natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005, so v primeru nekaterih proizvodov za količine, ki so manjše ali enake razpoložljivim količinam, in se zato lahko v celoti odobrijo, vendar so navedeni zahtevki v primeru drugih proizvodov za količine, ki so večje od razpoložljivih količin, in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravična razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005, vloženi v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2005
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005
Commission Regulation (EC) No 481/2005
Uredba Komisije (ES) št. 481/2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi marca 2005 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za proizvode iz perutninskega mesa in nekatere druge kmetijske proizvode
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005 se lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 April to 30 June 2005
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2005
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 482/2005
Uredba Komisije (ES) št. 482/2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi marca 2005 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa v okviru mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 2497/96
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2005 are less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005, so manjši ali enaki razpoložljivim količinam, in se zato lahko v celoti odobrijo –
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Application for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005 se lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Total quantity available for the period of 1 July to 30 September 2005
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 483/2005
Uredba Komisije (ES) št. 483/2005
on the issue of import licences for olive oil under the Tunisian tariff quota
o izdaji uvoznih potrdil za olivno olje v okviru tunizijske tarifne kvote
Having regard to Council Decision 2000/822/EC of 22 December 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement [1],
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2000/822/ES z dne 22. decembra 2000 o zaključku sporazuma v obliki pisemske izmenjave med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o ukrepih o vzajemni liberalizaciji in spremembi kmetijskih protokolov o pridružitvenem sporazumu ES/Republika Tunizija [1],
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o ustanovitvi skupne organizacije trgov v sektorju za olja in maščobe [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 312/2001 of 15 February 2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000 [3], and in particular Article 2(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 312/2001 z dne 15. februarja 2001 o podrobnih pravilih za uvažanje olivnega olja iz Tunizije in o razveljavitvah nekaterih določb Uredb (ES) št. 1476/95 in (ES) št. 1291/2000 [3], in zlasti njenega člena 2(3) in (4),
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4] opens a tariff quota, at a zero rate of duty, for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported directly from Tunisia to the Community, up to the limit laid down for each year.
Člen 3(1) in (2) protokola št. 1 Evropsko-sredozemskega sporazuma, ki ustanavlja zvezo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani [4], odpira tarifno kvoto z dajatvijo nič za uvoz neobdelanega olivnega olja pod oznakama KN 15091010 in 15091090, popolnoma pridelanega v Tuniziji in neposredno prenešenega iz te države v Skupnost, v za vsako leto predvideni količinski meji.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 312/2001 also lays down the maximum monthly quantities covered by the licences to be issued.
Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 312/2001 prav tako določa mesečne količinske meje za izdajanje dovoljenj.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 312/2001 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 4047,384 tonnes laid down for March 2005.
Zahtevki so bili vloženi pri pristojnih oblasteh v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 312/2001 za izdajo uvoznih dovoljenj za skupno količino, ki presega mejo 4047,384 ton, določeno za mesec marec 2005.
Under these circumstances, the Commission must set a percentage allocation to allow the issue of licences in proportion to the quantity available,
V teh okoliščinah mora Komisija določiti faktor zmanjšanja, ki omogoča izdajo dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino –
Applications for import licences submitted on 21 and 22 March 2005 under Article 2(2) of Regulation (EC) No 312/2001 shall be accepted for 98,87 % of the quantity applied for.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim 21. in 22. marca 2005 v okviru člena 2(2) Uredbe (ES) št. 312/2001, se ugodi do 98,87 % od zahtevane količine.
The limit of 4047,384 tonnes laid down for March 2005 has been reached.
Za mesec marec 2005 je dosežena določena meja 4047,384 ton.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 92.
UL L 336, 30.12.2000, str. 92.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1878/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 27).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1878/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 27).
OJ L 46, 16.2.2001, p. 3.
UL L 46, 16.2.2001, str. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 406/2004 (UL L 67, 5.3.2004, str. 10).
OJ L 97, 30.3.1998, p. 1.
UL L 97, 30.3.1998, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 484/2005
Uredba Komisije (ES) št. 484/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 z dne 30. junija 2003, ki za tržna leta 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006 predpisuje izvedbena pravila za uvoz trsnega sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov in ki spreminja Uredbi (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 [3], in zlasti njenega člena 5(3),
Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries.
Člen 22 Uredbe (ES) št. 1159/2003 odpira tarifne kvote proizvodov pod oznako KN 17011110 po 98 eurov na tono za uvoz iz Brazilije, Kube in drugih tretjih držav.
In the week 14 to 18 March 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi pristojnim organom v tednu od 14. do 18. marca 2005 , v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega razdelitev po izvoru držav, določenih po členu 22(2) Uredbe (ES) št. 1159/2003 za CXL dovoljenja za sladkor.
In the case of import licence applications presented from 14 to 18 March 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih med 14. in 18. marcem 2005 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1409/2004 (UL L 256, 3.8.2004, str. 11).
