natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External deliveries of blast furnace gas
Zunanje oddaje plavžnega plina
External deliveries of converter gas
Zunanje oddaje konverterskega plina
Resources (3101 + 3102)
Viri (3101 + 3102)
Gross production
Bruto proizvodnja
Receipts from outside
Prejemi od zunaj
Used (3210 + 3220 + 3230)
Porabljeno (3210 + 3220 + 3230)
Consumption by plant
Poraba po napravi
Sinter plant and plant for preparation of burden
Naprava za sintranje in naprava za pripravo vsipa
Electric melting shops and continuing casting
Električne talilnice in kontinuirno litje
Other melting shops and continuing casting
Druge talilnice in kontinuirno litje
Deliveries to outside
Zunanje oddaje
Monetary data must be expressed in thousands of euros for euro zone countries and in thousands of national currencies for countries outside the euro area.
Denarni podatki morajo biti, za države v euroobmočju, izraženi v tisočih eurov, za države zunaj euroobmočja pa v tisočih nacionalne valute.
Investment expenditure in the Iron and Steel Industry
Naložbeni odhodki v železarski in jeklarski industriji
Thousands of euros or thousands of national currency
Tisoči eurov ali tisoči nacionalne valute
Coking plant
Koksarna
KEUR or KNC
KEUR ali KNC
Plant for iron making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Naprava za proizvodnjo železa in ferozlitin (vključno s plavži)
Steelworks melting shops
Talilnice v jeklarnah
of which electric
Za električne peči
Continuous casting
Kontinuirno litje
Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Valjarne (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Long products
Podolgovati izdelki
Cold wide strip mills
Naprave za hladno valjanje širokih trakov
Coating installations
Naprave za prevleke
General total (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Splošno skupaj (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Of which to combat pollution
Za boj proti onesnaževanju
Maximum Possible Production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
Največja mogoča proizvodnja v železarski in jeklarski industriji (zmogljivost)
1000 tonnes per year
1000 ton na leto
Load preparation
Priprava šarže
Pig iron and ferro-alloys
Grodelj in ferozlitine
Crude steel
Surovo jeklo
of which used in continuous casting
Za kontinuirno litje
Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Izdelki, neposredno proizvedeni z vročim valjanjem (5051 + 5052)
Products obtained from hot rolling products (excluding coated products)
Izdelki iz vroče valjanih izdelkov (razen prevlečenih izdelkov)
of which products obtained by cold rolling
Izdelki, proizvedeni s hladnim valjanjem
Coated products
Prevlečeni izdelki
Confidentiality flags
Oznake zaupnosti
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below:
Od držav članic se pričakuje, da z oznakami, naštetih spodaj, jasno označijo, kateri podatki so zaupni:
Reason for confidentiality
Razlog za zaupnost
Too few enterprises
Premalo podjetij
One enterprise dominates the data
Pretežni del podatkov odpade na eno podjetje
Two enterprises dominate the data
Pretežni del podatkov odpade na dve podjetij
Confidential data due to secondary confidentiality
Zaupen podatek zaradi sekundarne zaupnosti
EXAMPLES OF RECORDS
PRIMERI ZAPISOV
Example 1
Primer št. 1
As far as the yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet is concerned, the stocks on 1.1.2003 in Germany was 12345 metric tonnes.
Kar zadeva letne statistične podatke o bilanci stanja za odpadke iz jekla in litega železa, so zaloge 1.1.2003 v Nemčiji obsegale 12345 ton.
These data were not confidential.
Ti podatki niso zaupni.
Example 2
Primer št. 2
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the maximal possible production of Coke in Slovakia in 2003 was 12000 tonnes.
Kar zadeva letne statistične podatke o zmogljivosti, je bila največja možna proizvodnja koksa v Slovaški leta 2003 12000 ton.
Example 3
Primer št. 3
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the actual production of crude steel in Spain in 2003 was 12000 tonnes.
Kar zadeva letne statistične podatke o zmogljivosti, je bila največja možna proizvodnja surovega jekla v Španiji leta 2003 12000 ton.
These data were confidential, as one enterprise dominated the data and represented 95 % of the production.
Podatki so zaupni, saj eno podjetje prevladuje nad podatki in predstavlja 95 % celotne proizvodnje.
ELECTRONIC FORM
ELEKTRONSKA OBLIKA
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Države članice Komisiji (Eurostat) prenesejo podatke in metapodatke, ki jih zahteva ta Uredba, v elektronski obliki v skladu s standardom izmenjave, ki ga predlaga Komisija (Eurostat).
normal distribution of charges, both raw materials and semi-finished products (unless otherwise specified, ‘normal’ means that of the preceding year) to the various installations. In cases where, for reasons specific to a given plant, changes to this distribution are necessary, such changes can be made only if the raw materials or semi-finished products are likely to be available in sufficient quantity,
normalna razporeditev bremena, surovin in polizdelkov (razen če je drugače določeno, „normalno“ pomeni količino iz prejšnjega leta), za različne naprave, če so iz razlogov, posebnih za neko napravo, potrebne spremembe v razporeditvi, lahko do njih pride le, če je količina surovin in polizdelkov na voljo v zadostnih količinah,
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective: Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
V zvezi z zapisovanjem naložb se v primeru, da pride do izdaje računa, oddaje in prve uporabe sredstva v različnih referenčnih obdobjih, kot cilj predlaga naslednja metoda:
Capitalised production is recorded when produced. Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which it is made.
naložbe se zajamejo, ko se lastništvo sredstev prenese v enoto, ki jih namerava uporabljati; kapitalizirana proizvodnja se zajame, ko se sredstvo proizvede; v zvezi z zajetjem naložb, do katerih je prišlo v obdobjih, ki se lahko prepoznajo, se vsaka delna naložba zajame v referenčnem obdobju, v katerem pride do te naložbe.
Commission Regulation (EC) No 773/2005
Uredba Komisije (ES) št. 773/2005
This Regulation shall enter into force on 24 May 2005.
Ta uredba začne veljati 24. maja 2005.
to Commission Regulation of 23 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. maja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 774/2005
Uredba Komisije (ES) št. 774/2005
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 26299 tonnes of paddy rice held by that agency.
Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 26299 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
V pogojih, ki jih določa Uredba (EGS) št. 75/91, odpira španska intervencijska agencija stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu količin neoluščenega riža, ki ga slednja hrani, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 June 2005.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 1. junij 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 13 July 2005.
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 13. julij 2005.
Fax: (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Faks: (34) 915 21 98 32 in (34) 915 22 43 87
Group
Skupine
Long-grain B
Dolgozrnati B
round-grain, medium-grain and long-grain A
Okroglozrnatega, srednjezrnatega in dolgozrnatega riža A
Commission Regulation (EC) No 775/2005
Uredba Komisije (ES) št. 775/2005
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 59920 tonnes of paddy rice held by that agency.
Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 59920 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
V pogojih, ki jih določa Uredba (EGS) št. 75/91, odpira italijanska intervencijska agencija stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu količin neoluščenega riža, ki ga slednja hrani, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Round-grain, medium-grain and long-grain A
Okroglozrnatega, srednjezrnatega in dolgozrnatega riža A
Commission Regulation (EC) No 776/2005
Uredba Komisije (ES) št. 776/2005
adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
o sprejetju določenih ribolovnih kvot za leto 2005 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 23(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 3(3), 4(2) and 5,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto [2] in zlasti členov 3(3), 4(2) in 5,
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Uredba Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova staležev rib odprtega morja za leti 2003 in 2004 [3] in Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [4], določata, za katere staleže veljajo ukrepi, predvideni z Uredbo (ES) št. 847/96.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 [5] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6] fix quotas for certain stocks for 2005.
Uredba Sveta (ES) št. 2270/2004 [5] in Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [6], določata kvote za določene staleže za leto 2005.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas be transferred to the following year.
Nekatere države članice so v skladu z Uredbo (ES) št. 847/96 zahtevale, da se del njihovih kvot prenese v naslednje leto.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2005.
V skladu z omejitvami, določenimi v zadevni uredbi, se zadržane kvote dodajo kvoti za leto 2005.
Under Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2005 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
V skladu z Uredbo (ES) št. 847/96 se odbitki od nacionalnih kvot za leto 2005 izvedejo na ravni, ki je enaka količini prelova.
Those deductions shall be applied taking into account also the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Ti odbitki se uporabijo ob upoštevanju posebnih določb za staleže, ki spadajo v pristojnost regionalnih ribiških organizacij.
Regulation (EC) No 847/96 also provides that weighted deductions from national quotas for 2005 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2004 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 2287/2003.
Uredba (ES) št. 847/96 tudi določa tehtane odbitke od nacionalnih kvot za leto 2005 v primeru prelova dovoljenih iztovorov za leto 2004 za določene staleže, navedene v Uredbi (ES) št. 2270/2004 in v Uredbi (ES) št. 2287/2003.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks.
Nekatere države članice so v skladu z Uredbo (ES) št. 847/96 zahtevale, da iztovorijo dodatne količine rib določenega staleža.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2005.
Te presežke dovoljenega iztovora je treba odbiti od njihovih kvot za leto 2005.
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 27/2005 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Kvote, določene z Uredbo (ES) št. 2270/2004 in Uredbo (ES) št. 27/2005 se povečajo, kot je prikazano v Prilogi I, ali zmanjšajo, kot je prikazano v Prilogi II.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2269/2004 (UL L 396, 31.12.2004, str. 1).
TRANSFERS ONTO 2005 QUOTAS
PRENOSI V KVOTE ZA 2005
Country Id
Oznaka države
Stock Id
Oznaka staleža
Penalties 2004 [1]
Globa za 2004 [1]
Initial quantity 2004
Začet. kvota 2004 Prag
Margin
Celotna prilag. kv.
Adapted quantity 2004
2004 Prag
Catches 2004
Ulov 2004 %
% Adapted quantity
Prilagojena kv. v %
Transfers 2005
Prenos v 2005
Deductions 2005
Odbitki za 2005 Začet. kv.
Initial quantity 2005
2005 Nova kv.
New code
Nova oznaka
Megrims
Krilati romb
IIa (EC), Skagerrak/Kattegat, IIIbcd (EC), North Sea
IIa (ES), Skagerrak/Kattegat, IIIbcd (ES), Severno morje
II, North Sea
II, Severno morje
Horse Mackerel
Afriški šur
III (EC + international waters) (DSS)
III (ES + mednarodne vode) (DSS)
IIa (non EC), Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
IIa (non ES), Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Annex I to Regulation (EC) No 2287/2003 (Regulation (EC) No 847/96 — Deductions of Article 5(2)).
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2287/2003 (Uredba 847/96 – odbitki iz člena 5(2)).
DEDUCTIONS FOR 2005 QUOTAS
ODBITKI OD KVOT ZA LETO 2005
Species name
Ime vrste
Area name
Ime območja Globa
Penalties
Prilagojena kv.
Deductions
Začet. kv.
Authorised fishing 2004/05
Dovoljeni ulov 2004/05 Nova kv.
II (EC waters), North Sea
II (vode ES), Črno. morje
IIa), North Sea
II a), Črno morje
Black Scabbardfish
Črni morski meč
V, VI, VII, XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
V, VI, VII, XII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo tretjih držav)
281,18– XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
281,18– XII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo tretjih držav)
Management unit 3
Upravna enota 3
VI, VII, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
VI, VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo tretjih držav)
II(a) (1), North Sea
IIa) (1), Severno morje
Jack and horse mackerels nei
Šuri
Vb(1), VI, VII, VIII(a), (b), (d), (e), XII, XIV
Vb (1), VI, VII, VIII a), b), d), e), XII, XIV
Vb(1), VI, VII, VIIIa),b),d),e), XII, XIV
Vb (1), VI, VII, VIII a), b), d), e), XII, XIV
I, II (EC waters and international waters)
I, II (vode ES in mednarodne vode)
Skagerrak and Kattegat
Skagerrak in Kattegat
Stock for which additional landings of quota were requested (Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96).
Staleži, za katere so bile zahtevane dodatne kvote za iztovor (člen 3(3) Uredbe (ES) št. 847/96).
Commission Regulation (EC) No 777/2005
Uredba Komisije (ES) št. 777/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 May to 7 June 2005.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od26. maja do 7. junija 2005.
Period from 26 May to 7 June 2005
Obdobje: od 26. maja do 7. junija 2005
Council Regulation (EC) No 778/2005
Uredba Sveta (ES) št. 778/2005
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of magnesium oxide originating in the People’s Republic of China
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu „osnovna uredba“), in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetu s svetovalnim odborom,
Following an expiry review, the Council imposed by Regulation (EC) No 1334/1999 [2] definitive anti-dumping measures on imports of magnesium oxide (product concerned) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Po pregledu zaradi izteka ukrepa je Svet z Uredbo (ES) št. 1334/1999 [2] uvedel dokončne protidampinške ukrepe za uvoz magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
These measures took the form of a minimum import price.
Ti ukrepi so bili uvedeni v obliki minimalne uvozne cene.
Following an interim review, by Regulation (EC) No 985/2003 [3], the Council amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 27,1 % in all other cases.
Po vmesnem pregledu zaradi izteka ukrepa je Svet z Uredbo (ES) št. 985/2003 [3] spremenil obliko veljavnih protidampinških ukrepov z ohranitvijo minimalne cene v posebnih primerih ter z uvedbo dajatve ad valorem v višini 27,1 % v vseh ostalih primerih.
It should be noted that the original measures were imposed by Council Regulation (EC) No 1473/93 [4] (original investigation).
Treba je opozoriti, da so bili prvotni ukrepi uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1473/93 [4] („prvotna preiskava“).
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of magnesium oxide originating in the PRC [5], the Commission’s services received a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po objavi obvestila o bližajočem se izteku veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz magnezijevega oksida s poreklom iz LRK [5] so službe Komisije prejele zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The request was lodged on 9 March 2004 by Eurométaux (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case, 96 % of the total Community production of magnesium oxide.
Zahtevek je 9. marca 2004 v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji del, v tem primeru 96 % celotne proizvodnje magnezijevega oksida v Skupnosti, vložil Eurométaux („vlagatelj“).
The request alleged that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
V zahtevku vlagatelj domneva, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škodil industriji Skupnosti.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission’s services announced the initiation of an expiry review [6], pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and commenced an investigation.
Službe Komisije so po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovile, da obstaja dovolj dokazov za začetek pregleda, ter razglasile začetek pregleda zaradi izteka ukrepov [6] v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe in začele s preiskavo.
The Commission’s services officially advised the applicant Community producers, the other Community producer supporting the complaint, the exporting producers in the PRC, importers/traders, user industries known to be concerned, as well as the representatives of the Chinese Government of the initiation of the review.
Službe Komisije so proizvajalce Skupnosti, ki so vložili zahtevek, druge proizvajalce Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, proizvajalce izvoznike v LRK, uvoznike/trgovce, zadevno predelovalno industrijo ter predstavnike kitajske vlade uradno obvestile o začetku pregleda.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresirane stranke so imele možnost, da svoje mnenje izrazijo pisno in zahtevajo zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku preiskave.
The Commission’s services sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Službe Komisije so vprašalnike poslale vsem znanim zadevnim strankam in tistim, ki so ga zahtevale v roku, določenem v obvestilu o začetku preiskave.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Glede na veliko število proizvajalcev izvoznikov v LRK in uvoznikov zadevnega izdelka, je bilo v obvestilu o začetku preiskave v skladu s členom 17 osnovne uredbe predvideno vzorčenje.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission’s services sent out sampling questionnaires asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Da bi se lahko odločile, ali je vzorčenje nujno in, če je, kako izbrati vzorec, so službe Komisije razposlale vprašalnik o vzorčenju, v katerem so spraševale po specifičnih podatkih o povprečnem obsegu prodaje ter o cenah posameznih zadevnih proizvajalcev izvoznikov in uvoznikov.
No reply was received from any exporting producer or importer.
Odgovora niso prejele od nobenega proizvajalca niti izvoznika.
Therefore, it was decided that sampling was not necessary.
Zato so se odločile, da vzorčenje ni potrebno.