natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation of allowances
Dodelitev pravic
Issuance of allowances
Izdaja pravic
Validation of monitoring methodology
Validacija metodologije spremljanja
Receiving and supervising verified emission reports
Sprejem in nadzor preverjenih poročil o emisijah
Accreditation of verifiers
Akreditacija preveriteljev
Compliance and enforcement
Skladnost in izvajanje
Issuance of ERU as a host country
Izdaja EZE kot država gostiteljica
Approval of the use of CERs & ERUs for compliance
Odobritev uporabe PZE in EZE za uskladitev
Administration of new entrants reserve
Upravljanje rezerve za nove udeležence
Auctioning
Licitacija
Administration of opt-ins
Upravljanje možnosti opt-in
Administration of pooling
Upravljanje združevanja
Other (please specify):
Drugo (prosimo, navedite):
How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW on 31 December of the reporting year?
Koliko kurilnih naprav ima nazivno vhodno toplotno moč, ki je nad 20 MW in pod 50 MW, na dan 31. december poročevalnega leta?
Share in total number of installations or emissions
Delež v skupnem številu naprav ali emisij
Number of installations with a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW
Število naprav z nazivno vhodno toplotno močjo, ki je nad 20 MW in pod 50 MW
equivalents emitted by those installations
Ekvivalenti CO2, ki so jih sprostile te naprave
What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table (NAP Table) as entered into the Community Independent Transaction Log on 1 January of the reporting year (new entrants, closures, installations falling below the capacity thresholds)?
Do katerih sprememb je prišlo v obdobju poročanja v primerjavi z državnim načrtom dodelitve pravic (NAP), kot je vpisan v neodvisno evidenco transakcij Skupnosti na dan 1. januar poročevalnega leta (novi udeleženci, ukinitve pravic, naprave, ki so padle pod mejne vrednosti za zmogljivost)?
Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC (ET Directive)?
Ali je pristojni organ prejel kakšno vlogo ali vloge med obdobjem poročanja od upravljavcev, ki želijo tvoriti združenje na podlagi člena 28 Direktive 2003/87/ES (Direktiva ET)?
If yes, to which activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC (hereinafter — “Annex I activity”) did the application refer to and was the pool formed?
Če da, na katero dejavnost, navedeno v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES (v nadaljevanju – ‚dejavnost iz Priloge I‘), se prijava nanaša in ali je bilo ustvarjeno združenje?
Main Annex I activity [1]
Glavna dejavnost iz Priloge I [1]
Number of applications received
Število prejetih vlog
Number of pools formed
Število ustvarjenih združenj
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW (razen sežigalnic nevarnih ali komunalnih odpadkov)
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Naprave za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno in sekundarno taljenje), vključno z neprekinjenim litjem, z zmogljivostjo nad 2,5 tone na uro
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Na vprašanja 4.1 do 4.4 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2007, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
Note: Fines or penalties which might be imposed in case of infringements must not be reported here but under section 11.
Opomba: Globe ali kazni, ki se lahko naložijo v primeru kršitev, se ne sporočajo tukaj, ampak v poglavju 10.4.
Which of the following measures are applied in your country (add explanatory text if necessary)?
Kateri od naslednjih ukrepov se uporabljajo v vaši državi (po potrebi dodajte pojasnjevalno besedilo)?
The account will be blocked in case of irregularities
V primeru nepravilnosti bo račun blokiran
Selling will be prohibited in case of irregularities
V primeru nepravilnosti bo prodaja prepovedana
Withdrawal of permit; suspension of the installation
Odvzem dovoljenja; začasen izklop naprave
Spot or routine checks or inspections by the administration
Kontrola po naključnem izboru, rutinski pregledi ali pregledi s strani uprave
Conservative emission estimates in case of missing emission reports
Previdne ocene emisij v primeru manjkajočega poročila o emisijah
Verification bodies check compliance with the conditions of the permit
Organi za preverjanje preverjajo skladnost s pogoji v dovoljenju
Regular meetings with industry & associations to discuss relevant issues
Redna srečanja z industrijsko panogo in združenji za razpravljanje o pomembnih vprašanjih
Provision of specific reporting formats and guidance
Zagotavljanje posebnih oblik poročanja in usmerjanja
Naming and shaming of non-compliant operators
Poimenovanje in izpostavitev neskladnih upravljavcev
Where more than one competent authority is involved, how does national legislation ensure that the conditions of and the procedures for the issuance of permits are fully coordinated?
Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja, da so pogoji in postopki za pridobitev dovoljenj popolnoma usklajeni, če je vpletenih več pristojnih organov?
Which of the following statements applies to your country (add explanatory text if necessary)?
Katera od naslednjih izjav velja za vašo državo (po potrebi dodajte pojasnjevalno besedilo)?
More than one competent authority
Več kot en pristojni organ
If yes, please answer the following questions:
Če je tako, prosimo, odgovorite na naslednja vprašanja:
Cooperation explicitly regulated by a law or a regulation
Sodelovanje izključno ureja zakon ali predpis
Commission or working group or coordination with regular meetings established
Komisija ali delovna skupina ali koordinacija z vpeljanimi rednimi srečanji
Guidance note for implementation of the national emissions trading law
Navodilo za izvajanje nacionalnega zakona za trgovanje z emisijami
Interpretation group to clarify ambiguous issues
Interpretacijska skupina za razjasnitev nejasnih zadev
Coordination of administrative acts by one central authority
Uskladitev upravnih aktov s strani enega osrednjega organa
Training courses to ensure consistent implementation
Tečaji usposabljanja za zagotovitev doslednega izvajanja
Requirements laid down in Articles 5-7 of Directive 2003/87/EC have been transposed by national legislation
Zahteve iz členov 5–7 Direktive 2003/87/ES so prenesene na nacionalno zakonodajo
Law which transposes the IPPC Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Zakon, ki prenaša Direktivo IPPC, ne vključuje mejnih vrednosti za emisije ali koncentracije CO2
Integrated permitting procedure under the IPPC Directive and the ET Directive
Integriran postopek za izdajo dovoljenj v okviru Direktive IPPC in Direktive ET
Separate permits for IPPC and ET Directive
Ločeni dovoljenji za Direktivi IPPC in ET
Granting of an IPPC permit requires a valid emissions trading scheme (ETS) permit
Dodelitev dovoljenja IPPC zahteva veljavno dovoljenje za sistem trgovanja z emisijami (ETS)
Granting of an ETS permit requires a valid IPPC permit
Dodelitev dovoljenja EPS zahteva veljavno dovoljenje IPPC
IPPC regulators will check whether ETS permit is necessary and inform ETS regulators
Odgovorni za IPPC bodo preverili, ali je dovoljenje ETS potrebno, in obvestili odgovorne za ETS
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning updating of permit conditions by the competent authority pursuant to Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Kateri so zakonodajni predpisi, postopki in praksa glede posodobitve pogojev za izdajo dovoljenja s strani pristojnega organa na podlagi člena 7 Direktive 2003/87/ES?
Please refer to the legal provision which transposes Article 7 of Directive 2003/87/EC
Prosimo, upoštevajte predpis, ki prenaša člen 7 Direktive 2003/87/ES
Which of the following provisions, procedures and practices apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Kateri od naslednjih predpisov, postopkov in praks veljajo za vašo državo (po potrebi dodajte pojasnjevalno besedilo)?
Authorisation for changes in the installation type or operating mode required
Za spremembe vrste ali načina delovanja naprave je potrebno dovoljenje
Authorisation for changes in the monitoring methodology required
Za spremembe metodologije spremljanja je potrebno dovoljenje
Changes have to be notified in advance
Spremembe morajo biti predhodno prijavljene
Closures have to be notified immediately
Zaprtja morajo biti nemudoma prijavljena
Penalty in case of non-compliance with request to update monitoring methodology
Sankcije v primeru neskladnosti z zahtevo po posodobitvi metodologije spremljanja
Change of the operator requires an update of permit
Za spremembo upravljavca je potrebno dovoljenje
Less significant changes are just recorded
Manj pomembne spremembe se samo zabeležijo
How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified in Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Koliko dovoljenj je bilo posodobljenih v obdobju poročanja zaradi spremembe v vrsti ali delovanju naprave ali njene razširitve, ki jo je naredil upravljavec, kot je določeno v členu 7 Direktive 2003/87/ES?
Please state the number of changes in each category:
Prosimo, navedite število sprememb v vsaki kategoriji:
Total changes
Skupaj sprememb
Revoked
Izbris
Surrendered
Predaja
Transferred
Prenos
Increase of capacity
Povečanje zmogljivosti
Decrease of capacity
Zmanjšanje zmogljivosti
Changes to monitoring and reporting details
Spremembe podrobnosti spremljanja in poročanja
Change in name of installation or operator
Sprememba imena naprave ali upravljavca
Non-significant amendment
Nepomembna sprememba
Notification of changes without update of permit
Prijava sprememb brez posodobitve dovoljenja
Question 5.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007, the first report of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Na vprašanja 5.1 je treba odgovoriti v poročilu, ki se ga odda do 30. junija 2007, v prvem poročilu vsakega obdobja trgovanja in v naslednjih poročilih, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
What legal acts have been adopted in your country in order to implement monitoring and reporting guidelines?
Kateri pravni akti so bili v vaši državi sprejeti za izvajanje smernic za spremljanje in poročanje?
Are general derogations from the monitoring and reporting guidelines allowed by the legislation of your country, e.g. for specific fuels or activities?
Ali zakonodaja vaše države dovoljuje odstopanja od smernic za spremljanje in poročanje, npr. za posebna goriva ali dejavnosti?
Which tiers were used in the monitoring methodologies for the major emitting installations (cf. Commission Decision 2004/156/EC [3])?
Katere stopnje so bile uporabljene pri metodologijah spremljanja za največje naprave z emisijami (prim. Odločbo Komisije 2004/156/ES [3])?
The information required in Table 2 need only be given for the largest installations covered by the ET Directive which contribute cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Informacije, zahtevane v preglednici 2, je treba podati samo za največje naprave, ki jih pokriva Direktiva ET in ki skupaj prispevajo do 50 % vseh emisij, vključenih v sistem trgovanja.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.
Za vire v teh napravah, ki imajo letne emisije pod 25 kt ekvivalenta CO2, ni treba sporočati nobenih informacij.
If tiers below the minimum tiers specified in Table 1 in section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC have been accepted in the monitoring methodology, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit.
Če so stopnje pod minimalnimi stopnjami iz preglednice 1 poglavja 4.2.2.1.4 Priloge I k Odločbi 2004/156/ES bile sprejete v metodologiji spremljanja, prosimo, za vsako napravo, kjer je prišlo do tega, navedite pokritost emisij, dejavnost, stopnjo (podatki o dejavnosti, neto kalorična vrednost, faktor emisije, oksidacijski faktor ali pretvorbeni faktor) in pristop spremljanja/stopnjo, določeno v dovoljenju.
The information required in Table 3 needs only to be given for installations not reported under question 5.2.
Informacije, zahtevane v preglednici 3, je treba podati samo za naprave, o katerih ni bilo poročano pod vprašanjem 5.2.
General derogations provided for in the national legislation must be reported under question 5.1.
Splošna odstopanja, predvidena v nacionalni zakonodaji, je treba sporočiti pod vprašanjem 5.1.
Which installations temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority?
Katere naprave so začasno uporabile drugačne metode stopenj kot tiste, za katere so bile dogovorjene s pristojnimi oblastmi?
In how many installations was continuous emissions measurement applied?
V koliko napravah se je uporabljalo stalno merjenje emisij?
Please indicate the number of installations per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Prosimo, navedite število naprav na dejavnost iz Priloge I in znotraj vsake dejavnosti na podkategorijo na podlagi poročanih letnih emisij (manj kot 50 kt, 50–500 kt in nad 500 kt).
Please indicate the number of tonnes of CO2 transferred pursuant to section 4.2.2.1.2 of Annex I to Decision 2004/156/EC and the number of installations that transferred CO2 for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Prosimo, navedite število ton CO2, prenesenega na podlagi poglavja 4.2.2.1.2 Priloge I k Odločbi 2004/156/ES, in število naprav, ki so prenesle CO2, za vsako dejavnost iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES.
Main Annex I activity
Glavna dejavnost iz Priloge I
Number of installations
Število naprav
transferred (kt CO2)
Prenesen CO2 [kt CO2]
Use of transferred CO2
Uporaba prenesenega CO2
How much biomass was combusted or employed in processes?
Koliko biomase je izgorelo ali je bilo uporabljeno v procesu?
Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m3) for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Prosimo, navedite količino biomase, kot je določeno v odstavku 2(d) Priloge I k Odločbi 2004/156/ES, skurjene (TJ) ali uporabljene (t ali m3) za vsako dejavnost, navedeno v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES.
Biomass combusted (TJ)
Izgorela biomasa [TJ]
Biomass employed (t)
Uporabljena biomasa [t]
Biomass employed (m3)
Uporabljena biomasa [m3]
What was the total quantity of waste used as fuel or input material per waste type?
Kolikšna je bila celotna količina odpadkov, ki so bili uporabljeni kot gorivo ali vhodni material, na vrsto odpadkov?
What was the total quantity of resulting CO2 emissions per waste type?
Kolikšna je bila celotna količina posledičnih emisij CO2 na vrsto odpadkov?
[4]Waste type [4]
[4]Vrsta odpadkov [4]
Quantity used/deployed (t)
Uporabljena/razporejena količina [t]
Quantity used/deployed (m3)
Uporabljena/razporejena količina [m3]
Emissions (t CO2)
Emisije CO2 [t CO2]
Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable.
Prosimo, predložite, če je to ustrezno, vzorčno dokumentacijo o spremljanju in poročanju katere izmed začasno izvzetih naprav.
Question 5.10 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanja 5.10 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2007, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
What measures have been taken to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za usklajevanje zahtev za poročanje z vsemi obstoječimi zahtevami za poročanje, da je podjetje čim manj obremenjeno s poročanjem?
ETS reporting requirements are coordinated with other reporting requirements
Zahteve za poročanje o ETS so usklajene z drugimi zahtevami za poročanje
Coordination with greenhouse gas inventory compilation under UNFCCC [5] and Decision 280/2004/EC
Skladnost s sestavo popisa toplogrednih plinov po UNFCCC [5] in Odločbi 280/2004/ES
Coordination with EPER [6]
Skladnost z EPER [6]
Coordination with IPPC
Skladnost z IPPC
Coordination with NEC [7]
Skladnost z NEC [7]
Coordination with LCP [8]
Skladnost z LCP [8]
Coordination with EMEP [9]
Skladnost z EMEP [9]
Coordination with voluntary covenants
Skladnost s prostovoljnimi sporazumi
Coordination with other trading schemes (please specify)
Skladnost z drugimi sistemi trgovanja (prosimo, navedite)
ET data can be used by statistical office
Statistični urad lahko uporabi podatke ET
What procedures or measures have been implemented to improve monitoring and reporting by operators?
Katere postopke in ukrepe so upravljavci uporabili za izboljšanje spremljanja in poročanja?
Question 6.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Na vprašanje 6.1 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2007, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
Please describe the framework for verification of emissions, in particular the role of the competent authorities and other verifiers and any special requirements for verifiers already accredited in another country.
Prosimo, opišite okvir za preverjanje emisij, zlasti vlogo pristojnih oblasti in drugih preveriteljev v procesu preverjanja ter morebitne druge posebne zahteve za preveritelje, ki so že akreditirani v drugi državi.
Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers as well as any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers, if available.
Prosimo, predložite dokumente, ki določajo merila za akreditacijo za preveritelje, kot tudi morebitne smernice za preverjanje za akreditirane preveritelje in dokumente, ki določajo mehanizme za nadzor in zagotavljanje kakovosti preveriteljev, če le-ti obstajajo.
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Katera od naslednjih izjav velja za vašo državo (po potrebi dodajte pojasnjevalno besedilo)?
Independent verifiers can be accredited according to national criteria
Neodvisni preveritelji se lahko akreditirajo v skladu z nacionalnimi merili
(if so, please provide relevant documents or Internet link)
(če da, prosimo, posredujte ustrezne dokumente ali spletno povezavo)
National guidance for verification developed
Obstoječe nacionalne smernice za preverjanje
Are national rules and procedures for verification based on EN 45011 and EA-6/01 [10]
Ali nacionalna pravila in predpisi za preverjanje temeljijo na EN 45011 in EA-6/01 [10]
Verifiers are required to recommend improvements to installation’s monitoring
Preveritelji morajo predlagati izboljšave za spremljanje naprav
Competent authority or other agency has a right to check verified emission reports
Pristojni organ ali druga agencija ima pravico preveriti preverjeno poročilo o emisijah
Competent authority or other agency has a right to adjust the verified emission report if deemed unsatisfactory
Pristojni organ ali druga agencija ima pravico prilagoditi preverjeno poročilo o emisijah, če ga spozna za nezadostnega
Competent authority or other agency supervises verifiers (including spot checks, training, quality assurance and quality control procedures)
Pristojni organ ali druga agencija nadzira preveritelje (vključno s kontrolami po naključnem izboru, usposabljanji, zagotavljanjem kakovosti in postopki nadzora kakovosti)
Competent authority has a right to appoint a verifier to an installation
Pristojni organ ima pravico imenovati preveritelja za napravo
Verifiers accredited in another Member State are subject to another accreditation process
Za preveritelje, ki so akreditirani v drugi državi članici, velja drug postopek akreditacije
No, only formal requirements (registration, etc)
Ne, samo formalne zahteve (registracija itd.)
No for verifiers accredited in a Member State which applies similar criteria
Ne za preveritelje, akreditirane v državi članici, ki uporablja podobna merila
Yes, simplified requirements
Da, poenostavljene zahteve
Yes, full accreditation required (if so, please briefly justify)
Da, potrebna je celotna akreditacija (če da, prosimo, na kratko upravičite)
Knowledge of language and/or national laws/regulations required for verifiers accredited in another Member State
Za preveritelje, akreditirane v drugi državi članici, je potrebno znanje jezika in/ali nacionalnih zakonov/zakonodaje
Special QA/QC procedures in place at CA for verifiers accredited in another Member State
Za CA za preveritelje, akreditirane v drugi državi članici, se uporabljajo posebni postopki QA/QC
Did any operator provide an emission report for the reporting period not considered satisfactory by 31 March?
Ali je kateri izmed upravljavcev predložil poročilo o emisijah za obdobje poročanja, ki ni bilo zadovoljivo, do 31. marca?
If so, please provide a list of the installations concerned and the reasons why no positive verification statement was given.
Če je tako, prosimo, predložite seznam zadevnih naprav in razloge, zakaj ni bila podana pozitivna izjava o preverjanju.
Cases where operators did not provide any emission report must be reported under question 6.3.
Primere, kjer upravljavci niso predložili poročila o emisijah, je treba sporočiti pod vprašanjem 6.3.
For how many installations were no emission reports for the reporting period provided by 31 March?
Za koliko naprav niso bila poročila o emisijah za obdobje poročanja predložena do 31. marca?
Please indicate the number of installations, allocated allowances and allowances blocked in the operators’ holding accounts per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Prosimo, navedite število naprav, dodeljenih pravic in blokiranih pravic na računih upravljavcev na dejavnost iz Priloge I in znotraj vsake dejavnosti na podkategorijo na podlagi poročanih letnih emisij (manj kot 50 kt, 50–500 kt in nad 500 kt).
In answering this question, use Table 7 of Part 2 of this Annex.
Za odgovor na to vprašanje uporabite preglednico 7 dela 2 te priloge.
Which measures were undertaken in cases where operators did not provide an emission report by 31 March of the reporting period?
Kateri ukrepi so bili izvedeni v primerih, kjer upravljavec ni predložil poročila o emisijah do 31. marca obdobja poročanja?
Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports?
Ali je pristojni organ izvedel katere neodvisne preglede preverjenih poročil?
Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
Ali je pristojni organ dal navodila registratorju, da popravi letne preverjene emisije za predhodno leto za napravo(-e), da se zagotovi skladnost s podrobnimi zahtevami, ki jih je uvedla država članica na podlagi Priloge V k Direktivi 2003/87/ES?