natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure transparency and effective monitoring in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format to be used by Member States to provide the Commission with summary information whenever, in accordance with this Regulation, an aid scheme is implemented, or an ad hoc aid is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Union.
Da bi zagotovili preglednost in učinkovito spremljanje v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 994/98, je primerno uvesti standardno obliko, v kateri morajo države članice v skladu s to uredbo za objavo v Uradnem listu Evropske unije Komisiji priskrbeti povzetek podatkov vedno, ko se izvede shema pomoči ali se dodeli ad hoc pomoč.
For the same reasons, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid schemes exempted by this Regulation.
Iz istih razlogov je primerno določiti pravila o evidenci, ki jo morajo voditi države članice v zvezi s shemami pomoči, ki jih ta uredba izvzema.
In order to facilitate administrative treatment and in view of the wide availability of the necessary technology, the summary information should be provided in computerised form.
Za lažjo upravno obravnavo in glede na široko dostopnost potrebne tehnologije mora biti povzetek podatkov v elektronski obliki.
In order to improve the transparency of regional aid in an enlarged Community, Member States should publish the full text of the aid scheme and communicate to the Commission the internet address of the publication.
Za izboljšanje preglednosti regionalne pomoči v razširjeni Skupnosti morajo države članice objaviti celotno besedilo sheme pomoči in Komisiji sporočiti spletni naslov objave.
In the light of the Commission's experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Glede na dosedanje izkušnje Komisije na tem področju in zlasti, ker je treba politiko državne pomoči na splošno pogosto na novo pregledovati in popravljati, je primerno, da se obdobje uporabe te uredbe omeji.
This Regulation is without prejudice to any obligation on a Member State to notify individual grants of aid under obligations entered into in the context of other State aid instruments, and in particular the obligation to notify, or to inform the Commission of, aid to an undertaking receiving rescue and restructuring aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [9],
Ta uredba ne posega v katero koli obveznost države članice, da priglasi posamične donacije pomoči v skladu z obvezami, ki jih je prevzela v okviru drugih instrumentov državne pomoči, in zlasti z obvezo do priglasitve ali obvestila Komisije o pomoči za podjetje, ki prejema pomoč za reševanje in prestrukturiranje v smislu smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [9] –
This Regulation shall apply to transparent regional investment aid schemes which constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Ta uredba se uporablja za pregledne sheme regionalne pomoči za naložbe, ki pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
It shall also apply to ad hoc aid which constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty if the ad hoc aid is used to supplement aid granted on the basis of a transparent regional investment aid scheme, and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment.
Uporablja se tudi za ad hoc pomoč, ki pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, če ad hoc pomoč dopolnjuje pomoč, dodeljeno na osnovi pregledne sheme regionalne pomoči za naložbe in da ad hoc sestavni del ne presega 50 % skupne pomoči, ki se dodeli za naložbo.
This Regulation shall not apply to aid in the following sectors:
Ta uredba se ne uporablja za pomoč v naslednjih sektorjih:
the fisheries and aquaculture sector;
sektor ribištva in ribogojstva;
the shipbuilding sector;
sektor ladjedelništva;
the coal industry;
premogovniška industrija;
the steel industry;
jeklarska industrija;
the synthetic fibres sector.
sektor sintetičnih vlaken.
It shall not apply to activities linked to the primary production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Ne uporablja se za dejavnosti, povezane s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov iz seznama v Prilogi I Pogodbe.
It shall apply to the processing and marketing of agricultural products to the exclusion of the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87.
Uporablja pa se za predelovanje in trženje kmetijskih proizvodov razen izdelovanja in trženja proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, kotje določeno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1898/87.
This Regulation shall not apply to the following types of aid:
Ta uredba se ne uporablja za naslednje vrste pomoči:
aid to export related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to the other current expenditure linked to export activity;
pomoč za dejavnosti, povezane z izvozom v tretje države ali države članice, kot je pomoč, neposredno vezana na izvožene količine, na vzpostavitev in delovanje distribucijskega omrežja ali na druge tekoče izdatke, povezane z izvozno dejavnostjo;
aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods.
pomoč, pogojeno s tem, da ima uporaba domačega blaga prednost pred uporabo uvoženega blaga.
‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
„pomoč“ je vsak ukrep, ki izpolnjuje vsa merila, določena v členu 87(1) Pogodbe;
‘small and medium-sized enterprises (SMEs)’ means small and medium-sized enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;
„majhna in srednje velika podjetja (MSP)“ so majhna in srednje velika podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 70/2001;
‘initial investment’ means:
„začetna naložba“ je:
an investment in material and immaterial assets relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or
naložba v materialna in nematerialna sredstva v zvezi z vzpostavljanjem nove ustanove, širitvijo obstoječe ustanove, diverzifikacijo proizvodnje ustanove v nove dodatne proizvode ali bistveno spremembo v celotnem proizvodnem procesu obstoječe ustanove; ali
the acquisition of the capital assets directly linked to an establishment, where the establishment has closed or would have closed had it not been purchased, and the assets are bought by an independent investor.
pridobitev osnovnih sredstev, neposredno povezanih z ustanovo, ki se je zaprla ali bi se zaprla, če ne bi bila kupljena, in je sredstva kupil neodvisni vlagatelj.
The sole acquisition of the shares of an undertaking does not constitute initial investment;
Samo pridobitev delnic podjetja ni začetna naložba.
‘ad hoc aid’ means individual aid that is not awarded on the basis of an aid scheme;
„ad hoc pomoč“ je posamezna pomoč, ki ni dodeljena na osnovi sheme pomoči;
‘material assets’ means assets relating to land, buildings and plant/machinery;
„materialna sredstva“ so sredstva, povezana z zemljišči, stavbami in opremo/stroji;
‘immaterial assets’ means assets entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge;
„nematerialna sredstva“ so sredstva, povezana s prenosom tehnologije za pridobitev patentnih pravic, licenc, znanja ali nepatentiranega tehničnega znanja;
‘large investment project’ means an initial investment in capital assets with an eligible expenditure above EUR 50 million, calculated at prices and exchange rates on the date when the aid is granted; a large investment project will be considered to be a single investment project when the initial investment is undertaken within a period of three years by the same undertaking or undertakings and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way;
„velik naložbeni projekt“ je začetna naložba v osnovna sredstva z upravičenimi odhodki nad 50 milijonov EUR, preračunano na osnovi cen in menjalnih tečajev na dan dodelitve pomoči; velik naložbeni projekt se šteje kot enoten naložbeni projekt, kadar je začetna naložba, ki jo opravi ena ali več družb, v obdobju treh let sestavljena iz osnovnih sredstev, ki so združena na ekonomsko nedeljiv način;
‘aid intensity in present gross grant equivalent (GGE)’ means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs;
„intenzivnost pomoči v bruto ekvivalentu dotacije (BED)“ je diskontirana vrednost pomoči, izražena kot odstotek diskontirane vrednosti upravičenih stroškov;
‘transparent regional investment aid schemes’ means regional investment aid schemes in which it is possible to calculate precisely the Gross grant equivalent as a percentage of eligible expenditure ex ante without need to undertake a risk assessment (for example schemes which use grants, interest rate subsidies, capped fiscal measures);
„pregledne sheme regionalne pomoči za naložbe“ so sheme regionalne pomoči za naložbe, pri katerih je mogoče vnaprej natančno izračunati bruto ekvivalent dotacije kot odstotek upravičenih odhodkov, ne da bi bila za to potrebna ocena tveganja (na primer sheme, ki uporabljajo donacije, subvencionirane obrestne mere, omejeni fiskalni ukrepi);
‘start of work’ means either the start of construction work or the first legally binding commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies, whichever is the earlier;
„začetek dela“ je začetek gradbenih del ali prva pravno zavezujoča zaveza za naročilo opreme, kar nastopi prej, vendar ne predhodne študije izvedljivosti;
‘job creation’ means a net increase in the number of annual labour units (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months; ALU are the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions;
„ustvarjanje delovnih mest“ je neto povečanje števila delovnih enot na leto (DEL), neposredno zaposlenih v neki ustanovi, v primerjavi s povprečjem predhodnih 12 mesecev; DEL je število delavcev, zaposlenih v enem letu za polni delovni čas, pri čemer sta delo s skrajšanim delovnim časom in sezonsko delo del DEL;
‘wage cost’ means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising the gross wage, before tax, and the compulsory contributions such as social security charges;
„stroški dela“ so celoten znesek, ki ga mora prejemnik pomoči dejansko plačati v zvezi z zadevno zaposlitvijo ter ga sestavljajo bruto plača (pred obdavčitvijo) in obvezni prispevki, kot so prispevki za socialno varnost;
‘jobs directly created by an investment project’ means jobs concerning the activity to which the investment relates and created within three years of completion of the investment, including jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment;
„delovna mesta, neposredno ustvarjena z naložbenim projektom“ so delovna mesta, povezana z dejavnostjo, za katero je bila izvedena naložba, in ustvarjena v treh letih po dokončani naložbi, vključno z delovnimi mesti, ki so bila ustvarjena zaradi povečanja stopnje izkoriščenosti zmogljivosti, ustvarjenih z naložbo;
‘agricultural product’ means:
„kmetijski proizvod“:
the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [10];
so proizvodi, navedeni v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 [10];
products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products);
so proizvodi, ki se uvrščajo v oznake KN 4502, 4503 in 4504 (plutasti izdelki);
products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87;
so proizvodi, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, kakor je navedeno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1898/87;
‘products intended to imitate or substitute milk and milk products’ mean products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without protein derived from milk (‘products other than milk products’ as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87);
„proizvodi, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode“ so proizvodi, ki bi jih lahko zamenjevali z mlekom in/ali mlečnimi proizvodi, vendar pa se njihova sestava razlikuje od teh proizvodov, ker vsebujejo maščobe in/ali beljakovine nemlečnega izvora z ali brez beljakovin, pridobljenih iz mleka („proizvodi, ki niso mlečni proizvodi“, iz člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 1898/87);
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
„predelava kmetijskih proizvodov“ je kateri koli postopek na kmetijskem proizvodu, pri katerem je končni proizvod tudi kmetijski proizvod, razen dejavnosti na kmetiji, potrebnih za pripravo živalskega ali rastlinskega proizvoda za prvo prodajo;
‘marketing of an agricultural product’ means holding or displaying with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers and processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a farmer to final consumers shall only be considered as marketing if it takes places in separate premises reserved for that purpose;
„trženje kmetijskega proizvoda“ pomeni imeti na zalogi ali razstavljati z namenom prodaje, ponudbe za prodajo, dobave ali katerega koli drugega načina dajanja na trg, razen prve prodaje primarnega proizvajalca prodajnemu posredniku in predelovalcu in vsake dejavnosti priprave proizvoda za tako prvo prodajo; prodaja, ki jo opravi primarni proizvajalec končnemu potrošniku, se šteje za trženje, samo če se opravlja v ločenih, za to namenjenih prostorih;
‘tourism activities’ means the following business activities in terms of NACE Rev. 1.1 [11]:
„turistične dejavnosti“ so naslednje poslovne dejavnosti v smislu NACE Rev. 1.1 [11]:
NACE 55: Hotels and restaurants;
NACE 55: Gostinstvo;
NACE 63.3: Activities of travel agencies and tour operators, tourist assistance activities;
NACE 63.3: Dejavnosti potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti;
NACE 92: Recreational, cultural and sporting activities.
NACE 92: Kulturne in športne dejavnosti ter druge dejavnosti za prosti čas.
Schemes which use public loans are considered as transparent regional investment aid schemes within the meaning of paragraph 1(i) if they are backed by normal security and do not involve abnormal risk, and are therefore not considered to contain a state guarantee element; schemes which use state guarantees or public loans with a state guarantee element, are considered as transparent if, before the implementation of the scheme, the methodology to calculate the aid intensity of the state guarantee has been accepted following notification to the Commission after adoption of this Regulation.
Sheme, ki uporabljajo javna posojila, štejejo za pregledne regionalne sheme pomoči za naložbe v smislu odstavka 1, če so zavarovane z običajnim varstvom in če ne vključujejo neobičajnih tveganj, ter zato štejejo, da ne vsebujejo elementa državnega poroštva; sheme, ki uporabljajo državna poroštva ali javna posojila z elementom državnega poroštva, lahko štejejo kot pregledne, če je bila pred začetkom izvajanja sheme, metodologija, s katero je bila izračunana intenzivnost pomoči državnega poroštva, sprejeta po priglasitvi Komisiji po sprejetju te uredbe.
Public participations and aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent.
Javne udeležbe in pomoč, ki vključuje ukrepe v zvezi z rizičnim kapitalom, ne štejejo kot pregledne.
Transparent regional investment aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pregledne sheme regionalne pomoči za naložbe, ki izpolnjujejo vse pogoje iz te uredbe, so združljive s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe in so izvzete iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če:
any aid awarded under such a scheme fulfils all the conditions of this Regulation;
vsaka pomoč, dodeljena v okvire takšne sheme, izpolnjuje vse pogoje te uredbe;
the scheme contains an express reference to this Regulation, citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
se shema izrecno sklicuje na to uredbo z navedbo njenega naziva in strani objave v Uradnem listu Evropske unije.
Aid up to the amount determined in accordance with Article 7(e) awarded on the basis of schemes referred to in paragraph 1 of this Article shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid awarded directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Pomoč do zneska, določenega v skladu s členom 7(e) in dodeljena na podlagi shem iz odstavka 1 tega člena, je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe pod pogojem, da dodeljena pomoč neposredno izpolnjuje vse pogoje te uredbe.
Ad hoc aid which is only used to supplement aid granted on the basis of transparent regional investment aid schemes and which does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the ad hoc aid awarded directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Ad hoc pomoč, ki se uporablja samo kot dopolnitev pomoči, dodeljene na osnovi pregledne sheme regionalne pomoči za naložbe in da ad hoc sestavni del ne presega 50 % skupne pomoči, ki se dodeli za naložbo, je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe in izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe pod pogojem, da dodeljena ad hoc pomoč neposredno izpolnjuje vse pogoje te uredbe.
Aid for initial investment
Pomoč za začetno naložbo
Aid for initial investment shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoč za začetno naložbo je združljiva s skupnim trgom po členu 87(3) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če:
the aid is granted in regions eligible for regional aid, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 2007 to 2013; and
je pomoč dodeljena v regijah, upravičenih do regionalne pomoči, kot je določeno v odobreni karti regionalne pomoči za zadevno državno članico za obdobje 2007–2013; in
the aid intensity in present gross grant equivalent does not exceed the regional aid ceiling which is in force at the time the aid is granted for the region in which the investment takes place, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 2007 to 2013.
intenzivnost pomoči v bruto ekvivalentu dotacije ne presega zgornje meje regionalne pomoči, ki velja ob času, ko je pomoč dodeljena, v regiji, v kateri je naložba izvedena, kot je ta določena v odobreni karti regionalne pomoči za zadevno državo članico za obdobje 2007–2013.
With the exception of aid granted in favour of large investment projects and aid for the transport sector, the ceilings in point (b) may be increased by 20 percentage points for aid for initial investment awarded to small enterprises and by 10 percentage points for aid awarded to medium-sized enterprises.
Razen pomoči, dodeljene za velike naložbene projekte in pomoči v transportnem sektorju se lahko zgornje meje iz točke (b), povečajo za 20 odstotnih točk za pomoč za začetne naložbe, dodeljeno majhnim podjetjem, in za 10 odstotnih točk za pomoč, dodeljeno srednje velikim podjetjem.
In addition to the general conditions for exemption laid down in this Regulation, aid for initial investment shall satisfy the following specific conditions:
Poleg splošnih pogojev za izjeme določene v tej uredbi, mora pomoč za začetne naložbe izpolnjevati naslednje zahteve:
the investment must be maintained in the recipient region for at least five years, or three years in the case of SMEs, after the whole investment has been completed;
naložba mora ostati v regiji prejemnici za vsaj pet let ali v primeru MPS za vsaj tri leta po zaključku celotne naložbe;
to be eligible, immaterial assets must:
nematerialna sredstva so upravičena, če:
be used exclusively in the establishment receiving the regional aid;
se uporabljajo izključno v ustanovi, ki je prejemnica regionalne pomoči;
be regarded as amortizable assets;
se obravnavajo kot sredstva, ki se amortizirajo;
be purchased from third parties under market conditions;
so kupljena od tretje osebe po tržnih pogojih;
be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years or three years in the case of SMEs;
so vključena v sredstva podjetja in ostanejo vsaj pet let v ustanovi, ki je prejela regionalno pomoč, oziroma vsaj tri leta za MSP;
where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support.
kadar je pomoč izračunana na podlagi materialnih ali nematerialnih naložbenih stroškov ali na podlagi stroškov pridobitve v primeru prevzema, mora upravičenec zagotoviti finančni prispevek v višini vsaj 25 % upravičenih stroškov s svojimi lastnimi sredstvi ali z zunanjim financiranjem v obliki, ki ni povezana s kakršno koli javno pomočjo.
However, where the maximum aid intensity approved under the national regional aid map for the Member State concerned, increased in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, if appropriate, exceeds 75 %, the financial contribution of the beneficiary is reduced accordingly.
Vendar pa v primeru, ko se je največja intenzivnost pomoči, odobrena v okviru karte regionalne državne pomoči za zadevno državo članico, povečala v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1, po potrebi presega 75 %, se finančni prispevek upravičenca ustrezno zmanjša.
The condition in point (a) of the first subparagraph shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated within the period referred to in that point due to rapid technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.
Pogoj iz točke (a) prvega pododstavka ne preprečuje nadomestila obratov ali opreme, ki je zaradi hitrih tehnoloških sprememb postala v obdobju iz navedene točke zastarela, če gospodarska dejavnost ostane v zadevni regiji za čas najkrajšega obdobja.