natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovita usklajenost med izvajanjem tega skupnega ukrepa in drugimi zunanjepolitičnimi dejavnostmi Skupnosti v skladu s členom 3 Pogodbe EU.
Status of the EU-led forces
Status sil pod vodstvom EU
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment of their mission, will be determined in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
Status sil pod vodstvom EU in njihovega osebja, vključno s privilegiji, imunitetami ter drugimi garancijami potrebnimi za opravljanje njihovih nalog, se bo določil v skladu z ustreznimi določbami Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1671 (2006).
For the purposes of this EU military operation:
Za namene te vojaške operacije EU:
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period shall be EUR 16700000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 70 %.
Referenčni finančni znesek skupnih stroškov vojaške operacije EU za obdobje štirih mesecev znaša 16700000 EUR. Odstotek referenčnega zneska iz člena 31(3) Sklepa 2004/197/SZVP znaša 70 %.
Release of information to United Nations, MONUC and other third parties
Posredovanje informacij Združenim narodom, MONUC in drugim tretjim stranem
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
GS/VP je pooblaščen, da Združenim narodom, MONUC in drugim tretjim stranem, ki sodelujejo v tem skupnem ukrepu, posreduje zaupne informacije in dokumente EU, sestavljene za namene vojaške operacije EU, do stopnje zaupnosti, ki ustreza vsakemu od njih ter v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [6].
GS/VP je pooblaščen, da Združenim narodom, MONUC in drugim tretjim stranem, ki sodelujejo v tem skupnem ukrepu, posreduje dokumente EU, ki niso razvrščeni kot zaupni in se nanašajo na posvetovanja Sveta v zvezi z operacijo ter za njih velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti iz člena 6(1) poslovnika Sveta [6].
The EU military operation shall end four months after the date of the first round of elections in the DRC.
Vojaška operacija EU se konča štiri mesece po dnevu prvega kroga volitev v DRK.
Joint Action as amended by Joint Action 2005/868/CFSP (OJ L 318, 6.12.2005, p. 29).
Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/868/SZVP (UL L 318, 6.12.2005, str. 29).
OJ L 49, 21.2.2006, p. 17.
UL L 49, 21.2.2006, str. 17.
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Sklep Sveta 2004/338/ES, Euratom, z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22).
Council Common Position 2006/362/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/362/SZVP
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
o spremembah Skupnega stališča 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
On 10 April 2006 the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1] imposing travel restrictions against President Lukashenko, members of the leadership and certain officials of Belarus.
Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije in o razveljavitvi Skupnega stališča 2004/661/SZVP [1], ki nalagajo omejitve potovanj predsedniku Lukašenku, članom vodstva in nekaterim uradnikom Belorusije.
The Council deems it appropriate, following its conclusions of 10 April 2006, also to freeze the funds and economic resources of the persons referred to above, who played a role in the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition in the context of the 19 March 2006 Presidential elections.
Svet v skladu s sklepi z dne 10. aprila 2006 tudi meni, da je primerno zamrzniti sredstva in gospodarske vire zgoraj navedenih oseb, ki so soodgovorne za kršenje mednarodnih volilnih načel ter zatrtje civilne družbe in demokratične opozicije v okviru predsedniških volitev 19. marca 2006.
These financial restrictive measures should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections, and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights, and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.
Te finančne omejevalne ukrepe je treba pregledati zaradi hitre izpustitve in rehabilitacije vseh političnih pripornikov, pa tudi na podlagi reform volilnega zakonika – da bi se uskladil z zavezami, sprejetimi v okviru OVSE, in drugimi mednarodnimi standardi za demokratične volitve, ki jih priporoča OVSE/ODIHR, izvedbe prihodnjih volitev in konkretnih ukrepov oblasti za spoštovanje demokratičnih vrednot, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo izražanja, svobodo medijev ter svobodo zbiranja in političnega združevanja.
It is therefore appropriate to make some technical changes to the annexes of Common Position 2006/276/CFSP.
V prilogah k Skupnemu stališču 2006/276/SZVP je primerno narediti nekaj tehničnih sprememb.
Community action is necessary to implement these measures,
Za izvedbo teh ukrepov je potreben ukrep na ravni Skupnosti –
The following Articles shall be inserted in Common Position 2006/276/CFSP:
V Skupno stališče 2006/276/SZVP se vstavita naslednja člena:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali s katerimi razpolagajo osebe, ki so odgovorne za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. marca 2006, ter za zatrtje civilne družbe in demokratične opozicije, pa tudi tiste fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki so z njimi povezani, kot so navedeni v Prilogi IV.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annex IV.
Kakršna koli sredstva ali gospodarske vire je takim osebam, navedenim v Prilogi IV, prepovedano neposredno ali posredno dajati na voljo ali v njihovo korist.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Pristojni organ države članice lahko pod pogoji, ki se mu zdijo primerni, odobri sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali zagotovitev nekaterih sredstev ali gospodarskih virov, ko ugotovi, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
Necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,
nujni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb, navedenih v Prilogi IV, in njihovih nepreskrbljenih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemninami ali hipotekami, zdravili in zdravstveno oskrbo, davki, zavarovalnimi premijami in pristojbinami za javne storitve;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services,
namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources, or
namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za rutinsko vodenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; ali
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
nujni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, zaradi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno odobritev, obvestil druge pristojne organe in Komisijo vsaj dva tedna pred odobritvijo.
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this article.
Pristojni organ obvesti pristojne organe ostalih držav članic in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih v skladu s tem členom.
Article 1a(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Člen 1a(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune, kot so:
interest or other earnings on those accounts; or
obresti ali drugi dohodki na teh računih; ali
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Common Position and
zapadla plačila na podlagi pogodb, dogovorov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, od katerega za te račune veljajo določbe tega Skupnega stališča, in
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 1a(1).’
pod pogojem, da za vse take obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja člen 1a(1).“
Article 2 of Common Position 2006/276/CFSP shall read as follows:
Člen 2 Skupnega stališča 2006/276/SZVP se glasi, kakor sledi:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.’
Svet, ki odloča na predlog države članice ali Komisije, glede na politične premike v Belorusiji po potrebi sprejme spremembe seznamov iz Prilog I, II, III in IV.“
The Annexes to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Priloge k Skupnemu stališču 2006/276/SZVP se nadomestijo z besedilom iz Priloge k temu skupnemu stališču.
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region).
Lidija Mihajlovna JERMOŠINA, predsednica beloruske centralne volilne komisije, rojena 29. januarja 1953 v Slutsku (regija Minsk).
List of persons referred to in Article 1(1)(c) J/L
Seznam oseb iz člena 1(1)(c)
Names
Priimek in ime
(English transcription)
(slovenska transkripcija)
(Belarusian spelling)
(beloruska transkripcija)
(Russian spelling)
(ruska transkripcija)
Parahonsk, Pinsk district
Parahonsk, območje Pinsk
Deputy Head in charge of media and ideology, PA
namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
član zgornjega doma parlamenta; vodja nacionalnega javnega podjetja za televizijo in radio
Dyatlovo, Grodno district,
Djatlovo, okrožje Grodno,
Deputy of the CEC
namestnik beloruske centralne volilne komisije
Prosecutor General
državni tožilec
Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice
svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje
Judge of the Moscow district of Minsk
sodnica v predelu Moskva v Minsku
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
sodnik v predelu Partizanskij v Minsku
Deputy Prosecutor General
namestnik državnega sodišča
First Deputy, KGB
prvi namestnik, KGB
List of persons referred to in Article 1(a)
Seznam oseb iz člena 1(a)
Deputy Head of President's administration
namestnica vodje predsedniške administracije
Vygonoshchi, Вьıгонощи, Брестская область
Vigonošči, Вьıгонощи, Брестская область
Usokhi, Mogilev district, Усохи Кличевского района Могилевской области
Usokhi, okrožje Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области
Kosuta, Minsk district,
Kosuta, okrožje Minsk,
Ryazan district, Russia
okrožje Rjazan, Rusija
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR)
vodja posebne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)
Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
podpolkovnik milicije, enote za posebne namene (OMON), Ministrstvo za notranje zadeve
Usokhi, Mogilev district,
Usokhi, okrožje Mogilev,
Member of the Upper House, leader of BRSM
član zgornjega doma, vodja BRSM
Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice
vodja oddelka za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje
Zdudichi, Mogilev district,
Zdudiči, okrožje Mogilev,
Member of the Upper House of the Parliament;
član zgornjega doma parlamenta;
Head of the national state teleradio company
vodja nacionalnega javnega podjetja za televizijo in radio
Nevinyany, Minsk district,
Nevinjanij, okrožje Minsk,
Zdudichi, Gomel district,
Zdudiči, okrožje Mogilev,
Vygonoshchi,
Vigonošči,
Akulintsy,
Akulintsij,
Akulintsy, д.
Akulintsij, д.
Council Common Position 2006/380/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/380/SZVP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2006/231/CFSP
o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu in razveljavitvi Skupnega stališča 2006/231/SZVP
On 20 March 2006, the Council adopted Common Position 2006/231/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Svet je 20. marca 2006 sprejel Skupno stališče 2006/231/SZVP o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2006/231/CFSP.
Sprejeta je bila odločitev o posodobitvi Priloge k Skupnemu stališču 2001/931/SZVP in o razveljavitvi Skupnega stališča 2006/231/SZVP.
Common Position 2006/231/CFSP is hereby repealed.
Skupno stališče 2006/231/SZVP se razveljavi.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 20.
UL L 82, 21.3.2006, str. 20.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1]
Seznam oseb, skupin in organizacij iz člena 1 [1]
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al-Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias Abu Omran, alias Al-Mughassil, Ahmed Ibrahim), rojen 26.6.1967 v Qatif-Bab al Shamalu, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al-Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije
Hamas (including Hamas-Izz al-Din-al-Qassem)
Hamas (vključno Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Osebe, skupine in organizacije, označene z *, ureja samo člen 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
Council Joint Action 2006/407/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/407/SZVP
On 27 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/202/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a period of three months until 15 June 2006.
Svet je 27. februarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/202/SZVP o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/643/SZVP o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA) [1] za obdobje 3 mesecev, do 15. junija 2006.
On 5 May 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months until 15 September 2006.
Indonezijska vlada je 5. maja 2006 pozvala EU, naj podaljša mandat NMA za nadaljnje 3 mesece, do 15. septembra 2006.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
Takšno podaljšanje misije je podprlo tudi Gibanje za svobodni Aceh (GAM).
On 11 May 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Politični in varnostni odbor je 11. maja 2006 ponovno izrazil svojo podporo mirovnemu procesu v Acehu in izrazil podporo priporočilu generalnega sekretarja/visokega predstavnika za podaljšanje mandata NMA za nadaljnje obdobje 3 mesecev.
‘15 September 2006’.
septembra 2006“.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 June 2006 to 15 September 2006 shall be EUR 300000.
Referenčni finančni znesek za kritje dodatnih odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 16. junija 2006 do 15. septembra 2006, znaša 300000 EUR.
Done at Luxembourg, 7 June 2006.
V Luxembourgu, 7. junija 2006
OJ L 71, 10.3.2006, p. 57.
UL L 71, 10.3.2006, str. 57.
Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows: in the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
Skupni ukrep 2005/643/SZVP se spremeni: v drugem odstavku člena 16 se datum nadomesti z naslednjim datumom:
Council Joint Action 2006/413/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/413/SZVP
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
o spremembah in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/190/SZVP o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Svet je 7. marca 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/190/SZVP o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX [1].
That Joint Action expires on 30 June 2006.
Omenjeni skupni ukrep preneha veljati 30. junija 2006.
On 18 July 2005, the Council welcomed the launch of EUJUST LEX and the Commission's commitment to begin preparations on complementary work in this field.
Svet je 18. julija 2005 pozdravil začetek EUJUST LEX in zavezo Komisije, da bo začela s pripravami na dodatne dejavnosti na tem področju.
Noting the needs set out by Iraq, particularly in the rule of law and human rights sectors, the Council invited relevant Council bodies to consider what further follow-up action the EU could take to help Iraq address these needs.
Ob upoštevanju potreb, ki jih je določil Irak, zlasti na področju pravne države in človekovih pravic, je Svet pozval ustrezne organe Sveta, naj razmislijo, katere nadaljnje spremljevalne ukrepe lahko EU sprejme, da bi Iraku pomagali pri obravnavi teh potreb.
On 7 November 2005, the Council commended the work of EUJUST LEX and noted the Iraqi Transitional Government's request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided.
Svet je 7. novembra 2005 pohvalil dejavnosti EUJUST LEX in se seznanil s prošnjo iraške prehodne vlade za podaljšanje misije po koncu njenega sedanjega mandata in o razširitvi obsega zagotovljenega usposabljanja.
The Council reiterated its support for the Commission's preparations to undertake complementary work in this field.
Svet je ponovno izrazil podporo pripravam, ki jih Komisija izvaja glede dodatnih dejavnosti na tem področju.
At its meeting on 15 and 16 December 2005, the European Council reiterated its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through EUJUST LEX.
Evropski svet je 15. in 16. decembra 2005 ponovno poudaril zavezo k podpori obnove Iraka, tudi s pomočjo EUJUST LEX.
On 15 May 2006, the Council declared its preparedness to extend the activities of EUJUST LEX beyond its current mandate, in response to Iraqi needs and requests.
Svet je 15. maja 2006 izrazil pripravljenost, da podaljša dejavnosti EUJUST LEX čez sedanji mandat, kot odziv na potrebe in prošnje Iraka.
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiration of the current mandate, until 31 December 2007.
Svet se je 12. junija 2006 in po pregledu misije s strani generalnega sekretarja/visokega predstavnika dogovoril o podaljšanju EUJUST LEX za nadaljnjih 18 mesecev po preteku sedanjega mandata, do 31. decembra 2007.
This Joint Action should cover the first phase of this extension until 31 October 2006.
Ta skupni ukrep zajema prvo fazo tega podaljšanja do 31. oktobra 2006.
Joint Action 2005/190/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2005/190/SZVP je treba ustrezno spremeniti –
Joint Action 2005/190/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2005/190/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Article 5(3) shall be replaced by the following:
Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
EUJUST LEX shall develop all technical instruments necessary for its execution.
EUJUST LEX razvije vse tehnične instrumente, potrebne za njegovo izvedbo.
The Head of Mission shall elaborate amendments to the OPLAN in accordance with the amended CONOPS, such amendments taking into account a comprehensive risk assessment.’
Vodja misije izdela spremembe OPLAN, v skladu s spremenjenim CONOPS, ki upoštevajo celostno oceno tveganja.“;
Article 11(3) shall be replaced by the following:
Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
Glede na posebne varnostne razmere v Iraku se storitve v Bagdadu opravljajo na podlagi pogodb med Združenim kraljestvom in podjetji, ki te storitve opravljajo in zanje izdajajo račune.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2500000. The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’
Proračun EUJUST LEX krije te stroške do največ 2500000 EUR. Združeno kraljestvo v posvetovanju z vodjo misije z ustreznimi informacijami o teh stroških redno poroča Svetu.“;
The second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
Drugi odstavek člena 14 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 31 October 2006.’
„Veljati preneha 31. oktobra 2006.“;
The Annex shall be deleted.
Priloga se črta.