natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in recital 55 above, the imports from Norway increased by around 35 % during the period considered and the increase between 2003 and the IP was around 3,1 %.
Kot kaže uvodna izjava (55), je med obravnavanim obdobjem uvoz z Norveške narasel za približno 35 %, povečanje med letom 2003 in obdobjem preiskave pa je znašalo približno 3,1 %.
Given the above, it is therefore provisionally concluded that imports into the Community from other third countries could not be a determining reason for the material injury suffered by the Community industry.
Na podlagi povedanega je bilo zato začasno sklenjeno, da uvoz v Skupnost iz drugih tretjih držav ne more biti odločilni razlog za materialno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Effect of changes in the pattern of consumption
Učinki sprememb v vzorcu porabe
The consumption of farmed salmon in the Community increased by 15 % during the period considered to reach a level of almost 608000 tonnes in the IP.
Poraba gojenega lososa v Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 15 % in tako v obdobju preiskave dosegla raven skoraj 608000 ton.
The Community industry benefited from this growth in consumption to increase its production and sales volume.
Industrija Skupnosti je imela koristi od rasti porabe ter tako povečala proizvodnjo in obseg prodaje.
The development of consumption is therefore not considered to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Razvoj porabe se zato ne obravnava kot prispevek k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
It has been argued that there had been an alleged fall in consumption in the United Kingdom and that this had caused injury to the Community producers.
Trdilo se je, da je domnevni padec porabe v Združenem kraljestvu škodoval proizvajalcem Skupnosti.
However, the United Kingdom market cannot be isolated from the overall Community market and the increased consumption found for the Community market during the period considered.
Vendar trga Združenega kraljestva ni mogoče ločiti od celotnega trga Skupnosti in od povečane porabe, ugotovljene na trgu Skupnosti med obravnavanim obdobjem.
A reduction in demand for farmed salmon within a certain part of the Community, while total demand is increasing, cannot be seen as the cause of the deteriorated economic situation of the Community industry.
Znižanje povpraševanja po gojenem lososu znotraj določenega dela Skupnosti, medtem ko celotno povpraševanje narašča, ni mogoče šteti kot razlog za poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
Therefore, it was provisionally found that changes in the pattern of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Zato je bilo začasno ugotovljeno, da spremembe v vzorcu porabe niso prispevale k materialni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Effect of changes in export performance of the Community industry
Učinki sprememb v ustvarjenem izvozu industrije Skupnosti
Table 12
Tabela 12:
Export volumes of the Community industry
Obseg izvoza industrije Skupnosti
Exports (tonnes)
Izvoz (ton)
The effect of variations in the level of exports of the Community industry has also been examined.
Prav tako je bil pregledan učinek sprememb na ravni izvoza industrije Skupnosti.
Exports increased by 150 %.
Izvoz se je povečal za 150 %.
In the light of the difficult situation on the Community market, the Community industry sought to increase their exports, which nevertheless did not rise to more than around 2 % of their overall production and sales.
Z vidika težkega položaja na trgu Skupnosti je industrija Skupnosti skušala povečati svoj izvoz, ki pa se vseeno ni povečal za več kot približno 2 % njene celotne proizvodnje in prodaje.
It is therefore provisionally concluded that any changes in the level of exports were not a cause of the material injury suffered by the Community industry.
Zato je bilo začasno sklenjeno, da katera koli sprememba na ravni izvoza ni bila razlog za materialno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
In any event, it is noted that data relating to profitability is based on data relating to Community sales to unrelated Community customers only.
Vsekakor se ugotovi, da podatki, ki so povezani z donosnostjo, temeljijo na podatkih, ki so povezani samo s prodajo Skupnosti nepovezanim kupcem v Skupnosti.
Other producers in the Community related to Norwegian producers/importers
Drugi proizvajalci v Skupnosti, povezani z norveškimi proizvajalci/uvozniki
It has been examined whether injury to the Community industry has been caused by other producers in the EC related to Norwegian producers.
Preverjeno je bilo, ali so drugi proizvajalci v ES, povezani z norveškimi proizvajalci, povzročili škodo industriji Skupnosti.
As mentioned in recital 44 these companies were not included in the definition of Community industry on the basis of Article 4(1) of the basic Regulation.
Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi (44), ta podjetja niso bila vključena v opredelitev industrije Skupnosti na podlagi člena 4(1) osnovne uredbe.
Five producers in the Community related to Norwegian producers/importers submitted a meaningful reply to the questionnaire.
Pet proizvajalcev v Skupnosti, povezanih z norveškimi proizvajalci/uvozniki, je predložilo tehten odgovor na vprašalnik.
These producers represented approximately 54 % of other producers in the Community related to Norwegian producers/importers.
Ti proizvajalci so predstavljali približno 54 % drugih proizvajalcev v Skupnosti, povezanih z norveškimi proizvajalci/uvozniki.
Table 13
Tabela 13:
Sales volume, market share and average sales prices to unrelated customers of producers in the EC related to Norwegian producers/importers
Obseg prodaje, tržni delež in povprečne prodajne cene nepovezanim kupcem proizvajalcev v ES, ki so povezani z norveškimi proizvajalci/uvozniki
Source: Questionnaire replies of producers in the EC related to Norwegian producers/importers.
Vir: Izpolnjeni vprašalniki s strani proizvajalcev v ES, povezanih z norveškimi proizvajalci/uvozniki.
Sales to unrelated customers in the EC (Tonnes)
Prodaja nepovezanim kupcem v ES (ton)
The above table shows that on the basis of the questionnaire replies, sales volumes of the five cooperating companies have increased during the period considered by 6 %, and that the decrease of their prices was around 5 %, generally in line with the developments of the Community industry.
Zgornja tabela kaže, da je na podlagi odgovorov na vprašalnik obseg prodaje petih sodelujočih podjetij med obravnavanim obdobjem narasel za 6 % in da je bilo znižanje njihovih cen približno 5-odstotno, kar je na splošno v skladu z razvojem industrije Skupnosti.
Moreover, it was also found that their market share decreased by around 1 percentage point during the period considered, which is also in line with the development for the Community industry, and that their sales prices were above the level of those of Norwegian exporting producers (around 5 % during the IP).
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da se je njihov tržni delež med obravnavanim obdobjem zmanjšal za približno eno odstotno točko, kar je prav tako v skladu z razvojem v industriji Skupnosti, ter da so bile njihove prodajne cene nad ravnijo cen norveških proizvajalcev izvoznikov (približno 5 % med obdobjem preiskave).
In the same period of time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained market share.
V enakem obdobju so norveški izvozniki uspeli povečati svojo prodajo za 93000 ton in pridobili tržni delež.
However, it appears that the detriment of the economic situation of the producers in the EC related to Norwegian producers/importers may not have been as pronounced as the economic situation of the Community industry.
Vendar se zdi, da poslabšanje gospodarskega položaja proizvajalcev v ES, ki so bili povezani z norveškimi proizvajalci/uvozniki, ni bilo tako izrazito kot poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
It is therefore provisionally considered that the producers in the EC related to Norwegian producers/importers did not in any significant way contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Zato se začasno ugotovi, da proizvajalci v ES, povezani z norveškimi proizvajalci/uvozniki, niso kakor koli bistveno prispevali k materialni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Effect of increased mortality on production and sales volumes
Učinek povečane smrtnosti na proizvodnjo in obseg prodaje
One interested party argued that higher than normal fish mortality rates in Ireland and disease outbreaks in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have caused a significant loss of production and sales volumes.
Ena zainteresirana stranka je trdila, da bi lahko višja smrtnost rib na Irskem, kakor običajno, ter izbruh bolezni v Združenem kraljestvu in na Irskem v letih 2002 in 2003 povzročila precejšnjo izgubo proizvodnje in zmanjšanje obsega prodaje.
However, it was found that these phenomena were limited to a small number of farms and could not have an appreciable effect on overall figures.
Vendar je bilo ugotovljeno, da so bili ti pojavi omejeni na majhno število kmetij in ne bi mogli močneje vplivati na celotne podatke.
As shown at recitals 64 and 69, production and sales volume of the Community industry increased during the period considered.
Kot je bilo nakazano v uvodnih izjavah (64) in (69), sta se proizvodnja in obseg prodaje industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem povečala.
Therefore, it is provisionally concluded that higher than normal fish mortality rates were not the cause of material injurious effects.
Zato se začasno sklene, da višje stopnje smrtnosti rib, kot običajno, niso bile razlog škodljivih materialnih učinkov.
