natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances by 30 November 2007.
Države članice do 30. novembra 2007 v skladu z Direktivo 91/414/EGS po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diklorprop-P, metkonazol, pirimetanil in triklopir kot aktivne snovi.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so izpolnjeni pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi z diklorpropom-P, metkonazolom, pirimetanilom in triklopirom, z izjemo tistih iz dela B besedila, ki se nanaša na navedeno aktivno snov, in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13 navedene direktive.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr respectively.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje diklorprop-P, metkonazol, pirimetanil in triklopir, bodisi kot edino aktivno snov bodisi kot eno od več aktivnih snovi, ki so bile v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS uvrščene najpozneje do 31. maja 2007, in sicer v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS in na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila Priloge k navedeni direktivi v zvezi z diklorpropom-P, metkonazolom, pirimetanilom in triklopirom.
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 at the latest; or
po potrebi najpozneje do 31. maja 2011 spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje diklorprop-P, metkonazol, pirimetanil in triklopir kot edino aktivno snov; ali
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
po potrebi najpozneje do 31. maja 2011 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustrezni direktivi ali direktivah, ki so zadevno snov ali snovi dodale v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum, spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje diklorprop-P, metkonazol, pirimetanil in triklopir kot eno od več aktivnih snovi.
This Directive shall enter into force on 1 June 2007.
Ta direktiva začne veljati 1. junija 2007.
Done at Brussels, 21 August 2006.
V Bruslju, 21. avgusta 2006
EFSA Scientific Report (2006) 52, 1-67, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlorprop-P (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 64, 1-71, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metconazole (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 61, 1-70, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrimethanil (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2005) 56, 1-103, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triclopyr (finalised: 14 December 2005).
Znanstveno poročilo EFSA (2006) 52, 1–67, sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja za pesticide za aktivno snov diklorprop-P (dokončano: 13. januarja 2006).Znanstveno poročilo EFSA (2006) 64, 1–71, sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja za pesticide za aktivno snov metkonazol (dokončano: 13. januarja 2006).Znanstveno poročilo EFSA (2006) 61, 1–70, sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja za pesticide za aktivno snov pirimetanil (dokončano: 13. januarja 2006).Znanstveno poročilo EFSA (2005) 56, 1–103, sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja za pesticide za aktivno snov triklopir (dokončano: 14. decembra 2005).
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
UL L 366, 15.12.1992, str. 10.
The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Na konec tabele v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
CAS No 15165-67-0
Št. CAS 15165-67-0
CIPAC No 476
Št. CIPAC 476
(R)-2-(2,4-dichlorophenoxy) propanoic acid
(R)-2-(2,4-diklorofenoksi) propanojska kislina
31 May 2017
maja 2017
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dichlorprop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za diklorprop-P, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 23. maja 2006.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants.
nameniti posebno pozornost zaščiti ptic, sesalcev, vodnih organizmov in neciljnih rastlin.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev rezultatov za živalski metabolizem ter ocene tveganja za akutno in kratkoročno izpostavljenost za ptice in akutno izpostavljenost za rastlinojede sesalce.
They shall ensure that the notifiers at whose request dichlorprop-P has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years of the entry into force of this Directive.
Zagotovijo, da prijavitelji, na zahtevo katerih je bil diklorprop-P vključen v to prilogo, te študije predložijo Komisiji v 2 letih od začetka veljavnosti te direktive.
CAS No 125116-23-6 (unstated stereochemistry)
Št. CAS 125116-23-6 (stereokemija ni navedena)
CIPAC No 706
Št. CIPAC 706
≥ 940 g/kg (sum of cis- and trans-isomers)
≥ 940 g/kg (vsota cis in trans izomerov)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za metkonazol, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 23. maja 2006.
In this overall assessment:
V tej celoviti oceni:
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, birds and mammals.
morajo države članice nameniti posebno pozornost zaščiti vodnih organizmov, ptic in sesalcev.
Member States must pay particular attention to the operator safety.
morajo države članice nameniti posebno pozornost varnosti izvajalcev.
Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate.
Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati varnostne ukrepe.
CAS No 53112-28-0
Št. CAS 53112-28-0
N-(4,6-dimethylpyrimidin-2-yl) aniline
N-(4,6-dimetilpirimidin-2-il) anilin
(the manufacturing impurity cyanamide is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 g/kg in the technical material)
(proizvodna nečistoča cianamid velja s toksikološkega vidika za problematično in ne sme presegati 0,5 g/kg v tehničnem materialu)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyrimethanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za pirimetanil, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 23. maja 2006.
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
nameniti posebno pozornost zaščiti vodnih organizmov.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones,
Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, npr. varnostne pasove,
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment.
nameniti posebno pozornost varstvu izvajalcev ter zagotoviti, da se v pogojih uporabe predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment to fish.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev ocene tveganja za ribe.
They shall ensure that the notifiers at whose request pyrimethanil has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zagotovijo, da prijavitelj, na zahtevo katerega je bil pirimetanil vključen v to prilogo, predloži te študije Komisiji v 2 letih od začetka veljavnosti te direktive.
CAS No 055335-06-3
Št. CAS 055335-06-3
CIPAC No 376
Št. CIPAC 376
3,5,6-trichloro-2-pyridyloxyacetic acid
3,5,6-trikloro-2-piridiloksiocetna kislina
(as Triclopyr butoxyethyl ester)
(kot triklopir butoksietil ester)
In assessing applications to authorise plant protection products containing triclopyr for uses other than spring applications in pasture and grassland, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo triklopir, za druge uporabe, kot je uporaba na pašnikih in travinju spomladi, morajo države članice posebno pozornost nameniti merilom iz člena 4(1)(b) in zagotoviti, da se pred odobritvijo takšne registracije predložijo vsi potrebni podatki in informacije.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triclopyr, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za triklopir, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 23. maja 2006.
must pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions.
nameniti posebno pozornost zaščiti podtalnice v okolju, ki je posebno ranljivo.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated in vulnerable zones, where appropriate,
Pogoji registracije morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, na občutljivih območjih pa je treba začeti s programi za spremljanje, kadar je to potrebno,
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
nameniti posebno pozornost varstvu izvajalcev ter zagotoviti, da se v pogojih uporabe predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the acute and long-term risk assessment for birds and mammals and the risk to aquatic organisms from exposure to the metabolite 6-chloro-2-pyridinol.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev akutne in dolgoročne ocene tveganja za ptice, sesalce in tveganje za vodne organizme pred izpostavljenostjo metabolitom 6-kloro-2-piridinol.
They shall ensure that the notifiers at whose request triclopyr has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.’
Zagotovijo, da prijavitelji, na zahtevo katerih je bil triklopir vključen v to prilogo, predložijo te študije Komisiji v 2 letih od začetka veljavnosti te direktive.“
(1RS,5RS:1RS,5SR)-5-(4-chlorobenzyl)-2,2-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol
(1RS,5RS:1RS,5SR)-5--(4-klorobenzil)-2,2-dimetil-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)ciklopentanol
Commission Directive 2006/75/EC
Direktiva Komisije 2006/75/ES
of 11 September 2006
z dne 11. septembra 2006
amending Council Directive 91/414/EEC to include dimoxystrobin as active substance
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve dimoksistrobina kot aktivne snovi
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 28 November 2001 an application from BASF for the inclusion of the active substance dimoxystrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo 28. novembra 2001 prejelo zahtevek podjetja BASF za vključitev aktivne snovi dimoksistrobina v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2002/593/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Z Odločbo Komisije 2002/593/ES [2] je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, tako da zanjo načeloma velja, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Vplivi navedene aktivne snovi na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za uporabe, ki jih je predlagal vlagatelj.
The designated rapporteur Member State submitted draft assessment report concerning the substance dimoxystrobin to the European Food Safety Authority (EFSA) on 14 August 2003.
Država članica, ki je bila določena kot poročevalka, je 14. avgusta 2003 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) osnutke poročil o oceni, ki se nanašajo na aktivno snov dimoksistrobin.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substance concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različni pregledi so pokazali, da se od fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, na splošno lahko pričakuje izpolnjevanje zahtev iz člena 5(1)(a) in (b) ter člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti glede uporab, ki so bile pregledane in podrobno opisane v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include dimoxystrobin in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Zato je primerno vključiti dimoksistrobin v Prilogo I k navedeni direktivi, da se lahko v vseh državah članicah izdajo registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov, v skladu z določbami navedene direktive.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing dimoxystrobin to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti, opredeljene v Direktivi 91/414/EGS kot posledica vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba dovoliti, da v roku šestih mesecev po vključitvi snovi pregledajo obstoječe začasne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo dimoksistrobin, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice morajo preoblikovati obstoječe začasne registracije v dokončne registracije, jih spremeniti ali umakniti v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS.
They shall apply those provisions from 1 April 2007.
Te predpise začnejo uporabljati od 1. aprila 2007.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dimoxystrobin as active substance by 31 March 2007.
Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 31. marca 2007 po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki kot aktivno snov vsebujejo dimoksistrobin.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dimoxystrobin are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.
Do tega datuma zlasti preverijo, da so izpolnjeni pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi z dimoksistrobinom, razen tistih, ki so opredeljeni v delu B uvrstitve navedene aktivne snovi, in da ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni Direktivi v skladu s pogoji iz člena 13.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dimoxystrobin as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 September 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dimoxystrobin.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice najpozneje do 30. septembra 2006 ponovno ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje dimoksistrobin, bodisi kot edino aktivno snov bodisi kot eno od več aktivnih snovi iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS, in sicer v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS, na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B uvrstitve v Prilogi I k Direktivi glede dimoksistrobina.
in the case of a product containing dimoxystrobin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2008 at the latest; or
po potrebi najpozneje do 31. marca 2008 spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje dimoksistrobin kot edino aktivno snov; ali
in the case of a product containing dimoxystrobin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2008 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje dimoksistrobin kot eno izmed več aktivnih snovi, in sicer najpozneje do 31. marca 2008 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic registracije v ustrezni direktivi ali direktivah, s katero(-imi) je bila zadevna snov ali so bile zadevne snovi dodana(-e) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva kasnejši datum.
Done at Brussels, 11 September 2006.
V Bruslju, 11. septembra 2006
Directive as last amended by Commission Directive 2006/74/EC (OJ L 235, 30.8.2006, p. 17).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/74/ES (UL L 235, 30.8.2006, str. 17).
OJ L 192, 20.7.2002, p. 60.
UL L 192, 20.7.2002, str. 60.
EFSA Scientific Report (2005) 46, 1-82: conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimoxystrobin (finalised: 10 August 2005).
Znanstveno poročilo EFSA (2005) 46, 1–82: Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja za pesticide za aktivno snov dimoksistrobin (dokončano: 10. avgusta 2005).
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following rows are added at the end of the table:
V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se na konec razpredelnice dodajo naslednje vrstice:
CAS No 149961-52-4
Št. CAS 149961-52-4
CIPAC No 739
Št. CIPAC 739
(E)-o-(2,5-dimethylphenoxymethyl)-2-methoxyimino-N-methylphenylacetamide
(E)-o-(2,5-dimetilfenoksimetil)-2-metoksiimino-N-metilfenilacetamid
In assessing applications to authorise plant protection products containing dimoxystrobin for indoor uses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev za uporabo v zaprtih prostorih, ki vsebujejo dimoksistrobin, morajo države članice posebno pozornost posvetiti merilom iz člena 4(1)(b) in zagotoviti, da se pred odobritvijo takšne registracije predložijo vsi potrebni podatki in informacije.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dimoxystrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za dimoksistrobin in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 27. januarja 2006.
must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in a situation with a low crop interception factor, or in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
posvetiti posebno pozornost varstvu podzemne vode, kadar se snov uporablja v zvezi z nizko intercepcijo rastlin ali na območjih z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami,
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
posvetiti posebno pozornost varstvu vodnih organizmov.