natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law.
„Ta priloga je pripravljena v angleškem jeziku in je vključena v okvirne sporazume, pripravljene v angleškem jeziku, ki so urejeni po angleškem ali newyorškem pravu.
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding.’
Prevod te priloge v druge jezike je ponazoritvene narave in ni pravno zavezujoč.“
Annex 2 is amended as follows:
Priloga 2 se spremeni, kot sledi:
The title of Annex 2a is replaced by the following:
Naslov Priloge 2a se nadomesti z naslednjim:
‘Master Netting Agreement governed by English law (for use with all counterparties except counterparties: (i) incorporated in the United States of America, (ii) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits, and (iii) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland; drafted in the English language).’
„Okvirni sporazum o neto poravnavi po angleškem pravu (za uporabo z vsemi sodelujočimi strankami, razen s sodelujočimi strankami: (i) ustanovljenimi v Združenih državah Amerike, (ii) ustanovljenimi v Franciji in Nemčiji, ki so primerne samo za depozitne posle, ter (iii) s katerimi je ECB sklenila Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) in ki so organizirane ali ustanovljene po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Združeno kraljestvo (samo Anglija in Wales) ali Švica; osnutek v angleškem jeziku).“
The title of Annex 2b is replaced by the following:
Naslov Priloge 2b se nadomesti z naslednjim:
‘Master Netting Agreement governed by French law (for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits; drafted in the French language).’
„Okvirni sporazum o neto poravnavi po francoskem pravu (za uporabo s sodelujočimi strankami, ustanovljenimi v Franciji, ki so primerne samo za depozitne posle; osnutek v francoskem jeziku).“
The title of Annex 2c is replaced by the following:
Naslov Priloge 2c se nadomesti z naslednjim:
‘Master Netting Agreement governed by German law (for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language).’
„Okvirni sporazum o neto poravnavi po nemškem pravu (za uporabo s sodelujočimi strankami, ustanovljenimi v Nemčiji, ki so primerne samo za depozitne posle; osnutek v nemškem jeziku).“
The list of netting agreements in Appendix 1 to each of Annexes 2a, 2b, 2c and 2d is replaced by the following:
Seznam sporazumov o neto poravnavi v Dodatku 1 k vsaki od prilog 2a, 2b, 2c in 2d se nadomesti z naslednjim:
Annex 3 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Priloga 3 se nadomesti z besedilom v prilogi k tej smernici.
This Guideline shall enter into force on 15 June 2005.
Ta smernica začne veljati 15. junija 2005.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele euro v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Done at Frankfurt am Main, 11 March 2005.
V Frankfurtu na Majni, 11. marca 2005
OJ L 207, 17.8.2000, p. 24.
UL L 207, 17.8.2000, str. 24.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2002/6 (OJ L 270, 8.10.2002, p. 14).
Smernica, kakor je bila zadnjič spremenjena s Smernico ECB/2002/6 (UL L 270, 8. 10.
Standard agreements for collateralised operations, over-the-counter derivatives operations and deposits
Standardni sporazumi za zavarovane posle, posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, in depozitne posle
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Vsi zavarovani posli, ki vključujejo devizne rezerve ECB (obsegajoč pogodbe o povratnem nakupu, pogodbe o povratni prodaji, dogovore o nakupu/povratni prodaji in dogovore o prodaji/povratnem nakupu), morajo biti dokumentirani z naslednjimi standardnimi sporazumi in v obliki, kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni:
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland;
Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) za posle s sodelujočimi strankami, organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo (Anglija in Wales, Severna Irska in Škotska) ali Švica;
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws;
‚The Bond Market Association Master Repurchase Agreement’ za posle s sodelujočimi strankami, organiziranimi ali ustanovljenimi po zveznem ali državnem pravu Združenih držav;
The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
‚The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)’ za posle s sodelujočimi strankami, organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere izmed jurisdikcij, ki niso navedene v pododstavku (a) ali (b).
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Vsi posli z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve ECB, morajo biti dokumentirani z naslednjimi standardnimi sporazumi in v obliki, kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni:
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland;
Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) za posle s sodelujočimi strankami, organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Združeno kraljestvo (samo Anglija in Wales) ali Švica;
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws;
‚The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency – cross-border, New York law version)’ za posle s sodelujočimi strankami, organiziranimi ali ustanovljenimi po zveznem ali državnem pravu Združenih držav;
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
‚The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency – cross-border, English law version)’ za posle s sodelujočimi strankami, organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere izmed jurisdikcij, ki niso navedene v pododstavku (a) ali (b).
All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
Vsi depozitni posli, ki vključujejo devizne rezerve ECB, s sodelujočimi strankami, ki so primerne za zavarovane posle, opisane v odstavku 1, in/ali posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, opisane v odstavku 2, ter so organizirane ali ustanovljene po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij, morajo biti dokumentirani z Okvirnim sporazumom FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) in v obliki, kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Združeno kraljestvo (samo Anglija in Wales) ali Švica.“
amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
o spremembah Smernice ECB/2002/7 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2, člena 12.1 in člena 14.3 Statuta,
Following a review of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1], certain amendments were found to be necessary.
Po pregledu Smernice ECB/2002/7 z dne 21. novembra 2002 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov [1] je bila ugotovljeno, da so potrebne določene spremembe.
Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions, and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world, would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis.
Popolno zajetje kategorij finančnih sredstev in obveznosti za finančne bilance stanja in finančne transakcije ter popolno zajetje vseh institucionalnih sektorjev euroobmočja in tujine bi ECB zagotovilo usklajen niz integriranih podatkov za denarno in ekonomsko analizo.
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits ‘vertical reconciliation’ of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world, and allows the compilation of certain balancing items such as net lending/net borrowing and net financial assets.
Popolno zajetje kategorij finančnih sredstev in obveznosti dopušča „vertikalno usklajevanje“ računov finančnih transakcij in nefinančnih računov znotraj institucionalnih sektorjev euroobmočja in glede na tujino ter omogoča pripravljanje določenih izravnalnih postavk, kot so neto posojanje/neto izposojanje in neto finančna sredstva.
Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world permits ‘horizontal reconciliation’ of instruments across sectors, which is essential to ensure the high quality of financial accounts.
Popolno zajetje vseh institucionalnih sektorjev euroobmočja in tujine dopušča „horizontalno usklajevanje“ instrumentov med sektorji, ki je bistveno za zagotovitev visoke kakovosti finančnih računov.
The transmission of separate data for the institutional sector’s ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123) and ‘financial auxiliaries’ (S.124), is required wherever possible.
Prenos ločenih podatkov za institucionalna sektorja „drugi finančni posredniki, razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov“ (S.123) ter „izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti“ (S.124) se zahteva, kadar koli je to mogoče.
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts.
Zaradi uvedbe spremenjenih zahtev glede poročanja je treba pripravljati popolne četrtletne nacionalne finančne račune.
Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States, as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB/2002/7.
Za države članice, ki bodo sprejele euro po uveljavitvi te smernice, bodo veljale manj obsežne zahteve po preteklih podatkih kot za sedanje sodelujoče države članice, saj so slednje že začele razvijati četrtletne finančne račune na podlagi Smernice ECB/2002/7.
Counterpart sector information (also referred to as from whom-to-whom information) relating to financial assets and liabilities, in particular deposits, securities and loans, is required for monetary and economic analysis.
Za denarno in ekonomsko analizo so potrebne informacije o sektorju nasprotne stranke (imenovane tudi informacije „od koga za koga“) v zvezi s finančnimi sredstvi in obveznostmi, zlasti vlogami, vrednostnimi papirji in posojili.
The national central banks (NCBs) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors.
Nacionalne centralne banke (NCB) morajo do aprila 2008 zagotoviti popolno členitev po nasprotnih strankah za vloge pri dolžnikih, rezidentih euroobmočja, in za posojila, ki so jih odobrili upniki, rezidenti euroobmočja.
The incorporation of the data requirements under Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [2] into the requirements under Guideline ECB/2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts.
Vključitev zahtev po podatkih po Uredbi (ES) št. 501/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država [2] med zahteve po Smernici ECB/2002/7 je potrebna zaradi zagotovitve pravočasnega in učinkovitega prenosa podatkov sektorja država, skladnih s celotnimi četrtletnimi finančnimi računi.
In the medium term, having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks, the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level, and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts.
Ob upoštevanju krajše časovne zakasnitve prenosa četrtletnih podatkov po številnih novih nacionalnih okvirih za prenos podatkov je srednjeročni cilj še izboljšati pravočasnost četrtletnih finančnih računov na ravni euroobmočja in pripraviti integriran niz četrtletnih finančnih in nefinančnih računov euroobmočja.
To enable accurate data analysis, information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate.
Za točno analizo podatkov morajo biti zagotovljene informacije o posameznih pomembnih dogodkih in revizijah, kadar koli bi te lahko imele pomembne učinke na katerega od agregatov euroobmočja.
Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates.
Finančni računi so izpeljani iz različnih statističnih podatkov, del podatkov pa temelji na oceni.
Constraints on collection systems for these statistics and on resources mean that temporary derogations from this Guideline may have to be granted, except in relation to any data for which a basis for providing reliable or best estimates already exists.
Zaradi omejitev pri sistemih zbiranja teh statističnih podatkov in pri virih bo morda treba dopustiti začasna odstopanja od te smernice, razen kadar gre za podatke, pri katerih že obstaja podlaga za zagotavljanje zanesljive oziroma najboljše ocene.
In order to improve the quality of the data transmitted to the ECB, to share best practice, and to enhance understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various legal acts, the ECB will in cooperation with the NCBs produce an inventory of the methods and sources used to compile such data, in particular the data for financial balance sheets and financial transactions required under Tables 1 and 2 of Annex I to Guideline ECB/2002/7.
Za izboljšanje kakovosti podatkov, prenesenih na ECB, za sodelovanje v skladu z najboljšo prakso in za izboljšanje razumevanja povezave med podatki, prenesenimi na ECB na podlagi različnih pravnih aktov, bo ECB v sodelovanju z NCB izdelala seznam metod in virov, ki se uporabljajo za pripravljanje teh podatkov, še posebej za pripravljanje podatkov za finančne bilance stanja in finančne transakcije, ki jih zahtevata tabeli 1 in 2 Priloge I k Smernici ECB/2002/7.
This inventory will document, for each euro area Member State: the methods used for adjusting available source data, so that those data adhere to the rules laid down in the ESA 95; and the ‘horizontal reconciliation’ of financial assets and liabilities across euro area institutional sectors.
V tem seznamu bo za vsako državo članico v euroobmočju navedeno: metode, ki se uporabljajo za prilagoditev razpoložljivih izvirnih podatkov, tako da so ti podatki v skladu s pravili, določenimi v ESA 95; in „horizontalno usklajevanje“ finančnih sredstev in obveznosti med institucionalnimi sektorji euroobmočja.
Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
Smernica ECB/2002/7 se spremeni, kot sledi:
“participating Member State” shall mean a Member State that has adopted the euro;
‚sodelujoča država članica’ pomeni državo članico, ki je sprejela euro;
“new participating Member State” shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline;
‚nova sodelujoča država članica’ pomeni državo članico, ki postane sodelujoča država članica po uveljavitvi te smernice;
“euro area” shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.’
‚euroobmočje’ pomeni gospodarsko ozemlje sodelujočih držav članic in ECB.“
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities, as specified in Annex I, on a calendar quarterly basis.
NCB poročajo ECB podatke o finančnih sredstvih in obveznostih, kakor so določeni v Prilogi I, vsako koledarsko četrtletje.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95, unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects.
Podatki se morajo ujemati z načeli in opredelitvami po ESA 95, razen če je v Prilogi I določeno drugače. Podatki se ne desezonizirajo in ne prilagajajo za število delovnih dni.
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities, the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates.
Če NCB nimajo na voljo zadostnih izvirnih statističnih podatkov, iz katerih bi izpeljale podatke za določena finančna sredstva ali obveznosti, zagotovijo za pripravo agregatov euroobmočja najboljše ocene teh podatkov.
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they shall transmit combined data for the institutional subsectors S.123 + S.124.
NCB prenesejo ločene podatke za institucionalna podsektorja S.123 in S.124 ali, kadar ne morejo pripraviti ločenih podatkov, združene podatke za institucionalna podsektorja S.123+S.124.
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006.
Prenos podatkov, določenih v tabelah 1 in 2 Priloge I, se začne v aprilu 2006.
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008.
Prenos podatkov, določenih v tabelah od 3 do 5 Priloge I, se začne v aprilu 2008.
For the NCBs of participating Member States, the data requirements shall be as follows:
Za NCB sodelujočih držav članic so zahteve po podatkih naslednje:
All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 and 2 of Annex I, with the exception of counterpart sector information, shall cover:
Vsi podatki za institucionalne sektorje in glavne institucionalne podsektorje (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 in S.14+15) ter tujino (S.2), kakor so določeni v tabelah 1 in 2 Priloge I, z izjemo informacij o sektorju nasprotne stranke, zajemajo:
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates;
za stanje zadolženosti, obdobje od četrtega četrtletja 1997 do četrtletja, na katero se nanašajo preneseni podatki;
for transactions, the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates.
za transakcije, obdobje od prvega četrtletja 1998 do četrtletja, na katero se nanašajo preneseni podatki.
The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 to 5 of Annex I, shall cover:
Informacije o sektorju nasprotne stranke za institucionalne sektorje in glavne institucionalne podsektorje (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 in S.14+15) ter tujino (S.2), kakor so določeni v tabelah od 1 do 5 Priloge I, zajemajo:
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates;
za stanje zadolženosti, obdobje od četrtega četrtletja 1998 do četrtletja, na katero se nanašajo preneseni podatki;
for transactions, the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
za transakcije, obdobje od prvega četrtletja 1999 do četrtletja, na katero se nanašajo preneseni podatki.
The data for the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), specified in Tables 1 and 2 of Annex I, shall cover:
Podatki za podsektorje države (S.1311, S.1312, S.1313 in S.1314), določeni v tabelah 1 in 2 Priloge I, zajemajo:
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States.
Sektor nasprotne stranke ‚Rezidenti v drugih sodelujočih državah članicah’ v tabelah od 3 do 5 Priloge I in sektor izdajateljev za postavko ‚Delnice skladov denarnega trga, ki so jih izdale DFI euroobmočja’ v vrstici 36 Tabele 1 Priloge I, vključujeta podatke o novih sodelujočih državah članicah.
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State, as follows:
Podatki glede posamezne nove sodelujoče države članice so vključeni od prvega četrtletja po tem, ko ta država članica postane sodelujoča država članica, kakor sledi: