natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
Indeks stroškov dela mora zajemati plače ter prispevke za socialno varnost za vse zaposlene.
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
Prispevki za socialno varnost vključujejo: (i) zakonsko določene prispevke za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec, (ii) kolektivno dogovorjene, pogodbene in prostovoljne prispevke za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec, in (iii) pripisane socialne prispevke (prispevki za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec neposredno).
Variable: 411 Building permits: number of dwellings
Spremenljivka: 411 Gradbena dovoljenja: število stanovanj
It is the objective of the number of dwelling building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers.
Namen indeksa gradbenih dovoljenj za gradnjo stanovanj je prikazati prihodnji razvoj gradbene dejavnosti v smislu števila enot.
A building permit is an authorisation to start work on a building project.
Gradbeno dovoljenje je dovoljenje za začetek del na gradbenem projektu.
As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Kot tako je končna faza urbanističnih in gradbenih dovoljenj, ki jih izdajo nacionalni organi pred začetkom del.
An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Indeks, ki temelji na takih dovoljenjih, mora biti dober pokazatelj obsega dela v gradbeni dejavnosti v bližnji prihodnosti, čeprav ni tako, kadar se velik delež gradbenih dovoljenj ne realizira ali kadar med pridobitvijo dovoljenja in začetkom gradnje preteče daljše obdobje.
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
Indeksi števila gradbenih dovoljenj se izračunavajo za enostanovanjske stavbe in za stanovanjske stavbe z dvema ali več stanovanji.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
Stanovanje je soba ali več sob s pomožnimi prostori v trajni stavbi ali njihov gradbeno ločeni del, ki je glede na način gradnje, obnove, predelave in tako dalje namenjen zasebnemu bivanju.
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
Imeti mora ločen dostop do ceste (neposredno ali preko vrta ali zemljišča) ali do skupne površine znotraj stavbe (stopnišča, prehoda, galerije in tako naprej).
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
Ločene bivalne sobe, ki se uporabljajo kot del stanovanja, je treba šteti za del stanovanja.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
Stanovanje je torej lahko sestavljeno tudi iz ločenih stavb v istem kompleksu, pod pogojem, da so jasno namenjene za prebivanje istega zasebnega gospodinjstva.
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
Spremenljivka: 412 Gradbena dovoljenja: kvadratni metri uporabne talne površine ali alternativno merilo velikosti
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
Namen indeksa gradbenih dovoljenj za uporabne talne površine je pokazati prihodnji razvoj gradbene dejavnosti v smislu njenega obsega.
As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Kot tako je gradbeno dovoljenje končna faza urbanističnih in gradbenih dovoljenj, ki jih izdajo nacionalni organi pred začetkom del.
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
Ta indeks se izračunava na podlagi kvadrature uporabne talne površine stavb, za katere so bila izdana gradbena dovoljenja.
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
funkcionalnih površin za pomožno rabo (npr. površine, zasedene s kurilnimi ali prezračevalnimi napeljavami ali z električnimi generatorji),
thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
prehodnih površin (npr. območje stopnišč, dvigal, premičnih stopnic).
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
Del skupne uporabne površine stavbe, ki se uporablja za bivanje, vključuje tudi površine, namenjene kuhinjam, dnevnim sobam, spalnicam in pomožnim sobam, kletem in skupnim sobam, ki jih uporabljajo lastniki stanovanjskih enot.
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
Lahko se uporabijo tudi druga merila, pod pogojem, da se jasno in dosledno uporabljajo v državah članicah, kot to dovoljuje Uredba (ES) št. 1165/98, Priloga B(c1).
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
Uredba (ES) št. 1165/98 se pri zahtevanju podatkov o gradbenih dovoljenjih za različne kategorije stavb sklicuje na klasifikacijo CC.
The category ‘other buildings’ of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
Kategorija „drugi objekti“ iz Uredbe (ES) št. 1165/98 vključuje naslednje kategorije klasifikacije CC:
hotels and similar buildings,
gostinske stavbe,
wholesale and retail trade buildings,
trgovske in druge stavbe za storitvene dejavnosti,
traffic and communication buildings,
stavbe za promet in stavbe za izvajanje elektronskih komunikacij,
industrial buildings and warehouses,
industrijske stavbe in skladišča,
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
stavbe za javne prireditve, izobraževanje, bolnišnice ali stavbe splošnega družbenega pomena,
other non-residential buildings.
druge nestanovanjske stavbe.
Variable: 330 Deflator of sales
Spremenljivka: 330 Deflator prodaje
It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.
Namen deflatorja prodaje je prilagoditi prihodek od prodaje glede na vpliv sprememb cen.
The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
Deflator prodaje v trgovini na drobno je deflator prodanega blaga in ne opravljenih storitev.
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
Cene, uporabljene za izračun deflatorja za določeno dejavnost, se izračunajo kot ponderirano povprečje indeksov cen ustreznega blaga za to dejavnost.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination.
Bistveno je, da se pri tem upoštevajo vse karakteristike proizvoda, ki določajo ceno, vključno s količino prodanih proizvodov, opravljenim transportom, rabati, garancijskimi pogoji in namembnim krajem.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
Specifikacija mora biti oblikovana tako, da lahko opazovana enota v naslednjih obdobjih opazovanja identificira točno določeni proizvod in ugotovi ustrezno ceno zanj.
The collected price information should in principle reflect the average price during the reference period.
Zbrane informacije o ceni morajo načeloma odražati povprečno ceno v obdobju opazovanja.
Definition of economic territory
Opredelitev gospodarskega ozemlja
The economic territory includes the following items:
Gospodarsko ozemlje vključuje naslednje postavke:
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
geografsko ozemlje, ki ga upravlja nacionalna vlada in znotraj katerega se osebe, blago, storitve in kapital prosto gibljejo,
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
morebitne proste cone, vključno s carinskimi skladišči in tovarnami pod carinskim nadzorom,
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
nacionalni zračni prostor, teritorialne vode in epikontinentalni pas, ki se nahaja v mednarodnih vodah, do katerih ima država izključno pravico,
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.),
ozemeljske enklave, tj. geografska ozemlja, ki se nahajajo drugod po svetu in jih v skladu z mednarodnimi pogodbami ali sporazumi med državami uporabljajo nacionalni organi te države (veleposlaništva, konzulati, vojaška oporišča, znanstvene postaje itd.),
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined.
nahajališča nafte, zemeljskega plina itd. v mednarodnih vodah zunaj epikontinentalnega pasu te države, na katerih delajo enote s sedežem na ozemlju, ki je bilo predhodno opredeljeno.
The economic territory excludes the following items:
Gospodarsko ozemlje izključuje naslednje postavke:
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States).
ekstrateritorialne enklave (tj. dele lastnega nacionalnega ozemlja, ki ga uporabljajo nacionalni organi drugih držav, ustanove Evropske unije ali mednarodne organizacije v skladu z mednarodnimi pogodbami ali meddržavnimi sporazumi).
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
Ta opredelitev je usklajena z Evropskim sistemov računov (ESR) 1995, odstavki 2.05–2.06.
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
Razlika med domačim in tujim trgom se za potrebe kratkoročnih statistik tolmači glede na ozemlje držav članic.
This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations.
Ta opredelitev se lahko v prihodnje spremeni zaradi upoštevanja posebnih evropskih in/ali monetarnih povezav v skladu z drugimi ustreznimi predpisi.
The common understanding of the term ‘production index’ as an index of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics.
Običajno razumevanje izraza „indeks proizvodnje“ kot indeksa „razvoja dodane vrednosti“ je v nasprotju z opredelitvijo „proizvodnje“ v okviru nacionalnih računov ali strukturnih statistik podjetij, vendar se izraz kljub temu tradicionalno uporablja na tem področju poslovnih statistik.
The term ‘value added index’ is never used in practice.
Izraz „indeks dodane vrednosti“ se v praksi nikoli ne uporablja.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is used.
Ker indeks sledi razvoju proizvodnje v stalnih cenah, se včasih uporablja izraz „indeks obsega proizvodnje“.
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
Izraz indeks proizvodnje se v tem besedilu vedno uporablja kot indeks količine, z drugimi besedami: v stalnih cenah.
Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95.
Proizvodnja in s tem dodana vrednost v osnovnih cenah je osnova vrednotenja, sprejeta v ESR95.
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
Osnovna cena izključuje vse davke na proizvode, vendar ne poskuša izključiti drugih davkov na proizvodnjo kot v prejšnjem konceptu dodane vrednosti v stroških proizvodnje.
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy.
Če dodana vrednost v osnovnih cenah ni na voljo, na primer iz strukturne statistike podjetij, se lahko kot približek uporablja bruto dodana vrednost v stroških proizvodnje.
The expressions ‘turnover’ and ‘sales’ are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
Izraza „prihodek od prodaje“ in „prodaja“ se v smislu kratkoročnih statistik pogosto uporabljata kot sopomenki.
If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time.
Če je subvencije na proizvode težko izmeriti, se jih lahko pri izračunavanju indeksov za daljše časovno obdobje izpusti.
National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
Pravila nacionalnih računov je treba uporabiti kot vodilo glede tega, kaj se vključi in kaj izključi.
The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
Neplačani družinski delavci so bili dodani zaradi načelnega pristopa, čeprav je težko pridobiti točne podatke.
Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry.
Kot približek za skupno število opravljenih delovnih ur se vsaj v industriji lahko uporabi število ur, ki so jih opravili zaposleni.
Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
Podatke o neplačanih nadurah je v različnih državah članicah težko pridobiti, vendar so kljub temu vključene zaradi načelnega pristopa.
Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company.
Možnosti ugodnega nakupa delnic so izključene predvsem zaradi praktičnih razlogov, ki so povezani s težavami glede usklajene opredelitve in zbiranja podatkov, čeprav pogosto štejejo kot nadomestilo za opravljeno delo, povezano s splošno uspešnostjo podjetja.
The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
Opredelitev uporabne talne površine je usklajena s Klasifikacijo gradbenih objektov, ki se že sklicuje na Statistical Standards and Studies, št. 40, Združeni narodi, New York 1987 in na Statistical Standards and Studies, št. 43, Združeni narodi, New York 1994.
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Priloga B k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows:
Besedilo pod naslovom (c) (Seznam spremenljivk) se spremeni:
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
V odstavku 1 se črtajo spremenljivke 130 Nova prejeta naročila, 135 Nova naročila za visoke gradnje in 136 Nova naročila za nizke gradnje.
Paragraphs 2 and 4 are deleted.
Odstavka 2 in 4 se črtata.
Reference period
Referenčno obdobje
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
Drugi odstavek pod naslovom (e) (Obdobje opazovanja) se nadomesti z naslednjim:
‘Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.’
„Države članice, katerih dodana vrednost na področju F klasifikacije NACE je v danem baznem letu manjša od 2 % skupne vrednosti Evropske skupnosti, morajo poslati le spremenljivke 110, 115 in 116 s četrtletnim obdobjem opazovanja.“
Level of detail
Raven podrobnosti
The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows:
Besedilo pod naslovom (f) (Nivo razčlenitve) se spremeni:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z:
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1’.
Spremenljivke št. 110, 210, 220 in 230 se posredujejo vsaj na dvomestni ravni NACE Rev. 1.“
Paragraph 2 is deleted;
Odstavek 2 se črta.
Deadlines for data transmission
Skrajni roki za posredovanje podatkov
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
Spremenljivke 130, 135 in 136 in njihovi zadevni roki pod naslovom (g) (Skrajni roki za posredovanje podatkov) odstavka 1 se črtajo.
the product coverage is limited to the CPA C, D and E products. Related services are excluded.
seznam proizvodov je omejen na proizvode klasifikacije CPA C, D in E. Povezane storitve so izključene.
The useful floor area of a building [10] is measured within its external walls, excluding:
Uporabna talna površina stavbe [10] se meri v okviru zunanjih zidov brez:
construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
gradbenih površin (npr. razmejitvenih delov, podpor, stebrov, opornikov, jaškov, dimnikov),
Commission Regulation (EC) No 1504/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1504/2006
of 11 October 2006
z dne 11. oktobra 2006
This Regulation shall enter into force on 12 October 2006.
Ta uredba začne veljati 12. oktobra 2006.
Done at Brussels, 11 October 2006.
V Bruslju, 11. oktobra 2006
to Commission Regulation of 11 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 11. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1505/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1505/2006
implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 glede najnižje ravni pregledov, ki jih je treba opraviti v zvezi z identifikacijo in registracijo ovc in koz
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular point (a) of Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS [1] in zlasti člena 10(1)(a) Uredbe,
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with that Regulation.
Uredba (ES) št. 21/2004 določa, da mora vsaka država članica vzpostaviti sistem za identifikacijo in registracijo ovc in koz v skladu s to uredbo.
Accordingly it is appropriate to define the minimum level of checks to be carried out by Member States in order to verify the proper implementation of the requirements for the identification and registration of those animals, as provided for in that Regulation (the checks).
Zato je primerno opredeliti najnižjo raven pregledov, ki jih morajo države članice opraviti za preverjanje ustreznega izvajanja zahtev za identifikacijo in registracijo teh živali, kakor določa navedena uredba („pregledi“).
The competent authority of each Member State should carry out checks based on a risk analysis.
Pristojni organ vsake države članice bi moral izvajati preglede na podlagi analize tveganja.
The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations.
Analiza tveganja bi morala upoštevati vse pomembne dejavnike, zlasti dejavnike v zvezi z zdravjem živali.
The percentage of holdings and animals to be checked in the Member States should be laid down.
Določiti je treba delež gospodarstev in živali, ki jih je v državah članicah treba pregledati.
Before 31 December 2009 those rates will be reviewed in the light of the results of the reports on the checks carried out and submitted by the Member States.
Do 31. decembra 2009 se bodo ti deleži pregledali glede na rezultate poročil o izvedenih pregledih, ki jih bodo predložile države članice.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
Na splošno bi morali pregledi zajemati vse živali na gospodarstvu.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
Vendar bi bilo treba pristojnim organom dovoliti, da za gospodarstva z več kot 20 živalmi omejijo število pregledov na ustrezen reprezentativen vzorec živali.
Member States should submit an annual report to the Commission providing information on the implementation of the checks.
Države članice naj Komisiji predložijo letno poročilo, v katerem so navedeni podatki o izvajanju pregledov.
It is appropriate to set out a model report in this Regulation.
Primerno je, da se v tej uredbi določi model poročila.
Checks concerning compliance by keepers with Regulation (EC) No 21/2004
Pregledi ravnanja imetnikov živali v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 21/2004
Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by keepers with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC) No 21/2004.
Države članice s pregledi na kraju samem („pregledi“) preverjajo, ali imetniki živali izpolnjujejo zahteve za identifikacijo in registracijo živali, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 21/2004.
The checks shall at least comply with the minimum levels set out in Articles 2 to 5 of this Regulation.
Pregledi morajo ustrezati vsaj najnižjim možnim ravnem, določenim v členih 2 do 5 te uredbe.
Number of holdings to be checked
Število kmetijskih gospodarstev, ki jih je treba pregledati
The competent authority shall carry out the checks each year which shall cover at least 3 % of holdings comprising at least 5 % of the animals in the Member State.
Pristojni organ vsako leto opravi preglede, ki zajemajo najmanj 3 % gospodarstev, ki predstavljajo najmanj 5 % živali v državi članici.
However, where those checks reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004, those rates shall be increased in the following annual inspection period.
Če ti pregledi pokažejo znatno stopnjo neizpolnjevanja določb iz Uredbe (ES) št. 21/2004, se v naslednjem obdobju letnih pregledov ti deleži zvišajo.
Selection of holdings for checks
Izbor gospodarstev za preglede