natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sum of periods of residence
Seštevek dobe prebivanja
Total length of periods under employment pension schemes … years … months … days
Skupno trajanje dobe v okviru pokojninskega sistema za zaposlene … let … mesecev … dni
Total length of periods of residence … years … months … days
Skupno trajanje dobe prebivanja … let … mesecev … dni
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IS = Iceland.
Oznaka države, kateri pripada institucija, ki izpolni obrazec: IS = Islandija.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place commun of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Podatki so obvezni za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“ skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru: 59.
In the case of persons bom in Spain, state only the province.
Za osebe, rojene v Španiji, navedite samo pokrajino.
See ‘Instructions’ on page 5
Glej navodila na strani 5
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LIECHTENSTEIN
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V LIHTENŠTAJNU
Year from 1 January to 31 December
Leto od 1. januarja do 31. decembra
Number of months
Število mesecev
Type of insurance periods Type of contributions (15)
Vrsta zavarovalne dobe Vrsta prispevkov (15)
Remarks (17)
Opombe (17)
Total period of insurance: months
Skupna zavarovalna doba mesecev
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Obrazec obsega pet strani. Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LI = Liechtenstein.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: LI = Lihtenštajn.
Kind of insurance periods/kind of contribution:
Vrsta zavarovalne dobe/vrsta prispevkov:
1 — contributions from employment
1 – prispevki iz zaposlitve
2 — contributions from a voluntary-insured person
2 — prispevki iz prostovoljnega zavarovanja
3 — contributions from self-employment
3 – prispevki iz samozaposlitve
4 — contributions from non-active persons
4 — prispevki neaktivnih oseb
10 — periods of insurance without contribution obligation.
10 — zavarovalne dobe brez obveznosti plačevanja prispevkov
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN NORWAY
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA NORVEŠKEM
Sum of each insurance period
Seštevek posamezne zavarovalne dobe
Insurance periods based on residence and periods treated as such
Zavarovalna doba na podlagi prebivanja in doba, ki se obravnava kot taka
Insurance years with income as employed or self-employed, giving points for supplementary pension
Leta zavarovanja z dohodkom za zaposleno ali samozaposleno osebo, ki se upoštevajo pri dodatni pokojnini
Total number of insurance years as employed or self-employed, counting, as basis for calculation of supplementary pension
Skupno število let zavarovanja zaposlene ali samozaposlene oseba, ki so osnova za izračun let dodatne pokojnine
Total insurance period under the pension scheme in Norway … years … months … days
Skupna zavarovalna doba v skladu s pokojninskim sistemom na Norveškem …
Total insurance period, according to Norwegian legislation … years … months … days
Skupna zavarovalna doba v skladu z norveško zakonodajo …
a pension under national legislation (Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
do pokojnine v skladu z nacionalno zakonodajo (člen 48(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71).
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NO = Norway.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: NO = Norveška.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWITZERLAND
POTRDILO O ZAVAROVALNII DOBI V ŠVICI
Nationality (8) (9): …
Državljanstvo (8) (9): …
Date of birth (10): …
Datum rojstva (10): …
Year (from 1 January to 31 December)
Leto od 1. januarja do 1. decembra
Months of contributions
Meseci plačevanja prispevkov
Periods without correlation to months
Doba, ki ni v povezavi z meseci
Periods treated as insurance periods Total number of months
Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Type of insurance periods
Skupno število mesecev
Type of contributions (15)
Vrsta zavarovalne dobe Vrsta prispevkov (15)
Total period of insurance … months
Skupna zavarovalna doba mesecev
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Pri portugalskih državljanih navedite vsa imena (imena, priimek, dekliški priimek) v enakem zaporedju, kot so navedena na osebni izkaznici ali v potnem listu.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if know to the insured person, in this case: 59.
Podatki so obvezni za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; 59.
2 — voluntary insurance contributions
2 – prispevki iz prostovoljnega zavarovanja
4 — contributions from non-active periods
4 – prispevki iz neaktivnih dob
10 — insurance periods with no obligation to contribute.
