natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the confidentiality of data (Article 35), it is noted that the security grading for information received by the Commission from an operator or a Member State and vice versa will at least be equal to the level requested by the issuer of the information.
Glede zaupnosti podatkov (člen 35) je treba upoštevati, da mora biti stopnja zaupnosti informacij, ki si jih izmenjujejo Komisija in upravljavec ali država članica, najmanj enaka stopnji, ki jo zahteva dajalec informacij.
When documents are classified by an operator, a Member State or the Commission, the security measures in Euratom Regulation No 3 of 31 July 1958 need to be implemented.
Kadar stopnjo zaupnosti dokumentov določa upravljavec, država članica ali Komisija, se morajo spoštovati varnostni ukrepi iz Uredbe Euratom št. 3 z dne 31. julija 1958.
When classified information is transmitted electro-magnetically to the Commission, the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7], and in particular Article 25(5)(5) thereof, need to be respected.Concerning the transitional period (Article 39), please note that persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements.
Če se zaupne informacije Komisiji pošljejo v elektromagnetni obliki, je treba spoštovati določbe Sklepa Komisije 2001/844/ES/ESPJ/Euratom [7] in zlasti člena 25.5.5 Sklepa.Kar zadeva prehodno obdobje (člen 39), je treba upoštevati, da lahko fizične ali pravne osebe nadaljujejo z uporabo prilog II, III in IV k Uredbi (Euratom) št. 3227/76, da bi izpolnjevali obveznosti poročanja.
If, within three years from the entry into force, a person or undertaking is ready to switch to the use of the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should inform the Commission accordingly and start reporting.
Če je fizična ali pravna oseba v roku 3 let po začetku veljavnosti pripravljena za prehod na priloge za poročanje III, IV in V k Uredbi (Euratom) št. 302/2005, mora o tem obvestiti Komisijo in začeti s poročanjem.
If, on the contrary, at the end of the three-year year period, a person or undertaking is not ready to start reporting using the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should address to the Commission a request for an extension of this period by up to another two years and present at the same time an implementation programme.
Če pa fizična ali pravna oseba po izteku 3-letnega obdobja ni pripravljena za prehod na priloge za poročanje III, IV in V k Uredbi (Euratom) št. 302/2005, mora Komisiji predložiti zahtevek za podaljšanje tega obdobja za največ 2 leti in mu priložiti tudi izvedbeni program.
It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.
Na tem mestu je treba pojasniti, da želi Komisija z uvedbo zgoraj navedenega postopka (tj. zahtevek za podaljšanje obdobja) spremljati napredek fizičnih ali pravnih oseb pri prehodu na nove oblike poročanja, tako da se prehod v celoti izvrši v obdobju 5 let, kakor predvideva Uredba.
SUMMARY OF REPORTING OBLIGATIONS (WHO, WHEN, WHAT)
Povzetek obveznosti poročanja (kdo, kdaj, kaj)
Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear material (power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as treatment or storage of waste).
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki postavi ali upravlja objekt za proizvodnjo, ločevanje, ponovno obdelavo, skladiščenje ali kakršno koli uporabo jedrskih snovi (proizvodnja energije v reaktorjih, raziskave v kritičnih objektih ali objektih ničelne energije, pretvorba, izdelava, predelava, shranjevanje, ločevanje izotopov, proizvodnja in koncentracija rud ter ravnanje z odpadki in shranjevanje odpadkov).
200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received
200 dni pred prejemom prve pošiljke jedrske snovi
BTC, Annex I.
Osnovne tehnične lastnosti, Priloga I
Articles 3, 4
Člena 3, 4
Any person, undertaking or entity designated as site representative by each Member State being a party to the additional protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998.
Vsaka fizična ali pravna oseba ali telo, ki ga država članica, pogodbenica Dodatnega protokola k Sporazumu, podpisanem 22. septembra 1998, imenuje kot predstavnika mesta.
Within 120 days of the entry into force of the Additional Protocol
V 120 dneh po začetku veljavnosti Dodatnega protokola
Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
Deklaracija, ki vsebuje splošni opis mesta z uporabo vprašalnika iz Priloge II, ki izpolnjuje zahteve iz člena 2(a)(iii) Dodatnega protokola.
By 1 April of each year
Do 1. aprila vsako leto
Updates to the declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
Posodablja deklaracijo, ki vsebuje splošni opis mesta z uporabo vprašalnika iz Priloge II, ki izpolnjuje zahteve iz člena 2(a)(iii) Dodatnega protokola.
Any person or undertaking setting up a new installation with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram.
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki postavlja nov objekt, v katerem je inventar ali letni pretok jedrskih snovi – pri čemer se upošteva višja vrednost – večji od efektivnega kilograma.
At least 200 days before construction begins.
Vsaj 200 dni pred začetkom gradnje
All relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date.
Vse ustrezne informacije o lastniku, upravljavcu, namenu, lokaciji, vrsti, zmogljivosti in pričakovanemu datumu dovoljenja.
Any person or undertaking operating waste treatment or waste storage installations and ore producers existing when this Regulation enters into force for which BTCs have not been submitted previously.
Vsaka fizična oseba ali podjetje, ki upravlja objekte za ravnanje z odpadki ali shranjevanje odpadkov, ter proizvajalci rud, obstoječi ob začetku veljavnosti te uredbe, za katere osnovne tehnične lastnosti predhodno niso bile predložene.
Within 120 days of the date on which this Regulation enters into force.
V 120 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe
Any person or undertaking operating any installation existing when this Regulation enters into force having additional information (i.e.: ‘use’) required by the questionnaire in Annex I.
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki upravlja objekt, obstoječ ob začetku veljavnosti te uredbe, ki ima dodatne informacije (tj.: „uporaba“), ki jih zahteva vprašalnik iz Priloge I .
BTC, additional information on Annex I (by letter).
Osnovne tehnične lastnosti, dodatne informacije o Prilogi I (v pismu)
Any person or undertaking setting up or operating an installation applying changes in the basic technical characteristics (BTCs) or for installations in acceding countries.
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki postavi ali upravlja objekt, določa spremembe osnovnih tehničnih lastnosti ali za objekte v pristopnih državah.
Within 30 days after the modification is complete or within 30 days after the accession.
V 30 dneh po končani spremembi ali v 30 dneh po pristopu
Changes in the basic technical characteristics.
Spremembe osnovnih tehničnih lastnosti
Any person or undertaking operating an installation.
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki upravlja objekt.
Annually.
Letno
An outline programme of activities on the basis of the guidelines given in Annex XI, indicating, in particular, provisional dates for taking a physical inventory.
Okvirni program dejavnosti na podlagi smernic v Prilogi XI, kjer so nakazani zlasti predvideni datumi popisa fizičnega inventarja.
Any person or undertaking operating an installation planning to take a physical inventory
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki upravlja objekt in načrtuje popis fizičnih inventarjev.
At least 40 days before taking the physical inventory.
Vsaj 40 dni pred popisom fizičnega inventarja
The programme for such work.
Program tega opravila
Any person or undertaking operating an installation that apply changes affecting the outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki upravlja objekt, ki določa spremembe, ki vplivajo na okvirni program dejavnosti, zlasti popis fizičnega inventarja.
Without delay.
Nemudoma
Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Posodobljen okvirni program dejavnosti, zlasti popis fizičnih inventarjev.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) addressees of a reasoned request by the Commission asking further details or explanations in connection with the accounting reports.
Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), na katere je naslovljena utemeljena zahteva Komisije, ki zahteva dodatne podrobnosti ali pojasnila v povezavi s knjigovodskimi poročili.
Within 3 weeks from the request.
V 3 tednih od zahteve
Further details or explanations requested.
Predložijo se dodatne podrobnosti ali pojasnila.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) that have not already transmitted an initial inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, and that are not waste treatment or storage installations.
Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), ki še niso sporočile začetnega inventarja v okviru Uredbe (Euratom) št. 3227/76 in da ni nobenih objektov za ravnanje z odpadki ali shranjevanje odpadkov.
Within 30 days of the entry into force of this Regulation.
V 30 dneh po začetku veljavnosti te uredbe
An initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
Začetni knjigovodski inventar vseh jedrskih snovi, ki jih imajo v posesti v skladu s Prilogo V.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where inventory changes have occurred during the calendar month [a physical inventory has been in the last day of the month].
Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), ki upravljajo objekt, kjer so nastopile inventarne spremembe v koledarskem mesecu [popis fizičnega inventarja je bil zadnji dan v mesecu].
As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Kakor je določeno v posebnih določbah o nadzoru ali najpozneje v 15 dneh po izteku meseca, v katerem so inventarne spremembe nastopile ali so bile ugotovljene.
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
Poročila o inventarnih spremembah za vse jedrske snovi v skladu s Prilogo III.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where a physical inventory has been taken on a day different to the last day of the month.
Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), ki upravljajo objekt, kjer popis fizičnega inventarja ni bil opravljen zadnji dan v mesecu.
As soon as possible and, at the latest, within 30 days of the date on which the physical inventory was taken.
Čim prej in najkasneje v 30 dneh po datumu popisa fizičnega inventarja.
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the beginning of the month to and including the physical inventory taking date.
Poročila o inventarnih spremembah za vse jedrske snovi v skladu s Prilogo III, ki vsebuje vse inventarne spremembe od začetka meseca do vključno datuma popisa fizičnega inventarja.
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date to the end of the month.
Poročila o inventarnih spremembah za vse jedrske snovi v skladu s Prilogo III, ki vsebuje vse inventarne spremembe od prvega dne po popisu fizičnega inventarja do konca meseca.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have occurred during the calendar month.
Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), ki upravljajo objekt, v katerem v zadnjem koledarskem mesecu ni prišlo do inventarnih sprememb.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions at the latest within 15 days of the end of the month in which no inventory changes occur or become known.
Če ni določeno drugače v posebnih določbah o nadzoru najpozneje v 15 dneh po izteku meseca, v katerem so nastopile inventarne spremembe ali so bile ugotovljene.
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III carrying over the ending book inventory of the previous month.
Poročila o inventarnih spremembah za vse jedrske snovi v skladu s Prilogo III prenašajo končni knjigovodski inventar prejšnjega meseca.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1).
Fizične in pravne osebe iz člena 3(1).
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions, every calendar year and within 14 months from the previous one.
Če ni določeno drugače v posebnih določbah o nadzoru v vsakem koledarskem letu in v 14 mesecih od prejšnjega popisa.
Physical inventory taking.
Popis fizičnega inventarja
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) having taken a physical inventory.
Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), ki so opravile popis fizičnega inventarja.
As soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Čim prej in najkasneje v 30 dneh po datumu popisa fizičnega inventarja.
Material balance reports, in accordance with Annex IV.
Poročila o materialni bilanci v skladu s Prilogo IV.
A physical inventory listing, in accordance with Annex V.
Seznam fizičnega inventarja v skladu s Prilogo V.
The persons and undertakings finding that the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Fizične in pravne osebe, ki ugotovijo, da se hramba nepričakovano spremeni glede na stanje, določeno v posebnih določbah, v tolikšni meri, da je nastala možnost nepooblaščenega iznosa jedrskih snovi.
As soon as they have become aware of the event.
Takoj ko izvedo za tak primer
Special report.
Posebno poročilo
Articles 14, 15
Člena 14, 15
The persons and undertakings believing that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material (in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguards provisions.
Fizične in pravne osebe, ki domnevajo, da je prišlo oziroma lahko pride do povečanja ali izgube jedrskih snovi (ki presega meje, določene za te namene v posebnih določbah o nadzoru.
If no PSPs exist, any such loss or increase should give rise to a special report).
Če posebne določbe o nadzoru ne obstajajo, se takšne izgube ali povečanja v pogojih hrambe predložijo v posebnem poročilu).
As soon as they have become aware of any such loss or increase.
Takoj, ko izvedo za takšno izgubo ali povečanje
The persons and undertakings that have submitted a special report in accordance with Article 14 that have received a request by the Commission of further details or explanations connected with the special report.
Fizične in pravne osebe, ki so predložile posebno poročilo v skladu s členom 14, da so prejele zahtevo Komisije po dodatnih podrobnostih ali pojasnilih v zvezi s posebnim poročilom.
Requested explanations.
Zahtevana pojasnila
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating a reactor.
Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), ki upravljajo reaktor.
At latest when irradiated fuel is transferred from the reactor MBA.
Najkasneje ko se obsevano gorivo prenese iz reaktorja cone materialne bilance.
Calculated data on nuclear transformations must be reported in the ICR.
Izračunane podatke o jedrskih preobrazbah je treba navesti v poročilu o inventarni spremembi.
Producers and users of nuclear materials liable to derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, according to Article 19.
Proizvajalci in uporabniki jedrskih snovi, ki odstopajo od pravil, ki urejajo obliko in pogostnost obveščanja, predvideno v členih 10 do 18, v skladu s členom 19.
As required.
Kot se zahteva
Request for derogation based on the form set out in Annex IX.
Zahteva za odstopanje, ki temelji na obrazcu iz Priloge IX.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted.
Fizične ali pravne osebe, katerim je odstopanje odobreno.
Annually by 31 January of each year.
Vsako leto do 31. januarja
Report describing the situation at the end of the previous calendar year using the form set out in Annex X.
Poročilo, ki opisuje razmere ob koncu preteklega koledarskega leta na obrazcu iz Priloge X.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted selling nuclear material to a third country.
Fizične ali pravne osebe, ki izvažajo jedrske snovi tretjim državam in katerim je odobreno odstopanje.
As soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Čim prej in najkasneje v 15 dneh po izteku meseca, v katerem je bil opravljen prenos jedrske snovi.
Report indicating the quantity of nuclear material sold and exported and the stock of nuclear material still subject to derogation using the form set out in Annex X.
Poročilo na obrazcu iz Priloge X, ki navaja količino izvoženih jedrskih snovi in zalogo jedrskih snovi, za katere se še vedno uporablja odstopanje.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted buying nuclear material from a third country.
Fizične ali pravne osebe, ki uvažajo jedrske snovi iz tretje države in katerim je odobreno odstopanje.
As soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Takoj ko fizične ali pravne osebe izvedo datum prenosa in najkasneje v 15 dneh po izteku meseca, v katerem je bil opravljen prenos jedrske snovi.
Request to add this material to the list of materials in respect of which derogation applies, using the form set out in Annex IX.
Zahtevek za vključitev te snovi na seznam snovi, za katere se uporablja odstopanje, na obrazcu iz Priloge IX.
The persons and undertakings to whom a derogation is granted.
Fizične in pravne osebe, katerim je odstopanje odobreno.
Conditions for derogation are no longer met.
Pogoji za odstopanje niso več izpolnjeni.
Inform the Commission.
Obvestijo Komisijo
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) exporting or shipping any source materials or special fissile materials in accordance with Article 20.
Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), ki izvažajo ali prevažajo katere koli osnovne snovi ali posebne cepljive snovi v skladu s členom 20.
After the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
Po zaključku pogodbenih postopkov, ki pripravljajo prenos, Komisija pa prejme obrazec vsaj 8 delovnih dni pred pakiranjem snovi za prenos.
Advance notification using the form set out in Annex VI.
Vnaprejšnje obvestilo na obrazcu iz Priloge VI
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) importing or receiving any source materials or special fissile materials in accordance with Article 21.
Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), ki uvažajo ali prejemajo katere koli osnovne snovi ali posebne cepljive snovi v skladu s členom 21.
As far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Kolikor je mogoče pred pričakovanim dospetjem snovi in najkasneje na datum prejema, mora Komisija prejeti obrazec vsaj 5 delovnih dni pred razpakiranjem snovi.
Advance notification using the form set out in Annex VII.
Vnaprejšnje obvestilo na obrazcu iz Priloge VII
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 receiving information that, following exceptional circumstances or an incident, nuclear materials have been lost or appear to be lost.
Vse fizične osebe ali podjetja, ki obveščajo o prenosu iz členov 20 in 21, ki prejmejo obvestilo, da so se zaradi izjemnih okoliščin ali dogodka jedrske snovi dejansko izgubile ali obstaja možnost, da so se izgubile.
Special report as provided for in Article 15
Posebno poročilo v skladu s členom 15
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21.
Vse fizične ali pravne osebe, ki obveščajo o prenosu iz členov 20 in 21.
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with an indication of the revised dates if known.
Vsaka sprememba datuma pakiranja pred prenosom, prevoza ali razpakiranja jedrskih snovi z navedbo spremenjenih datumov, če so znani.
Any person or undertaking extracting and exporting ores to third countries.
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki izkopava in izvaža rude tretjim državam.
On the date of the dispatch at the latest.
Najkasneje na datum odpreme
Export declaration of the amount of material dispatched from each mine using the form set out in Annex VIII.
Izvozna deklaracija količine snovi, odpremljene iz vsakega rudnika, na obrazcu iz Priloge VIII.
Any person or undertaking extracting and shipping ores in the territory of the Member States.
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki izkopava in prevaža rude na ozemlju držav članic.
By 31 January of each year.
Do 31. januarja vsako leto
Shipment declaration of the amount of material dispatched from each mine during the previous year using the form set out in Annex VIII.
Deklaracija o pošiljanju količine snovi, odpremljene iz vsakega rudnika v preteklem letu, na obrazcu iz Priloge VIII.
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste.
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki obdeluje ali shranjuje jedrske snovi, ki so bile predhodno opredeljene kot zadržani ali pripravljeni odpadki.
Within 120 days after this Regulation comes into force.
V 120 dneh od začetka veljavnosti te uredbe
An initial stock list of all nuclear material by category broken down at the level of storage areas and form of waste.
Seznam začetnih zalog vseh jedrskih snovi, razčlenjenih po kategorijah in območjih skladiščenja ter obliki odpadkov.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) operating any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
Fizične ali pravne osebe iz člena 3(1), ki upravljajo kakršno koli predelavo snovi, ki so bile predhodno deklarirane kot zadržani ali pripravljeni odpadki, razen prepakiranja ali nadaljnje priprave brez ločevanja elementov.
To reach the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Tako obvestilo mora biti poslano Komisiji najmanj 200 dni pred začetkom postopka.
Advance notification, in accordance with Annex XII, including the amount of material per batch (plutonium, high-enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Vnaprejšnje obvestilo v skladu s Prilogo XII, vključno s količino snovi na šaržo (samo plutonij, visoko obogaten uran in uran-233), obliko (steklo, visoko aktivna tekočina itn.), pričakovano trajanje postopka in lokacijo, na kateri se nahaja snov pred postopkom in po njem.