natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A portable battery-operated digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
Prenosni aparat z baterijskim napajanjem za digitalno snemanje in reprodukcijo zvoka in slike, ki v enojnem ohišju vsebuje naslednje glavne komponente:
a hard disk with a storage capacity of 30 GB,
trdi disk s shranjevalno zmogljivostjo 30 GB;
a colour display with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches),
barvni zaslon z diagonalno izmero 6,35 cm (2,5 inča);
a microphone, and
mikrofon in
a radio broadcast receiver.
radijski sprejemnik.
The apparatus supports the following formats: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 and WMA.
Aparat podpira naslednje formate: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 in WMA.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media files.
Aparat se lahko za prenos ali nalaganje medijskih datotek preko USB-vrat poveže z napravo za avtomatsko obdelavo podatkov.
It is also connectable to various apparatus through an audio/video (A/V) interface.
Poleg tega se lahko preko avdio/video vmesnika poveže z različnimi aparati.
It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos.
Shrani lahko do 15000 skladb, 120 ur digitalnega videa ali do 25000 fotografij.
It can also record voice
Snema lahko tudi glas.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k oddelku XVI in besedilo k oznakama KN 8521 in 85219000.
Since the apparatus has a specific function, classification as a storage unit under heading 8471 is excluded (Notes 5(B) and 5(E) to Chapter 84).
Ker ima aparat določeno funkcijo, je njegova uvrstitev med pomnilniške enote pod tarifno številko 8471 izključena (opombi 5(B) in 5(E) k 84. poglavju).
In view of the capability of the apparatus, its principal function is to record or reproduce video as foreseen in heading 8521.
Glede na zmogljivost aparata je njegova glavna funkcija snemanje in reprodukcija slike, kot določa tarifna številka 8521.
Therefore, classification under headings 8520 and 8527 is excluded.
Zato je uvrstitev pod tarifni številki 8520 in 8527 izključena.
The product is neither an apparatus for the reception of television nor a video monitor and therefore classification under heading 8528 is excluded.
Izdelek ni niti aparat za sprejem televizijskega signala niti video monitor, zato je uvrstitev pod tarifno številko 8528 izključena.
Since the apparatus has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded
Ker je funkcija aparata navedena drugje v 85. poglavju (tarifna številka 8521), je uvrstitev pod tarifno številko 8543 izključena.
An article made up of:
Izdelek je sestavljen iz:
a ball-point pen with a replaceable cartridge, and
svinčnika s kroglico z zamenljivim polnilom in
a flash memory with a capacity of 128 MB and a USB interface that can be plugged into the USB port of an automatic data-processing machine.
bliskovnega pomnilnika z zmogljivostjo 128 MB in vmesnika USB, ki se lahko priključi na USB vrata naprave za avtomatsko obdelavo podatkov.
The components can be used independently
Komponenti se lahko uporabljata samostojno.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8523, 852390 and 85239090.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo k oznakam KN 8523, 852390 in 85239090.
The product is a composite article consisting of a pen with a USB flash memory.
Izdelek je sestavljen iz svinčnika z bliskovnim pomnilnikom USB.
In view of the value of the components, the article is intended primarily to be used for storage of data (heading 8523).
Glede na vrednost komponent je izdelek namenjen predvsem shranjevanju podatkov (tarifna številka 8523).
The function of the USB flash memory is the same as that of a flash memory card, namely the temporary storage of digital data (including MP3 files).
Funkcija bliskovnega pomnilnika USB je enaka funkciji kartice z bliskovnim pomnilnikom, tj. začasno shranjevanje digitalnih podatkov (vključno z datotekami MP3).
The presence of a USB interface does not alter that function.
Zaradi vmesnika USB se ta funkcija ne spremeni.
Therefore, a USB flash memory is not an automatic data-processing machine or a unit thereof.
Bliskovni pomnilnik USB tako ni naprava za avtomatsko obdelavo podatkov ali njena enota.
Hence, classification under heading 8471 is excluded (Note 5(E) to Chapter 84)
Zato je uvrstitev pod tarifno številko 8471 izključena (opomba 5(E) k 84. poglavju).
a watch with a mechanical display only, and
zapestne ure, ki ima samo mehanični prikazovalnik in
The product is a composite article consisting of a watch with a USB flash memory.
Izdelek je sestavljen iz ročne ure z bliskovnim pomnilnikom USB.
Eight small plastic cubes, with 48 faces, held together on two edges.
Osem majhnih plastičnih kock, z 48 ploskvami, povezanih na dveh robovih.
The position of the cubes can be changed so as to create geometric shapes with correct illustrations
Položaj kock se lahko spreminja, tako da se ustvarijo geometrijske oblike s pravilnimi slikami.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo k oznakam KN 9503, 950360 in 95036090.
Since the cubes must be manipulated in order to achieve the correct illustrations, the product is considered to be a puzzle
Ker je treba kocke premikati, da se sestavijo pravilne slike, velja izdelek za sestavljanko.
Commission Regulation (EC) No 1057/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1057/2006
The invitation to tender shall be open until 31.8.2006.
Natečaj je razpisan do 31.8.2006.
Commission Regulation (EC) No 1058/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1058/2006
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
V skladu s mednarodnimi obveznosti Skupnosti, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [2], je potrebno oblikovati pogoje za uvoz določene količine koruze v Španijo.
The invitation to tender shall be open until 31 August 2006.
Natečaj je razpisan do 31.8.2006.
Commission Regulation (EC) No 1059/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1059/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] , and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
V skladu s kmetijskim sporazumom, sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [2], se Skupnost obveže, da bo uvažala v Španijo določeno količino sirka.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultrual products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Uredba Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1706/98 [4] določa predvsem znižanje carin za 60 % pri uvozu sirka v okviru kvote 100000 ton na koledarsko leto ter za 50 % nad to kvoto.
The invitation to tender shall be open until 21 December 2006.
Javni razpis je odprt do 21. decembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005 p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1558/2005 (UL L 249, 24.9.2005, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1060/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1060/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o Skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 13(8) Uredbe,
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 992/2006 [2].
Korekcijski znesek za izvozno nadomestilo za žita je bil določen v Uredbi Komisije (ES) št. 992/2006 [2].
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto.
Korekcijski znesek za predhodno določeno nadomestilo za izvoz proizvodov, navedenih v členu 1(1) (a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, pri čemer je izključen slad, se spremeni v skladu z prilogo.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
OJ L 179, 1.7.2006, p. 18.
UL L 179, 1.7.2006, str. 18.
to the Commission Regulation of 12 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 12. julija 2006 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 1061/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1061/2006
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for maize under Regulation (EC) No 958/2003
o določitvi enotnega koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne kvote za koruzo, v skladu z Uredbo (ES) št. 958/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 958/2003 z dne 3. junija 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Sklepa Sveta (ES) št. 2003/286/ES glede koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere žitne proizvode s poreklom iz Republike Bolgarije in o spremembi Uredbe (ES) št. 2809/2000 [2], in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 104000 tonnes of maize (serial number 09.4677) for 2006/07.
Uredba (ES) št. 958/2003 odpira letno tarifno kvoto 104000 ton koruze (zaporedna številka 09.4677) za tržno leto 2006/2007.
The quantities applied for on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003 exceed the quantities available.
Količine, zahtevane do ponedeljka, 10. julija 2006, v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 958/2003, presegajo razpoložljive količine.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a single allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Zato je treba z določitvijo enotnega koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo dovoljenja –
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for maize lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,612903 % of the quantities applied for.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje za kvoto za koruzo „Republika Bolgarija“, vloženemu in predloženemu Komisiji do ponedeljka, 10. julija 2006, v skladu s členom 2(1) in (2) Uredbe (ES) št. 958/2003, se ugodi do 1,612903 % zahtevanih količin.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1023/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1023/2006 (UL L 184, 6.7.2006, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1062/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1062/2006
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 958/2003
o določitvi enotnega koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne kvote za pšenico, v skladu z Uredbo (ES) št. 958/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 958/2003 z dne 3. junija 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Sklepa Sveta (ES) št. 2003/286/ES glede koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere žitne proizvode s poreklom iz Republike Bolgarije in o spremembi Uredbe (ES) št. 2809/2000 [2] in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 384000 tonnes of wheat (serial number 09.4676) for 2006/07.
Uredba (ES) št. 958/2003 odpira letno tarifno kvoto 384000 ton pšenice (zaporedna številka 09.4676) za tržno leto 2006/2007.
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 12,610837 % of the quantities applied for.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje za kvoto za pšenico „Republika Bolgarija“, vloženemu in predloženemu Komisiji do ponedeljka, 10. julija 2006, v skladu s členom 2(1) in (2) Uredbe (ES) št. 958/2003, se ugodi do 12,610837 % zahtevanih količin.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1023/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 5).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1023/2006 (UL L 184, 6.7.2006, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1063/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1063/2006
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 at 11500 t.
Uredba (ES) št. 936/97 v členu 2(f) določa na 11500 ton količino svežega, hlajenega in zamrznjenega govejega mesa visoke kvalitete, ki ustveza opredelitvi iz tega predpisa in ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. julija 2006, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2006 for 1701,414 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni avgusta 2006 za 1701,414 ton.
Commission Regulation (EC) No 1064/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1064/2006
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2003 to 30 June 2006.
Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1081/1999 določa, da se količine, namenjene tako imenovanim tradicionalnim uvoznikom, v okviru dveh tarifnih kvot dodelijo sorazmerno z uvozom iz obdobja od 1. julija 2003 do 30. junija 2006.
12,352941 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
12,352941 % količin, ki so bile zaprošene v smislu člena 2(1)(b) Uredbe (ES) št. 1081/1999.
4,906976 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
4,906976 % količin, ki so bile zaprošene v smislu člena 2(1)(b) Uredbe (ES) št. 1081/1999.
Commission Regulation (EC) No 1065/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1065/2006
setting the allocation coefficient for issuing licences to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj za proizvode iz sektorja sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for importing and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 950/2006 z dne 28. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [2] in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Having regard to Council Decision 2005/914/EC of 21 November 2005 on the conclusion of a Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community [3],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/914/ES z dne 21. novembra 2005 o sklenitvi Protokola o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi o tarifnih kvotah za uvoz sladkorja in sladkornih proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2151/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quota for sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as provided for in the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4], in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2151/2005 z dne 23. decembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za uvedbo in upravljanje tarifne kvote za proizvode iz sektorja sladkorja s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, kot je določeno v Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani [4] in zlasti člena 6(3) Uredbe,
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 3 to 7 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4318; 09.4320; 09.4325.
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v tednu od 3. do 7. julija 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedno številko 09.4318; 09.4320; 09.4325.
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and to inform the Member States, where necessary, when the set limit has been reached,
V teh okoliščinah mora Komisija določiti koeficient dodelitve, ki omogoča izdajo dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino, in po potrebi obvestiti države članice, da je zadevna meja dosežena –
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 3 to 7 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 3. do 7. julija 2006 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
UL L 178, 1.7.2006, str. 1.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 44.
UL L 333, 20.12.2005, str. 44.
ACP-INDIA preferential sugar
Preferencialni sladkor AKP–INDIJA
Title II of Regulation (EC) No 950/2006
Naslov II Uredbe (ES) št. 950/2006
Week of 3 to 7 July 2006 % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 3. do 7. julija 2006
0Reached
0Dosežena
Complementary sugar
Dopolnilni sladkor
Title III of Regulation (EC) No 950/2006
Naslov III Uredbe (ES) št. 950/2006
CXL concessions sugar
Sladkor iz koncesij CXL
Title IV of Regulation (EC) No 950/2006
Naslov IV Uredbe (ES) št. 950/2006
Reached
Dosežena
Balkans sugar
Balkanski sladkor
Title V of Regulation (EC) No 950/2006
Naslov V Uredbe (ES) št. 950/2006
Serbia, Montenegro and Kosovo
Srbija, Črna gora in Kosovo
Marketing year 2006
Tržno leto 2006
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1040/2006 of 7 July 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards period of application
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1040/2006 z dne 7. julija 2006 o spremembi uredb (ES) št. 2204/2002, (ES) št. 70/2001 in (ES) št. 68/2001 glede obdobja uporabe
(Official Journal of the European Union L 187 of 8 July 2006)
(Uradni list Evropske unije L 187 z dne 8. julija 2006)
The publication of Regulation (EC) No 1040/2006 is considered null and void.
Objava Uredbe (ES) št 1040/2006 se šteje za nično in neveljavno.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1065/2006 of 12 July 2006 setting the allocation coefficient for issuing licences to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1065/2006 z dne 12. julija 2006 o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj za proizvode iz sektorja sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
(Official Journal of the European Union L 192 of 13 July 2006)
(Uradni list Evropske unije L 192 z dne 13. julija 2006)
On page 19, in the Annex, title of the first table:
Stran 19, Priloga, naslov prve tabele:
‘ACP-INDIA preferential sugar
„Preferencialni sladkor AKP–INDIJA
2006/07 marketing year’,
Tržno leto 2006/2007“
2005/06 marketing year’;
Tržno leto 2005/2006“.
and the title of the second table:
Stran 19, Priloga, naslov druge tabele:
‘Complementary sugar
„Dopolnilni sladkor
2006/07 marketing year’.
Tržno leto 2006/2007“.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1066/2006
adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States
o prilagoditvi lestvice za službena potovanja uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti v državah članicah od 1. julija 2006
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 13 of Annex VII thereto,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti člena 13 Priloge VII k navedenim Kadrovskim predpisom,