natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, only these vehicles have to be fitted with anchorages intended for safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 76/115/EEC [5].
Zato morajo imeti samo ta vozila pritrdišča za varnostne pasove in/ali sisteme za zadrževanje potnikov, ki izpolnjujejo določbe Direktive 76/115/EGS [5].
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of anchorages intended for safety belts and/or restraint systems should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
Dokler se sistem homologacije v Skupnosti ne razširi na vse kategorije vozil, je treba zaradi varnosti v cestnem prometu vgradnjo pritrdišč za varnostne pasove in/ali sisteme za zadrževanje potnikov zahtevati tudi v vozilih, ki ne spadajo v kategorijo M1.
Directive 76/115/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
Direktiva 76/115/EGS že določa vse tehnične in upravne določbe, ki omogočajo homologacijo vozil, drugih kategorij kot M1.
Since the entry into force of Commission Directive 96/38/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC relating to anchorages for motor vehicle safety belts, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Od začetka veljavnosti Direktive Komisije 96/38/ES z dne 17. junija 1996, ki prilagaja Direktivo Sveta 76/115/EGS o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozilih tehničnemu napredku, so določbe iz te direktive glede nekaterih kategorij vozil, drugih kot kategorije M1, v nekaj državah članicah že postale obvezne.
Manufacturers and their suppliers have thus developed appropriate technology.
Proizvajalci in njihovi dobavitelji so tako razvili ustrezno tehnologijo.
Directive 76/115/EEC should be amended accordingly.
Direktivo 76/115/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Since the objective of this Directive, namely the improvement of road safety by the introduction of the compulsory fitting of safety belts in certain categories of vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te direktive, in sicer izboljšanja varnosti v cestnem prometu z uvedbo obvezne vgradnje varnostnih pasov v nekatere kategorije vozil, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker je ta cilj zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa laže doseči na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Amendments to Directive 76/115/EEC
Sprememba Direktive 76/115/EGS
Directive 76/115/EEC is hereby amended as follows:
Direktiva 76/115/EGS se spremeni:
In Article 2 the following paragraph shall be added:
v členu 2 se doda naslednji odstavek:
‘Vehicles of category M2 and M3 shall be subdivided into classes as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat.(2) Annex I shall be amended as follows:
„Vozila kategorij M2 in M3 se razdelijo v razrede, kakor so opredeljeni v točki 2 Priloge I k Direktivi 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 o posebnih predpisih za vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži poleg vozniškega sedeža.2. Priloga I se spremeni:
point 1.9. shall be deleted;
točka 1.9 se črta;
point 4.3.1. shall be replaced by the following:
točka 4.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Vehicles belonging to categories M1, M2 (of class III or B), M3 (of class III or B) and N must be equipped with anchorages for safety belts conforming to the requirements of this Directive.’;
Vozila, ki spadajo v kategorije M1, M2 (razreda III ali B), M3 (razreda III ali B) ter N, morajo biti opremljena s pritrdišči varnostnih pasov, ki izpolnjujejo zahteve iz te direktive.“;
point 4.3.8. shall be replaced by the following:
točka 4.3.8 se nadomesti z naslednjim:
For seating intended solely for use when the vehicle is stationary, as well as any seats of any vehicle not covered in points 4.3.1. to 4.3.5., no belt anchorages are required.
Za sedeže, ki se uporabljajo le, ko vozilo miruje, in za sedeže katerega koli vozila, ki niso zajeti v točkah 4.3.1 do 4.3.5, pritrdišča varnostnih pasov niso zahtevana.
If the vehicle is fitted with anchorages for such seats, these anchorages must comply with the provisions of this Directive.
Če je vozilo opremljeno s pritrdišči za takšne sedeže, morajo ta pritrdišča izpolnjevati določbe te direktive.
However, any anchorage intended solely for use in conjunction with a disabled person's belt, or any other restraint system mentioned in Article 2a of Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles, need not conform to the requirements of this Directive provided it is designed and constructed under national legal requirements to provide the maximum practical level of safety.
Vendar ni treba, da pritrdišča, namenjena izključno uporabi skupaj z varnostnimi pasovi za funkcionalno ovirane osebe ali s katerim koli drugim sistemom za zadrževanje potnikov, navedenim v členu 2a Direktive Sveta 77/541/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih, izpolnjujejo zahteve te direktive, pod pogojem, da so konstruirana in izdelana v skladu z nacionalnimi zahtevami za zagotavljanje najvišje praktične ravni varnosti.
No later than 20 April 2008, the Commission shall examine specific procedures to harmonise requirements for anchorages intended solely for use in conjunction with a disabled person's belt, or any other restraint system mentioned in Article 2a of Directive 77/541/EEC, based upon existing international standards and national legal requirements, in order to provide an equivalent level of safety to this Directive.
Komisija najkasneje do 20. aprila 2008 na podlagi obstoječih mednarodnih standardov in nacionalnih zahtev pregleda posebne postopke za uskladitev zahtev za pritrdišča, namenjena izključno uporabi skupaj z varnostnimi pasovi za funkcionalno ovirane osebe ali s katerim koli drugim sistemom za zadrževanje potnikov iz člena 2a Direktive 77/541/EGS, z namenom zagotoviti enako raven varnosti kot v tej direktivi.
As from 20 April 2006, with respect to the anchorages for safety belts which comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall not:
Države članice iz razlogov, ki zadevajo pritrdišča varnostnih pasov, ki so v skladu z zahtevami, določenimi v Direktivi 76/115/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, po 20. aprilu 2006 ne smejo:
As from 20 October 2006, with respect to the anchorages for safety belts which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall, in respect of a new type of vehicle:
Države članice iz razlogov, ki zadevajo pritrdišča varnostnih pasov, ki niso v skladu z zahtevami, določenimi v Direktivi 76/115/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, po 20. oktobru 2006 za nov tip vozila:
As from 20 October 2007, with respect to the anchorages for safety belts which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall:
Države članice iz razlogov, ki zadevajo pritrdišča varnostnih pasov, ki niso v skladu z zahtevami, določenimi v Direktivi 76/115/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, po 20. oktobru 2007:
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 20 April 2006.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 20. aprila 2006.
They shall apply those measures from 21 April 2006.
Te predpise uporabljajo od 21. aprila 2006.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 8.
UL C 80, 30.3.2004, str. 8.
Opinion of the European Parliament of 17 December 2003 (OJ C 91 E, 15.4.2004, p. 496), Council Common Position of 24 January 2005 (OJ C 111 E, 11.5.2005, p. 23), Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2003 (UL C 91 E, 15.4.2004, str. 496), Skupno stališče Sveta z dne 24. januarja 2005 (UL C 111 E, 11.5.2005, str. 23), Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Directive as last amended by Commission Directive 96/38/EC (OJ L 187, 26.7.1996, p. 95).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/38/ES (UL L 187, 26.7.1996, str. 95).
OJ L 42, 13.2.2002, p. 1.’
UL L 42, 13.2.2002, str. 1.;“
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.’
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.“
Commission Directive 2005/42/EC
Direktiva Komisije 2005/42/ES
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress
o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov za namene prilagoditve prilog II, IV in VI k Direktivi tehničnemu napredku
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [1] in zlasti člena 8(2) Direktive,
On the basis of the assessment of the cutaneous toxicities of costus root oil (Saussurea lappa Clarke), 7-Ethoxy-4-methylcoumarin, hexahydrocoumarin and peru balsam (Myroxylon pereirae), the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) is of the opinion that those substances should not be used as fragrance ingredients in cosmetic products.
Na osnovi presoje kožne toksičnosti olja korenike costus (Saussurea lappa Clarke), 7-etoksi-4-metil kumarina, heksahidro kumarina in peru balsama (Myroxylon pereirae) je Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene proizvode (SCCNFP), ki so namenjeni potrošnikom, mnenja, da se te substance ne smejo uporabljati kot dišavne sestavine v kozmetičnih izdelkih.
They should therefore be included in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Zato se dodajo v Prilogo II k Direktivi 76/768/EGS.
Azo-dyes CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are included in Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC as colouring agents which are allowed for use in cosmetic products.
Azo barvila CI 12150, CI 20170 in CI 27290 so vključena v delu 1 Priloge IV k Direktivi 76/768/EGS kot barvila, katerih uporaba v kozmetičnih izdelkih je dovoljena.
The safety of those colorants has been questioned on the ground that they may form carcinogenic amines during metabolism.
Varnost navedenih barvil je postala vprašljiva, ker lahko med presnovo tvorijo rakotvorne amine.
The SCCNFP is of the opinion, based on the available information, that the use of the colorants CI 12150, CI 20170 and CI 27290 poses a risk to the health of the consumer as they may release one or more carcinogenic aromatic amines.
SCCNFP je na podlagi informacij, ki so na voljo, mnenja, da uporaba barvil CI 12150, CI 20170 in CI 27290 ogroža zdravje potrošnika, saj lahko sproščajo enega ali več rakotvornih aromatskih aminov.
Those colorants should therefore be excluded from Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Zato je treba ta barvila izključiti iz dela 1 Priloge IV k Direktivi 76/768/EGS.
Benzethonium chloride is included as reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as a preservative which may be employed in rinse-off cosmetic products up to a concentration of 0,1 %.
Benzetonijev klorid je vključen pod referenčno številko 53 v del 1 Priloge VI k Direktivi 76/768/EGS kot konzervans, ki ga je v kozmetičnih izdelkih, ki se izperejo, dovoljeno uporabljati do koncentracije 0,1 %.
It is the opinion of the SCCNFP that Benzethonium chloride should also be allowed to be employed in leave-on cosmetic products other than for oral care use up to a concentration of 0,1 %.
Po mnenju SCCNFP bi moralo biti dovoljeno, do koncentracije 0,1 %, uporabljati benzetonijev klorid tudi v kozmetičnih izdelkih, ki ostanejo na površini, razen v tistih za ustno higieno.
The entry under the reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba vpis pod referenčno številko 53 v delu 1 Priloge VI k Direktivi 76/768/EGS ustrezno spremeniti.
The SCCNFP is of the opinion that Methylisothiazolinone does not pose a risk to the health of consumers if employed in finished cosmetic products as a preservative up to a concentration of 0,01 %.
SCCNFP meni, da metilizotiazolinon ne predstavlja tveganja za zdravje potrošnikov, če se uporablja kot konzervans v končnih kozmetičnih izdelkih do koncentracije 0,01 %.
Methylisothiazolinone should therefore be included in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as reference number 57.
Zato je treba metilizotiazolinon vključiti v del 1 Priloge VI k Direktivi 76/768/EGS pod referenčno številko 57.
Annexes II, IV and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloge II, IV in VI k Direktivi 76/768/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that from 31 March 2006 cosmetic products which fail to comply with Annexes II and IV of Directive 76/768/EEC as amended by this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se zagotovi, da od 31. marca 2006 kozmetične proizvode, ki niso v skladu s prilogama II in IV k Direktivi 76/768/EGS, kot ju spreminja ta direktiva, proizvajalci Skupnosti ali uvozniki, ustanovljeni v Skupnosti, ne dajejo v promet, prodajajo ali oddajajo končnemu potrošniku.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice Komisiji takoj posredujejo besedila predpisov in tabelo ujemanja med temi predpisi in to direktivo.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/9/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 46).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/9/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 46).
The Annexes to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
Priloge k Direktivi 76/768/EGS se spremenijo:
in Annex II, the following reference numbers are added:
V Prilogi II se dodajo referenčne številke:
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke) (CAS No 8023-88-9), when used as a fragrance ingredient
Olje korenike costus (Saussurea lappa Clarke) (št. CAS 8023-88-9), kadar se uporablja kot dišavna sestavina
7-Ethoxy-4-methylcoumarin (CAS No 87-05-8), when used as a fragrance ingredient
7-etoksi-4-metil kumarin (št. CAS 87-05-8), kadar se uporablja kot dišavna sestavina
Hexahydrocoumarin (CAS No 700-82-3), when used as a fragrance ingredient
Heksahidro kumarin (št. CAS 700-82-3), kadar se uporablja kot dišavna sestavina
Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae; CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient’
Peru balzam (ime INCI: Myroxylon pereirae; št. CAS 8007-00-9), kadar se uporablja kot dišavna sestavina“
in Part 1 of Annex IV, colouring agents CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are deleted.
V delu 1 Priloge IV se črtajo barvila CI 12150, CI 20170 in CI 27290.
Part 1 of Annex VI is amended as follows:
Del 1 Priloge VI se spremeni:
the reference number 53 is replaced by the following:
referenčna številka 53 se nadomesti z naslednjim:
Limitations and requirements
Omejitve in zahteve
Rinse-off products,
Izdelki, ki se izperejo,
Leave-on products other than for oral care use’
izdelki, ki ostanejo na površini, razen tistih za ustno higieno“
the following entry is added as reference number 57:
naslednji vpis se doda pod referenčno številko 57:
Commission Directive 2005/43/EC
Direktiva Komisije 2005/43/ES
amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
o spremembi Prilog k Direktivi Sveta 68/193/EGS o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [1], and in particular Article 2(1)(DA)(c), Article 8(2), Article 10(3) and Article 17a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte [1] in zlasti člena 2(1)(DA)(c), člena 8(2), člena 10(3) in člena 17a Direktive,
Directive 68/193/EEC establishes Community provisions for the marketing of material for the vegetative propagation of vines within the Community.
Direktiva 68/193/EGS vzpostavlja določbe Skupnosti za trženje materiala za vegetativno razmnoževanje trte v Skupnosti.
The Directive lists the conditions to be satisfied by the growing crop, the propagation material, the packaging and the label.
Direktiva našteva pogoje, ki jih mora izpolnjevati nasad, razmnoževalni material, pakiranje in etiketa.
Improved plant propagation technology permits plants produced in accordance with that technology to be marketed in pots, crates or boxes in addition to the traditional bundles.
Izboljšana tehnologija razmnoževanja rastlin omogoča rastlinam, ki so pridelane v skladu s to tehnologijo, da se poleg tradicionalnih snopov tržijo v lončkih, zabojih ali škatlah.
Where Member States require that each delivery of material produced within their territories is also accompanied by a uniform document, the conditions regarding this accompanying document should be provided for.
Če države članice zahtevajo, da vsako dostavo materiala, pridelanega na njihovem ozemlju spremlja tudi enotni dokument, je treba določiti pogoje za ta spremni dokument.
Certain conditions relating to propagation material and the composition of packaging should not apply to propagation material produced in accordance with the new production methods.
Določeni pogoji, ki se nanašajo na razmnoževalni material in sestavo pakiranj, se ne uporabljajo za razmnoževalni material, ki je pridelan v skladu z novimi metodami pridelovanja.
The conditions to be satisfied by the growing crop are set out in Annex I to Directive 68/193/EEC.
Pogoji, ki jim mora zadostiti nasad, so navedeni v Prilogi I k Direktivi 68/193/EGS.
That Annex should include a reference to the category and type of propagation material, a new positive list of harmful organisms to be checked and the methodology for inspecting and testing the growing crop.
Navedena priloga mora vsebovati sklic na kategorijo in tip razmnoževalnega materiala, nov pozitivni seznam škodljivih organizmov, ki jih je treba preveriti, in metodologijo za preglede in testiranja nasada.
The conditions to be satisfied by the propagation material are set out in Annex II to Directive 68/193/EEC.
Pogoji, ki jim mora zadostiti razmnoževalni material, so navedeni v Prilogi II k Direktivi 68/193/EGS.
That Annex should include a reference to the variety and where appropriate, to the clone for each category and type of propagation material as regards identity and purity, the methodology for inspecting the propagation material and the grading of the different types of propagation material.
Navedena priloga mora vsebovati sklic na sorto, in kjer je primerno, na klon za vsako kategorijo in tip razmnoževalnega materiala, kar zadeva istovetnost in čistost, metodologijo za preglede razmnoževalnega materiala in klasiranje različnih tipov razmnoževalnega materiala.
The conditions to be satisfied by the packaging are set out in Annex III to Directive 68/193/EEC.
Pogoji, ki jim mora zadostiti pakiranje, so navedeni v Prilogi III k Direktivi 68/193/EGS.
That Annex should include a reference to the type of propagation material as regards the number of individuals per unit of packaging.
Navedena priloga mora vsebovati sklic na tip razmnoževalnega materiala, kar zadeva število posameznih kosov v enoti pakiranja.
The conditions concerning the label and accompanying document are set out in Annex IV of Directive 68/193/EEC.
Pogoji, ki se nanašajo na etiketo in spremni dokument, so navedene v Prilogi IV k Direktivi 68/193/EGS.
That Annex should include all the information relating to the propagation material required by Article 10 of Directive 68/193/EEC.
Navedena priloga mora vsebovati informacije o razmnoževalnem materialu, ki jih zahteva člen 10 Direktive 68/193/EGS.
The growing cycle of vine propagation material lasts for several years and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy.
Cikel vegetativne rasti trsnega razmnoževalnega materiala traja več let in zato je čas, potreben za preglede in testiranja, posledično daljši.
A rapid introduction of new conditions could create a shortage of production of propagation material fulfilling the new requirements.
Hitra uvedba novih pogojev bi lahko ustvarila pomanjkanje pridelave razmnoževalnega materiala, ki bi izpolnjeval nove zahteve.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period for compliance with the new conditions laid down in Annexes I, II and IV for propagation material already in place.
Zato je primerno predvideti prehodno obdobje za izpolnitev novih pogojev iz Prilog I, II in IV za že obstoječ razmnoževalni material.
Directive 68/193/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 68/193/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
Annexes I to IV to Directive 68/193/EEC are replaced by Annexes I to IV to this Directive respectively.
Priloge I do IV Direktive 68/193/EGS se nadomestijo s Prilogami I do IV k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 31 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. julija 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in direktivo.
They shall apply those provisions from 1 August 2006.
Navedene predpise uporabljajo od 1. avgusta 2006.
CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
POGOJI, KI SE NANAŠAJO NA NASAD
The growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.
Nasad mora biti sortno istoveten in čist, in, če je potrebno, tudi klonsko čist.
The cultural conditions and the level of development of the growing crop shall be such as to allow sufficient checks on the identity and purity of the growing crop with regard to the variety and, if necessary, the clone, as well as its state of health.
Splošno stanje nasada in stopnja razvoja rastlin naj bosta takšna, da omogočata zadostno preverjanje sortne istovetnosti in čistosti nasada in, če je potrebno, klonske čistosti, kot tudi zdravstveno stanje rastlin.