natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These emission levels are calculated on the basis of the revised base-year emissions data submitted by Member States pursuant to Article 23 of Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down rules implementing Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], multiplied by the quantified emission limitation or reduction commitments set out in Annex II to Decision 2002/358/EC and Annex B to the Kyoto Protocol, multiplied by five, to represent the five years of the Protocol's first commitment period.
Ravni emisij se izračunajo na podlagi pregledanih podatkov za emisije za izhodiščno leto, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 23 Odločbe Komisije 2005/166/ES z dne 10. februarja 2005 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola [2], pomnoženo z obveznostjo količinskega omejevanja in zmanjševanja emisij, kot določata Priloga II k Odločbi 2002/358/ES in Priloga B h Kjotskemu protokolu, pomnoženo s pet, kar predstavlja pet let prvega obdobja obveznosti Protokola.
In accordance with Article 3 of Decision 2002/358/EC, the assigned amounts of the Community and of each Member State have to be equal to their respective emission level determined in the Annex to this Decision.
V skladu s členom 3 Odločbe 2002/358/ES mora biti dodeljena količina Skupnosti in vsake države članice enaka njihovim ravnem emisij, ki so določene v Prilogi k tej odločbi.
The revision of emissions data for the base-year under the Kyoto Protocol, submitted by Member States pursuant to Article 23 of Decision 2005/166/EC, required a recalculation resulting in an arithmetic difference of 11393397 tonnes of carbon dioxide equivalent between the assigned amount for the European Community and the sum of the assigned amounts of the Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC.
Pregled podatkov za emisije za izhodiščno leto v okviru Kjotskega protokola, ki so jih predložile države članice v skladu s členom 23 Odločbe 2005/166/ES, je zahteval ponovni izračun, ki je pokazal aritmetično razliko 11403608 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida med dodeljeno količino Evropski skupnosti in vsoto dodeljenih količin državam članicam, naštetih v Prilogi II k Odločbi 2002/358/ES.
This difference should be issued as assigned amount units by the Community.
Ta razlika se izda kot enote dodeljene količine s strani Skupnosti.
Denmark has consistently expressed assumptions concerning its base-year emissions. These assumptions are supported by the information on its exceptionally low base year emissions provided in its report submitted pursuant to Article 23 of Decision 2005/166/EC. In recognition of Denmark’s special situation, resulting from its unusually low base-year emissions and having one of the highest quantified emission reduction obligations pursuant to Annex II to Decision 2002/358/EC, the Community should forward 5 million assigned amount units to Denmark.
Vse spremembe končnih ravni emisij Skupnosti in njenih držav članic, ki nastanejo zaradi pregleda ravni emisij v skladu s členom 8 Kjotskega protokola, je treba opredeliti s spremembo te odločbe.
Any changes in the final emission levels of the Community and its Member States resulting from the review of the emission levels pursuant to Article 8 of the Kyoto Protocol should be specified through an amendment to this Decision. (7) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
The emission levels in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent allocated to the Community and to Member States for the first quantified emission limitation and reduction commitment period under the Kyoto Protocol are set out in the Annex.
Ravni emisij, izražene v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida, ki se dodelijo Skupnosti in državam članicam za prvo obdobje obveznosti omejevanja in zmanjševanja emisij v okviru Kjotskega protokola, so določene v Prilogi.
The difference of 11393397 tonnes of carbon dioxide equivalent between the emission levels of the Community and the sum of the emission levels of the Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC shall be issued as assigned amount units by the Community. The Commission shall instruct the Central Administrator of the Community registry to transfer five million (5000000) of these assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Denmark.
Razlika 11403608 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida med ravnijo emisij Skupnosti in vsoto emisij držav članic, naštetih v Prilogi II k Odločbi 2002/358/ES, se izda kot enote dodeljene količine s strani Skupnosti.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 57.
UL L 55, 1.3.2005, str. 57.
Emission levels allocated to the European Community and Member States in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the first quantified emission limitation and reduction commitment period under the Kyoto Protocol
Emisije, dodeljene Evropski skupnosti in državam članicam, izražene v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida za prvo obdobje obveznosti omejevanja in zmanjševanja emisij v okviru Kjotskega protokola
European Community [1]
Evropska skupnost [1]
Not applicable
se ne uporablja
For the purpose of the joint fulfilment of the commitments under Article 3(1) of the Kyoto Protocol in accordance with the provisions of Article 4 thereof, pursuant to Decision 2002/358/EC and applying to the Member States listed in Annex II to that Decision.
Za namene skupnega izpolnjevanja zahtev iz člena 3(1) Kjotskega protokola v skladu z določbami člena 4 Protokola, ki je v skladu z Odločbo 2002/358/ES in se uporablja za države članice, naštete v Prilogi II k navedeni odločbi.
on the implementation of aid scheme N192/1997 by Italy — Autonomous Province of Bolzano
o državni pomoči N 192/1997 v Italiji – avtonomna pokrajina Bolzano
(notified under document number C(2005) 2723)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 2723)
Having regard to decision C(2003) 517 final by which the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of aid C18/2003 (ex NN01/2003),
ob upoštevanju Odločbe Komisije C(2003) 517 konč., s katero se je Komisija odločila, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe v zvezi s pomočjo C18/2003 (prej NN01/2003),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
po pozivu vsem neposredno zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
By letter registered as received on 11 February 2002 (CAB(02)A/410), a complaint was lodged in respect of two provincial laws of the Autonomous Province of Bolzano, Law No 4 of 13 February 1997, Chapters II and III, and Law No 9 of 15 April 1991.
V dopisu, evidentiranem 11. februarja 2002 (CAB(02)A/410) je Komisija prejela pritožbo, ki se je nanašala na dva zakona avtonomne pokrajine Bolzano, in sicer na Zakon št. 4 z dne 13. februarja 1997, Naslova II in III, in Zakon št. 9 z dne 15. aprila 1999.
Additional information was requested by letters D/50813 of 25 February 2002 and D/53149 of 18 June 2002.
Komisija je za dodatne informacije zaprosila z dopisoma D/50813 z dne 25. februarja 2002 in D/53149 z dne 18. junija 2002.
The Italian authorities replied by letters A/32982 of 22 April 2002 and A/36773 of 18 September 2002.
Italijanski organi so odgovorili z dopisoma A/32982 z dne 22. aprila 2002 in A/36773 z dne 18. septembra 2002.
The text of the new implementing criteria for Law No 4/97, which were adopted by Resolutions of the Provincial Executive Nos 4732 of 11 December 2000 and 4607 of 17 December 2001, was attached to the second letter.
Besedilo novih meril za uporabo Zakona 4/97, sprejetih z odlokoma pokrajinskega odbora št. 4732 z dne 11. decembra 2000 in št. 4607 z dne 17. decembra 2001, je bilo poslano v prilogi drugega dopisa.
By letter SG(2003)D/228597 of 21 February 2003, the Commission notified the Italian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of this aid.
Z dopisom SG(2003) D/228597 z dne 21. februarja 2003 je Komisija sporočila italijanskim organom svojo odločitev, da bo v zvezi s sporno pomočjo sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The Commission invited interested parties to submit their comments on this aid.
Komisija je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe v zvezi s sporno pomočjo.
The Commission received no comments from interested parties.
Komisija ni prejela nobene pripombe tretjih zainteresiranih strank v tej zadevi.
Two meetings between the Italian authorities and the Commission departments took place in Brussels on 9 April and 5 August 2003.
Italijanski organi in službe Komisije so se sestale v Bruslju 9. aprila in 5. avgusta 2003.
Several draft replies accompanied by the text of new implementation criteria for the scheme were sent informally to the Commission.
Komisija je neformalno prejela več osnutkov odgovora skupaj z besedili novih meril za uporabo sistema pomoči.
They were followed by exchanges of emails.
Tem je sledilo dopisovanje po elektronski pošti.
On 22 October 2003 and 27 February 2004 Italy was invited to submit its own comments formally.
Komisija je Italijo 22. oktobra 2003 in 27. februarja 2004 pozvala, naj uradno predstavi svoje pripombe.
Italy sent its comments by letter No 8000 of 22 June 2004, registered as received on 25 June 2004 under the number A/34747.
Italija je poslala svoje pripombe z dopisom št. 8000 z dne 22. junija 2004, evidentiranim 25. junija 2004 pod številko A/34747.
After a meeting held on 3 March 2005, the Commission requested, by letter D/52114 of 18 March 2005, additional information and undertakings from the Italian authorities, which were given in letter A/34426 of 2 June 2005.
Po srečanju, ki je potekalo 3. marca 2005, je Komisija z dopisom D/52114 z dne 18. marca 2005 od italijanskih organov zahtevala dodatna pojasnila in spoštovanje obvez, danih z dopisom A/34426 z dne 2. junija 2005.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID FOLLOWING THE APPLICATION OF RESOLUTION 4607/2001
NATANČEN OPIS POMOČI PO UPORABI ODLOKA 4607/2001
According to the complainant, investment aid in the form of grants or subsidised loans with a maximum intensity of 40 % were granted under the above laws to enterprises in the Province of Bolzano, even though the province is not eligible for the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
Pritožnik navaja, da so bile pomoči za naložbe v obliki subvencij ali posojil s subvencioniranimi obrestmi z največjo intenzivnostjo, ki znaša 40 %, dodeljene na podlagi zgoraj navedenih zakonov podjetjem v pokrajini Bolzano, čeprav ta pokrajina ne izpolnjuje pogojev za izjemo na podlagi člena 87(3)(a) in (c) Pogodbe.
The two laws of the Province of Bolzano referred to in the complaint had been approved by the Commission:
Komisija je odobrila naslednja zakona pokrajine Bolzano, ki sta predmet pritožbe:
Provincial Law No 4 of 13 February 1997 was registered as aid N192/97 and authorised by letter SG(97) D/10781 of 19 December 1997.
Pokrajinski zakon št. 4 z dne 13. februarja 1997 je bil notificiran pod številko N192/97 in odobren z dopisom SG(97) D/10781 z dne 19. decembra 1997.
This law provides for various forms of aid, in particular aid for business investment (Chapter II); aid for ecological-environmental investment (Chapter III); aid for the promotion of consultancy and training services (Chapter V); aid for job creation (Chapter VI); and aid for internationalisation (Chapter VIII).
Navedeni zakon določa več različnih vrst pomoči, zlasti pomoči za naložbe podjetij (Naslov II); pomoči za naložbe v varstvo okolja (Naslov III); pomoči za storitve svetovanja in usposabljanja (Naslov V); pomoči za ustvarjanje delovnih mest (Naslov VI); podporo za internacionalizacijo podjetij (Naslov VIII).
On the basis of the above decision approving aid scheme No 192/97, any aid to large enterprises that exceeds the de minimis threshold must be notified individually.
Na podlagi zgoraj navedene odločbe o odobritvi pomoči N192/97 je treba kakršno koli pomoč velikim podjetjem, ki presega prag de minimis, priglasiti posamično.
The Italian authorities undertook not to exceed the thresholds of 15 % and 7,5 % for investment aid to small and medium-sized enterprises respectively since the province of Bolzano is not eligible for the exemption provided for in Article 87(3)(a) and(c) of the Treaty.
Kar zadeva pomoč za naložbe, so italijanski organi zagotovili, da prag v višini 15 % oziroma 7,5 % za majhna oziroma srednje velika podjetja ne bo presežen, ob upoštevanju dejstva, da pokrajina Bolzano ne izpolnjuje pogojev za odstopanje od člena 87(3)(a) in (c) Pogodbe.
However the Commission approved an aid intensity of 40 % for microenterprises not engaged in activities where there was intra-Community trade;
Komisija je kljub temu odobrila pomoč v višini 40 % za mikro podjetja, ki opravljajo dejavnosti, ki niso predmet trgovine med državami članicami.
Law No 9 of 15 April 1991, which was approved under the reference NN95/95 by letter SG(96) D/4842 of 22 May 1996, establishes an economic incentive fund.
Zakon št. 9 z dne 15. aprila 1991, ki je bil z dopisom SG(96) D/4842 z dne 22. maja 1996 odobren pod številko NN69/95, se nanaša na ustanovitev sklada za spodbujanje gospodarskih dejavnosti.
The measure in question establishes only the form of the aid (loans on favourable terms) and otherwise refers to other aid measures to be introduced by subsequent measures; these were laid down in Law 4/97.
Zadevni ukrep določa le obliko pomoči (v danem primeru posojila s subvencioniranimi obrestmi) in le navaja druge vrste pomoči, ki jih je treba določiti z drugimi zakoni in ki so bile nato sprejete z Zakonom 4/97.
The Italian authorities undertook to restrict the application of this scheme to SMEs and to comply with all the conditions laid down by Community law on state aid.
Italijanski organi so se omejili na uporabo navedene sheme le za MSP in na izpolnjevanje vseh pogojev, ki so jih za državne pomoči določali standardi Skupnosti.
However, new criteria for granting the aid provided for by Provincial Law No 4/97 in the craft, distributive, tourism and service sectors were adopted by the Provincial Executive in Resolution (deliberazione) No 4607 of 17 December 2001.
Z Odlokom pokrajinskega odbora št. 4607 z dne 17. decembra 2001, o katerem Komisija ni bila prej obveščena, so bila sprejeta nova merila za dodeljevanje pomoči, predvidenih z Zakonom 4/97 v obrtnem, trgovinskem, turističnem in storitvenem sektorju.
The resolution was not notified in advance to the Commission.
O tem odloku Komisija ni bila prehodno obveščena.
The basic aid intensities of 13 % and 6 % decided by the province for investment aid for small and medium-sized enterprises respectively in the craft, tourism and distributive sectors (wholesale and retail) are systematically exceeded as a result of a number of increases.
Kar zadeva pomoč za naložbe, znašata osnovni intenzivnosti pomoči 13 % oziroma 6 %, kakor določa navedeni odlok za majhna oziroma srednje velika podjetja v obrtnem, turističnem in trgovinskem sektorju (v trgovini na debelo in na drobno), sistematsko preseženi s celo vrsto povišanj.
These increases entail:
Zaradi navedenih povišanj:
an intensity of 40 % for microenterprises (for a maximum investment of EUR 2 million over three years);
je odobrena intenzivnost pomoči 40 % za mikro podjetja (za najvišji znesek naložbe v višini 2 milijonov EUR na 3 leta);
an intensity of 25 % for small enterprises (maximum investment of EUR 3,5 million over three years for the craft sector and EUR 2 million, again over three years, for the tourism and distributive sectors),
je predvidena intenzivnost pomoči 25 % za majhna podjetja (najvišji znesek naložbe 3,5 milijona EUR na tri leta za obrtni sektor in 2 milijona, prav tako na tri leta, za turizem in trgovino),
an intensity of 22,5 % (20 % in the distributive sector) for medium-sized enterprises (the maximum investment permissible in the craft sector is EUR 4 million over three years and is EUR 3 million in other sectors).
je predvidena intenzivnost pomoči 22,5 % za srednje velika podjetja (20 % v trgovinskem sektorju; najvišja upravičena naložba v obrtnem sektorju znaša 4 milijone EUR na tri leta, v drugih sektorjih pa 3 milijone EUR).
All these increases in respect of the basic intensity are granted, according to the Italian authorities, under the de minimis rule.
Kar zadeva osnovno intenzivnost, se vsa ta povišanja po mnenju italijanskih organov dovolijo po pravilu de minimis.
Craft microenterprises, of whatever size and regardless of the activity they exercise, can receive an aid intensity of 40 %.
Obrtna mikro podjetja so ne glede na velikost in sektor dejavnosti poleg tega lahko upravičena do intenzivnosti pomoči v višini 40 %.
In particular, struggling microenterprises employing no more than two people and engaged in activities mentioned in the resolution referred to above may enjoy this intensity even in absence of the conditions required for other enterprises.
Zlasti mikro podjetja, ki zaposlujejo največ dve osebi, katerih preživetje je negotovo in katerih dejavnosti so omenjene v zadevnem odloku, so lahko upravičena do takšne intenzivnosti tudi, če ne izpolnjujejo pogojev, ki se zahtevajo za druga mikro podjetja.
Even large enterprises in the tourism sector are eligible for investment aid under the above resolution, at a basic intensity of 6 %, apparently without any requirement for prior individual notification.
Do pomoči za naložbe so na podlagi navedenega odloka upravičena tudi velika podjetja v turističnem sektorju, pri čemer znaša osnovna intenzivnost 6 %, kar je navidezno brez kakršne koli obveze predhodne posamične priglasitve.
There are also increases in aid intensity of up to 22,5 % for large enterprises on the basis of the de minimis criterion.
Po pravilu de minimis so prav tako predvidena tudi povišanja intenzivnosti do 22,5 % za velika podjetja.
The maximum investment eligible for aid is EUR 3 million over three years.
Najvišja upravičena naložba za pomoč znaša 3 milijone EUR v obdobju treh let..
The resolution in question also provides for three forms of aid for the protection of the environment:
Zadevni odlok predvideva tudi nekatere oblike pomoči za varstvo okolja, sestavljene iz treh delov.
Aid of an intensity of 25 % is available for SMEs of any sector and for large enterprises in the tourism sector to enable them to adjust to new mandatory standards.
Na prvem mestu so predvidene oblike pomoči z intenzivnostjo v višini 25 % namenjene MSP iz katerega koli sektorja, pa tudi velikim podjetjem iz turističnega sektorja, da se prilagodijo novim obveznim standardom.
Aid of an intensity of 40 % is available for measures that go beyond mandatory standards.
Nato sledijo pomoči z intenzivnostjo v višini 40 % za izboljšanje obveznih standardov.
Aid, again with an intensity of 40 %, is available for environmental audit projects.
Nazadnje je podpora, tudi ta z intenzivnostjo v višini 40 %, predvidena za projekte okoljskih pregledov.
Under the de minimis rule provision is made for increasing the maximum intensities up to 30 %, 40 % and 75 % respectively for the three aid headings of the measure.
Na podlagi pravila de minimis so predvidena povečanja največje intenzivnosti do višine 30 %, 40 % in 75 % za tri različne dele ukrepa.
The maximum eligible investment, in particular in the case of aid to promote compliance with new mandatory Community standards, ranges from EUR 1 million to EUR 4 million, depending on the size of the enterprise.
Najvišji znesek, predviden za upravičene naložbe, zlasti za pomoči, namenjene spodbujanju upoštevanja novih obveznih standardov Skupnosti, znaša 1 do 4 milijone EUR, odvisno od velikosti podjetja.
Under Resolution 4607/2001 the following became eligible for employment aid: the costs of legal and tax advisory services, those incurred in setting up new enterprises or transferring enterprises, and the cost of ‘tutoring’ new enterprises in the first two years after their setting-up.
V okviru pomoči za zaposlovanje so se z Odlokom 4607/2001 kot upravičeni upoštevali tisti izdatki, ki izhajajo iz storitev pravnega in davčnega svetovanja za storitve, povezane z ustanovitvijo novih podjetij ali prenosom podjetij, pa tudi stroški za mentorstvo v novo ustanovljenih podjetjih za prvi dve leti nastajanja podjetja.
Also admissible are the costs of research on existing trademarks and patents and the costs of registering trademarks.
Upravičeni so tudi stroški raziskav, povezanih z blagovnimi znamkami in veljavnimi patenti ter stroški za pridobivanje patentov in registracijo blagovnih znamk.
Provision is made for an aid intensity of 50 %.
Predvidena stopnja pomoči je 50 %.
Large tourism enterprises may also, in principle, receive such aid.
Načeloma lahko tudi velika podjetja iz turističnega sektorja dobijo takšno pomoč.
Aid for internationalisation includes aid to cover the expenses of SMEs participating in fairs and exhibitions (with an intensity of 25 % in the EU and 40 % outside); aid for studies, research and consultancy services (up to 50 % intensity); and aid for other initiatives in and outside the EU, apparently in the form of business advertising on websites (50 %).
Med pomočmi za internacionalizacijo je pomoč, namenjena stroškom MSP za udeležbo na sejmih in razstavah (z intenzivnostjo v višini 25 % znotraj EU in 40 % zunaj EU); pomoč za študije, raziskave in storitve svetovanja (z intenzivnostjo v višini 50 %) ter za druge pobude znotraj in zunaj EU (očitno gre za oglaševanje podjetij na internetnih straneh) do višine 50 %.
Also admissible are the costs of guaranteeing export credits and insuring exchange-rate risks, with a maximum intensity of 50 % accorded to SMEs.
Prav tako so upravičeni stroški zavarovanja izvoznih kreditov in zavarovanja tečajnega tveganja, z najvišjo intenzivnostjo v višini 50 % za MSP.
There is also provision for aid to large enterprises for export credits for trade with any country outside the EU of up to 50 %, under the de minimis rule.
Za velika podjetja je poleg tega po pravilu de minimis predviden izvozni kredit v katero koli državo zunaj EU do višine 50 %.
There is aid for training and consultancy services at the rate of 50 % of eligible costs.
Predvidene so pomoči za usposabljanje in storitve svetovanja po stopnji 50 % upravičenih stroškov.
There is an increase of 30 points, under the de minimis rule, for the first four days of consultancy services provided directly or indirectly by a chamber of commerce or business innovation centre (BIC).
Predvideno je povečanje za 30 odstotnih točk na podlagi pravila de minimis za prve štiri dneve svetovanja neposredno ali posredno z Gospodarsko zbornico ali v „Business Innovation Centers“ (BIC).
Large enterprises in the tourism sector are also covered by this aid; there is also provision in this scheme for an aid intensity of 35 % for creating web pages.
Shema zajema tudi velika podjetja iz turističnega sektorja; v danem primeru so poleg tega predvidene pomoči z intenzivnostjo v višini 35 % za oblikovanje internetnih strani.
Only aid intensities of over 35 % for training and 50 % for consultancy services are accorded under the de minimis rule, where appropriate.
Intenzivnost pomoči, višja od 35 %, je dovoljena le za strokovno usposabljanje in višja od 50 % za storitve svetovanja, če je potrebno, po pravilu de minimis.
There is also provision for aid intensity of 80 % for joint projects under Community programmes, including LEADER and INTERREG (but individual contributions to specific enterprises are excluded).
Prav tako so pomoči z največjo intenzivnostjo v višini 80 % predvidene v okviru programov Skupnosti, med katerimi sta LEADER in INTERREG, za skupne projekte (posamezni prispevki točno določenim podjetjem so iz tega izključeni).