natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions, especially where more than one competent authority is involved, as required by Article 7?
Ali so kakršne koli posebne težave pri zagotavljanju polnega usklajevanja postopka za izdajo dovoljenja in pogojev v dovoljenju v skladu s členom 7, zlasti če je vključenih več pristojnih organov?
Describe any legislation or guidance documents produced on this issue.
Opišite kakršno koli zakonodajo ali navodila, ki so pripravljena na to temo.
What legal provisions, procedures or guidance are used to ensure that competent authorities refuse to grant a permit in cases where an installation does not comply with the requirements of Directive 96/61/EC?
Kakšne pravne določbe, postopki ali smernice se uporabljajo za zagotovitev, da pristojni organi zavrnejo izdajo dovoljenja, če obrat ne izpolnjuje zahtev iz Direktive 96/61/ES?
If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.
Navedite informacije o številu in okoliščinah, v katerih so bila dovoljenja zavrnjena, če so te informacije na voljo.
Appropriateness and adequacy of permit conditions (Articles 3(d), 3(f), 9, 16(1), 16(2))
Primernost in ustreznost pogojev v dovoljenju (člen 3(d), 3(f), člen 9, člen 16(1), 16(2))
Describe any general binding rules or specific guidelines for competent authorities that have been issued on the following issues:
Opišite kakršne koli splošne predpise ali posebne smernice za pristojne organe, ki so bile izdane za:
the procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions.
postopke in merila za določitev mejnih vrednosti emisij in drugih pogojev v dovoljenju;
the general principles for the determination of best available techniques.
splošna načela za določitev najboljših razpoložljivih tehnologij;
the implementation of Article 9(4).
izvajanje člena 9(4).
Issues related to the BAT Reference Documents (BREFs) established pursuant to Article 16(2) of Directive 96/61/EC:
Vprašanja v zvezi z referenčnimi dokumenti BAT (BREF), pripravljenimi v skladu s členom 16(2) Direktive 96/61/ES:
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
Kako se pri določanju najboljših razpoložljivih tehnologij na splošno ali v posebnih primerih upoštevajo informacije, ki jih objavi Komisija v skladu s členom 16(2)?
How are the BREFs concretely used for setting permit conditions?
Kako se BREF dejansko uporabljajo za določanje pogojev v dovoljenju?
Are the BREFs (or part of them) translated?
Ali so BREF (ali njihov del) prevedeni?
How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)?
Kako uporabne so informacije, ki jih objavi Komisija v skladu s členom 16(2), kot vir informacij za določitev mejnih vrednosti emisij, enakovrednih parametrov in tehničnih ukrepov na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij?
How could it be improved?
Kako jih je mogoče izboljšati?
Other issues relating to permit conditions:
Druga vprašanja v zvezi s pogoji v dovoljenju:
Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions?
Ali so pri določitvi pogojev v dovoljenju upoštevani sistemi upravljanja z okoljem?
If so, how?
Če da, kako?
What types of permit conditions or other measures have typically been applied for the purposes of Article 3(f) (site restoration upon definitive cessation of activities) and how have they been implemented in practice?
Kateri pogoji v dovoljenju ali drugi ukrepi so običajno uporabljeni v namene iz člena 3(f) (ponovna vzpostavitev kraja obratovanja po dokončnem prenehanju dejavnosti) in kako se izvajajo v praksi?
What types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (Article 3(d))?
Kateri pogoji v dovoljenju v zvezi z energetsko učinkovitostjo so praviloma določeni (člen 3(d))?
How has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used?
Kako je uporabljena možnost iz člena 9(3) o izbiri, da se ne določijo zahteve v zvezi z energetsko učinkovitostjo?
Available representative data (Article 16(1))
Razpoložljivi reprezentativni podatki (člen 16(1))
Provide available representative data on the limit values and environmental performance laid down by specific category of activities in accordance with Annex I to Directive 96/61/EC and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived.
Predložite razpoložljive reprezentativne podatke o mejnih vrednostih in okoljski učinkovitosti, ki so določeni po posebni vrsti dejavnosti v skladu s Prilogo I k Direktivi 96/61/ES, in najboljše razpoložljive tehnologije, iz katerih so te vrednosti izpeljane, če je to primerno.
Describe how these data have been chosen and collected.
Opišite, kako so bili ti podatki izbrani in zbrani.
The Commission will, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question in order to target two particular sectors.
Komisija bo pred poročevalnim obdobjem ali med njim predlagala smernice za odgovor na to vprašanje, da bi se usmerila v 2 posebni panogi.
The reported data (on emission limit values and environmental performance) will be assessed to compare, as far as possible, the limit values set and the performance achieved.
