natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be completed if, at the time of death, the claimant was under 50 years of age and/or at the time of death the claimant had not been married to or living with the deceased for at least five years.
Izpolniti, če je bila vlagateljica zahtevka v času smrti pokojne osebe mlajša od 50 let in/ali v času smrti pokojne osebe z njo ni bila poročena ali z njo ni živela vsaj pet let.
Is the claimant living with a child under 16 years of age of whom she has custody?
Ali vlagateljica zahtevka živi z otrokom, mlajšim od 16 let, nad katerim ima skrbništvo?
Swedish personal No/date of birth: …
Švedska osebna številka/datum rojstva: …
At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Ali je v času smrti zavarovanca otrok živel z vlagateljico zahtevka ali v skupnem gospodinjstvu z vlagateljico in umrlim?
If the child is not a child of the claimant, a copy of the court judgment or other document showing who has custody of the child should be enclosed.
Če otrok ni otrok vlagateljice zahtevka, je treba priložiti sodno odločbo ali drugi dokument, iz katerega je razvidno, komu je bilo dodeljeno skrbništvo nad otrokom.
To be completed by women born in 1945 or subsequently for assessment to widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Izpolnijo ženske, rojene leta 1945 ali kasneje, za ugotavljanje pravice do vdovske pokojnine/vdovske rente v skladu s prejšnjo zakonodajo.
Please answer questions 11-15.
Odgovorite na vprašanja pod številkami od 11 do 15.
On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody?
Ali je vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 živela z otrokom, mlajšim od 16 let, nad katerim je imela skrbništvo?
Was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
Ali je 31. decembra 1989 otrok živel z vlagateljico zahtevka ali v skupnem gospodinjstvu z vlagateljico in umrlim?
To be completed if the claimant was married to the deceased on 31 December 1989.
Izpolniti, če je bila vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 poročena z umrlim zavarovancem.
Was the claimant living apart from her husband on 31 December 1989?
Ali je vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 živela ločeno od moža?
After ceasing to live with her husband, but before his death, did the claimant live with a man to whom she has been married or by whom she has or has had a child?
Ali je vlagateljica zahtevka potem, ko ni več živela z možem, vendar pred njegovo smrtjo, živela z moškim, s katerim je bila poročena ali s katerim ima ali je imela otroka?
Was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody on 31 December 1989?
Ali je vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 živela z otrokom, mlajšim od 16 let, nad katerim je imela skrbništvo?
On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Ali je 31. decembra 1989 otrok živel z vlagateljico zahtevka ali v skupnem gospodinjstvu z vlagateljico in umrlim?
Please answer questions number 16 to 18.
Odgovorite na vprašanja pod številkami od 16 do 18.
E 203 additional page 7 LT
E 203 dodatni vprašalnik št. 7 LT
ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE LITOVSKIH NOSILCEV
Data of the deceased person
Podatki o umrlem zavarovancu
Lithuanian personal identification number …
Litovska osebna identifikacijska številka…
The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR:
Umrli je služil vojaški rok v Litvi ali v nekdanji ZSSR:
or as a reenlisted
ali kot vojak prostovoljec
The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Obdobje nege/oskrbe na domu v Litvi (izpolniti, če se je obdobje nege začelo pred 1. januarjem 1995):
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
Za matere – obdobje oskrbe in nege invalidnega otroka do 16. leta starosti
for family members — the time of nursing the disabled of Group
Za družinske člane – obdobje nege invalida I kategorije
The deceased person was:
Umrli je bil:
political prisoner?
politični zapornik
deportee?
izgnanec
resistant?
član odporniškega gibanja
deported for forced work beyond former USSR border?
izgnan na prisilno delo izven meja nekdanje ZSSR
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
v getu, koncentracijskem taborišču in drugih objektih za prisilno zadržanje med drugo svetovno vojno
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
Izpolniti, če obstajajo preživeli družinski člani umrlega, ki jim je (bila) priznana vdovska ali družinska pokojnina:
Lithuanian personal identification number, or failing this, date of birth:
Litovska osebna identifikacijska številka, če ta ni znana, pa datum rojstva
Institution responsible for payment of pension:
Nosilec, pristojen za izplačevanje pokojnine
E 203 additional page 7 LT (continued)
E 203 dodatni vprašalnik št. 7 LT (nadaljevanje)
Data of the claimant
Podatki o vlagatelju zahtevka
Lithuanian personal identification number: …
Litovska osebna identifikacijska številka: …
Lithuanian State social insurance certificate serial No and No: …
Številka in zaporedna številka potrdila o socialnem zavarovanju v Republiki Litvi: …
Claimant’s pensions: …
Pokojnine vlagatelja zahtevka: …
Social insurance pensions:
Pokojnine iz socialnega zavarovanja:
Pension type:
Vrsta pokojnine
Date of application:
Datum vloge
Date of granting:
Datum priznanja
Date of suspension:
Datum ustavitve
old age
starostne pokojnine
disability
invalidska
widow’s (widower’s)
vdovska
orphan’s
družinska
survivor’s (of those deceased prior to 31 December 1994) Institution responsible for payment of pension:
za preživele družinske člane (za osebe, umrle pred 31. decem-brom 1994)
In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be noted:
Pri točkah 9.1.4 in 9.1.5 navedite:
for deceased father (mother)
za pokojnega očeta (mater)
for other deceased person
za drugo pokojno osebo
date of his/her death: …
datum smrti: …
The claimant’s state pensions
Državne pokojnine vlagatelja zahtevka
orphans
družinska
Was the claimant recognised as disabled (don’t complete for guardians)?
Je bila vlagatelju zahtevka priznana invalidnost (ne izpolnite za skrbnike)?
If ‘Yes’, indicate:
Če je odgovor da, navedite:
the date of the commencement of disability: …
datum nastanka invalidnosti: …
disability was determined till: …
Nezmožnost je priznana do: …
termless:
Trajna:
Points 11 and 12 to be completed only by claimants for widow (widower)’s pensions
Točki 11 in 12 izpolnite samo v primeru zahtevka za vdovske pokojnine.
Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18?
Ali vlagatelj zahtevka vzgaja otroke umrlega (posvojene otroke), ki so mlajši od 18 let (če so redni študentje, mlajši od 19 let), in/ali neguje invalidne otroke umrlega (posvojene otroke) I. kategorije invalidnosti, ki so postali invalidi pred 18. letom starosti.
If ‘Yes’, indicate these children (adopted children):
Če je odgovor da, navedite te otroke (posvojene otroke):
Group of disability:
Kategorija invalidnosti
A copy of certificate of educational institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
Za zgoraj navedene otroke (posvojene otroke) – redne študente, mlajše od 19 let, je treba priložiti kopijo potrdila o šolanju.
The claimant is
Vlagatelj zahtevka je otrokom
mother/father
mati/oče
guardian
skrbnik
stepmother/stepfather
mačeha/očim
to the children he/she is raising.
ki jih vzgaja.
Are you a full time student (to be completed only by the claimant if aged between 18-24)?
Ali ste redni študent (izpolni samo vlagatelj zahtevka med 18. in 24. letom starosti)?
E 203 additional page 8 CZ
E 203 dodatni vprašalnik št. 8 CZ
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 15.1
Za potrebe čeških nosilcev izpolnite razpredelnico o otrocih, navedenih v točki 15.1
Period of personal care of the child, from—to
Obdobje nege otroka (od–do)
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from—to)
Če je imela skrbništvo nad otrokom druga oseba ali ustanova (navedite naslov in obdobje)
Birth number of the child (1)
Rojstna številka otroka (1)
Indicate only if you apply for orphan’s pension.
Navedite samo, če vlagate zahtevek za družinsko pokojnino.
E 203 additional page 9 SK
E 203 dodatni vprašalnik št. 9 SK
ITEM 8
TOČKA 8
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE NEEDS OF THE SLOVAK INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE SLOVAŠKIH NOSILCEV
If the death is assumed to be the result of an occupational accident, the following information must also be given:
Če je smrt domnevno posledica nesreče pri delu, je treba predložiti še naslednje podatke:
registration of the occupational accident,
prijava nesreče pri delu,
investigation by the labour inspectorate or the police and any court judgement.
preiskava inšpektorata za delo ali policije in morebitna sodba sodišča.
Was the occupational accident the only cause of death?
Ali je bila nesreča pri delu edini vzrok smrti?
Activity during which the occupational accident occurred:
Dejavnost, pri kateri je prišlo do nesreče pri delu:
During performance of the worker’s duties
Opravljanje delovnih nalog delavca
During activities with a direct link to the worker’s duties
Opravljanje dejavnosti, neposredno povezanih z delovnimi nalogami delavca
On the journey to or from work
Pot na delovno mesto ali z delovnega mesta
On the way to or from a cafeteria, canteen or similar
Odhod v samopostrežno restavracijo, menzo ali podobno
Place where the occupational accident occurred:
Kraj nesreče pri delu:
At the work place
Na delovnem mestu
On the employer’s premises
V delovnih prostorih delodajalca
Outside the employer’s premises
Zunaj delovnih prostorov delodajalca
If the death is assumed to be the result of an occupational disease, the following information must also be given:
Če je smrt domnevno posledica poklicne bolezni, je treba predložiti tudi naslednje podatke:
confirmation from an occupational medicine department or other institution, with the date of diagnosis and/or the date of origin of the occupational disease,
potrdilo ambulante medicine dela ali drugega pristojnega organa z datumom diagnoze in/ali datumom nastanka poklicne bolezni,
confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the disease was the only cause of death.
potrdilo o povezavi med smrtjo in poklicno boleznijo, če je bila bolezen edini vzrok smrti.
E 203 additional page 10 CH
E 203 dodatni vprašalnik št. 10 CH
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF SWISS INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE ŠVICARSKIH NOSILCEV
Information concerning the deceased insured person
Podatki o umrli zavarovani osebi
If the deceased insured person was a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Če je bil umrli zavarovanec švicarski državljan, navedite matično državo: …
Information concerning residence in Switzerland of the deceased insured person
Podatki o prebivališču umrlega zavarovanca v Švici
To be completed if the deceased insured person has been married
Izpolniti, če je bil umrli zavarovanec poročen 1. zakon:
Was the claimant (widow/widower) married more than once?
Ali je bil vlagatelj zahtevka (vdova/vdovec) poročen več kot enkrat? Da Ne
Celebrated on:
sklenjen:
Date of death of the spouse: …
datum smrti zakonca: …
To be completed for claimants (widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children.
Izpolniti za vlagatelje zahtevkov (vdove/vdovce), ki v času smrti zakonca niso imeli otrok, vključno s posvojenimi otroki.
Did you live together in the same household with one or more of the spouse’s children at the time of his/her death?
Ali ste v času smrti zakonca živeli v skupnem gospodinjstvu z njegovim(-i) otrokom(-i)?
If yes :
Če je odgovor da:
E 203 additional page 11 PL
E 203 dodatni vprašalnik št. 11 PL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE POLISH INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE POLJSKIH NOSILCEV
To be completed by the claimant and added to the E 203 form
Izpolni vlagatelj zahtevka in priloži k obrazcu E 203
Information concerning a widow /widower applying for Polish survivor’s pension
Podatki o vdovi/vdovcu, ki je vložil/-a zahtevek za poljsko pokojnino za preživele družinske člane
Was there a conjugal community until the day of spouse’s death?
Ali je zakonska zveza trajala do smrti zakonca?
If there was no conjugal community or the spouses were divorced or separated please indicate:
Če nista živela v zakonski skupnosti oziroma sta bila zakonca razvezana ali ločena, označite:
Was the right to receive alimony established?
Je bila priznana pravica do preživnine?
If yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony.
Če je odgovor da, prosimo priložite sodni nalog ali sodni sporazum ali kateri koli uradni dokument, ki je osnova za priznanje preživnine.
Please indicate PESEL or NKP No: …
Navedite številko PESEL ali NKP: …
Information concerning parents applying for Polish survivor’s pension
Podatki o starših, ki so vložili zahtevek za poljsko pokojnino za preživele družinske člane
Was the insured deceased contributing to maintaining the claimant directly before death?
Je umrli zavarovanec prispeval k vzdrževanju vlagatelja zahtevka neposredno pred smrtjo?
If yes, please give details: …
Če je odgovor da, navedite podrobne podatke: …
Is the claimant bringing up a child (aged up to 16) of the insured deceased or, if the child has been attending a school, aged up to 18?
Ali vlagatelj zahtevka vzgaja otroka (starega do 16 let) umrlega zavarovanca ali, če je otrok šoloobvezen, starega do 18 let?
Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and living independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Ali vlagatelj zahtevka skrbi za otroka, ki je popolnoma nezmožen za delo in samostojno življenje ali je popolnoma nezmožen za delo in ima pravico do pokojnine za preživele družinske člane?
If yes, please indicate the surname and the name of the child: …
Če je odgovor da, navedite priimek in ime otroka: …
Please, indicate PESEL or NKP No: …
Navedite številko PESEL ali NKP: …
E 203 additional page 11 PL (continued)
E 203 dodatni vprašalnik št. 11 PL (nadaljevanje)
Information concerning children applying for Polish survivor’s pension:
Podatki o otrocih, ki so vložili zahtevek za poljsko pokojnino za preživele družinske člane
Surname and name:
Priimek in ime
PESEL No:
Številka PESEL
Family relations (1):
Družinsko razmerje (1)
Name of school:
Naziv šole
Is a child totally incapable of working and to living independently or is totally incapable of working?
Ali je otrok popolnoma nezmožen za delo in samostojno življenje ali je popolnoma nezmožen za delo
In the case of children accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from foster family, please indicate the following:
V primeru prevzema vzgoje in vzdrževanja otrok, starih manj kot 18 let, in sicer vnukov, brata(-ov), sestre(-er) ali drugih otrok, vključno z otroki iz rejniških družin, navedite naslednje podatke:
the exact date of accepting them to be brought up and maintained: …
Natančen datum prevzema vzgoje in vzdrževanja: …
Are the child’s parents alive?
Ali so otrokovi starši živi?
If yes, please answer the following questions:
Če je odgovor da, odgovorite na naslednja vprašanja:
Are they able to maintain the child?
Ali so sposobni vzdrževati otroka?
Was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court?
Ali je bil umrli ali njegov/njen zakonec skrbnik otroka na podlagi sodne določbe?
Does the child have the right to receive a pension due to the death of his/her parents?
Ali ima otrok pravico do pokojnine zaradi smrti svojih staršev?
In order to establish the amount of pension in the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis that would be vested in the deceased:
Za določitev zneska pokojnine v okviru splošnega sistema socialnega zavarovanja je vlagatelj zahtevka zaprosil, naj se kot osnova za določanje dajatve, ki bi jo imel umrli in se prenese na vlagatelja zahtevka, upošteva:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (2).
Povprečna osnova izračuna prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje v skladu s poljsko zakonodajo, in sicer v obdobju 10 zaporednih koledarskih let, določenih v okviru zadnjih 20 koledarskih let neposredno pred letom, v katerem je bil vložen zahtevek, tj. od … do … (2).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (2).
Povprečna osnova izračuna prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje v skladu s poljsko zakonodajo, in sicer v obdobju 20 koledarskih let pred letom, v katerem je bil vložen zahtevek, določenih v okviru skupne zavarovalne dobe (2).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the deceased started to be insured abroad for the first time, if the deceased had not been insured in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Povprečna osnova izračuna prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje v skladu s poljsko zakonodajo, in sicer v obdobju 10 zaporednih koledarskih let neposredno pred letom, v katerem se je pokojna oseba prvič zavarovala v tujini, če umrla oseba ni bila zavarovana na Poljskem 20 koledarskih let neposredno pred letom, v katerem je bil vložen zahtevek.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance.
Osnova izračuna prispevkov v skladu s poljskimi predpisi od obdobja, za katerega dejansko velja zavarovanje.
Assessment basis of old-age or disability pension of the deceased.
Osnova izračuna starostne ali invalidske pokojnine pokojne osebe.
In order to establish the amount of survivor’s pension under social insurance scheme for farmers please answer the following questions:
Za namen določitve zneska pokojnine za preživele družinske člane v okviru sistema socialnega zavarovanja kmetov odgovorite na naslednja vprašanja:
Is the adult claimant (or his/her spouse) an owner (co-owner) or a holder of a farm?
Je odrasli vlagatelj zahtevka (ali njegov/njen zakonec) lastnik (solastnik) ali zakupnik kmetije?
If ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Če je odgovor da, navedite površino kmetije (v hektarjih): …
In order to investigate the application for a Police survivor’s pension please fill in the points 2 to 4 and indicate:
Za obravnavo zahtevka za policijsko pokojnino za preživele družinske člane izpolnite točke 2–4 in navedite:
Name of the unit where the deceased/missing officer was on duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption:
Ime enote, v kateri je bil umrli/pogrešani uslužbenec zaposlen ali iz katere je bil razrešen, vrsto zaposlitve in datum razrešitve:
Concerning the death of the officer, has/was an application made for granting and paying compensation due in the case of accidents or diseases in connection with his/ her duty?
Ali je (bil) glede smrti uslužbenca vložen zahtevek za priznanje in plačilo pripadajočega nadomestila zaradi nesreče ali bolezni v zvezi z njegovo/njeno zaposlitvijo
Concerning the death of the officer, have/were criminal proceedings made in connection with his/her duty?
Ali so bili glede smrti uslužbenca uvedeni kazenski postopki v zvezi z njegovo/njeno zaposlitvijo
Has the death or disappearance of the officer occurred while on duty outside Polish territory?
Ali je do smrti ali izginotja uslužbenca prišlo v času opravljanja delovne obveznosti zunaj območja Poljske
a Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit or cash benefit financed by Unemployment Fund.
poljsko(-e) pokojnino(-e), pokojnino(-e) za upokojene sodnike ali tožilce, pokojnino(-e) za preživele družinske člane upokojenih sodnikov ali tožilcev, predčasno(-e) pokojnino(-e), denarno(-e) dajatev(-ve) Sklada za brezposelnost.
In order to investigate a claim for military survivor’s pension, the claimant should indicate the following:
Za namen preučitve zahtevka za vojaško pokojnino za preživele družinske člane mora vlagatelj zahtevka navesti:
Military unit where the deceased/missing professional soldier was on duty or in which he was exempted from duty and the date of exemption: …
Ime enote, v kateri je bil umrli/pogrešani poklicni vojak zaposlen ali v kateri je bil razrešen, in datum razrešitve: …
Whether the death of the soldier after exemption from duty occurred:
Ali je smrt vojaka po razrešitvi nastopila:
as a result of an accident while in active military service or an disease connected with particular qualities or conditions of military service:
kot posledica nesreče med aktivnim opravljanjem vojaške službe ali bolezni, povezane s posebnimi značilnostmi ali pogoji vojaške službe:
as a result of injuries received while on duty or diseases occurred at the time of duty:
kot posledica poškodb, do katerih je prišlo med službo ali bolezni, ki so nastopile v času službe:
Has the death or disappearance of the officer occurred at the time of duty outside Polish territory?
Ali je do smrti ali izginotja zaposlenega prišlo v času opravljanja delovne obveznosti zunaj območja Poljske?
In the case of applying for military survivor’s pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing.
V primeru vložitve zahtevka za vojaško pokojnino za preživele družinske člane izginulega poklicnega vojaka, priložite dokument, ki potrjuje njegovo izginotje.
While completing the form, please indicate the family relations by writing an appropriate letter:
Ob izpolnjevanju zahtevka označite družinsko razmerje z ustrezno črko:
children: your own, your husband’s and adopted;
otroci: lastni, otroci vašega moža in posvojeni,
accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a foster family.
otroci, za katere ste prevzeli vzgojo in vzdrževanje, dokler ne dopolnijo 18 let; vnuki, brat(-je), sestra(-e) ali drugi otroci, vključno z otroki iz rejniških družin.
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old age and disability insurance or the certificate of remuneration issued by employer or successor to the rights, insurance card with the amount of the remuneration received should be enclosed.
V primeru zaposlenih oseb je treba priložiti potrdilo s podatki o osnovi za izračun prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje ali potrdilo o plači, ki ga izda delodajalec ali naslednik pravic, kartico zavarovanja z zneskom prejetega plačila.