natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
pokojnine in dodatki za gluhoneme (Zakon št. 381 z dne 26. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
pokojnine in dodatki za slepe (Zakon št. 382 z dne 27. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
dodatki k minimalnim pokojninam (Zakon št. 218 z dne 4. aprila 1952, št. 638 z dne 11. novembra 1983 in št. 407 z dne 29. decembra 1990);
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
dajatve, ki dopolnjujejo invalidske dodatke (Zakon št. 222 z dne 12. junija 1984);
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
socialna pomoč (Zakon št. 335 z dne 8. avgusta 1995);
Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
socialni dodatek (člen 1(1) in (12) Zakona št. 544 z dne 29. decembra 1988 in nadaljnje spremembe).
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
Socialna pokojnina (Zakon o socialni pokojnini iz leta 1995 (Zakon 25(I)/95) s spremembami);
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001)
dodatek za hudo motorično okvaro (sklepi Ministrskega sveta št. 38210 z dne 16. oktobra 1992, 41370 z dne 1. avgusta 1994, št. 46183 z dne 11. junija 1997 in 53675 z dne 16. maja 2001);
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
posebna pomoč za slepe (Zakon o posebnih pomočeh iz leta 1996 (Zakon 77(I)/96) s spremembami).
State Social Security Benefit (Law on Social Assistance of 26 October 1995)
Državna dajatev socialne varnosti (Zakon o socialni pomoči z dne 26. oktobra 1995);
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on Social Assistance of 26 October 1995).
dodatek za povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (Zakon o socialni pomoči z dne 26. oktobra 1995).
Social pension (Law of 1994 on Social Pensions)
Socialna pokojnina (Zakon iz leta 1994 o socialnih pokojninah);
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensations, Article 7).
posebno povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (Zakon iz leta 2000 o povračilu prevoznih stroškov, člen 7).
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Dohodek za težko prizadete osebe (člen 1(2), Zakon z dne 12. septembra 2003), razen oseb, ki jim je priznan status invalidnih delavcev in so zaposlene na rednem trgu dela ali v invalidskih delavnicah.
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity)
Invalidska renta (Dekret št. 83/1987 (XII 27) Ministrskega sveta o invalidski renti);
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
neprispevni starostni dodatek (Zakon III iz leta 1993 o organih socialne varnosti in socialnih dajatvah);
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
dodatek za prevoz (Dekret vlade št. 164/1995 (XII 27) o dodatkih za prevoz za osebe s hudo telesno okvaro).
Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
Dopolnilni dodatek (člen 73 Zakona o socialni varnosti (Cap.
Age pension (Social Security Act (Cap.
starostna pokojnina (Zakon o socialni varnosti (Cap.
Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong)
Zakon o dodatku za nezmožnost za delo za mlade invalidne osebe z dne 24. aprila 1997 (Wajong);
Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
zakon o dodatnih dajatvah z dne 6. novembra 1986 (TW).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Nadomestni dodatek (Zvezni zakon z dne 9. septembra 1955 o splošnem socialnem zavarovanju — ASVG, Zvezni zakon z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za trgovce in poslovodje — GSVG in Zvezni zakon z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za kmetovalce — BSVG).
Social pension (Act of 29 November 1990 on social assistance).
Socialna pokojnina (Zakon z dne 29. novembra 1990 o socialni pomoči).
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
Državna starostna in invalidska pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki (Uredba z zakonsko močjo št. 464/80 z dne 13. oktobra 1980);
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
vdovska pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki (Regulativni odlok št. 52/81 z dne 11. novembra 1981).
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Državna pokojnina (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999);
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
varstveni dodatek (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999);
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
oskrbnina (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999).
V. SLOVAKIA
V. SLOVAŠKA
Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No 100/1988 Zb.).
Prilagoditev pokojnine, če je ta edini vir dohodka (Zakon št. 100/1988 Zb.).
Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88)
Invalidski dodatek (Zakon o invalidskem dodatku, 124/88);
Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/69)
otroški dodatek (Zakon o otroškem dodatku, 444/69);
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78)
stanovanjski dodatek za upokojence (Zakon o stanovanjskem dodatku za upokojence, 591/78);
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
nadomestilo za primer brezposelnosti (Zakon o nadomestilu za primer brezposelnosti 1290/2002);
Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
posebna pomoč za priseljence (Zakon o posebni pomoči za priseljence, 1192/2002).
