natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for European Central Bank (ECB) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs’ balance sheets, it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area.
Dejavnosti, s katerimi se ukvarjajo DFP, so podobne in komplementarne dejavnostim, s katerimi se ukvarjajo MFI, še posebej pa je treba zbirati statistične podatke v zvezi z DFP, da bi se izpopolnila statistična slika euroobmočja, saj za statistične potrebe Evropske centralne banke (ECB) podatki bilance stanja o DFP, ki so v celoti ali delno v lasti MFI, niso vključeni v bilance stanja MFI.
Secondly, the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
Drugič, ECB mora spremljati DFP, da bi zagotovila, da seznam MFI ostane ažuren, točen, kolikor je mogoče homogen in dovolj stabilen za statistične namene.
As mentioned in Regulation ECB/2001/13, financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business.
Kot je omenjeno v Uredbi ECB/2001/13, lahko finančne inovacije vplivajo na značilnosti finančnih instrumentov in povzročijo, da DFP spremenijo težišče svojega poslovanja.
The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs.
Namen te priloge je podati navodilo za izpolnjevanje obrazcev za poročanje za posredovanje ECB podatkov v zvezi z DFP.
Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided
Priprava agregatov euroobmočja in vrsta statističnih podatkov, ki jih je treba zagotavljati
Compilation of euro area aggregates
Priprava agregatov euroobmočja
The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach, that is, on the basis of currently available data at national level.
Posredovanje podatkov v zvezi z DFP je treba opraviti z upoštevanjem kratkoročnega pristopa, to je na podlagi podatkov, ki so trenutno na voljo na nacionalni ravni.
It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below.
Iz tega sledi, da statistične informacije, ki jih je treba zagotavljati, morda ne bodo vedno v celoti na voljo v skladu z opredelitvami in specifikacijami, opisanimi v nadaljevanju.
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex, national central banks (NCBs) are requested to provide explanatory notes to the ECB [1].
V primerih, ko poročani podatki odstopajo od opredelitev, ki so podane v tej prilogi, se od nacionalnih centralnih bank (NCB) zahteva, da podajo ECB pisno pojasnilo o tem [1].
In accordance with this approach, and on the basis of the conceptual framework outlined below, NCBs should provide actual data where currently available.
Skladno s tem pristopom in na podlagi konceptualnega okvirja, očrtanega v nadaljevanju, morajo NCB zagotavljati dejanske podatke, kjer so ti trenutno na voljo.
Where actual data are not available or cannot be processed, national estimates should be provided.
Kjer dejanski podatki niso na voljo ali jih ni mogoče obdelati, je treba zagotoviti nacionalne ocene.
As a fallback solution, in respect of certain specific breakdowns where national estimates cannot be provided, the ECB may make estimates/assumptions on a case-by-case basis.
Kot rezervno rešitev v primeru nekaterih posebnih razčlenitev, za katere ni mogoče zagotoviti nacionalnih ocen, lahko ECB naredi ocene/domneve za vsak primer posebej.
In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs, efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data.
Z vidika dodatnega bremena, ki bi ga izračunavanje nacionalnih ocen pomenilo za NCB, bi se morali napori osredotočiti predvsem na omejeno število ključnih statističnih podatkov.
Indeed, the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs (see Section 3.2.a): investment funds.
Namen kratkoročnega pristopa je osredotočiti napore na eno določeno podkategorijo DFP (glej razdelek 3.2.a): investicijske sklade.
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (hereinafter FCLs) or other OFIs (residual), in the case that actual data are not collected at national level.
Za zagotavljanje podatkov o posrednikih z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti (PVP), finančnih družbah, ki se ukvarjajo s posojanjem (v nadaljevanju: ‚FDP’), ali drugih DFP (ostali) v primeru, ko se dejanski podatki o njih ne zbirajo na nacionalni ravni, niso potrebni posebni dodatni napori.
Type of statistical data to be provided
Vrste statističnih podatkov, ki jih je treba zagotavljati
Two types of indicators should be provided: key indicators and supplementary information
Zagotavljati je treba dve vrsti indikatorjev: ključne indikatorje ter dodatne informacije
Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates.
Ključni indikatorji, ki jih je treba posredovati za pripravo agregatov euroobmočja.
All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available.
Vse sodelujoče države članice morajo posredovati podrobne podatke, ko so dejanski podatki na voljo.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates should be provided if feasible.
Ko dejanskih podatkov ni na voljo za zahtevane razčlenitve ali za dogovorjeno frekvenco poročanja, v ustreznih rokih ali časovnem obdobju, je treba, če je to izvedljivo, zagotoviti ocene.
Supplementary information to be transmitted as “memo items”.
Dodatne informacije, ki jih je treba posredovati kot ‚pojasnjevalne postavke’.
These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available.
Te podatke morajo posredovati države, za katere so dodatne podrobnosti trenutno na voljo.
They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible.
Nanašajo se na razčlenitve, po katerih so uporabniki izrazili povpraševanje in za katere se priprava agregatov euroobmočja v začetku ni zdela izvedljiva.
Conceptual framework
Konceptualni okvir
Reporting population
Poročevalska populacija
The European system of national and regional accounts (hereinafter the ESA 95 [2]) defines OFIs (S.123) as “non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs”.
Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov (v nadaljevanju: ‚ESR 95’ [2]) opredeljuje DFP (S.123) kot nemonetarne ‚finančne družbe in neprave družbe [razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov], ki se v glavnem ukvarjajo s finančnim posredovanjem, tako da prevzemajo obveznosti v oblikah, ki niso gotovina, […], vloge in/ali zelo podobni nadomestki za vloge od institucionalnih enot, ki niso denarne finančne institucije’.
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs, while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves.
Meja med DFP in MFI je določena z neobstojem obveznosti v obliki vlog, ki jih imajo ne-MFI, medtem ko je meja med pokojninskimi skladi in zavarovalnimi družbami določena z neobstojem obveznosti v obliki zavarovalnih tehničnih rezervacij.
The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States.
Poročevalsko populacijo v kratkoročnem pristopu predstavljajo vse vrste DFP, rezidenčnih v sodelujoči državi članici.
The term “resident” is as defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [3].
Termin ‚rezident’ je enak pojmu, kot je opredeljen v Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [3].
Hence, the reporting population comprises:institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory,
Poročevalska populacija je torej sestavljena iz:institucij, lociranih na nekem ozemlju, vključno s hčerinskimi družbami matičnih družb, ki so locirane zunaj tega ozemlja,
resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
rezidenčnih podružnic institucij, ki imajo svojo glavno pisarno zunaj tega ozemlja.
Classification of subcategories of OFIs
Razvrstitev podkategorij DFP
In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted: 1. investment funds (except money market funds (MMFs)); 2. SDDs; 3.
Z vidika heterogenosti dejavnosti, ki jih opravljajo DFP, ter razlik v razpoložljivosti podatkov po posameznih vrstah DFP so določene štiri podkategorije DFP, za katere je treba podatke posredovati ločeno: 1) investicijski skladi (razen skladov denarnega trga (SDT)), 2) posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti (PVP), 3) finančne družbe, ki se ukvarjajo s posojanjem (FDP) in 4) drugi DFP.
FCLs; and 4. other OFIs. Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
Razlike v statističnih podrobnostih bodo navedene v tem dokumentu.
The categories/groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below:
Kategorije/skupine glede na vrsto podatkov, ki jih je treba zagotavljati, so naštete in opredeljene v nadaljevanju:
Investment funds, except MMFs
Investicijski skladi razen SDT
Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets.
Investicijski skladi predstavljajo organizirane finančne aranžmaje, ki združujejo sredstva investitorjev za namen pridobivanja finančnih in nefinančnih sredstev.
Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector.
Investicijski skladi, razvrščeni med DFP, vključujejo vse vrste investicijskih skladov razen tistih, ki so razvrščeni v sektor MFI.
They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end.
Skladi imajo lahko različno pravno obliko (pogodbeni skladi, skladi v obliki družbe ali vzajemni naložbeni skladi) in so lahko odprtega ali zaprtega tipa.
Furthermore, they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund (multiple compartment fund comprising various subfunds).
Nadalje so lahko ustanovljeni kot posamezni investicijski sklad ali kot krovni sklad (večoddelčni sklad, ki je sestavljen iz več različnih podskladov).
Data in respect of investment funds should be provided for:
Podatki v zvezi z investicijskimi skladi se zagotavljajo za naslednje kategorije:
Total investment funds: Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country.
Investicijski skladi skupaj: Podatki, ki se zagotavljajo za vse investicijske sklade skupaj, pokrivajo vse vrste investicijskih skladov, ki delujejo v določeni državi.
Key indicators and also a number of memo items should be provided.
Zanje je treba zagotoviti ključne indikatorje in tudi vrsto pojasnjevalnih postavk.
Investment funds by type: Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund:
Investicijski skladi po vrstah: Posredovani podatki morajo biti razčlenjeni po posameznih vrstah investicijskih skladov:
Investment funds broken down by type of investment:
Investicijski skladi, razčlenjeni po vrsti investicije:
Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1. equity funds; 2. bond funds; 3. mixed funds; 4. real estate funds; and 5. other funds.
Podatke za investicijske sklade po vrsti investicije je treba ločeno poročati za 1) delniške sklade, 2) obvezniške sklade, 3) mešane sklade, 4) nepremičninske sklade in 5) druge sklade.
In principle, investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Načeloma so investicijski skladi glede na vrsto investicije razvrščeni glede na vrsto sredstev, iz katerih je investicijski portfelj pretežno sestavljen.
If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity, funds should be allocated to the “equity funds” category; if in debt securities, to the “bond funds” category; and if in real estate, to the “real estate funds” category.
Če je investicijski portfelj sklada sestavljen pretežno iz delnic in drugega lastniškega kapitala, je tak sklad razvrščen v kategorijo ‚delniških skladov’; če je sestavljen iz dolžniških vrednostnih papirjev, v kategorijo ‚obvezniških skladov’; če iz nepremičnin, v kategorijo ‚nepremičninskih skladov’.
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the “mixed funds” category [4].
Skladi, ki investirajo tako v lastniški kapital kot v obveznice, pri čemer investicijska politika sklada ne daje prednosti enemu ali drugemu instrumentu, so razvrščeni v kategorijo ‚mešani skladi’ [4].
Where no classification in the above categories is feasible, funds should be included in the residual category “other funds”.
Kjer nobena od naštetih klasifikacij ne ustreza, so skladi razvrščeni v rezidualno kategorijo ‚drugi skladi’.
With respect to the “funds of funds” (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest.
Glede ‚skladov skladov’ (skladov, ki prvenstveno investirajo v delnice investicijskih skladov) naj bo vodilo, da se taki skladi razvrstijo v isto kategorijo kot skladi, v katere prvenstveno investirajo.
If this allocation is not deemed feasible, funds of funds should be allocated in the residual category “other funds”.
Če se taka razvrstitev ne šteje za izvedljivo, se sklade razvrsti v rezidualno kategorijo ‚drugi skladi’.
The criteria for classifying investment funds by type are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
Kriteriji za razvrstitev investicijskih skladov po vrsti so izpeljani iz javnega prospekta, pravil sklada, ustanovitvenih aktov, sprejetih statutov in notranjih predpisov, vpisnih dokumentov ali investicijskih pogodb, tržnih dokumentov ali kakršnih koli drugih izjav s podobnimi učinki.
At a later stage, consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment.
Pozneje se lahko pretehta tudi možnost zbiranja podatkov v zvezi s številom investicijskih skladov, razčlenjenih po vrsti investicije.
Investment funds broken down by type of investor:
Investicijski skladi, razčlenjeni po vrsti vlagateljev:
Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1. general public funds the units/shares of which are sold to the public; and 2. special investors funds the units/shares of which are reserved for certain types of investors.
Podatke za investicijske sklade, razčlenjene po vrsti vlagateljev, je treba poročati za: 1) javne sklade, katerega delnice/enote so prodane širši javnosti; in 2) posebne investicijske sklade, katerih delnice/enote so rezervirane za določene vrste vlagateljev.
Data for these types of funds should only be reported as memo items.
Podatke za te vrste skladov je treba poročati le kot pojasnjevalne postavke.
Security and derivative dealers
Posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti
SDDs, classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities:
PVP, ki so razvrščeni med DFP, so finančne družbe, katerih glavna dejavnost je finančno posredništvo:
trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price,
trgovanje z vrednostnimi papirji za lasten račun, preko pridobitev in prodaj teh vrednostnih papirjev za račun in s tveganjem posrednika, z izključnim namenom okoristiti se z razliko med prodajno in nakupno ceno,
trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
trgovanje za lasten račun, preko finančnega posrednika, ki je pooblaščen za trgovanje na borzi vrednostnih papirjev ali na drugih organiziranih trgih.
With respect to SDDs, key indicators should be provided.
Glede PVP je potrebno zagotavljati ključne indikatorje.
Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex.
Podrobnosti o razčlenitvah, ki jih je treba zagotoviti, so očrtane v tej prilogi.
Financial corporations engaged in lending
Finančne družbe, ki se ukvarjajo s posojanjem
These financial corporations, classified as OFIs, are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
Te finančne družbe, ki so razvrščene med DFP, so primarno specializirane za financiranje sredstev za gospodinjstva in nefinančne družbe.
Corporations specialising in financial leasing [5], factoring, mortgage lending and consumer lending are to be included in this category.
V to kategorijo so vključene družbe, specializirane za finančni leasing [5], factoring, hipotekarno posojanje ter potrošniško kreditiranje.
These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets, etc.
Te finančne družbe lahko delujejo v pravni obliki stanovanjske banke, komunalne kreditne institucije, družbe, ki se ukvarja s prenosom finančnih sredstev, ustanovljene, da bi bila imetnica listinjenih sredstev, itd.
With respect to FCLs, key indicators should be provided.
Glede FDP je treba zagotavljati ključne indikatorje.
Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex.
Posebne podrobnosti o razčlenitvah, ki jih je treba zagotoviti, so navedene v tej prilogi.
Other categories of OFIs
Druge kategorije DFP
Financial corporations included in this residual category are other types of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activities that apply to the other three OFI categories.
Finančne družbe, ki so vključene v to rezidualno kategorijo, so druge vrste finančnih družb, ki niso specializirane za nobeno od področij dejavnosti, ki se uporabljajo za ostale tri kategorije DFP.
For example, corporations such as financial holding corporations, venture capital companies or development capital companies are to be included in this category.
V to kategorijo so vključene, na primer, finančne holdinške družbe, družbe, ki upravljajo sklade tveganega kapitala in razvojne sklade.
NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided.
NCB morajo navesti vrsto institucij, ki so vključene v to kategorijo, v priloženem pisnem pojasnilu.
With respect to this subcategory of OFIs, only total assets is required as a memo item.
Glede te podkategorije DFP je treba poročati le o postavki celotna aktiva med pojasnjevalnimi postavkami.
Statistical reporting requirements
Zahteve za statistično poročanje
The compilation of key statistical indicators for the OFI sector requires a specific financial instrument breakdown.
Za pripravo ključnih statističnih indikatorjev za sektor DFP je potrebna posebna razčlenitev finančnih instrumentov.
To the extent possible, instrument, geographical and sectoral breakdowns follow the reporting scheme defined for the MFI sector.
Kolikor je le mogoče, razčlenitve po instrumentih, geografski lokaciji in sektorju sledijo shemi poročanja, opredeljeni za sektor MFI.
However, the breakdown is in practice less detailed than the breakdown required for the MFI balance sheet statistics.
Vendar pa je v praksi ta razčlenitev manj podrobna, kot je razčlenitev, zahtevana za statistiko bilance stanja MFI.
Furthermore, in view of the heterogeneity of the activities undertaken by financial corporations classified as OFIs and in view of the differences in current availability of data by subcategory of OFIs, the balance sheet breakdowns required vary according to the type of OFI subcategory.
Nadalje, z vidika heterogenosti dejavnosti, ki jih opravljajo finančne družbe, razvrščene med DFP, in razlik v trenutno razpoložljivih podatkih po posameznih podkategorijah DFP, se zahtevane razčlenitve bilance stanja razlikujejo glede na vrsto podkategorije DFP.
Instrument and maturity breakdown: The table below provides an overview of the required instrument breakdown by type of OFI subcategory.
Razčlenitev po instrumentih in zapadlosti: Spodnja tabela podaja pregled zahtevanih razčlenitev po instrumentih za posamezne vrste podkategorij DFP.
Specifications to these instrument breakdowns are described in the paragraphs below.
Podroben opis teh razčlenitev po instrumentih je podan v odstavkih v nadaljevanju.
In principle, the instrument breakdown is to be provided as key indicators for all subcategories of OFIs (except for “investment funds by type of investors” and “other OFIs”).
Načeloma se razčlenitev po instrumentih zagotavlja v obliki ključnih indikatorjev za vse podkategorije DFP (razen za ‚investicijske sklade glede na vrsto vlagateljev’ ter ‚druge DFP’).
Overview of the instrument and maturity breakdown
Pregled razčlenitev po instrumentih in zapadlosti
A Investment funds
A Investicijski skladi
D Other OFIs
D Drugi DFP
INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES
KATEGORIJE INSTRUMENTOV IN ZAPADLOSTI
Deposits (reported by A and B)
Vloge (poročata A in B)
Loans (reported by C)
Posojila (poroča C)
Securities other than shares (reported by A, B and C)
Vrednostni papirji razen delnic (poročajo A, B in C)
up to 1 year (reported by A)
Do 1 leta (poroča A)
over 1 years (reported by A)
Nad 1 leto (poroča A)
Shares and other equity [6] (reported by A, B and C)
Delnice in drug lastniški kapital [6] (poročajo A, B in C)
Investment fund shares/units (reported by A and B)
Delnice/enote investicijskih skladov (poročata A in B
Fixed assets (reported by A)
Opredmetena osnovna sredstva (poroča A)
Financial derivatives (reported by A and B)
Izvedeni finančni instrumenti (poročata A in B)
Other assets (reported by A, B and C)
Druga aktiva (poročajo A, B in C)
Deposits and loans taken (reported by A, B and C)
Najeta posojila in prejete vloge (poročajo A, B in C)
Debt securities issued (reported by B and C)
Izdani dolžniški vrednostni papirji (poročata B in C)
Capital and reserves (reported by B and C)
Kapital in rezerve (poročata B in C)
Investment fund shares/units issued (reported by A)
Izdane delnice/enote investicijskih skladov (poroča A)
Other liabilities (reported by A, B and C)
Druge obveznosti (poročajo A, B in C)
Total assets = Total liabilities (reported by all categories)
Celotna aktiva = Celotna pasiva(poročana za vse kategorije)