natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the comprehensive Action Plan for public administration reform.
Izvajati celoviti akcijski načrt za reformo javne uprave.
Build training capacity for civil servants within Bosnia and Herzegovina and continue improving policy-making and coordination capacities.
Ustvariti zmogljivost za usposabljanje državnih uradnikov v Bosni in Hercegovini in še povečati sposobnost oblikovanja politike in koordinacije.
Increase the capacity for progressive legal harmonisation with the acquis and further expand Bosnia and Herzegovina's role in assistance programming and implementation, with the aim of preparing for the decentralisation of Community assistance.
Povečati zmogljivosti za postopno usklajevanje zakonodaje s pravnim redom Skupnosti in nadalje razširiti vlogo Bosne in Hercegovine pri načrtovanju in izvajanju pomoči s ciljem priprave na decentralizacijo pomoči Skupnosti.
Implement the action plan for the police restructuring.
Izvajati akcijski načrt za prestrukturiranje policije.
Ensure adequate training of the judiciary, in particular as regards human rights legislation and issues related to the implementation of a future Stabilisation and Association Agreement.
Zagotoviti ustrezno usposabljanje, zlasti v zvezi z zakonodajo o človekovih pravicah in zadev, ki se nanašajo na izvajanje prihodnjega stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Guarantee that all courts have the necessary technical equipment and financial means to impart justice efficiently and properly.
Zagotoviti, da bodo imela vsa sodišča potrebno tehnično opremo in finančna sredstva za učinkovito in pravilno delovanje.
Implement the action plan against corruption and the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Izvajati akcijski načrt proti korupciji in priporočila skupine držav Sveta Evrope proti korupciji (GRECO).
Ensure that international conventions on corruption are properly implemented and that corruption is actually reduced.
Zagotoviti pravilno izvajanje mednarodnih konvencij o korupciji in dejansko zmanjševanje korupcije.
Ensure full compatibility of national legislation with the European Convention on Human Rights.
V celoti zagotoviti skladnost nacionalne zakonodaje z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Ensure the protection of minorities in accordance with EU and international standards.
Zagotoviti zaščito manjšin v skladu z standardi EU in mednarodnimi standardi.
Implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans.
Izvajati nacionalno strategijo za Rome in njenih sektorskih akcijskih načrtov.
Ensure the continuation of macro-economic stability and work towards enhancing the sustainability of external accounts.
Zagotoviti trajno makro-ekonomske stabilnost in delovanje v smeri krepitve stabilnosti zunanjih računov.
Further work towards reducing public expenditure as a percentage of GDP.
Nadaljevati delovanje v smeri zmanjševanja javne porabe, izražene kot delež BDP.
Continue to improve the business climate and corporate governance and pursue the restructuring of the corporate sector, including public utilities.
Še naprej izboljševati poslovno klimo in upravljanje podjetij ter nadaljevati prestrukturiranje gospodarskega sektorja, vključno z javnimi podjetji.
Continue to strengthen the coordination of fiscal and economic policies.
Še naprej krepiti usklajevanje davčnih in gospodarskih politik.
Ensure the adequate functioning of the Economic Policy Planning Unit of the Indirect Taxation Agency.
Zagotoviti ustrezno delovanje enote za načrtovanje gospodarske politike urada za posredno obdavčenje.
Produce comprehensive consolidated government accounts.
Pripraviti celovite in konsolidirane vladne računovodske izkaze.
Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.
Okrepiti postopke za pripravo in izvrševanje proračuna ter proračunsko odgovornost.
Implement policies aiming at reducing unemployment, in particular long-term unemployment.
Izvajati politike za zmanjševanje brezposelnosti, zlasti dolgotrajne brezposelnosti.
Improve the coordination of employment agencies across the country and make efforts to reduce labour market fragmentation.
Izboljšati koordinacijo agencij za zaposlovanje po celi državi in si prizadevati za zmanjšanje razdrobljenosti delovnega trga.
Address the problem of fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Reševati vprašanje razdrobljenosti izobraževalnega sistema in prekrivanja funkcij med različnimi ravnmi organizacije.
Strengthen policy development and strategic planning to improve quality of education.
