natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Lithuanian ‘Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 992/2005)’
v litovščini „Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 992/2005)“
in Hungarian ‘Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (992/2005/EK rendelet)’
v madžarščini „Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (992/2005/EK rendelet)“
in Dutch ‘Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 992/2005)’
v nizozemščini „Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 992/2005)“
in Polish ‘Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)’
v poljščini „Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)“
in Portuguese ‘Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 992/2005]’
v portugalščini „Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 992/2005]“
in Finnish ‘Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 992/2005)’
v finščini „Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 992/2005)“
in Swedish ‘Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 992/2005)’
v švedščini „Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 992/2005)“
in Czech ‘Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č.
v češčini „Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č.
in Slovakian ‘Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č.
v slovaščini „Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č.
in Slovenian ‘Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 992/2005)’
v slovenščini „Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 992/2005)“
Commission Regulation (EC) No 993/2005
Uredba Komisije (ES) št. 993/2005
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 29. junija 2005 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 994/2005
Uredba Komisije (ES) št. 994/2005
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the export refunds on malt
k Uredbi Komisije z dne 29. junija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 995/2005
Uredba Komisije (ES) št. 995/2005
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k Uredbi Komisije z dne 29. junija 2005 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 996/2005
Uredba Komisije (ES) št. 996/2005
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 29. junija 2005 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 997/2005
Uredba Komisije (ES) št. 997/2005
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2003/2004 marketing year
ki za tržno leto 2003/2004 določa pridelavo oljčnega olja in višino enotne pomoči za pridelavo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84, z dne 17. julija 1984, ki ukinja splošna pravila v zvezi z dodeljevanjem pomoči za pridelavo oljčnega olja in pridelovalci [2], še posebej člena 17bis(2),
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Člen 5 Uredbe št. 136/66/EGS določa, da mora biti enotna pomoč za pridelavo primerno prilagojena v vsaki državi članici, v kateri pridelava presega količino, določeno v odstavku 3 tega člena.
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Za oceno pomembnosti kršitve je treba za Grčijo, Španijo, Francijo, Italijo in Portugalsko upoštevati oceno pridelave namiznih oliv, izraženo v ustrezni količini oljčnega olja, na podlagi pripadajočih koeficientov, opisanih v naslednjih odločbah: za Grčijo v Odločbi Komisije 2001/649/ES [3], za Španijo v Odločbi Komisije 2001/650/ES [4], za Francijo v Odločbi Komisije 2001/648/ES [5], za Italijo v Odločbi Komisije 2001/658/ES [6] in za Portugalsko v Odločbi Komisije 2001/670/ES [7].
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Člen 17bis(1) Uredbe (EGS) št. 2261/84 določa, da je pred določitvijo enotnega zneska pomoči za pridelavo oljčnega olja treba določiti oceno proizvodnje ustreznega tržnega leta.
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1807/2004 [8].
Za tržno leto 2003/2004 je v Uredbi Komisije (ES) št. 1807/2004 [8] določena ocena pridelave in znesek enotne pomoči za pridelavo.
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission by no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
Pred določitvijo količine pridelka, za katerega je bila dodeljena pomoč, morajo države članice v skladu s členom 14(4) Uredbe Komisije (ES) št. 2366/98 [9] Komisiji za vsako državo članico posebej posredovati količino, za katero bodo prejele pomoč, in sicer do 15. maja vsakega tržnega leta.
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2003/2004 marketing year is 342997 tonnes for Greece, 1570169 tonnes for Spain, 3284 tonnes for France, 736198 tonnes for Italy and 34644 tonnes for Portugal.
Po prejetju teh sporočil se izkaže, da je količina pridelave, za katero bo dodeljena pomoč v tržnem letu 2003/2004 za Grčijo 342997 ton, za Španijo 1570169 ton, za Francijo 3284 ton, za Italijo 736198 ton in za Portugalsko 34644 ton.
For the 2003/2004 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
Za tržno leto 2003/2004 je pridelava oljčnega olja iz člena 5 Uredbe št. 136/66/EGS enaka:
342997 tonnes for Greece,
342997 v tonah za Grčijo,
1570169 tonnes for Spain,
1570169 v tonah za Španijo,
3284 tonnes for France,
3284 v tonah za Francijo,
736198 tonnes for Italy,
736198 v tonah za Italijo,
34644 tonnes for Portugal.
34644 v tonah za Portugalsko.
For the 2003/04 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
Za tržno leto 2003/2004 je višina enotne pomoči za pridelavo, opisana v členu 5 Uredbe št. 136/66/EGS, ki je izplačljiva za upravičeno pridelane količine enaka:
EUR 129,64/100 kg for Greece,
129,64 EUR/100 kg za Grčijo,
EUR 64,03/100 kg for Spain,
64,03 EUR/100 kg za Španijo,
EUR 130,40/100 kg for France,
130,40 EUR/100 kg za Francijo,
EUR 97,83/100 kg for Italy,
97,83 EUR/100 kg za Italijo,
EUR 130,40/100 kg for Portugal.
130,40 EUR/100 kg za Portugalsko.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Commission Regulation (EC) No 998/2005
Uredba Komisije (ES) št. 998/2005
In the week 20 to 24 June 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Zahtevki so bili predloženi pristojnim organom v tednu od 20. do 24. junija 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za specialni preferenčni sladkor.
In the case of import licence applications presented from 20 to 24 June 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih od 20. do 24. junija 2005 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 20.-24.6.2005: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 20.–24.6.2005
Week of 20.-24.6.2005 percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 20.–24.6.2005
Commission Regulation (EC) No 999/2005
Uredba Komisije (ES) št. 999/2005
of 30 June 2005
z dne 30. junija 2005
Done at Brussels, 30 June 2005.
V Bruslju, 30. junija 2005
to Commission Regulation of 30 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) Νo 1000/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1000/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 14(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [2], in zlasti člena 14(3) Uredbe,
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Po členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, podanih v členu 1 navedenih uredb, na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal products on the world market on the other.
V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003 je nadomestila treba določiti ob upoštevanju stanja in prihodnjega gibanja na eni strani razpoložljivosti žit, riža in lomljenega riža ter njihovih cen na trgu Skupnosti, in na drugi strani cen žit, riža, lomljenega riža in žitnih proizvodov na svetovnem trgu.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 [3] on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated.
Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1518/95 [3] o uvoznem in izvoznem režimu za proizvode, predelane iz žit in riža, določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu nadomestil za te proizvode.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 1518/95, so določena v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 13).
to Commission Regulation of 30 June 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 30. junija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 1001/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1001/2005
EUR 19,28/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
19,28 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;
EUR 23,81/tonne for potato starch.
23,81 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 1002/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1002/2005
amending Regulation (EC) No 1239/95 as regards the grant of compulsory licences and the rules on public inspection and access to documents held by the Community Plant Variety Office
o spremembi Uredbe (ES) št. 1239/95 glede izdajanja prisilnih licenc ter o pravilih za javni nadzor in dostop do dokumentov v lasti Urada Skupnosti za rastlinske sorte
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 114 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1], in zlasti člena 114 Uredbe,
Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94 has been amended in order to include a reference to compulsory licences provided for in Article 12 of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions [2] and to replace the term ‘compulsory exploitation right’ by ‘compulsory licence’.
Člen 29 Uredbe (ES) št. 2100/94 je bil spremenjen tako, da vsebuje sklic na prisilne licence iz člena 12 Direktive 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 1998 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov [2] in da se je izraz „obvezna pravica izkoriščanja“ nadomestil z izrazom „prisilna licenca“.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3], which lays down the general principles and limits governing the right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty, has been made applicable to documents held by the Community Plant Variety Office by way of insertion of a new Article 33a in Regulation (EC) No 2100/94.
Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [3], ki določa splošna načela in omejitve, ki urejajo pravico do dostopa do dokumentov iz člena 255 Pogodbe, se po vključitvi novega člena 33a v Uredbo 2100/94 uporablja tudi za dokumente Urada Skupnosti za rastlinske sorte.
It is therefore appropriate to amend Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [4] accordingly.
Zato je primerno, da se ustrezno spremeni Uredba Komisije (ES) št. 1239/95 z dne 31. maja 1995 o uvedbi izvedbenih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 v zvezi s postopki, ki potekajo na Uradu Skupnosti za rastlinske sorte [4].
The Administrative Council of the Community Plant Variety office has been consulted.
Upravni svet Urada Skupnosti za rastlinske sorte je podal mnenje.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice Skupnosti –
Regulation (EC) No 1239/95 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1239/95 se spremeni:
Chapter IV of Title II is replaced by the following:
Poglavje IV naslova II se nadomesti z:
COMMUNITY LICENCES TO BE GRANTED BY THE OFFICE
LICENCE SKUPNOSTI, KI JIH PRIZNA URAD
Compulsory licences pursuant to Article 29 of the Basic Regulation
Prisilne licence na podlagi člena 29 osnovne uredbe
Applications for a compulsory licence
Prijava za prisilno licenco
The application for a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain:
Prijava za prisilno licenco na podlagi člena 29(1), (2) in (5) osnovne uredbe vsebuje:
the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
določitev prosilca in ugovarjajočega imetnika sorte kot stranki v postopku;
the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned;
ime sorte in rastlinsko vrsto zadevne sorte ali sort;
a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory licence;
predlog za vrsto dejanj, ki jih zajema prisilna licenca;
a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed;
izjavo o javnem interesu, vključno s podrobnostmi o dejstvih, dokazih in argumentih, ki so navedeni v podporo javnemu interesu;
in the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, a proposal for the category of persons to which the compulsory licence shall be granted, including, as the case may be, the specific requirements related to that category of persons.
v primeru prijave, navedene v členu 29(2) osnovne uredbe, prijava vsebuje predlog za kategorijo oseb, ki se jim podeli prisilna licenca, vključno s posebnimi zahtevami, ki zadevajo navedeno kategorijo oseb, če je to potrebno;
a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration.
predlog za pravično nadomestilo in osnovo za izračun nadomestila.
The application for a compulsory licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
Prijava za prisilno licenco iz člena 29(5a) osnovne uredbe vsebuje:
the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
določitev prosilca, ki ima patentne pravice, in ugovarjajočega imetnika sorte kot stranki v postopku;
a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority of the patent;
overjeno kopijo patentnega potrdila, na katerem je navedena številka patenta in patentni zahtevki za biotehnološki izum ter organ, ki je izdal patent;
a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration;
predlog za pravično nadomestilo in osnovo za izračun nadomestila;
a statement setting out why the biotechnological invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in support of the claim;
izjavo, ki navaja, zakaj biotehnološki izum predstavlja pomemben tehnični napredek znatnega gospodarskega interesa v primerjavi z zavarovano sorto, vključno s podrobnostmi o dejstvih, dokazih in argumentih, ki so navedeni v podporo zahtevku;
a proposal for the territorial scope of the licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
predlog za določitev območja uporabe licence, ki ne sme presegati območja uporabe patenta iz točke (c).
The application for a cross-licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
Prijava za navzkrižno licenco iz člena 29(5a) osnovne uredbe vsebuje:
an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological invention has been granted to the holder of the plant variety right;
uradno listino, ki potrjuje, da je bila prisilna licenca za patentirani biotehnološki izum izdana imetniku žlahtniteljske pravice;
a proposal for the type of acts to be covered by the cross-licence;
predlog za vrsto dejanj, ki jih zajema navzkrižna licenca;
a proposal for the territorial scope of the cross-licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
predlog za določitev območja uporabe navzkrižne licence, ki ne sme presegati območja uporabe patenta iz točke (c).
The application for a compulsory licence shall be accompanied by documents evidencing that the applicant has applied unsuccessfully to obtain a contractual licence from the holder of the plant variety right.
Prijavi za prisilno licenco se priložijo dokumenti, ki potrjujejo, da je prosilec zaprosil imetnika žlahtniteljske pravice za licenčno pogodbo in je ni pridobil.
Should the Commission or a Member State be the applicant for a compulsory licence pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation, the Office may waive this condition in the case of force majeure.
Če za podelitev prisilne licence prosi Komisija ali država članica na podlagi člena 29(2) osnovne uredbe, se lahko urad v primeru višje sile odreče temu pogoju.
A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph 4 if:
Šteje se, da je zahtevek za licenčno pogodbo zavrnjen po odstavku 4, če:
the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period, or
ugovarjajoči imetnik v primernem roku ni dal končnega odgovora osebi, ki zahteva tako pravico; ali
the opposing holder has refused to grant a contractual licence to the person seeking it, or
je ugovarjajoči imetnik odklonil dodelitev licenčne pogodbe osebi, ki jo zahteva; ali
the opposing holder has offered a licence to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the royalty to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.
je ugovarjajoči imetnik ponudil licenco osebi, ki jo zahteva, pod očitno nerazumnimi osnovnimi pogoji, vključno s tistimi, ki zadevajo plačilo licenčnine, ali pod pogoji, ki so, gledano v celoti, očitno nerazumni.
Examination of the application for a compulsory licence
Pregled prijave za prisilno licenco
Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
Ustni postopek in sprejemanje dokazov se načeloma izvedeta skupaj na eni obravnavi.
Requests for further hearings shall be inadmissible except for those requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
Zahteve po nadaljnjih obravnavah se ne sprejmejo, razen tam, kjer so se okoliščine spremenile med obravnavo ali po njej.
Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual licence.
Preden sprejme odločbo, urad povabi zadevni stranki, da se sporazumno dogovorita o licenčni pogodbi.
If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
Če je primerno, urad poda predlog za tako sporazumno poravnavo.
Tenure of a Community plant variety right during the proceedings
Uživanje žlahtniteljske pravice v Skupnosti med postopkom