natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAM was created to reduce the number of inspections carried out at small holders of nuclear material.
Skupno območje materialne bilance je bilo ustanovljeno, da se zmanjša število inšpekcijskih pregledov pri malih imetnikih jedrskega materiala.
The FA for the CAM provides for an annual accounting inspection that takes place in the Commission offices.
Priloga o jedrskem objektu za CAM predvideva en inšpekcijski pregled knjigovodstva letno, ki se opravi v uradih Komisije.
A CAM was not set up in the nuclear weapon states (NWS) because the verification agreement with the IAEA did not apply to these facilities.
Skupno območje materialne bilance v državah z jedrskim orožjem (NWS) ni bilo vzpostavljeno, ker sporazum o preverjanju, sklenjen z MAAE, za te jedrske objekte ne velja.
The reporting obligations for an operator who is required to request derogation and of one that has an automatic derogation, as CAM member, are very similar (see Table below which summarises the respective reporting requirements).
Obveznosti poročanja upravljavca, ki mora zahtevati odstopanje, in upravljavca z avtomatično odobrenim odstopanjem, ki je član skupnega območja materialne bilance, so si zelo podobne (glejte spodnjo preglednico s povzetki obveznosti poročanja obeh).
CAM Member
Član CAM-a
An installation that is granted a derogation, sends to the Commission the following reports, using the format of the appropriate annexes:
Objekt z odobrenim odstopanjem pošlje Komisiji naslednja poročila v obliki iz ustrezne priloge:
an initial derogation request (Annex IX);
Prvi zahtevek za odstopanje (Priloga IX);
an export report only if there has been a change of nuclear material ownership (Annex X);
Izvozno poročilo samo v primeru prenosa lastništva jedrskih snovi (Priloga X);
an derogation request on receipt of nuclear material that has been purchased by the operator (Annex IX);
Zahtevek za odstopanje po prejemu jedrskih snovi, ki jih kupi upravljavec (Priloga IX);
an annual report established on 31 December summarising all the inventory changes (where there has been a change of ownership) that have occurred during the reporting period (Annex X).
Letno poročilo, zaključeno 31. decembra, v katerem so navedene vse inventarne spremembe v obdobju poročanja (kjer je šlo za prenos lastništva) (Priloga X).
An installation that the Commission classifies into the CAM, sends to the Commission the following reports either by letter or using the annexes provided for in the Regulation (Euratom) No 302/2005:
Objekt, ki ga Komisija uvrsti na skupno območje materialne bilance, Komisiji v pismu ali z uporabo prilog k Uredbi (Euratom) št. 302/2005 predloži:
each inventory change when it occurs (all the RD/SD/RF/SF, even without change of ownership, and other inventory changes)
Poročilo o vseh nastalih inventarnih spremembah (vse RD/SD/RF/SF, tudi brez prenosa lastništva, in druge inventarne spremembe ...)
an annual report with the stock established on the 31 of December, even if no inventory change occurred during the period.
Letno poročilo s popisom zalog z dne 31. decembra, tudi če v obdobju ni nobene inventarne spremembe
Small holders of nuclear material (SHNM) who have previously submitted their basic technical characteristics (BTCs) will not be required to update these.
Malim imetnikom jedrskih snovi ne bo treba posodobiti osnovnih tehničnih lastnosti, če so jih predložili že prej.
For those SHNM without BTCs: CAM candidates will use the format shown in Annex I-G, whereas non-CAM candidates will use the format of Annex I-J.
Za male imetnike jedrskih snovi brez osnovnih tehničnih lastnosti: Kandidati za sprejem v skupno območje materialne bilance uporabijo obliko iz Priloge I-G, medtem ko tisti, ki niso kandidati za sprejem v skupno območje materialne bilance, uporabijo obliko iz Priloge I-J.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Da bi upoštevali vse posebne okoliščine, v katerih se uporabljajo ali proizvajajo snovi pod nadzorom, lahko Komisija proizvajalcem in uporabnikom jedrskih snovi odobri pisno odstopanje od pravil, ki urejajo obliko in pogostnost obvestil iz členov 10 do 18, da bi se upoštevale vse okoliščine.
Exemption from safeguards reporting obligations is only granted to those holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are practically irrecoverable (see point 2.1. above).
Izvzetje iz obveznosti poročanja za namene nadzora se odobri imetnikom tistih končnih proizvodov za uporabo v nejedrske namene, ki vsebujejo jedrske snovi, ki jih praktično ni več mogoče povrniti (glej točko 2.1 zgoraj).
The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
Odstopanje se odobri na podlagi zahtevka na obrazcu iz Priloge IX, ki ga vložijo zadevne fizične ali pravne osebe.
Example of an initial request for derogation in reporting format and frequency (see example 1 below).
Primer prvega zahtevka za odstopanje od pravil, ki urejajo obliko in pogostnost poročanja (glej primer 1 spodaj).
A manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation shielding:
Proizvajalec opreme za medicinsko in industrijsko radiografijo, ki ima v lasti samo osiromašeni uran in ga uporablja za zaščito pred sevanjem:
requests derogation in reporting format and frequency using Annex IX (Note: where an operator holds nuclear material that could fall under more than one of the criteria set out in Article 19(2) a separate derogation request will be required for each case).
Na podlagi Priloge IX zaprosi za odstopanje od pravil, ki urejajo obliko in pogostnost poročanja (opomba: če ima upravljavec v lasti jedrske snovi, ki ustrezajo več kot enemu merilu iz člena 19.2, je treba za vsak primer vložiti drug zahtevek za odstopanje).
The Commission would routinely expect to deal with a derogation request within three months.
Komisija zahtevek za odstopanje običajno reši v roku 3 mesecev.
for the initial derogation request, point 13 of Annex IX (date of transfer … from …) is not relevant.
Točke 13 Priloge IX (Datum prenosa ..…od..….) v prvem zahtevku za odstopanje ni treba izpolniti.
the total nuclear material inventory declared on the initial derogation request should be equal to the beginning inventory on the first annual report.
Skupni inventar jedrskih snovi na prvem zahtevku za odstopanje mora biti enak začetnem inventarju v prvem letnem poročilu.
Operators should continue to report using current practise until the Commission has responded to their initial request for derogation.
Upravljavci morajo nadaljevati s poročanjem po ustaljeni praksi, dokler jim Komisija ne pošlje odgovora glede njihovega prvega zahtevka za odstopanje.
When the Commission grants the derogation, on the last day of the month before the derogation will be implemented, the operator must carry out a physical inventory (PIT) and submit a physical inventory listing (PIL) to the Commission.
Potem ko Komisija odstopanje odobri, mora upravljavec zadnji dan v mesecu pred začetkom izvajanja odstopanja izvesti popis fizičnega inventarja in Komisiji predložiti seznam fizičnega inventarja.
This will allow the Commission to know the status of the operator's inventory prior to implementation of the derogation.
Na ta način bo Komisija še pred začetkom izvajanja odstopanja vedela, kakšno zalogo ima upravljavec.
Operators who have previously been granted derogation under Regulation (Euratom) No 3227/76, normally included in particular safeguard provisions (PSPs), will not have to submit a new derogation request.
Upravljavcem, ki jim je bilo odobreno odstopanje po Uredbi (Euratom) št. 3227/76, kar je praviloma zapisano v posebnih določbah o nadzoru, ne bo treba vložiti novega zahtevka za odstopanje.
The provisions defined in the PSPs will continue to be applied.
V tem primeru bodo še naprej veljale določbe iz posebnih določb o nadzoru.
If agreed between the operator, the Commission and the Member State, PSPs could be re-examined.
Posebne določbe o nadzoru je možno ponovno preučiti, če se s tem strinjajo upravljavec, Komisija in država članica.
Operators who received a derogation authorisation by letter for quarterly, semi-annual or annual declaration will be required to submit an initial request for derogation under Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Upravljavci, ki so za četrtletno, polletno ali letno deklaracijo prejeli pisno dovoljenje za odstopanje, bodo morali vložiti prvi zahtevek za odstopanje v skladu s členom 19 Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
This is because the format, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
To pa zato, ker so oblika, podatki in vrsta inventarne spremembe za prijavo zdaj drugačni, kot jih je predpisoval prejšnji postopek iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76.
Operators granted a derogation under Article 19 will have to declare those inventory changes which increase (new acquisitions or production of nuclear material) or which decrease (sales, transformations, transfer to waste, losses of nuclear material) the nuclear material inventory for which they have the responsibility.
Upravljavci, ki jim je odobreno odstopanje po členu 19, bodo morali prijaviti tiste inventarne spremembe, ki povzročijo povečanje (nove pridobitve ali proizvodnja jedrskih snovi) ali zmanjšanje (prodaja, preobrazbe, odlaganje med odpadke, izgube jedrskih snovi) zaloge jedrskih snovi, za katero so pristojni.
These inventory changes will be transmitted in the annual report using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Te inventarne spremembe se vpišejo v obrazec iz Priloge X k Uredbi (Euratom) št. 302/2005 in vključijo v letno poročilo.
The follow up for the reports submitted as a result of derogation (transit matching, deadline for transmission, quality and consistency check) is different from the follow up required for monthly reports.
Nadaljnji postopek za pregled poročil, ki so bila predložena na podlagi odstopanja (usklajevanje tranzita, rok za predložitev, preverjanje kakovosti in doslednosti ...) se razlikuje od postopka za pregled mesečnih poročil.
This is a reason why derogation can only be applied to a whole MBA.
To je eden od razlogov, da se odstopanje lahko uporablja le za celotno cono materialne bilance.
Another one is the possibility to link an MBA with derogation with an MBA exempted from IAEA safeguards.
Drug razlog pa je možnost povezave cone materialne bilance z odstopanjem in izvzete cone materialne bilance, ki ni predmet nadzora MAAE.
However, an operator who holds at the same time nuclear material used in non-nuclear activities which could be eligible for derogation together with other nuclear material or activities that are not eligible for derogation, can consider creating a separate MBA, dedicated only to those nuclear materials and activities that fulfil the conditions for derogation.
Vendar pa se lahko upravljavec, ki ima v lasti jedrske snovi, ki se uporabljajo v nejedrske namene in bi lahko bile upravičene do odstopanja, ter je hkrati lastnik tudi drugih jedrskih snovi ali opravlja dejavnosti, ki niso upravičene do odstopanja, odloči tudi, da bo ustanovil ločeno cono materialne bilance, namenjeno samo tistim jedrskim snovem in dejavnostim, ki izpolnjujejo pogoje za odstopanje.
In this case, any movements between this MBA and those MBAs with no derogation will have to be declared only by the latter.
Vse prenose snovi med to ločeno cono materialne bilance in conami materialne bilance brez odstopanja bodo morale v tem primeru prijaviti le slednje.
As noted above, operators who hold nuclear material that may fall under more than one of the derogation criteria defined in Article 19(2) will be required to submit a separate derogation for each situation.
Kakor je navedeno zgoraj, upravljavci, ki imajo v lasti jedrske snovi, ki lahko ustrezajo več kot enemu merilu za odstopanje iz člena 19.2, morajo za vsak posamezen primer vložiti ločen zahtevek za odstopanje.
Quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods
količine jedrskih snovi, ki so sorazmerne s tistimi iz Priloge I-G, ki se hranijo v enakem stanju za dolga obdobja;
manufacturers of measurement instruments who use sealed sources as standards for calibration,
proizvajalci merilnih naprav, ki zapečatene vire uporabljajo kot standarde za umerjanje,
analytical laboratories which use nuclear material as reference sources,
analitski laboratoriji, v katerih se jedrske snovi uporabljajo kot referenčni vir,
universities, colleges, research institutes etc. who use nuclear material for academic studies.
univerze, višje in visoke šole, raziskovalni inštituti itd., ki jedrske snovi uporabljajo v študijske namene.
Depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities
osiromašeni uran, naravni uran ali torij, ki se uporabljajo izključno za nejedrske dejavnosti.
radiation shielding:
Zaščita pred sevanjem:
holders or suppliers of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium as radiation shielding (e.g. radiotherapy instruments),
imetniki ali dobavitelji medicinske ali industrijske opreme, v kateri je osiromašeni uran, ki služi kot zaščita pred sevanjem (npr. instrumenti za radioterapijo),
suppliers of medical or industrial radioisotopes who use transport containers incorporating depleted uranium,
dobavitelji medicinskih ali industrijskih radioizotopov, ki uporabljajo prevozne vsebnike z osiromašenim uranom,
holders of depleted uranium used as radiation shielding if their main activity is not linked with the nuclear fuel cycle,
imetniki osiromašenega urana, ki se uporablja za zaščito pred sevanjem, če njihova nosilna dejavnost ni povezana z jedrskim gorivnim ciklusom,
holders of transport containers containing depleted uranium as shielding.
imetniki prevoznih vsebnikov, zaščitenih z osiromašenim uranom.
ballasts/counterweights
Balast/protiuteži
airline companies, helicopters, eccentric vibrators,
letalske družbe, helikopterji, vibrirni izsredniki,
robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
robotski sistemi s protiutežmi iz osiromašenega urana.
high hardness alloys
Zlitine visoke trdote
magnesium/thorium alloys used in aerospace applications.
magnezijeve/torijeve zlitine za uporabo v letalski in vesoljski industriji.
catalysts for use in chemical industry
Katalizatorji za kemično industrijo.
pigments for glass.
Pigmenti za steklo.
Special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments
posebne cepljive snovi, ki se uporabljajo v količinah enega grama ali manj kot senzorske komponente v instrumentih;
Smoke alarm manufacturers
Proizvajalci detektorjev dima
Fission chamber manufacturers.
Proizvajalci komor za cepitev
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %
plutonij, katerega izotopska koncentracija plutonija-238 presega 80 %.
Pacemaker manufacturers.
Proizvajalci srčnih spodbujevalnikov
The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit to the Commission an annual report by 31 January of each year, using the form set out in Annex X.
Fizične ali pravne osebe, katerim je odstopanje odobreno, vsako leto do 31. januarja pošljejo Komisiji letno poročilo na obrazcu iz Priloge X.
The Annex X annual report must include (see point 3.3.7.3 below - example 2)
Letno poročilo na podlagi Priloge X mora vsebovati (glej točko 3.3.7.3 spodaj – primer 2)
the inventory of each category of nuclear material at the beginning of the year
zalogo vsake kategorije jedrske snovi z začetka leta
(see example 2, declaration number 20, entry number 1).
(glej primer 2, številka deklaracije 20, številka vnosa 1).
the inventory changes which increase the stock of nuclear material owned by the MBA:
inventarne spremembe, ki povzročijo povečanje zaloge jedrskih snovi v coni materialne bilance:
RD (domestic receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is in the EU
RD (prejem) za nov nakup jedrskih snovi, za katere se odobri odstopanje, kadar je dobavitelj z območja EU
(see example 2, declaration number 20, entry number 2.)
(glej primer 2, številka deklaracije 20, številka vnosa 2).
RF (foreign receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is not in the EU
RF (uvoz) za nov nakup jedrskih snovi, za katere se odobri odstopanje, kadar je dobavitelj zunaj območja EU
(see example 2, declaration number 20, entry number 3.)
(glej primer 2, številka deklaracije 20, številka vnosa 3).
MP (material production) for example installation dealing with rare earths and the production of nuclear material is a by-product of the treatment.
MP (proizvodnja snovi) na primer za objekt, ki se ukvarja z obdelovanjem redkih zemljin, jedrske snovi pa so stranski proizvod obdelave.
the inventory changes which reduce the inventory of nuclear material owned by the MBA:
inventarne spremembe, ki povzročijo zmanjšanje zaloge jedrskih snovi v coni materialne bilance:
SD (domestic shipment) for sale of nuclear material to a customer located in the EU;
SD (pošiljka) za prodajo jedrskih snovi kupcu z območja EU;
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 6, 7.)
(glej primer 2, številka deklaracije 20, številki vnosov 6, 7).
SF (foreign shipment) for sale of nuclear material to a customer located outside the EU;
SF (izvoz) za prodajo jedrskih snovi kupcu zunaj območja EU;
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 8, 9.)
(glej primer 2, številka deklaracije 20, številki vnosov 8, 9).
RA (rounding adjustment)
RA (zaokrožitve)
TW (transfer to retained waste)
TW (prenos v zadržane odpadke)
(see example 2, declaration number 20, entry number 10.)
(glej primer 2, številka deklaracije 20, številka vnosa 10).
TC (transfer to conditioned waste)
TC (prenos v pripravljene odpadke)
TU (termination of use)
TU (prenehanje uporabe)
if an accidental loss of nuclear material is discovered, this event has to be the subject of a special report and the Commission informed as soon as the loss is known.
LA: če se odkrije, da je zaradi nesreče prišlo do izgube jedrskih snovi, je treba nemudoma po odkritju izgube izdelati posebno poročilo o dogodku in obvestiti Komisijo.
When an error in an annual report is discovered by the operator or notified by the Commission, the correction shall be submitted within 15 days of the end of the month in which the error is identified.
Če upravljavec v letnem poročilu odkrije napako ali če ga o napaki obvesti Komisija, je treba popravek predložiti v 15 dneh po koncu meseca, v katerem se napaka odkrije.
To correct a report, the erroneous record, identified using the appropriate references (Report Declaration number and entry number) is deleted and the record with the correct data is declared (see point 3.3.7.3 below - example 2.1)
Napaka se popravi tako, da se izbriše napačna navedba, označena z ustreznimi sklici (številka deklaracije v poročilu in številka vnosa), doda pa se navedba s pravilnimi podatki (glej točko 3.3.7.3 spodaj – primer 2.1)
If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared.
Opomba: Če jedrske snovi vstopijo v cono materialne bilance z odstopanjem in jo nato zapustijo (na primer prevozni vsebnik z osiromašenim uranom) brez kakršnega koli prenosa lastništva, potem teh prenosov ni treba prijaviti.
the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December
končni inventar jedrskih snovi ob izteku leta, tj. dne 31. decembra
The annual report shall be submitted to the Commission by 31 January at the latest.
Letno poročilo se predloži Komisiji najkasneje do 31. januarja.
Other examples of reports and correction:
Drugi primeri poročil in popravkov:
no change: (see point 2.3.6.3. below - example 2.2)
Brez spremembe: (glej točko 2.3.6.3. spodaj – primer 2.2)
receipts and shipments of depleted uranium transport containers not involving a change of ownership or receipts and shipments of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium shielding, e.g. for maintenance (see point 2.3.6.3. below - example 2.3)
Prejemi in pošiljke prevoznih vsebnikov z osiromašenim uranom, kjer ni prenosa lastništva, ali prejemi in pošiljke medicinske ali industrijske opreme z zaščito iz osiromašenega urana, npr. zaradi vzdrževalnih del (glej točko 2.3.6.3. spodaj – primer 2.3)
consumption of nuclear material: (see point 2.3.6.3 below - example 2.4)
Poraba jedrskih snovi: (glej točko 2.3.6.3 spodaj – primer 2.4)
if the derogated MBA is also exempted from IAEA safeguards, a de-exemption of this nuclear material should be requested from the IAEA before the export takes place.
Opomba: Če je cona materialne bilance z odstopanjem hkrati izvzeta iz nadzornih ukrepov MAAE, je treba pred izvozom zaprositi MAAE, da razveljavi izvzetje teh jedrskih snovi.
This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.
Ta postopek, ki ga sproži Komisija, lahko traja dalj časa.
Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3):
Primer izvoznega poročila za pošiljko jedrskih snovi izven območja EU (glej točko 2.3.6.3 spodaj – primer 3):
On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU.
Proizvajalec 12. julija kupcu zunaj območja EU proda opremo za obsevanje z gama žarki, v kateri je osiromašeni uran:
Using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005 the export will be reported to the Commission at the latest by 15 August.
Komisijo se o izvozu najkasneje do 15. avgusta obvesti z obrazcem iz Priloge X k Uredbi (Euratom) št. 302/2005.
This report allows the Commission to match international transfers.
Na podlagi tega poročila bo Komisija lahko spremljala mednarodne prenose;
The report declaration number shall be sequential (i.e. previous declaration number + 1).
Številka deklaracije v poročilu mora biti zaporedna (tj. prejšnja številka deklaracije v poročilu + 1)
As Annex X is used for two different types of report (annual and export), the type of report must be shown in the first column.
Ker se Priloga X uporablja za dve različni vrsti poročil (letno in izvozno), mora biti že iz prvega stolpca razvidno, za katero vrsto poročila gre.
The customer's MBA code or (if the MBA code is not known) name and address is indicated.
Navesti je treba oznako CMB kupca ali (če oznaka CMB ni znana) njegovo ime in naslov.
If the manufacturer uses an internal code to identify his customers then it would be possible to use this procedure if the codes, as well as any updates, are provided to the Commission (see example 3 below which uses EX-C940 as a code to identify the customer).
Če proizvajalec uporablja interne oznake za identifikacijo svojih kupcev, potem se lahko uporabi tudi ta postopek, če se oznake ter vse morebitne posodobitve predložijo Komisiji (glej primer 3 spodaj, kjer je kupec označen z oznako EX-C940)
This export shall be included in the annual report using the inventory change code SF.
Ta izvoz se v letnem poročilu označi z oznako inventarne spremembe „SF“.
In the case of imports of nuclear material from a third country the persons or undertakings to which a derogation is granted shall transmit a request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which the derogation applies.
V primeru uvoza jedrskih snovi iz tretje države fizične ali pravne osebe, katerim je odobreno odstopanje, pošljejo Komisiji nov zahtevek za vključitev te snovi na seznam snovi, za katere se uporablja odstopanje.
Example of Import report (see point 2.3.6.3 - example 4)
Primer uvoznega poročila (glej točko 2.3.6.3 – primer 4)