natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They further argued that the domestic competition in Mexico is limited given that eight major producers, members of the ANAFABI, the Mexican association of bicycle manufacturers, account for more than 75 % of local output enjoying thus a significant power in setting the domestic prices.
Nadalje so trdili, da je domača konkurenčnost v Mehiki omejena, glede na to, da osem pomembnejših proizvajalcev, članov ANAFABI, mehiškega združenja proizvajalcev koles, predstavlja več kot 75 % lokalne proizvodnje in ima s tem občutno moč za določitev domačih cen.
Furthermore, it was argued that the Mexican bicycle producers are limited as regards the quantities they can sell on their domestic market, since the Mexican law on the so called Maquiladora programs allegedly requires the domestic producers to meet certain performance requirements.
Poleg tega so trdili, da so mehiški proizvajalci koles omejeni glede količin, ki jih lahko prodajo na domačem trgu, saj mehiški zakon o tako imenovanih programih Maquiladora domnevno zahteva od domačih proizvajalcev, naj izpolnjujejo določene zahteve zmogljivosti.
In accordance with this program, if a company wishes to obtain duty free imports of raw materials for subsequent exports, it must export at least 30 % of its total production on an annual basis.
V skladu s tem programom mora družba, če želi pridobiti dajatev prost uvoz surovin za kasnejši izvoz, izvoziti vsaj 30 % celotne proizvodnje na letni ravni.
Regarding the import registration procedures, it should be firstly noted that although such procedures might make imports to some extent more cumbersome and time consuming, it was found that there are in any event significant imports of bicycles and bicycle parts into the Mexican market, ensuring thus a competitive market situation.
Glede postopkov registracije uvoza je treba najprej opozoriti, da je bilo ugotovljeno, da čeprav so lahko takšni postopki neugodni in zahtevajo čas, v vsakem primeru obstaja znaten uvoz koles in delov za kolesa na mehiški trg, ki zagotavlja stanje konkurenčnega trga.
Therefore, the potential impact on the market of such procedures, if any, which is in any event not directly measurable, cannot be considered as relevant in this respect.
Zato morebiten vpliv takšnih postopkov na trg, ki v nobenem primeru ni merljiv, če sploh obstaja, v tem pogledu ne more biti obravnavan kot pomemben.
In contrast, with regard to the domestic competition, it should be noted that there are some twelve major producers, a large number of smaller producers and/or assemblers and a large number of importers/assemblers of bicycles and bicycle parts.
V nasprotju s tem je glede na domačo konkurenčnost treba opozoriti, da obstaja približno dvanajst pomembnejših proizvajalcev, veliko število manjših proizvajalcev in/ali sestavljavcev in veliko število uvoznikov/sestavljavcev koles in delov za kolesa.
All of these operators compete with each other and confirm a strong competitive environment prevailing in the Mexican market.
Vsi ti gospodarski subjekti tekmujejo med sabo in potrjujejo močno konkurenčno okolje, ki prevladuje na mehiškem trgu.
As for the power of large producers, members of ANAFABI, in setting the domestic prices, this was not substantiated and the investigation did not reveal any elements which could support this allegation.
Kar zadeva moč velikih proizvajalcev, članov ANAFABI, pri določitvi domačih cen ta ni bila dokazana in preiskava ni razkrila nobenih elementov, ki bi podpirali to obtožbo.
The fact that a number of large producers retain a major part of the domestic market does not constitute, as such, evidence of power in setting prices.
Dejstvo, da število velikih proizvajalcev ohranja pomemben del domačega trga, ne pomeni dokaza za moč pri določitvi cen.
In this context, it should be further noted that the two investigated Mexican producers, which represented about one third of the total Mexican production, were found to realise in average low profits (lower than the normal profit claimed by the applicant in the Community market in the absence of injurious dumping from the countries concerned) from their bicycles activity rather than high profits as could have been expected should the Mexican market be controlled by them.
V tej zvezi je treba nadalje opozoriti, da je bilo za dva preiskana mehiška proizvajalca, ki predstavljata približno tretjino celotne mehiške proizvodnje, ugotovljeno, da v povprečju ustvarjata nizek dobiček (nižji, kot je normalen dobiček vlagatelja na trgu Skupnosti brez škodljivega dampinga iz zadevnih držav) iz svoje dejavnosti v sektorju koles, in ne visokega, kar bi bilo pričakovano, če bi nadzirala mehiški trg.
