natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1800/2004 (UL L 317, 16.10.2004, str. 37).
OJ L 155, 28.6.2000, p. 15.
UL L 155, 28.6.2000 str. 15.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 12.
UL L 37, 13.2.2003 str. 12.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 11.
UL L 270, 18.8.2004 str. 11.
Maximum content
Zgornja meja vsebnosti
Preparation of Bacillus cereus var.
Pripravek iz Bacillus cereus var.
Toyoi containing a minimum of:
Toyoi, ki vsebuje najmanj:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnosti pri peletiranju.
The quantity of Bacillus cereus var.
Količina Bacillus cereus var.
Toyoi in the daily ration must not exceed 1 × 109 CFU for 100 kg body weight.
Toyoi pri dnevnem obroku ne sme presegati 1 × 109 CFU za 100 kg telesne teže.
Add 0,2 × 109 CFU for each additional 100 kg of body weight.
Dodajte 0,2 × 109 CFU za vsakih dodatnih 100 kg telesne teže.
Without a time limit
Brez časovnega roka
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Pripravek iz Enterococcus faecium z najmanjšo vsebnostjo:
Powder and granulated form:
Prah in granulat:
Coated form:
V obliki kapsul:
Without a time limit’
Brez časovnega roka“
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ju proizvaja Aspergillus niger (NRRL 25541), z najmanjšo aktivnostjo:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1100 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 1100 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 1600 U [2]/g
Endo-1,4-beta-ksilanaza: 1600 U [2]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase:
endo-1,3(4)-beta-glukanaza:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelletting.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnosti pri peletiranju.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 138 U endo-1,4-beta-xylanase: 200 U.
Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 138 U endo-1,4-beta-ksilanaza: 200 U.
For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), for example mixed diets containing cereals (e.g. barley, wheat, rye, triticale).
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. mešana hrana, ki vsebuje žitarice (npr. ječmen, pšenica, rž, tritikale).
endo-1,4-beta-xylanase:
endo-1,4-beta-ksilanaza:
6-phytase EC 3.1.3.26
6-fitaza EC 3.1.3.26
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) having a minimum activity of:
Pripravek iz 6-fitaze, ki ga proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 14223), z najmanjšo aktivnostjo:
Solid form: 5000 FYT [3]/g
Trdna oblika: 5000 FYT [3]/g
Liquid form: 20000 FYT/ml
Tekoča oblika: 20000 FYT/ml
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin bound phosphorus.
Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo več kot 0,25 % fitinsko vezanega fosforja.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 270.95) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ga proizvaja Aspergillus niger (CBS 270.95), z najmanjšo aktivnostjo:
Solid form: 28000 EXU [4]/g
Trdna oblika: 28000 EXU [4]/g
Liquid form: 14000 EXU/ml
Tekoča oblika: 14000 EXU/ml
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnosti pri peletiranju.
Recommended dose per kg complete feedingstuff: 2800-5600 EXU.
Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 2800–5600 EXU.
For the use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans) e. g. containing more than 50 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kot 50 % pšenice.
Recommended dose per kg complete feedingstuff: 5600 EXU
Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 5600 EXU.
For the use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans) e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % rye.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kot 30 % pšenice in 30 % rži.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz beta-glukanov iz ječmena na minuto pri pH 4,0 in 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz ksilanov iz ječmena na minuto pri pH 4,0 in 30 °C.
1 EXU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 EXU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz arabinoksilana na minuto pri pH 3,5 in 55 °C.
Commission Regulation (EC) No 256/2005
Uredba Komisije (ES) št. 256/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2005
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 16. februarja 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 16. februarja 2005
period from 1.2.2005-14.2.2005
obdobje od 1.2.2005–14.2.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,00 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 28,00 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 257/2005
laying down the weightings applicable from 1 July 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession
o določitvi ponderjev, ki se od 1. julija 2004 uporabljajo za prejemke uradnikov, pogodbenih uslužbencev in začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki delajo v tretjih državah, in tudi nekaterih uradnikov, ki so ostali na delovnem mestu v desetih novih državah članicah v obdobju največ petnajst mesecev po pristopu
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju Pobodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first subparagraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti prvega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 33(4) Pogodbe,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2004 to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after 1 May 2004.
Treba je upoštevati spremembe življenjskih stroškov v tretjih državah in določiti ponderje, ki naj se od 1. julija 2004 uporabljajo za prejemke, ki se v valuti države zaposlitve izplačajo uradnikom, pogodbenim uslužbencem in začasnim uslužbencem, ki delajo v tretjih državah, kot tudi nekaterih uradnikov, ki so ostali na delovnem mestu v desetih novih državah članicah v obdobju največ petnajst mesecev po 1. maju 2004.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 1785/2004 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Ponderji, ki so se uporabili za izplačilo na podlagi Uredbe (ES, Euratom) št. 1785/2004 [2], imajo lahko za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve prejemkov z učinkom za nazaj.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Treba je predvideti naknadno doplačilo, če se zaradi novih ponderjev prejemki zvišajo.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Treba je predvideti povračilo preveč izplačanih zneskov za obdobje med 1. julijem 2004 in datumom začetka veljavnosti te uredbe, če se zaradi novih ponderjev prejemki znižajo.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months as from that date, as is the case with the weightings applicable within the Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Treba je predvideti, da bo morebitno povračilo možno za obdobje največ šestih mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe in da se bodo njegovi učinki lahko razporedili na obdobje največ dvanajstih mesecev od tega datuma, podobno kot je predvideno za ponderje, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti za prejemke in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti –
With effect from 1 July 2004, the weightings applicable to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be as shown in the Annex hereto.
Ponderji, ki se uporabljajo za prejemke uradnikov, pogodbenih uslužbencev in začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki delajo v tretjih državah, kot tudi nekaterih uradnikov, ki so ostali na delovnem mestu v desetih novih državah članicah v obdobju največ petnajst mesecev po pristopu, ki se izplačujejo v valuti države zaposlitve, so z učinkom od 1. julija 2004 določeni v Prilogi.
The exchange rates used to calculate this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the preceding subparagraph.
Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh prejemkov, se določijo v skladu s pravili za izvajanje Finančne uredbe in ustrezajo datumu iz prvega odstavka.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Institucije izvedejo retroaktivna izplačila, če se prejemki zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi, zvišajo.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Institucije izvedejo za obdobje med 1. julijem 2004 in začetkom veljavnosti te uredbe negativne retroaktivne prilagoditve prejemkov, če se prejemki zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi, znižajo.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo povračilo preveč izplačanih zneskov, so možne za obdobje največ šestih mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Povračilo se lahko razporedi na obdobje največ dvanajstih mesecev po istem datumu.
Place of employment
KRAJ ZAPOSLITVE
Weightings July 2004
Ponderji – julij 2004
Armenia [1]
Armenija [1]
Colombia
Zahodni breg – Gaza 86,0 Kolumbija
Malawi
Malezija
Malaysia
Malavi
Mexico
Mavretanija
New Zealand [1] 0,0 Nicaragua
Nikaragva
Pakistan
Nova Zelandija [1] 0,0 Uganda 71,9 Pakistan
Romania
Demokratična republika Kongo 137,5 Dominikanska republika 48,5 Češka 80,9 Romunija
Thailand
114,2 Tajska
Trinidad and Tobago
Tajska Trinidad in Tobago
United States (Washington) 99,5 Uruguay
Urugvaj
Not available.
Ni na voljo.
Ethiopia
Združene države Amerike (Washington) 99,5 Etiopija
India
Salomonovi otoki 80,8 Indija
Kyrgyzstan [1]
Kirgizistan [1]
South Korea 90,2 Sri Lanka
Sudan
Suriname
Švica
Switzerland
Svazi
Democratic Republic of Congo 137,5 Djibouti
Džibuti
Ecuador 68,1 Egypt
Egipt
Sudan
Šrilanka
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Staff Regulations and conditions of employment as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 11).
UL L 56, 4.3.1968, str. 1, Kadrovski predpisi in pogoji, kakor je bila nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES, Euratom) št. 857/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 11).
Côte d’Ivoire
Slonokoščena obala
Guinea-Bissau
Gvineja Bissau
Council Regulation (EC) No 258/2005
Uredba Sveta (ES) št. 258/2005
amending the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 348/2000 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
o spremembi protidampinških ukrepov uvedenih z Uredbo (ES) št. 348/2000 na uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Hrvaške in Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Articles 11(3) and 11(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(3) in 11(7) Uredbe,
Previous investigation and existing measures
Prejšnja preiskava in obstoječi ukrepi
The measures currently in force on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 348/2000 [2] and one undertaking accepted from an exporter in Croatia by Commission Decision 2000/137/EC [3].
Trenutno veljavni ukrepi za uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa in nelegiranega jekla s poreklom iz Hrvaške in Ukrajine so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 348/2000 [2], ter ena zaveza, sprejeta od izvoznika iz Hrvaške z Odločbo Komisije 2000/137/ES [3].
The rate of duty applicable to imports from Croatia is 23 %, while the duty rate applicable to imports from Ukraine is 38,5 %.
Stopnja dajatve, ki se uporablja za uvoz iz Hrvaške, znaša 23 %, medtem ko se za uvoz iz Ukrajine uporablja stopnja dajatve 38,5 %.
On 23 November 2002, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Communities [4], the initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine and commenced an investigation.
novembra 2002 je Komisija z obvestilom o začetku postopka, objavljenim v Uradnem listu Evropskih skupnosti [4], razglasila začetek vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa in nelegiranega jekla s poreklom iz Hrvaške in Ukrajine, ter začela s preiskavo.
The investigation was initiated at the request lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union on behalf of producers representing more than 75 % of the total Community production.
Preiskava se je začela izvajati na zahtevo Zaščitnega odbora Industrije brezšivnih jeklenih cevi Evropske unije v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 75 % celotne proizvodnje Skupnosti.
It is to be noted that on the same date, 23 November 2002, another review was initiated concerning the measures in force on imports of the same product, i.e. certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic [5].
Treba je opozoriti, da se je na isti dan, 23. novembra 2002, začel še en pregled v zvezi z veljavnimi ukrepi za uvoz istega izdelka, tj. nekaterih brezšivnih cevi iz železa in nelegiranega jekla s poreklom iz Poljske, Rusije, Češke, Romunije in Slovaške [5].
The measures against Poland, the Czech Republic and the Slovak Republic have lapsed as a result of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Ukrepi proti Poljski, Češki in Slovaški so prenehali zaradi širitve Evropske unije 1. maja 2004.
Further to Regulation (EC) No 1322/2004 [6], the existing measures on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Russia and Romania are temporarily not applied as from 21 July 2004.
Poleg tega se na podlagi Uredbe (ES) št. 1322/2004 [6] obstoječi ukrepi za uvoz nekaterih brezšivnih cevi s poreklom iz Rusije in Romunije začasno ne uporabljajo od 21. julija 2004.
The review on these measures is still ongoing.
Pregled teh ukrepov še vedno poteka.
The Commission officially advised the exporting producers in Croatia and Ukraine, the producers, importers, suppliers and users in the Community known to be concerned and the authorities of Croatia and Ukraine of the opening of the investigation.
Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila proizvajalce izvoznike na Hrvaškem in v Ukrajini, znane zadevne proizvajalce, uvoznike, dobavitelje in uporabnike v Skupnosti ter oblasti Hrvaške in Ukrajine.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresirane stranke so dobile možnost, da pisno izrazijo svoja stališča ter zahtevajo zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisija je vsem znanim zadevnim strankam in vsem drugim podjetjem, ki so se priglasila v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka, poslala vprašalnike.
Replies were received from five Community producers, one importer, one exporting producer in Croatia, three exporting producers in Ukraine and three traders related to the Ukrainian producers.
Prejela je odgovore petih proizvajalcev Skupnosti, enega uvoznika, enega proizvajalca izvoznika iz Hrvaške, treh proizvajalcev izvoznikov iz Ukrajine in treh trgovcev, povezanih z ukrajinskimi proizvajalci.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping and resulting injury and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisija je poiskala in preverila vse informacije, potrebne za določitev dampinga in posledične škode, ter izvedla obiske zaradi preveritve v prostorih naslednjih podjetij:
Community producers:
Proizvajalci Skupnosti
Dalmine Spa, Italy,
Dalmine Spa, Italija
Productos Tubulares SA, Spain,
Productos Tubulares S.A., Španija
Tubos Reunidos SA, Spain,
Tubos Reunidos S.A., Španija
Vallourec & Mannesmann, Germany,
Vallourec & Mannesmann, Nemčija
Vallourec & Mannesmann, France;
Vallourec & Mannesmann, Francija
Unrelated importers in the Community:
Nepovezani uvozniki v Skupnosti
Comercial de Tubos SA, Spain;
Comercial de Tubos S.A., Španija
Exporting producer in Croatia:
Proizvajalec izvoznik iz Hrvaške
Exporting producers in Ukraine:
Proizvajalci izvozniki iz Ukrajine
Related traders in Ukraine:
Povezani trgovci iz Ukrajine
Related trader in Switzerland:
Povezani trgovec v Švici
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002 (the investigation period or IP).
Preiskava dampinga in škode je obsegala obdobje od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 1999 to the end of the investigation period (the period considered).
Preučevanje trendov, pomembnih za oceno škode, je obsegalo obdobje od 1. januarja 1999 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
The products under review are:
Izdelki v pregledu so:
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
brezšivne cevi iz železa ali nelegiranega jekla za naftovode ali plinovode, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm;
seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes;
brezšivne cevi s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečene ali hladno oblikovane, razen preciznih cevi;
other tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, other than threaded or threadable, of an external diameter not exceeding 406,4 mm, originating in Croatia and Ukraine (the product concerned), falling within CN codes ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 and 73043993.
druge cevi s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, razen navojnih cevi, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm, s poreklom iz Hrvaške in Ukrajine („zadevni izdelek“), ki sodijo v oznake KN ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 in 73043993.
The investigation has shown that all these categories were sufficiently similar for them to constitute a single product, as in the original investigation.
Preiskava je pokazala, da so si vse te kategorije dovolj podobne, da tvorijo en sam izdelek, kot v prvotni preiskavi.
Therefore, and for the purpose of the present anti-dumping investigation, all types of the product concerned are regarded as one product.
Zaradi tega se za namene te protidampinške preiskave vse vrste zadevnega izdelka štejejo za en sam izdelek.
As in the previous investigation, no differences were found between the product concerned and the seamless pipes and tubes produced and sold on the domestic market in Croatia.
Kakor v prejšnji preiskavi tudi zdaj niso bile ugotovljene razlike med zadevnim izdelkom in brezšivnimi cevmi, ki se proizvajajo in prodajajo na domačem trgu na Hrvaškem.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the seamless pipes and tubes produced by the Community producers and sold on the Community market.
Prav tako tudi niso bile ugotovljene razlike med zadevnim izdelkom in brezšivnimi cevmi, ki jih proizvajajo proizvajalci Skupnosti in se prodajajo na trgu Skupnosti.
They both share the same physical and chemical characteristics and uses.
Oboji imajo enake fizične in kemične značilnosti ter enak način uporabe.
Furthermore, they both conform to industry standards such as DIN, API or ASTM.
Poleg tega oboji upoštevajo industrijske standarde kot so DIN, API ali ASTM.
Therefore, they are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Zato se štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.