natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kraj rojstva: Bab El Aoued, Algeria.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy
Naslov: (a) Via Padova 82, Milan, Italija
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italija
Place of birth: Bab el Oued, Algeria.’
Kraj rojstva: Bab el Oued, Algeria.“
The entry ‘Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Vnos „Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Place of birth: Abordj El Kiffani (Algeria).
Kraj rojstva: Abordj El Kiffani (Alžirija).
Date of birth: 30 March 1972.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 30. marec 1972“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
„Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Kraj rojstva: Bordj El Kiffane, Alžirija.
Date of birth: 30.3.1972.’
Datum rojstva: 30.3.1972.“
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Vnos „Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Date of birth: 17 January 1941.
Datum rojstva: 17. januar 1941.
Place of birth: El Ménéa, Algeria.
Kraj rojstva: El Ménéa, Alžirija.
Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Državljanstvo: verjetno alžirsko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
„Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Date of birth: 17.1.1941.
Datum rojstva: 17.1.1941.
Place of birth: Médéa, Algeria.
Kraj rojstva: Médéa, Alžirija.
Nationality: probably Algerian.’
Državljanstvo: verjetno alžirsko.“
The entry ‘Mokhtar BELMOKHTAR.
Vnos „Mokhtar BELMOKHTAR.
Place of birth: Ghardaia.
Kraj rojstva: Ghardaia.
Date of birth: 1 June 1972.
Datum rojstva: 1. junij 1972.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: Sin Mohameda in Zohre Chemkha.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Place of birth: Ghardaia, Algeria.
Kraj rojstva: Ghardaia, Alžirija.
Date of birth: 1.6.1972.
Datum rojstva: 1.6.1972.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Drugi podatki: Sin Mohameda in Zohre Chemkha.“
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Vnos „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Date of birth: 5 August 1964.
Datum rojstva: 5. avgust 1964.
Place of birth: Debila, Algeria.
Kraj rojstva: Debila, Alžirija.
Date of birth: 5.8.1964.
Datum rojstva: 5.8.1964.
Place of birth: Blida, Algeria.
Kraj rojstva: Blida, Alžirija.
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Vnos „Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Address: (a) via D. Fringuello, 20 Rome, Italy
Naslov: (a) via D. Fringuello, 20 Rim, Italija
, (b) Milan, Italy (domicile).
, (b) Milan, Italija (bivališče).
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Datum rojstva: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Place of birth: Rouba, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kraj rojstva: Rouba, Alžirija.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
„Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Naslov: (a) via D. Fringuello 20, Rim, Italija
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Datum rojstva: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Place of birth: Rouiba, Algeria.’
Kraj rojstva: Rouiba, Alžirija.“
The entry ‘Ibrahim Dawood (alias (a) Ebrahim Dawood; (b) Sheikh Dawood Hassan).
Vnos „Ibrahim Dawood (alias (a) Ebrahim Dawood; (b) Sheikh Dawood Hassan).
Date of birth: 1955.
Datum rojstva: 1955.
Place of birth: Ratnagiri, India.
Kraj rojstva: Ratnagiri, Indija.
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Št. potnega lista: A-333602, izdan v Bombaju, Indija, 6. aprila 1985.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
„Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’
Št. potnega lista: A-333602, izdan v Bombaju, Indija, 6. aprila 1985.“
The entry ‘Abdelhalim Remadna, date of birth: 2 April 1966; place of birth: Bistra, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Abdelhalim Remadna, datum rojstva: 2. april 1966; kraj rojstva: Bistra, Alžirija“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth: 2.4.1966.
Datum rojstva: 2.4.1966.
Place of birth: Biskra, Algeria.’
Kraj rojstva: Biskra, Alžirija.“
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Vnos „Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Date of birth: 15 July 1963.
Datum rojstva: 15. julij 1963.
Place of birth: Chrea, Algeria.
Kraj rojstva: Chrea, Alžirija.
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
„Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Date of birth: 15.7.1963.
Datum rojstva: 15.7.1963.
Place of birth: Chréa, Algeria.
Kraj rojstva: Chréa, Alžirija.
Commission Regulation (EC) No 675/2006
Uredba Komisije (ES) št. 675/2006
This Regulation shall enter into force on 3 May 2006.
