natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any further comments, other than the amendments discussed above, the methodology set out in recitals 147 to 152 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ker razen prej omenjenih sprememb ni bilo nobenih novih pripomb o tem vprašanju, se potrdi metodologija, določena v uvodnih izjavah od (147) do (152) začasne uredbe.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin or at the level of the injury margin calculated in all cases, where it is lower than the dumping margin found.
Glede na zgoraj navedeno in v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe je treba uvesti dokončno protidampinško dajatev na ravni izračunane stopnje dampinga ali na stopnji škode, izračunane v vseh primerih, ko je bila nižja kot ugotovljena stopnja dampinga.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Zatorej odražajo stanje, ki se je med preiskavo nanašalo na te družbe.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies specifically mentioned.
Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za „vse druge družbe“) veljajo torej izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz zadevne države in proizvedenih v posebej omenjenih družbah.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Vsak zahtevek za uporabo teh individualnih stopenj protidampinških dajatev (npr. zaradi spremembe imena družbe ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) je treba takoj vložiti pri Komisiji [3], skupaj z vsemi potrebnimi podatki, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje ter domače in izvozne prodaje, povezanimi s to spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov.
If appropriate, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Če je primerno, bo Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom predlagala ustrezno spremembo Uredbe, tako da se posodobi seznam družb, ki imajo korist od posameznih stopenj dajatev.
During the course of the investigation, five exporting producers in the PRC expressed interest in offering an undertaking.
Med potekom preiskave je pet proizvajalcev izvoznikov v LRK izrazilo interes, da ponudijo ponudbo o zavezi.
However, only three exporting producers finally offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Vendar so končno samo trije izvozniki proizvajalci ponudili cenovne zaveze v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
One of the companies has not cooperated in the investigation.
Ena od družb ni sodelovala v preiskavi.
Therefore, this undertaking offer had to be rejected.
Zato je bilo treba to ponudbo o zavezi zavrniti.
Another company which had been granted individual treatment offered a joint undertaking together with an unrelated Swiss based trader.
Druga družba, ki ji je bila odobrena individualna obravnava, je skupaj z nepovezanim trgovcem s sedežem v Švici ponudila skupno zavezo.
A joint undertaking offer with an unrelated company has normally to be rejected since the presence of the unrelated trader renders the monitoring of financial flows impracticable.
Skupno ponudbo o zavezi z nepovezano družbo je treba zavrniti, saj vključitev nepovezanega trgovca ne omogoča praktičnega nadzora nad finančnim tokom.
In addition, the unrelated trader is either directly or indirectly related to most of its EU-clients.
Poleg tega je nepovezani trgovec neposredno ali posredno povezan z večino svojih strank v EU.
All this leads to a very complex corporate structure that would not allow to efficiently monitor the financial flows and thus the prices finally paid.
To vodi do zapletene podjetniške strukture, ki ne bi dovolila učinkovitega nadzora finančnih tokov in s tem končnih plačanih cen.
Therefore, such an undertaking is considered as being neither enforceable nor effective.
Zato se tako zavezo šteje za neizvršljivo in neučinkovito.
Thus, the offer had to be rejected.
Zato je bilo treba ponudbo zavrniti.
Another exporting producer, which had been granted individual treatment, offered together with its related trader in the PRC, a joint price undertaking combined with a quantitative ceiling.
Drug proizvajalec izvoznik, ki mu je bila odobrena individualna obravnava, je skupaj s povezanim trgovcem iz LRK ponudil skupno cenovno zavezo, združeno s količinsko zgornjo mejo.
They have agreed to sell the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Strinjala sta se, da bosta prodajala zadevni izdelek znotraj količinske meje najmanj po tisti ceni, ki izniči škodljive posledice dampinga.
Imports beyond the quantitative ceiling will be subject to anti-dumping duties.
Uvoz, ki preseže zgornjo količinsko mejo, pa bo predmet protidampinških dajatev.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Družbi bosta Komisiji tudi redno posredovali podrobne podatke o svojem izvozu v Skupnost, kar pomeni, da lahko Komisija zavezo učinkovito nadzoruje.
Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
Poleg tega imata ti družbi tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjeni zavezi majhna.
To further enable the Commission to effectively monitor the compliance of the companies with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex.
Da bi lahko Komisija še učinkoviteje nadzorovala, kako družbi spoštujeta svojo zavezo, je oprostitev protidampinške dajatve, ko je ustreznemu carinskemu organu predložen zahtevek za sprostitev v prosti promet, odvisna od predložitve trgovske fakture, ki vsebuje vsaj elemente, naštete v Prilogi.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
Ta raven informacij je potrebna tudi zato, da lahko carinski organi z zadostno natančnostjo preverijo, ali pošiljke ustrezajo trgovinskim dokumentom.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Kadar taka faktura ni predložena ali kadar ne ustreza izdelku, predloženemu carinskim organom, se namesto tega plača ustrezna stopnja protidampinške dajatve.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers should be made aware that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transactions.
Zaradi zagotovitve učinkovitega spoštovanja zavez je treba opozoriti uvoznike, da vsako nespoštovanje zavez lahko vodi do naknadne uporabe protidampinške dajatve za ustrezne transakcije.
Therefore, it is necessary to implement legal provisions providing for the incurrence of a customs debt at the level of the appropriate anti-dumping duty whenever one or more conditions for the exemption are not respected.
Zato je treba izvesti pravne določbe, ki predvidevajo nastanek carinskega dolga na ustrezni stopnji protidampinške dajatve, kadar koli ni spoštovan en ali več pogojev za oprostitev.
A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to release the goods for free circulation, i.e. without collection of anti-dumping duty, and one or several conditions of that undertaking are found to have been violated.
Carinski dolg lahko nastane, kadar koli je deklarant sprostil blago v prosti promet, tj. ne da bi bila pobrana protidampinška dajatev, in če je bil kršen en ali več pogojev iz zaveze.
In the event of a breach, the anti-dumping duty may be recovered, provided that the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, by referring to that particular transaction and, as the case may be, by declaring the relevant undertaking invoice as invalid.
V primeru kršitve se lahko protidampinška dajatev pobere, pod pogojem, da je Komisija v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe umaknila sprejetje zaveze in ob sklicevanju na konkretno transakcijo ter morebitno razglasitvijo ustrezne zavezujoče fakture za neveljavno.
Therefore, pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found.
Zato morajo v skladu s členom 14(7) osnovne uredbe carinski organi, vsakič ko je kršitev zaveze odkrita, takoj obvestiti Komisijo.
In view of this, the offer of an undertaking is therefore considered acceptable and the companies concerned have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Na podlagi tega je bila ponudba o zavezi sprejeta in zadevne družbe obveščene o bistvenih dejstvih, razmislekih in obveznostih, na katerih temelji sprejem.
It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation.
Omeniti je treba, da se lahko v primeru kršitve, umika zaveze ali suma o kršitvi uvede protidampinška dajatev v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe.
The above undertaking is accepted by Commission Decision 2005/704/EC [4].
Prej navedena zaveza je sprejeta s Sklepom Komisije 2005/704/ES [4].
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 552/2005, should be collected at the rate of the duty definitely imposed.
Glede na obseg ugotovljenih stopenj dampinga in glede na znatno stopnjo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je treba zneske, zavarovane z začasno protidampinško dajatvijo, uvedeno z Uredbo (ES) št. 552/2005, pobrati na stopnji dokončno uvedene dajatve.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected,
Pri dokončnih dajatvah, ki so višje od začasnih dajatev, je treba dokončno pobrati samo zneske, zavarovane z začasno dajatvijo, položene za začasne dajatve –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz kemijsko vezane, nežgane magnezitne opeke, ki vsebuje vsaj 80 % MgO, ki vsebuje magnezit ali ne, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvrščene pod oznake KN ex68159100, ex68159910 in ex68159990 (oznake TARIC 6815910010, 6815991020 in 6815999020).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve za neto ceno franko meje Skupnosti pred dajatvijo je za izdelke iz odstavka 1 naslednja:
Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd, Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, PRC
Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd, Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, LRK
Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, LRK
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, PRC
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, LRK
Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, LRK
Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, LRK
Notwithstanding the provisions in paragraph 2, the definitive duty shall not apply to imports declared for release into free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
Ne glede na določbe iz odstavka 2 se dokončna dajatev ne uporablja za uvoz, deklariran za sprostitev v prosti promet, v skladu z določbami člena 2.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2005/704/EC, establishing the Community Customs Code as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, on condition that:
Uvoženo blago, deklarirano za sprostitev v prosti promet, ki je fakturirano s strani družbe, katerih zaveze je Komisija sprejela in katerih imena so navedena v od časa do časa spremenjenem Sklepu 2005/704/ES, se oprosti protidampinških dajatev, uvedenih na podlagi člena 1, pod pogojem, da:
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and
ga izdelajo, odpravijo in fakturirajo omenjene družbe neposredno prvi neodvisni stranki v Skupnosti, in
such imports are accompanied by a valid undertaking invoice.
je tak uvoz opremljen z veljavnim računom na podlagi zaveze.
An undertaking invoice is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex; and
Račun na podlagi zaveze je trgovska faktura, ki vsebuje vsaj elemente in deklaracijo, določene v Prilogi, ter
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation whenever it is established, in respect of goods described in Article 1 and exempted from anti-dumping duty under the conditions listed in paragraph 1, that one or more of such conditions are not fulfilled.
Carinski dolg nastane v času sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet, če se izkaže, da blago, opisano v členu 1 in izvzeto iz protidampinške dajatve v skladu s pogoji, navedenimi v odstavku 1, ne izpolnjuje enega ali več navedenih pogojev.
The second condition set out in paragraph 1 shall be considered as not being fulfilled where the undertaking invoice is found not to comply with the provisions of the Annex or found not to be authentic or where the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96 in a Regulation or Decision which refers to a particular transaction and declares the relevant undertaking invoice(s) as invalid.
Drugi pogoj, določen v odstavku 1, ni izpolnjen, če račun na podlagi zaveze ni v skladu z določbami Priloge ali ni pristen, ali kadar Komisija v skladu s členom 8(9) Uredbe (ES) št. 384/96 s sklepom ali uredbo umakne sprejetje zaveze, ki se nanaša na konkretno transakcijo, ter razglasi ustrezni račun na podlagi zaveze za neveljaven.
Importers shall accept as a normal trade risk that the non-fulfilment, by any party, of one or more of the conditions listed in paragraph 1 and further defined in paragraph 2 may give rise to a customs debt incurred under Article 201 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5].
Uvozniki sprejmejo kot običajno poslovno tveganje možnost, da neizpolnjevanje enega ali več pogojev, navedenih v odstavku 1 in nadalje opredeljenih v odstavku 2, lahko pomeni nastanek carinskega dolga v skladu s členom 201 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 [5].
The customs debt incurred shall be recovered upon withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking.
Nastali carinski dolg bo izterjan na podlagi preklica sprejetja zavez s strani Komisije.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 552/2005 on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020) shall be definitely collected in accordance with the rules set out below.
Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo v skladu z Uredbo (ES) št. 552/2005 na uvoz kemijsko vezane, nežgane magnezitne opeke, ki vsebuje vsaj 80 % MgO, ki vsebuje magnezit ali ne, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvrščene pod oznake KN ex68159100, ex68159910 in ex68159990 (oznake TARIC 6815910010, 6815991020 in 6815999020), se dokončno poberejo v skladu s pravili, določenimi spodaj.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Zneski, zavarovani z začasno dajatvijo, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Pri dokončnih dajatvah, ki so višje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo samo zavarovani zneski na stopnji začasne dajatve.
See page 27 of the present Official Journal.
Glej stran 27 tega Uradnega lista.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, which are subject to an Undertaking:
Trgovska faktura, ki spremlja prodajo kemijsko vezane, nežgane magnezitne opeke, ki vsebuje vsaj 80 % MgO, ki vsebuje magnezit ali ne, v Skupnost, vsebuje naslednje elemente, ki so del zaveze:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Naslov „TRGOVSKA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATERO VELJA ZAVEZA“.
The name of the company mentioned in Article 1 of the Decision 2005/704/EC, accepting the undertaking, issuing the commercial invoice.
Ime družbe, omenjene v členu 1 Sklepa 2005/704/ES o sprejetju zaveze, ki izdaja trgovsko fakturo.
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
številčno oznako izdelka (PCN), ki se uporablja za potrebe preiskave in zaveze (npr. PCN 1, PCN 2 itd.),
quantity (to be given in tonnes).
količino (navesti v tonah).
The description of the terms of the sale, including:
Opis pogojev prodaje, vključno s:
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Skupnost in ki ji družba neposredno izda trgovsko fakturo, ki spremlja blago, za katero velja zaveza.
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Ime uradnika družbe, ki izdaja fakturo in naslednjo podpisano izjavo:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2005/704/EC, I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
„Spodaj podpisani potrjujem, da se prodaja blaga po tej fakturi z namenom neposrednega izvoza v Evropsko skupnost izvaja v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudila [DRUŽBA], Evropska komisija pa jo je sprejela s Sklepom 2005/704/ES, in izjavljam, da so podatki na tej fakturi popolni in točni.“
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, Office J-79 5/16, B-1049 Brussels.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, Pisarna J-79 5/16, B-1049 Bruselj.
Council Regulation (EC) No 1660/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1660/2005
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 opredeljuje možnosti ribolova in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu v obalnih vodah Komorov
In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros [2], the two parties held negotiations to determine amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement.
V skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu v obalnih vodah Komorov [2] sta obe podpisnici opravili pogajanja, da bi določili spremembe ali dopolnila, ki bi jih bilo treba vključiti v Sporazum po koncu obdobja izvajanja Protokola k navedenemu sporazumu.
As a result of those negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 was initialled on 24 November 2004.
Kot posledica teh pogajanj je bil 24. novembra 2004 parafiran nov protokol, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 opredeljuje ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene z omenjenim Sporazumom.
It is in the Community’s interest to approve the said Protocol.
Odobritev navedenega protokola je v interesu Skupnosti.
The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Način razporejanja ribolovnih možnosti po državah članicah naj se določi na podlagi tradicionalne razporeditve ribolovnih možnosti v okviru Sporazuma o ribolovu –