natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tendering procedure No 6/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Z razpisnim postopkom pod številko 6/2006 ES se v Skupnosti začne prodaja vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola.
The total volume put up for sale is 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Celotna količina za prodajo znaša 700000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %, ki se razdeli na:
one lot with the number 54/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 54/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 55/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 55/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 56/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 56/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 57/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 57/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 58/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 58/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 59/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 59/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 60/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 60/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 61/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 61/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 62/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 62/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 63/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 63/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 64/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 64/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 65/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 65/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 66/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 66/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 67/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
serijo s številko 67/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 6/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni dvojni ovojnici, notranja ovojnica mora imeti napis „Ponudba – razpis za uporabo bioetanola v Skupnosti, št. 6/2006 ES“, zunanja ovojnica mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 26 July 2006.
Ponudbe morajo prispeti na zadevno intervencijsko agencijo najpozneje do 26. julija 2006 do 12. ure (po bruseljskem času).
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned;
pri intervencijski agenciji, ki ima zadevni alkohol, dokaz o pologu varščine 4 EUR na hektoliter alkohola pri 100 vol. %;
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
ime in naslov ponudnika, sklic na obvestilo o razpisu, predlagano ceno, izraženo v eurih na hektoliter alkohola pri 100 vol. %;
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them;
se odpoveduje vsem reklamacijam glede kakovosti in lastnosti proizvoda, ki ga morebiti prejme;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol;
sprejme, da je na voljo vsakemu nadzoru glede namembnega kraja in uporabe alkohola;
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Količina v hektolitrih alkohola pri 100 vol. %
Lot No 54/2006 EC
Št. serije 54/2006 ES
Lot No 55/2006 EC
Št. serije 55/2006 ES
Lot No 56/2006 EC
Št. serije 56/2006 ES
Lot No 57/2006 EC
Št. serije 57/2006 ES
Lot No 58/2006 EC
Št. serije 58/2006 ES
Lot No 59/2006 EC
Št. serije 59/2006 ES
Lot No 60/2006 EC
Št. serije 60/2006 ES
Lot No 61/2006 EC
Št. serije 61/2006 ES
Lot No 62/2006 EC
Št. serije 62/2006 ES
Lot No 63/2006 EC
Št. serije 63/2006 ES
Lot No 64/2006 EC
Št. serije 64/2006 ES
Lot No 65/2006 EC
Št. serije 65/2006 ES
Lot No 66/2006 EC
Št. serije 66/2006 ES
Lot No 67/2006 EC
Št. serije 67/2006 ES
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; teleks 57 20 25; faks (33) 557 55 20 59)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; faks (34) 913 47 64 65)
Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
Via Torino 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; faks (39-06) 49 49 97 61)
E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int
Elektronski naslov: agri-market-tenders@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1016/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1016/2006
amending Regulation (EC) No 1615/2001 laying down the marketing standard for melons
o spremembi Uredbe (ES) št. 1615/2001 o standardu trženja za melone
Commission Regulation (EC) No 1615/2001 [2] lays down the marketing standard for melons, particularly as regards marking.
Uredba Komisije (ES) št. 1615/2001 [2] določa standard trženja za melone, zlasti glede označevanja.
With a view to clarity and to ensure international transparency, account should be taken of the recent amendments made to standard FFV-23 concerning the marketing and commercial quality control of melons by the United Nations Economic Commission for Europe Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development.
Zaradi jasnosti in zagotovitve preglednosti na mednarodni ravni je treba upoštevati spremembe, ki jih je v standard FFV-23 o trženju in nadzoru tržne kakovosti melon nedavno vnesla delovna skupina za standardizacijo pokvarljivih proizvodov in izboljšanje kakovosti pri Ekonomski komisiji OZN za Evropo (UNECE).
Melons are identified and marketed on the basis of commercial type.
Melone se označujejo in tržijo na podlagi njihovega komercialnega tipa.
The main commercial types are listed in a brochure published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), setting out the main commercial types of melon, along with comments and illustrations.
Glavni komercialni tipi so našteti v brošuri, ki jo je izdala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) in v kateri je seznam glavnih komercialnih tipov melon skupaj s komentarji in ilustracijami.
The purpose of the brochure is to facilitate a common interpretation of the standards in force, in particular UNECE Standard FFV-23, on which Regulation (EC) No 1615/2001 is based.
Namen brošure je olajšati enotno razlago veljavnih standardov in zlasti razlago standarda FFV-23 UNECE, na katerem temelji Uredba (ES) št. 1615/2001.
Regulation (EC) No 1615/2001 should be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1615/2001 spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 1651/2001 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1651/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 214, 8.8.2001, p. 21.
UL L 214, 8.8.2001, str. 21.
In point VI.B (Provisions concerning marking — Nature of produce) of the Annex to Regulation (EC) No 1615/2001, the second indent is replaced by the following text:
V točki VI.B (Določbe o označevanju – Vrsta proizvoda) Priloge k Uredbi (ES) št. 1615/2001 se druga alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Name of the commercial type [1]
Ime komercialnega tipa [1]
Name of the variety (optional).
Ime sorte (neobvezno).
The main commercial types are set out in the publication of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables entitled “Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006” available at http://www.oecdbookshop.org ’
Glavni komercialni tipi so določeni v publikaciji Programa OECD za uporabo mednarodnih standardov za sadje in zelenjavo ‚Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006‘, dostopni na spletni strani http://www.oecdbookshop.org “
Commission Regulation (EC) No 1017/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1017/2006
amending Regulation (EC) No 1472/2003 opening and providing for the management of a Community tariff quota for grape juice and must as from the 2003/2004 marketing year, as far as the tariff quota is concerned
o spremembi Uredbe (ES) št. 1472/2003 o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za grozdni sok in mošt od tržnega leta 2003/2004 glede tarifne kvote
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 62(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1472/2003 [2] provides for the opening of a tariff quota for the importation of 14000 tonnes of grape juice and must falling within CN codes 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 and 20096990.
Uredba Komisije (ES) št. 1472/2003 [2] določa odprtje tarifne kvote za uvoz 14000 ton grozdnega soka in mošta iz oznak KN 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 in 20096990.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994, approved by Council Decision 2006/333/CE [3], provides for an increase by 29 tonnes, as from 15 June 2006, of the annual import tariff quota of grape juice.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994, ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES [3], določa, da se letne uvozne tarifne kvote za grozdni sok s 15. junijem 2006 povečajo za 29 ton.
It is therefore appropriate to add that quantity of grape juice and must under the tariff quota 09.0067 referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2003.
Zato je treba dodati navedeno količino grozdnega soka in mošta v tarifno kvoto 09.0067 v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1472/2003.
Regulation (EC) No 1472/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1472/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
In the first subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1472/2003, ‘14000 tonnes’ is replaced by ‘14029 tonnes’.
V prvem pododstavku člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1472/2003 se „14000 ton“ nadomesti s „14029 ton“.
It shall apply from 15 June 2006.
Uporablja se od 15. junija 2006.
Regulation as last amended by (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
OJ L 211, 21.8.2003, p. 10.
UL L 211, 21.8.2003, str. 10.
Commission Regulation (EC) No 1018/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1018/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1], in zlasti člena 15 Pogodbe,
In view of reduction in the intervention price of skimmed milk powder from 1 July 2006, the amount of aid should be reduced.
Zaradi znižanja intervencijske cene posnetega mleka v prahu 1. julija 2006 bo višina pomoči znižana.
EUR 0,81 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,81 EUR na 100 kg posnetega mleka z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 35,6 % suhe snovi brez maščobe;
EUR 0,71 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,71 EUR na 100 kg posnetega mleka z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 %, vendar je manjša od 35,6 % suhe snovi brez maščobe;
EUR 10,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
10,00 EUR na 100 kilogramov posnetega mleka v prahu z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 35,6 % suhe snovi brez maščobe;
EUR 8,82 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
8,82 EUR na 100 kilogramov posnetega mleka v prahu z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 %, vendar je manjša od 35,6 % suhe snovi brez maščobe.“
Regulation last amended by Regulation (EC) No 606/2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 606/2006 (UL L 107, 20.4.2006, str. 23).
Commission Regulation (EC) No 1019/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1019/2006
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
o prepovedi lova na tabinjo belico v območjih ICES VIII in IX (vode Skupnosti in mednarodne vode) za ladje, ki plujejo pod francosko zastavo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [2], in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
Uredba Sveta (ES) št. 2270/2004 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2005 in 2006 [3] določa kvote za leto 2005 in 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted their quota for 2006.
V skladu s podatki, ki so bili sporočeni Komisiji, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirane v državi članici iz Priloge, izčrpala kvoto za leto 2006 za ulov staležev iz Priloge k tej uredbi.
The fishing quota for 2006 allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2006 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 742/2006 (UL L 130, 18.5.2006, str. 7).
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Tabinja belica (Phycis blennoides)
Zones
Območje
VIII, IX (EC waters and international waters)
VIII, IX (vode Skupnosti in mednarodne vode)
18 June 2006
junija 2006
Commission Regulation (EC) No 1020/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1020/2006
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi lova na modrega lenga v območjih ICES VI in VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) za ladje, ki plujejo pod špansko zastavo
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
Uredba Sveta (ES) št. 2270/2004 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2005 in 2006 [3] določa kvote za leto 2005 in 2006.
VI, VII (EC waters and international waters)
VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode)
14 June 2006
junija 2006
Commission Regulation (EC) No 1021/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1021/2006
This Regulation shall enter into force on 6 July 2006.
Ta uredba začne veljati 6. julija 2006.
to Commission Regulation of 5 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1022/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1022/2006
amending Regulation (EC) No 1071/2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
o spremembi Uredbe (ES) št. 1071/2005 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Articles 4, 5(1) and 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 z dne 19. decembra 2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu [1], in zlasti členov 4, 5(1) in 12 Uredbe,
Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000 lays down the criteria to be used to determine the themes and products for which information and/or promotion actions may be carried out on the internal market.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 2826/2000 opredeljuje merila za opredelitev tem in proizvodov, o katerih se na notranjem trgu lahko izvajajo akcije informiranja in/ali promocije.
Those themes and products are listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1071/2005 [2].
Te teme in proizvodi so navedeni v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1071/2005 [2].
Under Article 5 of Regulation (EC) No 2826/2000, guidelines are to be laid down for each sector or product selected, giving a broad outline of the campaigns to be carried out in those sectors.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2826/2000 se morajo za vsakega od sektorjev ali izbranih proizvodov določiti smernice, ki opredeljujejo splošne usmeritve kampanj v teh sektorjih.
The guidelines for the sectors and products selected are given in Annex II to Regulation (EC) No 1071/2005.
Smernice za izbrane sektorje in proizvode so navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1071/2005.
The recent avian influenza crisis has destabilised the poultrymeat sector, leading to a significant fall in consumption and a crisis in consumer confidence.
Nedavna kriza ob izbruhu aviarne influence je porušila ravnovesje v sektorju perutninskega mesa, saj se je zaradi upada zaupanja pri potrošnikih znatno zmanjšala poraba.
As a result, provision should be made for the possibility of carrying out information and/or promotion measures in that sector to restore lasting consumer confidence, in particular by providing appropriate information.
Zato se zdi primerno predvideti možnost izvajanja akcij informiranja in/ali promocije v tem sektorju z namenom trajne povrnitve zaupanja potrošnikov, zlasti z ustreznim informiranjem.
Poultrymeat should therefore be included in the list of products to be promoted, and guidelines giving a broad outline of the campaigns to be carried out in that sector should be laid down.
Zato je primerno na seznam proizvodov za promocijo vključiti perutninsko meso in določiti smernice, ki opredeljujejo splošne usmeritve kampanj v tem sektorju.
Regulation (EC) No 1071/2005 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1071/2005 spremeniti.
Regulation (EC) No 1071/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1071/2005 se spremeni:
the following indent is added to Annex I:
V Prilogi I se doda naslednja alinea:
Poultrymeat’;
perutninsko meso“;
the text of the Annex to this Regulation is added to Annex II.
Prilogi II se doda besedilo iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 179, 11.7.2005, p. 1.
UL L 179, 11.7.2005, str. 1.
The following guidelines concerning poultrymeat are added to Annex II to Regulation (EC) No 1071/2005:
V Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1071/2005 se vključijo naslednje smernice glede perutninskega mesa:
‘POULTRYMEAT
„PERUTNINSKO MESO
General analysis of the situation
Splošni pregled stanja
The crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the media has resulted in a substantial fall in consumption.
Upad zaupanja potrošnikov v perutninsko meso, ki je povezan z medijskim poročanjem o aviarni influenci, je privedel do znatnega zmanjšanja porabe.
Consumer confidence in poultrymeat of Community origin should therefore be strengthened.
Zato je treba okrepiti zaupanje potrošnikov v perutninsko meso s poreklom iz Skupnosti.
To achieve this, objective information on Community production systems (marketing standards) and the controls required should be provided in addition to the general legislation on controls and food safety.
Za dosego tega je treba zagotoviti objektivne informacije o skupnostnih sistemih proizvodnje (standardih trženja) ter pregledih, ki so potrebni poleg splošne zakonodaje glede nadzora in varnosti hrane.
The information and promotion campaigns are restricted to products made in the EU.
Informacijske in promocijske kampanje so omejene na izdelke, proizvedene v EU.
The aim is to:
Njihov cilj zajema:
ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards;
zagotavljanje objektivnih in popolnih informacij o ureditvi skupnostnih in nacionalnih sistemov proizvodnje za varnost izdelkov iz perutninskega mesa; potrošnikom je treba zlasti predložiti popolne in natančne informacije o standardih trženja,
inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat;
informiranje potrošnikov o raznovrstnosti in organoleptičnih ter hranilnih lastnostih perutninskega mesa,
draw consumers’ attention to traceability.
opozarjanje potrošnikov na sledljivost.
Consumers and consumer associations.
Potrošniki in zveze potrošnikov.
The person responsible for shopping in the household.
Osebe, ki opravljajo gospodinjske nakupe.
Institutions (restaurants, hospitals, schools, etc.).
Ustanove (restavracije, bolnišnice, šole itd.).
Distributors and distributors’ associations.
Distributerji in zveze distributerjev.
Journalists and opinion formers.
Novinarji in oblikovalci javnega mnenja.
Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption.
Za perutninsko meso, ki se trži na ozemlju EU, veljajo predpisi Skupnosti, ki zajemajo celotno proizvodno verigo, zakol in porabo.
Safety measures are in place, including controls.
Varnostni ukrepi, vključno s pregledi, so uvedeni.
General health advice on the handling of food products of animal origin.
Splošni nasveti o higieni glede ravnanja z živili živalskega izvora.