natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weighted.
Če tega ni mogoče doseči z enim samim preskusnim ciklom (npr. za filtre za delce s periodično regeneracijo), se izvede več preskusnih ciklov, izračuna se povprečna vrednost rezultatov in/ali se ti ovrednotijo (utežijo).
The exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement.
O točnem postopku se dogovorita proizvajalec motorja in tehnična služba na podlagi dobre inženirske presoje.
The test points shall be selected using approved statistical methods of randomisation.
Preskusne točke se izberejo z uporabo odobrenih statističnih metod za naključno izbiranje.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
TEHNIČNE ZNAČILNOSTI REFERENČNEGA GORIVA, PREDPISANEGA ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE IN ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
DIESEL FUEL [1]
Dizelsko gorivo [1]
Limits [2]
Mejne vrednosti [2]
Test method
Preskusna metoda
Minimum
najnižja
Maximum
najvišja
Cetane number [3]
cetansko število [3]
Density at 15 °C
gostota pri 15 °C
Distillation:
destilacija:
final boiling point
vrelišče
Flash point
plamenišče
CFPP
sposobnost filtra CFPP (Cold Filter Plugging Point)
Viscosity at 40 °C
viskoznost pri 40 °C
Polycyclic aromatic hydrocarbons
policiklični aromatični ogljikovodiki
Sulphur content [5]
vsebnost žvepla [5]
Copper corrosion
korozija bakra
Conradson carbon residue (10 % DR)
ostanki ogljika po Conradsonu (10 % DR)
Ash content
vsebnost pepela
Water content
vsebnost vode
Neutralisation (strong acid) number
nevtralizacijsko število (močna kislina)
Oxidation stability [6]
stabilnost oksidacije [6]
Ethanol for diesel engines [7]
Etanol za dizelske motorje [7]
Limits [8]
Mejne vrednosti [8]
Test method [9]
Preskusna metoda [9]
Alcohol, mass
alkohol, masa
Other alcohol than ethanol contained in total alcohol, mass
drugi alkoholi v skupnem alkoholu poleg etanola, masa
Acidity, calculated as acetic acid
kislost, izračunana kot ocetna kislina
Colour
barva
According to scale
skladno z barvno lestvico
Dry residue at 100 °C
ostanek po sušenju pri 100 °C
Aldehydes calculated as acetic acid
aldehidi, izračunani kot ocetna kislina
Sulphur content
vsebnost žvepla
Esters, calculated as ethylacetate
estri, izračunani kot etilacetat
NATURAL GAS (NG)
ZEMELJSKI PLIN (NG)
European market fuels are available in two ranges:
Na evropskem trgu sta na voljo dve vrsti goriv:
the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;
goriva H, med katera sodita skrajni referenčni gorivi GR in G23;
the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
goriva L, med katera sodita skrajni referenčni gorivi G23 in G25.
The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
Značilnosti referenčnih goriv GR, G23 in G25 so povzete v spodnji tabeli:
Reference fuel GR
Referenčno gorivo GR
Characteristics
Značilnosti
Units
Enote
Limits
Mejne vrednosti
Composition:
Sestava:
Balance [10]
razlika [10]
Reference fuel G23
Referenčno gorivo G23
Balance [12]
razlika [12]
Reference fuel G25
Referenčno gorivo G25
Balance [14]
razlika [14]
LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)
UTEKOČINJENI NAFTNI PLIN (LPG)
Limits fuel A
Mejne vrednosti goriva A
Limits fuel B
Mejne vrednosti goriva B
Motor octane number
oktansko število po motorni metodi
EN 589 Annex B
EN 589 Priloga B
Composition
Sestava:
content
vsebnost C3
Olefins
nenasičeni ogljikovodiki
Evaporation residue
ostanki uparjanja
Total sulphur content
skupna vsebnost žvepla
Copper strip corrosion
korozija bakrenega traku
rating
merilni doseg
Water at 0 °C
voda pri 0 °C
free
prosto
Visual inspection
vizualna kontrola
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy (calorific value)(net) in MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d)(1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499xwhere,d = the density at 15 °Cx = the proportion by mass of water (% divided by 100)y = the proportion by mass of ash (% divided by 100)s = the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
Če je treba izračunati toplotno učinkovitost motorja ali vozila, se lahko kalorična vrednost izračuna iz naslednjih podatkov:Specifična energija (kalorična vrednost) (neto) v MJ/kg =(46,423 - 8,792d2 + 3,170d) (1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499xkjer je:d = gostota pri 15 °Cx = masni delež vode (% deljeno s 100)y = masni delež pepela (% deljeno s 100)s = masni delež žvepla (% deljeno s 100).
The values quoted in the specification are ‘true values’.
Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „prave vrednosti“.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleums products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Pri ugotavljanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259, Naftni izdelki – Določanje in uporaba natančnih podatkov v zvezi s preskusnimi metodami, pri določanju najnižje vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad nič; pri določanju najvišje in najnižje vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = obnovljivost).
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Ne glede na ta ukrep, ki je potreben iz statističnih razlogov, bi moral imeti proizvajalec goriva za cilj ničelno vrednost, če je najvišja vrednost 2R, in povprečno vrednost pri najvišji in najnižji mejni vrednosti.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Če je treba razjasniti vprašanje, ali gorivo izpolnjuje zahteve po specifikaciji, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.
The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
Območje cetanskih števil ni v skladu z zahtevo, da je najmanjše območje 4R.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Vendar pa se pri morebitnem sporu med dobaviteljem in uporabnikom goriva pri reševanju spora lahko uporabijo določbe standarda ISO 4259, pod pogojem, da se namesto ene same meritve raje izvede dovolj ponovnih meritev, da se doseže predpisana natančnost.
The month of publication will be completed in due course.
Mesec objave bo dodan pravočasno.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
Sporoči se dejanska vsebnost žvepla v gorivu, uporabljenem za preskus.
In addition, the sulphur content of the reference fuel used to approve a vehicle or engine against the limit values set out in row B of the Table in Section 6.2.1. of Annex I to this Directive shall have a maximum sulphur content of 50 ppm.
Poleg tega mora imeti referenčno gorivo, ki se uporabi za homologacijo vozila oziroma motorja glede na mejne vrednosti iz vrstice B tabele v točki 6.2.1 Priloge I k tej direktivi, največjo vsebnost žvepla 50 ppm.
The Commission will as soon as possible bring forward a modification to this Annex reflecting the market average for fuel sulphur content in respect of the fuel defined in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Komisija bo, takoj ko bo mogoče, pripravila spremembo te priloge, ki bo izražala tržno povprečje za vsebnost žvepla v gorivu za gorivo, opredeljeno v Prilogi IV k Direktivi 98/70/ES.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Čeprav je stabilnost oksidacije nadzorovana, je verjetno, da bo čas skladiščenja omejen.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
V zvezi s pogoji skladiščenja in življenjsko dobo se je treba posvetovati z dobaviteljem.
New and better method for polycyclic aromatics under development
V razvoju je nova in boljša metoda za policiklične aromatične ogljikovodike
Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
Etanolskemu gorivu se lahko dodajo dodatki za višji cetan po specifikaciji proizvajalca motorja.
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
Največja dopustna količina je 10 % m/m.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R – reproducibility).
Pri ugotavljanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259, „Naftni izdelki – Določanje in uporaba natančnih podatkov v zvezi s preskusnimi metodami“, pri določanju najnižje vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad nič; pri določanju najvišje in najnižje vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = obnovljivost).
Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above.
Enakovredne metode ISO bodo sprejete, ko bodo izdane za vse zgoraj navedene značilnosti.
Inerts +C2+
Inertni plini +C2+.
Value to be determined at standard conditions (293, 2 K (20 °C) and 101, 3 kPa).
Vrednost se določi pri standardnih pogojih (293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa).
Inerts (different from N2) +C2+ +C2+.
Inertni plini (ki se razlikujejo od N2) +C2+ +C2+.
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Vrednost se določi pri standardnih pogojih (293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa).
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Vrednost se določi pri standardnih pogojih 293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
S to metodo ni mogoče natančno določiti prisotnosti korozivnih materialov, če vzorec vsebuje antikorozijska sredstva ali druge kemikalije, ki zmanjšujejo korozivnost vzorca na bakreni trak.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Zato je dodajanje takih spojin z edinim namenom vplivanja na preskusno metodo prepovedano.
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
SISTEMI ZA ANALIZO IN VZORČENJE
DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
DOLOČANJE PLINASTIH EMISIJ
Section 1.2 and Figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
V točki 1.2 ter na slikah 7 in 8 so podani podrobni opisi priporočenih sistemov za vzorčenje in analizo.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 7 and 8 is not required.
Ker je mogoče doseči enake rezultate z različnimi konfiguracijami, se ne zahteva dosledna skladnost s slikama 7 in 8.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.
Za pridobivanje dodatnih informacij in usklajevanje funkcij sestavnih sistemov se lahko uporabijo dodatni sestavni deli, kot so merilni instrumenti, ventili, elektromagneti, črpalke in stikala.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Sestavni deli, ki niso potrebni za vzdrževanje točnosti nekaterih sistemov, se lahko izločijo, če njihova izločitev temelji na dobri inženirski presoji.
Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
Shema poteka v sistemu za analizo nerazredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx, HC (samo ESC) Ničelni plin
zero gas
Ničelni plin
optional 2 sampling probes
Ničelni plin Po želji dve sondi za vzorčenje
span gas
V ozračje
vent
Po izbiri
Description of the analytical system
Opis analiznega sistema
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
Analizni sistem za ugotavljanje emisij v nerazredčenih (slika 7, samo ESC) oziroma razredčenih (slika 8, ETC in ESC) izpušnih plinih je opisan na podlagi uporabe:
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons;
analizatorja HFID za merjenje ogljikovodikov,
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
analizatorjev NDIR za merjenje ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida,
HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
HCLD ali enakovrednega analizatorja za merjenje dušikovih oksidov.
The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Za vse sestavine se lahko vzame vzorec z eno sondo za vzorčenje ali z dvema sondama za vzorčenje, ki sta nameščeni blizu skupaj in notranje razcepljeni na različne analizatorje.
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Paziti je treba, da na nobeni točki analiznega sistema ne pride do kondenzacije sestavin izpuha (vključno z vodo in žveplovo kislino).
Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC
Shema poteka v sistemu za analizo razredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx, HC (ETC, po izbiri ESC) Ničelni plin
to PSS see Figure 21
K PSS glej sliko 21 Ničelni plin Zrak ravnina
same plane see Figure 21
glej sliko 21 Glej
see Figure 20
sliko 20
air fuel
Ničelni plin
vent vent
Kalibrirni plin
Components of Figures 7 and 8
Opisi k slikam 7 in 8
EP Exhaust pipe
EP – izpušna cev
Exhaust gas sampling probe (Figure 7 only)
sonda za vzorčenje izpušnih plinov (samo slika 7)
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Priporoča se statična sonda iz nerjavečega jekla z več luknjami, ki je na koncu zaprta.
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Notranji premer ne sme biti večji od notranjega premera cevi za prenos vzorcev.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Debelina sten sonde ne sme biti večja od 1 mm. V sondi morajo biti najmanj 3 luknje v 3 različnih radialnih ravninah, ki so take velikosti, da vzorčijo približno enak pretok.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Sonda naj sega najmanj 80 % prečno v izpušno cev.
One or two sampling probes may be used.
Uporabi se lahko ena ali dve sondi.
Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
sonda za vzorčenje razredčenih izpušnih plinov HC (samo slika 8)
The probe shall:
Sonda mora:
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
tvoriti prvih 254 mm do 762 mm ogrevane cevi za prenos vzorcev HSL1,
have a 5 mm minimum inside diameter;
imeti notranji premer najmanj 5 mm,
be installed in the dilution tunnel DT (see Section 2.3, Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
biti nameščena v tunelu za redčenje DT (glej točko 2.3, slika 20) na točki, kjer je zrak za redčenje dobro premešan z izpušnimi plini (tj. približno 10 premerov tunela v smeri toka od točke, kjer izpušni plini vstopajo v tunel za redčenje),
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
biti dovolj (radialno) oddaljena od drugih sond in stene tunela, da nanjo ne morejo vplivati nikakršni valovi ali vrtinci,
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
biti ogrevana, tako da se temperatura plinskega toka na izstopu iz sonde poveča na 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
sonda za vzorčenje razredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx (samo slika 8)
be in the same plane as SP2;
biti v isti ravnini kot SP 2,
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
biti po vsej dolžini izolirana in ogrevana najmanj na temperaturo 328 K (55 °C), da ne pride do kondenzacije vode.
Heated sampling line
ogrevana cev za prenos vzorcev
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Cev za prenos vzorcev se uporablja za prenos vzorca plina od ene same sonde do razcepa(-ov) in HC analizatorja.
The sampling line shall:
Cev za prenos vzorcev mora:
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
imeti notranji premer najmanj 5 mm in največ 13,5 mm,
be made of stainless steel or PTFE;
biti iz nerjavečega jekla ali iz PTFE (politetrafluoretilena),
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
vzdrževati temperaturo sten 463 K ±10 K (190 °C ±10 °C), izmerjeno na vsakem, ločeno krmiljenem ogrevanem odseku, če je temperatura izpušnih plinov na sondi za vzorčenje enaka ali manjša od 463 K (190 °C),
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
vzdrževati temperaturo sten večjo od 453 K (180 °C), če je temperatura izpušnih plinov na sondi za vzorčenje nad 463 K (190 °C),
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID.
vzdrževati temperaturo plinov 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) tik pred ogrevanim filtrom F2 in HFID.
Heated NOx sampling line
ogrevana cev za prenos vzorcev NOx
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used,
vzdrževati temperaturo sten od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 °C) do pretvornika C, če se uporabi hladilna kopel B, ter do analizatorja, če se hladilna kopel B ne uporablja,
be made of stainless steel or PTFE.
biti iz nerjavečega jekla ali iz PTFE (politetrafluoretilena).
SL Sampling line for CO and CO2
SL – cev za prenos vzorcev CO in CO2
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Cev mora biti iz PTFE (politetrafluoretilena) ali iz nerjavečega jekla.
It may be heated or unheated.
Lahko je ogrevana ali neogrevana.
BK Background bag (optional; Figure 8 only)
BK – vreča za vzorce ozadja (po izbiri; samo slika 8)
For the sampling of the background concentrations.
Za vzorčenje koncentracij ozadja.
BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
BG – vreča za vzorce (po izbiri; slika 8, samo CO in CO2)
For the sampling of the sample concentrations.
Za vzorčenje koncentracij vzorcev
Heated pre-filter (optional)
ogrevani predfilter (po izbiri)
The temperature shall be the same as HSL1.
Temperatura naj bo enaka kot pri HSL1.
Heated filter
ogrevani filter
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filter izloča vse trdne delce iz vzorca plinov pred analizatorjem.
The filter shall be changed as needed.
Filter se zamenja po potrebi.
P Heated sampling pump
P – ogrevana črpalka za vzorčenje
The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
Črpalka se ogreje na temperaturo HSL1.
Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Ogrevan plamensko-ionizacijski detektor (HFID) za merjenje ogljikovodikov.
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Temperatura se vzdržuje v območju od 453 K do 473 K (180 °C do 200 °C).
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
Analizatorji za merjenje ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida po nedisperzni infrardeči spektroskopski metodi (NDIR) (po izbiri za določanje razmerja redčenja pri merjenju PT).
CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Analizator CLD ali HCLD za merjenje dušikovih oksidov.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Če se uporabi HCLD, se ohranja v temperaturnem območju od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 °C).
C Converter
C – pretvornik
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Pred analizo v CLD ali HCLD se za katalitično redukcijo NO2 v NO uporabi pretvornik.
B Cooling bath (optional)
B – hladilna kopel (po izbiri)
To cool and condense water from the exhaust sample.
Za hlajenje in kondenziranje vode iz vzorca izpušnih plinov.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Temperatura kopeli se z ledom ali s hlajenjem vzdržuje med 273 K in 277 K (0 °C do 4 °C).
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, Sections 1.9.1 and 1.9.2.
Kopel ni obvezna, če analizator nima motenj zaradi vodne pare, kakor je opredeljeno v točkah 1.9.1 in 1.9.2 Dodatka 5 k Prilogi III.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Če se voda odstranjuje s kondenzacijo, se spremlja temperatura ali rosišče vzorčnega plina bodisi v lovilcu vode bodisi v smeri toka.
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Temperatura oziroma rosišče vzorčnega plina ne sme preseči 280 K (7 °C).
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Uporaba kemičnih sušilnih sredstev za odstranjevanje vode iz vzorca ni dovoljena.
T1, T2, T3 Temperature sensor
T1, T2, T3 – temperaturni senzor
To monitor the temperature of the gas stream.
Za spremljanje temperature plinskega toka.
Temperature sensor
temperaturni senzor
To monitor the temperature of the NO2-NO converter.
Za spremljanje temperature pretvornika NO2-NO.
To monitor the temperature of the cooling bath.
Za spremljanje temperature hladilne kopeli.
G1, G2, G3 Pressure gauge
G1, G2, G3 – manometer
To measure the pressure in the sampling lines.
Za merjenje tlaka v ceveh za prenos vzorcev.
R1, R2 Pressure regulator
R1, R2 – regulator tlaka
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
Za krmiljenje tlaka zraka oziroma goriva v HFID.
R3, R4, R5 Pressure regulator
R3, R4, R5 – regulator tlaka
To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
Za krmiljenje tlaka v ceveh za prenos vzorcev ter pretoka do analizatorjev.
FL1, FL2, FL3 Flowmeter
FL1, FL2, FL3 – merilnik pretoka
To monitor the sample by-pass flow rate.
Za spremljanje pretoka vzorca skozi obvodno cev.
to FL6 Flowmeter (optional)
do FL6 – merilnik pretoka (po izbiri)
To monitor the flow rate through the analysers.
Za spremljanje stopnje pretoka skozi analizatorje.
to V5 Selector valve
do V5 – preklopni ventil
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
Ustrezni ventili za preklapljanje med pretoki vzorca, kalibrirnega plina ali ničelnega plina v analizatorje.
V6, V7 Solenoid valve
V6, V7 – elektromagnetni ventil
To by-pass the NO2-NO converter.
Za obvod pretvornika NO2-NO.
Needle valve
igelni ventil
To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
Za uravnovešanje toka skozi pretvornik NO2-NO C in obvod.
V9, V10 Needle valve
V9, V10 – igelni ventil
To regulate the flows to the analysers.
Za reguliranje tokov v analizatorje.