natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the company did not quantify the amount allegedly incorrectly included in the SG&A nor did it submit any information which would have allowed the Commission to determine these costs, even roughly.
Družba ni niti količinsko ovrednotila zneska domnevno napačno zajetih prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov, niti ni predložila informacij, ki bi Komisiji omogočile vsaj grobo določiti te stroške.
The conclusions in recital 80 regarding this company are therefore maintained.
Sklepi v uvodni izjavi (80) v zvezi s to družbo ostajajo zato nespremenjeni.
The present investigation was characterised by a high level of non-cooperation.
Za sedanjo preiskavo je značilno precejšnje nesodelovanje.
The companies which were willing to cooperate submitted unreliable information; therefore the findings had to a large extent to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Družbe, ki so bile pripravljene sodelovati, so predložile nezanesljive informacije, zato so morale ugotovitve večinoma temeljiti na razpoložljivih podatkih v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
The above findings showed that there is circumvention of the measures on CFL-i from the PRC within the meaning of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation via the three countries.
Zgornje ugotovitve so pokazale izogibanje ukrepom, uvedenih za CFL-i iz Kitajske, v smislu člena 13(1) in člena 13(2) osnovne uredbe, in sicer prek zgoraj navedenih treh držav.
In view of the above, the existing anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to the same product consigned from Vietnam, Pakistan and/or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not.
Glede na zgoraj navedeno je treba obstoječe protidampinške ukrepe, uvedene za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Kitajske, razširiti na enak izdelek, poslan iz Vietnama, Pakistana in/ali s Filipinov, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Vietnama, Pakistana ali Filipinov ali ne.
The measures to be extended should be those established in Article 1(2) of the original Regulation for ‘all other companies’.
Razširiti bi bilo treba tiste ukrepe, ki so s členom 1(2) osnovne uredbe določeni za „vsa druga podjetja“.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measures should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of CFL-i consigned from Pakistan, Vietnam and the Philippines.
V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, ki določa, da bi se morali vsi razširjeni ukrepi uporabljati za uvoz, za katerega v Skupnosti velja registracija, uvedena z začetno uredbo, bi bilo treba pobirati dajatve za navedeni registrirani uvoz CFL-i, poslanih iz Pakistana, Vietnama in s Filipinov.
REQUESTS FOR EXEMPTION
ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
The four companies in Vietnam and the one company in Pakistan which submitted a questionnaire reply requested an exemption in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Štiri družbe v Vietnamu in ena družba v Pakistanu, ki so predložili odgovore na vprašalnik, so vložili zahtevek za izvzetje v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe.
As mentioned in recital 64, one of these companies (Halong Simexco) subsequently ceased cooperation and in the absence of any other more reliable information, it had to be concluded that this company was circumventing the anti-dumping measures in force.
Kakor je navedeno v uvodni izjavi (64), je ena od teh družb (Halong Simexco) pozneje nehala sodelovati in glede na odsotnost kakršnih koli zanesljivejših informacij je bilo treba ugotoviti, da se ta družba izogiba veljavnim protidampinškim ukrepom.
An exemption in accordance with Article 13(4) had therefore to be rejected.
Izvzetje v skladu s členom 13(4) je bilo zato treba zavrniti.
A second company in Vietnam, Ralaco, as mentioned in recital 66, did not export the product either during the IP or after that period and no conclusions could be drawn as to the nature of its operations.
Druga družba iz Vietnama Ralaco, kakor je navedeno v uvodni izjavi (66), izdelka ni izvažala ne v obdobju preiskave ne po njem, zato ugotovitve glede narave njenega obratovanja niso bile možne.
Therefore, an exemption to this company could not be granted.
Tej družbi zato ni bilo mogoče odobriti izvzetja.
However, should the conditions in Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation be fulfilled after extension of the anti-dumping measures in force, the company’s situation may be reviewed upon request.
Če pa bi bili po razširitvi veljavnih protidampinških ukrepov izpolnjeni pogoji iz člena 11(4) in člena 13(4) osnovne uredbe, se lahko na zahtevo pregleda položaj družbe.
The third company, Energy Research Vietnam Co, Ltd., as outlined in recital 69, submitted misleading information and on this basis was found to be circumventing the definitive anti-dumping measures in force.
Tretja družba Energy Research Vietnam Co. Ltd. je, kakor je navedeno v uvodni izjavi (69), predložila zavajajoče podatke in je bilo na podlagi tega ugotovljeno, da se izogiba veljavnim dokončnim protidampinškim ukrepom.
Furthermore, its links to a Chinese company allegedly involved in circumvention practices could not be clarified.
Poleg tega ni bilo mogoče pojasniti njene povezave s kitajsko družbo, ki se je domnevno izogibala ukrepom.
The fourth company in Vietnam, Eco Industries Vietnam Co. Ltd., as outlined in recital 70 and following, did not have a reliable set of accounting records and the added value to the imported parts could thus not be determined.
Četrta družba v Vietnamu Eco Industries Co. Ltd., kakor je navedeno v uvodni izjavi (70) in naslednjih, ni imela zanesljive računovodske dokumentacije in tako ni bilo mogoče določiti dodane vrednosti uvoženih delov.
However, parts for the production of CFL-i were almost in their entirety imported from China.
Toda deli za proizvodnjo CFL-i so bili skoraj v celoti uvoženi iz Kitajske.
The assembly operation in Vietnam had therefore to be considered as circumventing the measures in force.
Zato se je štelo, da se aktivnost sestavljanja v Vietnamu izogiba veljavnim ukrepom.
Likewise, an exemption in accordance with Article 13(4) could therefore not be granted.
Izvzetja v skladu s členom 13(4) zato prav tako ni bilo mogoče odobriti.
Finally, as explained in recital 49 and following, the company in Pakistan was found to be circumventing the anti-dumping duty in force pursuant to Article 13(2) of the basic Regulation.
Kakor je razloženo v uvodni izjavi (49) in naslednjih, se je tudi za družbo v Pakistanu ugotovilo, da se izogiba veljavnim protidampinškim ukrepom v skladu s členom 13(2) osnovne uredbe. Ta družba je poleg tega povezana z družbo Firefly Lighting Co., za katero veljajo ukepi.
Moreover, this company is related to a company subject to measures, Firefly Lighting Co. Ltd.. On this basis, its request for an exemption in accordance with Article 13(4) has to be rejected.
Glede na to je treba zavrniti njen zahtevek za izvzetje v skladu s členom 13(4).
Other exporters concerned which were not contacted by the Commission in the context of this proceeding and which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Drugi zadevni izvozniki, s katerimi se Komisija v okviru tega postopka ni povezala in ki nameravajo predložiti zahtevek za izvzetje od razširjene protidampinške dajatve na podlagi člena 13(4) osnovne uredbe, bodo morali izpolniti vprašalnik, da bo Komisija lahko ugotovila, ali je izvzetje utemeljeno.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Tako izvzetje se lahko odobri po oceni razmer na trgu zadevnega izdelka, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti, naročil in prodaje, verjetnega nadaljevanja praks, za katere ni zadostnih ustreznih vzrokov ali ekonomske upravičenosti, ter dokazov o dampingu.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
Komisija ponavadi izvede tudi preveritev na kraju samem.
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Zahtevek je treba nemudoma nasloviti na Komisijo in mu priložiti vse ustrezne informacije, zlasti vse spremembe v dejavnostih družbe, ki so povezane s proizvodnjo in izvozom obravnavanega izdelka –
The definitive anti-dumping duty of 66,1 % imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot, falling within CN code ex85393190 originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot consigned from Vietnam, Pakistan and/or the Philippines whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not (TARIC code 85393190*92).
Dokončna protidampinška dajatev v višini 66,1 %, uvedena z Uredbo (ES) št. 1470/2001 za uvoz elektronskih kompaktnih fluoroscenčnih žarnic na praznjenje z eno ali več steklenimi cevmi, z vsemi svetilnimi elementi in elektronskimi komponentami, pritrjenimi na nogo žarnice ali vanjo, uvrščenih v oznako KN ex85393190 in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se razširi na elektronske kompaktne fluoroscenčne žarnice na praznjenje z eno ali več steklenimi cevmi, z vsemi svetilnimi elementi in elektronskimi komponentami, pritrjenimi na nogo žarnice ali vanjo, ki so poslane iz Vietnama, Pakistana in/ali s Filipinov, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Vietnama, Pakistana ali Filipinov ali ne (oznaka TARIC 85393190*92).
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Dajatve, razširjene z odstavkom 1 tega člena, se pobirajo za uvožene izdelke, registrirane v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96.
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Uporabljajo se veljavne določbe, ki se nanašajo na carinske dajatve.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Zahtevki za izvzetje od dajatve, razširjene s členom 1, se predložijo v pisni obliki v enem od uradnih jezikov Skupnosti in morajo biti podpisani s strani osebe, ki je pooblaščeni zastopnik vlagatelja.
The request must be sent to the following address:
Zahtevek je treba poslati na naslednji naslov:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies, which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001, from the duty extended by Article 1.
V skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom s sklepom odobri izvzetje od dajatve, razširjene s členom 1, za uvoz iz družb, ki se ne izogibajo protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo (ES) št. 1470/2001.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1582/2004.
Carinskim organom se naroči, da ustavijo registracijo uvoza, določeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1582/2004.
OJ C 244, 10.10.2002, p. 2.
UL C 244, 10.10.2002, str. 2.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 35.
UL L 71, 10.3.2004, str. 35.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 54.
UL L 289, 10.9.2004, str. 54.
Fax (32-2) 295 65 05
Faks: (32 2) 295 65 05
Commission Regulation (EC) No 867/2005
Uredba Komisije (ES) št. 867/2005
of 8 June 2005
z dne 8. junija 2005
This Regulation shall enter into force on 9 June 2005.
Ta uredba začne veljati 9. junija 2005.
Done at Brussels, 8 June 2005.
V Bruslju, 8. junija 2005
to Commission Regulation of 8 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 868/2005
Uredba Komisije (ES) št. 868/2005
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
V skladu z mednarodnimi obveznosti Skupnosti, sklenjenimi v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [2], je potrebno oblikovati pogoje za uvoz določene količine koruze v Španijo.
The invitation to tender shall be open until 28 July 2005.
Natečaj je razpisan do 28. julija 2005.
Commission Regulation (EC) No 869/2005
Uredba Komisije (ES) št. 869/2005
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards ivermectin and carprofen
o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede ivermektina in carprofena
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1], in zlasti členov 2 in 3 Uredbe,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za zdravila, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
Ivermectin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine, ovine and Equidae for liver and fat and for deer including reindeer for liver, fat, muscle and kidney.
Ivermektin je bil vključen v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za govedo, prašiče, ovce in živali iz družine konjev za jetra in maščobe ter za srne, vključno s severnimi jeleni, za jetra, maščobe, mišičevje in ledvice.
That entry should be modified and extended to all mammalian food producing species excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Navedeni vnos je treba spremeniti in ga razširiti na vse vrste sesalcev za pridelavo hrane, razen na živali, katerih mleko se proizvaja za človeško prehrano.
Carprofen has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 with carprofen as marker residue for bovine and Equidae for muscle, fat, liver and kidney excluding bovine from which milk is produced for human consumption.
Carprofen je bil vključen v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90, s carprofenom kot ostankom označevalca za govedo in živali iz družine konjev za mišičevje, maščobe, jetra in ledvice, razen za krave, katerih mleko se proizvaja za človeško prehrano.
That marker residue should be replaced by the sum of carprofen and carprofen glucuronide conjugate.
Navedeni ostanek označevalca se nadomesti z vsoto carprofena in glukuronidkonjugatom carprofena.
Carprofen should be included in Annex II to that Regulation for bovine milk only.
Carprofen je treba vključiti v Prilogo II k navedeni uredbi samo za kravje mleko.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Pred uporabo te uredbe je treba omogočiti ustrezno obdobje, da lahko države članice izvedejo kakršne koli prilagoditve določbam te uredbe, ki bi zaradi te uredbe lahko bile potrebne za dovoljenja za promet, ki so bila dodeljena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita v skladu s prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 8 August 2005.
Uporablja se od 8. avgusta 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 712/2005 (UL L 120, 12.5.2005, str. 3).
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
UL L 311, 28. 11. 2001, str. 1.
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90
Agents acting against endo- and ectoparasites
Sredstva, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom
MRLs
Najvišje dovoljene vrednosti ostankov
22,23-Dihydro-avermectin B1a
22,23-dihidro-avermektin B1a
All mammalian food-producing species [1]
Vse vrste sesalcev za pridelavo hrane1 [1]
Fat
Maščobe
Anti-inflammatory agents
Antiinflamatorna sredstva
Nonsteroidal anti-inflammatory agents
Nesteroidna antiinflamatorna sredstva
Arylpropionic acid derivative
Derivati arilpropionske kisline
Sum of carprofen and carprofen glucuronide conjugate
Vsota carprofena in glukuronidkonjugata carprofena
Bovine, equidae
Govedo, živali iz družine konjev
The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90
Bovine [2]
Govedo [2]
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se proizvaja za potrebe ljudi.“
For bovine milk only.’
Samo za kravje mleko.“
Commission Regulation (EC) No 870/2005
Uredba Komisije (ES) št. 870/2005
In the week of 30 May to 3 June 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 30. maja do 3. junija 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.
In the case of import licence applications presented from 30 May to 3 June 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih od 30. maja do 3. junija 2005 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 30.5.2005-3.6.2005: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 30.5.2005–3.6.2005
Commission Regulation (EC) No 871/2005
Uredba Komisije (ES) št. 871/2005
laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota III for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
o določitvi koeficienta znižanja, ki se uporabi v okviru tarifne podkvote III za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, v skladu z uredbo (ES) št. 2375/2002
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 April to 30 June 2005.
Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 2375/2002 določa količino 592900 ton za podkvoto III za obdobje od 1. aprila 2005 do 30. junija 2005.
The quantities applied for on 6 June 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Količine, zaprošene 6. junija 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002, presegajo razpoložljive količine.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 6 June 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,19683 % of the quantity applied for.
Vsaka vloga za uvozno dovoljenje za podkvoto III za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, predložena in posredovana Komisiji 6. junija 2005 v skladu s členom 5(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2375/2002, se odobri do višine 6,19683 % od zaprošenih količin.
Commission Regulation (EC) No 872/2005
Uredba Komisije (ES) št. 872/2005
This Regulation shall enter into force on 10 June 2005.
Ta uredba začne veljati 10. junija 2005.
to Commission Regulation of 9 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 873/2005
Uredba Komisije (ES) št. 873/2005
amending Regulation (EC) No 245/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
o spremembi Uredbe (ES) št. 245/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni ureditvi trgov za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
The marketing year for arable crops, including flax and hemp grown for fibre, was established in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2].
Tržno leto za poljščine, vključno z lanom in konopljo, ki se ju goji za vlakna, je določeno s členom 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin [2].