natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18.2.2002 (OJ L 53, 23.2.2002, p. 7),
32002 R 0334: Uredbo Sveta (ES) št. 334/2002 z dne 18.2.2002 (UL L 53, 23.2.2002, str. 7),
In the Annex, point 3 is replaced by the following:
V Prilogi se točka 3 nadomesti z naslednjim:
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or “BNL” in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
V tem prostoru je znak z učinkom skrite podobe, sestavljen iz črke oz. črk, ki označujejo državo izdajateljico (ali ‚BNL‘ za države Beneluksa, tj. za Belgijo, Luksemburg in Nizozemsko).
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
V vodoravnem položaju je znak svetleč, če ga zavrtimo za 90 stopinj pa je temen.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.’.
Uporabljajo se naslednji znaki: A za Avstrijo, BG za Bolgarijo, BNL za Beneluks, CY za Ciper, CZE za Češko, D za Nemčijo, DK za Dansko, E za Španijo, EST za Estonijo, F za Francijo, FIN za Finsko, GR za Grčijo, H za Madžarsko, I za Italijo, IRL za Irsko, LT za Litvo, LVA za Latvijo, M za Malto, P za Portugalsko, PL za Poljsko, ROU za Romunijo, S za Švedsko, SK za Slovaško, SVN za Slovenijo, UK za Združeno kraljestvo.“.
the definitive version of the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99)) 13 (OJ L 239, 22.9.2000, p. 317), as adopted by Decision of the Executive Committee of 28 April 1999, have since been amended by the acts listed below.
41999 D 0013: Dokončna različica Skupnih konzularnih navodil (SCH/Com-ex (99)) 13 (UL L 239, 22.9.2000, str. 317), kakor je bila sprejeta s Sklepom izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 in medtem spremenjena s spodaj naštetimi akti.
A revised version of the Common Consular Instructions containing those amendments and including other amendments made pursuant to the provisions of Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 (OJ L 116, 26.4.2001, p. 2), has been published in OJ C 326, 22.12.2005, p. 1.
Popravljena različica Skupnih konzularnih navodil, ki vključuje te spremembe in druge spremembe v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001 (UL L 116, 26.4.2001, str. 2), je bila objavljena v UL C 326, 22.12.2005, str. 1.
Council Decision 2001/329/EC of 24.4.2001 (OJ L 116, 26.4.2001, p. 32),
32001 D 0329: Odločbo Sveta 2001/329/ES z dne 24.4.2001 (UL L 116, 26.4.2001, str. 32),
Council Decision 2001/420/EC of 28.5.2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 47),
32001 D 0420: Odločbo Sveta 2001/420/ES z dne 28.5.2001 (UL L 150, 6.6.2001, str. 47),
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15.3.2001 (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1),
32001 R 0539: Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15.3.2001 (UL L 81, 21.3.2001, str. 1),
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28.5.2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 4),
32001 R 1091: Uredbo Sveta (ES) št. 1091/2001 z dne 28.5.2001 (UL L 150, 6.6.2001, str. 4),
Council Regulation (EC) No 2414/2001 of 7.12.2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 1),
32001 R 2414: Uredbo Sveta (ES) št. 2414/2001 z dne 7.12.2001 (UL L 327, 12.12.2001, str. 1),
Council Decision 2002/44/EC of 20.12.2001 (OJ L 20, 23.1.2002, p. 5),
32002 D 0044: Odločbo Sveta 2002/44/ES z dne 20.12.2001 (UL L 20, 23.1.2002, str. 5),
Council Decision 2002/352/EC of 25.4.2002 (OJ L 123, 9.5.2002, p. 47),
32002 D 0352: Odločbo Sveta 2002/352/ES z dne 25.4.2002 (UL L 123, 9.5.2002, str. 47),
Council Decision 2002/354/EC of 25.4.2002 (OJ L 123, 9.5.2002, p. 50),
32002 D 0354: Odločbo Sveta 2002/354/ES z dne 25.4.2002 (UL L 123, 9.5.2002, str. 50),
Council Decision 2002/585/EC of 12.7.2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 44),
32002 D 0585: Odločbo Sveta 2002/585/ES z dne 12.7.2002 (UL L 187, 16.7.2002, str. 44),
Council Decision 2002/586/EC of 12.7.2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 48),
32002 D 0586: Odločbo Sveta 2002/586/ES z dne 12.7.2002 (UL L 187, 16.7.2002, str. 48),
Council Decision 2002/587/EC of 12.7.2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 50),
32002 D 0587: Odločbo Sveta 2002/587/ES z dne 12.7.2002 (UL L 187, 16.7.2002, str. 50),
Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14.4.2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8),
32003 R 0693: Uredbo Sveta (ES) št. 693/2003 z dne 14.4.2003 (UL L 99, 17.4.2003, str. 8),
Council Decision 2003/454/EC of 13.6.2003 (OJ L 152, 20.6.2003, p. 82),
32003 D 0454: Odločbo Sveta 2003/454/ES z dne 13.6.2003 (UL L 152, 20.6.2003, str. 82),
Council Decision 2003/585/EC of 28.7.2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 13),
32003 D 0585: Odločbo Sveta 2003/585/ES z dne 28.7.2003 (L 198, 6.8.2003, str. 13),
Council Decision 2003/586/EC of 28.7.2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 15),
32003 D 0586: Odločbo Sveta 2003/586/ES z dne 28.7.2003 (UL L 198, 6.8.2003, str. 15),
Council Decision 2004/14/EC of 22.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 74),
32004 D 0014: Odločbo Sveta 2004/14/ES z dne 22.12.2003 (UL L 5, 9.1.2004, str. 74),
Council Decision 2004/15/EC of 22.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 76),
32004 D 0015: Odločbo Sveta 2004/15/ES z dne 22.12.2003 (UL L 5, 9.1.2004, str. 76),
Council Decision 2004/16/EC of 22.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 78),
32004 D 0016: Odločbo Sveta 2004/16/ES z dne 22.12.2003 (UL L 5, 9.1.2004, str. 78),
Council Decision 2004/17/EC of 22.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 79),
32004 D 0017: Odločbo Sveta 2004/17/ES z dne 22.12.2003 (UL L 5, 9.1.2004, str. 79),
Council Decision 2006/440/EC of 1.6.2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 77).
32006 D 0440: Odločbo Sveta 2006/440/ES z dne 1.6.2006 (UL L 175, 29.6.2006, str. 77).
The following adaptations are made to the Common Consular Instructions:
V Skupna konzularna navodila se vključijo naslednje prilagoditve:
In Annex 1, part II, the following entries are deleted:
V Prilogi I se v delu II črtajo naslednji vnosi:
‘BULGARIA’,
„BOLGARIJA“,
‘ROMANIA’.
„ROMUNIJA“;
In Annex 2, the following entry is deleted from Schedule A:
V Prilogi 2 se s seznama A črta naslednji vnos:
‘Romania’.
„Romunija“.
In Annex 2, the following entries are inserted in Schedule A:
V Prilogi 2 se na seznam A vstavijo naslednji vnosi:
Azerbaijan
Azarbajdžan
Central Africa
Srednjeafriška republika
In Annex 2, the following entries are inserted in Schedule B:
V Prilogi 2 se na seznam B vstavijo naslednji vnosi:
In Part I of Annex 3, the footnote relating to Iran is replaced by the following:
V delu I Priloge 3 se opomba, ki se nanaša na Iran, nadomesti z naslednjim:
‘For Bulgaria, Germany and Cyprus:
„Za Bolgarijo, Nemčijo in Ciper:
the following persons shall be exempt from the ATV requirement:
letališkega tranzitnega vizuma (LTV) ne potrebujejo:
holders of diplomatic and service passports.
imetniki diplomatskih in službenih potnih listov.
For Poland:
Za Poljsko:
holders of diplomatic passports.’
imetniki diplomatskih potnih listov.“;
In Part II of Annex 3, the following entries are inserted in the list:
V delu II Priloge 3 se v seznam vstavijo naslednji vnosi:
Northern Marianas
Severni Marianski otoki
In Annex 7, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V Prilogi 7 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
According to the Aliens Act and its implementing Regulation, an alien wishing to enter for a short-term stay or to transit through the Republic of Bulgaria shall provide proof of possession of:
V skladu z zakonom o tujcih in njegovo izvedbeno uredbo tujec, ki želi vstopiti za krajši čas v Republiko Bolgarijo ali potovati preko nje, predloži dokaz, da razpolaga z:
sufficient financial means for daily subsistence in the Republic of Bulgaria — a minimum amount of 50 BGN per day or its equivalent in other currency;
zadostnimi finančnimi sredstvi za dnevne stroške bivanja v Republiki Bolgariji — najmanj 50 BGN na dan ali enakovrednim zneskom v drugi valuti;
sufficient financial means for departure from the Republic of Bulgaria;
zadostnimi finančnimi sredstvi za odhod iz Republike Bolgarije;
in cash, non-cash means of payment (e.g. credit card, cheque, etc.), tourist voucher or other credible proof.’
v gotovini, v obliki negotovinskih plačilnih sredstev (npr. kreditne kartice, čeka itn.), potrdila o potovanju, ali drugega verodostojnega dokaza.“
Government Emergency Ordinance No. 194/2002 on the Regime of Aliens in Romania contains the following relevant provisions:
Izredni odlok vlade št. 194/2002 o režimu za tujce v Romuniji vsebuje naslednje pomembne določbe:
“Entry on the Romanian territory may be permitted to aliens complying with the following conditions:
‚Vstop na ozemlje Romunije je lahko dovoljen tujcem, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
they shall present, under the restrictions of this Emergency Ordinance, the documents that justify the purpose and conditions of their stay and which prove the existence of appropriate means both for their support during the interval of their stay, and for the return to the state of origin or for the transit to another state where there is the certainty that they shall be allowed to enter;
v skladu z omejitvami tega izrednega odloka predložijo dokumente, na podlagi katerih je mogoče utemeljiti namen in pogoje njihovega bivanja v državi ter dokazati, da razpolagajo z ustreznimi sredstvi za lastno podporo v času bivanja v državi in za odhod v državo izvora ali za prehod v drugo državo, če obstaja zagotovilo, da je vstop vanjo dovoljen;
[…].”
[…].‘;
“Cash in convertible currency, travellers cheques, cheque books over a foreign exchange bank account, credit cards with a statement of account dated no more than 2 days before the request of visa or any other method proving the existence of adequate financial resources may be accepted as a proof of financial means”.
‚Gotovina v konvertibilni valuti, potovalni čeki, čeki, izdani na podlagi deviznega bančnega računa, kreditne kartice z bančnim izpiskom, ki ni starejši od dveh dni ob vlogi za vizum, ali kateri koli drug način, na podlagi katerega je mogoče dokazati razpolaganje z ustreznimi finančnimi sredstvi, so lahko dokaz o finančnih sredstvih‘;
“For obtaining the short-term visa at the Romanian diplomatic missions and consular offices, besides other conditions stipulated by law, aliens shall present proof of financial means of an amount of EUR 100/day or the equivalent value in convertible currency for the entire period of stay.
‚Poleg upoštevanja drugih zakonsko določenih pogojev morajo tujci za pridobitev vizuma za kratkoročno prebivanje na romunskih diplomatskih predstavništvih in konzularnih uradih predložiti dokaz o finančnih sredstvih v višini 100 EUR na dan ali enakovrednem znesku v konvertibilni valuti za celotno obdobje bivanja.
The fulfilment of this condition is required for the following types of short-term visa:
Ta pogoj mora biti izpolnjen za naslednje vrste vizuma za kratkoročno prebivanje:
Tourism;
turistični;
Visit;
z namenom obiska;
Business;
poslovni;
Cultural, scientific, humanitarian activities, short-term medical treatment or other activities which do not infringe Romanian legislation.”.’
za kulturne, znanstvene, človekoljubne dejavnosti, kratkotrajno zdravljenje ali druge dejavnosti, ki ne kršijo romunske zakonodaje‘.“;
In the Annex to Annex 8, point 3 is replaced by the following:
V Prilogi k Prilogi 8 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0539: Uredba Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (UL L 81, 21.3.2001, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 453/2003 of 6.3.2003 (OJ L 69, 13.3.2003, p. 10),
32003 R 0453: Uredbo Sveta (ES) št. 453/2003 z dne 6.3.2003 (UL L 69, 13.3.2003, str. 10),
Council Regulation (EC) No 851/2005 of 2.6.2005 amending Regulation (EC) No 539/2001 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 3).
32005 R 0851: Uredbo Sveta (ES) št. 851/2005 z dne 2.6.2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 (UL L 141, 4.6.2005, str. 3).
In Annex II(1), the following entries are deleted:
V Prilogi II(1) se črtajo naslednji vnosi:
‘Bulgaria’,
„Bolgarija“,
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
41994 D 0028: Sklep izvršnega odbora z dne 22. decembra 1994 o potrdilu iz člena 75 za prenašanje prepovedanih drog in psihotropnih substanc (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)
(OJ L 239, 22.9.2000, p. 463), as amended by:
(UL L 239, 22.9.2000, str. 463), kakor je bil spremenjen z:
Fax: + 359 2981 18 33’
Fax: + 359 2 981 18 33“
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1) as amended by:
31992 R 2913: Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19.12.1996 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 1),
31997 R 0082: Uredbo (ES) št. 82/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19.12.1996 (UL L 17, 21.1.1997, str. 1),
31999 R 0955 Regulation (EC) No 955/1999 of the European Parliament and of the Council of 13.4.1999 (OJ L 119, 7.5.1999, p. 1),
Uredbo (ES) št. 955/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13.4.1999 (UL L 119, 7.5.1999, str. 1),
Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council of 16.11.2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17),
32000 R 2700: Uredbo (ES) št. 2700/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16.11.2000 (UL L 311, 12.12.2000, str. 17),
Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14.1.2004 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8),
32004 R 0060: Uredbo Komisije (ES) št. 60/2004 z dne 14.1.2004 (UL L 9, 15.1.2004, str. 8),
The following is added to Article 3(1):
V členu 3(1) se doda naslednje:
the territory of the Republic of Bulgaria,
ozemlje Republike Bolgarije,
the territory of Romania.’
ozemlje Romunije“.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 3030: Uredba Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav (UL L 275, 8.11.1993, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 3617/93 of 22.12.1993 (OJ L 328, 29.12.1993, p. 22),
31993 R 3617: Uredbo Komisije (ES) št. 3617/93 z dne 22.12.1993 (UL L 328, 29.12.1993, str. 22),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),
Commission Regulation (EC) No 195/94 of 12.1.1994 (OJ L 29, 2.2.1994, p. 1),
31994 R 0195: Uredbo Komisije (ES) št. 195/94 z dne 12.1.1994 (UL L 29, 2.2.1994, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21.12.1994 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 33),
31994 R 3169: Uredbo Komisije (ES) št. 3169/94 z dne 21.12.1994 (UL L 335, 23.12.1994, str. 33),
Council Regulation (EC) No 3289/94 of 22.12.1994 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 85),
31994 R 3289: Uredbo Sveta (ES) št. 3289/94 z dne 22.12.1994 (UL L 349, 31.12.1994, str. 85),
Commission Regulation (EC) No 1616/95 of 4.7.1995 (OJ L 154, 5.7.1995, p. 3),
31995 R 1616: Uredbo Komisije (ES) št. 1616/95 z dne 4.7.1995 (UL L 154, 5.7.1995, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 3053/95 of 20.12.1995 (OJ L 323, 30.12.1995, p. 1),
31995 R 3053: Uredbo Komisije (ES) št. 3053/95 z dne 20.12.1995 (UL L 323, 30.12.1995, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 941/96 of 28.5.1996 (OJ L 128, 29.5.1996, p. 15),
31996 R 0941: Uredbo Komisije (ES) št. 941/96 z dne 28.5.1996 (UL L 128, 29.5.1996, str. 15),
Commission Regulation (EC) No 1410/96 of 19.7.1996 (OJ L 181, 20.7.1996, p. 15),
31996 R 1410: Uredbo Komisije (ES) št. 1410/96 z dne 19.7.1996 (UL L 181, 20.7.1996, str. 15),
Commission Regulation (EC) No 2231/96 of 22.11.1996 (OJ L 307, 28.11.1996, p. 1),
31996 R 2231: Uredbo Komisije (ES) št. 2231/96 z dne 22.11.1996 (UL L 307, 28.11.1996, str. 1),
Council Regulation (EC) No 2315/96 of 25.11.1996 (OJ L 314, 4.12.1996, p. 1),
31996 R 2315: Uredbo Sveta (ES) št. 2315/96 z dne 25.11.1996 (UL L 314, 4.12.1996, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 152/97 of 28.1.1997 (OJ L 26, 29.1.1997, p. 8),
31997 R 0152: Uredbo Komisije (ES) št. 152/97 z dne 28.1.1997 (UL L 26, 29.1.1997, str. 8),
Commission Regulation (EC) No 447/97 of 7.3.1997 (OJ L 68, 8.3.1997, p. 16),
31997 R 0447: Uredbo Komisije (ES) št. 447/97 z dne 7.3.1997 (UL L 68, 8.3.1997, str. 16),
Council Regulation (EC) No 824/97 of 29.4.1997 (OJ L 119, 8.5.1997, p. 1),
31997 R 0824: Uredbo Sveta (ES) št. 824/97 z dne 29.4.1997 (UL L 119, 8.5.1997, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 1445/97 of 24.7.1997 (OJ L 198, 25.7.1997, p. 1),
31997 R 1445: Uredbo Komisije (ES) št. 1445/97 z dne 24.7.1997 (UL L 198, 25.7.1997, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 339/98 of 11.2.1998 (OJ L 45, 16.2.1998, p. 1),
31998 R 0339: Uredbo Komisije (ES) št. 339/98 z dne 11.2.1998 (UL L 45, 16.2.1998, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 856/98 of 23.4.1998 (OJ L 122, 24.4.1998, p. 11),
31998 R 0856: Uredbo Komisije (ES) št. 856/98 z dne 23.4.1998 (UL L 122, 24.4.1998, str. 11),
Commission Regulation (EC) No 1053/98 of 20.5.1998 (OJ L 151, 21.5.1998, p. 10),
31998 R 1053: Uredbo Komisije (ES) št. 1053/98 z dne 20.5.1998 (UL L 151, 21.5.1998, str. 10),
Commission Regulation (EC) No 2798/98 of 22.12.1998 (OJ L 353, 29.12.1998, p. 1),
31998 R 2798: Uredbo Komisije (ES) št. 2798/98 z dne 22.12.1998 (UL L 353, 29.12.1998,
Commission Regulation (EC) No 1072/1999 of 10.5.1999 (OJ L 134, 28.5.1999, p. 1),
31999 R 1072: Uredbo Komisije (ES) št. 1072/1999 z dne 10.5.1999 (UL L 134, 28.5.1999, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 1591/2000 of 10.7.2000 (OJ L 186, 25.7.2000, p. 1)
32000 R 1591: Uredbo Komisije (ES) št. 1591/2000 z dne 10.7.2000
Commission Regulation (EC) No 1987/2000 of 20.9.2000 (OJ L 237, 21.9.2000, p. 24),
32000 R 1987: Uredbo Komisije (ES) št. 1987/2000 z dne 20.9.2000 (UL L 237, 21.9.2000, str. 24),
Council Regulation (EC) No 2474/2000 of 9.11.2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1),
32000 R 2474: Uredbo Sveta (ES) št. 2474/2000 z dne 9.11.2000 (UL L 286, 11.11.2000, str. 1),
Council Regulation (EC) No 391/2001 of 26.2.2001 (OJ L 58, 28.2.2001, p. 3),
32001 R 0391: Uredbo Sveta (ES) št. 391/2001 z dne 26.2.2001 (UL L 58, 28.2.2001, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 1809/2001 of 9.8.2001 (OJ L 252, 20.9.2001, p. 1),
32001 R 1809: Uredbo Komisije (ES) št. 1809/2001 z dne 9.8.2001 (UL L 252, 20.9.2001, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 27/2002 of 28.12.2001 (OJ L 9, 11.1.2002, p. 1),
32002 R 0027: Uredbo Komisije (ES) št. 27/2002 z dne 28.12.2001 (UL L 9, 11.1.2002,
Commission Regulation (EC) No 797/2002 of 14.5.2002 (OJ L 128, 15.5.2002, p. 29),
32002 R 0797: Uredbo Komisije (ES) št. 797/2002 z dne 14.5.2002 (UL L 128, 15.5.2002, str. 29),
Commission Regulation (EC) No 2344/2002 of 18.12.2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 91),
32002 R 2344: Uredbo Komisije (ES) št. 2344/2002 z dne 18.12.2002 (UL L 357, 31.12.2002, str. 91),
Council Regulation (EC) No 138/2003 of 21.1.2003 (OJ L 23, 28.1.2003, p. 1),
32003 R 0138: Uredbo Sveta (ES) št. 138/2003 z dne 21.1.2003 (UL L 23, 28.1.2003, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 260/2004 of 6.2.2004 (OJ L 51, 20.2.2004, p. 1),
32004 R 0260: Uredbo Komisije (ES) št. 260/2004 z dne 6.2.2004 (UL L 51, 20.2.2004, str. 1),
Council Regulation (EC) No 487/2004 of 11.3.2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1),
32004 R 0487: Uredbo Sveta (ES) št. 487/2004 z dne 11.3.2004 (UL L 79, 17.3.2004, str. 1),
Council Regulation (EC) No 1627/2004 of 13.9.2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 1),
32004 R 1627: Uredbo Sveta (ES) št. 1627/2004 z dne 13.9.2004 (UL L 295, 18.9.2004, str. 1),
Council Regulation (EC) No 2200/2004 of 13.12.2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1),
32004 R 2200: Uredbo Sveta (ES) št. 2200/2004 z dne 13.12.2004 (UL L 374, 22.12.2004, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 930/2005 of 6.6.2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 1),
32005 R 0930: Uredbo Komisije (ES) št. 930/2005 z dne 6.6.2005 (UL L 162, 23.6.2005, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 1084/2005 of 8.7.2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19),
32005 R 1084: Uredbo Komisije (ES) št. 1084/2005 z dne 8.7.2005 (UL L 177, 9.7.2005, str. 19),
Commission Regulation (EC) No 1478/2005 of 12.9.2005 (OJ L 236, 13.9.2005, p. 3),
32005 R 1478: Uredbo Komisije (ES) št. 1478/2005 z dne 12.9.2005 (UL L 236, 13.9.2005, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 35/2006 of 11.1.2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 8).
32006 R 0035: Uredbo Komisije (ES) št. 35/2006 z dne 11.1.2006 (UL L 7, 12.1.2006, str. 8).
The following paragraph is added to Article 2:
V členu 2 se doda naslednji odstavek:
The release for free circulation in one of the two new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007, namely Bulgaria and Romania, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 January 2007 and enter the two new Member States on or after 1 January 2007 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Za sprostitev v prosti promet v kateri od dveh novih držav članic, ki vstopata v Evropsko unijo 1. januarja 2007, to sta Bolgarija in Romunija, se za tekstilne izdelke, za katere veljajo v Skupnosti količinske omejitve in nadzor ter so bili odpremljeni pred 1. januarjem 2007 in vstopajo v dve novi članici 1. januarja 2007 ali pozneje, zahteva predložitev uvoznega dovoljenja. Tako uvozno dovoljenje izdajo avtomatično in brez upoštevanja količinskih omejitev pristojni organi zadevne države članice na podlagi ustreznega dokazila, kakršno je tovorni list, da so bili izdelki odpremljeni pred 1. januarjem 2007. O takih dovoljenjih se obvesti Komisijo.“;
The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’
Pristojni organi zadevne države članice obvestijo Komisijo o teh uvozih.“;
The following is inserted in Annex III, Article 28(6), second indent, between the entries for Austria and Benelux:
V drugi alinei člena 28(6) Priloge III se med vnosa za Avstrijo in Beneluks vstavi naslednje:
BG Bulgaria’
BG Bolgarija“
and, between the entries for Portugal and Sweden:
in med vnosa za Portugalsko in Švedsko:
RO Romania’.
RO Romunija“.
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1), as amended by:
31994 R 0517: Uredba Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti (UL L 67, 10.3.1994, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1470/94 of 27.6.1994 (OJ L 159, 28.6.1994, p. 14),
31994 R 1470: Uredbo Komisije (ES) št. 1470/94 z dne 27.6.1994 (UL L 159, 28.6.1994, str. 14),
Commission Regulation (EC) No 1756/94 of 18.7.1994 (OJ L 183, 19.7.1994, p. 9),
31994 R 1756: Uredbo Komisije (ES) št. 1756/94 z dne 18.7.1994 (UL L 183, 19.7.1994, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 2612/94 of 27.10.1994 (OJ L 279, 28.10.1994, p. 7),
31994 R 2612: Uredbo Komisije (ES) št. 2612/94 z dne 27.10.1994 (UL L 279, 28.10.1994, str. 7),
Council Regulation (EC) No 2798/94 of 14.11.1994 (OJ L 297, 18.11.1994, p. 6),
31994 R 2798: Uredbo Sveta (ES) št. 2798/94 z dne 14.11.1994 (UL L 297, 18.11.1994, str. 6),