10 – zavarovalna doba brez obveznosti plačevanja prispevkov
For the purpose of Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
Za belgijske, grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY
UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST
See ‘Instructions’ on pages 3 and 4
Glej navodila na stranieh 3 in 4
CERTIFICATE CONCERNING THE INSURED PERSON’s INSURANCE HISTORY
POTRDILO O VSEH ZAVAROVALNIH DOBAH ZAVAROVANE OSEBE
Regulation No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
To be completed by the investigating institution and to be attached to forms E 202, E 203 and E 204.
Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec in ga priloži k obrazcem E 202, E 203 in E 204.
The information in box 7 has been obtained from the person concerned and will be sent to the institution concerned.
Podatke iz točke 7 je navedel zavarovanec. Posredovani bodo udeleženemu nosilcu.
Information concerning insured persons (2)
Podatki o zavarovani osebi (2)
National social security number (7a): …
Številka državnega socialnega zavarovanja (7a): …
Identification No (20): …
Identifikacijska številka (20): …
Address (13) (14):
Naslov (13) (14)
Identification No at the investigating institution (15) (20): …
Identifikacijska številka pri nosilcu, ki vodi postopek (15) (20): …
Identification No at the institution concerned (15) (20): …
Identifikacijska številka pri udeleženem nosilcu (15) (20): …
Investigating Institution
Nosilec, ki vodi postopek
Information relating to all periods completed (periods as civil servant or periods of employment, self-employment, residence and training) (16) (16a)
Podatki o vse dopolnjeni dobi (dobi zaposlitve kot javni uslužbenec ali dobi zaposlitve, samozaposlitve, prebivanja in usposabljanja) (16) (16a)
Periods (17)
Doba (17)
Type of periods (18)
Vrsta dobe (18)
Name of employer and place of registered office or type of activity carried out as self-employed person
Naziv in sedež delodajalca oz. vrsta samostojne dejavnosti
Place and country where activity is carried out (19)
Kraj in država zaposlitve (19)
Insurance institution or scheme (15)
Nosilec ali sistem zavarovanja (15)
Identification number (20)
Identifikacijska številka (20)
Type of insurance (21)
Vrsta zavarovanja (21)
Place of residence during period of employment (16) (22)
Kraj stalnega prebivališča v obdobju zaposlitve (16) (22)
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance history of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (Substituting 9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …).
Če na strani 2 ni dovolj prostora za navedbo vseh zavarovalnih dob zadevne osebe, priložite eno ali več kopij te strani in v stolpcu skrajno levo spremenite zaporedno številko (namesto 1, 2, 3 napišite 9, 10, 11 …)
If the form is being sent to a Swedish institution, please complete additional page No 1.
Če se obrazec pošilja švedskemu nosilcu, je treba izpolniti tudi dodatni vprašalnik št. 1.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as «called» or «alias» and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Prejšnje priimke je treba navesti še zlasti v primeru posvojitve, ali če se običajno uporabljajo drugi priimki; izrazi, kot so „imenovan“ ali „alias“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Ti podatki se zahtevajo, kadar je delavec španski državljan, ali kadar se obrazec pošilja francoskemu ali madžarskemu nosilcu, ne glede na državljanstvo zaposlenega.
For workers subject to Belgian legislation, state worker’s national social security number (NISS); for the purposes of the Netherlands institutions, state the SOFI number.
Pri delavcih, za katere velja belgijska zakonodaja, navedite njihovo številko socialnega zavarovanja (NISS); za potrebe nizozemskih nosilcev navedite številko SOFI.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example : 1 August 1921 = 01.08.1921).
Dan in mesec morata biti izražena z dvema številkama , leto pa s štirimi (primer: 1. avgust 1921 = 01.08.1921).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example : Paris 14).
Za francoska mesta z večjim številom okrožij (arrondissements) navedite številko okrožja (primer: Pariz 14).
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case ‘59’.
Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru „59“.
The symbol of the insured person’s country of birth, in accordance with ISO code 3166-1.
Oznaka države rojstva zavarovane osebe v skladu z ISO oznako 3166-1.
For the purposes of Norwegian institutions, please state actual address and last address in Norway with date of emigration.
Za potrebe norveških nosilcev navedite trenutni naslov in zadnji naslov na Norveškem skupaj z datumom izselitve.
For Spanish institutions enclose a photocopy of the Spanish sailor’s book or books if the relevant institution is the ISM (Instituto Nacional de la Marina - Mariners’ Social Institute), or if the relevant scheme is the Special Scheme for Mariners.
Za španske nosilce priložite fotokopijo španske mornarske knjižice ali knjižic, če je pristojni nosilec ISM (Instituto Nacional de la Marina/Državni zavod za zavarovanje pomorščakov), ali če gre za posebni sistem zavarovanja za pomorščake.
Attach certified copies of documentary evidence for each period (e.g. pension cards, salary slips, contribution vouchers).
Priložite overjene kopije ustreznih dokazil za posamezna obdobja (npr. zavarovalne karte, obračunske liste plače, potrdila o plačilu prispevkov).
For Latvian institution attach the employment record (darba grāmatiņa) for the employment before 1996.
Za latvijske nosilce priložite potrdilo o delovni dobi (darba grāmatiņa) za obdobje zaposlitve pred letom 1996.
For a Lithuanian institution attach, for employment before 1994, the employment record (darbo knygele), certificates of service and of income for 1984-1993.
Za litovske nosilce priložite za obdobje zaposlitve pred letom 1994 potrdilo o delovni dobi (darbo knygele), za obdobje med leti 1984 in1993 pa potrdila o zaposlitvi in o dohodku.
Applications for a Polish old-age pension under a special scheme, by persons who are entitled to have higher assessment of service counted towards seniority allowance, i.e. raise of old-age pension due to their service, should send appropriate certificates.
Vloge za poljsko starostno pokojnino v okviru posebnega sistema, ki jih vložijo osebe, upravičene do izračuna povečane pokojninske dobe za starostne pokojnino, t. j. dvig starostne pokojnine zaradi njihovega dela, morajo poslati ustrezna dokazila.
For the purposes of Swiss institutions, attach a copy of all AVS/AI (AHV/IV) insurance certificates, AVS/AI (AHV/IV) insurance stamps, certificates of residence or residence permits and employment certificates obtained in Switzerland.
Za potrebe švicarskih nosilcev priložite kopijo vseh potrdil o zavarovanju AVS/AI (AHV/IV), zavarovalnih znamk AVS/AI (AHV/IV), potrdil o stalnem prebivališču ali dovoljenj za bivanje ter potrdil o zaposlitvi, izdanih v Švici
In the case of Poland the term ‘periods as civil servant’ also refers to periods of service as officers of the Police, the Citizens’ Militia, state security, public order and security services, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison Guard and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor.
V primeru Poljske se izraz „dobe zaposlitve kot javni uslužbenec“ nanaša tudi na dobe zaposlitve pri policiji, pri mestni „Militi“, službah državne varnosti, javnega reda in varnosti, državnega varnostnega urada, agencije za notranjo varnost, obveščevalne agencije, mejne straže, vladne varnostne službe, nacionalne gasilske brigade in zaporne straže ter na dobe vojaške službe poklicnih vojakov kot tudi dobe zaposlitve v funkciji sodnika ali tožilca.
If the form is being sent to a Danish, Netherlands, Finnish, Icelandic, Liechtenstein, Norwegian or Swiss institution, indicate also all periods of residence completed by the worker in Denmark, the Netherlands, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Če se obrazec pošilja danskemu, nizozemskemu, finskemu, islandskemu, lihtenštajnskemu, norveškemu ali švicarskemu nosilcu, navedite celotno dobo prebivanja delavca na Danskem, Nizozemskem, Finskem, v Islandiji, Lihtenštajnu, na Norveškem ali v Švici.
For this purpose, give the exact address of the person in the corresponding State.
V ta namen navedite točen naslov osebe v ustrezni državi.
Indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer.
Navedite vrsto opravljenega dela (zaposlitev ali samozaposlitev), npr. avtomehanik, prodajalec, samozaposleni kmet.
Where applicable: school or vocational training: (specify type of course and diplomas obtained); periods without paid employment (e.g. housewife, unemployed, sickness, etc.); military service (country).
Kjer je ustrezno: šolanje ali usposabljanje (navedite vrsto študija in pridobljene diplome); dobe brez plačane zaposlitve (npr. gospodinja, brezposelni, bolezen, itd.); služenje vojaškega roka (država).
If the person concerned served in the Spanish armed forces, enclose a copy of the service record book (cartilla militar) with form E 207.
Če je zadevna oseba služila vojaški rok v španskih oboroženih silah, obrazcu E 207 priložite kopijo vojaške knjižice (cartilla militar).
Failing this, provide the following information: year of conscription, service branch, function, province of recruitment and place of residence immediately after discharge.
Če te nimate, navedite naslednje podatke: datum nabora, rod, čin, provinca služenja vojaškega roka in stalno prebivališče neposredno po odpustu.
If the person concerned served in the armed forces in Italy, in Latvia or in Lithuania or the former USSR, or in Slovakia or the former Czechoslovakia a copy of his service book (for Italy: ‘foglio matricolare’) or of his service record (for Italy: ‘stato di servizio’) should be enclosed where possible with the E 207 form.
Če je zadevna oseba služila vojaški rok v oboroženih silah v Italiji, Latviji, Litvi, bivši ZSSR, Slovaški ali bivši Češkoslovaški obrazcu E 207 priložite kopijo vojaške knjižice („foglio matricolare“) ali evidence o služenju o služenju vojaškega roka(za Italijo „stato di servizio“).
Where the activity is carried out in France, give the name of the department.
Če se je zaposlitev izvajala na ozemlju Francije, navedite ime departmaja.
Failing this, state ‘None’; to a Polish institution, state the reference number of the pension file for the person who applied for or had established the right to a pension from the Polish social security system, for a person applying for a Polish pension for the first time, state PESEL and NIP or NKP number (NKP number — if the person concerned is subject to social insurance for farmers), if there is no such number state the series and number of identity card or passport; to a Portuguese institution, indicate the registration number with the general insurance scheme, and if it is the case, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO); to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number.
V nasprotnem primeru navedite „Je ni“.; za poljske nosilce navedite sklicno številko pokojninskega spisa za osebo, ki je zaprosila za pokojnino iz poljskega sistema za socialno varnost ali dokazala upravičenost do te pokojnine, za osebo, ki za poljsko pokojnino zaprosi prvič, navedite številko PESEL ali NIP ali NKP (številka NKP – če za zadevno osebo velja socialno zavarovanje za kmete), če taka številka ne obstaja, pa navedite številko osebne izkaznice ali potnega lista; za portugalske nosilce navedite tudi registrsko številko v okviru splošnega pokojninskega zavarovanja in ali je bila oseba zavarovana v okviru sistema socialne varnosti za javne uslužbence na Portugalskem; za slovaške nosilce navedite rojstno številko; za slovenskega nosilca navedite enotno matično številko občana (EMŠO); za švicarske nosilce navedite številko zavarovanja AVS/AI (AHV/IV).
The TAJ number or personal identification number is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Kadar se obrazec pošilja madžarskim nosilcem, se zahteva številka TAJ ali osebna identifikacijska številka.
Specify whether compulsory insurance, voluntary insurance, optional continued insurance or period uninsured.
Navedite, ali gre za obvezno zavarovanje, prostovoljno zavarovanje, prostovoljno podaljšano zavarovanje ali dobo brez zavarovanja.
For Greece, indicate the commune and department where the person concerned is insured with OGA.
Za potrebe grških nosilcev navedite občino in departma, kjer je bila zadevna oseba zavarovana v okviru OGA.
If page 2 is completed by the claimant him/herself, the claimant’s signature and date must be given.
Če stran 2 obrazca izpolnjuje vlagatelj zahtevka sam, mora vpisati datum in obrazec podpisati.
In the case of Ireland, a copy of the national form completed by the claimant will be attached.
Za potrebe irskih nosilcev je v tem primeru treba priložiti kopijo nacionalnega obrazca, ki ga izpolni vlagatelj.
E 207 additional page 1 SE
E 207 dodatni vprašalnik št. 1 SE
ADDITIONAL INFORMATION FOR SWEDISH INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE ŠVEDSKIH NOSILCEV
Periods of residence between 16 and 65 years
Doba prebivanja med 16. in 65. letom
Periods under employment
Doba zaposlitve
Addresses in Sweden
Naslovi na Švedskem
In case of a survivor’s pension, the abovementioned periods refer to the deceased.
V primeru pokojnine za preživele družinske člane se zgoraj navedene dobe nanašajo na umrlo osebo.
If the claimant/the deceased was employed/self-employed in Sweden before 1960, proof of employment should be enclosed if possible.
Če je bil vlagatelj zahtevka/umrli zaposlen/samozaposlen na Švedskem pred letom 1960, je treba priložiti dokazilo o zaposlitvi, če je mogoče.
(Symbol of the country)
Oznaka države
NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A PENSION
OBVESTILO O ODLOČBI
Application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72
Uporaba uredb (EGS) št.1408/71 in (EGS) št. 574/72
Survivor
invalidsko pokojnino
Award or rejection
pokojnino za preživele
Each of the institutions concerned should complete this form and send it to the investigating institution together with a copy of the formal decision.
Priznanje ali zavrnitev pravice Obrazec izpolni vsak udeleženi nosilec in ga skupaj s kopijo uradne odločbe pošlje nosilcu, ki vodi postopek.
One extra copy should be added for any additional institution concerned.
Če je udeleženih nosilcev več, je treba za vsakega dodatnega nosilca priložiti dodatno kopijo odločbe.
Investigating institution to which the form is addressed
Nosilec naslovnik (nosilec, ki vodi postopek)
Number of insured person/reference number of file: …
Številka zavarovane osebe/ številka spisa: …
Identification No: …
Identifikacijska št: …
Information concerning the entitled person
Podatki o upravičencu
Family relationship or other connection with the deceased insured person (box 2): …
Sorodstveno razmerje oz. druga zveza z umrlo zavarovano osebo (okvirček 2): …
of insured person
zavarovane osebe
of entitled person
upravičenca
The claim is rejected
Zahtevek se zavrne
Reasons: …
Obrazložitev: …
A pension is awarded
Pravica do pokojnine je priznana.
This benefit is awarded pursuant to:
Pravica do dajatve je priznana v skladu s/z:
Article 46(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 (national).
členom Uredbe (EGS) št. 1408/71 (samostojna pokojnina).
Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
členom Uredbe (EGS) št. 1408/71 (sorazmerni del pokojnine).
Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
členom Uredbe (EGS) št. 1408/71 (sorazmerni del pokojnine).
Article 51a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
členom Uredbe (EGS) št. 1408/71.
For the award of the benefit, a rule against overlapping was applied from , taking account of:
Pravica do dajatev je bila priznana ob upoštevanju določb o prekrivanju dajatev od , upoštevajoč:
benefit of the same kind:
istovrstno dajatev:
(state type of benefit)
(navedite vrsto dajatve)
benefit of a different kind:
dajatev različne vrste:
other sources of income
druge vire dohodka
professional or trade activity/activity as a civil servant.
poklicna ali gospodarska dejavnost/dejavnost kot javni uslužbenec
other (state the income concerned):
drugo (navedite vrsto dohodka):
The effect of the rule against overlapping was limited by the application of provisions of:
Učinek določb o prekrivanju dajatev je bil omejen zaradi uporabe:
Article 46a(3)(d) of Regulation (EEC) No 1408/71.
46(a)(3)(d) člena Uredbe (EGS) št. 1408/71
Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 because one or more institutions took account of:
46(c) člena Uredbe (EGS) št. 1408/71, ker je eden ali več nosilcev upoštevalo:
a benefit of a different kind: …
dajatev različne vrste: …
professional trade or activity/activity as a civil servant.
poklicno ali gospodarsko dejavnost/dejavnost kot javni uslužbenec
other (please specify):
drugo (navedite vrsto dohodka):
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
7(1) člena Uredbe (EGS) št. 574/72
Number of monthly payments per year
Število mesečnih izplačil na leto