natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 60(2) and Article 145(c),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1], ter zlasti členov 60(2) in 145(c) Uredbe,
In order to facilitate the task of the national administrations in the framework of the implementation of Articles 54(2) and 61 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States should determine which areas are to be considered as permanent pasture for those areas in reparcelling schemes between the date for the aid application for 2003 and the date of application for the single payment scheme in the first year of implementation.
Da bi olajšale nalogo nacionalnih uprav v okviru izvajanja določb členov 54(2) in 61 Uredbe (ES) št. 1782/2003, morajo države članice določiti, katera območja iz shem komasacije in arondacije med dnevom vložitve zahtevka za pomoč za leto 2003 in dnevom vložitve zahtevka za shemo enotnega plačila v prvem letu izvajanja naj se upošteva kot trajne pašnike.
According to Article 50(2) of Regulation (EC) No 795/2004, in case of regional implementation of the single payment scheme as provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate the information referred to in Article 50(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 795/2004 for each of the regions concerned, and, by 1 August of the first year of application of the single payment scheme at the latest, the corresponding part of the ceiling established in accordance with Article 58(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
V skladu s členom 50(2) Uredbe (ES) št. 795/2004 pri regionalnem izvajanju sheme enotnega plačila v skladu s členom 58 Uredbe (ES) št. 1782/2003 države članice sporočijo podatke iz člena 50(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 795/2004 za vsako zadevno regijo ter najpozneje do 1. avgusta prvega leta izvajanja sheme enotnega plačila ustrezni delež zgornje meje v skladu s členom 58(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
For reasons of simplification, it is appropriate to replace the date of 1 August by the same date as that provided for the communication referred to in Article 50(1) of Regulation (EC) No 795/2004.
Zaradi poenostavitve je datum 1. avgust primerno zamenjati z datumom, ki je določen za sporočanje podatkov iz člena 50(1) Uredbe (ES) št. 795/2004.
Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 and made applicable as from 1 January 2005 by Commission Regulation (EC) No 394/2005, authorises Member States to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August.
Člen 51 Uredbe (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 864/2004 in se uporablja od 1. januarja 2005 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 394/2005, pooblašča države članice, da dovolijo pridelovanje naknadnih posevkov na upravičenih hektarjih, ki izpolnjujejo pogoje, za obdobje največ treh mesecev, ki se vsako leto začne 15. avgusta.
It is appropriate to bring forward that date to allow the growing of temporary vegetable crops in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as communicated by the Member States concerned to the Commission.
Primerno je določiti zgodnejši datum, da bi se omogočilo začasno gojenje vrtnin na območjih, kjer se žita običajno žanjejo prej zaradi podnebnih razlogov, kot so Komisiji sporočile zadevne države članice.
According to Article 60(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States implementing the regional option provided for in Article 59 of that Regulation may also use the parcels declared according to Article 44(3) of that Regulation for the production of products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [3] or in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [4] and of potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch.
V skladu s členom 60(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 lahko države članice, ki izkoristijo možnost iz člena 59 navedene uredbe, tudi uporabijo parcele, ki so določene v skladu s členom 44(3) navedene uredbe, za pridelavo proizvodov iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [3] ali iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [4] ter za pridelavo krompirja, ki ni namenjen za izdelavo krompirjevega škroba.
Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that Member States shall establish the number of hectares that may be used according to paragraph 1 of that Article by subdividing, according to objective criteria, the average of the number of hectares that were used for the production of the products referred to in paragraph 1 of that Article at national level during the three-year period 2000 to 2002 amongst the regions defined pursuant to Article 58(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Člen 60(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa, da države članice določijo število hektarjev, ki se lahko uporabijo v skladu z odstavkom 1 navedenega člena, tako da v skladu z objektivnimi merili razdelijo povprečno število hektarjev, ki so se med triletnim obdobjem 2000–2002 uporabljali za pridelavo proizvodov iz odstavka 1 navedenega člena na nacionalni ravni, med regije, opredeljene na podlagi člena 58(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
It is appropriate to fix the average number of hectares at national and regional level on the basis of the data communicated to the Commission by the Member States concerned.
