natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperate with the competent authorities of regional international fisheries organisations regarding the control and inspection obligations of the Community in the framework of working arrangements concluded with such bodies.
sodeluje s pristojnimi organi regionalnih mednarodnih ribiških organizacij glede nadzornih in inšpekcijskih obveznosti Skupnosti v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih s temi organi.
The Agency may, at the request of the Commission, cooperate with the competent authorities of third countries in matters relating to control and inspection in the framework of agreements concluded between the Community and such countries.
Agencija lahko na zahtevo Komisije sodeluje s pristojnimi organi tretjih držav v zadevah, ki se nanašajo na nadzor in inšpekcijske preglede v okviru sporazumov, sklenjenih med Skupnostjo in temi državami.
The Agency may, within its field of competence, carry out on behalf of Member States tasks under international fisheries agreements to which the Community is a party.
Agencija lahko v okviru svoje pristojnosti v imenu držav članic izvaja naloge, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumih o ribolovu, katerih stranka je Skupnost.
Tasks relating to operational coordination
Naloge, povezane z operativnim usklajevanjem
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, including importation, transport and landing of fishery products, up to the point where such products are received by the first buyer after landing.
Operativno usklajevanje Agencije zajema inšpekcijske preglede in kontrolo ribiških dejavnosti, vključno z uvozom, prevozom in iztovorom ribiških proizvodov, do takrat ko te proizvode sprejme prvi kupec po iztovoru.
For the purpose of operational coordination, the Agency shall establish joint deployment plans and organise operational coordination of control and inspection by Member States in accordance with Chapter III.
Za namene operativnega usklajevanja Agencija izdela načrte skupne uporabe in organizira operativno usklajevanje nadzora in inšpekcijskih pregledov s strani držav članic v skladu s poglavjem III.
Provision of contractual services to Member States
Opravljanje pogodbenih storitev državam članicam
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with their obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Agencija lahko državam članicam na njihovo zaprosilo nudi pogodbene storitve povezane z nadzorom in inšpekcijskimi pregledi v zvezi z njihovimi obveznostmi glede ribištva v vodah Skupnosti in/ali mednarodnih vodah, vključno z zakupom, upravljanjem in zaposlovanjem osebja na nadzornih in inšpekcijskih ploščadih ter zagotavljanje opazovalcev za skupne dejavnosti zadevnih držav članic.
Assistance to Member States
Pomoč državam članicam
In order to assist Member States to better fulfil their obligations under the rules of the common fisheries policy, the Agency shall in particular:
Za pomoč državam članicam pri boljšem izpolnjevanju obveznosti po predpisih skupne ribiške politike, Agencija zlasti:
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in monitoring, control and inspection activities;
izdela in razvije osnovni učni načrt za usposabljanje inštruktorjev za ribiške inšpektorje držav članic in nudi dodatne tečaje usposabljanja in seminarje tem inšpektorjem in drugemu osebju, ki je vključeno v dejavnosti spremljanja, nadzora in inšpekcijskih pregledov;
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities by Member States as well as to prepare for and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects;
na zahtevo držav članic opravi skupno nabavo blaga in storitev, povezanih z dejavnostmi nadzora in inšpekcijskih pregledov držav članic ter se pripravi na in usklajuje izvajanje skupnih pilotnih projektov držav članic;
elaborate joint operational procedures in relation to joint control and inspection activities undertaken by two or more Member States;
opredeli skupne operativne postopke v zvezi s skupnimi dejavnostmi nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki jih izvajata dve ali več držav članic;
elaborate criteria for the exchange of means of control and inspection between Member States and between Member States and third countries and for the provision of such means by the Member States.
izdela merila za izmenjavo sredstev nadzora in inšpekcijskih pregledov med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami ter za zagotavljanje teh sredstev s strani držav članic.
OPERATIONAL COORDINATION
OPERATIVNO USKLAJEVANJE
Implementation of Community obligations relating to control and inspection
Izpolnjevanje obveznosti Skupnosti glede nadzora in inšpekcijskih pregledov
The Agency shall, at the request of the Commission, coordinate control and inspection activities by Member States on the basis of international control and inspection programmes by establishing joint deployment plans.
Agencija na zahtevo Komisije usklajuje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov držav članic na podlagi mednarodnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov z izdelavo načrtov skupne uporabe.
Implementation of specific control and inspection programmes
Izvajanje posebnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov
The Agency shall coordinate the implementation of the specific control and inspection programmes established in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93 through joint deployment plans.
Agencija usklajuje izvajanje posebnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov, vzpostavljenih na podlagi načrtov skupne uporabe v skladu s členom 34c Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Content of joint deployment plans
Vsebina načrtov skupne uporabe
Each joint deployment plan shall:
Vsak načrt skupne uporabe:
fulfil the requirements of the relevant control and inspection programme;
izpolnjuje pogoje ustreznih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov;
give effect to the criteria, benchmarks, priorities and common inspection procedures determined by the Commission in control and inspection programmes;
uveljavlja pogoje, merila uspešnosti, prednostne naloge in skupne inšpekcijske postopke, ki jih določi Komisija v programih nadzora in inšpekcijskih pregledov;
seek to match the existing national means of control and inspection communicated pursuant to Article 11(2) with needs and organise their deployment;
se zavzema za uskladitev obstoječih nacionalnih sredstev nadzora in inšpekcijskih pregledov iz člena 11(2) s potrebami in za organizacijo uporabe teh sredstev;
organise the use of the human and material resources, with regard to the periods and zones in which these have to be deployed, including the operation of teams of Community inspectors from more than one Member State;
organizira uporabo človeških in materialnih virov ob upoštevanju obdobij in območij, v katerih je predvidena uporaba teh virov, vključno z delovanjem skupin inšpektorjev Skupnosti iz več držav članic;
take account of the existing obligations of the Member States concerned in respect of other joint deployment plans, as well as any specific regional or local constraints;
upošteva tekoče obveznosti zadevnih držav članic glede drugih načrtov skupne uporabe, kot tudi morebitne regionalne ali lokalne omejitve;
define the conditions under which the means of control and inspection of a Member State may enter the waters under the sovereignty and jurisdiction of another Member State.
opredeli pogoje, po katerih lahko sredstva nadzora in inšpekcijskih pregledov države članice vstopijo v vode pod suverenostjo in v pristojnosti druge države članice.
Notification of means of control and inspection
Uradno obveščanje o sredstvih nadzora in inšpekcijskih pregledov
Member States shall each year before 15 October notify the Agency of the means of control and inspection that it has available for the purpose of control and inspection in the following year.
Države članice vsako leto pred 15. oktobrom obvestijo Agencijo o sredstvih nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki jih namerava v prihodnjem letu nameniti nadzoru in inšpekcijskim pregledom.
Each Member State shall notify the Agency of the means with which it intends to execute the international control and inspection programme or specific control and inspection programme by which it is concerned, no later than one month from the notification to the Member States of the Decision establishing any such programme.
Vsaka država članica najkasneje v enem mesecu po uradnem obvestilu državam članicam o sklepu o vzpostavitvi takega programa obvesti Agencijo o sredstvih nadzora in inšpekcijskih pregledov ali o posameznem programu nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki jo zadevajo.
Procedure for the adoption of joint deployment plans
Postopek za sprejetje načrtov skupne uporabe
On the basis of the notifications provided for in Article 11(2) and within three months from the receipt of such notifications, the Executive Director of the Agency shall establish a draft joint deployment plan in consultation with the Member States concerned.
Na osnovi uradnega obvestila iz člena 11 (2) in najkasneje v treh mesecih po prejemu tega uradnega obvestila, izvršni direktor Agencije po posvetovanju z zadevnimi državami članicami oblikuje osnutek načrta skupne uporabe.
The draft joint deployment plan shall identify the means of control and inspection which could be pooled in order to implement the control and inspection programme to which the plan relates on the basis of the interest of the Member States concerned in the relevant fishery.
Na podlagi interesa držav članic glede zadevnega ribolova se z osnutkom načrta skupne uporabe opredeli sredstva nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki jih zadevne države članice lahko združijo za izvajanje programa nadzora in inšpekcijskih pregledov, na katere se načrt nanaša.
The interest in a fishery of a Member State shall be assessed by reference to the following criteria whose relative weighting shall depend on the specific features of each plan:
Interes za ribolov države članice se oceni ob upoštevanju naslednjih meril, katerih sorazmerno vrednotenje zavisi od posameznih lastnosti vsakega načrta posebej:
the relative extent of the waters subject to its sovereignty or jurisdiction, if any, that are covered by the joint deployment plan;
sorazmerni obseg voda, pod njeno morebitno suverenostjo ali pristojnostjo, ki jih zajema načrt skupne uporabe;
the quantity of fish landed on its territory in a given reference period as a proportion of the total landings from the fishery that is subject to the joint deployment plan;
količina rib iztovorjene na njenem ozemlju v določenem referenčnem obdobju, kot deleža skupne iztovorjene količine ribolova, ki je predmet načrta skupne uporabe;
the relative number of Community fishing vessels flying its flag (engine power and gross tonnage) that are involved in the fishery that is subject to the joint deployment plan in relation to the total number of vessels that are involved in that fishery;
sorazmerno število ribiških plovil Skupnosti, ki plujejo pod njeno zastavo (moč motorja in bruto tonaža) in delujejo na ribolovnem območju, ki je predmet načrta skupne uporabe, v razmerju do skupnega števila plovil, ki delujejo za to vrsto ribolova;
the relative size of its quota allocation or, in the absence of a quota, its catch in a given reference period in respect of that fishery.
