natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complainants alleged that some other companies were producing the product concerned during the IP, however in limited quantities.
Pritožniki so trdili, da so nekatere druge družbe proizvajale zadevni izdelek v OP, vendar v omejenih količinah.
These companies did not make themselves known nor did they provide their production figures in the context of the investigation.
Te družbe se niso javile Komisiji niti niso v okviru preiskave predložile številk o proizvodnji.
These quantities will provisionally not be included in the community production.
Te količine začasno ne bodo vključene v proizvodnjo Skupnosti.
It was found that one of the cooperating producers who supported the complaint also imported the product concerned from the PRC.
Ugotovljeno je bilo, da je en sodelujoči proizvajalec izvoznik, ki je podprl pritožbo, prav tako uvažal zadevni izdelek iz LRK.
Whilst the majority of the EC sales of that producer during the IP were produced in the Community, it emerged that about 25 % of the Community sales volume was purchased from the PRC.
Medtem ko je ta proizvajalec v OP večino prodanih izdelkov v ES proizvedel v Skupnosti, je bilo ugotovljeno, da je bilo 25 % obsega prodaje Skupnosti kupljenega iz LRK.
This represented around 39 % of its total production.
To je pomenilo okoli 39 % njegove celotne proizvodnje.
Although this is a relatively important share of the company’s business it was found that these imports were made as a matter of self-defence against low-priced dumped imports from the PRC.
Čeprav je to relativno pomemben delež družbinega poslovanja, je bilo ugotovljeno, da je bil ta uvoz neke vrste samoobramba pred poceni dampinškim uvozom iz LRK.
Indeed, already in the beginning of the period considered when the producer realised that he could not fully compete with low price dumped imports from the PRC, he decided to ship his old machineries to China and form a joint venture with a Chinese producer.
Resnično se je že na začetku obravnavanega obdobja, ko je proizvajalec ugotovil, da ne more popolnoma konkurirati poceni dampinškemu uvozu iz LRK, odločil, da prestavi svoje stare stroje na Kitajsko in ustanovi mešano družbo s kitajskim proizvajalcem.
The verification of the financial data submitted by that Community producer for the period considered showed that he was selling Chinese LAM in order to recover some of the high losses incurred on the sales of own produced products on the Community market.
Preveritev finančnih podatkov, ki jih je predložil proizvajalec Skupnosti za obravnavano obdobje, je pokazala, da je prodajal kitajske vzvodne mehanizme, da si bi opomogel od velikih izgub, ki jih je utrpel pri prodaji izdelkov, ki jih je sam proizvedel na trgu Skupnosti.
Importing Chinese LAM has certainly allowed the company to survive until now.
Z uvozom kitajskih vzvodnih mehanizmov mu je bilo vsekakor omogočeno, da do sedaj preživi.
It was also found that the core activity of this company is located in the Community and its behaviour is clearly that of a Community producer.
Ugotovljeno je bilo tudi, da se glavna dejavnost te družbe odvija v Skupnosti in da se ta proizvajalec nedvomno obnaša kot proizvajalec Skupnosti.
The cooperation of that company shows that it has a similar behaviour and interests as the other complainants in the investigation.
Sodelovanje navedene družbe kaže, da se obnaša podobno in ima podobne interese kot drugi pritožniki v preiskavi.
It is therefore considered that the production of that producer should be included in the definition of the Community production.
Zato se šteje, da je treba proizvodnjo omenjenega proizvajalca vključiti v opredelitev proizvodnje Skupnosti.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the five cooperating Community producers which supported the complaint to the production data available for one additional producer.
Tako se je obseg proizvodnje Skupnosti za namen člena 4(1) osnovne uredbe začasno izračunal, in sicer tako, da se je prištela proizvodnja petih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, ki so podprli pritožbo, razpoložljivim podatkom o proizvodnji še enega proizvajalca.
Definition of Community industry
Opredelitev industrije Skupnosti
The production of the five Community producers that fully cooperated in the investigation and supported the complaint was established at around 220 million units during the investigation period.
Proizvodnja petih proizvajalcev Skupnosti, ki so pri preiskavi v celoti sodelovali in podprli pritožbo, je bila določena na okoli 220 milijonov enot med obdobjem preiskave.
This represents over 90 % of total Community production.
To predstavlja okoli 90 % celotne proizvodnje Skupnosti.
These companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Zaradi tega se šteje, da predstavljajo te družbe industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
It should be noted that even if the producer which imported Chinese LAM was excluded from Community production and Community industry the remaining producers still constitute a major proportion of the total Community production, as defined in Article 5(4) of the basic Regulation.
Treba je opomniti, da čeprav je bil proizvajalec, ki je uvažal kitajske vzvodne mehanizme, izključen iz opredelitve proizvodnje Skupnosti in industrije Skupnosti, preostali proizvajalci še vedno predstavljajo večji delež celotne proizvodnje Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 5(4) osnovne uredbe.
Consumption was established on the basis of the sales volume of the known producers to unrelated customers in the Community plus imports from third countries.
Potrošnja je bila določena na podlagi obsega prodaje znanih proizvajalcev nepovezanim strankam v Skupnosti in uvoza iz tretjih držav.
Sales by Community producers were largely based on the questionnaire replies they submitted.
Prodaja proizvajalec Skupnosti je večji meri temeljila na izpolnjenih vprašalnikih, ki so jih predložili.
The volume of imports, however, had to be based on the complaint due to the low level of cooperation from Chinese exporting producers and to the fact that Eurostat data was not specific enough.
Vendar je obseg uvoza zaradi nizke ravni sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov in zaradi ne dovolj natančnih podatkov Eurostata moral temeljiti na pritožbi.
Indeed, the CN code for LAM also includes ring binder mechanisms and is expressed only in tonnes, not in units.
Oznaka KN za vzvodne mehanizme resnično vključuje tudi obročne mehanizme za vezavo in je izražena le v tonah in ne v enotah.
The following table shows that demand of the product concerned in the Community significantly increased over the period considered:
Naslednja tabela kaže, da se je povpraševanje po zadevnem izdelku v Skupnosti v obravnavanem obdobju znatno povečalo:
(1000 pieces)
Kosi (v 1000)
The main increase occurred in the period from 2003 up to the end of the IP when consumption increased by 18 % or by more than 62 million units.
Glavno povečanje je nastopilo v obdobju od leta 2003 do konca OP, ko se je potrošnja povečala za 18 % ali za več kot 62 milijonov enot.
The Community industry increased its sales volume by 8 % or by 14 million units.
Industrija Skupnosti je povečala svoj obseg prodaje za 8 % ali 14 milijonov enot.
During the same period, imports from China increased by 29 % or by 48 million units.
V enakem obdobju se je uvoz iz Kitajske povečal za 29 % ali za 48 milijonov enot.
Volume, market share and average price of imports concerned
Obseg, tržni delež in povprečna cena zadevnega uvoza
As mentioned in recital 61, the volume of Chinese imports was based on the data contained in the complaint.
Kot je omenjeno v uvodni izjavi (61) zgoraj, je obseg kitajskega uvoza temeljil na podatkih, ki jih je vsebovala pritožba.
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
Razvoj uvoza iz zadevne države v smislu obsega in tržnega deleža je bil takšen:
Import volumes (1000 pieces)
Obseg uvoza (1000 kosov)
As shown in table 1 above, consumption of lever arch mechanisms in the Community increased by 32 %, or by 98 million units during the period considered.
Kot kaže zgornja tabela 1, se je v obravnavanem obdobju potrošnja vzvodnih mehanizmov v Skupnosti povečala za 32 % ali za 98 milijonov enot.
In the meantime, the imports from the country concerned have risen by around 59 %, namely an increase by 79 million units.
V tem času se je uvoz iz zadevne države povečal za okoli 59 %, zabeleženo je bilo namreč povečanje za 79 milijonov enot.
In consequence, their market share has increased from 44,8 % to 53,6 % during the period considered.
Posledično se je njihov tržni delež v obravnavanem obdobju povečal z 44,8 % na 53,6 %.
This means a gain of 8,8 percentage points of market share.
To pomeni dobiček v višini 8,8 odstotnih točk tržnega deleža.
It is worth noting that the main increase in imports and market share held by Chinese exporting producers occurred between 2003 and the IP when dumped imports increased by 48 million units and market share by 4,4 percentage points.
Vredno je omeniti, da se je glavno povečanje uvoza in tržnega deleža kitajskih proizvajalcev izvoznikov pojavilo med letom 2003 in OP, ko se je dampinški uvoz povečal za 48 milijonov enot, tržni delež pa za 4,4 odstotne točke.
