natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked:
Opombe, ki bi lahko pripomogle k določanju stopnje duševne ali psihične bolezni, tudi če v točki 2 niste s križcem označili nobenega okvirčka:
E 213 additional page 3 NO
E 213 dodatni vprašalnik št. 3 NO
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
DODATNI VPRAŠALNIK ZA POTREBE NORVEŠKIH NOSILCEV
During the period immediately preceding the present disability has the patient been partly occupied by domestic work and partly been employed/self-employed?
Ali je pacient neposredno pred nastankom sedanje invalidnosti delno opravljal delo na domu, delno pa je bil zaposlen/samozaposlen?
Due to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
Ali ima pacient zaradi bolezni stalne dodatne stroške za prevoz, dietno prehrano itd., ki jih sistem socialne varnosti delno ali v celoti ne pokriva?
If ‘Yes’ state types and costs of extra expenses: …
Če je odgovor da, navedite vrsto in višino dodatnih stroškov: …
E 213 additional page 4 PL
E 213 dodatni vprašalnik št. 4 PL
Information pertaining to position 4.10 ‘Neurological examination’:
Podatki, ki se nanašajo na točko 4.10 „Nevrološki izvidi“:
increased
povečan
decreased
zmanjšan
Muscle power
normalna
normal
normalen
Range of movements: …
Gibljivost: …
Was impairment of organ function caused by:
Ali je prizadeta funkcija organa posledica:
accident at work?
nesreče na delu?
accident on the way to or from work?
nesreče na poti na delovno mesto ali z delovnega mesta?
accident which occurred in the particular circumstances?
nesreče, ki se je pripetila v posebnih okoliščinah?
accident at service?
nesreče pri opravljanju dela?
date of accident: …
datum nesreče: …
occupational disease?
poklicne bolezni?
date of onset of the occupational disease: …
datum nastanka poklicne bolezni: …
other circumstances (please, give details)?
drugih okoliščin (navedite podatke)?
Does the examined person require permanent or long-term assistance of others?
Ali pregledana oseba potrebuje stalno ali dolgoročno pomoč drugih oseb?
Yes, in the scope of:
Da, pri:
mobility at home
gibanju na domu
feeding themselves
hranjenju
maintenance of personal hygiene
vzdrževanju osebne higiene
performing bodily functions
opravljanju telesnih funkcij
managing every-day activities outside home
opravljanju vsakodnevnih dejavnosti izven doma
Is the mental condition of the examined person a reason for permanent or long-term assistance by others?
Ali je duševno stanje pregledane osebe razlog, da potrebuje stalno ali dolgoročno pomoč drugih oseb?
Yes, because:
Da, ker:
Complete in cases where the person suffers from mental health problem
Izpolniti, če je oseba duševno bolna
a psychiatric illness (if yes, please specify): …
duševna bolezen (če da, navedite, katera): …
If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6
Če ste katerega od okvirčkov v točki 4.1 označili s križcem, odgovorite na vprašanja v točkah 4.2 do 4.6
E 213 additional page 4 PL (continued)
E 213 dodatni vprašalnik št. 4 PL (nadaljevanje)
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 4.1 above?
Ali oseba zaradi posledic stanja, označenega v točki 4.1, potrebuje stalno nego ali nadzor?
If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Če je odgovor da, ali nega/nadzor poteka na domu ali v bolnišnici/ustanovi?
Name and address of consultant psychiatrist:
Ime, priimek in naslov psihiatra specialista:
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:
Opombe, ki bi lahko pripomogle k določanju stopnje duševne ali psihične bolezni, tudi če v točki 4.1 niste s križcem označili nobenega okvirčka:
E 213 additional page 5 HU
E 213 dodatni vprašalnik št. 5 HU
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
DODATNI VPRAŠALNIK ZA POTREBE MADŽARSKIH NOSILCEV
Does the person need continual care or supervision?
Ali oseba potrebuje stalno nego ali nadzor?
Which activities does the person need help with?
Pri katerih dejavnostih oseba potrebuje pomoč?
Does the person need use of any therapeutic equipment?
Ali oseba potrebuje terapevtsko opremo?
If ‘Yes’ which ones?
Če ste odgovorili z da, navedite katero.
See ‘Instructions’ on pages 6 and 7
Glej navodila na straneh 6 in 7
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
PODATKI O UŽIVALCU POKOJNINE
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 40 and 51
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 40(1); člen 51
Institution to which the form is addressed
Nosilec naslovnik
Pensioner
Upokojenec
separated from spouse
ločen(-a) od zakonca
remarried (8)
ponovno poročen(-a) (8)
Identification No at investigating institution (11): …
Identifikacijska številka pri nosilcu, ki vodi postopek (11): …
Identification No at other institution concerned (11): …
Identifikacijska številka pri drugem udeleženem nosilcu (11): …
Nationality (12): …
Državljanstvo (12): …
Date of birth (14) (15): …
Datum rojstva (14) (15): …
Place of birth (16): …
Kraj rojstva (16): … 6.4 Naslov (2) (20): … …
Province, department, county (17): …
Pokrajina, departma, okrožje (17): …
Country (18): …
Država (18): …
Address (2) (19)
Naslov (2) (19)
Spouse/cohabiting partner (9)
Zakonec/zunajzakonski partner (9)
Date of birth (15): …
Datum rojstva (15): …
is not pursuing a professional activity or trade
opravlja poklicno ali gospodarsko dejavnost ne opravlja poklicne ali gospodarske dejavnosti
weekly earnings (21):
tedenskega dohodka (21):
monthly (22):
mesečnega dohodka (22):
annual earnings (23):
letnega dohodka (23):
from a scheme for
iz sistema
civil servants
za javne uslužbence
If in the affirmative, indicate:
Če je odgovor da, navedite:
Institution responsible for pension payment: …
Nosilca, pristojnega za izplačevanje pokojnine: …
annually
letni
does not receive other benefitsbenefits namely for
prejema dajatve za primer ne prejema drugih dajatev
Date of: …
Datum pričetka izplačevanja:…
Amount (25): …
Znesek (25): …
Children (26)
Otroci (26)
Surname (3):
Priimek (3):
Date of birth (15):
Datum rojstva (15):
Address (2) (27): …
Naslov (2) (27): …
Remarks (28) (29): …
Opombe (28) (29): …
Ascendants and other members of the household (30)
Vzdrževani starši/stari starši in drugi člani gospodinjstva (30)
Surnamne (3):
Priimek (3):
Address (27): …
Naslov (27): …
9 Benefits
Dajatve
The pensioner
Uživalec pokojnine
and/or receives the following benefits:
in/ali prejema naslednje dajatve:
Rehabilitation allowance
Dodatek za rehabilitacijo
Invalidity pension (31)
Invalidsko pokojnino (31)
Old-age pension (31)
Starostno pokojnino (31)
Survivor’s pension (31)
Pokojnino za preživele družinske člane (31)
Unemployment benefits
Dajatve za brezposelnost
Occupational pension (from a former employer) (31a)
Poklicno pokojnino (od prejšnjega delodajalca) (31a)
Institutions responsible for paying the benefits listed in 9.3 to 9.10
Nosilci, ki izplačujejo dajatve, navedene v točkah od 9.3 do 9.10
[name, address (2)] :
[naziv, naslov (2)]:
Additional information on the benefits in 9.3 to 9.10
Dodatni podatki o dajatvah, navedenih v točkah od 9.3 do 9.10
Reference No:
Številka spisa:
Period of date:
Obdobje ali datum:
Activity pursued, if any
Dejavnost, če jo uživalec pokojnine še opravlja
is unemployed
je nezaposlen
is engaged in paid employment
opravlja plačano zaposlitev
intends to pursue paid employment (32)
namerava začeti opravljati plačano zaposlitev (32)
is engaged in self-employment
opravlja pridobitno dejavnost kot samozaposlena oseba
intends to pursue self- employment (32)
namerava začeti opravljati pridobitno dejavnost kot samozaposlena oseba (32)
Type of work: …
Vrsta dela: …
Date of commencement of present work: …
Datum nastopa sedanje zaposlitve: …
No of hours worked: … per week
Število opravljenih ur na teden: …
Amount of
Znesek dohodka
Earnings
Dohodek
of a healthy person employed in the same activity with a normal working period
zdrave osebe, zaposlene v isti dejavnosti z normalnim delovnim časom
of … hours per:
L … ur na
Period in which the income mentioned in 10.4 was earned: …
Obdobje, v katerem je bil pridobljen dohodek, naveden v točki 10.4: …
The pensioner died on …
Uživalec pokojnine je umrl dne: …
Remarks , if any: … …
Opombe: …
Institution which drafted the report
Nosilec, ki posreduje podatke
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU=Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT=Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
Previous names should be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use.
