natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of implementation, Member States may wish to examine the possibility of creating a European Grouping of Territorial Cooperation to take on the role of managing authority for certain cooperation programmes.
V zvezi z izvajanjem lahko države članice razmislijo o možnosti ustanovitve evropskega združenja za teritorialno sodelovanje in s tem prevzamejo vlogo organa upravljanja vlogo za določene programe sodelovanja.
Cross-border cooperation
Čezmejno sodelovanje
The aim of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Cilj čezmejnega sodelovanja v Evropi je vključevanje območij, razdeljenih z državno mejo, ki se srečujejo s skupnimi težavami, ki zahtevajo skupne rešitve.
Such challenges are faced by all border regions in the Union as a result of the fragmentation of markets for labour and capital, infrastructure networks, fiscal capacity, and institutions.
S takšnimi težavami se srečujejo vse obmejne regije v Uniji zaradi drobitve trga dela in kapitalskega trga, infrastrukturnih omrežij, fiskalnih zmožnosti in institucij.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort be made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Čeprav je treba programe sodelovanja oblikovati glede na določene razmere, s katerimi se srečuje posamezna obmejna regija, si je pomembno prizadevati za osredotočenje pomoči na glavne prednostne naloge za podpiranje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
Splošno veljavna priporočila za prihodnje čezmejno sodelovanje niso vedno ustrezna zaradi zelo različnih razmer.
At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
Glede na ovire, ki jih povzročajo meje, pa je koristno izhodišče izboljšanje obstoječe prometne in komunikacijske infrastrukture ter, kadar je to potrebno, razvoj novih povezav.
These are pre-conditions for establishing or developing cross-border contacts.
To so predpogoji za vzpostavljanje ali razvoj čezmejnih stikov.
Cross-border cooperation should focus on strengthening the competitiveness of the border regions.
Čezmejno sodelovanje se mora osredotočiti na krepitev konkurenčnosti obmejnih regij.
In addition, it should contribute to economic and social integration, especially where there are wide economic disparities on either side.
Poleg tega mora prispevati k ekonomski in socialni integraciji, zlasti kjer obstajajo velika gospodarska neskladja na obeh straneh.
Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border education/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
Ukrepi vključujejo spodbujanje prenosa znanja ter prenosa strokovnega znanja in izkušenj, razvoj čezmejnih poslovnih dejavnosti, čezmejno izobraževanje/usposabljanje, možnost zdravstvenega varstva in povezovanje čezmejnega trga dela ter skupno upravljanje okolja in skupnih groženj.
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: for example, increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control; joint management of natural and technological risks.
Kjer že obstajajo osnovni pogoji za čezmejno sodelovanje, mora kohezijska politika pomoč osredotočiti na ukrepe, ki prinašajo dodano vrednost čezmejnim dejavnostim: na primer izboljševanje čezmejne konkurenčnosti z inovacijami, raziskavami in razvojem; povezovanje nematerialnih omrežij (storitve) ali fizičnih omrežij (prevoz) za krepitev čezmejne identitete kot značilnosti evropskega državljanstva; spodbujanje integriranosti čezmejnega trga dela; čezmejno gospodarjenje z vodami in nadzor poplav; skupno upravljanje naravnih in tehnoloških tveganj.
Particular attention needs to be paid to the challenges and opportunities presented by the changing external borders of the Union following enlargement.
Posebno pozornost je treba nameniti izzivom in možnostim, ki jih predstavljajo spreminjajoče se zunanje meje Unije po širitvi.
Here, there is a need to promote coherent cross-border actions that encourage economic activity on both sides, and remove obstacles to development.
Na tem področju je treba spodbujati skladne čezmejne ukrepe, ki spodbujajo gospodarsko dejavnost na obeh straneh, in odstraniti ovire za razvoj.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument and, where appropriate, the new Instrument for Pre-Accession, need to create a coherent framework for such actions.
Zato morajo kohezijska politika in nov evropski sosedski in partnerski instrument ter, kjer je to ustrezno, novi instrument za pred-pristopno pomoč ustvariti skladen okvir za takšne ukrepe.
Transnational cooperation
Trans-nacionalno sodelovanje
In transnational areas there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Na trans-nacionalnih območjih obstaja potreba po povečanju ekonomske in socialne integracije ter kohezije.
Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
Trans-nacionalni programi sodelovanja si prizadevajo za boljše sodelovanje po državah članicah v zadevah strateškega pomena.
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
Zato je treba podpirati ukrepe, ki skušajo izboljšati fizično medsebojno povezavo ozemelj (npr. vlaganja v trajnostni prevoz) in tudi nematerialne povezave (omrežja, izmenjave med regijami in zadevnimi stranmi).
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water management at river basin level, integrated maritime cooperation, promotion of sustainable urban development and R&D/innovation networks.
Predvideni ukrepi vključujejo vzpostavljanje evropskih prometnih koridorjev (zlasti čezmejnih odsekov) in ukrepe za preprečevanje naravnih nesreč (t. j. požarov, suš in poplav) gospodarjenje s povodji, celostno pomorsko sodelovanje, spodbujanje trajnostnega urbanega razvoja ter R&R/inovacijska omrežja.
The map of the current zones for transnational cooperation has been modified to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Zemljevid sedanjih con za trans-nacionalno sodelovanje je bil spremenjen, zato da se zagotovi oblikovanje pogojev za izvajanje osnovnih strukturnih ukrepov.
They have been drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area or being crossed by a major transport corridor.
Oblikovani so bili tako, da upoštevajo teritorialno celovitost in funkcionalna geografska merila, na primer delitev istega povodja ali obalne cone, pripadnost istemu gorskemu območju, prečkanje glavnega prometnega koridorja.
Other criteria, such as history or institutional structures, or existing cooperation or Conventions, are also pertinent.
Ustrezna so tudi druga merila, kot so zgodovinske ali institucionalne strukture ali obstoječe sodelovanje ali konvencije.
Interregional cooperation
Medregionalno sodelovanje
Interregional cooperation programmes should focus on the renewed Lisbon strategy: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Programi za medregionalno sodelovanje se morajo osredotočiti na prenovljeno lizbonsko strategijo: krepitev inovacij, MSP in podjetništva, okolje in preprečevanje tveganja.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, modernisation of public sector services (such as health and government using ICT) and the implementation of cooperation programmes as well as studies and data collection will be encouraged.
Poleg tega bodo spodbudili izmenjavo izkušenj in najboljših praks v zvezi z razvojem mest, posodabljanjem storitev javnega sektorja (kot so zdravstvo in vlada z uporabo IKT), izvajanjem programov sodelovanja, študijami in zbiranjem podatkov.
Interregional cooperation may also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
Medregionalno sodelovanje bi lahko bilo podprto tudi znotraj programov konvergenca in regionalna konkurenčnost in zaposlovanje.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
Spodbudili bodo tudi izmenjavo izkušenj in dobrih praks v zvezi z razvojem mest, socialne vključenosti, odnosa med mesti in podeželskimi območji ter izvajanje programov sodelovanja.
Communication to the Spring European Council ‘Working Together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy’, COM(2005) 24, 2.2.2005.
Sporočilo Spomladanskemu Evropskemu svetu „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo“. COM(2005) 24, 2.2.2005.
‘European transport policy for 2010: time to decide’, COM(2001) 370.
„Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev“. COM(2001) 370.
‘Keep Europe moving.
„Ohranitev Evrope v gibanju. Trajnostna mobilnost za evropsko celino“ ( „Keep Europe moving. Sustainable mobility for the European continent“).
Sustainable mobility for the European continent’, COM(2006) 314, 22.6.2006.
COM(2006) 314, 22.6.2006.
‘Investing in research: an action plan for Europe’.
„Vlaganje v raziskovanje: akcijski načrt za Evropo“.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
UL L 205, 6.8.2005, str. 21.
Set up in 1993, EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States (EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and other partner organisations.
EURES, ki je bil vzpostavljen leta 1993, je omrežje za sodelovanje med Evropsko komisijo in javnimi službami za zaposlovanje iz držav članic EGS (države članice EU in Norveška, Islandija ter Lihtenštajn) ter drugimi partnerskimi organizacijami.
Communication to the Council and Parliament ‘Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’.
Sporočilo Svetu in Evropskemu parlamentu „Kohezijska politika in mesta: prispevek mest k rasti in delovnim mestom v regijah“ (Communication to the Council and Parliament „Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions“).
COM(2006) 385 final, 12.7.2006.
COM(2006) 385 konč., 12.7.2006.
Thematic Strategy on the Urban Environment.
Dokument o tematski strategiji za urbano okolje.
COM(2005) 718 final.
COM(2005) 718 konč.
Council Regulation (EC) No 1685/2005.
Uredba Sveta (ES) št. 1685/2005.
In particular, it has two important roles to play.
Ima zlasti dve pomembni vlogi.
The first is in helping regions to implement regional innovation strategies and action plans which potentially can have a significant impact on competitiveness, both at regional level and in the Union as a whole; the second is in contributing to raising the research and innovation capacity in the region up to a level where it can participate in transnational projects for research.
Prva je pomagati regijam pri izvajanju regionalnih inovacijskih strategij in akcijskih načrtov, ki lahko imajo pomemben vpliv na konkurenčnost na regionalni ravni in tudi na ravni Unije kot celote; druga je pomagati dvigniti raziskovalne in inovacijske zmogljivosti v regijah na stopnjo, na kateri lahko sodelujejo v transnacionalnih projektih za raziskave.
Article 9 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Člen 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Article 2 of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999.
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu, ki razveljavlja Uredbo (ES) št. 1784/1999.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
UL L 210, 31.7.2006, str. 12.
appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee
o imenovanju danskih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
The terms of office of the Danish members of the European Economic and Social Committee expired on 20 September 2006 [1].
Mandat danskih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se je iztekel 20. septembra 2006 [1].
The Danish members of the said Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Zato bi bilo treba opraviti imenovanje danskih članov Odbora za nadaljnja štiri leta od 21. septembra 2006.
On 11 July 2006 the Council adopted the lists submitted by the Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [2].
Svet je 11. julija 2006 sprejel sezname, ki so jih predložile vlade Češke, Nemčije, Estonije, Španije, Francije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Avstrije, Slovenije in Slovaške, ter seznam 22 kandidatov, ki ga je predložila italijanska vlada [2].
On 15 September 2006 the Council adopted the lists submitted by the Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Netherlands, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and UK Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [3].
Svet je 15. septembra 2006 sprejel sezname, ki so jih predložile vlade Belgije, Grčije, Irske, Cipra, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Finske, Švedske, Velike Britanije, ter seznam dveh kandidatov, ki ga je preložila italijanska vlada [3].
On 2 October 2006, the Danish Government submitted a list containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties,
Danska vlada je 2. oktobra 2006 predložila seznam kandidatov, katerih število je bilo enako številu mest, ki so ji dodeljena v skladu s pogodbama –
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se za obdobje od 21. septembra 2006 do 20. septembra 2010 imenujejo osebe, navedene v Prilogi.
It shall apply from 21 September 2006.
Uporablja se od 21. septembra 2006.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 13.
UL L 269, 28.9.2006, str. 13.
of 20 October 2006
z dne 20. oktobra 2006
on the publication with restriction of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
o omejeni objavi sklicevanja na standard EN 848-3:1999 „Varnost lesnoobdelovalnih strojev – Frezalni stroji za enostransko obdelavo z vrtečim se orodjem – 3. del: Vrtalno-frezalni računalniško krmiljeni stroji“ v skladu z Direktivo 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2006) 4901)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4901)
Having regard to Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Having regard to the opinion of the standing committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
ob upoštevanju mnenja stalnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 5 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe [2],
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 98/37/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
Kadar nacionalni standard, ki prenaša usklajeni standard, na katerega je bilo sklicevanje objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, zajema eno ali več bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, določenih v Prilogi I k Direktivi 98/37/ES, se za stroj, izdelan v skladu s tem standardom, domneva, da izpolnjuje bistvene zahteve v zvezi s tem.
The reference of standard EN 848-3:1999 concerning the safety of woodworking machines, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 1 July 1999, has been published in the Official Journal of the European Union [3].
Sklicevanje na standard EN 848-3:1999 v zvezi z varnostjo lesnoobdelovalnih strojev, ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) 1. julija 1999, je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije [3].
Following a formal objection lodged by Sweden, the Commission decided by Decision 2002/1002/EC [4] not to withdraw the reference of standard EN 848-3:1999 from the Official Journal of the European Union.
Po uradnem ugovoru, ki ga je vložila Švedska, je Komisija z Odločbo 2002/1002/ES [4] sklenila, da sklicevanja na standard EN 848-3:1999 ne bo umaknila iz Uradnega lista Evropske unije.
Consequently, standard EN 848-3:1999 continued to confer a presumption of conformity to the essential safety requirements set out in Directive 98/37/EC.
Zato je standard EN 848-3:1999 še naprej ustvarjal domnevo o skladnosti z bistvenimi varnostnimi zahtevami, določenimi v Direktivi 98/37/ES.
In relation to the formal objection lodged by Sweden, the Commission mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to amend standard EN 848-3:1999 by 1 January 2005, in order to give special attention to the risk of ejection of pieces and to the installation of protective features providing enhanced protection.
V zvezi z uradnim ugovorom, ki ga je vložila Švedska, je Komisija pooblastila Evropsko organizacijo za standardizacijo (CEN), da do 1. januarja 2005 spremeni standard EN 848-3:1999, tako da se nameni posebna pozornost tveganju, da kosi lesa odletijo, in namestitvi zaščitnih elementov za večjo varnost.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, on 28 July 2005, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 848-3:1999.
Na podlagi člena 6(1) Direktive 98/37/ES je Nemčija 28. julija 2005 vložila uradni ugovor v zvezi s standardom EN 848-3:1999.
Having examined standard EN 848-3:1999, the Commission has established that it fails to meet essential health and safety requirements 1.1.2(a) (Principles of safety integration), 1.3.2 (Risk of break-up during operation), 1.3.3 (Risks due to falling or ejected objects) and 1.4.1 (General requirements for guards and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.
Po preučitvi standarda EN 848-3:1999 je Komisija ugotovila, da ta ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev 1.1.2(a) (Načela vgraditve varnosti), 1.3.2 (Tveganje loma med obratovanjem), 1.3.3 (Tveganje zaradi padcev ali odletavanja predmetov) in 1.4.1 (Splošne zahteve za varovala in zaščitne naprave) iz Priloge I k Direktivi 98/37/ES.
The specifications of EN 848-3:1999 in clause 5.2.7.1.2 (b), paragraphs 1 to 6, concerning the characteristics of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, are not adequate to prevent the foreseeable ejection of parts of tools.
Specifikacije EN 848-3:1999 v odstavkih 1 do 6 klavzule 5.2.7.1.2(b) v zvezi z značilnostmi in izbiro materialov za varovalne zavese, zlasti lamelne zavese, niso ustrezne, da bi preprečile predvidljivo odletavanje delov orodij.
CEN has not yet amended standard EN 848-3:1999, as requested in the standardisation mandate No 311 awarded to it as regards Directive 98/37/EC.
CEN še ni spremenil standarda EN 848-3:1999, kakor je zahtevano v mandatu za standardizacijo št. 311, ki mu je bil dodeljen v zvezi z Direktivo 98/37/ES.
Pending the amendment of standard EN 848-3:1999, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 should therefore be accompanied by an appropriate warning.
Do spremembe standarda EN 848-3:1999 je treba zaradi varnosti in pravne varnosti objavi sklicevanja na standard EN 848-3:1999 v Uradnem listu Evropske unije priložiti ustrezno opozorilo.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing standard EN 848-3:1999.
Države članice dodajo enako opozorilo v svoje nacionalne standarde, ki prevzemajo standard EN 848-3:1999.
The reference of standard EN 848-3:1999 should therefore be replaced accordingly,
Sklicevanje na standard EN 848-3:1999 se zato ustrezno nadomesti –
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 ‘Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines’ is replaced by the text set out in the Annex.
Objava sklicevanja na standard EN 848-3:1999 „Varnost lesnoobdelovalnih strojev – Frezalni stroji za enostransko obdelavo z vrtečim se orodjem – 3. del: Vrtalno-frezalni računalniško krmiljeni stroji“ v Uradnem listu Evropske unije se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi.
Where, pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, Member States publish the reference of a national standard transposing harmonised standard EN 848-3:1999, they shall add to that publication a warning identical to that set out in the Annex to this Decision.
Ko države članice v skladu s členom 5(2) Direktive 98/37/ES objavijo sklicevanje na nacionalni standard, ki prenaša usklajeni standard EN 848-3:1999, k navedeni objavi priložijo opozorilo, ki je enako opozorilu iz Priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 20 October 2006.
V Bruslju, 20. oktobra 2006
Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Direktiva, kakor je spremenjena z Direktivo 98/79/ES (UL L 331, 7.12.1998, str. 1).
OJ C 110, 15.4.2000, p. 38.
UL C 110, 15.4.2000, str. 38.
OJ L 349, 24.12.2002, p. 103.
UL L 349, 24.12.2002, str. 103.
‘(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)
„(Objava naslovov in sklicevanj na usklajene standarde v okviru direktive)
Reference and title of the harmonised standard
Sklicevanje in naslov usklajenega standarda
(and reference document)
(in referenčni dokument)
First publication OJ
Prva objava v UL