natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This data concerns factors such as prices, wages, investments, profit, return on investment, cash flow and ability to raise capital, where it would be unfeasible to verify the data for the full industry within the time available.
Ti podatki zadevajo faktorje, kot so cene, plače, naložbe, dobiček, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala, kjer bi bilo preverjanje podatkov v razpoložljivem času neizvedljivo za vso industrijo.
For other factors such as market share, sales volume and production, data is usually readily available for the full industry.
Za druge dejavnike, kot so tržni delež, obseg prodaje in proizvodnja, so podatki običajno na voljo za celotno industrijo Skupnosti.
To base the injury analysis merely on data from sampled producers would ignore usable data from other producers, thereby leading to an incomplete assessment.
Osnovanje analize škode samo na podlagi podatkov vzorčenih proizvajalcev ne bi upoštevalo uporabljivih podatkov drugih proizvajalcev, kar bi imelo za posledico nepopolno oceno.
Therefore, in the interests of having as complete an assessment as possible within the time available in this case, data received and verified for trends in all injury factors from the sampled producers was complemented by information relating to the full industry.
Zato so bili v namen pridobitve kolikor je le mogoče popolne ocene v razpoložljivem času v tem primeru, prejete in preverjene podatke o trendih vseh dejavnikov škode za vzorčene proizvajalce dopolnili podatki, ki zajemajo vso industrijo.
Between 2000 and the IP, the production of the like product by the sampled producers increased by 17 %.
Med letom 2000 in OP se je proizvodnja podobnega izdelka s strani vzorčenih proizvajalcev povečala za 17 %.
The production capacity increased throughout the period considered by a total of 18 %.
Proizvodna zmogljivost se je med obravnavanim obdobjem povečala za skupno 18 %.
Capacity utilisation was stable throughout the period considered.
Izkoriščenost zmogljivosti je bila med obravnavanim obdobjem stabilna.
The detailed data is as follows:
Podrobni podatki so naslednji:
The investigation revealed that the general increase in the production capacity was the result of investments in new production lines and of restructuring operations within the company groups.
Preiskava je pokazala, da je do splošnega zvišanja proizvodne zmogljivosti prišlo zaradi naložb v nove proizvodne linije in prestrukturiranj znotraj skupin družb.
The fact that the sampled producers have in general increased their production is also the result of several other Community producers going out of business or reducing their capacity.
Dejstvo, da so vzorčeni proizvajalci v splošnem povečali svojo proizvodnjo, je prav tako posledica tega, da je več drugih proizvajalcev Skupnosti prenehalo poslovati ali zmanjšalo svojo zmogljivost.
However, the trend of an increase in production and production capacity for the sampled companies should be seen in the light of the performance of all Community producers.
Vendar je pri zgornjih trendih povečanja proizvodnje in proizvodne zmogljivosti vzorčenih družb treba upoštevati rezultate vseh proizvajalcev Skupnosti.
When taking into account the overall production of all Community producers, the trend indicates a decrease in the production.
Glede na skupno proizvodnjo vseh proizvajalcev Skupnosti trend nakazuje zmanjšanje proizvodnje.
One producer could not provide consistent information on stocks for the years 2000 and 2001 due to internal re-organisations.
En proizvajalec zaradi notranje reorganizacije ni mogel predložiti konsistentnih podatkov o zalogah za leti 2000 in 2001.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
Zato ti podatki niso bili vključeni v izvajanje analize zalog za obravnavano obdobje.
Stocks of bicycles increased over the analysis period from 219370 units in 2000 to 362095 units in the IP, an increase of 65 %.
Zaloge koles so se povečale med obdobjem analize z 219370 enot v letu 2000 na 362095 enot v OP, povečanje za 65 %.
The main build up occurred during 2003 and the IP and was due to the fact that one of the sampled producers had to satisfy a very big delivery immediately after end of the IP.
Glavno povečanje je nastopilo med letom 2003 in OP, ker je eden izmed vzorčenih proizvajalcev moral dobaviti zelo veliko pošiljko neposredno po koncu OP.
Therefore, the increase of level of stock does not necessarily show a deterioration of the situation of the sampled producers in this particular aspect.
Zato povečanje stopnje zalog ne pomeni nujno poslabšanja stanja vzorčenih proizvajalcev v tem pogledu.
Detailed data is shown below:
Podrobni podatki so navedeni spodaj:
The sales on the Community market of bicycles produced by the sampled producers increased steadily during the period considered from 3156451 units in 2000 to 3683176 units in the IP, an overall increase of 17 %.
Prodaja koles, ki so jih proizvedli vzorčeni proizvajalci, se je na trgu Skupnosti med zadevnim obdobjem postopoma večala s 3156451 enot v letu 2000 na 3683176 enot v OP, skupno povečanje za 17 %.
Similarly the sampled producers increased their market share from 18 % in 2000 to 20 % in the IP.
Podobno so vzorčeni proizvajalci povečali svoj tržni delež z 18 % v letu 2000 na 20 % v OP.
Sampled producers sales (units)
Prodaja vzorčenih proizvajalcev (enote)
Sampled producers market share
Tržni delež vzorčenih proizvajalcev
However, this trend should be seen in the light of the performance of all Community producers.
Vendar je pri tem trendu treba upoštevati rezultate vseh proizvajalcev Skupnosti.
When taking into account the sales of all Community producers, there is a decrease in the sales.
Če upoštevamo prodajo vseh proizvajalcev Skupnosti, se je prodaja zmanjšala.
Sales of all Community producers
Prodaja vseh proizvajalcev Skupnosti
The investigation has shown that the sampled producers have maintained their product mix, mainly in categories A, B and C. Furthermore, they have expanded their sales activities to mass-merchandiser and supermarkets, but less so with the dealers/retailers, where the sampled producers were already highly present with their high-end products.
Preiskava je pokazala, da so vzorčeni proizvajalci ohranili svojo ponudbo, zlasti v kategorijah A, B in C. Nadalje so razširili svoje prodajne dejavnosti na diskontne prodajalne z mešanim blagom in supermarkete, manj pa na trgovce/prodajalce na drobno, kjer so že bili močno prisotni s svojimi izdelki visokega cenovnega razreda.
The mass-merchandisers have increased their presence on the bicycle market.
Diskonti z mešanim blagom so povečali svojo prisotnost na trgu koles.
This has had an effect on the end-consumers since the sales through mass merchandisers are normally at lower prices than through retailers.
To je vplivalo na končnega uporabnika, saj prodaja v diskontih z mešanim blagom običajno poteka po nižji ceni kot prodaja preko trgovcev.
In order for the sampled producers to maintain their presence on the mass-market, they had to compensate the lower prices with higher volumes.
Da bi vzorčeni proizvajalci obdržali svojo udeležbo na diskontnem trgu, so morali izravnati nižje cene z višjim obsegom.
The weighted average sales price of bicycles expressed per unit fell from EUR 124 in 2000 to EUR 115 in the year 2003, a decrease of 7 %.
Tehtano povprečje prodajnih cen koles, izraženo na enoto, je s 124 EUR v letu 2000 padlo na 115 EUR v letu 2003, zmanjšanje za 7 %.
However, during the IP the average price increased to EUR 122. Over the period considered there was a decrease of 2 %.
Vendar pa je povprečna cena v OP narasla na 122 EUR. V obravnavanem obdobju je prišlo do zmanjšanja za 2 %.
Sales Price
Prodajna cena
Sales price (EUR per unit)
Prodajna cena (EUR na enoto)
The cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the sampled producers.
Proizvodni stroški so bili izračunani na podlagi tehtanega povprečja vseh tipov podobnega izdelka, ki so jih proizvedli vzorčeni proizvajalci.
