natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of import authorisations or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Pristojni organi zadevnih držav članic lahko, če je nujno, zahtevajo prevod vsebine uvoznih dovoljenj ali delnih dovoljenj v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov navedene države članice.
Import authorisations or extract thereof issued, entries and endorsements made by the authorities of a Member State shall have the same legal effects in each of the other Member States as import authorisations or extracts issued, entries and endorsements made by the competent authorities of these Member States.
Uvozna dovoljenja ali delna dovoljenja, ki jih izdajo, izpolnijo in overijo organi ene izmed držav članic, imajo v vseh drugih državah članicah enako veljavo kakor uvozna dovoljenja ali delna dovoljenja, ki jih izdajo, izpolnijo in overijo organi teh držav članic.
Import authorisations or extracts issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Uvozna dovoljenja ali delna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo na celotnem carinskem območju Evropske skupnosti.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2007.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2007.
OJ L 191, 12.7.2006, p. 1.
UL L 191, 12.7.2006, str. 1.
LIST OF NATIONAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
SEZNAM NACIONALNIH ORGANOV DRŽAV ČLANIC
Fax (32-2) 548 65 56
Telefaks: (32-2) 548 65 56
Φαξ: (30) 210-328 60 94
Telefaks: (30) 210-328 60 94
Διεύθυνση ηλ. ταχ.:
Elektronski naslov:
Δικτυακός τόπος:
Spletna stran:
Fax (34) 913 49 38 31
Telefaks: (34) 913 49 38 31
Correo electrónico:
Elektronski naslov:
Sitio web:
Spletna stran:
Fax (39-06) 59 93 26 36
Telefaks: (39-06) 59 93 26 36
Fax (33) 153 44 91 81
Telefaks: (33) 153 44 91 81
Faksas (370-5) 26 23 974
Telefaks: (370-5) 26 23 974
paštas: j.vaigauskiene@ukmin.lt,
Elektronski naslov: j.vaigauskiene@ukmin.lt,
tinklalapis: www.ukmin.lt
Spletna stran: www.ukmin.lt
Sítio web:
Spletna stran:
Faks: (386-4) 297 44 72
Telefaks: (386-4) 297 44 72
E-pošta: taric.cuje@gov.si
Elektronski naslov: taric.cuje@gov.si
Spletišče: http://www.carina.gov.si
Spletna stran: http://www.carina.gov.si
internetová stránka:
Spletna stran:
Fax (46-36) 19 05 46
Telefaks: (46-36) 19 05 46
e-post: jordbruksverket@sjv.se
Elektronski naslov: jordbruksverket@sjv.se
webbsida: http://www.sjv.se
Spletna stran: http://www.sjv.se
Fax (44-1642) 36 42 69
Telefaks: (44-1642) 36 42 69
The declaration or request made by the importer in order to obtain an import authorisation shall contain:
Deklaracija ali zahtevek, ki jo predloži uvoznik za pridobitev uvoznega dovoljenja, vsebuje:
Exporter (name and full address, telephone/fax number, e-mail address);
izvoznika (ime in polni naslov, številka telefona/telefaksa, elektronski naslov);
Importer (name and full address, telephone/fax number, e-mail address and VAT number);
uvoznika (ime in polni naslov, številka telefona/telefaksa, elektronski naslov in številka DDV);
The exact description of the goods and the TARIC code(s);
točen opis blaga in oznako(-e) TARIC;
Country of origin of the goods;
državo porekla blaga;
Country of consignment;
državo odpreme;
Quantity requested in tonnes;
zahtevano količino v tonah;
The CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC heading;
vrednost CIF ali DAF (kakor se uporablja in jo določa Incoterms 2000) zadevnega izdelka meja Skupnosti z oznako TARIC;
Date and number of the contract;
datum in številko pogodbe;
Place and date and signature of the applicant;
kraj, datum in podpis vložnika;
The following signed declaration: ‘I, the undersigned, declare that all information presented in this request is true, correct and in conformity with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1818/2006.’
