natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athens, Greece [telephone (210) 2 12 47 99; fax (210) 212 47 91]
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Atene, Grčija (tel. 210 212 4799; faks: 210 212 4791)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telephone (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (tel. 0049 228/6845-3386/3479, faks: 0049 228/6845-3794)
ANNEX III
Priloga III
E-mail address: agri-market-tenders@cec.eu.int
Elektronski naslov: agri-market-tenders@cec.eu.int
Adolphe-Turrel, B.P.
Adolphe-Turrel B.P.
Entrepôt D’alcool
Entrepôt d’alcool Av.
Commission Regulation (EC) No 1154/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1154/2005
amending the codes and descriptions of certain products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
o prilagoditvi oznak in poimenovanj nekaterih proizvodov iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1784/2003 o skupni ureditvi trga za žita
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 234/79 z dne 5. februarja 1979 o postopku za prilagajanje nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode [1] in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the combined nomenclature currently in force.
Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2] vsebuje trenutno veljavno kombinirano nomenklaturo.
In accordance with the outcome of the negotiations with the United States of America concluded in 1995, certain blends of residues from the manufacture of starch from maize with certain other types of residue, in particular screenings from maize and residues of maize steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products imported into the Community were exempted from customs duty.
Skladno z rezultati pogajanj z Združenimi državami Amerike, zaključenimi leta 1995, so bile oproščene carine nekatere mešanice ostankov pri proizvodnji škroba iz koruze z nekaterimi drugimi ostanki, zlasti ostanki pri presejevanju pšenice in ostanki vode, v kateri se je namakala koruza med mokrim postopkom in ki je bila uporabljena za proizvodnjo alkohola ali drugih proizvodov, dobljenih iz škroba, uvoženih v Skupnost.
Council Regulation (EC) No 344/96 [3] consequently incorporated into the Combined Nomenclature a subheading 23099020 to classify this product separately.
Uredba (ES) Sveta št. 344/96 [3] je zato v kombinirano nomenklaturo uvedla tarifno podštevilko 23099020 za jasno razvrščanje tega proizvoda.
As the result of an omission, Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [4] was not adapted accordingly.
Zaradi opustitve Priloga k Uredbi Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [4] posledično ni bila prilagojena.
This adaptation must therefore be made, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1784/2003, by incorporating code CN 23099020 into the list of products included in Annex I to that Regulation.
Ta prilagoditev se mora zato izvršiti z uvrstitvijo oznake KN 23099020 v seznam proizvodov iz Priloge I navedene uredbe, z veljavnostjo od datuma uporabe Uredbe (ES) št. 1784/2003.
Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1784/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1784/2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 (UL L 349, 31.12.1994, str. 105).
OJ L 49, 28.2.1996, p. 1.
UL L 49, 28.2.1996, str. 1.
The products referred to in Article 1(d)
Proizvodi iz člena (1)(d)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Manioka, maranta, salep, topinambur, sladki krompir ter podobne korenovke in gomolji z visokim deležem škroba in inulina, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih; sredica sagovega drevesa
Maize (corn) flour– oots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Koruzna moka:– ke in gomolji z visokim deležem škroba in inulina, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih; sredica sagovega drevesa
Other:–
Druga:–
Barley flour
ječmenova moka
Oat flour
ovsena moka
Other
drugo:
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Žitni drobljenci, zdrob in peleti, razen pšeničnega drobljenca in zdroba iz tar. podštevilke 110311, riževega drobljenca in zdroba iz tar. podštevilke 11031950 in riževih peletov iz tar. podštevilke 11032050
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Žitna zrnja, drugače obdelana (npr.: z odstranjeno opno, valjana, v kosmičih, perlirana, rezana ali drobljena), razen riža iz tar. št. 1006 in riževih kosmičev iz. tar. št. 11041991; žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti
Flour, meal and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Moka, zdrob in prah iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tar. št. 0714
Starches:– and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Škrob:– rob in prah iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tar. št. 0714
Maize (corn) starch
koruzni škrob
Potato starch
krompirjev škrob
Manioc (cassava) starch
škrob iz manioke
Wheat gluten, whether or not dried
Pšenični gluten, osušen ali neosušen
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in frukotozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamel:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
Glukoza in glukozni sirup, ki ne vsebuje fruktoze ali ki v suhem stanju vsebuje manj kot 20 mas % fruktoze:– ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamel:
