natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the average rate of interest costs is not communicated, the rate of interest costs to be applied shall be determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex.
Če se povprečna obrestna mera za stroške Komisiji ne sporoči, se obrestna mera za stroške, ki se jo uporabi, določi na osnovi referenčne obrestne mere, ki je navedena v Prilogi.
If not all of these reference interest rates are available for the whole of the reference period referred to in the first subparagraph, the rates available during that reference period shall be applied.
Če te referenčne obrestne mere niso na voljo za celotno referenčno obdobje iz prvega pododstavka, se uporabijo razpoložljive obrestne mere za to obdobje.
For 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the interest rate reimbursed by the Community budget shall be calculated by applying the following formula:
Če je povprečna obrestna mera za stroške, ki jo prevzame država članica, za proračunski leti 2005 in 2006 višja od dvojne enotne obrestne mere, določene za Skupnost, se obrestna mera, ki se povrne iz proračuna Skupnosti, izračuna po naslednji formuli:
TR interest rate reimbursed to the Member States,
TR obrestna mera, ki se povrne državam članicam,
TIU uniform interest rate,
TIU enotna obrestna mera,
TIC interest rate communicated by the Member State in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, or the interest rate applicable in the absence of communication in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.’
TIC obrestna mera, sporočena s strani države članice v skladu s prvim pododstavkom odstavka 2, ali obrestna mera, ki se uporablja, kadar obrestna mera ni bila sporočena v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2.“
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
It shall apply to expenditure effected from 1 October 2004.
Uporabi se za izdatke, nastale od 1. oktobra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2623/1999 (OJ L 318, 11.12.1999, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2623/99 (UL L 318, 11.12.1999, str. 14).
Reference interest rates referred to in the second subparagraph of Article 4(2)
Referenčna obrestna mera iz drugega pododstavka člena 4(2)
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR)
Prague interbank borrowing offered rate za tri mesece (PRIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR)
Copenhagen interbank borrowing offered rate za tri mesece (CIBOR)
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR)
Talin interbank borrowing offered rate za tri mesece (TALIBOR)
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR)
Nicosia interbank borrowing offered rate za tri mesece (NIBOR)
Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR)
Riga interbank borrowing offered rate za tri mesece (RIGIBOR)
Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR)
Vilnius interbank borrowing offered rate za tri mesece (VILIBOR)
Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
Budapest interbank borrowing offered rate za tri mesece (BUBOR)
Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR)
Malta interbank borrowing offered rate za tri mesece (MIBOR)
Warszawa interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
Warszawa interbank borrowing offered rate za tri mesece (WIBOR)
Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
Interbank borrowing offered rate za tri mesece (SITIBOR)
Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR)
Bratislava interbank borrowing offered rate za tri mesece (BRIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered three months (STIBOR)
Stockholm interbank borrowing offered rate za tri mesece (STIBOR)
London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR)
London interbank borrowing offered rate za tri mesece (LIBOR)
For the other Member States
Za ostale države članice
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)
Euro interbank borrowing offered rate za tri mesece (EURIBOR)
These rates will be increased by one percentage point, corresponding to the banking margin.’
Opomba: Te obrestne mere bodo povečane za eno odstotno točko, kar ustreza bančni marži.“
Commission Regulation (EC) No 957/2005
Uredba Komisije (ES) št. 957/2005
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE OD 24. JUNIJA 2005 [1]NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 958/2005
Uredba Komisije (ES) št. 958/2005
on a decision to make no award in respect of the 30th partial invitation to tender for white sugar issued in connection with the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1327/2004
o odločitvi, da se v zvezi z 30. delnim razpisom za beli sladkor, izvedenim v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004, ponudnik ne izbere
No award shall be made in respect of the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 for which the time limit for the submission of tenders expired on 23 June 2005.
Sklene se, da se v zvezi z 30. delnim razpisom za beli sladkor, izvedenim v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, za katerega je rok za oddajo ponudb potekel 23. junija 2005, ponudnik ne izbere.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1685/2004 (JO L 303 du 30.9.2004, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1685/2004 (UL L 303, 30.9.2004, str. 21).
Commission Regulation (EC) No 959/2005
Uredba Komisije (ES) št. 959/2005
This Regulation shall enter into force on 27 June 2005.
Ta uredba začne veljati 27. junija 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 939/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 939/2005 (UL L 158, 21.6.2005, str. 14).
Export refunds on poultrymeat applicable from 27 June 2005
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 27. junija 2005
Commission Regulation (EC) No 960/2005
Uredba Komisije (ES) št. 960/2005
Rates of the refunds applicable from 24 June 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 24. junija 2005 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 961/2005
Uredba Komisije (ES) št. 961/2005
to Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 23. junija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 962/2005
Uredba Komisije (ES) št. 962/2005
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 June 2005, the quantity still available for the period until 30 June 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 22. junija 2005, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 30. junija 2005, za namembno območje (3) vzhodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 15 to 21 June 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2005,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 15. do 21. junija 2005, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 1. julija 2005 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 15 to 21 June 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 75,58 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobju od 15. do 21. junija 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno s 75,58 % količin, zahtevanih za območje (3) vzhodna Evropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 June 2005 and the submission of export licence applications from 24 June 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 1 July 2005.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 22. junija 2005, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 24. junija 2005 za namembno območje (3) vzhodna Evropa, se ustavita do 1. julija 2005.
Commission Regulation (EC) No 963/2005
Uredba Komisije (ES) št. 963/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 803/2005
o spremembah izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju iz sektorja sladkorja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 803/2005
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 803/2005 [2].
nadomestila, uporabljena za izvoz za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju v sektorju sladkorja, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 803/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 803/2005 was adopted, these refunds should be amended,
ker so podatki, ki jih ima trenutno Komisija, drugačni od tistih, ki so obstajali v trenutku sprejetja Uredbe (ES) št. 803/2005, je priporočljivo, da se ta nadomestila spremenijo –
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 803/2005 for the marketing year 2004/05, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Dodeljena nadomestila ob času izvoza za proizvode v nespremenjenem stanju, omenjene v členu 1(1), točkah (d), (f) in (g), Uredbe (ES) št. 1260/2001, določena z Uredbo (ES) št. 803/2005 za tržno leto 2004/2005, so spremenjena in zapisana v Prilogi k tej uredbi.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
OJ L 134, 27.5.2005, p. 31.
UL L 134, 27.5.2005, str. 31.
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SPREMENJENI ZNESKI IZVOZNIH NADOMESTIL ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE PROIZVODE V NESPREMENJENEM STANJU IZ SEKTORJA SLADKORJA [1]NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 964/2005
Uredba Komisije (ES) št. 964/2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 June 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 24. junija 2005
Commission Regulation (EC) No 965/2005
Uredba Komisije (ES) št. 965/2005
The rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 805/2005 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 27. maja 2005 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 805/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 805/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 805/2005 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 805/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 805/2005, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 35.
UL L 134, 27.5.2005, str. 35.
Rates of refunds applicable from 24 June 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 24. junija 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 966/2005
Uredba Komisije (ES) št. 966/2005
to the Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 23. junija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit
Commission Regulation (EC) No 967/2005
Uredba Komisije (ES) št. 967/2005
For tenders notified from 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 24,96 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 148300 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 17. do 23. junija 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 868/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 24,96 EUR/t in velja za največjo skupno količino 148300 t.
Commission Regulation (EC) No 968/2005
Uredba Komisije (ES) št. 968/2005
to the Commission Regulation of 23 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 23. junija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 969/2005
Uredba Komisije (ES) št. 969/2005
For tenders notified on 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 12,94 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 17. do 23. junija 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 12,94 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 970/2005
Uredba Komisije (ES) št. 970/2005
For tenders notified on 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 17. do 23. junija 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 4,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 971/2005
Uredba Komisije (ES) št. 971/2005
This Regulation shall enter into force on 25 June 2005.
Ta uredba začne veljati 25. junija 2005.
to Commission Regulation of 24 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 972/2005
Uredba Komisije (ES) št. 972/2005
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 715/2005, can be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim za kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso, predvideno z Uredbo (ES) št. 715/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 715/2005 z dne 12. maja 2005, kar zadeva tarifno kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso s tarifno oznako KN 0202 in za proizvode s tarifno oznako KN 02062991 (od 1. julija 2005 do 30. junija 2006) [2], in zlasti člena 5,
Article 1 of Regulation (EC) No 715/2005 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2004 and 30 April 2005.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 715/2005 določa, da je 53000 ton količina v okviru kvote, na podlagi katere lahko uvozniki iz Skupnosti predložijo zahtevek za uvozne pravice za količine govejega in telečjega mesa pod tarifnimi številkami KN 0201, 0202, 02061095 ali 02062991, ki jih je uvoznik uvozil sam ali na svoj račun po zadevnih carinskih predpisih med 1. majem 2004 in 30. aprilom 2005.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 715/2005,
Ker zaprošeno število za uvozne pravice presega razpoložljivo količino iz člena 1, je treba določiti enoten odstotek znižanja v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 715/2005 –
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 715/2005 shall be accepted at a rate of 18,363334 % of the import rights applied for.
Vsakemu zahtevku za uvozne pravice, vloženemu v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 715/2005, se ugodi v višini 18,363334 % zaprošenih uvoznih pravic.
This Regulation shall enter into force on 25 June 2005.
Ta uredba začne veljati 25. junija 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 31.10.2004, p. 67).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 31.10.2004, str. 67).
OJ L 121, 13.5.2005, p. 48.
UL L 121, 13.5.2005, str. 48.
Commission Regulation (EC) No 973/2005
Uredba Komisije (ES) št. 973/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim v juniju 2005 za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo
Having regard to Commission Regulation (EC) No 716/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 716/2005 z dne 12. maja 2005 o uvedbi in upravljanju tarifne kvote za uvoz zamrznjenega govejega in telečjega mesa, namenjenega za predelavo (od 1. julija 2005 do 30. junija 2006) [2], in zlasti člena 5(4),
Article 3(1) of Regulation (EC) No 716/2005 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 716/2005 določa količine zamrznjenega govejega in telečjega mesa, namenjenega za predelavo, ki jo je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. julija 2005 do 30. junija 2006.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 716/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 716/2005 določa, da se zaprošene količine lahko zmanjšajo.
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 716/2005 for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Vsakemu zahtevku za uvozne pravice, vloženemu v skladu z Uredbo (ES) št. 716/2005 za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006, se ugodi za količine, izražene v mesu s kostmi, ki ne presegajo:
5,166817 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2005,
5,166817 % zaprošene količine za meso, namenjeno za izdelavo konzerv, kakor določa člen 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 716/2005;
32,725815 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2005.
32,725815 % zaprošene količine za meso, namenjeno za izdelavo proizvodov, kakor določa člen 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 716/2005.
OJ L 121, 13.5.2005, p. 53.
UL L 121, 13.5.2005, str. 53.
Commission Regulation (EC) No 974/2005
Uredba Komisije (ES) št. 974/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2005, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in uvedbi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in nekatere druge kmetijske proizvode
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za tretje četrtletje leta 2005, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2005 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 341/2005 (UL L 53, 26.2.2005, str. 28).
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2005
Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2005
Skupna razpoložljiva količina v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra 2005
Commission Regulation (EC) No 975/2005
Uredba Komisije (ES) št. 975/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2005 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2005, v skladu z režimom, predvidenim v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005