natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fresh meat, minced meat, mechanically separated meat from poultry, farmed feathered game and wild feathered game taken from the wild in the area before the control area was established or outside the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, produced in establishments in the control area.
svežega mesa, mletega mesa, mehansko izkoščičenega mesa iz perutnine, gojene pernate divjadi in divje perjadi iz divjine iz območja pred obdobjem vzpostavitve območja nadzora ali zunaj območja nadzora, in mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki vsebujejo takšno meso, izdelano na gospodarstvih znotraj območja nadzora.
Derogations for animal by-products
Odstopanja za živalske stranske proizvode
By way of derogation from Article 6(g), the affected Member State shall authorise:
Z odstopanjem od člena 6(g) prizadeta država članica dovoli:
the dispatch from the control area of animal by-products of avian origin which:
odpošiljanje stranskih živalskih proizvodov, ki izhajajo iz ptic, ki:
Chapters II(A), III(B), IV(A), Chapter VI(A) and (B), and Chapters VII(A), VIII(A), IX(A) and X(A) of Annex VII; and
Priloga V,
Chapter II(B), Chapter III(II)(A) and Chapter VII(A)(1)(a) of Annex VIII; or
poglavja II(A), III(B), IV(A), poglavje VI(A) in (B) in poglavja VII(A), VIII(A), IX(A) in X (A) Priloge VII, ter poglavje II(B), poglavje III(II)(A) in poglavje VII(A)(1)(a) Priloge VIII; ali
are transported under biosecurity measures to avoid the spread of the avian influenza virus to designated plants approved in accordance with Articles 12 to 15 or Articles 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002 for disposal, further transformation or use which ensure at least the inactivation of that virus; or
se ob upoštevanju ukrepov biološke varnosti za preprečevanje širitve virusa aviarne influence prevažajo do tistih obratov, ki so odobreni v skladu s členi 12 do 15 ali členoma 17 in 18 Uredbe (ES) št. 1774/2002, za odstranitev, nadaljnjo predelavo ali uporabo, ki zagotavljajo vsaj inaktivacijo zadevnega virusa aviarne influence; ali
are transported under biosecurity measures to avoid the spread of the avian influenza virus to users or collection centres authorised and registered in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 for the feeding of animals after a treatment in accordance with points (5)(a)(ii) and (iii) of Annex IX to that Regulation to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus;
se ob upoštevanju ukrepov biološke varnosti za preprečevanje širitve virusa aviarne influence prevažajo do uporabnikov ali zbirnih centrov, ki so odobreni in registrirani v skladu s členom 23(4) Uredbe (ES) št. 1774/2002, za prehrano živali, potem ko so bili obdelani v skladu s točkami (5)(a)(ii) in (iii) Priloge IX k navedeni uredbi, da bi se zagotovila vsaj inaktivacija virusa aviarne influence;
the dispatch from the control area to other Member States of untreated feathers or parts of feathers in accordance with point 1(a) of Section A of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry or farmed feathered game;
odpošiljanje nepredelanega perja ali delov peres, ki je proizvedeno iz perutnine ali gojene pernate divjadi, z območja nadzora v druge države članice v skladu s poglavjem VIII(A)(1)(a) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002;
the dispatch from the control area of feathers and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remain, produced from poultry or wild feathered game;
predelanega perja ali delov peres z območja nadzora, proizvedenih iz perutnine ali gojene pernate divjadi, obdelanih s paro ali po drugi metodi, ki zagotavlja popolno uničenje patogenov.
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph (1)(b) and (c) of Article are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating, in the case of the products referred to in paragraph 1(c) of this Article, in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remain.
Prizadeta država članica zagotovi, da proizvode iz odstavka 1(b) in (c) tega člena spremlja trgovinski dokument v skladu s poglavjem X Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002, ki za proizvode iz odstavka 1(c) v točki 6.1 navaja, da so ti proizvodi obdelani s paro ali po drugi metodi, ki zagotavlja popolno uničenje patogenov.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Vendar ta trgovinski dokument ni potreben za predelano okrasno perje, predelano perje, ki ga potniki nosijo za svojo osebno uporabo, ali za pošiljke predelanega perja, poslane posameznikom za neindustrijske namene.
By derogation from Article 6(f) the transport or spread of unprocessed manure from poultry holdings within the control area may be authorised if originating from stables or sheds:
Z odstopanjem od člena 6(f) se dovoli prevoz ali širitev nepredelane perutninske gnojnice z gospodarstev na območju nadzora, če izhaja iz hlevov ali drugih zaprtih prostorov:
from where poultry has been moved in accordance with paragraph 1 Article 9(1)(a) and (b) or (2)(a); or
od koder je bil izveden premik perutnine v skladu s členom 9(1)(a) in (b) ali (2); ali
where poultry and farmed feathered game have been kept for the production of fresh meat produced in compliance with the provisions of Article 11.
kjer sta se vzrejali perutnina in gojena pernata divjad za proizvodnjo svežega mesa v skladu z določbami iz člena 11.
Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 9, 10, 11 or 12, the authorisation shall be based on the favourable results of a risk assessment carried out by the competent authority, and all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza.
Če so premiki živali ali proizvodov iz njih, ki so navedeni v tej odločbi, dovoljeni v skladu s členi 9, 10, 11 ali 12, mora dovoljenje temeljiti na pozitivni oceni tveganja, ki jo je pripravil pristojni organ, in sprejeti morajo biti vsi potrebni ukrepi biološke varnosti, da se prepreči širjenje aviarne influence.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 10, 11 or 12, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
Če so odpošiljanje, premiki ali prevoz proizvodov iz odstavka 1 dovoljeni v skladu s členi 10, 11, in 12, je treba te proizvode pridobiti, z njimi ravnati, jih obdelati, hraniti ali prevažati tako, da ni ogrožena zdravstvena ustreznost drugih proizvodov, ki izpolnjujejo vse zahteve glede zdravstvenega varstva živali za trgovino, dajanje v promet ali izvoz v tretje države.
Duration of the measures in the control and monitoring areas
Trajanje ukrepov na območjih nadzora in spremljanja
If the neuraminidase type is confirmed as being different from N1, the measures provided for in Articles 5 to 8 shall no longer apply.
Če se potrdi, da je nevraminidaza drugačnega tipa kot N1, ukrepi iz členov 5 in 8 prenehajo veljati.
If the presence of HPAI H5N1 is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 5 to 8 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, limnological, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 days in the case of the control area and 30 days in the case of the monitoring area following the date of collection from wild birds of the samples on which a HPAI H5N1 virus was confirmed.
Če je potrjena prisotnost HPAI H5N1 pri prosto živečih pticah, se ukrepi iz členov 5 do 8 uporabljajo, dokler je potrebno, ob upoštevanju geografskih, upravnih, ekoloških in epizootioloških dejavnikov, ki so povezani z aviarno influenco, vendar najmanj 21 dni na območju nadzora in 30 dni na območju spremljanja od dneva, ko je bil pri prosto živečih pticah odvzet vzorec, na podlagi katerega je bil potrjen virus HPAI H5N1.
Derogations concerning the duration of measures in the control and monitoring areas
Odstopanja v zvezi s trajanjem ukrepov v območjih nadzora in spremljanja
By way of derogation from Article 14(2), the competent authority may decide, following the favourable outcome of a risk assessment taking into account the criteria in Article 3(2), to suspend the measures provided for in Article 6(a) to (g) in the control area and those provided for in Article 8 in the monitoring area, even where further infected wild birds have been found, provided that at least 21 days have lapsed since the initial establishment of the control and monitoring areas and there has been no outbreak of HPAI H5N1 and no suspicion of avian influenza in poultry and other captive birds in those areas.
Z odstopanjem od člena 14(2) se lahko pristojni organ na podlagi pozitivnega izida ocene tveganja ob upoštevanju člena 3(2) odloči za začasno opustitev ukrepov iz člena 6(a) do (g) na območju nadzora in tistih ukrepov iz člena 8 na območju spremljanja, čeprav so bili ugotovljeni nadaljnji primeri okužbe pri prosto živečih pticah, pod pogojem, da je preteklo najmanj 21 dni od prvotne vzpostavitve območij nadzora in spremljanja in ni bilo izbruha virusa HPAI H5N1 ter na zadevnih območjih ni suma na aviarno influenco pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu.
By way of derogation from Article 14(2), where, in accordance with Article 3(5), a control or monitoring area overlap with a surveillance zone and that surveillance zone has been lifted, the competent authority may, on the basis of a favourable outcome of a risk assessment, suspend some or all of the measures provided for in Article 5(a) and (e) and of Article 6 in the control area.
Z odstopanjem od člena 14(2), kadar v skladu s členom 3(5) območje nadzora ali spremljanja sovpada z ogroženim območjem in je ogroženo območje preklicano, lahko pristojni organ na podlagi pozitivnega izida ocene tveganja na območju nadzora začasno opusti nekatere ali vse ukrepe iz člena 5(a) in (e) ter člena 6.
By way of derogation from Article 14(2), the competent authority may decide to replace the control area by a monitoring area subject to the following conditions:
Z odstopanjem od člena 14(2) se lahko pristojni organ odloči za nadomestitev območja nadzora z območjem spremljanja pod naslednjimi pogoji:
favourable results of a risk assessment, taking into account the criteria in Article 3(2);
pozitivnega izida ocene tveganja, ob upoštevanju meril iz člena 3(2);
the completion of the measures provided for in Article 5(a);
da so zaključeni ukrepi iz člena 5(a);
at least one visit to each holding has been made as provided for in Article 5(e);
da se vsako gospodarstvo v skladu s členom 5(e) obišče vsaj enkrat; in
negative results have been obtained for all laboratory tests carried out as provided for in Article 5(e)(i).
da so bili rezultati vseh opravljenih laboratorijskih preiskav, v skladu s členom 5(e)(i), negativni.
Where the competent authority decides to replace the control area by a monitoring area, it may change the shape and size of that monitoring area provided such monitoring area remains at least 1 km in radius or a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
Kadar se pristojni organ odloči za nadomestitev območja nadzora z območjem spremljanja, lahko spremeni obliko in velikost območja spremljanja, pod pogojem, da takšno območje ostane v polmeru 1 kilometra ali pasu 1 kilometra od rečnih bregov ali jezerskih ali morskih obal v dolžini najmanj 3 kilometre.
The measures provided for in Article 5(b), (c) and (d) and Article 6(h) and (i) shall be maintained until the end of the 30 day period from the date of the establishment of the control and monitoring areas in accordance with Article 3(1).
Ukrepi iz člena 5(b), (c) in (d) ter člena 6(h) in (i) se izvajajo do izteka 30-dnevnega obdobja od datuma vzpostavitve območij nadzora in spremljanja v skladu s členom 3(1).
Information obligations of affected Member State
Obveznost prizadete države članice do obveščanja
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States:
Prizadeta država članica Komisiji in drugim državam članicam redno pošilja:
the necessary information on the epidemiology of HPAI H5N1, and where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns provided for in Article 5; and
potrebne informacije o epidemiologiji virusa HPAI H5N1 in po potrebi o dodatnih ukrepih za nadzor in spremljanje ter kampanjah za osveščanje v skladu s členom 5; ter
in advance notification, where the competent authority intends that the measures provided for in Article 7 and 8 are no longer applicable.
predhodno uradno obvestilo, v katerem pristojni organ navede, da se ukrepi iz členov 7 in 8 ne uporabljajo več.
Decision 2006/115/EC is repealed.
Odločba 2006/115/ES se razveljavi.
The affected Member State shall apply those measures as soon as it reasonably suspects the presence of HPAI H5N1 in a wild bird.
Prizadeta država članica navedene ukrepe uporabi takoj, ko pri prosto živečih pticah upravičeno sumi na prisotnost HPAI H5N1.
Done at Brussels, 11 August 2006.
V Bruslju, 11. avgusta 2006
OL L 164, 16.6.2006, p. 61.
UL L 164, 16.6.2006, str. 61.
Decision as last amended by Decision 2006/384/EC (OJ L 148, 2.6.2006, p. 53).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/384/ES (UL L 148, 2.6.2006, str. 53).
Decision as amended by Decision 2006/506/EC (OJ L 199, 21.7.2006, p. 36).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/506/ES (UL L 199, 21.7.2006, str. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2076/2005.
Article 4 Derogations from measures provided for in Article 3(1)
Člen 4
comply with the conditions set out in the following Annexes, or parts thereof, to Regulation (EC) No 1774/2002: Annex V;
so v skladu s pogoji iz naslednjih prilog ali delov prilog k Uredbi (ES) št. 1774/2002:
amending Decision 2003/766/EC on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte
o spremembi Odločbe 2003/766/ES o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte v Skupnosti
(notified under document number C(2006) 3582)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3582)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti četrtega stavka člena 16(3) Direktive,
Commission Decision 2003/766/EC [2] requires Member States to take emergency measures against the dissemination of Diabrotica virgifera Le Conte (hereinafter referred to as the organism) as regards areas, other than those in which it is known to occur.
Odločba Komisije 2003/766/ES [2] države članice poziva, naj sprejmejo nujne ukrepe proti razširjanju Diabrotica virgifera Le Conte (v nadaljevanju „organizem“), kar zadeva druga območja kot tista, na katerih je znano, da se pojavlja.
On the basis of assessments by the Food and Veterinary Office in 2003, 2004 and 2005 in Member States and additional information from official surveys carried out in 2004 and 2005 by Member States, it would appear that the organism is established in some areas within the Community.
Na podlagi presoj Urada za prehrano in veterinarstvo iz let 2003, 2004 in 2005 v državah članicah in dodatnih informacij iz uradnih raziskav, ki so jih izvedle države članice v letih 2004 in 2005, se zdi, da se organizem pojavlja na nekaterih območjih v Skupnosti.
However, a major part of Community territory remains free from the organism.
Vendar na večini ozemlja Skupnosti tega organizma ni.
The implementation of the emergency measures laid down in Decision 2003/766/EC was evaluated by the Standing Committee on Plant Health on several occasions during 2005.
Izvajanje nujnih ukrepov, določenih v Določbi 2003/766/ES, je ob več priložnostih leta 2005 ocenil Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
It was concluded that the emergency measures for eradication of the organism in areas where the organism was previously not known to occur should be supplemented by containment measures in all other areas.
Sklenjeno je bilo, da se nujni ukrepi za odpravo organizma na območjih, za katera prej ni bilo znano, da se je organizem tam pojavil, dopolnijo z zadrževalnimi ukrepi na vseh drugih območjih.
Decision 2003/766/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2003/766/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2003/766/EC is amended as follows:
Odločba 2003/766/ES se spremeni:
When the results of the surveys referred to in Article 2 during more than two consecutive years have confirmed the presence of the organism in a part of their territory, Member States shall define zones, covering that part of their territory where the organism was found (“infested zones”).
Kadar rezultati pregledov, izvedenih na podlagi člena 2 v obdobju več kot dveh zaporednih let, potrdijo prisotnost organizma na delu ozemlja držav članic, te določijo območja, ki zajemajo tisti del njihovega ozemlja, kjer je bil organizem najden (‚okužena območja‘).
Member States shall either apply the provisions of Article 4 or, in case there is evidence that the organism can no longer be eradicated, organise programmes on a yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the spread of the organism from the infested zones into areas that are free from the organism (“containment programmes”).
Države članice uporabijo določbe iz člena 4 ali, v primeru obstoja dokaza, da organizma ni več mogoče odpraviti, organizirajo letne programe na okuženih območjih in njihovi bližini za omejitev širjenja organizma z okuženih območij na območja, kjer tega organizma ni (‚zadrževalni programi‘).
In maize fields in a zone of at least 2500 m around the runways or any other areas where aircraft move within an airport where there is evidence that the risk for introduction of the organism is high, the following measures shall be taken:
Na koruznih poljih na območju vsaj 2500 m okrog vzletno-pristajalnih stez letališča ali na katerem koli območju letališča, kjer se gibljejo letala in je dokazano, da je tveganje za vnos organizma veliko, se sprejmejo naslednji ukrepi: kolobarjenje na tak način, da koruza raste samo enkrat v katerem koli obdobju 2 zaporednih let, ali
crop rotation in such way that maize is only grown once during any period of two consecutive years, or
intenzivno spremljanje prisotnosti organizma z uporabo primernih feromonskih vab.
an intensive monitoring for the presence of the organism using appropriate sex pheromone traps is carried out and, when the organism is detected, measures are taken according to Articles 3 and 4.’.
Ko je organizem odkrit, se sprejmejo ukrepi v skladu s členoma 3 in 4.“
In Article 5, the following indents are added:
V členu 5 se dodajo naslednje alinee:
the areas of the zones referred to in Article 4a(1) and any changes therein,
območja iz člena 4a(1) in vse morebitne spremembe,
the containment programmes referred to in Article 4a(2) and any changes therein.’.
zadrževalni programi iz člena 4a(2) in vse morebitne spremembe.“
OJ L 275, 25.10.2003, p. 49.
UL L 275, 25.10.2003, str. 49.
on the aid scheme ‘Real Estate Transfer Tax Exemption for Housing Companies in the Neue Länder’ with regard to the labour market region Berlin
o shemi pomoči „Oprostitev plačila davka na nakup nepremičnin pri združevanju stanovanjskih družb in stanovanjskih združenj v novih zveznih deželah“, ki jo načrtuje Nemčija, v zvezi z območjem trga delovne sile dežele Berlin
(notified under document number C(2005) 4434)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 4434)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter dated 16 January 2004, registered as received by the Commission on 19 January 2004, Germany notified the Commission of the aid scheme entitled ‘Real Estate Transfer Tax Exemption for Mergers between Housing Companies and Housing Associations in the Neue Länder’.
V dopisu z dne 16. januarja 2004, evidentiranim 19. januarja, je Nemčija Komisiji priglasila shemo pomoči „Oprostitev plačila davka na nakup nepremičnin pri združevanju stanovanjskih družb in stanovanjskih združenj v novih zveznih deželah“.
By letter dated 17 February 2004, the Commission requested additional information.
V dopisu z dne 17. februarja 2004 je Komisija zaprosila Nemčijo, naj posreduje dodatne informacije.
By letter dated 17 March 2004, registered as received by the Commission on 19 March 2004, additional information was submitted by Germany.
Nemčija je le-te posredovala v dopisu z dne 17. marca 2004, evidentiranim 19. marca.
By letter dated 14 May 2004, registered as received by the Commission on the same day, Germany submitted further information.
Z dopisom z dne 14. maja 2004, evidentiranim istega dne, je Nemčija Komisiji predložila dodatne informacije.
By letters dated 30 June 2004 and 14 September 2004, the Commission requested additional information concerning the scheme.
V dopisih z dne 30. junija in 14. septembra 2004 je Komisija zaprosila za dodatna pojasnila k tej shemi pomoči.
This information was submitted by Germany by letters dated 29 July 2004 and 6 October 2004, registered as received by the Commission on 29 July 2004 and on 15 October 2004.
Nemčija je le-ta posredovala v dopisih z dne 29. julija oziroma 6. oktobra 2004, evidentiranih 29. julija oziroma 15. oktobra 2004.
By letter dated 1 December 2004, the Commission informed Germany that it had decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the new German Länder which are assisted areas under Article 87(3)(a) [2].
V dopisu z dne 1. decembra 2004 je Komisija sporočila Nemčiji, da glede delov pomoči, ki zadevajo območja, upravičena do pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES, v novih zveznih državah [2], ne bo vložila ugovora.
In the same letter the Commission informed Germany that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty as regards Berlin and those parts of Brandenburg that belong to the labour market region of Berlin and are assisted areas under Article 87(3)(c) of the EC Treaty [3].
Poleg tega je Komisija sporočila, da bo sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES glede Berlina in delov Brandenburga, ki spadajo v območje trga delovne sile dežele Berlin, in območij, upravičenih do pomoči v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES [3].
The decision was published in the Official Journal of the European Union on 3 March 2005.
Ta sklep je bil 3. marca 2005 objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid scheme [4], but received none.
Komisija je v Sklepu pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe glede zadevne sheme pomoči [4]. Komisija ni prejela nobenih pripomb.
Germany submitted its comments by letter dated 14 February 2005.
Nemčija je predložila svoje pripombe v dopisu z dne 14. februarja 2005.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
SHEMA POMOČI