natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 21 September 2005 and the submission of export licence applications from 23 September 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 16 November 2005.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 21. septembra 2005, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 23. septembra 2005 za namembno območjo (3) vzhodna Evropa, se ustavita do 16. novembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1546/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1546/2005
EUR/tonne 22,62 for starch from maize, wheat, barley and oats;
22,62 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;
EUR/tonne 29,89 for potato starch.
29,89 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 1547/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1547/2005
to the Commission Regulation of 22 September 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 22. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1548/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1548/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 16. do 22. septembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1549/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1549/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005, se med ponudbami, predloženimi od 16. do 22. septembra 2005, ne izbere nobene ponudbe.
Commission Regulation (EC) No 1550/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1550/2005
For tenders notified from 16 to 22 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,50 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 16. do 22. septembra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 7,50 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1551/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1551/2005
amending for the 53rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o triinpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 9 and 16 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 9. in 16. septembra 2005 spremenil seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1378/2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 27).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1378/2005 (UL L 219, 24.8.2005, str. 27).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednje:
Address: Last known residence: United Arab Emirates.
Naslov: zadnje znano prebivališče: Združeni arabski emirati.
Date of birth: 5.3.1957.
Datum rojstva: 5.3.1957.
Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian.
Državljanstvo: (a) jordansko, (b) albansko.
Jordanian passport No D366 871.’
Jordanski potni list št. D366 871.“
The entry ‘Said Bahahji.
Vnos „Said Bahahji.
Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany.
Naslov: prej s prebivališčem na Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemčija.
Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg.
Začasni nemški potni list št. 28 642 163 izdalo mesto Hamburg.
National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Nacionalna identifikacijska št. BPA št. 1336597587.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Passports: (a) Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’
Potni listi: (a) začasni nemški potni list št. 28 642 163 izdalo mesto Hamburg (b) neveljavni maroški potni list št. 954242, izdan 28.6.1995 v Meknasu, Maroko; (c) Nacionalna identifikacijska št. BPA št. 1336597587.“
The entry ‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Vnos „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy.
Naslov: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italija, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija.
Passport No L 191609 issued on 28 February 1996.
Potni list št. L 191609, izdan 28. februarja 1996.
National identification No 04643632 delivered on 18 June 1999.
Nacionalna identifikacijska številka: 04643632, dodeljena 18. junija 1999.
Codice Fiscale: DAOMMD74T11Z352Z.
Davčna številka: DAOMMD74T11Z352Z.
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: (a) ime matere: Bent Ahmed Ourida, (b) v Italiji, 11.12.2002, obsojen na tri leta in pol zaporne kazni.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth: 11.12.1974.
Datum rojstva: 11.12.1974.
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’
Drugi podatki: (a) ime matere: Bent Ahmed Ourida, (b) v Italiji, 11.12.2002, obsojen na tri leta in pol zaporne kazni.“
The entry ‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Vnos „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy.
Naslov: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija.
Passport No K/929139 delivered on 14.12.1995; National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F.
Potni list št.: K/929139, dodeljen 14.12.1995; nacionalna identifikacijska številka: 00319547, dodeljena 8.12.1994; davčna številka: SSDSBN68B10Z352F.
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Drugi podatki: (a) ime matere: Saidani Beya, (b) priprt v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
„Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Date of birth: 10.2.1968.
Datum rojstva: 10.2.1968.
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’
Drugi podatki: (a) ime matere: Saidani Beya, (b) priprt v Italiji.“
The entry ‘Abderrahmane Kifane.
Vnos „Abderrahmane Kifane.
Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Italy.
Naslov: via S. Biagio 32 ali 35 – Sant'Anastasia (NA), Italija.
Place of birth: Casablanca, Morocco.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kraj rojstva: Casablanca, Marko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA).’
Drugi podatki: v Italiji, 22. julija 1995 obsojen na 20 mesecev zaporne kazni, ker je zagotavljal podporo oboroženi islamski skupini GIA.“
The entry ‘Aris Munandar.
Vnos „Aris Munandar.
Date of birth: between 1962 and 1968.
Datum rojstva: med 1962 in 1968.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’
Kraj rojstva: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“
The entry ‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: on or about 7 July 1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); datum rojstva: 7. ali okrog 7. julija 1966; kraj rojstva: verjetno Lanao del Sur, Filipini.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: (a) 7.7.1966, (b) approximately 7.7.1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’
„Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); datum rojstva: (a) 7.7.1966, (b) okrog 7.7.1966; kraj rojstva: verjetno Lanao del Sur, Filipini.“
Date of birth: approximately 34 to 40 years of age as of December 2002.
Datum rojstva: Decembra leta 2002 star približno 34 do 40 let.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kraj rojstva: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Datum rojstva: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968. kraj rojstva: Menzel Jemil Bizerte, Tunizija.
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005
on statistics relating to vocational training in enterprises
o statistiki v zvezi s poklicnim usposabljanjem v podjetjih
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Na Evropskem svetu v Lizboni 23. in 24. marca 2000 je Evropska unija določila strateški cilj postati najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajnostnega gospodarskega razvoja z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
The employability, adaptability and mobility of citizens are vital for the Union to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Zaposljivost, prilagodljivost in mobilnost državljanov so bistvene za Unijo pri ohranitvi njene obveze postati najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
Vseživljenjsko učenje je ključni dejavnik za razvijanje in spodbujanje kvalificirane, usposobljene in prilagodljive delovne sile.
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks) [2] adopted the following benchmark for lifelong learning: ‘Therefore, by 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning should be at least 12,5 % of the adult working age population (25 to 64 age group)’.
Sklepi Sveta z dne 5. maja 2003 o referenčnih ravneh evropskega povprečnega učinka pri izobraževanju in usposabljanju (primerjalne analize) [2] so sprejeli naslednjo primerjalno analizo za vseživljenjsko učenje: „Zato bi moral do leta 2010 povprečni delež udeležencev vseživljenjskega učenja v Evropski uniji znašati najmanj 12,5 % odraslega, za delo sposobnega prebivalstva (starostna skupina od 25 do 64 let).“.
The Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
Evropski svet v Lizboni je potrdil vseživljenjsko učenje kot osnovni element evropskega socialnega modela.
The new European Employment Strategy confirmed by Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Nova evropska strategija zaposlovanja, potrjena s Sklepom Sveta 2003/578/ES z dne 22. julija 2003 o smernicah za politiko zaposlovanja držav članic [3], stremi k boljšem prispevanju k Lizbonski strategiji ter k izvajanju skladnih in celovitih strategij za vseživljenjsko učenje.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of ‘people at a disadvantage in the labour market’ given in the guidelines for the employment policies of the Member States.
Pri uporabi te uredbe bi se moral upoštevati pojem „težje zaposljivih oseb na trgu delovne sile“, ki je podan v smernicah za politiko zaposlovanja držav članic.
Particular attention should be given to training at the workplace and during working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong learning.
Posebna pozornost bi morala biti namenjena usposabljanju na delovnem mestu in med delovnim časom, oba vidika sta bistveni razsežnosti vseživljenjskega učenja.
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to vocational training in enterprises, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Primerljivi statistični podatki na ravni Skupnosti, s posebnim upoštevanjem poklicnega usposabljanja v podjetjih, so bistveni za razvoj strategij vseživljenjskega učenja in za spremljanje napredka pri njihovih izvajanjih.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4].
Pripravo posebnih statistik Skupnosti urejajo pravila iz Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [4].
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [5].
Prenos statističnih zaupnih podatkov urejajo pravila iz Uredbe (ES) št. 322/97 in Uredbe Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti [5].
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [6] established the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Uredba Komisije (ES) št. 831/2002 z dne 17. maja 2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene [6] je uvedla pogoje, pod katerimi se lahko odobri dostop do zaupnih podatkov, poslanih organom Skupnosti.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data on vocational training in enterprises, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer oblikovanja skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov o poklicnem usposabljanju v podjetjih, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in se ta cilj lahko bolje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
These measures should take into account the capacities available in the Member States for data collection and processing.
Ti ukrepi naj bi upoštevali zmogljivosti, ki so na voljo v državah članicah za zbiranje in obdelavo podatkov.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [8],
Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program v skladu s členom 3 Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom z dne 19. junija 1989 o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti [8] —
This Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za pripravo statistike Skupnosti o poklicnem usposabljanju v podjetjih.
‘enterprise’ means the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [9];
„podjetje“ pomeni podjetje, kakor je opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti [9];
‘NACE Rev. 1.1’ means the common statistical classification of economic activities within the European Community, as established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community [10].
„NACE Rev. 1.1.“ pomeni skupno statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, kakor je bila uvedena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti [10].
Data to be collected
Podatki, ki se zbirajo
The data shall be collected by the Member States with a view to producing Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following fields:
Države članice zberejo podatke za pripravo statistike Skupnosti za analizo nadaljevalnega poklicnega usposabljanja v podjetjih z naslednjih področij:
training policy and training strategies of enterprises in developing the skills of their workforce;
politika in strategije usposabljanja podjetij pri razvoju sposobnosti svoje delovne sile;
management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
vodenje, organizacija in oblike nadaljevalnega poklicnega usposabljanja v podjetjih;
the role of social partners in ensuring all aspects of continuing vocational training in the workplace;
vloga socialnih partnerjev pri zagotavljanju vseh vidikov nadaljevalnega poklicnega usposabljanja na delovnem mestu;
access to continuing vocational training, its volume and content, especially in the context of economic activity and enterprise size;
dostop do nadaljevalnega poklicnega usposabljanja, njegov obseg in vsebina, predvsem v zvezi z gospodarsko dejavnostjo in velikostjo podjetja;
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
posebni ukrepi nadaljevalnega poklicnega usposabljanja podjetij za izboljšanje znanj svoje delovne sile na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT);
chances for employees in small and medium-sized enterprises (SMEs) to access continuing vocational training and to acquire new skills, and the particular needs of SMEs in the provision of training;
možnosti dostopa zaposlenih v malih in srednje velikih podjetjih (MSP) do nadaljevalnega poklicnega usposabljanja in pridobivanja novih znanj ter posebne potrebe MSP pri zagotavljanju usposabljanja;
the effects of public measures on continuing vocational training in enterprises;
učinki javnih ukrepov za nadaljevalno poklicno usposabljanje v podjetjih;
equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with respect to gender and specific age groups in particular;
enake možnosti dostopa do nadaljevalnega poklicnega usposabljanja v podjetjih za vse zaposlene, zlasti z upoštevanjem spola in posebnih starostnih skupin;
specific continuing vocational training measures for people at a disadvantage in the labour market;
posebni ukrepi nadaljevalnega poklicnega usposabljanja za težje zaposljive osebe;
continuing vocational training measures geared to different types of employment contract;
ukrepi za nadaljevalno poklicno usposabljanje, vključeni v različne vrste pogodb o delu;
expenditure on continuing vocational training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training; and
izdatki pri nadaljevalnem poklicnem usposabljanju: ravni in viri financiranja, spodbujanje nadaljevalnega poklicnega usposabljanja; in
evaluation and monitoring procedures of enterprises as regards continuing vocational training.
postopki ocenjevanja in spremljanja podjetij v zvezi z nadaljevalnim poklicnim usposabljanjem.
Specific data shall be collected by the Member States with respect to initial vocational training in enterprises on:
Države članice zberejo posebne podatke glede začetnega poklicnega usposabljanja v podjetjih o:
participants in initial vocational training; and
udeležencih začetnega poklicnega usposabljanja; in
total expenditure on initial vocational training.
skupnih izdatkih pri začetnem poklicnem usposabljanju.
Scope of statistics
Obseg statistike
The statistics on vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections C to K and O of the NACE Rev. 1.1.
Statistika o poklicnem usposabljanju v podjetjih zajema vsaj vse gospodarske dejavnosti, opredeljene v oddelkih od C do K in O klasifikacije NACE Rev. 1.1.
Statistical units
Statistične enote
For the collection of the data, the enterprise active in one of the economic activities referred to in Article 4 and employing 10 or more employees shall be used as a statistical unit.
Podjetje, ki deluje v eni izmed gospodarskih dejavnosti iz člena 4 in zaposluje deset ali več ljudi, predstavlja statistično enoto za zbiranje podatkov.
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
Ob upoštevanju posebne porazdelitve podjetij po velikosti na nacionalni ravni in razvoja potreb politike, lahko države članice razširijo opredelitev pojma statistične enote v svoji državi.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
V skladu s postopkom iz člena 14(2) lahko to opredelitev razširi tudi Komisija, če bo razširitev bistveno povečala reprezentativnost in kvaliteto rezultatov raziskav v zadevnih državah članicah.
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification.
Države članice pridobijo potrebne podatke z raziskavo v podjetjih ali s kombinacijo raziskave v podjetjih in drugih virov, pri čemer uporabljajo načeli zmanjšanega bremena dajalcev podatkov in upravne poenostavitve.
Member States shall lay down the modalities for enterprises to reply to the survey.
Države članice določijo načine po katerih podjetja odgovarjajo na raziskavo.