natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Kadar je obseg dobičkonosne prodaje določene vrste izdelka znašal 80 % celotnega obsega prodaje navedene vrste ali manj ali je bila tehtana povprečna cena navedene vrste nižja od proizvodnih stroškov, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje dobičkonosne prodaje samo navedene vrste, pod pogojem, da je ta prodaja predstavljala 10 % celotnega obsega prodaje navedene vrste ali več.
Where the volume of profitable sales of any product type represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
V primerih, ko je obseg dobičkonosne prodaje katere koli vrste izdelka predstavljal manj kot 10 % celotnega obsega prodaje te vrste, se je štelo, da je bila ta posebna vrsta prodana v nezadostnih količinah, da bi bila domača cena lahko primerna osnova za določitev normalne vrednosti.
For about 90 % of the product types, normal value was thus established based on sales prices in the ordinary course of trade on the domestic market of the analogue country.
Za približno 90 % vrst izdelkov je bila normalna vrednost določena na podlagi prodajnih cen med običajnim potekom trgovine na domačem trgu primerljive države.
Wherever domestic prices of a particular product type sold by the producer in the analogue country could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
Kadar koli domačih cen določene vrste izdelka, ki ga je prodajal proizvajalec v primerljivi državi, ni bilo mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti, je bilo treba uporabiti drugo metodo.
In this regard, the Commission used constructed normal value in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
V zvezi s tem je Komisija v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe uporabila konstruirano normalno vrednost.
Normal value was constructed by adding to the analogue country producer's manufacturing costs of the sold types a reasonable amount for SG&A and a reasonable margin of profit.
Normalna vrednost je bila določena tako, da se je proizvodnim stroškom prodanih vrst, ki so jih proizvedli proizvajalci v primerljivi državi, dodal razumni znesek za PSA-stroške in ustrezna stopnja dobička.
SG&A and profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.
PSA-stroški in dobiček so bili ugotovljeni z metodami, določenimi v členu 2(6) osnovne uredbe.
The SG&A used were those pertaining to all the domestic sales of the like product by the producer itself, and the profit margin used was the weighted average profit margin of the domestic sales found to be in the ordinary course of trade.
Uporabljeni so bili PSA-stroški, povezani s celotno domačo prodajo podobnega izdelka, ki ga je prodal proizvajalec sam, stopnja dobička, ki se je uporabila, pa je bila tehtano povprečje stopnje dobička od domače prodaje med običajnim potekom trgovine.
This normal value was adjusted as necessary, for differences in freight, credit and packing costs so as to ensure a fair comparison with TE exported to the Community by the producers concerned in the PRC.
Ta normalna vrednost je bila ustrezno prilagojena zaradi razlik v stroških prevoza, kreditov in pakiranja, da bi se zagotovila poštena primerjava z VE, ki so jih zadevni proizvajalci iz LRK izvozili v Skupnost. 3. Izvozne cene
Export prices
V vseh primerih, kjer se je zadevni izdelek izvozil neodvisnim strankam v Skupnosti, je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, in sicer na podlagi cen, ki so jih neodvisne stranke plačevale ali jih plačujejo.
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Družba, ki ji je bila TGO odobrena, je v Skupnost izvažala prek povezanega uvoznika in nato nadalje prodajala povezanim in nepovezanim družbam v Skupnosti.
Regarding the company granted MET, all export sales to the Community were made via a related importer and subsequently resold to related and unrelated companies in the Community.
Izvozna cena je bila v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe konstruirana na podlagi cene, po kateri so bili uvoženi izdelki najprej nadalje prodani neodvisnemu kupcu, ta pa je bila ustrezno prilagojena za vse stroške, ki so nastali med uvozom in nadaljnjo prodajo, ter na podlagi ustrezne stopnje za PSA-stroške in dobiček. Tako so bili uporabljeni lastni PSA-stroški povezane družbe. Stopnja dobička je bila določena na podlagi razpoložljivih informacij sodelujočih nepovezanih uvoznikov.
Comparison
Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi franko tovarna.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so se v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe. Ustrezne prilagoditve v zvezi s stroški prevoza, zavarovanja, manipulativnimi stroški in drugimi to zadevnimi stroški, stroški pakiranja, kredita in bančnimi stroški so bile opravljene v vseh primerih, kjer je bilo ugotovljeno, da so razumne, točne in podprte z dokazi.
For the cooperating exporting producer granted MET
Za sodelujočega proizvajalca izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO
For the company granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Za družbo, ki ji je bila odobrena TGO, se je tehtana povprečna normalna vrednost vsake vrste zadevnega izdelka, izvoženega v Skupnost, primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka, kakor je določeno v členu 2(11) in (12) osnovne uredbe.
On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, is:
Na tej podlagi znaša začasna tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve:
For the cooperating exporting producers granted IT
Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena IO
For the companies granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Community, as provided for in Article 2(11) of the basic Regulation.
Za vse družbe, ki ji je bila odobrena IO, se je tehtana povprečna normalna vrednost, določena za primerljivo državo, primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno pri izvozu v Skupnost, kakor je določeno v členu 2(11) osnovne uredbe.
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Začasni tehtani povprečni stopnji dampinga, izraženi kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, znašata:
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Komisija je za izračun stopnje dampinga na ravni države, ki velja za vse druge izvoznike v LRK, najprej določila raven sodelovanja.
In this respect, it is recalled that 11 exporting producers in the PRC indicated their willingness to be included in the sample by providing data on, inter alia, exports to the Community of the product concerned.
Glede tega je treba opomniti, da je 11 proizvajalcev izvoznikov v LRK izrazilo svojo pripravljenost, da bi bili vključeni v vzorec, in so zato med drugim predložili podatke o izvozu zadevnega izdelka v Skupnost.
It is also recalled that both CN codes indicated in the notice of initiation are ex codes, thereby including also products other than the product concerned.
Prav tako je treba opomniti, da sta obe oznaki KN, navedeni v obvestilu o začetku, oznaki ex, in zato poleg zadevnega izdelka vključujeta tudi druge izdelke.
Moreover, the investigation showed that the majority of the cooperating exporters in the PRC declare exports of TE under a national Chinese tariff code which also includes many other products.
Nadalje je preiskava pokazala, da večina sodelujočih izvoznikov v LRK prijavi izvoz VE pod nacionalno kitajsko tarifno oznako, ki prav tako zajema številne druge izdelke.
It was therefore considered that in the absence of accurate import statistics, data provided in the sampling questionnaires would constitute more appropriate facts available with regard to imports to the Community of the product concerned originating in the PRC.
Zato se je štelo, da bodo podatki iz vprašalnikov za vzorčenje zaradi odsotnosti točnih statističnih podatkov o uvozu predstavljali ustreznejše razpoložljive podatke o dejstvih v zvezi z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz LRK v Skupnost.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the 11 replies to the sampling questionnaires and the estimate provided in the complaint, and it was found that the import volume given in the sampling questionnaires was higher.
Izvedena je bila primerjava med celotno izvoženo količino, navedeno v 11 izpolnjenih vprašalnikih za vzorčenje, in oceno iz pritožbe; ugotovljeno je bilo, da je bil obseg uvoza, naveden v vprašalnikih za vzorčenje, večji.
On this basis, the level of cooperation was deemed to be high.
Na tej podlagi se je štelo, da je bila raven sodelovanja visoka.
Therefore the dumping margin was set at the level determined for the cooperating company not granted MET/IT, i.e.: 204,9 %.
Zato je bila raven stopnje dampinga določena v višini, določeni za sodelujoče družbe, ki jim TGO/IO nista bili odobreni, tj. 204,9 %.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 204,9 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Na tej podlagi je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena v višini 204,9 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.
The investigation established that the like product is manufactured by two producers in the Community.
