natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exit summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Izstopno skupno deklaracijo overi oseba, ki jo izdela.
Exit summary declarations which comply with the conditions set out in paragraph 1 shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.
Izstopne skupne deklaracije, ki so v skladu s pogoji iz odstavka 1, carinski organi registrirajo takoj po prejetju.
The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based exit summary declaration only in one of the following circumstances:
Carinski organi dovolijo vložitev papirne izstopne skupne deklaracije le v naslednjih okoliščinah:
the electronic application of the person lodging the exit summary declaration is not functioning.
elektronska aplikacija osebe, ki vlaga izstopno skupno deklaracijo, ne deluje.
Such paper-based summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other commercial documents, and shall contain the information required for summary declarations in Annex 30A.
Take papirne skupne deklaracije spremljajo, kadar je potrebno, nakladnice ali drugi komercialni dokumenti in vsebujejo informacije, ki za skupne deklaracije zahteva Priloga 30A.
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
Carinski organi sporazumno določijo postopek, ki se izvaja v primerih iz točke (a), prvega pododstavka odstavka 3.
The use of a paper-based exit summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Uporabo papirne izstopne skupne deklaracije iz točke (b), prvega pododstavka odstavka 3 odobrijo carinski organi.
The paper-based exit summary declaration shall be signed by the person making it.
Papirno izstopno skupno deklaracijo podpiše oseba, ki jo izdela.
Article 842c
Člen 842c
In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the Community, the time limit for lodging the exit summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 842d(1).
V primeru intermodalnega prevoza, ko se blago pretovori z enega prevoznega sredstva na drugo za prevoz izven carinskega območja Skupnosti, rok za vložitev izstopne skupne deklaracije ustreza roku, ki se nanaša na prevozno sredstvo, ki zapušča carinsko območje Skupnosti, kot ga določa člen 842d(1).
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the exit summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
V primeru kombiniranega prevoza, pri katerem aktivno prevozno sredstvo, ki prečka mejo, zgolj prevaža drugo aktivno prevozno sredstvo, je za vložitev izstopne skupne deklaracije odgovoren upravljavec tega drugega prevoznega sredstva.
The time limit for lodging the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 842d(1).
Rok za vložitev deklaracije ustreza rokom, ki veljajo za različna aktivna prevozna sredstva, ki prečkajo mejo, določeni v členu 842d(1).
Article 842d
Člen 842d
The exit summary declaration shall be lodged at the office of exit by the relevant time limit specified in Article 592b(1).
Izstopna skupna deklaracija se vloži pri uradu izstopa v ustreznih rokih, določenih v členu 592b(1).
Article 592b(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Člen 592b(2) in (3) se uporablja smiselno.
The competent customs office shall, upon lodgement of the exit summary declaration, carry out appropriate risk based controls, primarily for safety and security purposes, prior to release of the goods for exit from the Community, within a period corresponding to that between the deadline for lodgement of the declaration laid down in Article 592b for the particular type of traffic and the loading or departure of the goods.
Pristojni carinski urad po vložitvi izstopne skupne deklaracije izvede ustrezne kontrole, ki temeljijo na tveganju, predvsem v varstvene in varnostne namene, pred prepustitvijo blaga za iznos iz Skupnosti, in sicer v obdobju, ki ustreza tistemu med rokom za vložitev deklaracije iz člena 592b za določeno vrsto prevoza in tistemu za natovarjanje ali odhod blaga.
Where goods covered by one of the exemptions laid down in Article 592a(a) to (i) from the requirement for an exit summary declaration are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the documentation or other information covering the goods.
Kadar blago, za katero se v skladu s členom 592a(a) do (i) ne zahteva izstopna skupna deklaracija, izstopi s carinskega območja Skupnosti, se analiza tveganja izvede po predložitvi blaga na podlagi dokumentacije ali drugih informacij, ki zajemajo blago.
Goods may be released for exit as soon as the risk analysis has been carried out.
Blago se lahko prepusti za izstop takoj, ko se izvede analiza tveganja.
Where it is found that goods intended to be brought out of the customs territory of the Community and for which an exit summary declaration is required are not covered by such a declaration, the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community shall lodge an exit summary declaration immediately.
Kadar se ugotovi, da blago, ki je namenjeno za iznos s carinskega območja Skupnosti in za katero se zahteva izstopna skupna deklaracija, ni zajeto s tako deklaracijo, mora oseba, ki dostavi blago ali prevzame odgovornost za prevoz blaga izven carinskega območja Skupnosti, takoj vložiti izstopno skupno deklaracijo.
If the person lodges an exit summary declaration after the deadlines specified in Articles 592b and 592c, this shall not preclude application of penalties laid down in the national legislation.
Če oseba vloži izstopno skupno deklaracijo po preteku rokov iz členov 592b in 592c, to ne prepreči uporabe kazni, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
Where, on the basis of the checks which they have carried out, the customs authorities are unable to grant release of the goods for exit, the competent customs office shall notify the person who lodged the exit summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, that the goods are not to be released.
Kadar carinski organi na podlagi pregledov, ki so jih izvedli, ne morejo odobriti prepustitve blaga za izstop, pristojni carinski urad obvesti osebo, ki je vložila izstopno skupno deklaracijo, in, kadar je to druga oseba, osebo, ki je odgovorna za prevoz blaga izven carinskega območja Skupnosti, da blago ne bo prepuščeno.
Such notification shall be given within a reasonable time after risk analysis has been finalised for these goods.
Tako obvestilo se pošlje v razumnem času po končani analizi tveganja za to blago.
Article 842e
Člen 842e
The deadlines referred to in Article 842d(1) shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in that Article.
Roki iz člena 842d(1) se ne uporabljajo, kadar mednarodni sporazumi med Skupnostjo in tretjimi državami zahtevajo izmenjavo podatkov iz carinske deklaracije v rokih, drugačnih od tistih iz navedenega člena.
The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of the risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.’
Rok v nobenem primeru ni krajši od časa, ki je potreben, da se opravi analiza tveganja, preden blago zapusti carinsko območje Skupnosti.“
The following heading is inserted before Article 843:
Pred členom 843 se vstavi naslednji naslov:
Temporary export’
Začasni izvoz“
In Article 843(1), the word ‘Title’ is replaced by the word ‘chapter’.
Pred členom 843(1) se beseda „Naslov“ nadomesti z besedo „POGLAVJE“.
The following Article 865a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 865a:
‘Article 865a
„Člen 865a
Where the entry summary declaration has been amended and the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the unlawful introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correctly declared.’
Kadar je bila vstopna skupna deklaracija spremenjena in ravnanje zadevne osebe ne kaže na goljufivo delovanje, ne nastane carinski dolg na podlagi člena 202 zakonika zaradi nezakonitega vnosa blaga, ki pred spremembo deklaracije ni bilo pravilno prijavljeno.“
In Article 915, the third subparagraph is deleted.
V členu 915 se črta tretji pododstavek.
Annex 1C as set out in Annex I to this Regulation is inserted.
Vstavi se Priloga 1C, kot jo določa Priloga I k tej uredbi.
Annex 1D as set out in Annex II to this Regulation is inserted.
Vstavi se Priloga 1D, kot jo določa Priloga II k tej uredbi.
Annex 30A as set out in Annex III to this Regulation is inserted.
Vstavi se Priloga 30A, kot jo določa Priloga III k tej uredbi.
Annex 45c as set out in Annex IV of this Regulation is inserted.
Vstavi se Priloga 45c, kot jo določa Priloga IV k tej uredbi.
Annex 45d as set out in Annex V of this Regulation is inserted.
Vstavi se Priloga 45d, kot jo določa Priloga V k tej uredbi.
During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
V prehodnem obdobju 24 mesecev, ki se prične 1. januarja 2008, se rok za izdajo potrdila AEO iz prvega stavka člena 14o(2) podaljša na 300 koledarskih dni, rok za obvestilo o zahtevku iz člena 14l(1) se podaljša na 10 delovnih dni, rok za posredovanje informacij iz člena 14l(2) se podaljša na 70 koledarskih dni, rok za posvetovanje iz člena 14m(1) pa se podaljša na 120 koledarskih dni.
Point (3), except insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (23), (25), (28), (41), (44), (45), (70) and (71) of Article 1 shall apply from 1 January 2008.
Točka (3), razen v kolikor se nanaša na odstavka 2 in 3 člena 14b in točke (23), (25), (28), (41), (44), (45), (70) in (71) člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2008.
Point (3), insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (4) to (16), (18), (19), (21), (22), (24), (26), (27), (29), (30), (32), (33), (36), (39), (46) to (49), (55), (59), (60), (63), (65) to (68), (72) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Točka (3), v kolikor se nanaša na odstavka 2 in 3 člena 14b, in točke (4) do (16), (18), (19), (21), (22), (24), (26), (27), (29), (30), (32), (33), (36), (39), (46) do (49), (55), (59), (60), (63), (65) do (68) in (72) člena 1 se uporabljajo od 1. julija 2009.
‘ANNEX 1C
„PRILOGA 1C
SPECIMEN
VZOREC
Application for AEO certificate
Zahtevek za izdajo potrdila AEO
(Referred to in Article 14c(1))
(člen 14c(1))
please refer to the explanatory note when filling out the form
Opomba: pri izpolnjevanju obrazca upoštevajte pojasnjevalne opombe.
Reserved for customs purposes
Rezervirano za carinske namene
Legal status of applicant
Pravni status vložnika
Date of establishment
Datum ustanovitve
Address of establishment
Naslov kraja, kjer je bil subjekt ustanovljen
Location of main place of business
Lokacija glavne poslovne enote podjetja
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Kontaktna oseba (ime, telefon, telefaks, e-pošta)
Correspondence address
Korespondenčni naslov
VAT ID number(s)
Identifikacijsk(-a)(-e) številk(-a)(-e) za DDV
Legal registration number
Uradna registrska številka
Requested type of certificate
Zahtevana vrsta potrdila
AEO certificate — Customs simplifications
potrdilo AEO – carinske poenostavitve
AEO certificate — Security and safety
potrdilo AEO – varstvo in varnost
AEO certificate — Customs simplifications/Security and safety
potrdilo AEO – carinske poenostavitve/varstvo in varnost
Economic sector of activity
Gospodarski sektor dejavnosti
Member State(s), where customs related activities are carried out
Država(-e) članica(-e), v kateri(-h) se izvajajo carinske dejavnosti
Border crossing information
Podatki o mejnem prehodu
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k (4)
Že dodeljene poenostavitve in olajšave, potrdila iz člena 14k(4)
Office where customs documentation is kept:
Urad, v katerem se hrani carinska dokumentacija
Office responsible for providing all customs documentations:
Urad, odgovoren za zagotovitev vse carinske dokumentacije
Office where main accounts are kept:
Urad, v katerem se vodi glavno knjigovodstvo
Number of annexes:
Število prilog:
Explanatory notes:
Pojasnjevalne opombe
Enter the full name of the applicant economic operator.
Vpiše se polno ime gospodarskega subjekta vložnika.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Vpiše se pravni status, kot je naveden v dokumentu o ustanovitvi.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Vpiše se – s številkami – dan, mesec in leto ustanovitve.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Vpiše se polni naslov kraja, kjer je bil subjekt ustanovljen, vključno z državo.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Vpiše se polni naslov poslovne enote podjetja, v kateri se izvajajo glavne dejavnosti.
Contact person
Kontaktna oseba
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
Navedejo se polno ime, telefonska številka, številka telefaksa in e-pošta kontaktne osebe, ki ste jo imenovali v vašem podjetju in na katero se obrnejo carinski organi pri preučevanju zahtevka.
Fill in only in case it differs from your address of establishment.
Vpiše se le, če se razlikuje od naslova kraja, kjer je bil subjekt ustanovljen.
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers
Identifikacijska številka za DDV, identifikacijska številka gospodarskega subjekta in uradna registrska številka
Enter the required numbers.
Vpišejo se zahtevane številke.
The Trader Identification Number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies).
Identifikacijska številka gospodarskega subjekta je identifikacijska številka, registrirana pri carinskem organu.
The Legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Uradna registrska številka je registrska številka, ki jo dodeli registrski urad.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Če so te številke enake, se vpiše le identifikacijska številka za DDV.
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Če vložnik nima identifikacijske številke gospodarskega subjekta, ker v državi članici vložnika ta številka ne obstaja, se polje ne izpolni.
Make a cross in the relevant box.
Vstavite križec v ustrezno polje.
Describe your activity.
Opišite svojo dejavnost.
Member States, where customs related activities are carried out
Države članice, v katerih se izvajajo carinske dejavnosti
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Vpiše(-jo) se ustrezna(-e) oznaka(-e) države ISO Alpha-2.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Navedejo se imena carinskih uradov, ki se redno uporabljajo kot mejni prehodi.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k(4)
Že dodeljene poenostavitve in olajšave, potrdila iz člena 14k(4)
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
V primeru že dodeljenih poenostavitev se navedejo vrsta poenostavitve, ustrezen carinski postopek in številka dovoljenja.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Ustrezen carinski postopek se vpiše v obliki šifer, ki se uporabljajo za drugo ali tretje podpolje polja 1 v enotni upravni listini.
In case of facilitations already granted, indicate the number of the certificate.
V primeru že dodeljenih olajšav se navede številka potrdila.
In case the applicant is the holder of one or more certificates mentioned in Article 14k(4), indicate the type and the number of the certificate(s).
Če je vložnik imetnik enega ali več potrdil iz člena 14k(4), navedite vrsto in številko potrdil(-a).
Offices for documentations/main accounts
Uradi za dokumentacijo/glavno knjigovodstvo
Enter the full addresses of the relevant offices.
Vpišejo se polni naslovi ustreznih uradov.
If the offices have the same address, fill in only Box 16.
Če imajo uradi isti naslov, se izpolni le polje 16.
Name, date and signature of the applicant
Ime, datum in podpis vložnika
the signatory should add his capacity.
podpisnik navede tudi svoj službeni položaj.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Podpisnik mora biti vedno oseba, ki predstavlja vložnika kot celoto.
name of the applicant and the stamp of the applicant.
ime in žig vložnika.
Number of annexes
Število prilog
the applicant shall give the following general information:
vložnik navede naslednje splošne podatke:
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Pregled glavnih lastnikov/delničarjev, pri čemer se navedejo imena in naslovi ter njihovi sorazmerni deleži.
Overview of the members of the board of directors.
Pregled članov upravnega odbora.
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Ali carinski organi že od prej poznajo lastnike zaradi neizpolnjevanja zahtev?
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Oseba iz uprave vložnika, ki je odgovorna za carinske zadeve.
Description of the economic activities of the applicant.
Opis gospodarskih dejavnosti vložnika.
Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief description of the activities in each site.
Specifikacija podrobnosti različnih lokacij vložnika in kratek opis dejavnosti, ki se izvajajo na vsaki lokaciji.
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf of another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Specifikacija, ali vložnik in vsaka lokacija v dobavni verigi deluje v svojem imenu in na svoj račun ali deluje v svojem imenu in na račun druge osebe ali pa deluje v imenu in na račun druge osebe.
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Specifikacija, ali se blago kupi od podjetij in/ali dobavlja podjetjem, ki so povezana z vložnikom.
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Opis notranje strukture organizacije vložnika.
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Priložite, če obstaja, dokumentacijo o nalogah/pristojnostih vsakega oddelka in/ali funkcije.
The number of the employees in total and for each division.
Skupno število zaposlenih in število vsakega oddelka.
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Imena glavnih uradnih upraviteljev (generalnih direktorjev, vodij oddelkov, računovodij, vodje carinskega oddelka itd.).
Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Opis sprejetih postopkov v položajih, ko pristojni uslužbenec ni prisoten, začasno ali stalno.
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Imena in položaj oseb v organizaciji vložnika s posebnim strokovnim znanjem in izkušnjami na področju carin.
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Ocena ravni znanja teh oseb v zvezi z uporabo informacijskih tehnologij v carinskih in poslovnih postopkih ter splošnimi poslovnimi zadevami.
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO certificate in the list of authorised economic operators referred to in Article 14x(4).’
Strinjanje ali nestrinjanje z objavo podatkov v potrdilu AEO na seznamu pooblaščenih gospodarskih subjektov iz člena 14x(4).“
‘ANNEX 1D
„PRILOGA 1D
AEO certificate
Potrdilo AEO
(Certificate number)
(Številka potrdila)
Holder of the AEO certificate
Imetnik potrdila AEO
The Holder mentioned in Box 1 is an
Imetnik iz polja 1 je:
Customs simplifications
carinske poenostavitve
Security and safety
varstvo in varnost
Customs simplifications/security and safety
carinske poenostavitve/varstvo in varnost
Date from which the certificate is effective:
Datum, ko začne potrdilo veljati:
Certificate number
Številka potrdila
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
Številka potrdila se vedno začne z oznako države ISO Alpha-2 države članice izdaje, ki ji sledi ena od naslednjih oznak:
AEOC for AEO certificate — Customs simplifications
AEOC za potrdilo AEO – carinske poenostavitve
AEOS for AEO certificate — Security and safety
AEOS za potrdilo AEO – varstvo in varnost
AEOF for AEO certificate — Customs simplifications/security and safety
AEOF za potrdilo AEO – carinske poenostavitve/varstvo in varnost
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
Zgoraj navedenim oznakam sledi nacionalna številka dovoljenja.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Navedejo se polno ime imetnika iz polja 1 obrazca za zahtevek iz Priloge 1C, identifikacijska številka za DDV iz polja 8 obrazca za zahtevek, identifikacijska številka gospodarskega subjekta iz polja 9 obrazca za zahtevek, če je ustrezno, in uradna registrska številka iz polja 10 obrazca za zahtevek.
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Podpis, ime carinske uprave države članice in žig.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Ime carinske uprave države članice se lahko navede na regionalni ravni, če tako zahteva organizacijska struktura carinske uprave.
Reference to the type of the certificate
Označitev vrste potrdila
Date from which the certificate is effective
Datum, ko začne potrdilo veljati
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 14q(1).’
Navedejo se dan, mesec in leto v skladu s členom 14q(1).“
‘ANNEX 30A
„PRILOGA 30A
Introductory notes to the tables
Uvodne opombe k tabelam
Note 1. Generalities
Opomba 1 Splošno