natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saithe (Pollachius virens)
saj (Pollachius virens)
6 October 2006
oktobra 2006
Council Regulation (EC) No 1623/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1623/2006
repealing Regulation (EC) No 7/2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 7/2005 o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1], (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Po širitvi Evropske unije 1. maja 2004 sta se Skupnost in Švica dogovorili, da prilagodita tarifne koncesije, določene v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 21. junija 1999 o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 1. junija 2002.
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Dogovorili sta se, da bosta zlasti spremenili prilogi 1 in 2 k Sporazumu, ki navaja koncesije, da se razširi obstoječa dajatev prosta tarifna kvota Skupnosti na novi proizvod, in sicer na radič iz oznake KN 07052100.
Pending the formal amendment, the Community and Switzerland agreed to provide for the application of the adapted concessions, as from 1 May 2004, on an autonomous and transitional basis.
Skupnost in Švica sta se dogovorili, da od 1. maja 2004 do uradne spremembe uporabljata prilagojene koncesije na avtonomni in prehodni podlagi.
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, a new autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [2].
Da je bila zagotovljena razpoložljivost ugodnosti kvote za proizvode iz oznake KN 07052100 od 1. maja 2004, je bila med prehodnim obdobjem z Uredbo Sveta (ES) št. 7/2005 z dne 13. decembra 2004 o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice [2] določena nova avtonomna tarifna kvota Skupnosti, omejena na navedene proizvode.
Annex 2 to the Agreement, as adapted by Decision No 3/2005 of the Joint Committee for Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [3], sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100.
Priloga 2 k Sporazumu, kakor je bila prilagojena z Odločbo št. 3/2005 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega na podlagi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 19. decembra 2005 o trgovini s kmetijskimi proizvodi, o prilagajanju prilog 1 in 2 po širitvi Evropske unije [3], določa tarifne kvote, ki so bile razširjene na proizvode iz oznake KN 07052100.
Annex 2 to the Agreement is implemented by Commission Regulation (EC) No 1630/2006 of 31 October 2006 amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland [4] with effect from 1 September 2006.
Priloga 2 k Sporazumu je izvedena z Uredbo Komisije (ES) št. 1630/2006 z dne 31. oktobra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 933/2002 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice [4], z učinkom od 1. septembra 2006.
Regulation (EC) No 7/2005 should therefore be repealed with effect from the same date,
Uredbo (ES) št. 7/2005 bi bilo zato treba razveljaviti z učinkom od istega dne –
Regulation (EC) No 7/2005 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 7/2005 se razveljavi.
OJ L 4, 6.1.2005, p. 1.
UL L 4, 6.1.2005, str. 1.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 43.
UL L 302, 1.11.2006, str. 43.
Commission Regulation (EC) No 1624/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1624/2006
to Commission Regulation of 31 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 31. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1625/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1625/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1571/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1571/2006 [4].
OJ L 290, 20.10.2006, p. 27.
UL L 290, 20.10.2006, str. 27.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 November 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 1. novembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1626/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1626/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2006
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. novembra 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. novembra 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 22,88 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1627/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1627/2006
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
o spremembi Uredbe (ES) št. 749/2004 glede standardnih obrazcev za priglasitev pomoči
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [1] in zlasti člena 27 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [2] predpisuje obvezni splošni obrazec za priglasitev državne pomoči.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] it is necessary to modify parts of the notification form.
Po tem, ko je Komisija sprejela nove Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 [3], je treba spremeniti dele obrazca za priglasitev.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 794/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej Uredbi.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, kot je spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
In Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Supplementary Information sheets 4 and 5 are replaced by the following:
V Delu III Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se dodatni informativni listi 4 in 5 nadomestijo z:
‘PART III.4
„DEL III.4
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
DODATNI INFORMATIVNI LIST O REGIONALNI POMOČI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by the guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Ta dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev vsake sheme pomoči ali ad hoc pomoči, ki jo zajemajo Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (Smernice) (1).
The present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Te priloge ne morete uporabiti za poseben namen priglasitve nove karte regionalnih pomoči za obdobje 2007–2013.
Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
Pregledne sheme pomoči za naložbe, ki spadajo v obseg uredbe o izjemah za regionalne pomoči za naložbe, so izvzete iz (obveze) priglasitve.
Therefore, Member States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
Zato države članice pozivamo, naj pojasnijo obseg svoje priglasitve; v posebnem primeru, kadar shema zajema pregledne in nepregledne oblike pomoči za naložbe, jih pozivamo, naj omejijo obseg priglasitve le na drugo kategorijo.
In the case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
V primeru ad hoc pomoči (tj. pomoč, dodeljena izven obstoječih shem pomoči) bodo morale države članice dokazati, da bo projekt pripomogel k dosledni strategiji regionalnega razvoja in da, ob upoštevanju narave in obsega projekta, ne bo povzročil nesprejemljivega izkrivljanja konkurence.
Moreover, Member States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Države članice bodo morale prav tako dokazati, da se pomoč ne bo nepravilno osredotočila na poseben sektor dejavnosti in da ne bo ustvarila nobenih škodljivih sektorskih učinkov.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 4.3 of the RAG.
