natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Znak skladnosti CE, naveden v Prilogi III, pritrdi proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti na električno opremo, ali če to ni mogoče, na embalažo, listič z navodili ali na garancijski list tako, da je viden, lahko berljiv in neizbrisljiv.
The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Pritrjevanje oznak na električno opremo, ki bi s pomensko in oblikovno podobnostjo znaku CE lahko zavedle tretje osebe, je prepovedano.
However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its packaging, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Na električni opremi, njeni embalaži, lističu z navodili ali na garancijskem listu smejo biti pritrjene katere koli druge oznake, vendar s tem ne smeta biti zmanjšani vidnost in čitljivost znaka CE.
Without prejudice to Article 9:
Brez poseganja v člen 9:
where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
kadar država članica ugotovi, da je bil znak CE neutemeljeno pritrjen, je proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti dolžan poskrbeti za skladnost električne opreme glede določb o znaku CE in prenehati s kršitvijo pod pogoji, ki jih določi država članica;
where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
kadar se taka neskladnost nadaljuje, država članica sprejme vse ustrezne ukrepe za omejitev ali prepoved dajanja zadevne električne opreme na trg ali zagotovi njeno odstranitev s trga v skladu s členom 9.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following:
Vsaka država članica obvesti drugo državo članico in Komisijo o:
the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
organih iz drugega odstavka člena 5;
the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
organih, ki lahko sestavijo poročilo v skladu s členom 8(2) ali dajo mnenje v skladu s členom 9;
the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
navedbi objave, navedeni v drugem odstavku člena 5.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Vsaka država članica uradno obvesti druge države članice in Komisijo o vsaki spremembi in dopolnilu k zgoraj navedenemu.
This Directive shall not apply to electrical equipment intended for export to third countries.
Ta direktiva ne velja za električno opremo, namenjeno za izvoz v tretje države.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo za področje, ki ga obravnava ta direktiva.
Directive 73/23/EEC is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiva 73/23/EGS je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v delu B Priloge V.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VI.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 6.
UL C 10, 14.1.2004, str. 6.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 68) and Decision of the Council of 14 November 2006.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2003 (UL C 82 E, 1.4.2004, str. 68) in Sklep Sveta z dne 14. novembra 2006.
See Annex V, Part A.
Glej del A Priloge V.
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
Sklep Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti in o pravilih za pritrditev in uporabo znaka skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehnični uskladitvi (UL L 220, 30.8.1993, str. 23).
Principal Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed For Use within Certain Voltage Limits
Glavni Elementi Varnostnih Ciljev za Električno Opremo Za Uporabo Znotraj Določenih Napetostnih Mej
The essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.
Bistvene značilnosti, katerih prepoznavanje in upoštevanje bosta zagotovila, da se bo električna oprema uporabljala varno in za namene, za katere je bila izdelana, se označijo na opremi ali, če to ni mogoče, na spremnem obvestilu.
The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
Blagovna znamka ali zaščitna znamka naj bodo vidno natisnjeni na električni opremi ali, kjer to ni mogoče, na embalaži.
The electrical equipment, together with its component parts, should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
Električna oprema naj bo skupaj s sestavnimi deli izdelana tako, da sta zagotovljena varno in pravilno sestavljanje in priključitev.
The electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
Električna oprema naj bo zasnovana in izdelana tako, da zagotavlja zaščito pred nevarnostmi, navedenimi v točki 2 in 3 te priloge, vendar če se uporablja za namene, za katere je bila izdelana, in je ustrezno vzdrževana.
Protection against hazards arising from the electrical equipment
Zaščita pred nevarnostmi, ki izhajajo iz električne opreme
Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
Tehnični ukrepi naj bodo predpisani v skladu s točko 1, da se zagotovi:
that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
da so osebe in domače živali primerno zavarovane pred nevarnostjo telesne poškodbe ali pred drugo škodo, ki jo lahko povzroči neposreden ali posreden stik;
that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
da ne nastajajo temperature, električni obloki ali sevanje, ki bi povzročili nevarnost;
that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
da so osebe, domače živali in premoženje ustrezno zavarovani pred nevarnostmi, ki niso povezane z električnim tokom, vendar jih po izkušnjah povzroča električna oprema;
that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
izolacija, ki mora ustrezati predvidenim razmeram.
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
Zaščita pred nevarnostmi, ki jih lahko povzročijo zunanji vplivi na električno opremo
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
Tehnične ukrepe je treba določiti v skladu s točko 1, da se zagotovi:
that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
da električna oprema izpolnjuje pričakovane mehanske zahteve, tako da niso ogrožene osebe, domače živali in premoženje,
that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
da je električna oprema odporna na nemehanske vplive v pričakovanih okoljskih razmerah, tako da niso ogrožene osebe, domače živali in premoženje,
that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
da električna oprema v predvidljivih razmerah preobremenjenosti ne ogroža oseb, domačih živali in premoženja.
Equipment and Phenomena outside the Scope of this Directive
Oprema In Pojavi Zunaj Področja Uporabe Te Direktive
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
Električna oprema za uporabo v eksplozivnem ozračju
Electrical equipment for radiology and medical purposes
Električna oprema za radiološke in medicinske namene
Electrical parts for goods and passenger lifts
Električni deli za dvigala, namenjena za prevoz tovora in ljudi
Electricity meters
Števci električne energije
Plugs and socket outlets for domestic use
Vtiči in vtičnice za domačo uporabo
Electric fence controllers
Električni pastirji
Radio-electrical interference
Radio-električne motnje
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Posebna električna oprema za uporabo na ladjah, v zrakoplovih ali na železnicah, ki izpolnjuje varnostne določbe, ki so jih sprejeli mednarodni organi, v katerih sodelujejo države članice.
Ce Conformity Marking And EC Declaration of Conformity
Znak Skladnosti CE in Izjava ES o Skladnosti
CE conformity marking
Znak skladnosti CE
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Znak skladnosti CE sestoji iz začetnic CE v naslednji obliki:
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Če se znak CE zmanjša ali poveča, je treba upoštevati razmerja, ki so prikazana na zgornji risbi.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Različne sestavine znaka CE morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm.
EC declaration of conformity
Izjava ES o skladnosti
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Izjava ES o skladnosti mora vsebovati naslednje elemente:
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
a description of the electrical equipment,
opis električne opreme,
reference to the harmonised standards,
napotilo na usklajene standarde,
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared,
kadar je primerno, napotila na specifikacije, s katerimi se navaja skladnost,
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
identifikacija podpisnika, ki je bil pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
zadnji dve številki leta, v katerem je bil pritrjen znak CE.
Internal Production Control
Notranja kontrola proizvodnje
Internal production control is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the electrical equipment satisfies the requirements of this Directive that apply to it.
Notranja kontrola proizvodnje je postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, ki izvaja obveznosti, predpisane v točki 2, zagotovi in izjavi, da električna oprema ustreza zahtevam te direktive, ki veljajo zanjo.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora pritrditi znak CE na vsak izdelek in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3 and he or his authorised representative established within the Community must keep it on Community territory at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.
Proizvajalec mora oblikovati tehnično dokumentacijo, opisano v točki 3, in on ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti jo mora hraniti na ozemlju Skupnosti, da je na razpolago ustreznim nacionalnim nadzornim organom vsaj 10 let po tem, ko je bil narejen zadnji izdelek.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, this obligation is the responsibility of the person who places the electrical equipment on the Community market.
Kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, je za to obveznost odgovorna oseba, ki daje električno opremo na trg Skupnosti.
Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed.
Tehnična dokumentacija mora omogočati ugotavljanje skladnosti električne opreme z zahtevami te direktive.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Zajemati mora, če je to pomembno za tako ugotavljanje, načrte, izdelavo in delovanje električne opreme.
It must include:
Vsebovati mora:
a general description of the electrical equipment,
splošen opis električne opreme,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
razvojno zasnovo in delovne risbe ter sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment,
opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje navedenih risb in shem ter delovanje električne opreme,
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied,
seznam standardov, uporabljenih v celoti ali deloma, opise rešitev, ki zadoščajo varnostnim vidikom te direktive, kadar niso bili uporabljeni standardi,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
rezultate izdelanih načrtnih preračunov, opravljenih preskusov itd.,
test reports.
poročila o preskusih.
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora hraniti izvod izjave o skladnosti skupaj s tehnično dokumentacijo.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process shall ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Proizvajalec mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da proizvodni proces zagotavlja skladnost narejenih izdelkov s tehnično dokumentacijo iz točke 2 in z zahtevami te direktive, ki veljajo zanje.
