natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a year the Sirene bureaux will provide hit statistics.
Urad Sirene bo enkrat na leto zagotovil statistične podatke o zadetkih.
The statistics will cover all the articles and the types of alerts.
Statistični podatki bodo obsegali vse člene in vse vrste razpisov ukrepov.
The statistics report is to be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Poročilo o statističnih podatkih je treba poslati v elektronski obliki Generalnemu sekretariatu Sveta.
This text is identical to the text in the Annex to Decision 2006/758/EC (see page 41 of this Official Journal).
To besedilo je enako besedilu v Prilogi k Sklepu 2006/758/ES (glej stran 41 tega Uradnega lista).
Unless otherwise stipulated all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
Če ni drugače določeno se vse navedene člene razume kot člene Konvencije iz leta 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (Schengenska konvencija).Člen 92(4) je začel veljati na podlagi člena 1(1) Sklepa Sveta 2005/451/PNZ (UL L 158, 21.6.2005, str. 26) in člena 2(1) Sklepa Sveta 2005/211/PNZ (UL L 68, 15.3.2005, str. 44).
OJ L 101, 11.4.2001, p . 1.
UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Information further to an alert regarding State security.
Podatki na podlagi razpisa ukrepa glede državne varnosti.
Checking for a double alert on the same person.
Preverjanje dvojnega razpisa ukrepa za isto osebo.
Checking for a double alert on the same vehicle.
Preverjanje dvojnega razpisa ukrepa za isto vozilo.
Document SN 1503/1/00, version No 5.1.
Dokument SN 1503/1/00, različica št. 5.1.
An entry must be made only in accordance with Article 39 or 46 (Field 2).
vnos mora biti opravljen samo v skladu s členom 39 ali 46 (polje 2).
‘Persons wanted for arrest for extradition’.
„Osebe, za katere se zaproša za prijetje zaradi izročitve“
Third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 2, 25, 96).
Državljani tretjih držav, za katere je bil izdan razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa (členi 2, 25, 96).
Missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection.
Pogrešane osebe ali osebe, ki zaradi svoje lastne zaščite ali da bi preprečile grožnje, potrebujejo policijsko zaščito.
Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings.
Podatki o pričah, o osebah, ki se morajo v okviru kazenskega postopka zglasiti na sodišču.
Persons or vehicles for the purpose of discreet surveillance or of other specific checks.
Osebe ali vozile zaradi prikritega evidentiranja ali drugih namenskih kontrol.
Objects sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Podatki o stvareh, ki se iščejo zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih.
Replaced version of the Sirene Manual 2003/C 38/01
Nadomeščena različica Priročnika Sirene 2003/C 38/01
Revised Sirene Manual replacing the version 2003/C 38/01
Popravljeni priročnik Sirene, ki bo nadomestil verzijo 2003/C 38/01
The Introduction,
Uvod,
(classified)
(zaupno)
Annex 5 (classified)
Priloga 5 (zaupno)
B, C and D forms shall not longer be used any longer and are removed from Annex 5.
Obrazci B, C in D se ne uporabljajo več in se odstranijo iz Priloge 5.
Annexes 1, 2, 3 and 4 (classified)
Priloge 1, 2, 3 in 4 (zaupno)
Annexes 1, 2, and 4 (classified)
Priloge 1, 2 in 4 (zaupno)
the Introduction and forms
Uvod in obrazci
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M and P in Annex 5 and Annex 6 (classified)
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M in P v Prilogi 5 in Prilogi 6 (zaupno)
whereabouts
kraj, kjer se oseba nahaja
(SC) vehicle
(PK) vozilo
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Če je razpis ukrepa iz člena 95 potrjen in subjekt najden ali prijet v državi članici, potem je treba ENP in/ali obrazca A in M posredovati organu države članice, ki je pristojen za izvršitev ENP.
If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Če se zahteva prvotni ENP, ga mora pravosodni organ, ki ga je izdal, neposredno poslati izvršitvenemu pravosodnemu organu (če ni določeno drugače).
The content of this section is now available as GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) and regularly up-dated and distributed.
Vsebina tega razdelka je sedaj na voljo kot GLOBALNI DOKUMENT SIS (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) in se redno posodablja ter razpošilja.
In the SIS Working Group.
V Delovni skupini SIS.
