natgillin/translations-raw huggingface dataset:
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the weapons or ammunition concerned.
orožjem in strelivom, namenjenima za uporabo s strani članov policijskih in varnostnih sil liberijske vlade, ki so bili potrjeni in usposobljeni od začetka Misije Združenih narodov v Liberiji oktobra 2003, pod pogojem, da je izvoz, prodajo, pošiljke ali transfer zadevnega orožja ali streliva odobril odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega Sveta ZN 1521 (2003).
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Odobritve se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.“
Where such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), and by way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of technical assistance related to:
Če je take dejavnosti vnaprej odobril odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega sveta ZN 1521 (2003), in z odstopanjem od člena 2 te uredbe, lahko v Prilogi I navedeni pristojni organ države članice, v kateri ima izvajalec storitev svoj sedež, odobri zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z:
arms and related materiel intended solely for support of, and use in, an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police;
orožjem in njemu sorodnim materialom, namenjenima samo za podporo in uporabo v okviru mednarodnega programa usposabljanja ter reform za liberijske oborožene sile in policijo,
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
nesmrtonosno vojaško opremo, namenjeno samo za človekoljubno ali zaščitno uporabo, ali
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
orožjem in strelivom, namenjenima za uporabo s strani članov policijskih in varnostnih sil liberijske vlade, ki so bili potrjeni in usposobljeni od začetka Misije Združenih narodov v Liberijo oktobra 2003.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established.
Odobritev odbora, ustanovljenega na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega sveta ZN 1521 (2003), mora zahtevati v Prilogi I navedeni pristojni organ države članice, v kateri ima izvajalec storitev svoj sedež.
The Government of the Member State concerned and the Government of Liberia shall make a joint request for approval of technical assistance related to the weapons and ammunition referred to in point (c), to the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003).
Odboru, ustanovljenemu na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega sveta ZN 1521 (2003), predložita vlada zadevne države članice in liberijska vlada skupni zahtevek za odobritev tehnične pomoči v zvezi z orožjem in strelivom iz točke (c).
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Odobritve se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.“
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004 shall be suspended until 18 September 2006.
Člen 6(2) Uredbe (ES) št. 234/2004 se začasno preneha uporabljati do 18. septembra 2006.
Article 1 shall apply as from 13 June 2006.
Člen 1 se uporablja od 13. junija 2006.
Article 2 shall apply as from 23 June 2006.
Člen 2 se uporablja od 23. junija 2006.
See page 36 of this Official Journal.
Glej stran 36 tega uradnega lista.
Common Position as amended by Common Position 2004/902/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 113).
Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/902/SZVP (UL L 379, 24.12.2004, str. 113).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1452/2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1452/2005 (UL L 230, 7.9.2005, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1127/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1127/2006
This Regulation shall enter into force on 25 July 2006.
Ta uredba začne veljati 25. julija 2006.
to Commission Regulation of 24 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1128/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1128/2006
on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers
o stopnji trženja, na katero se nanaša povprečna cena prašičjih trupov
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1], in zlasti člena 4(6) Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 3537/89 of 27 November 1989 on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers [2] has been substantially amended [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 3537/89 z dne 27. novembra 1989 o stopnji trženja, na katero se nanaša povprečna cena prašičjih trupov [2] je bila bistveno spremenjena [3].
The representative markets comprise, for each country, all the markets listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 908/2006 [4].
Reprezentativni trgi v vsaki državi obsegajo vse trge, ki so navedeni v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 908/2006 [4].
Pursuant to Regulation (EEC) No 2759/75, the weighted average price for pig carcasses on the representative markets of the Community must be determined in order to assess whether the market situation warrants intervention measures.
Na podlagi Uredbe (EGS) št. 2759/75 je treba določiti tehtano povprečno ceno prašičjih trupov na reprezentativnih trgih v Skupnosti, da bi ocenili, ali stanje na trgu upravičuje intervencijske ukrepe.
Since pig carcasses are generally marketed at the slaughterhouse stage, that stage should be the one adopted.
Zato ker se prašičji trupi običajno tržijo na stopnji klavnice, je primerno ohraniti to stopnjo.
Quotations for pig carcasses are to be determined throughout the Community using the Community scale for grading pig carcasses as laid down by Council Regulation (EEC) No 3220/84 [5], and the detailed rules for application as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2967/85 [6].
Kotacije prašičjih trupov se v vsej Skupnosti določa po lestvici Skupnosti za določanje razredov prašičjih trupov, določeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 3220/84 [5], in po podrobnih pravilih za uporabo, določenih v Uredbi Komisije (EGS) št. 2967/85 [6].
A Regulation combining all the rules on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers should be adopted.
Treba je sprejeti uredbo, ki združuje vsa pravila o stopnji trženja, na katero se nanaša povprečna cena prašičjih trupov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
The Community market price for pig carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be determined on the basis of the prices on entry into the slaughterhouse, excluding value added tax, paid to suppliers of live pigs.
Tržna cena prašičjih trupov v Skupnosti iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 se določi na podlagi cen ob vstopu v klavnico brez davka na dodano vrednost, ki se plača dobaviteljem živih prašičev.
The prices referred to in paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcasses:
Cene iz odstavka 1 vključujejo vrednost nepredelanega drobovja in živalskih ostankov in so izražene za 100 kg hladnih prašičjih trupov, ki so:
presented in accordance with the reference presentation laid down in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84,
pripravljeni v skladu z referenčno pripravljenostjo, določeno v členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 3220/84,
weighed and classified on the slaughterhouse hook, the weight recorded being converted into cold carcass weight in accordance with the methods laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2967/85.
stehtani in razvrščeni v razrede na kavlju v klavnici, pri čemer se zabeležena masa pretvori v maso hladnih trupov v skladu z metodami, določenimi v členu 2 Uredbe (EGS) št. 2967/85.
The market price for pig carcasses in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcasses recorded on the markets or quotation centres of that Member State listed in Annex I to Regulation (EC) No 908/2006.
Tržna cena prašičjih trupov v državi članici je enaka povprečju kotacij za prašičje trupe, zabeleženih na trgih ali v kotacijskih centrih te države članice, ki so navedeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 908/2006.
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotations recorded for carcasses weighing:
Cena iz odstavka 1 se določi z uporabo kotacij, zabeleženih za trupe z maso:
60 to less than 120 kg of grade E,
60 do manj kakor 120 kg razreda E,
120 to less than 180 kg of grade R.
120 do manj kakor 180 kg razreda R.
The choice of weight categories and any weighting thereof shall be left to the Member State concerned; the latter shall inform the Commission thereof.
Izbira kategorij po masi in kakršno koli tehtanje teh kategorij je prepuščeno zadevni državi članici; ta država članica o tem obvesti Komisijo.
Regulation (EEC) No 3537/89 is repealed.
Uredba (EGS) št. 3537/89 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
OJ L 347, 28.11.1989, p. 20.
UL L 347, 28.11.1989, str. 20.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1572/95 (OJ L 150, 1.7.1995, p. 52).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1572/95 (UL L 150, 1.7.1995, str. 52).
OJ L 168, 21.6.2006, p. 11.
UL L 168, 21.6.2006, str. 11.
Commission Regulation (EEC) No 3537/89
Uredba Komisije (EGS) št. 3537/89
(OJ L 347, 28.11.1989, p. 20)
(UL L 347, 28.11.1989, str. 20),
Commission Regulation (EC) No 1572/95
Uredba Komisije (ES) št. 1572/95
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 52)
(UL L 150, 1.7.1995, str. 52).
Regulation (EEC) No 3537/89
Uredba (EGS) št. 3537/89
In order to determine such an average price for pig carcasses, comparable Community prices must be available.
Da bi določili takšne povprečne cene prašičjih trupov, morajo biti na voljo primerljive cene v Skupnosti.
To that end, a single quality of pig carcasses corresponding to the standard quality referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 and a clearly defined marketing stage should be used.
Zato bi bilo treba uporabiti enotno kakovost prašičjih trupov, ki ustreza standardni kakovosti iz člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2759/75, in jasno opredeljeno stopnjo trženja.
Commission Regulation (EC) No 1129/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1129/2006
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2006 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
o določitvi količin, za katere je mogoče vložiti zahtevke za uvozna dovoljenja v juliju 2006 v okviru tarifnih kvot za goveje in telečje meso, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1279/98 za Bolgarijo in Romunijo
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1279/98 določa količine proizvodov govejega in telečjega mesa s poreklom iz Romunije in Bolgarije, ki jih je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2006 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, ki je bil vložen za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2006 v okviru kvot, določenih v Uredbi (ES) št. 1279/98, se ugodi v celoti.
Commission Regulation (EC) No 1130/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1130/2006
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi julija 2006 za nekatere mlečne proizvode v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001
Applications lodged from 1 to 10 July 2006 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Količina v zahtevkih, vloženih od 1. do 10. julija 2006 za nekatere proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2535/2001, presega razpoložljive količine. Zato je treba za zahtevane količine določiti koeficiente dodeljevanja –
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2006 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Koeficienti dodeljevanja, navedeni v Prilogi k tej uredbi, se uporabijo za količine, za katere so bili vloženi zahtevki v obdobju med 1. do 10. julija 2006, glede proizvodov, za katere se uporabljajo tarife iz delov I.A, I.B (1) in (2) ter delov I.C, I.D, I.E, I.F, I.G in I.H Priloge I k Uredbi št. 2535/2001.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 926/2006 (UL L 170, 23.6.2006, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 1131/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1131/2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 July 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 25. julija 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1101/2006 (OJ L 196, 18.7.2006, p. 11).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1101/2006 (UL L 196, 18.7.2006, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1132/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1132/2006
This Regulation shall enter into force on 26 July 2006.
Ta uredba začne veljati 26. julija 2006.
to Commission Regulation of 25 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1133/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1133/2006
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1217/2005 may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki za uvozne pravice, vloženi v mesecu juniju 2006 za nekatero živo govedo, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 1217/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1217/2005 z dne 28. julija 2005 o določitvi pravil za uporabo tarifnih kvot za nekatero živo govedo s poreklom iz Bolgarije, kot določa Sklep Sveta 2003/286/ES [2], in zlasti člena 4 Uredbe,
Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005 fixes at 7200 the number of head of live bovine animals originating in Bulgaria which may be imported under special conditions in the period of 1 July 2006 to 30 June 2007.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 1217/2005 določa na 7200 število glav živega goveda, po poreklu iz Bolgarije, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.
All applications for import rights lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1217/2005 shall be accepted at a rate of 23,5448 % of the import rates applied for.
Vsakemu zahtevku za uvozne pravice, vloženemu v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1217/2005, se ugodi v višini 23,5448 % zaprošenih količin.
Commission Regulation (EC) No 1134/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1134/2006
amending and correcting Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 795/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(d) and Article 155 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti člena 145(d) in člena 155 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Uredba Komisije (ES) št. 795/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [2] od leta 2005 dalje uvaja izvedbena pravila za shemo enotnega plačila.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 795/2004 določa datum, od katerega se gojenje naknadnih posevkov lahko začasno dovoli v regijah, kjer se žita običajno žanjejo prej zaradi podnebnih razlogov, kakor je določeno v členu 51(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
At the request of Spain and France, that date should be fixed for those Member States.
Na zahtevo Španije in Francije je treba za ti državi članici določiti navedeni datum.
An error was made when new paragraphs were added to Article 48a of Regulation (EC) No 795/2004.
Ob dodajanju novih odstavkov k členu 48a Uredbe (ES) št. 795/2004 je bila storjena napaka.
Commission Regulation (EC) No 1701/2005 [3] and Commission Regulation (EC) No 2183/2005 [4] both added a paragraph 10.
Z uredbama Komisije (ES) št. 1701/2005 [3] in (ES) št. 2183/2005 [4] sta bila dodana odstavka, ki sta bila oba oštevilčena z 10.
In the interests of clarity, those paragraphs whose numbering was affected should be replaced by correctly numbered paragraphs, since they could lead to confusion.
Zaradi jasnosti je treba nepravilno oštevilčena odstavka, ki bi lahko privedla do zmede, zamenjati s pravilno oštevilčenima odstavkoma.
An error was also made in the wording of the paragraph 10 added by Regulation (EC) No 2183/2005, which authorises Malta and Slovenia to grant aid for olive groves in 2006.
Prav tako je bila storjena napaka v besedilu odstavka 10, ki je bil dodan z Uredbo (ES) št. 2183/2005, v skladu s katerim lahko Malta in Slovenija v letu 2006 odobrita pomoč za oljčne nasade.
The maximum amounts provided for in that paragraph are not correct, since these should be the amounts that should have been calculated for the single payment.
Največji zneski, določeni v navedenem odstavku, niso pravilni, saj bi morali ustrezati zneskom, ki bi morali biti izračunani za enotno plačilo.
They should therefore correspond to the olive oil component for those Member States for 2006 given in Annex VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003.
Ti morajo torej ustrezati komponenti za oljčno olje za države članice, ki je za leto 2006 navedena v Prilogi VIIIa k Uredbi (ES) št. 1782/2003.
The above provision should therefore be amended.
Navedeno določbo je zato treba ustrezno popraviti.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 795/2004 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Annex I of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 795/2004 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Paragraph 10 as added by Regulation (EC) No 2183/2005 and paragraph 11 of Article 48a of Regulation (EC) No 795/2004 are replaced by the following:
Odstavek 10, kakor je bil dodan z Uredbo (ES) št. 2183/2005, in odstavek 11 člena 48a Uredbe (ES) št. 795/2004, se nadomestita z naslednjim:
Malta and Slovenia may grant aid for olive groves per olive GIS-ha in 2006 of a minimum of EUR 47000 and a maximum of EUR 120000 for a maximum of five categories of olive grove areas as defined in Article 110i(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Malta in Slovenija lahko v letu 2006 odobrita pomoč za oljčne nasade na hektar GIS za oljke največ petim kategorijam površin z oljčnimi nasadi, ki jih ti državi določita v skladu s členom 110i(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, in sicer v okviru zneskov, določenih na 0,047 mio EUR oziroma 0,120 mio EUR.
For Slovenia, Articles 12 and 13 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 and Council Regulation (EC) No 1098/98 shall continue to apply, respectively, in respect of the 2006 harvest and until 31 December 2006.
Za Slovenijo se še naprej uporabljata člena 12 in 13 uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 in uredba Sveta (ES) št. 1098/98 za pridelek v letu 2006 in do 31. decembra 2006.
Article 2 shall apply from 1 January 2006.
Člen 2 se uporablja od 1. januarja 2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 658/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 658/2006 (UL L 116, 29.4.2006, str. 14).
OJ L 273, 19.10.2005, p. 6.
UL L 273, 19.10.2005, str. 6.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 56.
UL L 347, 30.12.2005, str. 56.
South Greece (Peloponese, Ionian Island, Western Greece, Attica, South Aegean and Crete)
Južna Grčija (Peloponez, Jonski otoki, Zahodna Grčija, Atika, Južno Egejsko morje in Kreta)