natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State on whose territory the stocks are held under the framework of such an agreement shall not oppose the transfer of these stocks to the other Member States for the account of which stocks are held under that agreement; it shall keep a check on such stocks in accordance with the procedures specified in that agreement but shall not include them in its statistical summary.
Država članica, na ozemlju katere se v okviru takšnega sporazuma nahajajo te zaloge, ne sme nasprotovati prenosu teh zalog v drugo državo članico, za račun katere se na podlagi takega sporazuma zaloge hranijo. Država članica, na ozemlju katere se nahajajo zaloge, vzdržuje nadzor nad temi zalogami skladno s postopkom, določenim v sporazumu, vendar jih ne vključi v svoj statistični povzetek.
The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.
Država članica, za katero se zaloge vzdržujejo, jih lahko vključi v svoj statistični povzetek.
Together with the statistical summary, each Member State shall send a report to the Commission concerning the stocks maintained within its own territory for the benefit of another Member State, as well as the stocks held in other Member States for its own benefit.
Vsaka država članica pošlje Komisiji skupaj s statističnim povzetkom poročilo o zalogah, ki jih vzdržuje na svojem ozemlju v korist druge države članice, prav tako pa tudi o zalogah, ki jih druge države članice vzdržujejo v njeno korist.
In both cases, the storage locations and/or companies holding the stocks, quantities and product category — or crude oil — stored will be indicated in the report.
V obeh primerih je treba v poročilu navesti kraj skladiščenja in/ali podjetja, ki vzdržujejo te zaloge ter količine in kategorije skladiščenih proizvodov oz. surove nafte.
Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned.
Osnutke sporazumov iz prvega pododstavka odstavka 1 se pošlje Komisiji, ki lahko zadevnim vladam posreduje svoje pripombe.
The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
O sklenjenih sporazumih se uradno obvesti Komisijo, ki o njih seznani tudi druge države članice.
Agreements shall satisfy the following conditions:
Sporazumi morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive;
nanašati se morajo na surovo nafto in vse naftne derivate iz te direktive;
they must lay down conditions and arrangements for the maintenance of stocks with the aim of safeguarding control and availability of these stocks;
določiti morajo pogoje in načine vzdrževanja zalog s ciljem zagotoviti nadzor nad temi zalogami in njihovo razpoložljivost;
they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for, inter alia, the methods for carrying out and cooperating on inspections;
določati morajo postopke za preverjanje in identifikacijo predvidenih zalog, predvsem morajo določati načine za izvajanje inšpekcij ter sodelovanje pri inšpekcijah;
they must as a general rule be concluded for an unlimited period;
praviloma morajo biti sklenjeni za neomejeno obdobje;
they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination.
če sporazum predvideva možnost enostranske odpovedi, mora biti v njem navedeno, da se ta možnost v času krize s preskrbo ne uporablja in da je treba Komisijo o vsaki odpovedi predhodno obvestiti.
When stocks established under such agreements are not owned by the undertaking, or body/entity, which has an obligation to hold stocks, but are held at the disposal of this undertaking, or body/entity, by another undertaking, or body/entity, the following conditions shall be met:
Kadar zaloge, ki se oblikujejo na podlagi takih sporazumov, niso last podjetja, organa ali subjekta, odgovornega za vzdrževanje zalog, temveč jih za to podjetje, ali organ ali subjekt vzdržuje drugo podjetje, organ ali subjekt, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
the beneficiary undertaking, or body/entity, must have the contractual right to acquire these stocks throughout the period of the contract; the methodology for establishing the price of such acquisition must be agreed between the parties concerned;
upravičeno podjetje, organ ali subjekt mora imeti pogodbeno pravico do nakupa teh zalog v času veljavnosti pogodbe; stranke se morajo dogovoriti o metodologiji določanja cen za takšen nakup;
the minimum period of such a contract must be 90 days;
najkrajše obdobje veljavnosti takšne pogodbe je 90 dni;
storage location and/or companies holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, as well as quantity and category of product, or crude oil, stored in that location must be specified;
določeni morajo biti kraj skladiščenja in/ali podjetja, ki vzdržuje zaloge za upravičeno podjetje, organ ali subjekt, pa tudi količina in kategorija derivatov ali surove nafte, ki je uskladiščena na tem kraju;
the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking, or body/entity, must be guaranteed, at all times throughout the period of the contract, by the undertaking or body/entity holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity;
podjetje, organ ali subjekt, ki vzdržuje zaloge za upravičeno podjetje, organ ali subjekt, mora ves čas veljavnosti pogodbe zagotavljati, da so zaloge tudi dejansko na razpolago upravičenemu podjetju, organu ali subjektu;
the undertaking, or body/entity, holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, must be one which is subject to the jurisdiction of the Member State on whose territory the stocks are situated insofar as the legal powers of that Member State to control and verify the existence of the stocks are concerned.
podjetje, organ ali subjekt, ki vzdržuje zaloge za upravičeno podjetje, organ ali subjekt, mora biti pod jurisdikcijo države članice, na katere ozemlju se zaloge nahajajo, kolikor je to potrebno, da ta država članica lahko izvaja nadzor in preverjanje obstoja zalog.
Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of stocks.
Države članice sprejmejo vse potrebne predpise in ukrepe za zagotovitev upravljanja z zalogami in nadzor nad njimi.
They shall put in place mechanisms to verify the stocks according to the provisions of this Directive.
Države članice v skladu z določbami te direktive vzpostavijo mehanizme za preverjanje zalog.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take any measure necessary to ensure the implementation of these provisions.
Države članice določijo kazni za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih za uporabo te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja teh predpisov.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
If difficulties arise with regard to Community oil supplies, the Commission shall, at the request of any Member State or on its own initiative, arrange a consultation between the Member States.
V primeru, da pri preskrbi z nafto v Skupnosti nastopijo težave, Komisija na zahtevo katere koli države članice ali na lastno pobudo organizira posvetovanja med državami članicami.
Save in cases of particular urgency or in order to meet minor local needs, Member States shall refrain, prior to the consultation provided for in paragraph 1, from drawing on their stocks to any extent which would reduce those stocks to below the compulsory minimum level.
Države članice, razen v izredno nujnih primerih ali v primeru pokrivanja manjših lokalnih potreb, pred posvetovanjem iz odstavka 1 ne sproščajo zalog do take mere, da bi te padle pod obvezno najnižjo raven.
Member States shall inform the Commission of any withdrawals from their reserve stocks and shall communicate as soon as possible:
Države članice obvestijo Komisijo o vseh sproščenih količinah iz zalog in ji takoj, ko je to mogoče, sporočijo:
the date upon which stocks fell below the compulsory minimum;
datum, ko so zaloge padle pod obvezno najnižjo raven;
the reasons for such withdrawals;
vzroke za sprostitev zalog;
the measures, if any, taken to replenish stocks;
morebitne ukrepe za obnovitev zalog;
an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.
po možnosti oceno predvidenega gibanja zalog v obdobju, ko so te manjše od obvezne najnižje ravni.
The Commission shall submit regularly to the Council a report on the situation concerning stocks in the Community, including if appropriate on the need for harmonisation in order to ensure effective control and supervision of stocks.
Komisija pošilja Svetu redna poročila o stanju zalog v Skupnosti, vključno, če je to primerno, s poročilom o potrebi po uskladitvi, da bi se zagotovilo učinkovito upravljanje z zalogami in nadzor nad njimi.
Directive 68/414/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and implementation of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 68/414/EGS se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos in začetka uporabe direktiv, ki so navedeni v delu B Priloge I, v nacionalno pravo.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 44.
UL C 226 E, 15.9.2005, str. 44.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 39.
UL C 112, 30.4.2004, str. 39.
Directive as last amended by Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 100).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/93/ES (UL L 358, 31.12.1998, str. 100).
See Annex I, Part A.
Glej del A Priloge I.
Repealed Directive with its amending acts
Razveljavljena direktiva in njeni spremembi
Council Directive 68/414/EEC
Direktiva Sveta 68/414/EGS
(OJ L 308, 23.12.1968, p. 14)
(UL L 308, 23.12.1968, str. 14)
Council Directive 72/425/EEC
Direktiva Sveta 72/425/EGS
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 154)
(UL L 291, 28.12.1972, str. 154)
Council Directive 98/93/EC
Direktiva Sveta 98/93/ES
(OJ L 358, 31.12.1998, p. 100)
(UL L 358, 31.12.1998, str. 100)
(referred to in Article 12)
(iz člena 12)
Directives
Direktiva
Date of application
Začetek uporabe
68/414/EEC
68/414/EGS
1 January 1971
januar 1971
1 January 2000 [1]
januar 2000 [1]
1 January 2003 for the Hellenic Republic as regards the obligations of Directive 98/93/EC in relation to the inclusion of bunker supplies for international aviation in the calculation of internal consumption.
januar 2003 za Helensko republiko glede obveznosti iz Direktive 98/93/ES o vključitvi količin, namenjenih za bunkerje za skladiščenje goriva za preskrbo letal v mednarodnem prometu, v izračun domače porabe.
See Article 4 of Directive 98/93/EC.
Glej člen 4 Direktive 98/93/ES.
Directive 68/414/EEC
Direktiva 68/414/EGS
Article 2, first paragraph, introductory wording
Člen 2, prvi odstavek, uvodno besedilo
Article 2, first subparagraph, introductory wording
Člen 2, prvi odstavek, uvodno besedilo
Article 2, first paragraph, first indent
Člen 2, prvi odstavek, prva alinea
Article 2, first subparagraph, point (a)
Člen 2, prvi odstavek, točka (a)
Article 2, first paragraph, second indent
Člen 2, prvi odstavek, druga alinea
Article 2, first subparagraph, point (b)
Člen 2, prvi odstavek, točka (b)
Article 2, first paragraph, third indent
Člen 2, prvi odstavek, tretja alinea
Article 2, first subparagraph, point (c)
Člen 2, prvi odstavek, točka (c)
Article 2, second paragraph
Člen 2, drugi odstavek
Article 4, first paragraph
Člen 4, prvi odstavek
Article 4, third paragraph
Člen 4, tretji odstavek
Article 5, first paragraph
Člen 5, prvi odstavek
Article 5, second paragraph, introductory wording, first part of sentence
Člen 5, drugi odstavek, uvodno besedilo, prvi del besedila
Article 5(2), introductory wording
Člen 5(2), uvodno besedilo
Article 5, second paragraph, introductory wording, second part of sentence
Člen 5, drugi odstavek, uvodno besedilo, drugi del besedila
Article 5, second paragraph, introductory wording, third part of sentence
Člen 5, drugi odstavek, uvodno besedilo, tretji del besedila
Article 5(2)(b) introductory wording
Člen 5(2)(b), uvodno besedilo
Article 5, second paragraph, first indent
Člen 5, drugi odstavek, prva alinea
Article 5(2)(b)(i)
Člen 5(2)(b)(i)
Article 5, second paragraph, second indent
Člen 5, drugi odstavek, druga alinea
Article 5(2)(b)(ii)
Člen 5(2)(b)(ii)
Article 5, second paragraph, third indent
Člen 5, drugi odstavek, tretja alinea
Article 5(2)(b)(iii)
Člen 5(2)(b)(iii)
Article 5, third paragraph
Člen 5, tretji odstavek
Article 6(2), first subparagraph
Člen 6(2), prvi pododstavek
Article 7(1), first subparagraph
Člen 7(1), prvi pododstavek
Article 6(2), second subparagraph
Člen 6(2), drugi pododstavek
Article 7(1), second subparagraph
Člen 7(1), drugi pododstavek
Article 6(2), third subparagraph
Člen 6(2), tretji pododstavek
Article 7(1), third subparagraph
Člen 7(1), tretji pododstavek
Article 6(2), fourth subparagraph
Člen 6(2), četrti pododstavek
Article 7(2), first subparagraph
Člen 7(2), prvi pododstavek
Article 6(2), fifth subparagraph, introductory wording
Člen 6(2), peti pododstavek, uvodno besedilo
Article 7(2), second subparagraph, introductory wording
Člen 7(2), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 6(2), fifth subparagraph, first indent
Člen 6(2), peti pododstavek, prva alinea
Article 7(2), second subparagraph, point (a)
Člen 7(2), drugi pododstavek, točka (a)
Article 6(2), fifth subparagraph, second indent
Člen 6(2), peti pododstavek, druga alinea
Article 7(2), second subparagraph, point (b)
Člen 7(2), drugi pododstavek, točka (b)
Article 6(2), fifth subparagraph, third indent
Člen 6(2), peti pododstavek, tretja alinea
Article 7(2), second subparagraph, point (c)
Člen 7(2), drugi pododstavek, točka (c)
Article 6(2), fifth subparagraph, fourth indent
Člen 6(2), peti pododstavek, četrta alinea
Article 7(2), second subparagraph, point (d)
Člen 7(2), drugi pododstavek, točka (d)
Article 6(2), fifth subparagraph, fifth indent
Člen 6(2), peti pododstavek, peta alinea
Article 7(2), second subparagraph, point (e)
Člen 7(2), drugi pododstavek, točka (e)
Article 6(2), sixth subparagraph, introductory wording
Člen 6(2), šesti pododstavek, uvodno besedilo
Article 7(3), introductory wording
Člen 7(3), uvodno besedilo
Article 6(2), sixth subparagraph, first indent
Člen 6(2), šesti pododstavek, prva alinea
Article 6(2), sixth subparagraph, second indent
Člen 6(2), šesti pododstavek, druga alinea
Article 7(3)(b)
Člen 7(3)(b)
Article 6(2), sixth subparagraph, third indent
Člen 6(2), šesti pododstavek, tretja alinea
Article 7(3)(c)
Člen 7(3)(c)
Article 6(2), sixth subparagraph, fourth indent
Člen 6(2), šesti pododstavek, četrta alinea
Article 7(3)(d)
Člen 7(3)(d)
Article 6(2), sixth subparagraph, fifth indent
Člen 6(2), šesti pododstavek, peta alinea
Article 7(3)(e)
Člen 7(3)(e)
Article 6(3), first subparagraph, introductory wording
Člen 6(3), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 6(2), introductory wording
Člen 6(2), uvodno besedilo
Article 6(3), first subparagraph, first indent
Člen 6(3), prvi pododstavek, prva alinea
Article 6(2)(a)
Člen 6(2)(a)
Article 6(3), first subparagraph, second indent
Člen 6(3), prvi pododstavek, druga alinea
Article 6(2)(b)
Člen 6(2)(b)
Article 6(3), first subparagraph, third indent
Člen 6(3), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 6(2)(c)
Člen 6(2)(c)
Article 6(3), first subparagraph, fourth indent
Člen 6(3), prvi pododstavek, četrta alinea
Article 6(2)(d)
Člen 6(2)(d)
Article 6(3), first subparagraph, fifth indent
Člen 6(3), prvi pododstavek, peta alinea
Article 6(2)(e)
Člen 6(2)(e)
Article 6(3), first subparagraph, sixth indent
Člen 6(3), prvi pododstavek, šesta alinea
Article 6(2)(f)
Člen 6(2)(f)
Article 6(3), first subparagraph, seventh indent
Člen 6(3), prvi pododstavek, sedma alinea
Article 6(2)(g)
Člen 6(2)(g)
Article 6(3), second subparagraph, first sentence
Člen 6(3), drugi pododstavek, prvi stavek
Article 6(3), first subparagraph
Člen 6(3), prvi pododstavek
Article 6(3), second subparagraph, second sentence
Člen 6(3), drugi pododstavek, drugi stavek
Article 6(3), second subparagraph
Člen 6(3), drugi pododstavek
Article 6a
Člen 6a
Article 7, first paragraph
Člen 7, prvi odstavek
Article 7, second paragraph
Člen 7, drugi odstavek
Article 7, third paragraph, introductory wording
Člen 7, tretji odstavek, uvodno besedilo
Article 10(3), introductory wording
Člen 10(3), uvodno besedilo
Article 7, third paragraph, first indent
Člen 7, tretji odstavek, prva alinea
Article 10(3)(a)
Člen 10(3)(a)
Article 7, third paragraph, second indent
Člen 7, tretji odstavek, druga alinea
Article 10(3)(b)
Člen 10(3)(b)
Article 7, third paragraph, third indent
Člen 7, tretji odstavek, tretja alinea
Article 10(3)(c)
Člen 10(3)(c)
Article 7, third paragraph, fourth indent
Člen 7, tretji odstavek, četrta alinea
Article 10(3)(d)
Člen 10(3)(d)
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2006/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala
The second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [3], sets out the requirements for several capital-related measures taken by such companies.
