natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
Osebne prejemke osebja, ki bi ga PPEU začasno dodelila država članica ali institucija Unije, krije zadevna država članica oziroma institucija Unije.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, generalni sekretariat Sveta objavi z ustreznim razpisom ter o tem uradno obvesti tudi države članice in institucije, da se tako zaposli najbolje usposobljene kandidate.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Praviloma PPEU osebno poroča visokemu predstavniku in PVO, lahko pa tudi pristojni delovni skupini.
Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Visoki predstavnik, Svet in Komisija prejemajo redna pisna poročila.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, he EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
PPEU lahko na priporočilo visokega predstavnika in PVO poroča tudi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Da se zagotovi doslednost zunanjepolitičnega delovanja Unije, je ukrepanje PPEU usklajeno z delovanjem visokega predstavnika, predsedstva in Komisije.
EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Union Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji misij, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
It shall apply until 28 February 2006.
Uporablja se do 28. februarja 2006.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Dva meseca pred iztekom mandata PPEU visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predloži izčrpno pisno poročilo o izvedbi mandata, ki pristojnim delovnim skupinam ter PVO služi kot osnova za oceno skupnega ukrepa.
Council Joint Action 2005/589/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/589/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2] appointing Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Svet je 26. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/565/SZVP [2] o imenovanju g. Michaela SAHLINA za posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a period of two and a half months,
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/870/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije podaljšati za nadaljnje obdobje dveh mesecev in pol –
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 15 November 2005.
Gospodu Michaelu SAHLINU se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, kot je določeno v Skupnem ukrepu 2003/870/SZVP, do 15. novembra 2005.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 195000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov povezanih z mandatom PPEU je 195000 EUR“.
Council Joint Action 2005/643/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/643/SZVP
of 9 September 2005
z dne 9. septembra 2005
on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and third subparagraph of Article 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
The European Union (EU) is committed to promote a lasting peaceful settlement to the conflict in Aceh (Indonesia) and to increase stability throughout South East Asia, including progress in the economic, legal, political and security sector reforms.
Evropska unija (EU) se zavezuje, da bo spodbujala trajno in mirno rešitev spora v Acehu (Indonezija) in povečala stabilnost po vsej jugovzhodni Aziji, kar vključuje napredek v reformi na ekonomskem, pravnem, političnem in varnostnem področju.
On 11 October 2004, the Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
Svet je 11. oktobra 2004 ponovno izrazil svojo podporo Indoneziji kot združeni, demokratični, stabilni in uspešni državi.
It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
Ponovno je poudaril, da EU spoštuje ozemeljsko celovitost Republike Indonezije in priznava pomen njene vloge kot glavnega partnerja.
The Council encouraged the Government of Indonesia (GoI) to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by President Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Aceh.
Svet je spodbudil vlado Indonezije, da si prizadeva za mirno reševanje spora in področij potencialnih sporov, in je pozdravil izjavo predsednika Susila Bambanga Yudhoyone, da namerava za Aceh uvesti posebno avtonomijo.
The Council reaffirmed the EU's wish to build a closer partnership with Indonesia.
Svet je ponovno potrdil, da želi EU še tesneje sodelovati z Indonezijo.
On 12 July 2005, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, on behalf of the GoI, invited the EU to participate in an Aceh Monitoring Mission to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh.
Indonezijski minister za zunanje zadeve je 12. julija 2005 v imenu vlade Indonezije povabil EU, da sodeluje v Nadzorni misiji v Acehu in tako pomaga Indoneziji pri uresničitvi končnega sporazuma o Acehu.
The GoI sent a similar invitation to the ASEAN countries Brunei, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
Vlada Indonezije je podobno povabilo poslala državam ASEAN-a, tj. Bruneju, Maleziji, Filipinom, Singapurju in Tajski.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for a participation of the EU.
Gibanje za svobodni Aceh (GAM) je tudi podprlo sodelovanje EU.
On 18 July 2005, the Council noted the report of the Joint EU Council Secretariat/Commission assessment mission to Indonesia/Aceh.
Svet se je 18. julija 2005 seznanil s poročilom Skupne ocenjevalne misije Sekretariata Sveta in Komisije EU v indonezijski provinci Aceh.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the Memorandum of Understanding (MoU).
Pozdravil je uspešen zaključek helsinških pogajanj in se strinjal, da je EU načeloma pripravljena zagotoviti opazovalce za nadzor izvajanja Memoranduma o soglasju (MoS).
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
Pristojna telesa je zaprosil, naj nadaljujejo z načrtovanjem morebitne nadzorne misije na zahtevo vpletenih strani; in naj vzpostavijo stike z ASEAN-om in članicami ASEAN-a zaradi njihovega morebitnega sodelovanja.
On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
Vlada Indonezije in GAM sta 15. avgusta 2005 podpisala MoS, ki vsebuje podrobnosti sporazuma in načela, ki so smernice za oblikovanje pogojev, na podlagi katerih se lahko vlada naroda Acehov izraža preko pravičnega in demokratičnega postopka v okviru enotne države in ustave Republike Indonezije.
The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the GAM in the MoU.
MoS predvideva ustanovitev Nadzorne misije v Acehu, ki jo bodo ustanovile EU in sodelujoče države ASEAN-a, katere naloga bo nadzirati izvajanje obvez vlade Indonezije in GAM, kot so opredeljene v MoS.
The MoU notably provides that the GoI is responsible for the security of all Aceh Monitoring Mission personnel in Indonesia and that a Status of Mission Agreement will be concluded between GoI and the EU.
MoS zlasti določa, da je vlada Indonezije odgovorna za varnost celotnega osebja Nadzorne misije v Acehu v Indoneziji in da bo Sporazum o statusu misije sklenjen med vlado Indonezije in EU.
The Aceh Monitoring Mission will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Nadzorna misija v Acehu bo svojo nalogo opravljala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
V skladu s smernicami zasedanja Evropskega sveta v Nici od 7. do 9. decembra 2000 mora ta skupni ukrep določiti vlogo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v skladu s členoma 18 in 26 Pogodbe.
The indication of amounts to be financed by the EU budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Navedba zneskov, ki naj bi se izplačali iz proračuna EU, odraža voljo politične oblasti in je podana s pridržkom razpoložljivosti odobrenih pravic za prevzem obveznosti za zadevno proračunsko leto –
The EU hereby establishes an European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia), named the ‘Aceh Monitoring Mission (AMM)’, with an operational phase beginning on 15 September 2005.
EU ustanavlja Nadzorno misijo Evropske unije v Acehu (Indonezija), imenovano „Nadzorna misija Aceh (NMA)“, katere operativna faza se začne 15. septembra 2005.
The AMM shall operate in accordance with its mandate as set out in Article 2.
NMA deluje v skladu z nalogami, opredeljenimi v členu 2.
Mandate
Naloge
The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the GAM pursuant to the MoU.
NMA nadzira izpolnjevanje obvez vlade Indonezije in GAM na podlagi MoS.
In particular, the AMM shall:
NMA zlasti:
monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives;
nadzira demobilizacijo GAM in nadzira ter pomaga pri predaji in uničevanju orožja, streliva in eksplozivov;
monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops;
nadzira premestitev paravojaških sil in pripadnikov parapolicijskih enot;
monitor the reintegration of active GAM members;
nadzira ponovno vključitev aktivnih članov GAM;
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the tasks set out in points (a), (b) and (c) above;
nadzira položaj v zvezi s človekovimi pravicami in pomaga na tem področju v okviru nalog iz točk (a), (b) in (c) zgoraj;
monitor the process of legislation change;
nadzira postopek spreminjanja zakonodaje;
rule on disputed amnesty cases;
odloča o spornih primerih amnestije;
investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU;
preiskuje in odloča o pritožbah in domnevnih kršitvah MoS;
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
vzpostavi in vzdržuje povezave in tesno sodelovanje med vpletenimi stranmi.
Planning phase
Faza načrtovanja
During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Head of Mission/Head of Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the AMM.
Med fazo načrtovanja bodo enoto za načrtovanje sestavljali vodja misije/vodja skupine za načrtovanje in osebje, potrebno za opravljanje nalog, ki izhajajo iz potreb NMA.
As a priority, a comprehensive risk assessment shall be carried out as part of the planning process.
Med načrtovanjem se izvede kot prednostna naloga celostna ocena tveganja.
This assessment may be updated as necessary.
Ta ocena se lahko po potrebi posodablja.
The Planning Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to execute the mandate of the AMM.
Načrtovalna skupina izdela načrt operacij (OPLAN) in razvije vse tehnične instrumente, potrebne za izvedbo nalog NMA.
The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
OPLAN upošteva celostno oceno tveganja in vključuje načrt varovanja.
The Council shall approve the OPLAN.
Svet odobri OPLAN.
Structure of the AMM
Struktura NMA
In principle, the AMM shall be structured as follows:
NMA načeloma sestavljajo naslednje strukture:
Headquarters (HQ).
Glavni sedež.
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
Glavni sedež bo tvoril urad vodje misije in osebje glavnega sedeža, ki opravljajo vse potrebne funkcije poveljevanja in nadzora ter podpore misije.
The HQ shall be located in Banda Aceh;
Glavni sedež bo v Banda Acehu;
11 geographically distributed District Offices, conducting monitoring tasks;
11 ozemeljsko razporejenih območnih uradov, ki opravljajo nadzorne naloge;
4 Decommissioning Teams.
4 ekipe za predajo orožja.
These elements shall be further developed in the OPLAN.
Ti elementi so opredeljeni OPLAN.
Mr Pieter Feith is hereby appointed Head of Mission of the AMM.
Pieter Feith se imenuje za vodjo misije NMA.
The Head of Mission shall exercise Operational Control over the AMM and assume the day-to-day management and coordination of the AMM activities, including the management of the security of mission staff, resources and information.
Vodja misije izvaja operativni nadzor nad NMA in prevzame tekoče vodenje in usklajevanje dejavnosti NMA, vključno z zagotavljanjem varnosti osebja, sredstev in podatkov misije.
All staff shall remain under the authority of the appropriate national authority or EU Institution and shall carry out their duties and act solely in the interest of the mission.
Celotno osebje ostane podrejeno ustreznemu nacionalnemu organu ali instituciji EU ter opravlja svoje naloge in deluje izključno v interesu misije.
National authorities shall transfer Operational Control to the Head of Mission.
Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo misije.
Both during and after the mission, the staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Med misijo in po njenem izteku osebje z vsemi dejstvi in podatki v zvezi z misijo ravna kar najbolj preudarno.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem.
For seconded staff, disciplinary action shall be taken by the national or EU authority concerned.
V primeru dodeljenega osebja izvaja disciplinske ukrepe pristojni nacionalni organ ali organ EU.
The Head of Mission shall rule on disputes regarding the implementation of the MoU as provided therein and in accordance with the OPLAN.
Vodja misije odloča o sporih glede izvajanja MoS, kot je določeno v tem ukrepu in v skladu z OPLAN.
The numbers and competence of the AMM staff shall be consistent with its mandate as set out in Article 2 and its structure as set out in Article 4.
Število in pristojnosti osebja NMA so v skladu z nalogami misije, kakor so opredeljene v členu 2, in strukturo, kakor je opredeljena v členu 4.
Mission staff shall be seconded by Member States and EU Institutions.
Osebje misije dodelijo države članice EU in institucije EU.
Each Member State and EU Institution shall bear the costs related to the mission staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances (other than per diems) and travel expenses.
Vsaka država članica ali institucija EU pokrije stroške v zvezi z osebjem misije, ki so začasno premeščeni, skupaj s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, nadomestili (razen dnevnic) ter potnimi stroški.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis as required.
Mednarodno in lokalno osebje se po potrebi zaposli na pogodbeni osnovi.
Third States may also, as appropriate, second mission staff.
Po potrebi lahko tudi tretje države misiji dodelijo osebje.
Each seconding Third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances and travel expenses.
Vsaka tretja država nosi stroške v zvezi z osebjem, ki ga je dodelila misiji, vključno s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, nadomestili in potnimi stroški.
The status of the AMM and its staff in Aceh, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Status osebja MNA in njenega osebja v Acehu, skupaj z morebitnimi privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in neovirano izvajanje misije, se določi v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu v pogajanjih doseže tak dogovor.
The Member State or EU Institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Država članica ali institucija EU, ki je dodelila člana osebja, je odgovorna za vse pritožbe v zvezi z dodelitvijo, ki jih vložijo člani osebja ali pa se nanašajo nanje.
The Member State or EU Institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Zadevna država članica ali zadevna institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Pogoji zaposlitve in pravice in obveznosti za mednarodno in lokalno pogodbeno osebje so opredeljeni v pogodbah med vodjo misije in članom osebja.
The structure of the AMM shall have a unified chain of command.
Struktura NMA ima enotno strukturo poveljevanja.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction of the mission.
Politični in varnostni odbor (PVO) zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev misije.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for the purpose and duration of the mission, in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev za namene in trajanje misije v skladu s tretjim pododstavkom člena 25 Pogodbe.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command.
Pooblastilo zajema pristojnosti za spreminjanje OPLAN in strukture poveljevanja.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
Pooblastila za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije so pridržana Svetu.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
PVO v rednih razdobjih poroča Svetu.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
PVO v rednih razdobjih prejema poročila od vodje misije v zvezi s potekom misije.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi vodjo misije.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, Acceding States shall be invited and Third States may be invited to contribute to the AMM provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, High Risk insurance, allowances and travel expenses to and from Aceh (Indonesia), and contribute to the running costs of the AMM, as appropriate.
Brez poseganja v avtonomijo EU pri odločanju in njen enotni institucionalni okvir bodo k sodelovanju pri NMA povabljene pristopne države, lahko pa so povabljene tudi tretje države, če prevzamejo stroške, povezane z dodeljenim osebjem, vključno s plačami, zavarovanjem pred visoko stopnjo tveganja, nadomestili in potnimi stroški za pot v Aceh (Indonezija) in nazaj, ter prispevajo k pokrivanju ustreznih tekočih stroškov misije NMA.
Third States making contributions to the AMM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Tretje države, ki prispevajo k NMA, imajo iste pravice in dolžnosti v zvezi s tekočim vodenjem misije, kakor države članice, ki sodelujejo v tej misiji.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Svet pooblašča PVO za ustrezne odločitve o sprejetju predlaganih prispevkov in za ustanovitev odbora prispevajočih držav.
Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty.
Podrobne ureditve v zvezi s sodelovanjem tretjih držav so predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu s pogajanji doseže tak dogovor.
Where the EU and a Third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this Third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the AMM.
Če sta EU in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvirja za sodelovanje tretje države v operacijah EU za krizno upravljanje, se za NMA uporabljajo določbe tega sporazuma.
The Head of Mission shall, in consultation with the Council Security Office, be responsible for ensuring compliance with minimum security standards in conformity with the agreed Council's security regulations.
Vodja misije je v posvetovanju z Varnostnim uradom Sveta odgovoren za zagotavljanje skladnosti z minimalnimi varnostnimi standardi v skladu s sprejetimi varnostnimi predpisi Sveta.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the mission as directed by the SG/HR.
Vodja misije se po navodilih GS/VP posvetuje s PVO o varnostnih vprašanjih v zvezi z napotitvijo misije.