natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’ [1], European Communities, 2006 and the map ‘Aquaculture in the European Union’ [2]. can be used.
Kot vodilo se lahko uporabijo podatki o proizvodnji rib in ribiških proizvodov, ki so razdeljeni po vrstah in so na voljo v brošuri „Dejstva in številke o SRP – osnovni podatki o skupni ribiški politikii“ [1], Evropske skupnosti, 2006, in karta „Ribogojstvo v Evropski uniji“ [2].
Special attention should be paid to oysters, mussels and eel.
Posebno pozornost je treba nameniti ostrigam, klapavicam in jeguljam.
Wild caught fish The samples for wild caught fish should be divided over the fish species proportionate to the catch.
Prostoživeče ujete ribe Vzorce za prostoživeče ujete ribe je treba razdeliti po vrstah sorazmerno z ulovom.
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, Edition 2006.
Kot vodilo se lahko uporabijo podatki o proizvodnji rib in ribiških proizvodov, ki so razdeljeni po vrstah in so na voljo v brošuri „Dejstva in številke o SRP – osnovni podatki o skupni ribiški politiki“, Evropske skupnosti, izdaja 2006.
Special attention should be paid to wild caught eel.
Posebno pozornost je treba nameniti prostoživečim ujetim jeguljam.
Meat In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game.
Meso Poleg mesa in mesnih proizvodov goveda, prašičev, perutnine in ovac, bi moralo večje število vzorcev obsegati tudi konjsko meso, meso severnih jelenov, koz, kuncev in divjačine.
Milk A large proportion of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
Mleko Velik delež vzorcev mleka mora predstavljati mleko s kmetij (predvsem kravje mleko).
It is also appropriate to take samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk, etc…).
Primerno je, da se poleg kravjega mleka odvzamejo tudi vzorci drugega mleka in mlečnih proizvodov (kozje mleko itd.).
Eggs Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of ducks, geese and quails should also be sampled.
Jajca Posebno pozornost je treba nameniti jajcem kokoši v prosti reji, odvzamejo pa naj se tudi jajca rac, gosi in prepelic.
Other In this category particular attention should be paid to:
Drugo V tej kategoriji je treba posebno pozornost nameniti:
food supplements (particular those ones based on marine oil),
prehranskim dopolnilom (zlasti tistim na osnovi ribjega olja),
food for infants and young children,
živilom za dojenčke in majhne otroke,
food products originating from regions where due to e.g. climatic conditions resulting in floods, changes have happened in the production conditions which could possibly affect the dioxin and dioxin-like PCB concentration of the food products in the region.
živilom, ki izvirajo iz regij, kjer je zaradi npr. poplav prišlo do sprememb pogojev za proizvodnjo, ki bi lahko vplivale na koncentracijo dioksina in dioksinu podobnih PCB v živilskih proizvodih v regiji.
http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_en.pdf
http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_sl.pdf
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Pojasnila k obrazcu za rezultate analiz dioksinov, furanov in dioksinom podobnih PCB ter drugih PCB v živilih
Sample code identification code of the sample.
Oznaka vzorca identifikacijska koda vzorca
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out.
Država ime države članice, kjer se je izvajalo spremljanje
Year the year the monitoring was carried out.
Leto leto, ko se je spremljanje izvajalo
Product food item analysed — describe the food item as precisely as possible.
Proizvod analizirano živilo – čim bolj natančno opišite živilo
Stage of marketing place where the product (sample) was collected.
Faza trženja kraj, kjer je bil proizvod (vzorec) odvzet
Tissue part of product analysed.
Tkivo analizirani del proizvoda
Expression of results The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established.
Podajanje rezultatov Rezultati se podajajo na osnovi, ki je bila uporabljena za mejne vrednosti.
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
V primeru analize dioksinu nepodobnih polikloriranih bifenilov je zelo priporočljivo podajanje vrednosti na isti osnovi.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Vrsta vzorčenja naključno vzorčenje – lahko se predložijo tudi rezultati analiz ciljanega vzorčenja, vendar mora biti jasno navedeno, da je vzorčenje ciljano in da ne odraža nujno običajnih ravni prisotnosti
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Število podvzorcev Če je analizirani vzorec združen vzorec, je treba navesti število podvzorcev (število posameznih vzorcev).
If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
Če rezultat analize temelji le na enem vzorcu, navedite 1.
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Število delnih vzorcev v združenem vzorcu lahko varira, zato navedite ta podatek za vsak vzorec.
Method of production conventional/organic (as detailed as possible).
Metoda proizvodnje običajna/ekološka (čim bolj natančno)
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Območje Če je ustrezno, navedite območje ali pokrajino, kjer je bil vzorec odvzet, če je možno, navedite, ali gre za ruralno območje, urbano območje, industrijski predel, pristanišče, odprto morje idr. Npr. Bruselj – urbano območje, Sredozemlje – odprto morje
It is of particular importance to clearly indicate the area in case the sample has been collected from food produced in regions which have been flooded.
Če je bil vzorec odvzet iz živila, proizvedenega v regijah, ki jih je prizadela poplava, je še posebej pomembno, da območje jasno navedete.
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample.
Vsebnost maščobe (%) odstotek vsebnosti maščobe v vzorcu
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Vsebnost vlage (%) odstotek vsebnosti vlage v vzorcu (če je podatek na voljo).
General information on the method of analysis used
Splošne informacije o uporabljeni analizni metodi
Method of analysis refer to the method used.
Analizna metoda navedite uporabljeno metodo
Accreditation status specify if the analytical method is accredited or not.
Stanje akreditacije navedite, ali je analizna metoda akreditirana
Uncertainty the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method.
Negotovost pri meritvah meja odločitve ali odstotek razširjene merilne negotovosti analizne metode
Lipid extraction method specify the lipid extraction method used to determine the fat content of the sample.
Metoda ekstrakcije lipidov navedite uporabljeno metodo ekstrakcije lipidov za določitev vsebnosti maščobe v vzorcu
Analytical results
Rezultati analize
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
Dioksini, furani, dioksinom podobni PCB rezultati za vsak kongener se navedejo v ppt – pikogram/gram (pg/g)
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — nanogram/gram or microgram/kilo (ng/g or μg/kg).
Dioksinom nepodobni PCB rezultati za vsak kongener se navedejo v ppb – nanogram/gram ali mikrogram/kilogram (ng/g ali μg/kg).
LOQ Limit of quantification in pg/g (for dioxins, furans and dioxin-like PCBs) or μg/kg — ng/g (for non-dioxin-like PCBs)
MKD Meja količinske določljivosti v pg/g (za dioksine, furane in dioksinom podobne PCB) ali μg/kg – ng/g (za dioksinom nepodobne PCB)
For congeners determined but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Za kongenerje, ki so bili analizirani, vendar so bile vrednosti pod MKD (mejo količinske določljivosti), se rezultat navaja kot < MKD (MKD se navede kot vrednost).
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-6 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Za kongenerje PCB, ki so bili analizirani poleg PCB-6 in dioksinom podobnih PCB, je treba dodati številko kongenerja PCB, npr. 31, 99, 110 itd. Če je vzorec analiziran za več kongenerjev PCB, kot je označenih vrstic, dodajte nove vrstice na koncu obrazca.
General remarks to the table
Splošne opombe k preglednici
Reporting of the recovery rate
Poročanje o deležu izkoristka
The reporting of the recovery rate is optional if the recovery rate for the individual congeners falls within the range of 60-120 %.
Poročanje o deležu izkoristka ni obvezno, če ti deleži za posamezne kongenerje znašajo med 60 in 120 %.
In case the recovery rate for some individual congeners falls outside that range, the reporting of the recovery rate is obligatory.
Če je delež izkoristka za nekatere posamezne kongenerje zunaj navedenega območja, je poročanje o tem deležu obvezno.
Reporting of the LOQ
Poročanje o MKD
The reporting of the LOQ is not required but in the column of results, the non-quantified congeners have to be reported as < LOQ (effective figure).
Poročanje o MKD se ne zahteva, vendar je treba v stolpcu za rezultate o nekvantificiranih kongenerjih poročati kot < MKD (dejanska številka).
Reporting of the TEQ value for individual congeners
Poročanje o vrednosti toksičnih ekvivalentov (TEQ) za posamezne kongenerje
The column for TEQ values for the individual congeners is optional.
Stolpec za vrednosti TEQ za posamezne kongenerje ni obvezen.
Form for reporting of congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Obrazec za poročanje o specifičnih analitskih rezultatih kongenerjev dioksinov, furanov, dioksinom podobnih PCB in drugih PCB v živilih
Method of analysis
analizni metodi
Accreditation status
stanju akreditacije
Uncertainty (decision limit or confidence interval)
negotovosti (meja odločitve ali interval zaupanja)
Lipid extraction method
metodi ekstrakcije lipidov
Stage of marketing
Faza trženja
Type of sampling
Vrsta vzorčenja
Sample No
Vzorec št.
Number of subsamples
Število podvzorcev
Fat content (%)
Vsebnost maščobe (%)
Moisture content (%)
Vsebnost vlage (%)
Dioxins and furans (pg/g)
dioksini in furani (pg/g)
Congeners
Kongenerji
LOQ (see remarks)
MKD (glej opombe)
Recovery (%) (see remarks)
Izkoristek (%) (glej opombe)
TEQ (see remarks)
TEQ (glej opombe)
Total TEQ-PCDD/PCDF
Skupaj TEQ-PCDD/PCDF
Upper bound
Zgornja meja
Medium bound
Srednja meja
Lower bound
Spodnja meja
Non-ortho PCBs (pg/g)
neorto PCB (pg/g)
PCB congeners
Kongenerji PCB
Mono-ortho PCBs (pg/g)
monoorto PCB (pg/g)
Total TEQ-PCB
Skupaj TEQ-PCB
NON-DIOXIN-LIKE PCBs
DIOKSINOM NEPODOBNI PCB
PCB-6 (μg/kg or ppb)
PCB-6 (μg/kg ali ppb)
Overige PCB's (μg/kg of ppb)
Drugi PCB (μg/kg ali ppb)
PCB-congeneren
Kongenerji PCB
Resul¬taten
Rezultati
Informatie over analysemethode, erkenning en onzekerheid: alleen vermelden als anders dan bij PCB-6
Informacije o analizni metodi, stanju akreditacije in negotovosti: o njih se poroča le, če se razlikujejo od PCB-6
LOQ
MKD
on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste
o upravljanju finančnih sredstev za razgradnjo jedrskih objektov, izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 124 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 124 Pogodbe,
The preamble to the Treaty recognises that the Member States are anxious to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
Preambula k Pogodbi navaja, da si države članice želijo vzpostaviti varnostne razmere, s katerimi bodo odpravile nevarnost za življenje in zdravje prebivalstva.
Article 2(b) of the Treaty calls on the Community, in particular, to establish uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and ensure that they are applied.
Člen 2(b) Pogodbe poziva Skupnost, da zlasti postavi enotne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva ter zagotavlja njihovo uporabo.
Chapter III of the Treaty lays down basic standards allowing the Community to ensure the protection of the health and safety of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Poglavje III Pogodbe določa temeljne standarde, ki Skupnosti omogočajo, da zagotovi varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočih sevanj.
Council Directive 96/29/Euratom lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation [1].
Direktiva Sveta 96/29/Euratom določa temeljne varnostne standarde za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja [1].
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [2], calls on the Member States to ‘adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to an assessment with regard to their effects.’
Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje [2], poziva države članice, da „sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pred izdajo soglasja za izvedbo presodijo vplivi projektov, ki bodo, med drugim zaradi svoje narave, velikosti ali lokacije, verjetno pomembno vplivali na okolje“.
Ionising radiation from radioactive materials can have consequences beyond the service life of nuclear installations and beyond national frontiers.
Ionizirajoče sevanje iz radioaktivnih snovi ima lahko posledice, ki presegajo življenjsko dobo jedrskega objekta in nacionalne meje.
The safety of workers and of the general public against those risks is of paramount importance to the European Communities.
Varnost delavcev in prebivalstva pred temi nevarnostmi je za Evropske skupnosti največjega pomena.
High safety standards should therefore be observed to guarantee that these risks are addressed during and beyond the service life of nuclear installations.
Zato je treba upoštevati visoke varnostne standarde, da bi zagotovili, da se te nevarnosti obvladujejo med življenjsko dobo jedrskih objektov in po njej.
The European Parliament, the Council and the Commission have underlined [3]‘the need for Member States to ensure that adequate financial resources for decommissioning and waste management activities, which are audited in Member States, are actually available for the purpose for which they have been established and are managed in a transparent way, thus avoiding obstacles to fair competition in the energy market’.
Evropski parlament, Svet in Komisija so poudarili, „da morajo države članice zagotoviti, da so primerna finančna sredstva za razgradnjo in ravnanje z odpadki, katerih revizija se izvaja v državah članicah, dejansko na razpolago za namene, za katere so bila zbrana, in da se upravljajo pregledno, tako da se preprečijo ovire pri pravični konkurenci na energetskem trgu“ [3].
The Commission has also noted ‘the importance of ensuring that funds established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the objectives of the Euratom Treaty, are managed in a transparent way, and used only for the said purpose.
Komisija je prav tako poudarila „potrebo po zagotovitvi, da se sredstva, ustvarjena za razgradnjo in ravnanje z odpadki, ki se nanašajo na cilje Pogodbe Euratom, upravljajo pregledno in se uporabljajo izključno v ta namen.
In this context, it intends, within the scope of its responsibilities of the Euratom Treaty to publish an annual report on the use of decommissioning and waste management funds.
V ta namen namerava Komisija v okviru pristojnosti iz Pogodbe Euratom objaviti letno poročilo o uporabi skladov za razgradnjo in ravnanje z odpadki.
It shall pay particular attention to ensuring the full application of the relevant provisions of Community law’ [4].
Pazila bo predvsem na to, da se pomembne določbe zakonodaje Skupnosti uporabljajo v celoti“ [4].
In its Communication to the European Parliament and the Council [5], the Commission noted the need for increased transparency and harmonisation in the management of these financial resources.
V sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu [5] je Komisija navedla potrebo po večji preglednosti in usklajenosti pri upravljanju teh finančnih sredstev.
The Commission has also expressed its intention to present a recommendation in 2005.
Komisija je prav tako izrazila svoj namen, da bo leta 2005 izdala priporočilo.
Decommissioning operations themselves can also pose potential risks to public health and the environment, particularly if the measures necessary to deal with the radiological risks of decommissioning operations are not taken in time.
Dejavnosti razgradnje same lahko prav tako pomenijo možno nevarnost za zdravje prebivalstva in okolje, zlasti če se ukrepi, potrebni za obvladovanje teh radioloških nevarnosti pri dejavnostih razgradnje, ne sprejmejo pravočasno.
In order to address all these risks, safe decommissioning of nuclear installations, including long-term management of radioactive waste and spent fuel, should be ensured.
Da bi obvladali te nevarnosti, je treba zagotoviti varno razgradnjo jedrskih objektov, vključno z dolgoročnim ravnanjem z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom.
Safe decommissioning of nuclear installations, including the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel, calls for substantial financial resources.
Varna razgradnja jedrskih objektov, vključno z dolgoročnim ravnanjem z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom, zahteva precejšnja finančna sredstva.
A lack of these resources at the time they are needed may adversely affect the decommissioning process.
Pomanjkanje teh sredstev, kadar so potrebna, lahko negativno vpliva na proces razgradnje.
Sufficient financial resources at the appropriate time should be available to allow complete decommissioning at nuclear installations in conformity with safety standards.
Da se zagotovi popolna razgradnja v jedrskih objektih v skladu z varnostnimi standardi, morajo zadostna finančna sredstva biti na voljo ob primernem času.
In accordance with the polluter-pays principle, nuclear operators should set aside adequate financial resources for the future decommissioning costs during the productive life of those installations.
V skladu z načelom „onesnaževalec plača“ morajo jedrski upravljavci nameniti primerna finančna sredstva za stroške razgradnje v prihodnosti že med življenjsko dobo teh objektov.
In the context of the specificities of the accession negotiations, the issue of early shutdown of nuclear power reactors deemed not to be economically upgradeable was addressed.
Med posameznimi vprašanji pri pogajanjih o pristopu je bila obravnavana tema zgodnjega zaprtja jedrskih reaktorjev, ki v ekonomskem smislu niso nadgradljivi.
Accordingly, the Community has, on its own initiative, taken part in the raising of financial resources and provides economic support, subject to certain conditions, to various decommissioning projects in certain new Member States.
Zato je Skupnost na lastno pobudo sodelovala pri zbiranju finančnih sredstev in ob izpolnjevanju nekaterih pogojev zagotavlja ekonomsko podporo različnim projektom za razgradnjo v nekaterih novih državah članicah.
Article 22(ii) of the Convention calls on each Contracting Party to take the appropriate steps to ensure that ‘adequate financial resources are available to support the safety of facilities for spent fuel and radioactive waste management during their operating lifetime and for decommissioning.’
Člen 22(ii) Konvencije od vsake pogodbenice zahteva, da sprejme primerne ukrepe, da zagotovi, „da so na razpolago primerna finančna sredstva za podporo varnosti objektov za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki med njihovo življenjsko dobo in za razgradnjo“.
Article 2(c) of the Treaty calls on the Community to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community.
Člen 2(c) Pogodbe poziva Skupnost, da olajšuje naložbe in zagotavlja postavitev osnovnih naprav, potrebnih za razvoj jedrske energije v Skupnosti.
The development of such energy cannot be dissociated from the process of the decommissioning of such investments or installations.
Razvoja take energije ni mogoče ločiti od procesa razgradnje takih naložb ali objektov.
Article 41 of the Treaty requires investment projects relating to nuclear energy to be communicated to the Commission for examination.
Člen 41 Pogodbe zahteva, da se Komisiji v preučitev sporočijo naložbeni programi v zvezi z jedrsko energijo.
Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [6] includes decommissioning activities as investment projects to be communicated to and discussed with the Commission.
Uredba Sveta (Euratom) št. 2587/1999 z dne 2. decembra 1999 o določitvi naložbenih programov, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 41 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo [6], vključuje dejavnosti razgradnje kot naložbene programe, ki se sporočijo v preučitev Komisiji.
Consequently, persons and undertakings [7] should inform the Commission of decommissioning funding arrangements in respect of newly built nuclear installations.
Posledično morajo osebe in podjetja [7] obvestiti Komisijo o režimih financiranja v zvezi z novo zgrajenimi jedrskimi objekti.
Ensuring sufficient financial resources when needed requires a sound and prudent analysis of both the sources for such financing and the costs linked to the decommissioning of such installations.
Zagotavljanje zadostnih finančnih sredstev, kadar so ta potrebna, zahteva dobro in premišljeno analizo tako virov za tako financiranje kot tudi stroškov, povezanih z razgradnjo takih objektov.
The method of determining the amounts of funding for decommissioning has to take account of technological aspects and nuclear safety constraints.
Metoda za določanje zneskov financiranja za razgradnjo mora upoštevati tehnološke vidike in omejitve zaradi jedrske varnosti.
In order to ensure the availability of resources when needed for the purposes of decommissioning nuclear installations, transparent management with appropriate external supervision of such financial resources is of paramount importance; this will also help to avoid obstacles to fair competition in the energy market.
Pri zagotavljanju razpoložljivosti sredstev, kadar so ta potrebna za namene razgradnje jedrskih objektov, je velikega pomena, da se taka finančna sredstva pregledno upravljajo z ustreznim zunanjim nadzorom. To bo prav tako pripomoglo k preprečevanju ovir pri pravični konkurenci na energetskem trgu.