natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the first subparagraph is applied, ‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the third working day following the entry in force of the regulation referred to in that subparagraph.
Če se uporablja prvi pododstavek, pristojni organi izdajo dovoljenja „A“ tretji delovni dan po začetku veljavnosti uredbe, navedene v tem pododstavku.
No ‘A’ licence may be issued for imports of products originating in the countries listed in Annex IV that have not forwarded to the Commission the information needed to set up an administrative cooperation procedure in accordance with Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ne sme se izdati nobeno dovoljenje „A“ za uvoz proizvodov s poreklom iz držav, naštetih v Prilogi IV, ki Komisiji niso poslale informacij, potrebnih za vzpostavitev postopka upravnega sodelovanja v skladu s členi 63, 64 in 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
That information shall be deemed to have been forwarded on the date of publication as provided for in Article 15 of this Regulation.
Za navedene informacije velja, da so bile poslane na dan objave, kot je predpisano v členu 15 te uredbe.
On the day referred to in the first paragraph of Article 9 the Member States shall notify the Commission of the list of traditional and new importers applying for ‘A’ licences in respect of the relevant quarter.
Na dan iz prvega odstavka člena 9 države članice obvestijo Komisijo o seznamu tradicionalnih in novih uvoznikov, ki so dali vlogo za dovoljenja „A“ za zadevno četrtletje.
In the case of groups of operators set up in accordance with national law, the operators making up the group shall also be listed.
V primeru skupin uvoznikov, ustanovljenih v skladu z nacionalno zakonodajo, bodo navedeni tudi uvozniki iz skupine.
The notifications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Uradna obvestila iz prvega pododstavka se pošljejo v elektronski obliki na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen sporoči državam članicam.
No quantity restriction shall apply to ‘B’ licences, which shall be issued immediately.
Za dovoljenja „B“, ki se izdajo nemudoma, ni količinskih omejitev.
Withdrawal of ‘A’ licence applications
Umik zahtevkov za dovoljenja „A“
Where pursuant to Article 10(2), the quantity covered by an ‘A’ licence is less than that covered by the ‘A’ licence application lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the ‘A’ licence application within three working days following the entry into force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Če je v skladu s členom 10(2) količina, zajeta v dovoljenju „A“, manjša od količine, zajete z vloženim zahtevkom za dovoljenje „A“, lahko zadevni uvoznik zahteva od pristojnih organov umik zahtevka za dovoljenje „A“ v treh delovnih dneh po začetku veljavnosti Uredbe, sprejete v skladu s členom 10(2).
In the event of such a withdrawal, the whole security shall be released immediately.
V primeru takega umika se vsa varščina nemudoma sprosti.
Member State communications to the Commission
Sporočila držav članic Komisiji
The Member States shall notify the Commission of:
Države članice uradno obvestijo Komisijo o:
the quantities covered by ‘B’ licence applications;
količinah, ki jih zajemajo zahtevki za izdajo dovoljenja „B“;
the quantities covered by unused or partly used ‘A’ licences, corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the licences and the quantities for which they were issued, in respect of the last completed quarter;
količinah, ki jih zajemajo neuporabljena ali delno uporabljena dovoljenja „A“, ki ustrezajo razliki med količinami, vpisanimi na zadnji strani dovoljenj, in količinami, za katere so bila izdana, za zadnje izpolnjeno četrtletje;
the quantities covered by applications for ‘A’ licences withdrawn pursuant to Article 11.
količinah, ki so zajeta v zahtevkih za dovoljenja „A“, umaknjenih v skladu s členom 11.
The information referred to in paragraph 1 shall be notified:
Informacije iz odstavka 1 se uradno sporočijo:
as regards paragraph 1(a), by the second working day of each week in respect of applications received the previous week;
glede odstavka 1(a) do drugega delovnega dne vsak teden za zahtevke, prejete predhodni teden;
as regards paragraph 1(b), by the day referred to in the first paragraph of Article 9;
glede odstavka 1(b) do dneva iz prvega odstavka člena 9;
as regards paragraph 1(c), by the last day of each month as referred to in Article 8(3).
glede odstavka 1(c) do zadnjega dneva vsakega meseca, kakor je navedeno v členu 8(3).
If no ‘B’ licence application has been lodged or if there are no unused or withdrawn quantities within the meaning of paragraph 1(b) and (c), the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the day indicated in this paragraph.
Če ni bil vložen noben zahtevek za uvozno dovoljenje „B“ ali če ni neuporabljenih ali umaknjenih količin v smislu odstavka 1(b) in (c), zadevne države članice o tem obvestijo Komisijo na dan, naveden v tem odstavku.
The communications referred to in paragraph 1 shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Sporočila iz odstavka 1 se pošljejo v elektronski obliki na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen sporoči državam članicam.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, third country of origin, type of licence (‘A’ or ‘B’) and for ‘A’ licences the category of importer within the meaning of Article 3.
Zadevne količine se razdelijo po dnevu vložitve zahtevka za uvozno dovoljenje, tretji državi porekla, vrsti dovoljenja („A“ ali „B“) in za dovoljenja „A“ po kategoriji uvoznika v smislu člena 3.
Certificates of origin
Potrdila o poreklu
Garlic originating in a third country listed in Annex IV may only be released for free circulation in the Community if the following conditions are met:
Česen po poreklu iz tretje države iz seznama v Prilogi IV se lahko sprosti v promet v Skupnosti samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
če se predloži potrdilo o poreklu, ki ga izdajo pristojni nacionalni organi navedene države v skladu s členi 56 do 62 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 14.
če je bil proizvod prepeljan neposredno iz navedene države v Skupnost v skladu s členom 14.
The following shall be considered as having been transported direct to the Community from the third countries listed in Annex IV:
Kot neposredno pripeljani v Skupnost iz tretje države, navedene v Prilogi IV, se štejejo:
products transported without passing through the territory of any other third country;
proizvodi, ki niso bili prepeljani preko ozemlja katere koli druge tretje države;
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or transport requirements and provided that the products:
proizvodi, ki so bili prepeljani preko ene ali več tretjih držav, razen države porekla, s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem v navedenih državah ali brez tega, če je takšen prevoz upravičen iz geografskih razlogov ali izključno zaradi transportnih zahtev in če proizvodi:
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
ostanejo ves čas pod nadzorom carinskih organov države ali držav tranzita ali skladiščenja;
have not been placed on the market or released for consumption there;
niso bili dani v promet ali sproščeni za porabo tam;
have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
na njih ni opravljen noben postopek razen razkladanja in nakladanja ali kakšen drug postopek, ki jih ohranja v dobrem stanju.
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) are satisfied shall be submitted to the competent authorities of the Member States, together with:
Dokazilo, da so bili pogoji iz odstavka 1(b) izpolnjeni, se predloži pristojnim organom držav članic, skupaj z:
a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
enotno prevozno listino, izdano v državi porekla, ki pokriva prehod preko tranzitne države ali tranzitnih držav; ali
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
potrdilom, ki ga izdajo carinski organi tranzitne države ali tranzitnih držav, v katerem so navedeni:
the dates of unloading and reloading, with particulars identifying the transport vehicles used;
datumi njegovega razkladanja in ponovnega nakladanja, s podatki o uporabljenih transportnih vozilih;
a statement certifying the conditions in which they have been kept; or
potrdilo o pogojih, pod katerimi je bilo hranjeno blago;
where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
ali če potrdilo iz točk (a) ali (b) ne more biti predloženo, katerim koli drugim tehtnim dokumentom.
Administrative cooperation with certain third countries
Upravno sodelovanje z nekaterimi tretjimi državami
As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex IV to this Regulation, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Takoj ko vse tretje države, navedene v Prilogi IV k tej uredbi, sporočijo informacije, potrebne za vzpostavitev postopka upravnega sodelovanja v skladu s členi 63, 64 in 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93, se sporočilo o prejetju takšnih informacij objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Penalties applicable to importers
Kazni za uvoznike
If applications or declarations relating to ‘A’ licences presented by an importer to the competent authorities of a Member State are found to contain false, misleading or inaccurate information and unless such information is clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall, depending on the seriousness of the case, exclude the importer in question from the ‘A’ licence applications system for up to four quarters following the finding, without prejudice to the application of any relevant national laws.
Če se ugotovi, da zahtevki ali izjave v zvezi z dovoljenji „A“, ki jih predloži uvoznik pristojnim organom države članice, vsebujejo napačne, zavajajoče ali netočne informacije, in razen če je taka informacija nedvomno posledica dejanske napake, zadevni organi države članice, odvisno od resnosti zadeve, po ugotovitvi izključijo zadevnega uvoznika iz sistema zahtevkov za dovoljenja „A“ v trajanju do štiri četrtletja brez poseganja v uporabo katere koli zadevne nacionalne zakonodaje.
In such cases, the security referred to in Article 5(3) shall be forfeit in full.
V takih primerih se varščina iz člena 5(3) v celoti zaseže.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for ‘A’ licences to their competent authorities and may provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity, to be imposed on importers registered for VAT purposes within their national territory.
Države članice lahko sprejmejo dodatne nacionalne predpise, ki zajemajo predložitev zahtevkov za dovoljenja „A“ njihovim pristojnim organom, in lahko določijo kazni, sorazmerno z resnostjo kakršne koli nepravilnosti, ki se naložijo uvoznikom, registriranim za namene DDV v okviru njihovega nacionalnega ozemlja.
The Member States shall inform the Commission forthwith of the introduction of any such national provisions.
Države članice Komisijo nemudoma obvestijo o uvedbi vsakih takih nacionalnih predpisov.
Information supplied by the Commission
Informacije, ki jih daje Komisija
Each seventh working day after the 15th of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States the information received under Article 10(4) with a view to facilitating the detection or prevention of false claims by operators.
Vsak sedmi delovni dan po 15. dnevu vsakega meseca, kakor je navedeno v členu 8(3), Komisija državam članicam posreduje informacije, ki jih je prejela v skladu s členom 10(4) z namenom, da se omogoči odkritje ali preprečitev lažnih zahtevkov s strani uvoznikov.
Each seventh working day after the end of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States any information received under Article 12.
Vsak sedmi delovni dan po koncu vsakega meseca, kakor je navedeno v členu 8(3), Komisija posreduje državam članicam vsako informacijo, ki jo je prejela v skladu s členom 12.
The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Article 16(2).
Komisija državo članico redno, pravočasno in ustrezno obvešča o količinah porabljenih kvot in o podatkih, ki jih je prejela v skladu s členom 16(2).
The Commission shall communicate to the Member States any other relevant information, and in particular such information as may help to prevent fraud.
Komisija sporoči državam članicam vse druge pomembne informacije in zlasti take informacije, ki lahko pomagajo pri preprečevanju goljufij.
Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 are repealed as from 1 April 2006.
Uredbe (ES) št. 565/2002, (ES) št. 228/2004 in (ES) št. 229/2004 se razveljavijo s 1. aprilom 2006.
However, Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with those Regulations for the import period expiring on 31 May 2006.
Vendar uredbe (ES) št. 565/2002, (ES) št. 228/2004 in (ES) št. 229/2004 še nadalje veljajo v zvezi z uvoznimi dovoljenji, izdanimi v skladu z navedenimi uredbami za uvozno obdobje, ki preteče 31. maja 2006.
The provisions concerning ‘A’ licences for the import period starting on 1 June 2006 shall apply from 1 April 2006.
Določbe v zvezi z dovoljenji „A“ za uvozno obdobje, ki se začne 1. junija 2006, se uporabljajo od 1. aprila 2006.
The provisions concerning ‘B’ licences shall apply from 1 January 2006.
Določbe v zvezi z dovoljenji „B“ se uporabljajo od 1. januarja 2006.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 7.
UL L 142, 29.5.2001, str. 7.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 12.
UL L 39, 11.2.2004, str. 12.
Tariff quotas opened pursuant to Decision 2001/404/EC for imports of garlic falling within CN code 07032000
Tarifne kvote, odprte v skladu s Sklepom 2001/404/ES za uvoz česna iz tarifne oznake KN 07032000
Quota (tonnes)
Kvote (v tonah)
(June-August)
(junij–avgust)
(September-November)
(september– november)
(December-February)
(december– februar)
(March-May)
(marec–maj)
New importers
Novi uvozniki
Entries as referred to in Article 4(2)
Navedbe iz člena 4(2)
in Spanish Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
v španščini Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
in Danish Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
v danščini Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
in German Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
v nemščini Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
in Estonian Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
v estonščini Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
in Greek Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
v angleščini Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
in French Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
v francoščini Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
v italijanščini Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
in Latvian Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
v latvijščini Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
in Lithuanian Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
v litovščini Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
in Hungarian Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
v madžarščini Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
in Dutch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
v nizozemščini Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
in Polish Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
v poljščini Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
in Portuguese Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
v portugalščini Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
in Finnish Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,
v finščini Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,
in Swedish Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.
v švedščini Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.
Entries as referred to in Article 5(2)
Navedbe iz člena 5(2)
in Spanish certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
v španščini certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1.
v češčini Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1.
in Danish licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.
v danščini licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.
in German Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1.
v nemščini Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1.
in Estonian Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
v estonščini Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
in Greek Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
v grščini Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
in English licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
v angleščini licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
in French certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
v francoščini certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
in Italian titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
v italijanščini titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
in Latvian atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1.
v latvijščini atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1.
in Lithuanian Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]
v litovščini Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]
in Hungarian Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
v madžarščini Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
in Dutch voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
v nizozemščini voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
in Polish Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
v poljščini Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
in Portuguese certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
v portugalščini certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
in Slovak povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1.
v slovaščini povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1.
in Slovenian dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1.
v slovenščini dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1.
in Finnish todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
v finščini todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
in Swedish licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
v švedščini licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
List of third countries as referred to in Articles 13, 14 and 15
Seznam tretjih držav iz členov 13, 14 in 15
United Arab Emirates
Vietnam
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin.
Skupna količina, zajeta v zahtevkih za dovoljenja „A“, ki jih predloži novi uvoznik v katerem koli četrtletju, ne sme presegati 10 % količine iz Priloge I za navedeno četrtletje in navedeno poreklo.
in Czech Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
v češčini Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
in Slovak Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
v slovaščini Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Vietnam
Združeni arabski emirati
in Slovenian Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št. 1870/2005,
v slovenščini Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št. 1870/2005,
Commission Regulation (EC) No 1871/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1871/2005
The applications for import licences submitted between 1 to 10 November 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. novembra 2005, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. decembra 2005, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 November 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. novembra 2005 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
367 t originating in Namibia;
367 t s poreklom iz Namibije;
123,1 t originating in Namibia.
123,1 t s poreklom iz Namibije.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of December 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca decembra 2005 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
This Regulation shall enter into force on 21 November 2005.
Ta uredba začne veljati 21. novembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1872/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1872/2005
This Regulation shall enter into force on 18 November 2005.
Ta uredba začne veljati 18. novembra 2005.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1872/2005 of 15 November 2005 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1872/2005 z dne 15. novembra 2005 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2005)
(Uradni list Evropske unije L 300 z dne 17. novembra 2005)