natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9. ure (po bruseljskem času), z izjemo 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. aprila 2006 in 25. maja 2006, ko ne bodo izvedeni tedenski javni razpisi.
Tenders must be lodged with the Belgian intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene belgijski intervencijski agenciji z naslednjo koordinacijo:
Fax (32-2) 287 25 24
Telefaks: (32-2) 287 25 24
In the case of paragraph (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
V primeru prvega odstavka točke (b) se izbrani ponudnik odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge I.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Belgian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Belgijska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency
Obvestilo o zavrnitvi ali zamenjavi serije v okviru stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog belgijske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 1382/2005)
(Uredba (ES) št. 1382/2005)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1382/2005
v danščini Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1382/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1382/2005
v nemščini Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1382/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1382/2005
v estonščini Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1382/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1382/2005
v angleščini Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1382/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1382/2005
v francoščini Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1382/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1382/2005
v italijanščini Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1382/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1382/2005
v latvijščini Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1382/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1382/2005
v litovščini Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1382/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1382/2005/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1382/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1382/2005
v nizozemščini Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1382/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1382/2005
v poljščini Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1382/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1382/2005
v finščini Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1382/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1382/2005.
v švedščini Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1382/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency
Stalni natečaj za izvoz ječmena iz belgijske intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1382/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1382/2005)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1382/2005
v španščini Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1382/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1382/2005
v portugalščini Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1382/2005
B-1040 Bruxelles
B-1040 Bruselj
Commission Regulation (EC) No 1383/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1383/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Polish intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog poljske intervencijske agencije
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 20000 tonnes of barley held by the Polish intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 20000 ton ječmena iz zalog poljske intervencijske agencije.
The Polish intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Poljska intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz ječmena iz svojih zalog v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.
The invitation to tender shall cover a maximum of 20000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Natečaj zajema največjo skupno količino 20000 ton ječmena za izvoz v tretje države, z izjemo Albanije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Kanade, Hrvaške, Združenih držav Amerike, Lihtenštajna, Mehike, Romunije, Srbije in Črne gore [4] in Švice.Člen 3
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders pursuant to the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 8 September 2005.
Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 8. september 2005 do 9. ure (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene poljski intervencijski agenciji z naslednjo koordinacijo:
Fax (48) 22 661 78 26
Faks (48) 22 661 78 26
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
V primeru točke (b) prvega odstavka se izbrani ponudnik odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge I.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (EGS) št. 3002/92 vsebujejo dokumenti za prodajo ječmena na podlagi te uredbe, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozno deklaracijo in, kjer je predpisano, obrazec T5, določen v Prilogi II k tej uredbi.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Poljska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Polish intervention agency
Obvestilo o zavrnitvi ali zamenjavi serije v okviru stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog poljske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 1383/2005)
(Uredba (ES) št. 1383/2005)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1383/2005
v danščini Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1383/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1383/2005
v nemščini Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1383/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1383/2005
v estonščini Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1383/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1383/2005
v angleščini Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1383/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1383/2005
v francoščini Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1383/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1383/2005
v italijanščini Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1383/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1383/2005
v latvijščini Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1383/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1383/2005
v litovščini Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1383/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1383/2005/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1383/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1383/2005
v nizozemščini Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1383/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1383/2005
v poljščini Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1383/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1383/2005
v finščini Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1383/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1383/2005.
v švedščini Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1383/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Polish intervention agency
Stalni natečaj za izvoz ječmena iz poljske intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1383/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1383/2005)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1383/2005
v španščini Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1383/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1383/2005
v portugalščini Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1383/2005
Commission Regulation (EC) No 1384/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1384/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog madžarske intervencijske agencije
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 94608 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 94608 ton ječmena iz zalog madžarske intervencijske agencije.
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Člen 7(2a) Uredbe (EGS) št. 2131/93 določa možnost, da intervencijska agencija povrne izbranemu ponudniku najnižje prevozne stroške med krajem skladiščenja in krajem nakladanja do določenega zneska.
In view of Hungary’s geographical location, this provision should be applied.
Ob upoštevanju zemljepisnega položaja Madžarske je primerno uporabiti to določbo.
The Hungarian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Madžarska intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz ječmena iz svojih zalog v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.
The invitation to tender shall cover a maximum of 94608 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Natečaj zajema največjo skupno količino 94608 ton ječmena za izvoz v tretje države, z izjemo Albanije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Kanade, Hrvaške, Združenih držav Amerike, Lihtenštajna, Mehike, Romunije, Srbije in Črne gore [4] in Švice.Člen 3
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
V skladu s členom 7(2a) Uredbe (EGS) št. 2131/93 intervencijska agencija povrne izbranemu ponudniku najnižje prevozne stroške med krajem skladiščenja in krajem nakladanja do zneska, ki je določen v natečaju.
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
Ponudbe morajo biti predložene madžarski intervencijski agenciji z naslednjo koordinacijo:
Fax (36-1) 219 62 59.
Faks (36-1) 219 62 59.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [6],pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.
In the case of (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
V primeru točke (b) prvega odstavka se izbrani ponudnik odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge I.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Madžarska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
Obvestilo o zavrnitvi ali zamenjavi serije v okviru stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog madžarske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 1384/2005)
(Uredba (ES) št. 1384/2005)
Quantity in tonnes
Količina (v tonah)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1384/2005
v danščini Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1384/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1384/2005
v nemščini Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1384/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1384/2005
v estonščini Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1384/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1384/2005
v angleščini Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1384/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1384/2005
v francoščini Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1384/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1384/2005
v italijanščini Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1384/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1384/2005
v latvijščini Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1384/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1384/2005
v litovščini Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1384/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1384/2005/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1384/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1384/2005
v nizozemščini Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1384/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1384/2005
v poljščini Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1384/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1384/2005
v finščini Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1384/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1384/2005.
v švedščini Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1384/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
Stalni natečaj za izvoz ječmena iz madžarske intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1384/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1384/2005)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1384/2005
v španščini Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1384/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1384/2005
v portugalščini Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1384/2005
H-1385 Budapest 62
H-1385 Budimpešta 62
Commission Regulation (EC) No 1385/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1385/2005
of 25 August 2005
z dne 25. avgusta 2005
Done at Brussels, 25 August 2005.
V Bruslju, 25. avgusta 2005
to Commission Regulation of 25 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1386/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1386/2005
to the Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 25. avgusta 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Commission Regulation (EC) No 1387/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1387/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 August 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 23. avgusta 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 23 August 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 23. avgusta 2005, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 26 August 2005.
Ta Uredba začne veljati 26. avgusta 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 32).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1239/2005 (UL L 200, 30.7.2005, str. 32).
Maximum amount of export refund for export to the destinations referred to in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004
Največji znesek izvoznega nadomestila za izvoz v namembne kraje, navedene v drugem pododstavku člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004
Commission Regulation (EC) No 1388/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1388/2005