natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the general obligation of the Member States to take all measures required to facilitate the methodological visits, the interlocutors of Eurostat for the methodological visits referred to in the first subparagraph are, in each Member State, the services responsible for the excessive deficit procedure reporting.
Brez poseganja v splošno obveznost držav članic, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za omogočanje metodoloških obiskov, so sogovorniki Eurostata za metodološke obiske iz prejšnjega pododstavka v vsaki državi članici službe, ki so pristojne za poročanje o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The Commission (Eurostat) shall ensure that officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence, professional independence and observance of confidentiality.
Komisija (Eurostat) zagotovi, da uradniki in strokovnjaki, ki sodelujejo pri teh obiskih, izpolnjujejo merila tehnične usposobljenosti, poklicne neodvisnosti in varovanja zaupnosti.
Article 8f
Člen 8f
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and methodological visits, including any comments on these findings made by the Member State concerned.
Komisija (Eurostat) poroča Ekonomsko-finančnemu odboru o ugotovitvah obiskov za dialog in metodoloških obiskov, vključno s kakršnimi koli pripombami zadevne države članice glede teh ugotovitev.
These reports, along with any comments made by the Member State concerned, after having been transmitted to the Economic and Financial Committee, shall be made public, without prejudice to the provisions concerning statistical confidentiality in Regulation (EC) No 322/97.
Brez poseganja v določbe glede statistične zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 322/97 se ta poročila po posredovanju Ekonomsko-finančnemu odboru objavijo skupaj s kakršnimi koli pripombami zadevne države članice.
SECTION 2b
ODDELEK 2b
PROVISION OF DATA BY THE COMMISSION
ZAGOTAVLJANJE PODATKOV S STRANI KOMISIJE
Article 8g
Člen 8g
The Commission (Eurostat) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 4(1) or after revisions as referred to in Article 7(1).
Komisija (Eurostat) zagotovi dejanske podatke o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu za uporabo Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem v treh tednih po rokih za poročanje iz člena 4(1) ali po spremembah iz člena 7(1).
This provision of data shall be effected through publication.
Podatki se zagotovijo z objavo.
The Commission (Eurostat) shall not delay the provision of the actual government deficit and debt data of Member States where a Member State has not reported its own data.
Komisija (Eurostat) ne odlaša z zagotavljanjem dejanskih podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu držav članic, če država članica ne sporoči svojih podatkov.
Article 8h
Člen 8h
The Commission (Eurostat) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States.
Komisija (Eurostat) lahko izrazi pridržke o kakovosti dejanskih podatkov v poročilu države članice.
No later than three working days before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public.
Komisija (Eurostat) najpozneje v treh delovnih dneh pred načrtovano objavo podatkov posreduje zadevni državi članici in predsedniku Ekonomsko-finančnega odbora zadržke, ki jih namerava izraziti in objaviti.
Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation, withdrawal of the reservation shall be made public immediately thereafter.
Kadar se po objavi podatkov in pridržkov zadeva razreši, se takoj za tem objavi umik pridržkov.
The Commission (Eurostat) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 8a(1).
Komisija (Eurostat) lahko spremeni dejanske podatke v poročilu države članice in zagotovi spremenjene podatke in obrazložitev sprememb, če obstajajo dokazi, da dejanski podatki v poročilu države članice niso v skladu z zahtevami člena 8a(1).
No later than three working days before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment.
Komisija (Eurostat) najpozneje v treh delovnih dneh pred načrtovano objavo podatkov posreduje zadevni državi članici in predsedniku Ekonomsko-finančnega odbora spremenjene podatke in obrazložitev sprememb.
SECTION 2c
ODDELEK 2c
Article 8i
Člen 8i
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Države članice zagotovijo, da so dejanski podatki, sporočeni Komisiji, v skladu z načeli iz člena 10 Uredbe (ES) št. 322/97.
In this regard, the responsibility of the National Statistical Authorities is to ensure the compliance of reported data with Articles 1 and 2 and the underlying ESA 95 accounting rules.
V tem okviru morajo nacionalni statistični organi zagotoviti, da so sporočeni podatki skladni s členoma 1 in 2 ter s temeljnimi računovodskimi pravili ESR 95.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da uradniki, odgovorni za poročanje o dejanskih podatkih in temeljnih državnih računih Komisiji, delujejo v skladu z načeli iz člena 10 Uredbe (ES) št. 322/97.
Article 8j
Člen 8j
In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96, the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1, 2 and 4.
V primeru spremembe ESR 95 ali njegovih metodologij, o katerih odločata Evropski parlament in Svet ali Komisija v skladu s pravili o pristojnosti in postopkih iz Pogodbe in Uredbe (ES) št. 2223/96, Komisija v člene 1, 2 in 4 uvede nova sklicevanja na ESR 95.
OJ C 116, 18.5.2005, p. 11.
UL C 116, 18.5.2005, str. 11.
OJ L 112, 29.4.1997, p. 56.
UL L 112, 29.4.1997, str. 56.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu računov v Skupnosti (UL L 310, 30.11.1996, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short term public finance statistics (OJ L 29, 4.2.2000, p. 4).Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government (OJ L 179, 9.7.2002, p. 1).Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government (OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (OJ L 233, 2.7.2004, p. 1).Commission Regulation (EC) No 1500/2000 of 10 July 2000 implementing Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to general government expenditure and revenue (OJ L 172, 12.7.2000, p. 3).Council Regulation (EC) No 2223/96 (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 264/2000 z dne 3. februarja 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede kratkoročne statistike javnih financ (UL L 29, 4.2.2000, str. 4).Uredba (ES) št. 1221/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o četrtletnih nefinančnih računih sektorja država (UL L 179, 9.7.2002, str. 1).Uredba (ES) št. 501/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država (UL L 81, 19.3.2004, str. 1).Uredba Sveta (ES) št. 1222/2004 z dne 28. junija 2004 o zbiranju in posredovanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu (UL L 233, 2.7.2004, str. 1).Uredba Komisije (ES) št. 1500/2000 z dne 10. julija 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede odhodkov in prihodkov države (UL L 172, 12.7.2000, str. 3).Uredba Sveta (ES) št. 2223/96.
OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.’
UL L 59, 6.3.1991, str. 19.“
Council Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2104/2005
adjusting, with effect from 1 July 2005, the remuneration to pensions of officials to other servants of the European Communities to the correction coefficients applied thereto
o prilagoditvi prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter ponderjev, ki se zanje uporabljajo, z učinkom od 1. julija 2005
Having regard to the Protocol on the Privileges to Immunities of the European Communities, to in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti člena 13 Protokola,
Having regard to the Staff Regulations of officials to the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations to Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20 and Articles 64 and 92 of the Conditions of employment of other servants,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti členov 63, 64, 65, 82 ter prilog VII, XI in XIII Kadrovskih predpisov ter prvega pododstavka člena 20, člena 64 ter člena 92 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev,
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
ob upoštevanju predloga Komisije,
in order to guarantee that the purchasing power of Community officials to other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration to pensions of officials to other servants of the European Communities should be adjusted under the 2005 annual review,
ob upoštevanju, da naj bi uradnikom in drugim uslužbencem Evropskih skupnosti zagotovili vzporedno gibanje kupne moči s kupno močjo državnih uradnikov v državnih upravah držav članic, je treba prejemke in pokojnine uradnikov ter prejemke iz dela drugih uslužbencev Evropskih skupnosti prilagoditi v okviru letnega pregleda za leto 2005 –
With effect from 1 July 2005, the date ‘1 July 2004’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2005’.
Z učinkom od 1. julija 2005 se datum 1. julija 2004 iz drugega odstavka člena 63 Kadrovskih predpisov nadomesti z datumom 1. julija 2005.
With effect from 1 July 2005, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration to pensions shall be replaced by the following:
Z učinkom od 1. julija 2005 se tabela osnovnih mesečnih plač iz člena 66 Kadrovskih predpisov, ki se uporablja za izračun osebnih prejemkov in pokojnin, nadomesti z naslednjo tabelo:
With effect from 1 July 2005, the correction coefficients applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
Z učinkom od 1. julija 2005 se v skladu s členom 64 Kadrovskih predpisov za osebne prejemke uradnikov in drugih uslužbencev uporabljajo ponderji, kakor so določeni v stolpcu 2 spodnje tabele.
With effect from 1 January 2006, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Z učinkom od 1. januarja 2006 se v skladu z odstavkom 3 člena 17 Priloge VII h Kadrovskim predpisom za nakazila, ki jih izvršijo uradniki in drugi uslužbenci, uporabijo ponderji, kakor so določeni v stolpcu 3 spodnje tabele.
With effect from 1 July 2005, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Z učinkom od 1. julija 2005 se v skladu z odstavkom 2 člena 20 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom za pokojnine uporabijo ponderji, kakor so določeni v stolpcu 4 spodnje tabele.
With effect from 1 May 2006, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
Z učinkom od 1. maja 2006 se v skladu z odstavkom 2 člena 20 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom za pokojnine uporabijo ponderji, kakor so določeni v stolpcu 5 spodnje tabele.
Country/Place
Država/Mesto
Remuneration
Prejemek
With effect from 1 July 2005, the amount of the parental leave allowance referred to in Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 822,06 to EUR 1096,07 for single parents.
Z učinkom od 1. julija 2005 znaša znesek nadomestila med starševskim dopustom iz člena 42a Kadrovskih predpisov 822,06 EUR in 1096,07 EUR za starše samohranilce.
With effect from 1 July 2005 the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 153,75.
Z učinkom od 1. julija 2005 znaša osnovni znesek gospodinjskega dodatka iz člena 1(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 153,75 EUR.
With effect from 1 July 2005 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 335,96.
Z učinkom od 1. julija 2005 znaša znesek dodatka za vzdrževanega otroka iz člena 2(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 335,96 EUR.
With effect from 1 July 2005 the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 227,96.
Z učinkom od 1. julija 2005 znaša znesek dodatka za šolanje iz člena 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 227,96 EUR.
With effect from 1 July 2005 the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 82,07.
Z učinkom od 1. julija 2005 znaša znesek dodatka za šolanje iz člena 3(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 82,07 EUR.
With effect from 1 July 2005, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 455,69.
Z učinkom od 1. julija 2005 znaša minimalni znesek izselitvenega dodatka iz člena 69 Kadrovskih predpisov in iz pododstavka 2 člena 4(1) Priloge VII 455,69 EUR.
With effect from 1 January 2006, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Z učinkom od 1. januarja 2006 se kilometrina iz člena 8 Priloge VII h Kadrovskim predpisom prilagodi, kakor sledi:
EUR 0 for every km from 0 to 200 km
0 EUR za vsak kilometer od 0 do 200 km
EUR 0,3417 for every km from 201 to 1000 km
0,3417 EUR za vsak kilometer od 201 do 1000 km
EUR 0,5695 for every km from 1001 to 2000 km
0,5695 EUR za vsak kilometer od 1001 do 2000 km
EUR 0,3417 for every km from 2001 to 3000 km
0,3417 EUR za vsak kilometer od 2001 do 3000 km
EUR 0,1139 for every km from 3001 to 4000 km
0,1139 EUR za vsak kilometer od 3001 do 4000 km
EUR 0,0548 for every km from 4001 to 10000 km
0,0548 EUR za vsak kilometer od 4001 do 10000 km
EUR 0 for every km over 10000 km.
0 EUR za vsak kilometer nad 10000 km.
A flat-rate supplement shall be added to the above kilometric allowance, amounting to:
Zgoraj navedeni kilometrini se prišteje pavšalni znesek:
EUR 170,84 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
170,84 EUR, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem med 725 km in 1450 km,
EUR 341,66 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
341,66 EUR, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem enaka ali več kakor 1450 km.
With effect from 1 July 2005 the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Z učinkom od 1. julija 2005 znaša znesek hranarine iz člena 10(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom:
EUR 35,31 for an official who is entitled to the household allowance,
35,31 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
EUR 28,47 for an official who is not entitled to the household allowance.
28,47 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
With effect from 1 July 2005, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the conditions of employment of other servants shall be:
Z učinkom od 1. julija 2005 znaša najnižji znesek nadomestila za nastanitev iz člena 24(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev:
EUR 1005,33 for a servant who is entitled to the household allowance,
1005,33 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
EUR 597,77 for a servant who is not entitled to the household allowance.
597,77 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
With effect from 1 July 2005, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1205,67, the upper limit shall be EUR 2411,35 and the standard allowance shall be EUR 1096,07.
Z učinkom od 1. julija 2005 je spodnja meja nadomestila za primer brezposelnosti iz drugega pododstavka člena 28a(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev 1205,67 EUR, zgornja meja znaša 2411,35 EUR, in standardni dodatek znaša 1096,07 EUR.
With effect from 1 July 2005, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Z učinkom od 1. julija 2005 se tabela osnovnih mesečnih plač iz člena 63 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev nadomesti z naslednjo tabelo:
With effect from 1 July 2005, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Z učinkom od 1. julija 2005 se tabela osnovnih mesečnih plač iz člena 93 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev nadomesti z naslednjo tabelo:
Function group
Skupina delovnih nalog
With effect from 1 July 2005, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
Z učinkom od 1. julija 2005 je spodnja meja nadomestila za nastanitev iz člena 94 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev:
EUR 756,18 for a servant who is entitled to the household allowance,
756,18 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
EUR 448,32 for a servant who is not entitled to the household allowance.
448,32 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
With effect from 1 July 2005, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 904,26, the upper limit shall be EUR 1808,51 and the standard allowance shall be EUR 822,06.
Z učinkom od 1. julija 2005 je spodnja meja nadomestila za primer brezposelnosti iz drugega pododstavka člena 96(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev 904,26 EUR, zgornja meja znaša 1808,51 EUR, in standardni dodatek znaša 822,06 EUR.
With effect from 1 July 2005, the allowances for shiftwork laid down in Article 1 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 344,58, EUR 520,10, EUR 568,66 and EUR 775,27.Article 15
Z učinkom od 1. julija 2005 dodatki za izmensko delo iz člena 1 Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 [2] znašajo 344,58, 520,10, 568,66 in 775,27 EUR.Člen 15
With effect from 1 July 2005, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] shall be subject to a coefficient of 4,974173.Article 16
Z učinkom od 1. julija 2005 se za zneske iz člena 4 Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 [3], uporablja ponder 4,974173.Člen 16
With effect from 1 July 2005, the table in Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Z učinkom od 1. julija 2005 se tabela veljavnih zneskov iz člena 8 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom nadomesti z naslednjo tabelo:
With effect from 1 July 2005 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 14(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Z učinkom od 1. julija 2005 so zneski otroškega dodatka iz člena 14 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom naslednji:
With effect from 1 July 2005 the amount of the education allowance referred to in Article 15(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Z učinkom od 1. julija 2005 so zneski dodatka za šolanje iz člena 15 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom naslednji:
With effect from 1 July 2005, for the purposes of application of Article 18 of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Z učinkom od 1. julija 2005 je za namen uporabe člena 18 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom znesek fiksnega dodatka iz člena 4a Priloge VII h Kadrovskim predpisom, v veljavi pred 1. majem 2004:
EUR 118,88 per month for officials in Grade C4 or C5,
118,88 EUR mesečno za uradnike, ki so v razredih C4 ali C5,
EUR 182,26 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
182,26 EUR mesečno za uradnike, ki so v razredih C1 ali C2.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1).
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 z dne 9. februarja 1976 o kategorijah uradnikov, upravičenih do dodatkov za izmensko delo, ter stopnje in pogoji dodeljevanja dodatkov (UL L 38, 13.2.1976, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 860/2004/UL (UL L 161, 30.4.2004, str. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ES) št. 1750/2002 (UL L 264, 2.10.2002, str. 15).
Commission Regulation (EC) No 2105/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2105/2005
This Regulation shall enter into force on 22 December 2005.
Ta uredba začne veljati 22. decembra 2005.
to Commission Regulation of 21 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. decembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2106/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2106/2005
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Accounting Standard (IAS) 39
o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 39
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so obstajali na dan 14. septembra 2002.