natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search for and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate geographical disaggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Informacije iz odstavka 1 so organizirane tako, da uporabnikom omogočajo iskanje in določitev izpustov onesnaževal iz razpršenih virov glede na ustrezno prostorsko disagregacijo ter vključujejo informacije o vrsti metodologije, uporabljene za pridobitev informacij.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), using internationally approved methodologies where appropriate.
Kadar Komisija ugotovi, da podatkov o izpustih iz razpršenih virov ni, sprejme ukrepe za začetek poročanja o izpustih ustreznih onesnaževal iz enega ali več razpršenih virov v skladu s postopkom iz člena 19(2) ob uporabi mednarodno potrjenih metodologij, kadar je to primerno.
Quality assurance and assessment
Zagotavljanje in presoja kakovosti
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
Upravljavci industrijskih kompleksov, za katere veljajo zahteve poročanja iz člena 5, zagotovijo kakovost informacij, ki jih poročajo.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities referred to in paragraph 1, in particular as to their completeness, consistency and credibility.
Kakovost podatkov, ki jih poročajo upravljavci industrijskih kompleksov iz odstavka 1, presojajo pristojni organi zlasti glede njihove popolnosti, usklajenosti in verodostojnosti.
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Komisija uskladi delo na področju zagotavljanja kakovosti in presoje kakovosti ob posvetovanju z odborom iz člena 19(1).
The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisija lahko sprejme smernice za spremljanje in poročanje o emisijah v skladu s postopkom iz člena 19(2).
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where appropriate, and shall be consistent with other Community legislation.
Te smernice so v skladu z mednarodno sprejetimi metodologijami, kadar je to primerno, in z drugo zakonodajo Skupnosti.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet in accordance with the timeframe set out in Article 7(3).
Komisija ob pomoči Evropske agencije za okolje zagotovi, da je Evropski RIPO dostopen javnosti, z brezplačno objavo podatkov na svetovnem spletu v skladu s časovnim okvirom iz člena 7(3).
Where the information contained in the European PRTR is not easily accessible to the public by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic access to the European PRTR in publicly accessible locations.
Če informacije, ki jih vsebuje Evropski RIPO, niso zlahka dostopne javnosti neposredno prek elektronskih medijev, zadevne države članice in Komisija izboljšajo elektronski dostop do Evropskega RIPO na mestih, dostopnih javnosti.
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [10], the Member State shall, in its report under Article 7(2) of this Regulation for the reporting year concerned, indicate separately for each facility claiming confidentiality the type of information that has been withheld and the reason for which it has been withheld.Article 12
Če ima država članica zaupne podatke v skladu s členom 4 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/4/ES z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju [10], država članica v skladu s členom 7(2) te uredbe v svojem poročilu navede, katere informacije so bile zadržane in razloge za to, za vsako leto poročanja posebej in za vsak industrijski kompleks, ki se sklicuje na zaupnost podatkov.Člen 12
Public participation
Udeležba javnosti
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity-building and the preparation of amendments to this Regulation.
Komisija javnosti omogoči zgodnje in učinkovite možnosti sodelovanja v prihodnjem razvoju Evropskega RIPO, vključno z vzpostavljanjem institucij in usposabljanjem kadrov ter pripravo sprememb te uredbe.
The public shall have the opportunity to submit any relevant comments, information, analyses or opinions within a reasonable timeframe.
Javnost ima možnost za predložitev ustreznih pripomb, informacij, analiz ali mnenj v razumnem času.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
Komisija ustrezno upošteva takšne prispevke in javnost obvesti o rezultatih javne udeležbe.
Access to justice
Dostop do pravnega varstva
Access to justice in matters relating to public access to environmental information shall be ensured in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC and, where the institutions of the Community are involved, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [11].Article 14
Dostop do pravnega varstva v zvezi z javnim dostopom do okoljskih informacij se zagotovi v skladu s členom 6 Direktive 2003/4/ES in, kjer so vključene institucije Skupnosti, v skladu s členi 6, 7 in 8 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [11].Člen 14
Guidance document
Pisno navodilo
The Commission shall draw up a guidance document supporting the implementation of the European PRTR as soon as possible but no later than four months before the beginning of the first reporting year and in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Komisija pripravi pisno navodilo za izvajanje Evropskega RIPO čim hitreje, vendar najpozneje štiri mesece pred začetkom prvega leta poročanja, in ob posvetovanju z odborom iz člena 19(1).
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
Pisno navodilo za izvajanje Evropskega RIPO obravnava zlasti naslednje:
reporting procedures;
postopke poročanja;
the data to be reported;
podatke, ki jih je treba poročati;
quality assurance and assessment;
zagotavljanje in presojo kakovosti;
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
navedbo vrste zadržanih podatkov in razlogov za to, kadar gre za zaupne podatke;
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
sklicevanje na metodologije vzorčenja in mednarodno priznane metode analize in določanja izpustov;
indication of parent companies;
navedbo matičnih podjetij;
coding of activities according to Annex I to this Regulation and to Directive 96/61/EC.
označevanje dejavnosti v skladu s Prilogo I k tej uredbi in k Direktivi 96/61/ES.
Awareness raising
Ozaveščanje
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
Komisija in države članice spodbujajo ozaveščanje javnosti o Evropskem RIPO in zagotavljajo pomoč pri dostopu do Evropskega RIPO ter razumevanju in uporabi v njem vsebovanih informacij.
Additional information to be reported by the Member States
Dodatne informacije, o katerih poročajo države članice
Member States shall, in a single report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
V enotnem poročilu na podlagi informacij zadnjih treh let poročanja, ki ga je treba predložiti vsake tri leta skupaj s podatki, predloženimi v skladu s členom 7, države članice obvestijo Skupnost o praksi in ukrepih glede naslednjega:
requirements according to Article 5;
zahtev v skladu s členom 5;
quality assurance and assessment according to Article 9;
zagotavljanja in presoje kakovosti v skladu s členom 9;
access to information according to Article 10(2);
dostopa do informacij v skladu s členom 10(2);
awareness raising activities according to Article 15;
dejavnosti ozaveščanja v skladu s členom 15;
confidentiality of information according to Article 11;
zaupnosti informacij v skladu s členom 11;
penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
predvidenih kazni v skladu s členom 20 in izkušenj pri njihovi uporabi.
To facilitate the reporting by Member States referred to in paragraph 1 the Commission shall submit a proposal for a questionnaire, which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Za poenostavitev poročanja držav članic iz odstavka 1, Komisija poda predlog za vprašalnik, ki se sprejme v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Review by the Commission
Pregled s strani Komisije
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and after consultation with the Member States shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Komisija pregleda informacije, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 7, in po posvetovanju z državami članicami vsaka tri leta objavi poročilo, ki temelji na razpoložljivih informacijah zadnjih treh let poročanja, šest mesecev po objavi teh informacij na svetovnem spletu.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
To poročilo se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj z oceno delovanja Evropskega RIPO.
Amendments to the Annexes
Spremembe prilog
Any amendment necessary for adapting:
Vse spremembe, potrebne za prilagoditev:
Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress,
Priloge II ali III k tej uredbi, znanstvenemu ali tehničnemu napredku;
Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol,
prilog II in III k tej uredbi, kot rezultata sprejetja kakršnih koli sprememb prilog k Protokolu na srečanju pogodbenic Protokola,
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje leto dni po začetku veljavnosti te uredbe in brez odlašanja tudi o vseh poznejših spremembah navedenih določb.
Amendments to Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Spremembe direktiv 91/689/EGS in 96/61/ES
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC shall be deleted.
Člen 8(3) Direktive 91/689/EGS se črta.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC shall be deleted.
Člen 15(3) Direktive 96/61/ES se črta.
Opinion of 6 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 6. aprila 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 December 2005.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 2. decembra 2005.
Capacity threshold
Mejna vrednost zmogljivosti
Energy sector
Energetika
Mineral oil and gas refineries
Rafinerije nafte in plina
Installations for gasification and liquefaction
Naprave za uplinjanje in utekočinjanje
Thermal power stations and other combustion installations
Termoelektrarne in druge kurilne enote
With a heat input of 50 megawatts (MW)
Z vhodno toplotno močjo 50 megavatov (MW)
Coal rolling mills
Mlini za premog
With a capacity of 1 tonne per hour
Z zmogljivostjo 1 tone na uro
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
Naprave za proizvodnjo proizvodov iz premoga in trdega brezdimnega goriva
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
Naprave za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno ali sekundarno taljenje), vključno s kontinuirnim litjem
With a capacity of 2,5 tonnes per hour
Z zmogljivostjo 2,5 tone na uro
Installations for the processing of ferrous metals:
Naprave za predelavo železa in jekla:
Hot-rolling mills
vroča valjarna
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
Z zmogljivostjo 20 ton surovega jekla na uro
Smitheries with hammers
kovačije s kladivi
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Z energijo 50 kilojoulov na kladivo, če uporabljena kalorična moč presega 20 MW
Application of protective fused metal coats
nanašanje zaščitnih prevlek iz staljenih kovin
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
Z vložkom 2 ton surovega jekla na uro
Ferrous metal foundries
Livarne železa in jekla
With a production capacity of 20 tonnes per day
S proizvodno zmogljivostjo 20 ton na dan
Installations:
Naprave:
For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
za proizvodnjo surovih barvnih kovin iz rude, koncentratov ali sekundarnih surovin z metalurškimi, kemičnimi ali elektrolitskimi postopki
For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
za taljenje barvnih kovin, vključno zlitin in produktov primernih za ponovno predelavo (iz postopkov rafinacije, vlivanja itd.)
With a melting capacity of 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
S talilno zmogljivostjo 4 ton na dan za svinec in kadmij ali 20 ton na dan za vse druge kovine
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
Naprave za površinsko obdelavo kovin in plastičnih mas z uporabo elektrolitskih ali kemičnih postopkov
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
V delovnih kadeh s prostornino 30 m3
Underground mining and related operations
Podzemno rudarjenje in sorodne dejavnosti
Opencast mining and quarrying
Dnevni kop in kamnolomi
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
Če površina, kjer se dejansko izvaja izkopavanje, obsega 25 hektarov
Installations for the production of:
Naprave za proizvodnjo:
Cement clinker in rotary kilns
cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh
With a production capacity of 500 tonnes per day
S proizvodno zmogljivostjo 500 ton na dan
Lime in rotary kilns
apna v rotacijskih pečeh
With a production capacity of 50 tonnes per day
S proizvodno zmogljivostjo 50 ton na dan
Cement clinker or lime in other furnaces
cementnega klinkerja ali apna v drugih pečeh
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Naprave za proizvodnjo azbesta in za izdelavo azbestnih izdelkov
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
Naprave za proizvodnjo stekla, vključno s steklenimi vlakni
With a melting capacity of 20 tonnes per day
S talilno zmogljivostjo 20 ton na dan
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
Naprave za taljenje nekovin, vključno s proizvodnjo mineralnih vlaken
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Naprave za izdelavo keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opek, ognjevarnih opek, ploščic, lončevine ali porcelana
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
S proizvodno zmogljivostjo 75 ton na dan ali z zmogljivostjo peči 4 m3 in vložkom v posamezno peč 300 kg/m3
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
Naprave za proizvodnjo osnovnih organskih kemikalij na industrijski ravni, kot so:
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
enostavni ogljikovodiki (ciklični ali aciklični, nasičeni ali nenasičeni, alifatski ali aromatski)
Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
ogljikovodiki z vezanim kisikom, kakor so alkoholi, aldehidi, ketoni, karboksilne kisline, estri, acetati, etri, peroksidi, epoksidne smole
Sulphurous hydrocarbons
ogljikovodiki z vezanim žveplom
Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
ogljikovodiki z vezanim dušikom, kakor so amini, amidi, nitroso-, nitro- ali nitratne spojine, nitrili, cianati, izocianati
Phosphorus-containing hydrocarbons
ogljikovodiki z vezanim fosforjem
Halogenic hydrocarbons
halogenirani ogljikovodiki
Organometallic compounds
organokovinske spojine
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
osnovne plastične mase (polimeri, sintetična vlakna in celulozna vlakna)
Synthetic rubbers
sintetični kavčuk
Dyes and pigments
organska barvila in pigmenti
Surface-active agents and surfactants
površinsko aktivne snovi
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
Naprave za proizvodnjo osnovnih anorganskih kemikalij na industrijski ravni, kot so:
Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
plini, kakor so amoniak, klor ali vodikov klorid, fluor ali vodikov fluorid, ogljikovi oksidi, žveplove spojine, dušikovi oksidi, vodik, žveplov dioksid, karbonilklorid
Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
kisline, kakor so kromova kislina, fluorovodikova kislina, fosforjeva kislina, dušikova kislina, klorovodikova kislina, žveplova kislina, oleum, žveplasta kislina
Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
baze, kakor so amonijev hidroksid, kalijev hidroksid, natrijev hidroksid
Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
soli, kakor so amonijev klorid, kalijev klorat, kalijev karbonat, natrijev karbonat, perborat, srebrov nitrat
Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
nekovine, kovinski oksidi ali druge anorganske spojine, kakor so kalcijev karbid, silicij, silicijev karbid
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Naprave za proizvodnjo fosforjevih, dušikovih ali kalijevih gnojil (enostavnih ali sestavljenih) na industrijski ravni
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Naprave za proizvodnjo osnovnih sredstev za zaščito rastlin in biocidov na industrijski ravni
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Naprave, v katerih se uporabljajo kemični ali biološki postopki za industrijsko proizvodnjo osnovnih farmacevtskih izdelkov
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Naprave za industrijsko proizvodnjo eksplozivov in pirotehničnih sredstev
Waste and wastewater management
Ravnanje z odpadki in odpadno vodo
Installations for the recovery or disposal of hazardous waste
Naprave za predelavo ali odstranjevanje nevarnih odpadkov
Receiving 10 tonnes per day
Z zmogljivostjo 10 ton na dan
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2]
Naprave za sežiganje nenevarnih odpadkov na področju uporabe Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/76/ES z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov [2]
With a capacity of 3 tonnes per hour
Z zmogljivostjo 3 ton na uro
Installations for the disposal of non-hazardous waste
Naprave za odstranjevanje nenevarnih odpadkov
With a capacity of 50 tonnes per day
Z zmogljivostjo 50 ton na dan
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] has expired)
Odlagališča (razen odlagališč za inertne odpadke in odlagališč, ki so bila dokončno zaprta pred 16.7.2001 ali tistih, za katere se je iztekla faza upravljanja po zaprtju, ki jo zahtevajo pristojni organi v skladu s členom 13 Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [3])
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25000 tonnes
Ki sprejmejo 10 ton odpadkov na dan ali s skupno zmogljivostjo 25000 ton
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
Naprave za odstranjevanje ali predelavo živalskih trupov in živalskih odpadkov
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Z zmogljivostjo obdelave 10 ton na dan
Urban waste-water treatment plants
Čistilne naprave za komunalne odpadne vode
With a capacity of 100000 population equivalents
Z zmogljivostjo 100000 populacijskih ekvivalentov
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Neodvisno upravljane čistilne naprave za industrijsko odpadno vodo, ki opravljajo storitev čiščenja za eno ali več dejavnosti iz te priloge
With a capacity of 10000 m3 per day [4]
Z zmogljivostjo 10000m3 na dan [4]
Paper and wood production and processing
Proizvodnja in predelava papirja in lesa
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Industrijske naprave za proizvodnjo vlaknine iz lesa ali podobnih vlaknastih materialov
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Industrijske naprave za proizvodnjo papirja, kartonov in lepenke ter drugih proizvodov narejenih primarno iz lesa (kakor so iverne plošče, plošče iz stisnjenih vlaken in vezane lesene plošče)
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
Industrijske naprave za zaščito lesa in proizvodov iz lesa s kemikalijami
With a production capacity of 50 m3 per day
S proizvodno zmogljivostjo 50 m3 ton na dan