natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the status of scrutinies communicated pursuant to point 4(b) and (c) in previous annual scrutiny reports, in accordance with the specimen form shown in sheet D of this Annex;
statusom pregledov iz točke 4(b) in (c) v letnih poročilih za prejšnja obdobja, v skladu z vzorčnim obrazcem, določenim v listu D te priloge;
the number of scrutinies through which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
številom pregledov, pri katerih so bile odkrite nepravilnosti, in številom udeleženih, v skladu z vzorčnim obrazcem, prikazanim v listu C te priloge;
the nature of these irregularities, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
vrsto teh nepravilnosti, v skladu z vzorčnim obrazcem, določenim v listu C te priloge;
the measure concerned where an irregularity was discovered, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
zadevnim ukrepom, če je bila odkrita nepravilnost, v skladu z vzorčnim obrazcem, določenim v listu C te priloge;
the estimated financial consequence of each irregularity, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex.
ocenjeno finančno posledico vsake nepravilnosti, v skladu z vzorčnim obrazcem, določenim v listu C te priloge;
The results of the scrutinies pursuant to the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be presented as such.
Rezultati pregledov iz tretjega pododstavka člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 4045/89 se predstavijo kot taki.
Mutual assistance requests made and received pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated, including the results of scrutinies carried out as a matter of priority pursuant to Article 7(2) and (4) of that Regulation, and a summary of the lists both sent and received pursuant to Article 7(2) and (3) of that Regulation.
Sporočijo se zahtevki za medsebojno pomoč, ki so bili vloženi in prejeti na podlagi člena 7 Uredbe (EGS) št. 4045/89, vključno z rezultati pregledov, ki se opravljajo prednostno po členu 7(2) in (4) navedene uredbe, ter povzetek seznamov, poslanih in prejetih po členu 7(2) in (3) navedene uredbe.
Details on the resources available for the carrying out of the scrutinies under Regulation (EEC) No 4045/89 shall be transmitted, including:
Pošljejo se podrobni podatki o sredstvih, ki so na razpolago za opravljanje pregledov po Uredbi (EGS) št. 4045/89, vključno s:
the number of staff, expressed in person/years, allocated to scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, by control body and, where appropriate, region;
številom osebja, izraženim s št. oseb/let, razvrščenim za preglede na podlagi Uredbe (EGS) št. 4045/89 po kontrolnih organih in, če je to primerno, po regijah;
training received by staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, with an indication of the proportion of the staff referred to in point (a) who have received such training, and the nature of the training itself; and
opravljenim usposabljanjem osebja, ki sodeluje pri pregledih po Uredbi (EGS) št. 4045/89, z navedbo deleža osebja iz točke (a), ki se je takšnega usposabljanja udeležilo, ter vrsto samega usposabljanja; in
computer equipment and tools at the disposal of staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89.
računalniško opremo in orodja, ki so na razpolago osebju, ki sodeluje pri pregledih po Uredbi (EGS) št. 4045/89.
Difficulties in applying Regulation (EEC) No 4045/89
Težave pri uporabi Uredbe (EGS) št. 4045/89
Information shall be provided on any difficulties encountered in the application of the Regulation, and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
Dajejo se informacije o vseh težavah pri uporabi Uredbe in sprejmejo ukrepi za njihovo reševanje ali predlogi za ta namen.
Suggestions for improvement
Predlogi za izboljšanje
Where appropriate, suggestions shall be made for the improvement, either of the application of Regulation (EEC) No 4045/89 or, of that Regulation itself.
Če je primerno, se dajo predlogi za izboljšanje, bodisi za izboljšanje uporabe Uredbe (EGS) št. 4045/89 bodisi za izboljšanje same uredbe.
SHEET A
LIST A
SCRUTINY REPORT FOR THE PERIOD …
POROČILO O PREGLEDIH ZA OBDOBJE …
(Article 9 of Regulation (EEC) No 4045/89)
(Člen 9 Uredbe (EGS) št. 4045/89)
The total number of undertakings to be controlled:
Skupno število podjetij, ki jih je treba pregledati:
Control body:
KONTROLNI ORGAN
The number of undertakings to be controlled:
Število podjetij, ki jih je treba pregledati:
The total number of undertakings controlled:
Skupno število pregledanih podjetij:
The number of undertakings controlled:
Število pregledanih podjetij:
The total number of undertakings in the course of control:
Skupno število podjetij, v katerih potekajo pregledi:
The number of undertakings in the course of control:
Število podjetij, v katerih potekajo pregledi:
The total number of undertakings not yet controlled:
Skupno število podjetij, ki še niso bila pregledana:
The number of undertakings not yet controlled:
Število podjetij, ki še niso bila pregledana:
Notes on boxes:
Opombe o okencih:
Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.
Kjer je to primerno, se dodajo okenca in nadaljnje razlage.
SHEET B
LIST B
Report of control in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Poročilo o kontrolah v zvezi s proračunskimi postavkami Jamstvenega oddelka EKUJS v zvezi s poslovnim letom EKUJS …
Scrutiny programme …
Program pregledov …
EAGGF Budget Article or Item No
Proračunski člen ali postavka EKUJS št.
Total value of expenditure relating to undertakings selected for scrutiny…
Skupni odhodki za podjetja, izbrana za pregled …
Controlled undertakings
Pregledana podjetja
Undertakings in the course of control
Podjetja, v katerih potekajo pregledi
Undertakings not controlled
Podjetja, ki niso bila pregledana
expenditure actually controlled
Dejansko kontrolirani odhodki
total expenditure relating to those undertakings
Skupni odhodki za navedena podjetja
Totals:
(EUR)
SHEET C
Skupaj:
Potential irregularities discovered in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Morebitne odkrite nepravilnosti v zvezi z proračunskimi postavkami Jamstvenega oddelka EKUJS v zvezi s poslovnim letom EKUJS …
Number of potential irregularities discovered
Število morebitnih odkritih nepravilnosti
Number of payments concerned
Število zadevnih plačil
Number of undertakings concerned
Število zadevnih podjetij
Estimated value of potential irregularities
Ocenjena vrednost morebitnih nepravilnosti
Description and nature of each potential irregularity discovered, the reference number(s) of the undertaking(s) concerned and the OLAF reference number(s) where communication in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 has been sent
Opis in vrsta vsake morebitnih odkritih nepravilnosti, referenčna(-e) številka(-e) zadevnega(-ih) podjetja (-ij) in OLAF referenčna(-e) številka (-e), kjer je bilo poslano sporočilo v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 595/91
SHEET D
LIST D
Execution of scrutinies relating to preceding control programmes
Izvajanje pregledov glede na prejšnje programe za kontrolo
D(1) Number of undertakings declared in previous report as in the course of control:
D(1) Število podjetij, za katera je bilo v prejšnjem poročilu objavljeno, da v njih potekajo pregledi:
D(2) Number of undertakings in D(1) for which controls have been completed:
D(2) Število podjetij iz D(1), v katerih so bili opravljeni pregledi:
D(3) Number of undertakings in D(1) for which controls are still in course:
D(3) Število podjetij iz D(1), v katerih pregledi še potekajo:
D(4) Value of expenditure relating to undertakings in D(1):
D(4) Vrednost odhodkov za podjetja iz D(1):
D(5) Value of expenditure relating to undertakings in D(2):
D(5) Vrednost odhodkov za podjetja iz D(2):
D(6) Value expenditure relating to undertakings in D(3):
D(6) Vrednost odhodkov za podjetja iz D(3):
D(7) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(2):
D(7) Vrednost dejansko kontroliranih odhodkov za podjetja iz D(2):
D(8) Number of undertakings for which controls in previous report were declared as not started:
D(8) Število podjetij, za katera je bilo v prejšnjem poročilu objavljeno, da se v njih še niso začeli pregledi:
D(9) Number of undertakings in D(8) for which controls have been completed:
D(9) Število podjetij iz D(8), v katerih so bili opravljeni pregledi:
D(10) Number of undertakings in D(8) for which controls are still in course:
D(10) Število podjetij iz D(8), v katerih pregledi še potekajo:
D(11) Number of undertakings in D(8) for which controls have not been started:
D(11) Število podjetij iz D(8), v katerih se še niso začeli pregledi:
D(12) Value of expenditure relating to undertakings in D(8):
D(12) Vrednost odhodkov za podjetja iz D(8):
D(13) Value of expenditure relating to undertakings in D(9):
D(13) Vrednost odhodkov za podjetja iz D(9):
D(14) Value of expenditure relating to undertakings in D(10):
D(14) Vrednost odhodkov za podjetja iz D(10):
D(15) Value of expenditure relating to undertakings in D(11):
D(15) Vrednost odhodkov za podjetja iz D(11):
D(16) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(9):’
D(16) Vrednost dejansko kontroliranih odhodkov za podjetja iz D(9):”
PROPOSED SCRUTINY PROGRAMME FOR THE PERIOD …
PREDLAGANI PROGRAM PREGLEDOV ZA OBDOBJE …
(Article 10 of Regulation (EEC) No 4045/89)
(Člen 10 Uredbe (EGS) št. 4045/89)
Calculation of the minimum number of undertakings
Izračunavanje najmanjšega števila podjetij
A(1) The number of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof amounted to more than EUR 150 000 for the EAGGF financial year …
A(1) Število podjetij, pri katerih so prejemki ali plačila ali njihova vsota v poslovnem letu Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada znašali več kakor 150 000 EUR …
A(2) The minimum number
A(2) Najmanjše število
Population from which the selection is made
Populacija, v kateri je bil narejen izbor
The total number of undertakings having received or made payments subject to Regulation (EEC) No 4045/89 scrutiny during the financial year … was as follows:
Skupno število podjetij, pri katerih so bili prejemki ali plačila v skladu s pregledi iz Uredbe št. 4045/89 v poslovnem letu:
A(3) Total number
A(3) Skupno število
Total number whose receipts or payments, or the sum thereof, were in the following categories:
Skupno število podjetij, pri katerih so bili prejemki ali plačila ali njihova vsota v skupinah:
A(4) Exceeding EUR 350 000
A(4) presega 350 000 EUR
A(5) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
A(5) 350 000 EUR ali manj, vendar ne manj kot 40 000 EUR
A(6) Less than 40 000
A(6) manj kot 40 000 EUR
Undertakings proposed for scrutiny:
Podjetja, v katerih se predlaga pregledovanje:
A(7) Total number
A(7) Skupno število
A(8) Total based upon risk analysis
A(8) Skupno število, ki temelji na analizi tveganja
A(9) Exceeding EUR 350 000
A(9) presega 350 000 EUR
A(10) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
A(10) 350 000 EUR ali manj, vendar ne manj kot 40 000 EUR
A(11) Less than EUR 40 000
A(11) manj kot 40 000 EUR
It is compulsory to scrutinise undertakings in this category which were not scrutinised in accordance with this Regulation during the two scrutiny periods preceding this scrutiny period ,unless the payments that they received were under a measure or measures for which risk analysis techniques of selection have been adopted.
A(4): Obvezno je pregledovati podjetja iz te skupine, ki niso bila pregledana v skladu s to uredbo v dveh obdobjih pregledov pred tem obdobjem pregledov, razen če so plačila, ki so jih podjetja prejela, v skladu z ukrepom ali ukrepi, s katerimi so bile sprejete izbirne tehnike analize tveganja.
Undertakings in this category are to be scrutinised only for specific reasons which are to be indicated in sheet D of this Annex.
A(9): Podjetja iz te skupine je treba pregledati le zaradi posebnih razlogov, ki so navedeni v listu D te priloge.
Scheme of control in relations to EAGGF Guarantee Fund budget headings
Shema kontrole v zvezi s proračunskimi postavkami Jamstvenega oddelka EKUJS
EAGGF financial year …
v poslovnem letu EKUJS …
Total expenditure by EAGGF budget heading …
Skupni odhodek s strani proračunske postavke EKUJS …
Total expenditure by EAGGF budget heading relating to undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, were above EUR 40000 …
Skupni odhodek s strani proračunske postavke EKUJS v zvezi s podjetji, pri katerih so prejemki ali plačila ali njihova vsota višja od 40000 EUR …
Total expenditure by EAGGF budget heading relating to undertakings included in the scrutiny programme …
Skupni odhodek s strani proračunske postavke EKUJS v zvezi s podjetji, ki so vključena v program pregledov …
Number of undertakings by EAGGF budget heading included in the scrutiny programme
Število podjetij s strani proračunske postavke EKUJS, ki so vključena v program pregledov …
Criteria adopted in drawing up the programme in the area of export refunds and other sectors where risk analysis selection techniques have been adopted where these differ from those included in the proposals for risk analysis sent to the Commission pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Merila, sprejeta za sestavo programa na področju izvoznih nadomestil in drugih sektorjev, kjer so bile sprejete izbirne tehnike analize tveganja, če se merila razlikujejo od tistih, ki so vključena v predloge za analizo tveganja, poslana Komisiji na podlagi člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89.
Sector where scrutiny is proposed (show EAGGF budget heading as set out in sheet B, column B(1) of this Annex)
Sektor, v katerem se predlaga pregledovanje (vpisati proračunske postavke EKUJS, kakor je določeno v stolpcu B(1) lista B te priloge)
Comments on risk and selection criteria adopted (give brief details, e.g. detected irregularities or exceptional increase in expenditure)
Pripombe o sprejetih merilih tveganja in izbirnih merilih (navesti osnovne podatke – na primer odkrite nepravilnosti ali izjemno povečanje odhodkov)
Proposed scrutinies, if any, of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, were less than EUR 40000 during the EAGGF financial year …
Morebitni predlagani pregledi podjetij, katerih prejemki ali plačila ali njihova vsota so v poslovnem letu EKUJS … bili manjši od 40000 EUR
EAGGF budget heading
Proračunska postavka EKUJS
(as set out in sheet B, column B(1))
(kakor je določeno v stolpcu B(1) lista B)
Number of undertakings that it is proposed to scrutinise
Število podjetij, za katera se predlaga pregled
Specific reason for scrutiny
Posebni razlog za pregled
SHEET E
LIST E
E(1) The total number of undertakings to be controlled:
E(1) Skupno število podjetij, ki jih je treba pregledati:
E(2) The number of undertakings to be controlled:
E(2) Število podjetij, ki jih je treba pregledati:
E(3) The number of undertakings to be controlled:
E(3) Število podjetij, ki jih je treba pregledati:
E(4) The number of undertakings to be controlled:
E(4) Število podjetij, ki jih je treba pregledati:
Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.’
Kjer je to primerno, se dodajo okenca in nadaljnje razlage.”
QUARTERLY REPORT
ČETRTLETNO POROČILO
(as provided for in the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 4045/89)
(iz prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe (EGS) št. 4045/89)
of … (Member State)
z dne … (država članica)
on requests for inspection and on the results of inspection for the first [ ], second [ ], third [ ], fourth [ ] quarter 20…
o zahtevkih za inšpekcijski pregled in o rezultatih inšpekcijskega pregleda za prvo [ ], drugo [ ], tretje [ ], četrto [ ] četrtletje 20…
QUARTERLY OVERVIEW TABLE:
ČETRTLETNA PREGLEDNA RAZPREDELNICA:
Each request/reply sent during the quarter is to be included in the overview table.
Vsak zahtevek/odgovor, poslan v četrtletju, se vključi v pregledno razpredelnico.
Where applicable additional rows are to be added.
Kjer je to primerno, se dodajo dodatne vrstice.
The reference number for replies sent is to be the same as the reference number on the corresponding request for inspection.
Referenčna številka poslanih odgovorov je ista kot referenčna številka ustreznega zahtevka za inšpekcijski pregled.
REQUESTS sent to:
Poslani ZAHTEVKI:
Total number per Member State
Skupno število na državo članico
Date sent
Datum pošiljanja
REPLIES sent to:
Poslani ODGOVORI:
REQUEST FORM
OBRAZEC ZAHTEVKA
(For each request issued)
(Za vsak izdan zahtevek)
Requesting Member State:
Država članica, ki prosi za pregled:
Name of special department:
Ime posebnega oddelka:
Name of control organisation responsible:
Ime organizacije, odgovorne za preglede:
Enquiry number/report reference:
Številka poizvedbe/referenčna številka poročila:
Requested Member State
Zaprošena država članica:
Date of request and reference number:
Datum zahtevka in referenčna številka:
Scrutiny programme:
Program pregledov:
Date of reply and reference number:
Datum odgovora in referenčna številka:
Beneficiary data in requesting Member State
Podatki o upravičencu v državi članici, ki zaprosi za pregled:
Beneficiary data in requested Member State
Podatki o upravičencu v zaprošeni državi članici:
Nom:
Ime:
Risk Analysis
Analiza tveganja:
Rating: high, medium or low
Ocena: visoka, srednja ali nizka
Narrative justification for rating:
Opisna utemeljitev ocene:
Scope and objective of control:
Področje uporabe in cilj pregledov:
REPLY FORM
OBRAZEC ODGOVORA
(For each reply issued)
(Za vsak izdan zahtevek)
Requested Member State:
Zaprošena država članica:
Regional Office:
Območni urad:
Name of the controller:
Ime izvajalca pregledov:
Other undertakings scrutinised:
Druga pregledana podjetja:
I. List of supporting documents supplied:
I. Seznam predložene dodatne dokumentacije:
Results:’
Rezultati:“
Information to be contained in the annual risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89
Informacije, ki jih mora imeti letna analiza tveganja iz člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89
Assessment of previous year’s risk analysis
Ocena analize tveganja za prejšnje leto
Information shall be provided concerning the assessment of effectiveness of the previous year’s risk analysis, including the evaluation of its strengths and weaknesses.
Predložijo se informacije o oceni učinkovitosti analize tveganja za prejšnje leto, vključno z oceno njenih prednosti in slabosti.
Any possibilities for improvement shall be clearly identified and implementation thereof shall be considered.
Jasno se določijo kakršne koli možnosti za izboljšanje in upoštevajo se možnosti za njihovo uporabo.
Library of information
Knjižnica informacij
Information shall be provided on all sources of information taken into account in order to prepare and conduct the risk analysis.
Predložijo se informacije o vseh informacijskih virih, ki se jih upošteva, zato da bi pripravili in izvedli analizo tveganja.
Particular reference shall be made to Regulation (EEC) No 386/90.
Sklicuje se zlasti na Uredbo (EGS) št. 386/90.
Selection procedure
Izbirni postopek
A description shall be provided of the procedure to be applied in order to select the undertakings to be scrutinised.
Priskrbi se opis postopka, ki se uporabi pri izbiri podjetij, ki se pregledajo.
A clear indication shall be made of the number/percentage of undertakings and sectors/measures to which risk analysis, random, automatic and/or manual selection shall be applied.
Jasno se označi število/odstotek podjetij in sektorjev/ukrepov, za katere se uporabi analiza tveganja, naključna, avtomatska in/ali ročna izbira.
Sectors/measures to be excluded shall be clearly identified and the reasons for exclusion shall be described.
Sektorji/ukrepi, ki se jih izključi, so jasno določeni in opisani so razlogi za izključitev.
Risk factors and risk values to be applied
Dejavniki tveganja in vrednosti tveganja, ki se uporabijo
Where risk analysis shall be applied, information shall be provided on all risk factors taken into consideration and the subsequent possible values assigned to those risk factors.
Kjer se uporabi analiza tveganja, se predložijo informacije o vseh dejavnikih tveganja, ki se upoštevajo in poznejše morebitne vrednosti, ki se pripisujejo navedenim dejavnikom tveganja.
This information shall be provided in accordance with the specimen tables provided below.
Predložijo se informacije v skladu z vzorčnimi razpredelnicami, kot so navedene spodaj.
Risk factors and risk values applicable to all measures subject to risk analysis
Dejavniki tveganja in vrednosti tveganja, ki se uporabijo pri vseh ukrepih v zvezi z analizo tveganja
Risk factors
Dejavniki tveganja
Risk values
Vrednosti tveganja
Specific risk factors and risk values applicable to export refunds
Posebni dejavniki tveganja in vrednosti tveganja, ki se uporabijo pri izvoznih nadomestilih
Specific risk factors and risk values applicable to… (sector/measure)
Posebni dejavniki tveganja in vrednosti tveganja, ki se uporabijo pri … (sektor/ukrep)
Weighting of risk factors
Tehtanje dejavnikov tveganja
Where appropriate, a description shall be provided of the procedure to be applied to weight the risk factors.
Kjer je to primerno, se predloži opis postopka, ki se uporabi pri tehtanju dejavnikov tveganja.
Results of risk analysis
Rezultati analize tveganja
Information shall be provided on how the results of risk analysis and the establishment of a “scoring list” (for each specific sector/measure, where appropriate) will be reflected in the selection of undertakings into the final scrutiny plan.
Predložijo se informacije o tem, kako se bodo rezultati analize tveganja in vzpostavitev ‚seznama ocenjevanja’ (za vsak posamični sektor/ukrep – kjer je to primerno) odražali na izbiro podjetij v končnem načrtu za preglede.
Particular attention shall be given to the possibility of joint actions as provided pursuant to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Posebna pozornost se nameni možnosti skupnega delovanja iz člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 4045/89.
Difficulties encountered and suggestions for improvement
Morebitne težave in predlogi za izboljšanje
Information shall be provided on any difficulties encountered and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
Predložijo se informacije o vseh morebitnih težavah in sprejmejo se ukrepi za njihovo reševanje ali predlogi za ta namen.
Where appropriate, suggestions shall be made for improvement.’
Kjer je to primerno, se dajo predlogi za izboljšanje.“
Commission Regulation (EC) No 41/2006
Uredba Komisije (ES) št. 41/2006
The rates of the refunds applicable from 15 December 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2053/2005 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 15. decembra 2005 uporablajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 2053/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2053/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 2053/2005 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2053/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 2053/2005, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 329, 16.12.2005, p. 19.
UL L 329, 16.12.2005, str. 19.
Rates of the refunds applicable from 13 January 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 13. januarja 2006 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)