natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulated courses for the professions of State-certified (staatlich geprüfte(r)) technician (Techniker(in)), business economist (Betriebswirt(in)), designer (Gestalter(in)) and family assistant (Familienpfleger(in)), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (Berufsschule) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
regulirani programi za poklice državno priznanega („staatlich geprüfte(r)“) tehnika („Techniker(in)“), inženirja industrijske ekonomije („Betriebswirt(in)“), oblikovalca („Gestalter(in)“) in družinskega negovalca („Familienpfleger(in)“), ki trajajo skupno najmanj 16 let, pri čemer je pogoj uspešen zaključek obveznega izobraževanja ali enakovrednega izobraževanja in usposabljanja (ki traja najmanj devet let) in uspešen zaključek izobraževanja na poklicni šoli („Berufsschule“), ki ne traja manj kot tri leta in ob zaključku vključuje najmanj dve leti delovnih izkušenj, najmanj dve leti rednega šolanja in usposabljanja ali izredno šolanje in ustrezno dolgo usposabljanje,
Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).
regulirani programi in regulirano usposabljanje ob delu, ki traja skupno najmanj 15 let, pri čemer je splošen pogoj uspešen zaključek obveznega izobraževanja (ki traja najmanj devet let) in poklicnega usposabljanja (običajno tri leta), kar običajno vključuje najmanj dve leti delovnih izkušenj (v večini primerov tri leta) in izpit kot del usposabljanja ob delu, priprave za katerega zahtevajo tečaj usposabljanja, ki poteka vzporedno z delovnimi izkušnjami (najmanj 1000 ur), ali pa se obiskuje redno (najmanj eno leto).
The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Nemški organi pošljejo Komisiji in drugim državam članicam seznam programov usposabljanja iz te priloge.
In the Netherlands:
Na Nizozemskem:
Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education (‘MAVO’) or Preparatory Vocational Education (VBO) or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
regulirani programi usposabljanja, ki trajajo skupno najmanj 15 let, pri čemer je pogoj uspešen zaključek osemletnega osnovnega izobraževanja in štiri leta splošnega srednješolskega izobraževanja („MAVO“) ali pripravljalnega poklicnega izobraževanja („VBO“) ali splošnega srednješolskega izobraževanja višje stopnje, in ki zahtevajo zaključek triletnega ali štiriletnega programa na šoli za srednješolsko poklicno usposabljanje („MBO“) z zaključnim izpitom;
Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (VBO) or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.
regulirani programi usposabljanja, ki trajajo skupno najmanj 16 let, pri čemer je pogoj uspešen zaključek osemletne osnovne izobrazbe in štiri leta vsaj pripravljalnega poklicnega izobraževanja („VBO“) ali splošnega srednješolskega izobraževanja višje stopnje, in ki zahtevajo zaključek vsaj štiriletnega programa poklicnega usposabljanja v vajenskem sistemu, ki vključuje vsaj en dan teoretičnega pouka na teden na višji šoli ter praktično usposabljanje druge dni v tednu v centru za praktično usposabljanje ali podjetju, z zaključnim izpitom na srednji ali visoki ravni.
The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Nizozemski organi pošljejo Komisiji in drugim državam članicam seznam programov usposabljanja iz te priloge.
In Austria:
V Avstriji:
Courses at higher vocational schools (Berufsbildende Höhere Schulen) and higher education establishments for agriculture and forestry (Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten), including special types (einschließlich der Sonderformen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Programi na višjih poklicnih šolah („Berufsbildende Höhere Schulen“) in visokih izobraževalnih ustanovah za kmetijstvo in gozdarstvo („Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten“) vključno s posebnimi vrstami („einschließlich der Sonderformen“), katerih strukturo in raven določajo zakoni in drugi predpisi.
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
Ti programi trajajo skupno najmanj 13 let in vključujejo pet let poklicnega usposabljanja, ki se zaključi z uspešno opravljenim končnim izpitom kot dokazom o strokovni usposobljenosti.
Courses at master schools (Meisterschulen), master classes (Meisterklassen), industrial master schools (Werkmeisterschulen) or building craftsmen schools (Bauhandwerkerschulen), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Programi na mojstrskih šolah („Meisterschulen“), v mojstrskih razredih („Meisterklassen“), poklicnih mojstrskih šolah („Werkmeisterschulen“) ali gradbenih obrtniških šolah („Bauhandwerkerschulen“), katerih strukturo in raven določajo zakoni in drugi predpisi.
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (Berufsschule), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (Meisterschule), master classes (Meisterklassen), industrial master school (Werkmeisterschule) or a building craftsmen school (Bauhandwerkerschule).
Ti programi trajajo skupno najmanj 13 let in vključujejo devet let obveznega izobraževanja, ki mu sledijo bodisi vsaj tri leta poklicnega usposabljanja na specializirani šoli bodisi vsaj tri leta usposabljanja v podjetju in vzporedno na poklicni šoli („Berufschule“), oboje pa se zaključi z izpitom in dopolni z uspešno opravljenim vsaj enoletnim izobraževalnim programom na mojstrski šoli („Meisterschule“), v mojstrskih razredih („Meisterklassen“), poklicni mojstrski šoli („Werkmeisterschule“) ali gradbeni obrtniški šoli („Bauhandwerkerschulen“).
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
Programi skupaj trajajo najmanj 15 let in zajemajo obdobja pridobivanja delovnih izkušenj bodisi pred izobraževalnimi programi na teh ustanovah bodisi vzporedno s programi izobraževanja ob delu (vsaj 960 ur).
The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Avstrijski organi pošljejo Komisiji in drugim državam članicam seznam programov usposabljanja iz te priloge.
The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university (‘Abitur’), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a ‘Fachhochschule’ ( ‘Fachhochschulreife’), i.e. 12 years of prior education and training.
Najkrajša doba se lahko skrajša s treh let na dve leti, če ima zadevna oseba potrebne kvalifikacije za vpis na univerzo („Abitur“), to je trinajst let predhodnega izobraževanja in usposabljanja, ali kvalifikacije, potrebne za vpis na „Fachhochschule“ ( „Fachhochschulreife“), to je 12 let predhodnega izobraževanja in usposabljanja.
Activities related to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 18 and 19
Dejavnosti, povezane s kategorijami poklicnih izkušenj, navedenih v členih 17, 18 in 19
List I
Seznam I
Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC and 82/489/EEC
Glavne skupine, vključene v Direktivo 64/427/EGS, spremenjeno z Direktivo 69/77/EGS in direktivama 68/366/EGS in 82/489/EGS
1 Directive 64/427/EEC
1 Direktiva 64/427/EGS
(liberalisation Directive 64/429/EEC)
(Direktiva o liberalizaciji: 64/429/EGS)
NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23 to 40)
Nomenklatura NICE (v skladu z glavnimi skupinami 23 — 40 ISIC)
Major group
Glavna skupina
Manufacture of textiles
Proizvodnja tekstilij
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Proizvodnja in obdelava tekstilnih surovin na strojih za volno
Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
Proizvodnja in obdelava tekstilnih surovin na strojih za bombaž
Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
Proizvodnja in obdelava tekstilnih surovin na strojih za svilo
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Proizvodnja in obdelava tekstilnih surovin na strojih za lan in konopljo
Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
Druga industrija tekstilnih vlaken (juta, trda vlakna itd.), vrvi
Manufacture of knitted and crocheted goods
Proizvodnja pletenih in kvačkanih izdelkov
Textile finishing
Plemenitenje tekstilij
Other textile industries
Druga tekstilna industrija
Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
Proizvodnja obutve, drugih oblačil in posteljnine
Machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
Strojna proizvodnja obutve (razen iz gume ali lesa)
Manufacture by hand and repair of footwear
Ročna proizvodnja in popravilo obutve
Manufacture of wearing apparel (except furs)
Proizvodnja oblačil (razen krznenih)
Manufacture of mattresses and bedding
Proizvodnja žimnic in posteljnine
Skin and fur industries
Industrija kože in usnja
Manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
Obdelava in predelava lesa in plute, razen proizvodnje pohištva
Sawing and industrial preparation of wood
Žaganje in industrijska priprava lesa
Manufacture of semi-finished wood products
Proizvodnja lesenih polizdelkov
Series production of wooden building components including flooring
Serijska proizvodnja lesenih gradbenih komponent, vključno s podi
Manufacture of wooden containers
Proizvodnja lesene embalaže
Manufacture of other wooden products (except furniture)
Proizvodnja drugih lesenih izdelkov (razen pohištva)
Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
Proizvodnja izdelkov iz slame, plute, pletarskih izdelkov, izdelkov iz protja in ratana; izdelovanje krtač
260 Manufacture of wooden furniture
260 Proizvodnja lesenega pohištva
Manufacture of paper and paper products
Proizvodnja papirja in papirnatih izdelkov
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Proizvodnja celuloze, papirja in kartona
Processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Obdelava papirja in kartona ter proizvodnja izdelkov iz celuloze
280 Printing, publishing and allied industries
280 Založništvo, tiskarstvo in sorodne industrije
Leather industry
Usnjarska industrija
Tanneries and leather finishing plants
Obrati za strojenje in dodelavo usnja
Manufacture of leather products
Proizvodnja usnjenih izdelkov
ex major group
Prejšnja glavna skupina
Manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
Proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas, umetnih vlaken in škroba
Processing of rubber and asbestos
Predelava gume in azbesta
Processing of plastic materials
Predelava plastičnih mas
Production of man-made fibres
Proizvodnja umetnih vlaken
Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
Proizvodnja kemičnih surovin in njihova nadaljnja predelava
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
Specializirana proizvodnja kemičnih izdelkov, predvsem za industrijo in kmetijstvo (vključno s proizvodnjo za industrijsko uporabo olj in maščob rastlinskega ali živalskega izvora iz skupine ISIC 312)
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Specializirana proizvodnja kemičnih izdelkov, predvsem za hišno rabo ali rabo v pisarni [razen proizvodnje medicinskih in farmacevtskih izdelkov (prejšnja skupina ISIC 319)]
320 Petroleum industry
320 Naftna industrija
Manufacture of non-metallic mineral products
Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov
Manufacture of structural clay products
Proizvodnja gradbenih glinenih izdelkov
Manufacture of glass and glass products
Proizvodnja stekla in steklenih izdelkov
Manufacture of ceramic products, including refractory goods
Proizvodnja keramičnih izdelkov, vključno z ognjevzdržnimi izdelki
Manufacture of cement, lime and plaster
Proizvodnja cementa, apna in mavca
Manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
Proizvodnja gradbenega materiala iz betona, cementa in mavca
Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Obdelava kamna in proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Proizvodnja in primarno preoblikovanje železa in barvnih kovin
Iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
Železarska in jeklarska industrija (kot je določena v Pogodbi ESPJ, vključno s koksarnami v jeklarnah)
Manufacture of steel tubes
Proizvodnja jeklenih cevi
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Vlečenje žice, hladni vlek, hladno valjanje trakov, hladno oblikovanje
Production and primary transformation of non-ferrous metals
Proizvodnja in primarno preoblikovanje železa in barvnih kovin
Ferrous and non-ferrous metal foundries
Livarne železa in barvnih kovin
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Proizvodnja kovinskih izdelkov (razen strojev in transportne opreme)
Forging, heavy stamping and heavy pressing
Kovanje, grobo vtiskovanje in grobo stiskanje
Secondary transformation and surface-treatment
Sekundarno preoblikovanje in površinska obdelava
Metal structures
Kovinske konstrukcije
Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Izdelovanje kotlov, proizvodnja industrijskih posod
Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
Proizvodnja orodja in sredstev ter končnih kovinskih izdelkov (razen električne opreme)
Ancillary mechanical engineering activities
Pomožne dejavnosti strojegradnje
Manufacture of machinery other than electrical machinery
Proizvodnja strojev, razen električnih strojev
Manufacture of agricultural machinery and tractors
Proizvodnja kmetijskih obdelovalnih strojev in traktorjev
Manufacture of office machinery
Proizvodnja pisarniških strojev
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Proizvodnja orodja za obdelavo kovin in drugega strojnega orodja ter napeljav in naprav zanje in za drugo električno orodje
Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
Proizvodnja strojev za tekstil in dodatkov, proizvodnja šivalnih strojev
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Proizvodnja strojev in opreme za živilsko industrijo in industrijo pijač ter za kemično in sorodne industrije
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Proizvodnja naprav in opreme za rudnike, železo in jeklolivarne ter gradbeno industrijo; proizvodnja mehanske upravljavske opreme
Manufacture of transmission equipment
Proizvodnja transmisijske opreme
Manufacture of machinery for other specific industrial purposes
Proizvodnja opreme za druge posebne industrijske namene
Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Proizvodnja drugih neelektričnih strojev in opreme
Electrical engineering
Elektromehanika
Manufacture of electric wiring and cables
Proizvodnja električnih napeljav in kablov
Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
Proizvodnja elektromotorjev, generatorjev, transformatorjev, stikalnih mehanizmov in druge podobne opreme za zagotavljanje električne energije
Manufacture of electrical equipment for direct commercial use
Proizvodnja električne opreme za neposredno komercialno uporabo
Manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Proizvodnja telekomunikacijske opreme, števcev, drugih naprav za merjenje in elektromedicinske opreme
Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
Proizvodnja elektronske opreme, radijskih in televizijskih sprejemnikov, avdioopreme
Manufacture of electric appliances for domestic use
Proizvodnja električnih gospodinjskih naprav
Manufacture of lamps and lighting equipment
Proizvodnja svetil in opreme za razsvetljavo
Manufacture of batteries and accumulators
Proizvodnja baterij in akumulatorjev
Repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Popravilo, namestitev in specializirana napeljava električne opreme
Manufacture of motor vehicles and parts thereof
Proizvodnja motornih vozil in njihovih delov
Repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
Popravilo motornih vozil, motornih koles in koles
Manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
Proizvodnja motornih koles, koles in njihovih delov
Manufacture of transport equipment not elsewhere classified
Proizvodnja vozil in plovil, drugje neomenjena
Miscellaneous manufacturing industries
Različna proizvodna industrija
Manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
Proizvodnja finomehanskih instrumentov ter instrumentov za merjenje in kontroliranje
Manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
Proizvodnja medicinsko-kirurških instrumentov in opreme ter ortopedskih aparatov (razen ortopedskih čevljev)
Manufacture of photographic and optical equipment
Proizvodnja fotografske in optične opreme
Manufacture and repair of watches and clocks
Proizvodnja in popravilo ročnih ur in merilnikov časa
Jewellery and precious metal manufacturing
Proizvodnja nakita in plemenitih kovin
Manufacture and repair of musical instruments
Proizvodnja in popravilo glasbil
Manufacture of games, toys, sporting and athletic goods
Proizvodnja iger, igrač, športne in atletske opreme
Other manufacturing industries
Druga proizvodna industrija
Construction (non-specialised); demolition
Gradbeništvo (nespecializirano); rušenje
Construction of buildings (dwellings or other)
Gradnja stavb (stanovanjskih ali drugih)
Civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.
Gradbeno inženirstvo; gradnja cest, mostov, železnic itd.
Installation work
Montaža
Decorating and finishing
Dekoraterstvo in zaključna dela
2 Directive 68/366/EEC
2 Direktiva 68/366/EGS
(liberalisation Directive 68/365/EEC)
(Direktiva o liberalizaciji: 68/365/EGS)
NICE nomenclature
Nomenklatura NICE
200 Industries producing animal and vegetable fats and oils
200 Industrija živalskih in rastlinskih maščob in olj
Food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
Živilska industrija (razen industrije pijač)
Slaughtering, preparation and preserving of meat
Zakol, priprava in konzerviranje mesa
Milk and milk products industry
Mlečna industrija in industrija mlečnih izdelkov
Canning and preserving of fruits and vegetables
Konzerviranje sadja in zelenjave
Canning and preserving of fish and other sea foods
Konzerviranje rib in drugih morskih sadežev
Manufacture of grain mill products
Proizvodnja mlevskih izdelkov
Manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
Proizvodnja pekovskih izdelkov, vključno s prepečencem in piškoti
Sugar industry
Sladkorna industrija
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Proizvodnja kakava, čokolade in sladkornih izdelkov
Manufacture of miscellaneous food products
Proizvodnja različnih živilskih izdelkov
Beverage industry
Proizvodnja pijač
Production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
Proizvodnja etilnega alkohola s fermentacijo, proizvodnja kvasa in alkoholnih pijač
Production of wine and other unmalted alcoholic beverages
Proizvodnja vina in drugih alkoholnih pijač brez slada
Brewing and malting
Varjenje in priprava slada
Soft drinks and carbonated water industries
Industrija brezalkoholnih pijač in vode z dodanim ogljikovim dioksidom
Manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
Proizvodnja gumenih izdelkov, izdelkov iz plastičnih mas, umetnih in sintetičnih vlaken in škroba
Manufacture of starch products
Proizvodnja izdelkov iz škroba
3 Directive 82/489/EEC
3 Direktiva 82/489/EGS
ISIC nomenclature
Nomenklatura ISIC
hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
Frizerstvo (razen storitev pedikerjev in poklicnih šol za kozmetike in frizerje)
List II
Seznam II
Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC
Glavne skupine direktiv 75/368/EGS, 75/369/EGS in 82/470/EGS
1 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1))
1 Direktiva 75/368/EGS (dejavnosti iz člena 5(1))
Fishing
Ribištvo
Inland water fishing
Ribištvo v celinskih vodah
Shipbuilding and repairing
Ladjedelništvo in popravila
Manufacture of railroad equipment
Proizvodnja tirne opreme
Manufacture of aircraft (including space equipment)
Proizvodnja zrakoplovov (vključno z vesoljsko opremo)
Activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
Dejavnosti, povezane s prevozom, in dejavnosti, ki niso prevoz iz naslednjih skupin:
Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
Storitve v spalnih in jedilnih vagonih; vzdrževanje tirnih sklopov in remiz; čiščenje vagonov
Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
Vzdrževanje vozil mestnega, primestnega in medmestnega prevoza potnikov
Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
Vzdrževanje vozil za drug kopenski prevoz potnikov (npr. avtomobili, avtobusi, taksiji)