natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such movements between Member States shall not take place without prior notification of the competent authorities of the Member States concerned.
Vsak takšen premik med državami članicami se zgodi s predhodnim uradnim obvestilom pristojnih organov zadevnih držav članic.
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market
Splošne zahteve za dajanje živali iz ribogojstva na trg za gojenje in obnovo staleža
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals and products thereof does not jeopardise the health status of aquatic animals at the place of destination with regard to the diseases listed in Part II of Annex IV.
Države članice zagotovijo, da dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg ne ogroža zdravstvenega stanja vodnih živali v namembnem kraju glede na bolezni, naštete v delu II Priloge IV.
Detailed rules on the movement of aquaculture animals are laid down in this Chapter, in particular relating to movements between Member States, zones and compartments with different health statuses, as referred to in Part A of Annex III.
V tem poglavju so določena podrobna pravila o premikih živali iz ribogojstva, zlasti v zvezi s premiki med državami članicami, območji in predeli z različnimi zdravstvenimi statusi, kakor je določeno v delu A Priloge III.
Disease prevention requirements in relation to transport
Zahteve za preprečevanje bolezni v zvezi s prevozom
the necessary disease prevention measures are applied during the transport of aquaculture animals in order not to alter the health status of those animals during transport, and to reduce the risk of spreading diseases;
veljajo med prevozom živali iz ribogojstva potrebni ukrepi za preprečevanje bolezni, da se ne spremeni zdravstveno stanje navedenih živali med prevozom in se zmanjša tveganje za širjenje bolezni;
aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate, of places of transit.
se živali iz ribogojstva prevažajo pod pogoji, ki ne spreminjajo ali ogrožajo njihovega zdravstvenega stanja v namembnem kraju ali, kjer je to primerno, med prevozom.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex IV.
Ta odstavek se uporablja tudi za tiste bolezni in zanje dovzetne vrste, ki niso naštete v delu II Priloge IV.
Member States shall ensure that any water exchanges during transport are carried out at places and under conditions which do not jeopardise the health status of:
Države članice zagotovijo, da se kakršna koli menjava vode med prevozom izvede na takšnem mestu in pod takšnimi pogoji, da ni ogroženo zdravstveno stanje:
the aquaculture animals being transported;
živali iz ribogojstva, ki se prevažajo;
any aquatic animals at the place of water exchange;
katere koli vodne živali na mestu menjave vode;
aquatic animals at the place of destination.
vodnih živali v namembnem kraju.
Animal health certification
Veterinarsko spričevalo
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are introduced into a Member State, zone or compartment declared disease-free in accordance with Articles 49 and 50 or subject to surveillance, or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) for:
Države članice zagotovijo, da je za dajanje živali iz ribogojstva na trg potrebno bodisi veterinarsko spričevalo, če se živali vnese v državo članico, na območje ali predel, razglašen za prostega bolezni v skladu s členom 49 ali 50, bodisi nadziranje ali program izkoreninjenja v skladu s točkama 1 ali 2 člena 44, za:
farming and restocking purposes;
gojenje in obnovo staleža;
further processing before human consumption, unless:
nadaljnjo predelavo pred prehrano ljudi, razen če:
as regards fish, they are slaughtered and eviscerated before dispatch;
se ribe pred odpremo zakolje in se jim odstrani drobovje;
as regards molluscs and crustaceans, they are dispatched as unprocessed or processed products.
na področju mehkužcev in rakov: odpremljeni kot nepredelani ali predelani proizvodi.
Member States shall also ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to the control provisions provided for in Sections 3, 4, 5 and 6 of Chapter V.
Države članice tudi zagotovijo, da je za dajanje živali iz ribogojstva na trg potrebno veterinarsko spričevalo, če se dovoli, da živali zapustijo območje, za katero veljajo določbe o nadzoru iz oddelkov 3, 4, 5 in 6 poglavja V.
The following movements shall be subject to notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC:
V okviru računalniškega sistema iz člena 20(1) Direktive 90/425/EGS je treba obveščati o naslednjih premikih:
movements of aquaculture animals between Member States where animal health certification is required in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article;
premiki živali iz ribogojstva med državami članicami, kjer se zahteva veterinarsko spričevalo v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena;
all other movements of live aquaculture animals for farming or restocking purposes between Member States where no animal health certification is required under this Directive.
vsi drugi premiki živih živali iz ribogojstva, namenjenih gojenju ali obnovi staleža, med državami članicami, kjer se veterinarsko spričevalo v okviru te direktive ne zahteva.
Member States may decide to use the computerised system provided for in paragraph 3 to trace movements taking place entirely within their territory.
Države članice se lahko odločijo uporabiti računalniški sistem iz odstavka 3 za sledenje premikov, ki v celoti potekajo znotraj njihovega ozemlja.
Aquaculture animals intended for farming and restocking
Živali iz ribogojstva, namenjene gojenju in obnovi staleža
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market for farming and restocking
Splošne zahteve za dajanje živali iz ribogojstva na trg za gojenje in obnovo staleža
Without prejudice to the provisions laid down in Chapter V, Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are:
Brez poseganja v določbe iz poglavja V države članice zagotovijo, da so živali iz ribogojstva, dane na trg za gojenje:
clinically healthy;
klinično zdrave;
do not come from a farm or mollusc farming area where there is any unresolved increased mortality.
ne prihajajo iz ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev s kakršnim koli nepojasnjenim povečanim poginom.
This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex IV.
Ta odstavek se uporablja tudi za tiste bolezni in zanje dovzetne vrste, ki niso naštete v delu II Priloge IV.
By way of derogation from paragraph 1(b), Member States may allow such placing on the market, based on an assessment of risk, provided that the animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality has occurred.
Z odstopanjem od odstavka 1(b) lahko države članice na podlagi ocene tveganja takšno dajanje na trg dovolijo, če živali izvirajo iz dela ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev, ki je neodvisen od epidemiološke enote s povečanim poginom.
Member States shall ensure that aquaculture animals intended for destruction or slaughter in accordance with the disease control measures provided for in Chapter V are not placed on the market for farming and restocking purposes.
Države članice zagotovijo, da živali iz ribogojstva, namenjene uničenju ali zakolu v skladu z ukrepi za nadzor bolezni iz poglavja V, niso dane na trg za gojenje in obnovo staleža.
Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
Živali iz ribogojstva se lahko izpustijo na prostost za namen obnove staleža ali v „športno komercialne vode“, če:
comply with the requirements in paragraph 1;
izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1;
come from a farm or mollusc farming area with a health status as referred to in Part A of Annex III, at least equivalent to the health status of the waters in which they are to be released.
prihajajo iz ribogojnic ali z območij gojenja mehkužcev z zdravstvenim statusom iz dela A Priloge III, ki je vsaj enak zdravstvenemu statusu v vodah, v katere se jih izpusti.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Vseeno lahko države članice odločijo, da prihajajo živali iz ribogojstva z območja ali iz predela, razglašenega za prostega bolezni v skladu s členom 49 ali 50.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
Države članice se lahko tudi odločijo uporabiti ta odstavek za programe, ki se jih pripravi iz uporablja v skladu s členom 43.
Introduction of aquaculture animals of species susceptible to a specific disease into areas free of that disease
Vnos vrst živali iz ribogojstva, ki so dovzetne za določene bolezni, na območja prosta bolezni
In order to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease in accordance with Articles 49 or 50, aquaculture animals of species susceptible thereto shall originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
Za vnos vrst živali iz ribogojstva, ki so dovzetne za bolezni, v državo članico, na območje ali v predel, razglašen za prostega določene bolezni, v skladu s členom 49 ali 50, morajo te živali izvirati iz druge države članice, območja ali predela, prav tako razglašenega za prostega te bolezni.
Where it can be scientifically justified that species susceptible to the specific disease at certain life stages do not transmit that disease, paragraph 1 shall not apply to those life stages.
Kjer se lahko znanstveno utemelji, da vrste, dovzetne za določene bolezni, v določenih življenjskih fazah ne prenašajo te bolezni, se odstavek 1 za te razvojne faze ne uporablja.
A list of species and life stages to which the first subparagraph may apply shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Seznam vrst in razvojnih faz, za katere se lahko uporablja prvi pododstavek, se sprejme in po potrebi spremeni, da upošteva znanstveni in tehnološki razvoj v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Introduction of live aquaculture animals of vector species into disease-free areas
Vnos živih živali iz ribogojstva, ki so vektorske vrste, na območja, prosta bolezni
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex IV may be responsible for the transmission of a specific disease by acting as vector species, Member States shall ensure that where introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50, such vector species shall:
Kjer znanstveni podatki ali praktične izkušnje utemeljujejo, da so lahko vrste, ki niso naštete v delu II Priloge IV, odgovorne za prenos določene bolezni tako, da delujejo kot vektorske vrste, države članice zagotovijo, da kadar so vnesene za namen gojenja ali obnove staleža v državo članico, na območje ali v predel, razglašen za prostega zadevne bolezni, v skladu s členom 49 ali 50, takšne vektorske vrste:
originate from another Member State, zone or compartment declared free of that specific disease;
izvirajo iz druge države članice, območja ali predela, razglašenega za prostega te določene bolezni;
be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question, for an appropriate period of time, where, in the light of the scientific data or practical experience provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the transmission of the disease concerned.
ostanejo v karantenskih obratih v vodi brez zadevnega patogena ustrezno dolgo časa, da se glede na znanstvene podatke ali zagotovljene praktične izkušnje dokaže, da se stopnja tveganja za prenos določene bolezni zmanjša na raven, ki je sprejemljiva za preprečitev prenosa zadevne bolezni.
A list of vector species and life stages of such species to which this Article applies and, where appropriate, the conditions under which those species can transmit a disease shall be adopted, and when necessary amended taking into account scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Sprejme se seznam vektorskih vrst in življenjskih faz takšnih vrst, za katere velja ta člen, in po potrebi pogoji, pod katerimi lahko te vrste prenašajo bolezen; po potrebi se ta seznam spremeni ob upoštevanju znanstvenega in tehnološkega razvoja v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Pending the possible inclusion of a species on the list referred to in paragraph 2, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), to allow Member States to apply the provisions provided for in paragraph 1.
Pred morebitno vključitvijo vrste na seznam iz odstavka 2 lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 62(3) sklene državam članicam dovoliti uporabo določb iz odstavka 1.
Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption
Živali in proizvodi iz ribogojstva, namenjeni prehrani ljudi
Aquaculture animals and products thereof placed on the market for further processing before human consumption
Živali in proizvodi iz ribogojstva, dani na trg za nadaljnjo predelavo za prehrano ljudi
Member States shall ensure that aquaculture animals of species susceptible to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV, and products thereof, may only be placed on the market for further processing in a Member State, zone or compartment declared free of those diseases in accordance with Articles 49 or 50, if they comply with one of the following conditions:
Države članice zagotovijo, da se lahko vrste živali iz ribogojstva, ki so dovzetne za eno ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge IV, in proizvodi iz njih dajo na trg za nadaljnjo predelavo v državi članici, na območju ali v predelu, razglašenem za prostega navedenih bolezni v skladu s členom 49 ali 50, če izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:
they originate from another Member State, zone or compartment declared free of the disease in question;
živali izvirajo iz druge države članice, območja ali predela, razglašenega za prostega zadevne bolezni;
they are processed in an authorised processing establishment under conditions which prevent the spreading of diseases;
njihova predelava v pooblaščenem predelovalnem obratu poteka pod pogoji, ki preprečujejo širjenje bolezni;
Member States shall ensure that live aquaculture animals of species susceptible to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV which are placed on the market for further processing in a Member State, zone or compartment declared free of those diseases in accordance with Articles 49 or 50, may only be temporarily stored at the place of processing if:
Države članice zagotovijo, da se lahko vrste živih živali iz ribogojstva, ki so dovzetne za eno ali več neeksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge IV, in se dajo na trg za nadaljnjo predelavo v državi članici, na območju ali v predelu, razglašenem za prostega navedene bolezni v skladu s členom 49 ali 50, le začasno skladiščijo na kraju predelave, če:
they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question;
živali izvirajo iz druge države članice, območja ali predela, razglašenega za prostega zadevne bolezni;
they are temporarily kept in dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
so začasno nastanjene v odpremnih centrih, obratih za prečiščevanje ali podobnih dejavnostih, ki so opremljene s sistemom za čiščenje odpadnih voda, ki inaktivira zadevni patogen, ali kjer so odpadne vode predmet drugih vrst ravnanja, ki zmanjšujejo tveganje za prenos bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven.
Aquaculture animals and products thereof placed on the market for human consumption without further processing
Živali in proizvodi iz ribogojstva, dani na trg za prehrano ljudi brez nadaljnje predelave
This section shall not apply where aquaculture animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Ta oddelek se ne uporablja, kjer se vrste živali iz ribogojstva, dovzetne za eno ali več bolezni, naštetih v delu II Priloge IV, ali njihovi proizvodi dajo na trg za prehrano ljudi brez nadaljnje predelave, če so v embalaži za prodajo na drobno, ki je v skladu z določbami za embaliranje in označevanje iz Uredbe (ES) št. 853/2004.
Where live molluscs and crustaceans of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV are temporarily relayed in Community waters, or introduced into dispatch centres, purification centres or similar businesses, they shall comply with Article 18(2).
Kjer so vrste živih mehkužcev in rakov, dovzetne za eno ali več bolezni, naštetih v delu II Priloge IV, začasno premeščene v vode Skupnosti ali naseljene v odpremne centre, obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti, so v skladu s členom 18(2).
Wild aquatic animals
Prosto živeče vodne živali
Release of wild aquatic animals in Member States, zones or compartments declared disease-free
Izpust prosto živečih vodnih živali v državah članicah, na območjih ali v predelih, razglašenih za proste bolezni
Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50 shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they may be released into a farm or mollusc farming area situated in a Member State, zone, or compartment declared free from that disease in accordance with Articles 49 or 50.
Vrste prosto živečih vodnih živali, dovzetne za eno ali več bolezni, naštetih v delu II Priloge IV, in ujete v državi članici, na območju ali v predelu, ki ni bil razglašen za prostega bolezni v skladu s členom 49 ali 50, se namestijo v karanteno v ustrezne objekte pod nadzorom pristojnega organa, dokler ne postane stopnja tveganja za prenos bolezni sprejemljiva, da se jih lahko izpusti v ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev v državi članici, na območju ali v predelu, razglašenem za prostega zadevne bolezni v skladu s členom 49 ali 50.
The Member States may allow traditional extensive lagoon aquaculture practice, without the quarantine provided for in paragraph 1, provided a risk assessment is undertaken and that the risk is considered not higher than what is expected from the application of paragraph 1.
Države članice lahko dovolijo tradicionalno dejavnost ekstenzivnega lagunskega ribogojstva brez karantene iz odstavka 1, če se izvede ocena tveganja in ta ni večja od pričakovanega tveganja iz uporabe odstavka 1.
Ornamental aquatic animals
Okrasne vodne živali
Placing on the market of ornamental aquatic animals
Dajanje okrasnih vodnih živali na trg
Member States shall ensure that the placing on the market of ornamental aquatic animals does not jeopardise the health status of aquatic animals with regard to the diseases listed in Part II of Annex IV.
Države članice zagotovijo, da dajanje okrasnih vodnih živali na trg ne ogroža zdravstvenega stanja vodnih živali v zvezi z boleznimi, naštetimi v delu II Priloge IV.
This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex IV.
Ta člen se uporablja tudi za bolezni, ki niso naštete v delu II Priloge IV.
INTRODUCTION OF AQUACULTURE ANIMALS AND PRODUCTS THEREOF INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES
VNOS ŽIVALI IN PROIZVODOV IZ RIBOGOJSTVA IZ TRETJIH DRŽAV V SKUPNOST
General requirements for introduction of aquaculture animals and products thereof from third countries
Splošne zahteve za vnos živali in proizvodov iz ribogojstva iz tretjih držav
Member States shall ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to Article 62(2).
Države članice zagotovijo, da so živali in proizvodi iz ribogojstva v Skupnost vnesene le iz tretjih držav ali iz delov tretjih držav s seznama, ki je sestavljen in se posodablja v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Lists of third countries and parts of third countries from which introduction of aquaculture animals and products thereof is permitted
Seznam tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen vnos živali in proizvodov iz ribogojstva
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22 only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
Tretja država ali del tretje države je na seznamu iz člena 22 le, če Skupnost presodi, da je ta država ali del tretje države dokazal, da pristojni organ zagotavlja ustrezna jamstva glede na skladnost z ustreznimi zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz zakonodaje Skupnosti.
The Commission may decide if an inspection as referred to in Article 58(2) is necessary to complete the assessment of the third country, or part of the third country, provided for in paragraph 1.
Komisija lahko odloči, če je za oceno tretje države ali dela tretje države iz odstavka 1 potreben inšpekcijski pregled, kakor je predviden v členu 58(2).
When drawing up or updating the lists provided for in Article 22, particular account shall be taken of:
Pri sestavljanju ali posodabljanju seznamov iz člena 22 je treba upoštevati zlasti:
the legislation of the third country;
zakonodajo tretje države;
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
organizacijo pristojnega organa ter njihovih inšpekcijskih služb v tretji državi, pooblastila teh služb, nadzor nad njimi, in sredstva, ki so jim na voljo, vključno s človeškimi viri za učinkovito uporabo njihove zakonodaje;
the aquatic animal health requirements in force that apply to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
veljavne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom vodnih živali, ki se uporabljajo za proizvodnjo, ravnanje z njimi, skladiščenje in odpošiljanje živih živali iz ribogojstva, namenjenih v Skupnost;
the assurances which the competent authority of the third country may give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
zagotovila, ki jih lahko da pristojni organ tretje države glede skladnosti ali enakovrednosti z ustreznim zdravstvenim stanjem vodnih živali;