natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards breeding flocks, Commission Regulation (EC) No 1091/2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella [6], lays down provisions on the use of antimicrobials and vaccines as part of national control programmes for salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Kar zadeva matične jate, Uredba Komisije (ES) št. 1091/2005 z dne 12. julija 2005 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2160/2003 glede zahtev za uporabo posebnih metod nadzora v okviru nacionalnih programov za nadzor salmonele [6] vsebuje določbe o uporabi protimikrobnih sredstev in cepiv kot del nacionalnih programov za nadzor salmonele pri matičnih jatah Gallus gallus.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and replace Regulation (EC) No 1091/2005 by this Regulation.
Zaradi jasnosti je primerno Uredbo (ES) št. 1091/2005 razveljaviti in zamenjati s to uredbo.
This Regulation lays down certain rules for the use of antimicrobials and vaccines in the framework of the national control programmes adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003 (national control programmes).
Ta uredba določa nekatera pravila za uporabo protimikrobnih sredstev in cepiv v okviru nacionalnih programov za nadzor, sprejetih v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2160/2003 („nacionalni programi za nadzor“).
Antimicrobials shall not be used as a specific method to control salmonella in poultry.
Protimikrobna sredstva se ne uporabljajo kot posebna metoda za nadzor salmonele pri perutnini.
By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions specified in points (a), (b) and (c), and in paragraph 3 of this Article, antimicrobials authorised in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC or Article 3 of Regulation 726/2004/EC may be used in the following exceptional circumstances:
Z odstopanjem od odstavka 1 in pod pogoji, opredeljenimi v točkah (a), (b) in (c) ter v odstavku 3, se lahko protimikrobna sredstva, dovoljena v skladu s členom 5 Direktive 2001/82/ES ali členom 3 Uredbe 726/2004/ES, uporabljajo v naslednjih izjemnih okoliščinah:
poultry presenting salmonella infection with clinical signs in a way likely to cause undue suffering to the animals; the infected flocks treated with antimicrobials shall still be considered infected with salmonella; appropriate measures shall be taken in breeding flocks to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella through the rest of the breeding pyramid;
živali, ki kažejo klinične znake okužbe s salmonelo na način, ki tem živalim verjetno povzroča prekomerno trpljenje; okužene jate, zdravljene s protimikrobnimi sredstvi, se še naprej štejejo za okužene s salmonelo; sprejmejo se ustrezni ukrepi, da se v okuženih jatah kar najbolj zmanjša tveganje za širjenje salmonele v preostali del vzrejne piramide;
salvaging of valuable genetic material in breeding flocks in order to establish new salmonella-free flocks, including ‘elite flocks’, flocks from endangered breeds, and flocks kept for research purposes; chicks born from hatching eggs collected from poultry treated with antimicrobials shall be subject to fortnightly sampling during the rearing phase, with a scheme aiming to detect 1 % prevalence of relevant salmonella with a 95 % confidence limit;
rešitev koristnega genskega materiala iz matičnih jat, vključno z „elitnimi jatami“, jat iz ogroženih pasem in jat, namenjenih za raziskave, da se pridobijo nove jate, ki niso okužene s salmonelo; piščance, izvaljene iz valilnih jajc, pobranih pri perutnini, ki je bila zdravljena s protimikrobnimi sredstvi, je treba v fazi vzreje štirinajst dni vzorčiti s programom, namenjenim odkrivanju 1 % razširjenosti zadevne salmonele s 95-odstotno mejo zaupanja;
authorisation given by the competent authority on a case-by-case basis for purposes other than salmonella control in a flock suspect of salmonella infection, in particular following the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or the detection of salmonella at the hatchery or at the holding; however, Member States may decide to allow treatment without prior authorisation in emergency situations, subject to taking samples by an approved veterinarian as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EC) No 854/2004 [7] and reporting the treatment immediately to the competent authority; the flocks shall be considered as infected with salmonella if sampling did not take place in accordance with the provisions in this paragraph.
dovoljenje pristojnega organa za vsak primer posebej za druge namene, kot je nadzor salmonele v jatah, za katere se sumi, da so okužene s salmonelo, zlasti po epidemiološki preiskavi izbruha bolezni, ki se prenaša z živili, ali odkritju salmonele v valilnici ali na gospodarstvu; vendar se lahko države članice odločijo dovoliti zdravljenje brez predhodne odobritve v izrednih razmerah, pri čemer pooblaščen veterinar vzame vzorce, kot je opredeljeno v točki (g) člena 2 Uredbe (ES) št. 854/2004 [7], in o zdravljenju takoj poroča pristojnemu organu; jate se štejejo za okužene s salmonelo, če vzorčenje ni bilo opravljeno v skladu z določbami v tem odstavku.
The use of antimicrobials shall be subject to supervision of and reporting to the competent authority.
Uporabo protimikrobnih sredstev nadzoruje pristojni organ, ki se mu pošiljajo poročila.
This use shall be based wherever possible on the results of bacteriological sampling and of susceptibility testing.
Kjer je to mogoče, mora biti uporaba odvisna od rezultatov bakteriološkega vzorčenja in testiranja odpornosti.
The provisions referred to in this Article shall not apply to substances, micro-organisms or preparations authorised for use as feed additives in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Določbe iz tega člena ne veljajo za snovi, mikroorganizme ali pripravke, ki so dovoljeni za uporabo kot dodatki krmi v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Live salmonella vaccines shall not be used in the framework of national control programmes where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine strains.
Živa cepiva proti salmoneli se v okviru nacionalnih programov nadzora ne uporabljajo, če proizvajalec ne zagotovi ustrezne bakteriološke metode za razlikovanje med divjimi sevi salmonele in sevi cepiva.
Live salmonella vaccines shall not be used in the framework of national control programmes in laying hens during production unless the safety of the use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC.
Živa cepiva proti salmoneli se v okviru nacionalnih programov nadzora pri kokoših nesnicah med proizvodnjo ne uporabljajo, razen če je izkazana varnost uporabe in če so cepiva odobrena v ta namen v skladu z Direktivo 2001/82/ES.
Vaccination programmes against Salmonella enteritidis reducing the shedding and contamination of eggs, shall be applied at least during rearing to all laying hens at the latest from 1 January 2008 on in Member States as long as they did not demonstrated a prevalence below 10 % based on the results of the baseline study in accordance with Article 1 of Commission Decision 2004/665/EC or based on the monitoring to follow up the Community target, set in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Programi cepljenja proti Salmonelli enteritidis, ki zmanjšujejo izločanje bakterij in okužbo jajc, se v državah članicah izvajajo za vse kokoši nesnice vsaj med vzrejo najpozneje od 1. januarja 2008, dokler rezultati temeljne študije ne pokažejo razširjenosti pod 10 % v skladu s členom 1 Direktive Komisije 2004/665/ES ali na podlagi spremljanja v okviru cilja Skupnosti, zastavljenega v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2160/2003.
The competent authority may provide derogation from this provision to a holding if
Pristojni organ lahko gospodarstvu odobri odstopanje od te določbe, če:
it is satisfied with the preventive measures taken on the holding of rearing and on the holding of egg production, and
je zadovoljen s preventivnimi ukrepi, sprejetimi na vzrejnem gospodarstvu in na gospodarstvu za proizvodnjo jajc, in
the absence of Salmonella enteritidis was demonstrated on the holding of rearing and production during the 12 months preceding the arrival of the animals.
je bila na vzrejnem gospodarstvu in na gospodarstvu za proizvodnjo v 12 mesecih pred prihodom živali izkazana odsotnost Salmonelle enteritidis.
It shall apply to for each poultry population on the respective dates referred to in Column 5 of Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003.
Uporablja se za vso perutninsko populacijo na dan, ki je naveden v stolpcu 5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2160/2003.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 177/2007 of 22 February 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 177/2007 z dne 22. februarja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža
(Official Journal of the European Union L 55 of 23 February 2007)
(Uradni list Evropske unije L 55 z dne 23. februarja 2007)
On page 16, in the Annex, second column under the Heading ‘Destination’, in all of the table:
Stran 16, Priloga, drugi stolpec, Namembna država, v celi tabeli:
Corrigendum to Council Decision 2006/969/EC of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) on nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Popravek Sklep Sveta 2006/969/ES z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011)
(Official Journal of the European Union L 391 of 30 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 391 z dne 30. decembra 2006)
The publication of the Decision in the abovementioned Official Journal is annulled.
Objava Uredbe v zgoraj navedenem Uradnem listu se razveljavi.
The publication of the same text as ‘Council Decision 2006/970/EC of 18 December 2006’ in OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, remains valid.
Objava istega besedila kot „Sklep Sveta 2006/970/ES z dne 18. decembra 2006“ v UL L 400, 30.12.2006, str. 60, ostane veljavna.
(For technical reasons, this latter Decision has been republished in OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.)
(Zaradi tehničnih razlogov je bila ta slednja uredba ponovno objavljena v UL L 54, 22.2.2007, str. 21.)
Commission Regulation (EC) No 1178/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1178/2006
setting, for the 2006/2007 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
o določitvi najnižje cene, ki se plača proizvajalcem za nepredelane suhe fige, in višine pomoči za proizvodnjo suhih fig za tržno leto 2006/2007
Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
Člen 3(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave [2], določa datume tržnih let za suhe fige.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1573/1999 z dne 19. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede značilnosti suhih fig, ki dobivajo podporo iz programa proizvodne pomoči, določa merila [3], ki jim morajo proizvodi ustrezati, da imajo lahko koristi od najnižje cene in pomoči.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2006/2007 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Zato je primerno določiti najnižjo ceno in višino pomoči za proizvodnjo za tržno leto 2006/2007 v skladu z merili, določenimi v členih 6b in 6c Uredbe (ES) št. 2201/96.
For the 2006/2007 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 967,69 per tonne net ex-producer's premises.
Za tržno leto 2006/2007 se najnižja cena iz člena 6a(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na 967,69 EUR za tono neto teže nepredelanih suhih fig franko prostori proizvajalca.
For the 2006/2007 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Za tržno leto 2006/2007 se višina pomoči za proizvodnjo v okviru člena 6a(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na 258,57 EUR na tono neto teže suhih fig.
Commission Regulation (EC) No 1179/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1179/2006
amending Regulation (EC) No 1251/96 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/96 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju perutninskega mesa in jajčni albumin
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) and Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 [1] z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso in zlasti člena 2(3) in člena 6(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1251/96 [2] provides for the opening and administration of tariff quotas in the poultrymeat sector.
Uredba Komisije (ES) št. 1251/96 [2] določa odprtje in upravljanje tarifnih kvot v sektorju perutninskega mesa.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 49 tonnes for certain fresh, chilled or frozen chicken carcass, of 4070 tonnes for fresh, chilled or frozen chicken cuts, of 1605 tonnes for cuts of fowls and of 201 tonnes for fresh, chilled or frozen turkey meat.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [3], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES [4], določa povišanje letne uvozne tarifne kvote za perutninsko meso, erga omnes, 49 ton za nekatere sveže, ohlajene ali zamrznjene trupe piščancev, 4070 ton za sveže, ohlajene ali zamrznjene piščančje kose, 1605 ton za kose kokoši in petelinov in 201 ton za sveže, ohlajeno ali zamrznjeno puranje meso.
The increase of the quota for cuts of fowls makes no more necessary the measure provided for in the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1251/96.
Zaradi povišanja kvote za kose kokoši in petelinov ni več potreben ukrep iz drugega odstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 51/96.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Zaradi možnega pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji s 1. januarjem 2007 je priporočljivo, da se zagotovi drugačno obdobje za vložitev zahtevka za dovoljenja za prvo četrtletje leta 2007.
Regulation (EC) No 1251/96 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1251/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1251/96 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1251/96 se spremeni:
In Article 2, the second paragraph is deleted.
V členu 2 se drugi odstavek črta.
In paragraph 1 of Article 5, the following subparagraph is added:
V odstavku 1 člena 5 se doda naslednji pododstavek:
‘For the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
„Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih petnajstih dneh januarja 2007.“
The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloge se nadomestijo z besedilom Priloge k tej uredbi.
Group No
Št. skupine
Order Number
Zaporedna številka
(EUR/tonnes)
(EUR/tone)
Annual quantities
Letne količine
(tonnes product weight)
(teža proizvoda v tonah)
Application of Regulation (EC) No 1251/96
Uporaba Uredbe (ES) št. 1251/96
Commission of the European Communities — DG Agriculture and Rural Development
Komisija Evropskih skupnosti – GD za kmetijstvo in razvoj podeželja
Unit D.2 — Implementation of market measures
Enota D.2 – Izvajanje tržnih ukrepov
Poultrymeat sector
Sektor perutninskega mesa
Application for import licences at reduced rate of duty
Zahtevki za uvozna dovoljenja po znižani stopnji dajatve
Responsible contact person:
Odgovorna kontaktna oseba:
Addressee: AGRI.D.2
Naslovnik: AGRI.D.2
Fax (32-2) 292 17 41
Telefaks: +32 2 292 17 41
Quantity applied for
Prijavljena količina
(kg product weight)
(teža proizvoda v kg)
(Name and Address)
(ime in naslov)
NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS
URADNO OBVESTILO O DEJANSKEM UVOZU
Application of Article 5(8) of Regulation (EC) No 1251/96
Uporaba člena 5(8) Uredbe (ES) št. 1251/96
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Količina dejansko uvoženih proizvodov (v kg teže proizvoda):
Quantity actually entered into free circulation
Količina, ki se dejansko sprosti v prosti promet
e-mail: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
E-naslov: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 1180/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1180/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 August 2006
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 2. avgusta 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1173/2006 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1173/2006 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1173/2006,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1173/2006 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1173/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1173/2006 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
OJ L 211, 1.8.2006, p. 17.
UL L 211, 1.8.2006, str. 17.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 2. avgusta 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1181/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1181/2006
This Regulation shall enter into force on 3 August 2006.
Ta uredba začne veljati 3. avgusta 2006.
to Commission Regulation of 2 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. avgusta 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1182/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1182/2006
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne podkvote II za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, v skladu z Uredbo (ES) št. 2375/2002
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2375/2002 z dne 27. decembra 2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [2], in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Uredba (ES) št. 2375/2002 odpira letno tarifno kvoto 2988387 ton navadne pšenice, ki ni visoke kakovosti.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II (serial number 09.4124) for 2006.
Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002 določa količino 38000 ton za podkvoto II (zaporedna številka 09.4124) za leto 2006.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
Količine, zahtevane do ponedeljka, 31. julija 2006, do 13. ure po bruseljskem času v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002, presegajo razpoložljive količine.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo dovoljenja –
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,6787 % of the quantity applied for.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje za podkvoto II za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, vloženemu do ponedeljka, 31. julija 2006, do 13. ure po bruseljskem času in predloženemu Komisiji v skladu s členom 5(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2375/2002, se ugodi do 6,6787 % zahtevanih količin.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 971/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 51).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 971/2006 (UL L 176, 30.6.2006, str. 51).
Council Regulation (EC) No 1183/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1183/2006
concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda
(codified version)
(Kodificirano besedilo)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
Uredba Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda [3] je bila bistveno spremenjena [4].
A Community grading scale for the classification of carcasses of adult bovine animals should be applied for recording prices and for intervention in the beef and veal sector.
Za registracijo cen in za intervencijo v sektorju za goveje in telečje meso bi se morala uporabljati lestvica Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda.
The classification of carcasses of adult bovine animals should be made on the basis of conformation and the degree of fat cover.
Razvrščanje trupov odraslega goveda bi bilo treba izvesti na podlagi mesnatosti in stopnje zamaščenosti.
The combination of these two criteria enables carcasses to be divided into classes.
Kombinirana uporaba teh dveh meril omogoča, da se trupi razdelijo v razrede.
Carcasses thus classified should be identified.
Tako razvrščene trupe bi bilo treba označiti.