natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
ustrezna pravila o potrjevanju, ki so v zakonodaji o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘circus’ means a travelling exhibition or fair that includes one or more animals;
„cirkus“ pomeni potujočo razstavo ali sejem, ki vključuje eno ali več živali;
‘animal’ means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education;
„žival“ pomeni vrste živali, ki so naštete v Prilogi A k Direktivi 92/65/EGS in ki so namenjene za javno razstavo za zabavo ali izobraževanje;
‘circus operator’ means the owner of the circus, his agent or another person with overall responsibility for the circus;
„upravljavec cirkusa“ pomeni lastnika cirkusa, njegovega zastopnika ali drugo osebo s splošno odgovornostjo za cirkus;
‘official veterinarian’ means the official veterinarian as defined in Article 2(7) of Directive 90/425/EEC.
„uradni veterinar“ pomeni uradnega veterinarja, kot je opredeljen v členu 2(7) Direktive 90/425/EGS.
Movement between Member States
Premiki med državami članicami
A circus may move to another Member State only if it is registered in accordance with Article 4 and if Articles 8, 9 and 10 are complied with.
Cirkus se lahko premakne v drugo državo članico le, če je registriran v skladu s členom 4 in ob upoštevanju členov 8, 9 in 10.
Registration of circuses
Registracija cirkusov
At least 40 working days before a circus first moves to another Member State, the circus operator shall submit in writing an application for registration to the competent authority of the Member State in which the circus has its legal residence or in the Member State in which it is situated.
Najmanj 40 delovnih dni preden se cirkus prvič premakne v drugo državo članico, upravljavec cirkusa v pisni obliki predloži zahtevek za registracijo pristojnemu organu države članice, v kateri ima cirkus zakonito bivališče, ali države članice, v kateri ima sedež.
Following receipt of the application referred to in paragraph 1, the competent authority shall carry out all the necessary checks on compliance with the animal health requirements laid down in this Regulation.
Po prejetju zahtevka iz odstavka 1 opravi pristojni organ vse potrebne preglede o usklajenosti z zahtevami zdravstvenega varstva živali, določenimi v tej uredbi.
If the requirements referred to in paragraph 2 are met, the competent authority shall issue:
Če so zahteve iz odstavka 2 izpolnjene, pristojni organ izda:
a unique registration number for the circus which shall commence with the ISO code of the Member State;
posebno številko registracije za cirkus, ki se začne s kodo ISO države članice;
a register of animals in the circus in accordance with Article 5;
seznam živali v cirkusu v skladu s členom 5;
a venue register in accordance with Article 6;
seznam krajev v skladu s členom 6;
animal passports in accordance with Article 7.
potne liste za živali v skladu s členom 7.
The competent authority shall keep a record of all the documents issued by it under paragraph 3.
Pristojni organ vodi evidenco vseh dokumentov, ki jih je izdal v skladu z odstavkom 3.
Register of animals
Seznam živali
The register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) shall be in conformity with the model laid down in Annex I and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Seznam živali v cirkusu iz člena 4(3)(b) je usklajen z vzorcem, določenim v Prilogi I, in ima številko registracije iz člena 4(3)(a).
Each page shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to issue.
Pred izdajo vsako stran žigosa in podpiše uradni veterinar.
Venue register
Seznam krajev
The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Seznam krajev iz člena 4(3)(c) je usklajen z vzorcem, določenim v Prilogi II, in ima številko registracije iz člena 4(3)(a).
Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in Article 9.
Pred vsakim premikom iz člena 9 vsak vnos žigosa in podpiše uradni veterinar.
Animal passports
Potni listi za živali
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for each animal in the circus, other than those referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, a passport in conformity with the model laid down in Annex III.
V skladu s členom 4 izda pristojni organ za vsako žival v cirkusu, razen za tiste iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena, potni list v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi III.
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for birds and rodents in the circus a collective passport in conformity with the model laid down in Annex IV.
V skladu s členom 4 izda pristojni organ za ptice in glodavce v cirkusu skupinski potni list v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi IV.
Dogs, cats and ferrets in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Regulation (EC) No 998/2003.
Za pse, mačke in bele dihurje v cirkusu veljajo pravila za potni list in zdravstveno varstvo živali iz Uredbe (ES) št. 998/2003.
Equidae in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Decision 93/623/EEC.
Za kopitarje v cirkusu veljajo pravila za potni list in zdravstveno varstvo živali iz Odločbe 93/623/EGS.
Obligations of the circus operator
Obveznosti upravljavca cirkusa
Before a circus moves to another Member State, the circus operator shall ensure that:
Preden se cirkus premakne v drugo državo članico, njegov upravljavec zagotovi:
the registers referred to in Article 4(3)(b) and (c) are duly updated;
da so seznami iz člena 4(3)(b) in (c) ustrezno posodobljeni;
all the animals in the circus are accompanied by duly updated passports;
da imajo vse živali v cirkusu ustrezno posodobljene potne liste;
at least 10 working days before departure, the competent authority in the Member State in which the circus is situated is informed of its intention to move to another Member State.
da se najmanj 10 delovnih dni pred odhodom obvesti pristojni organ države članice, v kateri ima cirkus sedež, o njegovem premiku v drugo državo članico.
The circus operator shall ensure that each animal in the circus is kept in a way that prevents direct or indirect contact with any animal not registered under this Regulation.
Upravljavec cirkusa zagotovi, da vsaka žival v cirkusu živi tako, da ni v neposrednem ali posrednem stiku s kakršno koli živaljo, ki ni registrirana v skladu s to uredbo.
The circus operator shall ensure that all information in the registers referred to in Articles 4(3)(b) and (c) is kept for at least five years.
Upravljavec cirkusa zagotovi, da se vsi podatki na seznamih iz člena 4(3)(b) in (c) hranijo najmanj pet let.
Requirements for movements of circuses between Member States
Zahteve v zvezi s premiki cirkusov med državami članicami
Before a circus moves to another Member State, the official veterinarian in the Member State of departure shall:
Preden se cirkus premakne v drugo državo članico, uradni veterinar v državi članici odhoda:
verify that the place of departure is not subject to any animal health restriction relating to a disease to which an animal in the circus is susceptible;
preveri, da za kraj odhoda ne veljajo nobene omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki so povezane z boleznijo, za katero je žival v cirkusu dovzetna;
in the 10 working days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically healthy;
v 10 delovnih dneh pred odhodom pregleda vse živali v cirkusu, da se zagotovi, da so klinično zdrave;
verify that the register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) is up to date and complete at the day of the inspection;
preveri, ali je seznam živali v cirkusu iz člena 4(3)(b) na dan pregleda posodobljen in popoln;
verify that the passports of the animals in the circus are up to date.
preveri, ali so potni listi za živali v cirkusu posodobljeni.
If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c).
Če so izpolnjeni vsi pogoji, določeni v odstavku 1, uradni veterinar odobri premik cirkusa v naslednjih 10 delovnih dneh tako, da podpiše in žigosa zadnji stolpec seznama krajev iz člena 4(3)(c).
Information on movements of circuses between Member States
Podatki o premikih cirkusov med državami članicami
The circus operator shall, at least 48 hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of departure.
Upravljavec cirkusa najmanj 48 ur pred premikom cirkusa iz ene države članice v drugo sporoči pristojnemu organu države članice odhoda ustrezne podatke za izpolnitev certifikata sistema TRACES za trgovanje znotraj Skupnosti.
The competent authority of the Member State of departure shall, using the Traces system, notify the movement to the competent authority of the Member State of destination and to the competent authority of any Member State of transit.
Pristojni organ države članice odhoda obvesti o premiku, z uporabo sistema TRACES, pristojni organ namembne države članice in pristojni organ tranzitne države članice.
In the intra-Community trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II.
V vzorcu certifikata za trgovanje znotraj Skupnosti, kot je določen v Uredbi (ES) št. 599/2004, so vrste in številka potnega lista živali v cirkusu vključene pod točko I.31 o opredelitvi živali/proizvodov in sedanja uredba se navede v delu II.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320); popravljena različica (UL L 226, 25.6.2004, str. 128).
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004 p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/554/ES (UL L 248, 22.7.2004, str. 1).
OJ L 224, 18.8.90, p. 29.
UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005 p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1193/2005 (UL L 194, 26.7.2005, str. 4).
Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2000/68/ES (UL L 23, 28.1.2000, str. 72).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1332/2005 (UL L 215, 19.8.2005, str. 1).
REGISTER OF ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005) [1]
Seznam živali v cirkusu ali na nastopu živali (v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1739/2005) [1]
Circus or animal act name
Ime cirkusa ali nastopa živali
Owner of circus or animal act
Lastnik cirkusa ali nastopa živali
Address of circus or animal act owner
Naslov lastnika cirkusa ali nastopa živali
Registration number
Številka registracije
Competent authority (address)
Pristojni organ (naslov)
Number of pages
Število strani
Name and address of circus or animal act operator
Ime in naslov upravljavca cirkusa ali nastopa živali
SERIAL NUMBER
SERIJSKA ŠTEVILKA
ANIMAL OWNER (1) (name and address)
LASTNIK ŽIVALI (1) (ime in naslov)
PASSPORT NUMBER
ŠTEVILKA POTNEGA LISTA
INDIVIDUAL IDENTIFICATION (2)
POSAMEZNA IDENTIFIKACIJA (2)
ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON
PRIŠLA V CIRKUS ali NA NASTOP DNE
LEFT THE CIRCUS or ACT ON
ZAPUSTILA CIRKUS ali NASTOP DNE
To be completed when the animals are not owned by the circus.
Izpolniti, če živali niso v lasti cirkusa.
Details of each animal must be entered separately for each separate owner.
Podatke za vsako žival je treba navesti ločeno za vsakega posameznega lastnika.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
Kjer je izvedljivo, navedite vrsto (tetovirano znamenje, mikročip, ušesna znamka, skica rovašenja ali fotografija itd.), številko in lokacijo.
PAGE …
STRAN …
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN
ŽIG IN PODPIS URADNEGA VETERINARJA
The register must be in the form of a book, the pages are proof against substitution.
Seznam mora biti v obliki knjige, kjer strani ni mogoče zamenjati.
To this end each page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus operator.
V ta namen uradni veterinar vsako stran podpiše in žigosa pred izdajo upravljavcu cirkusa.
It must be kept for a minimum of five years.
Hraniti se mora najmanj 5 let.
VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)
SEZNAM KRAJEV CIRKUSA ali NASTOPA ŽIVALI (v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1739/2005)
Circus or animal act name:
Ime cirkusa ali nastopa živali:
Registration number:
Številka registracije:
Circus operator:
Upravljavec cirkusa:
Address of resting/winter quarters (if applicable):
Naslov počivališča/zimskega bivališča (če je na voljo):
Point of contact (including phone number):
Kontaktna točka (vključno s telefonsko številko):
Permanent:
Stalna:
when travelling (if available — e.g. GSM):
med potovanjem (če je na voljo – npr. GSM):
Date of arrival
Datum prihoda
Last place visited prior to movement to another Member State (region and town)
Zadnji obiskan kraj pred premikom v drugo državo članico (regija in mesto)
Intended date of departure
Načrtovani
Stamp and signature of official veterinarian (*)
Žig in podpis uradnega veterinarja (*)
To be completed when the circus is authorised to move to another Member State.
Izpolniti, če je cirkusu odobren premik v drugo državo članico.
INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
INDIVIDUALNI POTNI LIST ZA ŽIVALI V CIRKUSU ali NA NASTOPU ŽIVALI
COVER
PLATNICA
EUROPEAN UNION
EVROPSKA UNIJA
ANIMAL PASSPORT
POTNI LIST ZA ŽIVALI
(CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
(CIRKUSI IN NASTOPI ŽIVALI)
Issued at on / /
Izdano v: dne / /
Regional/local service of
Regionalna/lokalna služba
City
Kraj
Telephone number
Telefonska številka
GSM (1)
GSM (1)
Fax (1)
Telefaks (1)
E-mail (1)
Elektronska pošta (1)
Not mandatory.
Neobvezno.
In the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed.
V primeru spremembe lastništva se ta oddelek črta in je treba izpolniti ustrezni dodatek.
Description and identification of the animal
Opis in identifikacija živali
Breed
Pasma
Coat colour (if any)
Barva dlake (če obstaja)
Particular feature(s)
Posebna značilnost/posebne značilnosti
Individual identification number (if practical)
Posamična identifikacijska številka (če je na voljo)
Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.)
Vrsta (tetovirano znamenje, ušesna znamka, mikročip, skica rovašenja, fotografija itd.)
The identification must be verified before any new entry is made on this passport.
Identifikacijo je treba preveriti pred kakršnim koli novim vnosom v ta potni list.
Vaccination history
Podatki o cepljenju
Vaccine
Cepivo
Stamp and signature
Žig in podpis
Testing details (*)
Podrobnosti o testiranjih (*)
Test
Testi-ranje
Result
Rezul-tat
Stamp and signature (official vet)
Žig in podpis (uradni veterinar)
Treatments
Zdravljenje
Reason for treatment
Vzroki zdravljenja
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the models may be added.
V oddelkih 4, 5, in 6 se lahko v skladu z vzorci doda več oštevilčenih strani.
Notes for guidance
Navodila
Tests have to be performed as follows:
Testiranja je treba izvesti, kot sledi
for animals belonging to the ovine or caprine species:
za živali iz vrst ovc ali koz:
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 91/68/EEC
letni pregled za brucelozo z negativnim rezultatom enega od pregledov, ki so opisani v Prilogi C k Direktivi Sveta 91/68/EGS
for animals belonging to the bovine species (Bos Taurus, Bubalus bubalis and Bison bison):
za živali iz vrst goveda (Bos taurus, Bubalus bubalis in Bison bison):
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 64/432/EEC
letni pregled za brucelozo z negativnim rezultatom enega od pregledov, ki so opisani v Prilogi C k Direktivi Sveta 64/432/EGS
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC
letni pregled za tuberkulozo z negativnim rezultatom intradermalnega tuberkulinskega testa, kot je opisano v Prilogi B k Direktivi Sveta 64/432/EGS
for camelids:
za kamelide
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
letni pregled za brucelozo z negativnim rezultatom enega od pregledov, ki so opisani v Prilogi I, delu 4 k Sklepu Sveta 79/542/EGS
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
letni pregled za tuberkulozo z negativnim rezultatom intradermalnega tuberkulinskega testa, kot je opisano v Prilogi I, delu 4 k Sklepu Sveta 79/542/EGS
ADDENDUM 1
DODATEK 1
Stamp and signature of official veterinarian
Žig in podpis uradnega veterinarja
Owner (to be completed only in the event of a change of ownership)
Lastnik (izpolniti le v primeru spremembe lastništva)
ADDENDUM 2
DODATEK 2
Sequence of the headings, numbering of pages and languages:
Zaporedje naslovov, številčenje strani in jeziki:
The sequence of the headings (including the numbers) of the model passport must be strictly followed.
Zaporedje naslovov (vključno s številkami) v vzorcu potnega lista je treba strogo upoštevati.
Each page of the passport must be numbered at the bottom.
Vsaka stran potnega lista mora biti oštevilčena na dnu.
The number of pages of the passport as issued must be indicated on page 1 in the following format: 1 out of [insert total number of pages].
Število strani potnega lista, kot je izdan, mora biti navedeno na strani 1 v naslednji obliki: 1 od (vstavi skupno število strani).
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Naslovi morajo biti zapisani v uradnem jeziku/uradnih jezikih države članice izdajateljice in angleškem jeziku.
The size and the shape of the ‘boxes’ of the model passport are indicative and not binding.
Velikost in oblika „okenc“ vzorca potnega lista sta okvirni in nista zavezujoči.
PASSPORT FOR BIRDS AND RODENTS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
POTNI LIST ZA PTICE IN GLODAVCE V CIRKUSU ali NA NASTOPU ŽIVALI
ANIMAL PASSPORT: BIRDS AND RODENTS
POTNI LIST ZA ŽIVALI: PTICE IN GLODAVCI
Individual identification numbers (if practical)
Posamične identifikacijske številke (če so na voljo)
For pigeons:
Za golobe:
yearly vaccination against Newcastle disease.
letno cepljene proti atipični kokošji kugi.
Sequences of the headings, numbering of pages and languages:
Zaporedje naslovov, številčenje strani in jeziki:
Commission Regulation (EC) No 1740/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1740/2005
to Commission Regulation of 24 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1741/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1741/2005
amending Commission Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1165/2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2], opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1165/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za poznejšo prodajo koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije na trgu Skupnosti.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
Navedeni javni razpis se izteče 26. oktobra 2005, vendar pa količine, na voljo v skladu z navedeno uredbo, niso bile v celoti porabljene.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Da bi tako rejcem kot industriji živalske krme zagotovili oskrbo po konkurenčnih cenah za celotno sezono 2005/2006, je treba na trgu za žita še naprej zagotoviti zaloge koruze iz madžarske intervencijske agencije.
Regulation (EC) No 1165/2005 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1165/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
V tretjem pododstavku člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1165/2005 se datum „26. oktober 2005“ nadomesti z datumom „28. junij 2006“.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 7.
UL L 188, 20.7.2005, str. 7.
Commission Regulation (EC) No 1742/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1742/2005
amending Commission Regulation (EC) No 1164/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1164/2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog poljske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1164/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za poznejšo prodajo koruze iz zalog poljske intervencijske agencije na trgu Skupnosti.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
Navedeni javni razpis se zaključi 26. oktobra 2005, vendar pa količine, na voljo v skladu z navedeno uredbo, niso bile v celoti porabljene.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Polish intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Da bi rejcem in industriji živalske krme zagotovili oskrbo po konkurenčnih cenah v celotnem tržnem letu 2005/2006, je treba na trgu za žita še naprej zagotavljati zaloge koruze iz poljske intervencijske agencije.
In view of foreseeable market requirements in the period ahead and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 56129 tonnes.
Poljska je glede na predvidljive potrebe trga v prihajajočem obdobju in količine, s katerimi razpolaga poljska intervencijska agencija, obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 56129 ton povečati količino iz javnega razpisa.
In view of the market situation, the request made by Poland should be granted.
Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Poljske.