natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the area, type of poultry husbandry or certain categories of poultry or other captive birds or the poultry or other captive birds compartments in which the preventive vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area and the number and type of holdings to be vaccinated if different;
območje, način reje perutnine ali nekatere kategorije perutnine ali drugih ptic v ujetništvu ali kompartmente s perutnino ali z drugimi pticami v ujetništvu, na katerih je treba izvesti preventivno cepljenje, ter število gospodarstev na tem območju in vrsto in število gospodarstev, na katerih je treba izvesti cepljenje v nujnih primerih, če je to drugačno;
a summary of the vaccine characteristics;
povzetek lastnosti cepiva;
the envisaged duration of the preventive vaccination campaign;
predvideno trajanje akcije preventivnega cepljenja;
the laboratory tests to be carried out in accordance with the Diagnostic Manual in the holdings where preventive vaccination is to be carried out at the same time as surveillance and testing in an appropriate number of other holdings located in the vaccination area or the poultry or other captive birds compartments in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the preventive vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry or other captive birds.
laboratorijske teste, ki se opravijo v skladu z diagnostičnim priročnikom na gospodarstvih, kjer se bo izvajalo preventivno cepljenje istočasno kot sistematični nadzor in testiranje ustreznega števila drugih gospodarstev na območju cepljenja, ali perutnine oziroma drugih kompartmentov ptic v ujetništvu za spremljanje epidemiološkega stanja, učinkovitosti akcije preventivnega cepljenja in kontrole premikov cepljene perutnine ali drugih ptic v ujetništvu.
Detailed rules for preventive vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Podrobna pravila za preventivno cepljenje se lahko vzpostavijo v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Approval of preventive vaccination plan
Odobritev načrta preventivnega cepljenja
The Commission shall immediately examine the preventive vaccination plan provided for in Article 56(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komisija skupaj z zadevno državo članico nemudoma preuči načrt preventivnega cepljenja, kakor je določeno v členu 56(2), in čim hitreje pregleda razmere v okviru Odbora.
The preventive vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Načrt preventivnega cepljenja se odobri v skladu s postopkom iz člena 64(3).
The approval of the preventive vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other captive birds and their products.
Odobritev načrta za preventivno cepljenje lahko vključuje ukrepe, ki omejujejo premike perutnine ali drugih ptic v ujetništvu in njihovih proizvodov.
Vaccine banks
Banke cepiv
Community vaccine bank
Banka cepiva Skupnosti
A Community vaccine bank for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Banka cepiva Skupnosti za shranjevanje rezerv cepiv za aviarno influenco Skupnosti, odobrenih v skladu z Direktivo 2001/82/ES ali Uredbo (ES) št. 726/2004 se lahko ustanovi v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Member States shall have access to the Community vaccine bank on request to the Commission.
Države članice imajo dostop do banke cepiva Skupnosti na zahtevo, predloženo Komisiji.
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
Komisija lahko dobavi cepiva tretjim državam, če je to v interesu Skupnosti.
Without prejudice to agreements concluded between the Community and third countries, the access of third countries to the Community vaccine bank shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 64(3), subject to detailed arrangements between the Commission and the third country concerned on the financial and technical cooperation to be adopted in accordance with that procedure.
Brez poseganja v sporazume, sklenjene med Skupnostjo in tretjimi državami, se dostop tretjih držav do banke cepiva Skupnosti odobri v skladu s postopkom iz člena 64(3), ob upoštevanju podrobnih ureditev med Komisijo in zadevno tretjo državo v zvezi s finančnim in tehničnim sodelovanjem, ki se sprejme v skladu s tem postopkom.
National vaccine banks
Nacionalne banke cepiva
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 62, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or preventive vaccination.
Države članice lahko v okviru načrta ukrepov ob pojavu bolezni, določenega v členu 62, ustanovijo ali vzdržujejo nacionalno banko cepiva za skladiščenje zalog cepiv proti aviarni influenci, odobrenih v skladu s členi 5 do 15 Direktive 2001/82/ES, ki se uporabijo za cepljenje v nujnih primerih ali za preventivno cepljenje.
Member States maintaining a national vaccine bank shall inform the Commission of the quantities and types of the stored vaccines.
Države članice, ki vzdržujejo nacionalno banko cepiva, obvestijo Komisijo o količinah in vrstah shranjenih cepiv.
COMMUNITY CONTROLS, PENALTIES AND CONTINGENCY PLANS
NADZOR SKUPNOSTI, KAZNI IN NAČRTI UKREPOV OB POJAVU BOLEZNI
Community controls
Nadzor Skupnosti
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [19] and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [20].Article 61
Strokovnjaki Komisije lahko opravijo preglede na kraju samem v sodelovanju s pristojnim organom, če je to potrebno za zagotavljanje enotne uporabe te direktive, v skladu z Odločbo Komisije 98/139/ES z dne 4. februarja 1998 o določitvi podrobnih pravil glede pregledov na kraju samem, ki se izvajajo na področju veterine s strani strokovnjakov Komisije v državah članicah [19] in členom 45 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [20].Člen 61
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Predpisane kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in the first subparagraph of Article 67(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o teh določbah najkasneje do datuma iz prvega pododstavka člena 67(1) in jo nemudoma uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo na te določbe.
Contingency plan
Načrti ukrepov ob pojavu bolezni
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Države članice pripravijo načrt ukrepov ob pojavu bolezni v skladu s Prilogo X, ki določa nacionalne ukrepe, ki jih je treba izvajati ob pojavu bolezni, in ta načrt predložijo Komisiji v odobritev.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Načrt ukrepov ob pojavu v primeru bolezni omogoča dostop do objektov, opreme, osebja in vsega drugega ustreznega materiala, potrebnega za hitro in učinkovito izkoreninjenje izbruha.
It shall give an indication of the number and location of all commercial poultry holdings.
Vsebuje natančno navedbo števila in lokacije vseh komercialnih gospodarstev s perutnino.
The contingency plan should give an indication of the maximum number of poultry, by species, that could be present on these commercial holdings.
Načrt ukrepov ob pojavu bolezni mora vsebovati navedbo največjega števila perutnine, po vrstah, ki bi lahko bilo prisotno na teh komercialnih gospodarstvih.
Member States should also estimate the amount of vaccine that would be needed in the event of emergency vaccination.
Države članice morajo tudi oceniti količino cepiva, ki bi bilo potrebno v primeru cepljenja v nujnih primerih.
Provisions shall be in place for close cooperation between the competent authorities responsible for the different sectors, particularly those in charge of animal health, public health, environmental matters and health and safety of workers, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public.
Zagotovljeno je tesno sodelovanje med pristojnimi organi za različne sektorje, zlasti tistih organov, ki so odgovorni za zdravstveno varstvo živali, javno zdravje, okoljske zadeve in zdravstvene in varnostne ukrepe za zaposlene, zlasti za zagotovitev ustreznih sporočil o tveganjih za kmete, zaposlene v perutninskem sektorju in za javnost.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Komisija pregleda načrte ukrepov ob pojavu bolezni, da ugotovi, ali omogočajo uresničitev želenega cilja, in priporoči zadevni državi članici vse potrebne spremembe, zlasti da se zagotovi skladnost z načrti drugih držav članic.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Načrti ukrepov ob pojavu bolezni se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Any subsequent amendments to that plan shall be adopted in accordance with the same procedure.
Vse nadaljnje spremembe načrta se sprejmejo po enakem postopku.
Member State shall update the contingency plan at least every five years and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Vsaka država članica vsaj vsakih pet let posodobi načrt ukrepov ob pojavu bolezni in ga v skladu s postopkom iz člena 64(2) predloži v odobritev Komisiji.
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centres, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Poleg ukrepov iz odstavkov 1 do 4 se lahko v skladu s postopkom iz člena 64(2) sprejmejo nadaljnja pravila za zagotovitev hitrega in učinkovitega izkoreninjenja aviarne influence, vključno z določbami o središčih za nadzor bolezni, strokovnih skupinah ter simulacijskih vajah pripravljenosti.
IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
IZVEDBENA POOBLASTILA IN POSTOPEK Z ODBOROM
Implementing powers
Izvedbena pooblastila
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) and may include in particular specific rules concerning:
Sprejmejo se podrobna pravila za izvajanje te Direktive v skladu s postopkom, navedenim v členu 64(2), in še zlasti posebna pravila v zvezi z:
the disposal of carcases, and
odstranjevanjem trupel in
the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.
premiki in ravnanjem s krmo, nastilom, uporabljenim nastilom, gnojem in gnojevko, ki so kontaminirani ali za katere obstaja sum, da so kontaminirani.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
O vsaki spremembi prilog, ki upošteva znanstveni in tehnični napredek, se odloča po postopku iz člena 64(2).
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Podrobna pravila, ki jih zahtevajo epidemiološke razmere za dopolnitev minimalnih ukrepov obvladovanja, določenih v tej direktivi, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Without prejudice to the safeguard measures provided for in Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [21] or Article 10 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [22], temporary emergency measures required due to a serious health threat caused by influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Brez poseganja v varnostne ukrepe iz člena 9 Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [21] ali iz člena 10 Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [22] se v skladu s postopkom iz člena 64(3) sprejmejo začasni nujni ukrepi, potrebni zaradi resne grožnje za zdravje, ki jo predstavljajo virusi influence aviarnega izvora, razen tistih iz točke 1 člena 2.
Committee procedure
Postopek z odborom
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [23].
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehransko verigo in zdravje živali, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [23].
The period laid down in Article 5(6) of that Decision shall be set at 15 days.
Obdobje iz člena 5(6) omenjenega sklepa je 15 dni.
Directive 92/40/EEC shall be repealed as from 1 July 2007.
Direktiva 92/40/EGS se razveljavi s 1. julijem 2007.
References to Directive 92/40/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XI.
Sklicevanja na Direktivo 92/40/EGS se razumejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge XI.
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 1 July 2007 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
Načrti ukrepov ob pojavu bolezni za nadzor aviarne influence, odobreni v skladu s členom 17(4) Direktive 92/40/EGS, ki bodo začeli veljati 1. julija 2007, se bodo uporabljali za namen te direktive.
However, by 30 September 2007 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Vendar pa morajo države članice pred 30. septembrom 2007 Komisiji predložiti spremembe teh načrtov ukrepov ob pojavu bolezni, da se uskladijo s to direktivo.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Ti spremenjeni načrti se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Pending the transposition of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Do prenosa te direktive se v skladu s postopkom, določenim v členu 64(2), lahko sprejmejo nadaljnje prehodne določbe o nadzoru aviarne influence.
Member States shall bring into force by 1 July 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. julija 2007.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
O besedilih teh predpisov nemudoma obvestijo Komisijo.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 1. decembra 2005 (še ni objavljeno v UL).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 28. septembra 2005 (še ni objavljeno v UL).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2005 (UL L 3, 5.1.2005, str. 1).
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1822/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Popravek v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Popravek v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
UL 121, 29.7.1964, str. 1977.
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/28/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).
OJ L 38, 12.2.1998, p. 10.
UL L 38, 12.2.1998, str. 10.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Popravek v UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Directive as amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9. 2003, str. 4).
(referred to in Article 2)
(iz člena 2)
Definition of avian influenza
Opredelitev aviarne influence
‘avian influenza’ means an infection of poultry or other captive birds caused by any influenza A virus:
„aviarna influenca“ pomeni okužbo perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ki jo povzroči virus influence tipa A:
of the subtypes H5 or H7; or
podtipa H5 ali H7; ali
with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1.2;
z intravenoznim indeksom patogenosti (IVPI), ki je pri šest tednov starih piščancih višji od 1,2;
‘highly pathogenic avian influenza (HPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by:
„visoko patogena aviarna influenca (HPAI)“ pomeni okužbo perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ki jo povzročijo:
avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease; or
virusi aviarne influence podtipov H5 ali H7 z zaporedjem nukleotidov, ki kodifirajo multiple bazične aminokisline na cepnem mestu hemaglutinina, podobnih tistim, ki so bili ugotovljeni pri drugih virusih HPAI, kar kaže, da lahko hemaglutinin cepi proteaza v celicah gostitelja; ali
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;2;
virusi aviarne influence z intravenoznim indeksom patogenosti, ki je pri šest tednov starih piščancih višji od 1,2;
‘low pathogenic avian influenza (LPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 that do not come within the definition in paragraph 2.
„nizko patogena aviarna influenca (LPAI)“ pomeni okužbo perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ki jo povzročijo virusi aviarne influence podtipov H5 ali H7, ki ne sodijo v opredelitev iz odstavka 2.
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by Member States
Prijava bolezni in nadaljnji epidemiološki podatki, ki jih predložijo države članice
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
Zadevna država članica v skladu s postopkom iz člena 5 Direktive 82/894/EGS v roku 24 ur od potrditve katerega koli primarnega izbruha ali odkritja aviarne influence v klavnici ali prevoznem sredstvu sporoči:
the date of notification;
datum prijave;
the time of notification;
čas prijave;
the name of the Member State concerned;
ime zadevne države članice;
the name of the disease;
ime bolezni;
the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
število izbruhov ali pozitivnih ugotovitev aviarne influence v klavnici ali prevoznem sredstvu;
the date on which the disease was first suspected;
datum, ko se je prvič pojavil sum bolezni;
the date of confirmation;
datum potrditve;
the methods used for confirmation;
metode, ki so se uporabile za potrditev;
whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport;
ali je bila bolezen potrjena na gospodarstvu, v klavnici ali prevoznem sredstvu;
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
zemljepisno lego izbruha ali pozitivne ugotovitve aviarne influence v klavnici ali prevoznem sredstvu;
the disease control measures applied.
uporabljene ukrepe za obvladovanje bolezni.
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
V primeru pozitivnih ugotovitev aviarne influence v klavnicah ali prevoznih sredstvih mora zadevna država članica poleg podatkov iz odstavka 1 predložiti tudi naslednje podatke:
the estimated number, by category, of susceptible poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
ocenjeno število dovzetne perutnine ali drugih ptic v ujetništvu v klavnici ali prevoznem sredstvu;
the estimated number, by category, of dead poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
ocenjeno število mrtve perutnine ali drugih ptic v ujetništvu vsake kategorije v klavnici ali prevoznem sredstvu;