natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Svoje dolžnosti opravljajo, dokler niso zamenjani ali se jim izteče mandat;
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or fifth indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
Člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k delu skupine, ki dajo odpoved ali ne spoštujejo pogojev iz prve ali pete alinee tega člena ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, so lahko za čas do izteka mandata zamenjani.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Člani morajo vsako leto podati pisno izjavo o delovanju v javnem interesu ter izjavo o odsotnosti kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo neodvisnost.
The names of members are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Imena članov so objavljena na internetni strani generalnega direktorata „Informacijska družba in mediji“.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Imena članov so zbrana, obdelana in objavljena v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001.
The group is chaired by a representative of the Commission.
Skupini predseduje predstavnik Komisije.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as their tasks have been fulfilled.
V dogovoru s Komisijo se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi skupina; podskupine se razpustijo takoj, ko so opravile naloge.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Predsednik Komisije lahko prosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo v razpravah skupine ali podskupine, če je to koristno in/ali potrebno.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission indicates that this relates to confidential matters.
Informacije, dobljene v okviru sodelovanja pri delu skupine ali podskupine, se ne smejo razkriti, če Komisija določi, da se nanašajo na zaupna vprašanja.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija [3].
Meeting expenses
Povrnitev stroškov udeležencem sestanka
The Commission may reimburse travel and subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komisija povrne stroške prevoza in stroške bivanja članom, strokovnjakom in opazovalcem v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi določbami Komisije.
It is applicable until 31 December 2008.
Uporablja se od 31. decembra 2008.
COM(2005) 229 final.
COM(2005) 229 konč.
COM(2005) 465 final.
COM(2005) 465 konč.
SEC(2005) 1004, Annex III.
SEC(2005) 1004, Priloga III.
amending Decision 2004/370/EC authorising methods for grading pig carcases in the United Kingdom
o spremembi Odločbe 2004/370/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Združenem kraljestvu
(notified under document number C(2006) 213)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 213)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3220/84 z dne 13. novembra 1984 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [1], in zlasti člena 5(2) Uredbe.
By Commission Decision 2004/370/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Northern Ireland has been authorised.
Z Odločbo Komisije 2004/370/ES [2] je bila odobrena uporaba treh metod za razvrščanje prašičjih trupov v Severni Irski.
Due to technical adaptations, the United Kingdom has requested the Commission to authorise in Northern Ireland the use of new formulae for two apparata used for grading pig carcases and to authorise two new methods for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Zaradi tehničnih prilagajanj je Združeno kraljestvo zaprosilo Komisijo, da v Severni Irski odobri uporabo novih enačb za napravi, ki se uporabljata za razvrščanje prašičjih trupov, in dveh novih metod za razvrščanje prašičjih trupov, zaradi česar je predložila podatke, ki jih zahteva člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [3].
As the apparatus ‘Fat-O-Meater’ has never been used in Northern Ireland, it should be deleted from the scope of this Decision concerning Northern Ireland.
Ker v Severni Irski niso nikoli uporabljali naprave „Fat-O-Meater“, jo je zato treba črtati iz področja uporabe te odločbe v zvezi s Severno Irsko.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for using the new formulae and the new methods are fulfilled.
Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev novih enačb in novih metod izpolnjeni.
Decision 2004/370/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/370/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2004/370/EC is amended as follows:
Odločba 2004/370/ES se spremeni:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Northern Ireland:
Za razvrščanje prašičjih trupov v Severni Irski se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednjih metod:
the apparatus termed “Intrascope (Optical Probe)” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of Annex II,
naprava, imenovana ‚Intrascope (Optical Probe)‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge II,
the apparatus termed “Mark II Ulster Probe” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of Annex II,
naprava, imenovana ‚Mark II Ulster Probe‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 2 Priloge II,
the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of Annex II,
naprava, imenovana ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge II,
the apparatus termed “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” and assessment methods related thereto, details of which are in Part 4 of Annex II.’
naprava, imenovana ‚Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 4 Priloge II.“
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 32.
UL L 116, 22.4.2004, str. 32.
Annex II to Decision 2004/370/EC is hereby amended as follows:
Priloga II k Odločbi 2004/370/ES se spremeni:
Point 3 of Part 1 (Intrascope (Optical Probe)) is replaced by the following:
Točka 3 dela 1 (Intrascope (Optical Probe)) se nadomesti z naslednjim:
the estimated lean meat percentage in the carcase,
predvideni odstotek mesnatosti trupa,
x the thickness of the backfat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase at the last rib (known as “P2”)
x debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6 centimetrov od vzdolžne osi trupa na zadnjem rebru (merilna točka, poznana kot ‚P2‘).
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 140 kilograms.’
Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 140 kilogrami.“
Point 3 of Part 2 (Mark II Ulster Probe) is replaced by the following:
Točka 3 dela 2 (Mark II Ulster Probe) se nadomesti z naslednjim:
Part 3 is replaced by the following:
Del 3 se nadomesti z naslednjim:
‘PART 3
„DEL 3
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Naprava je opremljena s sondo premera 5,95 milimetra (in 6,3 mm na jezičku na vrhu sonde), ki vsebuje fotodiodo (Siemens LED tipa LYU 260-EO in fotodetektor tipa 58 MR) ter ima obratovalno razdaljo med 0 in 120 milimetri.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Rezultati meritev se preračunajo v predviden delež mesnatosti z uporabo HGP 4 samega ali z njim povezanega računalnika.
The following Part 4 is added:
Doda se del 4:
‘PART 4
„DEL 4
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)‘.
The apparatus shall be equipped with 16 16,2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Naprava je opremljena s 16 ultrazvočnimi pretvorniki s frekvenco 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), med katerimi je obratovalna razdalja 25 mm.
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 127 measurement points using the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna na podlagi 127 merilnih točk z uporabo naslednje enačbe:
the estimated lean meat content of the carcase,
ocenjeni delež mesnatosti trupa,
Input parameters of Autofom image analysis
vhodni parametri za slikovno analizo Autofom,
Constants from the model calibration
konstante za umerjanje modela.
The 127 b-coefficients are, in order IP1-IP127:
127 koeficientov b je v zaporedju IP1–IP127:
1,6866978E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6866978E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,7395384E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7395384E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,9907279E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9907279E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
8,5862307E-003– ients are, in order IP1-IP127:
8,5862307E-003– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,7233329E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,7233329E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,2928455E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2928455E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
7,2069578E-003– ients are, in order IP1-IP127:
7,2069578E-003– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,7280254E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7280254E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,1866679E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,1866679E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,6877903E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6877903E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,3714309E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3714309E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,2873893E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,2873893E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,2976709E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2976709E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,9736953E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9736953E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,0441692E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,0441692E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,6023159E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6023159E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,6019909E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6019909E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,2085976E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2085976E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,0802582E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,0802582E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,2004912E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2004912E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,3957171E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3957171E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,6251475E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6251475E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,1446949E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,1446949E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,4741126E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,4741126E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,2376098E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,2376098E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,6962735E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6962735E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,8594572E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8594572E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
1,9001560E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9001560E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,7471537E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7471537E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,2565221E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2565221E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,1170983E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1170983E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,9708274E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,9708274E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,7283320E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7283320E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,5577871E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5577871E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,2280222E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2280222E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,1662315E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1662315E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,3039205E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3039205E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,2290529E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2290529E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,0902216E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,0902216E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,9116826E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,9116826E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,5646536E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5646536E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,3514079E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3514079E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,7472775E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7472775E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,6122212E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6122212E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,3694078E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3694078E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,7969513E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7969513E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,8660055E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8660055E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,8413385E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8413385E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,2624107E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2624107E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,2517981E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2517981E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,1576648E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1576648E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,1543616E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1543616E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,1162977E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1162977E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,0734278E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,0734278E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,4127805E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4127805E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,4164313E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4164313E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,4327772E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4327772E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,4017213E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4017213E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,3313580E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3313580E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,3459395E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3459395E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,4075206E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,4075206E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,5336761E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5336761E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,6048595E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6048595E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,6499119E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6499119E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,6947299E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6947299E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,7433341E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7433341E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,1328205E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1328205E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
3,1818397E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1818397E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
2,7329659E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7329659E-002– b je v zaporedju IP1–IP127:
The b0-coefficient is 6,3457577E+001
Koeficient b0 je 6,3457577E+001.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the United Kingdom protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Opis merilnih točk in statistične metode so v delu II Protokola, ki ga je Združeno kraljestvo poslalo Komisiji v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 2967/85.
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcases in Cyprus
o spremembi Odločbe 2005/7/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Cipru
(notified under document number C(2006) 215)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 215)
Due to technical adaptations, Cyprus has requested the Commission to authorise the application of a new formula for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the method for grading pig carcases authorised by Commission Decision 2005/7/EC [2], and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Zaradi tehničnih prilagoditev je Ciper zaprosil Komisijo za odobritev uporabe nove enačbe za izračun deleža mesnatosti trupov v okviru metode razvrščanja prašičjih trupov, odobrene z Odločbo Komisije 2005/7/ES [2], in predložil podrobnosti, zahtevane v členu 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [3].
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new formula are fulfilled.
Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev nove enačbe izpolnjeni.
Decision 2005/7/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/7/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2005/7/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2005/7/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 19.
UL L 2, 5.1.2005, str. 19.
Point 3 of the Annex to Decision 2005/7/EC is replaced by the following:
Točka 3 Priloge k Odločbi 2005/7/ES se nadomesti z besedilom:
X the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
X debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom,
W the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X.
W debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X.
The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms.’
Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 55 in 120 kilogrami.“
on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006
o izvajanju nadzornih programov za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v državah članicah v letu 2006
(notified under document number C(2006) 251)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 251)
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in a report of 27 June 2000 and the EFSA opinion of 20 September 2005 in relation to wild bird species recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Znanstveni odbor za zdravje in dobro počutje živali v poročilu z dne 27. junija 2000 in Evropski urad za varnost živil in prehrane v mnenju z 20. septembra 2005 sta priporočila, naj se na perutninskih jatah in prostoživečih pticah izvedejo preiskave aviarne influence, zlasti glede določitve prevalence okužb s podtipi virusov H5 in H7 aviarne influence.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Direktiva Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [2] določa nadzorne ukrepe Skupnosti, ki se izvajajo v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini.
Commission Decisions 2002/649/EC [3], 2004/111/EC [4] and 2005/464/EC [5] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
Odločbi Komisije 2002/649/ES [3] in 2004/111/ES [4] ter Odločba 2005/464/ES [5] določajo, da države članice Komisiji predložijo nadzorne programe za aviarno influenco.
Commission Decisions 2002/673/EC [6], 2004/630/EC [7] and 2005/732/EC [8] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
Z odločbami Komisije 2002/673/ES [6] in 2004/630/ES [7] ter Odločbo 2005/732/ES [8] so bili odobreni s strani držav članic predloženi programi raziskav aviarne influence pri perutnini in prostoživečih pticah za obdobja, ki jih ti programi določajo.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 low pathogenic avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Med preiskavami je bila v več državah članicah odkrita prisotnost različnih podtipov virusov nizke aviarne influence H5 in H7.
Furthermore, it is appropriate to strengthen avian influenza surveillance taking into account the current disease situation in Europe.
Nadalje je ob upoštevanju trenutnega stanja v Evropi primerno ojačiti nadzor aviarne influence.
The total amount of Community contribution to the Member States for these actions should ensure increased surveillance.
Povečan nadzor je zagotovljen s celotnim prispevkom Skupnosti državam članicam.
Accordingly, Member States should submit their programmes for surveys for avian influenza to the Commission for approval so that the financial assistance by the Community may be granted.
V skladu s tem morajo države članice za dodelitev finančne pomoči Skupnosti predložiti v odobritev Komisiji svoje programe raziskav aviarne influence.
Concerning the surveillance in wild birds, results from ongoing scientific work currently being undertaken by EFSA and DG Environment should be taken into account as it becomes available.
V zvezi z nadzorom prostoživečih ptic je treba upoštevati razpoložljive rezultate stalnega znanstvenega dela, ki ga trenutno izvajata Evropski urad za varnost živil in prehrane in GD za okolje.
These results will also be used to review the present Decision.
Ti rezultati bodo uporabljeni za pregled te odločbe.
All naturally occurring wild birds species in the Community are covered by the protection regime of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [9] and therefore full regard shall be taken of the requirements of this Directive in any surveillance for avian influenza.
Vse naravno prostoživeče vrste ptic v Skupnosti, vključno z vrstami, navedenimi v tabeli v tem delu, so vključene v sistem varstva iz Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prostoživečih ptic [9] in je zato treba zahteve te direktive upoštevati pri vsakem nadzoru aviarne influence.