natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each authorised plant protection product containing imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide or s-metolachlor as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2005 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
Za vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid ali s-metolaklor bodisi kot edino aktivno snov bodisi kot eno od več aktivnih snovi, katere so bile vse naštete v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. marca 2005, države članice znova ocenijo sredstvo v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k tej direktivi.
in the case of a product containing imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide or s-metolachlor as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2006 at the latest; or
če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid ali s-metolaklor kot edino aktivno snov, po potrebi spremenijo ali umaknejo registracijo najpozneje do 30. septembra 2006; ali
in the case of a product containing imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide or s-metolachlor as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2006 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid ali s-metolaklor kot eno od več aktivnih snovi, po potrebi spremenijo ali umaknejo registracijo najpozneje do 30. septembra 2006 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali umik v ustrezni direktivi ali direktivah, s katerimi je bila zadevna snov ali so bile zadevne snovi dodana(-e) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, glede na to, katera je bila zadnja.
OJ L 321, 6.12.2001, p. 34.
UL L 321, 6.12.2001, str. 34.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 30.
UL L 137, 19.5.2001, str. 30.
OJ L 228, 15.8.1998, p. 35.
UL L 228, 15.8.1998, str. 35.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the inclusion of imazosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market — SCP/IMAZO/002-Final, published 21 May 2001.
Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o vključitvi imazosulfurona v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet – SCP/IMAZO/002-konč., objavljeno 21. maja 2001.
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table:
V Prilogi I se na koncu tabele dodajo naslednje vrstice:
Purity [1]
Tehnična čistost [1]
CAS No: 122548-33-8
CAS št. 122548-33-8
CIPAC No: 590
CIPAC št. 590
Only uses as herbicide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot herbicid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on imazosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za imazosulfuron in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot so bili dokončno sprejeti v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 8. oktobra 2004.
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of aquatic and terrestrial non-target plants.
V tej celoviti oceni morajo države članice biti posebno pozorne na varovanje vodnih in kopenskih neciljnih rastlin.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.
CAS No: 9008-22-4
CAS št. 9008-22-4
CIPAC No: 671
CIPAC št. 671
(according to IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature)
v skladu s Skupno komisijo IUPAC-IUB o biokemijski nomenklaturi)
≥ 860 g/kg on dry matter
≥ 860 g/kg na suho snov
Only uses as elicitor of the crop's self-defence mechanisms may be authorised.
Registrira se lahko samo kot sprožilec samoobrambnih mehanizmov kultur.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on laminarin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu laminarina in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot so bili dokončno sprejeti v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 8. oktobra 2004.
CAS No: 161050-58-4
CAS št. 161050-58-4
CIPAC No: 656
CIPAC št. 656
Only uses as insecticide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot insekticid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on methoxyfenozide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu metoksifenozida in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot so bili dokončno sprejeti v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 8. oktobra 2004.
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of terrestrial and aquatic non-target arthropods.
V tej celoviti oceni morajo države članice biti posebno pozorne na varovanje kopenskih in vodnih neciljnih členonožcev.
CAS No: 87392-12-9 (S-isomer)
CAS št. 87392-12-9 (S-izomer)
178961-20-1 (R-isomer) CIPAC No: 607
178961-20-1 (R-izomer) CIPAC št. 607
(aRS, 1 S)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide (80-100 %)
(aRS, 1 S)-2-kloro-N-(6-etil-o-tolil)-N-(2-metoksi-1-metiletil)acetamid (80–100 %)
(aRS, 1 R)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide (20-0 %)
(aRS, 1 R)-2-kloro-N-(6-etil-o-tolil)-N-(2-metoksi-1-metiletil)acetamid (20–0 %)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on s-metolachlor, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu s-metolaklora in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot so bili dokončno sprejeti v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 8. oktobra 2004.
In this overall assessment Member States
V tej celoviti oceni morajo države članice
should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites CGA 51202 and CGA 354743, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
posebno paziti na možnost kontaminacije podtalnice, zlasti glede aktivne snovi in njenih metabolitov CGA 51202 in CGA 354743, če se aktivna snov uporablja v regijah, kjer so občutljiva tla in/ali podnebni pogoji,
should pay particular attention to the protection of aquatic plants.
posebno paziti na varovanje vodnih rastlin.
1-(2-chloroimidazo[1,2-α]pyridin-3-ylsul-phonyl)-3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)urea
1-(2-kloroimidazo[1,2-α]piridin-3-ilsul-sulfonil)-3-(4,6-dimetoksipirimidin-2-il)sečnina
N-tert-Butyl-N’-(3-methoxy-o-toluoyl)-3,5-xylohydrazide
N-terciarni-Butil-N’-(3-metoksi-o-toluil)-3,5-ksilohidrazid
Commission Directive 2005/4/EC
Direktiva Komisije 2005/4/ES
amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs
o spremembi Direktive 2001/22/ES o določitvi postopkov vzorčenja in analiznih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra in 3-MCPD v živilih
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 85/591/EGS z dne 20. decembra 1985 o uvedbi metod Skupnosti za vzorčenje in analize za spremljanje in nadzor živil, namenjenih za prehrano ljudi [1], in zlasti člena 1 Direktive,
Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 lays down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [2].
Direktiva Komisije 2001/22/ES z dne 8. marca 2001 določa postopke vzorčenja in analizne metode za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra in 3-MCPD v živilih [2].
It is necessary to include updated standard information for contaminants in food, in particular to take into account the measurement uncertainty for analysis.
Treba je vključiti dopolnjene standardne podatke za onesnaževala v hrani, zlasti da se upošteva merilna negotovost preiskave.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach across the European Union.
Zelo pomembno je, da se o rezultatih analiznega preizkušanja poroča in se jih razlaga na enoten način, da bi se zagotovilo usklajen pristop izvajanja v celi Evropski uniji.
Directive 2001/22/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2001/22/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
SPREJELA TO DIREKTIVO:
Annex I to Directive 2001/22/EC is amended as set out in Annex I to this Directive.
Priloga I k Direktivi 2001/22/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi I k tej direktivi.
Annex II to Directive 2001/22/EC is amended as set out in Annex II to this Directive
Priloga II k Direktivi 2001/22/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive within twelve months after entry into force at the latest.
Države članice sprejmejo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo najkasneje v dvanajstih mesecih po datumu začetka veljavnosti te direktive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
In Annex I to Directive 2001/22/EC, point 5 is replaced by the following:
V Prilogi I k Direktivi 2001/22/ES se točka 5 nadomesti z naslednjim:
COMPLIANCE OF THE LOT OR SUBLOT WITH THE SPECIFICATION
SKLADNOST LOTA ALI SUBLOTA S SPECIFIKACIJO
The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement at least in two independent analyses, and calculate the mean of the results.
Preskusni laboratorij analizira laboratorijski vzorec za uradni nadzor v najmanj dveh neodvisnih preskušanjih in izračuna srednjo vrednost rezultatov.
The lot is accepted if the mean does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001, taking into account the expanded measurement uncertainty and correction for recovery (1).
Lot je sprejet, če srednja vrednost ne presega zadevne mejne vrednosti, ki je določena v Uredbi (ES) št. 466/2001, ob upoštevanju razširjene merilne negotovosti in popravka za izkoristek (1).
The lot is rejected if the mean exceeds the respective maximum level beyond reasonable doubt, taking into account the expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
Lot je zavrnjen, če srednja vrednost, brez utemeljenega dvoma, presega zadevno mejno vrednost, ob upoštevanju razširjene merilne negotovosti in popravka za izkoristek.
The present interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
Ta razlagalna pravila se uporabljajo za rezultat analiznega preizkušanja, pridobljenega na vzorcu za uradni nadzor.
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.’
V primeru analize za drugo mnenje in sodno izvedenstvo velja nacionalna zakonodaja.“
Annex II to Directive 2001/22/EC is amended as follows:
Priloga II k Direktivi 2001/22/ES se spremeni:
In point 3. ‘Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements’, the following point 3.3.3. is inserted after Table 4:
V točki 3 „Analizna metoda, ki jo uporablja laboratorij, in zahteve za kontrolo kakovosti“ se doda naslednja točka 3.3.3 po Preglednici 4:
Performance Criteria — Uncertainty Function Approach
Izvedbena merila – Pristop, ki upošteva negotovost
However, an uncertainty approach may also be used to assess the suitability of the method of analysis to be used by the laboratory.
Vendar lahko laboratorij za oceno primernosti analizne metode uporabi tudi pristop, ki upošteva negotovost.
The laboratory may use a method which will produce results within a maximum standard uncertainty.
Laboratorij lahko uporabi metodo, s katero se dobijo rezultati v okviru najvišje standardne negotovosti.
The maximum standard uncertainty can be calculated using the following formula:
Najvišja standardna negotovost se lahko izračuna po enačbi:
where:
kjer so:
Uf is the maximum standard uncertainty
Uf najvišja standardna negotovost
LOD is the limit of detection of the method
LOD meja zaznavnosti metode
C is the concentration of interest
C izbrana koncentracija
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in the table below:
α numerični faktor, ki se uporablja odvisno od vrednosti C. Vrednosti, ki se jih uporablja, so navedene v spodnji preglednici:
and U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
in U je razširjena negotovost, izračunana s faktorjem pokritja 2, ki ustreza približno 95-odstotni stopnji zaupanja.
If an analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method will be equally suitable to one which meets the performance characteristics given above.’
Če analizna metoda da rezultate z merilnimi negotovostmi, ki so nižje od najvišje standardne negotovosti, je analizna metoda enako primerna kot tista, ki ustreza zgoraj opisanim izvedbenim merilom.“
Point 3.4. is replaced by the following:
Točka 3.4 se nadomesti z naslednjim:
Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results
Ocena analitske pravilnosti, izračun izkoristka in poročanje o rezultatih
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Kadar je le mogoče, se analitsko pravilnost oceni s pomočjo vključitve primernega certificiranega referenčnega materiala v analizo.
The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
Rezultat analiznega preizkušanja se poroča z ali brez upoštevanja izkoristka.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
V poročilu je potrebno navesti način poročanja in vrednost izkoristka.
The analyst should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1).
Analitik mora biti seznanjen s „Poročilom Evropske komisije o odnosu med rezultati analiznega preizkušanja, nezanesljivostjo meritev, faktorji za izkoristek in določbami v predpisih EU v zvezi z živili“ (1).
The analytical result has to be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
O rezultatih analiznega preizkušanja je treba poročati kot x +/– U, kjer je x rezultat analiznega preizkušanja in U merilna negotovost.
REFERENCES
REFERENČNA LITERATURA
European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004
Poročilo Evropske komisije o odnosu med rezultati analiznega preizkušanja, nezanesljivostjo meritev, faktorji za izkoristek in določbami v predpisih EU v zvezi z živili, 2004
Commission Directive 2005/5/EC
Direktiva Komisije 2005/5/ES
amending Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in certain foodstuffs
o spremembi Direktive 2002/26/ES glede metod vzorčenja in metod analize za uradni nadzor vrednosti ohratoksina A v nekaterih živilih
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], fixes maximum limits for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 z dne 8. marca 2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih [2] določa mejne vrednosti ohratoksina A v praženih kavnih zrnih, zmleti praženi kavi, instant kavi, vinu in grozdnem soku.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of ochratoxin A. Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [3], should include provisions related to roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Vzorčenje ima zelo pomembno vlogo pri določanju vrednosti ohratoksina A. Direktiva Komisije 2002/26/ES z dne 13. marca 2002 o določitvi postopkov vzorčenja in analitske metode za uradni nadzor vsebnosti ohratoksina A v živilih [3] bi morala vsebovati določila, ki se nanašajo na pražena kavna zrna, zmleto praženo kavo, instant kavo, vino in grozdni sok.
Directive 2002/26/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2002/26/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga I k Direktivi 2002/26/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Države članice sprejmejo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje dvanajst mesecev po začetku veljavnosti Direktive.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 78/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 43).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 78/2005 (UL L 16, 20.1.2005, str. 43).
Directive as amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/43/ES (UL L 113, 20.4.2004, str. 14).
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended as follows:
Priloga I k Direktivi 2002/26/ES se spremeni:
points 4.3, 4.4 and 4.5 are replaced by the following:
Točke 4.3, 4.4 in 4.5 se nadomestijo z naslednjim:
General survey of the sampling procedure for cereals, dried vine fruit and roasted coffee
Splošni pregled postopka vzorčenja za žita, suho grozdje in praženo kavo
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
Razdelitev lotov v sublote, odvisno od izdelka in mase lota
Lot weight
Masa lota
(ton)
(tone)
Weight or number of sublots
Masa ali število sublotov
No of incremental samples
Št. primarnih vzorcev
Aggregate sample weight
Masa sestavljenega vzorca
Cereals and cereal products
Žita in žitni izdelki
> 300 and < 1500
> 300 in < 1500
3 sublots
3 subloti
≥ 50 and ≤ 300
≥ 50 in ≤ 300
Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
Suho grozdje (korinte, rozine in sultanine)
Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee
Pražena kavna zrna, zmleta pražena kava in instant kava
Sampling procedure for cereals and cereal products (lots ≥ 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit (lots ≥ 15 tonnes)
Postopek vzorčenja za žita in žitne izdelke (loti ≥ 50 ton) in za pražena kavna zrna, zmleto praženo kavo, instant kavo in suho grozdje (loti ≥ 15 ton)
On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following table 1.
Če je sublot mogoče fizično ločiti, je treba vsak lot razdeliti na sublote po preglednici 1.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may vary from the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Ob upoštevanju, da masa lota ni vedno natančen večkratnik mase sublota, lahko masa sublota presega navedeno maso za največ 20 %.
Each sublot must to be sampled separately.
Vsak sublot je treba vzorčiti ločeno.
Number of incremental samples: 100.
Število primarnih vzorcev: 100.
Weight of the aggregate sample = 10 kg.
Masa sestavljenega vzorca = 10 kg.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Če zgoraj opisane metode vzorčenja ni mogoče izvesti zaradi posledic pri trženju, ki bi nastale zaradi poškodovanja lota (zaradi oblik pakiranja, prevoznih sredstev idr.), se lahko uporabi druga možna metoda vzorčenja pod pogojem, da je kar najbolj reprezentativna in v celoti opisana ter dokumentirana v zapisniku.
Sampling provisions for cereals and cereal products (lots < 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, dried vine fruit (lots < 15 tonnes)
Postopek vzorčenja za žita in žitne izdelke (loti < 50 ton) in za pražena kavna zrna, zmleto praženo kavo, instant kavo in suho grozdje (loti < 15 ton)
For cereal lots under 50 tonnes and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit lots under 15 tonnes the sampling plan has to be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
Za lote žita pod 50 ton in za pražena kavna zrna, zmleto praženo kavo, instant kavo in suho grozdje pod 15 ton se mora uporabiti načrt vzorčenja z 10 do 100 primarnimi vzorci, odvisno od mase lota, ki je združena v sestavljenem vzorcu od 1 do 10 kg.
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) of cereals and cereal products a lower number of incremental samples can be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
Za zelo majhne lote (≤ 0,5 tone) žita in žitnih izdelkov se lahko vzame manjše število primarnih vzorcev, vendar skupna masa primarnih vzorcev, ki sestavljajo sestavljeni vzorec, ne sme biti manjša od 1 kg.