natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If bilaterally agreed, the revision of coordination data shall provide the following if they have changed:
Če je tako obojestransko dogovorjeno, se v podatkih o popravku koordinacije, če so se ti spremenili, sporoči naslednje:
coordination point,
koordinacijska točka,
route.
ruta.
The revision of coordination process may take place one or more times with the unit with which a flight is currently coordinated.
Postopek popravka koordinacije se lahko z enoto, ki trenutno koordinira let, izvede enkrat ali večkrat.
Revision of coordination process shall take place when:
Postopek popravka koordinacije se izvede, če:
the estimated time over at the coordination point differs from that previously provided by more than a value bilaterally agreed,
je razlika med predvidenim časom preleta nad koordinacijsko točko in pred tem sporočenim časom večja od obojestransko dogovorjene vrednosti,
the transfer level(s), SSR code or equipment capability and status is different from that previously provided.
je nivo/so nivoji predaje, koda SSR ali zmogljivost in status opreme drugačni od prej sporočenega.
Where bilaterally agreed, revision of coordination process shall take place when there is any change in the following:
Če je tako obojestransko dogovorjeno, se postopek popravka koordinacije izvede, kadar se spremeni:
Completion of the revision of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
Predajna enota se obvesti o dokončanju postopka popravka koordinacije, vključno s potrditvijo prevzemne enote.
Failure of the revision of coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit.
Če dokončanje postopka popravka koordinacije ni potrjeno v skladu z zahtevami po kakovosti storitev, se izda opozorilo na delovnem mestu, ki je odgovorno za koordinacijo leta znotraj predajne enote.
The revision of coordination process shall take place immediately following the relevant input or update.
Postopek popravka koordinacije se izvede takoj po ustreznem vnosu ali posodobitvi.
The revision of coordination process shall be inhibited after the flight is at a bilaterally agreed time/distance from the transfer of control point in accordance with the letters of agreement.
Postopek popravka koordinacije se ustavi po tem, ko je let ob obojestransko določenem času/na obojestransko določeni razdalji od točke prenosa kontrole v skladu s sporazumi o sodelovanju.
The Revision of coordination information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
Informacije o popravku koordinacije so na voljo na ustreznem delovnem mestu v prevzemni enoti.
THE ABROGATION OF COORDINATION
PREKLIC KOORDINACIJE
The abrogation of coordination process shall ensure association with the previous notification or coordination process that is being cancelled.
Postopek preklica koordinacije je povezan s prejšnjim postopkom obveščanja ali koordinacije, ki je preklican.
The abrogation of coordination process shall take place with a unit for a coordinated flight when:
Postopek preklica koordinacije se izvede z enoto za koordiniran let, če:
the unit is no longer the next unit in the coordination sequence,
ta ni več najbližja enota v zaporedju koordinacije,
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevant,
je načrt leta v oddajni enoti preklican in koordinacija ni več potrebna,
abrogation of coordination information is received from the previous unit in respect of the flight.
se od prejšnje enote prejmejo informacije o preklicu koordinacije leta.
The abrogation of coordination process may take place with a unit for a notified flight when:
Postopek preklica koordinacije se za napovedan let lahko izvede z enoto, če:
an abrogation of coordination is received from the previous unit in respect of the flight,
se od prejšnje enote prejme preklic koordinacije leta,
the flight is delayed en-route and a revised estimate cannot be determined automatically.
ima let na poti zamudo in posodobljena ocena predvidenega časa in položaja ne more biti določena samodejno.
Completion of the abrogation of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
Predajna enota se obvesti o dokončanju postopka preklica koordinacije, vključno s potrditvijo prevzemne enote.
Failure of the abrogation of coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit.
Če dokončanje postopka preklica koordinacije ni potrjeno v skladu z zahtevami po kakovosti storitev, se izda opozorilo na delovnem mestu, ki je odgovorno za koordinacijo leta znotraj predajne enote.
The abrogation of coordination information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit or in the unit with which the coordination is cancelled.
Informacije o preklicu koordinacije so na voljo na ustreznem delovnem mestu v obveščeni enoti ali v enoti, s katero je koordinacija preklicana.
BASIC FLIGHT DATA
OSNOVNI PODATKI O LETU
The information subject to the basic flight data process shall provide as a minimum:
Informacije, ki se nanašajo na postopek osnovnih podatkov o letu, vsebujejo najmanj:
SSR mode and code.
način in kodo SSR.
Any additional information provided by the basic flight data process shall be subject to bilateral agreement.
Vse dodatne informacije, ki izhajajo iz postopka osnovnih podatkov o letu, določa dvostranski sporazum.
The basic flight data process shall be performed automatically for each eligible flight.
Postopek osnovnih podatkov o letu se izvaja samodejno za vsak ustrezen let.
The eligibility criteria for basic flight data shall be in accordance with the letters of agreement.
Merila o izpolnjevanju pogojev za osnovne podatke o letu so v skladu s sporazumi o sodelovanju.
Completion of the basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit.
Oddajna enota se obvesti o dokončanju postopka osnovnih informacij o letu, vključno s potrditvijo prevzemne enote.
Failure of the basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit.
Če dokončanje postopka osnovnih podatkov o letu ni potrjeno v skladu z zahtevami po kakovosti storitev, se izda opozorilo na delovnem mestu znotraj oddajne enote.
CHANGE TO BASIC FLIGHT DATA
SPREMEMBA OSNOVNIH PODATKOV O LETU
The Change to basic flight data process shall ensure association with the flight previously subject to a basic flight data process.
Postopek spremembe osnovnih podatkov o letu je povezan z letom, pri katerem se je prej izvajal postopek osnovnih podatkov o letu.
Any other information subject to the change to basic flight data process and the associated criteria for its provision shall be subject to bilateral agreement.
Vse druge informacije, ki se nanašajo na postopek spremembe osnovnih podatkov o letu, in merila zanj so predmet dvostranskih sporazumov.
A change to basic flight data process shall only take place for a flight which has previously been notified by a basic flight data process.
Postopek spremembe osnovnih podatkov o letu se izvede samo za let, ki je bil prej napovedan s postopkom osnovnih podatkov o letu.
A change to basic flight data process shall be initiated automatically in accordance with the bilaterally agreed criteria.
Postopek spremembe osnovnih podatkov o letu se začne samodejno v skladu z dvostransko dogovorjenimi merili.
Completion of the change to basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit.
Oddajna enota se obvesti o dokončanju postopka spremembe osnovnih informacij o letu, vključno s potrditvijo prevzemne enote.
Failure of the change to basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit.
Če dokončanje postopka spremembe osnovnih podatkov o letu ni potrjeno v skladu z zahtevami po kakovosti storitev, se izda opozorilo na delovnem mestu znotraj oddajne enote.
The change to basic flight data information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
Informacije o spremembi osnovnih informacij o letu so na voljo na ustreznem delovnem mestu v prevzemni enoti.
PART C: REQUIREMENTS FOR OPTIONAL PROCESSES SUPPORTED BY SYSTEM INFORMATION EXCHANGES
DEL C: ZAHTEVE ZA IZBIRNE POSTOPKE, KI TEMELJIJO NA IZMENJAVI SISTEMSKIH INFORMACIJ
PRE-DEPARTURE NOTIFICATION AND COORDINATION
OBVEŠČANJE IN KOORDINACIJA PRED VZLETOM
The information subject to the pre-departure notification and coordination process shall include as a minimum:
Informacije, ki se nanašajo na postopek obveščanja in koordinacije pred vzletom, vsebujejo najmanj:
estimated take-off time or estimate data, as bilaterally agreed,
predvideni čas vzleta ali predvideni čas in položaj, kakor je to dvostransko dogovorjeno,
number and type of aircraft.
številko in vrsto zrakoplova.
The information subject to the pre-departure notification and coordination process from a terminal manoeuvring area (TMA) control unit or an ACC shall contain the following:
Informacije, ki se nanašajo na postopek obveščanja in koordinacije pred vzletom, ki ga izvaja kontrolna enota terminalskega območja (TMA) ali ACC, vsebujejo naslednje:
Rules of Application
Pravila za uporabo
Pre-departure notification and coordination process shall take place one or more times for each eligible flight planned to cross the boundaries where the flight time from departure to the coordination point would not allow sufficient time for the initial coordination or notification processes to be executed.
Postopek obveščanja in koordinacije pred vzletom se izvede enkrat ali večkrat za vsak ustrezen let, ki namerava prečkati mejo, če je čas leta od točke vzleta do koordinacijske točke prekratek za izvedbo postopka začetne koordinacije ali obveščanja.
Eligibility criteria for cross boundary pre-departure notification and coordination of flights shall be in accordance with the letters of agreement.
Merila o izpolnjevanju pogojev za postopek čezmejnega obveščanja in koordinacije pred vzletom so skladna s sporazumi o sodelovanju.
The pre-departure notification and coordination process shall take place again each time there is a change to any item of the data subject to the previous pre-departure notification and coordination process before departure.
Postopek obveščanja in koordinacije pred vzletom se znova izvede vsakič, ko se spremeni kateri koli podatek, ki je povezan s postopkom obveščanja in koordinacije pred vzletom.
Completion of the pre-departure notification and coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
Predajna enota se obvesti o dokončanju postopka obveščanja in koordinacije pred vzletom, vključno s potrditvijo prevzemne enote.
Failure of the pre-departure notification and coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the notification/coordination of the flight within the transferring unit.
Če dokončanje postopka obveščanja in koordinacije pred vzletom ni potrjeno v skladu z zahtevami po kakovosti storitev, se izda opozorilo na delovnem mestu, ki je odgovorno za obveščanje o letu/koordinacijo leta znotraj predajne enote.
The pre-departure notification and coordination information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit.
Informacije o obveščanju in koordinaciji pred vzletom so na voljo ustreznemu delovnemu mestu v obveščeni enoti.
CHANGE OF FREQUENCY
SPREMEMBA FREKVENCE
The information subject to the change of frequency process shall include as a minimum:
Informacije, ki se nanašajo na postopek spremembe frekvence, vsebujejo najmanj:
aircraft identification.
identifikacijo zrakoplova.
The information subject to the change of frequency process shall include any of the following, if available:
Informacije, ki se nanašajo na postopek spremembe frekvence, vsebujejo katerega koli od naslednjih podatkov, če so na voljo:
release indication,
oznako sprostitve,
cleared flight level,
dovoljeni nivo letenja,
assigned heading/track or direct clearance,
dodeljeni kurz letenja/sled ali dovoljenje za direktno pot,
assigned speed,
dodeljeno hitrost,
assigned rate of climb/descent.
dodeljeno hitrost vzpenjanja/spuščanja.
If bilaterally agreed, change of frequency data shall contain the following:
Če je obojestransko tako dogovorjeno, sprememba podatkov o frekvenci vsebuje naslednje:
current track position,
trenutni položaj na sledi,
instructed frequency.
dano frekvenco.
The change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller.
Postopek spremembe frekvence ročno sproži predajni kontrolor.
Completion of the change of frequency process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring ATC unit.
Predajna enota ATC se obvesti o dokončanju postopka spremembe frekvence, vključno s potrditvijo prevzemne enote.
Failure of the change of frequency process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the transferring ATC unit.
Če dokončanje postopka spremembe frekvence ni potrjeno v skladu z zahtevami po kakovosti storitev, se izda opozorilo na delovnem mestu znotraj predajne enote ATC.
The change of frequency information shall be made available to the accepting controller without delay.
Informacije o spremembi frekvence so nemudoma na voljo prevzemnemu kontrolorju.
MANUAL ASSUMPTION OF COMMUNICATIONS
ROČNI PREVZEM KOMUNIKACIJE
The information subject to the manual assumption of communications process shall include as a minimum the aircraft identification.
Informacije, ki so povezane s postopkom ročnega prevzema komunikacije, vsebujejo najmanj identifikacijo zrakoplova.
The manual assumption of communications process shall be initiated by the accepting unit when communication is established.
Postopek ročnega prevzema komunikacije ob vzpostavitvi komunikacije sproži prevzemna enota.
Completion of the manual assumption of communications process including confirmation from the transferring unit shall be provided at the accepting ATC unit.
Prevzemna enota ATC se obvesti o dokončanju postopka ročnega prevzema komunikacije, vključno s potrditvijo predajne enote.
Failure of the manual assumption of communication process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the accepting ATC unit.
Če dokončanje postopka ročnega prevzema komunikacije ni potrjeno v skladu z zahtevami po kakovosti storitev, se izda opozorilo na delovnem mestu znotraj prevzemne enote ATC.
The manual assumption of communications information shall be presented immediately to the controller in the transferring unit.
Informacije o ročnem prevzemu komunikacije se nemudoma posredujejo kontrolorju v predajni enoti.
CROSSING INTENTION NOTIFICATION
OBVEŠČANJE O NAMERI PREČKANJA
The information subject to the crossing intention notification process shall include as a minimum:
Informacije, ki se nanašajo na postopek obveščanja o nameri prečkanja, vsebujejo najmanj:
sector in charge identifier,
oznako odgovornega sektorja,
crossing route including estimated times and flight levels for each point on the route.
ruto prečkanja, vključno s predvidenimi časi in nivoji letenja za vsako točko rute.
The crossing intention notification process shall be initiated manually by the controller, or automatically as described in the letters of agreement.
Postopek obveščanja o nameri prečkanja ročno sproži kontrolor ali pa se sproži samodejno, kakor je navedeno v sporazumih o sodelovanju.
Completion of the crossing intention notification process including confirmation from the notified unit shall be provided to the notifying unit.
Obveščevalna enota se obvesti o dokončanju postopka obveščanje o nameri prečkanja, vključno s potrditvijo obveščene enote.
Failure of the crossing intention notification process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the notifying unit.
Če dokončanje postopka obveščanja o nameri prečkanja ni potrjeno v skladu z zahtevami po kakovosti storitev, se v obveščevalni enoti izda opozorilo.
The crossing intention notification information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit.
Informacije o nameri prečkanja so na voljo na ustreznem delovnem mestu v obveščeni enoti.
CROSSING CLEARANCE REQUEST
ZAHTEVA ZA DOVOLJENJE ZA PREČKANJE MEJE
The information subject to the crossing clearance request process shall include as a minimum:
Informacije, ki se nanašajo na zahtevo za dovoljenje za prečkanje meje, vsebujejo najmanj:
If bilaterally agreed, a crossing clearance request shall contain the equipment capability and status.
Če je tako obojestransko dogovorjeno, zahteva za dovoljenje za prečkanje meje vsebuje podatke o zmogljivosti in statusu opreme.
The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include RVSM capability as a minimum.
Informacije o „zmogljivosti in statusu opreme“ vsebujejo najmanj zmogljivost RVSM.
The ‘equipment capability and status’ information may contain other items as bilaterally agreed.
Informacije o „zmogljivosti in statusu opreme“ lahko vključujejo druge postavke, kakor je obojestransko dogovorjeno.
The crossing clearance request shall be initiated at the controller's discretion, in accordance with the conditions specified in the letters of agreement.
Zahtevo za dovoljenje za prečkanje meje kontrolor vloži po lastni presoji v skladu s pogoji, ki so navedeni v sporazumih o sodelovanju.
Completion of the crossing clearance request process including confirmation from the unit receiving the request shall be provided to the requesting unit.
Enota, ki je vložila zahtevo, se obvesti o dokončanju postopka zahteve za dovoljenje za prečkanje meje, vključno s potrditvijo enote, ki je zahtevo prejela.
Failure of the crossing clearance request process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the requesting unit.
Če dokončanje zahteve za dovoljenje za prečkanje meje ni potrjeno v skladu z zahtevami po kakovosti storitev, se izda opozorilo na ustreznem delovnem mestu v enoti, ki je vložila zahtevo.
The crossing clearance request information shall be made available at the appropriate working position in the unit receiving the request.
Informacije, ki se nanašajo na zahtevo za dovoljenje za prečkanje meje, so na voljo na ustreznem delovnem mestu v enoti, ki prejme zahtevo.
Operational reply
Operativni odgovor
A crossing clearance request process shall be replied to by:
Na postopek zahteve za dovoljenje za prečkanje meje se odgovori:
an acceptance of the proposed route/airspace crossing details, or,
z odobritvijo podrobnosti o predlagani ruti/prečkanju zračnega prostora, ali
a counter-proposal including different route/airspace crossing details as specified in section 6 below, or
z nasprotnim predlogom, ki vključuje podrobnosti o drugi ruti/prečkanju zračnega prostora, kakor je navedeno v oddelku 6 spodaj, ali
a rejection of the proposed route/airspace crossing details.
z zavrnitvijo podrobnosti o predlagani ruti/prečkanju zračnega prostora.
If an operational reply is not received within a bilaterally agreed time interval a warning shall be issued at the appropriate working position within the requesting unit.
Če operativni odgovor ni prejet v obojestransko dogovorjenem roku, se izda opozorilo na ustreznem delovnem mestu znotraj enote, ki je vložila zahtevo.
CROSSING COUNTER-PROPOSAL
NASPROTNI PREDLOG O PREČKANJU
The crossing counter-proposal process shall ensure association with the flight previously subject to coordination.
Postopek nasprotnega predloga o prečkanju je povezan z letom, ki je bil pred tem koordiniran.
The information subject to the crossing counter-proposal process shall include as a minimum:
Informacije, ki se nanašajo na postopek nasprotnega predloga o prečkanju, vsebujejo najmanj:
The counter-proposal shall include a proposed new flight level and/or route.
Nasprotni predlog vključuje novi predlog nivoja letenja in/ali rute.
Completion of the crossing counter-proposal process including confirmation from the original requesting unit shall be provided to the counter proposing unit.
Enota, ki je dala nasprotni predlog, se obvesti o dokončanju postopka nasprotnega predloga o prečkanju, vključno s potrditvijo enote, ki je vložila prvotno zahtevo.
Failure of the crossing counter-proposal process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the counter proposing unit.
Če dokončanje postopka nasprotnega predloga o prečkanju ni potrjeno v skladu z zahtevami po kakovosti storitev, se izda opozorilo na ustreznem delovnem mestu v enoti, ki je dala nasprotni predlog.
The crossing counter-proposal information shall be made available at the appropriate working position in the original requesting unit.
Informacije, ki se nanašajo na nasprotni predlog o prečkanju, so na voljo na ustreznem delovnem mestu v enoti, ki je prvotno vložila zahtevo.
The confirmation of the successful processing of the crossing counter-proposal information in the original requesting unit shall be followed by an operational reply from the original requesting unit.
Potrditvi uspešne obdelave informacij o nasprotnem predlogu prečkanja v enoti, ki je prvotno vložila zahtevo, sledi operativni odgovor enote, ki je prvotno vložila zahtevo.
The operational reply to a crossing counter-proposal shall be an acceptance or rejection as appropriate.
Operativni odgovor na nasprotni predlog o prečkanju je bodisi sprejetje bodisi zavrnitev.
If an operational reply is not received within a bilaterally agreed time interval a warning shall be issued at the appropriate working position within the counter proposing unit.
Če operativni odgovor ni prejet v obojestransko dogovorjenem roku, se izda opozorilo na ustreznem delovnem mestu v enoti, ki je podala nasprotni predlog.
CROSSING CANCELLATION
PREKLIC PREČKANJA
The crossing cancellation process shall ensure association with the previous notification or coordination process that is canceled.
Postopek preklica prečkanja je povezan s prejšnjim postopkom obveščanja ali koordinacije, ki je bil preklican.
A crossing cancellation process shall be initiated by the unit responsible for the flight when one of the following occurs:
Postopek preklica prečkanja se sproži v enoti, ki je odgovorna za let, kadar se zgodi nekaj od naslednjega:
the flight previously notified by a basic flight data process will now not enter the airspace of the notified unit or is no longer of interest to the notified unit,
let, ki je bil napovedan s postopkom osnovnih podatkov o letu, zdaj ne bo vstopil v zračni prostor obveščene enote ali pa ni več pomemben za obveščeno enoto,
the crossing will not be executed on the route expressed in the crossing notification information,
prečkanje se ne bo izvedlo na ruti, ki je navedena v obvestilu o prečkanju,
the crossing will not be executed according to the conditions under negotiation or according to the conditions agreed after an airspace crossing dialogue.
prečkanje se ne bo izvedlo v skladu s pogoji, o katerih se še dogovarja, ali v skladu s pogoji, ki so bili sprejeti po dialogu o prečkanju zračnega prostora.
A crossing cancellation process shall be triggered automatically or manually by a controller input in accordance with the letters of agreement.
Postopek preklica prečkanja se sproži samodejno ali pa ga ročno sproži kontrolor v skladu s sporazumi o sodelovanju.