natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An association of importers further claimed that dumped imports from the countries concerned did not cause any injury to the Community industry given that imported footwear is not competing with Community produced footwear.
Združenje uvoznikov je nadalje trdilo, da dampinški uvoz iz zadevnih držav ni povzročil škode industriji Skupnosti, glede na to, da uvožena obutev ne konkurira obutvi, proizvedeni v Skupnosti.
With respect to the coincidence in time, it is considered that in the causation analysis, a perfect correlation between the development of the dumped imports and the situation of the Community industry is not required.
Kar zadeva časovno sovpadanje, velja, da se pri analizi vzročne zveze ne zahteva popolna povezava med razvojem dampinškega uvoza in položajem v industriji Skupnosti.
Indeed, it is established and legally recognised practice that, as in the present case, a simple coincidence of increasing dumped imports in significant quantities, which undercut prices of the Community industry, and an increasingly precarious situation of the Community industry is a clear indicator of causation.
Dejansko na podlagi ustaljene in pravno priznane prakse velja, da je, kot v tem primeru, enostavno sovpadanje povečevanja dampinškega uvoza v znatnih količinah, ki nelojalno nižajo cene industrije Skupnosti, in vedno bolj negotovega položaja industrije Skupnosti jasen kazalnik vzročne zveze.
In the present case, and as clearly established in recitals 203 to 209 of the provisional Regulation, such coincidence in time undeniably occurred.
V tem primeru in kot je jasno ugotovljeno v uvodnih izjavah 203 do 209 začasne uredbe, je do takšnega časovnega sovpadanja nedvomno prišlo.
Moreover, the coincidence concerning the shift in market share from 2003 to 2004 is even nearly symmetrical.
Poleg tega je sovpadanje pri spremembi tržnega deleža od leta 2003 do leta 2004 skoraj simetrično.
In addition, the fact that increase of market share of the dumped imports was occasionally over the period considered higher than the loss of market share of the Community industry simply points to the fact that the increase of dumped imports not only happened at the expense of the Community industry but also at the expense of other players in the Community market.
Prav tako dejstvo, da je povečanje tržnega deleža dampinškega uvoza v določenem obdobju včasih veljalo za višje od izgube tržnega deleža industrije Skupnosti, enostavno kaže na to, da se dampinški uvoz ni povečal samo na račun industrije Skupnosti, ampak tudi na račun drugih udeležencev na trgu Skupnosti.
The claim that imported footwear did not compete with Community produced footwear was also rejected on the basis of the above conclusion concerning the definition of the product concerned and the like produce, i.e. that the footwear imported from the countries concerned competes at all levels, i.e. all ranges and all types, with the footwear produced and sold by the Community industry, and that their sales channels are overall identical.
Trditev, da uvožena obutev ni konkurirala z obutvijo, proizvedeno v Skupnosti, je bila prav tako zavrnjena na podlagi zgornje ugotovitve v zvezi z opredelitvijo zadevnega izdelka in podobnega izdelka, tj. da obutev, uvožena iz zadevnih držav, na vseh ravneh, tj. v vseh asortimanih in vseh vrstah izdelkov, konkurira z obutvijo, ki jo proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, in da so njune prodajne poti povsem enake.
Moreover, the investigation has clearly shown that Community producers and exporters compete for sales on the Community market.
Poleg tega je preiskava jasno pokazala, da proizvajalci Skupnosti in izvozniki konkurirajo pri prodaji na trgu Skupnosti.
In the absence of further comments, the conclusions of recital 209 of the provisional Regulation are hereby confirmed: the dumped imports played a determining role in the material injury suffered by the Community industry.
Ker ni bilo nobene nadaljnje pripombe, se sklepi iz uvodne izjave 209 začasne uredbe potrdijo: dampinški uvoz je bil glavni razlog za znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
EFFECTS OF OTHER FACTORS
UČINKI DRUGIH DEJAVNIKOV
Following the imposition of the provisional measures, various interested parties claimed that the material injury suffered was caused by other factors.
Po uvedbi začasnih ukrepov so različne zainteresirane stranke trdile, da so znatno škodo povzročili drugi dejavniki.
Those parties referred to claims that were already made at an earlier stage, and duly addressed in the provisional Regulation.
Navedene stranke so se sklicevale na trditve, ki so bile izražene v zgodnejši fazi in jih začasna uredba ustrezno obravnava.
More specifically, those claims referred to the export performance of the Community industry, the imports from the other third countries, the effect of the lifting of the quota on Chinese exports, the effect of the exchange rate fluctuations, the relocation of the Community producers, and the alleged structural lack of competitiveness of the Community industry.
Natančneje, navedene trditve so se nanašale na izvoz industrije Skupnosti, uvoz iz drugih tretjih držav, učinek odprave kvote na kitajski izvoz, učinek nihanja menjalnih tečajev, premestitev proizvajalcev Skupnosti in domnevno strukturno pomanjkanje konkurenčnosti industrije Skupnosti.
No new elements were however provided, and therefore the main conclusions set out in the provisional Regulation are clarified/expanded, where necessary, below.
Predložene pa niso bile nobene nove prvine, zato so v nadaljevanju po potrebi pojasnjene/razširjene glavne sklepne ugotovitve iz začasne uredbe.
Certain interested parties reiterated their claims that the poor economic situation of the Community footwear industry was due to a deterioration of its export performance.
Nekatere zainteresirane stranke so ponovno poudarile svoje trditve, da je slab gospodarski položaj obutvene industrije Skupnosti posledica poslabšanja njenega izvoza.
In this respect, it is noted that any alleged deterioration of the export performance, if any, does not have any impact on most of the indicators analysed above, such as sales volume, market shares and depression of prices, since those factors have been established at the level of sales in the Community.
V zvezi s tem je treba poudariti, da vsako domnevno poslabšanje izvoza, če to obstaja, ne vpliva na večino zgoraj analiziranih kazalnikov, kot so obseg prodaje, tržni deleži in znižanje cen, saj so bili navedeni dejavniki določeni na ravni prodaje v Skupnosti.
Production figures were provided on an overall basis since no distinction between goods destined for the Community market and outside the Community can be made.
Podatki o proizvodnji so bili zagotovljeni na skupni osnovi, saj ni mogoče razlikovati med blagom, namenjenim na trg Skupnosti, in tistim, namenjenim na trg zunaj Skupnosti.
Since footwear is produced to order, any decrease of sales will necessarily translate into a similar decline in production, and given that the vast majority of the production is intended to be sold on the Community market, the provisional conclusion that the major part of the decrease in production is related to injury suffered on the Community market is confirmed.
Ker se obutev proizvaja po naročilu, bo vsako zmanjšanje prodaje na trgu Skupnosti nujno vplivalo na zmanjšanje proizvodnje, in ker je večina proizvodnje namenjena prodaji na trgu Skupnosti, se začasni sklep, da je glavni del zmanjšanja proizvodnje povezan s škodo na trgu Skupnosti, potrdi.
As a matter of fact, during the period considered, the decrease in sales volume on the Community market (– 34 %) corresponds to the decrease of production during the same period (– 33 %).
Dejansko med obravnavanim obdobjem zmanjšanje obsega prodaje na trgu Skupnosti (– 34 %) ustreza zmanjšanju proizvodnje v istem obdobju (– 33 %).
The claim was therefore rejected, and it is definitively concluded that the export performance of the Community industry did not cause any material injury.
Zato je bila ta trditev zavrnjena in dokončno se sklene, da izvoz industrije Skupnosti ni povzročil nobene znatne škode.
The imports from third countries, including children's footwear developed as follows:
Uvoz iz tretjih držav, vključno z otroško obutvijo, se je razvijal na naslednji način:
Variance 01/IP (% points)
Varianca 01/OP (odstotne točke)
It should be noted that none of the countries included (in total more than 150 various countries) in the row concerning other countries in the above table accounted for more than 2 % of the overall Community imports during the IP.
Opozoriti je treba, da nobena od držav (skupaj več kot 150 različnih držav) iz vrstice v zgornji tabeli, ki obravnava druge države, v OP ni predstavljala več kot 2 % celotnega uvoza Skupnosti.
Therefore it can be confirmed that individually, none of the countries listed above significantly increased their market shares during the period considered, that the absolute level of their market share remained far below that of the countries concerned, and they also developed differently.
Zato je mogoče potrditi, da posamično nobena od zgoraj navedenih držav v obravnavanem obdobju ni znatno povečala svojega tržnega deleža, da je absolutna raven njihovega tržnega deleža ostala veliko pod ravnijo zadevnih držav in da so se ti deleži tudi različno razvijali.
As to prices, they should be seen in the light of the above evolution of import volume, and also with the fact that they decreased to a lesser extent as compared to the prices of the countries concerned, but especially their absolute price level during the overall period considered remained, with one exception, on average far above the price level of the dumped imports.
Cene je treba obravnavati glede na razvoj obsega uvoza, opisan zgoraj, in tudi glede na dejstvo, da so se znižale v manjši meri kot cene zadevnih držav, zlasti pa je njihova absolutna raven v obravnavanem obdobju z eno izjemo ostala povprečno precej nad ravnijo cen dampinškega uvoza.
For the above reasons, it is definitively concluded that the imports from other third countries did not materially affect the situation of the Community industry.
Zato se dokončno sklene, da uvoz iz drugih tretjih držav industriji Skupnosti ni povzročil znatne škode.
Exchange rate fluctuations
Nihanja menjalnih tečajev
Various exporting producers and importers reiterated their claims that the injury suffered by the Community industry was caused by the appreciation of the euro against the USD which led to significant import price decreases.
Različni proizvajalci izvozniki in uvozniki so ponovno poudarili, da je škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročila povečana vrednost eura v primerjavi z ameriškim dolarjem, kar je povzročilo znatno znižanje uvoznih cen.
No new elements were given, and it is therefore referred to recitals 220 to 225 of the provisional Regulation.
Predložene niso bile nobene nove prvine, zato so ta nihanja navedena v uvodnih izjavah 220 do 225 začasne uredbe.
It is also to be noted that, even if one were to accept that exchange rate fluctuations had an effect on import prices, the volume alone of the imports concerned were of such a magnitude as to cause material injury to the Community industry.
Tudi če bi sprejeli trditev o vplivu nihanja menjalnih tečajev na uvozne cene, bi bil sam obseg zadevnega uvoza tako velik, da bi povzročil znatno škodo industriji Skupnosti.
No new elements have been put forward in that respect.
V zvezi s tem niso bili predloženi nobeni novi elementi.
It should however be noted that given the acceleration of the imports during the last quarter of the IP, this may indeed have exacerbated the injurious effects of those dumped imports.
Vendar je treba opozoriti, da bi glede na povečanje uvoza v zadnjem četrtletju OP to lahko dejansko povečalo škodljive učinke navedenega dampinškega uvoza.
It should also be noted that the dumping margins are comparatively high (i.e. even higher than the undercutting margins).
Upoštevati je treba tudi, da so stopnje dampinga precej visoke (tj. celo višje od stopenj nelojalnega nižanja cen).
In other words, the dumped exports concerned compete with the Community industry not on the level of natural advantages, but on the basis of a practice which is actionable under international trade rules.
Z drugimi besedami, zadevni dampinški izvoz z industrijo Skupnosti ne konkurira na ravni naravnih prednosti, ampak na podlagi prakse, ki jo je mogoče izpodbijati v okviru mednarodnih pravil trgovanja.
On a non-dumped level, prices of the imports concerned would have been much higher and the Community industry would have been in a much stronger competitive situation vis-à-vis these imports.
Na nedampinški ravni bi bile cene zadevnega uvoza veliko višje, industrija Skupnosti pa bi bila glede na ta uvoz v veliko močnejšem konkurenčnem položaju.
EC footwear industries re-location of production
Premestitev proizvodnje obutvene industrije ES
Various exporting producers and an association of importers claimed that the effect of the re-location of EC producers on the situation of the Community industry had not been sufficiently addressed in the provisional Regulation.
Različni proizvajalci izvozniki in združenje uvoznikov so trdili, da učinek premestitve proizvajalcev ES na položaj industrije Skupnosti v začasni uredbi ni bil obravnavan v zadostni meri.
They criticised in particular the figures provided in the recital 171 of the provisional Regulation, related to the overall Community footwear sector, on the grounds that those figures include data related to Community producers that have delocalised production.
Zlasti so kritizirali podatke iz uvodne izjave 171 začasne uredbe, povezane s celotnim obutvenim sektorjem Skupnosti, ker naj bi navedeni podatki vključevali podatke v zvezi s proizvajalci Skupnosti, ki so premestili proizvodnjo.
In this respect, reference is made to the above paragraph confirming that the recitals 169 to 173 of the provisional Regulation were given for information only, thus not legally relevant in the context of the definitive conclusions on injury.
V tej zvezi je naveden sklic na zgornji odstavek, ki potrjuje, da so uvodne izjave 169 do 173 začasne uredbe samo informativne in zato v okviru dokončnih sklepov o škodi pravno nepomembne.
It is therefore also confirmed that those producers that fully delocalised their production outside the Community are not included in the definition of Community industry, and therefore the extent to which those companies would have also caused injury to the Community industry is analysed together with the impact of the imports from other third countries.
Zato se tudi potrdi, da se proizvajalcev, ki so v celoti premestili svojo proizvodnjo izven Skupnosti, ne vključi v opredelitev industrije Skupnosti, in se zato obseg škode, ki bi jo navedene družbe povzročile industriji Skupnosti, analizira skupaj z vplivom uvoza iz drugih tretjih držav.
As concerns the case of those companies that partly delocalised their production, i.e. by also purchasing footwear from non-Community sources, it is recalled that the injury analysis has been made exclusively with respect to data pertaining to their own production in the Community.
V zvezi z družbami, ki so delno premestile svojo proizvodnjo, tj. obutev kupujejo tudi od virov izven Skupnosti, je treba opozoriti, da je bila analiza škode opravljena izključno v zvezi s podatki, ki se nanašajo na njihovo lastno proizvodnjo v Skupnosti.
Therefore, the extent to which such purchases may as well have caused them any injury should also be seen in the light of the analysis of the imports from other third countries.
Zato je treba obseg škode, ki bi jo lahko tem družbam povzročili takšni nakupi, obravnavati tudi z vidika analize uvoza iz drugih tretjih držav.
The claims of the interested parties were therefore rejected, and the findings and conclusions of the provisional Regulation confirmed.
Trditve zainteresiranih strank so zato bile zavrnjene, ugotovitve in sklepne ugotovitve začasne uredbe pa potrjene.
It is therefore definitively concluded that the dumped imports originating in the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation, and that given the analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, these other factors as such did not reverse the fact that the material injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Zato se dokončno sklene, da je dampinški uvoz s poreklom iz zadevnih držav povzročil znatno škodo industriji Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe in da glede na analizo, ki je ustrezno razlikovala in ločila učinke vseh poznanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, ti drugi dejavniki kot taki niso spremenili dejstva, da je treba ocenjeno znatno škodo pripisati dampinškemu uvozu.
It has been analysed whether in light of the comments and/or additional elements provided by the interested parties following the imposition of the provisional Regulation, the provisional conclusion that the Community interest called for intervention to prevent the injurious dumping should be modified.
Opravljena je bila analiza, ali bi bilo treba glede na pripombe in/ali dodatne prvine, ki so jih po uvedbi začasne uredbe predložile zainteresirane stranke, spremeniti začasni sklep, da je posredovanje za preprečitev škodljivega dampinga v interesu Skupnosti.
Certain importers and exporting producers argued that the imposition of measures would not be in the interest of the Community industry.
Nekateri uvozniki in proizvajalci izvozniki so trdili, da uvedba ukrepov ne bi bila v interesu industrije Skupnosti.
This is mainly based on the claims that the production of the complainants complement the imports from the countries concerned, that the imposition of anti-dumping measures would cause a major displacement of imports from countries concerned to other third countries, and that finally the injury suffered by the Community industry was not be caused by dumping and that the complainants have lost market shares over many years allegedly due to factors other than dumping.
To temelji predvsem na trditvah, da proizvodnja pritožnikov dopolnjuje uvoz iz zadevnih držav, da bi uvedba protidampinških ukrepov povzročila veliko premeščanje uvoza iz zadevnih držav v druge tretje države, da škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni posledica dampinga, in da pritožniki že dolga leta izgubljajo tržne deleže zaradi dejavnikov, ki niso damping.
It should firstly be noted that the provisional Regulation and the above analysis clearly established the existence of dumping causing injury to the Community industry, which qualifies as of 2004 as material injury sustained due to dumping practices from the countries concerned.
Najprej je treba opozoriti, da na podlagi začasne uredbe in zgornje analize damping industriji Skupnosti očitno povzroča škodo, ki se od leta 2004 šteje kot znatna škoda, nastala zaradi dampinga iz zadevnih držav.
It is therefore in principle expected that the removal of the material injury caused by dumping is in the interest of the Community industry.
Načeloma se zato pričakuje, da je odprava znatne škode, nastale zaradi dampinga, v interesu industrije Skupnosti.
The allegation that the production of the complainants merely complements the imports was rejected given the above conclusions that the product concerned competes with the like product produced and sold in the Community.
Trditev, da proizvodnja pritožnikov zgolj dopolnjuje uvoz, je bila zavrnjena na podlagi zgornjih sklepnih ugotovitev, da zadevni izdelek konkurira s podobnim izdelkom, proizvedenim in prodanim v Skupnosti.
The fact that the Community industry lodged a complaint against imports of the product concerned also suggests that competition take place between Community manufactured products and those imported from the countries concerned.
Dejstvo, da je industrija Skupnosti vložila pritožbo proti uvozu zadevnega izdelka, prav tako kaže na to, da obstaja konkurenca med izdelki, proizvedenimi v Skupnosti, in izdelki, uvoženimi iz zadevnih držav.
The claim concerning any displacement of the imports was already made earlier, and reference is made to the recital 241 of the provisional Regulation where it was concluded that the fact that importers may shift to other supplier countries is certainly not a valid reason for not taking actions against materially injurious dumping, and that it is in any event impossible to anticipate the extent to which such a shift would take place, nor the conditions of those imports, i.e. whether they are dumped or not.
Trditev v zvezi s kakršnim koli premeščanjem uvoza je bila izražena že prej, naveden pa je tudi sklic na uvodno izjavo 241 začasne uredbe, v kateri je bilo sklenjeno, da dejstvo, da se lahko uvozniki preusmerijo na druge države dobaviteljice, gotovo ni veljaven razlog, da se v tem primeru ne ukrepa proti dampingu, ki povzroča znatno škodo, in da v nobenem primeru ni mogoče vnaprej napovedati obsega takšne preusmeritve in stanja navedenega uvoza, tj. ali gre za dampinški uvoz ali ne.
As regards the last claim, reference is made to the causation analysis above where the impact of the factors other than dumping was examined.
V zvezi z zadnjo trditvijo je naveden sklic na zgornjo analizo vzročne zveze, pri kateri se je proučil vpliv dejavnikov, ki niso damping.
In any event it is clear that the decrease of the production volume of the Community footwear industry, thus decline in market share, was accelerated by the emergence of the dumped imports.
V vsakem primeru je jasno, da je pojav dampinškega uvoza pospešil zmanjšanje obsega proizvodnje obutvene industrije Skupnosti in posledično zmanjšanje tržnega deleža.
This obviously has to be the case in the situation of a stable Community consumption.
To očitno mora veljati v razmerah stabilne potrošnje Skupnosti.
In the absence of further substantiated comments, the provisional findings are confirmed, and it is definitively concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of materially injurious dumping found.
Ker ni nadaljnjih utemeljenih pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve in dokončno se sklene, da bi uvedba protidampinških ukrepov industriji Skupnosti omogočila, da si opomore od ugotovljenih učinkov dampinga, ki povzroča znatno škodo.
INTEREST OF THE OTHER ECONOMIC OPERATORS
INTERES DRUGIH GOSPODARSKIH SUBJEKTOV
As at the provisional stage, no representations were received from consumers' organisations following the publication of the imposition of provisional measures.
Kot v začasni fazi po objavi obvestila o uvedbi začasnih ukrepov združenja potrošnikov niso predložila nobenih pripomb.
The provisional conclusion that consumer leather footwear prices would only be marginally affected by the imposition of definitive measures was therefore not challenged by any association representing the interest of the consumers.
Nobeno združenje, ki predstavlja interese potrošnikov, zato ni izpodbijalo začasnega sklepa, da ima uvedba dokončnih ukrepov zelo majhen vpliv na porabniške cene usnjene obutve.
Certain exporting producers claimed that they did not agree with the findings concerning the limited impact of measures on consumers, and that those measures would result in a major increase in household costs.
Nekateri proizvajalci izvozniki so trdili, da se ne strinjajo z ugotovitvami v zvezi z omejenim vplivom ukrepov na potrošnike in da bi navedeni ukrepi bistveno povečali stroške gospodinjstva.
Importers also argued that consumer prices would increase as a result of definitive measures, and that this price increase may even reach the percentage of any ad valorem duty.
Uvozniki so tudi trdili, da se bodo porabniške cene kot posledica dokončnih ukrepov zvišale in da lahko to zvišanje doseže celo odstotek katere koli dajatve ad valorem.