natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.
Razrez in odkoščanje: ločiti od notranjega stegna in bočnika z rezom po naravni liniji. Odstraniti stegnenico.
Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Obrezovanje: odstraniti masivni hrustanec, ki leži poleg kostnega sklepa, poplitealno bezgavko, pripadajočo maščobo in kito. Sloj zunanje maščobe ne sme nikjer presegati 1 cm.
Intervention fillet (code INT 15)
Interventni file (koda INT 15)
Cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (butt end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin.
Razrez: odstraniti file po celotni dolžini tako, da se odstrani glava (debelejši konec) s kolčnice (ilium) in s sledenjem vzdolž fileja, ki meji na vretenca, tako da se na ta način file loči od ledij.
Trimming: remove gland and de-fat.
Obrezovanje: odstraniti žlezo in maščobno tkivo.
Leave the silverskin and chain muscle intact and fully attached.
Pustiti serozo in vezivno mišičnino nepoškodovani in popolnoma povezani.
Special care must be taken in cutting, trimming and packing this valuable cut.
Ta dragoceni kos je treba še posebno skrbno rezati, obrezati in zapakirati.
Wrapping and packing: fillets must be packed carefully lengthwise, thin ends to thick ends alternatively, silverskin up, and must not be folded.
Zavijanje in pakiranje: fileji morajo biti pazljivo vzdolžno pakirani, izmenoma debeli in tanki konci, s serozno opno navzgor in ne smejo biti upognjeni.
These cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in cartons lined with polyethylene.
Ti kosi morajo biti vsak posebej zaviti v polietilen, preden so zloženi v škatle, obložene s polietilenom.
Intervention rump (code INT 16)
Interventni križ (koda INT 16)
Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.
Razrez in odkoščanje: ločiti od zunanjega stegna (črnega in belega krajca)/kepe z ravnim rezom od točke, ki je približno 5 cm od nazadnjenega roba petega križnega vretenca in poteka približno 5 cm od sprednjega roba sednice, pri tem pa paziti, da se ne prereže skozi kepo.
Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.
Ločiti od ledij z rezom med zadnjim ledvenim in prvim križnim vretencem, tako da se loči sprednji rob medenice.
Remove bones and cartilage.
Odstraniti kosti in hrustanec.
Trimming: remove the pocket of fat on the internal surface below the eye muscle.
Obrezovanje: odstraniti maščobni žep na notranji površini pod dolgo hrbtno mišico.
The external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Sloj zunanje maščobe ne sme nikjer presegati 1 cm.
Intervention striploin (code INT 17)
Interventna ledja s hrbtom brez kosti (koda INT 17)
Cutting and boning: separate from the rump by a straight cut between the last lumbar and the first sacral vertebrae.
Razrez in odkoščanje: ločiti od križa z ravnim rezom med zadnjim ledvenim in prvim križnim vretencem.
Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the eleventh and tenth ribs.
Ločiti od bržole z ravnim rezom med 11. in 10. rebrom.
Trimming: remove any species of cartilage left after boning.
Obrezovanje: odstraniti vse vrste hrustanca, ki ostanejo po odkoščanju.
The tendon must be removed.
Kito je treba odstraniti.
Intervention flank (code INT 18)
Interventna potrebušina (koda INT 18)
Cutting and boning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra.
Razrez in odkoščanje: odstraniti celotno potrebušino pri osmem rebru ravno odrezane zadnje četrti (za petim rebrom gledano od spredaj) z rezom od točke, pri kateri je bila potrebušina položena nazaj, po naravni liniji navzdol okrog površine zadnjih mišic do točke, ki je vodoravna s sredino zadnjega ledvenega vretenca.
Continue the cut downwards in a straight line parallel to the fillet, through the thirteenth to the sixth rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than five centimetres from the lateral tip of the eye muscle.
Nadaljevati rez navzdol v ravni liniji vzporedno s filejem, od 13. do vključno 6. rebra vzdolž linije, ki teče vzporedno s hrbtnim robom hrbtenice, tako da celoten rez navzdol ni več kot 5 cm od stranskega roba dolge hrbtne mišice.
Remove all bones and cartilage by sheeting out.
Vse kosti in hrustanec odstraniti z „izluščenjem“.
The whole flank must remain in one piece.
Celotna potrebušina mora ostati v enem kosu.
Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt, leaving the goose skirt intact.
Obrezovanje: odstraniti grobo vezivno tkivo, ki prekriva diafragmo, tako da ostane diafragma nepoškodovana.
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.
Obrezati maščobo tako, da celotni odstotek vidne (zunanje in medmišične) maščobe ne presega 30 %.
Wrapping and packing: the full flank may be folded once only for packing.
Zavijanje in pakiranje: celotna potrebušina se pri pakiranju lahko enkrat pregane.
It must not be cut or rolled.
Ne sme se je rezati ali zviti.
When packed, the inner part of the flank and the goose skirt must be clearly visible.
Pri zapakirani potrebuševini morata biti notranji del potrebušine in trebušna muskulatura jasno vidni.
Before packing each box must be lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cut/s.
Da je zagotovljeno popolno zavitje kosa/kosev, mora biti pred pakiranjem vsaka škatla obložena s polietilenom.
Intervention fore-rib (five bone) (code INT 19)
Interventna bržola (koda INT 19)
Cutting and boning: this cut must be separated from the striploin by a straight cut between the eleventh and tenth ribs and must include the sixth to tenth ribs inclusive.
Razrez in odkoščanje: ta kos mora biti od ledij brez kosti ločen z ravnim rezom med 11. in 10. rebrom in mora vključevati rebra od 6. do vključno 10. rebra.
Remove the intercostal muscles and pleura in a thin sheet with rib bones.
Odstraniti medrebrne mišice in poprsnico v tankem sloju skupaj z rebri.
Remove backbone and cartilage, including the tip of the scapula.
Odstraniti hrbtenico in hrustanec, vključno z vrhom lopatice.
Trimming: remove the backstrap (ligamentum nuchae).
Obrezovanje: odstraniti tilno vez (ligamentum nuchae).
The cap must be left attached.
Fascia mora ostati pritrjena.
FOREQUARTER CUTS
KOSI PREDNJE ČETRTI
Intervention shin (code INT 21)
Interventni prednji bočnik (koda INT 21)
Cutting and boning: remove by a cut around the joint separating the shinbone (radius) and clod-bone (humerus).
Razrez in odkoščanje: odstraniti z rezom okrog sklepa, tako da se ločita podlahtnica (radius) in nadlahtnica (humerus).
Remove the shinbone (radius).
Odstraniti podlahtno kost (radius).
Trimming: trim sinew tips back to the meat.
Obrezovanje: obrezati kite do mesa.
Shins must not be packed with shanks.
Interventni prednji bočniki se ne smejo zavijati skupaj z interventnimi bočniki.
Intervention shoulder (code INT 22)
Interventno pleče (koda INT 22)
Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.
Razrez in odkoščanje: ločiti pleče od prednje četrti z rezom v liniji, ki sledi naravni liniji okrog roba pleč in hrustanca pri vrhu lopatice, nadaljevati tako, da se pleče dvigne iz naravnega položaja.
Remove the scapula.
Odstraniti lopatico.
The blade muscle under the scapula must be laid back but left attached so as to allow clean removal of the bone.
Mišico lopatice (podplečnico) pod lopatico je treba položiti nazaj, vendar jo je treba pustiti pritrjeno, tako da je mogoča gladka odstranitev kosti. Odstraniti nadlahtnico (humerus).
Remove the clod-bone (humerus).
Obrezovanje: odstraniti hrustanec, kite in sklepne ovojnice.
