natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jointly with the Commission, actively participate in the Monitoring Mechanism established under the Afghanistan Compact;
aktivno sodelovanje, skupaj s Komisijo, pri mehanizmu za spremljanje, ki je bil vzpostavljen v okviru Afganistanskega dogovora;
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan.
svetovanje glede udeležbe in stališč EU na mednarodnih konferencah o Afganistanu.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politični in varnostni odbor („PVO“) vzdržuje prednostne odnose s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1330000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 1330000 EUR.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, will provide logistical support in the region.
Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, odvisno od razmer, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP ter ob polni vključenosti Komisije.
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice in institucije EU lahko predlagajo začasno dodelitev svojega osebja za delo pri PPEU.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Osebne prejemke osebja, ki bi ga PPEU začasno dodelila država članica ali institucija EU, krije zadevna država članica oziroma institucija EU.
All A-type posts which are not covered by secondment will be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the EU in order to recruit the best-qualified applicants.
Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, generalni sekretariat Sveta objavi z ustreznim razpisom ter o tem uradno obvesti tudi države članice in institucije Evropske unije, da bi tako zaposlili najbolje usposobljene kandidate.
As a rule, the EUSR will report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
PPEU praviloma osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa tudi pristojni delovni skupini.
Regular written reports will be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
GS/VP, Svet in Komisija prejemajo redna pisna poročila.
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Da se zagotovi doslednost zunanjepolitičnega delovanja EU, so dejavnosti PPEU usklajene z dejavnostmi GS/VP, predsedstva in Komisije.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki EU za zadevno regijo se redno preverja.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
PPEU pred koncem junija 2006 GS/VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do sredine novembra 2006 pa izčrpno poročilo o izvedbi nalog.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Ti poročili predstavljata osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah in s strani PVO.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/585/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 96).
Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/585/SZVP (UL L 199, 29.7.2005, str. 96).
Council Joint Action 2006/184/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/184/SZVP
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
v podporo Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju, v okviru Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki v Poglavju III vsebuje seznam ukrepov zoper širjenje tega orožja.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to reinforcing the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), including supporting national implementation of the BTWC, and continuing the reflection on the verification mechanism.
Evropska unija dejavno izvaja Strategijo EU in uveljavlja ukrepe iz Poglavja III Strategije, zlasti tiste v zvezi s krepitvijo Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC), vključno s podporo izvajanju BTWC na nacionalni ravni, ter nadaljuje z obravnavo nadzornega mehanizma.
The submission of Confidence Building Measures (CBMs) constitutes an important element to increase transparency in the implementation of the BTWC and an EU Action Plan has been agreed upon to improve the number of CBMs submitted by Member States and to encourage all Member States to submit lists of appropriate experts and laboratories to the United Nations Secretary-General (UNSG), the results of which could serve to define the contents of further Joint Actions in this field.
Predložitev ukrepov za krepitev zaupanja predstavlja pomemben dejavnik vse večje preglednosti pri izvajanju BTWC, dosežen pa je bil tudi dogovor o Akcijskem načrtu EU, katerega namen je povečati število ukrepov za krepitev zaupanja, ki jih predložijo države članice, ter vse države članice spodbuditi, naj generalnemu sekretarju Združenih narodov (GSZN) predložijo sezname ustreznih strokovnjakov in laboratorijev, katerih rezultati bi lahko pripomogli k opredelitvi vsebine nadaljnjih skupnih ukrepov na tem področju.
The Review Conference of the BTWC in 2006 will be a good opportunity to agree on specific, practical and realistic measures to strengthen both the BTWC and compliance with it.
Revizijska konferenca o BTWC leta 2006 bo dobra priložnost za dogovor o posebnih, praktičnih in uresničljivih ukrepih za okrepitev BTWC in ravnanja, skladnega z njo.
In this regard, the European Union remains committed to developing measures to verify compliance with the BTWC.
V zvezi s tem Evropska unija ostaja zavezana razvijanju ukrepov za preverjanje skladnosti z BTWC.
In the absence of negotiations on such a verification mechanism however, much useful work remains to be done within the perimeters of the intersessional BTWC work programme.
Ker pogajanj o takem nadzornem mehanizmu ni, je treba še veliko koristnega opraviti v okviru delovnega programa BTWC v obdobju med zasedanji.
The Commission is entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Komisiji se poveri nadzor pravilnega izvajanja finančnega prispevka EU –
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the BTWC, with the following objectives:
Za namene takojšnje in praktične uporabe nekaterih elementov Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje Evropska unija podpira BTWC z naslednjimi cilji:
promotion of the universality of the BTWC,
spodbujanje univerzalnosti BTWC,
support for implementation of the BTWC by the States Parties.
podpiranje držav pogodbenic pri izvajanju BTWC.
The projects corresponding to measures of the EU Strategy are those that aim at:
Projekti, ki ustrezajo ukrepom iz Strategije EU, so tisti, katerih namen je:
promotion of the universality of the BTWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC,
spodbujanje univerzalnosti BTWC z izvajanjem dejavnosti, vključno z regionalnimi in sub-regionalnimi delavnicami in seminarji, katerih namen je povečati članstvo v BTWC,
assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC, in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
pomagati državam pogodbenicam pri izvajanju BTWC na nacionalni ravni in tako doseči, da bodo države pogodbenice prenesle mednarodne obveznosti iz BTWC v svojo nacionalno zakonodajo in upravne ukrepe.
A detailed description of the abovementioned projects is set out in the Annex.
Zgoraj navedena projekta sta podrobno opisana v prilogi.
The Presidency shall be responsible for the implementation of the Joint Action in full association with the Commission.
Predsedstvo je v polnem sodelovanju s Komisijo pristojno za izvajanje Skupnega ukrepa.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Komisija nadzira pravilno izvajanje finančnega prispevka iz člena 3.
In order to carry out the objectives specified in Article 1(1), the Presidency shall be assisted by the Secretary-General/High Representative for CFSP (SG/HR), who will be responsible for the political coordination of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Predsedstvu pri uresničevanju ciljev iz člena 1(1) pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko (GS/VP), ki je odgovoren za politično usklajevanje izvajanja projektov iz člena 1(2).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Graduate Institute of International Studies, Geneva, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Tehnično izvajanje projektov iz člena 1(2) se poveri Univerzitetnemu inštitutu za mednarodne študije iz Ženeve, ki svoje naloge opravlja pod pristojnostjo predsedstva in pod nadzorom GS/VP.
The financial reference amount for the two projects listed in Article 1(2) shall be EUR 867000.
Referenčni finančni znesek za projekta iz člena 1(2) je 867000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Stroški, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki Skupnosti, in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, z izjemo, da kakršno koli predfinanciranje ne ostane v lasti Skupnosti.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1(2), the Commission shall conclude a financing arrangement with the Graduate Institute of International Studies, Geneva, referred to in Article 2(3).
Za namene izvajanja projektov iz člena 1(2) Komisija sklene dogovor o financiranju z Univerzitetnim inštitutom za mednarodne študije iz Ženeve, omenjenim v členu 2(3).
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
Predsedstvo ob podpori GS/VP na podlagi rednih poročil, ki jih pripravlja Univerzitetni inštitut za mednarodne študije iz Ženeve, poroča Svetu o izvajanju tega skupnega ukrepa.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisija je v celoti vključena in zagotavlja informacije o finančnih vidikih izvajanja projektov iz člena 1(2).
It shall expire 18 months after its adoption.
Veljati preneha 18 mesecev po sprejetju.
Overall objective: to support the universalisation of the BTWC and, in particular, to promote the accession to the BTWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the BTWC by the States Parties.
Splošni cilj: podpirati univerzalnost BTWC, zlasti spodbujati k pristopu k BTWC države, ki niso pogodbenice (države podpisnice in države, ki niso podpisnice), in podpirati države pogodbenice pri izvajanju BTWC.
Description: EU assistance to the BTWC will be focused on the following areas identified by the European BTWC States Parties as requiring urgent action:
Opis: pomoč EU BTWC bo usmerjena na naslednja področja, ki po ugotovitvah evropskih držav pogodbenic BTWC terjajo nujno ukrepanje:
Promotion of the universality of the BTWC;
spodbujanje univerzalnosti BTWC;
Support for implementation of the BTWC by the States Parties.
podpiranje držav pogodbenic pri izvajanju BTWC.
The projects described below will benefit exclusively from EU support.
Projekta, opisana spodaj, bosta upravičena izključno do podpore EU.
Project 1: Promotion of the universality of the BTWC
Projekt 1: Spodbujanje univerzalnosti BTWC
Enhanced membership of the BTWC through regional and sub-regional workshops.
Številnejše članstvo v BTWC s pomočjo regionalnih in sub-regionalnih delavnic.
The aim of the workshops will be to encourage greater membership and thereby enhanced implementation of the BTWC in these regions and to explain the benefits and consequences of acceding to the BTWC and to understand the needs of the States not Party to the BTWC in order to assist their accession and offer EU technical and drafting assistance to States in need.
