natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII
o uvedbi izrednih ukrepov za zaščito in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 7(1) Uredbe,
New scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that urgent measures are necessary for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII.
Novi znanstveni podatki Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) kažejo, da so potrebni izredni ukrepi za zaščito in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII.
The fishery should therefore be closed with immediate effect for a period of three months.
Zato je treba takoj prenehati z ribolovom za obdobje treh mesecev.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of whether the closure should be reviewed after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Med obdobjem prenehanja bo Komisija po posvetovanju z Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo izdelala oceno, če je treba prenehanje ponovno pregledati.
It is therefore appropriate for the Commission to take, on its own initiative, emergency measures to protect the anchovy stock,
Zato je primerno, da Komisija na lastno pobudo sprejme ukrepe za zaščito staleža sardonov –
Fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII shall be prohibited.
Ribolov sardonov v podobmočju ICES VIII se prepove.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught in ICES Sub-area VIII after the date of entry into force of this Regulation.
Prav tako je od datuma začetka veljavnosti te uredbe prepovedano imeti na krovu, pretovarjati ali iztovarjati sardone, ujete na podobmočju ICES VIII.
It shall apply for a period of three months.
Uporablja se tri mesece.
Commission Regulation (EC) No 1038/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1038/2005
Commission Regulation (EC) No 947/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Uredba Komisije (ES) št. 947/2005 [3] vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 947/2005 should be repealed,
Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 947/2005 pa razveljaviti –
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Odkup masla, kakor je predviden v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v Belgiji, Danski, na Cipru, Madžarskem, Malti, v Grčiji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji, Sloveniji, na Finskem in v Združenem kraljestvu.
Regulation (EC) No 947/2005 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 947/2005 se razveljavi.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 12.
UL L 160, 23.6.2005, str. 12.
Council Regulation (EC) No 1039/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1039/2005
amending Regulation (EEC) No 1907/90 as regards the marking of eggs
o spremembi Uredbe (EGS) št. 1907/90 o določenih tržnih standardih za jajca
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca [1] in zlasti člena 2(2) Uredbe,
From 1 July 2005, eggs sold on a local public market must be stamped with a code designating the producer’s distinguishing number and permitting the farming method to be identified in accordance with Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2].
Od 1. julija 2005 morajo biti jajca, ki se prodajajo na lokalni javni tržnici, žigosana z registrsko številko proizvajalca in označbo načina reje v skladu s členom 7(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 z dne 26. junija 1990, zaradi nekaterih trgovinskih pravil, ki se uporabljajo za jajca [2].
In some Member States, this requirement could create difficulties for small, low-income holdings, where egg production is often only a sideline.
V nekaterih državah članicah bi ta obveznost lahko povzročala težave za male kmetije z nizkim dohodkom, katerih proizvodnja jajc pogosto predstavlja le dopolnilno dejavnost.
As the possibility of selling these table eggs on local public markets is of great economic and social importance for such holdings, Member States should be permitted to exempt them from the compulsory marking requirement.
Ker je možnost prodaje svežih jajc na javni lokalni tržnici za te kmetije velikega gospodarskega in socialnega pomena, je primerno dati državam članicam pooblastilo, da lahko te kmetije izvzamejo od obveznosti označevanja.
A derogation should therefore be laid down to this end for holdings with up to 50 laying hens.
Zato je treba v tem primeru predvideti izjemo za proizvajalce jajc, ki imajo manj kot 50 kokoši nesnic.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Glede na nujnost zadeve je treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz odstavka I.3 Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EGS) št. 1907/90 je zato treba ustrezno spremeniti –
The last subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby replaced by the following:
V členu 2(3) Uredbe (EGS) št. 1907/90 se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘However, eggs sold by the producer on a local public market shall carry the code defined in Article 7(1)(a).
„Vendar pa so jajca, ki jih proizvajalec prodaja na lokalni javni tržnici, žigosana z registrsko številko, kakor to določa člen 7(1)(a).
Member States may exempt producers of eggs whose holding does not exceed 50 laying hens from this requirement, provided that those eggs are sold on a local public market in the region of production of the Member State concerned and that the name and address of the holding are indicated at the place of sale.’
Države članice lahko izvzamejo od te obveznosti proizvajalce jajc, ki nimajo več kot 50 kokoši nesnic, pod pogojem, da se ta jajca prodajajo na lokalni javni tržnici, ki se nahaja na območju proizvodnje v zadevni državi članici in da sta ime in naslov kmetije označena na prodajnem mestu.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2052/2003 (UL L 305, 22.11.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1040/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1040/2005
This Regulation shall enter into force on 5 July 2005.
Ta uredba začne veljati 5. julija 2005.
to Commission Regulation of 4 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1041/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1041/2005
amending Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
o spremembi Uredbe (ES) št. 2868/95 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [1] in zlasti člena 157 Uredbe,
According to Regulation (EC) No 40/94, it is necessary to adopt technical measures to implement dispositions concerning the standard form for the searches reports, division of the application and registration, revocation of decisions, authorisations, and decisions taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division.
V skladu z Uredbo (ES) št. 40/94 je treba sprejeti tehnične ukrepe za izvedbo določb glede standardnega obrazca za poročila o poizvedbah, delitev prijave in registracije, razveljavitev odločb, pooblastila in odločitve, ki jih sprejme en član oddelka za ugovore ali oddelka za razveljavitev.
After 10 March 2008 the search system will remain compulsory for Community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the Member States which notified their own decision to carry out a search.
Po 10. marcu 2008 bo sistem poizvedbe ostal obvezen za znamke Skupnosti, vendar bo izbiren, ob plačilu pristojbine, za poizvedbe v registrih znamk držav članic, ki so sporočile svojo odločitev o izvedbi poizvedbe.
A standard form comprising essential elements for the search report is hereby laid out with a view to improving the quality and uniformity of such search reports.
S tem se določa standardni obrazec, ki vsebuje bistvene elemente za poročilo o poizvedbi, za izboljšanje kvalitete in enotnosti takšnih poročil o poizvedbi.
The declaration of division and registration must comply with the elements set out in the present regulation.
Izjava o delitvi in registraciji mora biti skladna z elementi, določenimi v tej uredbi.
The new ex officio revocation of a decision or an entry in the register by the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (The Office) must comply with the specific procedure as established in the present regulation.
Nova razveljavitev odločbe ali vpisa v register po uradni dolžnosti, ki jo izvede Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (Urad), mora biti skladna s posebnim postopkom, uvedenim s to uredbo.
The exceptional cases where an authorisation is mandatory are specified.
Izjemni primeri, ko je pooblastitev obvezna, so podrobno navedeni.
A list of simple cases where a decision can be taken by a single member of the Opposition or Cancellation Divisions is provided for.
Predviden je seznam enostavnih primerov, v katerih odloča en član oddelka za ugovore ali oddelka za razveljavitev.
Furthermore, existing rules should be amended in order to improve or clarify the procedure for registration.
Poleg tega je treba spremeniti obstoječa pravila za izboljšanje ali pojasnitev postopka registracije.
In addition, certain procedural points should be amended without changing the substance of the system.
Spremeniti je treba tudi določena procesna vprašanja brez spreminjanja vsebine sistema.
In order to cover the specificities and facilities of the e-filing procedure, the following provisions are amended: Rule 1(1)(c), Rule 3(2), Rule 61, Rule 72(4), Rule 79, Rule 82, Rule 89(1) and (2).
Da bi bile zajete posebnosti in sredstva postopka vložitve v elektronski obliki, se spremenijo naslednje določbe: pravilo 1(1)(c), pravilo 3(2), pravilo 61, pravilo 72(4), pravilo 79, pravilo 82, pravilo 89(1) in (2).
The electronic filing and electronic publication of Community trade mark applications should facilitate the filing of trade marks in general and in particular enhance the filing of trade marks consisting of colours per se or sounds by means of a representation of the mark which is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
Elektronske vložitve in elektronske objave prijav znamke Skupnosti olajšujejo vložitev znamk na sploh in zlasti izboljšujejo vložitev znamk, sestavljenih iz barv kot takih ali zvokov, s prikazom znamke, ki je jasen, natančen, samostojen, lahko dostopen, razumljiv, trajen in objektiven.
The technical conditions, in particular the data format for sound files, should be laid down by the President of the Office.
Tehnične pogoje, zlasti format podatkov za zvočne spise, mora določiti predstojnik Urada.
E-filing of trade marks consisting of sounds can be accompanied by an electronic sound file and this file can be included in the electronic publication of the Community trade mark applications to facilitate public access to the sound itself.
Eletronsko vložitev znamk, sestavljenih iz zvokov, lahko spremlja elektronski zvočni zapis in ta zapis je lahko vključen v elektronsko objavo prijav znamke Skupnosti za olajšanje dostopa javnosti do samega zvoka.
The provisions concerning the opposition procedure should be reframed completely as to specify the admissibility requirements, to specify clearly the legal consequences of deficiencies and to bring the provisions in the chronological order of the proceedings.
Določbe v zvezi s postopkom ugovora se v celoti preoblikujejo, tako da se natančno navedejo zahteve glede dopustnosti, jasno navedejo pravne posledice pomanjkljivosti, določbe pa se razvrstijo po časovnem zaporedju postopka.
Following the additional competence of the Office for the examination of the admissibility of conversion the refusal of a request for conversion may become partial in the sense that conversion can be acceptable for some Member States but inadmissible for others.
Glede na dodatne pristojnosti Urada za preizkus dopustnosti konverzije lahko zavrnitev zahteve za konverzijo postane delna v smislu, da je konverzija sprejemljiva za nekatere države članice, nesprejemljiva pa za druge.
In addition, some criteria to be used for examining absolute grounds by reference to the language of a Member State should be added.
Poleg tega je treba dodati nekatera merila za preizkus absolutnih razlogov, s sklicevanjem na jezik države članice.
Regarding costs to be born by the losing party in opposition and cancellation procedures, reimbursable costs of the representation should be limited but the present maximum amounts should be increased slightly in view of the time elapsed since adoption of the Implementing Regulation.
Glede stroškov, ki bremenijo stranko, ki izgubi v postopkih ugovora in razveljavitve, se stroški zastopanja, ki se povrnejo, omejijo, vendar pa se sedanji najvišji zneski nekoliko povečajo glede na čas, ki je potekel od sprejetja izvedbene uredbe.
Where witnesses or experts are summoned, no such maximum rate should be provided but the reimbursable costs shall comprise the actual amounts those witnesses and experts can claim.
Če se pozovejo priče in izvedenci, se takšna najvišja stopnja ne določi, ampak stroški, ki se povrnejo, obsegajo dejanske zneske, ki jih te priče in izvedenci lahko zahtevajo.
Commission Regulation (EC) No 2868/95 [2] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 2868/95 [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za pristojbine, izvršilne predpise ter postopke Odborov za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) –
Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 2868/95 se spremeni:
Rule 1(1) is amended as follows:
Pravilo 1(1) se spremeni:
point (b) is replaced by the following:
točka (b) se nadomesti z naslednjim:
the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment.
ime, naslov in državljanstvo prijavitelja ter državo stalnega prebivališča oziroma sedeža ali poslovalnice njegovega podjetja.
Names of natural persons shall be indicated by the persons family name and given name(s).
Imena fizičnih oseb se navajajo s priimkom in imenom(-i).
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
Imena pravnih oseb, pa tudi subjektov iz člena 3 Uredbe, se navajajo z njihovo uradno oznako in vključujejo pravno obliko subjekta, ki se lahko krajša na ustaljen način.
The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant accepts to receive communications may be given.
Lahko se navedejo telefonske številke, številke telefaksa, elektronski naslov in podrobnosti o drugih povezavah za sporočanje podatkov.
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
Za vsakega prijavitelja se načeloma navede le en naslov.
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service;’
Če je navedenih več naslovov, se upošteva le prvi navedeni naslov, razen če prijavitelj enega od naslovov označi kot službeni naslov;“
in point (c), the following is added:
v točki (c) se doda naslednje:
‘, or a reference to the list of the goods and services of a previous Community trade mark application;’
„ali s sklicevanjem na seznam blaga in storitev prejšnje prijave znamke Skupnosti;“
point (k) is replaced by the following:
točka (k) se nadomesti z naslednjim:
the signature of the applicant or his representative in accordance with Rule 79;’
podpis prijavitelja ali njegovega zastopnika v skladu s pravilom 79;“
point (l) is added:
doda se točka (l):
where applicable, the request of a search report referred to in Article 39(2) of the Regulation.’;
kjer je primerno, zahtevo poročila o poizvedbi iz člena 39(2) Uredbe.“
Rule 3 is amended as follows:
Pravilo 3 se spremeni:
In cases other than those referred to in paragraph 1 and save where the application is filed by electronic means, the mark shall be reproduced on a sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
Razen v primerih iz odstavka 1 in kadar je prijava vložena s pomočjo elektronskih sredstev, se znamka prikaže na listu papirja, ločenem od lista, na katerem je besedilo prijave.
The sheet on which the mark is reproduced shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide) and the space used for the reproduction (type-area) shall not be larger than 26,2 cm × 17 cm.
List, na katerem je znamka prikazana, ne sme biti večji od DIN A4 formata (višina 29,7 cm, širina 21 cm), prostor, uporabljen za prikaz (območje za tisk), pa ne sme biti večji kot 26,2 cm × 17 cm.
A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
Na levi strani mora biti rob, širok vsaj 2,5 cm.
Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word “top” to each reproduction.
Če pravilni položaj znamke ni razviden, se nakaže z dodajanjem besede ‚zgoraj‘ pri vsakem prikazu.
The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm wide by 16 cm high for publication in the Community Trade Mark Bulletin.’;
Prikaz znamke mora biti dovolj kvaliteten, da omogoča pomanjšanje ali povečanje na velikost, ki ne presega 8 cm širine in 16 cm višine, za objavo v Biltenu znamk Skupnosti.“
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Odstavka 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
Where registration in colour is applied for, the representation of the mark under paragraph 2 shall consist of the colour reproduction of the mark.
Če se prijavlja znamka v barvah, je prikaz znamke iz odstavka 2 sestavljen iz barvne reprodukcije znamke.
The colours making up the mark shall also be indicated in words and a reference to a recognized colour code may be added.
Barve, ki sestavljajo znamko, se navedejo tudi z besedami, dodano pa je lahko tudi napotilo na priznano barvno kodo.
Where registration of a sound mark is applied for, the representation of the trade mark shall consist of a graphical representation of the sound, in particular a musical notation; where the application is filed through electronic means, it may be accompanied by an electronic file containing the sound.
Če se prijavlja zvočna znamka, sestavlja prikaz znamke grafični prikaz zvoka, zlasti notni zapis; kadar je prijava vložena s pomočjo elektronskih sredstev, jo lahko spremlja elektronski spis, ki vsebuje zvok.
The President of the Office shall determine the formats and maximum size of the electronic file.’;
Predstojnik Urada določi formate in največjo dovoljeno velikost elektronskega spisa.“
Rule 4 is replaced by the following:
Pravilo 4 se nadomesti z naslednjim:
‘Rule 4
„Pravilo 4
Fees for the application
Pristojbine za prijavo
The fees payable for the application shall be:
Za prijavo se plačajo naslednje pristojbine:
the basic fee;
osnovna pristojbina;
a class fee for each class exceeding three to which the goods or services belong according to Rule 2;
razredna pristojbina za vsak razred, ki presega tri razrede, v katere spadajo blago in storitve po pravilu 2;
where applicable, the search fee.’;
kjer je primerno, pristojbina za poizvedbo.“
The following Rule 5a is inserted:
Vstavi se naslednje pravilo 5a:
‘Rule 5a
„Pravilo 5a
Search report
Poročilo o poizvedbi
The search reports shall be prepared using a standard form which contains at least the following information:
Poročila o poizvedbi se pripravijo v standardni obliki, ki vsebuje vsaj naslednje informacije:
the name of the central industrial property offices that carried out the search;
naziv glavnega urada za industrijsko lastnino, ki je opravil poizvedbo;
the number of the trademark applications or registrations mentioned in the search report;
številke prijav ali registracij znamk, navedenih v poročilu o poizvedbi;
the date of application and if applicable date of priority of the trademark applications or registrations mentioned in the search report;
datum prijave, in če je primerno, datum prednostne pravice prijav ali registracij znamk, navedenih v poročilu o poizvedbi;
the date of registration of the trademarks mentioned in the search report;
datum registracije znamk, navedenih v poročilu o poizvedbi;
the name and contact address of the holder of the trademarks applications or registrations mentioned in the search report;
ime in kontaktni naslov imetnika prijav ali registracij znamk, navedenih v poročilu o poizvedbi;
a representation of the trademarks applied for or registered mentioned in the search report;
prikaz prijavljenih ali registriranih znamk, navedenih v poročilu o poizvedbi;
an indication of the classes, according to the Nice Classification, for which the earlier national trademarks are applied for or registered or of the goods and services for which the trademarks mentioned in the search report are either applied for or registered.’;
navedbo razredov v skladu z Nicejsko klasifikacijo, za katere so prijavljene ali registrirane prejšnje nacionalne znamke, ali blaga in storitev, za katere so znamke, navedene v poročilu o poizvedbi, prijavljene ali registrirane.“
In Rule 6(1) the following sentence is added:
V pravilu 6(1) se doda naslednji stavek:
‘If the previous application is a Community trade mark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trade mark application.’;
„Če je prejšnja prijava znamke Skupnosti, Urad vloži kopijo prejšnje prijave v spis prijave znamke Skupnosti po uradni dolžnosti.“
Rule 8(2) is replaced by the following:
Pravilo 8(2) se nadomesti z naslednjim: