natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domicile or habitual residence of claimant
Stalno ali običajno prebivališče tožeče stranke
Domicile or habitual residence of defendant
Stalno ali običajno prebivališče tožene stranke
Country of the court
Država sodišča
Bank details (optional)
Podatki o banki (navedba neobvezna)
Payment of court fees by the claimant
Plačilo sodnih taks s strani tožeče stranke
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Oznake: 01 Bančno nakazilo 02 Kreditna kartica 03 Sodišče odtegne z bančnega računa tožeče stranke
04 Legal aid 05 Other (please specify)
04 Pravna pomoč 05 Drugo (prosimo, navedite)
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Če izberete oznako 02 ali 03, prosimo, da v Dodatku 1 navedete podatke o banki
If you choose code 05, please specify
Dodatne navedbe v primeru, da izberete oznako 05
Payment by defendant of amount awarded
Plačilo dodeljenega zneska s strani tožene stranke
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka
Account number
Številka računa
International bank account number (IBAN)
Mednarodna številka bančnega računa (IBAN)
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
EUR Euro CYP Ciprski funt CZK Češka krona EEK Estonska krona GBP Britanski funt
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
HUF Madžarski forint LTL Litvanski litas LVL Latvijski lats MTL Malteška lira PLN Poljski zlot
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
SEK Švedska krona SIT Slovenski tolar SKK Slovaška krona Drugo (mednarodna bančna oznaka valute)
Principal Currency
Glavnica Valuta
Total value of principal, excluding interest and costs
Znesek glavnice brez obresti in stroškov
The claim relates to (Code 1)
Zahtevek se navezuje na (oznaka 1)
01 Sales contract
01 Prodajno pogodbo
02 Rental agreement - movable property
02 Pogodbo o najemu premičnine
03 Rental agreement - immovable property
03 Pogodbo o najemu nepremičnine
04 Rental agreement - commercial lease
04 Pogodbo o komercialnem najemu
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
05 Pogodbo o opravljanju storitev – za elektriko, plin, vodo, telefon
06 Contract of service - medical services
06 Pogodbo o opravljanju storitev – za zdravstvene storitve
07 Contract of service - transport
07 Pogodbo o opravljanju storitev – za prevoz
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
08 Pogodbo o opravljanju storitev – za pravno, davčno, tehnično svetovanje
09 Contract of service - hotel, restaurant
09 Pogodbo o opravljanju storitev – za hotele, restavracije
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
10 Pogodbo o opravljanju storitev – za popravilo 11 Pogodbo o opravljanju storitev - za posredništvo
12 Contract of service - other (please specify)
12 Pogodbo o opravljanju storitev – drugo (prosimo, navedite)
13 Building contract
13 Gradbeno pogodbo
14 Insurance contract
14 Zavarovalno pogodbo
15 Loan
15 Posojilno pogodbo
16 Guarantee or other collateral(s)
16 Garancijo ali drugo jamstvo
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property
17 Zahtevki, ki izvirajo iz nepogodbenih obveznosti, če so predmet dogovora med strankami ali priznanje dolga (npr. škoda, neupravičena obogatitev) 18 Zahtevke, ki izhajajo iz skupnega premoženja
19 Damages - contract
19 Pogodbeno škodo
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
20 Pogodbo o sklenitvi naročniškega razmerja (za časopise, revije)
21 Membership fee
21 Članarino
22 Employment agreement
22 Pogodbo o zaposlitvi
23 Out-of-court settlement
23 Izvensodno poravnavo
Circumstances invoked (Code 2)
Razlog za uveljavljanje zahtevka (oznaka 2)
30 Non-payment
30 Neplačilo
31 Insufficient payment
31 Nezadostno plačilo
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
32 Zakasnelo plačilo 33 Nedobavljeno blago ali neopravljene storitve
34 Delivery of defective goods or poor services 35 Goods or services not in conformity with the order
34 Dobava blaga z napako ali slabo opravljene storitve 35 Neskladnost blaga ali storitev z naročilom
36 Other (please specify)
36 Drugo (prosimo, navedite)
Other details (Code 3)
Druge podrobnosti (oznaka 3)
40 Place of purchase
40 Kraj nakupa
41 Place of delivery
41 Kraj dobave
42 Date of purchase 43 Date of delivery
42 Datum nakupa 43 Datum dobave
44 Type of goods or services concerned
44 Vrsta blaga ali storitve
45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
45 Naslov nepremičnega premoženja 46 V primeru posojila, namen: potrošniško posojilo
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
47 V primeru posojila, namen: hipotekarno posojilo
Code 2
Oznaka 2
Code 3
Oznaka 3
Explanatory statement
Obrazložitvena izjava
Date (or period)
Datum ali obdobje
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Zahtevek je tožeči stranki izročil (po potrebi)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Dodatne podrobnosti glede zahtevkov v zvezi s potrošniškimi pogodbami (po potrebi)
The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Zahtevek se nanaša na zadeve v zvezi s potrošniškimi pogodbami Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali je tožena stranka potrošnik Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali ima tožena stranka stalno prebivališče v državi članici, pred sodiščem katere je bil začet postopek v smislu člena 59 Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001
yes no yes no yes no
Da Ne Da Ne Da Ne
Codes (please combine number with letter):
Oznake (prosimo, navedite številko in črko):
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
01 Zakonite 02 Pogodbene 03 Kapitalizacija obresti 04 Obrestna mera posojila ** 05 Znesek, ki ga je izračunala tožeča stranka 06 Drugo ***
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
A Na leto B Na pol leta C Na četrtletje D Na mesec E Drugo ***
% over base rate (ECB)
% nad temeljno obrestno mero ECB
on (amount)
Na znesek
Zinssatz (%)
Obrestna mera (%)
% über dem Bassissatz der EZB
% nad temeljno obrestno mero ECB
auf (Betrag)
Na znesek
Please specify in case of Code 6 and/or E
V primeru, da izberete oznako 6 in/ali E, prosimo, navedite podrobnosti
Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka ** Vzetega s strani tožeče stranke najmanj v višini glavnice *** Prosimo, navedite podrobnosti
Contractual penalties (if applicable)
Pogodbene kazni (po potrebi)
Please specify
Prosimo, navedite podrobnosti
Costs (if applicable)
Stroški (po potrebi)
Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
Oznake: 01 Sodne takse 02 Drugo (prosimo, navedite podrobnosti)
Specification only for code 02
Navedba podrobnosti le za oznako 02
Evidence available in support of the claim
Razpoložljivi dokazi v podporo zahtevku
Codes: 01 Written evidence 02 Oral evidence 03 Expert evidence 04 Inspection of an object or site 05 Other (please specify)
Oznake: 01 Listinski dokazi 02 Ustne izpovedbe 03 Izvedensko mnenje 04 Ogled stvari ali kraja 05 Drugo (prosimo, navedite podrobnosti) Identifikacijska oznaka *
Description of evidence
Opis dokaza
Date (day/month/year)
Datum (dan/mesec/leto)
Fill in corresponding claim ID
Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka
Additional statements and further information (if necessary)
Dodatne izjave in dopolnilne informacije (po potrebi)
Ihereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Sodišče naprošam, da toženi(-m) stranki(-am) odredi, da tožeči(-m) stranki(-am) plača znesek zgoraj navedene glavnice z obrestmi, pogodbenimi kaznimi in stroški.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Izjavljam, da so navedeni podatki po mojem prepričanju resnični.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Izjavljam, da se zavedam, da lahko kakršna koli namerno neresnična izjava povzroči naložitev ustreznih kazni v skladu s pravom države članice izvora.
