natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the Community (hereinafter referred to as ‘restructuring fund’) is hereby established.
Ustanovi se začasni sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja v Evropski skupnosti (v nadaljnjem besedilu „sklad za prestrukturiranje“).
The restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Sklad za prestrukturiranje je del Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
As from 1 January 2007 it shall form part of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Od 1. januarja 2007 je del Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
The restructuring fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3, 6, 7, 8 and 9.
Sklad za prestrukturiranje financira odhodke za ukrepe, določene v členih 3, 6, 7, 8 in 9.
The temporary restructuring amount referred to in Article 11 shall be revenue assigned to the restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Začasni znesek za prestrukturiranje iz člena 11 je prejemek, dodeljen skladu za prestrukturiranje v skladu s členom 18(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the EAGF.
Vsak znesek, ki je v skladu za prestrukturiranje na voljo po financiranju odhodkov iz odstavka 2, se dodeli EKJS.
This Regulation shall not apply to the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Ta uredba se ne uporablja za najbolj oddaljene regije iz člena 299(2) Pogodbe.
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
„inulinski sirup“ pomeni proizvod, neposredno pridobljen s hidrolizo inulina ali oligofruktoz, ki vsebuje najmanj 10 % fruktoze v suhem stanju v prosti obliki ali v obliki saharoze in je izražen kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze;
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
sporazum, sklenjen na ravni Skupnosti pred sklenitvijo kakršne koli dobavne pogodbe, med skupino nacionalnih organizacij podjetij na eni strani in skupino nacionalnih organizacij prodajalcev na drugi,
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other;
sporazum, sklenjen pred sklenitvijo kakršne koli dobavne pogodbe, med podjetji ali organizacijo podjetij, priznanimi v zadevni državi članici na eni strani in združenjem prodajalcev, priznanim v državi članici na drugi,
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar;
če ne obstaja sporazum iz točk (a) ali (b), zakon o podjetjih in zakon o zadrugah, če urejata dobavo sladkorne pese s strani delničarjev ali članov podjetja ali zadruge, ki proizvaja sladkor,
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
če ne obstaja sporazum iz točk (a) ali (b), ureditve, ki so obstajale pred sklenitvijo kakršne koli dobavne pogodbe, če prodajalci, ki sprejemajo ureditev, dobavijo vsaj 60 % od skupne količine pese, ki jo je kupilo podjetje za proizvodnjo sladkorja v eni ali več tovarnah;
‘marketing year’ means the period beginning on 1 October and ending on 30 September of the following year.
„tržno leto“ pomeni obdobje, ki se začne 1. oktobra in konča 30. septembra naslednjega leta.
By way of exception, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006;
Izjemoma se tržno leto 2006/2007 začne 1. julija 2006;
‘full time refiner’ means a production unit:
„stalna rafinerija“ pomeni proizvodni obrat:
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar
–katerega edina dejavnost je prečiščevanje uvoženega surovega trsnega sladkorja
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar;
ki je v tržnem letu 2004/2005 prečistil najmanj 15000 ton uvoženega surovega trsnega sladkorja;
‘quota’ means any quota for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup allocated to an undertaking in accordance with Articles 7(2), 8(1), 9(1) and (2) and Article 11 of Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [8].
„kvota“ pomeni vsako kvoto za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa, dodeljeno podjetju v skladu s členi 7(2), 8(1), 9(1) in 9(2) ter členom 11 Uredbe (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [8].
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup to which a quota has been allocated by 1 July 2006 shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 it:
Vsako podjetje, ki proizvaja sladkor, izoglukozo ali inulinski sirup, ki mu je bila kvota dodeljena do 1. julija 2006, je upravičeno do pomoči za prestrukturiranje na tono opuščene kvote, pod pogojem, da v enem od tržnih let 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010:
renounces the quota assigned by it to one or more of its factories and fully dismantles the production facilities of the factories concerned;
opusti kvoto, ki jo je podelilo eni ali več svojih tovarn in v celoti odstrani proizvodne zmogljivosti zadevnih tovarn ali
renounces the quota assigned by it to one or more of its factories, partially dismantles the production facilities of the factories concerned and does not use the remaining production facilities of the factories concerned for the production of products covered by the common market organisation for sugar,
opusti kvoto, ki jo je podelilo eni ali več svojih tovarn, delno odstrani proizvodne zmogljivosti zadevnih tovarn in mesta proizvodnje ter preostalih proizvodnih zmogljivosti zadevnih tovarn ne uporablja za proizvodnjo proizvodov, ki jih zajema skupna tržna ureditev za sladkor,
renounces a part of the quota assigned by it to one or more of its factories and does not use the production facilities of the factories concerned for refining raw sugar.
opusti del kvote, ki jo je podelilo eni ali več svojih tovarn, in proizvodnih zmogljivosti zadevnih tovarn ne uporablja za prečiščevanje surovega sladkorja.
This last condition shall not apply in respect of:
Ta pogoj se ne uporablja za:
the sole processing plant in Slovenia,
edino predelovalno tovarno v Sloveniji in
the sole beet processing plant in Portugal,
za edino tovarno za predelavo sladkorne pese na Portugalskem,
existing on 1 January 2006.
ki obstajata na dan 1. januarja 2006.
For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to take place in the marketing year 2006/2007.
Za namene tega člena se odstranitev proizvodnih zmogljivosti v tržnem letu 2005/2006 šteje kot odstranitev proizvodnih zmogljivosti v tržnem letu 2006/2007.
Restructuring aid shall be granted in respect of the marketing year for which the quotas are renounced in accordance with paragraph 1 and only for the quantity of quota renounced and not reallocated.
Pomoč za prestrukturiranje se podeli za tržno leto, za katero so kvote opuščene v skladu z odstavkom 1, ter le za količino kvot, ki so bile opuščene in ne prerazporejene.
The quota may only be renounced after consultations conducted in the framework of the relevant agreements within the trade.
Kvota se lahko opusti le po posvetovanjih, izvedenih v okviru ustreznih panožnih sporazumov.
Full dismantling of production facilities shall require:
Popolna odstranitev proizvodnih zmogljivosti zahteva:
the definitive and total cessation of the production of sugar, isoglucose and inulin syrup by the production facilities concerned;
dokončno in popolno ustavitev zadevne proizvodnje sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa v zadevnih proizvodnih zmogljivostih,
the closure of the factory or the factories and the dismantling of the production facilities thereof within the period referred to in point (d) of Article 4(2),
zaprtje tovarne ali tovarn in odstranitev njihovih proizvodnih zmogljivosti v roku iz točke (d) člena 4(2)
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce within the period referred to in point (f) of Article 4(2).
vzpostavitev dobrih okoljskih pogojev na mestu tovarne in pomoč pri prerazporeditvi delovne sile v roku iz točke (f) člena 4(2).
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Države članice lahko od podjetij iz odstavka 1 zahtevajo, da prevzamejo obveznosti, ki presegajo minimalne predpisane zahteve v skladu s pravom Skupnosti.
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument.
Vendar pa take obveznosti ne omejujejo delovanja sklada za prestrukturiranje kot instrumenta.
Partial dismantling of production facilities shall require:
Delna odstranitev proizvodnih zmogljivosti zahteva:
the dismantling of the production facilities that will not be used for the new production and were destined and used for the production of the products mentioned under (a), within the period referred to in point (e) of Article 4(2);
odstranitev proizvodnih zmogljivosti, ki se ne bodo uporabljale za novo proizvodnjo in so bile namenjene in uporabljane za proizvodnjo proizvodov pod (a), v roku iz točke (e) člena 4(2)
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce within the period referred to in point (f) of Article 4(2), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).
vzpostavitev dobrih okoljskih pogojev na mestu tovarne in pomoč pri prerazporeditvi delovne sile v roku iz točke (f) člena 4(2).
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be:
Znesek pomoči za prestrukturiranje na tono opuščene kvote je:
in the case referred to in point (a) of paragraph 1:
v primeru iz točke (a) odstavka 1:
EUR 730,00 for the marketing year 2006/2007,
730,00 EUR za tržno leto 2006/2007,
EUR 730,00 for the marketing year 2007/2008,
730,00 EUR za tržno leto 2007/2008,
EUR 625,00 for the marketing year 2008/2009,
625,00 EUR za tržno leto 2008/2009,
EUR 520,00 for the marketing year 2009/2010;
520,00 EUR za tržno leto 2009/2010;
in the case referred to in point (b) of paragraph 1:
v primeru iz točke (b) odstavka 1:
EUR 547,50 for the marketing year 2006/2007,
547,50 EUR za tržno leto 2006/2007,
EUR 547,50 for the marketing year 2007/2008,
547,50 EUR za tržno leto 2007/2008,
EUR 468,75 for the marketing year 2008/2009,
468,75 EUR za tržno leto 2008/2009,
EUR 390,00 for the marketing year 2009/2010;
390,00 EUR za tržno leto 2009/2010;
in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
v primeru iz točke (c) odstavka 1:
EUR 255,50 for the marketing year 2006/2007,
255,50 EUR za tržno leto 2006/2007,
EUR 255,50 for the marketing year 2007/2008,
255,50 EUR za tržno leto 2007/2008,
EUR 218,75 for the marketing year 2008/2009,
218,75 EUR za tržno leto 2008/2009,
EUR 182,00 for the marketing year 2009/2010.
182,00 EUR za tržno leto 2009/2010.
An amount of at least 10 % of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Znesek najmanj 10 % ustrezne pomoči za prestrukturiranje, določene v odstavku 5, je prihranjen za:
growers of sugar beet, cane and chicory having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar or inulin syrup under the relevant quota renounced,
pridelovalce sladkorne pese, sladkornega trsa in cikorije, ki so te proizvode dobavili v obdobju neposredno pred tržnim letom iz odstavka 2 za proizvodnjo sladkorja ali inulinskega sirupa v okviru ustrezne opuščene kvote
machinery contractors, being private persons or enterprises having worked under contract with their agricultural machinery for the growers, for the products and in the period referred to in the first indent.
upravljavce strojev, ki so fizične osebe ali podjetja in ki so delali na podlagi pogodbe s svojimi kmetijskimi stroji za pridelovalce, za proizvode in v obdobju iz prve alinee.
After consultation of the interested parties, Member States shall determine the applicable percentage as well as the period referred to in the first subparagraph provided that an economically sound balance between the elements of the restructuring plan as referred to in Article 4(3) is ensured.
Po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi države članice določijo ustrezen odstotek iz prvega pododstavka, pod pogojem, da je zagotovljeno ekonomsko zdravo ravnotežje med elementi načrta prestrukturiranja iz člena 4(3).
Member States shall grant the aid on the basis of objective and non-discriminatory criteria, taking into account the losses resulting from the restructuring process.
Države članice pomoč podeljujejo na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, pri tem pa upoštevajo izgube, nastale zaradi procesa prestrukturiranja.
The amount resulting from the application of the first and second subparagraphs shall be deducted from the applicable amount referred to in paragraph 5.
Znesek, ki izhaja iz uporabe prvega in drugega pododstavka, se odšteje od ustreznih zneskov iz odstavka 5.
Application for restructuring aid
Prošnja za pomoč za prestrukturiranje
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State concerned by 31 January preceding the marketing year during which the quota is to be renounced.
Prošnje za pomoč za prestrukturiranje se predložijo zadevni državi članici do 31. januarja neposredno pred tržnim letom, v katerem bo kvota opuščena.
However, applications in respect of the marketing year 2006/2007 shall be submitted by 31 July 2006.
Vendar se prošnje za tržno leto 2006/2007 predložijo do 31. julija 2006.
Applications for restructuring aid shall include:
Prošnje za pomoč za prestrukturiranje vključujejo:
a restructuring plan;
načrt prestrukturiranja;
a confirmation that the restructuring plan has been prepared in consultation with the sugar beet, cane and chicory growers;
potrditev, da je bil načrt prestrukturiranja pripravljen v posvetovanju s pridelovalci sladkorne pese, sladkornega trsa in cikorije;
a commitment to renounce the relevant quota in the marketing year concerned;
zavezo o opustitvi ustrezne kvote v zadevnem tržnem letu;
in the case referred to in Article 3(1)(a), a commitment to fully dismantle the production facilities within the period to be determined by the Member State concerned;
v primeru iz člena 3(1)(a), zavezo o popolni odstranitvi proizvodnih zmogljivosti v roku, ki ga določi zadevna država članica;
in the case referred to in Article 3(1)(b), a commitment to partially dismantle the production facilities within the period to be determined by the Member State concerned and not to use the production site and the remaining production facilities for the production of products covered by the common market organisation for sugar;
v primeru iz člena 3(1)(b), zavezo o delni odstranitvi proizvodnih zmogljivosti v roku, ki ga določi zadevna država članica, in o neuporabi mesta proizvodnje ter preostalih proizvodnih zmogljivosti za proizvodnjo proizvodov, ki jih zajema skupna tržna ureditev za sladkor;
in the cases referred to in Article 3(1)(a) and Article 3(1)(b), a commitment to meet the requirements provided for in, respectively, Article 3(3)(c) and Article 3(4)(c) within the period to be determined by the Member State concerned;
v primerih iz člena 3(1)(a) in člena 3(1)(b), zavezo o izpolnitvi zahtev iz člena 3(3)(c) in člena 3(4)(c) v roku, ki ga določi zadevna država članica;
in the case referred to in Article 3(1)(c), if applicable, a commitment not to use the production facilities for refining raw sugar.
v primeru iz člena 3(1)(c), če je to primerno, zavezo o neuporabi proizvodnih zmogljivosti za prečiščevanje surovega sladkorja.
The respect of the commitments under points (c) to (g) shall be subject to a decision granting the aid as referred to in Article 5(1).
Spoštovanje zavez iz točk (c) do (g) je pogojeno z odločitve o podelitvi pomoči iz člena 5(1).
The restructuring plan referred to in paragraph 2(a) shall include at least the following elements:
Načrt prestrukturiranja iz odstavka 2(a) vključuje vsaj naslednje elemente:
a presentation of the purposes and the actions foreseen, demonstrating a sound economic balance between them and their consistency with the objectives of the restructuring fund and of the rural development policy in the region concerned as approved by the Commission;
predstavitev predvidenih namenov in dejavnosti, ki dokazuje zdravo ekonomsko ravnotežje med njimi ter njihovo skladnost s cilji sklada za prestrukturiranje in politike za razvoj podeželja v zadevni regiji, kot jih je odobrila Komisija,
the aid to be granted to growers of sugar beet, cane or chicory and, if appropriate, machinery contractors in accordance with Article 3(6);
pomoč, ki se podeli pridelovalcem sladkorne pese, sladkornega trsa in cikorije ter po potrebi upravljavcem strojev v skladu s členom 3(6),
a complete technical description of the production facilities concerned;
popoln tehnični opis zadevnih proizvodnih zmogljivosti,
a business plan detailing the modalities, timetable and costs for the closure of the factory or factories and the full or partial dismantling of the production facilities;
poslovni načrt, v katerem so podrobno opredeljeni način, časovni razpored in stroški zaprtja tovarne ali tovarn ter popolna ali delna odstranitev proizvodnih zmogljivosti,
if appropriate, the scheduled investments;
morebitne načrtovane naložbe,
a social plan detailing the actions planned in particular with respect to re-training, redeployment and early retirement of the workforce concerned and, if applicable, national specific requirements provided for in accordance with Article 3(3)(c) or Article 3(4)(c);
socialni načrt, v katerem so podrobno opredeljene dejavnosti, načrtovane zlasti v zvezi s prekvalificiranjem, prerazporejanjem in predhodno upokojitvijo zadevne delovne sile, ter po potrebi posebne nacionalne zahteve, določene v skladu s členom 3(3)(c) ali členom 3(4)(c),
an environmental plan detailing the actions planned in particular to respect mandatory environmental obligations and, if applicable, national specific requirements provided for in accordance with Article 3(3)(c) or Article 3(4)(c);
okoljski načrt, v katerem so podrobno opredeljene dejavnosti, načrtovane zlasti v zvezi z predpisanimi okoljskimi obveznostmi ter po potrebi posebne nacionalne zahteve, določene v skladu s členom 3(3)(c) ali členom 3(4)(c),
a financial plan detailing all the costs in relation to the restructuring plan.
finančni načrt, v katerem so podrobno opredeljeni vsi stroški v zvezi z načrtom prestrukturiranja.
Decision on the restructuring aid and controls
Odločitev o pomoči za prestrukturiranje in nadzor
By the end of February preceding the marketing year referred to in Article 3(2), Member States shall decide on the granting of the restructuring aid.
Države članice odločijo o podelitvi pomoči za prestrukturiranje do konca februarja neposredno pred tržnim letom iz člena 3(2).
However, the decision for the marketing year 2006/2007 shall be adopted by 30 September 2006.
Vendar se odločitev za tržno leto 2006/2007 sprejme najpozneje do 30. septembra 2006.
The restructuring aid shall be granted if the Member State has established after thorough verification that:
Pomoč za prestrukturiranje se podeli, če je država članica po natančnem preverjanju ugotovila, da:
the application contains the elements referred to in Article 4(2),
prošnja vsebuje vse elemente iz člena 4(2);
the restructuring plan contains the elements referred to in Article 4(3),
načrt prestrukturiranja vsebuje elemente iz člena 4(3);
the measures and actions described in the restructuring plan are in conformity with the relevant Community and national legislation;
so ukrepi in dejavnosti, opisani v načrtu prestrukturiranja, v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo;
the necessary financial resources are available in the restructuring fund, on the basis of information obtained from the Commission.
so na podlagi informacij, ki jih je posredovala Komisija, v skladu za prestrukturiranje na razpolago potrebni finančni viri.
If one or more of the conditions laid down in the first three indents of paragraph 2 are not respected, the application for the restructuring aid shall be returned to the applicant.
Če se ne upošteva enega ali več pogojev iz prvih treh alinej odstavka 2, se prošnja za pomoč za prestrukturiranje vrne prosilcu.
The applicant shall be informed of the conditions that are not respected.
Prosilca se obvesti o pogojih, ki niso bili spoštovani.
The applicant may then either withdraw or complete his application.
Prosilec lahko nato svojo prošnjo umakne ali dopolni.
Notwithstanding the control obligations referred to in Regulation (EC) No 1290/2005, Member States shall monitor, control and verify the implementation of the restructuring aid as approved by it.
Ne glede na obveznosti nadzora iz Uredbe (ES) št. 1290/2005 država članica spremlja, nadzoruje in preverja izvajanje pomoči za prestrukturiranje, ki jo je odobrila.
An aid for diversification measures in regions affected by the restructuring of the sugar industry may be granted in any Member State in relation to the sugar quota renounced by undertakings established in that Member State in one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Pomoč za ukrepe diverzifikacije v regijah, ki jih je prizadelo prestrukturiranje industrije sladkorja, se lahko v enem od tržnih let 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010 podeli v vseh državah članicah za kvote za sladkor, ki so jih opustila podjetja s sedežem v tej državi članici.
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
Celotni znesek pomoči, ki je na razpolago državi članici, se določi na podlagi:
EUR 109,50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2006/2007;
EUR 109,50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2007/2008;
EUR 93,80 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
93,80 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2008/2009;
EUR 78,00 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010.
78,00 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2009/2010.
Member States which decide to grant aid for diversification referred to in paragraph 1 or transitional aid referred to in Article 9 shall establish national restructuring programmes detailing the diversification measures to be undertaken in the regions concerned and inform the Commission of these programmes.
Države članice, ki se odločijo za podelitev pomoči za diverzifikacijo iz odstavka 1 ali za prehodno pomoč iz člena 9, oblikujejo nacionalne programe prestrukturiranja, v katerih so podrobno opredeljeni ukrepi diverzifikacije, ki jih je treba sprejeti v zadevnih regijah, ter o teh programih obvestijo Komisijo.