natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o načinih uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o programu pomoči za predelano sadje in zelenjavo [2] predvideva, da Komisija objavi znesek pomoči, posebej za breskve, po pregledu zadevnih pragov, določenih v Prilogi III Uredbe (ES) št. 2201/96.
The aid to be applied for the 2005/2006 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Pomoč, ki se nameni za letino 2005/2006 za vsako zadevno državo članico, mora biti v znesku, določenem po členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
For the 2005/2006 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
Za letino 2005/2006 se za breskve nameni pomoč po členu 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 in sicer 47,70 eurov na tono.
It shall apply for the 2005/2006 marketing year.
Velja za letino 2005/2006.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 180/2005 (UL L 30, 3.2.2005, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 830/2005
Uredba Komisije (ES) št. 830/2005
amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o peti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1763/2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1763/2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [1], in zlasti člena 10(a) Uredbe,
Council Decision 2005/…/CFSP [3] of 6 June 2005 implements that Common Position.
Sklep Sveta 2005/…/SZVP [3] z dne 6. junija 2005 izvaja navedeno skupno stališče.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 17.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 607/2005 (UL L 100, 20.4.2005, str. 17.
Corrigendum published in OJ L 104, 23.4.2005, p. 46).
Popravek objavljen v UL L 104, 23.4.2005, str. 46).
Common position as last amended by Decision 2005/316/CFSP (OJ L 100, 20.4.2005, p. 54).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno z Sklepom 2005/316/SZVP (UL L 100, 20.4.2005, str. 54).
Not yet published In the Official Journal.
Še ni objavljeno v Uradnem listu.
The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Črtajo se naslednje osebe iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1763/2004:
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Kozarac, občina Prijedor, Bosna in Hercegovina.
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Sekovići, Bosna in Hercegovina.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 830/2005 of 30 May 2005 amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 830/2005 z dne 30. maja 2005 o peti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1763/2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
(Official Journal of the European Union L 137 of 31 May 2005)
(Uradni list Evropske unije L 137 z dne 31. maja 2005)
On page 24, Article 2:
Na strani 24, člen 2:
‘This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
„Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.“
‘This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.’
„Ta uredba začne veljati 8. junija 2005.“
Commission Regulation (EC) No 831/2005
Uredba Komisije (ES) št. 831/2005
to Commission Regulation of 31 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 31. maja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).
Commission Regulation (EC) No 832/2005
Uredba Komisije (ES) št. 832/2005
on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o določitvi presežnih količin sladkorja, izoglukoze in fruktoze za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular the first subparagraph of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 60/2004 z dne 14. januarja 2004 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1], in zlasti prvega pododstavka člena 6(1) Uredbe,
In order to avoid a disruption on the markets in the sugar sector following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the European Union on 1 May 2004, Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 have to be eliminated from the market in the form of sugar as such or isoglucose at the expense of the new Member State concerned.
Da bi se izognili motnjam na trgih v sektorju sladkorja po pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške („nove države članice“) k Evropski uniji 1. maja 2004, člen 6(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 določa, da je treba količine sladkorja kot takega ali v obliki predelanih proizvodov, izoglukoze in fruktoze, ki presegajo količino, ki se šteje za običajno količino za prenos zalog 1. maja 2004, izločiti iz trga v obliki sladkorja kot takega ali izoglukoze na stroške zadevnih novih držav članic.
In order to determine those surplus quantities, Article 8(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that new Member States shall communicate to the Commission relevant information on quantities of production, consumption, stocks, export and import, as well as information on the system established for the identification of surplus quantities.
Za določitev navedenih presežnih količin člen 8(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 določa, da nove države članice posredujejo Komisiji zadevne podatke o količinah proizvodnje, porabe, zalogah, izvozu in uvozu kot tudi informacije o sistemu identificiranja presežnih količin.
In general, surplus quantities of sugar are considered to result from the development of production plus import minus export for the period from 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of the same quantities for the same period of the three previous years.
Na splošno velja, da so presežne količine sladkorja posledica razvoja proizvodnje in povečane zaradi uvoza ter zmanjšane zaradi izvoza v obdobju od 1. maja 2003 do 30. aprila 2004, v primerjavi s povprečjem istih količin za isto obdobje predhodnih treh let.
Specific circumstances of stock-piling were also taken into consideration as provided for in Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 60/2004, especially the decrease in the level of stocks during that period.
Upoštevane so bile tudi posebne okoliščine kopičenja zalog, kakor je določeno v členu 6(1)(c) Uredbe (ES) št. 60/2004, zlasti zmanjšanje na ravni zalog med navedenim obdobjem.
On the basis of the communications of the new Member States, sugar surplus quantities should be determined only for Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia in accordance with that method.
Na podlagi sporočil novih držav članic je treba v skladu z navedeno metodo določiti presežne količine samo za Estonijo, Ciper, Latvijo, Malto in Slovaško.
For the determination of surplus quantities of isoglucose and fructose, the same method was applied.
Ista metoda je bila uporabljena za določitev presežnih količin izoglukoze in fruktoze.
As a result, no surplus quantities of fructose and isoglucose need to be determined.
Zaradi tega ni treba določiti nobenih presežnih količin fruktoze in izoglukoze.
The quantities of sugar, in the form of sugar as such or in processed products, exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 are the following:
Količine sladkorja kot takega ali v obliki predelanih proizvodov, ki presegajo količino, ki se šteje za običajno količino za prenos zalog 1. maja 2004, in jih je treba izločiti iz trga Skupnosti v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 60/2004, so naslednje:
Estonia: 91464 tonnes,
Estonija: 91464 t,
Cyprus: 40213 tonnes,
Ciper: 40213 t,
Latvia: 10589 tonnes,
Latvija: 10589 t,
Slovakia: 10225 tonnes.
Slovaška: 10225 t.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 651/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 651/2005 (UL L 108, 29.4.2005, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 833/2005
Uredba Komisije (ES) št. 833/2005
concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs
o trajnem dovoljenju dodatkov v krmi
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (ES) z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [2] in zlasti člena 25 Uredbe,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Uredba (ES) št. 1831/2003 predvideva dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe za zahtevke za dovoljenje krmnih dodatkov, predložene v skladu z Direktivo 70/524/EGS pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zahtevki za dovoljenje dodatkov, navedenih v prilogah k tej uredbi, so bili predloženi pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Začetne pripombe o navedenih zahtevkih, predvidene v členu 4(4) Direktive 70/524/EGS, so bile Komisiji poslale pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Navedeni zahtevki se tako še naprej obravnavajo v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3].
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), je bila prvič začasno dovoljena za odstavljene pujske z Uredbo Komisije (ES) št. 2690/1999 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
V podporo zahtevku za izdajo dovoljenja brez časovne omejitve za navedeni encimski pripravek so bili predloženi novi podatki.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ocena kaže, da so pogoji iz člena 3a Direktive 70/524/EGS za tako dovoljenje izpolnjeni.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit.
Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi, dovoliti brez časovne omejitve.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Regulation (EC) No 2690/1999.
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), in poligalakturonaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), je bila prvič začasno dovoljena za odstavljene pujske z Uredbo (ES) št. 2690/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [4].
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), je bila prvič začasno dovoljena za odstavljene pujske z Uredbo Komisije (ES) št. 1636/1999 [4].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening, by Regulation (EC) No 1636/1999.
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), je bila prvič začasno dovoljena za prašiče za pitanje z Uredbo (ES) št. 1636/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [5].
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), je bila prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1411/1999 [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [6].
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), je bila za piščance za pitanje prvič začasno dovoljena z Uredbo Komisije (ES) št. 418/2001 [6].
The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Ocena navedenih zahtevkov kaže, da je treba zahtevati nekatere postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom, določenim v prilogah.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7].
Tako zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [7].
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravki, ki spadajo v skupino „Encimi“, kakor je določena v Prilogi, se lahko brez časovne omejitve dovolijo kot dodatki v prehrani živali pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), z najmanjšo aktivnostjo:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U [1]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanaze: 250 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [2]/g
endo-1,4-beta-ksilanaze: 400 U [2]/g
Alpha-amylase: 1000 U [3]/g
alfa-amilaze: 1000 U [3]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 250 U,
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Priporočeni odmerek za kg popolne krmne mešanice:
alpha-amylase: 1000 U.
alfa-amilaza: 1000 U.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley.
Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo žita, bogata s škrobnimi in neškrobnimi polisaharidi (zlasti arabinoksilani in beta-glukani), ki npr. vsebujejo več kot 35 % ječmena.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg in weight.
Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg teže.
alpha-amylase: 1000 U
alfa-amilaza: 1000 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), in poligalakturonaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), z najmanjšo aktivnostjo:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U [1]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanaze: 150 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U [2]/g
endo-1,4-beta-ksilanaze: 4000 U [2]/g
Polygalacturonase: 25 U [4]/g
poligalakturonaze: 25 U [4]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 150 U,
endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U
endo-1,4-beta-ksilanaza: 4000 U
polygalacturonase: 25 U.
poligalakturonaza: 25 U.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 20 % barley and 35 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo žita, bogata s škrobnimi in neškrobnimi polisaharidi (zlasti arabinoksilani in beta-glukani), ki npr. vsebujejo več kot 20 % ječmena in 35 % pšenice.
polygalactu-ronase: 25 U
poligalakturonaza: 25 U
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), z najmanjšo aktivnostjo:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/g
endo-1,4-beta-ksilanaze: 5000 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
endo-1,4-beta-ksilanaza: 5000 U,
For use in compound feed e.g. containing more than 40 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, ki npr. vsebujejo več kot 40 % pšenice.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), z najmanjšo aktivnostjo:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [1]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanaze: 800 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [2]/g
endo-1,4-beta-ksilanaze: 800 U [2]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 400 U,
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
endo-1,4-beta-ksilanaza: 400 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (v glavnem beta-glukani in arabinoksilani), ki npr. vsebujejo več kot 65 % ječmena.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), z najmanjšo aktivnostjo:
Powder form: Endo-1,4-beta-xylanase: 2000 U [2]/g
v prahu: endo-1,4-beta-ksilanaze: 2000 U [2]/g
Liquid form: Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U/ml
v tekoči obliki: endo-1,4-beta-ksilanaze: 5000 U/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 500 U
endo-1,4-beta-ksilanaza: 500 U
endo-1,4-beta-xylanase: 500-2500 U.
endo-1,4-beta-ksilanaza: 500–2500 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 55 % wheat or 60 % rye.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (zlasti arabinoksilani), ki npr. vsebujejo več kot 55 % pšenice ali 60 % rži.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), z najmanjšo aktivnostjo: