natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the area declared fulfils all other eligibility requirements, there is no need for the application of reductions or exclusions in accordance with Articles 51 or 53 of that Regulation.
Kadar prijavljena površina izpolnjuje vse druge zahtevke za upravičenost, ni treba uporabiti znižanj ali izključitev v skladu s členom 51 ali 53 navedene uredbe.
These provisions should therefore be clarified to that extent.
Te določbe je treba zato v tem smislu pojasniti.
The rules concerning reductions to be applied by way of off-setting against payments the following three years are only possible, in the case of livestock payments, within the same aid scheme as where the irregularity has occurred.
Pravila v zvezi z znižanji, ki se uporabljajo za izravnavo pri plačilih v naslednjih treh letih, so možna v primeru plačil za živali samo znotraj sheme pomoči, v kateri je prišlo do nepravilnosti.
This is contrary to the area-related schemes where the off-set can be made to any payment covered by Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
To je v nasprotju s shemami na površino, kjer se lahko naredi izravnava za vsako plačilo, zajeto v naslovih III in IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The rules for the different aid schemes should be harmonised.
Pravila za različne sheme pomoči je treba uskladiti.
Transitional rules concerning cases where reductions to be applied by way of off-setting against payments the following three years do only cover decisions taken concerning applications for the year 2004.
Prehodna pravila v zvezi s primeri, kjer se znižanja uporabljajo za izravnavo pri plačilih v naslednjih treh letih, zajemajo samo odločitve v zvezi z zahtevki za leto 2004.
Given that the livestock payments, after the introduction of the single payment scheme, are incorporated in that scheme, an off-set should be possible against that aid scheme.
Če so plačila za živali po uvedbi sheme enotnega plačila zajeta v navedeni shemi, je možna izravnava pri navedeni shemi pomoči.
The introduction of new aid schemes into the single payment scheme requires an updating of the references to the budgetary ceilings referred to in Article 71a of Regulation (EC) No 796/2004.
Uvedba novih shem pomoči v shemo enotnega plačila zahteva posodobitev sklicevanj na zgornjo mejo proračuna iz člena 71a Uredbe (ES) št. 796/2004.
When the single payment scheme and the single application were introduced, the latest date for area-based payments and animal-based payments was harmonised.
Kadar sta bila uvedena shema enotnega plačila in enotni zahtevek, je bil usklajen najpoznejši datum za plačila na površino in plačila na živali.
Therefore it is appropriate to also harmonise the latest date for the Member States to communicate information concerning those payments.
Zato je primerno uskladiti tudi najpoznejši datum, do katerega morajo države članice sporočiti podatke v zvezi z navedenimi plačili.
point 12 is replaced by the following:
točka 12 se nadomesti z naslednjim besedilom:
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003, except those established under Chapters 7, 10e, 11 and 12 of that Title IV and except the separate sugar payment established in Article 143b(a) of that Regulation;’
‚Sheme pomoči na površino‘: pomeni shemo enotnega plačila, plačilo za hmelj priznani skupini proizvajalcev iz drugega odstavka člena 68a Uredbe (ES) št. 1782/2003 in vse sheme pomoči iz naslovov IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003, razen tistih iz poglavij 7, 10e, 11 in 12 navedenega naslova IV in ločenega plačila za sladkor iz člena 143ba navedene uredbe;“;
point 20 is replaced by the following:
točka 20 se nadomesti z naslednjim besedilom:
“Retention period”: shall mean the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions:
‚Obdobje obvezne reje‘: pomeni obdobje, v katerem mora žival, za katero je bil vložen zahtevek za pomoč, ostati na kmetijskem gospodarstvu, kakor je predvideno v naslednjih določbah:
Articles 90 and 94 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the special premium for male bovines;
člena 90 in 94 Uredbe (ES) št. 1973/2004 v zvezi s posebno premijo za samce goveda;
Article 101 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the suckler cow premium;
člen 101 Uredbe (ES) št. 1973/2004 v zvezi s premijo za krave dojilje;
Article 123 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the slaughter premium;
člen 123 Uredbe (ES) št. 1973/2004 v zvezi s klavno premijo;
Article 70(3) of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to aid paid for ovines and caprines;’.
člen 70(3) Uredbe (ES) št. 1973/2004 v zvezi s pomočjo, izplačano za ovce in koze;“.
paragraph 6 is replaced by the following:
odstavek 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
In the case of an application for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the contract the applicant has concluded with a collector or a first processor pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Pri zahtevku za energetske rastline, predvidenem v poglavju 5 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, vsebuje enotni zahtevek kopijo pogodbe, ki jo je vlagatelj sklenil z zbiralcem ali prvim predelovalcem na podlagi člena 26 Uredbe (ES) št. 1973/2004.“;
In the case of an application for the aid to sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of that Regulation.’;
Pri zahtevku za pomoč pridelovalcem sladkorne pese in trsa, predvidenem v poglavju 10f naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, vsebuje enotni zahtevek kopijo pogodbe o dobavi iz člena 110r navedene uredbe.“
in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 1 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Uses of area neither for the purposes of the aid schemes provided for in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 nor listed in Annex V to that Regulation shall be declared under one or more “other uses” headings.’;
„Raba zemljišč, ki niso namenjena shemam pomoči, predvidenim v naslovih III, IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003, in niso navedena v Prilogi V k navedeni uredbi, se prijavi pod eno ali več rubrikami ‚druge rabe‘.“;
in paragraph 2, the second subparagraph replaced by the following:
v odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Member States may, under the same conditions, also allow changes regarding the use or aid scheme in respect of individual agricultural parcels already declared in the single application.
„Države članice lahko pod enakimi pogoji dovolijo tudi spremembe glede rabe ali sheme pomoči v zvezi s posameznimi kmetijskimi parcelami, ki so že prijavljene v enotnem zahtevku.
The derogations provided for in the first and second subparagraphs shall also apply with regard to the first year when new sectors are introduced into the single payment scheme and the payment entitlements are not yet definitively established for the farmers concerned by this introduction.’;
Odstopanja iz prvega in drugega pododstavka se uporabljajo tudi za prvo leto, ko se novi sektorji vključijo v shemo enotnega plačila in ko pravice do plačil za kmete, ki jih ta vključitev zadeva, še niso dokončno določene.“
Article 15 is amended as follows:
Člen 15 se spremeni:
in paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
v odstavku 1 se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim besedilom:
‘Changes regarding the use or aid scheme in respect of individual agricultural parcels or in respect of payment entitlements already declared in the single application may be made under the same conditions.
„Spremembe rabe ali sheme pomoči v zvezi s posameznimi kmetijskimi parcelami ali pravice do plačil, ki so že prijavljene v enotnem zahtevku, se lahko opravijo pod enakimi pogoji.
In respect of the year 2006, the application for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 may be added to the single application under the conditions referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Za leto 2006 se zahtevku za pomoč pridelovalcem sladkorne pese in trsa, predvidenem v poglavju 10f naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, pod pogoji iz prvega pododstavka tega odstavka lahko doda enotni zahtevek.
Where the amendments referred to in the first, second and third subparagraphs have a bearing on any supporting documents or contracts to be submitted, the related amendments to such documents or contracts shall also be allowed.’;
Kadar so spremembe iz prvega, drugega in tretjega pododstavka pomembne za spremne dokumente ali pogodbe, ki jih je treba predložiti, je treba dovoliti tudi s tem povezane spremembe takih dokumentov ali pogodb.“;
‘However, in respect of the year 2006, the amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority by 15 June at the latest in those Member States which apply Article 48c(8) of Regulation (EC) No 795/2004.’;
„Za leto 2006 pa je treba spremembe v skladu z odstavkom 1 tega člena v državah članicah, ki uporabljajo člen 48c(8) Uredbe (ES) št. 795/2004, uradno sporočiti pristojnemu organu najpozneje do 15. junija.“
in Article 16(1), point (f) is replaced by the following:
V členu 16(1) se točka (f) nadomesti z naslednjim besedilom:
where applicable, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 130 of Regulation (EC) No 1973/2004, on 1 April of the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;’
kjer je to primerno, posamično referenčno količino mleka, ki je kmetu na voljo 31. marca, ali če se zadevna država članica odloči za odstopanje, predvideno v členu 130 Uredbe (ES) št. 1973/2004, 1. aprila zadevnega koledarskega leta; če ta količina ni znana na dan vložitve zahtevka, je to čim prej treba uradno sporočiti pristojnemu organu;“.
the following Chapter is inserted after Article 17:
Za členom 17 se vstavi naslednje poglavje:
‘CHAPTER IIIA
„POGLAVJE IIIA
SUGAR PAYMENT AND SEPARATE SUGAR PAYMENT
PLAČILO ZA SLADKOR IN LOČENO PLAČILO ZA SLADKOR
Article 17a
Člen 17a
Requirements pertaining to aid applications for the sugar payment and the separate sugar payment
Zahteve za zahtevke za pomoč za plačilo za sladkor in ločeno plačilo za sladkor
Farmers applying for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 and farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Kmetje, ki so vložili zahtevek za plačilo za sladkor iz poglavja 10e Uredbe (ES) št. 1782/2003, in kmetje, ki so vložili zahtevek za ločeno plačilo za sladkor iz člena 143ba navedene uredbe, predložijo zahtevek za pomoč, ki vsebuje vse potrebne informacije za določitev upravičenosti do pomoči, in zlasti:
the identity of the farmer;
podatke o identiteti kmeta;
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question.
izjavo kmeta, da se zaveda pogojev, ki se nanašajo na zadevno pomoč.
The aid application for the sugar payment or the separate sugar payment respectively shall be submitted by a date to be determined by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Estonia, Latvia and Lithuania, 15 June.
Zahtevek za pomoč za plačilo za sladkor ali ločeno plačilo za sladkor se vloži do datuma, ki ga določijo države članice, vendar najpozneje do 15. maja, za Estonijo, Latvijo in Litvo pa do 15. junija.
However, in respect of the year 2006, the date referred to in the first subparagraph shall not be later than 30 June 2006 for the submission of aid applications for the separate sugar payment in accordance with Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Za leto 2006 pa je v skladu s členom 143ba Uredbe (ES) št. 1782/2003 ustrezni datum za predložitev zahtevkov za pomoč za ločeno plačilo za sladkor iz prvega pododstavka najpozneje 30. junij 2006.“
in Article 21a, the following paragraph is added:
Členu 21a se doda naslednji odstavek:
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the first year of the inclusion of new sectors into the single payment scheme in respect of applications of farmers concerning their participation in such sectors.’;
Odstavka 1 in 2 se uporabljata tudi v prvem letu vključitve novih sektorjev v shemo enotnega plačila glede na zahtevke kmetov v zvezi z njihovo udeležbo v takih sektorjih.“
in Article 24(1), the following point is added:
Členu 24(1) se doda točka:
between the information provided in the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003 and the information on deliveries provided by the sugar manufacturer.’;
med podatki, predvidenimi v pogodbi o dobavi iz člena 110r Uredbe (ES) št. 1782/2003 in podatki o dobavi, ki jih zagotovi proizvajalec sladkorja.“
Article 26 is amended as follows:
Člen 26 se spremeni:
the following point is added to the second subparagraph:
naslednja točka se doda k drugemu pododstavku:
5 % of all farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
5 % vseh kmetov, ki zaprosijo za pomoč za pridelovalce sladkorne pese in trsa, predvidene v poglavju 10f naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.“;
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (e) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein.’;
„Kadar kontrolni vzorec, ki je bil vzet v skladu s prvim pododstavkom, že vsebuje vlagatelje zahtevkov za pomoči iz točk (a) do (e) drugega pododstavka, se lahko navedeni vlagatelji prištejejo zahtevanim stopnjam kontrole.“;
in paragraph 2 the following point is added:
odstavku 2 se doda naslednja točka:
as regards applications for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning controls at the sugar manufacturers on the quantity quota sugar obtained from sugar beets and cane delivered in accordance with Article 110r of that Regulation, at least 5 % of the applicants delivering to the manufacturer concerned.’;
glede zahtevkov za pomoč pridelovalcem sladkorne pese in trsa iz poglavja 10f naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 v zvezi z nadzorom količinskih kvot sladkorja, pridobljenega iz sladkorne pese in trsa, dostavljenih v skladu s členom 110r navedene uredbe, pri pridelovalcih sladkorja najmanj 5 % vlagateljev, ki dostavljajo zadevnim pridelovalcem.“
in Article 27(1) the following subparagraph is added:
Členu 27(1) se doda naslednji pododstavek:
‘However, if the number of farmers to be subjected to on-the-spot checks exceeds the minimum number of farmers to be subjected to on-the-spot checks as provided for in Article 26(1) and (2), the percentage of randomly selected farmers in the additional sample should not exceed 25 %.’;
„Če pa število kmetov, pri katerih je treba izvajati preglede na kraju samem, preseže najmanjše število kmetov, pri katerih je treba izvajati preglede na kraju samem, kot predvideva člen 26(1) in (2), odstotek naključno izbranih kmetov v dodatnem vzorcu ne sme presegati 25 %.“
the following Article is inserted after Article 31a:
Za členom 31a se vstavi naslednji člen:
On-the-spot checks on sugar manufacturers
Pregledi pridelovalcev sladkorja na kraju samem
On-the-spot checks on sugar manufacturers in the framework of applications for sugar beet aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall verify:
Pri pregledih pridelovalcev sladkorja na kraju samem v okviru zahtevkov za pomoč za sladkorno peso pridelovalcem sladkorne pese in trsa iz poglavja 10f naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 se preveri:
the information in the delivery contracts provided by the farmer;
podatke v pogodbi o dobavi, ki jih je predložil kmet;
the correctness of the information on deliveries provided to the competent authority;
pravilnost podatkov o pošiljkah, predloženih pristojnemu organu;
the certification of the weighting scales used for deliveries;
certifikacija tehtnic, uporabljenih za pošiljke;
the results of the official laboratory analyses performed to determine the percentage of sucrose of the sugar beets and cane delivered.’;
rezultate uradnih laboratorijskih analiz, izvedenih za določitev odstotka saharoze dostavljene sladkorne pese in trsa.“
in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
v odstavku 3 se točka (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
all aid applications having at least 80 % of the area for which aid is requested under schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 within the respective zone;’
vse zahtevke za pomoč z vsaj 80 % površine, za katero se zahteva pomoč v skladu s shemami iz naslovov III, IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003 v okviru ustreznega območja,“;
Once a farmer has been selected for an on-the-spot check in accordance with paragraph 3, at least 80 % of the area for which he requests aid under aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be subject to the on-the-spot check by remote sensing.’;
Ko je bil kmet izbran za pregled na kraju samem v skladu z odstavkom 3, je za vsaj 80 % površine, za katero je zaprosil za pomoč v skladu s shemami pomoči iz naslovov III, IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003, potreben pregled na kraju samem z daljinskim zaznavanjem.“
in Article 36(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 36(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The on-the-spot checks in slaughterhouses shall comprise a posteriori scrutiny of documents, a comparison with the entries in the computerised database for bovine animals and checks of summaries relating to the slaughter certificates or information in place thereof, which were sent to other Member States in accordance with Article 121(3) of Regulation (EC) No 1973/2004.’;
„Pregledi na kraju samem v klavnicah zajemajo poznejše preglede dokumentov, primerjavo z vpisi v računalniško podatkovno zbirko za govedo in preglede povzetkov, ki se nanašajo na potrdila o zakolu ali nadomestne podatke, poslane drugim državam članicam v skladu s členom 121(3) Uredbe (ES) št. 1973/2004.“
in Article 45(3), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 45(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may, with regard to the requirements or standards for which it is responsible, select a control sample of 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and who are under the obligation to respect at least one of the requirements or standards.’;
„Z odstopanjem od odstavka 2 lahko pristojni organ v zvezi z zahtevami ali standardi, za katere je odgovoren, izbere kontrolni vzorec 1 % vseh kmetov, ki predložijo zahtevke za pomoč v skladu s shemami podpor iz naslovov III, IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003 in ki morajo spoštovati vsaj eno od zahtev ali standardov.“
in Article 50, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 50 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
With regard to an application for aid under the single payment scheme, if there is a discrepancy between the payment entitlements declared and the area declared, the calculation of the payment shall be based on the lower size.’;
Če obstaja neskladje med prijavljenimi pravicami do plačil in prijavljeno površino, temelji izračun za plačilo glede na zahtevek za pomoč iz sheme enotnega plačila na manjši velikosti.“
in the second subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
v odstavku 2 se drugi stavek drugega pododstavka nadomesti z naslednjim besedilom:
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’;
„Navedeni znesek se izravna pri izplačilih pomoči v skladu s katerimi koli shemami pomoči iz naslovov III, IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003, do katerih je kmet upravičen v smislu zahtevkov, ki jih predloži v treh koledarskih letih po koledarskemu letu ugotovitve.“
the following paragraph 2a is inserted after paragraph 2:
za odstavkom 2 se vstavi naslednji odstavek 2a:
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in paragraphs 1 and 2 shall not apply.
Če kmet prijavi več površine kot pravic do plačil in prijavljena površina izpolnjuje vse druge zahtevke za upravičenost, se znižanja ali izključitve iz odstavkov 1 in 2 ne uporabijo.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared does not fulfil all other eligibility requirements, the difference referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the difference between the area fulfilling all other eligibility requirements and the amount of payment entitlements declared.’;
Če kmet prijavi več površine kot pravic do plačil in prijavljena površina ne izpolnjuje vseh drugih zahtevkov za upravičenost, je razlika iz odstavkov 1 in 2 razlika med površino, ki izpolnjuje vse druge zahtevke za upravičenost, in zneskom prijavljenih pravic do plačil.“
Article 53 is amended as follows:
Člen 53 se spremeni:
in the second paragraph the second sentence is replaced by the following:
v drugem odstavku se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’
„Navedeni znesek se izravna pri izplačilih pomoči v skladu s katerimi koli shemami pomoči iz naslovov III, IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003, do katerih je kmet upravičen v smislu zahtevkov, ki jih predloži v treh koledarskih letih po koledarskemu letu ugotovitve.“;
the following paragraphs are added:
dodata se naslednja odstavka:
‘If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in the first and second paragraphs shall not apply.
„Če kmet prijavi več površine kot pravic do plačil in prijavljena površina izpolnjuje vse druge zahtevke za upravičenost, se znižanja ali izključitve iz prvega in drugega odstavka ne uporabijo.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared does not fulfil all other eligibility requirements, the difference referred to in the first and second paragraphs shall be the difference between the area fulfilling all other eligibility requirements and the amount of payment entitlements declared.’;
Če kmet prijavi več površine kot pravic do plačil in prijavljena površina ne izpolnjuje vseh drugih zahtevkov za upravičenost, je razlika iz prvega in drugega odstavka razlika med površino, ki izpolnjuje vse druge zahtevke za upravičenost, in zneskom prijavljenih pravic do plačil.“
Article 59 is amended as follows:
Člen 59 se spremeni:
in the third subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
v odstavku 2 se drugi stavek tretjega pododstavka nadomesti z naslednjim besedilom: