natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reported production capacity and investment translated in euros in an indexed form is as follows:
Proizvodna zmogljivost in naložbe v poročilu, izražene v eurih v obliki indeksov, so:
Investment
Naložba
Based on the above, it can be concluded that Belaruskali has potential capacity to increase its exports to the Community market should the measures be repealed as Belaruskali declared a further increase of its production capacity and significant growth in its investment activity.
Na podlagi zgoraj navedenih podatkov se lahko sklepa, da ima družba Belaruskali potencialne zmogljivosti za povečanje izvoza na trg Skupnosti, če bi bili ukrepi razveljavljeni, ker je družba Belaruskali napovedala dodatno povečanje proizvodne zmogljivosti in znatno rast naložbene dejavnosti.
Domestic market in Belarus
Domači trg v Belorusiji
The domestic sales of potash in Belarus remained at a low level during the period considered, representing less than 10 % of the total sales of Belaruskali.
Domača prodaja pepelike v Belorusiji je med obravnavanim obdobjem ostala na nizki ravni in je predstavljala manj kot 10 % celotne prodaje družbe Belaruskali.
In fact, the domestic sales volume in Belarus decreased by 3 % between 2001 and the IP.
Obseg domače prodaje v Belorusiji se je med letom 2001 in OP dejansko zmanjšal za 3 %.
As the domestic market was slightly shrinking it could not absorb the increase of the production.
Ker se je domači trg nekoliko zmanjševal, ni mogel sprejeti povečanja proizvodnje.
Belarusian export sales to other countries
Izvoz Belorusije v druge države
Information provided by the sole exporting producer in Belarus showed that sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 82 % of total exports (the main export markets being the People’s Republic of China, Brazil and India).
Po informacijah edinega proizvajalca izvoznika v Belorusiji je bila prodaja v nečlanice znatna in je predstavljala 82 % celotnega izvoza (glavni izvozni trgi so Ljudska republika Kitajska, Brazilija in Indija).
Furthermore, export volumes to third countries increased by 25 % between 2001 and the IP.
Poleg tega se je obseg izvoza v tretje države med letom 2001 in OP povečal za 25 %.
Therefore, the investigation confirmed that most of the potash production in Belarus was directed to export markets in increasing quantities.
Zato je preiskava potrdila, da je bila večina proizvodnje pepelike v Belorusiji namenjena za izvozne trge, njena količina pa se je še povečevala.
The prices of the types of potash sold to the Community by Belaruskali were, on average, found slightly higher than the prices of corresponding types of potash sold to third markets.
Za cene tistih vrst pepelike, ki jih je družba Belaruskali prodajala v Skupnost, je bilo ugotovljeno, da so povprečno nekoliko višje od cen ustreznih vrst pepelike, ki se prodajajo na trge v tretjih državah.
Since, as concluded in recital 44, export sales from Belarus to the Community were made at dumped levels, this indicated that exports to third markets were also dumped at slightly higher levels than the export sales to the Community.
Ker je bil izvoz iz Belorusije v Skupnost na dampinški ravni, kot je ugotovljeno v uvodni izjavi 44, je to pomenilo, da je bila tudi stopnja dampinškega izvoza na trge tretjih držav nekoliko višja kot izvoz v Skupnost.
Moreover, the Community market is more attractive to exports of potash at dumped prices from the company concerned due to its slightly higher price level, its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers, and due to favourable payment terms.
Poleg tega je trg Skupnosti za zadevno družbo privlačnejši za izvoz pepelike po dampinških cenah zaradi nekoliko višje ravni cene, bližine, manjšega tveganja v zvezi s plačilom zaradi plačilne sposobnosti kupcev ter zaradi ugodnih plačilnih pogojev.
Production, production capacity and investments in Russia
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in naložbe v Rusiji
The Russian producers have managed to increase their production by 29 % during the period considered.
Ruskima proizvajalcema je med obravnavanim obdobjem uspelo povečati svojo proizvodnjo za 29 %.
As the table shows, the production volumes have mainly increased during the IP.
Iz tabele je razvidno, da se je obseg proizvodnje povečal zlasti med OP.
Actual production in Russia
Dejanska proizvodnja Rusije
Whilst the production capacity of the two Russian companies had remained stable during the period considered, the companies indicated an increase of 6 % by 2006.
Čeprav je proizvodna zmogljivost obeh ruskih družb med obravnavanim obdobjem ostala stabilna, sta družbi napovedali povečanje za 6 % do leta 2006.
Furthermore, according to the information submitted by the Russian producers, they still had available capacity to increase production of potash.
Po informacijah ruskih proizvajalcev sta še vedno imeli razpoložljivo zmogljivost za povečanje proizvodnje pepelike.
Production capacity in Russia
Proizvodna zmogljivost Rusije
In addition, they reported significant growth in their investment in 2005 and 2006.
Poleg tega sta poročala o znatni rasti svojih naložb v letih 2005 in 2006.
The reported investment translated into euro in an indexed form is as follows:
Naložbe v poročilu, izražene v eurih v obliki indeksov, so:
Investment in Russia
Naložbe Rusije
Based on the above, it can be concluded that the exporting producers in Russia have available capacity to increase their exports to the Community market should the measures be repealed.
Na podlagi zgoraj navedenih podatkov je mogoče skleniti, da imata proizvajalca izvoznika v Rusiji razpoložljivo zmogljivost za povečanje izvoza na trg Skupnosti, če bi bili ukrepi razveljavljeni.
Moreover, both companies declared significant growth in their investments suggesting a potential further increase in their production capacity.
Poleg tega sta obe družbi napovedali znatno rast naložb in tako nakazali potencialno nadaljnje povečanje proizvodne zmogljivosti.
Domestic market in Russia
Domači trg v Rusiji
The domestic sales of potash in Russia remained at a low level during the period considered, representing, on an average, less than 15 % of the total sales of the two companies.
Domača prodaja pepelike v Rusiji je med obravnavanim obdobjem ostala na nizki ravni in je predstavljala povprečno manj kot 15 % celotne prodaje obeh družb.
The volume of domestic sales in Russia increased by 5 % between 2001 and the IP.
Obseg domače prodaje v Rusiji se je med letom 2001 in OP povečal za 5 %.
The growth of the domestic market could not absorb the increase of the production (29 %) and therefore the two companies have to export an essential part of their production.
Rast domačega trga ni mogla absorbirati povečanja proizvodnje (29 %) in zato morata družbi izvoziti večino svoje proizvodnje.
Russian export sales to other countries
Izvoz Rusije v druge države
Information provided by the exporting producers showed that sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 95 % of total exports (the main export markets being the People's Republic of China and Brazil).
Po informacijah proizvajalcev izvoznikov je bila prodaja v nečlanice znatna in je predstavljala 95 % celotnega izvoza (glavna izvozna trga sta Ljudska republika Kitajska in Brazilija).
Furthermore, the Russian exports to third countries grew by 46 % between 2001 and the IP.
Poleg tega se je izvoz Rusije v tretje države med letom 2001 in OP povečal za 46 %.
Therefore, the investigation confirmed that most of the potash production in Russia was directed to export markets in increasing quantities.
Ppreiskava je potrdila, da je bila večina proizvodnje pepelike v Rusiji namenjena za izvozne trge, njena količina pa se je še povečevala.
The prices of the types of potash sold to the Community by the companies concerned were found to be lower than the prices of corresponding types of potash sold to third markets.
Za cene tistih vrst pepelike, ki sta jih zadevni družbi prodajali v Skupnost, je bilo ugotovljeno, da so nižje od cen ustreznih vrst pepelike, ki se prodajajo na trge v tretjih državah.
However, the Community market is still attractive to exports of potash at dumped prices from the companies concerned due to its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers and due to favourable payment terms.
Vseeno je trg Skupnosti za zadevni družbi še vedno privlačen za izvoz pepelike po dampinških cenah zaradi bližine, manjšega tveganja v zvezi s plačilom zaradi plačilne sposobnosti kupcev ter zaradi ugodnih plačilnih pogojev.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Sklep o verjetnosti nadaljevanja dampinga
The fact that the generally prevailing price level of the Community producers in the Community is higher than the average export price level of the Belarusian and Russian exporting producers to third markets must be considered as an incentive for increasing exports to the Community at dumped prices.
Dejstvo, da je splošno prevladujoča raven cene proizvajalcev Skupnosti v Skupnosti višja od povprečne izvozne ravni cene beloruskega in ruskih proizvajalcev izvoznikov na trge tretjih držav, je treba obravnavati kot pobudo za povečanje izvoza v Skupnost po dampinških cenah.
Since the exporting producers in both Belarus and Russia have unused production capacity and taken that all companies concerned showed significant increase in their total investment and production capacity, it can be concluded that, should the measures be repealed, additional production would be exported to the Community, or sales currently exported to countries outside the Community would be redirected towards the Community market in significant quantities.
Ker imajo proizvajalci izvozniki v Belorusiji in Rusiji neizkoriščeno proizvodno zmogljivost ter glede na to, da so vse zadevne družbe pokazale znatno povečanje celotnih naložb in proizvodne zmogljivosti, je mogoče skleniti, da bi se, če bi bili ukrepi razveljavljeni, dodatna proizvodnja izvozila v Skupnost ali bi se zdajšnji izvoz v države zunaj Skupnosti v znatnih količinah preusmeril na trg Skupnosti.
Moreover, the investigation showed that the potash market outside the Community was characterised, during the IP, by certain volatility, in the form of considerable fluctuations of export prices.
Poleg tega je preiskava pokazala, da je bila za trg s pepeliko izven Skupnosti med OP značilna določena nestanovitnost v obliki znatnih nihanj izvoznih cen.
This volatility is deemed to be the result of an exceptional situation caused by the strong increase in the demand in some emerging markets, such as those of Asia and South America.
Ta nestanovitnost naj bi bila posledica izjemnega stanja, ki ga je povzročilo veliko povečanje povpraševanja na nekaterih novonastalih trgih v Aziji in Južni Amreiki.
Under these circumstances, it is likely that significant quantities of potash from Belarus and Russia would be redirected to the rather stable Community market, should the growth in these export markets reach saturation and the increase in demand consequently stop or turn into a decrease.
V takšnih okoliščinah je verjetno, da bi bile znatne količine pepelike iz Belorusije in Rusije preusmerjene na precej stabilen trg Skupnosti, če bi rast na teh izvoznih trgih dosegla stopnjo zasičenosti in bi se zato povpraševanje nehalo povečevati ali bi se celo zmanjšalo.
In this respect, it should also be noted that the overseas markets are subject to much higher transportation costs than the Community market, which, being close, is more cost-efficient to reach by boat or rail.
S tem v zvezi je treba tudi opozoriti, da so na čezmorskih trgih precej višji stroški prevoza kot na trgu Skupnosti, ki je zaradi bližine stroškovno ugodnejši za ladijski ali železniški prevoz.
As regards prices, the investigation showed that imports into the Community originating in Belarus and Russia are still made at dumped prices.
V zvezi s cenami je preiskava pokazala, da uvoz v Skupnost iz Belorusije in Rusije še vedno poteka po dampinških cenah.
Therefore, it is to assume, in the absence of any indication to the contrary, that dumping would likely continue in the future.
Ker ni na voljo podatkov o nasprotnem, je smiselno pričakovati, da se bo damping v prihodnosti verjetno nadaljeval.
For these reasons, it is concluded that there is a likelihood of continuation of dumped imports from the countries concerned and that the dumped imports would increase considerably should measures be repealed.
Zaradi teh razlogov je mogoče skleniti, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinškega uvoza iz zadevnih držav in znatnega povišanja dampinškega uvoza, če bi bili ukrepi razveljavljeni.
Since two Community producers are related companies (Cleveland Potash Ltd. and Iberpotash S.A. both belong to the ICL Group, Israel Chemicals Ltd, Tel-Aviv), the Community industry is comprised of only two independent groups of manufacturers, the ICL Group and K+S Kali GmbH.
Ker sta dva proizvajalca Skupnosti povezani družbi (Cleveland Potash Ltd. in Iberpotash S.A., obe sta del družbe ICL Group, Israel Chemicals Ltd, Tel-Aviv), industrija Skupnosti vključuje le dve neodvisni skupini proizvajalcev, ICL Group in K+S Kali GmbH.
As the Community industry is comprised of only two groups of manufacturers, information regarding the Community industry can only be given in indexed form, for confidentiality reasons.
Ker je industrija Skupnosti sestavljena le iz dveh skupin proizvajalcev, se lahko informacije v zvezi z industrijo Skupnosti predstavijo le v obliki indeksov zaradi zaupnosti.
For the purposes of the injury analysis, only potash produced by the Community industry was taken into consideration, while resales of purchased potash (mainly potash produced by the ICL Group in Israel) were excluded.
Zaradi analize škode je bila upoštevana le pepelika, ki jo je proizvedla industrija Skupnosti, medtem ko je bila nadaljnja prodaja kupljene pepelike (večinoma pepelike, ki jo je proizvedla skupina ICL v Izraelu) izključena.
The analysis of injury indicators has been carried out on the basis of Eurostat data and of the information submitted in the questionnaire responses by the cooperating exporting producers and by the Community industry.
Analiza kazalnikov škode je bila izvedena na podlagi podatkov Eurostata in informacij, ki so jih v izpolnjenih vprašalnikih predložili sodelujoči izvozni proizvajalci in industrija Skupnosti.
Analysis of the situation of the Community industry and of the Community market for potash
Analiza stanja industrije in trga pepelike Skupnosti
The total consumption of potash in the Community was calculated by adding to the sales of the Community industry on the Community market the imports into the Community of potash originating in the countries concerned and from all other third countries.
Celotna potrošnja pepelike v Skupnosti je bila izračunana tako, da se je uvoz pepelike s poreklom iz zadevnih držav in iz vseh drugih tretjih držav v Skupnost prištel prodaji industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
On this basis, Community consumption increased from 7231000 tonnes in 2001 to around 8030000 tonnes in the IP, i.e. an increase of approximately 11 %.
Na tej podlagi se je potrošnja Skupnosti povečala s 7231000 ton v letu 2001 na približno 8030000 ton v OP, kar je približno za 11 %.
Community consumption in 1000 tonnes
Potrošnja Skupnosti v 1000 ton
During the period considered, virtually all imports from Belarus and Russia into the EU-15 were made under the inward processing relief mechanism (IPR), while IPR was not used for the imports into the EU-10.
V obravnavanem obdobju je bil skoraj ves uvoz iz Belorusije in Rusije v EU-15 opravljen v skladu z režimom oprostitev pri aktivnem oplemenitenju („IPR“), medtem ko se IPR ni uporabljal pri uvozu v EU-10.
Imports under IPR enter into competition with the like product manufactured by the Community industry, as they are processed in the Community by fertiliser manufacturers who buy part of their raw materials used in the production of complex fertilisers, which are also destined for export, from the Community industry.
Uvoz v skladu z IPR je konkurenčen s podobnimi izdelki, ki jih proizvaja industrija Skupnosti, saj jih v Skupnosti obdelajo proizvajalci gnojil, ki kupijo del teh surovin za proizvodnji kompleksnih gnojil, prav tako namenjenih za izvoz, od industrije Skupnosti.
Imports under IPR therefore were taken into account in line with the consistent practice of the Community institutions, in establishing the Community consumption and the analysis of imports from the countries concerned.
Uvoz v skladu z IPR je bil zato v skladu s stalno prakso institucij Skupnosti upoštevan pri določitvi potrošnje Skupnosti in analize uvoza iz zadevnih držav.
During the IP, the exporting producers in the countries concerned sold potash on the EU-10 market under the terms of special enlargement undertakings referred to above in recital 3.
V OP so proizvajalci izvozniki v zadevnih državah prodali pepeliko na trgu EU-10 v okviru posebnih širitvenih zavez, omenjenih v zgornji uvodni izjavi 3.
The quantities sold under the terms of the undertaking have been taken into account to reflect the presence of the countries concerned on the EU market.
Prodane količine v okviru zavez so bile upoštevane, da bi pokazale prisotnost zadevnih držav na trgu EU.
The volume of imports of potash originating in Russia into the EU-25 increased by 19 % during the period considered.
Obseg uvoza pepelike iz Rusije v EU-25 se je v obravnavanem obdobju povečal za 19 %.
The volume of imports originating in Belarus increased, during the same period, by 44 %.
Obseg uvoza s poreklom iz Belorusije se je v enakem obdobju povečal za 44 %.
The overall imports from the countries concerned, calculated on an EU-25 basis, increased by 37 % during the period considered.
Celoten uvoz iz zadevnih držav, izračunan na podlagi EU-25, se je v obravnavanem obdobju povečal za 37 %.
After a slight decrease in 2002 due to a decrease in sales from Belarus mainly to Spain, sales from the countries concerned significantly increased in 2003 and 2004 by around 20 % in both years.
Po rahlem zmanjšanju v letu 2002 zaradi zmanjšanja prodaje iz Belorusije večinoma v Španijo se je prodaja iz zadevnih držav znatno povečala v letih 2003 in 2004, in sicer v obeh letih za približno 20 %.
Import quantity
Uvozna količina
Belarus EU-15
Belorusija EU-15
Belarus EU-10
Belorusija EU-10
Belarus EU-25
Belorusija EU-25
Russia EU-15
Rusija EU-15
Russia EU-10
Rusija EU-10
Russia EU-25
Rusija EU-25
Countries concerned EU-25
Zadevne države EU-25
The market share of the imports from the countries concerned into the Community market increased by 23 % during the period considered.
Tržni delež uvoza iz zadevnih držav na trg Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 23 %.
However, the increase has not been constant: the market share remained almost stable until 2003 and then suddenly increased in 2004.
Vendar povečanje ni bilo stalno: tržni delež je ostal skoraj nespremenjen do leta 2003 in se je potem nenadoma povečal v letu 2004.
Market share of the countries concerned
Tržni delež zadevnih držav
Price evolution and price behaviour
Razvoj in gibanje cen
Price evolution of the imports concerned
Razvoj cen zadevnega uvoza
The prices of the imports subject to investigation over the period considered followed a downward trend as the table below shows.
Cene uvoza, ki so bile predmet preiskave v obravnavanem obdobju, so sledile padajočemu trendu, kot kaže spodnja tabela.
There has been a moderate price increase during the IP following an increase in demand in other third countries, mainly in China.
V OP je bilo zmerno zvišanje cen po povpraševanju v drugih tretjih državah, večinoma na Kitajskem.
This increase was, however, significantly smaller than the price decreases in the previous years.
Vendar je bilo to povišanje bistveno nižje od znižanja cen v prejšnjih letih.
Average prices of potash in EUR/tonne (EU-25)
Povprečne cene pepelike v EUR/tono (EU-25)
Belarus (Index)
Belorusija (indeks)
Russia (Index)
Belorusija (indeks)
Total (Index)
Skupaj (indeks)
The average decrease in the price of potash from the countries concerned amounts to 7 % during the period considered.
Povprečno znižanje cene pepelike v zadevnih državah je v obravnavanem obdobju znašalo 7 %.
Price Behaviour
Gibanje cene
In order to establish price undercutting, prices of exports of potash originating in Belarus and Russia for sale to independent customers were compared to invoiced prices made by the Community industry for its sales on the Community market.
Da bi vzpostavili nelojalno nižanje cen, so se cene izvoza pepelike s poreklom iz Belorusije in Rusije za prodajo neodvisnim strankam primerjale s fakturiranimi cenami industrije Skupnosti za prodajo na trgu Skupnosti.
It was thus established that the undercutting margin for potash of Belarusian origin was 18 %, while the undercutting margin for potash originating in Russia was between 17-23 %.
Ugotovljeno je bilo, da je stopnja nelojalnega nižanja za pepeliko s poreklom iz Belorusije 18 %, medtem ko je stopnja nelojalnega nižanja za pepeliko s poreklom iz Rusije med 17 % in 23 %.
Economic situation of the Community industry
Gospodarsko stanje v industriji Skupnosti
During the period considered, the total production of potash in the Community has slightly grown with the exception of 2002, when the production slightly decreased dueto a shortage of hoisted mineral from the mines for one Community producer.
V obravnavanem obdobju je celotna proizvodnja pepelike v Skupnosti bistveno narasla, razen v letu 2002, ko se je rahlo zmanjšala, ker en proizvajalec Skupnosti ni mogel pridobiti dovolj rudnin.
Figures for the total Community production of potash were as follows:
Številke za skupno proizvodnjo Skupnosti pepelike so bile:
Production capacity of the Community industry was stable throughout the period considered.
Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti je bila nespremenjena v celotnem obravnavanem obdobju.
Figures of total production capacity of potash were as follows:
Številke za skupno proizvodno zmogljivost pepelike so bile:
Capacity utilisation of the Community industry decreased in 2002 but began to increase in 2003.
Izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti se je leta 2002 zmanjšala, leta 2003 pa se je začela povečevati.
Over the period considered the capacity utilisation of the Community industry for potash increased by 3 %.
V obravnavanem obdobju se je izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti za pepeliko povečala za 3 %.
EU Sales volume
Obseg prodaje EU
The total sales volume of the Community industry to unrelated customers in the EU slightly increased by 1 % during the period considered as shown below:
Skupen obseg prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam v EU se je v obravnavanem obdobju rahlo povečal, za 1 %, kot je prikazano spodaj:
EU sales volume
Obseg prodaje EU
The Community industry’s market share continually decreased during the period considered as shown below:
Tržni delež industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju nenehno zmanjševal, kot je prikazano spodaj:
EU market share
Tržni delež EU
Although the Community potash market increased by 11 % during the period considered, the Community industry was not in a position to benefit from this.
Čeprav se je trg Skupnosti s pepeliko v obravnavanem obdobju povečal za 11 %, industrija Skupnosti tega ni mogla izkoristiti.
They were only able to increase their EU sales volume by 1 %, which is significantly less than the market growth.
Povečala je lahko le obseg prodaje EU za 1 %, kar je bistveno manj od rasti trga.
Price development
Razvoj cen
The investigation showed that the Community producers’ average selling price rose in the course of the period considered by 6 %.
Preiskava je pokazala, da je povprečna prodajna cena proizvajalcev Skupnosti v obravnavanem obdobju zrasla za 6 %.
It first remained rather stable between 2001 and 2003, but then increased by 6 % between 2003 and the IP.
Najprej je bila med letoma 2001 in 2003 precej nespremenjena, vendar je potem med letom 2003 in OP zrasla za 6 %.
The increase in price coincides with a significant increase in demand in other third countries, mainly in the People’s Republic of China.
Rast cene sovpada z znatnim povpraševanjem v drugih tretjih državah, večinoma v Ljudski republiki Kitajski.