natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Če glasovanje pokaže, da Parlament ni sklepčen, se glasovanje uvrsti na dnevni red naslednje seje.
A request for the quorum to be established must be made by at least 37 Members.
Zahtevo za ugotavljanje sklepčnosti mora vložiti najmanj sedemintrideset poslancev.
A request on behalf of a political group is not admissible.
Zahteva v imenu politične skupine ni dopustna.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant to paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Ob ugotavljanju izida glasovanja je treba v skladu z odstavkom 2 upoštevati vse v sejni dvorani navzoče poslance, v skladu z odstavkom 4 pa vse poslance, ki so zahtevali ugotavljanje sklepčnosti.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
V ta namen se ne more uporabljati elektronski sistem glasovanja.
The doors of the Chamber may not be closed.
Vrata v sejno dvorano se ne smejo zapreti.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Če zaradi premajhnega števila navzočih poslancev seja ni sklepčna, predsednik izida glasovanja ne razglasi, ampak izjavi, da seja ni sklepčna.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
Zadnji stavek odstavka 3 se ne uporablja za glasovanje o postopkovnih predlogih, ampak zgolj za glasovanje o vsebinskih vprašanjih.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Poslanci, ki so zahtevali ugotavljanje sklepčnosti, se v smislu odstavka 2 štejejo za navzoče, tudi če niso več v sejni dvorani.
If fewer than 37 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Če je navzočih manj kot sedemintrideset poslancev, lahko predsednik odloči, da seja ni sklepčna.
Rule 150
Člen 150
Tabling and moving amendments
Vložitev in obrazložitev predlogov sprememb
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 37 Members.
Predloge sprememb za obravnavo v Parlamentu lahko vloži pristojni odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Predlogi sprememb se vlagajo v pisni obliki in jih predlagatelji podpišejo.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may be accompanied by a short justification.
Predloge sprememb zakonodajnih dokumentov v smislu člena 40(1) lahko spremlja kratka obrazložitev.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
Za izdelavo takšnih obrazložitev je odgovoren predlagatelj in se o njih ne glasuje.
Subject to the limitations laid down in Rule 151, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
S pridržkom omejitev iz člena 151 se lahko predlog spremembe nanaša na kateri koli del besedila in lahko vključuje črtanje, dodajanje ali zamenjavo besed ali številk.
In this Rule and Rule 151 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
V tem členu in členu 151 izraz „besedilo“ pomeni celovit predlog resolucije/osnutek zakonodajne resolucije, predlog sklepa ali predlog Komisije.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Predsednik določi rok za vložitev predlogov sprememb.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Med razpravo lahko predlog spremembe obrazloži njegov predlagatelj ali kateri koli poslanec, ki ga le-ta imenuje za svojega namestnika.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Kadar predlagatelj predlog spremembe umakne, se ta šteje za brezpredmetnega, razen če ga nemudoma ne prevzame drug poslanec.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
O predlogih sprememb se glasuje po njihovi objavi in razdelitvi v vseh uradnih jezikih, razen če Parlament odloči drugače.
Parliament may not decide otherwise if at least 37 Members object.
Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje najmanj sedemintrideset poslancev.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
V zvezi s tem odstavkom se smiselno uporablja člen 139.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
O ustnih predlogih sprememb, podanih v odboru, se lahko glasuje, razen če temu nasprotuje kateri izmed članov odbora.
Rule 151
Člen 151
Admissibility of amendments
Dopustnost predlogov sprememb
No amendment shall be admissible if:
Predlog spremembe ni dopusten, če:
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
se ne nanaša neposredno na besedilo, ki ga namerava spremeniti;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
namerava črtati ali zamenjati besedilo v celoti;
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
se ugotovi, da pri vsaj enem izmed uradnih jezikov besedila, na katerega se nanaša predlog spremembe, spremembe niso potrebne; v tem primeru predsednik skupaj s sodelujočimi poišče primerno jezikovno rešitev.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Če predlog spremembe ni skladen z odločitvami, ki so bile glede besedila že sprejete med istim glasovanjem, se šteje za brezpredmetnega.
The President shall decide whether amendments are admissible.
O dopustnosti predlogov sprememb odloča predsednik.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Predsednikova odločitev v skladu z odstavkom 3 v zvezi z dopustnostjo predlogov sprememb ne temelji izključno na določbah iz odstavkov 1 in 2 tega člena, ampak na določbah tega poslovnika na splošno.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Politična skupina lahko vloži nadomestni predlog resolucije k nezakonodajnemu predlogu resolucije, vsebovanemu v poročilu odbora.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
V takem primeru skupina ne sme vložiti predlogov sprememb k predlogu resolucije pristojnega odbora.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Predlog resolucije, ki ga vloži skupina, ne sme biti daljši od predloga resolucije, ki ga vloži odbor.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Parlament o njem glasuje z enim samim glasovanjem brez predlogov sprememb.
Rule 152
Člen 152
Voting procedure
Postopek glasovanja
The following voting procedure shall apply to reports:
Za glasovanje o poročilih se uporabi naslednji postopek:
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned;
najprej se glasuje o predlogih sprememb besedila, na katerega se nanaša poročilo pristojnega odbora,
second, voting on the text as a whole, amended or otherwise;
zatem se glasuje o besedilu v celoti, ne glede na to, ali je bilo spremenjeno ali ne,
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution;
nato se glasuje o predlogih sprememb predloga resolucije ali osnutka zakonodajne resolucije,
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
nazadnje se glasuje o predlogu resolucije ali osnutku zakonodajne resolucije v celoti (končno glasovanje).
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Parlament ne glasuje o obrazložitvi v poročilu.
The following procedure shall apply to second readings:
Za drugo obravnavo se uporablja naslednji postopek:
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 67;
če ni bil vložen predlog zavrnitve ali spremembe skupnega stališča Sveta, se v skladu s členom 67 šteje, da je skupno stališče sprejeto;
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 61(1));
o predlogu zavrnitve skupnega stališča Sveta se glasuje pred glasovanjem o morebitnih predlogih sprememb (glej člen 61(1));
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 155;
če je bilo vloženih več predlogov sprememb skupnega stališča Sveta, se o njih glasuje po vrstnem redu, določenem v členu 155;
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 61(2).
če je Parlament glasoval o spremembi skupnega stališča Sveta, se lahko o besedilu v celoti nadalje glasuje le v skladu s členom 61(2).
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Za tretjo obravnavo se uporablja postopek iz člena 65.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Pri glasovanju o zakonodajnih besedilih in nezakonodajnih predlogih resolucij se najprej glasuje o vsebinskih delih ter nato o navedbah sklicevanja in uvodnih izjavah.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Predlogi sprememb se štejejo za brezpredmetne, če so v nasprotju s prejšnjim glasovanjem.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
Med glasovanjem sme govoriti le poročevalec, ki ima možnost na kratko izraziti mnenje svojega odbora v zvezi s predlaganimi spremembami, o katerih se glasuje.
Rule 153
Člen 153
Tied votes
Izenačenost glasov
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
V primeru enakega števila glasov pri glasovanju v skladu s členom 152(1)(b) ali (d) se besedilo v celoti vrne odboru.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 177 and 188, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
To velja tudi za glasovanje v skladu s členoma 3 in 7 ter končno glasovanje v skladu s členoma 177 in 188, pri čemer se pri slednjih dveh zadeva vrne konferenci predsednikov.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted.
V primeru enakega števila glasov pri glasovanju o dnevnem redu v celoti (člen 132), zapisniku v celoti (člen 172) ali besedilu, o katerem se v skladu s členom 157 glasuje po delih, se šteje, da je besedilo sprejeto.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Brez poseganja v člene, ki predvidevajo kvalificirano večino, se v vseh drugih primerih enakega števila glasov šteje, da je besedilo ali predlog zavrnjen.
Rule 154
Člen 154
Principles governing voting
Načela glasovanja
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
O poročilu se glasuje na podlagi priporočila pristojnega odbora.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
Odbor lahko to nalogo prenese na svojega predsednika in poročevalca.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Odbor lahko priporoči, da se o vseh ali nekaterih predlogih sprememb glasuje skupaj, da se sprejmejo ali zavrnejo ali razglasijo za neveljavne.
It may also propose compromise amendments.
Lahko predlaga tudi sporazumne predloge sprememb.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Kadar pristojni odbor priporoči skupno glasovanje, se najprej glasuje o teh predlogih sprememb skupaj.
Where the committee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in voting.
Kadar odbor predlaga sporazumno spremembo, se o njej glasuje prednostno.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
O predlogih sprememb, za katere se zahteva poimensko glasovanje, se glasuje ločeno.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Kadar se glasuje skupaj ali o sporazumnih predlogih sprememb, glasovanje po delih ni dopustno.
Rule 155
Člen 155
Order of voting on amendments
Vrstni red glasovanja o predlogih sprememb
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Predlogi sprememb imajo prednost pred besedilom, na katerega se nanašajo, in se o njih glasuje pred tem besedilom.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Če sta bila k istemu delu besedila vložena dva medsebojno izključujoča se predloga sprememb ali več takih predlogov, ima prednost tisti, ki se najbolj oddaljuje od izvirnega besedila, in se najprej glasuje o njem.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Če je sprejet, veljajo drugi predlogi sprememb za zavrnjene.
If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Če je zavrnjen, se glasuje o predlogu spremembe, ki je po prednosti takoj za njim, enako pa velja tudi za preostale predloge sprememb.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Kadar obstajajo dvomi glede prednosti, odloča predsednik.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Če so vsi predlogi sprememb zavrnjeni, se šteje, da je sprejeto izvirno besedilo, razen če je bilo v določenem časovnem roku zahtevano ločeno glasovanje.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Predsednik lahko da na glasovanje najprej izvirno besedilo ali pa pred predlogom spremembe, ki se najbolj oddaljuje od izvirnega besedila, predlog spremembe, ki je izvirnemu besedilu bližji.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Če kateri koli od njiju dobi večino, se štejejo vsi ostali predlogi sprememb k besedilu za brezpredmetne.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Izjemoma se lahko na predlog predsednika glasuje o predlogih sprememb, vloženih po zaključku razprave, če gre za sporazumne predloge sprememb ali če pride do tehničnih težav.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Za glasovanje o takih predlogih sprememb mora predsednik pridobiti soglasje Parlamenta.
Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Predsednik v skladu s členom 151(3) odloča o dopustnosti predlogov sprememb.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
V primeru sporazumnih predlogov sprememb, vloženih po koncu razprave v skladu z zgornjim odstavkom, predsednik o njihovi dopustnosti odloča posamično, pri čemer se prepriča, da so dejansko sporazumni.
The following general criteria for admissibility may be applied:
Lahko se uporabljajo naslednja splošna merila dopustnosti:
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments,
sporazumni predlogi sprememb se praviloma ne smejo nanašati na dele besedila, h katerim pred koncem roka za vlaganje predlogov sprememb niso bile predlagane spremembe;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments,
sporazumne predloge sprememb praviloma vlagajo politične skupine, predsedniki, poročevalci ali pripravljavci osnutkov zadevnih odborov ali predlagatelji drugih sprememb;
as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
sporazumni predlogi sprememb imajo praviloma za posledico umik drugih predlogov sprememb, ki se nanašajo na isti del besedila.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Samo predsednik lahko predlaga obravnavanje sporazumnega predloga spremembe.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Za glasovanje o sporazumnih predlogih sprememb mora predsednik pridobiti soglasje Parlamenta, tako da vpraša, ali kdo nasprotuje takemu glasovanju.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Če kdo nasprotuje, Parlament o zadevi odloča z večino oddanih glasov.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 37 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Kadar pristojni odbor vloži skupino predlogov sprememb k besedilu, na katerega se poročilo nanaša, jih predsednik da na glasovanje skupaj, razen če politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev zahteva ločeno glasovanje ali če so bili vloženi nadaljnji predlogi sprememb.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Predsednik lahko da na glasovanje skupaj tudi druge predloge sprememb, če se med seboj dopolnjujejo.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
V tem primeru ravna v skladu s postopkom iz odstavka 5.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Predlagatelji takih sprememb lahko predlagajo skupno glasovanje, če se njihovi predlogi medsebojno dopolnjujejo.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Predsednik lahko po sprejetju ali zavrnitvi določenega predloga spremembe odloči, da se o več predlogih sprememb s podobno vsebino ali podobnimi nameni glasuje skupaj.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Pred tem lahko zaprosi Parlament za soglasje.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Taka skupina predlogov sprememb se lahko nanaša na različne dele izvirnega besedila.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Kadar različni predlagatelji vložijo dva ali več enakih predlogov sprememb, se o njih glasuje kot o enem samem predlogu.
Rule 156
Člen 156
Committee consideration of plenary amendments
Obravnavanje predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih
When over 50 amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Kadar je vloženih več kot petdeset predlogov sprememb k poročilu za obravnavo v Parlamentu, lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora od tega odbora zahteva, da se sestane in obravnava predloge sprememb.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
V Parlamentu se ne glasuje o predlogu spremembe, za katerega ni glasovala najmanj desetina članov odbora.
Rule 157
Člen 157
Split voting
Glasovanje po delih
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 37 Members.
Kadar besedilo, ki je predmet glasovanja, vsebuje dve ali več določb, se nanaša na dve ali več točk ali bi lahko bilo razdeljeno na dva ali več delov, od katerih ima vsak svoj ločen logični pomen in normativno vrednost, lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev zahteva, da se o njem glasuje po delih.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Zahtevo je treba vložiti na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.
The President shall decide on the request.
O njej odloča predsednik.
Rule 158
Člen 158
The right to vote is a personal right.
Pravica do glasovanja je osebna pravica.
Members shall cast their votes individually and in person.
Poslanci svoje glasove oddajajo posamezno in osebno.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Vsaka kršitev tega člena se šteje za primer hude kršitve reda iz člena 147(1) in ima pravne posledice, določene v navedenem členu.
Rule 159
Člen 159
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Parlament običajno glasuje z vzdigovanjem rok.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Če predsednik odloči, da je izid dvomljiv, se ponovno glasuje z elektronskim sistemom glasovanja, če slednji ne deluje, pa z usedanjem in vstajanjem.
The result of the vote shall be recorded.
Izid glasovanja se zabeleži.
Rule 160
Člen 160
Voting by roll call
Poimensko glasovanje
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least 37 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Poleg primerov, določenih v členih 99(4) in 100(5), se poimensko glasuje tudi, kadar to pisno zahteva politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Poimensko glasovanje poteka po abecednem vrstnem redu, začenši z imenom poslanca, ki ga določi žreb.
The President shall be the last to be called to vote.
Zadnji glasuje predsednik.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Glasuje se ustno z izrekanjem besede „da“, „ne“ ali „vzdržan“.