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
Stanovanjski dodatek za prejemnike pokojnin (Zakon 2001: 761);
Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
posebne dajatve za ostarele (Zakon 2001: 853);
Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998: 703).
invalidski dodatek in dodatek za nego otrok s posebnimi potrebami (Zakon 1998: 703).
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002)
Dodatek k državni pokojnini (Zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002);
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections 1, (2)(d)(ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995 of 18 October 1995, Articles 3(2)(d)(ii) and 5)
dodatki za iskalce zaposlitve odvisni od dohodka (Zakon o iskalcih zaposlitve z dne 28. junija 1995, oddelka 1(2)(d)(ii) in 3, ter Odlok o iskalcih zaposlitve (Severna Irska) z dne 18. oktobra 1995, člena 3(2)(d)(ii) in 5);
Income Support (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Section 20 to 22 and Section 23, and Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 24)
podpora k dohodku (Zakon o socialni varnosti z dne 25. julija 1986, oddelki 20 do 22 in oddelek 23, in Odredba o socialni varnosti (Severna Irska) z dne 5. novembra 1986, členi 21 do 24);
Disability Living Allowance (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act 1991 of 27 June 1991, Section 1, and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 of 24 July 1991, Article 3)
dodatek za pomoč invalidom (Zakon o dodatku za pomoč invalidom in dodatku za zaposlene invalide z dne 27. junija 1991, oddelek 1, ter Odredba o življenjskem dodatku za invalidnost in o delovnem dodatku za invalidnost (Severna Irska) z dne 24. julija 1991, člen 3);
Attendance Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 35, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 35)
dodatek za pomoč in postrežbo (Zakon o socialni varnosti z dne 20. marca 1975, oddelek 35, in Zakon o socialni varnosti (Severna Irska) z dne 20. marca 1975, oddelek 35);
Carer's Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 37, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 37).’;
dodatek za oskrbo (Zakon o socialni varnosti z dne 20. marca 1975, oddelek 37, in Zakon o socialni varnosti (Severna Irska) z dne 20. marca 1975, oddelek 37).“
Account being taken of the provisions of Article 6 of this Regulation, it is to be noted that the provisions of bilateral Conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex, inter alia, provisions providing for aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.’;
„ Ob upoštevanju določb člena 6 te uredbe je treba upoštevati, da določbe dvostranskih konvencij med državami članicami, ki ne sodijo na področje uporabe te uredbe in ostanejo v veljavi med državami članicami, niso naštete v tej prilogi, med drugim tudi določbe za seštevanje izpolnjenih zavarovalnih dob v tretjih državah.“;
in part A, the following points shall be deleted:
v delu A se črtajo naslednje točke:
Points 2, 3(b), 5, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 61, 62, 64, 69, 71(a) and (c), 73(a) and (b), 74, 75, 83(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), 85, 88, 89, 111, 112, 113, 114, 118, 121, 122, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 139, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 153, 156, 157, 159, 162, 163, 164, 165, 169, 172, 173, 175, 178, 179, 184, 188, 190, 193, 194, 195, 237, 238, 240, 243, 244, 245, 265, 270, 271, 272, 274, 277, 278, 279, 288, 289, 299, 300;
točke 2, 3(b), 5, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 58, 61, 62, 64, 69, 71(a) in (c), 73(a) in (b), 74, 75, 83(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), 85, 88, 89, 111, 112, 113, 114, 118, 121, 122, 124, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 139, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 153, 156, 157, 159, 162, 163, 164, 165, 169, 172, 173, 175, 178, 179, 184, 188, 190, 193, 194, 195, 237, 238, 240, 243, 244, 245, 265, 270, 271, 272, 274, 277, 278, 279, 288, 289, 299, 300;
in part A, point 3(a) (Belgium — Germany) the text shall be replaced by the following:
v delu A, točki 3(a) (Belgija — Nemčija), se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War)’;
„Člena 3 in 4 Sklepnega protokola z dne 7. decembra 1957 k Splošni konvenciji z istim datumom kot v Dopolnilnem protokolu z dne 10. novembra 1960 (priznavanje dopolnjenih zavarovalnih dob v mejnih območjih pred, med ali po drugi svetovni vojni).“;
in part A, point 67 (Denmark — Finland) the text shall be replaced by the following:
v delu A, točki 67 (Danska — Finska), se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary’;
„Člen 10 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992 glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi bistveno dražjega povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi.“;
in part A, point 68 (Denmark — Sweden) the text shall be replaced by the following:
v delu A, točki 68 (Danska — Švedska), se besedilo nadomesti z naslednjim:
in part A, point 71(b) (Germany — Greece) the text shall be replaced by the following:
v delu A, točki 71(b) (Nemčija - Grčija), se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Articles 8(1), (2)(b) and (3), 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 14 June 1980 (reckoning of insurance periods for unemployment benefits in case of transfer of residence from one State to another)’;
„Členi 8(1), (2)(b) in (3), 9 do 11 ter poglavji I in IV, kolikor zadevajo te člene, Konvencije o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 31. maja 1961, skupaj z opombo k zapisniku z dne 14. junija 1980 (priznanje zavarovalnih dob za dajatve za brezposelnost v primeru spremembe prebivališča iz ene države v drugo).“;
in part A, point 72 (Germany — Spain) the text shall be replaced by the following:
v delu A, točki 72 (Nemčija — Španija), se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities)’;
„Člen 45(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 4. decembra 1973 (zastopanje s strani diplomatskih in konzularnih organov).“;
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
„ Dopolnilni sporazum št. 4 z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji z istim datumom kot v Dodatnem sporazumu št. 2 z dne 18. junija 1955 (priznavanje zavarovalnih dob, dopolnjenih med 1. julijem 1940 in 30. junijem 1950);
Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
Naslov I omenjenega Dodatnega sporazuma št. 2 (priznavanje zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 8. majem 1945);
points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
točke 6, 7 in 8 Splošnega protokola z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji z istim datumom (upravni dogovori);
Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar)’.
naslovi II, III in IV Sporazuma z dne 20. decembra 1963 (socialna varnost v Posarju).“;
in part A, point 79 (Germany — Luxembourg) the text shall be replaced by the following:
v delu A, točki 79 (Nemčija — Luksemburg), se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946)’;
„Členi 4, 5, 6 in 7 Pogodbe z dne 11. julija 1959 (priznavanje zavarovalnih dob, dopolnjenih med septembrom 1940 in junijem 1946).“;
in part A, point 83 (Germany — Austria) the text of paragraphs (h) and (i) shall be replaced by the following:
v delu A, točki 83 (Nemčija - Avstrija), se besedilo odstavkov (h) in (i) nadomesti z naslednjim:
‘Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011’;
„Člena 1(5) in 8 Konvencije o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 19. julija 1978 in št. 10 Sklepnega protokola k tej konvenciji (obmejnim delavcem denarno nadomestilo za primer brezposelnosti dodeljuje prejšnja država zaposlitve) še naprej veljajo za osebe, ki so bile zaposlene kot obmejni delavci pred ali na 1. januar 2005 in postanejo brezposelne pred 1. januarjem 2011.“;
Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces);
„ Člena 7(5) in 7(6) Konvencije o socialni varnosti z dne 20. aprila 1960 (zakonodaja, veljavna za civilne osebe, zaposlene v vojaških silah);
Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces)’;
Člena 5(5) in 5(6) Konvencije o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 20. aprila 1960 (zakonodaja, veljavna za civilne osebe, zaposlene v vojaških silah).“;
in part A, point 142 (Spain — Portugal) the text shall be replaced by the following:
v delu A, točki 142 (Španija — Portugalska), se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits)’;
„Člen 22 Splošne konvencije z dne 11. junija 1969 (izvoz dajatev za brezposelnost).“;
in part A, point 180 (Ireland — United Kingdom) the text shall be replaced by the following:
v delu A, točki 180 (Irska — Združeno kraljestvo), se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits)’;
„Člen 8 Sporazuma z dne 14. septembra 1971 o socialni varnosti (glede prenosa in priznavanja sredstev za invalidnost).“;
in part A, point 267 (Netherlands — Portugal) shall be replaced by the following:
v delu A se točka 267 (Nizozemska — Portugalska) nadomesti z naslednjim:
‘Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits)’;
„Člen 31 Konvencije z dne 19. julija 1979 (izvoz dajatev za brezposelnost).“;
in part A, point 298 (Finland — Sweden) the text shall be replaced by the following:
v delu A, točki 298 (Finska — Švedska), se besedilo nadomesti z naslednjim:
in part B, the following entries shall be deleted:
v delu B se črtajo naslednji vnosi:
in Annex IV, section B shall be amended as follows:
Priloga IV, oddelek B, se spremeni:
under the heading ‘D.
pod naslovom „D.
GERMANY’, the text shall be replaced by the following:
NEMČIJA“ se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte)’;
„Starostno zavarovanje za kmete (Alterssicherung der Landwirte)“;
under the heading ‘J.
pod naslovom „J.
ITALY’, the text shall be replaced by the following:
ITALIJA“ se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
„Sistemi pokojninskega zavarovanja za (Assicurazione pensioni per):
medical practitioners (medici)
zdravnike (medici),
pharmacists (farmacisti)
farmacevte (farmacisti),
veterinarians (veterinari)
veterinarje (veterinari),
nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
medicinske sestre, pomožno medicinsko osebje, otroške medicinske sestre (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia),
psychologists (psicologi)
psihologe (psicologi),
engineers and architects (ingegneri ed architetti)
inženirje in arhitekte (ingegneri ed architetti),
surveyors (geometri)
geodete (geometri),
solicitors (avvocati)
pravne zastopnike (avvocati),
economists (dottori commercialisti)
ekonomiste (dottori commercialisti),
accountants and business experts (ragionieri e periti commerciali)
računovodje in ekonomske izvedence (ragionieri e periti commerciali),
employment consultants (consulenti del lavoro)
svetovalce zaposlitve (consuletni del lavoro),
notaries (notai)
notarje (notai),
customs agents (spedizionieri doganali)
carinske uslužbence (spedizionieri doganali),
biologists (biologi)
biologe (biologi),
agricultural technicians and scientists (agrotecnici e periti agrari)
kmetijske tehnike in znanstvenike (agrotecnici e periti agrari),
sales representatives (agenti e rappresentanti di commercio)
trgovske zastopnike (agenti e rappresentanti di commercio),
journalists (giornalisti)
novinarje (giornalisti),
industrial technicians (periti industriali)
industrijske tehnike (periti industriali),
actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)’;
aktuarje, kemike, agronome, gozdarje, geologe (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)“;
under the heading ‘R.
pod naslovom „R.
AUSTRIA’, the text shall be replaced by the following:
AVSTRIJA“ se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Pension schemes of pension institutions of liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)’;
„Pokojninski sistemi pokojninskih zavodov združenj svobodnih poklicev (Kammern der Freien Berufe)“.
Annex VI shall be amended as follows:
Priloga VI se spremeni:
under the heading ‘C.
pod naslovom „C.
DENMARK’, point 6 (b) shall be deleted;
DANSKA“ se črta točka 6(b);
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme (ledighedsydelse) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, chapter 6 (Unemployment benefits).
„ Začasne dajatve za nezaposlene osebe, ki so bile vključene v sistem ‚fleksibilne zaposlitve‘ (ledighedsydelse) (Zakon št. 455 z dne 10. junija 1997) so zajete v naslovu III, poglavje 6 (Dajatve za brezposelnost).
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 69 and 71 of this Regulation will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.’;
Za brezposelne osebe, ki odidejo v drugo državo članico, se člena 69 in 71 te uredbe uporabljata, če ima ta država članica podobne programe zaposlovanja za isto kategorijo oseb.“;
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as the basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
„ Za izračun teoretičnega zneska iz člena 46(2)(a) te uredbe, v pokojninskih sistemih za svobodne poklice, pristojni nosilec na podlagi zavarovalnih dob, dopolnjenih po zakonodaji katere koli druge države članice, upošteva povprečno letno upravičenost do pokojnine, pridobljene s plačevanjem prispevkov v času vključenosti v sistem pristojnega nosilca.
Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements in respect of children from pension schemes for liberal professions.’;
Člen 79a te uredbe se s potrebnimi spremembami uporablja za izračun pokojnin za sirote in za povečanja pokojnin ali dodatke k pokojninam za otroke iz pokojninskega sistema združenj svobodnih poklicev.“;
FRANCE’, the text in point 7 shall be replaced by the following:
FRANCIJA“ se besedilo v točki 7 nadomesti z naslednjim:
‘Notwithstanding Articles 73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the parents' choice (early childhood benefit) shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory.’;
„Ne glede na člena 73 in 74 te uredbe se stanovanjske dodatke in dodatke za varstvo po izbiri staršev (pomoč za otroke v zgodnji starosti) dodeli samo osebam in njihovim družinskim članom s stalnim prebivališčem na francoskem ozemlju.“;
under the heading ‘I.
pod naslovom „I.
IRELAND’, point 11 shall be deleted;
IRSKA“ se točka 11 črta;