natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall apply those provisions from 15 September 2006.
Te predpise uporabljajo od 15. septembra 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/4/EC (OJ L 23, 27.1.2006, p. 69).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/4/ES (UL L 23, 27.1.2006, str. 69).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/70/EC (OJ L 276, 21.10.2005, p. 35).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/70/ES (UL L 276, 21.10.2005, str. 35).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/9/EC (OJ L 22, 26.1.2006, p. 24).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/9/ES (UL L 22, 26.1.2006, str. 24).
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the lines for benomyl, carbendazim and thiophanate-methyl are replaced by the following:
V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se vrstice za benomil, karbendazim in tiofanat-metil nadomestijo z:
Maximum level in mg/kg
Mejna vrednost (mg/kg)
‘Benomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
„Benomil in karbendazim, izraženo kot karbendazim
2 Barley
2 Ječmen
2 Oats
2 Oves
0,1 Triticale
0,1 Tritikala
0,1 Wheat
0,1 Pšenica
0,01 [1]Cereal others
0,01 [1]Druga žita
0,3 Barley
0,3 Ječmen
0,3 Oats
0,3 Oves
0,05 Triticale
0,05 Tritikala
0,05 Wheat
0,05 Pšenica
Indicates lower limit of analytical determination.’
Označuje spodnjo mejo analitičnega določanja.“
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the rows for benomyl, carbendazim and thiophanate–methyl are replaced by the following:
V delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se vrstice za benomil, karbendazim in tiofanat-metil nadomestijo z:
Of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats as listed in Annex I within CN codes 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
Za meso, vključno z maščobo, pripravke iz mesa, drobovino in živalsko maščobo, kakor so navedeni v Prilogi I pod oznakami KN št. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, prej 0208, 020900, 0210, 160100 in 1602
For milk and milk products listed in Annex I within CN codes 0401, 0402, 040500 and 0406
Za mleko in mlečne proizvode, navedene v Prilogi I pod oznakami KN št. 0401, 0402, 040500 in 0406
Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex I within CN codes 040700 and 0408
Za sveža jajca v lupini, jajca ptic in jajčne rumenjake, naštete v Prilogi I pod oznakami KN št. 040700 in 0408
‘Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
„Karbendazim in tiofanat-metil, izraženo kot karbendazim
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for the benomyl group is replaced by the following:
V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se stolpec za benomil skupino nadomesti z:
Pesticide residue and maximum residue level
Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov
Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se uporabljajo MRL
Sum of benomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
Vsota benomila in karbendazima, izražena kot karbendazim
TREE NUTS (shelled or unshelled)
LUPINARJI (olupljeni ali neolupljeni)
Other small fruit and berries (other than wild)
Drugo drobno sadje in jagodičje (razen gozdnega)
Wild berries and wild fruit
Gozdno jagodičevje in drobno sadje
Cucurbits — inedible peel
Bučnice z neužitno lupino
Scarole (broadleaf endive)
Endivija (širokolistna endivija)
Herbs
zelišča
Oil seeds
Oljnice – seme
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2006/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov
Having regard to the opinion of European Central Bank,
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke,
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions.
Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov uvaja celovit ureditveni režim za zagotavljanje visoke kakovosti investicijskih transakcij.
Directive 2004/39/EC provides that Member States are to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it by 30 April 2006.
Direktiva 2004/39/ES predvideva, da morajo države članice sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 2006.
In order to ensure uniform application in the Member States, a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures, to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States.
Da bi se zagotovila enotna uporaba v državah članicah, morajo znatno število kompleksnih določb navedene direktive dopolniti izvedbeni ukrepi, ki jih mora sprejeti Komisija v obdobju, namenjenem prenosu v državah članicah.
Because Member States cannot fully prepare and finalise their national laws until the content of the implementing measures is clear, they may have difficulty in meeting the current transposition deadline.
Ker države članice ne morejo pripraviti in dokončati nacionalnih zakonov v celoti, dokler ni jasna vsebina izvedbenih ukrepov, imajo lahko težave pri spoštovanju sedanjega roka za prenos.
In order to comply with the requirements of Directive 2004/39/EC and national implementing legislation, investment firms and other regulated entities may have to introduce new information technology systems, new organisational structures, and reporting and record-keeping procedures, or to make significant modifications to existing systems and practices.
Da bi se uskladili z zahtevami Direktive 2004/39/ES in nacionalno izvedbeno zakonodajo, bodo morda investicijska podjetja in drugi regulirani subjekti morali uvesti nove sisteme informacijske tehnologije, nove organizacijske strukture ter postopke poročanja in vodenja evidence ali pomembne spremembe obstoječih sistemov in postopkov.
This can only be done once the contents of the implementing measures to be adopted by the Commission and of the national legislation transposing the Directive are settled.
To bo mogoče le, ko bodo določene vsebine izvedbenih ukrepov, ki jih mora sprejeti Komisija, in nacionalne zakonodaje, ki prenaša direktivo.
It is also necessary that Directive 2004/39/EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect.
