natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the established Community Institutions' practice, this model should be exempted from the duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
V skladu z ustaljeno prakso ustanov Skupnosti je treba z dnem, ko so službe Komisije prejele ustrezno prošnjo za izvzetje, ta model izvzeti iz dajatve.
Therefore, all imports of Sony-Viewfinder HDVF-C30W imported on or after 1 April 2003 should be exempted from the duty from this date.
Zato je treba s tem datumom vsak uvoz Sony – iskala HDVF-C30W, uvoženega 1. aprila 2003 ali kasneje, izvzeti iz dajatve:
It was found that camera head KY-F560E, although falling within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000, is mainly used in technical and medical applications.
Pri glavi kamere KY-F560E je bilo ugotovljeno, da je ta model, kljub temu, da ustreza opisu izdelkov iz člena 1(2)(a) Uredbe (ES) št. 2042/2000, v glavnem namenjen tehnični in medicinski uporabi.
In accordance with the established Community Institutions’ practice, this model should be exempted from the duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
V skladu z ustaljeno prakso ustanov Skupnosti je treba z dnem, ko so službe Komisije prejele ustrezno prošnjo za izvzetje, ta model izvzeti iz dajatve.
Therefore, all imports of JVC-Camera head KY-F560E imported on or after 15 April 2004 should be exempted from the duty from this date.
Zato je treba s tem datumom vsak uvoz JVC – glavo kamere KY-F560E, uvožene s 15. aprilom 2004 ali kasneje, izvzeti iz dajatve:
Information of the interested parties and conclusions
Obveščanje zainteresiranih strank in sklepne ugotovitve
The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
Komisija je o svojih ugotovitvah obvestila industrijo Skupnosti in izvoznike sistemov televizijskih kamer ter jim omogočila predstavitev njihovih stališč.
None of the parties objected to the Commission's findings.
Nobena od strani ugotovitvam Komisije ni nasprotovala.
On the basis of the foregoing, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
Na podlagi navedenega je treba Uredbo (ES) št. 2042/2000 ustrezno spremeniti –
The Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the text in the Annex hereto.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2042/2000 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers:
Ta uredba se uporablja za uvoz naslednjih modelov, ki sta jih proizvedla in v Skupnost izvozila naslednja proizvajalca izvoznika:
Sony from 1 April 2003:
Sony od 1. aprila 2003 dalje:
Viewfinder HDVF-C30W;
iskalo HDVF-C30W;
JVC from 15 April 2004:
JVC od 15. aprila 2004 dalje:
Camera head KY-F560E.
glava kamere KY-F560E;
OJ L 255, 25.10.1995, p. 11.
UL L 255, 25.10.1995, str. 11.
OJ L 276, 9.10.1997, p. 20.
UL L 276, 9.10.1997, str. 20.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 10.
UL L 22, 29.1.1999, str. 10.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 1.
UL L 313, 12.10.2004, str. 1.
OJ L 30, 1.2.2001, p. 1.
UL L 30, 1.2.2001, str. 1.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 18.
UL L 134, 17.5.2001, str. 18.
OJ L 261, 29.9.2001, p. 3.
UL L 261, 29.9.2001, str. 3.
OJ L 259, 27.9.2002, p. 1.
UL L 259, 27.9.2002, str. 1.
List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems) which are exempted from the measures
Seznam sistemov profesionalnih kamer, ki niso opredeljeni kot sistemi televizijskih kamer (sistemi radiodifuznih kamer) in ki so izvzeti iz ukrepov
Company name
Ime družbe
Camera heads
Glava kamere
Viewfinder
Iskalo
Camera control unit
Krmilna enota kamere
Operational control unit
Operacijska krmilna enota
Master control unit [1]
Glavna krmilna enota [1]
Camera adapters
Adapter za kamero
Camera OTV-SX’
Camera OTV-SX“
Also called master set up unit (MSU) or master control panel (MCP).
Imenovana tudi glavna enota za nastavitve (MSU) ali glavna krmilna plošča (MCP)
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the Community market.
Modeli, ki so izvzeti, če ustrezni sistem triax ali triax-adapter ni v prodaji na trgu Evropskih skupnosti.
In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 [4], amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co. Ltd pursuant to Article 12 of the basic Regulation. Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
Oktobra 1997 je Svet, skladno s členom 12 osnovne uredbe, z Uredbo (ES) št. 1952/97 [4] spremenil stopnjo dokončne protidampinške dajatve za dve zadevni družbi, in sicer za Sony Corporation in Ikegami Tsushinki Co. Ltd. Poleg tega je Svet nekatere nove modele sistemov profesionalnih kamer vključil v Prilogo in jih s tem izrecno izključil iz plačevanja protidampinške dajatve.
It was therefore concluded that this model was to be regarded as a professional camera system falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000. It should therefore be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Zato je bilo sklenjeno, da je treba ta model označiti za sistem profesionalne kamere, ki ustreza opredelitvi iz člena 1(3)(e) Uredbe (ES) št. 2042/2000, in da ga je treba izključiti iz obsega obstoječih protidampinških ukrepov in ga vključiti v Prilogo k Uredbi (ES) št. 2042/2000.
Commission Regulation (EC) No 85/2005
Uredba Komisije (ES) št. 85/2005
to Commission Regulation of 20 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 86/2005
Uredba Komisije (ES) št. 86/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 21 January 2005
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 21. januarja 2005
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 79/2003 (UL L 13, 18.1.2003, str. 4).
OJ 145, 27.6.1968, p. 12.
UL 145, 27.6.1968, str. 12.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1422/1995.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 21 January 2005
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 21. januarja 2005
Commission Regulation (EC) No 87/2005
Uredba Komisije (ES) št. 87/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 JANUARY 2005
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 21. JANUARJA 2005
Commission Regulation (EC) No 88/2005
Uredba Komisije (ES) št. 88/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 JANUARY 2005
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 21. JANUARJA 2005
Commission Regulation (EC) No 89/2005
Uredba Komisije (ES) št. 89/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 17th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 17. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 17th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 42,899 EUR/100 kg.
Za 17. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 42,899 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 90/2005
Uredba Komisije (ES) št. 90/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,242 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 18,242 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 91/2005
Uredba Komisije (ES) št. 91/2005
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 220145448 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 71047745.
Uradna obvestila držav članic po členu 8(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 navajajo, da celotni znesek prejetih vlog dosega 220145448 EUR, medtem ko razpoložljivi znesek za tranšo potrdil o nadomestilu, kakor je navedeno v členu 8(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000, znaša 71047745 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 February 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Tak koeficient je treba uporabiti za zneske, zahtevane v obliki potrdil o nadomestilih za uporabo od 1. februarja 2005, kakor je bilo določeno v členu 8(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 –
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 February 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,678.
Zneski za zahtevke za potrdila o nadomestilih za uporabo od 1. februarja 2005 se znižajo po koeficientu 0,678.
Commission Regulation (EC) No 92/2005
Uredba Komisije (ES) št. 92/2005
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 glede načinov odstranjevanja oziroma uporabe živalskih stranskih proizvodov in spremembi Priloge VI glede predelave v bioplin in predelave topljenih maščob
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(2)(e), Article 5(2)(g), Article 6(2)(i) and Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti člena 4(2)(e), člena 5(2)(g), člena 6(2)(i) in člena 32(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for rules concerning the means of disposal and uses of animal by-products.
Uredba (ES) št. 1774/2002 določa pravila o načinih odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov.
It also provides for the possibility for additional means of disposal and uses of animal by-products to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
Določa tudi možnosti dodatnih načinov odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov, katerih uporaba bo odobrena po posvetu z ustreznim znanstvenim odborom.
The Scientific Steering Committee (SSC) issued an opinion on 10 and 11 April 2003 on six alternative processing methods for safe treatment and disposal of animal by-products.
Znanstveni usmerjevalni odbor (SSC) je 10. in 11. aprila 2003 izdal mnenje o šestih alternativnih metodah predelave za varno obdelavo in odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov.
According to that opinion five processes are considered as safe for the disposal of and/or uses of Categories 2 and 3 material under certain conditions.
V skladu s tem mnenjem se šteje za varne pod določenimi pogoji pet postopkov odstranjevanja in/ali uporabe snovi kategorij 2 in 3.
The SSC issued a final opinion and report on 10 and 11 April 2003 on a treatment of animal waste by means of high temperature and high pressure alkaline hydrolysis, providing guidance on the possibilities to use alkaline hydrolysis and on its risks for the disposal of Categories 1, 2 and 3 material.
SSC je 10. in 11. aprila 2003 izdal končno mnenje in poročilo o obdelavi živalskih odpadkov z visokimi temperaturami in z visokotlačno alkalno hidrolizo ter navodila o možnostih uporabe alkalne hidrolize in o tveganjih pri odstranjevanju snovi kategorij 1, 2 in 3 s tem postopkom.
The European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion on 26 and 27 November 2003 on the process of High Pressure Hydrolysis Biogas (HPHB) providing guidance on the possibilities to use this process and on its risks for the disposal of Category 1 material.
Evropska agencija za varno hrano (EFSA) je 26. in 27. novembra 2003 izdala mnenje o postopku visokotlačne hidrolize v bioplin (HPHB) z navodili o možnostih uporabe tega postopka in o tveganjih pri odstranjevanju snovi kategorije 1 s tem postopkom.
Five processes may, therefore, be approved as alternative means for the disposal and/or uses of animal by-products in line with the SSC opinions, in addition to those processing methods already provided for by Regulation (EC) No 1774/2002.
Skladno z mnenjema SSC bi lahko tako bilo poleg metod predelave, ki jih že predvideva Uredba (ES) št. 1774/2002, odobrenih še pet alternativnih postopkov za odstranjevanje in/ali uporabo živalskih stranskih proizvodov.
It is also appropriate to lay down the conditions for the use of those processes.
Primerno je določiti tudi pogoje za uporabo teh postopkov.
The Commission has asked some of the applicants for approval of the processes to submit further information regarding the safety of their processes for the treatment and disposal of Category 1 material.
Komisija je od nekaterih predlagateljev postopkov zahtevala še dodatne podatke o varnosti njihovih postopkov predelave in odstranjevanja snovi kategorije 1.
That information is to be forwarded to the European Food Safety Authority for evaluation in due course.
Te podatke je treba pravočasno predložiti v ocenitev Evropski agenciji za varno hrano.
Pending that evaluation, and considering current SSC opinions that tallow is safe as regards TSE, especially if it is pressure-cooked and filtered to remove insoluble impurities, it is appropriate to approve one of the processes, which processes animal fat into biodiesel, also for treatment and disposal, under strict conditions, of most Category 1 material, except for the most risky.
Dokler le-ta postopkov ne oceni, je primerno, da se ob upoštevanju mnenj SSC, da je loj glede TSE varen, zlasti če je kuhan pod tlakom in so mu s filtriranjem odstranjene netopne nečistoče, odobri enega od postopkov predelave živalskih maščob v biodizel pod strogimi pogoji tudi za predelavo in odstranjevanje večine snovi kategorije 1, z izjemo najbolj tveganih.
In that case, it should be made clear that the treatment and disposal may include the recovery of bioenergy.
V tem primeru mora biti jasno, da je lahko v predelavo in odstranjevanje vključeno tudi pridobivanje bioenergije.
The approval and the operation of such alternative means should be without prejudice to other applicable EU legislation, in particular environmental legislation, and therefore the operating conditions established in this Regulation should, where applicable, be implemented according to Article 6 paragraph 4 of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 [2] on the incineration of waste.
Odobritev in izvajanje takšnih alternativnih načinov ne sme posegati v ostalo zakonodajo EU, še posebej ne v okoljsko zakonodajo, zato je treba izvajati pogoje obratovanja, ki jih določa ta uredba, kjer je to primerno, v skladu s členom 6(4) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/76/ES z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov [2].
For processes approved for the treatment of Category 1 animal by-products, and as a surveillance measure complementary to the regular monitoring of processing parameters, the efficacy of the process, together with its safety with regard to animal and public health, should be demonstrated to the competent authorities by testing in a pilot plant during the first two years following the implementation of the process within each Member State concerned.
Učinkovitost odobrenih postopkov predelave živalskih stranskih proizvodov kategorije 1 je treba skupaj z njihovo varnostjo za zdravje živali in javno zdravje dokazati pristojnim organom v prvih dveh letih po začetku izvajanja postopka v vsaki zadevni državi članici s testiranjem v poskusnem obratu, kar predstavlja dopolnilni nadzorni ukrep k rednemu spremljanju parametrov predelave.
It is appropriate to amend Annex VI, Chapters II and III of Regulation (EC) No 1774/2002 as a consequence of approving the transformation of Category 1 animal by-products.
Zaradi odobritve predelave živalskih stranskih proizvodov kategorije 1 je primerno spremeniti poglavji II in III Priloge VI Uredbe (ES) št. 1774/2002.
Treatment and disposal of Category 1 material
Obdelava in odstranjevanje snovi kategorije 1
The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I and of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material.
Dovoli se uporaba postopka alkalne hidrolize, kot je opredeljen v Prilogi I, in postopka visokotlačne hidrolize v bioplin, kot je opredeljen v Prilogi III, in ju lahko odobri pristojni organ za obdelavo in odstranjevanje snovi kategorije 1.
The process of biodiesel production as defined in Annex IV is approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material, except for material referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Dovoli se uporaba postopka proizvodnje biodizla, kot je opredeljen v Prilogi IV, in ga lahko odobri pristojni organ za obdelavo in odstranjevanje snovi kategorije 1, razen za snovi iz člena 4(1)(a)(i) in (ii) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
However, material derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(ii) may be used for this process provided that:
Snovi živalskega izvora iz člena 4(1)(a)(ii) se lahko uporabi za ta postopek pod pogojem, da:
the animals were below 24 months of age at the time they were killed; or
so bile živali ob zakolu mlajše od 24 mesecev; ali
the animals were subjected to laboratory testing for the presence of a TSE pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and the result of the testing was negative.
so bile živali podvržene laboratorijskemu preskušanju na prisotnost TSE v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 [3], rezultati testiranja pa so bili negativni.
The competent authority may also authorise this process for the treatment and disposal of any Category 1 processed animal fat.
Pristojni organ lahko ta postopek odobri tudi za obdelavo in odstranjevanje vseh predelanih živalskih maščob kategorije 1.
Treatment and use or disposal of Categories 2 or 3 material
Obdelava in uporaba ali odstranjevanje snovi kategorij 2 in 3
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production and Brookes gasification as defined in Annexes I to V respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Categories 2 or 3 material.
Dovoli se uporaba postopkov alkalne hidrolize, visokotlačne visokotemperaturne hidrolize, visokotlačne hidrolize v bioplin, proizvodnje biodizla in Brookesovega uplinjanja, kot so opredeljeni v tem zaporedju v prilogah I do V, in jih lahko odobri pristojni organ za obdelavo in uporabo ali odstranjevanje snovi kategorij 2 in 3.
Conditions for implementing the processes defined in Annexes I to V
Pogoji za izvajanje postopkov, definiranih v prilogah I do V
The competent authority shall approve the plants which use one of the processes described in Annexes I to V once it has authorised the process, if the plant complies with the technical specifications and parameters in the relevant Annex, and with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, except for the technical specifications and parameters laid down in that Regulation for other processes.
Pristojni organ po odobritvi postopka odobri obrate, ki lahko izvajajo enega od postopkov, opisanih v prilogah I do V, če ti obrati izpolnjujejo tehnične zahteve in parametre iz ustrezne priloge ter pogoje, določene v Uredbi (ES) št. 1774/2002, kar pa ne velja za tehnične zahteve in parametre, določene v tej uredbi, ki se nanašajo na druge postopke.
For this purpose the person responsible for the plant shall demonstrate to the competent authority that all technical specifications and parameters established in the relevant Annex are met.
V ta namen mora odgovorna oseba obrata pristojnemu organu dokazati, da obrat izpolnjuje vse tehnične zahteve in parametre, določene v ustrezni prilogi.
Marking and further disposal or use of resulting materials
Označevanje in nadaljnje odstranjevanje ali uporaba pridobljenih snovi
Resulting materials shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Pridobljene snovi je treba trajno označiti z vonjem, kjer je tehnično izvedljivo, v skladu s točko 8 poglavja I Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
However, in the case where the by-products being processed are exclusively Category 3 material, and where the resulting materials are not intended for disposal as waste, no such marking shall be required.
Vendar takšno označevanje ni potrebno v primerih, ko so stranski proizvodi, ki se predelujejo, izključno snovi kategorije 3 in ko pridobljene snovi niso namenjene odstranjevanju kot odpadek.
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of as waste by:
Snovi, pridobljene v obdelavi snovi kategorije 1, se odstranijo kot odpadek:
incineration or co-incineration in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste;
s sežiganjem ali sosežiganjem v skladu z določbami Direktive 2000/76/ES o sežiganju odpadkov;
burial in a landfill approved under Council Directive 1999/31/EC [4] on the landfill of waste; or
z zakopavanjem na odlagališču, odobrenem z Direktivo Sveta 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih [4]; ali
further transformation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b).
z nadaljnjo predelavo v obratu za proizvodnjo bioplina in z odstranjevanjem presnovnih ostankov, kot je predvideno v točkah (a) ali (b).
Materials resulting from the treatment of Category 2 or 3 materials shall be:
Snovi, pridobljene v obdelavi snovi kategorij 2 in 3, se:
disposed of as waste as provided for in paragraph 2;
odstranijo kot odpadek, kot je predvideno v drugem odstavku;
further processed into fat derivatives for the uses mentioned in Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing methods 1 to 5; or
nadalje predelajo v derivate maščobe za uporabo, navedeno v členu 5(2)(b)(ii) Uredbe (ES) št. 1774/2002, brez predhodne uporabe metod predelave 1 do 5; ali
used, transformed or disposed of directly as provided for in Article 5(2)(c)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing method 1.
neposredno uporabijo, predelajo ali odstranijo, kot je predvideno v členu 5(2)(c)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1774/2002, brez predhodne uporabe metode predelave 1.