natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average import price (EUR/unit)
Povprečna uvozna cena (EUR/enoto)
The average import price increased throughout the period considered.
Povprečna uvozna cena se je v obravnavanem obdobju povečala.
However, it remained significantly below the average prices of the Community industry (see relevant table and recital (99)).
Vendar je bila še naprej nižja od povprečnih cen industrije Skupnosti (glej ustrezno preglednico in uvodno izjavo 99).
In the IP, the average import price was by more than 40 % lower than the average price of the Community industry.
V OP je bila povprečna uvozna cena več kot 40 % nižja od povprečne cene industrije Skupnosti.
The increase of average import prices can be attributed to the following factors.
Povečanje povprečnih uvoznih cen je mogoče pripisati naslednjim dejavnikom:
There was a significant move by the PRC exporters towards the mid to high end of the market.
Izvozniki iz LRK so se v veliki meri preusmerili v trg srednjega in visokega cenovnega razreda.
In fact, as already mentioned in recital (78) above, some traditional Community producers significantly lowered or discontinued their production in the Community and started to import from the countries concerned.
Dejansko so tradicionalni proizvajalci Skupnosti znatno zmanjšali ali prekinili proizvodnjo v Skupnosti in začeli uvažati iz zadevnih držav, kot je bilo že omenjeno v uvodni izjavi 78.
Most of these companies are established in mid and high range products.
Večina teh družb proizvaja izdelke srednjega in visokega cenovnega razreda.
Most of the Chinese exporting producers are recent entrants to the ironing board market and it is not surprising to observe some increase in prices as they become more established.
Večina kitajskih proizvajalcev izvoznikov je na trg likalnih desk vstopila pred kratkim, zato ni nič presenetljivega, da se njihove cene povišajo, ko se na trgu bolj uveljavijo.
The share of imports from Ukraine suddenly increased in 2004.
Delež uvoza iz Ukrajine se je leta 2004 nenadoma povečal.
Since the average price level of these imports is above the average price level of imports from the PRC, the cumulated price level is higher.
Ker je povprečna raven cen tega uvoza višja od povprečne ravni cen uvoza iz LRK, je skupna raven cen višja.
The market share of dumped imports from the countries concerned increased dramatically throughout the period considered.
Tržni delež dampinškega uvoza iz zadevnih držav se je v obravnavanem obdobju znatno povečal.
It almost tripled between 2003 and 2004, when the imports from Ukraine massively penetrated the Community market, and continued increasing at a high rate in the IP to an extent that they took almost half of the market.
Med letoma 2003 in 2004, ko je uvoz iz Ukrajine v velikem obsegu prodrl na trg Skupnosti, se je tržni delež skoraj potrojil in se še naprej hitro povečeval v OP, ko se je povečal v taki meri, da je predstavljal skoraj polovico trga.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the co-operating exporting producers were compared to the Community industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the IP.
Za analizo nelojalnega nižanja cen so se uvozne cene sodelujočih proizvajalcev izvoznikov primerjale s cenami industrije Skupnosti na podlagi tehtanih povprečij primerljivih vrst izdelka v OP.
The Community industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to cif Community frontier import prices, plus customs duties where applicable.
Cene industrije Skupnosti so se prilagodile ravni franko tovarna in se primerjale z uvoznimi cenami CIF meja Skupnosti skupaj s carino, kadar je bilo to ustrezno.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Cene so se primerjale za transakcije na isti ravni trgovanja in so bile po odbitku popustov in rabatov po potrebi prilagojene.
On the basis of the co-operating exporting producers' prices, the undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows:
Na podlagi cen sodelujočih proizvajalcev izvoznikov so bile ugotovljene stopnje nelojalnega nižanja cen za posamezno državo, ki so izražene kot odstotek cen industrije Skupnosti, in sicer:
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je Komisija proučila vse ekonomske faktorje in indekse, ki zadevajo položaj industrije Skupnosti.
Full analysis of these factors was carried out for the complainants and one other fully co-operating producer, i.e. the Community industry.
Za pritožnike in enega proizvajalca, ki je v celoti sodeloval v preiskavi, tj. industrijo Skupnosti, je bila izvedena popolna analiza teh faktorjev.
Injury indicators
Kazalniki škode
Production, capacity and capacity utilisation:
Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti:
Source: verified questionnaire replies.
Vir: preverjeni odgovori na vprašalnik.
Production (units)
Proizvodnja (enote)
Capacity (units)
Zmogljivost (enote)
During the period considered, the Community industry's production decreased by 22 %.
V obravnavanem obdobju se je proizvodnja industrije Skupnosti zmanjšala za 22 %.
The slight increase in capacity in the IP was because one Community producer installed extra capacity to benefit from the increased consumption following the enlargement of the EU.
Zmogljivost se je v OP rahlo povečala, ker je en proizvajalec Skupnosti namestil dodatne zmogljivosti, da bi imel koristi od povečanja potrošnje po širitvi EU.
Unfortunately, only imports benefited from this increase in consumption.
Žal pa je od tega povečanja potrošnje pridobil le uvoz.
As a result, the capacity utilisation decreased more than the output in the IP.
Zato se je izkoriščenost zmogljivosti v OP zmanjšala bolj kot proizvodnja.
Stocks:
Zaloge:
Stocks (units)
Zaloge (enote)
There has been an overall increase in stocks between 2002 and the IP.
Med letom 2002 in OP so se zaloge na splošno povečale.
Although the peak in 2004 was in all likelihood in part influenced by completed orders not yet delivered to the customers, the overall increasing trend is evident.
Čeprav je na najvišjo raven, doseženo leta 2004, po vsej verjetnosti delno vplivalo dejstvo, da naročeno blago potrošnikom še ni bilo dobavljeno, pa je bil splošen pozitivni razvoj očiten.
Sales volume, sales price and market share:
Obseg prodaje, prodajna cena in tržni delež:
Sales in the EC (units)
Prodaja v ES (enote)
Sales price (EUR/unit)
Prodajna cena (EUR/enoto)
Sales of the Community industry decreased throughout the period considered and in the IP dropped at 79 % of their original volume.
Prodaja industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšala in v OP padla na 79 % prvotnega obsega.
Such a decreasing trend is even more worrying when seen within the context of increasing Community consumption.
Tak negativni razvoj je še bolj zaskrbljujoč glede na povečevanje potrošnje Skupnosti.
In fact, the Community industry lost 39 % of its market share between 2002 and the IP.
Industrija Skupnosti je med letom 2002 in OP dejansko izgubila 39 % svojega tržnega deleža.
No growth of the Community industry could be observed.
Rast industrije Skupnosti ni bila zabeležena.
In fact, the Community industry has not benefited from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, but to the contrary has lost 21 % of its sales volume in the period considered.
Industrija Skupnosti ni imela koristi od večanja trga, tj. večje potrošnje Skupnosti, nasprotno, v obravnavnem obdobju je izgubila 21 % svojega obsega prodaje.
Average unit price of the Community industry's own production decreased significantly in the first three years, i.e. by 14 %.
Povprečna cena na enoto lastne proizvodnje industrije Skupnosti se je znatno znižala v prvih treh letih, in sicer za 14 %.
It reached its lowest level in 2004 and remained stable in the IP.
Najnižjo raven je dosegla leta 2004, v OP pa ostala stabilna.
Profitability:
Dobičkonosnost:
Over the period considered profitability of the Community industry deteriorated.
Dobičkonosnost industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju poslabšala.
The profit margin in the IP was 40 % lower than in 2002.
Stopnja dobička je bila v OP za 40 % nižja kot leta 2002.
The apparent improvement in the IP, as compared to 2004, was in reality achieved by cuts in remunerations of the management of some companies.
Očitno izboljšanje v OP v primerjavi z letom 2004 je bilo v resnici doseženo z znižanjem plačil za upravo nekaterih družb.
Such remuneration cuts had significant impact on their profit margins.
Takšno znižanje plačil je znatno vplivalo na stopnje dobička teh družb.
In fact, the overall gross profit continued decreasing in the IP and reached 65 % of its 2002 level.
Splošni bruto dobiček se je v OP še naprej zmanjševal in dosegel 65 % ravni iz leta 2002.
It is therefore evident that the increase of overall net pre-tax profit is artificial and not sustainable.
Zato je očitno, da je povečanje splošnega neto dobička pred obdavčitvijo umetno in ni trajno.
Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital:
Naložbe, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala:
Investment (EUR)
Naložbe (EUR)
Investments significantly decreased over the period considered, reaching in the IP less than half of the level in 2002.
Naložbe so se v obravnavanem obdobju znatno zmanjšale, v OP so dosegle manj kot polovico ravni iz leta 2002.
Furthermore, major part of the investments constituted necessary replacement and renovation investments.
Večji del sredstev je bil porabljen za potrebne nadomestne naložbe in naložbe za obnovo.
Part of the 2004 investment was also connected with preparation for new opportunities after the enlargement of the EU.
Del naložb iz leta 2004 je bil povezan tudi s pripravo na nove poslovne priložnosti po širitvi EU.
However, as shown above, the increased consumption was entirely taken over by imports from the countries concerned.
Vendar, kot je navedeno zgoraj, je povečanje potrošnje v celoti zadovoljil uvoz iz zadevnih držav.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments developed in line with the investment and the profit margins.
Donosnost naložb, izražena v neto dobičkih industrije Skupnosti in neto knjigovodskih vrednostih njenih naložb, se je razvijala v skladu z naložbami in stopnjami dobička.
In respect of the seemingly high level of return on net assets, it should be noted that most of the companies constituting the Community industry were established 30 or more years ago and thus most of their assets have already been considerably depreciated.
V zvezi z na videz visoko ravnjo donosnosti neto sredstev je treba opozoriti, da je bila večina družb, ki predstavlja industrijo Skupnosti, ustanovljenih pred 30 leti ali več in je bila torej že večina njihovih sredstev v veliki meri amortiziranih.
In fact, in 2004 when certain investments were made and when profit margins reflected the actual performance of the Community industry (rather than the artificially increased profit in the IP), the return on investment dropped by 63 percentage points.
Leta 2004, ko so bile nekatere naložbe uresničene, stopnje dobička pa so odražale dejansko poslovanje industrije Skupnosti (in ne umetnega povečanja dobička v OP), se je donosnost naložb zmanjšala za 63 odstotnih točk.
This confirms the inability of the Community producers to raise capital, in particular because of decreasing sales volume and low sales price.
To potrjuje, da proizvajalci Skupnosti niso bili zmožni zbirati kapital, zlasti zaradi zmanjševanja obsega prodaje in nizkih prodajnih cen.
The Community industry's cash flow fluctuated.
Denarni tok industrije Skupnosti je nihal.
The 2003 improvement was followed by a sudden drop in 2004.
Izboljšanju leta 2003 je leta 2004 sledilo nenadno poslabšanje.
The recovery in the IP is in line with the measures aimed at profitability improvement, as described in recital 100 above.
Okrevanje v OP je v skladu z ukrepi za izboljšanje dobičkonosnosti, kot je opisano v uvodni izjavi 100.
Overall, cash flow deteriorated over the period considered.
Na splošno se je denarni tok med obravnavnim obdobjem poslabšal.
Employment, productivity and wages:
Zaposlenost, produktivnost in plače:
Labour cost (EUR)
Stroški dela (EUR)
Average labour cost per worker (EUR)
Povprečni stroški dela na delavca (EUR)
Productivity per worker (units per year)
Produktivnost na zaposlenega (enote/leto)
The number of employees of the Community industry involved with the like product diminished by 33 % between 2002 and the IP.
Število zaposlenih v industriji Skupnosti, ki je vključena v proizvodnjo podobnega izdelka, se je med letom 2002 in OP zmanjšalo za 33 %.
The average labour cost per employee, reflecting wages, remained rather stable; temporary decrease in 2004 was compensated by a slight increase in the IP.
Povprečni stroški dela na zaposlenega, ki se odražajo v plačah, so ostali stabilni; začasno zmanjšanje leta 2004 je izravnalo rahlo povečanje v OP.
Efforts to decrease production cost, rationalisation and reduction in number of employees resulted in an increased output per worker (19 % increase over the period considered).
Rezultat prizadevanj za zmanjšanje proizvodnih stroškov, racionalizacijo in zmanjšanje števila zaposlenih je povečanje proizvodnje na delavca (19-odstotno povečanje v obravnavanem obdobju).
However, as result from the above described financial indicators of the Community industry, the increased productivity could not compensate decrease in volume of sales and price level.
Vendar zaradi zgoraj opisanih finančnih kazalnikov industrije Skupnosti povečanje produktivnosti ni moglo nadomestiti zmanjšanja obsega prodaje in ravni cen.
Magnitude of dumping, recovery from past dumping or subsidisation
Višina stopnje dampinga, okrevanje od preteklega dampinga ali subvencioniranja
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Glede na obseg in cene dampinškega uvoza iz zadevnih držav se vpliv višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti ne more šteti za zanemarljivega.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering, during the IP, from the effects of any past dumping or subsidisation.
Prav tako ni pokazateljev za to, da bi si industrija Skupnosti v OP opomogla od preteklega dampinga ali subvencioniranja.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC and Ukraine increased dramatically.
V obravnavanem obdobju se je poceni dampinški uvoz iz LRK in Ukrajine dramatično povečal.
In terms of volume, dumped imports from the countries concerned increased by more than 850 % during the period considered.
V smislu obsega se je dampinški uvoz iz zadevnih držav v obravnavnem obdobju povečal za več kot 850 %.
In terms of market share, they gained more than 40 percentage points of the Community ironing boards market during the same period.
V smislu tržnega deleža pa je v istem obdobju pridobil več kot 40 odstotnih točk trga likalnih desk Skupnosti.
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that the injury materialised in terms of decrease of sales volume, sales price and market share.
Analiza gospodarskih kazalnikov industrije Skupnosti je pokazala, da se je škoda pojavila v smislu zmanjšanja obsega prodaje, prodajnih cen in tržnega deleža.
This had a direct negative impact on the financial situation of the Community industry, the production level and employment.
To je neposredno negativno vplivalo na finančno stanje industrije Skupnosti, raven proizvodnje in zaposlenost.
During the period considered the Community industry's sales volume on the Community market decreased by more than 20 %, market share declined by 15 percentage points and employment dropped by more than 30 %.
V obravnavanem obdobju se je obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti zmanjšal za več kot 20 %, tržni delež za 15 odstotnih točk, zaposlenost pa za več kot 30 %.
The average sales price of the Community industry decreased by 14 % and the individual prices reached their lowest possible level.
Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti se je znižala za 14 %, posamezne cene pa so dosegle svojo najnižjo možno raven.
In fact, the financial indicators confirm that the Community industry is no longer in the position to further decrease their price levels without incurring losses which, in the case of SMEs, cannot be sustained for more than a few months without being forced to close down.
Finančni kazalniki so potrdili, da industrija Skupnosti ne more več zniževati svojih ravni cen, ne da bi ustvarila izgube, in MSP bi bili že po nekaj mesecih prisiljeni zapreti svoje proizvodne obrate.
Taking into account all these factors, it is provisionally considered that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Upoštevajoč vse te dejavnike se začasno sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry was caused by dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned.
V skladu s členoma 3(6) in 3(7) osnovne uredbe je Komisija proučila, ali je znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročil dampinški uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Znani dejavniki, razen dampinškega uvoza, ki bi lahko istočasno škodovali industriji Skupnosti, so se prav tako proučili za zagotovitev, da se morebitna škoda, ki bi jo ti dejavniki povzročili, ne bi pripisala dampinškemu uvozu.
First, it is recalled that the investigation revealed that the ironing boards imported from the countries concerned directly compete with the ironing boards produced and sold by the Community industry, since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Prvič, preiskava je pokazala, da likalne deske, uvožene iz zadevnih držav, neposredno konkurirajo likalnim deskam, ki jih je proizvedla in prodala industrija Skupnosti, ker so si podobne v smislu osnovnih lastnosti, z vidika potrošnika zamenljive in se prodajajo po istih distribucijskih poteh.
The significant increase in volume of the dumped imports from the countries concerned (more than 850 %) coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Znatno povečanje obsega dampinškega uvoza iz zadevnih držav (več kot 850 %) je sovpadlo s poslabšanjem gospodarskega stanja industrije Skupnosti.
