natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a multi-channel amplifier,
večkanalni ojačevalnik,
a digital sound processor, and
digitalni zvočni procesor in
circuitry for video/sound synchronisation.
vezja za sinhronizacijo slike in zvoka.
The product which is designed to provide home entertainment by receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder) is presented with a remote control.
Izdelek, ki sprejema signale iz različnih virov (npr. DVD-predvajalnika, satelitskega sprejemnika, kasetofona, video predvajalnika) in je namenjen razvedrilu v domačem okolju, je opremljen z napravo za daljinsko krmiljenje.
The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Zvočni signali se lahko dekodirajo in se pred ojačanjem prenesejo na digitalne/analogne pretvornike.
Since the video related function only synchronises the sound and the video signals, the product remains classified in heading 8527.
Ker z videom povezana funkcija samo sinhronizira zvočne in video signale, izdelek ostaja uvrščen pod tarifno številko 8527.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 38,1 cm (15″) and overall dimensions of 30,5 (W) × 22,9 (H) × 8,9 (D) cm with:
Barvni monitor s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona 38,1 cm (15″) in zunanjimi merami 30,5 (š) × 22,9 (v) × 8,9 (g) cm:
maximum resolution of 1024 × 768 pixels
z največjo ločljivostjo 1024 × 768 točk
scan frequencies of 30-80 kHz (horizontal) and 56-75 Hz (vertical).
s frekvencami osveževanja 30–80 kHz (vodoravno) in 56–75 Hz (navpično).
The product has the following interfaces:
Izdelek ima naslednje vmesnike: analogni video vhod (VGA)
BNC in and out
BNC-vhod in BNC-izhod
S-video (Y/C) in and out
analogni video vhod in izhod (S-video)
Audio in and out
avdio vhod in avdio izhod
The product can display signals received from various sources, such as an automatic data-processing machine, a closed circuit television system, a DVD player or a camcorder.
Izdelek lahko na zaslonu prikaže signale, sprejete iz različnih virov, npr. stroja za avtomatsko obdelavo podatkov, sistema CCTV (kabelska TV), DVD-predvajalnika ali video kamere.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Uvrščanje je določeno s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter z besedilom oznak KN 8528, 852821 in 85282190.
Classification under subheading 847160 is excluded, as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 to Chapter 84), in view of its capabilities to display signals from various sources.
Uvrstitev pod tarifno podštevilko 847160 je izključena, saj monitor zaradi zmogljivosti, da na zaslonu prikaže signale iz različnih virov, ni take vrste, da bi se izključno ali predvsem uporabljal v sistemu avtomatske obdelave podatkov (glej opombo 5 k poglavju 84).
Likewise, the product is not classifiable under heading 8531, because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS explanatory notes to heading 8531, point D).
Prav tako proizvod ne more biti uvrščen pod tarifno številko 8531, saj njegova funkcija ni omogočanje vizualnega prikaza za namene signalizacije (glej pojasnila harmoniziranega sistema k tarifni številki 8531, točka D).
A system consisting of:
Sistem, ki ga sestavljajo:
a central processing unit with a keyboard, mouse and a visual display (personal computer),
centralna procesna enota s tipkovnico, miško in vizualnim prikazovalnikom (osebni računalnik),
a central processing unit (server) and
centralna procesna enota (strežnik) in
a precision scanner.
natančni optični bralnik.
The precision scanner consists of a device referred to as a ‘scanner sensor support’ on a frame.
Natančni optični bralnik je sestavljen iz naprave, imenovane „podpora za senzor optičnega bralnika“ na nosilcu.
The ‘scanner sensor support’ is equipped with various sensors for measuring paper quality in respect of moisture, temperature, weight, etc.
„Podpora za senzor optičnega bralnika“ je opremljena s senzorji za merjenje kakovosti papirja glede na vlago, temperaturo, težo itd.
It moves back and forth on the frame gathering information, using bands within infrared light or laser beams or other forms of measurement.
Premika se naprej in nazaj po nosilcu ter zbira podatke z uporabo delov infrardečega svetlobnega spektra ali laserskih žarkov ali drugih oblik merjenja.
This information is sent, via the server, to the personal computer which processes the information to generate data for the purpose of paper quality control.
Ti podatki se prek strežnika pošljejo v osebni računalnik, ki jih obdela za izdelavo podatkov za nadzor kakovosti papirja.
The information processed by the personal computer is used for adjusting the output from the paper manufacturing equipment, the latter not being part of the system.
Podatki, ki jih obdela osebni računalnik, se uporabijo za prilagajanje izhodne nastavitve stroja za izdelavo papirja, ki ni del tega sistema.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9032, 903289 and 90328990.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 7(b) k poglavju 90, in z besedilom oznak KN 9032, 903289 in 90328990.
Note 5(B) to Chapter 84 precludes classification of the system under heading 8471 since it performs a specific function other than data-processing as prescribed by Note 5(E) to Chapter 84.
Opomba 5(B) k poglavju 84 izključuje uvrščanje sistema pod tarifno številko 8471, saj izvaja specifično funkcijo, drugačno od obdelave podatkov, kakor določa opomba 5(E) k poglavju 84.
The system is an automatic regulator for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled (Note 7(b) to Chapter 90).
Sistem je avtomatski regulator za avtomatsko nadzorovanje neelektričnih količin, pri katerih je delovanje odvisno od električnega pojava, ki se razlikuje glede na dejavnik, ki se nadzoruje (opomba 7(b) k poglavju 90).
VGA in DVI in
digitalni video vhod (DVI)
Commission Regulation (EC) No 635/2005
Uredba Komisije (ES) št. 635/2005
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table, set out in the Annex to this Regulation, should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).
A product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles (approximately 80 g) and spices (approximately 11 g).
Proizvod, sestavljen iz predkuhanih, suhih rezancev iz pšenične moke (približno 80 g) in začimb (približno 11 g).
The product is put up for retail sale in a 250 ml expanded polystyrene bowl, which contains noodles and a small sachet of spices.
Proizvod je pakiran v obliki za prodajo na drobno v 250 ml posodo iz ekspandiranega polistirena, ki vsebuje rezance in majhno vrečko začimb.
According to the instructions printed on the packaging, the spices and boiling water (max 200 ml) have to be added to the bowl of noodles. After three minutes, the pasta is ready for consumption.
V skladu z navodili, natisnjenimi na embalaži, je potrebno v posodo z rezanci dodati začimbe in vrelo vodo (največ 200 ml); po treh minutah so testenine pripravljene za uživanje.
(See photograph) [1]
Glej fotografijo [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1902, 190230 and 19023010.
Uvrstitev je določena s splošnimi pravili 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in z besedilom oznak KN 1902, 190230 in 19023010.
The product is presented as a set, the components of which are put up for retail sale.
Proizvod je v obliki seta, ki ga sestavljajo različne sestavine, in je pakiran v obliki za prodajo na drobno.
The essential character of the product is given by noodles considering their large proportion.
Bistveni značaj proizvodu dajejo rezanci, ki predstavljajo njegov večji delež.
The product cannot be classified in heading 2104 as the addition of the quantity of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or a broth but gives it the characteristics of a noodle dish.
Proizvod se ne more uvrstiti v tarifno številko 2104, ker dodatek vode v posodo ne zadostuje za pripravo juhe ali mesne juhe, vendar daje proizvodu značilnost jedi iz testenin.
Diuretic/renal tea put up in bags for retail sale.
Čaj za ledvice in mehur, v filter vrečkah, pripravljen za prodajo na drobno.
The label contains the following information:
Etiketa vsebuje naslednje podatke:
Composition of each bag (1,8 g):
Sestava posamezne filter vrečke (1,8 g):
Medicinally active ingredients:
Zdravilne sestavine:
horsetail 0,47 g
preslica 0,47 g
birch leaves 0,45 g
listi breze 0,45 g
golden rod 0,38 g
zlata rozga 0,38 g
spiny restharrow root 0,20 g
korenina gladeža 0,20 g
Other ingredients:
Druge sestavine:
Rose hip husks, cornflower leaves, peppermint leaves, marigold blossom, liquorice root.
šipkove lupine, listi plavice, listi poprove mete, cvetovi ognjiča, sladka koreninica.
Dosage and mode of application:
Doziranje in način priprave:
Pour one cup (approximately 150 ml) of boiling water onto one tea bag, cover and leave to brew for approximately 15 minutes and then remove the tea bag.
Filter vrečko prelijte s približno 150 ml vrele vode in pokrijte. Po približno 15 minutah odstranite filter vrečko.
Unless otherwise prescribed, one cup of freshly brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
Če ni drugače predpisano, popijte skodelico sveže kuhanega čaja 3–4 krat dnevno med obroki.
Applications:
Uporaba:
To increase the volume of urine in the case of kidney or bladder catarrh and to prevent urinary gravel or stones.
Za povečanje količine urina pri vnetju ledvic ali mehurja ter za preprečevanje nastanka sečnega peska ali ledvičnih kamnov.
Classification in accordance with General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30, the description for CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature, dodatno opombo 1 k poglavju 30 in z besedilom oznak KN 2106, 210690 in 21069092.
See also the HS Explanatory Notes to heading 2106, paragraph 14 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 30.
Glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 2106, odstavek (14) in pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k poglavju 30.
Neither the user directions nor packaging contain any details of the type and concentration of the active substance(s).
Niti navodila za uporabo niti embalaža ne vsebujeta podrobnejših podatkov o vrsti in koncentraciji aktivnih substanc.
They mention only the amount and type of plants or parts of plants used.
Navedena je le vrsta in količina uporabljenih rastlin ali delov rastlin.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not therefore met.
Pogoji iz dodatne opombe 1(b) k poglavju 30 zato niso izpolnjeni.
The photograph is purely for information.
fotografija je zgolj informativnega značaja
Commission Regulation (EC) No 636/2005
Uredba Komisije (ES) št. 636/2005
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of April 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih desetih delovnih dneh aprila 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the April 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Pregled zahtevkov je pokazal, da je treba izdati dovoljenja za serijo v aprila 2005 za v zahtevkih navedene količine, ki se po potrebi zmanjšajo za nezajete odstotke, in določiti količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo –
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of April 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih desetih delovnih dneh aprila 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98, o čemer je obveščena Komisija, se izdajo uvozna dovoljenja za riž za količine, navedene v zahtevkih, zmanjšane za odstotke, ki so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for April 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Odstotki zmanjšanja količin za serijo v aprilu 2005 in razpoložljive količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo:
Reduction percentage for the April 2005 tranche
Znižanje (v %) za serijo v aprilu 2005
Quantity carried over to the tranche for July 2005 (tonnes)
Količine, ki se prenesejo v serijo v julija 2005 (v t)
Commission Regulation (EC) No 637/2005
Uredba Komisije (ES) št. 637/2005
Applications submitted for the 2005/2006 quota year cover quantities greater than those available.
Količine v zahtevkih, vloženih za kvotno leto 2005/2006, presegajo razpoložljive količine.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Količine v zahtevkih za izvozna dovoljenja za proizvode iz člena 20a(3) Uredbe (ES) št. 174/1999, vloženih za obdobje med 1. julijem 2005 in 30. junijem 2006, se pomnožijo z naslednjimi koeficienti dodeljevanja:
0,787132 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
0,787132 za zahtevke, vložene za del kvote, naveden v členu 20a(4)(a) Uredbe (ES) št. 174/1999,
0,062633 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
0,062633 za zahtevke, vložene za del kvote, naveden v členu 20a(4)(b) Uredbe (ES) št. 174/1999.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 558/2005 (UL L 94, 13.4.2005, str. 22).
Commission Regulation (EC) No 638/2005
Uredba Komisije (ES) št. 638/2005
For the months of May and June 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Za meseca maj in junij 2005 je znesek proizvodnega nadomestila iz člena 20a(2) Uredbe št. 136/66/EGS 44,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2005.
Ta uredba začne veljati 1. maja 2005.
Council Regulation (EC) No 639/2005
Uredba Sveta (ES) št. 639/2005
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz furfuraldehida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na osnovi pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija, po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
In January 1995, the Council, by Regulation (EC) No 95/95 [2], imposed definitive anti dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Januarja 1995 je Svet z Uredbo (ES) št. 95/95 [2] uvedel dokončne protidampinške ukrepe v obliki posebne dajatve na uvoz furfuraldehida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The specific duty rate amounts to EUR 352 per tonne.
Posebna dajatev znaša 352 EUR na tono.
Following an interim review initiated in May 1997 upon request of a Chinese exporter, the measures were maintained by Regulation (EC) No 2722/1999 [3] for a further period of four years.
Na osnovi vmesnega pregleda, ki se je začel maja 1997 na zahtevo kitajskega izvoznika, so se ukrepi z Uredbo (ES) št. 2722/1999 [3] ohranili za nadaljnja štiri leta.
Initiation of expiry review investigation
Začetek preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa
Following the publication, in March 2003, of a notice of impending expiry of the anti dumping measures applicable to imports of furfuraldehyde originating in the PRC [4], the Commission received on 19 September 2003 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po objavi obvestila o bližajočem se izteku protidampinških ukrepov za uvoz furfuraldehida s poreklom iz LRK [4] marca 2003 je Komisija 19. septembra 2003 prejela zahtevo po pregledu na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe.
The request was lodged by Furfural Español SA (‘the applicant’) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of furfuraldehyde.
Zahtevo je vložil Furfural Español SA („vlagatelj“), ki predstavlja večji delež celotne proizvodnje furfuraldehida v Skupnosti, v tem primeru več kot 25 %.
The other Community producer, Lenzing AG, supported the request.
Drugi proizvajalec v Skupnosti, Lenzing AG, je zahtevo podprl.
The two producers represent 100 % of the Community production of furfuraldehyde.
Oba proizvajalca predstavljata 100 % proizvodnje furfuraldehida v Skupnosti.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Zahteva je bila utemeljena s tem, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda za industrijo Skupnosti verjetno nadaljevala ali ponovno pojavila.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of this review in the Official Journal of the European Union [5].
Ker je po posvetovanju s Svetovalnim odborom Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, je v Uradnem listu Evropske unije [5] objavila obvestilo o začetku tega pregleda.
Parties concerned by the investigation
Stranke, ki jih zadeva preiskava
The Commission officially advised the authorities of the PRC, the exporting producers in the PRC, the producers in the suggested analogue country, Argentina, the producers, importers/traders and industrial users in the Community known to be concerned, of the initiation of the review.
Komisija je o začetku pregleda uradno obvestila oblasti LRK, proizvajalce izvoznike v LRK, proizvajalce v predlagani primerljivi državi, Argentini, proizvajalce, uvoznike/trgovce in industrijske uporabnike v Skupnosti.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da v pisni obliki predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
Questionnaires were sent to all the parties that were officially advised of the initiation of the review and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Vprašalniki so bili poslani vsem strankam, ki so bile uradno obveščene o začetku pregleda, in tistim, ki so to zahtevali v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
Replies to the questionnaire were received from the two Community producers, one importer/trader, one industrial user and one producer in the analogue country, Argentina.
Odgovore na vprašalnik sta poslala oba proizvajalca v Skupnosti, en uvoznik/trgovec, en industrijski uporabnik in en proizvajalec v primerljivi državi, Argentini.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
Komisija je poiskala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga in škode in za interes Skupnosti.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
V ta namen so bili izvedeni preveritveni obiski v naslednjih podjetjih:
Producer in the analogue country
Proizvajalec v primerljivi državi
Community producer
Proizvajalec v Skupnosti
Furfural Espanol SA, Alcantarilla, Spain
Furfural Español SA, Alcantarilla, Španija
International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Netherlands
International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Nizozemska
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 (‘IP’).
Preiskava glede nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga in škode je potekala od 1. oktobra 2002 do 30. septembra 2003 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (‘period considered’).
Preučevanje trendov, ki so pomembni za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava škode, je potekalo od 1. januarja 2000 do konca OP („obravnavano obdobje“).
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. furfuraldehyde originating in the PRC, falling within CN code 29321200.
Zadevni izdelek je isti kot pri prvotni preiskavi, tj. furfuraldehid s poreklom iz LRK, ki spada pod oznako KN 29321200.
Furfuraldehyde is also known as 2-furaldehyde or furfural.
Furfuraldehid je poznan tudi kot 2-furaldehid ali furfural.
Furfuraldehyde is a light yellow liquid with a characteristic pungent odour, which is obtained by processing different types of agricultural waste.
Furfuraldehid je svetlo rumena tekočina z značilnim ostrim vonjem, ki se pridobiva s predelavo različnih tipov kmetijskih odpadkov.
Furfuraldehyde has two main applications: as a selective solvent in petroleum refining for the production of lubricating oils and as raw material for processing into furfuryl alcohol, which is used to make synthetic resin for foundry moulds.
Furfuraldehid ima dva glavna načina uporabe: kot izbirno topilo pri rafiniranju nafte za proizvodnjo mazalnih olj in kot surovina za predelavo v furfuril alkohol, ki se uporablja za izdelavo sintetične smole za livarske modele.