natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other assets (including loans) (“A8A”) which applies to all categories of OFIs except FCLs,
druga aktiva (vključno s posojili) (‚A8A’), ki se uporablja za vse kategorije DFP razen za FDP,
other assets (including deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives) (“A8B”) which applies to FCLs.
druga aktiva (vključno z vlogami, gotovino, delnicami investicijskih skladov, opredmetenimi osnovnimi sredstvi in izvedenimi finančnimi instrumenti) (‚A8B’), ki se uporablja za FDP.
On the liability side three different items have been defined for “other liabilities”:
Na pasivni strani so opredeljene tri različne postavke za ‚druge obveznosti’:
other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) (“L6A”) which applies to SDDs,
druge obveznosti (razen dolžniških vrednostnih papirjev, kapitala in rezerv ter izvedenih finančnih instrumentov) (‚L6A’), ki se uporablja za PVP,
other liabilities (including financial derivatives) (“L6B”) which applies to FCLs,
druge obveznosti (vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti) (‚L6B’), ki se uporablja za FDP,
other liabilities (including debt securities and capital and reserves) (“L6C”) which applies to the investment funds categories.
druge obveznosti (vključno z dolžniškimi vrednostnimi papirji ter kapitalom in rezervami) (‚L6C’), ki se uporablja za kategorije investicijskih skladov.
This dimension represents the original maturity of the BSI and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Ta dimenzija predstavlja prvotno zapadlost BSI in je povezana s šifrantom CL_MATURITY_ORIG.
The maturity breakdown up to one year (“F”) and over 1 year (“K”) applies to the item “securities other than shares” for the investment funds categories.
Razčlenitev na do enega leta (‚F’) in nad eno leto (‚K’) se uporablja za postavko ‚vrednostni papirji razen delnic’ za kategorije investicijskih skladov.
Conceptually, although the maturity breakdown is not required in this context, original maturity also applies to the asset items “loans” and “deposits” and the liability items “deposits and loans taken” and “debt securities issued”.
V zasnovi se prvotna zapadlost, čeprav se v tem kontekstu razčlenitev po zapadlosti ne zahteva, uporablja tudi za aktivni postavki ‚posojila’ in ‚vloge’ ter pasivni postavki ‚prejete vloge in posojila’ ter ‚izdani dolžniški vrednostni papirji’.
In these cases the value “A” is therefore used for total maturity.
V teh primerih se zato uporabi vrednost ‚A’ za vse zapadlosti.
All other items show the value “X” for not applicable.
Vse druge postavke prikazujejo vrednost ‚X’ za se ne uporablja.
This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), sales (“2”), repurchases (“3”), financial transactions (“4”), and reclassification and other adjustments (“5”).
Dimenzija je opisana v šifrantu CL_DATA_TYPE in označuje vrsto podatka, ki se poroča: bruto stanje (‚1’) prodaja (‚2’), ponovni nakupi(‚3’), finančne transakcije (‚4’) ter prerazvrstitve in drugi popravki (‚5’).
Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1) changes in the reporting population; 2) corporate restructuring; 3) the reclassification of assets and liabilities; and 4) the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Prerazvrstitve in drugi popravki zajemajo spremembe na aktivni in pasivni strani bilance stanja poročajočega sektorja DFP, ki so posledica 1) sprememb v poročevalski populaciji; 2) prestrukturiranja družb; 3) prerazvrstitve sredstev in obveznosti; in 4) popravkov tistih napak v poročanju, ki jih, zaradi tehničnih razlogov, ni bilo mogoče odstraniti iz podatkov o stanjih za celotno relevantno obdobje.
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the OFI balance sheet.
Dimenzija predstavlja rezidenčno območje nasprotne stranke bilance stanja DFP.
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as of the reporting OFI”).
S tem konceptom je povezan šifrant CL_AREA_EE, ki vsebuje standarden šifrant držav ISO in nekatere dodatne vrednosti (npr. ‚U6’ – ‚Domač: ista država, kot je država DFP, ki poroča’).
For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”); other participating Member States (all countries except the reference area) (“U5”); rest of the world (“U4”) and world (all entities) (“A1”).
Za potrebe družine ključev OFI se uporablja naslednja podmnožica vrednosti: domač (domače ali referenčno območje) (‚U6’); druga sodelujoča država članica (vse države razen referenčnega območja) (‚U5’); ostali svet (‚U4’) in svet (vsi subjekti) (‚A1’).
When a country becomes a participating Member State, historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home area(“U8”) [19].Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Ko država postane sodelujoča država članica, se zgodovinski podatki, ki se nanašajo na obdobje pred vključitvijo, zagotavljajo z oznakami območja nasprotne stranke monetarna unija (‚U2’) in vsa območja razen sodelujočih držav članic in referenčnega/domačega območja (‚U8’) [19].Dimenzija št. 9: Sektor nasprotne stranke bilance stanja (BS_COUNT_SECTOR; dolžina: štirje znaki)
This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
Dimenzija predstavlja sektorsko razčlenitev BSI DFP in je povezana s šifrantom CL_BS_COUNT_SECTOR.
Five counterparty sectors are required: MFIs (“1000”); non-MFIs (“2000”); other resident sectors — o/w non-financial corporations (“2240”); other resident sectors — o/w households (“2251”) and the unspecified sector (“0000”).
Peterica zahtevanih sektorjev je: MFI (‚1000’); ne-MFI (‚2000’); drugi rezidenčni sektorji – od tega nefinančne družbe (‚2240’); drugi rezidenčni sektorji – od tega gospodinjstva (‚2251’) ter nedoločen sektor (‚0000’).
This dimension describes the currency in which the OFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Dimenzija označuje valuto, v kateri so BSI DFP denominirane, in je povezana s šifrantom CL_CURRENCY.
Only the value “Z01” is used for all currencies combined.
Uporablja se le vrednost ‚Z01’ za vse valute skupaj.
Dimension No 11: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Dimenzija št. 11: Denominacija podatkov ali posebnega preračuna (SERIES_DENOM; dolžina: en znak)
It has two values (“N”, national currency and “E”, euro), that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
Ima dve vrednosti (‚N’, nacionalna valuta in ‚E’, euro), ki sta predstavljeni v šifrantu CL_SERIES_DENOM.
The code “E” is used by the participating Member States, while the code “N” is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period [20].5.2. Attributes
Oznako ‚E’ uporabljajo sodelujoče države članice, medtem ko oznako ‚N’ uporabljajo nove sodelujoče države članice za posredovanje zgodovinskih podatkov za obdobje pred vstopom [20].5.2 Atributi
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [21].
Poleg enajstih dimenzij, ki opredeljujejo ključ, je opredeljen tudi nabor atributov [21].
These are attached at various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and uncoded attributes
Ti so dodani na različnih ravneh izmenjanih informacij:Družina ključev postavk bilanc stanja (ECB_OFI): kodirani in nekodirani atributi
Each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
Vsak atribut je določen z nekaterimi tehničnimi lastnostmi, ki so predstavljene v spodnji tabeli.
Euro area NCBs reporting to the ECB
Poročanje NCB euroobmočja ECB
Common attribute properties for the ECB_OFI key family
Skupne lastnosti atributov družine ključev ECB_OFI
First value set by… [23]
Prvo vrednost določi… [23]
M:Mandatory,
Obvezen,
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350 characters).
TITLE_COMPL (nekodiran): Ta atribut določi, hrani in diseminira ECB (atribut je v angleščini in največje dolžine 350 znakov).
If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
Če bi NCB želela spremembo tega atributa, je le to mogoče narediti po posvetovanju z ECB.
This revision will however be made by the ECB.
To spremembo bo opravila ECB.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measure of the reported data.
UNIT (šifrant: CL_UNIT): Ta atribut podaja enoto mere poročanih podatkov.
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
Sodelujoče države članice poročajo podatke v eurih, ECB pa določi vrednost tega atributa ‚EUR’ (DENOM = ‚EUR’).
In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period [24].UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 (UNIT_MULT = “6”).
V primeru, da država postane sodelujoča država članica, določi ECB za zgodovinske podatke, ki se nanašajo na obdobje pred vstopom [24], vrednost tega atributa, ki je enaka odgovarjajočim nacionalnim valutam.UNIT_MULT (šifrant: CL_UNIT_MULT): Ta atribut podaja informacijo o tem, ali je podatek izražen v milijonih (UNIT_MULT = ‚6’), milijardah (UNIT_MULT = ‚9’) itd. NCB poročajo podatke v milijonih, torej zanje ECB določi vrednost atributa na 6 (UNIT_MULT = ‚6’).
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = “3”).
NCB poročajo podatke z natančnostjo treh decimalnih mest, torej ECB za vse podatke določi vrednost atributa na 3 (torej DECIMALS = ‚3’).
TITLE (uncoded): The series title allows a maximum of only 70 characters.
TITLE (nekodiran): Naslov vrste podatkov dovoljuje največ 70 znakov.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
Zaradi omejitve prostora se namesto njega uporablja atribut TITLE COMPLEMENT kot obvezen atribut.
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles.
Atribut TITLE bi se lahko v prihodnosti uporabljal za kratke naslove.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language.
NAT_TITLE (nekodiran): NCB lahko uporabijo ta atribut za podajanje natančnega opisa in drugih dodatnih specifikacij v nacionalnem jeziku.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use.
Čeprav uporaba malih in velikih črk ne povzroča problemov, je treba izmenjavo naglašenih znakov in razširjenih naborov alfanumeričnih simbolov pred redno uporabo testirati.
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as:
COMPILATION (nekodiran): Ta atribut se uporablja za podajanje podrobnih tekstovnih pojasnil o uporabljenih metodah priprave in vsebuje informacije, kot so na primer:
compilation procedures (including description of estimations/assumptions made),
postopki priprave (vključno z opisom uporabljenih ocen/predpostavk),
legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI,
pravni okvir: informacije, ki se nanašajo na pravni okvir in povezave z direktivami EU za vsako vrsto DFP,
deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods),
odstopanja od navodil za poročanje, ki jih daje ECB (instrument/dospelost/geografska/sektorska klasifikacija in metode vrednotenja),
criteria for classifying investment funds by type.
kriteriji za razvrstitev investicijskih skladov na posamezne vrste.
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 (points 1 to 5).
Podroben opis informacij, ki jih je treba vključiti v ta atribut, je podan v Dodatku 2 (točke 1 do 5).
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities.
COVERAGE (nekodiran): Ta atribut opisuje zajetje poročevalske populacije in mora biti določen za podatke o celotni aktivi/pasivi.
It should describe the type of OFIs covered in the main categories.
Opisuje naj vrste DFP, zajete v glavne kategorije.
If the coverage is known to be partial, an estimation of the market share is provided.
Če je znano, da je zajetje le delno, mora biti podana ocena tržnega deleža.
Further it should indicate whether the figures have been grossed up.
Označiti mora biti tudi, ali so številke dobljene z izračunom ocene skupne vrednosti.
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 (point 6).
Dodatne podrobnosti o informacijah, ki morajo biti vključene v tem atributu, so navedene v Dodatku 2 (točka 6).
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (šifrant: CL_COLLECTION): Ta atribut podaja pojasnilo o času, v katerem so bila opazovanja zbrana (npr. začetek, sredina ali konec obdobja), ali oznako tega, ali so podatki povprečne, največje ali najmanjše vrednosti v danem obdobju itd. ECB določi za podatke DFP vrednost atributa ‚konec obdobja’ (COLLECTION = ‚E’).
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
DOM_SERIDS (nekodiran): Ta atribut omogoča, za identifikacijo ustreznih vrst, sklicevanje na kodo, uporabljeno v nacionalnih bazah podatkov (mogoče je specificirati tudi obrazce z uporabo nacionalnih referenčnih kod).
OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each communicated observation.
OBS_STATUS (šifrant: CL_OBS_STATUS): NCB poročajo o statusu opazovanja skupaj z vsakim sporočenim opazovanjem.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status value are reported.
Če želijo NCB spremeniti vrednost tega atributa, se sporočita tako vrednost opazovanja (četudi nespremenjena) kot nova vrednost statusa opazovanja.
The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics:
Seznam v nadaljevanju podaja pričakovane vrednosti (skladno z dogovorjeno hierarhijo) za te atribute za potrebe statistike DFP:
break value [25],“M”
prekinjena vrednost [25],‚M’
non-applicable data [26],“L”
podatki se ne uporabljajo [26],‚L’
data exist but are not collected [27],“E”
podatki obstajajo, vendar se ne zbirajo [27],‚E’
estimated value/assumption,
ocenjena vrednost/predpostavka,
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [28].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
začasna vrednost (ta atribut se zlasti lahko uporablja pri prenosu podatkov, ki se nanašajo na zadnje opazovanje) [28].Če opazovanje določata dve lastnosti, se poroča pomembnejšo od obeh.
If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the value “E” is used.
Če je, na primer, neko opazovanje začasna vrednost in rezultat ocene, je dana prednost lastnosti ‚ocenjena vrednost’, torej se uporabi oznaka ‚E’.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBS_CONF attribute.
OBS_CONF (šifrant: CL_OBS_CONF): Če želi NCB ločevati med različnimi statusi zaupnosti za eno ali več specifičnih opazovanj, lahko uporabi atribut OBS_CONF.
The value of this attribute (if any) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.
Vrednost tega atributa (če obstaja) lahko spremeni pošiljatelj informacije pri posredovanju podatkov.
OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK: Ta atribut vsebuje vrednost opazovanja pred prekinitvijo, ki je, tako kot opazovanje, številsko polje.
For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Za potrebe družine ključev OFI se ta atribut ne zahteva, ker je ta informacija že na voljo iz vrste podatkov o prerazvrstitvah.
However, if the observation status “B” (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value.
Če se posreduje status opazovanja ‚B’ (prekinjena vrednost), ga mora spremljati vrednost opazovanja pred prekinitvijo.
List of series
Seznam podatkov
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted.
ECB vzdržuje in razdeljuje NCB tabele, ki vsebujejo sezname ključev podatkov o časovnih vrstah DFP, ki jih je treba posredovati.
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1.
Podatki, ki jih je treba zagotavljati ECB, so določeni v Dodatku 1.
The following series to be reported can be distinguished:
Razlikujemo lahko med naslednjimi podatkovnimi vrstami, ki jih je treba poročati:
KEY INDICATORS
KLJUČNI INDIKATORJI
The stock data to be reported under this category refer to:
Podatki o stanjih, ki jih je treba poročati pod to kategorijo, se nanašajo na:
Total investment funds and investment funds broken down by type of investment:
Investicijski skladi skupaj in investicijski skladi, razčlenjeni glede na vrsto investicije:
Total funds: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
Skladi skupaj: Bilance stanja, razčlenjene glede na instrument, zapadlost in geografsko lokacijo nasprotne stranke (skupno 29 podatkovnih vrst).
Investment funds broken down by type of investment policy: Subject to minor differences, the breakdowns required are the same as those for total investment funds.
Investicijski skladi, razčlenjeni glede na vrsto investicijske politike: Razen manjših razlik so zahtevane razčlenitve enake kot za investicijske sklade skupaj.
The data to be reported under this category cover:
Podatki, ki jih je treba poročati pod to kategorijo, zajemajo:
equity funds and bond funds balance sheets (total of 28 series for each category),
bilance stanja delniških skladov in obvezniških skladov (skupno 28 podatkovnih vrst za vsako kategorijo),
mixed funds balance sheets (total of 29 series),
bilance stanja mešanih skladov (skupno 29 podatkovnih vrst),
real estate funds balance sheets (total of 20 series),
bilance stanja nepremičninskih skladov (skupno 20 podatkovnih vrst),
other funds balance sheets (total of 29 series).
bilance stanja drugih skladov (skupno 29 podatkovnih vrst).
SDDs (total of 12 series).
PVP (skupno 12 podatkovnih vrst).
FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32 series).
bilance stanja FDP, razčlenjene glede na instrument, sektor in geografsko lokacijo nasprotne stranke, ter BSI ‚posojila’, razčlenjena glede na namen (skupno 32 podatkovnih vrst).
MEMORANDUM ITEMS
POJASNJEVALNE POSTAVKE
Total investment funds: Balance sheet data broken down by sector MFI/non-MFI (total of 27 series); additional requirements for the purposes of MUFA compilation (5 series).
Investicijski skladi skupaj: Podatki bilanc stanja, razčlenjeni glede na sektor MFI/ne-MFI (skupno 27 podatkovnih vrst); dodatne zahteve za potrebe pripravljanja MUFA (5 podatkovnih vrst).
Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series): Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI.
Delniški skladi (27 podatkovnih vrst), obvezniški skladi (27 podatkovnih vrst), mešani skladi (27 podatkovnih vrst), nepremičninski skladi (15 podatkovnih vrst), drugi skladi (27 podatkovnih vrst): Bilance stanja za investicijske sklade po vrsti investicije, razčlenjene glede na sektor MFI/ne-MFI.
Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
Podatki bilanc stanja splošnih javnih skladov (12 podatkovnih vrst) in skladov posebnih vlagateljev (12 podatkovnih vrst).
Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
Celotna aktiva/pasiva za druge kategorije DFP (ena podatkovna vrsta).
ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA
PODATKI O POPRAVKIH IN TRANSAKCIJAH
In addition to the series on stocks, the corresponding series on “reclassification and other adjustments” and “transactions”, including data on sales and repurchases of investment fund shares/units, are required when available.
Poleg podatkov o stanjih se zahtevajo, kjer so na voljo, tudi ustrezni podatki o ‚prerazvrstitvah in drugih popravkih’ ter ‚transakcijah’, vključno s podatki o prodaji in ponovnem nakupu delnic/enot investicijskih skladov.
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency, estimates are to be provided if feasible.
Ključne indikatorje morajo posredovati vse sodelujoče države članice, kadar so dejanski podatki na voljo.
“Supplementary data” should only be transmitted by those countries for which actual data are available.
Kadar dejanski podatki za določene razčlenitve ali z dogovorjeno četrtletno frekvenco niso na voljo, je treba zagotoviti ocene, če je to izvedljivo.
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status “L”.
‚Dodatne podatke’ morajo posredovati samo tiste države, v katerih so na voljo dejanski podatki.
If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status “M”.
Če osnovni pojav ne obstaja, je treba časovno vrsto poročati kot manjkajočo z oznako ‚M’.
In the case of data on “reclassifications and other adjustments”, data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
V primeru podatkov o ‚prerazvrstitvah in drugih popravkih’ je treba podatke poročati le, kadar pride do prerazvrstitve ali drugega popravka, kot je opisano v razdelku 4.2.
NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter (ordinary revisions).
NCB bodo morda morale popraviti podatke, posredovane za predhodno četrtletje (redni popravki).
In addition, revisions to data on earlier quarters (historical revisions) may also occur.
Poleg tega lahko pride tudi do sprememb podatkov za zgodnejša četrtletja (zgodovinski popravki).