natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party's final activity report and final financial statement.
Po koncu proračunskega leta predsedstvo odobri poročilo o finančnih dejavnostih in končni izkaz stanja upravičenih političnih strank.
Under the terms and conditions laid down in Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta lahko predsedstvo političnim strankam na evropski ravni nudi tehnično pomoč v skladu z njihovimi predlogi.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Predsedstvo lahko v določenih primerih prenese na generalnega sekretarja pristojnost za sprejem sklepov o tehnični pomoči.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
V vseh primerih, navedenih v prejšnjih odstavkih, ukrepa predsedstvo na predlog generalnega sekretarja.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Z izjemo primerov iz odstavkov 1 in 4 predsedstvo pred sprejetjem sklepa zasliši predstavnike zadevne politične stranke.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Predsedstvo se lahko kadar koli posvetuje s konferenco predsednikov.
Where Parliament — following verification — establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Kadar Parlament po preveritvi ugotovi, da politična stranka na evropski ravni ne spoštuje načel svobode, demokracije, varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, predsedstvo sklene, da se takšna politična stranka izključi od prejemanja finančne podpore.
Rule 200
Člen 200
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Pristojnosti in odgovornosti pristojnega odbora in Parlamenta
At the request of one-quarter of Parliament's Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Na zahtevo četrtine poslancev Parlamenta, ki zastopajo najmanj tri politične skupine, pozove predsednik po razpravi v konferenci predsednikov pristojni odbor, naj preveri, ali politična stranka na evropski ravni še nadalje, zlasti v svojem programu in s svojimi dejavnostmi, spoštuje temeljna načela, na katerih temelji Evropska unija, in sicer načelo svobode, demokracije, varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Preden pristojni odbor predloži Parlamentu predlog sklepa, zasliši predstavnike zadevne politične stranke ter pridobi in oceni stališče odbora, sestavljenega iz neodvisnih uglednih oseb v skladu z Uredbo (ES) št. 2004/2003.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Če predlog sklepa ne prejme večine, se šteje nasprotni sklep za sprejet.
Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Sklep Parlamenta pravno učinkuje od dneva vložitve zahteve iz odstavka 1.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Predsednik zastopa Parlament v odboru neodvisnih uglednih oseb.
The committee responsible shall draw up the report provided for in Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Pristojni odbor pripravi poročilo, predvideno v Uredbi (ES) št. 2004/2003, o uporabi te uredbe in dejavnostih, ki so predmet finančne podpore, ter ga predloži Parlamentu na plenarnem zasedanju.
Rule 201
Člen 201
Application of the Rules of Procedure
Uporaba poslovnika
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
V primeru dvoma v zvezi z uporabo ali razlago poslovnika lahko predsednik ne glede na prejšnje odločitve zadevo pošlje pristojnemu odboru v obravnavo.
Where a point of order is raised under Rule 166, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Predsednik lahko zadevo pošlje pristojnemu odboru tudi, kadar je v skladu s členom 166 sproženo vprašanje pravilnosti postopka.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Odbor odloči, ali je potrebno predlagati spremembo poslovnika.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
V tem primeru ravna v skladu s členom 202.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Če odbor sklene, da zadošča razlaga obstoječega poslovnika, pošlje svojo razlago predsedniku, ki s tem seznani Parlament na njegovem naslednjem delnem zasedanju.
Should a political group or at least 37 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Če politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev nasprotuje razlagi odbora, se o zadevi glasuje v Parlamentu.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
Besedilo je sprejeto z večino oddanih glasov, pod pogojem, da je navzoča najmanj tretjina poslancev Parlamenta.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
V primeru zavrnitve se zadeva vrne odboru.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Nesporne razlage in razlage, ki jih je sprejel Parlament, se v poševni pisavi dodajo kot pojasnila ustreznemu členu ali členom.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Razlage morajo biti upoštevane pri prihodnji uporabi in razlagi zadevnih členov.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Pristojni odbor redno pregleduje poslovnik in razlage.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Kadar ta poslovnik podeljuje pravice določenemu številu poslancev, se to število v primeru povečanega skupnega števila sedežev v Parlamentu, zlasti pa po širitvi Evropske unije, avtomatično uskladi z najbližjim celim številom, ki najbolj ustreza enakemu odstotku poslancev.
Rule 202
Člen 202
Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto accompanied, if appropriate, by short justifications.
Vsak poslanec lahko predlaga spremembo poslovnika in njegovih prilog, po potrebi s kratko obrazložitvijo.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Predlagane spremembe se prevedejo, natisnejo, razdelijo in pošljejo pristojnemu odboru, ki jih preuči in odloči, ali jih bo predložil Parlamentu.
For the purpose of applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the ‘original text’ or the ‘Commission proposal’ shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Za namen uporabe členov 150, 151 in 155 pri obravnavi predlaganih sprememb v Parlamentu velja, da se sklic na „izvirno besedilo“ ali „predlog Komisije“ v navedenih členih nanaša na takrat veljavno določbo.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Predlagane spremembe poslovnika so sprejete le, če zanje glasuje večina poslancev Parlamenta.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to the annexes thereto shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
Če ob glasovanju ni drugače določeno, spremembe poslovnika in njegovih prilog začnejo veljati prvi dan delnega zasedanja po njihovem sprejetju.
Rule 203
Člen 203
Unfinished business
Nerešene zadeve
At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Na koncu zadnjega delnega zasedanja pred volitvami se šteje, da so vse nerešene zadeve Parlamenta brezpredmetne, s pridržkom določb iz drugega odstavka.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Na začetku vsake parlamentarne mandatne dobe konferenca predsednikov odloča o obrazloženih zahtevah parlamentarnih odborov in drugih institucij za ponovni začetek ali nadaljevanje obravnave navedenih zadev.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Te določbe se ne uporabljajo za peticije in besedila, za katera odločitev ni potrebna.
Rule 204
Člen 204
Arrangement of annexes
Struktura prilog
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
Priloge tega poslovnika so razdeljene na naslednje tri kategorije:
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
določbe o uporabi postopkov po tem poslovniku, sprejete z večino oddanih glasov (Priloga VI);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV and V, Annex VII(A) and (C) and Annexes IX and XV);
določbe, sprejete v zvezi z uporabo posebnih določb poslovnika in v skladu s postopki ter večinskimi pravili, ki jih te določajo (Priloge I, II, III, IV, V, VII(A) in (C), IX ter XV);
For committee meetings see Rule 184.
Za seje odborov glej člen 184.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
UL L 145, 31.5.2001, str. 43
See Annex I.
Glej Prilogo I.
See Annex IX.
Glej Prilogo IX.
See Annex XI.
Glej Prilogo XI.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
UL L 297. 15.11.2003, str. 1.
See Annex XIV.
Glej Prilogo XIV.
See Annex IV.
Glej Prilogo IV.
See Annex V.
Glej Prilogo V.
See Annex XV.
Glej Prilogo XV.
See Annex II.
Glej Prilogo II.
See Annex VI.
Glej Prilogo VI.
See Annex VIII.
Glej Prilogo VIII.
See Annex X.
Glej Prilogo X.
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) — TRANSPARENCY AND MEMBERS' FINANCIAL INTERESTS
DOLOČBE O IZVAJANJU ČLENA 9(1) — PREGLEDNOST IN FINANČNI INTERESI POSLANCEV
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Vsak poslanec, ki ima v predmetu razprave neposreden finančni interes, mora bodisi pred nastopom v Parlamentu ali enem izmed njegovih teles bodisi tedaj, ko je predlagan za poročevalca, svoj interes na seji ustno razkriti.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12 or 182 or Rule 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or Rule 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Preden je poslanec lahko veljavno imenovan za nosilca funkcije v Parlamentu ali enem izmed njegovih teles v skladu s členom 12, 182 ali 188(2) ali se udeleži uradne delegacije v skladu s členom 64 ali 188(2), mora pravilno izpolniti prijavo iz člena 2.
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
Kvestorji vodijo register, v katerem vsak poslanec osebno in natančno prijavi:
his professional activities and any other remunerated functions or activities;
svoje poklicne dejavnosti in druge funkcije ali dejavnosti, za katere prejema plačilo,
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
kakršno koli podporo, bodisi finančno bodisi v obliki osebja ali stvari, ki jo prejema poleg sredstev, ki jih zagotavlja Parlament, in mu jo v zvezi z njegovo politično dejavnostjo nudijo tretje osebe, katerih identiteta se razkrije.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Poslanci se pri opravljanju svojih nalog vzdržijo prejemanja vseh drugih daril ali ugodnosti.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Za prijave v registru je osebno odgovoren vsak poslanec in se vsako leto posodobijo.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Predsedstvo lahko občasno pripravi seznam zadev, za katere meni, da bi morale biti prijavljene v registru.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Če poslanec po ustreznem pozivu ne izpolni svoje obveznosti predložitve prijave v skladu s točkama (a) in (b), ga predsednik ponovno opomni, naj prijavo predloži v roku dveh mesecev.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Če prijava v tem roku ni predložena, se ime poslanca z navedbo kršitve objavi v zapisniku prvega dne vsakega delnega zasedanja po poteku roka.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Če poslanec po objavi kršitve še vedno ne predloži svoje prijave, predsednik ukrepa v skladu s postopkom za izključitev poslanca iz člena 147 tega poslovnika.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Predsedniki združenj poslancev, in sicer tako medskupinskih kot tudi drugih neuradnih združenj poslancev, morajo prijaviti vsako denarno ali drugačno podporo (npr. pisarniško pomoč), ki bi morala biti prijavljena po tem členu, če bi bila ponujena poslancem kot posameznikom.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Kvestorji so pristojni za vodenje registra in sestavo podrobnih pravil glede prijave zunanje podpore takih združenj.
The register shall be open to the public for inspection.
Register je javen.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Register je javnosti lahko dostopen elektronsko.
Pending the introduction of a statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Do sprejetja statuta poslancev Evropskega Parlamenta, ki bo nadomestil različne nacionalne predpise, veljajo za poslance glede prijavljanja premoženja predpisi držav članic, v katerih so bili izvoljeni.
CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 109
POTEK ČASA ZA VPRAŠANJA V SKLADU S ČLENOM 109
Questions shall be admissible only where they
Vprašanja so dopustna le,
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given,
če so jedrnata in oblikovana tako, da je nanje možen kratek odgovor;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest,
če spadajo v pristojnost in na področje odgovornosti Komisije in Sveta ter so splošnega interesa;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned,
če od zadevne institucije ne zahtevajo daljših predhodnih študij ali raziskav;
are clearly worded and relate to a specific matter,
če so jasno opredeljena in se nanašajo na konkretno zadevo;
do not contain assertions or opinions,
če ne vsebujejo trditev ali mnenj;
do not relate to strictly personal matters,
če se ne nanašajo na strogo osebne zadeve;
are not aimed at procuring documents or statistical information,
če njihov namen ni pridobivanje dokumentov ali statističnih podatkov;
are interrogatory in form.
če so v vprašalni obliki.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Vprašanje ni dopustno, če dnevni red že predvideva razpravo o enaki vsebini ob sodelovanju zadevne institucije.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Vprašanje ni dopustno, če je bilo enako ali podobno vprašanje v preteklih treh mesecih že postavljeno in je bilo nanj odgovorjeno, razen če je prišlo do novih dogajanj ali če spraševalec prosi za nadaljnje informacije.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
V prvem primeru se spraševalcu izroči kopija vprašanja in odgovora.
Supplementary questions
Dodatna vprašanja
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Vsak poslanec lahko h kateremu koli vprašanju postavi dodatno vprašanje.
He may put in all two supplementary questions.
Postavi lahko največ dve dodatni vprašanji.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Za dodatna vprašanja veljajo pravila o dopustnosti, določena v teh smernicah.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Predsednik odloča o dopustnosti dodatnih vprašanj in njihovo število omeji tako, da lahko vsak poslanec, ki je postavil vprašanje, dobi odgovor nanj.
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
Tudi če dodatno vprašanje izpolnjuje omenjene pogoje dopustnosti, ga predsednik ni dolžan dopustiti:
it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
če bi oviralo običajni potek časa za vprašanja,
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
če je bilo glavno vprašanje, na katero se nanaša, že ustrezno pojasnjeno z drugimi dodatnimi vprašanji, ali
it has no direct bearing on the main question.
če nima neposredne zveze z glavnim vprašanjem.
Answers to questions
Odgovori na vprašanja
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Zadevna institucija poskrbi, da so njeni odgovori jedrnati in povezani z vsebino vprašanja.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Če vsebina vprašanj to dopušča, lahko predsednik po posvetovanju s spraševalci sklene, da zadevna institucija nanje odgovori skupaj.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Na vprašanje se lahko odgovori le, če je spraševalec navzoč ali je predsedniku pred začetkom časa za vprašanja pisno sporočil ime svojega namestnika.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Če niti spraševalec niti njegov namestnik nista navzoča, se šteje vprašanje za brezpredmetno.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Če poslanec vloži vprašanje, med časom za vprašanja pa ni navzoč niti on sam niti njegov namestnik, ga predsednik pisno opomni na njegovo dolžnost, da je bodisi navzoč bodisi zastopan.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Če mora predsednik tako pismo v obdobju dvanajstih mesecev poslati trikrat, zadevni poslanec za šest mesecev izgubi pravico do vlaganja vprašanj med časom za vprašanja.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
Na vprašanja, ki ostanejo neodgovorjena zaradi pomanjkanja časa, se odgovori v skladu s členom 110(4), prvi pododstavek, razen če spraševalci takih vprašanj zahtevajo uporabo člena 110(3).
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Postopek za pisne odgovore ureja člen 110(3) in (5).
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Vprašanja se vložijo vsaj teden dni pred začetkom časa za vprašanja.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Vprašanja, ki niso vložena v tem roku, se lahko obravnavajo med časom za vprašanja le s soglasjem zadevne institucije.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Dopuščena vprašanja se razdelijo poslancem in pošljejo zadevnim institucijam.
Format
Oblika
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
Čas za vprašanja Komisiji je lahko v soglasju s Komisijo razdeljen na posebne dele, namenjene posameznim članom Komisije.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
Čas za vprašanja Svetu je lahko v soglasju s Svetom razdeljen na čas za vprašanja predsedstvu, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko ali predsedniku Evroskupine.
It may also be divided by subject.
Lahko je razdeljen tudi po temah.
RECOMMENDATIONS
Priporočila
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
(izvleček iz resolucije Parlamenta z dne 13. novembra 1986)