natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia [4] includes as a priority in the area of nuclear safety the contribution to relevant EU-supported international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 99/2000 z dne 29. decembra 1999 o zagotavljanju pomoči partnerskim državam v vzhodni Evropi in srednji Aziji [4] kot prednostno nalogo na področju jedrske varnosti vključuje sodelovanje v „zadevnih mednarodnih pobudah, ki jih podpira EU, kot je pobuda G7/EU o zaprtju jedrske elektrarne v Černobilu“.
In the Communication of 6 September 2000 from the Commission to the European Parliament and the Council, the Commission proposed that from 2001 Community financial support for nuclear safety in the newly independent States and the countries of central and eastern Europe should be taken from a single budget line for financial assistance to nuclear safety for the newly independent States.
Komisija je v Sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. septembra 2000 predlagala, da bi bilo treba finančno podporo Skupnosti za jedrsko varnost v novih neodvisnih državah ter državah srednje in vzhodne Evrope od leta 2001 črpati iz enotne proračunske vrstice za finančno pomoč jedrski varnosti za NND.
EBRD procurement rules apply to grants made from the resources of the Chernobyl Shelter Fund, on the understanding that procurement should in principle be limited to goods and services produced in or supplied from the countries of the contributors or the countries of EBRD operations.
Pravila EBOR za javna naročila se uporabljajo za nepovratna sredstva, izplačana iz sredstev Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja, ob predpostavki, da naj bi bila javna naročila načeloma omejena na blago in storitve, ki so proizvedene ali dobavljene iz prispevajočih držav ali držav, v katerih je dejavna EBOR.
Those rules are not identical to those applied to operations directly financed through the TACIS programme, which cannot consequently cover the contribution which is the subject of this Decision.
Ta pravila niso enaka tistim, ki se uporabljajo za dejavnosti, neposredno financirane prek programa TACIS, in se tako slednja pravila ne morejo uporabljati za prispevek, ki je predmet tega sklepa.
It is, however, appropriate to ensure that, with regard to procurement arrangements made pursuant to the EBRD’s Rules of the Chernobyl Shelter Fund, there is no discrimination between individual Member States, irrespective of whether they have concluded individual contribution agreements with the EBRD or not.
Vendar je primerno zagotoviti, da se v dogovorih o javnih naročilih v skladu s Pravili EBOR o Skladu za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja ne diskriminira med posameznimi državami članicami, ne glede na to, ali so z EBOR sklenile ločene sporazume o prispevanju ali ne.
It is also appropriate that procurement arrangements with third countries that are not TACIS partner countries be authorised, on a case-by-case basis, in the interest of the projects concerning the Chernobyl Shelter Implementation Plan.
Prav tako je primerno, da se v interesu projektov v zvezi z Izvedbenim načrtom za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja za vsak posamezni primer dovoli dogovore o javnih naročilih s tretjimi državami, ki niso partnerske države TACIS.
The Treaties do not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,
Za sprejetje tega sklepa pogodbi ne predvidevata nobenih drugih pooblastil, razen pooblastil iz člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom –
The Community shall make a contribution of EUR 14,4 million to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund in 2006.
Skupnost v letu 2006 za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja v Evropsko banko za obnovo in razvoj („EBOR“) prispeva 14,4 milijona EUR.
The appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Proračunski organ odobri sredstva v okviru omejitev iz finančne perspektive.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
Prispevek se zagotovi iz razpoložljivih letnih proračunskih sredstev.
The Commission shall administer the contribution to the Chernobyl Shelter Fund in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], having particular regard to the principles of sound and efficient management.The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community’s contribution.
Komisija upravlja s prispevkom v Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5], zlasti ob upoštevanju načel dobrega in učinkovitega upravljanja.Komisija posreduje vse ustrezne informacije proračunskemu organu in Računskemu sodišču in posreduje vse dodatne informacije, ki bi jih proračunski organ in Računsko sodišče lahko potrebovala, glede vidikov delovanja Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja, ki se nanašajo na prispevek Skupnosti.
The Commission shall ensure that, with respect to procurement arrangements relating to grants made from the resources of the Chernobyl Shelter Fund, there is no discrimination between the Member States.
Komisija zagotovi, da se v dogovorih o javnih naročilih v zvezi z nepovratnimi sredstvi, izplačanimi iz sredstev Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja, ne diskriminira med državami članicami.
The Commission may authorise, on a case-by-case basis, procurement arrangements with third countries that are not TACIS partner countries, in the interest of the projects concerning the Chernobyl Shelter Implementation Plan.
Komisija lahko za vsak posamezni primer v interesu projektov v zvezi z Izvedbenim načrtom za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja dovoli dogovore o javnih naročilih s tretjimi državami, ki niso partnerske države TACIS.
In accordance with Section 2.02 of Article II of the Rules of the Chernobyl Shelter Fund, the Community contribution shall be the subject of a formal Contribution Agreement between the Commission and the EBRD.
Prispevek Skupnosti je v skladu z oddelkom 2.02 člena II Pravil o Skladu za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja predmet uradnega sporazuma o prispevanju, sklenjenega med Komisijo in EBOR.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, on a yearly basis, a progress report on the implementation of the Chernobyl Shelter Fund.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto poročilo o napredku glede izvajanja Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja.