Da bi direktiva dosegla poln učinek, je tudi treba, da se Direktiva 2004/39/ES in njeni izvedbeni ukrepi hkrati prenesejo v nacionalno pravo ali neposredno izvajajo v državah članicah.
It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law.
Zato je primerno, da se podaljša rok za prenos Direktive 2004/39/ES v nacionalno pravo.
Similarly, the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements should be postponed for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States.
Podobno bi bilo treba rok, v katerem se morajo investicijske družbe in kreditne institucije uskladiti z novimi zahtevami, odložiti na obdobje po tem, ko so države članice zaključile prenos v nacionalno pravo.
Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39/EC, it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive.
Ob upoštevanju tesne medsebojne povezanosti različnih določb Direktive 2004/39/ES je primerno, da se vsako podaljšanje navedenih rokov uporablja za vse določbe navedene direktive.
Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to, and not exceed, the needs of the Member States and regulated entities.
Vsako podaljšanje rokov za prenos in uporabo bi moralo biti sorazmerno ter ne bi smelo presegati potreb držav članic in reguliranih subjektov.
In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the internal market in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/EC at the same time.
Da bi se izognili razdrobljenosti, ki bi lahko ovirala delovanje notranjega trga vrednostnih papirjev, bi morale države članice hkrati začeti uporabljati določbe Direktive 2004/39/ES.
In its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation, the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
V svoji resoluciji o izvajanju zakonodaje o finančnih storitvah z dne 5. februarja 2002 je Evropski parlament zahteval enakovredno vlogo s Svetom pri nadzorovanju načina, s katerim Komisija izvaja svojo izvršilno vlogo, s čimer bi zagotovili spoštovanje zakonodajnih pooblastil Evropskega parlamenta v skladu s členom 251 Pogodbe.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
V slovesni izjavi, ki jo je istega dne pred Evropskim parlamentom podal predsednik Komisije, je Komisija takšno zahtevo podprla.
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
Komisija je 11. decembra 2002 predlagala spremembe Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil in nato 22. aprila 2004 predložila spremenjeni predlog.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Evropski parlament meni, da njegova zakonodajna pooblastila v tem predlogu niso zagotovljena.
In the view of the European Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Po mnenju Evropskega parlamenta bi morala imeti skupaj s Svetom možnost, da v določenem obdobju ocenita prenos izvedbenih pooblastil na Komisijo.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
Zato je primerno, da se obdobje, v katerem lahko Komisija sprejema izvedbene ukrepe, omeji.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Evropski parlament bi moral imeti tri mesece časa od prvega prejema osnutka predlogov sprememb in izvedbenih ukrepov za njihovo preučitev in oblikovanje mnenja.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
V nujnih in ustrezno utemeljenih primerih pa bi bilo možno ta rok skrajšati.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Če Evropski parlament v tem času sprejme resolucijo, bi morala Komisija osnutek sprememb ali ukrepov ponovno preučiti.
Further consequential amendments are necessary to postpone the dates for the repeal of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field and for the transitional provisions laid down in Directive 2004/39/EC, and to extend the timetable for the Commission's reporting obligations.
Potrebne so dodatne spremembe za odložitev roka za razveljavitev Direktive Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev in prehodnih določb, določenih v Direktivi 2004/39/ES, ter za razširitev časovnega razporeda obveznosti poročanja Komisije.
Given the postponed deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC with effect from 1 November 2007.
Glede na to, da je bil rok, v katerem so bile države članice obvezane, da prenesejo Direktivo 2004/39/ES v nacionalno pravo, ter rok za investicijske družbe in kreditne institucije, da upoštevajo nove zahteve, odložen, določbe Direktive 2004/39/ES ne bodo začele učinkovati pred 1. novembrom 2007; zato je primerno, da se Direktivo 93/22/EGS razveljavi od 1. novembra 2007 dalje.
Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2004/39/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Directive 2004/39/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2004/39/ES se spremeni, kakor sledi:
Recital 69 shall be replaced by the following:
uvodna izjava 69 se nadomesti z:
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.’;
Če Evropski parlament v tem času sprejme resolucijo, bi morala Komisija osnutek sprememb ali ukrepov ponovno preučiti.“;
Article 64 shall be amended as follows:
člen 64 se spremeni:
the following paragraph shall be inserted:
vstavi se nov odstavek:
None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive.’;
Noben sprejet izvedbeni ukrep ne sme spremeniti temeljnih določb te direktive.“;
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest, the application of this Directive's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Brez poseganja v že sprejete izvedbene ukrepe se najpozneje 1. aprila 2008 začasno odloži uporaba določb, za katere se zahteva sprejetje tehničnih pravil, sprememb in sklepov v skladu z odstavkom 2.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the date referred to above.’;
Na predlog Komisije lahko Evropski parlament in Svet obnovita zadevne določbe v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe in jih s tem namenom pregledata pred zgoraj navedenim datumom.“;
Article 65 shall be replaced by the following:
člen 65 se nadomesti z:
‘Article 65
„Člen 65
Reports and review
Poročila in revizija
By 31 October 2007, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.
Komisija do 31. oktobra 2007 na podlagi javnega posvetovanja in glede na razprave s pristojnimi organi poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o možni razširitvi področja uporabe določb te direktive v zvezi z obveznostmi glede preglednosti pred in po trgovanju za transakcije z razredi finančnih instrumentov, ki niso delnice.
By 31 October 2008, the Commission shall present the European Parliament and the Council with a report on the application of Article 27.
Komisija do 31. oktobra 2008 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi člena 27.
By 30 April 2008, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
Komisija do 30. aprila 2008 na podlagi javnih posvetovanj in ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o:
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
ustreznosti ohranjanja izjeme iz člena 2(1)(k) za podjetja, katerih glavna dejavnost je poslovanje za lastni račun v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago;
the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
vsebini in obliki sorazmernih zahtev za izdajo dovoljenj in nadzor takih podjetij, kot so investicijska podjetja v smislu te direktive;
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision of them;
ustreznosti pravil glede imenovanja vezanih zastopnikov pri opravljanju investicijskih storitev in/ali dejavnosti, zlasti glede njihovega nadzora;
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
ustreznosti ohranjanja izjeme, predvidene v členu 2(1)(i).
By 30 April 2008, the Commission shall present the European Parliament and the Council with a report on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.
Komisija do 30. aprila 2008 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o stanju pri odstranjevanju ovir, ki bi lahko preprečevale združevanje informacij, ki jih morajo objavljati mesta trgovanja, na evropski ravni.
On the basis of the reports referred to in paragraphs 1 to 4, the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive.
Na podlagi poročil iz odstavkov 1 do 4 lahko Komisija poda predloge za ustrezno spremembo te direktive.
By 31 October 2006, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.’;
Komisija do 31. oktobra 2006 ob upoštevanju razprav s pristojnimi organi Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o ustreznosti ohranjanja zahtev glede zavarovanja poklicne odgovornosti, ki veljajo za posrednike v skladu s pravom Skupnosti.“;
Article 69 shall be replaced by the following:
člen 69 se nadomesti z:
‘Article 69
„Člen 69
Repeal of Directive 93/22/EEC
Razveljavitev Direktive 93/22/EGS
Directive 93/22/EEC shall be repealed with effect from 1 November 2007.
Direktiva 93/22/EGS se razveljavi z učinkom od 1. novembra 2007 dalje.
References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Sklicevanja na Direktivo 93/22/EGS se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.’;
Sklicevanja na pogoje ali člene iz Direktive 93/22/EGS se štejejo za sklicevanja na ustrezne pogoje, opredeljene v tej direktivi, ali člene te direktive.“;
in Article 70, the first subparagraph shall be replaced by the following:
v členu 70 se prvi odstavek nadomesti z:
‘Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007.
„Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. januarja 2007.
They shall apply these measures from 1 November 2007.’;
Te predpise uporabljajo od 1. novembra 2007.“;
In Article 71, paragraphs 1 to 5 shall be replaced by the following:
v členu 71 se odstavki 1 do 5 nadomestijo z:
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Za investicijske družbe, ki so v svoji matični državi članici pridobile dovoljenje za opravljanje investicijskih storitev pred 1. novembrom 2007, se šteje, da imajo taka dovoljenja za namene te direktive, če zakonodaja te države članice določa, da morajo za začetek opravljanja takih dejavnosti izpolnjevati pogoje, primerljive s tistimi, predvidenimi v členih 9 do 14.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Za regulirani trg ali upravljavca trga, ki je v svoji matični državi članici pridobil dovoljenje pred 1. novembrom 2007, se šteje, da ima tako dovoljenje za namene te direktive, če zakonodaja te države članice določa, da mora regulirani trg ali upravljavec trga, odvisno od primera, izpolnjevati pogoje, primerljive s tistimi, predvidenimi v naslovu III.
Tied agents already entered in a public register before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive if the laws of Member States concerned provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Za vezane zastopnike, vpisane v javni register pred 1. novembrom 2007, se šteje, da so tako registrirani za namene te direktive, če zakonodaja zadevnih držav članic določa, da morajo vezani zastopniki izpolnjevati pogoje, primerljive s tistimi, predvidenimi v členu 23.
Information communicated before 1 November 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Za podatke, sporočene pred 1. novembrom 2007 za namene členov 17, 18 ali 30 Direktive 93/22/EGS, se šteje, da so sporočeni za namene členov 31 in 32 te direktive.
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF, provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months following 1 November 2007.’.
Kateri koli obstoječ sistem, ki ustreza opredelitvi MTF, ki ga upravlja tržni upravljavec reguliranega trga, pridobi dovoljenje kot MTF na zahtevo tržnega upravljavca reguliranega trga pod pogojem, da zadosti pravilom, enakovrednim tistim, ki jih zahteva ta direktiva za izdajo dovoljenja in delovanje MTF, in da je zadevna zahteva vložena v roku osemnajstih mesecev po 1. novembru 2007.“.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. januarja 2007.
They shall apply these measures from 1 November 2007.
Te predpise uporabljajo od 1. novembra 2007 dalje.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 31.
UL C 323, 20.12.2005, str. 31.
Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 March 2006.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 10. marca 2006.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 115.
UL C 284 E, 21.11.2002, str. 115.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS