natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
možnost za raztovarjanje in vzorčenje v zaščitenem prostoru na pooblaščenem uvoznem mestu; kadar je treba za izvedbo vzorčenja pošiljko prepeljati, mora obstajati možnost, da je pošiljka živil od pooblaščenega uvoznega mesta pod uradnim nadzorom pristojnega organa;
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions during the period of detention awaiting the results of analysis;
razpoložljivost skladiščnih prostorov in skladišč za skladiščenje zadržanih pošiljk živil v ustreznih pogojih v obdobju zadržanja med čakanjem na rezultate analiz;
the availability of unloading equipment and appropriate sampling equipment;
razpoložljivost opreme za raztovarjanje in ustrezne opreme za vzorčenje;
the availability of an accredited official laboratory [13] for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time; the laboratory must have the appropriate grinding equipment for homogenising 10 to 30 kg samples [14].
razpoložljivost pooblaščenega uradnega laboratorija [13] za analizo aflatoksinov, do katerega je vzorce mogoče hitro prepeljati; laboratorij mora imeti ustrezno opremo za mletje za homogeniziranje 10–30 kg vzorcev [14].
The laboratory must be able to analyse the sample within a reasonable period of time in order to comply with the 15 working day maximum period of detention for consignments.
Laboratorij mora biti zmožen analizirati vzorce v razumnem času, da bi izpolnil zahtevo glede najdaljšega obdobja zadržanja pošiljk, tj. 15 delovnih dni.
Member States shall ensure that food business operators must make available sufficient human resources and logistics to unload the consignment of foodstuffs, thus enabling representative sampling to take place.
Države članice zagotovijo, da imajo nosilci živilske dejavnosti na voljo zadostne človeške vire in logistiko za raztovarjanje pošiljke živil in s tem omogočijo reprezentativno vzorčenje.
In the case of special transport and/or specific packaging forms, the operator/responsible food business operator must make available to the official inspector the appropriate sampling equipment insofar as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
Če se vzorčenje ne more reprezentativno izvesti z običajno opremo za vzorčenje, mora subjekt/nosilec živilske dejavnosti pri posebnih prevozih in/ali posebnih oblikah embalaže uradnemu inšpektorju zagotoviti ustrezno opremo.
Official control
Uradni nadzor
The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis, in accordance with the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 401/2006 from consignments of foodstuffs for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination before release for free circulation from the designated point of import into the Community.
Pred sprostitvijo v prosti pretok iz pooblaščenega uvoznega mesta v Skupnost pristojni organi v vsaki državi članici odvzamejo vzorec za analizo v skladu z določbami iz Priloge I Uredbe (ES) št. 401/2006 iz pošiljk živil za analizo alfatoksina B1 in skupne onesnaženosti z aflatoksini.
The sampling for analysis referred to in paragraph 1 shall be carried out on:
Vzorčenje za analizo iz odstavka 1 se izvaja za:
each consignment of foodstuffs from Brazil;
vsako pošiljko živil iz Brazilije;
approximately 10 % of the consignments of foodstuffs from China;
približno 10 % pošiljk živil iz Kitajske;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
približno 20 % pošiljk živil iz Egipta;
each consignment of foodstuffs from Iran;
vsako pošiljko živil iz Irana;
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts referred to in point (e)(ii), (iv) and (vi) of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey.
približno 5 % pošiljk za vsako kategorijo lešnikov iz točke (e)(ii), (iv) in (vi) člena 1 ter izdelkov iz teh lešnikov s poreklom iz Turčije in za približno 10 % pošiljk drugih kategorij živil iz Turčije.
Any consignment of foodstuffs which is to be subjected to sampling and analysis may be held before release for free circulation from the designated point of import into the Community for a maximum period of 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
Pred sprostitvijo v promet iz pooblaščenega uvoznega mesta v Skupnost se lahko vsako pošiljko živil, ki je predmet vzorčenja in analiz, zadrži največ 15 delovnih dni od trenutka, ko je pošiljka dana v uvoz in fizično na voljo za vzorčenje.
The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment of foodstuffs has been subjected to sampling and analysis and indicating the results of the analysis.
Pristojni organi države članice uvoznice izdajo uradni spremni dokument, ki dokazuje, da je bila pošiljka predmet vzorčenja in analize ter navaja rezultate analize.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuffs.
Države članice Komisiji vsake tri mesece predložijo poročilo o vseh rezultatih analiz uradnega nadzora pri pošiljkah živil.
If a consignment is split, copies of the health certificate provided for in Article 3(1) and the official document provided for in Article 5(3), and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Če pride do delitve pošiljke, spremljajo izvodi zdravstvenega spričevala iz člena 3(1) in uradnega dokumenta iz člen 5(3), ki ga je izdal pristojni organ države članice, na ozemlju katere je prišlo do delitve, vsak del deljene pošiljke, do vključno stopnje prodaje na debelo.
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil
Dodatni pogoji v zvezi z uvozom živil iz Brazilije
The analysis provided for in Article 3(1) must be performed by the official control laboratory for the analysis of aflatoxins in foodstuffs from Brazil, the Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar (LACQSA) in Belo Horizonte, Brazil.
Analize iz člena 3(1) mora izvajati uradni laboratorij za nadzor glede analize alfatoksinov v živilih iz Brazilije v Belo Horizontu, Brazilija – Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar – (LACQSA).
Consignments of unshelled Brazil nuts not complying with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 may only be returned to the country of origin where, for each individual non-conforming consignment, the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) provides the following in writing:
Pošiljke neoluščenih brazilskih orehov, ki ne izpolnjujejo mejnih vrednosti alfatoksina B1 in skupnega aflatoksina iz Uredbe (ES) št. 466/2001, se lahko vrnejo v izvorno državo, če Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento – (MAPA) za vsako posamezno neustrezno pošiljko v pisni obliki zagotovi:
explicit agreement for the return of the consignment concerned, and indicating the consignment code;
izrecno soglasje za vrnitev zadevne pošiljke in navede oznako pošiljke;
a commitment to put the returned consignment under official control from the date of arrival onwards;
zavezo, da vrnjeno pošiljko od datuma prispetja pod uradni nadzor;
a concrete indication of:
konkretno navedbo o:
the destination of the returned consignment;
namembnem kraju vrnjene pošiljke;
the intended treatment of the returned consignment; and
predvideni obravnavi vrnjene pošiljke; in
the intended sampling and analysis to be performed on the returned consignment.
podatkih o izvedbi predvidenega vzorčenja in analize vrnjene pošiljke.
However, if the conditions provided for in points (a), (b) and (c) are not complied with by the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), all subsequent consignments that do not comply with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 shall be destroyed by the competent authorities of the importing Member State.
Če pa Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento – (MAPA) ne izpolni pogojev iz točk (a), (b) in (c), pristojni organi države članice uvoznice uničijo vse naknadne pošiljke, ki ne izpolnjujejo mejnih vrednosti alfatoksina B1 in skupnega aflatoksina iz Uredbe (ES) št. 466/2001.
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil and Iran
Dodatni pogoji v zvezi z uvozom živil iz Brazilije in Irana
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official documents and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Articles 3(1) and 5(3) for foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points, shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Vse stroške, ki nastanejo pri vzorčenju, analizah, skladiščenju in izdaji uradnih spremnih dokumentov ter izvodov zdravstvenega spričevala in spremnih dokumentov v skladu s členoma 3(1) in 5(3) za živila iz Brazilije in Irana, kot je navedeno v točkah (a) in (d) člena 1, ter za predelana in sestavljena živila, ki so pridobljena ali ki vsebujejo živila iz teh točk, poravna nosilec živilske dejavnosti, ki je odgovoren za pošiljko, ali njegov predstavnik.
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Vse stroške v zvezi z uradnimi ukrepi, ki jih sprejmejo pristojni organi v zvezi z neustreznostjo pošiljk živil iz Brazilije in Irana, kot je navedeno v točkah (a) in (d) člena 1, ter predelanimi in sestavljenimi živili, ki so pridobljena ali ki vsebujejo živila iz teh točk, poravna nosilec živilske dejavnosti, ki je odgovoren za pošiljko, ali njegov predstavnik.
This Decision shall be reviewed on the basis of the reports provided for in Article 5(4) and guarantees provided by the competent authorities of countries exporting the foodstuffs and of the results of the sampling and analysis carried out by Member States in order to assess whether the conditions set out in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Ta odločba se ponovno pregleda na podlagi poročil iz člena 5(4) in jamstev, ki jih zagotovijo pristojni organi držav izvoznic živil, ter rezultatov vzorčenja in analiz, ki jih izvajajo države članice, da bi ocenile, ali pogoji iz členov 3, 4, 5, 6, 7 in 8 zagotavljajo zadostno raven varovanja javnega zdravja znotraj Skupnosti in ali so ti še potrebni.
Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC are hereby repealed.
Odločbe 2000/49/ES, 2002/79/ES, 2002/80/ES, 2003/493/ES in 2005/85/ES se razveljavijo.
This Decision shall apply from 1 October 2006.
Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 2006.
Member States shall adopt and publish the necessary measures to comply with this Decision.
Države članice sprejmejo in objavijo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s to odločbo.
Done at Brussels, 12 July 2006.
V Bruslju, 12. julija 2006
OJ L 19, 25.1.2000, p. 46.
UL L 19, 25.1.2000, str. 46.
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/429/ES (UL L 154, 30.4.2004, str. 19).
OJ L 34, 5.2.2002, p. 21.
UL L 34, 5.2.2002, str. 21.
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/429/ES.
OJ L 34, 5.2.2002, p. 26.
UL L 34, 5.2.2002, str. 26.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 33.
UL L 168, 5.7.2003, str. 33.
Decision as amended by Decision 2004/428/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 14, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 8).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/428/ES (UL L 154, 30.4.2004, str. 14).
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.
UL L 30, 3.2.2005, str. 12.
Health certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the control official of the country of import.
Zdravstvena spričevala so napisana v jeziku, ki ga razume uradnik, pristojen za izdajo spričevala, tako da se zagotovi, da uradnik v celoti razume pomen vsebine vsakega spričevala, ki ga podpiše, ter v jeziku, ki ga razume nadzorni uradnik države uvoznice.
The requirements apply to the designated points of import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is transported from the point of import under official control to that place to perform the sampling.
Zahteve veljajo za pooblaščena uvozna mesta ali kraj, kjer dejansko poteka vzorčenje, pod pogojem, da je pošiljka prepeljana pod uradnim nadzorom od uvoznega mesta do tega kraja za izvedbo vzorčenja.
Laboratory that is accredited and is an official laboratory (belonging to the competent authority structure) or a laboratory designated by the competent authority.
Laboratorij, ki je pooblaščen in je uradni laboratorij (deluje pod okriljem pristojnega organa), ali laboratorij, ki ga pooblasti pristojni organ.
The grinding step for homogenisation as part of sample preparation, can be performed outside the laboratory, but the premise where the grinding is performed must have the appropriate grinding equipment, environment and protocol for homogenisation.
Faza mletja za homogeniziranje kot del priprave vzorca se lahko izvaja zunaj laboratorija, vendar morajo imeti prostori, kjer poteka mletje, ustrezno opremo za mletje ter primerno okolje in protokol za homogeniziranje.
ANNEX I
Priloga I
Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
Zdravstveno spričevalo za uvoz v Evropsko skupnost (*)
Consignment code Certificate No
S številčno oznako in številko spričevala
According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins, The
V skladu z določbami Odločbe Komisije 2006/504/ES o posebnih pogojih, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh izdelkov z aflatoksini,
(competent authority referred to in Article 3(1))
(pristojni organ iz člena 3(1))
CERTIFIES:
POTRJUJE:
that the of this consignment, code No (insert consignment code No) composed of:
da pošiljka (česa) s številčno oznako (vstavite številčno oznako pošiljke), sestavljena iz:
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(opis pošiljke, izdelek, število in vrsta embalaže, bruto ali neto teža)
embarked at
natovorjena v
(embarkation place)
(mesto natovarjanja)
(identification of transporter)
(identifikacija prevoznika)
going to
namenjena v
(place and country of destination)
(kraj in namembna država)
which comes from the establishment
in ki prihaja iz podjetja
(name and address of establishment)
(ime in naslov podjetja)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
vsebuje izdelke, ki so izdelani, sortirani, z njimi se je ravnalo, jih predelovalo, pakiralo in prevažalo v skladu z dobro higiensko prakso.
From this consignment, (number of samples) samples were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Iz te pošiljke je bilo dne (datum) odvzetih (število vzorcev), za katere je bila dne (datum) v (ime laboratorija) opravljena laboratorijska analiza za določitev vrednosti alfatoksina B1 in skupne onesnaženosti z aflatoksini. Navedene so podrobnosti glede vzorčenja, uporabljenih metod analize in vsi rezultati.
This certificate is valid until
To spričevalo velja do
Done at on
V dne
Stamp and signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
Uradni žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 3(1)
Product and country of origin.
Izdelek in izvorna država.
The consignment covered by this Health Certificate has been subjected to the following check (tick off as appropriate) with favourable result.
Pošiljka, za katero velja to zdravstveno spričevalo, je uspešno prestala naslednje preverjanje (ustrezno označite)
Documentary check — release of the consignment awaits physical check (***)
Preverjanje dokumentov – za sprostitev v prosti promet sprostitev mora pošiljka opraviti fizični pregled (***)
(Competent authority, Member State)
(pristojni organ, država članica)
Date Stamp Signature
Datum Uradni žig Podpis
Identity check
Preverjanje identitete
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
Potrdila in drugi spremni dokumenti pošiljke, ki so v skladu z njenimi oznakami
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
Potrdila in drugi spremni dokumenti pošiljke, ki so v skladu z njeno vsebino
Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
Identifikacijske oznake na potrdilih in drugih spremnih dokumentih pošiljke ustrezajo identifikacijski oznaki posameznih delov pošiljke
Physical check (sampling and analysis) — accompanying official documents enclosed (according to Article 5(3))
Fizični pregled (vzorčenje in analize) – priloženi uradni spremni dokumenti (v skladu s členom 5(3))
The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the Health Certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Preverjanje dokumentov obsega preverjanje poslovnih dokumentov in tega, ali pošiljke spremljajo izpolnjeno in podpisano zdravstveno spričevalo ter rezultati vzorčenja in analiz.
Also the validity of the Health Certificate will be verified.
Preverila se bo tudi veljavnost zdravstvenega spričevala.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority at the place of physical check.
Podpisano potrdilo je treba poslati pristojnemu organu na mestu fizičnega pregleda.
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Seznam pooblaščenih uvoznih mest, preko katerih se lahko živila iz člena 1 uvažajo v Skupnost
Designated points of import
Pooblaščena uvozna mesta
All Danish ports and airports
Vsa danska pristanišča in letališča
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin, Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München-Flughafen, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig – ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover – ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Tegel, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln – ZA Köln Niehl
All Estonian customs offices
Vsi estonski carinski uradi
Dublin Port, Shannon Airport
Dublin – pristanišče, Shannon – letališče
Limassol Port, Larnaca Airport
Pristanišče Limassol, letališče Larnaca
Daugavpils — railway commodity station
Daugavpils – tovorna železniška postaja
Rēzekne — railway commodity station
Rēzekne – tovorna železniška postaja
Liepāja — seaport
Liepāja – pomorsko pristanišče
Ventspils — seaport
Ventspils – pomorsko pristanišče
Rīga — seaport
Riga – pomorsko pristanišče
Rīga — airport Rīga
Riga – letališče Riga
Rīga — Latvian Post
Riga – Pošta Latvije
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Cestni: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Airport: Vilnius
Letališče: Vilnius
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Pomorska pristanišča: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Železniški: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Ferihegy — Budapest — airport
Ferihegy – Budapest – letališče
Záhony — Szabolcs–Szatmár–Bereg — road
Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – cestni
Eperjeske — Szabolcs–Szatmár–Bereg — railway
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – železniški
Nagylak — Csongrád — road
Nagylak – Csongrád – cestni
Lökösháza — Békés — railway
Lökösháza – Békés – železniški
Röszke — Csongrád — road
Röszke – Csongrád – cestni
Kelebia — Bács-Kiskun — railway
Kelebia – Bács-Kiskun – železniški
Letenye — Zala — road
Letenye – Zala – cestni
Gyékényes — Somogy — railway
Gyékényes – Somogy – železniški
Mohács — Baranya — port
Mohács – Baranya – pristanišče
All Hungarian Chief Customs Offices
Vsi madžarski carinski uradi
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Malta Freeport, Malta International Airport in Grand Harbour
All harbours and airports and all border stations
Vsa pristanišča in letališča ter mejni prehodi
Bezledy — Warmińsko-Mazurskie — road border point
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – cestni mejni prehod
Gdynia — Pomorskie — seaport border point
Gdynia – Pomorskie – pomorski mejni prehod
Gdańsk — Pomorskie — seaport border point
Gdańsk – Pomorskie – pomorski mejni prehod
Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — railway border point
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – železniški mejni prehod