natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 545/2004 (UL L 87, 25.3.2004, str. 12).
Commission Regulation (EC) No 1103/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1103/2005
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2005 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
o zahtevkih za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Egipta v okviru tarifne kvote za leto 2005, določene z Uredbo (ES) št. 955/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [2], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 955/2005 z dne 23. junija 2005 o odprtju uvozne kvote Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta [2] in zlasti člena 4(3) Uredbe,
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 July 2005 to 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission cover an amount of 59135 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 9342 tonnes.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za riž z oznako KN 1006, vloženi med 1. in 4. julijem 2005 do 13. ure in sporočeni Komisiji, se nanašajo na količino 59135 ton, medtem ko je za uvoz največja količina 9342 ton riža z oznako KN 1006 v skladu s Protokolom k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji [3], ki je priložen k Sklepu Sveta 2005/89/ES [4].
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 4 July 2005 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Posledično je treba določiti odstotek znižanja za zahtevke za uvozna dovoljenja, oddane do 4. julija 2005 do 13. ure in upravičene do znižanja v višini 100 % pri carinah, izračunanih v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1785/2003.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2005.
Prav tako se ne izda več uvoznih dovoljenj, ki dovoljujejo zmanjšanje carin za 100 % za leto 2005.
Given its purpose, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Zaradi svojega namena začne ta uredba veljati na dan objave –
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 84,202249 %.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za riž z oznako KN 1006 v okviru kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 995/2005, ki so bili vloženi do 4. julija 2005 do 13. ure in sporočeni Komisiji, omogočajo izdajo dovoljenj za zahtevane količine, ovrednotene s koeficientom znižanja 84,202249 %.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 4 July 2005 to the end of 2005 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za riž z oznako KN 1006, vloženi od 4. julija 2005 po 13. uri do konca leta 2005, ne omogočajo več izdaje uvoznih dovoljenj v okviru kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 955/2005.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
UL L 164, 24.6.2005, str. 5.
Commission Regulation (EC) No 1104/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1104/2005
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 July to 30 September 2005.
Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 2375/2002 določa količino 592900 ton za podkvoto III za obdobje od 1. julija 2005 do 30. septembra 2005.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Količine, zaprošene 11. julija 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002, presegajo razpoložljive količine.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 1,84593 % of the quantity applied for.
Vsaka vloga za uvozno dovoljenje za podkvoto III za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, predložena in posredovana Komisiji 11. julija 2005 v skladu s členom 5(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2375/2002, se odobri do višine 1,84593 % od zaprošenih količin.
Commission Regulation (EC) No 1105/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1105/2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
o določitvi izvoznih nadomestil za jajca, ki stopijo v veljavo z 14. julija 2005
Export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
Izvozna nadomestila za jajca od 14. julija 2005 dalje
Commission Regulation (EC) No 1106/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1106/2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za perutninsko meso, ki se začnejo uporabljati 14. julija 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 14. julija 2005
Commission Regulation (EC) No 1107/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1107/2005
In the week 4 to 8 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi pristojnim organom v tednu od 4. do 8. julija 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega razdelitev po izvoru držav, določenih po členu 22(2) Uredbe (ES) št. 1159/2003 za CXL dovoljenja za sladkor.
In the case of import licence applications presented from 4 to 8 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih med 4. do 8. julija 2005 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 4.-8.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 4.–8.7.2005
Commission Regulation (EC) No 1108/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1108/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 900/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 900/2005 (UL L 153, 16.6.2005, str. 18).
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 13. julija 2005 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1109/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1109/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,035 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,035 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1110/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1110/2005
The uptake of export refunds for certain categories of beef and veal products proves to be insignificant.
Uporaba izvoznih nadomestil za nekatere kategorije govejega in telečjega mesa je zanemarljiva.
This is also the case with regard to the uptake for certain destinations very close to the Community territory.
Enako velja za nekatere namembne kraje blizu ozemlja Skupnosti.
For such categories, export refunds should no longer be fixed.
Za takšne kategorije se izvozna nadomestila ne določajo več.
In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN code 160250, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
Za nekatere druge oblike ponudb in konzerviranega govejega in telečjega mesa ali klavničnih proizvodov iz Priloge pod tarifno oznako KN 160250 se delež Skupnosti v mednarodni trgovini lahko ohrani z odobritvijo nadomestila, katerega višina ustreza nadomestilom, ki se trenutno dodeljujejo izvoznikom.
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing export refunds on beef
k Uredbi Komisije z dne 13. julija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju govejega in telečjega mesa
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, Kosovo, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, oskrba ladij in oskrba z nafto (namembna kraja, omenjena v členih 36 in 45, in po potrebi v členu 44 spremenjene Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Council Regulation (EC) No 1111/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1111/2005
amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer
Council Regulation (EEC) No 1365/75, of 26 May 1975, on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [2] includes provisions concerning the organisation of the Foundation, and in particular of its Administrative Board.
Uredba Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer [2] vsebuje določbe o organizaciji Fundacije in zlasti njenega upravnega odbora.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Te določbe so bile večkrat spremenjene, in sicer po vsakem pristopu novih držav članic, saj je bilo treba nove člane vključiti v upravni odbor.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter the Foundation) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.
V zunanji oceni Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (v nadaljnjem besedilu „Fundacija“), ki je bila izvedena leta 2001, je poudarjena potreba po prilagoditvi določb Uredbe (EGS) št. 1365/75, da se ohranita uspešnost in učinkovitost Fundacije ter njenih struktur upravljanja, vključno z revizijo določb o odboru strokovnjakov.
The European Parliament has called upon the Commission to reconsider the composition and working methods of agencies’ boards and to put forward appropriate proposals.
Evropski parlament je pozval Komisijo, naj preuči sestavo in način dela odborov agencij ter poda ustrezne predloge.
A joint opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or Administrative Boards.
Upravni odbori Fundacije, Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu ter Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja so Komisiji predložili skupno mnenje o vodenju in delovanju odborov v prihodnosti.
The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations is fundamental to the success of those bodies.
Predstavniki nacionalnih vlad, organizacij delodajalcev in organizacij delavcev zagotavljajo tripartitno vodenje Fundacije, Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu ter Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja, kar je ključnega pomena za uspeh navedenih organov.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity which requires them to function according to common rules.
Udeležba socialnih partnerjev pri vodenju navedenih treh organov Skupnosti pomeni posebnost, zaradi katere se morajo ravnati v skladu s skupnimi pravili.
The existence within the tripartite Board of the three groups drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Bistveno je, da so v okviru tripartitnega odbora prisotne tri skupine, sestavljene iz predstavnikov vlad, delodajalcev in delavcev, ter da se imenuje koordinatorja za skupini delodajalcev in delavcev.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
To ureditev je treba torej formalizirati in jo razširiti še na skupino vladnih predstavnikov.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Z ohranitvijo tripartitne zastopanosti iz vsake države članice se zagotovi udeleženost vseh pomembnejših interesnih skupin ter upoštevanje raznolikosti interesov in pristopov, ki so značilni za socialna vprašanja.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Foundation of the forthcoming enlargement of the Union.
Treba je predvideti, kako bo bližajoča se širitev Unije dejansko vplivala na Fundacijo.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Prilagoditi je treba sestavo in delovanje njenega odbora, tako da se upošteva pristop novih držav članic.
The Bureau provided for in the Rules of Procedure of the Board needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Foundation and efficiency in its decision-making; the composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Biro, predviden s poslovnikom upravnega odbora, je treba okrepiti, da se zagotovita nepretrganost delovanja Fundacije in učinkovitost njenega odločanja. Sestava biroja mora še nadalje odražati tripartitno strukturo upravnega odbora.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
V skladu s členom 3 Pogodbe si Skupnost prizadeva odpraviti neenakosti ter spodbujati enakost med moškimi in ženskami pri vseh aktivnostih.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Primerno je torej poskrbeti za spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi upravnega odbora.
The Board should be able to ensure a formal contribution of independent experts for a limited duration in accordance with specific needs in relation to the implementation of the work programme.
Upravni odbor bi moral imeti možnost, da si za določen čas zagotovi uradno sodelovanje neodvisnih strokovnjakov v skladu s posebnimi potrebami v zvezi z izvajanjem programa dela.
It is appropriate to treat the staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which has been the only Community Agency with its own Staff Regulations, in the same manner as other servants engaged under contract by the Communities and to entitle them to the same benefits of the reformed Staff Regulations by respecting acquired rights, especially with respect to careers and pension rights.
Primerno je obravnavati osebje Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ki je edina agencija Skupnosti z lastnimi kadrovskimi predpisi, na enak način kot druge uradnike, ki so pogodbeno zaposleni v Skupnostih, in jim s spoštovanjem pridobljenih pravic zagotoviti enake ugodnosti, kot so določene v novih kadrovskih predpisih Evropskih skupnosti, zlasti v zvezi s karierami in pokojninskimi pravicami.
Regulation (EEC) No 1365/75 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 1365/75 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Treaty provides for no powers other than those under Article 308 thereof, for the adoption of this Regulation,
Za sprejetje te uredbe Pogodba določa samo pooblastila iz člena 308 –
Regulation (EEC) No 1365/75 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 1365/75 se spremeni:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 3 se odstavek 2 nadomesti:
The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutions, foundations and bodies in the Member States and at international level.
Fundacija tesno sodeluje s specializiranimi institucijami, fundacijami in drugimi organi v državah članicah in na mednarodni ravni.
In particular, the Foundation shall ensure appropriate cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work, without prejudice to its own aims.’;
Fundacija zagotavlja zlasti ustrezno sodelovanje z Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu, ne da bi to vplivalo na njene cilje.“;
Article 5 is replaced by the following:
člen 5 se nadomesti:
The governing and management structure of the Foundation shall comprise:
Vodstveni organi in organi upravljanja Fundacije so:
a Bureau;
biro;
a Director and Deputy Director.’;
direktor in namestnik direktorja.“;
Article 6 is replaced by the following:
Člen 6 se nadomesti:
one member representing the Government from each Member State;
iz vsake države članice po en član, ki zastopa vlado;
one member representing the employers’ organisations from each Member State;
iz vsake države članice po en član, ki zastopa organizacije delodajalcev;
one member representing the employees’ organisations from each Member State;
iz vsake države članice po en član, ki zastopa organizacije delavcev;
three members representing the Commission.
trije člani, ki zastopajo Komisijo.
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the abovementioned categories.
Člane iz odstavka 1(a), (b) in (c) imenuje Svet, in sicer po enega člana za vsako državo članico in za vsako zgoraj navedeno kategorijo.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Svet istočasno in pod enakimi pogoji kot člane imenuje namestnike, ki se udeležijo sestankov upravnega odbora le, če je član odsoten.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it, taking into account a balanced representation of men and women.
Komisija imenuje člane, ki jo zastopajo, in njihove namestnike, ob upoštevanju uravnotežene zastopanosti moških in žensk.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Države članice, organizacije delodajalcev in organizacije delavcev si ob predložitvi seznamov kandidatov prizadevajo zagotoviti uravnoteženo zastopanost moških in žensk v sestavi upravnega odbora.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Foundation on its Internet site.
Svet objavi seznam članov upravnega odbora v Uradnem listu Evropske unije in Fundacija na svoji spletni strani.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po poteku mandata ali v primeru odstopa člani opravljajo svoje delo, dokler njihov mandat ni podaljšan ali niso nadomeščeni.
The Governing Board shall elect its chair and three vice-chairs, one from each of the three groups referred to in paragraph 7 and one from among the Commission representatives, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Upravni odbor izvoli predsednika in tri podpredsednike, po enega iz vsake izmed treh skupin, določenih v odstavku 7, in enega izmed predstavnikov Komisije, za obdobje enega leta. Mandat se lahko podaljša.
The chair shall convene the Governing Board at least once a year.
Predsednik skliče upravni odbor vsaj enkrat letno.
The chair shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Predsednik skliče dodatne sestanke na zahtevo vsaj ene tretjine članov upravnega odbora.
Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
Upravni odbor odloča z absolutno večino svojih članov.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees’ organisations and employers’ organisations shall each form a group.
Predstavniki vlad, organizacij delodajalcev in organizacij delavcev tvorijo posamezne skupine znotraj upravnega odbora.
Each group shall designate a coordinator who will take part in the meetings of the Governing Board.
Vsaka skupina določi koordinatorja, ki je zadolžen za predstavitev stališč skupine na sestankih upravnega odbora.
The coordinators of the employees’ and employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level.
Koordinatorja skupin delodajalcev in delavcev sta predstavnika svojih organizacij na evropski ravni.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in meetings without the right to vote.
Koordinatorji, ki niso člani upravnega odbora v smislu odstavka 1, sodelujejo pri sestankih, vendar nimajo glasovalne pravice.
The Governing Board shall establish a Bureau of 11 members.
Upravni odbor oblikuje biro z 11 člani.
The Bureau shall be made up of the chair and the three vice-chairs of the Governing Board, one coordinator per group as referred to in paragraph 7, and one more representative of each group and of the Commission.
Biro sestavljajo predsednik in trije podpredsedniki upravnega odbora, po en koordinator za vsako skupino iz odstavka 7 in dodatni predstavnik vsake skupine in Komisije.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.
Vsaka skupina lahko določi največ tri namestnike, ki se udeležujejo sestankov biroja, če so člani odsotni.
The annual number of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Upravni odbor odloča o številu letnih sestankov biroja.