natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as necessary for the realisation of their actions on the basis of Article 9(5) and 11(2) of Regulation (EC) No 2152/2003, access to the data referred to in Articles 4(1) and 5(1) of that Regulation shall be granted to the European Environmental Agency and the International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests operating under the United Nations Economic Commission for Europe, (ICP Forests).
Kolikor je potrebno za uresničevanje ukrepov na podlagi členov 9(5) in 11(2) Uredbe (ES) št. 2152/2003, se dostop do podatkov iz členov 4(1) in 5(1) navedene uredbe odobri Evropski agenciji za okolje in Mednarodnemu programu sodelovanja v zvezi z oceno in spremljanjem učinkov onesnaženosti zraka na gozdove v okviru Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (MPS Gozdovi).
Regulation (EEC) No 1696/87 and Regulations (EC) No 804/94, (EC) No 1091/94, (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 are repealed.
Uredba (EGS) št. 1696/87 in uredbe (ES) št. 804/94, (ES) št. 1091/94, (ES) št. 1727/1999 in (ES) št. 2278/1999 se razveljavijo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 804/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 17.5.2002, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 804/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 132, 17.5.2002, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 805/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 17.5.2002, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 805/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 132, 17.5.2002, str. 3).
OJ L 161, 22.6.1987, p. 1.
UL L 161, 22.6.1987, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/1999.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2278/1999.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2121/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 17).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2121/2004 (UL L 367, 14.12.2004, str. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2121/2004.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2121/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1698/2005 (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).
OJ L 165, 15.6.1989, p. 14.
UL L 165, 15.6.1989, str. 14.
Manual on parameters, monitoring methods and data formats for harmonised monitoring of air pollution effects on forests
Priročnik o parametrih, metodah spremljanja in oblikah podatkov za usklajeno spremljanje učinkov onesnaženosti zraka na gozdove
Structure of the Manual
Struktura priročnika
This manual consists of the following 15 chapters:
Ta priročnik je sestavljen iz naslednjih 15 poglavij:
COMMON METHODS FOR THE SELECTION OF LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA IZBOR PLOSKEV STOPNJE II
COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF THE CROWN CONDITION ON LEVEL I AND LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA RAZISKAVO STANJA KROŠENJ NA PLOSKVAH STOPNJE I IN STOPNJE II
COMMON METHODS FOR FOLIAR CHEMISTRY MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA MERITVE FOLIARNE SESTAVE NA PLOSKVAH STOPNJE II
Chapter 4
Poglavje 4
COMMON METHODS FOR MEASUREMENTS OF INCREMENT CHANGES ON LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA MERITVE SPREMEMBE PRIRASTKA NA PLOSKVAH STOPNJE II
COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON THE LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA MERITVE USEDLIN NA PLOSKVAH STOPNJE II
COMMON METHODS FOR MEASUREMENTS OF METEOROLOGY ON LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA METEOROLOŠKE MERITVE NA PLOSKVAH STOPNJE II
COMMON METHODS FOR SOIL SOLUTION MONITORING ON LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA SPREMLJANJE TALNE RAZTOPINE NA PLOSKVAH STOPNJE II
COMMON METHODS FOR GROUND VEGETATION ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA OCENJEVANJE PRITALNE VEGETACIJE NA PLOSKVAH STOPNJE II
Chapter 9
Poglavje 9
COMMON METHODS FOR LITTERFALL ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA OCENJEVANJE GOZDNEGA OPADA NA PLOSKVAH STOPNJE II
COMMON METHODS FOR AMBIENT AIR QUALITY ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA OCENJEVANJE KAKOVOSTI ZUNANJEGA ZRAKA NA PLOSKVAH STOPNJE II
Chapter 11
Poglavje 11
COMMON METHODS FOR VISIBLE OZONE INJURY ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA OCENJEVANJE VIDNIH POŠKODB ZARADI OZONA NA PLOSKVAH STOPNJE II
COMMON METHODS FOR PHENOLOGICAL OBSERVATIONS ON LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA FENOLOŠKA OPAZOVANJA NA PLOSKVAH STOPNJE II
Chapter 13
Poglavje 13
DETAILS FOR THE SUBMISSION OF BACKGROUND INFORMATION ON THE MONITORING METHODS APPLIED AND THE RESULTS OF EVALUATION/INTERPRETATION OBTAINED ON NATIONAL LEVEL
PODROBNOSTI ZA PREDLOŽITEV OSNOVNIH INFORMACIJ O UPORABLJENIH METODAH SPREMLJANJA IN REZULTATOV VREDNOTENJA/RAZLAGANJA, PRIDOBLJENIH NA NACIONALNI RAVNI
COMMON INSTRUCTIONS FOR THE REPORTING OF THE RESULTS AND THE DATA FORMATS
ENOTNA NAVODILA ZA POROČANJE O REZULTATIH IN ZA OBLIKE PODATKOV
Chapter 15
Poglavje 15
CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II PLOTS
SEZNAMI KOD IN OBRAZLOŽITVE ZA PODATKE IZ RAZISKAV ZA PLOSKVE STOPNJE I IN STOPNJE II
The specific provisions established by each chapter are based on technical recommendations of Expert Panels of the United Nations Economic Commission for Europe International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Posebne določbe, ki jih uvaja vsako poglavje, temeljijo na tehničnih priporočilih strokovnih komisij Mednarodnega programa sodelovanja v zvezi z oceno in spremljanjem učinkov onesnaženosti zraka na gozdove Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (MPS Gozdovi).
A distinction is made between mandatory and optional monitoring activities (parameters, methods, etc.).
Razlikuje se med obveznimi in neobveznimi dejavnostmi spremljanja (parametri, metode itd.).
The chapters 1 to 8 and 14 to 15 build on the technical descriptions made in the Annexes of Commission Regulation (EC) No 1091/94 and in addition on sub-manuals concerning litterfall, ambient air quality, visible ozone injury and phenological assessments, which have not been covered by the above mentioned Regulation.
Poglavja 1 do 8 in 14 do 15 temeljijo na tehničnih opisih v prilogah Uredbe Komisije (ES) št. 1091/94 in dodatno na posebnih priročnikih o gozdnem opadu, kakovosti zunanjega zraka, vidnih poškodbah zaradi ozona in fenoloških ocenah, ki jih ne pokriva zgoraj navedena uredba.
Chapter 2 provides for the technical details concerning the monitoring of crown condition on Level I points as well as on Level II plots as this is the only survey to be carried out regularly on both networks.
Poglavje 2 predpisuje tehnične podrobnosti o spremljanju stanja krošenj na točkah stopnje I kot tudi na ploskvah stopnje II, saj je to edina raziskava, ki se izvaja redno na obeh mrežah.
Apart from this, only the two chapters on data submission and data formats (chapters 14 and 15) cover both Level I and Level II.
Poleg tega samo dve poglavji o predložitvi podatkov in obliki podatkov (poglavji 14 in 15) pokrivata tako stopnjo I kot stopnjo II.
I. Selection of Level II plots
I. Izbor ploskev stopnje II
The selection of monitoring plots is under the responsibility of the Member States, although the following criteria for the selection shall apply:
Za izbor opazovalnih ploskev so pristojne države članice, kljub temu pa naj bi se pri izboru upoštevala naslednja merila:
the minimum size of a plot shall be 0,25 hectares measured on a horizontal plane,
ploskev je velika najmanj 0,25 ha, izmerjeno na horizontalni ravnini,
to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.
ploskev obkroža zaščitni pas, da se zmanjšajo učinki dejavnosti v bližnji okolici.
The actual width of this zone depends on the type and age of the forest.
Dejanska širina tega pasu je odvisna od tipa in starosti gozda.
If the area of the plot and its surroundings is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m. If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the trees in the plot,
Če je površina ploskve in njene okolice enotna glede na višino in starost, se širina zaščitnega pasu lahko omeji na 5 ali 10 m. Če gozdno površino, na kateri je ploskev, sestavljajo različni sestoji, različne vrste ali pa je sestoj raznodoben, se zaščitni pas razširi do petkratne možne največje višine gozda na ploskvi,
the plots shall be easily accessible at all times and no restrictions with regard to the access and sampling should exist,
ploskve morajo biti vedno dostopne brez težav; omejitev glede dostopa in vzorčenja naj ne bi bilo,
there shall be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the surrounding forest,
nobenih razlik ne sme biti v gospodarjenju s ploskvijo, njenim zaščitnim pasom in okoliškim gozdom,
disturbance caused by the monitoring shall be kept to a minimum,
motnje, nastale zaradi spremljanja, morajo biti čim manjše,
direct pollution from known local sources shall be avoided
preprečiti je treba neposredno onesnaževanje iz znanih lokalnih virov,
the plots shall be located sufficiently far away from the forest edge, up to five times the potential maximum height of the trees in the plot.
ploskve morajo biti dovolj oddaljene od gozdnega roba, do petkratne možne največje višine gozda na ploskvi.
Installation and documentation of plots
Postavitev in dokumentiranje ploskev
Each installed plot shall be described in detail.
Vsaka postavljena ploskev se podrobno opiše.
General data concerning new or additional plots shall be determined and reported to the Commission in the framework of the next regular data submission.
Splošni podatki glede novih ali dodatnih ploskev se ugotovijo in sporočijo Komisiji v okviru naslednje redne predložitve podatkov.
The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent identifiable elements in or nearby the plot (e. g. access road, rivers, ditches, large trees).
Podrobni opis ploskve vsebuje: točno lokacijo ploskve (položaj središča in oglišč ploskve), skico, na kateri je prikazana stalna označba oglišč in/ali mej ploskve, število dreves na ploskvi in vse druge pomembne stalne razpoznavne elemente na ploskvi ali v njeni bližini (npr. dovozna cesta, reke, jarki, velika drevesa).
The location of samplers and sample sites (e.g. deposition samplers or soil pits) shall be positioned (GPS or distance and direction from the centre of the plot) and recorded on this map as well.
Lokacija vzorčevalnikov in mest vzorčenja (npr. vzorčevalniki usedanja ali pedološki profili) se ugotovi (GPS ali razdalja in smer od središča ploskve) in tudi zabeleži na tem zemljevidu.
Definition of a sub-plot
Opredelitev pojma podploskev
In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessments (e.g. crown inventory, increment assessment).
V vzorec za ocene dreves (popis krošenj, ocena prirastka) je treba načelno vključiti vsa drevesa na celotni ploskvi.
In the case that the plot has many trees (i.e. dense stands), a sub-plot may be defined to be used for these surveys.
V primeru, da ima ploskev veliko dreves (t.i. gosti sestoji), se za uporabo pri teh raziskavah lahko določi podploskev.
The size of the sub-plot at the time of the installation of the plot should be large enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the stand.
Podploskev naj bi bila med pripravo dovolj velika, da so zagotovljene zanesljive ocene za raziskave za vsaj 20 let, po možnosti pa za vso življenjsko dobo sestoja.
A minimum of at least 20 trees in the sub-plot should be available in this period.
V tem obdobju naj bi bilo na podploskvi na voljo vsaj 20 dreves.
General information on each plot
Splošne informacije o vsaki ploskvi
The following general information on each permanent observation plot for the intensive and continuous monitoring shall be collected during the installation of a new plot and the first surveys:
V času postavitve nove ploskve in prvih raziskav se zbirajo naslednje splošne informacije o vsaki trajni opazovalni ploskvi za intenzivno in stalno spremljanje:
Installation
Postavitev
First surveys
Prve raziskave
Descriptive code
Opisna koda
Observation plot number
Številka opazovalne ploskve
Actual latitude and longitude
Dejanska zemljepisna širina in dolžina
Site data
Podatki o legi ploskve
Altitude
Nadmorska višina
Orientation
Ekspozicija
Total plot size
Velikost celotne ploskve
Number of trees in plot
Število dreves na ploskvi
Subplot (if any)
Podploskev (če obstajajo)
Availability of water to the principal species
Razpoložljivost vode za glavno vrsto
Humus type
Oblika humusa
Soil unit (estimate)
Talni tip (ocena)
Stand data
Podatki o sestoju
Mean age of dominant storey
Povprečna starost vladajočega sloja
Main tree species
Glavne drevesne vrste
Yield (estimate)
Donos (ocena)
History of the plot
Zgodovina ploskve
Other monitoring stations situated nearby
Druge bližnje opazovalne postaje
Where additional plots are installed in order to complete the national intensive monitoring programme, the Member States shall forward to the European Commission for each installed plot the information collected during the installation using a data file and reports (by the end of the same year in which the installation took place).
Kjer se postavijo dodatne ploskve, da zaključijo nacionalni program za intenzivno spremljanje, države članice za vsako postavljeno ploskev pošljejo Evropski komisiji informacije, zbrane med postavitvijo, tako da uporabijo datoteko in poročila (do konca tistega leta, v katerem je bila ploskev postavljena).
All changes during the years concerning the monitoring set-up and other important information (e.g. forest operations, storms and pests incidents) shall be submitted yearly.
Vse spremembe skozi leta glede ureditve spremljanja in drugih pomembnih informacij (npr. delovanje gozda, nevihte, škodljivci) se predložijo letno.
V. Replacement of destroyed plots and additional plots
V. Nadomestitev uničenih ploskev in dodatne ploskve
Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.
Uničene in dodatne ploskve se izberejo med obstoječimi ploskvami stopnje I in v skladu z merili za izbor, določenimi v tem poglavju.
The re-installed or additional plots shall be given a new number.
Ponovno postavljenim ali dodatnim ploskvam se dodelijo nove številke.
Member States shall submit to the Commission, together with the next regular data submission, information on the reason for the plot replacement or the need for additional plots, the results of last observations/measurements made and the criteria applied for the selection of the new plots.
Države članice bodo Komisiji pri naslednji redni predložitvi podatkov predložile informacije o vzrokih za nadomestitev ploskve ali o potrebi po dodatni ploskvi, rezultatih zadnjih opravljenih opazovanj/meritev in merilih, ki so jih uporabile pri izboru novih ploskev.
Member States shall forward the information referred to in this Chapter to the Commission for each Level II plot using the formats established by forms 1 and 2 set out in Chapter 14.
Države članice Komisiji posredujejo informacije, navedene v tem poglavju, za vsako ploskev stopnje II z uporabo oblik, določenih z obrazcema 1 in 2, ki sta navedena v poglavju 14.
COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF CROWN CONDITION ON LEVEL I POINTS AND LEVEL II PLOTS
ENOTNE METODE ZA RAZISKAVO STANJA KROŠENJ NA TOČKAH STOPNJE I IN PLOSKVAH STOPNJE II
I. General remarks
I. Splošne opombe
The survey of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually.
Raziskava stanja krošenj v skladu s členom 2 in členom 6(a) je obvezna in se izvaja na točkah stopnje I in ploskvah stopnje II ter se ponavlja letno.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Crown Condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Naslednje določbe temeljijo na tehničnih priporočilih Strokovne komisije za stanje krošenj Mednarodnega programa sodelovanja v zvezi z oceno in spremljanjem učinkov onesnaženosti zraka na gozdove UNECE (MPS Gozdovi).
Selection of sample trees
Izbor vzorčnih dreves
Selection of sample trees on Level I points
Izbor vzorčnih dreves na točkah stopnje I
At each sampling point, sample trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre).
Na vsaki vzorčni točki se vzorčna drevesa izberejo v skladu s strogo določenim, objektivnim in nepristranskim postopkom (npr. skupina dreves v obliki križa, poravnanega z glavnimi stranmi neba, s kotnimi točkami na razdalji 25 m od točke na mreži, z uporabo postopka vzorčenja s šestimi drevesi na vsaki podploskvi ali vzorčnih dreves, izbranih po spirali iz središča ploskve).
In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process.
V mlajših gostih sestojih, kjer posameznih krošenj ni mogoče oceniti, mora izbor vzorčnih dreves temeljiti na določenem geometrijskem postopku.
This process shall be repeated until a sufficient number of trees with assessable crowns have been found.
Ta postopek se ponavlja, dokler se ne najde zadostno število dreves s krošnjami, ki jih je mogoče oceniti.
The following selection criteria are to be taken into account:
Upoštevati je treba naslednja merila za izbor:
Member States may decide on the number of trees to be assessed at each point; however, the sample shall not consist of less than 20 trees or more than 30 and the number shall remain constant,
države članice lahko določijo število dreves za oceno na vsaki točki, vendar vzorca ne sme sestavljati manj kot 20 dreves ali več kot 30 in število mora ostati konstantno,
all tree species shall be included in the assessment.
v oceno morajo biti vključene vse drevesne vrste.
Sample trees should have a minimum height of 60 cm.
Vzorčna drevesa morajo biti visoka najmanj 60 cm.
Only predominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, qualify as sample trees for the purpose of crown condition assessment.
Samo nadvladajoča, vladajoča in sovladajoča drevesa, ki ustrezajo drevesnim razredom 1, 2 in 3 po Kraftu, izpolnjujejo pogoje za vzorčna drevesa za namene ocene stanja krošenj.
Trees of these social classes with broken tops cannot qualify as sample trees,
Drevesa s tem cenotskim statusom z zlomljenimi vrhovi ne izpolnjujejo pogojev za vzorčna drevesa,
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
drevesa, odstranjena zaradi ukrepov gospodarjenja z gozdovi, padla drevesa (ki jih je podrl veter ali zlomljena) in mrtva drevesa je treba nadomestiti z novimi vzorčnimi drevesi, ki se jih izbere v skladu z nepristranskim postopkom.
A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have died.
Drevo velja za mrtvo, če so vsa prevajalna tkiva v deblu mrtva.
A dead tree must be recorded but only once.
Mrtvo drevo je treba zabeležiti, vendar samo enkrat.
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,
Posek sestoja pomeni, da vzorčna točka preneha obstajati, dokler se ne vzpostavi nov sestoj,
the centre of a sampling unit must be marked for reassessment of subsequent inventories.
središče vzorčne enote mora biti označeno za ponovno oceno pri nadaljnjih popisih.
Sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling.
Vzorčna drevesa morajo biti razpoznavna za oceno v naslednjem letu, če je mogoče brez trajnega označevanja.
Selection of sample trees on Level II plots
Izbor vzorčnih dreves na ploskvah stopnje II
All pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the total plot are to be monitored.
Vsa nadvladajoča, vladajoča in sovladajoča drevesa, ki ustrezajo drevesnim razredom 1, 2 in 3 po Kraftu, na vsej ploskvi je treba spremljati.
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment can be reduced by using a sub-plot.
V primeru, da ima ploskev veliko dreves (npr. gosti sestoji), je mogoče število vzorčnih dreves za oceno krošenj zmanjšati z uporabo podploskev.
In the case of a sub-plot all the pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the sub-plot are to be monitored.
V primeru podploskve je treba spremljati vsa nadvladajoča, vladajoča in sovladajoča drevesa, ki ustrezajo drevesnim razredom 1, 2 in 3 po Kraftu, na vsej ploskvi.
In certain cases it can be allowed that a different, but objective and unbiased system is used to reduce or to select the number of trees to be sampled.
V nekaterih primerih se lahko dovoli, da se uporabi drugačen, toda objektiven in nepristranski sistem, da se zmanjša ali izbere število vzorčnih dreves.
The same methods shall be applied every year and a minimum of 20 trees shall be assessed each survey.
Vsako leto se uporabijo iste metode, pri vsaki raziskavi pa se oceni najmanj 20 dreves.
Date of assessment
Datum ocene
The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discoloration.
Popis se opravi po koncu oblikovanja novih iglic in listov ter pred jesensko porumenelostjo listja.
General background information
Splošne osnovne informacije
The following plot and tree parameters must be assessed on Level I points:
Na točkah stopnje I je treba oceniti naslednje parametre ploskve in dreves:
for each plot:
za vsako ploskev:
descriptive code,
opisna koda:
country,
država,
date of observation,
datum opazovanja,
observation point number,
številka opazovalne točke,
actual latitude and longitude coordinates,
koordinate dejanske zemljepisne širine in dolžine,
availability of water to principal species,
razpoložljivost vode za glavne vrste,
humus type,
oblika humusa,
altitude,
nadmorska višina,
orientation,
ekspozicija,
stand data,
podatki o sestoju:
mean age of dominant storey,
povprečna starost vladajočega sloja,
soil data,
podatki o zemlji:
soil unit,
talni tip,
additional plot information specific for the current year (operations, events),
dodatne informacije o ploskvi, značilne za tekoče leto (dejavnosti, dogodki),
for each tree in the plot:
za vsako drevo na ploskvi:
plot number,
številka ploskve,
sample tree data:
podatki o vzorčnem drevesu:
tree number,
številka drevesa,
tree species,
vrsta drevesa,
defoliation,
osutost,
discoloration,
porumenelost,
damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…),
škoda, ki nastane zaradi lahko prepoznavnih vzrokov (žuželke, glive, abiotični dejavniki …),
identification of damage type,
prepoznavanje vrste poškodbe,
observations on the tree in the plot.
opažanja na drevesu na ploskvi.
The following plot and tree information must be collected on Level II plots:
Za ploskve stopnje II je treba zbrati naslednje informacije o ploskvah in drevesih:
date of assessment
datum ocene,
number of trees
število dreves,
tree species
drevesna vrsta,
information on removals and mortality,
informacije o odstranitvah in umrljivosti,
exposure,
izpostavljenost,
social class,
cenotski status,
crown shading,
zasenčenost krošnje,
visibility.
vidnost.
V. Assessment of sample trees
V. Ocenjevanje vzorčnih dreves