natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 1 April to 30 June 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2006
Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2006
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006
Skupna razpoložljiva količina v obdobju od 1. aprila do 30. junija 2006
Commission Regulation (EC) No 2089/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2089/2005
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 January to 31 March 2006 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi decembra 2005, v skladu z režimom, predvidenim v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2006
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 1458/2003, se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.
For the period 1 April to 30 June 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1458/2003 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006
Skupna količina na voljo v obdobju od 1. aprila do 30. junija 2006
Commission Regulation (EC) No 2090/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2090/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 21 December 2005 to 4 January 2006.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od 21. decembra 2005 do 4. januarja 2006.
Period from 21 December 2005 to 4 January 2006
Obdobje: od 21. december 2005 do 4. januarja 2006
Commission Regulation (EC) No 2091/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2091/2005
publishing, for 2006, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, ki jo je vzpostavila Uredba (EGS) št. 3846/87, za leto 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] kot tudi ostalih uredb o skupni ureditvi trgov za kmetijske proizvode,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 3846/87 z dne 17. decembra 1987 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila [2] in zlasti četrtega odstavka člena 3 Uredbe,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2006, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Kot izhaja iz določb uredb o izvoznih režimih za kmetijske proizvode, je treba objaviti celotno nomenklaturo nadomestil, veljavno od 1. januarja 2006.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2006 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1719/2005 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Upoštevati je treba spremembe kombinirane nomenklature, ki se uporablja od leta 2006, za sire, uvedene z Uredbo Komisije (ES) št. 1719/2005 [3], zato je treba nomenklaturo nadomestil prilagoditi –
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
Priloga I se nadomesti z besedilom Priloge I k tej uredbi.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge II k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (CE) št. 558/2005 (UL L 94, 13.4.2005, str. 22).
OJ L 286, 28.10.2005, p. 1
UL L 286, 28.10.2005, str. 1.
Of an ash content of more than 1400 to 2000 mg/100 g
z vsebnostjo pepela od 1400 do 2000 mg/100 g
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Žitna zrna, drugače obdelana (na primer: z odstranjeno opno, valjana, v kosmičih, perlirana, rezana ali drobljena), razen riža iz tarifne številke 1006; žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti:
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
iz nerazkosanih ali razkosanih sprednjih četrti odraslega moškega goveda, raven rez ali rez „Pistola“ [11]
Cheese and curd [43] [46]:
Sir in skuta [43] [46]:
Grated or powdered cheese, of all kinds:
Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst:
Processed cheese, not grated or powdered:
Sir, topljen, razen naribanega, ali v prahu:
Emmentaler
ementalec
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57] z dejansko vsebnostjo alkohola 9,5 vol. % ali več do vključno 11 vol. %
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57] z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 11 % do vključno 13 vol. %
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57] z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 11 % do vključno 13 vol. %
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Izvozno nadomestilo za proizvode z vsebnostjo suhe snovi najmanj 78 % se prilagodi po naslednji formuli:dejanska suha snov/78 × izvozno nadomestiloVsebnost suhe snovi se določa s postopkom 2 iz Priloge II k Direktivi Komisije št. 79/796/EGS (UL L 239, 22.9.1979, str. 24) ali s katerim koli drugim ustreznim analitičnim postopkom, ki zagotavlja vsaj takšne rezultate.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Za razvrstitev pod to tarifno podštevilko je treba predložiti potrdilo iz Priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 32/82 (UL L 4, 8.1.1982, str. 11), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 744/2000 (UL L 89, 11.4.2000, str. 3).
The meat and fat content is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2004/2002 (OJ L 308, 9.11.2002, p. 22).
Vsebnost mesa in maščobe se določa z analitičnim postopkom iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2004/2002 (UL L 308, 9.11.2002, str. 22).
Where the product falling within this subheading contains added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 must not be taken into account in the calculation of the refund.The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
Kadar proizvod iz te tarifne podštevilke vsebuje dodano sirotko in/ali proizvode iz sirotke in/ali laktozo in/ali kazein in/ali kazeinate in/ali permeat in/ali proizvode iz oznake KN 3504, se pri izračunu nadomestila dodana sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazeinati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504 ne upoštevajo.Ti proizvodi lahko vsebujejo majhne količine dodane nemlečne snovi, potrebne za njihovo proizvodnjo ali konzerviranje.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 (OJ L 20, 27.1.1999, p. 8).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo.Ko je proizvodu dodana sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazeinati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504, se znesek na kilogram pomnoži z maso mlečne snovi, ki ni sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazeinati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504, dodani na 100 kilogramov proizvoda;(b) elementa, izračunanega v skladu s členom 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 (UL L 20, 27.1.1999, str. 8).Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka navesti v izjavi, predvideni v ta namen, ali proizvod vsebuje permeat oziroma ali je bila dodana nemlečna snov in/ali sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazeinati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504, in če je bila katera od teh snovi dodana:največjo vsebnost saharoze in/ali druge nemlečne snovi in/ali sirotke in/ali proizvodov iz sirotke in/ali laktoze in/ali kazeina in/ali kazeinatov in/ali permeata in/ali proizvodov iz tarifne oznake KN 3504 v mas. % na 100 kilogramov končnega proizvoda;in zlasti,vsebnost laktoze v dodani sirotki.Če mlečna snov v proizvodu vsebuje permeat, se izvozno nadomestilo ne plača.
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0.5 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
Pri sirih v izvirnem pakiranju, ki vsebuje tudi konzervirno tekočino, zlasti slanico, se nadomestilo odobri za neto težo, od katere se odšteje masa tekočine.b) Plastična folija, parafin, pepel in vosek, ki se uporabljajo za pakiranje, se pri izračunu nadomestila ne štejejo za del neto teže proizvoda.c) Kadar je sir v plastični foliji in deklarirana neto teža vključuje težo plastične folije, se znesek nadomestila zmanjša za 0,5 %.Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj izjavi, da je sir pakiran v plastično folijo in ali deklarirana neto teža vključuje težo plastične folije.d) Kadar je sir v parafinu ali pepelu in deklarirana neto teža vključuje težo parafina ali pepela, se znesek nadomestila zmanjša za 2 %.Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj izjavi, da je sir pakiran v parafinu ali pepelu in ali deklarirana neto teža vključuje težo pepela ali parafina.e) Kadar je sir v vosku, mora vlagatelj pri opravljanju carinskih formalnosti v deklaraciji navesti neto težo sira brez teže voska.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3
UL L 13, 20.1.2004, str. 3.
Countries or territories of North Africa, other countries of Africa.
Države ali ozemlja Severne Afrike, druge afriške države.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1512/2005 z dne 15. septembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 753/2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja
(Official Journal of the European Union L 241 of 17 September 2005)
(Uradni list Evropske unije L 241 z dne 17. septembra 2005)
On page 26, in Annex I, in the second line ‘Vino de la Tierra’, in the fourth column ‘Language’:
Stran 26, Priloga I, druga vrstica „Vino de la Tierra“, četrti stolpec „Jezik“:
insert:
vstavi:
‘Spanish’.
„španski“.
Commission Regulation (EC) No 2092/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2092/2005
to Commission Regulation of 20 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. decembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2093/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2093/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
V skladu s mednarodnimi obveznosti Skupnosti, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [2], je Skupnost odločila za uvoz določene količine koruze v Španijo.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply.
Določbe Uredbe (ES) št. 1839/95 se uporabljajo.
The invitation to tender shall be open until 29 June 2006.
Natečaj je razpisan do 29. junija 2006.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
V tem obdobju se objavijo tedenski natečaji za količine in s časovnimi roki, spodaj navedenimi v obvestilu o razpisu natečaja.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2004 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (JO L 249, 24.9.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1558/2005 (UL L 249, 24.9.2005, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 2094/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2094/2005
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
V skladu s kmetijskim sporazumom, sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [2], se Skupnost obveže, da bo uvažala v Španijo določeno količino sirka.
Taking into account the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum is appropriate.
Glede na trenutne tržne potrebe trga v Španiji je treba odpreti javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Uredba Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1706/98 [4] določa predvsem znižanje carin za 60 % pri uvozu sirka v okviru kvote 100000 ton na koledarsko leto ter za 50 % nad to kvoto.
The reduction in the import duty for sorghum laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall not apply in the case of this invitation to tender.
V okviru postopka javnega razpisa se znižanje carin pri uvozu sirka, navedeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2286/2002, ne uporablja.
The invitation to tender shall be open until 29 June 2006.
Javni razpis je odprt do 29. junija 2006.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
V tem obdobju se uporablja tedenske javne razpise, za katere so količine in datumi za predložitev ponudb določeni v obvestilu o razpisu.
Import licences issued under this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Uvozna dovoljenja, izdana v okviru javnega razpisa, veljajo 50 dni od datuma izdaje, v smislu člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1839/95.
Commission Regulation (EC) No 2095/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2095/2005
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards communication of information on tobacco
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sporočanja podatkov o tobaku
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 21 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], in zlasti člena 21 Uredbe,
In order to enable the Commission to monitor market developments in the raw tobacco sector covered by the common market organisation established by Regulation (EEC) No 2075/92, Member States are required to communicate the necessary information.
Da se Komisiji omogoči spremljanje tržnega razvoja v sektorju surovega tobaka, ki ga pokriva skupna ureditev trga, vzpostavljena z Uredbo (EGS) št. 2075/92, se od držav članic zahteva, da sporočajo potrebne informacije.
To that end, Commission Regulation (EC) No 604/2004 of 29 March 2004 on the communication of information on tobacco from the 2000 harvest onwards [2] was adopted.
V ta namen je bila sprejeta Uredba Komisije (ES) št. 604/2004 z dne 29. marca 2004 o sporočanju podatkov o tobaku od letine 2000 dalje [2].
The information to be communicated should provide a general overview of the entire Community tobacco market, and should in particular take into account the provisions of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and its implementing rules.
Podatki, ki jih je treba sporočiti, morajo zagotavljati splošen pregled nad celotnim trgom Skupnosti za tobak in morajo zlasti upoštevati določbe iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3] ter njena izvedbena pravila.
In the interest of efficient administration, the communicated information should be grouped by group of tobacco variety and time limits should be set for its submission.
Zaradi učinkovitega upravljanja je treba te podatke razporediti po skupinah sort tobaka in določiti roke za njihovo predložitev.
It is therefore appropriate to adapt the provisions on the information to be communicated accordingly.
Zato je primerno, da se sprejmejo določbe glede podatkov, ki jih je treba sporočiti.
For the sake of clarity and rationality, Regulation (EC) No 604/2004 should be repealed and replaced by a new regulation.
Zaradi jasnosti in gospodarnosti je treba Uredbo (ES) št. 604/2004 razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
For each harvest, the Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission the information set out in Annexes IA, IB, II and III in accordance with the time limits given therein.
Države članice sporočijo Komisiji po elektronski pošti podatke za vsako letino, kot jih določajo Priloge IA, IB, II in III, in upoštevajo v Prilogah navedene roke.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da jim zadevni gospodarski subjekti sporočijo podatke v ustreznih rokih.
Regulation (EC) No 604/2004 is repealed.
Uredba (ES) št. 604/2004 se razveljavi.
However, it shall continue to apply to communications in respect of the 2005 harvest.
Še vedno pa se uporablja za letino 2005.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo in ga je treba brati v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.