natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 45002 on ‘General criteria for the assessment of testing laboratories’;
EN 45002 o „Splošnih merilih za ocenjevanje preskuševalnih laboratorijev“;
EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’.
EN 45003 o „Sistemu akreditacije preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev – splošne zahteve za delovanje in priznavanje“.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
Akreditacija in ocenjevanje preskuševalnih laboratorijev iz odstavka 2 sta lahko povezana s posameznimi preskusi ali skupinami preskusov.
For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States, provided that the laboratories concerned comply with the requirements laid down in points 1, 2 and 3 of this Annex.
Za eno ali več bolezni, za katere so odgovorni referenčni laboratoriji Skupnosti, lahko le-ti uporabljajo strokovno znanje in zmogljivosti laboratorijev v drugih državah članicah ali državah članicah EFTA, če zadevni laboratoriji izpolnjujejo zahteve iz točk 1, 2, in 3 zgoraj.
Any intention to take advantage of such cooperation shall be part of the information provided as a basis for the designation in accordance with Article 55(1).
Vsak namen uporabe takšnega sodelovanja mora biti vključen v informacije, ki se predložijo za imenovanje v skladu s členom 55(1).
However, the Community reference laboratory shall remain the contact point for the National reference laboratories in the Member States, and for the Commission.
Vseeno referenčni laboratorij Skupnosti ostane kontaktna točka za nacionalne referenčne laboratorije v državah članicah in Komisijo.
The Community reference laboratories shall:
Referenčni laboratorij Skupnosti:
coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease concerned, specifically by:
po posvetovanju s Komisijo usklajuje metode, ki jih države članice uporabljajo za prepoznavanje zadevne bolezni, še zlasti:
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogen of the relevant disease to facilitate the diagnostic service in the Community,
z ugotavljanjem vrste, shranjevanjem in, kjer je primerno, dobavljanjem sevov patogena pomembne bolezni za omogočanje diagnostičnih storitev v Skupnosti;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State, where serological tests are required,
z dobavo standardnih serumov in ostalih referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem za namen standardizacije preskusov in reagentov v posamezni državi članici, kjer se zahtevajo serološki testi;
organising periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at Community level with the national reference laboratories designated by the Member States, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
z organizacijo rednih primerjalnih preskusov (testi primerljivosti) diagnostičnih postopkov na ravni Skupnosti v nacionalnih referenčnih laboratorijih, ki jih imenujejo države članice, z namenom zagotavljanja podatkov o uporabljenih diagnostičnih metodah in rezultatih preskusov, izvedenih v Skupnosti;
retaining expertise on the relevant disease pathogen and other pertinent pathogens to enable rapid differential diagnosis;
z ohranjanjem strokovnega znanja o pomembnih patogenih bolezni in drugih ustreznih patogenih, da se omogoči hitra diferencialna diagnoza;
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
z aktivnim sodelovanjem pri prepoznavanju izbruhov pomembnih bolezni v državah članicah s sprejemanjem izolatov patogenov za potrditveno prepoznavanje, razvrščanje in epizootiološke študije;
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community;
z omogočanjem usposabljanja in izpopolnjevanja izvedencev za laboratorijsko diagnozo z namenom uskladitve diagnostičnih tehnik v Skupnosti;
collaborate, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their areas of competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent;
s sodelovanjem s pristojnimi laboratoriji v tretjih državah v zvezi z metodami prepoznavanja bolezni živali na svojem področju pristojnosti, kjer so te bolezni razširjene;
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex IV under their responsibility;
s sodelovanjem s pomembnimi referenčnimi laboratoriji OIE v zvezi z eksotičnimi boleznimi, navedenimi v delu II Priloge IV, za katere so odgovorni;
collate and forward information on exotic and endemic diseases, that are potentially emerging in Community aquaculture.
s primerjanjem in posredovanjem podatkov o eksotičnih in endemičnih boleznih, ki morebiti nastajajo v ribogojstvu Skupnosti.
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the Member State concerned.
Nacionalni referenčni laboratoriji, ki so določeni v skladu s členom 56, so odgovorni za usklajevanje diagnostičnih standardov in metod na svojem področju odgovornosti v zadevnih državah članicah.
These national reference laboratories shall:
Nacionalni referenčni laboratoriji morajo:
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
sprejeti obvezo, da bodo pristojni organ pravočasno obveščali o sumu kakršne koli bolezni, navedene v Prilogi IV;
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned under their responsibility;
po posvetovanju z ustreznim referenčnim laboratorijem Skupnosti usklajevati metode, ki jih države članice uporabljajo pri prepoznavanju bolezni pod njihovo odgovornostjo:
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
aktivno sodelovati pri prepoznavanju izbruhov pomembnih bolezni s prejetjem izolatov patogenov za potrditveno prepoznavanje, razvrščanje in epizootiološke študije;
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Member State;
omogočiti usposabljanje in izpopolnjevanje izvedencev za laboratorijsko diagnostiko z namenom uskladitve diagnostičnih tehnik v vseh državah članicah;
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex IV, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex;
zagotoviti potrditev pozitivnih rezultatov vseh izbruhov eksotičnih bolezni, navedenih v delu II Priloge IV, in prvih izbruhov neeksotičnih bolezni, navedenih v isti prilogi;
organise periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at national level with the laboratories designated by the Member States in accordance with Article 57, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Member State;
organizirati redne primerjalne preskuse (testi primerljivosti) diagnostičnih postopkov na nacionalni ravni v laboratorijih, ki jih države članice imenujejo v skladu s členom 57, z namenom zagotavljanja podatkov o uporabljenih diagnostičnih metodah in rezultatih preskusov, izvedenih v državah članicah;
cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 55 and participate in the comparative tests organised by the Community reference laboratories;
sodelovati z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 55 in pri primerjalnih preskusih, ki jih organizirajo referenčni laboratoriji Skupnosti;
ensure a regular and open dialogue with their national competent authorities;
zagotoviti reden in odprt dialog s svojimi nacionalnimi pristojnimi organi;
operate and be assessed and accredited in accordance with the following European Standards account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
delovati in biti ocenjeni ter akreditirani v skladu z naslednjimi evropskimi standardi, ob upoštevanju meril za različne preskusne metode, določene v tej direktivi:
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in point 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Akreditacija in ocenjevanje preskuševalnih laboratorijev iz odstavka 1(i) sta lahko povezana s posameznimi preskusi ali skupinami preskusov.
The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(i)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Države članice lahko imenujejo nacionalne referenčne laboratorije, ki ne izpolnjujejo zahtev iz točke 1(i)(i) tega dela, kjer je delovanje v skladu z EN ISO/IEC 17025 praktično težko in če laboratorij zagotavlja kakovost v skladu s smernicami v ISO 9001.
Member States may authorise a national reference laboratory situated on their territory to take advantage of the skills and capacity of other laboratories designated pursuant to Article 57, for one or more of the diseases under their responsibility, provided that these laboratories comply with the relevant requirements of this Part.
Države članice lahko nacionalnemu referenčnemu laboratoriju, ki se nahaja na njihovem ozemlju, odobrijo uporabo strokovnega znanja in zmogljivosti drugih laboratorijev, imenovanih v skladu s členom 57, za eno ali več bolezni, ki so njihova odgovornost, če ti laboratoriji izpolnjujejo pomembne zahteve tega dela.
However, the national reference laboratory shall remain the contact point for the central competent authority of the Member State, and for the Community reference laboratory.
Nacionalni referenčni laboratorij pa mora vseeno ostati kontaktna točka za osrednje pristojne organe države članice in referenčni laboratorij Skupnosti.
Designated laboratories in Member States
Imenovani laboratoriji v državah članicah
The competent authority of a Member State shall designate only laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
Pristojni organ države članice imenuje le laboratorije za diagnostične storitve v skladu s členom 57, ki izpolnjujejo naslednje zahteve.
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
sprejeti obvezo, da bodo pristojni organ pravočasno obveščali o sumu kakršne koli bolezni, navedene v Prilogi IV;
undertake to participate in comparative tests (ring-tests) of diagnostic procedures arranged by the national reference laboratory;
sprejeti obvezo, da bodo sodelovali v primerjalnih preskusih (testi primerljivosti) diagnostičnih postopkov, ki jih organizira nacionalni referenčni laboratorij;
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(c) may relate to individual tests or groups of tests.
Akreditacija in ocenjevanje preskuševalnih laboratorijev iz odstavka 1(c) sta lahko povezana s posameznimi preskusi ali skupinami preskusov.
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(c)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided that the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Države članice lahko imenujejo laboratorije, ki ne izpolnjujejo zahtev iz točke 1(c)(i) tega dela, kjer je delovanje v skladu z EN ISO/IEC 17025 praktično težko in če laboratorij zagotavlja kakovost v skladu s smernicami v ISO 9001.
The competent authority shall cancel the designation where the conditions referred to in this Annex are no longer fulfilled.
Pristojni organ razveljavi imenovanje, če pogoji iz te priloge niso več izpolnjeni.
CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR CONTINGENCY PLANS
MERILA IN ZAHTEVE ZA NAČRTE UKREPOV V PRIMERU POJAVA BOLEZNI
Member States shall ensure that contingency plans meet at least the following requirements:
Države članice zagotovijo, da načrti ukrepov v primeru pojava bolezni izpolnjujejo vsaj naslednje zahteve:
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign;
Treba je sestaviti določbo za zagotavljanje zakonskih pooblastil, ki so potrebna za izvajanje načrtov ukrepov v primeru pojava bolezni in hitrega ter uspešnega ukrepanja za izkoreninjanje bolezni.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex IV;
Treba je sestaviti določbo za zagotavljanje dostopa do sredstev za nujne primere ter proračunskih in finančnih sredstev za pokrivanje vseh vidikov boja proti eksotičnim boleznim, navedenih v delu II Priloge IV.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision-making process for dealing with exotic diseases listed in Annex IV or emerging diseases.
Treba je oblikovati hierarhijo dajanja navodil za zagotavljanje hitrega in učinkovitega postopka sprejemanja odločitev za ravnanje z eksotičnimi boleznimi, navedenimi v Prilogi IV, ali porajajočimi boleznimi.
A central decision-making unit must be in charge of the overall direction of control strategies;
Osrednja enota za sprejemanje odločitev mora biti odgovorna za celovito upravljanje nadzornih strategij.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level;
Državam članicam morajo biti na voljo podrobni načrti, da so v primeru izbruha eksotične bolezni, navedene v delu II Priloge IV, ali porajajoče bolezni pripravljene za takojšnjo vzpostavitev lokalnih centrov za nadzor bolezni in izvajanje ukrepov za nadzor bolezni ter varstvo okolja na lokalni ravni.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated;
Države članice morajo zagotoviti sodelovanje med pristojnimi organi in pristojnimi okoljskimi organi ter institucijami za zagotavljanje ustreznega usklajevanja ukrepov v zvezi z vprašanji veterinarske in okoljske varnosti.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity;
Predvideti je treba zadostna sredstva za zagotavljanje hitrega in učinkovitega ukrepanja, vključno z osebjem, opremo in laboratorijsko zmogljivostjo.
An up-to-date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases;
Na voljo mora biti posodobljen priročnik o postopkih z natančnim, obsežnim in uporabnim opisom vseh ukrepov, postopkov in nadzornih ukrepov, ki se mora uporabljati pri ravnanju z eksotičnimi boleznimi, navedenimi v delu II Priloge IV, ali porajajočimi boleznimi.
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate;
Na voljo morajo biti podrobni načrti za cepljenje v izrednih razmerah, kjer je primerno.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians;
Osebje se mora redno usposabljati v zvezi s kliničnimi znaki, epidemiološkimi preiskavami in nadzorom epizootskih bolezni, sodelovati v vajah pripravljenosti ter se usposabljati na področju komunikacijskih spretnosti za zagotavljanje nenehnega osveščanja organov, kmetov in veterinarjev v zvezi z boleznimi.
Contingency plans must be prepared that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time;
Načrti ukrepov v primeru pojava bolezni morajo biti izdelani in upoštevati sredstva, potrebna za nadzorovanje velikega števila izbruhov, ki se pojavijo v kratkem časovnem obdobju.
Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Brez poseganja v veterinarske zahteve iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 je treba načrte ukrepov v primeru pojava bolezni izdelati za zagotavljanje, da v primeru izbruha bolezni vsako množično odlaganje trupel in odpadkov vodnih živali poteka brez ogrožanja zdravja živali in ljudi, z uporabo postopkov ali metod, ki preprečujejo nastanek škode za okolje in še zlasti:
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
z najmanjšim tveganjem za zemljo, zrak, površje ali podzemno vodo ter rastlinje in živali;
with minimum nuisance caused by noise or odours;
z najmanjšimi motnjami zaradi hrupa ali vonjev;
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest;
z najmanjšimi škodljivimi učinki za naravo ali kraje posebnega interesa.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Takšni načrti morajo vključevati določanje primernih območij in podjetij za ravnanje z živalskimi trupli in odpadki ter njihovo odlaganje v primeru izbruha v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002.
91/67/EEC
91/67/EGS
93/53/EEC
93/53/EGS
Article 1(1)(a)
člen 1(1)(a) prvi pododstavek
Article 1(1)(c)
člen 1(1)(c)
Article 20(2)
člen 20(2)
Article 12(2)
člen 12(2)
Article 2(3)
člen 2(3) drugi pododstavek
Article 4, first paragraph
prvi odstavek člena 4
Article 4, second paragraph
drugi odstavek člena 4
Article 14(1)(a)
člen 14(1)(a)
Article 7(1),
člen 7(1)
Article 14(1)(b)
člen 14(1)(b)
Article 14(3)
člen 14(3)
Article 16(1),
člen 16(1)
Article 14(4)
člen 14(4)
Article 3(1)(a) and (2)
člen 3(1)(a) in (2)
Article 15(3)
člen 15(3)
Article 3(1)(b) and (2)
člen 3(1)(b) in (2)
Article 15(4)
člen 15(4)
Article 7(1)(a), first sentence
prvi stavek člena 7(1)(a)
Article 8(1)(a)
člen 8(1)(a)
Article 8(1)(b)
člen 8(1)(b)
Article 18(1)
člen 18(1)
Article 19(1)
člen 19(1)
Article 19(2)
člen 19(2)
Article 19(3)
člen 19(3)
Article 23(5)
člen 23(5)
Article 25(a)
člen 25(a)
Article 25(b)
člen 25(b)
Article 25(c)
člen 25(c)
Article 25(d)
člen 25(d)
Article 21(2)
člen 21(2)
Article 25(e)
člen 25(e)
Article 5(5)
člen 5(5)
Article 28(a)
člen 28(a)
Article 10(1)(a)
člen 10(1)(a)
Article 5(2)(a)
člen 5(2)(a)
Article 28(b)
člen 28(b)
Article 5(2)(b)
člen 5(2)(b)
Article 10(1)(c)
člen 10(1)(c)
Article 5 (2)(h)
člen 5(2)(h)
Article 6(a), seventh indent
sedma alinea člena 6(a)
Article 9(1), first sentence
prvi stavek člena 9(1)
Article 10(1)b
člen 10(1)(b)
Article 4(1), third subparagraph, third indent
tretja alinea tretjega pododstavka člena 4(1),
Article 5(4), first and fourth subparagraph
prvi in četrti pododstavek člena 5(4)
Article 29(2)
člen 29(2)
Article 5(2)(i)
člen 5(2)(i)
Article 5(4), second and fourth subparagraph
drugi in četrti pododstavek člena 5(4)
Article 29(3)
člen 29(3)
Article 6(b)
člen 6(b)
Article 6(d)
člen 6(d)
Article 29(4)
člen 29(4)
Article 5(2)(i), second indent
druga alinea člena 5(2)(i)
Article 5(4)
člen 5(4)
Article 5(2), Article 6
člen 5(2), člen 6
Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph
druga alinea tretjega pododstavka člena 4(1), člen 5(2)(b), tretji in četrti pododstavek člena 5(4)
Article 33(1)
člen 33(1)
Article 6(a) fourth indent
četrta alinea člena 6(a)
Article 33(2)
člen 33(2)
Article 6(a), fourth indent
četrta alinea člena 6(a)
Article 33(3)
člen 33(3)
Article 33(4)
člen 33(4)
Article 34(1)
člen 34(1)
Article 5(2)(c)
člen 5(2)(c)
Article 6(a), first and third indent
prva in tretja alinea člena 6(a)
Article 34(2)
člen 34(2)
Article 6(a), second, fifth and sixth indent
druga, peta in šesta alinea člena 6(a)
Article 37(a)
člen 37(a)
Article 37(b)
člen 37(b)
Article 38(1)
člen 38(1)
Article 9(1), second sentence
drugi stavek člena 9(1)
Article 38(2)
člen 38(2)
Article 38(3)
člen 38(3)
Article 39(a)
člen 39(a)
Article 4(1), third paragraph, first indent
prva alinea tretjega odstavka člena 4(1)
Article 39(b)
člen 39(b)
Article 39(c)
člen 39(c)
Article 39(d)
člen 39(d)
Article 44(1)
člen 44(1)
Article 44(2)
člen 44(2)
Article 6(a), first indent
prva alinea člena 6(a)
Article 48(1)
člen 48(1)
Article 48(2)
člen 48(2)
Article 48(3)
člen 48(3)
Article 48(4)
člen 48(4)
Article 49(2)
člen 49(2)
Article 50(1)
člen 50(1)
Article 50(2)
člen 50(2)
Article 50(3)
člen 50(3)
Article 50(4)
člen 50(4)
Article 54(1)
člen 54(1)
Article 54(2)
člen 54(2)
Article 54(3)
člen 54(3)
Article 55(1)
člen 55(1)
Article 55(2)
člen 55(2)
Article 55(3)
člen 55(3)
Article 56(1)
člen 56(1)
Article 12(4)
člen 12(4)
Article 6(3)
člen 6(3)
Article 56(2)
člen 56(2)
Article 56(3)
člen 56(3)
Article 12(6)
člen 12(6)
Article 6(5)
člen 6(5)
Article 56(4)
člen 56(4)
Article 56(5)
člen 56(5)
Article 12(3)
člen 12(3)
Article 57(a)
člen 57(a)
Article 57(b)
člen 57(b)
Article 57(c)
člen 57(c)
Article 58(1)
člen 58(1)
Article 58(2)
člen 58(2)
Article 58(3)
člen 58(3)
Article 61(1)
člen 61(1)
Article 61(2)
člen 61(2)
Article 61(3)
člen 61(3)
Article 18a
člen 18a
Article 5(4), fourth subparagraph
četrti pododstavek člena 5(4),
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
kakršnega koli povečanega pogina v vseh ribogojnicah in na vseh območjih gojenja mehkužcev, kot je primerno glede na vrsto proizvodnje;
as regards fish, they are slaughtered and eviscerated before dispatch; or
na področju rib: zakol in odstranitev drobovja pred odpremo;
Article 1, first subparagraph
člena 1
Article 1, second subparagraph
člena 1
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases, listed by the World Organisation for Animal Health (OIE); and
pravilnost, hitrost in točnost, s katerimi tretja država priskrbi podatke o obstoju nalezljivih ali kužnih bolezni vodnih živali na svojem ozemlju, zlasti bolezni, o katerih se uradno obvešča in so na seznamu Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE);
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme; and
verjetnega trajanja programa in cilja, doseženega do datuma zaključka programa;
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and encourage cooperation with neighbouring third countries; and
zagotavlja uskladitev in združljivost s sosednjimi državami članicami ter spodbuja sodelovanje s sosednjimi tretjimi državami;