natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This invitation to tender shall cover barley for export to Algeria, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia and Yemen.
Javni razpis se nanaša na ječmen, ki se izvozi v Alžirijo, Bahrajn, Egipt, Irak, Iran, Izrael, Jemen, Jordanijo, Katar, Kuvajt, Libanon, Libijo, Maroko, Mavretanijo, Oman, Saudovo Arabijo, Sirijo, Tunizijo in Združene arabske emirate.
The invitation to tender shall be open until 28 June 2007.
Razpis je odprt do 28. junija 2007.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 6 July 2006.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1501/95 se rok za predložitev ponudb za prvi delni razpis izteče 6. julija 2006.
Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one and a half hours of the expiry of the weekly time-limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
Države članice posredujejo Komisiji predložene ponudbe po elektronski pošti najkasneje eno uro in pol po izteku roka za tedensko predložitev ponudb, kakor je predvideno v obvestilu o razpisu, in uporabljajo obrazec iz priloge.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time-limit referred to in the first paragraph.
Če ni predloženih ponudb, države članice o tem obvestijo Komisijo v enakem roku, kot je tisti iz prvega odstavka.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Form [1](Regulation (EC) No 935/2006)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 935/2006)
(Time-limit for submission of tenders)
(Konec roka za predložitev ponudb)
Commission Regulation (EC) No 936/2006
Uredba Komisije (ES) št. 936/2006
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/2007 marketing year.
Ta veljavnost mora ustrezati potrebam svetovnega trga za tržno leto 2006/2007.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time-limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
Za dober potek razpisnega postopka za izvoz je treba določiti minimalno količino kot tudi rok in obliko predloženih ponudb pri pristojnih organih.
The invitation to tender covers common wheat for exportation to destinations with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Javni razpis se nanaša na mehko pšenico, namenjeno za izvoz v namembne kraje z izjemo Albanije, Bolgarije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Lihtenštajna, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Romunije, Srbije in Črne gore [3] ter Švice.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time-limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 6 July 2006.
Z odstopanjem od člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1501/95 se rok za predložitev ponudb za prvi delni razpis izteče 6. julija 2006.
Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one and a half hours of the expiry of the weekly time-limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
Države članice posredujejo Komisiji predložene ponudbe v elektronski obliki najkasneje eno uro in pol po izteku roka za tedensko predložitev ponudb, kakor je predvideno v obvestilu o razpisu, in uporabljajo obrazec iz Priloge.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Weekly award of the refund on common wheat exports to certain third countries
Javni razpis za izvozna nadomestila za mehko pšenico, izvoženo v določene tretje države
Form [1](Regulation (EC) No 936/2006)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 936/2006)
(Time-limit for submission of tenders)
(Konec roka za prodložitev ponudb)
Commission Regulation (EC) No 937/2006
Uredba Komisije (ES) št. 937/2006
opening and providing for the administration of a Community tariff quota of corn gluten originating in the United States of America
o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za koruzni gluten s poreklom iz Združenih držav Amerike
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to open, each calendar year, a tariff quota at a rate below the common external tariff, at an ad valorem rate of 16 %, for corn gluten falling within CN subheading ex23031011 of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff originating in the United States of America.
Na podlagi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v okviru odstavka 6 člena XXIV in člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 [2], odobrenega s Sklepom Sveta 2006/333/ES [3], se je Skupnost zavezala, da za vsako koledarsko leto v primerjavi s skupno zunanjo tarifo določi tarifno kvoto z znižano carinsko stopnjo 16 % ad valorem za koruzni gluten po poreklu iz Združenih držav Amerike iz podštevilke KN ex23031011 tarifne in statistične nomenklature ter skupne carinske tarife.
To ensure the proper administration of this tariff quota, provision should be made to allow traders to benefit from it in accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], allowing it to be used in the chronological order of the dates on which the customs declarations are accepted.
Za zagotovitev dobrega upravljanja tarifne kvote je treba za gospodarske subjekte predvideti, da koristijo kvoto po pravilih iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4], in omogočiti, da se uporablja po kronološkem zaporedju datuma sprejetja carinskih deklaracij.
The origin of the products is determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Poreklo izdelkov se ugotavlja v skladu z določbami, ki veljajo v Skupnosti.
To verify the origin of the products, account should be taken of the control measures introduced by the competent authorities of the United States of America, and the certificate of origin issued by those authorities should be required on import, in accordance with Community legislation.
Za preverjanje porekla proizvodov je treba upoštevati ukrepe nadzora, ki so jih uvedli pristojni organi Združenih držav Amerike, in določiti, da se potrdilo o poreklu, ki so ga izdali slednji, zahteva ob uvozu v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Imports of corn gluten falling within CN subheading ex23031011 (TARIC subheading 10) originating in the United States of America shall attract an ad valorem customs duty of 16 % within the tariff quota of 10000 tonnes net for each calendar year starting in 2006.
Uvoz koruznega glutena iz podštevilke KN ex23031011 (podštevilka TARIC 10) po poreklu iz Združenih držav Amerike koristi 16 % ad valorem carino v okviru tarifne kvote 10000 ton neto za vsako koledarsko leto od začetka leta 2006.
