natgillin/translations-raw huggingface dataset:
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k delu skupine, ki dajo odpoved ali ne spoštujejo pogojev iz prve ali druge alinee tega člena ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, so lahko za čas do izteka mandata zamenjani,
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence of any interest which may undermine their objectivity,
člani morajo vsako leto podati pisno izjavo o delovanju v javnem interesu ter izjavo o odsotnosti kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo neodvisnost,
the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] on the protection and processing of personal data.
imena članov so objavljena na internetni strani GD za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti in v Uradnem listu Evropske unije, serija C. Imena članov so zbrana, upravljana in objavljena v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki se nanašajo na varstvo in obdelavo osebnih podatkov.
The Commission shall appoint the Chairman of the group.
Komisija imenuje predsednika skupine.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's deliberations where appropriate and/or necessary.
Predstavnik Komisije lahko strokovnjake ali opazovalce s posebnim znanjem o temi, ki je na dnevnem redu, povabi k sodelovanju pri delu skupine, kadar se to zdi koristno in/ali potrebno.
Information obtained by participating in the group's deliberations may not be divulged where the Commission states that this relates to confidential matters.
Informacije, dobljene v okviru sodelovanja pri delu skupine, se ne smejo razkriti, če Komisija določi, da se nanašajo na zaupna vprašanja.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina se navadno srečuje v prostorih, kjer imajo sedež Komisija in njene službe, v skladu s postopki in koledarjem, ki ga določi Komisija.
The Commission shall provide secretarial services.
Tajniške storitve zagotovijo službe Komisije.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Na srečanjih lahko sodelujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
Skupina sprejme poslovnik, ki temelji na standardnem poslovniku, ki ga je sprejela Komisija [3].
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Službe Komisije lahko na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavijo vsakršen povzetek, sklep, del sklepa ali delovni dokument skupine.
Meeting expenses
Stroški srečanj
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Potne stroške in po potrebi stroške bivanja članov, strokovnjakov in opazovalcev v okviru dejavnosti skupine krije Komisija v skladu z veljavnimi določbami Komisije.
The members shall not be paid for their duties.
Delo v strokovni skupini ni plačano.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Stroški sestankov se povrnejo v mejah razpoložljivih sredstev, dodeljenih zadevnim službam v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.
It shall be applicable until 31 December 2007.
Uporablja se do 31. decembra 2007.
The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Komisija se o morebitnem podaljšanju odloči pred tem datumom.
COM(2005) 224 final.
COM(2005) 224 konč.
OJ C 38, 6.2.2001, p. 3.
UL C 38, 6.2.2001, str. 3.
of 23 January 2006
z dne 23. januarja 2006
amending the Council's Rules of Procedure
o spremembi Poslovnika Sveta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
Having regard to Article 2(2) of Annex IIa to the Council's Rules of Procedure [1],
ob upoštevanju člena 2(2) Priloge IIa k Poslovniku Sveta [1],
Article 11(5) of the Council's Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure.
Člen 11(5) Poslovnika Sveta (v nadaljnjem besedilu „Poslovnik“) predvideva, da se ob sprejetju odločitve Sveta, ki zahteva kvalificirano večino, preveri, če član Sveta to zahteva, ali države članice, ki sestavljajo to večino, predstavljajo vsaj 62 % celotnega prebivalstva Unije glede na število prebivalstva iz člena 1 Priloge IIa k Poslovniku.
Article 2(2) of Annex IIa to the Rules of Procedure on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Člen 2(2) Priloge IIa k Poslovniku o pogojih uporabe določb o ponderiranju glasov v Svetu predvideva, da Svet z učinkom od 1. januarja vsakega leta uskladi številke iz člena 1 s podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti, ki so dostopni 30. septembra predhodnega leta.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Številke bi bilo zato treba uskladiti –
Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Člen 1 Priloge IIa k Poslovniku se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2006 shall be as follows:
Za uporabo člena 205(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, člena 118(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter tretjega pododstavka člena 23(2) in člena 34(3) Pogodbe o Evropski uniji je celotno prebivalstvo posamezne države članice za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 naslednje:
Population
Prebivalstvo
Done at Brussels, 23 January 2006.