Trimming: remove cartilage, tendons and joint capsules; trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
Obrezati maščobo, tako da celotni odstotek vidne (zunanje in medmišične) maščobe ne presega 10 %.
Intervention brisket (code INT 23)
Interventne prsi (koda INT 23)
Cutting and boning: separate from the forequarter by cutting in a straight line perpendicular to the middle of the first rib.
Razrez in odkoščanje: ločiti od prednje četrti z rezom v ravni liniji, pravokotno na sredino prvega rebra.
Remove intercostal muscles and pleura by ‘sheeting out’, with ribs, breastbone and cartilage.
Odstraniti medrebrne mišice in poprsnico z „izluščenjem“ skupaj z rebri, prsnico in hrustancem.
Deckle to be left attached to the brisket.
Povrhnjica mora ostati na prednjih rebrih.
Fat underlying the deckle and the sternum must be removed.
Maščobo, ki leži pod povrhnjico in prsnico, je treba odstraniti.
Trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.
Obrezovanje: obrezati maščobo tako, da celotni odstotek vidne (zunanje in medmišične) maščobe ne presega 30 %.
Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polyethylene and packed in a carton lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cuts.
Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen, da je zagotovljeno popolno zavitje kosov.
Intervention forequarter (code INT 24)
Interventna prednja četrt (koda INT 24)
Cutting and boning: the cut remaining after removal of the brisket, shoulder and shin is classed as forequarter.
Razrez in odkoščanje: kos, ki ostane po odstranitvi prsi, plečeta in prednjega bočnika, je klasificiran kot prednja četrt.
Remove rib bones by sheeting out.
Odstraniti rebra z „izluščenjem“.
Neck bones must be removed cleanly.
Vratne kosti je treba čisto (gladko) odstraniti.
The chain muscle must be left attached to this cut.
Mišice, ki povezujejo prednjo nogo s trupom (mišice plečnega obroča), morajo ostati pritrjene na ta kos.
Trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed.
Obrezovanje: odstraniti kite, sklepne ovojnice in hrustanec.
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
Obrezati maščobo, tako da celotni odstotek vidne (zunanje in medmišične) maščobe ne presega 10 %.
VACUUM-PACKING OF CERTAIN INDIVIDUAL CUTS
VAKUUMSKO PAKIRANJE NEKATERIH POSAMEZNIH KOSOV
Member States may decide to allow vacuum-packing instead of individual wrapping as provided for under point 1 for cuts of codes INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 19.
Države članice se lahko odločijo, da dovolijo vakuumsko pakiranje namesto posamičnega zavijanja, kakor je predvideno v točki 1 za kose kod INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 in 19.
PROVISIONS APPLICABLE TO CARTONS, PALLETS AND CAGES
PRAVILA ZA KARTONE, PALETE IN ZABOJNIKE
I. Cartons
I. Kartoni
Cartons must be of a standard format and weight and strong enough to resist being pallet-stacked.
Kartoni morajo biti standardnega formata in mase ter dovolj močni, da zdržijo paletiranje.
Cartons used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come.
Na uporabljenih kartonih ne sme biti imena klavnice ali obrata za razrez, iz katere so proizvodi.
Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised.
Po napolnitvi je treba stehtati vsak karton posebej; kartoni, napolnjeni do vnaprej določene mase, niso dovoljeni.
The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg.
Neto masa kosov ne sme presegati 30 kg na karton.
Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton; cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances.
V isti karton se sme dati samo kose istega izvora, identificirane z njihovim polnim imenom ali s kodo Skupnosti, in ki so od iste kategorije živali; kartoni ne smejo v nobenem primeru vsebovati kosov maščobe ali drugih obrezkov.
Cartons must bear the following seals:
Na kartonih morajo biti naslednji pečati:
intervention agency labels on both ends,
nalepke intervencijske agencije na obeh koncih,
official veterinary inspection labels in the middle of front and back, but only on the front in the case of monobloc boxes.
nalepke uradne veterinarske inšpekcije na sredini sprednje in zadnje strani, vendar na škatlah iz enega kosa samo na sprednji strani.
Such labels must bear a serial number and be affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.
Takšne nalepke morajo imeti serijsko številko in morajo biti pritrjene tako, da se pri odpiranju kartona uničijo.
The intervention agency labels must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of packing; the labels must not be less than 20 × 20 cm.
Na nalepkah intervencijske agencije morajo biti navedeni številka pogodbe, vrsta in število kosov, neto masa in datum pakiranja; nalepke ne smejo biti manjše od 20 × 20 cm.
The veterinary inspection labels must show the approval number of the cutting plant.
Na nalepkah veterinarske inšpekcije mora biti navedena številka odobritve obrata za razrez.
The serial numbers on labels referred to in point 6 must be recorded in respect of each contract and it must be possible to compare the number of cartons used and of labels issued.
Serijske številke na nalepkah, ki so navedene v točki 6, morajo biti evidentirane glede na posamezno pogodbo; možna mora biti primerjava števila uporabljenih kartonov in izdanih nalepk.
Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
Kartoni morajo biti zvezani s štirimi trakovi, dvema po dolžini in dvema po širini, ki so nameščeni približno 10 cm od vsakega vogala.
Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities.
Nalepke, ko so med pregledom raztrgane, je treba nadomestiti s serijsko oštevilčenimi nalepkami, z dvema na karton, ki jih intervencijska agencija izda pristojnim organom.
Pallets and cages
Palete in zabojniki
Cartons relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut.
Kartone, ki so v zvezi z različnimi razpisi in vsebujejo različne kose, je treba skladiščiti glede na razpis ali mesec in glede na kos na ločenih paletah.
Such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut.
Take palete morajo biti evidentirane z nalepkami, na katerih so navedeni številka razpisa, tip kosa, neto maso proizvoda, masa embalaže in število kartonov glede na kos.
The location of pallets and cages must be shown on a storage plan.
Lokacija palet in zabojnikov mora biti prikazana na skladiščnem načrtu.
Individual prices of rejected intervention cuts for the purposes of the first and second subparagraphs of Article 26(2)
Posamezne cene zavrnjenih intervencijskih kosov za namene prvega in drugega pododstavka člena 26(2)
Intervention striploin
Interventni ledja brez kosti
Intervention topside
Interventno notranje stegno
Intervention rump
Interventni križ
Intervention silverside
Interventno zunanje stegno (črni in beli krajec)
Intervention thick flank
Interventna kepa
Intervention forerib (with five ribs)
Interventna bržola (od 6. do 10. rebra)
Intervention shoulder
Interventno pleče
Intervention forequarter
Interventna prednja četrt
Intervention brisket
Interventna prsa
Intervention shank
Interventni bočnik
Intervention shin
Interventni prednji bočnik
Intervention flank
Interventna potrebušnina
Commission Regulation (EC) No 562/2000
Uredba Komisije (ES) št. 562/2000
(OJ L 68, 16.3.2000, p. 22)
(UL L 68, 16.3.2000, str. 22)
Commission Regulation (EC) No 2734/2000
Uredba Komisije (ES) št. 2734/2000
(OJ L 316, 15.12.2000, p. 45)
(UL L 316, 15.12.2000, str. 45)
Article 8 only
Samo kar zadeva člen 8
Commission Regulation (EC) No 283/2001
Uredba Komisije (ES) št. 283/2001
(OJ L 41, 10.2.2001, p. 22)
(UL L 41, 10.2.2001, str. 22)
Article 2 only
Samo kar zadeva člen 2
Commission Regulation (EC) No 503/2001
Uredba Komisije (ES) št. 503/2001
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 16)
(UL L 73, 15.3.2001, str. 16)
Commission Regulation (EC) No 590/2001
Uredba Komisije (ES) št. 590/2001
(OJ L 86, 27.3.2001, p. 30)
(UL L 86, 27.3.2001, str. 30)
Commission Regulation (EC) No 1082/2001
Uredba Komisije (ES) št. 1082/2001
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 19)
(UL L 149, 2.6.2001, str. 19)
Article 1 only
Samo kar zadeva člen 1
Commission Regulation (EC) No 1564/2001
Uredba Komisije (ES) št. 1564/2001
(OJ L 208, 1.8.2001, p. 14)
(UL L 208, 1.8.2001, str. 14)
Commission Regulation (EC) No 1592/2001
Uredba Komisije (ES) št. 1592/2001
(OJ L 210, 3.8.2001, p. 18)
(UL L 210, 3.8.2001, str. 18)
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 60)
(UL L 174, 7.7.2005, str. 60)
ANNEXE X
PRILOGA X
Regulation (EC) No 562/2000
Uredba (ES) št. 562/2000
Articles 1 to 5
Členi 1 do 5
Articles 6, 7 and 8
Členi 6, 7 in 8
Article 13(1), first sentence
Člen 13, prvi odstavek, prvi stavek
Article 10(1), first subparagraph
Člen 10, prvi odstavek, prvi pododstavek
Article 13(1), second sentence
Člen 13, prvi odstavek, drugi stavek
Article10(1), second subparagraph
Člen 10, prvi odstavek, drugi pododstavek
Article 13(2) and (3)
Člen 13, drugi in tretji odstavek
Article 10(2) and (3)
Člen 10, drugi in tretji odstavek
Article 17(1) point (b), first part of the sentence
Člen 17, prvi odstavek, točka (b), prvi del stavka
Article 17(1) point (b), second part of the sentence
Člen 17, prvi odstavek, točka (b), drugi del stavka
Article 17(2), first, second and third subparagraphs
Člen 17, drugi odstavek, prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 14(2), first, second and third subparagraphs
Člen 14, drugi odstavek, prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 17(2), fifth subparagraph
Člen 17, drugi odstavek, peti pododstavek
Article 14(2), fourth subparagraph
Člen 14, drugi odstavek, četrti pododstavek
Article 17(3), first, second and third subparagraphs
Člen 17, tretji odstavek, prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 14(3), first, second and third subparagraphs
Člen 14, tretji pododstavek, prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 17(3), fourth subparagraph
Člen 17, tretji odstavek, četrti pododstavek
Article 17(3), fifth subparagraph
Člen 17, tretji odstavek, peti pododstavek
Article 14(3), fourth subparagraph
Člen 14, tretji odstavek, četrti pododstavek
Article 17(3), sixth subparagraph
Člen 17, tretji odstavek, šesti pododstavek
Article 14(3), fifth subparagraph
Člen 14, tretji odstavek, peti pododstavek
Article 17(3), seventh subparagraph
Člen 17, tretji odstavek, sedmi pododstavek
Article 14(3), sixth subparagraph
Člen 14, tretji odstavek, šesti pododstavek
Article 17(3), eighth subparagraph
Člen 17, tretji odstavek, osmi pododstavek
Article 14(3), seventh subparagraph
Člen 14, tretji odstavek, sedmi pododstavek
Article 17(4), first and second subparagraphs
Člen 17, četrti odstavek, prvi in drugi pododstavek
Article 14(4), first and second subparagraphs
Člen 14, četrti odstavek, prvi in drugi pododstavek
Article 17(4), third subparagraphs
Člen 17, četrti odstavek, tretji pododstavek
Article 17(4), fourth subparagraph
Člen 17, četrti odstavek, četrti pododstavek
Article 14(4), third subparagraph
Člen 14, četrti odstavek, tretji pododstavek
Article 17(5), (6) and (7)
Člen 17, peti, šesti in sedmi odstavek
Article 14(5), (6) and (7)
Člen 14, peti, šesti in sedmi odstavek
Article 18(1), (2) and (3)
Člen 18, prvi, drugi in tretji odstavek
Article 15(1), (2) and (3)
Člen 15, prvi, drugi in tretji odstavek
Article 18(4), first sentence of first subparagraph
Člen 18, četrti odstavek, prvi pododstavek, prvi stavek
Article 18(4), second sentence of first subparagraph
Člen 18, četrti odstavek, prvi pododstavek, drugi stavek
Article 15(4), first subparagraph
Člen 15, četrti odstavek, prvi pododstavek
Article 18(4), second subparagraph
Člen 18, četrti odstavek, drugi pododstavek
Article 15(4), second subparagraph
Člen 15, četrti odstavek, drugi pododstavek
Article 21(1), first subparagraph
Člen 18, prvi odstavek, prvi pododstavek
Article 18(1), first subparagraph
Člen 21, prvi odstavek, drugi pododstavek, prvi stavek
Article 21(1), first sentence of second subparagraph
Člen 18, prvi odstavek, drugi pododstavek, prvi in drugi stavek Člen 21, prvi odstavek, drugi pododstavek, drugi in tretji stavek —
Article 18(1), first and second sentences of second subparagraph
Člen 21, prvi odstavek, drugi pododstavek prvi in drugi stavek. Člen 18, prvi odstavek, drugi pododstavek, prvi in drugi stavek
Article 21(1), third sentence of second subparagraph
Člen 21, prvi odstavek, drugi pododstavek tretji in četrti stavek
Article 21(2) to (5)
Člen 21, odstavki od 2–5
Article 18(2) to (5)
Člen 18, odstavki od 2–5
Article 29(1) and (2)
Člen 29, prvi in drugi odstavek
Article 26(1) and (2)
Člen 26, prvi in drugi odstavek
Article 29(3), introductory phrase
Člen 29, tretji odstavek, uvodni stavek
Article 26(3), introductory phrase
Člen 26, tretji odstavek, uvodni stavek
Article 29(3), first indent
Člen 29, tretji odstavek, prva alinea
Article 26(3)(a)
Člen 26, tretji odstavek, točka (a)
Article 29(3), second indent
Člen 29, tretji odstavek, druga alinea
Article 26(3)(b)
Člen 26, tretji odstavek, točka (b)
Article 31(1) and (2)
Člen 31, prvi in drugi odstavek
Article 28(1) and (2)
Člen 28, prvi in drugi odstavek
Article 31(3)(a), (b) and (c)
Člen 31, tretji odstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 28(3)(a), (b) and (c)
Člen 28, tretji odstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 31(3)(d)
Člen 31, tretji odstavek, točka (d)
Article 31(4) and (5)
Člen 31, četrti in peti odstavek
Article 28(4) and (5)
Člen 28, četrti in peti odstavek
Articles 32 to 37
Členi 32–37
Annexes I to VI
Priloge I–VI
Annex I to VI
Priloge I–VI
Annex VII, part I
Priloga VII, del I
Annex VII, part II, point 1
Priloga VII, del II, točka 1
Annex VII, part II, point 2
Priloga VII, del II, točka 2
Annex VII, part II, point 3
Priloga VII, del II, točka 3
do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations.
ne presegajo dopustne stopnje radioaktivnosti, ki je dovoljena v predpisih Skupnosti.
The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
Stopnja radioaktivne okužbe proizvoda se nadzoruje, če tako zahtevajo razmere in samo toliko časa, kolikor je potrebno.
The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999;
Dolžina in obseg uporabe potrebnega nadzora sta določena skladno s postopkom iz člena 43(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999;
At the point of acceptance, each quarter shall be identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
Pri sprejemu se vsaka četrt skladno s členi 1(2), (3) in (4) Uredbe (EGS) št. 344/91 identificira z oznako.
The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number.
Oznake tudi kažejo maso četrti in številko pogodbe.