natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
zmanjšanje Enterococcus faecalis ali Salmonella Senftenberg za 5 log10 (775 W, H2S negativno),
reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus by at least 3 log10, whenever they are identified as a relevant hazard;
zmanjšanje titra infektivnosti toplotno odpornih virusov, kakršen je parvovirus, za vsaj 3 log10, kadar so opredeljeni kot pomembna nevarnost;
as regards chemical processes also by:
pri kemičnih postopkih tudi:
reduction of resistant parasites such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
zmanjšanje odpornih zajedavcev, kot so jajčeca Ascaris sp., za najmanj 99,9 % (3 log10) oblik, sposobnih preživetja;
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in (c).
zasnova popolnega programa nadzora, ki vključuje postopke za spremljanje delovanja postopka iz točke (c);
Measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
ukrepi, ki zagotavljajo neprekinjeno spremljanje in nadziranje pomembnih postopkovnih parametrov, določenih v programu nadzora pri delovanju obrata.
Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Podrobnosti o pomembnih postopkovnih parametrih, ki se uporabljajo v obratu za pridobivanje bioplina ali kompostiranje, ter drugih kritičnih kontrolnih točkah se evidentirajo in shranijo, da lahko lastnik, upravljavec ali njun predstavnik ter pristojni organi spremljajo potek delovanja obrata.
Records must be made available to the competent authority on request.
Evidence je na zahtevo treba predložiti pristojnemu organu.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.’
Informacije o postopku, odobrenem v tej točki, je na zahtevo treba predložiti Komisiji.“
In point C(14), point (b) shall be replaced by the following:
V točki C(14) se točka (b) nadomesti z naslednjo:
considers that the residues or compost are unprocessed material.’
upošteva, da ostanki ali kompost veljajo za nepredelano snov.“
Point D(15) is replaced by the following:
Točka D(15) se nadomesti z naslednjo:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or immediately after processing at the biogas or composting plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Reprezentativni vzorci prebavnih ostankov ali komposta, odvzeti med predelavo ali takoj po njej v obratu za pridobivanje bioplina ali obratu za kompostiranje z namenom spremljanja postopka, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or on withdrawal from storage at the biogas or composting plant must comply with the following standards:
reprezentativni vzorci prebavnih ostankov ali komposta, odvzeti med skladiščenjem ali ob koncu skladiščenja v obratu za pridobivanje bioplina ali obratu za kompostiranje, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:
n number of samples to be tested;
n število enot, ki sestavljajo vzorec;
m threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh enotah vzorca ne presega vrednosti m;
M maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M najvišja vrednost števila bakterij; rezultati so neustrezni, če je število bakterij v eni ali več enotah vzorca enako vrednosti M ali več; ter
c number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c število vzorcev, pri katerih je število bakterij lahko med vrednostma m in M, vzorec pa še vedno velja za ustreznega, če je število bakterij v drugih vzorcih m ali manj.
Digestion residues or compost, which does not comply with the requirements set out in this Chapter shall be reprocessed, in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.’
Prebavni ostanki ali kompost, ki niso skladni z zahtevami iz tega poglavja, se ponovno predelajo, pri salmoneli pa se z njimi ravna in jih odstrani v skladu z navodili pristojnega organa.“
Annex VIII, Chapter III, Point II.A.(5) is replaced by the following:
Točka II.A(5) poglavja III Priloge VIII se nadomesti z naslednjo:
The placing on the market of processed manure and processed manure products shall be subject to the following conditions set out in points (a) to (e):
Za dajanje predelanega gnoja in predelanih proizvodov iz gnoja na trg veljajo naslednji pogoji iz točk od (a) do (e):
They must come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority in accordance with this Regulation.
Izvirati morajo iz tehničnega obrata, obrata za pridobivanje bioplina ali obrata za kompostiranje, ki ga odobrijo pristojni organi v skladu s to uredbo.
They must have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they must have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation.
Vsaj 60 minut so bili izpostavljeni postopku toplotne obdelave pri vsaj 70 °C, poleg tega pa postopku za zmanjšanje števila bakterij, ki tvorijo spore, in toksinov.
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters than those described in (b) provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Vendar pa pristojni organ lahko odobri uporabo drugih standardiziranih postopkovnih parametrov namesto parametrov iz točke (b), če prosilec dokaže, da se zaradi teh biološka tveganja kar najbolj omejijo.
This demonstration shall include a validation, which shall be carried out as follows:
Prikaz vsebuje odobritev, ki se izvaja, kakor sledi:
Identification and analysis of possible hazards including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions, and a risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions are achieved in practice under normal and atypical situations.
določitev in analiza možnih nevarnosti, skupaj z vplivi vhodne snovi, na podlagi popolnega opisa pogojev predelave, ter ocena tveganja, ki presodi, kako se posebni pogoji predelave dosegajo v praksi v običajnih in neobičajnih okoliščinah;
Validation of the intended process
potrjevanje nameravanega postopka:
(ii-1) by measuring the reduction of viability/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
(ii-1) z merjenjem zmanjšanja sposobnosti preživetja/infektivnosti endogenih indikatorskih organizmov med postopkom, kjer je indikator:
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and confirm;
razmeroma preprosto je določiti njegovo število in razmeroma preprosto ugotoviti in potrditi;
(ii-2) by measuring the reduction of viability/infectivity, during exposure, of a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
(ii-2) z merjenjem zmanjšanja sposobnosti preživetja/infektivnosti dobro opredeljenega preskusnega organizma ali virusa, ki je v primernem preskusnem telesu vnesen v vhodno snov, med izpostavljenostjo;
The validation referred to in point (ii) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
pri potrjevanju iz točke (ii) se mora dokazati, da postopek doseže naslednjo splošno zmanjšanje tveganja:
for thermal and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus, where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10,
pri termičnih in kemičnih postopkih zmanjšanje Enterococcus faecalis za vsaj 5 log10 ter zmanjšanje titra infektivnosti toplotno odpornih virusov, kakršen je parvovirus, za vsaj 3 log10, kadar so opredeljeni kot pomembna nevarnost,
for chemical processes also by reduction of resistant parasites such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
pri kemičnih postopkih tudi zmanjšanje odpornih zajedavcev, kot so jajčeca Ascaris sp., za najmanj 99,9 % (3 log10) oblik, sposobnih preživetja;
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the process.
zasnova popolnega programa nadzora, ki vključuje postopke za spremljanje postopka;
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Podrobnosti o pomembnih postopkovnih parametrih, ki se uporabljajo v obratu, ter drugih kritičnih kontrolnih točkah se evidentirajo in shranijo, da lahko lastnik, upravljavec ali njun predstavnik ter pristojni organi spremljajo delovanje obrata.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.
Informacije o postopku, odobrenem v tej točki, je na zahtevo treba predložiti Komisiji.
Representative samples of the manure taken during or immediately after processing at the plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Reprezentativni vzorci gnoja, odvzeti med predelavo ali takoj po njej v obratu z namenom spremljanja postopka, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:
Representative samples of the manure taken during or on withdrawal from storage at the technical, biogas or composting plant must comply with the following standards:
reprezentativni vzorci gnoja, odvzeti med skladiščenjem ali ob koncu skladiščenja v tehničnem obratu, obratu za pridobivanje bioplina ali obratu za kompostiranje, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:
Salmonella: absence in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Processed manure or processed manure products not complying with the above requirements shall be regarded as unprocessed;
Predelani gnoj in predelani proizvodi iz gnoja, ki niso skladni z zgornjimi zahtevami, veljajo za nepredelane.
They must be stored in such a way that once processed contamination or secondary infection and dampness is minimised.
Skladiščiti jih je treba tako, da je po predelavi čim manjša verjetnost kontaminacije ali sekundarne okužbe in vlažnosti.
They must therefore be stored in:
Skladiščiti jih je treba v:
well-sealed and insulated silos, or
dobro zaprtih in izoliranih silosih; ali
properly sealed packs (plastic bags or “big bags”).’
ustrezno zaprti embalaži (plastične vreče ali, ‚velike vreče‘).“
Commission Regulation (EC) No 209/2006
Uredba Komisije (ES) št. 209/2006
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
o spremembi uredb (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 v zvezi s podaljšanjem veljavnosti prehodnih ukrepov za obrate za kompostiranje in pridobivanje bioplina na podlagi Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2] provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2005.
Uredba Komisije (ES) št. 809/2003 z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih po Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov predelave snovi kategorije 3 in gnoja, ki se uporablja v obratih za kompostiranje [2], določa nekatere prehodne ukrepe, ki dajejo gospodarski panogi čas do 31. decembra 2005, da prilagodi in razvije alternativne standarde predelave snovi kategorije 3 in gnoja v obratih za kompostiranje.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3] provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2005.
Uredba Komisije (ES) št. 810/2003 z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih po Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov predelave snovi kategorije 3 in gnoja v obratih za pridobivanje bioplina [3], določa nekatere prehodne ukrepe, ki dajejo gospodarski panogi čas do 31. decembra 2005, da prilagodi in razvije alternativne standarde predelave za snovi kategorije 3 in gnoja za pridobivanje bioplina.
The parameters to be imposed following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 7 September 2005 differ from the processing standards which Member States may authorise until 31 December 2005 pursuant to Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003.
Parametri, ki se uvedejo na podlagi mnenja Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) z dne 7. septembra 2005, se razlikujejo od standardov predelave, ki ji države članice v skladu z uredbama (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 lahko odobrijo do 31. decembra 2005.
Also, it will take some time for the Member States to implement the new validation procedure provided for in Commission Regulation (EC) No 208/2006 of 7 February 2006 amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure [4].
Države članice bodo potrebovale tudi nekaj časa za izvajanje novega postopka potrjevanja, določenega v Uredbi Komisije (ES) št. 208/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi prilog VI in VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov predelave obratov za pridobivanje bioplina in kompostiranje in zahtev za hlevski gnoj [4].
The transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
Prehodne ukrepe, določene v uredbah (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003, je treba zato podaljšati za nadaljnje obdobje, ki bo državam članicam omogočilo, da nosilcem dejavnosti dovolijo nadaljnjo uporabo nacionalnih pravil za standarde predelave snovi kategorije 3 in gnoja v obratih za kompostiranje in za pridobivanje bioplina.
Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V členu 1(1), členu 3(2) in členu 4 Uredbe (ES) št. 809/2003 se datum „31. december 2005“ nadomesti z datumom „31. december 2006“.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V členu 1(1), členu 3(2) in členu 4 Uredbe (ES) št. 810/2003 se datum „31. december 2005“ nadomesti z datumom „31. december 2006“.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005 (OJ L 5, 7.1.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 12/2005 (UL L 5, 7.1.2005, str. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 12/2005.
Commission Regulation (EC) No 210/2006
Uredba Komisije (ES) št. 210/2006
fixing the aid for tomatoes for processing for the 2006/07 marketing year
o določitvi višine pomoči za tržno leto 2006/2007 za paradižnike, namenjene za predelavo
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1], in zlasti člena 6(1) Uredbe,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for tomatoes for processing before 31 January.
Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave [2] določa, da Komisija pred 31. januarjem objavi višino pomoči za paradižnike, namenjene za predelavo.
For the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2201/96 is examined on the basis of the quantities aided in the three preceding marketing years for which definitive data are available for all the Member States in question.
Za države članice Skupnosti v njeni sestavi na dan 30. aprila 2004 se preverjanje skladnosti s pragi Skupnosti in nacionalnimi pragi za predelavo paradižnikov iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na podlagi količin, za katere je bila odobrena pomoč v zadnjih treh tržnih letih, za katera so na voljo dokončni podatki za vse zadevne države članice.
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3], compliance with national and Community thresholds for tomato processing in the case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 is examined on the basis of the quantities actually aided in the 2004/05 marketing year and the quantities for which aid applications for the 2005/06 marketing year were submitted.
Za države članice, ki so pristopile k Uniji 1. maja 2004, se preverjanje skladnosti s pragi Skupnosti in nacionalnimi pragi za predelavo paradižnikov določi na podlagi količin, za katere je bila odobrena pomoč v tržnem letu 2004/2005, in količin, na katere se nanašajo zahtevki za pomoč za tržno leto 2005/2006, v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 416/2004 z dne 5. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 in Uredbe (ES) št. 1535/2003 zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji [3].
The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 978544 tonnes above the Community threshold.
Količina predelanih paradižnikov v okviru programa pomoči, ki jo je treba upoštevati zaradi preverjanja skladnosti z nacionalnimi pragi in pragi Skupnosti, je višja od praga Skupnosti za 978544 ton.
In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2006/07 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) and (4) of that Regulation and Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004.
Višina pomoči za paradižnike, namenjene za predelavo, za tržno leto 2006/2007 se mora torej za države članice, ki so presegle svoj prag za predelavo, spremeniti glede na raven, določeno v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, v skladu s členom 5(2) in (4) navedene uredbe in členom 3(2) Uredbe (ES) št. 416/2004.
For the 2006/07 marketing year, the aid for tomatoes under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Za tržno leto 2006/2007 se znesek pomoči za paradižnike iz člena 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na naslednji način:
EUR 34,50 per tonne in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, and Slovakia;
Grčija, Francija, Portugalska, Češka republika, Ciper, Madžarska, Malta, Poljska in Slovaška, 34,50 EUR/tono;
EUR 30,43 per tonne in Italy;
Italija 30,43 EUR/tono;
in Spain:
Španija:
EUR 23,35 per tonne for tomatoes intended for other processing.
23,35 EUR/tono za paradižnike, namenjene za drugo predelavo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1663/2005 (UL L 267, 12.10.2005, str. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
Uredba spremenjena z Uredbo (ES) št. 550/2005 (UL L 93, 12.4.2005, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 211/2006
Uredba Komisije (ES) št. 211/2006
derogating from Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1433/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih skladov, operativnih programov in finančne pomoči
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], in zlasti člena 48 Uredbe,
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] set as 15 December the final date by which the competent national authority is to take decisions on programmes and funds, and amendments thereto, respectively, following submissions by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation.
Člena 13 in 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1433/2003 [2] določata, da pristojni nacionalni organ odloča o programih in skladih ali o njihovih spremembah na osnovi predstavitve, ki so jo izvedle organizacije proizvajalcev v skladu s členoma 11 in 14 navedene uredbe, najpozneje do končnega datuma, ki je 15. decembra.
However, the Member States may, for duly justified reasons, defer the 15 December deadline to 20 January of the year following that in which the application is submitted.
Vendar lahko države članice v primeru utemeljenih razlogov prestavijo končni datum s 15. decembra na 20. januar tistega leta, ki sledi oddaji vloge.
In view of the administrative complexity of this task, even using the option of deferring the deadline until 20 January, some Member States have been unable to meet their obligation to take decisions on applications for the current year by that date.
Nekatere države članice zaradi upravne zapletenosti naloge in kljub možnosti prestavitve končnega datuma na 20. januar do tega datuma ne morejo preučiti vlog za tekoče proračunsko leto.
For 2006, therefore, provision should be made for derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1433/2003.
Zato je za proračunsko leto 2006 primerno predvideti odstopanja od nekaterih določb Uredbe (ES) št. 1433/2003.