natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Iz vsake zamude pri plačilu izhajajo zamudne obresti, ki se obračunavajo od datuma roka plačila do datuma dejanskega plačila.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Obrestna mera je eno in pol odstotne točke nad obrestno mero, ki jo uporablja Evropska centralna banka v svojih operacijah glavnega refinanciranja na prvi delovni dan v mesecu datuma zapadlosti.
COMMITTEES
Odbori
Coordination committee of the funds
Odbor za usklajevanje skladov
The Commission shall be assisted by a coordination committee of the Funds (hereinafter referred to as the Coordination Committee of the Funds).
Komisiji pomaga Odbor za usklajevanje skladov (v nadaljevanju „Odbor za usklajevanje skladov“).
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The Coordination Committee of the Funds shall adopt its Rules of Procedure.
Odbor za usklajevanje skladov sprejme svoj poslovnik.
The EIB and the EIF shall each appoint a non-voting representative.
EIB in EIS imenujeta vsak svojega predstavnika brez pravice glasovanja.
Committee under Article 147 of the treaty
Odbor na podlagi člena 147 pogodbe
Committee under Article 147 of the Treaty
Odbor na podlagi člena 147 Pogodbe
The Commission shall be assisted by a committee set up under Article 147 of the Treaty (hereinafter referred to as the Committee).
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi člena 147 Pogodbe (v nadaljevanju „Odbor“).
The Committee shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Odbor sestavljajo po en vladni predstavnik, en predstavnik organizacij delavcev in en predstavnik organizacij delodajalcev iz vsake države članice.
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Član Komisije, odgovoren za predsedovanje temu odboru, lahko to odgovornost prenese na visokega uradnika Komisije.
Each Member State shall nominate a representative and an alternate for each representative of each category referred to in paragraph 1.
Vsaka država članica imenuje predstavnika in namestnika predstavnika v vsaki kategoriji iz odstavka 1.
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Ob odsotnosti člana ima namestnik samodejno pravico sodelovati v postopkih.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Člane in namestnike na predlog Komisije imenuje Svet za obdobje treh let.
They may be reappointed.
Lahko so ponovno imenovani.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different categories concerned.
Svet si glede sestave odbora prizadeva zagotoviti pravično zastopanost različnih zadevnih kategorij.
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
EIB in EIS lahko za točke dnevnega reda, ki ju zadevajo, imenujeta predstavnika brez pravice do glasovanja.
deliver its opinion on the implementing rules of this Regulation;
daje mnenje o izvedbenih pravilih za to uredbo;
deliver opinions on the draft Commission decisions relating to programming in the case of support from the ESF;
daje mnenja o osnutkih odločitev Komisije v zvezi z načrtovanjem v primeru podpore s strani ESS;
be consulted when it deals with the categories of technical assistance measure referred to in Article 45 in the case of support from the ESF and other relevant issues having an impact on the implementation of employment, training and social inclusion strategies at EU level relevant to the ESF.
z njim se posvetuje, ko se obravnavajo kategorije ukrepov tehnične pomoči iz člena 45 v primeru podpore s strani ESS in druga pomembna vprašanja z vplivom na izvajanje strategij zaposlovanja, usposabljanja in socialne vključenosti na ravni EU, ki so pomembna za ESS.
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Komisija se lahko posvetuje z odborom glede drugih vprašanj, ki v odstavku 4 niso navedena.
For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
Za sprejetje mnenj odbora je potrebna absolutna večina pravilno oddanih glasov.
The Commission shall inform the Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
Komisija odbor obvesti, na kakšen način je upoštevala njegova mnenja.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88 [18], (EEC) No 4253/88 [19], (EC) No 1164/94 [20] and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Ta uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, vključno s popolnim ali delnim preklicem, pomoči, ki jo sofinancirajo Strukturni skladi, ali projekta, ki ga sofinancira Kohezijski sklad, in ju je odobrila Komisija na podlagi uredb (EGS) št. 2052/88 [18], (EGS) št. 4253/88 [19], (ES) št. 1164/94 [20] in (ES) št. 1260/1999, ali na podlagi druge zakonodaje, ki se dne 31. decembra 2006 uporablja za to pomoč ali projekte, in ki se posledično še naprej uporablja za to pomoč ali projekte do njihove zaključitve.
While taking decision on operational programmes, the Commission shall take account of any assistance co-financed by the Structural Funds or of any project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by those operational programmes.
Komisija ob sprejemanju odločitve o operativnih programih upošteva vsako pomoč, ki jo sofinancirajo Strukturni skladi, ali vsak projekt, ki ga sofinancira Kohezijski sklad, in sta ju Svet ali Komisija že odobrila pred začetkom veljavnosti te uredbe in ima finančne posledice v obdobju, ki ga zajemajo ti operativni programi.
By way of derogation from Articles 31(2), 32(4) and 37(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, partial sums committed for assistance co-financed by the ERDF or the ESF approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the certified statement of expenditure actually paid, the final report on implementation and the statement referred to in Article 38(1)(f) of that Regulation have not been sent to the Commission within15 months after the final date of eligibility of expenditure laid down in the decision granting a contribution from the Funds, shall be automatically decommitted by the Commission not later than 6 months after that deadline, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Z odstopanjem od člena 31(2), 32(4) in 37(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 Komisija delne zneske obveznosti za pomoč, ki jo sofinancira ESRR ali ESS in ki jo je odobrila med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2006, in za katere potrjeni izkaz o dejansko plačanih izdatkih, končno poročilo o izvajanju in izjava iz člena 38(1)(f) navedene uredbe Komisiji niso bili poslani v 15 mesecih po končnem datumu upravičenosti izdatkov, določenem v sklepu o dodelitvi prispevka iz skladov, samodejno razveljavi najpozneje 6 mesecev po navedenem roku, kar terja povračilo neupravičeno izplačanih zneskov.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Zneski iz projektov ali programov, ki so bili začasno ustavljeni zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z odložilnim učinkom, se ne upoštevajo pri računanju zneska za samodejno prenehanje obveznosti.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Svet to uredbo pregleda najpozneje do 31. decembra 2013 v skladu s postopkom iz člena 161 Pogodbe.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 105(1) of this Regulation, Regulation (EC) No 1260/1999 is hereby repealed as of 1 January 2007.
Brez poseganja v določbe iz člena 105(1) te uredbe se Uredba (ES) št. 1260/1999 razveljavi s 1. januarjem 2007.
The provisions laid down in Articles 1 to 16, 25 to 28, 32 to 40, 47 to 49, 52 to 54, 56, 58 to 62, 69 to 74, 103 to 105 and 108 shall apply from the date of entry into force of this Regulation only for programmes for the period 2007 to 2013.
Določbe iz členov od 1 do 16, od 25 do 28, od 32 do 40, od 47 do 49, od 52 do 54, 56, od 58 do 62, od 69 do 74, od 103 do 105 in 108 se uporabljajo od dneva začetka veljavnosti te uredbe samo za programe za obdobje 2007–2013.
The other provisions shall apply from 1 January 2007.
Druge določbe se uporabljajo od 1. januarja 2007.
Assent of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Privolitev z dne 4. julija 2006 (še ni objavljena v UL).
OJ C 255, 14.10.2005, p. 79.
UL C 255, 14.10.2005, str. 79.
OJ C 231, 20.9.2005, p. 1.
UL C 231, 20.9.2005, str. 1.
OJ C 121, 20.5.2005, p. 14.
UL C 121, 20.5.2005, str. 14.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1888/2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1888/2005 (UL L 309, 25.11.2005, str. 1).
See page 82 of this Official Journal.
Glej stran 82 tega Uradnega lista.
OJ L 134, 30.04.2004, p. 114.
UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Editorial note: the title of Regulation (EC) No 659/1999 has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance of Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 93 of the Treaty.
Opomba: Naslov Uredbe (ES) št. 659/1999 je bil spremenjen, da se upošteva preštevilčenje členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s členom 12 Pogodbe iz Amsterdama, prvotno sklicevanje je bilo na člen 93 Pogodbe.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnega sklada in njihovi učinkovitosti in o usklajevanju njihovih dejavnosti med njimi samimi ter s projekti Evropske investicijske banke in drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1260/1999.
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1260/1999.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja dejavnosti različnih Strukturnih skladov med njimi samimi in s projekti Evropske investicijske banke in drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
Letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za obdobje 2007–2013
(referred to in Article 18)
(iz člena 18)
(EUR, 2004 prices)
(EUR, po cenah iz leta 2004)
Criteria and methodology referred to in Article 18
Merila in metodologija iz člena 18
Allocation method for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1)
Metoda razdelitve za regije, upravičene v okviru cilja „konvergenca“ iz člena 5(1)
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, which are calculated on the basis of relative regional and national prosperity and the unemployment rate according to the following steps:
Sredstva, dodeljena posamezni državi članici, so vsota sredstev, do katerih je država članica upravičena za posamezne regije, pri čemer se slednja sredstva izračunajo na osnovi relativne regionalne in nacionalne blaginje ter stopnje nezaposlenosti na naslednji način:
determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities, and the EU-25 average GDP per capita;
absolutni znesek (v eurih) se določi z množenjem števila prebivalcev zadevne regije z razliko med BDP regije na prebivalca, izmerjenim po pariteti kupne moči, in povprečjem BDP na prebivalca EU-25;
application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, as compared to the EU-25 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
uporaba odstotnega deleža zgornjega absolutnega zneska za določitev finančnega okvirja regije; ta odstotni delež je razvrščen tako, da v primerjavi s povprečjem EU-25 odraža relativno uspešnost države članice, kjer se nahaja regija, ki je upravičena do podpore, tj.:
for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82 % of the Community average: 4,25 %
za regije v državah članicah, katerih stopnja BND na prebivalca je pod 82 % povprečja Skupnosti: 4,25 %
for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82 % and 99 % of the Community average: 3,36 %
za regije v državah članicah, katerih stopnja BND na prebivalca je med 82 % in 99 % povprečja Skupnosti: 3,36 %
for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99 % of the Community average: 2,67 %;
za regije v državah članicah, katerih stopnja BND na prebivalca je nad 99 % povprečja Skupnosti: 2,67 %;
to the amount obtained under step (b) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 700 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
k znesku, ki se doseže v koraku (b), se, če je ustrezno, prišteje znesek, ki izhaja iz dodelitve premije 700 EUR za vsako brezposelno osebo, vendar le za tisto število brezposelnih v tej regiji, ki presega število ljudi, ki bi bili brezposelni, če bi se uporabila povprečna stopnja nezaposlenosti vseh konvergenčnih regij EU.
Allocation method for the Member States eligible for the Cohesion Fund under Article 5(2)
Metoda razdelitve za države članice, upravičene do pomoči iz Kohezijskega sklada iz člena 5(2)
The total theoretical financial envelope for the Cohesion Fund is obtained by multiplying an average per capita aid intensity of EUR 44,70 by the eligible population.
Celotni teoretični finančni okvir za Kohezijski sklad se dobi z množenjem povprečja intenzivnosti pomoči na prebivalca 44,7 EUR s prebivalstvom, ki izpolnjuje pogoje za pridobitev sredstev.
Each eligible Member State's a priori allocation of the theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity and obtained by applying the following steps:
Teoretični finančni okvir, ki je bil državam članicam, upravičenim do pridobitve sredstev, dodeljen vnaprej, se ujema z odstotnim deležem, ki temelji na prebivalstvu, površini in nacionalni blaginji države članice in ki se izračuna z uporabo naslednjih korakov:
calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States; if, however, a Member State's share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
izračun aritmetičnega povprečja deležev prebivalstva in površine zadevne države članice v odnosu do celotnega prebivalstva in površine vseh držav članic, ki so upravičene do pridobitve sredstev; če pa delež celotnega prebivalstva države članice presega njen delež celotne površine za faktor 5 ali več, kar odraža izjemno visoko gostoto prebivalstva, se bo za ta korak uporabil le delež celotnega prebivalstva;
adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita, measured in purchasing power parities, exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100 %).
prilagoditev tako pridobljenih odstotnih deležev s koeficientom, ki predstavlja tretjino odstotnega deleža, v višini katerega BNP države članice na prebivalca, izmerjen v paritetah kupne moči, prekorači ali ne doseže povprečja BNP na prebivalca vseh držav članic, ki so upravičene do pridobitve sredstev (povprečje je izraženo s 100 %).
In order to reflect the significant needs in terms of transport and environment infrastructure of the Member States that acceded to the Union on or after 1 May 2004, the share of the Cohesion Fund will be set at one third of their total financial allocation (Structural Funds plus Cohesion Fund) on average over the period.
Da bi se upoštevale znatne potrebe držav članic, ki so k Uniji pristopile na ali po 1. maju 2004, v smislu prometne in okoljske infrastrukture, bo delež Kohezijskega sklada znašal eno tretjino njihovih celotnih dodeljenih finančnih sredstev (strukturni skladi in Kohezijski sklad) v povprečju za obdobje.
For the other Member States, their financial envelope will result directly from the allocation method described in paragraph 2.
Finančni okvir za ostale države članice bo izhajal neposredno iz metode razdelitve, ki je opisana v odstavku 2.
Allocation method for the Member States and regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6
Metoda razdelitve za države članice in regije, upravičene v okviru cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ iz člena 6
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: total population (weighting 0,5), number of unemployed people in NUTS level 3 regions with an unemployment rate above the group average (weighting 0,2), number of jobs needed to reach an employment rate of 70 % (weighting 0,15), number of employed people with a low educational level (weighting 0,10), and low population density (weighting 0,05).
Delež vsake zadevne države članice je vsota deležev regij zadevne države, za katere je upravičena do sredstev, s tem da se ti deleži določijo v skladu z naslednjimi merili in ponderirajo, kakor je prikazano: vse prebivalstvo (ponderirano 0,5), število brezposelnih na regionalni ravni NUTS 3 s stopnjo nezaposlenosti nad povprečjem skupine (ponderirano 0,2), število delovnih mest, potrebnih za doseganje 70 % stopnje zaposlenosti (ponderirano 0,15) in število zaposlenih z nizko stopnjo izobrazbe (ponderirano 0,10), nizka gostota prebivalstva (ponderirano 0,05).
The shares are then adjusted according to relative regional prosperity (for each region, increase or decrease of its total share by + 5 %/-5 % according to whether its GDP per capita is below or above the average GDP per capita for the group).
Ti deleži se nato prilagodijo v skladu z relativno regionalno uspešnostjo (povečanje ali zmanjšanje celotnega deleža za vsako regijo za + 5 %/- 5 %, odvisno od tega, ali je BDP regije na prebivalca pod ali nad povprečjem BDP skupine na prebivalca).
for the cross-border component as referred to in Article 7(1), on the basis of the population of the NUTS level 3 regions in terrestrial and maritime border areas, as a share of the total population of all the eligible regions;
za čezmejno komponento iz člena 7(1) na osnovi prebivalstva regij na ravni NUTS 3 na kopenskih in morskih obmejnih območjih v odnosu do celotnega prebivalstva vseh regij, upravičenih do sredstev;
for the transnational component as referred to in Article 7(2), on the basis of the total population of the Member State, as a share of the total population of all the Member States concerned.
za nadnacionalno komponento iz člena 7(2) na osnovi vsega prebivalstva države članice kot delež vsega prebivalstva vseh zadevnih držav članic.
Allocation method for the Member States and regions eligible for the transitional support referred to in Article 8
Metoda razdelitve za države članice in regije, upravičene do prehodnih pomoči iz člena 8
The allocations under the transitional support referred to in Article 8 will result from the application of the following parameters:
Dodelitve v okviru prehodnih pomoči iz člena 8 bodo izpeljane ob uporabi naslednjih parametrov:
for the regions defined in Article 8(1), 80 % of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007 and a linear reduction thereafter to reach the national average per capita aid intensity level for the Regional competitiveness and employment objective in 2013.
za regije, opredeljene v členu 8(1), v letu 2007 80 % njihove posamezne stopnje intenzivnosti pomoči na prebivalca v letu 2006, čemur sledi linearno zmanjšanje, da bi dosegli povprečno nacionalno stopnjo intenzivnosti pomoči na prebivalca za izpolnjevanje cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja v letu 2013.
To the allocation thus obtained is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 600 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
K znesku, ki se doseže na ta način, se, če je ustrezno, prišteje znesek, ki izhaja iz dodelitve premije 600 EUR za vsako brezposelno osebo, vendar le za tisto število brezposelnih v tej regiji, ki presega število ljudi, ki bi bili brezposelni, če bi se uporabila povprečna stopnja nezaposlenosti vseh konvergenčnih regij EU;
for the Member States defined in Article 8(3), the allocation will be degressive over seven years, with the amount in 2007 being EUR 1,2 billion, in 2008 EUR 850 million, in 2009 EUR 500 million, in 2010 EUR 250 million, in 2011 EUR 200 million, in 2012 EUR 150 million and in 2013 EUR 100 million.
za države članice, opredeljene v členu 8(3), bo pomoč 7 let degresivna, pri čemer bo znesek v letu 2007 znašal 1,2 milijarde EUR, v letu 2008 850 milijonov EUR, v letu 2009 500 milijonov EUR, v letu 2010 250 milijonov EUR, v letu 2011 200 milijonov EUR, v letu 2012 150 milijonov EUR, v letu 2013 pa 100 milijonov EUR.
Maximum level of transfers from funds supporting cohesion
Največja stopnja prenosov iz skladov, ki podpirajo kohezijo