natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1581/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1581/2004 (UL L 289, 10.9.2004, str. 6).
Max. Community contribution
Največji prispevek Skupnosti
on the allocation days present within an area to the United Kingdom, Denmark and Germany in accordance with point 8.1(h) of Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006
o dodelitvi dni prisotnosti na določenem območju Združenemu kraljestvu, Danski in Nemčiji v skladu s točko 8.1(h) Priloge IIA k Uredbi Sveta (ES) št. 51/2006
(notified under document number C(2006) 1714)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1714)
(Only the English, Danish and German texts are authentic)
(Besedila v angleškem, danskem in nemškem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 8.1(h) of Annex IIA,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 51/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, za leto 2006 [1] in zlasti točke 8.1(h) Priloge IIA,
Point 8.1(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies a special condition which invites the Member State to develop systems of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
Točka 8.1(h) Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 51/2006 določa poseben pogoj, ki državo članico poziva, da razvije sistem avtomatičnega odvzema ribolovnih licenc v primeru kršitev.
On the basis of requests from Member States, appliance of this special condition enables the allocation from 1 February 2006 to 31 January 2007 of a specific number of days present within an area to a Community fishing vessel while carrying on board trawls, Danish seines or similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or greater than 120 mm as referred to in point 4.a.v. of Annex IIA.
Na podlagi zahtevkov držav članic uporaba tega posebnega pogoja omogoča, da se med 1. februarjem 2006 in 31. januarjem 2007 ribiškemu plovilu Skupnosti na določenem območju dodeli določeno število dni, ko lahko imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno opremo, razen vlečnih mrež z gredjo z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 120 mm kot določa točka 4.a.v. Priloge IIA.
The United Kingdom, Denmark and Germany have submitted a request and provided information on a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements for fishing vessels carrying on board such fishing gears.
Združeno Kraljestvo, Danska in Nemčija so predložili zahtevek in zagotovili informacije o sistemu avtomatičnega odvzema ribolovnih licenc v primeru kršitev za plovila, ki imajo na krovu taka ribolovna orodja.
In view of the information submitted, allocation of days present within an area on special condition laid down in point 8.1(h) should be authorised to the United Kingdom, Denmark and Germany for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4.a.v of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006,
Na podlagi predloženih informacij je treba Združenemu kraljestvu, Danski in Nemčiji dodeliti dni, prisotnost na določenem območju pod posebni pogoji iz točke 8.1(h) za ribiška plovila, ki imajo na krovu ribolovna orodja iz točke 4.a.v Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 51/2006 –
Having regard to points 4.a.v and 8.1(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006, vessels flying the flag from the United Kingdom, Denmark or Germany and carrying on board trawls, Danish seines or similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or greater than 120 mm shall benefit from the allocation of days laid down in point 8.1.(h) and the corresponding line of Table I in point 13 of Annex IIA.
V skladu s točkama 4.a.v in 8.1(h) iz Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 51/2006 se plovilom, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva ter pod dansko ali nemško zastavo in imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno opremo, razen vlečnih mrež z gredjo z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 120 mm, dodelijo posebni dnevi iz točke 8.1(h) in ustrezne vrstice tabele I iz točke 13 Priloge IIA.
A vessel to which is allocated a number of days pursuant to Article 1 may not transfer these days to any other vessel unless:
Plovilo, ki mu je dodeljeno število dni v skladu s členom 1, teh dni ne sme prenesti na nobeno drugo plovilo, razen če:
the conditions set out in point 14 and 15 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 are fulfilled.
so izpolnjeni pogoji iz točk 14 in 15 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 51/2006.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Denmark and to the Federal Republic of Germany.
Ta odločba je naslovljena na Združeno Kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, Kraljevino Dansko in Zvezno republiko Nemčijo.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
UL L 16, 20.1.2006, str. 1.
Commission Decision
Odločba Sveta
of 30 June 2004
z dne 30 junija 2004
on the measures notified by Italy in favour of the publishing industry
o ukrepih, ki jih je priglasila Italija v podporo založništvu
(notified under document number C(2004) 2215)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 2215)
Having called on interested parties to submit their comments [1], and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranih strank k predložitvi pripomb [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
By letters No 15808 and No 15809 of 19 December 2002, registered on 31 December 2002, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the Italian authorities notified the Commission of the above measures to support the Italian publishing industry.
V pismih z dne 19. decembra 2002, št. 15808 in 15809, registriranih dne 31. decembra 2002, so italijanski organi v skladu s členom 88(3) Pogodbe o ustanovitvi ES Komisijo obvestili o shemi pomoči podjetjem, ki delujejo na italijanskem založniškem področju.
By letter dated 29 October 2003, the Commission notified Italy of its decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the two notified measures.
V pismu z dne 29. oktobra 2003 je Komisija Italijo obvestila o svoji odločitvi o uvedbi postopka v skladu s členom 88(2) Pogodbe o ustanovitvi ES v zvezi z dvema priglašenima ukrepoma.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odločba Komisije o uvedbi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Komisija je povabila tretje zainteresirane stranke k predložitvi njihovih pripomb glede zadevnih ukrepov.
By letter dated 2 December 2003, the Italian authorities requested an extension of the response deadline to submit their comments to the Commission's decision to initiate proceedings, which the Commission granted by letter dated 10 December 2003.
V pismu z dne 2. decembra 2003 so italijanski pristojni organi zaprosili za podaljšanje roka, določenega za posredovanje pripomb v zvezi z odločbo Komisije o uvedbi postopka, to podaljšanje pa je Komisija odobrila z dopisom z dne 10. decembra 2003.
The Italian authorities submitted their comments and provided additional information by letter dated 9 January 2004, registered on 14 January 2004.
Italijanski pristojni organi so posredovali pripombe in predložili nadaljnje podatke v pismu z dne 9. januarja 2004, registriranem dne 14. januarja 2004.
The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 3 March 2004, registered on 4 March 2004.
Komisija je prejela pripombe tretjih zainteresiranih strank ter jih posredovala italijanskim pristojnim organom in slednjim tudi dala priložnost za repliko; pripombe italijanskih pristojnih organov so prispele na Komisijo s pismom z dne 3. marca 2004, ki je bilo registrirano dne 4. marca 2004.
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
OPIS UKREPOV POMOCI
The two aid measures notified by the Italian authorities concern respectively aid in the form of interest rate subsidies on bank loans in favour of companies active in the publishing industry and tax credits in favour of undertakings producing publishing products [3].
Oba ukrepa pomoči, ki so ju priglasili italijanski pristojni organi, zadevajo pomoč, dodeljeno v obliki obrestnih subvencij na bančna posojila, dodeljena podjetjem, ki delujejo na področju založništva in v obliki davčnih dobropisov podjetjem, ki proizvajajo založniške proizvode [3].
Aid in the form of interest subsidy
Pomoč v obliki obrestne subvencije
The first aid scheme is introduced by Articles 4 to 7 of Law 62 of 7 March 2001 [4], concerning ‘Nuove norme sull'editoria e sui prodotti editoriali e modifiche alla legge 5 agosto 1981, n. 416’ (hereinafter Law 62/2001) and Decree 142 of the President of the Republic of 30 May 2002 concerning ‘Regolamento concernente le agevolazioni di credito alle imprese operanti nel settore editoriale’ [5] (hereinafter DPR 142/2002).
Prvo obliko obravnavane pomoči urejajo členi od 4 do 7 Zakona z dne 7. marca 2001, št. 62 [4]„Novi predpisi o založništvu ter založniških proizvodih in spremembe Zakona z dne 5. avgusta 1981, št. 416“ (v nadaljevanju Zakon št. 62/2001) ter Odlok predsednika republike z dne 30. maja 2002, št. 142 „Uredba o davčnih dobropisih podjetjem, ki delujejo na področju založništva“ [5] (v nadaljevanju „Odlok predsednika republike št. 142/2002“).
The aid consists of contributions on interest payments on 10-year loans granted by banking institutions for projects concerning technical and economic restructuring; acquisition, extension and modernisation of equipment, with particular reference to information technology hardware and software networks also in conjunction with the utilisation of the international telematic networks and satellites for the improvement of distribution; and expenditure for vocational training.
Pomoč je sestavljena iz obrestnih subvencij na desetletna financiranja, ki jih bančne ustanove dodelijo projektom za tehnično in proizvodno sanacijo, nakup, razširitev in posodobitev tehnične opreme, s posebnim poudarkom na krepitvi informacijske mreže računalniške in programske opreme, tudi v povezavi z uporabo mednarodnih telematskih omrežij in satelitov za izboljšanje distribucije; stroški za poklicno izobraževanje.
Some 90 % of the project's total cost is eligible for aid [6].
Do pomoči je upravičenih 90 % skupnih stroškov projekta [6].
The contribution amounts to the difference in the amortisation plan calculated on the basis of a reference rate established by the Treasury and the payments due on the same amortisation plan calculated on the basis of half such a rate.
Prispevek je enak razliki med planom amortizacije, izračunanim na podlagi referenčne stopnje, ki jo določi Zakladno ministrstvo, in plačili, dolgovanimi na podlagi istega plana, izračunanimi na podlagi polovice navedene stopnje.
In practice, using a reference rate of 5 %, the State contributes around 13 % of the project's total expenditure, and this is reduced to about 10 % if the contribution is requested in the discounted form.
Če torej za referenčno stopnjo vzamemo 5 %, država prispeva za približno 13 % skupnega stroška projekta, odstotek, ki se zmanjša na približno 10 %, če se prispevek zahteva v diskontirani obliki.
The beneficiaries are undertakings active in the whole publishing cycle [7].
Upravičenci so podjetja, delujoča v celotnem založniškem ciklusu [7].
This explicitly includes: press agencies; publishing companies; printing companies; distribution undertakings of daily press, periodicals, and books — published on paper, or on electronic or informatic support — radio and television broadcasters; undertakings which are mainly or exclusively selling publishing products and the undertakings which publish Italian newspapers abroad.
Še posebej: tiskovne agencije, založniška podjetja, tiskarska podjetja, podjetja, ki distribuirajo dnevnike, revije in knjige, izdane na papirju ali na računalniškem oziroma elektronskem nosilcu, oddajnike zvočne in televizijske radiodifuzije; poleg tega pa tudi podjetja, ki, izključno ali v pretežni meri, tržijo založniške proizvode in založbe italijanskih časopisov v tujini.
The scheme is open to beneficiaries which have their headquarters in one of the Member States of the European Union.
Shema je namenjena podjetjem s sedežem v kateri izmed držav članic Evropske skupnosti.
The number of expected beneficiaries is between 101 and 500.
Ocenjuje se, da bo število upravičencev med 101 in 500.
A 10-year limit for the aid scheme is foreseen [8].
Predvideno trajanje pomoči znaša 10 let [8].
The total budget allocation for the years 2001, 2002 and 2003 is equal to about EUR 26,3 million [9], increased by EUR 50,8 million of previously unspent appropriations.
Skupni znesek sredstev iz državnega proračuna za leta 2001, 2002 in 2003 znaša približno 26,3 milijona EUR [9], temu znesku pa je potrebno dodati 50,8 milijona EUR za prejšnje neizčrpane zneske.
The aid granted under this scheme can only be cumulated with that introduced by Article 8 of the same law described hereinafter [10].
Pomoč, dodeljena v okviru sedanje sheme, se lahko kumulira samo s pomočjo, kot je določeno v členu 8 zakona, opisanega v nadaljevanju [10].
The benefits foreseen in Articles 5 to 7 of Law 62/2001 will be awarded by a bespoke fund instituted and administered by the Presidency of the Council of Ministers [11].
Ugodnosti iz člena 5, 6 in 7 Zakona št. 62/2001 bodo razdeljene iz sklada ad hoc, ki ga bo ustanovilo in upravljalo predsedstvo ministrskega sveta [11].
The aid will be granted either pursuant to an automatic procedure [12] or through an individual evaluation procedure.
Pomoč bo dodeljena bodisi na podlagi samodejnega postopka [12] bodisi prek postopka posamičnega vrednotenja.
Under the automated procedure, the funding of the project must not exceed about EUR 0,5 million [13] and the eligible project must be completed within two years of the granting of the benefit.
Financiranje projekta na podlagi samodejnega postopka ne presega zneska v višini okoli [13] 0,5 milijona EUR, projekt, ki se subvencionira, pa mora biti dokončan v roku dveh let od dodelitve pomoči.
The projects involving larger funding amounts are subject to an individual evaluation procedure conducted by a bespoke committee instituted by Presidency of the Council of Ministers.
Za projekte, ki zahtevajo višja sredstva, pa je potrebno posamično ocenjevanje, ki ga opravi ad hoc odbor in ki ga ustanovi predsedstvo ministrskega sveta.
The maximum benefit allowed under this scheme is capped at about EUR 15,5 million [14], whilst projects valued under this procedure are also subject to the two-year limit requirement concerning their completion.
Najvišja dovoljena ugodnost na podlagi te sheme je omejena na približno 15,5 milijona EUR [14], za projekte, ki se ocenjujejo v okviru takega postopka, pa velja zahteva, da morajo biti dokončani v roku dveh let.
Both granting procedures require, inter alia, the submission of detailed information and documents proving the existence and needs of the project, the eligibility of the recipient, proof of the eligible expenses incurred [15], and a copy of the bank loan contract.
Za oba postopka izplačevanja je med drugim potrebno poslati podrobne podatke in dokumente, ki dokazujejo obstoj in potrebe projekta, sprejemljivost upravičenca, sprejemljive dejansko nastale stroške [15], pa tudi pogodbo o bančnem posojilu.
This measure also contains dispositions for the recovery of unduly granted benefits.
Zadevni ukrep poleg tega vsebuje tudi določila o vračilu neupravičeno dodeljenih ugodnosti.
Aid granted under this scheme aims at preserving the information pluralism within the meaning of Article 21 of the Italian Constitution.
Namen pomoči, ki se izvaja v okviru imenovane sheme, je ohranitev pluralnosti informiranja v skladu s členom 21 italijanske ustave.
Aid in the form of tax credit
Pomoč v obliki davčnega dobropisa
The second notified scheme is introduced by Article 8 of Law 62 of 7 March 2001 concerning ‘Nuove norme sull'editoria e sui prodotti editoriali e modifiche alla legge 5 agosto 1981, n. 416’ and Decree 143 of the President of the Council of Ministers of 6 June 2002 concerning ‘Disciplina del credito di imposta in favore delle imprese produttrici di prodotti editoriali’ (hereinafter Decree 143/2002).
Drugo prijavljeno shemo urejata člen 8 Zakona z dne 7. marca 2001, št. 62 „Novi predpisi o založništvu ter založniških proizvodih in spremembe Zakona z dne 5. avgusta 1981, št. 416“ ter Odlok predsednika ministrskega sveta z dne 6. junija 2002, št. 143 z naslovom „Uredba o davčnem dobropisu v korist podjetij, proizvajalk založniških proizvodov“ (v nadaljevanju „Odlok št. 143/2002“).
The scheme foresees the granting of a tax credit by the State to undertakings producing publishing products. The aid consists of a total tax credit equal to 15 % of the total cost of the investment, divided into equal yearly instalments during five consecutive fiscal years [16].
Shema predvideva dodelitev ugodnosti podjetjem, ki delujejo na področju založništva, te ugodnosti pa se odobrijo v obliki letnega davčnega dobropisa za obdobje 5-ih zaporednih let, kar ustreza skupni davčni olajšavi 15 % skupnih stroškov investicije [16].
The credit is to be deducted from fiscal liabilities and can be carried forward for four years.
Davčni dobropis je potrebno odšteti od obveznih prispevkov in se lahko prenaša 4 leta.
The aid is granted for the acquisition of instrumental goods for the production of publications in the Italian language, including newspapers, magazines, periodicals, books and multimedia products.
Do davčnega dobropisa so upravičena vlaganja v nova proizvodna sredstva, namenjena proizvodnji založniških proizvodov v italijanskem jeziku: časopisov, revij, knjig in multimedijskih proizvodov.
Investments in plant, equipment and patents destined to all phases of the production cycle as part of technical and economic restructuring are also eligible for aid under the reviewed scheme.
Ravno tako so do davčnega dobropisa upravičena vlaganja v opremo, sisteme in patente za vse faze proizvodnega ciklusa v okviru projektov tehničnega in ekonomskega prestrukturiranja.
The aid scheme is limited to investment taking place before 31 December 2004.
Izvajanje sheme se omejuje na vlaganja, realizirana do 31. decembra 2004.
The allocated budget for the entire period is about EUR 102 million [17].
Skupna sredstva iz državnega proračuna za celotno obdobje znašajo približno 102 milijona EUR [17].
The aid granted under this scheme can only be cumulated with that introduced by Articles 4 to 7 of the aforementioned law [18].
Dodeljene ugodnosti v okviru zadevne sheme se lahko kumulirajo izključno s pomočjo, ki jo določajo členi 4 do 7 navedenega zakona [18].
The measure contains dispositions for the verification concerning the existence and reliability of the projects as well as for the recovery of unduly granted benefits.
Ukrep vsebuje tudi določila glede preverjanja obstoja in izvedljivosti projektov in vračila ustrezno dodeljenih olajšav.
The tax credit is granted to undertakings producing publishing products [19].
Davčni dobropis se dodeli podjetjem, ki proizvajajo založniške proizvode [19].
The latter undertakings include press agencies, publishing undertakings, printers of daily newspapers, periodicals and books — published on paper, in electronic or informatic format — radio and television broadcasting companies and undertakings publishing Italian newspapers abroad.
V tako opredelitev sodijo tiskovne agencije, založniška podjetja, tiskarne dnevnih časopisov, revij in knjig, objavljenih na papirnem nosilcu ali na računalniškem in elektronskem nosilcu; podjetja za radijsko zvočno in televizijsko difuzijo ter založniška podjetja italijanskih časopisov v tujini.
Aid granted under this scheme aims at promoting culture and preserving the information pluralism within the meaning of Article 21 of the Italian Constitution.
Namen pomoči, ki se izvaja v okviru zadevne sheme, je pospeševanje kulture in ohranitev pluralnosti informiranja v skladu s členom 21 italijanske ustave.
GROUNDS FOR OPENING
UTEMELJITEV ZACETKA POSTOPKA
In its decision to initiate the proceedings, the Commission concluded that the two aid measures constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and expressed its doubts concerning respectively the effect on trade of the notified measures and their compatibility with the common market.
Komisija je v odločbi o začetku postopka sklenila, da obe shemi pomoči oblikujeta državno pomoč v skladu s členom 87, odstavek 1 Pogodbe ES in je izrazila dvom glede vpliva priglašenih ukrepov na trgovino ter njihovo združljivost s skupnim trgom.
Furthermore, the Commission regarded the opening as a means to allow the submission of the relevant information and comments to allay its abovementioned doubts.
Poleg tega je Komisija menila, da bo začetek postopka omogočil posredovanje podatkov in pripomb, na podlagi katerih bo mogoče odpraviti obstoječe dvome.
Following the initiation of the investigation procedure, several interested parties sent their comments on the measures.
Po začetku postopka so različne zainteresirane stranke posredovale s tem povezane pripombe.
An overview of the relevant comments from these parties is outlined in the following paragraphs.
Naslednji odstavki vsebujejo povzetek njihovih pripomb o zadevi.
In its letter of 18 December 2003, the Federation of European Publishers (FEP-FEE) considered that the aid measures are not in violation with EU legislation because:
V dopisu z dne 18. decembra 2003 je Združenje evropskih založnikov (FEP) potrdilo, da zadevni ukrepi pomoči ne kršijo evropske zakonodaje, saj:
publishing, unlike other industrial activities, is extremely language dependent and thus State support to publishing is unlikely to affect cross-border trade in the European Union;
je založništvo, za razliko od katere koli druge industrijske dejavnosti, odločilno povezano z jezikom, zato je majhna verjetnost, da bi državna podpora založništvu vplivala na čezmejno trgovino v Evropski skupnosti;
the amount of aid provided is very modest;
je višina predvidene pomoči dokaj skromna;
the support is addressed to types of investments that are tailored to linguistic areas and the publications benefiting from State aid are only those in the Italian language.
so ugodnosti namenjene vrstam vlaganj, ki zadevajo posebna jezikovna področja, državne pomoči pa so deležne samo publikacije v italijanskem jeziku.
The rationale of State support is to stimulate private investments in order to cope with competition between publishers and other companies in the same competitive arena, which is a national one.
Namen državne pomoči je spodbuditi zasebna vlaganja za vzdrževanje konkurence med založniki in drugimi podjetji na istem konkurenčnem trgu, ki je nacionalen.
In its letter of 19 December 2003, the Association of Portuguese Book Publishers (APEL) considered that the aid measures under review are not in violation with EU legislation because:
V dopisu z dne 19. decembra 2003 je Portugalsko združenje založnikov knjig (APEL) menilo, da zadevni ukrepi pomoči ne kršijo evropske zakonodaje:
of the reasons identical to those outlined above by the FEE; and
iz razlogov, enakih tistim, ki jih je navedlo FEE; in
the eligible investments are not directed to export or to actions in the international environment.
zato, ker upravičena vlaganja niso usmerjena k izvozu ali k dejanjem v mednarodnem kontekstu.
In addition, the Commission received the following comments from interested parties in the course of the investigation more than a month after the publication of the opening decision.
V okviru postopka preiskave so na Komisijo prispele tudi naslednje pripombe tretjih zainteresiranih strank, in sicer več kot mesec dni po objavi začetka postopka.