natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Da bi se proizvajalcem izvoznikom v LRK omogočila predložitev zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali za individualno obravnavo („IO“), če tako želijo, je Komisija proizvajalcem izvoznikom, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim družbam, ki so se javile v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka, poslala obrazce za zahtevek.
Fifteen companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Petnajst družb je zahtevalo TGO v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe, ali pa IO, če bi preiskava pokazala, da ne izpolnjujejo pogojev za TGO.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, including all complainant producers, all other known Community producers, exporting producers in the countries concerned and importers, retailers and distributors.
Komisija je vprašalnike poslala vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, vključno z vsemi proizvajalci pritožniki, vsemi drugimi znanimi proizvajalci Skupnosti, proizvajalci izvozniki v zadevnih državah in uvozniki, trgovci na drobno in distributerji.
Questionnaires were also sent to exporting producers in Japan that was considered a replacement for Taiwan as potential analogue country to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted.
Vprašalniki so bili poslani tudi proizvajalcem izvoznikom na Japonskem, ki se je kot primerljiva država štela kot nadomestilo za Tajvan, za vzpostavitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike v LRK, ki ji TGO ne bi bil dodeljen.
The change of potential analogue country followed objections raised by interested parties, mainly relating to the fact that dumping had been found in the past for major Taiwanese exporters of a neighbouring and to an extent, substitutable product.
Razlog za zamenjavo možne primerljive države so bile pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke, in se pretežno nanašajo na dejstvo, da je bil damping v preteklosti odkrit pri večjih tajvanskih izvoznikih podobnih in do neke mere zamenljivih proizvodov.
Replies were received from twenty-two exporting producers in the countries concerned, all complainant producers, one other Community producer, eight unrelated importers, one distributor and seven retailers (one of whom is a combined wholesaler/retailer).
Komisija je prejela odgovore od dvaindvajsetih proizvajalcev izvoznikov v zadevnih državah, vseh proizvajalcev pritožnikov, enega drugega proizvajalca Skupnosti, osmih nepovezanih uvoznikov, enega distributerja in sedmih trgovcev na drobno (eden od teh je hkrati trgovec na debelo).
Due to the high number of replies from the PRC (nine groups of companies) and Taiwan (eleven companies), sampling was applied for these two countries, as envisaged in the notice of initiation.
Zaradi velikega števila prejetih odgovorov iz LRK (devet skupin družb) in Tajvana (enajst družb) je bilo za ti dve državi uporabljeno vzorčenje, kakor je bilo predvideno v obvestilu o začetku postopka.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the sample was based on the largest representative volume of exports which can reasonably be investigated within the time available.
Vzorec je v skladu s členom 17 osnovne uredbe temeljil na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.
The samples selected consisted respectively of four Chinese exporting producers, representing 79 % of the export volume of the Chinese co-operating parties and five Taiwanese exporting producers, representing 97 % of the export volume of the Taiwanese cooperating parties.
Izbrana vzorca sta vsak zase zajemala štiri kitajske proizvajalce izvoznike, ki predstavljajo 79 % obsega izvoza kitajskih sodelujočih strank, in pet tajvanskih proizvajalcev izvoznikov, ki predstavljajo 97 % obsega izvoza tajvanskih sodelujočih strank.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Chinese and Taiwanese authorities were consulted and raised no objection.
V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo opravljeno posvetovanje s kitajskimi in tajvanskimi oblastmi, ki niso predložile pripomb.
Concerning Hong Kong, sampling was not necessary.
Vzorčenje v zvezi s Hongkongom ni bilo potrebno.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisija je poiskala in preverila vse informacije, potrebne za ugotovitev dampinga, posledične škode in interesa Skupnosti, ter izvedla preveritvene obiske v prostorih naslednjih družb:
Manufacturing Advanced Media (Mulhouse, France)
Manufacturing Advanced Media (Mulhouse, Francija)
Sony DADC (Salzburg, Austria)
Sony DADC (Salzburg, Avstrija)
Exporting producers in Hong Kong
Proizvajalci izvozniki v Hongkongu
Exporting producers in Taiwan
Proizvajalci izvozniki na Tajvanu
Prodisc Technology, Inc (Taipei, Taiwan)
Prodisc Technology, Inc (Taipei, Tajvan)
Daxon Technology (Taipei, Taiwan)
Daxon Technology (Taipei, Tajvan)
Unrelated importers and distributors
Nepovezani uvozniki in distributerji
Verbatim Ltd (London, United Kingdom)
Verbatim Ltd (London, Združeno kraljestvo)
Maxell Europe Ltd (London, United Kingdom)
Maxell Europe Ltd (London, Združeno kraljestvo)
Philips Recordable Media (Wiesbaden, Germany)
Philips Recordable Media (Wiesbaden, Nemčija)
Sony France S.A. (Paris, France)
Sony France S.A. (Pariz, Francija)
Ingram Micro Distribution GmbH (München, Germany)
Ingram Micro Distribution GmbH (München, Nemčija)
SK Kassetten GmbH & Co. KG (Neuenrade, Germany)
SK Kassetten GmbH & Co KG (Neuenrade, Nemčija)
Intenso GmbH (Vechta, Germany)
Intenso GmbH (Vechta, Nemčija)
(Paris, France)
(Pariz, Francija)
Wholesaler/Retailer
Trgovci na debelo/trgovci na drobno
Retailers
Trgovci na drobno
Carrefour Marchandises Internationales (Paris, France)
Carrefour Marchandises Internationales (Pariz, Francija)
El Corte Inglés S.A. (Madrid, Spain)
El Corte Inglés S.A. (Madrid, Španija)
FNAC S.A. (Paris, France)
FNAC S.A. (Pariz, Francija)
Producer in analogue country
Proizvajalec v primerljivi državi
Taiyo Yuden (Takasaki, Japan).
Taiyo Yuden (Takasaki, Japonska)
It is recalled that no provisional measures were imposed in the current investigation.
Treba je opozoriti, da v sedanji preiskavi niso bili uvedeni nobeni začasni ukrepi.
All parties received a disclosure of the facts and considerations on which the decision not to impose provisional measures was based.
Vse stranke so prejele obvestilo o razkritih dejstvih in premislekih, na katerih je temeljila odločitev o neuvedbi začasnih ukrepov.
All parties were granted a period within which they could make comments in relation to these disclosures.
Vsem strankam je bilo določeno obdobje, v katerem lahko izrazijo pripombe glede razkritih informacij.
Those parties who requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
The investigation period of dumping and injury covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (‘IP’).
Obdobje preiskave dampinga in škode je zajelo obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 („OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2002 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
The product concerned is recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the PRC, Hong Kong and Taiwan normally declared within CN code ex85239030 (CN code since 1 January 2006).
Zadevni izdelek je digitalni vsestranski disk za snemanje (DVD+/-R) s poreklom iz LRK, Hongkonga in Tajvana, navadno uvrščen pod oznako KN ex85239030 (oznaka KN od 1. januarja 2006).
This code covers products with a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable.
Ta oznaka zajema izdelke s snemalno zmogljivostjo več kot 900 megabajtov, vendar manj kot 18 gigabajtov, razen izbrisljive.
This CN code is only given for information.
Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.
The product concerned belongs to the recording media industry.
Zadevni izdelek spada v snemalno industrijo nosilcev za snemanje.
A DVD-R is an optical storage medium for digital data consisting of a polycarbonate disk, coated with single layers of dye.
DVD-R je optični medij za shranjevanje podatkov v digitalni obliki, sestavljen iz polikarbonatne plošče, prevlečene z enim slojem barve.
DVD+/-Rs consist normally of two 0,6 mm thick polycarbonate substrate of 120 mm or less, glued together.
DVD+/-R je običajno sestavljen iz dveh zlepljenih 0,6 mm debelih polikarbonatnih slojev premera 120 mm ali manj.
Although recording on such discs can be done in several steps, the recorded information can not be erased.
Čeprav je snemanje na take diske mogoče izvesti v več korakih, posnetih podatkov ni več mogoče izbrisati.
The disk is an optical storage medium for digital data, music and video.
Disk je optični medij shranjevanja za podatke, glasbo in video v digitalni obliki.
Recording is realised by exposing the dye layer (recording dye) to an infrared laser beam in a DVD-R Recorder.
Snemanje nanj poteka tako, da se barvni sloj izpostavi infrardečemu laserskemu žarku v DVD-R snemalniku.
There are two different standards of DVD, namely DVD minus R (‘DVD-R’) and DVD plus R (‘DVD+R’).
Obstajata dva različna standarda DVD, in sicer DVD minus R („DVD-R“) in DVD plus R („DVD+R“).
Depending on what group of companies that originally developed the different standards, producers traditionally either supported the production of either DVD+R or DVD-R (For example, DVD-R is a product standard supported by a group labelled ‘DVD Forum’ which included inter alia the Japanese producer Panasonic).
Glede na skupino družb, ki so prvotno razvile različna standarda, so proizvajalci tradicionalno podpirali proizvodnjo bodisi DVD+R-jev bodisi DVD-R-jev (npr. DVD-R predstavlja standard za izdelke, ki ga podpira skupina z oznako „DVD Forum“ in med drugim vključuje japonskega proizvajalca Panasonic).
Nowadays, most producers are manufacturing and marketing both standards and almost all DVD-players are able to play both DVD-R and DVD+R.
Trenutno večina proizvajalcev izdeluje in prodaja oba standarda in skoraj vsi DVD-predvajalniki lahko predvajajo tako DVD-R kot DVD+R.
DVD+/-Rs can be distinguished according to the appearance, the type of data stored, the storage capacity, the reflective metal layer and whether or not the DVD+/-R is printed upon.
DVD+/-R lahko razlikujemo po videzu, vrsti shranjenih podatkov, zmogljivosti shranjevanja, plasti odsevne kovine in po tem, ali je DVD+/-R potiskan.
Furthermore, there are different kinds of recording speeds from 4× to higher speed DVD+/-Rs (8×, 16× or higher).
Poleg tega obstajajo različne hitrosti snemanja od 4× hitrosti DVD+/-R-ja in več (8×, 16× ali več).
The product is sold in different quantities.
Izdelek se prodaja v različnih količinah.
DVD+/-Rs come on the market in different types of packaging, partly in so called ‘slim/jewel-cases’ containing 1 DVD+/-R, so called ‘cake boxes’ of 10 to 100 DVD+/-Rs, so called ‘shrink/wrapped spindles’ of 10 to 100 DVD+/-Rs and envelopes containing DVD+/-R packed in cellophane, carton boxes etc.
DVD+/-R na trg prihaja v različnih vrstah embalaže, delno v t. i. „slim/jewel–cases“, ki vsebujejo 1 DVD+/-R, t. i. „cake boxes“ (kartonskih škatlah) z 10 do 100 DVD+/-R-ji, t. i. „shrink/wrapped spindles“ (brez škatel) z 10 do 100 DVD+/-R-jev in kuvertami, ki vsebujejo DVD+/-R-je, zapakiran v celofan, kartonske škatle itd.
The usable capacity for single-layer DVD+/-R is 4,7 gigabyte (‘GB’), whereas the double-sided layer of DVD+/-Rs is doubling the date storage capacity to 9,4 GB.
Uporabna zmogljivost za enoplastni DVD+/-R je 4,7 gigabajte („GB“), dvostranski DVD+/-R pa podvoji zmogljivost shranjevanja podatkov na 9,4 GB.
Although the quality of the various types of DVD+/-Rs sold differs, this does not entail any significant differences in the basic physical and technical characteristics of the different types and standards.
Čeprav se kakovost med različnimi vrstami DVD+/-R v prodaji razlikuje, to ne vodi do bistvenih razlik v osnovnih fizikalnih in tehničnih lastnostih med različnimi izvedbami in standardi.
Moreover, the investigation has shown that all DVD+/-Rs have the same end-use.
Poleg tega je preiskava pokazala, da imajo vsi DVD+/-R-ji isti končni namen.
They are therefore considered as one product for the purpose of this investigation.
Zato se za namene te preiskave obravnavajo kot en sam izdelek.
The investigation has shown that there were no differences in the basic physical and technical characteristics and uses between the product concerned and the DVD+/-R’s
Preiskava je pokazala, da ni razlik med osnovnimi fizikalnimi in tehničnimi lastnostmi ter pri uporabi med zadevnimi izdelki in DVD+/-R-ji,
produced and sold domestically in the countries concerned,
ki so proizvajani in prodajani na domačem trgu v zadevnih državah,
produced by the complainant producers and other Community producers and sold on the Community market,
ki jih proizvajajo proizvajalci pritožniki in ostali proizvajalci Skupnosti ter prodajajo na tržišču Skupnosti,
produced and sold on the domestic market in the analogue country (Japan) for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC.
ki so proizvajani in prodajani na domačem trgu v primerljivi državi (Japonska) za vzpostavitev normalne vrednosti za proizvajalce uvoznike iz LRK.
It is therefore concluded that all types of DVD+/-Rs form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Zato se sklene, da vse vrste DVD+/-R-jev predstavljajo en izdelek in se štejejo za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
DUMPING, INJURY AND CAUSATION
DAMPING, ŠKODA IN VZROČNA ZVEZA
The investigation established the existence of dumping and injury resulting from it.
Preiskava je pokazala na obstoj dampinga in škode, ki je zaradi tega nastala.
However, given the conclusions as set out below, it is not necessary to detail these findings.
Vendar pa na podlagi spodnjih zaključkov ni potrebno natančno opredeliti teh ugotovitev.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je pregledalo, ali kljub sklepu o škodljivem dampingu obstajajo nujni razlogi, zaradi katerih bi bilo mogoče sklepati, da sprejetje protidampinških ukrepov v tem posebnem primeru ni v interesu Skupnosti.
The likely impact of possible measures on all parties involved as well as the likely consequences of not taking measures were considered.
Upoštevali so se morebitni vplivi možnih ukrepov na vse vpletene stranke in tudi morebitne posledice nesprejetja ukrepov.
The definition of Community production and Community industry has followed the criteria set out in Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti sta bili opredeljena po kriterijih iz člena 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
In this case, the following related companies have been considered to constitute the Community industry:
V tem primeru se šteje, da industrijo Skupnosti predstavljajo naslednje povezane družbe:
In the complaint, one more company was also mentioned as complainant.
V pritožbi je bilo kot pritožnik omenjeno še eno podjetje.
However, it was found that this company imported from the countries concerned a major portion, as compared to the total production, of the product concerned during the IP.
Vendar se je ugotovilo, da je ta družba med OP večji delež zadevnega izdelka v primerjavi s celotno proizvodnji uvažala iz zadevnih držav.
These imports had occurred over a sustained period of time.
Ta uvoz je trajal daljše obdobje.
Furthermore, this company was found to have the core of activities located outside the Community.
Poleg tega so se bistvene dejavnosti te družbe izvajale zunaj Skupnosti.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(a) of the basic Regulation, this company has been excluded from the definition of the Community industry.
Zato je bila ta družba v skladu s členom 4(1)(a) osnovne uredbe izključena iz opredelitve industrije Skupnosti.
Moreover, one additional producer also fully cooperated.
Poleg tega je polno sodeloval še en proizvajalec.
However, it was found that also this company imported from the countries concerned a major portion, as compared to the total production, of the product concerned during the IP.
Vendar se je ugotovilo, da je tudi ta družba med OP večji delež zadevnega izdelka v primerjavi s celotno proizvodnjo uvažala iz zadevnih držav.
These imports were found to have taken place over a sustained period of time.
Ugotovilo se je, da je ta uvoz trajal daljše obdobje.
As detailed in recital 24, also this company, as part of a company group, has its core activities located outside the Community.
Kot je podrobno opisano v uvodni izjavi (24), je tudi ta družba kot del skupine družb svoje bistvene dejavnosti izvajala zunaj Skupnosti.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(a) of the basic Regulation, this company has been also excluded from the definition of the Community industry.
Zato je bila tudi ta družba v skladu s členom 4(1)(a) osnovne uredbe izključena iz opredelitve industrije Skupnosti.
Finally, further to the liquidation of one of the two remaining companies after the end of the investigation period, it was considered whether this company should be excluded from the definition of the Community industry.
Končno se je zaradi likvidacije ene izmed dveh preostalih družb po končanem obdobju preiskave preučevalo, ali se naj ta družba izključi iz opredelitve industrije Skupnosti.
However, in view of the conclusions reached below, it was not considered necessary to take a decision on this issue.
Vendar pa se na podlagi spodaj navedenih zaključkov ni zdelo potrebno o tem sprejemati odločitve.
Therefore, only CSI and MAME, whose collective output constitutes 88 % of the total estimated Community production, constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Zato industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe predstavljata zgolj CSI in MAME, katerih skupna proizvodnja znaša 88 % celotne ocenjene proizvodnje Skupnosti.
Interest of the Community industry, unrelated importers, users and consumers
Interes industrije Skupnosti, nepovezanih uvoznikov, uporabnikov in potrošnikov
Based on information gathered from the interested parties, the evolution of total consumption in the Community and market shares of the Community industry during the period considered have developed as follows below:
Na podlagi informacij, pridobljenih od zainteresiranih strank, je razvoj skupne porabe v Skupnosti in tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju potekal na naslednji način:
EU consumption
Poraba EU
Thousands of units
Enote v tisoč
Total EU consumption
Skupna poraba EU
Total EU consumption of the product concerned increased massively by almost 16000 percentage points.
Skupna poraba zadevnega izdelka v EU se je močno povečala za skoraj 16000 odstotnih točk.
Market shares on the Community market
Tržni delež na trgu Skupnosti
Cooperating producers excluded from the definition of the Community production (see recitals (24) to (25) above)
Sodelujoči proizvajalci, izključeni iz opredelitve proizvodnje Skupnosti (glej uvodni izjavi (24) in (25) zgoraj)
Other non-cooperating producers in the Community still in operation (estimation)
Drugi nesodelujoči proizvajalci v Skupnosti, ki še delujejo (ocena)
On the basis of the facts provided above, it appears that the Community industry’s share of the Community market started from 0 % in 2000 but still only reached 0,8 % in the IP.
Na podlagi zgoraj navedenih dejstev je videti, da se je tržni delež industrije Skupnosti na domačem trgu začel pri 0 % leta 2000, vendar je dosegel le 0,8 % v OP.
The market share of imports from the countries concerned decreased in the period considered, but was still at a level of around 87 % during the IP.
Tržni delež uvoza iz zadevnih držav se je v obravnavanem obdobju zmanjšal, vendar je med OP bil še vedno na ravni okoli 87 %.
Their loss of market share corresponded broadly to the increase of imports from third countries.
Njihova izguba tržnega deleža je na splošno ustrezala povečanju uvoza iz tretjih držav.
The complainant has argued that some of the non-cooperating producers that have ceased their production during or after the end of the IP could resume their production should measures be introduced.
Pritožnik je trdil, da bi nekateri nesodelujoči proizvajalci, ki so med in po koncu OP ustavili svojo proizvodnjo, le-to ob uvedbi ukrepov lahko nadaljevali.
However, in the absence of information directly from these non-cooperating producers that would confirm these alleged intentions, or other evidence substantiating the allegation, this argument has to be rejected.
Vendar pa je v odsotnosti neposrednih informacij s strani zadevnih nesodelujočih proizvajalcev, ki bi potrdili te domnevne namere, ali drugih dokazov, ki bi jih podkrepili, te trditve treba zavrniti.
It is also noted that even if these companies were to resume production, their production would in all likelihood not be very substantial as compared to the very important volumes from the countries concerned.
Prav tako je treba opozoriti, da proizvodnja teh družb, če bi z njo nadaljevale, v primerjavi z zelo pomembnim obsegom proizvodnje iz zadevnih držav najverjetneje ne bi predstavljala pomembnega deleža.
Moreover, and as seen from above, it appears evident that the production of DVD+/-Rs by the Community industry started up rather late as compared to the exporters in the countries concerned.
Poleg tega in kot je razvidno iz zgoraj navedenega, se je očitno proizvodnja DVD+/-R-jev s strani industrije Skupnosti začela precej pozno v primerjavi z izvozniki v zadevnih državah.
It is highly unlikely that the imposition of measures would enable the Community industry to increase their prices to reach a level of profitability which would allow them to survive or alternatively, to increase their sales to lower the cost of production and thereby to benefit from economies of scale.
Zelo malo verjetno je, da bi sprejetje ukrepov industriji Skupnosti omogočilo povečanje njihovih cen za doseganje stopnje dobičkonosnosti, kar bi jim omogočilo preživetje, ali, kot druga rešitev, povečanje njihove prodaje, kar bi znižalo stroške proizvodnje in bi imeli koristi od ekonomije obsega.
The developments during the period considered, show that the Community industry has never been able to gain a substantial market share and the loss of market share by the countries concerned was almost entirely taken over by imports from third countries.
Razvoj v obravnavanem obdobju ponazarja, da industrija Skupnosti nikoli ni bila sposobna pridobiti večjega tržnega deleža, in da je izgubo tržnega deleža zadevnih držav skoraj povsem prevzel uvoz iz tretjih držav.
Furthermore, two out of the four cooperating companies gave up their interests as Community producers and became importers of DVD+/-Rs from the countries concerned.
Poleg tega sta se dve od štirih sodelujočih družb odrekli svojim interesom kot proizvajalki Skupnosti in postali uvoznici DVD+/-R-jev iz zadevnih držav.