natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer 100 µl of the suspension of R. solanacearum to the first microvial.
100 µl suspenzije R. solanacearum prenesemo v prvo mikroepruveto.
Vortex.
Vrtinčimo.
Establish decimal levels of contamination by further diluting in the next five microvials.
Ugotovimo desetkratne stopnje kontaminacije, tako da še naprej razredčimo v naslednjih petih mikroepruvetah.
The six contaminated microvials will be used as positive controls.
Šest kontaminiranih mikroepruvet bomo uporabili za pozitivno kontrolo.
The four non-contaminated microvials will be used as negative controls.
Štiri nekontaminirane mikroepruvete bomo uporabili za negativno kontrolo.
Label the microvials accordingly.
Ustrezno označimo mikroepruvete.
Prepare aliquots of 100 µl in sterile 1,5 ml microvials thus obtaining nine replicas of each control sample.
Pripravimo alikvote po 100 µl v sterilnih 1,5 ml mikroepruvetah, da dobimo 9 kopij vsakega kontrolnega vzorca.
Store at –16 to –24 °C until use.
Do uporabe hranimo pri –16 do –24 °C.
The presence and quantification of R. solanacearum in the control samples should be first confirmed by IF.
Prisotnost in število R. solanacearum v kontrolnih vzorcih moramo najprej potrditi s testom IF.
For the PCR test perform DNA extraction from positive and negative control samples with each series of test samples.
Za test PCR opravimo ekstrakcijo DNK iz vzorcev pozitivne in negativne kontrole pri vsaki seriji testnih vzorcev.
For IF and FISH tests perform assays on positive and negative control samples with each series of test samples.
Za testa IF in FISH opravimo teste na vzorcih pozitivne in negativne kontrole pri vsaki seriji testnih vzorcev.
For IF, FISH and PCR assays R. solanacearum must be detected in at least the 106 and 104 cells/ml of the positive controls and not in any of the negative controls.
Za teste IF, FISH in PCR moramo detektirati vsaj 106 in 104 celic/ml bakterije R. solanacearum pri pozitivni kontroli in nobenih pri negativni kontroli.
Use as standard reference strain of R. solanacearum biovar 2 (race 3).
Uporabiti kot standardni referenčni sev bakterije R. solanacearum biovar 2 (rasa 3).
Potential cross-reacting strain in serological tests (IF and/or ELISA) with polyclonal antisera.
Potencialen navzkrižno reagirajoči sev v seroloških testih (IF in/ali ELISA) s poliklonalnimi antiserumi.
Strain from which PCR product can be amplified in some laboratories of a similar size to that expected using specific primers OLI-1 and Y-2 (see Appendix 6).
Sev, iz katerega je mogoče v nekaterih laboratorijih pomnožiti produkt PCR podobne velikosti na velikost, ki se pričakuje ob uporabi določenih primerjev OLI-1 in Y-2 (glej Dodatek 6).
Likely to cross-react in most tests but known to occur only on banana in Indonesia.
Verjetna navzkrižna reakcija pri večini testov, vendar je znano, da se pojavlja le na bananah v Indoneziji.
General: Unopened sterilised buffers can be stored for up to one year
SPLOŠNO: Neodprte sterilizirane pufre lahko shranjujemo do enega leta.
Buffers for extraction procedure
Pufri za postopek ekstrakcije
Extraction buffer (50 mM phosphate buffer, pH 7,0)
Ekstrakcijski pufer (50 mM fosfatni pufer, pH 7,0)
This buffer is used for extraction of the bacterium from plant tissues by homogenisation or shaking.
Ta pufer uporabljamo za ekstrakcijo bakterije iz rastlinskih tkiv s homogenizacijo ali tresenjem.
(anhydrous)
(brez vode)
Dissolve ingredients, check pH and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 min.
Raztopimo sestavine, preverimo pH in steriliziramo v avtoklavu pri 121 °C 15 minut.
Additional components may be useful as follows:
Koristne so lahko tudi naslednje dodatne sestavine:
Quantity (per l)
Količina (na liter)
Lubrol flakes
Kosmiči Lubrol
Deflocculant [501]
deflokulant [501]
DC silicone antifoam
Protipenilno sredstvo DC silikon
Dissolve ingredients, check pH and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes.
Raztopimo sestavine, preverimo pH in steriliziramo v avtoklavu pri 121 °C 15 minut.
Buffers for the IF test
Raztopimo sestavine, preverimo pH in steriliziramo v avtoklavu pri 121 °C 15 minut.
IF-buffer-Tween
IF-pufer Tween
This buffer is used to wash slides.
Ta pufer se uporablja za pranje stekelc.
Add 0,1 % Tween 20 to the IF buffer.
IF-pufru dodamo 0,1 % Tween 20.
Phosphate buffered glycerol, pH 7,6
Fosfatni pufer z glicerolom, pH 7,6
This buffer is used as a mountant fluid on the windows of IF slides to enhance fluorescence.
Ta pufer se uporablja kot prekrivna tekočina na okencih stekelc IF za ojačanje fluorescence.
Anti-fading mountant solutions are commercially available e.g. Vectashield® (Vector Laboratories) or Citifluor® (Leica).
Raztopine prekrivnega pufra proti bledenju je mogoče kupiti, npr. Vectashield® (Vector Laboratories) ali Citifluor® (Leica).
Buffers for the Indirect ELISA test
Pufri za posredni test ELISA
Double strength coating buffer, pH 9,6.
Premazni pufer z dvojno koncentracijo, pH 9,6.
Sodium sulphite (0.2 %) may be added as antioxidant if required to prevent build up of oxidised aromatic compounds.
Kot antioksidant lahko dodamo natrijev sulfit (0,2 %), da preprečimo nalaganje oksidiranih aromatskih spojin.
Phosphate buffered saline (PBS), pH 7,4
fosfatni pufer s soljo (PBS), pH 7,4
Blocking (antibody) buffer (must be freshly prepared).
Blokirni pufer (protitelesa) (moramo pripraviti sveže)
make up to 100 ml
dopolnimo do 100 ml
Alkaline phosphatase substrate solution, pH 9,8
Raztopina substrata alkalne fosfataze, pH 9,8
Mix and adjust to pH 9,8 with concentrated HCl.
Premešamo in s koncentrirano HCl uravnamo pH na 9,8.
Make up to 1 L with distilled water.
Dopolnimo z destilirano vodo do enega litra.
Add 0,2 g MgCl2.
Dodamo 0,2 g MgCl2
Dissolve 2 phosphatase substrate 5 mg tablets (Sigma) per 15 ml of solution.
Raztopimo dve 5-miligramski tableti fosfataznega substrata (Sigma) na 15 ml raztopine.
Buffers for DASI ELISA test
Pufri za test DASI ELISA
Coating buffer, pH 9,6
Premazni pufer, pH 9,6.
Dissolve ingredients and check pH 9,6
Sestavine raztopimo in preverimo, da je pH 9,6.
Phosphate saline buffer(PBS) pH 7,2 to 7,4
fosfatni pufer s soljo (PBS), pH 7,2–7,4
Substrate buffer, pH 9,8
Pufer substrata, pH 9,8.
For use with homogenisation extraction method
Za uporabo pri homogenizacijski ekstrakcijski metodi.
Count the mean number of typical fluorescent cells per field of view (c).
Preštejemo povprečno število značilnih fluorescentnih celic na vidno polje (c).
Calculate the number of typical fluorescent cells per microscope slide window (C).
Izračunamo število značilnih fluorescenčnih celic na okence mikroskopskega stekelca (C).
where
pri čemer
surface area of window of multispot slide
površina okenca pri stekelcu z več okenci
surface area of objective field
površina polja objektiva
field coefficient (varies from 8 to 24 depending upon ocular type)
koeficient polja (odvisen od vrste okularja in znaša od 8 do 24)
tube coefficient (1 or 1,25)
koeficient tubusa (1 ali 1,25)
magnification of objective (100 ×, 40 × etc.).
povečava (100×, 40× itd.) objektiva.
Calculate the number of typical fluorescent cells per ml of re-suspended pellet (N).
Izračunamo število značilnih fluorescentnih celic na ml resuspendirane pelete (N).
volume of re-suspended pellet on each window
količina resuspendirane pelete na okencu
dilution factor of re-suspended pellet.
faktor razredčitve pelete.
Preliminary testing should permit reproducible detection of 103 to 104 cells of R. solanacearum per ml of sample extract.
Opomba: Predhodno testiranje mora omogočati ponovljivo detekcijo 103 do 104 celic bakterije R. solanacearum na ml ekstrakta vzorca.
Preliminary testing should also show no false positive results with a panel of selected bacterial strains (see Appendix 3).
Predhodno testiranje tudi ne sme pokazati lažnih pozitivnih rezultatov pri naboru izbranih bakterijskih sevov (glej Dodatek 3).
PCR protocol of Seal et al.
Protokol PCR po Seal in sod.
Oligonucleotide primers
Začetna zaporedja oligonukleotidov
Forward primer OLI-1
Začetni oligonukleotid OLI-1
Reverse primer Y-2
Začetni oligonukleotid Y-2
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 288 bp
Pričakovana velikost pomnožkov iz matrice DNK R. solanacearum = 288 bp
PCR reaction mix
Reakcijska zmes PCR
Quantity per reaction
Količina na reakcijo
Final concentration
Končna koncentracija
Sterile UPW
Sterilna ultra čista voda
PCR buffer [701] (15 mM MgCl2)
PCR pufer [701] (15 mM MgCl2)
Taq polymerase (5U/µl) [701]
Začetni oligonukleotid Y-2 (20 µM) 1,25 µl 1 µM
Total volume
Volumen vzorca
PCR reaction conditions
Pogoji reakcije PCR
Run the following programme:
Zaženite naslednji program:
1 cycle of:
1 cikel:
2 minutes at 96 °C (denaturation of template DNA)
2 minuti pri 96 °C (denaturacija matrice DNK)
35 cycles of:
35 ciklov:
20 seconds at 94 °C (denaturation of template DNA)
20 sekund pri 94 °C (denaturacija matrice DNK)
20 seconds at 68 °C (annealing of primers)
20 sekund pri 68 °C (prileganje začetnih oligonukleotidov)
30 seconds at 72 °C (extension of copy)
30 sekund pri 72 °C (podaljševanje kopije)
10 minutes at 72 °C (final extension)
10 minut pri 72 °C: (končno podaljševanje)
hold at 4 °C.
pustimo pri 4 °C.
This programme was optimised for use with a Perkin Elmer 9600 thermal cycler.
Opomba: Ta program je bil optimiran za uporabo s cikličnim termostatom Perkin Elmer 9600.
Modification of the duration steps of cycles (ii), (iii) and (iv) may be required for use with other models.
Pri drugih cikličnih termostatih je lahko potrebna prilagoditev trajanja ciklov (ii), (iii) in (iv).
Restriction enzyme analysis of amplicon.
Restrikcijska encimska analiza pomnožka
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Ava II after incubation at 37 °C.
Produkti PCR, pomnoženi iz DNK bakterije R. solanacearum, proizvedejo značilen polimorfizem dolžin restrikcijskih fragmentov z encimom Ava II po inkubaciji pri 37 °C.
PCR protocol of Pastrik and Maiss (2000)
Protokol PCR po Pastrik in Maiss (2000)
Forward primer Ps-1
Začetni oligonukleotid Ps-1
5′- agt cga acg gca gcg ggg g -3′
5′- agt cga acg gca gcg ggg g -3′
Reverse primer Ps-2
Začetni oligonukleotid Ps-2
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 553 bp.
Pričakovana velikost pomnožkov iz matrice DNK R. solanacearum = 553 bp.
Originally optimised for MJ Research PTC 200 thermocycler with Gibco Taq Polymerase.
Opomba: Prvotno optimirano za ciklični termostat MJ Research PTC 200 z Gibco Taq polimerazo.
Perkin Elmer AmpliTaq and buffer can also be used at the same concentrations.
Pri istih koncentracijah smemo uporabiti tudi AmpliTaq in pufer za Perkin Elmer.
PCR buffer [702]
PCR pufer [702]
Total volume:
Volumen vzorca
5 minutes at 95 °C (denaturation of template DNA)
5 minuti pri 95 °C (denaturacija matrice DNK)
30 seconds at 95 °C (denaturation of template DNA)
30 sekund pri 95 °C (denaturacija matrice DNK)
30 seconds at 68 °C (annealing of primers)
30 sekund pri 68 °C (prileganje začetnih oligonukleotidov)
45 seconds at 72 °C (extension of copy)
45 sekund pri 72 °C (podaljševanje kopije)
5 minutes at 72 °C (final extension)
5 minut pri 72 °C: (končno podaljševanje)
This programme is optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Opomba: Ta program je optimiran za uporabo s cikličnim termostatom MJ Research PTC 200.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Taq I after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Prdukti PCR, pomnoženi iz DNK bakterije R. solanacearum, proizvedejo značilen polimorfizem dolžin restrikcijskih fragmentov z encimom Taq I po 30-minutni inkubaciji pri 65 °C.
The restriction fragments obtained from R. solanacearum-specific fragment are 457 bp and 96 bp in size.
Restrikcijski fragmenti, pridobljeni iz fragmenta, specifičnega za R. solanacearum, so veliki 457 bp in 96 bp.
Multiplex PCR protocol with internal PCR control (Pastrik et al., 2002)
Multipli protokoli PCR z notranjo kontrolo PCR (Pastrik in sod., 2002)
Forward primer RS-1-F
Začetni oligonukleotid RS-1-F
Reverse primer RS-1-R
Začetni oligonukleotid RS-1-R
5′- CCC AGT CAC GGC AGA GAC T -3′
5′- CCC AGT CAC GGC AGA GAC T -3′
Forward primer NS-5-F
Začetni oligonukleotid NS-5-F
5′- AAC TTA AAG GAA TTG ACG GAA G -3′
5′- AAC TTA AAG GAA TTG ACG GAA G -3′
Reverse primer NS-6-R
Začetni oligonukleotid NS-6-R
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 718 bp (RS-primer set)
Pričakovana velikost pomnožkov iz matrice DNK R. solanacearum = 718 bp (niz začetnih oligonukleotidov RS)
Expected amplicon size from the 18S rRNA internal PCR control = 310 bp (NS-primer set).
Pričakovana velikost pomnožkov iz 18S rRNA notranje kontrole PCR = 310 bp (niz začetnih oligonukleotidov NS).
PCR buffer [703] (15 mM MgCl2)
PCR pufer [703] (15 mM MgCl2)
30 seconds at 58 °C (annealing of primers)
30 sekund pri 58 °C (prileganje začetnih oligonukleotidov)
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Produkti PCR, pomnoženi iz DNK bakterije R. solanacearum, proizvedejo značilen polimorfizem dolžin restrikcijskih fragmentov z encimom Bsm I ali izoshizomerom (npr. Mva 1269-I) po 30-minutni inkubaciji pri 65 °C.
solanacearum biovar-specific PCR protocol (Pastrik et al., 2001)
Protokol PCR, specifičen za biovar R. solanacearum (Pastrik in sod, 2001)
Forward primer Rs-1-F
Začetni oligonukleotid Rs-1-F
Reverse primer Rs-1-R
Začetni oligonukleotid Rs-1-R
Reverse primer Rs-3-R
Začetni oligonukleotid Rs-3-R
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA:
Pričakovana velikost pomnožkov iz matrice DNK R. solanacearum:
with Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
z Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
with Rs-1-F/Rs-3-R = 716 bp.
z Rs-1-F/Rs-3-R = 716 bp.
Biovar 1/2-specific PCR
Specifični PCR za biovar 1/2
PCR Buffer [705]
PCR pufer [705]
Taq polymerase (5U/µl) [705]
Začetni oligonukleotid Rs-1-R (10 µM)
Biovar 3/4/5-specific PCR
Specifični PCR za biovar 3/4/5
PCR Buffer [706]
PCR pufer [706]
Run the following programme for both biovar 1/2- and biovar 3/4/5-specific reactions:
Zaženemo naslednji program za specifične reakcije tako za biovar 1/2 kot biovar 3/4/5:
This programme was optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Opomba: Ta program je bil optimiran za uporabo s cikličnim termostatom MJ Research PTC 200.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-1-R produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
Produkti PCR, pomnoženi iz DNK bakterije R. solanacearum, s primerji Rs-1-F in Rs-1-R, proizvedejo značilen polimorfizem dolžin restrikcijskih fragmentov z encimom Bsm I ali izoshizomerom (npr. Mva 1269-I) po 30-minutni inkubaciji pri 65 °C.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-3-R have no restriction sites.
Produkti PCR, pomnoženi iz DNK R. solanacearum s primerji Rs-1-F in Rs-3-R nimajo mest restrikcije.
Preparation of the loading buffer
Priprava nanašalnega pufra
Bromphenol blue (10 %-stock solution)
Bromfenol modro (10 % osnovna raztopina)
Bromphenol blue
Bromfenol modro
Distilled water (bidest)
Destilirana voda (bidest)
Loading buffer
Nanašalni pufer
Bromphenol blue (5,1)
Bromfenol modro (5.1)
Distilled Water (bidest)
Destilirana voda (bidest)
Tris Acetate EDTA (TAE) buffer, pH 8.0
tris acetatni EDTA (TAE) pufer, pH 8,0
Tris buffer
Tris pufer
Dilute to 1X before use.
Pred uporabo razredčimo do 1X.
Also commercially available (e.g. Invitrogen or equivalent).
Tudi komercialni izdelek (npr. Invitrogen in ekvivalentni).
Method was validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Metoda je bila potrjena z uporabo Taq polimeraze v Perkin Elmer (AmpliTaq) in Gibco BRL.
Methods were validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Metode so bile potrjene z uporabo Taq polimeraze v Perkin Elmer (AmpliTaq) in Gibco BRL.
Concentration of primers NS-5-F and NS-6-R were optimised for potato heel end core extraction using the homogenisation method and DNA purification according to Pastrik (2000) (see Section VI.A.6.1.a.).
Koncentracije začetnih oligonukleotidov NS-5-F in NS-6-R so bile optimirane za ekstrakcijo jeder stolonov krompirja s homogenizacijsko metodo in prečiščevanje DNK po Pastriku (2000) (glej oddelek VI.A.6.1.a).
Re-optimisation of reagent concentrations will be required if extraction by shaking or other DNA isolation methods are used.
Ponovna optimizacija koncentracij reagentov bo potrebna, če uporabimo ekstrakcijo s stresanjem ali druge metode izoliranja DNK.
Methods have been validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Metode so bile potrjene z uporabo Taq polimeraze v Perkin Elmer (AmpliTaq) in Gibco BRL.
Oligo-probes
Oligo-sonde
solanacearum-specific probe OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Za R. solanacearum specifična sonda OLI-1-CY3 5′- ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Non-specific eubacterial probe EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Nespecifična eubakterijska sonda EUB-338-FITC 5′- gct gcc tcc cgt agg agt -3′
Fixative solution
Fiksirna raztopina
WEAR GLOVES AND DO NOT INHALE.
NOSITE ROKAVICE IN NE VDIHAVAJTE.
IT IS ADVISABLE TO WORK IN A FUME CUPBOARD.)
PRIPOROČLJIVO JE DELATI V DIGESTORIJU.]
Heat 9 ml molecular grade water (e.g. Ultra pure water (UPW)) to about 60 °C and add 0,4 g paraformaldehyde.
Segrejemo 9 ml vode molekulske stopnje (npr. ultra čiste vode (UPW)) na približno 60 °C in dodamo 0,4 g paraformaldehida.
Paraformaldehyde dissolves after adding 5 drops of 1N NaOH and stirring with a magnetic stirrer.
Paraformaldehid se raztopi, ko dodamo 5 kapljic 1N NaOH in pomešamo z magnetnim mešalcem.
Filter the solution through a 0,22 µm membrane filter and keep dust-free at 4 °C until further use.
Raztopino filtriramo skozi 0,22 µm membranski filter in skrbimo, da se ne zapraši ter hranimo pri 4 °C do naslednje uporabe.
EDTA (filter sterilised and autoclaved)
EDTA (filtrsko steriliziran in avtoklaviran)
Dilute to 1X as required.
Po potrebi razredčite do 1X.
Hybridisation solution
Hibridizacijska raztopina
Sodium dodecyl sulphate (SDS)
Natrijev dodecil sulfat (SDS)
probe EUB 338
sonda EUB 338
probe OLI-1 or OLI-2
sonda OLI-1 ali OLI-2
Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.
Pripravimo količine hibridizacijske raztopine v skladu z izračuni v Tabeli 1.
For each slide (containing 2 different samples in duplicate) 90 μl hybridisation solution is required.
Za vsako stekelce (ki vsebuje 2 različna vzorca v ponovitvi) je potrebno 90 μl hibridizacijske raztopine.
IMPORTANT: FORMAMIDE IS VERY TOXIC SO WEAR GLOVES AND TAKE NECESSARY SAFETY PRECAUTIONS!
POMEMBNO: FORMAMID JE ZELO TOKSIČEN, ZATO NOSITE ROKAVICE IN UPOŠTEVAJTE USTREZNE VARNOSTNE UKREPE!
Table 1 Suggested quantities for preparation of hybridisation mix
Tabela 1 Predlagane količine za pripravo hibridizacijske zmesi.
Store all solutions containing light sensitive oligo-probes in the dark at –20 °C.
Opomba: Vse raztopine, ki vsebujejo na svetlobo občutljive oligo-sonde, hranite v temi pri –20 °C.
Protect from direct sunlight or electric light during use.
Med uporabo jih zaščitite pred neposredno sončno ali električno svetlobo.
Number of slides:
Število stekelc:
Probe EUB 338 (100 ng/μl)
Sonda EUB 338 (100 ng/μl)
Probe OLI-1 or OLI-2 (100 ng/μl)
Sonda OLI-1 ali OLI-2 (100 ng/μl)
Total volume (μl)
Skupni volumen (μl)
0,1M Phosphate buffer, pH 7,0
0,1M fosfatni pufer, pH 7,0
Eggplant and tomato culture
Kulture jajčevca in paradižnika
Sow seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) or eggplant (Solanum melongena) in pasteurised seed compost.
Semena paradižnika (Lycopersicon esculentum) ali jajčevca (Solanum melongena) posadimo v pasteriziran kompost za semena.
Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost.
Ko imajo sadike povsem razprta klična lista (10 do 14 dni), jih presadimo v pasteriziran kompost za lončnice.
Eggplants or tomatoes should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions prior to inoculation:
Jajčevce in paradižnike moramo pred inokulacijo vzgajati v rastlinjaku z naslednjimi okoljskimi pogoji:
Day length
Dolžina dneva
14 hours or natural day length if greater;
14 ur ali naravna dolžina dneva, če je daljša;
day 21 to 24 °C,
dnevna 21 do 24 °C,
to 18 °C.
nočna 14 do 18 °C.
Susceptible variety of tomato
Dovzetna vrsta paradižnika
Susceptible variety of eggplant
Dovzetna vrsta jajčevca
see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
glej spletno mesto http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
REFERENCES
BIBLIOGRAFIJA
For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test(s) has been identified according to, for the listed plant material and for all other cases, the relevant methods set out in Annex II, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be retention and appropriate conservation of:
Za vsak primer domnevnega pojava, pri katerem je bil s presejalnim testom dobljen pozitiven rezultat v skladu s primerno metodo iz Priloge II za navedeni rastlinski material ali s katero koli drugo uradno odobreno metodo v vseh drugih primerih in se še čaka na potrditev ali ovržbo domnevnega pojava z navedeno metodo, je treba, do dokončanja navedene metode, obdržati in ustrezno konzervirati:
all tubers sampled and, wherever possible, all plants sampled,
vse vzorčene gomolje, in kjer je to mogoče, vse vzorčene rastline,
any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides,
ves preostali ekstrakt in dodatno pripravljeni material za presejalne teste, npr. objektna stekelca imunofluorescenčnega testa,
In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:
V primeru potrjene okužbe z organizmom je treba, vsaj še en mesec po postopku obveščanja iz člena 5(2), obdržati in ustrezno konzervirati:
the material specified in paragraph 1,
material iz odstavka 1, in
a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate,
vzorec okuženega materiala paradižnika oziroma jajčevca, inokuliranega z ekstraktom gomoljev ali rastlin, kadar je to ustrezno,
growing or having grown, potatoes or tomatoes which have been placed under official control because of the suspected occurrence of the organism,
kjer se prideluje ali se je prideloval krompir ali paradižnik, ki je zaradi domnevnega pojava organizma pod uradnim nadzorom,
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be infested with the organism,
kjer se prideluje ali se je prideloval krompir, klonsko soroden s krompirjem, ki je bil pridelan na mestih pridelave, za katera je bilo ugotovljeno, da so okužena z organizmom,
growing potatoes or tomatoes and located in the neighbourhood of infested places of production, including such places of production sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
kjer se prideluje krompir ali paradižnik in ki se nahajajo v bližini okuženih mest pridelave, vključno s tistimi, ki uporabljajo isto opremo in objekte, bodisi neposredno bodisi prek skupnega izvajalca,
using surface water for irrigation or spraying from any source confirmed or suspected to be contaminated with the organism,
kjer se za namakanje ali škropljenje uporablja površinska voda iz katerega koli vira, potrjeno ali domnevno okuženega z organizmom,
the listed plant material grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
navedeni rastlinski material, pridelan na mestih pridelave, določenih za okužene v skladu s členom 5(1)(a)(ii),