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Dodatek 1 k vlogi za evropski plačilni nalog
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Podatki o banki za namene plačila sodnih taks s strani tožeče stranke
Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Oznake: 02 Kreditna kartica 03 Sodišče odtegne z bančnega računa tožeče stranke
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka/Družba za kreditne kartice
Account number / Credit card number
Številka računa/Številka kreditne kartice
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Mednarodna številka bančnega računa (IBAN)/Datum prenehanja veljavnosti in varnostna številka kreditn
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Dodatek 2 k vlogi za evropski plačilni nalog
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
Ugovor zoper prenos na običajni civilni postopek Številka zadeve (izpolni se, če se dodatek pošlje sodišču ločeno od obrazca za vlogo)
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
NAPOTKI ZA IZPOLNJEVANJE OBRAZCA
Important information
Pomembno obvestilo
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Ta obrazec je treba izpolniti v jeziku ali enem od jezikov, ki ga/jih sprejema sodišče, pri katerem se vloga predloži.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Obrazec na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije; to vam lahko pomaga pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Če tožena stranka vloži ugovor na vaš zahtevek, se postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči v skladu s pravili običajnega civilnega postopka.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Če v takem primeru ne bi želeli nadaljevati postopka, izpolnite tudi Dodatek 2 k temu obrazcu.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Ta dodatek mora dospeti na sodišče pred izdajo evropskega plačilnega naloga.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Če vloga zadeva zahtevek zoper potrošnika v zvezi s potrošniško pogodbo, jo je treba vložiti pri pristojnem sodišču države članice, kjer ima potrošnik stalno prebivališče.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
V drugih primerih je treba vlogo vložiti pri pristojnem sodišču države članice, ki je pristojno v skladu s pravili iz Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Informacije o pravilih glede pristojnosti se nahajajo v Evropskem pravosodnem atlasu (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm)
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Prosimo, prepričajte se, da ste obrazec na zadnji strani pravilno podpisali in zapisali datum.
Guidelines
Navodila
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Na začetku vsakega razdelka so navedene posebne oznake, ki jih je treba vstaviti v ustrezna okenca.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Sodišče Pri odločitvi glede izbire sodišča je treba upoštevati temelj za pristojnost sodišča.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Stranke in njihovi zastopniki V tem polju je treba identificirati stranke in njihove morebitne zastopnike v skladu s oznakami, navedenimi na obrazcu.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Polje "Identifikacijska oznaka" se nanaša na posebno številko, ki jo imajo odvetniki v nekaterih državah članicah za namene elektronskega komuniciranja s sodiščem (glej drugi pododstavek člena 7(6) Uredbe (ES) 1896/2006), na registracijsko številko za podjetja oziroma organizacije ali na katero koli identifikacijsko številko za fizične osebe, ki je v uporabi.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Polje "Druge podrobnosti" lahko vsebuje katere koli druge informacije, ki omogočajo identifikacijo osebe (npr. datum rojstva, položaj imenovane osebe v zadevnem podjetju).
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
V primeru več kot štirih strank in/ali zastopnikov vas prosimo, da uporabite polje 11.
Grounds for the court's jurisdiction See "Important information" above.
Temelj pristojnosti sodišča Glej "Pomembne informacije" zgoraj.
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Čezmejni značaj zadeve Postopek za evropski plačilni nalog se lahko uporabi, če se vsaj dve okenci v tem polju nanašata na različni državi.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Podatki o banki (navedba neobvezna) V polju 5.1 lahko obvestite sodišče, na kakšen način nameravate plačati sodne takse.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Prosimo vas, da upoštevate, da na sodišču, pri katerem ste vlogo predložili, niso vedno na razpolago vsi načini plačila, navedeni v tem polju.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Preveriti morate, kateri način plačila bo sodišče sprejelo.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
To lahko storite tako, da stopite v stik z zadevnim sodiščem ali podatek poiščete na spletni strani Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah (http://ec.europa.eu/comm/civiljustice).
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
V primeru, da izberete plačilo s kreditno kartico ali sodišču dovolite, da takse odtegne z vašega bančnega računa, morate v Dodatek 1 k tem obrazcu vnesti ustrezne podatke o kreditni kartici/bančnem računu.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
V polju 5.2 lahko navedete, na kakšen način želite prejeti plačilo s strani tožene stranke.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
V primeru, da želite plačilo z bančnim nakazilom vas prosimo, da navedete, ustrezne podatke o banki.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Glavnica To polje mora vsebovati opis glavnice in okoliščine, ki tvorijo temelj za zahtevek, v skladu s oznakami, ki so navedene na obrazcu.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Za vsak zahtevek morate uporabiti identifikacijsko številko in jih označiti s številkami od 1 do 4.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
Vsak zahtevek je treba opisati na črti okenca, ki sledi identifikacijski številki ID, in sicer z vstavljanjem ustreznih oznak 1, 2 in 3.
If you need more space, please use field [11].
Če potrebujete več prostora vas prosimo, da uporabite polje 11.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Polje Datum ali obdobje se nanaša, na primer, na datum sklenitve pogodbe ali nastopa škodnega dogodka oz. na obdobje za katero se dolguje najemnina.
Interest If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Obresti Če se zahtevajo obresti, je treba to navesti za vsak zahtevek, ki je naveden v polju 6, posebej, v skladu s oznakami, navedenimi na obrazcu.
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Oznaka mora vsebovati ustrezno številko (prva vrstica oznak) in črko (druga vrstica oznak).
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Če je bila na primer obrestna mera dogovorjena s pogodbo in zajema obdobja enega leta, je ustrezna oznaka 02A.
If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Če se obresti zahtevajo do izdaje odločbe sodišča, se zadnje polje "do" pusti prazno.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Oznaka 1 se nanaša na obrestno mero, ki jo določa zakon.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Oznaka 2 se nanaša na obrestno mero, ki jo v dogovoru določijo stranke.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Če uporabite oznako 03 (Kapitalizacija obresti), mora navedeni znesek predstavljati osnovo za preostanek obdobja, ki ga zajema.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
Kapitalizacija obresti se nanaša na stanje, ko se obračunane obresti pripišejo glavnici in se upoštevajo pri izračunavanju nadaljnjih obresti.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
Prosimo vas, da upoštevate, da je pri trgovinskih poslih iz Direktive 2000/35/ES z dne 29. junija 2000 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih zakonita obrestna mera vsota obrestne mere, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje zadnje operacije glavnega refinanciranja, opravljene pred koledarskim dnem zadevnega polletja ('referenčna obrestna mera'), plus najmanj sedem odstotnih točk.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Za državo članico, ki ni vključena v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije, je zgoraj navedena referenčna obrestna mera enakovredna stopnji, določeni na nacionalni ravni (npr. s strani nacionalne centralne banke).
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
V obeh primerih se referenčna obrestna mera, ki velja na prvi koledarski dan zadevnega polletja, uporablja nadaljnjih šest mesecev (glej člen 3(1)(d) Direktive 2000/35/ES).
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
"Temeljna obrestna mera ECB" se nanaša na obrestno mero, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih operacijah glavnega refinanciranja.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Stroški (po potrebi) Če se zahteva povračilo stroškov, jih je treba opisati z uporabo oznak, navedenih na obrazcu.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Okence "Navedba podrobnosti" je treba uporabiti le za oznako 02, tj. če se zahteva povračilo stroškov, ki niso sodne takse.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Ti drugi stroški lahko vključujejo na primer stroške pooblaščenca tožeče stranke ali stroške pred postopkom.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Če zahtevate povračilo sodnih taks, a ne poznate natančnega zneska, morate v okence "Oznaka" zapisati 01, vendar pa lahko pustite polje "Znesek" prazno; izpolnilo ga bo sodišče.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Razpoložljivi dokazi v podporo zahtevku V tem polju je treba navesti podrobnosti o razpoložljivih dokazih v podporo vsakemu zahtevku z uporabo oznak, navedenih na obrazcu.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Okence "Opis dokaza" bo tako vsebovalo na primer naslov, ime, datum in/ali referenčno številko zadevnega dokumenta, v zadevnem dokumentu navedeni znesek in/ali ime priče ali izvedenca.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Dodatne izjave in dopolnilne informacije (po potrebi) To polje lahko uporabite v primeru, da potrebujete več prostora za katerega od zgornjih okenc, ali po potrebi za navedbo dopolnilnih koristnih informacij za sodišče.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant.
Na primer v primeru več toženih strank, od katerih je vsaka odgovorna za del zahtevka, morate tu navesti znesek, ki ga dolguje vsaka izmed toženih strank.