natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CZECH REPUBLIC — GREECE’
ČEŠKA — GRČIJA“
CZECH REPUBLIC — SPAIN’
ČEŠKA — ŠPANIJA“
CZECH REPUBLIC — FRANCE’
ČEŠKA — FRANCIJA“
CZECH REPUBLIC — IRELAND’
ČEŠKA — IRSKA“
CZECH REPUBLIC — ITALY’
ČEŠKA — ITALIJA“
CZECH REPUBLIC — LATVIA’
ČEŠKA — LATVIJA“
CZECH REPUBLIC — LITHUANIA’
ČEŠKA — LITVA“
CZECH REPUBLIC — HUNGARY’
ČEŠKA — MADŽARSKA“
CZECH REPUBLIC — MALTA’
ČEŠKA — MALTA“
CZECH REPUBLIC — NETHERLANDS’
ČEŠKA — NIZOZEMSKA“
CZECH REPUBLIC — POLAND’
ČEŠKA — POLJSKA“
CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’;
ČEŠKA — PORTUGALSKA“,
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘69.
za besedama „Ni konvencije.“ pod naslovom „69.
CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’ insert:
ČEŠKA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
CZECH REPUBLIC — ROMANIA
ČEŠKA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — SLOVENIA’ is changed from ‘43’ to ‘71’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „ČEŠKA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „43“ v „71“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
CZECH REPUBLIC — FINLAND’
ČEŠKA — FINSKA“
CZECH REPUBLIC — SWEDEN’
ČEŠKA — ŠVEDSKA“
CZECH REPUBLIC — UNITED KINGDOM’
ČEŠKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
DENMARK — GERMANY’
DANSKA — NEMČIJA“
DENMARK — ESTONIA’
DANSKA — ESTONIJA“
DENMARK — GREECE’
DANSKA — GRČIJA“
DENMARK — SPAIN’
DANSKA — ŠPANIJA“
DENMARK — FRANCE’
DANSKA — FRANCIJA“
DENMARK — IRELAND’
DANSKA — IRSKA“
DENMARK — ITALY’
DANSKA — ITALIJA“
DENMARK — CYPRUS’
DANSKA — CIPER“
DENMARK — LATVIA’
DANSKA — LATVIJA“
DENMARK — LITHUANIA’
DANSKA — LITVA“
DENMARK — LUXEMBOURG’
DANSKA — LUKSEMBURG“
DENMARK — HUNGARY’
DANSKA — MADŽARSKA“
DENMARK — MALTA’
DANSKA — MALTA“
DENMARK — NETHERLANDS’
DANSKA — NIZOZEMSKA“
DENMARK — AUSTRIA’
DANSKA — AVSTRIJA“
DENMARK — POLAND’
DANSKA — POLJSKA“
DENMARK — PORTUGAL’;
DANSKA — PORTUGALSKA“,
after the entry under the heading ‘92.
za vnosom pod naslovom „92.
DENMARK — PORTUGAL’ insert:
DANSKA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
DENMARK — ROMANIA
DANSKA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘DENMARK — SLOVENIA’ is changed from ‘65’ to ‘94’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „DANSKA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „65“ v „94“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
DENMARK — SLOVAKIA’
DANSKA — SLOVAŠKA“
DENMARK — UNITED KINGDOM’
DANSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
GERMANY — ESTONIA’
NEMČIJA — ESTONIJA“
GERMANY — IRELAND’
NEMČIJA — IRSKA“
GERMANY — ITALY’
NEMČIJA — ITALIJA“
GERMANY — CYPRUS’
NEMČIJA — CIPER“
GERMANY — LATVIA’
NEMČIJA — LATVIJA“
GERMANY — LITHUANIA’
NEMČIJA — LITVA“
GERMANY — MALTA’
NEMČIJA — MALTA“
GERMANY — POLAND’
NEMČIJA — POLJSKA“
GERMANY — PORTUGAL’;
NEMČIJA — PORTUGALSKA“,
after the entry under the heading ‘114.
za vnosom pod naslovom „114.
