natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data in electronic form, through the Single Entry Point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Države članice Komisiji (Eurostatu) prenesejo podatke v elektronski obliki preko enotnega portala za vnos podatkov, ki ga vzdržuje Komisija (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to this Single Entry Point and shall supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible with it.
Komisija (Eurostat) omogoči dostop do podrobne dokumentacije v zvezi s tem enotnim portalom za vnos podatkov in zagotovi navodila za izvedbo postopkov pošiljanja podatkov, ki so združljivi z njim.
Data format
Oblika podatkov
Member States shall use the data format ‘Gesmes’, in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Države članice uporabljajo obliko podatkov „Gesmes“ v skladu s standardi izmenjave, ki jih je določila Komisija (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these standards and shall supply guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of this Regulation.
Komisija (Eurostat) omogoči dostop do podrobne dokumentacije v zvezi s temi standardi in zagotovi navodila za izvajanje teh standardov v skladu z zahtevami te uredbe.
No proprietary data format shall be used.
Nobena pravno zaščitena oblika podatkov se ne uporablja.
Technical specifications of data format
Tehnične specifikacije oblike podatkov
The technical specifications of the data structure shall be as given in the Annex to this Regulation.
Tehnične specifikacije strukture podatkov so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Technical specifications of the data structure
Tehnične specifikacije strukture podatkov
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Za učinkovito obdelavo podatkov je bistvena standardizacija strukture podatkovnih zapisov.
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Je nujna stopnja pri zagotavljanju podatkov v skladu s standardi izmenjave, ki jih je določila Komisija (Eurostat).
Gesmes format is the exclusive means of transmitting data on balance of payments statistics from Member States to the Commission (Eurostat).
Oblika Gesmes je edino sredstvo za pošiljanje podatkov o plačilni bilanci iz držav članic Komisiji (Eurostatu).
DATA SETS
PODATKOVNI NIZI
The following five data sets will be used for balance of payments reporting:
Pri poročanju o plačilni bilanci se bo uporabljalo naslednjih 5 podatkovnih nizov:
Data set identifier
Oznaka podatkovnega niza
Euro indicators
Kazalniki eura
Foreign direct investments
Neposredne tuje naložbe
Foreign direct investment positions
Postavke neposrednih tujih naložb
Quarterly statistics
Četrtletna statistika
DATA STRUCTURE, CODE LISTS AND ATTRIBUTES
STRUKTURA PODATKOV, SEZNAMI KOD IN OPISNE SPREMENLJIVKE
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
Ta oddelek navaja pregled strukture podatkov, seznamov kod in opisnih spremenljivk, ki se uporabljajo.
The available values of the attributes are to be found in the most recent version of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Vrednosti opisnih spremenljivk, ki so na voljo, so navedene v zadnji izdaji Eurostatovega priročnika plačilne bilance.
Definition: the frequency of the series
Opredelitev: pogostost serij
Name of the code list: CL_FREQ
Ime seznama kod: CL_FREQ
Format: AN1
Oblika: AN1
Reference area or reporter
Referenčno območje poročevalca
Definition: the country or geographical/political group of countries related to measured economic phenomenon.
Opredelitev: država ali geografska/politična skupina držav, povezana z merjenim gospodarskim pojavom.
This entity is also called ‘reporter’
Ta enota se imenuje tudi „poročevalec“
Name of the code list: CL_AREA_EE
Ime seznama kod: CL_AREA_EE
Format: AN2
Oblika: AN2
Abbreviations used for type: COU country, ECO economic zone, GEO geographical zone, ORG international organisation
Okrajšave, ki se uporabljajo za tip območja: COU – država, ECO – ekonomska cona, GEO – geografsko področje, ORG – mednarodna organizacija
Adjustment indicator
Prilagoditveni kazalnik
Definition: indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not
Opredelitev: označuje, ali je bila sezonska prilagoditev in/ali prilagoditev glede na različno število delovnih dni uporabljena ali ne
Name of the code list: CL_ADJUSTMENT
Ime seznama kod: CL_ADJUSTMENT
Definition: describes the data type, e.g. stock, flow, for balance of payments statistics.
Opredelitev: opisuje vrsto podatkov, stanje, tok za statistiko plačilne bilance
Name of the code list: CL_DATA_TYPE_BOP
Ime seznama kod: CL_DATA_TYPE_BOP
BOP coded item
Kodirana postavka plačilne bilance (BOP)
Definition: coded item from breakdown of the BOP
Opredelitev: kodirana postavka iz razčlenitve BOP
Name of the code list: CL_BOP_ITEM
Ime seznama kod: CL_BOP_ITEM
Format: AN8
Oblika: AN8
Abbreviations used for type: STD standard component, MEM memorandum item, SUP supplementary information, XOE Eurostat/OECD or Eurostat item, ECB item, IIP International Investment Position
Okrajšave, ki se uporabljajo za vrsto: STD standardna sestavina, MEM pojasnjevalna postavka, SUP dopolnilna informacija, XOE Eurostat/OECD ali postavka Eurostat, postavka ECB, IIP postavka mednarodnih naložb
Currency breakdown
Razčlenitev po valutah
Definition: it refers to currency breakdown for transactions and positions
Opredelitev: nanaša se na razčlenitev po valutah za transakcije in postavke
Name of the code list: CL_CURR_BRKDWN
Ime seznama kod: CL_CURR_BRKDWN
Counterpart area
Območje sodelujočega organa
Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction
Opredelitev: država ali geografska/gospodarska skupina držav, v kateri je bila opravljena transakcija referenčnega območja ali poročevalca (ref_area)
Denomination of series
Poimenovanje serije
Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights
Opredelitev: valuta poimenovanja (skupna valuta npr. euro ali ECU ali USD ali nacionalna valuta itd.) ali posebne pravice črpanja
Name of the code list: CL_SERIES_DENOM
Ime seznama kod: CL_SERIES_DENOM
Resident economic activity
Rezidenčna gospodarska dejavnost
Definition: resident economic activity
Opredelitev: rezidenčna gospodarska dejavnost
Name of the code list: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Ime seznama kod: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Format: N4
Oblika: N4
Non-resident economic activity
Nerezidenčna gospodarska dejavnost
Definition: non-resident economic activity
Opredelitev: nerezidenčna gospodarska dejavnost
Observation status (mandatory)
Status opazovanja (obvezno)
Definition: information on quality of value or an unusual or missing value
Opredelitev: informacija o kakovosti vrednosti, nenavadna ali manjkajoča vrednost
Name of the code list: CL_OBS_STATUS
Ime seznama kod: CL_OBS_STATUS
Observation confidentiality (conditional)
Zaupnost opazovanja (pogojno)
Definition: information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not
Opredelitev: informacija o tem, ali je mogoče informacijo o opazovanje objaviti zunaj institucije prejemnice ali ne
Name of the code list: CL_OBS_CONF
Ime seznama kod: CL_OBS_CONF
Sender organisation
Organizacija pošiljateljica
Definition: entity that sends the data
Opredelitev: enota, ki pošilja podatke
Name of the code list: CL_ORGANISATION
Ime seznama kod: CL_ORGANISATION
Format: AN3
Oblika: AN3
Definition: entity that receives the data
Opredelitev: enota, ki sprejema podatke
Commission Regulation (EC) No 602/2006
Uredba Komisije (ES) št. 602/2006
adapting Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council through the updating of data requirements
o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta s posodobitvijo zahtev za podatke
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb [1], in zlasti člena 10 Uredbe,
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Uredba (ES) št. 184/2005 vzpostavlja skupni okvir za sistematično proizvodnjo statistike Skupnosti o plačilni bilanci, mednarodni trgovini s storitvami in neposrednih tujih naložbah.
It is necessary to regularly update the data requirements and to readjust the level of breakdown required to meet changing needs due to economic and technical developments.
Zaradi gospodarskega in tehničnega razvoja je treba zahteve za podatke redno posodabljati in prilagajati raven razčlenitve, zahtevane za zadovoljitev spreminjajočih se potreb.
In the field of portfolio investment, extra-EU liabilities are difficult to measure directly.
Na področju portfeljskih naložb je obveznosti zunaj EU težko neposredno izmeriti.
In practice, they are calculated by subtracting intra-EU net assets from total world liabilities.
V praksi se izračunavajo tako, da se neto terjatve v EU odštejejo od skupne vrednosti svetovnih obveznosti.
As a consequence, data on intra-EU net assets are necessary for calculating extra-EU liabilities.
Posledično so za izračun obveznosti zunaj EU potrebni podatki o neto terjatvah v EU.
Some geographical breakdowns should be changed in order to improve the quality of the balance of payments statistics and to meet users’ needs more effectively.
Za izboljšanje kakovosti statistike plačilne bilance in učinkovitejše zadovoljevanje potreb uporabnikov je treba spremeniti nekatere geografske razčlenitve.
Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
Za preprečitev napačne razlage je treba zagotoviti pravilne in natančne opredelitve vseh konceptov in izrazov, uporabljenih v prilogi k Uredbi (ES) št. 184/2005.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005,
Ukrepi, predvideni so to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za plačilno bilanco, ustanovljenega s členom 11 Uredbe (ES) št. 184/2005 –
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 184/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annex I to Regulation (EC) 184/2005 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 184/2005 se spremeni:
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
V tabeli 2 „Četrtletna statistika plačilne bilance“, oddelek III „Finančni račun“, se zahtevani podatki za portfeljske naložbe nadomestijo z naslednjim besedilom:
‘Portfolio Investment
„Portfeljske naložbe
Intra-EU
V EU
World’
Svet“
in Table 4 ‘Foreign Direct Investment (FDI) flows’, under B ‘Activity breakdown’, the description of item 505 is replaced by the following text: ‘Direct investment abroad: Total’;
Zadeva le angleško različico.
in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’, in the column headed ‘Level 1’, the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed ‘Level 2’:
V tabeli 6 „Ravni geografske razčlenitve“ se v stolpcu z naslovom „Raven 1“ naslednje države vstavijo nasproti ustreznim vnosom iz stolpca z naslovom „Raven 2“:
Russian Federation’
Ruska federacija“
Brazil’
Brazilija“
China’
Kitajska“
India’;
Indija“.
in Table 7 ‘Activity breakdown levels’, Column ‘Level 2’, the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
V tabeli 7 „Ravni razčlenitve po dejavnosti“, stolpec „Raven 2“, se opredelitev področja K, oddelka 74, razredov 7414, 7415 nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’.
„Poslovne in upravljavske svetovalne dejavnosti, vključno z dejavnostmi holdingov“.
Commission Regulation (EC) No 603/2006
Uredba Komisije (ES) št. 603/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 580/2006 [4].
OJ L 100, 8.4.2006, p. 10.
UL L 100, 8.4.2006, str. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 April 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 19. aprila 2006
Commission Regulation (EC) No 604/2006
Uredba Komisije (ES) št. 604/2006
This Regulation shall enter into force on 20 April 2006.
Ta uredba začne veljati 20. aprila 2006.
to Commission Regulation of 19 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. aprila 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 605/2006
Uredba Komisije (ES) št. 605/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1], in zlasti člena 19(2) Uredbe,
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 338/97 lahko Komisija določi omejitve za vnos nekaterih vrst v Skupnost v skladu s pogoji iz točk (a) do (d) Uredbe.
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Izvedbeni ukrepi za takšne omejitve so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1808/2001 z dne 30. avgusta 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [2].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Seznam vrst, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen, je bil določen z Uredbo Komisije (ES) št. 349/2003 z dne 25. februarja 2003 o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Skupnost [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Na podlagi najnovejših podatkov je Skupina za strokovno presojo sklenila, da bo ohranitveno stanje nekaterih vrst iz Prilog A in B k Uredbi (ES) št. 338/97 resno ogroženo, če se njihovega vnosa v Skupnost iz nekaterih držav porekla začasno ne ustavi.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Ursus thibetanus from the Russian Federation; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae and E. kondoi from Madagascar; Panthera leo from Ethiopia; Balaeniceps rex, Grus carunculatus and Chamaeleo fuelleborni from the United Republic of Tanzania; Poicephalus gulielmi from Congo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli and Python regius from Guinea; Sagittarius serpentarius and Varanus exanthematicus from Togo; Agapornis pullarius from the Democratic Republic of the Congo; Cuora galbinifrons from China; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos and Scolymia vitiensis from Indonesia; Geochelone pardalis from Uganda and Zambia; Uromastyx geyri from Mali and Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima and T. squamosa from Mozambique; Dendrobates pumilio from Nicaragua; Hippopus hippopus from Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas and T. maxima from Tonga and Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima and T. squamosa from Fiji and Vanuatu; Tridacna crocea from Tonga; Tridacna maxima from the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands; Tridacna tevoroa from Tonga and Catalaphyllia jardinei from the Solomon Islands.
Vrste, katerih vnos je zato treba začasno ustaviti: Ursus thibetanus iz Ruske federacije; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae in E. kondoi iz Madagaskarja; Panthera leo iz Etiopije; Balaeniceps rex, Grus carunculatus in Chamaeleo fuelleborni iz Združene republike Tanzanije; Poicephalus gulielmi iz Konga; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli in Python regius iz Gvineje; Sagittarius serpentarius in Varanus exanthematicus iz Toga; Agapornis pullarius iz Demokratične republike Kongo; Cuora galbinifrons iz Kitajske; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos in Scolymia vitiensis iz Indonezije; Geochelone pardalis iz Ugande in Zambije; Uromastyx geyri iz Malija in Nigra; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima in T. squamosa iz Mozambika; Dendrobates pumilio iz Nikaragve; Hippopus hippopus iz Vanuatuja; Hippopus hippopus, Tridacna gigas in T. maxima iz Tonge in Vietnama; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima in T. squamosa iz Fidžija in Vanuatuja; Tridacna crocea iz Tonge; Tridacna maxima iz Federativnih držav Mikronezije in Marshallovih otokov; Tridacna tevoroa iz Tonge in Catalaphyllia jardinei iz Salomonovih otokov;
Regulation (EC) No 338/97 as last amended by Regulation (EC) No 1332/2005 provides inter alia for the transfer of Cacatua sulphurea and Pyxis arachnoides from Annex B to Annex A and the deletion from the Annexes of Agapornis roseicollis, therefore, import suspensions in respect of those species should no longer be required.
Uredba (ES) št. 338/97, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1332/2005, določa med drugim prestavitev Cacatua sulphurea in Pyxis arachnoides iz Priloge B v Prilogo A in izbris Agapornis roseicollis iz prilog, zato začasna ustavitev vnosa glede navedenih vrst ni več potrebna.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Posvetovanja so bila opravljena z vsemi državami porekla teh vrst, ki jih zadevajo nove omejitve za vnos v Skupnost v skladu s to uredbo.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Prilogo k Uredbi (ES) št. 349/2003 je zato treba spremeniti in zaradi jasnosti nadomestiti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami –
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EGS) št. 349/2003 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 252/2005 (OJ L 43, 15.2.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 252/2005 (UL L 43, 15.2.2005, str. 3).
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Osebki vrst, zajetih v Prilogi A k Uredbi (ES) št. 338/97, za katere se začasno ustavi vnos
Source(s) covered
Vir(-i)
Specimen(s) covered
Osebek(-ki)
Basis in Article 4(6), Point:
Podlaga je člen 4(6), točka:
Wild
Prosto živeče
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Osebki vrst, zajetih v Prilogi B k Uredbi (ES) št. 338/97, za katere se začasno ustavi vnos
Central African Republic, Gabon
Centralnoafriška republika, Gabon
Galagoides demidoff (synonym Galago demidovii)
Galagoides demidoff (sinonim Galago demidovii)
Burkina Faso, Central African Republic
Burkina Faso, Centralnoafriška republika
Galagoides zanzibaricus (synonym Galago zanzibaricus)
Galagoides zanzibaricus (sinonim Galago zanzibaricus)
Central African Republic
Centralnoafriška republika
Cercopithecus dryas (including C. salongo)
Cercopithecus dryas (vključno z C. salongo)
Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Gvineja Bissau, Libija
Procolobus badius (synonym Colobus badius)
Procolobus badius (sinonm Colobus badius)
Procolobus verus (synonym Colobus verus)
Procolobus verus (sinonim Colobus verus)
Trachypithecus phayrei (synonym Presbytis phayrei)
Trachypithecus phayrei (sinonim Presbytis phayrei)
Trachypithecus vetulus (synonym Presbytis senex)
Trachypithecus vetulus (sinonim Presbytis senex)
United Republic of Tanzania
Združena republika Tanzanija
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Brunej, Kitajska, Indonezija, Malezija, Tajska
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Demokratična republika Kongo, Gambija, Malavi, Niger, Nigerija, Ruanda, Sierra Leone, Togo
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
osebkov, ki tvorijo del zaloge živali, registriranih v Argentini, pod pogojem, da dovoljenja potrdi Sekretariat pred sprejetjem države članice uvoza;
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
proizvodov, ki se pridobijo pri striženju živih živali, ki se opravi pod odobrenim vodstvenim programom, ustrezno označenih in registriranega;
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
nekomercialnega izvoza omejenih količin volne za industrijsko testiranje, letno do 500 kg.
United Republic of Tanzania, Zambia
Združena republika Tanzanija, Zambija
Côte d’Ivoire, Guinea
Slonokoščena obala, Gvineja
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Bocvana, Etiopija, Kenija, Malavi, Mozambik, Južna Afrika, Sudan, Združena republika Tanzanija, Zambija, Zimbabve
Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe
Angola, Bocvana, Burundija, Demokratična republika Kongo, Kenija, Lesoto, Malavi, Mozambik, Namibija, Ruanda, Južna Afrika, Svazi, Uganda, Zambija, Zimbabve