natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must provide registered persons and bodies with partially completed export permits and re-export certificates;
države članice morajo registriranim osebam in organizacijam zagotoviti delno izpolnjena izvozna dovoljenja in potrdila o ponovnem izvozu;
Member States must authorise registered persons or bodies to enter specific information in boxes 3, 5, 8 and 9 or 10 of the permit or certificate provided that they comply with the following requirements:
države članice morajo registriranim osebam ali organizacijam odobriti vnos posebnih informacij v okenca 3, 5, 8 in 9 ali 10 na dovoljenju ali potrdilu, pod pogojem, da te osebe ali organizacije:
they sign the completed permit or certificate in box 23;
podpišejo izpolnjeno dovoljenje ali potrdilo v okencu 23;
they immediately send a copy of the permit or certificate to the issuing management authority;
nemudoma pošljejo kopijo dovoljenja ali potrdila organu izdajatelju;
they maintain a record which they produce to the competent management authority on request and which contains details of the specimens sold, including the species name, the type of specimen, the source of the specimen, the dates of sale and the names and addresses of the persons to whom they were sold.
vodijo evidenco, ki vsebuje podrobnosti o prodanih osebkih, vključno z imenom vrste, tipom osebka, virom osebka, datumi prodaje ter imeni in naslovi oseb, katerim so bili prodani, in ki jo na zahtevo predložijo pristojnemu upravnemu organu.
The export or re-export referred to in paragraph 1 shall otherwise be in accordance with Article 5(4) and (5) of Regulation (EC) No 338/97.
Izvoz ali ponovni izvoz iz odstavka 1 mora biti sicer skladen s členom 5(4) in (5) Uredbe (ES) št. 338/97.
IMPORT PERMITS
UVOZNA DOVOLJENJA
The applicant for an import permit shall, where appropriate, complete boxes 1, 3 to 6 and 8 to 23 of the application form and boxes 1, 3, 4, 5 and 8 to 22 of the original and all copies.
Vložnik vloge za izdajo uvoznega dovoljenja, kadar je primerno, izpolni okenca 1, 3 do 6 in 8 do 23 na obrazcu vloge in okenca 1, 3, 4, 5 in 8 do 22 na izvirniku in vseh kopijah.
Member States may, however, provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may relate to more than one shipment.
Države članice pa lahko določijo, da se izpolni le obrazec vloge, pri čemer se lahko taka vloga nanaša na več pošiljk.
The duly completed form shall be submitted to the management authority of the Member State of destination and shall contain the information and be accompanied by the documentary evidence that the authority deems necessary in order to enable it to determine whether, on the basis of Article 4 of Regulation (EC) No 338/97, a permit should be issued.
Pravilno izpolnjeni obrazci se predložijo upravnemu organu namembne države članice ter vsebujejo tiste informacije in jih spremlja taka dokazna dokumentacija, za katere ta organ meni, da so potrebne, da mu je omogočeno ugotoviti, ali naj se izda dovoljenje na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 338/97.
The omission of information from the application must be justified.
Opustitev informacij v vlogi je treba utemeljiti.
Where an application is made for an import permit relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
Kadar vložnik predloži vlogo za izdajo uvoznega dovoljenja, ki se nanaša na osebke, za katere je bila taka vloga že zavrnjena, o tem obvesti upravni organ.
For import permits concerning the specimens referred to in Article 64(1)(a) to (f), the applicant shall satisfy the management authority that the marking requirements laid down in Article 66 have been fulfilled.
Vložnik vloge za izdajo uvoznih dovoljenj, ki se nanašajo na osebke iz člena 64(1)(a) do (f), upravnemu organu dokaže, da so izpolnjene zahteve glede označevanja, določene v členu 66.
Import permits issued for specimens of species included in Appendix I to the Convention and listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97
Uvozna dovoljenja, izdana za osebke vrst iz Dodatka I h Konvenciji in Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97
In the case of an import permit issued for specimens of species included in Appendix I to the Convention and listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, the copy for the exporting or re-exporting country may be returned to the applicant for submission to the management authority of the country of export or re-export, for the purposes of the issue of an export permit or re-export certificate.
Pri uvoznih dovoljenjih, izdanih za osebke vrst iz Dodatka I h Konvenciji in Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, se kopija za državo izvoza ali ponovnega izvoza lahko vrne vložniku, da jo predloži upravnemu organu države izvoza ali ponovnega izvoza za namene izdaje izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu.
The original of that import permit shall, in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation, be withheld pending presentation of the corresponding export permit or re-export certificate.
Izvirnik tega uvoznega dovoljenja se skladno s členom 4(1)(b)(ii) te uredbe zadrži do predložitve ustreznega izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu.
Where the copy for the exporting or re-exporting country is not returned to the applicant, the latter shall be given a written statement that an import permit will be issued and on what conditions.
Kadar se kopija za državo izvoza ali ponovnega izvoza ne vrne vložniku, se mu poda pisna izjava, da bo uvozno dovoljenje izdano in pod kakšnimi pogoji.
Documents to be surrendered by the importer to the customs office
Predložitev dokumentov s strani uvoznika carinskemu uradu
Without prejudice to Article 53, the importer or his authorised representative shall surrender all the following documents to the border customs office at the point of introduction into the Community, designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97:
Brez poseganja v člen 53, uvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik preda mejnemu carinskemu uradu na kraju vnosa v Skupnost, določenemu skladno s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 338/97:
the original import permit (form 1);
izvirnik uvoznega dovoljenja (obrazec 1);
the ‘copy for the holder’ (form 2);
kopijo za imetnika (obrazec 2); in
where specified in the import permit, any documentation from the country of export or re-export.
kadar je tako določeno v uvoznem dovoljenju, kakršno koli dokumentacijo države izvoza ali ponovnega izvoza,
Where appropriate, the importer or his authorised representative shall indicate in box 26 the number of the bill of lading or air waybill.
Kadar je to primerno, uvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik v okencu 26 navede številko ladijskega ali letalskega tovornega lista.
Handling by the customs office
Ravnanje carinskega urada
The customs office referred to in Article 22, or, where applicable, Article 53(1), shall, after completing box 27 of the original import permit (form 1) and the ‘copy for the holder’ (form 2), return the latter to the importer or to his authorised representative.
Carinski urad iz člena 22 ali, kadar je primerno, iz člena 53(1), potem ko izpolni okence 27 na izvirniku uvoznega dovoljenja (obrazec 1) in „kopiji za imetnika“ (obrazec 2), slednjo vrne uvozniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku.
The original import permit (form 1) and any documentation from the country of export or re‐export shall be forwarded in accordance with Article 45.
Izvirnik uvoznega dovoljenja (obrazec 1) in kakršna koli dokumentacija iz države izvoza ali ponovnega izvoza se posredujeta v skladu s členom 45.
IMPORT NOTIFICATIONS
URADNA OBVESTILA O UVOZU
The importer or his authorised representative shall, where appropriate, complete boxes 1 to 13 of the original import notification (form 1) and the ‘copy for the importer’ (form 2) and, without prejudice to Article 25, surrender them together with any documentation from the country of export or re-export to the border customs office at the point of introduction into the Community designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Uvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik, kadar je primerno, izpolni okenca 1 do 13 na izvirniku uradnega obvestila o uvozu (obrazec 1) in „kopiji za uvoznika“ (obrazec 2) in ju brez poseganja v člen 25 skupaj s kakršno koli dokumentacijo države izvoza ali ponovnega izvoza predloži mejnemu carinskemu uradu na kraju vnosa v Skupnost, določenemu skladno s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 338/97.
In the case of import notifications that relate to specimens of species listed in Annex C to Regulation (EC) No 338/97, customs offices may, where necessary, retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents referred to in Article 4(3)(a) and (b) of that Regulation.
Carinski urad lahko, kadar je to potrebno, pri uradnih obvestilih o uvozu, ki se nanašajo na osebke vrst iz Priloge C k Uredbi (ES) št. 338/97, zadrži take osebke do potrditve veljavnosti spremljajočih dokumentov iz člena 4(3)(a) in (b) navedene uredbe.
The customs office referred to in Article 24, or, where applicable, Article 53(1), shall, after completing box 14 of the original import notification (form 1) and the ‘copy for the importer’ (form 2), return the latter to the importer or to his authorised representative.
Carinski urad iz člena 24 ali, kadar je primerno, iz člena 53(1), potem ko izpolni okence 14 na izvirniku uradnega obvestila o uvozu (obrazec 1) in „kopiji za uvoznika“ (obrazec 2), slednjo vrne uvozniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku.
The original import notification (form 1) and any documentation from the country of export or re-export shall be forwarded in accordance with Article 45.
Izvirnik uradnega obvestila o uvozu (obrazec 1) in kakršna koli dokumentacija iz države izvoza ali ponovnega izvoza se posredujeta, kot je določeno v členu 45.
EXPORT PERMITS AND RE-EXPORT CERTIFICATES
IZVOZNA DOVOLJENJA IN POTRDILA O PONOVNEM IZVOZU
The applicant for an export permit or re-export certificate shall, where appropriate, complete boxes 1, 3, 4, 5 and 8 to 23 of the application form and boxes 1, 3, 4 and 5 and 8 to 22 of the original and all copies.
Vložnik vloge za izdajo izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu, kadar je primerno, izpolni okenca 1, 3, 4, 5 in 8 do 23 na obrazcu vloge in okenca 1, 3, 4 in 5 ter 8 do 22 na izvirniku in vseh kopijah.
The duly completed form shall be submitted to the management authority of the Member State in whose territory the specimens are located and shall contain the information and be accompanied by the documentary evidence that the authority deems necessary to enable it to determine whether, on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97, a permit/certificate should be issued.
Pravilno izpolnjeni obrazec se predloži upravnemu organu države članice, na katere ozemlju so osebki, ter vsebuje tiste informacije in so mu priložena taka dokazila, za katera ta organ meni, da so potrebna za odločitev, ali naj se izda dovoljenje/potrdilo na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 338/97.
When an application is made for an export permit or a re-export certificate relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
Kadar vložnik predloži vlogo za izdajo izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu, ki se nanaša na osebke, za katere je bila taka vloga že zavrnjena, o tem obvesti upravni organ.
For export permits and re-export certificates concerning specimens referred to in Article 65, the applicant shall satisfy the management authority that the marking requirements laid down in Article 66 have been fulfilled.
Vložnik vloge za izdajo izvoznih dovoljenj in potrdil o ponovnem izvozu, ki se nanašajo na osebke iz člena 65, upravnemu organu dokaže, da so izpolnjene zahteve glede označevanja določene v členu 66.
Where in support of an application for a re-export certificate, a ‘copy for the holder’ of an import permit, or a ‘copy for the importer’ of an import notification, or a certificate issued on the basis thereof is presented, such documents shall be returned to the applicant only after amendment of the number of specimens for which the document remains valid.
Kadar se skupaj z vlogo za izdajo potrdila o ponovnem izvozu predloži „kopija za imetnika“ uvoznega dovoljenja ali „kopija za uvoznika“ uradnega obvestila o uvozu ali potrdilo, izdano na podlagi takega obvestila, se ti dokumenti vrnejo vložniku samo po spremembi števila osebkov, za katere ostane dokument veljaven.
Such a document shall not be returned to the applicant if the re-export certificate is granted for the total number of specimens for which the document is valid, or where the document is replaced in accordance with Article 51.
Tak dokument se ne vrne vložniku, če je potrdilo o ponovnem izvozu izdano za celotno število osebkov, za katere dokument velja, ali kadar se dokument nadomesti skladno s členom 51.
The management authority shall establish the validity of any supporting documents, where necessary in consultation with a management authority of another Member State.
Upravni organ ugotovi veljavnost kakršnih koli spremljajočih dokumentov, kadar je potrebno, po posvetovanju z upravnim organom druge države članice.
Paragraphs 5 and 6 shall apply where a certificate is presented in support of an application for an export permit.
Odstavka 5 in 6 se uporabljata, kadar se potrdilo predloži skupaj z vlogo za izdajo izvoznega dovoljenja.
Where, under the supervision of a management authority of a Member State, specimens have been individually marked so as to allow an easy reference to the documents referred to in paragraphs 5 and 7, those documents shall not be required to be physically presented together with the application, provided that their number is included in the application.
Če so bili pod nadzorom upravnega organa države članice osebki označeni posamično, zato da je omogočeno lažje sklicevanje na dokumente iz odstavkov 5 in 7, teh dokumentov ni treba predložiti ob predložitvi vloge, če je njihova številka navedena v vlogi.
In the absence of the supporting evidence referred to in paragraphs 5 to 8, the management authority shall establish the legal introduction into or acquisition in the Community of the specimens to be (re-)exported, where necessary in consultation with a management authority of another Member State.
Če dokazne dokumentacije iz odstavkov 5 do 8 ni, upravni organ, kadar je potrebno, po posvetovanju z upravnim organom druge države članice, ugotovi, ali so bili osebki, ki se bodo (ponovno) izvozili, vneseni v Skupnost ali v njej, pridobljeni zakonito.
Where, for the purposes of paragraphs 3 to 9, a management authority consults a management authority of another Member State, the latter shall respond within a period of one week.
Kadar se upravni organ za namene odstavkov 3 do 9 posvetuje z upravnim organom druge države članice, slednji odgovori v enem tednu.
Documents to be surrendered by the (re-)exporter to the customs office
Predaja dokumentov s strani (ponovnega) izvoznika carinskemu uradu
The (re-)exporter or his authorised representative shall surrender the original export permit or re-export certificate (form 1), the copy for the holder (form 2) and the copy for return to the issuing management authority (form 3) to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
(Ponovni) izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik predloži izvirnik izvoznega dovoljenja ali potrdilo o ponovnem izvozu (obrazec 1), kopijo za imetnika (obrazec 2) in kopijo za upravni organ izdajatelj (obrazec 3) carinskemu uradu, določenemu skladno s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 338/97.
Where appropriate, the (re-)exporter or his authorised representative shall indicate in box 26 the number of the bill of lading or air waybill.
Kadar je primerno, (ponovni) izvoznik ali njegov pooblašeni zastopnik v okencu 26 navede številko ladijskega ali letalskega tovornega lista.
The customs office referred to in Article 27 shall, after completing box 27, return the original export permit or re-export certificate (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re‐)exporter or to his authorised representative.
Carinski urad iz člena 27 mora izpolniti okence 27 in nato vrniti izvirnik izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu (obrazec 1) in kopijo za imetnika (obrazec 2) (ponovnemu) izvozniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku.
The copy for return to the issuing management authority (form 3) of the export permit or re‐export certificate shall be forwarded in accordance with Article 45.
Kopijo za upravni organ izdajatelj (obrazec 3) izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu se predloži v skladu s členom 45.
Pre-issued permits for nurseries
Vnaprej izdana dovoljenja za vrtnarije
Where, in compliance with the guidelines adopted by the Conference of the Parties to the Convention, a Member State registers nurseries which export artificially propagated specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, it may make pre‐issued export permits for species listed in Annexes A or B to that Regulation available to the nurseries concerned.
Kadar država članica skladno s smernicami, ki jih je sprejela Konferenca pogodbenic Konvencije, registrira vrtnarije, ki izvažajo umetno razmnožene osebke vrst iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, lahko tem vrtnarijam vnaprej izda izvozna dovoljenja za vrste iz Priloge A ali B k omenjeni uredbi.
In box 23 of those pre-issued export permits, the registration number of the nursery shall be indicated, as well as the following statement:
V okencu 23 teh vnaprej izdanih izvoznih dovoljenj sta navedeni registrska številka vrtnarije in tudi naslednja izjava:
‘Permit valid only for artificially propagated plants as defined by CITES Resolution Conf.
„Dovoljenje velja le za umetno razmnožene rastline, kot so opredeljene v Resoluciji CITES Conf.
TRAVELLING EXHIBITION CERTIFICATES
POTRDILA O POTUJOČI RAZSTAVI
Issue
Izdaja
Member States may issue travelling exhibition certificates in respect of legally acquired specimens which form part of a travelling exhibition and which meet either of the following criteria:
Države članice lahko izdajo potrdilo o potujoči razstavi za zakonito pridobljene osebke, ki so del potujoče razstave in ki izpolnjujejo naslednja merila:
they were born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55, or artificially propagated in accordance with Article 56;
so bili rojeni in gojeni v ujetništvu skladno s členoma 54 in 55 ali umetno razmnoženi skladno s členom 56;
they were acquired in, or introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention, or in Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82, or in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 became applicable to them.
so bile pridobljene v Skupnosti ali vanjo vnesene, še preden so se zanje uporabljale določbe, ki se nanašajo na vrste iz dodatkov I, II ali III h Konvenciji ali Priloge C k Uredbi (EGS) št. 3626/82 ali prilog A, B in C k Uredbi (ES) št. 338/97.
In the case of live animals, a travelling exhibition certificate shall cover only one specimen.
Pri živih živalih se potrdilo o potujoči razstavi nanaša le na en osebek.
A continuation sheet shall be attached to the travelling exhibition certificate, for use in accordance with Article 35.
Potrdilu o potujoči razstavi se priloži dopolnilni list za uporabo v skladu s členom 35.
In the case of specimens other than live animals, the management authority shall attach to the travelling exhibition certificate an inventory sheet displaying, in respect of each specimen, all the information required by boxes 8 to 18 of the model form set out in Annex III.
Pri osebkih, ki niso žive živali, upravni organ potrdilu o potujoči razstavi priloži seznam, ki za vsak osebek prikazuje informacije, zahtevane v okencih 8 do 18 na vzorčnem obrazcu iz Priloge III.
A travelling exhibition certificate may be used as follows:
Potrdilo o potujoči razstavi se lahko uporablja kot:
as an import permit, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
uvozno dovoljenje skladno s členom 4 Uredbe (ES) št. 338/97;
as an export permit or re-export certificate, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97;
izvozno dovoljenje ali potrdilo o ponovnem izvozu v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 338/97;
as a certificate, in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97, for the sole purpose of allowing the specimens to be displayed to the public.
potrdilo, ki dovoljuje samo prikazovanje osebkov javnosti, skladno s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 338/97.
Issuing authority
Organ izdajatelj
Where the travelling exhibition originates in the Community, the issuing authority for a travelling exhibition certificate shall be the management authority of the Member State in which the travelling exhibition originates.
Kadar potujoča razstava izvira iz Skupnosti, je za izdajo potrdila o potujoči razstavi pristojen upravni organ države članice, iz katere izvira potujoča razstava.
Where the travelling exhibition originates in a third country, the issuing authority for a travelling exhibition certificate shall be the management authority of the Member State of first destination and the issue of that certificate shall be based on the provision of an equivalent certificate, issued by that third country.
Kadar potujoča razstava izvira iz tretje države, je za izdajo potrdila o potujoči razstavi pristojen upravni organ prve namembne države članice in izdaja tega potrdila temelji na določbah, ki veljajo za enakovredno potrdilo, izdano s strani te tretje države.
Where, during a stay in a Member State, an animal covered by a travelling exhibition certificate gives birth, the management authority of that Member State shall be notified and shall issue a permit or certificate as appropriate.
Kadar žival, na katero se nanaša potrdilo o potujoči razstavi, med bivanjem v državi članici rodi, se o tem uradno obvesti upravni organ zadevne države članice, ki temu primerno izda dovoljenje ali potrdilo.
Requirement for specimens
Zahteve za osebke
Where a specimen is covered by a travelling exhibition certificate, all the following requirements shall be met:
Ko gre za osebek, za katerega se izdaja potrdilo o potujoči razstavi, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
the specimen must be registered by the issuing management authority;
osebek mora biti registriran s strani upravnega organa izdajatelja;
the specimen must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
osebki se morajo vrniti v državo članico, v kateri so registrirani, še pred potekom veljavnosti potrdila;
the specimen must be uniquely and permanently marked, in accordance with Article 66 in the case of live animals, or otherwise identified in such a way that the authorities of each Member State into which the specimen enters can verify that the certificate corresponds to the specimen being imported or exported.
pri živih živalih se mora osebek enkratno in trajno označiti skladno s členom 66 ali pa prepoznati na način, ki omogoča organom vsake države članice, v katero osebek vstopi, da preverijo, ali se potrdilo ujema z uvoženim ali izvoženim osebkom.
In the case of travelling exhibition certificates issued in accordance with Article 32(2), points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply.
Pri potrdilih o potujoči razstavi, izdanih skladno s členom 32(2), se točki (a) in (b) odstavka 1 tega člena ne uporabljata.
In such cases, the certificate shall include the following text in box 20:
Potrdilo v takih primerih vsebuje naslednje besedilo v okencu 20:
‘This certificate is not valid unless accompanied by an original travelling exhibition certificate issued by a third country.’
„To potrdilo ne velja, v kolikor mu ni priložen izvirnik potrdila o potujoči razstavi, izdan v tretji državi.“