This deterioration included, inter alia, a drop of sales and price levels of the Community production during the same period.
Poslabšanje se je med drugim odražalo v zmanjšanju prodaje in znižanju ravni cene proizvodnje Skupnosti v istem obdobju.
The market share of the dumped imports increased by 42 percentage points during the period considered, whilst the Community industry lost 15 % of the market.
Tržni delež dampinškega uvoza se je v obravnavanem obdobju povečal za 42 odstotnih točk, industrija Skupnosti pa je izgubila 15 % trga.
It is recalled that the Community consumption increased by more than 20 % between 2002 and the IP.
Treba je opozoriti, da se je potrošnja Skupnosti med letom 2002 in OP povečala za več kot 20 %.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry by very substantial margins so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression which led to the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Dampinški uvoz je nelojalno nižal cene industrije Skupnosti za izredno visoke stopnje, zato se lahko razumno sklene, da je povzročil zajezitev cen, kar je poslabšalo finančno stanje industrije Skupnosti.
In addition, the Community industry could not increase its capacity utilisation, as could have reasonably happened given the increase in consumption observed over the period considered.
Poleg tega industrija Skupnosti ni mogla bolje izkoristiti zmogljivosti, kar bi bilo v normalnih okoliščinah pričakovati glede na povečanje potrošnje v obravnavnem obdobju.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices significantly undercutting the Community industry's prices and, on the other hand, the Community industry's loss of sales and production volume, decrease in market shares and employment, and price depression, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Glede na jasno časovno sovpadanje pojava dampinškega uvoza po cenah, ki so znatno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, in zmanjšanja prodaje, obsega proizvodnje industrije Skupnosti, tržnih deležev, zaposlenosti in znižanja cen se začasno sklene, da je dampinški uvoz odločilno vplival na škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Performance of other Community producers supporting the complaint
Uspešnost proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo pritožbo
Fifteen Community producers of ironing boards other than those composing the Community industry supported the complaint.
Petnajst proizvajalcev Skupnosti likalnih desk razen tistih, ki predstavljajo industrijo Skupnosti, je podprlo pritožbo.
These companies did not wish to fully co-operate in the investigation, however they provided certain information concerning their production, capacity and capacity utilisation, sales volume, market share and employment.
Te družbe niso želele v celoti sodelovati v preiskavi, so pa zagotovile nekatere informacije o svoji proizvodnji, zmogljivosti, njeni izkoriščenosti, obsegu prodaje, tržnemu deležu in zaposlenosti.
These companies all together represent around 30 % of the total known Community production.
Te družbe skupaj predstavljajo približno 30 % celotne znane proizvodnje Skupnosti.
It should be noted that none of these companies imported any substantial quantity of the product concerned.
Treba je opozoriti, da nobena od teh družb ni uvažala znatnih količin zadevnega izdelka.
The situation of these 15 companies was analyzed and compared with the situation of the Community industry.
Proučeno je bilo stanje teh petnajstih družb in nato primerjano s stanjem industrije Skupnosti.
Production, capacity, capacity utilisation and employment:
Proizvodnja, zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti in zaposlenost:
Production of these producers increased by 19 % in 2003, then decreased to its initial level in 2004 and dropped by 13 % in the IP.
Proizvodnja teh proizvajalcev se je leta 2003 povečala za 19 %, nato se je zmanjšala na svojo začetno raven iz leta 2004, v OP pa za 13 %.
The increase in capacity in 2004 can be attributed to the expectations of increased sales following the enlargement of the EU.
Povečanje zmogljivosti leta 2004 se lahko pripiše pričakovanju povečanja prodaje zaradi širitve EU.
As a result of increased capacity, the capacity utilisation decreased more than the output during the period considered.
Zaradi povečanja zmogljivosti se je izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju zmanjšala bolj kot proizvodnja.
Employment developed in line with the output, i.e. increased in 2003, then returned to its initial level in 2004 and dropped suddenly in the IP.
Zaposlenost se je razvijala tako kot proizvodnja, tj. leta 2003 se je povečala, leta 2004 vrnila na svojo začetno raven in se v OP nenadno zmanjšala.
Sales volume and market share:
Obseg prodaje in tržni delež: