natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least one metre deep.
Kjer je mogoče, se odvzame vzorce 30 centimetrov pod vodno gladino ter v vodi, ki je globoka vsaj 1 meter.
Sterilisation of sample bottles
Sterilizacija steklenic za vzorce
Sample bottles are:
Steklenice za vzorce:
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 oC, or
se sterilizira v avtoklavu vsaj 15 minut pri 121 oC,
to undergo dry sterilisation at between 160 oC and 170 oC for at least one hour, or
se suho sterilizira vsaj eno uro pri temperaturi med 160 oC in 170 oC, ali
to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
so obsevane posode za vzorčenje, dobljene neposredno od proizvajalca.
The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Prostornina steklenice/posode za vzorčenje za jemanje vzorcev je odvisna od kakovosti vode, ki je potrebna za testiranje vsakega parametra.
The minimum content is generally 250 ml.
Na splošno je minimalna vsebnost 250 ml.
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
Posode za vzorčenje so iz materialov, ki prepuščajo svetlobo in niso obarvani (npr. steklo, polieten ali polipropilen).
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Da bi preprečili naključno onesnaženje vzorca, jemalec vzorca uporabi aseptično tehniko, da ohrani sterilnost steklenic za vzorce.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
Če je to narejeno pravilno, ni nobene nadaljnje potrebe po sterilni opremi (kot so sterilne kirurške rokavice ali prijemalka oziroma palica za jemanje vzorcev).
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
Vzorec se jasno označi z neizbrisnim črnilom na samem vzorcu in obrazcu vzorčenja.
Storage and transport of samples before analysis
Shranjevanje in prevoz vzorcev pred analizo
Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
Vzorce vode je treba na vseh stopnjah prevoza zaščititi pred izpostavljenostjo svetlobi, zlasti pred neposredno sončno svetlobo.
The sample is to be conserved at a temperature of around 4 oC, in a cool box or refrigerator (depending on climate) until arrival at the laboratory.
Vzorec se do prihoda v laboratorij konzervira pri temperaturi približno 4 oC v hladilni torbi ali hladilniku (odvisno od podnebja).
If the transport to the laboratory is likely to take more than four hours, then transport in a refrigerator is required.
Če predviden prevoz traja dlje kot štiri ure, se zahteva prevoz v hladilniku.
The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
Čas med odvzemom vzorca in analizo je čim krajši.
It is recommended that samples be analysed on the same working day.
Priporoča se, da se vzorci analizirajo istega delovnega dne.
If this is not possible for practical reasons, then the samples shall be processed within no more than 24 hours.
Če to zaradi praktičnih razlogov ni mogoče, se vzorce obdela najpozneje v 24 urah.
In the meantime, they shall be stored in the dark and at a temperature of 4 oC ± 3 oC.
Medtem so shranjeni v temi in pri temperaturi 4 oC ± 3 oC.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 115).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2003 (UL C 82 E, 1.4.2004, str. 115).
Council Common Position of 20 December 2004 (OJ C 111 E, 11.5.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Skupno stališče Sveta z dne 20. decembra 2004 (UL C 111 E, 11.5.2005, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Commission Directive 2006/8/EC
Direktiva Komisije 2006/8/ES
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
o spremembi, zaradi prilagoditve tehničnemu napredku, prilog II, III in V k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov
Having regard to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [1], and in particular the first paragraph of Article 20 thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov [1], in zlasti prvega odstavka člena 20 Direktive,
Preparations composed of more than one substance being classified in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction must currently be labelled with risk phrases (R-phrases) to indicate both category 1 or 2 and category 3 classification.
Pripravki, sestavljeni iz več kot ene snovi, ki so uvrščene v Prilogo I k Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [2] kot rakotvorne, mutagene in/ali strupene za razmnoževanje, morajo biti trenutno označeni z opozorilnim stavkom (stavki R), ki navajajo tako uvrščanje v skupino 1 ali 2 kot v skupino 3.
However, providing both R-phrases sends a conflicting message.
Toda pri navedbi obeh opozorilnih stavkov R lahko pride do protislovij.
Preparations should therefore only be classified and labelled with the higher category.
Zato je treba pripravke razvrstiti in označiti z višjo kategorijo.
For substances very toxic to the aquatic environment (classified as N) and assigned the R-phrases R50 or R50/53, specific concentration limits (SCLs) are currently applied to substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC in order to avoid an underestimation of the hazard.
Za snovi, ki so zelo strupene za vodno okolje (s simbolom N) in ki so označene z R50 ali R50/53, se trenutno uporabljajo specifične mejne koncentracije (SCL) za snovi iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS, da bi se izognili podcenjevanju tveganja.
This measure creates distortions between preparations containing substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC, to which SCLs are applied, and those preparations containing substances not yet included in Annex I, but classified and labelled provisionally in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC and to which no SCLs are applicable.
Ta ukrep ustvarja razlike med pripravki, ki vsebujejo snovi iz seznama Priloge I k Direktivi 67/548/EGS, za katere se uporabljajo SCL, in tistimi pripravki, ki vsebujejo snovi, ki še niso vključene v Prilogo I, vendar so začasno razvrščene in označene v skladu s členom 6 Direktive 67/548/EGS in se zanje ne uporabljajo SCL.
It is therefore necessary to ensure that SCLs are applied in the same way to all preparations containing substances very toxic to the aquatic environment.
Zato je treba zagotoviti, da se SCL uporabljajo na enak način za vse pripravke, ki vsebujejo zelo strupene snovi za vodno okolje.
On 6 August 2001, the Commission adopted Directive 2001/59/EC [3] adapting to technical progress Directive 67/548/EEC.
Komisija je 6. avgusta 2001 sprejela Direktivo 2001/59/ES [3] o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive 67/548/EGS.
Directive 2001/59/EC revised the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification and labelling of ozone depleting substances.
Z Direktivo 2001/59/ES so bila revidirana merila iz Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS glede razvrščanja in označevanja snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
The revised Annex III now only provides for the assignment of the symbol N in addition to R-phrase R59.
Revidirana Priloga III samo predvideva dodelitev simbola N k opozorilnemu stavku R59.
The terminology used to describe the packaging and the labelling requirements in Annex V to Directive 1999/45/EC has raised concerns due to the lack of consistency.
Terminologija, ki se uporablja pri opisu zahtev glede pakiranja in označevanja v Prilogi V k Direktivi 1999/45/ES, je zaradi pomanjkanja doslednosti zaskrbljujoča.
It is therefore appropriate to modify the wording in Annex V to Directive 1999/45/EC to make it more accurate.
Zato je primerno, da se zaradi večje natančnosti spremeni besedilo iz Priloge V k Direktivi 1999/45/ES.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC should therefore be amended accordingly.
Priloge II, III in V k Direktivi 1999/45/ES se zato spremenijo.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations established under Article 20 of Directive 1999/45/EC,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki iz člena 20 Direktive 1999/45/ES –
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloge II, III in V k Direktivi 1999/45/ES so spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 2007 at the latest.
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. marca 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma posredujejo besedilo zadevnih določb in korelacijsko tabelo med zadevnimi določbami in to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji posredujejo besedila bistvenih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga pokriva ta direktiva.
OJ L 225, 21.8.2001, p. 1.
UL L 225, 21.8.2001, str. 1.
Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Direktiva 1999/45/ES se spremeni:
table VI is replaced by the following table:
Preglednica VI se nadomesti z naslednjo preglednico:
‘Table VI
„Preglednica VI
Classification of the substance
Razvrstitev snovi
Classification of the preparation
Razvrstitev pripravka
Categories 1 and 2
Skupini 1 in 2
Carcinogenic substances of category 1 or 2 with R45 or R49
Rakotvorne snovi skupine 1 ali 2 z R45 ali R49
Concentration ≥ 0,1 %
Koncentracija ≥ 0,1 % mutageno.
carcinogenic
Navedba R45 ali R49 je obvezna.
R45, R49 obligatory as appropriate
Navede se ustreznejši stavek.
Carcinogenic substances of category 3 with R40
Rakotvorne snovi skupine 3 z R40
Concentration ≥ 1 %
Koncentracija ≥ 1 % mutageno.
obligatory (unless already assigned R45 [1])
Navedba R40 je obvezna (razen kadar je že označeno z R45 [1]).
Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
Mutagene snovi skupine 1 ali 2 z R46
obligatory
Navedba R60 je obvezna.
Mutagenic substances of category 3 with R68
Mutagene snovi skupine 3 z R68
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R60 (fertility)
Snovi, ki so strupene za razmnoževanje, skupin 1 ali 2, z R60 (plodnost)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R62 (fertility)
Snovi, ki so strupene za razmnoževanje, skupine 3, z R62 (plodnost)
obligatory (unless already assigned R60)
Navedba R62 je obvezna (razen kadar je že označeno z R60).
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R61 (development)
Snovi, ki so strupene za razmnoževanje, skupin 1 ali 2, z R61 (razvoj)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R63 (development)
Snovi, ki so strupene za razmnoževanje, skupine 3, z R63 (razvoj)
obligatory (unless already assigned R61)
Navedba R63 je obvezna (razen kadar je že označeno z R61).
table VI A is replaced by the following table:
Preglednica VI A se nadomesti z naslednjo preglednico:
‘Table VI A
„Preglednica VI A
obligatory (unless already assigned R45 [2])
Navedba R40 je obvezna (razen kadar je že označeno z R45 [2])
in Part A, point 2 of section (b)(1) (I), is deleted;
v delu A se točka 2 oddelka (b)(1)(I) črta;
in Part B, table 1 is replaced by the following tables:
v delu B se preglednica 1 nadomesti s preglednicama:
‘Table 1a
„Preglednica 1a
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects
Akutna strupenost in dolgotrajni neugodni vplivi za vodno okolje
see Table 1b
glej preglednico 1b
2,5 % ≤ Cn < 25 %
2,5 % ≤ konc. < 25 %
Preparations containing a substance classified with N, R50-53, the concentration limits and the resulting classification given in table 1b are applicable.
Za pripravke, ki vsebujejo snov, razvrščeno kot N, R50–53, se uporabljajo mejne koncentracije in na njih temelječa razvrstitev iz preglednice 1b.
Table 1b
Preglednica 1b
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment
Akutna strupenost in dolgotrajni neugodni vplivi za vodno okolje snovi, ki so zelo strupene za vodno okolje
For preparations containing substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,00001 mg/l, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).’
Za pripravke, ki vsebujejo snovi z nižjo vrednostjo LC50 ali EC50 kakor 0,00001 mg/l, se ustrezne mejne vrednosti izračunajo skladno s to vrednostjo (v faktorju 10 intervalov).“
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified as N, R50-53 (mg/l)
ali EC50 vrednost (‚L(E)C50’) snovi, razvrščene kot N, R50–53 (mg/l)
0,1 < L(E)C50 ≤ 1
0,1 < L(E)C50 ≤ 1 konc.
0,25 % ≤ Cn < 2,5 %
0,25 % ≤ konc. < 2,5 %
0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1 konc.
0,025 % ≤ Cn < 0,25 %
0,025 % ≤ konc. < 0,25 %
0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01 konc.
0,0025 % ≤ Cn < 0,025 %
0,0025 % ≤ konc. < 0,025 %
0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001 konc.
0,00025 % ≤ Cn < 0,0025 %
0,00025 % ≤ konc. < 0,0025 %
0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001 konc.
0,000025 % ≤ Cn < 0,00025 %
0,000025 % ≤ konc. < 0,00025 %
in part B, table 2 is replaced by the following table:
V delu B se preglednica 2 nadomesti z naslednjo preglednico:
‘Table 2
„Preglednica 2
Acute aquatic toxicity
Akutna strupenost za vodno okolje
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified either as N, R50 or as N, R50-53 (mg/l)
ali EC50 vrednost (‚L(E)C50’) snovi, razvrščene z N, R50 (mg/l) ali z N, R50–53 (mg/l)
Classification of the preparation N, R50
Razvrstitev pripravka N, R50
in part B, table 5 of point II, is replaced by the following table:
V delu B se preglednica 5 iz točke II nadomesti s preglednico:
‘Table 5
„Preglednica 5
Dangerous for the ozone layer
Nevarno za ozonsko plast
Classification of the preparation N, R59
Razvrstitev pripravka N, R59 N z R59
N with R59
konc.
Cn ≥ 0,1 %’
≥ 0,1 %“
Annex V is replaced by the following:
Priloga V se nadomesti z naslednjo prilogo:
SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
POSEBNE DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE NEKATERIH PRIPRAVKOV
For preparations classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Posebne določbe za pripravke, ki so v smislu členov 5, 6 in 7 razvrščeni kot nevarni
Preparations sold to the general public
Pripravki, ki so namenjeni splošni uporabi
The label on the packaging containing such preparations, in addition to the specific safety advice, must bear the relevant safety advice S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Etiketa na embalaži, ki vsebuje tovrstne pripravke, mora poleg svojih specifičnih stavkov S vsebovati tudi stavke S1, S2, S45 ali S46, skladno z merili v Prilogi VI k Direktivi 67/548/EGS.
When such preparations are classified as very toxic (T+), toxic (T) or corrosive (C) and where it is physically impossible to give such information on the package itself, packages containing such preparations must be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the destruction of the empty package.
Za nevarne pripravke, ki so razvrščeni kot zelo strupeni (T+), strupeni (T) ali jedki (C) in ki so pakirani tako, da ni mogoče podati zahtevanih informacij na sami embalaži, morajo biti embalaži, ki vsebuje take pripravke, dodana natančna in lahko razumljiva navodila za ravnanje, vključno, kadar je to potrebno, z navodili za uničevanje prazne embalaže.
Preparations intended for use by spraying
Pripravki, ki se uporabljajo z razprševanjem
The label on the packaging containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Etiketa na embalaži, v kateri so taki pripravki, mora obvezno vsebovati stavek S23, skupaj s S38 ali S51, ki se ju izbere v skladu z merili, navedenimi v Prilogi VI k Direktivi 67/548/EGS.
Preparations containing a substance assigned phrase R33: Danger of cumulative effects
Pripravki, ki vsebujejo snov, označeno s stavkom R33: Nevarnost za zdravje zaradi kopičenja v organizmu
When a preparation contains at least one substance assigned the phrase R33, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Kadar pripravek vsebuje najmanj eno snov, ki je označena z R33, mora biti na etiketi pripravka obvezno navedeno besedilo tega stavka, v skladu s Prilogo III k Direktivi 67/548/EGS, kadar je koncentracija snovi, ki je v pripravku, enaka ali večja od 1 %, razen če niso v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS navedene drugačne vrednosti.
Preparations containing a substance assigned phrase R64: May cause harm to breastfed babies
Pripravki, ki vsebujejo snov, označeno s stavkom R64: Lahko škoduje zdravju dojenčka preko materinega mleka
When a preparation contains at least one substance assigned phrase R64, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Kadar pripravek vsebuje najmanj eno snov, ki je označena z R64, mora biti na etiketi pripravka obvezno navedeno besedilo tega stavka, v skladu s Prilogo III k Direktivi 67/548/EGS, kadar je koncentracija snovi, ki je v pripravku, enaka ali večja od 1 %, razen če niso v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS navedene drugačne vrednosti.
For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Posebne zahteve za pripravke, neodvisno od njihove razvrstitve v smislu členov 5, 6 in 7
Preparations containing lead
Pripravki, ki vsebujejo svinec
Paint and varnishes
Barve in laki
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:
Etiketa na embalaži barv in lakov, ki vsebujejo svinec v koncentracijah, ki presegajo 0,15 % (izraženo v teži kovine) skupne teže pripravka, pri čemer so bile te koncentracije določene po ISO standardu 6503/1984, morajo vsebovati naslednje navedbe:
“Contains lead.
‚Vsebuje svinec.
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children”.
Ne sme se nanašati na površine, ki bi jih lahko žvečili ali sesali otroci.’
In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
Kadar gre za embalaže, manjše od 125 mililitrov, mora biti na njih navedeno naslednje opozorilo:
Contains lead”.
Vsebuje svinec.’
Preparations containing cyanoacrylates
Pripravki, ki vsebujejo cianoakrilate
Adhesives
Lepila
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
Na etiketi na neposredni embalaži lepil, ki so izdelani na osnovi cianoakrilatov, mora biti zapisano sledeče besedilo:
“Cyanoacrylate
‚Cianoakrilat.
Danger
Nevarno.
Bonds skin and eyes in seconds
V trenutku zlepi kožo in oči.
Keep out of the reach of children”.
Hranite izven dosega otrok.‘
Appropriate advice on safety must accompany the package.
Pakiranju morajo biti priložena tudi ustrezna navodila za varno uporabo.
Preparations containing isocyanates
Pripravki, ki vsebujejo izocianate
The label on the packaging of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:
Etiketa na embalaži pripravkov, ki vsebujejo izocianate (kot monomere, oligomere, prepolimere itd. ali njihove mešanice), mora nositi naslednja napisa:
“Contains isocyanates.
‚Vsebuje izocianate.
See information supplied by the manufacturer”.
Upoštevajte navodila proizvajalca.‘
Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Pripravki, ki vsebujejo epoksidne sestavine s povprečno molekulsko maso ≤ 700
The label on the packaging of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 must bear the following inscriptions:
Etiketa na embalaži pripravkov, ki vsebujejo epoksidne sestavine s povprečno molekulsko maso ≤ 700, mora nositi napisa:
“Contains epoxy constituents.
‚Vsebuje epoksidne sestavine.
Preparations sold to the general public which contain active chlorine
Pripravki za splošno uporabo, ki vsebujejo aktivni klor
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
Etiketa na embalaži pripravkov, ki vsebujejo več kot 1 % aktivnega klora, mora nositi napis:
Do not use together with other products.
Pripravka ne uporabljajte skupaj z drugimi izdelki.
May release dangerous gases (chlorine)”.
Lahko se sproščajo nevarni plini (klor).‘
Preparations containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Pripravki, ki vsebujejo kadmij (zlitine) in so namenjeni uporabi pri spajkanju ali varjenju
The label on the packaging of the above mentioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters:
Etiketa na embalaži zgoraj navedenih pripravkov mora nositi naslednje napise, natisnjene z lahko berljivim in neizbrisljivim tiskom:
Contains cadmium.
Vsebuje kadmij.
Dangerous fumes are formed during use.
Pri uporabi nastajajo nevarne pare.
See information supplied by the manufacturer.
Upoštevajte navodila proizvajalca.
Comply with the safety instructions”.
Upoštevajte priporočila proizvajalca.‘
Preparations available as aerosols
Pripravki, ki so na razpolago v obliki razpršil
Without prejudice to the provisions of this Directive, preparations available as aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 of the Annex to Directive 75/324/EEC as last amended by Directive 94/1/EC.
Brez poseganja v določbe te direktive se tudi za pripravke, ki so na razpolago v obliki razpršil, uporabljajo določbe, ki se nanašajo na označevanje v skladu s točkama 2.2 in 2.3 Priloge k Direktivi 75/324/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/1/ES.