This tariff quota shall be administered under serial number 09.0090.
Upravljanje te tarifne kvote se izvede pod številko naročila 09.0090.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Use of the tariff quota shall be subject to presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Za koriščenje tarifne kvote iz člena 1 je potrebna predložitev potrdila o poreklu, ki ga izdajo pristojni organi Združenih držav Amerike v skladu z določbami iz členov 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta uredba, se ugotavlja v skladu z določbami, ki veljajo v Skupnosti.
Commission Regulation (EC) No 938/2006
Uredba Komisije (ES) št. 938/2006
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in France
o odprtju krizne destilacije iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 za nekatera vina v Franciji
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Člen 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva možnost ukrepa krizne destilacije, ki se lahko sprejme pri izrednih motnjah na trgu zaradi znatnih presežkov.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned.
Ta ukrep se lahko omeji na nekatere kategorije vina ali nekatere površine pridelave in se na prošnjo zadevne države članice lahko uporabi za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju.
By letter of 8 March 2006, the French Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in France and for quality wines psr.
S pismom z dne 8. marca 2006 je francoska vlada zahtevala odprtje krizne destilacije za namizna vina, pridelana na njenem območju, kot tudi za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in France, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Na trgu za namizna vina kot tudi na trgu za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju v Franciji, so bili zabeleženi precejšnji presežki, kar se odraža v padcu cen in zaskrbljujočem povečanju zalog proti koncu tekočega tržnega leta.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of French wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Z namenom zaustavitve negativnega gibanja in izboljšanja težkega položaja na trgu je treba zaloge francoskega vina zmanjšati na raven, ki se šteje za običajno v smislu pokrivanja tržnih zahtev.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 1,5 million hectolitres of table wine and 1,5 million hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Ker so pogoji iz člena 30(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999 izpolnjeni, je primerno predvideti odprtje krizne destilacije za največ 1,5 milijona hektolitrov namiznih vin in za največ 1,5 milijona hektolitrov kakovostnih vin, pridelanih na določenih pridelovalnih območjih.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Proizvod krizne destilacije mora biti le surovi ali nevtralni alkohol, ki se obvezno dostavi intervencijski agenciji, da se izogne motnjam na trgu za pitni alkohol, ki se predvsem dobavlja z destilacijo iz člena 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 1,5 million hectolitres of table wine and 1,5 million hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in France, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Krizna destilacija iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se odpre za največ 1,5 milijona hektolitrov namiznih vin in za največ 1,5 milijona hektolitrov kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju v Franciji, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1623/2000 za to vrsto destilacije.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 29 June to 28 July 2006.
Vsak proizvajalec lahko od 29. junija do 28. julija 2006 sklene pogodbo o dostavi iz člena 65 Uredbe (ES) št. 1623/2000 (v nadaljnjem besedilu „pogodba“).
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, France shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Če skupne količine iz pogodb, predloženih intervencijski agenciji, presegajo količine iz člena 1, država članica določi stopnje znižanja, ki se uporabijo za navedene pogodbe.
France shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 22 August 2006.
Država članica sprejme potrebne upravne določbe, da najpozneje do 22. avgusta 2006 odobri pogodbe.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
V odobritvi se navede možna stopnja znižanja in količina vina, sprejeta po pogodbi, ter določi, da lahko proizvajalec v primeru znižanja količine prekliče pogodbo.
France shall notify the Commission before 29 August 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Država članica pred 29. avgustom 2006 sporoči Komisiji količino vina, zajeto v odobrenih pogodbah.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007.
Količine vina iz odobrenih pogodb se v destilarne dostavijo najpozneje do 28. februarja 2007.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007.
Pridobljeni alkohol mora biti v skladu s členom 6(1) v intervencijsko agencijo dostavljen najpozneje do 31. maja 2007.
The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Varščina se sprosti sorazmerno z dostavljenimi količinami, ko proizvajalec destilarni predloži dokazilo, da so bile količine dostavljene.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 3,000/% vol/hl for quality wines psr.
Najnižja odkupna cena za vino, dostavljeno v destilacijo v skladu s to uredbo, je 1,914 EUR na vol. % na hektoliter za namizna vina in 3,000 EUR na vol. % na hektoliter za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju.
It shall apply from 29 June 2006.
Uporablja se od 29. junija 2006.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl where it is produced from table wine and EUR 3,367/% vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Cena, ki jo intervencijska agencija plača destilarni za dostavljeni surovi alkohol, znaša 2,281 EUR na vol. % na hektoliter, če ga proizvede iz namiznih vin, in 3,367 EUR na vol. % na hektoliter, če ga proizvede iz kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 2,208/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Destilarna lahko na ta znesek prejme predujem 1,122 EUR na vol. % na hektoliter za alkohol, proizveden iz namiznih vin, in 2,208 EUR na vol. % na hektoliter za alkohol, proizveden iz kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem področju.
Commission Regulation (EC) No 939/2006
Uredba Komisije (ES) št. 939/2006
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2006/07 marketing year
o določitvi višine pomoči za tržno leto 2006/2007 za hruške, namenjene za predelavo
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 8574 tonnes higher than the Community threshold.
Povprečna količina hrušk, predelanih v okviru programa pomoči v zadnjih treh tržnih letih, je za 8574 ton višja od praga Skupnosti.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2006/07 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Višina pomoči za hruške, namenjene za predelavo, za tržno leto 2006/2007 se mora torej za države članice, ki so presegle svoj prag za predelavo, spremeniti glede na raven, določeno v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, v skladu s členom 5(2) te uredbe.
For the 2006/07 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Za tržno leto 2006/2007 je višina pomoči za hruške v okviru člena 2 Uredbe (ES) št. 2201/96:
EUR 161,70 per tonne in the Czech Republic,
161,70 EUR na tono v Češki,
EUR 101,58 per tonne in Greece,
101,58 EUR na tono v Grčiji,
EUR 150,77 per tonne in Spain,
150,77 EUR na tono v Španiji,
EUR 148,47 per tonne in Italy,
148,47 EUR na tono v Italiji,
EUR 41,99 per tonne in the Netherlands,
41,99 EUR na tono na Nizozemskem,
Commission Regulation (EC) No 940/2006
Uredba Komisije (ES) št. 940/2006
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na podlagi zadnjih sporočil Latvije je Komisija ugotovila, da so bile tržne cene masla dva tedna zapored nižje od 92 % intervencijske cene.
Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in this Member State.
V ti držav članici je zato treba odpreti javni razpis za zbiranje predlogov za intervencijski odkup.
This Member State should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
To državo članico je zato treba vključiti na seznam v Uredbi (ES) št. 796/2006.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 24 June to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.’
Javni razpis za zbiranje predlogov za odkup masla, kot je določeno v tretjem pododstavku člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se odpre za obdobje od 24. junija do 31. avgusta 2006, v skladu s pogoji iz oddelka 3a Uredbe (ES) št. 2771/1999, v naslednjih državah članicah: Belgija, Češka, Nemčija, Estonija, Španija, Francija, Irska, Italija, Latvija, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo.“
Council Regulation (EC) No 941/2006
Uredba Sveta (ES) št. 941/2006
amending Regulation (EC) No 51/2006, as concerns blue whiting and herring
o spremembi Uredbe (ES) št. 51/2006 glede sinjega mola in sleda
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 20 Uredbe,
Council Regulation (EC) No 51/2006 [2] fixes for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Uredba Sveta (ES) št. 51/2006 [2] določa za leto 2006 ribolovne možnosti in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
Pursuant to consultations between the Community and the Faeroe Islands on 23 February 2006 an arrangement on mutual access on blue whiting stock and the herring stock in each other's, fishing zones has been reached.
V skladu s posvetovanji z dne 23. februarja 2006 med Skupnostjo in Ferskimi otoki je bil dosežen sporazum o vzajemnem dostopu do staležev sinjega mola in sleda v ribolovnih območjih ene in druge.
This arrangement should be implemented.
Ta sporazum bi bilo treba izvajati.
Since vessels that targeted hake with gill-nets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and subarea XII were not implicated in the fishing practices that led to the prohibition of the use of gill-nets in those areas, it is appropriate to allow these fisheries to continue by way of derogation from the prohibition.
Ker plovila, ki so bila v razdelkih ICES VI a, b in VII b, c, j, k in na podobmočju XII namenjena ulovu osličev z zabodnimi mrežami, niso bila udeležena pri ribolovnih praksah, ki so privedle do prepovedi uporabe zabodnih mrež na teh območjih; je primerno, da se ta ribolov še naprej dovoljuje z odstopanjem od prepovedi.
The Community has held consultations with Norway on the management of fisheries on the stock of Norwegian spring spawning (Atlanto-Scandian) herring in the North-East Atlantic, in particular, with regard to licensing arrangements, which should be implemented.
Skupnost je imela z Norveško posvetovanja o upravljanju staležev norveškega sleda, ki se drsti spomladi (atlantski sled), v severovzhodnem Atlantiku, zlasti glede izvajanja režima izdajanja dovoljenj.
Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 51/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes IA, IB and IV to Regulation (EC) No 51/2006 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge IA, IB in IV k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 shall be amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremenijo:
in Annex IA, the entry concerning the species Blue whiting in zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII and XIV (EC and international waters) shall be replaced by the following:
V Prilogi IA se vnos za sinji mol v območjih I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII in XIV (ES in mednarodne vode) nadomesti z:
Zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII and XIV (EC and international waters)
Območje I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII in XIV (ES in mednarodne vode)
Analytical TAC.
Analitski celotni dovoljeni ulov.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja.
in Annex IA, the following entry shall be inserted after the above entry:
V Prilogi IA se vstavi naslednji vnos za zgornjim vnosom:
Zone EC waters of II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Območje vode ES II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
in Annex IB, the entry concerning the species Herring in zone I and II (EC and international waters) shall be replaced by the following:
V Prilogi IB se vnos za sled na območju I in II (ES in mednarodne vode) nadomesti z: