natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure may give rise to additional storage costs for cereals delivered by this new deadline but after the time-limit initially laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [3].
Ta ukrep lahko povzroči dodatne stroške skladiščenja za žita, prevzeta do tega novega roka, vendar po roku, prvotno določenem v tretjem pododstavku člena 4(3) Uredbe Komisije (ES) št. 824/2000 z dne 19. aprila 2000 o uvedbi postopkov za prevzem žit s strani intervencijskih agencij in določitvi metode analiz za ugotavljanje kakovosti žit [3].
In accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [4], the EAGGF Guarantee Section covers expenditure on the physical operations involved in storage.
V skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Jamstvenega oddelka, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, EKUJS-a, Jamstveni oddelek [4] pokriva izdatke fizičnega skladiščenja.
Member State expenditure on the reimbursement of any additional storage costs, as referred to above, should be treated as expenditure arising from storage costs normally borne by the intervention agencies, and provision should be made for that expenditure to be funded by the EAGGF Guarantee Section on the basis of the same standard amount, account also being taken of the monthly increase added to the intervention price, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Izdatke držav članic za morebitno nadomestilo prej navedenih dodatnih stroškov skladiščenja je treba obravnavati kot izdatek za stroške skladiščenja, ki ga običajno krijejo intervencijske agencije, ter predvideti financiranje s strani Jamstvenega oddelka, EKUJS-a na podlagi enakega standardnega zneska ob upoštevanju mesečnega povišanja, prištetega intervencijski ceni, kakor je predvideno v členu 4(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003.
Where the cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have been effectively taken over by the intervention agency after the deadline laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 824/2000, Member State expenditure in respect of storage costs incurred between that deadline and the date of actual delivery to the warehouse designated in the delivery schedule, which must be before the deadline laid down in Regulation (EC) No 495/2005, shall be treated as expenditure of the type referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78.
Če so bila žita, ponujena v intervencijo na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, na Poljskem, v Sloveniji in na Slovaški, dejansko prevzeta s strani intervencijske agencije po izteku roka iz tretjega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 824/2000, se izdatki države članice vezani na stroške skladiščenja, ki so nastali med koncem navedenega roka in datumom dejanskega prevzema v skladišču, določenem v časovnem razporedu prevzema, ki mora biti izveden pred rokom iz Uredbe (ES) št. 495/2005, obravnavajo kot izdatek iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 1883/78.
The standard amount referred to in the first paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be calculated on the basis of the standard amount reimbursed by the Community to the Member States for the storage of cereals purchased for intervention during the 2004/05 marketing year, as laid down in the Commission Decision of 8 October 2004 [5], i.e. EUR 1,26 per tonne per month, from which shall be deducted the monthly increase provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1784/2003, i.e. EUR 0,46 per tonne per month, which has been added to the intervention price for each month after the deadline laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000.
Standardni znesek iz člena 6(1) Uredbe (EGS) št. 1883/78 se izračuna na podlagi standardnega zneska, ki ga Skupnost povrne državam članicam za skladiščenje žit, kupljenih za intervencijo v tržnem letu 2004/2005, določenim z Odločbo Komisije z dne 8. oktobra 2004 [5], to je 1,26 eura/tono/mesec, od katerega se odšteje znesek mesečnega povišanja, kakor je določeno v členu 4(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003, to je 0,46 eura/tono/mesec, ki je bil prištet intervencijski ceni za vsak mesec po preteku roka iz tretjega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 824/2000.
Such expenditure shall be taken into account in the context of the annual expenditure referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3492/90 [6] as expenditure on the physical operations involved in the buying-in of products by intervention agencies.Article 3
Ti izdatki se v okviru letnih izdatkov iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 3492/90 [6] upoštevajo kot izdatki za fizične postopke odkupa proizvodov s strani intervencijskih agencij.Člen 3
It shall apply to the 2004/2005 marketing year.
Uporablja se za tržno leto 2004/2005.
OJ L 82, 31.3.2005, p. 5.
UL L 82, 31.3.2005, str. 5.
OJ L 100, 20.3.2000, p. 31.
UL L 100, 20.3.2000, str. 31.
Decision not published.
Odločba ni bila objavljena.
OJ L 337, 4.12.1990, p. 3.
UL L 337, 4.12.1990, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 570/2005
Uredba Komisije (ES) št. 570/2005
amending Regulation (EC) No 118/2005 as regards the fixing of budgetary ceilings for direct payments to be granted under Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
o spremembi Uredbe (ES) št. 118/2005 o določitvi zgornjih proračunskih meja za neposredna plačila, ki se dodelijo v skladu s členom 71 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 71(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1], ter zlasti člena 71(2) Uredbe,
Annex IV to Regulation (EC) No 118/2005 modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation establishes, for the 2005 financial year, budgetary ceilings for direct payments to be granted under Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Priloga IV Uredbe Komisije (ES) št. 118/2005 z dne 26. januarja 2005, ki spreminja Prilogo VIII Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 in določa zgornje proračunske meje za delno ali neobvezno izvajanje sheme enotnega plačila in za letno finančno pomoč za shemo enotnega plačila, predvidenega s to uredbo, določa zgornje proračunske meje za neposredna plačila, ki se dodelijo v skladu s členom 71 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, za leto 2005.
In calculating single payment entitlements France recently discovered a not inconsiderable disparity between the financial result using the individual physical data relating to the different direct payments during the reference period, which are used to establish the reference amounts, and the data which had been communicated by France and used to establish the budgetary ceilings for the various direct payments in Regulation (EC) No 118/2005.
Francija je pred kratkim pri izračunavanju pravic do enotnega plačila ugotovila precejšnje neskladje med finančnim rezultatom uporabe individualnih fizičnih podatkov, ki se nanašajo na različna neposredna plačila v referenčnem obdobju in ki se uporabljajo za določitev referenčnih zneskov, in podatki, ki jih je Francija posredovala in ki so bili uporabljeni za določitev zgornjih proračunskih mej, ki se uporabljajo za različna neposredna plačila, iz Uredbe (ES) št. 118/2005.
The budgetary ceilings applicable in France for the year 2005 for the direct payments fixed in Regulation (EC) No 118/2005 should therefore be amended.
Zgornje proračunske meje, ki se v Franciji uporabljajo za neposredna plačila za leto 2005, določena z Uredbo (ES) št. 118/2005, je treba spremeniti.
Regulation (EC) No 118/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 118/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex IV to Regulation (EC) No 118/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 118/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
‘ANNEX IV
„Priloga IV
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ZGORNJE PRORAČUNSKE MEJE ZA NEPOSREDNA PLAČILA, KI SE DODELIJO V SKLADU S ČLENOM 71 UREDBE (ES) ŠT. 1782/2003
Payments to starch potato producers (44,216 EUR/t)
Plačila pridelovalcem škrobnega krompirja (44,216 EUR/t)
Area aid for rice (102 EUR/t)
Pomoč na površino za riž (102 EUR/t)
Area aid for rice (102 EUR/t), French Overseas Departments
Pomoč na površino za riž (102 EUR/t), francoski čezmorski departmaji
Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted.’
Pomoči, ki ustrezajo plačanim premijam za živinorejo v referenčnih letih (2000, 2001, 2002) v najbolj obrobnih regijah, so bile odštete.“
Commission Regulation (EC) No 571/2005
Uredba Komisije (ES) št. 571/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 15. aprila 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 15. aprila 2005
Commission Regulation (EC) No 572/2005
Uredba Komisije (ES) št. 572/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 15. APRILA 2005 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 573/2005
Uredba Komisije (ES) št. 573/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 23. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,991 EUR/100 kg.
Za 23. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 39,991 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 574/2005
Uredba Komisije (ES) št. 574/2005
to the Commission Regulation of 14 April 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 14. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Commission Regulation (EC) No 575/2005
Uredba Komisije (ES) št. 575/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 12. aprila 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 12. aprila 2005, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2005.
Ta Uredba začne veljati 15. aprila 2005.
Commission Regulation (EC) No 576/2005
Uredba Komisije (ES) št. 576/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 12. aprila 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 12. aprila 2005, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 31,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2005.
Ta uredba začne veljati na dan 15. aprila 2005.
Commission Regulation (EC) No 577/2005
Uredba Komisije (ES) št. 577/2005
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 14465 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 8. do 14. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2275/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za sirek 19,85 EUR/t in velja za največjo skupno količino 14465 t.
Commission Regulation (EC) No 578/2005
Uredba Komisije (ES) št. 578/2005
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,27 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 8. do 14. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 27,27 EUR/t in velja za največjo skupno količino 45000 t.
Commission Regulation (EC) No 579/2005
Uredba Komisije (ES) št. 579/2005
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,36 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 8. do 14. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 487/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 26,36 EUR/t in velja za največjo skupno količino 45000 t.
Commission Regulation (EC) No 580/2005
Uredba Komisije (ES) št. 580/2005
amending Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
o spremembi Uredbe (ES) št. 206/2005 o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov proti uvozu gojenega lososa
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih za uvoz in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 518/94 [1], in zlasti člena 16 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 519/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav in o razveljavitvi uredb (EGS) št. 1765/82, (EGS) št. 1766/82 in (EGS) št. 3420/83 [2], in zlasti člena 15 Uredbe,
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3] (the definitive Regulation).
Z Uredbo Komisije (ES) št. 206/2005 [3] (končna uredba) je Komisija 4. februarja 2005 uvedla dokončne zaščitne ukrepe.
Persuant to its Article 2, the measures include the application of a minimum import price (MIP).
V skladu z njenim členom 2 ukrepi vključujejo uporabo minimalne uvozne cene (Minimum import price – MIP).
In particular, Article 2(3) of the definitive Regualtion sets the level of the MIP applicable until 15 April 2005.
Zlasti člen 2(3) končne uredbe določa raven MIP, ki se uporablja do 15. aprila 2005.
Recital (112) of the definitive Regulation calls for an early review before the entry into force of the revised MIP, should this be warranted.
Uvodna izjava (112) končne uredbe zahteva predčasni pregled pred začetkom veljavnosti spremenjene MIP, če je ta pregled upravičen.
In line with the provisions of recital 112, the Commission is currently conducting a monitoring of the market and the development of prices.
V skladu z določbami uvodne izjave 112 Komisija trenutno spremlja trg in razvoj cen.
At this stage, it has not yet been possible to reach a conclusion on the appropriateness of a definitive minimum import price.
Na tej stopnji se še ni bilo mogoče izreči o ustreznosti dokončne minimalne uvozne cene.
Under the circumstances, and in order to permit the Commission to come to a definitive conclusion, while at the same time not unduly disturbing the market, it is considered appropriate to prolong the phase-in period until 24 May 2005,
Glede na okoliščine in da se Komisiji omogoči dokončen sklep, ne da bi prihajalo do neupravičenih motenj na trgu, se šteje podaljšanje uvodnega obdobja do 24. maja 2005 za ustrezno –
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘15 April 2005’ shall be replaced by ‘24 May 2005’.
V členu 2(3) Uredbe (ES) št. 206/2005 se besede „15. aprila 2005“ nadomestijo z besedami „24. maja 2005“.
In Article 2(4) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘16 April 2005’ shall be replaced by ‘25 May 2005’.
V členu 2(4) Uredbe (ES) št. 206/2005 se besede „16. aprila 2005“ nadomestijo z besedami „25. maja 2005“.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 8.
UL L 33, 5.2.2005, str. 8.
Commission Regulation (EC) No 581/2005
Uredba Komisije (ES) št. 581/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 8. do 14. aprila 2005.
Commission Regulation (EC) No 582/2005
Uredba Komisije (ES) št. 582/2005
For tenders notified on 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 8. do 14. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 2,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 583/2005
Uredba Komisije (ES) št. 583/2005
This Regulation shall enter into force on 16 April 2005.
Ta uredba začne veljati 16. aprila 2005.
to Commission Regulation of 15 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 584/2005
Uredba Komisije (ES) št. 584/2005
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 5000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 5000 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 27 April 2005.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 27. aprila 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 June 2005.
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 29. junija 2005.
Commission Regulation (EC) No 585/2005
Uredba Komisije (ES) št. 585/2005
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 30010 tonnes of paddy rice held by that agency.
Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 30010 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.
Round-grain
okroglozrnatega
medium-grain
okroglozrnatega, srednjezrnatega
and long-grain A
in dolgozrnatega riža A
Long-grain B
dolgozrnati B
Commission Regulation (EC) No 586/2005
Uredba Komisije (ES) št. 586/2005
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 18000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 18000 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
V pogojih, ki jih določa Uredba (EGS) št. 75/91, odpira grška intervencijska agencija stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu količin neoluščenega riža, ki ga slednja hrani, kot je določeno v prilogi te uredbe.
Tel. (30-210) 212 48 46 and 212 47 88
Telefon: (30-210) 212 48 46 in 212 47 88
Fax (30-210) 212 47 91.
Faks: (30-210) 212 47 91.
Commission Regulation (EC) No 587/2005
Uredba Komisije (ES) št. 587/2005
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 25021 tonnes of paddy rice held by that agency.
Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 25021 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.