natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos:
v estonščini määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
v angleščini Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
in French chapitre III, section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
v francoščini chapitre III, section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006:
v italijanščini capo III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3 iedaļā:
v latvijščini Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3 iedaļā:
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
v litovščini Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza:
v madžarščini Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza:
in Maltese Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
v malteščini Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Dutch Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
v nizozemščini Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Polish rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
v poljščini rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
v portugalščini Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
Tarifna kvota za obdobje 1.7.…– 30.6…. za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES.
Tarifna kvota za obdobje 1.7.… – 30.6.… za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
v finščini asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
in Swedish avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006:
v švedščini avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006:
Information required under Article 33(1)
Informacije, potrebne po členu 33(1)
Data relating to the period from 1 July … to 30 June …
Podatki se nanašajo na obdobje od 1. julija … do 30. junija …
Quota referred to in Article 30(1)(a)
Kvota iz člena 30(1)(a)
Name/Address of applicant
Ime/Naslov vlagatelja
Reference data exports to the Dominican Republic
Referenčni podatki izvoz v Dominikansko republiko
Product code in the refunds nomenclature
Oznaka proizvoda v nomenklaturi za nadomestila
Quantities exported
Izvožene količine
Year of export
Leto izvoza
Quantity maximum = 110 % of (3)
Količina – zgornja meja = 110 % (3)
Quota referred to in Article 30(1)(b)
Kvota iz člena 30(1)(b)
Information required under Article 34(1)
Informacije, potrebne po členu 34(1)
Exporter's name and address
Ime in naslov izvoznika
Code in the refund nomenclature
Oznaka v nomenklaturi za nadomestila
Quantities allocated for which licences were not issued
Določene količine, za katere dovoljenja niso bila izdana
Information required under Article 34(5)
Informacije, potrebne po členu 34(5)
Code in the refunds nomenclature
Oznaka v nomenklaturi za nadomestila
Quantities for which licences were allocated
Količine, za katere so bila dovoljenja odobrena
Quantities for which licences were issued
Količine, za katere so bila dovoljenja izdana
Regulation (EC) No 174/1999
Uredba (ES) št. 174/1999
Article 1(1), Article 2
Člen 1(1), člen 2
Article 9(1) to (5)
Člen 9(1) do (5)
Article 9(6)
Člen 9(6)
Article 9(7)
Člen 9(7)
Article 18(4)
Člen 18(4)
Article 18(5)
Člen 18(5)
Article 18(6)
Člen 18(6)
Article 21(1)(2
Člen 21(1)(2)
Article 18(7)
Člen 18(7)
Article 18(8)
Člen 18(8)
Article 21(4)
Člen 21(4)
Article 18(9)
Člen 18(9)
Article 20(3) and (9)
Člen 20(3) in (9)
Article 25(1)
Člen 25(1)
Article 20(5)
Člen 20(5)
Article 20(6)
Člen 20(6)
Article 20(7)
Člen 20(7)
Article 20(8)
Člen 20(8)
Article 20(10)
Člen 20(10)
Article 20(11)
Člen 20(11)
Article 20a(1) and (2)
Člen 20a(1) in (2)
Article 29(1)
Člen 29(1)
Article 20a(3)
Člen 20a(3)
Article 20a(4)
Člen 20a(4)
Article 30(1)
Člen 30(1)
Article 20a(5)
Člen 20a(5)
Article 30(2)
Člen 30(2)
Article 20a(6)
Člen 20a(6)
Article 20a(7)
Člen 20a(7)
Article 20a(9)
Člen 20a(9)
Article 20a(10)
Člen 20a(10)
Article 33(1)
Člen 33(1)
Article 20a(11)
Člen 20a(11)
Article 33(2)
Člen 33(2)
Article 20a(12)
Člen 20a(12)
Article 20a(13)
Člen 20a(13)
Article 20a(14)
Člen 20a(14)
Article 34(3)
Člen 34(3)
Article 20a(15)
Člen 20a(15)
Article 34(4)
Člen 34(4)
Article 20a(16)
Člen 20a(16)
Article 34(5)
Člen 34(5)
Article 20a(17)
Člen 20a(17)
Article 35(1)
Člen 35(1)
Article 20a(18)
Člen 20a(18)
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
v češčini kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
in Slovak kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č.
v slovaščini kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č.
in Slovenian poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št. 1282/2006:
v slovenščini poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št. 1282/2006:
Commission Regulation (EC) No 1283/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1283/2006
This Regulation shall enter into force on 30 August 2006.
Ta uredba začne veljati 30. avgusta 2006.
Done at Brussels, 29 August 2006.
V Bruslju, 29. avgusta 2006
to Commission Regulation of 29 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. avgusta 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1284/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1284/2006
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs
o trajnih dovoljenjih nekaterih dodatkov v krmi
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3].
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki ga proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ga proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in alfa-amilaze, ki ga proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 2690/1999 [3] prvič začasno dovoljena za odstavljene pujske.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ocena je pokazala, da so izpolnjeni pogoji, ki jih za izdajo takega dovoljenja določa člen 3a Direktive 70/524/EGS.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je opredeljen v Prilogi I k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2013/2001 [4].
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki ga proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanaze, ki ga proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilaze, ki ga proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ga proizvaja Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 2013/2001 [4] prvič začasno dovoljena za purane za pitanje.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je opredeljen v Prilogi II k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [5].
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ga proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1411/1999 [5] prvič začasno dovoljena za prašiče za pitanje.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je opredeljen v Prilogi III k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Ocena teh zahtevkov je pokazala, da je treba predpisati nekatere postopke za varstvo delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom iz prilog.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6].
Tako varstvo je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [6].
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kakor je opredeljen v Prilogi I, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kakor je opredeljen v Prilogi II, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kakor je opredeljen v Prilogi III, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki ga proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ga proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in alfa-amilaze, ki ga proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), z najmanjšimi aktivnostmi:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 250 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [2]/g
Endo-1,4-beta-ksilanaza: 400 U [2]/g
Alpha-amylase: 1000 U [3]/g
Alfa-amilaza: 1000 U [3]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 250 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 250 U
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 50 % barley.
Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo žita, bogata s škrobnimi in neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani ter beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kakor 50 % ječmena.
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
Endo-1,4-beta-ksilanaza: 400 U
Alpha-amylase: 1000 U
Alfa-amilaza: 1000 U
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 U je količina encima, ki hidrolizira 1 mikromol glukozidnih vezi iz v vodi netopnega navzkrižno vezanega škrobnega polimera na minuto pri pH 6,5 in 37 °C.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki ga proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanaze, ki ga proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilaze, ki ga proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ga proizvaja Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), z najmanjšo aktivnostjo:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 10000 U [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g
Endo-1,4-beta-glukanaza: 120000 U [2]/g
Alpha-amylase: 400 U [3]/g
Alfa-amilaza: 400 U [3]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g
Endo-1,4-beta-ksilanaza: 210000 U [4]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1000-1500 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 1000–1500 U
endo-1,4-beta-glucanase: 12000-18000 U
endo-1,4-beta-glukanaza: 12000–18000 U
alpha-amylase: 40-60 U
alfa-amilaza: 40–60 U
endo-1,4-beta-xylanase: 21000-31500 U
endo-1,4-beta-ksilanaza: 21000–31500 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani in arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kakor 30 % pšenice.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol glukoze iz v vodi netopnega navzkrižno vezanega škrobnega polimera na minuto pri pH 7,5 in 37 °C.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ga proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), z najmanjšo aktivnostjo:
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 U [1]/g
Endo-1,4-beta-ksilanaza: 8000 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 U/ml
Endo-1,4-beta-ksilanaza: 8000 U/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 1000 U
Endo-1,4-beta-ksilanaza: 1000 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1000-4000 U
endo-1,4-beta-ksilanaza: 1000–4000 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 35 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kakor 35 % pšenice.
Commission Regulation (EC) No 1285/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1285/2006
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2007 v okviru nekaterih kvot GATT
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
Oddelek 2 poglavja III Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 z dne 17. avgusta 2006 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 v zvezi z izvoznimi dovoljenji in izvoznimi nadomestili za mleko in mlečne izdelke [2] določa, da se lahko izvozna dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru kvot iz sporazumov, sklenjenih na večstranskih trgovinskih pogajanjih, dodelijo v skladu s tam določenim posebnim postopkom.
That procedure should be opened for exports during 2007 and the additional rules relating to it should be determined.
Navedeni postopek se mora začeti za izvoz v letu 2007, določiti pa je treba tudi dodatna pravila zanj.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Izvozna dovoljenja se dodelijo ob upoštevanju upravičenosti navedenih proizvodov za zadevno kvoto ZDA, kot je opisano v Usklajenem tarifnem seznamu Združenih držav Amerike (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America).
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Z namenom, da se izvozi največja količina iz kvot, za katere velja zmerno zanimanje, se dovolijo zahtevki, ki krijejo celotno količino iz kvote.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2007 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Izvozna dovoljenja za izdelke z oznako KN 0406, ki so navedeni v Prilogi I k tej uredbi in se v letu 2007 izvozijo v Združene države Amerike v okviru kvot iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1282/2006, se izdajo v skladu z oddelkom 2 poglavja III navedene uredbe in določbami iz te uredbe.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 7 September 2006 at the latest.
Zahtevki za dovoljenja iz člena 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006 (v nadaljnjem besedilu „zahtevki“) se vložijo pri pristojnih organih od 1. do najkasneje 7. septembra 2006.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Zahtevki se sprejmejo le, če vsebujejo vse informacije iz člena 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006 in v njem navedene dokumente.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Če se razpoložljiva količina za isto skupino izdelkov iz stolpca 2 Priloge I razdeli med kvoto urugvajskega kroga in kvoto tokijskega kroga, lahko zahtevki za dovoljenja zajemajo le eno od navedenih kvot, ki jo je treba v zahtevku navesti, skupaj z oznako skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I.
Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Informacije iz člena 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006 se predložijo v skladu z vzorcem iz Priloge II k tej uredbi.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Kar zadeva kvote, imenovane 22-Tokio in 22-Urugvaj, v stolpcu 3 Priloge I, morajo zahtevki kriti vsaj 10 ton in ne smejo presegati razpoložljivih količin iz zadevne kvote, kot je določeno v stolpcu 4 navedene priloge.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Kar zadeva druge kvote iz stolpca 3 Priloge I, morajo zahtevki kriti vsaj 10 ton in ne več kot 40 % razpoložljivih količin iz zadevnih kvot, kot je določeno v stolpcu 4 navedene priloge.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Zahtevki se sprejmejo le, če vlagatelji pisno izjavijo, da niso vložili drugih zahtevkov za isto skupino proizvodov in za isto kvoto, in tega ne nameravajo storiti.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Če vlagatelj vloži več zahtevkov za isto skupino proizvodov in za isto kvoto v eni ali več državah članicah, se vsi njegovi zahtevki štejejo kot nesprejemljivi.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Države članice obvestijo Komisijo v petih delovnih dneh po izteku roka za vložitev zahtevkov o vloženih zahtevkih za vsako skupino proizvodov in, če je primerno, za kvote iz Priloge I.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Vsa obvestila, vključno z obvestili o količinah „nič“, se sporočijo po telefaksu ali elektronski pošti na obrazcu iz Priloge III.
a list of applicants;
seznam vlagateljev;
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2006);
količine, za katere je zaprosil vsak vlagatelj, porazdeljene po oznakah izdelka iz kombinirane nomenklature in po njihovi oznaki v skladu z Usklajenim tarifnim seznamom Združenih držav Amerike (2006);
indication that applicant has exported the products concerned to the United States of America in at least one of the preceding three years;
navedbo, da je vlagatelj zahtevka zadevne proizvode izvozil v Združene države Amerike v vsaj enem izmed treh preteklih let;
the name and address of the importer designated by the applicant and the confirmation that the importer is a subsidiary of the applicant.
naziv in naslov uvoznika, ki ga imenuje vlagatelj, in potrdilo, da je uvoznik podružnica vlagatelja.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2006 at the latest.
Komisija na podlagi člena 25 Uredbe (ES) št. 1282/2006 nemudoma določi razdelitev dovoljenj in o tem najkasneje do 31. oktobra 2006 obvesti države članice.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Države članice najkasneje v petih delovnih dneh po objavi koeficientov dodeljevanja za vsako skupino in, če je to primerno, za vsako kvoto obvestijo Komisijo o dodeljenih količinah za vsakega vlagatelja, v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 1282/2006.
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Obvestilo se pošlje po telefaksu ali elektronski pošti na obrazcu iz Priloge IV k tej uredbi.