natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
ki niti v enem trenutku med zakolom, rezanjem, skladiščenjem ali prevozom ni bila v stiku s perutnino ali mesom nižjega zdravstvenega statusa.
comes from a commercial slaughter poultry flock that:
da izvira iz komercialne jate perutnine za zakol:
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Rubrika I.8: po potrebi navedite oznako za območje izvora, kot je določeno z oznako ozemlja v stolpcu 2, delu 1 Priloge II Odločbe 2006/696/EC [kot je bila nazadnje spremenjena].
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).)
ki v času 30 dni pred zakolom ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in (b).]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da sem prebral in razumel Direktivo 93/119/ES in da meso, opisano v tem spričevalu, izvira od perutnine, s katero je bilo v klavnici pred in v času zakola ravnano v skladu z ustreznimi določbami Direktive 93/119/ES. Opombe Del I:
‘Fresh poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.It includes farmed wild game-bird meat as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
„Sveže perutninsko meso“ pomeni užitne dele gojenih ptic, vključno s pticami, ki se ne štejejo za domače, ki pa so gojene kot domače živali, razen ratitov, ki ni bilo obdelano z nikakršnim drugim postopkom razen s postopkom hlajenja, ki zagotavlja konzerviranje; vakuumsko pakiranemu mesu ali mesu, pakiranem v kontrolirani atmosferi, je prav tako treba priložiti spričevalo v skladu s tem vzorcem. Vključuje meso gojenih divjih ptic, kot določa Odločba 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
Črtati, če pošiljka ni namenjena za izvoz na Švedsko ali Finsko.
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Oznaka ozemlja, kot je navedena v stolpcu 2, delu I Priloge II k Odločbi 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
Not applicable to Brazil, Israel and Switzerland.
Ne velja za Brazilijo, Izrael in Švico.
Applicable only to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Velja le za države z navedbo „I“ v stolpcu 5 („DJ“) v delu 1 Priloge II Odločbe 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof poultry (POU-MI/MSM)
Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno perutninsko meso (POU-MI/MSM)
(NOT YET ESTABLISHED)
(ŠE NI DOLOČEN)
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
Vzorec veterinarskega spričevala za meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption
RAT (meso gojenih ratitov za prehrano Ijudi) Del II: Potrdilo
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Spodaj podpisam uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, 852/2004, 853/2004 in 854/2004, in potrjujem, da je meso ratitov (1), opisano v tem spričevalu, pridobljeno v skladu z navedenimi zahtevami, ter zlasti, da:
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelkov III in V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
je bilo ugotovljeno kot ustrezno za prehrano Ijudi na podlagi pregledov pred in po zakolu, ki so bili opravljeni v skladu z oddelkom IV poglavja VII Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004 (2);
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
so izpolnjena jamstva, ki veljajo za žive živali in živalske proizvode in ki so določena v načrtih o ostankih, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES in zlasti s členom 29 Direktive.
was free from avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
prosto aviarne influence, kot je opredeljeno v Mednarodnem kodeksu o zdravstvenem varstvu živali OIE;
was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE)
[(b) prosto atipične kokošje kuge, kot je opredeljeno v Mednarodnem kodeksu o zdravstvenem varstvu živali OIE;]
either (has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
ali [da je bilo pridobljeno od gojenih ratitov, ki so bili neprekinjeno na ozemlju z oznako … (3) najmanj tri mesece pred zakolom ali odkar so se izvalili;]
or (has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
ali [da je bilo izkoščeno in odrto in pridobljeno od gojenih ratitov, ki so bili neprekinjeno na ozemlju z oznako … (3) najmanj tri mesece pred zakolom ali odkar so se izvalili;]
either (comes from ratites from holdings:
ali [izvira od ratitov z gospodarstev:
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
na katerih se opravlja redni veterinarski pregled zaradi odkrivanja bolezni, ki se prenašajo na Ijudi ali živali;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
kjer ne veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali v zvezi s kakršno koli boleznijo, za katero so dovzetni ratiti in/ali druga perutnina;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days.)
