natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
Da bi se upoštevale razmere na trgu Skupnosti, je treba določiti, da Komisija določi najnižjo prodajno ceno za vsak delni javni razpis.
The Belgian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Belgijska intervencijska agencija mora sporočiti ponudbe Komisiji.
The tenderers should remain anonymous.
Ponudniki morajo ostati anonimni.
The Belgian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 52000 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
S stalnim javnim razpisom belgijska intervencijska agencija da v prodajo na notranji trg Skupnosti skupno količino 52000 ton belega sladkorja iz svojih zalog, ki je bil sprejet v intervencijo pred 31. marcem 2005.
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Ponudba in prodaja iz člena 1 potekata v skladu z Uredbo (ES) št. 1262/2001, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Belgian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Z odstopanjem od člena 22(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1262/2001 belgijska intervencijska agencija sestavi obvestilo o javnem razpisu in ga objavi najmanj osem dni pred začetkom obdobja za oddajo ponudb.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
Obvestilo navaja zlasti pogoje javnega razpisa.
The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
Obvestilo in vse njegove spremembe se pošljejo Komisiji pred objavo.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Najnižja ponudba za vsak delni javni razpis je 250 ton.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
Obdobje za oddajo ponudbe v odgovor na prvi delni javni razpis se začne 19. avgusta 2005 in konča 25. avgusta 2005 ob 9.00 po bruseljskem času.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Obdobja za oddajo ponudb za drugi in kasnejše delne javne razpise se začnejo prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja.
They shall end at 9.00, Brussels time:
Končajo se ob 9.00 po bruseljskem času:
on 8, 15, 22 and 29 September 2005,
8., 15., 22. in 29. septembra 2005,
on 6, 13, 20 and 27 October 2005.
6., 13., 20. in 27. oktobra 2005.
Tenders shall be lodged with the Belgian intervention agency:
Ponudbe se vložijo pri belgijski intervencijski agenciji na naslov:
Fax (32-2) 287 25 24
Faks (32-2) 287 25 24.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of white sugar shall be lodged by each tenderer.
Z odstopanjem od člena 28(1)(a) Uredbe (ES) št. 1262/2001 vsak ponudnik položi po 20 EUR varščine na 100 kg belega sladkorja.
The Belgian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Belgijska intervencijska agencija pošlje Komisiji oddane ponudbe v roku dveh ur od izteka roka za vloge iz člena 4(1).
The tenderers shall not be identified.
Ponudniki niso identificirani.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex.
Oddane ponudbe se sporočijo v elektronski obliki po vzorcu iz Priloge.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v istem roku.
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Komisija določi najnižjo prodajno ceno ali odloči, da ne bo sprejela vlog v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Kadar bi dodelitev po najnižji ceni v skladu z odstavkom 1 pomenila preseganje količine na voljo, se zadevna dodelitev omeji na količino, ki je še na voljo.
Where awards to all tenderers offering the same price would result in the quantity being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Kadar bi dodelitev vsem ponudnikom, ki ponujajo enako ceno pomenila preseganje količine, se količina na voljo dodeli, kot sledi:
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb; ali
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih; ali
by drawing of lots.
z žrebom.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
UL L 178, 30.6.2001, str. 48.
Standing invitation to tender for the resale of 52000 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
Stalni javni razpisi za nadaljnjo prodajo 52000 ton belega sladkorja iz zalog belgijske intervencijske agencije
Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
Obrazec [1]Vzorec sporočila Komisiji iz člena 6
(Regulation (EC) No 1306/2005)
(Uredba (ES) št. 1306/2005)
Numbering of tenderers
Številke ponudnikov
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Sporočite po telefaksu na naslednjo številko: +32 2 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1307/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1307/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the French intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo belega sladkorja iz zalog francoske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
France has intervention stocks of white sugar.
Francija ima intervencijske zaloge belega sladkorja.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
Kot odgovor na potrebe trga je primerno dati na voljo notranjemu trgu zaloge belega sladkorja, ki jih je francoska intervencijska agencija sprejela v intervencijo pred 31. marcem 2005.
The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Francoska intervencijska agencija mora sporočiti ponudbe Komisiji.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 136340 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
S stalnim javnim razpisom francoska intervencijska agencija da v prodajo na notranji trg Skupnosti skupno količino 136340 ton belega sladkorja iz svojih zalog, ki je bil sprejet v intervencijo pred 31. marcem 2005.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the French intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Z odstopanjem od člena 22(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1262/2001 francoska intervencijska agencija sestavi obvestilo o javnem razpisu in ga objavi najmanj osem dni pred začetkom obdobja za oddajo ponudb.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
Obdobje za oddajo ponudbe za prvi delni javni razpis se začne 19. avgusta 2005 in konča 25. avgusta 2005 ob 9.00 po bruseljskem času.
They shall end at 9.00, Brussels time:
Končajo se ob 9.00 po bruseljskem času.
on 8, 15, 22 and 29 September 2005,
8., 15., 22. in 29. septembra 2005;
Tenders shall be lodged with the French intervention agency:
Ponudbe se vložijo pri francoski intervencijski agenciji na naslov:
Tel. (33-1) 44 18 23 37
Tel. (33) 144 18 23 37
Fax (33-1) 44 18 20 08
Faks: (33) 144 18 20 08.
The French intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Francoska intervencijska agencija pošlje Komisiji oddane ponudbe v roku dveh ur od izteka roka za vloge iz člena 4(1).
Standing invitation to tender for the resale of 136340 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
Stalni javni razpisi za nadaljnjo prodajo 136340 ton belega sladkorja iz zalog francoske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 1307/2005)
(Uredba (ES) št. 1307/2005)
Commission Regulation (EC) No 1308/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1308/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of raw sugar held by the Swedish intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo surovega sladkorja iz zalog švedske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1] in zlasti člena 9(3) Uredbe,
Sweden has intervention stocks of raw sugar.
Švedska ima intervencijske zaloge surovega sladkorja.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Swedish intervention agency available on the internal market.
Kot odgovor na potrebe trga je primerno dati na voljo notranjemu trgu zaloge surovega sladkorja, ki jih je švedska intervencijska agencija sprejela v intervencijo pred 31. marcem 2005.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Pri taki prodaji je treba uporabljati Uredbo Komisije (ES) št. 1262/2001 z dne 27. junija 2001 o podrobnejših pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 v zvezi z odkupom in prodajo sladkorja s strani intervencijskih agencij [2].
The Swedish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Švedska intervencijska agencija mora sporočiti ponudbe Komisiji.
The Swedish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 59038 tonnes of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
S stalnim javnim razpisom švedska intervencijska agencija da v prodajo na notranji trg Skupnosti skupno količino 59038 ton surovega sladkorja iz svojih zalog, ki je bil sprejet v intervencijo pred 31. marcem 2005.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Swedish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Z odstopanjem od člena 22(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1262/2001 švedska intervencijska agencija sestavi obvestilo o javnem razpisu in ga objavi najmanj osem dni pred začetkom obdobja za oddajo ponudb.
The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
Obvestilo in vse spremembe v njem se pošljejo Komisiji pred objavo.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Obdobja za oddajo ponudb za drugi in kasnejše delne javne razpise začnejo teči prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja.
Tenders shall be lodged with the Swedish intervention agency:
Ponudbe se vložijo pri švedski intervencijski agenciji na naslov:
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of raw sugar shall be lodged by each tenderer.
Z odstopanjem od člena 28(1)(a) Uredbe (ES) št. 1262/2001 vsak ponudnik položi po 20 EUR varščine na 100 kg surovega sladkorja.
The Swedish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Švedska intervencijska agencija pošlje Komisiji oddane ponudbe v roku dveh ur od izteka roka za vloge iz člena 4(1).
Standing invitation to tender for the resale of 59038 tonnes of raw sugar held by the Swedish intervention agency
Stalni javni razpisi za nadaljnjo prodajo 59038 ton belega sladkorja iz zalog švedske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 1308/2005)
(Uredba (ES) št. 1308/2005)
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Sporočite po faksu na naslednjo številko: (32-2) 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1309/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1309/2005
The Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 3199/93 [2] določa, da je treba denaturante, ki se v posamezni državi članici uporabljajo za popolno denaturacijo alkohola v skladu s členom 27(1)(a) Direktive 92/83/EGS opisati v Prilogi k navedeni uredbi.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
V skladu s členom 27(1)(a) Direktive 92/83/EGS morajo države članice alkohol, ki je bil v skladu z zahtevami katere koli države članice popolnoma denaturiran, pod pogojem, da so bile takšne zahteve pravilno sporočene in sprejete v skladu s pogoji, določenimi v odstavkih 3 in 4 navedenega člena, oprostiti trošarin.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have communicated the denaturants which they intend to employ.
Ciper, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija so sporočile, katere denaturante nameravajo uporabljati.
The Commission transmitted the said communications to the other Member States on 1 May 2004.
Komisija je navedeno sporočilo posredovala drugim državam članicam 1. maja 2004.
Objections have been received to the requirements notified.
Prejeti so bili ugovori na sporočene zahteve.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 3199/93 ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 3199/93 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
UL L 316, 31.10.1992, str. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 42).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2205/2004 (UL L 374, 22.12.2004, str. 42).
The following paragraphs are added to the Annex to Regulation (EC) No 3199/93:
Prilogi k Uredbi (ES) št. 3199/93 se dodajo naslednji odstavki:
‘Cyprus
„Ciper
For every 100 litres of ethyl alcohol:
Za vsakih 100 litrov etanola
5 litres denaturing methanol,
5 litrov metanola
0,5 litre mineral naptha (known as kerosene oil),
0,5 litra mineralne nafte (znane kot kerozin)
2 cc (cubic centimetres) methylene blue (methyl violate).
2 ccm (kubična centimetra) metilen modrega (metil vijoličnega)
“Denaturing methanol” means either:
‚Metanol za denaturacijo‘ pomeni bodisi:
pure methyl alcohol to which has been added not less than 1 % by volume of pyridine,
čisti metilni alkohol z dodatkom najmanj 1 vol % piridina;
wood naptha to which has been added not less than 0,25 % by volume of pyridine.
lesno nafto z dodatkom najmanj 0,25 vol % piridina.
Per hectolitre of pure alcohol:
Na hektoliter čistega alkohola:
1 gram denatonium benzoate,
1 gram denatonium benzoata,
0,2 litres thiophene,
0,2 litra tiofena,
1 litre methylethylketone (butanone), and
1 liter metiletilketona (butanona) in
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,2 grama metilen modrega (CI basic blue 52015).
0,4 litres solvent naphta,
0,4 litra solvent nafte,
0,2 litres kerosine, and
0,2 litra kerozina,
0,1 litres technical petrol.
0,1 litra tehničnega bencina.
Per hectolitre of ethyl alcohol:
Na hektoliter etanola:
2 litres methylethylketone and 3 litres methylisobutylketone;
2 litra metiletilketona in 3 litre metilizobutilketona;
2 litres acetone and 3 litres methylisobutylketone;
2 litra acetona in 3 litre metilizobutilketona;
3 litres acetone and 2 grams of denatonium benzoate.
3 litre acetona in 2 grama denatonium benzoata.
Alcoholic products qualify as denatured alcohol (produced by denaturing), if it contains, by reference to its pure ethyl alcohol quantity, at least:
Alkoholni proizvodi štejejo za denaturiran alkohol (proizveden z denaturacijo), če glede na količino čistega etilnega alkohola vsebujejo najmanj:
2 % by weight of methyl-ethyl-ketone, 3 % by weight of methyl-isobuthyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2 % teže metiletilketona, 3 % teže metilizobutilketona in 0,001 % teže denatonium benzoata;
1 % by weight of methyl-ethyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
1 % teže metiletilketona in 0,001 % teže denatonium benzoata;
2 % by weight of isopropyl-alcohol, 1 % by weight of t-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
2 % teže izopropil alkohola, 1 % teže terc-butil alkohola in 0,001 % teže denatonium benzoata,
and its alcoholic strength by volume is not less than 92 % vol.
in če vsebnost alkohola v njem ni manjša od 92 vol %.
Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with analysis certificates.
Kemikalije lahko štejejo za denaturante samo, če se njihova kakovost potrdi s potrdili o analizi.
Minimum amount per 100 litres of spirit:
Minimalna količina na 100 litrov žgane alkoholne pijače:
mix of following substances:
Mešanica naslednjih snovi:
isopropyl 9 litres,
9 litrov izopropila
acetone 1 litre,
1 liter acetona
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
metilen modro ali timol modro ali kristalno vijolično 0,4 gramov
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres;
najmanj 5 in največ 7 litrov bencina ali nafte
methylethylketone 2 litres,
2 litra metiletilketona
methylisobutylketone 3 litres;
3 litrov metilizobutilketona
acetone or isopropyl 3 litres,
3 litre acetona ali izopropila
denatonium benzoate 2 grams;
2 grama denatonium benzoata.
ethyl-acetate 10 litres.
10 litrov etil acetata
Kind (sort) of ethyl alcohol
Vrsta etanola:
Denaturants
Denaturanti
Amount of the denaturants, per hectolitre pure alcohol
Količina denaturantov na hektoliter čistega alkohola
Ethyl alcohol or aldehyde fraction of ethyl alcohol, or distilled aldehyde fraction of ethyl alcohol
Etanol ali aldehidna frakcija etanola ali destilirana aldehidna frakcija etanola
Acetone and denatonium benzoate
Aceton in denatonium benzoat
2 grams
2 grama
Mineralised methylated spirits
Mineralizirane metilirane žgane alkoholne pijače –
Base:
Osnova:
90 % vol. ethanol,
90 vol % etanola
9,5 % vol. wood naptha, and
9,5 vol % lesne nafte in
0,5 % vol. crude pyridine.
0,5 vol % surovega piridina
To each 1000 litres of which is added:
Na vsakih 1000 litrov zgoraj navedenih snovi se doda:
3,75 litres of mineral naptha (petroleum oil), and
3,75 litrov mineralne nafte (nafta) in
1,50 ppm of methyl violet.
1,50 ppm metil vijoličnega.
Per hectolitre pure alcohol:
Na hektoliter čistega alkohola:
0,75 litre methylethylketone, consisting of:
0,75 litra metiletilketona iz
95 to 96 % by weight of methylethylketone,
95 do 96 % teže metiletilketona,
2,5 to 3 % by weight of methylisopropylketone,
2,5 do 3 % teže metilizopropilketona,
1,5 to 2 % by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanone),
1,5 do 2 % teže etilizoamilketona (5-metil-3-heptanon)
together with 0,25 litres of pyridine bases;
skupaj z 0,25 litra piridinske baze.
one litre methylethylketone, consisting of:
1 liter metiletilketona iz
together with 1 gram denatonium benzoate.
1,5 do 2 % teže etilizoamilketona (5-metil-3-heptanon) skupaj z enim gramom denatonium benzoata.
Per one hectolitre pure alcohol (1 hl a.) add:
Na hektoliter čistega alkohola (1 hl a.) se doda:
2 litres of methylethylketone,
0,2 litra metiletilketona,
3 litres of methylisobutylketone,
3 litre metilizobutilketona,
1 gram of denatonium benzoate, and
1 gram denatonium benzoata, in
0,2 grams methylene blue;
0,2 grama metilen modrega.
1,5 litres of technical petrol (special spirit),
1, 5 litra tehničnega bencina (posebni bencin),
1,5 litres of kerosene, and
1,5 litra kerozina in
2 grams of denatonium benzoate.
2 grama denatonium benzoata.
Hectolitre pure alcohol (hl a.) is alcohol at the temperature of 20 °C.
Hektoliter čistega alkohola (hl a.) pomeni alkohol pri temperaturi 20 °C.
Per hectolitre of pure ethyl alcohol:
Na hektoliter čistega etanola:
1580 grams isopropyl alcohol, and
1580 g izopropil alkohola in
790 grams tert-butyl alcohol, and
790 g terc-butil alkohola
0,79 grams denatonium benzoate.’
0,79 g denatonium benzoata.“
2,5 to 3 % by weight of methylisopropylketone, 1,5 to 2 % by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanone),
2,5 do 3 % teže metilizopropilketona,
Commission Regulation (EC) No 1310/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1310/2005
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2005/06 marketing year
o določitvi najnižje cene, ki se plača proizvajalcem za suhe slive, in višine pomoči za proizvodnjo sliv za tržno leto 2005/2006
Article 3(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] lays down the dates of the marketing year for prunes.
Člen 3(1)(d) Uredbe Komisije št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave [2], določa datume tržnih let za slive.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Proizvodi, za katere je določena najnižja cena in višina pomoči, so določeni v členu 3 Uredbe Komisije (ES) št. 464/1999 z dne 3. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za slive [3]; lastnosti, ki jim morajo ustrezati ti proizvodi, so naštete v členu 2 te uredbe.