natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No indication was found that the prices of other Community producers were lower than those of the cooperating Community industry.
Ni bilo znakov, ki bi kazali, da so bile cene drugih proizvajalcev Skupnosti nižje od cen sodelujoče industrije Skupnosti.
Therefore, it can be reasonably concluded that the products produced and sold by the other Community producers have not caused material injury to the Community industry.
Zato se upravičeno sklepa, da izdelki, ki so jih proizvedli in prodali drugi proizvajalci Skupnosti, niso povzročili znatno škodo industriji Skupnosti.
No other factors, which could at the same time cause injury to the Community industry, were raised by interested parties or identified during the course of the investigation.
Zainteresirane stranke niso izpostavile nobenega drugega dejavnika, ki bi lahko hkrati povzročil škodo industriji Skupnosti, in noben ni bil ugotovljen v teku preiskave.
Conclusion on causation
Sklepne ugotovitve o vzročnosti
The vulnerable situation of the Community industry coincided with a sharp increase in imports from the PRC and a substantial price undercutting by these imports.
Ranljiv položaj industrije Skupnosti je sovpadal z velikim povečanjem uvoza iz LRK in njegovim občutnim nelojalnim nižanjem cen.
As to the imports from other third countries, in view of their declining market share over the period under examination and in view of the average prices which were found to be considerably higher than those of the dumped imports during the IP, it is concluded that these factors have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
V zvezi z uvozom iz drugih tretjih držav se glede njihovega zmanjšanega tržnega deleža v proučevanem obdobju in glede na povprečne cene, za katere je bilo ugotovljeno, da so višje od cen dampinškega uvoza v OP, sklene, da verjetno ti dejavniki ne predstavljajo kakršne koli nevarnosti za položaj industrije Skupnosti.
It is therefore concluded that the dumped imports originating in PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Zato se sklene, da je dampinški uvoz s poreklom iz LRK povzročil znatno škodo industriji Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission considered whether the imposition of the anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community as a whole.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija proučila, ali bi bila uvedba protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders, and the users of the product concerned.
Določitev interesa Skupnosti je temeljila na presoji vseh različnih vpletenih interesov, tj. tistih, ki zadevajo industrijo Skupnosti, uvoznike in trgovce, ter uporabnike zadevnega izdelka.
In order to assess the Community interest, the Commission carried out an investigation into the likely effects of the imposition/non-imposition of anti-dumping measures on the economic operators concerned.
Z namenom ocene interesa Skupnosti je Komisija opravila preiskavo o verjetnih učinkih uvedbe/neuvedbe protidampinških ukrepov na zadevne gospodarske subjekte.
In addition to the Community producers and importers, the Commission requested information from all interested parties known to be concerned such as users and consumers associations.
Poleg proizvajalcev Skupnosti in uvoznikov je Komisija zahtevala podatke od vseh strank, za katere je znano, da jih to zadeva, kot na primer od vseh združenj uporabnikov in potrošnikov.
The Community industry is composed of large as well as small and medium-sized companies.
Industrijo Skupnosti sestavljajo tako večja kot tudi mala in srednje velika podjetja.
The imposition of measures is expected to prevent a further distortion of the market and a deterioration of prices.
Uvedba ukrepov naj bi preprečila nadaljnje izkrivljanje trga in nižanje cen.
This would enable the Community industry to recover lost market share, while still selling at cost covering prices, which again will lead to lower unit costs due to higher productivity.
To bi industriji Skupnosti omogočilo, da si opomore od izgubljenega tržnega deleža, medtem ko bo še naprej prodajala po cenah, ki bodo pokrile stroške, kar bo zaradi višje produktivnosti pripeljalo do zmanjšanja stroškov na enoto.
In conclusion, it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation and subsequently the higher productivity) and to a certain extent a slight price increase, will allow the Community industry to improve its financial situation, without distorting the consumers market.
Zato se pričakuje, da bosta predvsem zmanjšanje stroškov na enoto (zaradi izkoriščenosti zmogljivosti in posledično višje produktivnosti) in do neke mere rahlo povečanje cen industriji Skupnosti omogočila, da izboljša svoje finančno stanje, ne da bi prišlo do izkrivljanja trga potrošnikov.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue.
Če pa po drugi strani protidampinški ukrepi ne bi bili uvedeni, bi se verjetno negativno gibanje finančnega stanje industrije Skupnosti nadaljevalo.
The situation of the Community industry is particularly marked in the IP by a loss of revenue due to depressed prices and further decreasing market share.
Položaj industrije Skupnosti je še zlasti zaznamovan z izgubo prihodka v OP zaradi znižanih cen in nadaljnjim manjšanjem tržnega deleža.
Indeed, in view of the decreasing revenue, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures.
Glede na vedno nižje prihodke bi se po vsej verjetnosti slabšanje finančnega stanja industrije Skupnosti brez kakršnih koli ukrepov še nadaljevalo.
This would ultimately lead to cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To bi končno pripeljalo do zmanjšanja proizvodnje in zapiranj več proizvodnih enot, kar bi ogrozilo zaposlovanje in naložbe v Skupnosti.
Accordingly, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the injurious dumping.
Skladno s tem se sklene, da bi uvedba protidampinških ukrepov industriji Skupnosti omogočila, da si opomore od dampinga.
Interest of unrelated importers/traders in the Community
Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev v Skupnosti
As mentioned in recital (11), 15 companies provided the information requested in the notice of initiation for selecting a sample within the time-limit set for this purpose.
Kot je bilo omenjeno v uvodni izjavi (11) je 15 družb zagotovilo podatke, zahtevane v obvestilu o začetku, za izbor vzorca v roku, določenem za ta namen.
From these companies, a representative sample of four importers was selected.
Izmed teh družb je bil izbran reprezentativen vzorec štirih izvoznikov.
Questionnaires were sent to all four companies.
Vprašalniki so bili poslani vsem štirim družbam.
sampled unrelated importers/traders in the Community
vzorčni nepovezani uvozniki/trgovci v Skupnosti
Out of the four sampled companies, one did not reply to the questionnaire and was therefore excluded from the proceeding.
Ena od štirih vzorčenih družb ni odgovorila na vprašalnik in je bila zato izključena iz postopka.
All other selected companies provided full and complete questionnaire replies.
Vse druge izbrane družbe so zagotovile popolne in v celoti izpolnjene vprašalnike.
These companies accounted for 19 % of total imports of castings in volume originating in the PRC during the IP.
Te družbe so v OP predstavljale 19 % celotnega obsega uvoza ulitkov s poreklom iz LRK.
A certain number of cooperating importers claimed that one sampled importer should not have been selected as it is a subsidiary of another company, which is allegedly the largest individual customer of a complainant company, and a supplier of that complainant company.
Številni sodelujoči uvozniki so trdili, da en vzorčen uvoznik ne bi smel biti izbran, ker je podrejena družba drugi družbi, ki je domnevno največja posamezna stranka družbe pritožnice ter dobaviteljica te družbe pritožnice.
This alleged relationship was claimed to be sufficient to exclude this importer from the sample as it constitutes a conflict of interest.
Ta domnevna povezava naj bi bila zadostna za izključitev tega uvoznika iz vzorca, ker pomeni nasprotje interesov.
In this respect, it should be noted that the alleged relationship between that importer and the complainant company does not go beyond that of a commercial relationship between independent economic operators and as such could not justify a conflict of interest.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da domnevna povezava med uvoznikom in družbo pritožnico ne presega trgovinskega odnosa med neodvisnim gospodarskim subjektom in kot taka ne upravičuje nasprotja interesov.
Furthermore, the claim was not substantiated.
Poleg tega zahteva ni bila ustrezno podkrepljena z dokazi.
This argument was therefore rejected.
Ta argument je bil zato zavrnjen.
They further argued that the imposition of measures would most likely have an impact on employment in the Community user industry and the importers.
Poleg tega so trdili, da bi uvedba ukrepov najverjetneje vplivala na zaposlovanje v predelovalni industriji Skupnosti in pri uvoznikih.
It was alleged that, since the latter have no margin to absorb any duty, they would be immediately forced out of business causing them to lay off their personnel at once.
Domnevalo se je, da bi se zaradi dejstva, da slednji nimajo stopnje za absorpcijo katere koli dajatve, bili prisiljeni takoj odpovedati dejavnosti in bi morali nemudoma odpustiti zaposlene.
In addition, it was argued that there is a substantial increase in demand in the Community, especially account being taken of the 10 new Member States which in a process of rapid development will further boost it.
Poleg tega so trdili, da se je znatno povečalo povpraševanje v Skupnosti, zlasti upoštevajoč deset novih držav članic, pri katerih se bo to povpraševanje v procesu hitrega razvoja še povečalo.
In this context, the imposition of duties could also lead to a shortage in supplies on the European market and, consequently, a major price increase.
V tem smislu bi lahko uvedba davkov pripeljala do pomanjkanja preskrbe na evropskem trgu in posledično do večjega povišanja cen.
Furthermore, the Community producers would then be free to control the market in the absence of any significant competition.
Proizvajalci Skupnosti bi lahko prosto nadzorovali trg v odsotnosti vsakršne večje konkurence.
In respect of the negative impact of measures on employment in the Community user industry and the importers, this was not substantiated.
V zvezi z negativnim učinkom ukrepov na zaposlovanje v predelovalni industriji Skupnosti in pri uvoznikih ni bil ustrezno utemeljenih dokazov.
Regarding the negative impact for users in the Community, as stated below (140), no user or user association made itself known in the framework of the proceeding.
V zvezi z negativnim učinkom za uporabnike v Skupnosti, kakor je navedeno v uvodni izjavi (154), se v okviru postopka ni javil noben uporabnik ali združenje uporabnikov.
Regarding the negative impact on importers, contrary to the allegations, the strong position established by them in the Community market reflects their healthy and steadfast situation rather than a frail state.
V zvezi z negativnim učinkom na uvoznike je treba opomniti, da močan položaj, ki so ga vzpostavili na trgu Skupnosti, kaže na njihov zdrav in trden položaj in ne na krhkega, kar pa je v nasprotju z obtožbo.
Furthermore, it should be noted that the absorption of the duty would render void the very purpose of its imposition, which is to restore a fair playing field in the market found to be distorted from uncompetitive behaviour of operators having adopted dumping practices.
Poleg tega je treba opozoriti, da bi absorpcija dajatve izničila namen, zaradi katerega je bila uvedena, namreč vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev na trgu, na katerem naj bi bile, glede na ugotovitve, razmere z nekonkurenčnim obnašanjem gospodarskih subjektov, ki so izvajali damping, izkrivljene.
As for the alleged shortage in supplies due to the increased demand of the 10 new Member States, it should be firstly noted that the Community industry does not produce at full capacity and therefore any shortage could be covered by increasing its capacity utilisation and reducing stocks.
V zvezi z domnevnim pomanjkanjem preskrbe zaradi povečanega povpraševanja desetih novih držav članic je treba najprej opozoriti, da industrija Skupnosti ne proizvaja s polno proizvodno zmogljivostjo in bi lahko tako vsakršno pomanjkanje pokrili s povečanjem izkoriščenosti zmogljivosti in zmanjšanjem zalog.
In addition, existing production in certain new Member States together with imports from third countries will continue to supply the market at reasonable prices contributing to a transparent and competitive environment.
Poleg tega bo obstoječa proizvodnja v nekaterih novih državah članicah skupaj z uvozniki iz tretjih držav še naprej po razumnih cenah oskrbovala trg in bo tako prispevala k transparentnemu in konkurenčnemu okolju.
Therefore, it can be concluded that the likely effects of the imposition of anti-dumping measures on unrelated importers/traders would not be significant.
Zato se lahko sklene, da možni učinki uvedbe protidampinških ukrepov za nepovezane uvoznike/trgovce ne bi bili znatni.
No user or consumer associations made themselves known within the time-limit set in the notice of initiation.
Nobeno združenje uporabnikov ali potrošnikov se ni javilo v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Given the non-cooperation of these parties, it can be concluded that the imposition of any anti-dumping measure would not unduly affect their situation.
Ob nesodelovanju teh strank se lahko sklene, da uvedba katerih koli protidampinških ukrepov ne bi nujno neugodno vplivala na njihov položaj.
With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, it appears likely that the exporting producers concerned will be able to continue to sell castings, albeit at non-injurious prices, as they have a strong market position.
Glede na učinke možnih ukrepov na konkurenco v Skupnosti se zdi verjetno, da bodo lahko zadevni proizvajalci izvozniki nadaljevali s prodajo ulitkov, čeprav po cenah, ki ne pomenijo nevarnost znatne škode za industrijo Skupnosti, ker imajo močan položaj na trgu.
This taken with the large number of producers in the Community and imports from other third countries will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of castings at reasonable prices.
Z velikim številom proizvajalcev v Skupnosti in uvozom iz drugih tretjih držav bo zagotovljeno, da bodo uporabniki in trgovci na drobno še naprej imeli široko izbiro različnih dobaviteljev ulitkov po razumni ceni.
A certain number of cooperating importers argued that the Community industry is not competitive and that it is characterised by the presence of local and regional markets which are dominated by monopolies/duopolies.
Številni sodelujoči uvozniki so trdili, da industrija Skupnosti ni konkurenčna in da je zanjo značilen obstoj lokalnih in regionalnih trgov, kjer prevladujejo monopoli/duopoli.
They further submitted that one of the Community cooperating producers had been condemned in the past for an abuse of dominant position to impede the access of the product concerned to the French market.
Nadalje so trdili, da je bil en izmed sodelujočih proizvajalcev Skupnosti v preteklosti obsojen zlorabe prevladujočega položaja, da bi zadevnemu izdelku oviral dostop do francoskega trga.
In this respect, it should be firstly noted that the argument concerning the alleged presence of local and regional markets, dominated by monopolies/duopolies, was not substantiated by any evidence and was therefore rejected.
V zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da argument v zvezi z domnevno prisotnostjo lokalnih in regionalnih trgov, kjer prevladujejo monopoli/duopoli, ni bil ustrezno podkrepljen z dokazi in je bil zato zavrnjen.
Concerning the decision on the abuse of dominant position, it refers to a situation in the past, fully outside the period under examination and to product outside the product scope of this investigation.
V zvezi z odločitvijo glede zlorabe prevladujočega položaja pa je treba opozoriti, da se ta nanaša na položaj v preteklosti, ki ni del proučevanega obdobja, izdelek pa ne sodi med izdelke, ki jih zajema ta preiskava.
In addition, a subsequent relevant decision within the period under examination on a complaint lodged by an importer against the same producer regarding its anti-competitive behaviour on the French market did not condemn the producer and the procedure was terminated.
Poleg tega navedeni proizvajalec s poznejšo tozadevno odločitvijo v proučevanem obdobju v zvezi s pritožbo, ki jo je vložil en izvoznik proti istemu proizvajalcu zaradi njegovega protikonkurenčnega obnašanja na francoskem trgu, ni bil obsojen in postopek je bil zaključen.
Thus, there will be an important number of actors in the market, which will be able to satisfy the demand.
Torej bodo na trgu še naprej navzoči številni akterji, ki bodo lahko zadostili povpraševanje.
On the basis of the above, it is therefore concluded that competition will most likely remain strong after the imposition of anti-dumping measures.
Glede na zgoraj navedeno se torej sklene, da bo konkurenca po uvedbi protidampinških ukrepov najverjetneje ostala močna.
In the light of the above, it is concluded that no compelling reasons exist against imposing measures in the present case and that the application of measures would be in the interest of the Community.
Glede na zgoraj navedeno se sklene, da v tem primeru ni nobenega nujnega razloga proti uvedbi ukrepov in da uporaba ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti.
Injury elimination level
Stopnja odpravljanja škode
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, measures should be taken in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Glede na sklepe v zvezi z dampingom, škodo, ki je bila zaradi tega povzročena, vzročnostjo in interesom Skupnosti bi bilo treba sprejeti ukrepe, da se prepreči nadaljnja škoda, ki jo je dampinški uvoz povzročil industriji Skupnosti.
For this purpose, first the import prices were compared with the Community industry's prices without making an adjustment for an adequate profit margin.
Za ta namen so se uvozne cene najprej primerjale s cenami industrije Skupnosti, ne da bi se primerjale z ustrezno stopnjo dobička.
The comparison was made with regard to comparable product types.
Primerjava je bila narejena glede na primerljive vrste izdelka.
The difference was expressed as a percentage of the corresponding export turnover.
Razlika v ceni je bila izražena kot odstotek ustreznega prometa od izvoza.
This analysis showed for all exporting producers' margins which were already above their dumping margins.
Ta analiza je za vse proizvajalce izvoznike pokazala stopnje, ki si že bile nad stopnjo dampinga, ugotovljeno za te proizvajalce.
Thus, in order to apply the lesser-duty-rule, it was not considered necessary to determine a profit margin which the Community industry could have achieved in the absence of dumped imports, as the corresponding injury margin would have been higher than the dumping margin.
Da bi se uporabilo „pravilo nižje dajatve“ se torej ni zdelo potrebno določiti stopnjo dobička, ki bi jo lahko dosegla industrija Skupnosti v odsotnosti dampinškega uvoza, saj bi bila ustrezna stopnja škode višja od stopnje dampinga.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed in respect of imports of castings originating in the PRC at the level of the dumping margins found as these would, in all cases, be lower than the injury margins.
Na podlagi prej omenjenega velja, da je treba v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe uvesti končne protidampinške dajatve za uvoz ulitkov s poreklom iz LRK na ravni ugotovljenih stopenj dampinga in ta bi bila v vseh primerih nižja od stopenj škode.
The individual anti-dumping duty rate for the companies granted market economy status specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation.
Stopnja individualne protidampinške dajatve za družbe, ki jim je bil odobren status tržnega gospodarstva, podrobno opredeljen v tej uredbi, je bila določena na podlagi ugotovitev te preiskave.
Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to these companies.
Zato odraža stanje te družbe, ugotovljeno med navedeno preiskavo.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (nasprotno kot dajatev na ravni države, ki velja za „vse druge družbe“) se tako uporabljajo izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz LRK, in ki jih proizvajajo te družbe, torej poimensko navedene pravne osebe.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to this specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the countrywide duty.
Uvoženi izdelki, ki so jih proizvedle katere koli druge družbe, ki v izvedbenem delu te uredbe niso poimensko navedene, vključno s subjekti, povezanimi s temi posebej navedenimi subjekti, ne morejo biti upravičeni do te stopnje dajatve in zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja na ravni države.
Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Vsak zahtevek za uporabo za navedeno družbo določene stopnje protidampinške dajatve (npr. zaradi spremembe imena družbe ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) je treba takoj vložiti pri Komisiji, skupaj z vsemi potrebnimi podatki, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje ter domače in izvozne prodaje, povezane s to spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov.
In view of the findings above, the anti-dumping duty rates are as follows:
Ob upoštevanju zgornjih ugotovitev so stopnje protidampinških dajatev naslednje:
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in presojah, na podlagi katerih je bil predviden predlog za uvedbo dokončnih protidampinških dajatev.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem lahko podajo svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
The oral and written comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Po ustrezni proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile, kadar je bilo primerno, ugotovitve ustrezno spremenjene.
All parties were given detail responses to the comments they have submitted.
Vse stranke so prejele podrobne odgovore na pripombe, ki so jih podale.
I. FORM OF MEASURES
I. OBLIKA UKREPOV