natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start action for efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Začeti ukrepe za učinkovit nadzor domače rastlinske predelave, zlasti za proizvode s posebnimi zahtevami EU.
Implement and support activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Izvajati in podpreti dejavnosti za povečanje ozaveščenosti javnosti in udeležbo civilne družbe pri okoljskih vprašanjih.
Continue the implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east europe core regional transport network.
Nadaljevati izvajanje Memoranduma o soglasju glede razvoja temeljnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi.
Develop legislative and regulatory frameworks to encourage public-private partnerships and mixed investments in the power sector in line with the conclusions of the investment generation study.
Razviti zakonodajni in ureditveni okvir za spodbujanje javno-zasebnih partnerstev ter mešanih naložb v energetskem sektorju v skladu s sklepi študije o povečanju naložb.
Implement the legislation on electronic communication networks and services and strengthen the position of the independent regulator.
Izvajati zakonodajo o elektronskem komunikacijskem omrežju in storitvah ter okrepiti položaj neodvisnega regulativnega organa.
Under the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and EU best practise through coherent legislation and adequate administrative capacity.
Razvijati in izvajati načela decentralizirane upravne odgovornosti in delovanja neodvisne notranje revizije v skladu z mednarodnimi standardi in najboljšimi praksami EU s pomočjo skladne zakonodaje in ustrezne upravne usposobljenosti, vse pa bo usklajevalo Ministrstvo za finance.
Design and implement effective legislation and strategies against drugs trafficking and drug abuse.
Oblikovati in izvajati učinkovito zakonodajo in strategije proti prometu z drogami in zlorabi drog.
Design and implement a comprehensive strategy to fight organised crime, financial crime and terrorism.
Oblikovati in izvajati celovito strategijo za boj proti organiziranemu kriminalu, finančnemu kriminalu in terorizmu.
Strengthen local capacities to investigate organised criminal activities.
Krepiti lokalno usposobljenost za preiskovanje dejanj organiziranega kriminala.
Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases.
Okrepiti sodno usposobljenost za preganjanje in preiskovanje primerov organiziranega kriminala in finančnega kriminala.
Develop a weapon collection strategy, complete and enforce small arms related legislation.
Razviti strategijo zbiranja orožja ter dokončati in izvajati zakonodajo v zvezi z osebnim orožjem.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 23).
Not including Kosovo as defined by UNSCR 1244.
Ne vključuje Kosova, kakor je opredeljeno z RVSZN 1244.
Ensure the full and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters; complete the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards.
Zagotoviti popolno in pravočasno preoblikovanje državne radiotelevizije v zasebno javno radiotelevizijo; dokončati preoblikovanje Radiotelevizije Srbije v javno radiotelevizijsko podjetje v skladu z evropskimi standardi.
Fully implement the law on free access to information.
Dosledno izvajati zakon o prostem dostopu do informacij.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC
o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter razveljavitvi Sklepa 2004/518/ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process, and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 533/2004 z dne 22. marca 2004 o ustanovitvi evropskih partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa in zlasti člena 2 Uredbe,
The Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Evropski svet je v Solunu 19. in 20. junija 2003 odobril uvedbo evropskega partnerstva kot sredstva za uresničevanje evropske perspektive držav zahodnega Balkana v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
Regulation (EC) No 533/2004 provides in its Article 2 that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Uredba (ES) št. 533/2004 v členu 2 določa, da o načelih, prednostnih nalogah in pogojih evropskih partnerstev kakor tudi o vseh nadaljnjih prilagoditvah odloča Svet.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Svet je 14. junija 2004 sprejel prvo Evropsko partnerstvo z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify new priorities for further work on the basis of the findings of the opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
To partnerstvo je primerno posodobiti na podlagi ugotovitev v Mnenju o prošnji Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za članstvo v Evropski uniji, da se opredelijo nove prednostne naloge za nadaljnje delo.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow-up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
V Uredbi (ES) št. 533/2004 je bilo določeno, da bo spremljanje izvajanja evropskih partnerstev zagotovljeno z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
In order to prepare for further integration with the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija naj bi pripravila načrt s časovnim razporedom in posebne ukrepe za uresničitev prednostnih nalog tega evropskega partnerstva in se tako pripravila na nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo.
Decision 2004/518/EC should therefore be repealed,
Sklep 2004/518/ES bi bilo zato treba razveljaviti —
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 533/2004 so načela, prednostne naloge in pogoji iz Evropskega partnerstva z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo navedeni v Prilogi k temu sklepu, ki je sestavni del tega sklepa.
The implementation of the European Partnership shall be monitored through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Izvajanje evropskega partnerstva se preverja z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, predvsem z letnimi poročili o napredku, ki jih predloži Komisija.
Decision 2004/518/EC shall be repealed.
Sklep 2004/518/ES se razveljavi.
Council Decision 2004/518/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 222, 23.6.2004, p. 20).
Sklep Sveta 2004/518/ES z dne 14. junija 2004 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (UL L 222, 23.6.2004, str. 20).
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA: EVROPSKO PARTNERSTVO 2005
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Evropski svet je v Solunu odobril uvedbo evropskih partnerstev kot sredstva za uresničevanje evropske perspektive držav Zahodnega Balkana v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The first Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Council on 14 June 2004.
Svet je 14. junija 2004 sprejel prvo Evropsko partnerstvo z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
It is appropriate to update this first Partnership on the basis of the Commission's opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
Na podlagi Mnenja Komisije o prošnji Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za članstvo v Evropski uniji je primerno to prvo partnerstvo posodobiti.
The second European Partnership identifies new priorities for action.
Drugo Evropsko partnerstvo opredeljuje nove prednostne naloge za ukrepanje.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Nove prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam države in fazi priprav in bodo po potrebi posodobljene.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Evropsko partnerstvo določa tudi smernice za finančno pomoč državi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to adopt a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Od Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije se pričakuje, da bo pripravila načrt, vključno s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi za uresničitev prednostnih nalog evropskega partnerstva.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces ostaja okvir za evropsko usmeritev za države Zahodnega Balkana vse do njihovega prihodnjega pristopa.
The main priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Glavne prednostne naloge Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije so povezane z njeno zmožnostjo izpolnjevanja meril, ki jih je določil Evropski svet leta 1993 v Kobenhavnu, in pogojev za stabilizacijsko-pridružitveni proces, predvsem pogojev, opredeljenih v sklepih Sveta z dne 29. aprila 1997 ter 21. in 22. junija 1999, z vsebino sklepne deklaracije z zagrebškega vrha 24. novembra 2000 ter v Solunski agendi.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prednostne naloge, ki so naštete v tem evropskem partnerstvu, so bile izbrane glede na to, ali je realistično pričakovati, da jih bo Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija lahko dokončala ali v zvezi z njimi v prihodnjih nekaj letih dosegla bistven napredek.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Razlikujemo med kratkoročnimi prednostnimi nalogami, za katere se pričakuje, da bodo izpolnjene v letu ali dveh, in srednjeročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile izpolnjene v treh do štirih letih.
Taking into account the substantial costs required for implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
Ob upoštevanju znatnih stroškov, potrebnih za izvajanje in uveljavljanje pravnega reda Evropskih skupnosti, ter zapletenosti zahtev EU na nekaterih področjih to partnerstvo na tej stopnji še ne zajema vseh pomembnih nalog.
Future Partnerships will include further priorities in line with the progress made by the country.
Nadaljnja partnerstva bodo vključevala nadaljnje prednostne naloge v skladu z napredkom, ki ga bo dosegla država.
Among the short-term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Med kratkoročnimi prednostnimi nalogami so bile opredeljene ključne prednostne naloge, ki so navedene v oddelku 3.1.
The order of these key priorities does not imply any ranking in their importance.
Te ključne prednostne naloge niso razvrščene po pomembnosti.
Implement the recommendations regarding the electoral process made by the OSCE-Office for democratic institutions and human rights in time for the next elections.
Izvajati priporočila Urada za demokratične institucije in človekove pravice OVSE v zvezi z volilnim postopkom že na prihodnjih volitvah.
Adopt the law on police.
Sprejeti zakon o policiji.
Adopt the constitutional amendments needed to implement the reform of the judicial system, in line with the recommendations of the Venice Commission.
Sprejeti ustavne spremembe, potrebne za izvedbo reforme sodstva, v skladu s priporočili Beneške komisije.
Subsequently adopt and implement the measures needed to strengthen the independence of judges (notably by reforming the judicial council and their system of selection), strengthen the training system for judges and prosecutors, improve the case load management, and reduce the backlog.
V nadaljevanju sprejeti in izvajati ukrepe, potrebne za okrepitev neodvisnosti sodnikov (predvsem z reformo sodnega sveta in sistema njihove izbire), okrepitev sistema usposabljanja sodnikov in tožilcev, izboljšati upravljanje sodnih bremen ter zmanjšati zaostanke.
Simplify company registration and licensing procedures, inter alia by implementing the ‘one-stop-shop’ system for company registration.
Poenostaviti postopke registracije podjetij in izdajanja dovoljenj, med drugim z uveljavitvijo sistema „vse na enem mestu“ za registracijo podjetja.
Ensure proper implementation of the commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement, in particular in the areas of electronic communications and customs.
Zagotoviti ustrezno izvajanje prevzetih obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, zlasti na področju elektronskih komunikacij in carine.
Consolidate the rule of law all over the territory, in particular through the timely implementation of the reforms in the law enforcement agencies.
Utrditi vladavino prava na vsem ozemlju, zlasti s pravočasno izvedbo reform v organih odkrivanja in pregona.
Address the shortcomings identified in the electoral process and ensure a free and fair process in the next parliamentary elections.
Odpraviti pomanjkljivosti v volilnem postopku ter zagotoviti prost in pošten volilni postopek na prihodnjih parlamentarnih volitvah.
Prosecute frauds and irregularities.
Preganjati goljufije in nepravilnosti.
Implement fully the law on civil servants.
V celoti izvajati zakon o javnih uslužbencih.
Depoliticise the recruitment and career advancement of civil servants and other public agents and introduce a merit-based career system.
Depolitizirati zaposlovanje in napredovanje zaposlenih v državni upravi in drugih javnih uslužbencev ter uvesti sistem napredovanja po učinku.
Improve administrative transparency.
Izboljšati preglednost uprave.
Adopt and implement a law on public access to information.
Sprejeti in izvajati zakon o javnem dostopu do informacij.
Ensure the effective implementation of the Code of Ethics for Civil Servants.
Zagotoviti učinkovito izvajanje kodeksa ravnanja javnih uslužbencev.
Ensure proper cooperation of all State bodies with the ombudsman and improve the follow up given to his recommendations.
Zagotoviti ustrezno sodelovanje vseh državnih organov z varuhom človekovih pravic ter izboljšati uresničevanje njegovih priporočil.
Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.
Vzpostaviti pregledno in odgovorno lokalno upravo ter razviti sistem notranjega nadzora in revizije pri upravljanju decentraliziranih sredstev.
Ensure a timely implementation of the strategy and action plan on judicial reform with a view to strengthening its independence, improving the efficiency of the courts, and strengthening the overall capacity of the judicial system.
Zagotoviti pravočasno izvedbo strategije in akcijskega načrta za reformo sodstva, katerih cilj je krepitev njegove neodvisnosti, izboljšanje učinkovitosti sodišč in okrepitev splošnih zmogljivosti pravosodnega sistema.
Improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.
Izboljšati izvajanje civilnih postopkov in vzpostaviti učinkovit sistem izročitev in sodnih pozivov.
Fully implement the recommendations of the Group of States against Corruption (GRECO).
V celoti izvajati priporočila Skupine držav proti korupciji (GRECO).
Improve transparency in public decisions and in the management of state assets (including state owned land, concessions and public procurement).
Izboljšati preglednost javnega odločanja in upravljanja državnega premoženja (vključno z zemljišči v državni lasti, koncesijami in javnimi naročili).
Implement the recommendations made by the State Commission for the Prevention of Corruption and further improve coordination and cooperation between the law enforcement agencies.
Izvajati priporočila državne komisije za preprečevanje korupcije ter dodatno izboljšati usklajevanje in sodelovanje med organi pregona.
Review the discretionary rights of certain public officials and adopt clear rules relating to conflict of interest.
Pregledati diskrecijske pravice nekaterih javnih uslužbencev in sprejeti jasna pravila v zvezi z navzkrižjem interesov.
Ensure the implementation of the legislation adopted on the financing of political parties and on control over the assets of officials and impose effective sanctions in case of infringements.
Zagotoviti izvajanje sprejete zakonodaje o financiranju političnih strank in nadzoru nad premoženjem uradnikov ter predpisati učinkovite sankcije v primeru kršitev.
Identify the extent of the corruption phenomenon in key areas of public life in order that effective preventive and detection measures can be put in place.
Opredeliti obseg pojava korupcije na ključnih področjih javnega življenja in tako omogočiti uvedbo učinkovitih ukrepov preprečevanja in odkrivanja.
Enhance the capacity of police investigators and prosecutors to deal with corruption cases.
Okrepiti sposobnost kriminalistov in tožilcev za obravnavanje primerov korupcije.
Ensure adequate coordination between the State Commission for the Prevention of Corruption and the State Prosecutor.
Zagotoviti ustrezno usklajevanje med državno komisijo za preprečevanje korupcije in državnim tožilstvom.
Ensure the effective implementation of the legislative framework adopted in accordance with the Ohrid Framework Agreement, with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.
Zagotoviti učinkovito izvajanje zakonodajnega okvira, sprejetega v skladu z Ohridskim okvirnim sporazumom, med drugim z ozirom na pospeševanje vzpostavitve medetničnega zaupanja.
Complete the necessary legislative framework to implement the decentralisation process and ensuring that municipalities have the necessary means to implement their new competences.
Dopolniti potrebni zakonodajni okvir za izvajanje procesa decentralizacije in zagotoviti, da imajo občine potrebna sredstva za izvrševanje svojih novih pristojnosti.
Adopt and begin to implement a medium-term strategic plan for equitable representation of minorities in the public administration (including in the judiciary) and public enterprises.
Sprejeti in začeti izvajati srednjeročni strateški načrt za pravično zastopanost manjšin v javni upravi (vključno s pravosodjem) in javnih podjetjih.
Fully comply with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Zagotoviti popolno skladnost z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, Konvencijo o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja in z drugimi ustreznimi mednarodnimi konvencijami.
Strengthen the cooperation between the Ministry of Interior and the ombudsman.
Okrepiti sodelovanje med notranjim ministrstvom in varuhom človekovih pravic.
Adopt the law on interception of communications.
Sprejeti zakon o prestrezanju komunikacij.
Implement fully the rules applying to ethics, internal control and professional standards in all law enforcement agencies, the judiciary and prison administrations.
V celoti izvajati pravila v zvezi z etiko, notranjim nadzorom in poklicnimi standardi v vseh organih odkrivanja in pregona, pravosodju in upravah zaporov.
Promote awareness among the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies of their obligations in terms of human rights and ensure that they carry them out in accordance with international requirements.
Spodbujati ozaveščenost policije, sodnikov, tožilcev ter drugih organov odkrivanja in pregona glede njihovih obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami ter zagotavljati njihovo izvajanje v skladu z mednarodnimi zahtevami.
Ensure the full implementation of the constitutional principle of the separation of religious communities and groups from the State and review the legal framework for religious communities and groups.
Zagotoviti popolno izvajanje ustavnega načela ločitve države in verskih skupnosti in ločin ter revidirati zakonodajni okvir glede verskih skupnosti in ločin.
Implement the new law on broadcasting to guarantee the independence of broadcasters and the quality of the service they provide.
Izvajati nov zakon o radiodifuziji, s čimer bi se zagotovila neodvisnost postaj ter kakovost njihovega oddajanja.
Promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid out in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, in line with best practice in EU Member States.
Spodbujati spoštovanje in varstvo manjšin v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in z načeli, določenimi v Okvirni konvenciji za varstvo narodnih manjšin Sveta Evrope, ter v skladu z najboljšimi praksami držav članic EU.
Further promote access to education for all ethnic communities.
Nadalje spodbujati dostopnost izobraževanja za vse etnične skupine.
Ensure regional cooperation and good neighbourly relations, in particular through intensified efforts to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, in the framework of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93.
Zagotoviti regionalno sodelovanje in dobre sosedske odnose, zlasti s povečanjem prizadevanj, da se s pogajanji doseže vzajemno sprejemljiva rešitev z Grčijo v zvezi z vprašanjem imena, v okviru resolucij Varnostnega sveta ZN 817/93 in 845/93.