Cilj delavnic bo spodbujati številnejše članstvo in s tem okrepljeno izvajanje BTWC v teh regijah ter pojasniti prednosti in posledice pristopa k BTWC, pa tudi boljše razumevanje potreb držav, ki niso pogodbenice BTWC, in s tem podpirati njihov pristop ter nudenje tehnične pomoči Unije in pomoči pri pripravi zakonodaje državam, ki jo potrebujejo.
Enhanced membership of the BTWC in various geographical regions (in West and Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus, Asia and the Pacific Islands, Latin America and the Caribbean);
številnejše članstvo v BTWC v različnih geografskih regijah (v Zahodni in Centralni Afriki, Vzhodni in Južni Afriki, na Bližnjem vzhodu, v Centralni Aziji in na Kavkazu, v Aziji in na Pacifiških otokih, v Latinski Ameriki in na Karibih);
Strengthened regional networking, involving sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the BTWC.
okrepljeno regionalno povezovanje v mreže, v katere bodo vključene sub-regionalne organizacije in mreže na različnih področjih, pomembnih za BTWC.
The project provides for the organisation of five regional workshops in 2006 - 2007 in three consecutive stages.
Projekt predvideva izvedbo petih regionalnih delavnic v treh zaporednih fazah v letih 2006 in 2007.
The first preparatory stage consists in establishing the contacts with relevant actors (diplomatic and expert community), holding preparatory meetings and drafting information packages, carrying forward research and implementation status review in targeted countries and creating an internet-based Information and Collaboration Management System of the project.
V prvi pripravljalni fazi se naveže stike z ustreznimi akterji (iz diplomatskih in strokovnih krogov) in z njimi srečuje na pripravljalnih sestankih. Faza vključuje pripravo svežnjev z informacijami, nadaljevanje raziskovalnih dejavnosti in ocene stanja izvajanja konvencije v ciljnih državah.
The aim of the second stage is to raise awareness of the relevance of the BTWC among the diplomatic community and more widely among national administrations of selected countries and found the grounds for effective participation of the countries concerned in the third stage of the project.
Vzpostavi se sistem upravljanja informacij in usklajevanja projekta, ki temelji na internetni povezavi. Druga faza je namenjena ozaveščanju glede pomena BTWC, kar se izvaja znotraj diplomatskih krogov in širše v javnih upravah izbranih držav.
To this end, the series of meetings with diplomats of selected countries will be organised in Brussels, Geneva, The Hague and New York, where the BTWC-related diplomatic activities usually take place.
V tej fazi se vzpostavijo tudi temelji za aktivno udeležbo zadevnih držav v tretji fazi projekta. V ta namen se v Bruslju, Ženevi, Haagu in New Yorku organizira več srečanj z diplomatskimi predstavniki izbranih držav, saj so to kraji, kjer se ponavadi izvajajo diplomatske dejavnosti v zvezi z BTWC.
Five regional workshops are foreseen in the third stage of the project:
V tretji fazi projekta je predvidenih pet regionalnih delavnic:
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in West and Central Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
Delavnica o BTWC za države podpisnice in države, ki niso pogodbenice, v Zahodni in Centralni Afriki, ki naj bi omogočila udeležbo nosilcev odločitev in regionalnih organizacij, npr. Afriške unije.
Representatives, including from Cameroon, Central African Republic, Republic of Chad, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Liberia and Mauritania, will be invited.
Med drugim bodo povabljeni predstavniki iz Kameruna, Srednjeafriške republike, Republike Čad, s Slonokoščene obale, iz Gabona, Gvineje, Liberije in Mavretanije.
Several speakers from the EU would brief the participants on the importance and benefits of acceding to the BTWC, as well as on the EU initiatives on non-proliferation and disarmament.
Več predavateljev iz EU bo udeležence seznanilo s pomenom in prednostmi pristopa k BTWC ter s pobudami EU za neširjenje orožja in razoroževanje.
A State Party to the BTWC in this region would also be invited to participate in the workshop.
Država pogodbenica BTWC iz te regije bo prav tako povabljena k udeležbi pri delavnici.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Eastern and Southern Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
Delavnica o BTWC za države podpisnice in države, ki niso pogodbenice, v Vzhodni in Južni Afriki, ki naj bi omogočila udeležbo nosilcev odločitev in regionalnih organizacij, npr. Afriške unije.
Representatives, including from Angola, Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Somalia, United Republic of Tanzania and Zambia, will be invited.
Med drugim bodo povabljeni predstavniki iz Angole, Burundija, s Komorev, iz Džibutija, Eritreje, z Madagaskarja, iz Malavija, Mozambika, Namibije, Somalije, Združene republike Tanzanije in Zambije.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in the Middle East.
Delavnica o BTWC za države podpisnice in države, ki niso pogodbenice, na Bližnjem vzhodu.
Representatives, including from Egypt, Israel, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates will be invited.
Med drugim bodo povabljeni predstavniki iz Egipta, Izraela, Sirske arabske republike in Združenih arabskih emiratov.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Asia and the Pacific Islands.
Delavnica o BTWC za države podpisnice in države, ki niso pogodbenice, v Aziji in na pacifiških otokih.
Representatives, including from the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Myanmar, Nauru, Nepal, Niue, Samoa and Tuvalu, will be invited.
Med drugim bodo povabljeni predstavniki s Cookovih otokov, iz Kiribatija, z Marshallovih otokov, iz Mikronezije, Mjanmarja, Nauruja, Nepala, Niueja, Samoe in Tuvaluja.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Latin America and the Caribbean.
Delavnica o BTWC za države podpisnice in države, ki niso pogodbenice, v Latinski Ameriki in na Karibih.
Representatives, including from Haiti, Guyana and Trinidad and Tobago, will be invited.
Med drugim bodo povabljeni predstavniki s Haitija iz Gvajane ter Trinidada in Tobaga.
A State Party to the BTWC in the region would also be invited to participate in the workshop.
Država pogodbenica BTWC iz te regije bo prav tako povabljena k udeležbi pri delavnici.
Estimated Cost: EUR 509661
Predvideni stroški: 509661 EUR
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
Projekt 2: Pomoč državam pogodbenicam pri izvajanju BTWC na nacionalni ravni
To ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Zagotoviti, da bodo države pogodbenice mednarodne obveznosti iz BTWC prenesle v svojo nacionalno zakonodajo in upravne ukrepe.
In accordance with what was identified by the States Parties within the ‘BTWC intersessional Process’, three common elements in their national implementing approaches must be achieved:
Skladno z opredelitvijo držav pogodbenic v okviru „postopka BTWC v obdobju med zasedanji“ je treba doseči, da bo imel njihov pristop k izvajanju na nacionalni ravni naslednje tri elemente:
adoption of national legislation, including penal legislation, which encompasses the full scope of the prohibitions of the Convention;
sprejetje nacionalne zakonodaje, vključno s kazensko zakonodajo, ki zajema celotno področje prepovedi iz Konvencije;
effective regulations or legislation to control and monitor transfers of relevant dual-use technologies;
učinkoviti predpisi ali zakonodaja za nadzor in spremljanje prenosov ustreznih tehnologij z dvojno rabo;
effective implementation and enforcement to prevent violations and to sanction breaches.
učinkovito izvajanje in izvrševanje za preprečevanje in kaznovanje kršitev in prekrškov.
The project is aimed at filling a gap which exists in the BTWC implementation, such as the absence of legal advisory network or implementation Action Plan, non-existence of national focal points for the BTWC implementation, insecurity as regards the minimal national implementation standards of the BTWC.
Projekt je namenjen kot pomoč pri odpravljanju velikih pomanjkljivosti pri izvajanju BTWC, kamor spadajo pomanjkanje mreže pravnih svetovalcev, pomanjkljivo izvajanje akcijskega načrta, neimenovanje kontaktnih oseb za izvajanje BTWC in nejasni minimalni nacionalni standardi izvajanja konvencije BTWC.
In order to cope with these shortcomings, the project foresees the preparatory phase which includes the establishment of the pool of EU legal experts and research and consultation activities.
Kot možnost za odpravo navedenih pomanjkljivosti projekt predvideva pripravljalno fazo, ki vključuje vzpostavitev skupine pravnih strokovnjakov EU ter raziskovalne in posvetovalne dejavnosti.
Following implementation, assistance actions will be taken as a next step:
Nato sledijo spodaj navedene dejavnosti pomoči pri izvajanju konvencije:
A conference will be organised in the context of the preparation for the 2006 BTWC Review conference in order to receive specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their BTWC obligations.
Organizirana bo konferenca v okviru priprav na Revizijsko konferenco o BTWC leta 2006, s čimer bodo države pogodbenice, ki so vložile prošnjo in morajo še izpolniti obveznosti iz BTWC, lahko opredelile svoje posebne potrebe.
Assistance visits on legal and technical aspects in order to respond to specific needs of requesting States Parties will be organised.
Kot odziv na posebne potrebe držav pogodbenic, ki za to zaprosijo, bo organizirana pravna in tehnična pomoč gostujočih strokovnjakov.