natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is noted that the above party itself has recently introduced a rounded door range, a decision at odds with its above allegation.
Končno je treba opomniti, da je zgornja stranka sama nedavno uvedla model z zaobljenimi vrati, kar je odločitev, ki je v nasprotju z zgornjo trditvijo.
As to the second point, the investigation found that the Community industry does not only use stainless steel for the outer finishing of the like product, but also other cheaper materials.
Glede druge točke je preiskava ugotovila, da industrija Skupnosti za dokončanje zunanjosti ni uporabila samo nerjavnega jekla ali podobnega izdelka, temveč tudi cenejše materiale.
In any event, a comparison of the cost of the stainless steel used by the Community industry with the cost of its nearest substitute as used by Korean exporting producers evidenced that the difference would amount to around 1 % of the total costs of production.
V vsakem primeru je primerjava med stroški nerjavnega jekla, ki ga uporablja industrija Skupnosti, in stroški najbolj podobnega nadomestila, ki ga uporabljajo korejski proizvajalci, dokazala, da bi razlika znašala samo približno 1 % skupnih proizvodnih stroškov.
Against this background, the cost of the stainless steel outer finishing cannot be the only cause for the injury suffered by the Community industry.
Glede na to strošek nerjavnega jekla za dokončanje zunanjosti ne more biti edini vzrok za škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
As to the third point, the Community industry implements a product renewal cycle of one to two years, while the above interested party changes models annually.
Glede tretje točke industrija Skupnosti izvaja en prenovitveni cikel izdelka na eno do dve leti, medtem ko zgoraj navedena zainteresirana stranka svoje modele menja letno.
Admittedly, the product renewal cycle of the Community industry is slightly less rapid than that of the above interested party, but it is in line with that of US producers.
Priznano je, da prenovitveni cikel izdelka industrije Skupnosti rahlo zaostaja za ciklom zgoraj navedene zainteresirane stranke, vendar je v skladu s ciklom ameriških proizvajalcev.
The above interested party has not provided any material evidence as to why and how a shorter product renewal cycle of one year instead of two years would automatically trigger higher sales volumes and higher profits.
Zgoraj navedena zainteresirana stranka ni predložila nobenega materialnega dokaza, zakaj in kako krajši prenovitveni cikel v trajanju enega namesto dveh let avtomatično poveča obseg prodaje in dobiček.
Instead, the Community industry has provided evidence that trade partners and retailers do not favour too frequent renewals of the product range, due to the high costs of display and catalogues involved.
Namesto tega je industrija Skupnosti predložila dokaze, da trgovinski partnerji in trgovci na drobno ne odobravajo prepogoste menjave serije izdelkov zaradi nujnih visokih stroškov prikaza ter katalogov.
The issue of allegedly erroneous design and marketing decisions therefore only played a marginal role, if any, in the injury suffered by the Community industry, to an extent that is not such as to break the causal link.
Vprašanje domnevno napačnega oblikovanja in napačnih tržnih odločitev je v zvezi s škodo, povzročeno industriji Skupnosti, samo postranskega pomena, če sploh, in ne prekinja vzročne zveze.
Competition in different product ranges
Konkurenca pri drugih vrstah izdelkov
One interested party claimed that (i) it was not competing with the Community industry in the same product range; (ii) drawing conclusions from a comparison of average prices was misleading; and (iii) as a consequence, it could not have caused injury to the Community industry.
Ena zainteresirana stranka je trdila, da (i) industriji Skupnosti ni konkurirala pri enaki vrsti izdelkov; (ii) je bilo oblikovanje ugotovitev iz primerjave povprečnih cen zavajajoče; in (iii) posledično ni mogla povzročiti škode industriji Skupnosti.
The homogeneity of the scope of the product concerned and of the like product has been defined under recitals (9) to (17) above.
Enotnost obsega zadevnega in podobnega izdelka je bila določena v uvodnih izjavah (9) do (17) zgoraj.
Obviously, each market so defined encompasses a number of types, models or qualities.
Očitno je, da vsak tako opredeljen trg obsega številne tipe, modele ali kakovost.
However, these various models share the same basic physical, technical and end-use characteristics and no clear dividing line can be drawn between one segment and the other, as overlaps exist between adjoining segments.
Vendar imajo ti različni modeli enotne osnovne fizikalne in tehnične značilnosti ter enako končno uporabo, med posameznimi segmenti pa ni jasne delitve, saj med mejnimi segmenti obstajajo prekrivanja.
Undercutting calculations have been made on a model basis (see recital (47) above), and not simply on an average price basis.
Izračuni nelojalnega nižanja cen so bili narejeni na podlagi modela (glej uvodno izjavo (47) zgoraj) in ne samo preprosto na podlagi povprečne cene.
Undercutting of the Community industry’s prices by the export prices of this exporting producer has been evidenced for virtually all the models compared.
Nelojalno nižanje cen industrije Skupnosti z izvoznimi cenami tega proizvajalca izvoznika je bilo dokazano za praktično vse primerjane modele.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the country concerned between 2002 and the IP, together with a considerable decrease in their sales prices and a high level of price undercutting during the IP.
Zgornja analiza je pokazala, da sta se med letom 2002 in OP obseg in tržni delež uvoza s poreklom iz zadevne države občutno povečala, skupaj z znatnim znižanjem njegovih prodajnih cen in visoki stopnji nelojalnega nižanja cen med OP.
This increase in market share of the low-priced Korean imports coincided with a decline in the Community industry’s market share and in unit sales price, and with the drop in profitability, in return on investments and cash-flow from operating activities.
To povečanje tržnega deleža poceni korejskih izdelkov sovpada z upadanjem tržnega deleža industrije Skupnosti in prodajne cene na enoto ter z upadanjem dobičkonosnosti, donosnosti naložb in denarnega toka iz izvajanja dejavnosti.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Po drugi strani je preiskava drugih dejavnikov, ki bi lahko škodovali industriji Skupnosti, razkrila, da noben od njih ni mogel imeti znatnega negativnega vpliva.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na temelju zgornje analize, ki je pravilno opredelila in ločila učinke vseh znanih dejavnikov, ki so vplivali na položaj industrije Skupnosti, od škodljivega učinka dampinškega uvoza, se začasno sklene, da je dampinški uvoz iz zadevne države povzročil znatno škodo industriji Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisija je proučila, ali morda kljub sklepom o dampingu, škodi in vzročni zvezi obstajajo nujni razlogi, zaradi katerih bi bilo mogoče sklepati, da sprejetje ukrepov v tem posebnem primeru ni v interesu Skupnosti.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned.
V ta namen in v skladu s členom 21(1) osnovne uredbe je Komisija proučila možni vpliv ukrepov za vse zadevne stranke.
As indicated under recital (39) above, the Community industry is composed of one company, with one production facility in Italy, and employs in the range of 300-500 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (39) zgoraj, industrijo Skupnosti sestavlja samo ena družba s proizvodno enoto v Italiji, ki zaposluje okvirno 300 do 500 oseb, neposredno vključenih v proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka ter upravo.
If measures are imposed, it is expected that the sales volumes of the Community industry on the Community market would rise.
Če bodo ukrepi uvedeni, se pričakuje, da se bo obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti povečal.
It is therefore expected that the increase in production, the rise in capacity utilisation and productivity and the resulting likely decrease in unit costs, will allow the Community industry to improve its financial situation and, at the same time, to offer more competitive prices.
Zato je pričakovati, da bo povečanje proizvodnje, izkoriščenosti zmogljivosti in produktivnosti ter posledično zmanjšanje stroškov na enoto omogočilo izboljšanje finančnega položaja industrije Skupnosti in obenem ponudbo bolj konkurenčne cene.
This would reduce the substantial gap found between Community industry’s prices and Korean producers’ prices.
To bi zmanjšalo ugotovljeno znatno razliko med cenami industrije Skupnosti in cenami korejskih proizvajalcev.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
V primeru, da uvedba protidampinških ukrepov ni potrebna, je verjetno, da bi se negativni trend industrije Skupnosti nadaljeval.
The Community industry will likely continue to lose market shares and to experience a deterioration of its profitability.
Industrija Skupnosti bo verjetno še naprej izgubljala tržni delež in občutila zmanjševanje dobičkonosnosti.
This will in all likelihood lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and further job reduction in the Community.
To pa bo po vsej verjetnosti vodilo do zmanjšanja proizvodnje in naložb, zaprtja nekaterih proizvodnih obratov in nadaljnjega zmanjševanja števila delovnih mest v Skupnosti.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Uvedba protidampinških ukrepov bi industriji Skupnosti omogočila, da si opomore od učinkov ugotovljenega škodljivega dampinga.
Interest of suppliers of the Community industry
Interes dobaviteljev industrije Skupnosti
Two suppliers of the Community industry, supplying two of the principal raw materials consumed by the Community industry, co-operated in the proceeding and expressed their support for the complaint lodged by the Community industry.
Dva dobavitelja industrije Skupnosti, ki dobavljata dve osnovni surovini, ki ju uporablja industrija Skupnosti, sta sodelovala v postopku in izrazila podporo pritožbi, ki jo je vložila industrija Skupnosti.
These two suppliers are representative as the above two raw materials accounted for around 30 % of the Community industry’s total procurement of raw materials.
Zadevna dobavitelja v zvezi z zgornjima surovinama predstavljata približno 30 % skupne nabave surovin industrije Skupnosti.
The supplies of raw materials and components to the Community industry with respect to the manufacturing of the like product represented on average around 2 % of these two companies’ respective total turnover and 22 direct jobs.
Dobava surovin in sestavnih delov za industrijo Skupnosti v zvezi s proizvodnjo podobnega izdelka predstavlja povprečno približno 2 % celotnega prometa teh družb in 22 neposrednih delovnih mest.
The imposition of measures would allow the co-operating suppliers to increase their turnover, their profitability and their employment.
Uvedba ukrepov bi dovolila sodelujočima dobaviteljema, da povečata svoj promet, dobičkonosnost in število zaposlenih.
Interest of the white goods industry
Interes industrije bele tehnike
Various industrial federations (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED and Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) have made written submissions in favour of anti-dumping measures in this particular proceeding.
Različna industrijska združenja (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques – CECED in Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali – ANIE) so vložile pisna stališča v podporo protidampinškim ukrepom v tem posebnem postopku.
Likewise, in order to raise public awareness on the price-depressive effect brought about by dumped imports from the Republic of Korea, major manufacturers of white goods (Electrolux, Bosch-Siemens), although not manufacturers of the like product in the Community, expressed their support for the complaint lodged by the complainant.
Podobno so glavni proizvajalci bele tehnike (Electrolux, Bosch-Siemens), čeprav ne gre za proizvajalce podobnega izdelka v Skupnosti, izrazili podporo pritožbi, ki jo je vložil pritožnik, da bi opozorili javnost na učinek, ki ga ima dampinški uvoz iz Republike Koreje na padec cen.
One of these companies indicated that it had seriously considered starting its own production of the like product in the Community but this plan had been put on hold because of dumped imports originating in the Republic of Korea.
Ena od družb je navedla, da je resno premišljevala o uvedbi lastne proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti, vendar je zaradi dampinškega uvoza s poreklom iz Republike Koreje odložila svoje načrte.
It should be noted that both Electrolux and Bosch-Siemens imported the like product from the USA during the IP and were therefore also directly affected by the unfair trade practice of the Korean exporting producers.
Treba je opomniti, da sta tako Electrolux kot Bosch-Siemens uvažala podobni izdelek iz ZDA med OP in sta bila zato neposredno prizadeta zaradi nepoštene trgovinske prakse korejskih proizvajalcev izvoznikov.
In each of the above two companies, around 30 to 50 jobs in the Community can be allocated to the import and resale activity of the like product.
Vsaka od zgornjih družb je za uvoz in dejavnosti nadaljnje prodaje podobnega izdelka določila približno 30 do 50 delovnih mest.
The white goods industry at large would therefore support the imposition of anti-dumping measures.
Industrija bele tehnike na splošno bi torej podprla uvedbo protidampinških ukrepov.
Interest of related importers in the Community
Interes povezanih uvoznikov v Skupnosti
Most of the imports of the product concerned are made through related importers, which are subsidiaries of the three co-operating Korean producers.
Večina uvoza zadevnega izdelka se izvaja preko povezanih uvoznikov, ki so odvisne družbe treh sodelujočih korejskih proizvajalcev.
These related importers oppose any anti-dumping measure.
Ti povezani uvozniki nasprotujejo kakršnim koli protidampinškim ukrepom.
During the IP, the 26 co-operating related importers imported around 96 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
Med OP je 26 sodelujočih uvoznikov uvozilo približno 96 % skupnega obsega uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz zadevne države v Skupnost.
The activity of import and resale of the product concerned accounts for around 4 % of these companies’ total turnover.
Uvoz in nadaljnja prodaja zadevnega izdelka predstavljata približno 4 % skupnega prometa teh družb.
In terms of workforce, from a total of around 4000 persons employed by these related importers, 170 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned in the Community.
Z vidika delovne sile je od 4000 vseh zaposlenih oseb pri teh povezanih družbah 170 takih, ki neposredno sodelujejo v trgovanju in nadaljnji prodaji zadevnega izdelka v Skupnost.
As regards the possible effect of measures on these importers, it should be noted firstly that the investigation has evidenced that the market of the product concerned and like product in the Community is a fast growing market.
Glede možnih učinkov ukrepov na te uvoznike je treba najprej opomniti, da je preiskava dokazala, da je trg zadevnega in podobnega izdelka v Skupnosti hitro rastoči trg.
In addition, the level of duties proposed is moderate, and, as the measures are based on dumping margins, they will not fully close the substantial gap observed between Korean export prices and Community industry’s prices.
Poleg tega je stopnja predlaganih dajatev zmerna, ukrepi pa ker temeljijo na dampinških stopnjah, ne bodo povsem zmanjšali velike razlike, opažene med korejskimi izvoznimi cenami in cenami industrije Skupnosti.
In other words, even when corrected for the dumping found, Korean export prices would still undercut current Community industry’s prices.
Z drugimi besedami, korejske izvozne cene bodo kljub popravkom v višini ugotovljenega dampinga še vedno nižale obstoječe cene industrije Skupnosti.
As a consequence of the foregoing considerations, it is not certain that the measures will trigger a decline in the sales volume of the Korean exporting producers.
Glede na prejšnje premisleke ni gotovo, da bodo ukrepi sprožili upad obsega prodaje korejskih proizvajalcev izvoznikov.
To the contrary, in view of the fast growing market, one could likely observe a levelling off of that sales volume, which should not significantly affect the current situation of the related importers.
Nasprotno, glede na hitro rastoč trg se bo verjetno obseg prodaje izravnal, kar naj ne bi znatno vplivalo na obstoječi položaj povezanih uvoznikov.
Moreover, as pointed out in the previous recital, the import of the product concerned in any event only represents around 4 % of these companies’ turnover.
Poleg tega uvoz zadevnega izdelka predstavlja samo približno 4 % prometa zadevnih družb, kot je poudarjeno v prejšnji uvodni izjavi.
For these reasons, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is unlikely to have a serious negative effect on the situation of related importers in the Community.
Zaradi teh razlogov se začasno sklene, da uvedba protidampinških ukrepov ne bo imela resnega negativnega učinka na položaj povezanih uvoznikov v Skupnosti.
Interest of unrelated importers in the Community
Interes nepovezanih uvoznikov v Skupnosti
During the IP, the only co-operating unrelated importer imported around 2 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
Med OP je edini sodelujoči nepovezani uvoznik v Skupnosti uvozil približno 2 % skupnega obsega uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz zadevne države.
This importer therefore imported around 50 % of the volumes that are not imported via related importers from the Republic of Korea.
Ta uvoznik je tako uvozil približno 50 % obsega uvoza, ki ni izveden preko povezanih uvoznikov iz Republike Koreje.
It is deemed representative of the situation of unrelated importers.
Šteje se za reprezentativnega v zvezi s položajem nepovezanih uvoznikov.
This co-operating party, which imported the product concerned under an OEM supply agreement from one of the co-operating exporting producers in the Republic of Korea for resale inside the Community under its own brand names, indicated that it wanted to stay neutral with regard to the complaint lodged by the complainant, and that it might consider starting its own production of the like product in the Community, depending upon the results of the present proceeding.
Ta sodelujoča stranka, ki je za nadaljnjo prodajo v Skupnosti uvažala zadevni izdelek na podlagi sporazuma o dobavi OEM od enega od sodelujočih proizvajalcev izvoznikov iz Republike Koreje pod lastno blagovno znamko, je navedla, da se v zvezi z vloženo pritožbo pritožnika ne želi opredeliti ter da premišlja o možni uvedbi lastne proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti, odvisno od rezultatov sedanjega postopka.
The activity of resale of the product concerned accounts for a negligible amount of its total company turnover.
Nadaljnja prodaja zadevnega izdelka predstavlja zanemarljiv del skupnega prometa te družbe.
In terms of workforce, less than 10 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned.
Z vidika delovne sile to predstavlja manj kot 10 oseb, neposredno vključenih v trgovanje in nadaljnjo prodajo zadevnega izdelka.
As seen under recital (107) above, anti-dumping measures in the present case may not lead to a decline in the sales volume of the product concerned, but rather in a levelling off of that import volume.
V skladu z uvodno izjavo (107) zgoraj protidampinški ukrepi v tem primeru morda ne bodo zmanjšali obsega prodaje zadevnega izdelka, pač pa izravnali obseg uvoza.
Given the undetermined position of this unrelated importer in the present proceeding and the negligible share of its turnover concerned by the activity of resale in the Community, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is likely to have a marginal effect on the situation of unrelated importers in the Community.
Glede na neopredeljen položaj tega nepovezanega uvoznika v sedanjem postopku in zanemarljiv delež njegovega prometa, povezanega z nadaljnjo prodajo v Skupnosti, se začasno sklene, da uvedba protidampinških ukrepov verjetno ne bo imela resnega vpliva na položaj nepovezanih uvoznikov v Skupnosti.
Interest of the retailers and of consumers
Interes trgovcev na drobno in potrošnikov
Given the specificity of the market at stake in this proceeding, co-operation was sought from retailers and from consumer associations.
Glede na posebnost zadevnega trga v tem postopku so bili za sodelovanje zaprošeni tudi trgovci na drobno in združenja potrošnikov.
However, very little co-operation was obtained.
Vendar je bil odziv slab.
Only two retailers offered co-operation.
Sodelovanje sta ponudila samo dva trgovca na drobno.
Neither of them explicitly opposed the complaint.
Nobeden od njiju ni izrecno nasprotoval pritožbi.
During the IP, the sales volume of side-by-side refrigerators by the two co-operating retailers amounted to around 4 % of the total Community consumption.
Med OP je obseg prodaje ameriških hladilnikov dveh sodelujočih trgovcev na drobno znašal približno 4 % skupne porabe Skupnosti.
The turnover generated by the sales of the product concerned and of the like product represented 0,1 % of the total turnover of these retailers and yielded a gross margin of around 10 % over net sales during the IP.
Ustvarjen promet iz prodaje zadevnega in podobnega izdelka je predstavljal 0,1 % skupnega prometa teh trgovcev na drobno, donos bruto marže od neto prodaje pa 10 % med OP.
Based on relative turnovers, the number of jobs allocated to the product concerned were estimated to around 50 during the IP.
Na podlagi relativnega prometa je število dodeljenih delovnih mest za zadevni izdelek ocenjeno na približno 50 med OP.
Korean export cif prices at Community frontier would be liable to a duty ranging between 4,4 % and 14,3 %.
Tak primer bi imel verjetno naslednji vpliv na cene: korejske izvozne cene CIF meja Skupnosti bi bile zavezane carini po stopnji med 4,4 % in 14,3 %.
Between this level of delivery and the final consumer price, various costs including, inter alia, the delivery costs to and the mark up of the importers and the delivery costs to and the mark up of the retailers, will have to be added.
Med to stopnjo dobave in končno porabniško ceno bo treba dodati razne stroške, med drugim stroške dostave do uvoznikov in njihov pribitek ter stroške dostave do trgovcev na drobno in njihov pribitek.
All in all, these additions may result in a final consumer price that is around 100 % higher than the above cif price.
Skupno lahko ti dodatki končno porabniško ceno zvišajo za 100 % nad zgornjo ceno CIF.