natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong, Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Turčija, Ukrajina, Belorusija, Moldavija, Rusija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizistan, Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija, Libanon, Sirija, Irak, Iran, Izrael, Zahodni breg/Gaza, Jordanija, Saudova Arabija, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Združeni arabski emirati, Oman, Jemen, Pakistan, Šrilanka, Mjanmar (Burma), Tajska, Vietnam, Indonezija, Filipini, Kitajska, Severna Koreja, Hongkong, Sudan, Mavretanija, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Zelenortski otoki, Senegal, Gambija, Gvineja Bissau, Gvineja, Sierra Leone, Liberija, Slonokoščena obala, Gana, Togo, Benin, Nigerija, Kamerun, Srednjeafriška republika, Ekvatorialna Gvineja, Sao Tome in Principe, Gabon, Kongo, Demokratična republika Kongo, Ruanda, Burundi, Otok svete Helene in pridružena območja, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibuti, Somalija, Uganda, Tanzanija, Sejšeli in pridružena območja, Britansko ozemlje v Indijskem oceanu, Mozambik, Mauritius, Komori, Mayotte, Zambija, Malavi, Južna Afrika, Lesoto.
Commission Regulation (EC) No 2001/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2001/2005
This Regulation shall enter into force on 9 December 2005.
Ta uredba začne veljati 9. decembra 2005.
to Commission Regulation of 8 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. decembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2002/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2002/2005
correcting Regulations (EC) No 1735/2005, (EC) No 1740/2005 and (EC) No 1750/2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
o spremembi uredb (ES) št. 1735/2005, (ES) št. 1740/2005 in (ES) št. 1750/2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih režimov za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Regulations (EC) No 1735/2005 [2], (EC) No 1740/2005 [3] and (EC) No 1750/2005 [4] establish the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables.
Uredbe Komisije (ES) št. 1735/2005 [2], (ES) št. 1740/2005 [3] in (ES) št. 1750/2005 [4] so določile pavšalne uvozne vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave.
A check has revealed an error in the Annex to those Regulations.
Pri preverjanju je bila ugotovljena napaka v Prilogi k tem uredbam.
They should therefore be corrected.
Zadevne uredbe je zato treba spremeniti.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 3223/94 specifies that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of standard import values in force for that product shall apply.
Uredba (ES) št. 3223/94 v členu 4(3) določa, da se uporablja povprečje standardnih uvoznih vrednosti, če za določeno poreklo ne velja nobena standardna uvozna vrednost.
Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Uporabo popravljene pavšalne uvozne vrednosti mora zahtevati zadevna stranka, da bi se izognili negativnim posledicam, ki bi jih slednja lahko imela –
The standard import values applicable to certain products listed in the Annex to Regulations (EC) No 1735/2005, (EC) No 1740/2005 and 1750/2005 are hereby replaced by the standard import values listed in the table in the Annex hereto.
Pavšalne uvozne vrednosti, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz Priloge k uredbam (ES) št. 1735/2005, (ES) št. 1740/2005 in (ES) št. 1750/2005, se nadomestijo s pavšalnimi uvoznimi vrednostmi iz razpredelnice v Prilogi.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the corrected Regulations.
Na zahtevo zadevne stranke carinski urad, na katerem je bilo opravljeno vknjiženje, delno povrne carinske dajatve za proizvode s poreklom iz zadevnih tretjih držav in sproščene v prosti promet med obdobjem uporabe popravljenih uredb.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Zahtevki za povračila morajo biti vloženi najpozneje zadnji dan tretjega meseca po mesecu začetka veljavnosti te uredbe, skupaj z deklaracijo o sprostitvi v prosti promet za zadevni uvoz.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3.)
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).
OJ L 279, 22.10.2005, p. 3.
UL L 279, 22.10.2005, str. 3.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 1.
UL L 280, 25.10.2005, str. 1.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 1.
UL L 282, 26.10.2005, str. 1.
(EC) No 1735/2005
(ES) št. 1735/2005
(EC) No 1740/2005
(ES) št. 1740/2005
(EC) No 1750/2005
(ES) št. 1750/2005
Commission Regulation (EC) No 2003/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2003/2005
amending Regulation (EC) No 447/2004 as regards ex-post evaluation of the Sapard programme
o spremembi Uredbe (ES) št. 447/2004 glede naknadnega vrednotenja programa SAPARD
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Articles 32(5) and 33(5) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti členov 32(5) in 33(5) Akta,
In accordance with the provisions of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], ex-post evaluation of the Sapard programme must be carried out not later than three years after the end of the programming period.
V skladu z določbami iz člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 2759/1999 z dne 22. decembra 1999 o pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [1] mora biti naknadno vrednotenje programa SAPARD zaključeno najkasneje tri leta po koncu programskega obdobja.
It has to be ensured that these evaluations may still be carried out and financed after 2006, beyond the period of eligibility under Sapard in accordance with Council Regulation (EC) No 1268/1999 [2].
Treba je zagotoviti, da se ta vrednotenja lahko izvajajo in financirajo po letu 2006, tj. po obdobju upravičenosti v okviru programa SAPARD v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1268/1999 [2].
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 447/2004 of 10 March 2004 laying down rules to facilitate the transition from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Regulation (EC) Nos 1257/1999 and 1260/1999 for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia [3] should, therefore, be amended to cover ex-post evaluations of the Sapard programme.
Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 447/2004 z dne 10. marca 2004 o določitvi pravil za olajšanje prehoda od podpore iz Uredbe (ES) št. 1268/1999 k podporam iz uredb (ES) št. 1257/1999 in (ES) št. 1260/1999 za Češko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Slovenijo in Slovaško [3] je zato treba spremeniti, da bo vključeval naknadna vrednotenja programa SAPARD.
Regulation (EC) No 447/2004 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 447/2004 je treba ustrezno spremeniti.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 447/2004 is hereby replaced by the following:
Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 447/2004 se nadomesti z:
The ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999, as well as payments for projects for which appropriations under Regulation (EC) No 1268/1999 are exhausted or insufficient, may be included in rural development programming for the period 2004 to 2006 under Regulation (EC) No 1257/1999 and financed by the EAGGF Guarantee Section.
Naknadna vrednotenja zadevnih programov SAPARD iz člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 2759/1999 in plačila za projekte, pri katerih so odobrena proračunska sredstva iz Uredbe (ES) št. 1268/1999 že porabljena ali pa ta sredstva niso zadoščala, se v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999 lahko vključijo v načrtovanje za razvoj podeželja za obdobje 2004–2006 in financirajo s strani Jamstvenega oddelka EKUJS-a.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2278/2004 (UL L 396, 31.12.2004, str. 36).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2257/2004 (UL L 389, 30.12.2004, str. 1).
OJ L 72, 11.3.2004, p. 64.
UL L 72, 11.3.2004, str. 64.
OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.’
UL L 331, 23.12.1999, str. 51.“
Commission Regulation (EC) No 2004/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2004/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 9 December 2005
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 9. decembra 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 9 December 2005
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 9. decembra 2005
Commission Regulation (EC) No 2005/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2005/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 9. DECEMBRA 2005 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2006/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2006/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 14. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005
For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 37,360 EUR/100 kg.
Za 14. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1138/2005, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 37,360 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2007/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2007/2005
All applications for import licences from 1 to 5 December 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. decembra 2005, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2006 for 5902,013 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni januarja 2006 za 5902,013 ton.
This Regulation shall enter into force on 11 December 2005.
Ta uredba začne veljati 11. decembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 2008/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2008/2005
For tenders notified from 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 21,56 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 2. do 8. decembra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1809/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 21,56 EUR/t in velja za največjo skupno količino 1000 t.
Commission Regulation (EC) No 2009/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2009/2005
to the Commission Regulation of 8 December 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 8. decembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 2010/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2010/2005
For tenders notified on 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,97 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 2. do 8. decembra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 2,97 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2011/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2011/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005, se med ponudbami, predloženimi od 2. do 8. decembra 2005, ne izbere nobene ponudbe.
Commission Regulation (EC) No 2012/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2012/2005
For tenders notified from 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 2 do 8. decembra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 7,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2013/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2013/2005
This Regulation shall enter into force on 10 December 2005.
Ta uredba začne veljati 10. decembra 2005.
to Commission Regulation of 9 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. decembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2014/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2014/2005
on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty
o dovoljenjih v okviru uvoznih režimov za banane, sproščene v prosti promet na podlagi enotne carinske stopnje, v Skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 2 December 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 2. decembra 2005 o tarifni stopnji za banane [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
Regulation (EC) No 1964/2005 sets the rate of duty applicable from 1 January 2006 to imports into the Community of bananas falling within CN code 08030019.
Uredba (ES) št. 1964/2005 z dne 1. januarja 2006 dalje določa tarifno stopnjo za banane, uvožene v Skupnost in uvrščene pod oznako KN 08030019.
Import arrangements based on the application of a customs duty at an appropriate rate, parallel to the application of a tariff preference in connection with a tariff quota for imports originating in ACP countries, must be accompanied by a mechanism for monitoring imports on a regular basis to ascertain the quantities released into free circulation in the Community.
Poleg uvoznega režima, ki temelji na uporabi carinske dajatve ustrezne stopnje in vzporedni uporabi tarifnega preferenciala v okviru tarifne kvote za uvoz iz držav AKP, je treba vzpostaviti sistem spremljanja uvoza, ki omogoča redno preverjanje količin, sproščenih v prosti promet.
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which a licence has been applied for are actually performed.
Prilagojen sistem za uresničitev tega cilja temelji na izdaji uvoznih dovoljenj, ki vsebujejo varščino, ki zagotavlja izvedbo dejavnosti, za katere so bila ta dovoljenja zahtevana.
Detailed rules for applying such a mechanism as regards imports at the common customs tariff rate of duty should be laid down.
Primerno je, da se sprejmejo podrobna pravila za izvajanje takšnega sistema za uvoz po enotni carinski stopnji.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [2] is applicable.
Uporabljajo se določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [2].
The release into free circulation of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States to any party applying therefor, irrespective of their place of establishment in the Community.
Za sprostitev banan, ki so uvrščene pod oznako KN 08030019, na podlagi enotne carinske stopnje v prosti promet je treba predložiti uvozno dovoljenje, ki ga države članice izdajo vsem zainteresiranim strankam, ki zanj vložijo zahtevek, ne glede na njihov sedež v Skupnosti.
The issue of import licences shall be subject to the provision of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [3] guaranteeing compliance with the commitment to import during the period of validity of the licence.
Za izdajo uvoznega dovoljenja je treba položiti varščino v skladu z naslovom III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [3], ki zagotavlja, da bo uvoz izveden v obdobju veljavnosti dovoljenja.
The security shall be EUR 15 per tonne.Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Ta varščina znaša 15 eurov na tono.Razen v primeru višje sile se varščina delno ali v celoti zaseže, če se dejavnost ne izvede v tem roku ali se izvede le delno.
Import licence applications shall be lodged in any Member State.
Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo v vsaki državi članici.
Licences shall be issued without delay, in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000.
Dovoljenja se izdajo nemudoma v skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Import licences shall be valid for three months.
Dovoljenje je veljavno tri mesece.
Member States shall report to the Commission each month, not later than the 10th day, the quantities for which import licences have been issued during the previous month.
Države članice posredujejo Komisiji vsak mesec najkasneje do 10. dneva v mesecu količine, za katere so bila prejšnji mesec izdana uvozna dovoljenja.
OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
UL L 316, 2.12.2005, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1856/2005 (UL L 297, 15.11.2005, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 2015/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2015/2005
on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
o uvozu banan s poreklom iz držav AKP za meseca januar in februar 2006 po tarifni kvoti, odprti z Uredbo Sveta (ES) št. 1964/2005 o tarifnih stopnjah za banane
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 29. novembra 2005 o carinskih stopnjah za banane [1], in zlasti člena 2 Uredbe,
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 lays down that from 1 January each year, starting with 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero duty rate is to be opened for imports of bananas (CN code 08030019) originating in ACP countries.
Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1964/2005 določa, da se vsako leto s 1. januarjem, od 1. januarja 2006 dalje, odpre avtonomna tarifna kvota 775000 ton neto teže za uvoz banan (oznaka KN 08030019) s poreklom iz držav AKP po ničelni stopnji.
The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota for ACP banana imports provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 cannot be completed in time before 1 January 2006.
Inštrumenti, potrebni za upravljanje tarifne kvote za uvoz banan s poreklom iz držav AKP, predvideni z Uredbo (ES) št. 1964/2005, se ne morejo uvesti pravočasno, tj. pred 1. januarjem 2006.
The Commission should therefore adopt interim measures for the issue of import licences for January and February 2006 to ensure Community supplies, ensure the continuity of trade with the ACP countries and avoid disruptions of trade flow.
Zato bo Komisija sprejela prehodne ukrepe za izdajo uvoznih dovoljenj za meseca januar in februar 2006, da bi zagotovila oskrbo Skupnosti, neprekinjeno menjavo z državami AKP in se izognila motnjam v trgovinskih tokovih.
These measure are without prejudice to the detailed rules to be adopted later in 2006.
Ti ukrepi ne vplivajo na podrobna pravila, ki bodo sprejeta leta 2006.