natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain parties argued that the two main complaining companies should be excluded from the definition of the Community industry as they imported massive quantities of castings originating in the PRC.
Nekatere stranke so trdile, da bi morali biti dve glavni družbi pritožnici izključeni iz opredelitve industrije Skupnosti, ker sta uvažali velike količine ulitkov s poreklom iz LRK.
In this respect, it should be firstly noted that, whereas it is indeed a long standing practice that importing Community producers should be excluded from the Community industry if they are either shielded from dumping or benefiting from it, they are not excluded if it is found that the Community producers were forced to have a temporary and very limited recourse to imports, because of the depressed price situation in the Community market.
V zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da je sicer v resnici že dolgotrajna praksa, da proizvajalci uvozniki Skupnosti ne smejo biti vključeni v opredelitev industrije Skupnosti, če so bodisi zaščiteni pred dampingom ali imajo od njega koristi, vendar pa niso izključeni, če je ugotovljeno, da so proizvajalci Skupnosti zaradi znižanih cen na trgu Skupnosti morali začasno ali v zelo omejenem obsegu poseči po tem uvozu.
In this case, the total imports of these two companies during the IP were below 3,5 % of their respective total production and were limited to certain regions in the Community particularly depressed by the Chinese dumped imports.
V tem primeru je bil celotni uvoz teh dveh družb v OP pod 3,5 % njune ustrezne celotne proizvodnje in je bil omejen na nekatere regije v Skupnosti, kjer je kitajski dampinški uvoz še posebej znižal cene.
Given the small quantities at stake, the two Community producers can be considered part of the definition of the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ob upoštevanju teh majhnih količin se ta dva proizvajalca Skupnosti štejeta kot del industrije Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
On this basis, the argument was rejected.
Na tej podlagi je bil ta argument zavrnjen..
In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the basis of the information collected.
Glede na to, da je bilo vzorčenje uporabljeno za industrijo Skupnosti, je bila škoda ocenjena na podlagi zbranih podatkov.
Trends concerning production, capacity and utilisation of capacity, productivity, sales, market share, employment and growth were assessed at the level of the Community industry.
Gibanja proizvodnje, zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti, produktivnosti, prodaje, tržnega deleža, zaposlovanja in rasti so bila ocenjena na ravni industrije Skupnosti.
In this respect, additional information was requested from all cooperating Community producers, through a questionnaire sent to all non-sampled cooperating Community producers.
V zvezi s tem so morali vsi sodelujoči proizvajalci Skupnosti preko vprašalnika, ki je bil poslan vsem nevzorčenim sodelujočim proizvajalcem Skupnosti, zagotoviti dodatne podatke.
In total, five non-sampled companies replied and their information was taken into account.
Odgovorilo je skupno pet nevzorčenih družb, njihovi podatki so bili upoštevani.
As for the others, they were excluded from the proceeding as non-cooperating.
Preostali pa so bili kot nesodelujoči izključeni iz postopka.
Trends concerning prices and profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, returns on investments and wages were analysed on the basis of the information collected at the level of the sampled Community producers.
Gibanje cen in dobičkonosnosti, denarnega toka in zmožnosti zbiranja kapitala ter investicij, zalog, donosnosti naložb in plač je bilo analizirano na podlagi podatkov, zbranih na ravni vzorčnih proizvajalcev Skupnosti.
The analysis of the injury has shown that the penetration of dumped imports was not even within the Community market.
Analiza škode je pokazala, da dampinški uvoz ni enakomerno prodiral na trg Skupnosti.
While the penetration of dumped imports was high in fourteen Member States, the French market was not as yet targeted by dumped imports.
Medtem ko je bila raven prodora dampinškega uvoza v štirinajst držav članic visoka, ta na francoski trg še ni bil usmerjen.
At the same time the weighting factor of the two sampled French producers in the overall situation of the Community industry was particularly high as their production and sales of castings in France represented approximately 36 % of the total production and total sales volume of the Community industry.
Hkrati je bil tehtani dejavnik dveh vzorčenih francoskih proizvajalcev v splošnem položaju industrije Skupnosti še posebej visok, saj je njuna proizvodnja in prodaja ulitkov v Franciji pomenila približno 36 % celotnega obsega proizvodnje in prodaje industrije Skupnosti.
In view of this particular situation, it was considered appropriate together with the injury analysis for the Community industry as a whole, to present an analysis of the trends of certain indicators for the targeted Community market, i.e. the Community market without France (EU-14).
Glede na ta poseben položaj se je skupaj z analizo škode za industrijo Skupnosti kot celoto štelo za primerno, da se predstavi analiza gibanj določenih kazalcev trga Skupnosti, ki ga je prizadel damping, tj. trg Skupnosti brez Francije (EU-14).
Apparent Community consumption
Očitna potrošnja Skupnosti
Apparent consumption of castings in the Community was established on the basis of the production figures for the cooperating producers and the production of the other Community producers and by adding imports and deducting exports, using data derived from Eurostat and information provided by the complainant regarding the market size of each member State and its evolution throughout the period under examination.
Očitna potrošnja ulitkov v Skupnosti je bila določena na podlagi številk o proizvodnji za sodelujoče proizvajalce in proizvodnje drugih proizvajalcev Skupnosti, ki jim je bil prištet uvoz in odštet izvoz, z uporabo podatkov Eurostata in podatkov, ki jih je zagotovil pritožnik, glede velikosti trga vsake države članice in njenega razvoja v proučevanem obdobju.
On the above basis, the apparent consumption of castings on the Community market, with the exception of a slight decrease in 2002, remained rather stable around 580 thousand tonnes throughout the period under examination.
Na podlagi zgoraj navedenega je očitna potrošnja ulitkov na trgu Skupnosti, z izjemo rahlega upada v letu 2002, ostala precej stabilna, okoli 580000 ton v proučevanem obdobju.
The market of castings depends on the demand influenced by the relative dynamism in the sewage or water sector which is reliant with the overall economical development in each member State.
Trg ulitkov je odvisen od povpraševanja, ki je pod vplivom relativne dinamike v sektorju odplak in voda, ki pa je spet odvisen od splošnega gospodarskega razvoja v posamezni državi članici.
Source: Questionnaire replies of the Community industry, complaint, Eurostat.
Viri: Odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik, pritožba, Eurostat
Apparent consumption in the Community
Očitna potrošnja v Skupnosti
Tonnes
V tonah
Volume of the imports from the country concerned and market share
Obseg uvoza iz zadevne države in tržni delež
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC was derived by deducting from Eurostat figures the volumes of non-dumped imports.
Obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK je bil izračunan tako, da se je od številk Eurostata odštel obseg nedampinškega uvoza.
The volume of dumped imports grew up from 122511 tonnes in 2000 to 179755 tonnes in the IP, representing a sharp increase of 47 %.
Obseg dampinškega uvoza se je z 122511 ton v letu 2000 povečal na 179755 ton v OP, kar predstavlja veliko povečanje v višini 47 %.
Volume of imports (tonnes)
Obseg uvoza (v tonah)
During the period under examination, the dumped imports from the PRC continuously increased their share of the Community market from 21,0 % in 2000 to 31,1 % in the IP.
V proučevanem obdobju se je delež dampinškega uvoza iz LRK na trgu Skupnosti nenehno povečeval, z 21 % v letu 2000 na 31,1 % v OP.
Therefore, there has been a significant increase in dumped imports in both absolute terms and relative to the Community consumption (more than 10 percentage points) over the period under examination.
Zato se je dampinški uvoz med proučevanim obdobjem v razmerju s porabo Skupnosti občutno povečal, tako absolutno kot tudi relativno (za več kot 10 odstotnih točk).
Apparent consumption in EU-14
Očitna potrošnja v EU-14
Apparent consumption of castings in EU-14 was established on the same basis as consumption for the whole of the Community and by deducting the consumption in France.
Očitna potrošnja ulitkov v EU-14 je bila določena na enaki osnovi kot celotna poraba Skupnosti, pri čemer je bila odšteta poraba v Franciji.
The apparent consumption of castings in the EU-14 remained stable slightly above 460 thousand tonnes throughout the period under examination.
Očitna potrošnja ulitkov v EU-14 je v proučevanem obdobju ostala nespremenjena, rahlo nad 460000 tonami.
Volume of the imports from the country concerned and market share in the EU-14
Obseg uvoza iz zadevne države in tržni delež v EU-14
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC was established by deducting from the Eurostat figures on total import volumes from the PRC the volumes of non-dumped imports and the volumes of imports of France.
Obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK je bil določen tako, da so se odštele številke Eurostata o celotnem obsegu uvoza iz LRK, obseg nedampinškega uvoza in obseg uvoza iz Francije.
The latter deduction was considered sufficient to correctly reflect the dumped imports into the EU-14, since according to the information submitted by the complainant producers no significant volumes of dumped imports have entered the French market.
Odbitek slednjega se je štel kot zadosten za pravilen odraz dampinškega uvoza v EU-14, saj po podatkih, ki so jih predložili proizvajalci pritožniki, na francoski trg ni vstopil večji obseg dampinškega uvoza.
The volume of dumped imports grew from 119818 tonnes in 2000 to 171946 tonnes in the IP, representing a sharp increase of 44 %.
Obseg dampinškega uvoza se je z 119818 ton v letu 2000 povečal na 171946 ton v OP, kar predstavlja veliko povečanje v višini 44 %.
During the period under examination, the dumped imports from the PRC increased their share of the EU-14 market from 25,8 % in 2000 to 37,2 % in the IP.
V proučevanem obdobju se je delež dampinškega uvoza iz LRK na trgu EU-14 nenehno povečeval, s 25,8 % v letu 2000 na 37,2 % v OP.
The increase in market share is slightly higher than the one observed at total Community level over the period under examination.
Povečanje tržnega deleža je nekoliko večje v primerjavi s povečanjem, ugotovljenim za celotno raven Skupnosti v proučevanem obdobju.
Prices of the dumped imports and price undercutting
Cene dampinškega uvoza in nelojalno nižanje cen
Import prices
Uvozne cene
Price information for the imports concerned which was based on the import volumes and values derived from Eurostat data, showed that between 2000 and the IP, the average CIF prices of imports originating in the PRC decreased by 11 %.
Podatek o ceni za zadevni uvoz, ki je temeljil na obsegu uvoza in vrednostih, dobljenih iz podatkov Eurostata, je pokazal, da so se med letom 2000 in OP povprečne cene CIF uvoza s poreklom iz LRK znižale za 11 %.
The decrease was particularly steep in 2003 and the IP.
Padec cen je bilo zlasti strm med letom 2003 in OP.
Source: Eurostat.
Vir: Eurostat
Prices in EUR/tonne
Cene v EUR/tono
Price undercutting and price depression
Nelojalno nižanje cen in padec cen
For the purpose of calculating the level of price undercutting in the IP, the prices of the like product sold by the sampled Community industry producers were compared to the prices of dumped imports of the cooperating exporting producers sold on the Community market during the IP on the basis of weighted average prices per product type of castings, net of all rebates and taxes to unrelated customers.
Za namen izračuna ravni nelojalnega nižanja cen v OP so bile cene podobnega izdelka, ki so ga prodali vzorčeni proizvajalci industrije Skupnosti, primerjane s cenami dampinškega uvoza izdelkov sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, prodanih na trgu Skupnosti med OP, na podlagi tehtanih povprečnih cen na vrsto ulitka, brez vseh rabatov in davkov, zaračunanih nepovezanim kupcem.
The prices of the Community industry were adjusted to an ex-works basis.
Cene industrije Skupnosti so bile prilagojene cenam franko tovarna.
The prices of the imports concerned used were on a CIF basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post importation costs.
Cene uporabljenega zadevnega uvoza so bile določene na podlagi cen CIF z ustrezno prilagoditvijo za carinske dajatve in stroške, ki nastanejo po uvozu.
A certain number of cooperating importers argued that the Community producers sales of the product concerned through public tenders should be excluded from the undercutting calculations as sales to public authorities may include services and guarantees as well as other additional costs which render the products sold through a tendering procedure objectively different from the products sold through normal trade negotiation.
Številni sodelujoči uvozniki so trdili, da je treba prodajo zadevnega izdelka s strani proizvajalcev Skupnosti prek javnih razpisov izključiti iz izračuna nelojalnega nižanja cen, saj lahko prodaja organom oblasti vključuje storitve in zavarovanja ter druge dodatne stroške, kar pomeni, da se izdelki, prodani preko razpisnega postopka, objektivno razlikujejo od izdelkov, prodanih prek običajnih trgovinskih pogajanj.
In this respect, it should be firstly noted that this claim was not substantiated by evidence showing the difference in prices resulted from tenders and other trade negotiations.
V zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da ta zahtevek ni bil ustrezno podkrepljen z dokazi, ki bi pokazali razliko v cenah prodaje preko javnega razpisa in preko drugih trgovinskih pogajanj.
Moreover, the sales through public tenders of the sampled cooperating Community producers during the IP represented a very low percentage in volumes and as such they could not have a significant impact on the undercutting calculations.
Poleg tega je prodaja preko javnih razpisov vzorčenih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti v OP predstavljala zelo nizek odstotni delež obsega prodaje in tako ni mogla bistveno vplivati na izračune nelojalnega nižanja cen.
On this basis, the claim was rejected.
Na tej podlagi je bil ta zahtevek zavrnjen.
The elements taken into account in defining the product types were mainly the raw material used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the EN124 European standards.
Elementi, upoštevani pri opredelitvi vrste izdelka, so bili predvsem surovina, uporabljena za zadevni izdelek (siva železova ali nodularna litina z ali brez dodanega betona), njegova uporaba (pokrovi vhodnih odprtin, kanalizacijske rešetke, cestne kape), njihove mere in različni pripomočki ter njegova skladnost z evropskimi standardi EN 124.
This comparison showed that during the IP, the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which significantly undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by margins ranging from 31 % to 60 %.
Ta primerjava je pokazala, da so bili v OP zadevni proizvodi s poreklom iz LRK prodani v Skupnosti po cenah, ki so pomenile bistveno nelojalno nižanje cen industrije Skupnosti po stopnjah od 31 % do 60 %, izražene kot odstotek cen industrije Skupnosti.
Economic Situation of the Community industry
Gospodarsko stanje industrije Skupnosti
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry from 2000 to the IP.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je Komisija proučila vse ustrezne ekonomske dejavnike in indekse, upoštevajoč stanje industrije Skupnosti od leta 2000 do OP.
Production capacity, production, capacity utilisation
Proizvodne zmogljivosti, proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti
The Community industry's production capacity increased slightly during the period under examination reflecting a restructuring of the existent capacity rather than an increase due to new investments.
Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti se je v proučevanem obdobju rahlo povečala, kar bolj odraža prestrukturiranje teh zmogljivosti, kakor povečanje zaradi naložb.
Over the same period, the Community industry decreased its production by 7 percentage points and its capacity utilisation rate by more than 8 percentage points.
V istem obdobju je industrija Skupnosti zmanjšala svojo proizvodnjo za 7 odstotnih točk in stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti za več kot 8 odstotnih točk.
Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Vir: Odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik.
Production capacity in tonnes
Proizvodna zmogljivost v tonah
Production in tonnes
Proizvodnja v tonah
Production capacity utilisation rates
Stopnje izkoriščenosti proizvodne zmogljivosti
In EU-14, the production capacity of the Community industry recorded a similar increase to the one recorded at Community level.
V EU-14 se je proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti povečala podobno kot zmogljivost na ravni Skupnosti.
However, its production and production capacity utilisation decreased more steeply by 14 percentage points.
Vendar se je njena proizvodnja in izkoriščenost proizvodne zmogljivosti zelo zmanjšala, in sicer za 14 odstotnih točk.
Sales in tonnes
Prodaja v tonah
The Community industry decreased its sales volume by 10 % and subsequently its market share went down by 3,8 percentage points over the period under examination, while the dumped imports increased their volume by 47 % and their market share by 10,1 %.
Industrija Skupnosti je v proučevanem obdobju zmanjšala svoj obseg prodaje za 10 % in pozneje tudi tržni delež za 3,8 odstotnih točk, medtem ko se je obseg dampinškega uvoza povečal za 47 %, njegov tržni delež pa za 10,1 %.
In the EU-14, the Community industry suffered a higher loss in market share (5,4 %) as its sales decreased significantly (– 17 %) over the period under examination.
V EU-14 je industrija Skupnosti utrpela večjo izgubo tržnega deleža (5,4 %), saj se je v proučevanem obdobju njena prodaja znatno zmanjšala (– 17 %).
The level of employment of the Community industry decreased over the period under examination by 13 %.
Stopnja zaposlenosti industrije Skupnosti se je v proučevanem obdobju zmanjšala za 13 %.
The productivity of the Community industry as measured by tonnes produced annually per employee increased from 133 tonnes in 2000 to 141 tonnes in the IP.
Produktivnost industrije Skupnosti se je, izmerjeno v tonah na leto in na zaposlenega, povečala s 133 ton v letu 2000 na 141 ton v OP.
This increase in output per person is mainly attributed to the efforts of the Community industry to rationalise its production and to cope with the raising dumped imports.
To povečanje donosa na osebo gre pripisati predvsem prizadevanju industrije Skupnosti, da racionalizira svojo proizvodnjo in se spopade z vse večjim dampinškim uvozom.
Productivity: production/employee
Produktivnost: proizvodnja/zaposlenega
Similarly the level of employment of the Community industry in EU-14 decreased over the period under examination, however, more steeply as it recorded a decrease of 16 %.
Podobno kot se je zmanjšala stopnja zaposlenosti industrije Skupnosti, se je ta stopnja v proučevanem obdobju zmanjšala tudi v EU-14, vendar bolj strmo, in sicer za 16 %.
Its productivity increased from 132 tonnes in 2000 to 135 tonnes in the IP.
Produktivnost se je povečala s 132 ton v OP na 135 ton v letu 2000.
The stock levels of the Community industry increased by 16 % during the period under examination.
Raven zalog industrije Skupnosti se je v proučevanem obdobju povečala za 16 %.
The build-up of stocks reflects the sales level reduction at a faster pace than that of the production level.
Hiter padec prodaje v primerjavi s proizvodnjo se odraža tudi v kopičenju zalog.
Sales prices and factors affecting domestic prices
Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
The sampled Community industry producers' average net sales price remained practically stable.
Neto povprečna prodajna cena vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti je ostala dejansko stabilna.
This stability does not however reflect the significant increase of 34 % in the steel scrap price, the main costing element in the cost of production of the product concerned between 2002 and the IP.
Vendar ta stabilnost ne odraža znatnega povečanja cene jeklenega odpadka v višini 34 %, ki je bil med letom 2002 in OP glavni element cene proizvodnje zadevnega izdelka.
In this respect, it should be noted that every change in the steel scrap price is directly and fully reflected in the cost of production of the product concerned since this is the main input in its production process.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da se vsaka sprememba cene jeklenega odpadka neposredno in v celoti odraža v proizvodnih stroških zadevnega izdelka, ker je to glavni vložek njegovega proizvodnega postopka.
The Community industry could not therefore let pass this increase into the selling prices, which would have been reasonably expected in the absence of dumped imports putting pressure on them and given that the average import prices from other countries were substantially higher than those from the PRC.
Industrija Skupnosti zato tega povečanja ni mogla izenačiti z višjimi prodajnimi cenami, kar bi bilo razumno pričakovati, če dampinškega uvoza ne bi bilo, ker je vladal pritisk cen in so bile povprečne uvozne cene iz drugih držav znatno višje v primerjavi s tistimi iz LRK.
Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry.
Vir: Odgovori vzorčene industrije Skupnosti na vprašalnik.
Average selling price (EUR/tonne)
Povprečna prodajna cena (EUR/tono)
Similar stability was observed for the average net sales price of the Community industry producers' in EU-14.
Podobna stabilnost je bila ugotovljena za povprečno neto ceno proizvajalcev industrije Skupnosti v EU-14.
The sampled Community industry producers' return on net sales in the Community market to unrelated customers, before taxes, decreased from 12,1 % in 2000 to 9,9 % in the IP representing a drop of 18 percent over the period under examination.
Dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti v neto prodaji na trgu Skupnosti nepovezanim kupcem, pred obdavčitvijo, se je zmanjšala z 12,1 % v letu 2002 na 9,9 % v OP, kar v proučevanem obdobju predstavlja padec za 18 %.
This decrease was even sharper until the year 2002.
Ta padec se je še zaostroval do leta 2002.
Since then the profitability developed rather positively showing at first sight a certain capacity of the Community industry to recover from a difficult financial situation.
Ker se je dobičkonosnost razvijala precej pozitivno, je na prvi pogled kazalo na določeno zmogljivost industrije Skupnosti, da si opomore od težavnega finančnega stanja.
In this respect, it should be noted that the same trend was observed in several indicators, such as the production, capacity utilisation, productivity and sales volume.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bilo isto gibanje ugotovljeno pri številnih kazalcih, kot so na primer proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti, produktivnost in obseg prodaje.
Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry producers.
Vir: Odgovori vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti na vprašalnik.