natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 23 November 2005, the quantity still available for the period until 15 January 2006, for destination zones (2) Asia and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 23. novembra 2005, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 15. januarja 2006, za namembna območja (2) Azija in (3) Vzhodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 22 November 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for these zones until 16 January 2006,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 16. do 22. novembra 2005, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za ta območja do 16. januarja 2006 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 22 November 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 91,01 % of the quantities requested for zones (2) Asia and 83,48% of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobju od 16. do 22. novembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno z 91,01 % količin, zahtevanih za območje (2) Azija in z 83,48 % količin, zahtevanih za območje (3) Vzhodna Evropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 23 November 2005 and the submission of export licence applications from 25 November 2005 for destination zones (2) Asia and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 January 2006.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 23. novembra 2005, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 25. novembra 2005 za namembna območja (2) Azija in (3) Vzhodna Evropa, se ustavita do 16. januarja 2006.
Commission Regulation (EC) No 1931/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1931/2005
to the Commission Regulation of 24 November 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 24. novembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit
Commission Regulation (EC) No 1932/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1932/2005
For tenders notified from 18 to 24 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 57500 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 18. do 24. novembra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1809/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 19,47 EUR/t in velja za največjo skupno količino 57500 t.
Commission Regulation (EC) No 1933/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1933/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 November 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 18. do 24. novembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1934/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1934/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 November 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005, se med ponudbami, predloženimi od 18. do 24. novembra 2005, ne izbere nobene ponudbe.
Commission Regulation (EC) No 1935/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1935/2005
For tenders notified from 18 to 24 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 18. do 24. novembra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 5,00 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1936/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1936/2005
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns herring, Greenland halibut and octopus
o spremembi Uredbe (ES) št. 27/2005 glede sledov, grenlandske morske plošče in hobotnice
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 20 Uredbe,
Regulation (EC) No 27/2005 [2] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Uredba (ES) št. 27/2005 [2] določa za leto 2005 ribolovne možnosti in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
Pursuant to new scientific advice, the International Baltic Sea Fisheries Commission has adopted a recommendation increasing the Community’s fishing opportunities for herring in Subdivisions 30 and 31 of the Baltic Sea by 15000 tonnes to 86856 tonnes.
Mednarodna komisija za ribolov v Baltskem morju je v skladu z novim znanstvenim mnenjem sprejela priporočilo za povečanje ribolovnih možnosti Skupnosti za sled v podrazdelkih 30 in 31 Baltskega morja s 15000 ton na 86856 ton.
The increase should be implemented.
Povečanje se mora izvesti.
In accordance with corrected catch statistics, Lithuania should have access to fishing opportunities of 10 tonnes of Greenland halibut in Division IIa (Community waters) and Sub-areas IV, VI (Community waters and international waters).
V skladu s popravljenimi statističnimi podatki o ulovu mora imeti Litva dostop do ribolovnih možnosti za 10 ton grenlandske morske plošče na območju IIa (voda Skupnosti) in podobmočjih IV, VI (voda Skupnosti in mednarodnih voda).
The corrected figure should therefore be implemented.
Zato je treba uporabljati popravljene številke.
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect the juveniles, it is necessary to establish, in 2005, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region pending the adoption of a Regulation amending Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3].
Zaradi prispevanja k ohranjanju hobotnice in zlasti varovanja nedoraslih organizmov je treba v letu 2005 določiti minimalno velikost hobotnic iz morskih vod pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav in območja CECAF, dokler se ne sprejme Uredba o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov [3].
Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 27/2005 je treba zato ustrezno spremeniti.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Zaradi nujnosti zadeve se mora odobriti izjema od roka šestih tednov iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti –
Annexes IA, IB and III to Regulation (EC) No 27/2005 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge IA, IB in III k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1568/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 2).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1568/2005 (UL L 252, 28.9.2005, str. 2).
The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo kot sledi:
In Annex IA:
V Prilogi IA:
The entry concerning the species Herring in zone Subdivisions 30-31 is replaced by the following:
Vnos v zvezi z vrsto sled v coni podrazdelka 30–31 se nadomesti z naslednjim:
Zone Subdivisions 30-31
Cona Podrazdelek: 30–31
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
Analitski celotni dovoljeni ulov (TAC), kadar se ne uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.“
The entry concerning the species Greenland Halibut in zone IIa (Community waters) IV, VI (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Vnos v zvezi z vrsto grelandska morska plošča v coni IIa (vode Skupnosti) IV, VI (vode Skupnosti in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:
Zone IIa (Community waters), IV, VI (Community waters and international waters)
Cona IIa (vode Skupnosti), IV, VI (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Not relevant
Ni pomembno.
In Annex III:
V Prilogi III:
The following Part is added:
Del I se spremeni:
‘PART J
„DEL J
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450g (gutted).
Najmanjša velikost hobotnic (Octopus vulgaris) iz morskih vod pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav in v območju CECAF je 450 g (brez drobovja).
Octopus under the minimum size of 450g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
Hobotnic pod velikostjo manj kot 450 g (brez drobovja) ni dovoljeno shranjevati na krovu ali pretovarjati, iztovarjati, prevažati, shranjevati, prikazovati ali ponujati za prodajo, ampak jih je treba takoj vrniti v morje.“
Fishing in VI is restricted to long lines.
Ribolov v VI je omejen na parangale.
To be taken in EC waters of II and VI.’
Upoštevati v vodah ES II in VI.“
HER/3D30.; HER/3D31.
HER/3D30. HER/3D31.
Commission Regulation (EC) No 1937/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1937/2005
to Commission Regulation of 25 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. novembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1938/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1938/2005
establishing the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
o dodelitvi izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2006 v okviru določenih kvot GATT
Having regard to Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 20(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2], in zlasti člena 20(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1519/2005 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas.
Uredba Komisije (ES) št. 1519/2005 [3] odpira postopek za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2006 v okviru določenih kvot GATT.
Applications for provisional licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2006 quota year.
Zahtevki za izdajo začasnih dovoljenj so pri nekaterih kvotah in skupinah proizvodov presegli količine, razpoložljive za kvotno leto 2006.
Allocation coefficients as provided for in Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be fixed.
Zato je treba v skladu s členom 20(3) Uredbe (ES) št. 174/1999 določiti koeficiente dodeljevanja.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1519/2005, this Regulation should apply as soon as possible,
V okviru roka za izvajanje tega postopka, kakor je predviden v Uredbi (ES) št. 1519/2005, je treba to uredbo začeti uporabljati čim prej –
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1519/2005 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted subject to:
Zahtevki za izdajo začasnih izvoznih dovoljenj, ki se v skladu z Uredbo (ES) št. 1519/2005 vložijo za skupine proizvodov in kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge k tej uredbi pod opombami 16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- in 21-Urugvaj, 25-Tokio in 25-Urugvaj, se odobrijo ob upoštevanju:
the application of the allocation coefficients laid down in column 5 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants who provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America during at least one of the preceding three years and whose designated importers are their subsidiaries or deemed to be subsidiaries pursuant to the sixth subparagraph of Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999;
uporabe koeficientov dodeljevanja iz stolpca 5 Priloge k tej uredbi, če jih predložijo vlagatelji, ki dokažejo izvoz zadevnih proizvodov v Združene države Amerike za vsaj eno od zadnjih treh let in katerih imenovani uvozniki so hčerinska podjetja ali se štejejo za hčerinska podjetja v skladu s šestim pododstavkom člena 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999,
the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants other than those referred to in the first indent of this Article who provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America during each of the preceding three years.
uporabe koeficientov dodeljevanja iz stolpca 6 Priloge k tej uredbi, če jih predložijo drugi vlagatelji kot tisti iz prve alinee tega člena, ki dokažejo izvoz zadevnih proizvodov v Združene države Amerike za vsako od zadnjih treh let.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1519/2005 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted subject to:
Zahtevki za izdajo začasnih izvoznih dovoljenj, ki se v skladu z Uredbo (ES) št. 1519/2005 vložijo za skupine proizvodov in kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge k tej uredbi pod opombama 22-Tokio in 22-Urugvaj, se odobrijo ob upoštevanju:
the application of the allocation coefficients laid down in column 7 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants who provide evidence that they have exported cheese to the United States of America during at least one of the preceding three years and whose designated importers are their subsidiaries;
uporabe koeficientov dodeljevanja iz stolpca 7 Priloge k tej uredbi, če jih predložijo vlagatelji, ki dokažejo izvoz sira v Združene države Amerike za vsaj eno od zadnjih treh let in katerih imenovani uvozniki so hčerinska podjetja,
the application of the allocation coefficients laid down in column 8 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants other than those referred to in the first indent of this Article who provide evidence that they have exported cheese to the United States of America during at least one of the preceding three years.
uporabe koeficientov dodeljevanja iz stolpca 8 Priloge k tej uredbi, če jih predložijo drugi vlagatelji kot tisti iz prve alinee tega člena, ki dokažejo izvoz sira v Združene države Amerike za vsaj eno od zadnjih treh let.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 13.
UL L 244, 20.9.2005, str. 13.
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Opredelitev skupine v skladu z dodatnimi opombami iz poglavja 4 usklajenega tarifnega programa Združenih držav Amerike
Quantity available for 2006
Razpoložljiva količina za leto 2006
Allocation coefficient provided for under Article 1
Koeficient dodeljevanja iz člena 1
First indent
Prva alinea
Second indent
Druga alinea
Commission Regulation (EC) No 1939/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1939/2005
This Regulation shall enter into force on 1 December 2005.
Ta uredba začne veljati 1. decembra 2005.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 25. novembra 2005 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 1940/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1940/2005
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the export refunds on malt
k Uredbi Komisije z dne 25. novembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 1941/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1941/2005
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k Uredbi Komisije z dne 25. novembra 2005 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 1942/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1942/2005
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 25. novembra 2005 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 1943/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1943/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 175. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 175. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 25. novembra 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 175. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1944/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1944/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 175. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 175. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 25. novembra 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 175. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1945/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1945/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 347th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 347. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 347th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 347. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Council Regulation (EC) No 1946/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1946/2005
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
o spremembi Uredbe (ES) št. 2007/2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije
Regulation (EC) No 2007/2000 [1] expires on 31 December 2005.
Uredba (ES) št. 2007/2000 [1] preneha veljati 31. decembra 2005.
Since Stabilisation and Association Agreements have not yet been concluded with all the Western Balkan countries, it is appropriate to prolong the period of validity of Regulation (EC) No 2007/2000.
Ker stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi še niso bili sklenjeni z vsemi državami na zahodnem Balkanu, je ustrezno podaljšati obdobje veljavnosti Uredbe (ES) št. 2007/2000.
Continued market opening is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.
Pričakovati je, da bo nadaljnje odpiranje trga prispevalo k procesu politične in gospodarske stabilizacije v regiji in bo brez negativnih vplivov za Skupnost.
Accordingly, these preferences should apply for a further period, from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Skladno s tem bi se morali ti preferenciali uporabljati za naslednje obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010.
A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, changing the name of that country to Serbia and Montenegro and establishing the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
V Zvezni republiki Jugoslaviji je bila dne 4. februarja 2003 sprejeta Ustavna listina, s katero se je ime države spremenilo v Srbijo in Črno goro in s katero je bila uvedena delitev pristojnosti na zvezno državo in dve ustanovni republiki.