Prejšnje priimke je treba navesti zlasti v primeru posvojitve, ali če se običajno uporabljajo drugi priimki.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, morajo biti napisani v celoti v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
This information is required for a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France, or when the form is to be sent to Hungarian institutions.
Podatki so potrebni, če je zaposleni španski državljan ali francoski državljan, rojen zunaj ozemlja matične Francije ali, če je treba obrazec poslati madžarskim nosilcem.
Complete where possible, for Belgian, German, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Maltese, Polish, Slovak, Austrian and Portuguese institutions.
Izpolnite, kjer je mogoče, za belgijske, nemške, francoske, madžarske, italijanske, luksemburške, nizozemske, malteške, poljske, slovaške, avstrijske in portugalske nosilce.
If this information is not available from the investigating institution, the competent institution should contact the person concerned.
Če ta podatek pri nosilcu, ki vodi postopek, ni na voljo, se mora pristojni nosilec sam obrniti na zavarovano osebo.
For the purposes of Belgian, Danish, Hungarian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Za potrebe belgijskih, danskih, madžarskih, nizozemskih, finskih, islandskih in norveških nosilcev.
Deleted.
Črtano.
Where the form is being sent to a Finnish institution give population register (identity) number where applicable.
Če se obrazec pošilja finskemu nosilcu po potrebi navedite matično (identifikacijsko) številko državljana.
In the case ofPortuguese districts state also the parish and the local authority.
Pri portugalskih okrožjih navedite tudi župnijo in lokalno upravo.
Here, the territorial area or district in which the place of birthis located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shownas ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“ skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru: 59.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).In the case of persons born in Spain, state only the province.
Popoln podatek bi se torej glasil: „Nord 59“). Za osebe, rojene v Španiji, navedite samo provinco .
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Če se obrazec pošilja danskemu, finskemu, islandskemu ali norveškemu nosilcu, v spodnjem okvirčku navedite zadnji naslov vlagatelja zahtevka v tej državi:
Complete only if the form is being sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution.
Izpolnite samo, če se obrazec pošilja danskemu, islandskemu ali norveškemu nosilcu.
Complete only if the form is being sent to an Irish, United Kingdom or Austrian institution.
Izpolnite samo, če se obrazec pošilja irskemu nosilcu, nosilcu Združenega kraljestva ali avstrijskemu nosilcu.
Complete if the form is being sent to a Belgian or Polish institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskemu ali poljskemu nosilcu.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja danskemu, španskemu, francoskemu, italijanskemu, luksemburškemu, nizozemskemu, avstrijskemu, portugalskemu, islandskemu ali norveškemu nosilcu.
Does not apply to Luxembourgish institutions.
Ne velja za luksemburške nosilce.
