natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average humidity on leaving
Povprečna vlaga ob izhodu
Average air temperature on entering the drier
Povprečna temperatura zraka ob vhodu v sušilnico
Specific consumption
Specifična poraba
megajoules per kg of dehydrated fodder
Megajoulov na kg umetno sušene krme
Type of fuel used: (gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass)
Vrsta uporabljenega goriva: (plin, premog, lignit, gorivo, elektrika, biomasa)
Specific calorific value in megajoules per unit of energy
Specifična kalorična moč v megajoulih na energijsko enoto
megajoules per unit of energy
Megajoulov na energijsko enoto
Quantity of fuel used:
Količina uporabljenega goriva:
in tonnes of fuel
v tonah goriva
in megajoules
v megajoulih
Changes in areas of leguminous and other green fodder
Razvoj površin, namenjenih za stročnice in druge zelene krme
Cronos-Eurostat codes
Oznake Cronos-Eurostat
Green fodder
Zelena krma
Area (1000 hectares)
Površina v 1000 hektarih
= b + c Green fodder grown on arable land, of which:
a = b + c Zelene krme, pridelane na orni zemlji, od katere:
annual fodder crops (fodder maize, other)
Enoletna krma (krmna koruza, drugo)
perennial fodder crops (clover, lucerne, temporary grassland)
Večletna krma (detelja, lucerna, travinje in pašniki za določen čas)
of which: lucerne
od katere: lucerna
Total area of permanent grassland
Skupna površina travinj in trajnih pašnikov
Control statistics — population subject to controls
A: Statistični podatki o nadzoru; populacija, ki je predmet nadzora
Approval of processing undertakings:
A Dovoljenja predelovalnih podjetij
Number of undertakings approved for the marketing year
Število predelovalnih podjetij z dovoljenjem za tržno leto
Number of new approvals
Število novih dovoljenj
Number of approvals withdrawn
Število odvzetih dovoljenj
of which: number withdrawn for less than one marketing year
od katerih odvzeta za manj kot eno tržno leto
of which: number withdrawn for one or more marketing years
od katerih odvzeta za eno tržno leto ali več
Approvals of purchasers of fodder for drying and/or grinding
B Dovoljenja kupcev krme za sušenje in /ali za mletje
Number of purchasers of fodder for drying and/or grinding approved for the marketing year
Število kupcev krme za sušenje in /ali za mletje z dovoljenjem za tržno leto
Number of contracts
Število pogodb
Number of farmers concerned
Število zadevnih kmetov
Number of parcels included in the contracts
Število parcel, vključenih v pogodbah
Area (in ha) covered by contracts
Površina (v ha), zajeta v pogodbah
Number of delivery declarations
Število izjav o dostavi
Number of parcels included in the delivery declarations
Število parcel, vključenih v izjavah o dostavi
Area (in ha) covered by delivery declarations
Površina (v ha), zajeta v izjavah o dostavi
Applications submitted
E Vloženi zahtevki
Number of applications submitted
Število vloženih zahtevkov
Number of lots concerned
Število zadevnih partij
Quantity processed
Predelana količina
Quantity leaving (covered by aid applications)
Količina, ki zapusti predelovalno podjetje (predmet zahtevka za pomoč)
Control statistics — number of controls and results
B: Statistični podatki o pregledih; število pregledov in rezultati
Checks on areas declared in the contracts and in the single aid applications
A Pregled površin, prijavljenih na podlagi pogodb in zahtevkov za enotno pomoč
Number of farmers
Število zadevnih kmetov
Number of parcels
Število parcel
Quantities declared ineligible
Neustrezne prijavljene količine
National penalties (Art. 32)
Nacionalne sankcije (člen 32)
Administrative checks:
Upravni pregledi:
Declaration of the same area twice, by one or more applicants
Primer dvojne prijave iste površine s strani enega ali več prosilcev
Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond
Primer neskladnosti med pogodbo (ali izjavo o dostavi) in zahtevkom za enotno pomoč
On-the-spot checks on areas declared:
Pregledi prijavljenih površin na kraju samem:
Number of on-the-spot checks
Število pregledov na kraju samem
No anomalies
Primer brez posebnosti
Over-declaration
Primer prevelike prijave
Under-declaration
Primer premajhne prijave
Crop type different from that declared
Vrsta kulture, ki ni bila prijavljena
Other infringements
Druge kršitve
Checks on purchasers of fodder for drying and/or grinding
B Dovoljenje kupcev krme za sušenje in /ali za mletje
Number of purchasers
Število kupcev
Irregularities in the stock records
Primer nepravilnosti v evidenci zalog
Checks on processing undertakings
C Pregledi predelovalnih podjetij
Number of undertakings
Število podjetij
Number of applications
Število zahtevkov
Number of lots
Število partij
Quantity of dried fodder leaving
Količina posušene krme, ki zapusti podjetje
Quantity of dried fodder mixed
Količina mešane posušene krme
Late applications, up to 25 days late
Zapozneli zahtevki, zamude do 25 dni
Late applications, over 25 days late
Zapozneli zahtevki, zamude več kot 25 dni
No notification before leaving
Primer, kadar ni predhodnega obvestila, da je krma zapustila podjetje
Non-compliance with moisture and/or protein content criteria
Neupoštevanje meril za vlago in/ali za vsebnost beljakovin
Other irregularities detected
Druge ugotovljene nepravilnosti
Number of samples taken (Art. 10(2))
Število odvzetih vzorcev (člen 10(2))
Weighing irregularities
Nepravilnosti pri tehtanju
Stock records and accounts do not correspond
Neusklajenost med evidenco zalog in finančno evidenco
Other irregularities in the stock records
Drugi primeri nepravilnosti v evidenci zalog
Penalties applied (Art. 29):
Sankcije, ki se uporabljajo (člen 29):
Difference of no more than 20 % (Art. 29(a))
Razlika, nižja ali enaka od 20 % (člen 29(a))
Repeat case of difference of no more than 20 % (Art. 29(c))
Ponovna razlika, nižja ali enaka od 20 % (člen 29(c))
Difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(b))
Razlika, višja od 20 % in nižja ali enaka od 50 % (člen 29(b))
Repeat case of difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(d))
Ponovna razlika, višja od 20 % in nižja od 50 % (člen 29(d))
Difference over 50 % (Art. 29(d))
Razlika, višja od 50 % (člen 29(d))
Intentional irregularity (Art. 29, third subparagraph)
Namerno storjene nepravilnosti (člen 29 3. alinea)
Financial penalties of 10 %–30 % (Art. 30)
Finančne sankcije 10 % do 30 % (člen 30)
Checks on the traceability of products (Art. 27(1))
D Pregled sledljivosti proizvodov (člen 27(1))
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (delivery and payment)
Pregled dejanskosti nakupov krme za sušenje in za mletje (dostava in plačilo)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the first intermediary (marketing undertakings)
Nadzor nad tem, ali sušena krma dejansko zapusti predelovalca (prejem in plačilo) in preide v roke prvega posrednika („podjetje za trženje“)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the final intermediary
Nadzor nad tem, ali sušena krma dejansko zapusti predelovalca (prejem in plačilo) in preide v roke končnega prejemnika
Commission Regulation (EC) No 383/2005
Uredba Komisije (ES) št. 383/2005
determining the operative events for the exchange rates applicable to the products of the wine sector
o določitvi datumov uveljavitve za menjalne tečaje, ki se uporabljajo za proizvode vinskega sektorja
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [1], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2] determines the operative events for the applicable exchange rates on the basis of the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of those criteria.
Uredba Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za euro v kmetijstvu [2] določa datume uveljavitve za veljavne menjalne tečaje na podlagi meril iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2799/98, ne glede na kakršne koli posebne opredelitve ali izjeme, predvidene v predpisih za zadevne sektorje na podlagi teh meril.
The operative events for the exchange rates applicable to certain measures of the common organisation of the market in wine are specific and should therefore be determined in a specific regulation.
Datumi uveljavitve za menjalne tečaje, ki se uporabljajo za nekatere ukrepe skupne ureditve trga za vino, so specifični in jih je zato treba določiti v posebni uredbi.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [3] provides for a premium that may be granted in return for the permanent abandonment of vine-growing on a particular area.
Člen 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [3] predvideva premijo, ki se lahko dodeli za trajno opustitev vinogradništva na določeni površini.
Article 8(5) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [4], lays down the maximum level of the premium per hectare.
Člen 8(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi z obsegom vinogradniških površin [4], določa najvišjo stopnjo premije na hektar.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate for the amount of that premium should fall at the beginning of the wine year.
Zaradi administrativne izvedljivosti naj bo datum uveljavitve za menjalni tečaj za znesek te premije začetek vinskega leta.
Article 11 of Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a system for the restructuring and conversion of vineyards.
Člen 11 Uredbe (ES) št. 1493/1999 vzpostavlja sistem za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov.
For reasons of administrative practicability, the exchange rate applicable for the financial allocation provided for in Article 14 of that Regulation should be the one most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Zaradi administrativne izvedljivosti naj se za finančna sredstva iz člena 14 navedene uredbe uporablja menjalni tečaj, ki ga je Evropska centralna banka nazadnje določila pred 1. julijem pred finančnim letom, za katerega so finančna sredstva določena.
Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 provide for buying-in prices to be paid to the producers and for the aid that the distiller may receive for the distillation of by-products of wine-making and distillation of wine from dual-purpose grapes, respectively.
Člena 27 in 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvidevata odkupne cene, ki se plačajo proizvajalcem, ter pomoč, ki jo lahko prejme destilarna za destilacijo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina in destilacijo vina iz grozdja za dvojni namen.
Taking into consideration the economic objectives of and the procedure for implementing the operations, the operative event for the exchange rate for those amounts should fall on the first day of the wine year concerned.
Ob upoštevanju gospodarskih ciljev izvajanja ukrepov in postopka za njihovo izvajanje naj bo datum uveljavitve za menjalni tečaj za te zneske prvi dan zadevnega vinskega leta.
Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for a minimum price to be paid to the producers and for aid that the distiller may receive for distillation designed to support the potable alcohol sector.
Člen 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva minimalno ceno, ki se plača proizvajalcem, ter pomoč, ki jo lahko prejme destilarna za destilacijo, namenjeno podpori sektorja pitnega alkohola.
Article 30 of that Regulation provides for a crisis distillation measure in an exceptional case of market disturbance caused by serious surpluses or problems of quality.
Člen 30 te uredbe določa ukrep krizne destilacije pri izrednih motnjah na trgu zaradi znatnih presežkov ali problemov pri kakovosti.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate applicable in those cases should be monthly.
Zaradi administrativne izvedljivosti naj bo datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja v teh primerih, enkrat na mesec.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [5] provides for an aid to be paid to makers of fortified wine.
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [5] predvideva pomoč proizvajalcem alkoholiziranega vina.
As the amount of that aid is linked to the distillation measures in question, it is appropriate to use the same principle when determining the operative event.
Ker je znesek te pomoči povezan z zadevnimi destilacijskimi ukrepi, je primerno isto načelo uporabiti pri določitvi datuma uveljavitve.
Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 1493/1999 establish aids for specific uses.
Člena 34 in 35 Uredbe (ES) št. 1493/1999 določata pomoč za posebne uporabe.
To establish the operative event as close as possible to the economic objective, and for reasons of administrative practicability, the operative event should be on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out for the aid provided for in Article 34 of that Regulation, and the first day of each month in which processing operations are carried out for the aid provided for in Article 35 of that Regulation.
Da bi bil datum uveljavitve čim bliže gospodarskemu cilju ter zaradi administrativne izvedljivosti naj bo datum uveljavitve za pomoč iz člena 34 navedene uredbe prvi dan meseca, v katerem se opravi prvi postopek obogatitve, in za pomoč iz člena 35 navedene uredbe prvi dan vsakega meseca, v katerem se opravijo postopki predelave.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Production potential
Obseg vinogradniških površin
The operative event for the exchange rate applicable to the permanent abandonment premium provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be the first day of the wine year in which the application for the premium has been submitted.
Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za premijo za stalno opustitev vinogradništva iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1493/1999, je prvi dan vinskega leta, v katerem je bil predložen zahtevek za premijo.
The exchange rate applicable to the financial allocation for the restructuring and conversion of vineyards, provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Za finančna sredstva za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se uporablja menjalni tečaj, ki ga je Evropska centralna banka nazadnje določila pred 1. julijem pred finančnim letom, za katerega so finančna sredstva določena.
Market mechanisms
Tržni mehanizmi
For the distillation of by-products of wine-making, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 9 and 11 of Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
Za destilacijo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina je datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za odkupno ceno in pomoč destilarnam iz odstavkov 9 in 11 člena 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999, prvi dan vinskega leta, za katerega se plača odkupna cena.
For the distillation of wine from dual-purpose grapes, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 3 and 5 of Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
Za destilacijo vina iz grozdja za dvojni namen je datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za odkupno ceno in pomoč destilarnam iz odstavkov 3 in 5 člena 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999, prvi dan vinskega leta, za katerega se plača odkupna cena.
For the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines to supply the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the primary aid and to the minimum price, provided for respectively in paragraphs 2 and 4 of Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
Za destilacijo namiznega vina in vina, ustreznega za pridobivanje namiznega vina za oskrbovanje trga s pitnim alkoholom, je datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za primarno pomoč in minimalno ceno iz odstavkov 2 in 4 člena 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999, prvi dan meseca, v katerem se opravi prva dobava vina na podlagi pogodbe.
For the crisis distillation provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate applicable to the minimum price shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
Za krizno destilacijo iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 je datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za minimalno ceno, prvi dan meseca, v katerem se opravi prva dobava vina na podlagi pogodbe.
For the aid to be paid to makers of fortified wine, pursuant to the third subparagraph of Article 69(3) of Regulation (EC) No 1623/2000, the operative event for the exchange rate shall be the same as for the particular distillation measures concerned.
Za pomoč proizvajalcem alkoholiziranega vina v skladu s tretjim pododstavkom člena 69(3) Uredbe (ES) št. 1623/2000 je datum uveljavitve za menjalni tečaj isti kot za zadevne destilacijske ukrepe.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of concentrated grape musts or rectified concentrated grape musts for enrichment, pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out.
Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč za uporabo zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta za obogatitev v skladu s členom 34(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, je prvi dan meseca, v katerem se opravi prvi postopek obogatitve.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of grape musts and concentrated grape musts, pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of each month in which the processing operations are carried out.
Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč za uporabo grozdnega mošta ali zgoščenega grozdnega mošta v skladu s členom 35(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, je prvi dan vsakega meseca, v katerem se opravijo postopki predelave.
Commission Regulation (EC) No 384/2005
Uredba Komisije (ES) št. 384/2005
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2007 do 2009, za vzorčno raziskavo delovne sile, predvideno z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1] and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti [1], in zlasti člena 4(2) Uredbe,
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2007 to 2009.
V skladu z Uredbo (ES) št. 577/98 je treba določiti elemente programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2007 do 2009.
Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002 [2] states that specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of accidents at work and work-related health problems, the labour market situation of migrants and their descendants and entry of young people into the labour market.
Sklep Sveta 2002/177/ES z dne 18. februarja 2002 o smernicah za politiko zaposlovanja v državah članicah za leto 2002 [2] navaja, da so s strani držav članic in Komisije potrebni posebni statistični podatki za razvoj ustrezne politike na področjih nesreč pri delu in z delom povezanih zdravstvenih problemov, položaja trga dela migrantov in njihovih potomcev ter vstopa mladih na trg dela.
That information should therefore be included in the ad hoc modules for 2007 to 2009.
Navedena informacija se zato vključi v priložnostne module za leta 2007 do 2009.
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2007 to 2009, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Sprejme se program priložnostnih modulov za vzorčno raziskavo delovne sile, ki zajemajo leta 2007 do 2009, kot je določeno v Prilogi.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
UL L 77, 14.3.1998, str. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2257/2003 (UL L 336, 23.12.2003, str. 6).
OJ L 60, 1.3.2002, p. 60.
UL L 60, 1.3.2002, str. 60.
LABOUR FORCE SURVEY
RAZISKAVA DELOVNE SILE
Multi-annual programme of ad hoc modules
Večletni program priložnostnih modulov
ACCIDENTS AT WORK AND WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
NESREČE PRI DELU IN Z DELOM POVEZANI ZDRAVSTVENI PROBLEMI
List of variables to be defined before December 2005.
Seznam spremenljivk opredeliti pred decembrom 2005.
Reference period 2007.
Referenčno obdobje 2007.
Member States and regions concerned All.
Zadevne države članice in regije vse.
Sample to be defined before December 2005.
Vzorec opredeliti pred decembrom 2005.
Transmission of the results before 31 March 2008.
Posredovanje rezultatov pred 31. marcem 2008.
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
POLOŽAJ TRGA DELA MIGRANTOV IN NJIHOVIH NEPOSREDNIH POTOMCEV
Implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005.
Izvajanje modula za leto 2008 bo odvisno od rezultatov študij izvedljivosti, ki jih je treba dokončati pred koncem leta 2005.
List of variables to be defined before December 2006.
Seznam spremenljivk opredeliti pred decembrom 2006.
Reference period 2008.
Referenčno obdobje 2008.
Sample to be defined before December 2006.
Vzorec opredeliti pred decembrom 2006.
Transmission of the results before 31 March 2009.
Posredovanje rezultatov pred 31. marcem 2009.
ENTRY OF YOUNG PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET
VSTOP MLADIH NA TRG DELA
List of variables to be defined before December 2007.
Seznam spremenljivk opredeliti pred decembrom 2007.
Reference period 2009.
Referenčno obdobje 2009.
Sample to be defined before December 2007.
Vzorec opredeliti pred decembrom 2007.
Transmission of the results before 31 March 2010.
Posredovanje rezultatov pred 31. marcem 2010.