natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where application of the allocation coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Če ob uporabi koeficienta dodeljevanja iz prvega pododstavka količina na zahtevek znaša manj kot 50 živali, zadevne države članice razpoložljivo količino dodelijo z žrebanjem partij za uvozne pravice, od katerih se vsaka nanaša na 50 živali.
Where the remainder lot is less than 50 head it shall be considered a single lot.
Če je preostala partija manjša kot 50 glav, se šteje kot ena partija.
Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
Po odločitvi Komisije o sprejemu zahtevkov se dovoljenja izdajo v najkrajšem možnem času.
Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
Uvozna dovoljenja se izdajo na ime izvajalca, ki je vložil zahtevek.
Licence applications and licences shall show the following:
Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja morajo vsebovati naslednje podatke:
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature code: 01029005, 01029029 or 01029049;
v polju 16 eno ali več naslednjih oznak kombinirane nomenklature: 01029005, 01029029 ali 01029049;
in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex II.
v polju 20 zaporedno številko kvote (09.4005) in enega od zaznamkov iz Priloge II.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 import licences shall be valid for 180 days from their actual day of issue within the meaning of Article 4(3) of this Regulation.
Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (ES) št. 1445/95 je veljavnost uvoznih dovoljenj 180 dni od dejanskega dneva izdaje v smislu člena 4(3) te uredbe.
No import licences shall be valid after 30 June 2007.
Nobeno uvozno dovoljenje ni veljavno po 30. juniju 2007.
The security relating to the import licence shall be EUR 15 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Varščina v zvezi z uvoznim dovoljenjem znaša 15 EUR na žival in jo vlagatelj zahtevka položi skupaj z zahtevkom za dovoljenje.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
V skladu s členom 50(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se celotna dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja na dan sprejetja carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet, zbere za vse uvožene količine, ki presegajo količine na uvoznem dovoljenju.
By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Z odstopanjem od določb oddelka 4 naslova III Uredbe (ES) št. 1291/2000 se varščina ne sprosti, dokler se ne predloži dokazilo, da je imetnik dovoljenja komercialno in logistično odgovoren za nakup, prevoz in carinjenje zadevnih živali za prosti promet.
the original commercial invoice or an authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
originalni komercialni račun ali overjeno kopijo, ki jo je na ime imetnika izstavil prodajalec ali njegov predstavnik, oba s sedežem v tretji državi izvoza, in dokazilo o plačilu s strani imetnika ali odprtje nepreklicnega dokumentarnega akreditiva s strani imetnika v korist prodajalca;
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
tovorni list ali, če je primerno, dokument o cestnem ali zračnem prevozu za zadevne živali, izdan na ime imetnika;
At the time of import, the importer shall provide proof that he has:
Ob uvozu mora uvoznik predložiti dokazila, da je:
given a written undertaking to inform within one month the competent authority of the Member State of the farm or farms where the young bovine animals are to be fattened;
podal pisno izjavo, s katero je v enem mesecu obvestil pristojni organ države članice o kmetiji ali kmetijah, kjer se bo pitalo mlado govedo;
lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex III with the competent authority of the Member State.
pri pristojnem organu države članice položil varščino, kot je določeno za posamezne upravičene oznake KN v Prilogi III.
The fattening of the imported animals in that Member State for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Pitanje uvoženih živali v navedeni državi članici vsaj 120 dni od datuma sprejetja carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet je osnovna zahteva v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 1(b) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Razen v primerih višje sile se varščina iz odstavka 1(b) sprosti samo, če se pristojnemu organu države članice predloži dokazilo, da:
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 1;
je bilo mlado govedo pitano na kmetiji ali kmetijah, navedenih v skladu z odstavkom 1;
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
mlado govedo ni bilo zaklano pred potekom obdobja 120 dni od datuma uvoza; ali
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
je bilo mlado govedo zaklano iz zdravstvenih razlogov ali je poginilo zaradi bolezni ali nesreče, preden je minilo navedeno obdobje.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Varščina se sprosti takoj po predložitvi takega dokazila.
However, where the time-limit referred to in paragraph 1(a) has not been observed, the security to be released shall be reduced by:
Vendar se ob neupoštevanju časovne omejitve iz odstavka 1(a) vrnjena varščina zmanjša za:
15 %, and by
15 % in za
However, if such proof is not furnished within the period of 180 days provided for in the first subparagraph but is produced within six months following that period, the amount forfeited, less 15 % of the security, shall be repaid.
Če pa se dokazila ne predloži v 180 dneh, kot to določa prvi pododstavek, temveč v šestih mesecih po navedenem obdobju, se povrne zaseženi znesek, zmanjšan za 15 % varščine.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Člen 8 Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).
EC Fax (32 2) 292 17 34
Telefaks EK: (32-2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 800/2006
Uporaba Uredbe (ES) št. 800/2006
Order No: 09.4005
Zaporedna št.: 09.4005
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI GD AGRI D.2 – IZVAJANJE TRŽNIH UKREPOV
APPLICATION FOR IMPORT LICENCES
ZAHTEVEK ZA UVOZNA DOVOLJENJA
Number of applicant (1) (2)
Številka vlagatelja zahtevka (1) (2)
Quantity (Head)
Količina (št. glav)
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(2).
Označite z zvezdnico, če gre za zahtevek v skladu z drugim pododstavkom člena 2(2).
Member State: Fax No:
Država članica Telefaks:
in Spanish ‘Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]’
v španščini „Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]“
in Danish ‘Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)’
v danščini „Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)“
in German ‘Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006)’
v nemščini „Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006)“
in Estonian ‘Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 800/2006)’
v estonščini „Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 800/2006)“
in English ‘Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 800/2006)’
v angleščini „Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 800/2006)“
in French ‘Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 800/2006]’
v francoščini „Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 800/2006]“
in Italian ‘Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 800/2006]’
v italijanščini „Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 800/2006]“
in Latvian ‘Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 800/2006)’
v latvijščini „Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 800/2006)“
in Lithuanian ‘Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006)’
v litovščini „Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006)“
in Hungarian ‘Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (800/2006/EK rendelet)’
v madžarščini „Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (800/2006/EK rendelet)“
in Dutch ‘Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006)’
v nizozemščini „Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006)“
in Polish ‘Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)’
v poljščini „Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)“
in Portuguese ‘Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 800/2006]’
v portugalščini „Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 800/2006]“
in Finnish ‘Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006)’
v finščini „Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006)“
in Swedish ‘Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 800/2006)’
v švedščini „Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 800/2006)“
in Slovakian ‘Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm [nariadenie (ES) č.
v slovaščini „Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm [nariadenie (ES) č.
in Slovenian ‘Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 800/2006)’
v slovenščini „Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 800/2006)“
Commission Regulation (EC) No 801/2006
Uredba Komisije (ES) št. 801/2006
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 60323 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1384/2005 [3] je odprla stalni javni razpis za izvoz 60323 ton ječmena iz zalog madžarske intervencijske agencije.
Hungary has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 88652 tonnes the quantity put out to tender for export.
Madžarska je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 88652 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
In view of the market situation, the request made by Hungary should be granted.
Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Madžarske.
Regulation (EC) No 1384/2005 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 1384/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1384/2005 is hereby amended as follows:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1384/2005 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The invitation to tender shall cover a maximum of 148975 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 148975 ton ječmena za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Kanado, Hrvaško, Združene države Amerike, Lihtenštajn, Mehiko, Romunijo, Srbijo in Črno goro ter Švico.Člen 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1522/2005 (OJ L 245, 21.9.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1522/2005 (UL L 245, 21.9.2005, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 802/2006
Uredba Komisije (ES) št. 802/2006
fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus
o določitvi pretvorbenih faktorjev za ribe rodov Thunnus in Euthynnus
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 26(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1], zlasti člena 26(3) Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 3510/82 z dne 23. decembra 1982 o določitvi pretvorbenih faktorjev za ribe rodov Thunnus in Euthynnus [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
A Community producer price is fixed every year for fish of the genera Thunnus and Euthynnus intended for the canning industry.
Vsako leto se določi proizvodna cena Skupnosti za ribe rodov Thunnus in Euthynnus, namenjene za proizvodnjo konzerv.
The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus should also be fixed.
Treba je določiti pretvorbene faktorje, ki veljajo za različne vrste, velikosti in oblike ponudbe rib rodov Thunnus in Euthynnus.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus shall be as listed in Annex I hereto.
Pretvorbeni faktorji za različne vrste, velikosti in obliko ponudbe rib rodov Thunnus in Euthynnus so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Regulation (EEC) No 3510/82 is repealed.
Uredba (EGS) št. 3510/82 se razveljavi.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, kakor je bila spremenjena s Pogodbo o pristopu iz leta 2003.
I. Conversion factors applicable to the different species of tuna
I. Pretvorbeni količniki, ki se uporabljajo za različne vrste tuna
Conversion factor
Pretvorbeni količnik
Yellowfin tuna (Thunnus albacares):
Rumenoplavi tun (Thunnus albacares):
weighing more than 10 kg each
ki tehta več kot 10 kg po kosu
weighing not more than 10 kg each
ki ne tehta več kot 10 kg po kosu
Skipjack [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Črtasti tun (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Conversion factors applicable to each of the species referred to in section I depending on the presentation
Pretvorbeni količniki, ki se uporabljajo za vsako od vrst iz razdelka I odvisno od predstavitve
Gutted and without gills
Brez drobovja in brez škrg
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 (OJ L 368, 28.12.1982, p. 27)
Uredba Komisije (EGS) št. 3510/82 (UL L 368, 28.12.1982, str. 27)
Commission Regulation (EEC) No 3940/87 (OJ L 373, 31.12.1987, p. 6)
Uredba Komisije (EGS) št. 3940/87 (UL L 373, 31.12.1987, str. 6)
Only Annex point VII
Samo priloga, točka VII.
Commission Regulation (EEC) No 3971/89 (OJ L 385, 30.12.1989, p. 35)
Uredba Komisije (EGS) št. 3971/89 (UL L 385, 30.12.1989, str. 35)
Commission Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24)
Uredba Komisije (EGS) št. 3899/92 (UL L 392, 31.12.1992, str. 24)
CORRELATION TABLE
TABELA UJEMANJA
Regulation (EEC) No 3510/82
Uredba (EGS) št. 3510/82
Commission Regulation (EC) No 803/2006
Uredba Komisije (ES) št. 803/2006
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 1915/83 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65 EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1], in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 1915/83 [2] določa, da mora od obračunskega leta 2005 organ za zvezo Komisiji poslati poročila kmetij najpozneje v 12 mesecih po koncu obračunskega leta, na katerega se nanašajo.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2005, to give Belgium a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Kot izjemen ukrep za obračunsko leto 2005 je primerno, da se Belgiji določi daljše obdobje za oddajo podatkov, zato da se navedeni državi članici omogoči, da dokonča prenovo sistema IT za obdelavo računovodskih podatkov, ki so bili zbrani za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2005, the liaison agency in Belgium shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of the accounting year.
Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 za obračunsko leto 2005 organ za zvezo v Belgiji pošlje poročila kmetij najpozneje v 18 mesecih po koncu obračunskega leta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1192/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1192/2005 (UL L 194, 26.7.2005, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 804/2006
Uredba Komisije (ES) št. 804/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 770/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 770/2006 [4].
OJ L 134, 20.5.2006, p. 21.
UL L 134, 20.5.2006, str. 21.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 31. maja 2006
Commission Regulation (EC) No 806/2006
Uredba Komisije (ES) št. 806/2006
This Regulation shall enter into force on 1 June 2006.
Ta uredba začne veljati 1. junija 2006.
to Commission Regulation of 31 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 31. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 807/2006
Uredba Komisije (ES) št. 807/2006
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog estonske intervencijske agencije
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] določa postopke in pogoje za prodajo žita iz intervencijskih agencij.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and destination of products from intervention.
Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 [3] o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 28375 tonnes of barley held by the Estonian intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 28375 ton ječmena iz zalog estonske intervencijske agencije.
The Estonian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Estonska intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz ječmena iz svojih zalog v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.
The invitation to tender shall cover a maximum of 28375 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Natečaj zajema največjo skupno količino 28375 ton ječmena za izvoz v tretje države, z izjemo Albanije, Bolgarije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Kanade, Lihtenštajna, Mehike, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Romunije, Srbije in Črne Gore [4], Švice in Združenih držav Amerike.Člen 3
By way of derogation from the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93 je cena, ki jo je treba plačati za izvoz, enaka ceni, navedeni v ponudbi, brez mesečnega povečanja.