natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low formations of Euphorbia close to cliffs
Nizki sestoji vrst mlečka (Euphorbia spp.) ob klifih
Dehesas with evergreen Quercus spp.
Deheze z zimzelenimi vrstami hrasta (Quercus spp.)
Blanket bog (* if active bog)
Barja na velikih ravnih površinah (* če so aktivna)
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
Silikatne skale s pionirsko vegetacijo Sedo-Scleranthion ali Sedo albi-Veronicion dillenii
Galio—Carpinetum oak-hornbeam forests
Hrastovo-belogabrovi gozdovi Galio-Carpinetum
Quercusfrainetto woods
Gozdovi s prevladujočo vrsto Quercus frainetto
Salixalba and Populusalba galleries
Galerijski sestoji vrste Salix alba in vrste Populus alba
Mediterranean Taxusbaccata woods
Sredozemski gozdovi s prevladujočo vrsto Taxus baccata
of 13 September 2006
z dne 13. septembra 2006
(notified under document number C(2006) 4085)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4085)
Done at Brussels, 13 September 2006.
V Bruslju, 13. septembra 2006
Decision as last amended by Decision 2006/556/EC (OJ L 218, 9.8.2006, p. 20).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/556/ES (UL L 218, 9.8.2006, str. 20).
the following row for United States of America embryo collection teams is deleted:
S seznama skupin za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike se črta naslednja vrstica:
the following row for United States of America embryo collection teams is added:
Na seznam skupin za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike se doda naslednja vrstica:
granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004
o dodelitvi začasne odobritve sistemov za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Združenem kraljestvu v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004
(notified under document number C(2006) 4086)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4086)
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS [1] in zlasti člena 4(2)(d) Uredbe,
Regulation (EC) No 21/2004 lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Uredba (ES) št. 21/2004 določa pravila za uvedbo sistemov za identifikacijo in registracijo ovc in koz.
It provides that those animals on a holding are to be identified within the time limits laid down in that Regulation.
Določa, da morajo biti navedene živali na gospodarstvih identificirane v rokih, določenih v navedeni uredbi.
In addition, Regulation (EC) No 21/2004 provides that ovine and caprine animals are to be identified by a first and second means of identification set out in that Regulation.
Poleg tega Uredba (ES) št. 21/2004 določa, da morajo biti ovce in koze identificirane s prvim in drugim sredstvom za identifikacijo, določenim v navedeni uredbi.
It lays down that the second means of identification may be replaced until 1 January 2008 by a system which complies with that Regulation and is approved by the Commission, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Določa, da drugo sredstvo za identifikacij lahko do 1. januarja 2008 nadomesti sistem, ki se sklada z navedeno uredbo in ga je odobrila Komisija, razen za živali v trgovini znotraj Skupnosti.
Therefore, ovine and caprine animals involved in intra-Community trade must fully comply with Regulation (EC) No 21/2004.
Zato morajo ovce in koze, ki so v trgovini znotraj Skupnosti, izpolnjevati vse zahteve iz Uredbe (ES) št. 21/2004.
Article 4(2)(b) of that Regulation provides that such animals must be identified by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics set out in the Section A.4 of the Annex to the Regulation.
Člen 4(2)(b) navedene uredbe določa, da morajo biti te živali identificirane z drugim sredstvom za identifikacijo, ki ga odobri pristojni organ in ustreza tehničnim značilnostim, navedenim v oddelku A.4 Priloge k Uredbi.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 21/2004 [2] granted provisional approval for those systems until 30 April 2006.
Odločba Komisije 2005/617/ES z dne 17. avgusta 2005 o začasnem priznanju sistemov za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Veliki Britaniji in Severni Irski (Združenem kraljestvu) je v skladu s členom 4(2)(d) Uredbe (ES) št. 21/2004 [2] začasno odobrila ta sistema do 30. aprila 2006.
That Decision provided for that approval for the two systems to be reviewed in the light of inspections carried out by 31 January 2006.
Navedena odločba je predvidela, da je treba odobritev teh dveh sistemov revidirati glede na preglede, izvedene do 31. januarja 2006.
In cooperation with the United Kingdom, the Commission carried out on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems and to verify the implementation of the commitments given by the United Kingdom concerning those systems.
V sodelovanju z Združenim kraljestvom je Komisija opravila preglede na mestu samem, da bi ocenila delovanje teh sistemov in preverila izvajanje obveznosti Združenega kraljestva v zvezi z navedenima sistemoma.
The final report and an acceptable action plan from the United Kingdom are now available and were discussed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Končno poročilo in sprejemljiv akcijski načrt Združenega kraljestva sta zdaj na voljo in sta bila obravnavana v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
The United Kingdom has undertaken to address the concerns raised in the on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems, and in particular to timely complete the proposed action plan by taking all the necessary measures reinforcing the systems to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 before 31 December 2006.
Združeno kraljestvo se je obvezalo, da bo obravnavalo vprašanja, do katerih je prišlo med pregledi na kraju samem za ocenitev delovanja teh sistemov in zlasti za pravočasno dokončanje predlaganega akcijskega načrta s sprejetjem vseh potrebnih ukrepov za krepitev sistemov, da se do 31. decembra 2006 zagotovi skladnost z Uredbo (ES) št. 21/2004.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be approved for a new temporary period in order to permit the replacement of the second means of identification for ovine and caprine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Veliki Britaniji in Severni Irski je zato treba odobriti za novo omejeno obdobje, da se omogoči nadomestitev drugega sredstva za identifikacijo ovc in koz z navedenim sistemom, razen za živali v trgovini znotraj Skupnosti.
In order to avoid any disrutption of trade, the temporary approval of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should be retroactive as from 30 April 2006 to cover the whole period of implementation of the systems.
Da ne bi prišlo do motenj v trgovini, mora biti začasna odobritev sistemov za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Veliki Britaniji in Severni Irski od 30. aprila 2006 retroaktivna, tako da zajame celotno obdobje uporabe sistemov.
The competent authority should carry out the appropriate on–the-spot checks in order to verify the proper implementation of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Za preverjanje pravilne uporabe sistemov za identifikacijo in registracijo ovc in koz mora pristojni organ opraviti ustrezne preglede na kraju samem.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals provided for in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004, implemented by the United Kingdom in Great Britain and Northern Ireland, are hereby approved for the period from 1 May 2006 to 30 June 2007.
Sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz, določena v členu 4(2)(c) Uredbe (ES) št. 21/2004, ki ju uporablja Združeno kraljestvo v Veliki Britaniji in Severni Irski, se odobrita za obdobje od 1. maja 2006 do 30. junija 2007.
Without prejudice to provisions to be laid down in accordance with Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the United Kingdom shall ensure that appropriate on-the-spot checks are carried out each year by the competent authority to verify compliance by keepers with the requirements of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals, as referred to in Article 1.
Brez poseganja v določbe, ki jih je treba določiti v skladu s členom 10(1)(a) Uredbe (ES) št. 21/2004, Združeno kraljestvo zagotovi, da pristojni organ vsako leto opravi ustrezne preglede na kraju samem, med katerimi preveri, da imetniki izpolnjujejo zahteve sistemov za identifikacijo in registracijo ovc in koz, kot je navedeno v členu 1.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of this Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community
o sklenitvi Protokola proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, v kolikor določbe Protokola sodijo na področje uporabe členov 179 in 181a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v imenu Evropske skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 179 in 181a v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
The elements of the Protocol which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
O elementih Protokola, ki so v pristojnosti Skupnosti, se je z odobritvijo Sveta v imenu Skupnosti pogajala Komisija.
The Council instructed the Commission to negotiate the accession of the Community to the international agreement in question.
Svet je zadolžil Komisijo, da se pogaja o pristopu Skupnosti k zadevnemu mednarodnemu sporazumu.
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument was signed by the Community on 12 December 2000 in accordance with Council Decision 2001/87/EC of 8 December 2000 [2].
Pogajanja so bila uspešno končana in iz tega izhajajoči instrument je Skupnost v skladu s Sklepom Sveta 2001/87/ES z dne 8. decembra 2000 [2] podpisala 12. decembra 2000.
Some Member States are parties to the Protocol while the ratification process is under way in other Member States.
Nekatere države članice so že pogodbenice Protokola, v drugih državah članicah pa proces ratifikacije še poteka.
The conclusion of the Convention was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 [3], which is a condition for the Community to become a Party to the Protocol, pursuant to Article 37(2) of the Convention.
Sklenitev Konvencije, ki je v skladu s členom 37(2) Konvencije pogoj za pristop Skupnosti k Protokolu, je bila v imenu Skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 2004/579/ES z dne 29. aprila 2004 [3].
The other conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 36(3) of the Convention and Article 21(3) of the Protocol have been fulfilled.
Izpolnjeni so tudi drugi pogoji, ki Skupnosti omogočajo, da deponira listino o odobritvi iz člena 36(3) Konvencije in člena 21(3) Protokola.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty, the conclusion of the Protocol should be approved on behalf of the Community.
V kolikor sodijo določbe Protokola na področje uporabe členov 179 in 181a Pogodbe, bi bilo treba sklenitev Protokola v imenu Skupnosti odobriti.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty, the conclusion of the Protocol on behalf of the Community should be approved by means of a separate decision of the Council [4].
V kolikor sodijo določbe Protokola na področje uporabe naslova IV tretjega dela Pogodbe, bi bilo treba sklenitev Protokola v imenu Skupnosti odobriti z ločenim sklepom Sveta [4].
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the Community's competence with respect to matters governed by the Protocol under Article 21(3) of the Smuggling Protocol,
Skupnost bi morala pri deponiranju listine o odobritvi v skladu s členom 21(3) Protokola deponirati tudi izjavo o obsegu pristojnosti Skupnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja Protokol —
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Protokol proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, in katerega besedilo je navedeno v Prilogi I, se odobri v imenu Evropske skupnosti.
The Community's instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 21(3) of the Protocol as set out in Annex II.
Listina Skupnosti o uradni potrditvi vsebuje izjavo o pristojnosti v skladu s členom 21(3) Protokola, katere besedilo je navedeno v Prilogi II.
This Decision shall apply in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty.
Ta sklep se uporablja, v kolikor sodijo določbe Protokola na področje uporabe členov 179 in 181a Pogodbe.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za deponiranje listine o uradni potrditvi, ki je za Skupnost zavezujoča.
OJ L 30, 1.2.2001, p. 44.
UL L 30, 1.2.2001, str. 44.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 69.
UL L 261, 6.8.2004, str. 11.
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Izjava o pristojnosti Evropske skupnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja Protokol proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
Article 21(3) of the Protocol provides that the instrument of accession of a regional economic integration organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to the organisation by its Member States which are Parties to the Protocol.
Člen 21(3) Protokola določa, da listina o pristopu regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje vsebuje izjavo o podrobni določitvi zadev, ki jih ureja Protokol in v zvezi s katerimi so države članice te organizacije, ki so pogodbenice Protokola, prenesle svojo pristojnost na to organizacijo.
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
Protokol proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku se uporablja v zvezi s pristojnostmi, prenesenimi na Evropsko skupnost, za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, zlasti v členu 299 Pogodbe in v k tej pogodbi priloženih protokolih.
This declaration is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Ta izjava ne posega v stališče Združenega kraljestva in Irske v skladu s Protokolom o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in Protokolom o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki sta priložena k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This declaration is equally without prejudice to the position of Denmark under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Ta izjava prav tako ne posega v stališče Danske v skladu s Protokolom o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Pursuant to Article 299, this declaration is also not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
V skladu s členom 299 se ta izjava prav tako ne uporablja za ozemlja držav članic, na katerih se navedena pogodba ne uporablja, in ne posega v akte ali stališča, ki jih lahko zadevne države članice v okviru Protokola sprejmejo v imenu in v interesu teh ozemelj. Glede na zgoraj navedeno so v tej izjavi navedene pristojnosti, ki so jih države članice v zadevah, ki jih ureja Protokol, v skladu s Pogodbami prenesle na Skupnost.
In accordance with the provision referred to above, this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community under the Treaties in matters governed by the Protocol.
Obseg in izvajanje teh pristojnosti Skupnosti sta po svoji naravi podvržena stalnim spremembam, saj Skupnost sprejema vedno nova pravila in predpise.
The scope and the exercise of such Community competence are, by their nature, subject to continuous development as the Community further adopts relevant rules and regulations, and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 21(3) of the Protocol.
Skupnost bo zato to izjavo v skladu s členom 21(3) Protokola po potrebi dopolnila ali spremenila. Skupnost poudarja, da ima pristojnost glede prehajanja zunanjih meja držav članic, določanja standardov in postopkov za izvajanje osebnih kontrol na teh mejah ter predpisov o vizumih, kjer predvideno bivanje ni daljše od treh mesecev.
The Community points out that it has competence with regard to the crossing of external borders of the Member States, regulating standards and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended stays of no more than three months.
Skupnost je prav tako pristojna za ukrepe, ki se nanašajo na politiko priseljevanja, v zvezi s pogoji vstopa in bivanja, ter za ukrepe proti nezakonitemu priseljevanju in nezakonitemu bivanju, vključno z vračanjem oseb, ki nezakonito bivajo v državi članici, v izvorno državo.
The Community is also competent for measures on immigration policy regarding conditions of entry and residence and measures to counter illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
Poleg tega lahko sprejema ukrepe za zagotovitev sodelovanja med ustreznimi upravnimi službami držav članic na prej omenjenih področjih ter med temi službami in Komisijo.
In addition, Community policy in the sphere of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants.
Poleg tega politika Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja dopolnjuje politike držav članic ter vključuje določbe o preprečevanju in boju proti tihotapljenju migrantov.
Moreover, it can take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned areas. In these fields the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.
Skupnost je na teh področjih že sprejela pravila in predpise in je torej na področjih, na katerih je sprejela ta pravila in predpise, izključno naloga Skupnosti, da sprejema zunanje zaveze nasproti tretjim državam ali pristojnim mednarodnim organizacijam.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community
o sklenitvi Protokola proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, v kolikor določbe Protokola sodijo na področje uporabe naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v imenu Evropske skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 point 2, Article 63 point 3 and Article 66, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti točke 2 člena 62, točke 3 člena 63 in člena 66 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
This Decision is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, hence the UK and Ireland are not bound by this Decision to the extent that it concerns the exercise of an external power by the Community in fields where its internal legislation does not bind the UK and/or Ireland.
Ta sklep ne posega v stališče Združenega kraljestva in Irske v skladu s Protokolom o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in Protokolom o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki sta priložena k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti. Ta sklep zato Združenega kraljestva in Irske ne zavezuje, v kolikor se nanaša na izvajanje zunanje pristojnosti Skupnosti na področjih, na katerih njena notranja zakonodaja za Združeno kraljestvo in/ali Irsko ni zavezujoča.