natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the repeal of that Regulation by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], it is necessary to establish the marketing year for flax and hemp grown for fibre in the Commission Regulation (EC) No 245/2001 [4].
Po razveljavitvi navedene uredbe z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3] je treba v Uredbi Komisije (ES) št. 245/2001 [4] določiti tržno leto za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna.
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 245/2001 reference is made to Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes [5].
Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 245/2001 se sklicuje na Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega upravnega in nadzornega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti [5].
As that Regulation has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1782/2003, the relevant reference should be amended accordingly.
Ker je bila navedena uredba razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1782/2003, je treba zadevno referenco ustrezno spremeniti.
Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 makes the payment of the aid for processing flax and hemp straw into fibre subject in particular to the condition to that the parcels sown under flax or hemp grown for fibre have, for the marketing year concerned, been declared by means of the ‘area’ aid applications as referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes [6].
Člen 7 Uredbe (ES) št. 245/2001 pogojuje izplačilo pomoči za predelavo lanene slame in slame konoplje v vlakna zlasti s tem, da se morajo na zemljišča, na katerih se pridelujeta lan in konoplja, za zadevno tržno leto nanašati zahtevki za pomoč na površino iz člena 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 z dne 23. decembra 1992 o podrobnih pravilih za uporabo integriranega upravnega in kontrolnega sistema za določene programe pomoči Skupnosti [6].
Since the ‘area’ aid applications have been replaced by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross compliance, modulation and the integrated administration and control system [7] provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, it is necessary to amend Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 accordingly.
Ker so se zahtevki za pomoč na površino nadomestili z enotnim zahtevkom iz poglavja I naslova II dela II Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [7], je treba člen 7 Uredbe (ES) št. 245/2001 ustrezno spremeniti.
Experience has demonstrated that Article 8(5) of Regulation (EC) No 245/2001, obliging the Commission to publish the information forwarded by the Member States concerning the transfers between national guaranteed quantities for long flax fibre and for short flax and hemp fibre in the C series of the Official Journal of the European Union, entails a considerable administrative work, without bringing an effective contribution to the sector, since the operators already obtain this information through the Member States themselves.
Izkušnje so pokazale, da člen 8(5) Uredbe (ES) št. 245/2001, ki Komisijo obvezuje, da podatke o prenosih med nacionalnimi zajamčenimi količinami za dolga in kratka lanena vlakna ter za vlakna konoplje, posredovane s strani držav članic, objavi v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije, povzroča veliko administrativnega dela, pri čemer ne prispeva bistveno k sektorju, saj dobijo izvajalci te podatke že prek držav članic samih.
In order to simplify the rules governing the aid for processing flax and hemp that provision should be deleted.
Za poenostavitev pravil, ki urejajo dodeljevanje pomoči za predelavo lanu in konoplje, je treba navedeno določbo črtati.
As a result of the repeal of Regulation (EC) No 1251/1999, the comparison of information on agricultural parcels under flax or hemp grown for fibre in order to ensure compliance with the conditions for granting the aid for flax fibre or hemp fibre, as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 245/2001, should be made with the information determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003.
Zaradi preklica Uredbe (ES) št. 1251/1999 je za zagotovitev skladnosti s pogoji za dodeljevanje pomoči za lanena vlakna in vlakna konoplje iz člena 13 Uredbe (ES) št. 245/2001 podatke o zemljiščih, kjer se prideluje lan ali konoplja za vlakna, treba primerjati s podatki, določenimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
With a view to facilitate procedures, and to the extent that is technically possible, Member States and importers should be given the possibility to issue and use licences through computerised systems for imports of hemp from third countries provided for in Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
Za poenostavitev postopkov morajo imeti države članice in uvozniki možnost, da lahko dovoljenja za uvoz konoplje iz tretjih držav iz člena 17a Uredbe (ES) št. 245/2001 izdajajo in uporabljajo prek računalniških sistemov, kolikor je to tehnično izvedljivo.
Regulation (EC) No 245/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 245/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 245/2001 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 245/2001 se spremeni:
Purpose and marketing year
Namen in tržno leto
The detailed rules for the application of the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre established by Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as laid down herein.
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje skupne ureditve trga za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna, uvedene z Uredbo (ES) št. 1673/2000.
The marketing year shall run from 1 July to 30 June.’
Tržno leto traja od 1. julija do 30. junija.“
Article 5(1) (b) is replaced by the following:
Člen 5(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
the primary processor’s authorisation number, the farmer’s identification number under the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 and their names and addresses;’.
številko pooblastila primarnega predelovalca, identifikacijsko številko kmeta, dodeljeno v okviru integriranega upravnega in kontrolnega sistema, predvidenega z Uredbo (ES) št. 1782/2003, ter njuni imeni in naslova;“.
In Article 7(1) the first indent is replaced by the following:
V členu 7(1) se prva alinea nadomesti z naslednjo:
comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under flax or hemp grown for fibre and by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004, submitted in respect of the year in which the marketing year begins, and’.
so bila vlakna pridobljena iz slame, ki je predmet kupoprodajnih pogodb, obvez za predelavo ali pogodb o predelavi, navedenih v členu 5, na zemljiščih, kjer se prideluje lan ali konoplja za vlakna, ter za katera je bil enotni zahtevek iz poglavja I naslova II dela II Uredbe (ES) št. 796/2004 vložen za leto, v katerem se začne tržno leto, in“.
In Article 8, paragraph 5 is deleted.
V členu 8 se črta odstavek 5.
In Article 13(1) the second indent is replaced by the following:
V členu 13(1) se druga alinea nadomesti z naslednjo:
comparing information on agricultural parcels referred to in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts to see whether it tallies with that determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,’.
primerjavo podatkov o kmetijskih zemljiščih iz kupoprodajnih pogodb, obvez za predelavo in pogodb o predelavi, da bi ugotovili, ali ustrezajo tistim, določenim v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003,“.
In Article 17a (1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
V odstavku 17a(1) se po drugem pododstavku vstavi naslednji pododstavek:
‘Licences may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
„Dovoljenja se lahko izdajajo in uporabljajo prek računalniških sistemov v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določijo pristojni organi.
The content of those licences must be identical to that of licences on paper referred to in first and second subparagraphs.
Vsebina navedenih dovoljenj mora biti enaka vsebini dovoljenj na papirju iz prvega in drugega pododstavka.
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only use the paper form of the licence.’.
V državah članicah, kjer taki računalniški sistemi niso na voljo, lahko uvoznik uporablja samo dovoljenja na papirju.“
It shall apply as from the marketing year 2005/2006.
Uporablja se od tržnega leta 2005/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 206, 9.6.2004, p. 20).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 206, 9.6.2004, str. 20).
OJ L 355, 5.12.1992, p. 1.
UL L 355, 5.12.1992, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 495/2001 (OJ L 72, 14.3.2001, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 495/2001 (UL L 72, 14.3.2001, str. 6).
OJ L 391, 31.12.1992, p. 36.
UL L 391, 31.12.1992, str. 36.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2721/2000 (OJ L 314, 14.12.2000, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2721/2000 (UL L 314, 14.12.2000, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 874/2005
Uredba Komisije (ES) št. 874/2005
On 2 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to include additional identifying information on the entries in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
maja 2005 se je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov odločil vključiti dodatne podatke za ugotavljanje istovetnosti v vnose na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2136/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2136/2004 (UL L 369, 16.12.2004, str. 14).
Date of birth: 26.7.1952.
Datum rojstva: 26.7.1952.
Other information: former Chairman, National Patriotic Party.
Drugi podatki: nekdanji predsednik National Patriotic Party.
Date of birth: (a) 13.1.1967, (b) 13.1.1970.
Datum rojstva: (a) 13.1.1967, (b) 13.1.1970.
Passport numbers: (a) 21N0532664, (b) 29N0006765, (c) 21N0557148, (d) 44N3570350.
Številke potnih listov: (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Other information: businessman, dealer and transporter of weapons and minerals.
Drugi podatki: poslovnež, trgovec in prevoznik orožja in rudnin.
Date of birth: 29.8.1948.
Datum rojstva: 29.8.1948.
Other information: former Minister of Finance.
Drugi podatki: nekdanji minister za finance.
Date of birth: (a) 24.12.1946, (b) 14.12.1957, (c) 26.6.1944, (d) 26.7.1946, (e) 24.12.1944.
Datum rojstva: (a) 24.12.1946, (b) 14.12.1957, (c) 26.6.1944, (d) 26.7.1946, (e) 24.12.1944.
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D/001548-99; (b) Liberian ordinary passport 0058070 (valid 10.1.2000 to 9.1.2005; name: Mamadee Kamara, date of birth: 26.7.1946, place of birth: Gbarnga, Bound County); (c) Liberian diplomatic passport 001546 (valid 1.8.1999 to 30.8.2001, date of birth: 24.12.1944, place of birth: Ganta, Nimba County); (d) Liberian diplomatic passport D/000953-98.
Potni listi: (a) liberijski diplomatski potni list: D001548-99, (b) liberijski navadni potni list: 0058070 (veljaven 10.1.2000-9.1.2005; ime: Mamadee Kamara, datum rojstva: 26.7.1946, kraj rojstva: Gbarnga, Bound County); (c) liberijski diplomatski potni list: 001546 (veljaven 1.8.1999-30.8.2001, datum rojstva: 24.12.1944, kraj rojstva: Ganta, Nimba County); (d) liberijski diplomatski potni list: D/000953-98.
Other information: former Chief of Presidential Protocol.
Drugi podatki: nekdanji vodja predsedniškega protokola.
Chairman of Mohammad Group of companies.
Predsednik Mohammad Group of Companies.
Date of birth: 28.10.1950.
Datum rojstva: 28.10.1950.
Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Drugi podatki: nekdanji generalni direktor Robertsfield International Airport.
Date of birth: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Datum rojstva: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Other information: former Minister of Lands, Mines, Energy.
Drugi podatki: nekdanji minister za zemljiško posest, rudnike in energijo.
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria.
Drugi podatki: veleposlanik Liberije v Zvezni republiki Nigeriji.
Date of birth: 3.11.1952.
Datum rojstva: 3.11.1952.
Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.
Drugi podatki: nekdanji senator, svetovalec nekdanjega liberijskega predsednika Charlesa Taylorja.
Reginald B. Goodridge (Senior) (alias Goodrich).
Reginald B. Goodridge (Starejši alias Goodrich).
Date of birth: 11.11.1952.
Datum rojstva: 11.11.1952.
Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism.
Drugi podatki: nekdanji minister za kulturo, informiranje in turizem.
Date of birth: 1959.
Datum rojstva: 1959.
Other information: executive of the Oriental Timber Company.
Drugi podatki: izvršni direktor Oriental Timber Company.
Date of birth: 10.7.1970.
Datum rojstva: 10.7.1970.
Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven.
Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
Date of birth: 15.9.1942.
Datum rojstva: 15.9.1942.
Other information: owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Drugi podatki: lastnik Hotel Africa; predsednik Oriental Timber Company.
Leonid Yukhimovich Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (l) Wulf Breslan, (m) Igor Osols).
Leonid Yukhimovich Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski, (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (l) Wulf Breslan, (m) Igor Osols).
Date of birth: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946.
Datum rojstva: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946.
Forged German passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Ponarejena nemška potna lista (ime: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Other information: owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Drugi podatki: lastnik Exotic Tropical Timber Enterprises.
Date of birth: 31.5.1942.
Datum rojstva: 31.5.1942.
Other information: key advisor to former President Charles Taylor.
Drugi podatki: glavna svetovalka nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja.
Date of birth: 9.8.1966.
Datum rojstva: 9.8.1966.
Passport numbers: (a) D-001829-00, (b) D-002081-00.
Številke potnih listov: (a) D-001829-00, (b) D-002081-00.
Other information: businessman, former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Drugi podatki: poslovnež, nekdanji pomočnik komisarja Urada za pomorske zadeve.
Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A. Salami).
Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami).
Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Datum rojstva: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Place of birth: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Kraj rojstva: Abengourou, Slonokoščena obala.
Passports: (a) ordinary Lebanese passport: 1622263 (valid 24.4.2001 to 23.4.2006), (b) Togolese diplomatic passport: 004296/00409/00 (valid 21.8.2002 to 23.8.2007), (c) Liberian diplomatic passport: 000275 (valid 11.1.1998 to 10.1.2000), (d) Liberian diplomatic passport: 002414 (valid 20.6.2001 to 19.6.2003, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) Ivorian passport, (f) Liberian diplomatic passport: D/001217.
Potni listi: (a) navadni libanonski potni list: 1622263 (veljaven 24.4.2001-23.4.2006), (b) togovski diplomatski potni list: 004296/00409/00 (veljaven 21.8.2002-23.8.2007), (c) liberijski diplomatski potni list: 000275 (veljaven 11.1.1998-10.1.2000), (d) liberijski diplomatski potni list: 002414 (veljaven 20.6.2001-19.6.2003, ime: Ameri Al Jawad, datum rojstva: 18.10.1963, kraj rojstva: Ganta, Nimba County), (e) slonokoščenoobalski potni list, (f) liberijski diplomatski potni list: D/001217.
Other information: owner of Mohamed and Company Logging Company.
Drugi podatki: lastnik Mohamed and Company Logging Company.
Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946.
Datum rojstva: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946.
Nationality: Liberian.
Državljanstvo: liberijsko.
Passport number: OR/0056672-01.
Številka potnega lista: OR/0056672-01.
Date of birth: 27.9.1965.
Datum rojstva: 27.9.1965.
Other information: former wife of former President Charles Taylor.
Drugi podatki: bivša žena nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja.
Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation.
Nekdanja stalna predstavnica Liberije pri Mednarodni pomorski organizaciji.
Former senior member of the Liberian Government.
Nekdanja članica liberijske vlade.
Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Charles ‚Chuckie’Taylor (mlajši).
Other information: son of former President Charles Taylor.
Drugi podatki: sin nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja.
Date of birth: (a) 1.9.1947, (b) 28.1.1948.
Datum rojstva: (a) 1.9.1947, (b) 28.1.1948.
Other information: former President of Liberia.
Drugi podatki: nekdanji predsednik Liberije.
Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Jewell Howard Taylor (aliasHoward Taylor).
Date of birth: 17.1.1963.
Datum rojstva: 17.1.1963.
Liberian diplomatic passport: D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006).
Liberijski diplomatski potni list: D/003835-04 (veljaven 4.6.2004-3.6.2006).
Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962.
Datum rojstva: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962.
Liberian diplomatic passport: D/002216.
Liberijski diplomatski potni list: D/002216.
Date of birth: 22.6.1957.
Datum rojstva: 22.6.1957.
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356.
Potni listi: (a) liberijski diplomatski potni list: D-00148399, (b) Potni list komisarja za pomorske zadeve: D/002356.
Other information: former Commissioner of Maritime Affairs of Liberia.
Drugi podatki: nekdanji komisar za pomorske zadeve Liberije.
Date of birth: (a) 28.2.1969, (b) 29.2.1969.
Datum rojstva: (a) 28.2.1969, (b) 29.2.1969.
Place of birth: Tiaplay, Nimba County.
Kraj rojstva: Tiaplay, Nimba County.
Liberian diplomatic passport D00123299 (valid 10.2.1999 to 9.2.2001, date of birth: 29.2.1969).
Liberijski diplomatski potni list: D00123299 (veljaven 10.2.1999-9.2.2001, datum rojstva: 29.2.1969).
Other information: former Director of Gambia New Millenium Air Company.
Drugi podatki: nekdanji direktor Gambia New Millenium Air Company.
Former Member of Parliament of Gambia.
Nekdanji član gambijskega parlamenta.
In prison in Gambia.
V zaporu v Gambiji.
Place of birth: Odessa, USSR (now Ukraine).
Kraj rojstva: Odessa, ZSSR (zdaj Ukrajina).
Israeli passports: (a) 6019832 (valid 6.11.1994 to 5.11.1999), (b) 9001689 (valid 23.1.1997 to 22.1.2002), (c) 90109052 (issued on 26.11.1997).
Izraelski potni listi: (a) 6019832 (veljaven 6.11.1994-5.11.1999), (b) 9001689 (veljaven 23.1.1997-22.1.2002), (c) 90109052 (izdan 26.11.1997).
Russian passport: KI0861177; Bolivian passport: 65118; Greek passport: no details.
Ruski potni list: KI0861177; Bolivijski potni list: 65118; Grški potni list: ni podatkov.
Other information: director of Lonestar Airways.
Drugi podatki: direktor Lonestar Airways.
Associated with Lone Star Communications Cooperation.
Povezan z Lone Star Communications Cooperation.
Other information: former Director, Special Security Services.
Drugi podatki: nekdanji direktor posebnih varnostnih služb.
Former head of the Special Security Unit in Liberia.’
Nekdanji vodja posebne varnostne enote v Liberiji.“
Edwin M., Jr.
Edwin M., ml.
Benjamin D. Yeaten.
Benjamin D. Yeaton.
Commission Regulation (EC) No 875/2005
Uredba Komisije (ES) št. 875/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 846/2005
o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 846/2005
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 846/2005 [2].
Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 846/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 846/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 846/2005, zato je treba ta nadomestila spremeniti –
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 846/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturirane in izvožene v nespremenjenem stanju, določena z Uredbo (ES) št. 846/2005, se spremenijo in so navedena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 140, 3.6.2005, p. 6.
UL L 140, 3.6.2005, str. 6.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE OD 10. JUNIJA 2005 [1]NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).