natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Prosimo, da obrazec izpolnite s tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
It consists of four pages, none of which may be left out.
Obrazec obsega 4 strani, od katerih ne sme nobena manjkati.
Name: …. 1.2
Nosilec, na katerega je obrazec naslovljen
Identification number of the institution: ….. 1.3
Ime: …
Address: …
Naslov: ….….…
Surname(s) (3): …..…..….…. 2.2
Naslov: …
Previous name(s): ….
Prejšnja(-i) priimek(-ki) in ime(-na): ….…
Details of birth 4.1
Rojstni podatki
Date of birth (7): …. 4.2
Datum rojstva (7): .…
Province or department (9): …..…..…... 4.4
Pokrajina ali departma (9): …
Personal identification number (11) 5.1
Osebna identifikacijska številka (11)
at the sending institution: ….…. 5.2
pri nosilcu pošiljatelju: … …
at the institution to which the form is addressed: …..… 6.
pri nosilcu, na katerega je obrazec naslovljen: …
Address: …..….…..
Naslov: …
Information on the file 7.1
Podatki o spisu
Type of benefit:
Vrsta dajatve:
Reference number of the file at the sending institution:
Sklicna številka spisa pri nosilcu pošiljatelju:
Reference number of the file at the institution to which the form is addressed:
Sklicna številka spisa pri nosilcu, na katerega je obrazec naslovljen:
Dependant (12) 8.1
Vzdrževanec (12)
Surname(s) (3): … 8.2
Priimek(-ki) (3): …
Place of birth (8):
Kraj rojstva (8):
Personal identification number (11):
Osebna identifikacijska številka (11): …
at the sending institution: ….….
pri nosilcu pošiljatelju: ….….
at the institution to which the form is addressed: …..
pri nosilcu, na katerega je obrazec naslovljen: …
Address: ….….
Naslov: …
Request
Zahtevek 1.
Reminder of request dated: …
Opomnik na zahtevek z dne: …
With reference to the person named in section 2 8 please send
V zvezi z osebo, imenovano v točki 2
the following form(s): … 9.2
prosimo, pošljite 9.1 naslednji(-e) obrazec(-ce): …
the following document(s): …...…...
naslednji(-e) dokument(-e): …
the following information: …
naslednje podatke: …
Change in circumstances: the following changes have taken place
Spremembe okoliščin: prišlo je do naslednjih sprememb
Miscellaneous information
Razni podatki
Address: ….
Naslov: …
Stamp
… Žig
In response to your request of … we are enclosing:
V zvezi z vašim zahtevkom z dne … prilagamo:
the following form(s): …..
naslednji(-e) obrazec(-ce): …
the following document(s): …..
naslednji(-e) dokument(-e): ….…..…
the following information: …..….
naslednje podatke: …
In response to your request of …..
V zvezi z vašim zahtevkom z dne …
the following information: …...… 14.4
naslednjih podatkov: …
Reasons: …...…
Razlogi: …
With reference to your form transmitted on …..…
V zvezi z vašim obrazcem, poslanim dne …
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska;
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija;
LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal;
LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska;
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška;
CH = Switzerland.
CH = Švica.
Lines 2.1 to 2.4 identifying the insured person should be completed where appropriate.
Vrstice 2.1 do 2.4 s podatki o zavarovani osebi je treba izpolniti, kjer je ustrezno.
Give all surnames in the order of civil status.
Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Give all forenames in the order of civil status.
Navedite vsa imena v vrstnem redu, kakor so vpisana v matični register. Pri delavcih, za katere velja belgijska zakonodaja, navedite številko socialnega zavarovanja (NISS). Pri delavcih, za katere velja češka zakonodaja, navedite češko rojstno številko. Pri delavcih, za katere velja danska zakonodaja, navedite številko CPR. Pri delavcih, za katere velja španska zakonodaja, navedite številko socialnega zavarovanja. Pri delavcih, za katere velja italijanska zakonodaja, navedite italijansko davčno številko. Pri delavcih, za katere velja litovska zakonodaja, navedite nacionalno registrsko številko in številko potrdila o nacionalnem socialnem zavarovanju. Pri delavcih, za katere velja luksemburška zakonodaja, navedite številko socialnega zavarovanja delavca (CCSS). Pri delavcih, za katere velja malteška zakonodaja, navedite številko malteškega socialnega zavarovanja. Pri delavcih, za katere velja nizozemska zakonodaja, navedite številko SOFI. Pri delavcih, za katere velja poljska zakonodaja, navedite številki PESEL in NIP, ali če ti ne obstajata, serijo in številko osebne izkaznice ali potnega lista. Pri delavcih, za katere velja slovenska zakonodaja, navedite ZZZS številko. Pri delavcih, za katere velja slovaška zakonodaja, navedite slovaško rojstno številko.
Put "M" for male or "F" for female.
Vpišite "M" za moške in "Ž" za ženske.
Where appropriate, give the date of naturalisation.
Če je ustrezno, navedite datum sprejema v državljanstvo.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or
Za španske nosilce v primeru španskih državljanov navedite številko na nacionalni osebni izkaznici (DNI), v primeru tujih državljanov pa
NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
N.I.E, v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
Failing this, state "None".
V nasprotnem primeru navedite "Je ni".
The day and month should each be expressed by two digits, and the year by four digits (e.g. 1 August 1921 = 01.08.1921).
Dan in mesec morata biti izražena z dvema števkama, leto pa s štirimi (npr. 1. avgust 1921 = 01.08.1921).
Portuguese districts, please also state the parish and local authority.
navedite tudi župnijo in lokalno upravo.
This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Ta podatek je obvezen za zavarovane osebe španske, francoske ali italijanske narodnosti.
Depending on the country, the entry should
Glede na državo mora ta podatek vsebovati
consist of the territorial division in which the place of birth is located (in the case of France, for example, if the commune of birth is Lille, the
tudi ozemeljsko razdelitev kraja rojstva (na primer v Franciji, če je občina rojstva Lille, se navede departma rojstva "Sever"; kateremu sledi
entry should therefore read "Nord 59").
Popoln podatek bi se torej glasil "Sever 59").
In the case of persons born in Spain, state only the province.
V primeru v Španiji rojenih oseb navedite samo pokrajino.
Symbol of the insured person's country of birth in accordance with note (1).
Oznaka države rojstva zavarovane osebe v skladu z opombo pod točko (1).
For the purpose of Italian institutions, give the "fiscal code".
Za italijanske nosilce navedite davčno številko (codice fiscale).
For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in case of a non-Maltese national.
Za malteške nosilce navedite pri malteških državljanih številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega
For the purpose of Slovak institutions, give the Slovak birth number if applicable.
SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
Complete where appropriate.
Izpolnite, kjer je ustrezno.
CERTIFICATE CONCERNING THE LEGISLATION APPLICABLE
POTRDILO O ZAKONODAJI, KI SE UPORABLJA
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 13(2)(d); Article 14(1)(a), (2)(a) and (2)(b); Article 14a(1)(a), (2) and (4);
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 13(2)(d); člen 14(1)(a); člen 14(2)(a); člen 14(2)(b); člen 14a(1)(a), (2) in (4);
Article 14b(1), (2) and (4); Article 14c(a); Article 14e; Article 17
člen 14b(1), (2) in (4); člen 14c(a); člen 14(e); člen 17
Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(1); Article 11a(1); Article 12a(2)(a), (5)(c) and (7)(a); Article 12b
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 11(1); člen 11a(1); člen 12a(2)(a), 5(c) in 7(a); člen 12b
Surname(s) (2): …
Priimek(-ki) (2): …..….
Forename(s) (3): …
Ime(-na) (3):
Date of birth:
Ime(-na):
Permanent address
Stalni naslov
Street: …
Ulica: …
PO Box: …
Poštni predal: …
Town: …
Kraj: …
Postal code: …
Poštna št: ….
Personal identification number (4): ….…
Osebna identifikacijska številka (4): ….…
Employer
Delodajalec
Activity as a self-employed person
Dejavnost samozaposlene osebe
Name or business name:
Ime ali naziv podjetja:
Address(es)
Naslov(i) ….…
Identification number (5): … …
Identifikacijska številka (5): …..….
The insured person remains subject to the legislation of the country: (1)
Za zavarovano osebo še naprej velja zakonodaja države:
in accordance with Article:
v skladu s členom:
from … to … 5.3
od … do …
for the duration of the activity (see the letter from the competent authority or designated body in the country of employment which entitles the insured person to remain subject to the legislation of the Sending State
za obdobje opravljanja dejavnosti (glej dopis pristojnega organa ali imenovane ustanove v državi kjer je oseba zaposlena, s katerim daje zavarovani osebi pravico, da zanjo še naprej velja zakonodaja države pošiljateljice
of … reference …) 6.
z dne … zveza …..…)
Telephone: …
Telefon: …...
E-mail: …
E-naslov: ….….
The designated institution of the Member State to whose legislation the worker is subject should fill in the form at the request of the worker or his employer and return it to the applicant.
Kadar je delavec napoten v Belgijo, na Dansko, v Nemčijo, Francijo, na Nizozemsko, v Avstrijo, na Finsko, Švedsko ali Islandijo, mora nosilec poslati kopijo tudi: v Belgiji: za zaposlene osebe na "Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid" (Državni urad za
If the worker is posted to Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, or Iceland, the institution should also send a copy to: in Belgium, in the case of employed persons to the ‘Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid’ (National Social Security Office), Brussels; in the case of self-employed persons to the ‘Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der zelfstandigen’ (National Social Insurance Institute for the Self-Employed), Brussels; in the case of seamen, to the ‘Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins: de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden’ (Relief and Welfare Fund for Mariners), Antwerp; or, in the case of civil servants, to the ‘Service des Relations internationales du S.P.F.
socialno varnost), Bruselj; za samozaposlene osebe na "Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants" (Državni zavod za socialno zavarovanje samozaposlenih), Bruselj; za pomorščake na "Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins" (Sklad za pomoč pomorščakom in njihovo socialno varnost), Antwerpen; ali v primeru državnih uradnikov na "Service des Relations internationales du Ministère des Affaires sociales" (Oddelek za mednarodne odnose, Ministrstvo za socialne zadeve); na Danskem na "Den Sociale Sikringsstyrelse"(Državna
Sécurité sociale’ (International Relations Department, Social Affairs Ministry); in Denmark, to ‘Den Sociale Sikringsstyrelse’ (The National Social Security Agency); in Germany, to the Deutsche Rentenversicherung-Bund (German Federal Pension Insurance), 97041 Würzburg; in France, to the ‘Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)’ (Centre for European and International Liaison on Social Security), Paris; in the Netherlands, to the ‘Sociale Verzekeringsbank’ (Social Insurance Bank), Amstelveen; in Austria, to the "Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger" (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions); in Finland, to the ‘Elaketurvakeskus’ (Finnish centre for Pensions), Helsinki; in Sweden, to Försäkringskassan, Huvudkontoret (Swedish Social Insurance Agency, Head Office), Stockholm; in Iceland, to the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik.
agencija za socialno varnost); v Nemčiji na "Deutsche Rentenversicherung-Bund" (Nemška zveza za pokojninsko zavarovanje), 97041 Würzburg; v Franciji na "Centre des liaisons eureopéennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)" (Center za evropsko in mednarodno zvezo za socialno
Information for the insured person
Informacije za zavarovano osebo
Before you leave the country where you are insured to go to another Member State to work, make sure you have the document which entitles you to receive the necessary benefits in kind (e.g. medical care, medication, treatment in hospital, etc.) in the country where you are working.
Preden zapustite državo, kjer ste zavarovani, in odidete na delo v drugo državo članico, si morate zagotoviti dokumente, na podlagi katerih boste v tej državi lahko uveljavljali pravico do potrebnih storitev (na primer medicinska oskrba, zdravila, bolnišnično zdravljenje itn.). Če nameravate
If you are going to be living in the country in which you are working, ask your sickness insurance institution for an E 106 form and submit it as soon as possible to the competent sickness insurance institution of the place where you are going to work.
bivati v državi, kjer delate, zaprosite vašega nosilca zdravstvenega zavarovanja za obrazec E 106 in ga čimprej predložite pristojnemu nosilcu zdravstvenega zavarovanja v kraju, kjer boste delali.
If you are staying temporarily in the country in which you are going to work, ask your sickness insurance institution for the European health insurance card.
Če boste v kraju, kamor odhajate na delo, bivali začasno, zaprosite pri vašem nosilcu zdravstvenega zavarovanja za Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja.
You must show this card to your care provider if you need benefits in kind during your stay.
To kartico morate pokazati zdravstvenemu delavcu, kadar potrebujete zdravstvene storitve v času bivanja.
Information for employers
Navodila za delodajalce
A Member State which receives a request for the application of the aforementioned Article 14(1), Article 14b(1) or Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall duly inform the employer and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to its legislation.
Država članica, ki prejme zahtevo za uporabo zgoraj navedenih členov 14(1), 14b(1) ali 17 Uredbe (EGS) št. 1408/71, mora ustrezno obvestiti zadevna delodajalca in delavca, pod katerimi pogoji lahko za napotenega delavca še naprej velja njena zakonodaja.
The employer shall be informed of the possibility of checks throughout the period of posting so as to ascertain that this period has not come to an end.
Delodajalec mora biti obveščen o možnosti preverjanj ves čas trajanja napotitve, s katerimi se ugotavlja, ali se ta doba ni iztekla.
Such checks may relate, in particular, to the payment of contributions and the maintenance of the direct relationship.
Takšna preverjanja se lahko še zlasti nanašajo na plačilo prispevkov in ohranjanje neposrednega razmerja.
Moreover, the employer of the posted worker shall inform the competent institution of the sending State of any change that has occurred during the period of posting, in particular:
Poleg tega delodajalec napotenega delavca obvesti pristojnega nosilca države pošiljateljice o kakršni koli spremembi, ki se zgodi v obdobju
if the posting applied for has not taken place or if the extension of the posting applied for has not taken place,
če napotitve ali podaljšanja napotitve, za katero je bila vložena zahteva, ni bilo,
if the posting has been interrupted, unless this interruption of the worker's activities on behalf of the undertaking in the country of employment is of a purely temporary nature,
če je bila napotitev prekinjena, razen če je prekinitev dela delavca za podjetje v državi zaposlitve le začasna,
if the posted worker has been assigned by his employer to another undertaking in the State of employment.
če je delodajalec napotenega delavca premestil v drugo podjetje v državi zaposlitve.
In the first two cases, he/she shall return this form to the competent institution of the sending State.
V prvih dveh primerih se ta obrazec vrne pristojnemu nosilcu države pošiljateljice.
Information for the institution of the place of stay
Navodila za nosilca v kraju začasnega prebivališča
If the person involved produces the proper document (European health insurance card or form E 106), the insurance institution in the country of stay will also provide him provisionally with benefits in the event of an accident at work or an occupational disease.
Če oseba, ki jo to zadeva, predloži ustrezni dokument (Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja ali obrazec E 106), mu bo nosilec zavarovanja v državi začasnega bivanja začasno zagotovil storitve v primeru nesreče pri delu ali poklicne bolezni. Če v takšnem primeru nosilec zahteva
If in such a case the institution requires form E 123, it should apply as soon as possible:
potrdilo E 123, mora zanj zaprositi čimprej pri spodaj navedenih ustanovah:
in Belgium, for employed persons and as regards an occupational disease, to the ‘Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor Beroepsziekten’ (Occupational Diseases Fund), Brussels, and, as regards accidents at work, to the insurance company designated by the employer;
v Belgiji: v primeru poklicne bolezni zaposlene osebe, "Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor Beroepsziekten" (Sklad za poklicne bolezni), Bruselj; v primeru nesreče pri delu pa zavarovalnica, ki jo je imenoval delodajalec;
in the Czech Republic, to the sickness insurance fund with which the person concerned is insured;
na Češkem: sklad zdravstvenega zavarovanja, pri katerem je zadevna oseba zavarovana;
in Denmark, to ‘Arbejdsskadestyrelsen’ (National Board of Industrial Injuries), Copenhagen;
na Danskem: "Arbejdsskadestyrelsen" (Državni odbor za poškodbe pri delu), Kopenhagen;
in Germany, to the competent ‘Berufsgenossenschaft’ (Accident Insurance Institution);
v Nemčiji: pristojni "Berufsgenossenschaft" (Nosilec nezgodnega zavarovanja);
in Estonia, to the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social Insurance Board), Tallinn;
v Estoniji: "Sotsiaalkindlustusamet" (Agencija za socialno zavarovanje), Talin;
in Spain, to the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution);
v Španiji: "Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social" (Pokrajinski direktorat Državnega zavoda za socialno varnost);
in Ireland, to the Department of Health, Planning Unit, Dublin 2;
na Irskem: "Department of Health and Children, Planning Unit, Hawkins House, Dublin 2", (Ministrstvo za zdravje in otroke, Enota za načrtovanje);
in Italy, to the competent provincial office of the ‘Istituto nazionale per I'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro’ (INAIL))National Institute for Insurance against Accidents at Work);
v Italiji: pristojni pokrajinski urad "Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro" (INAIL, Nacionalni zavod za zavarovanje v primeru nesreče pri delu);
in Latvia, to the ‘Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency), Riga;
v Latviji: "Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra" (Državna agencija za socialno zavarovanje), Riga;
in Lithuania, to the ‘Teritorinė ligoniu kasa’ (Regional Sickness Insurance Fund);
v Litvi: "Teritorinė ligoniu kasa" (Območni sklad zdravstvenega zavarovanja);
in Luxembourg, to the ‘Association d'assurance contre les accidents’ (Accident Insurance Association);
v Luksemburgu: "Association d'assurance contre les accidents" (Združenje nezgodnega zavarovanja);
in Malta, to the ‘Diviżjoni tas-Saħħa’, Triq il-Merkanti, Valletta CMR 01;
na Malti: "Diviżjoni tas-Saħħa", Triq il-Merkanti, Valletta CMR 01;
in the Netherlands, to the competent sickness insurance institution;
na Nizozemskem: pristojni nosilec zdravstvenega zavarovanja;
in Austria, to the competent accident insurance institution;
v Avstriji: pristojni nosilec nezgodnega zavarovanja;
in Poland, to the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund);
na Poljskem: lokalna izpostava "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nacionalni zdravstveni sklad);
in Portugal, to the ‘Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais’ (National Centre for Protection against Occupational Risks), Lisbon;
na Portugalskem: "Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais" (Državni center za varstvo pred poklicnimi tveganji), Lizbona;
in Slovakia, to the health insurance company of the insured person or the Social Insurance agency, Bratislava;
na Slovaškem: zdravstvena zavarovalnica, pri kateri je oseba zavarovana, ali Agencija za socialno zavarovanje, Bratislava;
in Finland, to the ‘Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto’ (Federation of Accident Insurance Institutions), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
na Finskem: "Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto" (Zveza zavodov za nezgodno zavarovanje), Bulevardi 28, 00120 Helsinki;
in Sweden, to the ‘Forsakringskassan’ (Local Social Insurance Office);
na Švedskem: "Försäkringskassan" (Lokalni urad za socialno zavarovanje);
in all other Member States, to the competent sickness insurance institution;
v vseh drugih državah članicah: pristojni nosilci zdravstvenega zavarovanja;
in Iceland, to the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
na Islandiji: "Tryggingastofnun rikisins" (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavik;
in Liechtenstein, to the ‘Amt fur Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
v Lihtenštajnu: "Amt für Volkswirtschaft" (Urad za narodno gospodarstvo), Vaduz;
in Norway, to the ‘Folketrygdkontoret for Utenlandssaker’ (National Office for Social Insurance Abroad), Oslo;
na Norveškem: "Folketrygdkontoret for Utenlandssaker(Nacionalni urad za socialno zavarovanje v tujini), Oslo;
in Switzerland, for employed persons, to the employer's accident insurance institution; for self-employed persons, to the accident insurance institution of the person concerned.
osebe. Če je delavec vključen v francoski sistem socialne varnosti, je za priznanje upravičenosti do dajatev pristojen njegov zavarovalni sklad, ki morda ni
Where the worker is covered by the French social security scheme, the fund which is competent to recognise entitlement to benefits is his insurance fund, which may not be the one appearing on form E 101.
sklad, ki je naveden na obrazcu E 101. Zato je treba v tem primeru pri skladu v kraju običajnega prebivališča delavca zaprositi za Evropsko kartico
It will be necessary, where appropriate, to request the European health insurance card or form E 123 from the fund of the worker's place of habitual residence.
zdravstvenega zavarovanja ali obrazec ali E 123.
Where a worker covered by an Icelandic social security scheme suffers an accident at work or contracts an occupational disease, the employer must always duly notify the competent institution.
Kadar delavec, ki je vključen v islandski sistem socialne varnosti, doživi nesrečo pri delu ali zboli za poklicno boleznijo, mora delodajalec o tem vedno nemudoma obvestiti pristojnega nosilca.