Council Directive 73/23/EEC
Direktiva Sveta 73/23/EGS
Council Directive 93/68/EEC Article 1
Direktiva Sveta 93/68/EGS
point 12 and Article 13 only
Samo člen 1, točka 12 in člen 13
(OJ L 77, 26.3.1973, p. 29)
(UL L 77, 26.3.1973, str. 29)
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
(UL L 220, 30.8.1993, str. 1)
List of time-limits for transposition into national law and application
Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
(referred to in Article 14)
(iz člena 14)
73/23/EEC
73/23/EGS
93/68/EEC
93/68/EGS
21 August 1974 [1]1 July 1994
avgust 1974 [1]1. julij 1994
1 January 1995 [2]
januar 1995 [2]
In the case of Denmark the time-limit was extended to five years, i.e. 21 February 1978.
Na Danskem se časovni rok podaljša na pet let, 21. februar 1978.
See Article 13(1) of Directive 73/23/EEC.
Glej člen 13(1) Direktive 73/23/EGS.
Until 1 January 1997 Member States had to allow the placing on the market and the bringing into service of products which complied with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Do 1. januarja 1997 države članice dovolijo dajanje na trg in začetek uporabe izdelkov, ki so skladni z dogovori o znakih, veljavnimi pred 1. januarjem 1995.
See Article 14(2) of Directive 93/68/EEC.
Glej člen 14(2) Direktive 93/68/EGS.
Correlation Table
Korelacijska Tabela
Directive 73/23/EEC
Direktiva 73/23/EGS
Articles 1 — 7
Členi 1 do 7
Article 8(3)(a)
Člen 8(3)(a)
Article 8(3)(b)
Člen 8(3)(b)
Article 9(1), first indent
Člen 9(1), prva alinea
Article 9(1), second indent
Člen 9(1) druga alinea
Article 9(2) to (5)
Člen 9(2) do (5)
Article 11, first indent
Člen 11, prva alinea
Article 11, second indent
Člen 11, druga alinea
Article 11, third indent
Člen 11, tretja alinea
Annexes I to IV
Priloge I do IV
Article 8(3), first subparagraph
Člen 8(3), prvi pododstavek
Article 8(3), second subparagraph
Člen 8(3), drugi pododstavek
Article 9(1) (a)
Člen 9(1)(a)
Article 9(1) (b)
Člen 9(1)(b)
Council Directive 2006/96/EC
Direktiva Sveta 2006/96/ES
adapting certain Directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju prostega pretoka blaga zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije [1] in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007 and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
V skladu s členom 56 Akta o pristopu, kadar je treba akte institucij, ki ostanejo veljavni po 1. januarju 2007, zaradi pristopa prilagoditi, Akt o pristopu ali njegove priloge pa potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, mora potrebne akte sprejeti Svet, razen če je izvirni akt sprejela Komisija.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Sklepna listina konference, na kateri je bila sestavljena Pogodba o pristopu, je pokazala, da so visoke pogodbenice dosegle politično soglasje o nizu prilagoditev aktov, ki so jih institucije sprejele zaradi pristopa, ter povabile Svet in Komisijo, naj sprejmeta te prilagoditve pred pristopom, po potrebi dokončane in posodobljene, da se upošteva razvoj prava Unije.
