natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wages and salaries are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including home workers), in return for work done during the accounting period, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework and whether it is paid regularly.
Plače so opredeljene kot sredstva za zaposlene, v denarju ali naravi, ki se plačujejo vsem osebam na plačilnem seznamu (vključno z delavci na domu) v zameno za delo, ki ga opravijo v določenem obračunskem obdobju, ne glede na to, ali se izplača na osnovi delovnega časa, delovnih rezultatov ali dela na akord, in ne glede na to, ali se izplačuje redno.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee. Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
Plače vključujejo tudi vrednost prispevkov za socialno varnost, davkov na dohodek itd., ki jih plačuje zaposleni, tudi kadar jih dejansko odtegne delodajalec in jih v imenu zaposlenega vplača neposredno skladom socialnega zavarovanja, davčnim organom itd. Plače ne vključujejo prispevkov za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Plače vključujejo: vse nagrade, bonitete, plačila ex gratia, trinajste plače, odpravnine, dodatke za namestitev, prevoz, življenjske stroške in družinske dodatke, napitnine, provizije, sejnine itd., ki jih prejmejo zaposleni, kot tudi davke, prispevke za socialno varnost in druge zneske, ki jih plačujejo zaposleni in jih pri viru odtegne delodajalec.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
Plačila za delavce, ki jih posreduje agencija za začasno zaposlovanje, niso vključena v plače.
all basic wages and salaries payable at regular intervals,
vse osnovne plače, ki se izplačujejo v rednih presledkih,
enhanced rates of pay for overtime, nightshift, weekend work, etc.,
zvišane stopnje plačil za nadure, nočno delo, delo ob koncu tedna itd.,
any allowances, gratuities or bonuses paid by the employer, such as:
dodatki, nagrade ali bonitete, ki jih plačuje delodajalec, kot so:
cost of living, housing, local or expatriation allowances,
življenjski stroški, stroški namestitve, lokalni dodatki ali dodatki za delo v tujini,
food allowances,
nadomestila za prehrano,
allowances for travelling to and from work,
nadomestila za prevoz na delo in z dela,
holiday bonuses, 13th month pay,
regresi za dopust, trinajsta plača,
allowances actually paid for annual holidays not taken,
nadomestilo za neizkoriščeni letni dopust,
output, production or productivity bonuses,
dodatek za osebno delovno uspešnost in uspešnost poslovanja,
extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc.,
posebni dodatki za izjemne delovne razmere, na primer zaradi dela v prašnem ali umazanem okolju, na visoki temperaturi, v dimu, v nevarnih razmerah itd.,
exceptional payments to employees who leave the enterprise, if those payments are not linked to a collective agreement,
izredna izplačila zaposlenim, ki odhajajo iz podjetja, če taka izplačila niso vezana na kolektivno pogodbo,
allowances for improvement proposals and patent fees paid to the person employed,
dodatki za predlagane izboljšave in nadomestila za pravico do izkoriščanja patenta, izplačana zaposlenim,
directors' and employees' fees,
honorarji direktorjev in zaposlenih,
family allowances paid by the employer under a collective agreement,
družinski dodatki, ki jih delodajalec izplačuje na podlagi kolektivne pogodbe,
value of bonus shares distributed free to the employees,
vrednost nagradnih delnic, ki se zaposlenim prosto razdelijo,
payments made by employers to employees under saving schemes or other schemes,
plačila, ki jih zaposleni prejmejo od delodajalcev na podlagi varčevalnih ali drugih shem,
taxes, contributions and other sums payable by employees and deducted by employers,
davki, prispevki in drugi zneski, ki jih plačujejo zaposleni in odtegnejo delodajalci,
any payment in kind.
vsa plačila v naravi.
statutory social contributions payable by the employer,
zakonsko določeni prispevki za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec,
collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer,
kolektivno dogovorjeni, pogodbeno določeni in prostovoljni prispevki za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec,
imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer),
dodatna plačila za socialno varnost (socialni prispevki, ki jih delodajalec plačuje neposredno),
allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment and special clothing needed for their work or that part of their wages and salaries which under their contracts of employment are required to devote such purchases,
plačila, izplačana zaposlenim za nabavo orodja, opreme in posebne obleke, ki jo potrebujejo za svoje delo, ali tisti del njihovih plač, ki ga morajo v skladu s svojimi pogodbami o zaposlitvi nameniti za take nakupe,
taxes paid by the employer on the total wages and salaries paid,
davki, ki jih delodajalec plačuje na skupno vrednost izplačanih plač,
reimbursement of employees for travelling, removal, separation, hotel and entertaining expenses, telephone fees etc. incurred in the course of their duties,
povrnitev stroškov, ki so jih zaposleni imeli zaradi potovanj, premestitev, ločenega življenja, bivanja v hotelih, ali reprezentančnih stroškov, stroškov telefoniranja itd. med opravljanjem delovnih dolžnosti,
expenditure for vocational training (training costs), excluding apprentices wages and salaries,
stroški izobraževanja, razen plač vajencem,
wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working,
nadomestila plač, ki jih delodajalec neprekinjeno plačuje v primeru bolezni, nesreče pri delu, porodniškega dopusta ali dela s skrajšanim delovnim časom,
other labour cost expenditure payable by the employer:
drugi stroški dela, ki jih plačuje delodajalec:
recruitment costs,
stroški zaposlovanja,
social expenditure such as the reimbursement of current expenditure on the transport of employees to and from work, whether this is carried out by the enterprises' own means of transport or by third parties on behalf of the enterprise, payments to trade union funds,
povračila tekočih stroškov prevoza zaposlenih na delo in z dela, ne glede na to, ali se prevoz izvaja z lastnimi sredstvi podjetja ali ga v imenu podjetja izvajajo tretje osebe, plačila sindikalnim skladom,
stock options [9].
možnost ugodnega nakupa delnic [9].
For the evaluation of payments in kind the following rule applies: payments in kind produced by the employer should be valued at producer prices; payments in kind bought by the employer should be valued at market prices.
Pri ovrednotenju plačila v naravi se uporablja naslednje pravilo: plačila v naravi, izplačana z blagom ali storitvami, ki jih proizvaja delodajalec, se ovrednotijo po proizvajalčevih cenah; plačila v naravi, ki jih delodajalec kupi, se ovrednotijo po tržnih cenah.
Variable: 310 Output prices
Spremenljivka: 310 Prodajne cene
It is the objective of the output price index to measure the monthly development of transaction prices of economic activities.
Namen indeksa prodajnih cen je meriti mesečna gibanja transakcijskih cen v gospodarskih dejavnostih.
The domestic output price index for an economic activity measures the average price development of all goods and related services resulting from that activity and sold on the domestic market.
Z indeksom prodajnih cen na domačem trgu za gospodarsko dejavnost se merijo povprečna gibanja cen vsega blaga in z njim povezanih storitev, ki se prodajajo na domačem trgu.
The non-domestic price index shows the average price development (converted to local currency) of all goods and related services resulting from that activity and sold outside of the domestic market.
Indeks cen na tujem trgu kaže povprečno gibanje cen (pretvorjenih v nacionalno valuto) blaga in z njim povezanih storitev, ki se prodajajo zunaj domačega trga.
When combined, these two indices show the average price development of all goods and related services resulting from an activity.
Agregacija obeh indeksov kaže povprečno gibanje cen blaga in z njim povezanih storitev, ki izhajajo iz te opazovane gospodarske dejavnosti.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions and destination.
Bistveno je, da se pri tem upoštevajo vse karakteristike, ki določajo ceno proizvoda, vključno s količino prodanih proizvodov, opravljenim prevozom, rabati, pogoji servisiranja, garancijskimi pogoji in namembnim krajem.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the product and to provide the appropriate price per unit.
Specifikacija mora biti oblikovana tako, da lahko opazovana enota v naslednjih obdobjih opazovanja identificira točno določeni proizvod in določi ustrezno ceno na enoto.
The following rules apply for the definition of prices:
Pri opredelitvi cen se uporabljajo naslednja pravila:
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Ustrezna cena je osnovna cena, ki izključuje DDV in podobne odbitne davke, ki so neposredno vezani na prihodek od prodaje, ter vse dajatve in davke na blago in storitve, ki jih je zaračunala enota, dodati pa je treba subvencije na proizvode, če jih je proizvajalec prejel.
If transport costs are included, this should be part of the product specification,
Kadar so vključeni stroški prevoza, morajo biti del specifikacij proizvodov.
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.
Zaradi prikaza dejanskega razvoja gibanja cen mora biti navedena dejanska transakcijska cena in ne cena, navedena v ceniku.
The output price index should take into account quality changes in products.
Indeks prodajnih cen mora upoštevati spremembe kakovosti proizvodov.
The price collected in period t should refer to orders booked during period t (moment of order), not the moment when the commodities leave the factory gates.
Cene, zbrane v obdobju t, se morajo nanašati na naročila, ki so knjižena v obdobju t (čas naročila), in ne na čas, ko je blago zapustilo tovarno.
For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
Pri prodajnih cenah na tujem trgu je treba cene izračunati na državnih mejah, franko ladja (FOB).
The index should in principle reflect the average price during the reference period.
Indeks mora načeloma odražati povprečno ceno v obdobju opazovanja.
In practice the information actually collected may refer to a particular day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period.
V praksi se lahko dejansko zbrane informacije o cenah nanašajo na določen dan sredi obdobja opazovanja, ki mora biti določen kot reprezentativno število za obdobje opazovanja.
For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average prices.
Za proizvode z znatnim vplivom na nacionalno gospodarstvo, za katere je znano, da njihov razvoj vsaj občasno niha, je pomembno, da indeks dejansko odraža povprečne cene.
Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.
Indeksi prodajnih cen v gradbeništvu se lahko uporabljajo kot približek za spremenljivke stroškov gradnje.
They measure only the development of residential buildings thus excluding residences for communities, non-residential buildings, land prices and architect's and other fees.
Merijo samo razvoj stanovanjskih stavb in izključujejo stavbe za posebne namene, nebivalne stavbe, cene zemljišč ter honorarje arhitektov in druge honorarje.
They reflect the prices paid by the client to the construction company.
Odražajo cene, ki jih je stranka plačala gradbenemu podjetju.
They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
Zato ne odražajo le spremembe stroškovnih dejavnikov gradnje, temveč tudi spremembe v produktivnosti in dobičku.
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
Poleg tega obstaja časovna razlika med prodajno ceno in stroški proizvodnje.
The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions:
Ista opredelitev velja za prodajne cene za storitve z naslednjimi izjemami:
Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
Prodajne cene za storitve kažejo razvoj cen za storitve kupcem, ki so podjetja ali osebe, ki zastopajo podjetja.
The reference period is quarterly.
Obdobje opazovanja je četrtletno.
Domestic and non-domestic services are monitored.
Spremljajo se storitve na domačem in tujem trgu.
The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
Ustrezno cenovno merilo je transakcijska cena, ki odraža prihodek, ki ga je prejel proizvajalec za proizvode, dejansko prodane kupcem.
They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers.
Upoštevati mora vse veljavne popuste, rabate, dodatne dajatve itd., ki lahko veljajo za kupce.
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Ker cena odraža prihodek, ki ga je prejel proizvajalec, je treba davke na proizvode izključiti iz cen, vse subvencije na proizvode, ki jih je utegnil prejeti proizvajalec, pa je treba dodati.
The price should be recorded at the date of delivery of the service.
Ceno je treba evidentirati na dan, ko je bila storitev opravljena.
If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
Če se storitev razteza čez več časovnih obdobij, je treba izvesti ustrezne prilagoditve.
Variable: 311 Output prices of the domestic market
Spremenljivka: 311 Prodajne cene na domačem trgu
Variable: 312 Output prices of the non-domestic market
Spremenljivka: 312 Prodajne cene na tujem trgu
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
Namen in karakteristike indeksov za spremenljivko 310 (prodajne cene) veljajo tudi za indekse za razlikovanje med prodajnimi cenami na domačem trgu in tujem trgu.
The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product.
Indeksi prodajnih cen na domačem in tujem trgu zahtevajo izračunavanje indeksov prodajnih cen glede na namembni kraj proizvoda.
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
Namembni kraj se določi kot sedež tretje osebe, ki je naročila ali kupila proizvod.
Output prices for the non-domestic market are further sub-divided into output prices for products despatched to euro-zone countries (312z) and all other output prices (312x)
Prodajne cene za tuji trg se nadalje delijo na prodajne cene za proizvode v državah na območju eura (312z) in vse ostale prodajne cene (312x).
Variable: 313 Unit value index
Spremenljivka: 313 Indeksi povprečnih vrednosti
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices and import prices only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Indeks povprečne vrednosti se lahko uporabi kot približek za prodajne cene na tujem trgu in uvozne cene le v primeru, če pri tem ne pride do znatnega poslabšanja kakovosti v primerjavi s posebnimi informacijami o ceni.
For the purpose of this index, unit values are calculated as the value of sales of a product divided by the quantity sold derived from external trade data.
Za potrebe tega indeksa se povprečne vrednosti izračunajo kot vrednost prodaje proizvodov, deljena s prodano količino, ki izhaja iz podatkov o zunanjetrgovinskem poslovanju.
This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.
Ta povprečna vrednost se nato obravnava kot povprečna cena proizvoda, indeks pa se izračuna enako kot pri tradicionalnih indeksih prodajnih cen.
Variable: 340 Import prices
Spremenljivka: 340 Uvozne cene
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents.
Namen indeksa uvoznih cen je meriti mesečna gibanja transakcijskih cen uvoženega blaga, ki so ga domači rezidenti kupili na tujem trgu.
All the related services are initially excluded from the scope.
Vse s tem povezane storitve so uvodoma izključene.
The price indices should track the price movements of comparable items over time.
Indeksi cen morajo slediti gibanju cen primerljivih proizvodov skozi čas.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination.
Bistveno je, da se pri tem upoštevajo vse karakteristike, ki določajo ceno proizvoda, vključno s količino prodanih proizvodov, opravljenim prevozom, rabati, pogoji servisiranja, garancijskimi pogoji, poreklom in namembnim krajem.
The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.
Tuji trg je opredeljen s tem, da tretje osebe nimajo sedeža na istem nacionalnem ozemlju kot opazovana enota.
The following limitations apply for the scope of prices:
Za področje uporabe cen veljajo naslednje omejitve:
imports by households, government units and non-profit institutions are excluded,
izključen je uvoz gospodinjstev, vladnih enot in neprofitnih ustanov,
the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included.
osnovni trgovinski režimi in statistični postopek, ki se uporabljajo, so posebni trgovinski sistem, običajni uvoz in uvoz za aktivno oplemenitenje pa sta vključena.
Imports for repair are not covered,
Uvoz za popravila ni zajet,
The appropriate price is the cif (cost, insurance, freight) price at the border excluding all duties and taxes on the goods and services to be shouldered by the observation unit.
ustrezna cena je cena CIF (stroški, zavarovanje, prevoznina) meja brez vseh dajatev in davkov na blago in storitve, ki jih nosi opazovana enota,
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.
transferje znotraj Skupnosti je treba upoštevati, dokler temeljijo na cenah, ki so tržne ali pod vplivom trga ali če so tržne cene zanemarljive,
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
zaradi prikaza dejanskega razvoja gibanja cen mora biti navedena dejanska transakcijska cena in ne cena iz cenika, zato je treba popuste odšteti od cene,
In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
zaradi prikaza čistega gibanja cen je treba pri izračunu indeksa cen upoštevati spremembe kakovosti proizvodov in se jim prilagajati,
Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.
tudi druge karakteristike proizvodov, ki določajo ceno, je treba obravnavati dosledno,
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
uvoz se evidentira, ko se prenese lastništvo blaga (tj., ko stranke transakcijo evidentirajo v svojem knjigovodstvu),
The transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the Member State in question is counted as an import.
prenos lastništva plovil in zrakoplovov ali podobnih proizvodov z osebe s sedežem v državi, ki ni članica, na osebo s sedežem v zadevni državi članici se šteje kot uvoz.
The indices of the import prices require a separate calculation according to the country of consignment of the product.
Indekse uvoznih cen je treba izračunati posebej za posamezno državo odpreme proizvoda.
The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures.
Država odpreme se določi v skladu s carinskimi postopki.
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
Uvozne cene se delijo na uvoz iz držav na območju eura (340z) in uvoz iz drugih držav (340x).
Variable: 320 Construction costs
Spremenljivka: 320 Stroški gradnje
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.
Namen indeksa stroškov gradnje je prikazati razvoj stroškov, ki jih ima izvajalec pri izvajanju gradbenega procesa.
The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.
Indeks je sestavljen iz indeksov stroškov (stroški materiala in stroški dela) in kaže razvoj cen proizvodnih dejavnikov, ki se uporabljajo v gradbeni industriji.
The construction cost index is calculated as:
Indeks stroškov gradnje se izračuna, kot sledi:
with I — Construction index, Mi — Material costs index, Li — Labour costs index, wi
pri čemer pomeni: I – indeks gradnje, Mi – indeks materialnih stroškov, Li – indeks stroškov dela, wi
weight for materials, wi
utež za materiale, wi
weight for labour costs.
utež za stroške dela.
Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
Stroški, ki tvorijo komponente stroškov gradnje, so tudi instalacije in oprema, prevoz, energija in drugi stroški.
Architect's fees are not part of the construction costs.
Honorarji arhitektov niso del stroškov gradnje.
Variable: 321 Material costs
Spremenljivka: 321 Stroški materiala
The material costs index is generally calculated using material prices.
Indeks stroškov materiala se ponavadi izračunava z uporabo cen materialov.
Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
Cene materialov morajo temeljiti na dejanskih cenah, ne pa na cenah, navedenih v cenikih.
Prices should be based on a sample of products and suppliers.
Cene morajo temeljiti na vzorcu proizvodov in dobaviteljev.
Prices are valued excluding VAT.
Cene se ovrednotijo brez DDV.
Variable: 322 Labour costs
Spremenljivka: 322 Stroški dela