natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Framework Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Za ukrepe Skupnosti, financirane na podlagi tega sklepa, se Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 in Uredba (Euratom, ES) št. 2185/96 uporabljata za vsako kršitev določil pravnih aktov Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, sklenjenih na podlagi okvirnega programa, ki izhajajo iz opustitve gospodarskega subjekta, ki je ali bi lahko z neupravičenimi izdatki vplival na splošni proračun Evropske unije ali proračune, ki jih upravljajo.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Vsi izvedbeni ukrepi, ki so posledica tega sklepa, zlasti določajo, da finančni in siceršnji nadzor izvajajo Komisija ali njen pooblaščeni predstavnik ter se izvaja z revizijami Evropskega računskega sodišča, po potrebi z revizijami na kraju samem.
THE SPECIFIC PROGRAMMES
POSEBNI PROGRAMI
The Entrepreneurship and Innovation Programme
Program za podjetništvo in inovativnost
Objectives and fields of action
Cilji in področja ukrepov
The Entrepreneurship and Innovation Programme in support of enterprise, particularly SMEs, entrepreneurship, innovation, including eco-innovation and industrial competitiveness is hereby established.
Ustanovi se Program za podjetništvo in inovativnost v podporo podjetjem, zlasti MSP, podjetništvu, inovativnosti, vključno z eko-inovacijami, in industrijski konkurenčnosti.
The Entrepreneurship and Innovation Programme shall provide for action to support, improve, encourage and promote:
Program za podjetništvo in inovativnost določa ukrepe za podporo, izboljšanje, spodbujanje in pospeševanje:
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
dostopa do financ za začetno fazo in fazo rasti MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti;
the creation of an environment favourable to SME cooperation, particularly in the field of cross-border cooperation;
ustvarjanja ugodnega okolja za sodelovanje MSP, zlasti na področju čezmejnega sodelovanja;
all forms of innovation in enterprises;
vseh oblik inovativnosti v podjetjih;
eco-innovation;
eko-inovacij;
entrepreneurship and innovation culture;
podjetništva in inovacijske kulture;
enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
podjetniške in administrativne reforme, povezane s podjetji in inovativnostjo.
Access to finance for the start-up and growth of SMEs
Dostop do financ za začetno fazo in fazo rasti MSP
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Ukrepi glede dostopa do financ za začetno fazo in fazo rasti MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti, vključno z eko-inovacijami, lahko vključujejo:
increasing the investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
povečanje obsega naložb skladov tveganega kapitala in naložb poslovnih angelov;
providing leverage to SME debt financing instruments;
prispevanje vzvodja za dolžniške finančne instrumente;
improving the financial environment for, and the investment readiness of, SMEs.
izboljšavo finančnega okolja za MSP in pripravljenost vlaganja teh podjetij.
SME cooperation
Sodelovanje MSP
Action in relation to SME cooperation may include:
Ukrepi v zvezi s sodelovanjem MSP lahko vključujejo:
fostering services in support of SMEs;
pospeševanje storitev za podporo MSP;
contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
prispevanje k ukrepom za pomoč in spodbujanje MSP pri čezmejnem sodelovanju z drugimi podjetji in drugimi inovacijskimi subjekti, vključno z vključevanjem MSP na področje evropske in mednarodne standardizacije;
promoting and facilitating international business cooperation, including at regional level and through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities.
pospeševanje in spodbujanje mednarodnega poslovnega sodelovanja, med drugim na regionalni ravni in s pomočjo mrež MSP, s podpiranjem usklajevanja in razvoja njihovih gospodarskih in industrijskih dejavnosti.
Innovation activities
Inovacijske dejavnosti
Action in relation to innovation may include:
Ukrepi v zvezi z inovacijami lahko vključujejo:
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
pospeševanje sektorske inovativnosti, grozdov, inovacijskih mrež, javno-zasebnega inovacijskega partnerstva in sodelovanja z ustreznimi mednarodnimi organizacijami ter uporabe upravljanja inovacij;
supporting national and regional programmes for business innovation;
podporo nacionalnim in regionalnim programom za podjetniško inovativnost;
supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts;
podporo pri prevzemanju inovativnih tehnologij in praks ter inovativno uporabo obstoječih tehnologij in praks;
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property;
storitve za podporo nadnacionalnemu znanju in prenosu tehnologij ter zaščito in upravljanje intelektualne in industrijske lastnine;
developing and exploring new types of innovation services;
razvijanje in raziskovanje novih vrst inovacijskih storitev;
fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
pospeševanje tehnologije in znanja s shranjevanjem in prenosom podatkov.
Eco-innovation activities
Dejavnosti eko-inovacij
Action in relation to eco-innovation may include:
Ukrepi v zvezi z eko-inovacijami lahko vključujejo:
supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
podporo pri prevzemanju okoljskih tehnologij in eko-inovacij;
co-investment in risk capital funds that provide equity, inter alia, for companies investing in eco-innovation in accordance with the procedure laid down in Annex II;
sovlaganje v sklade tveganega kapitala, ki zagotavljajo lastniški kapital med drugim tudi za podjetja, ki vlagajo v eko-inovacije v skladu s postopki, določenimi v Prilogi II;
fostering eco-innovation networks and clusters and public-private partnerships in eco-innovation, developing innovative business services, and facilitating or promoting eco-innovation;
pospeševanje eko-inovacijskih mrež in grozdov, javno-zasebnega partnerstva v eko-inovacijah ter razvoj inovativnih poslovnih storitev, ki pospešujejo ali spodbujajo eko-inovacije;
promoting new and integrated approaches to eco-innovation in fields such as environmental management and the environmentally friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
spodbujanje novih in integriranih pristopov glede eko-inovacij na področjih, kot so okoljsko upravljanje in okolju prijazno oblikovanje izdelkov, postopkov in storitev, ob upoštevanju njihovega celotnega življenjskega cikla.
Entrepreneurship and innovation culture
Podjetništvo in inovacijska kultura
Action in relation to entrepreneurship and innovation culture may include:
Ukrepi v zvezi s podjetništvom in inovativnostjo lahko vključujejo:
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young people;
spodbujanje podjetniške miselnosti, veščin in kulture ter uravnoteženje podjetniškega tveganja in nagrajevanja, še zlasti za ženske in mlade;
encouraging a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth;
spodbujanje podjetniškega okolja, ugodnega za inovativnost, razvoj in rast podjetij;
supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers, in particular with a view to fostering the SME-friendliness of programmes and measures;
podpiranje razvoja politik in sodelovanja med akterji, vključno z nadnacionalnim sodelovanjem nacionalnih in regionalnih upravljavcev programov, še zlasti z namenom spodbujanja do MSP prijaznih programov in ukrepov;
encouraging the creation and transfer of enterprises.
spodbujanje ustanavljanja in prenosa podjetij.
Enterprise and innovation-related economic and administrative reform
Gospodarske in administrativne reforme, povezane s podjetji in inovativnostjo
Action in relation to enterprise and innovation-related economic and administrative reform may include:
Ukrepi glede gospodarskih in administrativnih reform, povezanih s podjetništvom in inovativnostjo, lahko vključujejo:
collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
zbiranje podatkov, analiziranje in spremljanje izvajanja ter razvoj in koordinacijo politik;
contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
prispevke k opredeljevanju in pospeševanju strategij konkurenčnosti, povezanih z industrijskim in storitvenim sektorjem;
supporting mutual learning for excellence in national, regional and local administrations.
podporo vzajemnemu učenju za odličnost v nacionalnih, regionalnih in lokalnih upravah.
Community financial instruments for SMEs
Finančni instrumenti Skupnosti za MSP
Community financial instruments shall be operated with the aim of facilitating access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Finančni instrumenti Skupnosti delujejo s ciljem, da olajšajo dostop do finančnih virov za MSP v določenih fazah njihovega življenjskega cikla: semenski, začetni, širitveni fazi in fazi prenosa podjetja.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and the cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
Naložbe, ki jih MSP usmeri v dejavnosti, kot so tehnološki razvoj, inovativnost, vključno z eko-inovacijami, prenos tehnologije in razširitev poslovnih dejavnosti čez mejo, so vključene v področje uporabe ustreznih instrumentov.
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
Instrumenti iz odstavka 1 so naslednji:
the High Growth and Innovative SME Facility (GIF);
pomoč za hitro rastoča in inovativna MSP (GIF);
the SME Guarantee (SMEG) Facility;
garancije za MSP (SMEG);
the Capacity Building Scheme (CBS).
shema za vzpostavitev institucij in kadrov (CBS).
Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
Izvedbeni ukrepi v zvezi z različnimi instrumenti so določeni v Prilogi II.
The GIF
GIF
The GIF shall be operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
GIF v imenu Komisije izvaja Evropski investicijski sklad (EIS).
The GIF shall carry out the following tasks:
Opravlja naslednje naloge:
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential, with a view to improving the European venture capital market;
prispeva k ustanavljanju in financiranju MSP ter zmanjševanju vrzeli med trgom lastniškega in tveganega kapitala, kar MSP preprečuje izkoriščanje potenciala rasti, z namenom izboljšati evropski trg tveganega kapitala;
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities.
podpora inovativnim MSP z velikim potencialom rasti, zlasti tistim, ki opravljajo raziskave, razvoj in druge inovacijske dejavnosti.
The GIF shall consist of two windows, as follows:
GIF sestavljata dva okvira:
the first window, ‘GIF1’, shall cover early stage (seed and start-up) investments.
prvi okvir z imenom GIF 1 obsega naložbe v zgodnji fazi (semenski in začetni).
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or research and technological development and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Vlaga v specializirane sklade tveganega kapitala, kot so skladi za zgodnjo fazo, skladi, ki delujejo regionalno, skladi, usmerjeni v posebne sektorje, tehnologije ali raziskave in tehnološki razvoj, in skladi, povezani z inkubatorji, ki nato zagotavljajo kapital za MSP.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels,
Lahko tudi sovlaga v sklade in naložbe poslovnih angelov,
the second window, ‘GIF2’, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
drugi okvir z imenom GIF 2 obsega naložbe v fazi razširjanja in vlaga v specializirane sklade tveganega kapitala, ki zagotavljajo navidezni lastniški kapital ali lastniški kapital za inovativna MSP z velikim potencialom rasti v njihovi širitveni fazi.
investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping.
Naložbe GIF 2 naj bi se izogibale odkupom ali nadomeščanju kapitala, namenjenega za odprodajo sredstev.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.
GIF lahko vlaga v posrednike z ustreznim sodelovanjem z nacionalnimi ali regionalnimi shemami, ki so namenjene razvoju investicijskih družb, usmerjenih v mala podjetja.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of those investors.
Poleg financiranja s strani GIF večino kapitala vloženega v sklad prispevajo investitorji, ki delajo v razmerah, ki ustrezajo načelu investitorjev v tržnem gospodarstvu, ne glede na pravno naravo in lastniško strukturo teh investitorjev.
The SMEG Facility
Pomoč SMEG
The SMEG Facility shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
Pomoč SMEG v imenu Komisije izvaja EIS.
The SMEG Facility shall carry out the following tasks:
Pomoč SMEG opravlja naslednje naloge:
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
zagotavlja zavarovanje garancij ali po potrebi skupno jamčenje za garancijske sheme, ki delujejo v upravičenih državah;
providing direct guarantees for any other appropriate financial intermediary.
zagotavlja neposredne garancije za vse druge ustrezne finančne posrednike.
The SMEG Facility shall consist of four windows, as follows:
Pomoč SMEG sestavljajo štirje okviri:
the first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral,
Prvi okvir, (a) dolžniško financiranje s posojili ali lizingom zmanjšuje posebne težave, s katerimi se srečujejo MSP pri dostopu do finančnih virov bodisi zaradi večjega tveganja v zvezi z naložbami v določene dejavnosti, povezane z znanjem, kakor so tehnološki razvoj, inovativnost in prenos tehnologij, bodisi zaradi nezadostnih garancij.
the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Drugi okvir, (b) financiranje z mikrokrediti, spodbuja finančne institucije k večji vlogi pri posojilih manjših vrednosti, ki bi običajno zahtevale sorazmerno višje stroške obdelave na enoto za posojilojemalce z nezadostnimi garancijami.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing,
Poleg garancij ali zavarovanja garancij lahko finančni posredniki prejmejo nepovratna sredstva za delno pokritje visokih upravnih stroškov financiranja z mikrokrediti.
the third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure and those arising from business transfers,
Tretji okvir, (c) garancije za naložbe lastniškega ali navideznega lastniškega kapitala v MSP, vključuje naložbe, ki zagotavljajo semenski kapital in/ali kapital v začetni fazi, kot tudi dolžniško-lastniško financiranje, s ciljem, da se zmanjšajo posebne težave, s katerimi se soočajo MSP zaradi svoje šibke finančne strukture, in tudi tiste, ki izhajajo iz prenosov podjetij.
the fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Četrti okvir, (d) listninjenje dolžniških finančnih portfeljev MSP, sprosti dodatno dolžniško financiranje za MSP v okviru ustreznih dogovorov delitve tveganja s ciljnimi institucijami.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Podpora za takšne transakcije je za podjetje pogojena z obveznostjo, da v razumnem časovnem obdobju nameni občuten delež likvidnosti, ki je posledica sproščenega kapitala, novim posojilom za MSP.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Znesek tega novega financiranja posojil se izračuna glede na znesek zajamčenega tveganja premoženjske bilance banke ter se o njem skupaj s časovnim obdobjem pogaja posamezno z vsako institucijo izvora.
The CBS
CBS
The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
CBS deluje skupaj z mednarodnimi finančnimi institucijami, vključno z Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBOR), Evropsko investicijsko banko (EIB), EIS in Razvojno banko Sveta Evrope (CEB).
The CBS shall carry out the following tasks:
CBS opravlja naslednje naloge:
improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
izboljševanje naložb in tehnološkega strokovnega znanja in izkušenj za sklade in druge finančne posrednike, ki opravljajo naložbe v inovativna MSP ali MSP s potencialom rasti;
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
spodbujanje ponudbe posojil za MSP z izboljšavo postopkov za presojanje pri najemanju posojil MSP.
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action.
CBS sestoji iz Ukrepa semenskega kapitala in Partnerskega ukrepa.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Ukrep semenskega kapitala zagotavlja nepovratna sredstva za spodbujanje ponudbe tveganega kapitala za inovativna MSP in druga MSP s potencialom rasti, vključno s podjetji v tradicionalnem gospodarstvu, s podporo skladom semenskega in zagonskega kapitala ter podobnim organizacijam.
Support may also be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Podpora se lahko zagotavlja tudi za dolgoročno zaposlovanje dodatnega osebja s posebnimi investicijskimi ali tehnološkimi strokovnimi znanji.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, in order to stimulate the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Partnerski ukrep zagotavlja nepovratna sredstva finančnim posrednikom za pokrivanje stroškov za tehnično pomoč, ki izboljšuje njihove postopke presoje za financiranje dolgov MSP, s ciljem spodbujanja ponudbe financiranja MSP v državah z nizko stopnjo bančnega posredništva.
For the purpose of the Partnership Action ‘low intermediation’ shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Za partnerski ukrep se „nizka stopnja bančnega posredništva“ nanaša na bančništvo v državah, kjer je odstotek domačih posojil glede na bruto domači proizvod znatno pod povprečjem Skupnosti glede na podatke, ki jih objavljata Evropska centralna banka ali Mednarodni denarni sklad.
The Partnership Action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Partnerski ukrep spremlja kreditne linije ali delitve tveganj, ki so jih mednarodne finančne institucije dale partnerskim bankam ali finančnim institucijam iz upravičenih držav.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Pomemben delež ukrepa se nanaša na izboljšanje sposobnosti bank in drugih finančnih institucij, da ocenijo tržno izvedljivost projektov z bistvenim deležem eko-inovacij.
Services in support of business and innovation
Storitve za podporo podjetništvu in inovativnosti
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
Spodbujajo se storitve za podporo podjetništvu in inovativnosti, zlasti za MSP.
Taking into account the established experience and skills of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj in znanja v okviru obstoječih evropskih podpornih mrež za podjetja se lahko finančna podpora dodeli partnerjem v mreži predvsem za:
information, feedback, business cooperation and internationalisation services;
informacije, povratne informacije ter storitve poslovnega sodelovanja in internacionalizacije;
services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge;
storitve za inovacije in za prenos tehnologije in znanja;
services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme.
storitve, ki spodbujajo udeležbo MSP v sedmem okvirnem raziskovalnem programu.
Details concerning such services are laid down in Annex III.
Podrobnosti v zvezi s temi storitvami so določene v Prilogi III.