Week of 14.-18.3.2005: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 14.–18.3.2005
Council Regulation (EC) No 485/2005
Uredba Sveta (ES) št. 485/2005
amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
o spremembah Uredbe (ES) št. 2792/1999 glede posebnega ukrepa za prenos plovil v države, ki jih je leta 2004 prizadel cunami
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
On 26 December 2004, a strong tsunami in the Indian Ocean struck a number of third countries, ravaging their coasts and their industries and causing heavy loss of life.
Močan cunami v Indijskem oceanu je 26. decembra 2004 prizadel številne tretje države, saj je opustošil njihove obale in prizadel njihova gospodarstva ter terjal ogromno število smrtnih žrtev.
Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.
Na morju ali v pristaniščih je bilo uničenih mnogo ribiških plovil.
Within the framework of the common fisheries policy, fishing vessels can be withdrawn from the Community fishing fleet with public aid only if they are scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing.
V okviru skupne ribiške politike je mogoče z državno pomočjo umakniti ribiška plovila iz ribolovne flote Skupnosti le, če so razrezana ali prerazporejena za nepridobitne namene, razen ribolova.
It is appropriate to extend the possibility of withdrawal of fishing vessels from the Community fishing fleet with public aid to vessels which are transferred to the countries affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities concerned.
Možnost umika ribiških plovil iz ribiške flote Skupnosti s takšno državno pomočjo je primerno razširiti na plovila, ki se premestijo v države, ki jih je prizadel cunami, v korist zadevnih ribolovnih skupnosti.
This would help those communities to rebuild their fishing fleets swiftly, taking into account local needs as recorded by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
To bo tem skupnostim pomagalo hitreje obnoviti njihove ribolovne flote, ob upoštevanju lokalnih potreb, kot jih je opredelila Organizacija združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, suitable for fishing activity and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Za potrebe teh skupnosti se v okviru ukrepov, predvidenih v tej uredbi, upoštevajo le plovila, ki so popolnoma usposobljena za plovbo in primerna za ribolovne dejavnosti, njihova celotna dolžina pa je manj kot 12 metrov.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
Primerno je omogočiti dodelitev dodatne premije za kritje izdatkov, ki jih imajo javne ali zasebne organizacije s prenosom plovil v tretje države, ter za nadomestitev izdatkov, ki jih lastniki plovil porabijo za njihovo opremo in popolno usposobitev za plovbo.
A procedure for the transfer of vessels should be set up.
Treba je določiti postopek za prenos plovil.
Reports on steps taken under this Regulation should be submitted by the Member States and by the Commission in order to guarantee transparency of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2].
Države članice in Komisija morajo predložiti poročila o ukrepih, sprejetih v okviru te uredbe, da se zagotovi preglednost Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR), v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [2].
It is particularly useful to assess the transfers to ensure that the measures are implemented to the benefit of the fishing communities concerned, to ensure consistency with the general principles of the common fisheries policy and promote long-term sustainability of fishing activities and to avoid negative effects on the local economy.
Zlasti koristna je ocena prenosov, da se tako zagotovi izvajanje ukrepov v korist zadevnih ribolovnih skupnosti, skladnost s splošnimi načeli skupne ribiške politike in spodbujanje dolgoročne trajnosti ribolovnih dejavnosti ter da se prepreči negativne učinke na lokalno gospodarstvo.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of the national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Zaradi nujnosti zadeve je treba obvezno odobriti izjemo v zvezi s šesttedenskim obdobjem iz odstavka 1(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, priloženega k Pogodbi o ustanovitvi Evropske unije in Pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Regulation (EC) No 2792/1999 [3] should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2792/1999 [3] je treba zato ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2792/1999 se spremeni kakor sledi:
Article 7 shall be amended as follows:
člen 7 se spremeni kakor sledi:
Measures to stop vessels’ fishing activities may be applied only to vessels 10 years old or more.
Ukrepi za prenehanje ribolovne aktivnosti plovil se smejo uporabljati le za plovila, stara 10 let ali več.
However, until 30 June 2006, vessels five years old or more, not using towed gear, may be eligible for permanent transfer in accordance with paragraph 3(d).’;
Vendar so lahko do 30. junija 2006, plovila, stara pet let ali več, ki ne uporabljajo vlečnega orodja, primerna za trajni prenos, v skladu z odstavkom 3(d).“;
the following point shall be added to paragraph 3:
odstavku 3 se doda naslednja točka:
until 30 June 2006, permanent transfer of the vessel to a third country hit by the tsunami in the Indian Ocean in December 2004, provided that the following criteria are met:
do 30. junija 2006 s trajnim prenosom plovila v tretjo državo, ki jo je decembra 2004 v Indijskem oceanu prizadel cunami, če so izpolnjena naslednja merila:
the vessel has an overall length of less than 12 metres and is not more than 20 years old;
plovilo v celoti ni daljše od 12 metrov in ni staro več kot 20 let;
the Member State which authorises the transfer ensures that the vessel is fully seaworthy and suitable for fishing activity, that it is transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences thereof and that adverse effects on the fisheries resources and the local economy are avoided.
država članica, ki dovoli prenos zagotovi, da je plovilo popolnoma usposobljeno za plovbo in primerno za ribolovno aktivnost, da je premeščeno v območje, ki ga je prizadel cunami, v korist prizadetih ribolovnih skupnosti, ter da se izogne škodljivim učinkom na ribolovne vire in lokalno gospodarstvo;
the transfer meets the needs identified by the assessment of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and is in accordance with the third country’s requests.’;
prenos ustreza potrebam, kot so opredeljene v oceni Organizacije združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, ter je skladen z zahtevami tretjih držav.“;
By way of derogation from paragraph 5(a), public aid for the permanent transfer of vessels in accordance with paragraph 3(d) shall be calculated as follows:
Ne glede na odstavek 5(a) se državna pomoč za trajni prenos plovil v skladu z odstavkom 3(d) izračuna na naslednji način:
for vessels of five to 15 years old, the premium referred to in paragraph 5(a)(i) shall apply and for vessels of 16 to 20 years old, the premium referred to in paragraph 5(a)(ii) shall apply;
za plovila, stara od 5 do 15 let, se uporablja premija iz odstavka 5(a)(i) in za plovila, stara od 16 do 20 let, se uporablja premija iz odstavka 5(a)(ii);
the premium referred to in paragraph 5(a) may be increased by up to 20 % for the following purposes:
premija iz odstavka 5(a) se lahko poveča za 20 % za naslednje namene:
to cover the expenses incurred by the public or private organisations designated by Member States to be responsible for the transfer of the vessel to the third country,
za kritje izdatkov javnih ali zasebnih organizacij, ki so jih države članice pooblastile za prenos plovil v tretjo državo,
to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy and suitable for fishing activity in the third countries concerned.
za nadomestitev izdatkov lastnika plovila, ki prejme premijo, za opremo plovila in njegovo popolno usposobitev za plovbo ter ribolovne aktivnosti v zadevnih tretjih državah.
Vessels for which an application for permanent cessation of activities has been submitted to the competent authorities of a Member State before 2 April 2005 may also benefit from the premiums under this paragraph.’;
Premije iz tega odstavka lahko prejmejo tudi plovila, za katera je bila pristojnim organom držav članic predložena vloga za trajno ukinitev aktivnosti pred 2. april 2005.“;
the following sentence shall be added to Article 10(4):
členu 10(4) se doda naslednji stavek:
‘This paragraph shall not apply to vessels transferred pursuant to Article 7(3)(d).’;
„Ta odstavek se ne uporablja za plovila, prenesena na podlagi člena 7(3)(d).“;
the following Articles shall be inserted:
vstavita se naslednja člena:
Procedure for the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Postopek za prenos plovil na podlagi člena 7(3)(d)
Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged, as well as the intended destination.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o plovilih, za katera je načrtovan prenos na podlagi člena 7(3)(d) in o predvidenem namembnem kraju.
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not meet the criteria laid down in Article 7(3)(d), and in particular point (iii) thereof.
V dveh mesecih od uradnega obvestila lahko Komisija zadevni državi članici sporoči, da prenos ne izpolnjuje pogojev iz člena 7(3)(d), zlasti iz njegove točke (iii).
If the Member State concerned is not so informed by the Commission within two months of notification, it may proceed with the transfer.
Če Komisija v dveh mesecih od uradnega obvestila zadevni državi članici ne pošlje sporočila, lahko le-ta nadaljuje s prenosom.
Article 18b
Člen 18b
Reporting on the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Poročanje o prenosu plovil na podlagi člena 7(3)(d)
By 30 September 2005 and every three months thereafter Member States shall present to the Commission all available information on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
Do 30. septembra 2005 in vsake tri mesece zatem države članice Komisiji predložijo vse razpoložljive informacije o prenosih plovil na podlagi člena 7(3)(d).
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information, the Commission shall report every six months to the European Parliament and to the Council on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
Komisija na podlagi informacij iz odstavka 1 in kakršnih koli drugih informacij vsakih šest mesecev poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o prenosih plovil na podlagi člena 7(3)(d).
Member States shall include in the annual report provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1260/1999 on the implementation of the FIFG intervention and submitted to the Commission in 2007, a section on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d) of this Regulation.’
Države članice v letno poročilo iz člena 37 Uredbe (ES) št. 1260/1999 o izvajanju intervencij FIUR, ki ga je treba v letu 2007 poslati Komisiji, vključijo oddelek o prenosih plovil na podlagi člena 7(3)(d) te uredbe.“
Opinion delivered on 24 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 24. februarja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Commission Regulation (EC) No 486/2005
Uredba Komisije (ES) št. 486/2005
This Regulation shall enter into force on 30 March 2005.
Ta uredba začne veljati 30. marca 2005.