natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Records already held by persons or undertakings in accordance with existing regulations which apply to them in the territory of the Member States in which they operate may take the place of the records referred to in Article 26, provided that such records contain all the information required under that Article.
Zapisi, ki jih že imajo fizične ali pravne osebe v skladu z obstoječimi predpisi, ki se uporabljajo zanje na ozemlju držav članice, kjer delujejo, lahko nadomestijo zapise iz člena 26 pod pogojem, da taki zapisi vsebujejo vse podatke, ki jih zahteva navedeni člen.
Intermediaries
Posredniki
Any intermediaries taking part in the conclusion of any contract for the supply of nuclear materials, such as authorised agents, brokers or commission agents, shall keep all records relating to the transactions performed by them or on their behalf for at least five years after expiry of the contract.
Vsi posredniki, ki sodelujejo pri sklenitvi katere koli pogodbe o dobavi jedrskih snovi, kot so pooblaščeni zastopniki, borzni posredniki ali komisionarji, hranijo vse zapise v zvezi s transakcijami, ki so jih opravili sami ali so bile opravljene v njihovem imenu, najmanj pet let po poteku pogodbe.
Such records shall contain the names of the contracting parties and indicate the date of the contract as well as the quantity, category, form, composition, origin and destination of the materials.
Taki zapisi vsebujejo imena pogodbenih strank in navajajo datum pogodbe ter količino, kategorijo, obliko, sestavo, izvor in namembni kraj pošiljanja snovi.
Transmission of information and data
Pošiljanje informacij in podatkov
The Commission may transmit to the International Atomic Energy Agency information and data obtained pursuant to this Regulation.
Komisija lahko Mednarodni agenciji za atomsko energijo pošlje informacije in podatke, ki jih je prejela na podlagi te uredbe.
Waste initial stock list and accounting records
Začetni seznam zalog in knjigovodska evidenca za odpadke
By way of derogation from Article 11, any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste shall transmit to the Commission within 120 days of the date of entry into force of this Regulation, an initial stock list of all nuclear material by category.
Z odstopanjem od člena 11 vsaka fizična ali pravna oseba, ki obdeluje ali shranjuje jedrske snovi, ki so bile predhodno opredeljene kot zadržani ali pripravljeni odpadki, pošlje Komisiji v 120 dneh od dneva začetka veljavnosti te uredbe začetni seznam zalog jedrskih snovi po kategorijah.
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste, shall keep accounting records thereof.
Vse fizične ali pravne osebe, ki obdelujejo ali skladiščijo jedrske snovi, ki so bile predhodno deklarirane kot zadržani ali pripravljeni odpadki, o tem vodijo knjigovodske evidence.
By way of derogation from Articles 7 to 11, Article 13 and Article 17(1) for material that has been previously declared as retained waste and Articles 7 to 13 and Article 17(1) for material that has previously been declared as conditioned waste, these records shall include:
Z odstopanjem od členov 7 do 11, člena 13 in člena 17(1) za snovi, ki so bile predhodno deklarirane kot zadržani odpadki, in členov 7 do 13 ter člena 17(1) za snovi, ki so bile predhodno deklarirane kot pripravljeni odpadki, ta evidenca vsebuje:
a stock list to be updated yearly after the physical inventory taking;
seznam zalog, ki se posodablja letno po popisu fizičnega inventarja;
a description of the sequence of actions taken to prepare for and take a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
opis zaporedja ukrepov, sprejetih za pripravo in popis fizičnega inventarja ter da se zagotovi, da je bil ta izvršen pravilno in v celoti;
a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental loss that might have occurred;
opis ukrepov, sprejetih za ugotovitev vzroka in obsega morebitnih nenamernih izgub;
all stock changes, so that the book inventory can be established when requested.
vse spremembe zalog, tako da se lahko na zahtevo ugotovi knjigovodski inventar.
The reporting requirements for the processing of retained waste shall be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Zahteve za poročanje za obdelavo zadržanih odpadkov so določene v posebnih določbah o nadzoru iz člena 6.
Processing of waste
Obdelava odpadkov
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall give advance notification to the Commission of any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
Fizične ali pravne osebe iz prvega odstavka člena 3(1) Komisijo vnaprej obvestijo o vsakem postopku za obdelavo snovi, ki so bile predhodno deklarirane kot zadržani ali pripravljeni odpadki, razen prepakiranja ali nadaljnje priprave brez ločevanja elementov.
