natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [2] –
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Podatki, ki se pošljejo za pripravo statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo, kakor je določeno v členih 3(2) in 4 Uredbe (ES) št. 808/2004, so opredeljeni v prilogah I in II k tej uredbi.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
UL L 143, 30.4.2004 str. 49.
Module 1: Enterprises and the information society
Modul 1: Podjetja in informacijska družba
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
PODROČJA IN NJIHOVE SPREMENLJIVKE
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2006, izbrana iz seznama v Prilogi I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004, so:
ICT systems and their usage in enterprises
Sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
Uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij s strani podjetij
e-Commerce and e-Business processes
e-trgovanje in e-poslovanje
ICT security.
varnost IKT.
The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Naslednje spremenljivke podjetij se zberejo le za podjetja, ki niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja:
Computer usage
uporaba računalnikov.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:
Percentage of persons employed using computers at least once a week
odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnik vsaj enkrat tedensko
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
obstoj zaposlenih oseb, ki del svojega delovnega časa (pol dneva na teden ali več) redno delajo zunaj običajne lokacije podjetja in se povezujejo z računalniškimi sistemi podjetja prek elektronskih omrežij (delo na daljavo)
Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
težave pri zaposlovanju osebja s strokovnim znanjem na področju IKT v letu 2005
Existence of wireless LAN
obstoj brezžičnega lokalnega omrežja
Existence of wire based LAN
obstoj žičnega lokalnega omrežja
Existence of Intranet
obstoj intraneta
Existence of Extranet
obstoj ekstraneta
Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders
obstoj sistema IT za vodenje sistema izdajanja in/ali prejemanja naročil
Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable)
obseg nadomestitve običajne pošte z elektronskimi sredstvi komunikacije v zadnjih petih letih (brez nadomestitve, manjša nadomestitev, večja nadomestitev, pretežna ali popolna nadomestitev, se ne uporablja).
Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo delo na daljavo:
Remote working by type: working at home
vrsta dela na daljavo: delo na domu
Remote working by type: at customers and/or external business partners’ premises
vrsta dela na daljavo: v prostorih strank in/ali zunanjih poslovnih partnerjev
Remote working by type: geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group
vrsta dela na daljavo: geografsko razpršene lokacije istega podjetja ali skupine podjetij
Remote working by type: during business travel
vrsta dela na daljavo: med poslovnim potovanjem.
Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so imela težave pri zaposlovanju osebja s strokovnim znanjem na področju IKT v letu 2005:
ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005
strokovna znanja na področju IKT, ki v letu 2005 niso bila na voljo ali niso bila popolnoma ustrezna
ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005
specializirana strokovna znanja na področju IKT, ki v letu 2005 niso bila na voljo ali niso bila popolnoma ustrezna
High cost of ICT specialists in 2005
visoki stroški strokovnjakov za IKT v letu 2005.
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo sistem IT za vodenje sistema izdajanja in/ali prejemanja naročil:
Orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies
sistem IT za vodenje naročil, povezan z notranjim sistemom za ponovno naročanje zaradi dopolnitve zalog
Orders management IT system linked to invoicing and payment systems
sistem IT za vodenje naročil, povezan s sistemi za izdajanje računov in plačevanje
Orders management IT system linked to system for managing production, logistics or service operations
sistem IT za vodenje naročil, povezan s sistemom za vodenje proizvodnje, logistike ali storitev
Orders management IT system linked to suppliers' business systems
sistem IT za vodenje naročil, povezan s poslovnimi sistemi dobaviteljev
Orders management IT system linked to customers' business systems
sistem IT za vodenje naročil, povezan s poslovnimi sistemi strank.
Access to Internet
dostop do interneta.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta:
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike, ki so vsaj enkrat tedensko priključeni na svetovni splet
Internet connection: Traditional modem
internetna povezava: običajni modem
Internet connection: ISDN
internetna povezava: ISDN
Internet connection: DSL
internetna povezava: DSL
Internet connection: Other fixed Internet connection
internetna povezava: druge fiksne povezave na internet
Internet connection: Mobile connection
internetna povezava: mobilna povezava
Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more)
največja hitrost internetne povezave pri prenašanju podatkov (manj kot 144 Kb/s, 144 Kb/s ali več ter manj kot 2 Mb/s, 2 Mb/s ali več)
Internet usage for banking and financial services
uporaba interneta za bančniške in finančne storitve
Internet usage for training and education
uporaba interneta za usposabljanje in izobraževanje
Internet usage for market monitoring
uporaba interneta za spremljanje trga
Internet usage for receiving digital products
uporaba interneta za prejemanje digitalnih proizvodov
Internet usage for obtaining after-sales services
uporaba interneta za prejemanje poprodajnih storitev
Internet usage for interaction with public authorities in 2005
uporaba interneta v letu 2005 za sodelovanje z javnimi organi
Existence of own website
obstoj lastnega spletnega mesta.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so v letu 2005 prek interneta sodelovala z javnimi organi:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites in 2005
uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov v letu 2005
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites in 2005
uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov v letu 2005
Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005
uporaba interneta v letu 2005 za vrnitev izpolnjenih obrazcev javnim organom
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005
uporaba interneta za oddajo predloga v elektronski sistem za objavo javnih razpisov (javno e-naročanje) v letu 2005.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:
Website for marketing own products
spletno mesto za trženje lastnih proizvodov
Website for facilitating access to catalogues and price lists
spletno mesto za olajšanje dostopa do katalogov in cenikov
Website for providing after-sales support
spletno mesto za zagotavljanje poprodajne podpore.
e-commerce and e-business processes
E-trgovanje in e-poslovanje
Have ordered via Internet
so naročala prek interneta
Have received orders via Internet
so prejemala naročila prek interneta.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so naročala prek interneta:
Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
odstotni delež vseh nakupov, opravljenih na podlagi naročil, danih prek interneta, v odstotnih razredih ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] ).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila prek interneta:
Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet
odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih prek interneta
Internet e-sales by type of client: B2B and B2G
e-prodaja prek interneta glede na vrsto strank: B2B in B2G
Internet e-sales by type of client: B2C
e-prodaja prek interneta glede na vrsto strank: B2C
Internet e-sales by destination: Own country
e-prodaja prek interneta glede na namembni kraj: domača država
Internet e-sales by destination: Other EU countries
e-prodaja prek interneta glede na namembni kraj: druge države EU
Internet e-sales by destination: Rest of the world
e-prodaja prek interneta: preostali svet
Have sold products via specialised B2B market places
prodajala proizvode prek specializiranih trgov B2B.
Have ordered via computer networks other than Internet
so naročala prek računalniških omrežij razen interneta
Have received orders via computer networks other than Internet
so prejemala naročila prek računalniških omrežij razen interneta.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so naročala prek računalniških omrežij razen interneta:
Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
odstotni delež vseh nakupov, opravljenih na podlagi naročil, danih prek računalniških omrežij razen interneta, v odstotnih razredih ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] ).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so naročala prek računalniških omrežij razen interneta:
Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet
odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih prek računalniških omrežij razen interneta.
ICT security
Varnost IKT
Security facilities usage: Virus checking or protection software
uporaba varnostnih naprav: preverjanje virusov ali zaščitna programska oprema
Security facilities usage: Firewalls
uporaba varnostnih naprav: požarni zidovi
Security facilities usage: Secure servers
uporaba varnostnih naprav: zaščiteni strežniki
Security facilities usage: Off-site data backup
uporaba varnostnih naprav: varnostno kopiranje podatkov na drugi lokaciji
Security facilities usage: Electronic digital signature as customer's authentication mechanism
uporaba varnostnih naprav: elektronski digitalni podpis kot sistem avtentifikacije strank
Security facilities usage: Other authentication mechanism (e.g. PIN code)
uporaba varnostnih naprav: drugi sistemi avtentifikacije (npr. koda PIN)
Security facilities usage: Data encryption for confidentiality
uporaba varnostnih naprav: šifriranje podatkov zaradi zaupnosti
ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time
problemi v letu 2005 v zvezi z IKT, ki so povzročili izgube informacij ali delovnega časa.
The following enterprise characteristics shall be collected for enterprises of the financial sector classified in Section J classes 65.12, 65.22, 66.01 and 66.03 of NACE Rev. 1.1:
Zberejo se naslednje spremenljivke podjetij za podjetja finančnega sektorja, razvrščena v razrede 65.12, 65.22, 66.01 in 66.03 oddelka J NACE Rev. 1.1:
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
obstoj zaposlenih oseb, ki del svojega delovnega časa (pol dneva na teden ali več) redno delajo zunaj običajne lokacije podjetja in se povezujejo z računalniškimi sistemi podjetja prek elektronskih omrežij (delo na daljavo)
Existence of wire-based LAN
obstoj žičnega lokalnega omrežja
Existence of IT system to manage the receipt of orders
obstoj sistema IT za vodenje prejemanja naročil
Characteristics to be collected for enterprises that have remote working:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo delo na daljavo:
Remote working by type: at customers’ and/or external business partners’ premises
vrsta dela na daljavo: v prostorih strank in/ali zunanjih poslovnih partnerjev
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo sistem IT za vodenje sistema dajanja in/ali prejemanja naročil:
Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group
sistem IT za vodenje naročil, povezan z notranjim sistemom podjetja ali skupine podjetij
Orders management IT system linked to Customers' business systems
sistem IT za vodenje naročil, povezan s poslovnimi sistemi strank.
Use of Internet by enterprises
Uporaba interneta s strani podjetij
Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005
uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov v letu 2005
Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005
uporaba interneta za snemanje obrazcev s spletnih mest javnih organov v letu 2005
Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletno mesto (neobvezno):
Website for marketing own products/services (optional)
spletno mesto za trženje lastnih proizvodov/storitev (neobvezno).
Provision of on-line financial services to customers via the Internet
zagotavljanje spletnih finančnih storitev za stranke prek interneta.
Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so prek interneta zagotavljale spletne finančne storitve:
Provision of payment services
zagotavljanje plačilnih storitev
Provision of savings deposits
zagotavljanje hranilnih vlog
Provision of loans
zagotavljanje posojil
Provision of investment services
zagotavljanje investicijskih storitev
Provision of life insurance
zagotavljanje življenjskega zavarovanja
Provision of non-life insurance
zagotavljanje drugih zavarovanj, razen življenjskega
Have received orders via Internet for payment services
so prejemala naročila prek interneta za plačilne storitve
Have received orders via Internet for savings deposits
so prejemala naročila prek interneta za hranilne vloge
Have received orders via Internet for loans
so prejemala naročila prek interneta za posojila
Have received orders via Internet for investment services
so prejemala naročila prek interneta za investicijske storitve
Have received orders via Internet for life insurance
so prejemala naročila prek interneta za življenjsko zavarovanje
Have received orders via Internet for non-life insurance
so prejemala naročila prek interneta za druga zavarovanja, razen življenjskega
Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country
e-prodaja finančnih storitev za prebivalstvo prek interneta glede na namembni kraj: domača država
Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries
e-prodaja finančnih storitev za prebivalstvo prek interneta glede na namembni kraj: druge države EU
Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of the world
e-prodaja finančnih storitev za prebivalstvo prek interneta glede na namembni kraj: preostali svet.
Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki prek interneta zagotavljajo finančne storitve:
Percentage of total account/deposit holders who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
odstotni delež vseh imetnikov računov/vlog, ki so dali naročila prek interneta, v odstotnih razredih ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
odstotni delež vseh zasebnih imetnikov računov/vlog, ki so dali naročila prek interneta, v odstotnih razredih ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
odstotni delež vseh podjetij, imetnikov računov/vlog, ki so dali naročila prek interneta, v odstotnih razredih ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
odstotni delež vrednosti plačilnih nalogov prek interneta, (neobvezno) v odstotnih razredih ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
odstotni delež vrednosti prihodkov iz naročil prek interneta (neobvezno) v odstotnih razredih ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki prek interneta zagotavljajo zavarovanje:
Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
odstotni delež zavarovalnih polic, ki so jih prek spletnega mesta naročile zasebne stranke, v odstotnih razredih ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
odstotni delež zavarovalnih polic, ki so jih prek spletnega mesta naročile podjetniške stranke, v odstotnih razredih ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
odstotni delež vrednosti obračunanih bruto premij iz zavarovalnih polic, ki so jih prek spletnega mesta naročile zasebne in podjetniške stranke, v odstotnih razredih ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja (neobvezno):
Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional)
prejem naročil od strank prek omrežij razen prek interneta (neobvezno).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other than Internet (optional):
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila od strank prek omrežij razen prek interneta (neobvezno):
Use of network to receive batch payment orders from corporate customers’ computer applications (optional)
uporaba omrežja za prejem skupin plačilnih nalogov z računalniških aplikacij podjetniških strank (neobvezno)
Use of network of cash dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
uporaba bankomatskega omrežja (npr. ATM) na samopostrežnih conah za prejem plačilnih nalogov in/ali omrežja za plačilne naloge zasebnih strank/posameznikov za plačilo s kreditno kartico (neobvezno)
Use of network to receive orders from sales agents’ computer systems linked to enterprise computer system (optional)
uporaba omrežja za prejem naročil iz računalniških sistemov prodajnih agentov, povezanih z računalniškim sistemom podjetja (neobvezno)
Other use of electronic networks other than Internet (optional)
druge uporabe elektronskih omrežij razen interneta (neobvezno).
COVERAGE
OBSEG
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected from enterprises classified in the following economic activities and enterprise size.
Spremenljivke, opredeljene v poglavju 1(b) te priloge se zberejo od podjetij, razvrščenih na naslednje gospodarske dejavnosti in velikosti podjetij:
NACE category
Kategorija NACE
‘Manufacturing’
„Predelovalna industrija“
‘Construction’
„Gradbeništvo“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
„Veleprodaja in maloprodaja; popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe“
Groups 55.1 and 55.2
Skupini 55.1 in 55.2
‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
„Hoteli“ in „Kampi ter druge nastanitve za krajši čas“
Section I
Oddelek I:
‘Transport, storage and communication’
„Promet, skladiščenje in zveze“
Class 65.12
Razred 65.12
‘Other monetary intermediation’
„Drugo denarno posredništvo“
Class 65.22
Razred 65.22
‘Other credit granting’
„Drugo kreditno posredništvo“
Class 66.01
Razred 66.01
‘Life Insurance’
„Življenjsko zavarovanje“
Class 66.03
Razred 66.03
‘Non-Life Insurance’
„Druga zavarovanja, razen življenjskega“
Section K
Oddelek K
‘Real estate, renting and business activities’
„Nepremičnine, najem in poslovne dejavnosti“
Groups 92.1 and 92.2
Skupini 92.1 in 92.2
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
„Filmska in video dejavnost“ and „in Radijska in televizijska dejavnost“
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed;
Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi osebami;
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geografski obseg: podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice.
REFERENCE PERIODS
REFERENČNA OBDOBJA
The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified.
Referenčno obdobje je leto 2005 za spremenljivke iz poglavja e-trgovanje in e-poslovanje, in kadar so določene.
The reference period is January 2006 for the other data.
Za preostale podatke je referenčno obdobje januar 2006.
BREAKDOWNS
RAZČLENITVE
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns:
Področja in njihove spremenljivke, navedene v naslovu 1(b) te priloge, se zagotovijo posebej za naslednje razčlenitve: