natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of promotion, the objectives of the programme shall be to:(a) improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and international professional markets;
Na področju promocije so cilji programa:(a) izboljšanje razširjanja evropskih avdiovizualnih del ob zagotavljanju dostopa evropskemu avdiovizualnemu sektorju do evropskih in mednarodnih strokovnih trgov;
improve the European and international public's access to European audiovisual works;
izboljšanje dostopa evropskega in mednarodnega občinstva do evropskih avdiovizualnih del;
encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
spodbujanje skupnih ukrepov med nacionalnimi organizacijami za promocijo filmov in avdiovizualnih programov;
encourage the promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and the improvement of the public's access to it at both European and international level.
spodbujanje promocije evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine in izboljšanje dostopa javnosti na evropski in mednarodni ravni do te dediščine.
The measures set out in points (a) to (d) shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Ukrepi iz točk (a) do (d) tega člena se izvajajo v skladu z določbami iz Priloge.
PILOT PROJECTS
PILOTNI PROJEKTI
Pilot projects
Pilotni projekti
The programme may support pilot projects to ensure that it adapts to market developments, with a particular emphasis on the introduction and utilisation of information and communication technologies.
Program lahko podpira pilotne projekte z namenom, da se zagotovi prilagodljivost programa tržnemu razvoju, s posebnim poudarkom na uvedbi in uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
For the purposes of implementing paragraph 1, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
Pri izvajanju odstavka 1 Komisiji svetujejo strokovne svetovalne skupine, sestavljene iz strokovnjakov, ki jih na predlog Komisije imenujejo države članice.
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME AND FINANCIAL PROVISIONS
UREDITVE ZA IZVEDBO PROGRAMA IN FINANČNE DOLOČBE
Provisions concerning third countries
Določbe glede tretjih držav
The programme shall be open to the participation of the following countries as long as the required conditions are met and supplementary appropriations are received:(a) EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
Program je odprt za sodelovanje naslednjih držav, če so izpolnjeni zahtevani pogoji in prejeta dodatna odobrena sredstva:(a) držav Efte, ki so članice EGP, v skladu z določbami Sporazuma EGP;
accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the European Union in accordance with the general principles and general conditions and arrangements for these countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils' decisions respectively;
držav pristopnic, ki so vključene v predpristopno strategijo za pristop k Evropski uniji, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji ter ureditvami za sodelovanje teh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu in sklepih pridružitvenih odborov;
the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with these countries following framework agreements to be established governing their participation in Community programmes.
držav Zahodnega Balkana v skladu z ureditvami, določenimi s temi državami na podlagi okvirnih sporazumov, ki bodo urejali njihovo sodelovanje v programih Skupnosti.
The programme shall also be open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
Program je prav tako odprt za sodelovanje držav pogodbenic Konvencije Sveta Evrope o čezmejni televiziji, poleg tistih, ki so navedene odstavku 1, pod pogojem da so zagotovljena dodatna odobrena sredstva v skladu s pogoji, o katerih se dogovorijo zainteresirane strani.
Opening up of the programme to European third countries referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6(5) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Odprtost programa tretjim evropskim državam iz odstavkov 1 in 2 je lahko pogojena s predhodno preučitvijo združljivosti njihovih nacionalnih zakonodaj z zakonodajo Skupnosti, vključno s členom 6(5) Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov.
This provision does not apply to actions pursuant to Article 3 of this Decision.
Ta določba se ne uporablja za ukrepe iz člena 3.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Program je na podlagi dogovorjenih dodatnih odobrenih sredstev in posebnih ureditev med drugim odprt tudi za sodelovanje drugih tretjih držav, ki so z Evropsko unijo sklenile sporazume o pridružitvi ali sodelovanju in ki vsebujejo določbe o avdiovizualnem področju.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Države Zahodnega Balkana iz odstavka 1, ki ne želijo popolnoma sodelovati v programu, lahko v programu sodelujejo v skladu s pogoji iz tega odstavka.
Legal and natural persons may be the beneficiaries of the programme.
Upravičenci programa so lahko pravne in fizične osebe.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, enterprises which benefit from the programme shall be owned and shall continue to be owned, whether directly or by majority participation, by Member States and/or Member State nationals.
