natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm;
koncentracija ustreznega onesnaževala, izmerjena v razredčenih izpušnih plinih, v ppm;
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm;
koncentracija ustreznega onesnaževala, izmerjena v zraku za redčenje, v ppm;
DF dilution factor.
DF faktor redčenja.
The dilution factor shall be calculated as follows:
Faktor redčenja se izračuna takole:
concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih, v % vol
concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
koncentracija HC v razredčenih izpušnih plinih, v ppm C1
concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
koncentracija CO v razredčenih izpušnih plinih, v ppm
stoichiometric factor
stehiometrični faktor
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, Section 4.2.
Koncentracije, izmerjene na suhi osnovi, se pretvorijo na mokro osnovo skladno s točko 4.2 Dodatka 1 k Prilogi III.
The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CHαOβNγ, be calculated as follows:
Za splošno sestavo goriva CHαOβNγ se stehiometrični faktor izračuna takole:
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
Če sestava goriva ni znana, se lahko alternativno uporabijo naslednji stehiometrični faktorji:
FS (Ethanol) = 12,3
FS (ethanol) = 12,3.
Systems with flow compensation
Sistemi s kompenzacijo pretoka
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Pri sistemih, ki nimajo izmenjevalnika toplote, se masa onesnaževal (v g/preskus) določi z izračunom trenutnih masnih emisij in integracijo trenutnih vrednosti prek celotnega cikla.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
Prav tako se korekcija glede na ozadje uporabi neposredno za vrednost trenutne koncentracije.
The following formulae shall be applied:
Uporabijo se naslednje formule:
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see Section 4.1), kg;
trenutna masa razredčenih izpušnih plinov (glej točko 4.1), v kg;
total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see Section 4.1), kg;
skupna masa razredčenih izpušnih plinov prek celotnega cikla (glej točko 4.1), v kg;
DF dilution factor as dertermined in Section 4.3.1.1.
DF faktor redčenja, skladno s točko 4.3.1.1
Calculation of the specific emissions
Izračun specifičnih emisij
The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
Emisije (v g/kWh) se za vse posamične sestavine izračunajo na naslednji način:
actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh.
dejansko delo cikla, kakor je določeno v točki 3.9.2, v kWh.
Based on C1 equivalent.
Na podlagi ekvivalentne vrednosti C1.
TIME-LIMITS FOR THE TRANSPOSITION OF THE REPEALED DIRECTIVES INTO NATIONAL LAWS
ČASOVNE OMEJITVE ZA PRENOS PREKLICANIH DIREKTIV V DRŽAVNE ZAKONE
Referred to in Article 10
iz člena 10
Repealed Directives
Razveljavljene direktive
Official Journal
Uradni list
L 36, 9.2.1988, p. 33.
L 36, 9.2.1988, str. 33.
Directive 91/542/EEC
Direktiva 91/542/EGS
L 295, 25.10.1991, p. 1.
L 295, 25.10.1991, str. 1.
Directive 96/1/EC
Direktiva 96/1/ES
L 40, 17.2.1996, p. 1.
L 40, 17.2.1996, str. 1.
Directive 1999/96/EC
Direktiva 1999/96/ES
L 44, 16.2.2000, p. 1.
L 44, 16.2.2000, str. 1.
L 107, 18.4.2001, p. 10.
L 107, 18.4.2001, str. 10.
Time limits for transposition into national laws
Časovne omejitve za prenos v nacionalno pravo
Time-limits for transposition
Časovne omejitve za prenos
Date of application
Datum uporabe:
1 July 1988
julij 1988
1 January 1992
januar 1992
1 July 1996
julij 1996
1 July 2000
julij 2000
1 October 2001
oktober 2001
(Referred to in the second paragraph of Article 10)
(iz drugega odstavka člena 10)
This Directive
Ta direktiva
Article 2(4)
člen 2(4)
Article 2(5)
člen 2(5)
Article 2(6)
člen 2(6)
Article 2(7)
člen 2(7)
Article 2(8)
člen 2(8)
Article 2(9)
člen 2(9)
Article 5 and 6
člena 5 in 6
Article 3(1)
člen 3(1)
Article 6(1)
člen 6(1)
Article 3(1)(a)
člen 3(1)(a)
Article 6(2)
člen 6 (2)
Article 3(1)(b)
člen 3(1)(b)
Article 6(3)
člen 6 (3)
Article 3(2)
člen 3(2)
Article 6(4)
člen 6 (4)
Article 3(3)
člen 3(3)
Article 6(5)
člen 6 (5)
Annexes I to VII
priloge I do VII
Annex X
Priloga IX
Control area
Prosti tek
ppm/vol. %
ppm/vol-%
The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
Gorivi sta GR (gorivo 1) in G23 (gorivo 3) za H-območje plinov ter G25 (gorivo 2) in G23 (gorivo 3) za L-območje plinov.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
Osnovni motor mora izpolnjevati zahteve te direktive za oba položaja stikala brez kakršnega koli prilagajanja gorivu med obema preskusoma na vsakem položaju stikala.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Osnovni motor mora izpolnjevati zahteve te direktive, kot je določeno v prilogi IV, brez kakršnega koli prilagajanja gorivu med obema preskusoma.
In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION …’ or ‘ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION …’, as applicable.
Če je ustrezno, se „H“ nadomesti z „L“.
For diesel engines that are additionally tested on the ETC test, and specifically for gas engines, the specific masses of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane (where applicable), of the oxides of nitrogen and of the particulates (where applicable) shall not exceed the amounts shown in Table 2.
Pri dizelskih motorjih, ki se dodatno preskusijo s preskusom ETC, in zlasti pri plinskih motorjih specifične mase ogljikovega monoksida, ne-metanskih ogljikovodikov, metana (kadar je ustrezno), dušikovih oksidov in delcev (kadar je ustrezno) ne smejo presegati vrednosti iz tabele 2.
Three engines are randomly taken in the series.
Iz serije se naključno izberejo trije motorji.
Engines that are subject to testing only on the ESC and ELR tests or only on the ETC test for type approval to row A of the tables in Section 6.2.1 are subject to those applicable tests for the checking of production conformity.
Na motorjih za preskušanje samo s preskusoma ESC in ELR ali samo s preskusom ETC za homologacijo v skladu z vrstico A v tabelah iz točke 6.2.1 se opravijo ustrezni preskusi za preverjanje skladnosti proizvodnje.
The tests will be carried out on newly manufactured engines.
Preskusi se morajo izvajati na novo izdelanih motorjih.
Gas fuelled engines shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Motorji na plinasto gorivo se utečejo po postopku, opredeljenem v točki 3 Dodatka 2 k Prilogi III.
This implies tests, as described in Section 4 of this Annex.
To pomeni preskuse, kot so opisani v točki 4 te priloge.
In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or with the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been tested.
V primeru spora zaradi neustreznosti motorjev na plinasto gorivo, kadar uporabljajo komercialno gorivo, se preskusi izvedejo z referenčnim gorivom, na katerega je bil preskušen osnovni motor, ali z možnim dodatnim gorivom 3 iz točk 4.1.3.1 in 4.2.1.1, na katero je bil morda preskušen osnovni motor.
Series rejected
ki onesnažuje? NE
ppm weight [16]
ppm teže [16]
Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
Metoda z izločevalnikom ne-metanov (NMC, slika 10)
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
Izločevalnik oksidira vse ogljikovodike razen CH4 v CO2 in H2O, tako da FID ob prehodu vzorca skozi NMC zazna samo CH4.
If bag sampling is used, a flow diverter system shall be installed at SL (see Section 1.2, Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10.
Če se uporabi vzorčenje v vreče, se na cev za prenos vzorca (SL) namesti sistem za preusmeritev toka (glej točko 1.2, slika 8), s katerim lahko teče tok ali skozi ali okrog izločevalnika, skladno z zgornjim delom slike 10.
For NMHC measurement, both values (HC and CH4) shall be observed on the FID and recorded.
Pri merjenju NMHC se na FID opazujeta in zabeležita obe vrednosti (HC in CH4).
(see Figure 8) vent
(glej sliko 8)
The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter.
Sistem za vzorčenje delcev je potreben za zbiranje delcev na filtru.
The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
Sekundarni tunel za redčenje mora imeti premer najmanj 75 mm in biti dovolj dolg, da dvojno razredčeni vzorec ostane v njem najmanj 0,25 sekunde.
The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
Posoda za primarni filter FH se namesti v območju 300 mm od izstopa iz SDT.
= 0,099 g/kWh
= 0,099 g/kWh ob korekciji glede na ozadje je PT
and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
in mora biti enak za vse vrste merilnikov motnosti, da bo dal isto stopnjo dimljenja.
Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (tAver).
Zato mora biti Besselov filter izdelan tako, da bo odzivni čas filtra (tF) skupaj s fizičnim odzivnim časom (tp) in električnim odzivnim časom (te) posameznega merilnika motnosti povzročil predpisani povprečni odzivni čas (tAver).
Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Directive, tF can be calculated as follows:
Ker sta tp in te dani vrednosti za vsak merilnik motnosti posebej, tAver pa je po tej direktivi 1,0 s, se tF lahko izračuna takole:
Bessel filtered output signal
Izhodni signal
Time [s]
Nefiltrirana vrednost k Filtrirana vrednost k
Application of Bessel filter on step input
Uporaba Besslovega filtra
Step 3
na stopničasti vhod
Step 7
Korak 7 Δ ≤ 0,01
Ymax1,A
in stopnjo obremenitve
Ymax1,B
Ymax1,A
Ymax1,C
Ymax1,B
Ymax2,A
Ymax1,C
Ymax2,B
Ymax2,A
Ymax2,C
Ymax2,B
Ymax3,A
Ymax2,C
Ymax3,B
Ymax3,A
Ymax3,C
Ymax3,B
SVA = (Ymax1,A + Ymax2,A + Ymax3,A)/3
Izračun povprečne vrednosti dimljenja za vsako število vrtljajev
SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B)/3
SVA = (Ymax1,A + Ymax2,A + Ymax3,A)/3
SVC = (Ymax1,C + Ymax2,C + Ymax3,C)/3
SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B)/3 SVC = (Ymax1,C + Ymax2,C + Ymax3,C)/3
Smoke k [1/m]
Absorpcijski koeficient dima k [1/m] Motnost N [%]
1-diluent %
1- diluent %
Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling air
Sistem redčenja z delnim tokom z merjenjem koncentracije CO2, ravnotežja ogljika in s celotnim vzorčenjem
optional to P optional from FC2
Za podrobnosti
exhaust Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT due to the negative pressure created by the venturi VN in DT.
Nerazredčeni izpušni plini se iz izpušne cevi EP skozi sondo za vzorčenje SP in cev za prenos vzorca TT zaradi negativnega tlaka, ki ga v DT ustvarja venturijeva cev, prenašajo v tunel za redčenje DT.
fc,new = fc × (1 + Δ) Deviation between tF and tF,iter
fc, new = fc x (1 + Δ)
Sections 3.1, 3.4, 3.8.3 and 5 of Appendix 2 do not apply solely to diesel engines.
Točke 3.1, 3.4, 3.8.3 in 5 Dodatka 2 se ne uporabljajo samo za dizelske motorje.
They also apply to ethanol-fuelled diesel engines.
Uporabljajo se tudi za dizelske motorje na etanol.
to particulate sampling system vent
k PB ali SB
USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
ZDA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Idle Engine speed
Vrtilna frekvenca motorja
exhaust Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT by a flow divider that contains a set of orifices or venturis.
Nerazredčeni izpušni plini se iz izpušne cevi EP skozi sondo za vzorčenje SP in cev za prenos vzorca TT z delilnikom toka, ki vsebuje vrsto zaslonk in venturijevih cevi, prenašajo v tunel za redčenje DT.
see Figure 21 exhaust
Glej sliko 21
vent Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
Nerazredčeni izpušni plini se iz izpušne cevi EP skozi sondo za vzorčenje SP in cev za prenos vzorca TT prenašajo v tunel za redčenje DT.
≤ 0,01 yes
Korak 5
Step 6 Final Bessel filter constants and algorithm Yi = …
Korak 6
Load step 1 Speed B
Vrtljaji A Obremenitev 1
fc, E, K Step 2
fc, E, K
see Figures 11 to 20 optional from EGA or from PDP or from CFV or
glej slike 11 do 20
With the agreement of the authority, all other engines type approved to row A, B1 or B2, or C of the tables in Section 6.2.1 are subjected to testing either on the ESC and ELR cycles or on the ETC cycle for the checking of the production conformity. The limit values are given in Section 6.2.1 of this Annex.
Če se pristojni organ strinja, se na vseh drugih motorjih, homologiranih v skladu z vrsticami A, B1 ali B2 oziroma C v tabelah iz točke 6.2.1, za preverjanje skladnosti proizvodnje opravijo preskusi bodisi s cikli ESC in ELR bodisi s ciklom ETC. Mejne vrednosti so podane v točki 6.2.1 te priloge.
In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H’. If applicable, ‘H’ is replaced by ‘L’.
V primeru iz odstavka 4.2.1.3 naj bo na napisni tablici navedeno „SAMO ZA UPORABO Z ZEMELJSKIM PLINOM OBMOČJA H“.
the lowest EGR rate; no air pump or lowest actual air flow pump.
brez zračne črpalke oziroma s črpalko z najmanjšim dejanskim zračnim pretokom.
However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on diesel or gas engines which have been run-in more than the period referred to in Section 9.1.1.2, up to a maximum of 100 hours. In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those engines.
Vendar se na zahtevo proizvajalca preskusi lahko opravijo tudi na dizelskih ali plinskih motorjih, ki so se utekali daljše obdobje, kot je navedeno v točki 9.1.1.2, vendar največ do 100 ur. V tem primeru mora postopek utekanja motorja opraviti proizvajalec, ki se obveže, da na teh motorjih ne bo napravil nobenih prilagoditev.
According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for failing the series for at least one pollutant? YES
Ali statistične vrednosti preskusa glede na odgovarjajoč Dodatek ustrezajo kriterijem za sprejem serije zu najmani eno snov,
vent Integrating method
Integracijski postopek
Load step 1 Speed C Load step 1 Speed A Load step 2 Speed B Load step 2 Speed C Load step 2 Speed A Load step 3 Speed B
Vrtljaji A Obremenitev 2
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES
of 26 October 2005
z dne 26. oktobra 2005
on cross-border mergers of limited liability companies
o čezmejnih združitvah kapitalskih družb
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
There is a need for cooperation and consolidation between limited liability companies from different Member States.
Med kapitalskimi družbami iz različnih držav članic obstaja potreba po sodelovanju in konsolidaciji.
However, as regards cross-border mergers of limited liability companies, they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Vendar pa se pri čezmejnih združitvah kapitalskih družb v Skupnosti te soočajo z mnogimi zakonodajnimi in upravnimi težavami.
It is therefore necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability company governed by the laws of different Member States.
Zato je treba zaradi dokončne vzpostavitve in delovanja enotnega trga z določbami Skupnosti olajšati čezmejne združitve različnih vrst kapitalskih družb, za katere velja zakonodaja različnih držav članic.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined herein.
Ta direktiva olajšuje čezmejne združitve kapitalskih družb, kakor so opredeljene v njej.
The laws of the Member States are to allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Zakonodaja držav članic naj dovoljuje čezmejne združitve nacionalnih kapitalskih družb s kapitalskimi družbami iz drugih držav članic, če nacionalna zakonodaja zadevnih držav članic dovoljuje združitve takšnih vrst družb.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Da bi olajšali čezmejne združitve, je treba določiti, razen če ta direktiva ne določa drugače, da za vse družbe, ki sodelujejo pri čezmejni združitvi in vse sodelujoče tretje strani, še naprej veljajo predpisi in formalnosti nacionalne zakonodaje, ki bi se uporabljala v primeru nacionalne združitve.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Predpisi in formalnosti nacionalne zakonodaje, na katere se sklicuje ta direktiva, ne smejo uvajati omejitev svobode ustanavljanja ali prostega pretoka kapitala, razen kadar so takšne omejitve upravičene v skladu s sodno prakso Sodišča in zlasti z zahtevami splošnega interesa ter so potrebne za doseganje in sorazmerne z izpolnjevanjem navedenih zahtev.
The common draft terms of the cross-border merger are to be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Skupen predlog pogojev čezmejne združitve je treba pripraviti tako, da določa enake pogoje za vse zadevne družbe iz različnih držav članic.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Zato je treba določiti minimalno vsebino takšnega skupnega predloga pogojev čezmejne združitve, hkrati pa je treba družbam pustiti možnost, da se dogovorijo o drugih pogojih.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of cross-border mergers and the completion of the cross-border merger are to be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Za zaščito interesov članov in tretjih oseb je treba za vsako družbo, ki se združuje, predložiti javnosti skupni predlog pogojev čezmejne združitve in tudi zaključek čezmejne združitve v ustreznem javnem registru.
The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report on the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging.
Z zakonodajo vseh držav članic je treba predvideti, da na nacionalni ravni eden ali več strokovnjakov izdela poročilo o skupnem predlogu pogojev čezmejne združitve za vsako družbo, ki se združuje.
In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
Da bi se omejili stroški za strokovnjake v zvezi s čezmejno združitvijo, je treba omogočiti izdelavo enega skupnega poročila za vse člane, ki sodelujejo pri čezmejni združitvi.
The common draft terms of the cross-border merger are to be approved by the general meeting of each of those companies.
Skupščine vsake od teh družb potrdijo skupni predlog pogojev čezmejne združitve.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Da bi se olajšale čezmejne združitve, bi bilo treba predvideti, da naj zaključek in zakonitost postopka odločanja v posameznih družbah, ki se združujejo, nadzira nacionalni organ, pristojen za posamezno družbo, medtem ko naj zaključek in zakonitost čezmejne združitve nadzira nacionalni organ, pristojen za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Ti nacionalni organi so lahko sodišča, notarji ali kateri koli drugi pristojni organ, ki ga imenuje zadevna država članica.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
Določiti je treba tudi nacionalni predpis, v skladu s katerim se določi dan začetka veljavnosti čezmejne združitve, in sicer je to predpis, ki velja za družbo, ki nastane s čezmejno združitvijo.
In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger, distinguishing as to whether the company resulting from the cross-border merger is an acquiring company or a new company, should be specified.
Da bi se zavarovali interesi članov in tretjih oseb, je treba določiti pravne učinke čezmejne združitve, pri čemer je treba razlikovati, ali je družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, družba prevzemnica ali nova družba.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
Zaradi pravne varnosti je treba določiti, da čezmejne združitve po njenem začetku veljavnosti ni več mogoče razglasiti za nično.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Community level, by Regulation (EC) No 139/2004, and at the level of Member States.
Ta direktiva ne posega v uporabo zakonodaje o nadzoru koncentracij podjetij, tako na ravni Skupnosti na podlagi Uredbe (ES) št. 139/2004 kakor tudi na ravni držav članic.