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
v obliki belega kristaliničnega prahu, aglomeriranega in neaglomeriranega
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
Glukoza in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 mas % toda manj kot 50 mas % fruktoze, razen invertnega sladkorja:– ed, mešan ali ne z naravnim medom; karamel:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
Drugo, vključno invertni sladkor in drugi sladkorji in druge mešanice sladkornih sirupov, ki v suhem stanju vsebujejo 50 mas % fruktoze:– ali ne z naravnim medom; karamel:
Maltodextrine and maltodextrine syrup
maltodekstrin in maltodekstrinski sirup
In the form of powder, whether or not agglomerated
v obliki prahu, aglomeriran in neaglomeriran
Other– ther
Drugo:– ugo:
Glucose syrup and maltodextrine syrup
glukozni sirupi in maltodekstrinski sirupi
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi žit, nepeletizirani ali peletizirani:
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki, rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja, ostanki in odpadki iz pivovarn ali destilarn, nepeletizirani in peletizirani:
Residues of starch manufacture and similar residues– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki– i odpadki pri proizvodnji sladkorja, ostanki in odpadki iz pivovarn ali destilarn, nepeletizirani in peletizirani:
Brewing or distilling dregs and waste– lar residues
Odpadki in ostanki iz pivovarn ali destilarn– nki
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji rastlinskih maščob ali olj, razen tistih iz tar. št. 2304 ali 2305, nezmleti ali zmleti ali peletizirani:
Of maize (corn) germ– id residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Iz koruznih kalčkov– trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji rastlinskih maščob ali olj, razen tistih iz tar. št. 2304 ali 2305, nezmleti ali zmleti ali peletizirani:
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Rastlinski materiali in rastlinski odpadki, stranski proizvodi in ostanki, peletizirani ali nepeletizirani, ki se uporabljajo kot krma za živali, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Želod in divji kostanj; drozge ali tropine iz drugega sadja razen iz grozdja– za živali, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
Preparations of a kind used in animal feeding:
Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali:
Dog or cat food, put up for retail sale:– of fruit, other than grapes
Hrana za pse in mačke, pripravljena za prodajo na drobno:– razen iz grozdja
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tar. podštevilk 17023051 do 17023099, 17024090, 17029050 in 21069055 ali mlečne proizvode [1], razen izdelkov in hrane, ki vsebujejo ne manj kot 50 mas % mlečnih proizvodov
Other:– ning starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Drugo:– buje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tar. podštevilk 17023051 do 17023099, 17024090, 17029050 in 21069055 ali mlečne proizvode [1], razen izdelkov in hrane, ki vsebujejo ne manj kot 50 mas % mlečnih proizvodov
Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
proizvodi, na katere se nanaša dodatna opomba 5 k poglavju 23 kombinirane nomenklature
Other, including premixes:
drugo, vključno premiksi:
Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055, or milk products [1], excluding preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
drugi, ki vsebujejo škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tar. podštevilk 17023051 do 17023099, 17024090, 17029050 in 21069055 ali mlečne proizvode [1], razen izdelkov in hrane, ki vsebujejo ne manj kot 50 mas % mlečnih proizvodov
For the purposes of this subheading “milk products” means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 170211, 170219 and 21069051.’
Za uporabo te tar. podštevilke so ‚mlečni proizvodi‘ proizvodi iz tar. številk 0401 do 0406 in tar. podštevilk 170211, 170219 in 21069051.“
Commission Regulation (EC) No 1155/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1155/2005
amending and correcting Regulation (EC) No 1419/2004 on the continuation of the application of the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multi-annual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 1419/2004 o nadaljevanju uporabe Večletnih sporazumov o financiranju in Letnih sporazumov o financiranju, sklenjenih med Evropsko komisijo, ki predstavlja Evropsko skupnost, na eni strani in Češko republiko, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Poljsko, Slovaško in Slovenijo na drugi strani, ter o predvidevanju določenih odstopanj od Večletnih sporazumov o financiranju in od uredb Sveta (ES) št. 1266/1999 ter (ES) št. 2222/2000
Having regard to the Treaty of Accession, and in particular Article 41 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu in zlasti člena 41 Pogodbe,
Article 7(8) of Section A of the Annex to the Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) referred to Commission Regulation (EC) No 1419/2004 [1] should, with regard to the procedures to be applied for the payment of the final balance of the programme, be made consistent with the final de-commitment date provided for in Article 3 of the Annual Financing Agreements (AFAs).
