natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities qualifying for the aid referred to in Chapter II of Title IV, broken down by product, and their average value within the meaning of Article 46(4),
količine, za katere je bila dodeljena pomoč iz poglavja II naslova IV, razdeljene po proizvodih, ter njihova srednja vrednost v smislu člena 46(4),
the quantities, broken down by category or product, covered by contracts for the current marketing year as referred to in Chapter II of Title IV,
količine, razdeljene po kategorijah ali proizvodih, zajete v pogodbah za tekoče tržno leto v okviru pogodb iz poglavja II naslova IV,
the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct hybrid vine varieties in the Azores and Madeira;
napredek pri preobrazbi in prestrukturiranju območij, zasajenih z direktno rodnimi hibridi sort vinske trte, katerih gojenje je prepovedano, dosežen na Azorih in Madeiri.
not later than 30 November, a report showing:
novembra:
the quantities of pineapples harvested for which the aid referred to in Chapter I of Title II has been paid,
pridelane količine ananasa, za katere je bila izplačana pomoč iz poglavja I naslova II,
the minimum prices referred to in Chapter I of Title III, set in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1452/2001 for each category of products set out in Annex I,
najnižje cene iz poglavja I naslova III, določene v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1452/2001, za vsako kategorijo proizvodov, opredeljeno v Prilogi I,
for the aid referred to in Section II of Chapter II of Title III:
v zvezi s pomočjo iz oddelka II poglavja II naslova III:
the areas and overall amount for which the flat-rate aid per hectare has been requested and paid,
območja in celotni letni obseg, za katere je bila zaprošena in izplačana pavšalna pomoč,
the quantities of white sugar produced and the overall amount of the special processing aid paid.
količine proizvedenega belega sladkorja in celotni letni obseg izplačane posebne pomoči za predelavo.
The Member States shall inform the Commission immediately of cases which they recognise as force majeure or exceptional circumstances justifying continued entitlement to the aid.’
Države članice brez odloga obvestijo Komisijo o primerih višje sile ali izrednih razmer, ki upravičujejo ohranitev upravičenosti do pomoči.“
It shall apply from 1 January 2005.
Uporablja se od 1. januarja 2005
Done at Brussels, 16 February 2005.
V Bruslju, 16. februarja 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1137/2004 (OJ L 221, 22.6.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1137/2004 (UL L 221, 22.6.2004, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 262/2005
Uredba Komisije (ES) št. 262/2005
to the Commission Regulation of 16 February 2005 fixing the export refunds on olive oil
k Uredbi Komisije z dne 16. februarja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje
Commission Regulation (EC) No 263/2005
Uredba Komisije (ES) št. 263/2005
to the Commission Regulation of 16 February 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 16. februarja 2005 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Piščanci, oskubljeni in iztrebljeni, brez glav in krempljev ter brez vratov, src, jeter in želodčkov, znani kot ‚65 % piščanci‘, ali drugače pripravljeni, zamrznjeni
Other cuts of chicken, frozen
Drugi kosi piščanca, zamrznjeni
Turkeys, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, know as “80 %” turkeys, frozen
Purani, oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot ‚80 % purani‘, zamrznjeni
Commission Regulation (EC) No 264/2005
Uredba Komisije (ES) št. 264/2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 17 February 2005
o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za perutninsko meso, ki se začnejo uporabljati 17. februarja 2005
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 February 2005
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 17. februarja 2005
Commission Regulation (EC) No 265/2005
Uredba Komisije (ES) št. 265/2005
This Regulation shall enter into force on 18 February 2005.
Ta uredba začne veljati 18. februarja 2005.
to Commission Regulation of 17 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 266/2005
Uredba Komisije (ES) št. 266/2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] and in particular Article 9 (1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi [1] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2], imetnik lahko za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s to uredbo.
CN code
(oznaka KN)
Footwear covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather, with insoles of a length of less than 24 cm.
Obutev, ki pokriva prste in blazinice stopala, ki pušča peto in več kot polovico stopala odprti, z usnjenim zgornjim delom, ki je na notranji strani podložen s tekstilnim materialom, in z zunanjim podplatom iz usnja, z notranjiki dolžine manj kot 24 cm.
It is attached to the foot by two elastic bands which go round the heel.
Obutev se pritrdi na stopalo z dvema elastičnima trakovoma okoli pete.
(shoe for rhythmic gymnastics)
(Čevelj za ritmično gimnastiko)
(see photographs No 633 A and No 633 B) [1]
(Glej fotografijo št. 633 A in 633 B) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3(b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640359 and 64035991.
Uvrstitev določajo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3(b) k poglavju 64 in besedilo k oznakam KN 6403, 640359 in 64035991.
In application of General Rule 1 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the term ‘outer sole’ as used, inter alia, in heading 6403 means that part of the footwear which, when in use, is in contact with the ground.
Pri uporabi določb splošnega pravila 1 za razlago kombinirane nomenklature pomeni izraz „zunanji podplat“, kakor se med drugim uporablja pri tarifni številki 6403, tisti del obutve, ki je med nošenjem v stiku s tlemi.
See also the Harmonized System Explanatory Note to Chapter 64, General, (C).
Glej tudi pojasnjevalno opombo harmoniziranega sistema k poglavju 64, Splošno (C).
As only the ball of the foot is allowed to touch the ground in rhythmic gymnastics, the corresponding part of the footwear is the only part in contact with the ground when in use and can, therefore, be considered to be an ‘outer sole’ as referred to in Chapter 64.
Ker se lahko v ritmični gimnastiki samo blazinice stopala dotikajo tal, je ustrezni del obutve edini del, ki je med nošenjem v stiku s tlemi in se zato lahko šteje za „zunanji podplat“ iz poglavja 64.
Moreover, the objective characteristics (e.g. cut and material) of the article imply that it cannot be used for any other purpose than as footwear for rhythmic gymnastics.
Poleg tega objektivne značilnosti (npr. kroj in material) artikla kažejo, da se obutev lahko uporablja samo za ritmično gimnastiko.
The photographs are purely for information.
Fotografije so zgolj informativne.
Commission Regulation (EC) No 267/2005
Uredba Komisije (ES) št. 267/2005
Rates of refunds applicable from 18 February 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 18. februarja 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 268/2005
Uredba Komisije (ES) št. 268/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 18 February 2005
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 18. februarja 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 18 February 2005
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 18. februarja 2005
Commission Regulation (EC) No 269/2005
Uredba Komisije (ES) št. 269/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 18. FEBRUARJA 2005 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 270/2005
Uredba Komisije (ES) št. 270/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 18. FEBRUARJA 2005 [1]NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 271/2005
Uredba Komisije (ES) št. 271/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 19th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 19. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 19th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,889 EUR/100 kg.
Za 19. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 39,889 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 272/2005
Uredba Komisije (ES) št. 272/2005
to the Commission Regulation of 17 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 17. februarja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Vse tretje države z izjemo Albanije, Bulgarije, Romunije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Švice.
Commission Regulation (EC) No 273/2005
Uredba Komisije (ES) št. 273/2005
For tenders notified on 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,97 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 11. do 17. februarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 13,97 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 274/2005
Uredba Komisije (ES) št. 274/2005
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 11. do 17. februarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 33,95 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 275/2005
Uredba Komisije (ES) št. 275/2005
For tenders notified on 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 11. do 17. februarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 6,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 276/2005
Uredba Komisije (ES) št. 276/2005
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 23,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 78900 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 11. do 17. februar 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2275/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za sirek 23,85 EUR/t in velja za največjo skupno količino 78900 t.
Commission Regulation (EC) No 277/2005
Uredba Komisije (ES) št. 277/2005
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 30000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 11. do 17. februarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 31,44 EUR/t in velja za največjo skupno količino 30000 t.
Commission Regulation (EC) No 278/2005
Uredba Komisije (ES) št. 278/2005
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 26000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 11. do 17. februarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2276/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 32,47 EUR/t in velja za največjo skupno količino 26000 t.
Commission Regulation (EC) No 279/2005
Uredba Komisije (ES) št. 279/2005
This Regulation shall enter into force on 19 February 2005.
Ta uredba začne veljati 19. februarja 2005.
to Commission Regulation of 18 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 280/2005
Uredba Komisije (ES) št. 280/2005
This Regulation shall enter into force on 21 February 2005.
Ta uredba začne veljati 21. februarja 2005.
Rates of the refunds applicable from 21 February 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil od 21. februarja 2005 za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 281/2005
Uredba Komisije (ES) št. 281/2005
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Člen 2(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2921/90 dne 10. oktobra 1990 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka [2] določa višino pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka.
In view of the development in the price of skimmed milk powder on the internal market and the price of casein and caseinates on the Community and world markets, the amount of the aid should be reduced.
V skladu z razvojem cen posnetega mleka v prahu na notranjem trgu in z razvojem cen kazeina in kazeinatov na trgu Skupnosti in svetovnem trgu, se naj višina pomoči zmanjša.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 2,70’ is hereby replaced by ‘EUR 1,30’.
Člen 2(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2921/90, „2,70 EUR“ se nadomesti z „1,30 EUR“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1826/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1826/2004 (UL L 321, 22.10.2004, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 282/2005
Uredba Komisije (ES) št. 282/2005
The applications for import licences submitted between 1 and 10 February 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. februarja 2005, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. marca 2005, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 February 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. februarja 2005 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
430 t originating in Botswana,
430 t s poreklom iz Bocvane,
275 t originating in Namibia;
275 t s poreklom iz Namibije.
225 t originating in Namibia.
225 t s poreklom iz Namibije.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of March 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca marca 2005 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
Commission Regulation (EC) No 283/2005
Uredba Komisije (ES) št. 283/2005
This Regulation shall enter into force on 22 February 2005.
Ta uredba začne veljati 22. februarja 2005.
to the Commission Regulation of 18 February 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k Uredbi Komisije z dne 18. februarja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi)
Period for lodging licence applications: 22 February to 23 June 2005.
Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 22. februarja do 23. junija 2005.
Licence assignment period: March to June 2005.
Čas izdajanja dovoljenj: od marca do junija 2005.
Commission Regulation (EC) No 284/2005
Uredba Komisije (ES) št. 284/2005
laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than Switzerland and Liechtenstein
o določitvi odstopanj od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede proizvodov v obliki blaga, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi in se izvažajo v tretje države, razen v Švico in Lihtenštajn
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1], in zlasti člena 8(3) Uredbe,
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] shall apply as regards exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Člen 16(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil [2] določa, da se Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3] uporablja v zvezi z izvozom proizvodov v obliki blaga, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi.
Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 800/1999 določa, da se pravico do izvoznega nadomestila pridobi pri uvozu v določeno tretjo državo, če se za to tretjo državo uporablja diferencialno nadomestilo.
Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods’ arrival at destination.
Členi 14, 15 in 16 navedene uredbe določajo pogoje za plačilo diferencialnega nadomestila, zlasti dokumente, ki jih je treba predložiti kot dokazilo o prispetju blaga v namembni kraj.