natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V11, V12 Toggle valve (optional)
V11, V12 – izpustna pipa (po izbiri)
To drain the condensate from the bath B.
Za odvajanje kondenzata iz kopeli B.
NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
Analiza ne-metanskih ogljikovodikov (NMHC) (samo motorji na zemeljski plin)
Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
Metoda s plinskim kromatografom (GC, slika 9)
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
Pri uporabi metode GC se vzorec z majhno izmerjeno prostornino vbrizga v analizno kolono, skozi katero ga nosi inerten nosilni plin.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
Na koloni se različne sestavine medsebojno ločijo glede na vrelišče, tako da iz nje uhajajo ob različnih časih.
They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
Nato gredo skozi detektor, ki odda električni signal, odvisen od njihove koncentracije.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, Section 3.4.2.
Ker taka analizna tehnika ni zvezna, se lahko uporablja samo v povezavi z metodo vzorčenja v vreče iz točke 3.4.2 Dodatka 4 k Prilogi III.
For NMHC an automated GC with a FID shall be used.
Za NMHC se uporabi avtomatiziran plinski kromatograf (GC) s plamensko-ionizacijskim detektorjem (FID).
The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC.
Izpušni plini se vzorčijo v vrečo za vzorce, iz katere se odvzame del in vbrizga v GC.
The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
V Porapakovi koloni se vzorec loči na dva dela (CH4/zrak/CO in NMHC/CO2/H2O).
The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
Kolona z molekulnim sitom loči CH4 od zraka in CO, preden gre v FID, kjer se izmeri njegova koncentracija.
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, Section 4.3.1).
Celotni cikel, od vbrizga enega vzorca do vbrizga naslednjega, se lahko izvede v 30 s. NMHC se določi tako, da se koncentracija CH4 odšteje od skupne koncentracije CH (glej točko 4.3.1 Dodatka 2 k Prilogi III).
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
Slika 9 prikazuje tipičen plinski kromatograf (GC), sestavljen za rutinsko določanje CH4.
Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
Na podlagi dobre inženirske presoje se lahko uporabljajo tudi druge metode GC.
Flow diagram for methane analysis (GC method)
Shema poteka pri analizi metana (metoda GC)
to x
k x Vstop zraka V ozračje Pec
fuel inlet
Kalibrirni plin k y
air inlet
V ozračje
Components of Figure 9
Opisi k sliki 9
PC Porapak column
PC – Porapakova kolona
Porapak N, 180/300 μm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Uporabi se Porapak N, 180/300 μm (zanka 50/80), dolžina 610 mm × notranji premer 2,16 mm, ki se pred prvo uporabo najmanj 12 ur kondicionira z nosilnim plinom pri 423 K (150 °C).
MSC Molecular sieve column
MSC – kolona z molekulnim sitom
Type 13X, 250/350 μm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Uporabi se tip 13X, 250/350 μm (zanka 45/60), dolžina 1220 mm × notranji premer 2,16 mm, ki se pred prvo uporabo najmanj 12 ur kondicionira z nosilnim plinom pri 423 K (150 °C).
OV Oven
OV – peč
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
Za vzdrževanje kolon in ventilov pri enakomerni temperaturi, potrebni za delovanje analizatorja, in za kondicioniranje kolon pri 423 K (150 °C).
SLP Sample loop
SLP – zanka vzorca
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
Cev iz nerjavečega stekla z zadostno dolžino za približno 1 cm3 prostornine.
P Pump
P – črpalka
To bring the sample to the gas chromatograph.
Za dovajanje vzorca v plinski kromatograf.
D Dryer
D – sušilnik
A dryer containing a molecular sieve shall be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
Uporabi se sušilnik z molekulnim sitom za odstranjevanje vode in drugih onesnaževal, ki bi lahko bila prisotna v nosilnem plinu.
Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
Plamensko-ionizacijski detektor (FID) za merjenje koncentracije metana.
Sample injection valve
ventil za vbrizgavanje vzorca
To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
Za vbrizgavanje vzorca, odvzetega iz vreče za vzorce prek cevi za prenos vzorca (SL) na sliki 8.
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 C).
Imeti mora majhno mrtvo prostornino, biti neprepusten za plin in tak, da ga je mogoče ogreti na 423 K (150 °C).
Selector valve
preklopni ventil
To select span gas, sample, or no flow.
Za izbiro kalibrirnega plina, vzorca ali zapiranje.
V2, V4, V5, V6, V7, V8 Needle valve
V2, V4, V5, V6, V7, V8 – igelni ventil
To set the flows in the system.
Za nastavitev pretokov v sistemu.
R1, R2, R3 Pressure regulator
R1, R2, R3 – regulator tlaka
To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
za krmiljenje pretoka goriva (= nosilnega plina), vzorca oziroma zraka.
FC Flow capillary
FC – pretočna kapilara
To control the rate of air flow to the FID.
Za krmiljenje stopnje zračnega pretoka v FID.
F1, F2, F3, F4, F5 Filter
F1, F2, F3, F4, F5 – filter
Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument.
Filtri iz sintrirane kovine za preprečevanje vstopa peska v črpalko ali merilni instrument.
To measure the sample by-pass flow rate.
Za merjenje stopnje pretoka obvoda vzorca.
If the integration method is used, an NMC in line with a second FID shall be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see Section 1.2, Figure 8) according to the lower part of Figure 10.
Če se uporabi integracijska metoda, se v HSL1 namesti NMC kot dodatni FID vzporedno z rednim detektorjem FID (glej točko 1.2, slika 8), skladno s spodnjim delom slike 10.
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
Pri merjenju NMHC se na obeh plamensko-ionizacijskih detektorjih (FID) opazujeta in zabeležita obe vrednosti (HC in CH4).
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Izločevalnik se pred preskusom pri 600 K (327 °C) ali več okarakterizira glede na njegov katalitični učinek na CH4 in C2H6 pri vrednostih H2O, ki so reprezentančne za razmere izpušnega toka.
The dewpoint and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
Znana morata biti rosišče in raven O2 vzorčenega izpušnega toka.
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, Section 1.8.2).
Treba je zabeležiti relativni odziv FID na CH4 (glej točko 1.8.2 Dodatka 5 k Prilogi III).
Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
Shema poteka pri analizi metana z izločevalnikom ne-metanov (NMC)
zero
Ničelni plin
span
Kalibrirni plin
sample
Vzorec
(see Figure 8)
(glej sliko 8) V ozračje
Bag sampling method
V ozračje Postopek vzorčenja v vreče
Components of Figure 10
Opisi k sliki 10
NMC Non-methane cutter
NMC – izločevalnik ne-metanov
To oxidise all hydrocarbons except methane.
Za oksidacijo vseh ogljikovodikov razen metana.
Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Ogrevan plamensko-ionizacijski detektor (HFID) za merjenje koncentracijeogljikovodikov in CH4.
To select sample, zero and span gas.
Za izbiranje vzorca, ničelnega plina ali kalibrirnega plina.
is identical with V2 of Figure 8.
je identičen z V2 na sliki 8.
V2, V3 Solenoid valve
V2, V3 – elektromagnetni ventil
To by-pass the NMC.
Za obvod NMC.
To balance the flow through the NMC and the by-pass.
Za uravnovešanje toka skozi NMC in obvod.
Pressure regulator
regulator tlaka
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
Za krmiljenje tlaka v cevi za vzorčenje ter pretoka do HFID.
is identical with R3 of Figure 8.
je identičen z R3 na sliki 8.
Flowmeter
merilnik pretoka
is identical with FL1 of Figure 8.
je identičen s FL1 na sliki 8.
EXHAUST GAS DILUTION AND DETERMINATION OF THE PARTICULATES
REDČENJE IZPUŠNIH PLINOV IN DOLOČANJE DELCEV
Sections 2.2, 2.3 and 2.4 and Figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
V točkah 2.2, 2.3 in 2.4 ter na slikah 11 do 22 so podani podrobni opisi priporočenih sistemov za redčenje in vzorčenje.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
Ker je mogoče doseči enakovredne rezultate z različnimi konfiguracijami, se ne zahteva dosledna skladnost s temi slikami.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Za pridobivanje dodatnih informacij in usklajevanje funkcij sestavnih sistemov se lahko uporabijo dodatni sestavni deli, kot so merilni instrumenti, ventili, elektromagneti, črpalke in stikala.
Partial flow dilution system
Sistem redčenja z delnim tokom
A dilution system is described in Figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Na slikah 11 do 19 je opisan sistem redčenja, ki temelji na redčenju dela izpušnega toka.
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
Razcepitev izpušnega toka in proces redčenja, ki sledi, se lahko izvedeta z različnimi tipi sistemov redčenja.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (Section 2.4, Figure 21).
Za zbiranje delcev, ki sledi, se skozi sistem za vzorčenje delcev pošljejo celotni razredčeni izpušni plini ali pa samo del razredčenih izpušnih plinov (točka 2.4, slika 21).
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Prvo metodo imenujemo celotno vzorčenje, drugo pa delno vzorčenje.
The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
Izračun razmerja redčenja je odvisen od tipa uporabljenega sistema.
The following types are recommended:
Priporočajo se naslednji tipi:
Isokinetic systems (Figures 11, 12)
Izokinetični sistemi (sliki 11, 12)
With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
Pri teh sistemih se tok v cev za prenos vzorca glede hitrosti in/ali tlaka plinov ujema s tokom celotnega izpuha, kar zahteva nemoten in enoten tok izpušnih plinov pri sondi za vzorčenje.
This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
To se običajno doseže z uporabo resonatorja in ravnega dela cevi v smeri proti toku od točke odvzema vzorca.
The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
Nato se na podlagi lahko izmerljivih vrednosti, kot je npr. premer cevi, izračuna razcepitveno razmerje.
It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution.
Omeniti je treba, da se izokineza uporablja samo za ujemanje pogojev pretoka in ne za ujemanje velikosti razdelitve.
The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines.
Slednje navadno ni potrebno, saj so delci dovolj majhni, da lahko sledijo tokovnicam izpušnih plinov.
Flow controlled systems with concentration measurement (Figures 13 to 17)
Sistemi s krmiljenim pretokom z merjenjem koncentracije (slike 13–17)
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
Pri teh sistemih se vzorec od toka celotnega izpuha odvzame z nastavitvijo pretoka zraka za redčenje in skupnega pretoka izpušnih plinov.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx naturally occurring in the engine exhaust.
Razmerje redčenja se določi iz koncentracije sledilnih plinov kot npr. CO2 ali NOx, ki se naravno pojavljajo v izpuhu motorja.
The concentrations in the dilute exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known.
Izmeri se koncentracija v razredčenih izpušnih plinih in v zraku za redčenje, medtem ko se lahko koncentracija nerazredčenih izpušnih plinov izmeri bodisi neposredno bodisi določi na podlagi pretoka goriva in enačbe za ravnotežje ogljika, če je sestava goriva znana.
The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 13, 14) or by the flow into the transfer tube (Figures 12, 13, 14).
Sistemi se lahko krmilijo z izračunanim razmerjem redčenja (sliki 13, 14) ali s tokom v cev za prenos vzorca (slike 12, 13, 14).
Flow controlled systems with flow measurement (Figures 18, 19)
Sistemi s krmiljenim pretokom z merjenjem pretoka (sliki 18, 19)
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
Pri teh sistemih se vzorec od toka celotnega izpuha odvzame z nastavitvijo pretoka zraka za redčenje in skupnega pretoka izpušnih plinov.
The dilution ratio is determined from the difference of the two flows rates.
Razmerje redčenja se določi iz razlike med obema stopnjama pretoka.
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and above).
Predpisana je točna kalibracija merilnikov pretoka v odvisnosti drug od drugega, saj lahko relativna velikost obeh stopenj pretoka pripelje do večjih pogreškov pri višjih razmerjih redčenja (15 in več).
Flow control is very straight forward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Pretok se krmili zelo enostavno z ohranjanjem konstantne stopnje pretoka razredčenih izpušnih plinov in po potrebi s spreminjanjem stopnje pretoka zraka za redčenje.
When using partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
Pri uporabi sistemov redčenja z delnim tokom moramo paziti, da se izognemo možnim problemom izgube delcev v cevi za prenos vzorca z zagotovitvijo, da se iz izpuha motorja odvzame reprezentančni vzorec in da je določeno razmerje delitve.
The systems described pay attention to these critical areas.
Opisani sistemi ta kritična področja upoštevajo.
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
Sistem redčenja z delnim tokom z izokinetično sondo in delnim vzorčenjem (krmiljenje SB) V ozračje
see Figure 21 to particulate sampling system vent
Glej sliko 21
exhaust Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
Izokinetična sonda za vzorčenje ISP pošilja nerazredčene izpušne pline iz izpušne cevi EP po cevi za prenos vzorca TT v tunel za redčenje DT.
The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
Tipalo diferenčnega tlaka DPT meri razliko tlakov izpušnih plinov med izpušno cevjo in vstopom v sondo.
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
Ta signal se prenaša v krmilnik pretoka FC1, ki krmili sesalno puhalo SB, da na konici sonde vzdržuje diferenčni tlak nič.
Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
V teh razmerah sta hitrosti izpušnih plinov v EP in ISP identični in pretok skozi ISP in TT je konstanten (razcepljen) del pretoka izpušnih plinov.
The split ratio is determined from the cross-sectional areas of EP and ISP.
Razmerje delitve se določi iz prerezov EP in ISP.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1.
Stopnja pretoka zraka za redčenje se meri z napravo za merjenje pretoka FM1.
The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
Razmerje redčenja se določi iz stopnje pretoka zraka za redčenje in razmerja delitve.
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control)
Sistem redčenja z delnim tokom z izokinetično sondo in delnim vzorčenjem (krmiljenje PB) V ozračje
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
Ta signal se prenaša v krmilnik pretoka FC1, ki krmili talčno puhalo PB, da na konici sonde vzdržuje diferenčni tlak nič.
This is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device FM1, and feeding it to TT by means of a pneumatic orifice.
To se izvede z odvzemom majhnega dela zraka za redčenje, katerega stopnja pretoka je že bila izmerjena z napravo za merjenje pretoka FM1, in s polnjenjem tega dela s pnevmatsko zaslonko v TT.
The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
Razmerje delitve se določi iz prerezov EP in ISP.
The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT.
Sesalno puhalo SB sesa zrak za redčenje skozi DT, FM1 pa meri stopnjo pretoka zraka za redčenje na vstopu v DT.
Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling
Sistem redčenja z delnim tokom z merjenjem koncentracije CO2 ali NOx in delnim vzorčenjem
optional to PB or SB
K sistemu za vzorčenje delcev Izpušni plini Zrak
see Figure 21
Glej sliko 21 Izpušni plini K sistemu za vzorčenje delcev
to particulate sampling system
Izpušni plini Zrak
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
Nerazredčeni izpušni plini se iz izpušne cevi EP skozi sondo za vzorčenje SP in cev za prenos vzorca TT prenašajo v tunel za redčenje DT.
The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Z analizatorjem(-ji) EGA se izmeri koncentracija sledilnega plina (CO2 ali NOx) v nerazredčenih in razredčenih izpušnih plinih ter v zraku za redčenje.
These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
Ti signali se prenašajo v krmilnik pretoka FC2, ki krmili tlačno puhalo PB ali sesalno puhalo SB, da vzdržuje želeno razmerje delitve in razmerje redčenja v DT.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.
Razmerje redčenja se izračuna iz koncentracije sledilnega plina v nerazredčenih izpušnih plinih, v razredčenih izpušnih plinih in v zraku za redčenje.
details see Figure 21
glej sliko 21 Izpušni plini
exhaust
Zrak
The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Z analizatorjem(-ji) EGA se izmeri koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih in v zraku za redčenje.
The CO2 and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (see Figure 21).
Signali CO2 in pretoka goriva GFUEL se prenašajo bodisi v krmilnik pretoka FC2 bodisi v krmilnik pretoka FC3 sistema za vzorčenje delcev (glej sliko 21).
controls the pressure blower PB, FC3 the sampling pump P (see Figure 21), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
krmili tlačno puhalo PB, FC3 pa črpalko za vzorčenje P (glej sliko 21), s čimer naravnavata tokove v sistem in iz njega tako, da se v DT ohranja želeno razmerje delitve in razmerje redčenja izpušnih plinov.
The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
Razmerje redčenja se izračuna iz koncentracije CO2 in GFUEL z domnevnim ravnotežjem ogljika.
Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling
Sistem redčenja z delnim tokom z enojno venturijevo cevjo, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem K sistemu za vzorčenje delcev
The gas flow rate through TT depends on the momentum exchange at the venturi zone, and is therefore affected by the absolute temperature of the gas at the exit of TT.
Stopnja pretoka plinov skozi TT je odvisna od izmenjave impulzov na območju venturijeve cevi, zato nanjo vpliva absolutna temperatura plinov na izstopu iz TT.
Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not constant, and the dilution ratio at low load is slightly lower than at high load.
Posledica tega je, da razcepitev izpušnih plinov za dano stopnjo pretoka v tunelu ni konstantna in je razmerje redčenja pri manjši obremenitvi nekoliko nižje kot pri večji obremenitvi.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
Z analizatorjem(-ji) izpušnih plinov EGA se izmeri koncentracija sledilnih plinov (CO2 ali NOx) v nerazredčenih izpušnih plinih, v razredčenih izpušnih plinih ter v zraku za redčenje, iz izmerjenih vrednosti pa se izračuna razmerje redčenja.
Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling
Sistem redčenja z delnim tokom z dvojno venturijevo cevjo ali dvema zaslonkama, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem K sistemu za vzorčenje delcev
see Figure 21 to particulate sampling system
Glej sliko 21
The first one (FD1) is located in EP, the second one (FD2) in TT.
Prva (FD1) se nahaja v EP, druga (FD2) pa v TT.
Additionally, two pressure control valves (PCV1 and PCV2) are necessary to maintain a constant exhaust split by controlling the backpressure in EP and the pressure in DT.
Poleg tega sta potrebna dva ventila za krmiljenje tlaka (PCV1 in PCV2), ki s krmiljenjem protitlaka v EP in tlaka v DT vzdržujeta konstantno cepljenje izpušnih plinov.
is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
se nahaja v smeri toka od SP v EP, PCV2 pa med tlačnim puhalom PB in DT.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Z analizatorjem(-ji) izpušnih plinov EGA se izmeri koncentracija sledilnih plinov (CO2 ali NOx) v nerazredčenih izpušnih plinih, v razredčenih izpušnih plinih ter v zraku za redčenje.