natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows that prices on the Community potash market are influenced by the demand prevailing on other markets.
To kaže, da na cene na trgu pepelike v Skupnosti vpliva povpraševanje, ki prevladuje na drugih trgih.
The average sales price of the Community industry for potash on the Community market developed as follows:
Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti za pepeliko na trgu Skupnosti se je razvila takole:
Average sales price in EUR/tonne
Povprečna prodajna cena v EUR/tono
The profitability of domestic sales of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased during the period considered.
Dobičkonosnost domače prodaje industrije Skupnosti, ki je izražena kot odstotek neto prodaje, se je v obravnavanem obdobju povečala.
While the Community industry suffered losses in 2001 and 2002, they regained profitability in 2003 and 2004.
Medtem ko je industrija Skupnosti utrpela izgubo v letih 2001 in 2002, je v letih 2003 in 2004 ponovno dosegla dobičkonosnost.
The profitability of the Community industry on the Community market for potash developed as follows:
Dobičkonosnost industrije Skupnosti na trgu pepelike v Skupnosti se je razvila na naslednji način:
Profit rate
Stopnja dobička
Employment in the Community industry remained essentially stable:
Zaposlovanje se v glavnem ni spreminjalo:
Personnel employed in the production of potash
Zaposleni v proizvodnji pepelike
The closing stocks of the Community producers for potash constantly decreased by about 27 % during the period considered.
Končne zaloge proizvajalcev Skupnosti za pepeliko so se v obravnavanem obdobju nenehno zmanjševale, in sicer za približno 27 %.
Closing stocks of the Community industry have been, on a medium-term average, around 500000 tonnes.
Končne zaloge industrije Skupnosti so bile v srednjeročnem povprečju približno 500000 ton.
Closing stocks at the end of the IP have been below average due to increased sales, in particular because of increased exports, and for logistical reasons.
Končne zaloge so bile ob koncu OP pod povprečjem zlasti zaradi povečane prodaje in logističnih vzrokov.
The closing stocks of the Community industry of potash developed as follows:
Končne zaloge industrije Skupnosti za pepeliko so se razvile takole:
Closing stocks
Končne zaloge
Total investments of the Community industry initially significantly increased between 2001 and 2002, but subsequently decreased to a level 22 % below the 2001 figures mainly due to a planned reduction on replacement investments for one Community producer.
Skupne naložbe industrije Skupnosti so se med letoma 2001 in 2002 najprej znatno povečale in nato zmanjšale za 22 % pod raven iz leta 2001, večinoma zaradi načrtovanega zmanjšanja nadomestnih naložb za enega proizvajalca Skupnosti.
The investments of the Community industry developed as follows:
Naložbe industrije Skupnosti so se razvile na naslednji način:
As the net book value of assets used for the production of the like product has changed very little during the period considered, return on investment has developed in parallel with profitability.
Ker se je neto knjigovodska vrednost uporabljenih sredstev za proizvodnjo podobnega izdelka v obravnavanem obdobju zelo malo spremenila, se je donosnost naložb razvijala vzporedno z dobičkonosnostjo.
Total cash flow of the Community industry first decreased considerably between 2001 and 2002, but thereafter increased in 2003 and the IP.
Skupni denarni tokovi industrije Skupnosti so se najprej med letoma 2001 in 2002 znatno zmanjšali, vendar so se potem v letu 2003 in OP povečali.
During the period considered cash flow increased by 64 %.
V obravnavanem obdobju so se denarni tokovi povečali za 64 %.
All the Community producers are part of large corporate groups listed on the stock exchange, which allows them to raise capital within the group.
Vsi proizvajalci Skupnosti so del večjih skupin, ki so vključene v borzo, kar jim omogoča zbiranje kapitala znotraj skupine.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found in the IP, given the volume and prices of imports from these two countries, this impact cannot be considered to be negligible.
Vpliv obsega dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti v OP, ob upoštevanju obsega in cen uvoza iz teh dveh držav, se ne sme obravnavati kot zanemarljivega.
However, it should be noted that the margin for Belarus is lower than the one that was found in the previous investigation.
Vendar je treba poudariti, da je stopnja za Belorusijo nižja od tiste, ugotovljene v prejšnji preiskavi.
It should also be noted that the volume of dumped imports from Belarus and Russia has increased since the previous investigation.
Poudariti je treba tudi, da se je obseg dampinškega uvoza iz Belorusije in Rusije od prejšnje preiskave povečal.
The Community industry is still in a process of recovery from the past dumping.
Industrija Skupnosti je po preteklem dampingu še vedno v postopku okrevanja.
During the period considered this recovery materialised to a certain extent in the increase of sales prices and a positive development of indicators such as production, capacity utilisation, sales volumes and stocks.
V obravnavanem obdobju se je okrevanje delno uresničilo z dvigom prodajnih cen in pozitivnim razvojem kazalnikov, kot so proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje in zalog.
Moreover, the profit level achieved is still substantially below the profit which was considered as a level that the Community industry could expect to achieve in the absence of dumped imports, i.e. 9 %.
Poleg tega je dosežena stopnja dobička še vedno znatno nižja od stopnje dobička, ki naj bi jo industrija Skupnosti dosegla v odsotnosti dampinškega uvoza, tj. 9 %.
Therefore, it can be concluded that the Community industry has partially recovered from the injurious dumping, but is still in a fragile situation.
Zato se lahko sklepa, da si je industrija Skupnosti delno opomogla od škodljivega dampinga, vendar je še vedno v občutljivem položaju.
Subsequent to disclosure of the findings, one exporter and an interested party claimed that the negative development of some injury indicators was influenced by the fact that one Community producer located in France had ceased its potash production in the course of the period of analysis.
Po razkritju ugotovitev sta en proizvajalec in ena zainteresirana stran trdila, da je na negativen razvoj nekaterih kazalnikov škode vplivalo dejstvo, da je en proizvajalec Skupnosti v Franciji v obravnavanem obdobju prenehal proizvajati pepeliko.
In this respect, it should be noted that, since this French producer had ceased its potash production during the year 2001 and its inclusion in the injury analysis for that year only would have distorted the comparability of data, information relating to that Community producer was never included in the injury indicators.
Ker je ta francoski proizvajalec leta 2001 prenehal proizvajati pepeliko in ker bi njegova vključitev v analizo škode za navedeno leto zgolj izkrivila primerljivost podatkov, je treba poudariti, da informacije v zvezi z navedenim proizvajalcem Skupnosti nikoli niso bile vključene med kazalnike škode.
Import volumes and import prices from other third countries
Obseg uvoza in uvozne cene iz drugih tretjih držav
The import volume of potash from other third countries increased during the period considered from about 1016000 tonnes in 2001 to 1255000 tonnes during the IP.
Obseg uvoza pepelike iz drugih tretjih držav se je v obravnavanem obdobju povečal s približno 1016000 ton v letu 2001 na 1255000 ton v OP.
This corresponds to an increase of 24 %.
To ustreza povečanju za 24 %.
The major part of the increase is attributable to imports from Israel and Jordan.
Večji del povečanja se pripisuje uvozu iz Izraela in Jordanije.
It should be noted that imports from Israel were predominantly made by companies related to the Community industry.
Poudariti je treba, da so iz Izraela pretežno uvažale družbe, povezane z industrijo Skupnosti.
Imports from other third countries in thousand tonnes
Uvoz iz drugih tretjih držav v tisoč tonah
Change 2001-IP
Sprememba v 2001–OP
The market share of imports from other third countries increased slightly from 14 % in 2001 to 15 % in 2004.
Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav se je rahlo povečal s 14 % v letu 2001 na 15 % v letu 2004.
Imports from those countries were predominantly made into the EU-15.
Iz teh držav se je pretežno uvažalo v EU-15.
According to Eurostat, the average sales price for these imports decreased from EUR 134,94 per tonne in 2001 to EUR 127,24 per tonne during the IP, but nevertheless always exceeded the prices of the Community industry and were significantly higher than prices of potash originating in Russia and Belarus.
Glede na podatke Eurostata se je povprečna prodajna cena za ta uvoz znižala s 134,94 EUR/tono v letu 2001 na 127,24 EUR/tono v OP, vendar so vedno presegale cene industrije Skupnosti in so bile znatno višje od cen pepelike s poreklom iz Rusije in Belorusije.
In detail, the development was as follows:
Podrobnejši razvoj dogodkov:
Average import prices from other third countries (EUR/tonne)
Povprečne uvozne cene iz drugih tretjih držav (EUR/tono)
It follows from the above that, in particular in view of their higher price levels and their rather stable market share, imports from third countries did not affect the current situation of the Community industry.
Iz zgoraj navedenega sledi, da uvoz iz tretjih držav ni vplival na trenutno stanje industrije Skupnosti, zlasti zaradi višjih stopenj cen in dokaj stabilnega tržnega deleža.
Export activity of the Community industry
Izvozne dejavnosti industrije Skupnosti
The Community industry’s exports of potash to third countries had a positive trend.
Izvoz pepelike industrije Skupnosti v tretje države se je razvijal pozitivno.
The overall increase in exports amounts to 23 % in the period considered.
Celotno povečanje izvoza v obravnavanem obdobju znaša 23 %.
Exports had therefore no negative effect on the situation of the Community industry.
Izvoz tako nima negativnega vpliva na stanje industrije Skupnosti.
In detail, the development during the period considered was as follows:
Podrobnejši razvoj dogodkov v obravnavanem obdobju:
Export sales volumes of the Community industry
Obseg izvoza industrije Skupnosti
Conclusion on continuation or recurrence of injury
Sklep o nadaljevanju ali ponovitvi škode
Current situation of the Community industry
Trenutno stanje industrije Skupnosti
As mentioned in recital 90, the Community consumption of potash increased by about 11 % during the period considered, reaching its highest level in 2004.
Kot je omenjeno v uvodni izjavi 90, se je potrošnja pepelike v Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za približno 11 % in dosegla najvišjo raven v letu 2004.
While the market share of the Community industry declined by 9 %, the market share of the countries concerned increased by 23 % during the period considered.
Medtem ko se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za 9 %, se je tržni delež zadevnih držav v obravnavanem obdobju povečal za 23 %.
The market share of other third countries increased by 1 percentage point to a level of 15 % at prices not undercutting the sales prices of the Community industry.
Tržni delež drugih tretjih držav se je povečal za 1 odstotno točko na raven 15 % pri cenah, ki ne nelojalno nižajo prodajne cene industrije Skupnosti.
Therefore, it is considered that the imports from other third countries have not had any significant impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
Zato se šteje, da uvoz iz drugih tretjih držav ni bistveno vplival na gospodarsko stanje industrije Skupnosti v OP.
At the same time the evolution of the economic situation of the Community industry has been mixed, a number of injury indicators such as market share and investments have developed negatively, while others, such as production, sales volume, sales prices and profitability have improved.
Hkrati je bil razvoj gospodarskih razmer industrije Skupnosti mešan, številni kazalniki škode, kot je tržni delež, in naložbe so bili negativni, medtem ko so se drugi, kot je proizvodnja, obseg prodaje, prodajne cene in dobičkonosnost, izboljšali.
The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.
Preiskava je pokazala obstoj neobičajno nizkih uvoznih cen, ki so še naprej dampinške in so negativno vplivale na obseg prodaje, tržni delež in posledično na dobičkonosnost industrije Skupnosti.
The negative effect on the sales volume is shown by the fact that the increase in sales volume of the Community industry was very small (+1 %), when compared to the increase in consumption in the Community market over the period considered (+11 %).
Na negativni učinek na obseg prodaje kaže dejstvo, da je bilo v obravnavanem obdobju povečanje obsega prodaje industrije Skupnosti (+1 %) v primerjavi s povečanjem potrošnje na trgu Skupnosti (+11 %) zelo majhno.
Only during the last six months of the IP, the situation as to import prices concerned improved somewhat because these prices were raised due to the undertakings in force.
Le v zadnjih šestih mesecih OP so se razmere glede uvoznih cen nekoliko izboljšale, ker so se te cene dvignile zaradi veljavnih zavez.
Overall, the Community industry therefore would remain vulnerable to continuation of injurious dumping, if measures were allowed to lapse.
Na splošno industriji Skupnosti še vedno grozi, da se bo škodljiv damping nadaljeval, če se bo dovolila ukinitev ukrepov.
Likelihood of recurrence of injury
Verjetnost ponovitve škode
It was concluded above (see recital 84) that dumped imports from the countries concerned would increase significantly if measures were to be repealed.
Ugotovljeno je bilo (glej uvodno izjavo 84), da bi se dampinški uvoz iz zadevnih držav znatno povečal, če bi se ukrepi razveljavili.
Indeed, the Community market is an attractive one because of the geographical proximity compared to the other main export markets (Brazil, China and India) and more favourable payment terms.
Vsekakor je trg Skupnosti privlačen zaradi geografske bližine v primerjavi z drugimi glavnimi izvoznimi trgi (Brazilija, Kitajska in Indija) in ima ugodnejše plačilne pogoje.
Furthermore, the domestic markets of the exporting producers only absorb limited parts of their production.
Poleg tega absorbirajo domači trgi izvoznih proizvajalcev le omejene dele njihove proizvodnje.
Production capacity in Belarus and Russia has remained rather stable during the period considered totalling 20 million tonnes of potash, which is about 33 % of the world-wide capacity and about 250 % of the Community consumption.
Proizvodna zmogljivost v Belorusiji in Rusiji je v obravnavanem obdobju ostala precej nespremenjena s skupaj 20 milijoni ton pepelike, kar je približno 33 % svetovne zmogljivosti in približno 250 % potrošnje Skupnosti.
Important further investments to increase production capacity are planned.
Načrtovane so nadaljnje pomembne naložbe za povečanje proizvodne zmogljivosti.
Moreover, there is spare production capacity in Russia.
Poleg tega ima Rusija še proste proizvodne zmogljivosti.
In addition, the partial recovery of the Community industry described in recital 113 is to a large extent due to the existence of the anti-dumping measures.
Poleg tega so k delnemu okrevanju industrije Skupnosti, opisanemu v uvodni izjavi 113, v veliki meri pripomogli protidampinški ukrepi.
This recovery would be in danger should measures be repealed.
Okrevanje bi ob razveljavitvi ukrepov bilo ogroženo.
Repealing the measures would lead to the sale of increasing quantities of potash from the countries concerned on the Community potash market.
Razveljavitev ukrepov bi privedla do prodaje čedalje večjih količin pepelike iz zadevnih držav na trgu pepelike v Skupnosti.
Such an increase in sales can only be accomplished by undercutting existing price levels.
Takšno povečanje prodaje se lahko doseže zgolj z nelojalnim nižanjem obstoječih ravni cen.
Such undercutting of price levels will inevitably cause an erosion of sales prices and a decrease of the profitability of the Community industry, leading to injury.
Takšno nelojalno nižanje ravni cen bo neizogibno povzročilo padec prodajnih cen in zmanjšalo dobičkonosnost industrije Skupnosti ter tako povzročilo škodo.
Conclusion on recurrence of injury
Sklep o ponovitvi škode
As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
Kot je prikazano zgoraj, ostaja industrija Skupnosti občutljiva in šibka.
In recital 81 it was concluded that additional production is likely to be exported to the Community from Belarus and Russia if measures would expire.
V uvodni izjavi 81 je bilo ugotovljeno, da bo dodatna proizvodnja verjetno iz Belorusije in Rusije izvožena v Skupnost, če bodo ukrepi prenehali veljati.
Since these exports are likely to be made at dumped prices, this would result in a deterioration of the sales of the Community industry, its market shares, sales prices as well as the consequent deterioration of its financial situation.
Ker bo verjetno šlo za izvoz po dampinških cenah, bi to povzročilo poslabšanje prodaje industrije Skupnosti, njenih tržnih deležev, prodajnih cen in posledično tudi poslabšanje finančnega stanja.
On this basis, it is therefore concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the still fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury.
Na tej podlagi se zato ugotavlja, da bi prenehanje veljavnosti ukrepov zelo verjetno povzročilo poslabšanje še vedno šibkega stanja industrije Skupnosti in ponovitev škode.
Consequently, it is proposed that the current anti-dumping measures should be maintained.
Zato se predlaga, da je sedanje protidampinške ukrepe treba ohraniti.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole or not.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo preučeno, ali bi bilo podaljšanje obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote ali ne.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests, such as the Community industry, the importers and users of the product concerned.
Določitev interesa Skupnosti je temeljila na presoji vseh različnih interesov, kot je interes industrije Skupnosti, uvoznikov in uporabnikov zadevnega izdelka.
In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, the Commission services requested information from all interested parties mentioned above.
Za oceno verjetnega učinka nadaljnje veljavnosti ukrepov so službe Komisije pozvale vse zgoraj navedene zainteresirane stranke, da predložijo informacije.
It should be recalled that in the previous investigation the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Treba je opozoriti, da sta se sprejetje in ohranitev ukrepov v prejšnji preiskavi obravnavala, kot da nista v nasprotju z interesom Skupnosti.
Due to the large number of importers, it was decided to apply sampling.
Zaradi velikega števila uvoznikov je bilo sklenjeno, da se uporabi vzorčenje.
Sampling questionnaires were sent to 21 importers/users and replies from all were received.
Vprašalniki za vzorčenje so bili poslani 21 uvoznikom/uporabnikom in vsi so jih izpolnili.
The sample taken included five Community importers.
V vzorec je bilo vključenih 5 uvoznikov Skupnosti.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, this sample covered more than 80 % of the total imports and was the largest representative volume of imports which could reasonably be investigated within the time available.
V skladu s členom 17 osnovne uredbe je vzorec zajemal več kot 80 % celotnega uvoza in je predstavljal največji reprezentativni obseg uvoza, ki ga je mogoče dovolj dobro preiskati v času, ki je na voljo.
Each of the five importers included in the sample submitted a full questionnaire reply.
Vseh pet uvoznikov, vključenih v vzorec, je v celoti izpolnilo vprašalnik.
Altogether, 23 questionnaires were sent out to users of which seven submitted questionnaire replies.
Uporabnikom je bilo poslanih skupaj 23 vprašalnikov, 7 od njih pa jih je izpolnilo.
On this basis, it was examined whether, despite the findings on continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na podlagi tega je bilo preučeno, ali obstajajo kljub ugotovitvam o nadaljevanju dampinga in ponovitvi škodljivega dampinga utemeljeni razlogi, na podlagi katerih bi sklepali, da ohranitev ukrepov v tem posebnem primeru ni v interesu Skupnosti.
In the course of this investigation it has been established that the Community industry is viable and competitive, but continues to be in a fragile situation.
V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je industrija Skupnosti trdna in konkurenčna, vendar je še vedno v občutljivem položaju.
This is partly due to its shrinking market share in the Community, and also to its unsatisfactory profit situation which has still not recovered to a normal and stable level, supporting the high investment necessary to bring the industry back to a long term sound perspective.
Razlog za to je delno manjši tržni delež v Skupnosti in tudi nezadovoljiv položaj v zvezi z dobičkom, ki še ni ponovno dosegel običajne in stalne stopnje, ki podpira visoke naložbe, potrebne za ponovno zagotovitev dolgoročnih učinkovitih možnosti za industrijo.
The trade union association of miners in the Community and the General Workers Union of the United Kingdom came forward arguing that the Community industry provided for an important number of jobs in the Community which would be put at risk if measures would lapse.
Združenje sindikatov rudarjev v Skupnosti in Splošni sindikat delavcev v Združenem kraljestvu sta menila, da industrija Skupnosti zagotavlja pomemben obseg delovnih mest v Skupnosti, ki bi bil ogrožen, če bi bili ukrepi ukinjeni.
In view of the economic difficulties experienced by the Community industry in the past and the still volatile situation of the market as experienced during the IP, it is considered that if the measures were allowed to lapse the situation of the Community industry would be put at risk.
Glede na gospodarske težave, ki jih je imela v preteklosti industrija Skupnosti in še vedno spremenljive razmere na trgu, kot so vladale med OP, se šteje, da bi bil položaj industrije Skupnosti ogrožen, če bi bil dovoljen iztek veljavnosti ukrepov.
If, however, measures are maintained, this will allow the Community industry to further recover and in particular gain a perspective which allows the investments necessary to ensure the long-term viability and competitiveness of the industry.
Če pa se ukrepi ohranijo, bo industrija Skupnosti imela možnost, da si dodatno opomore in si zlasti zagotovi možnost, ki omogoča naložbe, potrebne za zagotovitev dolgoročne trdnosti in konkurenčnosti industrije.
Therefore, the continuation of measures is in the interests of the Community industry.
Nadaljnja veljavnost ukrepov je zato v interesu industrije Skupnosti.
Interests of importers (traders)
Interesi uvoznikov (trgovcev)
The cooperating importers of potash were generally against the prolongation of the anti-dumping measures.
Sodelujoči uvozniki pepelike so bili na splošno proti podaljšanju protidampinških ukrepov.
They argued that the continuation of measures would have a negative influence by cutting the links to their traditional suppliers, in particular if undertakings would not be continued.
Menili so, da bi imela nadaljnja veljavnost ukrepov s prekinitvijo povezav z njihovimi tradicionalnimi dobavitelji negativen vpliv, zlasti če bi se prekinile zaveze.