Druga direktiva Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti [3], vzpostavlja zahteve za nekatere ukrepe, povezane s kapitalom, ki jih sprejmejo takšna podjetja.
In its Communication of 21 May 2003 to the Council and the European Parliament entitled ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ the Commission draws the conclusion that a simplification and modernisation of Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Komisija v svojem Sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 21. maja 2003 z naslovom „Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji – načrt za napredek“ ugotavlja, da bi poenostavitev in posodobitev Direktive 77/91/EGS pomembno prispevala k pospeševanju poslovne učinkovitosti in konkurenčnosti brez zmanjšanja zaščite delničarjev in upnikov.
Those objectives have the first priority but do not affect the need to proceed without delay to a general examination of the feasibility of alternatives to the capital maintenance regime which would adequately protect the interests of creditors and shareholders of a public limited liability company.
Ti cilji imajo prednost, vendar ne vplivajo na potrebo po takojšnjem splošnem pregledu izvedljivosti alternativ režimu ohranjanja kapitala, ki bi ustrezno zaščitile interese upnikov in delničarjev delniške družbe.
Member States should be able to permit public limited liability companies to allot shares for consideration other than in cash without requiring them to obtain a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da dovolijo delniškim družbam, da le-te dodelijo delnice za vložke, ki niso plačani v denarju, ne da bi jim bilo treba pridobiti posebno strokovno vrednotenje v primerih, ko so določene jasne referenčne točke za vrednotenje takšnih vložkov.
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Treba pa je zagotoviti pravico manjšinskih delničarjev do zahteve za takšno vrednotenje.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company's distributable reserves and the period for which such an acquisition may be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce the administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting the price of their shares.
Delniškim družbam bi moralo biti dovoljeno, da pridobijo lastne delnice do meje, ki jo postavljajo meje razdeljivih rezerv, in obdobje, v katerem je taka pridobitev odobrena s strani skupščine, pa bi moralo biti daljše, da bi okrepilo prilagodljivost ter zmanjšalo upravno breme za podjetja, ki se morajo nemudoma odzvati na razvoj trga, ki vpliva na cene delnic.
Member States should be able to permit public limited liability companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company's distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da dovolijo delniškim družbam odobritev finančne pomoči za pridobitev lastnih delnic s strani tretjih strank do omejitve razdeljivih rezerv podjetja, saj omogoča to prilagodljivost v zvezi s spremembami v lastniški strukturi delniškega kapitala družb.
This possibility should be subject to safeguards, having regard to this Directive's objective of protecting both shareholders and third parties.
Za to možnost bi morali obstajati zaščitni ukrepi, pri čemer se upošteva cilj te direktive o zaščiti tako delničarjev kot tretjih strank.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
Upnikom bi moralo biti omogočeno, da se pod določenimi pogoji zatečejo k pravnim ali upravnim postopkom, če so ogroženi njihovi zahtevki zaradi zmanjšanega kapitala delniške družbe, kar bi pomenilo izboljšano standardizirano zaščito upnikov v vseh državah članicah.