natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Člen 6(2) finančnim ali kreditnim institucijam v Skupnosti, ki prejemajo sredstva, ki jih tretje strani nakažejo na račun navedene fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa, ne preprečuje knjiženja prilivov na zamrznjene račune, pod pogojem, da se kakršen koli priliv na tak račun tudi zamrzne.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.’.
Finančne ali kreditne institucije o takih transakcijah nemudoma obvestijo pristojne organe.“.
It shall apply from 2 June 2006.
Uporablja se od 2. junija 2006.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 817/2006 (OJ L 148, 2.6.2006. p. 1).
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 817/2006 (UL L 148, 2.6.2006, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1412/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1412/2006
concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom
Having regard to Common Position 2006/625/CFSP concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related matériel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UN Security Council Resolution 1701 (2006) [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča 2006/625/SZVP o prepovedi prodaje ali dobave orožja in z njim povezanih materialov ter zagotavljanja s tem povezanih storitev subjektom ali posameznikom v Libanonu v skladu z Resolucijo VSZN 1701 (2006) [1],
Common Position 2006/625/CFSP implements the restrictive measures imposed by United Nations (UN) Security Council Resolution 1701 (2006) and provides, inter alia, for a prohibition on the provision of technical assistance and of financing and financial assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related matériel of all types to entities or individuals in Lebanon.
Skupno stališče 2006/625/SZVP uvaja omejevalne ukrepe, ki jih nalaga Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov (ZN) 1701 (2006), in med drugim prepoveduje zagotavljanje tehnične pomoči ter financiranja in finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi in zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo orožja ter pripadajočega materiala vseh vrst subjektom in posameznikom v Libanonu.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Ti ukrepi spadajo v okvir Pogodbe, zato je za njihovo izvajanje v okviru Skupnosti potrebna zakonodaja Skupnosti, in sicer predvsem, da se zagotovi, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.
On a case-by-case basis, the competent authorities should be allowed to grant authorisations for the provision of assistance where such provision was authorised by the Government of Lebanon or by the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and taking into account UN Security Council Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and any other relevant facts and circumstances.
Pristojnim organom bi bilo treba dovoliti, da za vsak primer posebej izdajo dovoljenje za zagotovitev pomoči, kadar je tako zagotovitev odobrila vlada Libanona ali Začasnih sil ZN v Libanonu (UNIFIL), ter ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta ZN 1559 (2004) in 1680 (2006) ter katerih koli drugih pomembnih dejstev in okoliščin.
It is appropriate to allow the competent authorities to grant authorisations for the provision of assistance to the armed forces that are part of UNIFIL and to the armed forces of the Lebanese Republic.
Primerno je, da se pristojnim organom dovoli izdajanje dovoljenj za zagotavljanje pomoči oboroženim silam, ki so del UNIFIL, in oboroženim silam Libanonske republike.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annex to this Regulation.
Smiselno je, da bi imela Komisija pooblastilo za spremembo Priloge k tej uredbi.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Države članice bi morale določiti kazni, ki se uporabijo za kršitve določb te uredbe.
This Regulation should enter into force on the day of its publication so as to ensure that the measures provided for in it are effective,
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati na dan svoje objave –
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance shall include verbal forms of assistance;
„tehnična pomoč“ pomeni vsako tehnično podporo v zvezi s popravili, razvojem, proizvodnjo, sestavljanjem, preizkušanjem, vzdrževanjem ali katero koli drugo tehnično storitev in je lahko v obliki navodil, svetovanja, usposabljanja, prenosa praktičnega znanja ali spretnosti ali svetovalnih storitev; tehnična pomoč vključuje pomoč v ustni obliki;
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
„ozemlje Skupnosti“ pomeni ozemlja držav članic, na katerih se Pogodba uporablja pod pogoji, določenimi v Pogodbi.
to provide technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
zagotavljati tehnično pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi in zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo orožja in pripadajočega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in nadomestnimi deli za navedeno, neposredno ali posredno vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Libanonu ali za uporabo v tej državi;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related matériel, or for any provision of related technical assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, vključno zlasti s subvencijami, posojili in zavarovanjem kreditnih izvoznih poslov za katero koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja in pripadajočega materiala ali za kakršno koli zagotavljanje pripadajoče tehnične pomoči, neposredno ali posredno vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Libanonu ali za uporabo v tej državi;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je zaobiti določbe iz točk (a) in (b).
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of Member States as listed in the Annex may authorise, after prior written notification to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate:
Z odstopanjem od člena 2 in po predhodnem pisnem obvestilu vladi Libanona in UNIFIL-u lahko pristojni organi držav članic, kakor so navedeni v Prilogi, pod takšnimi pogoji, kot se jim zdi primerno, dovolijo:
the provision to any natural or legal person, entity or body in Lebanon other than the armed forces of the Lebanese Republic or UNIFIL, of technical assistance, financing and financial assistance related to arms or related matériel which are either in or for use in Lebanon, provided that:
zagotavljanje tehnične pomoči ter financiranja in finančne pomoči v zvezi z orožjem ali pripadajočim materialom v Libanonu ali za uporabo v tej državi vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Libanonu, ki niso oborožene sile Libanonske republike ali UNIFIL-a, če:
the services shall not be provided, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006),
se storitve ne zagotavljajo posredno niti neposredno nobeni od milic, katerih razorožitev je zahteval Varnostni svet ZN v resolucijah 1559 (2004) in 1680 (2006),
the authorisations are granted on a case-by-case basis, and
se dovoljenja izdajajo za vsak primer posebej in
the Government of Lebanon or UNIFIL authorised in each case the provision to the person, entity or body concerned of the services concerned.
je vlada Libanona ali UNIFIL v vsakem primeru posebej dovolil/-a zagotavljanje zadevnih storitev zadevni osebi, subjektu ali organu.
If the Government of Lebanon or UNIFIL authorises a specific supply or transfer to a person, entity or body of specific arms or related matériel, that authorisation may be construed as authorising the provision to that person, entity or body of technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance and use of the goods concerned;
Če vlada Libanona ali UNIFIL dovoli posebno dobavo ali prenos posebnega orožja ali pripadajočega materiala določeni osebi, subjektu ali organu, se to dovoljenje lahko razume kot dovoljenje za zagotavljanje osebi, subjektu ali organu tehnične pomoči v zvezi z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo zadevnega blaga;
the provision to the armed forces of the Lebanese Republic of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, and of financing and financial assistance related to military activities, unless the Government of Lebanon raises any objection within 14 days after the receipt of a notification.
zagotavljanje tehnične pomoči Libanonski republiki v zvezi z vojaškimi dejavnostmi in orožjem ali pripadajočim materialom ter financiranja in finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, razen če vlada Libanona v 14 dneh po prejemu obvestila temu ne nasprotuje.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of Member States as listed in the Annex may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Z odstopanjem od člena 2 pristojni organi držav članic, kakor so navedeni v Prilogi, lahko pod takšnimi pogoji, kot se jim zdi primerno, dovolijo:
the provision of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:
zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi in z orožjem ali pripadajočim materialom, če:
the goods to which the assistance relates are in use or will be used by UNIFIL in the performance of its mission, and
blago, na katerega se nanaša pomoč, uporablja ali bo uporabljal UNIFIL pri izvajanju svoje misije in
the services are provided to armed forces that are or will be part of UNIFIL;
se storitve zagotavljajo oboroženim silam, ki so ali bodo del UNIFIL-a;
the provision of financing and financial assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:
zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi in orožjem ali pripadajočim materialom, če:
the financing or financial assistance is provided to UNIFIL, to the armed forces of a State that provides troops to UNIFIL, or to a public authority in charge of procurement for the armed forces of such a State, and
se financiranje ali finančna pomoč zagotavlja UNIFIL-u, oboroženim silam države, ki zagotavlja vojake za UNIFIL, ali javnemu organu, ki je zadolžen za oskrbovanje oboroženih sil take države, in
the arms or related matériel are procured for the purpose of use by UNIFIL or by the armed forces of the State concerned assigned to UNIFIL.
se orožje ali pripadajoči material dobavlja za potrebe UNIFIL-a ali oboroženih sil zadevne države, ki je dodeljena UNIFIL-u.
The competent authorities of Member States may only grant the authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 prior to the activity for which they are requested.
Pristojni organi držav članic lahko pred dejavnostjo, za katero se jih prosi, izdajo samo dovoljenja, navedena v odstavkih 1 in 2.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisija in države članice druga drugo nemudoma obvestijo o ukrepih, sprejetih na podlagi te uredbe, in druga drugi posredujejo vse druge ustrezne podatke v zvezi s to uredbo, s katerimi razpolagajo, zlasti podatke glede problemov kršenja in uveljavljanja ter sodb, ki so jih izrekla nacionalna sodišča.
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so vključeni v katero od držav članic ali ustanovljeni v skladu z njeno zakonodajo;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
za vse pravne osebe, subjekte ali organe glede katerega koli posla, opravljenega v celoti ali delno znotraj Skupnosti.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 36.
UL L 253, 16.9.2006, str. 36.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV IZ ČLENA 3
Concerning goods, technical assistance and other services:
Glede blaga, tehnične pomoči in drugih storitev:
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Zvezni organ, pristojen za prodajo, nakup in tehnično pomoč s strani belgijskih obrambnih sil in varnostnih služb, ter finančnih in tehničnih storitev glede proizvodnje ali dobave orožja, vojaške in paravojaške opreme:
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
Regionalni organi pristojni za ostala dovoljenja za uvoz, izvoz in prenos orožja, vojaške in paravojaške opreme:
Concerning financing and financial assistance:
Glede financiranja in finančne pomoči:
Concerning technical assistance:
Glede tehnične pomoči:
Concerning supply and sale of arms and related material and provision of technical assistance:
Glede dobave in prodaje orožja in pripadajočega materiala in tehnične pomoči:
Freezing of Assets
zamrznitev sredstev
Import — Export restrictions
Uvozno-izvozne omejitve
Commission Regulation (EC) No 1413/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1413/2006
This Regulation shall enter into force on 27 September 2006.
Ta uredba začne veljati 27. septembra 2006.
to Commission Regulation of 26 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. septembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1414/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1414/2006
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of maize held by it.
Madžarska intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 200000 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 September 2006.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 27. septembra 2006 ob 15. uri (po bruseljskem času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time).
Rok za oddajo ponudb za kasnejše delne javne razpise je vsako sredo ob 15. uri (po bruseljskem času).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 18 October 2006 at 15.00 (Brussels time).
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 18. oktober 2006 ob 15. uri (po bruseljskem času).
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders.
Madžarska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da prejetih ponudb nadalje ne obravnava.
Standing invitation to tender for the resale of 200000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Stalni javni razpis za prodajo 200000 ton koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1414/2006)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1414/2006)
To be sent to DG AGRI (D2)
Poslati na GD AGRI (D2).
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
E-pošta: ertekesites@mvh.gov.hu
Commission Regulation (EC) No 1415/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1415/2006
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 September 2006.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 27. september 2006 do 15. ure (po bruseljskem času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter.
Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise je vsako sredo do 15. ure (po bruseljskem času).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 18 October 2006 at 15.00 (Brussels time).
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 18. oktober 2006 do 15. ure (po bruseljskem času).
Fax (421-2) 53 41 26 65
Faks (421-2) 53 41 26 65
Standing invitation to tender for the resale of 100000 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Stalni javni razpis za ponovno prodajo 100000 ton koruze iz zalog slovaške intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1415/2006)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1415/2006)
E-mail: jvargova@apa.sk
E-pošta: jvargova@apa.sk
Commission Regulation (EC) No 1416/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1416/2006
laying down specific rules on the implementation of Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine concerning the protection of US names of origin in the Community
o posebnih pravilih o izvajanju člena 7(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom, ki zadeva zaščito imen porekla iz Združenih držav Amerike v Skupnosti
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/232/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom [1], in zlasti člena 3 Sklepa,
In accordance with Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Community shall provide that the names of viticultural significance listed in Annex V of the Agreement may be used as names of origin for wine only to designate wines of the origin indicated by such name.
V skladu s členom 7(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom [2] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) Skupnost zagotovi, da se lahko imena vinogradniškega pomena iz Priloge V k Sporazumu uporabljajo kot imena porekla za vina samo za označitev porekla, ki ga to ime navaja.
This Regulation should not affect existing intellectual property rights existing in the Community.
Ta uredba ne sme vplivati na obstoječe pravice intelektualne lastnine, ki veljajo v Skupnosti.
Therefore, the protection in the Community of US names of origin as provided for by the Agreement and in particular by Article 7(2) and (3) in conjunction with Article 12 thereof should be foreseen.
Zato je treba v Skupnosti zagotoviti zaščito imen porekla iz Združenih držav Amerike, kot jo določata Sporazum in zlasti člen 7(2) in (3) v povezavi s členom 12.
The Agreement entered into force on 10 March 2006 [3].
Sporazum je začel veljati 10. marca 2006 [3].
The US names of origin listed in the Annex may be used as names of origin for wine only to designate wines of the origin indicated by such name.
Zaščitena imena porekla iz Združenih držav Amerike iz Priloge se lahko uporabljajo kot imena porekla za vina samo za označitev porekla, ki ga to ime navaja.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Article is not placed on or is withdrawn from the market until it is labelled in conformity with this Article.
Pristojni organi držav članic sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vino, ki ni označeno v skladu s tem členom, ne da na trg ali se s trga umakne, dokler ni označeno v skladu s tem členom.
Paragraph 1 shall not:
Odstavek 1 ne:
affect intellectual property rights existing in the Community or the use of the sign protected as an intellectual property right in the course of trade in the Community before the date of entry into force of this Regulation;
vpliva na obstoječe pravice intelektualne lastnine, ki veljajo v Skupnosti pred datumom začetka veljavnosti te uredbe ali na uporabo znaka, ki je zaščiten s pravicami intelektualne lastnine in se uporablja v trgovanju v Skupnosti;
prevent measures, as appropriate, to allow the use of homonymous names of origin where consumers will not be misled or to allow a person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business in a manner that does not mislead the consumer.
preprečuje sprejetja ukrepov za odobritev uporabe homonimnih imen porekla, kot je primerno, če se s tem ne zavaja potrošnikov ali dovoljuje osebi, da med trgovanjem uporablja ime te osebe ali ime poslovnega predhodnika te osebe na način, ki ne zavaja potrošnika.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
UL L 87, 24.3.2006, str. 2.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 75.
UL L 87, 24.3.2006, str. 75.
Commission Regulation (EC) No 1417/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1417/2006
amending Regulation (EC) No 1898/2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
o spremembi Uredbe (ES) št. 1898/2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15 and 40 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti členov 10, 15 in 40 Uredbe,