natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 27. februarja 2006 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Council Regulation (EC, Euratom) No 351/2006
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 351/2006
laying down the weightings applicable from 1 July 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months after accession
o določitvi ponderjev, ki se od 1. julija 2005 uporabljajo za prejemke uradnikov, pogodbenih uslužbencev in začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki delajo v tretjih državah, ter tudi nekaterih uradnikov, ki so ostali na delovnem mestu v desetih novih državah članicah v obdobju največ petnajst mesecev po pristopu
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti prvega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom,
Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 33(4) Akta,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community, and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2005 to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004.
Treba bi bilo upoštevati spremembe življenjskih stroškov v tretjih državah in določiti ponderje, ki naj se od 1. julija 2005 uporabljajo za prejemke, ki se v valuti države zaposlitve izplačajo uradnikom, pogodbenim uslužbencem in začasnim uslužbencem, ki delajo v tretjih državah, kot tudi nekaterih uradnikov, ki so ostali na delovnem mestu v desetih novih državah članicah v obdobju največ petnajst mesecev po 1. maju 2004.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Ponderji, ki so se uporabili za izplačilo na podlagi Uredbe (ES, Euratom) št. 257/2005 [2], imajo lahko za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve prejemkov z učinkom za nazaj.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Treba bi bilo predvideti naknadno doplačilo, če se zaradi novih ponderjev prejemki zvišajo.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
Treba bi bilo predvideti povračilo preveč izplačanih zneskov za obdobje med 1. julijem 2005 in dnem začetka veljavnosti te uredbe, če se zaradi novih ponderjev prejemki znižajo.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than twelve months following that date, as is the case with the weightings applicable within the Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Treba bi bilo predvideti, da naj bo morebitno povračilo možno za obdobje največ šestih mesecev pred dnem začetka veljavnosti te uredbe in da naj se njegovi učinki razporedijo na obdobje največ dvanajstih mesecev od tega dne, podobno kot je predvideno za korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti za prejemke in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti –
With effect from 1 July 2005, the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004, payable in the currency of the country of employment, shall be as shown in the Annex.
Ponderji, ki se uporabljajo za prejemke uradnikov, pogodbenih uslužbencev in začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki delajo v tretjih državah, kot tudi nekaterih uradnikov, ki so ostali na delovnem mestu v desetih novih državah članicah v obdobju največ petnajst mesecev po 1. maju 2004, ki se izplačujejo v valuti države zaposlitve, so z učinkom od 1. julija 2005 določeni v Prilogi.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the preceding paragraph.
Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, se določijo v skladu s pravili za izvajanje Finančne uredbe in ustrezajo datumu iz prvega odstavka.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
Institucije izvedejo za obdobje med 1. julijem 2005 in začetkom veljavnosti te uredbe negativne retroaktivne prilagoditve prejemkov, če se prejemki zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi, znižajo.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo povračilo preveč izplačanih zneskov, so možne za obdobje največ šest mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Recovery shall be spread over no more than twelve months from that date.
Povračilo se lahko razporedi na obdobje največ dvanajstih mesecev po istem datumu.
Place of Employment
Kraj Zaposlitve
Weightings July 2005
Ponderji – julij 2005
Afghanistan [1]
Afganistan [1] 0Južna Afrika 66,6
0Albania
Albanija
Colombia
Zahodni breg – Območje Gaze 91,3 Kolumbija
Lebanon
Latvija
Nigeria
Norveška
Norway
Nova Kaledonija
Pakistan
Nova Zelandija 106,7 Uganda 75,6
Romania
Demokratična republika Kongo 138,6 Dominikanska republika 84,8 Češka 82,1 Romunija
Suriname
Šrilanka 60,8 Švica
Thailand
130,6 Tajska
United States (Washington) 103,7 Uruguay
Urugvaj
Ethiopia
Združene države Amerike (Washington, DC) 103,7 Etiopija
India
Salomonovi otoki 85,4 Indija
Somalia [1] 0South Africa 66,6
Somalija [1]
Cape Verde
Zelenortsko otočje
Dominican Republic 84,8 Ecuador
Egipt
El Salvador
Ekvator
New Zealand 106,7 Nicaragua
Nikaragva
South Korea 108,2 Sri Lanka 60,8 Sudan
0Sudan
Moldavia [1] 0Morocco 86,1
Moldavija [1]
Czech Republic 82,1
Džibuti
Council Regulation (EC) No 352/2006
Uredba Sveta (ES) št. 352/2006
repealing Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America
o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1461/93 o dostopu do javnih naročil za ponudnike iz Združenih držav Amerike
Council Regulation (EEC) No 1461/93 [1], restricts access for United States tenderers in respect of certain contracts awarded by certain public authorities in response to certain measures taken by the United States under Title VII of its 1988 Trade Act in respect of Community tenderers.
Uredba Sveta (EGS) št. 1461/93 [1], omejuje dostop ponudnikov iz Združenih držav Amerike do nekaterih javnih naročil, ki so jih nekateri naročniki oddali kot odgovor na nekatere ukrepe, ki so jih v zvezi s ponudniki iz Skupnosti sprejele Združene države Amerike v skladu s poglavjem VII njihovega Zakona o trgovini iz leta 1988.
The decision of the United States of America to repeal the sanctions imposed under Title VII of its 1988 Trade Act will take effect as of 1 March 2006.
Sklep Združenih držav Amerike, da razveljavijo sankcije, uvedene v skladu s poglavjem VII njihovega Zakona o trgovini iz leta 1988, bo začel veljati 1. marca 2006.
Regulation (EEC) No 1461/93 should therefore be repealed,
Uredbo (EGS) št. 1461/93 je treba zato razveljaviti –
Council Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 1461/93 o dostopu do javnih naročil za ponudnike iz Združenih držav Amerike se razveljavi.
OJ L 146, 17.6.1993, p. 1.
UL L 146, 17.6.1993, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 353/2006
Uredba Komisije (ES) št. 353/2006
to Commission Regulation of 28 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 28. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 354/2006
Uredba Komisije (ES) št. 354/2006
amending Regulation (EC) No 639/2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport
o spremembi Uredbe (ES) št. 639/2003 o določitvi podrobnih pravil v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1254/1999 glede zahtev za odobritev izvoznih nadomestil v zvezi z dobrim počutjem živega goveda med prevozom
In an exchange of letters between the Commission of the European Communities and the Office international des épizooties (OIE) [2], the two parties agreed to act in collaboration.
V izmenjavi pisem med Komisijo Evropskih skupnosti in Mednarodnim uradom za kužne bolezni živali („OIE“) [2] sta se strani sporazumeli, da bosta sodelovali.
With the support of the Community, the OIE subsequently adopted, in May 2005, principles and specific guidelines for the welfare of animals subject to international trade, and in particular in relation to sea, land and air transport, as Section 3.7 of the Terrestrial Animal Health Code.
Ob podpori Skupnosti je maja 2005 OIE sprejel načela in posebne smernice za dobro počutje živali, namenjenih za mednarodno trgovanje, zlasti v zvezi z morskim, kopenskim in zračnim prevozom iz točke 3.7 Kodeksa o zdravstvenem varstvu kopenskih živali.
In order to give effect to Article 3.7.2.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Sea and Article 3.7.3.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Land, which define the responsibilities of the Competent Authorities, it is appropriate to strengthen the instruments for the monitoring and evaluation of the welfare performance by improving the reporting system of inspections performed by the Member States targeting animal welfare conditions for the animals exported from the Community.
Za uveljavitev člena 3.7.2.1 Smernic za prevoz živali po morju in člena 3.7.3.1 Smernic za prevoz živali po kopnem, ki opredeljujejo obveznosti pristojnih organov, je primerno okrepiti instrumente za spremljanje in ocenjevanja izvajanja ukrepov za dobro počutje tako, da se izboljša sistem poročanja o inšpekcijskih pregledih, ki jih izvajajo države članice glede pogojev za dobro počutje živali, ki se izvažajo iz Skupnosti.
To facilitate an in-depth evaluation on the application of Commission Regulation (EC) No 639/2003 [3], Member States should be required to provide detailed statistical information on cases of non-payment of export refunds.
Da se olajša poglobljeno ocenjevanje uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 639/2003 [3], morajo države članice priskrbeti natančne statistične podatke o primerih neplačevanja izvoznih nadomestil.
To this end, information should be concentrated at the level of the paying agencies, which will also contribute to gain additional transparency.
V ta namen je treba informacije zbrati na ravni plačilnih agencij, kar bo tudi prispevalo k dodatni preglednosti.
It should therefore be provided that the veterinarian authority responsible for the exit point forwards a copy of the inspection report of the exit point to the paying agency.
Zato je treba določiti, da veterinarski organ, pristojen za izstopne točke, plačilni agenciji pošlje kopijo poročila o inšpekcijskem pregledu izstopne točke.
Regulation (EC) No 639/2003 provides for checks to be carried out after leaving the customs territory of the Community.
Uredba (ES) št. 639/2003 določa, da se pregledi izvajajo po zapustitvi carinskega območja Skupnosti.
Moreover, it provides that checks may only be carried out by a veterinarian.
Poleg tega določa, da lahko te preglede opravlja samo veterinar.
In order to strengthen the effectiveness of these checks it should be provided that they may only be carried out by a veterinarian who holds a formal qualification in veterinary medicine within the meaning of Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [4].
Da se okrepi učinkovitost teh pregledov, je treba določiti, da jih lahko opravlja edino veterinar, ki ima formalne kvalifikacije v veterinarski medicini v smislu Direktive Sveta 78/1026/EGS z dne 18. decembra 1978 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v veterinarski medicini, vključno z ukrepi za olajšanje učinkovitega uresničevanja pravice do ustanavljanja in prostega opravljanja storitev [4].
Alternatively, without prejudice to the respective competences of the Community and the Member States, Member States should be required to verify that the international control and supervisory agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by Directive 78/1026/EEC possess the knowledge of the requirements imposed by Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC [5].
Kot drugo možnost je treba zahtevati, da države članice, brez poseganja v pristojnosti Skupnosti in držav članic, preverijo, da mednarodne agencije za pregled in nadzor ugotovijo, ali so veterinarji, ki nimajo kvalifikacij iz Direktive 78/1026/EGS, seznanjeni z zahtevami iz Direktive Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom in o spremembi direktiv 90/425/EGS in 91/496/EGS [5].
Regulation (EC) No 639/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 639/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
This Regulation should apply after an appropriate timeframe for the implementation of the amendments.
To uredbo je treba uporabljati po ustreznem časovnem obdobju za izvedbo sprememb.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za govedino in teletino ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Regulation (EC) No 639/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 639/2003 se spremeni:
In Article 2(2), the third subparagraph is replaced by the following:
V členu 2(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The veterinarian authority responsible for the exit point shall keep this report for at least three years.
„Veterinarski organ, pristojen za izstopne točke, hrani to poročilo najmanj tri leta.
A copy of this report shall be sent to the paying agency.’
Kopija tega poročila se pošlje plačilni agenciji.“
In Article 3(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 3(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a veterinarian holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in Article 2 of Council Directive 78/1026/EEC.
„Preglede iz odstavka 1 opravi veterinar, ki ima diplomo, spričevalo ali druga dokazila o formalnih kvalifikacijah v veterinarski medicini, kakor je navedeno v členu 2 Direktive Sveta 78/1026/EGS.
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that these agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the requirements imposed by Directive 91/628/EEC.
Vendar države članice, ki so odobrile mednarodne agencije za pregled in nadzor iz prvega pododstavka tega odstavka, nadzorujejo, da te agencije preverjajo, da tisti veterinarji, ki nimajo kvalifikacij iz navedene direktive, izpolnjujejo zahteve iz Direktive 91/628/EGS.
These checks shall be carried out in a reasonable, objective and impartial manner through appropriate procedures.3.
Ti pregledi se izvajajo na primeren, objektiven in nepristranski način z usklajenimi postopki.3.
In Article 8, point (d) is replaced by the following:
V členu 8 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
the reasons for the non-payment and the recovery of the refund for the animals referred to in points (b) and (c), as well as the number of those animals recorded under category B, C and D respectively as referred to in Annexes I, II and III; (d a)
razlogih za neplačilo in izterjavo nadomestila za živali iz točk (b) in (c) ter številu tistih živali, ki so zabeležene pod kategorijo B, C in D v tem vrstnem redu iz prilog I, II in III;
the numbers of penalties for each category defined in Article 6(1) and (2) with the corresponding numbers of animals and amounts of refund not paid;’.
(da) številu kazni za vsako kategorijo, iz člena 6(1) in (2), z ustreznim številom živali in neplačanih vsot nadomestil;“
Article 1(1) and (2) shall apply to the export declarations accepted from 1 January 2007.
Člen 1(1) in (2) se uporabljata za izvozne deklaracije, sprejete od 1. januarja 2007.
OJ C 215, 27.8.2004, p. 3.
UL C 215, 27.8.2004, str. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1979/2004 (OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1979/2004 (UL L 342, 18.11.2004, str. 23).
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.’
UL L 362, 23.12.1978, str. 1.“
Commission Regulation (EC) No 355/2006
Uredba Komisije (ES) št. 355/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain side-by-side refrigerators originating in the Republic of Korea
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih ameriških hladilnikov s poreklom iz Republike Koreje
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], („osnovna uredba“) in zlasti člena 7 Uredbe,
On 18 April 2005, a complaint concerning imports of certain side-by-side refrigerators originating in the Republic of Korea was lodged by Whirlpool Europe srl.
Družba Whirlpool Europe s.r.l.
(the complainant) representing a major proportion of the Community production of side-by-side refrigerators.
(„pritožnik“), ki ustvarja večji delež proizvodnje ameriških hladilnikov v Skupnosti, je 18. aprila 2005 vložila pritožbo v zvezi z uvozom nekaterih ameriških hladilnikov s poreklom iz Republike Koreje.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Pritožba je vsebovala dokaze o dampingu zadevnega izdelka in o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek postopka.
On 2 June 2005, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Postopek se je začel 2. junija 2005 z objavo obvestila o začetku postopka v Uradnem listu Evropske unije [2].
The Commission officially advised the complainant, Korean exporting producers, traders, importers, suppliers and retailers known to be concerned, as well as associations known to be concerned and representatives of the Republic of Korea, of the initiation of the proceeding.
Komisija je pritožnika, korejske proizvajalce izvoznike, trgovce, uvoznike, dobavitelje, trgovce na drobno in združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike Republike Koreje uradno obvestila o začetku postopka.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisija je poiskala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za začasno ugotovitev dampinga, škode, ki jo je povzročil, in interesa Skupnosti.
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Zato je Komisija poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim družbam, ki so se javile v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
Replies were received from three Korean exporting producers and their related importers in the Community, from the complainant, from one unrelated importer, from two suppliers and from two retailers in the Community.
Odgovore so poslali trije proizvajalci izvozniki iz Koreje in njihovi povezani uvozniki v Skupnosti, pritožnik, en nepovezan uvoznik, dva dobavitelja in dva trgovca na drobno v Skupnosti.
Whirlpool Europe srl, Varese, Italy;
Whirlpool Europe s.r.l, Varese, Italija;
Unrelated importers in the Community:
Nepovezani uvozniki v Skupnosti:
Indesit Company SpA, Fabriano, Italy;
Indesit Company SpA, Fabriano, Italija;
Retailers in the Community:
Trgovec na drobno v Skupnosti:
Media-Saturn Systemzentrale GmbH, Ingolstadt, Germany;
Media-Saturn Systemzentrale GmbH, Ingolstadt, Nemčija;
Daewoo Electronics Corporation, Seoul,
Daewoo Electronics Corporation, Seul,
LG Electronics Corporation, Seoul,
LG Electronics Corporation, Seul,
Samsung Electronics Corporation, Seoul;
Samsung Electronics Corporation, Seul;
Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, United Kingdom,
Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Združeno kraljestvo,
LG Electronics Benelux BV, Almere, The Netherlands,
LG Electronics Benelux BV, Almere, Nizozemska,
LG Electronics España SA, Madrid, Spain,
LG Electronics España SA, Madrid, Španija,
LG Electronics UK Limited, Slough, United Kingdom,
LG Electronics UK Limited, Slough, Združeno kraljestvo,
Samsung Electronics Benelux BV, Delft, The Netherlands,
Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Nizozemska,
Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Spain,
Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Španija,
Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, United Kingdom.
Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Združeno kraljestvo.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2002 to 31 March 2005 (period considered).
Glede na trende, pomembne za oceno škode, je Komisija analizirala podatke, ki zajemajo obdobje od 1. januarja 2002 do 31. marca 2005 („obravnavano obdobje“).