natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 2, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Z odstopanjem od odstavka 2 se pomoč v najbolj oddaljenih regijah in na odročnih grških otokih lahko dodeli vsem podjetjem.
Member States shall ensure that priority is given to micro and small-sized enterprises.
Države članice zagotovijo, da imajo mikro in mala podjetja prednost.
Aqua-environmental measures
Okoljski ukrepi v ribogojstvu
The EFF may support granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature.
ESR lahko pomaga pri dodeljevanju nadomestil za uporabo proizvodnih metod v ribogojstvu, ki prispevajo k varstvu in zboljšanju okolja ter varovanju narave.
The purpose of the support is to promote:
Namen pomoči je spodbujati:
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
oblike ribogojstva, ki vključujejo varstvo in izboljševanje okolja, naravnih virov, genske raznolikosti ter upravljanje s krajino in tradicionalnimi značilnostmi na ribogojnih območjih;
participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [14];
sodelovanje v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo, ki ga vzpostavlja Uredba (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) [14];
organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [15];
ekološko ribogojstvo v smislu Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki predelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [15];
sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [16].
trajnostno ribogojstvo, ki je združljivo s posebnimi okoljskimi omejitvami, ki izhajajo iz določitve območij NATURA 2000 v skladu z Direktivo Sveta92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [16].
In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Če želijo prejemati nadomestila v skladu s tem členom, se morajo upravičenci do nadomestila zavezati, da bodo najmanj pet let upoštevali okoljske zahteve v ribogojstvu, ki presegajo uporabo splošne dobre ribogojne prakse.
For the support provided for under paragraph 2(a), the environmental benefits of such commitments must be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State.
Za pridobitev podpore iz odstavka 2(a) je treba predhodno dokazati okoljske koristi takšnih zavez, za kar poskrbijo pristojna telesa, ki jih določi država članica.
Member States shall calculate compensation on the basis of one or more of the following criteria:
Države članice izračunajo nadomestila na podlagi enega ali več izmed naslednjih meril:
the loss of revenue incurred;
nastala izguba prihodka;
the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods;
dodatni stroški, ki izhajajo iz uporabe okoljskih metod v ribogojstvu;
the need to provide financial support for carrying out the project;
potreba po finančni podpori za izvajanje projekta;
the specific disadvantages or investment costs for units located inside or near NATURA 2000 areas.
specifične slabosti ali stroški naložb za enote na območju NATURA 2000 ali v njegovi bližini.
A one-off compensation shall be allocated:
Enkratno nadomestilo se dodeli:
under paragraph 2(a), on the basis of a maximum amount per hectare of the area of the enterprise to which aqua-environmental commitments apply;
v skladu z odstavkom 2(a) na podlagi najvišjega zneska na hektar območja podjetja, za katerega se uporabljajo okoljske obveznosti v ribogojstvu;
under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production;
v skladu z odstavkom 2(c) za največ dve leti v obdobju preusmeritve podjetja na ekološko proizvodnjo;
under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
v skladu z odstavkom 2(d) za največ dve leti po dnevu odločitve o območjih NATURA 2000 in samo za ribogojske enote, ki so obstajale pred to odločitvijo.
Public health measures
Ukrepi za javno zdravje
The EFF may contribute to compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc.
ESR lahko dodeli nadomestilo gojiteljem mehkužcev za začasno ustavitev pridobivanja gojenih mehkužcev.
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection reasons, suspension of the harvest:
Nadomestilo se lahko dodeli, kjer okuženost mehkužcev zaradi širjenja planktona, ki proizvaja toksine, ali prisotnosti planktona, ki vsebuje biotoksine, zaradi varovanja javnega zdravja povzroča začasno ustavitev pridobivanja:
for more than four months consecutively; or
za več kot štiri mesece zaporedoma, ali
where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
če je izguba zaradi začasne ustavitve pridobivanja večja od 35 % letnega prometa zadevnega podjetja, izračunanega na podlagi povprečnega prometa podjetja v preteklih treh letih.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
Najdaljše obdobje dodelitve nadomestila znaša v celotnem programskem obdobju dvanajst mesecev.
Animal health measures
Ukrepi za zdravje živali
The EFF may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [17].Article 33
ESR lahko prispeva k financiranju nadzora in izkoreninjenja bolezni v ribogojstvu pod pogoji iz Odločbe 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [17].Člen 33
Inland fishing
Ribolov v celinskih vodah
For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
Za namene tega člena „ribolov v celinskih vodah“ pomeni ribolov, ki se izvaja v pridobitne namene s plovili, ki delujejo izključno v celinskih vodah, ali z drugimi pripravami, ki se uporabljajo za ribolov na ledu.
Support for inland fishing may cover investments for the construction, extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities, with a view to improving safety, working conditions, hygiene and product quality, human or animal health, or to reducing negative or having beneficial impact on the environment.
Pomoč za ribolov v celinskih vodah lahko zajema naložbe v izgradnjo, razširitev, opremo in posodobitev naprav za ribolov v celinskih vodah, z namenom zboljšanja varnosti, delovnih razmer, higiene in kakovosti proizvodov, zdravja ljudi ali živali, ali zmanjšanja negativnih učinkov na okolje oziroma ugodnega vpliva nanj.
Investments on board vessels may be supported in accordance with the relevant provisions laid down in Article 25.
Naložbe v plovila se lahko podprejo v skladu z ustreznimi določbami iz člena 25.
The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing.
ESR lahko podpira prerazporeditev plovil, ki se uporabljajo pri ribolovu v celinskih vodah, v druge dejavnosti izven področja ribolova.
National authorities shall take the appropriate measures to ensure that vessels receiving assistance from the EFF under this paragraph shall not return to operate in fishing.
Nacionalni organi sprejmejo primerne ukrepe za zagotovitev, da se plovila, ki prejemajo pomoč iz ESR v okviru tega odstavka, ne vrnejo k opravljanju dejavnosti ribolova.
Where measures for the recovery of species occurring in inland waters are provided for in a Community legal act, the EFF may grant support for measures for the temporary cessation of inland fishing activities for fishers and the owners of vessels operating exclusively in inland waters.
Ko so v pravnem aktu Skupnosti predvideni ukrepi za obnovo vrst, ki se pojavljajo v celinskih vodah, lahko ESR dodeli pomoč za ukrepe za začasno ukinitev dejavnosti ribolova v celinskih vodah za ribiče in lastnike plovil, ki delujejo izključno v celinskih vodah.
Support shall be limited to a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
Pomoč bo omejena na skupno trajanje največ dvanajstih mesecev preko celotnega programskega obdobja za zadevna plovila.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4, permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
Brez poseganja v določbe odstavkov 3 in 4 trajna ali začasna ukinitev ribolovnih dejavnosti ter izgradnja plovil, ki delujejo v celinskih vodah, nista upravičeni do pomoči.
Investments shall not be eligible for assistance if they are likely to jeopardize the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Naložbe niso upravičene do pomoči, če utegnejo ogrožati ravnovesje med velikostjo flote in odgovarjajočimi razpoložljivimi viri rib.
The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistance from the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
Organ za upravljanje sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da plovila, ki prejemajo finančno pomoč iz ESR na podlagi tega člena, še naprej delujejo izključno v celinskih vodah.
Investments in processing and marketing
Naložbe v predelavo in trženje
The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
ESR lahko podpira naložbe v predelavo in trženje proizvodov ribištva in ribogojstva.
The EFF may also support lifelong learning.
ESR lahko podpira tudi vseživljenjsko učenje.
Investments shall not be eligible for assistance where they concern fisheries and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture product waste.
Naložbe niso upravičene do pomoči, če se nanašajo na proizvode ribištva in ribogojstva, katerih uporaba in predelava nista namenjena za človeško porabo, z izjemo naložb, namenjenih izključno za obdelavo, predelavo in trženje odpadkov proizvodov ribištva in ribogojstva.
Where operations are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
Če se aktivnosti izvajajo za zagotavljanje upoštevanja standardov zakonodaje Skupnosti glede okolja, zdravja ljudi ali živali, higiene ali dobrega počutja živali, se lahko pomoč dodeljuje do dne, ko standardi postanejo za podjetje zavezujoči.
Eligible measures in processing and marketing
Upravičeni ukrepi na področju predelave in trženja
The EFF may support the construction, extension, equipment and modernisation of enterprises while concentrating, in particular, on achieving one or more of the following objectives:
ESR lahko pomaga pri izgradnji, razširitvi, opremi in posodobitvi podjetja, pri čemer se zlasti osredotoči na uresničitev enega ali več izmed naslednjih ciljev:
improving working conditions;
izboljšanje pogojev dela;
improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality;
izboljšanje in spremljanje javnega zdravja in higienskih razmer ali kakovosti proizvodov;
producing high quality products for niche markets;
proizvajanje visokokakovostnih proizvodov za nišne trge;
reducing negative impacts on the environment;
zmanjševanje negativnih vplivov na okolje;
improving the use of little-used species, by-products and waste;
izboljšanje rabe premalo uporabljenih vrst, stranskih proizvodov in odpadkov;
producing or marketing new products, applying new technologies, or developing innovative production methods;
proizvajanje ali trženje novih proizvodov, uporaba novih tehnologij ali razvoj inovativnih načinov proizvodnje;
marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
trženje proizvodov, ki pretežno izvirajo iz lokalnega iztovarjanja in lokalnega ribogojstva.
Investments shall aim overall to promote sustainable employment in the fisheries sector.
Splošni cilj naložb je spodbujanje trajnostnega zaposlovanja v ribiškem sektorju.
By way of derogation from paragraph 3, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Z odstopanjem od odstavka 3 se pomoč v najbolj oddaljenih regijah in na odročnih grških otokih lahko dodeli vsem podjetjem.
Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
Pomoč Skupnosti se ne dodeli za naložbe v prodajo na drobno.
Priority axis 3: measures of common interest
Prednostna os 3: Ukrepi v skupnem interesu
Scope of intervention
Področje poseganja
The EFF may support measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
ESR lahko podpira ukrepe skupnega interesa s širšim področjem uporabe, kot ga imajo ukrepi, ki jih navadno sprejmejo zasebna podjetja, in ki prispevajo k doseganju ciljev skupne ribiške politike.
These measures may concern:
Ti ukrepi lahko nanašajo na:
collective actions;
skupne ukrepe;
protection and development of aquatic fauna and flora;
varstvo in razvoj vodnih živalskih in rastlinskih vrst;
fishing ports, landing sites and shelters;
ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja in zavetja;
development of new markets and promotional campaigns;
razvoj novih trgov in oglaševalske kampanje;
pilot projects;
pilotne projekte;
modification for reassignment of fishing vessels.
predelavo ribiških plovil za prerazporeditev.
Collective actions
Skupni ukrepi
The EFF may support measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State and which aim, in particular, to:
ESR lahko podpira ukrepe skupnega interesa, ki se izvajajo z aktivno podporo izvajalcev samih ali organizacij, ki delujejo v imenu proizvajalcev ali drugih organizacij, ki jih priznava država članica, in katerih cilj je zlasti:
contribute sustainably to better management or conservation of resources;
trajnostno prispevati k boljšemu upravljanju ali ohranjanju virov;
promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
spodbujati selektivne metode ribolova ali opremo in zmanjšati prilove;
remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
odstraniti izgubljeno ribolovno orodje z morskega dna za preprečevanje fantomskega ribolova („ghost fishing“);
improve working conditions and safety;
izboljšati delovne pogoje in varnost pri delu;
contribute to the transparency of markets in fisheries and aquaculture products including traceability;
prispevati k preglednosti trgov za proizvode ribištva in ribogojstva vključno s sledljivostjo;
improve quality and food safety;
izboljšati kakovost in varnost hrane;
develop, restructure or improve aquaculture sites;
razviti, prestrukturirati ali izboljšati ribogojnice;
investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for waste treatment;
naložbe v opremo za proizvodnjo, predelavo ali trženje ter infrastrukturo, vključno z opremo za ravnanje z odpadki;
upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
nadgraditi strokovna znanja ali razviti nove metode in orodja za usposabljanje;
promote partnership between scientists and operators in the fisheries sector;
spodbujati partnerstvo med znanstveniki in izvajalci v ribiškem sektorju;
networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders;
povezovanje v mreže ter izmenjava izkušenj in najboljše prakse med organizacijami, ki spodbujajo enake možnosti med moškimi in ženskami ter drugimi interesnimi skupinami;
contribute to the objectives laid down for small-scale coastal fishing in Article 26(4);
prispevati k ciljem malega priobalnega ribolova iz člena 26(4);
improve management and control of access conditions to fishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
zboljšati upravljanje in nadzor pogojev dostopa do ribolovnih območij, zlasti s pripravo lokalnih načrtov upravljanja, ki jih odobrijo pristojni nacionalni organi;
create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [18], their restructuring and the implementation of their plans to improve quality;
ustanovitev organizacij proizvajalcev, priznanih na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [18], njihovo prestrukturiranje in izvajanje njihovih načrtov za izboljšanje kakovosti;
carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
izvajanje študij izvedljivosti, povezanih s spodbujanjem partnerstva s tretjimi državami v ribiškem sektorju.
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum of three years following the date of recognition or following the date of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
Pomoč iz točke (n) se dodeli za največ tri leta po datumu priznanja ali datumu odločitve o prestrukturiranju organizacije proizvajalcev, pri čemer bo pomoč ta tri leta degresivna.
Measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora
Ukrepi za varovanje in razvoj vodnih živalskih in rastlinskih vrst
The EFF may support measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment.
ESR lahko pomaga pri ukrepih v skupnem interesu, ki varujejo in razvijajo vodne živalske in rastlinske vrste ter prispevajo k bogatenju vodnega okolja.
These measures shall relate to:
Ti ukrepi se nanašajo na:
the protection and enhancement of the environment in the framework of NATURA 2000 where its areas directly concern fishing activities, excluding operational costs.
varstvo in izboljšanje okolja v okviru Nature 2000, kadar neposredno zadevajo ribolovne dejavnosti, z izjemo operativnih stroškov.
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Community legal act.
Neposredno obnavljanje staleža ni upravičeno do pomoči, razen če ni v okviru zakonodajnega akta Skupnosti izrecno predvideno kot ohranitveni ukrep.
The action must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Ukrepe morajo izvajati javna ali poljavna telesa, priznane trgovinske organizacije ali drugi organi, ki jih za ta namen imenuje država članica.
Fishing ports, landing sites and shelters
Ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja in zavetja
The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture producers using them, with the aim of improving the services offered.
ESR lahko podpira naložbe v že obstoječa javna ali zasebna ribiška pristanišča v interesu ribičev in gojiteljev, ki uporabljajo pristanišča, in ki izboljšujejo ponujene storitve.
The EFF may also support investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing fish landing sites designated by the competent national authorities.
ESR lahko podpira tudi naložbe v prestrukturiranje mest iztovarjanja in zboljšanje pogojev za ribe, ki jih priobalni ribiči iztovorijo na obstoječih mestih iztovarjanja, ki jih določijo pristojni nacionalni organi.
The investments shall relate, in particular, to:
Naložbe se nanašajo zlasti na:
improving the conditions under which fisheries and aquaculture products are landed, processed, stored in the ports and auctioned;
zboljšanje pogojev za iztovarjanje, predelavo, skladiščenje in prodajo proizvodov ribištva in ribogojstva v pristaniščih;
the provision of fuel, ice, water and electricity;
oskrbo z gorivom, ledom, vodo in elektriko;
repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
opremo za popravila in vzdrževanje ribiških plovil;
construction, modernisation and extension of quays improving safety during landing or loading;
izgradnjo, posodobitev in razširitev pristanov za večjo varnost med iztovarjanjem ali natovarjanjem;
computerised management of fishing activities;
računalniško vodeno upravljanje ribolovnih dejavnosti;
improving safety and working conditions;
izboljšanje delovnih pogojev in varnosti pri delu;
the storage and treatment of waste;
skladiščenje in obdelavo odpadkov;
measures to reduce discards.
ukrepe za zmanjšanje zavržkov.
In order to improve the safety of fishers, the EFF may also support safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
Za zboljšanje varnosti ribičev lahko ESR podpira z varnostjo povezane naložbe za izgradnjo ali posodobitev majhnih ribiških zavetij.
Development of new markets and promotional campaigns
Razvoj novih trgov in oglaševalske kampanje
The EFF may support measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products.
ESR lahko podpira ukrepe v skupnem interesu za izvajanje politike izboljševanja kakovosti in vrednosti, razvoj novih trgov ali oglaševalske kampanje za proizvode ribištva in ribogojstva.
The operations may not be aimed at commercial brands or make reference to specific countries or geographical areas, except in case of products recognised under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [19].
Dejavnosti se ne smejo nanašati na zaščitene blagovne znamke ali oznake določenih držav ali geografskih območij, razen v primeru proizvodov, priznanih v skladu s pogoji iz Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [19].
The measures shall, in particular, relate to:
Ukrepi se nanašajo zlasti na:
conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
izvajanje regionalnih, nacionalnih ali nadnacionalnih oglaševalskih kampanj za proizvode ribištva in ribogojstva;