natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the examination of compliance with the threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/2006 marketing year shows that the Community threshold has been exceeded, in those new Member States in which the threshold has not been exceeded or in which the threshold has been exceeded by less than 25 % an additional amount shall be paid after the end of the 2004/2005 marketing year, except in the case of tomatoes for which the additional amount shall be paid once it has been established that the new Member States have observed their national thresholds.
V primeru, da se po preverjanju skladnosti s pragom za določanje pomoči za tržno leto 2005-2006 izkaže, da je bil prag Skupnosti presežen, se dodatni znesek tistim novim državam članicam, v katerih prag ni bil presežen ali v katerih je bil prag presežen za manj kot 25 %, izplača po tržnem letu 2004-2005, razen za paradižnike, kjer se dodatni znesek izplača po tem, ko se ugotovi, da so nove države članice spoštovale skladnost z nacionalnim pragom.
The additional amount referred to in the first subparagraph shall be based on the actual amount by which the national threshold concerned has been exceeded, up to a maximum of 25 % of the aid laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.’
Dodatni znesek iz prvega pododstavka je določen na podlagi dejanskega presežka zadevnega nacionalnega praga, in znaša največ 25 % pomoči, določene v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.“
OJ L 68, 5.3.2004, p. 12.
UL L 68, 5.3.2004, str. 12.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 29.
UL L 28, 1.2.2005, str. 29.
Commission Regulation (EC) No 551/2005
Uredba Komisije (ES) št. 551/2005
setting the additional amount to be paid for tomatoes in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia under Regulation (EC) No 416/2004
o določitvi dodatnih zneskov, ki jih je treba plačati za paradižnike v Češki, Madžarski, Malti, Poljski in Slovaški v skladu z Uredbo (ES) št. 416/2004
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 416/2004 z dne 5. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 in Uredbe (ES) št. 1535/2003 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji [1] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
The quantities of tomatoes covered by aid applications for the 2004/2005 marketing years as notified by Member States, in accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 1,5 %.
Količine paradižnikov, ki so zajete v zahtevkih za pomoč za tržno leto 2004/2005 in so jih države članice uradno sporočile v skladu s členom 39(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave [2], presegajo prag Skupnosti za 1,5 %.
A supplement is therefore to be paid during of the marketing year 2004/2005 in the Member States who joined the European Union on 1 May 2004 and have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Med tržnim letom 2004/2005 se zato plača dodatek v državah članicah, ki so se pridružile Evropski uniji dne 1. maja 2004 in niso presegle nacionalnih pragov ali so ga presegle za manj kot 25 %.
For the marketing year 2004/2005 the national thresholds in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia have not been overrun.
Nacionalnih pragov za tržno leto 2004/2005 niso presegle Češka, Madžarska, Malta, Poljska in Slovaška.
The full aid supplement of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in those countries.
Polni dodatek k pomoči v višini 8,62 EUR na tono je zato treba plačati v navedenih državah.
For the marketing year 2004/2005, producers in Cyprus have not submitted any application for aid for tomatoes for processing.
Za tržno leto 2004/2005 proizvajalci s Cipra niso predložili nobenega zahtevka za pomoč v zvezi s paradižniki za predelavo.
Therefore no aid supplement for the marketing year 2004/2005 should be paid in that Member State,
Zato v navedeni državi članici ni treba plačati dodatka k pomoči za tržno leto 2004/2005 –
The additional amount of EUR 8,62 per tonne of tomatoes for processing referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid during the 2004/2005 marketing year in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Dodatni znesek 8,62 EUR na tono paradižnikov za predelavo iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 416/2004 se plača med iztekom tržnega leta 2004/2005 v Češki, Madžarski, Malti, Poljski in Slovaški.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 180/2005 (UL L 30, 3.2.2005, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 552/2005
Uredba Komisije (ES) št. 552/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People's Republic of China
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih magnezitnih opek s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropskih skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti člena 7 Uredbe,
On 13 July 2004 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Komisija je 13. julija 2004 v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije [2], naznanila začetek protidampinškega postopka pri uvozu nekaterih magnezitnih opek s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Skupnost.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged 7 June 2004 by the European Refractories Producers Federation (P.R.E.) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain magnesia bricks.
Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je 7. junija 2004 vložila Zveza evropskih proizvajalcev ognjevzdržnih materialov (P.R.E–European Refractories Producers Federation) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki imajo večinski delež, v tem primeru več kot 50 %, v celotni proizvodnji nekaterih magnezitnih opek v Skupnosti.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala dokaze o dampingu zadevnega izdelka in o materialni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek postopka.
Parties concerned by the proceeding
Stranke, ki jih zadeva postopek
The Commission officially advised the complainant, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
Komisija je pritožnika, ostale proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike, uvoznike, dobavitelje in uporabnike ter združenja uporabnikov, za katere je znano, da jih postopek zadeva, kot tudi predstavnike LRK, uradno seznanila z začetkom postopka.
The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known.
Pritožniki proizvajalci, ostali sodelujoči proizvajalci Skupnosti, proizvajalci izvozniki, uvozniki, dobavitelji, uporabniki in združenja uporabnikov so predstavili svoja stališča.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Da bi Komisija proizvajalcem izvoznikom v LRK, če bi to hoteli, omogočila vložitev zahteve za obravnavo kot tržno gospodarstvo („MET–market economy treatment“) ali individualno obravnavo („IT–individual treatment“), je Komisija obrazce za vložitev omenjenih zahtev poslala kitajskim podjetjem, za katera je znano, da jih postopek zadeva.
Eight companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET and one company requested only IT.
Osem podjetij je v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe zahtevalo MET ali IT, če bi preiskava pokazala, da ne izpolnjujejo pogojev za MET, eno podjetje pa je zahtevalo samo IT.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation.
V obvestilu o začetku postopka je Komisija navedla, da se v tej preiskavi lahko uporabi vzorčenje.
However, given the lower than expected number of exporting producers in the PRC which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not required.
Ker pa je bilo število proizvajalcev izvoznikov iz LRK ter uvoznikov in uporabnikov iz Skupnosti, ki so izrazili pripravljenost za sodelovanje, manjše od pričakovanega, je bilo sklenjeno, da vzorčenje ni potrebno.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je vedela, da jih postopek zadeva, kot tudi vsem drugim podjetjem, ki so se prijavila v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
Replies were received from the two Community producers included in the complaint, three other Community producers, nine exporting producers in the PRC, one trader related to one Chinese exporter and located in South Korea, one trader related to one Chinese exporter and located in the Isle of Man, two importers related to one Chinese exporter and located in the Community, five suppliers of raw materials, three unrelated importers and 16 unrelated users (steel producers) in the Community.
Odgovore je prejela od dveh proizvajalcev Skupnosti, vključenih v pritožbo, treh drugih proizvajalcev Skupnosti, devetih proizvajalcev izvoznikov iz LRK, enega trgovca s sedežem v Južni Koreji in povezanega z enim kitajskim izvoznikom, enega trgovca s sedežem na otoku Man in povezanega z enim kitajskim izvoznikom, dveh uvoznikov s sedežem v Skupnosti in povezanih z enim kitajskim izvoznikom, petih dobaviteljev surovin, treh nepovezanih uvoznikov in 16 nepovezanih uporabnikov (proizvajalci jekla) v Skupnosti.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisija je poiskala in preverila vse informacije, potrebne za začasno ugotovitev dampinga, posledične škode in interesa Skupnosti, ter izvedla preverjanja v naslednjih podjetij:
Community producers:
Proizvajalci Skupnosti:
RHI AG, Austria (RHI)
RHI AG, Avstrija („RHI“),
LWB Refractories GmbH, Germany (LWB)
LWB Refractories GmbH, Nemčija („LWB“),
Refratechnik Holding GmbH, (responses from Refratechnik Cement GmbH and Refratechnik Steel GmbH, Germany (Refratechnik).
Refratechnik Holding GmbH, (odgovori od Refratechnik Cement GmbH in Refratechnik Steel GmbH, Nemčija („Refratechnik“).
No on-spot verifications have been carried out with regard to Refractarios Burcena S.L., Spain and Ceramica Del Nalon SA, Spain as each of these two companies accounted only for a very small percentage of Community production.
V zvezi z Refractarios Burcena S.L., Španija in Ceramica Del Nalon S.A., Španija ni bilo izvedenih preverjanj na kraju samem, ker je vsako izmed teh dveh podjetij zavzemalo samo zelo majhen delež proizvodnje Skupnosti.
Exporting producers in the PRC:
Proizvajalci izvozniki v LRK:
RHI Refractories Liaoning Co. Ltd
RHI Refractories Liaoning Co. Ltd.
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd.
Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd
Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd.
Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd
Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd.
Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd
Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd.
Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd
Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd.
Related traders:
Povezani trgovci
WonJin KR Co., Ltd, Yangsan-si, South Korea
WonJin KR Co., Ltd. Yangsan-si, Južna Koreja
Mayerton Refractories Ltd, Isle of Man.
Mayerton Refractories Ltd., otok Man.
Related importers:
Povezani uvozniki
Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Germany
Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Nemčija
RHI AG Ltd, Vienna, Austria.
RHI AG Ltd., Dunaj, Avstrija.
Community users:
Uporabniki Skupnosti:
Corus Group plc, London, United Kingdom
Corus Group plc, London, Združeno kraljestvo
Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Germany.
Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Nemčija.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following companies:
Glede na potrebo po vzpostavitvi normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike v LRK, katerim MET morda ne bi bila odobrena, je preverjanje za vzpostavitev normalne vrednosti na temelju podatkov iz primerljive države potekalo v naslednjih podjetij:
Producers in the United States of America (USA):
Proizvajalci v Združenih državah Amerike (ZDA):
Investigation period (IP)
Obdobje preiskave (OP)
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP).
Preiskava dampinga in škode je obsegalo obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (period considered).
Preučevanje trendov, pomembnih za oceno škode, je obsegalo obdobje od 1. januarja 2001 do konca obdobja preiskave („zadevno obdobje“).
Magnesia bricks are normally used in steel production as a lining of the vessels in which the steel is melted.
Magnezitne opeke se ponavadi uporabljajo v proizvodnji jekla kot obloge posod, v katerih se tali jeklo.
The product is normally produced to standard chemical specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
Izdelek se ponavadi proizvaja v skladu s standardnimi kemičnimi specifikacijami, ki so nato spremenjene, da se zadosti zahtevam končnega uporabnika.
Accordingly, the number of individual product types is vast.
Število individualnih vrst izdelkov je temu primerno veliko.
Therefore, it has been decided to classify the product according to certain groupings for comparison purposes.
Zato je bilo sklenjeno, da se za namene primerjave izdelek opredeli v skladu z nekaterimi razvrstitvami.
The product concerned is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (the product concerned), normally declared within CN codes ex68159100 and ex68159910.
Zadevni izdelek so kemijsko vezane, nežgane magnezitne opeke, katerih magnezijeva sestavina vsebuje vsaj 80 % MgO, z vsebnostjo magnezita ali brez, s poreklom iz LRK („zadevni izdelek“), običajno uvrščen pod oznakama KN ex68159100 in ex68159910.
However, the investigation has shown that the product concerned was also imported under CN codes ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 and ex69039090 (ex69039020 before 1 January 2004).
Kljub temu je preiskava pokazala, da se je izdelek uvažal tudi pod oznakami KN ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 in ex69039090 (ex69039020 pred 1. januarjem 2004).
The investigation has shown that all types of the product concerned as defined in the preceding recital, despite differences in a variety of factors such as, inter alia, the ratio between the different raw materials, additives and post treatments, shapes and sizes are used for the same purposes.
Preiskava je pokazala, da se vse vrste zadevnih izdelkov, kot so opredeljeni v predhodni uvodni izjavi, kljub razlikam v različnih dejavnikih, kot so, med drugim, razmerje med različnimi surovinami, dodatki in poznejšimi obdelavami, oblikami ter velikostmi, uporabljajo v iste namene.
No differences were found between the product concerned and the magnesia bricks produced and sold on the domestic market in the PRC and the USA, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC.
Med zadevnim izdelkom in magnezitnimi opekami, proizvedenimi in prodajanimi na domačih trgih v LRK in ZDA, ki so bile v preiskavi zajete kot primerljiva država za vzpostavitev normalne vrednosti glede na uvoz iz LRK, ni bilo ugotovljenih nobenih razlik.
Indeed, these magnesia bricks have the same basic physical and chemical characteristics and uses compared with those exported from the PRC to the Community.
Magnezitne opeke imajo dejansko enake osnovne fizikalne in kemijske značilnosti in uporabnosti v primerjavi s tistimi, uvoženimi v Skupnost iz LRK.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the magnesia bricks produced by the complainant and sold on the Community market.
Prav tako niso bile ugotovljene nobene razlike med zadevnim izdelkom in magnezitnimi opekami, ki jih je proizvedel pritožnik ter so v prodaji na trgu Skupnosti.
They both share the same physical and chemical characteristics and uses.
Oba izdelka imata enake fizikalne in kemične značilnosti ter enak način uporabe.
It is therefore concluded that all types of magnesia bricks form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Zato se zaključi, da vse vrste magnezitnih opek predstavljajo en izdelek in so si podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Market Economy Treatment (MET)
Obravnava kot tržno gospodarstvo (MET)
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c).
Na podlagi člena 2(7)(b) osnovne uredbe se v protidampinških preiskavah v zvezi z uvozom iz LRK normalna vrednost določi v skladu z odstavki 1 do 6 navedenega člena za tiste proizvajalce, ki izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c).
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
Na kratko in samo zaradi lažjega sklica so ta merila povzeta spodaj:
business decisions and costs are made in response to market conditions,
poslovne odločitve se sprejmejo in stroški nastanejo kot odgovor na tržne razmere,
accounting records are independently audited and applied for all purposes,
računovodska evidenca se neodvisno pregleda in uporabi v vse namene,
there are no significant distortions carried over from former non-market economy system,
ni bistvenih izkrivljanj, ki se prenašajo še iz predhodnega sistema netržnega gospodarstva,
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws,
pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno pravo in lastninsko pravo,
currency exchanges are carried out at the market rate.
menjave valute so opravljene po tržnem tečaju.
Eight exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers.
Osem proizvajalcev izvoznikov iz LRK je zahtevalo MET v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe in je izpolnilo obrazec za zahtevek MET za proizvajalce izvoznike.
For the eight exporting producers and their related companies involved in the production and/or commercialisation of the product concerned located in the PRC, the Commission sought and verified at the premises of these companies all information submitted in the MET applications as deemed necessary.
Za osem proizvajalcev izvoznikov in njihova povezana podjetja s sedežem v LRK, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, je Komisija poiskala in v podjetjih preverila vse podatke, navedene v obrazcu MET, za katere je menila, da so potrebni.
The investigation revealed that two out of the eight Chinese exporting producers fulfilled all of the conditions for granting MET.
Preiskava je pokazala, da dva izmed osmih kitajskih proizvajalcev izvoznikov izpolnjujeta vse pogoje za dodelitev MET.
The two exporting producers in the PRC which obtained MET are:
Dva proizvajalca izvoznika iz LRK, ki sta pridobila MET, sta:
The remaining six claims had to be rejected.
Preostalih šest zahtevkov je bilo treba zavrniti.
The following table summarises the determination for the six companies for which MET was not granted against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Naslednja preglednica za vsako od petih meril iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe povzema ugotovitve za šest podjetja, ki jim ni bila odobrena MET.
Source: Verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters.
Vir: Preverjeni izpolnjeni vprašalniki sodelujočih kitajskih izvoznikov.
Criterion 1
Merilo 1
Article 2(7)(c) indent 1
Prva alinea člena 2(7)(c) alinea 1
Criterion 2
Merilo 2
Article 2(7)(c) indent 2
Druga alinea člena 2(7)(c) alinea 2
Criterion 3
Merilo 3
Article 2(7)(c) indent 3
Tretja alinea člena 2(7)(c) alinea 3
Criterion 4
Merilo 4
Article 2(7)(c) indent 4
Četrta alinea člena 2(7)(c) alinea 4
Criterion 5
Merilo 5
Article 2(7)(c) indent 5
Peta alinea člena 2(7)(c) alinea 5
No decision
Brez odločitve
The companies concerned and the complainant were given an opportunity to comment on the above findings.
Zadevna podjetja in pritožnik so dobili možnost, da predložijo svoje pripombe na zgornje ugotovitve.
All six exporting producers submitted that the determination was wrong and that MET should be granted to them for the reasons set out below:
Vsi proizvajalci izvozniki so trdili, da so ugotovitve napačne in da bi se jim MET morala odobriti iz spodaj navedenih razlogov.
Concerning criterion 1, one company argued that although a risk of State interference exists, it does not take place in practice.
V zvezi z merilom 1 je eno podjetje trdilo, da kljub možnemu poseganju države do tega v praksi ne pride.
Other companies referred to Article VI of the GATT 1994 and doubted whether the Commission’s decision was in line with WTO law.
Druga podjetja so se sklicevala na člen VI GATT 1994 in so dvomila v skladnost odločitve Komisije z zakonodajo STO.