natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the October 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Pregled zahtevkov je pokazal, da je treba izdati dovoljenja za serijo v oktobru 2005 za v zahtevkih navedene količine, ki se po potrebi zmanjšajo za nezajete odstotke, in določiti količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo –
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih petih delovnih dneh oktobra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 638/2003, o čemer je obveščena Komisija, se izdajo uvozna dovoljenja za riž za količine, navedene v zahtevkih, po potrebi zmanjšane za odstotke, ki so določeni v Prilogi.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2005 and quota use for 2005
Odstotki zmanjšanja količin za serijo v oktobru 2005 in kvoto za 2005
Reduction percentage for the October 2005 tranche
Odstotek zmanijšanja za serijo v oktobru 2005
Final use of the quota for 2005 in percentage terms
Končna poraba kvote za 2005 v odstotkih
CN code 1006
oznaka KN 1006
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
oznake KN 10061021 do 10061098, 100620 in 100630
CN codes 10064000
oznaka KN 10064000
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1724/2005 of 20 October 2005 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1724/2005 z dne 20. oktobra 2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za riž s poreklom iz držav AKP in čezmorskih držav in ozemelj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih petih delovnih dneh oktobra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 638/2003
On page 21, Regulation (EC) No 1724/2005 should read as follows:
Uredba na strani 21 se glasi, kot sledi:
‘Commission Regulation (EC) No 1724/2005
„Uredba Komisije (ES) št. 1724/2005
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the October 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered,
Pregled zahtevkov je pokazal, da je treba izdati dovoljenja za serijo v oktobru 2005 za v zahtevkih navedene količine, ki se po potrebi zmanjšajo za nezajete odstotke –
OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.’
UL L 93, 10.4.2003, str. 3.“
Commission Regulation (EC) No 1725/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1725/2005
The applications for import licences submitted between 1 to 10 October 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. oktobra 2005, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. novembra 2005, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 October 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. oktobra 2005 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
160 t originating in Botswana,
160 t s poreklom iz Bocvane,
350 t originating in Namibia;
350 t s poreklom iz Namibije;
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca novembra 2005 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
Commission Regulation (EC) No 1726/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1726/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1670/2005
o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 1670/2005
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1670/2005 [2].
Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1670/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1670/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 1670/2005, zato je treba ta nadomestila spremeniti –
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1670/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturirane in izvožene v nespremenjenem stanju, določena z Uredbo (ES) št. 1670/2005, se spremenijo in so navedena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 269, 14.10.2005, p. 8.
UL L 269, 14.10.2005, str. 8.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE OD 21. OKTOBRA 2005 [1]NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1727/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1727/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 10th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 10. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005
For the 10th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,694 EUR/100 kg.
Za 10. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1138/2005, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 39,694 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1728/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1728/2005
to the Commission Regulation of 20 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 20. oktobra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1729/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1729/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 14. do 20. oktobra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1730/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1730/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005, se med ponudbami, predloženimi od 14. do 20. oktobra 2005, ne izbere nobene ponudbe.
Commission Regulation (EC) No 1731/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1731/2005
For tenders notified from 14 to 20 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,46 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 14. do 20. oktobra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 8,46 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1732/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1732/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,214 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 22,214 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1733/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1733/2005
EUR/tonne 0 for starch from maize, wheat, barley and oats;
0 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;
EUR/tonne 8,32 for potato starch.
8,32 EUR/t za krompirjev škrob.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1734/2005
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1734/2005
repealing Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of the Councils, Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of the Councils and Regulation No 174/65/EEC, 14/65/Euratom of the Councils
o razveljavitvi Uredbe Svetov št. 6/66/Euratom, 121/66/EGS, Uredbe Svetov št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS in Uredbe Svetov št. 174/65/EGS, 14/65/Euratom
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 [2],
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], kakor so bili nazadnje spremenjeni z Uredbo št. 31/2005 (ES, Euratom) [2]
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
ob upoštevanju mnenja Odbora za kadrovske predpise,
Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it [3] lays down detailed rules for the application of Article 14a of Annex VII to the Staff Regulations.
Uredba Svetov št. 6/66/Euratom, 121/66/EGS z dne 28. julija 1966 o določitvi krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za prevoz na delo, najvišjega zneska dodatka in pravil za njegovo dodeljevanje [3], določa postopke za uporabo člena 14a Priloge VII kadrovskih predpisov.
That Article was repealed by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities [4].
Navedeni člen je bil razveljavljen z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 723/2004 z dne 22. marca 2004 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti [4].
Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it [5] lays down detailed rules for granting the transport allowance provided for in Article 14b of Annex VII to the Staff Regulations.
Uredba Svetov št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS z dne 28. julija 1966 o določitvi krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za prevoz na delo, najvišjega zneska dodatka in pravil za njegovo dodeljevanje [5], zadeva postopke za dodelitev dodatka za prevoz na delo, določenega s členom 14a Priloge VII kadrovskih predpisov.
That Article was also repealed by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
Navedeni člen je bil razveljavljen z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004.
Regulation No 174/65/EEC, 14/65/Euratom of the Councils of 28 December 1965 laying down mortality and disability tables and the assumed salary increases to be used for calculating the actuarial values provided for in the Staff Regulations of Officials of the Communities [6] concerns the implementation of Article 39 of Annex VIII to the Staff Regulations, which was also repealed by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
Uredba Svetov št. 174/65/EGS, 14/65/Euratom z dne 28. decembra 1965 o določitvi tabele smrtnosti in invalidnosti ter predvidenem zvišanju plač za izračun aktualnih vrednosti, določenih v kadrovskih predpisih za uradnike Skupnosti [6], se nanaša na izvajanje člena 39 Priloge VIII kadrovskih predpisov, ki je bil prav tako razveljavljen z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004.
For reasons of clarity and legal certainty, the above Regulations, which have now become obsolete, should be expressly repealed,
Zaradi pravne jasnosti in varnosti je treba navedene uredbe, ki so postale brezpredmetne, izrecno razveljaviti –
Regulations No 6/66/Euratom, 121/66/EEC, No 7/66/Euratom, 122/66/EEC and No 174/65/EEC, 14/65/Euratom are hereby repealed.
Uredbe št. 6/66/Euratom, 121/66/EGS, št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS in št. 174/65/EGS, 14/65/Euratom se razveljavijo.
OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66.
UL 150, 12.8.1966, str. 2749/66.
Regulation as last amended by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3358/94 (OJ L 356, 31.12.1994, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, ES, Euratom) št. 3358/94 (UL L 356, 31.12.1994, str. 1).
OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66.
UL 150, 12.8.1966, str. 2751/66.
Regulation as amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2460/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 2460/98 (UL L 307, 17.11.1998, str. 4).
OJ 226, 31.12.1965, p. 3309/65.
UL 226, 31.12.1965, str. 3309/65.
Commission Regulation (EC) No 1735/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1735/2005
This Regulation shall enter into force on 22 October 2005.
Ta uredba začne veljati 22. oktobra 2005.
to Commission Regulation of 21 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1736/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1736/2005
of 21 October 2005
z 21. oktobra 2005
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] includes detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino, kar zadeva tržne mehanizme [2], določa med drugim podrobna izvedbena pravila glede odprodaje zalog alkohola, pridobljenih po destilacijah, kakor so določena v členih 35, 36 in 39 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [3], ter členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in ki jih imajo intervencijske agencije.
A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
Razpisni postopek za vinski alkohol za izključno uporabo v obliki bioetanola v sektorju za goriva v Skupnosti je treba organizirati v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000, da se zmanjšajo zaloge vinskega alkohola v Skupnosti in se zagotovi stalna dobava za podjetja, ki so odobrena v skladu s tem členom.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Od 1. januarja 1999 in v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [4] morajo biti ponudbene cene in varščine izražene v eurih in prav tako se morajo v eurih izvršiti plačila.
Tendering procedure No 3/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Z razpisnim postopkom pod številko 3/2005 ES se v Skupnosti začne prodaja vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Alkohol izhaja iz destilacij, določenih v členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, in ga zadržijo intervencijske agencije držav članic.
The total volume put up for sale is 676071,378 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Celotna količina za prodajo znaša 676071,378 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, ki se razdeli na:
one lot with the number 20/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
serijo s številko 20/2005 ES količine 100000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 21/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
serijo s številko 21/2005 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 22/2005 EC for a quantity of 97469 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
serijo s številko 22/2005 ES količine 97469 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 23/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
serijo s številko 23/2005 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 24/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
serijo s številko 24/2005 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 25/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
serijo s številko 25/2005 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 26/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
serijo s številko 26/2005 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 27/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
serijo s številko 27/2005 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 28/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
serijo s številko 28/2005 ES količine 100000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 29/2005 EC for a quantity of 70000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
serijo s številko 29/2005 ES količine 70000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 30/2005 EC for a quantity of 8602,378 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
serijo s številko 30/2005 ES količine 8602,378 hektolitrov alkohola pri 100 vol %.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Prodaja se izvaja v skladu z določbami iz členov 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 in 101 Uredbe (ES) št. 1623/2000 in člena 2 Uredbe (ES) št. 2799/98.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Ponudbe morajo biti predložene intervencijskim agencijam iz Priloge II, ki imajo alkohol, in poslane na naslov teh agencij s priporočenim pismom.
Tenders shall be placed in two sealed envelopes, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 3/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni dvojni ovojnici, notranja ovojnica mora imeti napis „Ponudba – razpis za uporabo bioetanola v Skupnosti, št. 3/2005 ES“, zunanja ovojnica mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 21 November 2005.
Ponudbe morajo prispeti na zadevno intervencijsko agencijo najpozneje do 21. novembra 2005 do 12. ure (po bruseljskem času).
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % volume has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned,
pri intervencijski agenciji, ki ima zadevni alkohol, dokaz o pologu varščine 4 eure na hektoliter alkohola pri 100 vol %;
an indication of the Member State(s) of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
navedbo države ali držav članic, kjer se bo izvršila končna uporaba alkohola, in zavezanost ponudnika, da bo spoštoval ta namembni kraj;
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
se odpoveduje vsem reklamacijam glede kakovosti in lastnosti proizvoda, ki ga morebiti prejme;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
sprejme, da je na voljo vsakemu nadzoru glede namembnega kraja in uporabe alkohola;
they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender in question.
sprejme dokazno breme glede uporabe alkohola v skladu s pogoji iz zadevnega razpisa.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission at the address given in Annex III to this Regulation.
Sporočila iz člena 94a Uredbe (ES) št. 1623/2000, ki zadevajo razpisni postopek iz te uredbe, se posredujejo Komisiji na naslov iz Priloge III te uredbe.
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
lahko začnejo z nadzorom vzorcev z analizo z jedrsko magnetno resonanco, da preverijo naravo alkohola ob končni uporabi.
Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 31 December 2005 at the latest.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2005 predložijo Komisiji ime in naslov vsakega ponudnika za posamezno ponudbo.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena Aktom o pristopu iz leta 2003.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1493/1999.
Lot No 20/2005 EC
Št. serije 20/2005 ES
raw
surovi
Lot No 21/2005 EC
Št. serije 21/2005 ES
Lot No 22/2005 EC
Št. serije 22/2005 ES
Lot No 23/2005 EC
Št. serije 23/2005 ES
Lot No 24/2005 EC
Št. serije 24/2005 ES
Lot No 25/2005 EC
Št. serije 25/2005 ES
Lot No 26/2005 EC
Št. serije 26/2005 ES
Lot No 27/2005 EC
Št. serije 27/2005 ES
Lot No 28/2005 EC
Št. serije 28/2005 ES
Lot No 29/2005 EC
Št. serije 29/2005 ES
Lot No 30/2005 EC
Št. serije 30/2005 ES