V Bruslju, 23. januarja 2006
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop s Turčijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership [1], and in particular to Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 390/2001 z dne 26. februarja 2001 o pomoči Turčiji v okviru predpristopne strategije ter zlasti pri vzpostavitvi Partnerstva za pristop [1], in zlasti člena 2 Uredbe,
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Uredba (ES) št. 390/2001 predvideva, da Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije odloči o načelih, prednostnih nalogah, vmesnih ciljih in pogojih iz Partnerstva za pristop, ki bo predloženo Turčiji, ter o kasnejših bistvenih prilagoditvah, ki se zanj uporabljajo.
On that basis the Council adopted an Accession Partnership with Turkey in 2001 and 2003 [2].
Svet je na tej podlagi leta 2001 in 2003 sprejel partnerstvo za pristop s Turčijo [2].
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that the European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
Priporočilo Komisije za Turčijo iz leta 2004 je poudarilo, da mora Evropska unija še naprej podrobno spremljati napredek političnih reform in da je treba leta 2005 predlagati revidirano partnerstvo za pristop.
In December 2004, the European Council concluded that the European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Evropski svet je decembra 2004 sklenil, da bo Evropska unija na podlagi partnerstva za pristop, ki določa prednostne naloge procesa reform, še naprej podrobno spremljala napredek političnih reform.
On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the European Union.
Države članice so 3. oktobra 2005 začele pogajanja s Turčijo za pristop k Evropski uniji.
The advancement of the negotiations will be guided by Turkey's progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Napredek pogajanj bo odvisen od napredka Turčije pri pripravah na pristop, ki se bo med drugim meril glede na izvajanje redno revidiranega partnerstva za pristop.
In order to prepare for membership, Turkey is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this Accession Partnership,
Od Turčije se pričakuje, da bo pripravila načrt s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi, da bi uresničila prednostne naloge tega partnerstva za pristop in se tako pripravila na članstvo –
The principles, priorities, intermediate objectives and conditions in the Accession Partnership for Turkey are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Načela, prednostne naloge, vmesni cilji in pogoji iz Partnerstva za pristop za Turčijo so navedeni v Prilogi, ki je sestavni del tega sklepa.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored in the bodies established under the Association Agreement and by the Council on the basis of annual reports by the Commission.
Izvajanje Partnerstva za pristop se preučuje in spremlja preko organov, vzpostavljenih v okviru Pridružitvenega sporazuma, in v Svetu na podlagi letnih poročil, ki jih predloži Komisija.
OJ L 58, 28.2.2001, p. 1.
UL L 58, 28.2.2001, str. 1.
Decision 2001/235/EC (OJ L 85, 24.3.2001, p. 13) and Decision 2003/398/EC (OJ L 145, 12.6.2003, p. 40).
Sklep 2001/235/ES (UL L 85, 24.3.2001, str. 13) in Sklep 2003/398/ES (UL L 145, 12.6.2003, str. 40).
TURKEY: 2005 ACCESSION PARTNERSHIP
TURČIJA: PARTNERSTVO ZA PRISTOP ZA LETO 2005
At its meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council decided that the Accession Partnership would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Na zasedanju decembra 1997 v Luksemburgu je Evropski svet sklenil, da naj bo partnerstvo za pristop glavna podlaga za razširjeno predpristopno strategijo, ki v enotnem okviru mobilizira vse oblike pomoči državam kandidatkam.
In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
Na ta način Skupnost svojo pomoč usmeri glede na posebne potrebe vsake kandidatke kot podporo pri reševanju posameznih težav pri pripravah na pristop.
The first Accession Partnership for Turkey was adopted by the Council in March 2001.
Svet je prvo partnerstvo za pristop za Turčijo sprejel marca 2001.
In the Commission's Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
V strateškem dokumentu Komisije o širitvi iz oktobra 2002 je bilo navedeno, da bo Komisija predlagala revidirano partnerstvo za pristop za Turčijo.
A revised Accession Partnership was then presented by the Commission in March 2003 and adopted by the Council in May of the same year.
Komisija je nato marca 2003 predložila predlog za revidirano partnerstvo za pristop, ki ga je Svet maja istega leta tudi sprejel.
In its recommendation of October 2004, the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the sustainability and the irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
Komisija je v svojem priporočilu oktobra 2004, da bi zagotovila trajnost in nespremenljivost procesa političnih reform, predlagala, da mora EU še naprej podrobno spremljati napredek političnih reform.
In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005.
Zlasti je Komisija leta 2005 predlagala sprejetje revidiranega partnerstva za pristop.
Turkey is expected to develop a plan including a timetable and specific measures foreseen to address the Accession Partnership priorities.
Od Turčije se pričakuje, da bo pripravila načrt, vključno s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi, predvidenimi za uresničitev prednostnih nalog partnerstva za pristop.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the candidate state in the preparations for membership.
Revidirano partnerstvo za pristop predstavlja podlago za številne ukrepe politik, ki se bodo uporabljali za pomoč državi kandidatki pri pripravah na članstvo.
In particular, the revised Accession Partnership will serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future progress.
Revidirano partnerstvo za pristop bo podlaga za nadaljnje politične reforme in merilo pri ocenjevanju prihodnjega napredka.
The main priorities identified for Turkey relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Glavne prednostne naloge, določene za Turčijo, se nanašajo na njeno zmožnost, da izpolni merila, določena na Evropskem svetu v Kopenhagnu leta 1993, ter zahteve pogajalskega okvira, sprejetega s strani Sveta 3. oktobra 2005.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prednostne naloge, navedene v tem partnerstvu za pristop, so bile izbrane na podlagi pričakovanja, da jih bo država v prihodnjih nekaj letih lahko izpolnila ali glede njih bistveno napredovala.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Razlikujemo med kratkoročnimi prednostnimi nalogami, za katere se pričakuje, da bodo izpolnjene v enem ali dveh letih, in srednjeročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile izpolnjene v treh do štirih letih.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Prednostne naloge zadevajo tako zakonodajo kot tudi njeno izvajanje.
The revised Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey’s membership preparations.
Revidirano partnerstvo za pristop opredeljuje prednostna področja za pripravo Turčije na članstvo.
Turkey will, in the end, nevertheless have to address all issues identified in the progress report, including consolidating the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its uniform implementation throughout the country and at all levels of the administration.
Kljub temu pa bo morala Turčija na koncu obravnavati vsa vprašanja, ki so opredeljena v poročilu o napredku, vključno s krepitvijo napredka političnih reform, da se zagotovi nespremenljivost procesa reform ter enotno izvajanje po vsej državi in na vseh ravneh uprave.
It is also important that Turkey fulfil the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Association Agreement, customs union and related decisions of the EC-Turkey Association Council, for example on the trade regime for agricultural products.
Prav tako je pomembno, da Turčija izpolni obveznosti glede zakonodajnega približevanja in izvajanja pravnega reda v skladu z obveznostmi v okviru Pridružitvenega sporazuma, carinske unije in zadevnih sklepov Pridružitvenega sveta ES–Turčija, na primer o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode.
Enhanced political dialogue and political criteria
Okrepljen politični dialog in politična merila
Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency.
Nadaljevati reformo javne uprave in kadrovske politike, da se zagotovi večja učinkovitost, odgovornost in preglednost.
Ensure effective, transparent and participatory local government, in particular through the implementation of recently adopted legislation.
Zagotoviti učinkovito, pregledno in udeležbeno lokalno upravo, zlasti s pomočjo izvajanja nedavno sprejete zakonodaje.
Establish a fully operational Ombudsman system.
Vzpostaviti popolnoma usposobljen sistem varuha človekovih pravic.
Civil military relations
Civilno-vojaški odnosi
Continue to align civilian control of the military with practice in EU Member States.
Še naprej usklajevati civilni nadzor nad vojsko s prakso v državah članicah EU.
Ensure that civilian authorities fully exercise their supervisory functions, in particular as regards the formulation of the national security strategy and its implementation.
