natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Lithuanian Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį
V litovščini Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį
In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1868/94/EK rendelet 6. cikke szerint
V madžarščini Visszatérítés nélkül exportálandó az 1868/94/EK rendelet 6. cikke szerint
In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
V malteščini Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
In Dutch Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
V nizozemščini Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren
In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94
V poljščini Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94
In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
V portugalščini A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
V finščini Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94’
V švedščini För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1868/94“
In Spanish Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
V španščini Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
In Czech Subvenční doklad pro rýži: Réunion – článek 11a nařízení (EHS) č.
V češčini Subvenční doklad pro rýži: Réunion – článek 11a nařízení (EHS) č.
In Portuguese Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
V portugalščini Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
In Slovak Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
V slovaščini Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
In Spanish Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
V španščini Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
In Czech Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č.
V češčini Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č.
In Portuguese Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
V portugalščini Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76
In Slovak Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
V slovaščini Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č.
In Czech Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
V češčini Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
In Slovak Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
V slovaščini Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
In Spanish Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
V španščini Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
In Czech Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
V češčini Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
V portugalščini Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]
In Slovak Oslobodené od cla [nariadenie (ES) č.
V slovaščini Oslobodené od cla [nariadenie (ES) č.
In Czech Článek 4 nařízení (ES) č.
V češčini Článek 4 nařízení (ES) č.
In Slovak Článok 4 nariadenia (ES) č.
V slovaščini Článok 4 nariadenia (ES) č.
In Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
V češčini Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č.
V slovaščini Znížené clo o 25 % [nariadenie (ES) č.
In Czech Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
V češčini Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
V slovaščini Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech Clo snížené na 88 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
V češčini Clo snížené na 88 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
V slovaščini Znížené clo o 88 EUR do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
V češčini Clo snížené o 28 EUR/t až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
V slovaščini Znížené clo o 28 EUR na tonu do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
V češčini Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Polish Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
V poljščini Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
In Slovak Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
V slovaščini Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
V češčini K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
V slovaščini Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
In Slovene Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 ali za izvoz iz carinskih območij Skupnosti.
V slovenščini Za predelavo ali dobavo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 ali za izvoz iz carinskih območij Skupnosti.
In Slovene Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št. 196/97)
V slovenščini Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št. 196/97)
In Slovene Oprostitev carin do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
V slovenščini Oprostitev carin do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
In Slovene Znižana carina na 88 EUR na tono do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
V slovenščini Znižana carina na 88 EUR na tono do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
In Slovene Znižana carina za 28 EUR na tono do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
V slovenščini Znižana carina za 28 EUR na tono do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
In Slovene Znižana dajatev do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 638/2003)
V slovenščini Znižana dajatev do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 638/2003)
In Slovene Oprostitev carin do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 638/2003)
V slovenščini Oprostitev carin do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 638/2003)
In Slovene Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1868/94
V slovenščini Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1868/94
Commission Regulation (EC) No 1951/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1951/2005
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2005 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1875/2005 [4].
OJ L 300, 17.11.2005, p. 43.
UL L 300, 17.11.2005, str. 43.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 November 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 29. novembra 2005
Council Regulation (EC) No 1952/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1952/2005
concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
o skupni ureditvi trga za hmelj in razveljavitvi Uredb (EGS) št. 1696/71, (EGS) št. 1037/72, (EGS) št. 879/73/EGS in (EGS) št. 1981/82
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 36 ter tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
After consulting the European Economic and Social Committee [2],
po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom [2],
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [3] has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Uredba Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [3] je bila večkrat bistveno spremenjena, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [4].
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
Zaradi jasnosti je treba Uredbo (EGS) št. 1696/71 razveljaviti in nadomestiti.
Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers [5], Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups [6], and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector [7], which have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Razveljaviti je treba tudi Uredbe Sveta (EGS) št. 1037/72 z dne 18. maja 1972 o splošnih pravilih za dodeljevanje in financiranje pomoči za proizvajalce hmelja [5], (EGS) št. 1981/82 z dne 19. julija 1982 o izdelavi seznama regij Skupnosti, v katerih se pomoč za proizvodnjo hmelja dodeli samo priznanim skupinam proizvajalcev [6] in (EGS) št. 879/73 z dne 26. marca 1973 o dodelitvi in povračilu pomoči, ki so jo države članice dodelile priznanim skupinam proizvajalcev v sektorju hmelja [7], saj so te uredbe po sprejetju Uredbe (ES) št. 1782/2003 brezpredmetne.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Ker pa Slovenija predvideva uporabo sistema enotnega plačila šele od 1. januarja 2007 dalje, je treba določiti, da se člen 7 Uredbe (EGS) št. 1696/71 ter Uredbi (EGS) št. 1037/72 in (EGS) št. 1981/82 še naprej uporabljajo v Sloveniji za pridelek leta 2006.
Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
Rastlinski sokovi in ekstrakti hmelja ter hmelj so proizvodi, ki so v širšem smislu medsebojno zamenljivi.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Da bi omogočili uresničevanje ciljev člena 33 Pogodbe in zagotovili polni učinek skupne kmetijske politike v sektorju hmelja, je treba ukrepe v zvezi s trgovino s tretjimi državami in pravila trženja, sprejeta za hmelj, razširiti na rastlinske sokove in ekstrakte hmelja.
To ensure a fair standard of living for producers, Regulation (EC) No 1782/2003 lays down aid schemes for certain sectors, including hops.
Da bi proizvajalcem zagotovili primeren življenjski standard so se z Uredbo (ES) št. 1782/2003 določile sheme pomoči za nekatere sektorje, vključno s sektorjem hmelja.
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Na ravni Skupnosti je treba izvajati politiko kakovosti z uporabo določb o potrjevanju, skupaj s pravili, ki načeloma prepovedujejo trženje proizvodov, za katere ni bil izdan certifikat, ali v primeru uvoženih proizvodov, ki ne ustrezajo enakovrednim minimalnim lastnostim glede kakovosti.
To stabilise markets and ensure reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged.
Za stabilizacijo trgov in zagotovitev sprejemljivih cen dobav potrošnikom je treba spodbujati centralizacijo ponudbe in skupno prilagajanje pridelovalcev in njihove proizvodnje zahtevam trga.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
V ta namen lahko združevanje pridelovalcev v telesa, v okviru katerih je predvidena obveznost članov, da upoštevajo skupna pravila, spodbudi uresničevanje ciljev člena 33 Pogodbe.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
Da bi se izognili kakršni koli diskriminaciji med proizvajalci ter zagotovili enotnost in učinkovitost sprejetih ukrepov, je treba za celotno Skupnost določiti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati skupine proizvajalcev, da bi jih države članice priznale.
To achieve an effective centralisation of supply, it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
Da bi dosegli učinkovito centralizacijo ponudbe, morajo biti na eni strani skupine dovolj velike, da so ekonomsko upravičene, na drugi strani pa mora celotno proizvodnjo proizvajalcev tržiti bodisi skupina neposredno bodisi proizvajalci v skladu s skupnimi pravili.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.
Predvideni ukrepi bi morali omogočiti sistem uvoza, ki ne vključuje drugih ukrepov kot uporabo skupne carinske tarife.
These measures should make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Vsi ti ukrepi bi morali omogočiti opustitev vseh količinskih omejitev na zunanjih mejah Skupnosti.
This procedure may, however, in exceptional cases, be found to be inadequate.
Ta sistem se v izjemnih primerih lahko izkaže za neučinkovitega.
In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
Da v takih primerih trg Skupnosti ne bi ostal brez obrambe pred motnjami, ki lahko iz tega izhajajo, je treba pooblastiti Skupnost, da lahko hitro sprejme vse potrebne ukrepe.
These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
Vsi ti ukrepi morajo biti v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
The proper functioning of the internal market would be compromised by the grant of national aid.
Dobro delovanje notranjega trga bi bilo z dodelitvijo državnih pomoči ogroženo.
As a result, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Zato je treba določbe Pogodbe o državnih pomočeh uporabljati za proizvode, zajete v tej skupni ureditvi trga.
The experience gained in the application of Regulation (EEC) No 1696/71 has revealed the need for instruments enabling preventive action to be taken where a risk of structural surpluses or market disturbance arises.
Izkušnje, pridobljene z uporabo Uredbe (EGS) št. 1696/71, so pokazale potrebo po instrumentih, ki bi omogočili izvajanje preventivnih ukrepov, če bi se pojavilo tveganje strukturnih presežkov ali motnje na trgu.
Adequate information is needed about the present state of the market within the Community and the prospects for its development.
Koristno je razpolagati z zadostnimi informacijami o razmerah in možnostih razvoja trga Skupnosti.
Provision should therefore be made for the registration of all contracts to supply hops produced within the Community.
Zaradi tega je primerno predvideti obveznost registracije vseh pogodb o dobavah proizvedenega hmelja v Skupnosti.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Treba je sprejeti ukrepe potrebne za izvajanje te uredbe, v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [8].
The transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation is likely to create difficulties not envisaged in this Regulation.
Prehod z določb Uredbe (EGS) št. 1696/71 na določbe te uredbe lahko povzroči težave, ki jih ta uredba ne predvideva.
In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
Da bi bili tem težavam kos, je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme prehodne ukrepe –
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
CILJ IN OPREDELITVE
A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
Vzpostavi se skupna tržna ureditev za hmelj, ki vključuje pravila trženja, skupine proizvajalcev in trgovino s tretjimi državami za naslednje proizvode:
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Hmelj, svež ali sušen, tudi zdrobljen, zmlet ali v peletih, lupulin
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Pravila iz te uredbe v zvezi s trženjem in trgovino s tretjimi državami se poleg tega uporabljajo za naslednje proizvode:
Vegetable saps and extracts of hops
Rastlinski sokovi in ekstrakti hmelja
For the purposes of this Regulation:
Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„hmelj“ je posušeno socvetje, imenovano tudi storžek, (ženske) vzpenjajoče se rastline hmelja (humulus lupulus); ta socvetja, ki so zelenkasto rumene barve in jajčaste oblike, imajo pecelj, njihova največja dolžina je večinoma med 2 in 5 cm;
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„hmelj v prahu“ je proizvod, pridobljen z mletjem hmelja, ki vsebuje vse njegove naravne sestavine;
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina“ je proizvod, pridobljen z mletjem hmelja po predhodni mehanski odstranitvi dela listov, pecljev, lističev storžka in vretenc;
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„hmeljni ekstrakt“ so koncentrirani proizvodi, pridobljeni z delovanjem topila na hmelj ali na hmelj v prahu;
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
„mešani hmeljni proizvodi“ so mešanica dveh ali več proizvodov iz točk a) do d).
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Ta uredba se uporablja brez vpliva na ukrepe predvidene z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
MARKETING
TRŽENJE
The products referred to in Article 1, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Za proizvode iz člena 1, obrane ali pripravljene v Skupnosti, je treba opraviti certifikacijski postopek.
The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Certifikat se lahko izda samo za proizvode z vsaj minimalnimi lastnostmi glede kakovosti, ki veljajo na določeni stopnji trženja.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Za hmelj v prahu, hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina, hmeljni ekstrakt in mešane hmeljne proizvode se certifikat lahko izda samo, če vsebnost alfa kisline v teh proizvodih ni nižja od vsebnosti te kisline v hmelju, iz katerega so bili pridobljeni.
The certificate shall indicate at least:
V certifikatu so navedeni vsaj:
the place(s) of production of the hops;
kraj ali kraji pridelave hmelja;
the year(s) of harvesting;
leto ali leta spravila pridelka;
the variety or varieties.
sorta ali sorte.
The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
Proizvodi iz člena 1 se lahko tržijo ali izvozijo samo, če je bil izdan certifikat iz člena 4.
In the case of imported products referred to in Article 1, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
Pri uvoženih proizvodih iz člena 1 se kot enakovredno certifikatu šteje potrdilo iz člena 9(2).
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Ukrepi, ki odstopajo od odstavka 1, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2):
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
za izpolnitev tržnih zahtev nekaterih tretjih držav; ali
for products intended for special uses.
za proizvode, namenjene posebni uporabi.
The measures provided for in the first subparagraph must:
Ukrepi, predvideni v prvem pododstavku:
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
ne smejo škodovati običajnemu trženju proizvodov, za katere je bil izdan certifikat;
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
morajo biti dopolnjeni z jamstvi, da bi se izognili kakršni koli zamenjavi s temi proizvodi.
PRODUCER GROUPS
SKUPINE PROIZVAJALCEV