natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.
Objavljeni razpis se lahko spremeni ali nadomesti v času veljavnosti stalnega razpisa.
It shall be amended or replaced if the terms of the tendering procedure are changed during its period of validity.
Spremeni ali nadomesti se, če se spremenijo pogoji razpisnega postopka v času veljavnosti razpisa.
Submission of the tender
Predložitev ponudb
The tenders submitted shall be sent to the intervention agency in electronic form.
Ponudbe se predložijo intervencijski agenciji v elektronski obliki.
Tenders shall state:
V ponudbi se navedejo:
the reference of the invitation to tender;
javni razpis, na katerega se ponudba nanaša;
the number of the lot;
številka serije;
the quantity tendered for;
količina, na katero se ponudba nanaša;
per tonne, as appropriate, expressed in euro to two decimal places:
na tono, odvisno od primera, izražene v evrih do dveh decimalnih mest:
the price proposed, excluding internal charges,
predlagana cena brez notranjih dajatev,
the proposed amount of the denaturing premium, or
višina predlagane denaturacijske premije,
the proposed amount of the export refund.
višina predlaganega izvoznega nadomestila.
A tender concerning several lots shall be deemed to contain as many tenders as the lots it concerns.
Za ponudbo, ki se nanaša na več serij, se šteje, da vsebuje toliko ponudb, kakor je serij, na katere se nanaša.
Tenders shall not be valid unless:
Ponudba je veljavna samo, če:
proof is supplied before expiry of the time limit for submission of tenders that the tendering security of EUR 200 per tonne of sugar has been lodged;
se pred potekom roka za vlaganje ponudb predloži dokazilo, da je bila položena varščina v višini 200 EUR na tono sladkorja;
they include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded for either a denaturing premium or an export refund:
vsebuje izjavo ponudnika, s katero se zavezuje, da bo za količino sladkorja, za katero bo morebiti prejel denaturacijsko premijo ali izvozno nadomestilo:
to apply for a denaturing premium certificate and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for animal feed,
zaprosil za potrdilo o denaturacijski premiji in položil varščino, ki se zahteva v tej zvezi, kadar se razpisni postopek nanaša na sladkor, namenjen za živalsko krmo,
to apply for an export licence and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for export.
zaprosil za izvozno dovoljenje in položil varščino, ki se zahteva v tej zvezi, kadar se razpisni postopek nanaša na sladkor, namenjen za izvoz.
A tender may stipulate that it is to be treated as submitted only if the award:
V ponudbi se lahko določi, da se lahko šteje kot vložena samo, če se dodelitev:
relates to all or a specified part of the quantity indicated in the tender;
nanaša na celotno količino ali en določen del v ponudbi navedene količine;
is made not later than a time and date specified by the tenderer.
izvrši najpozneje do določene ure in datuma, ki ju navede ponudnik.
Tenders not submitted in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5, or containing terms other than those indicated in the invitation to tender, shall not be taken into consideration.
Ponudbe, ki niso vložene v skladu z odstavki od 1 do 5, ali pa vsebujejo pogoje, ki se razlikujejo od tistih iz javnega razpisa, se ne upoštevajo.
Once submitted, a tender may not be withdrawn.
Vložene ponudbe ni več mogoče umakniti.
Examination of tenders
Ocenjevanje ponudb
Tenders shall be examined in private session by the intervention agency.
Ponudbe oceni intervencijska agencija na sestanku za zaprtimi vrati.
Persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
Osebe, ki so prisotne pri ocenjevanju ponudb, so zavezane k varovanju tajnosti.
The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
O vloženih ponudbah je treba nemudoma obvestiti Komisijo.
Fixing amounts
Določanje zneskov
Where the terms of the tendering procedure do not specify either a minimum price or a maximum amount for the denaturing premium or the export refund, these shall be fixed in accordance with Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 after the tenders have been examined, in the light of market conditions and potential outlets.
Če pogoji javnega razpisa ne predvidevajo najnižje dovoljene cene ali najvišjega dovoljenega zneska za denaturacijsko premijo ali izvozno nadomestilo, se le-ti določijo po ocenitvi ponudb, zlasti ob upoštevanju tržnih pogojev in možnosti prodaje, v skladu s členom 39(2) Uredbe št. 318/2006.
However, a decision may be taken to make no award.
Sklene pa se lahko tudi, da se sladkor ne dodeli.
Award of the tender
Dodelitev
Except where a decision is taken to make no award under a tendering procedure or a partial tendering procedure, and without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, the award shall be made to any tenderer whose tender is not less than the minimum price or more than the maximum amount of the denaturing premium or the export refund.
Razen v primerih, kadar se sklene, da se sladkor skladno z javnim razpisom ali delnim javnim razpisom ne dodeli, in brez vpliva na odstavka 2 in 3 tega člena, se sladkor dodeli vsakemu ponudniku, katerega ponudba ni nižja od najnižje dovoljene cene ali višja od najvišjega dovoljenega zneska denaturacijske premije ali izvoznega nadomestila.
For any one lot, the award shall be made to the tenderer who proposes either the highest price or the lowest amount of the denaturing premium or the export refund.
Pri isti seriji se sladkor dodeli tistemu ponudniku, ki ponudi najvišjo ceno ali najnižji znesek za denaturacijsko premijo ali izvozno nadomestilo.
If the lot is not completely accounted for by that tender, the remainder shall be awarded to other tenderers depending on the amount of their tender, starting with either the next highest price or the next lowest denaturing premium or export refund.
Če omenjena ponudba ne zajema celotne serije, se preostanek dodeli ostalim ponudnikom glede na cenovni znesek njihove ponudbe, začenši z naslednjo najvišjo ceno ali naslednjo najnižjo denaturacijsko premijo ali izvoznim nadomestilom.
If several tenderers propose either the same price or the same amount for the denaturing premium or the export refund for one lot or part of a lot, the intervention agency shall award the quantity concerned by one of the following means:
Če več ponudnikov ponudi enako ceno ali enak znesek za denaturacijsko premijo ali izvozno nadomestilo za eno serijo ali en del serije, intervencijska agencija dodeli zadevno količino na enega od naslednjih načinov:
in proportion to the quantities indicated in the tenders in question;
v razmerju glede na količine, navedene v zadevnih ponudbah;
by dividing that quantity between the tenderers in agreement with them;
jo razdeli med ponudnike v skladu z njihovim soglasjem;
by the drawing of lots.
z žrebom.
Rights and obligations arising from awards
Pravice in obveznosti, izhajajoče iz dodelitve posla
If the sugar is intended for animal feed, awards shall:
Kadar je sladkor namenjen za živalsko krmo, se z dodelitvijo posla:
confer the right to the issue of a certificate for the quantity for which the denaturing premium is awarded, showing in particular the denaturing premium specified in the tender;
pridobi pravica do izdaje potrdila o denaturacijski premiji za količino, za katero je bila dodeljena denaturacijska premija, kjer se zlasti navede premija, ki je bila navedena v ponudbi;
entail the obligation to apply for such a certificate for that quantity to the intervention agency to which the tender was submitted.
naloži obveznost, da se pri intervencijski agenciji, pri kateri je bila ponudba vložena, zaprosi za potrdilo za omenjeno količino.
If the sugar is intended for export, awards shall:
Kadar je sladkor namenjen za izvoz, se z dodelitvijo posla:
confer the right to the issue of an export licence for the quantity for which the export refund is awarded, showing in particular the export refund and, in the case of white sugar, the grade specified in the invitation to tender;
pridobi pravica do izdaje izvoznega dovoljenja za količino, za katero je bilo dodeljeno izvozno nadomestilo, kjer se zlasti navede izvozno nadomestilo, in v primeru belega sladkorja, kategorija iz obvestila o razpisu;
entail the obligation to apply for such a licence for that quantity and, in the case of white sugar, that grade, to the intervention agency to which the tender was submitted.
naloži obveznost, da se v primeru belega sladkorja pri intervencijski agenciji, pri kateri je bila ponudba vložena, zaprosi za dovoljenje za navedeno količino in kategorijo.
Rights shall be exercised and obligations fulfilled within 18 days following expiry of the time limit for submission of tenders.
V 18 dneh po dnevu, ko poteče rok za vložitev ponudb, se morajo izvršiti pravice in izpolniti obveznosti.
Rights and obligations arising from awards shall not be transferable.
Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz dodelitve sladkorja, niso prenosljive.
Statement of award
Izjava o dodelitvi posla
The intervention agency shall immediately send statements of award to the successful tenderers and notify all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Intervencijska agencija pošlje vsem uspešnim ponudnikom izjave o dodelitvi posla in obvesti vse ponudnike o rezultatu njihove udeležbe v razpisnem postopku.
Statements of award shall indicate at least:
Izjave o dodelitvi posla vsebujejo najmanj:
the procedure to which the tender relates,
javni razpis, na katerega se ponudba nanaša;
the number of the lot and the quantity awarded;
številko serije in dodeljeno količino;
the price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be, accepted for the quantity awarded.
ceno, višino denaturacijske premije ali višino izvoznega nadomestila, odvisno od primera, ki se je upoštevala za dodeljeno količino.
Removal of the sugar purchased
Prevzem odkupljenega sladkorja
Except in cases of force majeure, the sugar purchased shall be removed from storage not later than four weeks following the date on which the statement of award referred to in Article 49 is received.
Razen v primerih višje sile se odkupljeni sladkor prevzame iz skladišča najpozneje v štirih tednih po datumu prejetja izjave o dodelitvi iz člena 49.
Instead of removing the sugar from storage, the successful tenderer may agree with the intervention agency to conclude a storage contract within that time with the warehouser of the sugar concerned.
Uspešni ponudnik se lahko z intervencijsko agencijo dogovori, da sklene s skladiščem, v katerem se sladkor nahaja, pogodbo o skladiščenju za omenjeno obdobje.
However, the intervention agency may if necessary allow a longer period for removing particular lots from storage where there are technical difficulties regarding removal from storage.
Če pride pri odvozu iz skladišča do tehničnih težav, lahko intervencijska agencija določi daljše obdobje za odvoz nekaterih serij iz skladišča.
In cases of force majeure, the intervention agency shall determine the measures necessary in view of the circumstances invoked by the successful tenderer.
V primeru višje sile določi intervencijska agencija ukrepe, ki jih smatra za potrebne glede na okoliščine, na katere se sklicuje uspešni ponudnik.
Removal order
Odpremni nalog
The successful tenderer may not remove the purchased sugar from storage or conclude a storage contract under Article 50(1) until a removal order is issued for the quantity awarded.
Uspešni ponudnik ne sme prevzeti odkupljenega sladkorja iz skladišča ali skleniti pogodbe o skladiščenju iz člena 50(1), dokler za dodeljeno količino ni izdan odpremni nalog.
However, removal orders may be issued for parts of that quantity.
Odpremni nalog se lahko izda tudi za del omenjene količine.
Removal orders shall be issued by the intervention agency concerned at the request of the interested party.
Odpremni nalog izda intervencijska agencija na zahtevo zainteresirane stranke.
The intervention agency shall not issue a removal order unless it is proved that the successful tenderer has either lodged a security to guarantee payment of the price for the sugar awarded within the time laid down, or provided a negotiable instrument.
Intervencijska agencija izda odpremni nalog samo, če se dokaže, da je uspešni ponudnik položil varščino, s katero jamči za plačilo cene za dodeljeni sladkor v dogovorjenem roku, ali da je predložil prenosni vrednostni papir.
The security or negotiable instrument shall correspond to the price to be paid by the successful tenderer for the quantity of sugar for which a removal order has been requested.
Varščina ali prenosni vrednostni papir morata ustrezati ceni, ki jo mora uspešni ponudnik plačati za količino sladkorja, za katero je bil zaprošen odpremni nalog.
The payment for the sugar awarded must be made to the intervention agency's account not later than the 30th day following the issue of a removal order.
Plačilo za dodeljeni sladkor se izvrši na račun intervencijske agencije najpozneje na trideseti dan, ki sledi dnevu izdaje odpremnega naloga.
Except in cases of force majeure, the security referred to in Article 51(2) shall be released only for the quantity for which the successful tenderer has paid the purchase price to the account of the intervention agency within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article.
Razen v primeru višje sile se varščina iz člena 51(2) sprosti samo za tisto količino, za katero je uspešni ponudnik izvršil plačilo na račun intervencijske agencije v roku iz odstavka 1 tega člena.
The security shall be released immediately.
Varščina se nemudoma sprosti.
Ownership of sugar awarded under a tendering procedure shall be transferred when the sugar is removed from storage.
Lastništvo nad sladkorjem, ki je bil dodeljen v okviru razpisnega postopka, se prenese v trenutku, ko se sladkor prevzame iz skladišča.
However, the intervention agency and the successful tenderer may agree to ownership being transferred at another stage.
Vendar pa se intervencijska agencija in uspešni ponudnik lahko dogovorita za drugačen prenos lastništva.
Where the intervention agency and the successful tenderer have reached an agreement under Article 50(1), they may determine jointly at what stage the transfer of ownership is to take place.
Če sta intervencijska agencija in uspešni ponudnik sklenila dogovor skladno s členom 50(1), lahko skupaj določita trenutek prenosa lastništva.
Agreement on the transfer of ownership shall be valid only if it is concluded in writing.
Dogovor o prenosu lastništva velja samo, če je sklenjen v pisni obliki.
Determining the grade or yield
Določitev kategorije ali donosa
Articles 35 and 36 shall apply for the purposes of determining the grade or yield of the sugar concerned when it is removed from storage.
Za določitev kategorije ali donosa zadevnega sladkorja ob prevzemu iz skladišča se uporabljata člen 35 in 36.
However, the contracting parties may agree, after the award has been made, that the grade or yield determined when the sugar was bought in by the intervention agency shall apply to the sugar sold under the tendering procedure.
Vendar pa se pogodbeni strani po dodelitvi posla lahko dogovorita, da se kategorija ali donos, ugotovljen, ko je intervencijska agencija odkupila sladkor, uporablja tudi za sladkor, ki se prodaja na podlagi javnega razpisa.
Adjustment of the price of sugar
Prilagoditev cene sladkorja
Where application of Articles 35 and 36 establishes that white sugar is of a grade lower than that indicated in the invitation to tender, the price for that sugar intended for the uses referred to in points (b) and (c) of the second subparagraph of Article 39(3) shall be adjusted in accordance with Article 32(6).
Če uporaba člena 35 in 36 kaže, da je beli sladkor nižje kategorije od tiste, ki je bila navedena v javnem razpisu, se cena tega sladkorja za namene uporabe iz drugega pododstavka člena 39(3)(b) in (c) prilagodi z uporabo člena 32(6).
If it is found that white sugar intended for export is of a grade other than that indicated in the invitation to tender, the grade shown in the export licence shall be corrected.
Če se ugotovi, da beli sladkor, namenjen za izvoz, ni takšne kategorije, kakor je bila tista v javnem razpisu, se kategorija v izvoznem dovoljenju popravi.
Where application of Articles 35 and 36 establishes that the yield of raw sugar is other than that indicated in the invitation to tender:
Če uporaba člena 35 in 36 kaže, da donos surovega sladkorja ni takšen, kot je bil naveden v javnem razpisu:
the price of the sugar shall be adjusted in accordance with Article 33;
se cena sladkorja prilagodi v skladu s členom 33;
the amount of the denaturing premium or export refund shall be adjusted by multiplying it by a coefficient equal to the yield established divided by the yield indicated in the invitation to tender.
se znesek denaturacijske premije ali izvoznega nadomestila prilagodi tako, da se pomnoži s koeficientom, ki je enak ugotovljenemu donosu, in deli z donosom, navedenim v javnem razpisu.
Release of the security
Sprostitev varščine
Except in cases of force majeure, the tendering security shall be released only for the quantity for which:
Razen v primeru višje sile se razpisna varščina sprosti samo za tisto količino, za katero:
either the successful tenderer has:
uspešni ponudnik:
applied, after fulfilling the requirements, for either a denaturing premium certificate or an export licence,
po izpolnitvi pogojev zaprosi za potrdilo o denaturacijski premiji ali izvozno dovoljenje,
lodged the security or provided the negotiable instrument referred to in Article 51(2),
v skladu s členom 51(2) položi varščino ali predloži preneseni vrednostni papir iz člena 51(2),
has removed the sugar from storage within the time limit laid down,
prevzame sladkor iz skladišča v predpisanem roku;
or no award is made.
sladkor ni bil dodeljen.
Notifications of quantities
Sporočanje količin
Member States shall notify to the Commission, as soon as they know them, the quantities of white sugar and of raw sugar:
Države članice sporočijo Komisiji, ko izvejo zanje, količine belega in surovega sladkorja:
offered but not yet accepted by the intervention agency;
ki so bile ponujene intervencijski agenciji, vendar še niso bile sprejete,
accepted by the intervention agency;
ki jih je intervencijska agencija sprejela,
sold by the intervention agency.
ki jih je intervencijska agencija prodala.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Communications
Sporočila
The communications to the Commission referred to in Articles 12, 21, 22 and 57 of this Regulation shall be transmitted electronically using forms made available to the Member States by the Commission.
Sporočila Komisiji iz členov 12, 21, 22 in 57 te uredbe se pošljejo po elektronski poti na obrazcih, ki jih Komisija pripravi za države članice.
Regulations (EC) No 1261/2001, (EC) No 1262/2001 and (EC) No 314/2002 are hereby repealed.
Uredbe (ES) št. 1261/2001, (ES) št. 1262/2001 in (ES) št. 314/2002 se razveljavijo.
However, Regulations (EC) No 1261/2001 and (EC) No 314/2002 shall continue to apply to production in the 2005/06 marketing year and Regulation (EC) No 1262/2001 shall continue to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Toda uredbi (ES) št. 1261/2001 in (ES) št. 314/2002 se uporabljata za tržno leto 2005/2006 in Uredba (ES) št. 1262/2001 se uporablja za sladkor, odkupljen v intervencijo pred 10. februarjem 2006.
Articles 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 and 38 shall apply only until 30 September 2010.
Členi 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 in 38 se uporabljajo samo do 30. septembra 2010.
Done at Brussels, 29 June 2006.
V Bruslju, 29. junija 2006
OJ L 178 30.6.2001, p. 46.
UL L 178, 30.6.2001, str 46.
OJ L 50, 21.1.2002, p. 40.
UL L 50, 21.1.2002, str. 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2006 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/2006 (UL L 89, 28.3.2006, str. 11).
QUANTITIES BY MEMBER STATE REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
KOLIČINE IZ ČLENA 23(3) PO DRŽAVAH ČLANICAH
France (Overseas Departments)
Francija (FPD)
before 1 April in Italy, or
pred 1. aprilom v Italiji, ali
For the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain as regards cane sugar, the provisional production shall be established and notified by 1 July.
Za francoska departmaja Guadeloupe in Martinique ter za Španijo v zvezi s trsnim sladkorjem se ta začasna proizvodnja določi in sporoči do 1. julija.
Member States shall notify to the Commission before 1 June the areas and production of, on the one hand, beet for production of sugar, bioethanol and other products respectively, and, on the other hand, chicory for production of inulin syrup, for the current marketing year and estimates of them for the following year.
Države članice Komisiji do 1. junija sporočijo podatke o območjih in količini proizvodnje pese za proizvodnjo sladkorja, alkohola oziroma drugih proizvodov ter cikorije za proizvodnjo inulinskega sirupa za tekoče tržno leto ter predvidevanja za te proizvode za naslednje leto.
before 1 May in the other Member States
pred 1. majem v drugih državah članicah,
shall be regarded as pre-sowing contracts.
se štejejo za predsetvene pogodbe.
Council Regulation (EC) No 953/2006
Uredba Sveta (ES) št. 953/2006
amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the single payment scheme
o spremembi Uredbe (ES) št. 1673/2000 glede pomoči za predelavo lanu in konoplje, ki se ju goji za vlakna, in Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede konoplje, upravičene do sheme enotnega plačila
Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on processing aid, if necessary accompanied by proposals.
Člen 15(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni tržni ureditvi za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna [2] določa, da Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o pomoči za predelovanje, po potrebi skupaj s predlogi.
On the basis of that report, it is appropriate for the current system to remain in force up to and including the marketing year 2007/2008.
Na podlagi tega poročila je primerno, da je sedanji sistem še nadalje veljaven do vključno tržnega leta 2007/2008.
The processing aid for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives applies until the 2005/2006 marketing year.
Pomoč za predelavo kratkih lanenih vlaken in konopljenih vlaken, ki ne vsebujejo več kot 7,5 % nečistoč in pezdirja, se uporablja do tržnega leta 2005/2006.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets, application of this aid should be extended until the 2007/2008 marketing year.
Vendar pa je treba ob upoštevanju ugodnih trendov na trgu za te vrste vlaken, ki so vključena v sedanjo shemo pomoči, in zaradi prispevanja k utrjevanju novih proizvodov in njihovih prodajnih trgov uporabo te pomoči podaljšati do 2007/2008.
Regulation (EC) No 1673/2000 provides for an increase in the level of processing aid for long flax fibre from the 2006/2007 marketing year onwards.
Uredba (ES) št. 1673/2000 določa povečanje stopnje pomoči za predelavo dolgih lanenih vlaken od tržnega leta 2006/2007 dalje.
Since the processing aid for short fibres is maintained until the 2007/2008 marketing year, the processing aid for long flax fibre should be limited to the present level until the 2007/2008 marketing year.
Ker se pomoč za predelavo kratkih lanenih vlaken ohranja do tržnega leta 2007/2008, je treba pomoč za predelavo dolgih lanenih vlaken omejiti na sedanjo stopnjo do tržnega leta 2007/2008.