natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recycling of 65 % by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs;
recikliranje 65 % glede na povprečno maso svinčevih baterij in akumulatorjev s kislino, vključno z recikliranjem vsebujočega svinca v največjem možnem obsegu, ki je tehnično izvedljivo brez čezmernih stroškov;
recycling of 75 % by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs; and
recikliranje 75 % glede na povprečno maso nikelj-kadmijevih baterij in akumulatorjev, vključno z recikliranjem vsebujočega kadmija v največjem možnem obsegu, ki je tehnično izvedljivo brez čezmernih stroškov; in
recycling of 50 % by average weight of other waste batteries and accumulators.
recikliranje 50 % glede na povprečno maso drugih odpadnih baterij in akumulatorjev.
Council Directive 2006/67/EC
Direktiva Sveta 2006/67/ES
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov
(Codified version)
(Kodificirano besedilo)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiva Sveta 68/414/EGS z dne 20. decembra 1968 o obveznosti držav članic EGS glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Imported crude oil and petroleum products are of importance in providing the Community with supplies of energy.
Uvožena surova nafta in naftni derivati so pomembni za preskrbo z energijo v Skupnosti.
Any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States, or significantly increasing the price thereof on international markets, could cause serious disturbances in the economic activity of the Community.
Vsaka motnja, četudi prehodne narave, ki pripelje do zmanjšane dobave teh proizvodov iz tretjih držav ali znatnega povečanja njihove cene na mednarodnih trgih, lahko povzroči resne motnje v gospodarstvu Skupnosti.
The Community must therefore be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case.
Zato bi bilo treba predvideti načine za izravnavo ali vsaj omilitev negativnih učinkov takih motenj.
A crisis in obtaining supplies could occur unexpectedly and it is therefore essential to establish forthwith the necessary means to make good a possible shortage.
Kriza v zagotavljanju dobav lahko nastopi nepričakovano in zato bi bilo treba predvideti potrebne ukrepe za soočanje z morebitnim pomanjkanjem.
To this end, it is necessary to increase the security of supply for crude oil and petroleum products in Member States by establishing and maintaining minimum stocks of the most important petroleum products.
V ta namen bi bilo treba s pomočjo oblikovanja in vzdrževanja minimalnih zalog najpomembnejših naftnih derivatov zvišati varnost pri preskrbi držav članic s surovo nafto in naftnimi derivati.
It is necessary that the organisational arrangements for oil stocks do not prejudice the smooth running of the internal market.
Ureditev glede zalog nafte ne bi smela škoditi pravilnemu delovanju notranjega trga.
In Directive 73/238/EEC [5] the Council decided upon appropriate measures — including drawing on oil stocks — to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community; Member States have undertaken similar obligations in the Agreement on an ‘International Energy Programme’.
V Direktivi 73/238/EGS [5] je Svet predvidel ustrezne ukrepe – zlasti črpanje zalog nafte – ki naj se sprejmejo v primeru težav pri zagotavljanju dobav surove nafte in naftnih derivatov v Skupnosti. Države članice so prevzele podobne zaveze v okviru sporazuma o „Mednarodnem energetskem programu“.
It is necessary that stocks be at the disposal of Member States should difficulties in oil supply arise.
Državam članicam bi morale biti na razpolago zaloge za soočanje s težavami pri preskrbi z nafto.
Member States should possess the powers and the capacity to control the use of stocks so that they can be made available promptly for the benefit of the areas which most need oil supplies.
Države članice bi morale imeti taka pooblastila in zmogljivosti za upravljanje z zalogami, da so le-te hitro na razpolago za območja, v katerih so potrebe po preskrbi največje.
Organisational arrangements for the maintenance of stocks should ensure the stocks' availability and their accessibility to the consumer.
Ureditev vzdrževanja zalog bi morala zagotavljati razpoložljivost zalog in njihovo dostopnost potrošniku.
It is appropriate that organisational arrangements for the maintenance of stocks are transparent, ensuring a fair and non-discriminatory sharing of the burden of the stock-holding obligation.
Ureditev vzdrževanja zalog bi morala biti pregledna in bi morala zagotavljati pošteno in nediskriminatorno porazdelitev stroškov, ki izvirajo iz obveznosti vzdrževanja zalog.
Therefore, information relating to the cost of holding oil stocks may be made available by Member States to interested parties.
Države članice zainteresiranim stranem lahko dajo na voljo informacije o stroških vzdrževanja zalog.
In order to organise the maintenance of stocks, Member States may have recourse to a system based on a stockholding body or entity which will hold all, or part, of the stocks making up their stock-holding obligation.
Za organizacijo vzdrževanja zalog lahko države članice uporabijo sistem na podlagi organa ali organizacije, ki ji je zaupano vzdrževanje vseh ali dela zalog.
The balance, if any, should be maintained by refiners and other market operators.
Morebitni preostali del zalog morajo vzdrževati rafinerije in drugi subjekti na trgu.
Partnership between the Government and the industry is essential to operate efficient and reliable stock-holding mechanisms.
Sodelovanje med vlado in industrijo je bistvenega pomena za učinkovito in zanesljivo upravljanje mehanizmov za vzdrževanje zalog.
Indigenous production contributes in itself to security of supply.
Domača proizvodnja sama po sebi prispeva k zanesljivosti preskrbe.
The oil market evolution can justify an appropriate derogation from the obligation to maintain oil stocks for Member States with indigenous oil production.
Razvoj naftnega trga lahko upravičuje primerno odstopanje od obveznosti vzdrževanja zalog nafte za države članice z domačo proizvodnjo nafte.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States may exempt undertakings from the obligation to maintain stocks in respect of an amount not exceeding the quantity of products which those undertakings manufacture from indigenously produced crude oil.
V skladu z načelom subsidiarnosti lahko države članice podjetja oprostijo obveznosti vzdrževanja zalog, in sicer v obsegu, ki ne presega količine proizvodov, ki jo ta podjetja proizvedejo iz domače surove nafte.
It is appropriate to adopt approaches which are already followed by the Community and the Member States within their international obligations and agreements.
Primerno je sprejeti načine, ki jih Skupnost in države članice že uporabljajo v okviru svojih mednarodnih obveznosti in sporazumov.
Owing to changes in the pattern of oil consumption, international aviation bunkers have become an important component of this consumption.
Zaradi spremembe strukture porabe nafte so bunkerji za skladiščenje goriva za preskrbo letal v mednarodnem prometu postali pomemben sestavni del te porabe.
There is a need to adapt and simplify the Community statistical reporting mechanism concerning oil stocks.
Postopke Skupnosti za statistično poročanje o zalogah nafte bi bilo treba prilagoditi in poenostaviti.
Oil stocks can, in principle, be held anywhere in the Community and, therefore, it is appropriate to facilitate the establishment of stocks outside national territory.
Zaloge nafte se načeloma lahko skladiščijo kjer koli v Skupnosti. Zato bi bilo treba olajšati oblikovanje zalog izven nacionalnega ozemlja.
It is necessary that decisions for holding stocks outside national territory be taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations.
Odločitev o oblikovanju zalog izven nacionalnega ozemlja mora sprejeti vlada zadevne države članice skladno z njenimi potrebami in v skrbi za zanesljivo preskrbo.
In the case of stocks held at the disposal of another undertaking, or body/entity, more detailed rules are needed to guarantee their availability and accessibility in the event of oil supply difficulties.
V primeru, ko so zaloge dane na razpolago nekemu drugemu podjetju, organu ali subjektu, so potrebna podrobnejša pravila za zagotovitev razpoložljivosti in dostopnosti zalog, če bi prišlo do težav pri preskrbi z nafto.
It is desirable, in order to ensure the smooth running of the internal market, to promote the use of agreements between Member States concerning minimum stockholding in order to further the use of storage facilities in other Member States.
