natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PREVENTIVE BIOSECURITY, SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDEMIOLOGICAL INQUIRIES
PREVENTIVNI UKREPI ZA BIOLOŠKO VARNOST, SISTEMATIČNI NADZOR, PRIJAVLJANJE IN EPIDEMIOLOŠKE POIZVEDBE
Preventive biosecurity measures
Preventivni ukrepi za biološko varnost
Specific provisions concerning preventive biosecurity measures may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Posebne določbe v zvezi s preventivnimi ukrepi za biološko varnost se lahko vzpostavijo v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Surveillance programmes
Programi sistematičnega nadzora
Member States shall carry out surveillance programmes in order to:
Države članice izvajajo programe sistematičnega nadzora z namenom, da:
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry;
se odkrije razširjenost okužb z virusom aviarne influence podtipov H5 in H7 pri različnih vrstah perutnine;
contribute, on the basis of a regularly updated risk assessment, to the knowledge on the threats posed by wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
se prispeva na podlagi redno posodobljene ocene tveganja k znanju o grožnjah, ki jih predstavljajo prosto živeče ptice v zvezi s katerim koli virusom influence aviarnega izvora pri pticah.
The surveillance programmes referred to in paragraph 1(a) shall comply with guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Programi sistematičnega nadzora iz odstavka 1(a) so v skladu s smernicami, ki jih pripravi blikuje Komisija v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Notification
Prijavljanje
Member States shall ensure that the suspected presence and presence of avian influenza are compulsorily and immediately notified to the competent authority.
Države članice zagotovijo, da se sum prisotnosti in prisotnost aviarne influence obvezno in takoj prijavi pristojnemu organu.
In addition to the requirements provided for in Community legislation on notification of outbreaks of animal diseases, Member States shall notify the Commission in accordance with Annex II of any avian influenza confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts and other places at Community borders and quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other captive birds.
Poleg zahtev, določenih v zakonodaji Skupnosti, o prijavljanju izbruhov bolezni pri živalih, države članice obvestijo Komisijo v skladu s Prilogo II o aviarni influenci, ki jo je potrdil pristojni organ, v klavnicah, prevoznih sredstvih, mejnih kontrolnih točkah in na drugih mestih v objektih na mejah Skupnosti in karantenskih obratih ali centrih, ki delujejo v skladu z zakonodajo Skupnosti o uvozu perutnine ali drugih ptic v ujetništvu.
Member States shall notify the results of any surveillance for avian influenza virus carried out in mammals.
Države članice sporočijo rezultate katerega koli sistematičnega nadzora aviarne influence, opravljenega na sesalcih.
Epidemiological inquiry
Epidemiološka poizvedba
Member States shall ensure that epidemiological inquiries are started on the basis of questionnaires, established within the framework of the contingency plans provided for in Article 62.
Države članice zagotovijo, da se epidemiološke poizvedbe začnejo na podlagi vprašalnikov, uvedenih v okviru načrtov ukrepov iz člena 62.
The epidemiological inquiry shall include the following at least:
Epidemiološka poizvedba vključuje najmanj naslednje:
the length of time during which avian influenza may have been present on the holding or other premises or means of transport;
čas, ko je aviarna influenca morda bila prisotna na gospodarstvu ali v drugih objektih ali prevoznih sredstvih;
the possible origin of avian influenza;
možen izvor aviarne influence;
the identification of any contact holding;
identifikacijo katerega koli kontaktnega gospodarstva;
the movements of poultry, other captive birds, persons, mammals, vehicles or any material or other means by which the avian influenza virus could have spread.
premiki perutnine, drugih ptic v ujetništvu, ljudi, sesalcev, vozil ali katerega koli materiala ali drugih snovi, ki bi lahko povzročile širjenje virusa aviarne influence.
The competent authority shall take account of the epidemiological inquiry when:
Pristojni organ upošteva epidemiološko poizvedbo pri:
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and
odločitvi, ali je treba izvajati dodatne ukrepe za obvladovanje bolezni, kakor je predvideno v tej direktivi; in
granting derogations as provided for in this Directive.
odobritvi odstopanja, kakor je predvideno v tej direktivi.
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission and the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
Če epidemiološka poizvedba pokaže, da se je aviarna influenca morda razširila iz ali v druge države članice, se Komisijo in druge zadevne države članice nemudoma obvesti o rezultatih vseh ugotovitev poizvedbe.
SUSPECTED OUTBREAKS
SUM IZBRUHOV
Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih, kadar obstaja sum izbruha
In the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza in accordance with the diagnostic manual and place the holding under official surveillance.
Pristojni organ v primeru suma izbruha nemudoma sproži preiskavo za potrditev ali izključitev prisotnosti aviarne influence v skladu z diagnostičnim priročnikom in vzpostavi uradni sistematični nadzor gospodarstva.
The competent authority shall also ensure that the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are complied with.
Pristojni organ zagotovi tudi upoštevanje ukrepov iz odstavkov 2 in 3.
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on the holding:
Pristojni organ zagotovi, da se na gospodarstvu izvajajo naslednji ukrepi:
poultry, other captive birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, their numbers estimated by the type of poultry or species of other captive bird;
perutnina, druge ptice v ujetništvu ter vsi sesalci domačih vrst se preštejejo ali se, po potrebi, njihovo število oceni glede na tip perutnine ali vrste drugih ptic v ujetništvu;
a list is compiled of the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings, births and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
sestavi se seznam približnega števila perutnine ali ali drugih ptic v ujetništvu ter vseh domačih vrst sesalcev, ki so že oboleli, poginili ali se bodo verjetno okužili po posamezni kategoriji na gospodarstvu; ta seznam se dnevno posodablja, da se upoštevajo izvalitve, rojstva in pogini v obdobju suma izbruha, in se predloži pristojnemu organu na njegovo zahtevo;
all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and kept there.
vsa perutnina in druge ptice v ujetništvu se zaprejo v objekte na njihovem gospodarstvu in tam zadržijo.
Where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings.
Kjer je to nepraktično in če je ogroženo dobro počutje živali, se prestavijo na kakšen drug kraj na istem gospodarstvu, tako da nimajo stika z drugo perutnino ali drugimi pticami v ujetništvu na drugih gospodarstvih.
All reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds;
Sprejmejo se vsi primerni ukrepi, da se kar najbolj omeji njihov stik s prosto živečimi pticami;
no poultry or other captive birds may enter or leave the holding;
perutnina in druge ptice v ujetništvu ne smejo priti na gospodarstvo, niti ga zapustiti;
no carcases of poultry or other captive birds, meat of poultry including offal (‘poultry meat’), poultry feed (‘feed’), utensils, materials, waste, droppings, poultry or other captive birds manure (‘manure’), slurry, used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority, observing appropriate biosecurity measures such as to minimise any risk of the spread of avian influenza;
trupla perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, perutninsko meso, vključno z odpadki („perutninsko meso“), krma za perutnino („krma“), orodje, materiali, odpadki, gnoj perutnine ali gnoj drugih ptic v ujetništvu („gnoj“), gnojevka, uporabljeni nastilj ali kar koli, s čimer bi se lahko prenesla aviarna influenca, ne sme zapustiti gospodarstva brez dovoljenja pristojnega organa, pri čemer se upoštevajo ustrezni ukrepi za biološko varnost, da se kar najbolj omeji vsako tveganje širjenja aviarne influence;
no eggs may leave the holding;
jajca ne smejo zapustiti gospodarstva;
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
za premike oseb, sesalcev domačih vrst, vozil in opreme na gospodarstvo ali z njega veljajo pogoji in odobritev pristojnega organa;
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry or other captive birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
ustrezni načini razkuževanja se izvajajo na vhodih in izhodih gospodarstva in poslopij, v katerih je nastanjena perutnina ali druge ptice v ujetništvu, v skladu z navodili pristojnega organa.
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 6 (‘the epidemiological inquiry’).
Pristojni organ zagotovi, da se epidemiološka poizvedba izvede v skladu s členom 6 („epidemiološka poizvedba“).
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority may provide for the submission of samples in other cases.
Ne glede na odstavek 1 lahko pristojni organ v drugih primerih zagotovi predložitev vzorcev.
In such circumstances the competent authority may proceed without adopting some or all of the measures referred in paragraph 2.
V takih primerih lahko pristojni organ nadaljuje s postopkom, ne da bi sprejel kateri koli ukrep iz odstavka 2.
Derogations from certain measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Odstopanja od ukrepov, ki se izvajajo na gospodarstvih, kadar obstaja sum izbruha
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 7(2) points (c) to (e) on the basis of a risk assessment and taking into account the precautions taken and the destination of the birds and products to be moved.
Pristojni organ lahko odobri odstopanja od ukrepov, predvidenih v členu 7(2), točke (c) do (e) na podlagi ocene tveganja in ob upoštevanju varnostnih ukrepov in namembnega kraja ptic ali proizvodov.
The competent authority may also grant derogations from the measures provided for in Article 7(2), point (h) in the case of other captive birds kept on non-commercial holdings.
Pristojni organ lahko odobri tudi odstopanja od ukrepov, predvidenih v točki (h) člena 7(2), v primeru, da se ptice v ujetništvu redi na nekomercialnih gospodarstvih.
With reference to Article 7(2) point (f), the competent authority may authorise the sending of eggs:
S sklicevanjem na člen 7(2)(f) lahko pristojni organ odobri pošiljanje jajc:
directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation, the latter shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive; or
neposredno v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kakor je določeno v poglavju II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdela v skladu s Poglavjem XI Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004; kjer pristojni organ izda takšno dovoljenje, zanj veljajo pogoji iz Priloge III k tej direktivi; ali
for disposal.
na odstranitev;
Duration of the measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Trajanje ukrepov, ki se izvajajo na gospodarstvih, kadar obstaja sum izbruha
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the competent authority is satisfied that the suspicion of avian influenza on the holding has been ruled out.
Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih v primerih suma izbruhov, kakor je določeno v členu 7, se še naprej izvajajo, dokler pristojni organ ne ugotovi, da je sum aviarne influence na gospodarstvu izključen.
Additional measures based on an epidemiological inquiry
Dodatni ukrepi na podlagi epidemiološke poizvedbe
Based on the preliminary results of an epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Pristojni organ lahko na podlagi predhodnih rezultatov epidemiološke poizvedbe izvaja ukrepe iz odstavkov 2, 3 in 4, zlasti, če se gospodarstvo nahaja na območju z veliko gostoto perutnine.
Temporary restrictions may be introduced on the movements of poultry, other captive birds and eggs and the movement of vehicles used by the poultry sector in a defined area or in the whole of the Member State.
Začasne omejitve se lahko uvedejo za premike perutnine, drugih ptic v ujetništvu in jajc ter za premike vozil, ki jih uporablja perutninski sektor na določenem območju ali v celotni državi članici.
Such restrictions may be extended to movements of mammals of domestic species, but in that case shall not exceed 72 hours, unless justified.
Ta omejitev se lahko razširi na premike sesalcev domačih vrst, vendar v tem primeru ne sme presegati 72 ur, razen če je to upravičeno.
The measures provided for in Article 11 may be applied to the holding.
Na gospodarstvu se lahko izvajajo ukrepi iz člena 11.
However, if conditions permit, application of those measures may be limited to the poultry or other captive birds suspected of being infected and their production units.
Vendar če okoliščine to dovoljujejo, se lahko izvajanje teh ukrepov omeji le na perutnino ali druge ptice v ujetništvu, za katere obstaja sum okužbe, in na njihove proizvodne enote.
Samples shall be taken from the poultry or other captive birds if they are killed in order for the risk of a suspected outbreak to be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
Vzamejo se vzorci perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, kadar so pokončane z namenom, da se v skladu z diagnostičnim priročnikom potrdi ali izključi tveganje suma izbruha.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7(2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
Okoli gospodarstva se lahko vzpostavi začasno nadzorovano območje in po potrebi se izvajajo nekateri ali vsi ukrepi iz člena 7(2) na gospodarstvih na tem območju.
HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
VISOKO PATOGENA AVIARNA INFLUENCA (HPAI)
Holdings, separate production units and contact holdings
Gospodarstva, ločene proizvodne enote in kontaktna gospodarstva
Measures to be applied on holdings where outbreaks are confirmed
Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih, kadar so izbruhi potrjeni
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied.
Pristojni organ v primeru izbruha HPAI zagotovi, da se izvajajo ukrepi iz členov 7(2) in (3) in odstavkov 2 do 10 tega člena.
All poultry and other captive birds on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Vsa perutnina in druge ptice v ujetništvu na gospodarstvu se nemudoma pokonča pod uradnim nadzorom.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport.
Pokončanje se izvede tako, da se prepreči tveganje širjenja aviarne influence, zlasti med prevozom.
However, Member States may grant derogations for certain species of poultry or other captive birds not to be killed, on the basis of an assessment of the risk of further spread of avian influenza.
Vendar pa lahko države članice odobrijo odstopanja za določene vrste perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, da se ne pokončajo, na podlagi ocene tveganja nadaljnjega širjenja aviarne influence.
The competent authority may take appropriate measures to limit any possible spread of avian influenza to any wild birds on the holding.
Pristojni organ lahko sprejme ustrezne ukrepe za omejitev vsakršnega možnega širjenja aviarne influence na katere koli prosto živeče ptice na gospodarstvu.
All carcases and eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
Vsa trupla ter jajca na gospodarstvu se odstranijo pod uradnim nadzorom.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Za perutnino, že izvaljeno iz jajc, ki so bila na gospodarstvu zbrana v obdobju med verjetnim datumom vnosa HPAI in izvajanjem ukrepov iz člena 7(2), se uvede uradni nadzor in izvedejo preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom.
Meat of poultry slaughtered and eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Za meso zaklane perutnine ter jajca, zbrana na gospodarstvu v obdobju med verjetnim datumom vnosa HPAI na gospodarstvu in izvajanjem ukrepov iz člena 7(2), se, kjer je mogoče, ugotovi njihov izvor in se jih odstrani pod uradnim nadzorom.
All substances and waste likely to be contaminated, such as feed, shall be destroyed or undergo a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Vse snovi in odpadki, ki bi lahko bili kontaminirani, na primer krma, se uničijo ali obdelajo na način, ki zagotavlja uničenje virusa aviarne influence, v skladu z navodili uradnega veterinarja.
However, manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Vendar pa se gnoj, gnojevka in nastil, za katere je verjetno, da so kontaminirani, podvržejo enemu ali več postopkom, predvidenih v členu 48.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or land, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Po odstranitvi trupel se objekti, uporabljeni za nastanitev, pašniki ali zemljišče, oprema, ki bi lahko bila kontaminirana, in vozila, uporabljena za prevoz perutnine in drugih ptic v ujetništvu, trupel, mesa, krme, gnoja, gnojevke, nastila in drugih materialov ali snovi, ki bi lahko bili kontaminirani, podvržejo enemu ali več postopkom, predvidenih v členu 48.
Other captive birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Druge ptice v ujetništvu ali sesalci domačih vrst ne smejo priti na gospodarstvo ali ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans.
Ta omejitev ne velja za sesalce domačih vrst, ki imajo dostop le do bivalnih prostorov ljudi.
In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory procedure in accordance with the diagnostic manual to identify the genetic subtype.
V primeru primarnega izbruha se izolat virusa pregleda z laboratorijskim postopkom v skladu z diagnostičnim priročnikom za določanje genetskega podtipa.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1) as soon as possible.
Ta izolat virusa se v skladu s členom 51(1) čim prej predloži referenčnemu laboratoriju Skupnosti.
Member States shall draw up detailed rules for granting derogations, as provided for in Articles 11(2), 13 and 14, including alternative appropriate measures and conditions.
Države članice pripravijo podrobna pravila za odobritev odstopanj iz členov 11(2), 13 in 14, vključno z ustreznimi alternativnimi ukrepi in pogoji.
Such derogations shall be based on a risk assessment carried out by the competent authority.
Takšna odstopanja temeljijo na oceni tveganja, ki jo izvede pristojni organ.
Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o vsaki odstopanji, odobreni v skladu s členom 13(1) in 14.
Where a derogation has been granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, the Commission shall immediately review the situation with the Member State concerned and in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (‘the Committee’) as soon as possible.
Komisija tam, kjer je bila odobrena odstopanja v skladu s členom 13(1) in 14, nemudoma pregleda stanje z zadevno državo članico in čimprej v Stalnem odboru za prehransko verigo in zdravje živali („Odbor“).
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Ob upoštevanju vsakega odobrenega odstopanja v skladu s členom 13(1) in 14 se lahko sprejmejo ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Derogations concerning certain holdings
Odstopanja za določena gospodarstva
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Pristojni organ lahko odobri odstopanja od ukrepov iz prvega pododstavka člena 11(2) v primerih izbruha HPAI na nekomercialnem gospodarstvu, cirkusu, živalskem vrtu, trgovini s hišnimi pticami, rezervatu za živali, ograjenem območju za gojenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu v znanstvene namene ali namene v zvezi z ohranitvijo ogroženih vrst ali uradno registriranih redkih vrst perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, če takšne odstopanja ne ogrožajo obvladovanja bolezni.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other captive birds concerned by the derogation:
Pristojni organ zagotovi, da se tam, kjer se odobrijo odstopanja, predvidene v odstavku 1, perutnino in druge ptice v ujetništvu, ki jih zadevajo odstopanja:
are brought inside a building on their holding and kept there.
zapre v objekt na njihovem gospodarstvu ter tam zadrži.