natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne razpise je vsako sredo do 15. ure (po bruseljskem času), razen 2. novembra 2005, 28. decembra 2005, 12. aprila 2006, 24. maja 2006 in 14. junija 2006, to so tedni, ko ne bo nobenega javnega razpisa.
The last partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 28 June 2006.
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis je 28. junij 2006 do 15. ure (po bruseljskem času).
Fax: (49-228) 6845 3985
Telefaks 00 49 228 6845 3985
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najpozneje dve uri po izteku roka za predložitev ponudb.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex I hereto.
Obvestilo se pošlje po elektronski pošti, v skladu z obrazcem, določenim v Prilogi I.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V skladu s postopkom, določenim v členu 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, Komisija določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da prejetim ponudbam ne bo ugodila.
The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
Varščina iz člena 3(a) se vrne v celoti za količine:
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
katerih plačilo prodajne cene je izvršeno v okviru določenega roka in za katere je bila položena varščina iz člena 3(b).
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of rye used by 30 August 2006 for the production of bioethanol in the Community and subject to the bioethanol being placed under the tax warehouse system provided for in Directive 92/12/EEC and specifying the end use of the bioethanol as biofuel in the Community.
Varščina iz člena 3(b) se sprosti sorazmerno z uporabljenimi količinami rži najkasneje do 30. avgusta 2006 za proizvodnjo bioetanola v Skupnosti in pod pogojem, da za bioetanol velja režim trošarinskega skladišča iz Direktive 92/12/EGS. Ta režim prav tako določa končno uporabo bioetanola kot biogorivo v Skupnosti.
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92 and Directive 92/12/EEC.
Potrdilo o izpolnjenih obveznostih iz člena 3(b) se predloži v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 3002/92 in Direktive 92/12/EGS.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one or more of the entries shown in Annex II.
Poleg podatkov iz Uredbe (EGS) št. 3002/92 se mora okence 104 kontrolnega izvoda T5 sklicevati na zavezo iz člena 3(b) in (c) in mora vsebovati enega ali več navedb iz Priloge II.
Notwithstanding Article 7(1)(a) of Regulation (EEC) No 3002/92, proof that the rye has been properly used shall be provided where it is stored in a bioethanol processing undertaking and the biofuel producer shows, by submitting supporting documents, that the bioethanol produced from rye purchased in accordance with this Regulation has been processed into biofuel.
Z odstopanjem od člena 7(1)(a) Uredbe (EGS) št. 3002/92 se pravilna uporaba rži dokaže, če je rž predelana v bioetanol in je proizvajalec biogoriva s predložitvijo ustreznih dokumentov dokazal, da je bioetanol, proizveden iz rži, kupljene v skladu s to uredbo, predelal v biogorivo.
OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.
UL L 123, 17.5.2003, str. 42.
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 30).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/106/ES (UL L 359, 4.12.2004, str. 30).
Standing invitation to tender for the resale of 200000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Stalni javni razpis za ponovno prodajo 200000 ton rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1573/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1573/2005)
Entries referred to in Article 8(2)
Navedbe iz člena 8(2)
in Spanish Productos destinados a la transformación y destino final previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005 —
v španščini Productos destinados a la transformación y destino final previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
in Danish Produkter til forarbejdning og endelig bestemmelse som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1573/2005
v danščini Produkter til forarbejdning og endelig bestemmelse som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1573/2005
in German Erzeugnisse zur Verarbeitung und Endbestimmung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005
v nemščini Erzeugnisse zur Verarbeitung und Endbestimmung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005
in Estonian Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 3 punktides b ja c ettenähtud eesmärgil töötlemiseks mõeldud tooted
v estonščini Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 3 punktides b ja c ettenähtud eesmärgil töötlemiseks mõeldud tooted
in Greek Προϊόντα προς μεταποίηση και με τελικό προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Προϊόντα προς μεταποίηση και με τελικό προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
v angleščini Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
in French produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
v francoščini produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
in Italian Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione finale di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
v italijanščini Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione finale di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
in Latvian Produkti paredzēti tādai pārstrādei un galīgajam lietojumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1573/2005 3. panta b) un c) punktā
v latvijščini Produkti paredzēti tādai pārstrādei un galīgajam lietojumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1573/2005 3. panta b) un c) punktā
in Lithuanian Produktai, kurių perdirbimas ir galutinis panaudojimas numatyti Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
v litvanščini Produktai, kurių perdirbimas ir galutinis panaudojimas numatyti Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
in Hungarian Az 1573/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra és végső felhasználásra szánt termékek
v madžarščini Az 1573/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra és végső felhasználásra szánt termékek
in Dutch Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
v nizozemščini Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
in Polish Produkty przeznaczone do przetworzenia oraz do końcowego miejsca przeznaczenia przewidzianych w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1573/2005
v poljščini Produkty przeznaczone do przetworzenia oraz do końcowego miejsca przeznaczenia przewidzianych w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1573/2005
in Portuguese Produtos para a transformação e o destino final estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
v portugalščini Produtos para a transformação e o destino final estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
v finščini Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
in Swedish Produkter avsedda för bearbetning och slutlig användning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1573/2005
v švedščini Produkter avsedda för bearbetning och slutlig användning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1573/2005
in Slovak Produkty určené na spracovanie a na konečné použitie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
v slovaščini Produkty určené na spracovanie a na konečné použitie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
3 písm. b) a c) nařízení (ES) č.
v češčini Produkty určené ke zpracování a na místo konečného určení podle čl. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č.
in Slovenian Proizvodi za predelavo in končni namembni kraj iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1573/2005
v slovenščini Proizvodi za predelavo in končni namembni kraj iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1573/2005
Commission Regulation (EC) No 1574/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1574/2005
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 19 September 2005, has decided to add Lebanon to the list of Participants as of 20 September 2005.
Predsedstvo je v svojem obvestilu 19. septembra 2005 v okviru sistema potrjevanja procesa Kimberley odločilo, da od 20. septembra 2005 doda Libanon na seznam udeležencev.
It shall be applicable from 20 September 2005.
Uporablja se od 20. septembra 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1285/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenja z Uredbo (ES) št. 1285/2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 12).
LEBANON
Laos
Zimbabwe’.
Zimbabve“.
Vientiane Laos
Vientiane
Special Committee
LIBANON
Director General Ministry of Economy and Trade
Ministry of Economy and Trade
Commission Regulation (EC) No 1575/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1575/2005
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotka izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, namizno grozdje, jabolka in breskve)
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Uredba Komisije (ES) št. 951/2005 [3] je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July 2005 to 15 September 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižnike, pomaranče, namizno grozdje, jabolka in breskve, zajete v dovoljenjih, zaprošenih v okviru sistema B med 1. julijem in 15. septembrom 2005, v višini okvirne stopnje in odstotka dovoljenj za zaprošene količine –
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005 between 1 July 2005 and 15 September 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Za zahtevke za izvozna dovoljenja sistema B, vložene v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 951/2005 med 1. julijem in 15. septembrom 2005, so odstotki izdaje dovoljenj in stopnje veljavnega nadomestila določeni v Prilogi k Uredbi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1078/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1078/2005 (UL L 177, 9.7.2005, str. 3).
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July 2005 to 15 September 2005 (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Odstotki za izdajo dovoljenj in stopnje nadomestila, ki se uporabljajo za dovoljenja sistema B, zaprošena med 1. julijem in 15. septembrom 2005 (paradižnike, pomaranče, namizno grozdje, jabolka in breskve)
Commission Regulation (EC) No 1576/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1576/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1563/2005 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1563/2005 [4].
OJ L 249, 23.9.2005, p. 16.
UL L 249, 23.9.2005, str. 16.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 29. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1577/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1577/2005
This Regulation shall enter into force on 30 September 2005.
Ta uredba začne veljati 30. septembra 2005.
to Commission Regulation of 29 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1578/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1578/2005
reducing, for the 2005/06 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
o zmanjšanju zneskov pomoči za tržno leto 2005/2006, dodeljenih proizvajalcem nekaterih agrumov, zaradi prekoračitve mejnih količin za predelavo v nekaterih državah članicah
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 establishing a support system for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov [1] in zlasti člena 6 Uredbe,
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto.
Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 2202/96 določa za nekatere agrume mejne količine Skupnosti za predelavo, razdeljene med države članice v skladu s Prilogo II navedene uredbe.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 2202/96 določa, da se v primeru prekoračitve teh mejnih količin zneski pomoči iz Priloge I k navedeni uredbi zmanjšajo v vsaki državi članici, v kateri je do take prekoračitve prišlo.
The overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
Prekoračitev mejnih količin se oceni na podlagi povprečja predelanih količin v okviru sheme pomoči v obdobju treh tržnih let ali enakovrednem obdobju pred tržnim letom, za katerega je treba določiti pomoč.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 which lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2].
Države članice so v skladu s členom 39(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 2111/2003 z dne 1. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov [2] sporočile količine predelanih pomaranč v okviru sheme pomoči.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 151420 tonnes.
Na podlagi teh podatkov je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin Skupnosti za predelavo v višini 151420 ton.
Within that overrun, Italy and Portugal have overrun their threshold.
Znotraj te prekoračitve je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin s strani Italije in Portugalske.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 21,69 % in Italy and 20,64 % in Portugal.
Zato morajo biti zneski pomoči za pomaranče iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2202/96 za tržno leto 2005/2006 znižani za 21,69 % za Italijo in 20,64 % za Portugalsko.
The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
Države članice so v skladu s členom 39(1)(c) Uredbe (ES) št. 2111/2003 sporočile količine malih agrumov, predelanih v okviru sheme pomoči.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 54460 tonnes.
Na podlagi teh podatkov je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin Skupnosti za predelavo v višini 54460 ton.
Within that overrun, Italy, Cyprus and Portugal have overrun their threshold.
Znotraj te prekoračitve je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin s strani Italije, Portugalske in Cipra.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 44,26 % in Italy, 17,83 % in Cyprus and 47,02 % in Portugal.
Zato je treba zneske pomoči za mandarine, klementine in mandarine satsuma iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2202/96 za tržno leto 2005/2006 znižati za 44,26 % za Italijo, 47,02 % za Portugalsko in 17,83 % za Ciper.
Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2202/96 so za tržno leto 2005/2006 za Italijo in Portugalsko zneski dodeljene pomoči za pomaranče za predelavo navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2202/96 so za tržno leto 2005/2006 za Italijo, Portugalsko in Ciper zneski dodeljene pomoči za mandarine, klementine in mandarine satsuma za predelavo navedeni v Prilogi II k tej uredbi.
Contracts covering a single marketing year
Pogodbe za eno tržno leto
Individual producers
Posamezni proizvajalci
Commission Regulation (EC) No 1579/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1579/2005
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96, o količinah za dodatne uvozne dajatve za paradižnik
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2], provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Uredba Komisije (ES) št. 1555/96 z dne 30. julija 1996 o predpisih, ki se nanašajo za vloge dodatnih uvoznih dajatev v sektorju sadje in zelenjava in predvideva nadzor uvoza proizvodov [2], navedenih v Prilogi k Uredbi.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za 2002, 2003 in 2004 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne carinske dajatve za paradižnik.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1344/2005 (OJ L 212, 17.8.2005, p. 11).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1344/2005 (UL L 212, 17.8.2005, str. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1580/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1580/2005
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij [2] zlasti določa, da se prodaja žita iz intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj.
Hungary has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Madžarska razpolaga z večjimi intervencijskimi zalogami koruze, za katere je težko najti trge in katere bi bilo treba dati v promet.
Commission Regulation (EC) No 1082/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1082/2005 [3] se je odprl stalni javni razpis za prodajo koruze na španskem trgu iz zalog madžarske intervencijske agencije. Razpis je potekel 14. septembra 2005, toda količine, ki so bile dane na razpolago v okviru navedene uredbe niso bile v celoti uporabljene, zlasti zaradi težav, povezanih z vstopom žit v španska pristanišča.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Ob upoštevanju takšnega stanja na trgu in predvidenih zahtev izvajalcev je treba še naprej dati na razpolago na španski trg enake količine koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije, ki so bile določene s predhodnim razpisom.
However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Treba pa je izpustiti določbo, da morajo biti žita nujno prepeljana skozi določena španska pristanišča.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Madžarska intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 100000 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Ne glede na člen 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je pri razpisu določena varščina 10 EUR na tono.