natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 31 is amended as follows:
Točka 31 se spremeni:
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in E, F (except Corsica), CY and I
Plodovi Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovi hibridi s poreklom iz E, F (razen Korzike) CY in I
Without prejudice to the requirement in Annex IV Part A Section II point 30.1 that packaging should bear an origin mark:
Brez poseganja v zahtevo iz točke 30.1 oddelka II dela A Priloge IV, da mora biti na embalaži označba izvora:
the fruits shall be free from leaves and peduncles; or
so plodovi brez listov in pecljev ali
in the case of fruits with leaves or peduncles, official statement that the fruits are packed in closed containers which have been officially sealed and shall remain sealed during their transport through a protected zone, recognised for these fruits, and shall bear a distinguishing mark to be reported on the passport.
pri plodovih z listi ali peclji, uradna izjava, da so plodovi pakirani v zaprte zabojnike, ki so bili uradno zaplombirani in ostanejo zaplombirani med prevozom prek varovanega območja, priznanega za te plodove, in so označeni z registracijsko oznako, ki naj se navede v potnem listu.
EL, F (Corsica), M, P’
EL, F (Korzika), M, P“
Annex V, Part A is amended as follows:
Del A Priloge V se spremeni:
The text in point 2.4 is replaced by the following:
Besedilo točke 2.4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Seeds and bulbs of Allium ascalonicum L., Allium cepa L. and Allium schoenoprasum L. intended for planting and plants of Allium porrum L. intended for planting,
Semena in čebulice Allium ascalonicum L., Allium cepa L., in Allium schoenoprasum L. za saditev in rastline Allium porrum L. za saditev,
Seeds of Medicago sativa L.,
Semena Medicago sativa L.,
Certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Potrjena semena Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L.’
Karsten ex Farw. in Phaseolus L.“
Winsl. et al. in Switzerland.
Winsl. et al. v Švici.
The rules on imports to the Community should be adjusted to remove special treatment given to plants originating in Ticino.
Pravila za uvoz v Skupnost je treba prilagoditi, zato, da se odpravi posebna ureditev za rastline s poreklom iz Ticina.
Commission Directive 2005/17/EC
Direktiva Komisije 2005/17/ES
amending certain provisions of Directive 92/105/EEC concerning plant passports
o spremembi nekaterih določb Direktive 92/105/EGS glede rastlinskih potnih listov
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 2(1)(f), and the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] in zlasti drugega pododstavka člena 2(1)(f) in drugega pododstavka člena 10(1) Direktive,
Under Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement [2], certain detailed procedures relating to the issuing of plant passports have been established.
Na podlagi Direktive Komisije 92/105/EGS z dne 3. decembra 1992 o določanju stopnje standardizacije za rastlinske potne liste, ki se uporabljajo za premeščanje nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov znotraj Skupnosti, in določanju podrobnih postopkov za izdajo takih rastlinskih potnih listov ter pogojev in podrobnih postopkov za njihovo zamenjavo [2], so bili določeni nekateri podrobni postopki za izdajo rastlinskih potnih listov.
New provisions should be introduced considering the labels issued in accordance with Community provisions applicable to the marketing of some officially certified seed meeting the relevant requirements of Directive 2000/29/EC, to be plant passports.
Treba je uvesti nove določbe, ki bodo nalepke, izdane skladno s predpisi Skupnosti, ki se uporabljajo za trženje nekaterega uradno certificiranega semena, ki izpolnjuje ustrezne zahteve Direktive 2000/29/ES, obravnavale kot rastlinske potne liste.
It appeared that many Member States already use labels without the indication ‘EC-plant passport’ for the coming season 2004 to 2005.
Pokazalo se je, da mnoge države članice za obdobje 2004–2005 uporabljajo nalepke brez navedbe „Rastlinski potni list ES“.
It is appropriate to lay down rules for the use of labels during a transitional period.
Primerno je določiti pravila uporabe nalepk za prehodno obdobje.
Directive 92/105/EEC provides that the plant passports are to contain certain information including the wording ‘EEC plant passport’.
Direktiva 92/105/EGS določa, da morajo rastlinski potni listi vsebovati nekatere podatke, vključno z besedilom „Rastlinski potni list EGS“.
Since the adoption of the Treaty on European Union, the Community is now known as the ‘European Community’, with the corresponding abbreviation ‘EC’, so that wording should be amended to ‘EC plant passport’.
Od sprejetja Pogodbe o Evropski uniji dalje se za Skupnost uporablja naziv „Evropska skupnost“, z ustrezno kratico „ES“, zato je treba navedeno besedilo spremeniti v „Rastlinski potni list ES“.
Directive 92/105/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 92/105/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
The system using the above labels should be reviewed by 31 December 2006 to take into account the experiences gained.
Sistem, po katerem se uporabljajo zgornje nalepke, se preuči do 31. decembra 2006, da bi se upoštevale pridobljene izkušnje.
Directive 92/105/EEC is amended as follows:
Direktiva 92/105/EGS se spremeni:
Article 1(2) is amended as follows:
Člen 1(2) se spremeni:
point (c) is replaced by the following:
Točka (c) se nadomesti z naslednjim:
in the case of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting, as listed in point 18.1 of Section II of Part A of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex III to Council Directive 2002/56/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 December 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”); compliance with the provisions governing the introduction of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting into, and their movement within, a protected zone recognised in respect of harmful organisms relating to those tubers, shall be noted either on the label or on any other trade document.’
v primeru gomoljev krompirja Solanum tuberosum L. za sajenje, navedenega v točki 18.1 oddelka II dela A Priloge IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES, se sme namesto rastlinskega potnega lista uporabljati uradna nalepka, določena v Prilogi III k Direktivi Sveta 2002/56/ES, če dokazuje, da so izpolnjene zahteve iz člena 6(4) Direktive 2000/29/ES (po 31. decembru 2005 morajo biti na nalepki navedene besede ‚Rastlinski potni list ES’); skladnost z določbami o vnosu gomoljev krompirja Solanum tuberosum L. za sajenje v varovano območje in njegovem premeščanju znotraj varovanega območja, priznanega glede na škodljive organizme, ki se nanašajo na te gomolje, se navede na nalepki ali na katerem koli drugem tržnem dokumentu.“
the following points (d), (e) and (f) are added:
dodajo se naslednje točke (d), (e) in (f):
in the case of seeds of Helianthus annuus L., listed in point 26 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV to Council Directive 2002/57/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).
v primeru semen Helianthus annuus L., navedenih v točki 26 oddelka II dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES, se sme namesto rastlinskega potnega lista uporabljati uradna nalepka, določena v Prilogi IV k Direktivi Sveta 2002/57/ES, če dokazuje, da so izpolnjene zahteve iz člena 6(4) Direktive 2000/29/ES (po 31. avgustu 2005 morajo biti na nalepki navedene besede ‚Rastlinski potni list ES’).
in the case of seeds of Lycopersicon lycopersicum (L.)
v primeru semen Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., listed in points 27 and 29 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV A to Council Directive 2002/55/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).
Karsten ex Farw. in Phaseolus L., navedenih v točkah 27 in 29 oddelka II dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES, se sme namesto rastlinskega potnega lista uporabljati uradna nalepka, določena v Prilogi IV A k Direktivi Sveta 2002/55/ES, če dokazuje, da so izpolnjene zahteve iz člena 6(4) Direktive 2000/29/ES (po 31. avgustu 2005 morajo biti na nalepki navedene besede ‚Rastlinski potni list ES’).
in the case of seeds of Medicago sativa L., listed in points 28.1 and 28.2 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV Part A to Council Directive 66/401/EEC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).’
v primeru semen Medicago sativa L., navedenih v točkah 28.1 in 28.2 oddelka II dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES, se sme namesto rastlinskega potnega lista uporabljati uradna nalepka, določena v Prilogi IV dela A k Direktivi Sveta 66/401/EGS, če dokazuje, da so izpolnjene zahteve iz člena 6(4) Direktive 2000/29/ES (po 31. avgustu 2005 morajo biti na nalepki navedene besede ‚Rastlinski potni list ES’).“
Article 4 is deleted.
Člen 4 se črta.
In the Annex, point 1 is replaced by the following:
V Prilogi se točka 1 nadomesti z naslednjim:
“EC plant passport” (for a transitional period expiring on 1 January 2006, the wording “EEC plant passport” may be used).’
‚Rastlinski potni list ES’ (v prehodnem obdobju, ki se izteče 1. januarja 2006, se lahko uporablja besedilo ‚Rastlinski potni list EGS’).“
The system whereby the labels referred to in Article 1(1) are used shall be reviewed by 31 December 2006.
Sistem, po katerem se uporabljajo nalepke iz člena 1(1), se preuči do 31. decembra 2006.
Member States shall adopt and publish, by 14 May 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 14. maja 2005 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply these provisions from 15 May 2005.
Te predpise začnejo uporabljati 15. maja 2005.
Directive as last amended by Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/102/ES (UL L 309, 6.10.2004, str. 9).
Commission Directive 2005/18/EC
Direktiva Komisije 2005/18/ES
amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
o spremembi Direktive 2001/32/ES glede nekaterih varovanih območij, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 2(1)(h) Direktive,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Sweden and the United Kingdom,
ob upoštevanju zahtev Češke, Danske, Estonije, Grčije, Irske, Italije, Švedske in Združenega kraljestva,
From information supplied by the Czech Republic, Denmark, Greece (as far as Crete and Lesvos are concerned), Ireland, Sweden and the United Kingdom (including the Channel Islands but not the Isle of Man), it appears that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. is not present in the territory of these countries.
Iz podatkov, ki so jih predložili Češka, Danska, Grčija (kolikor gre za Kreto in Lezbos), Irska, Švedska in Združeno kraljestvo (vključno s Kanalskimi otoki, ampak brez otoka Man) je razvidno, da Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. ni navzoča na ozemlju teh držav.
Therefore these countries should be recognised as protected zones for Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Zato je treba te države priznati kot varovano območje glede na Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
From information supplied by Denmark based on updated surveys, Denmark should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that this harmful organism is now established in Denmark.
Po podatkih, ki jih je predložila Danska na podlagi posodobljenih raziskav, se Danska ne sme več priznavati kot varovano območje glede na Beet Necrotic Yellow Vein Virus, saj je razvidno, da je ta škodljivi organizem sedaj naseljen na Danskem.
From information supplied by Estonia based on updated surveys, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Iz podatkov, ki jih je predložila Estonija na podlagi posodobljenih raziskav, je razvidno, da Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is not present in the territory of Estonia.
Winsl. et al. ni navzoča na ozemlju Estonije.
Therefore, Estonia should be recognised temporarily as a protected zone for this organism.
Zato je treba Estonijo začasno priznati kot varovano območje glede na ta organizem.
From information supplied by the United Kingdom based on updated surveys for the presence of Dendroctonus micans Kugelan, it appears that this harmful organism is now established in some parts of the United Kingdom but not in Northern Ireland, nor in the Isle of Man or Jersey.
Iz podatkov, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo na podlagi posodobljenih raziskav navzočnosti Dendroctonus micans Kugelan, je razvidno, da je ta škodljivi organizem zdaj naseljen na nekaterih delih Združenega kraljestva, ne pa na Severnem Irskem niti na otokih Man ali Jersey.
The protected zone should therefore be modified and restricted to Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey.
Varovano območje je zato treba spremeniti in omejiti na Severno Irsko, Man in Jersey.
From information supplied by Italy based on updated surveys and from additional information collected by the Food and Veterinary Office during a mission in Italy in May 2004, it appears that this harmful organism is now established in this country.
Iz podatkov, ki jih je predložila Italija na podlagi posodobljenih raziskav, in dodatnih podatkov, ki jih je zbral Urad za prehrano in veterinarstvo med misijo v Italiji maja 2004, je razvidno, da je ta škodljivi organizem zdaj naseljen v tej državi.
Italy should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Citrus tristeza virus (CTV).
Italija se torej ne sme več priznavati kot varovano območje glede na Citrus tristeza virus (CTV).
From information supplied by Sweden, it appears that some names of counties in Sweden recognised as protected zone for Leptinotarsa decemlineata may need to be corrected typographically.
Iz podatkov, ki jih je predložila Švedska, je razvidno, da je treba tipografsko popraviti nekatera imena grofij na Švedskem, priznanih kot varovana območja glede na Leptinotarsa decemlineata.
Directive 2001/32/EC [2] should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2001/32/ES [2] je treba zato ustrezno spremeniti.
at the end of Article 1 the following paragraph is added:
na koncu člena 1 se doda naslednji odstavek:
‘In the case of point (b)(2) of the Annex, the said zone in Estonia is recognised until 31 March 2007.’;
„V primeru točke (b)(2) Priloge se navedeno območje v Estoniji prizna do 31. marca 2007.“;
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 14 May 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 14. maja 2005.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC, (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
UL L 169, 10.7.2000, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/102/ES (UL L 309, 6.10.2004, str. 9).
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38, as last amended by Directive 2004/32/EC, (OJ L 85, 23.3.2004, p. 24).
UL L 127, 9.5.2001, str. 38. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/32/ES (UL L 85, 23.3.2004, str. 24).
under heading (a):
pod naslovom (a):
in point 4, the text in the right hand column is replaced by the following:
v točki 4 se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
‘Greece, Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’
„Grčija, Irska, Združeno kraljestvo (Severna Irska, otoka Man in Jersey)“;
in point 13, the words ‘Blekroge, Gotlands’ in the right hand column are replaced by ‘Blekinge, Gotland’;
v točki 13 se besedi ‚Blekroge, Gotlands‘ v desnem stolpcu nadomestita z „Blekinge, Gotland“;
under heading (b), in point 2, ‘Estonia’ is added before ‘France (Corsica)’;
v točki 2 pod naslovom (b) se pred „Francija (Korzika)“ doda „Estonija“;
under heading (c), the following point is inserted before point 1:
pod naslovom (c) se pred točko 1 vstavi naslednja točka:
Czech Republic, Denmark, Greece (Crete and Lesvos), Ireland, Sweden and the United Kingdom (except Isle of Man)’
Češka, Danska, Grčija (Kreta in Lezbos), Irska, Švedska in Združeno kraljestvo (razen otoka Man)“;
under heading (d):
pod naslovom (d):
in point 1, ‘Denmark’ is deleted;
v točki 1 se črta „Danska“;
in point 3, ‘Italy’ is deleted.
v točki 3 se črta „Italija“.
Council Directive 2005/19/EC
Direktiva Sveta 2005/19/ES
amending Directive 90/434/EEC 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
o spremembah Direktive 90/434/EGS o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 94 Pogodbe,
Directive 90/434/EEC [3] introduced common rules applicable to business restructuring which are neutral from the point of view of competition.
Z Direktivo 90/434/EGS [3] so bila uvedena skupna pravila za poslovno prestrukturiranje, ki so nevtralna s stališča konkurence.
The objective of Directive 90/434/EEC is that taxation of the income, profits and capital gains from business reorganisations should be deferred and Member States taxing rights safeguarded.
Cilj Direktive 90/434/EGS je, da se odloži obdavčitev dohodkov, dobičkov in kapitalskih dobičkov iz poslovnega prestrukturiranja ter da se ohranijo pravice držav članic glede obdavčevanja.
One of the aims of Directive 90/434/EEC is to eliminate obstacles to the functioning of the internal market, such as double taxation.
Eden od ciljev Direktive 90/434/EGS je, da se odstranijo ovire za delovanje notranjega trga, kot je na primer dvojno obdavčevanje.
In so far as this is not fully achieved by the provisions of that Directive, Member States should take the necessary measures to achieve this aim.
Dokler to ne bo v celoti doseženo s pomočjo določb te direktive, morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe za dosego tega cilja.
The experience gained following implementation of Directive 90/434/EEC in January 1992 has demonstrated different ways in which the Directive can be improved and how the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 could be extended.
Izkušnje pridobljene ob izvajanju Direktive 90/434/EGS v januarju 1992 so pokazale različne načine, na katere se lahko ta direktiva izboljša, in kako se lahko razširijo koristni učinki skupnih pravil, kot so bila sprejeta leta 1990.
On 8 October 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European Company (SE) [4] and Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees [5].
Svet je 8. oktobra 2001 sprejel Uredbo (ES) št. 2157/2001 o statutu evropske družbe (SE) [4] in Direktivo 2001/86/ES o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev [5].
Similarly, on 22 July 2003 the Council adopted Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) [6] and Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [7].
Podobno je Svet 22. julija 2003 sprejel Uredbo (ES) št. 1435/2003 o statutu evropske zadruge (SCE) [6] in Direktivo 2003/72/ES o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev [7].
One of the most important features of these instruments is that both the SE and the SCE will be able to transfer their respective registered offices between Member States without being dissolved and going into liquidation.
Ena najpomembnejših značilnosti teh instrumentov je, da bodo lahko tako SE kot SCE prenašale svoje statutarne sedeže med državami članicami, ne da bi pri tem prenehale in bile likvidirane.
The transfer of the registered office is a means of exercising freedom of establishment as provided for in Articles 43 and 48 of the Treaty.
Prenos statutarnega sedeža je sredstvo uveljavljanja svobode ustanavljanja, kot je določena v členih 43 in 48 Pogodbe.
No assets are transferred and the company and its shareholders do not derive any income, profits or capital gains from it.
Prenesena niso nobena sredstva ter družba in njeni delničarji od tega nimajo nobenih dohodkov, dobičkov ali kapitalskih dobičkov.
The company decision to reorganise its business by transferring its registered office should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community Law.
Odločitev družbe, da reorganizira poslovanje s prenosom svojega statutarnega sedeža, ne bi smela ovirati diskriminatorna davčna pravila ali omejitve, pomanjkljivosti ali izkrivljanja, izhajajoča iz nacionalne davčne zakonodaje, ki je v nasprotju s pravom Skupnosti.
The transfer of the registered office of an SE or an SCE from one Member State to another may not always lead to the SE or SCE ceasing to be resident in the first Member State.
Prenos statutarnega sedeža SE ali SCE iz ene države članice v drugo ne pomeni vedno, da SE ali SCE preneha biti rezident prve države članice.