natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of domestic mergers and acquisitions (M & A) involving CIs*
Število domačih združitev in prevzemov (Z in P), ki vključujejo KI *
Total assets of CIs
Celotna aktiva KI
Total loans of CIs to non-CIs
Celotna vrednost posojil KI, dana ne-KI
Total deposits of CIs from non-CIs
Celotna vrednost vlog, ki jih imajo ne-KI v KI
Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies
Bruto vrednost izdaj dolgoročnih dolžniških vrednostnih papirjev s strani nefinančnih družb
Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies
Bruto vrednost izdaj kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev s strani nefinančnih družb
Market value of listed shares
Tržna vrednost delnic v borzni kotaciji
Total assets of securities and derivatives dealers
Celotna aktiva posrednikov z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti
Total assets under management by investment funds
Celotna sredstva, s katerimi upravljajo investicijski skladi
Number of European Economic Area (EEA) country M & A between CIs*
Število Z in P med KI iz držav Evropskega gospodarskega prostora (EGP)*
Number of third country M & A between CIs*
Število Z in P med KI iz tretjih držav*
NCBs: MBS Area and Eurostat/Monetary Union Financial Accounts (marked with **)
NCB: Področje DBS in Eurostat/Finančni računi Monetarne unije (označeno z **)
Number of local units (branches) of CIs**
Število lokalnih enot (podružnic) KI**
Number of employees of CIs**
Število zaposlenih v KI**
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Delež petih največjih KI v celotni aktivi (CR5)
Herfindahl index for CIs’ total assets
Herfindahlov indeks za celotno aktivo KI
Total investments of insurance companies**
Celotne investicije zavarovalnih družb**
Total assets under management by pension funds**
Celotna sredstva, s katerimi upravljajo pokojninski skladi**
Number of branches of CIs from EEA countries
Število podružnic KI iz držav EGP
Total assets of branches of CIs from EEA countries
Celotna aktiva podružnic KI iz držav EGP
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries
Število hčerinskih družb KI iz držav EGP
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries
Celotna aktiva hčerinskih družb KI iz držav EGP
Number of branches of CIs from third countries
Število podružnic KI iz tretjih držav
Total assets of branches of CIs from third countries
Celotna aktiva podružnic KI iz tretjih držav
Number of subsidiaries of CIs from third countries
Število hčerinskih družb KI iz tretjih držav
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries
Celotna aktiva hčerinskih družb KI iz tretjih držav
Users/Payment and Settlement Systems Committee (unharmonised data)
Uporabniki/Odbor za plačilne in poravnalne sisteme (neharmonizirani podatki)
Number of “virtual” banks
Število ‚navideznih’ bank
Total assets of “virtual” banks
Celotna aktiva ‚navideznih’ bank
Total number of automated teller machines
Število bančnih avtomatov
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1.
Za posredovanje opisanih podatkov se uporablja shema poročanja, priložena v Dodatku 1.
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency.
Podatke za izračun strukturnih indikatorjev o KI je treba poročati letno.
Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year.
Podatke je treba poročati do konca marca vsakega leta za preteklo leto.
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 “Number of employees of CIs” where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
Pričakovati je, da bo to zahtevo po pravočasnosti mogoče upoštevati za vse indikatorje, razen za indikator št. 3 ‚Število zaposlenih v KI’, kjer je treba podatke, če je le mogoče, poročati do konca maja vsakega leta za preteklo leto.
The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
Statistične zahteve so sestavljene iz podatkov v obliki stanj, absolutnih vrednosti ali razmerij, kakor označeno.
In addition to stocks, there is a requirement for flows adjustments data to be reported, if available.
Poleg podatkov o stanjih je treba poročati tudi podatke o popravkih tokov, če so le-ti na voljo.
In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
Pri podatkih o bilancah stanja se popravki tokov nanašajo na prevrednotenje cene in deviznih tečajev, odpise, delne odpise in prerazvrstitve.
To simplify the reporting scheme, flows adjustments should be reported combined as a single total, without further breakdowns by type of adjustment.
Z namenom poenostavitve sheme poročanja je treba podatke o popravkih tokov poročati združeno kot skupno vrednost, brez nadaljnje razčlenitve glede na vrsto popravka.
If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Če popravki tokov niso na voljo, naj se uporabniki zanašajo na razlike v stanjih, popravljene za spremembe deviznih tečajev (ki jih izračunava ECB).
In the case of absolute numbers or ratios, flows adjustments are not applicable.
Popravki tokov se ne uporabljajo za absolutne vrednosti ali razmerja.
In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13).
Načeloma naj bi zbrani podatki pokrili 100 % institucij, ki so opredeljene kot KI (glej razdelek I.2 dela 1 Priloge I k Uredbi ECB/2001/13).
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
To zagotavlja primerljivost indikatorjev med posameznimi državami članicami in skladnost s podatki bilance stanja sektorja MFI, za katere je ocena celotne vrednosti izračunana v skladu s Prilogo XIV.
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data.
ECB bo po prejemu podatkov opravila preprosto preverjanje skladnosti.
For instance, if indicator No 18 is zero, then indicator No 19 must also be zero.
Na primer, če je indikator št. 18 enak nič, mora biti tudi indikator št. 19 enak nič.
The same applies to indicators Nos 20 and 21, 23 and 24 and 25 and 26.
Enako velja tudi za pare indikatorjev 20-21, 23-24 in 25-26.
Moreover, cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well.
Poleg tega se lahko izvedejo tudi križna preverjanja med indikatorjema 18 in 23 ter seznamom MFI.
The transmission instructions are attached in Appendix 2.
Navodila za posredovanje podatkov so priložena v Dodatku 2.
Section 2.
Razdelek 2.
Compilation instructions
Navodila za pripravljanje
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators (second group in Table 1) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below.
NCB zagotovijo podatke za 14 indikatorjev (druga skupina v tabeli 1) skladno s konceptualnimi in metodološkimi pravili, podanimi v nadaljevanju.
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data (which are used for most indicators of the first group in Table 1).
Splošen cilj je zagotoviti kar se da ustrezno ujemanje s statističnimi načeli, sprejetimi za pripravljanje podatkov DBS (ki so uporabljeni za večino indikatorjev iz prve skupine v tabeli 1).
For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
Na primer, podatke je treba agregirati in ne konsolidirati; princip rezidenčnosti bi moral slediti tako imenovanemu ‚pristopu države gostiteljice’; podatke o bilancah stanja je treba poročati kot bruto podatke; itd.
The data to be provided by NCBs are described below.
Podatki, ki jih morajo zagotavljati NCB, so opisani v nadaljevanju.
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
NCB morajo ECB sporočiti vsako odstopanje od opredelitev in spodaj opisanih pravil, da bi se zagotovilo spremljanje prakse v posameznih državah.
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme.
Informacije o morebitnih odstopanjih je treba poročati v zadnjem stolpcu sheme poročanja.
Indicator No 2: Number of local units (branches) of CIs.
Indikator št. 2: Število lokalnih enot (podružnic) KI.
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period.
Ta indikator se nanaša na število podružnic ob koncu referenčnega obdobja.
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Pisarne institucionalnih enot, ki same niso KI, je treba izločiti, čeprav spadajo v isto skupino kot KI.
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
To je potrebno, da bi se izognili napakam v primerjavah med tem indikatorjem in, na primer, indikatorjem št. 7 o celotni aktivi KI.
For consistency reasons, the ECB’s definition of branch should be used by all NCBs.
Da bi se zagotovilo skladnost, morajo vse NCB uporabljati opredelitev podružnice, kot jo podaja ECB.
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat [2].
Uporabljena opredelitev indikatorja je blizu opredelitvi, ki jo uporablja Eurostat [2].
However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
Vendar je pri podatkih za ta indikator treba upoštevati le tisto osebje, ki je zaposleno pri KI.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Zaposlene v finančnih institucijah, ki same niso KI, je treba izključiti, čeprav spadajo v isto skupino kot KI.
Indicator No 5: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Indikator št. 5: Delež petih največjih KI v celotni aktivi (CR5).
This indicator refers to the concentration of banking business.
Ta indikator se nanaša na koncentracijo bančne dejavnosti.
Users have expressed a preference to use a consolidated “group approach” to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution.
Uporabniki so izrazili željo po uporabi konsolidiranega ‚skupinskega pristopa’ pri izračunavanju tega indikatorja, kjer se dve ali več institucij, ki spadajo v isto skupino, štejejo kot ena sama institucija.
The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
Uporaba tega pristopa na podatkih DBS zaenkrat ni mogoča iz dveh razlogov.
First, MBS data are unconsolidated [3], therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
Prvič, podatki DBS so nekonsolidirani [3], torej ne bi bilo mogoče vključiti bilanc stanja drugih institucij v skupini, niti neto izravnati sredstev in obveznosti znotraj skupine.
Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources.
Drugič, podatki o lastništvu lahko v nobenem primeru ne bi bili na voljo in bi jih bilo treba pridobiti od nadzornih virov.
For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated “aggregated” approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
Zaradi navedenih vzrokov bi morale NCB pri izračunavanju indikatorja št. 5 uporabljati nekonsolidiran ‚agregiran’ pristop, torej bi morale 1) razvrstiti bilančne vsote poročanih KI po velikosti; 2) izračunati vsoto petih največjih bilančnih vsot in vsoto vseh bilančnih vsot; in 3) deliti obe dobljeni vsoti.
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243).
Podatki, ki jih je treba poročati ECB, naj bodo izraženi v odstotkih (npr. vrednost 72,4296 % mobi morala biti poročana kot 72,4296 in ne kot 0,7243).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Čeprav se lahko sestava petih največjih bank v času spreminja, naj NCB vedno zagotavljajo podatke o deležu petih največjih KI v določenem trenutku (konec decembra referenčnega leta).
Indicator No 6: Herfindahl index for CIs’ total assets.
Indikator št. 6: Herfindahlov indeks za celotno aktivo KI.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Podoben je prejšnjemu indikatorju, nanaša se na koncentracijo bančne dejavnosti.
NCBs should follow to the extent possible an “aggregated” approach.
NCB naj bi, kolikor je le mogoče, uporabljale ‚agregiran’ pristop.
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available.
Izračun tega indikatorja bi bil popolnoma natančen le, če bi bile na voljo posamezne bilance stanja vsake KI.
However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
Vendar, ker okvir DBS izjemoma dovoljuje skupinam KI poročanje na konsolidirani osnovi, vse potrebne informacije niso nujno na voljo (tak primer je lahko Rabobank na Nizozemskem).
In this case, the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions.
V takih primerih bi moral izračun Herfindahlovega indeksa vključiti agregirane bilance stanja vsake KI v skupini, morda z uporabo računovodskih informacij, vsebovanih v letnih računovodskih izkazih teh institucij.
Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
Poleg tega je mogoče, da vse KI v repu ne poročajo podatkov po stanju ob koncu leta.
In this case, data should be grossed up.
V tem primeru je treba izračunati oceno celotne vrednosti.
The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula:
Herfindhalov indeks se izračuna tako, da se seštejejo kvadrati tržnih deležev vseh KI v bančnem sektorju, in se ECB poroča po naslednjem obrazcu:
n = total number of CIs in the country
n = število KI v državi
Xi = total assets of CIs
Xi = celotna aktiva KI
= total assets of all CIs of the country.
= celotna aktiva vseh KI v državi.
Indicator No 15: Total investments of insurance companies.
Indikator št. 15: Celotne investicije zavarovalnih družb.
For the purpose of producing this indicator [4], an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [5] or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance [6].
Za potrebe izračunavanja tega indikatorja [4] je zavarovalna družba definirana kot podjetje, ki je prejelo uradno dovoljenje v skladu s členom 6 Prve direktive Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja [5] ali členom 6 Prve direktive Sveta 79/267/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega življenjskega zavarovanja [6].
Reinsurance business is excluded.
Pozavarovalništvo je izključeno.
The information refers to the total financial assets of these companies, which is obtained by deducting the non-financial assets (such as fixed assets) from the aggregated balance sheet total.
Informacija se nanaša na celotna finančna sredstva teh družb, ki se jih dobi tako, da se od celotne bilančne vsote odšteje vrednost nefinančnih sredstev (kot so opredmetena osnovna sredstva).
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Če je to potrebno, se izračuna ocena celotne vrednosti do 100 % zajetja.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 “Total assets under management by pension funds” to form one single indicator.
Če ločene informacije o zavarovalniških družbah niso na voljo, se ta indikator lahko združi z indikatorjem št. 17 ‚Celotna sredstva, s katerimi upravljajo pokojninski skladi’ v en indikator.
NCBs should flag the series if “combined” recording is adopted.
NCB posebej označijo, če gre za podatke, pri katerih je sprejeto ‚združeno’ beleženje.
Indicator No 17: Total assets under management by pension funds.
Indikator št. 17: Celotna sredstva, s katerimi upravljajo pokojninski skladi.
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called “autonomous pension funds”, i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding; they are not insurance companies [7].
Ta informacija se nanaša na agregiranebilančne vsote tako imenovanih ‚avtonomnih pokojninskih skladov’, t. j. ločenih institucionalnih enot, katerih glavna dejavnost je financiranje pokojnin; to niso zavarovalne družbe [7].
If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.
Če ločene informacije o pokojninskih skladih niso na voljo, se ta indikator lahko združi z indikatorjem št. 15 v en indikator.
In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
V tem primeru mora indikator št. 17 zavzeti vrednost nič.
Indicator No 18: Number of branches of CIs from EEA countries.
Indikator št. 18: Število podružnic KI iz držav EGP.
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic branches.
Ta indikator se nanaša na število podružnic KI, ki so rezidenčne v drugih državah EGP, t. j. brez domačih podružnic.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Tudi če ima KI v določeni državi več kot eno podružnico, se šteje kot ena.
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999, NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998.
Ker so podatki, zbrani za potrebe seznama MFI, na voljo ECB šele od januarja 1999, naj NCB zagotovijo manjkajoče podatke ob koncu let 1997 in 1998.
NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
NCB naj zagotovijo, da so podatki, poročani od konca leta 1999 dalje, skladni s podatki, poročanimi v okviru seznama MFI.
Indicator No 19: Total assets of branches of CIs from EEA countries.
Indikator št. 19: Celotna aktiva podružnic KI iz držav EGP.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.
Ta indikator se nanaša na agregirano bilančno vsoto podružnic, zajetih z indikatorjem št. 18.
Indicator No 20: Number of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Indikator št. 20: Število hčerinskih družb KI iz držav EGP.
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries.
Ta indikator se nanaša na število hčerinskih družb, ki jih obvladujejo KI, rezidenčne v drugih državah EGP, t. j. brez domačih hčerinskih družb.
Indicator No 21: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Indikator št. 21: Celotna aktiva hčerinskih družb KI iz držav EGP.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.
Ta indikator se nanaša na agregirano bilančno vsoto hčerinskih družb iz indikatorja št. 20.
Indicator No 23: Number of branches of CIs from third countries.
Indikator št. 23. Število podružnic KI iz tretjih držav.
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries.
Ta indikator se nanaša na število rezidenčnih podružnic, ki pripadajo KI iz tretjih držav.
Third countries are those not belonging to the EEA.
Tretje države so države, ki niso del EGP.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Tudi če ima banka v določeni državi več kot eno podružnico, se šteje kot ena.
Again, NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
NCB naj tudi v tem primeru zagotovijo, da so podatki skladni s podatki, poročanimi v okviru seznama MFI.
Indicator No 24: Total assets of branches of CIs from third countries.
Indikator št. 24: Celotna aktiva podružnic KI iz tretjih držav.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.
Ta indikator se nanaša na agregirano bilančno vsoto podružnic iz indikatorja št. 23.
Indicator No 25: Number of subsidiaries of CIs from third countries.
Indikator št. 25: Število hčerinskih družb KI iz tretjih držav.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries.
Ta indikator se nanaša na število hčerinskih družb, ki so rezidenčne območju posamezne države in ki jih obvladujejo KI iz tretjih držav.
Indicator No 26: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries.
Indikator št. 26: Celotna aktiva hčerinskih družb KI iz tretjih držav.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25.
Ta indikator se nanaša na agregirano bilančno vsoto hčerinskih družb iz indikatorja št. 25.
Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs
Shema poročanja za 14 strukturnih finančnih indikatorjev, pripravljenih s pomočjo podatkov NCB
Reference year: …
Referenčno leto: …
Flows adjustments
Popravek toka
Deviations from definitions
Odstopanja od opredelitev
Number of local units (branches) of CIs
Število lokalnih enot (podružnic) KI
Number of employees of CIs
Število zaposlenih v KI
Total investments of insurance companies
Celotne investicije zavarovalnih družb
Total assets under management by pension funds
Celotna sredstva, s katerimi upravljajo pokojninski skladi
Electronic transmission of banking structural financial indicators — key family identifier: ECB_SSI1
Elektronsko posredovanje bančnih strukturnih finančnih indikatorjev – identifikator družine ključev: ECB_SSI1
The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions (CIs), insurance companies and pension funds sectors of the European Union (EU) Member States.
Družina ključev strukturnih finančnih indikatorjev se nanaša na strukturne indikatorje sektorjev kreditnih institucij (KI), zavarovalnih družb in pokojninskih skladov držav članic Evropske unije (EU).
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics.
Oblikovana je bila s kar največjim upoštevanjem šifrantov in vrednosti družine ključev, že definiranih za statistiko postavk bilanc stanja (BSI).
Section 1.
Razdelek 1.
For these statistics, eight dimensions have been specified as essential to identify the time series.
Za potrebe te statistike je bilo osem dimenzij določenih kot ključne za identifikacijo časovne vrste.