natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant indicator is the average over three years of the sum of net interest income and net non-interest income.
Osnova za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje je triletno povprečje vsote čistih prihodkov iz obresti in čistih neobrestnih prihodkov.
The three-year average is calculated on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Triletno povprečje se izračuna na podlagi zadnjih treh dvanajstmesečnih opazovanj na koncu poslovnega leta.
When audited figures are not available, business estimates may be used.
Če revidirani podatki niso na voljo, se lahko uporabijo poslovne ocene.
If for any given observation, the sum of net interest income and net non-interest income is negative or equal to zero, this figure shall not be taken into account in the calculation of the three-year average.
Če je v katerem koli danem obdobju opazovanja vsota čistih prihodkov iz obresti in čistih neobrestnih prihodkov negativna ali enaka nič, se ta podatek ne upošteva v izračunu triletnega povprečja.
The relevant indicator shall be calculated as the sum of positive figures divided by the number of positive figures.
Osnova za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje se izračuna kot vsota pozitivnih številk, deljena s številom pozitivnih številk.
Credit institutions subject to Directive 86/635/EEC
Kreditne institucije, za katere velja Direktiva 86/635/EGS
Based on the accounting categories for the profit and loss account of credit institutions under Article 27 of Directive 86/635/EEC, the relevant indicator shall be expressed as the sum of the elements listed in Table 1.
Na podlagi računovodskih kategorij za izkaz poslovnega izida v skladu s členom 27 Direktive 86/635/EGS se Osnova za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje izrazi kot vsota elementov, naštetih v tabeli 1.
Each element shall be included in the sum with its positive or negative sign.
Vsak element se vključi v vsoto s svojim pozitivnim ali negativnim predznakom.
These elements may need to be adjusted to reflect the qualifications in points 7 and 8.Table 1
Lahko se zgodi, da je te elemente treba prilagoditi, da odražajo kvalifikacije iz odstavkov 7 in 8.Tabela 1
1 Interest receivable and similar income
1 Prihodki iz obresti in podobni prihodki
2 Interest payable and similar charges
2 Odhodki za obresti in podobni odhodki.
3 Income from shares and other variable/fixed-yield securities
3 Prihodki iz delnic, drugih vrednostnih papirjev s spremenljivim/nespremenljivim donosom
4 Commissions/fees receivable
4 Prejete opravnine/provizije
5 Commissions/fees payable
5 Dane opravnine/provizije
6 Net profit or net loss on financial operations
6 Čisti dobiček ali čista izguba iz finančnih poslov
7 Other operating income
7 Drugi poslovni prihodki
Qualifications
Kvalifikacije
The indicator shall be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
Osnova za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganjese izračuna pred zmanjšanjem za kakršne koli rezervacije in operativne stroške.
Operating expenses shall include fees paid for outsourcing services rendered by third parties which are not a parent or subsidiary of the credit institution or a subsidiary of a parent which is also the parent of the credit institution.
Operativni stroški vključujejo pristojbine za zunanje storitve, ki jih izvajajo tretje osebe, ki niso ne nadrejena ne podrejena družba kreditne institucije ali podrejena družba nadrejene družbe, ki je hkrati nadrejena družba kreditne institucije.
Expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties may reduce the relevant indicator if the expenditure is incurred from an undertaking subject to supervision under, or equivalent to, this Directive.
Kazalec se lahko zmanjša za stroške zunanjih storitev, ki jih izvaja tretja oseba, če stroški bremenijo podjetje, ki je nadzorovano v skladu s to direktivo.
The following elements shall not be used in the calculation of the relevant indicator:(a) Realised profits/losses from the sale of non-trading book items;
Naslednji elementi se ne uporabljajo v izračunu osnove za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje:(a) realizirani dobički/izgube iz prodaje finančnih sredstev, ki niso namenjena trgovanju;
Income from extraordinary or irregular items;
izredni prihodki;
Income derived from insurance.
prihodki, ki izhajajo iz zavarovalnih zahtevkov.
When revaluation of trading items is part of the profit and loss statement, revaluation could be included.
Če je prevrednotenje postavk trgovanja sestavni del izkaza o poslovnem izidu, se prevrednotenje vključi.
When Article 36 (2) of Directive 86/635/EEC is applied, revaluation booked in the profit and loss account should be included.
Če se uporabi člen 36(2) Direktive 86/635/EGS, se lahko vključi prevrednotenje izkaza poslovnega izida.
Credit institutions subject to a different accounting framework
Kreditne institucije, za katere velja drugačen računovodski okvir
When credit institutions are subject to an accounting framework different from the one established by Directive 86/635/EEC, they should calculate the relevant indicator on the basis of data that best reflect the definition set out in points 2 to 8.
Če kreditne institucije spadajo pod računovodski okvir, ki se razlikuje od okvira, ki ga vzpostavlja Direktiva 86/635/EGS, osnovo za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje izračunajo na podlagi podatkov, ki najbolje ustrezajo opredelitvam iz odstavkov 2 do 8.
Under the Standardised Approach, the capital requirement for operational risk is the average over three years of the risk-weighted relevant indicators calculated each year across the business lines referred to in Table 2.
V skladu s standardiziranim pristopom je kapitalska zahteva za operativno tveganje enaka triletnemu povprečju osnove za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje, izračunanega vsako leto za vsako od poslovnih področij v tabeli 2.
In each year, a negative capital requirement in one business line, resulting from a negative relevant indicator may be imputed to the whole.
Negativno kapitalsko zahtevo na enem poslovnem področju, ki je posledica negativnega bruto donosa, je mogoče vsako leto v celoti poračunati.
However, where the aggregate capital charge across all business lines within a given year is negative, then the input to the average for that year shall be zero.
Če pa je v določenem letu negativna skupna kapitalska zahteva za vsa poslovna področja, se povprečju za to leto dodeli vrednost nič.
When audited figures are not available, business estimates may be used.Table 2
Če revidirani podatki niso na voljo, se lahko uporabijo poslovne ocene.Tabela 2
Business line
Poslovno področje
List of activities
Seznam dejavnosti
Corporate finance
Podjetniško financiranje in finančno svetovanje
Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis
Prva prodaja finančnih instrumentov in/ali ponudba finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa
Services related to underwriting
Storitve, povezane z izvedbo prvih prodaj vrednostnih papirjev
Investment advice
Investicijsko svetovanje
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to the mergers and the purchase of undertakings
Svetovanje podjetjem na področju strukture kapitala, poslovne strategije in sorodnih zadev ter svetovanje in storitve, povezane z združitvami in nakupi podjetij
Investment research and financial analysis and other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments
Raziskave na področju investicij in finančna analiza ter druge oblike splošnih priporočil v zvezi s posli s finančnimi instrumenti
Trading and sales
Trgovanje in prodaja na veliko
Dealing on own account
Trgovanje za svoj račun
Reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments
Sprejemanje in prenos naročil v zvezi z enim ali več finančnimi instrumenti
Execution of orders on behalf of clients
Izvrševanje naročil za stranke
Placing of financial instruments without a firm commitment basis
Ponudba finančnih instrumentov brez obveznosti odkupa
Operation of Multilateral Trading Facilities
Upravljanje večstranskega sistema trgovanja
Retail brokerage
Posli z vrednostnimi papirji na drobno
(Activities with a individual physical persons or with small and medium sized entities meeting the criteria set out in Article 79 for the retail exposure class)
(Dejavnosti s posameznimi fizičnimi osebami ali z majhnimi in srednje velikimi subjekti, ki izpolnjujejo merila, določena v členu 79, za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov)
Commercial banking
Komercialno bančništvo
Retail banking
Bančništvo na drobno
Payment and settlement
Plačila in poravnava
Money transmission services,
Storitve plačilnega prometa
Issuing and administering means of payment
Izdajanje in upravljanje plačilnih instrumentov
Agency services
Agentske storitve
Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management
Hramba in administrativne storitve povezane s finančnimi instrumenti za račun strank, vključno s skrbništvom in sorodnimi storitvami, kot je upravljanje denarnih sredstev/zavarovanja
Asset management
Upravljanje premoženja
Portfolio management
Upravljanje portfeljev
Managing of UCITS
Upravljanje KNPVP
Other forms of asset management
Druge oblike upravljanja premoženja
Competent authorities may authorise a credit institution to calculate its capital requirement for operational risk using an alternative standardised approach, as set out in points 5 to 11.
Pristojni organi lahko kreditno institucijo pooblastijo, da izračuna svojo kapitalsko zahtevo za operativno tveganje z uporabo alternativnega standardiziranega pristopa, kakor je določen v odstavkih 5 do 11.
PRINCIPLES FOR BUSINESS LINE MAPPING
NAČELA ZA RAZPOREJANJE POSLOVNIH PODROČIJ
Credit institutions must develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework.
Kreditne institucije morajo razviti in dokumentirati posebne politike in merila za razporeditev osnove za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje po tekočih poslovnih področjih in dejavnosti v standardiziran okvir.
The criteria must be reviewed and adjusted as appropriate for new or changing business activities and risks.
Merila je treba ustrezno pregledati in prilagoditi novim ali spreminjajočim se poslovnim dejavnostim in tveganjem.
The principles for business line mapping are:(a) all activities must be mapped into the business lines in a mutually exclusive and jointly exhaustive manner;
Načela za razporejanje poslovnih področij so:(a) vse dejavnosti je treba razporediti v poslovna področja na medsebojno izključujoč in vseobsegajoč način;
any activity which cannot be readily mapped into the business line framework, but which represents an ancillary function to an activity included in the framework, must be allocated to the business line it supports.
kakršna koli dejavnost, ki ne more biti brez težav razporejena v okvir poslovnega področja, vendar pa predstavlja pomožno funkcijo dejavnosti, ki je vključena v ta okvir, mora biti dodeljena poslovnemu področju, ki ga podpira.
If more than one business line is supported through the ancillary activity, an objective‐mapping criterion must be used;
Če pomožna dejavnost podpira več kot eno poslovno področje, je treba uporabiti objektivna merila razporejanja;
if an activity cannot be mapped into a particular business line then the business line yielding the highest percentage must be used.
če dejavnost ne more biti razporejena v določeno poslovno področje, potem se uporabi poslovno področje z najvišjim odstotkom.
The same business line equally applies to any associated ancillary activity;
Enako poslovno področje se uporabi za kakršno koli povezano pomožno dejavnost;
credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
kreditne institucije lahko uporabijo notranje metode oblikovanja cen, da ustrezni kazalec razporedijo med poslovnimi področji.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer costs between the two business lines;
Stroški, ki nastanejo v enem poslovnem področju, gredo pa v breme drugega poslovnega področja, se lahko prerazporedijo poslovnemu področju, kateremu pripadajo, na primer z uporabo načina, ki temelji na notranjih transfernih cenah med obema poslovnima področjema;
the mapping of activities into business lines for operational risk capital purposes must be consistent with the categories used for credit and market risks;
razporejanje dejavnosti v poslovna področja za namene oblikovanja kapitala za pokrivanje operativnega tveganja mora biti skladno s kategorijami, ki se uporabljajo za kreditna in tržna tveganja;
senior management is responsible for the mapping policy under the control of the governing bodies of the credit institution; and
za politiko razporejanja je odgovorno višje vodstvo, pod nadzorom upravljavskih organov kreditne institucije; in
the mapping process to business lines must be subject to independent review.
proces razporejanja v poslovna področja mora biti predmet neodvisnega pregleda.
ALTERNATIVE INDICATORS FOR CERTAIN BUSINESS LINES
ALTERNATIVNI KAZALCI ZA NEKATERA POSLOVNA PODROČJA
Modalities
Načini delovanja
The competent authorities may authorise the credit institution to use an alternative relevant indicator for the business lines: retail banking and commercial banking.
Pristojni organi lahko kreditno institucijo pooblastijo, da uporablja alternativno osnovo za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje za poslovni področji: bančništvo na drobno in komercialno bančništvo.
For these business lines, the relevant indicator shall be a normalised income indicator equal to the three-year average of the total nominal amount of loans and advances multiplied by 0,035.
Osnova za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje za ta poslovna področja je normalizirani dohodkovni kazalec, ki je enak triletnemu povprečju skupnega nominalnega zneska kreditov in zunajbilančnih obveznosti, ki se pomnoži z 0,035.
For the retail and/or commercial banking business lines, the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios.
Za poslovna področja bančništva na drobno in/ali komercialnega bančništva so krediti in zunajbilančne obveznosti sestavljeni iz skupnih črpanih zneskov v ustreznih kreditnih portfeljih.
For the commercial banking business line, securities held in the non trading book shall also be included.
V poslovno področje komercialnega bančništva so vključeni tudi vrednostni papirji iz bančne knjige.
The authorisation to use alternative relevant indicators shall be subject to the conditions in points 9 to 11.
Za pooblastilo za uporabo alternativnih kazalcev veljajo pogoji iz odstavkov 9 do 11.
General condition
Splošni pogoj
The credit institution meets the qualifying criteria set out in point 12.
Kreditna institucija izpolnjuje kvalifikacijska merila, določena v odstavku 12.
Conditions specific to retail banking and commercial banking
Posebni pogoji, ki veljajo za bančništvo na drobno in komercialno bančništvo
The credit institution is overwhelmingly active in retail and/or commercial banking activities, which shall account for at least 90 % of its income.
Kreditna institucija je pretežno aktivna v dejavnostih bančništva na drobno in/ali komercialnega bančništva, ki tvorita najmanj 90 % njenega dohodka.
The credit institution is able to demonstrate to the competent authorities that a significant proportion of its retail and/or commercial banking activities comprise loans associated with a high PD, and that the alternative standardised approach provides an improved basis for assessing the operational risk.
Kreditna institucija je zmožna dokazati pristojnim organom, da je znaten delež njenih dejavnosti bančništva na drobno in/ali komercialnega bančništva, sestavljen iz kreditov, povezanih z visoko verjetnostjo neplačila, in da alternativni standardizirani pristop zagotavlja izboljšano podlago za ocenjevanje operativnega tveganja.
QUALIFYING CRITERIA
KVALIFIKACIJSKI KRITERIJI
Credit institutions must meet the qualifying criteria listed below, in addition to the general risk management standards set out in Article 22 and Annex V. Satisfaction of these criteria shall be determined having regard to the size and scale of activities of the credit institution and to the principle of proportionality.(a) Credit institutions shall have a well-documented assessment and management system for operational risk with clear responsibilities assigned for this system.
Kreditne institucije morajo poleg splošnih standardov upravljanja s tveganji iz člena 22 in Priloge V izpolnjevati naslednja spodaj navedene kvalifikacijske kriterije. Izpolnjevanje teh kriterijev se oceni ob upoštevanju obsega in področja dejavnosti kreditne institucije ter načela sorazmernosti.(a) Kreditne institucije imajo dobro dokumentiran sistem ocenjevanja operativnega tveganje in upravljanja z njim, z jasnimi odgovornostmi, dodeljenimi za ta sistem.
They shall identify their exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data.
Določijo svoje izpostavljenosti operativnemu tveganju in spremljajo ustrezne podatke o operativnem tveganju, vključno s podatki o bistveni izgubi.
This system shall be subject to regular independent review.
Sistem je predmet rednega neodvisnega pregleda.
The operational risk assessment system must be closely integrated into the risk management processes of the credit institution.
Sistem ocenjevanja operativnega tveganja mora biti tesno vključen v procese upravljanja s tveganji kreditne institucije.
Its output must be an integral Part of the process of monitoring and controlling the credit institution's operational risk profile.
Njegovi rezultati morajo biti sestavni del procesa spremljanja in kontroliranja profila operativne tveganosti kreditne institucije; in
Credit institutions shall implement a system of management reporting that provides operational risk reports to relevant functions within the credit institution.
Kreditne institucije vzpostavijo sistem poročanja vodstvu, s katerim se ustreznim funkcijam v kreditni instituciji zagotavljajo poročila o operativnem tveganju.
Credit institutions shall have procedures for taking appropriate action according to the information within the management reports.
Kreditne institucije imajo tudi postopke za ustrezno ukrepanje v skladu z informacijami, vsebovanimi v poročilih vodstvu.
Advanced Measurement Approaches
Napredni pristopi za merjenje operativnega tveganja
To be eligible for an Advanced Measurement Approach, credit institutions must satisfy the competent authorities that they meet the qualifying criteria below, in addition to the general risk management standards in Article 22 and Annex V.
