natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [3], Finland has notified the quantities concerned for the 2004/2005 marketing year.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 671/95 z dne 29. marca 1995 o dodelitvi posebnih referenčnih količin nekaterim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov v Avstriji in na Finskem [3] je Finska sporočila količine za tržno leto 2004/2005.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Zato je ustrezno, da se določi razdelitev nacionalnih referenčnih količin med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, ki se uporablja za obdobje od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1788/2003.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Razdelitev nacionalnih referenčnih količin med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, ki se uporablja za obdobje od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1788/2003 se določi v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 270, 21.10.2003 p. 123.
UL L 270, 21.10.2003, str. 123.
Regulation amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2217/2004 (UL L 375, 23.12.2004, str. 1).
OJ L 70, 30.3.1995, p. 2.
UL L 70, 30.3.1995, str. 2.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1390/95 (UL L 135, 21.6.1995, str. 4).
Deliveries
Oddaja
Direct sales
Neposredna prodaja
Portugal [1]
Portugalska [1]
Except Madeira.
Razen Madeire.
Commission Regulation (EC) No 491/2005
Uredba Komisije (ES) št. 491/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 30 March to 12 April 2005.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od 30. marca do 12. aprila 2005.
Period from 30 March to 12 April 2005
Obdobje: od 30. marca do 12. aprila 2005
Commission Regulation (EC) No 492/2005
Uredba Komisije (ES) št. 492/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,238 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 20,238 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 493/2005
Uredba Sveta (ES) št. 493/2005
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], the CN codes for monitors are 8471 and 8528.
V kombinirani nomenklaturi, določeni v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [1], so ustrezne oznake KN za monitorje 8471 in 8528.
For the classification of monitors outside CN code 8528, certain conditions are to be met.
Za uvrstitev monitorjev izven oznake KN 8528 morajo biti izpolnjeni določeni pogoji.
The convergence of information technology, consumer electronics industries and new technologies has created a situation where it is becoming impossible, when classifying monitors, to determine, by reference to simple technical characteristics, the main purpose of a particular monitor.
Z zbliževanjem informacijske tehnologije, potrošniške elektronske industrije in novih tehnologij je prišlo do situacije, v kateri je pri uvrščanju monitorjev postalo nemogoče s sklicem na preprosto tehnično lastnost določiti glavni namen določenega monitorja.
It follows from the case law of the Court of Justice of the European Communities that classification cannot be based on actual use.
Iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti izhaja, da uvrščanje ne more temeljiti na dejanski uporabi.
The correct classification of individual products is to be based on objective and quantifiable data.
Pravilna uvrstitev posameznih izdelkov mora temeljiti na objektivnih in merljivih podatkih.
It is currently not feasible to establish unambiguous criteria meeting this requirement.
Trenutno ni mogoče ustvariti nedvoumnih meril, ki bi ustrezali tem zahtevam.
Trade data indicate that currently monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4, are mainly used as output units of automatic data-processing machines.
Podatki o trgovini kažejo, da se trenutno monitorji, ki kot zaslonsko tehnologijo uporabljajo tekoče kristale, ki imajo diagonalno izmero zaslona 48,5 cm ali manj ter z razmerjem med širino in višino zaslona 4:3 ali 5:4, večinoma uporabljajo kot izhodne enote strojev za avtomatsko obdelavo podatkov.
However, such monitors are frequently also capable of reproducing video images from a source other than an automatic data-processing machine and therefore do not meet the condition of being solely or principally for use with such machines.
Vendar pa lahko pogosto taki monitorji reproducirajo video slike tudi iz vira, različnega od stroja za avtomatsko obdelavo podatkov, in zato ne izpolnjujejo pogojev za to, da bi bili izključno ali pretežno za uporabo s takimi stroji.
Such monitors are therefore not covered by the Agreement on trade in information technology products [2] or by the Communication on its implementation, both of which were approved on behalf of the Community by Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products [3].
Zato ti monitorji niso zajeti s Sporazumom o trgovini z izdelki informacijske tehnologije [2] ali s Sporočilom o izvajanju, ki sta bila s strani Skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 97/359/ES z dne 24. marca 1997 o odpravi carin za izdelke informacijske tehnologije [3].
It is in the interest of the Community to suspend totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85282190.
V interesu Skupnosti je, da se za omejeno obdobje v celoti opustijo avtonomne dajatve skupne carinske tarife za monitorje, ki kot zaslonsko tehnologijo uporabljajo tekoče kristale, ki imajo diagonalno izmero zaslona 48,5 cm ali manj ter razmerje med širino in višino zaslona 4:3 ali 5:4, in so uvrščene pod oznako KN 85282190.
This measure should therefore expire by 31 December 2006, unless the Council decides to prolong it.
Ta ukrep bi zato moral poteči 31. decembra 2006, razen če se Svet ne odloči za podaljšanje.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2005 laid down in Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [4], this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2005,
Ker bi se morala sprememba, ki jo uvaja ta uredba, uporabljati od istega datuma kot kombinirana nomenklatura za 2005, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1810/2004 [4], bi morala ta uredba začeti veljati takoj in se uporabljati od 1. januarja 2005 –
The text in column 3 for CN code 85282190 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be replaced by the following:
V poglavju 85, oddelek XVI dela dva, – seznam carin –, Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se besedilo v stolpcu 3 za oznako KN 85282190, nadomesti z
‘14’
„14“.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 3.
UL L 155, 12.6.1997, str. 3.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 1.
UL L 155, 12.6.1997, str. 1.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2006, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528219030).
Do 31. decembra 2006 avtonomna opustitev carine za monitorje z diagonalno izmero zaslona 48,5 cm ali manj in z razmerjem med širino in višino zaslona 4:3 ali 5:4 (oznake TARIC 8528219030).
Commission Regulation (EC) No 494/2005
Uredba Komisije (ES) št. 494/2005
This Regulation shall enter into force on 31 March 2005.
Ta uredba začne veljati 31. marca 2005.
to Commission Regulation of 30 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. marca 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 495/2005
Uredba Komisije (ES) št. 495/2005
derogating from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 824/2000 glede roka za dostavo žit za intervencijo v nekaterih državah članicah za tržno leto 2004/2005
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are be informed as soon as possible of the delivery schedule.
Uredba Komisije (ES) št. 824/2000 z dne 19. aprila 2000 o uvedbi postopkov za prevzem žit s strani intervencijskih agencij in določitvi metode analiz za ugotavljanje kakovosti žit [2] določa, da se ponudnike v primeru, da je ponudba sprejemljiva, čimprej obvesti o časovnem razporedu prevzema.
To this end, under Article 4(3) of that Regulation the final delivery to the intervention centre for which the offer is made must take place not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received.
Zato člen 4(3) te uredbe določa, da mora biti končni prevzem v intervencijskem centru, za katerega je bila ponudba narejena, opravljen najkasneje konec četrtega meseca po mesecu, v katerem je bila ponudba prejeta.
The 2004/2005 marketing year is the first year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004.
Tržno leto 2004/2005 je prvo leto uporabe intervencijskega mehanizma za žita v državah članicah, ki so v Evropsko skupnost vstopile 1. maja 2004.
Good weather conditions led to a bumper harvest in 2004 in the new Member States, resulting in domestic market prices well below the intervention price.
Zahvaljujoč dobrim podnebnim razmeram je bila žetev leta 2004 obilna. Zaradi tega so bile cene na notranjem trgu nižje od intervencijskih cen.
As a result, since the intervention period was opened in November 2004, relatively large quantities of cereals have been offered for intervention.
Takoj po odprtju intervencijskega obdobja novembra 2004 so bile zato v intervencijo ponujene precej velike količine žit. Zaradi velikih količin žita, ponujenega v intervencijo, ter njegove geografske razpršenosti, se zadevnega roka za dostavo, t.j.
Due to the large quantities offered for intervention and their geographical spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2005.
marec 2005, ne more spoštovati.
To allow sufficient quantities of cereals offered to be taken over, the delivery period should be extended, and a derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 824/2000.
Za zagotovitev ustreznega obravnavanja ponudb je treba rok za dostavo podaljšati in torej odstopati od Uredbe (ES) št. 824/2000.
Given the urgency of the market situation, which requires immediate measures, provision should be made for the immediate application of the measures provided for in this Regulation.
Ker je položaj na trgu resen in zahteva takojšnje izvajanje ukrepov, je treba določiti takojšnje izvajanje ukrepov iz te uredbe.
Notwithstanding the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000, in the 2004/2005 marketing year the last delivery of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must take place not later than the end of the sixth month following the month during which the offer was received, and in any event not later than 31 July 2005.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 824/2000 mora biti za tržno leto 2004/2005 končni prevzem žit, ponujenih v intervencijo, na Cipru, Češkem, v Estoniji, Latviji, Litvi, na Madžarskem, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem najkasneje konec šestega meseca po mesecu, v katerem je bila ponudba prejeta, in najkasneje 31. julija 2005.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 495/2005 of 30 March 2005 derogation from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 495/2005 z dne 30. marca 2005 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 824/2000 glede roka za dostavo žit za intervencijo v nekaterih državah članicah za tržno leto 2004/2005
(Official Journal of the European Union L 82 of 31 March 2005)
(Uradni list Evropske unije L 82 z dne 31. marca 2005)
On page 5, in Article 1, sixth line:
Na strani 5, na koncu prvega člena:
‘… the end of the sixth month following …’,
„… konec šestega meseca po mesecu …“,
‘… the end of the seventh month following …’.
„… konec sedmega meseca po mesecu …“.
Commission Regulation (EC) No 496/2005
Uredba Komisije (ES) št. 496/2005
to Commission Regulation of 31 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 31. marca 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 497/2005
Uredba Komisije (ES) št. 497/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 1. aprila 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 April 2005
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 1. aprila 2005
Commission Regulation (EC) No 498/2005
Uredba Komisije (ES) št. 498/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 1. APRILA 2005 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 499/2005
Uredba Komisije (ES) št. 499/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 1. APRILA 2005 [1]NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 500/2005
Uredba Komisije (ES) št. 500/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 22nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 22. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 22nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 38,359 EUR/100 kg.
Za 22. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 38,359 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 501/2005
Uredba Komisije (ES) št. 501/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 April 2005
o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 30. aprila 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,012 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 April 2005.
Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 33,012 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 30. aprila 2005.
Done at Brussels, 31 March 2005.
V Bruslju, 31. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 502/2005
Uredba Komisije (ES) št. 502/2005
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening and management of tariff quotas for certain products originating in Mexico
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1362/2000 glede odprtja in upravljanja tarifnih kvot za nekatere proizvode s poreklom iz Mehike
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 Pogodbe,
Having regard to Article 4 of Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1],
ob upoštevanju člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1362/2000 z dne 29. junija 2000 o izvedbi, za Skupnost, tarifnih določb Sklepa št. 2/2000 Skupnega sveta iz Začasnega sporazuma o trgovini in s trgovino povezanimi zadevami med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami [1],
The European Union-Mexico Joint Council has, by its Decision No 1/2005 of 21 February 2005 introducing a corrigendum in Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council [2] amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000, amended the period for which the two Community tariff quotas provided for in Decision No 3/2004 are to be opened.
Skupni svet Evropska unija-Mehika je s Sklepom št. 1/2005 z dne 21. februarja 2005 uvedel popravek k Sklepu št. 3/2004 Skupnega sveta EU–Mehika [2] o spremembi Sklepa Skupnega sveta št. 2/2000 z dne 23. marca 2000 v zvezi z obdobjem odprtja dveh tarifnih kvot Skupnosti, vključenih v Sklep št. 3/2004.
Regulation (EC) No 1362/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1362/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Since the period for which the quotas in question are to be opened should start on 1 January 2005, this Regulation should apply from the same date.
Ker obdobje, v katerem se bodo zadevne kvote odprle, začne veljati s 1. januarjem 2005, naj se ta uredba začne uporabljati z istim dnem.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Article 2(6) of Regulation (EC) No 1362/2000 is replaced by the following:
Člen 2(6) Uredbe (ES) št. 1362/2000 se nadomesti z naslednjim:
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1854, No 09.1871, No 09.1873 and order No 09.1899, the tariff quotas referred to in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
Razen tarifnih kvot pod zaporednimi št. 09.1854, 09.1871, 09.1873 in 09.1899 so tarifne kvote iz Priloge k tej uredbi odprte vsako leto za dvanajst mesecev od 1. julija do 30. junija.
These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000.
Te kvote se prvič odprejo 1. julija 2000.
The tariff quotas at order No 09.1871 and No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
Tarifni kvoti pod zaporednima št. 09.1871 in 09.1873 sta odprti od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004 in od 1. januarja do 31. decembra v vsakem nadaljnjem koledarskem letu, dokler je kvota v uporabi.“
OJ L 157, 30.6.2000, p. 1.
UL L 157, 30.6.2000, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 (OJ L 282, 1.9.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1553/2004 (UL L 282, 1.9.2004, str. 3).
OJ L 66, 12.3.2005, p. 27.
UL L 66, 12.3.2005, str. 27.
Commission Regulation (EC) No 503/2005
Uredba Komisije (ES) št. 503/2005
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and a reference quantity for certain products originating in Morocco
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 v zvezi s tarifnimi kvotami Skupnosti in referenčno količino za nekatere izdelke s poreklom iz Maroka
By its Decision of 16 March 2005 [2], the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Svet je s Sklepom z dne 16. marca 2005 [2] odobril podpis in od 1. maja 2004 predpisal začasno uporabo Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani, o upoštevanju pristopa Republike Češke, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.
This Protocol provides for certain products originating in Morocco, for new tariff quotas and for a new reference quantity as well as for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Protokol določa za nekatere izdelke s poreklom iz Maroka nove tarifne kvote in novo referenčno količino ter tudi spremembe obstoječih tarifnih kvot, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001.
To implement the new tariff quotas and reference quantity and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Za izvajanje novih tarifnih kvot in referenčne količine ter sprememb obstoječih tarifnih kvot je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and reference quantity and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a portion of the basic volumes specified in the Protocol, in proportion to the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Za leto 2004 je treba obsege novih tarifnih kvot in referenčne količine ter povečanja obsegov obstoječih tarifnih kvot izračunati kot delež osnovnih obsegov, določenih v Protokolu, sorazmerno z delom obdobja, ki je preteklo pred 1. majem 2004.