natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Ti podatki se zahtevajo, kadar je delavec španski državljan, ali kadar se obrazec pošilja francoskemu nosilcu, ne glede na državljanstvo zaposlenega.
Where appropriate indicate the date of naturalisation.
Kjer je potrebno, navedite datum sprejema v državljanstvo.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Za potrebe malteških nosilcev pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated. (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Podatki so obvezni za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru: 59.
The complete entry should therefore read: Nord 59).
Popoln podatek bi se torej glasil: „Nord 59“).
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
V točki 8.2 navedite vrsto dobe, ki se upošteva kot doba zaposlitve.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205 A additional form.
Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, je treba za Avstrijo priložiti dodatni vprašalnik E 205 A.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Za belgijske, grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Za španske nosilce pri pomorščakih priložite kopijo mornarske knjižice ali knjižic države, ki je izdala obrazec.
For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.
Pri delu s skrajšanim delovnim časom je treba navesti skrajšani čas.
Other periods actually taken into account in calculating the pension (including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their simple duration).
Druga doba, ki se dejansko upošteva pri izračunu pokojnine (vključno s priznano dobo za študij in vojsko ter dobo, ki šteje več, kot je dejansko trajala).
Increment: the denominator of the fraction assigned per year of service.
Povečanje: imenovalec ulomka, določen na posamezno leto zaposlitve.
The usual increment is 1/60 per year of service.
Običajno povečanje je 1/60 za leto zaposlitve.
Any information which may be of interest to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
Kakršen koli podatek, ki bi zanimal tujega nosilca in ni razviden iz ostalih stolpcev.
See ‘Instructions’ on page 4
Glej navodila na strani 3
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE CZECH REPUBLIC
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA ČEŠKEM
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja; po potrebi ga priloži k obrazcem E 202, E 203 ali E 204.
Forenames(4): …
Imena (4): …
Surname at birth(3): …
Priimek ob rojstvu (3): …
Insurance periods and periods treated as insurance periods
Zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Number of days for
Število dni za
waiting period
pridobitev dajatve
amount of benefit
izračun dajatve
Type (14)
Vrsta (14)
Total length of insurance under the Czech social security scheme:
Skupna zavarovalna doba v okviru češkega sistema socialne varnosti:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement of benefits:
doba, ki se upošteva samo za pridobitev pravice do dajatev:
days …
dni.
periods to be taken into account only for the calculation of benefits:
doba, ki se upošteva samo za izračun dajatev:
Notes and comments: …
Opombe in pripombe: …
may not receive
ni upravičena
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
Do pokojnine v skladu z nacionalno zakonodajo (člen 48(1) Uredbe (EGS) št.1408/71).
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Obrazec obsega štiri strani. Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CZ = the Czech Republic.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: CZ = Češka.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru: 59.
The symbol of the insured person's country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Oznaka države rojstva zavarovane osebe v skladu z ISO oznako 3166-1.
Put P — compulsory insurance D — voluntary insurance N — periods treated as insurance periods.
Navedite P – obvezno zavarovanje, D – prostovoljno zavarovanje, N – doba, ki se šteje kot zavarovalna doba.
For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Za španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
CERTIFICATE CONCERNING PERIODS OF INSURANCE AND PERIODS OF RESIDENCE IN DENMARK
POTRDILO O ZAVAROVALNII DOBI IN DOBI PREBIVANJA NA DANSKEM
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article.
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5)
43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
Periods during which periods of residence and periods treated as such were completed under the law on social pensions
Doba, v okviru katere je bila doba prebivanja in doba, ki se šteje kot doba prebivanja, dopolnjena v skladu z zakonom o socialnih pokojninah
Periods of residence
Doba prebivanja
Years
let
Months
mesecev
Total length of period of insurance under Danish social security schemes: …
Skupna zavarovalna doba v okviru danskega sistema socialne varnosti: …
Remarks (14) (15): …
Opombe (14) (15) …
An insured person giving proof that he has completed an insurance period of less than one year
Zavarovana oseba, ki dokaže, da je dopolnila zavarovalno dobo, krajšo od enega leta,
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DK = Denmark.
Oznaka države, kateri pripada ustanova, ki izpolni obrazec: DK = Danska.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Za španske nosilce v primeru španskih državljanov navedite številko na nacionalni osebni izkaznici (D.N.I.), v primeru tujih državljanov pa N.I.E., v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
For Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
Za španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GERMANY
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V NEMČIJI
Information concerning the insured person (2a)
Podatki o zavarovani osebi (2a)
Address (2): … …
Naslov (2): …
Completed insurance periods and periods treated as such
Dopolnjena zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Insurance periods (14)
Zavarovalna doba (14)
Periods treated as such
Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Civil servants
Javni uslužbenci
Miners (15)
Rudarji (15)
Occupation (16) (17)
Poklic (16) (17)
Total insurance period:
Skupna zavarovalna doba:
for the acquisition of entitlement to all types of pension:
za pridobitev pravic do vseh vrst pokojnine:
… Years … Months … Days;
… let … mesecev … dni
plus only for the acquisition of entitlement to early retirement pensions for the long-term insured:
samo za pridobitev pravice do predčasne pokojnine za dolgoletne zavarovance:
for pension calculation:
za izračun pokojnine:
… Years … Months … Days.
… let … mesecev … dni
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DE = Germany.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: DE = Nemčija.
The term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Pojem „zavarovana oseba“ zajema osebe, zavarovane v okviru splošnega sistema socialnega zavarovanja, vključno z javnimi uslužbenci in z njimi izenačenimi osebami, zavarovanimi v okviru posebnega sistema.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Ti podatki se zahtevajo, kadar je delavec španski državljan, ali kadar se obrazec pošilja francoskemu nosilcu, ne glede na državljanstvo zaposlenega. (8) Kjer je ustrezno, navedite datum sprejema v državljanstvo. (9)
After the number of insurance months put ‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Za številom let prostovoljnega zavarovanja navedite „F“ (prostovoljno), da ne bi prišlo do zamenjave z obveznim zavarovanjem.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, dodajte naslednje oznake:
1 = activity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
1 = dejavnost nad zemljo, 2 = dejavnost pod zemljo, 3 = dejavnost ni opredeljena.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE ESTONIAN REPUBLIC
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V REPUBLIKI ESTONIJI
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5)
Regulation (EEC) No 574/72; Art. 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen člen 43(1) do 43(3); člen 69
Father's surname and forenames (7): …
Priimek in imena očeta (7): …
Mother's surname and forenames (7): …
Priimek in imena matere (7): …
Place of birth: …
Kraj rojstva: …
Rightful claimant (10)
Upravičenec (10)
Length of pensionable insurance from 1.1.1999 (11)
Trajanje pokojninskega zavarovanja, ki omogoča pridobitev pravice do pokojnine od 1. 1. 1999 (11)
Length of service
Doba zaposlitve
Accumulation period (11)
Akumulacijska doba (11)
Remarks: special pension schemes, occupation, unspecified periods of insurance, etc. (12)
Opombe: posebni pokojninski sistemi, poklic, zavarovalne dobe, ki niso opredeljene itd. (12)
Total length of period of insurance under Estonian social security schemes:
Skupna dolžina zavarovalne dobe v okviru estonskih sistemov socialne varnosti:
Comments: …
Opombe: …
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). 9. An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
do pokojnine v skladu z nacionalno zakonodajo (člen 48(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71).
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: EE = Estonia.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: EE = Estonija.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker's nationality.
Ti podatki se zahtevajo, kadar je delavec španski državljan ali kadar se obrazec pošilja francoskemu nosilcu, ne glede na državljanstvo zaposlenega.
In Estonia from 01.01.1999 length of insurance is measured in so-called ‘insurance years’ (iy).
V Estoniji se od 1. 1. 1999 dolžina zavarovanja meri v t. i. „zavarovalnih letih“ (zl).
Accumulation period of one year is calculated for a person for whom the social tax has been paid in an amount equal to social tax calculated on the basis of at least 12 minimum monthly wages for that year.
Enoletna akumulacijska doba se izračuna za osebo na podlagi vsote plačil prispevkov za socialno zavarovanje, ki ustreza znesku, izračunem na podlagi najmanj dvanajstih minimalnih mesečnih plač za to leto.
For the insurance periods completed after 1 January 1999 in occupation which is subject to a special scheme for miners or to the Law on Superannuated Pensions, both columns of the table are to be filled in: length of service and accumulation period.
Za zavarovalno dobo, dopolnjene po 1. 1. 1999 v dejavnosti v okviru posebnega sistema za rudarje ali v okviru Zakona o starostnih pokojninah, je treba izpolniti oba stolpca: dobo zaposlitve in akumulacijsko dobo.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s books or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Za španske nosilce pri pomorščakih priložite kopijo mornarske knjižice ali knjižic države, ki je izdala obrazec.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GREECE
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V GRČIJI
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5);
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
Periods during which periods of insurance and periods treated as such were completed
Dopolnjena zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Periods of insurance (14)
Zavarovalna doba (14)
Periods treated as periods of insurance (15)
Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba (15)
Occupation — type of work (16) (17) (18)
Poklic – vrsta dela (16) (17) (18)
Total length of period of insurance under Greek social security schemes:
Skupna zavarovalna doba v okviru grškega sistema socialne varnosti:
… years … months … days; of which
… let … mesecev … dni, od katere
period to be taken into account for the acquisition of entitlement:
doba, ki se upošteva za pridobitev pravice:
… years … months …days;
… let … mesecev … dni,
period to be taken into account for the calculation of benefits:
doba, ki se upošteva za izračun dajatev:
… years … months … days;
… let … mesecev… dni
Remarks (15): …
Opombe (15): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: GR = Greece.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: GR = Grčija.
After the period of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Za številom let prostovoljnega zavarovanja napišite „V“ da ne bi prišlo do zamenjave z obveznim zavarovanjem.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as insurance periods.
V točki 8.2 navedite vrsto dobe, ki se šteje kot zavarovalna doba.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, priložite E 205 AT/dodatni vprašalnik.
Specify the type of activity and indicate the category.
Opredelite vrsto dejavnosti in navedite kategorijo.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SPAIN
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V ŠPANIJI
Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Dopolnjena zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Periods treated as insurance periods
Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Schemes
Sistemi
Occupation (15) (16) (17)
Poklic (16) (17) (18)
Mines Periods Year To
RUDNIKI
Insurance Periods
Zavarovalna doba
From
tednov
Type of undertakings (18)
Vrsta podjetja (18) mesecev dni
Profession (19)
Poklic (19)
Underground work (20)
Delo pod zemljo (20)
Surface (20)
Nad zemljo (20)
Periods of interruption
Obdobja prekinitve
Month
mesec
Reason for the interruption (21)
Razlog za prekinitev (21)
Total length of activity
Skupna aktivna doba
Total length of underground activity
Skupna doba opravljanja dejavnosti pod zemljo
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for employed persons:
Skupna zavarovalna doba v okviru španskega sistema socialne varnosti za zaposlene osebe:
period to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
doba, ki se upošteva za pridobitev pravice in izračun dajatev:
… years … months … days
… let … mesecev … dni
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement:
doba, ki se upošteva samo za pridobitev pravice:
periods to be taken for calculation of benefits:
doba, ki se upošteva za izračun dajatev:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for self-employed persons:
Skupna zavarovalna doba v okviru španskega sistema socialne varnosti za samozaposlene osebe:
periods to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
doba, ki se upošteva za pridobitev pravice in izračun dajatev:
periods to be taken for calculation benefits:
doba, ki se upošteva za izračun dajatev:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: ES = Spain.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: ES = Španija.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE, in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Za španske nosilce v primeru španskih državljanov navedite številko na nacionalni osebni izkaznici (D.N.I.), v primeru tujih državljanov pa N.I.E., v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
Failing this, state “None”.
V nasprotnem primeru navedite „Je ni“.
After the number of voluntary insurance years or days put "V in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Za številom let prostovoljnega zavarovanja vpišite „V“ da ne bi prišlo do zamenjave z obveznim zavarovanjem.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of work in question.
Za belgijske, grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor's book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Za španske nosilce pri pomorščakih priložite kopijo mornarske knjižice ali knjižic države, ki je izdala obrazec.
Indicate the substance extracted or processed (coal, copper, etc…).
Navedite snov, ki se pridobiva ali obdeluje. (premog, baker itd.).
Specify type of work performed in mines.
Navedite vrsto dela v rudnikih.
Put a cross (X) in the suitable square, whether the activity is performed at the surface or underground.
S križcem v ustreznem kvadratku označite, ali se dejavnost izvaja nad ali pod zemljo.
Specify the reason for interruption (sickness, leave, unemployment, etc.).
Navedite razlog za prekinitev (bolezen, dopust, brezposelnost ipd.).
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FRANCE
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V FRANCIJI
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
Names
Naziv
File at the institution concerned: …
Številka spisa pri udeleženem nosilcu: …
Periods treated as insurance periods (15)
Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba (15) Sistem zavarovanja
Insurance schemes
Zavarovalni sistemi
(quarters)
(četrtletja)
Occupation (16) (17) (18)
Poklic (16) (17) (18)
Benefit increase for mothers
Pripisana leta za matere
Total length of period of insurance under French social security schemes for employed and self-employed persons: …
Skupna zavarovalna doba v okviru francoskega sistema socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe …
Comments (15): …
Pripombe …
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
(Documento Nacional de Identidad), v primeru tujih državljanov pa N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros), v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’.
Popoln podatek bi se torej glasil: „Nord 59“).
After the periods of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Za dobami prostovoljnega zavarovanja napišite „V“ da ne bi prišlo do zamenjave z obveznim zavarovanjem.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation 574/72 put ‘S’.
Za dobami, ki se nanašajo na člen 15(2) Uredbe (EGS) št. 574/72, napišite „S“.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following codes:
Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, dodajte naslednje oznake:
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN IRELAND
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA IRSKEM
Information concerning the in sured person
Podatki o zavarovani osebi
Periods treated as insurance period
Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
(weeks)
(tednov)
Reason for treating these periods as insurance periods (15)
Razlogi, da se ta doba šteje kot zavarovalna doba
Total length of period of insurance under the Irish social security shemes for employed persons:
Skupna zavarovalna doba v okviru irskega sistema socialne varnosti za zaposlene osebe:
Comments: … …
Opombe: …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IE = Ireland.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: IE = Irska.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Za potrebe malteških nosilcev pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the international motor vehicle registration code.
Oznaka države rojstva zavarovane osebe v skladu z mednarodnimi registrskimi oznakami za motorna vozila.
After the number of weeks put ‘V’ where the periods in question are periods of voluntary insurance.
Pri dobah prostovoljnega zavarovanja navedite „V“ za številom tednov.
Indicate whether the period in question are periods of illness, unemployment, etc.
Navedite, ali so te dobe obdobja bolezni, brezposelnosti itd.
In the case of insured persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, this data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
Pri osebah, ki so bile zaposlene v rudniku ali v podobnem podjetju, se lahko ti podatki objavijo samo na podlagi informacij, ki jih zagotovi zaposlena oseba.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ITALY
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V ITALIJI