natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These companies employed nearly 738 people in salmon related activities in the IP and had a combined turnover in excess of around EUR 250 million. These producers did either not express their view or were against the imposition of measures.
Ta podjetja so v obdobju preiskave zaposlovala skoraj 738 ljudi v dejavnostih, povezanih z lososom, njihov skupni promet pa je presegal približno 250 milijonov EUR. Ti proizvajalci bodisi niso izrazili svojega mnenja bodisi so nasprotovali uvedbi ukrepov.
As shown in recital 104, these companies also suffer from the price depression caused by the Norwegian exporting producers.
Kot kaže izjava (104), imajo tudi ta podjetja škodo zaradi padca cen, ki ga povzročajo norveški proizvajalci izvozniki.
It is recalled, that the cooperating producers related to Norwegian exporters/importers increased their sales volumes by 6 % or by around 4200 tonnes but they still lost market share.
Treba je spomniti, da so sodelujoči proizvajalci, povezani z norveškimi izvozniki/uvozniki, povečali svoj obseg prodaje za 6 % oziroma približno 4200 ton, vendar so vseeno izgubili tržni delež.
In the same time, Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained market share.
V istem času so norveški izvozniki uspeli povečati svojo prodajo za 93000 ton in pridobili tržni delež.
Therefore, it is considered that the imposition of anti-dumping measures will also improve the economic situation of the producers in the EC related to Norwegian producers/importers.
Zato se šteje, da bo uvedba protidampinških ukrepov izboljšala tudi gospodarski položaj proizvajalcev v ES, povezanih z norveškimi proizvajalci/uvozniki.
Anti-dumping measures which reinstall fair trading conditions are therefore also in the interest of these producers.
Protidampinški ukrepi, ki ponovno vzpostavljajo poštene pogoje trgovanja, so zato tudi v interesu teh proizvajalcev.
Interest of unrelated importers and processors (users)
Interes nepovezanih uvoznikov in predelovalcev (uporabnikov)
In order to evaluate the impact on importers and processors of taking or not taking measures, questionnaires were sent to the known importers and processors of the product concerned on the Community market.
Znanim uvoznikom in predelovalcem zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti so bili poslani vprašalniki, da bi tako ocenili učinek sprejetja oziroma nesprejetja ukrepov za uvoznike in predelovalce.
The Commission also informed various organisations of importers, processors and users of the opening of the investigation.
Komisija je o začetku preiskave obvestila tudi različne organizacije uvoznikov, predelovalcev in uporabnikov.
Several organizations made their views know.
Več organizacij je izrazilo svoja mnenja.
It was found that importers and processors (users) are normally one and the same and many are in fact related to exporting producers outside the Community, particularly in Norway.
Ugotovljeno je bilo, da so uvozniki in predelovalci (uporabniki) običajno eni in isti ter da je večina dejansko povezana s proizvajalci izvozniki zunaj Skupnosti, zlasti na Norveškem.
Meaningful responses were received from 8 importers/processors/users.
Osem uvoznikov/predelovalcev/uporabnikov je oddalo tehtne odgovore.
These companies represented around 9 % of total imports from Norway during the IP and roughly 6 % of consumption.
Ta podjetja so predstavljala približno 9 % celotnega uvoza z Norveške med obdobjem preiskave in približno 6 % porabe.
Thus, their data give some indication, although it is by far not certain that they are fully representative for the whole user industry.
Zato imajo njihovi podatki določen pomen, čeprav še zdaleč ni gotovo, da so v celoti reprezentativni za vso predelovalno industrijo.
Importers and processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation.
Uvozniki in predelovalci so poudarili, da bi vsako povišanje cen zvišalo njihovo stroškovno osnovo, znižalo njihovo prodajo in donosnost ter lahko povzročilo izgubo delovnih mest in celo delokalizacijo.
They also argued that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Prav tako so trdili, da je zaposlenost v sektorju predelave rib veliko večja kot v ribogojstvu in v nekaterih primerih zagotavlja zaposlitev na območjih nizke zaposlenosti.
In this respect it was found that importers and processors may have to pay higher prices if they continue to buy Norwegian merchandise, because they would have to pay an anti-dumping duty.
Pri tem je bilo ugotovljeno, da bodo uvozniki in predelovalci po potrebi morali plačati višje cene, če bodo še naprej kupovali norveško blago, saj bodo morali plačati protidampinško dajatev.
However, they do not have to bear all price increases because it is likely that they can pass on the increase to some degree to the subsequent steps in the distribution chain and consumers.
Vendar jim ni treba prevzeti vseh zvišanj cen, saj lahko po vsej verjetnosti zvišanje do neke mere prenesejo na nadaljnje stopnje v distribucijski verigi in na potrošnike.