Da bi bile primerne za uporabo naprednega pristopa za merjenje operativnega tveganja, morajo kreditne institucije pristojnim organom dokazati, da izpolnjujejo spodaj navedene kvalifikacijske kriterije, poleg splošnih standardov upravljanja s tveganji iz člena 22 in Priloge V.
Qualitative Standards
Kvalitativni kvalifikacijski kriteriji
The credit institution's internal operational risk measurement system shall be closely integrated into its day-to-day risk management processes.
Sistem kreditne institucije za notranje merjenje operativnega tveganja je tesno vključen v njene vsakdanje procese upravljanja s tveganji.
The credit institution must have an independent risk management function for operational risk.
Kreditna institucija mora imeti neodvisno funkcijo upravljanja, pristojno za operativno tveganje.
There must be regular reporting of operational risk exposures and loss experience.
Obstajati mora redno poročanje o izpostavljenosti operativnemu tveganju in o preteklih izgubah.
The credit institution shall have procedures for taking appropriate corrective action.
Kreditna institucija ima postopke za sprejemanje ustreznih korektivnih ukrepov.
The credit institution's risk management system must be well documented.
Sistem institucije za upravljanje s tveganji mora biti dobro dokumentiran.
The credit institution shall have routines in place for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance.
Kreditna institucija ima tudi vzpostavljene redne postopke za zagotavljanje usklajenost in politike za obravnavo neusklajenosti.
The operational risk management processes and measurement systems shall be subject to regular reviews performed by internal and/or external auditors.
Procesi upravljanja z operativnim tveganjem in sistemi merjenja operativnega tveganja so predmet rednih pregledov, ki jih izvajajo notranjerevizijska služba in/ali zunanja revizijska družba.
The validation of the operational risk measurement system by the competent authorities shall include the following elements:(a) verifying that the internal validation processes are operating in a satisfactory manner;
Ovrednotenje sistema merjenja operativnega tveganja s strani pristojnih organov vsebuje naslednje elemente:(a) preverjanje, ali se notranji postopki ovrednotenja zadovoljivo izvajajo;
making sure that data flows and processes associated with the risk measurement system are transparent and accessible.
zagotavljanje preglednosti in dostopnosti podatkovnih tokov in procesov, povezanih s sistemom merjenja tveganja.
Quantitative Standards
Kvantitativni standardi
Credit institutions shall calculate their capital requirement as comprising both expected loss and unexpected loss, unless they can demonstrate that expected loss is adequately captured in their internal business practices.
Kreditne institucije izračunajo svojo kapitalsko zahtevo, z vključitvijo tako pričakovane izgube kakor tudi nepričakovane izgube, razen če lahko dokažejo, da je pričakovana izguba ustrezno zajeta v njihovih notranjih poslovnih praksah.
The operational risk measure must capture potentially severe tail events, achieving a soundness standard comparable to a 99,9 % confidence interval over a one year period.
Mera operativnega tveganja mora zajeti potencialno resne dogodke z repa statistične distribucije izgube, pri čemer mora doseči standard stabilnosti, primerljiv z 99,9 % intervalom zaupanja skozi obdobje enega leta.
The operational risk measurement system of a credit institution must have certain key elements to meet the soundness standard set out in point 8.
Sistem kreditne institucije za merjenje operativnega tveganja mora imeti nekatere ključne elemente, da izpolni zgoraj navedeni standard stabilnosti, naveden v odstavku 8.
These elements must include the use of internal data, external data, scenario analysis and factors reflecting the business environment and internal control systems as set out in points 13 to 24.
Ti elementi morajo vključevati uporabo notranjih podatkov, zunanjih podatkov, analize scenarijev in dejavnike, ki odražajo poslovno okolje in notranje kontrolne sisteme, kakor je opredeljeno v odstavkih 13 do 24.
A credit institution needs to have a well documented approach for weighting the use of these four elements in its overall operational risk measurement system.
Kreditna institucija mora imeti dobro dokumentiran pristop za tehtanje uporabe teh štirih elementov v svojem celotnem sistemu za merjenje operativnega tveganja.
The risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the shape of the tail of the loss estimates.
Sistem merjenja tveganja zajema glavne dejavnike tveganja, ki vplivajo na obliko repa statistične distribucije ocenjenih izgub.