natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on the interactions of fishing between areas defined in Annex IVa and Annex IVc to Regulation (EC) No 27/2005 should not prevent a vessel from using the maximum number of days available in Annex IVa.
Pravila o medsebojni povezavi med ribolovi v območjih iz Priloge IVa in Priloge IVc k Uredbi (ES) št. 27/2005 ne smejo onemogočiti, da plovilo uporabi največje število razpoložljivih dni iz Priloge IVa.
Those rules should therefore be amended.
Navedena pravila je zato treba spremeniti.
Regulation (EC) No 2270/2004 [5] fixes for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Uredba (ES) št. 2270/2004 določa za leti 2005 in 2006 ribolovne možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib [5].
The fishing opportunities for roundnose grenadier in ICES division Vb, sub-areas VI and VII (Community waters and international waters) were inappropriately calculated in Regulation (EC) No 2270/2004 and should be corrected.
Ribolovne možnosti za vrsto okroglonosi repak v razdelku ICES Vb, podobmočjih VI in VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) so bile v Uredbi (ES) št. 2270/2004 neustrezno izračunane in jih je treba popraviti.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries as soon as possible.
Da bi se zagotovilo preživljanje ribičev v Skupnosti, je pomembno, da se ta ribolovna območja odprejo kar se da hitro.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Glede na nujnost zadeve je treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Regulations (EC) No 27/2005 and (EC) No 2270/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbi (ES) št. 27/2005 in (ES) št. 2270/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Amendments to Regulation (EC) No 27/2005
Spremembe Uredbe (ES) št. 27/2005
Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 27/2005 se spremeni kot sledi:
Article 5(2) shall be replaced by the following:
Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Community vessels are hereby authorised to make catches, within the quota limits set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Articles 9, 16 and 17.’
Plovila Skupnosti imajo pooblastilo za ulov v okviru kvot iz Priloge I v vodah, ki spadajo v ribolovno jurisdikcijo Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije in Norveške ter ribolovne cone okrog otoka Jan Mayen, ob upoštevanju pogojev iz členov 9, 16 in 17.“
The following subparagraph shall be added to Article 9:
V členu 9 se doda naslednji pododstavek:
‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
„Ribolov plovil Skupnosti v vodah pod jurisdikcijo Islandije se omeji na območje, opredeljeno z ravnimi črtami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate:
South Western Area
Jugozahodno območje
12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
12′ S in 23° 05′ Z skozi 62° 00′ S in 26° 00′ Z,
58′ N and 22° 25′ W,
58′ S in 22° 25′ Z,
06′ N and 21° 30′ W,
06′ S in 21° 30′ Z,
03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
03′ S in 21° 00′ Z od tam 180° 00′ J;
South Eastern Area
Jugovzhodno območje
14′ N and 10° 40′ W,
14′ S in 10° 40′ Z,
14′ N and 11° 23′ W,
14′ S in 11° 23′ Z,
35′ N and 12° 21′ W,
35′ S in 12° 21′ Z,
00′ N and 12° 30′ W,
00′ S in 12° 30′ Z,
53′ N and 13° 30′ W,
53′ S in 13° 30′ Z,
36′ N and 14° 30′ W,
36′ S in 14° 30′ Z,
10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
10′ S in 17° 00′ Z od tam 180° 00′ J.“
Annexes IB, IC, ID, IVa, IVc and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloge IB, IC, ID, IVa, IVc in VI se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Amendments to Regulation (EC) No 2270/2004
Spremembe Uredbe (ES) št. 2270/2004
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2270/2004 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 2.
UL L 161, 2.7.1993, str. 2.
