natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes areas which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are no longer used for production purposes, are maintained in good agricultural and environmental condition, and are eligible for the single payment or for the payment of set-aside entitlements.
To vključuje področja, ki se v skladu z Uredbo (ES) št. 1789/2003 (ali, kjer je primerno, z najnovejšo zakonodajo) ne uporabljajo več za proizvodnjo, se ohranjajo po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja, so upravičena do enotnega plačila ali programov, ki spodbujajo opuščanje.
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.
Če obstajajo podobni nacionalni programi, se tudi ta področja vključijo pod to značilnost.
Areas taken out of production for more than five years, under schemes which do not require the maintenance in good agricultural and environmental condition, should be recorded under H/1 + H/3.’
Zemljišča, izključena iz pridelave več kot pet let, po shemah, pri katerih ni zahtevano ohranjanje zemljišč po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja, je treba zabeležiti pod H/1 + H/3.“
The following subparagraph F/3 is added:
Doda se pododstavek F/3:
I. Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes, which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for the single payment.’
Zemljišča trajnih pašnikov in travnikov, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, ki se v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (ali, kjer primerno, z najnovejšo zakonodajo) ohranjajo po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja in so upravičena do enotnega plačila.“
Paragraph I is amended as follows:
Odstavek I se spremeni:
the title of paragraph I is replaced by the following:
Naslov pododstavka I se nadomesti z naslednjim:
MUSHROOMS, IRRIGATION, AREAS NO LONGER USED FOR PRODUCTION PURPOSES, SUBJECT TO THE PAYMENT OF SUBSIDIES, AND AREAS SUBJECT TO SET-ASIDE INCENTIVE SCHEMES’,
GOBE, NAMAKANJE, POVRŠINE, KI SE NE UPORABLJAJO VEČ ZA PROIZVODNE NAMENE, SO UPRAVIČENE DO SUBVENCIJ, PO PROGRAMIH, KI SPODBUJAJO OPUŠČANJE“,
the title of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Naslov pododstavka I/8 se nadomesti z naslednjim:
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:’,
Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodne namene, so upravičene do subvencij po programih, ki spodbujajo opuščanje:“,
in subparagraph I/8, points (a) and (b) are replaced by the following:
V pododstavku I/8 se točki (a) in (b) nadomestita z:
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)’,
površine, ki se uporabijo za proizvodnjo osnovnih kmetijskih proizvodov, ki niso namenjene prehrani (npr. oljna ogrščica, drevesa in grmičevje itd., vključno z lečo, čičerko in grašico; že zabeleženo pod D in G)“,
the definition of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Opredelitev pododstavka I/8 se nadomesti z naslednjim:
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.’
Če obstajajo podobni nacionalni programi, se tudi ta zemljišča vključijo pod to značilnost.“
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker. 3. (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu.
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker. 4. (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu.
Commission Regulation (EC) No 205/2006
Uredba Komisije (ES) št. 205/2006
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate
o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede toltrazurila, dietilen glikol monoetil etra in polioksietilen sorbitan monooleata
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1], in zlasti člena 2 in 3 Uredbe,
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and turkey for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and for porcine, for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Snov toltrazuril je vključena v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za mišičevje, kožo in maščobo, jetra in ledvice piščancev in puranov, razen živali, katerih jajca se uporabljajo za prehrano ljudi, in za mišičevje, kožo in maščobo, jetra in ledvice prašičev.
Toltrazuril is also included in Annex III to that Regulation for bovine species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
Toltrazuril je bil v času znanstvenih študij vključen tudi v Prilogo III k navedeni uredbi za mišičevje, maščobe, jetra in ledvice vrste goveda, razen živali, katerih mleko se proizvaja za potrebe ljudi.
Those studies have now been completed and toltrazuril should therefore be extended in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to include bovines.
Navedene študije so zdaj zaključene, zato je treba vnos za toltrazuril v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 razširiti na govedo.
The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Ta vnos je treba razširiti na vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil za mišičevje, maščobe, jetra in ledvice, razen na živali, katerih mleko se proizvaja za človeško prehrano in na mišičevje, kožo in maščobo, jetra in ledvice perutnine, razen živali, katerih jajca se uporabljajo za prehrano ljudi.
The substance diethylene glycol monoethyl ether is included in Annex II for bovine and porcine species.
Snov dietilen glikol monoetil eter je vključena v Prilogo II za vrste goveda in prašičev.
The entry for diethylene glycol monoethyl ether should be extended to include all ruminants.
Vnos dietilen glikol monoetil etra je treba razširiti na vse prežvekovalce.
The substance polysorbate 80 is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species.
Snov polisorbat 80 je vključena v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za vse vrste za proizvodnjo živil.
That entry should be replaced by the general name polyoxyethylene sorbitan monooleate, covering both polysorbate 80 and polysorbate 81 for all food-producing species.
Navedeni vnos je treba nadomestiti s splošnim imenom polioksietilen sorbitan monooleat, ki zajema polisorbat 80 in polisorbat 81 za vse vrste za proizvodnjo živil.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2377/90 je zato treba ustrezno spremeniti.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Dovoliti je treba ustrezen rok do začetka veljavnosti te uredbe, da lahko države članice v skladu s to uredbo izvedejo morebitne potrebne prilagoditve dovoljenj za dajanje zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini v promet, ki so bila odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2], in tako upoštevajo določbe te uredbe.
It shall apply from 8 April 2006.
Uporablja se od 8. aprila 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2006 (OJ L 3, 6.1.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 6/2006 (UL L 3, 6.1.2006, str. 3).
Triazinetrione derivatives
Derivati triazintriona
Toltrazuril sulfone
toltrazuril sulfon
All mammalian food producing species [1]
Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil [1]
Fat [2]
Maščoba [2]
‘Diethylene glycol monoethyl ether
„dietilen glikol monoetil eter
All ruminants and porcine’
Vsi prežvekovalci in prašiči“
Substances generally recognised as safe
Snovi, ki na splošno veljajo kot varne
‘Polyoxyethylene sorbitan monooleate
„Polioksietilen sorbitan monooleat
All food producing species’
Vse živalske vrste za proizvodnjo živil“
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se proizvaja za potrebe ljudi.
For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Za prašiče se ta MVO nanaša na ‚kožo in maščobo v naravnih deležih‘.
Commission Regulation (EC) No 206/2006
Uredba Komisije (ES) št. 206/2006
This Regulation shall enter into force on 8 February 2006.
Ta uredba začne veljati 8. februarja 2006.
to Commission Regulation of 7 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 207/2006
Uredba Komisije (ES) št. 207/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane [1], ki se gibljejo v Skupnosti, in zlasti člena 122 Uredbe,
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 in accordance with the procedure set out therein.
Nekatere države članice ali njihovi pristojni organi so zahtevali spremembe prilog k Uredbi (EGS) št. 574/72 v skladu s postopkom, ki ga Uredba določa.
The proposed amendments are due to decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Predlagane spremembe zaradi odločitev zadevnih držav članic ali njihovih pristojnih organov določajo organe, odgovorne za zagotavljanje, da se zakonodaja o socialni varnosti izvaja skladno z zakonodajo Skupnosti.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9.
Sistemi, ki jih je treba upoštevati pri izračunu povprečnih letnih stroškov socialnih prejemkov v naravi v skladu s členoma 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, so navedeni v Prilogi 9.
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
Soglasno je bilo sprejeto mnenje Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov –
Annexes 1 to 5 and Annexes 7 to 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge 1 do 5 in priloge 7 do 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annex 1 is amended as follows:
Priloga 1 se spremeni:
Section ‘K.
Oddelek „K.
CYPRUS’ is replaced by the following:
CIPER“ se nadomesti z:
CYPRUS:
CIPER:
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Μinister of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Μinister za delo in socialno zavarovanje), Λευκωσία.
Υπουργός Υγείας (Minister of Health), Λευκωσία.
Υπουργός Υγείας (Minister za zdravje), Λευκωσία.
Yπουργός Οικονομικών (Minister of Finance), Λευκωσία.’;
Yπουργός Οικονομικών (Minister za finance), Λευκωσία.“
Section ‘L.
Oddelek „L.
LATVIA’ is replaced by the following:
LATVIJA“ se nadomesti z:
LATVIA:
LATVIJA:
Labklājības ministrija, Rīga (Ministry of Welfare, Riga).
Labklājības ministrija, Rīga (Ministrstvo za socialno varstvo, Riga).
Veselības ministrija, Rīga (Ministry of Health, Riga).’;
Veselības ministrija, Rīga (Ministrstvo za zdravje, Riga).“
Section ‘O.
Oddelek „O.
HUNGARY’ is replaced by the following:
MADŽARSKA“ se nadomesti z:
HUNGARY:
MADŽARSKA:
Egészségügyi Minisztérium (Ministry of Health), Budapest.
Egészségügyi Minisztérium (Ministrstvo za zdravje), Budimpešta.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministry of Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministrstvo za mladino, družino in socialne zadeve ter enake možnosti), Budimpešta.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment and Labour), Budapest.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministrstvo za zaposlovanje in delo), Budimpešta.
Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance), Budapest.’;
Pénzügyminisztérium (Ministrstvo za finance), Budimpešta.“
Section ‘Q.
Oddelek „Q.
NETHERLANDS’ is amended as follows:
NIZOZEMSKA“ se spremeni:
point 2 is replaced by the following:
Točka 2 se nadomesti z:
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister for Public Health, Welfare and Sport), Den Haag.’;
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister za javno zdravje, socialno varstvo in šport), Haag.“
Section ‘R.
Oddelek „R.
AUSTRIA’ is replaced by the following:
AVSTRIA“ se nadomesti z:
AUSTRIA:
AVSTRIJA:
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna.
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Zvezni minister za socialno varnost, zaščito generacij in potrošnikov), Dunaj.
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Federal Minister for Economic Affairs and Labour), Vienna.
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Zvezni minister za gospodarske zadeve in delo), Dunaj.
Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Federal Minister for Health and Women), Vienna.
Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Zvezno ministrstvo za zdravje in ženske), Dunaj.
Special schemes for civil servants:
Posebni sistemi za javne uslužbence:
Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned.’
Bundeskanzler (zvezni kancler), Dunaj, ali zadevna deželna vlada.“
Annex 2 is amended as follows:
Priloga 2 se spremeni:
point 3.A is replaced by the following:
Točka 3.A se nadomesti z:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), deželni uradi;
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalni zavod za socialno varstvo in pomoč za delavce v zabavni industriji), Rim;
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.’;
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Državni zavod socialnega varstva za italijanske novinarje ‚Giovanni Amendola‘), Rim.“
point 3.B is replaced by the following:
Točka 3.B se nadomesti z:
for nurses, medical auxiliaries and children’s nurses:
za medicinske sestre, pomožno zdravstveno osebje in otroške negovalke:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (IPASVI);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI);
for employment experts:
za strokovnjake za zaposlovanje:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za strokovnjake za zaposlovanje);
for actuaries, chemists, agronomists, foresters and geologists:
za aktuarje, kemike, agronome, gozdarje in geologe:
for psychologists:
za psihologe:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za psihologe);
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institute for Italian Journalists).’;
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Državni zavod socialnega varstva za italijanske novinarje ‚Giovanni Amendola‘).“
Benefits in kind:
Socialni prejemki v naravi:
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministry of Health, Nicosia).
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministrstvo za zdravje, Nikozija).
Cash benefits:
Denarni socialni prejemki:
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia).
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija).
Family benefits:
Družinski prejemki:
Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance), Nicosia.’;
Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance), Nikozija.“
The competence of the institutions shall be governed by the provisions of Latvian legislation, unless specified otherwise hereinafter.
Pristojnost nosilcev urejajo določbe latvijske zakonodaje, če ni v nadaljevanju določeno drugače.
For all contingencies, except health care in kind: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga).
Za vse zavarovalne primere, razen za zdravstvene storitve: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga).
Health care in kind: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (State Compulsory Health Insurance Agency, Riga).’;
Zdravstvene storitve: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga).“
HUNGARY’ is amended as follows:
MADŽARSKA“ se spremeni:
point 6 is replaced by the following:
Točka 6 se nadomesti z:
Magyar Államkincstár (Hungarian State Treasury);
Magyar Államkincstár (Madžarska državna zakladnica);
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).’;
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja).“
point 1 is replaced by the following:
Točka 1 se nadomesti z:
benefits in kind:
socialni prejemki v naravi:
for persons who, under Article 2 of the Health Care Insurance Act, are obliged to take out insurance with a health care insurer: the health care insurer with which the person concerned has concluded health care insurance within the meaning of the Health Care Insurance Act, or
za osebe, ki so se v skladu s členom 2 Zakona o zdravstvenem zavarovanju dolžne zavarovati pri zdravstveni zavarovalnici: zdravstvena zavarovalnica, pri kateri zadevna oseba sklene zdravstveno zavarovanje v smislu Zakona o zdravstvenem zavarovanju,
persons not included in the category in the previous indent who are resident abroad and who, in application of the Regulation or pursuant to the EEA Agreement or the Agreement with Switzerland on the free movement of persons, are entitled to health care in their country of residence pursuant to Netherlands legislation:
ali osebe, ki niso vključene v kategorijo iz prejšnje alinee in prebivajo v tujini ter so v skladu z Uredbo ali Sporazumom EGP ali Sporazumom s Švico o prostem pretoku oseb po nizozemski zakonodaji upravičene do zdravstvenega varstva v državi, v kateri imajo prebivališče:
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
ali vpisa in plačevanja obveznih prispevkov: the College voor zorgverzekeringen v mestu Diemen;
health care: CZ in Tilburg;
ali zdravstvenega varstva: CZ v Tilburgu;
cash benefits:
denarni socialni prispevki:
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution, Amsterdam);
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Zavod za zavarovanje zaposlenih, Amsterdam)
health care allowances:
dodatki za zdravstveno nego:
AUSTRIA’ is amended as follows:
AVSTRIJA“ se spremeni:
point 2(b) is replaced by the following:
Točka 2(b) se nadomesti z:
For application of Article 45(6) of the Regulation, if no contribution period has been completed in Austria, and for taking into account periods of military and civilian service and periods of child-raising not preceded or succeeded by a period of insurance in Austria: Pensionsversicherungsanstalt (Pension Insurance Institution), Vienna.’;
Za uporabo člena 45(6) Uredbe takrat, kadar ni bilo končano obdobje plačevanja prispevkov v Avstriji, in zaradi upoštevanja obdobja vojaškega in civilnega služenja ter obdobja za vzgojo otrok, ki ni bilo pred zavarovalno dobo v Avstriji ali po njej; Pensionsversicherungsanstalt (Zavod za pokojninsko zavarovanje), Dunaj.“
point 4 is replaced by the following:
Točka 4 se nadomesti z:
family benefits with the exception of Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance): Finanzamt (Tax Office);
Družinski prejemki, razen Kinderbetreuungsgeld (razen dodatka za nego otroka): Finanzamt (Davčna uprava);
Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance): the sickness insurance institution with which the applicant is insured or was most recently insured, otherwise the Gebietskrankenkasse (Regional Health Insurance Fund) to which the application was made.’;
Kinderbetreuungsgeld (dodatek za nego otroka): nosilec zdravstvenega zavarovanja, pri katerem je prosilec zavarovan ali je bil do nedavnega zavarovan, sicer Gebietskrankenkasse (Območni sklad zdravstvenega zavarovanja), pri katerem je bila vložena vloga.“
point 2(a) is replaced by the following:
Točka 2(a) se nadomesti z: