natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)):
Opredelite število delovnih mest, ki jih je treba ustvariti (izraženo z ekvivalentom polnega delovnega časa):
No of jobs directly created:
Št. neposredno ustvarjenih delovnih mest
During implementation phase
V fazi izvajanja
During operational phase
V operativni fazi
No of jobs indirectly created
Št. posredno ustvarjenih delovnih mest
Prepared pursuant to Article 5(3) of Council Directive 85/337/EEC, as amended.
Pripravljen v skladu s členom 5(3) Direktive Sveta 85/337/EGS, kakor je bila spremenjena.
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive? F.4.
Ali je projekt nastal na podlagi načrta ali programa, ki sodi na področje uporabe direktive o strateški okoljski presoji?
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Ali je verjetno, da bo imel projekt znatne negativne vplive na območja, ki so vključena ali se jih namerava vključiti v omrežje NATURA 2000?
Yes, in which case:
Da, v tem primeru
No, in which case attach a completed Annex I declaration filled in by the relevant authority.
Ne, v tem primeru priložite izjavo iz Priloge I, ki jo je izpolnil ustrezni organ.
Additional environmental integration measures
Dodatni ukrepi za vključevanje okoljskih vidikov
Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
Ali projekt, razen presoje vpliva na okolje, predvideva kakršne koli dodatne ukrepe za vključevanje okoljskih vidikov (npr. okoljska presoja, okoljsko upravljanje, posebno spremljanje stanja v okolju)?
If yes, specify: F.6.
Če da, opredelite, katere:
The financial analysis demonstrates the financing gap and the impact of the Community assistance on the financial viability of the project.
Finančna analiza kaže finančno vrzel in vpliv pomoči Skupnosti na finančno sposobnost projekta.
Does this project involve State aids?
Ali ta projekt vključuje državno pomoč?
Prepared under Annex I(j) of Directive 2001/42/EC.
Pripravljen v skladu s Prilogo I(j) k Direktivi 2001/42/ES.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Dokument 99/7 rev.2, ki ga je sprejel Odbor za habitate (predstavniki držav članic, ustanovljen v skladu z Direktivo 92/43/EGS) na zasedanju z dne 4.10.1999.
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the State aid number (16).
Če da, v spodnji tabeli navedite znesek pomoči ter za odobreno pomoč številko državne pomoči in referenco pisma o odobritvi, za skupinske izjeme zadevno registrsko številko in za nerešeno prijavljeno pomoč številko državne pomoči (16).
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Council Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Neupravičeni stroški zajemajo (i) izdatke zunaj obdobja upravičenosti; (ii) izdatke, neupravičene po nacionalnih pravilih (člen 56(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006); (iii) druge izdatke, ki niso bili prikazani za sofinanciranje.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Nepredvideni stroški ne smejo presegati 10 % skupnega naložbenega stroška po odbitku nepredvidenih stroškov.
These contingencies may be included in the total costs used to calculate the financial contribution of the funds.
Ti nepredvideni stroški se lahko vključijo v skupne stroške, ki se uporabljajo za izračun finančnega prispevka skladov.
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to State aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Določeni znesek, tj. „znesek, za katerega velja stopnja sofinanciranja za prednostno os“ (člen 41(2)) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006) (ob upoštevanju največjega javnega prispevka v skladu s pravili o državni pomoči in izključitve neupravičenih izdatkov)
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on State aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Glede na rezultate izračuna donacije (H.2.1 skladno s pravili o državni pomoči) se skupni naložbeni stroški projekta plačajo iz naslednjih virov:
Is the project subject to a legal procedure for compliance with Community legislation?
Ali za projekt velja pravni postopek v zvezi s skladnostjo z zakonodajo Skupnosti?
(Managing authority)
(Organ za upravljanje)
Responsible authority:
Pristojni organ: …
Having examined the project application:
Pregledana projektna prijava: …
Which is to be located at:
Kraj projektne prijave: …
A map at scale of 1:100000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Priložena je karta v razmerju 1 : 100000 (ali v najbližjem možnem razmerju), ki določa lokacijo projekta in zadevna območja NATURA 2000, če obstajajo.
Signed:
Podpis: …
DATA ON PARTICIPANTS IN ESF OPERATIONS BY PRIORITY
PODATKI O UDELEŽENCIH V OPERACIJAH ESS PO PREDNOSTNEM VRSTNEM REDU
NUMBER OF PARTICIPANTS PER YEAR
ŠTEVILO UDELEŽENCEV NA LETO
(people entering, those leaving, carry-over from one year to the next)
(osebe, ki pristopijo; osebe, ki odstopijo; osebe, ki nadaljujejo s sodelovanjem v naslednjem letu)
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY GENDER
RAZČLENITEV UDELEŽENCEV PO SPOLU
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS ACCORDING TO STATUS IN THE LABOUR MARKET
RAZČLENITEV UDELEŽENCEV GLEDE NA STATUS NA TRGU DELOVNE SILE
Employed (total number of employed, including self-employed)
Zaposleni (skupno število zaposlenih, vključno s samozaposlenimi osebami)
Self-employed
Samozaposlene osebe
Unemployed (total number of unemployed including long-term unemployed)
Brezposelni (skupno število brezposelnih, vključno z dolgotrajno brezposelnimi)
Long-term unemployed
Dolgotrajno brezposelni
Inactive persons (total number of inactive persons, including those in education, training or retirement, those having given up business, the permanently disabled, those fulfilling domestic tasks or other)
Nedejavne osebe (skupno število nedejavnih oseb, vključno s tistimi, ki se izobražujejo, usposabljajo ali so upokojeni, ki so opustili dejavnost, so trajno invalidni, izvajajo domače dejavnosti ali drugi)
Inactive persons in education or training
Nedejavne osebe, ki se izobražujejo ali usposabljajo
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY AGE
RAZČLENITEV UDELEŽENCEV PO STAROSTI
Young people (15-24 years)
Mladi (15–24 let)
Older workers (55-64 years)
Starejši delavci (55–64 let)
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY VULNERABLE GROUPS, IN ACCORDANCE WITH NATIONAL RULES
RAZČLENITEV UDELEŽENCEV PO RANLJIVIH SKUPINAH V SKLADU Z NACIONALNIMI PRAVILI
Minorities
Pripadniki manjšin
Disabled
Invalidne osebe
Other disadvantaged people
Druge prikrajšane osebe
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY EDUCATIONAL ATTAINMENT
RAZČLENITEV UDELEŽENCEV PO ŠOLSKI IZOBRAZBI
Primary or lower secondary education (ISCED 1 and 2)
Osnovnošolska izobrazba ali nižja srednješolska izobrazba (ISCED 1 in 2)
Upper secondary education (ISCED 3)
Višja srednješolska izobrazba (ISCED 3)
Post-secondary non-tertiary education (ISCED 4)
Posrednješolska neterciarna izobrazba (ISCED 4)
Tertiary education (ISCED 5 and 6)
Terciarna izobrazba (ISCED 5 in 6)
As part of their management and control obligations Member States are required to report and monitor irregularities.
Kot del svojih dolžnosti upravljanja in nadzora morajo države članice poročati in spremljati nepravilnosti.
Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [5], and Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field [6].
Podrobna pravila za izvajanje te obveznosti so bila določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1681/94 z dne 11. julija 1994 o nepravilnostih in izterjavi nepravilno plačanih zneskov v okviru financiranja strukturnih politik ter organizaciji ustreznega informacijskega sistema na tem področju [5] ter Uredbi Komisije (ES) št. 1831/94 z dne 26. julija 1994 o nepravilnostih in izterjavi nepravilno plačanih zneskov v okviru financiranja Kohezijskega sklada ter organizaciji informacijskega sistema na tem področju [6].
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively. As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
Zneski skupnih navedenih izdatkov in javnega prispevka, na katere lahko vplivajo nepravilnosti, znašajo … Zato ustrezni prispevek Skupnosti, na katerega lahko vplivajo, znaša …
ERDF
ESRR
RTD
Raziskave in tehnološki razvoj
n.a.
Se ne uporablja
Text/EUR
Besedilo/EUR
NACE code (5) (Code) B.2.4.2. Nature of the investment (6) (Code) B.2.4.3. Product concerned (7) (Code)
Koda NACE (4):
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Opredelite glavne koristi in stroške, ki se jih ne da količinsko določiti/oceniti:
respect the ‘polluter pays’ principle? F.2.
upošteva načelo „onesnaževalec plača“.
If no, please give reasons F.3.
Če ne, navedite razloge:
please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (14): 2. in case compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) pursuant to Directive 92/43/EEC (15)’.
če so bili potrebni izravnalni ukrepi v skladu s členom 6(4), predložite izvod obrazca „Informacije o projektih, ki bodo verjetno imeli znaten negativen vpliv na območja NATURA 2000, kot je bil priglašen Komisiji (GD za okolje) v skladu z Direktivo 92/43/EGS (13)“.
Total cost of the investment project
Pomoč, za katero še ni priglasa (ad hoc pomoč ali sheme):
(or equivalent)
(ali enakovredni)
Benefit-cost ratio
Razmerje med koristmi in stroški
(in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects): F.3.3. Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/EC (12) (SEA Directive)
(v tem primeru navedite razloge in mejne vrednosti, merila ali preverjanje, opravljeno za posamezne primere, za sprejetje sklepa, da projekt nima znatnih vplivov na okolje):
Assessment of effects on NATURA 2000 sites
Presoja vplivov na območja NATURA 2000
No (in which case please provide a short explanation):
Ne (v tem primeru navedite kratko obrazložitev):
Appendix I DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING
IZJAVA ORGANA, PRISTOJNEGA ZA SPREMLJANJE OBMOČIJ
Unit value
Vrednost enote
No (FTE)
Št. (ekvivalent polnega delovnega časa)
Average duration of these jobs (months)
Povprečno trajanje teh delovnih mest (meseci)
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure (3)
Razčlenitev skupnih potrjenih upravičenih izdatkov po letih (3)
ESF
ESS
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments made by the beneficiaries in the year concerned.
Po letih: razčlenitev v tej tabeli ustreza plačilom, ki so jih upravičenci plačali v zadevnem letu.
% of total benefits … … …
% skupnih koristi
a)3B
E.2.4a)3B
a)4A
E.2.4a)4A
a)4B
E.2.4a)4B
Give details of the proposed measures to publicise Community financial assistance (i.e. type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.): I.4.
Navedite podrobnosti predlaganih ukrepov za obveščanje javnosti o finančni pomoči Skupnosti (tj. vrsta ukrepov, kratek opis, predvideni stroški, trajanje itd.):
(13)=(11)+(12)=(8)-(10) Basic infrastructure
Osnovna infrastruktura
State aid number/registry number for block-exempted aid Reference of approval letter
Če da, v spodnji tabeli navedite znesek pomoči ter za odobreno pomoč številko državne pomoči in referenco pisma o odobritvi, za skupinske izjeme zadevno registrsko številko in za nerešeno priglašeno pomoč številko državne pomoči (14).
Commission Regulation (EC) No 1829/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1829/2006
to Commission Regulation of 13 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. decembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1830/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1830/2006
amending Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
o spremembi Uredbe (ES) št. 2092/2004 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti s poreklom iz Švice
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free import tariff quota for the import of 1200 tonnes of dried boneless beef falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland.
Uredba Komisije (ES) št. 2092/2004 [2] na večletni osnovi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra odpira dajatve prosto uvozno tarifno kvoto za uvoz 1200 ton posušenega govejega mesa brez kosti s poreklom iz Švice, ki se uvršča v oznako KN ex02102090.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [3], se uporablja pri uvoznih dovoljenjih za obdobja uvozne tarifne kvote, ki se začnejo 1. januarja 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uredba (ES) št. 1301/2006 vsebuje zlasti natančne določbe glede uporabe uvoznih dovoljenj, položaja vlagateljev in izdaje dovoljenj.
That Regulation provides that import tariff quotas shall be opened for a period of 12 consecutive months and limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Navedena uredba določa, da se uvozne tarifne kvote odprejo za obdobje 12 zaporednih mesecev, ter omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2092/2004, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in that Regulation.
Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 se uporabljajo za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 2092/2004, brez poseganja v dodatne pogoje ali odstopanja iz navedene uredbe.
As Regulation (EC) No 2092/2004 provides that the quota in question is managed on the basis of certificates of authenticity issued by the Swiss authorities and import licences, it is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2092/2004 on Chapter I and III of Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Ker Uredba (ES) št. 2092/2004 določa, da se zadevna kvota upravlja na podlagi potrdil o pristnosti, ki so jih izdali švicarski organi, in na podlagi uvoznih dovoljenj, je treba določbe Uredbe (ES) št. 2092/2004 po potrebi uskladiti s poglavjema I in III Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Regulation (EC) No 2092/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2092/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 2092/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2092/2004 se spremeni:
In Article 1, the first sub-paragraph is replaced by the following:
V členu 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).’
„Dajatve prosta uvozna kvota Skupnosti za posušeno goveje meso brez kosti, ki se uvršča v oznako KN ex02102090 in s poreklom iz Švice, je s tem vsako leto odprta za letni obseg 1200 ton za obdobje od 1. januarja do 31. decembra (v nadaljnjem besedilu ‚kvota‘).“.
In Article 2(2), the second sub-paragraph is deleted.
V členu 2(2) se drugi pododstavek črta.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.’
Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja veljajo tri mesece od datuma njihove izdaje.“.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95, as well as Chapter I and III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.’
Določbe uredb (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 ter poglavij I in III Uredbe (ES) št. 1301/2006 se uporabljajo ob upoštevanju določb te uredbe.“.
OJ L 362, 9.12.2004, p. 4.
UL L 362, 9.12.2004, str. 4.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Commission Regulation (EC) No 1831/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1831/2006
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Doramectin
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede doramektina
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1] ter zlasti člena 2 Uredbe,
The substance Doramectin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver and kidney excluding bovines producing milk for human consumption.
Snov doramektin je vključena v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za mišičevje, maščevje, jetra ter ledvice govedi, razen govedi, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
This substance is also included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine, ovine, deer, including reindeer, for muscle, fat, liver and kidney excluding ovines producing milk for human consumption.
Ta snov je vključena tudi v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za mišičevje, maščevje, jetra ter ledvice prašičev, ovc, jelenjadi, vključno s severnimi jeleni, razen ovc, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
The entry for Doramectin in that Annex should be modified and extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Vnos za doramektin v tej Prilogi je treba spremeniti in razširiti na vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil za mišičevje, maščevje, jetra ter ledvice, razen za živali, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
It shall apply from 12 February 2007.
Uporablja se od 12. februarja 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1805/2006 (OJ L 343, 8.12.2006, p. 66).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1805/2006 (UL L 343, 8.12.2006, str. 66).
Pharmacologically active Substance(s)
Farmakološko aktivna(-e) snov(-i)
‘Doramectin
„Doramektin
All mammalian food producing species [1]
Vse vrste sesalcev za pridelavo živil [1]
Commission Regulation (EC) No 1832/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1832/2006
laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 and Article 21 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex V thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 41 in člena 21 Akta v povezavi s točko 4 Oddelka 3(a) Priloge V k Aktu,
The rules concerning production and trade arrangements for the sugar market inserted in Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] by the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be applicable as from 1 January 2007, subject to the entry into force of the Act of Accession on that date.
Pravila za ureditev proizvodnje in trgovine na trgu s sladkorjem, ki jih v Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] vnaša Akt o pristopu Bolgarije in Romunije, se uporabljajo od 1. januarja 2007, ob upoštevanju uveljavitve Akta o pristopu na ta dan.
However, for the marketing year 2006/07, the entire beet sugar production of Bulgaria and Romania will have been produced under national arrangements.
Za tržno leto 2006/2007 bo vsa proizvodnja sladkorja iz sladkorne pese Bolgarije in Romunije v skladu z nacionalno trgovinsko ureditvijo.
Transitional measures are therefore required to change over from the production and trade arrangements in force in Bulgaria and Romania to those provided for in Regulation (EC) No 318/2006.
Prehodni ukrepi so zato potrebni zaradi prehoda z veljavne proizvodne in trgovinske ureditve v Bolgariji in Romuniji na ureditev, predvideno v Uredbi (ES) št. 318/2006.
Consequently, the provisions on minimum beet prices, inter-professional agreements and quota allocation provided for in Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 318/2006 should not apply to Bulgaria and Romania in the marketing year 2006/07.
Določbe o najnižjih cenah sladkorne pese, panožnih sporazumih in dodelitvi kvot, predvidene v členih 5, 6 in 7 Uredbe (ES) št. 318/2006, se zato ne smejo uporabljati za Bolgarijo in Romunijo v tržnem letu 2006/2007.
Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2] fixes the deadline for submitting applications for the restructuring aid at 31 July 2006 in respect of the marketing year 2006/07.
Člen 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike [2] določa, da je rok za vložitev zahtevkov za pomoč za prestrukturiranje 31. julij 2006 za tržno leto 2006/2007.
It was thus not possible for undertakings established in Bulgaria and Romania to submit applications for restructuring aid in respect of that marketing year.
Zato podjetja s sedežem v Bolgariji in Romuniji niso mogla vložiti zahtevkov za pomoč za prestrukturiranje za zadevno tržno leto.