GERMANY — PORTUGAL’ insert:
NEMČIJA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from ‘86’ to ‘116’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „NEMČIJA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „86“ v „116“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
GERMANY — FINLAND’
NEMČIJA — FINSKA“
GERMANY — SWEDEN’
NEMČIJA — ŠVEDSKA“
ESTONIA — GREECE’
ESTONIJA — GRČIJA“
ESTONIA — SPAIN’
ESTONIJA — ŠPANIJA“
ESTONIA — FRANCE’
ESTONIJA — FRANCIJA“
ESTONIA — IRELAND’
ESTONIJA — IRSKA“
ESTONIA — ITALY’
ESTONIJA — ITALIJA“
ESTONIA — CYPRUS’
ESTONIJA — CIPER“
ESTONIA — LATVIA’
ESTONIJA — LATVIJA“
ESTONIA — LITHUANIA’
ESTONIJA — LITVA“
ESTONIA — LUXEMBOURG’
ESTONIJA — LUKSEMBURG“
ESTONIA — HUNGARY’
ESTONIJA — MADŽARSKA“
ESTONIA — MALTA’
ESTONIJA — MALTA“
ESTONIA — NETHERLANDS’
ESTONIJA — NIZOZEMSKA“
ESTONIA — AUSTRIA’
ESTONIJA — AVSTRIJA“
ESTONIA — POLAND’
ESTONIJA — POLJSKA“
ESTONIA — PORTUGAL’;
ESTONIJA — PORTUGALSKA“,
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘135.
za besedama „Ni konvencije.“ pod naslovom „135.
ESTONIA — PORTUGAL’ insert:
ESTONIJA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
ESTONIA — ROMANIA
ESTONIJA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘ESTONIA — SLOVENIA’ is changed from ‘106’ to ‘137’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „ESTONIJA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „106“ v „137“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
ESTONIA — SLOVAKIA’
ESTONIJA — SLOVAŠKA“
ESTONIA — FINLAND’
ESTONIJA — FINSKA“
ESTONIA — SWEDEN’
ESTONIJA — ŠVEDSKA“
ESTONIA — UNITED KINGDOM’
ESTONIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
GREECE — SPAIN’
GRČIJA — ŠPANIJA“
GREECE — FRANCE’
GRČIJA — FRANCIJA“
GREECE — IRELAND’
GRČIJA — IRSKA“
GREECE — ITALY’
GRČIJA — ITALIJA“
GREECE — CYPRUS’
GRČIJA — CIPER“
GREECE — LATVIA’
GRČIJA — LATVIJA“
GREECE — LITHUANIA’
GRČIJA — LITVA“
GREECE — LUXEMBOURG’
GRČIJA — LUKSEMBURG“
GREECE — HUNGARY’
GRČIJA — MADŽARSKA“
GREECE — MALTA’
GRČIJA — MALTA“
GREECE — NETHERLANDS’
GRČIJA — NIZOZEMSKA“
GREECE — AUSTRIA’
GRČIJA — AVSTRIJA“
GREECE — POLAND’
GRČIJA — POLJSKA“
GREECE — PORTUGAL’;
GRČIJA — PORTUGALSKA“,
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘155.
za besedami „Se ne uporablja.“ pod naslovom „155.
GREECE — PORTUGAL’ insert:
GRČIJA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
GREECE — ROMANIA
GRČIJA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘GREECE — SLOVENIA’ is changed from ‘125’ to ‘157’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „GRČIJA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „125“ v „157“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
GREECE — SLOVAKIA’
GRČIJA — SLOVAŠKA“
GREECE — FINLAND’
GRČIJA — FINSKA“
GREECE — SWEDEN’
GRČIJA — ŠVEDSKA“
GREECE — UNITED KINGDOM’
GRČIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
SPAIN — FRANCE’
ŠPANIJA — FRANCIJA“
SPAIN — IRELAND’
ŠPANIJA — IRSKA“
SPAIN — ITALY’
ŠPANIJA — ITALIJA“
SPAIN — CYPRUS’
ŠPANIJA — CIPER“
SPAIN — LATVIA’
ŠPANIJA — LATVIJA“
SPAIN — LITHUANIA’
ŠPANIJA — LITVA“
SPAIN — LUXEMBOURG’
ŠPANIJA — LUKSEMBURG“
SPAIN — HUNGARY’
ŠPANIJA — MADŽARSKA“
SPAIN — MALTA’
ŠPANIJA — MALTA“
SPAIN — NETHERLANDS’
ŠPANIJA — NIZOZEMSKA“
SPAIN — AUSTRIA’
ŠPANIJA — AVSTRIJA“
SPAIN — POLAND’
ŠPANIJA — POLJSKA“
SPAIN — PORTUGAL’;
ŠPANIJA — PORTUGALSKA“,
after the last entry under the heading ‘174.
za zadnjim vnosom pod naslovom „174.
SPAIN — PORTUGAL’ insert:
ŠPANIJA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
SPAIN — ROMANIA
ŠPANIJA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘SPAIN — SLOVENIA’ is changed from ‘143’ to ‘176’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „ŠPANIJA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „143“ v „176“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
SPAIN — SLOVAKIA’
ŠPANIJA — SLOVAŠKA“
SPAIN — FINLAND’
ŠPANIJA — FINSKA“
SPAIN — SWEDEN’
ŠPANIJA — ŠVEDSKA“
SPAIN — UNITED KINGDOM’
ŠPANIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
FRANCE — IRELAND’
FRANCIJA — IRSKA“
FRANCE — ITALY’
FRANCIJA — ITALIJA“
FRANCE — CYPRUS’
FRANCIJA — CIPER“
FRANCE — LATVIA’
FRANCIJA — LATVIJA“
FRANCE — LITHUANIA’
FRANCIJA — LITVA“
FRANCE — LUXEMBOURG’
FRANCIJA — LUKSEMBURG“
FRANCE — HUNGARY’
FRANCIJA — MADŽARSKA“
FRANCE — MALTA’
FRANCIJA — MALTA“
FRANCE — NETHERLANDS’
FRANCIJA — NIZOZEMSKA“
FRANCE — AUSTRIA’
FRANCIJA — AVSTRIJA“
FRANCE — POLAND’
FRANCIJA — POLJSKA“
FRANCE — PORTUGAL’;
FRANCIJA — PORTUGALSKA“,
after the entry under the heading ‘192.
za vnosom pod naslovom „192.
FRANCE — PORTUGAL’ insert:
FRANCIJA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
FRANCE — ROMANIA
FRANCIJA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘FRANCE — SLOVENIA’ is changed from ‘160’ to ‘194’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „FRANCIJA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „160“ v „194“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
FRANCE — SLOVAKIA’
FRANCIJA — SLOVAŠKA“
FRANCE — FINLAND’
FRANCIJA — FINSKA“
FRANCE — SWEDEN’
FRANCIJA — ŠVEDSKA“
FRANCE — UNITED KINGDOM’
FRANCIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
IRELAND — ITALY’
IRSKA — ITALIJA“
IRELAND — CYPRUS’
IRSKA — CIPER“
IRELAND — LATVIA’
IRSKA — LATVIJA“
IRELAND — LITHUANIA’
IRSKA — LITVA“
IRELAND — LUXEMBOURG’
IRSKA — LUKSEMBURG“
IRELAND — HUNGARY’
IRSKA — MADŽARSKA“
IRELAND — MALTA’
IRSKA — MALTA“
IRELAND — NETHERLANDS’
IRSKA — NIZOZEMSKA“
IRELAND — AUSTRIA’
IRSKA — AVSTRIJA“
IRELAND — POLAND’
IRSKA — POLJSKA“
IRELAND — PORTUGAL’;
IRSKA — PORTUGALSKA“,
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘209.
za besedami „Se ne uporablja.“ pod naslovom „209.
IRELAND — PORTUGAL’ insert:
IRSKA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
IRELAND — ROMANIA
IRSKA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘IRELAND — SLOVENIA’ is changed from ‘176’ to‘211’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „IRSKA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „176“ v „211“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
IRELAND — SLOVAKIA’
IRSKA — SLOVAŠKA“
IRELAND — FINLAND’
IRSKA — FINSKA“
IRELAND — SWEDEN’
IRSKA — ŠVEDSKA“
ITALY — CYPRUS’
ITALIJA — CIPER“
ITALY — LATVIA’
ITALIJA — LATVIJA“
ITALY — LITHUANIA’
ITALIJA — LITVA“
ITALY — LUXEMBOURG’
ITALIJA — LUKSEMBURG“
ITALY — HUNGARY’
ITALIJA — MADŽARSKA“
ITALY — MALTA’
ITALIJA — MALTA“
ITALY — NETHERLANDS’
ITALIJA — NIZOZEMSKA“
ITALY — AUSTRIA’
ITALIJA — AVSTRIJA“
ITALY — POLAND’
ITALIJA — POLJSKA“
ITALY — PORTUGAL’;
ITALIJA — PORTUGALSKA“,
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘225.
za besedami „Se ne uporablja.“ pod naslovom „225.
ITALY — PORTUGAL’ insert:
ITALIJA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
ITALY — ROMANIA
ITALIJA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘ITALY — SLOVENIA’ is changed from ‘191’ to ‘227’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „ITALIJA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „191“ v „227“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
ITALY — SLOVAKIA’
ITALIJA — SLOVAŠKA“
ITALY — FINLAND’
ITALIJA — FINSKA“
ITALY — SWEDEN’
ITALIJA — ŠVEDSKA“
ITALY — UNITED KINGDOM’
ITALIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
CYPRUS — LATVIA’
CIPER — LATVIJA“
CYPRUS — LITHUANIA’
CIPER — LITVA“
CYPRUS — LUXEMBOURG’
CIPER — LUKSEMBURG“
CYPRUS — HUNGARY’
CIPER — MADŽARSKA“
CYPRUS — MALTA’
CIPER — MALTA“
CYPRUS — NETHERLANDS’
CIPER — NIZOZEMSKA“
CYPRUS — AUSTRIA’
CIPER — AVSTRIJA“
CYPRUS — POLAND’
CIPER — POLJSKA“
CYPRUS — PORTUGAL’;
CIPER — PORTUGALSKA“,
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘240.
za besedama „Ni konvencije.“ pod naslovom „240.
CYPRUS — PORTUGAL’ insert:
CIPER — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
CYPRUS — ROMANIA
CIPER — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘CYPRUS — SLOVENIA’ is changed from ‘205’ to ‘242’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „CIPER — SLOVENIJA“ se spremeni iz „205“ v „242“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
CYPRUS — SLOVAKIA’
CIPER — SLOVAŠKA“
CYPRUS — FINLAND’
CIPER — FINSKA“
CYPRUS — SWEDEN’
CIPER — ŠVEDSKA“
CYPRUS — UNITED KINGDOM’
CIPER — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
LATVIA — LITHUANIA’
LATVIJA — LITVA“
LATVIA — LUXEMBOURG’
LATVIJA — LUKSEMBURG“
LATVIA — HUNGARY’
LATVIJA — MADŽARSKA“
LATVIA — MALTA’
LATVIJA — MALTA“
LATVIA — NETHERLANDS’
LATVIJA — NIZOZEMSKA“
LATVIA — AUSTRIA’
LATVIJA — AVSTRIJA“
LATVIA — POLAND’
LATVIJA — POLJSKA“
LATVIA — PORTUGAL’;
LATVIJA — PORTUGALSKA“,
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘254.
za besedama „Ni konvencije.“ pod naslovom „254.
LATVIA — PORTUGAL’ insert:
LATVIJA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
LATVIA — ROMANIA
LATVIJA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘LATVIA — SLOVENIA’ is changed from ‘218’ to ‘256’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „LATVIJA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „218“ v „256“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
LATVIA — SLOVAKIA’
LATVIJA — SLOVAŠKA“
LATVIA — FINLAND’
LATVIJA — FINSKA“
LATVIA — SWEDEN’
LATVIJA — ŠVEDSKA“
LATVIA — UNITED KINGDOM’
LATVIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
LITHUANIA — LUXEMBOURG’
LITVA — LUKSEMBURG“
LITHUANIA — HUNGARY’
LITVA — MADŽARSKA“
LITHUANIA — MALTA’
LITVA — MALTA“
LITHUANIA — NETHERLANDS’
LITVA — NIZOZEMSKA“
LITHUANIA — AUSTRIA’
LITVA — AVSTRIJA“
LITHUANIA — POLAND’
LITVA — POLJSKA“
LITHUANIA — PORTUGAL’;
LITVA — PORTUGALSKA“,
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘267.
za besedama „Ni konvencije.“ pod naslovom „267.
LITHUANIA — PORTUGAL’ insert:
LITVA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
LITHUANIA — ROMANIA
LITVA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘LITHUANIA — SLOVENIA’ is changed from ‘230’ to ‘269’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „LITVA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „230“ v „269“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
LITHUANIA — SLOVAKIA’
LITVA — SLOVAŠKA“
LITHUANIA — FINLAND’
LITVA — FINSKA“
LITHUANIA — SWEDEN’
LITVA — ŠVEDSKA“
LITHUANIA — UNITED KINGDOM’
LITVA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
LUXEMBOURG — HUNGARY’
LUKSEMBURG — MADŽARSKA“
LUXEMBOURG — MALTA’
LUKSEMBURG — MALTA“
LUXEMBOURG — NETHERLANDS’
LUKSEMBURG — NIZOZEMSKA“
LUXEMBOURG — AUSTRIA’
LUKSEMBURG — AVSTRIJA“
LUXEMBOURG — POLAND’
LUKSEMBURG — POLJSKA“
LUXEMBOURG — PORTUGAL’;
LUKSEMBURG — PORTUGALSKA“,
after the entry under the heading ‘279.
za vnosom pod naslovom „279.
LUXEMBOURG — PORTUGAL’ insert:
LUKSEMBURG — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
LUXEMBOURG — ROMANIA
LUKSEMBURG — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — SLOVENIA’ is changed from ‘241’ to ‘281’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „LUKSEMBURG — SLOVENIJA“ se spremeni iz „241“ v „281“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
LUXEMBOURG — FINLAND’
LUKSEMBURG — FINSKA“
LUXEMBOURG — SWEDEN’
LUKSEMBURG — ŠVEDSKA“
LUXEMBOURG — UNITED KINGDOM’
LUKSEMBURG — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
HUNGARY — MALTA’
MADŽARSKA — MALTA“
HUNGARY — NETHERLANDS’
MADŽARSKA — NIZOZEMSKA“
HUNGARY — POLAND’
MADŽARSKA — POLJSKA“
HUNGARY — PORTUGAL’;
MADŽARSKA — PORTUGALSKA“,
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘290.
za besedama „Ni konvencije.“ pod naslovom „290.
HUNGARY– PORTUGAL’ insert:
MADŽARSKA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
HUNGARY — ROMANIA
MADŽARSKA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘HUNGARY — SLOVENIA’ is changed from ‘251’ to ‘292’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „MADŽARSKA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „251“ v „292“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
HUNGARY — SLOVAKIA’
MADŽARSKA — SLOVAŠKA“
HUNGARY — FINLAND’
MADŽARSKA — FINSKA“
HUNGARY — SWEDEN’
MADŽARSKA — ŠVEDSKA“
HUNGARY — UNITED KINGDOM’
MADŽARSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
MALTA — NETHERLANDS’
MALTA — NIZOZEMSKA“
MALTA — AUSTRIA’
MALTA — AVSTRIJA“
MALTA — POLAND’
MALTA — POLJSKA“
MALTA — PORTUGAL’;
MALTA — PORTUGALSKA“,
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘300.
za besedama „Ni konvencije.“ pod naslovom „300.
MALTA — PORTUGAL’ insert:
MALTA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
MALTA — ROMANIA
MALTA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘MALTA — SLOVENIA’ is changed from ‘260’ to ‘302’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „MALTA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „260“ v „302“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
MALTA — SLOVAKIA’
MALTA — SLOVAŠKA“
MALTA — FINLAND’
MALTA — FINSKA“
MALTA — SWEDEN’
MALTA — ŠVEDSKA“
MALTA — UNITED KINGDOM’
MALTA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
NETHERLANDS — AUSTRIA’
NIZOZEMSKA — AVSTRIJA“
NETHERLANDS — POLAND’
NIZOZEMSKA — POLJSKA“
NETHERLANDS — PORTUGAL’;
NIZOZEMSKA — PORTUGALSKA“,
after the entry under the heading ‘309.
za vnosom pod naslovom „309.
NETHERLANDS — PORTUGAL’ insert:
NIZOZEMSKA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
NETHERLANDS — ROMANIA
NIZOZEMSKA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — SLOVENIA’ is changed from ‘268’ to ‘311’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „NIZOZEMSKA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „268“ v „311“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
NETHERLANDS — SLOVAKIA’
NIZOZEMSKA — SLOVAŠKA“
NETHERLANDS — FINLAND’
NIZOZEMSKA — FINSKA“
NETHERLANDS — SWEDEN’
NIZOZEMSKA — ŠVEDSKA“
NETHERLANDS — UNITED KINGDOM’
NIZOZEMSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
AUSTRIA — PORTUGAL’
AVSTRIJA — PORTUGALSKA“,
after the entry under the heading ‘317.
za vnosom pod naslovom „317.
AUSTRIA — PORTUGAL’ insert:
AVSTRIJA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
(xl) the numbering of the heading ‘AUSTRIA — SLOVENIA’ is changed from ‘275’ to ‘319’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
(xl) oštevilčenje naslova „AVSTRIJA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „275“ v „319“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
AUSTRIA — FINLAND’
AVSTRIJA — FINSKA“
AUSTRIA — SWEDEN’
AVSTRIJA — ŠVEDSKA“
AUSTRIA — UNITED KINGDOM’
AVSTRIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
POLAND — PORTUGAL’
POLJSKA — PORTUGALSKA“,
(xli) after the words ‘No convention.’ under the heading ‘324.
(xli) za besedama „Ni konvencije.“ pod naslovom „324.
POLAND — ROMANIA
POLJSKA — ROMUNIJA
(xlii) the numbering of the heading ‘POLAND — SLOVENIA’ is changed from ‘281’ to ‘326’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
(xlii) oštevilčenje naslova „POLJSKA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „281“ v „326“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
POLAND — SLOVAKIA’
POLJSKA — SLOVAŠKA“
POLAND — FINLAND’
POLJSKA — FINSKA“
POLAND — SWEDEN’
POLJSKA — ŠVEDSKA“
POLAND — UNITED KINGDOM’;
POLJSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“,
(xliii) after the word ‘None.’ under the heading ‘330.
(xliii) za besedama „Jih ni.“ pod naslovom „330.
POLAND — UNITED KINGDOM’ insert:
POLJSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se vstavi naslednje:
PORTUGAL — ROMANIA
PORTUGALSKA — ROMUNIJA
(xliv) the numbering of the heading ‘PORTUGAL — SLOVENIA’ is changed from ‘286’ to ‘332’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
(xliv) oštevilčenje naslova „PORTUGALSKA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „286“ v „332“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
PORTUGAL — SLOVAKIA’
PORTUGALSKA — SLOVAŠKA“
PORTUGAL — FINLAND’
PORTUGALSKA — FINSKA“
PORTUGAL — SWEDEN’
PORTUGALSKA — ŠVEDSKA“
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’;
PORTUGALSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“,
(xlv) after the last entry under the heading ‘336.
(xlv) za zadnjim vnosom pod naslovom „336.
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’ insert:
PORTUGALSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se vstavi naslednje:
ROMANIA — SLOVENIA
ROMUNIJA — SLOVENIJA
ROMANIA — SLOVAKIA
ROMUNIJA — SLOVAŠKA
ROMANIA — FINLAND
ROMUNIJA — FINSKA
ROMANIA — SWEDEN
ROMUNIJA — ŠVEDSKA
ROMANIA — UNITED KINGDOM
ROMUNIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO
(xlvi) the numbering of the heading ‘SLOVENIA — SLOVAKIA’ is changed from ‘291’ to ‘342’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
(xlvi) oštevilčenje naslova „SLOVENIJA — SLOVAŠKA“ se spremeni iz „291“ v „342“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
SLOVENIA — FINLAND’
SLOVENIJA — FINSKA“
SLOVENIA — SWEDEN’
SLOVENIJA — ŠVEDSKA“
SLOVENIA — UNITED KINGDOM’
SLOVENIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
SLOVAKIA — FINLAND’
SLOVAŠKA — FINSKA“
SLOVAKIA — SWEDEN’
SLOVAŠKA — ŠVEDSKA“
SLOVAKIA — UNITED KINGDOM’
SLOVAŠKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
FINLAND — SWEDEN’
FINSKA — ŠVEDSKA“
FINLAND — UNITED KINGDOM’
FINSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
SWEDEN — UNITED KINGDOM’;
ŠVEDSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“;
Annex 6 ‘Procedure for the payment of benefits (Articles 4(6), 53(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi 6 „Postopek za izplačilo dajatev (členi 4(6), 53(1) in 122 izvedbene uredbe)“ se spremeni kot sledi:
dealings with Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom: direct payment.
urejanje zadev z Belgijo, Češko, Dansko, Estonijo, Grčijo, Španijo, Francijo, Irsko, Italijo, Latvijo, Luksemburgom, Madžarsko, Malto, Nizozemsko, Avstrijo, Poljsko, Portugalsko, Romunijo, Slovenijo, Slovaško, Finsko, Švedsko in Združenim kraljestvom: neposredno izplačilo.
dealings with Germany, Cyprus and Lithuania: payment through liaison bodies.’;
urejanje zadev z Nemčijo, Ciprom in Litvo: izplačilo preko organov za zvezo.“,
GERMANY’ is amended as follows:
NEMČIJA“ se spremeni kot sledi:
in points 1(b) and 2(b) the words ‘Bulgaria and’ are inserted before the words ‘the Netherlands’;
v točkah 1(b) in 2(b) se pred besedo „Nizozemsko“ vstavita besedi „Bolgarijo in“,
in point 4(b) the word ‘Bulgaria’ is inserted after the word ‘Belgium’;
v točki 4(b) se za besedo „Belgijo“ vstavi beseda „Bolgarijo“,
Direct payment.’;
Neposredno izplačilo.“;
Annex 7 ‘Banks (Articles 4 (7), 55 (3) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi 7 „Banke (členi 4(7), 55(3) in 122 izvedbene uredbe)“ se spremeni naslednje:
Булбанк (Bulbank), София.’;
Булбанк (Bulbank), София.“,
Portugal’ insert:
Portugalska“ se vstavi naslednje:
Banca Națională a României (National Bank of Romania), București.’;
Banca Națională a României (Romunska nacionalna banka), București.“;
Annex 8 is replaced by the following:
Priloga 8 se nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX 8 (B) (12) (13)
„PRILOGA 8 (B) (12) (13)
GRANT OF FAMILY BENEFITS
DODELJEVANJE DRUŽINSKIH DAJATEV
(Articles 4(8), 10a(d) and 122 of the implementing Regulation)
(Členi 4(8), 10a(d ) in 122 izvedbene uredbe)
Article 10a(d) of the implementing Regulation is applicable to:
Člen 10a(d) izvedbene uredbe se uporablja za:
Employed persons and self-employed persons
Zaposlene osebe in samozaposlene osebe
Belgium and Bulgaria,
Belgijo in Bolgarijo,
Belgium and Romania,
Belgijo in Romunijo,
Bulgaria and the Czech Republic,
Bolgarijo in Češko,
Bulgaria and Germany,
Bolgarijo in Nemčijo,
Bulgaria and Estonia,
Bolgarijo in Estonijo,
Bulgaria and Greece,
Bolgarijo in Grčijo,
Bulgaria and Spain,
Bolgarijo in Španijo,
Bulgaria and France,
Bolgarijo in Francijo,
Bulgaria and Ireland,
Bolgarijo in Irsko,
Bulgaria and Cyprus,
Bolgarijo in Ciprom,
Bulgaria and Latvia,
Bolgarijo in Latvijo,
Bulgaria and Lithuania,
Bolgarijo in Litvo,
Bulgaria and Luxembourg,
Bolgarijo in Luksemburgom,
Bulgaria and Hungary,
Bolgarijo in Madžarsko,
Bulgaria and Malta,
Bolgarijo in Malto,
Bulgaria and the Netherlands,
Bolgarijo in Nizozemsko,
Bulgaria and Austria,
Bolgarijo in Avstrijo,
Bulgaria and Poland,
Bolgarijo in Poljsko,
Bulgaria and Portugal,
Bolgarijo in Portugalsko,
Bulgaria and Romania,
Bolgarijo in Romunijo,
Bulgaria and Slovakia,
Bolgarijo in Slovaško,
Bulgaria and Finland,
Bolgarijo in Finsko,
Bulgaria and Sweden,
Bolgarijo in Švedsko,
Bulgaria and the United Kingdom,
Bolgarijo in Združenim kraljestvom,
the Czech Republic and Romania,
Češko in Romunijo,
Germany and Romania,
Nemčijo in Romunijo,
Estonia and Romania,
Estonijo in Romunijo,
Greece and Romania,
Grčijo in Romunijo,
Spain and Romania,
Španijo in Romunijo,
France and Romania,
Francijo in Romunijo,
Ireland and Romania,
Irsko in Romunijo,
Latvia and Romania,
Latvijo in Romunijo,
Lithuania and Romania,
Litvo in Romunijo,
Luxembourg and Romania,
Luksemburgom in Romunijo,
Hungary and Romania,
Madžarsko in Romunijo,
Malta and Romania,
Malto in Romunijo,
the Netherlands and Romania,
Nizozemsko in Romunijo,
Austria and Romania,
Avstrijo in Romunijo,
Poland and Romania,
Poljsko in Romunijo,
Portugal and Romania,
Portugalsko in Romunijo,
Romania and Slovenia,
Romunijo in Slovenijo,
Romania and Slovakia,
Romunijo in Slovaško,
Romania and Finland,
Romunijo in Finsko,
Romania and Sweden,
Romunijo in Švedsko,
Romania and the United Kingdom,
Romunijo in Združenim kraljestvom,
Sweden and the United Kingdom.
Švedsko in Združenim kraljestvom;
with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
z referenčnim obdobjem četrt koledarskega leta pri urejanju zadev med:
Denmark and Germany,
Dansko in Nemčijo,
the Netherlands and Denmark, Germany, France, Luxembourg, Portugal.
Nizozemsko in Dansko, Nemčijo, Francijo, Luksemburgom, Portugalsko.
Self-employed persons
Samozaposlene osebe
With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
Z referenčnim obdobjem četrt koledarskega leta pri urejanju zadev med:
Belgium and the Netherlands.
Belgijo in Nizozemsko.
With a reference period of one calendar month in dealings between:
Z referenčnim obdobjem enega koledarskega meseca pri urejanju zadev med:
Belgium and the Netherlands.’;
Belgijo in Nizozemsko.“;
Annex 9 ‘Calculation of the average annual cost of benefits in kind (Articles 4(9), 94(3)(a) and 95(3)(a) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi 9 „Izračun povprečnih letnih stroškov storitev (členi 4(9), 94(3)(a) in 95(3)(a) izvedbene uredbe)“ se spremeni naslednje:
after the entry under the heading ‘A.
za vnosom pod naslovom „A.