Directives 69/493/EEC [2], 70/156/EEC [3], 70/157/EEC [4], 70/220/EEC [5], 70/221/EEC [6], 70/388/EEC [7], 71/127/EEC [8], 71/316/EEC [9], 71/320/EEC [10], 71/347/EEC [11], 72/245/EEC [12], 74/61/EEC [13], 74/408/EEC [14], 74/483/EEC [15], 75/322/EEC [16], 76/114/EEC [17], 76/757/EEC [18], 76/758/EEC [19], 76/759/EEC [20], 76/760/EEC [21], 76/761/EEC [22], 76/762/EEC [23], 76/767/EEC [24], 77/536/EEC [25], 77/538/EEC [26], 77/539/EEC [27], 77/540/EEC [28], 77/541/EEC [29], 78/318/EEC [30], 78/764/EEC [31], 78/932/EEC [32], 79/622/EEC [33], 86/298/EEC [34], 87/402/EEC [35], 89/173/EEC [36], 91/226/EEC [37], 94/11/EC [38], 94/20/EC [39], 95/28/EC [40], 96/74/EC [41], 98/34/EC [42], 1999/45/EC [43], 2000/25/EC [44], 2000/40/EC [45], 2001/56/EC [46], 2001/85/EC [47], 2002/24/EC [48], 2003/37/EC [49], 2003/97/EC [50], 2004/22/EC [51] and 2005/66/EC [52] should therefore be amended accordingly,
Direktive 69/493/EGS [2], 70/156/EGS [3], 70/157/EGS [4], 70/220/EGS [5], 70/221/EGS [6], 70/388/EGS [7], 71/127/EGS [8], 71/316/EGS [9], 71/320/EGS [10], 71/347/EGS [11], 72/245/EGS [12], 74/61/EGS [13], 74/408/EGS [14], 74/483/EGS [15], 75/322/EGS [16], 76/114/EGS [17], 76/757/EGS [18], 76/758/EGS [19], 76/759/EGS [20], 76/760/EGS [21], 76/761/EGS [22], 76/762/EGS [23], 76/767/EGS [24], 77/536/EGS [25], 77/538/EGS [26], 77/539/EGS [27], 77/540/EGS [28], 77/541/EGS [29], 78/318/EGS [30], 78/764/EGS [31], 78/932/EGS [32], 79/622/EGS [33], 86/298/EGS [34], 87/402/EGS [35], 89/173/EGS [36], 91/226/EGS [37], 94/11/ES [38], 94/20/ES [39], 95/28/ES [40], 96/74/ES [41], 98/34/ES [42], 1999/45/ES [43], 2000/25/ES [44], 2000/40/ES [45], 2001/56/ES [46], 2001/85/ES [47], 2002/24/ES [48], 2003/37/ES [49], 2003/97/ES [50], 2004/22/ES [51] in 2005/66/ES [52] je zato treba ustrezno spremeniti —
Directives 69/493/EEC, 70/156/EEC, 70/157/EEC, 70/220/EEC, 70/221/EEC, 70/388/EEC, 71/127/EEC, 71/316/EEC, 71/320/EEC, 71/347/EEC, 72/245/EEC, 74/61/EEC, 74/408/EEC, 74/483/EEC, 75/322/EEC, 76/114/EEC, 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 76/767/EEC, 77/536/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC, 77/540/EEC, 77/541/EEC, 78/318/EEC, 78/764/EEC, 78/932/EEC, 79/622/EEC, 86/298/EEC, 87/402/EEC, 89/173/EEC, 91/226/EEC, 94/11/EC, 94/20/EC, 95/28/EC, 96/74/EC, 98/34/EC, 1999/45/EC, 2000/25/EC, 2000/40/EC, 2001/56/EC, 2001/85/EC, 2002/24/EC, 2003/37/EC, 2003/97/EC, 2004/22/EC and 2005/66/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktive 69/493/EGS, 70/156/EGS, 70/157/EGS, 70/220/EGS, 70/221/EGS, 70/388/EGS, 71/127/EGS, 71/316/EGS, 71/320/EGS, 71/347/EGS, 72/245/EGS, 74/61/EGS, 74/408/EGS, 74/483/EGS, 75/322/EGS, 76/114/EGS, 76/757/EGS, 76/758/EGS, 76/759/EGS, 76/760/EGS, 76/761/EGS, 76/762/EGS, 76/767/EGS, 77/536/EGS, 77/538/EGS, 77/539/EGS, 77/540/EGS, 77/541/EGS, 78/318/EGS, 78/764/EGS, 78/932/EGS, 79/622/EGS, 86/298/EGS, 87/402/EGS, 89/173/EGS, 91/226/EGS, 94/11/ES, 94/20/ES, 95/28/ES, 96/74/ES, 98/34/ES, 1999/45/ES, 2000/25/ES, 2000/40/ES, 2001/56/ES, 2001/85/ES, 2002/24/ES, 2003/37/ES, 2003/97/ES, 2004/22/ES in 2005/66/ES se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do datuma pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta direktiva začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Done at Brussels, 20 November 2006
V Bruslju, 20. novembra 2006
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
UL L 157, 21.6.2005, str. 11.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
UL L 42, 23.2.1970, str. 16.
OJ L 68, 22.3.1971, p. 1.
UL L 68, 22.3.1971, str. 1.