natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps should be taken however to protect the legitimate expectations of operators who have concluded contracts on the basis of the presumption of the application from 1 August 2005 of new standards providing for a reduction in size.
Vseeno je treba zaščititi upravičena pričakovanja izvajalcev, ki so pogodbe sklenili na podlagi domneve o začetku veljavnosti novih standardov o zmanjšanju velikosti s 1. avgustom 2005.
For the sake of clarity, it should be laid down that when a trade name is used to sell a product, the name of the variety or its synonym should also be mentioned.
Zaradi jasnosti je treba določiti, da mora biti, kadar se za prodajo proizvoda uporablja trgovsko ime, navedeno tudi ime sorte ali njegov sinonim.
A number of errors have arisen in the list of varieties in the Annex to the marketing standard.
Nekatere napake so navedene v seznamu sort v prilogi k standardu.
Regulation (EC) No 85/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 85/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 85/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 85/2004 se spremeni:
In the first sentence of Article 2, ‘31 July 2005’ is replaced by ‘31 May 2008’.
V uvodnem stavku člena 2 se datum „31. julij 2005“ nadomesti z datumom „31. maj 2008“.
In the second paragraph of Article 4, ‘1 August 2005’ is replaced by ‘1 June 2008’.
V drugem pododstavku člena 4 se datum „1. avgust 2005“ nadomesti z datumom „1. junij 2008“.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2005.
Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2005.
However, operators who, to the satisfaction of the Member States’ authorities, concluded before 1 August 2005 contracts on the basis of the second and third paragraphs of point III of the Annex to Regulation (EC) No 85/2004, may market the apples covered by those contracts in accordance with the provisions of those paragraphs.
Vendar pa lahko izvajalci, ki so v zadoščenje organom države članice sklenili pogodbe pred 1. avgustom 2005 na podlagi drugega in tretjega odstavka točke III Priloge k Uredbi (ES) št. 85/2004, tržijo jabolka, ki so predmet navedenih pogodb, v skladu z določbami v navedenih odstavkih.
Member of the Commission
Članíca Komisije
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3.
UL L 13, 20.1.2004, str. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 907/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 50).
Title 4 of the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
Naslov 4 Dodatka k Prilogi k Uredbi (ES) št. 85/2004 se spremeni:
The first sentence in the second paragraph is replaced by the following:
prvi stavek drugega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
‘Some varieties in the following list may be marketed under trade names for which an application for protection has been made or protection has been granted in one or more country, provided that the name of the variety, or the synonym thereof, appears on the labelling.’;
„Nekatere od sort, navedenih v spodnji preglednici, se smejo tržiti pod trgovskimi imeni, za katera je bila zahtevana ali pridobljena zaščita blagovne znamke v eni ali več državah, če je ime sorte ali njegov sinonim naveden na nalepki.“;
The table showing the non-exhaustive list of varieties is replaced by the following:
preglednico, ki vsebuje neizčrpni seznam, se zamenja z naslednjo:
Trade name
Trgovsko ime
Colour group
Skupina glede na obarvanost
Russeting
Mrežavost
Red coloured mutants of Aroma, for example Aroma Amorosa
Rdeči mutanti sorte Aroma, npr. Aroma Amorosa
Belle de Boskoop and mutants
Belle de Boskoop in mutanti
Red coloured mutants of Braeburn, for example:
Rdeči mutanti sorte Braeburn, npr.:
Calville (group of …)
Calville (skupina …)
Cox's orange pippin and mutants
Cox's orange pippin in mutanti
Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example:
Rdeči mutanti sorte Cox's Orange Pippin, npr.:
Delcorf and mutants, for example:
Delcorf in mutanti, npr.:
Elstar and mutants, for example:
Elstar in mutanti, npr.:
Red coloured mutants of Elstar, for example:
Rdeči mutanti sorte Elstar, npr.:
Fuji and mutants
Fuji in mutanti
Red coloured mutants of Gala, for example:
Rdeči mutanti sorte Gala, npr.:
Golden Delicious and mutants
Golden Delicious in mutanti
Holsteiner Cox and mutants
Holsteiner Cox in mutanti
James Grieve and mutants
James Grieve in mutanti
Jonagold [2] and mutants, for example
Jonagold [2] in mutanti, npr.:
Jonagored and mutants, for example:
Jonica® Jonagored in mutanti, npr.:
Red Delicious and mutants, for example:
Red Delicious in mutanti, npr.:
With minimum 20 % red colouring for Class I and Class II.
Najmanj 20 % površine obarvane rdeče za razred I in II.
However, for the variety Jonagold, at least one tenth of the surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
Za sorto Jonagold se zahteva, da imajo sadeži razreda II najmanj desetino površine obarvano rdeče.
Fukushima
New Jonagold
Veulemanns
Fukushima
Jonica®
Veulemanns
Jonagold Boerekamp
Van de Poel Jomar
Jonabres
Excel
King Jonagold
Jonabres
New Jonagold
King Jonagold
Jonagored Supra
Marnica®
Jomar Marnica®
Jonagored Supra
Commission Regulation (EC) No 1239/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1239/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1], in zlasti člena 31(3)(b) in (14) Uredbe,
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3], certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Skladno s členom 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 581/2004 [2] in členom 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 582/2004 [3] so določena namembna območja izključena iz dodelitve izvoznega nadomestila.
Commission Regulation (EC) No 909/2005 of 16 June 2005 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Ceuta and Melilla, as from 17 June 2005, under the destination zones L 01 and L 03, listing the destinations not eligible for export refunds and has aligned the refund rate for butter applied to Russia to the rate applicable for all other destinations.
Uredba Komisije (ES) št. 909/2005 z dne 16. junija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode [4] je s 17. junijem 2005 uvrstila Ceuto in Melillo v namembni območji L 01 in L 03, kot območji, ki nista upravičeni do izvoznih nadomestil, in uskladila stopnjo nadomestila za maslo, ki se uporablja za Rusijo s stopnjo, ki se uporablja za vsa ostala območja.
It is therefore necessary to exclude these destinations from the export refunds fixed under Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Zato je treba ti območji izključiti iz izvoznih nadomestil, določenih z uredbama (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004 se drugi pododstavek nadomesti z:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
„Proizvodi iz prvega pododstavka so namenjeni izvozu v vsa območja, razen Andore, Ceute in Melille, Gibraltarja, Združenih držav Amerike in Vatikana.“
In Article 1 of Regulation (EC) No 582/2004, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 582/2004 se odstavek 1 nadomesti z:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.
Objavljen je stalni razpis z namenom določitve izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu iz oddelka 9 Priloge 1 k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 v vrečah po najmanj 25 kilogramov neto teže in vsebnostjo največ 0,5 mas. % dodane nemlečne snovi, z oznako proizvoda ex 0402 10 19 9000, namenjeno izvozu v vsa območja, razen v Andoro, Bolgarijo, Ceuto in Melillo, Gibraltar, Združene države Amerike in Vatikan.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
UL L št. 160, 26.6.1999, str. 48.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64.
UL L št. 90, 27.3.2004, str. 64.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67.
UL L št. 90, 27.3.2004, str. 67.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004.
OJ L 154, 17.6.2005, p. 10.
UL L št. 154, 17.6.2005, str. 10.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’
UL L 366, 24.12.1987, str. 1.“
Commission Regulation (EC) No 1240/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1240/2005
amending Regulation (EC) No 1279/98 as regards certain tariff quotas for beef and veal products originating in Romania
o spremembi Uredbe (ES) št. 1279/98 glede nekaterih tarifnih kvot za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Romunije
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] provided for concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quota opened by this Agreement.
Sklep Sveta 2003/18/ES z dne 19. decembra 2002 o sklenitvi Protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi strani zaradi upoštevanja izidov pogajanj med pogodbenicama o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah [2] določa koncesije za uvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa v okviru tarifne kvote, odprte s tem sporazumom.
Council and Commission Decision 2005/431/EC of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for concessions as regards beef and veal products.
Sklep Sveta in Komisije 2005/431/ES z dne 25. aprila 2005 o sklenitvi dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji [4] določa koncesije za proizvode iz govejega in telečjega mesa.
Moreover, Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 provides that licence applications may only be submitted during the first ten days of each period referred to in Article 2 of that Regulation.
Poleg tega člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1279/98 določa, da se zahtevki za izdajo dovoljenja lahko vložijo samo v prvih 10 dneh vsakega obdobja iz člena 2 navedene uredbe.
In view of the date of entry into force of the Additional Protocol, it is necessary to derogate from this provision for the period from the entry into force of this Regulation until 31 December 2005.
Zaradi datuma začetka veljavnosti Dodatnega protokola je za obdobje od začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2005 potrebno odstopanje od te določbe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1220/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 47).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1220/2005 (UL L 199, 29.7.2005, str. 47).
(tonnes) [1]
(v tonah) [1]
Annual increase from 1.7.2006
Letna porast od 1.7.2006
For Romania, annual quantity from 1.8.2005 (tonnes).
Za Romunijo, letna količina od 1.8.2005 (ton).
EC Fax (32 2) 292 17 34
Telefaks ES: (32-2) 292 17 34
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI GDAGRI D.2 – IZVAJANJE TRŽNIH UKREPOV
Continuous numbering.
Zaporedne številke
Commission Regulation (EC) No 1241/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1241/2005
laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC
o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za nekatero živo govedo s poreklom iz Romunije, kot določa Sklep Sveta 2003/18/ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], in zlasti prvega pododstavka člena 32(1) Uredbe,
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] provided for concessions as regards the opening of tariff import quotas of certain live bovine animals originating from Romania.
Sklep Sveta 2003/18/ES z dne 19. decembra 2002 o sklenitvi protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Romunijo na drugi [2] zaradi upoštevanja rezultatov pogajanj med pogodbenicama o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah, določa koncesije glede odprtja tarifnih kvot, ki se uporabljajo za uvoz nekaterega živega goveda s poreklom iz Romunije.
Council and Commission Decision 2005/431/EC of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [3], provides for additional concessions as regards imports of certain live bovine animals originating from Romania.
Sklepa Sveta in Komisije 2005/431/ES z dne 25. aprila 2005 o sklenitvi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji [3] predvideva dodatne koncesije za uvoz nekaterega živega goveda s poreklom iz Romunije.
Detailed rules should be adopted for the opening and administration of the tariff quota concerning live bovine animals, on a multi-annual basis beginning on 1 August 2005.
Sprejeti je treba podrobna pravila za odprtje in upravljanje tarifne kvote za živo govedo na večletni osnovi z začetkom 1. avgusta 2005.
Given that the present concessions only apply to imports of animals from Romania and considering the imports which are carried out from this country, a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Ob upoštevanju, da sedanje koncesije veljajo le za uvoz živali iz Romunije in ob upoštevanju uvozov, ki se izvedejo iz te države, se pošiljka s 50 živalmi lahko šteje za običajen tovor.
Commission Regulation (EC) No 1143/1998 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [7] has finally become redundant with the adoption of Decision 2005/431/EC and of Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [8].
Uredba Komisije (ES) št. 1143/1998 z dne 2. junija 1998 o določitvi podrobnih pravil za tarifno kvoto za krave in telice posebnih gorskih pasem po poreklu iz različnih tretjih držav, ki niso namenjene za zakol, in o spremembi Uredbe (ES) št. 1012/98 [7] je postala odveč zaradi sprejetja Sklepa 2005/431/ES in Sklepa Sveta in Komisije z dne 18. aprila 2005 o sklenitvi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Romunijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji [8].
That Regulation should, therefore, be repealed.
Zadevna uredba se zato razveljavi.
46000 live bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 or 01029071 and originating in Romania may be imported into the Community free of duty on a multi-annual basis for periods from 1 July to 30 June of the following year.
46000 glav živega goveda, ki se uvršča v oznake KN 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 ali 01029071 s poreklom iz Romunije, se lahko uvozi v Skupnost brez dajatev na večletni osnovi od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
However, for the quota year 2005-2006, the quota period referred to in the first sub-paragraph shall be 1 August 2005 to 30 June 2006.
Kakor koli že za kvotno leto 2005-2006, s kvotnim obdobjem iz prvega pododstavka bo od 1. avgusta 2005 do 30. junija 2006.
The quota referred to in the first sub-paragraph shall have the order number 09.4769.
Kvota iz prvega pododstavka bo imela zaporedno številko 09.4769.
However, for the quota period from 1 August 2005 to 30 June 2006, applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Toda za kvotno obdobje od 1. avgusta 2005 do 30. junija 2006 je treba zahtevke za uvozne pravice vložiti do 13. ure po bruseljskem času 10. delovni dan po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
in box 16, one or several of the following groups of CN codes:
v polju 16 eno ali več od naslednjih oznak KN:
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Z odstopanjem od člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva in dodeljujejo pravico do tarifne kvote samo, če se glasijo na isto ime in naslov, kot sta ime in naslov prejemnika v priloženi carinski deklaraciji o sprostitvi v prosti promet.
Imported animals shall qualify for the exemption from duties in accordance with Article 1 on presentation of either an EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreement with Romania, or a invoice-declaration drawn up by the exporter in accordance with this Protocol.
Uvožene živali izpolnjujejo pogoje za izvzetje iz plačila dajatev iz člena 1 ob predložitvi potrdila o pretoku blaga EUR.1, ki ga izda država izvoznica v skladu s Protokolom 4 k Evropskemu sporazumu z Romunijo ali ob predložitvi računa - deklaracije, ki jo sestavi izvoznik v skladu z navedenim protokolom.
Regulation (EC) No 1143/1998 is repealed.
Uredba (ES) št. 1143/1998 se razveljavi.
It shall apply as from 1 August 2005.
Uporablja se od 1. avgusta 2005.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
UL L 160, 26.06.1999, str. 21.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 18.
UL L 8, 14.01.2003, str. 18.
OJ L 155, 17.6.2005, p. 26.
UL L 155, 17.06.2005, str. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.06.2004, str. 10).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
UL L 152, 24.06.2000, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 08.10.2004, str. 17).
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
UL L 205, 03.08.1985, str. 5.
Application of Regulation (EC) No 1241/2005
Uporaba Uredbe (ES) št. 1241/2005
In Danish Forordning (EF) nr. 1241/2005
v danščini Forordning (EF) nr. 1241/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1241/2005
v estonščini Määrus (EÜ) nr 1241/2005
In English Regulation (EC) No 1241/2005
v angleščini Regulation (EC) No 1241/2005
In French Règlement (CE) no 1241/2005
v francoščini Règlement (CE) no 1241/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1241/2005
v italijanščini Regolamento (CE) n. 1241/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1241/2005
v latvijščini Regula (EK) Nr. 1241/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
In Hungarian 1241/2005/EK rendelet
v madžarščini 1241/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1241/2005
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 1241/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 1241/2005
v finščini Asetus (EY) N:o 1241/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1241/2005
v švedščini Förordning (EG) nr 1241/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1241/2005
v španščini Reglamento (CE) no 1241/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1241/2005
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 1241/2005
Commission Regulation (EC) No 1242/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1242/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 168. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 168th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 168. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.