natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation shall be completed within 6 months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Preiskavo je treba končati v šestih mesecih po objavi obvestila iz odstavka 2.
The Commission may, in case of exceptional circumstances and after consultation of the Committee, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 28(5).
Komisija lahko v izjemnih okoliščinah in po posvetovanju z odborom to obdobje v skladu s postopkom iz člena 28(5) podaljša.
The Commission shall take a decision within 1 month, in accordance with the procedure referred to in Article 28(5).
Komisija odloči v roku enega meseca v skladu s postopkom iz člena 28(5).
Such decision shall enter into force within 1 month as from its publication.
Ta sklep začne veljati en mesec po objavi.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Kadar je zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, preiskava nemogoča, lahko Komisija, potem ko je obvestila odbor, sprejme kakršen koli nujno potreben preventivni ukrep.
Where imports of products of section XI(b), as referred to in Article 14(1), originating in a beneficiary country:
Če se izvoz izdelkov iz Oddelka XI(b), kot je opredeljen v členu 14(1), s poreklom iz države upravičenke:
increase by at least 20 % in quantity (by volume) as compared to the previous calendar year, or
poveča najmanj za 20 % po količini (po prostornini) v primerjavi s preteklim letom ali
exceed 12,5 % of the value of Community imports of products from section XI(b) from all countries and territories listed in Annex I during any twelve months period,
preseže 12,5 % vrednosti uvoza Skupnosti izdelkov iz Oddelka XI(b) iz vseh držav in ozemelj, naštetih v Prilogi I v poljubnem obdobju dvanajstih mesecev.
the Commission, on the 1st of January of every year during the period of application of this Regulation, on its own initiative or at the request of a Member State and after informing the Committee, shall remove the preferences referred to in Articles 7 and 8 with respect to products from section XI(b).
Komisija 1. januarja vsako leto v obdobju uporabe te uredbe na lastno iniciativo ali na zahtevo države članice in po obvestilu odbora odpravi preferenciale iz členov 7 in 8 glede izdelkov iz Oddelka XI(b).
This provision shall not apply to countries benefiting from the special arrangement for least developed countries referred to in Article 12 and to countries whose share of imports into the Community as defined in Article 14(1) do not exceed 8 %.
Ta določba se ne uporablja za države, ki so upravičene do posebnega režima za najmanj razvite države iz člena 12, in za države, katerih delež uvoza v Skupnost, kot je opredeljen v členu 14(1), ne presega 8 %.
The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of the preferences.
Komisija državo upravičenko uradno obvesti o odpravi preferencialov.
The removal of the preferences shall take effect two months after the publication of the Commission's decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Odprava preferencialov učinkuje dva meseca po objavi odločitve Komisije o odpravi v Uradnem listu Evropske unije.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on request of a Member State or on its own initiative, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Če uvoz izdelkov iz Priloge I k Pogodbi povzroča ali grozi, da bo povzročil resne motnje na trgih Skupnosti, zlasti v eni ali več najbolj oddaljenih regijah, ali v regulativnih mehanizmih teh trgov, lahko Komisija na prošnjo države članice ali na lastno pobudo in po posvetovanju z upravljalnim odborom za ustrezno skupno tržno ureditev začasno odloži uporabo preferencialnih režimov za zadevne izdelke.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 21 or 22 before it becomes effective.
Komisija nemudoma in še preden ta začne veljati obvesti zadevno državo upravičenko o vsakem sklepu v skladu s členom 21 ali 22.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Komisija o tem sklepu uradno obvesti tudi Svet in države članice.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 21 or 22 to the Council within 1 month.
Vsaka država članica lahko sklep v skladu s členom 21 ali 22 v enem mesecu predloži Svetu.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 1 month.
Svet v enem mesecu lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep.
Surveillance measures in the agricultural sector
Nadzorni ukrepi v kmetijskem sektorju
Products in Chapters 1 to 24 originating in beneficiary countries may be subject to a special surveillance mechanism in order to avoid disturbances in the Community market.
Za izdelke iz poglavij 1 do 24 s poreklom iz držav upravičenk se lahko uporabi poseben nadzorni mehanizem, da bi se izognili motnjam na trgu Skupnosti.
The Commission, on its own initiative or on the request of a Member State, shall decide the products on which this surveillance list shall be applied.
Komisija na lastno pobudo ali na prošnjo države članice sklene, za katere izdelke se uporabi ta nadzorni mehanizem.
All periods mentioned in Article 21 which exceed 2 months shall be reduced to 2 months in the following cases:
Vsi roki iz členov 21 in 22, ki so daljši od dveh mesecev, se skrajšajo na dva meseca v naslednjih primerih:
when the beneficiary country does not comply with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation required in Article 17, or
če država upravičenka ne izpolnjuje pravil o poreklu ali ne zagotavlja upravnega sodelovanja, ki ga zahteva člen 17, ali
when imports of products in Chapters 1 to 24 under the preferential regimes granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports of the beneficiary country.
če uvoz izdelkov iz poglavij 1 do 24 v okviru preferencialnih režimov, dodeljenih po tej uredbi, znatno presega običajno raven izvoza države upravičenke.
Common provision
Skupna določba
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the Common Agricultural Policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the Common Trade Policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Nič v tem poglavju ne vpliva na uporabo zaščitnih klavzul, sprejetih kot del skupne kmetijske politike na podlagi člena 37 Pogodbe ali kot del skupne trgovinske politike na podlagi člena 133 Pogodbe, ali katerih koli drugih zaščitnih klavzul, ki jih je možno uporabiti.
PROCEDURAL PROVISIONS
POSTOPKOVNE DOLOČBE
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28(5) adopt changes to the Annexes to this Regulation made necessary:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 28(5) sprejme spremembe prilog k tej uredbi, ki so potrebne:
by amendments to the Combined Nomenclature;
zaradi sprememb kombinirane nomenklature;
by changes in the international status or classification of countries or territories;
zaradi sprememb mednarodnega statusa ali uvrstitve držav ali ozemelj;
by the application of Article 3(2);
zaradi uporabe člena 3(2);
if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
če je država dosegla prage, določene v členu 3(1);
for the establishment of the final list of beneficiary countries by 15 December 2005 at the latest in accordance with Article 11.
za oblikovanje dokončnega seznama držav upravičenk najkasneje do 15. decembra 2005 v skladu s členom 11.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products placed under the customs procedure of free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Države članice v roku šestih tednov po koncu vsakega četrtletja Statističnemu uradu Evropskih skupnosti pošljejo svoje statistične podatke o izdelkih, ki so bili v tem četrtletju dani v carinski postopek sprostitve v prosti promet v okviru tarifnih preferencialov, predvidenih s to uredbo.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/95 [10] and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [11].
Iz teh podatkov, ki se predložijo z navedbo oznak kombinirane nomenklature in, kjer je to ustrezno, oznak TARIC, so po državah porekla razvidne vrednosti, količine in morebitne dodatne enote, ki se zahtevajo v skladu z opredelitvami iz Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 [10] in Uredbe Komisije (ES) št. 1917/2000 [11].
In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Države članice v skladu s členom 308(d) Uredbe (EGS) 2454/93 Komisiji na njeno zahtevo pošljejo podatke o količinah izdelkov, ki so bili v prejšnjih mesecih sproščeni v prosti promet v okviru tarifnih preferencialov, predvidenih s to uredbo.
These data shall include the products referred to in paragraph 3.
Ti podatki vključujejo izdelke iz odstavka 3.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 08030019, of tariff headings 0603, 1006, 1701, 1704 and 6403 and of CN codes 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 200290 and 210320 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 21 and 22 are fulfilled.
Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami spremlja uvoz izdelkov iz oznake KN 08030019, tarifnih številk 0603, 1006, 1701, 1704 in 6403 ter oznak KN 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 200290 in 210320 da bi ugotovila, ali so izpolnjeni pogoji iz členov 21 in 22.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Pri izvajanju te uredbe Komisiji pomaga Odbor za splošne preferenciale (v nadaljevanju „odbor“).
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or on the request of a Member State.
Odbor lahko na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice preuči katero koli zadevo, ki se nanaša na uporabo te uredbe.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period from 1 January 2006.
Odbor na podlagi poročila Komisije, ki zajema obdobje od 1. januarja 2006, preuči učinke sheme.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2) and be presented in time for the discussion on the next Regulation.
To poročilo zajema vse preferencialne režime iz člena 1(2) in se predloži pravočasno za razpravo o naslednji uredbi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša 3 mesece.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
KONČNE IN PREHODNE DOLOČBE
Council Regulation (EC) No 552/97 [12], which refers to Council Regulations (EC) No 3281/94 [13] and (EC) No 1256/96 [14], shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Sklicevanja Uredbe Sveta (ES) št. 552/97 [12] na Uredbi Sveta (ES) št. 3281/94 [13] in (ES) št. 1256/96 [14] se štejejo za sklicevanja na ustrezne določbe te uredbe.
Commission Regulations (EC) No 1381/2002 [15] and (EC) No 1401/2002 [16], which refer to Regulation (EC) No 2501/2001, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.Article 30
Sklicevanja Uredb Komisije (ES) št. 1381/2002 [15] in (ES) št. 1401/2002 [16] na Uredbo (ES) št. 2501/2001 se štejejo za sklicevanja na ustrezne določbe te uredbe.Člen 30
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Section 2 of Chapter II of this Regulation as well as the provisions applied in conjunction with that arrangement shall enter into force on 1 July 2005.
Posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje iz Oddelka 2 Poglavja II te uredbe ter določbe, ki se uporabljajo v zvezi s tem režimom, začnejo veljati 1. julija 2005.
That arrangement repeals with effect from its entry into force the special arrangements to combat drug production and trafficking of Title IV of Regulation (EC) No 2501/2001 and the provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 applied in conjunction with those arrangements.
Ta režim z učinkom od začetka svoje veljavnosti razveljavlja posebne režime za boj proti proizvodnji in prometu s prepovedanimi drogami iz Naslova IV Uredbe (ES) št. 2501/2001 in določbe Uredbe (ES) št. 2501/2001, ki se uporabljajo v zvezi s temi režimi.
The other provisions of this Regulation shall enter into force on 1 January 2006 and repeal with effect from that date those provisions of Regulation (EC) No 2501/2001 then still in force.
Ostale določbe te uredbe začnejo veljati 1. januarja 2006 in z učinkom od tega datuma razveljavljajo ostale določbe Uredbe (ES) št. 2501/2001.
This Regulation shall apply until 31 December 2008.
Ta uredba se uporablja do 31. decembra 2008.
However, this date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Vendar se ta datum ne uporablja za posebne režime za najmanj razvite države niti za druge določbe te uredbe, kadar se te uporabljajo v povezavi s temi režimi.
Opinion delivered on 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 9. februarja (še ni objavljeno v Uradnem listu).
‘Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries’, GATT Decision of 28 November 1979 (L/4903).
„Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries“, sklep GATT z dne 28. novembra 1979 (L/4903).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 837/2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 837/2005 (UL L 139, 2.6.2005, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 (OJ L 346, 31.12.2001, p. 1).
Uredba (ES) št. 2501/2001 z dne 10. decembra 2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 (UL L 346, 31.12.2001, str. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1828/2004 (UL L 321, 22.10.2004, str. 23).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 56, 6.3.1996, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 288, 21.10.1997, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Uredba Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami (UL L 118, 25.5.1995, str. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
Uredba Komisije (ES) št. 1917/2000 z dne 7. septembra 2000, ki določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 glede statistike o zunanji trgovini (UL L 229, 9.9.2000, str. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 179/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 179/2005 (UL L 30, 3.2.2005, str. 6).
Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar (OJ L 85, 27.3.1997, p. 8).
Uredba Sveta (ES) št. 552/97 z dne 24. marca 1997 o začasnem umiku dostopa Zveze Mjanmar do splošnih tarifnih preferencialov (UL L 85, 27.3.1997, str. 8).
Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (OJ L 348, 31.12.1994, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 3281/94 z dne 19. decembra 1994 o uporabi štiriletne sheme splošnih tarifnih preferencialov (1995 do 1998) za določene industrijske izdelke s poreklom iz držav v razvoju (UL L 348, 31.12.1994, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2820/98 (OJ L 357, 30.12.1998, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2820/98 (UL L 357, 30.12.1998, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (OJ L 160, 29.6.1996, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1256/96 z dne 20. junija 1996 o uporabi večletnih shem splošnih tarifnih preferencialov od 1. julija 1996 do 30. junija 1999 za določene kmetijske izdelke s poreklom iz držav v razvoju (UL L 160, 29.6.1996, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/98 (OJ L 80, 18.3.1998, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 602/98 (UL L 80, 18.3.1998, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for opening and administration of the tariff quotas for raw cane sugar for refining, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 (OJ L 200, 30.7.2002, p. 14).
Uredba Komisije (ES) št. 1381/2002 z dne 29. julija 2002 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje tarifnih kvot za surovi trsni sladkor za rafiniranje s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržna leta 2002/03 do 2005/06 (UL L 200, 30.7.2002, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 of 31 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2008/09 (OJ L 203, 1.8.2002, p. 42).
Uredba Komisije (ES) št. 1401/2002 z dne 31. julija 2002 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje tarifnih kvot za riž s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržna leta 2002/03 do 2008/09 (UL L 203, 1.8.2002, str. 42).
Beneficiary countries [1] and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Države upravičenke [1] in ozemlja, za katere velja shema splošnih tarifnih preferencialov skupnosti
Column A code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Stolpec A oznaka glede na nomenklaturo držav in ozemelj za potrebe zunanjetrgovinske statistike Skupnosti
Column B name of country
Stolpec B ime države
Column C sections in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article 14)
Stolpec C oddelki, v zvezi s katerimi so bili tarifni preferenciali za zadevno državo upravičenko odpravljeni (člen 14)
Column D countries included in the special arrangement for least developed countries (Article 12)
Stolpec D države, za katere velja posebni režim za najmanj razvite države (člen 12)
Column E countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8)
Stolpec E države, za katere velja posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (člen 8)
S-IV Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
Odd.-IV Proizvodi živilske industrije; pijače, alkoholne pijače in kis; tobak in tobačni nadomestki.
S-IX Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork.
Odd.-IX Les in lesni izdelki; lesno oglje; pluta in plutasti izdelki; izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki.
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kokosovi otoki (ali otoki Keeling)
Congo, Democratic Republic of
Demokratična republika Kongo
China, People's Republic of
Ljudska republika Kitajska
S-VI Products of the chemical or allied industries.
Odd.-VI Proizvodi kemične ali podobnih industrij.
S-VII Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof.
Odd.-VII Plastične mase in proizvodi iz plastičnih mas; kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume.
S-VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).
Odd.-VIII Surove kože z dlako ali brez dlake, usnje, krzna in krzneni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev.
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scarp) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof.
Odd.-X Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papirni ali kartonski odpadki in ostanki; papir in karton, papirni izdelki in kartonski izdelki.
S-XI(a) Textiles; S-XI(b) Textile articles.
Odd.-XI(a) Tekstil; Odd.-XI(b) tekstilni izdelki.
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair.
Odd.-XII Obutev, pokrivala, dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in njihovi deli; preparirano perje in izdelki iz perja; umetno cvetje; izdelki iz človeških las.
S-XIII Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware.
Odd.-XIII Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude ali podobnih materialov; keramični izdelki; steklo in stekleni izdelki.
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coins.
Odd.-XIV Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in iz njih narejeni izdelki; imitacije nakita; kovanci.
S-XV Base metals and articles of base metal.
Odd.-XV Navadne kovine in izdelki iz navadnih kovin.