Import prices from the PRC
Uvozne cene iz LRK
EUR/1000 pieces
EUR/1000 kosov
Table 3 shows how average import prices from the PRC developed over the period considered.
Zgornja tabela kaže, kako so se v obravnavanem obdobju razvijale povprečne uvozne cene iz LRK.
Import prices decreased from EUR 120 for 1000 LAM in 2001 to EUR 107 during the IP.
Uvozne cene so se znižale z 120 EUR za tisoč vzvodnih mehanizmov leta 2001 na 107 EUR v OP.
The import price level was so low in 2003, coinciding with a 20 % increase in consumption, that it could be increased by 11 % between 2003 and the IP.
Raven uvozne cene je bila leta 2003 tako nizka, da se je lahko zvišala za 11 % med letom 2003 in OP, kar sovpada s 20 % povečanjem potrošnje.
This price level remains however far below that of the Community industry.
Ta raven cene pa vendarle ostaja daleč pod ravnjo industrije Skupnosti.
Overall the price decrease of dumped imports was as high as 11 % during the period considered.
Na splošno je bilo v obravnavanem obdobju znižanje cene dampinškega uvoza v višini 11 %.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the Community industry and those of the Chinese exporting producers.
Primerjava prodajnih cen na trgu Skupnosti med OP je bila opravljena med cenami industrije Skupnosti in cenami kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
This comparison was made after deduction of rebates and discounts and adapting for any post importation costs.
Ta primerjava je bila opravljena po odbitku znižanj in popustov ter nadomestil za prilagoditev vseh stroškov po uvozu.
The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier.
Cene industrije Skupnosti so bile prilagojene na cene franko tovarna in cene uvoza CIF meja Skupnosti.
The comparison showed that during the IP Chinese LAM were imported in the Community at prices which were significantly undercutting the Community industry’s prices.
Primerjava je pokazala, da so bili kitajski vzvodni mehanizmi uvoženi v Skupnost po cenah, ki so občutno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
When expressed as a percentage of the latter price, the undercutting margin was as high as 24,3 %.
Stopnja nelojalnega nižanja cen je bila 24,3 %, izražena kot odstotek slednje cene.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry as well as its profitability situation, as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place during the period considered.
Glede na to stopnjo nelojalnega nižanja cen in razvoja cene industrije Skupnosti ter stanja v zvezi s potrošnjo, kot je pojasnjeno v nadaljevanju, je jasno, da se je to znatno upadanje cen pojavilo že v obravnavanem obdobju.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry for the period considered, namely from 2001 to the IP.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev učinka dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti vključevala oceno ekonomskih dejavnikov in indeksov, upoštevajoč stanje industrije v obravnavanem obdobju, namreč od leta 2001 do OP.
The Community industry data below represent the aggregated information verified for the five cooperating Community producers.
Spodnji podatki industrije Skupnosti so zbirne informacije petih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is the following:
Razvoj proizvodnje, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so naslednje:
Production (1000 units)
Proizvodnja (1000 enot)
Index production (2001=100)
Indeks proizvodnje (2001 = 100)
Production capacity (units)
Proizvodna zmogljivost (enote)
Index production capacity
Indeks proizvodne zmogljivosti
Capacity utilisation %
Izkoriščenost zmogljivosti %
Despite the existence of an increased demand the Community industry’s production slightly decreased by 2 % during the period considered.
Kljub povečanemu povpraševanja se je proizvodnja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju rahlo zmanjšala, namreč za 2 %.
In view of the good market prospective and the increasing consumption, investments to increase production capacity of the Community industry were made.
Glede na dobre tržne možnosti in povečano potrošnjo se je vlagalo z namenom povečanja proizvodne zmogljivosti industrije Skupnosti.
However, capacity utilisation decreased by 9 %, also because of a slight decrease of production.
Vendar se je izkoriščenost zmogljivosti zaradi rahlega zmanjšanja proizvodnje zmanjšala za 9 %.
Stocks (1000 pieces)
Zaloge (1000 kosov)
The investigation showed that stocks held by the Community industry was not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Community industry.
Preiskava je pokazala, da zaloge industrije Skupnosti niso bile pomemben kazalnik za oceno gospodarskih razmer industrije Skupnosti.
Indeed, the Community industry is mainly producing on order and the level of stock represented a limited share of production and around three to four weeks’ deliveries during the period considered.
Industrija Skupnosti resnično proizvaja po naročilu, raven zaloge v obravnavanem obdobju pa je predstavljala omejen delež proizvodnje ter dobavne roke od 3 do 4 tedne.
Sales volume, market shares, average unit prices in the Community and growth
Obseg prodaje, tržni deleži, povprečne cene na enoto v Skupnosti in rast
The figures below represent the Community industry’s sales volume to independent customers on the Community market.
Spodnje številke prikazujejo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim strankam na trgu Skupnosti.
Sales volume (1000 pieces)
Obseg prodaje (1000 kosov)
Average sales prices
Povprečne prodajne cene
(EUR/1000 pieces)
(EUR/1000 kosov)
The investigation revealed that the Community industry could somewhat benefit from the increase of consumption by raising its sales by 12 % during the period considered, or by around 19 million units.
Preiskava je pokazala, da je lahko imela industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju nekoliko koristi od povečanja potrošnje s povečanjem svoje prodaje za 12 % ali na okoli 19 milijonov enot.
Nevertheless, the Community industry’s market share declined from 55,1 % in 2001 to 46,4 % at the end of the IP.
Kljub temu se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal z 55,1 % v letu 2001 na 46,4 % na koncu OP.
This represents a loss of 8,7 percentage points of market share.
To pomeni izgubo v višini 8,7 odstotnih točk tržnega deleža.
The main decrease in market share was observed between 2003 and the IP when the Community industry lost 4,4 percentage points.
Največje zmanjšanje tržnega deleža je bilo opaziti med letom 2003 in OP, ko je industrija Skupnosti izgubila 4,4 odstotnih točk.
It is therefore clear that the Community industry did not fully benefit from the market growth.
Zato je jasno, da industrija Skupnosti ni imela v celoti koristi od rasti trga.
The above table indicates that Community industry suffered from significantly dropping average sales prices (by 13 %), as more low-priced dumped imports were penetrating the Community market.
V zgornji tabeli je navedeno, da je industrija Skupnosti utrpela znatni padec povprečnih prodajnih cen (za 13 %), saj se je na trg Skupnosti prebilo več poceni dampinškega uvoza.
The profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
Spodaj prikazane stopnje dobičkonosnosti izražajo finančni rezultat, ki ga je dosegla industrija Skupnosti kot odstotek prometa, doseženega na trgu Skupnosti.
Profitability on Community sales (RoT)
Dobičkonosnost prodaje Skupnosti
Profitability on EC sales
dobičkonosnost prodaje ES
trend— e profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
gibanje— aj prikazane stopnje dobičkonosnosti izražajo finančni rezultat, ki ga je dosegla industrija Skupnosti kot odstotek prometa, doseženega na trgu Skupnosti.
Profitability was negative throughout the period considered.
Dobičkonosnost je bila v obravnavnem obdobju negativna.
However, the extent of losses worsened considerably mainly due to the reduced level of prices.
Vendar so se izgube bistveno poslabšale, predvsem zaradi zmanjšane ravni cen.
Even though the Community Industry optimised its production in order to compete with the Chinese imports and adjusted all the technical parameters possible of the product concerned, the loss continuously increased during the period considered.
Čeprav je industrija Skupnosti poskušala doseči najboljši učinek svoje proizvodnje, da bi lahko konkurirala kitajskemu uvozu, ter prilagoditi vse možne tehnične parametre zadevnega izdelka, so se izgube v obravnavanem obdobju še naprej večale.
The result achieved during the IP cannot be sustained even in the short term.
Dosežene rezultate med OP tudi kratkoročno ni možno ohraniti.
The trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Gibanja za donosnost naložb, denarni tok in naložbe so prikazani v naslednji tabeli.
Return on Investments
Donosnost naložb
(total company)
(skupno družbe)
(total company in EUR)
(skupno družbe v EUR)
(product concerned in EUR)
(zadevni izdelek, v EUR)
As suggested in recitals 78 and 82, the decreasing trend followed by the Community industry’s sales prices significantly affected its profitability.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah (78) in (82) zgoraj, je zmanjševanje, ki je veljalo tudi za prodajne cene industrije Skupnosti, znatno vplivalo na dobičkonosnost.
Accordingly this also had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability.
Zato je imelo to tudi negativen vpliv na kazalce škode, povezne z dobičkonosnostjo.
It can be noted that the above negative trend observed for return on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in table 6 above.
Treba je opomniti, da zgoraj omenjena negativna gibanja, ugotovljena glede donosnosti naložb in denarnega toka, v veliki meri odražajo tista, ugotovljena glede dobičkonosnosti, ki je prikazana v zgornji tabeli 6.
As already explained in recital 73, the Community industry increased its investments on the product concerned because the market conditions were very good during the period considered.
Kot je že pojasnjeno v uvodni izjavi (73) zgoraj, je industrija Skupnosti povečala svoje naložbe v zadevni izdelek, saj so bili tržni pogoji v obravnavanem obdobju zelo dobri.
The Community industry’s investments mainly consisted in replacements in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
Industrija Skupnosti je vlagala v glavnem v obnovitev obratov in strojev, in ne v nove proizvodne obrate.
The Community industry pointed out that it had increased difficulties in raising capital.
Industrija Skupnosti je poudarila, da so se povečale težave pri zbiranju kapitala.
The above findings, and in particular the 26 % negative profitability, indeed clearly suggest that the Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, is heavily hampered by its catastrophic financial situation.
Iz zgornjih ugotovitev in zlasti iz negativne dobičkonosnosti v višini 26 % je jasno razvidno, da zmožnost zbiranja kapitala industrije Skupnosti, bodisi iz zunanjih virov ali matične družbe, močno ovira njeno izredno slabo finančno stanje.
(1000 units/employee)
(1000 enot/zaposlenega)
Wages (average per employee, per annum in euro)
Plače (povprečje na zaposlenega in na leto v EUR)
The Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
Industrija Skupnosti je od leta 2001 do OP zmanjšala svoje število zaposlenih.
Productivity could be improved over the period considered due to an increased level of investment coupled with the decrease in the number of employees.
Produktivnost se bi lahko v obravnavanem obdobju izboljšala zaradi povečanega števila naložb in zmanjšanega števila zaposlenih.
Total wages and related costs paid by the Community industry remained stable during the period considered.
Skupni znesek plač in zadevni stroški, ki jih je plačala industrija Skupnosti, so ostali v obravnavanem obdobju nespremenjeni.
Whilst in that period the number of employees decreased by 10 % it even decreased in relative terms due to inflation.
V navedenem obdobju se je število zaposlenih zmanjšalo za 10 %, to število pa se je zaradi inflacije zmanjšalo tudi v relativnem smislu.
These margins established are clearly above de minimis.
Te ugotovljene stopnje so višje od stopenj de minimis.
Effects of past dumping or subsidisation
Učinki preteklega dampinga ali subvencioniranja
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made.
Industrija Skupnosti si še ni opomogla od učinkov preteklega dampinga ali subvencioniranja, ker takšne preiskave prej še ni bilo opravljene.
Already at the beginning of the period considered, the PRC had half of the LAM Community market.
Že na začetku obravnavanega obdobja je imel LRK polovico vzvodnih mehanizmov trga Skupnosti.
The PRC strengthened this already strong position considerably.
LRK je ta že tako močan položaj še znatno okrepil.
It is recalled that import volumes from the PRC have increased considerably, both in volume terms (+ 79 million units) and market share (+ 8,8 percentage points) during the period considered.
Treba je opozoriti, da se je obseg uvoza iz LRK v obravnavanem obdobju bistveno povečal, tako v smislu obsega (+ 79 milijonov enot) kot tržnega deleža (+ 8,8 odstotnih točk).
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by 11 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation.
Poleg tega se je povprečna cena na enoto navedenega uvoza znižala za 11 %, kar se odraža pri nelojalnem nižanju cen, ugotovljenem v preiskavi.
While the sales volumes of the Community industry increased, that industry did hardly benefit from the significant growth of the Community market (+ 32 % or + 98 million units) during the IP.
Medtem ko se je obseg prodaje industrije Skupnosti povečal, je navedena industrija med OP komaj imela koristi od znatne rasti trga Skupnosti (+ 32 % ali + 98 milijonov enot).
They lost significant market share and suffered from an average price decrease by 13 %.
Izgubili so znaten tržni delež in utrpeli škodo zaradi znižanja povprečne cene za 13 %.