natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
po potrebi datume plačila in dostave ter kopijo tovornega lista in kupoprodajne pogodbe;
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan on the basis of which the import authorisations have been issued.
Veljavnost uvoznih dovoljenj, ki jih izdajo organi držav članic, je odvisna od veljavnosti izvoznih dovoljenj in količin, navedenih v izvoznih dovoljenjih, ki jih izdajo pristojni organi Republiko Kazahstan, na podlagi katerih so bila uvozna dovoljenja izdana.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group in any year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Če Komisija ugotovi, da skupne količine iz izvoznih dovoljenj, ki jih je izdala Republika Kazahstan za določeno skupino izdelkov v katerem koli letu, presegajo količinsko omejitev, določeno za navedeno skupino izdelkov, je treba nemudoma obvestiti pristojne organe v državah članicah, da začasno prenehajo izdajati uvozna dovoljenja.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Chapter.
Pristojni organi države članice zavrnejo izdajo uvoznih dovoljenj za izdelke s poreklom iz Republike Kazahstan, ki niso zajeti v izvoznih dovoljenjih, izdanih v skladu z določbami tega poglavja.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Če so dokumenti iz odstavka 1 izpolnjeni na roko, morajo biti vpisi napisani s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 x 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Izvozna dovoljenja ali enakovredni dokumenti in potrdila o poreklu merijo 210 x 297 mm. Uporablja se bel brezlesni pisalni papir določene velikosti, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Vsako izvozno dovoljenje ali enakovreden dokument in potrdilo o poreklu imata standardizirano zaporedno številko, natisnjeno ali ne, s katero ga je mogoče identificirati.
KZ the Republic of Kazakhstan
KZ Republika Kazahstan
CZ Czech Republic
CY Ciper
SK Slovakia
SK Slovaška,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘5’ for 2005;
enomestna številka, ki označuje leto, za katero velja kvota, ki je enaka zadnji številki zadevnega leta, npr. „5“ za leto 2005,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
dvomestna številka za označitev organa v državi izvoznici, ki je dokument izdal,
Community import authorisation — common form
Uvozno dovoljenje skupnosti — enotni obrazec
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Obrazci so natisnjeni na belem brezlesnem pisalnem papirju in s težo od 55 do 65 g/m2.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Obe strani izvoda št. 1, ki je dovoljenje samo, imata dodatno v ozadju natisnjen rdeči vzorec giljoše, tako da je opazno na prvi pogled vsako ponarejanje z mehaničnimi ali kemičnimi sredstvi.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Obrazce lahko natisnejo tudi tiskarne, ki jih imenujejo države članice, in imajo v zadevnih državah članicah svoj sedež.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Vsak obrazec vsebuje ime in naslov tiskarne ali oznako, ki omogoča njeno identifikacijo.
The import authorisation number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Številka uvoznega dovoljenja se v elektronski obliki sporoči Komisiji preko integriranega sistema, vzpostavljenega na podlagi člena 4.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Oznake organov izdaje in organov odpisa se odtisnejo z žigom.
The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in the Republic of Kazakhstan competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Komisija priskrbi organom držav članic imena in naslove organov v Republiki Kazahstan, ki so pristojni za izdajanje potrdil o poreklu in izvoznih dovoljenj, skupaj z vzorci žigov, ki jih ti organi uporabljajo.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno, ali kadar pristojni organi držav članic utemeljeno dvomijo o verodostojnosti potrdila o poreklu ali izvoznega dovoljenja ali o točnosti podatkov glede pravega porekla zadevnih izdelkov.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
V takih primerih pristojni organi Skupnosti vrnejo pristojnim organom Republike Kazahstan potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali kopije navedenih dokumentov in po potrebi navedejo vsebinske ali oblikovne razloge za poizvedbo.
The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Rezultati naknadnega preverjanja, ki je bilo opravljeno skladno z odstavkom 1, se najpozneje v treh mesecih sporočijo pristojnim organom Skupnosti.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Republic of Kazakhstan to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Če postopek preverjanja iz člena 30 ali informacije, ki so na razpolago pristojnim organom Skupnosti, pokažejo, da se določbe iz tega poglavja kršijo, navedeni organi od Republike Kazahstan zahtevajo, da opravi ustrezne poizvedbe ali poskrbi, da se izvedejo take poizvedbe v zvezi s poslovanjem, ki je ali se zdi, da je, v nasprotju z določbami tega poglavja.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of the Republic of Kazakhstan which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Na podlagi ukrepov v skladu določbami tega poglavja lahko pristojni organi Skupnosti izmenjajo s pristojnimi organi Republike Kazahstan vse podatke, ki veljajo za koristne pri preprečevanju kršitev določb tega poglavja.
Regulation (EC) No 2265/2004 is hereby repealed.
S to uredbo se razveljavi Uredba (ES) št. 2265/2004.
See page 64 of this Official Journal.
Glej stran 64 tega uradnega lista.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 1.
UL L 395, 31.12.2004, str. 1.
SA Flat-rolled products
SA Ploščati valjani izdelki
Other flat-rolled products
Drugi ploščati valjani izdelki
Commission Regulation (EC) No 1442/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1442/2005
This Regulation shall enter into force on 6 September 2005.
Ta uredba začne veljati 6. septembra 2005.
to Commission Regulation of 5 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1443/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1443/2005
amending Regulation (EC) No 1381/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1381/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz ječmena iz zalog francoske intervencijske agencije
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] določa postopek in pogoje prodaje žit iz intervencijskih agencij.
Commission Regulation (EC) No 1381/2005 [3], opened a standing invitation to tender for the export of 216086 tonnes of barley held by the French intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1381/2005 [3] je odprla stalni javni razpis za izvoz 216086 ton ječmena iz zalog francoske intervencijske agencije.
France has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 8338 tonnes the quantity put out to tender for export.
Francija je obvestila Komisijo, da njena intervencijska agencija namerava za 8338 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
In view of the market situation, the request made by France should be granted.
Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Francije.
Regulation (EC) No 1381/2005 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 1381/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 2 of Regulation (EC) No 1381/2005 is replaced by the following:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1381/2005 se nadomesti z naslednjim:
The invitation to tender shall cover a maximum of 224424 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 224424 ton ječmena za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Kanado, Hrvaško, Združene države Amerike, Lihtenštajn, Mehiko, Romunijo, Srbijo in Črno goro ter Švico.Člen 2
OJ L 220, 25.8.2005, p. 9.
UL L 220, 25.8.2005, str. 9.
Commission Regulation (EC) No 1444/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1444/2005
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova rdečega okuna na območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 26(4) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [3], določa kvote za leto 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v njej registrirana, izčrpali odobreno kvoto za leto 2005.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2005 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge, za izčrpano.
Commission Regulation (EC) No 1445/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1445/2005
defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council
o opredelitvi ustreznih meril za oceno kakovosti in vsebini poročil o kakovosti statistike odpadkov za izvajanje Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1] and in particular point (d) of Article 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov [1] in zlasti točke (d) člena 6 Uredbe,
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to adopt the measures necessary for implementing that Regulation.
Komisija mora na podlagi člena 6 Uredbe (ES) št. 2150/2002 sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje navedene uredbe.
In accordance with point (d) of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission should define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in that Regulation.
Komisija mora v skladu s točko (d) člena 6 Uredbe (ES) št. 2150/2002 opredeliti ustrezna merila za oceno kakovosti in vsebino poročil o kakovosti, kakor določa navedena uredba.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [2] –
The quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Merila za oceno ustrezne kakovosti in vsebine poročil o kakovosti iz oddelka 7 prilog I in II k Uredbi (ES) št. 2150/2002 bodo takšna, kot so določena v prilogi k tej uredbi.
Member States shall supply a quality report in accordance with the Annex to this Regulation.
Države članice predložijo poročilo o kakovosti v skladu s prilogo k tej uredbi.
Paragraph 1 shall apply to data submitted in respect of the first reference year 2004 and all subsequent reference periods.
Odstavek 1 se uporablja za posredovane podatke za prvo referenčno leto 2004 in vsa naslednja referenčnega obdobja.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 783/2005 (UL L 131, 25.5.2005, str. 38).
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT AND EVALUATION CRITERIA FOR WASTE STATISTICS
VSEBINA POROČILA O KAKOVOSTI IN MERILA ZA OCENJEVANJE STATISTIKE ODPADKOV
PREAMBLE TO THE CONTENTS OF THE QUALITY REPORT
UVOD K VSEBINI POROČILA O KAKOVOSTI
Multi-method environment
Različne metode
Pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002 every transmission of a data set or combination of data sets must be accompanied by a quality report.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2150/2002 mora vsako posredovanje podatkovnega niza ali kombinacije podatkovnih nizov spremljati poročilo o kakovosti.
That Regulation does not prescribe a specific method of drawing up waste statistics.
Ta uredba ne predpisuje posebne metode za pripravo statistike odpadkov.
There may be differences between methods from one country to another, between data sets from one country and even within individual data sets.
Lahko obstajajo razlike v metodah med državami, med podatkovnimi nizi ene države in celo znotraj posameznih podatkovnih nizov.
How quality can be assessed depends on the methods applied.
Ocena kakovosti je odvisna od uporabljene metode.
To clarify the multi-method environment, Part I of the quality report presents a general description of the data; it identifies and provides an overview of the methods.
Za pojasnitev različnih metod del I poročila o kakovosti predstavlja splošen opis podatkov; opredeljuje in navaja pregled metod.
Part II follows the standard elements used to define quality in the European Statistical System.
Del II sledi standardnim elementom, ki se uporabljajo za opredelitev kakovosti v Evropskem statističnem sistemu.
Structure
Členitev
The quality report to be submitted by the Member States must follow the structure set out in the chapter ‘Contents of the quality report’ below.
Poročilo o kakovosti, ki ga morajo predložiti države članice mora slediti členitvi iz spodnjega poglavja „Vsebina poročila o kakovosti“.
The report will also contain paragraphs which are not applicable or for which no information is available; an explicit reference to these paragraphs should be included in the quality report.
Obsega tudi odstavke, ki se ne uporabljajo ali za katere ni razpoložljivih podatkov; poročilo o kakovosti mora vključevati izrecno sklicevanje na te odstavke.
Data revision
Sprememba podatkov
Where there has been a revision of data, a note must be appended to the quality report.
Kadar pride do spremembe podatkov, se mora poročilu o kakovosti priložiti obvestilo.
The note should specify the area covered by the revision; it should also explain why a revision was necessary and clarify the impact of the revision on the results.
Obvestilo mora opredeliti področje, na katerem so bile opravljene spremembe; prav tako mora pojasniti razlog za spremembo in razjasniti vpliv spremembe na rezultate.
Provisional data
Začasni podatki
Delivery of provisional data is not in accordance with the Regulation on waste statistics.
Pošiljanje začasnih podatkov ni v skladu z Uredbo o statistiki odpadkov.
If a set contains provisional data, this should be explained in Part I. The revision of such data will also need to be scheduled.
Če niz vsebuje začasne podatke, mora biti to pojasnjeno v delu I. Sprememba takšnih podatkov mora biti tudi načrtovana.
Key aggregates
Ključni agregati
In the quality report it is sometimes necessary to assess the impact of assumptions or errors.
Včasih je treba v poročilu o kakovosti oceniti vpliv predvidevanj ali napak.
This assessment can be confined to the impact on key aggregates.
Ocenjevanje se lahko omeji na vpliv na ključne agregate.
For the generation of waste the key aggregates are:
Ključni agregati v zvezi z nastajanjem odpadkov so:
hazardous waste generated by households,
nevarni odpadki, ki nastajajo v gospodinjstvu;
non-hazardous waste generated by households,
nenevarni odpadki, ki nastajajo v gospodinjstvu;
hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories),
nevarni odpadki, ki nastajajo v podjetjih (celota vseh kategorij NACE);
non-hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories).
nenevarni odpadki, ki nastajajo v podjetjih (celota vseh kategorij NACE).
For the treatment of waste the key aggregates are:
Ključni agregati v zvezi z ravnanjem z odpadki so:
hazardous waste used as fuel,
nevarni odpadki, ki se uporabljajo kot gorivo;
non-hazardous waste used as fuel,
nenevarni odpadki, ki se uporabljajo kot gorivo;
hazardous waste incinerated,
sežgani nevarni odpadki;
non-hazardous waste incinerated,
sežgani nenevarni odpadki;
hazardous waste recovered,
predelani nevarni odpadki;
non-hazardous waste recovered,
predelani nenevarni odpadki;
hazardous waste disposed of,
odstranjeni nevarni odpadki;
non-hazardous waste disposed of.
odstranjeni nenevarni odpadki.
File name
Ime datoteke
The quality report shall be supplied in electronic form in a document with a file name consisting of five parts:
Poročilo o kakovosti se predloži v obliki elektronskega dokumenta; ime datoteke obsega pet delov:
Quality report
Poročilo o kakovosti
Value: QR
Vrednost: QR
Two character country code
Koda države iz dveh znakov
Revision
Sprememba
Revision number, zero (0) for the first delivery
Številka spremembe, nič (0) za prvo pošiljanje
The parts of the file name are separated by an underscore.
Deli imena datoteke so ločeni s črto spodaj.
For example, the quality report from Belgium on 2004 after the first revision will have the name QR_WASTE_BE_2004_1.
Tako se bo na primer belgijsko poročilo o kakovosti za leto 2004 po prvi spremembi imenovalo QR_WASTE_BE_2004_1.
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT
VSEBINA POROČILA O KAKOVOSTI
Part I: Description of the data
Del I: Opis podatkov
Country
Država;
Reference year
Referenčno leto;
Data set(s)
Podatkovni niz(-i);
Transmission date
Datum posredovanja.
Contact information on the person(s) responsible for the quality of waste statistics
Kontaktni podatki o osebi(-ah), pristojni(-h) za kakovost statistike odpadkov
Name
Ime in priimek;
Telephone number
Telefonska številka;
Mail address
Elektronski naslov;
Organisation and unit
Ustanova in oddelek.
Reference should be made to the derogations that apply to the data set.
Treba je navesti odstopanja, ki veljajo za podatkovni niz.
Description of the parties involved/sources used in the data collection.
Opis zadevnih strank/virov, uporabljenih pri zbiranju podatkov.
Relationship of the parties/sources to the areas of the Regulation on waste statistics.
Razmerje strank/virov do področij Uredbe o statistiki odpadkov.
What is the legal basis for the data source?
Kakšna je pravna podlaga za vire podatkov?
How is continuity assessed?
Kako se ocenjuje kontinuiteta?
General description of which methods are used in which part of the data set.
Splošen opis: katere metode se uporabljajo v katerem delu podatkovnega niza.
This description is used as a reference in Part II of the report.
Ta opis se uporablja kot sklicevanje v delu II poročila.
The different methods are:
Različne metode so:
Survey,
Raziskave;
Administrative sources,
Upravni viri;
Modelling,
Modeliranje;
Other (specify).
Drugo (navedite).
The changes made in relation to the previous reference year should be reported, together with an assessment of the impact on data quality.
Sporočiti je treba spremembe, ki so bile narejene v zvezi s predhodnim referenčnim letom, skupaj z oceno vpliva na kakovost podatkov.
Special attention should be paid to comparability over time.
Posebno pozornost je treba nameniti časovni primerljivosti.
Details concerning comparability will be reported in Part II under 5: Comparability.
Podrobnosti v zvezi s primerljivostjo so navedene v točki 5 dela II: Primerljivost.
For the first reference year there is no requirement to report on comparability with the voluntary data collection based on the Joint OECD/Eurostat Questionnaire on waste.
Za prvo referenčno leto ni treba pripraviti poročila o primerljivosti s prostovoljnim zbiranjem podatkov, ki temelji na skupnem vprašalniku OECD/Eurostat o odpadkih.
Member States must list the main changes anticipated in the methods to be used for the next reference year.
Države članice morajo navesti glavne spremembe, ki jih nameravajo uvesti v metodah za naslednje referenčno leto.