natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000 [1], (EC) No 1488/2001 [2], (EC) No 1043/2005 [3] and (EC) No 1564/2005 [4],in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 [5] and (EC) No 802/2004 [6],in the field of agriculture (veterinary legislation): Regulations (EC) No 136/2004 [7] and (EC) No 911/2004 [8],in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001 [9], (EC) No 2065/2001 [10] and (EC) No 2306/2002 [11],in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98 [12],in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 [13] and (EC) No 1925/2004 [14],in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77 [15], (EC) No 2702/98 [16], (EC) No 1227/1999 [17], (EC) No 1228/1999 [18], (EC) No 1358/2003 [19], (EC) No 1668/2003 [20], (EC) No 2139/2004 [21] and (EC) No 772/2005 [22],in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 [23] and (EC) No 1661/1999 [24],in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93 [25], (EEC) No 2289/83 [26] and (EEC) No 2290/83 [27],in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 [28] and (EC) No 1547/1999 [29].(4) The following Commission Decisions should therefore be amended accordingly:
na področju prostega pretoka blaga: uredbe (ES) št. 1474/2000 [1], (ES) št. 1488/2001 [2], (ES) št. 1043/2005 [3] in (ES) št. 1564/2005 [4],na področju konkurence: uredbi (ES) št. 773/2004 [5] in (ES) št. 802/2004 [6],na področju kmetijstva (veterinarska zakonodaja): uredbi (ES) št. 136/2004 [7] in (ES) št. 911/2004 [8],na področju ribištva: uredbe (ES) št. 80/2001 [9], (ES) št. 2065/2001 [10] in (ES) št. 2306/2002 [11],na področju prometne politike: Uredbo (ES) št. 2121/98 [12],na področju obdavčitve: uredbi (EGS) št. 2719/92 [13] in (ES) št. 1925/2004 [14],na področju statistike: uredbe (EGS) št. 1868/77 [15], (ES) št. 2702/98 [16], (ES) št. 1227/1999 [17], (ES) št. 1228/1999 [18], (ES) št. 1358/2003 [19], (ES) št. 1668/2003 [20], (ES) št. 2139/2004 [21] in (ES) št. 772/2005 [22],na področju okolja: uredbi (ES) št. 349/2003 [23] in (ES) št. 1661/1999 [24],na področju carinske unije: uredbe (EGS) št. 2454/93 [25], (EGS) št. 2289/83 [26] in (EGS) št. 2290/83 [27],na področju zunanjih odnosov: uredbi (ES) št. 3168/94 [28] in (ES) št. 1547/1999 [29].(4) Zato je treba naslednje odločbe in sklepa Komisije ustrezno spremeniti:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC [30],in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC [31], 92/260/EEC [32], 92/452/EEC [33], 93/195/EEC [34], 93/196/EEC [35], 93/197/EEC [36], 94/85/EC [37], 94/984/EC [38], 95/233/EC [39], 96/482/EC [40], 96/730/EC [41], 97/4/EC [42], 97/252/EC [43], 97/296/EC [44], 97/365/EC [45], 97/467/EC [46], 97/468/EC [47], 97/569/EC [48], 98/179/EC [49], 98/536/EC [50], 1999/120/EC [51], 1999/710/EC [52], 2000/50/EC [53], 2000/284/EC [54], 2000/585/EC [55], 2000/609/EC [56], 2001/556/EC [57], 2001/600/EC [58], 2001/881/EC [59], 2002/472/EC [60], 2003/630/EC [61], 2003/858/EC [62], 2004/211/EC [63], 2004/233/EC [64], 2004/253/EC [65], 2004/361/EC [66], 2004/432/EC [67], 2004/438/EC [68], 2004/616/EC [69], 2004/639/EC [70], 2004/825/EC [71], 2005/432/EC [72], 2005/648/EC [73], 2005/710/EC [74], 2006/168/EC [75] and 2006/264/EC [76],in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC [77] and 2005/942/EC [78],in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC [79],in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC [80], 98/385/EC [81], 2000/115/EC [82], 2004/747/EC [83], 2004/760/EC [84] and 2004/761/EC [85],in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC [86] and 98/500/EC [87],in the field of environment: Decisions 76/431/EEC [88] and 2000/657/EC [89],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
na področju prostega gibanja oseb: Sklep 2001/548/ES [30],na področju kmetijstva (veterinarska zakonodaja): odločbe 83/218/EGS [31], 92/260/EGS [32], 92/452/EGS [33], 93/195/EGS [34], 93/196/EGS [35], 93/197/EGS [36], 94/85/ES [37], 94/984/ES [38], 95/233/ES [39], 96/482/ES [40], 96/730/ES [41], 97/4/ES [42], 97/252/ES [43], 97/296/ES [44], 97/365/ES [45], 97/467/ES [46], 97/468/ES [47], 97/569/ES [48], 98/179/ES [49], 98/536/ES [50], 1999/120/ES [51], 1999/710/ES [52], 2000/50/ES [53], 2000/284/ES [54], 2000/585/ES [55], 2000/609/ES [56], 2001/556/ES [57], 2001/600/ES [58], 2001/881/ES [59], 2002/472/ES [60], 2003/630/ES [61], 2003/858/ES [62], 2004/211/ES [63], 2004/233/ES [64], 2004/253/ES [65], 2004/361/ES [66], 2004/432/ES [67], 2004/438/ES [68], 2004/616/ES [69], 2004/639/ES [70], 2004/825/ES [71], 2005/432/ES [72], 2005/648/ES [73], 2005/710/ES [74], 2006/168/ES [75] in 2006/264/ES [76],na področju kmetijstva (fitosanitarna zakonodaja): odločbi 2005/870/ES [77] in 2005/942/ES [78],na področju prometne politike: Sklep 77/527/EGS [79],na področju statistike: odločbe 91/450/EGS [80], 98/385/ES [81], 2000/115/ES [82], 2004/747/ES [83], 2004/760/ES [84] in 2004/761/ES [85],na področju socialne politike in zaposlovanja: odločbi 82/43/ES [86] in 98/500/ES [87],na področju okolja: odločbi 76/431/ES [88] in 2000/657/ES [89] –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The following Regulations are amended as set out in the Annex:
Naslednje uredbe se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 1043/2005 and (EC) No 1564/2005,
na področju prostega pretoka blaga: uredbe (ES) št. 1474/2000, (ES) št. 1488/2001, (ES) št. 1043/2005 in (ES) št. 1564/2005,
in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 and (EC) No 802/2004,
na področju konkurence: uredbi (ES) št. 773/2004 in (ES) št. 802/2004,
in the field of agriculture (veterinary): Regulations (EC) No 136/2004 and (EC) No 911/2004,
na področju kmetijstva (veterinarska zakonodaja): uredbi (ES) št. 136/2004 in (ES) št. 911/2004,
in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001, (EC) No 2065/2001 and (EC) No 2306/2002,
na področju ribištva: uredbe (ES) št. 80/2001, (ES) št. 2065/2001 in (ES) št. 2306/2002,
in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98,
na področju prometne politike: Uredba (ES) št. 2121/98,
in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 and (EC) No 1925/2004,
na področju obdavčitve: uredbi (EGS) št. 2719/92 in (ES) št. 1925/2004,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77, (EC) No 2702/98, (EC) No 1227/1999, (EC) No 1228/1999, (EC) No 1358/2003, (EC) No 1668/2003, (EC) No 2139/2004 and (EC) No 772/2005,
na področju statistike: uredbe (EGS) št. 1868/77, (ES) št. 2702/98, (ES) št. 1227/1999, (ES) št. 1228/1999, (ES) št. 1358/2003, (ES) št. 1668/2003, (ES) št. 2139/2004 in (ES) št. 772/2005,
in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 and (EC) No 1661/1999,
na področju okolja: uredbi (ES) št. 349/2003 in (ES) št. 1661/1999,
in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93, (EEC) No 2289/83 and (EEC) No 2290/83,
na področju carinske unije: uredbe (EGS) št. 2454/93, (EGS) št. 2289/83 in (EGS) št. 2290/83,
in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 and (EC) No 1547/1999.
na področju zunanjih odnosov: uredbi (ES) št. 3168/94 in (ES) št. 1547/1999.
The following Decisions are amended as set out in the Annex:
Naslednje odločbe in sklepa se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC,
na področju prostega gibanja oseb: Sklep 2001/548/ES,
in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC, 92/260/EEC, 92/452/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/85/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/730/EC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/296/EC, 97/365/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2000/50/EC, 2000/284/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2001/556/EC, 2001/600/EC, 2001/881/EC, 2002/472/EC, 2003/630/EC, 2003/858/EC, 2004/211/EC, 2004/233/EC, 2004/253/EC, 2004/361/EC, 2004/432/EC, 2004/438/EC, 2004/616/EC, 2004/639/EC, 2004/825/EC, 2005/432/EC, 2005/648/EC, 2005/710/EC, 2006/168/EC and 2006/264/EC,
na področju kmetijstva (veterinarska zakonodaja): odločbe 83/218/EGS, 92/260/EGS, 92/452/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS, 93/197/EGS, 94/85/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 96/730/ES, 97/4/ES, 97/252/ES, 97/296/ES, 97/365/ES, 97/467/ES, 97/468/ES, 97/569/ES, 98/179/ES, 98/536/ES, 1999/120/ES, 1999/710/ES, 2000/50/ES, 2000/284/ES, 2000/585/ES, 2000/609/ES, 2001/556/ES, 2001/600/ES, 2001/881/ES, 2002/472/ES, 2003/630/ES, 2003/858/ES, 2004/211/ES, 2004/233/ES, 2004/253/ES, 2004/361/ES, 2004/432/ES, 2004/438/ES, 2004/616/ES, 2004/639/ES, 2004/825/ES, 2005/432/ES, 2005/648/ES, 2005/710/ES, 2006/168/ES in 2006/264/ES,
in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC and 2005/942/EC,
na področju kmetijstva (fitosanitarna zakonodaja): odločbi 2005/870/ES in 2005/942/ES,
in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC,
na področju prometne politike: Sklep 77/527/EGS,
in the field of statistics: Decision 91/450/EEC, 98/385/EC, 2000/115/EC, 2004/747/EC, 2004/760/EC and 2004/761/EC,
na področju statistike: odločbe 91/450/EGS, 98/385/ES, 2000/115/ES, 2004/747/ES, 2004/760/ES in 2004/761/ES,
in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC and 98/500/EC,
na področju socialne politike in zaposlovanja: odločbi 82/43/ES in 98/500/ES,
in the field of environment: Decisions 76/431/EEC and 2000/657/EC.
na področju okolja: odločbi 76/431/ES in 2000/657/ES.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta uredba začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
OJ L 171, 11.7.2000, p. 11.
UL L 171, 11.7.2000, str. 11.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 9.
UL L 196, 20.7.2001, str. 9.
OJ L 13, 17.1.2001, p. 3.
UL L 13, 17.1.2001, str. 3.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 6.
UL L 278, 23.10.2001, str. 6.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 94.
UL L 348, 21.12.2002, str. 94.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
UL L 268, 3.10.1998, str. 10.
OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
UL L 276, 19.9.1992, str. 1.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 13.
UL L 331, 5.11.2004, str. 13.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 1.
UL L 209, 17.8.1977, str. 1.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 75.
UL L 154, 19.6.1999, str. 75.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 91.
UL L 154, 19.6.1999, str. 91.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 9.
UL L 194, 1.8.2003, str. 9.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 32.
UL L 244, 29.9.2003, str. 32.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 15.
UL L 220, 11.8.1983, str. 15.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 20.
UL L 220, 11.8.1983, str. 20.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 23.
UL L 335, 23.12.1994, str. 23.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 26.
UL L 196, 20.7.2001, str. 26.
OJ L 121, 7.5.1983, p. 23.
UL L 121, 7.5.1983, str. 23.
OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
UL L 130, 15.5.1992, str. 67.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
UL L 86, 6.4.1993, str. 7.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
UL L 86, 6.4.1993, str. 16.
OJ L 331, 20.12.1996, p. 49.
UL L 331, 20.12.1996, str. 49.
OJ L 2, 4.1.1997, p. 6.
UL L 2, 4.1.1997, str. 6.
OJ L 154, 12.6.1997, p. 41.
UL L 154, 12.6.1997, str. 41.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 62.
UL L 199, 26.7.1997, str. 62.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 31.
UL L 65, 5.3.1998, str. 31.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 51.
UL L 210, 3.8.2001, str. 51.
OJ L 278, 27.8.2004, p. 64.
UL L 278, 27.8.2004, str. 64.
OJ L 292, 21.9.2004, p. 15.
UL L 292, 21.9.2004, str. 15.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 18.
UL L 358, 3.12.2004, str. 18.
OJ L 151, 4.6.2005, p. 31.
UL L 151, 4.6.2005, str. 31.
OJ L 56, 28.2.2006, p. 19.
UL L 56, 28.2.2006, str. 19.
OJ L 319, 7.12.2005, p. 9.
UL L 319, 7.12.2005, str. 9.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 92.
UL L 342, 24.12.2005, str. 92.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 29.
UL L 209, 17.8.1977, str. 29.
OJ L 240, 29.8.1991, p. 36.
UL L 240, 29.8.1991, str. 36.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 14.
UL L 329, 4.11.2004, str. 14.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 59.
UL L 337, 13.11.2004, str. 59.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 64.
UL L 337, 13.11.2004, str. 64.
OJ L 20, 28.1.1982, p. 35.
UL L 20, 28.1.1982, str. 35.
OJ L 115, 1.5.1976, p. 73.
UL L 115, 1.5.1976, str. 73.
FOODSTUFF
ŽIVILA
FISHERIES
RIBIŠTVO
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE CUSTOMS CODE
TEHNIČNE PRILAGODITVE IZVEDBENIH PREDPISOV CARINSKEGA ZAKONIKA
OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS
DRUGE TEHNIČNE PRILAGODITVE
The following is inserted in Annex II ‘CONTRACT NOTICE’, section IV.3.6 before the entry ‘ES’:
V oddelku IV.3.6 Priloge II „OBVESTILO O NAROČILU“ se pred vnosom „ES“ vstavi naslednje:
and, after the entry ‘PT’:
in za vnosom „PT“:
The following is inserted in Annex IV ‘PERIODIC INDICATIVE NOTICE — UTILITIES’, Appendix, section IV.3.4 before the entry ‘ES’:
V oddelku IV.3.4 Priloge IV „PERIODIČNO OKVIRNO OBVESTILO – GOSPODARSKE JAVNE SLUŽBE“ se pred vnosom „ES“ vstavi naslednje:
The following is inserted in Annex V ‘CONTRACT NOTICE — UTILITIES’, section IV.3.5 before the entry ‘ES’:
V oddelku IV.3.5 Priloge V „OBVESTILO O NAROČILU – GOSPODARSKE JAVNE SLUŽBE“ se pred vnosom „ES“ vstavi naslednje:
The following is inserted in Annex IX ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
V oddelku IV.2.4 Priloge IX „POENOSTAVLJENO OBVESTILO O NAROČILU PO DINAMIČNEM NAKUPOVALNEM SISTEMU“ se pred vnosom „ES“ vstavi naslednje:
The following is inserted in Annex X ‘PUBLIC WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
V oddelku IV.2.3 Priloge X „KONCESIJA ZA JAVNE GRADNJE“ se pred vnosom „ES“ vstavi naslednje:
The following is inserted in Annex XI ‘CONTRACT NOTICE — Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
V oddelku IV.2.4 Priloge XI „OBVESTILO O NAROČILU – naročila, ki jih odda koncesionar, ki ni naročnik“ se pred vnosom „ES“ vstavi naslednje:
The following is inserted in Annex XII ‘DESIGN CONTEST NOTICE’, section IV.4.5 before the entry ‘ES’:
V oddelku IV.4.5 Priloge XII „OBVESTILO O PROJEKTNEM NATEČAJU“ se pred vnosom „ES“ vstavi naslednje:
Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11), as amended by:
32000 R 1474: Uredba Komisije (ES) št. 1474/2000 z dne 10. julija 2000 o določitvi znižanih zneskov kmetijskih komponent in dodatnih dajatev, ki se uporabljajo od 1. julija 2000 pri uvozu določenega blaga, ki ga zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93 v okviru začasnega sporazuma med Evropsko unijo in Izraelom, v Skupnost (UL L 171, 11.7.2000, str. 11), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
32004 R 0886: Uredbo Komisije (ES) št. 886/2004 z dne 4.3.2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).
In Annex I, the title is replaced by the following:
V Prilogi I se naslov nadomesti z naslednjim:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’.
„ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I“;
In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
V Prilogi I se podnaslov nadomesti z naslednjim:
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)’.
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)“;
In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
V Prilogah I in II se naslov nad prvo tabelo (DEL 1) nadomesti z naslednjim:
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1’.
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1“;
In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 are replaced by the following:
V tabeli (DEL 1) Prilog I in II se podatki nadomestijo z naslednjim:
KN-kod’.
KN-kod“;
In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
V tabeli (DEL 1) Prilog I in II se zvezdica (*) nadomesti z naslednjim:
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
V tabeli (DEL 1) Prilog I in II se zvezdici (**) nadomestita z naslednjim:
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3’.
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3“;
In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
V Prilogi I se opomba (1) k tabeli (DEL 1) nadomesti z naslednjim:
In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
V Prilogi I se opomba (2) k tabeli (DEL 1) nadomesti z naslednjim:
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
V Prilogah I in II se naslov nad drugo tabelo (DEL 2) nadomesti z naslednjim:
RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — PARTEA 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2’.
RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — PARTEA 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2“;
In Annex I, the references in the table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
V tabeli (DEL 2 in DEL 3) Priloge I se podatki nadomestijo z naslednjim:
In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following:
V Prilogah I in II se naslov nad tretjo tabelo (DEL 3) nadomesti z naslednjim
In Annex II, the title is replaced by the following:
V Prilogi II se naslov nadomesti z naslednjim:
In Annex II, the subtitle is replaced by the following:
V Prilogi II se podnaslov nadomesti z naslednjim:
In Annex II, the references in the first table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
V prvi tabeli (DEL 2 in DEL 3) Priloge II se podatki nadomestijo z naslednjim:
In Annex II, the references in the second table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
V drugi tabeli (DEL 2 in DEL 3) Priloge II se podatki nadomestijo z naslednjim:
Halt av stärkelse och/eller glukos.’
Halt av stärkelse och/eller glukos“.
Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 9), as amended by:
32001 R 1488: Uredbo Komisije (ES) št. 1488/2001 z dne 19. julija 2001 o določitvi predpisov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 v zvezi z vključitvijo določenih količin nekaterih osnovnih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, v postopke aktivnega oplemenitenja brez predhodne preučitve gospodarskih razmer (UL L 196, 20.7.2001, str. 9), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1914/2003 of 30.10.2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 27),
32003 R 1914: Uredbo Komisije (ES) št. 1914/2003 z dne 30.10.2003 (UL L 283, 31.10.2003, str. 27)
In Article 9(4), the last sentence in the first paragraph is replaced by the following:
V prvem odstavku člena 9(4) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
‘The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: “BE” for Belgium, “BG” for Bulgaria, “CZ” for the Czech Republic, “DK” for Denmark, “DE” for Germany, “EE” for Estonia, “GR” for Greece, “ES” for Spain, “FR” for France, “IE” for Ireland, “IT” for Italy, “CY” for Cyprus, “LV” for Latvia, “LT” for Lithuania, “LU” for Luxembourg, “HU” for Hungary, “MT” for Malta, “NL” for the Netherlands, “AT” for Austria, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “RO” for Romania, “SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia, “FI” for Finland, “SE” for Sweden, “UK” for the United Kingdom’.
„Pred številko morata biti navedeni črki glede na državo članico, ki izda dokument: ‚BE‘ za Belgijo, ‚BG‘ za Bolgarijo, ‚CZ‘ za Češko, ‚DK‘ za Dansko, ‚DE‘ za Nemčijo, ‚EE‘ za Estonijo, ‚GR‘ za Grčijo, ‚ES‘ za Španijo, ‚FR‘ za Francijo, ‚IE‘ za Irsko, ‚IT‘ za Italijo, ‚CY‘ za Ciper, ‚LV‘ za Latvijo, ‚LT‘ za Litvo, ‚LU‘ za Luksemburg, ‚HU‘ za Madžarsko, ‚MT‘ za Malto, ‚NL‘ za Nizozemsko, ‚AT‘ za Avstrijo, ‚PL‘ za Poljsko, ‚PT‘, za Portugalsko, ‚RO‘ za Romunijo, ‚SI‘ za Slovenijo, ‚SK‘ za Slovaško, ‚FI‘ za Finsko, ‚SE‘ za Švedsko, ‚UK‘ za Združeno kraljestvo.“;
In Article 14(1), the list starting with ‘Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
V členu 14(1) se seznam, ki se začenja s „Solicitud de“ in končuje z „förordning (EG) nr 1488/2001“, nadomesti z naslednjim seznamom:
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001’.
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001“;
In Article 14(2), the list starting with ‘Por una cantidad’ and ending with ‘kvantitet på … kg’ is replaced by the following list:
V členu 14(2) se seznam, ki se začenja s „Por una cantidad“ in končuje s „kvantitet på … kg“, nadomesti z naslednjim seznamom:
För en kvantitet på … kg’.
För en kvantitet på … kg“;
In Article 14(5), the list starting with ‘Nueva fecha’ and ending with ‘sista giltighetsdag …’ is replaced by the following list:
V členu 14(5) se seznam, ki se začenja z „Nueva fecha“ in končuje s „sista giltighetsdag …“, nadomesti z naslednjim seznamom:
Ny sista giltighetsdag …’.
Ny sista giltighetsdag …“;
In Article 15(2), the following is inserted before the Spanish entry:
V členu 15(2) se pred španskim vnosom vstavi naslednje:
drepturi transferate înapoi la titular la … (data).’.
drepturi transferate înapoi la titular la … (data).“.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (OJ L 172, 5.7.2005, p. 24), as amended by:
32005 R 1043: Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje višine teh nadomestil (UL L 172, 5.7.2005, str. 24), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 322/2006 of 23.2.2006 (OJ L 54, 24.2.2006, p. 3),
32006 R 0322: Uredbo Komisije (ES) št. 322/2006 z dne 23.2.2006 (UL L 54, 24.2.2006, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 544/2006 of 31.3.2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 24).
32006 R 0544: Uredbo Komisije (ES) št. 544/2006 z dne 31.3.2006 (UL L 94, 1.4.2006, str. 24).
In Annex VIII, the following is inserted before the entry for Spain:
V Prilogi VIII se pred vnosom za Španijo vstavi naslednje:
in Bulgarian Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)’;
v bolgarščini Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)“
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … (data)’.
v romunščini drepturi transferate înapoi la titular la … (data)“.
Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 26), as amended by:
32001 D 0548: Sklep Komisije 2001/548/ES z dne 9. julija 2001 o ustanovitvi odbora na področju dodatnega pokojninskega zavarovanja (UL L 196, 20.7.2001, str. 26), kakor je bil spremenjen z:
In Article 3(1), the figure ‘55’ is replaced by ‘57’.
V členu 3(1) se številka „55“ nadomesti s „57“.