natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005
v nemščini Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
v estonščini Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005
v angleščini Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005
v francoščini Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005
v italijanščini Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005
v litovščini Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005
v litvanščini Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005
v nizozemščini Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005
v poljščini Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
v finščini Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
v švedščini Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
Stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije v Nemčijo
Form [1](Regulation (EC) No 1622/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1622/2005)
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005
v španščini Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005
v portugalščini Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005
Commission Regulation (EC) No 1623/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tuscia — (PDO) and Basilico Genovese — (PDO))
o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 glede vnosa nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ (Tuscia (ZOP) in Basilico Genovese (ZOP))
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s applications to register the two names ‘Tuscia’ and ‘Basilico Genovese’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 sta bili zahtevi Italije za registracijo imen „Tuscia“ in „Basilico Genovese“ objavljeni v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je treba ti označbi vpisati „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ –
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Priloga Uredbe Komisije (ES) št. 2400/96 [3] se dopolni z imenoma iz Priloge k tej uredbi.Člen 2
OJ C 229, 14.9.2004, p. 2 (Tuscia); OJ C 259, 21.10.2004, p. 3 (Basilico Genovese).
UL C 229, 14.9.2004, str. 2 (Tuscia); UL C 259, 21.10.2004, str. 3 (Basilico Genovese).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1357/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1357/2005 (UL L 214, 19.8.2005, str. 6).
Products listed in Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, namenjeni za prehrano ljudi
Tuscia (PDO)
Tuscia (ZOP)
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žita
Basilico Genovese (PDO)
Basilico Genovese (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 1624/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1624/2005
derogating from Council Regulation (EC) No 866/2004 as regards citrus fruit crossing the line in Cyprus
o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 o prehodu agrumov čez črto na Cipru
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession [1], and in particular Article 4(2), second subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 z dne 29. aprila 2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu iz leta 2003 [1], in zlasti drugega pododstavka člena 4(2) Uredbe,
Article 4(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 866/2004 provides that goods which are wholly obtained in the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus or have undergone their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose in those areas are not subject to customs duties or charges having equivalent effect when they are introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, unless they are of a kind eligible for export refunds or intervention measures.
Prvi pododstavek člena 4(2) Uredbe (ES) št. 866/2004 določa, da blago, ki je v celoti pridobljeno na območjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, ali je bila opravljena zadnja bistvena, gospodarsko upravičena predelava ali obdelava v za to opremljenem podjetju na navedenih območjih, ni zavezano carini ali dajatvam z enakovrednim učinkom, kadar se vnese na območja, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, če ni upravičeno do izvoznih nadomestil ali intervencijskih ukrepov.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004 was amended by Council Regulation (EC) No 293/2005 [2] to extend the access to the abovementioned duty-free regime, on a case-by-case basis, to certain products of a kind eligible for export refunds or intervention measures, provided that conditions and arrangements for that access ensure that the financial interests of the Community can be effectively protected.
Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 866/2004 je bil spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 293/2005 [2], da bi se povečal dostop do zgoraj omenjenega brezcarinskega režima na podlagi posamičnih primerov za nekatere proizvode, upravičene do izvoznih nadomestil ali intervencijskih ukrepov, če pogoji in dogovori za navedeni dostop zagotavljajo, da so finančni interesi Skupnosti učinkovito zaščiteni.
Facilitating the movement of citrus fruit would contribute to the process of economic development of the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, given the interest amongst economic operators in Cyprus in marketing citrus fruit produced in those areas on the Community market.
Lažji pretok agrumov bi prispeval h gospodarskemu razvoju območij, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, ker gospodarski subjekti na Cipru želijo na trgu Skupnosti tržiti agrume, ki jih vzgajajo na teh območjih.
Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [3], Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4] and Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [5] provide for checks to ensure compliance with Community rules in the fruit and vegetable sectors.
Uredba Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [3], Uredba Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov [4] in Uredba Komisije (ES) št. 2111/2003 z dne 1. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov [5] predvidevajo preglede za zagotovitev skladnosti s pravili Skupnosti v sektorju sadja in zelenjave.
Pursuant to those Regulations, the Government of the Republic of Cyprus should ensure through appropriate checks that products covered by this Regulation are not subject to export refunds and intervention measures.
V skladu z navedenimi uredbami mora Vlada Republike Ciper z ustreznim preverjanjem zagotoviti, da za proizvode, ki so zajeti s to uredbo, ne veljajo izvozna nadomestila ali intervencijski ukrepi.
Since the level of refunds paid for the export from the Community of citrus fruits is low, the risk of fraud under the measures provided for in this Regulation is limited.
Ker je raven nadomestil, plačanih za izvoz agrumov iz Skupnosti, nizka, je nevarnost goljufij v okviru ukrepov iz te uredbe omejena.
The Government of the Republic of Cyprus should, nevertheless, ensure that the rule of Community origin as set out in the second indent of Article 35(9) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] is complied with.
Vlada Republike Ciper mora kljub temu zagotoviti, da se upošteva pravilo porekla iz Skupnosti, navedeno v drugi alinei člena 35(9) Uredbe (ES) št. 2200/96 in v členu 11(2) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [6].
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1480/2004 of 10 August 2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control [7], the Turkish Cypriot Chamber of Commerce and the authorities of the Republic of Cyprus have to communicate to the Commission the information enabling the Commission to monitor the trade flows across the ‘green line’.
V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1480/2004 z dne 10. avgusta 2004 o konkretnih predpisih za blago, ki prihaja iz območij, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Cipra, na območja, na katerih izvaja vlada dejanski nadzor [7], morajo Gospodarska zbornica ciprskih Turkov in organi Republike Ciper sporočiti Komisiji podatke, ki omogočajo Komisiji spremljanje trgovinskih tokov čez „zeleno mejo“.
Accordingly, it does not appear necessary to establish further conditions for the duty-free access of citrus fruits obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Skladno s tem ni potrebno postavljati nadaljnjih pogojev za brezcarinski dostop agrumov, pridobljenih na območjih, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004, citrus fruit crossing the line within the meaning of that Regulation falling within CN code 0805 shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 866/2004 agrumi, ki prečkajo črto v smislu navedene uredbe pod oznako KN 0805, niso zavezani carini ali dajatvam z enakovrednim učinkom.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1283/2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 8).
OJ L 50, 23.2.2005, p. 1.
UL L 50, 23.2.2005, str. 1.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 3.
UL L 272, 20.8.2004, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1625/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1625/2005
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na trsko na območjih ICES I, II b s plovili, ki plujejo pod nemško zastavo
Commission Regulation (EC) No 1626/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1626/2005
correcting Regulation (EC) No 1616/2005 fixing the import duties in the cereals sector
o spremembah Uredbe (ES) št. 1616/2005 o določitvi uvoznih dajatev za žita
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1616/2005 [3].
Uvozne dajatve za žita določa Uredba Komisije (ES) št. 1616/2005 [3].
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005.
Pri pregledu se je izkazalo, da je v prilogah k Uredbi (ES) št. 1616/2005 napaka.
The Regulation in question should therefore be corrected.
Zato je treba zadevno uredbo popraviti.
This correction should apply retroactively and will not cause detrimental effects on operators,
Ta popravek je treba uporabljati za nazaj –
The Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1616/2005 se nadomestita s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 27.
UL L 256, 1.10.2005, str. 27.
Commission Regulation (EC) No 1627/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1627/2005
of 5 October 2005
z dne 5. oktobra 2005
This Regulation shall enter into force on 6 October 2005.
Ta uredba začne veljati 6. oktobra 2005.
Done at Brussels, 5 October 2005.
V Bruslju, 5. oktobra 2005
to Commission Regulation of 5 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1628/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1628/2005
This Regulation shall enter into force on 7 October 2005.
Ta uredba začne veljati 7. oktobra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1629/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1629/2005
amending for the 54th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o štiriinpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 29 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add seven individuals to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 29. septembra 2005 sklenil, da doda sedem posameznikov na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1551/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 30).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1551/2005 (UL L 247, 23.9.2005, str. 30).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 pod naslov Fizične osebe se doda naslednje:
Date of birth: 3.11.1957.
Datum rojstva: 3.11.1957.
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.
Drugi podatki: morda živi v Pakistanu, Afganistanu ali Iranu.
Date of birth: 21.4.1960.
Datum rojstva: 21.4.1960.
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.
Drugi podatki: morda živi na pakistansko-afganistanski meji.
Date of birth: 21.1.1952.
Datum rojstva: 21.1.1952.
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim,, (b) Hisham, (c) Abu Umar.
Date of birth: 30.7.1964.
Datum rojstva: 30.7.1964.
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias (a) Ali Salim, (b) Abd Al-Aziz, (c) Al-Masri).
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias (a) Ali Salim, (b) Abd Al-Aziz, (c) Al-Masri.
Date of birth: 18.4.1966.
Datum rojstva: 18.4.1966.
Other information: May be living in Iran.
Drugi podatki: morda živi v Iranu.
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab.
Date of birth: 19.10.1953.
Datum rojstva: 19.10.1953.
Date of birth: 1.3.1961.
Datum rojstva: 1.3.1961.
Other information: Resides in the United Kingdom.
Drugi podatki: prebiva v Združenem kraljestvu.
Place of birth: Kafr Al-Shaykh.
Kraj rojstva: Kafr Al-Shaykh.
Place of birth: Sharqiyah.
Kraj rojstva: Sharqiyah.
Place of birth: El-Minya.
Kraj rojstva: El-Minya.
Place of birth: Suez.
Kraj rojstva: Suez.
Place of birth: Beni-Suef.
Kraj rojstva: Beni-Suef.
Place of birth: Alexandria.
Kraj rojstva: Alexandria.
Place of birth: Qaylubiyah.
Kraj rojstva: Qaylubiyah.
Commission Regulation (EC) No 1630/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1630/2005
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 October to 31 December 2005.
Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 2375/2002 določa količino 592900 ton za podkvoto III za obdobje od 1. oktobra 2005 do 31. decembra 2005.
The quantities applied for on 3 October 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Količine, zaprošene 3. oktobra 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002, presegajo razpoložljive količine.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 3 October 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 0,3 % of the quantity applied for.
Vsaka vloga za uvozno dovoljenje za podkvoto III za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, predložena in posredovana Komisiji 3. oktobra 2005 v skladu s členom 5(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2375/2002, se odobri do višine 0,3 % od zaprošenih količin.
Council Regulation (EC) No 1631/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1631/2005
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz triklorizocianurne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Združenih držav Amerike
On 7 April 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 538/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC) and the United States of America (USA) (the countries concerned).
aprila 2005 je Komisija z Uredbo (ES) št. 538/2005 [2] („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz triklorizocianurne kisline („TCCA“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Združenih držav Amerike („ZDA“) („zadevnih držav“).
It is recalled that the investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP-PRC) and that the investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (IP-USA).
Treba je opozoriti, da je preiskava dampinga, ki zadeva LRK, zajela obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („OP-LRK“) in da je preiskava dampinga, ki zadeva ZDA, zajela obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 („OP-ZDA“).
For both investigations, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the respective investigation period (period considered).
Za obe preiskavi je proučevanje gibanj, pomembnih za oceno škode, zajelo obdobje od 1. januarja 2000 do konca zadevnega obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
SUBSEQUENT PROCEDURE
NAKNADNI POSTOPEK
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of TCCA from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Po uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz TCCA iz zadevnih držav so vse stranke prejele obvestilo o razkritih dejstvih in premislekih, na katerih je temeljila začasna uredba.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Vsem strankam je bilo odobreno obdobje, v katerem lahko podajo stališča glede teh razkritij.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh podatkov, za katere je menila, da so potrebni za njene dokončne ugotovitve.
The Commission services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which they intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Službe Komisije so razkrile tudi vsa bistvena dejstva in premisleke, na podlagi katerih so nameravale priporočiti uvedbo dokončne protidampinške dajatve in dokončnega pobiranja zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
It is recalled that, in recital 19 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof originating in the countries concerned.
Treba je opozoriti, da je bil v uvodni izjavi (19) začasne uredbe zadevni izdelek opredeljen kot TCCA in njeni pripravki s poreklom v zadevnih državah.
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-proprietary name (INN).
Mednarodno nezaščiteno ime (INN) triklorizocianurne kisline je tudi „symclosene“.
TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
TCCA je običajno uvrščena pod oznaki KN ex29336980 in ex38084020.