Zagotoviti, da civilni organi dosledno izvajajo svoje nadzorne funkcije, zlasti kar zadeva oblikovanje nacionalne varnostne strategije in njenega izvajanja.
Take steps towards bringing about greater accountability and transparency in the conduct of security affairs.
Sprejeti ukrepe v smeri večje odgovornosti in preglednosti pri vodenju varnostnih zadev.
Establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure, including by external audit.
Oblikovati popoln parlamentarni nadzor nad vojaško in obrambno politiko in vsemi povezanimi odhodki, vključno s pomočjo zunanje revizije.
Abolish any remaining competence of military courts to try civilians.
Odpraviti vse preostale pristojnosti vojaških sodišč za sojenje civilnim osebam.
Judicial system
Pravosodni sistem
Ensure consistent interpretation of legal provisions, including the new penal code, related to human rights and fundamental freedoms by all judicial authorities in line with the European Convention on Human Rights and its related case law.
Zagotoviti dosledno razlago pravnih določb, vključno z novim kazenskim zakonikom v povezavi s človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in z njo povezano sodno prakso.
Ensure the independence of the judiciary, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the appointment of new judges and prosecutors.
Zagotoviti neodvisnost sodstva, zlasti kar zadeva visoki sodni svet in državno tožilstvo ter imenovanje novih sodnikov in tožilcev.
Ensure equality of arms between the prosecution and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.
Zagotoviti enakost moči med tožilstvom in obrambo med kazenskimi postopki, vključno s sestavo sodišč.
Continue the training of judges and prosecutors on the application of the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
Nadaljevati usposabljanje sodnikov in tožilcev v zvezi z uporabo Evropske konvencije o človekovih pravicah in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.
Strengthen the efficiency of the judiciary through, in particular, reinforcing its institutional capacity and adopting a new code of civil procedure.
Povečati učinkovitost sodstva, zlasti s pomočjo krepitve njegove institucionalne usposobljenosti in sprejetjem novega zakona o pravdnem postopku.
Proceed with the establishment of regional intermediate courts of appeal.
Nadaljevati vzpostavljanje regionalnih pritožbenih sodišč.
Anti-corruption policy
Protikorupcijska politika
Fully commit at all levels to the fight against corruption, including by strengthening all institutions involved, as well as coordination between them.
V celoti se zavezati k boju proti korupciji na vseh ravneh, in sicer vključno s krepitvijo vseh vpletenih institucij in koordinacije med njimi.
Ensure implementation of the Regulation on Principles of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary, academics and military personnel.
Zagotoviti izvajanje pravilnika o etičnih načelih za državne uradnike in razširiti njegove določbe na izvoljene uradnike, sodno, akademsko in vojaško osebje.
Limit the scope of parliamentary immunity in line with European practice.
Omejiti obseg parlamentarne imunitete v skladu z evropsko prakso.
Human rights and the protection of minorities
Človekove pravice in zaščita manjšin
Observance of international human rights law
Upoštevanje mednarodnega prava človekovih pravic
Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the fight against torture and ill-treatment.
Razširiti usposabljanje organov kazenskega pregona na vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami in preiskovalne tehnike, zlasti za okrepitev boja proti mučenju in zlorabam.
Ratify the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ratificirati neobvezne protokole k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah.
Comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including full execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
Spoštovati Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s polnim izvrševanjem sodb Evropskega sodišča za človekove pravice.
Implement legal provisions on the right to retrial in line with the relevant judgments of the European Court of Human Rights.
Izvajati pravne določbe v zvezi s pravico do obnove postopka v skladu z ustreznimi sodbami Evropskega sodišča za človekove pravice.
Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals without discrimination and irrespective of language, political opinion, race, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Zakonsko in v praksi zagotoviti polno uživanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vsakega posameznika brez razlikovanja in ne glede na jezik, politično prepričanje, raso, spol, rasno ali etnično poreklo, veroizpoved ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
Ratify Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights on the general prohibition of discrimination by public authorities.
Ratificirati Protokol št. 12 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah o splošni prepovedi diskriminacije s strani javnih organov.