natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to provide for the preparation of a communication plan which identifies in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Zato je primerno zagotoviti pripravo komunikacijskega načrta, ki natančno določa ukrepe za informiranje in obveščanje javnosti, potrebne za premostitev te komunikacijske in informacijske vrzeli.
For the same purpose, it is also necessary to identify the responsibilities and the roles that should be played by each of the actors involved.
Zato je treba tudi določiti odgovornosti in vloge posameznih udeležencev.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum content of the information measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Funds should be set out, including an obligation to publicise the steps that a potential beneficiary should take to submit an application for funding and the selection criteria that will be used.
Za zagotovitev, da vse zainteresirane strani prejmejo informacije o razpoložljivih možnostih financiranja, in zaradi preglednosti je treba določiti najmanjši obseg vsebine ukrepov za informiranje, potreben za informiranje možnih upravičencev o možnostih financiranja, ki jih skupaj zagotavljajo Skupnost in države članice prek skladov, vključno z obveznostjo obveščanja javnosti o postopkih, ki jih mora upoštevati možni upravičenec pri predložitvi zahtevka za financiranje, in merilih za izbor, ki se bodo uporabljala.
In order to enhance transparency regarding use of the Funds, the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to operations should be published, electronically or otherwise.
Za večjo preglednost pri uporabi skladov je treba elektronsko ali kako drugače objaviti seznam upravičencev, imena operacij in znesek javnih finančnih sredstev, ki so dodeljena operacijam.
In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of information between the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact persons responsible for the information and publicity measures should be designated and should participate in appropriate Community networks.
Za zagotovitev boljšega izvajanja ukrepov za informiranje in omogočanje boljše izmenjave informacij med državami članicami in Komisijo o strategijah in rezultatih informiranja in obveščanja javnosti je treba imenovati kontaktne osebe, odgovorne za ukrepe za informiranje in obveščanje javnosti, te osebe pa morajo tudi sodelovati v ustreznih omrežjih Skupnosti.
For the purposes of Articles 37 and 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, it is necessary to lay down detailed rules and categories to allow the Member States to submit to the Commission uniform information on the programmed use of the Funds, as well as information on the cumulative allocation of the Funds by categories throughout the life of a programme, and to enable the Commission to inform the other Institutions and the citizens of the European Union in an appropriate manner about the use of the Funds, including the achievement of the targets set out in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Za namene členov 37 in 67 Uredbe (ES) št. 1083/2006 je treba določiti natančna pravila ter kategorije in tako državam članicam omogočiti, da Komisiji predložijo enotne informacije o programirani uporabi skladov in informacije o kumulativni dodelitvi sredstev skladov po kategorijah v celotni življenjski dobi programa in omogočiti Komisiji, da na primeren način obvesti druge institucije in državljane Evropske unije o uporabi skladov ter o doseganju ciljev iz člena 9(3) Uredbe (ES) št. 1083/2006.
With regard to Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in the light of the experience gained, it is necessary to lay down the obligations which the managing authorities should have with regard to beneficiaries in the phase leading to the selection and approval of the operations to be funded, with regard to the aspects which the verifications of the expenditure declared by the beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spot verifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
V zvezi z členom 60 Uredbe (ES) št. 1083/2006 in pridobljenimi izkušnjami je treba določiti obveznosti, ki jih morajo imeti organi za upravljanje v zvezi z upravičenci na stopnji izbire in potrditve operacij, ki se bodo financirale, glede na vidike, ki jih mora zajemati preverjanje izdatkov, ki jih je navedel upravičenec, vključno z upravnim preverjanjem zahtevkov za povračila in pregledi posameznih operacij na kraju samem ter glede na pogoje, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju pregledov na kraju samem na podlagi vzorcev.
It is also necessary to set out in detail the information which should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementation which the managing authorities should record, store and send to the Commission upon request.
Natančno je treba določiti tudi informacije, ki jih je treba vključiti v računovodsko evidenco za operacije, in informacije, ki jih je treba hraniti kot podatke o izvajanju, pri čemer morajo organi za upravljanje te informacije evidentirati, shraniti in poslati Komisiji, kadar to zahteva.
In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which an audit trail should comply so as to be considered adequate.
Za zagotovitev pravilne revizije izdatkov v okviru operativnih programov je treba določiti merila, ki jih mora revizijska sled izpolnjevati, da se lahko šteje za ustrezno.
The audit of operations is carried out under the responsibility of the audit authority.