This advance notification, using the form set out in Annex XII, shall include information on the amount of plutonium, high enriched uranium and uranium-233 per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Vnaprejšnje obvestilo z obrazcem iz Priloge XII vsebuje podatke o količini plutonija, visoko obogatenega urana in urana-233 na šaržo, obliki (steklo, visoko aktivna tekočina itn.), pričakovanem trajanju postopka in lokaciji, na kateri se nahaja snov pred postopkom in po njem.
Such notification shall be communicated to the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Tako obvestilo mora biti posredovano Komisiji najmanj 200 dni pred začetkom postopka.
Transfers of conditioned waste
Prenos pripravljenih odpadkov
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall submit, by 31 January of each year at the latest, annual reports on:
Fizične ali pravne osebe iz prvega odstavka člena 3(1) vsako leto najpozneje do 31. januarja predložijo letna poročila o:
shipments or exports of conditioned waste to an installation within or outside the territories of the Member States, using the form set out in Annex XIII;
pošiljkah ali izvozu pripravljenih odpadkov v objekt na ozemljih ali izven ozemelj držav članic, na obrazcu iz Priloge XIII;
receipts or imports of conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the Member States, using the form set out in Annex XIV;
prejemih ali uvozu pripravljenih odpadkov iz objekta brez oznake cone materialne bilance ali iz objekta izven ozemlja držav članic, na obrazcu iz Priloge XIV;
changes in location of conditioned waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, using the form set out in Annex XV.
spremembah lokacije pripravljenih odpadkov, ki vsebujejo plutonij, visoko obogateni uran ali uran-233, na obrazcu iz Priloge XV.
International obligations
Mednarodne obveznosti
The provisions of this Regulation, and in particular Article 3(2), Article 31 and point (c) of Article 32, shall be applied in conformity with the obligations of the Community and non-nuclear-weapon Member States, under Additional Protocol 1999/188/Euratom.
Določbe te uredbe in zlasti člen 3(2) in 31 ter točka (c) člena 32(3), se uporabljajo ob popolnem upoštevanju obveznosti, ki jih imajo Skupnost in države članice brez jedrskega orožja na podlagi Dodatnega protokola 1999/188/Euratom.
SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE IN THE TERRITORIES OF THE NUCLEAR-WEAPON MEMBER STATES
POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO NA OZEMLJIH DRŽAV ČLANIC Z JEDRSKIM OROŽJEM
Specific provisions for nuclear-weapon Member States
Posebne določbe za države članice z jedrskim orožjem
This Regulation shall not apply:
Ta uredba se ne uporablja za:
to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State;
objekte ali njihove dele, ki so namenjeni za izpolnjevanje obrambnih zahtev in ki se nahajajo na ozemlju države članice z jedrskim orožjem;
to nuclear materials which have been assigned to meet defence requirements by that nuclear-weapon Member State.
jedrske snovi, ki jih navedena država članica z jedrskim orožjem določi za izpolnjevanje obrambnih zahtev.
For nuclear materials, installations or parts of installations which are liable to be assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State, the extent of the application of this Regulation and the procedures under it shall be defined by the Commission in consultation and in agreement with the Member State concerned, taking into account the provisions of the second paragraph of Article 84 of the Treaty.
Za jedrske snovi, objekte ali njihove dele, ki so primerni za uporabo v obrambne namene in ki se nahajajo na ozemlju države članice z jedrskim orožjem, obseg uporabe te uredbe in postopke v zvezi z njo določi Komisija ob posvetovanju in v dogovoru z zadevno državo članico, z upoštevanjem določb drugega odstavka člena 84 Pogodbe.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2:
Ne glede na odstavka 1 in 2:
the provisions of Articles 3(1), 4 and 6 shall apply to installations or parts of installations which at certain times are operated exclusively with nuclear materials liable to be assigned to meet defence requirements but which at other times are operated exclusively with civil nuclear materials;
določbe členov 3(1), 4 in 6 se uporabljajo za objekte ali njihove dele, ki v določenem času obratujejo izključno z jedrskimi snovmi, primernimi za uporabo v obrambne namene, v drugem času pa izključno z jedrskimi snovmi, ki služijo civilnim namenom;
the provisions of Articles 3(1), 4 and 6 shall apply, with exceptions for reasons of national security, to installations or parts of installations to which access could be restricted for such reasons but which produce, treat, separate, reprocess or use in any other way, simultaneously, both civil nuclear materials and nuclear materials assigned or liable to be assigned to meet defence requirements;
določbe členov 3(1), 4 in 6 se uporabljajo, razen v primerih, ko gre za razloge državne varnosti, za objekte ali njihove dele, do katerih je dostop iz teh razlogov lahko omejen, vendar proizvajajo, obdelujejo, ločujejo, predelujejo ali kakor koli drugače uporabljajo civilne jedrske snovi in jedrske snovi, namenjene uporabi ali primerne za uporabo v obrambne namene;
the provisions of Articles 2 and 5, Articles 7 to 32, paragraphs 1 and 2 of this Article and Articles 35, 36 and 37 shall apply in relation to all civil nuclear materials situated in the installations or parts of installations referred to in points (a) and (b) of this paragraph;
določbe členov 2 in 5, členov 7 do 32, odstavkov 1 in 2 tega člena in členi 35, 36 in 37 se uporabljajo v zvezi z vsemi civilnimi jedrskimi snovmi, ki se nahajajo v objektih ali njihovih delih, kakor je navedeno v točkah (a) in (b) tega odstavka;
the provisions of Article 3(2), Article 31 and Article 32(c) shall not apply in the territories of nuclear-weapon Member States.
določbe člena 3(2), člena 31 in člena 32(c) se ne uporabljajo na ozemljih držav članic z jedrskim orožjem.
The Commission provisions on security set out in Decision 2001/844/EC/ECSC/Euratom shall apply without prejudice to Regulation No 3 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to information, knowledge and documents acquired or obtained by the Commission under the present Regulation.
Določbe Komisije o varnosti iz Sklepa 2001/844/ES/ESPJ/Euratom se uporabljajo brez poseganja v Uredbo št. 3 o izvajanju člena 24 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo za podatke, znanje in dokumente, ki jih Komisija pridobi ali prejeme na podlagi te uredbe.
The security of information transmission shall be agreed between the Commission and the person, undertaking or entity concerned, and shall be in accordance with Member State requirements for the transmission of such information.
Komisija in fizična ali pravna oseba ali organizacija se dogovorita o varnosti prenosa podatkov, ki je skladen z zahtevami države članice za prenos takšnih podatkov.
Installations controlled from outside the Community
Objekti, nadzorovani izven Skupnosti
Where an installation is controlled by a person or undertaking established outside the Community, any obligations imposed by this Regulation shall be fulfilled by the local management of the installation.
V objektih, ki jih nadzorujejo fizične ali pravne osebe s sedežem izven Skupnosti, obveznosti, ki jih določa ta uredba, izpolnjuje lokalna uprava objekta.
The Commission shall adopt and publish Guidelines for the application of this Regulation by means of a Recommendation, and, if necessary, update them in the light of the experience gained, in close consultation with the Member States, and after having obtained observations from interested parties.
Komisija bo s priporočilom sprejela in objavila Smernice za uporabo te uredbe in jih bo po potrebi posodabljala glede na pridobljene izkušnje v tesnem posvetovanju z državami članicami in po prejetju pripomb zainteresiranih strank.
Regulation (Euratom) No 3227/76 is repealed.
Uredba (Euratom) št. 3227/76 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
The Commission may grant an exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. The exemption shall apply to persons or undertakings using the reporting format of Annex II, III and IV of Regulation (Euratom) No 3227/76 on the date of entry into force of this Regulation.
Komisija lahko odobri izvzetje iz obveznosti uporabe poročevalnih oblik iz Prilog III, IV in V. To izvzetje se uporablja za fizične in pravne osebe, ki trenutno uporabljajo poročevalne obrazce iz Prilog II, III in IV k Uredbi (Euratom) 3227/76 na dan začetka veljavnosti te uredbe.
It shall be granted for a maximum of five years from that date.
Izvzetje se odobri za največ pet let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall, within a period of three years of the date of entry into force of this Regulation, inform the Commission of the date on which they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. Upon duly justified request and the presentation of an implementation programme the Commission may, on a case by case basis, extend the period by up to two years.
Fizične ali pravne osebe iz prvega odstavka člena 3(1) v obdobju treh let od datuma začetka veljavnosti te uredbe obvestijo Komisijo o datumu, ko nameravajo začeti uporabljati poročevalne obrazce iz Prilog III, IV in V. Ob ustrezno utemeljeni prošnji in predstavitvi programa za izvajanje lahko Komisija posameznim prosilcem podaljša to obdobje do dve leti.
OJ L 363, 31.12.1976, p. 1.
UL L 363, 31.12.1976, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (Euratom) No 2130/93 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 75).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom) št. 2130/93 (UL L 191, 31.7.1993, str. 75).
OJ L 51, 22.2.1978, p. 1.
UL L 51, 22.2.1978, str. 1.
OJ L 67, 13.3.1999, p. 1.
UL L 67, 13.3.1999, str. 1.
IAEA document INFCIRC/263 dated October 1978.
Dokument IAEA INFCIRC/263 z datumom oktober 1978.
IAEA document INFCIRC/290 dated December 1981.
Dokument IAEA INFCIRC/290 z datumom december 1981.
Rules of procedure as last amended by Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Poslovnik, kot je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/563/ES, Euratom (UL L 251, 27.7.2004, str. 9).
OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58.
UL 17, 6.10.1958, str. 406/58.
QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
VPRAŠALNIK ZA DEKLARACIJO OSNOVNIH TEHNIČNIH LASTNOSTI OBJEKTOV
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
V skladu s členom 79 Pogodbe tisti, za katere se uporabljajo zahteve o varovanju, obvestijo organe zadevne države članice o vseh obvestilih, ki jih pošljejo Komisiji na podlagi člena 78 in prvega odstavka člena 79 Pogodbe.
The reply ‘not applicable’ can be given to questions which are not applicable.
Na vprašanja, ki se ne uporabljajo, se lahko odgovori „se ne uporablja“.
The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
Komisija ima kljub temu pravico zahtevati kakršne koli dodatne informacije, ki jih šteje za potrebne v zvezi z zadevnim vprašalnikom.
The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Pravilno izpolnjena in podpisana deklaracija se pošlje Evropski komisiji, Nadzorni ukrepi Euratom, L-2920 Luxembourg.
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION
IDENTIFIKACIJA OBJEKTA
Name.
Ime.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail address.
Lokacija, točen naslov s telefonsko številko in številko telefaksa ter elektronski naslov.
Owner (legally responsible body or individual).
Lastnik (pravno odgovorni organ ali posameznik).
Operator (legally responsible body or individual).
Upravljavec (pravno odgovorni organ ali posameznik).
Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Trenutni status (npr. v gradnji, v obratovanju ali zaprti objekt).
Purpose and type.
Namen in vrsta.
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Način obratovanja, ki vpliva na proizvodnjo (sprejet sistem izmen, približni datumi obratovalnih obdobij v letu itn.)
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)
Tloris območja (načrt, ki prikazuje objekt, meje, zgradbe, ceste, vodotoke, železnice, itn.).
Layout of installation:
Tloris objekta:
structural containment, fences and access routes;
zadrževalni hram, ograje in dovozne poti;
incoming-material storage area;
skladiščni prostor za vhodne snovi;
reactor area;
območje reaktorja;
test and experiment area, laboratories;
območje za preskuse in poskuse, laboratoriji;
outgoing-material storage area;
skladiščni prostor za izhodne snovi;
nuclear waste disposal area.
odlagališče jedrskih odpadkov.
Additional data per reactor:
Dodatni podatki za vsak reaktor:
nominal thermal output;
nazivna izhodna toplotna moč;
source material or special fissile material;
osnovne snovi ali posebne cepljive snovi;
initial core enrichments;
začetna obogatitev sredice;
coolant.
hladilo.
GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE
SPLOŠNA ZASNOVA OBJEKTA, VKLJUČNO Z UREDITVIJO UPORABE IN KNJIGOVODSTVA SNOVI, HRAMBE IN NADZORA
Description of nuclear material [1]
Opis jedrskih snovi [1]
Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
Opis uporabe jedrskih snovi (člen 3(1)).
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):
Gorivne snovi (vključno z snovmi v regulacijskih ali kompenzacijskih svežnjih, če je primerno):
chemical composition or main alloy constituents;
kemijsko sestavo ali glavne sestavine zlitine;
average enrichment per assembly;
povprečna obogatitev na sveženj;
nominal weight of nuclear material per assembly, with design tolerances.
nazivna teža jedrskih snovi na sveženj s konstrukcijskimi tolerancami.
Cladding material.
Snovi za obloge goriva.
Method of identifying individual assemblies, rods/pins, plates etc., if applicable.
Metoda za identifikacijo posameznih svežnjev, palic, tablet itn., če je primerno.
Other nuclear material used in the installation (briefly state material, purpose and method of use, e.g. as booster rods).
Druge jedrske snovi, ki se uporabljajo v objektu (na kratko navedite snovi, namen in način uporabe, npr. spodbujevalne palice).
Flow of nuclear material
Pretok jedrskih snovi
Flow sheet showing: points where nuclear material is identified or measured; material balance areas and inventory locations used for material accountancy; and the estimated range of nuclear material inventories at these locations under normal operating conditions.
Diagram pretoka, kjer so prikazane: točke, kjer se identificira ali meri jedrske snovi, cone materialne bilance in lokacije inventarja za materialno knjigovodstvo ter ocenjen obseg inventarja jedrskih snovi na teh lokacijah pri normalnih obratovalnih pogojih.
Expected nominal fuel cycle data, including:
Pričakovani nazivni podatki o gorivnem ciklu, ki vključujejo:
reactor core loading;
polnitev reaktorske sredice;
expected burn-up;
pričakovano izgorelost;
annual refuelling amount;
letno količino zamenjanega goriva;
refuelling interval (on-load or off-load);
cikle polnjenja z gorivom (med obratovanjem ali med zaustavitvijo);
forecast of throughput and inventory, and of receipts and shipments.
napoved pretoka jedrskih snovi in inventarja ter prejemov in pošiljk.
Handling of nuclear material
Ravnanje z jedrskimi snovmi
Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging.
Tloris skladišča svežega goriva, sheme lokacij skladišč svežega goriva in opis embalaže.
Drawings of fresh fuel preparation and/or assay room and reactor loading area.
Sheme prostora za pripravo in/ali preskušanje svežega goriva in prostora za polnjenje reaktorja.
Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment.
Sheme opreme za prenos svežega in obsevanega goriva, vključno s stroji ali opremo za ponovno polnjenje.
Drawings of reactor vessel showing location of core and openings in vessel; description of method of fuel handling in vessel.
Sheme reaktorske posode z lokacijo sredice in odprtin v posodi, opis metode ravnanja z gorivom v posodi.
Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Sheme sredice, kjer je prikazano: splošna razporeditev, rešetke, oblika, razmik in dimenzije sredice, reflektor, lokacija, oblike in dimenzije krmilnih naprav, poskusni in/ali obsevalni položaji.
Number and size of channels for fuel assemblies and control devices in the core.
Število in velikost kanalov za gorivne svežnje in kontrolne naprave v sredici.
Spent fuel storage area:
Skladišče izrabljenega goriva:
drawing of storage area;
shema skladišča;
method of storage;
metoda shranjevanja;
design storage capacity;
projektna zmogljivost shranjevanja;
drawing of equipment for handling irradiated fuel;
shema opreme za ravnanje z obsevanim gorivom;
minimum cooling time before shipment of spent fuel;
najkrajši čas ohlajanja pred pošiljanjem izrabljenega goriva;
drawing and description of shipping cask for spent fuel (e.g. to determine whether sealing is possible).
shema in opis prevoznega zabojnika za izrabljeno gorivo (npr. za določitev možnosti pečatenja).
Nuclear material testing area (if applicable):
Območje preskušanja jedrskih snovi (če je primerno):
brief description of the activities performed;
kratek opis izvajanih dejavnosti;
description of main equipment (e.g. hot cell, fuel assembly decladding and dissolving equipment);
opis glavne opreme (npr. vročih celic, opreme za odstranjevanje oblog gorivnih svežnjev in raztapljanje);
description of shipping containers for nuclear material and of waste and scrap packaging (e.g. to determine whether sealing is possible);
opis prevoznih vsebnikov za jedrske snovi in embalaže za odpadke in ostanke (npr. za določitev možnosti pečatenja);
description of storage area for non-irradiated and irradiated nuclear material;
opis skladišča za neobsevanega in obsevane jedrske snovi;