natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description and explanation of non-confidential five-year planned costs and investments in relation to expected traffic,
opis in utemeljitev nezaupnih stroškov in investicij v zvezi s pričakovanim prometom, načrtovanih za obdobje petih let,
description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs: historic costs or current costs,
opis in utemeljitev metode, sprejete za izračun amortizacijskih stroškov: nabavnih stroškov ali sedanjih stroškov,
explanation for the cost of capital.
utemeljitev stroškov kapitala.
THE FINANCING OF AIR NAVIGATION SERVICES
FINANCIRANJE NAVIGACIJSKIH SLUŽB ZRAČNEGA PROMETA
Air navigation service providers shall provide the following information for each terminal charging zone:
Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa zagotovijo naslednje informacije za vsako območje zaračunavanja na terminalih:
description of the way(s) by which the costs of air navigation services are financed.
opis načina(-ov) financiranja stroškov navigacijskih služb zračnega prometa.
CALCULATION OF THE ENROUTE SERVICE UNITS
IZRAČUN ENOT PRELETNIH STORITEV
The enroute service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.
Enota preletnih storitev se izračuna kot zmnožek faktorja razdalje in faktorja teže za zadevni zrakoplov.
The distance factor shall be obtained by dividing by one hundred the number of kilometres flown in the great circle distance between the entry and the exit point of the charging zones, according to the latest known flight plan filed by the aircraft concerned for air traffic flow purposes.
Faktor razdalje se izračuna kot ulomek števila kilometrov, preletenih na razdalji po velikem krogu med vstopno in izstopno točko v območju zaračunavanja, in števila 100, glede na zadnji znan načrt leta, ki ga vloži zadevni zrakoplov za namene pretoka zračnega prometa.
If the exit and entry point of one flight are identical in a charging zone, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the most distant point of the flight plan.
Če sta izhodna in vhodna točka enega leta v območju zaračunavanja enaki, je faktor razdalje enak razdalji med tema točkama po velikem krogu in najbolj oddaljeno točko načrta leta.
The distance to be taken into account shall be reduced by 20 kilometres for each take-off from and for each landing on the territory of a Member State.
Upoštevana razdalja se zmanjša za 20 kilometrov za vsak vzlet z ozemlja države članice in za vsak pristanek na njem.
The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the square root of the quotient obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the maximum certificated take-off weight of the aircraft as shown in the certificate of airworthiness or any equivalent official document provided by the aircraft operator.
Faktor teže, izražen kot številka z dvema decimalnima mestoma, je kvadratni koren kvocienta, izračunanega kot ulomek števila metričnih ton največje dovoljene vzletne mase zrakoplova, navedene v spričevalu o plovnosti ali drugem enakovrednem uradnem dokumentu, ki ga zagotovi upravljavec zrakoplova, in števila 50.
Where this weight is unknown, the weight of the heaviest aircraft of the same type known to exist shall be used.
Če teža ni znana, se uporabi teža najtežjega obstoječega zrakoplova iste vrste.
Where an aircraft as multiple certificated maximum take-off weights, the maximum one shall be used.
Če ima zrakoplov navedenih več največjih dovoljenih vzletnih mas, se uporabi največja.
Where an aircraft operator operates two or more aircraft which are different versions of the same type, the average of the maximum take-off weights of all his aircraft of that type shall be used for each aircraft of that type.
Če upravljavec upravlja dva ali več zrakoplovov, ki sta različici istega tipa, se za vsak zrakoplov tega tipa uporabi povprečje največjih dovoljenih vzletnih mas vseh njegovih zrakoplovov tega tipa.
The calculation of the weight factor per aircraft type and per operator shall be effected at least once a year.
Izračun faktorja teže za tip zrakoplova in upravljavca se opravi najmanj enkrat letno.
CALCULATION OF THE TERMINAL SERVICE UNITS
IZRAČUN ENOT STORITEV NA TERMINALIH
The terminal service unit shall be equal to the weight factor for the aircraft concerned.
Enota storitev na terminalih je enaka faktorju teže za zadevni zrakoplov.
The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the quotient, obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the highest maximum certified take-off weight of the aircraft, referred to in Annex IV, paragraph 5, to the power of 0,7.
Faktor teže, izražen kot številka z dvema decimalnima mestoma, je kvocient, izračunan kot ulomek števila metričnih ton največje dovoljene vzletne mase zrakoplova in števila 50, kot je določeno v odstavku 5 Priloge IV, do moči 0,7.
However, in a transitional period of five years following the calculation of the first terminal unit rate under this Regulation, this exponent shall be comprised between 0,5 and 0,9.
Vendar pa se, v prehodnem obdobju petih let po izračunu prve cene za enoto na terminalih po tej uredbi, ta eksponent umesti med 0,5 in 0,9.
CHARGING MECHANISM
MEHANIZEM ZARAČUNAVANJA
Member States shall fill the following reporting table for each charging zone under their responsibility.
Države članice izpolnijo naslednjo poročevalno preglednico za vsako območje zaračunavanja v njihovi pristojnosti.
Member States shall also provide a consolidated Table 1 for each charging zone under their responsibility.
Države članice predložijo tudi konsolidirano preglednico 1 za vsako območje zaračunavanja v njihovi pristojnosti.
When a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, they shall fill the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4).
Če se območje zaračunavanja razteza po zračnem prostoru več kot ene države članice, izpolnijo preglednico skupaj v skladu z dogovori iz člena 4(4).
The ‘Total costs’ shall be established as the sum of all total costs presented in Table 1 which are allocated to this charging zone.
„Skupni stroški“ so vsota vseh skupnih stroškov iz preglednice 1, ki so razporejeni na to območje zaračunavanja.
Unit rate calculation
IZRAČUN CENE ZA ENOTO
Organisation(s):
Organizacija(-e):
Unit rate (in euro)
Cena za enoto (v eurih)
Total costs [1]
Skupni stroški [1]
Costs of exempted flights
Stroški letov, ki so oproščeni plačila
Amounts carried over to year (n)
Zneski, ki se prenesejo v leto (n)
Income from other sources
Prihodek iz drugih virov
Chargeable costs
Stroški, ki se zaračunajo
Total service units
Skupno število enot storitev
Chargeable service units
Enote storitev, ki se zaračunajo
Unit rate [2]
Cena za enoto [2]
Unit rate (in national currency)
Cena za enoto (v nacionalni valuti)
Unit rate
Cena za enoto
Balance to be carried over (in national currency)
Saldo, ki se prenese (v nacionalni valuti)
Charges billed to users
Pristojbine, zaračunane uporabnikom
Actual total costs
Dejanski skupni stroški
Actual costs of exempted flights
Dejanski stroški letov, ki so oproščeni plačila
Balance of year (n)
Saldo leta (n)
In addition, the Member States concerned shall collect and provide at least the following information:
Poleg tega države članice in izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa zberejo in predložijo vsaj naslednje informacije:
description and rationale for the establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between airports,
opis in utemeljitev uvedbe različnih območij zaračunavanja, zlasti v zvezi z območji zaračunavanja na terminalih in morebitnim navzkrižnim subvencioniranjem med letališči,
description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units,
opis in utemeljitev izračuna predvidenih enot storitev, ki se zaračunajo,
description and explanation of the methodology used with respect to the recovery of the balance resulting from over or under recovery of previous years,
opis in utemeljitev metodologije, uporabljene za obnovitev salda, ki izhaja iz preplačil ali nezadostnega kritja v preteklih letih,
description of the policy on exemptions and a description of the financing means to cover the related costs,
opis politike oprostitev in opis finančnih sredstev za kritje s tem povezanih stroškov,
description of the income from other sources when they exist,
opis prihodka iz drugih virov, če obstajajo,
description of the plans of air navigation service providers in order to meet projected demand and performance objectives,
opis načrtov izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa za izpolnjevanje načrtovanih ciljev glede ponudbe in poslovanja,
description and explanation of incentives applied on users of air navigation services.
opis in utemeljitev spodbud, podeljenih uporabnikom navigacijskih služb zračnega prometa.
As the sum of all total costs presented in Table 1 which are allocated to this charging zone (when certain air navigation services are outsourced, the cost to be taken into account shall be the cost of the annual expenditure).
Kot vsota vseh skupnih stroškov iz preglednice 1, ki se razporedijo na to območje zaračunavanja (v primeru določenih zunanjih navigacijskih služb zračnega prometa se upoštevajo stroški letnega izdatka).
Unit Rate Chargeable cost/Chargeable service units.
Cena za enoto stroški, ki se zaračunajo/enote storitev, ki se zaračunajo.
description and explanation of incentives applied on air navigation service providers and, in particular, the modalities to be applied in setting regulatory conditions on the level of unit rates. Description and explanation of the objectives in terms of performance and on the modalities to take them into account in the setting of maximum unit rates,
opis in utemeljitev spodbud, podeljenih izvajalcem navigacijskih služb zračnega prometa, in zlasti modalitet, ki se uporabijo pri določanju zakonskih pogojev na ravni cen za enoto; opis in utemeljitev ciljev v smislu poslovanja in modalitet, ki se upoštevajo pri določanju najvišjih cen za enoto,
The system should contribute to the achievement of greater transparency with respect to the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users. The system should also encourage the safe, efficient and effective provision of air navigation services to the users of air navigation services that finance the system and stimulate integrated service provision.
Sistem bi moral tudi prispevati k doseganju večje preglednosti pri določitvi, zaračunavanju in pobiranju pristojbin za uporabnike zračnega prostora, ki spodbujajo varno, učinkovito in uspešno zagotavljanje navigacijskih služb uporabnikom navigacijskih služb zračnega prometa, ki financirajo sistem z namenom, da se zagotovi visoka raven varnosti in stroškovna učinkovitost, ter spodbujajo zagotavljanje integriranih storitev.
