natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Skupnost da Kosovu na voljo izredno finančno pomoč v obliki donacije do 50 milijonov EUR za olajšanje finančnega stanja na Kosovem, podporo razvoju zdravega gospodarskega in fiskalnega okvira, olajšanje ohranjanja in krepitve bistvenih upravnih nalog in zadostitev potrebam po javnih naložbah.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the authorities of Kosovo.
S to finančno pomočjo Skupnosti upravlja Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom na način, ki je skladen s sporazumi ali dogovori, doseženimi med Mednarodnim denarnim skladom in kosovskimi organi.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Finančna pomoč Skupnosti se da na voljo za obdobje dveh let, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti Memoranduma o soglasju iz člena 2(1).
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Vendar pa se Komisija lahko odloči, če okoliščine tako narekujejo in po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom, da to obdobje podaljša za največ eno leto.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom s kosovskimi organi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja pomoč in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Ti pogoji so skladni s sporazumi ali dogovori, navedenimi v členu 1(2).
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, as well as the internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.
Pred dejanskim začetkom izvajanja pomoči Skupnosti Komisija spremlja ustreznost kosovskih finančnih tokov, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo makrofinančno pomoč Skupnosti.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisija v sodelovanju z Ekonomsko-finančnim odborom in Mednarodnim denarnim skladom redno preverja, ali so gospodarske politike na Kosovu v skladu s cilji pomoči in ali se v zadovoljivi meri izpolnjujejo dogovorjeni politični in finančni pogoji.
The assistance shall be made available by the Commission to Kosovo in two or, if appropriate, three instalments.
Komisija da Kosovu pomoč na voljo v dveh ali, če je primerno, v treh obrokih.
The first instalment shall be released after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1), and on the basis of a satisfactory assessment of the monitoring referred to in Article 2(2).
Prvi obrok se sprosti po začetku veljavnosti Memoranduma o soglasju iz člena 2(1) in na podlagi zadovoljive ocene spremljanja iz člena 2(2).
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the economic policy and financial conditions referred to in Article 2(1), satisfactory progress towards fulfilling the conditions set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Drugi in vsi nadaljnji obroki se sprostijo na podlagi zadovoljive skladnosti z gospodarsko politiko in finančnimi pogoji iz člena 2(1) ter zadovoljivega napredka pri izpolnjevanju pogojev, določenih v Memorandumu o soglasju iz člena 2(1), vendar najprej po treh mesecih od sprostitve prejšnjega obroka.
The funds shall be paid to the Ministry of Economy and Finance of the PISG, or when the future status of Kosovo will have been determined, to the institution designated to take on its tasks and responsibilities, exclusively in support of Kosovo's budgetary financing needs.
Sredstva se plačajo Ministrstvu za gospodarstvo in finance ZIS, po ureditvi prihodnjega statusa Kosova pa instituciji, na katero se bodo prenesle njegove naloge in odgovornosti, izključno v podporo potrebam Kosova po financiranju proračuna.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities [4] and its implementing rules.
Izvajanje pomoči poteka v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4] in njenimi izvedbenimi pravili.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Memorandum o soglasju iz člena 2(1) predvidi zlasti ustrezne ukrepe Kosova za preprečevanje in boj proti goljufijam, korupciji in drugim nepravilnostim v zvezi s pomočjo.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Predvidi tudi nadzorne mehanizme Komisije, med katere spada tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa predvidi tudi revizije, ki jih Računsko sodišče in neodvisni revizorji, če je to primerno, opravijo na kraju samem.Člen 5
At least once a year, and before 15 September, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Najmanj enkrat letno pred 15. septembrom Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje oceno izvajanja tega sklepa v predhodnem letu.
Opinion delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 12. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 47, 19.2.2000, p. 28.
UL L 47, 19.2.2000, str. 28.
OJ L 183, 6.7.2001, p. 42.
UL L 183, 6.7.2001, str. 42.
of 5 December 2006
z dne 5. decembra 2006
amending Decision 2006/80/EC as regards Slovenia
o spremembi Odločbe 2006/80/ES glede Slovenije
(notified under document number C(2006) 5797)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5797)
Directive 92/102/EEC sets out the minimum requirements for the identification and registration of animals, without prejudice to more detailed Community rules which may be established for disease eradication or control purposes.
Direktiva 92/102/EGS določa minimalne zahteve za identifikacijo in registracijo živali, ne da bi vplivala na podrobnejša pravila Skupnosti, ki se lahko uvedejo z namenom izkoreniniti ali nadzorovati bolezen.
Under Article (3)1 of Directive 92/102/EEC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on their territory.
V skladu s členom 3(1) Direktive 92/102/EGS morajo države članice zagotoviti, da ima pristojni organ posodobljen seznam vseh kmetijskih gospodarstev, ki imajo živali, ki jih zajema navedena direktiva, in se nahajajo na njihovem ozemlju.
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Po členu 3(2) Direktive 92/102/EGS se državam članicam lahko dovoli, da iz seznama kmetijskih gospodarstev iz člena 3(1) navedene direktive izključijo fizične osebe, ki imajo enega samega prašiča, namenjenega za lastno uporabo ali prehrano, pod pogojem, da je ta žival pregledana pred vsakim prevozom, kakor je določeno v navedeni direktivi.
Commission Decision 2006/80/EC [2] authorises certain Member States to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig.
Odločba Komisije 2006/80/ES [2] nekaterim državam članicam dovoljuje uporabo odstopanja iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS za kmetijska gospodarstva z enim samim prašičem.
Slovenia has requested the authorisation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig and has given the appropriate assurances in respect of the controls laid down in that Directive.
Slovenija je zaprosila za dovoljenje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS za kmetijska gospodarstva z enim samim prašičem in predložila ustrezna zagotovila v zvezi s pregledi, določenimi v navedeni direktivi.
It is therefore appropriate to authorise Slovenia to apply that derogation.
Zato je primerno, da se Sloveniji dovoli uporaba omenjenega odstopanja.
Decision 2006/80/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/80/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2006/80/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/80/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 5 December 2006.
V Bruslju, 5. decembra 2006
Member States authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig:
Države članice, katerim je dovoljena uporaba odstopanja iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS za kmetijska gospodarstva z enim samim prašičem:
Slovakia’
Slovaška“
of 6 December 2006
z dne 6. decembra 2006
on determining the Community position for a Decision of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, adopting its Rules of Procedure
o določitvi stališča Skupnosti glede sklepa o sprejetju poslovnika Skupnega odbora, ustanovljenega v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju spričevala o skladnosti za pomorsko opremo
Having regard to Council Decision 2004/425/EC [1] of 21 April 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment (hereinafter the Agreement), and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/425/ES [1] z dne 21. aprila 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju spričevala o skladnosti za pomorsko opremo (v nadaljevanju „Sporazum“) in zlasti člena 3(2) Sklepa,
The Commission has, in view of adopting the Community position, consulted the special committee designated by the Council.
Komisija se je v okviru sprejetja stališča Skupnosti posvetovala s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet.
Article 7(2) of the Agreement states that the Joint Committee, established under Article 7 of the Agreement, shall determine its own Rules of Procedure,
Člen 7(2) Sporazuma določa, da Skupni odbor, ustanovljen v skladu s členom 7 Sporazuma, oblikuje svoj poslovnik –
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Joint Committee, set up under Article 7 of the Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, adopting its Rules of Procedure, shall be based on the draft Joint Committee decision annexed to this Decision.
Stališče, ki ga Evropska skupnost sprejme v zvezi s sklepom o sprejetju poslovnika Skupnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 7 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju spričevala o skladnosti za pomorsko opremo, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora, ki je priložen k temu sklepu.
Done at Brussels, 6 December 2006.
V Bruslju, 6. decembra 2006
OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.
UL L 150, 30.4.2004, str. 42.
DRAFT
OSNUTEK
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA
SKLEP št. …/… O SPREJETJU POSLOVNIKA SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA V SKLADU S SPORAZUMOM MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ZDRUŽENIMI DRŽAVAMI AMERIKE
on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment adopting its Rules of Procedure
o vzajemnem priznavanju spričevala o skladnosti za pomorsko opremo
Having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju spričevala o skladnosti za pomorsko opremo, in zlasti člena 7 Sporazuma,
Whereas Article 7(2) of the Agreement provides that the Joint Committee shall determine its own rules of procedure,
ob upoštevanju, da člen 7(2) Sporazuma določa, da Skupni odbor oblikuje svoj poslovnik –
The Rules of Procedure for the Joint Committee, as specified in the Attachment to this Decision, are hereby adopted.
Sprejme se poslovnik Skupnega odbora, kot je določen v Prilogi k temu sklepu.
Signed in Washington on
Podpisano v Washingtonu, dne
Signed in Brussels on
Podpisano v Bruslju, dne
RULES OF PROCEDURE FOR THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA
POSLOVNIK SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA V SKLADU S SPORAZUMOM MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ZDRUŽENIMI DRŽAVAMI AMERIKE
on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
o vzajemnem priznavanju spričevala o skladnosti za pomorsko opremo
The Joint Committee shall be chaired jointly by a representative of the European Community and a representative of the United States.
Skupnemu odboru skupaj predsedujeta predstavnik Evropske skupnosti in predstavnik Združenih držav Amerike.
The Joint Committee shall meet at regular intervals at least once a year at a mutually agreeable time.
Skupni odbor se sestaja redno vsaj enkrat letno na za obe strani sprejemljiv datum.
If additional meetings are deemed necessary by a Party, the other Party shall accommodate the request for a meeting to the maximum extent possible.
Če ena od pogodbenic meni, da so potrebne dodatne seje, druga pogodbenica v največji možni meri zahtevku za sejo ugodi.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Pogodbenici sta izmenično gostiteljici sej, razen če ni dogovorjeno drugače.
Teleconferencing or videoconferencing may be used if the Parties so agree.
Seje lahko potekajo v obliki telekonferenc ali videokonferenc, če se pogodbenici tako dogovorita.
The Co-Chairs shall convene meetings of the Joint Committee.
Seje Skupnega odbora sklicujeta sopredsednika.
The Co-Chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, three weeks prior to the meeting.
Sopredsednika določita datum seje in izmenjata dokumente v času, potrebnem za zagotovitev ustreznih priprav, če je mogoče, tri tedne pred sejo.
The Party hosting a meeting, or requesting a videoconference or teleconference, shall be responsible for logistical arrangements.
Pogodbenica, ki je gostiteljica seje ali zahteva videokonferenco ali telekonferenco, je odgovorna za logistiko.
The Parties shall notify each other at least one week before a meeting of the intended composition of their delegations.
Pogodbenici se vsaj en teden pred sejo medsebojno uradno obvestita o predvideni sestavi svojih delegacij.
The Co-Chairs shall draw up provisional agenda for each meeting no later than 14 days before the meeting.
Sopredsednika za vsako sejo pripravita začasni dnevni red najpozneje 14 dni pred sejo.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-Chairs no later than 14 days before the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere eden od predsedujočih prejme zahtevek za njihovo vključitev na dnevni red najpozneje 14 dni pred sejo.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Obe pogodbenici lahko dodata točke na začasni dnevni red kadar koli pred sejo, če se druga pogodbenica s tem strinja.
If possible, a Party shall make a request to add items to the provisional agenda in writing to the other Party.
Če je mogoče, pogodbenica drugi pogodbenici pisno poda zahtevek za uvrstitev točke na začasni dnevni red.
Such requests shall be accommodated to the extent possible.
Takim zahtevkom se, kolikor je mogoče, ugodi.
The Co-Chairs shall adopt the final agenda at the beginning of each meeting.
Sopredsednika sprejmeta dokončni dnevni red na začetku vsake seje.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Točke, razen tistih, ki so na začasnem dnevnem redu, se lahko uvrstijo na dnevni red, če se pogodbenici strinjata in se po možnosti odobrijo.
Records of meetings
Zapisniki s sej
The Co-Chair of the host Party shall prepare a draft of the record of each meeting as soon as possible.
Sopredsednik pogodbenice, ki je gostiteljica seje, čim prej pripravi osnutek zapisnika vsake seje.
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Zapisnik za vsako točko na dnevnem redu praviloma navaja:
documentation submitted to the Joint Committee;
dokumentacijo, predloženo Skupnemu odboru;
statements that a Party has requested to be entered; and
izjave, zapis katerih je zahtevala pogodbenica; ter
decisions taken and the conclusions adopted on a specific item.
sprejete sklepe in sklepne ugotovitve, sprejete v zvezi s posamezno točko.
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry or agency that each represents.
Zapisnik navaja tudi posameznike sodelujočih delegacij, z navedbo ministrstva ali agencije, ki jo ti zastopajo.
The Co-Chairs shall approve the record.
Sopredsednika odobrita zapisnik.
Joint Committee Decisions
Sklepi Skupnega odbora
The Joint Committee shall take decisions by unanimity.
Skupni odbor odloča s soglasjem.
The Joint Committee may adopt a decision by written procedure at times other than formal Joint Committee meetings.
Skupni odbor lahko s pisnim postopkom sprejeme sklep v času izven formalnih sej Skupnega odbora.
Decisions of the Joint Committee shall be entitled “Decisions” followed by a serial number, and by a description of their subject.
Sklepe Skupnega odbora se naslovi ‚Sklepi‘, sledi jim zaporedna številka in opis vsebine.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Navede se tudi datum začetka veljavnosti sklepa.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Sklepe podpišejo predstavniki Skupnega odbora, ki so pooblaščeni za delovanje v imenu pogodbenic.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
Sklepi se sestavijo v dvojniku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Consultation of experts
Posvetovanje s strokovnjaki
The Committee may consult experts on particular issues if the Parties agree.
Odbor se lahko o določenem vprašanju posvetuje s strokovnjaki, če se pogodbenici strinjata.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the meetings of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Obe pogodbenici sta odgovorni za stroške, ki nastanejo zaradi njunih udeležb na sejah Skupnega odbora, vključno s stroški za osebje, potnimi stroški, dnevnicami ter poštnimi in telekomunikacijskimi stroški.
The host Party shall generally cover other expenses arising from the organisation of the meetings.
Druge stroške, ki nastanejo zaradi organizacije sej, običajno krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.
Administrative procedures
Upravni postopki
Unless the Parties decide otherwise, the meetings of the Joint Committee shall not be open to the public.
Seje Skupnega odbora niso odprte za javnost, razen če pogodbenici odločita drugače.
Records and other documents of the Joint Committee shall be considered to be information exchanged under Article 17 of the Agreement for purposes of confidentiality.
Zapisniki in drugi dokumenti Skupnega odbora se za namene zaupnosti štejejo za informacije, izmenjane v skladu s členom 17 Sporazuma.
Participants other than officials of the Parties may be invited, if the Co-Chairs agree, and shall also be subject to Article 17 of the Agreement.
Če se sopredsednika strinjata, se lahko povabi udeležence, ki niso uradniki pogodbenic, za katere prav tako velja člen 17 Sporazuma.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Joint Committee meetings.
Pogodbenici lahko organizirata javne informativne predstavitve ali kako drugače obvestita zainteresirane posameznike o sklepih sej Skupnega odbora.
on a Community financial contribution for 2006 to cover expenditure incurred by Belgium and Germany for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2006 za kritje izdatkov, ki so nastali v Belgiji in Nemčiji za boj proti organizmom, škodljivim za rastline ali rastlinske proizvode
(notified under document number C(2006) 5894)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5894)
(Only the French, Dutch and German texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, nizozemskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti člena 23 Direktive,