Ta uredba začne veljati 3. maja 2006.
to Commission Regulation of 2 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 676/2006
Uredba Komisije (ES) št. 676/2006
amending Regulation (EC) No 1980/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions
o spremembi Uredbe (ES) št. 1980/2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede definicij in posodobljenih definicij
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) [1], in zlasti člena 15(2)(c) Uredbe,
Regulation (EC) No 1177/2003 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Uredba (ES) št. 1177/2003 je določila skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih, ki obsegajo primerljive in aktualne presečne in longitudinalne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in evropski ravni.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council [2], in order to adapt the sample sizes and to give time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling Community statistics.
Zaradi pristopa novih držav članic k Evropski uniji 1. maja 2004 je bila Uredba (ES) št. 1177/2003 spremenjena z Uredbo (ES) št. 1553/2005 Evropskega parlamenta in Sveta [2], da se prilagodijo velikosti vzorcev in se novim državam članicam omogoči čas za prilagoditev njihovih zadevnih sistemov usklajenim metodam in definicijam za pripravo statističnih podatkov Skupnosti.
Furthermore, it appears that some new Member States in the same way as some existing Member States, need additional time to deliver all gross income data as specified in Commission Regulation (EC) No 1980/2003 [3].
Poleg tega se zdi, da nekatere nove države članice – na enak način kot nekatere sedanje države članice – potrebujejo dodatnega časa za posredovanje vseh podatkov o bruto dohodku, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1980/2003 [3].
Regulation (EC) No 1980/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1980/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
The first subparagraph of paragraph 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1980/2003 is replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 3(2) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1980/2003 se nadomesti:
‘By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
„Z odstopanjem od odstavka 2 je Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Portugalski, Poljski in Latviji dovoljeno, da od prvega leta svojega delovanja ne posredujejo nobenih podatkov o bruto dohodku.
These countries shall, however, deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.’
Vendar te države te podatke predložijo, čim je mogoče, vsekakor pa najkasneje do leta 2007.“
Regulation amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1553/2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 6).
OJ L 298, 17.11.2003, p. 1.
UL L 298, 17.11.2003, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 677/2006
Uredba Komisije (ES) št. 677/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 20a(11) thereof,
v skladu z uredbo Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode [2], in zlasti člena 20a(11) Uredbe,
Applications submitted for the 2006/2007 quota year cover quantities greater than those available.
Količine v zahtevkih, vloženih za kvotno leto 2006/2007, presegajo razpoložljive količine.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Količine v zahtevkih za izvozna dovoljenja za proizvode iz člena 20a(3) Uredbe (ES) št. 174/1999, vloženih za obdobje med 1. julijem 2006 in 30. junijem 2007, se pomnožijo z naslednjimi koeficienti dodeljevanja:
0,621034 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
0,621034 za zahtevke, vložene za del kvote, naveden v členu 20a(4)(a) Uredbe (ES) št. 174/1999,
0,063817 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
0,063817 za zahtevke, vložene za del kvote, naveden v členu 20a(4)(b) Uredbe (ES) št. 174/1999.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 508/2006 (UL L 92, 30.3.2006, str. 10).
Commission Regulation (EC) No 678/2006
Uredba Komisije (ES) št. 678/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 May 2006
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 3. maja 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 665/2006 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 665/2006 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 665/2006,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 665/2006 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 665/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 665/2006 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 41.
UL L 116, 29.4.2006, str. 41.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 May 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 3. maja 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
(for 1.5.2006)
(dne 1.5.2006)
Council Regulation (EC) No 679/2006
Uredba Sveta (ES) št. 679/2006
amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures
o spremembah Uredb (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75 glede uporabe izrednih ukrepov za podporo trgu
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultry meat [3] provide for the introduction of exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation caused by the application of measures to combat the spread of animal diseases.
V členu 14 Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [2] in členu 14 Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [3] je določeno, da se lahko sprejmejo izredni ukrepi za podporo trgu zaradi upoštevanja omejitev prostega prometa, ki so posledica ukrepov za preprečevanje širjenja bolezni živali.
These exceptional market support measures should be taken by the Commission and should be directly related to or consequent upon veterinary and health measures adopted by the Member States concerned to combat the spread of animal diseases.
Take izredne ukrepe za podporo trgu sprejme Komisija in so neposredno ali posledično povezani z veterinarskimi in sanitarnimi ukrepi, ki so jih sprejele zadevne države članice zaradi boja proti širjenju bolezni živali.
They should be taken at the request of the Member States in order to prevent serious disruption of the markets concerned.
Sprejeti so na zahtevo držav članic, da bi se izognili resnim motnjam na zadevnih trgih.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Izkušnje so pokazale, da so lahko resne motnje na trgu, na primer občutno zmanjšanje potrošnje ali znižanje cen, neposredno povezane z izgubo zaupanja potrošnikov zaradi tveganj za zdravje ljudi ali živali.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Izredni ukrepi za podporo trgu, predvideni v Uredbah (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75, bi zato morali upoštevati obstoj motenj na trgu, nastalih zaradi odziva potrošnikov na takšna tveganja za zdravje ljudi ali živali.
It should be clarified that veterinary or sanitary measures taken by Member States should be in conformity with Community law.
Zaradi jasnosti je treba opozoriti, da morajo biti veterinarski ali sanitarni ukrepi, ki so jih sprejele države članice, skladni z zakonodajo Skupnosti.
Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore be amended accordingly,
Uredbi (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75 je zato treba ustrezno spremeniti –
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
Člen 14(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 2771/75 se nadomesti z naslednjim:
Exceptional support measures for the affected market may be taken under the procedure referred to in Article 17(2) in order to take account:
Izredni ukrepi za podporo prizadetemu trgu se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17(2), zaradi upoštevanja:
of restrictions on free circulation that may result from the application of measures to combat the spread of animal diseases, or
omejitev prostega prometa, ki bi lahko bile posledica uporabe ukrepov za boj proti širjenju bolezni živali; ali
of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
resnih motenj na trgu, ki so neposredno povezane z izgubo zaupanja potrošnikov zaradi tveganj za zdravje ljudi ali živali.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Ti ukrepi se sprejmejo na zahtevo zadevnih(-e) držav(-e) članic(-e).
In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
V primeru omejitev prostega prometa iz točke (a) prvega pododstavka, se lahko izredni ukrepi sprejmejo le, če je(so) zadevna(-e) država(-e) članica(-e) sprejela(-e) veterinarske in sanitarne ukrepe v skladu z zakonodajo Skupnosti, ki omogočajo hitro zajezitev bolezni in za točno določen obseg in časovno obdobje, kot je nujno potrebno za podporo zadevnemu trgu.
For exceptional measures as referred to in paragraph 1(a) which relate directly to health and veterinary measures, and for exceptional measures as referred to in paragraph 1(b) the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.’
Skupnost za izredne ukrepe iz točke (a) odstavka 1, ki so neposredno povezani z veterinarskimi in sanitarnimi ukrepi in za izredne ukrepe iz točke (b) odstavka 1, zagotovi delno financiranje v vrednosti 50 % izdatkov, ki so jih imele države članice.“.
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
Člen 14(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 2777/75 se nadomesti z naslednjim:
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati sedmi dan od dneva objave v Uradnem listu Evropske unije.
Opinion of 6 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Commission Regulation (EC) No 680/2006
Uredba Komisije (ES) št. 680/2006
This Regulation shall enter into force on 4 May 2006.
Ta uredba začne veljati 4. maja 2006.
to Commission Regulation of 3 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 681/2006
Uredba Komisije (ES) št. 681/2006
This Regulation shall enter into force on 5 May 2006.
Ta uredba začne veljati 5. maja 2006.
Commission Regulation (EC) No 682/2006
Uredba Komisije (ES) št. 682/2006
amending Regulation (EC) No 1375/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1375/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz ječmena iz zalog češke intervencijske agencije
Commission Regulation (EC) No 1375/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 31443 tonnes of barley held by the Czech intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1375/2005 [3] je odprla stalni javni razpis za izvoz 31443 ton ječmena iz zalog češke intervencijske agencije.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Češka je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 100000 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
Regulation (EC) No 1375/2005 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 1375/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 2 of Regulation (EC) No 1375/2005 is replaced by the following:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1375/2005 se nadomesti z naslednjim:
The invitation to tender shall cover a maximum of 131443 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 131443 ton ječmena za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Kanado, Hrvaško, Združene države Amerike, Lihtenštajn, Mehiko, Romunijo, Srbijo in Črno goro ter Švico.Člen 2
OJ L 219, 24.8.2005, p. 9.
UL L 219, 24.8.2005, str. 9.
including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vključno s Kosovom, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“
Council Regulation (EC) No 683/2006
Uredba Sveta (ES) št. 683/2006
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji o spremembi in dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Uredba (EGS) št. 2658/87 [1] je uvedla nomenklaturo blaga, v nadaljevanju „kombinirana nomenklatura“, in določila konvencionalne stopnje dajatve skupne carinske tarife.