Za revizijo operacij je pristojen glavni revizijski organ.
To ensure that the scope and effectiveness of those audits are adequate and that they are carried out according to the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which those audits should fulfil.
Za zagotovitev ustreznosti področja uporabe in učinkovitosti teh revizij ter izvajanja revizij v skladu z enakimi standardi v vseh državah članicah je treba določiti pogoje, ki morajo biti izpolnjeni pri reviziji.
Experience has shown that it is necessary to set out in detail the basis for the sampling of operations to be audited, which the audit authority should observe in establishing or approving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to be taken into account for a complementary sample.
Izkušnje so pokazale, da je treba pred revizijo natančno določiti podlago za vzorčenje revidiranih operacij, ki jo mora upoštevati glavni revizijski organ pri določitvi ali potrditvi metode vzorčenja, vključno z nekaterimi tehničnimi merili za naključen statističen vzorec in dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri dopolnilnem vzorcu.
In order to simplify and harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the annual control report and the closure declarations for which the audit authority is responsible pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006, it is necessary to make detailed provision about their content and specify the nature and quality of the information on which they rely.
Za poenostavitev in uskladitev standardov za pripravo in predstavitev revizijske strategije, je treba letnemu poročilu o nadzoru in izjavam o zaključitvi, za katere je pristojen glavni revizijski organ v skladu s členom 62 Uredbe (ES) št. 1083/2006, pripraviti natančne določbe o njihovi vsebini ter naravi in kakovosti informacij, na katerih temeljijo.
In order to ensure the most effective application of Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006 with regard to the availability of documents and the right of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regarding expenditure and audits, managing authorities should ensure that information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and those documents should be readily supplied to a minimum list of persons and bodies.
Za zagotovitev najučinkovitejše uporabe člena 90 Uredbe (ES) št. 1083/2006 o dostopnosti dokumentov ter pravicah Računskega sodišča in Komisije v zvezi z dostopom do vseh spremnih dokumentov o izdatkih in revizijah morajo organi za upravljanje zagotoviti, da so informacije o identiteti in lokaciji organov, ki imajo spremne dokumente, takoj dostopne ter da so ti dokumenti takoj dostavljeni minimalnemu seznamu oseb in organov.
For the same purpose, it is necessary to set out which data carriers can be considered as commonly accepted for the purpose of keeping such documents.
Zato je treba tudi določiti, kateri nosilci podatkov so lahko na splošno sprejeti za hrambo takšnih dokumentov.
To this end, the national authorities should lay down the procedures necessary to ensure that the documents kept are in conformity with the originals, when this is relevant, and can be relied on for audit purposes.
Nacionalni organi morajo zato določiti postopke, s katerimi zagotovijo, da so dokumenti, ki se hranijo, v skladu z izvirniki, kadar je to pomembno, in se je nanje možno sklicevati pri reviziji.
In order to harmonise standards for the certification of expenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications should be laid down and the nature and quality of the information on which they rely specified.
Za uskladitev standardov za potrjevanje izdatkov in pripravo zahtevkov za plačila bi bilo treba določiti vsebino takšnih potrdil in zahtevkov ter naravo in kakovost informacij, na katerih temeljijo.
Detailed procedures should be set out for keeping, in accordance with Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation and for informing the Commission accordingly.
V skladu s členom 61(f) Uredbe (ES) št. 1083/2006 bi bilo treba določiti podrobne postopke za vzdrževanje evidence o izterljivih zneskih ter zneskih, ki so bili umaknjeni po preklicu celotnega prispevka za določen projekt ali dela tega prispevka in za ustrezno obveščanje Komisije.
Pursuant to Article 71 of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member States are, before the submission of the first interim application for payment or at least within twelve months of the approval of each operational programme, to submit to the Commission a description of the management and control systems, a report setting out the results of an assessment of the systems set up and an opinion on their compliance with the provisions of that Regulation on management and control systems.
Člen 71 Uredbe (ES) št. 1083/2006 določa, da država članica pred vložitvijo prvega vmesnega zahtevka za plačilo ali najpozneje v roku dvanajstih mesecev od odobritve vsakega operativnega programa predloži Komisiji opis sistemov upravljanja in nadzora, poročilo z rezultati ocene vzpostavitve sistemov ter mnenjem o njihovi skladnosti z določbami te uredbe o sistemih upravljanja in nadzora.
Since those documents are among the principal elements on which the Commission relies, in the context of the shared management of the Community budget, to satisfy itself that the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles necessary for protecting the Community's financial interests, it is necessary to set out in detail the information that such documents should contain and the basis for the assessment and the opinion.
Ker so ti dokumenti del ključnih elementov, na katere se opira Komisija, v smislu deljenega upravljanja proračuna Skupnosti, ko se želi prepričati o tem, da države članice uporabljajo finančno pomoč v skladu z veljavnimi pravili in načeli, ki so potrebna za zaščito finančnih interesov Skupnosti, je treba natančno določiti informacije, ki jih morajo vključevati ti dokumenti, ter podlago za oceno in mnenje.
Operational programmes funded under the European territorial cooperation objective referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1083/2006 are presented by two or more Member States and have specific features, which are laid down in Regulation (EC) No 1080/2006.
Operativne programe, ki se financirajo v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1083/2006, predstavljata dve ali več držav članic, ti programi pa imajo posebne značilnosti, določene v Uredbi (ES) št. 1080/2006.
It is therefore appropriate to set out the specific information which the description of the management and control system for those programmes should contain.
Zato je primerno določiti posebne informacije, ki jih mora vključevati opis sistema upravljanja in nadzora za te programe.
Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides, inter alia, that for operational programmes for which the total eligible public expenditure does not exceed EUR 750 million and for which the level of Community co-financing does not exceed 40 % of the total public expenditure, a Member State may choose to rely more on national bodies and rules for carrying out certain functions related to the control and audit requirements.
Člen 74 Uredbe (ES) št. 1083/2006 med drugim določa, da se lahko država članica pri operativnih programih, pri katerih skupni upravičeni javni izdatki ne presegajo 750 milijonov EUR in za katere sofinanciranje Skupnosti ne presega 40 % skupnih javnih izdatkov, bolj opre na nacionalne organe in pravila pri izvajanju nekaterih nalog v zvezi z zahtevami o nadzoru in reviziji.
It is therefore necessary to set out which verifications, which audits of operations and which obligations can be carried out and executed according to national rules and by national bodies.
Zato je treba določiti, katera preverjanja, revizije operacij in katere obveznosti se lahko opravljajo in izvajajo v skladu z nacionalnimi pravili in s strani nacionalnih organov.
It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporate those rules into this Regulation.
Zaradi jasnosti in enostavnosti je primerno, da se ta pravila vključijo v to Uredbo.
Provision should be made for the Commission to reimburse judicial costs when it requests a Member State to initiate or continue legal proceedings with a view to recovering amounts unduly paid following an irregularity, and for it to be supplied with information enabling it to decide on the apportionment of the loss from irrecoverable amounts pursuant to Article 70(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Določiti bi bilo treba, da Komisija povrne sodne stroške, kadar zahteva, da država članica začne ali nadaljuje sodni postopek za izterjavo neupravičeno plačanih zneskov zaradi nepravilnosti, in da se Komisiji zagotovijo informacije, ki ji omogočajo, da določi porazdelitev izgube, nastale zaradi neizterljivih zneskov, v skladu s členom 70(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Regular contact should also be provided for between the Commission and the Member States on the subject of irregularities, for the use of the information supplied for making risk analyses and compiling reports, and for the provision of information to the relevant committees.
Zagotoviti bi bilo tudi treba reden stik med Komisijo in državami članicami o vprašanju nepravilnosti, uporabo predloženih informacij za izvajanje analiz tveganja in pripravo poročil ter zbiranje informacij za ustrezne odbore.
In order to limit the administrative burden imposed by the reporting system while safeguarding the necessary level of information, Member States should, without prejudice to the obligations arising directly from Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, not be obliged to report irregularities involving amounts below a certain threshold unless the Commission expressly so requests.
Da se omeji upravno breme zaradi sistema poročanja in hkrati zagotovi potrebna raven informacij, ne sme biti določena obveznost držav članic, brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo neposredno iz člena 61(f) Uredbe (ES) št. 1083/2006, da poročajo o nepravilnostih v zvezi z zneski, ki ne presegajo določenega praga, razen če Komisija to izrecno zahteva.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [7] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [8], it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and the audit work pursuant to this Regulation, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data, and to specify the purpose for which the Commission and the Member States can process such data.
Glede na Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [7] ter Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [8] je treba določiti, da bi morale Komisija in države članice v zvezi z ukrepi za informiranje in obveščanje javnosti ter revizijo v skladu s to uredbo preprečiti kakršno koli nedovoljeno razkritje osebnih podatkov ali nedovoljen dostop do njih ter opredeliti namen, zaradi katerega lahko Komisija in države članice obdelujejo takšne podatke.
For reasons of legal certainty and of equal treatment of all Member States, it is necessary to fix the rate applicable to the financial correction which the Commission may make when a Member State does not comply with its obligation to maintain in all the regions concerned during the programming period an agreed target level of public or equivalent structural expenditure.
Zaradi pravne varnosti in enakega obravnavanja vseh držav članic je treba določiti stopnjo za finančni popravek, ki ga lahko izvede Komisija, kadar država članica ne izpolnjuje obveznosti, v skladu s katero v programskem obdobju vzdržuje dogovorjeno stopnjo javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov v vseh zadevnih regijah.
For reasons of simplification and proportionality, no financial correction should be applied if the difference between the agreed target level and the level achieved is equal to or less than 3 % of the agreed target level (de minimis threshold); for the same reasons, when the difference between the two levels is higher that 3 % of the agreed target level, the rate should be calculated by subtracting that de minimis threshold.
Zaradi poenostavitve in sorazmernosti se finančni popravek ne bi smel uporabljati, če je razlika med dogovorjeno ciljno stopnjo in doseženo stopnjo enaka ali manjša od 3 % dogovorjene ciljne stopnje (prag de minimis); kadar je razlika med stopnjama večja od 3 % dogovorjene ciljne stopnje, naj bi se stopnja zaradi enakih razlogov izračunala tako, da se odšteje ta prag de minimis.
The use of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time.
Z uporabo elektronskih sredstev za izmenjavo informacij in finančnih podatkov se doseže poenostavitev, povečata se učinkovitost in preglednost ter se prihrani čas.
In order to exploit these advantages fully, while preserving the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.
Da se popolnoma izkoristijo te prednosti in hkrati ohrani varnost izmenjave, bi bilo treba vzpostaviti skupen računalniški sistem in pripraviti seznam dokumentov skupnega interesa za Komisijo in države članice.
It is therefore necessary to specify the format each document should have and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
Zato je treba določiti obliko, ki jo mora imeti posamezen dokument in zagotoviti podroben opis informacij, ki jih morajo vključevati takšni dokumenti.
For the same reasons, it is necessary to specify how such a computer system functions with regard to the identification of the party responsible for uploading the documents and any updates thereto.
Zaradi istih razlogov je treba podrobno opredeliti, kako takšen računalniški sistem deluje v zvezi s prepoznavanjem stranke, odgovorne za prenašanje dokumentov in vseh njihovih posodobitev na strežnik.
In the framework of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [9], taking account of the level of security and confidentiality required for the financial management of the use of the Funds, of the state of the art and of a cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of an electronic signature.
V okviru Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis [9] ter ob upoštevanju stopnje varnosti in zaupnosti, ki je potrebna pri finančnem upravljanju uporabe skladov, najnovejših dosežkov ter analize stroškov in koristi je treba zahtevati uporabo elektronskega podpisa.
In order to ensure the quick development and proper functioning of the common computer system, the cost of its development should be financed by the budget of European Communities pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006, and the costs of the interface with national, regional, and local computer systems should be eligible for a financial contribution from the funds pursuant to Article 46 of the same Regulation.
Za zagotovitev hitrega in pravilnega delovanja skupnega računalniškega sistema bi bilo treba sredstva za kritje stroškov razvoja sistema zagotoviti iz proračuna Evropskih skupnosti v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1083/2006 ter stroški vmesnika za nacionalne, regionalne in lokalne računalniške sisteme bi morali biti upravičeni do finančnega prispevka skladov na podlagi člena 46 te uredbe.
Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditions which financial engineering instruments should fulfil to be funded under an operational programme, it being understood that contributions to financial engineering instruments from the operational programme and other public sources, as well as the investments made by financial engineering instruments in individual enterprises, are subject to the rules on State aid including the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium- sized enterprises [10].
Na podlagi izkušenj iz programskega obdobja 2000–2006 je treba natančno opredeliti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati instrumenti finančnega inženiringa, da se lahko financirajo v okviru operativnega programa, pri čemer se razume, da za prispevke instrumentov finančnega inženiringa iz operativnega programa in drugih javnih virov ter naložbe, opravljene z instrumenti finančnega inženiringa v posameznih podjetjih, veljajo pravila o državni pomoči, vključno z smernicami Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja [10].