natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the context of the sale of intervention butter, if the tender states, in accordance with Article 22(2)(e), that incorporation of the butter into final products or, where applicable, manufacture of concentrated butter or addition of tracers to butter, or manufacture of intermediate products, will take place in a Member State other than the Member State in which the tender has been submitted, the security may be lodged with the competent authority designated by the other Member State, which shall issue to the tenderer the proof referred to in Article 21(1)(e).
Vendar če je v okviru prodaje intervencijskega masla v ponudbi v skladu s členom 22(2)(e) navedeno, da bo vdelava masla v končne proizvode ali, kadar je to primerno, proizvodnja zgoščenega masla ali dodajanje sledljivih snovi maslu, ali proizvodnja vmesnih proizvodov potekala v državi članici, ki ni tista, v kateri je bila oddana ponudba, je varščino mogoče položiti pri pristojnem organu, ki ga določi druga država članica in ki ponudniku izda dokazilo iz člena 21(1)(e).
In such cases, the intervention agency concerned shall inform the competent authority of the other Member State of the circumstances entailing release or forfeiture of the security.
V takih primerih zadevna intervencijska agencija obvesti pristojni organ druge države članice o okoliščinah, katerih posledica je sprostitev ali zaseg varščine.
The tendering security shall be EUR 100 per tonne.
Varščina znaša 100 EUR na tono.
The tendering security shall be released immediately if the tender is not accepted.
Varščina se nemudoma sprosti, če ponudba ni sprejeta.
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of the tendering security, shall be maintenance of the tender after the closing date for the submission of tenders and, as the case may be:
Osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85, katerih izpolnitev se zagotovi s pologom razpisne varščine, so ohranjanje ponudbe po roku za oddajo ponudb in, odvisno od primera:
for intervention butter, the lodging of a processing security as referred to in Article 28 of this Regulation and payment of the amount referred to in Article 31(2);
za intervencijsko maslo, polog varščine za predelavo iz člena 28 te uredbe in plačilo zneska iz člena 31(2);
for the products referred to in Article 5 of this Regulation:
za proizvode iz člena 5 te uredbe:
compliance with the requirements referred to in that Article;
izpolnjevanje zahtev iz navedenega člena;
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the lodging of a processing security as referred to in Article 28 or, where the second subparagraph of Article 34 applies, incorporation into final products;
kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(a), polog varščine za predelavo iz člena 28 ali, kadar se uporablja drugi pododstavek člena 34, vdelava v končne proizvode;
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), incorporation into final products.
kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(b), vdelava v končne proizvode.
At the same time as the minimum selling price(s) or maximum amount(s) of aid is/are fixed and under the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount(s) of the processing security shall be fixed per 100 kilograms by reference either to the difference between the intervention price of butter and the minimum prices fixed or to the amounts of aid.
Hkrati z določitvijo najnižje(-ih) prodajne(-ih) cene (cen) ali najvišjega(-ih) zneska(-ov) pomoči in v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se znesek(-ski) varščine za predelavo določi(-jo) za vsakih 100 kilogramov glede na razliko med intervencijsko ceno masla in določenimi najnižjimi cenami ali glede na zneske pomoči.
The purpose of the processing security shall be to ensure performance of the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 concerning either:
Namen varščine za predelavo je zagotoviti izpolnjevanje osnovnih zahtev v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85, ki zadevajo:
in the case of intervention butter:
v primeru intervencijskega masla:
compliance with the requirements of Article 7 of this Regulation for the processing of butter into concentrated butter and the addition of tracers, where applicable, or the addition of tracers to the butter,
izpolnjevanje zahtev iz člena 7 te uredbe za predelavo masla v zgoščeno maslo in dodajanje sledljivih snovi, kadar je to primerno, ali dodajanje sledljivih snovi maslu;
the incorporation of the butter or concentrated butter, to which tracers have or have not been added, into final products; or
vdelavo masla ali zgoščenega masla, z dodanimi sledljivimi snovmi ali brez njih, v končne proizvode;
in the case of the products referred to in Article 5 of this Regulation and where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), incorporation into final products.
v primeru proizvodov iz člena 5 te uredbe in kadar je uporabljen postopek vdelave iz člena 6(1)(a), vdelavo v končne proizvode.
The processing security shall be lodged in the Member State where the tender is submitted, in the case of aid, and in the Member State in which processing is to be commenced or carried out in the case of intervention butter.
Varščina za predelavo se v primeru pomoči položi v državi članici, v kateri je bila oddana ponudba, v primeru intervencijskega masla pa v državi članici, v kateri naj bi se začela ali izvedla predelava.
The proof required for the purposes of releasing the processing security shall be produced for the competent agency designated by the Member State within 12 months of the expiry of the period laid down in Article 11.
Pristojni agenciji, ki jo imenuje država članica, se v 12 mesecih po izteku roka, določenega v členu 11, predloži dokazilo, ki je potrebno za sprostitev varščine za predelavo.
Except in cases of force majeure, where the time limit for incorporation into final products fixed in Article 11 is exceeded by less than 60 days, EUR 6 per tonne of butter equivalent shall be forfeited from the processing security each day.
Kadar je rok za vdelavo v končne proizvode, določen v členu 11, prekoračen za manj kot 60 dni, se, razen v primerih višje sile, od varščine za predelavo dnevno zaseže 6 EUR na tono ekvivalenta masla.
At the end of that 59-day period, the remaining amount shall be reduced by 15 % and hereafter by 2 % for each additional day.
Po koncu tega 59-dnevnega obdobja se preostali znesek zmanjša za 15 % in nadalje za 2 % za vsak dodatni dan.
Where the primary requirements referred to in paragraph 2(a) of this Article are not complied with within the time limits laid down in Article 11 because the intervention butter is found to be unfit for consumption, any processing securities shall nevertheless be released, with the agreement of the Commission, once appropriate action has been taken under the supervision of the authorities of the Member State concerned.
Kadar osnovne zahteve iz odstavka 2(a) tega člena niso izpolnjene v rokih, določenih v členu 11, ker je ugotovljeno, da intervencijsko maslo ni primerno za porabo, se varščine za predelavo ob soglasju Komisije vseeno sprostijo, potem ko so bili pod nadzorom organov zadevne države članice sprejeti ustrezni ukrepi.
For imperative and duly substantiated commercial reasons, a change in the intended use or incorporation method for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 shall be authorised by the intervention agency, under its supervision and in compliance with this Regulation.
Iz nujnih in ustrezno utemeljenih komercialnih razlogov intervencijska agencija pod svojim nadzorom in v skladu s to uredbo dovoli spremembo predvidene uporabe ali metode vdelave za celotno količino iz ponudbe iz člena 20.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), such authorisation must be obtained before tracers are added.
Kadar je uporabljen postopek vdelave iz člena 6(1)(a), je treba tako dovoljenje pridobiti pred dodajanjem sledljivih snovi.
Where the minimum selling price or the maximum level of aid referred to in Article 25(1), as the case may be, are identical for formula A and formula B, at the tenderer's request a change in the intended use between the two formulas for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 may be authorised by the competent authority, under its supervision and in compliance with this Regulation.
Kadar sta najnižja prodajna cena ali najvišja raven pomoči iz člena 25(1), odvisno od primera, enaki za formulo A in formulo B, lahko pristojni organ na zahtevo ponudnika pod svojim nadzorom in v skladu s to uredbo dovoli spremembo predvidene uporabe med obema formulama za celotno količino iz ponudbe iz člena 20.
If, for duly substantiated commercial reasons, the primary requirements referred to in Article 28(2)(a)(ii) or (b) are not complied with for products to be incorporated using the procedure provided for in Article 6(1)(a), the competent agency may authorise the tenderer, at the latter's request within the period laid down in Article 11, to rework those products under its supervision and in compliance with this Regulation, in the same establishment approved for adding tracers, provided there is no change from the intended use or the incorporation procedure mentioned in the tender.
Če iz ustrezno utemeljenih komercialnih razlogov osnovne zahteve iz člena 28(2)(a)(ii) ali (b) niso izpolnjene za proizvode, ki naj bi se vdelali z uporabo postopka iz člena 6(1)(a), lahko pristojna agencija ponudniku na njegovo zahtevo v roku, določenem v členu 11, dovoli, da predela navedene proizvode pod njenim nadzorom in v skladu s to uredbo, v obratu, ki je odobren za dodajanje sledljivih snovi, pod pogojem, da v ponudbi ni omenjena sprememba predvidene uporabe ali postopka vdelave.
In such cases, 15 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 15 %.
V takih primerih se zaseže 15 % varščine za predelavo iz člena 28 ali pa se pomoč zmanjša za 15 %.
In the event of failure to comply with a subordinate requirement, 15 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 15 %.
V primeru neizpolnjevanja podrejene zahteve se zaseže 15 % varščine za predelavo iz člena 28 ali pa se pomoč zmanjša za 15 %.
SALE OF INTERVENTION BUTTER UNDER THE TENDERING PROCEDURE
PRODAJA INTERVENCIJSKEGA MASLA PO RAZPISNEM POSTOPKU
The intervention agency shall immediately inform tenderers of the outcome of their participation in the individual invitation to tender.
Intervencijska agencija nemudoma obvesti ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja v posamičnem razpisu.
Before removing the butter and within the period specified in Article 32(2), successful tenderers shall pay the intervention agency an amount corresponding to their tender for the quantity which they intend to remove from store and shall lodge a processing security as referred to in Article 28.
Pred prevzemom masla in v roku, določenem v členu 32(2), uspešni ponudniki intervencijski agenciji plačajo znesek, ki ustreza njihovi ponudbi za količino, ki jo nameravajo prevzeti iz skladišča, in položijo varščino za predelavo iz člena 28.
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with paragraph 2 of this Article within the specified period the tendering security referred to in Article 27(1) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.
Če uspešni ponudnik ni ravnal v skladu z odstavkom 2 tega člena v določenem roku, se, razen v primerih višje sile, zaseže varščina iz člena 27(1) in prekliče prodaja zadevnih količin.
When the amount referred to in Article 31(2) has been paid and a processing security as referred to in Article 28 has been lodged, the intervention agency shall issue a removal warrant indicating:
Ko je plačan znesek iz člena 31(2) in položena varščina za predelavo, kot je navedeno v členu 28, intervencijska agencija izda nalog za prevzem z navedbo:
the quantity for which the conditions referred to in Article 31(2) have been satisfied and the tender to which it relates identified by a serial number;
količine, za katero so izpolnjeni pogoji iz člena 31(2), in ponudbe, na katero se nanaša, identificirano s serijsko številko;
the cold store where the butter is stored;
hladilnice, kjer je maslo uskladiščeno;
the final date for removal of the butter;
roka za prevzem masla;
the final date for incorporation into final products;
rok za vdelavo v končne proizvode;
the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1);
postopka vdelave, izbranega v skladu s členom 6(1);
the intended use (formula A or formula B).
predvidene uporabe (formula A ali formula B).
Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 45 days of the closing date for the submission of tenders.
Uspešni ponudniki maslo, ki jim je dodeljeno, prevzamejo v 45 dneh po roku za oddajo ponudb.
Removal may take place in instalments.
Prevzem lahko poteka v več delih.
If the payment referred to in Article 31(2) has been made and the processing security referred to in Article 28 has been lodged but the butter has not been removed within the period specified in the first subparagraph of this paragraph, the successful tenderer shall bear the cost and risk of storing the butter with effect from the day following the date referred to in paragraph 1(c) of this Article.
Če je plačan znesek iz člena 31(2) in položena varščina za predelavo iz člena 28, a maslo ni bilo prevzeto v roku, določenem v prvem pododstavku tega odstavka, uspešni ponudnik krije stroške in nosi tveganje skladiščenja masla od dne, ki sledi datumu iz odstavka 1(c) tega člena.
The butter shall be handed over by the intervention agency in packages bearing a clear and legible indication of this Regulation, the intended use (formula A or formula B) and the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1).
Intervencijska agencija maslo preda v embalaži, na katerih je razločno in čitljivo naveden ta uredba, predvidena uporaba (formula A ali formula B) in postopek vdelave, izbran v skladu s členom 6(1).
The butter shall remain in its original packaging until the start of the incorporation procedure in accordance with Article 6(1).
Maslo ostane v originalni embalaži do začetka postopka vdelave v skladu s členom 6(1).
GRANTING OF AID UNDER THE TENDERING PROCEDURE
DODELJEVANJE POMOČI PO RAZPISNEM POSTOPKU
The notification to successful tenderers provided for in paragraph 1 shall include the following information in particular:
Obvestilo uspešnim ponudnikom iz odstavka 1 vključuje zlasti naslednje informacije:
the amount of aid awarded for the quantity of butter, concentrated butter or cream concerned and the tender to which it relates, identified by a serial number;
znesek pomoči, dodeljen za zadevno količino masla, zgoščenega masla ali smetane, in ponudbo, na katero se nanaša, identificirano s serijsko številko;
where applicable, the amount of the processing security referred to in Article 28;
kadar je to primerno, znesek varščine za predelavo iz člena 28;
the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1) and the intended use (formula A or formula B).
postopek vdelave, izbran v skladu s členom 6(1), in predvideno uporabo (formula A ali formula B).
Aid shall be paid to successful tenderers only on condition that proof has been provided, within 12 months of the final date laid down in Article 11:
Pomoč se uspešnim ponudnikom plača samo pod pogojem, da v 12 mesecih po roku, določenem v členu 11, predložijo dokazilo:
in the case of butter:
za maslo:
that it has been manufactured in accordance with the requirements laid down in Article 5(1);
da je bila izdelana v skladu z zahtevami iz člena 5(1);
that it has been incorporated into final products within the period laid down in Article 11 or, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), that tracers have been added in accordance with Article 8(1) and the processing security referred to in Article 28 has been lodged;
da je bilo vdelano v končne proizvode v roku, določenem v členu 11, ali, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(a), da so bile dodane sledljive snovi v skladu s členom 8(1) in je bila položena varščina za predelavo iz člena 28;
in the case of concentrated butter:
za zgoščeno maslo:
that it has been manufactured in accordance with the requirements set out in Article 5;
da je bilo izdelano v skladu z zahtevami iz člena 5;
in the case of cream:
za smetano:
that it has been incorporated in the final products within the period laid down in Article 11 or, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), that tracers have been added in accordance with Article 8(1) and the processing security referred to in Article 28 has been lodged.
da je bila vdelana v končne proizvode v roku, določenem v členu 11, ali, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(a), da so bile dodane sledljive snovi v skladu s členom 8(1) in je bila položena varščina za predelavo iz člena 28.
However, the processing security referred to in Article 28 need not be lodged if the aid is claimed following completion of the checks provided for in Section 8 and if proof is supplied of incorporation into final products within the period laid down in Article 11.
Varščine za predelavo iz člena 28 ni treba položiti, če se pomoč zahteva po opravljenih pregledih, predvidenih v oddelku 8, in če se dokazilo o vdelavi v končne proizvode predloži v roku, določenem v členu 11.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid within 60 days of presentation to the intervention agency of the proof referred to in the first paragraph of Article 34, in proportion to the quantities for which such proof has been supplied.
Razen v primerih višje sile se pomoč plača v 60 dneh po predložitvi dokazila iz prvega odstavka člena 34 intervencijski agenciji, sorazmerno s količinami, za katere je bilo tako dokazilo predloženo.
However, Member States may restrict payment of the aid to one application per month and per tendering procedure.
Vendar lahko države članice izplačilo pomoči omejijo na en zahtevek mesečno in na razpisni postopek.
Except in cases of force majeure, where the period laid down in Article 11 is exceeded by less than 60 days, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), EUR 6 per tonne of butter equivalent per day shall be deducted from the aid.
Kadar je rok iz člena 11 prekoračen za manj kot 60 dni, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(b), se, razen v primerih višje sile, od pomoči dnevno odbije 6 EUR na tono ekvivalenta masla.
At the end of this 59-day period, the remaining amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % for each additional day.
Ob koncu tega 59-dnevnega obdobja se preostali znesek pomoči zmanjša za 15 % in nadalje za 2 % za vsak dodatni dan.
Where the successful tenderer has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
Kadar se uspešni ponudnik sklicuje na višjo silo, da bi pridobil plačilo pomoči, ali kadar je bila sprožena upravna poizvedba glede upravičenosti do pomoči, se plačilo ne opravi, dokler upravičenost do pomoči ni ugotovljena.
CHECKS
PREGLEDI
Member States shall undertake, in particular, the checks referred to in this Section, the cost of which they shall bear.
Države članice izvajajo zlasti preglede iz tega oddelka, katerih stroške krijejo same.
During the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), whether or not tracers are added, and during the manufacture of milkfat as referred to in Article 5(2), or during the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, or during the addition of tracers to cream, intervention butter or butter, or during repackaging as referred to in the second subparagraph of Article 9(2), the competent agency shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme referred to in Article 13(1)(h) in such a way that each tender referred to in Article 20 is checked at least once and, in the case of milkfat intended for use in the manufacture of concentrated butter, at least once a month.
Med proizvodnjo zgoščenega masla iz točke (b) prvega pododstavka člena 5(1), z dodanimi sledljivimi snovmi ali brez njih, in med proizvodnjo mlečne maščobe iz člena 5(2) ali med predelavo intervencijskega masla v zgoščeno maslo v skladu s členom 7 ali med dodajanjem sledljivih snovi smetani, intervencijskemu maslu ali maslu ali med prepakiranjem iz drugega pododstavka člena 9(2) pristojna agencija opravlja nenapovedane preglede na kraju samem na podlagi proizvodnega programa obrata iz člena 13(1)(h), tako da se vsaka ponudba iz člena 20 pregleda vsaj enkrat, mlečna maščoba, namenjena uporabi v proizvodnji zgoščenega masla, pa vsaj enkrat mesečno.
For quality control purposes, Member States may, after obtaining the Commission's consent, establish under their supervision a system of self-checking for certain approved establishments.
Države članice lahko zaradi nadzora kakovosti po privolitvi Komisije pod svojim nadzorom za določene odobrene obrate vzpostavijo sistem samonadzora.
Checks shall entail physical sampling of the products obtained and examination of the butterfats used, where appropriate by physical sampling, and shall relate in particular to the conditions of manufacture and the quantity and composition of the product obtained depending on the butter or cream used and to the absence of non-milk fat in the products obtained or, where appropriate, in the butter fats used.
Pregledi vključujejo fizično vzorčenje pridobljenih proizvodov in pregled uporabljenih maslenih maščob, kadar je to primerno, s fizičnim vzorčenjem, ter se nanašajo zlasti na pogoje proizvodnje in količino ter sestavo pridobljenega proizvoda, odvisno od uporabljenega masla ali smetane, in na odsotnost nemlečne maščobe v pridobljenih proizvodih ali, kadar je to primerno, v uporabljenih maslenih maščobah.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed but at least every six months, by a thorough and random inspection of the records referred to in Article 13(1)(f) and (g) and, where appropriate, the accounts referred to in Article 24(1)(b) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Pregledi se občasno, s pogostostjo, ki je odvisna od predelanih količin, a najmanj vsakih šest mesecev, dopolnijo s temeljitim in naključnim inšpekcijskim pregledom evidenc iz člena 13(1)(f) in (g) in, kadar je to primerno, računovodskih evidenc iz člena 24(1)(b) ter s preverjanjem izpolnjevanja pogojev za odobritev obrata.
Unannounced on-the-spot checks on the incorporation of concentrated butter, intervention butter or butter into intermediate products in the establishments concerned shall be made on the basis of the manufacturing programme referred to in Article 13(1)(h) at a frequency depending on the quantities used, but at least once a month.
Nenapovedani pregledi vdelave zgoščenega masla, intervencijskega masla ali masla v vmesne proizvode v zadevnih obratih se opravljajo na kraju samem na podlagi proizvodnega programa iz člena 13(1)(h), s pogostostjo, ki je odvisna od uporabljenih količin, vendar najmanj enkrat mesečno.
Inspections shall relate in particular to the conditions in which the intermediate products are manufactured and compliance with the requirements regarding butterfat content as declared in accordance with the third subparagraph of Article 10(1), by means of:
Inšpekcijski pregledi se nanašajo zlasti na pogoje proizvodnje vmesnih proizvodov in izpolnjevanje zahtev glede vsebnosti maslene maščobe, kot je deklarirana v skladu s tretjim pododstavkom člena 10(1), in sicer obsegajo: