natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
Razpisi ukrepov, ki so posredovani preko Interpolovih poti in ki zajemajo tudi schengensko območje ali njegove dele (Interpolovo območje širjenja 2), morajo imeti naslednjo oznako: „Območje 2 z izjemo schengenskih držav“.
The Sirene bureau of the issuing Member State shall decide whether to pass information on to third States (authorisation, diffusion means and channel).
Urad Sirene države članice izdajateljice odloči, ali bo posredoval podatke tretjim državam (odobritev, načini razširjanja in pot).
In so doing the Sirene bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention and Directive 95/46/EC.
Urad Sirene s tem spoštuje določbe o varstvu osebnih podatkov, določene v Schengenski konvenciji in Direktivi 95/46/ES.
Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures.
Uporaba Interpolove poti bo odvisna od nacionalnih določb ali postopkov.
The Schengen States shall ensure at national level that the Sirene bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Schengenske države na nacionalni ravni zagotovijo, da se uradi Sirene in DCU-ji medsebojno obveščajo o zadetkih.
The deletion of an alert shall be undertaken only by the authority, which issued the alert.
Izbris razpisa ukrepa lahko opravi samo organ, ki je izdal razpis ukrepa.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its Sirene bureau and the NCBs.
Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovite izmenjave podatkov na nacionalni ravni med svojimi uradi Sirene in DCU-ji.
In order to streamline cooperation between Sirene bureaux, appropriate national procedures have to be established.
Za poenostavitev sodelovanja med uradi Sirene je treba določiti ustrezne nacionalne postopke.
A geographically targeted search is a search carried out in situation, that requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Geografsko usmerjeno iskanje je iskanje, ki se opravi v primerih, ko ima država, ki iskanje zahteva, trdne dokaze o tem, kje se iskana oseba ali predmet nahaja znotraj omejenega geografskega območja.
In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately on receipt.
V takšnih okoliščinah se lahko zahteva pravosodnega organa izvrši takoj po prejemu.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
Geografsko usmerjena iskanja v schengenskem območju se opravijo na podlagi razpisa ukrepa v SIS.
The relevant M form, which is to be sent at the same time as the alert is created or the information on whereabouts is acquired, shall include information of whereabouts of the wanted person or object.
Ustrezen obrazec M, ki ga je treba poslati hkrati z oblikovanjem razpisa ukrepa ali pridobivanjem podatkov o tem, kje se oseba nahaja, vključuje podatke o tem, kje se iskana oseba ali predmet nahaja.
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention, Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
Razpis ukrepa za iskano osebo se vnese v SIS, da se zagotovi takojšnja izvršljivost zahteve za predhodno prijetje (člen 64 Konvencije, člen 9(3) Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje).
Such an alert increases the chances of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into SIS is possible only in special circumstances (e.g. there is not enough information to create an alert etc.).
Takšen razpis ukrepa veča možnost uspeha v primeru, da se oseba ali predmet nepričakovano premakne iz enega mesta na drugo znotraj schengenskega območja, tako da je dejstvo, da se iskana oseba ali objekt ne vnese v SIS, mogoče samo v posebnih okoliščinah (npr. na voljo ni dovolj informacij za oblikovanje razpisa ukrepa).
The services provided by special units that conduct targeted searches should also be used in suitable cases by Sirene bureaux in requested Member States.
Uradi Sirene v zaprošenih državah članicah morajo v ustreznih primerih uporabiti tudi storitve posebnih enot, ki izvajajo usmerjena iskanja.
Therefore good cooperation with such units has to be established and the exchange of information ensured.
Zato je treba vzpostaviti dobro sodelovanje med takšnimi enotami in zagotoviti izmenjavo podatkov.
The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the abovementioned police units.
Razpis ukrepa v SIS ne sme biti nadomeščen z mednarodnim sodelovanjem zgoraj navedenih policijskih enot.
Such cooperation shall not collide with the Sirene bureau's role as a focal point for searches using SIS.
Takšno sodelovanje ni v nasprotju z vlogo uradov Sirene, ki so osrednja točka za iskanja z uporabo SIS.
Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag be added to the mentioned Article 95, 97 or 99 alert.
člen 94(4), člen 95(3), člen 97 in člen 99(6) omogočajo, da zaprošena država članica zavrne izvajanje določenega postopka na svojem ozemlju s tem, da zahteva dodajanje označitve k navedenim razpisom ukrepov iz členov 95, 97 ali 99.
The reasons for the request shall be provided simultaneously.
Razloge za zahtevo se navedejo istočasno.
The Sirene bureaux shall exchange information so that Member States can assess the need for a flag.
Uradi Sirene izmenjajo podatke tako, da države članice lahko ocenijo potrebo po označitvi.
A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Article 95, Article 97 and Article 99 alerts.
Označitev se lahko doda (ali izbriše) kadar koli v skladu s pogoji iz člena 94(4) za razpise ukrepov iz člena 95, člena 97 in člena 99.
When a flag is added to Articles 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
Ko je označitev dodana k razpisom ukrepov iz členov 97 in 99, se razpis ukrepa ne pojavi na ekranu, ko končni uporabnik opravi poizvedbo v sistemu.
An alternative procedure exists for Article 95 alerts.
Za razpise ukrepov iz člena 95 obstaja nadomestni postopek.
Each Member State shall detect the alerts likely to require a flag as swiftly as possible.
Vsaka država članica čim prej ugotovi razpise ukrepov, ki bodo po vsej verjetnosti zahtevali označitev.
if a Member State requires a flag to be added, it should request the flag from the issuing Member State, mentioning the reason for the flag;
Če država članica zahteva, da se doda označitev, mora označitev zahtevati od države članice izdajateljice in navesti razlog za označitev.
once information has been exchanged, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn
Po izmenjavi podatkov bo razpis ukrepa morda treba spremeniti, izbrisati ali umakniti zahtevo.
the requested Member State asks the Member State that issued an Article 95, 97 or 99 alert to add a flag.
Zaprošena država članica zahteva od države članice, ki je izdala razpis ukrepa iz členov 95, 97 ali 99, naj doda označitev.
This request shall be made by using F form;
Ta zahteva se predloži na obrazcu F.
the Member State that issued the alert is obliged to add the requested flag immediately.
Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, mora nemudoma dodati zahtevano označitev.
Systematic request for a flag to be added for a Member State's nationals
Sistematična zahteva za dodajanje označitve za državljane države članice
a Member State may ask the Sirene bureau of the other Member State to add a flag as a matter of course to Article 95 alerts issued on its nationals;
Država članica lahko zaprosi urad Sirene druge države članice, naj po uradni dolžnosti doda označitev za razpise ukrepov iz člena 95, izdane za njene državljane.
any Member State wishing to do so shall send a written request to the Member State, which it would like to cooperate;
Vsaka država članica, ki to želi, pošlje pisno zahtevo državi članici, s katero želi sodelovati.
any Member State to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Vsaka država članica, na katero je takšna zahteva naslovljena, doda označitev za zadevno državo članico takoj po izdaji razpisa ukrepa.
this procedure shall continue to be binding until a written instruction is made for it to be cancelled.
Ta postopek je zavezujoč do izdaje pisnega navodila o ustavitvi postopka.
If the circumstances mentioned in Article 94(4) no longer exist, the Member State that requested the flag must ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Če okoliščine, navedene v členu 94(4), ne obstajajo več, mora država članica, ki je zahtevala označitev, čim prej zaprositi za njen preklic.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [15]
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 95 [15]
The following steps have to be followed:
Upoštevati je treba naslednje korake:
Member State checks prior to issuing the alert,
Preverjanje s strani držav članic pred izdajo razpisa ukrepa,
multiple alerts,
Večkratni razpisi ukrepov,
supplementary information to be sent to Member States,
Dopolnilni podatki, ki se pošljejo državam članicam,
at the request of another Member State add a flag,
Dodajanje označitve na zahtevo druge države članice,
action by Sirene bureau upon receipt of an Article 95 alert,
Ukrepi uradov Sirene po prejemu razpisa ukrepa iz člena 95,
the exchange of information after a hit,
Izmenjava podatkov po zadetku,
deletion of an alert,
Izbris razpisa ukrepa,
misused identity.
Zloraba identitete.
Member State checks prior to issuing the alert
Preverjanje s strani držav članic pred izdajo razpisa ukrepa
Most newly issued Article 95 alerts will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Zadnje izdane razpise ukrepov iz člena 95 bo spremljal evropski nalog za prijetje (ENP).
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an international arrest warrant (IAW).
Vendar je v skladu z razpisom ukrepa iz člena 95 pred pridobitvijo mednarodnega naloga za prijetje (MNP) možno tudi predhodno prijetje.
The checks required before each of these cases are as follows:
Preverjanje, ki se zahteva pred vsakim takim primerom, je naslednje:
The EAW/IAW must be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
ENP/MNP mora biti izdan s strani pravosodnega organa, pristojnega za opravljanje te funkcije v državi članici izdajateljici.
There should be sufficient detail contained in the EAW/IAW and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’) for other Sirene bureaux to verify the alert.
V ENP/MNP in obrazcu A morajo biti navedeni ustrezni podatki (zlasti v razdelku (e) ENP: „navedba okoliščin, v katerih je (so) bilo(-a) kaznivo(-a) dejanje(-a) storjeno(-a), vključno s časom in krajem“ in obrazec A, polje 044: „opis dejanj“), da drugi uradi Sirene lahko preverijo razpis ukrepa.
The Member State issuing an alert shall check whether the arrest that is to be requested is authorised by the national law of the other Member States.
Država članica, ki izda razpis ukrepa, preveri, ali je prijetje, ki se zahteva, odobreno z nacionalnim pravom drugih držav članic.
check that all Member States are able to follow up the alert.
preveriti, ali vse države članice lahko spremljajo razpis ukrepa;
if there is any doubt, consult the Sirene bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
če obstaja dvom, se je treba posvetovati z zadevnim uradom Sirene in posredovati ali izmenjati podatke, potrebne za preverjanje.
Each Member State shall take appropriate technical or organisational measures to ensure that alerts pursuant to the second sentence of Article 95(2) are only entered into the SIS after the Sirene bureau of the Member State in question has been informed.
Vsaka država članica sprejme ustrezne tehnične ali organizacijske ukrepe za zagotovitev, da se razpisi ukrepov iz člena 95(2) (drugi stavek) vnesejo v SIS samo po tem, ko je bil urad Sirene zadevne države članice obveščen.
Each Member State can only enter one alert on the system per wanted person.
Vsaka država članica lahko vnese samo en razpis ukrepa na iskano osebo.
Therefore, a check is required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
Zato se zahteva preverjanje, da se ugotovijo večkratne zahteve za razpis ukrepa s strani ene države članice.
In the event of multiple requests by one Member State, a national procedure is required to agree which EAW will be shown on the Article 95 alert.
V primeru večkratnih zahtev s strani ene države članice je potreben nacionalni postopek, da se sprejme dogovor glede ENP-ja, ki bo prikazan na razpisu ukrepa iz člena 95.
Alternatively, a single EAW could be issued to cover all offences.
Lahko pa se izda en sam ENP, ki zajema vsa kazniva dejanja.
Therefore, this calls for:
Zato to zahteva:
checks before entering an alert, to determine whether the subject is already in the SIS;
preverjanje pred vnosom razpisa ukrepa, da se ugotovi, ali je subjekt že v SIS;
consultation with other Member States, when the entry of an Article 95 alert will cause multiple alerts that are incompatible (for example, if an Article 99 Alert already exists for that person and an Article 95 should be entered).
posvetovanje z drugimi državami članicami, ko bo vnos razpisa ukrepa iz člena 95 povzročil večkratne razpise ukrepov, ki so nezdružljivi (na primer, če razpis ukrepa iz člena 99 že obstaja za to osebo in je treba vnesti razpis ukrepa iz člena 95).
Article 99 alerts are not compatible with Article 95 alerts.
Razpisi ukrepov iz člena 99 niso združljivi z razpisi ukrepov iz člena 95.
specific checks (Article 99),
namenske kontrole (člen 99),
The Sirene bureau of the Member State issuing an alert shall maintain a record of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Urad Sirene v državi članici, ki izda razpis ukrepa, vodi evidenco o vseh zahtevah za vnos dodatnega razpisa ukrepa, ki so bile po posvetovanju zavrnjene na podlagi zgoraj navedenih določb, dokler razpis ukrepa ni izbrisan.
Whenever a hit occurs in a Member State, the Sirene bureau of the Member State that produced the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Kadar koli v državi članici pride do zadetka, lahko urad Sirene države članice, ki je izdala razpis ukrepa, pošlje toliko ENP-jev, kot so jih izdali njeni pristojni pravosodni organi.
Several Member States may enter an alert for an EAW on the same person.
Več držav članic lahko vnese razpis ukrepa za ENP za isto osebo.
If two or more Member States have issued an EAW for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Če sta ENP za isto osebo izdali dve ali več držav članic, odločitev o tem, kateri nalog se izvrši v primeru prijetja, sprejme izvršitveni pravosodni organ v državi članici, kjer pride do prijetja.
Consultation and cooperation between the Sirene bureaux are therefore essential, and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Posvetovanje in sodelovanje med uradi Sirene je zato bistveno in vsaka država članica vzpostavi ustrezne tehnične postopke za ugotavljanje takšnih primerov pred vnosom.
if processing a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved
Če obravnavanje zahteve za vnos novega razpisa ukrepa kaže, da je v sistemu SIS že evidentirana oseba z enakimi obveznimi elementi opisa identitete (priimek, ime, datum rojstva), je treba izvesti preverjanje, preden se odobri nov razpis ukrepa.
the Sirene bureau shall contact the national requesting department to clarify whether the alert relates to the same person
Urad Sirene stopi v stik z nacionalnim oddelkom prosilcem, da se razjasni, ali se razpis ukrepa nanaša na isto osebo.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, the concerned Member States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the real identity of the searched subject.
V izogib nezdružljivim razpisom ukrepov katere koli kategorije zaradi vnosa drugega imena se morajo zadevne države članice medsebojno obveščati o tem drugem imenu in posredovati vse zadevne podatke o pravi identiteti iskanega subjekta.
The party that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
Pogodbenica, ki je vnesla prvotni razpis ukrepa, je odgovorna za dodajanje katerih koli drugih imen.
If a third country discovers the alias, it should pass the matter on to the party that originally entered the alert, unless the third country itself issues an alert on the alias.
Če tretja država odkrije drugo ime, mora posredovati zadevo pogodbenici, ki je prvotno vnesla razpis ukrepa, razen če tretja država sama izda razpis ukrepa za drugo ime.
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95.
Obveščanje drugih držav članic o drugih imenih v zvezi z razpisom ukrepa, izdanega v skladu s členom 95.
Enter the alert into the SIS.
Vnos razpisa ukrepa v SIS.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, should be used and the information contained in these forms should be the same as that in the EAW.
Treba je uporabiti obrazca A in M, ki sta enotna za vse države članice, in podatki v teh obrazcih morajo biti enaki tistim v ENP.
In an A form:
Na obrazcu A:
the relevant information inserted in the SIS and corresponding to section (a) of the EAW should be entered,
006–013: Vnesti je treba zadevne podatke, vnesene v SIS, ki ustrezajo razdelku (a) ENP.
information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from section (i) of the EAW,
030: Podatek, da je ta obrazec A poseben za ENP, je treba vnesti skupaj s podatki o sodniku ali sodišču, ki je izdal nalog za prijetje, iz razdelka (i) ENP.
the relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
031: Vnesti je treba zadevne podatke, vsebovane v razdelku (b) ENP, glede odločitve, na kateri temelji nalog.
the date of the arrest warrant should be entered,
032: Vnesti je treba datum naloga za prijetje.
the capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from section (i) of the EAW,
033: Vnesti je treba pristojnost pravosodnega organa, ki je izdal nalog, iz razdelka (i) ENP.
the relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
034: Zadevne podatke iz razdelka (c, 1) ENP ter, kadar je to primerno:
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order,
kaznivo(-a) dejanje(-a), na podlagi katerega(-ih) je bil nalog izdan, se kaznuje(-jo) z dosmrtno kaznijo odvzema prostosti ali z dosmrtnim pripornim nalogom,
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at a non-execution of such penalty or measure,
pravni sistem države članice izdajateljice dovoljuje ponovni pregled kazni ali izrečenega ukrepa na zahtevo ali najmanj po dvajsetih letih z namenom neizvršitve takšne kazni ali ukrepa,
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at a non-execution of such penalty or measure,
pravni sistem države članice izdajateljice dovoljuje uporabo ukrepov za pomilostitev, do katerih je oseba upravičena na podlagi zakona ali prakse države članice izdajateljice, z namenom neizvršitve takšne kazni ali ukrepa.
the relevant information from the EAW section (b) should be entered,
035–037: Vnesti je treba zadevne podatke iz razdelka (b) ENP.
the relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable
038: Zadevne podatke iz razdelka (c, 2) ENP ter, kadar je to primerno:
information from EAW section (c, 2) should be entered,
039: Vnesti je treba podatke iz razdelka (c, 2) ENP.
information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
040: Podatki iz razdelka (e) ENP o veljavnem zakonskem predpisu/zakoniku.
information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
041: Podatki iz razdelka (e) ENP o vrsti in pravni klasifikaciji kaznivega(-ih) dejanj(-a).
information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
042: Podatki iz razdelka (e) ENP o času storitve kaznivega(-ih) dejanja(-).
information from EAW section (e) on the place the offence(s) was (were) committed,
043: Podatki iz razdelka (e) ENP o kraju storitve kaznivega(-ih) dejanja(-).
information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
044: Podatki iz razdelka (e) ENP o okoliščinah kaznivega(-ih) dejanja(-).
information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
045: Podatki iz razdelka (e) ENP o stopnji udeležbe iskane osebe.
information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
058: Podatki iz razdelka (a) ENP o posebnih znamenjih/opisu osebe.
In an M form:
Na obrazcu M:
Where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
083: Ko se pojavi besedilo „Podatki o odločbi, izrečeni v odsotnosti v skladu z razdelkom (d) ENP“, se zahteva, kadar je to primerno:
to reply if the decision was pronounced in absentia;
odgovor, če je bila odločba izrečena v odsotnosti;
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was pronounced in absentia.
če je tako, navedbo ali je bila zadevna oseba osebno pozvana ali obveščena o datumu in kraju obravnave, če je bila odločba izrečena v odsotnosti.
If this is not the case, mention the legal safeguards.
V nasprotnem primeru je treba navesti pravna sredstva.
Where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing Member State according to Article 2(2) of the Framework decision (or section (e)] of the EAW) has to be filled in, if applicable.
Ko se pojavi besedilo „Kaznivo(-a) dejanje(-a) v skladu z razdelkom (e, I in II) ENP“, je treba navesti, če je to primerno, enega ali več kaznivih dejanj, ki se v državi članici izdajateljici kaznujejo z najvišjo zagroženo kaznijo zapora ali pripornim nalogom najmanj 3 leta, kot je določeno v zakonih države članice izdajateljice, v skladu s členom 2(2) Okvirnega sklepa (ali razdelka [(e)I] ENP).
If the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) must be entered in full into the M form, according to the wording used in the list.
Če kaznivo(-a) dejanje(-a) ne spada(-jo) v seznam iz člena 2(2) Okvirnega sklepa glede ENP, je treba kaznivo(-a) dejanje(-a) v celoti vnesti v obrazec M v skladu z besedilom, uporabljenim na seznamu.