Drugi dodatni informativni list (Del III.5) je treba predložiti v primeru priglasitve regionalne pomoči za naložbe za velike naložbene projekte v skladu z razdelkom 4.3 Smernic.
Scheme or ad hoc aid
Shema pomoči ali ad hoc pomoč
The scheme or the ad hoc aid relates to
Shema pomoči ali ad hoc pomoč se nanaša na:
initial investment
začetno naložbo
The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Pomoč je izračunana kot odstotek upravičenih materialnih in nematerialnih stroškov naložbe.
The aid is calculated as a percentage of the expected wage costs of the persons to be hired
Pomoč je izračunana kot odstotek ocenjenih stroškov dela novozaposlenih delavcev.
operating aid
pomoč za tekoče poslovanje
aid for newly-created small enterprises
pomoč za novo nastala mala podjetja
combination of any above
kombinacija zgoraj navedenega
The aid is granted:
Pomoč se dodeli:
automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
avtomatično, če so izpolnjeni pogoji iz sheme
on a discretionary basis, following a decision of the authorities
diskrecijsko, po odločitvi organov.
Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Če se pomoč odobri na podlagi diskrecijske odločitve, prosimo, da predložite kratek opis upoštevanih kriterijev in priložite kopijo upravnih določb, ki se uporabljajo za dodelitev pomoči:
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 4.3 of RAG)?
Ali pomoč upošteva zgornje meje regionalnih pomoči, določene v karti regionalnih pomoči, veljavni na datum, ko je pomoč dodeljena, vključno s tistimi, ki izhajajo iz določb, veljavnih za pomoč za velike naložbene projekte (razdelek 4.3 Smernic)?
Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
Ali shema pomoči vključuje sklic na veljavno karto regionalnih pomoči?
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (UL C 54, 4.3.2006, str. 13).
Initial investment aid
Pomoč za začetne naložbe
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
Ali shema pomoči zajema naložbo v osnovna sredstva ali ustvarjanje delovnih mest, povezano z začetno naložbo v zvezi z:
the setting-up of a new establishment?
ustanovitvijo nove ustanove?
the extension of an existing establishment?
širitvijo obstoječe ustanove?
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
diverzifikacijo proizvodnje ustanove v nove dodatne proizvode?
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
temeljito spremembo splošnega proizvodnega procesa v obstoječi ustanovi?
the acquisition by an independent investor of capital assets directly linked to an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
pridobitvijo osnovnih sredstev, neposredno povezanih z ustanovo, ki jih je pridobil neodvisni vlagatelj, kajti ustanova se je zaprla ali bi se zaprla, če ne bi bila kupljena?
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Kadar je pomoč izračunana na podlagi materialnih ali nematerialnih naložbenih stroškov ali na podlagi stroškov pridobitve v primeru prevzema, ali pomoč vključuje klavzulo, ki določa, da upravičenec zagotovi finančni prispevek v višini vsaj 25 % celotnih upravičenih stroškov in da ta prispevek ne bo povezan z nobeno javno pomočjo, vključno z de minimis pomočjo?
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Kadar je pomoč avtomatično odobrena na podlagi objektivnih meril v skladu s pravno podlago, ki upravičencem daje pravice do prejemanja pomoči, ali shema izključuje dodelitev pomoči projektom, ki so bili začeti pred začetkom veljavnosti pravne podlage?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see p. 38 of the RAG)?
Kadar pomoč ni avtomatično odobrena, ali shema zagotavlja, da je treba vlogo za pomoč predložiti pred začetkom dela na projektu ter po pisni potrditvi pristojnih organov, da projekt, pod pridržkom končnega rezultata natančne preveritve, načeloma izpolnjuje pogoje upravičenosti, določene v shemi (glej točko 38 Smernic)?
In the case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work started on the project, which was conditional on the Commission approval of the measure?
Ali je v primeru ad hoc pomoči pristojni organ pred začetkom dela na projektu izdal pismo o nameri dodelitve pomoči, pogojeno z odobritvijo pomoči s strani Komisije?
If any of the previous points mentioned above under 2.3 are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Če katera koli od prejšnjih zgoraj navedenih točk v točki 2.3 ni izpolnjena, pojasnite, zakaj in kako nameravajo organi izpolnjevati te potrebne pogoje:
What are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Kakšne so intenzivnosti pomoči v okviru sheme pomoči ali ad hoc pomoči, izražene kot bruto delež?
What are the parameters enabling the calculation of aid intensities?
Kakšni so parametri, ki omogočajo izračun intenzivnosti pomoči?
Grants
Dotacije:
in nominal amount
v nominalnem znesku
in present (discounted) value
v neto (znižani) vrednosti
Tax measures
Davčni ukrepi:
How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity?
Kako je omejena diskontirana vrednost davka in do katere intenzivnosti pomoči?
Public soft loans
Javna ugodna posojila:
maximum period of the loan:
najdaljše obdobje posojila:
maximum proportion (amount of the loan as a % of the eligible investment):
največji delež (znesek posojila kot % upravičene naložbe):
maximum length of the grace period:
najdaljše trajanje podaljšanega plačilnega roka:
minimum interest rate:
najnižja obrestna mera:
Is the loan covered by normal securities required by banks?
Ali je posojilo krito z normalnimi varščinami, ki jih zahtevajo banke?
If yes, to what extent?
Če je odgovor DA, do katere mere?
What is the expected default rate, by categories of beneficiaries?
Kakšna je pričakovana zamudna obrestna mera – po kategorijah upravičencev?
Is the interest rate increased in situations involving a particular risk?
Ali je obrestna mera povečana v primerih, ki vključujejo posebno tveganje?
Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Ali je obrestna mera nespremenljiva, spremenljiva, odvisna od dobičkov ali kombinacija zgoraj navedenega?
Are the loans subordinated?
Ali so posojila podrejena?
Interest rate subsidy:
Subvencionirane obrestne mere:
maximum amount of the rebate:
najvišji znesek znižanja:
maximum proportion (amount of the loan as a % or proportion of the eligible investment):
največji delež (znesek posojila kot % upravičene naložbe):
duration of the loan:
trajanje posojila:
Guarantee schemes
Jamstvene sheme:
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted:
Navedite tipe posojil, za katere se lahko dodelijo jamstva.
Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Navedite metodo in parametre, uporabljene za izračun protivrednosti jamstva v obliki dotacije, vključno s trajanjem, deležem in zneskom posojila:
Please specify the premiums paid by the State to the bank:
Navedite premije, ki jih je banki plačala država:
What is the maximum coverage (percentage) of a loan by the guarantee?
Kakšno je največje kritje (odstotek) posojila z jamstvom?
What are the conditions for the mobilisation of guarantees?
Kakšni so pogoji za sprostitev jamstev?
Public participations
Javna udeležba:
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations:
Navedite, če shema vključuje pomoč v obliki javne udeležbe.
To what extent does the public participation deviate form the Market Economy Investor principle?
Do kakšne mere se javna udeležba oddaljuje od načela vlagatelja v tržno gospodarstvo?
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Predložite ustrezne podatke za izračun elementa pomoči javne udeležbe:
Is replacement investment excluded from the scheme?
Ali je nadomestna naložba izključena iz sheme?
If not, the authorities are requested to fill in section 3 of this form on operating aid.
Če ni izključena, pozivamo organe, naj izpolnijo razdelek 3 te vloge o posamični pomoči.
Is assistance for firms in difficulty (1) and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Ali je pomoč za podjetja v težavah in/ali za finančno prestrukturiranje podjetij v težavah (1) izključena iz sheme?
As defined in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Kakor je opredeljeno v Smernicah Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004, str. 2).
Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Pomoč za naložbe, izračunana kot odstotek upravičenih materialnih in nematerialnih stroškov naložbe:
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Ali se upravičeni odhodki v okviru sheme nanašajo na:
Material assets:
Materialna sredstva:
The value of the investment is established on the basis of (1):
Vrednost investicije je vzpostavljena na podlagi (1):
land
zemljišč
buildings
stavb
plant/machinery (equipment)
opreme/strojev (naprav)
in case of a takeover, capital assets
v primeru prevzema, osnovnih sredstev.
Please provide a short description:
Na kratko opišite:
Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers?
Ali so pridobljena sredstva nova, razen v primeru MSP in prevzemov?
Please specify:
Prosimo navedite:
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see p. 54 of the RAG)?
Ali shema zagotavlja, da se vsaka pomoč za pridobitev sredstev, dodeljena v preteklosti, v primeru prevzema upošteva/odšteje pred nakupom (glej točko 54 Smernic)?
How is it ensured that the transactions in case of takeovers will take place under market conditions?
Kako je zagotovljeno, da bodo transakcije v primeru prevzemov potekale pod tržnimi pogoji?
Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
Ali so stroški, povezani s pridobitvijo sredstev – razen zemljišč in stavb – v obliki finančnega zakupa vključeni v upravičene odhodke?
Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
Ali zakup vsebuje obvezo nakupa sredstev – razen zemljišč in stavb – po izteku pogodbe?
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for investment aid.
V transportnem sektorju odhodki za nakup prevozne opreme (premičnin) niso upravičeni do pomoči za naložbo.
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Ali je treba za zakup zemljišča in stavb zakup nadaljevati vsaj pet let po pričakovanem datumu zaključka naložbenega projekta za velika podjetja in tri leta za MSP?
Should one of the previous questions under 2.7 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Če boste na katero od zgoraj navedenih vprašanj v točki 2.7 odgovorili negativno, pojasnite, kako nameravajo organi izpolnjevati potrebne pogoje:
Immaterial assets:
Nematerialna sredstva:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Vrednost naložbe je vzpostavljena na podlagi odhodkov, povezanih s prenosom tehnologije za pridobitev:
patent rights
patentnih pravic
licences
licenc
know-how
znanja
unpatented technical knowledge
nepatentiranega tehničnega znanja.