natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unit sales prices increased in line with the cost of the raw material between 2001 and the IP, profitability improved but remained negative in the IP, as well as return on investment.
Cene na enoto so se med letom 2001 in OP povišale v skladu s stroški surovin, dobičkonosnost se je sicer izboljšala, vendar je v OP ostala negativna, kakor tudi donosnost naložb.
Wages developed positively.
Plače so se razvijale pozitivno.
Conversely, the following indicators developed negatively: the market share held by the Community industry declined marginally, production and production capacity declined, sales volumes declined, and employment, total cash flow and investments declined.
Nasprotno pa so se naslednji kazalniki razvijali negativno: tržni delež industrije Skupnosti se je rahlo zmanjšal, prav tako tudi proizvodnja in proizvodna zmogljivost, obseg prodaje, zaposlenost, celotni denarni tok ter naložbe.
Therefore, the Community industry show mixed trends since 2001: while some indicators show positive developments, a number of others show a negative trend.
Zato je industrija Skupnosti od leta 2001 kazala mešana gibanja: medtem ko nekateri kazalniki kažejo pozitivno gibanje, številni drugi pričajo o negativnem gibanju.
If one compares the above trends with the ones described in the Regulations imposing provisional and definitive countervailing measures, again the assessment is mixed.
Pri primerjavi zgoraj navedenih gibanj s tistimi, opisanimi v Uredbi, ki uvaja začasne in dokončne izravnalne ukrepe, je ocena ponovno mešana.
As concerns market share, the Community industry lost around two percentage points between 2001 and the IP, whilst it had lost almost seven percentage points in the four years preceding the adoption of the definitive countervailing measures.
Kar zadeva tržni delež, je industrija Skupnosti med 2001 in OP izgubila le okoli 2 odstotni točki, medtem ko je štiri leta pred sprejetjem dokončnih izravnalnih ukrepov izgubila skoraj 7 odstotnih točk.
It can therefore be considered that measures have achieved one of their goal, namely to slow the deterioration of market share.
Zato se lahko šteje, da so ukrepi dosegli enega izmed svojih ciljev, namreč upočasniti padanje tržnega deleža.
On the other hand, the profitability of the Community industry is worse in the IP than before the imposition of definitive countervailing measures.
Po drugi strani pa je dobičkonosnost industrije Skupnosti slabša v OP kot pred uvedbo dokončnih izravnalnih ukrepov.
Had the measures not been circumvented by imports from Brazil and Israel, the situation might have been more favourable.
Če ne bi prišlo do izogibanja ukrepom z uvozom iz Brazilije in Izraela, bi lahko bil položaj še ugodnejši.
It is further reminded that the efficiency of the measures, and thereby their remedial effect on the injurious situation of the Community industry, was severely undermined by the fact that the undertakings did not properly function, as referred to in recital 135.
Treba je tudi opomniti, da je bila učinkovitost ukrepov in s tem tudi njihov sanacijski učinek na škodljive razmere industrije Skupnosti huje ogrožena zaradi dejstva, da zaveze niso bile ustrezno izpolnjene, kakor je navedeno v uvodni izjavi (135).
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has not improved to the extent that could have been expected after the imposition of the definitive countervailing and anti-dumping measures.
Zato se sklene, da se položaj industrije Skupnosti ni izboljšal v takšni meri, kot bi lahko pričakovali po uvedbi dokončnih izravnalnih in protidampinških ukrepov.
The Community industry is therefore still in a fragile situation.
Industrija Skupnosti je zato še vedno v ranljivem položaju.
In addition to the circumvention of the original measures and the fact that the undertaking did not achieve the desired effect, it was also analysed whether other factors, like e.g. imports from other countries, or a hypothetical inefficiency of the Community industry, could explain the persistent poor financial situation of the latter.
Poleg izogibanja prvotnim ukrepom in dejstva, da zaveza ni dosegla želenega učinka, se je preučilo tudi, ali bi lahko drugi dejavniki, kot npr. uvoz iz drugih držav ali morebiti neučinkovitost industrije Skupnosti, pojasnili njen trajno slab finančni položaj.
In this respect it was found that it cannot be excluded that imports from the Republic of Korea and the decreasing consumption have to a certain extent impacted on the fragile situation.
V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da ne gre izključiti dejstva, da sta uvoz iz Republike Koreje in zmanjšana potrošnja v določeni meri vplivala na ranljiv položaj.
But these two factors do not explain in isolation the Community industry's current situation.
Vendar ta dva dejavnika sama po sebi ne pojasnita trenutnega položaja industrije Skupnosti.
Moreover, what is ultimately relevant is how the Community industry would develop in the absence of countervailing measures and whether there is a likelihood of a recurrence of injury.
Kar je v končni fazi pomembno, pa je, kako bi se industrija Skupnosti razvijala, če ne bi bilo izravnalnih ukrepov, in ali obstaja verjetnost ponovnega pojava škode.
This issue is examined in the subsequent section.
To vprašanje bo obravnavano v oddelku v nadaljevanju.
Subsequent to the disclosure, two exporting producers claimed that the imports from the USA, the increase of wages of the Community industry and the decline in Community consumption are factors having a significant effect for the fragile situation of the Community industry.
Po razkritju sta dva proizvajalca izvoznika trdila, da so uvoz iz ZDA, povečanje plač industrije Skupnosti in zmanjšanje potrošnje Skupnosti dejavniki, ki znatno vplivajo na ranljiv položaj industrije Skupnosti.
Regarding the imports from the USA, it is recalled (see recital 140), that prices of imports from this country were on average substantially above those of imports from the country concerned and also above Community industry prices during the IP.
Glede uvoza iz ZDA je treba opozoriti (glej uvodno izjavo (140)), da so bile cene uvoza iz ZDA v Skupnost v OP v povprečju znatno nad cenami uvoza iz zadevne države in tudi nad cenami industrije Skupnosti.
Moreover, it was established that the prices of imports from this country were substantially higher than those mentioned above during the whole period considered.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so bile čez celo zadevno obdobje cene uvoza iz te države znatno nad zgoraj omenjenimi cenami.
Therefore, it can be reasonably concluded that this factor did not have any negative effect on the situation of the Community industry.
Zato se lahko razumno sklene, da ta dejavnik ni negativno vplival na stanje industrije Skupnosti.
Regarding the increase in the wage cost per employee during the period considered (12 %), it should be noted that any negative effects of this factor on the situation of the Community industry are to a large extent offset by the parallel drop in the level of employment during the period considered, affecting the wage bill only by 3,3 %.
Glede povečanja plače na zaposlenega med zadevnim obdobjem (12 %) je treba omeniti, da vsakršen negativni vpliv tega dejavnika na položaj industrije Skupnosti v veliki meri odtehta vzporedni padec ravni zaposlenosti v zadevnem obdobju, kar pomeni povečanje stroškov dela le za 3,3 %.
Therefore, the claim that this factor had a significant effect on the situation of the Community industry could not be accepted.
Zato trditev, da ta dejavnik znatno vpliva na položaj industrije Skupnosti, ne more biti sprejet.
Regarding the decline in consumption, it is indeed acknowledged above that this factor may to a certain extent have impacted on the fragile situation of the Community industry.
Glede zmanjšanja potrošnje je bilo zgoraj resnično ugotovljeno, da je ta dejavnik v določeni meri vplival na ranljiv položaj industrije Skupnosti.
However, this factor cannot be considered significant given that the decline in sales volumes to unrelated customers by the Community industry was merely 2 % in contrast to the 7 % decline in consumption.
Vendar se ta dejavnik ne more šteti za znatnega glede na dejstvo, da je znašalo zmanjšanje obsega prodaje nepovezanim kupcem industrije Skupnosti komaj 2 % v primerjavi s 7-odstotnim zmanjšanjem potrošnje.
In the light of the findings set out in Sections F and G, and on the basis of the above, it is concluded that imports from the USA cannot have had a negative effect on the situation of the community industry and that the other two aforementioned factors could at best only have played a minor role.
Glede na ugotovitve iz oddelkov F in G ter na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da uvoz iz ZDA ni mogel negativno vplivati na položaj industrije Skupnosti in da bi lahko prej omenjena dejavnika v najboljšem primeru igrala le manjšo vlogo.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURY
VERJETNOST NADALJEVANJA IN/ALI PONOVNEGA POJAVA ŠKODE
As already seen, the imposition of countervailing measures has allowed the Community industry to recover only to some extent from the injury suffered.
Kot smo lahko opazili, je uvedba izravnalnih ukrepov omogočila okrevanje od škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, le v določeni meri.
Due to several elements mentioned above, it is still in a fragile and vulnerable situation.
Zaradi številnih zgoraj omenjenih prvin je industrija Skupnosti še vedno občutljiva in ranljiva.
Different factors were therefore examined in order to determine if the situation of the Community industry would stay unchanged improve or worsen in case measures would be allowed to lapse.
Zato so bili preučeni različni dejavniki, da se določi, ali bi položaj industrije Skupnosti ostal nespremenjen, se bi izboljšal ali poslabšal, če bi se veljavnost ukrepov iztekla.
The examination of whether it would be likely that injury would continue and/or recur should measures be repealed was based in particular on information provided by the cooperating exporting producers.
Preučitev, ali obstaja verjetnost, da se bo škoda v primeru razveljavitve ukrepov nadaljevala in/ali ponovno pojavila, je temeljila zlasti na razpoložljivih informacijah, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci izvozniki.
The pricing behaviour of the cooperating exporting producers to other export markets, export prices to the Community, production capacity and stocks were examined.
Preučeni so bili obnašanje sodelujočih proizvajalcev izvoznikov pri določanju cen za druge izvozne trge, izvoznih cen v Skupnost, proizvodna zmogljivost ter zaloge.
Finally, the likely effect of a repeal of the measures on prices of other imports was also assessed.
Ocenjen je bil tudi morebitni vpliv razveljavitve ukrepov na cene drugega uvoza.
RELATIONSHIP BETWEEN EXPORT VOLUMES AND PRICES TO THIRD COUNTRIES AND EXPORT VOLUMES AND PRICES TO THE COMMUNITY
POVEZAVA MED OBSEGOM IZVOZA IN CENAMI ZA TRETJE DRŽAVE TER OBSEGOM IZVOZA IN CENAMI ZA SKUPNOST
It was found that the average export price of Indian sales to non-EU countries was significantly below the average export price to the Community and also below the prices on the domestic market.
Ugotovljeno je bilo, da je bila povprečna cena indijskega izvoza za države nečlanice bistveno pod povprečno izvozno ceno za Skupnost in tudi pod cenami na domačem trgu.
The Indian exporter's sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 73 % of total export sales.
Prodaja indijskih izvoznikov v države nečlanice se je odvijala v znatnih količinah, kar je predstavljalo 73 % celotnega izvoza.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to be still below the current price levels of export to the Community.
Zato se je štelo, da bi iztek veljavnosti ukrepov indijske izvoznike spodbudil, da bi znatno količino izvoza iz drugih tretjih držav preusmerili na privlačnejši trg Skupnosti po ravneh cene, ki bi bile še vedno pod trenutnimi ravnmi cene izvoza Skupnosti, tudi če bi jih povišali.
UNUSED CAPACITY AND STOCKS
NEIZKORI ŠČENE ZMOGLJIVOSTI IN ZALOGE
On average, the cooperating Indian producers had significant spare capacities representing almost three times the export quantity to the Community during the IP.
Povprečno so sodelujoči indijski proizvajalci imeli veliko neizkoriščenih zmogljivosti, ki so skoraj trikrat večje od izvožene količine v Skupnost v OP.
Likewise, average stocks of finished products are significant and, at the end of the IP, represented 16 % of the volume exported to the Community.
Poleg tega so povprečne zaloge končnih izdelkov precejšnje, konec OP so predstavljale 16 % obsega izvoza v Skupnost.
Therefore, the capacity to significantly increase export quantities to the EC exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Zato so na voljo zmogljivosti za znatno povečanje izvoznih količin v ES, zlasti ker ni kazalnikov, ki bi kazali, da lahko trgi tretjih držav ali domači trg absorbirajo morebitno dodatno proizvodnjo.
In this regard, it should be noted that it is very unlikely that the domestic market in India, due to the presence of at least four other competing producers, would be able to absorb all of the spare capacity of the four cooperating exporting producers.
V zvezi s tem je treba opomniti, da je zelo neverjetno, da bi bil domači trg v Indiji zaradi prisotnosti vsaj štirih drugih konkurenčnih proizvajalcev sposoben absorbirati vse neizkoriščene zmogljivosti teh štirih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov.
The producers in the country concerned have therefore the potential to raise and/or redirect their export volumes to the Community market.
Proizvajalci zadevne države imajo možnost povečati in/ali preusmeriti svoj obseg izvoza na trg Skupnosti.
The investigation showed that, on the basis of comparable product types, the cooperating exporting producers sold the product concerned at a lower price than the Community industry's (the undercutting margins range between 2 and 21 %).
Preiskava je pokazala, da so na podlagi primerljivih vrst izdelka sodelujoči proizvajalci izvozniki prodali zadevni izdelek po znatno nižji ceni kot industrija Skupnosti (nelojalno nižanje cen znaša med 2 % in 21 %).
These low prices would most likely continue to be charged or even decrease in line with the lower prices charged to the rest of the world, as mentioned in recital 134, also in order to regain the level of market shares held in the period before the imposition of measures.
Te nizke cene bi zadevna država po vsej verjetnosti še naprej zaračunavala ali pa bi jih še zmanjšala v skladu z nižjimi cenami, ki jih zaračunava v drugih delih sveta, kot je omenjeno v uvodni izjavi (134), tudi z namenom, da ponovno pridobi tržni delež, ki ga je imela pred uvedbo ukrepov.
Such a price behaviour, coupled with the ability of the exporters in the country concerned to deliver significant quantities of the product concerned to the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Tako obnašanje glede določanja cen, skupaj z zmožnostjo izvoznikov v zadevni državi, da na trg Skupnosti dobavijo znatne količine zadevnega izdelka, bi po vsej verjetnosti učinkovalo tako, da bi se okrepila težnja padanja cen na trgu s pričakovanim negativnim vplivom na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
Iz zgoraj navedenega je razvidno, da ostaja položaj industrije Skupnosti občutljiv in ranljiv.
It is likely that if the Community industry was exposed to increased volumes of imports from the country concerned at subsidized prices, this would result in a deterioration of its sales, market shares, sales prices as well as the consequent deterioration of the financial situation, to the levels found in the original investigation.
Obstaja verjetnost, da bi bila posledica izpostavljenosti industrije Skupnosti povečanemu obsegu uvoza iz zadevne države po subvencioniranih cenah poslabšanje njene prodaje, tržnih deležev, prodajnih cen in posledično tudi poslabšanje finančnega stanja v tolikšni meri, kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi.
On this basis, it is therefore concluded, that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already fragile situation and a recurrence of an even more injurious state of the Community industry.
Na podlagi tega se sklene, da bi bila posledica razveljavitve ukrepov po vsej verjetnosti poslabšanje že tako ranljivega položaja in ponovni pojav še škodljivejšega stanja v industriji Skupnosti.
I. COMMUNITY INTEREST
I. INTERES SKUPNOSTI
According to Article 31 of the basic Regulation, it was examined whether maintenance of the existing countervailing measures would be against the interest of the Community as a whole.
V skladu s členom 31 osnovne uredbe je bilo preučeno, ali bi bila ohranitev obstoječih izravnalnih ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which countervailing measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current countervailing measures.
Ker je sedanja preiskava obenem pregled zaradi izteka ukrepov, omogoča analiza stanja, kjer že veljajo izravnalni ukrepi, oceno morebitnega nepotrebnega negativnega učinka, ki ga imajo sedanji izravnalni ukrepi na zadevne stranke.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious subsidisation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na podlagi tega je bilo preučeno, ali kljub sklepu o verjetnosti nadaljevanja ali ponovnem pojavu škodljivega subvencioniranja obstajajo utemeljeni razlogi, ki bi privedli do sklepa, da v tem posebnem primeru ohranitev ukrepov ni v interesu Skupnosti.
This was confirmed by its export sales that have remained stable at a high level since 2001 and the positive development of its economic situation observed after the imposition of countervailing measures in 1999.
To sta potrdila izvoz, ki je ostal od leta 2001 na visoki stopnji stabilen, ter pozitiven razvoj gospodarskega položaja, kakršen je bil po uvedbi izravnalnih ukrepov leta 1999.
In particular, the fact that the Community industry virtually stopped its loss of market share in the few years before the IP contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
Zlasti pa je dejstvo, da industrija Skupnosti v nekaj letih pred OP dejansko ni več izgubljala tržnega deleža, v močnem nasprotju s položajem pred uvedbo ukrepov.
Also, the Community industry saw its losses decrease between 2001 and the IP.
Tudi industrija Skupnosti je med letom 2001 in OP zmanjšala izgubo.
It is further recalled that circumvention had been found by imports from Brazil and Israel and that the undertaking did not work as desired.
Nadalje je treba opozoriti, da je bilo ugotovljeno, da je prišlo do izogibanja ukrepom z uvozom iz Brazilije in Izraela ter da zaveze niso bile izpolnjene, kot bi bilo treba.
Had these developments not occurred, the situation of the Community industry would have been even more favourable.
Če do tega razvoja ne bi prišlo, bi bil položaj industrije Skupnosti še ugodnejši.
It can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover, probably by regaining market share and improving its profitability.
Razumno se lahko pričakuje, da bo industrija Skupnosti imela še naprej koristi od trenutno uvedenih ukrepov in si bo še opomogla, in sicer tako, da bo verjetno ponovno pridobila tržni delež in izboljšala svojo dobičkonosnost.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry would suffer injury to a higher extent from increased imports at subsidized prices from the country concerned and that its currently poor financial situation will deteriorate further.
V primeru, da se ukrepi ne ohranijo, obstaja verjetnost, da bo industrija Skupnosti utrpela večjo škodo zaradi povečanega uvoza po subvencioniranih cenah iz zadevne države in da se bo trenutno slabo finančno stanje še poslabšalo.
INTEREST OF IMPORTERS/USERS
INTERES UVOZNIKOV/UPORABNIKOV
As indicated in recital 20, only one importing company, which is also a user of the product concerned, fully cooperated in this investigation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (20), je le ena družba uvoznica, ki je hkrati uporabnica zadevnega izdelka, v celoti sodelovala v preiskavi.
For reasons of confidentiality, exact figures concerning this importer/user can therefore not be disclosed.
Zaradi zaupnosti natančne številke glede tega uvoznika/uporabnika ne smejo biti razkrite.
However, this importer/user is deemed to be representative of the situation of other importers/users in the Community because of its relatively high total turnover.
Vendar se šteje, da ta uvoznik/uporabnik predstavlja položaj drugih uvoznikov/uporabnikov v Skupnosti zaradi relativno visokega celotnega prometa.
This importer purchases the PET film from a variety of sources, which include India and the Community industry.
Ta uvoznik nabavlja folijo iz PET iz različnih virov, ki vključujejo Indijo in industrijo Skupnosti.
This company's resales of the product concerned originating in India represented less than 20 % of its turnover during the IP.
Ta nadaljnja prodaja zadevnega izdelka s poreklom iz Indije je predstavljala manj kot 20 % prometa družbe v OP.
The profitability of the cooperating importer/user stood between 5 to 10 % over turnover in the IP.
Dobičkonosnost sodelujočega uvoznika/uporabnika je bila v OP med 5 % do 10 % nad prometom.
It is further recalled that, in the original investigation, it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the importers, nor for the users.
Treba je tudi opozoriti, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da učinek uvedbe ukrepov za uvoznike ne bi bil znaten, kar pa ne velja za uporabnike.
Despite the existence of measures for five years, importers/users in the Community continued to source their supply, inter alia, from India.
Kljub obstoju ukrepov za obdobje petih let, so uvozniki/uporabniki v Skupnosti svoje potrebe še naprej pokrivali, med drugim, v Indiji.
No indications were brought forward either that there would have been any difficulties in finding other sources.
Prav tako ni bilo znakov, ki bi pokazali, da obstajajo težave pri iskanju drugih virov.
Moreover, it is recalled that, as regards the effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the negligible incidence of the cost of PET film on user industries, any cost increase was unlikely to have a significant effect on the user industry.
Treba je tudi opozoriti, da je bilo glede učinka uvedbe ukrepov na uporabnike v prvotni preiskavi sklenjeno, da porast stroškov za folijo iz PET glede na zanemarljiv pomen stroškov ne bi smel imeti kakšnih posebnih posledic za predelovalno industrijo.
No indications of the contrary were found after the imposition of measures.
Po uvedbi ukrepov ni bilo ugotovljenih znakov, ki bi kazali nasprotno.
It is therefore concluded that the maintenance of the countervailing measures is not likely to have a serious effect on importers/users in the Community.
Zato se sklene, da ohranitev izravnalnih ukrepov ne bo imela resnega negativnega učinka na položaj uvoznikov/uporabnikov v Skupnosti.
INTEREST OF UP-STREAM SUPPLIERS
INTERES ZAČETNIH DOBAVITELJEV