natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applications for export licences for a product group or a quota referred to in Article 23 exceed the available quantity for the year in question, the Commission shall apply a uniform allocation coefficient to the quantities for which application is made.
Kadar zahtevki za izvozna dovoljenja za skupino proizvodov ali kvoto iz člena 23 presegajo razpoložljivo količino za zadevno leto, Komisija uporabi enoten koeficient dodeljevanja za količine, za katere je vložen zahtevek.
Securities shall be released in whole or in part for rejected applications or for quantities in excess of those allocated.
Za zavrnjene zahtevke ali za količine, ki presegajo dodeljene, se varščine sprostijo v celoti ali delno.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 10 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned drawing lots by quota.
Kadar bi se zaradi uporabe koeficienta dodeljevanja dodelila dovoljenja za manj kot 10 ton na zahtevek, zadevne države članice dodelijo ustrezne razpoložljive količine z žrebanjem po kvotah.
The Member State shall draw lots for licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Država članica izžreba dovoljenja za 10 ton med vlagatelji, katerim bi bilo z uporabo koeficienta dodeljevanja dodeljenih manj kot 10 ton.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to leave a quantity of less than 10 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
Kadar bi po uporabi koeficienta dodeljevanja ostala količina, manjša od 10 ton, se ta šteje kot posamezen sklop.
The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.
Varščina za zahtevke, ki niso uspešni pri dodeljevanju z žrebanjem, se nemudoma sprosti.
Where applications for licences are submitted for quantities of product not exceeding the quotas referred to in Article 23 for the year concerned, the Commission may allocate the remaining quantities to applicants in proportion to the quantities applied for, by application of an allocation coefficient.
Kadar so zahtevki za dovoljenja vloženi za količine proizvodov, ki ne presegajo kvot iz člena 23 za zadevno leto, lahko Komisija dodeli preostale količine vlagateljem v sorazmerju z zaprošenimi količinami z uporabo koeficienta dodeljevanja.
In that case, the operators shall inform the competent authority of the supplementary quantity they accept, within a week from the publication of the adjusted allocation coefficient and the security lodged shall be increased accordingly.
V tem primeru nosilci dejavnosti pristojni organ obvestijo o dodatni količini, ki jo sprejmejo, v enem tednu od objave prilagojenega koeficienta dodeljevanja, položena varščina pa se poviša skladno s tem.
The names of the designated importers referred to in Article 24(4)(c) shall be communicated by the Commission to the competent United States authorities.
Imena imenovanih uvoznikov iz člena 24(4)(c) Komisija sporoči pristojnim organom Združenih držav Amerike.
In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the certificate referred to in Article 24(5), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.
Kadar se uvozno dovoljenje za zadevne količine ne dodeli imenovanemu uvozniku in okoliščine ne dopuščajo dvoma o dobrovernosti nosilca dejavnosti, ki vlaga potrdilo iz člena 24(5), lahko država članica nosilca dejavnosti pooblasti, da imenuje drugega uvoznika, pod pogojem, da je ta na seznamu, posredovanem pristojnemu organu Združenih držav Amerike v skladu z odstavkom 1 tega člena.
The Member State shall inform the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.
Država članica Komisijo čim prej obvesti o zamenjavi imenovanega uvoznika, Komisija pa o zamenjavi obvesti pristojne organe Združenih držav.
Export licences shall be issued by 15 December of the year preceding the quota year for the quantities for which the licences are allocated.
Izvozna dovoljenja se izdajo do 15. decembra leta pred kvotnim letom za količine, za katere se odobrijo dovoljenja.
The licences shall be valid from 1 January to 31 December of the quota year.
Dovoljenja veljajo od 1. januarja do 31. decembra kvotnega leta.
The following words shall be entered in section 20 of the licence application and licence:
V oddelku 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja je navedeno naslednje besedilo:
‘For export to the United States of America: Quota for … (year) — Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1282/2006.’
„Za izvoz v Združene države Amerike: Kvota za … (leto) – oddelek 2 poglavja III Uredbe (ES) št. 1282/2006.“
Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in Article 23.
Dovoljenja, izdana na podlagi tega člena, so veljavna samo za izvoz iz člena 23.
Chapter II, with the exception of Articles 8 and 11, shall apply.
Poglavje II se uporablja z izjemo členov 8 in 11.
Exports to the Dominican Republic
Izvoz v Dominikansko republiko
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Decision 98/486/EC.
Pristojnim organom Dominikanske republike je treba predložiti overjeno kopijo izvoznega dovoljenja, izdanega skladno s tem oddelkom, in pravilno overjeno kopijo izvozne deklaracije za vsako pošiljko pri izvozu mleka v prahu v Dominikansko republiko v okviru kvote iz Memoranduma o soglasju, sklenjenega med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko ter odobrenega s Sklepom 98/486/ES.