Okrepiti razvoj politik in strateškega načrtovanja za izboljšanje kakovosti izobraževanja.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations, in order to accelerate the WTO accession process.
Nadaljevati potrebne reforme za uskladitev s pravili in obveznostmi STO, da se pospeši proces pristopa k STO.
Continue the alignment of legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the acquis, and the transposition of new and global approach and old approach directives.
Nadaljevati prilagajanje zakonodaje na področju standardov, certificiranja, meroslovja, akreditacije in ocenjevanja skladnosti s pravnim redom Skupnosti in prenos direktiv po novem in globalnem ter starem pristopu.
Ensure continued approximation of customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement this legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zagotoviti stalno prilagajanje carinske in davčne zakonodaje pravnemu redu Skupnosti in še povečati upravno usposobljenost za izvajanje carinske zakonodaje in za boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in davčnim utajam.
Improve transparency and exchange of information with the EU in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Izboljšati transparentnost in izmenjavo informacij z EU za olajšanje izvajanja ukrepov za preprečevanje izogibanja ali utaje davkov.
Implement state aid legislation.
Izvajati zakonodajo o državni pomoči.
Present a comprehensive State aid inventory.
Predstaviti celovit seznam državne pomoči.
Ensure that Bosnia and Herzegovina's public procurement legal framework is compatible with the acquis and that public procurement procedures are properly implemented.
Zagotoviti, da je zakonodajni okvir Bosne in Hercegovine o postopkih javnih naročil združljiv s pravnim redom Skupnosti in da se postopki javnih naročil pravilno izvajajo.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, labour statistics and business statistics.
Razvijati zanesljivo gospodarsko statistiko in ustvariti usposobljenost institucij za pripravo in objavo osnovnih statističnih podatkov, usklajenih z evropskimi standardi, zlasti na področju nacionalnih računov, statistike dela in poslovne statistike.
Implement the SME strategy.
Izvajati strategijo MSP.
Ensure the implementation of the industrial policy.
Zagotoviti izvajanje industrijske politike.
Start designing and applying an integrated research policy.
Začeti načrtovati in uporabljati celostno politiko na področju raziskav.
Implement the comprehensive agricultural strategy at State level.
Izvajati celovito strategijo kmetijske politike na državni ravni.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Začeti izvajati ukrepe za označevanje ovac in koz ter registracijo njihovega gibanja.
Start actions in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Začeti izvajati ukrepe za učinkovit nadzor domače rastlinske pridelave, zlasti za proizvode s posebnimi zahtevami EU.
Continue strengthening administrative capacity of the institutions involved in environmental protection, in particular at State-level, and ensuring the implementation of the already transposed legislation.
Nadalje krepiti upravno sposobnost ustanov, ki se ukvarjajo z varstvom okolja, zlasti na državni ravni, in zagotoviti izvajanje že prenesene zakonodaje.
Ensure that a functioning environmental monitoring system is in place.
Zagotoviti delovanje sistema za spremljanje stanja okolja.
Continue the restructuring and liberalisation of the railway sector.
Nadaljevati prestrukturiranje in liberalizacijo železniškega sektorja.
Ensure progressive approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Zagotoviti postopno približevanje zakonodaje pravnemu redu Skupnosti na področju prometa, zlasti glede tehničnih in varnostnih standardov, socialnih standardov in liberalizacije trga.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe Core Regional Transport Network including the Transport Observatory.
Izvajati Memorandum o soglasju glede ključnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi, vključno s prometnim observatorijem.
Implement the entities' action plans for the restructuring of the energy sector.
Izvajati akcijske načrte na ravni entitet za prestrukturiranje energetskega sektorja.
Consolidate the State and Entity Energy Regulators.
Konsolidirati regulatorne organe za energetiko na državni ravni in ravni entitet.
Take steps to achieve concrete progress in relation to the gas sector, inter alia by developing a gas strategy, establishing a system operator and regulator and developing the internal gas market.
Sprejeti ukrepe za doseganje dejanskega napredka v zvezi s sektorjem za plin, med drugim, razvoj strategije na področju plina, vzpostavitev sistemskega upravljavca in regulatorja ter razvoj notranjega trga s plinom.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector.
Izvajati zakonodajo o javni radioteleviziji in dokončati strukturno reformo sektorja za javno radiotelevizijo.
Align legislation to the EU regulatory framework for electronic communications and services and ensure its implementation.
Prilagajati zakonodajo ureditvenemu okviru EU za elektronske komunikacije in storitve ter zagotoviti njeno izvajanje.
Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Prilagajanje evropski konvenciji o čezmejni televiziji in direktivi o televiziji brez meja.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Razviti in izvajati načela decentralizirane upravne odgovornosti in delovanja neodvisne notranje revizije v skladu z mednarodnimi standardi in najboljšimi praksami EU.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
Okrepiti izvedbeno sposobnost ter funkcionalno in finančno neodvisnost vrhovne revizijske institucije.
Fully implement the Integrated Border Management strategy and achieve effective border management.
V celoti izvajati celovito strategijo upravljanja mej in doseči učinkovito upravljanje mej.
Assume full ownership regarding the functioning of the reception centres.
Prevzeti popolno odgovornost glede delovanja sprejemnih centrov.
Ensure continued improvement of the enforcement record regarding money laundering.
Zagotoviti stalno izboljševanje evidence izvrševanja v zvezi s pranjem denarja.
Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight against drugs trafficking and further improve inter-agency and international cooperation; achieve tangible results in this area.
Zagotoviti, da so organi kazenskega pregona ustrezno opremljeni za boj proti prometu s prepovedanimi drogami in še naprej izboljševati sodelovanje med agencijami ter mednarodno sodelovanje; na tem področju doseči vidne rezultate.
Establish a State-level office for narcotics.
Ustanoviti urad za narkotike na državni ravni.
Ensure full implementation of all measures included in the action plan against organised crime.
Zagotoviti polno izvajanje vseh ukrepov, zajetih v Akcijskem načrtu proti organiziranem kriminalu.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pomoč Skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa državam Zahodnega Balkana bo zagotovljena v okviru obstoječih finančnih instrumentov, zlasti Uredbe Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Bosnia-Herzegovina can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Bosna in Hercegovina ima lahko dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.5.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000 Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21 to 22 June 1999 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Nespoštovanje omenjenih pogojev bi lahko pripeljalo do odločitve Sveta, da na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 2666/2000 sprejme ustrezne ukrepe. Pogoj za pomoč Skupnosti je tudi izpolnjevanje zahtev, ki jih je opredelil Svet v Sklepih z dne 29. aprila 1997 in 21.–22. junija 1999; prejemnik se mora zlasti zavezati, da bo izvajal demokratične, gospodarske in institucionalne reforme.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports of the Commission.
Izvajanje Evropskega partnerstva se preuči v okviru mehanizmov, vzpostavljenih v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, predvsem letnih poročil Komisije.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC
o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999, ter razveljavitvi Sklepa 2004/520/ES
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Evropski svet je 19. in 20. junija 2003 v Solunu podprl uvedbo evropskega partnerstva kot načina uresničitve evropske perspektive za države Zahodnega Balkana v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (referred to as ‘Kosovo (UNSCR 1244)’).
Svet je 14. junija 2004 sprejel prvo evropsko partnerstvo s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999(v nadaljevanju „Kosovo (RVSZN 1244“)).
It is appropriate to update the European Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244) for further integration with the European Union.
Primerno je, da se za določitev obnovljenih prednostnih nalog za nadaljnje delo na podlagi ugotovitev poročil iz leta 2005 o napredovanju priprav Srbije in Črne gore ter Kosova (RVSZN 1244) na nadaljnjo integracijo v Evropsko unijo to prvo evropsko partnerstvo dopolni.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow-up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
V Uredbi (ES) št. 533/2004 je bilo določeno, da bo nadaljnje spremljanje evropskih partnerstev zagotovljeno v okviru mehanizmov, vzpostavljenih s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Serbia and Montenegro should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Za pripravo nadaljnje integracije v Evropsko unijo morajo pristojni organi Srbije in Črne gore razviti načrt s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi za izpolnitev prednostnih nalog tega evropskega partnerstva.
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to (UNSCR 1244), a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
Ker je Kosovo na podlagi RVSZN 1244 za zdaj pod začasno mednarodno upravo, je treba pod vodstvom začasne uprave Združenih narodov na Kosovu izdelati ločen načrt, v katerem bodo obravnavane prednostne naloge glede Kosova.
Decision 2004/520/EC should therefore be repealed,
Sklep 2004/520/ES bi bilo zato treba razveljaviti -
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 533/2004 so načela, prednostne naloge ter pogoji Evropskega partnerstva s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom (RVSZN 1244), navedeni v Prilogi k temu sklepu, ki je sestavni del tega sklepa.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Izvajanje Evropskega partnerstva se preuči v okviru mehanizmov, vzpostavljenih v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, predvsem letnih poročil o napredku, ki jih predloži Komisija.
Decision 2004/520/EC shall be repealed.
Sklep 2004/520/ES se razveljavi.
Council Decision 2004/520/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999(OJ L 227, 26.6.2004. p. 21).
Sklep Sveta 2004/520/ES z dne 14. junija 2004 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999 (UL L 227, 26.6.2004, str. 21).
SERBIA AND MONTENEGRO, INCLUDING KOSOVO: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
SRBIJA IN ČRNA GORA, VKLJUČNO S KOSOVOM: EVROPSKO PARTNERSTVO 2005
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Evropski svet v Solunu je podprl uvedbo evropskih partnerstev kot načina uresničitve evropske perspektive za države Zahodnega Balkana v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The first Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) was adopted by the Council on 14 June 2004.
Svet je 14. junija 2004 sprejel prvo partnerstvo s Srbijo in Črno goro, vključno s Kosovom (RVSZN 1244).
It is appropriate to update this first partnership on the basis the findings of the 2005 Commission’s Progress Reports on Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244).
Primerno je, da se to prvo partnerstvo posodobi na podlagi ugotovitev poročil o napredku, ki jih je leta 2005 pripravila Komisija glede Srbije in Črne gore ter Kosova (RVSZN 1244).
The second European Partnership identifies new priorities for action.
Drugo evropsko partnerstvo določa nove prednostne naloge.
The new priorities are adapted to the specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Nove prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam in stopnji pripravljenosti ter se bodo po potrebi dopolnjevale.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244).
Evropsko partnerstvo predvideva tudi smernice za finančno pomoč Srbiji in Črni gori, vključno s Kosovom (RVSZN 1244).
It is expected that the competent authorities in Serbia and Montenegro develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Pristojni organi Srbije in Črne gore naj bi razvili načrt s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi za izpolnitev prednostnih nalog Evropskega partnerstva.
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
Ker je Kosovo na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 za zdaj pod začasno mednarodno upravo, je treba pod vodstvom začasne uprave Združenih narodov na Kosovu izdelati ločen načrt, v katerem bodo obravnavane prednostne naloge glede Kosova.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces ostaja okvir za evropsko usmeritev držav Zahodnega Balkana vse do njihovega pristopa v prihodnosti.
The main priorities identified relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Glavne opredeljene prednostne naloge se nanašajo na usposobljenost države za izpolnjevanje meril, ki jih je določil Evropski Svet leta 1993 v Kopenhagnu, ter pogojev, določenih za stabilizacijsko-pridružitveni proces, zlasti pogojev, opredeljenih v sklepih Sveta z dne 29. aprila 1997 ter 21. in 22. junija 1999, v vsebini sklepne izjave zagrebškega vrha dne 24. novembra 2000 ter v Solunski agendi.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prednostne naloge, naštete v tem evropskem partnerstvu, so bile izbrane na podlagi realističnih pričakovanj, da jih bo Srbija in Črna gora, vključno s Kosovom (RVSZN 1244), lahko izpeljala ali v zvezi z njimi v naslednjih letih dosegla bistven napredek.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of the lists of priorities.
Med kratkoročnimi prednostnimi nalogami so bile določene ključne, ki so zbrane na začetku seznamov prednostnih nalog.
The priorities concerning Serbia and Montenegro, and the priorities concerning specifically Kosovo, are presented in the lists attached.
Prednostne naloge, ki zadevajo Srbijo in Črno goro, in prednostne naloge, ki posebej zadevajo Kosovo, so predstavljene v priloženih seznamih.