natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intermediaries shall be selected in conformity with best business and market practices in a transparent and non-discriminatory manner, avoiding any conflict of interest with the aim of working through a wide range of specialised funds or similar structures.
Posredniki se izberejo v skladu z dobrimi poslovnimi in tržnimi praksami na transparenten in nediskriminatoren način, z izogibanjem vsakršnim navzkrižjem interesa, za delo na širokem razponu specializiranih skladov ali podobnih struktur.
Eligibility criteria
Merila o izpolnjevanju pogojev
GIF shall be complementary to the own-resource based activities of the EIB Group including the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
GIF se dopolnjuje z dejavnostmi skupine Evropske investicijske banke na podlagi lastnih virov, vključno z EIS, tako da sprejme investicijsko politiko s povečanim dejavnikom tveganja, in sicer za posredniške sklade in njihove naložbene politike.
shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
GIF 1 vlaga v posredniške sklade tveganega kapitala in druge naložbene mehanizme, ki vlagajo v do 10 let stara MSP, ki značilno začnejo s pred-A (semensko) in A (zgodnjo) življenjsko fazo, ter po potrebi zagotavlja nadaljnje naložbe.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels' investment vehicles.
Običajni največji skupni znesek vlaganja v posredniški sklad tveganega kapitala je 25 % od celotnega kapitala ustreznega sklada ali do 50 % za nove sklade, ki bodo verjetno imeli močno vlogo katalizatorjev pri razvoju tržišč tveganega kapitala za določeno tehnologijo ali za določeno regijo, kakor tudi za naložbene mehanizme poslovnih angelov.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund's investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Največji skupni znesek vlaganja v posredniške sklade tveganega kapitala je 50 % v primerih, ko je naložbena usmeritev sklada MSP z dejavnostjo na področju eko-inovacij.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the ‘market economy investor principle’), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing that part of the capital.
Vsaj 50 % kapitala, vloženega v sklad, morajo prispevati investitorji, ki delajo v razmerah, ki ustrezajo običajnim tržnim razmeram (po „načelu investitorjev v tržnem gospodarstvu“), ne glede na pravno naravo in lastniško strukturo investitorjev, ki prispevajo ta del kapitala.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million. GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
Nobena obveznost v posameznem skladu ne sme preseči 30 milijonov EUR. GIF 1 lahko sovlaga z lastnimi viri EIS ali z viri s pooblastilom EIB ali drugimi viri, ki jih upravlja EIS.
shall invest in intermediary risk capital funds investing in SMEs, typically in B and C (expansion) rounds.
GIF 2 vlaga v posredniške sklade tveganega kapitala, ki vlagajo v MSP, običajno v B in C (razširitveni) življenjski fazi.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Običajno je največji skupni znesek vlaganja v posredniški sklad tveganega kapitala 15 % celotnega kapitala ustreznega sklada ali do 25 % za:
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region,
nove sklade, ki bodo verjetno imeli posebno močno vlogo kot katalizatorji pri razvoju tržišč tveganega kapitala za določeno tehnologijo ali določeno regijo,
funds the main investment focus of which is on SMEs active in eco-innovation,
sklade, ki so predvsem usmerjeni v vlaganje v MSP z dejavnostjo na področju ekoloških inovacij,
funds set up by first time management teams.
skladi, ki jih prvič ustanavljajo upravljavske skupine.
In the case of co-investment of GIF2 resources with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
V primeru sovlaganj sredstev GIF 2, ko EIS sovlaga lastne vire ali vire s pooblastilom EIB ali druge vire, ki jih upravlja EIS, je največji prispevek iz virov GIF 2 lahko 15 %.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the market economy investor principle), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing that part of the capital.
Vsaj 50 % kapitala vloženega v sklad morajo zagotoviti investitorji, ki delajo v razmerah, ki ustrezajo običajnim tržnim razmeram (po „načelu investitorjev v tržnem gospodarstvu“), ne glede na pravno naravo in lastniško strukturo investitorjev, ki zagotavljajo ta del kapitala.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Nobena obveznost v posameznem skladu ne sme preseči 30 milijonov EUR.
Investment pari passu
Enakovrednost naložb
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors.
Naložbe v okviru GIF v posredniške sklade morajo biti enakovredne z zasebnimi investitorji.
Cornerstone role
Temeljna vloga
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
Da bi imeli novi skladi zlasti močno vlogo katalizatorjev pri razvoju tržišč tveganega kapitala za določeno tehnologijo ali v določeni regiji, ima lahko EIS vlogo temeljnega vlagatelja.
Transparency of conditions
Preglednost pogojev
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF1 and GIF2 are transparent and comprehensible.
EIS zagotovi, da so pogoji financiranja v okviru GIF 1 in GIF 2 pregledni in razumljivi.
Life of the GIF
Trajanje pomoči GIF
The GIF shall be a long-term facility which will usually take five- to 12-year positions in intermediary funds.
GIF je dolgoročna pomoč, ki običajno obsega 5- do 12-letne vezave sredstev v posredniških skladih.
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
V vsakem primeru trajanje vlaganja v okviru GIF ne presega 19 let od trenutka podpisa sporazuma o pooblastilu med Komisijo in EIS.
Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries.
Primerne strategija za izstop je treba še določiti v sporazumih med EIS in posredniki.
Realisation of investments
Izvajanje naložb
As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs.
Ker bo večina bodočih naložb v okviru GIF v podjetjih, ki ne bodo kotirala na borzi in bodo nelikvidna, bo izvajanje teh naložb temeljilo na razdeljevanju donosov, ki jih posredniki prejmejo za prodajo naložb v MSP.
I. Reinvestment of proceeds from realised investments
I. Ponovno vlaganje donosov iz izvedenih naložb
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF before 31 December 2013, shall be added to the resources of the GIF and used for the purpose of the GIF.
Donosi, vključno z dividendami in povračili, prejetimi od EIS pred 31. decembrom 2013, se prištejejo k virom GIF in se uporabijo za GIF.
IMPLEMENTATION OF THE SMEG FACILITY
IZVAJANJE SMEG
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices.
Komisija in EIS se dogovorita o vidikih skrbništva, upravljanja in spremljanja.
Intermediaries shall be chosen from among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
Posredniki se izberejo med že delujočimi garancijskimi shemami ali tistimi, ki bodo ustanovljene v upravičenih državah, vključno z organizacijami za vzajemne garancije, in vsemi drugimi primernimi finančnimi institucijami.
Selection procedures shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Postopki izbire so pregledni in nediskriminatorni in se izogibajo vsakršnemu navzkrižju interesov.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
Posredniki se izberejo skladno z dobrimi praksami na tržišču v zvezi z učinkom na:
the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
obseg financiranja (dolžniški, lastniški kapital ali navidezni lastniški kapital), ki je na razpolago MSP, in/ali
SMEs' access to finance, and/or
dostop MSP do finančnih virov, in/ali
risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
tveganje pri financiranju MSP z zadevnim posrednikom.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Finančne razmere, ki urejajo upravičenost pomoči SMEG, se za vsakega posrednika določijo na podlagi njegovih dejavnosti z namenom doseči čim več MSP.
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Ta pravila odražajo razmere trga in prakse na določenem območju.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Financiranje za pridobitev opredmetenih in neopredmetenih sredstev, vključno z inovacijskimi dejavnostmi, tehnološkim razvojem in pridobivanjem dovoljenj, je upravičeno.
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, shall include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Merila, ki se nanašajo na četrti okvir SMEG, (d) listninjenje dolžniških potrtfeljev MSP, vključno s posamičnimi prenosi in prenosi med več prodajalci in več državami.
Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
Upravičenost temelji na dobrih praksah na tržišču, zlasti glede kakovosti posojil in razpršitve tveganja portfeljev.
Terms of the guarantees
Garancijski pogoji
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
Garancije, ki jih EIS daje v imenu Komisije za (a) dolžniško financiranje , (b) mikrokredite in (c) lastniški ali navidezni lastniški kapital, za pomoč SMEG obsega del tveganj, ki jih prevzemajo finančni posredniki s finančnimi portfelji posameznih prenosov.
The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
Četrti okvir pomoči SMEG, (d) listninjenje, obsega delitev tveganja določenih listninskih tranš, ki imajo prednost pred prvim izgubljenim deležem ali prepušča znaten del tveganja prvega izgubljenega deleža izdajatelju in razporedi tveganje preostalega deleža.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
Garancije, ki jih daje EIS v zvezi z (a) financiranjem dolgov, (b) mikrokrediti in (c) lastniškim ali navideznim lastniškim kapitalom za pomoč SMEG, se običajno razvrstijo enakovredno z garancijami ali po potrebi s financiranjem s strani posrednika.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule (commitment fees) as well as guarantee fees.
EIS lahko finančnega posrednika obremeni s pristojbino, ki se izračuna na podlagi razpoložljivih sredstev, ki niso bila uporabljena v skladu z dogovorjenim terminskim načrtom (pristojbina za nečrpanje sredstev), in s pristojbino za garancije.
It may also charge fees related to individual securitisation transactions.
Lahko tudi zaračuna pristojbine v zvezi s posamičnimi listninskimi transakcijami.
EIF's capped maximum cumulative losses
Limitirane največje skupne izgube EIS
The cost of the SMEG Facility to the general budget of the European Union shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this SMEG Facility.
Strošek pomoči SMEG je za splošni proračun Evropske unije omejen, tako da v nobenih okoliščinah ne preseže proračunsko dodeljenih sredstev, danih na voljo EIS za to pomoč SMEG.
There shall be no contingent liability on the budget.
V proračunu ne bo pogojnih obveznosti.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary's losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
Obveznost EIS, da plača svoj del izgub posrednikov, traja dokler skupni znesek opravljenih plačil za pokritje izgub iz določenega finančnega portfelja, po potrebi zmanjšanega za skupni znesek ustreznega pokritja izgub, ne doseže vnaprej dogovorjenega zneska, po katerem garancija EIS samodejno ugasne.
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust account
Pokrivanje izgub in drugi prihodki, ki se vplačajo na skrbniški račun
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF's capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Pokritje izgub, prejeto od določenega posrednika, se vknjiži v dobro skrbniškega računa in se upošteva pri izračunu limitiranih največjih skupnih izgub EIS do posrednika.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received before 31 December 2013, shall be added to the resources of the SMEG Facility.
Drugi prihodki, kot provizije za odobritev SMEG in garancijske provizije, se knjižijo v dobro skrbniškega računa in se prištejejo k virom pomoči SMEG, če so prispeli pred 31. decembrom 2013.
Duration of the SMEG Facility
Trajanje pomoči SMEG
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Posamezne garancije MSP imajo lahko rok zapadlosti do 10 let.
IMPLEMENTATION OF THE CBS
IZVAJANJE CBS
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership Action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Podrobnosti za ukrepe s semenskim kapitalom in ukrepe partnerstva, vključno z upraviteljem, upravljanjem in spremljanjem, so predmet sporazuma med Komisijo in EIS ali ustreznimi mednarodnimi finančnimi institucijami.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
Posredniki se izberejo skladno z dobrimi praksami na tržišču.
Selection procedures for the provision of technical assistance shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Postopki izbire za zagotavljanje tehnične pomoči so pregledni in nediskriminatorni in se izogibajo vsakršnemu navzkrižju interesov.
Seed Capital Action
Ukrepi semenskega kapitala
The Seed Capital Action shall be operated on a trust basis.
Ukrepi semenskega kapitala delujejo na podlagi zaupanja.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the action, including its management fees and any other eligible costs or expenses.
Dodelitev proračunskih sredstev obsega celotne stroške ukrepa, vključno s pristojbinami za upravljanje in vsemi drugimi upravičenimi stroški ali izdatki.
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Zagotovljena nepovratna sredstva podpirajo investicijske sklade, kar vključuje semenski kapital v njihovem globalnem programu naložb, s tem da pokrivajo delež posledičnih stroškov upravljanja.
Partnership Action
Ukrepi partnerstva
The Partnership Action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Ukrepi partnerstva se izvajajo preko EIS ali ustreznih mednarodnih finančnih institucij.
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
Obsegajo tehnično pomoč, pristojbine za upravljanje in druge upravičene stroške podpore za vzpostavitev institucij in kadrov.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative and of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs.
Zunanje vrednotenje izvajajo neodvisni izvedenci, ki upoštevajo vpliv pobude za razvoj in zaposlovanje, določene s Sklepom Sveta 98/347/ES z dne 19. maja 1998 o ukrepih finančne pomoči za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki so inovativna in ustvarjajo nova delovna mesta – pobuda rasti in zaposlovanja, in večletnim programom za podjetja in podjetništvo, zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP).
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Zunanja vrednotenja ocenijo vpliv finančnih instrumentov Skupnosti za MSP in podajo kakovostno in količinsko analizo doseženih rezultatov, zlasti z ocenjevanjem vzvodnega učinka ter stroškov in koristi za vsak instrument.
The evaluation reports shall present statistical data for the Union as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created,
Poročila o vrednotenju prikažejo statistične podatke za Unijo kot celoto in za posamezne države članice ter druge sodelujoče države, vključno:za GIF, s številom doseženih MSP in številom ustvarjenih delovnih mest,
the rate of return to investors,
s stopnjo donosa vlagateljem,
for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs, the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted,
za pomoč SMEG, s številom in vrednostjo posojil, ki so jih finančni posredniki dali MSP, in številom doseženih MSP ter s številom in vrednostjo posojil v neplačilu,
for the Seed Capital Action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments,
za ukrep semenskega kapitala, s številom organizacij, ki so prejele pomoč, in obsegom naložb semenskega kapitala,
for the Partnership Action, the number of intermediaries supported and SMEs reached,
za ukrepe partnerstva, s številom posrednikov, ki so prejeli pomoč, in številom doseženih MSP,
any specific outputs relating to eco-innovation.
vsemi posebnimi izhodnimi podatki v zvezi z ekološkimi inovacijami.
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Rezultati, spoznanja na podlagi poročil zunanjih presojevalcev in izmenjava dobrih praks med zainteresiranimi stranmi morajo biti ustrezno vidljivi.
Details of the services in support of business and innovation referred to in Article 21
Podrobnosti o storitvah v podporo poslovanju in inovativnosti iz člena 21
Information, feedback, business cooperation and internationalisation services
Informacije, odziv in storitve poslovnega sodelovanja in internacionalizacije:
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services, including signposting to tender opportunities,
razširjanje informacij v zvezi z delovanjem in priložnostmi za blago in storitve na notranjem tržišču, vključno z informiranjem o razpisih,
promoting pro-actively Community initiatives, policies and programmes that are relevant for SMEs and providing information to SMEs on the application procedures for such programmes,
proaktivno promoviranje pobud, politik in programov Skupnosti pomembnih za MSP in zagotavljanje informacij MSP o prijavnih postopkih za takšne programe,
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs,
izvedbena orodja za merjenje vpliva obstoječe zakonodaje na MSP,
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission,
prispevki k izvajanju študij Komisije o presoji vplivov,
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process,
druga ustrezna sredstva za vključitev MSP v proces oblikovanja evropskih politik,
assisting SMEs to develop cross-border activities and international networks,
pomoč MSP pri razvoju čezmejnih dejavnosti in mednarodnih omrežij,
supporting SMEs to find relevant partners from the private or public sectors through appropriate tools.
podpora MSP pri iskanju ustreznih partnerjev iz zasebnega ali javnega sektorja z ustreznimi sredstvi.
Services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge
Inovacije, tehnologija in storitve prenosa znanja:
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes,
razširjanje informacij in ozaveščanje glede politik, povezanih z inovacijami, pravnimi akti in podpornimi programi,
engaging in the dissemination and exploitation of research results,
sodelovanje pri razširjanju in izkoriščanju raziskovalnih rezultatov,
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors,
zagotavljanje posredniških storitev za tehnologijo in prenos znanja ter za ustvarjanje partnerstva med vsemi vrstami inovacijskih dejavnikov,
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate,
spodbujanje sposobnosti podjetij, zlasti MSP, za inovacije,
facilitating linkage to other innovation services including intellectual property-related services.
omogočanje povezovanja z drugimi storitvami na področju inovacij, vključno s storitvami, povezanimi z intelektualno lastnino.
Services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme
Storitve za spodbujanje sodelovanja MSP v sedmem okvirnem raziskovalnem programu:
raising awareness among SMEs regarding the Seventh Framework RTD Programme,
ozaveščanje med MSP o sedmem okvirnem raziskovalnem programu,
helping SMEs to identify their research and technological development needs and to find relevant partners,
pomoč MSP pri opredeljevanju njihovih raziskovalnih in tehnoloških potreb in pri iskanju ustreznih partnerjev,