When export licences are issued, priority shall be given to milk powder falling within the following product codes from the nomenclature for refunds:
Ob izdaji izvoznih dovoljenj se prednost da mleku v prahu, ki sodi pod naslednje oznake proizvodov iz nomenklature za izvozna nadomestila:
Products must have been produced entirely within the Community.
Izdelki morajo biti v celoti proizvedeni v Skupnosti.
At the request of the competent authorities, applicants shall supply any further substantiation which the authorities consider necessary for the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the bookkeeping and manufacturing conditions of the products concerned.
Na zahtevo pristojnih organov priskrbijo vlagatelji kakršno koli nadaljnjo utemeljitev, ki je po mnenju organov potrebna za izdajo dovoljenj, ter sprejmejo, kadar je to potrebno, kakršna koli preverjanja vodenja poslovnih knjig in proizvodnje zadevnih proizvodov, ki jih izvedejo navedeni organi.
The quota referred to in Article 29(1) shall be of 22400 tonnes per 12-month period commencing on 1 July.
Kvota iz člena 29(1) je 22400 ton za 12-mesečno obdobje, ki se začne 1. julija.
The quota shall be divided into two parts:
Kvota se razdeli na dva dela:
the first part, equal to 80 % or 17920 tonnes, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products referred to in Article 29(2) to the Dominican Republic during at least three of the four calendar years prior to the period for submission of applications;
prvi del, enak 80 % ali 17920 tonam, se porazdeli med izvoznike Skupnosti, ki lahko dokažejo, da so izvažali proizvode iz člena 29(2) v Dominikansko republiko v vsaj treh od štirih koledarskih let pred obdobjem za vložitev zahtevkov;
the second part, equal to 20 % or 4480 tonnes, shall be reserved for applicants other than those referred to in point (a) who can prove, at the time they submit their application, that they have been engaged for at least 12 months in trade with third countries in the milk products listed in Chapter 4 of the Combined Nomenclature and are registered in a Member State for VAT purposes.
drugi del, enak 20 % ali 4480 tonam, se rezervira za vlagatelje, ki niso vlagatelji iz točke (a), ki lahko ob predložitvi svojih zahtevkov dokažejo, da so vsaj 12 mesecev trgovali s tretjimi državami z mlečnimi izdelki, navedenimi v poglavju 4 kombinirane nomenklature ter so v državi članici vpisani v register zavezancev za DDV.
Applications for export licences may not cover more, per applicant, than:
Zahtevki za izvozna dovoljenja na vlagatelja ne vključujejo več kot:
for the part referred to in paragraph 1(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in Article 29(2) exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications;
za del iz odstavka 1(a) količine, enake 110 % skupne količine proizvodov iz člena 29(2), izvožene v Dominikansko republiko v enem od treh koledarskih let pred obdobjem za vložitev zahtevkov;
for the part referred to in paragraph 1(b), a total maximum quantity of 600 tonnes.
za del iz odstavka 1(b) skupne največje količine 600 ton.
Applications which exceed the ceilings provided for in points (a) and (b) shall be rejected.
Zahtevki, ki presegajo zgornjo mejo iz točk (a) in (b), se zavrnejo.
To be admissible, only one export licence application may be submitted per product code in the nomenclature for refunds and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State.
Zahtevki so sprejemljivi, če se na oznako proizvoda v nomenklaturi za nadomestila vloži samo en zahtevek za izvozno dovoljenje, vse zahtevke pa je treba vložiti sočasno pri pristojnem organu ene same države članice;
Export licence applications shall be admissible only where applicants, at the time they present their applications:
Zahtevki za izvozna dovoljenja so sprejemljivi samo, kadar vlagatelji ob vložitvi svojih zahtevkov:
lodge a security of EUR 15 per 100 kilograms;
položijo varščino 15 EUR na 100 kilogramov;
for the part referred to in paragraph 1(a), indicate the quantity of products referred to in Article 29(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period referred to in paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
za del iz odstavka 1(a) navedejo količino proizvodov iz člena 29(2), ki so jo izvozili v Dominikansko republiko v enem od treh koledarskih let pred obdobjem iz odstavka 1(a) tega člena, ter lahko to dokažejo pristojnemu organu zadevne države članice.
To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
V ta namen se nosilec dejavnosti, katerega ime je navedeno na ustrezni izvozni deklaraciji, šteje za izvoznika;
for the part referred to in paragraph 1(b), are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down therein.
za del iz odstavka 1(b) lahko dokažejo pristojnemu organu zadevne države članice, da izpolnjujejo tam predpisane pogoje.
Licence applications shall be lodged from 1 to 10 April each year for the quota relating to the period from 1 July to 30 June the following year.
Zahtevki za dovoljenja se vložijo od 1. do 10. aprila vsako leto za kvoto, ki se nanaša na obdobje od 1. julija do 30. junija naslednje leto.
For the purposes of Article 4(1), all applications lodged before the deadline shall be deemed to have been lodged on the first day of the period for submission of licence applications.
Za namen člena 4(1) se šteje, da so vsi zahtevki, vloženi pred iztekom roka, vloženi na prvi dan roka za vložitev zahtevkov za dovoljenja.
in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;
v oddelku 7 besedilo „Dominikanska republika – DO“;
in sections 17 and 18, the quantity to which the application or licence relates;
v oddelkih 17 in 18 količino, na katero se nanaša zahtevek ali dovoljenje;
in section 20, one of the entries listed in Annex IV.
v oddelku 20 eno od navedb iz Priloge IV.
Licences issued under this Section shall give rise to an obligation to export to the Dominican Republic.
Dovoljenje, izdano v skladu s tem oddelkom, pomeni, da je obvezen izvoz v Dominikansko republiko.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, using the model form in Annex V, for each of the two parts of the quota and for each product code of the nomenclature for refunds, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Najpozneje peti delovni dan po izteku roka za vložitev zahtevkov za dovoljenja države članice na obrazcu v Prilogi V obvestijo Komisijo o količinah, vključenih v zahtevkih za dovoljenja, ali, kadar je to primerno, da zahtevki niso bili vloženi, za vsakega od obeh delov kvote in za vsako oznako proizvoda nomenklature za nadomestila.
Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 29(2) and in Article 30(1) and (2) is correct.
Pred izdajo dovoljenj države članice preverijo zlasti, da so informacije iz člena 29(2) ter člena 30(1) in (2) točne.
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Če se ugotovi, da so informacije, ki jih zagotovi nosilec dejavnosti, kateremu se izda dovoljenje, netočne, se dovoljenje prekliče in varščina zaseže.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall inform the Member States of its decision.
Komisija čim prej odloči, koliko dovoljenj za zahtevane količine se lahko odobri, ter o svoji odločitvi obvesti države članice.
If all the quantities covered by licence applications for one of the two parts of the quota exceed the quantities referred to in Article 30(1), the Commission shall fix an allocation coefficient.
Če vse količine, vključene v zahtevke za dovoljenja, za enega od obeh delov kvote presegajo količini iz člena 30(1), Komisija določi koeficient dodeljevanja.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
Če je zaradi uporabe koeficienta dodeljevanja količina na vlagatelja manjša od 20 ton, lahko vlagatelji umaknejo svoje zahtevke.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission's decision.
V takih primerih obvestijo pristojni organ v treh delovnih dneh po objavi sklepa Komisije.
The security shall be released immediately.
Varščina se takoj sprosti.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Pristojni organ v osmih delovnih dneh po objavi sklepa obvesti Komisijo o količinah, za katere so bili zahtevki umaknjeni in je bila varščina sproščena.
Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available for the period in question, the Commission shall allocate the quantity remaining, on the basis of objective criteria taking account in particular of licence applications for all the products falling within CN codes 040210, 040221 and 040229.
Kadar je skupna količina, vključena v zahtevke za dovoljenja, manjša od količine, ki je na voljo za obravnavano obdobje, Komisija dodeli preostalo količino na podlagi objektivnih meril, pri čemer upošteva zlasti zahtevke za dovoljenja za vse proizvode, ki sodijo pod oznake KN 040210, 040221 in 040229.
Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
Dovoljenja se izdajo na zahtevo nosilca dejavnosti najprej 1. junija in najpozneje 15. februarja naslednje leto.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 33(1).
Izdajo se samo nosilcem dejavnosti, katerih zahtevki za dovoljenja so bili sporočeni skladno s členom 33(1).
Member States shall communicate to the Commission by the end of February at the latest, using the model form in Annex VI, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
Države članice najpozneje do konca februarja na obrazcu iz Priloge VI Komisiji za oba dela kvote sporočijo količine, za katere dovoljenja niso bila izdana.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Izvozna dovoljenja, izdana v skladu s tem oddelkom, veljajo od dejanskega dneva njihove izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do 30. junija kvotnega leta, za katero je bil vložen zahtevek za dovoljenje.
The security shall be released only in one of the following cases:
Varščina se sprosti samo v enem od naslednjih primerov:
on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000;
ob predložitvi dokazila iz člena 35(5) Uredbe (ES) št. 1291/2000;
in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
za količino, zajeto v zahtevkih, za katere dovoljenja ni bilo mogoče izdati.
