natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the claimant previously been married to the cohabiting partner?
Ali je bil vlagatelj zahtevka poročen z zunajzakonskim partnerjem?
Does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?
Ali ima/je imel vlagatelj zahtevka otroke z zunajzakonskim partnerjem?
E 202 additional page 4 CH
E 202 dodatni vprašalnik št. 4 CH
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWISS INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE ŠVICARSKIH NOSILCEV
Information concerning the insured person
Podatki o zavarovani osebi
Surname (point 2.1): …
Priimek (točka 2.1): …
Forenames (point 2.3): …
Imena (točka 2.3): …
Date of birth (point 4.1): …
Datum rojstva (točka 4.1): …
If the insured person is a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Če je zavarovanec švicarski državljan, navedite matično državo: …
and the date of acquisition of the Swiss nationality: …
in datum pridobitve švicarskega državljanstva: …
Information concerning residence in Switzerland of the insured person
Podatki o prebivališču zavarovanca v Švici
from (month/year):
do (mesec/leto):
to (month/year):
od (mesec/leto):
Type of residence permit:
Vrsta dovoljenja za bivanje:
Please attach copies of certificates of residence or residence permits.
Priložite kopije potrdil o bivanju ali dovoljenj za bivanje.
To be completed if the insured person is or has been married
Izpolniti, če je ali je bil zavarovanec poročen
marriage:
zakon:
Marriage celebrated on:
Zakon sklenjen:
Dissolved by divorce on:
Zakon razvezan:
Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse
Podatki o zakoncu, bivšem zakoncu ali umrlem zakoncu
Surname and forenames:
Priimek in imena:
Surname at birth:
Priimek ob rojstvu:
Date of death:
Datum smrti:
Information concerning residence in Switzerland of the spouse, any ex-spouses or deceased spouses during marriage
Podatki o prebivališču zakonca, bivših zakoncev ali umrlih zakoncev v Švici v času zakona
Place of residence:
Kraj prebivališča:
E 202 additional page 4 CH (continued)
E 202 dodatni vprašalnik št. 4 CH (nadaljevanje)
To be completed for children of separated or divorced parents
Izpolniti za otroke ločenih ali razvezanih staršev
Surname:
Priimek:
Custody to:
Skrbništvo dodeljeno:
the father
očetu
the mother
materi
joint
obema
other person
tretji osebi
Does the insured person wish to bring forward entitlement to the pension?
Ali želi zavarovanec predčasno pridobiti pravice do pokojnine?
If yes, by how much?
Če je odgovor da, koliko prej?
1 year
eno leto
2 years
dve leti
Does the insured person wish to delay the payment of the pension?
Ali želi zavarovanec odložiti izplačevanje pokojnine?
E 202 additional page 5 PL
E 202 dodatni vprašalnik št. 5 PL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE POLJSKIH NOSILCEV
To be completed by the claimant and added to the E 202 form
Izpolni vlagatelj zahtevka in priloži k obrazcu E 202
Personal details of the claimant
Osebni podatki o vlagatelju zahtevka
Surname: …
Priimek: …
Surname at birth: …
Priimek ob rojstvu: …
Forename(s): …
Imena: …
NIP No: …
Številka NIP: …
In order to establish the amount of old-age pension under national social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis:
Za določitev zneska starostne pokojnine v okviru državnega sistema za socialno zavarovanje je vlagatelj zahtevka zaprosil, naj se pri osnovi za izračun dajatve upošteva:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*).
Povprečna osnova za izračun prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje v skladu s poljsko zakonodajo, in sicer v obdobju 10 zaporednih koledarskih let, določenih v okviru zadnjih 20 koledarskih let neposredno pred letom, v katerem je bil vložen zahtevek, tj. od … do … (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (*).
Povprečna osnova za izračun prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje v skladu s poljsko zakonodajo, in sicer v obdobju 20 koledarskih let pred letom, v katerem je bil vložen zahtevek, določenih v okviru skupne zavarovalne dobe (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Povprečna osnova za izračun prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje v skladu s poljsko zakonodajo, in sicer v obdobju 10 zaporednih koledarskih let neposredno pred letom, v katerem je začelo veljati zavarovanje v tujini, pod pogojem, da oseba ni bila zavarovana na Poljskem 20 koledarskih let neposredno pred letom, v katerem je bil vložen zahtevek.
Assessment basis of old-age pension or pension due to incapacity for work being received earlier.
Osnova za izračun starostne pokojnine ali pokojnine zaradi nezmožnosti za delo, ki jo je vlagatelj zahtevka prejemal v preteklosti.
Assessment basis of old-age pension accepted for the establishing pre-pension benefit.
Osnova za izračun starostne pokojnine, priznane za določitev akontacije pokojnine.
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work from social insurance when the claim was submitted?
Ali je vlagatelj v času vložitve zahtevka prejemal dajatve za bolezen ali rehabilitacijo ali denarno nadomestilo za čas nezmožnosti za delo v okviru socialnega zavarovanja?
if ‘Yes’, please indicate the expiry date of benefits received: …
Če je odgovor da, navedite datum, do katerega je prejemal dajatve: …
Is the claimant still working?
Ali je vlagatelj zahtevka še vedno zaposlen?
if ‘Yes’, please indicate the date when he/she will stop working: …
Če je odgovor da, navedite datum prenehanja zaposlitve: …
In order to establish the amount of old-age pension from social insurance for farmers, indicate whether the claimant (his/her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of a farm.
Za določitev zneska starostne pokojnine v okviru socialnega zavarovanja kmetov navedite, ali je vlagatelj zahtevka (ali zakonec) lastnik (solastnik) ali zakupnik kmetije.
if ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Če je odgovor da, navedite površino kmetije (v hektarjih): …
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
Za namen preučitve zahtevka za policijsko pokojnino mora vlagatelj zahtevka navesti ime enote, kjer je bil zaposlen pred upokojitvijo, vrsto zaposlitve in datum upokojitve:
In order to re-assess the amount of policemen’s pension due to the fact that the claimant started to work again for the Police, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades or Prison Guard and worked there permanently for the period of at least 12 months, the claimant applies for:
Za namen ponovnega izračuna policijske pokojnine zaradi dejstva, da je vlagatelj zahtevka ponovno začel delati za policijo, agencijo za notranjo varnost, obveščevalno službo, mejno stražo, vladno varnostno službo, nacionalno gasilsko brigado ali zaporno stražo, kjer je delal neprekinjeno vsaj 12 mesecev, je vlagatelj zahtevka zaprosil za:
leaving the current assessment basis of old-age pension
ohranitev zdajšnje osnove za izračun starostne pokojnine.
accepting the remuneration of the last position held (from the month of duty’s exemption) as the assessment basis of old-age pension.
upoštevanje plačila za zadnjo zaposlitev (od meseca razrešitve dolžnosti) kot osnove za izračun starostne pokojnine.
E 202 additional page 5 PL (continued)
E 202 dodatni vprašalnik št. 5 PL (nadaljevanje)
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she:
Za namen preučitve zahtevka za policijsko pokojnino vlagatelj zahtevka izjavlja, da:
receives, for period …
prejema, za obdobje …
does not receive
ne prejema
remuneration or similar benefit in cash after duty’s exemption.
nadomestilo(-a) ali podobno(-e) dajatev(-ve) po razrešitvi dolžnosti.
Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit, cash benefit financed by Unemployment Fund.
poljsko(-e) pokojnino(-e), pokojnino(-e) za upokojene sodnike ali tožilce, pokojnino(-e) za preživele družinske člane upokojenih sodnikov ali tožilcev, predčasno(-e) pokojnino(-e), denarno(-e) dajatev(-ve) Sklada za brezposelnost.
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution: …
Če oseba navedeno „prejema“, navedite zaporedno številko dajatve, datum pričetka izplačevanja, ter naziv nosilca, ki dajatev izplačuje: …
a member of an open pension fund.
član odprtega pokojninskega sklada.
In order to receive the military pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on the Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Za namen prejemanja vojaške invalidske pokojnine mora vlagatelj zahtevka navesti ime enote, v kateri je bil kot nekdanji poklicni vojak zaposlen do razrešitve dolžnosti, ter datum razrešitve dolžnosti:
The claimant declares that he/she will receive similar remuneration or similar benefit in cash after exemption from duty:
Vlagatelj zahtevka izjavlja, da bo prejemal podobno plačilo ali podobno dajatev v gotovini po razrešitvi dolžnosti:
If ‘Yes’ — please indicate for what period: … (from — until/day, month, year)
Če je odgovor da, navedite za kakšno obdobje: … (od–do/dan, mesec, leto)
Signature of the claimant
Podpis vlagatelja zahtevka
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old-age and disability insurance or the certificate of salary issued by employer or successor to the rights, and insurance card with the amount of the salary received should be enclosed.
V primeru zaposlenih oseb je treba priložiti potrdilo s podatki o osnovi za izračun prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje ali potrdilo o plači, ki ga izda delodajalec ali naslednik pravic, kartico zavarovanja z zneskom prejetega plačila.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary public or RP consul, are to be shown.
Predložiti je treba izvirnike zgoraj navedenih dokumentov ali kopije, ki jih potrdi tuji nosilec zavarovanja, notar ali konzul Republike Poljske.
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, a certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
V primeru samozaposlenih oseb se zahteva predložitev številke bančnega računa plačevalca prispevkov ali, v primeru opravljanja poslovne dejavnosti pred uvedbo obveznega socialnega zavarovanja, potrdilo poklicnih ali socialnih združenj (npr. obrtna zbornica). DODATNI PODATKI ZA POTREBE ČEŠKIH NOSILCEV
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 12.1:
Za potrebe čeških nosilcev izpolnite razpredelnico v zvezi z otroki, navedenimi v točki 12.1:
Forename and surname of the child
Ime in priimek otroka
Day, month and year of birth of the child
Dan, mesec in leto rojstva otroka
Father’s forename and surname
Ime in priimek očeta
Mother’s forename and surname
Ime in priimek matere
Period of personal care of the child, from to
Obdobje nege otroka (od–do)
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from to)
Če je imela skrbništvo nad otrokom druga oseba ali ustanova (navedite naslov in obdobje )
E 202 additional page 7 LT
E 202 dodatni vprašalnik št. 7
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LITHUANIAN INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE LITOVSKIH NOSILCEV
Lithuanian state social insurance certificate serial number and number
Številka in serijska številka potrdila o socialnem zavarovanju v Republiki Litvi:
The claimant was on military service in Lithuania or former USSR:
Vlagatelj zahtevka je služil vojaški rok v Litvi ali v nekdanji ZSSR:
If ‘Yes’, indicate if he served as a conscript
Če je odgovor da, navedite, ali je služil kot vojaški obveznik
or as a reenlistee
ali kot vojak prostovoljec
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Obdobje nege/oskrbe na domu v Litvi (izpolniti, če se je obdobje nege začelo pred 1. januarjem 1995):
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16
za matere – obdobje oskrbe in zdravstvene nege invalidnega otroka, mlajšega od 16 let
for family members — the time of nursing the disabled of Group 1
za družinske člane – obdobje nege invalida I. kategorije
The claimant was:
Vlagatelj zahtevka je bil:
political prisoner
politični zapornik
deportee
izgnanec
resistant
član odporniškega gibanja
deported for forced works beyond former USSR border
izgnan na prisilno delo izven meja nekdanje ZSSR
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II
v getu, koncentracijskem taborišču in drugih prostorih za prisilno zadržanje med drugo svetovno vojno
E 202 additional page 8 BE
E 202 dodatni vprašalnik št. 8 BE
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF BELGIAN INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE BELGIJSKIH NOSILCEV
Did the applicant study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Ali je vlagatelj zahtevka v letu, ko je dopolnil 20 let starosti, ali kasneje študiral v Belgiji?
If ‘YES’, study period: from … …
Če je odgovor DA, navedite obdobje študija: od … do …
To be completed by persons who have been married more than once:
Izpolnijo osebe, ki so bile poročene več kot enkrat:
marriage :
zakon:
celebrated: …
sklenjen: …
date of separation (*): …
datum ločitve (*): …
dissolved: date of divorce: …
razvezan: datum razveze: …
date of spouse’s death: …
datum smrti zakonca: …
spouse:
zakonec:
Surname, forename: …
PRIIMEK, ime: …
nationality: …
državljanstvo: …
To be completed by persons who are currently widowed or divorced:
Izpolnijo osebe, ki so trenutno ovdovele ali razvezane:
marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in Belgium?
zakon: ali je bil bivši zakonec ali umrli zakonec redno zaposlen v Belgiji?
If ‘Yes’, under which scheme?
Če je odgovor DA, v okviru katerega sistema?
self-employed
za samozaposlene
employed
za zaposlene
public authorities
za državno upravo
The date of separation is the date from which the spouses are no longer officially resident at the same address.
Datum ločitve pomeni datum, od katerega zakonca uradno ne živita več na istem naslovu.
E 202 additional page 9 LV
E 202 dodatni vprašalnik št. 9 LV
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE LATVIJSKIH NOSILCEV
The insured person belongs to one of the following categories:
Zavarovana oseba sodi v eno izmed naslednjih kategorij:
Permanently disabled (indicate length of period of disability …)
Trajni invalid (navedite trajanje dobe invalidnosti …)
Person of restricted growth
Pritlikavec
Person who has been employed under working conditions recognised as dangerous and of arduous nature
Oseba, ki je zaposlena v nevarnih in posebno težkih delovnih pogojih
Person who participated in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Power Plant or who has been evacuated from respective territories affected by radiation
Oseba, ki je sodelovala pri odstranjevanju posledic nesreče v jedrski elektrarni v Černobilu ali je bila evakuirana z območij, ki jih je prizadelo radioaktivno sevanje
Politically prosecuted
Politični(-a) izgnanec(-ka)
Student before 1991
Študent(-ka) pred letom 1991
Person has taken care of a group I invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 16, or a person aged over 80 before 1991
Oseba, ki je pred letom 1991 skrbela za invalida l. kategorije, otroka do 16. leta starosti, ki ima od otroštva priznan status invalida, ali osebo, staro nad 80 let
In case the insured person was in military service in Latvia or the former USSR before 1996, indicate
Če je zavarovana oseba služila vojaški rok v Latviji ali v nekdanji ZSSR pred letom 1996, navedite
the period: …
obdobje: …
if he served as a conscript
ali je služila kot vojaški obveznik
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up five or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of eight years
Podatki o otrocih zavarovane osebe, če je ta vzgojila 5 ali več otrok ali otroka, starega manj kot 8 let, ki ima od otroštva priznan status invalida
Children:
Otroci:
Period of care
Obdobje skrbništva
Remarks (*)
Opombe (*)
Indicate whether the child is an invalid or deceased (date of death) or if the child was in custody of another person or in institutional care.
Navedite, ali je otrok invalid ali pokojni (datum smrti) in ali je bil pod skrbništvom druge osebe ali ustanove.
See ‘Instructions’ on pages 8, 9, 10 and 11
Glej navodila na straneh 8, 9, 10 in 11
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR A SURVIVOR’S PENSION
OBRAVNAVA ZAHTEVKA ZA POKOJNINO ZA PREŽIVELE DRUŽINSKE ČLANE
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Articles 78, 78a, 79 and 79a
Uredba (EGS) št. 1408/71: členi 44 do 51(a); členi 78, 78(a), 79 in 79(a)
The investigating institution should complete the form and send one copy to each of the institutions with which the worker has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec in pošlje po en izvod vsem nosilcem, pri katerih je bila zaposlena oseba zavarovana (udeleženi nosilci) ali organu za zvezo.
Information concerning the deceased insured person (3a)
Podatki o umrli zavarovani osebi (3a)
Surname (4): …
Priimek (4): …
Surname at birth (4): …
Priimek ob rojstvu (4): …
Forenames (5): …
Imena (5): …
Previous names (6): …
Prejšnji priimki in imena (6): …
Sex (7): …
Spol (7): …
Father’s surname and forenames (8): …
Priimek in imena očeta (8): …
Mother’s surname and forenames at birth (8): …
Priimek in imena matere ob rojstvu (8): …
divorced (9)
razvezan(-a) (9)
remarried (9)
ponovno poročen(-a) (9)
Nationality (12) (13): …
Državljanstvo (12) (13): …
Details of birth:
Podatki o rojstvu
Date of birth (14): …
Datum rojstva (14): …
Place of birth (15): …
Kraj rojstva (15): …
Province, department county (16): …
Pokrajina, departma, okrožje (16): …
Country (17): …
Država (17): …
Last address of the deceased insured person (3) (18)
Zadnji naslov umrle zavarovane osebe (3) (18)
Reference No of the file at the investigating institution: …
številka spisa pri nosilcu, ki vodi postopek: …
On the date of death, the insured person
Na dan smrti
was still pursuing gainful employment (18a).
je bila zavarovana oseba redno zaposlena (18a).
no longer pursued gainful employment (18a).
zavarovana oseba ni bila redno zaposlena (18a).
Date and place of death: …
Datum in kraj smrti: …
Death (19)
Smrt(-i) (19)
is assumed
naj bi
is not assumed
domnevno ni
to have been the result of an accident at work (20) or of an occupational disease.
posledica nesreče pri delu (20) ali poklicne bolezni.
Death (21)
Smrt(-i) (21)
to have been caused by a third party.
povzročila tretja oseba.
to have been caused by the claimant (60).
povzročil vlagatelj zahtevka (60).
to have been the result of a road accident (compulsory motor liability insurance) (22).
V primeru pogrešane osebe:
In the case of a missing person:
posledica prometne nesreče (obvezno zavarovanje za motorna vozila) (22).
date last heard of (22a): …
datum, ko se je oseba nazadnje oglasila (22a): …
date of death officially presumed (23) (24): …
datum, ko je bila oseba uradno razglašena za mrtvo (23) (24): …
At the date of his/her marriage, the insured person (25)
Zavarovana oseba na dan poroke (25)
receiving a pension under the scheme for
prejemala pokojnino(-e) iz sistema za
civil servant (25a)
javne uslužbence (25a)
At the time of his/her death, the insured person
Zavarovana oseba na dan smrti (25)
was
je bil
was not
ni bil
At the time of death, the deceased (employed person)
Umrli (zaposlena oseba) v času smrti
insured under legislation for survivor’s insurance (26).
zavarovan v skladu z zakonodajo za preživele družinske člane (26).
Type of pension: …
Vrsto pokojnine: …
Institution responsible for paying the pension: …
Nosilca, pristojnega za izplačevanje pokojnine: …
Date when pension ceased, where applicable: …
Kjer je potrebno, navedite datum prenehanja izplačevanja pokojnine: …
The benefit referred to in 9.4 is based on (26):
Dajatev iz točke 9.4 temelji na (26):
the claimant’s own insurance periods, see E 205.
pokojninski dobi vlagatelja zahtevka, glej E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse, see E 205.
pokojninski dobi (bivšega) zakonca, glej E 205.
The deceased insured person :
Umrla zavarovana oseba
had requested
je vložila/vložil zahtevek za
had not requested
ni vložila zahtevka
The deceased insured person
Umrla zavarovana oseba
had obtained
je pridobila/pridobil pravico do
refund of contributions.
povračilo(-a) prispevkov.
transfer of contributions.
prenos(-a) prispevkov.
lump-sum payment of the deceased person’s insurance.
pavšalno(-ega) izplačilo(-a) iz zavarovanja umrlega.
Information concerning the claimants (29)
Podatki o vlagateljih zahtevka (29)
Other claimants, excluding children (27) (28)
Drugi vlagatelji zahtevka, razen otrok (27) (28)
Surname (4) (61): …
Priimek (4) (61): …
Forenames: :
Imena: …
Previous names: …
Prejšnji priimki in imena: …
Nationality (2) (12) (13): …
Državljanstvo (2) (12) (13): …
Address (3) (30): …
Naslov (3) (30): …
Bank particulars or address for direct payment: …
Podatki o banki ali naslov za neposredna nakazila: …
Name of the beneficiary as recognised by the bank: …
Ime upravičenca po podatkih banke: …
International bank account (IBAN): …
Mednarodna številka bančnega računa (IBAN): …
Taxpayer’s number (31):
Davčna številka (31):
Code of tax district:
Šifra davčnega okrožja:
Insurance No (2) (32):
Št. zavarovanja (2) (32):
Date of marriage with the deceased insured person: …
Datum poroke z umrlo zavarovano osebo: …
Did the claimant live in the same household as the spouse or partner?
Ali je vlagatelj zahtevka živel z zakoncem ali partnerjem v istem gospodinjstvu?
Do the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)?
Ali zakonca imata oziroma sta imela skupnega otroka (svojega ali posvojenega) (33)?
Where applicable, date of
Kjer je ustrezno, navedite datum
separation from bed and board (34): …
ločitve od mize in postelje (34): …
Divorce: …
razveze: …
Where applicable, date of remarriage: …
Kjer je potrebno, navedite datum ponovne poroke: …
Surnames and forenames of other spouse(s) (35): …
Priimki in imena drugega(-ih) zakonca(-ev) (35): …
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?
Ali vdova/vdovec živi z drugo osebo v zunajzakonski skupnosti (11)?
not known
Ni znano
Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower):
Sorodstveno razmerje in osebni status (za druge vlagatelje zahtevka, razen vdove ali vdovca):
The person named in box 11
Oseba, navedena v točki 11
is engaged in
opravlja
is not engaged in gainful employment.
ni redno zaposlena.