Between 2000 and 2001 the cost of production increased from EUR 119 to EUR 122, a total increase of 2 %.
Med 2000 in 2001 so se proizvodni stroški povečali s 119 EUR na 122 EUR, skupno povečanje za 2 %.
Thereafter, the cost of production decreased to EUR 110 in the year 2003, a decrease by 9 % since 2001.
Po tem so se proizvodni stroški zmanjšali na 110 EUR v letu 2003, zmanjšanje za 9 % od 2001.
During the IP, the cost of production increased to EUR 117. Consequently, the cost of production throughout the period decreased by 2 %.
Vendar pa je povprečna cena v OP narasla na 117 EUR. Posledično se je strošek proizvodnje v tem obdobju zmanjšal za 2 %.
This decrease is mainly due to more effective assembling lines and parts produced by the sampled producers themselves, such as frames, have been replaced by cheaper imports.
To zmanjšanje je zlasti posledica bolj učinkovitih linij za montažo in dejstva, da so dele, ki so jih proizvajali vzorčeni proizvajalci sami, npr. okvirje, nadomestili s cenejšimi uvoženimi.
Cost of production (EUR per unit)
Proizvodni stroški (EUR na enoto)
The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned during the first year of the period considered was 3,26 % and increased to 4,08 % in 2003.
Skupna donosnost vzorčenih proizvajalcev glede zadevnega izdelka je v prvem letu obravnavanega obdobja znašala 3,26 % in se je v 2003 povečala na 4,08 %.
The profitability thereafter decreased to 3,58 % during the IP.
Po tem se je donosnost med OP zmanjšala na 3,58 %.
On an overall basis, the profit increased by a mere 0,32 percentage points during the period considered.
Na skupni ravni se je dobiček med obravnavanim obdobjem povečal za samo 0,32 odstotne točke.
Although the above trend indicates that the industry's financial situation has partially recovered during the period considered, the profitability achieved should be looked at in the light of the level considered to be the minimum the industry could achieve in the absence of dumped imports originating in the PRC and Vietnam, i.e. 8 % of the turnover of sales of bicycles, which was also used in the previous investigation.
Čeprav zgornji trendi nakazujejo, da se je med obravnavanim obdobjem finančno stanje industrije delno izboljšalo, je treba pri doseženi donosnosti upoštevati najnižjo stopnjo, ki bi jo lahko industrija dosegla brez dampinškega uvoza s poreklom iz LRK in Vietnama, tj. 8 % prihodka od prodaje koles, ki je bila tudi uporabljena v predhodni preiskavi.
As the characteristics of the market have remained substantially the same as in the previous investigation, it is considered that 8 % still represents the minimum profitability that could be achieved by producers in the Community market.
Ker so značilnosti trga ostale po večini enake, kot so bile v predhodni preiskavi, se šteje, da 8 % še vedno predstavlja najmanjšo donosnost, ki bi jo lahko dosegli proizvajalci na trgu Skupnosti.
Several parties in the PRC argued that the Community industry has improved its situation since the IP of the previous investigation, where the Community industry was facing a loss of – 0,6 %, and that the Community industry should therefore be considered as not being in an injurious situation in the current investigation.
Več strank v LRK je trdilo, da je industrija Skupnosti izboljšala svoje stanje od OP predhodne preiskave, ko je bila izguba industrije Skupnosti – 0,6 %, in da bi bilo zato treba industrijo Skupnosti v sedanji preiskavi obravnavati, kot da ni v škodljivem položaju.
As explained above in recital 137, the profit has improved since the previous investigation, but it still remains very far from what would be considered a normal level of profitability.
Kot je pojasnjeno zgoraj v uvodni izjavi (137), se je dobiček od prejšnje preiskave izboljšal, vendar je še vedno zelo daleč od tistega, kar bi veljalo za običajno stopnjo donosnosti.
Further to the disclosure of definitive findings, some interested parties argued that the profit level of 8 % indicated above in recital 138 is too high and that the sampled producers are already performing sufficiently well, with a stable profit level.
Na podlagi razkritja dokončnih ugotovitev so nekatere zainteresirane strani trdile, da je stopnja dobička 8 %, navedena v uvodni izjavi (138), previsoka in da imajo vzorčeni proizvajalci dovolj dobro proizvodnjo s stabilno stopnjo dobička.
However, these parties did not provide any indication of the reasons why the level of 8 % would not be reasonable, nor did they provide any indication of which level of profit would instead be appropriate and why.
Vendar te stranke niso priskrbele nobenih utemeljitev, zakaj stopnja 8 % ne bi bila razumna, in nobenih znakov, katera stopnja dobička bi bila primerna namesto te in zakaj.
As stated in recital 195 below, the profit level of 8 % is the minimum profit that could be achieved by the Community industry in the absence of dumped imports.
Kot je bilo ugotovljeno v uvodni izjavi (195), je stopnja dobička 8 % najnižji dobiček, ki ga industrija Skupnosti lahko doseže v odsotnosti dampinškega uvoza.
Although the profit level of the sampled producers has improved to some extent, this is still very far from being sufficient for the complete recovery of the Community industry from injurious dumping.
Čeprav je stopnja dobička vzorčenih proizvajalcev do določene mere narasla, je še vedno daleč od zadostne za popolno okrevanje industrije Skupnosti po škodljivem dampingu.
Investments and return on investments
Naložbe in donosnost naložb
Investment in the business of the product concerned significantly increased during the period considered, from EUR 1938556 in 2000 to 3950636 during the IP.
Naložbe v posel z obravnavanim izdelkom so se med zadevnim obdobjem bistveno povečale, z 1938556 EUR v 2000 na 3950636 EUR med OP.
It has to be noted that this substantial increase in investments was mainly due to the increase in the production capacity of one of the sampled producers, which accounts for more than 60 % of all investments during the period.
Treba je opozoriti, da je to znatno povečanje naložb zlasti posledica povečanja proizvodne zmogljivosti enega izmed vzorčenih proizvajalcev, ki predstavlja več kot 60 % vseh naložb v tem obdobju.
Investments (EUR '000)
Naložbe (v 1000 EUR)
Return on investment increased from the year 2000 to the year 2001 by 15 percentage points.
Donosnost naložb se je od leta 2000 do leta 2001 povečala za 15 odstotnih točk.
From the year 2002 the return on investment decreased, but increased again during the year 2003 and remained positive during the IP at 24 %.
Od leta 2002 se je donosnost naložb manjšala, vendar se je spet povečala med letom 2003 in med OP ostala pozitivna na stopnji 24 %.
Cash flow of the sampled producers increased significantly over the period considered, both in absolute values, as well as expressed as a percentage of sales turnover.
Denarni tok vzorčenih proizvajalcev se je skozi obravnavano obdobje bistveno povečal, tako v absolutnih vrednostih kot tudi izražen v odstotkih prihodka od prodaje.
Cash flow (EUR '000)
Denarni tok (v 1000 EUR)
Cash flow expressed as percentage of turnover
Denarni tok, izražen v odstotkih prihodka
The sampled producers raise capital either internally when they belong to a group of companies, or by bank loans.
Vzorčeni proizvajalci zbirajo kapital notranje, če pripadajo skupini družb, ali z bančnimi posojili.
In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
V drugih primerih se kot vir financiranja uporabi denarni tok, ki ga ustvari družba.
None of the sampled producers have shown any major difficulties to raise capital.
Noben izmed vzorčenih proizvajalcev ni pokazal večjih težav pri zbiranju kapitala.
Employment decreased by 6 % during the period considered.
V obravnavanem obdobju se je zaposlovanje zmanjšalo za 6 %.
Given that production increased substantially over the period considered, the decrease in employment is explained by the fact that productivity, as measured by output per worker, has significantly increased by 24 % during the period considered.
Glede na bistveno povečanje proizvodnje skozi obravnavano obdobje se zmanjšanje zaposlovanja pojasni z dejstvom, da se je produktivnost, merjena po proizvodnji na delavca, med obravnavanim obdobjem znatno povečala, za 24 %.
Wage costs per employee (in EUR)
Stroški plače na zaposlenega (v EUR)
Production per employee (units/year)
Proizvodnja na zaposlenega (enote/leto)
When taking into account the employment of all the Community producers the trend is similar as per above, i.e. there is a decrease, but at a more pronounced level.
Ob upoštevanju zaposlovanja vseh proizvajalcev Skupnosti je trend podoben zgornjemu, tj., obstaja zmanjšanje, vendar na bolj izraziti ravni.
Overall, it has to be noted that the market share of all Community producers fell by 16 percentage points while the level of consumption increased by 4 %, which indicates clearly that they have not been able to grow.
V splošnem je treba opozoriti, da je tržni delež vseh proizvajalcev Skupnosti padel za 16 odstotnih točk, medtem ko se je stopnja porabe povečala za 4 %, kar jasno nakazuje, da niso imeli možnosti rasti.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found in the IP (48,5 % for the PRC and between 15,8 and 34,5 % for Vietnam), given the volume and prices of imports from these two countries, this impact cannot be considered to be negligible.
Kar zadeva vpliv višine dejanske stopnje dampinga, odkrite v OP (48,5 % za LRK in med 15,8 in 34,5 % za Vietnam) na industrijo Skupnosti, tega vpliva ni mogoče šteti za zanemarljivega glede na obseg in cene uvoza iz teh dveh držav.
It should be noted that the margin for the PRC is higher than that which was found in the original investigation.
Treba je opozoriti, da je stopnja za LRK višja kot tista, ugotovljena v prvotni preiskavi.
It should also be noted that the volume of dumped imports from the PRC has increased since the previous investigation.
Prav tako je treba opozoriti, da se je od prejšnje preiskave obseg dampinškega uvoza iz LRK povečal.
The expected recovery of the Community industry from the effects of past dumping has not happened to the extent anticipated as in particular shown by the decrease of sales prices, low profitability and decrease in the capacity utilisation.
Predvideno okrevanje industrije Skupnosti po učinkih preteklega dampinga se ni zgodilo v pričakovani meri, kar se posebej kaže v znižanju prodajnih cen, nizki donosnosti in zmanjšanju izkoriščenosti zmogljivosti.
The industry has in recent years been faced with increased dumping of imports from the PRC and Vietnam which has hampered its expected recovery.
V preteklih letih je bila industrija izpostavljena povečanemu dampinškemu uvozu iz LRK in Vietnama, kar je oviralo njeno predvideno okrevanje.
It should be noted that measures are already in force with regard to one of the countries concerned.
Treba je opozoriti, da so že v veljavi ukrepi v zvezi z eno izmed obravnavanih držav.
These measures have clearly had an effect on the injury indicators, in particular for the sampled producers.
Ti ukrepi imajo jasen vpliv na kazalce škode, zlasti za vzorčene proizvajalce.
Despite the overall decrease of the Community production, the sampled producers have managed to maintain and even increase their production.
Navkljub skupnemu zmanjšanju proizvodnje Skupnosti je vzorčenim proizvajalcem uspelo ohraniti in celo povečati svojo proizvodnjo.
The sampled producers have managed to some extent to benefit from the existence of the measures, but any possibilities for further growth has been undermined by the dumped imports.
Vzorčeni proizvajalci so do neke mere uspeli izkoristiti obstoj teh ukrepov, vendar je vsaka možnost za nadaljnjo rast oslabljena zaradi dampinškega uvoza.
In addition, since the imposition of the measures on imports from the PRC, the imports from Vietnam have now become a substantial negative factor for the Community industry.
Poleg tega je uvoz iz Vietnama od uvedbe ukrepov za uvoz iz LRK postal bistven negativni dejavnik za industrijo Skupnosti.
In the period following the imposition of the existing measures on imports from the PRC, the economic situation of the sampled producers has improved in terms of productivity, production, production capacity, sales and market share.
V obdobju, ki je sledilo uvedbi obstoječih ukrepov za uvoz iz LRK, se je gospodarsko stanje vzorčenih proizvajalcev izboljšalo v smislu produktivnosti, proizvodnje, proizvodne zmogljivosti, prodaje in tržnega deleža.
This must be viewed in the light of the existence of measures.
Pri tem je treba upoštevati obstoj ukrepov.
However, sales prices have decreased and the profit levels have remained at low levels despite the increase in sales.
Navkljub povečanju prodaje pa so se prodajne cene zmanjšale in stopnja dobička je ostala na nizki stopnji.
In addition, the stock levels have increased and employment has decreased.
Poleg tega se je povečalo stanje zalog in zmanjšalo zaposlovanje.
However, the positive developments, as per above, do not put into question the overall injurious picture which would have been even worse without the existing measures.
Vendar pozitiven razvoj, kot je prikazan zgoraj, ne postavlja pod vprašaj skupne slike škode, ki bi bila brez obstoječih ukrepov še slabša.
This is reinforced by the fact that the overall performance of the Community producers is negative.
Dejstvo, da je skupna uspešnost proizvajalcev Skupnosti negativna, to potrjuje.
The total Community production had decreased by 20 %, the overall sales have decreased by 21 % and the market share of the total Community industry has fallen by 16 %.
Skupna proizvodnja Skupnosti se je zmanjšala za 20 %, skupna prodaja se je zmanjšala za 21 % in tržni delež industrije Skupnosti se je znižal za 16 %.
Import volumes from the PRC and Vietnam have increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
Obseg uvoza iz LRK in Vietnama se je občutno povečal, tako v absolutnem smislu kot v smislu tržnega deleža.
Indeed, during the period considered they gained 10,3 percentage points in market share.
V obravnavanem obdobju je v tržnem deležu pridobil 10,3 odstotnih točk.
Moreover, the weighted average prices of imports have decreased considerably over the period considered, resulting in significant levels of price undercutting in the IP.
Poleg tega so se tehtane povprečne cene uvoza v obravnavanem obdobju občutno znižale, kar je imelo za posledico občutno nelojalno nižanje cen v OP.
On this basis, it is concluded that the Community industry, as a whole, remains in a vulnerable economic situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Na podlagi tega je ugotovljeno, da industrija Skupnosti kot celota ostaja v občutljivem gospodarskem položaju in je utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
As have been concluded above, the injury picture of the sampled Community producers differs to some extent from the injury picture of the Community producers as a whole.
Kot je bilo ugotovljeno zgoraj, se slika škode do neke mere razlikuje od slike škode proizvajalcev Skupnosti kot celote.
However, this should be viewed against the fact that the producers selected for the sample are those producers which have the highest volume of production and sales of bicycles and because of the economy of scale, these producers have managed to partly recover from the dumped imports.
Vendar je ob tem treba upoštevati dejstvo, da so proizvajalci, izbrani za vzorec, tisti proizvajalci, ki imajo najvišji obseg proizvodnje in prodaje koles, in da so ti proizvajalci zaradi ekonomije obsega uspeli delno okrevati od dampinškega uvoza.
Despite these advantages, the sampled producers are still in a vulnerable situation which reflects the situation for the Community industry as a whole.
Navkljub tem prednostim so vzorčeni proizvajalci še vedno v občutljivem položaju, ki odraža položaj industrije Skupnosti kot celote.