The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
Varščina, ki se nanaša na neizvoženo količino, se zaseže.
By 31 August each year at the latest, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, using the model form in Annex VII and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 30(1), the following quantities, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
Najpozneje 31. avgusta vsako leto pristojni organ države članice na obrazcu iz Priloge VII in v zvezi s prejšnjim 12-mesečnim obdobjem iz člena 30(1), razčlenjeno po oznakah proizvodov v nomenklaturi za nadomestila, Komisiji poroča o:
the quantity allocated,
dodeljeni količini,
the quantity for which licences have been issued,
količini, za katero so bila izdana dovoljenja,
the quantity exported.
izvoženi količini.
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 8, 10 and 11.
Poglavje II se uporablja z izjemo členov 8, 10 in 11.
By way of derogation from Article 7(1), licence holders may on request obtain a change of the code in section 16 of the export licence to another code referred to in Article 29(2), where the refund is identical.
Z odstopanjem od člena 7(1) lahko imetniki dovoljenj zaprosijo za zamenjavo oznake v oddelku 16 izvoznega dovoljenja z drugo oznako, navedeno v členu 29(2), kadar je nadomestilo enako.
Such requests shall be lodged before the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Take prošnje se oddajo pred dnevom izvoza v smislu člena 5(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Within two working days of a product code change, the competent authorities of the Member State shall report to the Commission:
V dveh delovnih dneh po spremembi oznake proizvoda pristojni organi države članice Komisiji sporočijo:
the name and the address of the licence holder;
ime in naslov imetnika dovoljenja;
the serial number of the licence or the licence extract and the date of issue;
serijsko številko dovoljenja ali izpisek iz dovoljenja ter datum izdaje;
the initial product code;
izvorno oznako proizvoda;
the final product code.
končno oznako proizvoda.
The communications by the Member States provided for in this Section shall be made by electronic means as indicated to the Member States by the Commission.
Obvestilo držav članic iz tega oddelka se pošlje v elektronski obliki, v skladu z navodili Komisije državam članicam.
Regulations (EC) No 174/1999 and (EEC) No 896/84 are repealed.
Uredbi (ES) št. 174/1999 in (EGS) št. 896/84 se razveljavita.
References to Regulation (EC) No 174/1999 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 174/1999 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi VIII.
Regulation (EC) No 174/1999 shall continue to apply to licences applied for before the date of application of this Regulation.
Uredba (ES) št. 174/1999 se še naprej uporablja za dovoljenja, za katera so bili zahtevki vloženi pred začetkom veljavnosti te uredbe.
It shall apply on export licences lodged as from 1 September 2006.
Uporablja se za izvozna dovoljenja, za katera so bili vloženi zahtevki od 1. septembra 2006.
At the request of the interested operator submitted within three months after the date of publication of this Regulation, Article 7(2) shall apply to licences issued before 1 September 2006.
Na zahtevo vpletenega nosilca dejavnosti, vloženo v 3 mesecih po datumu objave te uredbe, se člen 7(2) uporablja za dovoljenja, izdana pred 1. septembrom 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 10).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 508/2006 (UL L 92, 30.3.2006, str. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 410/2006 (UL L 71, 10.3.2006, str. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).
OJ L 334, 30.12.1995, p. 33.
UL L 334, 30.12.1995, str. 33.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 25.
UL L 334, 30.12.1995, str. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 222/88 (UL L 28, 1.2.1988, str. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
UL L 139, 30.4.2004, str. 1. Popravljena razlièica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Popravljena razlièica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 11.
UL L 95, 14.4.2005, str. 11.
Product categories referred to in Article 6(1)
Kategorije proizvodov iz člena 6(1)
Butter, other fats and oils derived from milk and spreads
Maslo, druge maščobe in olja, pridobljena iz mleka in namazov
Other milk products
Drugi mlečni izdelki
Product groups referred to in Article 6(2)
Skupine proizvodov iz člena 6(2)
Milk product code
Oznaka mlečnega izdelka
(nomenclature for refunds)
(nomenklatura za nadomestila)
Information required under Article 21(4)
Informacije, potrebne po členu 21(4)
Data relating to the period:
Podatki se nanašajo na obdobje:
Trader's name/address
Ime in naslov gospodarskega subjekta:
CN code of product
Oznaka KN proizvoda
(pursuant to Article 19)
(v skladu s členom 19)
Licences issued
Izdana dovoljenja
Entries referred to in Article 32(c)
Navedbe iz člena 32(c)
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
v španščini Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
in Danish kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
v danščini kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
v nemščini Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006: