natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary or RP consul, are to be shown.
Predložiti je treba izvirnike zgoraj navedenih dokumentov ali kopije, ki jih potrdi tuji nosilec zavarovanja, notar ali konzul Republike Poljske.
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
V primeru samozaposlenih oseb se zahteva predložitev številke bančnega računa plačevalca prispevkov ali, v primeru opravljanja poslovne dejavnosti pred uvedbo obveznega socialnega zavarovanja, potrdilo poklicnih ali socialnih združenj (npr. obrtne zbornice).
E 203 additional page 12 BE
E 203 dodatni vprašalnik št. 12 BE
Did the deceased spouse study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Ali je umrli zakonec v letu, ko je dopolnil 20 let starosti, ali kasneje študiral v Belgiji?
If ‘Yes’, study period: from … to …
Če je odgovor DA, navedite obdobje študija: od … do …
E 203 additional page 13 FI
E 203 dodatni vprašalnik št. 13 FI
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF FINNISH INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE FINSKIH NOSILCEV
Item 11 Surviving spouse
Točka 11 Preživeli zakonec
Surname (item 11.1): …
Priimek (točka 11.1): …
Forenames (item 11.2): …
Imena (točka 11.2): …
Finnish identity No (if known): …
Finska identifikacijska številka (če je znana): …
Insurance No at the investigating institution: …
Zavarovalna številka pri nosilcu, ki vodi postopek: …
Employment of the surviving spouse: …
Zaposlitev preživelega zakonca: …
If the surviving spouse has worked in the country of the investigating institution, please submit his/her E 205 form.
Če je preživeli zakonec opravljal delo v državi nosilca, ki vodi postopek, je treba predložiti njegov obrazec E 205.
Please indicate the countries where the surviving spouse has worked:
Navedite države, v katerih je preživeli zakonec delal:
If the claimant is the former spouse, please submit the copy of the maintenance agreement.
Če je vlagatelj zahtevka bivši zakonec, je treba predložiti kopijo sporazuma o preživnini.
Type of the surviving spouse’s own employment-based pension:
Vrsta pokojnine preživelega zakonca na podlagi zaposlitve:
Amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased:
Znesek pokojnine preživelega zakonca na podlagi zaposlitve v času smrti umrlega zavarovanca:
Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not retired:
Ocena zneska pokojnine preživelega zakonca na podlagi zaposlitve v času smrti umrlega zavarovanca, če se preživeli zakonec še ni upokojil:
Type of the surviving spouse’s own residence-based pension:
Vrsta pokojnine preživelega zakonca na podlagi prebivanja:
Amount of the surviving spouse’s own residence-based pension at the date of death of the deceased:
Znesek pokojnine preživelega zakonca na podlagi prebivanja v času smrti umrlega zavarovanca:
Type of the deceased person’s employment-based pension:
Vrsta pokojnine umrlega zavarovanca na podlagi zaposlitve:
Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired:
Ocena zneska pokojnine umrlega zavarovanca na podlagi zaposlitve v času njene smrti, če takrat še ni bila upokojena:
See ‘instructions’ on pages 9 to 11
Glej navodila na straneh 9 do 11
Identification No (2) (17)
Identifikacijska številka (2) (17)
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN INVALIDITY PENSION
OBRAVNAVA ZAHTEVKA ZA INVALIDSKO POKOJNINO
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 44 to 51a; Article 77
Uredba (EGS) št. 1408/71: členi 44 do 51(a); člen 77
Regulation (EEC) No 574/72: Article 36 to 38; Article 41 to 43; Article 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Uredba (EGS) št. 574/72: členi 36 do 38; členi 41 do 43; členi 45 do 47; člen 49; člen 90 (*); člen 111
Information concerning insured person (3a)
Podatki o zavarovani osebi (3a)
Taxpayer’s No (14): …
Davčna številka (14): …
and code of tax district: …
in številka davčnega okrožja: …
Insurance No (2) (15): …
Zavarovalna številka (2) (15): …
Nationality (16) (17): …
Državljanstvo (16) (17): …
Details of birth (18)
Podatki o rojstvu (18)
Date of birth (18): …
Datum rojstva (18): …
Place of birth (19): …
Kraj rojstva (19): …
Province, department, county (20): …
Pokrajina, departma, okrožje (20): …
Country (21): …
Država (21): …
Address (3) (22) (23): …
Naslov (3) (22) (23): …
Bank identification code (BIC/SWIFTT): …
Bančna identifikacijska koda (BIC/SWIFT): …
International bank account number (IBAN): …
Mednarodna številka bančnega računa (IBAN): …
Date which has been determined as the commencement of invalidity: …
Datum nastanka invalidnosti: …
Date of commencement of incapacity for work followed by invalidity: …
Datum nastanka nezmožnosti za delo, ki ji je sledila invalidnost: …
The person concerned
Zavarovanec
is still engaged in
je še vedno ni več
is no longer engaged in
redno zaposlena
gainful employment
zaposlena kot javni uslužbenec (23a)
activity as a civil servant (23a)
zaposlena kot samozaposlena
self employment
oseba
If he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24)
Če je oseba redno zaposlena ali zaposlena kot javni uslužbenec, navedite (23a) (24)
Amount of wage/salary: …
znesek plače: …
Number of hours worked: …
število delovnih ur: …
Date of cessation of gainful employment
Datum prenehanja redne zaposlitve
as an employed person: …
kot zaposlena oseba …
as a self employed person: …
kot samozaposlena oseba …
as a civil servant (23a): …
kot javni uslužbenec (23a) …
Type of activity (24a):
Vrsta dejavnosti (24a): …
If he/she is carrying out an activity as a self employed person indicate the amount of professional income (25): …
Če oseba opravlja pridobitno dejavnost kot samozaposlena oseba, navedite višino dohodka iz dejavnosti (25): …
Nature of activity: …
Vrsta dejavnosti: …
Other known resources (amount and nature) (26): …
Drugi znani viri dohodka (višina in vrsta) (26): …
The claimant states that he/she has no income (27).
Vlagatelj zahtevka izjavlja, da nima dohodkov (27)
The invalidity
Invalidnost/-i
is not assumed to have been caused by a liable third party.
naj ne bi povzročila tretja oseba
is the result of
je posledica
is not the result of an accident at work or an occupational disease (28).
ni posledica nesreče pri delu ali poklicne bolezni (28)
is not the result of an accident other than an accident at work or an occupational disease (29).
ni posledica nesreče, ki ni nesreča pri delu ali poklicne bolezni (29)
is not the result of injuries received on duty or diseases occurring at the time of duty (28a).
ni posledica poškodb pri opravljanju delovne dolžnosti ali bolezni, nastale v času opravljanja delovne dolžnosti (28a)
is not the result of an accident in connection with duty or a disease occurring in connection with particular qualities or conditions of duty (28a).
ni posledica nesreče v zvezi z opravljanjem delovne dolžnosti ali bolezni, nastale v zvezi s posebnimi okoliščinami ali pogoji dela (28a)
is not assumed to have been caused by the claimant on purpose (50).
naj ne bi povzročil vlagatelj zahtevka namenoma (50)
At the moment of commencement of incapacity for work, the claimant was
V času nastanka nezmožnosti za delo je vlagatelj zahtevka
insured as a worker against invalidity.
bil zavarovan za primer invalidnosti kot delojemalec
insured other than as a worker against invalidity.
bil zavarovan za primer invalidnosti, vendar ne kot delojemalec
not insured against invalidity.
ni bil zavarovan za primer invalidnosti
Since the commencement of incapacity for work, the person concerned
Od dneva nastanka nezmožnosti za delo
has followed rehabilitation courses.
je bil zavarovanec vključen v poklicno rehabilitacijo
has not followed rehabilitation courses.
zavarovanec ni bila vključen v poklicno rehabilitacijo
has followed occupational courses.
je bil zavarovanec vključen v poklicno prekvalifikacijo
has not followed occupational courses.
zavarovanec ni bil vključen v poklicno prekvalifikacijo
Where appropriate, indicate for what kind of occupation: …
Kjer je potrebno, navedite, za kakšno delo …
The employer for whom he/she works in this new occupation:
Delodajalec, pri katerem opravlja novo delo
Name of employer or firm: …
Naziv delodajalca ali podjetja: …
Date of commencement and termination of this employment: …
Datum nastopa in prenehanja te zaposlitve: …
Occupational allowances
Dodatke za poklicno prekvalifikacijo
Invalidity pension (30)
Invalidsko pokojnino (30)
Old-age pension (30)
Starostno pokojnino (30)
Survivor’s pension (30)
Pokojnino za preživele družinske člane (30)
Benefits in respect of assistance by another person (31)
Dajatve za pomoč in postrežbo (31)
Family benefit (32)
Družinsko dajatev (32)
Refund of contribution
Povračilo prispevkov
Transfer of contributions (33)
Prenos prispevkov (33)
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 9.2 to 9.11
Nosilci, ki izplačujejo dajatve, navedene v točkah od 9.2 do 9.11
(name, address (3), benefit number):
(naziv, naslov (3), zaporedna številka dajatve): …
Additional information on the benefits listed in 9.2 to 9.11
Dodatni podatki o dajatvah, navedenih v točkah od 9.2 do 9.11
sickness insurance benefits for incapacity for work.
dajatve iz naslova zdravstvenega zavarovanja zaradi nezmožnosti za delo
unemployment benefits.
dajatve za brezposelnost
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Zavarovana oseba je v skladu z zakonodajo nosilca, ki vodi postopek, upravičena do storitev za primer bolezni
The investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day to day activities unaided
Nosilec, ki vodi postopek, ali drugi nosilec je vlagatelju zahtevka zaradi njegove nezmožnosti opravljanja običajnih vsakodnevnih opravil brez pomoči priznal povišanje dajatev
In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities
poleg dajatev, navedenih v točki 9…, vlagatelj zahtevka prejema dodatne dajatve, če je nezmožen opravljanja običajnih vsakodnevnih opravil
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned
dodatna dajatev se lahko zniža, če drugi udeleženi nosilec prizna pravico do podobne dajatve
because one or several of the benefits specified at point 9 are taken into account
ker se upošteva ena ali več dajatev, navedenih v točki 9
because of income other than the benefits specified at point 9
zaradi drugih dohodkov, ki niso navedeni v točki 9
Income from employment/self-employment
dohodek iz zaposlitve/samozaposlitve
other (34): …
drugo: (34)
Information concerning the members of the insured person’s family
Podatki o družinskih članih zavarovane osebe
Spouse (13) (17) (35)
Zakonec (13) (17) (35)
Cohabiting partner (11)
Zunajzakonski partner (11)
Identification/insurance No (2) (15) (17): …
Identifikacijska št./zavarovalna številka (2) (15) (17): …
Yes, since …
Da, od …
Not anymore, since …
Ne več, od …
does not have other income
nima drugih dohodkov
Where appropriate, state amount of
Kjer je potrebno , navedite znesek
monthly earnings (37): …
mesečnega zaslužka (37) …
annual earnings (38): …
letnega zaslužka (38) …
civil servants (38a)
javne uslužbence (38a)
receives a pension
prejema pokojnino
In the affirmative, indicate:
Če je odgovor da, navedite
Pension No (17): …
pokojninsko številko (17): …
does not receive other benefits (39)
ne prejema drugih dajatev (39)
unemployment
brezposelnosti
Date of commencement: …
Datum začetka izplačevanja: …
Other known resources:
Drugi znani dohodki:
Type: …
Vrsta dohodka: …
Children (13) (17)
Otroci (13) (17)
Surname (4) (17):
Priimek (4) (17):
Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):
Sorodstveno razmerje (tj. biološki otrok, posvojeni otrok, rejenec):
for the children referred to in line Nos … of item 12.1
je za otroke, navedene pod številkami … točke 12.1
Amount of family allowance and/or orphan’s pension per child (42):
znesek družinskega dodatka in/ali družinske pokojnine na otroka (42)
Remarks (45) (46): …
Opombe (45) (46): …
Ascendants and other members of the household (47)
Starši/stari starši in drugi člani gospodinjstva (47)
Date of Birth:
Datum rojstva:
Relationship:
Sorodstveno razmerje:
The claimant has asked for payment (48)
Vlagatelj zahtevka želi, da se dajatve nakazujejo (48)
directly in the State of residence.
neposredno njemu v državo stalnega prebivališča
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72
Če ne, morajo udeleženi nosilci preučiti možnost izplačila akontacije pokojnine v skladu s členom 45(2) Uredbe (EGS) št. 574/72.
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can cannot be paid direct to the beneficiary.
zadržati vsote za poračun preplačila v skladu s členom 111 Uredbe (EGS) št. 574/72.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
V primeru Nemčije in Avstrije pojem „zavarovana oseba“ zajema osebe, zavarovane v okviru splošnega sistema socialnega zavarovanja, vključno z javnimi uslužbenci in z njimi izenačenimi osebami, zavarovanimi v okviru posebnega sistema.
In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
V primeru Poljske se pojem „zavarovana oseba“ nanaša tudi na osebe, za katere veljajo posebni sistemi.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek, Hungarian or Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Ti podatki se zahtevajo, kadar je delavec španski državljan ali kadar se obrazec pošilja francoskim, grškim, madžarskim ali poljskim nosilcem, ne glede na državljanstvo zaposlenega.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja nemškim, belgijskim, francoskim, italijanskim, luksemburškim, nizozemskim, avstrijskim, portugalskim, švedskim, finskim, lihtenštajnskim ali norveškim nosilcem.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Polish, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Za potrebe belgijskih, nizozemskih, poljskih, švedskih nosilcev, nosilcev Združenega kraljestva, finskih in lihtenštajnskih nosilcev je treba ob ustreznem okvirčku navesti tudi datum.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Za potrebe belgijskih, nizozemskih, finskih, islandskih in norveških nosilcev.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis, unless they are persons who are blood relations of first or second degree.
Po nizozemskem Splošnem zakonu o zavarovanju za primer starosti se kot „poročene osebe“ ali „zakonci“ štejejo tudi neporočene osebe istega ali nasprotnega spola, ki stalno živijo v skupnem gospodinjstvu, razen če so v krvnem sorodstvu v prvem ali drugem kolenu.
For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4.
Za potrebe norveških nosilcev izpolnite obrazec E 204/dodatni vprašalnik št. 4.
For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5.
Za potrebe švicarskih nosilcev izpolnite tudi obrazec E 204/dodatni vprašalnik št. 9.
If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6.
Če se obrazec pošilja litovskim nosilcem, izpolnite dodatni vprašalnik št. 6, del B pa izpustite.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
(Documento Nacional de Identidad), pri tujih državljanih pa N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros), v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
Failing this, state ‘None’ In the case of Slovene nationals , state the personal identification number — EMŠO.
V nasprotnem primeru navedite „Je ni“. Za slovenske državljane navedite enotno matično številko občana – EMŠO.
In the case of Maltese nationals state the identity card number, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
V primeru malteških državljanov navedite številko osebne izkaznice, v primeru ostalih državljanov pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Latvian, Finnish, Liechtenstein, or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator…) in the box below.
Če se obrazec pošilja nemškim, poljskim, avstrijskim, latvijskim, finskim, lihtenštajnskim ali švicarskim nosilcem, v spodnjem okvirčku navedite naslov zakonitega zastopnika (pravnega svetovalca , varuha, skrbnika, …), če ta obstaja.
If the form is being sent to a Danish, French, Finnish, Latvian, Polish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Če se obrazec pošilja danskim, francoskim, finskim, latvijskim, poljskim, islandskim ali norveškim nosilcem, v spodnjem okvirčku navedite zadnji naslov vlagatelja zahtevka v ustrezni državi.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to the persons who are subject to special schemes.
V primeru Poljske se pojem „javni uslužbenec“ nanaša na osebe, za katere veljajo posebni sistemi.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim, češkim, danskim, nemškim, grškim, francoskim, italijanskim, luksemburškim, nizozemskim, poljskim, avstrijskim, slovaškim, švedskim nosilcem, nosilcem Združenega kraljestva, islanskim ali norveškim nosilcem.
For the purposes of Portuguese institutions indicate the type of activity in which the person concerned was engaged during his/her last three years of activity.
Za potrebe portugalskih nosilcev navedite vrsto dejavnosti, ki jo je zavarovanec opravljal zadnja tri leta.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish , Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim, češkim, danskim, nemškim, grškim, španskim, francoskim, italijanskim, luksemburškim, nizozemskim, poljskim, avstrijskim, portugalskim, islandskim ali norveškim nosilcem.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Italian, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja danskim, španskim, italijanskim, avstrijskim, portugalskim, islandskim ali norveškim nosilcem.
If the form is being sent to an Italian institution all income should be indicated with the exception of the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Če se obrazec pošilja italijanskim nosilcem, je treba navesti vse dohodke, razen podatkov o fiktivni vrednosti stanarine stanovanje vlagatelja zahtevka, družinskih dajatev, denarnih dajatev za primer nesreče pri delu ali poklicne bolezni, dajatev izključno skrbstvene narave.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
V Italiji se kot dohodek ne štejejo: podatki o fiktivni vrednosti stanarine stanovanja vlagatelja zahtevka, družinske dajatve, denarne dajatve za primer nesreče pri delu ali poklicne bolezni, dajatve izključno skrbstvene narave.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Austrian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovak, Finnish or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim, ciprskim, nemškim, grškim, madžarskim, španskim, francoskim, italijanskim, luksemburškim, avstrijskim, latvijskim, poljskim, portugalskim, slovaškim, finskim ali norveškim nosilcem.
For the purposes of Polish institution, in the case of an invalidity pension claimed under a special scheme.
Za potrebe poljskih nosilcev v primeru zahtevka za invalidsko pokojnino v okviru posebnega sistema.
The information is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Ti podatki so potrebni, če se obrazec pošilja madžarskim nosilcem.
Complete only if the form is being sent to a Cypriot, Greek, Hungarian, Slovak, Spanish or Luxembourg institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja ciprskim, grškim, madžarskim, slovaškim, španskim ali luksemburškim nosilcem.
For the purpose of Slovak institutions survivor’s pensions includes survivors’ accident pension.
Za potrebe slovaških nosilcev pokojnina za preživele družinske člane vključuje pokojnino preživelih družinskih članov za primer nesreče pri delu.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for or is receiving an occupational pension from a former employer.
Za potrebe malteških nosilcev navedite, ali je zavarovanec vložil zahtevek za ali prejema poklicno pokojnino od prejšnjega delodajalca.
Provide the details of this in point 9.16.
Podatke o tem navedite v točki 9.16.
For the purposes of Polish institutions also complete form E 204 additional page 7.
Za potrebe poljskih nosilcev izpolnite še dodatni vprašalnik št. 7 na obrazcu E 204.
For the purposes of Portuguese institutions, where the insured person needs the assistance of another person, also complete additional page 2.
Za potrebe portugalskih nosilcev v primerih, ko zavarovanec potrebuje pomoč druge osebe, izpolnite tudi dodatni vprašalnik št. 2.
To be completed for Italian institutions.
Izpolniti za potrebe italijanskih nosilcev.
For the purposes of a Liechtenstein institution, box 11 on page 5 is to be completed for each divorced or separated wife.
Za potrebe lihtenštajnskih nosilcev je treba za vsako ločeno ali razvezano soprogo izpolniti okvirček 11 na strani 5.