natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds.
javno-zasebnih partnerstvih ali drugih mestnih projektih, ki so vključeni v celovite načrte za trajnostni razvoj mestnih območij, v primeru skladov za razvoj mestnih območij.
When the Structural Funds finance operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Kadar Strukturni skladi financirajo operacije, ki vključujejo instrumente finančnega inženiringa, vključno s tistimi, ki so organizirani prek holdinških skladov, partnerji pri sofinanciranju ali delničarji ali njihov ustrezno pooblaščen zastopnik predloži poslovni načrt.
The business plan shall specify at least the following:
Poslovni načrt določa vsaj:
the targeted market of enterprises or urban projects and the criteria, terms and conditions for financing them;
ciljni trg podjetij ali mestnih projektov ter merila in pogoje njihovega financiranja;
the operational budget of the financial engineering instrument;
operativni proračun instrumenta finančnega inženiringa;
the ownership of the financial engineering instrument;
lastništvo instrumenta finančnega inženiringa;
the co-financing partners or shareholders;
partnerje pri sofinanciranju ali delničarje;
the by-laws of the financial engineering instrument;
statute instrumenta finančnega inženiringa;
the provisions on professionalism, competence and independence of the management;
določbe o strokovnosti, usposobljenosti in neodvisnosti uprave;
the justification for, and intended use of, the contribution from the Structural Funds;
utemeljitev in načrtovano uporabo prispevka iz Strukturnih skladov;
the policy of the financial engineering instrument concerning exit from investments in enterprises or urban projects;
politiko instrumenta finančnega inženiringa v zvezi s prekinitvijo naložb v podjetja ali mestne projekte;
the winding-up provisions of the financial engineering instruments, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, attributable to the contribution from the operational programme.
določbe o likvidaciji instrumentov finančnega inženiringa, vključno s ponovno uporabo sredstev, ki se instrumentu finančnega inženiringa vrnejo iz naložb ali ostanejo po izpolnitvi vseh obveznosti iz jamstev, ki se pripišejo prispevku iz operativnega programa.
The business plan shall be assessed and its implementation monitored by, or under the responsibility of, the Member State or the managing authority.
Država članica ali organ za upravljanje ocenjujeta poslovni načrt in spremljata izvajanje poslovnega načrta izvaja ali pa se to izvaja pod njunim vodstvom.
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Ocena ekonomske upravičenosti naložbenih dejavnosti instrumentov finančnega inženiringa upošteva vse vire prihodka zadevnih podjetij.
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.
Instrumenti finančnega inženiringa, vključno s holdinškimi skladi, se ustanovijo kot neodvisni pravni subjekti, za katere veljajo sporazumi med partnerji pri sofinanciranju ali delničarji, ali kot poseben sveženj financiranja znotraj finančne ustanove.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Kadar je instrument finančnega inženiringa vzpostavljen v finančni ustanovi, je vzpostavljen kot poseben sveženj financiranja, za katerega se uporabljajo posebna izvedbena pravila v finančni ustanovi, ki zlasti določajo, da se vodijo posebne evidence, ki razlikujejo med novimi sredstvi, vloženimi v instrument finančnega inženiringa, vključno s sredstvi, ki jih prispeva operativni program, in sredstvi, ki so od začetka na voljo v ustanovi.
The Commission may not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
Komisija ne bo partnerica pri sofinanciranju ali delničarka v instrumentih finančnega inženiringa.
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary after a competitive tender:
Razen kadar se po konkurenčnem zbiranju ponudb izkaže, da je treba zagotoviti višji odstotek, stroški upravljanja na letni povprečni ravni med trajanjem pomoči ne smejo presegati:
2 % of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributed from the operational programme or holding fund to the guarantee funds;
2 % kapitala, ki ga operativni program prispeva v holdinške sklade, ali kapitala, ki ga operativni program ali holdinški sklad prispeva v jamstvene sklade;
3 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception of micro-credit instruments directed at micro-enterprises;
3 % kapitala, ki ga operativni program ali holdinški sklad prispeva v instrument finančnega inženiringa v vseh drugih primerih, razen mikrokreditnih instrumentov, namenjenih mikropodjetjem;
4 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to micro-credit instruments directed at micro-enterprises.
4 % kapitala, ki ga operativni program ali holdinški sklad prispeva v mikrokreditne instrumente, namenjene mikropodjetjem.
The terms and conditions for contributions from operational programmes to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority.
Pogoji za prispevke operativnih programov v instrumente finančnega inženiringa se določijo v sporazumu o financiranju, ki ga skleneta ustrezno pooblaščen zastopnik instrumenta finančnega inženiringa in država članica ali organ za upravljanje.
The funding agreement referred to in paragraph 5 shall include at least:
Sporazum o financiranju iz odstavka 5 vključuje vsaj:
the investment strategy and planning;
naložbeno strategijo in načrtovanje;
monitoring of implementation in accordance with applicable rules;
spremljanje izvajanja v skladu z veljavnimi pravili;
an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument;
politiko prekinitve instrumenta finančnega inženiringa za prispevek iz operativnega programa;
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured that are attributable to the contribution from the operational programme.
določbe o prenehanju instrumenta finančnega inženiringa, vključno s ponovno uporabo sredstev, ki jih dobi instrument finančnega inženiringa iz naložb ali ostanejo po izpolnitvi vseh obveznosti iz jamstev, ki se pripišejo prispevku iz operativnega programa.
Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets.
Organi za upravljanje sprejmejo previdnostne ukrepe, da se čim bolj zmanjša izkrivljanje konkurence na trgih tveganega kapitala ali posojil.
Returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Dobički iz naložb v lastniški kapital in iz posojil minus sorazmerni delež stroškov upravljanja in pobud za večjo uspešnost se lahko prednostno dodelijo vlagateljem, ki delujejo v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu, do stopnje prejemkov, ki je določena v statutih instrumentov finančnega inženiringa, in se potem sorazmerno razdelijo med vse partnerje pri sofinanciranju ali delničarje.
Additional provisions applicable to holding funds
Dodatne določbe za holdinške sklade
Where the Structural Funds finance financial engineering instruments organised through holding funds, the Member State or managing authority shall conclude a funding agreement with the holding fund, setting out the funding arrangements and objectives.
Kadar Strukturni skladi financirajo instrumente finančnega inženiringa, organizirane prek holdinških skladov, država članica ali organ za upravljanje s holdinškim skladom sklene sporazum o financiranju, ki določa ureditev in cilje financiranja.
The funding agreement shall, where appropriate, take account of the following:
Sporazum o financiranju mora, kadar je primerno, upoštevati naslednje:
as regards financial engineering instruments other than urban development funds, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs;
v zvezi z instrumenti finančnega inženiringa (razen skladov za razvoj mestnih območij) – ugotovitve ocene o vrzelih med ponudbo takšnih instrumentov s strani MSP in povpraševanjem MSP po takšnih instrumentih;
as regards urban development funds, urban development studies or evaluations and integrated urban development plans included in operational programmes.
v zvezi s skladi za razvoj mestnih območij – študije ali ocene o razvoju mestnih območij in celovite načrte za razvoj mestnih območij, ki so vključena v operativne programe.
The funding agreement referred to in paragraph 1 shall, in particular, make provision for:
Sporazum o financiranju iz odstavka 1 določa zlasti:
the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
pogoje za prispevke iz operativnega programa v holdinški sklad;
a call for expression of interest addressed to financial intermediaries or urban development funds;
razpis za prijavo interesa, namenjen finančnim posrednikom ali skladom za razvoj mestnih območij;
the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries or urban development funds by the holding fund;
presojo, izbiro in akreditiranje finančnih posrednikov ali skladov za razvoj mestnih območij s strani holdinškega sklada;
the setting up and monitoring of the investment policy or the targeted urban development plans and actions;
vzpostavitev in spremljanje naložbene politike ali ciljno usmerjenih načrtov in ukrepov za razvoj mestnih območij;
reporting by the holding fund to Member States or managing authorities;
poročanje holdinškega sklada državam članicam ali organom za upravljanje;
monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
spremljanje izvajanja naložb v skladu z veljavnimi pravili;
audit requirements;
zahteve za revizijo;
the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds, loan funds or urban development funds;
politiko prekinitve naložbe holdinškega sklada v sklade tveganega kapitala, jamstvene sklade, posojilne sklade ali sklade za razvoj mestnih območij;
the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
določbe o prenehanju holdinškega sklada, vključno s ponovno uporabo sredstev, so instrumentu finančnega inženiringa vrnjena iz naložb ali ostanejo po izpolnitvi vseh obveznosti iz jamstev, ki se pripišejo prispevku iz operativnega programa.
The investment policy referred to in point (d) shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.
Naložbena politika iz točke (d) zajema vsaj navedbo ciljnih podjetij in proizvodov finančnega inženiringa, ki jih je treba podpreti.
The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds from holding funds supported by operational programmes shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital fund, guarantee fund, loan fund or urban development fund, on one hand, and the holding fund, on the other.
Pogoji o prispevkih holdinških skladov, ki jih podpirajo operativni programi, v sklade tveganega kapitala, jamstvene sklade, posojilne sklade in sklade za razvoj mestnih območij bodo določeni v sporazumu o financiranju, ki ga skleneta sklad tveganega kapitala, jamstveni sklad, posojilni sklad ali sklad za razvoj mestnih območij na eni strani in holdinški sklad na drugi strani.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 43(6).
Sporazum o financiranju vključuje vsaj elemente iz člena 43(6).
Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
Dodatne določbe o instrumentih finančnega inženiringa, razen holdinških skladov in skladov za razvoj mestnih območij
Financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Instrumenti finančnega inženiringa, razen holdinških skladov in skladov za razvoj mestnih območij, vlagajo v podjetja, zlasti v MSP.
Such investments may be made only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Takšne naložbe se lahko izvajajo le pri ustanovitvi, na zgodnjih stopnjah, vključno s zagonskim kapitalom, ali pri širitvi teh podjetij in le za dejavnosti, za katere vodje instrumentov finančnega inženiringa ocenijo, da so lahko ekonomsko upravičene.
They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [22] as of 10 October 2004.
Ti instrumenti ne vlagajo v podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [22] od 10. oktobra 2004.
Additional provisions applicable to urban development funds
Dodatne določbe za sklade za razvoj mestnih območij
Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Kadar Strukturni skladi financirajo sklade za razvoj mestnih območij, ti skladi vlagajo v javno-zasebna partnerstva ali druge projekte, vključene v celovit načrt za trajnostni razvoj mestnih območij.
Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial instruments such as venture capital, loan and guarantee funds.
Takšna javno-zasebna partnerstva ali drugi projekti ne vključujejo ustanovitve in razvoja finančnih instrumentov, kot so tvegani kapital ter posojilni in jamstveni skladi.
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of equity, loans and guarantees.
Za izvajanje odstavka 1 skladi za razvoj mestnih območij vlagajo v obliki lastniškega kapitala, posojil in jamstev.
Urban projects receiving grant assistance from an operational programme may also be supported by urban development funds.
Skladi za razvoj mestnih območij lahko podpirajo tudi mestne projekte, ki prejemajo pomoč iz operativnega programa.
Where Structural Funds finance urban development funds, the funds concerned shall not re-finance acquisitions or participations in projects already completed.
Kadar Strukturni skladi financirajo sklade za razvoj mestnih območij, se zadevni skladi ne uporabljajo za ponovno financiranje pridobitev ali udeležbe v končanih projektih.
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
IZVEDBENE DOLOČBE UREDBE (ES) št. 1080/2006
Eligibility of expenditure on housing
Upravičenost izdatkov za stanovanjske objekte
Interventions in the field of housing
Intervencije na področju stanovanjskih objektov
The areas selected for housing operations referred to in point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 shall comply with at least three of the following criteria, two of which must fall within those listed pursuant to points (a) to (h):
Območja, izbrana za operacije v zvezi s stanovanjskimi objekti iz člena 7(2)(a) Uredbe (ES) št. 1080/2006, izpolnjujejo vsaj tri od naslednjih meril, od katerih morata dve merili spadati v skupino meril iz točk od (a) do (h):
a high level of poverty and exclusion;
visoka stopnja revščine in izključenosti;
a high level of long-term unemployment;
visoka stopnja dolgoročne nezaposlenosti;
precarious demographic trends;
negotovi demografski trendi;
a low level of education, significant skills deficiencies and high dropout rates from school;
nizka raven izobrazbe, zelo pomanjkljive spretnosti in visoka stopnja osipa v šoli;
a high level of criminality and delinquency;
visoka stopnja kriminalitete in prestopništva;
a particularly rundown environment;
posebno izčrpano okolje;
a low level of economic activity;
nizka raven gospodarske dejavnosti;
a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees;
veliko število priseljencev, etničnih skupin in manjšin ali beguncev;
a comparatively low level of housing value;
razmeroma nizka raven vrednosti stanovanjskih objektov;
a low level of energy performance in buildings.
nizka raven energetske učinkovitosti v zgradbah.
The values for the criteria set out in the first subparagraph shall be collected by each Member State concerned at national level.
Vrednosti za merila iz prvega pododstavka se za vsako zadevno državo članico zbere na nacionalni ravni.
The benchmarking values for each criterion shall be determined in partnership between the Commission and each Member State.
Vrednosti primerjalnih analiz za vsako merilo se določijo s sodelovanjem Komisije in posamezne države članice.
Only the following interventions shall be eligible pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006:
V skladu s členom 7(2)(c) Uredbe (ES) št. 1080/2006 so upravičene le naslednje intervencije:
renovation of the common parts of multi-family residential buildings, as follows:
prenova skupnih delov večdružinskih bivalnih zgradb, in sicer:
refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator;
prenova naslednjih glavnih konstrukcijskih delov zgradbe: strehe, fasade, oken in vrat na fasadi, stopnišč, notranjih in zunanjih hodnikov, vhodov in njihove zunanjosti, dvigal;
technical installations of the building;
tehnične naprave v zgradbi;
energy-efficiency actions.
ukrepi za energetsko učinkovitost;
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
zagotovitev modernih socialnih stanovanj dobre kakovosti z obnovo in spremembo uporabe obstoječih zgradb, ki so v lasti javnih organov ali neprofitnih subjektov.
Rules of eligibility applicable to operational programmes for the European territorial cooperation objective
Pravila o upravičenosti, ki se uporabljajo za operativne programe v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja
Without prejudice to the list of ineligible expenditure in Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006, Articles 49 to 53 of this Regulation shall apply in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1080/2006 to the determination of the eligibility of expenditure under operations selected as part of an operational programme under the European territorial cooperation objective.
Brez poseganja v seznam neupravičenih izdatkov iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1080/2006 se pravila iz členov 49 do 53 te uredbe uporabljajo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1080/2006 za določitev upravičenosti izdatkov pri operacijah, izbranih kot del operativnega programa v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja, kot je opredeljen v členu 3 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Financial charges and guarantee costs
Finančni stroški in stroški jamstva
The following charges and costs shall be eligible for a contribution from the ERDF:
Stroški, upravičeni do prispevka iz ERDF, so naslednji:
charges for transnational financial transactions;
stroški za transnacionalne finančne transakcije so upravičeni;
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the account or accounts;
če izvajanje operacije zahteva odprtje ločenega računa ali računov, so bančni stroški za odprtje in upravljanje računa ali računov upravičeni;
legal consultancy fees, notarial fees, costs of technical and financial experts, and accountancy and audit costs, if they are directly linked to the co-financed operation and are necessary for its preparation or implementation or, in the case of accounting and audit costs, if they relate to requirements imposed by the managing authority;
stroški pravnega svetovanja, notarski stroški, stroški za tehnične in finančne strokovnjake ter računovodski in revizijski stroški so upravičeni, če so neposredno povezani s sofinancirano operacijo in so potrebni za njeno pripravo ali izvajanje, ali v primeru računovodskih ali revizijskih stroškov, če so povezani z zahtevami organa za upravljanje;
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institution to the extent to which the guarantees are required by national or Community legislation.
stroški jamstva, ki ga zagotavlja banka ali druga finančna ustanova, so upravičeni, če jamstvo zahteva nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti.
Fines, financial penalties and expenditure on legal disputes shall not be eligible.
Globe, denarne kazni in pravdni stroški niso upravičeni.
Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
Izdatki javnih organov v zvezi z izvajanjem operacij
In addition to technical assistance for the operational programme pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1083/2006, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:
Razen tehnične pomoči za operativni program v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1083/2006 so upravičeni naslednji izdatki, ki jih plačajo javni organi za pripravo ali izvajanje operacije:
the costs of professional services provided by a public authority other than the beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
stroški strokovnih storitev, ki jih opravlja javni organ, ki ni upravičenec, za pripravo ali izvajanje operacije;
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority which is itself the beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to outside service-providers.
stroški storitev v zvezi s pripravo in izvajanjem operacije, ki jih opravlja javni organ, ki je sam upravičenec in izvaja operacijo na lastne stroške brez pomoči zunanjih ponudnikov storitev.