natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned is side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with at least two separate external doors fitted side-by-side, originating in the Republic of Korea, currently classifiable within CN code ex84181020.
Zadevni izdelek zajema ameriške hladilnike, tj. kombinacija hladilnika in zamrzovalnika z vsaj dvemi posebnimi zunanjimi vrati, nameščenimi vzporedno, prostornine nad 400 litrov, s poreklom iz Republike Koreje, ki so trenutno uvrščeni pod oznako KN ex84181020.
One white goods producer in the Community requested the inclusion of refrigerator and freezer sets which, placed side-by-side, can be joined to form one system by using a special kit.
En proizvajalec bele tehnike v Skupnosti je zahteval vključitev kombinacije hladilnika in zamrzovalnika s posebnimi vrati, ki lahko z uporabo posebnega kompleta tvorita enoten sistem.
The issue was investigated and it was concluded that this product consists of two distinct appliances which can be purchased and function independently of each-other.
Komisija je zahtevo proučila in sklenila, da je izdelek sestavljen iz dveh povsem ločenih naprav, ki ju je mogoče kupiti posebej in ki lahko delujeta neodvisno.
Therefore, this product is not a combined refrigerator-freezer and it, consequently, does not fall within the product definition.
Zato ta izdelek ni kombiniran hladilnik-zamrzovalnik in posledično ni zajet z opredelitvijo izdelka.
According to one exporting producer, all refrigerators should have been included in the scope of the proceeding as they serve the same purpose, i.e. to preserve food and beverage, and as most of them have both a refrigerator compartment and a freezer compartment.
En izvoznik proizvajalec je menil, da bi bilo treba v obseg postopka vključiti vse hladilnike, saj imajo isti namen, tj. konzervirajo živila in pijačo, poleg tega pa je večina sestavljena iz hladilnega in zamrzovalnega predelka.
Additionally, the same company claimed that the product description in the notice of initiation was erroneous.
Poleg tega je ista družba trdila, da je bil opis izdelka v obvestilu napačen.
According to this company, in the industry ‘side-by-side refrigerators’ were understood to be refrigerators with a refrigerator compartment and a freezer compartment located side-by-side to each other, with separate external doors for each compartment.
Po njenem mnenju proizvajalci med „ameriške hladilnike“ štejejo hladilnike, ki vsebujejo vzporedno nameščeni hladilni in zamrzovalni predelek s posebnimi zunanjimi vrati za vsak predelek.
The company claimed that should the definition of the product concerned in the notice of initiation be maintained, certain ‘bottom mount freezers’, namely combined refrigerator-freezers with two doors on the refrigerator compartment above and one door on the freezer compartment below, would be included in the investigation whereas comparable models with one door on each compartment would be excluded.
Družba je trdila, da mora preiskava vključevati nekatere „podpultne zamrzovalnike“, namreč kombinirane hladilnike-zamrzovalnike z dvojnimi vrati na hladilnem in enojnimi na spodnjem zamrzovalnem predelku, in izključiti primerljive modele, ki imajo zgolj enojna vrata na vsakem predelku, da bi se ohranila opredelitev zadevnega izdelka v obvestilu o začetku.
The company therefore claimed that either all refrigerator-freezer combinations with three or more doors should be excluded from the proceeding or its scope should be enlarged by including all combined refrigerator-freezers.
Družba je zato trdila, da je treba iz postopka izključiti vse hladilnike-zamrzovalnike s tremi ali več vrati ali pa razširiti obseg postopka, da bo vključeval vse kombinirane hladilnike-zamrzovalnike.
As regards the argument that all refrigerators should have been included as they serve the same purpose, it is noted that the market of side-by-side refrigerators clearly is a separate and distinct market segment.
V zvezi z argumentom o vključitvi vseh hladilnikov, saj imajo isti namen, je treba opozoriti, da je trg ameriških hladilnikov jasno ločen in poseben tržni segment.
The specific physical characteristics, notably the two large doors placed side-by-side, give a side-by-side refrigerator its own specific place on the market of combined refrigerator-freezers.
Posebne fizikalne značilnosti, namreč dvoje velikih vzporednih vrat, dajejo izdelku njegov poseben prostor na trgu kombiniranih hladilnikov-zamrzovalnikov.
This fact is also acknowledged by producers, distributors and sellers who market the product separately as a ‘premium’ kind of combined refrigerator-freezer.
To dejstvo priznavajo tudi proizvajalci, distributerji in prodajalci, ki izdelek tržijo posebej kot „nadstandardni“ model kombiniranih hladilnikov-zamrzovalnikov.
As regards the second argument, it has been established in the investigation that there is no commonly used definition of side-by-side refrigerators.
V zvezi z drugim argumentom se je izkazalo, da v preiskavi ni splošno določene opredelitve ameriških hladilnikov.
The three doors’ combined refrigerator-freezer as mentioned under recital (12), however, can be found alongside all other models of side-by-side refrigerators in the market place.
Vendar kombinirani modeli hladilnikov-zamrzovalnikov s „tremi vrati“, omenjeni v uvodni izjavi (12), na trgu nastopajo poleg vseh ostalih modelov ameriških hladilnikov.
The exporting producer which made the above claims in the past also marketed these combined refrigerator-freezers explicitly as ‘three door side-by-side refrigerators’.
Proizvajalec izvoznik, ki je trdil zgoraj navedeno, je v preteklosti tudi sam tržil te kombinirane hladilnike-zamrzovalnike izrecno kot „ameriške hladilnike s tremi vrati“.
It is therefore provisionally concluded that although there are differences in volume, optional features and materials used, all types of side-by-side refrigerators, including three-door combined refrigerator-freezers with bottom-mount freezers, share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Zato se začasno sklene, da imajo kljub razlikam v obsegu, različnim možnostim in materialom vse vrste ameriških hladilnikov, vključno s kombiniranimi hladilniki-zamrzovalniki s tremi vrati s podpultnimi zamrzovalniki, enake osnovne fizikalne in tehnične značilnosti ter se v glavnem uporabljajo za enake namene.
Consequently, the comments of this exporting producer did not justify changing the description of the product concerned as set out in paragraph 2 of the notice of initiation.
Pripombe tega proizvajalca izvoznika zato niso upravičile spremembe opisa zadevnega izdelka, kakor je določen v odstavku 2 obvestila o začetku.
A minor change in the wording with no effect on the product scope covered was, however, found necessary in order to align the product definition with the description in the Combined Nomenclature.
Vendar je bila zaradi povezave opisa izdelka in opredelitve v kombinirani nomenklaturi potrebna manjša sprememba besedila, ki ne vpliva na obseg preiskave.
The product concerned, side-by-side refrigerators produced and sold in the Community by the Community industry and side-by-side refrigerators produced and sold in the Republic of Korea were found to have essentially the same physical and technical characteristics and the same basic uses.
Ugotovljeno je bilo, da imajo zadevni izdelek, ameriški hladilniki, ki jih industrija Skupnosti proizvaja in prodaja v Skupnosti, in ameriški hladilniki, ki jih proizvaja in prodaja Republika Koreja, enake osnovne fizikalne in tehnične značilnosti ter se uporabljajo v enake namene.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Zato se ti izdelki začasno štejejo za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
For the determination of normal value the Commission first established, for each of the exporting producers, whether its total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Za določanje normalne vrednosti je Komisija najprej za vsakega proizvajalca izvoznika določila, ali je njegova skupna domača prodaja podobnega izdelka reprezentativna v primerjavi s celotnim izvozom v Skupnost.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe se je domača prodaja štela za reprezentativno, če je celotni obseg domače prodaje vsakega proizvajalca izvoznika znašal vsaj 5 % njegovega celotnega obsega izvoza v Skupnost.
In the case of all exporting producers their domestic sales were found to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Domača prodaja vseh proizvajalcev izvoznikov se je štela za reprezentativno v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe.
The Commission subsequently identified the types of the like product sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Komisija je nato opredelila, kateri tipi podobnega izdelka, prodajani na domačem trgu, so identični ali neposredno primerljivi s tipi, prodajanimi za izvoz v Skupnost.
For each of those types, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Za vsakega od teh tipov je bilo določeno, ali je bila domača prodaja dovolj reprezentativna za namene z člena 2(2) osnovne uredbe.
Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type exported to the Community.
Domača prodaja določenega tipa se je štela za dovolj reprezentativno, če je celotni obseg domače prodaje tega tipa v OP predstavljal 5 % ali več celotnega obsega prodaje primerljivega tipa, ki je bil izvažan v Skupnost.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in representative quantities, could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je naknadno preiskala, ali se domača prodaja za vsak tip zadevnega izdelka, prodajanega na domačem trgu v reprezentativnih količinah, lahko upošteva, da je bila, izvajana v običajnem poteku trgovanja v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type: (a) for those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below unit costs, and where the weighted average sales price was equal to or higher than the unit cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question; (b) for those product types where at least 10 %, but no more than 80 %, by volume of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of domestic sales prices which were found to be equal to or above unit costs only, of the type in question; (c) for those product types where less than 10 %, by volume of sales, on the domestic market, were not below unit costs, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade.
To je bilo opravljeno tako, da je bil ugotovljen delež dobičkonosne domače prodaje neodvisnim strankam za vsak izvožen tip izdelka: (a) za tiste tipe izdelka, pri katerih več kot 80 % obsega prodaje na domačem trgu ni bilo pod stroški na enoto in pri katerih je bila tehtana povprečna prodajna cena enaka stroškom na enoto ali višja, je bila normalna vrednost po tipu izdelka izračunana kot tehtano povprečje vseh domačih prodajnih cen zadevnega tipa; (b) za tiste tipe izdelkov, pri katerih vsaj 10 %, vendar ne več kakor 80 % obsega prodaje na domačem trgu ni bilo pod stroški na enoto, je bila normalna vrednost po tipu izdelka izračunana kot tehtano povprečje domačih prodajnih cen, za katere je bilo ugotovljeno, da so enake stroškom na enoto zadevne vrste ali jih presegajo; (c) za tiste tipe izdelka, pri katerih manj kot 10 % obsega prodaje na domačem trgu ni bilo pod stroški na enoto, se je štelo, da zadevni tip izdelka ni bil prodajan v običajnem poteku trgovanja.
For sales of product types not made in the ordinary course of trade, as well as for product types which were not sold in representative quantities on the domestic market, normal value had to be constructed.
Za prodajo tipov izdelka, ki ni bila izvedena v običajnem poteku trgovine, kakor tudi za tipe izdelka, ki niso bili prodajani v reprezentativnih količinah na domačem trgu, je bilo treba normalno vrednost konstruirati.
To construct normal value pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, the selling, general and administrative (SG&A) expenses incurred and the weighted average profit realised by each of the co-operating exporting producers concerned on its domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period, was added to their own average cost of production during the investigation period.
Za konstruiranje normalne vrednosti v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe so bili povprečnim proizvodnim stroškom proizvajalcev izvoznikov v obdobju preiskave prišteti nastali prodajni, splošni in administrativni stroški („PSA-stroški“) ter tehtana povprečna stopnja dobička, ki jo je med običajnim potekom trgovanja v obdobju preiskave ustvaril vsak zadevni sodelujoči proizvajalec izvoznik s svojo domačo prodajo podobnega izdelka.
Where necessary, the costs of production and SG&A expenses reported were adjusted, before being used in the ordinary course of trade test and in constructing normal values.
Kjer je bilo potrebno, so bili sporočeni proizvodni stroški in PSA stroški prilagojeni, preden so se uporabili v preskusu običajnega poteka trgovanja in pri konstruiranju normalne vrednosti.
Most sales of each of the exporting producers concerned were made to related importers in the Community.
Zadevni proizvajalci izvozniki so večino svoje prodaje ustvarili s povezanimi uvozniki v Skupnosti.
For those sales, the export price was established on the basis of the resale price to independent customers in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Za to prodajo je bila izvozna cena določena na podlagi cen pri nadaljnji prodaji neodvisnim strankam v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
Adjustments were made to the resale price to the first independent buyer in the Community for all costs including duties and taxes, incurred between importation and resale, in order to establish a reliable export price at Community frontier level.
Da bi se določila zanesljiva izvozna cena na ravni meja Skupnosti, so bile izvedene prilagoditve pri nadaljnji prodaji prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti za vse stroške, vključno s carinami in davki, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo.
These costs were freight, handling, loading, insurance and ancillary expenses, as well as SG&A expenses incurred by the related importers.
Ti stroški so bili transport, pretovarjanje, nakladanje, zavarovanje in drugi tozadevni stroški, ter PSA stroški, ki so jih imeli povezani uvozniki.
The resale price was further adjusted for a reasonable profit margin which was found in the investigation to have been attained by an independent importer of the product concerned.
Poleg tega je bila cena za nadaljnjo prodajo prilagojena tudi za običajno stopnjo dobička, za katero je bilo med preiskavo ugotovljeno, da jo je pridobil neodvisni uvoznik zadevnega izdelka.
The remaining exports of the product concerned by each of the exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
Preostali izvoz zadevnega izdelka vsakega proizvajalca izvoznika je bil izveden neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti.
For those sales, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of prices actually paid or payable.
Za to prodajo je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
Primerjava normalne vrednosti in izvozne cene je bila opravljena na podlagi cene franko tovarna izdelka.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which affect price comparability.
Za zagotovitev poštene primerjave so se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe upoštevale razlike v dejavnikih, ki vplivajo na primerljivost cen.
Allowances for differences in packing costs, transport costs, ocean freight and insurance costs, handling costs, loading and ancillary costs, duty drawback, level of trade, after-sales costs, commissions, discounts, rebates and advertising costs were granted where applicable and justified, duly adjusted where necessary.
Nadomestila za razlike v stroških pakiranja, transporta, čezmorskega prevoza, zavarovanja, pretovarjanja, nakladanja in drugih tozadevnih stroških, za razlike v povračilih dajatev, stopnji trgovanja, poprodajnih stroških, valutnih pretvorbah, popustih, rabatih in stroških oglaševanja, so bila odobrena kadar je bilo to primerno in upravičeno ter po potrebi prilagojena.
All three exporting producers submitted a comparison table between domestically sold models and partly comparable models sold for export to the Community, claiming, pursuant to Article 2(10)(a), an adjustment for the remaining differences in physical characteristics.
Vsi trije proizvajalci izvozniki so predložili primerjalno preglednico med modeli, prodajanimi na domačem trgu, in delno primerljivimi modeli, prodanimi za izvoz v Skupnost, ter v skladu s členom 2(10)(a) zahtevali prilagoditev za preostale razlike v fizikalnih značilnostih.
For two companies, the claimed allowances per model had to be adjusted in order to properly reflect the market value of the differences in physical characteristics.
Za dve družbi je bilo treba zahtevana nadomestila za model prilagoditi, da bi ustrezno odražala tržno vrednost razlik v fizikalnih značilnostih.
On that basis, allowances for differences in physical characteristics were granted to all three exporting producers.
Na tej podlagi so bila nadomestila za razlike v fizikalnih značilnostih odobrena vsem trem proizvajalcem izvoznikom.
One company claimed a duty drawback adjustment pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, basing its claim solely on the duties paid on raw materials allegedly used for the production of the product concerned.
Ena družba je zahtevala prilagoditev za povračilo dajatev v skladu s členom 2(10)(b) osnovne uredbe, izključno na podlagi plačanih dajatev za surovine, ki jih je domnevno uporabila za proizvodnjo zadevnega izdelka.
This company, however, did not substantiate the drawback of these duties upon exportation of the product concerned and, therefore, no refund of import duties could be established within the meaning of Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Vendar ta družba ni utemeljila povrnitve teh dajatev pri izvozu zadevnega izdelka in zato ni bilo mogoče določiti nobenega povračila uvoznih dajatev v smislu člena 2(10)(b) osnovne uredbe.
Accordingly, this claim was rejected.
Skladno s tem je bil ta zahtevek zavrnjen.
Two exporting producers made certain domestic sales via related retailers.
Dva proizvajalca izvoznika sta določeno prodajo na domačem trgu izvedla preko povezanih trgovcev na drobno.
They requested, pursuant to Article 2(10)(d)(i), exclusion of these retailers’ sales from the normal value computation, as they would be at a level of trade nonexistent on the Community market.
Zato sta v skladu s členom 2(10)(d)(i) zahtevala izključitev te prodaje na drobno iz izračuna normalne vrednosti, saj bi bila na stopnji trgovine, ki ni obstajala na trgu Skupnosti.
The investigation showed that these related retailers sold the like product predominantly or exclusively to consumers, a level of trade which did not exist on the Community market.
Preiskava je pokazala, da ta dva povezana trgovca na drobno prodajala podobni izdelek pretežno ali izključno potrošnikom in s tem stopnji trgovine, ki ni obstajala na trgu Skupnosti.
It was also established that the prices charged to consumers were consistently at a different level as compared to prices charged to other categories of customers.
Ugotovljeno je bilo tudi, da so bile cene, zaračunane potrošnikom, ves čas drugačne v primerjavi s cenami, zaračunanimi drugim kategorijam potrošnikov.
In view of the above findings and as the remaining domestic sales of both companies were found to be sufficiently representative, it was decided to exclude these sales to consumers from the normal value computation.
Glede na zgoraj navedene ugotovitve in glede na to, da je bila preostala domača prodaja obeh družb ugotovljena za reprezentativno, je bilo odločeno, da se ta prodajo potrošnikom izključi iz izračuna normalne vrednosti.
One of the exporting producers had used a related company for the ocean transport of the product concerned.
Eden od proizvajalcev izvoznikov je uporabil povezano družbo za čezoceanski transport zadevnega izdelka.
The freight costs charged by this related party were found to be significantly below the market level.
Po ugotovitvah so bili prevozni stroški, ki jih je zaračunala ta povezana stranka, znatno pod tržno ravnijo.
Therefore, these costs were replaced with the costs of an unrelated freight forwarder of which ocean transport costs for shipping the product concerned to the Community could be obtained during the course of the investigation.
Zato so bili ti stroški nadomeščeni s stroški nepovezanega špediterja, čigar stroške čezoceanskega prevoza zadevnega izdelka v Skupnost je bilo lahko pridobiti med potekom preiskave.
All three exporting producers claimed, pursuant to Article 2(10)(g), an adjustment for credit costs allegedly incurred on their domestic sales.
Vsi trije proizvajalci izvozniki so v skladu s členom 2(10)(g) zahtevali prilagoditev stroškov za posojila, domnevno nastalih s prodajo na domačem trgu.
These claims were based on the actual credit period taken by customers under the ‘open account’ payment system used on the Korean domestic market.
Te zahtevki so temeljili na dejanskem roku posojila, ki so ga potrošniki vzeli v skladu s plačilnim sistemom „odprtega računa“, ki se uporablja na korejskem domačem trgu.
It was found that under such a system, generally, the exporting producers did not actually grant specific credit periods and the credit periods taken could not be accurately determined, as receipts could not be linked to specific invoices.
Ugotovljeno je bilo, da v tem sistemu na splošno proizvajalci izvozniki niso dejansko odobrili posebnih rokov posojil, in da ni bilo mogoče točno določiti rokov vzetih posojil, saj prejemkov ni bilo mogoče povezati s posebnimi računi.
The exporting producers’ claims, therefore, had to be rejected.
Zato je bilo treba zahtevke proizvajalcev izvoznikov zavrniti.
For all three exporting producers a clear pattern of export prices which significantly differed between regions was established.
Za vse tri proizvajalce izvoznike je bil določen jasen vzorec izvoznih cen, ki so se znatno razlikovale med regijami.
It was indeed found that significant volumes at low prices were concentrated on the UK and French markets.
Dejansko je bilo ugotovljeno, da je bil znaten obseg prodaje po nizkih cenah usmerjen na trg Združenega kraljestva in trg Francije.
These two markets were responsible for more than 50 % of the imports of the product concerned in the Community during the IP.
Delež teh dveh trgov je znašal med OP 50 % uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.