natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/4/ES (UL L 19, 21.1.2005, str. 50).
OJ L 199, 21.7.2006, p. 21.
UL L 199, 21.7.2006, str. 21.
OJ L 322, 22.11.2006, p. 24.
UL L 322, 22.11.2006, str. 24.
Maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1]
Mejne vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih [1]
Section 1: Nitrate
Oddelek 1: Nitrati
Foodstuffs [1]
Živila [1]
Maximum levels (mg NO3/kg)
Mejne vrednosti (mg NO3/kg)
Fresh spinach (Spinacia oleracea) [2]
sveža špinača (Spinacia oleracea) [2]
Harvested 1 October to 31 March
pridelana od 1. oktobra do 31. marca
Harvested 1 April to 30 September
pridelana od 1. aprila do 30. septembra
Preserved, deep-frozen or frozen spinach
konzervirana, globoko zamrznjena ali zamrznjena špinača
Fresh Lettuce (Lactuca sativa L.)
sveža zelena solata, (Lactuca sativa L.)
(protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4
(gojena v rastlinjaku in gojena na prostem), razen zelene solate iz točke 1.4
Harvested 1 October to 31 March:
pridelana od 1. oktobra do 31. marca:
lettuce grown under cover
zelena solata, gojena v rastlinjaku
lettuce grown in the open air
zelena solata, gojena na prostem
Harvested 1 April to 30 September:
pridelana od 1. aprila do 30. septembra:
Iceberg-type lettuce
vrsta zelene solate „ledenka“
Lettuce grown under cover
zelena solata, gojena v rastlinjaku
Lettuce grown in the open air
zelena solata, gojena na prostem
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [4]
žitne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke [3] [4]
Section 2: Mycotoxins
Oddelek 2: Mikotoksini
Maximum levels (μg/kg)
Mejne vrednosti (μg/kg)
Sum of B1, B2, G1 and G2
vsota B1, B2, G1 in G2
Groundnuts to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
zemeljski oreški, ki se pred uporabo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil, sortirajo ali drugače mehansko obdelajo
Nuts to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
lupinarji, ki se pred uporabo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil, sortirajo ali drugače mehansko obdelajo
Groundnuts and nuts and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
zemeljski oreški, lupinarji in suho sadje ter predelana živila iz njih, namenjeni neposredni prehrani ljudi ali kot sestavina živil
Dried fruit to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
suho sadje, ki se pred uporabo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil, sortira ali drugače mehansko obdela
Dried fruit and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
suho sadje in predelana živila iz njega, namenjeni neposredni prehrani ljudi ali uporabi kot sestavina živil
All cereals and all products derived from cereals, including processed cereal products, with the exception of foodstuffs listed in 2.1.7, 2.1.10 and 2.1.12
vsa žita in vsi proizvodi, dobljeni iz njih, vključno s predelanimi žitnimi proizvodi, razen živil iz točk 2.1.7, 2.1.10 in 2.1.12
Maize to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
koruza, ki se pred uporabo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil, sortira ali drugače mehansko obdela
Raw milk [6], heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
surovo mleko [6], toplotno obdelano mleko in mleko za proizvodnjo izdelkov na osnovi mleka
Following species of spices:
naslednje vrste začimb:
Myristica fragrans (nutmeg)
Myristica fragrans (muškatni orešek)
Zingiber officinale (ginger)
Zingiber officinale (ingver)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [7]
žitne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke [3] [7]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [4] [8]
začetne in nadaljevalne formule za dojenčke, vključno z začetnim in nadaljevalnim mlekom [4] [8]
Dietary foods for special medical purposes [9] [10] intended specifically for infants
živila za posebne zdravstvene namene [9] [10], posebej za dojenčke
Unprocessed cereals
nepredelana žita
All products derived from unprocessed cereals, including processed cereal products and cereals intended for direct human consumption with the exception of foodstuffs listed in 2.2.9 and 2.2.10
vsi proizvodi, pridobljeni iz nepredelanih žit, vključno s predelanimi žitnimi proizvodi in žiti, namenjenimi neposredni prehrani ljudi, razen živil iz točk 2.2.9 in 2.2.10
Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
suho grozdje (korinte, rozine in sultanine)
Roasted coffee beans and ground roasted coffee, excluding soluble coffee
pražena zrna kave in mleta pražena kava, razen instant kave
Soluble coffee (instant coffee)
instant kava
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine and wine with an alcoholic strength of not less than 15 % vol) and fruit wine [11]
vino (vključno s penečim vinom, razen likerskih vin in vin z volumskim deležem alkohola najmanj 15 %) in sadno vino [11]
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [13]
aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov [13]
Grape juice, concentrated grape juice as reconstituted, grape nectar, grape must and concentrated grape must as reconstituted, intended for direct human consumption [14]
grozdni sok, obnovljen zgoščeni grozdni sok, grozdni nektar, grozdni mošt in obnovljen zgoščeni grozdni mošt, namenjen neposredni prehrani ljudi [14]
Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice
surova kava, suho sadje, razen suhega grozdja, pivo, kakav in kakavovi proizvodi, likerska vina, mesni izdelki, začimbe in sladki koren
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars [14]
sadni sokovi, obnovljeni zgoščeni sadni sokovi in sadni nektarji [14]
Spirit drinks [15], cider and other fermented drinks derived from apples or containing apple juice
žgane pijače [15], jabolčnik in druge fermentirane pijače, ki so dobljene iz jabolk ali vsebujejo jabolčni sok
Solid apple products, including apple compote, apple puree intended for direct consumption with the exception of foodstuffs listed in 2.3.4 and 2.3.5
jabolčni proizvodi v trdnem stanju, vključno z jabolčnim kompotom in jabolčnim pirejem, namenjeni neposredni prehrani ljudi, razen živil iz točk 2.3.4 in 2.3.5
Apple juice and solid apple products, including apple compote and apple puree, for infants and young children [16] and labelled and sold as such [4]
jabolčni sok in jabolčni proizvodi v trdnem stanju, vključno z jabolčnim kompotom in jabolčnim pirejem, za dojenčke in majhne otroke [16], označeni in prodani kot taki [4]
Baby foods other than processed cereal-based foods for infants and young children [3] [4]
otroška hrana, razen žitne kašice za dojenčke in majhne otroke [3] [4]
Unprocessed cereals [18] [19] other than durum wheat, oats and maize
nepredelana žita [18] [19], razen trde pšenice, ovsa in koruze
Unprocessed durum wheat and oats [18] [19]
nepredelana trda pšenica in oves [18] [19]
Unprocessed maize [18]
nepredelana koruza [18]
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize grits [21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7
žita, namenjena neposredni prehrani ljudi, žitna moka (vključno s koruzno moko, ter finim in grobim koruznim zdrobom [21]), otrobi kot končni proizvod, ki se daje v promet za neposredno prehrano ljudi, ter kalčki, razen živil iz točke 2.4.7
Pasta (dry) [22]
testenine (suhe) [22]
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
kruh (vključno z majhnimi pekovskimi izdelki), pecivo, piškoti, prigrizki iz žita in žitni proizvodi za zajtrk
Zearalenone [17]
zearalenon [17]
Unprocessed cereals [18] [19] other than maize
nepredelana žita [18] [19], razen koruze
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.5.4, 2.5.7 and 2.5.8
žita, namenjena neposredni prehrani ljudi, žitna moka, otrobi kot končni proizvod, ki se daje v promet za neposredno prehrano ljudi, ter kalčki, razen živil iz točk 2.5.4, 2.5.7 in 2.5.8
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
koruza za neposredno prehrano ljudi, koruzna moka, grobi in fini koruzni zdrob, koruzni kalčki ter rafinirano koruzno olje [21]
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize snacks and maize based breakfast cereals
kruh (vključno z majhnimi pekovskimi izdelki), pecivo, piškoti, prigrizki iz žita in žitni proizvodi za zajtrk, razen prigrizkov iz koruze ter proizvodov iz žita za zajtrk na osnovi koruze
Maize snacks and maize based breakfast cereals
prigrizki iz koruze in proizvodi iz žita za zajtrk na osnovi koruze
Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children [3] [7]
žitne kašice (razen predelane koruzne kašice) ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke [3] [7]
Processed maize-based foods for infants and young children [3] [7]
predelana koruzna kašica za dojenčke in majhne otroke [3] [7]
Fumonisins
fumonizini
Sum of B1 and B2
vsota B1 in B2
Maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
koruzna moka, grobi in fini koruzni zdrob ter rafinirano koruzno olje [21]
Maize based foods for direct human consumption, excluding foods listed in 2.6.2 and 2.6.4
živila na osnovi koruze za neposredno prehrano ljudi, razen živil iz točk 2.6.2 in 2.6.4
Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children [3] [7]
predelane koruzne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke [3] [7]
T-2 and HT-2 toxin [17]
toksina T-2 in HT-2 [17]
Sum of T-2 and HT-2 toxin
vsota toksinov T-2 in HT-2
Unprocessed cereals [18] and cereal products
nepredelana žita [18] in žitni proizvodi —
Section 3: Metals
Oddelek 3: Kovine
(mg/kg wet weight)
(mg/kg mokre teže)
Infant formulae and follow-on formulae [4] [8]
začetna in nadaljevalna formula [4] [8]
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry [6]
meso (razen klavničnih odpadkov) govedi, ovac, svinj in perutnine [6]
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry [6]
klavnični odpadki govedi, ovac, svinj in perutnine [6]
Muscle meat of fish [24] [25]
mišičnina rib [24] [25]
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) [26]
raki, razen rjavega mesa rakov ter mesa glave in prsi jastoga ter podobnih velikih rakov (Nephropidae in Palinuridae) [26]
Bivalve molluscs [26]
školjke [26]
Cephalopods (without viscera) [26]
glavonožci (brez drobovine) [26]
Cereals, legumes and pulses
žita, stročnice in zrna stročnic
Brassica vegetables, leaf vegetables and cultivated fungi [27]
kapusnice, listnata zelenjava in gojene gobe [27]
Fruit, excluding berries and small fruit [27]
sadje, razen jagodičja in drobnega sadja [27]
Berries and small fruit [27]
jagodičje in drobno sadje [27]
Fats and oils, including milk fat
maščobe in olja, vključno z mlečno maščobo
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine [11]
vino (vključno s penečim vinom, razen likerskega vina), jabolčnik, hruškovec in sadno vino [11]
Aromatized wine, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [13]
aromatizirano vino, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov [13]
Horsemeat, excluding offal [6]
konjsko meso, razen klavničnih odpadkov [6]
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6]
jetra govedi, ovac, svinj, perutnine in konjev [6]
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6]
ledvice govedi, ovac, svinj, perutnine in konjev [6]
Muscle meat of fish [24] [25], excluding species listed in 3.2.6 and 3.2.7
mišičnina rib [24] [25], razen vrst iz točk 3.2.6 in 3.2.7
Muscle meat of the following fish [24] [25]:
mišičnina naslednjih rib [24] [25]:
anchovy (Engraulis species)
sardona (Engraulis species),
bonito (Sarda sarda)
palamide (Sarda sarda),
common two-banded seabream (Diplodus vulgaris)
fratrca (Diplodus vulgaris),
eel (Anguilla anguilla)
jegulje (Anguilla anguilla),
grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
sivega ciplja (Mugil labrosus labrosus),
horse mackerel or scad (Trachurus species)
šura ali skuše (Trachurus species),
louvar or luvar (Luvarus imperialis)
luvarja ali petelinke (Luvarus imperialis),
sardine (Sardina pilchardus)
sardele (Sardina pilchardus),
sardinops (Sardinops species)
sardine (Sardinops species),
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis),
wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
klinastega lista (Dicologoglossa cuneata)
Muscle meat of swordfish (Xiphias gladius) [24] [25]
meso mišic mečarice (Xiphias gladius) [24] [25]
Cereals excluding bran, germ, wheat and rice
žita, razen otrobov, kalčkov, pšenice in riža
Bran, germ, wheat and rice
otrobi, kalčki, pšenica in riž
Soybeans
soja
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, pine nuts, root vegetables and potatoes [27]
zelenjava in sadje, razen listnate zelenjave, svežih zelišč, gob, stebelne zelenjave, pinjol, korenovk in krompirja [27]
Leaf vegetables, fresh herbs, cultivated fungi and celeriac [27]
listnata zelenjava, sveža zelišča, gojene gobe in gomoljna zelena [27]
anglerfish (Lophius species)
morske spake (Lophius species),
atlantic catfish (Anarhichas lupus)
ostrigarja (Anarhichas lupus),
eel (Anguilla species)
jegulje (Anguilla species),
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
cesarja, oranžne sluzoglavke ali atlantskega zrcalarja (Hoplostethus species),
grenadier (Coryphaenoides rupestris)
repaka (Coryphaenoides rupestris),
halibut (Hippoglossus hippoglossus)
morskega jezika (Hippoglossus hippoglossus),
marlin (Makaira species)
suličarke (Makaira species),
megrim (Lepidorhombus species)
morskega robca (Lepidorhombus species),
mullet (Mullus species)
ciplja (Mullus species),
pike (Esox lucius)
ščuke (Esox lucius),
plain bonito (Orcynopsis unicolor)
bele palamide (Orcynopsis unicolor),
poor cod (Tricopterus minutes)
moliča (Tricopterus minutes),
portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
portugalskega morskega soma (Centroscymnus coelolepis),
rays (Raja species)
raže (Raja species),
redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
rdečega okuna (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus),
sail fish (Istiophorus platypterus)
pahljačaste mečarice (Istiophorus platypterus),
scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
sabljice (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo),
seabream, pandora (Pagellus species)
prašičevke, ribona (Pagellus species),
shark (all species)
morskega psa (vse vrste),
snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
kačje skuše ali maslenke (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens),
sturgeon (Acipenser species)
jesetra (Acipenser species),
swordfish (Xiphias gladius)
mečarice (Xiphias gladius),
Tin (inorganic)
kositer (anorganski)
Canned foods other than beverages
živila v pločevinkah, razen pijač
Canned beverages, including fruit juices and vegetable juices
pijače v pločevinkah, vključno s sadnimi in zelenjavnimi sokovi
Canned baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children, excluding dried and powdered products [3] [29]
otroška hrana ter žitne kašice za dojenčke in majhne otroke v pločevinkah, razen sušenih proizvodov in proizvodov v prahu [3] [29]
Canned infant formulae and follow-on formulae (including infant milk and follow-on milk), excluding dried and powdered products [8] [29]
začetne in nadaljevalne formule za dojenčke v pločevinkah (vključno z začetnim in nadaljevalnim mlekom), razen sušenih proizvodov in proizvodov v prahu [8] [29]
Canned dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants, excluding dried and powdered products
živila v pločevinkah za posebne zdravstvene namene [9] [29], posebej za dojenčke, razen sušenih proizvodov in proizvodov v prahu
Section 4: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD)
Oddelek 4: 3-monokloropropan-1,2-diol (3-MCPD)
Hydrolysed vegetable protein [30]
hidroliziran rastlinski protein [30]
Soy sauce [30]
sojina omaka [30]
Section 5: Dioxins and PCBs [31]
Oddelek 5: Dioksini in PCB [31]
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) [32]
vsota dioksinov (WHO-PCDD/F-TEQ) [32]
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [32]
vsota dioksinov in dioksinom podobnih (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [32]
Meat and meat products (excluding edible offal) of the following animals [6]
meso in mesni izdelki (razen užitnih klavničnih odpadkov) naslednjih živali [6]:
bovine animals and sheep
goveda in ovac
3,0 pg/g fat [33]
3,0 pg/g maščobe [33]
4,5 pg/g fat [33]
4,5 pg/g maščobe [33]
poultry
perutnine
2,0 pg/g fat [33]
2,0 pg/g maščobe [33]
4,0 pg/g fat [33]
4,0 pg/g maščobe [33]
pigs
prašičev
1,0 pg/g fat [33]
1,0 pg/g maščobe [33]
1,5 pg/g fat [33]
1,5 pg/g maščobe [33]
Liver of terrestrial animals referred to in 5.1 [6], and derived products thereof
jetra kopenskih živali iz točke 5.1 [6] in iz njih dobljeni proizvodi
6,0 pg/g fat [33]
6,0 pg/g maščobe [33]
12,0 pg/g fat [33]
12,0 pg/g maščobe [33]
4,0 pg/g wet weight
4,0 pg/g mokre teže
8,0 pg/g wet weight
8,0 pg/g mokre teže
Muscle meat of eel (Anguilla anguilla) and products thereof
mišičina jegulj (Anguilla anguilla) in njihovi proizvodi
12,0 pg/g wet weight
12,0 pg/g mokre teže
Raw milk [6] and dairy products [6], including butterfat
surovo mleko [6] in mlečni proizvodi [6], vključno z masleno maščobo
Hen eggs and egg products [6]
kokošja jajca in jajčni proizvodi [6]
Fat of the following animals:
maščoba naslednjih živali:
Mixed animal fats
mešane živalske maščobe
Vegetable oils and fats
rastlinska olja in masti
Marine oils (fish body oil, fish liver oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)
olje morskih organizmov (olje iz trupov rib, olje iz ribjih jeter in olja iz drugih morskih organizmov za prehrano ljudi)
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
Oddelek 6: Policiklični aromatski ogljikovodiki
Benzo(a)pyrene [35]
benzo(a)piren [35]
Oils and fats (excluding cocoa butter) intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods
olja in maščobe (razen kakavovega masla), namenjeni neposredni prehrani ljudi ali uporabi kot sestavina živil
Smoked meats and smoked meat products
prekajeno meso in prekajeni mesni izdelki
Muscle meat of fish [24] [25], other than smoked fish
mišičina rib [24] [25], razen prekajenih rib
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [29]
žitne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke [3] [29]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [8] [29]
začetne in nadaljevalne formule za dojenčke, vključno z začetnim in nadaljevalnim mlekom [8] [29]
Dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants
živila za posebne zdravstvene namene [9] [29], posebej za dojenčke
As regards fruits, vegetables and cereals, reference is made to the foodstuffs listed in the relevant category as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).
V zvezi s sadjem, zelenjavo in žiti se sklicuje na živila, razvrščena v ustrezne skupine iz Uredbe (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 178/2006 (UL L 29, 2.2.2006, str. 3).
This means, inter alia, that buckwheat (Fagopyrum sp) is included in ‘cereals’ and buckwheat products are included in ‘cereal products’.
To med drugim pomeni, da je ajda (Fagopyrum sp) vključena v „žita“, proizvodi iz ajde pa so vključeni v „proizvode iz žit“.
The maximum levels do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
Mejne vrednosti se ne uporabljajo za svežo špinačo, ki je namenjena predelavi in se neposredno prevaža v razsutem tovoru s polja v predelovalni obrat.
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Živila, razvrščena v kategorijo iz Direktive Komisije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke (UL L 49, 28.2.1996, str. 17), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/13/ES (UL L 41, 14.2.2003, str. 33).
The maximum level refers to the products ready to use (marketed as such or after reconstitution as instructed by the manufacturer).
Mejna vrednost velja za gotove proizvode (ki se dajejo v promet kot gotovi proizvodi ali so pripravljeni po navodilih proizvajalca).
The maximum levels refer to the edible part of groundnuts and nuts.
Mejne vrednosti se uporabljajo za užitne dele zemeljskih oreškov in lupinarjev.
If groundnuts and nuts ‘in shell’ are analysed, it is assumed when calculating the aflatoxin content all the contamination is on the edible part.
Če se analizirajo zemeljski oreški in lupinarji „v lupinah“, se pri izračunu vsebnosti aflatoksina šteje, da je vsa onesnaženost na užitnem delu.
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
Živila, razvrščena v kategorijo iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 226, 25.6.2004, str. 22).
The maximum level refers to the dry matter.
Mejna vrednost se uporablja za suho snov.
The dry matter is determined in accordance with Regulation (EC) No 401/2006.
Suha snov je določena v skladu z Uredbo (ES) št. 401/2006.
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35) as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Živila, razvrščena v kategorijo iz Direktive Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke (UL L 175, 4.7.1991, str. 35), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/14/ES (UL L 41, 14.2.2003, str. 37).
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Živila, razvrščena v kategorijo iz Direktive Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (UL L 91, 7.4.1999, str. 29).