natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, and to Article 10, the enforcement of the decision shall be governed by the law of the executing State in the same way as a financial penalty of the executing State.
Za izvršbo odločbe ne glede na odstavek 3 in člen 10 velja pravo države izvršiteljice na enak način kot pri denarnih kaznih, ki jih izreče država izvršiteljica.
The authorities of the executing State alone shall be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for termination of enforcement.
Organi države izvršiteljice so edini pristojni za odločanje v izvršilnih postopkih in določanje s tem povezanih ukrepov, vključno z razlogi za ustavitev izvršitve.
In the case where the sentenced person is able to furnish proof of a payment, totally or in part, in any State, the competent authority of the executing State shall consult the competent authority of the Issuing State in the way provided for in Article 7(3).
Kjer lahko obsojena oseba v eni od držav predloži dokazilo o celotnem ali delnem plačilu, se pristojni organ države izvršiteljice posvetuje s pristojnim organom države izdajateljice na način iz člena7(3).
Any part of the penalty recovered in whatever manner in any State shall be deducted in full from the amount, which is to be enforced in the executing State.
Vsak del na kakršen koli način in v kateri koli državi izterjane kazni se v celoti odšteje od zneska, ki je predmet izvršbe v državi izvršiteljici.
A financial penalty imposed on a legal person shall be enforced even if the executing State does not recognise the principle of criminal liability of legal persons.
Denarna kazen, izrečena za pravno osebo, se izvrši, tudi če država izvršiteljica ne priznava načela kazenske odgovornosti pravnih oseb.
Imprisonment or other alternative sanction by way of substitution for non-recovery of the financial penalty
Zaporna kazen ali druga nadomestna kazen za neizterjano denarno kazen
Where it is not possible to enforce a decision, either totally or in part, alternative sanctions, including custodial sanctions, may be applied by the executing State if its laws so provide in such cases and the issuing State has allowed for the application of such alternative sanctions in the certificate referred to in Article 4.
Kjer v celoti ali delno ni mogoče izvršiti odločbe, lahko država izvršiteljica odredi nadomestno kazen, vključno z zaporno kaznijo, če v takšnih primerih tako določajo njeni zakoni in je država izdajateljica dovolila izrek takšne nadomestne kazni v potrdilu iz člena 4.
The severity of the alternative sanction shall be determined in accordance with the law of the executing State, but shall not exceed any maximum level stated in the certificate transmitted by the issuing State.
Višina nadomestne kazni se določi v skladu s pravom države izvršiteljice, vendar ne presega najvišje možne kazni, navedene v potrdilu, ki ga posreduje država izdajateljica.
Amnesty, pardon, review of sentence
Amnestija, pomilostitev in obnova postopka
Amnesty and pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
Amnestijo in pomilostitev lahko dovolita država izdajateljica in država izvršiteljica.
Without prejudice to the Article 10, only the issuing State may determine any application for review of the decision.
Ne glede na člen 10 lahko o prošnji za obnovo postopka odloči samo država izdajateljica.
Termination of enforcement
Ustavitev izvršbe
The competent authority of the issuing State shall forthwith inform the competent authority of the executing State of any decision or measure as a result of which the decision ceases to be enforceable or is withdrawn from the executing State for any other reason.
Pristojni organ države izdajateljice nemudoma obvesti pristojni organ države izvršiteljice o kateri koli odločbi ali ukrepu, zaradi katerega odločba ni več izvršljiva ali je v državi izvršiteljici zaradi katerega koli drugega razloga umaknjena.
The executing State shall terminate enforcement of the decision as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of that decision or measure.
Država izvršiteljica ustavi izvršbo odločbe takoj, ko jo pristojni organ države izdajateljice obvesti o taki odločitvi ali ukrepu.
Accrual of monies obtained from enforcement of decisions
Prihodek od izvršbe odločb
Monies obtained from the enforcement of decisions shall accrue to the executing State unless otherwise agreed between the issuing and the executing State, in particular in the cases referred to in Article 1(b)(ii).
Prihodek od izvršbe odločb pripada državi izvršiteljici, razen če se država izdajateljica in država izvršiteljica dogovorita drugače, zlasti v primerih iz člena 1(b)(ii).
Information from the executing State
Obveščanje s strani države izvršiteljice
The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record:
Pristojni organ države izvršiteljice na način, ki omogoča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni organ države izdajateljice o:
of the transmission of the decision to the competent authority, according to Article 4(6);
posredovanju odločbe pristojnemu organu v skladu s členom 4(6);
of any decision not to recognise and execute a decision, according to Articles 7 or 20(3), together with the reasons for the decision;
kakršni koli odločitvi o zavrnitvi priznanja in izvršbe odločbe v skladu s členom 7 ali 20(3), skupaj z utemeljitvijo odločitve;
of the total or partial non-execution of the decision for the reasons referred to in Article 8, Article 9(1) and (2), and Article 11(1);
popolni ali delni zavrnitvi izvršbe odločbe zaradi razlogov iz členov 8, 9(1) in (2) ter 11(1);
of the execution of the decision as soon as the execution has been completed;
izvršbi odločbe, takoj ko je bila ta zaključena;
of the application of alternative sanction, according to Article 10.
uporabi nadomestne kazni v skladu s členom 10.
Consequences of transmission of a decision
Posledice posredovanja odločbe
Subject to paragraph 2, the issuing State may not proceed with the execution of a decision transmitted pursuant to Article 4.
Ob upoštevanju odstavka 2 država izdajateljica ne sme izvršiti odločbe, posredovane v skladu s členom 4.
The right of execution of the decision shall revert to the issuing State:
Država izdajateljica ponovno pridobi pravico do izvršbe odločbe:
upon it being informed by the executing State of the total or partial non-execution or the non-recognition or the non-enforcement of the decision in the case of Article 7, with the exception of Article 7(2)(a), in the case of Article 11(1), and in the case of Article 20(3); or
potem ko jo država izvršiteljica obvesti o popolni ali delni zavrnitvi izvršbe, priznanja ali izvršbe odločbe v primeru iz člena 7, z izjemo člena 7(2)(a), v primeru iz člena 11(1) in člena 20(3); ali
when the executing State has been informed by the issuing State that the decision has been withdrawn from the executing State pursuant to Article 12.
če država izdajateljica obvesti državo izvršiteljico, da je odločbo v skladu s členom 12 umaknila iz države izvršiteljice.
If, after transmission of a decision in accordance with Article 4, an authority of the issuing State receives any sum of money which the sentenced person has paid voluntarily in respect of the decision, that authority shall inform the competent authority in the executing State without delay.
Če po posredovanju odločbe v skladu s členom 4 organ države izdajateljice prejme kakršen koli denarni znesek, ki ga je obsojena oseba prostovoljno plačala na podlagi odločbe, ta organ o tem nemudoma obvesti pristojni organ v državi izvršiteljici.
Article 9(2) shall apply.
Uporabi se člen 9(2).
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Potrdilo, katerega standardni obrazec se nahaja v Prilogi, mora biti prevedeno v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov države izvršiteljice.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the Union.
Vsaka država članica lahko ob sprejetju tega okvirnega sklepa ali pozneje v izjavi, deponirani pri generalnem sekretariatu Sveta, navede, da bo sprejela prevod v enega ali več drugih uradnih jezikov Unije.
The execution of the decision may be suspended for the time necessary to obtain its translation at the expense of the executing State.
Izvršba odločbe se lahko odloži za čas, potreben za pridobitev njenega prevoda na stroške države izvršiteljice.
Member States shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision.
Države članice med seboj ne zahtevajo povračila stroškov, nastalih pri uporabi tega okvirnega sklepa.
Relationship with other agreements and arrangements
Razmerje do drugih sporazumov ali dogovorov
This Framework Decision shall not preclude the application of bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States in so far as such agreements or arrangements allow the prescriptions of this Framework Decision to be exceeded and help to simplify or facilitate further the procedures for the enforcement of financial penalties.
Ta okvirni sklep ne preprečuje uporabe dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali dogovorov med državami članicami, kolikor takšni sporazumi ali dogovori dovoljujejo prekoračitev določb tega okvirnega sklepa in prispevajo k poenostavitvi ali nadaljnjem olajšanju izvršilnih postopkov za denarne kazni.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 22 March 2007.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa do 22. marca 2007.
Each Member State may for a period of up to five years from the date of entry into force of this Framework Decision limit its application to:
Vsaka država članica lahko do pet let po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa njegovo uporabo omeji na:
decisions mentioned in Article 1 (a)(i) and (iv); and/or
odločbe iz člena 1(a)(i) in (iv); in/ali
with regard to legal persons, decisions related to conduct for which a European instrument provides for the application of the principle of liability of legal persons.
pri pravnih osebah, na odločbe o ravnanju, za katerega evropski instrument predvideva uporabo načela odgovornosti pravnih oseb.
Any Member State that wants to make use of this paragraph, shall notify a declaration to that effect to the Secretary General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Država članica, ki želi uporabiti ta odstavek, o uradno obvesti generalni sekretariat Sveta ob sprejetju tega okvirnega sklepa ustrezno izjavo.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Izjava se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Each Member State may, where the certificate referred to in Article 4 gives rise to an issue that fundamental rights or fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty may have been infringed, oppose the recognition and the execution of decisions.
Če je potrdilo iz člena 4 razlog za domnevo, da so bile kršene temeljne pravice ali temeljna pravna načela iz člena 6 Pogodbe, lahko vsaka država članica ugovarja priznavanju in izvršbi odločb.
The procedure referred to in Article 7(3) shall apply.
Uporabi se postopek iz člena 7(3).
Any Member State may apply the principle of reciprocity in relation to any Member State making use of paragraph 2.
Vsaka država članica lahko uporabi načelo vzajemnosti v zvezi z državo članico, ki uporabi odstavek 2.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Države članice posredujejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji besedilo določb, s katerimi prenesejo v nacionalno pravo obveznosti, ki izhajajo iz tega okvirnega sklepa.
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, no later than 22 March 2008, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Na podlagi poročila, ki ga na podlagi teh informacij pripravi Komisija, Svet do najpozneje do 22. marca 2008 oceni, v kakšni meri države članice upoštevajo ta okvirni sklep.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 4(7) and 16.
Generalni sekretariat Sveta uradno obvesti države članice in Komisijo o izjavah, podanih na podlagi členov 4(7) in 16.
Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty, a Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of decisions, which have not been solved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
Država članica, ki ima ponavljajoče se težave ali se srečuje z nezadostno dejavnostjo druge države članice pri vzajemnem priznavanju in izvršbi odločb in tega ni rešila z dvostranskimi posvetovanji, lahko brez poseganja v člen 35(7) Pogodbe o tem obvesti Svet, zato da se na ravni države članice oceni izvajanje tega okvirnega sklepa.
Any Member State which during a calendar year has applied paragraph 3, shall in the beginning of the following calendar year inform the Council and the Commission of cases in which the grounds referred to in that provision for non-recognition or non-execution of a decision have been applied.
Vsaka država članica, ki v določenem koledarskem letu uporabi odstavek 3, Svet in Komisijo na začetku naslednjega koledarskega leta obvesti o primerih, v katerih je bilo zaradi razlogov, navedenih v tej določbi, zavrnjeno priznanje ali izvršbo odločbe.
Within seven years after the entry into force of this Framework Decision, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Komisija v sedmih letih po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa na podlagi prejetih informacij pripravi poročilo, kateremu priloži vse pobude, ki se ji zdijo primerne.
The Council shall on the basis of the report review this Article with a view to considering whether paragraph 3 shall be retained or replaced by a more specific provision.
Svet na podlagi tega poročila ponovno preuči, ali naj se odstavek 3 tega člena ohrani ali nadomesti z natančnejšo določbo.
OJ C 278, 2.10.2001, p. 4.
UL C 278, 2.10.2001, str. 4.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p. 423.
UL C 271 E, 7.11.2002, str. 423.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2245/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 10).
Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
Skupni ukrep Sveta 98/428/PNZ z dne 29. junija 1998 o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže (UL L 191, 7.7.1998, str. 4).
CERTIFICATE
POTRDILO
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
iz člena 4 Okvirnega sklepa Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni
Issuing State:
Država izdajateljica:
The authority which issued the decision imposing the financial penalty:
Organ, ki je izdal odločbo o plačilu denarne kazni:
Official name:
Uradni naziv:
File reference (…)
Številka zadeve
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tel. (mednarodna klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Fax No (country code) (area/city code)
Faks (mednarodna klicna številka države) (omrežna skupina)
E-mail (when available)
E-pošta (če je na voljo)
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati z organom, ki je odločbo izdal
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail)
Podatki o osebi(-ah), na katero(-e) se je mogoče obrniti, če so potrebne dodatne informacije za izvršbo odločbe ali, kjer je to primerno, za nakazilo denarja, pridobljenega z izvršbo, državi izdajateljici (ime, naziv/rang, tel., faks in e-pošta (če je na voljo)
The authority competent for the enforcement of the decision imposing the financial penalty in the issuing State (if the authority is different from the authority under point (b)):
Organ, ki je pristojen za izvršbo odločbe o plačilu denarne kazni v državi izdajateljici (če gre za drug organ, kot je naveden v točki (b)):
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati z organom, pristojnim za izvršbo
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail):
Podatki o osebi(-ah), na katero(-e) se je mogoče obrniti, če so potrebne dodatne informacije za izvršbo odločbe ali, kjer je to primerno, za nakazilo denarja, pridobljenega z izvršbo, državi izdajateljici (ime, naziv/rang, tel., faks in e-pošta (če je na voljo):
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission of decisions imposing financial penalties in the issuing State:
V primeru, če je bil osrednji organ določen za upravno posredovanje odločb o plačilu denarnih kazni v državi izdajateljici:
Name of the central authority:
Ime osrednjega organa:
Contact person, if applicable (title/grade and name):
Po potrebi kontaktna oseba (naziv/rang in ime):
File reference
Številka zadeve
Fax No: (country code) (area/city code)
Faks (mednarodna klicna številka države) (številka omrežne skupine)
E-mail (when available):
E-pošta (če je na voljo):
The authority or authorities which may be contacted (in the case where point (c) and/or (d) has been filled):
Organ ali organi, na katere se je možno obrniti (če sta bili izpolnjeni točki (c) in/ali (d):
 Authority mentioned under point (b)
 Na organ iz točke (b)
Can be contacted for questions concerning:
se je mogoče obrniti pri vprašanjih v zvezi:
 Authority mentioned under point (c)
 Na organ iz točke (c)
 Authority mentioned under point (d)
 Na organ iz točke (d)
Information regarding the natural or legal person on which the financial penalty has been imposed:
Informacije v zvezi s fizično ali pravno osebo, kateri je bila izrečena denarna kazen:
In case of a natural person
V primeru fizične osebe
Forename(s):
Ime(-na):
Maiden name, where applicable:
Dekliški priimek (po potrebi):
Aliases, where applicable:
Vzdevki (po potrebi):
Identity number or social security number (when available):
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo):
Last known address:
Zadnji znani naslov:
Language(s) which the person understands (if known):
Jezik(-i), ki ga/jih oseba razume (če je znano):
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed is normally resident, add the following information:
Če se odločba posreduje državi izvršiteljici, ker oseba, zoper katero je bila odločba izdana, tam običajno prebiva, navedite naslednje:
Normal residence in the executing State:
Običajno bivališče v državi izvršiteljici:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Če se odločba posreduje državi izvršiteljici, ker ima oseba, zoper katero je bila odločba izdana, v državi izvršiteljici premoženje, navedite naslednje:
Description of the property of the person:
Opis premoženja osebe:
Location of the property of the person:
Lokacija, kjer se nahaja premoženje osebe:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Če se odločba posreduje državi izvršiteljici, ker oseba, zoper katero je bila odločba izdana, v državi izvršiteljici prejema dohodek, navedite naslednje:
Description of the source(s) of income of the person:
Opis vira(-ov) dohodka, ki ga prejema oseba:
Location of the source(s) of income of the person:
Lokacija vira(-ov) dohodka, ki ga prejema oseba:
In case of a legal person:
V primeru pravne osebe:
Form of legal person:
Oblika pravne osebe:
Registration number (if available) [1]:
Številka registracije (če je na voljo) [1].
Registered seat (if available) [1] Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Registrirani sedež (če je na voljo) [1] Če se odločba posreduje državi izvršiteljici, ker ima pravna oseba, zoper katero je bila izdana odločba, v tej državi registrirani sedež, je treba navesti številko registracije in registrirani sedež.
Address of the legal person:
Naslov pravne osebe:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Če se odločba posreduje državi izvršiteljici, ker ima pravna oseba, zoper katero je bila odločba izdana, v državi izvršiteljici premoženje, navedite naslednje:
Description of the property of the legal person:
Opis premoženja pravne osebe:
Location of the property of the legal person:
Lokacija, kjer se nahaja premoženje pravne osebe:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Če se odločba posreduje državi izvršiteljici, ker pravna oseba, zoper katero je bila odločba izdana, v državi izvršiteljici prejema dohodek, navedite naslednje:
Description of the source(s) of income of the legal person:
Opis vira(-ov) dohodka, ki ga prejema pravna oseba:
Location of the source(s) of income of the legal person:
Lokacija vira(-ov) dohodka, ki ga prejema pravna oseba:
The decision imposing a financial penalty:
Odločba o plačilu denarne kazni:
The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box):
Vrsta odločbe o plačilu denarne kazni (odkljukajte ustrezno polje):
 (i) Decision of a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State
 (i) Odločba sodišča države izdajateljice v zvezi s kaznivim dejanjem po pravu države izdajateljice.
 (ii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
 (ii) Odločba organa države izdajateljice, razen sodišča, v zvezi s kaznivim dejanjem po pravu države izdajateljice.
It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Potrjujemo, da je imela zadevna oseba možnost zadevo predložiti v razsojanje sodišču, ki ima pristojnost zlasti v kazenskih zadevah.
 (iii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law.
 (iii) Odločba organa države izdajateljice, razen sodišča, v zvezi z dejanji, ki se po pravu države izdajateljice kaznujejo, ker pomenijo kršitev predpisov.