natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the scheme of generalised preferences has been extended until 31 December 2005 by Council Regulation (EC) No 2211/2003 [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2005.
Ker je bila splošna shema preferencialov z Uredbo Sveta (ES) št. 2211/2003 [3] podaljšana do 31. decembra 2005, je treba tudi režim kvot za izdelke iz jute in kokosovih vlaken podaljšati do 31. decembra 2005.
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2003 to 31.12.2003 and from 1.1.2004 to 31.12.2004’ shall be replaced by the phrase ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’.
Besedilo za serijske številke 09.0107, 09.0109 in 09.0111 v petem stolpcu („kvotno obdobje“) Priloge III k Uredbi (ES) št. 32/2000: „od 1.1.2003 do 31.12.2003 in od 1.1.2004 do 31.12.2004“ se zamenja z besedilom: „od 1.1.2005 do 31.12.2005“.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
UL L 5, 8.1.2000, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/204 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 545/2004 (UL L 87, 25.3.2004, str. 12).
OJ L 339, 21.12.2001, p. 17.
UL L 339, 21.12.2001, str. 17.
Commission Regulation (EC) No 26/2005
Uredba Komisije (ES) št. 26/2005
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 3 and 4 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in third countries other than China or Argentina.
Količine, za katere so novi uvozniki, 3. in 4. januarja 2005 vložili zahtevke za izdajo dovoljenj v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 565/2002, presegajo količine, razpoložljive za proizvode s poreklom iz tretjih držav, razen Kitajske in Argentine.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 6 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Treba je predvideti, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za izdajo dovoljenj, poslanih Komisiji 6. januarja 2005, in določiti roke, do katerih je treba začasno prekiniti izdajo dovoljenj –
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 3 and 4 January 2005 and sent to the Commission on 6 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj, ki so bili vloženi v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 565/2002, 3. in 4. januarja 2005 ter poslani Komisiji 6. januarja 2005, se ugodi v višini odstotka zaprošenih količin, določenih v Prilogi I k tej uredbi.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005 and lodged after 4 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Za vsako zadevno kategorijo uvoznika in poreklo se zavrnejo zahtevki za uvozna dovoljenja iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 565/2002, ki se nanašajo na četrtletje od 1. decembra 2004 do 28. februarja 2005 in so bili vloženi po 4. januarju 2005, vendar pred datumom iz Priloge II k tej uredbi.
Council Regulation (EC) No 27/2005
Uredba Sveta (ES) št. 27/2005
fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], and in particular Articles 6 and 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 423/2004 z dne 26. februarja 2004 o uvedbi ukrepov za obnovitev staležev trsk [2] in zlasti členov 6 in 8 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock [3], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 811/2004 z dne 21. aprila 2004 o določitvi ukrepov za obnovitev staležev severnega osliča [3] in zlasti člena 5 Uredbe,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 2371/2002 zahteva, da Svet sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev dostopa do voda in virov ter trajnostnega opravljanja ribolovnih aktivnosti ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega mnenja in zlasti poročila, ki ga pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council, to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Člen 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 nalaga Svetu, da določi celotne dovoljene ulove (TAC) po vrstah ali skupinah vrst.
Fishing opportunities should be allocated to Member States and third countries in accordance with the criteria laid down in Article 20 of that Regulation.
Ribolovne možnosti je treba dodeliti državam članicam in tretjim državam v skladu z merili iz člena 20 navedene uredbe.
In order to ensure effective management of the TACs and quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
Zaradi zagotovitve učinkovitega upravljanja celotnih dovoljenih ulovov in kvot je treba določiti posebne pogoje za ribolovne aktivnosti.
It is necessary to establish the principles and certain procedures of fishery management at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Treba je oblikovati načela in nekatere postopke upravljanja ribištva na ravni Skupnosti, da bi države članice lahko zagotovile upravljanje plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4], it is necessary to identify the stocks which are subject to the various measures referred to therein.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto [4] je treba opredeliti staleže, za katere veljajo različni tam določeni ukrepi.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations, the Community has held consultations on fishing rights with Norway [5], the Faroe Islands [6], and Greenland [7].
Skupnost je imela v skladu s postopkom, predvidenim v sporazumih ali protokolih o odnosih na področju ribištva, posvetovanja o ribolovnih pravicah z Norveško [5], Ferskimi otoki [6] in Grenlandijo [7].
Pursuant to the Article 6 of the 2003 Act of Accession, fisheries agreements concluded by Latvia and Lithuania with third countries shall be managed by the Community.
Na podlagi člena 6 Akta o pristopu iz leta 2003 Skupnost upravlja sporazume o ribištvu, ki sta jih Latvija in Litva sklenili s tretjimi državami.
In accordance with these agreements, the Community has held consultations with the Russian Federation.
V skladu s temi sporazumi je imela Skupnost posvetovanja z Rusko federacijo.
The Community is a Contracting Party to several regional fisheries organisations.
Skupnost je pogodbenica več regionalnih ribiških organizacij.
Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species.
Te ribiške organizacije so priporočile določitev omejitev ulova in druge predpise za ohranjanje nekaterih vrst.
Those recommendations should therefore be implemented by the Community.
Skupnost bi torej morala izvajati ta priporočila.
At its Annual Meeting in June 2004, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna, and technical measures as regards the treatment of by-catches.
Medameriška komisija za tropske tune (IATTC) je na svojem letnem zasedanju junija 2004 sprejela omejitve ulova rumenoplavutega tuna, veleokega tuna in črtastega tuna ter tehnične ukrepe glede obravnave prilova.
Although the Community is not a member of the IATTC, it is necessary to implement those measures to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of that Organisation.
Čeprav Skupnost ni članica IATTC, je treba te ukrepe izvajati z namenom zagotovitve trajnostnega upravljanja vira pod jurisdikcijo navedene organizacije.
At its Annual Meeting in 2004, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted tables indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing possibilities of the ICCAT contracting parties.
Mednarodna komisija za ohranjanje tunov v Atlantiku (ICCAT) je na svojem letnem zasedanju leta 2004 sprejela tabele, ki navajajo premalo in preveč izkoriščene ribolovne možnosti pogodbenic ICCAT.
In that context, the ICCAT adopted a Decision observing that during the year 2003, the European Community had under-exploited its quota for several stocks.
V tej zvezi je ICCAT sprejela sklep v katerem ugotavlja, da je Evropska skupnost v letu 2003 premalo izkoristila svojo kvoto za več staležev.
In order to respect the adjustments to the Community quotas established by the ICCAT, it is necessary for the distribution of the fishing opportunities arising from the under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each Member State towards the underutilisation without modifying the distribution key established in this Regulation concerning the annual allocation of TACs.
Da bi upoštevali prilagoditve kvot Skupnosti, ki jih je določila ICCAT, je treba razporeditev ribolovnih možnosti, ki so posledica premajhne izkoriščenosti, opraviti na podlagi prispevka vsake države članice k premajhni izkoriščenosti brez spreminjanja delitvenega ključa, določenega v tej uredbi za letno dodelitev celotnih dovoljenih ulovov.
At its Annual Meeting, the ICCAT adopted a number of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia a new minimum size for bluefin tuna, restrictions on fishing within certain area and time periods in order to protect the bigeye tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea and the establishment of a sampling program for the estimation of the size of the bluefin tuna caged.
ICCAT je na svojem letnem zasedanju sprejela več tehničnih ukrepov za nekatere staleže izrazito selivskih vrst v Atlantiku in Sredozemskem morju, ki med drugim določajo nove minimalne velikosti za tun, omejitve ribolova na določenem območju in v časovnih obdobjih za zaščito veleokega tuna, ukrepe v zvezi s športnimi in rekreacijskimi ribiškimi aktivnostmi v Sredozemskem morju in uvedbo programa vzorčenja za oceno velikosti tuna v kletki.
In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement these measures in 2005 pending the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [8].
Da bi pripomogli k ohranitvi staležev rib, je treba te ukrepe v letu 2005 izvajati do sprejetja Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 937/2001 z dne 14. maja 2001 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst [8].
At its Annual Meeting in 2004, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) has adopted a recommendation to restrict fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-water habitats.
Komisija za ribištvo severnovzhodnega Atlantika (NEAFC) je na svojem letnem zasedanju leta 2004 sprejela priporočilo o omejitvi ribolova na nekaterih območjih, da bi zaščitila ranljive globokomorske habitate.
This recommendation should be implemented by the Community.
To priporočilo mora uveljaviti Skupnost.
As a temporary measure, catches of herring in mixed fisheries as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 973/2001 should be counted against the relevant quota for herring.
Kot začasen ukrep je treba ulove sleda pri mešanem ribolovu iz člena 2 Uredbe (ES) št. 973/2001 vštevati v ustrezno kvoto za sled.
As a temporary measure, the fishing effort concerning certain deep-sea species should be reduced in accordance with scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Kot začasen ukrep se ribolovni napor v zvezi z določenimi globokomorskimi vrstami zmanjša v skladu z znanstvenim mnenjem Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES).
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain complementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2005.
Da bi prispevali k ohranjanju staležev rib, bi bilo treba v letu 2005 izvesti nekatere dopolnilne ukrepe glede nadzora in tehničnih pogojev za ribolov.
For the stocks of sole in the Western channel, of Southern hake and of Nephrops, it is necessary to apply a provisional effort management scheme.
Za staleže morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu, južnega osliča in škampa je treba uporabljati začasni program upravljanja naporov.
For the cod stocks in the Kattegat, in the North Sea, Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, the existing effort management scheme needs to be adapted.
Za staleže trske v Kattegatu, Severnem morju, Skagerraku in zahodnem Rokavskem prelivu, v Irskem morju in na zahodu Škotske je treba prilagoditi obstoječi program upravljanja napora.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 it is incumbent upon the Council to decide on the conditions associated with the limits on catches and/or fishing effort limits.
Člen 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 nalaga Svetu, da določi pogoje glede omejitev ulova in/ali omejitev ribolovnega napora.
Scientific advice indicates that substantial catches in excess of agreed TACs result in prejudice to the sustainability of fishing operations.
Znanstveno mnenje kaže, da ulovi, ki znatno presegajo celotne dovoljene ulove posegajo v trajnostnost ribolovnih aktivnosti.
It is therefore appropriate to introduce associated conditions that will result in improved implementation of the agreed fishing possibilities.
Zato je torej primerna uvedba povezanih pogojev, ki bodo omogočili boljše izvajanje dogovorjenih ribolovnih možnosti.
It is necessary, following the advice from the ICES, to apply a temporary system to manage the fishing effort of the industrial fishery for sandeel in ICES Sub-area IV and Division IIIa North.
V skladu z mnenji ICES je treba uporabljati začasen sistem za upravljanje ribolovnega napora ribolova prave peščenke za industrijsko uporabo v podobmočju ICES IV in razdelku ICES IIIa sever.
Scientific advice indicates that the stock of North Sea plaice is not fished sustainably and that levels of discards are very high.
Znanstveno mnenje kaže, da ribolov staleža morske plošče v Severnem morju ni trajnosten in da so ravni zavržkov zelo visoke.
Scientific advice and advice from the North Sea Regional Advisory Council indicates that it is appropriate to adjust the fishing opportunities in terms of fishing effort of vessels targeting plaice.
Znanstveno mnenje in mnenje regionalnega svetovalnega odbora za Severno morje kažeta, da je primerno prilagoditi ribolovne možnosti v obliki ribolovnega napora plovil, ki lovijo morsko ploščo.
For the adjustment of fishing effort limitations on cod as laid down in Regulation (EC) No 423/2004 alternative arrangements are proposed in order to manage fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 8(3) of the said Regulation.
Za prilagoditev omejitev ribolovnega napora za trsko, ki so določene v Uredbi (ES) št. 423/2004, se predlagajo nadomestni načini za upravljanje ribolovnega napora skladno s celotnim dovoljenim ulovom, kakor je določen v členu 8(3) navedene uredbe.
At its 25th Annual Meeting of 15 to 19 September 2003, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a rebuilding plan for Greenland halibut in NAFO Sub-area 2 and divisions 3KLMNO.
Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) je na 25. letnem zasedanju od 15. do 19. septembra 2003 sprejela načrt za obnovitev grenlandske morske plošče v podobmočju NAFO 2 in razdelkih 3KLMNO.
The plan foresees a reduction of the TAC level until 2007 as well as additional measures to ensure its effectiveness.
Načrt predvideva zmanjšanje ravni celotnega dovoljenega ulova do leta 2007, kakor tudi dodatne ukrepe za zagotovitev njegove učinkovitosti.
It is necessary to implement that plan for 2005 pending the adoption of a Council Regulation implementing multiannual measures to rebuild the Greenland halibut stock.
Ta načrt za leto 2005 je treba izvajati do sprejetja uredbe Sveta o izvajanju večletnih ukrepov za obnovitev staleža grenlandske morske plošče.
At its 26th Annual Meeting of 13 to 17 September 2004, the NAFO adopted Management Measures for a number of previously unregulated stocks, namely skates in Division 3LNO, redfish in Division 3O and white hake in Division 3NO.
NAFO je na 26. letnem zasedanju od 13. do 17. septembra 2004 sprejela ukrepe upravljanja za številne poprej neregulirane staleže, to je raže v razdelku 3LNO, rdečega okuna v razdelku 3O in bele repate tabinje v razdelku 3NO.
It is therefore necessary to implement these measures and to establish an allocation between Member States.
Zato je treba te ukrepe izvajati in opraviti dodelitev državam članicam.
In order to comply with international obligations undertaken by the Community as a Contracting Party to the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), including the obligation to apply the measures adopted by the CCAMLR Commission, the TACs adopted by that Commission for the 2004-2005 season and the corresponding season limit dates should be applied.
Da bi upoštevali mednarodne obveznosti, ki jih je prevzela Skupnost kot pogodbenica Konvencije o ohranitvi morskega biološkega bogastva Antarktike (CCAMLR), vključno z obvezno uporabo ukrepov, ki jih je sprejela Komisija CCAMLR, se morajo uporabljati celotni dovoljeni ulovi, ki jih je Komisija sprejela za sezono 2004-2005, in ustrezni sezonski roki.
At its XXIII Annual meeting in 2004, the CCAMLR adopted relevant catch limits for the stocks open to established fisheries by any CCAMLR Member.
CCAMLR je na XXIII. letnem zasedanju leta 2004 sprejela ustrezne omejitve ulova za staleže, ki so na voljo odobrenemu ribolovu katere koli članice CCAMLR.
CCAMLR also approved the participation of Community fishing vessels in exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Sub-areas FAO 88.1 and in Divisions 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) and 58.4.3b) and made the relevant fishing activities subject to catch and by-catch limits, as well as to certain specific technical measures.
Poleg tega je CCAMLR odobrila sodelovanje ribiških plovil Skupnosti pri raziskovalnem ribolovu na Dissostichus spp. v podobmočjih FAO 88.1 ter razdelkih 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) in 58.4.3b) in določila, da veljajo za ustrezne ribolovne aktivnosti omejitve ulova in prilova, kakor tudi nekateri posebni tehnični ukrepi.
Those limits and technical measures should also be applied.
Te omejitve in tehnične ukrepe je prav tako treba uporabljati.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005.
Da bi se zagotovilo preživljanje ribičev v Skupnosti, je pomembno, da se z ribolovom lahko začne s 1. januarjem 2005.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Glede na nujnost zadeve je treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti –
SCOPE AND DEFINITIONS
PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2005, for certain fish stocks and groups of fish stocks, and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Ta uredba določa ribolovne možnosti za leto 2005 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib in posebne pogoje, pod katerimi se lahko te ribolovne možnosti uporabljajo.
However, for certain Antarctic stocks, it fixes the fishing opportunities and specific conditions for the periods set out in Annex IF.
Določa pa tudi ribolovne možnosti in posebne pogoje za nekatere antarktične staleže za obdobje, določeno v Prilogi IF.
This Regulation shall apply to:
Ta uredba se uporablja za:
Community fishing vessels (‘Community vessels’); and
ribiška plovila Skupnosti („plovila Skupnosti“); in
fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries (‘third country vessels’) in waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Member States (‘EC waters’).
ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretjih držav in so v njih registrirana („plovila tretjih držav“), v vodah, ki spadajo pod suverenost ali jurisdikcijo držav članic („vode ES“).
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘fishing opportunities’ means:
„ribolovne možnosti“ pomenijo:
total allowable catches (‘TACs’) or the number of vessels authorised to fish and/or the duration of these authorisations;
celotne dovoljene ulove („TAC“) ali število plovil, ki imajo pooblastilo za ribolov, in/ali trajanje teh pooblastil;
shares of the TACs available to the Community;
delež celotnih dovoljenih ulovov, ki je na voljo Skupnosti;
quotas allocated to the Community in third country waters;
kvote, ki so dodeljene Skupnosti v vodah tretjih držav;
allocation of Community fishing opportunities under (ii) and (iii) to Member States in the form of quotas;
dodelitev ribolovnih možnosti Skupnosti pod (ii) in (iii) državam članicam v obliki kvot;
allocation to third countries of quotas to be fished in Community waters;
dodelitev kvot, ki se jih lahko lovi v vodah Skupnosti, tretjim državam.
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
„mednarodne vode“ pomenijo vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države;
‘NAFO Regulatory Area’ means the part of the area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Convention not falling under the sovereignty or within the jurisdiction of coastal States;
„urejevalno območje NAFO“ pomeni del območja Konvencije NAFO (Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika), ki ne spada pod suverenost ali jurisdikcijo obalnih držav;
‘Skagerrak’ means the area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
„Skagerrak“ pomeni območje, ki je na zahodu omejeno s črto od svetilnika Hanstholm do svetilnika Lindesnes in na jugu s črto od svetilnika Skagen do svetilnika Tistlarna in od te točke do najbližje točke na švedski obali;