Complete for Belgian, German, Italian, Austrian Polish or Portuguese (monthly amount), French (quarterly amount), Danish, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian (annual amount) institutions.
Izpolnite za belgijske, nemške, italijanske, avstrijske, poljske ali portugalske nosilce (mesečni znesek), francoske nosilce (četrtletni znesek), danske, španske, nizozemske, islandske ali norveške nosilce (letni znesek).
For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1.
Za potrebe norveških nosilcev izpolnite tudi obrazec E 215/dodatni vprašalnik št. 1.
Indicate the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.
Navedite skupni naslov. Če kateri od otrok ali prednikov živi na drugem naslovu, naslov vpišite v spodnji okvirček.
Indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Navedite, ali je otrok poročen, invalid, pokojni (datum smrti), vajenec ali študent.
For the purposes of Hungarian, Polish, Slovak, Spanish and Norwegian institutions state whether the invalid child receives an invalidity pension in his or her own right.
Za potrebe madžarskih, poljskih, slovaških, španskih in norveških nosilcev navedite, ali otrok, ki je invalid, prejema invalidsko pokojnino iz lastnega zavarovanja.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, French or Austrian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskemu, nemškemu, francoskemu ali avstrijskemu nosilcu.
For the purposes of Liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.
Za potrebe lihtenštajnskih nosilcev navedite, ali je zavarovanec vložil zahtevek za pokojnino v obliki odpravnine oziroma jo že prejema.
Provide details of this in 9.12 for Maltese institutions only.
Te podatke navedite v točki 9.12 samo za malteške nosilce.
Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
Navedite podatke o vseh poklicnih pokojninah, ki so/naj bi bile izplačane.
Rate of pension should be that as on original award of pensions/s.
Višina pokojnine mora biti enaka priznani dodeljeni(-nim) pokojnini(-nam).
For the purposes of Spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover.
Za potrebe španskih nosilcev navedite, ali gre za zaposlitev v okviru obveznega pokojninskega zavarovanja.
E 215 additional page 1 NO
E 215 dodatni vprašalnik št. 1 NO
Name: … Forename: … Date of birth: …
Priimek: … Ime: … Datum rojstva: …
Income per year (All kinds): …
Letni dohodek (vsi dohodki):
Does the child share the household with both parents?
Ali otrok živi v skupnem gospodinjstvu z obema staršema?
If ‘No’, state which of the children, if not all children are concerned:
Če je odgovor ne, navedite, ime/-na otroka/otrok, ki ne živi/-jo z obema staršema:
If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
Navedite podatke o drugem roditelju, če starša nista poročena in otrok/otroci živi/-jo z obema staršema v skupnem gospodinjstvu
Name of the child (children) if not all children are concerned: …
Navedite ime/-na otroka/otrok, ki živi/-jo z obema staršema: …
Cohabitant
Zunajzakonski partner
Has the pensioner previously been married to the cohabitant?
Ali je bil upokojenec prej poročen z zunajzakonskim partnerjem?
Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?
Ali ima/je imel upokojenec otroke z zunajzakonskim partnerjem?
Other known resources: …
Drugi znani dohodki: …
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution. E 202
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim, danskim, španskim, francoskim, irskim, italijanskim, nizozemskim, avstrijskim nosilcem, nosilcem Združenega kraljestva, islandskim ali norveškim nosilcem.
Identification No (2) (13)
Identifikacijska številka (2) (13)
since: … (11) Did the cohabitors live together at the time of death?
od (11): …
Death (22)
Smrt(-i) (22)
Date from which the pension was due: …
Datum začetka izplačevanja pokojnine: …
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled.
za odlog priznanja pravice do starostne pokojnine, do katere bi bila upravičena.
(Where appropriate, indicate the country: … )
(Kjer je potrebno, navedite državo: )
is not self-employed.
ni samozaposlena oseba.
The investigating institution pays does not pay
Nosilec, ki vodi postopek
may
se lahko
may not
se ne smejo
If ‘Yes’, a copy of certificate of educational institution should be enclosed.
Če je odgovor da, priložite kopijo potrdila o šolanju.
ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE ČEŠKIH NOSILCEV
Dissolved by divorce on: Surname and forenames: Surname at birth: Date of birth: Date of death: 3rd marriage:
Zakon razvezan:
E 203 additional page 10 CH (continued) Yes No If yes, please indicate the duration of the marriage(s):
E 203 dodatni vprašalnik št. 10 CH (nadaljevanje)
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Podatki so obvezni za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru: 59.
Equivalent periods for which no dates are specified.
Enakovredna obdobja, za katera datumi niso določeni.
Additional insurance periods, early retirement pension (Article 5a, Royal Decree No 50).
Dodatna zavarovalna obdobja, predčasna pokojnina (člen 5a, Kraljeva uredba št. 50)
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Podatki so obvezni za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru: 59.
In the case of persons born in Spain, state only the province).
Za osebe, rojene v Španiji, navedite samo pokrajino.
Comments (15): … …
Pripombe (15): …
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage. The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Pri priimku navedite priimek, ki ga uporabljate, ali priimek, privzet po poroki.
Insurance periods from 1 January 1957.
Zavarovalna doba od 1.1.1957.
Insurance periods under WAO/AAW/WAZ (14)
Zavarovalna doba v skladu z AOW/ANW (14) (17) Zavarovalna doba v skladu z WAO/AAW/WAZ (14)
State PESEL number or NKP number if the person concerned is subject to social insurance for farmers.
Navedite številko PESEL ali številko NKP, če je zadevna oseba zavarovana v okviru socialnega zavarovanja kmetov.
If there is no such number state the series and number of identity card or passport.
Če taka številka ne obstaja, navedite serijo in številko osebne izkaznice ali potnega lista.
Periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14).
Dobe, ki se upoštevajo samo za ugotavljanje pogoje za pridobitev pravice do starostne pokojnine, ne pa tudi za izračun pokojnine, se označijo s številko (14).
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, attach additional page indicating employment in mines or similar undertakings.
Pri osebah, ki so bile zaposlene v rudnikih ali podobnih podjetjih, priložite dodatno stran, s katere je razvidna zaposlitev v rudnikih ali podobnih podjetjih.
For Belgian Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Za belgijske, grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or book of the country issuing the certificate should be enclosed.
Za španske nosilce v primeru pomorščakov priložite kopijo mornarske knjižice ali knjižice države, ki je izdala obrazec.
Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18).
Doba, ki se v skladu s slovensko zakonodajo šteje v dvojnem trajanju, se označi s številko (18).
After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
Pri beneficirani dobi se vnese številka (19) in navede stopnja povečanja (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Movement (power and tone) (8):
Gibanje (moč in mišični tonus) (8):
stiff
togo
slowed
upočasnjeno
weak
šibko
Gait:
Hoja:
are temporary, from …
začasne, od: …
Muscular tone
Mišični tonus
Amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death:
Znesek pokojnine umrlega zavarovana na podlagi zaposlitve v času njene smrti:
It consists of 11 pages,
Obrazec obsega devet strani.
none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
E 204 additional page 6 LT
E 204 dodatni vprašalnik št. 6 LT
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Kjer je potrebno, navedite datum sprejema v državljanstvo.
Reference: …
Zveza: …
Does the insured person live in the same household as the spouse or partner? Yes, since: …
Ali zavarovanec živi v skupnem gospodinjstvu z zakoncem ali zunajzakonskim partnerjem?
E 202 Additional page 6 CZ ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF CZECH INSTITUTIONS
E 202 dodatni vprašalnik št. 6 CZ
Lithuanian State social insurance certificate serial number and number
Številka in zaporedna številka potrdila o socialnem zavarovanju v Republiki Litvi