S preiskavo je bilo ugotovljeno, da podobni izdelek trenutno proizvajata dva proizvajalca v Skupnosti.
The producer on whose behalf the complaint was lodged cooperated fully with the investigation.
Proizvajalec, v čigar imenu je bila pritožba vložena, je v celoti sodeloval v preiskavi.
The other producer, however, expressed its support of the proceeding and supplied general data on production and sales.
Drugi proizvajalec pa je izrazil podporo postopku in predložil splošne podatke o proizvodnji in prodaji.
Due to the fact that there is only one company that submitted a full questionnaire reply, all data referring to the Community industry will be either presented in indexed form or ranges will be indicated in order to protect confidentiality.
Ker je samo ena družba predložila v celoti izpolnjen vprašalnik, bodo za zagotovitev zaupnosti vsi podatki v zvezi z industrijo Skupnosti predstavljeni v obliki indeksov ali pa bo naveden razpon, ki zagotavlja zaupnost.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the fully cooperating Community producer plus the volume of production of the other producer according to the data supplied by the latter.
Zato je bil obseg proizvodnje Skupnosti za namen člena 4(1) osnovne uredbe začasno izračunan tako, da se je prištela proizvodnja v celoti sodelujočega proizvajalca Skupnosti in obseg proizvodnje drugega proizvajalca v skladu s podatki, ki jih je slednji predložil.
Based on this, the total Community production in the IP was in the range of 40-50 tonnes.
Celotna proizvodnja Skupnosti v OP, izračunana na tej podlagi, je znašala od 40 do 50 MT.
The production of the Community producer that fully cooperated in the investigation represents more than 50 % of the tungsten electrodes produced in the Community.
Proizvodnja proizvajalca Skupnosti, ki je v celoti sodeloval v preiskavi, predstavlja več kot 50 % volframovih elektrod, proizvedenih v Skupnosti.
It is therefore considered that this company constitutes the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Zato se šteje, da ta družba sestavlja industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Community consumption was established on the basis of the sales volume of the known producers in the Community plus imports.
Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje znanih proizvajalcev v Skupnosti, ki se mu je prištel uvoz.
For 2001 to 2004 the import volume was based on the complaint, in the absence of reliable import statistics as explained above.
Za obdobje od leta 2001 do 2004 je obseg uvoza temeljil na pritožbi, saj ni bilo zanesljivih statističnih podatkov o uvozu, kot je razloženo zgoraj.
For the IP, the volume of imports was based on the total export quantity of the 11 exporting producers in the PRC which provided this data for the purpose of being included in the sample and could be considered to account for all exports.
Za OP je obseg uvoza temeljil na celotni količini izvoza 11 proizvajalcev izvoznikov v LRK, ki so te podatke predložili, da bi bili vključeni v vzorec, in za katere se je lahko sklepalo, da so izvedli celoten izvoz.
Imports from other third countries were found to be negligible.
Ugotovljeno je bilo, da je bil uvoz iz drugih tretjih držav zanemarljiv.
The data showed that demand for the product concerned in the Community increased by 50 % over the period considered.
Iz podatkov je razvidno, da se je povpraševanje po zadevnem izdelku v Skupnosti v obravnavanem obdobju povečalo za 50 %.
Community consumption (kg)
Potrošnja Skupnosti (v kg)
The volume of Chinese imports was based on the data contained in the complaint and the sampling questionnaires for the IP, for the reasons stated above.
Iz zgoraj navedenih razlogov je obseg kitajskega uvoza za OP temeljil na podatkih iz pritožbe in vprašalnikih za vzorčenje.
In terms of volume and market share, the evolution of imports has been the following:
V smislu obsega in tržnega deleža je bil razvoj uvoza naslednji:
Import volumes from PRC (kg)
Obseg uvoza iz LRK (v kg)
Market share PRC
Tržni delež LRK
While consumption of tungsten electrodes increased by 50 % during the period considered, imports from the country concerned rose by over 400 % during the same period.
Medtem, ko se je potrošnja volframovih elektrod v obravnavanem obdobju povečala za 50 %, se je uvoz iz zadevne države v istem obdobju povečal za več kot 400 %.
Consequently, the market share of the PRC during the period considered increased from 22,4 % to 76,2 %.
Posledično se je tržni delež LRK v obravnavanem obdobju povečal z 22,4 % na 76,2 %.
Over the period considered these prices fell by 12 %, despite a rise in 2005 due to the increase in price of the main raw material.
V obravnavanem obdobju so se te cene znižale za 12 % kljub zvišanju leta 2005 zaradi povečanja cene glavne surovine.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Upoštevale so se ustrezne prodajne cene industrije Skupnosti za neodvisne kupce, po potrebi prilagojene na raven franko tovarna, tj. brez prevoznih stroškov v Skupnosti in po odbitku popustov in rabatov.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers, net of discounts, and adjusted where necessary to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Te cene so se primerjale s prodajnimi cenami, ki so jih kitajski proizvajalci izvozniki zaračunali brez popustov in so bile, kjer je bilo potrebno, prilagojene cenam CIF meja Skupnosti z ustrezno prilagoditvijo za stroške carinjenja in stroške po uvozu.
The comparison showed that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by 40 %.
Primerjava je pokazala, da je bil med OP uvoz zadevnega izdelka prodan v Skupnosti po cenah, ki so cene industrije Skupnosti nelojalno znižale za 40 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 to the IP.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev učinka dampinškega uvoza iz LRK na industrijo Skupnosti vključila analizo ekonomskih faktorjev in indeksov, ki zadevajo stanje industrije od leta 2001 do OP.
As mentioned above, for confidentiality reasons, given that the analysis concerns only one company, most indicators are presented in indexed form or ranges are indicated.
Kakor je navedeno zgoraj, je zaradi zaupnosti podatkov, ker analiza zadeva eno samo družbo, večina kazalnikov predstavljenih v obliki indeksov ali pa so navedeni razponi.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the Community industry was the following:
Razvoj proizvodnje, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti so bili naslednji:
Production, 2001 = 100
Proizvodnja, 2001 = 100
Capacity, 2001 = 100
Zmogljivost, 2001 = 100
Capacity utilisation, 2001 = 100
Izkoriščenost zmogljivosti, 2001 = 100
Despite the existence of an increased demand, the Community industry's production declined strongly, by 60 % between 2001 and the IP.
Kljub povečanemu povpraševanju se je proizvodnja industrije Skupnosti močno zmanjšala, in sicer za 60 % med letom 2001 in OP.
Production capacity remained stable, which means that capacity utilisation followed the same declining trend as production.
Proizvodna zmogljivost je ostala nespremenjena, kar pomeni, da je izkoriščenost zmogljivosti upadala tako kot proizvodnja.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Spodnje številke predstavljajo obseg zalog na koncu vsakega obdobja:
Stocks, 2001 = 100
Zaloge, 2001 = 100
Stocks increased by 31 % during the period considered, reflecting the industry's increasing difficulty in selling its products in the Community market.
Zaloge so se v obravnavanem obdobju povečale za 31 %, kar kaže, da je industrija vedno težje prodajala svoje izdelke na trgu Skupnosti.
The figures below represent the Community industry's sales to independent customers in the Community.
Spodnje številke prikazujejo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim kupcem v Skupnosti:
Sales volume in the EC market, 2001 = 100
Obseg prodaje na trgu ES, 2001 = 100
Market share, 2001 = 100
Tržni delež, 2001 = 100
Average sales prices, 2001 = 100
Povprečne prodajne cene, 2001 = 100
The Community industry's sales volumes declined by over 50 % during the period considered.
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za več kot 50 %.
At the same time, Community consumption increased by 50 %, while the market share of the Community industry declined even more, by 70 %, over the same five years.
Hkrati se je potrošnja Skupnosti povečala za 50 %, medtem ko se je tržni delež industrije Skupnosti še bolj zmanjšal, in sicer za 70 % v istem obdobju petih let.
It was thus found that the Community industry could not participate in the growth of the market resulting from the increase in Community consumption.
Tako je bilo ugotovljeno, da industrija Skupnosti ni mogla vplivati na rast trga, do katere je prišlo zaradi povečanja potrošnje Skupnosti.
Average sales prices to unrelated buyers in the Community market were on a declining trend until 2003.
Povprečne prodajne cene nepovezanim kupcem na trgu Skupnosti so se nižale do leta 2003.
Then they experienced an increase of almost 12 % between 2003 and 2004 with a further increase of 30 % between 2004 and 2005.
Nato so se povečale za skoraj 12 % med letom 2003 in 2004 ter nato še za 30 % med letom 2004 in 2005.
The price decrease until 2003 should be seen in the light of the Community industry's attempts to compete with the dumped imports.
Nižanje cen do leta 2003 je treba obravnavati v okviru prizadevanj industrije Skupnosti, da bi konkurirala dampinškemu uvozu.
In 2003 prices reached an unsustainable low point and had to be increased in 2004.
Leta 2003 so cene dosegle nevzdržno nizko točko in jih je bilo treba leta 2004 zvišati.
Furthermore, the development of raw material prices which rose sharply, by over 100 %, between 2004 and 2005 added to the need for a further price increase in 2005.
Poleg tega je bilo nadaljnje zvišanje cen leta 2005 potrebno tudi zaradi močnega zvišanja cen surovin za več kot 100 % med letom 2004 in 2005.
However, the increase in the Community industry's sales prices reflected the increase in costs only to a limited extent.
Vendar je zvišanje prodajnih cen industrije Skupnosti le v omejenem obsegu odražalo povečanje stroškov.
The levels of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
Stopnje dobička in denarni tok industrije Skupnosti pri prodaji volframovih elektrod so izrazito negativni.
The figures are shown as ranges for confidentiality reasons.
Številke so zaradi zaupnosti prikazane v obliki razponov:
Profit margin
Stopnja dobička
0 % to – 10 %
0 % do – 10 %
10 % to – 20 %– of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
10 % do – 20 %– ička in denarni tok industrije Skupnosti pri prodaji volframovih elektrod so izrazito negativni.
Profitability deteriorated significantly over the period considered.
Dobičkonosnost se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšala.
It reached its lowest levels in 2003 and then slightly improved, which is linked partly to the rationalisation efforts of the Community industry and to the price increases.
Najnižja je bila leta 2003, nato pa se je nekoliko izboljšala, kar je delno povezano s prizadevanji industrije Skupnosti za racionalizacijo in z zvišanjem cen.
Cash flow has also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability.
Prav tako se je v obravnavanem obdobju hkrati z zmanjšanjem dobičkonosnosti poslabšal denarni tok.
The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
Absolutna raven negativnega denarnega toka na koncu tega obdobja se je znižala samo zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje in prodaje.
Cash Flow ('000 EUR)
Denarni tok (‘000 EUR)
100 to 0–
100 do 0–
200 to – 300– the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
200 do – 300– znižala samo zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje in prodaje.
100 to – 200– the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
100 do – 200– znižala samo zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje in prodaje.
At the beginning of the period considered, the Community industry recorded significant levels of investment, which was mainly the purchase of new machinery to optimise production, and which was justified by the overall satisfactory performance of the tungsten electrodes and other tungsten products until 2000/2001.
Na začetku obravnavanega obdobja je industrija Skupnosti zabeležila visoko stopnjo naložb, zlasti za nakup strojev za izboljšanje proizvodnje, ki so bile upravičene z na splošno zadovoljivimi rezultati v zvezi z volframovimi elektrodami in drugimi volframovimi izdelki do let 2000/2001.