The main costs incurred by processors are the costs of the raw material and employment costs.
Glavni stroški, ki so nastali pri predelovalcih, so stroški surovin in stroški zaposlitve.
It is true that an increase in raw material prices would increase the costs for processing.
Res je, da bi zvišanje cen surovin povišalo stroške predelave.
On the basis of the three most meaningful replies it was found that farmed salmon represents around 54 % of the total cost of production.
Na podlagi treh najbolj tehtnih odgovorov je bilo ugotovljeno, da predstavlja gojeni losos približno 54 % celotnih proizvodnih stroškov.
These processors bought farmed salmon during the IP both in the Community (around 15 % of their purchases) and from Norway (around 83 % of their purchases).
Ti predelovalci so med obdobjem preiskave kupovali gojenega lososa v Skupnosti (približno 15 % njihovega nakupa) in tudi na Norveškem (približno 83 % njihovega nakupa).
Therefore it is concluded that around 45 % of their total cost will be exposed to a duty.
Zato se sklene, da bo približno 45 % njihovih celotnih stroškov izpostavljenih dajatvi.
In this context it should also be noted that, according to the information provided by importers and processors, the costs of their raw material fell by 14 % during the period considered.
V tem okviru bi bilo treba tudi opozoriti, da so se glede na informacije, ki so jih zagotovili uvozniki in predelovalci, stroški njihovih surovin med obravnavanim obdobjem znižali za 14 %.
During the IP, it was 9,1 percentage points cheaper than in 2001.
Med obdobjem preiskave so bile surovine 9,1 odstotne točke cenejše kot leta 2001.
At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003, with decreasing trend towards the IP.
Hkrati informacije, ki so jih zagotovili, kažejo, da so njihove prodajne cene ostale približno enake v letih 2002 in 2003, s padajočim trendom proti obdobju preiskave.
However, due to the low level of cooperation of users in this respect, the empirical basis is rather limited and one should be cautious in drawing conclusions for the user industry as a whole.
Vendar je zaradi nizke ravni sodelovanja uporabnikov v tem pogledu empirična osnova precej omejena in bi morali biti pri oblikovanju sklepov za predelovalno industrijo kot celoto previdni.
It is also noted that only two companies reported on profitability.
Prav tako je treba opozoriti, da sta samo dve podjetji poročali o donosnosti.
As to employment, according to the replies received to the questionnaires, around 3400 workers were employed in the fish processing sector in the Community although only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
Kar zadeva zaposlenost, je bilo glede na prejete izpolnjene vprašalnike približno 3400 delavcev zaposlenih v sektorju predelave rib v Skupnosti, čeprav je samo majhen delež teh vključen v predelavo gojenega lososa.
No evidence was found that the possible measures would lead to a decrease in the level of employment in the Community.
Ni bilo dokaza o tem, da bi morebitni ukrepi povzročili znižanje stopnje zaposlenosti v Skupnosti.
Therefore, the disadvantages likely to be suffered by importers/processors/users, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the anti-dumping measures, which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
Zato se škoda, ki bi bila lahko povzročena uvoznikom/predelovalcem/uporabnikom, če sploh, ne obravnava kot takšna, ki bi prevladala nad koristmi, pripadajočimi proizvajalcem Skupnosti kot posledica protidampinških ukrepov, ki se štejejo kot minimum, potreben za popravo resne povzročene škode in preprečitev nadaljnjega resnega poslabšanja položaja proizvajalcev Skupnosti.
In addition, it should be noted that other sources of supply from other third countries also remain available.
Poleg tega je treba opozoriti, da so na voljo tudi drugi viri preskrbe iz drugih tretjih držav.
As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Ker je zadevni proizvod potrošniški proizvod, je Komisija o začetku preiskave obvestila različne potrošniške organizacije.
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.
Ena stranka je poslala odgovor, po katerem so pozitivni vplivi lososa splošno priznani ter bi umetno zvišanje cen potrošnikom otežilo izbiro dobre prehrane in škodilo ekonomski sposobnosti uvoznikov, predelovalcev in trgovcev na drobno gojenega lososa.
It was also claimed that the measures may prevent them from importing and continuing to sell frozen farmed salmon.
Prav tako se je trdilo, da bi ukrepi lahko preprečili uvoz in nadaljnjo prodajo zamrznjenega gojenega lososa.
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less affordable and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP).
Izražena je bila tudi skrb, da bi vsako zvišanje cen zmanjšalo cenovno dostopnost gojenega lososa in zadušilo rast trga v tistih državah članicah, ki imajo nižji bruto domači proizvod na prebivalca (BDP) od povprečja.
It is considered that if anti-dumping measures are imposed, economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports, albeit at fair prices.
Meni se, da bodo v primeru kakršnih koli protidampinških ukrepov gospodarski subjekti še naprej imeli dostop do neomejenih količin uvoza, čeprav po razumnih cenah.
Further, given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices, since it is unlikely that the whole price increase will be passed on to consumers.
Naprej, glede na višino marž med celo ribo na franko ribogojnica in drobnoprodajno ceno predelanih proizvodov lososa velja, da ukrepi po vsej verjetnosti ne bodo imeli materialnega učinka na drobnoprodajne cene, saj ni verjetno, da bo celotno zvišanje cene preneseno na potrošnike.
The impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Zato se ugotovi, da bo vpliv na potrošnike minimalen.
In addition, loss-making price levels are probably not sustainable in the medium to long term.
Poleg tega ravni cen, ki ustvarjajo izgube, na srednji do dolgi rok verjetno niso trajne.
The interest of consumers appears therefore overall to be best served by stable prices and a sustainable market.
Zato se zdi, da bi stabilne cene in trajnostni trg v celoti najbolje zadovoljili interese potrošnikov.
On the basis of the above facts and considerations it is provisionally concluded, that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties.
Na podlagi zgornjih dejstev in ugotovitev se začasno sklene, da ni nujnih razlogov, da ne bi uvedli protidampinških dajatev.
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Zaradi začasnih ugotovitev, ki so bile sprejete v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti, je treba uvesti začasne ukrepe, da bi tako preprečili nadaljnjo škodo industriji Skupnosti, ki bi jo povzročil dampinški uvoz.
For the purpose of establishing the level of the provisional measures, account has been taken of both the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Za vzpostavitev ravni začasnih ukrepov sta se upoštevala ugotovljena stopnja dampinga in tudi znesek dajatve, potreben za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Začasne ukrepe je treba uvesti na ravni, ki bo zadostovala za odpravo škode, nastale zaradi uvoza, ne da bi presegla ugotovljeno stopnjo dampinga.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Pri izračunu zneska dajatve, potrebnega za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo upoštevano, da bi morali vsi ukrepi industriji Skupnosti omogočiti, da pokrije svoje proizvodne stroške in doseže skupni dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga lahko industrija tega tipa v sektorju razumno dosegla v normalnih pogojih konkurence, torej v odsotnosti dampinškega uvoza, pri prodaji podobnega proizvoda v Skupnosti.
On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Na tej podlagi je bila za industrijo podobnega proizvoda v Skupnosti izračunana neškodljiva cena.
The non-injurious price has been obtained provisionally by adding a profit margin of 7,2 % on turnover to the cost of production.
Neškodljiva cena je bila začasno dosežena z dodajanjem 7,2-odstotne stopnje dobička na promet k strošku proizvodnje.
This profit margin was provisionally established on the basis of the profit achieved during the year 2001 and is a strict minimum which the Community industry could expect to obtain in the absence of injurious dumping.
Ta stopnja dobička je bila začasno določena na podlagi dobička, doseženega leta 2001 ter je strogo določen minimum, ki ga lahko industrija Skupnosti pričakuje, da ga bo dosegla v odsotnosti škodljivega dampinga.
This issue will be further investigated after the imposition of provisional measures and after receipt of any subsequent comments by interested parties.
To vprašanje se bo v prihodnje preučilo po uvedbi začasnih ukrepov in po prejemu katere koli nadaljnje pripombe zainteresiranih strank.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Potrebno zvišanje cene je bilo nato določeno na podlagi primerjave tehtane povprečne cene uvoza, kot je bila določena za izračun nelojalnega znižanja cen, s povprečno neškodljivo ceno proizvodov, ki jih je industrija Skupnosti prodala na trgu Skupnosti.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
Vsaka razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
In the light of the foregoing, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, be higher than the injury margin calculated above.
Glede na navedeno se ugotovi, da je treba začasno protidampinško dajatev uvesti na ravni določene stopnje dampinga, vendar ta v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe ne sme biti višja od stopnje škode, izračunane zgoraj.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this document were established on the basis of the findings of the present investigation.
Stopnje protidampinške dajatve posameznega podjetja, določene v tej uredbi, so bile vzpostavljene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Zato izražajo položaj, ki je bil ugotovljen med to preiskavo glede teh podjetij.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države za „vse preostale družbe“) veljajo izključno za uvoz proizvodov, ki so po poreklu iz zadevne države in ki so jih proizvedle poimensko navedene pravne osebe/podjetja.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Za uvožene proizvode, ki so jih proizvedle druge družbe, ki v izvedbenem delu te uredbe niso posebej navedene z imenom in naslovom, vključno s subjekti, povezanimi s posebej navedenimi družbami, ne velja ta stopnja, temveč stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse preostale družbe“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Zahtevke za uporabo teh individualnih stopenj dajatve (npr. zaradi spremembe imena podjetja oziroma vzpostavitve nove proizvodnje ali prodajnih obratov) je treba takoj vložiti pri Komisiji [8], in sicer skupaj s potrebnimi informacijami, zlasti o spremembi dejavnosti podjetja na področju proizvodnje, domače in izvozne prodaje, ki je povezana s to spremembo imena oziroma to spremembo proizvodnje in prodajnih obratov.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisija bo, če bo primerno, po posvetovanju s svetovalnim odborom uredbo po potrebi ustrezno spremenila tako, da bo dopolnila seznam podjetij, za katera veljajo individualne stopnje dajatve.
On the basis of the above, the provisional duty rates are:
Na podlagi zgoraj navedenega so začasne stopnje dampinga naslednje.
Injury Margin
Stopnja škode
Anti-Dumping duty
Protidampinška dajatev
Final Provision
Končna določba
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Zaradi dobrega upravljanja je treba določiti obdobje, znotraj katerega lahko zainteresirane stranke, ki so izrazile svoj interes v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka, pisno izrazijo svoja mnenja in zahtevajo zaslišanje.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Potem je treba navesti, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo dajatev, dosežene za to uredbo, začasne in jih bo morda treba ponovno preučiti za katero koli dokončno dajatev –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (TARIC codes 0302120019, 0302120038, 0302120098, 0303110018, 0303110098, 0303190018, 0303190098, 0303220019, 0303220088, 0304101319, 0304101398, 0304201319 and 0304201398) (hereinafter ‘farmed salmon’) originating in Norway.
Uvede se začasna protidampinška dajatev za gojeni (razen divji) losos, filetiran, svež, hlajen ali zamrznjen ali ne, ki sodi pod oznake KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 in ex03042013 (oznake TARIC 0302120019, 0302120038, 0302120098, 0303110018, 0303110098, 0303190018, 0303190098, 0303220019, 0303220088, 0304101319, 0304101398, 0304201319 in 0304201398) (v nadaljevanju „gojeni losos“) s poreklom na Norveškem.
Wild salmon shall not be subject to the provisional anti-dumping duty.
Divji losos ni predmet začasne protidampinške dajatve.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Za to uredbo je divji losos tisti losos, za katerega so pristojni organi držav članic, v katerih se sprejme carinska deklaracija za prosti promet, prepričani, z vsemi ustreznimi dokumenti, ki jih morajo zagotoviti zainteresirane stranke, da je bil ulovljen v morju, v primeru atlantskega ali pacifiškega lososa, oziroma v rekah, v primeru donavskega lososa.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Stopnja začasne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko na meji Skupnosti pred dajatvijo za proizvode iz odstavka 1 in ki jih proizvajajo naslednja podjetja, je naslednja:
Anti-Dumping Duty
Protidampinška dajatev
ALSAKER FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
ALSAKER FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVEŠKA
ÅMØY FISKEOPPDRETT AS, N-4152 VESTRE ÅMØY, NORWAY
ÅMØY FISKEOPPDRETT AS, N-4152 VESTRE ÅMØY, NORVEŠKA
AMULAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
AMULAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORVEŠKA
AQUA AS, C/O RØRVIK FISK, N-7900 RØRVIK, NORWAY
AQUA AS, C/O RØRVIK FISK, N-7900 RØRVIK, NORVEŠKA
ARCTIC SEAFOOD AS, N-8432 ALSVÅG, NORWAY
ARCTIC SEAFOOD AS, N-8432 ALSVÅG, NORVEŠKA
ARNØY LAKS AS, N-9193 LAUKSLETTA, NORWAY
ARNØY LAKS AS, N-9193 LAUKSLETTA, NORVEŠKA
AUSTEFJORDEN SMOLT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
AUSTEFJORDEN SMOLT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVEŠKA
BALDER SJØFARM AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
BALDER SJØFARM AS, N-8286 NORDFOLD, NORVEŠKA
BINDALSLAKS AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORWAY
BINDALSLAKS AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORVEŠKA
BOGNØY FISKEOPPDRETT AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORWAY
BOGNØY FISKEOPPDRETT AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORVEŠKA
BOLAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
BOLAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORVEŠKA
KARLSEN, BEDDINGEN 14, N-7014 TRONDHEIM, NORWAY
KARLSEN, BEDDINGEN 14, N-7014 TRONDHEIM, NORVEŠKA