Brez poseganja v sporazume in konvencije, katerih pogodbenica je Skupnost, morajo podjetja, ki so upravičena iz programa, biti in ostati neposredno ali prek večinskega deleža v lasti držav članic in/ali državljanov držav članic.
The Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional skills and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
Komisija lahko glede na lastnosti upravičencev in glede na vrsto ukrepa odloči, ali se lahko upravičence izvzame iz preverjanja strokovnih znanj in kvalifikacij, potrebnih za uspešno izvedbo ukrepa ali delovnega programa.
The Commission may also take into account the type of activity supported, the specific profile of the target public from the audiovisual sector and the objectives of the programme.
Komisija lahko prav tako upošteva vrsto dejavnosti, ki se podpira, specifičnost profila ciljne publike zadevnega avdiovizualnega sektorja in cilje programa.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants or scholarships or any other instrument authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Glede na vrsto ukrepa se lahko finančna pomoč podeli v obliki subvencij ali štipendij ali kakšnega drugega instrumenta, ki ga dopušča Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
Komisija lahko prav tako podeli nagrade za dejavnosti ali projekte v okviru programa.
Depending on the nature of the activity, the use of scales of unit costs or flat-rate financing for contributions of no more than the amount mentioned in Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be authorised.
Glede na vrsto dejavnosti se lahko odobri uporaba lestvic stroškov po enoti ali pavšalno financiranje za prispevke, ki ne presegajo zneska iz člena 181 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission shall adhere to the proportionality principle in respect of administrative and financial requirements, such as eligibility criteria and financial capacity, with regard to the size of the grant awarded.
Komisija glede upravnih in finančnih zahtev, kot so merila upravičenosti in finančna zmogljivost, ob upoštevanju višine dodeljene pomoči spoštuje načelo sorazmernosti.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50 % of the final costs of the operation supported.
Finančna pomoč, dodeljena v okviru programa, ne sme preseči 50 % končnih stroškov podprte dejavnosti.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75 %.
Vendar pa lahko v primerih, ki so izrecno predvideni v Prilogi, finančna pomoč doseže največ 75 %.
Furthermore, such aid shall be granted whilst ensuring that award procedures are transparent and objective.
Poleg tega se takšna pomoč dodeli ob zagotovitvi preglednih in nepristranskih postopkov dodeljevanja.
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and in accordance with Article 112(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
V skladu s posebno naravo sofinanciranih dejavnosti in v skladu s členom 112(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 lahko Komisija kot upravičene stroške upošteva stroške, neposredno povezane z izvajanjem podprte dejavnosti, čeprav jih je pred izbirnim postopkom delno nosil upravičenec.
In accordance with Article 113(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in conjunction with Article 172 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
V skladu s členom 113(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 v povezavi s členom 172 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 je lahko sofinanciranje v celoti ali delno izvedeno v naravi, če vrednost prispevka ne preseže dejanskih stroškov, kot so ustrezno izkazani z računovodskimi dokumenti, ali stroškov, ki so splošno priznani na zadevnem trgu.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.
V te prispevke so lahko vključeni prostori za namene usposabljanja ali promocije.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Povračila dodeljenih zneskov v okviru programa, povračila iz programov MEDIA (od 1991 do 2006) in v izbranih projektih neporabljeni zneski se dodelijo za potrebe programa MEDIA 2007.
Implementation of this Decision
Izvajanje tega sklepa
The Commission shall be responsible for implementing the programme in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Komisija je odgovorna za izvajanje programa v skladu z določbami iz Priloge.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):(a) the general guidelines for all the measures described in the Annex;
Ukrepi za izvajanje tega sklepa v zvezi s spodaj navedenimi zadevami se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(2):(a) splošne smernice za vse ukrepe, opisane v Prilogi;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
vsebina pozivov za zbiranje predlogov, opredelitev meril in postopkov za izbiro projektov;
questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
vprašanja glede notranje letne razdelitve sredstev programa, vključno z razdelitvijo med ukrepe s področij izboljševanja strokovnih znanj, razvoja, distribucije/predvajanja in promocije;
the arrangements for monitoring and evaluating actions;
ureditve za spremljanje in ocenjevanje ukrepov;
any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200000 per beneficiary and year in the case of training and promotion, EUR 200000 in the case of development and EUR 300000 in the case of distribution;
vsi predlogi za dodelitev sredstev Skupnosti, ki presegajo 200000 EUR na upravičenca in na leto v primeru usposabljanja in promocije, 200000 EUR v primeru razvoja in 300000 EUR v primeru distribucije;
the choice of pilot projects provided for in Article 7.
izbira pilotnih projektov iz člena 7.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to any other matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa v zvezi z vsemi ostalimi zadevami, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(3).