Za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga je zaželeno spodbujati sklepanje sporazumov med državami članicami v zvezi z vzdrževanjem minimalnih zalog z namenom, da se spodbudi uporaba obstoječih skladiščnih zmogljivosti v drugih državah članicah.
It is for the Member States concerned to take the decision to conclude such agreements.
Odločitev o sklenitvi takšnih sporazumov je prepuščena zadevnim državam članicam.
It is appropriate to reinforce the administrative supervision of stocks and establish efficient mechanisms for the control and verification of stocks.
Treba bi bilo okrepiti upravni nadzor nad zalogami in vzpostaviti učinkovite mehanizme za nadzor in preverjanje zalog.
A regime of sanctions is necessary to impose such a control.
Za izvajanje takšnega nadzora bi bilo treba predvideti sistem kazni.
The Council should be regularly informed on the state of the security stocks in the Community.
Svet bi bilo treba redno obveščati o stanju varnostnih zalog v Skupnosti.
Since the objective of the action to be taken, namely the maintenance of a high level of security in the supply of crude oil within the Community, by means of reliable and transparent arrangements based on solidarity between Member States, while complying with the rules of the internal market and the competition rules, may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker je cilj predvidenih ukrepov, in sicer vzdrževanje visoke ravni zanesljivosti preskrbe z nafto v Skupnosti z zanesljivimi in preglednimi mehanizmi, ki naj temeljijo na solidarnosti med državami članicami, ob upoštevanju pravil o notranjem trgu in konkurenci, lažje doseči na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv, ki so navedeni v delu B Priloge I, v nacionalno pravo –
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to maintain within the Community at all times, subject to the provisions of Article 10, their stocks of petroleum products at a level corresponding, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least 90 days average daily internal consumption in the preceding calendar year referred to in Article 4(2).
Države članice sprejmejo ustrezne zakone in druge predpise, da s pridržkom določb člena 10 na ozemlju Skupnosti ves čas vzdržujejo zaloge naftnih derivatov na ravni, ki za vsako kategorijo naftnih derivatov, navedeno v členu 2, ustreza najmanj 90 dnem povprečne dnevne domače porabe v preteklem koledarskem letu iz člena 4(2).
That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25 % of the said consumption.
Tisti del domače porabe, ki se pokrije z naftnimi derivati, proizvedenimi v zadevni državi članici, se lahko odšteje v višini največ 25 % od omenjene porabe.
The domestic distribution of the result of such a deduction shall be decided by the Member State concerned.
O notranji razporeditvi rezultata takšnega odbitka odloči zadevna država članica.
The following categories of product shall be taken into account in calculating internal consumption:
Izračun domače porabe temelji na naslednjih kategorijah proizvodov:
motor spirit and aviation fuel (aviation spirit and jet-fuel of the gasoline type);
motorni bencin in letalsko gorivo (letalski bencin in gorivo za reaktivne motorje na osnovi bencina);
gas oil, diesel oil, kerosene and jet-fuel of the kerosene type;
plinsko olje, dizelsko gorivo, kerozin in gorivo za reaktivne motorje na osnovi kerozina;
fuel oils.
kurilna olja.
Bunker supplies for sea-going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption.
Bunkerji za preskrbo morskih plovil se ne vključijo v izračun domače porabe.
Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be fully at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
Če bi prišlo do težav pri dobavah nafte, so zaloge, ki se vzdržujejo v skladu s členom 1, v celoti na razpolago državam članicam.
Member States shall ensure that they have the legal powers to control the use of stocks in such circumstances.
Države članice si zagotovijo ustrezna pooblastila za nadzor nad črpanjem zalog v takih okoliščinah.
At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks.
V odsotnosti takih okoliščin države članice zagotovijo razpoložljivost in dostopnost teh zalog.
They shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks.
Države članice vzpostavijo sistem, ki omogoča identifikacijo, evidentiranje zalog ter nadzor nad njimi.
Member States shall ensure that fair and non-discriminatory conditions apply in their stock-holding arrangements.
Države članice zagotovijo poštenost in nediskriminatornost svojih ureditev o skladiščenju zalog.
The cost burden resulting from the maintenance of stocks in accordance with Article 1 shall be identified by transparent arrangements.
Stroški obveznosti vzdrževanja zalog iz člena 1 se pregledno opredeljeni.
In this context, Member States may adopt measures to obtain appropriate information regarding the cost burden of stock-holding in accordance with Article 1 and to make such information available to interested parties.
V zvezi s tem lahko države članice sprejmejo ukrepe za pridobivanje ustreznih informacij o stroških vzdrževanja zalog iz člena 1 in zainteresiranim stranem omogočijo dostop do teh informacij.
To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stock-holding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks.
Za izpolnitev zahtev iz odstavkov 1 in 2 se države članice lahko odločijo za organ ali organizacijo, ki bo odgovorna za vzdrževanje vseh ali dela zalog.
Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stock-holding body or entity.
Dve ali več držav članic se lahko odločijo za skupen organ ali organizacijo za vzdrževanje zalog.
In that case they shall be jointly responsible for the obligations deriving from this Directive.
V tem primeru so te države članice skupno odgovorne za izpolnjevanje obveznosti iz te direktive.
Member States shall submit to the Commission a statistical summary showing stocks existing at the end of each month, drawn up in accordance with Article 5(2) and (3) and Article 6 and specifying the number of days of average consumption in the preceding calendar year which those stocks represent.
Države članice predložijo Komisiji statistični povzetek, izdelan na podlagi člena 5(2) in (3) ter člena 6, s prikazom obstoječih zalog na koncu meseca in navedbo števila dni povprečne porabe v preteklem koledarskem letu, ki jo te zaloge predstavljajo.
This summary shall be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.
Ta povzetek morajo države članice predložiti najkasneje na 25. dan drugega meseca po mesecu, o katerem se poroča.
A Member State's stock-holding obligation shall be based on the previous calendar year's internal consumption.
Obveznost posamezne države članice glede vzdrževanja zalog temelji na domači porabi v predhodnem koledarskem letu.
At the beginning of each calendar year, Member States shall re-calculate their stock-holding obligation at the latest by 31 March in each year and ensure that they comply with their new obligations as soon as possible and, in any event, at the latest by 31 July in each year.
Države članice morajo na začetku vsakega koledarskega leta ponovno izračunati obvezne zaloge, in sicer najkasneje do 31. marca vsako leto, in zagotoviti čim hitrejšo uskladitev z novimi obveznostmi, vsekakor najpozneje do 31. julija vsako leto.
In the statistical summary, stocks of jet-fuel of the kerosene type shall be reported separately under the category referred to in point (b) of Article 2.
V statističnem povzetku se o zalogah goriva kerozinskega tipa za reaktivna letala poroča ločeno, v okviru kategorije iz člena 2(b).
Stocks required to be maintained by Article 1 may be maintained in the form of crude oil and intermediate products, as well as in the form of finished products.
Zaloge, ki jih je treba vzdrževati skladno z obveznostjo iz člena 1, se lahko vzdržujejo v obliki surove nafte in polizdelkov ter tudi v obliki končnih proizvodov.
In the statistical summary of stocks existing at the end of each month:
V statističnem povzetku obstoječih zalog na koncu vsakega meseca se:
finished products shall be accounted for according to their actual tonnage;
končni proizvodi upoštevajo glede na njihovo dejansko tonažo;
crude oil and intermediate products shall be accounted for:
surova nafta in polizdelki upoštevajo:
in the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the Member State concerned; or
sorazmerno s količinami posamezne kategorije derivatov, ki so bile proizvedene v rafinerijah zadevne države članice v predhodnem koledarskem letu; ali
on the basis of the production programmes of the refineries of the Member State concerned for the current year; or
na podlagi proizvodnih programov rafinerij zadevne države članice za tekoče leto; ali
on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the Member State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year, up to a maximum of 40 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and up to a maximum of 50 % for the third category (fuel oils).
na podlagi razmerja med celotno količino derivatov, proizvedenih v predhodnem koledarskem letu v zadevni državi članici, za katere velja obveznost vzdrževanja zalog, in celotno količino surove nafte, porabljene v istem letu, v višini največ 40 % skupne obveznosti za prvo in drugo kategorijo (bencin in plinska olja) in največ do 50 % za tretjo kategorijo (kurilna olja).
Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for the products for which they are intended.
Sestavine mešanic, kadar se uporabljajo za predelavo v končne proizvode, navedene v členu 2, lahko nadomestijo proizvode, za izdelavo katerih so namenjene.
When the level of minimum stocks provided for in Article 1 is calculated, only those quantities which would be held in accordance with Article 3(1) shall be included in the statistical summary.
Pri izračunu najmanjše ravni zalog iz člena 1 so v statistični povzetek vključene le tiste količine zalog, ki se vzdržujejo skladno s členom 3(1).
Subject to the provisions of paragraph 1, the following may be included in the stocks:
Ob upoštevanju določb odstavka 1 se lahko med zaloge šteje naslednje:
supplies on board oil tankers in port for the purpose of discharging, once the port formalities have been completed;
količine na tankerjih, ki se nahajajo v pristaniščih z namenom raztovarjanja, če so bile opravljene pristaniške formalnosti;
supplies held in ports of discharge;
količine, skladiščene v pristaniščih za razkladanje;
supplies held in tanks at the entry to oil pipelines;
količine v rezervoarjih na začetku naftovoda;
supplies held in refinery tanks, excluding those supplies in pipes and refining plant;
količine v rezervoarjih rafinerij razen količin, ki se nahajajo v cevovodih in napravah za predelovanje;
supplies held in storage by refineries and by importing, storage or wholesale distribution firms;
količine v skladiščih rafinerij ter v uvoznih podjetjih ter podjetjih za skladiščenje in distribucijo na debelo;
supplies held in storage by large-scale consumers in compliance with the provisions of national law concerning the obligation to maintain permanent stocks;
količine v skladiščih podjetij, ki so veliki porabniki in ki ustrezajo nacionalnim predpisom o obveznem vzdrževanju stalnih zalog;
supplies held in barges and coasting-vessels engaging in transport within national frontiers, on condition that it is possible for the competent authorities to keep a check on such supplies and provided that the supplies can be made available immediately.
količine, ki se nahajajo na baržah in ladjah za obrežno plovbo in se prevažajo znotraj nacionalnih meja, pod pogojem, da jih pristojni organi lahko nadzorujejo ter da so lahko nemudoma na voljo.
The following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct transit apart from the stocks referred to in Article 7(1); supplies in pipelines, in road tankers and rail tank-wagons, in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers.
To pomeni, da morajo biti iz statističnega povzetka izključeni zlasti: še ne izčrpana domača surova nafta; količine v bunkerjih za preskrbo morskih plovil; pošiljke v neposrednem tranzitu, razen zalog iz člena 7(1); količine, ki se nahajajo v naftovodih, cestnih in železniških cisternah, v rezervoarjih bencinskih servisov in pri majhnih porabnikih.
Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.
Iz statističnega povzetka se morajo nadalje izključiti zaloge, ki se nahajajo pri oboroženih silah, in zaloge, ki jih zanje hranijo naftne družbe.
For the purposes of implementing this Directive, stocks may be established, under agreements between Governments, within the territory of a Member State for the account of undertakings, or bodies/entities, established in another Member State.
Za namene uporabe te direktive se v okviru medvladnih sporazumov zaloge lahko oblikujejo znotraj ozemlja ene od držav članic za račun podjetij, organov ali subjektov, ki imajo sedež v drugi državi članici.
It is for the Government of the Member State concerned to decide whether to hold a part of its stocks outside its national territory.
Odločitev, ali naj se del zalog države članice skladišči izven državnega ozemlja, je prepuščena vladi zadevne države članice.