natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC and Thailand as reported by Eurostat increased from approximately 219000 tonnes in 2001 to 307000 tonnes in the IP representing an increase of 40 %.
Obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK in Tajske se je po podatkih Eurostata z okoli 219000 ton leta 2001 v OP povečal na 307000 ton, kar predstavlja 40-odstotno povečanje.
The sharp increase in imports over the period concerned has absorbed 96 % of the increase in consumption that occurred in the Community market over the same period.
Močno povečanje uvoza v obravnavanem obdobju je absorbiralo 96 % rasti potrošnje, ki se je pojavila na trgu Skupnosti v tem istem obdobju.
All imports of the product concerned were declared under CN code ex39232100 (sacks and bags of polymers of ethylene).
Celoten uvoz zadevnega izdelka je bil prijavljen pod oznako KN ex39232100 (vreče in vrečke iz polimerov etilena).
Imports under CN codes ex39232910 (sacks and bags of polyvinyl chloride) and ex39232990 (sacks and bags of other plastics) were not included in the calculation, as according to the available information there was no production of sacks and bags where polyethylene does not predominate by weight, and, consequently, there are currently no imports of the product concerned under these CN codes.
Uvoz pod oznakama KN ex39232910 (vreče in vrečke iz polivinilklorida) in ex39232990 (vreče in vrečke iz drugih plastičnih mas) ni bil vključen v izračun, saj po razpoložljivih informacijah ne gre za proizvodnjo vreč in vrečk, kadar polietilen ne prevladuje po teži, zato trenutno ni nobenega uvoza zadevnega izdelka pod tema dvema oznakama KN.
Cumulated imports
Kumulirani uvoz
in 1000 tonnes
v 1000 tonah
During the period considered, the dumped imports originating in the PRC and Thailand increased their share of the Community market by 33 % from 13,8 % in 2001 to 18,3 % in the IP.
V obravnavanem obdobju je dampinški uvoz s poreklom iz LRK in Tajske povečal svoj delež na trgu Skupnosti za 33 %, in sicer s 13,8 % leta 2001 na 18,3 % v OP.
Cumulated
Kumulirani
PRICES OF THE IMPORTS CONCERNED AND PRICE UNDERCUTTING
CENE ZADEVNEGA UVOZA IN NELOJALNO NIŽANJE CEN
Price information given below was derived from Eurostat data based on the import volumes established using the methodology described above.
Podatki o cenah, navedeni spodaj, izhajajo iz podatkov Eurostata na podlagi obsega uvoza, ugotovljenega z uporabo zgoraj opisane metodologije.
This information showed that between 2001 and the IP, the average CIF prices of imports originating in the PRC and Thailand decreased by 14 %.
Ti podatki so pokazali, da so med letom 2001 in OP povprečne cene CIF uvoza s poreklom iz LRK in Tajske padle za 14 %.
Prices hit rock bottom in 2003 and increased slightly until the IP.
Cene so dosegle najnižjo točko leta 2003 in so postopoma naraščale do OP.
However, they did not reach the price level of 2001 and 2002 and remained on a low level.
Vendar pa niso dosegle ravni cen iz leta 2001 in 2002 ter so ostale na nizki ravni.
Prices of imports in euro/kg
Cene uvoza v EUR/kg
For the determination of the price undercutting of the imports concerned, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled exporting producers and the sampled Community producers.
Komisija je za ugotovitev nelojalnega nižanja cen zadevnega uvoza svojo analizo utemeljila na informacijah, ki so jih med preiskavo poslali vzorčeni proizvajalci izvozniki in vzorčeni proizvajalci Skupnosti.
This analysis compared per product type the actual CIF prices of the exporting producers at Community frontier level adjusted by any post-importation costs with the relevant weighted average sales prices to independent customers of the Community industry adjusted to ex-works level.
V tej analizi je primerjala dejanske cene CIF proizvajalcev izvoznikov po vrsti izdelka na ravni meja Skupnosti, prilagojene stroškom, nastalim po uvozu, z ustreznim tehtanim povprečjem prodajnih cen neodvisnim strankam industrije Skupnosti, prilagojenih ravni franko tovarna.
This comparison showed that during the IP, based on product types as defined in the questionnaire and on a weighted average basis, the products concerned originating in the countries concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, between 4,1 % to 37,9 % for the PRC and Thailand.
Ta primerjava je pokazala, da so se v OP na podlagi vrste izdelkov, kot je bilo opredeljeno v vprašalniku, in na podlagi tehtanega povprečja zadevni izdelki s poreklom iz zadevnih držav v Skupnost prodajali po cenah, ki so nelojalno znižale cene industrije Skupnosti, izražene kot odstotek slednjih med 4,1 % in 37,9 % za LRK in Tajsko.
ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
GOSPODARSKI POLOŽAJ INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava vpliva dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti obsegala oceno vseh zadevnih ekonomskih faktorjev in kazalcev, ki so vplivali na položaj industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju.
This analysis was carried out for the sampled companies as mentioned above.
Ta analiza je bila opravljena za vzorčene družbe, kot je navedeno zgoraj.
On this basis, the industry’s performance as measured by factors such as prices, wages, investments, profits, return on investment, cash flow and ability to raise capital has been established on the basis of information from the sampled companies.
Na tej podlagi se je uspešnost industrije, ki se je izmerila z dejavniki, kot so cene, plače, naložbe, dobički, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala, določila na podlagi informacij od vzorčenih družb.
However, in order to provide a complete picture of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Vendar pa so te informacije, da se zagotovi popolna slika položaja industrije Skupnosti, za tiste kazalce, za katere so bile zanesljive informacije na voljo za industrijo Skupnosti kot celoto, navedene tudi spodaj.
Therefore, injury factors such as market share, sales volume, employment, production capacity, inventories and production have been established for the full Community industry.
Zato so se dejavniki škode, kot so tržni delež, obseg prodaje, zaposlovanje, proizvodna zmogljivost, zaloge in proizvodnja, določili za celotno industrijo Skupnosti.
The Community industry’s production capacity increased during the period considered by 66000 tonnes or by 17 %.
Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 66000 ton ali za 17 %.
Over the same period production only increased by 9 %.
V istem obdobju se je proizvodnja povečala samo za 9 %.
Consequently, the capacity utilisation rate of the Community industry decreased by 6 %.
Zato se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti industrije Skupnosti zmanjšala za 6 %.
Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Vir: Izpolnjeni vprašalniki industrije Skupnosti.
Production 1000 tonnes
Proizvodnja 1000 ton
Six non-sampled producers could not provide consistent information on their inventories due to insufficient information supplied by their stock-management systems regarding the like product.
Šest nevzorčenih proizvajalcev ni moglo predložiti skladnih informacij o svojih zalogah zaradi nezadostnih informacij, ki so jih zagotovili njihovi sistemi vodenja zalog v zvezi s podobnim izdelkom.
Accordingly, data from these companies had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
Zato je bilo treba podatke o teh družbah izključiti iz analize zalog za obravnavano obdobje.
This analysis was based on the information provided by the sampled producers and 20 non-sampled producers.
Ta analiza je temeljila na informacijah, ki so jih poslali vzorčeni proizvajalci in 20 nevzorčenih proizvajalcev.
During the IP, inventories of finished products represented around 8 % of the Community industry’s total production volume.
V OP so zaloge končnih izdelkov predstavljale okoli 8 % celotnega obsega proizvodnje industrije Skupnosti.
The level of closing stocks of the Community industry first increased by 11 % in 2003 and then marked a decrease of 7 percentage points in 2004, before rising by to 20 percentage points in the IP compared to 2001.
Raven končnih zalog industrije Skupnosti se je najprej povečala za 11 % leta 2003 in nato leta 2004 zabeležila padec za 7 odstotnih točk, preden je v OP narasla za 20 odstotnih točk v primerjavi z letom 2001.
The sales volume of the Community industry increased by 10 % during the period considered.
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 10 %.
It reached a peak in 2004, but then declined slightly in the IP.
Vrh je dosegel leta 2004, nato pa je v OP rahlo padel.
The overall proportional increase was higher than the increase of the total consumption which was 6 %.
Skupna sorazmerna rast je bila višja od rasti celotne potrošnje, ki je bila 6-odstotna.
The market share of the Community industry has increased by 4 % over the period considered.
Tržni delež industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 4 %.
After a first increase of 5 % between 2001 and 2002, it remained unchanged until 2004 and showed a slight decrease in the IP.
Po prvotni 5-odstotni rasti med letoma 2001 in 2002 je ostal nespremenjen do leta 2004, v OP pa je kazal rahel padec.
At the same time Community consumption increased by 6 % over the period considered.
Hkrati se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 6 %.
Therefore, the Community industry was able to take advantage of the growth of the market between 2001 and the IP.
Zato je lahko industrija Skupnosti izkoristila rast trga med letom 2001 in OP.
The level of employment of the Community industry decreased over the period considered by 1 %.
Stopnja zaposlenosti v industriji Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 1 %.
Over the same period, its productivity, measured as output per person employed per year, increased by 10 %.
V istem obdobju se je njena produktivnost, izmerjena kot proizvodnja na zaposleno osebo na leto, povečala za 10 %.
Productivity: production per employee
Produktivnost: proizvodnja na zaposlenega
Over the period considered the total annual cost of labour per employee increased by 7 %.
V obravnavanem obdobju so se celotni letni stroški dela na zaposlenega povečali za 7 %.
After an increase of 8 % between 2001 and 2004, the average wage decreased by 1 % between 2004 and the IP.
Po 8-odstotni rasti med letoma 2001 in 2004 se je povprečna plača med letom 2004 in OP znižala za 1 %.
Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry.
Vir: Izpolnjeni vprašalniki vzorčene industrije Skupnosti.
Total labour cost per employee in euro
Celotni stroški dela na zaposlenega v EUR
The sampled Community industry producers' average net sales price decreased from 1,50 euro per kg in 2001 to 1,47 euro per kg in the IP.
Povprečna neto prodajna cena vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti se je v OP z 1,50 EUR na kg leta 2001 zmanjšala na 1,47 EUR na kg.
Prices first decreased by 4 % in 2002 and by a further 2 % in 2003.
Cene so se najprej leta 2002 znižale za 4 % in za dodatna 2 % leta 2003.
Between 2003 and 2004 they showed a slight increase of 0,7 % and increased further by 3,5 % in the IP.
Med letoma 2003 in 2004 so kazale rahlo 0,7-odstotno rast in so se v OP dodatno povečale za 3,5 %.
This rather stable price development should be seen in the light of the development of raw material prices which increased considerably, i.e. by 23 %.
To precej ustaljeno rast cen je treba obravnavati glede na razvoj cen surovin, ki so se precej povečale, tj. za 23 %.
Sales prices to unrelated customers in the Community in euro/kg
Prodajne cene nepovezanim strankam v Skupnosti v EUR/kg
During the period considered the profitability of the sampled Community industry producers' sales in the Community to unrelated customers fell by 82 %.
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost prodaje vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti v Skupnosti nepovezanim strankam zmanjšala za 82 %.
In the years 2001 to 2002 the sampled Community industry still reached a sustainable level of profitability.
V letih 2001 in 2002 pa je vzorčena industrija Skupnosti še vedno dosegla trajnostno raven dobičkonosnosti.
However, between 2002 and the IP profitability showed a continuous strong decrease, reaching only 1,1 % in the IP, while several of the sampled companies recorded losses.
Vendar pa je dobičkonosnost med letom 2002 in OP kazala stalno močno padanje, saj je v obdobju preiskave dosegla le 1,1 %, medtem ko je več vzorčenih družb zabeležilo izgube.
The Community industry’s annual investment in the production of the like product declined by 30 % during the period considered from approximately EUR 16 million to less than EUR 12 million.
Letne naložbe industrije Skupnosti v proizvodnjo podobnega izdelka so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 30 % s približno 16 milijonov EUR na manj kot 12 milijonov EUR.
Investments (1000 euro)
Naložbe (1000 EUR)
The sampled Community industry producers' return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the like product, decreased dramatically as a result of decreasing profitability.
Donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti, ki svoj rezultat pred obdavčitvijo izraža kot odstotek povprečne začetne in končne neto knjigovodske vrednosti sredstev, uporabljenih v proizvodnji podobnega izdelka, se je občutno zmanjšala zaradi padajoče dobičkonosnosti.
Whereas the return on investment remained stable between 2001 and 2002, it thereafter declined sharply to 6 % in the IP representing an overall decrease of 84 % between 2001 and the IP.
Medtem ko je donosnost naložb ostala nespremenjena med letoma 2001 in 2002, je nato v OP močno padla na 6 %, kar predstavlja skupni 84-odstotni padec med letom 2001 in OP.
Return on investment %
Donosnost naložb %
The sampled Community industry producers recorded a net cash inflow from operating activities during the period considered.
Vzorčeni proizvajalci industrije Skupnosti so v obravnavanem obdobju zabeležili prebitek denarnih pritokov pri poslovanju.
However, when expressed as a percentage of turnover, the net cash inflow showed a marked decline in percentage terms, especially during the IP, in line with the decrease in profitability.
Vendar je prebitek denarnih pritokov, ko je bil izražen kot odstotek prometa, kazal občutni padec, izražen v odstotkih, zlasti med OP, v skladu z zmanjšanjem dobičkonosnosti.
Cash flow (in 1000 euro)
Denarni tok (v 1000 EUR)
Much of the Community industry is made up of small or medium sized enterprises.
Velik del industrije Skupnosti sestavljajo mala ali srednja podjetja.
In consequence, the Community industry’s ability to raise capital was reduced to some extent during the period considered, especially in the latter part thereof, when profitability was extremely low.
Zato je bila zmožnost industrije Skupnosti za zbiranje kapitala v obravnavanem obdobju delno zmanjšana, zlasti v zadnjem delu obdobja, ko je bila dobičkonosnost izjemno nizka.
Recovery from past dumping or subsidisation
Okrevanje od preteklega dampinga ali subvencioniranja
The Community industry was not in a situation where it had to recover from past effects of injurious dumping or subsidisation.
Industrija Skupnosti ni bila v položaju, ko bi morala okrevati od učinkov preteklega škodljivega dampinga ali subvencioniranja.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC and Thailand, this impact is substantial.
Vpliv višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti je glede na obseg in cene uvoza iz LRK in Tajske precejšen.
CONCLUSION ON INJURY
SKLEP O ŠKODI
The examination of the above mentioned factors shows that between 2001 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share.
Preučitev zgoraj navedenih dejavnikov kaže, da se je med letom 2001 in OP dampinški izvoz močno povečal z vidika obsega in tržnega deleža.
In fact, their volume increased by 40 % during the period considered and they achieved a market share of 18,3 % in the IP.
Njegov obseg se je namreč v obravnavanem obdobju povečal za 40 % in v OP dosegel 18,3-odstotni tržni delež.
It is to be noted that in the IP they accounted for approximately 57 % of total imports of the product concerned into the Community.
Treba je opozoriti, da je v uvoz v OP znašal okoli 57 % celotnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut (from 4,1 % to 37,9 %) by those of the imports of the product concerned.
Poleg tega so bile v OP prodajne cene industrije Skupnosti zaradi uvoznih cen zadevnega izdelka znatno nelojalno znižane (s 4,1 % na 37,9 %).
As a consequence, the Community industry's prices were depressed and reached close to break even level.
Zato so se cene industrije Skupnosti znižale in so skoraj dosegle prag dobička.
A deterioration of the Community industry situation was found during the period considered.
V obravnavanem obdobju je bilo mogoče ugotoviti poslabšanje položaja industrije Skupnosti.
The Community industry suffered a dramatic decline of 5,2 percentage points in profitability to reach close to break even level in the IP.
Industrija Skupnosti je utrpela močan padec za 5,2 odstotne točke v dobičkonosnosti in v OP skoraj dosegla prag dobička.
Its return on investment decreased at the same time by 31 percentage points and there was a significant decrease of 69 % in its cashflow.
Njena donosnost naložb se je hkrati zmanjšala za 31 odstotnih točk, prišlo pa je tudi do znatnega, 69-odstotnega padca njenega denarnega toka.
Moreover its capacity utilisation decreased by 5 %, its sales prices decreased by 2 %, employment decreased by 1 %, closing stocks increased by 20 %, its investment decreased by 30 % and its ability to raise capital gradually deteriorated.
Poleg tega se je njena izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala za 5 %, njene prodajne cene so padle za 2 %, zaposlenost se je zmanjšala za 1 %, končne zaloge so se povečale za 20 %, njene naložbe so se zmanjšale za 30 %, njena zmožnost zbiranja kapitala pa se je postopoma poslabšala.
Production capacity of the Community industry increased to a certain extent during the period concerned.
Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju nekoliko povečala.
However, this has to be considered in the context of the total Community production which was hit by the closure of a number of companies having a production capacity of more than 140000 tonnes.
Vendar je treba to obravnavati v okviru celotne proizvodnje Skupnosti, ki jo je prizadelo zaprtje številnih družb, katerih proizvodna zmogljivost je bila večja od 140000 ton.
The Community industry increased its capacity by acquiring production assets from the companies subject to these shutdowns.
Industrija Skupnosti je svojo zmogljivost povečala z nakupom proizvodnih sredstev od družb, ki so bile zaprte.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury, within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Glede na zgoraj navedeno se sklene, da je industrija Skupnosti v slabem gospodarskem in finančnem položaju in je utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports originating in Thailand and the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
V skladu s členom 3(6) in 3(7) osnovne uredbe je Komisija preučila, ali je dampinški uvoz s poreklom iz Tajske in LRK povzročil škodo industriji Skupnosti v obsegu, ki ga je mogoče šteti za znatnega.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so se preučili tudi drugi znani dejavniki, ki bi lahko hkrati povzročili škodo industriji Skupnosti, s čimer bi zagotovili, da se morebitna škoda, ki so jo povzročili ti drugi dejavniki, ne bi pripisala dampinškemu uvozu.
Between 2001 and the IP, dumped imports originating in the PRC and Thailand increased by 40 % in volume.
Med 2001 in OP se je obseg dampinškega uvoza s poreklom iz LRK in Tajske povečal za 40 %.
At the same time the market share of these imports increased from 13,8 % in 2001 to 18,3 % in the IP.
Tržni delež tega uvoza se je hkrati povečal s 13,8 % v letu 2001 na 18,3 % v OP.
The import prices from these countries decreased substantially during the period considered and undercut the Community industry’s prices in the IP between 4,1 % to 37,9 %.
Uvozne cene iz teh držav so se v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšale in v OP nelojalno znižale cene industrije Skupnosti med 4,1 % in 37,9 %.
This undercutting is resulting, on an average basis, from pricing that does not cover all costs in the commercialization chain.
To nelojalno nižanje cen v povprečju izhaja iz oblikovanja cen, ki ne pokrije vseh stroškov v komercializacijski verigi.
The substantial increase in volume of the imports at very low and dumped prices and their gain in market share over the period considered coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period, in particular in terms profitability, sales prices, closing stocks, investment, capacity utilisation, cash flow, ability to raise capital and return on investment.
Znatno povečanje obsega uvoza po zelo nizkih in dampinških cenah ter njegovo povečanje v tržnem deležu v obravnavanem obdobju sta sovpadala s poslabšanjem položaja industrije Skupnosti v istem obdobju, zlasti z vidika dobičkonosnosti, prodajnih cen, končnih zalog, naložb, izkoriščenosti zmogljivosti, denarnega toka, zmožnosti zbiranja kapitala in donosnosti naložb.
It is therefore concluded that the pressure exerted by the imports concerned, played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Zato se sklene, da je pritisk s strani zadevnega uvoza igral odločilno vlogo pri škodljivem položaju industrije Skupnosti.
Performance of other Community producers
Uspešnost drugih proizvajalcev Skupnosti
As regards the sales volumes of the other Community producers, they decreased by 7,1 % in terms of volume between 2001 and the IP and decreased by 7,8 % in terms of market share during the same period.
Kar zadeva obseg prodaje drugih proizvajalcev Skupnosti, se je ta med letom 2001 in OP znižal za 7,1 % z vidika obsega in za 7,8 % z vidika tržnega deleža v istem obdobju.
No indication was found that the prices of other Community producers were lower than those of the cooperating Community industry, or that their overall situation would be different.
Nič od ugotovljenega ni pokazalo, da so cene drugih proizvajalcev Skupnosti nižje od cen sodelujoče industrije Skupnosti ali da je njen splošni položaj različen.
Therefore, it is concluded that the products produced and sold by the other Community producers did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Zato se sklene, da izdelki, ki so jih proizvedli in prodali drugi proizvajalci Skupnosti, niso prispevali k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.