natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
dežela Piemont: pokrajine Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
dežela Toskana: pokrajine Arezzo, Firence, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento
dežela Trentino-Zgornje Poadižje: pokrajini Bolzano, Trento
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
dežela Umbrija: pokrajini Perugia, Terni
Region Val d'Aosta: Province of Aosta.’
dežela Val d'Aosta: pokrajina Aosta.“
on the re-use of Commission information
o ponovni uporabi informacij Komisije
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) in člena 41(1) Pogodbe,
The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.
Nove informacijske in komunikacijske tehnologije so ustvarile neslutene možnosti združevanja in kombiniranja vsebine iz različnih virov.
Public sector information is an untapped resource that could be the basis of new, added-value, information society products and services.
Informacije javnega značaja so neizkoriščen vir, ki bi lahko bil temelj za nove proizvode in storitve informacijske družbe z dodano vrednostjo.
The Commission underlined the economic potential of public sector information in its Communication of 23.10.2001 [1]‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’.
Komisija je izpostavila gospodarski potencial informacij javnega značaja v svojem sporočilu z dne 23. oktobra 2001 [1]„eEvropa 2002: Oblikovanje okvirja EU za izkoriščanje informacij javnega značaja“.
The Commission and the other Institutions are themselves holders of many documents of all kinds which could be re-used in added-value information products and services and which could provide a useful content resource for companies and citizens alike.
Komisija in druge institucije so same lastnice številnih dokumentov vseh vrst, ki se lahko ponovno uporabijo v obliki informacijskih proizvodov in storitev z dodano vrednostjo ter lahko zagotovijo uporaben vir vsebin za podjetja in državljane.
The right to access Commission documents is regulated through Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].
Pravica dostopa do dokumentov Komisije je zakonsko urejena z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [2].
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] sets minimum rules for the re-use of public sector information throughout the European Union.
Direktiva 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa minimalna pravila za ponovno uporabo informacij javnega značaja v celotni EU.
In its recitals it encourages Member States to go beyond these minimum rules and to adopt open data policies, allowing a broad use of documents held by public sector bodies.
V svojih uvodnih izjavah spodbuja države članice, da nadgradijo ta minimalna pravila in sprejmejo odprte politike v zvezi s podatki, ki bo omogočala široko uporabo dokumentov v lasti organov javnega sektorja.
In its Communication ‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’, the Commission announced an update of the policies on the re-use of information of the EU institutions.
Komisija je v svojem sporočilu „eEvropa 2002: Oblikovanje okvirja EU za izkoriščanje informacij javnega značaja“ napovedala posodobitev politik o ponovni uporabi informacij institucij EU.
Several positive steps have been made in this respect, such as the new Eurostat policy on dissemination of information and the move towards a freely accessible Eurlex portal.
V zvezi s tem so bili sprejeti številni pozitivni ukrepi, kot sta nova politika Eurostata o razširjanju informacij ter prehod na prosto dostopni portal Eurlex.
The new Commission initiative ‘i2010 — a European Information Society for growth and employment’, aims among other things at facilitating the creation and circulation of European content.
Cilj nove pobude Komisije „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ je med drugim olajšati oblikovanje in pretok evropske vsebine.
As part of i2010, this Decision determines the conditions for the re-use of Commission documents, with a view to achieving a broad re-use.
Ta sklep, kot del i2010, določa pogoje za ponovno uporabo dokumentov Komisije, da se doseže ponovna uporaba na širši ravni.
An open re-use policy at the Commission will support new economic activity, lead to a wider use and spread of Community information, enhance the image of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administrative burden for users and Commission services.
Odprta politika Komisije v zvezi s ponovno uporabo bo spodbudila nove gospodarske dejavnosti, vodila k širši uporabi in razširjanju informacij Skupnosti, okrepila podobo dostopnosti in preglednosti institucij, poleg tega pa se bo izognila nepotrebnemu upravnemu bremenu za uporabnike in službe Komisije.
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Ta sklep je treba izvajati in uporabljati v celoti po načelih varstva osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [4].
This Decision should not apply to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use, e.g. in view of third party intellectual property rights or where the documents have been received from the other Institutions,
Ta sklep ne velja za dokumente, pri katerih Komisija ne more dovoliti ponovne uporabe, na primer zaradi pravic intelektualne lastnine tretje osebe ali če jih je Komisija prejela od drugih institucij –
This Decision determines the conditions for the re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) with the aim of facilitating a wider re-use of information, enhancing the image of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burden for re-users and the Commission services alike.
Ta sklep določa pogoje za ponovno uporabo dokumentov, ki so v lasti Komisije ali jih v imenu Komisije hrani Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, da bi omogočili širšo ponovno uporabo informacij, okrepili podobo dostopnosti Komisije in se izognili nepotrebnemu upravnemu bremenu za ponovne uporabnike in službe Komisije.
This Decision applies to public documents authored by the Commission or by public and private entities on its behalf:
Ta sklep velja za javne dokumente, ki jih je sestavila Komisija ali javni in zasebni subjekti v njenem imenu ter:
which have been published by the Commission or by the Publications Office on its behalf through publications, websites or other dissemination tools; or
ki jih je objavila Komisija ali Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti v njenem imenu preko publikacij, spletnih strani ali drugih orodij za razširjanje informacij; ali
which have not been published for economic or other practical reasons, such as studies, reports and other data.
ki niso bili objavljeni iz ekonomskih ali drugih praktičnih razlogov, kot npr. študije, poročila in drugi podatki.
This Decision shall not apply:
Ta sklep ne velja:
to software or to documents covered by industrial property rights such as patents, trademarks, registered designs, logos and names;
za dokumente, za katere veljajo pravice industrijske lastnine, kot so patenti, blagovne znamke, registrirane oblike, logotipi in imena, ter za programsko opremo;
to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use in view of intellectual property rights of third parties;
za dokumente, pri katerih Komisija ne more dovoliti ponovne uporabe, če so povezani s pravicami intelektualne lastnine tretjih oseb;
to the research results of the Joint Research Centre;
za rezultate raziskav Skupnega raziskovalnega središča;
to documents made accessible to a party under specific rules governing privileged access to documents.
za dokumente, ki so stranki dostopni v skladu s posebnimi pravili, ki urejajo privilegiran dostop do dokumentov.
This Decision shall be implemented in full respect of the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001.
Ta sklep se izvaja v celoti ob upoštevanju pravil o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in zlasti Uredbe (ES) št. 45/2001.
This Decision is without prejudice to and in no way affects Regulation (EC) No 1049/2001.
Ta sklep ne posega in nikakor ne vpliva na Uredbo (ES) št. 1049/2001.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘document’ shall mean:
„dokument“ pomeni:
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
kakršno koli vsebino ne glede na nosilec podatkov (napisano na papirju ali shranjeno v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali audiovizualni zapis);
any part of such content;
kateri koli del take vsebine;
‘re-use’ shall mean the use of documents by persons or legal entities of documents, for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the documents were produced.
„ponovna uporaba“ pomeni uporabo dokumentov s strani fizičnih oseb ali pravnih oseb za komercialne ali nekomercialne namene, razen za prvotni namen, zaradi katerega so bili dokumenti izdelani.
The exchange of documents between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute re-use;
Izmenjava dokumentov med Komisijo in drugimi organi javnega sektorja, ki te dokumente uporabljajo zgolj za opravljanje njihovih javnih nalog, ne pomeni ponovne uporabe;
‘personal data’ shall mean data as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
„osebni podatki“ so podatki, kakor so opredeljeni v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Subject to the restrictions set out in Article 2(2) and 2(3) all documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out below.
Ob upoštevanju omejitev iz člena 2(2) in (3) se vsi dokumenti ponovno uporabijo za komercialne ali nekomercialne namene skladno s spodaj določenimi pogoji.
Where possible, documents shall be made available through electronic means.
Kadar je to mogoče, so dokumenti dostopni v elektronski obliki.
Processing applications for re-use
Obravnava prošenj za ponovno uporabo
In order to limit the need to make individual re-use applications the Commission services shall, where appropriate, indicate whether documents are re-usable (e.g. by general notices on web pages).
Da se omeji potreba po predložitvi posameznih prošenj za ponovno uporabo, službe Komisije, kjer je to ustrezno, navedejo, ali je dokumente mogoče ponovno uporabiti (npr. s splošnimi obvestili na spletnih straneh).
An application for the re-use of a document shall be handled promptly.
Prošnja za ponovno uporabo dokumenta se obravnava takoj.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
Prosilcu se pošlje potrdilo o prejemu.
Within 15 working days from registration of the application, the Commission service or Publications Office shall either allow re-use of the document requested, and, where relevant, provide a copy of the document, or, in a written reply, indicate the total or partial refusal of the application, stating the reasons.
Služba Komisije ali Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti v 15 delovnih dneh od evidentiranja prošnje ali dovoli ponovno uporabo zadevnega dokumenta in, kjer je to potrebno, priskrbi izvod dokumenta ali v pisnem odgovoru navede razlog za delno zavrnitev prošnje ali njeno zavrnitev v celoti.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document to a very large number of documents or in case the application needs to be translated, the time-limit provided for in paragraph 2 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
V izjemnih primerih, na primer kadar se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko dokumentov ali v primeru, da je treba prošnjo prevesti, se lahko rok iz odstavka 2 podaljša za 15 delovnih dni, pod pogojem, da se prosilca o tem vnaprej obvesti in navede podrobne razloge.
In the case of a refusal, the Commission service or Publications Office shall inform the applicant of the right to bring an action before the Court of First Instance of the European Communities or to lodge a complaint with the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively, or Articles 146 and 107(d) of the Euratom Treaty.
Služba Komisije ali Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti v primeru zavrnitve prošnje prosilca seznani s pravico, da vloži tožbo na Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti ali pritožbo pri evropskem varuhu človekovih pravic, pod pogoji, določenimi v členih 230 in 195 Pogodbe ES oziroma členih 146 in 107(d) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Where a refusal is based on Article 2(2)b of this Decision, the reply to the applicant shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the Commission has obtained the relevant material, where known.
V primeru zavrnitve prošnje na podlagi člena 2(2)(b) tega sklepa mora odgovor prosilcu vključevati sklic na fizično ali pravno osebo, če je znana, ki je nosilec pravice, ali dajalca dovoljenja, če je znan, od katerega je Komisija pridobila zadevni material.
Available formats
Razpoložljivi formati
Documents shall be made available in any existing format or language version, through electronic means where possible and appropriate.
Dokumenti morajo biti dostopni v kakršnem koli obstoječem formatu ali jezikovni različici in v elektronski obliki, kadar je to mogoče in primerno.
This does not imply an obligation to create, to adapt or to update documents in order to comply with the application, nor any obligation to provide extracts from documents where this would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.
To ne pomeni obveznosti, da se pripravi, prilagodi ali posodobi dokumente zaradi skladnosti s prošnjo, niti ne pomeni obveznosti, da se zagotovi izvlečke iz dokumentov, kadar bi to pomenilo nesorazmeren napor glede na enostavni postopek.
Neither does this Decision create any obligation for the Commission to translate the documents requested into any other language versions than those already available at the moment of the application.
Ta sklep prav tako ne določa obveznosti Komisije, da prevede zadevne dokumente v katere koli druge jezike poleg tistih, ki so že na voljo v trenutku vložitve prošnje.
On the basis of this Decision, the Commission or the Publications Office may not be required to continue the production of certain types of documents or to preserve them in a given format with a view to the re-use of such documents by a natural or legal person.
Na podlagi tega sklepa se od Komisije ali Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti ne sme zahtevati, da nadaljujeta z oblikovanjem določenih vrst dokumentov ali da jih hranita v danem formatu zaradi ponovne uporabe takih dokumentov s strani fizične ali pravne osebe.
Principles governing charging
Načela, ki urejajo zaračunavanje stroškov
The re-use of documents shall in principle be free of charge.
Ponovna uporaba dokumentov je načeloma brezplačna.
In specific cases, marginal costs incurred for the reproduction and dissemination of documents may be recovered.
V posebnih primerih se lahko zaračunajo minimalni stroški, nastali z reproduciranjem in razširjanjem dokumentov.
In cases where the Commission decides to adapt a document in order to satisfy a specific application, the costs involved in the adaptation may be recovered from the applicant.
V primerih, ko se Komisija odloči prilagoditi dokument, da bi ugodila določeni prošnji, se lahko stroški, nastali s prilagoditvijo, zaračunajo prosilcu.
The assessment of the need to recover such costs shall take into account the effort necessary for the adaptation as well as the potential advantages the re-use may bring to the Communities, for example in terms of spreading information on the functioning of the Communities or in terms of the image of the Institution to the outside world.
Ocena potrebe po zaračunavanju takih stroškov mora upoštevati napor, potreben za prilagoditev in morebitne prednosti ponovne uporabe, ki bi jih imele Skupnosti, na primer z razširjanjem informacij o delovanju Skupnosti ali zaradi podobe institucij v javnosti.
Any applicable conditions and standard charges for the re-use of documents shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
Vsi pogoji in standardne cene, ki se uporabljajo za ponovno uporabo dokumentov, se predhodno pripravijo in objavijo v elektronski obliki, kadar je to mogoče in primerno.
The search for documents will be facilitated by practical arrangements, such as asset-lists of main documents available for re-use.
Iskanje dokumentov bo olajšano s praktičnimi ukrepi, kot so seznami virov glavnih dokumentov, ki so na voljo za ponovno uporabo.
Licenses
Dovoljenja
The re-use of documents may be allowed without conditions or conditions may be imposed, where appropriate through a license or through a disclaimer.
Ponovna uporaba dokumentov se lahko dovoli brez pogojev ali pa se naložijo pogoji, kadar je to primerno z dovoljenjem ali izjavo o neodgovornosti.
Typical conditions for re-use include the obligation for the re-user to acknowledge the source of the documents, the obligation not to distort the original meaning or message of the documents, and non-liability of the Commission for any consequence stemming from the re-use.
Običajni pogoji ponovne uporabe vključujejo obveznost ponovnega uporabnika, da navede vir dokumenta, obveznost neizkrivljanja izvirnega pomena ali sporočila dokumenta in dejstvo, da Komisija ni odgovorna za nobeno posledico, ki izhaja iz ponovne uporabe.
The conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use.
Pogoji ne smejo po nepotrebnem omejiti možnosti za ponovno uporabo.
Non-discrimination and prohibition of exclusive arrangements
Prepoved razlikovanja in prepoved izključnih ukrepov
Any applicable conditions for the re-use of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of re-use.
Pogoji za ponovno uporabo dokumentov ne smejo biti diskriminatorni do primerljivih kategorij ponovne uporabe.
The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market.
Ponovna uporaba dokumentov je odprta za vse morebitne udeležence na trgu.
No exclusive rights shall be granted.
Izključne pravice se ne podelijo.
However, where an exclusive right is necessary for the provision of a service in the public interest, the validity of the reason for granting such an exclusive right shall be subject to regular review, and shall, in any event, be reviewed after three years.
Če pa je izključna pravica vendarle potrebna za zagotovitev storitve javnega interesa, je veljavnost razloga za podelitev takšne izključne pravice predmet rednih pregledov in se v vsakem primeru ponovno pregleda po treh letih.
Any exclusive arrangement shall be transparent and made public.
Izključni ukrepi so pregledni in se javno objavijo.
In accordance with Article 14 of the Commission’s rules of procedure, the power to take decisions on behalf of the Commission on applications for re-use is delegated to the Directors-General and Heads of Service.
V skladu s členom 14 poslovnika Komisije se pristojnost odločanja v imenu Komisije v zvezi s prošnjami za ponovno uporabo podeli generalnemu direktoratu in vodjam službe.
They shall take the necessary measures to ensure that the procedures in relation to documents for which they are responsible meet the requirements of this Decision.
Ti sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da postopki v zvezi z dokumenti, za katere so pristojni, izpolnjujejo zahteve tega sklepa.
To this end, they shall designate an official to consider applications for re-use and coordinate the response of the Directorate-General or Service.
V ta namen določijo uradnika, ki obravnava prošnje za ponovno uporabo in usklajuje mnenje generalnega direktorata ali službe.
This Decision shall be reviewed three years after its entry into force.
Ta sklep se ponovno pregleda tri leta po začetku njegove veljavnosti.
The review shall in particular look into the possible application of this Decision to the research results of the Joint Research Centre.
Ponovni pregled zlasti prouči morebitno uporabo tega sklepa za rezultate raziskav Skupnega raziskovalnega središča.
COM(2001) 607 final.
COM(2001) 607 konč.
amending Decision 2004/639/EC as regards Croatia
o spremembi Odločbe 2004/639/ES glede Hrvaške
(notified under document number C(2006) 1541)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1541)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz globoko zamrznjenega semena domačih živali iz vrst govedi [1], ter zlasati člena 8(1) Direktive,
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2] sets out inter alia the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Odločba Komisije 2004/639/ES z dne 6. septembra 2004 o določitvi uvoznih pogojev za uvoz semena domačega goveda [2] med drugim določa seznam tretjih držav, iz katerih se sme uvažati seme goveda.
Croatia should be added to that list of third countries from which imports are authorised in the light of the situation achieved with regard to animal health in Croatia.
Hrvaška se doda na seznam tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz semena goveda na podlagi stanja, ki ga je Hrvaška dosegla glede zdravstvenega varstva živali.
Decision 2004/639/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/639/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 2004/639/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2004/639/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Decision as last amended by Decision 2006/16/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/16/ES.
List of third countries from which Member States authorise the importation of semen of domestic animals of the bovine species
Seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačega goveda
United States’
Združene države“
amending Commission Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
o spremembi Odločbe Komisije 2006/135/ES glede vzpostavitve območij A in B v nekaterih državah članicah zaradi izbruhov visoko patogene aviarne influence