natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for each particular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned, except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of 12 months.
Politične skupine imenujejo člane delegacije za vsak posamezni primer sprave, po možnosti izmed članov zadevnih odborov, razen treh članov, ki so imenovani za stalne člane sledečih si delegacij za obdobje dvanajstih mesecev.
The three permanent members shall be appointed by the political groups from among the Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
Politične skupine izmed podpredsednikov imenujejo tri stalne člane, ki zastopajo najmanj dve različni politični skupini.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Predsednik in poročevalec pristojnega odbora sta v vsakem primeru člana delegacije.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Politične skupine, zastopane v delegaciji, imenujejo namestnike.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Politične skupine in samostojni poslanci, ki v delegaciji niso zastopani, lahko pošljejo po enega predstavnika na katero koli interno pripravljalno sejo delegacije.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Delegacijo vodi predsednik ali eden izmed treh stalnih članov.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Delegacija odloča z večino glasov svojih članov.
Its deliberations shall not be public.
Njene razprave niso javne.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Konferenca predsednikov določi nadaljnje postopkovne smernice za delo delegacije v Spravnem odboru.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliament.
Delegacija poroča Parlamentu o izidu sprave.
Rule 65
Člen 65
Joint text
Skupno besedilo
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Ko je v Spravnem odboru dosežen dogovor o skupnem besedilu, se zadeva uvrsti na dnevni red seje Parlamenta, ki bo potekala v roku šestih oziroma, če je bil rok podaljšan, osmih tednov od dneva sprejetja skupnega besedila s strani Spravnega odbora.
The chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Predsednik ali drugi imenovani član delegacije Parlamenta v Spravnem odboru poda izjavo o skupnem besedilu, ki ga spremlja poročilo.
No amendments may be tabled to the joint text.
K skupnemu besedilu ni dopustno vlagati predlogov sprememb.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Skupno besedilo v celoti je predmet enega samega glasovanja.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
Skupno besedilo je sprejeto, če dobi večino oddanih glasov.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Kadar v Spravnem odboru dogovor o skupnem besedilu ni dosežen, predsednik ali drugi imenovani član delegacije Parlamenta v Spravnem odboru poda izjavo.
This statement shall be followed by a debate.
Izjavi sledi razprava.
CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
ZAKLJUČEK ZAKONODAJNEGA POSTOPKA
Rule 66
Člen 66
First reading agreement
Sporazum v prvi obravnavi
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Kadar v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES Svet obvesti Parlament, da je njegove spremembe sprejel, sicer pa predloga Komisije ni spremenil, oziroma kadar nobena institucija ni spremenila predloga Komisije, predsednik v Parlamentu razglasi, da je predlog dokončno sprejet.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
Pred to razglasitvijo predsednik preveri, ali tehnične prilagoditve predloga s strani Sveta vplivajo na vsebino.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
V primeru dvoma se posvetuje s pristojnim odborom.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Če meni, da so spremembe vsebinske, predsednik obvesti Svet, da bo Parlament začel z drugo obravnavo takoj, ko bodo izpolnjeni pogoji iz člena 57.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Po razglasitvi iz odstavka 1 predsednik skupaj s predsednikom Sveta predlagani akt podpiše in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 68.
Rule 67
Člen 67
Second reading agreement
Sporazum v drugi obravnavi
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Kadar v rokih, določenih za vlaganje in glasovanje o predlogih sprememb ali zavrnitve, niso bili sprejeti ne predlog zavrnitve skupnega stališča ne predlogi sprememb k skupnemu stališču v skladu s členoma 61 in 62, predsednik v Parlamentu razglasi, da je predlagani akt dokončno sprejet.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Predsednik Sveta predlagani akt podpiše in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 68.
Rule 68
Člen 68
Signature of adopted acts
Podpis sprejetih aktov
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
Besedilo aktov, ki jih skupaj sprejmeta Parlament in Svet, podpišeta predsednik in generalni sekretar, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
V aktih, ki jih skupaj sprejmeta Parlament in Svet v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES, se navede vrsta akta, serijska številka, datum sprejetja in navedba predmeta.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
Akti, ki jih skupaj sprejmeta Parlament in Svet, vsebujejo:
‘The European Parliament and the Council of the European Union’;
navedbo „Evropski parlament in Svet Evropske unije sta“;
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’;
sklic na določbe, na podlagi katerih je bil akt sprejet, pred tem pa navedbo „ob upoštevanju“;
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
navedbo sklicevanja na predložene predloge, pridobljena mnenja in opravljena posvetovanja;
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word ‘Whereas’;
obrazložitev razlogov, na katerih akt temelji, pred tem pa navedbo „ob upoštevanju naslednjega“;
a phrase such as ‘have adopted this Regulation’ or ‘have adopted this Directive’ or ‘have adopted this Decision’ or ‘have decided as follows’, followed by the body of the act.
navedbo „sprejela naslednjo uredbo“ ali „sprejela naslednjo direktivo“ ali „sprejela naslednjo odločbo“ ali „sklenila“, ki ji sledi besedilo akta.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Akti se delijo na člene, po potrebi združene v poglavja in oddelke.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Zadnji člen akta navaja dan začetka veljavnosti, kadar je ta pred dvajsetim dnem po objavi ali po njem.
The last article of an act shall be followed by:
Zadnjemu členu akta sledi:
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability,
ustrezna formulacija, skladno z ustreznimi določbami Pogodbe, glede njegove uporabnosti;
‘Done at...’, followed by the date on which the act was adopted,
„V …“ ter dan sprejetja akta;
‘For the European Parliament The President’, ‘For the Council The President’, followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
„Za Evropski parlament Predsednik“, „Za Svet Predsednik“ ter imeni predsednika Parlamenta in predsedujočega Svetu v času sprejetja akta.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Generalna sekretarja Parlamenta in Sveta poskrbita za objavo zgoraj navedenih aktov v Uradnem listu Evropske unije.
BUDGETARY PROCEDURES
PRORAČUNSKI POSTOPKI
Rule 69
Člen 69
General Budget
Splošni proračun
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Izvedbeni postopki za obravnavo splošnega proračuna Evropske unije in dodatnih proračunov v skladu s finančnimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti se sprejmejo z resolucijo Parlamenta in so priloga tega poslovnika.
Rule 70
Člen 70
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Podelitev razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex.
Določbe, ki urejajo izvedbeni postopek za sklep o podelitvi razrešnice Komisiji v skladu s finančnimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in finančno uredbo, so priloga tega poslovnika.
This annex shall be adopted pursuant to Rule 202(2).
Priloga se sprejme v skladu s členom 202(2).
Rule 71
Člen 71
Other discharge procedures
Drugi postopki podelitve razrešnice
The provisions governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to:
Določbe, ki urejajo postopek podelitve razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna, se smiselno uporabljajo tudi za:
the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
postopek podelitve razrešnice predsedniku Evropskega parlamenta glede izvrševanja proračuna Evropskega parlamenta;
the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
postopek podelitve razrešnice osebam, odgovornim za izvrševanje proračunov drugih institucij in organov Evropske unije, kot so Svet (glede njegovega delovanja kot izvršilni organ), Sodišče Evropskih skupnosti, Računsko sodišče, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij;
the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund,
postopek podelitve razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna Evropskega razvojnega sklada;
the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Community tasks, insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament.
postopek podelitve razrešnice organom, odgovornim za izvrševanje proračunov pravno neodvisnih ustanov, ki izvajajo naloge Skupnosti, če za njihove dejavnosti veljajo določbe, ki urejajo podelitev razrešnice s strani Evropskega parlamenta.
Rule 72
Člen 72
Parliamentary control over implementation of the budget
Parlamentarni nadzor nad izvrševanjem proračuna
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
Parlament nadzoruje izvrševanje proračuna v tekočem letu.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
To nalogo dodeli odboroma, pristojnima za proračun in nadzor proračuna, ter drugim zadevnim odborom.
Each year it shall consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Vsako leto pred prvo obravnavo predloga proračuna za naslednje proračunsko leto Parlament obravnava težave, ki so se pojavljale pri izvrševanju tekočega proračuna, po potrebi na podlagi predloga resolucije, ki ga vloži pristojni odbor.
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
NOTRANJI PRORAČUNSKI POSTOPKI
Rule 73
Člen 73
Estimates of Parliament
Načrt odhodkov Parlamenta
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Predsedstvo pripravi predhodni predlog načrta odhodkov na podlagi poročila, ki ga pripravi generalni sekretar.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Predsednik pošlje predhodni predlog načrta odhodkov pristojnemu odboru, ki sestavi predlog načrta odhodkov in o tem poroča Parlamentu.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Predsednik določi rok za vložitev predlogov sprememb k predlogu načrta odhodkov.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Pristojni odbor da svoje mnenje o predlaganih spremembah.
Parliament shall adopt the estimates.
Parlament sprejme načrt odhodkov.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Predsednik pošlje načrt odhodkov Komisiji in Svetu.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Določbe tega člena se uporabljajo tudi za dodatne načrte odhodkov.
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules.
Določbe za izvedbo postopka priprave načrta odhodkov Parlamenta se sprejmejo z večino oddanih glasov in so priloga temu poslovniku.
Rule 74
Člen 74
Power to incur and settle expenditure
Pooblastila glede prevzema in poravnave izdatkov
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Predsednik prevzema in poravnava izdatke ali skrbi za prevzem in poravnavo izdatkov v okviru internih finančnih aktov, ki jih izda predsedstvo po posvetovanju z ustreznim odborom.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Predsednik pošlje osnutek zaključnega računa pristojnemu odboru.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
Na podlagi poročila pristojnega odbora Parlament sprejme zaključni račun in odloči o razrešnici.
ASSENT PROCEDURE
POSTOPEK PRIVOLITVE
Rule 75
Člen 75
Assent procedure
Postopek privolitve
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Kadar mora Parlament dati privolitev za predlagani akt, se odloči na podlagi priporočila pristojnega odbora za sprejetje ali zavrnitev akta.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Parlament se o aktu, za katerega je po Pogodbi ES ali Pogodbi EU potrebna njegova privolitev, izreče z enim samim glasovanjem, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Za sprejetje privolitve je potrebna takšna večina, kakor je navedena v členu Pogodbe ES ali Pogodbe EU, ki je pravna podlaga za predlagani akt.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall apply respectively.
Za pristopne pogodbe in mednarodne sporazume ter za ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja skupnih načel s strani države članice se uporablja člen 82, 83 oziroma 95.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja postopek iz člena 251 Pogodbe ES, se uporablja člen 76 tega poslovnika.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Kadar je za zakonodajni predlog potrebna privolitev Parlamenta, lahko pristojni odbor za vzpodbujanje pozitivnega izida postopka Parlamentu predloži vmesno poročilo o predlogu Komisije s predlogom resolucije, ki vsebuje priporočila za spremembo ali izvršitev predloga.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Če Parlament sprejme vsaj eno priporočilo, predsednik zahteva nadaljnjo razpravo s Svetom.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
Pristojni odbor poda svoje končno priporočilo za privolitev Parlamenta ob upoštevanju izida razprave s Svetom.
Rule 76
Člen 76
Procedures in Parliament
Postopki v Parlamentu
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperation between Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Predsednik pošlje v obravnavo pristojnemu odboru prošnje držav članic ali predloge Komisije za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja med državami članicami in posvetovanja s Parlamentom v skladu s členom 40a(2) Pogodbe EU.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Ustrezno se uporabljajo členi 35, 36, 37, 40, 49 do 56 in 75 tega poslovnika.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Pristojni odbor preveri skladnost s členom 11 Pogodbe ES in členi 27a, 27b, 40, 43, 44 in 44a Pogodbe EU.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Nadaljnji akti, predlagani v okviru okrepljenega sodelovanja po njegovi vzpostavitvi, se obravnavajo v Parlamentu po enakih postopkih, kot veljajo, kadar okrepljeno sodelovanje ni vzpostavljeno.
OTHER PROCEDURES
DRUGI POSTOPKI
Rule 77
Člen 77
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Postopek za pridobitev mnenj v skladu s členom 122 Pogodbe ES
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
Kadar je Parlament zaprošen za mnenje o priporočilih Sveta v skladu s členom 122(2) Pogodbe ES, razpravlja o tem po predložitvi priporočil s strani Sveta na plenarnem zasedanju na podlagi ustno ali pisno predloženega predloga pristojnega parlamentarnega odbora za sprejetje ali zavrnitev priporočil, ki so predmet posvetovanja.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
Parlament nato glasuje o priporočilih skupaj, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
Rule 78
Člen 78
Procedures relating to dialogue between management and labour
Postopek dialoga med socialnimi partnerji
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Predsednik pošlje v obravnavo pristojnemu odboru vse dokumente, ki jih pripravi Komisija v skladu s členom 138 Pogodbe ES, ali sporazume med socialnimi partnerji, sklenjene v skladu s členom 139(1) Pogodbe ES, ter predloge, ki jih predloži Komisija v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
Kadar socialni partnerji Komisijo obvestijo, da želijo začeti postopek iz člena 139 Pogodbe ES, lahko pristojni odbor o predmetni zadevi pripravi poročilo.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Kadar socialni partnerji dosežejo sporazum in skupaj zahtevajo, da se sporazum začne izvajati s sklepom Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES, pristojni odbor vloži predlog resolucije, v kateri priporoča sprejetje ali zavrnitev zahteve.
Rule 79
Člen 79
Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Postopki preverjanja prostovoljnih sporazumov
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 45.
Kadar Komisija obvesti Parlament, da namerava preučiti možnost uporabe prostovoljnih sporazumov kot alternative zakonodaji, pristojni odbor lahko sestavi poročilo o predmetni zadevi v skladu s členom 45.