sorazmerna velikost dodeljene kvote ali, ob odsotnosti kvote, ulov v določenem referenčnem obdobju za ta ribolov.
If, in the course of preparing a draft joint deployment plan, it is apparent that there are insufficient means of control and inspection available to fulfil the requirements of the relevant control and inspection programme, the Executive Director shall promptly notify the Member States concerned and the Commission.
Če postane med pripravo načrta skupne uporabe razvidno, da obstajajo nezadostna sredstva nadzora in inšpekcijskih pregledov za izpolnitev zahtev zadevnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov, izvršni direktor Agencije nemudoma obvesti udeležene države članice in Komisijo.
The Executive Director shall notify the draft joint deployment plan to the Member States concerned and the Commission.
Izvršni direktor uradno posreduje osnutek načrta skupne uporabe zadevnim državam članicam in Komisiji.
If within fifteen working days of such notification the Member States concerned or the Commission have not raised an objection, the Executive Director shall adopt the plan.
Če petnajst dni po uradnem obvestilu zadevne države članice ali Komisija niso podale ugovora, izvršni direktor načrt sprejme.
If one or more of the Member States concerned or the Commission has raised an objection, the Executive Director shall refer the matter to the Commission.
Če ena ali več zadevnih držav članic ali Komisija poda ugovor, izvršni direktor zadevo preda Komisiji.
The Commission may make any necessary adjustments to the plan and adopt it in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
V skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002, lahko Komisija načrt po potrebi prilagodi in ga sprejme.
Each joint deployment plan shall be subject to an annual review by the Agency in consultation with the Member States concerned to take account of any new control and inspection programmes to which the Member States concerned are subject and any priorities determined by the Commission in the control and inspection programmes.
Po posvetovanju z zadevnimi državami članicami Agencija letno pregleda vse načrte skupne uporabe in pri tem upošteva vse nove programe nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki zajemajo zadevne države članice in vse prednostne naloge, ki jih v programih nadzora in inšpekcijskih pregledov določi Komisija.
Implementation of joint deployment plans
Izvajanje načrtov skupne uporabe
Joint control and inspection activities shall be performed on the basis of the joint deployment plans.
Skupne dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov se izvajajo na podlagi načrtov skupne uporabe.
The Member States concerned by a joint deployment plan shall:
Države članice, ki so vključene v načrt skupne uporabe,
make available those means of control and inspection that are committed for the joint deployment plan;
dajo na razpolago sredstva nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki so namenjena načrtu skupne uporabe;
appoint a single national point of contact/coordinator, who shall be conferred with sufficient authority to be able to respond in a timely manner to requests from the Agency that relate to the implementation of the joint deployment plan, and notify this to the Agency;
imenujejo eno nacionalno kontaktno točko/koordinatorja, ki ima zadostna pooblastila, da lahko pravočasno odgovori na zahteve Agencije, ki se nanašajo na izvedbo načrta skupne uporabe, ter o tem obvesti Agencijo;
deploy its pooled means of control and inspection in accordance with the joint deployment plan and the requirements mentioned in paragraph 4;
uporabijo svoja združena sredstva nadzora in inšpekcijskih pregledov v skladu z načrtom skupne uporabe in zahtevami iz odstavka 4;
provide the Agency on-line access to information necessary for the implementation of the joint deployment plan;
Agenciji omogočajo on-line dostop do podatkov, potrebnih za izvajanje načrta skupne uporabe;
cooperate with the Agency regarding the implementation of the joint deployment plan;
sodelujejo z Agencijo pri izvajanju načrta skupne uporabe;
ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the common fisheries policy.
zagotavljajo, da se vsa sredstva nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki so dodeljena načrtu Skupnosti skupne uporabe, uporabljajo za izvedbo dejavnosti v skladu s predpisi skupne ribiške politike.
Without prejudice to Member States’ obligations within the framework of a joint deployment plan established under Article 12, the command and control of the means of control and inspection that have been committed to a joint deployment plan shall be the responsibility of the competent national authorities in accordance with national law.
Brez poseganja v obveznosti držav članic v okviru načrta skupne uporabe, vzpostavljenega na osnovi člena 12, pristojni nacionalni organi v skladu z nacionalno zakonodajo prevzamejo odgovornost vodenja in nadzora sredstev nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki so bila dodeljena načrtu skupne uporabe.
The Executive Director may define requirements for the implementation of a joint deployment plan adopted under Article 12.
Izvršni direktor lahko opredeli zahteve za izvajanje načrta za skupno uporabo, sprejetega po členu 12.
Such requirements shall remain within the limits of this plan.
Te zahteve ostanejo v mejah tega načrta.
Assessment of joint deployment plans
Ocena načrtov skupne uporabe
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable control measures.
Agencija vsako leto oceni učinkovitost vsakega načrta skupne uporabe ter na podlagi razpoložljivih podatkov analizira možnost tveganja, da ribiške dejavnosti niso skladne z veljavnimi ukrepi nadzora.
Such assessments shall be promptly communicated to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Te ocene se nemudoma posredujejo Evropskemu parlamentu, Komisiji in državam članicam.
Fisheries that are not subject to control and inspection programmes
Ribolov, ki ni predmet programov nadzora in inšpekcijskih pregledov
Two or more Member States may request the Agency to coordinate the deployment of their means of control and inspection in relation to a fishery or an area that is not subject to a control and inspection programme.
Dve ali več držav članic lahko od Agencije zahteva, da uskladi njihova sredstva nadzora in inšpekcijskih pregledov za ribolov ali območje, ki ni predmet programa nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Such coordination shall take place in accordance with control and inspection criteria and priorities agreed between the Member States concerned.
Takšno usklajevanje poteka v skladu z nadzornimi in inšpekcijskimi merili ter prednostnimi nalogami, ki so sprejete med zadevnimi državami članicami.
Information network
Informacijska mreža
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding joint control and inspection activities within Community and international waters.
Komisija, Agencija in pristojni organi držav članic si izmenjujejo njim dostopne ustrezne podatke glede skupnih nadzornih in inšpekcijskih dejavnosti znotraj voda Skupnosti in mednarodnih voda.
Each national competent authority shall take, in accordance with the relevant Community legislation, measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Article in accordance with Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Vsak pristojni nacionalni organ v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti sprejme ukrepe za zagotovitev primerne zaupnosti podatkov, ki jih prejmejo po tem členu, v skladu s členom 37 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Detailed rules
Podrobna pravila
Detailed rules for the implementation of this Chapter may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, ki je določen v členu 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
These rules may cover in particular the procedures for the preparation and adoption of draft joint deployment plans.
Ta pravila lahko zajemajo zlasti postopke za pripravo in sprejetje osnutka načrtov skupne uporabe.
INTERNAL STRUCTURE AND FUNCTIONING
NOTRANJA STRUKTURA IN DELOVANJE
Legal status and principal office
Pravni status in sedež
It shall have legal personality.
Agencija je pravna oseba.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V vsaki državi članici Agencija uživa najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava njihova zakonodaja.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Agencijo zastopa njen izvršni direktor.
The seat of the Agency shall be at Vigo, Spain.
Sedež agencije je v mestu Vigo, Španija.
Staff
Uslužbenci
The Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [9] and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Za osebje Agencije veljajo kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti iz Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [9] in predpisi, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti za izvajanje teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt necessary detailed rules of application.
Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme potrebna podrobna pravila za uporabo.
Without prejudice to Article 30, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Brez poseganja v člen 30 Agencija za svoje osebje izvršuje pooblastila, ki jih ji organ imenovanja dodeli s kadrovskimi predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Osebje Agencije sestavljajo uradniki, ki jih Agenciji začasno dodeli Komisija, in drugi uslužbenci, ki jih Agencija zaposli glede na potrebe izvajanja svojih nalog.
The Agency may also employ officials seconded by Member States on a temporary basis.
Agencija lahko zaposli tudi uradnike, ki jih države članice dodelijo začasno.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Za agencijo se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Pogodbena odgovornost Agencije je urejena z zakonom, ki velja za določeno pogodbo.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Sodišče je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah, ki jih sklene Agencija.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene odgovornosti Agencija v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonodajam držav članic, nadomesti vso škodo, ki jo je povzročila ali ki so jo povzročili njeni uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Sodišče je pristojno v vseh sporih, povezanih z odškodninami za takšno škodo.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Osebno odgovornost uslužbencev Agencije urejajo določbe v kadrovskih predpisih in pogojih za zaposlitev, ki veljajo zanje.