natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of the Act of Accession provides that ‘from the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act’.
Člen 2 Akta o pristopu določa, da so „določbe izvirnih pogodb in aktov, ki so jih institucije sprejele pred pristopom, zavezujoče za nove države članice in se uporabljajo v teh državah pod pogoji, ki jih določajo omenjene pogodbe in ta akt“.
Directive 98/97/EC of the European Parliament and of the Council [5], subsequently amended Directive 76/116/EEC as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/97/ES [5] je nato spremenila Direktivo 76/116/EGS v zvezi s trženjem gnojil, ki vsebujejo kadmij, v Avstriji, na Finskem in na Švedskem.
Article 1 provides that, inter alia, Finland may prohibit the marketing on its territory of fertilisers containing cadmium at concentrations in excess of that which were fixed nationally at the date of accession and that this derogation applies for the period from 1 January 1999 until 31 December 2001.
Člen 1 med drugim določa, da lahko Finska na svojem ozemlju prepove trženje gnojil, ki vsebujejo kadmij v koncentracijah, ki presegajo tiste, ki so bile določene nacionalno na datum pristopa, ter da se to odstopanje uporablja za obdobje od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2001.
On 7 December 2001, the Republic of Finland notified existing national legislation, deviating from the provisions of Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Dne 7. decembra 2001 je Republika Finska poslala uradno obvestilo o obstoječi nacionalni zakonodaji, ki odstopa od določb Direktive 76/116/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili.
After careful consideration, Decision 2002/398/EC granted a prolongation of the derogation from Directive 76/116/EEC until 31 December 2005.
Po temeljitem premisleku je Odločba 2002/398/ES odobrila podaljšanje odstopanja od Direktive 76/116/EGS do 31. decembra 2005.
The Decision of Finland's Ministry of Agriculture and Forestry on fertilisers [6] No 45/1994 of 21 January 1994, inter alia, lays down a limit value for the cadmium content in fertilisers, including EC-designated fertilisers.
Odločba finskega Ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo o gnojilih [6] št. 45/1994 z dne 21. januarja 1994 med drugim določa mejne vrednosti kadmija v gnojilih, vključno z gnojili z oznako ES.
According to Section 3, it is prohibited to place on the Finnish market phosphorus mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 50 mg for each kilogram of phosphorus.
V skladu z oddelkom 3 je na Finskem prepovedano dajati v promet fosforna mineralna gnojila, pri katerih vsebnost kadmija presega 50 mg na kilogram fosforja.
By letter of 7 June 2005 the Republic of Finland notified the Commission that, in accordance with article 95(4) of the EC Treaty, it intends to continue to apply from 1 January 2006 national provisions concerning the cadmium content in fertilisers.
S pismom z dne 7. junija 2005 je Republika Finska uradno obvestila Komisijo, da namerava v skladu s členom 95(4) Pogodbe ES od 1. januarja 2006 še naprej uporabljati nacionalne določbe v zvezi z vsebnostjo kadmija v gnojilih.
The Finnish authorities request an extension of the current derogation provided by Decision 2002/398/EC.
Finski organi oblasti so zahtevali podaljšanje sedanjega odstopanja, predvidenega v Odločbi 2002/398/ES.
By letter of 30 June 2005, the Commission informed the Finnish authorities that it had received the notification under Article 95(4) and that the six months period for its examination according to Article 95(6) started on 8 June 2005, the day following the one when the notification was received.
S pismom z dne 30. junija 2005 je Komisija obvestila finske organe oblasti, da je prejela uradno obvestilo na podlagi člena 95(4) in da je šestmesečno obdobje za njegovo preučitev v skladu s členom 95(6) začelo teči 8. junija 2005, dan po prejemu uradnega obvestila.
By letter of 10 August 2005, the Commission informed the other Member States about the request received from Finland.
S pismom z dne 10. avgusta 2005 je Komisija obvestila druge države članice o zahtevku, ki ga je poslala Finska.
The Commission also published a notice regarding the request in the Official Journal of the European Union [7] in order to inform other interested parties of the national measures that Finland intends to maintain.
Komisija je obvestilo o zahtevku objavila tudi v Uradnem listu Evropske unije [7], da bi obvestila druge zainteresirane stranke o nacionalnih ukrepih, ki jih namerava ohraniti Finska.
The notification submitted by the Finnish authorities on 7 June 2005 intends to obtain authorisation to extend beyond 31 December 2005 the current derogation provided in Decision 2002/398/EC.
Namen uradnega obvestila, ki so ga poslali finski organi oblasti dne 7. junija 2005, je pridobiti dovoljenje za podaljšanje sedanjega odstopanja, predvidenega v Odločbi 2002/398/ES, po 31. decembru 2005.
This Decision allows Finland to maintain the application of national provisions incompatible with those concerning the composition of EC-denominated fertilisers contained in Regulation (EC) No 2003/2003.
Ta odločba dovoljuje Finski, da ohrani uporabo nacionalnih določb, ki so neskladne s tistimi, ki zadevajo sestavo gnojil z oznako ES v Uredbi (ES) št. 2003/2003.
In the light of the abovementioned, it is clear that the national provisions notified by Finland, in so far as they prohibit the placing on the market of EC-denominated phosphorus mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 50 mg for each kilogram of phosphorus, are more restrictive than those contained in Regulation (EC) No 2003/2003.
Glede na zgoraj navedeno je jasno, da so nacionalne določbe, ki jih je prijavila Finska, kolikor prepovedujejo dajanje v promet fosfornih mineralnih gnojil z oznako ES, pri katerih vsebnost kadmija presega 50 mg na kilogram fosforja, bolj omejujoče od tistih iz Uredbe (ES) št. 2003/2003.
The national provisions notified by the Finnish authorities were adopted before Finland acceded to the European Union.
Nacionalne določbe, ki so jih prijavili finski organi oblasti, so bile sprejete pred pristopom Finske k Evropski uniji.
As indicated above, the Act of Accession lays down transitional provisions allowing Finland to continue to apply its national provisions concerning the cadmium content of fertilisers to products covered by Directive 76/116/EEC for a period of four years.
Kakor je navedeno zgoraj, Akt o pristopu določa prehodne določbe, ki Finski dovoljujejo, da še naprej uporablja svoje nacionalne določbe v zvezi z vsebnostjo kadmija v gnojilih za izdelke iz Direktive 76/116/EGS za obdobje štirih let.
By Directive 98/97/EC Finland was authorised to continue to apply the above national provisions until 31 December 2001.
Direktiva 98/97/ES je Finski dovolila, da še naprej uporablja zgoraj navedene nacionalne določbe do 31. decembra 2001.
Decision 2002/398/EC extended the derogation until December 2005.
Odločba 2002/398/ES je odstopanje podaljšala do decembra 2005.
As required by Article 95(4), as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession, Finland notified the Commission of the actual wording of the national provisions adopted before the accession to the European Union that it intends to maintain, accompanying the request by an explanation of the reasons which, in its opinion, justify the maintenance of those provisions.
Kakor zahteva člen 95(4), tolmačen v smislu členov 2 in 168 Akta o pristopu, je Finska uradno obvestila Komisijo o dejanskem besedilu nacionalnih določb, sprejetih pred pristopom k Evropski uniji, ki jih namerava ohraniti, zahtevek pa je spremljala obrazložitev razlogov, ki po njenem mnenju upravičujejo ohranitev navedenih določb.
The reasons provided by the Finnish authorities are those already submitted in the past and that lead the Commission, in Decision 2002/398/EC, to grant a derogation until 31 December 2005.
Razlogi, ki jih navajajo finski organi oblasti, so tisti, ki so že bili navedeni v preteklosti in zaradi katerih je Komisija z Odločbo 2002/398/ES odobrila odstopanje do 31. decembra 2005.
The notification submitted by Finland on 7 June 2005 in order to obtain approval for maintaining national provisions derogating from the provisions of Regulation (EC) No 2003/2003 is therefore to be considered admissible under Article 95(4) as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession.
Uradno obvestilo, ki ga je poslala Finska dne 7. junija 2005 za pridobitev dovoljenja za ohranitev nacionalnih določb, ki odstopajo od določb Uredbe (ES) št. 2003/2003, se torej šteje za sprejemljivo na podlagi člena 95(4), tolmačenega v smislu členov 2 in 168 Akta o pristopu.
Finland has based its request on the need of protection of human health and the environment.
Finska je svoj zahtevek utemeljila na podlagi potrebe po varstvu zdravja ljudi in okolja.
In support of its request, Finland makes reference to the conclusions of a Finnish study published in April 2000 [8] which contains an assessment of the risks posed by cadmium-containing fertilisers.
V podporo svojemu zahtevku se Finska sklicuje na ugotovitve finske študije, objavljene aprila 2000 [8], ki vsebuje oceno tveganj, ki jih pomenijo gnojila, ki vsebujejo kadmij.
As regards cadmium in fertilisers, the most relevant information of the risk assessment carried out by Finland can be summarised as follows:
Kar zadeva kadmij v gnojilih, se najpomembnejše informacije o oceni tveganja, ki jo je opravila Finska, lahko povzamejo, kot sledi:
concerning water, the Finnish risk assessment report states that ‘risk characterisation reveals that there is risk for aquatic environment for all calculated scenarios, both at present time and in the future.
kar zadeva vodo, finsko poročilo o oceni tveganja pravi, da „opredelitev tveganja kaže, da obstaja tveganje za vodno okolje v vseh izračunanih okoliščinah, tako v sedanjosti kot v prihodnosti.
In practice this means that no margin of safety can be established, and any increase to the natural background concentrations is likely to present a risk for the aquatic environment’,
V praksi to pomeni, da ni mogoče določiti meje varnosti in da kakršno koli povečanje koncentracij v naravnem okolju lahko pomeni tveganje za vodno okolje“,
concerning the soil, the Finnish risk assessment states that ‘based on the available data, the current cadmium concentrations in Finnish agricultural soils present a risk for the soil environment.
kar zadeva tla, finska ocena tveganja pravi, da „na podlagi razpoložljivih podatkov sedanje koncentracije kadmija na finskih kmetijskih zemljiščih pomenijo tveganje za talno okolje.
This conclusion can be reached both by using mean extractable cadmium concentrations [9] and 90 percentile values in the five Finnish cultivation zones for the year 1987.
Na to je mogoče sklepati tako z uporabo povprečnih koncentracij kadmija, ki jih je mogoče ekstrahirati [9], in vrednosti 90. centila na petih finskih obdelovalnih območjih za leto 1987.
Only in the most northern zone, the PEC/PNEC ratio [10] using the mean concentration is below 1.
Samo na najbolj severnem območju je razmerje PKO/PKBU [10] z uporabo povprečne koncentracije pod 1.
Risk ratios for the different cultivation zones vary from 1,2 to 2,8’,
Stopnje tveganja za različna pridelovalna območja nihajo od 1,2 do 2,8“,
concerning human health, the Finnish risk assessment report states that ‘in Finland, there is no margin of safety for the risk group (worst cases) between the estimated urinary levels and the critical levels that have been associated with adverse health effects caused by cadmium’.
kar zadeva zdravje ljudi, finsko poročilo o oceni tveganja pravi, da „na Finskem ni meje varnosti za tvegano skupino (najhujši primeri) med ocenjenimi ravnmi seča in kritičnimi ravnmi, ki se povezujejo s škodljivimi učinki kadmija za zdravje“.
The Finnish risk assessment report also states that ‘if phosphorus fertilisers containing average Community level of cadmium were to be used in Finland the dietary intake of cadmium would increase by more than 40 % over one hundred years, based on model calculations’.
Finsko poročilo o oceni tveganja pravi tudi, da „če bi se na Finskem uporabljala fosforna gnojila, ki vsebujejo povprečne stopnje kadmija v Skupnosti, bi se na podlagi vzorčnih izračunov vnos kadmija s hrano povečal za več kakor 40 % v 100 letih“.
It is clear that these conclusions refer to the specific situation of the Finnish soil as well as the climatic conditions prevailing in Finland.
Jasno je, da se ti sklepi nanašajo na specifične razmere finskih tal ter na podnebne razmere, ki prevladujejo na Finskem.
In conclusion, the risk assessment carried out by Finland shows that present cadmium concentrations in Finnish agricultural soil pose a risk for soil organisms and that the leaching of cadmium from the agricultural soil is causing a risk for the aquatic environment.
Ocena tveganja, ki jo je opravila Finska, v zaključku kaže, da sedanje koncentracije kadmija na finskih kmetijskih zemljiščih pomenijo tveganje za talne organizme in da spiranje kadmija s kmetijskih zemljišč povzroča tveganje za vodno okolje.
Finland maintains that the risk assessment concludes also that there is a risk of adverse health effects as a result of the present total cadmium exposure in the Finnish population.
Finska meni, da ocena tveganja dokazuje tudi, da obstaja tveganje škodljivih učinkov za zdravje zaradi sedanje skupne izpostavljenosti kadmiju med finskim prebivalstvom.
While the average cadmium intake from food alone does not pose a risk in Finland, some sectors of the population are at risk because of high dietary intake, increased absorption and/or smoking.
Medtem ko povprečni vnos kadmija s hrano na Finskem sam po sebi ne pomeni tveganja, so nekatere skupine prebivalstva ogrožene zaradi visokega vnosa s hrano, povečane absorpcije in/ali kajenja.
The risk assessment submitted by the Finnish authorities has been carried out according to the procedures and the methodology established at Community level, which are considered to ensure a high degree of reliability of the information obtained.
Ocena tveganja, ki so jo predložili finski organi oblasti, je bila opravljena v skladu s postopki in metodologijo, določenimi na ravni Skupnosti, ki naj bi zagotavljali visoko stopnjo zanesljivosti pridobljenih informacij.
The Commission already examined the information contained in the risk assessment in the context of Decision 2002/398/EC which allowed Finland to maintain their national provisions until 31 December 2005.
Komisija je že preučila informacije v oceni tveganja v okviru Direktive 2002/398/ES, ki je Finski dovolila, da ohrani nacionalne določbe do 31. decembra 2005.
No other scientific and technical data was provided by Finland in 2005.
Finska v letu 2005 ni predložila drugih znanstvenih in tehničnih podatkov.
The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period.
Proces kopičenja poteka počasi in se v triletnem obdobju znatno ne spremeni.
The validity of the data provided by Finland is confirmed by the following scientific basis used to support the preparation of the Commission proposal on cadmium in fertilisers:
Veljavnost podatkov, ki jih je poslala Finska, je potrjena z naslednjo znanstveno osnovo, na kateri temelji priprava predloga Komisije o kadmiju v gnojilih:
the opinion issued on 24 September 2002 by the SCTEE [11] (now renamed SCHER [12]) concerning cadmium accumulation in agricultural soils due to fertiliser application.
mnenje, ki ga je 24. septembra 2002 podal SCTEE [11] (zdaj preimenovan v SCHER [12]), o kopičenju kadmija na kmetijskih zemljiščih, ki je posledica uporabe gnojil.
the final draft of the general risk assessment of cadmium and cadmium oxide, dated September 2004 produced in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [13] and which considers all sources of cadmium.
končni osnutek splošne ocene tveganja za kadmij in kadmijev oksid, ki je bil pripravljen septembra 2004 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 [13] in obravnava vse vire kadmija.
Although it states that the contribution from cadmium in fertilisers may not by itself be sufficient to cause a severe and immediate risk to human health or to the environment, caution is needed, as the risk to human health cannot be excluded for all local and regional situations because of the large variability in food cadmium concentrations, dietary habits and nutritional status.Pending finalisation of the general risk assessment on cadmium and cadmium oxide as well as the potential follow-up work on risk reduction measures, the Commission proposal on cadmium in fertilisers has been subject to some delays.
Čeprav pravi, da prispevek kadmija v gnojilih sam po sebi ne more zadostovati za to, da bi povzročil huda in takojšnja tveganja za zdravje ljudi ali za okolje, je potrebna previdnost, saj tveganja za zdravje ljudi ni mogoče izključiti v vseh lokalnih in regionalnih okoliščinah zaradi velike raznovrstnosti koncentracij kadmija v hrani, prehranjevalnih navad in stanja prehranjenosti.Predlog Komisije o kadmiju v gnojilih je bil pred sprejetjem končne različice splošne ocene tveganja o kadmiju in kadmijevem oksidu ter nadaljevanjem dela na področju ukrepov za zmanjšanje tveganja nekajkrat odložen.
Therefore, after having re-examined the scientific evidence in the light of the Finnish request, the Commission considers that the Finnish authorities have shown that cadmium-containing fertilisers pose environmental and human health risks, and that the national provisions notified by the Finnish authorities aiming to limit to the minimum the exposure of the Finnish environment to cadmium-containing fertilisers are justified.
Zato Komisija, potem ko je ponovno preučila znanstvene dokaze v luči finskega zahtevka, meni, da so finski organi oblasti dokazali, da gnojila, ki vsebujejo kadmij, pomenijo tveganja za okolje in zdravje ljudi ter da so nacionalne določbe, o katerih so jo uradno obvestili finski organi oblasti in katerih cilj je čim bolj omejiti izpostavljenost finskega okolja gnojilom, ki vsebujejo kadmij, utemeljene.
In view of the risks for both the environment and human health resulting from the application of cadmium-containing fertilisers to the Finnish soil and taking into account that:
Glede na tveganja za okolje in zdravje ljudi, ki so posledica uporabe gnojil, ki vsebujejo kadmij, na finskih tleh, in ob upoštevanju, da:
as indicated above, the Act of Accession and Directive 98/97/EC allowed Finland to continue to apply its national provisions concerning the cadmium content in fertilisers awaiting the completion of the review of Directive 76/116/EEC as regards the issue of the cadmium content in fertilisers, and
kakor je navedeno zgoraj, sta Akt o pristopu in Direktiva 98/97/ES Finski dovoljevala, da še naprej uporablja svoje nacionalne določbe o vsebnosti kadmija v gnojilih do konca pregleda Direktive 76/116/EGS v zvezi z vsebnostjo kadmija v gnojilih, in
Decision 2002/398/EC allowed Finland to maintain their national provisions until 31 December 2005 based on the risk assessment provided by the Finnish authorities, and
je Odločba 2002/398/ES Finski dovolila, da ohrani nacionalne določbe do 31. decembra 2005 na podlagi ocene tveganja, ki so jo predložili finski organi oblasti, in
ongoing work within the Commission for an approximation of Community limit values for the cadmium content in fertilisers does not lead to believe that a less restrictive measure would provide sufficient protection of health and environment in Finland.
tekoče delo v okviru Komisije pri približevanju mejnih vrednosti Skupnosti za vsebnost kadmija v gnojilih ne kaže, da bi manj omejevalni ukrepi dovolj zavarovali zdravje in okolje na Finskem.
The risk assessment shows that the specific soil and climatic condition of Finland require national provision for the protection of the environment because some areas are more vulnerable to cadmium inputs due in particular to the acidic pH of their soil.
Ocena tveganja kaže, da posebne talne in podnebne razmere na Finskem zahtevajo nacionalne določbe za varstvo okolja, ker so nekatera območja bolj občutljiva za vnos kadmija, zlasti zaradi kislega pH finske zemlje.
Under acidic conditions, the solubility of cadmium increases and therefore could be more easily taken up by the crops.
Zaradi kislosti se topnost kadmija poveča, zato bi ga lahko pridelek lažje vsrkal.
Limitation in due time
Pravočasna omejitev
In order to avoid the implications of possible delays during the inter-institutional debate, the provisions of the current Decision should therefore be valid until the harmonised measure is applicable at EU level.
Da bi se izognili posledicam morebitnih zamud med medinstitucionalnimi razpravami, naj torej določbe sedanje odločbe ostanejo veljavne, dokler se usklajeni ukrep ne začne uporabljati na ravni EU.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the request by the Republic of Finland for maintaining national provisions that are more restrictive than the provisions of Directive 76/116/EEC with regard to the cadmium content of fertilisers, as submitted on 7 June 2005, is admissible.
Glede na zgoraj navedeno je mogoče skleniti, da je zahtevek Republike Finske za ohranitev nacionalnih določb, ki so bolj omejujoče kakor določbe Direktive 76/116/EGS v zvezi z vsebnostjo kadmija v gnojilih, kakor je bil predložen 7. junija 2005, sprejemljiv.
In derogation from Regulation (EC) No 2003/2003, the Finnish provisions which prohibit the placing on the Finnish market of phosphorous mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 50 mg for each kilogram of phosphorous are approved.
Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 2003/2003 se odobrijo finske določbe, ki na Finskem prepovedujejo dajanje v promet fosfornih mineralnih gnojil z vsebnostjo kadmija, ki presega 50 mg na kilogram fosforja.
The derogation shall apply until harmonised measures on cadmium in fertilisers are applicable at Community level.
Odstopanje se uporablja, dokler se na ravni Skupnosti ne bodo uporabljali usklajeni ukrepi o kadmiju v gnojilih.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 15.
UL L 138, 28.5.2002, str. 15.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 25).
OJ C 241, 29.8.1994, p. 37 and p. 308.
UL C 241, 29.8.1994, str. 37 in str. 308.
Statutes of Finland No 45/1994 of 26 January 1994, p. 117.
Finski zakon št. 45/1994 z dne 26. januarja 1994, str. 117.
OJ C 197, 12.8.2005, p. 4.
UL C 197, 12.8.2005, str. 4.
Finnish Ministry of Agriculture and Forestry, Cadmium in fertilisers, risks to human health and the environment, April 2000.
Finsko Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo, Kadmij v gnojilih, tveganja za zdravje ljudi in okolje, april 2000.
The concentration of cadmium that is available for uptake by plants.
Koncentracija kadmija, ki je na voljo za sprejem v rastline.
PEC = predicted environmental concentration, PNEC = predicted no effect concentration.
PKO = predvidena koncentracija v okolju, PKBU = predvidena koncentracija brez učinka.
A PEC/PNEC ratio greater than one indicates that there will be adverse effects.
Razmerje PKO/PKBU, ki je večje od ena, kaže na pojav škodljivih učinkov.
on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers
o nacionalnih določbah, o katerih je Republika Avstrija na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES poslala uradno obvestilo v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo kadmija v gnojilih
(notified under document number C(2005) 5549)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5549)