natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
Prošnjam za uvozna dovoljenja za sladkor, za katerega velja zajamčena cena, se priloži izvozno dovoljenje, ki so ga izdali organi države izvoznice in potrjuje skladnost sladkorja s predpisi, določenimi v zadevnih sporazumih.
Sugar Protocol Commitments
Obveznosti iz Protokola o sladkorju
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India.
V skladu s postopkom iz člena 39(2) se lahko sprejmejo ukrepi, s katerimi se zagotovi uvoz AKP/indijskega sladkorja v Skupnost pod pogoji, določenimi v Protokolu 3 k Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES in Sporazumu o trsnem sladkorju, sklenjenem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo.
Those measures may, if necessary, derogate from Article 29 of this Regulation.
Navedeni ukrepi lahko, če je to potrebno, odstopajo od člena 29 te uredbe.
Provisions applicable to exports
Določbe, ki veljajo za izvoz
Scope of export refunds
Področje uporabe izvoznih nadomestil
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
V obsegu, ki je potreben, da se proizvodi, navedeni v členu 1(1)(b) in (c), lahko izvozijo brez nadaljnje predelave ali v obliki predelanih proizvodov, navedenih v Prilogi VII, na osnovi kotacij ali cen za sladkor na svetovnem trgu in v okviru omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se razlika med navedenimi kotacijami ali cenami in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznimi nadomestili.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Predvidi se lahko izvozna nadomestila za proizvode, ki so navedeni v členu 1(1)(d) in (g) in se izvozijo brez nadaljnje predelave ali v obliki predelanih proizvodov, navedenih v Prilogi VII.
In that case, the amount of the refund per tonne of dry matter shall be fixed taking particular account of:
V tem primeru se določi višina nadomestila za tono suhe snovi, zlasti ob upoštevanju:
the refund applicable to exports of products falling within CN code 17023091;
nadomestila za izvoz proizvodov, ki spadajo pod oznako KN 17023091,
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c);
nadomestila za izvoz proizvodov, navedenih v členu 1(1)(c),
the economic aspects of the planned exports.
gospodarskih vidikov načrtovanega izvoza.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92 % of that granted for white sugar.
Izvozno nadomestilo za surovi sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v Prilogi I, ne sme presegati 92 % izvoznega nadomestila, dodeljenega za beli sladkor.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
Vendar pa se ta omejitev ne uporablja za izvozna nadomestila, ki se jih določi za sladkor kandis.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Izvozna nadomestila za proizvode, ki se jih izvaža v obliki predelanih proizvodov, navedenih v Prilogi VII, ne smejo biti višja od tistih, ki se uporabljajo za enake proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave.
Export refund fixation
Določitev izvoznega nadomestila
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
Količine, ki se jih lahko izvaža z izvoznim nadomestilom, se dodeli na podlagi metode, ki:
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
najbolj ustreza naravi proizvoda in stanju na zadevnem trgu in ki omogoča najučinkovitejšo možno uporabo razpoložljivih sredstev, upoštevajoč učinkovitost in strukturo izvoza Skupnosti, brez ustvarjanja razlik med zadevnimi izvajalci ter zlasti med velikimi in majhnimi izvajalci;
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
povzroča najmanj administrativnih ovir glede na zahteve upravnih postopkov.
Export refunds shall be the same for the whole Community.
Izvozna nadomestila so enaka v vsej Skupnosti.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Lahko se razlikujejo glede na namembni kraj, če je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev na nekaterih trgih.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Izvozna nadomestila se določi v skladu s postopkom iz člena 39(2).
Refunds may be fixed:
Nadomestila se lahko določijo:
at regular intervals;
v rednih časovnih razmikih;
by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
z razpisom za proizvode, za katere je bil ta postopek določen v preteklosti.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Izvozna nadomestila, določena v rednih časovnih razmikih, lahko Komisija, če je to potrebno, spremeni tudi med razmikom na prošnjo države članice ali na lastno pobudo.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 32(1) in (2), ki se izvažajo brez nadaljnje predelave, se dodelijo samo na prošnjo in ob predložitvi izvoznega dovoljenja.
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 32(1) in (2), ki se izvažajo brez nadaljnje predelave, so tista, ki se uporabljajo na dan vložitve prošnje za dovoljenje in, v primeru diferenciranih nadomestil, tista, ki se isti dan uporabljajo:
for the destination indicated on the licence,
za namembni kraj, ki je naveden na dovoljenju,
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
kjer je primerno, za dejanski namembni kraj, če se ta razlikuje od namembnega kraja, navedenega na dovoljenju, pri čemer uporabljeni znesek ne presega zneska, ki se uporablja za namembni kraj, ki je naveden na dovoljenju.
The scope of paragraph 3 may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of the agricultural products [11].
Področje uporabe odstavka 3 se lahko razširi na uporabo za zadevne proizvode, ki se izvažajo v obliki predelanih proizvodov, navedenih v Prilogi VII, v skladu s postopkom iz člena 16(2) Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [11].
Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
V skladu z navedenim postopkom se sprejmejo podrobna izvedbena pravila.
Export limits
Izvozne omejitve
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Upoštevanje obveznosti glede količin, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se zagotovi na podlagi izvoznih dovoljenj, izdanih za referenčna obdobja, ki se uporabljajo za zadevne proizvode.
Export restrictions
Količinske izvozne omejitve
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Če kotacije ali cene na svetovnem trgu za enega ali več proizvodov, ki so navedeni v členu 1(1), dosežejo raven, ki moti razpoložljivost dobave na trgu Skupnosti, ali grozi, da jo bo motila, in kadar obstaja verjetnost, da se bo to stanje nadaljevalo in slabšalo, se v izredno nujnih primerih lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Ukrepi, sprejeti v skladu s tem členom, se uporabljajo ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
SPLOŠNE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1), except for the State aid laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvodnjo in trgovino s proizvodi, navedenimi v členu 1(1), z izjemo državne pomoči, določene v odstavkih 2 in 3 tega člena, uporabljajo členi 87, 88 in 89 Pogodbe.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 %, may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with chapter 10f of Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support scheme for farmers [12].
Države članice, ki svojo kvoto za sladkor zmanjšajo za več kot 50 %, lahko odobrijo začasno državno pomoč za obdobje, v katerem se plačuje prehodna pomoč pridelovalcem pese, v skladu s poglavjem 10f Uredbe Sveta (ES) št. 319/2006 z dne 20. februarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [12].
The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, decide on the total amount of the State aid available for this measure.
Komisija na podlagi prošnje zadevne države članice določi skupni znesek državne pomoči, ki je razpoložljiva za ta ukrep.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph, shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Za Italijo začasna pomoč iz prvega pododstavka ne presega skupno 11 eurov na tono sladkorne pese za tržno leto, ki se dodeli pridelovalcem sladkorne pese in za prevoz sladkorne pese.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Finska lahko pridelovalcem sladkorne pese odobri pomoč v višini 350 eurov na hektar za tržno leto.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Zadevne države članice v 30 dneh pred koncem vsakega tržnega leta obvestijo Komisijo o znesku državne pomoči, ki se je dejansko dodelil v tistem tržnem letu.
Disturbance clause
Klavzula o motnjah
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
V primeru, da je bila na trgu Skupnosti zabeležena občutna rast ali padec cen in:
the situation is likely to continue disturbing or threatening to disturb the market,
da bo to stanje verjetno še naprej motilo ali ogrožalo trg,
further necessary measures may be taken.
se lahko sprejmejo nadaljnji potrebni ukrepi.
Communication
Obveščanje
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Države članice in Komisija druga drugi zagotovijo vse informacije, potrebne za uporabo te uredbe in za ravnanje v skladu z mednarodnimi obveznostmi glede proizvodov iz člena 1(1).
Management Committee for Sugar
Upravljalni odbor za sladkor
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Sugar (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisiji pomaga Upravljalni odbor za sladkor (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 39(2).
They shall include in particular:
Ta pravila vključujejo zlasti:
detailed rules for the application of Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
podrobna pravila za uporabo členov 3 do 6, zlasti tista o rasti in znižanju cen, ki se uporabljajo za odmike od standarda referenčne cene iz člena 3(3) in minimalne cene iz člena 5(3);
detailed rules for the application of Articles 7 to 10;
podrobna pravila za uporabo členov 7 do 10;
detailed rules for the application of Articles 12, 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
podrobna pravila za uporabo členov 12, 13, 14 in 15 in zlasti pogoje za dodelitev proizvodnih nadomestil, zneskov teh nadomestil in upravičenih količin;
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 9, 15 and 16;
podrobna pravila glede določanja in sporočanja količin iz členov 8, 15 in 16;
detailed rules for the application of Articles 26, 27 and 28.
podrobna pravila za uporabo členov 26, 27 in 28.
These rules may include in particular:
Ta pravila lahko vključujejo zlasti:
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
vsako opustitev iz člena 26(2) in (3), ki bi bila lahko določena z razpisnim postopkom;
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
specifikacijo proizvodov, za katere se lahko uporabijo dodatne uvozne dajatve v skladu s členom 27;
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
letne tarifne kvote iz člena 28(1), ki se po potrebi primerno razporedijo med letom, in določitev upravne metode, ki se uporabi in ki, če je to primerno, vključuje:
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
zagotovila o naravi, poreklu in izvoru proizvoda;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
priznavanje dokumenta, ki se uporablja za potrditev zagotovil iz prve alinee;
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity;
pogoje, pod katerimi se izdajo uvozna dovoljenja in obdobje njihove veljavnosti;
detailed rules for the application of Articles 36 and 38;
podrobna pravila za uporabo členov 36 in 38;
detailed rules for the application of the provisions of Chapter 3 of Title III.
podrobna pravila za uporabo določb iz Poglavja 3 Naslova III.
detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
podrobna pravila za prerazporeditev izvoznih količin, ki niso bile dodeljene ali uporabljene;
the appropriate measures as referred to in Article 35.
ustrezne ukrepe iz člena 35.
The following may in addition be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2):
Nadalje se lahko v skladu s postopkom iz člena 39(2) sprejme naslednje:
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
merila, ki jih uporabijo podjetja za proizvodnjo sladkorja pri dodelitvi količin sladkorne pese, ki jih bodo zajemale pokrite predsetvene dobavne pogodbe iz člena 6(4), med prodajalce sladkorne pese;
amendments to Annexes I and II;
spremembe Prilog I in II;
a derogation from the dates laid down in Article 14(2);
odstopanje od datumov, določenih v členu 14(2);
detailed rules for the application of Articles 16 to 19 and, in particular:
podrobna pravila za uporabo členov 16 do 19 in zlasti:
the supplementary information to be submitted by the approved operators;
dodatne informacije, ki jih predložijo odobreni izvajalci;
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
merila za sankcije ter za začasen in trajen odvzem odobritve;
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18(1);
dodelitev pomoči in znesek pomoči za zasebno skladiščenje, kakor je določeno v členu 18(1);
the minimum quality and quantity requirements, the price increases and reductions applicable, and the procedures and requirements for taking over by the intervention agencies, and for intervention buying in provided for in Article 18(2);
minimalne zahteve glede kakovosti in količine, rasti in znižanja cen, ki se uporabljajo, in postopki ter zahteve za prevzem s strani intervencijskih agencij za intervencijski odkup, določen v členu 18(2);
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
odstotek umaknjenega kvotnega sladkorja iz člena 19(1);
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
pogoje za plačilo minimalne cene, če se umaknjeni sladkor proda na trgu Skupnosti v skladu s členom 19(4);
rules for the application of the derogation provided for in Article 23(1);
pravila za uporabo odstopanja iz člena 23(1);
detailed rules for the application of Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
podrobna pravila za uporabo členov 29 in 30, zlasti za ravnanje v skladu z mednarodnimi sporazumi:
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
spremembe opredelitve iz člena 2(11);
amendments to Annex VI;
spremembe Priloge VI;
measures in application of Article 37.
ukrepi za uporabo člena 37.
Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
Sprememba Uredbe (ES) št 247/2006
Regulation (EC) No 247/2006 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 247/2006 se spremeni:
The following paragraph shall be added to Article 16:
v členu 16 se doda naslednji odstavek:
France may grant national aid for the sugar sector in the French outermost regions, of up to EUR 60 million for the marketing year 2005/2006 and up to EUR 90 million for the marketing years 2006/2007 onwards.
Francija lahko odobri državno pomoč za sektor sladkorja za francoske najbolj oddaljene regije v višini do 60 milijonov EUR za tržno leto 2005/2006 ter do 90 milijonov EUR od tržnega leta 2006/2007 dalje.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the aid referred to in this paragraph.
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za pomoč iz tega odstavka.
Article 23(2) shall be replaced by the following:
člen 23(2) se nadomesti z naslednjim:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Skupnost financira ukrepe iz Naslovov II in III te uredbe do naslednjih maksimalnih letnih zneskov:
(million EUR)
(milijoni EUR)
Financial year 2007
Finančno leto 2007
Financial year 2008
Finančno leto 2008
Financial year 2009
Finančno leto 2009
Financial year 2010 and further
Finančno leto 2010 in dalje
French overseas departments
Francoski čezmorski departmaji
Azores and Madeira
Azori in Madeira
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
V skladu s postopkom iz člena 39(2) se sprejmejo ukrepi, ki so potrebni in upravičeni v nujnih primerih za reševanje specifičnih praktičnih problemov.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Ti ukrepi lahko odstopajo od določb te uredbe, vendar samo v tolikšni meri in toliko časa, kot je nujno potrebno.
Regulation (EC) No 1258/1999 and, as from 1 January 2007, Regulation (EC) No 1290/2005, and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Za stroške, ki jih nosijo države članice pri izvrševanju obveznosti te uredbe, se uporabljata Uredba (ES) št. 1258/1999 in od 1. januarja 2007 Uredba (ES) št. 1290/2005 ter določbe, sprejete za njuno izvajanje.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted:
V skladu s postopkom iz člena 39(2) se lahko sprejmejo ukrepi:
to facilitate the transition from the market situation in the marketing year 2005/2006 to the market situation in the marketing year 2006/2007, in particular by reducing the quantity that may be produced under quota, and the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation,
za lajšanje prehoda iz tržne situacije v tržnem letu 2005/2006 v tržno situacijo v tržnem letu 2006/2007, zlasti z zmanjšanjem količine, ki se lahko proizvede v okviru kvote, ter prehoda iz pravil iz Uredbe (ES) št. 1260/2001 na pravila, vzpostavljena s to uredbo,
to ensure compliance by the Community with its international obligations with regard to C sugar referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001 while avoiding any disruption of the sugar market in the Community.
za zagotovitev skladnosti Skupnosti z njenimi mednarodnimi obveznostmi glede sladkorja C iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1260/2001, pri čemer se je treba izogibati motnjam na trgu sladkorja v Skupnosti.
Regulation (EC) No 1260/2001 shall be repealed.
Uredba (ES) št. 1260/2001 se razveljavi.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Uporablja se od tržnega leta 2006/2007.
However, Articles 39, 40, 41 and 44 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Vendar pa se členi 39, 40, 41 in 44 uporabljajo od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Title II shall apply until the end of marketing year 2014/2015.
Naslov II se uporablja do konca tržnega leta 2014/2015.
Done at Brussels, 20 February 2006.
V Bruslju, 20. februarja 2006.
Opinion delivered on 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 26. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
See page 42 of this Official Journal.
Glej stran 42 tega uradnega lista.