natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevinyany, Minskdistrict,
Nevinjanij, okrožje Minsk,
Deputy of the CEC
namestnik vodje beloruske centralne volilne komisije
(Miklashevich Piotr Piatrovich)
(Miklaševič Pjotr Pjatrovič)
Kosuta, Minskdistrict,
Kosuta, okrožje Minsk,
(Slizheuski Aleh Leanidavich)
(Sližeuski Aleg Leanidavič)
Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice
vodja oddelka za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje
Khariton Aleksandr
Kariton Aleksander
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje
Smirnov Evgeny Aleksandrovich
Smirnov Jevgenij Aleksandrovič
(Smirnou Yauhien Alaksandravich
(Smirnou Jaugen Aljaksandravič
Ryazandistrict, Russia
okrožje Rjazan, Rusija
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča
Reutskaya Nadezhda Zalovna
Reuckaja Nadežda Zalovna
(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
(Ravuckaya Nadzjeja Zalauna)
Judge of the Moscow district of Minsk
sodnica v okrožju Moskva v Minsku
Trubnikov Nikolai Alekseevich
Trubnikov Nikolaj Aleksevič
(Trubnikau Mikalai Alakseevich)
(Trubnikau Mikalaj Aljakseevič)
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
Kuprijanov Nikolaj Mihajlovič
(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
(Kupryjanau Mikalaj Mihajlavič
Deputy Prosecutor General
namestnik državnega tožilca
Sukhorenko Stepan Nikolaevich
Sukorenko Stepan Nikolajevič
(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
(Suharenka Sciapan Mikalaevič)
Zdudichi, Mogilevdistrict,
Zdudiči, okrožje Gomel,
Chairman of KGB
predsednik KGB
(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
(Dzemjanciei Vasil Ivanavič)
First deputy, KGB
prvi namestnik, KGB
(Kozik Leanid Piatrovich)
(Kozik Leanid Pjatrovič)
Head of the Federation of Trade Unions
vodja federacije sindikatov
Koleda Alexandr Mikhailovich
Koleda Aleksander Mihajlovič
(Kalada Alaksandr Mikhailavich)
(Kalada Alaksandr Mihajlavič)
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district
predsednik volilne komisije okrožja Brest
Mikhasev Vladimir Ilyich
Mihašev Vladimir Iljič
(Mikhasiou Uladzimir Iliich)
(Mihasiou Uladzimir Iljič)
Сhairman of the CEC of the Gomel district
predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel
Luchina Leonid Aleksandrovich
Lučina Leonid Aleksandrovič
Minsk district
okrožje Minsk
Сhairman of the CEC of the Grodno district
predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno
Karpenko Igor Vasilievich
Karpenko Igor Vasiljevič
(Karpenka Ihar Vasilievich)
(Karpenka Igar Vasiljevič)
Сhairman of the CEC of the Minsk City
predsednik centralne volilne komisije v mestu Minsk
Kurlovich Vladimir Anatolievich
Kurlovič Vladimir Anatoljevič
(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
(Kurlovič Uladzimir Anatolievič)
Сhairman of the CEC of the Minsk district
predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk
Metelitsa Nikolai Timofeevich
Metelica Nikolaj Timofevič
(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
(Mjacielica Mikalaj Cimafeevič)
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev
Pishchulenok Mikhail Vasilievich
Piščulenok Mikhail Vasiljevič
(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
(Piščulenak Mihail Vasilievič)
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk
Rybakov Alexei
Ribakov Aleksej
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku
Bortnik Sergei Aleksandrovich
Bortnik Sergej Aleksandrovič
Public Prosecutor
javni tožilec
Yasinovich Leonid Stanislavovich
Jasinovič Leonid Stanislavovič
Buchany, Vitebsk district
Buhani, okrožje Vitebsk
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku
Migun Andrei Arkadevich
Migun Andrej Arkadevič
List of persons referred to in Article 1a
Seznam oseb iz člena 1a
Aide and Head of the Main Ideological department, PA
pribočnik in vodja glavnega oddelka za ideologijo, predsedniška administracija
(Charhiniets Mikalai Ivanavich),
(Čarginec Mikalaj Ivanavič)
Novokuznetsk, Russia
Novokuznetsk, Rusija
Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich
Šejman (Šeiman), Viktor Vladimirovič
Grodno region
regija Grodno
State Secretary of the Security Council
državni sekretar Varnostnega sveta
Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich
Pavličenko (Pavlijučenko), Dmitri (Dmitri) Valerijevič
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR)
vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)
Naumov, Vladimir Vladimïrovich
Naumov Vladimir Vladimirovič Vladimïrovich
Minister of the Interior
Minister za notranje zadeve
Yermoshina Lydia Mihajlovna
Jermošina Lidija Mihajlovna
Slutsk (Minsk Region)
Slutsk (regija Minsk)
Chairwoman of the Central Election Commission
predsednica osrednje volilne komisije
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
podpolkovnik milice, enota za posebne namene (OMON), Ministrstvo za notranje zadeve
on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law
o pristopu Skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
The objective of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) is to work for the progressive unification of the rules of private international law.
Cilj Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu (HCCH) je delovanje za postopno poenotenje pravil mednarodnega zasebnega prava.
The HCCH has to date adopted a substantial number of conventions in different fields of private international law.
HCCH je doslej sprejela številne konvencije na različnih področjih mednarodnega zasebnega prava.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has competence to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Od začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe je v pristojnosti Skupnosti tudi sprejemanje ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, kolikor je to potrebno za pravilno delovanje notranjega trga.
The Community has exerted this competence by adopting a number of instruments, many of which coincide, partially or fully, with the areas of work of the HCCH.
Skupnost je to pristojnost uporabila pri sprejetju številnih instrumentov, med katerimi je veliko takšnih, ki deloma ali v celoti pokrivajo ista področja kot HCCH.
It is essential that the Community be granted a status that corresponds to its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation and that it be able to exercise its external competence by participating as a full member in the negotiations of conventions by the HCCH in areas of its competence.
Bistvenega pomena je, da se Skupnosti zagotovi status, ki ustreza njeni novi vlogi pomembnega mednarodnega akterja na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah in da lahko kot polnopravna članica uveljavlja svojo zunanjo pristojnost na pogajanjih o konvencijah HCCH na področjih, ki so v njeni pristojnosti.
By decision of 28 November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate the conditions and modalities of Community accession to the HCCH.
Svet je s sklepom z dne 28. novembra 2002 pooblastil Komisijo, da se pogaja o načinih in pogojih pristopa Skupnosti k HCCH.
By a joint letter from the Commission and the Presidency to the HCCH of 19 December 2002, the Community applied to become a member of the HCCH, and requested the opening of negotiations.
S skupnim pismom Komisije in Predsedstva HCCH z dne 19. decembra 2002 je Skupnost zaprosila za članstvo v okviru HCCH ter za začetek pogajanj.
In April 2004, a Special Commission on General Affairs and Policy of the HCCH expressed the unanimous view that, as a matter of principle, the Community should become a Member of the HCCH and determined certain criteria and procedures for the modalities of its membership.
Aprila 2004 je Posebni odbor za splošne zadeve in politiko v okviru HCCH sprejel soglasno stališče, da naj načeloma Skupnost postane članica HCCH in določil nekatera merila in postopke, ki podrobneje določajo njeno članstvo.
In June 2005, the Diplomatic Conference of the HCCH adopted by consensus the amendments to the Statute of the HCCH (Statute) necessary to allow the accession of a Regional Economic Integration Organisation and the Members of the HCCH were subsequently invited to cast their votes on the amendments, if possible within a period of nine months.
Junija 2005 je diplomatska konferenca v okviru HCCH soglasno sprejela spremembe statuta HCCH (statut), potrebne za pristop kake organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, in člani HCCH so bili nato pozvani, da po možnosti v roku devetih mesecev oddajo svoje glasove glede sprememb.
The amendments to the Statute will enter into force three months after the Secretary General of the HCCH has informed the Members that the required two-thirds majority for amending the Statute has been reached.
Spremembe statuta bodo začele veljati tri mesece po obvestilu generalnega sekretarja HCCH članicam, da je bila dosežena potrebna dvotretjinska večina za spremembo statuta.
Shortly after the entry into force, an extraordinary meeting of the Council on General Affairs and Policy will formally decide upon the Community's accession to the HCCH.
Kmalu po začetku veljavnosti bo Svet za splošne zadeve in politiko na izredni seji formalno sprejel odločitev o pristopu Skupnosti k HCCH.
The outcome of the negotiations on the revision of the Statute is satisfactory, taking into account the interests of the Community.
Izid pogajanj o spremembi statuta je glede na interese Skupnosti zadovoljiv.
Article 2A of the revised Statute entitles the Community, as a Regional Economic Integration Organisation, to become a Member of the HCCH.
S členom 2A spremenjenega statuta je Skupnosti omogočeno, da kot organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje postane članica HCCH.
The Community should accede to the HCCH.
Skupnost naj pristopi k HCCH.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption of this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju tega sklepa.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V skladu s členom 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki za njo ni zavezujoč in se za njo ne uporablja –
The Community shall accede to the Hague Conference on Private International Law (HCCH) by means of the declaration of acceptance of the Statute of the HCCH (Statute), as set out in Annex I to this Decision, as soon as the HCCH has taken the formal decision to admit the Community as a Member.
Skupnost pristopi k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu (HCCH) z izjavo o sprejemu statuta HCCH (statut) iz Priloge I k temu sklepu, takoj ko HCCH sprejme formalno odločitev o sprejemu Skupnosti med svoje članice.
The Community shall also deposit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States, as set out in Annex II to this Decision, and a declaration on certain matters concerning the HCCH, as set out in Annex III to this Decision.
Skupnost deponira tudi izjavo o pristojnosti iz Priloge II k temu sklepu, v kateri so opredeljena področja, za katera so države članice svojo pristojnost prenesle na Skupnost in izjavo o določenih zadevah v zvezi s HCCH iz Priloge III k temu sklepu.
The President of the Council is hereby authorised to carry out such procedures as may be necessary to give effect to paragraphs 1 and 2.
Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za izvedbo vseh potrebnih postopkov za uveljavitev odstavkov 1 in 2.
The text of the Statute is attached to this Decision as Annex IV.
Besedilo statuta je priloženo k temu sklepu kot Priloga IV.
For the purpose of this Decision the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Za namene tega sklepa izraz „država članica“ pomeni države članice razen Danske.
Not yet published on the Official Journal.
Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Instrument of accession to the Hague Conference on Private International Law
Listina o pristopu k Haški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu
Secretary-General
Generalni sekretar
Hague Conference on Private International Law
Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu
Netherlands
Spoštovani!
Dear Sir, I have the honour to inform you that the European Community has decided to accede to the Hague Conference on Private International Law.
V čast mi je, da vam lahko sporočim, da se je Evropska skupnost odločila pristopiti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu.
I therefore ask you to accept this instrument, by which the European Community accepts the Statute of the Hague Conference on Private International Law in accordance with Article 2A thereof.
Zato vas prosim, da sprejmete to listino, s katero Evropska skupnost sprejema statut Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu v skladu s členom 2A tega statuta.
I enclose a declaration by the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States and a declaration on certain matters concerning the Hague Conference on Private International Law.
Prilagam izjavo Evropske skupnosti, v kateri so opredeljena področja, za katera so države članice svojo pristojnost prenesle na Skupnost, ter izjavo o določenih zadevah v zvezi s Haaško konferenco o mednarodnem zasebnem pravu.
President of the Council of the European Union
Predsednik Sveta Evropske unije
Declaration of competence of the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States
Izjava o pristojnosti Evropske skupnosti, v kateri so opredeljena področja, za katera so države članice svojo pristojnost prenesle na Evropsko skupnost
This Declaration is given pursuant to Article 2A(3) of the Statute of the Hague Conference on Private International Law and specifies the matters in respect of which competence has been transferred to the European Community by its Member States.
Ta izjava je podana na podlagi člena 2A(3) statuta Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu, v njej pa so opredeljena področja, za katera so države članice svojo pristojnost prenesle na Evropsko skupnost.
The European Community has internal competence to adopt general and specific measures relating to private international law in various fields in its Member States.
2. Evropska skupnost ima notranjo pristojnost za sprejemanje splošnih in posebnih ukrepov, ki se nanašajo na mednarodno zasebno pravo na različnih področjih v njenih državah članicah.
In respect of matters within the purview of the HCCH, the European Community notably has competence under Title IV of the EC Treaty to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as necessary for the proper functioning of the internal market (Articles 61(c) and 65 EC Treaty).
Kar se tiče zadev, ki spadajo v delovno področje HCCH, je Evropska skupnost v skladu z naslovom IV Pogodbe ES pristojna za sprejemanje ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, kolikor je to potrebno za pravilno delovanje notranjega trga (člena 61(c) in 65 Pogodbe ES).
Such measures include:
Ti ukrepi vključujejo:
improving and simplifying the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents; cooperation in the taking of evidence; the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases;
izboljšanje in poenostavitev sistema čezmejne vročitve sodnih in zunajsodnih listin; sodelovanje pri pridobivanju dokazov; priznavanje in izvrševanje odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, vključno z odločbami v zunajsodnih zadevah;
promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
spodbujanje združljivosti predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov in sporov o pristojnosti; ter
eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
odpravljanje ovir za nemoten potek civilnih postopkov, po potrebi s spodbujanjem združljivosti predpisov o civilnih postopkih, ki se uporabljajo v državah članicah.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the European Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Community.
3. Evropska skupnost na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, ukrepa v skladu z načelom subsidiarnosti, vendar le če in kolikor države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov in jih torej zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov laže doseže Evropska skupnost.
Any action by the European Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Noben ukrep Evropske skupnosti ne sme prekoračiti okvirov, ki so potrebni za doseganje zadevnih ciljev.
Furthermore, the European Community has competence in other fields which can be subject to conventions of the HCCH, as in the field of the internal market (Article 95 EC Treaty) or consumer protection (Article 153 EC Treaty).
Poleg tega je Evropska skupnost pristojna tudi za druga področja, ki so lahko predmet konvencij HCCH, kot je področje notranjega trga (člen 95 Pogodbe ES) ali varstvo potrošnikov (člen 153 Pogodbe ES).
The European Community has made use of its competence by adopting a number of instruments under Article 61(c) of the EC Treaty, such as:
5. Evropska skupnost je svojo pristojnost uporabila pri sprejetju številnih instrumentov na podlagi člena 61(c) Pogodbe ES, kot so:
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings,
Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti,
Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters,
Uredba Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah,
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction, recognition and enforcement in civil and commercial matters,
Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah,
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters,
Uredba Sveta (ES) št. 1206/2001 z dne 28. maja 2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah,
Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes,
Direktiva Sveta 2003/8/ES z dne 27. januarja 2003 o izboljšanju dostopa do pravnega varstva v čezmejnih sporih z uvedbo minimalnih skupnih pravil v zvezi s pravno pomočjo pri takih sporih,
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, and
Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000, in
Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 805/2004 z dne 21. aprila 2004 o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov.
Provisions on private international law can also be found in other Community legislation, notably in the area of consumer protection, insurance, financial services and intellectual property.
Določbe o mednarodnem zasebnem pravu lahko vsebuje tudi druga zakonodaja Skupnosti, zlasti na področju varstva potrošnikov, zavarovalništva, finančnih storitev in intelektualne lastnine.
Thus, the Community Directives affected by the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights of Securities held with an Intermediary were adopted on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Zato so bile direktive Skupnosti, ki so se nanašale na Haaško konvencijo o pravu, ki ureja določene pravice v zvezi z vrednostnimi papirji pri posredniku, sprejete na podlagi člena 95 Pogodbe ES.
Even if there is no explicit reference to external competence in the EC Treaty, it results from the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities that the provisions of the EC Treaty referred to above constitute legal bases not only for internal acts of the Community, but also for the conclusion of international agreements by the Community.
Čeprav v Pogodbi ES ne najdemo izrecne omembe zunanje pristojnosti, iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti izhaja, da navedene določbe Pogodbe ES ne predstavljajo samo pravne podlage za notranje akte Skupnosti, ampak tudi za sklepanje mednarodnih sporazumov.
The Community may conclude international agreements whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies, as listed above, or if international agreement is necessary to obtain one of the European Community's objectives.
Skupnost lahko sklepa mednarodne sporazume, v vsakem primeru ko je že bila uporabljena notranja pristojnost zaradi sprejetja ukrepov za izvajanje skupnih politik, naštetih zgoraj, ali če je mednarodni sporazum potreben za dosego enega izmed ciljev Evropske skupnosti.
The Community's external competence is exclusive to the extent to which an international agreement affects internal Community rules or alters their scope.
Zunanja pristojnost Skupnosti je izključna toliko, kolikor mednarodni sporazum zadeva notranja pravila Skupnosti ali spreminja njihovo področje uporabe .
Where this is the case, it is not for the Member States but for the Community to enter into external undertakings with third States or International Organisations.
V takih primerih prevzema zunanje zaveze do tretjih držav ali mednarodnih organizacij Skupnost in ne države članice.
An international agreement can fall entirely or only to some extent within exclusive Community competence.
Mednarodni sporazum je lahko v celoti ali delno v izključni pristojnosti Skupnosti.
Community instruments are normally binding for all Member States.
Instrumenti Skupnosti so ponavadi zavezujoči za vse države članice.