naslednjo podpisano izjavo: „Podpisani izjavljam, da so vse informacije v tem zahtevku resnične, pravilne in v skladu z zahtevami Uredbe Komisije (ES) št. 1818/2006.“
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Prejemnik (ime, polni naslov, država, št. DDV)
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Organ, pristojen za izdajo (ime, naslov in telefonska številka)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Deklarant/zastopnik (ime in polni naslov)
Quantity expressed in tonnes
Količina v tonah
Competent authority's endorsement
Zaznamek pristojnega organa
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Razpoložljivo količino navedite v prvem delu 17. stolpca, odpisano količino pa v drugem delu 17. stolpca
e-mail:
Elektronski naslov:
website:
Spletna stran:
Fax: (32-2) 548 65 56
Telefaks: (32-2) 548 65 56
Fax: (420) 224 21 21 33
Telefaks: (420) 224 21 21 33
Fax: + 372 6313 660
Telefaks: + 372 6313 660
Fax: + 45-35 46 60 00
Telefaks: + 45-35 46 60 00
website: www.ebst.dk
Spletna stran: www.ebst.dk
Fax: (49-61) 969 42 26
Telefaks: (49-61) 969 42 26
E-mail: polcom3@mincomes.it
Elektronski naslov: polcom3@mincomes.it
Website: www.mincomes.it
Spletna stran: www.mincomes.it
Website: www.entemp.ie
Spletna stran: www.entemp.ie
Fax: (43-1) 711 00-83 86
Telefaks: (43-1) 711 00-83 86
Fax: + 371-728 08 82
Telefaks: + 371-728 08 82
E-mail: licencesana@em.gov.lv
Elektronski naslov: licencesana@em.gov.lv
Website: www.em.gov.lv
Spletna stran: www.em.gov.lv
Fax: + 48-22-693 40 21
Telefaks: + 48-22-693 40 21
Fax: (351) 21 881 42 61
Telefaks: (351) 21 881 42 61
e-mail: office.licences@mae.etat.lu
Elektronski naslov: office.licences@mae.etat.lu
website: www.eco.public.lu/attributions/office_licences/index.html
Spletna stran: www.eco.public.lu/attributions/office_licences/index.html
Fax: (36-1) 336 73 02
Telefaks: (36-1) 336 73 02
Website:
Spletna stran:
Fax: + 356-25-69 02 99
Telefaks: + 356-25-69 02 99
Fax: + 421-2-43 42 39 19
Telefaks: + 421-2-43 42 39 19
Fax: (31-50) 523 23 41
Telefaks: (31-50) 523 23 41
Fax: +40 21 315 04 54
Telefaks: +40 21 315 04 54
e-mail: clc@dce.gov.ro
Elektronski naslov: clc@dce.gov.ro
website: www.dce.gov.ro
Spletna stran: www.dce.gov.ro
website: www.mee.government.bg
Spletna stran: www.mee.government.bg
Council Regulation (EC) No 1819/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1819/2006
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
o spremembi Uredbe (ES) št. 234/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Liberiji
In order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (hereinafter referred to as ‘UNSCR’) 1521 (2003), Common Position 2004/137/CFSP [3] of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia provided for the implementation of the measures set out in UNSCR 1521 (2003) concerning Liberia, and a ban on the provision to Liberia of financial assistance related to military activities.
Zaradi izvajanja ukrepov proti Liberiji, uvedenih z Resolucijo 1521 (2003) Varnostnega sveta Združenih narodov (v nadaljevanju „RVSZN“), je Skupno stališče 2004/137/SZVP [3] z dne 10. februarja 2004 o omejevalnih ukrepih proti Liberiji določilo izvajanje ukrepov, določenih v RVSZN 1521 (2003) glede Liberije, in prepoved finančne pomoči za Liberijo v zvezi z vojaškimi dejavnostmi.
In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006) and 1689 (2006), Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for certain modifications.
Skupni stališči 2006/31/SZVP in 2006/518/SZVP sta v skladu z resolucijami 1647 (2005), 1683 (2006) in 1689 (2006) potrdili omejevalne ukrepe iz Skupnega stališča 2004/137/SZVP za nadaljnje obdobje ter določili nekatere spremembe.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [4] prohibits the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities, the import of rough diamonds from Liberia and the import of round logs and timber products originating in that country.
Uredba (ES) št. 234/2004 [4] prepoveduje zagotavljanje tehnične in finančne pomoči za Liberijo v zvezi z vojaškimi dejavnostmi ter prepoveduje uvoz surovih diamantov iz Liberije ter uvoz oblovine in lesnih izdelkov s poreklom iz te države.
The Security Council expressed its determination to reinstate that prohibition if, within a period of ninety days, Liberia failed to pass the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee created by the Government of Liberia.
Varnostni svet je izrazil svojo odločenost, da ponovno uvede to prepoved, če v roku devetdesetih dni Liberija ne odobri gozdarske zakonodaje, ki jo je predložil svet za nadzor reforme gozdarstva, ki ga je ustanovila liberijska vlada.
The Security Council revisited the matter on 20 October 2006 and concluded that Liberia had adopted the necessary forestry legislation.
Varnostni svet je zadevo ponovno proučil 20. oktobra 2006 in ugotovil, da je Liberija sprejela potrebno gozdarsko zakonodajo.
It resolved therefore not to reinstate the prohibition.
Zato je odločil, da prepovedi ne uvede ponovno.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of all round logs and timber products originating in Liberia and was suspended from 23 June 2006 to 18 September 2006, should therefore be repealed with retroactive effect to 19 September 2006,
Člen 6(2) Uredbe (ES) št. 234/2004, ki prepoveduje uvoz vse oblovine in vseh lesnih izdelkov s poreklom iz Liberije v Skupnost ter je bil začasno ukinjen od 23. junija 2006 do 18. septembra 2006, bi bilo zato treba razveljaviti z retroaktivnim učinkom od 19. septembra 2006 –
In Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004, paragraph 2 shall be deleted.
V členu 6 Uredbe (ES) št. 234/2004 se črta odstavek 2.
It shall apply from 19 September 2006.
Uporablja se od 19. septembra 2006.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 36.
UL L 201, 25.7.2006, str. 36.
Common Position as last amended by Common Position 2006/518/CFSP (OJ L 201, 25.7.2006, p. 36).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2006/518/SZVP.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1126/2006.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1126/2006.
It decided, inter alia, not to renew the prohibition against imports of all round logs and timber products originating in Liberia, which had been imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003) and, after several extensions, expired on 20 June 2006.
Med drugim je odločil, da ne obnovi prepovedi uvoza oblovine in lesnih izdelkov s poreklom iz Liberije, ki jo je uvedel odstavek 10 RVSZN 1521 (2003) in ki je po več podaljšanjih prenehala veljati 20. junija 2006.
Commission Regulation (EC) No 1820/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1820/2006
This Regulation shall enter into force on 13 December 2006.
Ta uredba začne veljati 13. decembra 2006.
to Commission Regulation of 12 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. decembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1821/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1821/2006
Rates of the refunds applicable from 13 December 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 13. decembra 2006 uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 1822/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1822/2006
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96, ki zadevajo količine za hruške, limone, jabolka in bučke
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Uredba Komisije (ES) št. 1555/96 z dne 30. julija 1996 o predpisih glede uporabe dodatnih uvoznih dajatev za sadje in zelenjavo [2] in predvideva nadzor uvoza proizvodov, navedenih v Prilogi k Uredbi.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Ta nadzor naj se izvaja v skladu s pravili o nadzoru preferencialnega uvoza, določenega v členu 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za 2003, 2004 in 2005 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne carinske dajatve za hruške, limone, jabolka in bučke.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1619/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1619/2006 (UL L 300, 31.10.2006, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1823/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1823/2006
amending for the 73rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o triinsedemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1] in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
On 5 and 7 December 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 5. in 7. decembra 2006 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev finančnih sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1685/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 24).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1685/2006 (UL L 314, 15.11.2006, str. 24).
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pod naslov „Fizične osebe“ se dodata naslednja vnosa:
Address: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway
Naslov: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norveška
Date of birth: (a) 7.7.1956, (b) 17.6.1963.
Datum rojstva: (a) 7.7.1956, (b) 17.6.1963.
Place of birth: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Iraq.
Kraj rojstva: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Irak.
‘Mohamed Moumou (alias (a) Mohamed Mumu, (b) Abu Shrayda, (c) Abu Amina, (d) Abu Abdallah, (e) Abou Abderrahman).
„Mohamed Moumou (alias (a) Mohamed Mumu, (b) Abu Shrayda, (c) Abu Amina, (d) Abu Abdallah, (e) Abou Abderrahman.
Address: (a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Sweden
Naslov: (a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Švedska
, (b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Sweden
, (b) Jungfruns Gata 413; Poštni predal 3027, 13603 Haninge, Švedska
, (c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Sweden
, (c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Švedska
, (d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Sweden
, (d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Švedska
Date of birth: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965.
Datum rojstva: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965.
Place of birth: Fez, Morocco.
Kraj rojstva: Fez, Maroko.
Nationality: (a) Moroccan, (b) Swedish.
Državljanstvo: (a) maroško, (b) švedsko.
Passport No: 9817619 (Swedish passport, expires on 14.12.2009).’
Št. potnega lista: 9817619 (švedski potni list poteče 14.12.2009).“
The entry ‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil).
Vnos „Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil).
Nationality: British.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Državljanstvo: britansko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba).
„Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba).
Nationality: British.’
Državljanstvo: britansko.“
Commission Regulation (EC) No 1824/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1824/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1662/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1663/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 11).
Export refunds on pigmeat applicable from 13 December 2006
Izvozna nadomestila za prašičje meso od 13. decembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1825/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1825/2006
Export refunds on eggs applicable from 13 December 2006
Izvozna nadomestila za jajca od 13. decembra 2006 dalje
Commission Regulation (EC) No 1826/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1826/2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 13 December 2006
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 13. decembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1827/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1827/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1725/2006 (OJ L 324, 23.11.2006, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1725/2006 (UL L 324, 23.11.2006, str. 5).
to the Commission Regulation of 12 December 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 12. decembra 2006 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj
(Official Journal of the European Union L 371 of 27 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 371 z dne 27. decembra 2007)
Regulation (EC) No 1828/2006 should read as follows:
Uredba (ES) št. 1828/2006 se glasi:
Commission Regulation (EC) No 1828/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006
setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 37(1)(d), the third paragraph of Article 44, Articles 59(6), 60(b) and 66(3), Article 67(2)(c), Articles 69(1), 70(3), 71(5), 72(2), 74(2) and 76(4) and the second subparagraph of Article 99(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [1] ter zlasti točke (d) člena 37(1), tretjega odstavka člena 44, členov 59(6), 60(b) in 66(3), točke (c) člena 67(2), členov 69(1), 70(3), 71(5), 72(2), 74(2) in 76(4) ter drugega pododstavka člena 99(5) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [2], and in particular the second subparagraph of Article 7(2) and the second paragraph of Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 [2] ter zlasti drugega pododstavka člena 7(2) in drugega odstavka člena 13 Uredbe,
Regulation (EC) No 1083/2006 replaces Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3], and Regulation (EC) No 1080/2006 replaces Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund [4], both Regulations taking into account new developments in the field of Structural Funds.
Uredba (ES) št. 1083/2006 nadomešča Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21 junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [3] in Uredba (ES) št. 1080/2006 nadomešča Uredbo (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni razvoj [4]; obe uredbi upoštevata razvoj na področju strukturnih skladov.
It is therefore appropriate also to lay down new provisions implementing Regulations (EC) No 1080/2006 and (EC) No 1083/2006.
Zato je primerno, da se tudi določi nove določbe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1080/2006 in Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Experience has shown that citizens of the European Union are insufficiently aware of the role played by the Community in funding programmes aimed at reinforcing economic competitiveness, creating jobs and strengthening internal cohesion.
Izkušnje so pokazale, da se državljani Evropske unije ne zavedajo dovolj vloge, ki jo ima Skupnost pri financiranju programov za krepitev gospodarske konkurenčnosti, ustvarjanje novih delovnih mest in krepitev notranje kohezije.