natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visits will address the drafting of national legislation to ensure that the obligations of the BTWC are effectively transformed into a range of national laws and measures, including appropriate criminal provisions.
Gostovanja bodo posvečena pripravi nacionalne zakonodaje in s tem zagotavljanju učinkovitega prenosa obveznosti iz BTWC v sklop nacionalnih zakonov in ukrepov, vključno z ustreznimi kazenskimi določbami.
The EU will also assist States to adopt measures in order to ensure the appropriate physical protection of biological agents and toxins, as well as related material and equipment.
EU bo državam pomagala tudi pri sprejemanju ukrepov za zagotovitev ustrezne fizične zaščite bioloških agensov in toksinov ter z njo povezanega materiala in opreme.
The duration of each visit will be about five days.
Vsak obisk bo trajal približno 5 dni.
These visits will comprise no more than three experts for each visit.
Posameznega obiska se bodo udeležili največ trije strokovnjaki.
Experts from EU Member States will be invited to join.
K sodelovanju se bo povabilo strokovnjake iz držav članic EU.
Furthermore, the projects will provide translations of the BTWC, as appropriate, that will subsequently be made available on the internet.
Nadalje bodo v okviru projektov po potrebi zagotovljeni prevodi BTWC, ki bodo kasneje dostopni na svetovnem spletu.
Estimated Cost: EUR 277431
Predvideni stroški: 277431 EUR
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Ocenjeni skupni čas trajanja za izvedbo tega skupnega ukrepa je 18 mesecev.
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Upravičenci ukrepov v zvezi z univerzalnostjo so države, ki niso pogodbenice BTWC (tako države podpisnice kot države, ki niso podpisnice).
The beneficiaries of implementation-related activities are States Parties to the BTWC.
Upravičenci ukrepov v zvezi z izvajanjem so države pogodbenice BTWC.
Implementing entity
Subjekt, zadolžen za izvajanje projekta
The Graduate Institute of International Studies, Geneva (through its Bioweapons Prevention Project, BWPP, Director, Dr Zanders) is entrusted with the technical implementation of the two projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Univerzitetnemu inštitutu za mednarodne študije iz Ženeve se poveri (v okviru projekta za preprečevanje biološkega orožja (Bioweapons Prevention Project, BWPP, direktor: dr. Zanders) tehnično izvajanje obeh projektov, in sicer v okviru političnega usklajevanja, ki ga vodi generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko preko svojega osebnega predstavnika za neširjenje orožja za množično uničevanje.
The regional workshops and consultations foreseen will be organised with the support of the EU Institute for Security Studies.
Predvidene regionalne delavnice in posvetovanja bodo organizirani ob podpori Inštituta EU za varnostne študije.
In carrying out its activities, the BWPP shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Akterji projekta BWPP bodo pri opravljanju svojih nalog po potrebi sodelovali s predstavništvi držav članic in Komisije v zadevnih krajih.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
Prispevek EU bo 100 % kril izvajanje projektov, kakor so opisani v tej prilogi.
Administrative costs (7 % of the direct cost)
Upravni stroški (7 % neposrednih stroškov)
TOTAL COST (excluding contingencies):
SKUPNI STROŠKi (brez nepredvidenih izdatkov):
EUR 842188
842188 EUR.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 24812) is included.
Poleg tega je vključena rezerva za nepredvidene izdatke v višini približno 3 % upravičenih stroškov (24812 EUR).
TOTAL COST (including contingencies):
SKUPNI STROŠKI (vključno z nepredvidenimi izdatki):
EUR 867000
867000 EUR.
Financial reference amount to cover the cost of the projects
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov projektov
The total cost of the projects is EUR 867000.
Skupni stroški projektov znašajo 867000 EUR.
Council Joint Action 2006/202/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/202/SZVP
amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/643/SZVP o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA)
Having regard to the Treaty on European Union, and, in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
On 9 September 2005 the Council adopted Joint Action 2005/643/CFSP [1] establishing from 15 September 2005 a European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) in order to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh, as set out in the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM), signed on 15 August 2005.
Svet je 9. septembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/643/SZVP [1], s katerim se od 15. septembra 2005 vzpostavi Nadzorna misija Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA), ki naj bi Indoneziji pomagala pri uresničitvi končnega sporazuma o Acehu, kakor je opredeljen v Memorandumu o soglasju (MoS) med indonezijsko vlado in Gibanjem za svobodni Aceh (GAM), podpisanem 15. avgusta 2005.
Article 15 of Joint Action 2005/643/CFSP provides that the Council shall, not later than 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
Člen 15 Skupnega ukrepa 2005/643/SZVP določa, da bi moral Svet najkasneje 15. marca 2006 oceniti, ali naj se NMA podaljša.
On 13 February 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Indonezijska vlada je 13. februarja 2006 pozvala EU, naj podaljša mandat NMA za nadaljnje tri mesece.
GAM also indicated its support for such an extension of the mission.
Takšno podaljšanje misije je podprlo tudi GAM.
On 27 February 2006 the Council reiterated its support for the peace process in Aceh and confirmed its willingness to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Svet je 27. februarja 2006 ponovno izrazil svojo podporo mirovnemu procesu v Acehu in potrdil svojo pripravljenost, da podaljša mandat NMA za nadaljnje obdobje treh mesecev.
Joint Action 2005/643/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2005/643/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2005/643/SZVP se spremeni:
Article 2(2) shall be replaced by the following:
člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the task set out in (a) above;
nadzira položaj v zvezi s človekovimi pravicami in pomaga na tem področju v okviru naloge iz točke (a) zgoraj;
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.’;
vzpostavi in vzdržuje povezave in tesno sodelovanje z vpletenimi stranmi.“;
The structure of the AMM, including the Headquarters and District offices, shall be specified in the OPLAN.’;
Struktura NMA, vključno z glavnim sedežem in območnimi uradi, se podrobno določi v OPLAN.“;
In the second paragraph of Article 16 the date shall be replaced by the following date: ‘15 June 2006’.
V drugem odstavku člena 16 se datum nadomesti z naslednjim: „15. junija 2006“.
Council Common Position 2006/204/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/204/SZVP
These measures were renewed by Common Position 2005/227/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2006.
Ti ukrepi so bili obnovljeni s Skupnim stališčem 2005/227/SZVP [2] in prenehajo veljati 16. marca 2006.
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Svet meni, da je treba ukrepe iz Skupnega stališča 2004/293/SZVP obnoviti za novo obdobje dvanajstih mesecev –
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2007.
Skupno stališče 2004/293/SZVP se podaljša do 16. marca 2007.
Common Position as last amended by Decision 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005, p. 50).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2005/83/SZVP (UL L 29, 2.2.2005, str. 50).
OJ L 71, 17.3.2005, p. 74.
UL L 71, 17.3.2005, str. 74.
Council Common Position 2006/231/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/231/SZVP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/936/CFSP
o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu in razveljavitvi Skupnega stališča 2005/936/SZVP
On 21 December 2005, the Council adopted Common Position 2005/936/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Svet je 21. decembra 2005 sprejel Skupno stališče 2005/936/SZVP o posodobitvi Skupnega stališča 2001/936/SZVP [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/936/CFSP.
Sprejeta je bila odločitev o posodobitvi Priloge k Skupnemu stališču 2001/931/SZVP in o razveljavitvi Skupnega stališča 2005/936/SZVP.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Skupno stališče 2001/931/SZVP, se nahaja v Prilogi k temu skupnemu stališču.
Common Position 2005/936/CFSP is hereby repealed.
Skupno stališče 2005/936/SZVP se razveljavi.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 80.
UL L 340, 23.12.2005, str. 80.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1]
Seznam oseb, skupin in subjektov iz člana 1 [1]
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A. Activist) born 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identity card No 15.927.207
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (aktivist Ete), rojen 8.1.1957 v Regilu (Guipúzcoa), osebna izkaznica št. 15.927.207
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias Mughniyah, Imad Fayiz), višji obveščevalni oficir Hezbolaha, rojen 7.2.1962 v Tayr Dibbi, Libanon, potni list št. 432298 (Libanon)
CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
Celica proti kapitalu, zaporom, paznikom in zaporniškim celicam (CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK ali MKO) (brez „National Council of Resistance of Iran“ (NCRI)) (alias The National Liberation Army of Iran (NLA, militantno krilo MEK), The People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Za osebe, skupine in subjekte, označene z * velja samo člen 4 Skupnega atališča 2001/931/SZVP.
Council Common Position 2006/242/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/242/SZVP
relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
o revizijski konferenci Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) leta 2006
The European Union considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) as a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and the cornerstone of efforts to prevent biological agents and toxins from ever being developed and used as weapons.
Evropska unija meni, da je Konvencija o prepovedi izpopolnjevanja, proizvodnje in ustvarjanja zalog bakteriološkega (biološkega) in toksičnega orožja ter o njegovem uničevanju (BTWC) ključni sestavni del mednarodnega okvira o neširjenju orožja in razoroževanju ter temelj prizadevanj za preprečitev, da bi se iz bioloških agensov in toksinov razvilo orožje in se uporabljalo.
Furthermore, the European Union remains committed to the development of measures to verify compliance with the BTWC in the longer term.
Evropska unija ostaja še naprej zavezana k razvoju ukrepov za preverjanje dolgoročne skladnosti s BTWC.
On 17 May 1999, the Council adopted Common Position 1999/346/CFSP [1] relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the BTWC and on 25 June 1996, Common Position 96/408/CFSP [2] relating to preparation for the Fourth Review Conference of the BTWC.
Svet je 17. maja 1999 sprejel Skupno stališče 1999/346/SZVP o napredku za oblikovanje pravno zavezujočega protokola za krepitev skladnosti z BTWC [1], ter 25. junija 1996 Skupno stališče 96/408/SZVP v zvezi s pripravo Četrte revizijske konference o BTWC [2].
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [3].
Svet je 17. novembra 2003 sprejel Skupno stališče 2003/805/SZVP o vsesplošni uporabi in krepitvi multilateralnih sporazumov na področju neširjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev [3].
Under that Common Position, the BTWC is included as one of these multilateral agreements.
V tem skupnem stališču je BTWC vključena kot en izmed navedenih multilateralnih sporazumov.
On 12 December 2003, the European Council adopted a Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which aims, inter alia, at reinforcing the BTWC, continuing reflection on verification of the BTWC, supporting national implementation of the BTWC, including through penal legislation, and strengthening compliance with it.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo proti širjenju orožja za množično uničevanje, katere namen je med drugim krepiti BTWC, nadaljevati z obravnavo preverjanja BTWC, podpirati izvajanje BTWC na nacionalni ravni, tudi prek kazenskega prava, in zagotoviti večje spoštovanje Konvencije.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Varnostni svet Združenih narodov je 28. aprila 2004 soglasno sprejel Resolucijo 1540 (2004), v kateri je širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev opisano kot grožnja mednarodnemu miru in varnosti.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the BTWC.
Izvajanje določb Resolucije prispeva k izvrševanju BTWC.
On 1 June 2004, the Council adopted a statement of support for the Proliferation Security Initiative on Weapons of Mass Destruction.
Svet je 1. junija 2004 sprejel izjavo o podpori Varnostni pobudi o neširjenju orožja za množično uničevanje.
On 14 November 2002, the States Parties to the BTWC decided, by consensus, to hold three annual meetings of States Parties of one week duration commencing in 2003 until the Sixth Review Conference, to be held not later than the end of 2006.
Države pogodbenice BTWC so 14. novembra 2002 soglasno sklenile, da se začenši z letom 2003 skličejo tri letne enotedenske seje držav pogodbenic do Šeste revizijske konference, ki naj bi potekala najkasneje konec leta 2006.
Each meeting of the States Parties would be prepared by a two-week meeting of experts, and the Sixth Review Conference would consider the work of these meetings and decide on any further action.
Obenem je bilo določeno, da bo pred vsako sejo držav pogodbenic potekalo dvotedensko srečanje strokovnjakov, na Šesti revizijski konferenci pa bi se upoštevali rezultati dela na teh srečanjih in bi se odločalo o nadaljnjem ukrepanju.
The States Parties decided that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006, and would be preceded by a Preparatory Committee.
Države pogodbenice so določile, da se bo Šesta revizijska konferenca odvijala v Ženevi leta 2006, sledila pa bo srečanju pripravljalnega odbora.
On 13 December 1982, the United Nations General Assembly adopted a Resolution (A/RES/37/98) on Chemical and Bacteriological (Biological) Weapons requesting the United Nations Secretary-General to investigate information that may be brought to his attention concerning activities that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
Generalna skupščina Združenih narodov je 13. decembra 1982 sprejela Resolucijo (A/RES/37/98) o kemičnem in bakteriološkem (biološkem) orožju, v kateri se generalnega sekretarja Združenih narodov naproša, naj razišče informacije, na katere bi bil opozorjen in bi zadevale dejavnosti, ki bi lahko pomenile kršitev Ženevskega protokola iz leta 1925.
On 26 August 1988 the United Nations Security Council adopted Resolution 620 which, inter alia, encourages the Secretary-General to carry out promptly investigations in response to allegations concerning the possible use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
Varnostni svet Združenih narodov je 26. avgusta sprejel Resolucijo 620, ki med drugim spodbuja generalnega sekretarja, naj nemudoma uvede preiskave zaradi trditev o morebitni uporabi kemičnega in bakteriološkega (biološkega) ali toksičnega orožja, ki bi lahko predstavljala kršitev Ženevskega protokola iz leta 1925.
On 27 February 2006, the European Union agreed on a Joint Action in respect of the BTWC with the objectives of promoting universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Evropska unija je 27. februarja 2006 dosegla soglasje o Skupnem ukrepu v zvezi z BTWC, katerega cilja sta spodbujati univerzalnost BTWC in podpirati njeno izvajanje s strani držav pogodbenic za zagotovitev, da slednje mednarodne obveznosti BTWC prenesejo v svojo nacionalno zakonodajo in upravne ukrepe.
In parallel with the Joint Action, the European Union agreed on an Action Plan in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit Confidence Building Measures returns to the United Nations in April 2006 and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use.
Vzporedno s Skupnim ukrepom je Evropska unija sprejela soglasje o Akcijskem načrtu v zvezi z BTWC, v katerem so se države članice EU obvezale, da bodo aprila 2006 Združenim narodom predložile ukrepe za krepitev zaupanja, generalnemu sekretarju Združenih narodov pa sezname ustreznih strokovnjakov in laboratorijev zaradi olajšanja kakršnih koli preiskav trditev o domnevni uporabi kemičnega in bakteriološkega orožja.
In the light of the forthcoming BTWC Review Conference during the period 20 November to 8 December 2006 and its Preparatory Committee 26 to 28 April 2006, it is appropriate to update the European Union position,
V luči prihodnje revizijske konference o BTWC med 20. novembrom in 8. decembrom 2006 in srečanja pripravljalnega odbora med 26. in 28. aprilom 2006 je primerno posodobiti stališče Evropske unije –
The objective of the European Union shall be to strengthen further the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (BTWC).
Cilj Evropske unije je nadalje okrepiti Konvencijo o prepovedi izpopolnjevanja, proizvodnje in ustvarjanja zalog bakteriološkega (biološkega) in toksičnega orožja ter o njegovem uničevanju (BTWC).
The European Union continues to work towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance with the BTWC.
EU si še naprej prizadeva za opredelitev učinkovitih mehanizmov za okrepitev in preverjanje skladnosti s BTWC.
The European Union shall therefore promote a successful outcome of the Sixth Review Conference in 2006.
EU bo torej spodbujala uspešen izid Šeste revizijske konference v letu 2006.
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Sixth Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the BTWC;
prispevala k celovitemu preverjanju delovanja BTWC na Šesti revizijski konferenci, vključno z izvajanjem zavez, ki so jih države pogodbenice prevzele v okviru BTWC;
support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences and identify specific areas and procedures for further progress under this work programme;
v času med Šesto in Sedmo revizijsko konferenco spodbujala nadaljnji delovni program med sejami ter opredelila posebna področja in postopke za nadaljnje napredovanje v okviru tega delovnega programa;
support a Seventh Review Conference of the BTWC, to be held no later than 2011;
nudila podporo Sedmi revizijski konferenci o BTWC, ki naj bi potekala najkasneje leta 2011;
help build a consensus for a successful outcome of the Sixth Review Conference, on the basis of the framework established by previous such Conferences, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
na podlagi okvira, vzpostavljenega v sklopu podobnih predhodnih konferenc, prispevala k oblikovanju soglasja za uspešen izid Šeste revizijske konference, med drugim se bo zavzemala za naslednje bistvene elemente:
universal accession of all States to the BTWC, including calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons; and, pending the accession of such States to the BTWC, encouraging such States to participate as observers in the meetings of the States Parties to the BTWC and to implement its provisions on a voluntary basis.
vsesplošen pristop vseh držav k BTWC, z istočasnim pozivom tistim državam, ki niso njene pogodbenice, naj k BTWC pristopijo brez nepotrebnega odlašanja in se pravno zavežejo k razoroževanju in neširjenju biološkega in toksičnega orožja; do pristopa teh držav k BTWC pa bo slednje spodbujala, naj se kot opazovalke udeležujejo sej držav pogodbenic BTWC ter prostovoljno izvajajo njene določbe.
Working towards the ban on biological and toxin weapons being declared universally binding rules of international law, including through universalisation of the BTWC;
Prizadevala si bo, da se prepoved biološkega in toksičnega orožja razglasi za vsesplošno zavezujoče pravilo mednarodnega prava, vključno z vsesplošno uporabo BTWC;
full compliance with the obligations under the BTWC and effective implementation by all States Parties;
popolno spoštovanje obveznosti iz BTWC in njihovo dejansko izvajanje s strani vseh držav pogodbenic;
in relation to full compliance with all the provisions of the BTWC by all States Parties, strengthening, where necessary, national implementation measures, including penal legislation, and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
glede popolnega spoštovanja vseh določb BTWC s strani vseh držav pogodbenic krepitev – če je potrebno – nacionalnih izvedbenih ukrepov, vključno s kazenskim pravom, in nadzor nad patogenimi mikroorganizmi in toksini v okviru BTWC.
Working towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance within the BTWC;
Prizadevanje za opredelitev učinkovitih mehanizmov za okrepitev in preverjanje skladnosti v okviru BTWC;