natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spot croaker
Zebrasta grba
Spotted weakfish
Pikasta grba
Squeteague (Gray Weakfish)
Siva grba
Striped bass
Črtasti brancin
Sturgeons (NS)
Jesetri (NS)
Tarpon
Atlantski tarpon
Trouts (NS)
Postrvi (NS)
White perch
Ameriški brancin
Alfonsinos (NS)
Sluzoglavke (NS)
Spiny (=picked) dogfish
Trnež
Dogfishes (NS)
Trneži (NS)
Sand Tiger shark
Morski vol
Shortfin mako shark
Atlantski mako
Dusky shark
Mračni morski pes
Great Blue shark
Sinji morski pes
Large sharks (NS)
Veliki morski psi (NS)
Atlantic Sharpnose shark
Atlantski ostronosi morski pes
Black Dogfish
Črna morska mačka
Boreal (Greenland) shark
Grenlandski morski pes
Skates (NS)
Raže (NS)
Little skate
Ježasta raža
Arctic skate
Arktična raža
Barndoor skate
Severnoameriška gladka raža
Winter skate
Severnoameriška gladka raža
Thorny skate (Starry Ray)
Žarkasta raža
Smooth skate
Gladka raža
Spinytail skate (Spinetail Ray)
Šilonosa raža
Finfishes (NS)
Ribe kostnice (NS)
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
V skladu s priporočilom, ki ga je sprejel STACRES na letnem zasedanju 1970 (Rdeča knjiga ICNAF 1970, del I, str. 67), se osliči iz rodu Urophycis za statistično poročanje označijo kot: (a) oslič iz podobmočij 1, 2, in 3 in razdelkov 4R, S, T in V se označi kot bela repata tabinja, Urophycis tenuis; (b) oslič, ujet s parangalom ali kateri koli oslič, večji od 55 cm standardne dolžine, ne glede na to, kako je ujet, iz razdelkov 4W in X, podobmočja 5 in statističnega območja 6, se označi kot bela repata tabinja, Urophycis tenuis; (c) razen, kakor navedeno pod (b), se drugi osliči iz rodu Urophycis, ujeti v razdelkih 4W in X, podobmočju 5 in statističnem območju 6 označijo kot rdeča repata tabinja, Urophycis chuss.
AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
DOVOLJENE ZGORNJE ZAŠČITE
ICNAF-type topside chafer
Zgornja zaščita tipa ICNAF
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Zgornja zaščita tipa ICNAF je pravokotni mrežni material, ki je pritrjen na zgornjo stran vreče vlečne mreže, da se zmanjša ali prepreči škoda, če tak mrežni material izpolnjuje naslednje pogoje:
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 10;
velikost očes tega mrežnega materiala ni manjša od tiste, ki je določena za vrečo v členu 10;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
ta mrežni material se lahko pričvrsti na vrečo le na sprednjem in stranskih robovih mrežnega materiala in na nobenem mestu znotraj in se pričvrsti na tak način, da se razteza naprej od zanke jermena največ štiri očesa in se končuje najmanj štiri očesa pred očesom za vrv za zavezovanje vreče; kadar se jermenska zanka ne uporablja, mrežni material ne sme segati dlje kakor do ene tretjine vreče, merjeno od najmanj štirih očes pred očesom za vrv za zavezovanje vreče;
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
širina tega mrežnega materiala je najmanj en in polkrat tolikšna kot širina predela vreče, ki je prekrit, ti širini pa se izmerita pod pravim kotom na podolžno os vreče.
Multiple flap-type topside chafer
Zgornja zaščita z več žepi
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Zgornja zaščita z več žepi je opredeljena kot več kosov mrežnega materiala, ki imajo v vseh delih, ne glede na to, ali so kosi mrežnega materiala mokri ali suhi, očesa, ki so velika najmanj toliko kot vreč, pod pogojem, da:
each piece of netting
je vsak kos mrežnega materiala:
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
pritrjen na vrečo le s sprednjim robom pod pravim kotom na podolžno os;
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
širok najmanj toliko, kot je širina vreče (ta širina se izmeri pod pravim kotom na podolžno os vreče na točki pritrditve), in
is not more than ten meshes long; and
ni daljši od 10 očes in
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
skupna dolžina vseh kosov tako pritrjenega mrežnega materiala ne presega dveh tretjin dolžine vreče.
POLISH CHAFER
POLJSKA ZAŠČITA
Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
Zgornja zaščita z velikimi mrežnimi očesi (preoblikovan poljski tip)
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
Zgornja zaščita z velikimi mrežnimi očesi je sestavljena iz pravokotnega kosa mreže iz enakega materiala kakor vreča ali iz enonitnega, debelega, brezvozelnega mrežnega materiala, ki je pritrjen na zadnji del zgornje strani vreče in se razteza preko cele zgornje strani vreče ali katerega koli njenega dela in ima po vsej površini očesa, ki so dvakrat tako velika kakor očesa vreče, če se izmerijo, ko je mokra in pritrjena na vrečo le po sprednjem, stranskem in zadnjem robu mrežnega materiala na tak način, da se vsako oko mrežnega materiala ujema s štirimi očesi vreče.
MINIMUM FISH SIZE [1]
MINIMALNA VELIKOST RIB [1]
Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted
Ribe brez škrg in brez drobovja, s kožo ali brez; sveže ali ohlajene, zamrznjene ali soljene
Whole
Cele
Head off
Brez glave
Head and Tail Off
Brez glave in repa
Head Off and Split
Brez glave in prerezane
Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Velikost ribe se pri trski nanaša na dolžino do razcepa repne plavuti; pri drugih na celotno dolžino.
Lower size for green salted fish.
Manjša velikost za surove soljene ribe.
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
EVIDENTIRANJE ULOVA (VPISI V RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK)
FISHING LOGBOOK ENTRIES
VPISI V RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK
Item of information
Informacija
Standard code
Standardna koda
Vessel nationality
Država plovila
Vessel registration number
Registrska številka plovila
Registration port
Pristanišče registracije
Types of gear used (separate record for different gear types)
Vrsta uporabljenega orodja (zabeleženo ločeno za različne vrste orodja)
month
mesec
year
leto
latitude
zemljepisna širina
longitude
zemljepisna dolžina
statistical area
statistično območje
Number of hauls during the 24-hour period [1]
Število izvlekov v 24-urnem obdobju [1]
Number of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Število ur ribolova z orodjem v 24-urnem obdobju [1]
Species names (Annex II)
Imena vrst (Priloga II)
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
Dnevni ulov vsake vrste (v metričnih tonah sveže mase ulova)
Daily catch of each species for human consumption in the form of fish
Dnevni ulov vsake vrste za prehrano ljudi v obliki rib
Daily catch of each species for reduction
Dnevni ulov vsake vrste za predelavo
Daily discard of each species
Dnevni zavržek vsake vrste
Place(s) of transshipment
Mesto(-a) pretovarjanja
Date(s) of transshipment
Datum(-i) pretovarjanja
Master's signature
Podpis poveljnika
GEAR CODES
KODE ORODJA
Gear categories
Kategorije orodja
Standard abbreviation code
Standardna okrajšava kode
Surrounding nets
Obkroževalne mreže
With purse lines (purse seines)
Z zapornimi vrvmi (zaporne plavarice)
One boat operated purse seines
Zaporne plavarice za uporabo z enega plovila
Two boat operated purse seines
Zaporne plavarice za uporabo z dveh plovil
Without purse lines (lampara)
Brez zapornih vrvi (lampara)
Seine nets
Potegalke
Boat or vessel seines
Potegalke za ribolov s čolna ali plovila
Danish seines
Danske potegalke
Scottish seines
Škotske potegalke
Pair seines
Potegalke, upravljane z dveh plovil
Seine nets (not specifed)
Potegalke (niso določene)
Trawls
Vlečne mreže
Pots
Vrše
Bottom trawls
Pridnene vlečne mreže
Beam trawls
Vlečne mreže z gredjo
Otter trawls [2]
Vlečne mreže s širilkami [2]
Pair trawls
Vlečne mreže za vleko v paru
Nephrops trawls
Vlečne mreže za lov škampov
Shrimp trawls
Vlečne mreže za lov kozic
Bottom trawls (not specified)
Pridnene vlečne mreže (niso določene)
Midwater trawls
Pelagične vlečne mreže
Otter trawls
Vlečne mreže s širilkami
Midwater trawls (not specified)
Pelagične vlečne mreže (niso določene)
Otter twin trawls
Dvojna vlečna mreža s širilkami
Otter trawls (not specified)
Vlečne mreže s širilkami (niso določene)
Pair trawls (not specified)
Vlečne mreže za vleko v paru (niso določene)
Other trawls (not specified)
Druge vlečne mreže (niso določene)
Boat dredges
Strgače za uporabo s plovila
Hand dredges
Ročne strgače
Lift nets
Dvižne mreže
Portable lift nets
Prenosne dvižne mreže
Boat operated lift nets
Dvižne mreže, upravljane s plovila
Shore operated stationary lift nets
Nameščena obalna dvižna mreža
Lift nets (not specified)
Dvižne mreže (niso določene)
Falling gear
Padajoče orodje
Cast nets
Metalke
Falling Gear (not specified)
Padajoče orodje (ni določeno)
Gillnets and entangling nets
Zabodne in zapletne mreže
Set gillnets (anchored)
Stoječe zabodne mreže (zasidrane)
Drift nets
Viseče mreže
Encircling gillnets
Obkroževalne zabodne mreže
Fixed gillnets (on stakes)
Pritrjene zabodne mreže (na drogovih)
Trammel nets
Trislojne mreže
Combined gillnets-Trammel nets
Kombinirane zabodne trislojne mreže
Gillnets and entangling nets (not specified)
Zabodne in zapletne mreže (niso določene)
Gillnets (not specified)
Zabodne mreže (niso določene)
Traps
Pasti
Stationary uncovered pound-nets
Nameščene nepokrite pregrade
Fyke nets
Kogol
Stow nets
Stoječe precejalne mreže
Barriers, fences, weirs, etc.
Pregrade, ograje, vrše ipd.
Aerial traps
Mreže za skakajoče ribe
Traps (not specified)
Pasti (niso določene)
Hooks and lines
Trnki in vrvice
Hand-lines and pole-lines (hand operated) [3]
Ročne ribiške vrvice in ribiške palice (ročno upravljane) [3]
Hand-lines and pole-lines (mechanized) [3]
Ročne ribiške vrvice in ribiške palice (mehanizirane) [3]
Set lines (longlines set)
Stoječi parangali
Drifting longlines
Viseči parangali
Longlines (not specified)
Parangali (niso določeni)
Trolling lines
Panule
Hooks and lines (not specified) [4]
Trnki in vrvice (niso določeni) [4]
Grappling and wounding
Ribolovna orodja za zabadanje in grabljenje
Harpoons
Harpune
Harvesting machines
Ribolovni stroji
Pumps
Črpalke
Mechanized dredges
Mehanizirane strgače
Harvesting machines (not specified)
Ribolovni stroji (niso določeni)
Miscellaneous gear [5]
Razno orodje [5]
Recreational fishing gear
Orodje za rekreacijski ribolov
Gear not known or not specified
Orodje, ki ni znano ali določeno
FISHING VESSEL CODES
KODE RIBIŠKIH PLOVIL
Main Vessel Types
Glavne vrste plovil
NEI = Not Elsewhere Identified
= drugje neomenjeno
FAO code
Koda FAO
Protection vessel
Varovalno plovilo
Fish training vessel
Plovilo za usposabljanje v ribolovu
Dredger non continuous
Plavajoči bager s prekinjenim delovanjem
Dredger continuous
Plavajoči bager z neprekinjenim delovanjem
Beamer
Plovilo, ki lovi z vlečno mrežo z gredjo
Dredger NEI
Plavajoči bager, d.n.
Fish carrier
Ladja za prevoz rib
Fishing vessel NEI
Ribiško plovilo, d.n.
Gill netter
Plovilo z zabodno mrežo
Mother ship NEI
Matična ladja, d.n.
Factory mother ship
Matična ladja za predelavo
Hospital ship
Bolniška ladja
Hand liner
Plovilo, ki lovi z ročnimi ribiškimi vrvicami
Long liner
Plovilo za lov s parangali
Liner
Plovilo za lov z ribiškimi vrvicami
Pole and line vessel
Plovilo za lov z ribiško palico
Troller
Plovilo, ki lovi s panulo
Multipurpose vessels
Večnamenska plovila
Seiner hand liner
Plovilo, ki lovi z ročno potegalko
Trawler drifter
Plovilo, ki lovi z visečo vlečno mrežo
Trawler purse seiner
Plovilo, ki lovi z zaporno plavarico
Lift netter tender
Spremljevalno plovilo plovila, ki lovi z dvižno mrežo
Lift netter
Plovilo, ki lovi z dvižno mrežo
Lift netter NEI
Plovilo, ki lovi z dvižno mrežo, d.n.
Vessel using pumps
Plovilo, ki uporablja črpalke
Seiner
Plovilo, ki lovi s potegalko
Purse seiner
Plovilo, ki lovi z zaporno plavarico
Purse seiner european
Plovilo, ki lovi z evropsko zaporno plavarico
Tuna purse seiner
Plovilo z zaporno plavarico za lov tuna
Trawler
Plovilo, ki lovi z vlečno mrežo
Trawlers NEI
Plovila, ki lovijo z vlečno mrežo, d.n.
Side trawler
Plovilo, ki lovi z vlečno mrežo na boku
Side trawler freezer
Zamrzovalno plovilo z vlečno mrežo na boku
Side trawler wetfish
Plovilo z vlečno mrežo na boku, ki shranjuje ribe na ledu
Stern trawler
Plovilo, ki lovi z vlečno mrežo na krmi
Stern trawler freezer
Zamrzovalno plovilo z vlečno mrežo na krmi
Stern trawler factory
Plovilo za predelavo, ki lovi z vlečno mrežo na krmi
Outrigger trawlers
Plovilo s previsnim nosilcem, ki lovi z vlečno mrežo
Trap setter
Plovilo, ki nastavlja pasti
Pot vessels
Plovila, ki lovijo z vršami
Trap setters NEI
Plovila, ki nastavljajo pasti, d.n.
Fish research vessel
Ribiško raziskovalno plovilo
Drifnetter
Plovilo za ribolov z visečo mrežo
Main vessel activities
Glavne aktivnosti plovil
Alfa code
Črkovna koda
Anchoring
Sidranje
Drifting
Plovba
Fishing
Ribolov
Hauling
Izvlek
Processing
Predelava
Steaming
Termična obdelava s paro
Trans-shipping on or off loading
Pretovarjanje na rampo ali z nje
Others — to be specified
Drugo – potrebno opredeliti
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Če se v istem 24-urnem obdobju uporabi dve ali več vrst orodja, je treba različne vrste ločeno zabeležiti.
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Ribiške agencije lahko označijo pridnene in pelagične vlečne mreže na boku in krmi kot OTB-1 in OTB-2 ter OTM-1 in OTM 2.
Including jigging lines.
Vključno z vrvicami s svetlečimi vabami.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Koda LDV za parangale, ki se upravljajo z ribiških čolnov, se ohrani za zgodovinske namene.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Ta postavka vključuje: ročno upravljane mreže in mreže za iztovarjanje, potapljaške mreže, lovljenje z roko s preprostimi ročnimi napravami s potapljaško opremo ali brez, strupe in eksplozive, dresirane živali, ribolov z elektriko.
NAFO AREA
OBMOČJE NAFO
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 31(2).
Seznam, ki sledi, je delni seznam staležev, ki se morajo sporočati v skladu s členom 31(2).
American angler
Ameriška morska spaka
Catfishes (Wolffishes) nei
Ostrigarji
Red hake
Rdeča repata tabinja
RNG/N23
RNG/N23.
Skates
Raže
Fishes unsorted, unidentified
Nerazvrščene, nedoločene ribe
Yellow tail flounder
Rumenorepa limanda
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
PREPOVED USMERJENEGA RIBOLOVA V OBMOČJU CCAMLR
Zone
Cona
Period of prohibition
Obdobje prepovedi
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.1 Antarktika, v območju Antarktičnega polotoka
All year
Vse leto
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.2 Antarktika, okrog Južnega Orkneyskega otoka
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
FAO 48.3 Antarktika, okrog Južne Georgije
Finfish
Riba kostnica
FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]
FAO 58.5.1 Antarktika [1] [2]
FAO 58.5.2 Antarctic east of 79°20′E and outside the EEZ to the west of 79°20′E [1]
FAO 58.5.2 Antarktika vzhodno od 79°20′V in zunaj EEZ zahodno od 79°20′V [1]
FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]
FAO 88.2 Antarktika severno od 65°J [1]
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Vse vrste razen Champsocephalus gunnari in Dissostichus eleginoides
Except for scientific research purposes.
Razen za znanstvene raziskovalne namene.
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Brez voda pod nacionalno jurisdikcijo (EEZ).
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2004/2005
OMEJITVE ULOVA IN PRILOVA ZA NOV IN RAZISKOVALNI RIBOLOV V OBMOČJU CCAMLR V 2004/2005
Sub-area/division
Podobmočje/razdelek
By-catch Catch Limit
Omejitev prilova
All Division
Celoten razdelek
Division:
razdelek:
All Division:
Celoten razdelek:
Subarea
pod-območje
Total Subarea
Skupaj pod-območje
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Celoten razdelek izven območij pod nacionalno jurisdikcijo
All Subarea
Celotno podobmočje
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Sub-area:—Skates and rays 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest.—Macrourus spp.
Pravila glede omejitve ulova za prilovne vrste za manjšo raziskovalno enoto, ki se uporabljajo v okviru skupnih omejitev prilova za podobmočje:—raže 5 % omejitve ulova za Dissostichus spp. ali 50 ton, kar je več;—Macrourus spp.
16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species 20 tonnes per SSRU.
16 % omejitve ulova za Dissostichus spp.;—druge vrste 20 ton na manjšo raziskovalno enoto.
55°00′N, 16°00′E
55°00′S, 16°00′V
55°15′N, 16°00′E
55°15′S, 16°00′V
latitude 55°30′N, longitude 1°00′W,
širina 55°30′S, dolžina 1°00′Z,
latitude 58°00′N, longitude 1°00′W,
širina 58°00′S, dolžina 1°00′Z,
to the
v/na
Seine netter
Plovilo, ki lovi z mrežo potegalko
Seiner NEI
Plovilo, ki lovi s potegalko, d.n.
Catch Limit
Omejitev ulova
Done at Brussels, 22 December 2004.
V Bruslju, 22. decembra 2004.
SSRU
MRE
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova
On page 111, in Annex IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), in Table V (‘Data format’), third column (‘Definition and comments’):
Stran 111, Priloga IVa („Ribolovni napor za plovila v zvezi z obnovo nekaterih staležev“), Tabela V („Oblika podatkov“), tretji stolpec („Opredelitev in opombe“)
under ‘Name of zone: (4) Area’
Ime cone: (4) Območje:
‘Indicate if the vessel has been fishing in Area 2(a) or 2(b) of this Annex’;
„…Označite ali je plovilo ribarilo v območju 2(a) ali 2(b) te priloge.“;
‘Indicate if the vessel has been fishing in the Area referred to in point 2 of this Annex’;
„…Označite, ali je plovilo ribarilo v območju iz točke 2 te priloge.“.
under ‘Name of zone: (5) Length of management period’
Ime cone: (5) Trajanje obdobja upravljanja:
‘Indication from 1-12 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
„Navedba od 1-12 za dolžino posameznega obdobja upravljanja, dodeljenega zadevnemu plovilu.
Separate management periods in which the same gear grouping or combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be aggregated.’;
Ločena obdobja upravljanja, v katerih je bila v skladu s točko 7 te priloge naznanjena ista skupina orodij ali kombinacija skupin orodij, se lahko združijo.“.
‘Indication from 1-11 of the length of each management period allocated to the vessel concerned.
„Navedba od 1-11 za dolžino posameznega obdobja upravljanja, dodeljenega zadevnemu plovilu.
under ‘Name of zone: (6) Gear type/types notified’
Ime cone: (6) Naznanjena vrsta orodja/orodij:
‘Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’;
„Navedba od 4(a) do 4(g) za vrste orodja, naznanjene v skladu s točko 4 te priloge.“;
On page 116, in Annex IVb (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and nephrops stock’), point 21:
Stran 116, Priloga IVb („Ribolovni napor za plovila v zvezi z obnovo nekaterih staležev južnega osliča in škampa“), točka 21:
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks in fisheries referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.’
Z odstopanjem od člena 34c(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 lahko poseben program spremljanja za kateri koli stalež iz člena 12 traja več kakor dve leti od datuma začetka njegove veljavnosti.“;
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for Southern hake or Norway lobster in fisheries referred to in this Annex may last more than two years from its date of entry into force.’ On page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), in the second subparagraph of point 6(c): for: ‘Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details the permanent cessations of fishing activities in question.’; read: ‘Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of the permanent cessations of fishing activities in question.’
Z odstopanjem od člena 34c(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 lahko poseben program spremljanja ribolova južnega osliča in škampa iz te priloge traja več kakor dve leti od datuma začetka njegove veljavnosti.“.
On Page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 8(a):
Stran 119, Priloga IVc („Ribolovni napor za plovila v zvezi z obnovo staležev morskega lista v zahodnem rokavskem prelivu“), točka 8(a):
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.’;
Plovilo, ki v katerem koli obdobju upravljanja izkoristi število dni navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča, do katerih je upravičeno, ostane v preostalem času obdobja upravljanja v pristanišču ali zunaj območja, navedenega v točki 2, razen če uporablja le neregulirano opremo, opisano v točki 7.“;