natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs export formalities for the above licences must be completed by 2 September 2005 at the latest.
Carinske formalnosti pri izvozu za zgornja dovoljenja morajo biti zaključene najkasneje 2. septembra 2005.
One of the indications in Annex II shall be entered in Section 22 of the licences.
V rubriko 22 teh dovoljenj se vnese ena od navedb iz Priloge II.
to Commission Regulation of 30 June 2005 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
k Uredbi Komisije z dne 30. junija 2005 o omejitvi roka veljavnosti izvoznih dovoljenj za nekatere proizvode, predelane iz žit
Indications referred to in Article 1(2)
Navedbe iz člena 1(2)
in Spanish Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005 —
v španščini Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
1 ods.
v češčini Omezení stanovené na základě čl. 1 ods.
in Danish Begrænsning, jf. artikel 1, stk.
v danščini Begrænsning, jf. artikel 1, stk.
in German Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1018/2005
v nemščini Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1018/2005
in Estonian Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1018/2005 artikli 1 lõike 2 alusel
v estonščini Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1018/2005 artikli 1 lõike 2 alusel
in Greek Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1018/2005
v angleščini Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1018/2005
in French Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1018/2005
v francoščini Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1018/2005
in Italian Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1018/2005
v italijanščini Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1018/2005
in Latvian Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 1018/2005 1. panta 2. punktā
v latvijščini Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 1018/2005 1. panta 2. punktā
in Lithuanian Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1018/2005 1 straipsnio 2 dalyje
v litovščini Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1018/2005 1 straipsnio 2 dalyje
in Hungarian Korlátozott érvényességi időtartam az 1018/2005/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
v madžarščini Korlátozott érvényességi időtartam az 1018/2005/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
in Dutch Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
v nizozemščini Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
in Polish Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
v poljščini Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
in Portuguese Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
v portugalščini Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
in Slovak Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
v slovaščini Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
v finščini Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
in Swedish Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
v švedščini Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 2 September 2005 must be limited.
V ta namen je treba omejiti rok veljavnosti izvoznih dovoljenj, ki naj se izdajo za izvršitev do 2. septembra 2005.
in Slovene Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1018/2005
v slovenščini Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1018/2005
Commission Regulation (EC) No 1019/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1019/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,815 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,815 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1020/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1020/2005
Rates of the refunds applicable from 1 July 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 1. julija 2005 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1021/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1021/2005
Rates of the refunds applicable from 1 July 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 1. julija 2005 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1022/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1022/2005
Rates of refunds applicable from 1 July 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 1. julija 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 1023/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1023/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 June 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 28. junija 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 June 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 28. junija 2005, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
Ta Uredba začne veljati 1. julija 2005.
Commission Regulation (EC) No 1024/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1024/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 June 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 28. junija 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 28 June 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 17,00 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 28. junija 2005, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 17,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
Ta uredba začne veljati na dan 1. julija 2005.
Commission Regulation (EC) No 1025/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1025/2005
to the Commission Regulation of 30 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 30. junija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1026/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1026/2005
For tenders notified from 24 to 30 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 20,20 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 24. do 30. junija 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 868/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 20,20 EUR/t in velja za največjo skupno količino 6000 t.
Commission Regulation (EC) No 1027/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1027/2005
of 1 July 2005
z dne 1. julija 2005
This Regulation shall enter into force on 2 July 2005.
Ta uredba začne veljati 2. julija 2005.
Done at Brussels, 1 July 2005.
V Bruslju, 1. julija 2005
to Commission Regulation of 1 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 1. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1028/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1028/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 166. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 166th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 166. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 1 July 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 1. julija 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 166. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1029/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1029/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 85th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 85. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 85th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Za 85. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 28. junija 2005, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1030/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1030/2005
concerning the 338th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
glede 338. posebnega razpisa v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 338th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
Za 338. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Commission Regulation (EC) No 1031/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1031/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 21st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 21. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001
For the 21st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,24 EUR/100 kg.
Za 21. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 28. junija 2005, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 196,24 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1032/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1032/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 166. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 166th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 166. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 1 July 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 1. julija 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 166. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1033/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1033/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 22nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 22. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 22nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Za 22. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 28. junija 2005, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1034/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1034/2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 July 2005
o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen od 1. julija 2005
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from those countries (hereinafter the new Member States) to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Uredba Komisije (ES) št. 228/2004 z dne 3. februarja 2004 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo za Uredbo (ES) št. 565/2002 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [2], je sprejela ukrepe, ki uvoznikom iz navedenih držav (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“) omogočajo uporabo ugodnosti iz Uredbe (ES) št. 565/2002.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that those importers can benefit from the system.
Cilj navedenih ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi koncept referenčne količine, da lahko navedeni uvozniki uporabijo ugodnosti tega sistema.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Za zagotovitev nadaljnje oskrbe trga razširjene Skupnosti in glede na gospodarske razmere oskrbe v novih državah članicah pred njihovim pristopom k Evropski uniji, se odpre avtonomna in začasna tarifna kvota za uvoz svežega ali ohlajenega česna z oznako KN 07032000.
That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 [3], Commission Regulation (EC) No 1743/2004 [4] and Commission Regulation (EC) No 218/2005 [5].
Navedena nova kvota se doda tistim, ki so bile odprte z Uredbo Komisije (ES) št. 1077/2004 [3], Uredbo Komisije (ES) št. 1743/2004 [4] in Uredbo Komisije (ES) št. 218/2005 [5].
The new quota should be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new Member States.
Nova kvota mora biti odprta v obliki prehodnega ukrepa in ne sme vplivati na rezultate tekočih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zaradi pristopa novih držav članic.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Upravni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4018 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 July 2005 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Avtonomna tarifna kvota 4400 ton z zaporedno številko 09.4018 (v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“) je odprta od 1. julija 2005 za uvoz svežega ali ohlajenega česna z oznako KN 07032000 v Skupnost.
Regulation (EC) No 565/2002 and Regulation (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Uredba (ES) št. 565/2002 in Uredba (ES) št. 228/2004 se uporabljata za upravljanje avtonomne kvote ob upoštevanju določb te uredbe.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences), shall be valid until 30 September 2005.
Uvozna dovoljenja, izdana v okviru avtonomne kvote, v nadaljnjem besedilu „dovoljenja“, veljajo do 30. septembra 2005.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
V okencu 24 dovoljenj je ena od navedb iz Priloge I.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
V okencu 20 dovoljenj je ena od navedb iz Priloge II.
The autonomous quota shall be allocated as follows:
Avtonomna kvota se razdeli:
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following that of the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Sedmi delovni dan po datumu začetka veljavnosti te uredbe države članice sporočijo Komisiji količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja.
Licences shall be issued on the 12th working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Dovoljenja se izdajo dvanajsti delovni dan po datumu začetka veljavnosti te uredbe, razen če je Komisija sprejela posebne ukrepe v skladu z odstavkom 3.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
v danščini licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30.
v nemščini Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
v estonščini määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
in Greek πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005
v angleščini licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
v francoščini certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
v italijanščini Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
v latvijščini licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
v litovščini licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
in Hungarian a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
v madžarščini a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
v nizozemščini overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
v poljščini pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
v finščini asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
v švedščini Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005
v danščini licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005
v nemščini Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
v estonščini määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Greek αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence application under Regulation (EC) No 1034/2005
v angleščini licence application under Regulation (EC) No 1034/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005
v francoščini demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005
v italijanščini domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005