natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuation of measures on imports of bicycles originating in the PRC and the imposition of measures on imports of bicycles originating in Vietnam would clearly be in the interest of the Community industry and in the interest of the Community suppliers of bicycle parts.
Nadaljevanje ukrepov za uvoz koles s poreklom iz LRK in uvedba ukrepov za uvoz koles s poreklom iz Vietnama bi bila jasno v interesu industrije Skupnosti in v interesu dobaviteljev delov za kolesa Skupnosti.
It will allow the Community industry to grow and fully recover from the injury caused by the dumped imports.
To bo omogočilo industriji Skupnosti, da raste in popolnoma okreva po škodi, ki jo je povzročil dampinški uvoz.
If, however, measures are not imposed, it is likely that the Community production will continue to decline and more operators will go out of business.
Če pa ukrepi ne bodo uvedeni, je verjetno, da se bo proizvodnja Skupnosti še naprej zmanjševala in več gospodarskih subjektov bo prenehalo delovati.
Furthermore, the importers and the retailers will not be substantially affected since fairly priced bicycles will still be available in the market.
Nadalje, uvozniki in trgovci ne bodo bistveno prizadeti, saj bodo kolesa s pošteno ceno še vedno na voljo na trgu.
As regards consumers, the Commission did not receive any comments from these parties.
Kar zadeva potrošnike, Komisija od teh strank ni prejela nobenih pripomb.
In view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties against imports of bicycles originating in the PRC and Vietnam.
Ob upoštevanju zgornjega sklepa, da ni utemeljenih razlogov proti uvedbi protidampinških dajatev za uvoz koles s poreklom iz LRK in Vietnama.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, measures on imports from Vietnam should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Ob upoštevanju sklepov v zvezi z dampingom, posledično škodo in interesom Skupnosti bi bilo treba uvesti ukrepe o uvozu iz Vietnama, da se prepreči, da bi dampinški uvoz še naprej povzročal škodo industriji Skupnosti.
As regards imports from the PRC, the existing measures, as maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000, should be modified in order to take account of the findings in this interim review.
Glede uvoza iz LRK bi se morali obstoječi ukrepi, kot jih ohranja Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000, spremeniti, da bi upoštevali ugotovitve tega vmesnega pregleda.
Pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the modified measures should be imposed for a new period of five years.
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe bi spremenjeni ukrepi morali biti uvedeni za novo obdobje petih let.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Ukrepi morajo biti uvedeni na stopnji, ki omogoča odpravljanje škode, ki jo ta uvoz povzroča, ne da bi ta stopnja presegla ugotovljeno stopnjo dampinga.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production an to obtain overall a profit before tax that could be reasonable achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Pri izračunu zneska dajatve, ki bi bila potrebna za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo sklenjeno, da bi morali ukrepi industriji Skupnosti omogočati, da pokrije svoje proizvodne stroške in doseže v splošnem dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga industrija tega tipa v sektorju lahko razumno dosegla v okviru normalnih konkurenčnih pogojev, tj. brez dampinškega uvoza, od prodaje podobnega izdelka v Skupnosti.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover of the sales of bicycles.
Za ta izračun uporabljena stopnja dobička pred obdavčitvijo je bila 8 % od prometa od prodaje koles.
It is the same as in the previous investigation since there was no indication found that this rate should be changed.
Bila je enaka kot v predhodni preiskavi, saj ni bilo nobenih kazalcev, da bi bilo treba to stopnjo spremeniti.
Several cooperating exporters in the PRC and Vietnam argued that 8 % is very high and referred to the percentage indicated in the complaint, 3,3 %, as a profit attributable to a healthy industry.
Več sodelujočih izvoznikov v LRK in Vietnamu je trdilo, da je 8 % zelo veliko, in se je sklicevalo na odstotek, naveden v pritožbi, 3,3 %, kot dobiček, ki bi ga lahko pripisali zdravi industriji.
In addition they made reference to the previous investigation where it was found that the Community industry was suffering losses of – 0,6 %.
Prav tako so se sklicevali na predhodno preiskavo, kjer je bilo ugotovljeno, da je industrija Skupnosti utrpela izgube v višini – 0,6 %.
It was considered however, that the profitability found (3,5 %) during the IP of this investigation, only indicates that the Community industry has partly recovered from past dumping, and cannot be considered as a profit level that could be achieved in the absence of dumped imports.
Štelo se je, da donosnost (3,5 %), ugotovljena med OP te preiskave, samo nakazuje, da si je industrija Skupnosti delno opomogla od dampinga v preteklosti, in da ne more biti upoštevana kot stopnja dobička, ki bi lahko bila dosežena, če ne bi bilo dampinškega uvoza.
In this regard, it is noted that, despite the existence of measures on imports from the PRC, imports from the PRC have increased considerably over the period considered while there has been a huge growth in imports from Vietnam at dumped prices.
V tej zvezi je treba opozoriti, da se je skozi obravnavano obdobje uvoz iz LRK znatno povečal navkljub obstoju ukrepov o uvozu iz LRK, medtem ko se je uvoz iz Vietnama po dampinških cenah zelo povečal.
In these circumstances, a profit level of 8 %, as used in the previous investigation, is considered appropriate since there was no indication found that this rate should be changed.
V teh okoliščinah je 8 % stopnja dobička, kot je bila uporabljena v predhodni preiskavi, obravnavana kot primerna, saj ni bilo nobenih kazalcev, da bi bilo treba to stopnjo spremeniti.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za podoben izdelek industrije Skupnosti.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the weighted average total cost of production of the sampled producers, increased by a profit margin of 8 %.
Potrebno povišanje cen je nato bilo določeno na podlagi primerjave tehtane povprečne uvozne cene, kot je bila ugotovljena za izračun nelojalnega znižanja cen, in tehtanih povprečnih celotnih proizvodnih stroškov zadevnega izdelka, povečanega za stopnjo dobička 8 %.
Since the injury margins are higher than the dumping margins found, the anti-dumping duties should be based on the dumping margins in accordance with the provisions of Article 7(2) of the basic Regulation.
Ker so stopnje škode višje kot ugotovljene stopnje dampinga, bi morale protidampinške dajatve temeljiti na stopnjah dampinga v skladu z določbami člena 7(2) osnovne uredbe.
The CCCME expressed its willingness to offer an undertaking together with cooperating exporting producers in the PRC.
CCCME je izrazil pripravljenost, da ponudi zavezo skupaj s sodelujočimi proizvajalci izvozniki v LRK.
In this respect, it should be noted that the acceptance of undertakings for consumer products has historically, not usually been accepted due inter alia, to the complexity of the models, the number of different types and the variety and the regularity with which they are upgraded or otherwise modified.
V tej zvezi je treba opozoriti, da zaveze za potrošniške izdelke v preteklosti ponavadi niso bile sprejete med drugim zaradi kompleksnosti modelov, števila različnih tipov in raznolikosti ter reda, v katerem so bili modeli posodobljeni ali drugače spremenjeni.
This makes it practically impossible to establish meaningful minimum import prices.
To praktično onemogoča določitev pomenskih najnižjih uvoznih cen.
In addition, these considerations lead to virtually insurmountable difficulties in monitoring, which render acceptance of such undertakings impracticable.
Poleg tega te ugotovitve vodijo do navidezno nepremostljivih težav pri spremljanju, zaradi česar postane sprejetje zavez nepraktično.
These general considerations also apply to the present case.
Splošni premisleki veljajo tudi za ta primer.
It was therefore considered by the Commission that the acceptance of an undertaking was not appropriate in this particular investigation and the offer had to be rejected.
Zato je Komisija sklenila, da v tej preiskavi sprejetje zavez ni primerno in da se ponudbo zavrne.
The Commission informed the CCCME accordingly.
O tem je Komisija obvestila CCCME.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Stopnje protidampinških dajatev za posamezna podjetja, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Zatorej odražajo stanje, ki se je med preiskavo nanašalo na ti družbdve.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki velja za „vse druge družbe“) veljajo torej izključno za uvoz izdelkov iz zadevne države, ki jih proizvajajo omenjene družbe, torej omenjene specifične pravne osebe.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvoženi izdelki, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki v operativnem delu te uredbe ni izrecno omenjena z nazivom in naslovom, vključno s subjekti, ki so povezani s katerim koli izrecno omenjenim subjektom, ne morejo imeti koristi od teh stopenj in so predmet stopnje dajatve, ki velja za „vse druge družbe“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change of name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Vsi zahtevki po uporabi teh stopenj protidampinških dajatev za posamezne družbe (npr. po spremembi naziva subjekta ali po ustanovitvi novih proizvodnih ali prodajnih subjektov) se takoj naslovijo na Komisijo [8] z vsemi potrebnimi podatki, zlasti glede kakršne koli spremembe dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo, domačo in izvozno prodajo, povezano z, na primer, to spremembo naziva ali spremembo proizvodnih in prodajnih subjektov.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Če bo to primerno, se bo ta uredba ustrezno spremenila s posodobljenim seznamom družb, ki so upravičene do individualnih stopenj dajatev.
In view of the findings above, the anti-dumping duty rates are as follows:
Ob upoštevanju zgornjih ugotovitev so protidampinške dajatve naslednje:
Country
Družba
Anti-dumping duty (%)
Protidampinška dajatev (%)
All companies
Vse družbe
In accordance with Article 20 of the basic Regulation, all parties concerned were informed of the essential facts and considerations, on the basis of which it was intended to propose amendment of the level of the existing measures in the PRC and to impose measures on imports of bicycles from Vietnam.
V skladu s členom 20 osnovne uredbe so bile vse zadevne stranke obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava predlagati sprememba stopnje obstoječih ukrepov v LRK in uvesti ukrepe o uvozu koles iz Vietnama.
They were given the opportunity to comment and to request a hearing.
Imele so priložnost, da izrazijo pripombe in zahtevajo zaslišanje.
Comments were received and taken into consideration where appropriate,
Prejete so bile pripombe in bile so upoštevane, kjer je bilo primerno –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120010 (TARIC code 8712001090), 87120030 and ex87120080 (TARIC code 8712008090), originating in Vietnam.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz dvokoles in drugih koles (vključno z dostavnimi tricikli, a brez enokolesnikov), brez motornega pogona, ki sodijo pod oznako KN ex87120010 (oznaka TARIC 8712001090), 87120030 in ex87120080 (oznaka TARIC 8712008090), s poreklom iz Vietnama.
Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1524/2000 shall be replaced by the following:
Člen 1(1) in (2) Uredbe Sveta (ES) št. 1524/2000 se nadomesti z naslednjim:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120010 (TARIC code 8712001090), 87120030 and ex87120080 (TARIC code 8712008090), originating in the People's Republic of China.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoze dvokoles in drugih koles (vključno z dostavnimi tricikli, a brez enokolesnikov), brez motornega pogona, ki sodijo pod oznako KN ex87120010 (oznaka TARIC 8712001090), 87120030 in ex87120080 (oznaka TARIC 8712008090), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 48,5 %’.
Stopnja dokončne dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, je 48,5 %.“.
OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
UL L 228, 9.9.1993, str. 1.
OJ C 103, 29.4.2004, p. 76.
UL C 103, 29.4.2004, str. 76.
OJ C 103, 29.4.2004, p. 80.
UL C 103, 29.4.2004, str. 80.
Decision by the Nederlandse Mededingingsautoritet No 1615/691 of 21 April 2004.
Sklep Nederlandse Mededingingsautoritet št. 1615/691, 21. april 2004.
Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd., Heshuikou Gongming, Shenzhen,
Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd., Hešuiku Gongming, Šenžen,
Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, Guangzhou,
Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, Guangžou,
Merida Bicycle Co. Ltd,
Merida Bicycle Co. Ltd;
Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd;
Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd.
Furthermore, it was also considered whether the injury picture would have been substantially different if Accell Group N.V. had been included in the injury analysis.
Prav tako se je proučilo, ali bi bila slika škode bistveno drugačna, če bi bil Accell Group N. V. vključen v analizo škode.
However, even if the Accell Group N.V.'s data had been taken into consideration, the injury trends would overall have remained the same as concluded below.
Vendar bi tudi ob upoštevanju podatkov družbe Accell Group N. V. trendi škode v splošnem ostali isti, kot je zaključeno spodaj.
Ho Chi Minh City, Vietnam
Mesto Ho Ši Min, Vietnam
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following companies shall be as follows:
Stopnja dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, je za izdelke, ki jih proizvedejo spodaj navedene družbe, naslednja: Država
Always Co., Ltd., Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Always Co., Ltd., Izvozna predelovalna cona Tan Thuan, Okrožje 7, Mesto Ho Ši Min, Vietnam
Asama Yu Jiun Intl. Co., Ltd., Di An,
Asama Yu Jiun Intl.; Co., Ltd., Di An,
Asama Yu Jiun Intl. Co., Ltd. (Asama),
Asama Yu Jiun Intl., Co., Ltd. („Asama“),
Company Anti-dumping duty (%)
Protidampinška dajatev (%)
Tan Thuan Export processing Zone,
Izvozna predelovalna cona Tan Thuan,
District 7,
Okrožje 7,
Commission Regulation (EC) No 1096/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1096/2005
This Regulation shall enter into force on 14 July 2005.
Ta uredba začne veljati 14. julija 2005.
to Commission Regulation of 13 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1097/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1097/2005
This Regulation shall enter into force on 15 July 2005.
Ta uredba začne veljati 15. julija 2005.
Commission Regulation (EC) No 1098/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1098/2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca [1] in zlasti člena 8(3) Uredbe,
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation.
Člen 8(1) Uredbe (EGS) št. 2771/75 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode iz člena 1(1) navedene uredbe in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom, če se to blago izvozi kot blago, našteto v Prilogi I k navedeni uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75.
Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil [2], navaja proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporablja, ko se ti proizvodi izvozijo kot blago iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2771/75.
In accordance with the second paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določiti za enako obdobje, kot velja za določanje nadomestil za izvoz teh proizvodov v nepredelanem stanju.
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Člen 11 Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom, določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za ta proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, and exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo za osnovne proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in v členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 2771/75, ki se izvažajo kot blago, navedeno v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2771/75, se določijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Rates of the refunds applicable from 14 July 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki od 14. julija 2005 za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Ptičja jajca, brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih:
Dried:
sušeno:
Suitable for human consumption:
primerno za človeško prehrano:
not sweetened
nesladkano
The destinations are as follows:01 Third countries except Bulgaria as from 1 October 2004.
Namembne države so naslednje:01 tretje države razen Bolgarije od 1. oktobra 2004.
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Za Švico in Lihtenštajn te stopnje ne veljajo za blago iz preglednic I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo od 1. februarja 2005;02 Kuvajt, Bahrajn, Oman, Katar, Združeni arabski emirati, Jemen, Turčija, Hongkong, JAR in Rusija;03 Južna Koreja, Japonska, Malezija, Tajska, Tajvan in Filipini;04 vse namembne države razen Švice in tistih iz 02 in 03.
Commission Regulation (EC) No 1099/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1099/2005
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo in zlasti člena 8 Uredbe [1],
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Uredba (ES) št. 808/2004 je vzpostavila skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission.
Na podlagi člena 8(1) Uredbe (ES) št. 808/2004 so potrebni izvedbeni ukrepi, da se določijo podatki, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov, opredeljenih v členih 3 in 4 navedene uredbe, in da se določijo roki za pošiljanje podatkov.