Commission Regulation (EC) No 1795/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1795/2006
opening the tariff quota for the year 2007 for the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o odprtju tarifne kvote za leto 2007 za uvoz nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93, v Evropsko skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular, Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1], in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/859/ES z dne 25. oktobra 2004 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [2] in zlasti člena 3 Sklepa,
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Protokol 3 k Sporazumu EGP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 138/2004 [5], določa carinsko stopnjo nič, ki velja za nekatere vode, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, uvrščene pod oznako KN 22021000, in nekatere druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor, uvrščene pod oznako KN ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Decision 2004/859/EC.
Carinska stopnja nič za vode in druge zadevne pijače je bila za Norveško začasno ukinjena s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [6], v nadaljevanju „Sporazum“, odobrenim s Sklepom 2004/859/ES.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
V skladu s točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je dajatev prost uvoz blaga pod oznakama KN 22021000 in ex22029010 s poreklom iz Norveške dovoljen le v mejah dajatev proste kvote, medtem ko je treba za uvoz zunaj dodeljene kvote plačati dajatve.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2007 for the soft drinks in question.
Treba je odpreti tarifno kvoto za zadevne brezalkoholne pijače za leto 2007.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2006 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 2028/2005 [7] has been exhausted on 31 October 2006.
V skladu s statističnimi podatki, predloženimi Komisiji, je bila letna kvota za leto 2006 za zadevne proizvode, odprta z Uredbo Komisije (ES) št. 2028/2005 [7], 31. oktobra 2006 izčrpana.
Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the tariff quota for 2007 should therefore be increased by 10 %.
V skladu s točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je treba tarifno kvoto za leto 2007 povečati za 10 %.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this regulation is to be managed in accordance with those rules.
Primerno je, da se zagotovi upravljanje tarifne kvote, odprte s to uredbo, v skladu s temi pravili.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi –
For 1 January to 31 December 2007, the Community tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 se za blago s poreklom iz Norveške, ki je navedeno v tej prilogi, odpre tarifna kvota Skupnosti pod pogoji, določenimi v Prilogi.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in the Annex shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Pravila porekla, ki se sporazumno uporabljajo za blago iz Priloge, so določena v Protokolu 3 dvostranskega Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of EUR 0,047/litre shall apply.
Za uvožene količine, ki kvoto presežejo, se uporablja preferencialna dajatev 0,047 EUR/liter.
It shall be applicable from 1 January 2007.
Uporablja se od 1. januarja 2007.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 7.
UL L 327, 14.12.2005, str. 7.
Tariff quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Tarifna kvota, ki se uporablja za uvoz blaga s poreklom iz Norveške v Skupnost
Annual Quota Volume for 2007
Obseg letne kvote za leto 2007
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome
17,303 million litres
17,303 milijona litrov
Exemption
izjema
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor (saharozo ali invertni sladkor)
Commission Regulation (EC) No 1796/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1796/2006
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o odprtju tarifne kvote za leto 2007 za uvoz nekaterega blaga s poreklom iz Islandije, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov iz Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93, v Evropsko skupnost
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/492/ES z dne 21. junija 1999 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo [2] in zlasti člena 2 Sklepa,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, odobren s Sklepom 1999/492/ES, določa letno tarifno kvoto, ki se uporablja za uvoz sladkornih izdelkov in čokolade ter drugih živil, ki vsebujejo kakav, s poreklom iz Islandije.
It is necessary to open that quota for 2007.
Navedeno kvoto je treba odpreti za leto 2007.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Primerno je, da se zagotovi upravljanje tarifne kvote, odprte s to uredbo, v skladu s temi pravili.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I –
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Od 1. januarja do 31. decembra 2007 veljajo za blago s poreklom iz Islandije in uvoženo v Skupnost, ki je navedeno v Prilogi, dajatve, določene v tej prilogi, v mejah letne kvote, navedene v tej prilogi.
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
sladkorni izdelki (tudi bela čokolada), ki ne vsebujejo kakava, uvrščeni pod oznako KN 170490
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35,15/100 kg
50 % od stopnje dajatve za tretje države [1] do največ 35,15 EUR/100 kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav, uvrščena pod oznakami KN 180632, 180690, 190531 in 190532
Sweet biscuits, waffles and wafers
sladki keksi, vaflji in oblati
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Stopnja dajatve za tretje države: stopnja, sestavljena iz dajatve ad valorem, ki se ji po potrebi prišteje kmetijska komponenta, ki ne sme presegati najvišje stopnje, če je ta navedena v skupni carinski tarifi.
Commission Regulation (EC) No 1797/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1797/2006
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o odprtju tarifne kvote za leto 2007 za uvoz nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov iz Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93, v Evropsko skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and, in particular, Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1], ter zlasti člena 7(2) Uredbe,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, potrjen s Sklepom 96/753/ES, določa letno tarifno kvoto za uvoz čokolade in drugih živil, ki vsebujejo kakav, s poreklom iz Norveške.
It is necessary to open that quota for 2007.
To kvoto je treba odpreti za leto 2007.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Primerno je določiti, da se tarifne kvote, odprte s to uredbo, upravljajo v skladu s temi pravili.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja v zvezi s trgovino s predelanimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi –