natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48).
Direktiva 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic (UL L 102, 7.4.2004, str. 48).
Council Decision No 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Sklep Sveta 2004/513/ES z dne 2. junija 2004 o sklenitvi okvirne konvencije WHO o nadzoru tobaka (UL L 213, 15.6.2004, str. 8).
EU Drugs Strategy [2005-2012].
Strategija EU proti drogam (2005-2012).
See http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
Glej: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/keydo_drug_en.htm
EU Action Plan on Drugs [2005-2008].
Akcijski načrt EU na področju drog (2005–2008).
Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (OJ L 165, 3.7.2003, p. 31).
Priporočilo Sveta z dne 18. junija 2003 o preprečevanju in zmanjšanju zdravstvenega tveganja, povezanega z odvisnostjo od drog (UL L 165, 3.7.2003, str. 31).
Coordinated approach to combat AIDS within the European Union and in its neighbourhoodhttp://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/com/aids/docs/ev_20040916_rd01_en.pdf
Usklajen pristop k boju proti aidsu v Evropski uniji in njeni okolici.http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/com/aids/docs/ev_20040916_rd01_en.pdf
Commission Communication on Combating HIV/AIDS within the European Union and in the Neighbouring Countries (to be adopted).
Sporočilo Komisije o boju proti HIV/AIDS v Evropski uniji in sosednjih državah (še ni sprejeto).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee — The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 COM (2004) 416 final of 9 June 2004.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru – Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–2010 COM(2004) 416 konč. z dne 9. junija 2004.
An overall amount of EUR 254250 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings related to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [12].
Celotni znesek 254250 EUR bo namenjen povrnitvi stroškov udeležencev srečanj v zvezi z delom znanstvenih odborov in poročevalcev za oblikovanje mnenj znanstvenega odbora v okviru znanstvenih odborov [12].
Exchanging best practices, networking of patients and carers, and related training in diseases mentioned in 2.1.4 (e.g. multiple sclerosis, Parkinson’s).
izmenjava najboljših praks, mrežno povezovanje bolnikov in oskrbovalcev ter s tem povezano usposabljanje za bolezni, omenjene pod 2.1.4 (tj. multipla skleroza, parkinsonova bolezen).
Links will be made to work that is underway in the Social Protection Committee through the open method of coordination on health care and long-term care with regard to ageing.
Vzpostavljanje povezav za delo v Odboru za socialno zaščito z odprto metodo usklajevanja o zdravstvu in dolgotrajni negi v zvezi s staranjem.
activities that foster the exchange of best practice on vaccination and immunisation strategies;
dejavnosti, ki spodbujajo izmenjavo najboljše prakse o strategijah cepljenja in imunizacije;
sharing of best practices on patient safety issues, in particular management and control of healthcare-associated infections and antimicrobial resistance;
izmenjava najboljše prakse o vprašanjih varnosti bolnikov, zlasti upravljanje in nadzor okužb, povezanih z zdravljenjem, in antimikrobska odpornost;
Public health actions and activities to address indoor air quality, taking into account the combination effects of building materials, household chemicals, combustion and ETS;
ukrepi in dejavnostmi javnega zdravja za obravnavo kakovosti zraka v zaprtih prostorih, ob upoštevanju skupnih vplivov gradbenega materiala, gospodinjskih kemikalij, izgorevanja in sistema trgovanja z emisijami;
Public health actions and activities to address noise nuisance;
ukrepi in dejavnostmi javnega zdravja za obravnavo motečega hrupa;
COM 2005(484) of 14 October 2005 — Green paper: Improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union.
COM (2005) 484, z dne 14. oktobra 2005 – Zelena knjiga: Izboljševanje duševnega zdravja prebivalstva: Razvoj strategije za Evropsko unijo na področju duševnega zdravja.
See: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Glej: http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/mental/green_paper/mental_gp_en.pdf
Supporting surveys on patient mobility focusing on the motivation for patients to move across borders and exploring the need for institutions to purchase treatment abroad for their patients [24],
Podpiranje raziskav o mobilnosti bolnikov, ki se osredotočajo na pripravljenost bolnikov, da se preselijo čez mejo, in raziskovanje potrebe ustanov, da za svoje bolnike zagotovijo zdravljenje v tujini [24];
Collecting and providing information on cross-border care, in particular on quality, safety, sensitivity and continuity of care, patients' rights, responsibilities and liability issues;
zbiranje in zagotavljanje informacij o čezmejni oskrbi, zlasti o kakovosti, varnosti, zaupnem ravnanju s podatki in kontinuiteti nege, bolnikovih pravicah, vprašanjih odgovornosti in jamstva;
For the actions related to the above, the general principles, the exclusion criteria, the selection criteria and the award criteria which were adopted by the Commission on 14 January 2005 [10] Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ Programme. shall apply as regards the call for proposals implemented by Eurostat.
Glede na javni razpis, ki ga izvede generalni direktorat Eurostat, veljajo za zgoraj navedene ukrepe splošna načela in merila za izključitev, izbor in dodelitev, ki jih je Komisija sprejela 14. januarja 2005 [10] Sklep Komisije (C/2005) 29 z dne 14. januarja 2005 o sprejetju delovnega načrta za leto 2005 za izvajanje programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008), vključno z letnim programom dela za donacije ter splošnimi načeli in merili za izbor in financiranje ukrepov na podlagi programa javnega zdravja. .
The general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ programme which were adopted by the Commission on 14 January 2005 are published in a separate document [10]. The general principles (as set out in § 1), the exclusion criteria (§ 2), the selection criteria (§ 3) and the award criteria (§ 4) shall apply to the 2006 call for proposals. The indicative total amount for the call for proposals is estimated at EUR 43018510 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Splošna načela in merila za izbor ter financiranje ukrepov na podlagi programa javnega zdravja, ki jih je Komisija sprejela 14. januarja 2005, so objavljena v posebnem dokumentu [10] V zvezi z razpisom za predloge za leto 2006 veljajo splošna načela (kot so navedena v točki 1), merila za izključitev (kot so navedena v točki 2), merila za izbor (kot so navedena v točki 3) in merila za dodelitev (kot so navedena v točki 4).Okvirni celotni znesek za razpis za predloge je ocenjen na 43018510 EUR [7] Okvirni znesek po odobritvi organa za izvajanje proračuna.
These allowances will cover all the fields relevant to the Public Health Programme, i.e. 100 % of these costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of these costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.1.4.7. Sub-delegation to Eurostat
To povračilo stroškov bo zajemalo vsa področja, pomembna za program javnega zdravja, in sicer 100 % stroškov za Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) ter 50 % (okvirni delež) stroškov za Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR) ter za usklajevanje.1.4.7 Nadaljnji prenos na GD Eurostat
To build up a Community-wide network of expertise on Post Traumatic Stress treatment for victims of natural and other disasters, to build capacity, and to organise and strengthen the mental health services of provincial and district health authorities in such situations. The information provided should take the form of synopses of the practices used.
za vzpostavitev omrežja strokovnega znanja o zdravljenju posttravmatskega stresa žrtev naravnih ali drugih nesreč po celotni Skupnosti, da se vzpostavijo institucije in osebje, ter organizacijo in krepitev storitev duševnega zdravja podeželskih in okrožnih zdravstvenih organov v takšnih okoliščinah; zagotovljene informacije morajo biti v obliki povzetka uporabljene prakse.
of 13 February 2006
z dne 13. februarja 2006
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Italy
o nekaterih prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Italiji
(notified under document number C(2006) 491)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 491)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [3] in zlasti člena 18 Uredbe,
Italy has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Italija je Komisijo obvestila o odkritju kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prostoživečih pticah.
Italy has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Italija je brez nepotrebnega odlašanja uvedla določene ukrepe, ki jih predvideva Direktiva Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [4].
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Italy caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Ta odločba določa nekatere prehodne zaščitne ukrepe v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Italiji, ki jo povzroča virus influence A H5, za katerega se sumi, da je nevraminidaznega tipa N1, da bi se preprečila prenos aviarne influence s prostoživečih ptic na perutnino ali druge ptice v ujetništvu in kontaminacija izdelkov iz njih.
pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003, and
hišnimi živalmi ptičjih vrst iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 998/2003, in
Italy shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Italija okrog območja, kjer je pri prostoživečih pticah potrjena prisotnost visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5, in obstaja sum nanj ali je potrjen nevraminidazni tip N1, vzpostavi:
a protection zone with a radius of at least three kilometres, and
okuženo območje s polmerom vsaj 3 kilometre; in
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Italy shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Če okužena in ogrožena območja segajo na ozemlja drugih držav članic, Italija pri vzpostavljanju teh območij sodeluje z organi teh držav članic.
Italy shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Italija Komisiji in drugim državam članicam sporoči podrobnosti glede okuženih in ogroženih območij, ki jih vzpostavi v skladu s tem členom.
Italy shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Italija zagotovi, da se na okuženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Italy shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Italija zagotovi, da se na okuženem območju prepove:
Italy shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Italija zagotovi, da se na ogroženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Italy shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Italija zagotovi, da je na ogroženem območju prepovedano naslednje:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Italy may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Z odstopanjem od člena 3(2)(a) lahko Italija odobri prevoz kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na okuženem ali na ogroženem območju.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Italy may authorise the transport of:
Z odstopanjem od člena 3(2)(a) ali člena 4(2)(a) lahko Italija odobri prevoz:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Italy on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
enodnevnih piščancev z okuženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Italije, kjer ni druge perutnine ali ptic v ujetništvu, razen hišnih ptic iz člena 1(2)(c)(i), ločenih od perutnine;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Italy;
enodnevnih piščancev z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Italije;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Italy;
kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Italije;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Italy not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
hišnih ptic iz člena 1(2)(c)(i) v objekte na ozemlju Italije, kjer se ne goji perutnine, če je v pošiljki največ pet ptic v kletkah, ne glede na nacionalne predpise iz tretjega odstavka člena 1 Direktive 92/65/EGS;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Italy may authorise:
Z odstopanjem od člena 3(2)(d) lahko Italija odobri:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Italy;
prevoz valilnih jajc z okuženega območja v določeno valilnico na ozemlju Italije;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Italy provided that:
odpošiljanje valilnih jajc z okuženega območja v valilnice zunaj ozemlja Italije, pod pogojem da;
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/90/EC.’
„Pogoji zdravstvenega varstva živali te pošiljke so v skladu z Odločbo Komisije 2006/90/ES“.
By way of derogation from Article 3(2)(e), Italy may authorise the dispatch from the protection zone of:
Z odstopanjem od člena 3(2)(e) lahko Italija odobri odpošiljanje naslednjih izdelkov z okuženega območja:
Italy shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Italija zagotovi, da izdelke iz odstavka 1(e) in (f) spremlja trgovinski dokument z besedilom:
In accordance with Article 3(1)(e), Italy may authorise the dispatch of:
V skladu s členom 3(1)(e), lahko Italija odobri odpošiljanje:
Italy shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Italija zagotovi, da izdelke iz odstavka 1 (b) in (c) spremlja trgovinski dokument v skladu s poglavjem X Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 z izjavo v točki 6 navedenega dokumenta, da so bili ti izdelki obdelani s parnim curkom ali z drugo metodo, ki zagotavlja odstranitev vseh patogenov.
Done at Brussels, 13 February 2006.
V Bruslju, 13. februarja 2006
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
UL L 139, 30.4.2004, str. 206; popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 83; Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
UL L 139, 30.4.2004, str. 55; popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22; Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia
o nekaterih prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Sloveniji
(notified under document number C(2006) 492)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 492)
Slovenia has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Slovenija je Komisijo obvestila o odkritju kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prostoživečih pticah.
Slovenia has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Slovenija je brez nepotrebnega odlašanja uvedla določene ukrepe, ki jih predvideva Direktiva Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [4].
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [10] authorises the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions, because those products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact with susceptible animals.
Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [10], dovoljuje dajanje v promet vrste živalskih stranskih proizvodov, kot so želatina za tehnično uporabo, snovi za uporabo v farmaciji in drugi proizvodi s poreklom z območij Skupnosti, za katere veljajo omejitve glede zdravstvenega varstva živali, saj ti proizvodi veljajo za varne, ker se proizvajajo, predelujejo in uporabljajo pod posebnimi pogoji, s čimer se učinkovito inaktivirajo morebitni patogeni ali prepreči stik z dovzetnimi živalmi.
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Slovenia caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Ta odločba določa nekatere prehodne zaščitne ukrepe v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Sloveniji, ki jo povzroča virus influence A H5, za katerega se sumi, da je nevraminidaznega tipa N1, da bi se preprečila prenos aviarne influence s prostoživečih ptic na perutnino ali druge ptice v ujetništvu in kontaminacija izdelkov iz njih.
pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003, and
hišnimi živalmi ptičjih vrst iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 998/2003; in
Slovenia shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Slovenija okrog območja, kjer je pri prostoživečih pticah potrjena prisotnost visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5, in obstaja sum nanj ali je potrjen nevraminidazni tip N1, vzpostavi:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Slovenia shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Če okužena in ogrožena območja segajo na ozemlja drugih držav članic, Slovenija pri vzpostavljanju teh območij sodeluje z organi teh držav članic.
Slovenia shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Slovenija Komisiji in drugim državam članicam sporoči podrobnosti glede okuženih in ogroženih območij, ki jih vzpostavi v skladu s tem členom.
Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Slovenija zagotovi, da se na okuženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Slovenija zagotovi, da se na okuženem območju prepove:
Slovenia shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Slovenija zagotovi, da se na ogroženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Slovenia shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Slovenija zagotovi, da je na ogroženem območju prepovedano naslednje:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Slovenia may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Z odstopanjem od člena 3(2)(a) lahko Slovenija odobri prevoz kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na okuženem ali na ogroženem območju.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Slovenia may authorise the transport of:
Z odstopanjem od člena 3(2)(a) ali člena 4(2)(a) lahko Slovenija odobri prevoz: