natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement on the fight against fraud and counterfeiting, notably in modern banking systems.
Sodi na področje uporabe člena 9 Monetarnega sporazuma o boju proti goljufiji in ponarejanju, zlasti v sodobnih bančnih sistemih.
In particular, the inclusion of Framework Decision 2001/413/JHA is necessary to complete the protection by Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [11], which is mentioned in Article 9 of the Monetary Agreement.
Vključitev Okvirnega sklepa 2001/413/PNZ je potrebna zlasti zaradi dopolnitve zaščitnih ukrepov iz Okvirnega sklepa Sveta 2000/383/PNZ z dne 29. maja 2000 o povečanju zaščite s kaznimi in drugimi ukrepi proti ponarejanju v zvezi z uvedbo eura [11], ki je naveden v členu 9 Monetarnega sporazuma.
It is therefore necessary for the implementation of the Monetary Agreement and should be included in Annex B to the Agreement.
Zato je nujno potreben za izvajanje Monetarnega sporazuma in ga je treba vključiti v Prilogo B k Sporazumu.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of medals and tokens as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement.
Namen Uredbe Sveta (ES) št. 2182/2004 z dne 6. decembra 2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem [12] je preprečiti uporabo medalj in žetonov kot plačilnega sredstva v eurih in tudi sodi na področje uporabe člena 9 Monetarnega sporazuma.
It is therefore necessary for the implementation of the Monetary Agreement and should also be included in Annex B to the Agreement.
Zato je nujno potrebna za izvajanje Monetarnega sporazuma in jo je tudi treba vključiti v Prilogo B k Sporazumu.
The Annexes to the Monetary Agreement should therefore be amended accordingly.
Prilogi k Monetarnemu sporazumu je zato treba ustrezno spremeniti.
For the sake of clarity, the Annexes should be replaced in their entirety.
Zaradi jasnosti je treba prilogi nadomestiti v celoti.
The Monegasque authorities did not request that the Joint Committee established by Article 14 of the Monetary Agreement be convened pursuant to Article 11(5) of that Agreement within two weeks following the adoption of Regulation (EC) No 2182/2004 in order to update Annex B to the Monetary Agreement.
Monaški organi niso zahtevali, da se zaradi posodobitve Priloge B k Monetarnemu sporazumu v dveh tednih po sprejetju Uredbe (ES) št. 2182/2004 v skladu s členom 11(5) navedenega sporazuma skliče Skupni odbor, ustanovljen s členom 14 Monetarnega sporazuma.
Annexes A and B to the Monetary Agreement must therefore both be amended by the Commission.
Prilogi A in B k Monetarnemu sporazumu mora zato spremeniti Komisija.
At its meetings on 17 June 2004 and 16 June 2005, the Commission informed the Joint Committee of the need to update Annexes A and B to the Monetary Agreement.
Na sestankih 17. junija 2004 in 16. junija 2005 je Komisija Skupni odbor obvestila o potrebi, da se prilogi A in B k Monetarnemu sporazumu posodobita.
The Joint Committee took note of the Commission's position,
Skupni odbor se je seznanil s stališčem Komisije –
The Annexes to the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco are replaced by the text in the Annexes to this Decision.
Prilogi k Monetarnemu sporazumu med vlado Francoske republike, v imenu Evropske skupnosti, in vlado njegove presvetle visokosti monaškega kneza se nadomestita z besedilom iz prilog k temu sklepu.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 28.
UL L 283, 27.10.2001, str. 28.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 16.
UL L 178, 17.7.2003, str. 16.
OJ L 149, 2.6.2001, p. 1.
UL L 149, 2.6.2001, str. 1.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
UL L 373, 21.12.2004, str. 1.
86/635/EEC
86/635/EGS
Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (for provisions applying to credit institutions)
Direktiva Sveta z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij (za določbe, ki se uporabljajo za kreditne institucije)
(OJ L 372, 31.12.1986, p. 1)
(UL L 372, 31.12.1986, str. 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spremembah direktiv 78/660/EGS, 83/349/EGS in 86/635/EGS glede pravil vrednotenja za letne in konsolidirane računovodske izkaze nekaterih oblik družb kakor tudi bank in drugih finančnih institucij
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 28)
(UL L 283, 27.10.2001, str. 28)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 o spremembah direktiv 78/660/EGS, 83/349/EGS, 86/635/EGS in 91/674/EGS o letnih in konsolidiranih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, bank in drugih finančnih institucij ter zavarovalnic
(OJ L 178, 17.7.2003, p. 16)
(UL L 178, 17.7.2003, str. 16)
89/117/EEC
89/117/EGS
Council Directive of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
Direktiva Sveta z dne 13. februarja 1989 o obveznostih podružnic, ustanovljenih v državi članici, ki pripadajo kreditnim in finančnim institucijam, s sedežem zunaj te države članice, glede objave letnih računovodskih izkazov
(OJ L 44, 16.2.1989, p. 40)
(UL L 44, 16.2.1989, str. 40)
93/6/EEC
93/6/EGS
Council Directive of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (for provisions applying to credit institutions)
Direktiva Sveta z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij (za določbe, ki se uporabljajo za kreditne institucije)
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 1)
(UL L 141, 11.6.1993, str. 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 35, 11.2.2003, p. 1)
(UL L 35, 11.2.2003, str. 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1)
(UL L 145, 30.4.2004, str. 1)
93/22/EEC
93/22/EGS
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (for provisions applying to credit institutions) with the exceptions of Titles III and IV — Directive repealed by Directive 2004/39/EC, as amended by Directive 2006/31/EC, as from 1 November 2007 (see infra)
Direktiva Sveta z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev (za določbe, ki veljajo za kreditne institucije) z izjemo naslovov III in IV – Direktiva razveljavljena s 1. novembrom 2007 z Direktivo 2004/39/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/31/ES (glej spodaj)
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27)
(UL L 141, 11.6.1993, str. 27)
Directive of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog
(OJ L 135, 31.5.1994, p. 5)
(UL L 135, 31.5.1994, str. 5)
Directive of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities systems
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev
(OJ L 166, 11.6.1998, p. 45)
(UL L 166, 11.6.1998, str. 45)
Directive of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions — with the exception of Titles III and IV
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij – z izjemo naslovov III in IV
(OJ L 126, 26.5.2000, p. 1)
(UL L 126, 26.5.2000, str. 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o spremembi Direktive 2000/12/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
(OJ L 275, 27.10.2000, p. 37)
(UL L 275, 27.10.2000, str. 37)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking-up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja
(OJ L 275, 27.10.2000, p. 39)
(UL L 275, 27.10.2000, str. 39)
Directive of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij
(OJ L 125, 5.5.2001, p. 15)
(UL L 125, 5.5.2001, str. 15)
Directive of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2002 o dogovorih o finančnem zavarovanju
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 43)
(UL L 168, 27.6.2002, str. 43)
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC — for provisions applying to credit institutions and with the exception of Articles 15, 31 to 33 and Title III
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS – za določbe, ki se uporabljajo za kreditne institucije, ter z izjemo členov 15, 31 do 33 in naslova III
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov
(OJ L 114, 27.4.2006, p. 60)
(UL L 114, 27.4.2006, str. 60)
ANNEXE B
PRILOGA B
Directive of the Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investment compensation schemes
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 1997 o odškodninskih shemah za vlagatelje
(OJ L 84, 26.3.1997, p. 22)
(UL L 84, 26.3.1997, str. 22)
2001/413/JHA
2001/413/PNZ
Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment
Okvirni sklep Sveta z dne 28. maja 2001 o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 1)
(UL L 149, 2.6.2001, str. 1)
(EC) No 2182/2004
(ES) št. 2182/2004
Council Regulation of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Uredba Sveta z dne 6. decembra 2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem
(OJ L 373, 21.12.2004, p. 1)
(UL L 373, 21.12.2004, str. 1)
(notified under document number C(2006) 3518)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3518)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [1], in zlasti člena 5(3) Direktive,
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [2] lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Odločba Komisije 2002/300/ES z dne 18. aprila 2002 o seznamu odobrenih območij glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens [2] določa območja v Skupnosti, za katera velja, da so brez bolezni mehkužcev Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens.
The United Kingdom informed the Commission by letter of May 2006 that Bonamia ostreae has been detected in the river Cleddau in Wales.
Združeno kraljestvo je maja 2006 z dopisom obvestilo Komisijo, da je v reki Cleddau v Walesu odkrilo bolezen Bonamia ostreae.
The United Kingdom has established a control zone and a surveillance zone around the affected area.
Združeno kraljestvo je na okuženem območju vzpostavilo območje nadzora in ogroženo območje.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Zato se območje, ki je prej veljalo za območje brez bolezni Bonamia ostreae, ne obravnava več kot območje brez omenjene bolezni.
Decision 2002/300/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2002/300/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2002/300/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Decision as last amended by Decision 2005/748/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/748/ES (UL L 280, 25.10.2005, str. 20).
Zones in Ireland approved with regard to B. ostreae
Območja, ki so glede B. ostreae odobrena na Irskem
The whole coastline of Ireland, except the following seven areas:
Ves obalni pas Irske, razen naslednjih sedmih območij:
Zones in Ireland approved with regard to M. refringens
Območja, ki so glede M. refringens odobrena na Irskem
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. ostreae
Območja, ki so glede B. ostreae odobrena v Združenem kraljestvu, na Kanalskih otokih in otoku Man
The whole coastline of Great Britain, except the following four areas:
Ves obalni pas Velike Britanije, razen naslednjih štirih območij:
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point,
območje vzdolž obale v Essexu od Shoeburynessa do Landguard pointa,
the area along the coast in south west Wales from Wooltack Point to St. Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the east and west Cleddau river.
območje vzdolž obale v jugozahodnem Walesu od Wooltack Pointa do St. Govan's Heada, vključno z Milford Havenom in vodovjem rek Vzhodni in Zahodni Cleddau, ki je odvisno od plime in oseke,
The whole coastline of Northern Ireland, except the following area:
ves obalni pas Severne Irske, razen območja:
The whole coastline of Guernsey and Herm.
ves obalni pas Guernseyja in Herma,
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
območje Jerseyja: območje sestavljata bibavični pas in neposredno obalno območje med srednjim nivojem visoke vode na otoku Jersey in navidezno črto tri navtične milje od srednjega nivoja nizke vode na otoku Jersey.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Območje se nahaja v Normandijsko-Bretonskem zalivu, na južni strani Rokavskega preliva,
The whole coastline of the Isle of Man.
ves obalni pas otoka Man.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. refringens
Območja, ki so glede M. refringens odobrena v Združenem kraljestvu, na Kanalskih otokih in otoku Man
The whole coastline of Great Britain.
Ves obalni pas Velike Britanije,
The whole coastline of Northern Ireland.
ves obalni pas Severne Irske,
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
območje Jerseyja: območje sestavljata bibavični pas in neposredno obalno območje med srednjim nivojem visoke vode na otoku Jersey in navidezno črto tri navtične milje od srednjega nivoja nizke vode na otoku Jersey.
Zones in Denmark approved with regard to B. ostreae and M. refringens
Območja, ki so glede B. ostreae in M. refringens odobrena na Danskem
Council Decision 2006/560/JHA
Sklep Sveta 2006/560/PNZ
amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
o spremembi Sklepa 2003/170/PNZ o skupni uporabi častnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona držav članic
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a), (b) and (c), Article 30(2)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a), (b) in (c), člena 30(2)(c) ter člena 34(2)(c) Pogodbe,
Having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
ob upoštevanju pobude Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske [1],
Following the evaluation of the implementation of Council Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States [3], certain provisions of that Decision should be amended to take account of current practice relating to the use by the Member States of Europol liaison officers posted abroad in order to channel information in accordance with the Europol Convention [4].
Po opravljeni oceni izvajanja Sklepa Sveta 2003/170/PNZ z dne 27. februarja 2003 o skupni uporabi častnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona držav članic [3] bi bilo treba spremeniti nekatere določbe omenjenega sklepa zaradi upoštevanja obstoječe prakse držav članic glede uporabe Europolovih častnikov za zvezo, napotenih v tujino z namenom posredovanja informacij v skladu s Konvencijo o Europolu [4].
This amending Decision provides a useful opportunity to amend the provision concerning liaison officers meetings, bringing it in line with the current practice whereby a certain Member State, often referred to as ‘lead nation’, is given responsibility for coordination of EU cooperation in a particular country or region, which includes the initiative to convene liaison officers meetings,
Ta sklep o spremembi nudi koristno priložnost za spremembo določbe glede sestankov častnikov za zvezo in njeno uskladitev z obstoječo prakso, v okviru katere ima določena država članica, pogosto imenovana „vodilni narod“, v določeni državi ali regiji nalogo za usklajevanje sodelovanja z EU, kar vključuje pobude za sklicevanje sestankov častnikov za zvezo –
Decision 2003/170/JHA shall be amended as follows:
Sklep 2003/170/PNZ se spremeni:
the following subparagraph shall be added to Article 1(1):
v členu 1(1) se doda naslednji pododstavek:
‘In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to enhance the cooperation between the authorities in those countries or organisations and Europol in order to support the Member States, in particular the liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States, in combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information’ ;
„V tem sklepu ‚častnik za zvezo Europola‘ pomeni zaposlenega v Europolu, napotenega v eno ali več tretjih držav ali mednarodnih organizacij za krepitev sodelovanja med organi v teh državah ali organizacijah in Europolom z namenom podpore državam članicam EU – zlasti častnike za zvezo, napotene s stani organov pregona držav članic – v boju proti hudim oblikam mednarodnega kriminala, zlasti z izmenjavo informacij.“;
the following subparagraph shall be added to Article 1(2):
v členu 1(2) se doda naslednji pododstavek:
Article 3(2) shall be replaced by the following:
člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
The General Secretariat shall draw up an annual summary to be sent to Member States, the Commission and to Europol concerning Member States' postings of liaison officers, including their duties and any cooperative agreements between the Member States on the posting of liaison officers.
Generalni sekretariat sestavi letni povzetek, ki ga pošlje državam članicam, Komisiji in Europolu, o napotitvah častnikov za zvezo s strani držav članic, njihovih dolžnostih in vseh dogovorih o sodelovanju med državami članicami glede napotitev častnikov za zvezo.
This summary shall list the Member States who, with the agreement of other Member States through coordination in the Council structures, have been given responsibility for the coordination of EU cooperation in a particular country or region, as referred to in Article 4(1).
Ta povzetek navaja države članice, ki imajo s soglasjem ostalih držav članic preko uskladitve v okviru struktur Sveta v določeni državi ali regiji nalogo usklajevanja sodelovanja z EU iz člena 4(1).
the following sentence shall be added to Article 4(1):
v členu 4(1) se doda naslednji stavek:
‘Such meetings may also be held, following consultation with the Member State holding the Presidency, at the initiative of any other Member State and especially of those Member States that have been given responsibility for the coordination of the EU cooperation in a particular country or region’;
„Takšni sestanki se lahko po posvetovanju s predsedujočo državo članico skličejo tudi na pobudo katere koli druge države članice, in zlasti tistih držav članic, ki imajo v določeni državi ali regiji nalogo usklajevanja sodelovanja z EU.“;
the following sentence shall be added to Article 8(2):
v členu 8(2) se doda naslednji stavek:
‘Member States shall also ensure that the information contributed in accordance with Article 2(2) shall be exchanged with Europol in accordance with the Europol Convention’;
„Države članice poleg tega zagotovijo, da se informacije, ki se prispevajo v skladu s členom 2(2), z Europolom izmenjujejo v skladu s Konvencijo o Europolu.“;
the following paragraphs shall be added to Article 8:
v členu 8 se dodata naslednja odstavka: