natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1004/2005 of 30 June 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1004/2005 z dne 30. junija 2005 o določitvi podrobnih pravil za uvedbo in upravljanje tarifnih kvot za proizvode iz sladkorja s poreklom iz Albanije, Bosne in Hercegovine ter Srbije, Črne gore in Kosova, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000
(Official Journal of the European Union L 170 of 1 July 2005)
(Uradni list Evropske unije L 170 z dne 1. julija 2005)
In Annex II A, B and C, second indent, ‘in Czech’:
Na straneh 22 do 24 Priloge II, v točkah A, B in C, druga alinea „v češčini“:
‘sériové číslo’,
„sériové číslo“,
‘pořadové číslo’;
„pořadové číslo“;
fourteenth indent, ‘in Polish’:
Priloga II, točke A, B in C, štirinajsta alinea „v poljščini“:
‘numer seryjny’,
„numer seryjny“,
Commission Regulation (EC) No 1005/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1005/2005
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2005/2006 marketing year
o določitvi izpeljanih intervencijskih cen za beli sladkor za tržno leto 2005/2006
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631,9/tonne for the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years.
Člen 2(1), točka (a), Uredbe (ES) št. 1260/2001 je za tržna leta od 2001/2002 do 2005/2006 določil intervencijsko ceno za beli sladkor na 631,9 EUR na tono, veljavno za vsa nedeficitarna področja.
Article 2(1)(b) of that Regulation provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area each year.
Člen 2(1), točka (b), te uredbe določa letno določitev izpeljane intervencijske cene za beli sladkor za posamično deficitarno območje.
On this basis, the areas of production in Spain, Ireland and the United Kingdom, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Na podlagi tega je položaj z deficitarno oskrbo predvidljiv v proizvodnih območjih Španije, Irske in Združenega kraljestva, Portugalske in Finske.
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2005/2006 marketing year shall be:
Za deficitarna območja Skupnosti je izpeljana intervencijska cena za beli sladkor za tržno leto 2005/2006 določena na:
EUR 648,80/tonne for all areas in Spain;
648,80 EUR na tono za vsa območja Španije;
EUR 646,50/tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
646,50 EUR na tono za vsa območja Irske in Združenega kraljestva;
EUR 646,50/tonne for all areas in Portugal;
646,50 EUR na tono za vsa območja Portugalske;
EUR 646,50/tonne for all areas in Finland.
646,50 EUR na tono za vsa območja Finske.
Commission Regulation No 1006/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1006/2005
amending Regulation (EC) No 1549/2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
o spremembi Uredbe (ES) št. 1549/2004 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 v delu, ki se nanaša na uvozni režim za riž, in o določitvi posebnih prehodnih pravil za uvoz riža
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1], in zlasti členov 10(2) in 11(4) Uredbe,
Having regard to Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/476/ES z dne 21. junija 2005 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v zvezi z metodo izračuna dajatev za oluščen riž [2] in zlasti člena 2 Sklepa,
Decision 2005/476/EC lays down special procedures for calculating the customs duties applying to Community imports of husked rice falling within CN code 100620 between 1 March 2005 and 30 June 2006.
Sklep 2005/476/ES določa posebna podrobna pravila za izračun dajatev za uvoz oluščenega riža z oznako KN 100620 v Skupnost med 1. marcem in 30. junijem 2006.
The necessary measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 for the transitional period in question.
Treba je torej sprejeti potrebne ukrepe v zvezi z uvoznimi dajatvami za oluščen riž z oznako KN 100620 za predvideno prehodno obdobje.
Decision 2005/476/EC also extends to 30 June 2006 the maximum period in which the Commission, pending the Regulation amending Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, can adopt the measures on rice import arrangements by way of a derogation from Regulation (EC) No 1785/2003.
Sklep 2005/476/ES prav tako podaljšuje do največ 30. junija 2006 obdobje, v katerem lahko Komisija v pričakovanju uredbe o spremembi člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 sprejme ukrepe v zvezi z uvoznim režimom za riž z odstopanjem od določb Uredbe (ES) št. 1785/2003.
To prevent the arrangements laid down in Decision 2005/476/EC from being disrupted by improper import licence applications, the security for husked rice import licences should be set at a sufficiently high level.
Da bi se izognili motnjam v delovanju sistema iz Sklepa 2005/476/ES, ki bi jih povzročili neustrezni zahtevki za uvozna dovoljenja, je treba določiti zadosti visoko stopnjo varščine za uvozna dovoljenja za oluščen riž.
To this end a derogation should be made to Article 12(a) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Zato je treba predvideti odstopanje od člena 12(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [3].
As the Agreement approved by Decision 2005/476/EC applies from 1 March 2005, application of this Regulation as regards the customs duties applicable to husked rice imports and the amendments that result from it as regards wholly milled rice and basmati rice should apply from that same date.
Z upoštevanjem dejstva, da se sporazum, odobren s Sklepom 2005/476/ES, uporablja od 1. marca 2005, je treba določiti, da se določbe te uredbe v zvezi z uvoznimi dajatvami za oluščen riž in spremembami, ki izhajajo iz tega, kar zadeva dobro brušen riž in riž basmati, uporabljajo od istega datuma.
Commission Regulation (EC) No 1549/2004 [4] should therefore be amended..
Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2004 [4] je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1549/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1549/2004 se spremeni:
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within 10 days of the end of the reference period concerned:
Z odstopanjem od člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 je uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620, ki jo določi Komisija v 10 dneh po koncu zadevnega referenčnega obdobja:
at EUR 30 per tonne in the following cases:
30 EUR na tono v enem od spodnjih primerov:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
če je ugotovljeno, da uvoz oluščenega riža, izveden v pravkar končanem tržnem letu, ni dosegel letne referenčne količine iz prvega pododstavka odstavka 3, zmanjšane za 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
če je ugotovljeno, da uvoz oluščenega riža, izveden v prvih šestih mesecih tržnega leta, ni dosegel delne referenčne količine iz drugega pododstavka odstavka 3, zmanjšane za 15 %;
at EUR 42.5 per tonne in the following cases:
42,5 EUR na tono v enem od spodnjih primerov:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %,
če je ugotovljeno, da uvoz oluščenega riža, izveden v pravkar končanem tržnem letu, presega letno referenčno količino iz prvega pododstavka odstavka 3, zmanjšano za 15 %, in ne presega te letne referenčne količine, povečane za 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %,
če je ugotovljeno, da uvoz oluščenega riža, izveden v prvih šestih mesecih tržnega leta, presega delno referenčno količino iz drugega pododstavka odstavka 3, zmanjšano za 15 %, in ne presega te delne referenčne količine, povečane za 15 %;
at EUR 65 per tonne in the following cases:
65 EUR na tono v enem od spodnjih primerov:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, plus 15 %,
če je ugotovljeno, da uvoz oluščenega riža, izveden v pravkar končanem tržnem letu, presega letno referenčno količino iz prvega pododstavka odstavka 3, povečano za 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, plus 15 %.
če je ugotovljeno, da uvoz oluščenega riža, izveden v prvih šestih mesecih tržnega leta, presega delno referenčno količino iz drugega pododstavka odstavka 3, povečano za 15 %.
The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations made under this paragraph lead to its amendment.
Komisija določi dajatev samo v primeru, če izračuni, izvedeni z uporabo tega odstavka, vodijo v njegovo spremembo.
Until a new applicable duty is fixed, the duty fixed previously shall apply.
Do določitve nove dajatve se uporablja prej določena dajatev.
In order to calculate the imports referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 100620 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 in the corresponding reference period, except for the import licences for basmati rice referred to in Article 4 of this Regulation.
Za izračun uvoza iz odstavka 1 se upoštevajo količine, za katere so bila uvozna dovoljenja za oluščen riž z oznako KN 100620 izdana v skladu s prvim pododstavkom člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 v ustreznem referenčnem obdobju, razen uvoznih dovoljenj za riž basmati iz člena 4 te uredbe.
The annual reference quantity shall be 431678 tonnes for the 2004/2005 marketing year.
Letna referenčna količina je 431678 ton za tržno leto 2004/2005.
This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 marketing years.
To količino se vsako leto poveča za 6000 ton za tržna leta 2005/2006, 2006/2007 in 2007/2008.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.’;
Delna referenčna količina ustreza za vsako tržno leto polovici letne referenčne količine iz prvega pododstavka.“
the following Article 1a is added:
Vstavi se naslednji člen 1a:
‘Article 1 a
„Člen 1a
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for husked rice shall be EUR 30 per tonne.’;
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 je varščina za uvozna dovoljenja za oluščen riž 30 EUR na tono.“
the following Article 1b is inserted:
Vstavi se člen 1b:
‘Article 1 b
„Člen 1b
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 a tonne.’;
Z odstopanjem od člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 je uvozna dajatev za brušen riž z oznako KN 100630 določena na 175 EUR na tono.“
the following Article 1c is inserted:
Vstavi se člen 1c:
‘Article 1 c
„Člen 1c
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex I to this Regulation shall qualify for a zero rate of import duty.
Z odstopanjem od člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 so vrste riža basmati z oznakama KN 10062017 in KN 10062098, določene v Prilogi 1 k tej uredbi, lahko upravičene do uvozne dajatve 0.
Where the first paragraph applies, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.’;
V primeru uporabe prvega pododstavka se uporabljajo ukrepi iz členov 2 do 8.“.
the second paragraph of Article 9 is deleted;
V členu 9 se izbriše drugi pododstavek.
in Article 10 ‘the import duties referred to in Article 1(1) of this Regulation’ is replaced by ‘the import duties for husked rice established in accordance with Article 1 of this Regulation or, as appropriate, the import duty for wholly milled rice referred to in Article 1b,’;
V členu 10 se „uvozne dajatve iz člena 1(1) te uredbe“ nadomesti z „uvozna dajatev za oluščen riž, določena v skladu s členom 1 te uredbe, ali, po potrebi, uvozna dajatev za brušen riž iz člena 1b“.
in Article 11, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2006’;
V členu 11 se datum 30. junij 2005 nadomesti z datumom 30. junij 2006.
in Annex I, the title is replaced by:
V Prilogi I se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Varieties referred to in Article 1c’.
„Vrste iz člena 1c“.
The first fixing of duties under Article 1(a) shall be made within three days of the publication of this Regulation.
Prva določitev dajatev z uporabo točke (a) člena 1 se izvede v treh dneh od objave te uredbe.
Article 1(a), (c), (d), (f), and (h) shall apply from 1 March 2005.
Točke (a), (c), (d), (f) in (h) člena 1 se uporabljajo od 1. marca 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1092/2004 (UL L 209, 11.6.2004, str. 9).
OJ L 280, 31.8.2004, p. 13.
UL L 280, 31.8.2004, str. 13.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Popravek k Uredbi Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje
(Official Journal of the European Union L 200 of 30 July 2005)
(Uradni list Evropske unije L 200 z dne 30. julija 2005)
On page 10, Annex I, List of authorities referred to in Articles 8 and 11, point A. Authorities of the Member States, under ‘Cyprus’, address in Greek language:
Stran 10, Priloga I „Seznam pristojnih organov iz členov 8 in 11“, točka A „Pristojni organi držav članic“, pod „Ciper“, naslov v grščini:
for: ‘Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών’,
besedilo „Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών“,
read: ‘Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών’;
se glasi „Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών“;
for: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr’,
besedilo „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr“,
read: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy’.
se glasi „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy“.
On page 16, in Annex V, ‘Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)’, in the vertical area reading up the page to the left of boxes 1, 2, 5 and 9 insert: ‘AUTHORISATION EXPORT/IMPORT TORTURE EQUIPMENT’.
Priloga V „Obrazec za izvozno ali uvozno dovoljenje iz člena 9(1)“:
On page 18, ‘Explanatory notes to the form’, in Box 3, third column: for:
stran 18, Pojasnila k obrazcu, tabela, polje 3, tretji stolpec:
and in Boxes 6 and 7, third column: for:
stran 18, Pojasnila k obrazcu, tabela, polji 6 in 7, tretji stolpec:
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6)’, read:
besedilo „Glej Uredbo Komisije (ES) št. 1779/2002, UL L 296, 5.10.2002, str. 6.“,
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6)’.
se glasi „Glej Uredbo Komisije (ES) št. 1779/2002, UL L 269, 5.10.2002, str. 6.“
‘See Article 2(d) and (e) and Article 17 of the Regulation …’,
besedilo „Za opredelitev izrazov ‚izvoz‘ in ‚uvoz‘ glej člen 2(d) in 2(e) ter člen 17 Uredbe.“,
read: ‘See Article 2(d) and (e) and Article l8 of the Regulation…’;
se glasi „Za opredelitev izrazov ‚izvoz‘in ‚uvoz‘ glej člen 2(d) in 2(e) ter člen 18 Uredbe.“;
Commission Regulation (EC) No 1007/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1007/2005
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 1 March 2005
o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 1. marca 2005 dalje
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1549/2004 z dne 30. avgusta 2004 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 v delu, ki se nanaša na uvozni režim za riž, in o določitvi posebnih prehodnih pravil za uvoz riža basmati [1] in zlasti člena 1 Uredbe,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 212325 tonnes for the period from 1 September 2004 to 28 February 2005.
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za oluščen riž z oznako KN 100620, z izjemo uvoznih dovoljenj za riž basmati, izdana za količino 212325 ton za obdobje od 1. septembra 2004 do 28. februarja 2005.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1549/2004, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice must therefore be adjusted.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) 1549/2004 mora biti torej uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620 razen za riž basmati spremenjena.
This adjustment must take effect on 1 March 2005 to take account of the application on that date of Regulation (EC) No 1006/2005 amending Regulation (EC) No 1549/2004.
Ta sprememba mora začeti veljati 1. marca 2005, ker se od tega datuma uporablja tudi Uredba (ES) št. 1006/2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1549/2004.
As the applicable duty must be fixed within three days of the entry into force of Regulation (EC) No 1006/2005, this Regulation should enter into force immediately.
Ker mora biti veljavna dajatev določena v roku treh dni od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1006/2005, mora ta uredba nemudoma začeti veljati.
Because this duty is being fixed retroactively, provision should be made to reimburse the traders concerned any duty overpayments, at their request,
Ker je ta dajatev določena retroaktivno, je treba določiti, da se preveč plačane dajatve na zahtevo zadevnih izvajalcev povrnejo –
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,50 a tonne.
Uvozne dajatve za oluščen riž z oznako KN 100620 znašajo 42,5 EUR na tono.
The duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 March 2005 shall be reimbursed or returned.
Zneski, ki presegajo zakonito določene zneske, knjižene od 1. marca 2005, se povrnejo.
To this end interested parties are hereby invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] and with the relevant implementing provisions contained in Commission Regulation (EC) No 2454/93 [3].Article 3
Zato se zainteresirane izvajalce povabi, da vložijo zahtevke v skladu z določbami člena 236 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2] in zadevnimi določbami iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [3].Člen 3
OJ L 280, 3.8.2004, p. 13.
UL L 280, 31.8.2004, str. 13.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1006/2005 (see page 26 of this Official Journal).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1006/2005 (glej stran 26 tega Uradnega lista).
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accesssion.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 837/2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 837/2005 (UL L 139, 2.6.2005, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1008/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1008/2005
amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
o spremembi Uredbe (ES) št. 2771/1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] provides for an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
Uredba Komisije (ES) št. 2771/1999 [2] predvideva sistem intervencij za odkup masla po določenih cenah.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for reductions of the intervention prices of butter.
Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva znižanje intervencijskih cen masla.
It is therefore necessary to specify the intervention price to be used for the calculation of the buying-in price when the intervention price changes.
Zato je treba opredeliti intervencijsko ceno, ki se uporablja za izračun odkupne cene ob spremembi intervencijske cene.
Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2771/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Ukrepi predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 the following subparagraph is added:
Členu 2(1) Uredbe (ES) št. 2771/1999 se doda naslednji pododstavek:
‘The intervention price to be used for the calculation of the buying-in price shall be that in force on the day of manufacture of the butter.’
„Intervencijska cena, ki se jo uporablja za izračun odkupne cene, je tista, ki velja na dan proizvodnje masla.“
It shall apply as of 1 July 2005.
Uporablja se od 1. julija 2005.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1009/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1009/2005
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
EUR 2,42 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
2,42 EUR na 100 kilogramov posnetega mleka z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 35,6 % nemastne suhe snovi;
EUR 2,14 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
2,14 EUR na 100 kilogramov posnetega mleka z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 %, vendar je manjša od 35,6 % nemastne suhe snovi;