Člen 7(8) oddelka A Priloge k Večletnim sporazumom o financiranju (MAFA) iz Uredbe Komisije (ES) št. 1419/2004 [1] mora biti glede postopkov, ki se uporabljajo za končno plačilo programa, usklajen s končnim datumom za prenehanje obveznosti, kakor je določeno v členu 3 Letnih sporazumov o financiranju (AFA).
For that purpose, the deadline for the submission to the Commission of the certified statement of expenditure referred to in that provision has to be amended and the procedures concerning the conformity clearance decision provided for in Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs should be clarified.
V ta namen mora biti rok iz zgoraj navedene določbe, do katerega je treba predložiti overjeno izjavo o izdatkih Komisiji, spremenjen in postopke v zvezi s sklepi o potrditvi obračuna, ki so opredeljeni v členu 12 oddelka A Priloge k sporazumom MAFA, je treba pojasniti.
An error needs to be rectified as regards the title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004.
Napako v zvezi z naslovom člena 4 Uredbe (ES) št. 1419/2004 je treba odpraviti.
It is therefore necessary to amend and correct Regulation (EC) No 1419/2004 accordingly.
Uredbo (ES) št. 1419/2004 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja in Odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada –
Amendment to Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004
Sprememba člena 3 Uredbe (ES) št. 1419/2004
Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004 is replaced by the following:
Člen 3 Uredbe (ES) št. 1419/2004 se nadomesti z naslednjim:
Amendment of the MAFAs
Sprememba Sporazumov MAFA
Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
Člen 7(8) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA se nadomesti z naslednjim:
“The final balance of the programme shall be paid:
‚Končno plačilo programa se izvrši:
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this Section;
če nacionalni odredbodajalec predloži Komisiji v končnem roku za plačilo, določenem v končnem Letnem sporazumu o financiranju overjeno izjavo o dejansko plačanih izdatkih v skladu s členom 9 tega oddelka;
if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
če je predloženo končno poročilo o izvajanju in ga Komisija potrdi;
when the Decision referred to in Article 11 of this section has been adopted.
ko je odločba iz člena 11 tega oddelka sprejeta.
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.”
Plačilo ne sme vplivati na sprejetje kasnejše odločbe na podlagi člena 12 tega oddelka.‘
The following subparagraph is added to Article 10(3) of section A of the Annex to the MAFAs:
Naslednji pododstavek se doda členu 10(3) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA:
“However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.”’
‚Toda obresti, ki jih projekti, ki so dobili pomoč iz programa Češke, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Poljske, Slovaške in Slovenije, niso upoštevali, se plačajo Komisiji v eurih.‘ “
Amendment to the title of the Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004
Sprememba naslova člena 4 Uredbe (ES) št. 1419/2004
The title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004 is corrected as follows:
Naslov člena 4 Uredbe (ES) št. 1419/2004 se popravi:
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003’.
Nadomestitev zneskov iz člena 2 sporazumov AFA 2003“.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 11.
UL L 258, 5.8.2004, str. 11.
Commission Regulation (EC) No 1156/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1156/2005
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi lova na okroglonosega repaka na območjih VIII, IX, X, XII in XIV (vod Skupnosti in mednarodnih vod) s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 26(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [2], in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Uredba Sveta (ES) 2270/2004 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2005 in 2006 [3], določa kvote za leti 2005 in 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staležev iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so pri njej registrirana, izčrpali odobreno kvoto za leto 2005.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Zato je treba prepovedati ribolov navedenega staleža ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
Quota exhaustion
Črpanje kvote
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota, dodeljena državi članici iz Priloge k Uredbi za staleže iz navedene priloge, velja za zadevne staleže za leto 2005 za izčrpano.
Fishing for the stock referred to the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov staležev iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo v Prilogi navedene države članice, ali so pri njej registrirana, se prepove z datumom, ki ga določa navedena priloga.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tem datumu je prepovedano shranjevati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati takšen stalež, ulovljen z navedenimi plovili.
Done at Brussels, 18 July 2005
V Bruslju, 18. julija 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 768/2005 (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Okroglonosi repak (Coryphaenoides rupestris)
VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
VIII, IX, X, XII, XIV (Vode Skupnosti in mednarodne vode)
16 June 2005
junij 2005
Commission Regulation (EC) No 1157/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1157/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 20 July to 2 August 2005.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od 20. julija do 2. avgusta 2005.
Period from 20 July to 2 August 2005
Obdobje: od 20. julija do 2 avgust 2005
Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1160/2005 Evropskega parlamenta in Sveta
amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(d) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1)(d) Pogodbe,