natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territories from which imports of cold-water ornamental fish into the European Community is authorised
Ozemlja, s katerih je dovoljen uvoz hladnovodnih okrasnih rib v Evropsko skupnost
Cyprinidae only
samo Cyprinidae
Territories from which imports of tropical ornamental fish into the European Community is authorised
Ozemlja, s katerih je dovoljen uvoz tropskih okrasnih rib v Evropsko skupnost
All countries being a member of the World Organisation for Animal health (OIE).
Vse države so članice Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
[List of countries is available on http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
[Seznam držav je na voljo na http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
No limitations if left empty.
Nobena omejitev se ne izpusti.
If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Če lahko neka država ali ozemlje izvažata le nekatere vrste in/ali ikre ali zarod, je treba to vrsto navesti in/ali v stolpec vstaviti opombo, na primer „samo ikre“.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations taking place in the United Nations.
Začasno ime ne vpliva na dokončno ime, ki bo državi dodeljeno po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF COLD-WATER ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VZOREC ZDRAVSTVENEGA SPRIČEVALA ŽIVALI ZA UVOZ HLADNOVODNIH OKRASNIH RIB V EVROPSKO SKUPNOST
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post
Opomba uvozniku: to spričevalo je zgolj za veterinarske namene in mora – kot izvirnik – spremljati pošiljko do mejne kontrolne točket:
Tel.
Tel. št.
Date of departure time of departure
Datum pošiljanja Čas pošiljanja
Aeroplane Ship Railway wagon
Letalo Ladja Železniški vagon
Entry BIP in EU
Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Commodity code (HS code) 0301 10
Koda blaga (CN koda) 0301 10
Identification of container/seal number
Identifikacija kontejnerja/številka zalivke
Commodities certified for:
Blago s spričevalom za
Pets Quarantine Circus/exhibition Other
Hišne živali Karantena Živali za cirkus/razstavo Drugo
Identification of the commodities
Identifikacija blaga
Species (Scientific name) Quantity
Vrsta (Znanstveno ime) Količina
COUNTRY Cold-water ornamental fish
DRŽAVA Hladnovodne okrasne ribe
General requirements for imports of cold-water ornamental fish
Splošni pogoji za uvoz hladnovodnih okrasnih rib
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate:
Spodaj podpisani inšpektor s tem potrjujem, da hladnovodne okrasne ribe iz polja I.28 dela I tega spričevala:
have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
so bile pregledane v 24 urah pred podpisom tega spričevala in niso imele kliničnih znakov bolezni,
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease
niso namenjene za iztrebljenje ali poboj v okviru izkoreninjenja bolezni,
originate from a source (1) where the following diseases are notifiable to the competent authority (2): epizootic haematopoietic necrosis (EHN); infectious salmon anaemia (ISA); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); infectious haematopoietic necrosis (IHN); and Koi Herpes Virus disease (KHV)
prihajajo iz vira (1), kjer se pristojne organe (2) obvezno obvesti o naslednjih boleznih: epizotska hematopoetska nekroza (EHN), infekciozna anemija lososov (ISA), virusna hemoragična septikemija (VHS), infekciozna hematopoetska nekroza (IHN) in bolezen koi herpes virus (KHV),
originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases EHN and ISA.
prihajajo iz vira (1), kjer ni bilo nobenega znanega izbruha bolezni, ki bi povzročil veliko škodo staležu v zadnjih šestih mesecih pred odpošiljanjem, in kjer v zadnjih dveh letih ni bilo nobenega primera bolezni EHN in ISA.
Specific animal health requirements for import into Member States or parts of Member States free from VHS and/or IHN
Posebne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v države članice ali dele držav članic, kjer okužba z VHS in/ali IHN ne obstaja
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in point 1 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to Member States or zones within the Community, with approved status as regards (3)[VHS] (3) (3)[IHN], as they:
Spodaj podpisani uradni inšpektor s tem potrjujem, da hladnovodne okrasne ribe iz polja I.28 dela I tega spričevala prihajajo iz vira (1), za katerega poleg zagotovil iz točke 1 tega spričevala obstaja tudi zagotovilo pristojnega organa tretje države, da ima enakovredno zdravstveno stanje kot države članice ali območja znotraj Skupnosti in odobren status v zvezi z (3)[VHS] (3)[in] (3)[IHN], ter da ribe:
either
bodisi
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[VHS] (3) (3)[IHN] are known to be present
prihajajo iz vira (1), kjer za nobeno vrsto rib, dovzetno (5) za (3)[VHS] (3)[in] (3)[IHN], ni znano, da bi bila prisotna,
originate from a source (1) considered free from (3)[VHS] (3) (3)[IHN] in accordance with the relevant EU legislation (6)]
prihajajo iz vira (1), za katerega velja, da ni okužen z (3)[VHS] (3)[in] (3)[IHN] v skladu z ustrezno zakonodajo EU (6)]
Specific animal health requirements for import into Member States with additional guarantees for SVC, BKD, IPN and/or G. salaris
Posebne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v države članice z dodatnimi zagotovili za SVC, BKD, IPN in/ali G. salaris
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in points 1 and 2 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to those Member States, with additional guarantees as regards (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris], as they:
Spodaj podpisani uradni inšpektor s tem potrjujem, da hladnovodne okrasne ribe iz polja I.28 dela I tega spričevala prihajajo iz vira (1), za katerega poleg zagotovil iz točke 1 in 2 tega spričevala obstaja tudi zagotovilo pristojnega organa tretje države, da ima enakovredno zdravstveno stanje kot države članice in dodatna zagotovila v zvezi z (3)[SVC] (3)[in] (3)[BKD] (3)[in] (3)[IPN] (3)[in] (3)[Gyrodactylus salaris], ter da ribe:
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] are known to be present
prihajajo iz vira (1), kjer za nobeno vrsto rib, dovzetno (5) za (3)[SVC] (3)[in] (3)[BKD] (3)[in] (3)[IPN] (3)[in] (3)[Gyrodactylus salaris], ni znano, da bi bila prisotna,
originate from a source (1) where (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation (6)]
prihajajo iz vira (1), kjer se pristojni organ obvesti o (3)[SVC] (3)[ind] (3)[BKD] (3)[in] (3)[IPN] (3)[in] (3)[Gyrodactylus salaris] in za katerega v skladu z ustrezno zakonodajo EU (6)] velja, da ni okužen. ]
Transport requirements
Zahteve v zvezi s prevozom
Furthermore, immediately before transport, the fish:
Poleg tega se ribe neposredno pred prevozom:
are placed in water of a quality that does not alter their health status
namestijo v kakovostno vodo, ki ne vpliva na njihovo zdravstveno stanje,
are placed under conditions that do not alter their health status, and complies with the animal welfare provisions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005
namestijo v skladu s pogoji, ki ne vplivajo na njihovo zdravstveno stanje, in so v skladu z določbami o dobrem počutju živali iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1/2005,
are placed in sealed watertight containers which are new, or have been cleaned and disinfected beforehand, which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in Boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
namestijo v neprepustne kontejnerje, ki so bili pred uporabo očiščeni in razkuženi in imajo na zunanji strani čitljivo etiketo z ustreznimi informacijami, določenimi v poljih od I.7 do I.13 dela I tega spričevala, ter z naslednjo izjavo:
‘Cold-water ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
„Hladnovodne okrasne ribe za izključno okrasne namene v Evropski skupnosti“
Part II: Certification
Del II: Certificiranje
Source can be a country, part of country (zone) or an individual fish farm.
Vir je lahko država, del države (območje) ali posamezna ribogojnica.
The notification requirement is only relevant where species susceptible to the disease are present in the territory.
Uradno obvestilo je potrebno le za ozemlja, kjer so prisotne vrste rib, dovzetne za bolezen.
Retain as appropriate.
Neustrezno črtajte.
Point 2 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) is declared free from VHS and/or IHN, or is undergoing a programme for such freedom, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Točka 2 spričevala se izpolni le, če namembni kraj (polji I.9 in I.10 dela I spričevala) potrjeno ni okužen z VHS in/ali IHN ali je vključen v program, s pomočjo katerega se to doseže, in pošiljka vsebuje vrste rib, ki so dovzetne za zadevno(-ne) bolezen(-zni) iz opombe 5.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Annex I to Decision 2002/308/EC, and Annex I to Decision 2003/634/EC, both as last amended.
Države članice ali deli držav članic, za katere te določbe veljajo, so navedeni v Prilogi I k Odločbi 2002/308/ES in v Prilogi I k Odločbi 2003/634/ES, kakor sta bili nazadnje spremenjeni.
Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*)
Znane vrste rib, dovzetne za bolezni. GOSTITELJSKE VRSTE, DOVZETNE ZA BOLEZEN (*)
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
EHN navadni ostriž (Perca fluviatilis), amerikanka (Oncorhynchus mykiss);
ISA Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta).
ISA atlantski losos (Salmo salar), amerikanka (Oncorhynchus mykiss), postrv (Salmo trutta);
VHS Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
VHS ribe iz družine Salmonideae, lipan (Thymallus thymallus), ozimice (Coregonus spp.), ščuka (Esox lucius), veliki romb (Scophthalmus maximus), sled (Clupea spp.), lososi (Oncorhynchus spp.), trska (Gadus morhua), pacifiška trska (G. macrocephalus), vahnja (G. aeglefinus) in Onos mustelus;
IHN Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
IHN ribe iz družine Salmonidae, ščuka (Esox lucius)
SVC Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
SVC navadni krap in koi krap (Cyprinus carpio), beli amur (Ctenopharyngodon idellus), srebrni tolstolobik (Hypophthalmichthys molitrix), sivi tolstolobik (Aristichthys nobilis), navadni koreselj (Carassius carassius), zlati koreselj/akvarijska zlata ribica (Carassius auratus), linj (Tinca tinca) in som (Silurus glanis);
IPN Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
IPN amerikanka (Oncorhynchus mykiss), ameriška potočna zlatovčica (Salvelinus ontinalis), postrv (Salmo trutta), atlantski losos (Salmo salar) in številne pacifiške vrste lososa (Oncorhynchus spp.);
Gyrodactylus salaris Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Gyrodactylus salaris atlantski losos (Salmo salar), amerikanka (Oncorhynchus mykiss), jezerska zlatovčica (Salvelinus alpinus), ameriške potočne zlatovčice (S. fontinalis), lipan (Thymallus thymallus), ameriška jezerska postrv (Salvelinus namaycush) in postrv (Salmo trutta).
Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species.
Druge vrste rib, ki so prisotne na kraju, kjer se nahaja katera koli od zgoraj navedenih vrst rib, se prav tako obravnavajo kot ribe, dovzetne za bolezni.
And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question.
In katera koli druga vrsta rib, ki je v zadnji izdaji Kodeksa zdravstvenega varstva vodnih živali OIE in/ali Priročnika diagnostičnih testov za vodne živali OIE navedena kot dovzetna za zadevni povzročitelj bolezni/zadevno bolezen.
Freedom according to the provisions laid down in Commission Decisions 2001/183/EC (VHS and IHN) and 2004/453/EC (SVC, BKD, IPN and G salaris).
Stanje brez VHS in IHN v skladu z določbami iz Odločbe Komisije 2001/183/ES in stanje brez SVC, BKD, IPN in G. salaris v skladu z določbami iz Odločbe Komisije 2004/453/ES.
With regard to VHS, IHN, SVC, BKD and/or IPN, freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Stanje brez bolezni se v skladu z zadnjo izdajo Kodeksa in Priročnika prizna tudi v zvezi z VHS, IHN, SVC, BKD in/ali IPN.
Point 3 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.12 of Part I of the certificate) has additional guarantees for one or more of the diseases SVC, BKD, IPN and G. salaris, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Točka 3 spričevala se izpolni le , če ima namembni kraj (polji I.9 in I.12 dela I spričevala) dodatna zagotovila za eno ali več naslednjih bolezni: SVC, BKD, IPN in G. salaris, in pošiljka vsebuje vrste rib, ki so dovzetne za zadevno(-ne) bolezen(-zni) iz opombe 5.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Chapter II of Annex I, and Chapter II of Annex II to Decision 2004/453/EC as last amended.
Države članice ali deli držav članic, za katere te določbe veljajo, so navedeni v poglavju II Priloge I in v poglavju II Priloge II k Odločbi 2004/453/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena.
Official inspector
Uradni inšpektor
Name (in capitals):
Ime (z velikimi tiskanimi črkami)
Stamp:
Žig
Explanatory notes
Opombe
General guidance
Splošne smernice
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country.
Spričevala izdajo pristojni organi države izvoznice.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Izvirnik vsakega spričevala je napisan na enem listu, obojestransko, če pa je potrebnih več listov, morajo biti vsi listi povezani v celoto in nedeljivi.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Desno zgoraj mora na vsaki strani pisati „izvirnik“ in zraven mora biti posebna številčna oznaka, ki jo izda pristojni organ.
All pages of the certificate shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
Vse strani spričevala so oštevilčene na naslednji način: (številka strani) od (skupnega števila strani).
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Izvirnik spričevala in etikete iz vzorca spričevala se sestavijo v vsaj enem uradnem jeziku države članice ES, v katerem se izvaja pregled na mejni točki, in v jeziku namembne države članice ES.
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Izvirnik spričevala mora biti izpolnjen na dan natovarjanja pošiljke za izvoz v ES skupaj z uradnim žigom in podpisom uradnega inšpektorja, ki ga je imenoval pristojni organ.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Pri tem mora pristojni organ države izvoznice zagotoviti, da se upoštevajo načela certificiranja, enakovredna tistim, določenim v Direktivi Sveta 96/93/ES.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Žig, razen če je vtisnjen, in podpis morata biti drugačne barve kakor tisk.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Izvirnik spričevala mora pošiljko spremljati, dokler ne prispe na mejno kontrolno točko ES.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
V primeru prevoza z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas morskega potovanja.
Guidance for completing Part I of the certificates
Smernice za izpolnitev dela I spričeval
Box I.8 Region of origin: If necessary: concerns only where regionalisation measures or approved zone definition according to this Decision or Decision 2003/858/EC.
Polje I.8. Regija porekla: po potrebi: le v primeru regionalizacijskih ukrepov ali določitve odobrenega območja v skladu s to odločbo ali Odločbo 2003/858/ES.
The regions and the approved zones must be indicated as they appeared in the EU Official Journal.
Regije in odobrene cone morajo biti označene, kot so bile objavljene v Uradnem listu EU.
Region of destination: Cf. box I.8.
Namembna regija: Glej polje I.8.
Place of loading: If different from box I.11. give the place where the animals are loaded and particularly, in case of pre-assembly
Kraj natovarjanja: če ga ni v polju I.11, se navede kraj, kjer se živali natovarjajo, zlasti v primeru, če so bile pred odpremo nekje zbrane.
Box I.20.
Polje 1.20.
Quantity: give the total gross weight and the total net weight in kg.
Količina: navede se celotna bruto in celotna neto teža v kg.
Number of packages: give the number of boxes in which the animals are being transported.
Število enot embalaže: navede se število zabojev, v katerih se živali prevažajo.
Box I.25.
Polje I.25.
Commodities certified for: give exclusive destination of the fish.
Blago s spričevalom za: navede se izključen namen uporabe rib.
(Only the possible options shall appear on each specific certificate)
(Na vsakem posameznem spričevalu se navedejo le možne uporabe.)
Quarantine: This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
Karantena: se nanaša na karanteno, zahtevano v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Pets: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for pet-shops of similar businesses for further sale
Domače hišne živali: to velja tudi, ko so okrasne vodne živali namenjene prodaji v trgovinah za male živali ali podobni nadaljnji prodaji.
Circus/exhibition: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale
Cirkus/razstava: to velja tudi, ko so okrasne vodne živali namenjene za razstavne akvarije ali podobno in ne za nadaljnjo prodajo.
‘Other’: intended for purposes not listed elsewhere in this classification, such as private import or trough transhippers.
„Drugo“: namenjene uporabam, ki niso navedene drugje v tej razvrstitvi, kot je zasebni uvoz ali uvoz prek družb za pretovarjanje blaga.
Box I.28 The common name of the species may be included together with the scientific name.
Polje I.28. Poleg znanstvenega imena se lahko navede splošno ime vrste rib.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF TROPICAL ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VZOREC ZDRAVSTVENEGA SPRIČEVALA ŽIVALI ZA UVOZ TROPSKIH OKRASNIH RIB V EVROPSKO SKUPNOST
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba uvozniku: to spričevalo je zgolj za veterinarske namene in mora – kot izvirnik – spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
No.(s) of CITES
Št. CITES
COUNTRY Tropical ornamental fish
DRŽAVA Tropske okrasne ribe
Animal health attestation for imports of tropical ornamental fish
Spričevalo o zdravju živali za uvoz tropskih okrasnih rib
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live fish, referred to in box I.28 of Part I of this certificate:
Spodaj podpisani uradni inšpektor s tem potrjujem, da žive ribe iz polja I.28 dela I tega spričevala:
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease.
niso namenjene za iztrebljenje ali poboj v okviru izkoreninjenja bolezni.
are placed in sealed watertight containers which are new or have been cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant, and which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
namestijo v neprepustne kontejnerje, ki so novi ali so bili pred uporabo očiščeni in razkuženi z dovoljenim razkužilom in imajo na zunanji strani čitljivo etiketo z ustreznimi informacijami, določenimi v poljih od I.7 do I.13 dela I tega spričevala, ter z naslednjo izjavo:
‘Tropical ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
„Tropske okrasne ribe za izključno okrasne namene v Evropski skupnosti“.
Qualification and title
Izobrazba in naziv:
BKD Fish belonging to the family Salmonidae
BKD ribe iz družine Salmonidae;
Koi herpes virus disease Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Bolezen koi herpes virus navadni krap in koi krap (Cyprinus carpio);
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, the following definitions shall apply:
V tej odločbi se, poleg izrazov iz člena 2 Direktive 91/67/EGS, uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘ornamental fish’
„okrasne ribe“
means fish which are kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
pomeni ribe, ki se hranijo, gojijo ali dajejo na trg samo za okrasne namene;
‘cold-water ornamental fish’
„hladnovodne okrasne ribe“