The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo:
In Annex IB:
V Prilogi IB:
The entry concerning the species ling in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Vnos v zvezi z vrsto leng v coni III (vode Skupnosti in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:
Zone III (Community waters and international waters)
Cona III (vode Skupnosti in mednarodne vode)
The entry concerning the species Northern prawn in zone IIa (EC waters), IV (EC waters) is replaced by the following:
Vnos v zvezi z vrsto severna kozica v coni IIa (vode ES), IV (vode ES) se nadomesti z naslednjim:
Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
Cona IIa (vode ES), IV (vode ES)
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.“
The entry concerning the ‘Combined quota’ in zone EC waters of zones Vb, VI, VII is replaced by the following:
Vnos v zvezi z kombinirano kvoto v coni vode ES v conah Vb, VI, VII se nadomesti z naslednjim:
Combined quota
Kombinirana kvota
Zone EC waters of zones Vb, VI, VII
Cona Vode ES v conah Vb, VI, VII
Not relevant
Ni pomembno
The entry concerning ‘Other species’ in zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N is replaced by the following:
Vnos glede „drugih vrst“ v coni vode ES v conah IIa, IV, VIa severno od 56° 30' S se nadomesti z naslednjim:
Zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N
Cona Vode ES v conah IIa, IV, VIa severno od 56° 30' S
In Annex IC:
V Prilogi IC:
The entry concerning the species snow crab in zone NAFO 0,1 (Greenland waters) is replaced by the following:
Vnos v zvezi z vrsto snežni morski pajek v coni NAFO 0,1 (grenlandske vode) se nadomesti z naslednjim:
Zone NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Cona NAFO 0,1 (grenlandske vode)
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply,’
Previdnostni celotni dovoljeni ulov (TAC), kadar se ne uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.“
The entry concerning the species capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Vnos v zvezi z vrsto kapelan v conah V, XIV (grenlandske vode) se nadomesti z naslednjim:
The entry concerning the species redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following two entries:
Vnos v zvezi z vrsto rdeči okun v conah V, XIV (grenlandske vode) se nadomesti z naslednjima dvema vnosoma:
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporabljata.
Species Redfish
Vrsta Rdeči okun
Zone Va (Icelandic waters)
Cona Va (islandske vode)
In Annex ID, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
V Prilogi ID se vnos v zvezi z vrsto bela repata tabinja v coni NAFO 3NO nadomesti z naslednjim:
Zone NAFO 3NO
Cona NAFO 3NO
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
Člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporabljata.“
In Annex IVa:
V Prilogi IVa:
Table II is replaced by the following:
Tabela II – se nadomesti z naslednjim:
‘Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
„Tabela II – Odstopanja od dni navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča v tabeli I in povezani pogoji
2002 vessel track record [13]
Reference plovila za leto 2002 [13]
No days restriction [14]
Brez omejitve dni [14]
Kattegatt and North Sea
Kattegat in Severno morje
Kattegatt and Skagerrak
Kattegat in Skagerrak
4(a) gear with 120 mm square mesh window [15]
4(a) orodje s 120 mm oknom s kvadratastimi mrežnimi očesi [15]
4(c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
4(c) trislojne mreže z velikostjo mrežnega očesa enako ali manjšo od 110 mm
Vessels absent from port for no more than 24 hours
plovila, odsotna iz pristanišča največ 24 ur
In Appendix 1, the second sentence of point 4(a) is replaced by the following:
Drugi stavek točke 4(a) Dodatka 1 se nadomesti z naslednjim:
‘The window shall be inserted into the top panel.’
„Okno se vstavi v zgornjo ploskev.“
In Annex IVc, point 6(a) is replaced by the following:
V Prilogi IVc se točka 6(a) nadomesti z naslednjim:
The number of days in which a vessel is present within the global area constituted by the areas defined in point 2 of this Annex and in point 2 of Annex IVa shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Število dni, v katerih je plovilo navzoče znotraj celotnega območja, ki ga sestavljajo območja iz točke 2 te priloge in točke 2 Priloge IVa, ne sme presegati števila iz tabele I te priloge.
However the number of days in which the vessel is present in the areas defined in point 2 of Annex IVa shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IVa.
Število dni, v katerih je plovilo navzoče v območjih iz točke 2 Priloge IVa, je skladno z največjim številom, določenim v skladu s Prilogo IVa.
Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Tabela I – Največje število dni navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča glede na ribolovno orodje
Western Channel (ICES Division VIIe)
Zahodni Rokavski preliv (razdelek ICES VIIe).
In Annex VI, Part I is replaced by the following:
V Prilogi VI se del I nadomesti z naslednjim:
Repartition of licences amongst Member States
Razdelitev dovoljenj med državami članicami
Herring, North of 62° 00' N
Sled, severno od 62° 00' S
Demersal species, North of 62° 00' N
Pridnene vrste, severno od 62° 00' S
Mackerel, South of 62° 00' N, purse seine fishery
Skuša, južno od 62° 00' S, ribolov z zaporno plavarico
Mackerel, South of 62° 00' N, trawl fishery
Skuša, južno od 62° 00' S, ribolov z vlečno mrežo
Mackerel, North of 62° 00' N, purse seine fishery
Skuša, severno od 62° 00' S, ribolov z zaporno plavarico
Industrial species, South of 62° 00' N
Vrste za industrijsko uporabo, južno od 62° 00' S
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Usmerjeni ribolov trske in vahnje z mrežnim očesom najmanj 135 mm, omejen na območje južno od 62° 28' S in vzhodno od 6° 30' Z
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
V obdobjih od 1. marca do 31. maja in od 1. oktobra do 31. decembra lahko ta plovila delujejo v območju med 61° 20' S in 62° 00' S in med 12 in 21 miljami od temeljnih črt
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
Ribolov modrega lenga z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 100 mm v območju južno od 61° 30' S in območju zahodno od 9° 00' Z ter območju med 7° 00' Z in 9° 00' Z južno od 60° 30' S in v območju jugozahodno od črte med 60° 30' S, 7° 00' Z in 60° 00' S, 6° 00' Z
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Usmerjeni ribolov saja z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 120 mm in možnostjo uporabe okroglih jermenov okrog vreče
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Skupno število dovoljenj se lahko poveča s štirimi plovili, združenimi v pare, če ferski organi uvedejo posebna pravila za dostop v območje, imenovano ‚glavno ribolovno območje za sinji mol’
Herring fisheries north of 62° N
Ribolov sleda severno od 62° S
May not be fished in Division 3 IIIb,c,d.’
Ribolov ni dovoljen v razdelku 3 IIIb, c, d.“
Taken with long lines only, including rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Ulovljena samo s parangalom, vključno z repkom, Mora mora in tabinjo belico.“
Limited to IIa and IV.
Omejeno na IIa in IV.
Includes fisheries not specifically mentioned.
Vključuje ribolovna območja, ki niso posebej navedena.
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa.’
Omejeno na prilov ozimice v IV in VIa.“
Of which 45930 tonnes are allocated to Iceland.
Od česar se 45930 ton dodeli Islandiji.
To be fished before 30 April 2005.’
Ki naj se lovi pred 30. aprilom 2005.“
May be fished by pelagic trawl.
Se lahko ulovi s pelagično vlečno mrežo.
Catches from the bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported separately.
O ulovih pri ribolovu s pridneno vlečno mrežo in ribolovu s pelagično vlečno mrežo se poroča ločeno.
May be fished East or West.
Se lahko lovi na vzhodu ali zahodu.
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway.
3500 ton, ki se lahko ulovijo s pelagično vlečno mrežo, se dodeli Norveški.
500 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
500 ton se dodeli Ferskim otokom.
Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately.
O ulovih s pridneno vlečno mrežo in s pelagično vlečno mrežo se poroča ločeno.
Provisional quota, pending the conclusions of fisheries consultations with Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) for 2005.
Začasna kvota do zaključka posvetovanj o ribištvu z Dansko (v imenu Ferskih otokov in Grenlandije) za leto 2005.
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Vključno z neizogibnim prilovom (trska ni dovoljena).
To be fished between July and December.’
Ki naj se lovi med julijem in decembrom.“
Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.’
Plovila, za katera velja to odstopanje, morajo biti v skladu s pogoji, določenimi v Dodatku 1 te priloge.“
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Ta dodelitev velja za ribolov z vlečno mrežo in zaporno plavarico.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
Ki se izbere izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62° 00' S.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Na podlagi dogovorjenega poročila iz leta 1999 se podatki o usmerjenem ribolovu trske in vahnje vključijo v podatke za ‚Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev v coni od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt’.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Te številke so vključene v podatke za ‚Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt’.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
Velja samo za plovila, ki plujejo pod zastavo Latvije.“
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended as follows:
Del 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 2270/2004 se spremeni:
The entry concerning the species deep-sea sharks in zone X (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Vnos v zvezi z vrsto globokomorski morski psi v coni X (vode Skupnosti in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:
Deep-sea sharks
Globokomorski morski psi
Zone X (Community waters and international waters)
Cona X (vode Skupnosti in mednarodne vode)
The entry concerning the species roundnose grenadier in zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Vnos v zvezi z vrsto okroglonosi repak v conah Vb, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:
Zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters)
Cona Vb, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode)
No directed fisheries are permitted under this quota.’
V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.“
Commission Regulation (EC) No 861/2005
Uredba Komisije (ES) št. 861/2005
This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.
Ta uredba začne veljati 8. junija 2005.
Done at Brussels, 7 June 2005.
V Bruslju, 7. junija 2005
to Commission Regulation of 7 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 862/2005
Uredba Komisije (ES) št. 862/2005
imposing provisional anti-dumping duties on imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People's Republic of China
o uvedbi začasnih protidampinških dajatev na uvoz politetrafluoroetilena (PTFE) v obliki granul s poreklom iz Rusije in Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu „osnovna uredba“), in zlasti člena 7 Uredbe,
On 9 September 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene resin (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).
septembra 2004 je Komisija v obvestilu („obvestilo o začetku“), objavljenem v Uradnem listu Evropske unije [2], napovedala začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom politetrafluoroetilena („PTFE“) v granulah s poreklom iz Rusije in Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Skupnost.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 26 July 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC or the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Community production of PTFE.
Protidampinški postopek je bil uveden zaradi pritožbe, ki jo je 26. julija 2004 vložil Evropski svet kemijske industrije („CEFIC“ ali „pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 80 %, celotne proizvodnje PTFE v Skupnosti.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Štelo se je, da v pritožbi vsebovani dokazi o dampinškem uvozu tega izdelka in o materialni škodi, ki zaradi tega nastaja, zadostno upravičujejo začetek postopka.
The Commission officially advised the exporting producers in Russia and in the PRC, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
Komisija je o začetku postopka uradno obvestila proizvajalce izvoznike v Rusiji in LRK, uvoznike trgovce in njihova združenja, znane zadevne dobavitelje in uporabnike, predstavnike zadevnih držav izvoznic in pritožnika ter vse znane proizvajalce Skupnosti.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku, ki je naveden v obvestilu o začetku.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers listed in the complaint, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Glede na očitno veliko število kitajskih proizvajalcev izvoznikov, navedenih v pritožbi, se je v obvestilu o začetku za ugotavljanje dampinga predvidelo vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to PTFE during the investigation period (1 July 2003 to 30 June 2004).
Da bi se Komisija lahko odločila, ali bo vzorčenje potrebno in, če bo, izbrala vzorec, je vse proizvajalce izvoznike v LRK prosila, naj se javijo Komisiji in predložijo, kot je določeno v obvestilu o začetku, osnovne podatke o svojih dejavnostih v zvezi s PTFE v obdobju preiskave (od 1. julija 2003 do 30. junija 2004).
After examination of the information submitted by exporting producers and due to the low number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to the exporters in the PRC.
Po proučitvi podatkov, ki so jih predložili proizvajalci izvozniki, je bilo zaradi majhnega števila odgovorov na vprašanja v zvezi z vzorčenjem odločeno, da vzorčenje, kar zadeva izvoznike v LRK, ni potrebno.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Da bi proizvajalci izvozniki v LRK lahko predložili zahtevek za odobritev statusa subjekta v tržnem gospodarstvu ali za individualno obravnavo, če bi tako želeli, je Komisija poslala obrazce za zahtevek znanim zadevnim kitajskim proizvajalcem izvoznikom.
Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that they do not meet the conditions for MET, were received from three exporting producers.
Zahtevek za odobritev statusa subjekta v tržnem gospodarstvu ali za individualno obravnavo, če preiskava pokaže, da niso izpolnjeni pogoji poslovanja v tržnem gospodarstvu, so predložili trije proizvajalci izvozniki.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim zadevnim strankam in vsem drugim gospodarskim družbam, ki so se javile v roku, navedenem v obvestilu o začetku.
Replies were received from three Chinese exporting producers, from two Russian exporting producers, from three Community producers, and from one unrelated importer.
Odgovorili so trije kitajski proizvajalci izvozniki, dva ruska proizvajalca izvoznika, trije proizvajalci iz Skupnosti in en nepovezan uvoznik.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisija je iskala in preverila vse podatke, ki so bili po njenem mnenju potrebni za predhodno ugotavljanje dampinga, škode, ki je zaradi tega nastala, in interesa Skupnosti.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Preveritve so se izvedle v prostorih naslednjih družb:
Dupont de Nemours BV, the Netherlands,
Dupont de Nemours BV, Nizozemska;
Dyneon, Germany,
Dyneon, Nemčija;
Solvay Solexys, Italy.
Solvay Solexys, Italija.
Unrelated importer:
Nepovezani uvoznik:
Resyncom, Germany.
Resyncom, Nemčija.
Shandong Dongyue Polymer Material Co. Ltd,
Shandong Dongyue Polymer Material Co., Ltd.;
Shanghai 3F New Material Company Co. Ltd,
Shanghai 3F New Material Company Co., Ltd.;