Effect of smaller less efficient producers in the EC and higher cost of production
Učinki manjših, manj učinkovitih proizvajalcev v ES in višji proizvodni stroški
It was argued that the Norwegian industry has lower production costs than the Community producers and that this, and a failure by the Community producers to reduce production costs, is a reason for increased imports and serious injury.
Trdilo se je, da ima norveška industrija nižje proizvodne stroške od proizvajalcev Skupnosti ter da sta to in neuspeh proizvajalcev Skupnosti, da bi znižali proizvodne stroške, razloga za povečan uvoz in resno škodo.
On the basis of the information available, it was found that whilst Norway enjoys advantages in relation to certain costs (e.g. medicines, feed, environmental regulatory cost), the Community producers enjoy advantages in relation to others (e.g. labour).
Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da medtem ko Norveška uživa prednosti v zvezi z nekaterimi stroški (npr. zdravila, krma, predpisani stroški v zvezi z okoljem), proizvajalci Skupnosti uživajo prednosti v zvezi z drugimi (npr. dela).
Overall, it is noted that whilst the Community producers are incurring significant losses in the current market, so too are Norwegian producers, as evidenced inter alia by Norwegian government data and the dumping investigation.
V celoti se ugotovi, da, medtem ko pri proizvajalcih Skupnosti nastajajo precejšnje izgube na trenutnem trgu, se enako dogaja z norveškimi proizvajalci, kot med drugim dokazujejo podatki norveške vlade in preiskava dampinga.
It was therefore provisionally found that the argument that Community producers were less efficient than the Norwegian exporters was not substantiated and that this could not be a cause of the injurious situation of the Community industry.
Zato je bilo začasno ugotovljeno, da argument, da so bili proizvajalci Skupnosti manj učinkoviti od norveških izvoznikov, ni utemeljen in da to ni mogel biti razlog za škodljiv položaj za industrijo Skupnosti.
Effect of regulatory constraints in the UK
Učinki predpisanih omejitev v Združenem kraljestvu
An interested party argued that regulatory constraints in the UK relating to environmental controls and fish health standard, biomass consent, medication approval system and approval of locations is a reason for reducing the competitiveness of the Community industry and a reason for the serious injury suffered by the Community industry.
Zainteresirana stranka je trdila, da so predpisane omejitve v Združenem kraljestvu, ki veljajo za nadzor nad okoljem, zdravstvene standarde rib, odobritev biomase, sistem homologacije zdravil in odobritev lokacij, razlog za znižanje konkurenčnosti industrije Skupnosti in razlog za resno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
No evidence was however produced in support of these arguments, nor were the arguments developed, nor did the verification of UK companies point to any indications in this respect.
Ni pa bilo predloženega nobenega dokaza v podporo tem argumentom, niti ni bilo pripravljenih nobenih argumentov, niti ni preverjanje podjetij v Združenem kraljestvu dalo kakršnih koli navedb o tem.
In these circumstances, these factors cannot be taken as relevant causation factors for the serious injury to the Community producers.
V teh okoliščinah teh dejavnikov ni mogoče obravnavati kot ustreznih vzročnih dejavnikov za resno škodo, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti.
On the contrary, it can be argued, that stricter environmental and sanitary legislation in the Community increases the attractiveness of a product in view of modern consumers.
Nasprotno je mogoče trditi, da strožji okoljska in sanitarna zakonodaja v Skupnosti povečujeta privlačnost proizvoda z vidika modernih potrošnikov.
Conclusion of Causation
Sklep vzročne zveze
On the basis of the above, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Na podlagi povedanega se začasno sklene, da obstaja vzročna zveza med dampinškim uvozom in materialno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
This conclusion is based on the fact that there were significant increases in volumes and market shares of dumped imports, which also undercut considerably the prices of the Community industry, from Norway.
Ta sklep temelji na dejstvu, da sta močno narasla obseg in tržni delež dampinškega uvoza iz Norveške, ki sta tudi precej nelojalno znižala cene industrije Skupnosti.
Moreover, there is a striking coincidence in time between the sharp rise of dumped imports made at decreasing prices and the deterioration of the financial situation of the Community industry leading to the loss making situation of the Community industry.
Poleg tega obstaja izrazito časovno sovpadanje med močnim povečanjem dampinškega uvoza pri padajočih cenah in poslabšanjem finančnega položaja industrije Skupnosti, kar je pri industriji Skupnosti vodilo v negativen položaj, ki prinaša izgubo.
No other factors have been found which could have affected in a significant way the situation of the Community industry.
Ugotovljeni niso bili nobeni drugi dejavniki, ki bi lahko bistveno vplivali na položaj industrije Skupnosti.
It is also provisionally concluded that imports into the Community from other third countries could not be a determining reason for the material injury suffered by the Community industry.
Nastal je tudi začasen sklep, da uvoz v Skupnost iz drugih tretjih držav ne more biti odločilen razlog za materialno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
In accordance with Article 21(1) of the basic Regulation it has been examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to introduce anti-dumping measures against imports from the country concerned.
V skladu s členom 21(1) osnovne uredbe je bilo preverjeno, ali kljub sklepu o škodljivem dampingu obstajajo nujni razlogi, ki bi lahko vodili k sklepu, da uvedba protidampinških ukrepov za uvoz iz zadevne države ne bi bila v interesu Skupnosti.
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders/processors/users as well as the consumers of the product concerned.
Določitev interesa Skupnosti je temeljila na oceni vseh različnih vpletenih interesov, tj. interesov industrije Skupnosti, interesov uvoznikov/trgovcev/predelovalcev/uporabnikov in tudi potrošnikov zadevnega proizvoda.
The Commission sent questionnaires in particular to the Community industry, producers in the EC related to Norwegian producers/importers, importers, processors, users, suppliers of the product concerned and a consumer organisation.
Komisija je poslala vprašalnike zlasti industriji Skupnosti, proizvajalcem v ES, povezanim z norveškimi proizvajalci/uvozniki, uvoznikom, predelovalcem, uporabnikom, dobaviteljem zadevnega proizvoda in potrošniški organizaciji.
The Community industry has been suffering from low priced imports of farmed salmon from Norway.
Industrija Skupnosti je trpela zaradi cenenega uvoza gojenega lososa z Norveške.
The objective of the eventual adoption of anti-dumping measures is to re-establish fair competition on the Community market between the Community industry and their exporting counterparts in Norway.
Cilj morebitnega sprejetja protidampinških ukrepov je ponovno vzpostaviti lojalno konkurenco na trgu Skupnosti med industrijo Skupnosti in njihovimi kolegi izvozniki na Norveškem.
In view of the nature of the injury suffered by the Community industry, it is considered that, in the absence of measures, a further deterioration in the situation of the Community industry is unavoidable.
Zaradi narave škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, se ugotovi, da je v primeru odsotnosti ukrepov nadaljnje poslabšanje položaja industrije Skupnosti neizogibno.
Not adopting measures will most likely entail further injury and in the medium term, potentially the disappearance of that industry, bearing in mind the losses occurred during the period considered.
Nesprejetje ukrepov bo najverjetneje imelo za posledico nadaljnjo škodo in na srednji rok potencialno izginotje te industrije glede na izgube, nastale v obravnavanem obdobju.
Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry position is in jeopardy unless the current level of low dumped import prices is corrected.
Zato je na podlagi ugotovitev v obdobju preiskave položaj industrije Skupnosti ogrožen, razen če se sedanja raven nizkih dampinških cen uvoza popravi.
This is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies.
To potrjujejo stalna poročila o skorajšnjih stečajih.
The Community industry has been making considerable efforts to improve its competitiveness on this market in recent years.
Industrija Skupnosti si je v zadnjih letih zelo prizadevala izboljšati svojo konkurenčnost na tem trgu.
The main areas for the production of salmon in the Community are located in Scotland and Ireland where suitable conditions exist.
Glavna območja za proizvodnjo lososa v Skupnosti so na Škotskem in Irskem, kjer obstajajo ustrezni pogoji.
There have been significant changes in the structure of the salmon farming industry in the Community during the last years with a trend towards fewer, larger companies.
V zadnjih letih je prišlo do bistvenih sprememb v strukturi industrije gojenja lososa v Skupnosti, in sicer je nastal trend v smeri manjšega števila večjih podjetij.
A number of smaller producers have either gone out of business or sold out to other companies in the Community, which invested in these production sites.
Številni manjši proizvajalci so bodisi opustili dejavnost bodisi razprodali svoje imetje drugim proizvajalcem v Skupnosti, ki so vlagali v te proizvodne obrate.
Many of the companies constituting the Community industry have taken steps to improve their efficiency and reduce costs in the face of increased competition e.g. by raising smolts, improving feeding equipment and by entering into joint arrangements for feed buying.
Številna podjetja, ki predstavljajo industrijo Skupnosti, so sprejela ukrepe za izboljšanje učinkovitosti in znižanje stroškov glede na povečano konkurenco, npr. z rejo dveletnih lososov, izboljšanjem opreme za krmljenje in sklepanjem skupnih dogovorov za nakup krme.
This has enabled the companies to increase their buying power vis-à-vis suppliers.
To je podjetjem omogočilo povečanje kupne moči v primerjavi z dobavitelji.
At the same time, a number of the companies constituting the Community industry have also entered into arrangements for the joint marketing and sale of their production.
Hkrati so številna podjetja, ki sestavljajo industrijo Skupnosti, podpisala tudi dogovore za skupno trženje in prodajo svoje proizvodnje.
This will strengthen their position in the market.
To bo utrdilo njihov položaj na trgu.
If however anti-dumping measures are taken, these would reinstate fair trading conditions and warrant the efforts made by the Community industry in the last years.
Če pa bodo sprejeti protidampinški ukrepi, bo to ponovno vzpostavilo poštene pogoje trgovanja in upravičilo prizadevanja industrije Skupnosti v zadnjih letih.
Under these conditions the Community industry will be able to remain a viable producer of farmed salmon.
Pod temi pogoji bo industrija Skupnosti lahko ostala donosen proizvajalec gojenega lososa.
The main effect of measures will be that the below cost selling of the Community industry will cease.
Glavni učinek ukrepov bo, da se bo prenehala prodaja industrije Skupnosti pod stroški.
However, given the other sources of supply, the Community industry has only a very limited possibility to increase prices.
Vendar ima glede na druge vire preskrbe industrija Skupnosti samo zelo omejeno možnost za zvišanje cen.
They could mainly redress their situation by increased sales volumes and consequently increased economies of scale.
Nastale razmere bi lahko večinoma popravili s povečanim obsegom prodaje in posledično s povečanimi ekonomijami obsega.
Moreover, the investor confidence to the business will return and the market will become stable.
Poleg tega se bo vrnilo zaupanje vlagateljev v podjetja in trg se bo stabiliziral.
Accordingly, it is provisionally concluded that the adoption of anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
V skladu s tem se začasno sklene, da bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v interesu industrije Skupnosti.
Interests of producers of smolt and feed
Interes proizvajalcev dveletnega lososa in krme
It is also in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have a strong and predictable demand for their product at a fair price which allows them to make a reasonable profit.
Prav tako je v interesu glavnih dobaviteljev proizvajalcem v Skupnosti (kot so proizvajalci dveletnega lososa in proizvajalci krme), da je po njihovih proizvodih povpraševanje veliko, predvidljivo in po pošteni ceni, kar jim omogoča doseganje razumnega dobička.
If the Community industry’s situation does not improve, many of the smolt producers will have to reduce their sales and profitability and in some cases may be threatened in their ability to continue trading.
Če se položaj industrije Skupnosti ne bo izboljšal, bodo morali številni proizvajalci dveletnega lososa zmanjšati svojo prodajo in donosnost, v nekaterih primerih pa bi lahko bila ogrožena njihova nadaljnja sposobnost trgovanja.
The same applies to feed producers.
Enako velja za proizvajalce krme.
Therefore, it is in the interests of the smolt producers and feed producers for anti-dumping measures to be taken.
Zato je v interesu proizvajalcev dveletnega lososa in proizvajalcev krme, da se sprejmejo protidampinški ukrepi.
Interest of producers in the EC related to Norwegian producers/importers
Interes proizvajalcev v ES, povezanih z norveškimi proizvajalci/uvozniki
In order to evaluate the impact of measures on producers in the EC related to Norwegian producers/importers, questionnaires were sent to the known companies of the product concerned on the Community market.
Komisija je poslala vprašalnike znanim podjetjem zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti, da bi tako ocenila učinek ukrepov na proizvajalce v ES, ki so povezani z norveškimi proizvajalci/uvozniki.
Five companies submitted meaningful replies.
Pet podjetij je predložilo tehtne odgovore.