MEDIA Desks
MEDIA deski
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level, in particular for cross-border projects, improving its visibility and stimulating its use, whilst complying with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as defined in point 2.2 in Chapter II of the Annex.
1. Evropska mreža MEDIA deskov deluje kot izvršilni organ razširjanja informacij o programu na nacionalni ravni, zlasti za čezmejne projekte, in tako povečuje njegovo vidnost in pospešuje njegovo uporabo, pri čemer upošteva člen 54(2)(c) in (3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, kakor je določeno v točki 2.2 poglavja II Priloge.
Cooperation between MEDIA Desks through networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchanges and contacts between professionals, public awareness of key events supported by the programme, as well as prizes and awards.
Spodbuja se sodelovanje med MEDIA deski prek mrež, predvsem preko sosedskih omrežij, da bi tako omogočili izmenjavo in stike med strokovnjaki, javnost pa seznanili s pomembnimi dogodki, ki jih podpira program, ter z nagradami in priznanji.
The MEDIA Desks shall respect the following criteria:(a) have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
MEDIA deski izpolnjujejo naslednja merila:(a) imajo zadostno osebje s poklicnimi in jezikovnimi znanji, ki ustrezajo delu v okolju mednarodnega sodelovanja;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
razpolagajo z ustrezno infrastrukturo, zlasti z računalniško opremo in telekomunikacijskimi sredstvi;
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
delujejo v upravnem okolju, ki omogoča zadovoljivo izvajanje nalog in v katerem se je mogoče izogniti navzkrižjem interesov.
Consistency and complementarity
Doslednost in dopolnjevanje
In the implementation of the programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the training and audiovisual fields.
Pri izvajanju programa Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami skrbi za splošno doslednost in dopolnjevanje z drugimi ustreznimi politikami, programi in ukrepi Skupnosti, ki vplivajo na usposabljanje in avdiovizualno področje.
The Commission shall also ensure coordination between the programme and other Community programmes in the areas of education, training, research and the information society.
Komisija zagotovi tudi usklajevanje med tem programom in drugimi programi Skupnosti na področju izobraževanja, usposabljanja, raziskav in informacijske družbe.
The Commission shall ensure effective liaison between this programme and programmes and actions in the training and audiovisual fields being carried out in the framework of Community cooperation with non-member countries and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory, hereinafter referred to as the Observatory).
Komisija zagotovi dejansko povezanost med tem programom in programi ter ukrepi na področju usposabljanja in avdiovizualnih medijev, ki se izvajajo v okviru sodelovanja Skupnosti s tretjimi državami in ustreznimi mednarodnimi organizacijami, zlasti s Svetom Evrope (Eurimages in Evropskim avdiovizualnim observatorijem, v nadaljevanju „Observatorij“).
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Komisija zagotavlja predhodno ocenjevanje, spremljanje in naknadno ocenjevanje ukrepov, zajetih v tem sklepu.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Rezultati spremljanja in ocenjevanja se upoštevajo pri izvajanju programa.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
Komisija zagotavlja, da se program redno, zunanje in neodvisno ocenjuje.
In order to evaluate the programme effectively the Commission may compile data in order to survey all activities supported by the programme.
Za dejansko oceno programa lahko Komisija zbira podatke, da ima pregled nad vsemi dejavnostmi, ki jih podpira ta program.
This evaluation should take into account the Committee's arrangements for monitoring and evaluation referred to in Article 10(2)(d).
Ta ocena mora upoštevati ureditve odbora za spremljanje in ocenjevanje iz člena 10(2)(d).
This monitoring process shall comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 2(a) and (c) and specific activities.
Proces spremljanja obsega pripravo poročil iz člena 2(a) in (c) ter posebne dejavnosti.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme no later than three years after the start of the programme;
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži:(a) vmesno poročilo o oceni doseženih rezultatov in kvalitativnih ter kvantitativnih vidikih izvedbe programa najpozneje tri leta po začetku izvajanja programa;
a communication on the continuation of the programme no later than four years after the start of the programme;
sporočilo o nadaljevanju programa najpozneje štiri leta po začetku izvajanja programa;
a detailed expost evaluation report by 31 December 2015 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
podrobno naknadno poročilo o oceni do 31. decembra 2015, ki vsebuje izvedbo in rezultate programa po zaključku njegovega izvajanja.
The Commission shall publish and disseminate via the MEDIA Desks any relevant statistics and analyses.
Komisija morebitne statistične podatke in analize objavi in razširja prek MEDIA deskov.
Reports produced pursuant to paragraph 2(a) and (c) shall identify the added value of the programme.
Poročila, pripravljena na podlagi odstavka 2(a) in (c), opredelijo dodano vrednost programa.
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis of Council Decision 2000/821/EC and Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council shall continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of those Decisions.The committee provided for by Article 8 of Decision 2000/821/EC and Article 6 of Decision No 163/2001/EC shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Dejavnosti, ki so se začele izvajati pred 31. decembrom 2006 na podlagi Odločbe Sveta 2000/821/ES in Sklepa št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta, se bodo še naprej izvajali v skladu z določbami te odločbe in sklepa, dokler ne bodo zaključene.Odbor iz člena 8 Odločbe 2000/821/ES in iz člena 6 Sklepa št. 163/2001/ES se nadomesti z odborom iz člena 11 tega sklepa.
INFORMATION ON THE EUROPEAN AUDIOVISUAL SECTOR AND PARTICIPATION IN THE EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY
INFORMACIJE O EVROPSKEM AVDIOVIZUALNEM SEKTORJU IN SODELOVANJE V EVROPSKEM AVDIOVIZUALNEM OBSERVATORIJU
Information on the European audiovisual sector
Informacije o evropskem avdiovizualnem sektorju
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information on the European audiovisual sector.
Evropska unija prispeva k večji preglednosti in razširjanju informacij o evropskem avdiovizualnem sektorju.
Participation in the European Audiovisual Observatory
Sodelovanje v Evropskem avdiovizualnem observatoriju
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the Observatory throughout the programme.
Za namene izvajanja člena 16 je Evropska unija članica Observatorija za celotni čas trajanja programa.
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
V odnosih z Observatorijem Evropsko unijo predstavlja Komisija.
Contribution to meeting the programme's objectives
Prispevek k doseganju ciljev programa
Participation by the European Union in the Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:(a) by encouraging transparency in the market through an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, especially on the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004, thereby enhancing the European audiovisual sector's ability to compete and develop;
Sodelovanje Evropske unije v Observatoriju predstavlja sestavni del tega programa in prispeva k uresničevanju njegovih ciljev:(a) s spodbujanjem preglednosti trga s pomočjo izboljšane primerljivosti podatkov, zbranih v različnih državah, in z zagotavljanjem dostopa operaterjev do finančnih in pravnih statistik in informacij, zlasti o državah članicah, ki so pristopile k Evropski uniji po 30. aprilu 2004, kar krepi konkurenčnost in razvoj evropskega avdiovizualnega sektorja;
by enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
z omogočanjem boljšega spremljanja in lažjega ocenjevanja programa.
Monitoring and evaluation of the European Union's participation in the Observatory shall be carried out within the framework of the monitoring and evaluation of the programme in accordance with Article 14.
Spremljanje in ocenjevanje sodelovanja Evropske unije v Observatoriju se izvaja v okviru spremljanja in ocenjevanja programa v skladu s členom 14.
Done at Strasbourg, 15 November 2006.
V Strasbourgu, 15. novembra 2006
OJ C 255, 14.10.2005, p. 39.
UL C 255, 14.10.2005, str. 39.
OJ C 164, 5.7.2005, p. 76.
UL C 164, 5.7.2005, str. 76.