natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved treatment plant where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out, or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 63(1) of this Directive.
Pristojni organ lahko odobri prevoz gnoja, nastilje in nastila, za katere obstaja verjetnost kontaminacije, bodisi v odobren obrat za obdelavo gnoja, kjer se izvede obdelava, ki zagotavlja uničenje virusa aviarne influence bodisi v začasno skladišče, kjer se shrani pred uničenjem ali obdelavo, v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 ali s posebnimi pravili iz člena 63(1) te direktive.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Takšen prevoz se izvede v zaprtih, neprepustnih vozilih ali zabojnikih pod uradnim nadzorom na način, da se prepreči širjenje virusa aviarne influence.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organ določi posebne postopke za čiščenje in razkuževanje ter pri tem upošteva vrsto gospodarstva in podnebne razmere.
The competent authority shall notify the Commission when this derogation is applied and provide them with details of the specific procedures.
Pristojni organ v primeru uporabe tega odstopanja obvesti Komisijo in jo seznani s podrobnostmi posebnih postopkov.
Without prejudice to Article 48(b), if the competent authority is satisfied that any holding or part of any holding cannot, for any reason, be cleansed and disinfected, it may prohibit the entry of any person, vehicle, poultry, other captive bird or mammal of domestic species or any thing on to those holdings, or part of those holdings, and such prohibition shall remain in force for a minimum of 12 months.
Brez poseganja v člen 48(b) lahko pristojni organ, če ugotovi, da gospodarstvo ali deli gospodarstev iz kakršnega koli razloga ne morejo biti očiščeni ali razkuženi, v ta gospodarstva ali dele gospodarstev prepove dostop za osebe, vozila, perutnino, druge ptice v ujetništvu ali sesalce domačih vrst ter za vse ostale, takšna prepoved pa velja najmanj 12 mesecev.
(referred to in Article 51(1))
(iz člena 51(1))
Community reference laboratory for avian influenza
Referenčni laboratorij skupnosti za aviarno influenco
The Community reference laboratory for avian influenza is:
Referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco je:
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom .
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.
The functions and duties of the Community reference laboratory shall be:
Naloge in dolžnosti referenčnega laboratorija Skupnosti so:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
v posvetovanju s Komisijo, usklajevati metode, ki se izvajajo v državah članicah za diagnosticiranje aviarne influence, zlasti:
typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
s tipizacijo, skladiščenjem in dobavljanjem sevov virusa aviarne influence za serološke teste in pripravo antiserumov;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
z dobavo standardnih serumov in drugih referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem za standardizacijo testov in reagentov, ki se izvajajo v državah članicah;
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
s pripravo in ohranjanjem zbirk sevov in izolatov virusov aviarne influence;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
z organiziranjem periodičnih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Skupnosti;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
z zbiranjem in primerjanjem podatkov in informacij o uporabljenih metodah diagnosticiranja ter rezultatih preiskav, opravljenih v Skupnosti;
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
s karakterizacijo izolatov virusov aviarne influence z najsodobnejšimi razpoložljivimi metodami, da se omogoči boljše razumevanje epidemiologije aviarne influence ter pridobi vpogled v epidemiologijo virusa in pojav visoko patogenih in mogočih patogenih sevov;
keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide;
s spremljanjem razvoja na področju sistematičnega nadzora aviarne influence, epidemiologije in preprečevanja po vsem svetu;
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
z ohranjanjem strokovnega znanja o virusu aviarne influence in drugih sorodnih virusih, da se omogoči hitra postavitev diferencialne diagnoze;
acquiring a knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to control avian influenza;
s pridobivanjem znanja o pripravi in uporabi veterinarskih imunoloških zdravil, ki se izvajajo za obvladovanje aviarne influence;
to assist actively in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
aktivno pomagati pri diagnosticiranju izbruhov v Skupnosti s sprejemanjem izolatov virusov influence aviarnega izvora za potrditvene diagnoze, karakterizacije in epidemiološke raziskave ter pridobiti izolate virusa iz primarnih izbruhov, ki jih predložijo tretje države, ki imajo dovoljenje za uvoz žive perutnine in mesa v Skupnost v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti; pri pridobljenih izolatih virusa referenčni laboratorij Skupnosti opravi zlasti še:
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
analizo zaporedja nukleotidov, da se omogoči določitev izpeljanega zaporedja aminokislin na cepitvenem mestu molekule hemaglutinina;
determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
določitev intravenoznega indeksa patogenosti (IVPI);
antigenic typing;
tipiziranje antigenov;
phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations;
filogenetsko analizo za pomoč pri epidemioloških raziskavah;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
omogočiti usposabljanje ali izpopolnjevanje strokovnjakov za laboratorijsko diagnostiko z namenom uskladitve tehnik v vsej Skupnosti;
to prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
pripraviti program in delovne dokumente za letno srečanje nacionalnih referenčnih laboratorijev;
to assist in the conduct of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
pomagati pri opravljanju preiskav aviarne influence pri perutnini in prosto živečih pticah, ki se izvedejo v državah članicah, z dobavo antigenov v okviru programa in z odobrenimi postopki testiranja, ter pripraviti zbirno poročilo o rezultatih preiskav;
to keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognised human influenza laboratories;
spremljati mogoč zoonotski vpliv, ki izhaja iz virusov aviarne influence, in sodelovati z mednarodno priznanimi laboratoriji za humano gripo;
to develop, in consultation with the Commission, a crisis and contingency plan which shall include provision for the cooperation with the OIE and FAO reference laboratory for avian influenza and, as appropriate, with other internationally recognised laboratories within the Community.
v posvetovanju s Komisijo je treba izdelati načrt ukrepov za delo v kriznih in izrednih razmerah, ki vključuje določbe o sodelovanju z referenčnim laboratorijem OIE in FAO za aviarno influenco ter po potrebi z drugimi mednarodno priznanimi laboratoriji znotraj Skupnosti.
(referred to in Article 51(3))
(iz člena 51(3))
Function and duties of the national reference laboratories
Naloge in dolžnosti nacionalnih referenčnih laboratorijev
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
Nacionalni referenčni laboratoriji so odgovorni za zagotavljanje, da se v vseh državah članicah laboratorijske preiskave za ugotavljanje prisotnosti aviarne influence in določanje genetskega tipa izolatov virusa izvajajo v skladu z diagnostičnim priročnikom.
For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
V ta namen lahko sklenejo posebne dogovore z referenčnim laboratorijem Skupnosti ali drugimi nacionalnimi laboratoriji.
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full characterisation:
Nacionalni referenčni laboratoriji nemudoma predložijo izolate virusa influence aviarnega izvora referenčnemu laboratoriju Skupnosti za popolno karakterizacijo:
from all primary outbreaks of avian influenza;
iz vseh primarnih izbruhov aviarne influence;
in case of secondary outbreaks, from representative number of outbreaks;
v primeru sekundarnih izbruhov, iz reprezentativnega števila izbruhov;
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in Annex I(1) in poultry, other captive birds or mammals posing a serious threat to health.
v primeru odkritja virusov influence pri perutnini, drugih pticah v ujetništvu ali sesalcih, razen virusov iz Priloge I(1), ki lahko predstavljajo resno grožnjo zdravju.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Nacionalni referenčni laboratorij v vsaki državi članici je odgovoren za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod v vsakem diagnostičnem laboratoriju za aviarno influenco v državi članici.
For that purpose:
V ta namen:
it may provide individual laboratories with diagnostic reagents;
lahko posameznim laboratorijem dobavljajo diagnostične reagente;
it shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
kontrolirajo kakovost vseh diagnostičnih reagentov, ki se izvajajo v državi članici;
it shall arrange comparative tests periodically;
organizirajo periodične primerjalne teste;
it shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
hranijo izolate virusa aviarne influence iz izbruhov in vse druge viruse influence aviarnega izvora, odkrite v zadevni državi članici;
it shall collaborate with the national human influenza laboratories.
sodelujejo z nacionalnimi laboratoriji za humano gripo.
(referred in Article 55(1) point (b))
(iz člena 55(1)(b))
Requirements for movements of poultry or other captive birds and poultry products applicable in relation to emergency vaccination
Splošne zahteve za premike perutnine ali drugih ptic v ujetništvu in perutninskih proizvodov, ki se izvajajo v zvezi s cepljenji v nujnih primerih
Member States shall ensure that movement controls on poultry or other captive birds vaccinated in accordance with Article 55 and on their products are applied as set out in paragraphs 3 to 8 in accordance with the diagnostic manual.
Države članice zagotovijo, da se kontrola premikov perutnine in drugih ptic v ujetništvu, cepljenih v skladu s členom 55, ter njihovih proizvodov izvaja, kakor je to določeno v odstavkih 3 do 8 v skladu z diagnostičnim priročnikom.
Any vehicles or means of transport and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, eggs or poultry meat within the context of this Annex shall undergo one or more of the cleansing, disinfection or treatment procedures provided for in Article 48 without delay after it has been used.
Vsa vozila ali prevozna sredstva ter oprema, uporabljena za prevoz žive perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, jajc ali mesa perutnine v okviru te Priloge, se po uporabi brez odlašanja podvržejo enemu ali več postopkom čiščenja, razkuževanja ali obdelave, predvidenih v členu 48.
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs within the vaccination area:
Za premike žive perutnine ali drugih ptic v ujetništvu in jajc se znotraj območja cepljenja izvajajo naslednje določbe:
hatching eggs shall:
valilna jajca:
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
izvirajo iz cepljene ali necepljene matične jate, ki je bila pregledana, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu z diagnostičnim priročnikom;
have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
so bila razkužena pred odvozom v skladu z metodo, ki jo je odobril pristojni organ;
be transported directly to the hatchery of destination;
se prevažajo neposredno do namembne valilnice;
be traceable within the hatchery;
so sledljiva znotraj valilnice;
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual and shall be transported to:
jajca izvirajo iz cepljene ali necepljene jate nesnic, ki je bila pregledana, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu z diagnostičnim priročnikom, ter se jih prepelje:
a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied, or
v pakirnico, ki jo določi pristojni organ („določena pakirnica“), ob pogoju, da se pakirajo v embalaži za enkratno uporabo in če pristojni organ izvaja vse zahtevane ukrepe za biološko varnost; ali
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kakor je določeno v Oddelku X Poglavja II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdela v skladu s Poglavjem XI Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004.
day-old chicks shall:
enodnevni piščanci:
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
izvirajo iz valilnih jajc, ki izpolnjujejo pogoje, določene v (a);
be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer ni perutnine;
live poultry or other captive birds shall:
živa perutnina ali druge ptice v ujetništvu:
have been vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
so bile redno cepljene proti aviarni influenci, če to določa program cepljenja;
have been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
so bile pregledane, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu z diagnostičnim priročnikom;
poultry for slaughter shall:
perutnina za zakol:
be examined with favourable results before loading in accordance with the diagnostic manual;
se pregleda pred natovarjanjem, pri čemer so rezultati ugodni, v skladu z diagnostičnim priročnikom;
be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
se pošlje neposredno v izbrano klavnico za takojšen zakol.
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs from holdings outside the vaccination area to holdings within the vaccination area:
Za premike žive perutnine ali drugih ptic v ujetništvu in jajc z gospodarstev izven območja cepljenja na obrate znotraj območja cepljenja izvajajo naslednje določbe:
eggs shall be transported to:
jajca se peljejo:
day-old chicks shall be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
enodnevni piščanci se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer ni perutnine;
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
je cepljena na namembni kmetiji, če to določa program cepljenja;
poultry for slaughter shall be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
perutnina za zakol se pošlje neposredno v izbrano klavnico za takojšen zakol;
The following provisions shall apply to movements of live poultry or other captive birds, and eggs from holdings within the vaccination area to a holding outside the vaccination area:
Za premike žive perutnine ali drugih ptic v ujetništvu in jajc z gospodarstev znotraj območja cepljenja na objekte izven območja cepljenja izvajajo naslednje določbe:
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the monitoring diagnostic manual and shall be transported to:
jajca izvirajo iz cepljene ali necepljene jate nesnic, ki je bila pregledana, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu z diagnostičnim priročnikom za spremljanje ter se jih prepelje:
not have been vaccinated;
niso bili cepljeni;
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
izvirajo iz valilnih jajc, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2(a), odstavka 3(a) ali odstavka 4(a);
have been examined with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
so bile pregledane, pri čemer so bili rezultati ugodni, v skladu z diagnostičnim priročnikom;
be placed in a poultry-house or shed where there is no resident poultry;
se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer ni perutnine;
be examined before loading with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
se pregleda pred natovarjanjem, pri čemer so rezultati ugodni, v skladu z diagnostičnim priročnikom;
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
Za meso, dobljeno iz perutnine znotraj območja cepljenja, se izvajajo naslednje določbe:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
za meso, pridobljeno iz cepljene perutnine, je perutnina:
have been vaccinated with a vaccine that complies with a DIVA strategy;
cepljena s cepivom, ki je v skladu s strategijo DIVA;
have been inspected and tested with negative results in accordance with the diagnostic manual;
redno pregledana in testirana, pri čemer so bili rezultati negativni, v skladu z diagnostičnim priročnikom;
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian;
klinično pregledana s strani uradnega veterinarja v 48 urah pred natovarjanjem, po potrebi pa so s strani uradnega veterinarja pregledane tudi kontrolne ptice na gospodarstvu;
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
poslana neposredno v izbrano klavnico za takojšen zakol;
for any meat obtained from non-vaccinated poultry being sent for slaughter, the poultry shall undergo monitoring in accordance with the diagnostic manual.
za meso, dobljeno iz necepljene perutnine, ki je poslana v zakol, je treba perutnino spremljati v skladu z diagnostičnim priročnikom.
The competent authority may authorise the movement of carcases or eggs for disposal from holdings.
Pristojni organ lahko dovoli premik trupel ali jajc za odstranitev z gospodarstev.
No further restrictions shall apply to movements of eggs packed and meat from poultry slaughtered in accordance with this Annex.
Za premik jajc v embalaži in mesa zaklane perutnine ne veljajo nadaljnje omejitve v skladu s to Prilogo.
The movement of poultry (including day-old chicks) or other captive birds from the territory of the Member State is prohibited from the start of the emergency vaccination campaign until the emergency plan is approved under Article 54 and without prejudice to any further Community measures, unless it is authorised by the competent authority of the receiving Member State.
Premik perutnine (vključno z enodnevnimi piščanci) ali drugih ptic v ujetništvu z ozemlja države članice je prepovedan od začetka akcije cepljenja v nujnih primerih, dokler se v skladu s členom 54 in brez poseganja v druge ukrepe Skupnosti ne odobri načrt v nujnih primerih, razen če tega premika ni odobril pristojni organ države članice prejemnice.
(referred to in Article 62(1))
(iz člena 62(1))
Criteria for contingency plans
Merila za načrte ukrepov ob pojavu bolezni
Contingency plans shall meet the following criteria at least:
Načrti ukrepov ob pojavu bolezni izpolnjujejo vsaj naslednja merila:
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State.
ustanovitev kriznega centra na nacionalni ravni, ki usklajuje vse ukrepe za obvladovanje v državi članici;
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate disease control measures at local level.
pripravi se seznam lokalnih centrov za nadzor bolezni, ki imajo primerne zmogljivosti za usklajevanje ukrepov za obvladovanje bolezni na lokalni ravni;
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff, taking account of the need for personal protection and the potential risk to human health posed by avian influenza.
navedejo se podrobni podatki o osebju, vključenem v izvajanje ukrepov za obvladovanje, njihovi usposobljenosti, nalogah in navodila za osebje, ob upoštevanju potrebe po osebni zaščiti in možnem tveganju za zdravje ljudi, ki ga predstavlja aviarna influenca;
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations directly or indirectly involved in an outbreak.
vsak lokalni center za nadzor bolezni mora imeti možnost hitrega navezovanja stikov z ljudmi in organizacijami, ki so posredno ali neposredno povezane z izbruhom bolezni;
Equipment and materials shall be available to carry out effectively the disease control measures.
zagotovijo se oprema in materiali za učinkovito izvajanje ukrepov za obvladovanje bolezni;
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases.
oblikujejo se natančna navodila za ukrepe, ki jih je treba izvajati pri sumu in potrditvi okužbe ali kontaminacije, vključno s predlaganimi načini odstranjevanja trupel;
Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
vzpostavijo se programi usposabljanja za ohranjanje in pridobivanje praktičnega znanja in upravnih postopkov;