natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invitation to tender shall cover a maximum of 169109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 169109 ton navadne pšenice za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Hrvaško, Lihtenštajn, Romunijo, Srbijo in Črno goro ter Švico.Člen 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 4).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 79/2006 (UL L 14, 19.1.2006, str. 4).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vključno s Kosovom, kot je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Commission Regulation (EC) No 313/2006
Uredba Komisije (ES) št. 313/2006
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo neoluščenega riža iz zalog grške intervencijske agencije na notranjem trgu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni organizaciji trga za riž [1], in zlasti člena 7(4) in (5) Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Uredba Komisije (EGS) št. 75/91 [2] je določila postopke in pogoje za prodajo neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij.
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 34611 tonnes of paddy rice held by the Greek intervention agency.
Ob upoštevanju položaja na trgu Skupnosti za riž je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 34611 ton neoluščenega riža, ki ga hrani grška intervencijska agencija.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
V pogojih, ki jih določa Uredba (EGS) št. 75/91, odpira grška intervencijska agencija stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu količin neoluščenega riža iz svojih zalog, določenih v prilogi k tej uredbi.
The time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 8 March 2006.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 8. marec 2006.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006.
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 28. junij 2006.
GR-10446 Athens
GR-10446 Atene
Tel. (30-210) 212 48 46 et 212 47 88
Telefon (30-210) 212 48 46 in 212 47 88
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Greek intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Z odstopanjem od člena 19 Uredbe (EGS) št. 75/91 grška intervencijska agencija najpozneje v torek v tednu, ki sledi roku za oddajo ponudb, sporoči Komisiji količino in povprečne cene različnih prodanih serij, po potrebi razdeljenih po skupinah.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 247/2006 (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).
Groups
Skupine
Harvest years
Leto posamezne letine
Commission Regulation (EC) No 314/2006
Uredba Komisije (ES) št. 314/2006
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo neoluščenega riža iz zalog španske intervencijske agencije na notranjem trgu
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 31309 tonnes of paddy rice held by the Spanish intervention agency.
Ob upoštevanju položaja na trgu Skupnosti za riž je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 31309 ton neoluščenega riža, ki ga hrani španska intervencijska agencija.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
V pogojih, ki jih določa Uredba (EGS) št. 75/91, odpira španska intervencijska agencija stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu količin neoluščenega riža iz svojih zalog, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Télex 23427 FEGA E
Teleks 23427 FEGA E
Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
Faks (34) 915 21 98 32 in (34) 915 22 43 87
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Spanish intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Z odstopanjem od člena 19 Uredbe (EGS) št. 75/91 španska intervencijska agencija najpozneje v torek v tednu, ki sledi roku za oddajo ponudb, sporoči Komisiji količino in povprečne cene različnih prodanih serij, po potrebi razdeljenih po skupinah.
Commission Regulation (EC) No 315/2006
Uredba Komisije (ES) št. 315/2006
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU–SILC) glede seznamov ciljnih sekundarnih spremenljivk v zvezi s stanovanjskimi razmerami
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU–SILC) [1] in zlasti člena 15(2)(f) Uredbe,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Uredba (ES) št. 1177/2003 je določila skupni okvir za sistematično pripravljanje statističnih podatkov Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih, ki obsegajo primerljive in aktualne presečne in vzdolžne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in evropski ravni.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
V skladu s členom 15(2)(f) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so potrebni izvedbeni ukrepi za seznam ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se vsako leto vključijo v presečno komponento EU–SILC.
For the year 2007, the list of target secondary variables included in the module on housing conditions should be laid down.
Za leto 2007 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul o stanovanjskih razmerah.
This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Temu je treba priložiti določbo o oznakah in definicijah spremenljivk.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2007 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, oznak spremenljivk in definicij za modul 2007 o stanovanjskih razmerah, ki se vključi v presečno komponento statistike Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU–SILC), je določen v Prilogi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1553/2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 6).
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
V tej uredbi se uporabljajo naslednje enote, načini zbiranja podatkov, referenčna obdobja in definicije.
The target variables relate to two types of units:
Ciljne spremenljivke se nanašajo na dve vrsti enot:
household (all variables except Change of dwelling)
Gospodinjstvo (Vse spremenljivke razen spremembe stanovanja)
the household respondent (change of dwelling)
Referenčna oseba gospodinjstva (Sprememba stanovanja)
Modes of data collection
Načini zbiranja podatkov
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or register.
Za vse ciljne spremenljivke je način zbiranja podatkov osebni pogovor z referenčno osebo gospodinjstva ali podatki pridobljeni iz registrov.
Reference periods
Referenčna obdobja
The target variables relate to three types of reference periods:
Ciljne spremenljivke se nanašajo na tri vrste referenčnih obdobij:
usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (dwelling comfortably warm during winter time.
Običajno: povprečna zima/poletje na območju stanovanja. (Dovolj toplo stanovanje v zimskem času.
Dwelling comfortably cool during summer time)
Dovolj hladno stanovanje v poletnem času.)
last two years (changed dwelling)
Zadnji dve leti (Sprememba stanovanja)
current (all other variables)
Sedanje (Vse ostale spremenljivke)
Shortage of space in dwelling
Pomanjkanje prostora v stanovanju
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in dwelling.
Pomanjkanje prostora: spremenljivka se nanaša na mnenje/počutje referenčne osebe glede pomanjkanja prostora v stanovanju.
Dwelling installations and facilities
Oprema in naprave v stanovanju
Electrical installations: wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Električna napeljava: kabli, stikala, vtičnice in druge stalne električne napeljave v stanovanju.
Plumbing/water installations: pipes, taps, drainage and outlets.
Vodovodna napeljava: cevi, pipe, odtočne cevi in odtoki.
Central heating or similar: a housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Centralno ogrevanje ali podobno: stanovanjska enota se šteje za centralno ogrevano, če je ogrevanje zagotovljeno iz skupne centralne kurjave ali iz instalacije v stavbi ali stanovanjski enoti, postavljeni v namene ogrevanja, ne glede na vir energije.
Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Zajeti so vgrajeni električni radiatorji, vgrajeni plinski grelniki in podobno.
The heating shall be available in most rooms.
Ogrevanje mora biti na voljo v večini sob.
Other fixed heating: a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Drugi vgrajeni viri ogrevanja: stanovanjska enota se šteje za ogrevano „z drugimi vgrajenimi viri ogrevanja“, če se ti viri ogrevanja ne štejejo za „centralno ogrevanje/ali podobno“.
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar.
To zajema peči, grelnike, kamine in podobno.
No fixed heating: no fixed heating system or heating device.
Nevgrajeni viri ogrevanja: nevgrajen sistem ogrevanja ali grelne naprave.
Portable heating.
Prenosni viri ogrevanja.
Air conditioning facilities: systems for controlling, especially lowering, the temperature and humidity of an enclosed space; systems that keep air cool and dry.
Klimatske naprave: sistemi za nadzor, zlasti za nižanje temperature in vlažnosti v zaprtem prostoru; sistemi, ki ohranjajo hladen in suh zrak.
Simple fans are not considered as air conditioning.
Navadni ventilatorji se ne štejejo za klimatsko napravo.
Adequate: sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Ustrezno: zadostno za izpolnitev splošnih zahtev/potreb gospodinjstva.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
Naprave, ki stalno ne deluje, se ne šteje za napravo.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Neustrezne naprave so: naprave v slabem stanju, nevarne naprave, naprave, ki redno ne delujejo ali za katere ni dovolj električne energije/vodnega pritiska, voda ni pitna ali je razpoložljivost omejena.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Zaradi manjših začasnih težav, kot je blokiran iztok, naprave niso neustrezne.
Accessibility of basic needs
Dostopnost osnovnih potreb
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Dostopnost: zajema storitve, ki jih uporablja gospodinjstvo v zvezi s finančnimi, fizičnimi, tehničnimi in zdravstvenimi okoliščinami.
The accessibility of the services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Dostopnost teh storitev se ocenjuje glede na fizični in tehnični dostop in obratovalni čas, ne pa glede na kakovost, ceno in podobne vidike.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Špecerijske trgovine: storitve, ki zadovoljijo večino vsakdanjih potreb.
Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
Bančne storitve: dvig denarja, transfer denarja in plačevanje računov.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
Poštne storitve: pošiljanje in prejemanje pisemskih pošiljk in paketov.
Public transport: bus, metro, tram and similar.
Javni prevoz: avtobus, podzemna železnica, tramvaj in podobno.
Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
Osnovne storitve zdravstvenega varstva: splošni zdravnik, zdravstveni dom ali podobno.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Obvezno šolanje. Če več kot en otrok v gospodinjstvu sledi procesu obveznega šolanja, naj referenčna oseba odgovori v zvezi z otrokom, ki ima najtežavnejši dostop.
Overall satisfaction with dwelling
Splošno zadovoljstvo s stanovanjem
Overall satisfaction with dwelling: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighbourhood, distance to work, quality and other aspects.
Splošno zadovoljstvo s stanovanjem: spremenljivka se nanaša na mnenje/počutje odgovarjajoče osebe glede stopnje zadovoljstva s stanovanjem v zvezi s potrebami/mnenjem te osebe o ceni, prostoru, soseski, razdalji do delovnega mesta, kakovosti in drugih vidikih.
Change of dwelling
Sprememba stanovanja
Family-related reasons: change in marital/partnership status.
Iz družinskih razlogov: sprememba zakonskega/partnerskega stanu.
To establish own household.
Zaradi ustanovitve lastnega gospodinjstva.
To follow partner/parents.
Zaradi selitve k partnerju/staršem.
To obtain better school or care facilities for children or other dependants.
Zaradi izbire boljše šole ali vzgojnih ustanov za otroke ali drugih odvisnih oseb.
Employment-related reasons: start new job or transfer of existing job.
Iz razlogov v zvezi z zaposlitvijo: nova zaposlitev ali sprememba kraja sedanje zaposlitve.
Looking for work or made redundant.
Iskanje zaposlitve ali izguba zaposlitve.
To be closer to work/easier to commute.
Za približanje kraju zaposlitve.
Retirement.
Upokojitev.
Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status.
Iz razlogov v zvezi s stanovanjem: želja po spremembi namestitve ali najemniškega statusa.
Wanting new or better house/apartment.
Želja po novi ali boljši hiši/stanovanju.
Seeking better neighbourhood/less crime.
Iskanje boljšega okoliša/manj kriminala.
Eviction/distraint: forced to move for legal reasons.
Zaradi deložacije/odvzema: prisilna selitev iz pravnih razlogov.
Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.
Lastnik stanovanja ni podaljšal najemne pogodbe: pogodba ni podaljšana, kratkoročna pogodba.
Financial reasons: problems paying rent/mortgage.
Iz finančnih razlogov: težave s plačevanjem najemnine/hipoteka.
Other reasons: to attend or leave college/university, health and other reasons.
Iz drugih razlogov: zaradi šolanja oziroma prekinitve šolanja (srednješolskega, univerzitetnega), iz zdravstvenih in drugih razlogov.
The reference period is ‘the last two years’.
Referenčno obdobje je „zadnji dve leti“.
If there have been several changes of dwelling, the main reason for the most recent change should be given.
Če je prišlo v tem obdobju do več sprememb stanovanja, se navede glavni razlog za zadnjo spremembo.
Transmission of data to Eurostat
Posredovanje podatkov EUROSTATu
The target secondary variables on ‘housing conditions’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Ciljne sekundarne spremenljivke v zvezi s stanovanjskimi razmerami se pošljejo na EUROSTAT v podatkovni datoteki o gospodinjstvih (H) po ciljnih primarnih spremenljivkah.
Module 2007 Housing Conditions
Modul 2007 Stanovanjske razmere
Variable name
Šifra spremenljivke
Variable is filled
Spremenljivka je vpisana
Missing
Manjka
Adequate electrical installations
Ustrezna električna napeljava
N/a (No electricity/installations)
Brezpredmetno (Ni elektrike/napeljave.)
Adequate plumbing/water installations
Ustrezna vodovodna napeljava
N/a (No running water/installations)
Brezpredmetno (Ni tekoče vode/napeljave.)
Dwelling equipped with heating facilities
Stanovanje je opremljeno z ogrevalnimi napravami
Yes — Central heating or similar
Da – Centralno ogrevanje ali podobno
Yes — Other fixed heating
Da – Drugi vgrajeni viri ogrevanja
No — No fixed heating
Ne – Ni vgrajenih virov ogrevanja
Dwelling comfortably warm during winter time
Dovolj toplo stanovanje v zimskem času
Dwelling equipped with air conditioning facilities
Stanovanje je opremljeno s klimatskimi napravami
Dwelling comfortably cool during summer time
Dovolj hladno stanovanje v poletnem času
Very dissatisfied
Zelo nezadovoljen
Somewhat dissatisfied
Nezadovoljen
Satisfied
Zadovoljen
Very satisfied
Zelo zadovoljen
Accessibility of Basic Services
Dostopnost osnovnih potreb
Accessibility of grocery services
Dostopnost trgovin z živili
With great difficulty
Zelo težka
With some difficulty
Težja
Easily
Lahka
Very easily
Zelo lahka
N/a (Not used by household)
Brezpredmetno (Gospodinjstvo te storitve ne uporablja.)
Accessibility of banking services
Dostopnost bančnih storitev
Accessibility of postal services
Dostopnost poštnih storitev
Accessibility of public transport
Dostopnost javnega prevoza
Accessibility of basic services
Dostopnost osnovnih potreb
Accessibility of primary heath care services
Dostopnost osnovnih storitev zdravstvenega varstva
Accessibility of compulsory school
Dostopnost obvezne šole
N/a (No child in compulsory school)
Brezpredmetno (V gospodinjstvu ni otroka v procesu obveznega šolanja.)
Main reason for change of dwelling
Glavni razlog za spremembo stanovanja
Family related reasons
Iz družinskih razlogov
Employment related reasons
Iz razlogov v zvezi z zaposlitvijo
Housing related reasons
Iz razlogov v zvezi s stanovanjem
Eviction/distrain
Zaradi deložacije/odvzema
Landlord did not prolong the contract
Lastnik stanovanja ni podaljšal najemne pogodbe
Financial reasons
Iz finančnih razlogov
N/a (MH150 not = 1)
Brezpredmetno (MH150 ni 1).
Commission Regulation (EC) No 316/2006
Uredba Komisije (ES) št. 316/2006
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1], in zlasti člena 29(1) Uredbe,
Council Decision 2006/67/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement (the Association Agreement) as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [2], provides for free and unlimited access into the Community of cheese originating in Jordan.
Odločba Sveta 2006/67/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o vzajemnih ukrepih liberalizacije in spremembi Pridružitvenega sporazuma med ES in Jordanijo (Pridružitveni sporazum) ter nadomestitvi prilog I, II, III in IV ter protokolov 1 in 2 k Pridružitvenemu sporazumu [2] določa prosti in neomejeni uvoz sira s poreklom iz Jordanije v Skupnost.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for the Association Agreement.
Uredba Komisije (ES) št. 2535/2001 [3] določa med drugim podrobna pravila za uporabo uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode, kot ga določa Pridružitveni sporazum.
Since the provisions relating to an import quota of cheese originating in Jordan are no more compatible with the free and unlimited access into the Community of that product as provided for in Protocol 1 of the Association Agreement as replaced by the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred above, they should be deleted.
Ker določbe glede uvozne kvote za sir s poreklom iz Jordanije niso več v skladu s prostim in neomejenim uvozom navedenega proizvoda v Skupnost, kot je določeno s Protokolom 1 Pridružitvenega sporazuma, kakor je bil nadomeščen z zgoraj navedenim Sporazumom v obliki izmenjave pisem v Skupnost, jih je treba črtati.
Chapter III of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for a yearly tariff quota of butter originating in New Zealand.
Poglavje III Uredbe (ES) št. 2535/2001 določa letno tarifno kvoto za maslo s poreklom iz Nove Zelandije.