natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 11 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 11. septembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Council Regulation (EC) No 1338/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1338/2006
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, (the basic Regulation) and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“), in zlasti člena 9 Uredbe,
Having regard to the proposal from the Commission after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
On 16 March 2006, the Commission, by Regulation (EC) No 439/2006 (the provisional Regulation), imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of chamois leather originating in the People's Republic of China (the PRC).
Komisija je 16. marca 2006 z Uredbo (ES) št. 439/2006 („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Skupnost.
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose the said provisional anti-dumping measures, several interested parties made written submissions containing their views on the provisional findings.
Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta uvedba navedenih začasnih protidampinških ukrepov, je več zainteresiranih strank predložilo pisna stališča v zvezi z začasnimi ugotovitvami.
A Chinese exporting producer and an importer which had not made themselves known to the Commission before the imposition of provisional measures, protested against the imposition of definitive anti-dumping duties, without substantiating any arguments that would put into question the facts and considerations on the basis of which provisional measures were imposed.
Kitajska proizvajalec izvoznik in uvoznik, ki se pred uvedbo začasnih ukrepov nista javila Komisiji, sta ugovarjala uvedbi dokončnih protidampinških dajatev, ne da bi predložila kakršne koli utemeljitve, ki bi dejstva in premisleke, na podlagi katerih so bili uvedeni začasni ukrepi, postavile pod vprašaj.
These companies were in any case informed that, since they had come forward only at a very late stage of the investigation, they could not be considered as cooperating parties.
Ti družbi sta bili v vsakem primeru obveščeni, da ne moreta biti obravnavani kot sodelujoči stranki, ker sta v preiskavo vstopili šele v njeni poznejši fazi.
The Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation reiterated its claim that it should qualify for an individual determination of dumping.
Kitajska trgovska družba iz uvodne izjave 25 začasne uredbe je ponovno predložila svoj zahtevek, da izpolnjuje pogoje za individualno ugotovitev dampinga.
This company had already been informed before the imposition of provisional measures that individual determination can only be made for exporting producers and not for traders.
Ta družba je bila že pred uvedbo začasnih ukrepov obveščena, da se lahko individualna ugotovitev izvede samo za proizvajalce izvoznike in ne za trgovce.
All parties were informed of the essential facts and considerations, on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti uvedba dokončne protidampinške dajatve na uvoz semiš usnja s poreklom iz LRK in dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo.
They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations.
Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Comments submitted by interested parties were duly considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile ustrezno preučene in, po potrebi, so se ugotovitve ustrezno spremenile.
Concerning the production process as described in recital 13 of the provisional Regulation, it is hereby clarified that the grain surface is removed from the skins, which are then tanned using solely fish or other animal oil in the case of chamois leather, or partially tanned with aldehydes or other tanning agents and then with fish or other animal oil in the case of combination of chamois leather.
V zvezi s proizvodnim procesom iz uvodne izjave 13 začasne uredbe se pojasni, da se semiš usnje izdeluje z ustrojem ovčje in jagnječje kože, z uporabo izključno ribjega olja ali drugega živalskega olja v primeru semiš usnja ali z predhodnim strojenjem z aldehidi ali drugimi rastlinskimi strojilnimi sredstvi in nato z ribjim oljem ali drugim živalskim oljem v primeru kombinacije semiš usnja.
Moreover, in order to clarify the reference made to crust chamois leather and combination of crust chamois leather in recital 14 of the provisional Regulation, the product concerned must be defined as chamois leather, or combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather (chamois leather) originating in the PRC (the product concerned), currently classifiable within CN codes 41141010 and 41141090.
Da se pojasni tudi sklicevanje na „crust“ semiš usnje in kombinacijo „crust“ semiš usnja iz uvodne izjave 14 začasne uredbe, je treba zadevni izdelek opredeliti kot semiš usnje ali kombinacija semiš usnja, vključno rezan v oblike, vključno s semiš in kombinacijo „crust“ semiš usnja (semiš usnje) s poreklom iz LRK („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznakama KN 41141010 in 41141090.
In the absence of any other comments in this respect, recitals 13 to 17 of the provisional Regulation are otherwise confirmed.
Ker drugih pripomb v zvezi s tem ni bilo, se ugotovitve iz uvodnih izjav 13 do 17 začasne uredbe potrdijo.
Following provisional disclosure, the Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation objected to the use of the USA as analogue country as set out in recital 22 of that Regulation, in particular as regards an alleged lack of substantial production in the USA.
Po začasnem razkritju je kitajska trgovska družba iz uvodne izjave 25 začasne uredbe nasprotovala uporabi ZDA kot primerljive države, kakor je opredeljeno v uvodni izjavi 22 začasne uredbe, zlasti kar zadeva domnevno pomanjkanje znatne proizvodnje v ZDA.
Furthermore, it claimed that the reasons for disregarding Turkey were not properly justified.
Poleg tega je trdila, da razlogi za neupoštevanje Turčije niso bili ustrezno utemeljeni.
This trading company did not substantiate its claim or provide any evidence.
Ta trgovska družba svoje trditve ni utemeljila in ni zagotovila nobenega dokaza.
As explained in recital 21 of the provisional Regulation, in the case of Turkey, the analysis showed that the Turkish domestic market was very limited.
V primeru Turčije je analiza pokazala, da je turški notranji trg zelo omejen, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 21 začasne uredbe.
Almost all of the Turkish production is export-oriented (mainly to Europe and the USA) and therefore domestic sales were not representative in order to choose Turkey as analogue country.
Skoraj vsa turška proizvodnja je namenjena izvozu (večinoma v Evropo in ZDA), zato domača prodaja ni bila reprezentativna, da bi bila Turčija izbrana kot primerljiva država.
The Turkish domestic market is less than 2 % of the USA domestic market and also appears to be more limited than the USA market in terms of competition.
Turški domači trg predstavlja manj kot 2 % domačega trga ZDA in zdi se, da je, kar zadeva konkurenco, tudi bolj zaprt kot ameriški.
Indeed, there was a high level of competition in the USA from imports from other countries, as explained in recital 22 of the provisional Regulation.
Dejansko je bila stopnja konkurence v ZDA višja zaradi uvoza iz drugih držav, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 22 začasne uredbe.
As to the alleged lack of production in the USA, it should be noted that it was only after the investigation period (IP) that the USA cooperating producer started to delocalise its production.
Kar zadeva domnevno pomanjkanje proizvodnje v ZDA, je treba opozoriti, da je ameriški sodelujoči proizvajalec svojo proizvodnjo začel premeščati šele po obdobju preiskave („OP“).
During the IP, there was a relevant domestic market for chamois leather in the USA.
V OP je obstajal primeren domači trg za semiš usnje v ZDA.
Therefore, the choice of the USA as analogue country is hereby confirmed.
Zato se potrdi izbira ZDA kot primerljive države.
Following definitive disclosure, this trader continued to contest the appropriateness of the USA as analogue country claiming that the data provided by the USA producer would be difficult to verify because this company had ceased to produce in the USA, and therefore this data may not be reliable.
Po dokončnem razkritju je ta trgovec še naprej nasprotoval uporabi ZDA kot primerljive države, tako da je trdil, da bi bilo težko preveriti podatke, ki jih predložili ameriški proizvajalec, ker je ta družba prenehala s proizvodnjo v ZDA in ti podatki ne morejo biti zanesljivi.
In this respect, it should be noted that throughout the IP, as mentioned in recital 11, the USA producer was still producing considerable quantities of chamois leather in the USA for sale on its domestic market.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je v celotnem OP, kot je navedeno v uvodni izjavi 11, ameriški proizvajalec še vedno proizvajal znatno količino semiš usnja v ZDA za prodajo na domačem trgu.
In addition, the data for the IP on which the normal value was established were duly verified at the premises of the USA producer and were found to be accurate and reliable.
Poleg tega so bili podatki za OP, na podlagi katerih je bila določena normalna vrednost, v prostorih ameriškega proizvajalca ustrezno preverjeni. Ugotovljeno je bilo, da so točni in zanesljivi.
Thus, the claim from the trading company is rejected.
Zato je bila trditev trgovske družbe zavrnjena.
In the absence of any other arguments in this respect, recitals 20 to 24 of the provisional Regulation are confirmed.
Ker drugih utemeljitev v zvezi s tem ni bilo, se uvodne izjave 20 do 24 začasne uredbe potrdijo.
In the absence of any comments in this respect, recital 25 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ker ni bilo nobene pripombe v zvezi s tem, se potrdi uvodna izjava 25 začasne uredbe.
Further to provisional disclosure, the Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation claimed that a further adjustment should be made as regards differences in physical characteristics on the basis that some of the chamois leather exported to the Community from the PRC was in the form of patchwork, made from small pieces of off-cut chamois leather, which were of lower quality than the chamois leather sold by the US industry.
Po začasnem razkritju je kitajska trgovska družba iz uvodne izjave 25 začasne uredbe zahtevala, da je treba opraviti dodatne prilagoditve kar zadeva razlike v fizikalnih lastnostih, glede na to, da je bil določen del semiš usnja, ki ga je LRK izvozila v Skupnost, sestavljen iz majhnih kosov rezanega semiš usnja, ki so bili slabše kakovosti od semiš usnja, ki ga prodaja industrija ZDA.
The claim was examined on the basis of the information provided by the trading company and accepted in so far as the exports of patchwork chamois leather could be identified.
Trditev je bila preverjena na podlagi informacij, ki jih je predložila trgovska družba, in sprejeta, v kolikor se lahko ugotovi izvoz kosov semiš usnja.
Consequently, a further adjustment was made in respect of patchwork chamois leather for the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, by increasing the adjustment for differences in physical characteristics set out in recital 26 of the provisional Regulation.
Za zagotavljanje poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so bile narejene dodatne prilagoditve v zvezi s kosi semiš usnja, tako da se je povečala prilagoditev za razlike v fizikalnih lastnostih, določenih v uvodni izjavi 26 začasne uredbe.
In the light of the above, the dumping margin finally determined, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 69,8 %.
Na podlagi zgoraj navedenega je dokončna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, 69,8 %.
In the absence of any comments in this respect, recital 28 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ker ni bilo nobene pripombe v zvezi s tem, se uvodna izjava 28 začasne uredbe potrdi.
In the absence of any comments in this respect, recitals 29 and 30 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo nobene pripombe v zvezi s tem, se uvodni izjavi 29 in 30 začasne uredbe potrdita.
In reviewing the statistical information available from Eurostat, the imports from third countries other than the PRC were modified.
Pri pregledovanju statističnih podatkov Eurostata se je uvoz iz tretjih držav, razen LRK, spremenil.
Subsequently, the Community consumption figures were accordingly amended as follows:
Zato so se podatki o potrošnji Skupnosti ustrezno spremenili:
This shows that demand for the product concerned in the Community increased by 7 % over the period considered which is slightly more than set out in recital 31 of the provisional Regulation.
To kaže, da se je v obravnavanem obdobju povpraševanje po zadevnem izdelku v Skupnosti povečalo za 7 %, kar je nekoliko več kot je določeno v uvodni izjavi 31 začasne uredbe.
On this basis, and in the absence of any other comments concerning Community consumption, the methodology explained in recital 31 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Na podlagi tega in ker ni bilo nobenih novih pripomb glede potrošnje Skupnosti, se metodologija, pojasnjena v uvodni izjavi 31 začasne uredbe, potrdi.
Given the slightly revised figures for Community consumption, the market share of the imports from the PRC is accordingly modified over the period considered as follows:
Ob upoštevanju nekoliko spremenjenih podatkov glede potrošnje Skupnosti se tržni delež uvoza iz LRK v obravnavanem obdobju ustrezno spremeni:
During the period considered, imports from the PRC increased their share of the Community market from 10,4 % in 2001 to 30,2 % in the IP.
V zadevnem obdobju je uvoz iz LRK povečal svoj delež na trgu Skupnosti, in sicer z 10,4 % leta 2001 na 30,2 % v OP.
This rapid increase in market share took place against a background of slower growth in consumption.
To hitro povečanje tržnega deleža je potekalo ob počasnejši rasti potrošnje.
Therefore, the trend set out in recital 33 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Zato se potrdi trend, določen v uvodni izjavi 33 začasne uredbe.
Further to the acceptance of the claim made by a Chinese trading company as set out in recital 16 above, and the relevant adjustment made for the purpose of the dumping calculations, an alike adjustment was made to the import prices of the product concerned due to the lower quality of chamois leather exported to the Community from the PRC in the form of patchwork for the purpose of calculating the level of price undercutting.
Po sprejetju trditve kitajske trgovske družbe iz uvodne izjave 16 zgoraj in ustrezne prilagoditve za izračun dampinga je bila zaradi slabše kakovosti semiš usnja v kosih, ki ga je LRK izvozila v Skupnost, narejena podobna prilagoditev za uvozne cene zadevnega izdelka, za namen izračuna ravni nelojalnega nižanja cen.
The adjustment for quality differences set out in recital 35 of the provisional Regulation was therefore accordingly revised upwards.
Zato je bila prilagoditev, da se izračuna raven glede razlike v kakovosti iz uvodne izjave 35 začasne uredbe ustrezno popravljena navzgor.
On this basis, the comparison showed that during the IP, the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry prices, when expressed as a percentage of the latter, by 29 %.
Na podlagi tega je primerjava pokazala, da je bil v OP zadevni izdelek s poreklom iz LRK prodan v Skupnosti po cenah, ki so nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, izražene kot odstotek cen, in sicer za 29 %.
In the absence of any other comments in this respect, recitals 32 and 34 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo nobene druge pripombe v zvezi s tem, se uvodni izjavi 32 in 34 začasne uredbe potrdita.
Given the revised figures for Community consumption, the market share of the Community industry is accordingly modified over the period considered as follows:
Ob upoštevanju spremenjenih podatkov glede potrošnje Skupnosti se tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju ustrezno spremeni:
The significant decrease of the Community industry's sales in volume over the period considered is fully reflected in their market share which decreased continuously from 39,9 % in 2001 to 30,8 % in the IP.
Znatno znižanje obsega prodaje industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju se v celoti odraža v njenem tržnem deležu, ki je stalno padal, in sicer z 39,9 % v letu 2001 na 30,8 % v OP.
Therefore, the trend set out in recital 39 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Zato se potrdi trend, določen v uvodni izjavi 39 začasne uredbe.
In the absence of any other comments in this respect, recitals 37, 38 and 40 to 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo nobene druge pripombe v zvezi s tem, se uvodne izjave 37 in 38 ter 40 do 54 začasne uredbe potrdijo.
The above revised factors, i.e. Community consumption, market shares of the Community industry and of the Chinese producers, left unaffected their trends as they were set out in the provisional Regulation.
Zgoraj navedeni revidirani dejavniki, tj. potrošnja Skupnosti, tržni deleži industrije Skupnosti in kitajskih proizvajalcev, niso vplivali na njihove trende, kot so bili določeni v začasni uredbi.
The undercutting margin remained at a high level.
Stopnja nelojalno znižanih cen je ostala na visoki ravni.
On this basis, it is considered that the conclusions regarding the material injury suffered by the Community industry as set out in the provisional Regulation are not altered.
Na podlagi tega se šteje, da se sklepne ugotovitve v zvezi z znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, iz začasne uredbe ne spremenijo.
In the absence of any other comments, they are therefore definitively confirmed.
Ker drugih pripomb ni bilo, se sklepne ugotovitve dokončno potrdijo.
The cooperating exporting trader argued that the Commission failed to establish a well founded causation with regard to the imports of the product concerned.
Sodelujoči izvozni trgovec je trdil, da Komisija ni dovolj dobro utemeljila vzročne zveze v zvezi z uvozom zadevnega izdelka.
It further objected to the analysis in the provisional Regulation, arguing that since the import prices were steadily low and in particular even when the Community industry was profitable, there would be no causal link between the import prices and the negative profitability of the Community industry during the IP.
Nadalje je oporekal analizi iz začasne uredbe in trdil, da, glede na nenehno nizke uvozne cene, tudi kadar je bila industrija Skupnosti dobičkonosna, ni vzročne zveze med uvoznimi cenami in negativno dobičkonosnostjo industrije Skupnosti v OP.
In this respect, it should be firstly noted that pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the injury analysis is not limited to the profitability of the Community industry, but also takes account of numerous other factors as set out in recitals 28 to 58 of the provisional Regulation, on the basis of which the Community industry was found to have suffered material injury during the period considered.
V zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe analiza škode ni omejena samo na dobičkonosnost industrije Skupnosti, ampak upošteva tudi številne druge dejavnike iz uvodnih izjav 28 do 58 začasne uredbe, na podlagi katerih je bilo ugotovljeno, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v obravnavanem obdobju.
Regarding the effect of the dumped imports, this was mainly illustrated by the threefold market share increase of the imports from the PRC over the period considered.
Glede na učinke dampinškega uvoza se je to večinoma pokazalo s trikratnim povečanjem tržnega deleža uvoza iz LRK v obravnavanem obdobju.
This increase was made at the expense of the Community industry since it faced a substantial decrease in its sales volume (– 17 percentage points) albeit in a growing market.
Do povečanja je prišlo na račun industrije Skupnosti, ker se je, kljub rastočemu trgu, soočila z znatnim znižanjem svojega obsega prodaje (za 17 odstotnih točk).
As for the dumped prices, these were found to have significantly undercut the Community industry's prices during the IP.
V zvezi z dampinškimi cenami je bilo ugotovljeno, da so znatno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti med OP.
Although import prices indeed did not follow a stringent downtrend, but fluctuated somewhat over the period considered, they remained at a significantly lower level than that of the Community industry, showing thus that they continuously depressed the market conditions which progressively forced the Community industry to lower its selling prices as this is shown clearly in recital 45 of the provisional Regulation.
Čeprav uvozne cene niso strmo padle, ampak so v obravnavanem obdobju nihale, so ostale na občutno nižji ravni od cen industrije Skupnosti, kar kaže, da so stalno slabšale tržne pogoje, ki so industrijo Skupnosti postopno prisilili, da zniža svoje prodajne cene, kar je jasno prikazano v uvodni izjavi 45 začasne uredbe.
On this basis, the argument of the exporting trader was rejected.
Na podlagi tega je bila utemeljitev izvoznega trgovca zavrnjena.
In the absence of any other comments concerning the effects of the dumped imports, recitals 60 to 64 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo nobene druge pripombe v zvezi z učinki dampinškega uvoza, se uvodne izjave 60 do 64 začasne uredbe potrdijo.
Effects of other factors
Vpliv drugih dejavnikov
The same party further argued that since the average price of imports from Turkey during the IP was much lower than the price from the PRC and the prices of imports from other third countries were admittedly lower than those of the Community industry, exclusion of those imports from injury analysis and dumping investigation demonstrate that the PRC was purposefully targeted on a discriminatory basis.
Ker je bila povprečna uvozna cena iz Turčije v OP znatno nižja od cene iz LRK in ker so bile uvozne cene iz drugih tretjih držav nedvomno nižje od cen industrije Skupnosti, je ista stranka nadalje trdila, da izključitev navedenega uvoza iz analize škode in dampinške preiskave kaže, da je bila LRK tarča namerne diskriminacije.
With regard to the imports from Turkey, it was further argued that the methodology used by the Commission to selectively use price trends is not compatible with rulings on several WTO provisions.
Kar zadeva uvoz iz Turčije je nadalje trdila, da metodologija, ki jo je uporabila Komisija za selektivno uporabo cenovnih trendov, ni v skladu s številnimi sklepi glede določb STO.