Specific powers in policing and security matters. Title III. (Articles 39 and 46)
Posebna pooblastila v policijskih in varnostnih zadevah, naslov III (člena 39 in 46)
Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (ES) 2004/201/PNZ z dne 19. februarja 2004 o postopkih za spremembo Priročnika Sirene [1] in zlasti člena 2 Sklepa,
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene bureaux of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Priročnik Sirene [2] je niz navodil izvajalcem v uradih Sirene posameznih držav članic, ki podrobno opisuje pravila in postopke, ki urejajo dvostransko ali večstransko izmenjavo dopolnilnih podatkov, potrebnih za izvajanje nekaterih določb Konvencije iz leta 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (v nadaljnjem besedilu „Schengenska konvencija“) [3].
The European arrest warrant (EAW) [4] is the first concrete legal development in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which abolishes formal extradition procedures between Member States in respect of persons who are fleeing from justice having been finally sentenced and speeds up extradition procedures in respect of persons suspected of having committed a crime.
Evropski nalog za prijetje (ENP) [4] je prvi dejanski pravni razvoj na področju kazenskega prava glede izvajanja načela vzajemnega priznavanja, ki odpravlja formalne postopke izročitve med državami članicami v zvezi z osebami, ki bežijo pred pravico in so bile pravnomočno obsojene, ter pospešuje postopke izročitve oseb, ki so osumljene storitve kaznivega dejanja.
The European arrest warrant replaces all previous instruments concerning extradition between the Member States, including the provisions of Title III of the Schengen Convention concerning extradition.
Evropski nalog za prijetje nadomesti vse predhodne instrumente glede izročitve med državami članicami, vključno z določbami iz naslova III Schengenske konvencije glede izročitve.
Most newly issued alerts pursuant to Article 95 of the Schengen Convention (persons wanted for arrest for extradition) will be accompanied by an EAW.
Zadnje izdane razpise ukrepa v skladu s členom 95 Schengenske konvencije (osebe, katere zaproša za prijetje zaradi izročitve) bo spremljal ENP.
The specific checks and working procedures necessary before each of these cases within and between the Sirene bureaux should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the European arrest warrant.
Posebne kontrole in delovni postopki, ki morajo biti opravljeni pred vsakim takim primerom znotraj in med uradi Sirene, morajo biti uvedeni in prilagojeni v skladu z zahtevami Evropskega naloga za prijetje.
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [5] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Sklep Sveta (ES) št. 2005/211/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu [5] je uvedel določene nove funkcije ob upoštevanju sedanje različice schengenskega informacijskega sistema („SIS“), zlasti glede zagotavljanja dostopa do določene vrste podatkov, vnesenih v SIS, in zbiranja ter prenosov osebnih podatkov.
The working procedures within and between the Sirene bureaux should be adapted accordingly.
Delovne postopke znotraj in med uradi Sirene je treba ustrezno prilagoditi.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Tehnični razvoj Sirpit (prenos slike Sirene) zahteva posebne delovne postopke znotraj in med zadevnimi uradi Sirene, da lahko izmenjajo fotografije in prstne odtise v elektronski obliki za hitro in točno identifikacijo oseb.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene bureaux have developed over time.
Sčasoma so se razvili standardi za delovne postopke, tehnično infrastrukturo in zahteve za varnost in osebje uradov Sirene.
The Sirene Manual has not been amended since 1999.
Priročnik Sirene je bil nazadnje spremenjen leta 1999.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure, security measures and staff requirements.
Zato so sedaj potrebne bistvene spremembe za zagotovitev enotnosti delovnih postopkov, tehnične infrastrukture in zahtev za varnost in osebje.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [6] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Sveta 2003/19/ES z dne 14. oktobra 2002 o umiku tajnosti nekaterih delov priročnika Sirene, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 [6] navaja, da se deli Priročnika Sirene, za katere je bila tajnost umaknjena, objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Ta sklep je potrebna podlaga za sprejetje sprememb Priročnika Sirene glede zadev, ki spadajo na področje uporabe Pogodbe o Evropski uniji („Pogodba EU“).
Commission Decision 2006/757/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [7] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Odločba Komisije 2006/757/ES z dne 22. septembra 2006 o spremembi Priročnika Sirene [7] je potrebna podlaga za sprejetje sprememb Priročnika Sirene glede zadev, ki spadajo na področje uporabe Pogodbe ustanovitvi Evropske skupnosti („Pogodba ES“).
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Združeno Kraljestvo sodeluje pri tem sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen k Pogodbi EU in Pogodbi ES, in členom 8(2) Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [8].
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Irska sodeluje pri tem sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen k Pogodbi EU in Pogodbi ES, in členom 6(2) Sklepa Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [9].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [10] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Kar zadeva Islandijo in Norveško ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES [10] o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC [11] on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Kar zadeva Švico, ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/849/ES [11] o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb navedenega sporazuma v imenu Evropske unije.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Ta sklep je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, set up by Article 3 of Council Decision 2004/201/JHA.
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 3 Sklepa Sveta št. 2004/201/PNZ —
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SPREJELA:
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
Za namene zadev, ki spadajo na področje uporabe Pogodbe EU, se Priročnik Sirene nadomesti z različico v Prilogi 1 k temu sklepu.
References to the replaced Sirene Manual shall be construed as references to the version of the Sirene Manual in Annex 1 to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2 to this Decision.
Sklicevanje na Priročnik Sirene, ki se nadomesti, se šteje za sklicevanja na različico Priročnika Sirene v Prilogi 1 k temu sklepu in se bere v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi 2 k temu sklepu.
Vice-President of the Commission
Podpredsednik
OJ L 64, 2.3.2004, p. 45.
UL L 64, 2.3.2004, str. 45.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Okvirni sklep Sveta 2002/584/JHA z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (UL L 190, 18.7.2002, str. 1).
This text is identical to the text in the Annex to Decision 2006/757/EC (see page 1 of this Official Journal).
To besedilo je enako besedilu v Prilogi k Sklepu 2006/757/ES (glej stran 1 tega Uradnega lista).
B, C and D forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
Obrazci B, C in D se ne uporabljajo več in se odstranijo iz Priloge 5.
of 8 November 2006
z dne 8. novembra 2006
approving certain national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus
o odobritvi nekaterih nacionalnih programov za nadzor salmonele v matičnih jatah Gallus gallus
(notified under document number C(2006) 5281)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5281)
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili [1], in zlasti člena 6(2) Uredbe,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Namen Uredbe (ES) št. 2160/2003 je zagotoviti sprejetje ustreznih in učinkovitih ukrepov za odkrivanje in nadzor salmonele ter drugih povzročiteljev zoonoz v vseh ustreznih fazah proizvodnje, predelave in distribucije, zlasti na ravni primarne proizvodnje, da se zmanjša njihova razširjenost in tveganje za javno zdravje.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 glede cilja Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti nekaterih serotipov salmonele v matičnih jatah Gallus gallus in o spremembi Uredbe (ES) št. 2160/2003 [2] je bil določen cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti vseh serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v matičnih jatah Gallus gallus na ravni primarne proizvodnje.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Za dosego cilja Skupnosti morajo države članice oblikovati nacionalne programe za nadzor salmonele v matičnih jatah Gallus gallus in jih predložiti Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
Certain Member States have submitted their national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Nekatere države članice so predložile svoje nacionalne programe za nadzor salmonele v matičnih jatah Gallus gallus.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Ugotovljeno je bilo, da so navedeni programi skladni z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
The national control programmes should therefore be approved.
Nacionalne programe za nadzor bi bilo zato treba odobriti.
The national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
Nacionalni programi za nadzor salmonele v matičnih jatah Gallus gallus, ki so jih predložile države članice, navedene v Prilogi, se odobrijo.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Ta odločba začne veljati 1. januarja 2007.
Done at Brussels, 8 November 2006.
V Bruslju, 8. novembra 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1003/2005 (UL L 170, 1.7.2005, str. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1168/2006 (OJ L 211, 1.8.2006, p. 4).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1168/2006 (UL L 211, 1.8.2006, str. 4).
fixing for the marketing year 2006/2007 the amounts of the aid for diversification, the additional aid for diversification and the transitional aid, to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
o določitvi zneska pomoči za diverzifikacijo, dodatno pomoč za diverzifikacijo in prehodno pomoč, ki se odobri v okviru začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja Skupnosti za tržno leto 2006/2007
(notified under document number C(2006) 5306)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5306)
(Only the Spanish, German, English, Italian, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v španskem, nemškem, angleškem, italijanskem, portugalskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [2], and in particular Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 968/2006 z dne 27. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti [2] in zlasti člena 13(1) Uredbe,