Primerno je, da se na podlagi podatkov, ki so jih Komisiji sporočile zadevne države članice, določi povprečno število hektarjev na nacionalni in regionalni ravni.
Due to the fact that Regulation (EC) No 795/2004 applies as from 1 January 2005, it is appropriate to provide that this Regulation applies retroactively from that date.
Ker se Uredba (ES) št. 795/2004 uporablja od 1. januarja 2005, je primerno določiti, da se od navedenega datuma ta uredba uporablja retroaktivno.
In Article 28a, the terms ‘the Annex’ are replaced by ‘Annex I’.
V členu 28a se izraz „Priloga“ zamenja z izrazom „Priloga I“.
In Article 32(4) the following third subparagraph is added:
V členu 32(4) se doda naslednji, tretji pododstavek:
‘Where areas were newly allocated in the framework of a national reparcelling scheme between the date for the aid application for 2003 and the date of application for the single payment scheme in the first year of implementation, the Member State concerned shall determine which areas are to be considered as permanent pasture for the purpose of articles 54(2) and 61 of Regulation (EC) No 1782/2003.
„Če so bila v okviru nacionalne sheme komasacije in arondacije med dnevom vložitve zahtevka za pomoč za leto 2003 in dnevom vložitve zahtevka za shemo enotnega plačila v prvem letu izvajanja območja dodeljena na novo, zadevna država članica določi, katera območja se za namene členov 54(2) in 61 Uredbe (ES) št. 1782/2003 obravnavajo kot trajni pašniki.
In these cases Member States shall take into account the situation existing at farmer's level before the reparcelling by minimising, to the maximum extent, any effect on the farmer's possibilities to use the payments entitlements.
V teh primerih države članice pred komasacijo in arondacijo upoštevajo stanje na ravni kmeta, tako da v največji možni meri zmanjšajo vsakršen vpliv na kmetovo zmožnost koriščenja plačila.
In doing so Member States shall take action to prevent, in the area affected by the reparcelling scheme, any significant increase of the total area eligible to set aside entitlements as well as any significant decrease of permanent pasture.’
Pri tem države članice ustrezno ukrepajo, da na območju, ki ga zadeva shema komasacije in arondacije, preprečijo vsako občutno povečanje celotnega območja s pravicami za praho, pa tudi vsako občutno zmanjšanje površin trajnih pašnikov.“
In Article 41 the following paragraph 5 is added:
V členu 41 se doda naslednji odstavek 5:
The average number of hectares at national and regional level, referred to in Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, is fixed in Annex II to this Regulation’.
Povprečno število hektarjev na nacionalni in regionalni ravni iz člena 60(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je določeno v Prilogi II k tej uredbi.“
In the first subparagraph of Article 50(2), the date of 1 August is replaced by the date of 15 September.
V prvem pododstavku člena 50(2) se datum „1. avgust“ nadomesti z datumom „15. september“.
The Annex is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex II.
Besedilo iz Priloge II k tej uredbi je dodano kot Priloga II.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 606/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 606/2005 (UL L 100, 20.4.2005, str. 15).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
11 June
junij
Number of hectares referred to in Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Število hektarjev iz člena 60(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003
Member State and Regions
Država članica in regije
Number of hectares
Število hektarjev
Bayern
Bavarska
Lower Saxony and Bremen
Spodnja Saška in Bremen
North Rhine-Westphalia
Severno Porenje-Vestfalija
Rhineland-Palatinate
Porenje-Pfalz
Saarland
Posarje
Saxony-Anhalt
Saška-Anhalt
England (other)
Anglija (ostalo)
England (Moorland SDA)
Anglija (Moorland SDA)
England (Upland SDA)
Anglija (Upland SDA)
Region 1
Regija 1
Commission Regulation (EC) No 1086/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1086/2005
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 at 11500 t.
Uredba (ES) št. 936/97 v členu 2(f) določa na 11500 ton količino svežega, hlajenega in zamrznjenega govejega mesa visoke kvalitete, ki ustveza opredelitvi iz tega predpisa in ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. julija 2005, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2005 for 1862,167 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni avgusta 2005 za 1862,67 ton.
Commission Regulation (EC) No 1087/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1087/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 z dne 7. julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2465/96, [1] in zlasti člena 11(b) Uredbe,
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1210/2003 so navedeni fizične in pravne osebe, organi in subjekti, povezani z režimom nekdanjega predsednika Sadama Huseina, za katere v skladu z navedeno uredbo velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
On 22 June 2005, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
junija 2005 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta ZN sklenil spremeniti seznam, v katerega so vključeni Sadam Husein in drugi visoki uradniki nekdanjega iraškega režima, njihovi neposredni družinski člani in subjekti, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom ali v lasti ali pod nadzorom oseb, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, in za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
Prilogo IV je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni, kakor je določeno s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1566/2004 (OJ L 285, 4.9.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo komisije (ES) št. 1566/2004 (UL L 285, 4.9.2004, str. 6).
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni:
The following natural person shall be added:
Doda se naslednja fizična oseba:
‘Muhammad Yunis Ahmad (alias (a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, (b) Muhammad Yunis Ahmed, (c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, (d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
„Muhammad Yunis Ahmad (alias (a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, (b) Muhammad Yunis Ahmed, (c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, (d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Addresses: (a) Al-Dawar Street, Bludan, Syria, (b) Damascus, Syria, (c) Mosul, Iraq, (d) Wadi Al-Hawi, Iraq, (e) Dubai, United Arab Emirates, (f) Al-Hasaka, Syria.
Naslovi: (a) Al-Dawar Street, Bludan, Sirija, (b) Damask, Sirija, (c) Mosul, Irak, (d) Wadi Al-Hawi, Irak, (e) Dubaj, Združeni arabski emirati, (f) Al-Hasaka, Sirija.
Date of birth: 1949.
Datum rojstva: 1949.
Place of birth: Al-Mowall, Mosul, Iraq.
Kraj rojstva: Al-Mowall, Mosul, Irak.
Nationality: Iraqi.’
Državljanstvo: iraško.“
Commission Regulation (EC) No 1088/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1088/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,523 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 22,523 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1089/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1089/2005
This Regulation shall enter into force on 12 July 2005.
Ta uredba začne veljati 12. julija 2005.
to Commission Regulation of 11 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 11. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1090/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1090/2005
This Regulation shall enter into force on 13 July 2005.
Ta uredba začne veljati 13. julija 2005.
to Commission Regulation of 12 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1091/2005
Uredba Komisije (ES) 1091/2005
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2160/2003 glede zahtev za uporabo posebnih metod nadzora v okviru nacionalnih programov za nadzor salmonele
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2160/2003 z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili [1] in zlasti člena 8(1) Uredbe,
Under Regulation (EC) No 2160/2003, it may be decided that specific control methods are not to be used as part of national control programmes established by Member States to achieve the Community targets set up in accordance with that Regulation.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 se lahko odloči, da se posebne metode nadzora ne uporabljajo kot del nacionalnih programov nadzora, ki so jih uvedle države članice za doseganje ciljev Skupnosti, opredeljenih v skladu z navedeno direktivo.
Also, under Regulation (EC) No 2160/2003 it may be decided that specific control methods may or shall be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain, and rules may be adopted concerning the conditions for the use of such methods.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 se lahko tudi odloči, da se posebne metode nadzora lahko ali da se uporabljajo za zmanjšanje razširjenosti zoonoz in povzročiteljev zoonoz v fazi primarne vzreje živali in drugih fazah prehranjevalne verige, ter da se lahko sprejmejo predpisi v zvezi s pogoji za uporabo takšnih metod.
Pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the Commission is to consult the European Food Safety Authority (EFSA) before proposing rules on specific control methods.
V skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 2160/2003 se mora Komisija posvetovati z Evropsko angencijo za varno hrano (EFSA), preden predlaga predpise o posebnih metodah nadzora.
The Commission consulted EFSA on the use of antimicrobials and on the use of vaccines for the control of salmonella in poultry.
Komisija se je posvetovala z EFSA o uporabi protimikrobnih sredstev in o uporabi cepiv za nadzor salmonele pri perutnini.
Following that request, EFSA issued two separate opinions on those issues on 21 October 2004.
V skladu z navedeno zahtevo je EFSA izdala dve ločeni mnenji o teh vprašanjih dne 21. oktobra 2004.
In its opinion on the use of antimicrobials for the control of salmonella in poultry, EFSA recommended that the use of antimicrobials should be discouraged due to public health risks associated with development, selection and spread of resistance.
V svojem mnenju o uporabi protimikrobnih sredstev za nadzor salmonele pri perutnini je EFSA priporočila, naj se uporaba protimikrobnih sredstev prepreči zaradi tveganj za javno zdravje, povezanih z razvojem, izborom in širitvijo odpornosti.
The use of antimicrobials should be subject to formally defined conditions that would ensure protection of public health, and must be fully justified in advance and recorded by the competent authority.
Za uporabo protimikrobnih sredstev morajo veljati biti predmet uradno določenih pogojev, ki zagotavljajo varovanje javnega zdravja, in mora biti v naprej povsem utemeljena in zabeležena s strani pristojnih organov.
As regards breeding flocks, while the opinion acknowledged the potential risk of dissemination of residual Salmonella spp., including dissemination of any selected resistant strains through the production pyramid, it recognised that valuable genetic material may be salvaged from infected breeding flocks through the use of antimicrobials.
Glede matičnih jat mnenje priznava morebitno tvegaje diseminacije residualne Salmonelle spp., vključno z diseminacijo kakršnih koli izbranih odpornih sevov v proizvodno piramido, priznava pa tudi, da se lahko z uporabo protimikrobnih sredstev iz okuženih matičnih jat reši koristen genetski material.
The opinion concluded also that most generally and for all types of poultry, on the rare occasions when Salmonella spp. causes clinical infections, antimicrobials may be useful in reducing morbidity and mortality.
V skladu z mnenjem so večinoma in za vse vrste perutnine v redkih primerih, ko Salmonella spp. povzroča klinične okužbe, protimikrobna sredstva lahko uporabna za zmanjševanje obolevnosti in smrtnosti.
Therefore, on the basis of the opinion of EFSA, it is appropriate to provide that antimicrobials should not be used as part of national control programmes to be adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, other than in the exceptional circumstances referred to by EFSA in its opinion.
Zato je na podlagi mnenja EFSA primerno zagotoviti, da se protimikrobna sredstva ne uporabljajo kot del nacionalnih programov nadzora, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2160/2003, razen v izjemnih okoliščinah, ki jih EFSA navaja v svojem mnenju.
In any circumstances, only veterinary medicinal products authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [3], should be used.
V vsakem primeru naj se uporabljajo samo zdravila za uporabo v veterinarski medicini, dovoljena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2], ali z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila [3].
Anti-microbial veterinary medicinal products are referred to as anti-microbials in this Regulation.
V tej uredbi se protimikrobni proizvodi za uporabo v veterinarski medicini imenujejo protimikrobna sredstva.
It is generally recognised that the basis for successful control of salmonlla infections in poultry farms are good farming and hygienic practices as well as testing and removal of positive flocks from production.
Na splošno je priznano, da so podlaga za uspešen nadzor okužb s salmonelo na perutninskih kmetijah dobre kmetijske in higienske prakse, pa tudi testiranje in odstranitev pozitivnih jat iz proizvodnje.