natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the translation, testing and preparation for the implementation in national surveys, over the period 2006-2008 depending on the Member States, of the health survey modules adopted in 2006 by the European Statistical System (core modules on health determinants, health care use and background module) and the Steering Committee of the European Health Survey System (special modules) respectively;
prevod, preskus in priprava na začetek uporabe modulov zdravstvenih raziskav, sprejetih v letu 2006, pri nacionalnih raziskavah, v obdobju 2006–2008 glede na državo članico, v evropskem statističnem sistemu (glavni moduli v zvezi z determinantami zdravja, uporaba zdravstvenega varstva in moduli zdravstvene zgodovine) in pri Usmerjevalnem odboru za evropski sistem zdravstvenih raziskav (posebni moduli);
supporting the implementation of the common data collection Eurostat-OECD-WHO of the System of Health Accounts (SHA), e.g. via inventory of sources and calculation methods by using the road map, training, development of data collection for sectors not yet covered by the SHA in some countries (for example the private health sector), development of media for data extraction from various administrative sources, etc.
podpora skupnemu zbiranju podatkov organizacij Eurostat, OECD in WHO pri sistemu zdravstvenih obračunov, npr. prek seznama virov in metod izračuna z uporabo načrta, usposabljanja, razvoja zbiranja podatkov za sektorje, ki jih sistem zdravstvenih obračunov v nekaterih državah ne pokriva (na primer zasebni zdravstveni sektor), razvoja podpor za izvlečke podatkov iz različnih upravnih virov itd.
The anticipated end result of these actions is high quality national statistical data collections from the European health survey modules and system of health accounts.
Končni cilj teh ukrepov je vzpostavitev kakovostnih nacionalnih zbirk statističnih podatkov na podlagi evropskih modulov zdravstvenih raziskav in sistema zdravstvenih obračunov.
These data will be submitted to and disseminated by Eurostat (web site, publications, calculation of related European Community Health Indicators).
Ti podatki bodo predloženi Eurostatu, ki jih bo dal na razpolago vsem zainteresiranim (spletna stran, objave, izračun povezanih zdravstvenih kazalcev Evropske skupnosti).
PRIORITY AREAS FOR 2006
PREDNOSTNA PODROČJA ZA LETO 2006
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be developed with relevant research funded activities, in particular for the area of scientific support to policies.
Vsi predlogi naj po potrebi prikažejo možnost nastanka sinergije z ustreznimi dejavnostmi, ki jih podpirajo raziskave, zlasti za področje znanstvene podpore politikam.
Synergies with the 6th Framework Programme of the European Community for Research [13] and its activities [14] are to be ensured.
S Šestim okvirnim programomom Evropske skupnosti na področju raziskav [13] in njegovimi dejavnostmi [14] mora biti zagotovljena sinergija.
The tasks with relevance to public health can be found in the Specific Programme for research, technological development and demonstration ‘Integrating and Strengthening the European Research Area (2002-2006) [15]’ under ‘Policy-oriented research’, strands 1 ‘Sustainable management of Europe’s natural resources’ and 2 ‘Providing health, security and opportunity to the people of Europe’.
Naloge, ki so pomembne za javno zdravje, so naštete v posebnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006) [15]“pod točko „Raziskave, usmerjene v politiko“, področji 1 „Trajnostno gospodarjenje z evropskimi naravnimi viri“ in 2 „Zagotavljanje zdravja, varnosti in priložnosti za prebivalce Evrope“.
Furthermore, there are likely to be synergies with existing projects/proposals under negotiation for the Priority 1, Life Sciences, genomics & Biotechnology for health [16]; Priority 5, Food Safety and Priority 6, Sustainable Development, Global Changes & Ecosystems.
Pričakovati je mogoče tudi sinergijo v obstoječih projektih/predlogih, o katerih tečejo pogajanja, za prednostno nalogo 1:Znanosti o življenju, genomika in biotehnologija za zdravje [16], prednostno nalogo 5: varnost živil, in prednostno nalogo 6: Trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosistemi.
Health Information
Zdravstvene informacije
The Public Health Programme aims to produce comparable information on health and health-related behaviour.
Cilj programa javnega zdravja je zbrati primerljive informacije o zdravju in načinu življenja, ki vpliva na zdravje.
The projects produced under this strand are intended to contribute to the definition of indicators, collection, analysis and dissemination of data, and exchange of best practice (health impact assessment, health technology assessment).
Namen projektov, pripravljenih na teh področjih, je prispevati k opredelitvi kazalcev, zbiranju, analizi in širjenju podatkov, izmenjavi najboljših praks (ocena vplivov na zdravje, ocena zdravstvenih tehnologij).
Regular reports of a general or specific nature will use the data and information generated, and there will also be more widespread dissemination of information and linking of information resources via the public health portal.
Tako pridobljeni podatki in informacije bodo uporabljeni v rednih poročilih, namenjenih širši javnosti ali strokovnjakom, portal javnega zdravja pa bo omogočil tudi lažje širjenje informacij in povezovanje virov informacij.
The statistical aspect of health information will be developed, in collaboration with Member States, using the Community Statistical Programme [6] Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Pri razvijanju statističnih elementov zdravstvenih informacij bodo sodelovale države članice, pri čemer bodo po potrebi uporabljale statistični program Skupnosti [6] Odločba 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 (UL L 358, 31.12.2002, str. 1).
Developing and co-ordinating the health information and knowledge system (Article 3.2.d., Annex — points 1.1., 1.3.)
Razvijanje in usklajevanje sistema zdravstvenih informacij in znanja (člen 3(2)(d), Priloga – točki 1.1, 1.3)
The aspects that need to be implemented, in close collaboration with EUROSTAT, are:
Elementi, ki jih je treba izvajati, v tesnem sodelovanju z Eurostat, so:
The technical development of the existing tool for presentation of the European Community Health Indicators (the ‘ECHI short list’);
tehnični razvoj obstoječih predstavitvenih orodij zdravstvenih kazalcev Evropske skupnosti („ožji seznam ECHI“);
Setting of priorities for technical and scientific work on EU health indicators in the areas not yet covered;
določanje prednostnih nalog za tehnično in znanstveno delo v zvezi z zdravstvenimi kazalci EU na področjih, ki še niso zajeta;
Implementing the ECHI system at sub-national or regional level in a public database using a web application.
izvajanje sistema ECHI na medregionalni ali regionalni ravni v javni zbirki podatkov z uporabo spletne aplikacije.
Operating the health information and knowledge system (Article 3.2.d., Annex — points 1.1., 1.4.)
Delovanje sistema zdravstvenih informacij in znanja (člen 3(2)(d), Priloga – točki 1.1, 1.4)
This action is intended to support the networks and working parties which develop health information in specific priority areas.
Namen te dejavnosti je podpora mrežam in delovnim skupinam, ki razvijajo zdravstvene informacije na posebnih prednostnih področjih.
Special attention should be given to preparing reports on:
Posebno pozornost je treba nameniti pripravi poročil o:
gender specific health problems (including infertility);
zdravstvenih problemih, vezanih na spol (vključno z neplodnostjo);
other areas of interest, such as young people, the elderly, migrants, ethnic minorities, specific problems of social groups with low living standards;
drugih pomembnih področjih, vezanih na skupine, kot so mladi, ostareli, migranti, etnične manjšine, in o posebnih problemih družbenih skupin z nizkim življenjskim standardom;
sexual and reproductive health.
zdravi spolnosti in reproduktivnem zdravju.
Developing mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports (Article 3.2.d., Annex — points 1.3., 1.4.)
Razvijanje mehanizmov za poročanje o zdravstvenih vprašanjih in njihovo analizo ter priprava poročil o javnem zdravju (člen 3(2)(d), Priloga – točki 1.3, 1.4)
To guarantee the necessary quality and comparability of information, priority in relation to the improvement of health reporting mechanisms will be given to:
Za zagotavljanje potrebne kakovosti in primerljivosti informacij bodo prednost v zvezi z izboljšanjem mehanizmov za poročanje o zdravstvenih vprašanjih imeli:
Support for in-depth analyses of Causes of Death (COD) statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU;
podpora poglobljenim analizam statistik vzrokov smrti zaradi pridobivanja novih vpogledov v vzorce umrljivosti in spremljanje sprememb po EU;
Developing the European Health Survey System.
razvijanje evropskega sistema zdravstvenih raziskav.
Implementing and developing survey modules to collect the necessary data for the European Community Health Indicators.
Izvajanje in razvijanje raziskovalnih modulov za zbiranje potrebnih podatkov za zdravstvene kazalce Evropske skupnosti.
A pilot survey could be implemented;
V tem primeru bi bila mogoča izvedba pilotne raziskave;
Maintaining, updating and expanding the system of inventories of sources of health information with the medium-term aim of implementing it on a routine statistical basis;
sistem popisov virov zdravstvenih informacij je treba vzdrževati, posodabljati in razširiti, kratkoročni namen pa je vzpostavitev rednih statističnih baz;
Developing a comprehensive information system by combining the Injury Data Base (IDB) with other sources on fatalities and disabilities, rolling out this system to all Member States, EEA and candidate countries, stabilising the injury data collection in regard to the IDB in countries that are already reporting, and addressing the need for risk assessment of product and service safety in the IDB;
razvijanje celovitega informacijskega sistema s združevanjem zbirke podatkov o poškodbah z drugimi viri o smrtnih primerih in invalidnosti, razširjanje tega sistema na vse države članice, EGP in države kandidatke, utrjevanje zbiranja podatkov o poškodbah glede na zbirke podatkov o poškodbah v državah, ki že poročajo, ter obravnavanje potrebe po oceni tveganja proizvodov in varnosti storitev v zbirki podatkov o poškodbah;
Information collection in the area of health determinants, based in particular on representative population studies;
zbiranje informacij na področju determinant zdravja, zlasti na podlagi reprezentativnih študij prebivalstva;
Developing instruments for assessing levels of physical activity in different population groups;
razvijanje instrumentov za ocenjevanje ravni telesnih dejavnosti pri različnih skupinah prebivalstva;
Improving collection, analysis, reporting and dissemination of environmental health information, and particularly focusing on implementation of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [17] to create, where relevant, synergies with the Environment and Health Working Party of the Public Health Programme and the European Environment Agency [18];Supporting initiatives for the implementation of the Council recommendation limiting the public exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz), preparing and revision of information reports.
izboljšanje zbiranja, analize, poročanja in širjenja informacij o zdravstveni ekologiji in zlasti osredotočanje na izvajanje Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010 [17], ki po potrebi ustvarja sinergijo z delovno skupino za okolje in zdravje pri programu za javno zdravje ter Evropsko agencijo za okolje [18];podpiranje pobud za izvajanje priporočila Sveta, ki omejuje izpostavljenost javnosti elektromagnetnim poljem (0 Hz do 300 GHz), priprava informativnih poročil in revizij.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats, including gender-specific health threats and rare diseases (Article 3.2.d., Annex — point 2.3)
Razvijanje strategij in mehanizmov za preprečevanje in izmenjavo informacij o nevarnostih neprenosljivih bolezni ter odzivov nanje, vključno z ogrožanjem zdravja po spolu in redkimi boleznimi (člen 3(2)(d), Priloga – točka 2.3)
Indicators and data on non-communicable diseases have to be collected with long-term and sustainable collections in mind, taking into account the ECHI strategy and Eurostat standards.
Kazalce in podatke o neprenosljivih boleznih je treba zbrati z načrtovanjem dolgoročnih in trajnostnih zbirk ob upoštevanju strategije ECHI in standardov Eurostat.
Proposals should set out suggestions and methods to sustain a routine register, a survey basis, or be based on future modules from the European Health Survey System or using a combination of sources.
Predlogi morajo opredeliti pobude in načine za ohranjanje rednega registra, osnovo za raziskavo ali temeljiti na prihodnjih modulih evropskega sistema zdravstvenih raziskav ali kot kombinacija virov.
Priority areas to be addressed and/or given special attention are: Sustainable routine collection of information and data has to be established or improved for diseases for which a solid indicators base definition exists [19]; use of this information for evaluating Public Health Programmes ;
Prednostna področja, ki jih je treba obravnavati in/ali jim nameniti posebno pozornost, so: vpeljati ali izboljšati je treba trajnostne redne zbirke informacij in podatkov za bolezni, za katere obstajajo zanesljive osnovne opredelitve kazalcev [19]; uporaba teh informacij za oceno programov javnega zdravja.
Areas of disease information not yet covered [20];
Področja informacij o boleznih, ki še niso zajeta [20];
Information and the definition of indicators on neurodegenerative, neurodevelopment and non-psychiatric brain diseases relating to prevalence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, cost of illness and social support [21];
Informacije in opredelitev kazalcev za nevrodegenerativne, nevrorazvojne in nepsihiatrične možganske bolezni v zvezi z razširjenostjo, zdravljenjem, dejavniki tveganja, strategijami za zmanjšanje tveganja, stroški bolezni in socialno podporo [21].
Information and the definition of indicators on health effects of endocrine disruption;
Informacije in opredelitev kazalcev vplivov endokrinih motenj na zdravje.
Information and definition of indicators to improve relevant information for specific aspects of women’s gynaecological and menopausal health (e.g. endometriosis);
Informacije in opredelitev kazalcev za izboljšanje ustreznih informacij za posebno ginekološko in menopavzno zdravje žensk (npr. endometrioza).
Support for reports and consensus building on the above points;
Podpora poročilom in doseganju soglasja v zvezi z zgornjimi točkami.
Proposals contributing to the EU-strategy on Mental Health, as developed following the Commission's Green paper on Mental Health [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
Predlogi, ki prispevajo k strategiji EU za duševno zdravje, kot je bila razvita po zeleni knjigi Komisije o duševnem zdravju [14] Glej tudi FP6 Znanstvena podpora politikam, 5. razpis, SSP-5A področji 2.1 in 2.2.
See: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500
Glej: http://fp6.cordis.lu/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP6ActivityCallsPage&ID_ACTIVITY=500
[22]:(a) More data on the various determinants of mental health in the EU population and international harmonisation of mental health indicators;
[22]:(a) več podatkov o različnih dejavnikih duševnega zdravja pri prebivalstvu EU in mednarodna uskladitev kazalcev duševnega zdravja;
More information (health/social/economic status) about vulnerable groups at risk of developing mental ill-health and/or of committing suicide in the EU (examples: unemployed, migrants and refugees, sexual and other minorities).
več podatkov (zdravstveni/socialni/gospodarski položaj) o občutljivih skupinah v EU, pri katerih obstaja tveganje za razvoj slabega duševnega zdravstvenega stanja in/ali za samomor (primeri: nezaposleni, migranti in begunci, spolne in druge manjšine).
The information provided should take the form of data generation.
Zagotovljene informacije morajo biti v obliki pridobivanja podatkov.
Priority being given, for rare diseases, to generalist networks for improving information, monitoring and surveillance.
Pri redkih boleznih je treba dati prednost mreži splošnih zdravnikov za izboljšanje informacij, spremljanja in nadzorovanja.
Priority actions will be:
Prednostni ukrepi bodo:
Reinforcement of the exchange of information using already existing European information networks on rare diseases and promotion of better classification and definition;
okrepitev izmenjave informacij z uporabo že obstoječih evropskih informacijskih mrež za redke bolezni ter spodbujanje boljšega razvrščanja in opredelitev;
Development of strategies and mechanisms for exchange of information among people affected by a rare disease, or volunteers and professionals involved;
razvoj strategij in mehanizmov za izmenjavo informacij med ljudmi, zbolelimi za redkimi boleznimi, ali vključenimi prostovoljci in strokovnjaki;
Definition of relevant health indicators and development of comparable epidemiological data at EU level;
opredelitev ustreznih zdravstvenih kazalcev in razvoj primerljivih epidemioloških podatkov na ravni EU;
Organisation of a Second European Conference on Rare Diseases in 2007 or 2008;
organizacija druge Evropske konference o redkih boleznih leta 2007 ali 2008;
Develop European Networks of Centres of Reference for Rare Diseases;
razvoj evropskih mrež referenčnih središč za redke bolezni;
Technical support for exchange of best practice and development of measures for patient groups.
tehnična podpora za izmenjavo najboljše prakse in razvoj ukrepov za skupine bolnikov.
In the field of mortality, development and analysis of codification practices for causes of death where practices differ at national level or where an appropriate aggregation (e.g. smoking-related deaths) is a problem.
Na področju smrtnosti, razvoj in analiza kodifikacijskih postopkov za primere smrti, kjer se postopki razlikujejo na nacionalni ravni ali kjer je ustrezno seštevanje (npr. smrti, povezane s kajenjem) težavno.
eHealth (Article 3.2.d., Annex — points 1.7., 1.8)
eZdravje (člen 3(2)(d),Priloga – točki 1.7, 1.8)
Proposals are encouraged for conferences on eHealth that build on conclusions from previous events which would lead to specific web initiatives or programmes.
Spodbujajo se predlogi za konference o eZdravju, ki temeljijo na sklepih prejšnjih dogodkov in bodo vodili do dejanskih spletnih pobud ali programov.
Such proposals might include preparatory work at expert level, and should take account of the political interest in involving all stakeholders in the process.
Takšni predlogi lahko vključujejo pripravljalno delo na ravni strokovnjakov in morajo pri vključevanju vseh interesnih skupin v postopek upoštevati politični interes.
Confidentiality issues in data exchange should be addressed.
Obravnavati je treba vprašanja zaupnosti pri izmenjavi podatkov.
Ensuring improvements in the reliability of information provided to the public through internet sites by examining best practice and proposing common solutions.
Zagotavljanje izboljšav pri zanesljivosti informacij, ki so javnosti na voljo prek spletnih strani, s preučevanjem najboljše prakse in predlaganja skupnih rešitev.
Electronic patients' referral system from one health specialist to another one, including cross-border referrals [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
Elektronski sistem za napotitev pacienta od enega specialista do drugega, vključno s čezmejnimi napotnicami [14] Glej tudi FP6 Znanstvena podpora politikam, 5. razpis, SSP-5A področji 2.1 in 2.2.
and e-prescriptions.
in e-recepti.
Supporting activities focused on promotion of the EU Public Health Portal, including linking to relevant information sources, in order to improve availability of evidence-based health information for professionals and informed citizens.
Podpiranje dejavnosti, ki se osredotočajo na spodbujanje portala javnega zdravja EU, vključno s povezavami na ustrezne vire informacij, da se izboljša razpoložljivost zdravstvenih informacij na podlagi dokazov za strokovnjake in obveščene državljane.
Improving provision of timely and reliable information on causes of death; activities towards examining the possibility for the EU-wide introduction of an electronic death certificate;
Izboljšanje zagotavljanja pravočasnih in zanesljivih informacij o vzrokih smrti; dejavnosti za preučevanje možnosti za uvedbo elektronskih mrliških listov po vsej EU.
Supporting the development of a semantic health promotion and prevention ontology to be used in health-related IT tools, in particular with a view to enabling the provision of ‘intelligent information’ for practitioners and citizens;
Podpiranje razvoja semantičnih sredstev, ki spodbujajo zdravje, in preventivna onkologija, ki jo je treba uporabljati pri orodjih informacijskih tehnologij, povezanih z zdravjem, zlasti za omogočanje zagotavljanja „pametnih informacij“ zdravnikom in državljanom.
Supporting existing initiatives for further monitoring and developing Member States’ eHealth roadmaps, and exploring, for example through workshops, ways in which the Member States can identify sources of funding, and support and boost their own investment in eHealth.
Podpiranje že obstoječih pobud v zvezi z nadaljnjim spremljanjem in razvijanjem načrtov držav članic za eZdravje ter raziskovanje prek npr. delavnic, v katerih lahko države članice določijo vire financiranja in podpirajo ter povečujejo svoje naložbe v eZdravje.
Supporting the exchange of information and experiences on good practice (Article 3.2.d., Annex — point 1.7)
Podpiranje izmenjave izkušenj in informacij o dobri praksi (člen 3(2)(d), Priloga – točka 1.7)
Priority will be given to:
Prednost bodo imeli:
Supporting actions in the field of harmonising practices of provision of information on hospital activity, especially to improve the quality and the comparability of information related to codification of medical procedures and to assess and map the use of the appropriate financial mechanisms (such as Diagnosis Related Groups) in the EU;
podporne dejavnosti na področju usklajevanja praks obveščanja o dejavnosti bolnišnice, zlasti za izboljšanje kakovosti in primerljivosti informacij v zvezi s kodifikacijo medicinskih postopkov ter za oceno in načrtovanje uporabe ustreznih finančnih mehanizmov (kot so klasifikacije skupin po diagnozi – Diagnosis Related Groups) v EU;
Studying the use of the International Classification of Primary Care in the EU.
preučevanje uporabe mednarodnega razvrščanja osnovne zdravstvene dejavnosti v EU.
Where proposals also deal with health expenditure, links to the System of Health Accounts should be considered;
V predlogih, ki obravnavajo tudi izdatke za zdravje, je treba upoštevati povezave s sistemom zdravstvenih obračunov;
Health Impact Assessment (Article 3.2.c., Annex — point 1.5.)
Ocena vplivov na zdravje (člen 3(2)(c), Priloga – točka 1.5)
Building on the methodology for health impact assessment at Community level that was previously developed for the Commission, work will focus on developing and applying methodologies to particular proposals and policy areas, as well as the establishment of appropriate support structure providing evidence and data for impact assessment.
Delo bo temeljilo na metodologiji za oceno vplivov na zdravje na ravni Skupnosti, ki je bila predhodno razvita za Komisijo, in se bo osredotočalo na razvoj in uporabo metodologij za posebne predloge in področja politike ter na vzpostavitev ustrezne podporne strukture za zagotovitev dokazov in podatkov za oceno vplivov.