natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘multilateral development banks’
Direktiva Komisije 2004/69/ES z dne 27. aprila 2004 o spremembi Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z opredelitvijo „multilateralnih razvojnih bank“
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
Direktiva 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 o spremembi Direktiv Sveta 73/239/EGS, 85/611/EGS, 91/675/EGS, 92/49/EGS, 93/6/EGS in Direktiv 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES IN 2002/87/ES da se vzpostavijo nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve
Only Article 3
Samo člen 3
NON-REPEALED MODIFICATIONS
NERAZVELJAVLJENE SPREMEMBE
Act of Accession 2003
Akt o pristopu 2003
deadlines for transposition (referred to in Article 158)
Roki za prenos (iz člena 158)
Deadline for transposition
Rok za prenos
Directive 2000/28/EC
Direktiva 2000/28/ES
Directive 2004/39/EC
Direktiva 2004/39/ES
Directive 2004/69/EC
Direktiva 2004/69/ES
Directive 2005/1/EC
Direktiva 2005/1/ES
ANΝΕΧ XIV
PRILOGA XIV
Article 2(1) and (2)
Člen 2(1) in (2) Člen 2 Člen 2(3)
Article 2
Akt o pristopu Člen 2 Člen 2(4)
Article 4(2) to (5)
Člen 4(2) do (5)
Article 1(2) to (5)
Člen 1
Article 4(7) to (9)
Člen 4(7) do (9)
Article 1(6) to (8)
Člen 1
Article 4(10)
Člen 4(10)
Article 29(1)(a)
Člen 29(1)(a)
Article 4(11) to (14)
Člen 4(11) do (14)
Article 1(10), (12) and (13)
Člen 1(10), (12) in (13)
Article 4(21) and 22)
Člen 4(21) in (22)
Article 29(1)(b)
Člen 29(1)(b)
Article 4(23)
Člen 4(23)
Article 1(23)
Člen 1(23)
Article 4(45) to (47)
Člen 4(45) do (47)
Article 1(25) to (27)
Člen 1(25) do (27)
Article 9
Člen 3
Article 9(1)
Člen 9 (1)
Article 5(1) and 1(11)
Člen 5(1) in 1(11)
Article 9(2)
Člen 9 (2)
Article 5(3) to (7)
Člen 5 (3) do (7)
Article 15(2) and (3)
Člen 15(2) in (3)
Article 29(2)
Člen 29(2)
Article 16(1)
Člen 16(1)
Article 29(3)
Člen 29(3)
Article 16(3)
Člen 16(3)
Article 16(4) to (6)
Člen 16(4) do (6)
Article 24(1)
Člen 24(1)
Article 19(1) to (3)
Člen 19(1) do (3)
Article 19(6)
Člen 19(6)
Article 24(3)
Člen 24(3)
Article 19(4)
Člen 19(4)
Article 25(1) to (3)
Člen 25(1) do (3)
Article 20(1) to (3), first and second subparagraphs
Člen 20 (1) do (3), prvi in drugi pododstavek
Article 25(3)
Člen 25(3)
Article 19(5)
Člen 19(5)
Article 25(4)
Člen 25(4)
Article 20(3) third subparagraph
Člen 20(3), tretji pododstavek
Article 20(4) to (7)
Člen 20(4) do (7)
Article 1(3), second sentence
Člen 1(3), drugistavek
Article 22(2) to (4)
Člen 22(2) do (4)
Article 22(5)
Člen 22(5)
Article 22(6)
Člen 22(6)
Article 22(7)
Člen 22(7)
Article 22(8)
Člen 22(8)
Article 22(9)
Člen 22(9)
Article 22(10)
Člen 22(10)
Article 22(11)
Člen 22(11)
Article 39(1) and (2)
Člen 39(1) in (2)
Article 39(3)
Člen 39(3)
Article 30(1) to (3)
Člen 30(1) do (3)
Article 30(4)
Člen 30(4)
Article 30(3)
Člen 30(3)
Article 30(5)
Člen 30(5)
Article 30(6) and (7)
Člen 30(6) in (7)
Article 30(8)
Člen 30(8)
Article 30(9), first and second subparagraphs
Člen 30(9), prvi in drugi pododstavek
Article 30(9), third subparagraph
Člen 30(9), tretji pododstavek
Article 30(10)
Člen 30(10)
Article 34(2), first subparagraph; and
Člen 34(2), prvi pododstavek
Article 34(2), point 2, second sentence
Člen 34(2), točka 2, drugi stavek
Article 29(4)(a)
Člen 29(4)(a)
Article 29(4)(b)
Člen 29(4)(b)
Article 34(3) and (4)
Člen 34(3) in (4)
Article 66(1) and (2)
Člen 66(1) in (2)
Article 38(1) and (2)
Člen 38(1) in (2)
Article 1(24)
Člen 1(24)
Article 1(1), third subparagraph
Člen 1(1), tretji pododstavek
Article 48(1)
Člen 48(1)
Article 48(4), first subparagraph
Člen 48(4), prvi odstavek
Article 48(2) to (4), second subparagraph
Člen 48(2) do (4), drugi pododstavek
Article 49(1) to (5)
Člen 49(1) do (5)
Article 49(4), (6) and (7)
Člen 49(4), (6) in (7)
Article 49(8) and (9)
Člen 49(8) in (9)
Article 49(10)
Člen 49(10)
Article 49(11)
Člen 49(11)
Article 51(1), (2) and (5)
Člen 51(1), (2) in (5)
Article 51(4)
Člen 51(4)
Article 122(1) and (2)
Člen 122
Article 51(6)
Člen 51(6)
Article 29(5)
Člen 29(5)
Article 53(1) and (2)
Člen 53(1) in (2)
Article 53(3)
Člen 53(3)
Article 53(5)
Člen 53(5)
Article 133(1)
Člen 133(1)
Article 29(7)(a)
Člen 29(7)(a)
Article 133(2) and (3)
Člen 133(2) in (3)
Article 54(2) and (3)
Člen 54(2) in (3)
Article 134(1)
Člen 134(1)
Article 54(4), first subparagraph
Člen 54(4), prvi pododstavek
Article 134(2)
Člen 134 (2)
Article 54(4), second subparagraph
Člen 54(4), drugi pododstavek
Article 29(8)
Člen 29(8)
Article 29(9)
Člen 29(9)
Article 56(1) to (3)
Člen 56(1) do (3)
Article 56(4) to (6)
Člen 56(4) do (6)
Article 56(7)
Člen 56 (7)
Article 29(10)
Člen 29(10)
Article 56(8)
Člen 56(8)
Article 29(11)
Člen 29(11)
Article 60(1)
Člen 60(1)
Article 60(2)
Člen 60(2)
Annex I, points 1 to 14, excluding the final paragraph
Priloga I, odstavki 1 do 14, razen zadnjega odstavka
Annex I, final paragraph
Priloga I, zadnji odstavek
The excess value required shall be 100 %.
Zahtevani presežek vrednosti je 100 %.
It shall, however, be 150 % in the case of shares and 50 % in the case of debt securities issued by institutions, Member State regional governments or local authorities other than those referred to in sub‐point (f), and in the case of debt securities issued by multilateral development banks other than those assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
Pri delnicah je zahtevani presežek 150 % in 50 % zahtevani presežek pri dolžniških vrednostnih papirjih, izdanih pri institucijah, enotah regionalne ali lokalne ravni držav članic, razen tistih, ki so navedene v podtočki (f), in pri dolžniških vrednostnih papirjih, ki so jih izdale multilateralne razvojne banke razen tistih, ki se jim v skladu s členi 78 do 83 pripisuje utež tveganja 0 %.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies and mixed‐activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement Articles 124 to 141 and this Article.
Brez poseganja v določbe svojega kazenskega prava države članice zagotovijo, da se kazni ali ukrepi za preprečevanje opaženih kršitev ali vzrokov takih kršitev lahko naložijo finančnim holdingom in mešanim holdingom ali njihovim operativnim vodjem, ki kršijo zakone ali druge predpise, predpisane zaradi izvajanja členov 124 do 141 in tega člena.
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that those penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed‐activity holding company is not located at its head office.
Pristojni organi med seboj tesno sodelujejo, s čimer zagotovijo, da navedene kazni ali ukrepi obrodijo želene rezultate, zlasti kadar osrednja uprava ali glavne enote finančnega holdinga ali mešanega holdinga niso na sedežu holdinga.
long settlement transactions
posle z dolgim rokom poravnave
using the Internal Model Method as set out in Part 6.
z metodo notranjih modelov iz dela 6.
Contracts concerning commodities other than precious metals One year or less 0 % 1 % 6 % 7 % 10 %
Izvedeni finančni instrumenti na blago, razen plemenitih kovin
The exposure value shall be calculated separately for each netting set.
Vrednost izpostavljenosti se izračuna ločeno za vsak niz pobotov.
It shall be determined net of collateral, as follows:
Vrednost izpostavljenosti se izračuna tako, da se odšteje vrednost zavarovanja na naslednji način:
Transactions with a linear risk profile that stipulate the exchange of payment against payment, including foreign exchange forwards, are mapped to an interest rate risk position for each of the payment legs.
Posli z linearnim profilom tveganja, ki določajo menjavo plačila za plačilo, vključno s terminskimi posli na tujo valuto, so vzporejeni s tveganostjo pozicije iz naslova obrestne mere za vsako plačilno stran.
If the underlying debt instrument is denominated in a foreign currency, the debt instrument is mapped to a risk position in this currency.
Če je osnovni dolžniški finančni instrument denominiran v tuji valuti, je dolžniški instrument vzporejen s tveganostjo pozicije v tej valuti.
Thus, in the application of Part 3, in:
Zato so v skladu z delom 3 pri
step (a): the current replacement cost, and in
koraku (a): tekoči nadomestitveni stroški in pri
for credit institutions calculating risk‐weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89, 8 per cent of the risk‐weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 86. For the retail exposure class, this requirement applies to each of the categories of exposures to which the different correlations in Annex VII, Part 1, points 10 to 13 correspond.
za kreditne institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členi 84 do 89, 8 odstotkov zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za vsako vrsto izpostavljenosti, določenih v členu 86; Za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov ta zahteva velja za vsako od kategorij izpostavljenosti, ki ustreza različnim korelacijam v odstavkih 10 do 13 dela 1 Priloge VII.
CCRM
Multiplikator CCR (CCRM)
+ 1 - Kiribr
+ 1 - Kirbr
τ = 1000, and
τ = 1000 in
Risk—weighted exposure amount = RW * exposure value * ((0,15 + 160*PDpp)] where:
Znesek tveganju prilagojene izpostavljenosti = RW *vrednost izpostavljenosti * (0,15 + 160*PDpp)]
S[x] = x when x ≤ Kirbr
S[x] = x ce je x ≤ Kirbr
Kirbr + K[x] - K [Kirbr] + (d · Kirbr/w)(1 - ew(Kirbr - x)/Kirbr) when Kirbr < x
Kirbr + K[x] - K [Kirbr] + (d · Kirbr/w)(1 - ew(Kirbr - x)/Kirbr) ce je Kirbr < x
Risk weight 0 %
Utež tveganja
On 11 December 2002 the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC, and then submitted an amended proposal on 22 April 2004. The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Dne 11. decembra 2002 je Komisija predlagala spremembe Sklepa 1999/468/ES, nato pa predložila spremenjen predlog dne 22. aprila 2004. Evropski parlament meni, da njegova zakonodajna pooblastila v tem predlogu niso zagotovljena.
Article 2(3) Act of Accession
Člen 3
the central banks of Member States, post office giro institutions,
poštne institucije, ki opravljajo storitev brezgotovinskega nakazovanja,
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, positive amounts resulting from the calculation in Annex VII, Part 1, point 36, may, up to 0,6 % of risk weighted exposure amounts calculated under Subsection 2, be accepted as other items. For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, Part 1, point 36 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this paragraph.
Za kreditne institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti iz pododdelka 2 oddelka 3, se lahko pozitivni zneski, ki so rezultat izračuna iz odstavka 36 dela 1 v Prilogi VII, do 0,6 % zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, izračunanih na podlagi pododdelka 2, sprejmejo kot druge postavke; Za te kreditne institucije se popravki vrednosti in rezervacije, vključene v izračun iz odstavka 36 dela 1 Priloge VII ter popravki vrednosti in rezervacije za izpostavljenosti iz točke (e) člena 57 ne vključijo v lastna sredstva razen v skladu s tem odstavkom.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105 and in Annex III, Part 6, respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject. An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the competent authority referred to in paragraph 1.
V primeru vlog za dovoljenja iz členov 84(1), 87(9) in 105 ter dela 6 Priloge III, ki jih predložijo nadrejena kreditna institucija EU in njene podrejene družbe, ali podrejene družbe nadrejenega finančnega holdinga EU skupaj, pristojni organi sodelujejo in se posvetujejo, da odločijo, ali bodo izdali zahtevano dovoljenje, ter da določijo morebitne pogoje, ki se bodo uporabljali za tako dovoljenje.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period. The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1.
Odločitev navede in v celoti utemelji v dokumentu, pri čemer upošteva stališča in pridržke, ki so jih drugi pristojni organi izrazili v šestmesečnem obdobju, in jo pošlje vlagatelju ter drugim pristojnim organom.
The combined use of the methods set out in Parts 3 to 6 shall be permitted on a permanent basis within a group, but not within a single legal entity. Combined use of the methods set out in Parts 3 and 5 within a legal entity shall be permitted where one of the methods is used for the cases set out in Part 5, point 19.
Kombinirana uporaba delov 3 in 5 v okviru pravne osebe je dovoljena v primerih iz odstavka 19 dela 5.
CVA is the volatility adjusted value of the collateral as specified in Part 3, point 33 or the amount of the exposure, whichever is the lowest; t is the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with points 3 to 5, or the value of T, whichever is the lower; T is the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with points 3 to 5, or 5 years, whichever is the lower; and
T = število preostalih let do dneva zapadlosti izpostavljenosti, izračunano v skladu z odstavki 3 to 5, ali 5 let, odvisno od tega, katera vrednost je nižja;
Article 2 Article 2(4)
Člen 2(5) in (6)
Article 3 Article 2(5) and (6)
Člen 3(1), tretji pododstavek
Article 3(1), third subparagraph Article 3(2)
Člen 3(2)
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij (preoblikovano)
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions has been significantly amended on several occasions.
Direktiva Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij je bila nekajkrat znatno spremenjena.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, in order to clarify matters, that it should be recast.
Ker so potrebne nadaljnje spremembe navedene direktive, jo je treba zaradi jasnosti preoblikovati.
One of the objectives of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments is to allow investment firms authorised by the competent authorities of their home Member State and supervised by the same authorities to establish branches and provide services freely in other Member States.
Eden od ciljev Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov je, da investicijskim podjetjem, ki so jih pooblastili pristojni organi matične države članice in so pod njihovim nadzorom, omogoči ustanavljanje podružnic in prosto zagotavljanje storitev v drugih državah članicah.
That Directive accordingly provides for the coordination of the rules governing the authorisation and pursuit of the business of investment firms.
Ta direktiva predvideva uskladitev pravil o pooblastitvi in opravljanju dejavnosti investicijskih podjetij.
Directive 2004/39/EC does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it establish the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring the risks incurred by them.
Direktiva 2004/39/ES ne vzpostavlja skupnih standardov za lastna sredstva investicijskih podjetij niti ne določa zneskov ustanovitvenega kapitala takšnih podjetij; niti ne vzpostavlja skupnega okvira za spremljanje tveganj, izhajajočih iz poslovanja navedenih podjetij.
It is appropriate to effect only the essential harmonisation that is necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems; in order to achieve mutual recognition within the framework of the internal financial market, measures should be laid down to coordinate the definition of the own funds of investment firms, the establishment of the amounts of their initial capital and the establishment of a common framework for monitoring the risks incurred by investment firms.
Primerno je, da se vpliva samo na bistveno uskladitev, ki je potrebna in zadostna za zagotovitev vzajemnega priznavanja dovoljenj in nadzornih sistemov; da bi dosegli vzajemno priznavanje v okviru notranjega finančnega trga, je treba določiti ukrepe za uskladitev opredelitve lastnih sredstev investicijskih podjetij, določitev zneskov njihovega ustanovitvenega kapitala in vzpostavitev skupnega okvira za spremljanje nevarnosti, ki izhajajo iz poslovanja investicijskih podjetij.
Since the objectives of this Directive, namely the establishment of the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker ciljev te direktive, in sicer določitve zahtev kapitalske ustreznosti, ki se uporabljajo za investicijska podjetja in kreditne institucije, pravil za njihov izračun in pravil za njihov bonitetni nadzor, države članice same ne morejo v zadostni meri doseči same in jih je zaradi obsega in učinkov predlaganih ukrepov mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
It is appropriate to establish different amounts of initial capital depending on the range of activities that investment firms are authorised to undertake.
Ustrezno je določiti različne zneske ustanovitvenega kapitala, odvisne od obsega dejavnosti, za opravljanje katerih so investicijska podjetja pooblaščena.
Existing investment firms should be permitted, under certain conditions, to continue their business even if they do not comply with the minimum amount of initial capital fixed for new investment firms.
Obstoječim investicijskim podjetjem bi moralo biti pod določenimi pogoji dovoljeno nadaljevanje njihovega poslovanja, čeprav ne dosegajo minimalnega zneska ustanovitvenega kapitala, določenega za nova investicijska podjetja.
Member States should be able to establish rules stricter than those provided for in this Directive.
Države članice bi morale imeti možnost, da določijo strožja pravila od tistih, ki jih predvideva ta direktiva.
The smooth operation of the internal market requires not only legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices between the competent authorities of the Member States.
Za nemoteno delovanje notranjega trga sta poleg zakonskih pravil potrebna tudi tesno in stalno sodelovanje ter znatno okrepljena konvergenca regulatornih in nadzorniških praks med pristojnimi organi držav članic.
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled ‘Implementing the framework for financial markets: Action Plan’ listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
V sporočilu Komisije z dne 11. maja 1999 z naslovom ”Izvajanje okvira za finančni trg: akcijski načrt”, so navedeni različni cilji, ki jih je treba uresničiti za dokončno vzpostavitev notranjega trga.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Evropski svet je v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000 določil cilj, da je treba akcijski načrt uresničiti do leta 2005.
Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
Nova različica določb o lastnih sredstvih je bistvena sestavina akcijskega načrta.
Since investment firms face in respect of their trading book business the same risks as credit institutions, it is appropriate for the pertinent provisions of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions to apply equally to investment firms.
Ker se investicijska podjetja pri svojih poslih trgovanja soočajo z enakimi tveganji kot kreditne institucije, je ustrezno, da se zadevne določbe Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junij 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij na enak način uporabljajo tudi za investicijska podjetja.
The own funds of investment firms or credit institutions (hereinafter referred to collectively as ‘institutions’) can serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits, to ensure the continuity of institutions and to protect investors.
Lastna sredstva investicijskih podjetij ali kreditnih institucij (v nadaljevanju skupaj ”institucije”) omogočajo absorpcijo izgub, ki niso pokrite z zadostnim dobičkom, za zagotovitev kontinuitete institucij in zaščito investitorjev.
The own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of institutions and for other prudential purposes.
Lastna sredstva se tudi uporabljajo kot pomembno merilo za pristojne organe, predvsem pri ocenjevanju solventnosti institucij in za druge namene preudarnega ravnanja.
Furthermore, institutions, engage in direct competition with each other in the internal market.
Poleg tega si na notranjem trgu institucije neposredno konkurirajo druga drugi.
Therefore, in order to strengthen the Community financial system and to prevent distortions of competition, it is appropriate to lay down common basic standards for own funds.
Zato je zaradi krepitve finančnega sistema Skupnosti in preprečevanja izkrivljanja konkurence ustrezno določiti skupne osnovne standarde za lastna sredstva .
For the purposes of recital (12), it is appropriate for the definition of own funds as laid down in Directive 2006/48/EC to serve as a basis, and to provide for supplementary specific rules which take into account the different scope of market risk related capital requirements.
Za namene iz uvodne izjave 12 je ustrezno, da se opredelitev lastnih sredstev uporabi kot podlaga v Direktivi 2006/48/ES, in da se določijo posebna dopolnilna pravila, ki upoštevajo različne sklope tržnega tveganja, povezane s kapitalskimi zahtevami.