In respect of the Maquiladora programs, it should be noted that the two cooperating Mexican producers were not found to pay any anti-dumping duty on imports of bicycle parts, which represented up to 60 % of their total needs for their bicycle production and were mainly originating in the PRC and Taiwan.
V zvezi z programi Maquiladora je treba opozoriti, da za ta dva sodelujoča mehiška proizvajalca ni bilo ugotovljeno plačevanje kakšnih protidampinških dajatev za uvoze delov za kolesa, ki predstavljajo do 60 % njunih celotnih potreb za proizvodnjo koles in večinoma izvirajo iz LRK in Tajvana.
However, both sold the major part of their production on the domestic market.
Oba pa sta prodala večji del svoje proizvodnje na domačem trgu.
Only one Mexican producer had exports, representing not more than 10 % of its total sales.
Samo pri enem mehiškem proizvajalcu je izvoz predstavljal največ 10 % njegove celotne prodaje.
As a matter of fact, since the year 2000, the bicycle sector is included within the so-called ‘Mexican Sectorial Promotion Programs’ (PROSEC) established by a decree published on 30 October 2000 by the Mexican Government.
Pravzaprav je od leta 2000 sektor koles vključen v tako imenovane „programe za promocijo mehiških sektorjev“ (PROSEC), ustanovljene z uredbo, ki jo je 30. oktobra 2000 objavila mehiška vlada.
The PROSEC applies to firms that produce finished goods covered in a specific sector promotion program and imported inputs listed under this program.
PROSEC je veljaven za podjetja, ki proizvajajo končno blago, zajeto v programu promocije določenega sektorja in uvoženih vložkih, navedenih v tem programu.
The decree does not explicitly link the tariff exemption/reduction to exports.
Uredba izrecno ne povezuje oprostitve/znižanja tarif z izvozom.
All authorised producers may import the raw materials and machinery listed in the decree as far as they are used in the manufacture of certain specified products.
Vsi odobreni proizvajalci lahko uvažajo surovine in stroje, navedene v uredbi, dokler se ti uporabljajo v proizvodnji določenih navedenih izdelkov.
No distinction is made based on the final destination of the imported goods (domestic or export markets).
Glede na končno namembni kraj uvoženega blaga (domači ali izvozni trg) ni razlik.
In this respect, it should be noted that the two cooperating producers were not found to pay any duty other than the customs duty for the imports of raw materials incorporated in final products destined for the domestic market.
V tej zvezi je treba opozoriti, da za dva sodelujoča proizvajalca ni bilo ugotovljenega plačevanja drugih dajatev, razen carine, za uvoz surovin, ki se uporabljajo pri končnih izdelkih za domači trg.
One cooperating importer submitted that the labour costs in Mexico are three times the Vietnamese labour costs.
En sodelujoči uvoznik je predložil, da so stroški dela v Mehiki trikrat višji kot stroški dela v Vietnamu.
As a result, the cost of production and selling prices of the end product in Mexico are higher than those in Vietnam.
Kot rezultat tega so stroški proizvodnje in prodajne cene končnega izdelka v Mehiki višji kot v Vietnamu.
Consequently, Mexico is not an appropriate analogue country.
Zato Mehika ni primerna primerljiva država.
In this respect, it should be noted that Vietnam is considered to be a country with an economy in transition.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da se Vietnam šteje za državo z gospodarstvom v prehodu.
The labour costs of the Vietnamese producers not granted market economy status are not free market prices, i.e. these prices are not the result of the play of market forces.
Stroški dela vietnamskih proizvajalcev, ki jim ni bil dodeljen status tržnega gospodarstva, niso proste tržne cene, tj. te cene niso rezultat igre tržnih moči.
The very purpose of using an analogue country is to eliminate the effect of such non-market prices on companies costs.
Osnovni namen uporabe primerljive države je odprava učinka takih netržnih cen na stroške družb.
Finally, it was submitted that there are significant differences between the Mexican bicycle sector and that of the PRC which were mainly due to the raw materials used and to the conditions of access to raw materials.
Končno je bilo predloženo, da obstajajo znatne razlike med mehiškim sektorjem koles in tistim v LRK, ki nastanejo zlasti zaradi uporabljenih surovin in pogojev za dostop do le-teh.
In respect of the raw materials used, it was argued that the Mexican manufacturers produce only rigid frames, while the Chinese manufacture also produce suspension frames.
V zvezi z uporabljenimi surovinami se je zatrjevalo, da mehiški proizvajalci proizvajajo samo toge okvirje, medtem ko kitajski proizvajalci proizvajajo tudi okvirje z blažilci.
As for the conditions of access to raw materials, it was alleged that they are not comparable to those in the PRC, since the bicycle parts supplied on the domestic market are manufactured with outdated technology.
Glede pogojev za dostop do surovin se je zatrjevalo, da jih ni možno primerjati s tistimi v LRK, saj so deli za kolesa, dobavljeni na domači trg, proizvedeni z zastarelo tehnologijo.
Furthermore, the bicycle parts imported from the PRC, are subject to a 144 % anti-dumping duty, thus leading to an inflated cost.
Nadalje za dele za kolesa, uvožene iz LRK, velja protidampinška dajatev v višini 144 %, zaradi katere se zvišajo stroški.
Regarding the differences in the raw materials used and the conditions of access to the raw materials, it should be noted that the investigation did not show that there were differences between the bicycles produced by Mexican, Chinese or Vietnamese manufacturers.
Glede razlik v uporabljenih surovinah in pogojih za dostop do njih je treba opozoriti, da preiskava ni pokazala, da obstajajo razlike med kolesi, ki jih proizvajajo mehiški, kitajski ali vietnamski proizvajalci.
The Mexican manufacturers produce also bicycles with suspension frames and are mainly supplied with bicycle parts from the PRC and Taiwan.
Mehiški proizvajalci prav tako proizvajajo kolesa z okvirji z blažilci in so po večini oskrbovani z deli za kolesa iz LRK in Tajvana.
As for the anti-dumping duty on imports of bicycle parts, as mentioned in recital 63 above, such duty it is not levied to imports of bicycle parts.
Kar zadeva protidampinško dajatev na uvoz delov za kolesa, kot je navedeno v uvodni izjavi (63) zgoraj, se takšna dajatev ne obračuna na uvoz delov za kolesa.
Therefore, this argument was rejected.
Zato je bil ta argument zavrnjen.
In view of the above, the Mexican market can be considered to be representative and competitive.
Glede na zgoraj navedeno je mehiški trg lahko obravnavan kot reprezentativen in konkurenčen.
It was therefore concluded that Mexico was an appropriate analogue country.
Zato je bilo sklenjeno, da je Mehika ustrezna primerljiva država.
Following the choice of Mexico as an analogue country, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the two cooperating Mexican producers.
Po izbiri Mehike kot primerljive države je bila normalna vrednost izračunana na podlagi podatkov, preverjenih v prostorih dveh sodelujočih mehiških proizvajalcev.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the Chinese and Vietnamese producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Mexico for comparable product types or constructed value in Mexico for comparable product types.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se normalna vrednost za kitajske in vietnamske proizvajalce, ki jim ni bil odobren OTG, določi na podlagi preverjenih podatkov, prejetih od proizvajalcev iz primerljivih držav, tj. na podlagi cen, ki so se plačevale ali se plačujejo na domačem trgu Mehike za primerljiv tip izdelka, ali konstruirane vrednosti v Mehiki za primerljive tipe izdelka.
The domestic sales of the two Mexican producers of the like product were found to be representative as they represented a major percentage in relation to the product concerned exported to the Community by the exporting producers in the PRC and in Vietnam.
Domače prodaje podobnega izdelka dveh mehiških proizvajalcev so bile priznane za reprezentativne, saj predstavljajo pomemben odstotek v zvezi z zadevnim izdelkom, ki ga proizvajalci izvozniki v LRK in Vietnamu izvažajo v Skupnost.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each product type could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the type in question.
Preučilo se je, ali se lahko domačo prodajo vseh tipov izdelkov lahko šteje za redno trgovanje, in sicer z ugotavljanjem deleža rentabilne prodaje zadevnega tipa neodvisnim odjemalcem.
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the unit cost, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
V primerih, kjer je obseg prodaje tipa izdelka, ki se je prodajal po neto cenah, ki so bile enake ali večje kot stroški enote, predstavljal več kot 80 % skupnega obsega prodaj tistega tipa in kjer je bila tehtana povprečna cena tistega tipa enaka ali večja kot stroški enote, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje tistega tipa izdelka v času OP, ne glede na to, ali je bila prodaja dobičkonosna ali ne.
In the case where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less but at least 10 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of such sales was below the unit cost, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of those types only.
V primeru, kjer je obseg dobičkonosnih prodaj tipa izdelka predstavljal 80 % ali manj, vendar vsaj 10 % celotnega obsega prodaj tega tipa, ali kjer je bila tehtana povprečna cena takih prodaj nižja od stroškov enote, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje dobičkonosnih prodaj samo teh tipov.
For those product types, where the volume of profitable sales represented less than 10 % of the total sales volume of that type on the domestic market, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value could not be based on domestic prices in Mexico.
Za tiste tipe izdelkov, kjer je obseg dobičkonosnih prodaj predstavljal manj kot 10 % celotnega obsega prodaj tega tipa na domačem trgu, se je upoštevalo, kot da se zadevni tip izdelka ne prodaja v običajnem poteku trgovine in zato normalna vrednost ne more temeljiti na domačih cenah v Mehiki.
For the exported product types, which were either not made in the ordinary course of trade in Mexico or not sold by the Mexican producers on their domestic market, constructed normal values were used.
Za izvažane tipe izdelka, ki niso bili narejeni v običajnem poteku trgovine v Mehiki ali jih niso prodajali mehiški proizvajalci na svojem domačem trgu, so bile uporabljene konstruirane normalne vrednosti.
For exported product types, without corresponding types sold in the ordinary course of trade on the domestic market of Mexico, normal value was constructed, pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, on the basis of the weighted average of each producer's own manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative (SG&A) costs and for profit.
Za izvažane tipe izdelka, ki nimajo ustreznega tipa, ki bi se prodajal v običajnem poteku trgovine na domačem trgu v Mehiki, je bila normalna vrednost konstruirana v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe na podlagi tehtanega povprečja proizvodnih stroškov vsakega proizvajalca, ki se mu je prištel razumen znesek za prodajne, splošni in upravni („PS&U“) stroški ter dobiček.
The SG&A costs and profit were determined on the basis of the weighted average of SG&A costs incurred and of profit realised by each of the cooperating Mexican producers on their domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade.
Stroški PS&U in dobiček so bili določeni na podlagi tehtanega povprečja nastalih stroškov PS&U in dobička, ki ga je ustvaril vsak izmed sodelujočih mehiških proizvajalcev pri domačih prodajah podobnega izdelka v običajnem poteku trgovine.
For exported product types, without sales on the domestic market of Mexico, the manufacturing costs of similar product types were used in the construction of normal values, appropriately adjusted in order to take into account the differences in physical characteristics with the exported types.
Za izvažane tipe izdelka brez prodaj na domačem trgu v Mehiki so bili za konstruiranje normalne vrednosti uporabljeni proizvodni stroški podobnega izdelka, primerno prilagojeni, da so se upoštevale razlike v fizikalnih značilnostih izvažanih tipov.
Determination of normal value for the exporting producer to which MET was granted
Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim je bil odobren OTG
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the domestic sales of the like product to independent customers by Always were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe je Komisija najprej preučila, ali so bile Alwaysove domače prodaje podobnega izdelka neodvisnim strankam reprezentativne, tj. ali je bil celoten obseg takih prodaj enak ali večji kot 50 % celotnega obsega ustreznih izvoznih prodaj v Skupnost.
It was found that Always did not have any sales of the like product on the domestic market of Vietnam.
Ugotovljeno je bilo, da Always podobnega izdelka ni prodajal na domačem trgu v Vietnamu.
Therefore, in the absence of domestic sales, normal value was established in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for SG&A costs and for profits.
Ker ni bilo domačih prodaj, je bila normalna vrednost določena v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe na podlagi proizvodnih stroškov v državi porekla, ki se jim prišteje razumen znesek za stroške PS&U in za dobiček.
Since Always did not have any sales on the domestic market for the product concerned nor for the same category of product in Vietnam, the amounts of SG&A and profits to be added to the cost of production of Always were established in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Ker Always na domačem trgu ni prodajal zadevnega izdelka ne iste kategorije izdelka v Vietnamu, so bili zneski PS&U in dobiček, ki se dodajo Alwaysovim proizvodnim stroškom, določeni v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe.
These amounts were therefore based on the weighted average SG&A costs and the weighted average profits incurred in the ordinary course of trade by the producers in Mexico.
Ti zneski so bili določeni na podlagi tehtanega povprečja stroškov PS&U in tehtanega povprečja dobičkov proizvajalcev Mehike, nastalih v običajnem poteku trgovine.
This method was considered to be reasonable in this situation as the Mexican market was considered to be representative and competitive.
Ta metoda se je štela za razumno v tem položaju, saj je bil mehiški trg obravnavan kot reprezentativen in konkurenčen.
Always claimed that, in the absence of domestic sales, normal values should be determined on the basis of information concerning export sales to third countries.
Always je zahteval, naj bodo normalne vrednosti v odsotnosti domače prodaje določene na podlagi podatkov, ki zadevajo izvozne prodaje v tretje države.
In this respect, it should be noted that the construction of normal values on the basis of the cost of production in the country of origin is the first alternative listed in Article 2(3) of the basic Regulation for cases where there are no domestic sales.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je izračun normalnih vrednosti na podlagi stroškov proizvodnje v državi porekla prva možnost na seznamu v členu 2(3) osnovne uredbe za primere, kjer ni domačih prodaj.
The use of constructed normal value, instead of export prices to third countries, as the basis for the determination of normal value is also the consistent practice of the Community in the absence of representative domestic sales.
Uporaba konstruirane normalne vrednosti namesto izvoznih cen v tretje države kot osnove za določitev normalne vrednosti je tudi stalna praksa Skupnosti v odsotnosti reprezentativne domače prodaje.
It is also noted that the export sales to third countries could be equally dumped.
Opozoriti je tudi treba, da so lahko tudi izvozne prodaje v tretje države dampinške.
Moreover, the company did not provide complete information concerning its sales to third countries at any stage of the investigation resulting in no information being available for establishing the normal values on this basis.
Poleg tega družba ni priskrbela popolnih podatkov o svojih prodajah v tretje države na nobeni stopnji preiskave, kar je privedlo do tega, da za določitev normalnih vrednosti na tej osnovi ni bilo nobenih razpoložljivih podatkov.
Consequently, this claim was rejected and normal values were constructed in accordance with the first alternative set out in Article 2(3) of the basic Regulation.
Posledično je bil zahtevek zavrnjen, normalne vrednosti pa so bile določene v skladu s prvo možnostjo, določeno v členu 2(3) osnovne uredbe.
Always further claimed that the sales not made in the ordinary course of trade in the analogue country should not have been excluded when establishing the reasonable profit for its normal value determination.
Nadalje je Always zahteval, da prodaje, ki niso izvedene v običajnem poteku trgovine v primerljivi državi, ne bi bile izključene pri določitvi razumnega dobička za določitev normalne vrednosti.
This claim however, could not be accepted since by analogy of the chapeau of Article 2(6), had the company realised sales on its domestic market, then the profits for constructing normal values would have been based on the company's data pertaining to production and sales in the ordinary course of trade.
Vendar pa ta zahtevek ni mogel biti ugoden, kajti če bi družba po analogiji s členom 2(6) izvajala prodajo na domačem trgu, bi konstruirane normalne vrednosti temeljile na podatkih družbe o proizvodnji in prodaji v običajnem poteku trgovine.
Therefore, it was only reasonable for the institutions to use the profits of the Mexican producers incurred by their domestic sales in the ordinary course of trade when applying Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Zato je bilo za institucije edino razumno, da uporabijo dobičke mehiških proizvajalcev, ki jih imajo ti z domačo prodajo v običajnem poteku trgovine ob uporabi člena 2(6)(c) osnovne uredbe.
The investigation showed that the exports of the sampled PRC exporting producers were made both to unrelated and to related customers in the Community.
Preiskava je pokazala, da so vzorčeni proizvajalci izvozniki iz LRK izvažali tako povezanim kot nepovezanim strankam v Skupnosti.