natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information provided by third countries or international organisations with whom appropriate agreements have been concluded by the Community, or organisations with whom EASA has concluded appropriate arrangements in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1592/2002.
informacij, ki jih predložijo tretje države ali mednarodne organizacije, s katerimi je Skupnost sklenila ustrezne sporazume, ali organizacije, s katerimi je EASA sklenila ustrezne sporazume, v skladu s členom 18(2) Uredbe (ES) št. 1592/2002.
The management shall include the following tasks:
Upravljanje vključuje naslednje naloge:
collect data from the Member States relevant to the safety information on aircraft using Community airports;
zbiranje podatkov od držav članic v zvezi z informacijami, povezanimi z varnostjo, o zrakoplovih, ki pristajajo na letališčih Skupnosti;
develop, maintain and provide continuous updating of a centralised database containing:
razvijanje, ohranjanje in zagotavljanje stalnega posodabljanja centralizirane zbirke podatkov, ki vsebujejo:
all the information which the Member States are obliged to collect and make available on the basis of Articles 3, 4 and 5 of Directive 2004/36/EC,
vse informacije, ki so jih države članice dolžne zbrati in dati na voljo na podlagi členov 3, 4 in 5 Direktive 2004/36/ES;
any other relevant information concerning the air safety of aircraft and of air operators;
katere koli pomembne informacije, ki se nanašajo na varnost zrakoplovov in letalskih prevoznikov v zračnem prometu;
provide necessary changes and enhancements to the database application;
zagotovitev potrebnih sprememb in izboljšav aplikacije zbirke podatkov;
analyse the centralised database information and other relevant information concerning the safety of aircrafts and of air operators and, on that basis:
analiziranje informacij iz centralizirane zbirke podatkov in drugih pomembnih informacij v zvezi z varnostjo zrakoplovov in letalskih prevoznikov ter na tej podlagi:
advise the Commission and the competent authorities of the Member States on immediate actions or follow-up policy;
svetovanje Komisiji in pristojnim organom držav članic o takojšnih ukrepih ali politiki spremljanja;
report potential safety problems to the Commission and to the competent authorities of the Member States;
poročanje Komisiji in pristojnim organom držav članic o morebitnih problemih glede varnosti;
propose co-ordinated actions to the Commission and to the competent authorities of the Member States when necessary on safety grounds and ensure co-ordination at the technical level of such actions;
predlaganje usklajenih ukrepov Komisiji in pristojnim organom držav članic, kadar je to potrebno zaradi varnostnih razlogov, in zagotovitev uskladitve takih ukrepov na tehnični ravni;
liaise with other European institutions and bodies, international organisations and National Aviation Authorities on information exchange;
povezovanje z drugimi evropskimi institucijami in telesi, mednarodnimi organizacijami ter nacionalnimi letalskimi organi zaradi izmenjave informacij;
advise the Commission on the future development and strategy of the Community SAFA system.
svetovanje Komisiji o prihodnjem razvoju in strategiji sistema Skupnosti za presojo varnosti tujih zrakoplovov.
Member States shall enter into the centralised database without delay:
Države članice v centralizirano zbirko podatkov nemudoma vključijo:
the ramp inspection reports referred to in Article 4(4) of Directive 2004/36/EC,
poročila o preverjanju na ploščadi, navedena v členu 4(4) Direktive 2004/36/ES,
the ramp inspection reports not required by Directive 2004/36/EC but which have been carried out in accordance with the procedure established under Annex II of Directive 2004/36/EC.
poročila o preverjanju na ploščadi, ki jih Direktiva 2004/36/ES ne zahteva, vendar so sestavljena v skladu s postopkom, določenim v Prilogi II k Direktivi 2004/36/ES.
Member States shall communicate to the European Aviation Safety Agency any information useful for the application of the Directive 2004/36/EC and for the accomplishment by the European Aviation Safety Agency of the tasks assigned to it by this Regulation, including information covered by Article 3 of Directive 2004/36/EC.
Države članice Evropski agenciji za varnost v letalstvu sporočijo vse informacije, ki so koristne za izvajanje Direktive 2004/36/ES in za dokončanje nalog Evropske agencije za varnost v letalstvu, ki so ji dodeljene s to uredbo, vključno z informacijami, zajetimi v členu 3 Direktive 2004/36/ES.
The European Aviation Safety Agency shall:
Evropska agencija za varnost v letalstvu:
submit to the Commission a proposal for a manual of ramp inspection procedures and, whenever necessary, for further development and update of the manual and of the Annexes to Directive 2004/36/EC;
Komisiji predloži predlog za priročnik za postopke preverjanja na ploščadi in po potrebi za nadaljnji razvoj in posodobitev priročnika ter prilog k Direktivi 2004/36/ES;
develop training programmes and foster the organisation and implementation of training courses and workshops for inspectors to improve the understanding of the Community SAFA system with the aim of reaching a common standard in the performance of ramp inspections;
razvija programe usposabljanja in spodbuja organizacijo in izvajanje tečajev usposabljanja in delavnic za inšpektorje, da se izboljša razumevanje sistema Skupnosti za presojo varnosti tujih zrakoplovov z namenom doseganja skupnega standarda pri izvedbi preverjanja na ploščadi;
facilitate and co-ordinate an inspector exchange programme aimed at allowing inspectors to obtain practical experience and contributing to the harmonisation of procedures.
pospešuje in usklajuje program izmenjave inšpektorjev, ki je namenjen, da inšpektorjem zagotovi pridobitev praktičnih izkušenj in prispeva k usklajevanju postopkov.
The European Aviation Safety Agency shall prepare yearly and forward to the Commission:
1. Evropska agencija za varnost v letalstvu vsako leto pripravi in Komisiji predloži:
A report on the Community SAFA system, containing, at least, the following information:
poročilo o sistemu Skupnosti za presojo varnosti tujih zrakoplovov, ki vsebuje vsaj naslednje informacije:
status of the progress of the system, including the achievements concerning the collection and exchange of information, the database, the manual of ramp inspections and the training actions;
stanje napredka sistema, vključno z dosežki glede zbiranja in izmenjave informacij, zbirke podatkov, priročnika za preverjanja na ploščadi in ukrepov usposabljanja;
status of the inspections performed in the year;
stanje inšpekcijskih pregledov, opravljenih v tekočem letu;
analysis of the inspection results with indication of the categories of findings;
analizo rezultatov inšpekcijskih pregledov z navedbo kategorij ugotovitev;
actions taken during the year; and
ukrepe, sprejete v tekočem letu; in
Annexes containing lists of inspections sorted out by state of operation, aircraft type, operator and ratios per item.
priloge, ki vsebujejo sezname inšpekcijskih pregledov, razvrščenih glede na državo, v kateri poteka dejavnost, tip zrakoplova, prevoznika in pogostost pojava težav v zvezi z varnostjo posameznega pregledanega dela.
A proposal for a public aggregated information report containing an analysis of all information received in accordance with Article 5 of Directive 2004/36/EC.
predlog za poročilo javno zbranih podatkov, ki vsebuje analizo vseh informacij, prejetih v skladu s členom 5 Direktive 2004/36/ES.
The Commission will, in accordance with the procedure referred to in Article 10(5) of Directive 2004/36/EC, consult the Air Safety Committee regarding the report on the Community SAFA system referred to in the first subparagraph.
Komisija se bo v skladu s postopkom iz člena 10(5) Direktive 2004/36/ES posvetovala z Odborom za varnost v zračnem prometu v zvezi s poročilom o sistemu Skupnosti za presojo varnosti tujih zrakoplovov iz prvega pododstavka.
Articles 1 to 5 shall apply from the 1st of January 2007.
Členi 1 do 5 se uporabljajo od 1. januarja 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1643/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1643/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1592/2002 (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1592/2002 (UL L 240, 7.9.2002, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 769/2006
Uredba Komisije (ES) št. 769/2006
suspending the lodging of applications for export licences for C sugar from 23 May 2006 and amending Regulation (EC) No 493/2006 as regards the transitional measures applicable to C sugar
o ustavitvi vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja za sladkor C od 23. maja 2006 in o spremembi Uredbe (ES) št. 493/2006 glede prehodnih ukrepov za sladkor C
The Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2] in accordance with Article 300 of the Treaty contains limits on the quantity and value of exports subsidised by the Community.
Sporazum o kmetijstvu, sklenjen v okviru večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga [2], v skladu s členom 300 Pogodbe vsebuje količinske omejitve in omejitve glede vrednosti izvoza, ki ga subvencionira Skupnost.
As a result of the conclusions of the World Trade Organisation’s (WTO) Appellate Body of 19 May 2005, exports of C sugar must be taken into account in those limits.
Zaradi sklepov pritožbenega organa Svetovne trgovinske organizacije (STO) z dne 19. maja 2005 je treba izvoz sladkorja C upoštevati v teh omejitvah.
The Community has been granted a period ending on 22 May 2006 to comply with its WTO obligations.
Za uskladitev z obveznostmi v okviru STO je bilo Skupnosti dodeljeno obdobje, ki se končuje 22. maja 2006.
Article 44 of that Regulation provides for the possibility of adopting transitional measures to facilitate the transition from the market situation in the 2005/06 marketing year to the market situation in the 2006/07 marketing year, and the derogations required to ensure compliance by the Community with its international obligations with regard to C sugar produced in respect of the 2005/06 marketing year.
Navedena uredba v členu 44 določa možnost sprejetja prehodnih ukrepov za olajšanje prehoda stanja na trgu v tržnem letu 2005/2006 na tržno leto 2006/2007 in določbe o odstopanju, ki so potrebne za zagotovitev izpolnjevanja mednarodnih obveznosti s strani Skupnosti glede sladkorja C, proizvedenega v tržnem letu 2005/2006.
In accordance with Article 44 of Regulation (EC) No 318/2006, Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [4], from 1 July 2006 C sugar produced in respect of the 2005/06 marketing year which cannot be carried forward or exported is to be considered non-quota sugar as referred to in Regulation (EC) No 318/2006, produced in respect of the 2006/07 marketing year.
V skladu s členom 44 Uredbe (ES) št. 318/2006 člen 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 493/2006 z dne 27. marca 2006 o prehodnih ukrepih v okviru reorganizacije skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja in o spremembi uredb (ES) št. 1265/2001 in (ES) št. 314/2002 [4] se od 1. julija 2006 sladkor C, ki je proizveden v tržnem letu 2005/2006 in ne more biti niti prenesen niti izvožen, šteje za sladkor zunaj kvote iz Uredbe (ES) št. 318/2006 in proizveden v tržnem letu 2006/2007.
Article 27(14) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 provides that compliance with the restrictions on volume resulting from agreements concluded under Article 300 of the Treaty is to be ensured by means of export licences issued for the reference periods provided for in such agreements.
Člen 27(14) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se upoštevanje omejitev glede obsega, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih po členu 300 Pogodbe, zagotavlja na podlagi izvoznih dovoljenj, izdanih za referenčna obdobja, ki jih predvidevajo sporazumi.
As a result, taking into account the obligations of the European Community under the WTO agreements, a derogation from the obligation to export C sugar should be laid down by suspending the lodging of applications for export licences for C sugar from 23 May 2006, and the transitional arrangements provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 493/2006 should be applied to C sugar not exported under an export licence issued before 23 May 2006.
Zato je ob upoštevanju obveznosti Evropske skupnosti po sporazumih s STO treba določiti odstopanje za izvoz sladkorja C z ustavitvijo vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja od 23. maja 2006 in po drugi strani uporabiti za sladkor C, ki se ne izvozi po izvoznem dovoljenju, izdanem pred 23. majem 2006, prehodni režim iz člena 2 Uredbe (ES) št. 493/2006.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 493/2006 spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
The lodging of applications for export licences for C sugar in accordance with Commission Regulation (EC) No 1464/95 [5] is hereby suspended from 23 May 2006.
Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za sladkor C v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1464/95 [5] se ustavi od 23. maja 2006.
Applications for export licences submitted during the period of suspension shall be inadmissible.
Zahtevki za izvozna dovoljenja v odložitvenem obdobju niso dopustni.
Export licences for C sugar issued but not used by 22 May 2006 may be returned to the issuing body during their period of validity.
Izvozna dovoljenja za sladkor C, ki so izdana in neuporabljena do 22. maja 2006, se lahko vrnejo organu, ki jih je izdal, v obdobju veljavnosti.
In such cases, notwithstanding Article 35 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6], the security shall be released immediately.Article 2
V tem primeru se z odstopanjem od člena 35 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [6] garancija sprosti takoj.Člen 2
Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 493/2006 se spremeni:
Without prejudice to decisions to carry forward taken in accordance with Article 1 of this Regulation, C sugar from the 2005/06 marketing year not exported under an export licence issued before 23 May 2006 shall be considered, from that date, to be non-quota sugar, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006, produced in respect of the 2006/07 marketing year.’;
Brez poseganja v sklepe o prenosu v skladu s členom 1 se sladkor C iz tržnega leta 2005/2006, ki se ne izvozi po izvoznem dovoljenju, izdanem pred 23. majem 2006, šteje od tega datuma za sladkor izven kvote iz člena 12 Uredbe (ES) št. 318/2006 in proizveden v tržnem letu 2006/2007.“
the following sentence is added to the second paragraph of Article 13:
V drugi odstavek člena 13 se doda naslednji stavek:
‘Article 2 shall apply from 23 May 2006.’
„Člen 2 se uporablja od 23. maja 2006.“
It shall apply from 23 May 2006.
Uporablja se od 23. maja 2006.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 318/2006.
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 318/2006.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11.
UL L 89, 28.3.2006, str. 11.
Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] provides in particular for an obligation to export C sugar not carried forward.
Člen 13(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [3] predvideva zlasti obveznost izvoza sladkorja C, ki ni bil prenesen.
Regulation (EC) No 318/2006, which applies from 1 July 2006, no longer includes such an obligation for non-quota sugar produced in respect of the 2006/07 marketing year.
Uredba (ES) št. 318/2006, ki se uporablja od 1. julija 2006, nič več ne vsebuje te obveznosti za sladkor zunaj kvote, ki je bil proizveden v tržnem letu 2006/2007.
Commission Regulation (EC) No 770/2006
Uredba Komisije (ES) št. 770/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 732/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 732/2006 [4].
OJ L 128, 16.5.2006, p. 8.
UL L 128, 16.5.2006, str. 8.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 May 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 20. maja 2006
Commission Regulation (EC) No 772/2006
Uredba Komisije (ES) št. 772/2006
This Regulation shall enter into force on 23 May 2006.
Ta uredba začne veljati 23. maja 2006.
to Commission Regulation of 22 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 773/2006
Uredba Komisije (ES) št. 773/2006
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
o začasnem in trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmi
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 for piglets.
Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za uporabo pripravka mikroorganizmov Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 za pujske.
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 28 January 2004.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 28. januarja 2004 izrazila svoje mnenje o uporabi tega pripravka.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ocena je pokazala, da so pogoji, ki jih za tako dovoljenje določa člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised for four years.
Zato je treba uporabo navedenega pripravka mikroorganizma, kakor je določena v Prilogi I k tej uredbi, dovoliti za obdobje štirih let.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) is authorised without a time limit for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets, as enzyme E1609 in coated, liquid and solid forms by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3].
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,4-beta-glukanaze, ki ju proizvaja Aspergillus niger (CBS 600.94), je z Uredbo Komisije (ES) št. 1453/2004 [3] dovoljena brez časovne omejitve za piščance za pitanje, purane za pitanje in pujske kot encim E1609 v zaščiteni – prevlečeni, tekoči in trdni obliki.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks and to include in the authorisation for this animal species a granulate form.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za razširitev dovoljenja za uporabo tega encimskega pripravka na race in za vključitev granulirane oblike v dovoljenje za to živalsko vrsto.
EFSA delivered an opinion on 30 November 2005 on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
EFSA je 30. novembra 2005 predložila mnenje o uporabi tega pripravka, v katerem ugotavlja, da ta ne pomeni tveganja za to dodatno živalsko kategorijo.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for that use are satisfied.
Ocena je pokazala, da so pogoji, ki jih za izdajo dovoljenja za navedeni pripravek in za navedeno uporabo določa člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised for four years.
Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je določena v Prilogi II k tej uredbi, dovoliti za obdobje štirih let.
Data were submitted in support of an application for authorisation of a granulate form of the enzyme E1609 for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets.
Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za encim E1609 v granulirani obliki za piščance za pitanje, purane za pitanje in pujske.
EFSA expressed its opinion on the use of this preparation on 30 November 2005.
EFSA je 30. novembra 2005 izrazila svoje mnenje o uporabi tega pripravka.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ocena je pokazala, da so pogoji, ki jih za izdajo takega dovoljenja določa člen 3a Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je opredeljena v Prilogi III k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Ocena teh zahtevkov je pokazala, da je treba predpisati nekatere postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom iz prilog.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Mikroorganizmi“, kakor je določeno v Prilogi I, se dovoli za obdobje štirih let kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kakor je določeno v Prilogi II, se dovoli za obdobje štirih let kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kakor je opredeljeno v Prilogi III, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).
Preparation of Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 containing a minimum of:
Pripravek iz Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399, z vsebnostjo najmanj:
Powder and granulated form:
Prah in granulirana oblika:
5 × 106 CFU/g additive
5 × 106 CFU/g dodatka
12 June 2010
junij 2010
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,4-beta-glukanaze, ki ju proizvaja Aspergillus niger (CBS 600.94), z najmanjšo aktivnostjo:
Coated, solid and granulate forms:
Zaščitena – prevlečena, trdna in granulirana oblika:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 60 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kakor 60 % pšenice.