okoli katerih v premeru 10 km vključno z ozemljem sosednje države, kjer je to ustrezno, ni bilo izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge najmanj zadnjih 30 dni;]
or (has been boned and skinned and the meat comes from ratites which were reared/were kept for at least three months prior to slaughter on holdings:
ali [da je bilo izkoščeno in odrto in pridobljeno od ratitov, ki so najmanj tri mesece pred zakolom bili gojeni/so se nahajali na gospodarstvih:
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals
na katerih se opravlja reden veterinarski pregled zaradi odkrivanja bolezni, ki se prenašajo na Ijudi ali živall;
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the holding which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;)
kjer v predhodnih šestih mesecih ni bilo nobenega izbruha atipične kokošje kuge ali aviarne influence in okoli katerih ni bilo v premeru 10 km od območja tistega dela gospodarstva, v katerem se nahajajo ratiti, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, najmanj tri mesece nobenega izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge;]
and is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
in II.2.3.2. da je bilo izkoščeno in odrto ter da izvira od ratitov iz Azije in Afrike, ki:
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
so bili v osami v prostoru, zaščitenem pred klopi, v okviru uradno odobrenega programa za nadzor glodalcev najmanj 14 dni pred zakolom;
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
so bili pred premestitvijo v prostor, zaščiten pred klopi:
either (examined to verify that they were tick-free;)
ali [pregledani, da bi se potrdilo, da nimajo klopov;]
or (underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed)
ali [podvrženi postopku, da bi se zagotovilo, da so vsi klopi na njih uničeni]
by (specify the treatment) …
z [opredelite postopek]: …
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;
in kjer ta postopek ni pustil nikakršnih opaznih ostankov v mesu ratitov;
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;
so bili pregledani zaradi klopov ob prihodu v klavnico (vsaka partija), rezultati pregleda so bili negativni;
has not been obtained from ratites that, were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
ni bilo pridobljeno od ratitov, katerih zakol je bil opravljen v okviru načrta programa v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za nadzor ali zatiranje bolezni perutnine in/ali ratitov;
either (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;)
ali [izvira od ratitov, ki so bili cepljeni prosti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva v času 30 dni pred zakolom;]
or (comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;)
ali [izvira od ratitov, ki niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva v času 30 dni pred zakolom;]
either (comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease;)
ali [izvira od ratitov, ki niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi;]
or (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Commission Decision 93/152/EEC but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter)
ali [izvira od ratitov, ki so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva, ki ne izpolnjuje zahtev Odločbe 93/152/EGS, vendar ne v času do 30 dni pred zakolom;]
or (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Commission Decision 93/152/EEC)
ali [izvira od ratitov, ki so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z uporabo inaktiviranega cepiva, ki izpolnjuje zahteve Odločbe 93/152/EGS;]
comes from ratites from holdings on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan with negative results for at least six months;
da izvira z gospodarstev, na katerih se najmanj šest mesecev pred izvozom opravi preiskava za ugotavljanje atipične kokošje kuge v okviru statistično osnovanega načrta vzorčenja, katere rezultati so negativni;
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with avian influenza or Newcastle disease;
da izvira od ratitov, ki med prevozom v klavnico niso prišli v stik s perutnino in/ali ratiti, okuženimi z aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo;
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
da v niti enem trenutku med zakolom, rezanjem, skladiščenjem ali prevozom ni bilo v stiku z ratiti ali mesom, ki ni v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da sem prebral in razumel Direktivo Sveta 93/119/ES in da meso, opisano v tem spričevalu, izvira od ratitov, s katerimi je bilo v klavnici pred in v času zakola ravnano v skladu z ustreznimi določbami Direktive 93/119/ES.
Box I.11: name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
‘Fresh ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„Sveže meso ratitov” pomeni katere koli dele gojenih ratitov, razen drobovja, ki so ustrezni za prehrano ljudi in ki niso bili obdelani z nobenim drugim postopkom razen s postopkom hlajenja za namen konzerviranja; vakuumsko pakiranemu mesu ali mesu, pakiranem v kontrolirani atmosferi, je prav tako treba priložiti spričevalo v skladu s tem vzorcem.
Not applicable to Israel and Switzerland.
Ne velja za Izrael in Švico.
Not applicable to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Ne velja za države z navedbo „II” v stolpcu 5 („DJ”) dela 1 Priloge II k Odločbi 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Velja le za države z navedbo „II” v stolpcu 5 („DJ”) v delu 1 Priloge II Odločbe 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
V jatah, ki niso bile cepljene, je bil ta nadzor opravljen s serologijo, v cepljenih jatah pa s trahealnimi brisi ratitov.
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof farmed ratites for human consumption (RAT-MI/MSM)
Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT-MI/MSM)
Model veterinary certificate for wild game-bird meat (WGM)
Vzorec veterinarskega spričevala za meso divjih ptic (WGM)
WGM (wild game-bird meat )
WGM (meso divjih ptic)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the wild game-bird meat (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004, in potrjujem, da je meso divjih ptic (1), opisano v tem spričevalu, pridobljeno v skladu z navedenimi zahtevami, ter zlasti, da:
it has been produced in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelka IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
je bilo ugotovljeno kot ustrezno za prehrano ljudi na podlagi pregledov po zakolu, ki so bili opravljeni v skladu z oddelkom IV poglavja VIII Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
Animal Health attestation
Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the wild game-bird meat described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bilo meso divjih ptic, opisano v tem spričevalu:
was obtained from wild game-birds that were killed in the territory of code … (3) in which no animal health restrictions have been in force for at least 30 days in response to outbreaks of avian influenza or Newcastle disease;
pridobljeno od divjih ptic, ki so bile ubite na ozemlju z oznako … (3), na katerem najmanj 30 dni niso veljale nikakršne omejitve glede zdravstvenega stanja živali zaradi izbruhov aviarne influence ali atipične kokošje kuge;
was obtained from animals which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
pridobljeno od živali, ki so bile po zakolu v 12 urah premeščene v zbirni center in/ali odobren obrat za predelavo divjačine za namen hlajenja;
either (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
ali [da izvira iz zbirnega centra, v katerem so v času obdelave veljale omejitve zaradi suma ali dejanskega izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge;]
or (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease,)
ali [da izvira iz zbirnega centra, v katerem v času obdelave niso veljale omejitve zaradi suma ali dejanskega izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge;]
either (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
ali [da izvira iz odobrenega obrata za obdelavo divjačine, v katerem so v času obdelave veljale omejitve zaradi suma ali dejanskega izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge;]
or (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
ali [da izvira iz odobrenega obrata za obdelavo divjačine, v katerem v času obdelave niso veljale omejitve zaradi suma ali dejanskega izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge;]
was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004.
da je bilo pridobljeno in pregledano v skladu z uredbama (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004.
either (In the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game birds, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004)
ali [V primeru svežega mesa ali oskubljenega in evisceriranega mesa divjih ptic je bilo meso pridobljeno in pregledano v skladu z uredbama (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004.]
or (In the case of non-plucked and non-eviscerated wild game birds:
ali V primeru neoskubljenega in neevisceriranega mesa divjih ptic:
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
je bilo meso hlajeno do + 4 °C ali več največ 15 dni pred pričakovanim časom uvoza, vendar ni bilo zamrznjeno ali globoko zamrznjeno;
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004,
je bil opravljen uradni veterinarski zdravstveni pregled na reprezentativnem vzorcu trupov, meso pa je bilo pridobljeno in pregledano v skladu z uredbama (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004;
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28 above.)
je bilo meso označeno s pritrditvijo uradne oznake izvora, katere podrobnosti so navedene v rubriki 1.28 zgoraj.]
was obtained from wild game birds which were killed between … and … (dates of killing);
je bilo pridobljeno od divjih ptic, ki so bile ubite med … in … (datumi zakola).
complies with Decision 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
ustreza zahtevam iz Odločbe 96/23/ES in zlasti členoma 29 in 30 Odločbe.
I, the undersigned official veterinarian, certify
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem,
that: …
da:…
((Specific conditions when required in Annex II and described in Annex IV to Decision 2000/585/EC))
[(Posebni pogoji, kadar so zahtevani v Prilogi II in kot so opisani v Prilogi IV k Odločbi 2000/585/ES)]
Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.
Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Box I.28 (Nature of commodity): select one of the following: plucked and eviscerated game birds/non-plucked and non-eviscerated game birds.
Rubrika: I.28 (vrsta blaga): izberite eno od naslednjega: Oskubljene in eviscerirane divje ptice/neoskubljene in neeviscerirane divje ptice.
‘Fresh wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild-game birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„Sveže meso divjih ptic“ pomeni užitne dele divjih ptic, ki se jih lovi za prehrano ljudi, z izjemo drobovja, razen neoskubljenih in neevisceriranih divjih ptic, ki niso bile obdelane z nikakršnim drugim postopkom razen s postopkom hlajenja za namen konzerviranja; vakuumsko pakiranemu mesu ali mesu, pakiranem v kontrolirani atmosferi, je prav tako treba priložiti spričevalo v skladu s tem vzorcem.
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat(WGM-MI/MSM)
Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno meso divjih ptic (WGM-MI/MSM)
Model veterinary certificate for eggs (E)
Vzorec veterinarskega spričevala za jajca (E)
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004, in potrjujem, da so jajca, opisana v tem spričevalu, pridobljena v skladu z navedenimi zahtevami, ter zlasti, da:
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
izvirajo iz vzrejnega(-ih) obrata(-ov), ki izvajajo program na osnovi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
so bila hranjena, skladiščena, prevažana in dostavljena v skladu z ustreznimi pogoji iz oddelka X poglavja I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;