Posredovani podatki (o mejnih vrednostih emisij in okoljski učinkovitosti) bodo vrednoteni, da bi se kar najbolj primerjalo določene mejne vrednosti in doseženo učinkovitost.
A comparison could then be done with the BAT-associated emission levels in BREFs.
Potem se lahko ti podatki primerjajo z vrednostmi emisij, povezanimi z BAT, v BREF.
General binding rules (Article 9(8))
Splošni predpisi (člen 9(8))
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article 9(8)?
Za katere skupine obratov in katere zahteve, če obstajajo, so določeni splošni predpisi iz člena 9(8)?
Provide reference to the general binding rules.
Navedite splošna pravila.
What form do such rules take (e.g. who establishes them and what legal status do they have)?
Kakšna je oblika teh predpisov (npr. kdo jih določi in kakšen pravni položaj imajo)?
When applying such rules, is provision still made for taking into account the local factors (mentioned in Article 9(4))?
Ali je pri uporabi teh pravil še vedno zagotovljeno upoštevanje krajevnih dejavnikov (navedeno v členu 9(4))?
If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period?
Za koliko obratov (izraženo kot absolutna vrednost ali kot odstotek) so ta pravila veljala do konca poročevalnega obdobja, če je to znano?
Environmental quality standards (Article 10)
Predpisana kakovost okolja (člen 10)
Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard set out in Community legislation (as defined in Article 2(7))?
Ali so se pojavili primeri, v katerih se uporablja člen 10 in uporaba najboljših razpoložljivih tehnologij ne zadošča za izpolnjevanje predpisane kakovosti okolja, določene z zakonodajo Skupnosti (kot je opredeljena v členu 2(7))?
If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Če da, navedite nekatere takšne primere in dodatne sprejete ukrepe.
Developments in best available techniques (Article 11)
Razvoj najboljših razpoložljivih tehnologij (člen 11)
Have any steps been taken to ensure that, in accordance with Article 11, competent authorities follow or are informed of developments in best available techniques?
Ali so bili sprejeti kakršni koli ukrepi za zagotovitev, v skladu s členom 11, da pristojni organi sledijo razvoju najboljših razpoložljivih tehnologij ali so obveščeni o njem?
If so, provide details.
Če da, navedite podrobnosti.
If not, what plans are there to meet this requirement?
Če ne, kakšni so načrti za izpolnjevanje te zahteve?
Changes to installations (Articles 12 and 2(10))
Spremembe obratov (člen 12, člen 2(10))
How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)(a)), and whether such a change is a ‘substantial change’ which may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))?
Kako se pristojni organi dejansko odločijo, v skladu s členom 12, ali lahko „sprememba v obratovanju“ vpliva na okolje (člen 2(10)(a)) in ali je takšna sprememba „znatna sprememba“, ki lahko pomembno negativno vpliva na ljudi ali okolje (člen 2(10)(b))?
Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures.
Navedite zadevne pravne določbe, smernice ali postopke.
How many applications for ‘substantial changes’ were determined during the reporting period?
Koliko vlog za „znatne spremembe“ je bilo določenih med poročevalnim obdobjem?
Provide the data by activity type, referring to the template and notes laid down in Part 2.
Navedite podatke po vrsti dejavnosti, s sklicevanjem na obrazec in opombe iz dela 2.
Reconsideration and updating of permit conditions (Article 13)
Ponovno preverjanje in posodobitev pogojev v dovoljenju (člen 13)
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits?
Ali je pogostost ponovnega preverjanja in, če je to potrebno, posodabljanja pogojev v dovoljenju (člen 13) določena z nacionalnim ali podnacionalnim zakonom ali na drug način, na primer z roki v dovoljenjih?
If so, what are those other means?
Če da, kakšni so ti načini?
Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Navedite zadevno zakonodajo, smernice ali postopke.
What is the representative frequency (or expected representative frequency) for the reconsideration of permit conditions?
Kakšna je značilna pogostost (ali predvidena značilna pogostost) ponovnega preverjanja pogojev v dovoljenju?
In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.
V primeru razlik med obrati ali panogami navedite informacije za ponazoritev, če so na voljo.
What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of ?
Iz česa je sestavljen postopek ponovnega preverjanja in posodabljanja pogojev v dovoljenju?
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented?
Kako se izvaja določba za ponovno preverjanje pogojev v dovoljenju v primerih znatnih sprememb najboljših razpoložljivih tehnologij?
Compliance with permit conditions (Article 14)
Izpolnjevanje pogojev v dovoljenju (člen 14)
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
Kako se zahteva iz člena 14, da upravljavci redno obveščajo organe o rezultatih spremljanja izpustov, izvaja v praksi?
Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Navedite posebne predpise, postopke ali smernice za pristojne organe o tej temi.
Is a periodic monitoring report submitted by operators?
Ali upravljavci predložijo redno poročilo o spremljanju?
Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
Zagotovite informacije o povprečni pogostosti predložitve takšnih informacij.
In cases of differences between sectors, provide information if available.
V primeru razlik med panogami navedite informacije, če so na voljo.
To the extent available, and if not submitted in the reporting under the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, provide representative information, as regards installations falling under the scope of Directive 96/61/EC, on the following issues:
Če informacije niso predložene v poročilih v skladu s priporočilom, ki določa minimalna merila za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah, zagotovite reprezentativne informacije o obratih, za katere velja Direktiva 96/61/ES, v obsegu, kot so na voljo, glede:
the carrying-out of on-site inspections and the taking of samples (type, number, frequency),
izvajanja pregledov na mestu samem in vzorčenja (vrsta, število, pogostost);
types and numbers of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions.
vrste in števila dejavnosti (npr. sankcije ali drugi ukrepi), ki se izvajajo zaradi nesreč, izrednih dogodkov in neizpolnjevanja pogojev v dovoljenju.
Information and participation of the public (Articles 15, 15(a))
Informacije in sodelovanje javnosti (člen 15, člen 15a)
What, if any, significant changes have there been since the last reporting period to transposing legislation providing for information and participation of the public in the permit procedure, as required by Directive 96/61/EC (Articles 15 and 15(a)) as amended by the Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council [1]?
Ali se je od zadnjega poročevalnega obdobja spremenila prenesena zakonodaja o informacijah in sodelovanju javnosti v postopku izdaje dovoljenja, kot zahteva Direktiva 96/61/ES (člen 15 in člen 15a), kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1], in kako?
What has been the effect upon competent authorities, permit applicants and the public concerned of the amended requirements?
Kako so spremenjene zahteve vplivale na ustrezne pristojne organe, vlagatelje in javnost?
Transboundary cooperation (Article 17)
Čezmejno sodelovanje (člen 17)
Have there been instances in the reporting period of the use of Article 17 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Ali so se v poročevalnem obdobju uporabljale zahteve iz člena 17 v zvezi s čezmejnimi informacijami in sodelovanjem?
Provide examples illustrative of the general procedures used.
Navedite primere, ki ponazarjajo splošne postopke, ki so se uporabljali.
Relationship with other community instruments
Razmerje z drugimi instrumenti skupnosti
How do Member States generally view the effectiveness of Directive 96/61/EC, inter alia in comparison with other Community environmental instruments?
Kakšno je splošno stališče držav članic do učinkovitosti Direktive 96/61/ES, med drugim v primerjavi z drugimi okoljskimi instrumenti Skupnosti?
Based on relevant studies and analysis, if available, what have been the estimated environmental benefits and costs (including administrative and compliance costs) of implementing the Directive 96/61/EC?
Kakšne so ocenjene koristi za okolje in stroški (vključno z upravnimi stroški in stroški usklajevanja) izvajanja Direktive 96/61/ES, na podlagi ustreznih študij in analiz, če so na voljo?
Give references to these studies and analyses.
Navedite te študije in analize.
What is your practical experience regarding the interface between the permitting requirements under the Directive 96/61/EC and other Community instruments which can apply to installations falling under scope of Directive 96/61/EC?
Kakšne so praktične izkušnje v zvezi z vmesnikom med zahtevami za izdajo dovoljenja v skladu z Direktivo 96/61/ES in drugimi instrumenti Skupnosti, ki se lahko uporabljajo za obrate, za katere velja Direktiva 96/61/ES?
What measures have been taken within national or sub-national legislation or administrative arrangements to increase coherence between implementation of the Directive 96/61/EC and other instruments?
Kakšni ukrepi so bili sprejeti na področju nacionalne ali podnacionalne zakonodaje ali upravne ureditve za večjo skladnost med izvajanjem Direktive 96/61/ES in drugih instrumentov?
Examples of the other Community instruments which may be relevant for this question include:
Med druge instrumente Skupnosti, ki so lahko pomembni za to vprašanje, spadajo na primer:
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [2],Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [3],Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [4],Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [6],Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [7],Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [8],Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading [9],Regulation (EC) No 166/2006.
Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje [2],Direktiva Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi [3],Direktiva Sveta 1999/13/ES z dne 11. marca 1999 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih [4],Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [5],Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike [6],Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov [7],Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav [8],Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov [9],Uredba (ES) št. 166/2006.
Have measures been introduced at national or sub-national levels to streamline the reporting requested by competent authorities from operators under the Directive 96/61/EC and other Community instruments?
Ali so bili na nacionalni ali podnacionalni ravni uvedeni ukrepi za poenostavitev poročanja, ki ga zahtevajo pristojni organi od upravljavcev v skladu z Direktivo 96/61/ES in drugimi instrumenti Skupnosti?
If available, provide reference to such measures, and any possibilities that you see for improvement of the EU requirements in this area.
Navedite takšne ukrepe in kakršne koli pričakovane možnosti za izboljšavo zahtev EU na tem področju, če so na voljo.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Ali obstajajo kakršne koli težave v zvezi z izvajanjem v vaši državi članici?
If so, please specify.
Če da, jih, prosimo, navedite.
TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1
OBRAZEC ZA ODGOVOR NA VPRAŠANJE 2.1
General note: This template is for collection of data on numbers of ‘installations’ as defined by Article 2(3) and ‘permits’ as defined by Article 2(9).
Splošna opomba: Ta obrazec je namenjen zbiranju podatkov o številu „obratov“, kot so opredeljeni v členu 2(3), in „dovoljenj“, kot so opredeljena v členu 2(9).
The numbers for installations and permits will not necessarily be identical because, according to Article 2(9), a permit may cover part of an installation, a whole installation, or more than one installation.
Število obratov in dovoljenj ni nujno enako, ker lahko, v skladu s členom 2(9), dovoljenje zajema del obrata, celoten obrat ali več obratov.
Further guidance and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below.
Nadaljnje smernice in razlage v zvezi s podatki, ki jih je treba navesti v tabelah 1 in 2, so v opombah 1–9 spodaj.
Member States are requested to complete Table 1 as far as possible.
Države članice morajo izpolniti Tabelo 1 čim bolj natančno.
Member States may also wish to provide additional comments (for instance as regards site restoration) if necessary to support and explain the data in Tables 1 and 2.
Države članice lahko navedejo dodatne pripombe (na primer v zvezi s ponovno vzpostavitvijo kraja obratovanja), če so potrebne za podporo in razlago podatkov v tabelah 1 in 2.
The number of permits should include all the permits issued after the date of transposition of Directive 96/61/EC (30 October 1999) for installations still in operation at the end of 2008.
Število dovoljenj mora vključevati vsa dovoljenja, izdana po datumu prenosa Direktive 96/61/ES (30. oktober 1999) za obrate, ki še vedno obratujejo ob koncu leta 2008.
For all of the columns numbered 1-10, Table 1 provides a template for collection of data based on the main Annex I activity of an installation. If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b), etc.).
Za vse stolpce 1–10 je Tabela 1 obrazec za zbiranje podatkov na podlagi glavne dejavnosti obrata iz Priloge I. Če je mogoče, je treba informacije zagotoviti glede na podnaslove iz Priloge I (1.1, 2.3(a), 6.4(b) itd.).
The lefthand column therefore sets out the relevant Annex I subheading numbers and a condensed summary of the corresponding activity descriptions (see Annex I to Directive 96/61/EC for the full descriptions including thresholds).
V levem stolpcu so zato navedene ustrezne številke podnaslovov iz Priloge I in skrajšan povzetek opisov dejavnosti za ustrezen podnaslov (za celotne opise, vključno s pragovnimi vrednostmi, glej Prilogo I k Direktivi 96/61/ES).
In completing Table 1, care should be taken not to count the same installation or permit more than once, even if it covers several activities.
Pri izpolnjevanju Tabele 1 je treba paziti, da se isti obrat ali isto dovoljenje šteje le enkrat, čeprav zajema več dejavnosti.
Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit).
Če obrat ali dovoljenje zajema dejavnosti iz dveh ali več vrst iz Priloge I, ga je zato treba navesti le za eno vrsto iz Priloge I (npr. za tisto, ki najustrezneje opisuje obrat ali dovoljenje).
Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period.
V stolpca 1 in 3 je treba v ustreznem stolpcu navesti le število novih in obstoječih obratov, za vsako glavno vrsto dejavnosti iz Priloge I, ki so obratovali ob koncu poročevalnega obdobja.
‘Existing installations’ are those determined according to Article 2(4) of Directive 96/61/EC, and ‘new installations’ are all others.
„Obstoječi obrati“ so tisti, ki so določeni v skladu s členom 2(4) Direktive 96/61/ES, „novi obrati“ pa so vsi drugi.
Column 8 then simply represents the sum of the figures in columns 1 and 3.
V stolpcu 8 je zato treba navesti le vsoto števil v stolpcih 1 in 3.
Column 2 requests data on the number of permits granted to new installations in accordance with Article 4 by the end of the reporting period.
V stolpec 2 je treba vnesti podatke o številu dovoljenj, ki so bila izdana za nove obrate v skladu s členom 4 do konca poročevalnega obdobja.
As noted in the general note above, this will not necessarily be the same as the number of installations, even if all new installations have been fully permitted.
Kot je omenjeno v splošni opombi zgoraj, to število ni nujno enako številu obratov, čeprav so bila za vse nove obrate izdana dovoljenja v celoti.