natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps.
Portugalska je zaradi izrednih ukrepov, sprejetih za boj proti bolezni modrikastega jezika v letih 2004 in 2005, upravičena do finančnega prispevka skupnosti v višini 50 % izdatkov zaradi stroškov laboratorijskih testiranj za serološki in virološki nadzor in za stroške entomološkega nadzora, vključno z nakupom pasti.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Portugal for the tests and the traps referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Najvišji znesek za povračila stroškov Portugalski za testiranja in pasti iz odstavka 1 ne sme presegati:
for serological surveillance, Elisa test: EUR 2,5 per test;
za serološki nadzor, test Elisa: 2,5 EUR za test;
for virological surveillance, RT.PCR test: EUR 15 per test;
za virološki nadzor, test RT.PCR: 15 EUR za test;
for entomological surveillance, trap: EUR 160 per trap.
za entomološki nadzor, past: 160 EUR za past.
The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.
Finančni prispevek Komisije je brez davka na dodano vrednost.
Subject to the results of the on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, an initial instalment of EUR 600000 shall be paid, as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Začetni obrok 600000 EUR se izplača kot del finančnega prispevka Skupnosti, predvidenega v členu 1 za rezultate pregledov na kraju samem, ki so opravljeni v skladu s členom 9(1) Odločbe 90/424/EGS.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the laboratory tests and the purchase of traps referred to in Article 1(1).
To plačilo se opravi na osnovi dokazil, ki jih predloži Portugalska glede laboratorijskih testiranj in nakupa pasti iz člena 1(1).
The financial contribution from the Community as referred to in Article 1 shall be paid on the basis of:
Finančni prispevek Skupnosti iz člena 1 se plača na podlagi:
an application containing the data specified in the Annex submitted within the time limit set out in paragraph 2 of this Article;
vloge s podatki, opredeljenimi v Prilogi, predložene v roku iz člena 3(2) te odločbe;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report and a financial report;
dokazil iz člena 2, vključno z epidemiološkim in finančnim poročilom;
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC.
rezultatov pregledov na kraju samem, opravljenih v skladu s členom 9(1) Odločbe 90/424/EGS.
The documents referred to in point (b) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (c).
Dokumenti iz točke (b) morajo biti na voljo za preglede na kraju samem iz točke (c).
The application referred to in paragraph 1(a) shall be submitted in computerised form within sixty calendar days following the date of notification of this Decision.
Vloga iz odstavka 1(a) se predloži v računalniški obliki v šestdesetih koledarskih dneh od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
V primeru neupoštevanja tega roka se finančni prispevek Skupnosti zniža za vsak mesec zamude za 25 %.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 28.
UL L 244, 20.9.2005, str. 28.
Data referred to in Article 3(1)(a)
Navedbe iz člena 3(1)(a)
Nature of action
Vrsta ukrepa
ELISA Tests
Testi ELISA
RT.PCR Tests
Testi RT.PCR
Other virological Tests
Drugi virološki testi
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC as regards an extension of their period of application
o spremembi odločb 2005/759/ES in 2005/760/ES glede podaljšanja njunega obdobja uporabe
(notified under document number C(2006) 187)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 187)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2], in zlasti člena 18(7) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [3], in zlasti člena 22(6) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [4], ter zlasti člena 18 Uredbe,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti in predstavljajo resno nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry, including birds accompanying their owners (pet birds).
Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni prenese z mednarodno trgovino z živimi pticami, razen perutnine, vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (hišne ptice).
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Po izbruhu aviarne influence, ki jo je decembra 2003 v jugovzhodni Aziji povzročil visoko patogeni sev virusa H5N1, je Komisija sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi z aviarno influenco.
Those measures included in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [5] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [6].
Navedeni ukrepi vključujejo zlasti Odločbo 2005/759/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah in premiki ptic, ki spremljajo svoje lastnike, iz tretjih držav [5] in Odločbo 2005/760/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih pri uvozu ptic v ujetništvu v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah [6].
Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds and imports of other birds from certain areas at risk should be continued.
Ker so nekatere države članice Mednarodnega urada za kužne bolezni živali (OIE) javile nove primere aviarne influence, ostanejo veljavne omejitve v zvezi s premiki hišnih ptic in uvozi ostalih ptic iz določenih območij.
Therefore it is appropriate to extend the application of Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC.
Zato je primerno podaljšati obdobje uporabe odločb 2005/759/ES in 2005/760/ES.
In Article 5 of Decision 2005/759/EC ‘31 January 2006’ is replaced by ‘31 May 2006’.
V členu 5 Odločbe 2005/759/ES se datum „31. januarja 2006“ nadomesti z „31. maja 2006“.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC ‘31 January 2006’ is replaced by ‘31 May 2006’.
V členu 6 Odločbe 2005/760/ES se datum „31. januarja 2006“ nadomesti z „31. maja 2006“.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 18/2006 (UL L 4, 7.1.2006, str. 3).
Decision as amended by Decision 2005/862/EC (OJ L 317, 3.12.2005, p. 19).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/862/ES (UL L 317, 3.12.2005, str. 19).
Decision as amended by Decision 2005/862/EC.
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/862/ES.
granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
o odobritvi nekaterim državam članicam odstopanja v skladu s členom 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali
(notified under document number C(2006) 172)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 172)
(Only the Czech, French, Italian, Polish, Portuguese and Slovakian text is authentic)
(Besedilo v češkem, francoskem, italijanskem, poljskem, portugalskem in slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali [1], in zlasti člena 3(2) Direktive,
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, or to take account of particular circumstances, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Člen 3(2) Direktive 92/102/EGS določa, da se lahko državam članicam odobri, da iz seznama kmetijskih gospodarstev iz člena 3(1) izključijo fizične osebe, ki imajo enega samega prašiča, namenjenega za lastno uporabo ali prehrano, ali da upoštevajo posebne okoliščine, če je ta žival nadzorovana pred vsakim prevozom, kakor je določeno v navedeni direktivi.
The authorities of the Czech Republic, France, Poland and Slovakia have requested this authorisation as regards holdings with one single pig and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Organi Češke, Francije, Poljske in Slovaške so zaprosili za to dovoljenje za kmetijska gospodarstva z enim samim prašičem in so predložili ustrezna zagotovila glede veterinarskih pregledov.
Therefore the Czech Republic, France, Poland and Slovakia should be authorised to apply the derogation.
Češki republiki, Franciji, Poljski in Slovaški se zato dovoli uporaba odstopanj.
Commission Decision 95/80/EC [2] grants Portugal the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals.
Odločba Komisije 95/80/ES [2] dovoljuje Portugalski odstopanje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali.
Commission Decision 2005/458/EC [3] grants Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Odločba Komisije 2005/458/ES [3] dovoljuje Italiji odstopanje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali.
It is appropriate to list in a single decision the Member States having been granted the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Primerno je, da se države članice, katerim je bilo odobreno odstopanje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali, navede v posamezni odločbi.
Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Odločbi 95/80/ES in 2005/458/ES je zato treba razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
The Member States listed in the annex to this Decision are authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig.
Državam članicam iz v Priloge k tej Odločbi se odobri uporaba odstopanja iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS glede kmetijskih gospodarstev z enim samim prašičem.
Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC are hereby repealed.
Odločbi 95/80/ES in 2005/458/ES se razveljavita.
This Decision is addressed to the Czech Republic, to the French Republic, to the Italian Republic, to the Polish Republic, to the Portuguese Republic and to the Slovak Republic.
Ta odločba je naslovljena na Češko, Francijo, Italijo, Poljsko, Portugalsko in Slovaško.
Member States authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig.
Države članice, katerim je za kmetijska gospodarstva z enim samim prašičem odobrena uporaba odstopanja iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS:
of 6 February 2006
z dne 6. februarja 2006
on a Community financial contribution for Germany and Portugal for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
o finančnem prispevku Skupnosti za Nemčijo in Portugalsko za njune programe, namenjene krepitvi infrastrukture za zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav
(notified under document number C(2006) 238)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 238)
(Only the German and Portuguese texts are authentic)
(Besedili v nemškem in portugalskem jeziku sta edini verodostojni)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], in zlasti šestega pododstavka člena 13c(5) Direktive,
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
Direktiva 2000/29/ES predvideva dodelitev finančnega prispevka Skupnosti državam članicam zaradi krepitve infrastrukture za zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav.
Germany and Portugal have each established a programme to strengthen their inspection infrastructure for checks on plants and plant products coming from third countries.
Nemčija in Portugalska sta obe uvedli program za krepitev njune infrastrukture za zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for 2006 for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Zaprosili sta za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za leto 2006 za te programe v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 998/2002 z dne 11. junija 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje določb, ki se nanašajo na dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za države članice zaradi krepitve infrastrukture za zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in rastlinskih proizvodov iz tretjih držav [2].
The technical information provided for by Germany and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Tehnični podatki, ki sta jih zagotovili Nemčija in Portugalska, so omogočili Komisiji, da je natančno in izčrpno analizirala stanje.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Komisija je pripravila seznam programov za krepitev upravičenih kontrolnih točk, ki za vsak program podrobneje navaja znesek predlaganega finančnega prispevka Skupnosti.
The information has also been examined by the Standing Committee on Plant Health.
Podatke je pregledal tudi Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Each programme included in that list has been individually assessed for approval.
Vsak program na tem seznamu je bil posebej ocenjen za odobritev.
The Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Komisija je sklenila, da so izpolnjeni pogoji in merila iz Direktive 2000/29/ES in Uredbe (ES) št. 998/2002 za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes for 2006 by Germany and Portugal.
Skladno s tem je primerno, da se finančni prispevek Skupnosti dodeli Nemčiji in Portugalski za kritje izdatkov teh programov za leto 2006.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2006 by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Odobri se dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za kritje izdatkov, nastalih v Nemčiji v letu 2006, zaradi njenega programa krepitve kontrolnih točk.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2006 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Odobri se dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za kritje izdatkov, nastalih na Portugalskem v letu 2006, zaradi njenega programa krepitve kontrolnih točk.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 45625.
Skupni znesek finančnega prispevka Skupnosti, kot je predviden v členu 1, je 45625 EUR.
The maximum amount of the Community financial contribution for each concerned Member State shall be as follows:
Najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsako zadevno državo članico je:
EUR 22025: Germany;
22025 EUR: Nemčija;
EUR 23600: Portugal.
23600 EUR: Portugalska.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
Najvišji finančni prispevek Skupnosti za vsak program za krepitev kontrolnih točk je naveden v Prilogi.
The Community financial contribution per programme as set out in the Annex shall only be paid when:
Finančni prispevek Skupnosti za vse programe, navedene v Prilogi, se izplača samo, kadar:
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
je zadevna država članica z ustrezno dokumentacijo predložila Komisiji dokazila o nakupu in/ali izboljšavi opreme in/ali sredstev, navedenih v programu; in
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
je zadevna država članica predložila Komisiji zahtevek za izplačilo finančnega prispevka Skupnosti v skladu s pravili iz člena 3 Uredbe (ES) št. 998/2002.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic.
Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo in Portugalsko republiko.
Done at Brussels, 6 February 2006.
V Bruslju, 6. februarja 2006
The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
Uredba je bila objavljena kot Uredba (ES) št. 997/2002, številka pa je bila popravljena s popravkom (UL L 153, 13.6.2002, str. 18).
PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
PROGRAMI ZA KREPITEV KONTROLNIH TOČK
Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2006
Programi z ustreznim finančnim prispevkom Skupnosti, dodeljenim v letu 2006
Names of the inspection posts
Imena kontrolnih točk
(administrative unit, name)
(upravna enota, ime)
Maximum Community Financial contribution
Največji finančni prispevek Skupnosti
Hessen, Frankfurt Flughafen, entry point 7.2
Hessen, Frankfurt Flughafen, vstopno mesto 7.2
Hessen, Gießen ZA Kassel, entry point 7.3
Hessen, Gießen ZA Kassel, vstopno mesto 7.3
Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, entry points 8.2 and 8.3
Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, vstopni mesti 8.2 in 8.3
Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, entry point 8.4
Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, vstopno mesto 8.4
Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, entry points 8.5 and 8.6
Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, vstopni mesti 8.5 in 8.6
Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, entry point 9.5
Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, vstopno mesto 9.5
Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken and ZA Im Hauptgüterbahnhof, entry point 12.1 and 12.2
Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken in ZA Im Hauptgüterbanhof, vstopni mesti 12.1 in 12.2
Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, entry points 15.3 to 15.6
Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, vstopna mesta 15.3 do 15.6
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, entry point 16.1
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, vstopno mesto 16.1
Porto (airport)
Porto (letališče)
Leixões (port)
Leixões (pristanišče)
Aveiro (port)
Aveiro (pristanišče)
Lisboa (airport)
Lizbona (letališče)
Lisboa (port)
Lizbona (pristanišče)
Setúbal (port)
Setúbal (pristanišče)
Sines (port)
Sines (pristanišče)
Faro (airport)
Faro (letališče)
Ponta Delgada (airport)
Ponta Delgada (letališče)
Funchal (airport)
Funchal (letališče)
Total Community financial contribution
Skupni finančni prispevek Skupnosti
of 10 February 2006
z dne 10. februarja 2006
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in certain third countries
o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede nekaterih skupin za zbiranje in proizvodnjo zarodkov v nekaterih tretjih državah
(notified under document number C(2006) 332)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 332)
Canada, New Zealand and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada, Nova Zelandija in Združene države Amerike so zahtevale, da se za navedene države na navedenih seznamih spremeni vnose v zvezi z nekaterimi skupinami za zbiranje in proizvodnjo zarodkov.