natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
poročilo o prihodkih in odhodkih, finančna analiza in izkaz stanja, ki jih predloži Komisija;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions' answers;
letno poročilo in posebna poročila Računskega sodišča, skupaj z odgovori institucij;
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
izjava o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo na podlagi člena 248 Pogodbe ES predloži Računsko sodišče;
the Council recommendation.
priporočilo Sveta.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Če želijo tudi drugi odbori podati mnenje, predsednik določi rok, v katerem se ta mnenja pošljejo pristojnemu odboru.
Consideration of report
Obravnava poročila
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Parlament v skladu s finančno uredbo obravnava poročilo pristojnega odbora o razrešnici do 30. aprila v letu po sprejetju letnega poročila Računskega sodišča.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Če v tej prilogi ni določeno drugače, se uporabljajo določbe poslovnika Parlamenta, ki se nanašajo na predloge sprememb in glasovanje.
Content of the Report
Vsebina poročila
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
Poročilo o razrešnici, ki ga pripravi pristojni odbor, obsega:
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
predlog sklepa o podelitvi razrešnice ali odlogu sklepa o podelitvi razrešnice (glasovanje na aprilskem delnem zasedanju) ali predlog sklepa o podelitvi ali zavrnitvi podelitve razrešnice (glasovanje na oktobrskem delnem zasedanju);
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
predlog sklepa o zaključku poslovnih knjig vseh prihodkov, odhodkov, sredstev in obveznosti Skupnosti;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
predlog resolucije s pripombami na sklep, predlagan na podlagi točke (a), skupaj z oceno izvrševanja proračuna v zadevnem proračunskem letu s strani Komisije in ugotovitvami glede izvrševanja odhodkov v prihodnje;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
kot prilogo seznam dokumentov, prejetih od Komisije, in dokumentov, od nje zahtevanih, a ne prejetih;
the opinions of the committees concerned.
mnenja zadevnih odborov.
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Če pristojni odbor predlaga odlog sklepa o podelitvi razrešnice, je treba v predlogu resolucije med drugim navesti naslednje:
the reasons for postponement;
razloge za odlog;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
nadaljnje ukrepe, ki se pričakujejo od Komisije, skupaj z roki zanje;
the documents required for Parliament to take an informed decision.
dokumente, ki so bistveni za to, da Parlament sprejme sklep na podlagi poznavanja dejanskega stanja.
Consideration and vote in Parliament
Obravnava in glasovanje v Parlamentu
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Vsako poročilo pristojnega odbora, ki zadeva razrešnico, se uvrsti na dnevni red naslednjega delnega zasedanja po njegovi vložitvi.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Predlogi sprememb so dopustni le k predlogu resolucije, vloženemu v skladu s členom 3(1)(c).
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Če ni v členu 5 določeno drugače, velja pri glasovanju o predlogih sklepov in predlogu resolucije vrstni red, določen v členu 3.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Parlament v skladu s členom 198 Pogodbe ES odloča z večino oddanih glasov.
Procedural variants
Različice postopka
April part-session vote
Glasovanje na aprilskem delnem zasedanju
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
Sprva se v poročilu o razrešnici predlaga bodisi podelitev razrešnice bodisi odlog sklepa o njeni podelitvi.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Če predlog podelitve razrešnice prejme večino, je razrešnica podeljena.
This shall also constitute closure of the accounts.
To obenem pomeni tudi zaključek poslovnih knjig.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge;
Če predlog podelitve razrešnice ne prejme večine, se šteje, da je razrešnica odložena, pristojni odbor pa v šestih mesecih vloži novo poročilo, ki vsebuje nov predlog podelitve ali zavrnitve podelitve razrešnice.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Če je predlog odloga podelitve razrešnice sprejet, pristojni odbor v šestih mesecih vloži novo poročilo, ki vsebuje nov predlog podelitve ali zavrnitve podelitve razrešnice.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
V tem primeru se odloži tudi zaključek poslovnih knjig in se ponovno vloži skupaj z novim poročilom.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Če predlog odloga podelitve razrešnice ne prejme večine, se šteje, da je razrešnica podeljena.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
V tem primeru sklep obenem pomeni tudi zaključek poslovnih knjig.
The motion for resolution may still be put to the vote.
O predlogu resolucije se še lahko glasuje.
October part-session vote
Glasovanje na oktobrskem delnem zasedanju
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
V drugi fazi se v poročilu o razrešnici predlaga bodisi njena podelitev bodisi zavrnitev.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Če predlog podelitve razrešnice ne prejme večine, to pomeni zavrnitev podelitve razrešnice.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement;
Formalni predlog zaključka poslovnih knjig zadevnega leta se poda na enem izmed naslednjih delnih zasedanj, na katerem je za pojasnilo zaprošena Komisija.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Če predlog zavrnitve podelitve razrešnice prejme večino, se formalni predlog zaključka poslovnih knjig zadevnega leta poda na enem izmed naslednjih delnih zasedanj, na katerem je za pojasnilo zaprošena Komisija.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Če predlog zavrnitve podelitve razrešnice ne prejme večine, se šteje, da je razrešnica podeljena.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
V tem primeru sklep obenem pomeni tudi zaključek poslovnih knjig.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Če predlog resolucije ali predlog zaključka poslovnih knjig vsebuje določbe, ki so v nasprotju z izidom glasovanja Parlamenta o podelitvi razrešnice, lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora odloži to glasovanje in določi nov rok za vložitev predlogov sprememb.
Implementation of discharge decisions
Izvajanje sklepov o razrešnici
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Predsednik v skladu s členom 3 pošlje vsak sklep ali resolucijo Parlamenta Komisiji in drugim institucijam.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Predsednik poskrbi za objavo v seriji Uradnega lista Evropske unije, primerni za akte zakonodajne narave.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Pristojni odbor vsaj enkrat letno poroča Parlamentu o ukrepih, ki so jih institucije sprejele v odgovor na pripombe, ki spremljajo sklepe o razrešnici, in druge pripombe, ki jih vsebujejo resolucije Parlamenta glede izvrševanja odhodkov.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Na podlagi poročila odbora, pristojnega za proračunski nadzor, lahko predsednik v skladu s členom 232 Pogodbe ES v imenu Parlamenta vloži tožbo pri Sodišču proti zadevni instituciji zaradi neizpolnjevanja obveznosti, izhajajočih iz pripomb, ki spremljajo sklepe o razrešnici, ali iz drugih resolucij v zvezi z izvrševanjem odhodkov.
POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEESI.
PRISTOJNOSTI STALNIH PARLAMENTARNIH ODBOROVI.
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
odnose z drugimi institucijami in organi EU, ZN in drugimi mednarodnimi organizacijami ter medparlamentarnimi skupščinami glede zadev, ki spadajo v njihovo pristojnost;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
krepitev političnih odnosov s tretjimi državami, posebej s tistimi v neposredni bližini Unije, preko programov sodelovanja in pomoči ali mednarodnih sporazumov, kot so sporazumi o pridružitvi in partnerstvu;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
začetek, spremljanje in zaključek pogajanj o pristopu evropskih držav k Uniji;
Committee responsible for:
Odbor, pristojen za:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
spodbujanje, izvajanje in spremljanje politike razvoja in sodelovanja Unije, zlasti:
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora;
politični dialog z državami v razvoju, tako dvostranski kot v ustreznih mednarodnih organizacijah in medparlamentarnih forumih,
aid to, and cooperation agreements with, developing countries;
pomoč in sporazume o sodelovanju z državami v razvoju,
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries.
spodbujanje demokratičnih vrednot, dobrega vodenja in človekovih pravic v državah v razvoju;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
zadeve, ki se nanašajo na Sporazum o partnerstvu AKP-EU in odnose s pristojnimi organi;
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
sodelovanje Parlamenta pri misijah za spremljanje volitev in, kadar je primerno, v sodelovanju z drugimi pristojnimi odbori in delegacijami.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Odbor usklajuje delo medparlamentarnih in ad hoc delegacij znotraj področja svojega delovanja.
Committee on International Trade
Odbor za mednarodno trgovino
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
zadeve, ki se nanašajo na vzpostavljanje in uvajanje skupne trgovinske politike Unije in njene zunanje gospodarske odnose, zlasti:
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
finančne, ekonomske in trgovinske odnose s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami;
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
ukrepe tehničnega usklajevanja ali standardizacije na področjih, na katerih veljajo instrumenti mednarodnega prava;
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in oragnizacijami, ki spodbujajo regionalno gospodarsko in trgovinsko integracijo zunaj Unije;
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
odnose s STO, vključno s parlamentarno razsežnostjo.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Odbor se povezuje z ustreznimi medparlamentarnimi in ad hoc delegacijami za gospodarske in trgovinske vidike s tretjimi državami.
Committee on Budgets
Odbor za proračun
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
večletni finančni okvir prihodkov in odhodkov Unije ter sistem virov lastnih sredstev Unije;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
posebna proračunska pooblastila Parlamenta, zlasti glede proračuna Unije, pa tudi pogajanja in izvajanje medinstitucionalnih sporazumov na tem področju;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
načrt odhodkov Parlamenta v skladu s postopkom, opredeljenim v tem poslovniku;
the budget of the decentralised bodies;
proračun decentraliziranih organov;
the financial activities of the European Investment Bank;
finančne dejavnosti Evropske investicijske banke;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
vključitev Evropskega razvojnega sklada v proračun, brez poseganja v pristojnosti odbora, pristojnega za Sporazum o partnerstvu AKP-EU;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
finančne posledice vseh aktov Skupnosti in njihovo združljivost z večletnim finančnim okvirjem, brez poseganja v pristojnosti pristojnih odborov;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
spremljanje in ocenjevanje izvajanja tekočega proračuna ne glede na člen 72(1), prenose proračunskih sredstev, postopke v zvezi s kadrovskim načrtom, proračunska sredstva za upravljanje in mnenja o projektih, povezanih z gradnjo, ki imajo velike finančne posledice;
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
finančno uredbo, z izjemo vprašanj, ki se nanašajo na izvrševanje, upravljanje in nadzor proračuna.
V. Committee on Budgetary Control
V. Odbor za proračunski nadzor
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
nadzor izvrševanja proračuna Unije in Evropskega razvojnega sklada ter sklepe o razrešnici, ki jih sprejme Parlament, vključno z notranjim postopkom za podelitev razrešnice, in vse druge ukrepe za spremljanje ali izvajanje sklepov;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
zaprtje, predložitev ter revizijo računov in izkazov stanja Unije, njenih institucij in vseh organov, financiranih z njene strani, vključno z ugotovitvijo proračunskih sredstev, ki jih je treba prenesti, ter določanjem stanja;
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
nadzor nad finančnimi dejavnostmi Evropske investicijske banke;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
nadziranje stroškovne učinkovitosti različnih oblik financiranja Skupnosti pri izvajanju politik Unije;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
obravnavo goljufij in nepravilnosti pri izvrševanju proračuna Unije, ukrepe, namenjene preprečevanju in kazenskemu pregonu takšnih primerov, in zaščito finančnih interesov Unije na splošno;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
odnose z Računskim sodiščem, imenovanje njegovih članov in obravnavo njegovih poročil;
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
finančno uredbo, ki zadeva izvrševanje, upravljanje in nadzor proračuna.
Committee on Economic and Monetary Affairs
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
ukrepe ekonomske in monetarne politike Unije, delovanje ekonomske in monetarne unije ter evropskega monetarnega in finančnega sistema (vključno z odnosi s pristojnimi institucijami in organizacijami);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
prosti pretok kapitala in plačil (čezmejna plačila, enotno plačilno območje, plačilne bilance, gibanje kapitala ter politika najemanja in dajanja posojil, nadzor nad gibanjem kapitala iz tretjih držav, ukrepi za spodbujanje izvoza kapitala Unije);
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
mednarodni monetarni in finančni sistem (vključno z odnosi s finančnimi in monetarnimi institucijami in organizacijami);
rules on competition and State or public aid;
pravila o konkurenci in državne ali javne pomoči;
tax provisions;
davčne predpise;
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
uravnavanje in nadzor finančnih storitev, institucij in trgov, vključno s poročili o dogajanju v finančnem sektorju, revizijo, računovodskimi pravili, upravljanjem podjetij in drugimi pravnimi zadevami gospodarskih družb, ki se navezujejo na finančne storitve.
Committee on Employment and Social Affairs
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
politiko zaposlovanja in vse vidike socialne politike, kot so delovni pogoji, socialna varnost in socialna zaščita;
health and safety measures at the workplace;
ukrepe zdravstvenega varstva in varnost pri delu;
the European Social Fund;
3. Evropski socialni sklad;
vocational training policy, including professional qualifications;
politiko poklicnega usposabljanja, vključno s poklicnimi kvalifikacijami;
the free movement of workers and pensioners;
prost pretok delovne sile in upokojencev;
social dialogue;
socialni dialog;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
vse oblike diskriminacije na delovnem mestu in trgu delovne sile, razen diskriminacije na podlagi spola;
relations with:
odnose z:
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop),
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer,
the European Training Foundation,
Evropsko fundacijo za usposabljanje,
the European Agency for Health and Safety at Work.
Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu,
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
kot tudi za odnose z drugimi pristojnimi organi EU in mednarodnimi organizacijami.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
okoljsko politiko in ukrepe za varstvo okolja, zlasti:
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity;
onesnaženje zraka, tal in vode, ravnanje z odpadki in reciklažo, nevarne snovi in pripravke, raven hrupa, spremembe podnebja, zaščito biološke raznovrstnosti,
sustainable development;
trajnostni razvoj,
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
mednarodne in regionalne ukrepe ter sporazume glede varstva okolja,
restoration of environmental damage;
odpravo okoljske škode,
civil protection;
civilno zaščito,
the European Environment Agency.
Evropsko agencijo za okolje;
public health, in particular:
javno zdravje, zlasti:
programmes and specific actions in the field of public health;
programe in posebne dejavnosti na področju javnega zdravja,
pharmaceutical and cosmetic products;
farmacevtske in kozmetične izdelke,
health aspects of bioterrorism,
zdravstvene vidike bio-terorizma,
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control.
Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil in Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni;
food safety issues, in particular:
vprašanja varne hrane, zlasti: