natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the export refunds on malt
k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 1604/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1604/2005
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 1605/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1605/2005
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 1606/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1606/2005
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 114757 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1060/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za izvoz 114757 ton navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 33192 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovaška je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 33192 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
Ob upoštevanju razpoložljivih količin in položaja na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Slovaške.
Article 2 of Regulation (EC) No 1060/2005 is replaced by the following:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1060/2005 se nadomesti z naslednjim:
The invitation to tender shall cover a maximum of 147949 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 147949 ton navadne pšenice za izvoz v vse tretje države razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Hrvaško, Lihtenštajn, Romunijo, Srbijo in Črno goro ter Švico.Člen 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1302/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1302/2005 (UL L 207, 10.8.2005, str. 12).
Commission Regulation (EC) No 1607/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1607/2005
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund (EAGGF)
o spremembi Uredbe (ES) št. 296/96 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7 (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2] provides that the Commission is to place at the disposal of the Member States, within the framework of the budget appropriations, the funds needed to cover expenditure to be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund.
Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [2] določa, da Komisija državam članicam, v okviru dodeljenih proračunskih sredstev, da na razpolago sredstva za kritje izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Article 7(1) of Regulation (EC) No 296/96 provides that expenditure declared in respect of a given month must in general fall within payments and receipts effected during this month.
Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 296/96 določa, da morajo biti izdatki, ki se uveljavljajo v danem mesecu, v skladu z dejanskimi izplačili in prejemki v tistem mesecu.
Some exceptions to that principle are provided for.
Predvidene so nekatere izjeme od tega načela.
To ensure the respect of the budget and to the extent necessary to comply with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 296/96, it should be possible for Member States to adjust expenditure declarations other than those for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3] and to declare expenditure in respect of the following month.
Za zagotovitev upoštevanja proračuna in do nujnega obsega za izpolnjevanje določb iz člena 1 Uredbe št. 296/96, mora za države članice obstajati možnost, da prilagodijo izjave o izdatkih, ki niso namenjeni ukrepom iz Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [3], in prijavijo izdatke za naslednji mesec.
Regulation (EC) No 296/96 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 296/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad –
In the first subparagraph of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 296/96, the following point is added:
V prvi pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 296/96 se doda naslednja točka:
expenditure effected by Member States from 1 to 15 October 2005, other than for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999, may, if necessary to comply with the provisions of Article 1, be declared in respect of the month following the month of payment to the beneficiary.
izdatki, ki so jih imele države članice od 1. do 15. oktobra 2005 in niso namenjeni ukrepom iz Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 se lahko, če je nujno za izpolnjevanje določb iz člena 1, prijavijo za mesec, ki sledi mesecu izplačila upravičencu.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’
UL L 160, 26.6.1999, str. 80.“
Commission Regulation (EC) No 1608/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1608/2005
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
o spremembi Uredbe (EGS) št. 3149/92 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti
Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down detailed rules for invitations to tender as regards the organisation of supplies in the Member States participating in the Community measure for the distribution of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons.
Člen 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 [2] določa podrobnosti javnih razpisov za organizacijo dobav v državah članicah, ki sodelujejo pri ukrepu Skupnosti za razdeljevanje hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti.
The products to be withdrawn from intervention stocks under the annual plan may be supplied unprocessed or processed for the manufacture of food, or withdrawn in payment for the supply or manufacture of food mobilised on the Community market.
Proizvodi, ki se iz intervencijskih zalog odstranijo v okviru letnega načrta, se lahko dobavijo nepredelani ali predelani za proizvodnjo hrane, lahko pa se odstranijo kot plačilo za dobavo ali proizvodnjo hrane s trga Skupnosti.
In the latter case, the products in intervention stocks which may be withdrawn in payment for the manufacture of cereal and milk products should be specified.
Za slednjo vrsto dobave je treba opredeliti proizvode v intervencijskih zalogah, ki se lahko odstranijo za plačilo proizvodnje žitnih in mlečnih proizvodov.
To respond more effectively to the needs of charitable organisations and expand the range of food products supplied, it should be laid down that products from intervention stocks may, under certain conditions, be incorporated into other products for the purposes of manufacturing food.
Za bolj učinkovit odziv na potrebe dobrodelnih organizacij in povečanje izbire dobavljene hrane je treba določiti, da so proizvodi iz intervencijskih zalog lahko pod določenimi pogoji vključeni v druge proizvode za namene proizvodnje hrane.
In accordance with Article 47, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3], public intervention in the beef and veal sector as a permanent market support instrument does not exist any more since 1 July 2002.
V skladu s členom 47(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [3] se je javna intervencija v sektorju govejega in telečjega mesa kot stalni instrument podpore trgu zaključila 1. julija 2002.
The Regulation (EEC) 3149/92 should therefore be adapted to that new situation.
Uredbo (EGS) št. 3149/92 je zato treba prilagoditi novemu položaju.
Regulation (EEC) No 3149/92 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 3149/92 je zato treba spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov –
Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 3149/92 se spremeni:
Article 4 is amended as follows:
Člen 4 se spremeni kot sledi:
in paragraph 1, point (b), the third subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 1 se tretja alinea točke (b) nadomesti z besedilom:
‘However, where no rice is available in intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks to pay for the supply of rice or rice products mobilised on the market.’;
„Če v intervencijskih zalogah ni riža, lahko Komisija dovoli odstranitev žit iz intervencijskih zalog za plačilo dobave riža in proizvodov iz riža s trga.“;
in paragraph 2, point (a), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
v odstavku 2 se v točko (a) za tretjo alineo doda naslednja alinea:
‘In the case referred to in the third indent of the second subparagraph, where supply involves rice or rice products in exchange for cereals withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.’;
„V primeru iz tretje alinee drugega pododstavka in kadar gre za dobavo riža ali proizvodov iz riža v zameno za žita, odstranjena iz intervencijskih zalog, mora biti v razpisu navedeno, da je proizvod, ki se ga odstranjuje, določeno žito, ki ga hrani intervencijska agencija.“;
paragraph 2a is replaced by the following:
odstavek 2a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Products from intervention may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.
Intervencijski proizvodi so lahko vključeni ali dodani drugim proizvodom s trga za namen proizvodnje hrane, ki bo dobavljena za izvedbo načrta.
In such cases, products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.
V tem primeru morajo proizvodi iz intervencijskih zalog predstavljati najmanj 40 % neto teže hrane, ki se dobavi.
In the case referred to in the first subparagraph, the invitation to tender shall clearly indicate the requirement that products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.’.
V primeru iz prvega pododstavka mora biti v razpisu jasno določeno, da morajo proizvodi iz intervencijskih zalog predstavljati najmanj 40 % neto teže hrane, ki se dobavi.“
In Article 5(1), the second indent is deleted.
V členu 5(1) se črta druga alinea.
The Annex is deleted.
Priloga se črta.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2535 (UL L 260, 31.10.1995, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1609/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1609/2005
reducing, for the 2005/06 marketing year, the guaranteed quantity under the production quotas scheme for the sugar sector and the presumed maximum supply needs of sugar refineries under the preferential import arrangements
o znižanjih zajamčene količine za tržno leto 2005/2006 v sektorju sladkorja v okviru proizvodnih kvot in načrtovane maksimalne potrebe po dobavi v okviru preferencialnih uvozov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 10(6) and 39(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1] in zlasti členov 10(6) ter 39(6) Uredbe,
Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 lay down that the guaranteed quantity under production quotas should be reduced before 1 October each marketing year if the forecasts for the year in question show an exportable balance (attracting a refund) greater than the maximum laid down by the Agriculture Agreement concluded under Article 300(2) of the Treaty.
Člen 10 Uredbe (ES) št. 1260/2001 v odstavkih 3 in 4 predvideva, da je treba zajamčeno količino v okviru ureditve s proizvodnimi kvotami znižati pred 1. oktobrom za vsako tržno leto, kadar napovedi pokažejo, da je količina za izvoz z nadomestilom višja od maksimalne količine, določene v Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
The forecasts for the 2005/06 marketing year indicate an exportable balance exceeding the maximum laid down by the Agriculture Agreement.
Napovedi za tržno leto 2005/2006 kažejo, da količina za izvoz presega maksimalno količino, določeno v Sporazumu o kmetijstvu.
It is therefore necessary to set the overall reduction of the guaranteed quantity and divide it up between sugar, isoglucose and inulin syrup on the one hand and the production regions concerned on the other, using the coefficients provided for in Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Zato je treba z uporabo koeficientov iz člena (4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določiti skupno znižanje zajamčene količine in razdelitev te količine med sladkorjem, izoglukozo in inulinskim sirupom na eni strani in med zadevnimi proizvodnimi območji na drugi strani.
In accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, each Member State must then allocate the difference to which it is subject among the producer undertakings established on its territory on the basis of the existing ratio between their A and B quotas for the product in question and the basic quantity A and the basic quantity B for the Member State for this product.
V skladu s členom 10(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 vsaka država članica nato porazdeli pripadajočo razliko med proizvodna podjetja, ustanovljena na njenem ozemlju, glede na razmerje med njihovo kvoto A in njihovo kvoto B za zadevni proizvod ter osnovno količino A in osnovno količino B države članice za zadevni proizvod.
Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that a reduction in the guaranteed quantity entails a reduction in the presumed maximum raw sugar needs of Community refineries for the marketing year in question.
Člen 39(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da znižanje zajamčene količine povzroči znižanje načrtovane maksimalne potrebe po dobavi surovega sladkorja rafinerijam Skupnosti za zadevno tržno leto.
It is therefore necessary to set the corresponding reduction for these needs and to allocate it among the Member States concerned.
Zato je treba določiti ustrezno znižanje navedenih potreb in podrobno opredeliti njegovo razdelitev med zadevne države članice.
The time-limits by which the Member States must establish the reductions applying to each undertaking on their territory should be set.
Treba je določiti roke, potrebne državam članicam za določitev znižanj, ki veljajo za vsako podjetje, ustanovljeno na njihovem ozemlju.
In view of the deadline imposed by Regulation (EC) No 1260/2001, this Regulation must enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Glede na rok, uveden z Uredbo (ES) št. 1260/2001, mora ta uredba začeti veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za sladkor ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001, the guaranteed quantity under production quotas for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 1891747,7 tonnes in white sugar equivalent.
V skladu s členom 10(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se načrtovane maksimalne potrebe po dobavi v rafinerijah Skupnosti znižajo za 1891747,7 ton, izražene v belem sladkorju, za tržno leto 2005/2006.
The reduction referred to in paragraph 1 and the basic quantities used, once reduced, to allocate the production quotas to producer undertakings for the 2005/06 marketing year shall be those set out in part A of the Annex, broken down by product and by region.
Znižanje iz odstavka 1 in osnovne količine, ki se po znižanju uporabljajo za dodelitev proizvodnih kvot proizvodnim podjetjem za tržno leto 2005/2006, so v delu A Priloge razdeljeni po proizvodih in po območjih.
The Member States shall establish before 1 November 2005 the specific reduction for each producer undertaking to which a production quota for the 2005/06 marketing year has been assigned, and its A and B quotas adjusted in accordance with this reduction.
Za vsako proizvodno podjetje, ki mu je dodeljena proizvodna kvota za tržno leto 2005/2006, države članice pred 1. novembrom 2005 določijo znižanje, ki se mu dodeli, in v skladu s tem znižanjem tudi njegovi kvoti A in B.
Pursuant to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, the presumed maximum supply needs of Community refineries for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 14676 tonnes in white sugar equivalent.
V skladu s členom 39(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se načrtovane maksimalne potrebe po dobavi v rafinerijah Skupnosti znižajo za 14676 ton, izražene v belem sladkorju, za tržno leto 2005/2006.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be allocated among the Member States in accordance with Part B of the Annex.
Znižanje iz odstavka 1 se razdeli med zadevne države članice v skladu z delom B Priloge.
PART A: Breakdown by product and by region of the reductions in the guaranteed quantities and the basic quantities used to allocate the A and B production quotas after reduction of the guaranteed quantity
DEL A: Razdelitev znižanja zajamčenih količin po proizvodih in po območjih ter osnovnih količin, ki se uporabljajo za dodelitev proizvodnih kvot A in B po znižanju zajamčene količine
For sugar (in tonnes of white sugar)
Za sladkor (v tonah belega sladkorja)
Regions
Območja
Reduction for sugar
Znižanje za sladkor
Basic quantities for sugar
Osnovne količine za sladkor
France (metropolitan) [1]
Francija (celinska) [1]
French (overseas departments) [1]
Francija (čezmorski departmaji) [1]
Portugal (mainland)
Portugalska (celinska)
Portugal (the autonomous region of the Azores)
Portugalska (avtonomna regija Azorov)
For isoglucose (in tonnes of dry matter)
Za izoglukozo (v tonah suhe snovi)
Reduction for isoglucose
Znižanje za izoglukozo
Basic quantities for isoglucose
Osnovne količine za izoglukozo
France (metropolitan)
Francija (celinska)
For inulin syrup (in tonnes of tonnes of dry matter expressed as white sugar/isoglucose equivalent)
Za inulinski sirup (v tonah suhe snovi, izražene kot ekvivalent belega sladkorja/izoglukoze)
Reduction for inulin syrup
Znižanje za inulinski sirup
Basic quantities for inulin syrup
Osnovna količina za inulinski sirup
PART B: Breakdown by Member State of the reduction in the presumed maximum supply needs of refineries
DEL B: Razdelitev znižanja načrtovane maksimalne potrebe po dobavi v rafinerijah po državah članicah
(Unit: tonnes of white sugar)
(Enota: tone belega sladkorja)
Reduction
Znižanja
Maximum needs prior to application of the reduction
Maksimalne potrebe po znižanju
Metropolitan France
Francija (celinska)
Mainland Portugal
Portugalska (celinska)
Account has been taken of the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Ob upoštevanju uporabe drugega pododstavka člena 12(3) Uredbe (ES) št 1260/2001.
Belgo-Luxembourg Economic Union.
Belgijsko-luksemburška gospodarska unija.
Commission Regulation (EC) No 1610/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1610/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1611/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1611/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 171. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1612/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1612/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 90th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 90. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999