natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Pri ugotavljanju, ali je bil predlog sprejet ali zavrnjen, se upoštevajo le glasovi za in proti.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Predsednik ugotovi izid glasovanja in ga razglasi.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
Glasovi se zabeležijo v zapisnik seje po političnih skupinah po abecednem vrstnem redu imen poslancev z navedbo, kako so glasovali.
Rule 161
Člen 161
Electronic voting
Elektronsko glasovanje
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Predsednik lahko kadar koli sklene, da bo glasovanje, navedeno v členih 159, 160 in 162, potekalo s pomočjo elektronskega sistema glasovanja.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rule 159, Rule 160(2) or Rule 162.
Kadar uporaba elektronskega sistema glasovanja zaradi tehničnih razlogov ni možna, glasovanje poteka v skladu s členom 159, 160(2) ali 162.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Predsedstvo sprejme navodila, ki urejajo tehnično uporabo elektronskega sistema glasovanja.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Kadar se glasuje z uporabo elektronskega sistema glasovanja, se zabeleži le številčni izid glasovanja.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Če pa se v skladu s členom 160(1) zahteva poimensko glasovanje, se glasovi zabeležijo v zapisnik seje po političnih skupinah po abecednem vrstnem redu imen poslancev.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
Poimensko se glasuje v skladu s členom 160(2), če to zahteva večina navzočih poslancev.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Sistem iz odstavka 1 tega člena se lahko uporablja, da bi se ugotovilo, ali obstaja večina.
Rule 162
Člen 162
Voting by secret ballot
Tajno glasovanje
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1) and 177(1) and Rule 182(2), second subparagraph.
Brez poseganja v člena 12(1) in 177(1) ter drugi pododstavek člena 182(2) se o imenovanjih glasuje tajno.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Za ugotavljanje števila oddanih glasov se upoštevajo le glasovnice z imeni predlaganih kandidatov.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Tajno se glasuje tudi, če tako zahteva najmanj petina vseh poslancev.
Such requests must be made before voting begins.
Taka zahteva mora biti podana pred začetkom glasovanja.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Zahteva za tajno glasovanje ima prednost pred zahtevo za poimensko glasovanje.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Dva do šest poslancev, določenih z žrebom, prešteje glasove, oddane pri tajnem glasovanju.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
V primeru glasovanja v skladu z odstavkom 1 kandidati ne smejo preštevati glasov.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Imena poslancev, ki so sodelovali pri tajnem glasovanju, se zabeležijo v zapisnik seje, na kateri je glasovanje potekalo.
Rule 163
Člen 163
Explanations of vote
Obrazložitev glasovanja
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Po koncu splošne razprave lahko vsak poslanec poda največ minuto dolgo ustno ali največ 200 besed dolgo pisno obrazložitev končnega glasovanja, ki se vključi v dobesedni zapis seje.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Vsaka politična skupina lahko poda največ dve minuti dolgo obrazložitev glasovanja.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Po začetku prve obrazložitve glasovanja se nadaljnje zahteve za obrazložitev glasovanja ne sprejemajo več.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Obrazložitve glasovanja so dopustne pri končnem glasovanju v zvezi s katerim koli vprašanjem, predloženim Parlamentu.
The term ‘final vote’ does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Izraz „končno glasovanje“ se ne nanaša na vrsto glasovanja, ampak pomeni zadnje glasovanje o določeni točki.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Obrazložitve glasovanja niso dopustne v primeru glasovanja o postopkovnih vprašanjih.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 131, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Kadar je v skladu s členom 131 na dnevni red Parlamenta vključen predlog Komisije ali poročilo, lahko poslanci v skladu z odstavkom 1 podajo pisno obrazložitev glasovanja.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Ustne ali pisne obrazložitve glasovanja se morajo neposredno nanašati na besedilo, o katerem se glasuje.
Rule 164
Člen 164
Disputes on voting
Spori glede glasovanja
The President shall declare votes open and closed.
Predsednik naznani začetek in konec glasovanja.
Once the President has declared a vote open, no one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Od naznanitve začetka do naznanitve konca glasovanja ne sme govoriti nihče razen predsednika.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Vprašanja pravilnosti postopka, ki se nanašajo na veljavnost glasovanja, se lahko sprožijo potem, ko je predsednik naznanil konec glasovanja.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Po razglasitvi izida glasovanja lahko poslanci z vzdigovanjem rok zahtevajo, da se ta izid preveri s pomočjo elektronskega sistema glasovanja.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Predsednik odloči, ali je razglašeni izid veljaven.
His decision shall be final.
Njegova odločitev je dokončna.
INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
PRIGLASITVE V ZVEZI S POSTOPKOM
Rule 165
Člen 165
Procedural motions
Postopkovni predlogi
Requests to move a procedural motion, namely:
Priglasitve v zvezi s postopkovnimi predlogi, ki se nanašajo na:
the inadmissibility of a matter (Rule 167);
zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve (člen 167),
referral back to committee (Rule 168);
vrnitev zadeve odboru (člen 168),
the closure of a debate (Rule 169);
zaključek razprave (člen 169),
the adjournment of a debate and vote (Rule 170);
preložitev razprave in glasovanja (člen 170),
the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
prekinitev ali zaključek seje (člen 171),
Speaking time shall not exceed one minute.
Čas za govor je omejen na eno minuto.
Rule 166
Člen 166
Points of order
Vprašanje pravilnosti postopka
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Poslanec lahko dobi besedo, da opozori predsednika na nespoštovanje poslovnika Parlamenta.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Poslanec najprej pojasni, na kateri člen se sklicuje.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Priglasitev v zvezi z vprašanji pravilnosti postopka ima prednost pred drugimi priglasitvami.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
O vprašanju pravilnosti postopka predsednik odloči nemudoma v skladu s poslovnikom in svojo odločitev razglasi takoj po sprožitvi vprašanja pravilnosti postopka.
No vote shall be taken on the President's decision.
O predsednikovi odločitvi se ne glasuje.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than 24 hours after the point of order was raised.
Izjemoma lahko predsednik izjavi, da bo svojo odločitev razglasil kasneje, vendar najkasneje v roku štiriindvajsetih ur, odkar je vprašanje pravilnosti postopka bilo postavljeno.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Preložitev odločitve ne povzroči preložitve tekoče razprave.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Predsednik lahko zadevo posreduje pristojnemu odboru.
Rule 167
Člen 167
Moving the inadmissibility of a matter
Zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Na začetku razprave o določeni točki dnevnega reda se lahko predlaga, da zaradi nedopustnosti zadeve razprava ne bi potekala.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
O takem predlogu se glasuje nemudoma.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least 24 hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
O nameri predlagati zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti je treba vsaj štiriindvajset ur vnaprej obvestiti predsednika, ki nemudoma obvesti Parlament.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Če je predlog sprejet, Parlament takoj preide k naslednji točki dnevnega reda.
Rule 168
Člen 168
Referral back to committee
Vrnitev zadeve odboru
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 37 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Ob določitvi dnevnega reda ali pred začetkom razprave lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev zahteva vrnitev zadeve odboru.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
O nameri predlagati vrnitev zadeve odboru je treba vsaj štiriindvajset ur vnaprej obvestiti predsednika, ki nemudoma obvesti Parlament.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 37 Members before or during a vote.
Tudi pred ali med glasovanjem lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev zahteva vrnitev zadeve odboru.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Zahteva za vrnitev zadeve odboru se sme predložiti le enkrat na vsaki stopnji postopka.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Vrnitev zadeve odboru ima za posledico prekinitev razprave o tej točki.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Parlament lahko določi rok, v katerem mora odbor poročati o svojih sklepih.
Rule 169
Člen 169
Closure of a debate
Zaključek razprave
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
Na predlog predsednika ali na zahtevo politične skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev se lahko razprava zaključi, preden je bil izčrpan seznam govornikov.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
O takem predlogu ali zahtevi se glasuje nemudoma.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Če je predlog ali zahteva sprejeta, se beseda dodeli le po enemu članu iz vsake politične skupine, katere člani do tedaj v razpravi še niso govorili.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Po govorih iz odstavka 2 se razprava zaključi in Parlament glasuje o zadevi, ki je predmet razprave, v kolikor ni bil čas glasovanja določen vnaprej.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Če je predlog ali zahteva zavrnjena, je med isto razpravo nihče razen predsednika ne sme ponovno vložiti.
Rule 170
Člen 170
Adjournment of a debate and vote
Preložitev razprave in glasovanja
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Na začetku razprave o določeni točki dnevnega reda lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev predlaga, da se razprava preloži na določen dan in uro.
The intention to move adjournment shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
O nameri predlagati preložitev je treba vsaj štiriindvajset ur vnaprej obvestiti predsednika, ki nemudoma obvesti Parlament.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Če je predlog sprejet, Parlament preide k naslednji točki dnevnega reda.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Preložena razprava se znova začne na določen dan ob določeni uri.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Če je predlog zavrnjen, med istim delnim zasedanjem ne sme biti ponovno vložen.
Before or during a vote, a political group or at least 37 Members may move that the vote be adjourned.
Pred ali med glasovanjem lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev predlaga, da se glasovanje preloži.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 130 and 132.
V vsakem sklepu Parlamenta o preložitvi razprave na poznejše delno zasedanje je treba navesti delno zasedanje, na dnevni red katerega bo razprava uvrščena, pri čemer se dnevni red omenjenega delnega zasedanja pripravi v skladu s členoma 130 in 132.
Rule 171
Člen 171
Suspension or closure of the sitting
Prekinitev ali zaključek seje
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
Seja se lahko prekine ali zaključi med razpravo ali glasovanjem, če tako odloči Parlament na predlog predsednika ali na zahtevo politične skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev.
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
JAVNOST DELA
Rule 172
Člen 172
Minutes
zapisniki
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Zapisnik vsake seje, ki vsebuje sklepe Parlamenta in imena govornikov, se razdeli vsaj pol ure pred začetkom popoldanskega dela naslednje seje.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
V okviru zakonodajnega postopka se tudi vsi predlogi sprememb, ki jih sprejme Parlament, štejejo za sklepe v smislu tega odstavka, četudi je predlog Komisije ali skupno stališče Sveta na koncu zavrnjeno v skladu s členom 52(1) oziroma 61(3).
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Besedila, ki jih sprejme Parlament, se razdelijo ločeno.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Kadar zakonodajna besedila, ki jih sprejme Parlament, vsebujejo spremembe, se objavijo v prečiščeni obliki.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Na začetku popoldanskega dela vsake seje predsednik predloži zapisnik prejšnje seje v sprejetje Parlamentu.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Če se kdo z zapisnikom ne strinja, Parlament po potrebi odloči, ali naj se zahtevane spremembe upoštevajo.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Poslanci lahko o zapisniku govorijo največ minuto.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Zapisnik podpišeta predsednik in generalni sekretar, hrani pa se v arhivu Parlamenta.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
V roku enega meseca se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Rule 173
Člen 173
Verbatim reports
Dobesedni zapis
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Za vsako sejo se pripravi dobesedni zapis v uradnih jezikih.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Govorniki morajo zapise svojih govorov vrniti sekretariatu najpozneje dan po njihovem prejemu.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Dobesedni zapis seje se objavi kot priloga k Uradnem listu Evropske unije.
COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
ODBORI – USTANOVITEV IN PRISTOJNOSTI
Rule 174
Člen 174
Setting up of standing committees
Ustanovitev stalnih odborov
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Pristojnosti stalnih odborov je mogoče določiti tudi pozneje.
Rule 175
Člen 175
Setting up of temporary committees
Ustanovitev začasnih odborov
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed 12 months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Na predlog konference predsednikov lahko Parlament kadar koli ustanovi začasne odbore, katerih pristojnosti, sestava in mandatna doba se določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi; njihova mandatna doba ne sme biti daljša od dvanajstih mesecev, razen če jo Parlament po izteku podaljša.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Ker se pristojnosti, sestava in mandatna doba začasnih odborov določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi, Parlament njihovih pristojnosti ne more naknadno spremeniti tako, da bi jih povečal ali zmanjšal.
Rule 176
Člen 176
Committees of inquiry
Preiskovalni odbori
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Parlament lahko na zahtevo četrtine svojih poslancev ustanovi preiskovalni odbor zaradi preverjanja domnevnih kršitev zakonodaje Skupnosti ali nepravilnosti pri izvajanju le-te, očitanih instituciji ali organu Evropskih skupnosti, organu javne uprave države članice ali osebam, ki so po zakonodaji Skupnosti pooblaščene za izvajanje le-te.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Sklep o ustanovitvi preiskovalnega odbora se v roku enega meseca objavi v Uradnem listu Evropske unije.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Poleg tega Parlament sprejme vse potrebne ukrepe, da o tem sklepu obvesti javnost.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules.
Način delovanja preiskovalnega odbora urejajo določbe tega poslovnika, ki se nanašajo na odbore, razen če je drugače določeno v tem členu in Sklepu Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o dolocbah, ki podrobneje urejajo uresnicevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta, ki je priloga tega poslovnika.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
V zahtevi za ustanovitev preiskovalnega odbora mora biti natančno naveden predmet preiskave in priložena podrobna obrazložitev.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Na predlog konference predsednikov Parlament odloči o ustanovitvi odbora in, v kolikor sklene odbor ustanoviti, o njegovi sestavi v skladu z določbami člena 177.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than 12 months.
Preiskovalni odbor zaključi svoje delo s predložitvijo poročila v roku dvanajstih mesecev.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Parlament lahko ta rok dvakrat podaljša za tri mesece.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
V preiskovalnem odboru lahko glasujejo le polnopravni člani ali, v primeru njihove odsotnosti, njihovi stalni namestniki.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
Preiskovalni odbor izvoli predsednika in dva podpredsednika ter imenuje enega ali več poročevalcev.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Odbor lahko svojim članom dodeli tudi pristojnosti, dolžnosti ali posebne naloge, člani pa morajo odboru naknadno izčrpno poročati o tem.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
V obdobju med eno in drugo sejo lahko predsedstvo odbora v nujnih primerih ali po potrebi izvaja njegove pristojnosti, s pridržkom odobritve na naslednji seji.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Kadar preiskovalni odbor meni, da je bila kršena ena izmed njegovih pravic, predlaga predsedniku, da sprejme ustrezne ukrepe.