natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 6 January 2006.
V Bruslju, 6. januarja 2006
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
UL L 139, 30.4.2004, str. 321, popravljeno v UL L 226, 25.6.2004, str. 128.
Decision as last amended by Commission Decision 2005/753/EC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/753/ES (UL L 282, 26.10.2005, str. 22).
LIVE ANIMALS
ŽIVE ŽIVALI
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific conditions (see footnotes in each certificate):
SEZNAM TRETJIH DRŽAV ALI DELOV TRETJIH DRŽAV [1]Posebni pogoji (glej opombe v posameznem spričevalu):
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y.
ozemlje, kjer je tveganje za prisotnost BSE pri domorodnem govedu majhno za namen izvažanja v Evropsko skupnost živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorci BOV-X in BOV-Y.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
ozemlje, priznano kot uradno prosto tuberkuloze za namene izvažanja v Evropsko skupnost živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
ozemlje, priznano kot uradno prosto bruceloze, za namene izvažanja v Evropsko skupnost živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem BOV-X.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
ozemlje, priznano kot uradno prosto enzootske goveje levkoze (EBL), za namene izvažanja v Evropsko skupnost živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem BOV-X.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
ozemlje z odobrenimi kmetijskimi gospodarstvi, priznanimi kot uradno prostimi enzootske goveje levkoze (EBL), za namene izvažanja v Evropsko skupnost živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
ozemlje, priznano kot uradno prosto bruceloze, za namene izvažanja v Evropsko skupnost živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem OVI-X.
Geographical constraints:
Geografske ovire:
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
ozemlje, priznano kot uradno prosto tuberkuloze za namene izvažanja v Evropsko skupnost živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem RUM.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
ozemlje, priznano kot uradno prosto bruceloze za namene izvažanja v Evropsko skupnost živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem RUM.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
ozemlje, priznano kot uradno prosto Aujeszkijeve bolezni za namene izvažanja v Evropsko skupnost živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem POR-X.
only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
samo do 31.12.2006 za tranzit čez ozemlje živali za neposredni zakol, ki so poslane iz Bolgarije ali Romunije in namenjene v državo članico v tovornjakih, zapečatenih s serijsko številko pečata.
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in TRACES .
Številka pečata mora biti zapisana na veterinarskem spričevalu, pečat pa mora biti ob prihodu na vhodno mejno inšpekcijo v Skupnost nedotaknjen in vpisan v TRACES.
The certificate must be stamped at the exit point of Bulgaria or Romania by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (delete country as applicable) VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable)”.’
Spričevalo morajo na izhodni točki iz Bolgarije ali Romunije ožigosati pristojni veterinarski organi pred tranzitom tretje države z naslednjim: ‚SAMO ZA TRANZIT V EU IZ BOLGARIJE/ROMUNIJE (neustrezno prečrtajte) ČEZ NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO/ČRNO GORO/SRBIJO (neustrezno prečrtajte).‘“
Country [5]
Država [5]
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
Province Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smoljan, Pazardžik, okraj mesta Sofija, mesto Sofija, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Sliven, Szarazagora, Vraca, Montana in Vidin
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
Celotno ozemlje razen doline Okanagan Britanske Kolumbije:
From a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
od točke na meji Kanade in Združenih držav – 120° 15′ ZD, 49° ZŠ
Northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
na severu do točke 119° 35′ ZD, 50° 30′ ZŠ
North-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
na SV do točke 119° ZD, 50° 45′ ZŠ.
Southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
Na jugu do točke na meji Kanade in Združenih držav – 118° 15′ ZD, 49° ZŠ
MK — The former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
XM — Montenegro [3]
XM – Črna gora [3]
Whole custom territory [5]
Celotno carinsko ozemlje države [5]
XS — Serbia [3]
XS – Srbija [3]
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval, ki so določene v ustreznem sporazumu Skupnosti s tretjimi državami.
Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
Izključno za žive živali, ki ne spadajo v vrsto cervidae.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; začasna koda ne vpliva na dokončno poimenovanje, ki bo državi dodeljeno po zaključku pogajanj, ki se trenutno odvijajo v Združenih narodih.
Serbia and Montenegro are republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
Srbija in Črna gora sta republiki s svojima carinama, ki sestavljata državno skupnost, zato sta navedeni vsaka posebej.
of 10 January 2006
z dne 10. januarja 2006
concerning the provisional prohibition in Greece of the marketing of seeds of maize hybrids with the genetic modification MON 810 inscribed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Directive 2002/53/EC
o začasni prepovedi trženja semena hibridov koruze z gensko spremembo MON 810, vpisanih v skupni katalog sort poljščin, v skladu z Direktivo 2002/53/ES, v Grčiji
(notified under document number C(2005) 5964)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5964)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [1] in zlasti člena 18 Direktive,
The Commission has, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004 in the C series of the Official Journal of the European Union a list of seventeen genetically modified varieties of maize derived from the genetically modified organism MON 810 in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the common catalogue of varieties of agricultural plant species [2].
Komisija je v skladu s členom 17 Direktive 2002/53/ES dne 17. septembra 2004 v seriji C Uradnega lista Evropske unije objavila seznam sedemnajstih gensko spremenjenih sort koruze, pridobljenih iz gensko spremenjenega organizma MON 810, v 13. dodatku k 22. dopolnjeni izdaji skupnega kataloga sort poljščin [2].
Under Article 16(1) of the Directive, Member States shall ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with this Directive or in accordance with the principles corresponding to those of this Directive is not subject to any marketing restrictions relating to the variety.
Države članice v skladu s členom 16(1) zagotovijo, da od objave iz člena 17 za seme sort, sprejetih v skladu s to direktivo ali v skladu z načeli, ki ustrezajo tistim iz te direktive, ne veljajo tržne omejitve, ki zadevajo sorto.
According to Article 7(4) of the said Directive, genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], which provides for the assessment of the risks for human health and the environment of genetically modified organisms.
V skladu s členom 7(4) navedene direktive se gensko spremenjene sorte vključijo v nacionalni katalog potem, ko so bile odobrene za trženje v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS [3], ki določa ocenitev tveganja za zdravje ljudi in okolje zaradi gensko spremenjenih organizmov.
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), decided pursuant to Council Directive 90/220/EEC [4] that consent shall be given for the placing on the market of that product.
Z Odločbo Komisije 98/294/ES z dne 22. aprila 1998 o dajanju v promet gensko spremenjene koruze (Zea mays L., linija MON 810) je bilo na podlagi Direktive 90/220/EGS [4] odobreno soglasje za dajanje navedenega proizvoda v promet.
On 3 August 1998 the French authorities effectively allowed the placing on the market of that product.
Francoski organi 3. avgusta 1998 uradno odobrili dajanje zadevnega proizvoda v promet.
On 7 April 2005, the Greek authorities notified to the Commission a Ministerial Order No 243267 of 3.3.2005 prohibiting for the growing seasons of 2005 and 2006 the marketing of seeds of the seventeen above-mentioned varieties and asked the Commission to authorise this national measure in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Grški organi so 7. aprila 2005 obvestili Komisijo o Odredbi ministra št. 243267, z dne 3. marec 2005, ki v rastnih sezonah 2005 in 2006 prepoveduje trženje semena sedemnajstih zgoraj navedenih sort, in zaprosili Komisijo za odobritev tega nacionalnega ukrepa v skladu s členom 18 Direktive 2002/53/ES.
Article 18 of Directive 2002/53/EC, provides that if it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from a point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised to prohibit the marketing of the seed in question in all or part of its territory.
Člen 18 Direktive 2002/53/ES določa, da v primeru, ko je gojenje sorte, vpisane v skupni katalog sort, v kateri koli državi članici lahko škodljivo z vidika zdravstvenega varstva rastlin za gojenje drugih sort ali vrst ali predstavlja tveganje za okolje ali zdravje ljudi, lahko ta država članica na podlagi vloge pridobi dovoljenje za prepoved trženja zadevnega semena na celem svojem ozemlju ali njegovem delu.
Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the Member State concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken.
Če obstaja neposredna nevarnost širitve škodljivih organizmov ali neposredna nevarnost za zdravje ljudi ali za okolje, lahko zadevna država članica navedeno prepoved uporabi takoj, ko je njen zahtevek vložen, in jo uporablja do sprejema končne odločitve.
The Greek authorities explained in the notification that the prohibition measure is deemed necessary in so far as the cultivation of the genetically modified varieties may cause adverse effects to the rural environment.
Grški organi so v obvestilu navedli, da je ukrep prepovedi nujen, ker lahko ima gojenje gensko spremenjenih sort škodljive učinke na podeželsko okolje.
Greece did not supply information supporting its measure which could have been referred to the European Food Safety Authority for a risk assessment as regards human health or the environment of these genetically modified varieties.
Grčija ni zagotovila informacij v podporo svojemu ukrepu, ki bi jih lahko posredovali Evropski agenciji za varno hrano zaradi ocene tveganja teh gensko spremenjenih sort za zdravje ljudi in okolje.
On 4 May 2005, the Commission wrote to the Greek authorities and asked for clarifications, in particular, on the possible effects of the marketing of those seeds on the rural environment.
Komisija je 4. maja 2005 pisno prosila grške organe za pojasnila, zlasti o možnih učinkih trženja navedenega semena na podeželsko okolje.
The Greek authorities replied on 12 May 2005, that adverse effects caused to the rural environment by the seeds of those 17 genetically modified varieties, are of an economic nature and do not concern the environment in general or human health.
Grški organi so v odgovoru z dne 12. maja 2005 navedli, da so škodljivi učinki semena sedemnajstih navedenih gensko spremenjenih sort na podeželsko okolje ekonomske narave in ne zadevajo okolja na splošno ali zdravja ljudi.
In this regard, the response also stated that the Greek authorities are aware that in application of Community legislation for environmental risk assessment, MON 810 has already been assessed as safe for the environment and human health.
S tem v zvezi so grški organi navedli tudi, da vedo, da je bila pri uporabi zakonodaje Skupnosti za oceno tveganja za okolje MON 810 že ocenjena kot varna za okolje in zdravje ljudi.
On this basis, none of the specific provisions of Article 18 of Directive 2002/53/EC are applicable in the case of the prohibition of the cultivation of these varieties by the Greek authorities and an authorisation for such a prohibition may thus not be granted.
Na tej podlagi se v primeru prepovedi gojenja teh sort s strani grških organov ne uporablja nobena od posebnih določb člena 18 Direktive 2002/53/ES in zato se dovoljenje za to prepoved ne izda.
The Standing Committee on Seeds and Plant Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry did not deliver a favourable opinion in the time limit laid down by its chairman.
Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za rastline v poljedelstvu, vrtnarstvu in gozdarstvu ni dal pozitivnega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
The Commission therefore submitted a proposal relating to these measures to the Council on 30 August 2005, pursuant to Article 23, paragraph 3 of Directive 2002/53/EC and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Komisija je zato Svetu 30. avgusta 2005 predložila predlog v zvezi s temi ukrepi v skladu z odstavkom 3 člena 23 Direktive 200/53/ES in členom 5 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5].
Since, on the expiry of the period laid down in Article 23(3) of Directive 2002/53/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the measures should be adopted by the Commission,
Ker ob izteku roka iz člena 23(3) Direktive 2002/53/ES Svet ni niti sprejel predlaganih ukrepov niti jim ni nasprotoval, v skladu s členom 5(6) Sklepa 1999/468/ES predloge sprejme Komisija –
The Hellenic Republic is not authorised to prohibit the marketing of seeds of maize hybrids with the genetic modification MON 810 inscribed in the common catalogue of varieties.
Helenski republiki se ne dovoli, da prepove trženje semena hibridov koruze z gensko spremembo MON 810, vpisanih v skupni katalog sort poljščin.
The Hellenic Republic shall take the necessary steps to comply with this Decision within 20 days after its notification, at the latest.
Helenska republika izvede ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, najpozneje 20 dni po uradni obvestitvi.
Done at Brussels, 10 January 2006.
V Bruslju, 10. januarja 2006
OJ C 232 A, 17.9.2004, p. 1.
UL C 232 A, 17.9.2004, str. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/35/ES (UL L 169, 27.6.1997, str. 72).
OJ L 131, 5.5.1998, p. 32.
UL L 131, 5.5.1998, str. 32.
of 11 January 2006
z dne 11. januarja 2006
amending Decision 2005/758/EC concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC
o spremembi Odločbe 2005/758/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco na Hrvaškem in razveljavitvi Odločbe 2005/749/ES
(notified under document C(2005) 6025)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 6025)
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
Aviarna influenca je infekcijska virusna bolezen pri perutnini in ostalih pticah, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti ter postanejo resna nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
Croatia has notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in a wild species.
Hrvaška je uradno obvestila Komisijo o odkritju enega kliničnega primera azijskega seva virusa influence A podtipa H5N1 pri prosto živečih vrstah.
Commission Decision 2005/749/EC [3] was therefore adopted and later replaced by Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [4].
Zato je bila sprejeta Odločba Komisije 2005/749/ES [3], ki je bila pozneje nadomeščena z Odločbo Komisije 2005/758/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco na Hrvaškem in razveljavitvi Odločbe 2005/749/ES [4].
Croatia has applied strict disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission which justify limiting the suspension of imports to the affected part of the territory of Croatia.
Hrvaška je izvajala stroge ukrepe nadzora bolezni in poslala Komisiji nadaljnje podatke o stanju bolezni, ki upravičujejo omejitev začasne ustavitve uvoza na tiste dele ozemlja Hrvaške, ki so okuženi in ogroženi.
Decision 2005/758/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/758/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2005/758/EC is amended as follows:
Odločba 2005/758/ES se spremeni:
In Article 1(1), the introductory phrase is replaced by the following:
V členu 1(1) se uvodni odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Member States shall suspend imports of the following from that part of the territory of Croatia referred to in the Annex:’;
„Države članice začasno ustavijo uvoz naslednjih proizvodov iz tistega dela ozemlja Hrvaške, ki je naveden v Prilogi:“.
The Annex the text of which is set out in the Annex to this Decision is added.
Doda se Priloga, katere besedilo je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Done at Brussels, 11 January 2006.
V Bruslju, 11. januarja 2006
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1, popravljeno v UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
OJ L 285, 28.10.2005, p. 50.
UL L 285, 28.10.2005, str. 50.
country code
Oznaka države
Name of country
ISO Država
Part of territory
Del ozemlja
In Croatia the counties of:
Županije na Hrvaškem
Osjecko-Baranjska’
Osiješko-baranjska“
Part of the territory of Croatia referred to in Article 1(1) ISO
Del ozemlja Hrvaške iz člena 1(1)
Viroviticko-Podravska
Virovitiško-podravska
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 3 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [1], in še posebej točke 3 Sporazuma,
The European Union has created a Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („Sklad“), da bi pokazala svojo solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče.
Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the 10-week deadline set by Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002, following a disaster caused by a storm.
Švedska, Estonija, Latvija in Litva so zaprosile za uporabo Sklada v roku desetih tednov, kakor je navedeno v členu 4 Uredbe (ES) štev. 2012/2002, zaradi škode, ki jo je tem državam povzročila nevihta.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Medinstitucionalni sporazum z dne 7. novembra 2002 dopušča uporabo Sklada v okviru letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
The storm disaster in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the Fund,
Naravna nesreča, ki jo je povzročila nevihta na Švedskem, v Estoniji, Latviji in Litvi dne 8. januarja 2005, ustreza merilom za uporabo Sklada.
The Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92880830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Sklad bo prispeval vsoto 92880830 EUR odobrenih pravic za prevzem odgovornosti iz splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005.
Done at Strasbourg, 17 November 2005.
V Strasbourgu, 17. novembra 2005