Opinion delivered on 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 14. novembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 171, 17.6.1998, p. 31.
UL L 171, 17.6.1998, str. 31.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 25.
UL L 308, 27.11.2001, str. 25.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 23).
amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes
o spremembi direktiv Sveta 64/432/EGS, 90/539/EGS, 92/35/EGS, 92/119/EGS, 93/53/EGS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES in Odločbe 2001/618/ES glede seznamov nacionalnih referenčnih laboratorijev in državnih inštitutov
(notified under document number C(2006) 5856)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5856)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9 (2), Article 10 (2) and the second subparagraph of Article 16 (1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], in zlasti členov 8, 9(2), 10(2) ter drugega pododstavka člena 16(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 34 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [2], in zlasti člena 34 Direktive,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [3], in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/35/EGS z dne 29. aprila 1992 o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge [3] in zlasti člena 18 Direktive,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [4], and in particular Article 24 (2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev [4] in zlasti člena 24(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5], and in particular the second paragraph of Article 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 93/53/EGS z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor določenih bolezni rib [5] in zlasti drugega odstavka člena 18 Direktive,
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [6], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 95/70/ES z dne 22. decembra 1995 o uvedbi minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk [6] in zlasti drugega odstavka člena 9 Direktive,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [7], and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [7] in zlasti drugega odstavka člena 19 Direktive,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [8], and in particular Article 25 (2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [8] in zlasti člena 25(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EC as regards Teschen disease and African swine fever [9], and in particular Article 26 (1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo [9] in zlasti člena 26(1) Direktive,
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
Glede enzootske goveje levkoze vklučuje Direktiva 64/432/EGS seznam državnih inštitutov in nacionalnih referenčnih laboratorijev, pristojnih za uradno preverjanje tuberkulinov in reagentov, seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za brucelozo goveda, kakor tudi seznam uradnih inštitutov, pristojnih za kalibracijo standardnih delovnih antigenov laboratorija glede na uradni standardni serum EGS (El serum), ki ga dobavlja State Veterinary Serum Laboratory, København.
Directive 90/539/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories.
Direktiva 90/539/EGS določa, da države članice imenujejo nacionalne referenčne laboratorije, pristojne za usklajevanje diagnostičnih postopkov in njihove uporabe v odobrenih laboratorijih.
The national reference laboratories are listed in that Directive.
Nacionalni referenčni laboratoriji so našteti v navedeni direktivi.
Directive 92/35/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories.
Direktiva 92/35/EGS določa, da države članice imenujejo nacionalne referenčne laboratorije, pristojne za usklajevanje diagnostičnih postopkov in njihove uporabe v odobrenih laboratorijih.
Directive 92/119/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
Direktiva 92/119/EGS določa, da države članice imenujejo nacionalne laboratorije za vsako bolezen iz navedene direktive.
The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in that Directive.
Seznam nacionalnih laboratorijev za vezikularno bolezen prašičev je v navedeni direktivi.
Directive 93/53/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
Direktiva 93/53/EGS določa, da države članice imenujejo nacionalne referenčne laboratorije za vsako bolezen iz navedene direktive.
The list of national reference laboratories for fish diseases is set out in that Directive.
Seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za bolezni rib je v navedeni direktivi.
Directive 95/70/EC provides for the designation by Member States of national reference laboratories to carry out sampling and testing.
Direktiva 95/70/ES določa, da države članice imenujejo nacionalne referenčne laboratorije za izvajanje vzorčenja in testiranja.
The list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs is set out in that Directive.
Seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za bolezni školjk je v navedeni direktivi.
Directive 2000/75/EC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for carrying out laboratory tests.
Direktiva 2000/75/ES določa, da države članice imenujejo nacionalne laboratorije, pristojne za izvajanje laboratorijskih preiskav.
Those national laboratories are listed in that Directive.
Navedeni nacionalni laboratoriji so našteti v navedeni direktivi.
Directive 2001/89/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
Direktiva 2001/89/ES določa, da države članice zagotovijo, da je za usklajevanje standardov in postopkov diagnostike pristojen nacionalni laboratorij.
Directive 2002/60/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
Direktiva 2002/60/ES določa, da države članice zagotovijo, da je za usklajevanje standardov in postopkov diagnostike pristojen nacionalni laboratorij.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [10] establishes the list of institutes responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Odločba Komisije 2001/618/ES z dne 23. julija 2001 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega, o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni in o razveljavitvi odločb 93/24/EGS in 93/244/EGS [10] vsebuje seznam inštitutov, pristojnih za preverjanje kakovosti metode ELISA v vsaki državi članici, zlasti za proizvodnjo in standardizacijo državnih referenčnih serumov glede na referenčni serum Skupnosti.
That list is set out in that Decision.
Navedeni seznam je v navedeni odločbi.
The competent authorities of almost all Member States submitted requests for updating details concerning national reference laboratories listed in a number of Directives and Decision.
Pristojni organi skoraj vseh držav članic so predložili zahteve za posodobitev podatkov v zvezi z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji, ki so navedeni v številnih direktivah in v Odločbi.
In addition, it is appropriate that the national references laboratories and State institutes referred to in those acts are listed in the alphabetic order of the ISO code for each Member State.
Poleg tega je primerno, da se nacionalni referenčni laboratoriji in državni inštituti iz navedenih aktov naštejejo po abecednem redu oznake ISO za vsako državo članico.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to replace such lists in those Directives and that Decision.
Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se taki seznami v navedenih direktivah in navedeni odločbi nadomestijo.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Direktive 64/432/EGS, 90/539/EGS, 92/35/EGS, 92/119/EGS, 93/53/EGS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES in Odločbo 2001/618/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Direktive 64/432/EGS, 90/539/EGS, 92/35/EGS, 92/119/EGS, 93/53/EGS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES in Odločba 2001/618/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Directive as last amended by Commision Decision 2006/775/EC (OJ L 314, 15.11.2006, p. 33).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/775/ES (UL L 314, 15.11.2006, str. 33).
Decision as last amended by Decision 2005/768/EC (OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/768/ES (UL L 290, 4.11.2005, str. 27).
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC are amended as follows:
Direktive 64/432/EGS, 90/539/EGS, 92/35/EGS, 92/119/EGS, 93/53/EGS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES in Odločba 2001/618/ES se spremenijo:
In Annex B to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
V Prilogi B k Direktivi 64/432/EGS se točka 4.2 nadomesti z naslednjim:
List of State institutes and national reference laboratories
Seznam državnih inštitutov in nacionalnih referenčnih laboratorijev
In Annex C to Directive 64/432/EEC, point 4.2 is replaced by the following:
V Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS se točka 4.2 nadomesti z naslednjim:
List of national reference laboratories
Seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev
In Annex D to Directive 64/432/EEC, points A.1 and A.2 in Chapter II are replaced by the following:
V Prilogi D k Direktivi 64/432/EGS se točki A.1 in A.2 v poglavju II nadomestita z naslednjim:
The antigen to be used in the test must contain bovine leukosis virus glycoproteins.
Antigen, ki se uporablja v testu, mora vsebovati glikoproteine virusa goveje levkoze.
The antigen must be standardised against a standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
Antigen mora biti standardiziran glede na standardni serum (EI serum), ki ga dobavlja Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhagen.
The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
Za kalibracijo standardnih delovnih antigenov laboratorija glede na uradni standardni serum EGS (EI serum), ki ga dobavlja Danish Institute for Food and Veterinary Research, Kopenhagen, je treba pooblastiti spodaj navedene uradne inštitute:
In Annex I to Directive 90/539/EEC, point 1 is replaced by the following:
V Prilogi I k Direktivi 90/539/EGS se točka 1 nadomesti z naslednjim:
The national reference laboratories for avian diseases are as follows:
Nacionalni referenčni laboratoriji za bolezni perutnine so naslednji:
In Annex I to Directive 92/35/EEC, point A is replaced by the following:
V Prilogi I k Direktivi 92/35/EGS se točka A nadomesti z naslednjim:
LIST OF NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA KONJSKO KUGO
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 5 is replaced by the following:
V Prilogi II k Direktivi 92/119/EGS se točka 5 nadomesti z naslednjim:
Diagnostic laboratories
Diagnostični laboratoriji
Annex A to Directive 93/53/EEC is replaced by the following:
Priloga A k Direktivi 93/53/EGS se nadomesti z naslednjim:
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR FISH DISEASES
REFERENČNI NACIONALNI LABORATORIJI ZA BOLEZNI RIB
Annex C to Directive 95/70/EC is replaced by the following:
Priloga C k Direktivi 95/70/ES se nadomesti z naslednjim:
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
NACIONALNI REFERENČNI LABORATORIJI ZA BOLEZNI ŠKOLJK
In Annex I to Directive 2000/75/EC, point A is replaced by the following:
V Prilogi I k Direktivi 2000/75/ES se točka A nadomesti z naslednjim:
LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES
SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA BOLEZEN MODRIKASTEGA JEZIKA
In Annex III to Directive 2001/89/EC, point 1 is replaced by the following:
V Prilogi III k Direktivi 2001/89/ES se točka 1 nadomesti z naslednjim:
The national classical swine fever laboratories are as follows:
Nacionalni laboratoriji za klasično prašičjo kugo so naslednji:
In Annex IV to Directive 2002/60/EC, point 1 is replaced by the following:
V Prilogi IV k Direktivi 2002/60/ES se točka 1 nadomesti z naslednjim:
The national African swine fever laboratories are as follows:
Nacionalni laboratoriji za afriško prašičjo kugo so naslednji:
In Annex III to Decision 2001/618/EC, point (d) of paragraph 2 is replaced by the following:
V Prilogi III k Direktivi 2001/618/ES se točka (d) odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Poleg tega so spodaj naštete ustanove pristojne za preverjanje kakovosti metode ELISA v vsaki državi članici, zlasti za proizvodnjo in standardizacijo državnih referenčnih serumov glede na referenčne serume Skupnosti.