natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Metuljčki in kravate, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za nogavice, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Nogavice, kratke nogavice in nogavičke, razen pletenih ali kvačkanih, drug pribor za oblačila, deli oblačil ali pribora za oblačila, razen tistih za dojenčke in razen pletenih ali kvačkanih
Tents
Šotori
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Vrečke in vreče za pakiranje blaga iz tkanin, razen izdelanih iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, dolga do vključno 5 mm (kosmiči), tekstilni prah in nopki
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Klobučevina in izdelki iz klobučevine, vključno impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Netkano blago in izdelki iz takšnega blaga, vključno impregnirano, prevlečeno, prekrito ali laminirano
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Drugi izdelki iz preje, dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli ali konopci, razen tekstilnih materialov, izdelkov iz takšnih materialov in izdelkov iz kategorije 97
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za prerisovanje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in podobni togi tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Gumirani tekstilni materiali, ki niso pleteni ali kvačkani, razen tistih za pnevmatike
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Tekstilni materiali, drugače impregnirani ali premazani; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje, razen tistih iz kategorije 100
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Tekstilni materiali, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani s pripravki iz celuloznih derivatov ali drugih plastičnih materialov
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, razen iz sintetičnih vlaken
Woven pneumatic mattresses
Tkane napihljive blazine
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Tkani izdelki za taborjenje, razen napihljivih blazin in šotorov
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Drugi tkani gotovi tekstilni izdelki, razen tistih iz kategorij 113 in 114
Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
Krpe za tla, za posodo in za prah, razen pletenih ali kvačkanih
Woven fabrics and articles for technical uses
Tkanine in izdelki za tehnične namene
Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Zavese (vključno draperije), notranje platnene navojnice, volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, razen pletenih ali kvačkanih, iz lanu ali ramije
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, iz lanu ali ramije
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lanu, razen pletenih ali kvačkanih
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanin
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki iz lanu ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih
Synthetic staple fibres
Rezana sintetična vlakna
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Preja iz sintetičnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Monofil, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz sintetičnih tekstilnih materialov
Artificial staple fibres
Rezana umetna vlakna
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Preja iz umetnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 42
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Monofil, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz umetnih tekstilnih materialov
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Svilena preja, razen preje, spredene iz svilenih odpadkov
Silk yarn other than of category 130A; silk-worm gut
Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130A; svileni katgut
Yarn of other vegetable textile fibres
Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken
Paper yarn
Papirna preja
Yarn of true hemp
Preja iz prave konoplje
Metallised yarn
Metalizirana preja
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Tkanine iz papirne preje in druga tekstilna vlakna, razen iz ramije
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Potovalne odeje in odeje iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Felt of coarse animal hair
Klobučevina iz grobe živalske dlake
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abake (manilska konoplja) ali prave konoplje
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Dvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje za kmetijske stroje iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146A
Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav, razen izdelkov iz kategorije 146A
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepleteni, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tar. št. 5303
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in raztrgani tekstilni materiali, razen nemikanih ali nečesanih
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tar. št. 5303
Coir yarn
Preja iz kokosovega vlakna
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širših od 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širokih največ 150 cm; vrečke in vreče za pakiranje blaga iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen rabljenih
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Iglana klobučevina iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, ki ni impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Rabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tar. št. 5303
Raw silk (not thrown)
Surova svila (nepredena)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, not carded or combed
Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in raztrgani tekstilni materiali, nemikani in nečesani
Wool not carded or combed
Volna, nemikana ali nečesana
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez raztrganih tekstilnih materialov
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Lan, surov ali predelan, toda nepreden; laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake iz tar. št. 5304
Cotton, not carded nor combed
Bombaž, nemikan in nečesan
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Prava konoplja (cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki abake (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Juta ali druga tekstilna ličnata vlakna (ne vključuje lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, toda nepredena; predivo in odpadki jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki takšnih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Commission Regulation (EC) No 210/2005
Uredba Komisije (ES) št. 210/2005
This Regulation shall enter into force on 9 February 2005.
Ta uredba začne veljati 9. februarja 2005.
to Commission Regulation of 8 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 211/2005
Uredba Komisije (ES) št. 211/2005
of 4 February 2005
februarja 2005
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39
o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede mednarodnih standardov finančnega poročanja (IFRS) 1 in 2 ter mednarodnih računovodskih standardov (IAS) št. 12, 16, 19, 32, 33, 38 in 39
Having regard to the Treaty establishing the European Community.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in razlage, ki so obstajali 1. septembra 2002.
On 19 February 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment.
Uprava za mednarodne računovodske standarde (IASB) je 19. februarja 2004 izdala Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 2 Izplačila v deležih družbe.
IFRS 2 requires for the first time that companies reflect in their income statements the effects of share-based payment transactions, including expenses associated with transactions in which share options are granted to management and employees.
MSRP 2 prvič zahteva, da družbe v izkazu poslovnega izida prikažejo učinke plačilnih transakcij z delnicami, vključno s stroški, povezanimi s transakcijami, pri katerih so opcije na delnice podeljene vodstvu in zaposlenim.
In the past, transactions in which share options were granted to employees were not recognized in the company’s income statements but were disclosed in the notes not affecting reporting of earnings to capital markets.
V preteklosti transakcije, pri katerih so opcije na delnice podeljene zaposlenim, niso bile prikazane v izkazu poslovnega izida podjetja, temveč so bile razvidne iz prilog izkazov, ki ne vplivajo na poročanje kapitalskim trgom o zaslužkih.
The consultation with technical experts in the field confirms that IFRS 2 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Posvetovanja s strokovnjaki s tega področja potrjujejo, da MSRP 2 izpolnjuje tehnična merila za sprejetje iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1606/2002 in zlasti zahtevo, da koristijo splošnemu evropskemu interesu.
IFRS 2 does not specify which valuation models should be used.
MSRP 2 ne določa, kateri model vrednotenja se mora uporabiti.
Instead, it only describes the factors that should be at least taken into account when estimating the fair value of share based payments.
Opisuje le dejavnike, ki jih je vsaj treba upoštevati pri določanju poštene vrednosti izplačil v deležih podjetja.
This was done on purpose in order not to prevent the development of appropriate measurement techniques which hitherto do not exist for all forms of share based payments (e.g. non tradable long term employee stock options).
To je bilo narejeno načrtno, zato da se ne bi preprečil razvoj ustreznih tehnik merjenja, ki za sedaj ne obstajajo za vse oblike izplačil v deležih družbe (npr. netržne dolgoročne opcije na delnice za zaposlene).
New alternative methods might be developed in the future to accommodate the needs of companies, auditors and investors.
V prihodnosti pa je možen razvoj novih alternativnih metod za zadovoljevanje potreb družb, revizorjev in vlagateljev.
In particular, newly listed companies or companies without a sufficient track record might have difficulties to estimate future share prices.
Zlasti družbe, ki na novo oziroma šele kratek čas kotirajo na borzi, bi lahko imele težave pri ocenjevanju prihodnjih vrednosti delnic.
The Commission took note of the criticism about the complexity of IFRS 2 Share-based Payment that were advanced from several concerned parties during the consultation process.
Komisija se je seznanila s kritikami o zapletenosti MSRP 2 Izplačila v deležih družbe, ki so jih izrazile nekatere zadevne stranke med postopkom posvetovanja.
The Commission is aware of the remaining technical issues of this standard and the related concerns regarding their economic impact.
Zaveda se preostalih tehničnih vprašanj tega standarda in s tem povezanih skrbi o njihovem gospodarskem učinku.
The Commission recognizes that, in view of the potential impact, such as on employee stock option schemes, and the possible implications for the competitiveness of EU companies, the application should be regularly monitored.
Komisija priznava, da je zaradi možnega vpliva, kot na primer na sheme opcij na delnice za zaposlene, in možnih posledic za konkurenčnost gospodarskih družb EU uporabo treba redno spremljati.
However, endorsement is in the interest of European capital markets and European investors.
Vendar pa je potrditev standarda v interesu evropskih trgov kapitala in evropskih vlagateljev.
The Commission will therefore monitor the future effects of IFRS 2 on European companies and review the applicability of the standard by July 2007 at the latest.
Komisija bo zato spremljala prihodnje učinke MSRP 2 na evropske gospodarske družbe in preučila uporabo standarda najpozneje do julija 2007.
The Commission recalls that Regulation (EC) No 1606/2002 (the IAS Regulation) of 19 July 2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, companies governed by the law of a Member State shall prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) if, at their balance sheet date, their securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field [3].
Komisija opozarja, da Uredba (ES) št. 1606/2002 (uredba o uporabi mednarodnih računovodskih standardov) z dne 19. julija 2002 zahteva, da gospodarske družbe, ki jih ureja zakonodaja države članice, za vsako poslovno leto, ki se začne 1. januarja 2005 ali po tem datumu, pripravijo svoje konsolidirane računovodske izkaze skladno z mednarodnimi računovodskimi standardi, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 6(2), če so njihovi vrednostni papirji na datum zaključka bilance sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu katere koli države članice v smislu člena 1(13) Direktive Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o finančnih storitvah na področju vrednostnih papirjev [3].
The adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Sprejetje IFRS 2 posledično pomeni spremembe drugih mednarodnih računovodskih standardov, da bi se zagotovila skladnost med mednarodnimi računovodskimi standardi.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39.
Te posledične spremembe vplivajo na Mednarodni standard finančnega poročanja (IFRS) št. 1 ter na mednarodne računovodske standarde (IAS) št. 12, 16, 19, 32, 33, 38 in 39.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem računovodskega regulativnega odbora –
The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se spremeni:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment is inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003;
Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 2 Izplačila v deležih družbe se vstavi v Prilogo k Uredbi (ES) št. 1725/2003.
the adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Sprejetje IFRS 2 posledično pomeni spremembe (IFRS) 1 ter mednarodnih računovodskih standardov (IAS) št. 12, 16, 19, 32, 33, 38 in 39, da bi se zagotovila skladnost med mednarodnimi računovodskimi standardi.
the text for insertion is set out in the Annex to this Regulation
Besedilo za vnos je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2238/2004 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2238/2004 (UL L 394, 31.12.2004, str. 1).
IFRS 2 Share-based Payment
MSRP 2 Izplačila v deležih družbe
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Vse obstoječe pravice pridržane izven EGS z izjemo pravice do reprodukcije zaradi osebne uporabe ali druge poštene uporabe.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk.
Dodatne informacije je mogoče dobiti pri IASB na www.iasb.org.uk
Commission Regulation (EC) No 212/2005
Uredba Komisije (ES) št. 212/2005
This Regulation shall enter into force on 10 February 2005.
Ta uredba začne veljati 10. februarja 2005.
to Commission Regulation of 9 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 213/2005
Uredba Komisije (ES) št. 213/2005
This Regulation shall enter into force on 11 February 2005.
Ta uredba začne veljati 11. februarja 2005.
Commission Regulation (EC) No 214/2005
Uredba Komisije (ES) št. 214/2005
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in caprine animals
o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri kozah