natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When imposing or maintaining an obligation for non-discrimination under Article 10 of the Access Directive or Article 18 of and Annex VII to Directive 2002/22/EC (the Universal Service Directive) with regard to operators providing leased line services (hereinafter referred to as designated operators), national regulatory authorities should:
Ob naložitvi ali ohranitvi obveznosti nediskriminacije v skladu s členom 10 Direktive o dostopu ali členom 18 in Prilogo VII k Direktivi 2002/22/ES („Direktiva o univerzalnih storitvah“) v zvezi z obratovalci, ki zagotavljajo storitve zakupljenih vodov (v nadaljnjem besedilu „določeni obratovalci“) bi nacionalni regulativni organi morali:
ensure that contracts include enforceable agreements (hereinafter referred to as service level agreements) which cover all relevant aspects of the wholesale leased line services provided such as ordering, migration, delivery, quality, repair time, reporting and dissuasive financial penalties;
zagotoviti, da so v pogodbah izvršljivi dogovori (v nadaljnjem besedilu „dogovor o ravni storitev“), ki pokrivajo vse ustrezne vidike zagotovljenih storitev pri veleprodaji zakupljenih vodov, kot so naročanje, prehajanje, dobava, kakovost, čas popravila, poročanje in odvračilne denarne kazni;
ensure that the contractual delivery times for wholesale leased lines in these service level agreements are as short as possible for each category of lines.
zagotoviti, da so pogodbeni dobavni roki pri veleprodaji zakupljenih vodov v teh dogovorih o ravni storitev za vsako kategorijo vodov čim krajši.
Contractual delivery times at the wholesale level should be in any case shorter than best current practice delivery times of designated operators in retail markets.
Pogodbeni dobavni roki na veleprodajni ravni bi morali biti v vsakem primeru krajši od trenutno najboljše prakse dobavnih rokov določenih obratovalcev na maloprodajnih trgih.
Best current practice delivery times of designated operators in the retail markets for 64 kbit/s, 2 Mbit/s unstructured, 2 Mbit/s structured and 34 Mbit/s unstructured are given in the Annex.
Trenutno najboljša praksa določenih obratovalcev glede dobavnih rokov na maloprodajnih trgih za zakupljene vode s prenosno hitrostjo 64 kbit/s, za nestrukturirane zakupljene vode s prenosno hitrostjo 2 Mbit/s, strukturirane zakupljene vode s prenosno hitrostjo 2 Mbit/s in nestrukturirane zakupljene vode s prenosno hitrostjo 34 Mbit/s je podana v Prilogi.
The methodology used to calculate the best current practice figures given in the Annex is considered to be appropriate to cover recognised differences of network structures and delivery procedures between different designated operators in different Member States;
Metodologija, uporabljena za izračun vrednosti o trenutno najboljši praksi, podanih v Prilogi, je primerna za pokrivanje znanih razlik med omrežnimi strukturami in postopki dobave med različnimi določenimi obratovalci v različnih državah članicah;
ensure in particular that financial penalties included into the contracts as referred to in paragraph (a) apply in cases of delayed delivery of lines and consist of a specified amount for each day of delay for each line ordered; the contract shall provide also that the amount shall not be due where and insofar as the designated operator provides proof that the reason for the delay does not lie on him;
zagotavljati zlasti to, da se denarne kazni, vključene v pogodbe iz odstavka (a), uporabljajo za zamujanje pri dobavi vodov in da zajemajo določen znesek za vsak dan zamude za vsak naročeni vod; pogodba tudi določa, da tega zneska ni treba plačati, če določeni obratovalec zagotovi dokazilo, da ni kriv za zamudo;
ensure that the information necessary to prepare any review of this Recommendation is provided in accordance with Article 5(1) of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive) and report this information to the Commission in accordance with Article 5(2) of the Framework Directive.
zagotoviti, da se podatki, potrebni za pripravo pregleda tega priporočila, zagotovijo v skladu s členom 5(1) Direktive 2002/21/ES („Okvirna direktiva“) in da se ti podatki sporočijo Komisiji v skladu s členom 5(2) Okvirne direktive.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 32.
UL L 199, 26.7.1997, str. 32.
Directive as last amended by Directive 98/61/EC (OJ L 268, 3.10.1998, p. 37).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/61/ES (UL L 268, 3.10.1998, str. 37).
OJ L 165, 19.6.1992, p. 27.
UL L 165, 19.6.1992, str. 27.
Directive as last amended by Commission Decision 98/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998), p. 27).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 98/80/ES (UL L 14, 20.1.1998, str. 27).
OJ L 108, 24.4.2002, p. 51.
UL L 108, 24.4.2002, str. 51.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 7.
UL L 108, 24.4.2002, str. 7.
OJ L 114, 8.5.2003, p. 45.
UL L 114, 8.5.2003, str. 45.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 43.
UL L 186, 25.7.2003, str. 43.
METHODOLOGY AND DATA FOR LEASED LINES IN MEMBER STATES
METODOLOGIJA IN PODATKI O ZAKUPLJENIH VODIH V DRŽAVAH ČLANICAH
The methodology for recommended ceilings for contractual delivery times is based on the third lowest value observed in the Member States in order to accommodate justified differences in network structures and delivery procedures in the different Member States.
Metodologija za priporočene zgornje meje za pogodbene dobavne roke temelji na tretji najnižji vrednosti, zabeleženi v državah članicah, da bi se prilagodile utemeljene razlike med omrežnimi strukturami in postopki dobave v različnih državah članicah.
Based on this methodology and the data given below, the following best current practice delivery time figures have been derived for leased lines provided by designated operators:
Na podlagi te metodologije in podatkov, podanih spodaj, so bili izvedeni naslednji podatki o trenutno najboljši praksi pri dobavnih rokih za zakupljene vode, ki jih zagotavljajo določeni obratovalci:
for 64 kbit/s leased lines: 18 calendar days
18 koledarskih dni za zakupljene vode s prenosno hitrostjo 64 kbit/s
for 2 Mbit/s leased lines unstructured: 30 calendar days
30 koledarskih dni za nestrukturirane zakupljene vode s prenosno hitrostjo 2 Mbit/s
for 2 Mbit/s leased lines structured: 33 calendar days
33 koledarskih dni za strukturirane zakupljene vode s prenosno hitrostjo 2 Mbit/s
for 34 Mbit/s leased lines unstructured: 52 calendar days
52 koledarskih dni za nestrukturirane zakupljene vode s prenosno hitrostjo 34 Mbit/s.
Delivery time data for leased lines in Member States
Podatki o dobavnih rokih za zakupljene vode v državah članicah
The Commission has obtained data from Member States on delivery times for leased lines of operators notified by the NRA as having significant market power according to Article 11(1)(a) of Directive 92/44/EEC in response to the questionnaire for the Leased Lines Report 2002 [1].
Komisija je pridobila podatke od držav članic o dobavnih rokih za zakupljene vode obratovalcev, ki so jih NRO priglasile kot podjetja z znatno tržno močjo v skladu s členom 11(1)(a) Direktive 92/44/EGS v odgovor na vprašalnik za poročilo o stanju na področju zakupljenih vodov iz leta 2002 (Leased Lines Report 2002) [1].
The data was received by September 2003.
Podatki so bili prejeti septembra 2003.
Delivery times reported are defined as the periods, counted from the date when the user has made a firm request for a leased line, in which 95 % of all leased lines of the same type have been put through to the customers [2] [3].64 kbit/s Leased Lines
Sporočeni dobavni roki so opredeljeni kot obdobje, ki se šteje od dne, ko uporabnik vloži veljavno zahtevo za zakupljeni vod, in v katerem se na stranke preveže 95 % vseh zakupljenih vodov istega tipa [2] [3].Zakupljeni vodi s prenosno hitrostjo 64 kbit/s
2001 Report available at: http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/leasedlines/doc/COCOM02-10%20final.pdf
Poročilo „2001 Report“ je na voljo na spletnem naslovu: http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/implementation/leasedlines/doc/COCOM02-10%20final.pdf
See Article 2(3) of Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 295, 29.10.1997, p. 23).
Glej člen 2(3) Direktive 97/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 295, 29.10.1997, str. 23).
Luxembourg provided only half year figures for 2002.
Luxembourg je zagotovil podatke le za polovico leta 2002.
Here the figures for both half year periods are displayed.
Tukaj so ponazorjeni podatki za obe polletni obdobji.
In relevant cases the higher of the two half year figures has been taken into account as an upper bound for full year figures in order to derive best current practice figures.Data given for Austria: data concern retail and wholesale lines; statistics correspond to the Directive (95 % of delivery times), data include also orders in locations where infrastructure has to be built; for 2 Mbit/s no distinction between structured and unstructured lines; for 34 Mbit/s and 155 Mbit/s the sample is too small for reliable statistics; specific customer delay, customer-requested changes on the target-delivery date (no ‘best effort deliveries’) and on project orders are excluded; delivery times are calculated from time of acceptance of a signed contract, if no other date (see customers’ delays) is agreed.
V zadevnih primerih je bila upoštevana višja vrednost od obeh za polletno obdobje kot zgornja meja za podatke za celo leto, da bi bili izvedeni podatki o najboljši praksi.Podatki za Avstrijo: nanašajo se na maloprodajo in veleprodajo vodov; statistika ustreza Direktivi (95 % dobavnega roka), podatki vključujejo tudi naročila za lokacije, kjer je bilo treba zgraditi infrastrukturo; za prenosno hitrost 2 Mbit/s ni razlik med strukturiranimi in nestrukturiranimi vodi; za prenosni hitrosti 34 Mbit/s in 155 Mbit/s je vzorec premajhen, da bi bila statistika zanesljiva; izključene so zamude pri določenih strankah, spremembe na zahtevo stranke glede datuma dobave (ni „najkrajših rokov dobave“) in naročila med izvajanjem projekta; dobavni roki se računajo od časa prejetja podpisane pogodbe, če ni bil dogovorjen drugačen datum (glej zamude strank).
rec ceiling2002 Delivery period (days)9080706050403020100BEDKDEELESFRIEITLU (1)LU (2)NLATPTFISEUK
zabeleženezgornje mejeDobavni roki v letu 2002 (v dnevih)9080706050403020100BEDKDEELESFRIEITLU (1)LU (2)NLATPTFISEUK
2 Mbit/s Unstructured Leased Lines
Nestrukturirani zakupljeni vodi s prenosno hitrostjo 2 Mbit/s
2002 Delivery period (days)rec ceiling1009080706050403020100BEDKDEELESFRIEITLU (1)LU (2)NLATPTFISEUK
Dobavni roki v letu 2002 (v dnevih)zabeležene zgornje meje1009080706050403020100BEDKDEELESFRIEITLU (1)LU (2)NLATPTFISEUK
2 Mbit/s Structured Leased Lines
Strukturirani zakupljeni vodi s prenosno hitrostjo 2 Mbit/s
2002 Delivery period (days)rec ceiling1009080706050403020100BEDKDEELESFRIEITLUNLATPTFISEUK
Dobavni roki v letu 2002 (v dnevih)zabeležene zgornje meje1009080706050403020100BEDKDEELESFRIEITLUNLATPTFISEUK
34 Mbit/s Unstructured Leased Lines
Nestrukturirani zakupljeni vodi s prenosno hitrostjo 34 Mbit/s
of 4 February 2005
z dne 4. februarja 2005
on the further investigation into the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons in certain foods
o nadaljnji preiskavi vrednosti policikličnih aromatičnih ogljikovodikov v določeni hrani
(notified under document number C(2005) 256)
(notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 256)
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [1] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), specifically benzo(a)pyrene, in certain foods.
Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 [1] določa mejne vrednosti policikličnih aromatičnih ogljikovodikov (PAH), zlasti benzo(a)pirena, v določeni hrani.
In view of remaining uncertainties on levels of carcinogenic PAH in foods the Regulation provides for a review of the measures by 1 April 2007.
Zaradi ostalih negotovosti glede vsebnosti rakotvornih PAH v hrani Uredba predvideva pregled ukrepov do 1. aprila 2007.
Information is required to inform that review.
Za navedeni pregled so potrebni določeni podatki.
The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 4 December 2002 that a number of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are genotoxic carcinogens.
Znanstveni odbor za hrano je v svojem mnenju z dne 4. decembra 2002 zaključil, da je mnogo policikličnih aromatičnih ogljikovodikov genotoksičnih karcinogenov.
In view of the non-threshold effects of genotoxic substances the levels of PAH in foods should be reduced to as low as reasonably achievable.
Vendar bi se morala zaradi učinkov genotoksičnih snovi, ki ne presegajo mejnih vrednosti, količina PAH v živilih zmanjšati, kolikor je razumno dosegljivo.
The Scientific Committee on Food concluded that benzo(a)pyrene could be used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food, as listed in the Annex.
Znanstveni odbor za hrano je zaključil, da bi se lahko benzo(a)piren uporabljal kot označevalec pojavljanja in učinkovanja rakotvornih PAH v hrani, kakor je našteto v Prilogi.
Further analyses of the relative proportions of these PAH in foods is necessary, to inform a future review of the suitablility of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
Potrebne bi bile nadaljnje analize relativnega deleža PAH v živilih, da bi pri prihodnjih pregledih lahko ugotovili, ali je benzo(a)piren še nadalje primeren kot označevalec.
Methods are available to test for multiple PAH.
Na razpolago so metode, ki preskušajo več PAH.
PAH can be formed in foods during heating, drying and smoking processes which allow combustion products to come into direct contact with the food substance.
AH se lahko tvori v hrani pri gretju, sušenju, dimljenju, ki omogočajo produktom izgorevanja, da pridejo v neposredni stik s hrano.
Where high levels of PAH have been identified in foods, the methods of production and processing should be investigated.
Kjer so bile v hrani ugotovljene večje količine PAH, je treba preveriti metode proizvodnje in predelave.
For example, direct fire-drying and heating processes used during the production of food oils, such as olive pomace oil, can result in high levels of PAH.
Na primer postopek sušenja in segrevanja z neposrednim ognjem pri proizvodnji jedilnega olja, kot je olje iz oljčnih tropin, lahko privede do velike količine PAH.
Active carbon can be used to remove benzo(a)pyrene during the refining of oils, but whether refining processes effectively remove all PAH of concern is unclear.
Za odstranitev benzo(a)pirena med rafiniranjem olja se lahko uporabi aktivni ogljik, toda ni jasno, ali se med rafiniranjem učinkovito odstrani ves zadevni PAH.
Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of crude oils with PAH,
Uporabljati bi se morali proizvodni postopki in načini predelave, ki že na začetku preprečujejo onesnaženje surovega olja s PAH.
HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
PRIPOROČA:
Investigate the respective levels of benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), in particular those highlighted to be carcinogenic by the Scientific Committee on Food, as listed in the Annex [2].
Da preverijo vrednosti benzo(a)pirena in drugih policikličnih aromatičnih ogljikovodikov (PAH), zlasti tiste, ki jih je Znanstveni odbor za hrano označil kot rakotvorne in so našteti v Prilogi [2].
Assess the relative proportions of these PAH in the foods listed in Regulation (EC) No 208/2005.
Da ocenijo relativno razmerje teh PAH v hrani, ki so našteti v Uredbi (ES) št. 208/2005.
Investigate also the levels of PAH in other foods that can contain high levels of PAH, such as dried fruits and food supplements.
Da preverijo vrednosti PAH v drugi hrani, ki lahko vsebuje visoke vrednosti PAH, npr. suho sadje in prehranska dopolnila.
The level of each carcinogenic PAH measured in individual samples of specific foods should be reported.
Treba je poročati o vrednosti vsakega rakotvornega PAH, izmerjenega v posameznih vzorcih hrane.
For example, the respective PAH levels measured in each single sample of olive pomace oil or sunflower oil or smoked fish (with name of species) or smoked ham, etc., should be given. The raw data will be collated and presented by the Commission.
Na primer, treba je navesti vrednosti PAH, izmerjene v vsakem posameznem vzorcu olja iz oljčnih tropin ali sončničnega olja ali prekajenih rib (z imenom vrste) ali prekajene šunke itd. Komisija bo zbrala in predstavila neobdelane podatke.
Communicate the results of the investigations to the Commission by 31 October 2006, to inform a review of the maximum levels and the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker, by 1 April 2007.
Da rezultate raziskav pošljejo Komisiji do 31. oktobra 2006 in da do 1. aprila 2007 obvestijo o pregledu mejnih vrednosti in primernosti benzo(a)pirena kot označevalca.
Investigate the production and processing methods used for food oils and fats.
Da preverijo metode proizvodnje in predelave, ki se uporabljajo za jedilna olja in maščobe.
Where food oils and fats are produced using methods that may cause high levels of PAH contamination in the crude oil or fat, such as direct fire drying and heating processes, investigate with the producers alternative or optimised methods that would lower the levels.
Kjer se pri pridelavi jedilnega olja in maščob uporabljajo metode, ki lahko povzročijo visoke vrednosti PAH v surovem olju ali maščobah, kot je sušenje in gretje z neposrednim ognjem, preverijo pri proizvajalcih alternativne ali optimalne metode, ki bi zmanjšale te vrednosti.
Report to the Commission by 31 October 2006 on findings and on progress to avoid the use of methods that can cause contamination.
Da Komisiji do 31. oktobra 2006 poročajo o ugotovitvah in napredku, kako se izogniti uporabi metod, ki povzročajo onesnaženje.
Investigate the production and processing methods used for smoking and drying foods.
Da preverijo metode proizvodnje in predelave, ki se uporabljajo za prekajeno in sušeno hrano.
Where methods are used that may cause high levels of PAH contamination, investigate with the producers alternative or optimised methods that would lower the levels.
Kjer se uporabljajo metode, ki lahko povzročijo visoke vrednosti PAH, preverijo pri proizvajalcih alternativne ali optimalne metode, ki bi zmanjšale vrednosti.
Investigate the presence and prevention of PAH in cocoa butter and report findings to the Commission by 31 October 2006.
Da preverijo prisotnost in preprečijo PAH v kakavovem maslu in Komisijo obvestijo o ugotovitvah do 31. oktobra 2006.
Information is required on the levels of benzo(a)pyrene and other PAH in cocoa butter, on the sources of this possible contamination and on possible ways to reduce the contamination.
Podatki so potrebni za vrednosti benzo(a)pirena in drugih PAH v kakavovem maslu o izvoru tega možnega onesnaženja in o možnih načinih, kako zmanjšati onesnaženje.
This information will be used to inform a review of the derogation for cocoa butter presently listed in Regulation (EC) No 208/2005.
Ti podatki se bodo uporabili za obvestilo o pregledu odstopanja za kakavovo maslo, ki je sedaj na seznamu v Uredbi (ES) št. 208/2005.
Provide information from any other investigations into environmental sources of PAH contamination in foods.
Da zagotovijo podatke od katerih koli drugih raziskav okoljskih virov PAH v hrani.
Done at Brussels, 4 February 2005.
V Bruslju, 4. februarja 2005
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
UL L 77, 16.3.2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 208/2005 (see page 3 of this Official Journal).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 208/2005 (glej stran 3 tega Uradnega lista).
New information on PAH other than those highlighted by the Scientific Committee on Food are also welcomed where available if there are public health implications.
Novi podatki o PAH, ki jih Znanstveni odbor za hrano ni izpostavil, so prav tako dobrodošli, če je ogroženo javno zdravje.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) highlighted to be carcinogenic by the Scientific Committee on Food (1), for which further investigation of the relative levels in certain foods is required:
Policiklični aromatični ogljikovodiki (PAH), ki jih je Znanstveni odbor za hrano (1) označil za rakotvorne in za katere so potrebne nadaljnje raziskave glede relativnih vsebnosti v določeni hrani:
benz(a)anthracene
benz(a)antracen
benzo(b)fluoranthene
benzo(b)fluoranten
benzo(j)fluoranthene
benzo(j)fluoranten
benzo(k)fluoranthene
benzo(k)fluoranten
benzo(g,h,i)perylene
benzo(g,h,i)perilen
benzo(a)pyrene
benzo(a)piren
cyclopenta(c,d)pyrene
ciklopenta(c,d)piren
dibenz(a,h)anthracene
dibenz(a,h)antracen
dibenzo(a,e)pyrene
dibenzo(a,e)piren
dibenzo(a,h)pyrene
dibenzo(a,h)piren
dibenzo(a,i)pyrene
dibenzo(a,i)piren
dibenzo(a,l)pyrene
dibenzo(a,l)piren
indeno(1,2,3-cd)pyrene
indeno(1,2,3-cd)piren
5-methylchrysene.
5-metilkrizen
of 15 February 2005
z dne 15. februarja 2005
on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board
o vlogi neizvršnih direktorjev ali članov nadzornega sveta javnih družb in o komisijah upravnega odbora ali nadzornega sveta
In a Communication adopted on 21 May 2003, the Commission presented its Action Plan ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union — A Plan to Move Forward’ [1].
V sporočilu, sprejetem 21. maja 2003, je Komisija predstavila akcijski načrt „Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja družb v Evropski uniji – načrt za napredek“ [1].
The main objectives of the Action Plan are to strengthen shareholders’ rights and protection for employees, creditors and the other parties with which companies deal, while adapting company law and corporate governance rules appropriately for different categories of company, and to foster the efficiency and competitiveness of businesses, with special attention to some specific cross-border issues.
Glavna cilja akcijskega načrta sta krepitev pravic delničarjev in zaščita zaposlenih, upnikov in drugih strank, s katerimi se ukvarjajo družbe, ob ustreznem prilagajanju prava družb in pravil o upravljanju družb različnim kategorijam družb, kot tudi spodbujanje učinkovitosti in konkurenčnosti poslovanja, s posebno pozornostjo nekaterim posebnim čezmejnim vprašanjem.
In its Resolution of 21 April 2004, the European Parliament welcomed the Action Plan and expressed strong support for most of the initiatives announced.
V svoji Resoluciji z dne 21. aprila 2004 je Evropski parlament pozdravil akcijski načrt in izrazil močno podporo večini izraženih pobud.
The European Parliament called on the Commission to propose rules to eliminate and prevent conflicts of interest, and stressed in particular the need for listed companies to have an audit committee, whose functions should include overseeing the external auditor’s independence, objectivity and effectiveness.
Evropski parlament je pozval Komisijo, da naj predlaga pravila za odpravo in za preprečevanje navzkrižja interesov, posebej pa je poudaril tudi potrebo, da imajo javne družbe revizijsko komisijo, katere naloge bi morale vključevati nadziranje neodvisnosti, nepristranskosti in učinkovitosti zunanjih revizorjev.
Non-executive or supervisory directors are recruited by companies for a variety of purposes.
Družbe najamejo neizvršne direktorje ali člane nadzornega sveta iz različnih vzrokov.
Of particular importance is their role in overseeing executive or managing directors and dealing with situations involving conflicts of interests.
Posebno pomembna je njihova vloga pri nadziranju izvršnih direktorjev ali članov uprave in pri obravnavanju situacij, ki vključujejo navzkrižje interesov.
It is vital to foster that role in order to restore confidence in financial markets.
Pospeševanje slednje vloge je bistveno za povrnitev zaupanja v finančne trge.
Member States should therefore be invited to adopt measures which would be applicable to listed companies, defined as companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in the Community.
Države članice bi bilo zato treba povabiti, da sprejmejo ukrepe za javne družbe, opredeljene kot družbe, katerih vrednostni papirji so sprejeti za trgovanje na organiziranem trgu v Skupnosti.