natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of this judgment of the Court of Justice is that it is impossible to effectively operate the arrangements for the import of New-Zealand butter under the tariff quota concerned, in particular as those provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 which are unaffected by the judgment are insufficient to ensure that the origin and quality of products purported to be imported under the quota indeed meet the requirements of the quota and are also insufficient to ensure proper management of the quota notably by control of the utilisation of the quota.
Ta sodba Sodišča pomeni, da ni mogoče učinkovito izvajati uvoznega režima za maslo z Nove Zelandije na podlagi zadevne tarifne kvote, zlasti ker določbe Uredbe (ES) št. 2535/2001, na katere sodba nima vpliva, ne zadostujejo za zagotovitev, da poreklo in kakovost proizvodov, ki naj bi bili uvoženi na podlagi kvote, dejansko izpolnjujejo zahteve kvote, ter za pravilno upravljanje kvote, predvsem z nadzorom njene uporabe.
It will therefore be necessary to amend Regulation (EC) No 2535/2001 in order to provide for such requirements whilst ensuring that such amendments meet the requirements as set out in the judgment of the Court of Justice.
Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba spremeniti, da se določijo takšne zahteve, in pri tem zagotoviti, da so spremembe v skladu z zahtevami iz sodbe Sodišča.
Such amendments cannot be made immediately, in particular since consultations with interested parties need to take place.
Spremembe niso možne takoj, zlasti ker je treba izvesti posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
In order to avoid speculation, to prevent the continuance of the discrimination referred to in the judgment of the Court of Justice and to avoid the risks of uncontrolled utilisation of the quota, and the import of products under the quota which do not meet the quality and origin requirements of products eligible under the quota it is therefore necessary to suspend the issuing of licences for New-Zealand butter until such amendments to Regulation (EC) No 2535/2001 may be adopted.
Da se preprečijo špekulacije in nadaljnja diskriminacija, omenjena v sodbi Sodišča, ter nevarnost nenadzorovane uporabe kvote in uvoz na podlagi kvote proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev glede kakovosti in porekla za proizvode, upravičene v okviru kvote, je treba do sprejetja sprememb Uredbe (ES) št. 2535/2001 začasno prekiniti izdajo dovoljenj za maslo z Nove Zelandije.
For the same reasons it is necessary to do so with effect from the day following the judgment of the Court of Justice, namely 12 July 2006.
Iz istih razlogov mora ta začasna prekinitev začeti veljati dan po sodbi Sodišča, torej 12. julija 2006.
However in respect of New-Zealand butter for which an IMA 1 certificate had been issued before 12 July 2006 and had physically left New Zealand before that date, it is necessary to continue to provide for the issuing of import licences in order to protect the legitimate expectations of the operators concerned and to provide for smoother trade flows whilst respecting the judgment of the Court of Justice.
Vendar je treba za maslo z Nove Zelandije, za katerega je bilo potrdilo IMA 1 izdano pred 12. julijem 2006 in je pred tem datumom fizično zapustilo Novo Zelandijo, še naprej izdajati uvozna dovoljenja, da se zaščitijo legitimna pričakovanja zadevnih subjektov in zagotovijo nemoteni trgovinski tokovi, pri čemer je treba upoštevati sodbo Sodišča.
By way of derogation from the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001, Member States shall suspend the issuing of import licences for New-Zealand butter as defined in Article 25(1) of that Regulation.
Z odstopanjem od določb Uredbe (ES) št. 2535/2001 države članice začasno prenehajo izdajati uvozna dovoljenja za maslo z Nove Zelandije, kot je opredeljeno v členu 25(1) navedene uredbe.
This derogation shall not apply to New-Zealand butter for which an IMA 1 certificate was issued before 12 July 2006, and which physically left New Zealand before that date.
To odstopanje ne velja za maslo z Nove Zelandije, za katerega je bilo potrdilo IMA 1 izdano pred 12. julijem 2006 in je pred tem datumom fizično zapustilo Novo Zelandijo.
It shall apply from 12 July 2006.
Uporablja se od 12. julija 2006.
Commission Regulation (EC) No 1119/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1119/2006
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2006
o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1058/2006
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1058/2006 [2].
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1058/2006 [2] je bil razpisan natečaj za znižanje dajatve na uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav.
For tenders notified from 14 to 20 July 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,87 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 80911 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 14. do 20. julija 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1058/2006, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 30,87 EUR/t in velja za največjo skupno količino 80911 t.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 10.
UL L 192, 13.7.2006, str. 10.
Commission Regulation (EC) No 1120/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1120/2006
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1057/2006
o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1057/2006
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1057/2006 [2].
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1057/2006 [2] je bil razpisan natečaja za zbiranje ponudb za največje znižanje dajatve za uvoz koruze na Portugalsko iz tretjih držav.
For tenders notified from 14 to 20 July 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1057/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,97 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 100000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 14. do 20. julija 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1057/2006, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 31,97 EUR/t in velja za največjo skupno količino 100000 t.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 9.
UL L 192, 13.7.2006, str. 9.
Commission Regulation (EC) No 1121/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1121/2006
to the Commission Regulation of 20 July 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 20. julija 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1122/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1122/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 July 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 935/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 14. do 20. julija 2006.
Commission Regulation (EC) No 1123/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1123/2006
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006
v zvezi s ponudbami za izvoz navadne pšenice, predloženimi v okviru razpisa, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 936/2006 [2].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 936/2006 [2] je bil odprt razpis za nadomestila za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države.
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 July 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 14. do 20. julija 2006.
OJ L 172, 24.6.2006, p. 6.
UL L 172, 24.6.2006, str. 6.
Council Regulation (EC) No 1124/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1124/2006
on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju veljavnosti Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe o ribolovu od obale Sao Tomeja in Principa za obdobje od 1. junija 2005 do 31. maja 2006
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Under the terms of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe [2], the Contracting Parties are to enter into negotiations, before the period of validity of the Protocol to the Agreement expires, to determine by mutual agreement the contents of the Protocol for the period that follows and, where applicable, the amendments or additions to be made to the Annex thereto.
Pogodbenici v skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe o ribolovu od obale Sao Tomeja in Principa [2] pred koncem obdobja veljavnosti Protokola k Sporazumu opravita pogajanja, da bi soglasno določili vsebino protokola za naslednje obdobje in po potrebi spremembe ali dopolnitve, ki jih je treba vključiti v Prilogo.
Pending negotiations on changes to be made to the existing Protocol approved by Council Regulation (EC) No 2348/2002 [3], the two parties contrasting have decided to extend its validity for one year by means of an Agreement in the form of an exchange of letters.
Pogodbenici sta se v pričakovanju pogajanj o spremembah Protokola, za katere se je treba dogovoriti, odločili, da se sedanji Protokol, odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 2348/2002 [3], s sporazumom v obliki izmenjave pisem podaljša za obdobje enega leta.
It is in the Community's interest to approve this extension.
V interesu Skupnosti je, da se to podaljšanje veljavnosti odobri.
The allocation of the fishing opportunities among the Member States under the expired Protocol should be confirmed,
Pomembno je potrditi način razporejanja ribolovnih možnosti med države podpisnice Protokola, ki je prenehal veljati –
The Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum v obliki izmenjave pisem o podaljšanju veljavnosti Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe o ribolovu od obale Sao Tomeja in Principa za obdobje od 1. junija 2005 do 31. maja 2006, se odobri v imenu Skupnosti.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Regulation [4].Article 2
Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo k tej uredbi [4].Člen 2
The fishing opportunities set out in the Protocol are allocated to Member States as follows:
Ribolovne možnosti, določene s Protokolom, se razporedijo med države članice na naslednji način:
The Member States whose vessels fish under the Agreement in the form of an Exchange of Letters shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the fishing zone of São Tomé and Príncipe in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 [5].Article 4
Države članice, katerih plovila lovijo ribe v okviru Sporazuma v obliki izmenjave pisem, Komisijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 500/2001 [5] obvestijo o količini vsakega staleža, ulovljenega na ribolovnem območju Sao Tomeja in Principa.Člen 4
Opinion delivered on 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 16. maja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 54, 25.2.1984, p. 1.
UL L 54, 25.2.1984, str. 1.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 12.
UL L 351, 28.12.2002, str. 12.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 19.
UL L 40, 11.2.2006, str. 19.
Commission Regulation (EC) No 1125/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1125/2006
of 21 July 2006
z dne 21. julija 2006
Done at Brussels, 21 July 2006.
V Bruslju, 21. julija 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 996/2006 (UL L 179, 1.7.2006, str. 26).
Edible offal, dried pig ears, even when used as animal feed.
Užitni klavnični proizvod – posušeni prašičji uhlji, tudi če se uporabljajo kot živalska krma.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN, Chapter Note 1(a) to CN Chapter 5, and the wording of CN headings 0210, 021099 and 02109949.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1(a) k Poglavju 5 KN ter besedilo oznak KN 0210, 021099 in 02109949.
Being edible offal, dried pig ears have to be classified in Chapter 2 and not in Chapter 5, which does not cover edible products (HS Chapter Note 1(a) to Chapter 5).
Ker so posušeni prašičji uhlji užitni klavnični proizvod, se uvrščajo v Poglavje 2 in ne v Poglavje 5, katero ne zajema užitnih proizvodov (opomba 1(a) k Poglavju 5 harmoniziranega sistema).
Drying the pig ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.
Sušenje prašičjih uhljev ne spremeni bistvenih značilnosti osnovnega materiala, kot je navedeno v opombi 1 k Poglavju 23 KN.
Drying pig ears does not alter their fitness for human consumption (HSEN to Chapter 2, General, third paragraph, point (1), and fourth paragraph).
Sušenje prašičjih uhljev ne spremeni njihove primernosti tudi za prehrano ljudi (pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k Poglavju 2, splošno, tretji odstavek, točka 1 in četrti odstavek).
Dried offal, pigs ears, unfit for human consumption.
Posušeni klavnični proizvod – prašičji uhlji, neprimerni za človeško prehrano.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN, Note 1(a) to CN Chapter 2, and the wording of CN headings 0511, 051199 and 05119990.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 1(a) k Poglavju 2 KN in besedilom oznak KN 0511, 051199 in 05119990.
Being inedible offal, dried pig ears have to be classified in Chapter 5 and not in Chapter 2, which does not cover products unfit or unsuitable for human consumption (Note 1(a) to CN Chapter 2).
Ker posušeni prašičji uhlji niso užitni klavnični proizvod, se uvrščajo v Poglavje 5, in ne v Poglavje 2, katero ne zajema neužitnih ali neprimernih proizvodov za prehrano ljudi (opomba 1(a) k Poglavju 2 KN).
Drying pig ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.
Sušenje prašičjih uhljev ne spremeni bistvenih značilnosti osnovnega materiala, kot je navedeno v opombi 1 k Poglavju 23 KN.
Council Regulation (EC) No 1126/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1126/2006
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003, and suspending certain restrictive measures in respect of Liberia
o spremembah Uredbe (ES) št. 234/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Liberiji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1030/2003 ter o začasnem prenehanju uporabe nekaterih omejevalnih ukrepov proti Liberiji
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2],
ob upoštevanju Skupnega stališča 2006/31/SZVP z dne 23. januarja 2006 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Liberiji [1] in Skupnega stališča 2006/518/SZVP z dne 24. julija 2006 o spremembi in podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Liberiji [2],
In order to implement the measures imposed against Liberia by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003), Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [3] provided for the implementation of the measures set out in UNSCR 1521 (2003) concerning Liberia, and a ban on the provision to Liberia of financial assistance related to military activities.
Zaradi izvajanja ukrepov proti Liberiji, uvedenih z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1521 (2003), je bilo s Skupnim stališčem 2004/137/SZVP z dne 10. februarja 2004 o omejevalnih ukrepih proti Liberiji [3] določeno izvajanje ukrepov, določenih v RVSZN 1521 (2003) glede Liberije in prepoved finančne pomoči za Liberijo v zvezi z vojaškimi dejavnostmi.
On 23 January 2006, Common Position 2006/31/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time, in line with UN Security Council Resolution 1647 (2005).
S Skupnim stališčem 2006/31/SZVP z dne 23. januarja 2006 je bilo potrjeno podaljšanje omejevalnih ukrepov iz Skupnega stališča 2004/137/SZVP za dodatno obdobje v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1647 (2005).
Council Regulation (EC) No 234/2004 [4] prohibits the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities, the import of rough diamonds from Liberia and the import of round logs and timber products originating in that country.
Uredba Sveta (ES) št. 234/2004 [4] prepoveduje zagotavljanje tehnične in finančne pomoči Liberiji v zvezi z vojaškimi dejavnostmi ter prepoveduje uvoz surovih diamantov iz Liberije ter uvoz okroglega lesa in lesnih izdelkov s poreklom iz te države.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council adopted, on 13 June 2006, UNSCR 1683 (2006) introducing some exemptions to the ban on technical assistance related to military activities imposed by paragraph 2(b) of UNSCR 1521 (2003).
Ob upoštevanju razvoja dogodkov v Liberiji je Varnostni svet ZN dne 13. junija 2006 sprejel RVSZN 1683 (2006) o uvedbi nekaterih izjem pri prepovedi tehnične pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, ki jo določa odstavek 2(b) RVSZN 1521 (2003).
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006).
Dne 20. junija 2006 je Varnostni svet ZN sprejel Resolucijo 1689 (2006).
It decided to renew the prohibition against imports of diamonds, but not to renew the prohibition against imports of all round logs and timber products originating in Liberia, which had been imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003) and, after several extensions, expired on 20 June 2006.
Določil je podaljšanje prepovedi uvoza diamantov, ne pa prepovedi uvoza okroglega lesa in lesnih izdelkov s poreklom iz Liberije, ki je bila uvedena z odstavkom 10 RVSZN 1521 (2003) in ki je po več podaljšanjih prenehala veljati 20. junija 2006.
The Security Council expressed its determination to reinstate that prohibition if, within a period of 90 days, Liberia fails to pass the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee created by the Government of Liberia.
Varnostni svet je izrazil svojo odločenost, da ponovno uvede to prepoved, če v roku devetdesetih dni Liberija ne odobri gozdarske zakonodaje, ki jo je predlagal Nadzorni odbor za reforme v gozdnem sektorju (Forest Reform Monitoring Committee), ki ga je ustanovila liberijska vlada.
Taking these Resolutions and Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP into account, it is necessary to suspend the prohibition of imports of round logs and timber products originating in Liberia, set out in Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, with effect from 23 June 2006, and to amend Articles 3 and 4 of that Regulation, in particular in order to allow the provision of assistance to the police and security forces of the Government of Liberia under certain conditions with effect from 13 June 2006,
Ob upoštevanju teh resolucij ter Skupnih stališč 2006/31/SZVP in 2006/518/SZVP je treba začasno ukiniti prepoved uvoza okroglega lesa in lesnih izdelkov s poreklom iz Liberije, kakor je določeno v členu 6(2) Uredbe (ES) št. 234/2004 z učinkom od 23. junija 2006, in spremeniti člena 3 in 4 navedene uredbe, zlasti zaradi omogočanja pomoči policijskim in varnostnim enotam liberijske vlade v skladu z nekaterimi pogoji z učinkom od 13. junija 2006 –
Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 234/2004 se spremeni, kakor sledi:
By way of derogation from Article 2, the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Z odstopanjem od člena 2, v Prilogi I navedeni pristojni organ države članice, v kateri ima ponudnik storitev svoj sedež, lahko odobri zagotovitev:
technical assistance, financing and financial assistance related to:
tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči v zvezi z:
arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of, and use by, the United Nations Mission in Liberia; or
orožjem in njemu sorodnim materialom, pri čemer so taka pomoč ali storitve namenjene samo v podporo Misije Združenih narodov v Liberiji in uporabo le-tej, ali
weapons and ammunition which both remain in the custody of the Special Security Service for unencumbered operational use and were provided, pursuant to approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), to the members of that Service for training purposes before 13 June 2006;
orožjem in strelivom v varstvu Posebne varnostne službe za neovirano operativno rabo, ki je bilo pred 13. junijem 2006 dodeljeno članom te službe za namene usposabljanja, v skladu z odobritvijo odbora, ustanovljenega na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega sveta ZN 1521 (2003);
financing and financial assistance related to:
financiranja in finančne pomoči v zvezi z:
arms and related materiel intended solely for support of, and use in, an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the arms or related materiel concerned;
orožjem in njemu sorodnim materialom, namenjenima samo v podporo in uporabo v okviru mednarodnega programa usposabljanja ter reform za liberijske oborožene sile in policijo, pod pogojem, da je izvoz, prodajo, pošiljke ali transfer zadevnega orožja ali pripadajočega materiala odobril odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega sveta ZN 1521 (2003),
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned; or
nesmrtonosno vojaško opremo, namenjeno samo za človekoljubno ali zaščitno uporabo, pod pogojem, da je izvoz, prodajo, pošiljke ali transfer zadevne opreme odobril odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 21 Resolucije Varnostnega Sveta ZN 1521 (2003), ali