natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties also claimed that the cost structure between Brazil and the countries concerned is different since some costs (Research & Development (R & D), design, etc.) supported by the customers of the Chinese and Vietnamese exporters are incurred by the Brazilian producers and therefore included in their cost of production.
Zainteresirane stranke so tudi trdile, da se struktura stroškov v Braziliji in v zadevnih državah med seboj razlikuje, saj nekateri stroški (za raziskave in razvoj („R&R“), oblikovanje itd.), ki jih kitajskim in vietnamskim izvoznikom plačajo kupci, bremenijo brazilske proizvajalce in so tako vključeni v njihove stroške proizvodnje.
It was indeed found that, in some cases, exporters in the countries concerned sold the product concerned to former Community manufacturers in the Community which still support the abovementioned components of the cost of production and sell the product under their own brand name.
Dejansko je bilo ugotovljeno, da so v nekaterih primerih izvozniki v zadevnih državah zadevne izdelke prodajali bivšim proizvajalcem Skupnosti v ES, ki še vedno podpirajo zgoraj navedene elemente stroškov proizvodnje in prodajajo izdelek pod svojo lastno blagovno znamko.
However, this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country as adjustments can be made for such costs when establishing normal value.
Vendar to ni razlog za zavrnitev Brazilije kot ustrezne primerljive države, saj se lahko pri določitvi normalne vrednosti ti stroški prilagodijo.
A difference in access to raw material, in particular leather, between Brazil on the one hand and the PRC and Vietnam on the other, was also claimed by interested parties.
Zainteresirane stranke so trdile tudi, da obstaja razlika v dostopu do surovin, zlasti usnja, med Brazilijo na eni strani in LRK ter Vietnamom na drugi strani.
However, the allegations were found to be contradictory and did not provide any substantive evidence as to why other countries would be more appropriate.
Vendar je bilo ugotovljeno, da so si trditve nasprotujoče in da ni bilo predloženih utemeljenih dokazov za trditev, zakaj bi bile druge države bolj ustrezne.
For example, some interested parties argued that there is unlimited availability of raw materials in the countries concerned, while only the basic raw materials would be available in Brazil.
Nekatere zainteresirane stranke so na primer trdile, da so v zadevnih državah na razpolago neomejene količine surovin, medtem ko so v Braziliji na voljo le osnovne surovine.
Other interested parties claimed, on the contrary, that the countries concerned have to import cow leather and do not have the same access to raw materials as Brazil which has large and well established production of raw leather.
Druge zainteresirane stranke pa so trdile, da morajo zadevne države uvažati kravje usnje in nimajo enakega dostopa do surovin kot Brazilija, ki ima veliko in priznano proizvodnjo surovega usnja.
Some parties however confirmed that Brazil has a larger access to leather than the countries concerned.
Nekatere stranke so potrdile, da ima Brazilija večji dostop do usnja kot zadevne države.
In particular, Brazil has one of the largest commercial bovine herds of the world as well as hundreds of companies specialized in tanning and leather finishing.
Brazilija ima eno največjih govejih čred na svetu, ki se uporablja v komercialne namene, ter na stotine družb, specializiranih za strojenje in aperturo usnja.
The Brazilian tanning industry produces, annually, more than 30 million hides, of which only 40 % is absorbed by the Brazilian leather consuming market (footwear, leather articles, furniture).
Brazilsko strojarstvo proizvede letno več kot 30 milijonov kosov kože in le 40 % tega absorbira brazilski trg potrošnikov usnja (obutev, usnjeni izdelki, pohištvo).
Such know-how in terms of processing and availability of raw material can only have a downward effect on the Brazilian cost of production.
Takšno znanje in izkušnje v smislu predelave in razpoložljivosti surovin lahko povzročijo padec brazilskih stroškov proizvodnje.
Therefore, the allegation that Brazil would not be a reasonable choice on the basis of the access to raw material was rejected.
Zato je bila trditev, da zaradi dostopa do surovin Brazilija ni ustrezna izbira, zavrnjena.
Those same parties then claimed that the countries concerned use leather of lower quality than that used by the Brazilian producers.
Iste stranke so nato trdile, da uporabljajo zadevne stranke usnje nižje kakovosti kot je usnje, ki ga uporabljajo brazilski proizvajalci.
In that respect, it should be noted that the investigation of the Chinese and Vietnamese exporting producers, forming part of the samples, showed that the quality of the leather used by them was higher than that used by Brazilian producers.
V zvezi s tem je treba opomniti, da je preiskava kitajskih in vietnamskih proizvajalcev izvoznikov, vključenih v vzorce, pokazala, da je bila kakovost usnja, ki so ga ti uporabljali, višja kot kakovost usnja, ki so ga uporabljali brazilski proizvajalci.
However, this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country as an adjustment for a difference in physical characteristics can be made to take into account any difference in the quality of the leather.
Vendar to ni razlog za zavrnitev Brazilije kot ustrezne primerljive države, saj je mogoče narediti prilagoditev za razlike v fizičnih lastnostih in tako upoštevati vse razlike v kakovosti usnja.
In light of the above, it was concluded that Brazil is an appropriate analogue country.
Glede na zgoraj navedeno je bilo sklenjeno, da je Brazilija ustrezna primerljiva država.
Following the choice of Brazil as an analogue country, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the three main cooperating Brazilian producers.
Po izbiri Brazilije kot primerljive države je bila normalna vrednost izračunana na podlagi podatkov, preverjenih v prostorih treh glavnih sodelujočih brazilskih proizvajalcev.
The domestic sales of the three Brazilian producers of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the exporting producers in the PRC and in Vietnam.
Ugotovljeno je bilo, da je bila domača prodaja podobnega izdelka teh treh brazilskih proizvajalcev reprezentativna v primerjavi z zadevnim izdelkom, ki so ga v Skupnost izvozili proizvajalci izvozniki v LRK in Vietnamu.
An examination was also made as to whether the domestic sales could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
Proučeno je bilo tudi, ali se domača prodaja lahko šteje za prodajo, izvedeno pri običajnem poteku trgovine, in sicer z določitvijo deleža dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam.
The verification carried out at the three main producers showed that their sales volume, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of each producer.
Preveritveni obisk, opravljen pri treh glavnih proizvajalcih, je pokazal, da njihov obseg prodaje, izvedene po neto prodajni ceni, enak ali nad stroški na enoto, predstavljal več kot 80 % celotnega obsega prodaje posameznega proizvajalca.
Therefore, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Zato je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje navedene vrste izdelka v OP, ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna ali ne.
The exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers or through unrelated trading companies located outside the Community.
Proizvajalci izvozniki so v Skupnost izvažali bodisi neposredno neodvisnim strankam ali prek nepovezanih trgovinskih družb s sedežem zunaj Skupnosti.
Where export sales to the Community were made directly to independent customers, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Če so bili izdelki v Skupnost izvoženi neposredno neodvisnim strankam, so bile izvozne cene določene na podlagi cen, dejansko plačanih ali plačljivih za zadevni izdelek v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Where export sales to the Community were made through unrelated trading companies, export prices were established on the basis of the prices of the product when sold for export to the trading companies i.e. to an unrelated buyer, by the producers concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Če so bili izdelki v Skupnost izvoženi prek nepovezanih trgovinskih družb, so bile izvozne cene določene na podlagi cen izdelka, ko ga zadevni proizvajalci prodajo za izvoz trgovinskim družbam, tj. nepovezanemu kupcu, v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
Primerjava normalne vrednosti in izvoznih cen je bila opravljena na podlagi cene franko tovarna izdelka.
For all investigated exporting producers, allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs and commissions have been granted where applicable and justified.
Za vse proizvajalce izvoznike, vključene v preiskavo, so bila, kjer je primerno, odobrena in ustrezno utemeljena nadomestila za razlike v stroških prevoza, čezmorskega prevoza, pretovarjanja, nakladanja in drugih tozadevnih stroških, stroški pakiranja, stroški zavarovanja in jamstva ter provizij.
An adjustment was also made pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation to allow for the quality of the leather and Article 2(10)(k) of the basic Regulation for R & D and design costs.
Opravljena je bila tudi prilagoditev v skladu s členom 2(10)(a) osnovne uredbe, da se upoštevajo različne kakovosti usnja, in v skladu s členom 2(10)(k) osnovne uredbe za upoštevanje stroškov R&R in oblikovanja.
For exported product types not sold on the domestic market of Brazil, the domestic sales prices of similar product types were used in establishing normal values, appropriately adjusted where warranted.
Za izvožene vrste izdelka, ki se ne prodajajo na domačem trgu Brazilije, so bile domače prodajne cene podobnih vrst izdelka, uporabljene za določitev normalne vrednosti, po potrebi ustrezno prilagojene.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Stopnje dampinga so bile v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe določene na podlagi primerjave tehtanega povprečja normalne vrednosti glede na vrsto izdelka s tehtanim povprečjem izvozne cene glede na vrsto izdelka, kot je določeno zgoraj.
Given that none of the exporting producers in the samples fulfilled either the MET criteria nor the IT criteria, one weighted average dumping margin has been calculated for all companies in the sample of exporters in the PRC, and another one for the companies in the sample of exporters in Vietnam.
Ker noben proizvajalec izvoznik iz vzorcev ni izpolnil meril ne za TGO ne za IO, je bilo za vse družbe v vzorcu izvoznikov v LRK izračunano eno samo tehtano povprečje stopnje dampinga, drugo pa je bilo izračunano za družbe v vzorcu izvoznikov v Vietnamu.
The dumping margin for cooperating exporting producers, who made themselves known within the time limits set in the notice of initiation, but were neither part of the samples nor examined individually, has been established on the basis of the weighted average of the dumping margins of the companies in the sample pursuant to Article 9(6) of the basic Regulation.
Stopnja dampinga za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki so se javili v roku, določenem v obvestilu o začetku, vendar pa niso bili niti del vzorcev niti niso bili proučeni individualno, je bila določena na podlagi tehtanega povprečja stopenj dampinga družb iz vzorca v skladu s členom 9(6) osnovne uredbe.
For those exporting producers which neither replied to the Commission's questionnaire nor otherwise made themselves known, the dumping margin was established on the basis of the facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Za tiste proizvajalce izvoznike, ki niso izpolnili vprašalnika Komisije niti se niso drugače javili, je bila stopnja dampinga določena na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
In order to determine the dumping margin for non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established.
Da bi lahko določili stopnjo dampinga za nesodelujoče proizvajalce izvoznike, je bila najprej ugotovljena raven nesodelovanja.
To this end, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers was compared with the equivalent Eurostat import statistics.
V ta namen se je primerjal obseg izvoza v Skupnost, ki so ga sporočili sodelujoči proizvajalci izvozniki, z enakovredno Eurostatovo statistiko o uvozu.
Where the level of cooperation was low, i.e. less than 80 % of total exports of the product concerned being accounted for by the cooperating exporters, it was considered appropriate to set the dumping margin for the non-cooperating exporting producers at a level higher than the highest dumping margin established for the cooperating exporting producers.
Če je bila raven sodelovanja nizka, tj. manj kot 80 % celotnega izvoza zadevnega izdelka sodelujočih izvoznikov, se je zdelo primerno, da se za nesodelujoče proizvajalce izvoznike določi stopnja dampinga, ki je višja od najvišje stopnje dampinga, določene za sodelujoče proizvajalce izvoznike.
In such cases, the dumping margin was therefore established at a level which corresponds to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the cooperating exporting producers with the highest dumping margins.
V takih primerih je bila zato stopnja dampinga določena na ravni, ki ustreza tehtani povprečni stopnji dampinga najbolj prodajanih vrst izdelka sodelujočih proizvajalcev izvoznikov z najvišjo stopnjo dampinga.
Where the level of cooperation was high, i.e. 80 % or more of total exports of the product concerned being accounted for by the cooperating exporters, it was considered appropriate to set the dumping margin for any non-cooperating exporting producers at the level of the weighted average dumping margin established for cooperating exporting producers in the country concerned.
Če je bila raven sodelovanja visoka, tj. 80 % ali več celotnega izvoza zadevnega izdelka sodelujočih izvoznikov, se je zdelo primerno, da se za nesodelujoče izvoznike določi stopnja dampinga na ravni tehtane povprečne stopnje dampinga, določene za sodelujoče proizvajalce izvoznike v zadevni državi.
It has been the consistent practice of the Commission to consider related exporting producers or exporting producers belonging to the same group as one single entity for the determination of a dumping margin and thus establish one single dumping margin for them.
Običajna praksa Komisije je, da za določitev stopnje dampinga povezane proizvajalce izvoznike ali proizvajalce izvoznike, ki sodijo v isto skupino, šteje kot eno samo enoto in se zanje določi ena sama stopnja dampinga.
Calculating individual dumping margins might encourage circumvention of anti-dumping measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to channel their exports to the Community through the company with the lowest individual dumping margin.
Razlog za to je zlasti dejstvo, da bi lahko izračun individualnih stopenj dampinga spodbudil izogibanje protidampinškim ukrepom, in bi lahko bil neučinkovit, saj bi to povezanim proizvajalcem izvoznikom omogočilo, da svoj izvoz v Skupnost preusmerijo prek družb z najnižjo individualno stopnjo dampinga.
In accordance with this practice it was found that three unrelated exporting producers in Vietnam were individually related to three other exporting producers.
V skladu s to prakso je bilo ugotovljeno, da so bili trije nepovezani proizvajalci izvozniki v Vietnamu individualno povezani s tremi drugimi proizvajalci izvozniki.
For these exporting producers, it was decided to first calculate a dumping margin for each of the six companies.
Za te proizvajalce izvoznike je bilo sklenjeno, da se najprej izračuna stopnja dampinga za vsako posamezno družbo od šestih.
A weighted average dumping margin was then established for each of the three groups of related companies based on the dumping margin for the two companies in each group.
Tehtano povprečje stopnje dampinga je bilo določeno za vsako od treh skupin povezanih družb in je temeljilo na stopnji dampinga za dve družbi posamezne skupine.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the exporting producers in each exporting country and the total volume of imports originating in each exporting country indicated that the level of cooperation was high, since these exports represented more than 90 % of total Community imports from each exporting country during the IP.
Primerjava podatkov glede izvoza v Skupnost, ki so jih predložili proizvajalci izvozniki iz vsake države izvoznice, in celotnega obsega uvoza s poreklom iz vsake države izvoznice je pokazala, da je bila raven sodelovanja visoka, saj je ta izvoz v OP predstavljal več kot 90 % celotnega uvoza Skupnosti iz vsake države izvoznice.
Therefore, the country-wide average dumping margin of each exporting country was determined on the basis of the weighted average dumping margin of those cooperating exporting producers included in the sample and whose information regarding export prices could be considered reliable.
Zato je bila povprečna stopnja dampinga na ravni države za vsako državo izvoznico določena na podlagi tehtanega povprečja stopnje dampinga tistih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki so vključeni v vzorec in katerih informacije glede izvoznih cen niso bile zanesljive.
It should be noted that export price data from four of the sampled Chinese exporting producers could not be used, because they submitted unreliable transaction listings, which, for instance, included non-product concerned or did not match with source documentation.
Treba je opomniti, da podatkov o izvozni ceni vzorčenih kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni bilo mogoče uporabiti, ker so predložili nezanesljiv seznam poslov, ki je na primer vključeval izdelke, ki ne sodijo med zadevne izdelke, ali pa ni sovpadal z izvirno dokumentacijo.
Therefore, country-wide dumping margins, expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid, were attributed to all other exporting producers in the respective export country.
Zato je bila stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, pripisana vsem ostalim proizvajalcem izvoznikom v zadevni državi izvoznici.
Given that, as explained in recital 134, one dumping margin has been established for the sampled exporters in the PRC and one for those in Vietnam, these dumping margins should also be attributed to all other exporting producers in the countries concerned.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 134 zgoraj, je bila ena stopnja dampinga določena za vzorčene izvoznike v LRK, ena pa za vzorčene izvoznike v Vietnamu, zato je treba ti dve stopnji dampinga pripisati vsem drugim proizvajalcem izvoznikom v zadevnih državah.
The provisional country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border is 21,4 %.
Začasna stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je 21,4 %.
The provisional country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border is 64,0 %.
Začasna stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je 64,0 %.
In view of the above provisional conclusions concerning the product scope, it should be noted that all figures related to STAF have been excluded from the data analysed below.
Glede na zgornje začasne sklepe glede obsega izdelka je treba opomniti, da so bili vsi podatki, povezani z obutvijo STAF, izključeni iz podatkov, analiziranih v nadaljevanju.
A full provisional analysis of injury had been made for the product concerned, including children' shoes.
Za zadevni izdelek, vključno z otroškimi čevlji, je bila izvedena celotna začasna analiza škode.
However, as a provisional finding of material injury must be made for imports on which provisional measures are imposed, the following detailed analysis refers to imports excluding children's shoes, as it is provisionally envisaged to exclude the latter from the application of the measures on grounds of Community interest.
Ker pa je treba predložiti začasno ugotovitev o znatni škodi za uvoz, za katerega se uvedejo začasni ukrepi, se nadaljnja podrobna analiza nanaša na uvoz, ki ne vključuje otroških čevljev, saj se začasno predvideva, da se za le-te ukrepi na podlagi interesa Skupnosti ne uporabljajo.
This is considered necessary as the analysis is linked to measures which must be based on the injury elimination levels, which are different when children's shoes are excluded.
To se šteje kot nujno, saj je analiza povezana z ukrepi, ki morajo temeljiti na stopnjah odprave škode, ki so drugačne, če so otroški čevlji izključeni.
It should be noted, however, that that the exclusion of children's shoes does not affect the overall provisional conclusions on injury.
Vendar je treba opomniti, da izključitev otroških čevljev ne vpliva na splošne začasne sklepe o škodi.
Indeed the trend of all the relevant injury factors, whether or not children's shoes are covered by measures, remains similar.
Dejansko trend vseh pomembnih dejavnikov škode ostaja podoben, če se ukrepi za otroške čevlje uporabljajo ali ne.
Within the Community, the product concerned is manufactured by more than 8000 producers.
V Skupnosti zadevni izdelek izdeluje več kot 8000 proizvajalcev.
Around 80 % of the Community production is concentrated in Italy, Portugal and Spain.
Približno 80 % proizvodnje Skupnosti je skoncentrirane v Italiji, na Portugalskem in v Španiji.
Footwear is also manufactured, although to a lesser extent, in almost all other Member States.
Obutev se izdeluje tudi v skoraj vseh drugih državah članicah, čeprav v manjšem obsegu.
Certain parties claimed that even though they do not manufacture the product concerned in the Community, they should still be considered as Community producers since they maintain design, brand, R & D, management and retail activities in the Community.
Nekatere stranke so trdile, da jih je treba šteti za proizvajalce Skupnosti, čeprav ne izdelujejo zadevnega izdelka v Skupnosti, saj v Skupnosti opravljajo dejavnosti oblikovanja, trženja blagovne znamke, R&R, upravljanja in prodaje na drobno.
The established practice in that respect is that only the companies active in the production in the Community may qualify for being a Community producer.
V zvezi s tem je ustaljena praksa, da se za proizvajalca Skupnosti štejejo le družbe, ki imajo v Skupnosti dejavno proizvodnjo.
In the case of the traditional Community producers all development, design and manufacturing activities take place in the Community.
V primeru tradicionalnih proizvajalcev Skupnosti potekajo celoten razvoj, oblikovanje in izdelava v Skupnosti.