natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 52(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1], in zlasti člena 52(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning, inter alia, the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
Uredba Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [2] določa pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1782/2003, med drugim glede pogojev za preverjanje vsebnosti tetrahidrokanabinola pri rasti konoplje.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified to the Commission the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2005.
V skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 796/2004 so države članice Komisiji sporočile rezultate preskusov za določanje ravni tetrahidrokanabinola v sortah konoplje, posejanih v letu 2005.
Those results should be taken into account when drawing up the list of varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily authorised for the marketing year 2006/2007.
Navedene rezultate je treba upoštevati pri izdelavi seznama sort konoplje, ki se gojijo za vlakna in ki izpolnjujejo pogoje za neposredna plačila v prihodnjih tržnih letih in seznama sort, ki so začasno dovoljene v tržnem letu 2006/2007.
For the verification of the tetrahydrocannabinol content, some of those varieties should be submitted to procedure B provided for in Annex I to Regulation (EC) No 796/2004.
Za preverjanje vsebnosti tetrahidrokanabinola je za nekatere navedene sorte treba uporabiti postopek B iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 796/2004.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 796/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 796/2004 se nadomesti z besedilom Priloge k tej Uredbi.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 319/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 32).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 263/2006 (UL L 46, 16.2.2006, str. 24).
Hemp grown for fibre
Konoplja, ki gojena za vlakna
Hemp grown for fibre authorised in the marketing year 2006/2007
Konoplja, gojena za vlakna, odobrena v tržnem letu 2006/2007
Finola [1] For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
Finola [1] V tržnem letu 2006/2007 se uporablja postopek B iz Priloge I.
For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
V tržnem letu 2006/2007 se uporablja postopek B iz Priloge I.
Only in Poland, as authorised by Commission Decision 2004/297/EC (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).’
Samo na Poljskem, kakor je bilo dovoljeno z Odločbo Komisije 2004/297/ES (UL L 97, 1.4.2004, str. 66).“
Delta-Llosa
Delta–Llosa
Uso-31
Uso–31
Commission Regulation (EC) No 490/2006
Uredba Komisije (ES) št. 490/2006
This Regulation shall enter into force on 28 March 2006.
Ta uredba začne veljati 28. marca 2006.
to Commission Regulation of 27 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 491/2006
Uredba Komisije (ES) št. 491/2006
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92
o spremembi Uredbe (ES) št. 2375/2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92
In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri uporabi Uredbe Komisije (ES) št. 2375/2002 [2], je treba razjasniti in poenostaviti nekatere določbe zadevne uredbe.
In order to improve monitoring of imports under that tariff quota, it is necessary to allocate a serial number to each subquota.
Zaradi boljšega spremljanja uvoza v okviru zadevne tarifne kvote je treba vsaki podkvoti dodeliti zaporedno številko.
It should also be recalled that import licence applications are to be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and that the applicant must therefore lodge a security on the day when the licence application is submitted.
Prav tako je treba opomniti, da je treba zahtevke za uvozna dovoljenja predložiti v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1291/2000 [3] in da mora vlagatelj položiti varščino na dan vložitve zahtevka za dovoljenje.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per serial number and per weekly period concerned, and to provide for a penalty in the event of a failure to meet this requirement.
Da se omogoči preverjanje dejanskih količin, ki jih zahteva posamezni izvajalec, je treba natančneje opredeliti obveznost izvajalca, da lahko vloži samo en zahtevek za uvozno dovoljenje za zaporedno številko in za zadevno tedensko obdobje, ter predvideti sankcije, če ta obveznost ni izpolnjena.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the information required by the Commission to be transmitted electronically.
Za posodobitev upravljanja sistema je treba predvideti elektronski prenos informacij, ki jih zahteva Komisija.
In order to permit improved monitoring of imports under the subquota for third countries other than the United States and Canada, import licence applications and import licences themselves should mention only one country of origin.
Za boljše spremljanje uvoza v okviru podkvote za tretje države razen za Združene države in Kanado se v zahtevku za uvozno dovoljenje in uvoznem dovoljenju navede samo ena država porekla.
Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2375/2002 se spremeni:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Člen 3(1) se nadomesti z:
The overall import tariff quota shall be divided into three subquotas:
Skupna uvozna tarifna kvota se razdeli v tri podkvote:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States;
podkvota I (zaporedna številka 09.4123): 572000 ton za Združene države;
subquota II (order number 09.4124): 38000 tonnes for Canada;
podkvota II (zaporedna številka 09.4124): 38000 ton za Kanado;
subquota III (order number 09.4125): 2371600 tonnes for other third countries.’
podkvota III (zaporedna številka 09.4125): 2371600 ton za ostale tretje države.“
The following Article 4a is added:
Vstavi se naslednji člen 4a:
Traders may submit only one import licence application per order number and per weekly period concerned under Article 5(1).
Izvajalec lahko vloži samo en zahtevek za dovoljenje za zaporedno številko in tedensko obdobje iz člena 5(1).
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’
Če izvajalec vloži več kot en zahtevek za dovoljenje, se vsi njegovi zahtevki zavrnejo in varščina, ki je bila položena ob vložitvi zahtevkov, se nameni zadevni državi članici.“
Paragraph 1 is replaced by the following:
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Applications for import licences shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than 13.00, Brussels time, every Monday.
Zahtevki za uvozna dovoljenja se predložijo pri pristojnih organih držav članic vsak ponedeljek najpozneje do 13.00 ure (bruseljski čas).
Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
Vlagatelj vloži zahtevek za dovoljenje pri pristojnih organih države članice, kjer je tudi prijavljen kot zavezanec DDV-ja.
They shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 10 of this Regulation.
Vlagatelj položi varščino v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 v znesku iz člena 10 te uredbe.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per subquota or tranche concerned.
Vsak zahtevek za dovoljenje mora vsebovati količino, ki ne presega količine, ki je na voljo v podkvoti ali tranši.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.’
V zahtevku za uvozno dovoljenje in uvoznem dovoljenju je navedena samo ena država porekla.“;
In paragraph 2, the words ‘by fax’ are replaced by the words ‘electronically’.
v odstavku 2 se izraz „po telefaksu“ nadomesti z izrazom „po elektronski pošti“;
Paragraph 3 is replaced by the following:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day after the applications are lodged, the allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’
Če vsota zagotovljenih količin iz začetka obdobja in količin, navedenih v odstavku 2, presega zadevno podkvoto ali tranšo, Komisija najkasneje tretji delovni dan po vložitvi zahtevkov določi koeficient dodeljevanja, ki se uporabi za zahtevane količine.“;
Paragraph 4 is replaced by the following:
odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
After applying, where necessary, the application coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue, on the fourth working day following the day on which the application is submitted, the import licences corresponding to the applications sent to the Commission in accordance with paragraph 2.
Po uporabi koeficientov dodeljevanja iz odstavka 3 pristojni organi držav članic izdajo četrti delovni dan po dnevu vložitve zahtevkov uvozna dovoljenja, ki ustrezajo zahtevkom, ki so bili Komisiji sporočeni v skladu z odstavkom 2.
No later than 18.00, Brussels time, on the day the import licences are issued, the competent authorities shall notify the Commission electronically, on the basis of the model annexed hereto, of the total quantity resulting from the sum of the quantities for which import licences have been issued on that same day.’
Na dan izdaje uvoznih dovoljenj pristojni organi držav članic najpozneje do 18. ure po bruseljskem času pošljejo Komisiji po elektronski pošti na podlagi vzorca iz Priloge k tej uredbi skupno količino, ki izhaja iz vsote količin, za katere so bila tisti dan izdana uvozna dovoljenja.“
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 410/2006 (UL L 71, 10.3.2006, str. 7).
Model of the notification referred to in Article 5(2) and (4)
Vzorec za sporočanje podatkov iz člena 5(2) in (4)
Import quota for common wheat opened by Regulation (EC) No 2375/2002
Uvozna kvota za navadno pšenico po Uredbi (ES) št. 2375/2002
Week from ...to ...
Teden od ... do ...
[1]Subquota
[1]Podkvota
Trader's No
Številka izvajalca
Quantity applied for (t)
Zahtevana količina (v tonah) Država porekla
Country of origin
Dodeljena količina
Quantity supplied (t) [1]
(v tonah) [1]
Total quantities applied for (t):
Skupna zahtevana količina (v tonah):
Total quantities supplied (t) [1]:
Skupna dodeljena količina (v tonah) [1]:
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 2375/2002.’
Izpolniti samo za namene sporočanja iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 2375/2002.“
Commission Regulation (EC) No 492/2006
Uredba Komisije (ES) št. 492/2006
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
o začasnih in trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmi
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) for chickens for fattening and for piglets.
Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za uporabo encimskih pripravkov endo-1,3(4)-beta-glukanaza, ki ga proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), in endo-1,4-beta-ksilanaza, ki ga proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 10287), za piščance za pitanje in za pujske.
On 20 July 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 20. julija podala mnenje o uporabi tega pripravka, v katerem ugotavlja, da ne predstavlja tveganja za potrošnike, uporabnike, zadevno živalsko kategorijo ali okolje.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for these uses are satisfied.
Ocena kaže, da so izpolnjeni pogoji, ki jih za izdajo dovoljenja za navedeni pripravek za navedene uporabe določa člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS.
Accordingly, the uses of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised for four years.
Zato je treba uporabe navedenega encimskega pripravka, kakor so določene v Prilogi I, dovoliti za obdobje štirih let.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) was provisionally authorised for the first time for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [3].
Uporaba pripravka mikroorganizma Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) je bila prvič začasno dovoljena za govedo za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1411/1999 [3].
The use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999.
Uporaba pripravka mikroorganizma Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) je bila prvič začasno dovoljena za pujske z Uredbo (ES) št. 1411/1999.
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of the use of the substance ‘potassium diformate’ as feed additive under the category ‘Preservatives’ for all animal species.
Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za uporabo snovi kalijev diformat kot dodatka h krmi v kategoriji „sredstva za konzerviranje“ za vse vrste živali.
The Commission asked EFSA to give an opinion on the efficacy and the safety for humans, animals and environment.
Komisija je Efso zaprosila za mnenje o učinkovitosti in varnosti za ljudi, živali in okolje.
EFSA delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of potassium diformate for all animal species on 8 December 2004.
Efsa je 8. decembra 2004 podala pozitivno mnenje glede varnosti in učinkovitosti kalijevega diformata za vse vrste živali.
The assessment of potassium diformate showed that the relevant conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ocena kalijevega diformata je pokazala, da so izpolnjeni ustrezni pogoji, ki jih za izdajo takega dovoljenja določa člen 3a Direktive 70/524/EGS.
Accordingly, the use of that substance as preservative, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Zato je treba uporabo navedene snovi kot konzervansa, kakor je določena v Prilogi III, dovoliti brez časovne omejitve.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Tako zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [4].
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „encimi“, kakor je določeno v Prilogi I, se začasno dovoli za obdobje štirih let kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, are authorised without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravki, ki spadajo v skupino „mikroorganizmi“, kakor je določeno v Prilogi II, se brez časovne omejitve dovolijo kot dodatki v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The substance belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex III, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Snov, ki spada v skupino „sredstva za konzerviranje“, kakor je določeno v Prilogi III, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
Maximum age
Zgornja starostna meja
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), having a minimum activity of:
Pripravek endo-1,3(4)-beta-glukanaza, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), in endo-1,4-beta-ksilanaza, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 10287), z najmanjšo aktivnostjo:
Coated form:
v prevlečeni obliki:
60 FBG/g [1]600 FXU/g [2]Liquid form:
60 FBG [1]/g 600 FXG [2]/g v tekoči obliki:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 6-18 FBG
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 6–18 FBG
endo-1,4-beta-xylanase: 60-180 FXU
endo-1,4-beta-ksilanaza: 60–180 FXU.
For use in compound feed with a high content of non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans, arabinoxylans and more complex hemicelluloses), e.g. containing more than 15 % vegetable ingredients (e.g. barley, oats, rye, triticale, maize, soya beans, rape seed, peas, sunflower or lupin)
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (zlasti beta-glukani, arabinoksilani in kompleksnejše hemiceluloze), npr. z vsebnostjo več kakor 15 % zelenjavnih sestavin (npr. ječmena, ovsa, rži, tritikale, koruze, soje, semena oljne repice, graha, sončničnega semena ali volčjega boba).
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
Za odstavljene pujske do približno 35 kg.
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz ß-glukana iz ječmena na minuto pri pH 5,0 in 30 °C.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU je količina encima, ki sprosti 7,8 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz azoarabinoksilana iz pšenice na minuto pri pH 6,0 in 50 °C.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of:
Pripravek iz Saccharomyces cerevisiae, ki vsebuje najmanj:
Powder, spheric and oval granulated forms:
v prahu, sferičnih in ovalnih granulah:
1 × 109 UFC/g additive
1 × 109 CFU/g dodatka
Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of
Pripravek iz Lactobacillus farciminis, ki vsebuje najmanj:
Preservatives
Sredstva za konzerviranje
Potassium diformate
Kalijev diformat
All species or categories of animals.
Vse vrste ali kategorije živali
Only permitted in raw fish for feed use with a maximum content of 9000 mg potassium diformate as active substance per kg raw fish
Dovoljeno samo v surovih ribah za uporabo v krmi, ki vsebuje največ 9000 mg kalijevega diformata kot aktivne snovi na kilogram surove ribe.
For pigs' use, the mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg per kg complete feedingstuff for weaned piglets and 12000 mg per complete feedingstuff for sows and pigs for fattening
Za uporabo pri prašičih mešanica različnih virov kalijevega diformata ne sme presegati dovoljene najvišje vrednosti v popolni krmni mešanici, in sicer 18000 mg na kg popolne krmne mešanice za odstavljene pujske in 12000 mg na kg popolne krmne mešanice za prašiče za pitanje.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 1,6 x 1010 CFU per 100 kg. body weight.
Količina Saccharomyces cerevisiae v dnevnem obroku na sme presegati 1,6 × 1010 CFU na 100 kg telesne teže.
Add 3,2 x 109 CFU for each additional 100 kg body weight
Dodati 3,2 × 109 CFU za vsakih dodatnih 100 kg telesne teže.
Commission Regulation (EC) No 493/2006
Uredba Komisije (ES) št. 493/2006
laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002
o prehodnih ukrepih v okviru reorganizacije skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja in o spremembi uredb (ES) št. 1265/2001 in (ES) št. 314/2002
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1], in zlasti člena 44 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], and in particular Articles 7(5), 15(8) and 16(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [2], in zlasti členov 7(5), 15(8) in 16(5) Uredbe,