natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the person concerned is resident in Ireland or the United Kingdom or is an Irish or United Kingdom national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče na Irskem ali v Združenem kraljestvu oziroma je državljan Irske ali Združenega kraljestva s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Območna zavarovalnica svobodnega in hanzeatskega mesta Hamburga), Hamburg;
if the person concerned is resident in Greece or Cyprus or is a Greek or Cypriot national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče v Grčiji ali na Cipru oziroma je grški ali ciprski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Območna zavarovalnica Baden-Württemberga), Karlsruhe;
if the person concerned is resident in Portugal or is a Portuguese national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče na Portugalskem oziroma je portugalski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Območna zavarovalnica Spodnjega Frankovskega), Würzburg,
if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče v Avstriji oziroma je avstrijski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Območna zavarovalnica Zgornje Bavarske), München;
if the person concerned is resident in Poland or is a Polish national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče na Poljskem oziroma je poljski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin
Landesversicherungsanstalt Berlin (Območna zavarovalnica Berlina), Berlin,
if the person concerned is resident in Slovakia, Slovenia or the Czech Republic or is a Slovakian, Slovenian or Czech national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče na Slovaškem, v Sloveniji ali na Češkem oziroma je slovaški, slovenski ali češki državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Območna zavarovalnica Spodnje Bavarske–Zgornjega Pfalza), Landshut;
if the person concerned is resident in Hungary or is a Hungarian national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče na Madžarskem oziroma je madžarski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Območna zavarovalnica Turingije), Erfurt,
if, however, the last contribution was paid into:
Če je bil zadnji prispevek vplačan v:
the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Območna zavarovalnica Posarja), Saarbrücken, in ima zadevna oseba stalno prebivališče v Franciji, Italiji ali Luksemburgu oziroma je francoski, italijanski ali luksemburški državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Območna zavarovalnica Posarja), Saarbrücken,
the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
Bahnversicherungsanstalt (Železničarska zavarovalnica), Frankfurt na Majni,
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main
Bahnversicherungsanstalt (Železničarska zavarovalnica), Frankfurt na Majni,
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners’ Insurance Fund) (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff), Hamburg:
Seekasse (Zavarovalni sklad za mornarje), Hamburg, ali če so bili za vsaj 60 mesecev vplačani prispevki v Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Zavarovalni sklad za mornarje, Sistem pokojninskega zavarovanja za fizične delavce ali uslužbence), Hamburg:
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg.’;
Seekasse (Zavarovalni sklad za mornarje), Hamburg.“;
Point 2(b)(i) is replaced by the following:
Točka 2(b)(i) se nadomesti z naslednjim:
if the last contribution under German legislation was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
Če je bil zadnji prispevek po nemški zakonodaji vplačan v sistem pokojninskega zavarovanja za fizične delavce,
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Netherlands pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri nizozemskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian or Spanish pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri belgijskem ali španskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian or Maltese pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri italijanskem ali malteškem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri francoskem ali luksemburškem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish, Finnish or Swedish pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri danskem, finskem ali švedskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Estonian, Latvian or Lithuanian pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri estonskem, latvijskem ali litovskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Irish or United Kingdom pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri nosilcu pokojninskega zavarovanja Irske ali Združenega kraljestva:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Greek or Cypriot pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri grškem ali ciprskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Portuguese pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri portugalskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Austrian pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri avstrijskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Polish pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri poljskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or
Landesversicherungsanstalt Berlin (Območna zavarovalnica Berlina), Berlin, ali
in cases where only the Agreement of 9.10.1975 on pension and accident insurance is applicable: the locally competent Regional Insurance Office under German legislation
ko se uporablja sporazum z dne 9. oktobra 1975 o pokojninskem in nezgodnem zavarovanju: lokalno pristojni območni urad za zavarovanje v skladu z nemško zakonodajo;
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Slovakian, Slovenian or Czech pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri slovaškem, slovenskem ali češkem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Hungarian pension insurance institution:
če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri madžarskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
if, however, the person concerned is resident in the territory of Germany in the Saarland or if he is a German national resident in the territory of a non-Member State, if the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland, if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French, Italian or Luxembourg pension insurance institution:
Če ima zadevna oseba stalno prebivališče na ozemlju Nemčije v Posarju oziroma je nemški državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice, če je bil zadnji prispevek po nemški zakonodaji vplačan pri nosilcu pokojninskega zavarovanja v Posarju, če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri francoskem, italijanskem ali luksemburškem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office for the Saarland), Saarbrücken;
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Območna zavarovalnica Posarja), Saarbrücken,
if, however, the last contribution under German legislation was paid into:
Če je bil zadnji prispevek po nemški zakonodaji vplačan v:
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
Seekasse (Zavarovalni sklad za mornarje), Hamburg,
or if contributions by virtue of employment in the German navy or the navy of another country were paid for at least 60 months:
ali če so bili prispevki na podlagi zaposlitve v nemški mornarici ali mornarici druge države vplačani za vsaj 60 mesecev:
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
Seekasse (Zavarovalni sklad za mornarje), Hamburg,
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main;’.
Bahnversicherungsanstalt (Železničarska zavarovalnica), Frankfurt na Majni;“;
Section ‘E.
Oddelek „E.
ESTONIA’ is amended as follows:
ESTONIJA“ se spremeni:
Point 5 is replaced by the following:
Točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Unemployment: Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
Brezposelnost: Eesti Töötukassa (Estonski zavarovalni sklad za primer brezposelnosti)“;
Point 1(a) is replaced by the following:
Točka 1(a) se nadomesti z naslednjim:
as a general rule:
na splošno:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;’
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Zavod za socialno zavarovanje – Združeni zavarovalni sklad za zaposlene (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atene), ali zavarovalni organ, pri katerem je oziroma je bil delavec zavarovan;“;
Point 1(d)(i) is replaced by the following:
Točka 1(d)(i) se nadomesti z naslednjim:
civil servants:
državni uradniki:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens;’
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Sklad zdravstvenega zavarovanja za državne uradnike (OPAD), Atene;“;
Point 2(a) is replaced by the following:
Točka 2(a) se nadomesti z naslednjim:
Point 3(a) is replaced by the following:
Točka 3(a) se nadomesti z naslednjim:
Point 4(a) is replaced by the following:
Točka 4(a) se nadomesti z naslednjim:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;’.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Zavod za socialno zavarovanje – Združeni zavarovalni sklad za zaposlene (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atene), ali zavarovalni organ, pri katerem je oziroma je bil delavec zavarovan;“;
Section ‘G.
Oddelek „G.
SPAIN’ is amended as follows:
ŠPANIJA“ se spremeni:
Point 1(b) is replaced by the following:
Točka 1(b) se nadomesti z naslednjim:
for unemployment: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
za brezposelnost: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service.
INEM (Deželne direkcije Državnega javnega zavoda za zaposlovanje.
INEM)’;
INEM)“,
Point 3 is replaced by the following:
Točka 3 se nadomesti z naslednjim:
For non-contributory old-age and invalidity pensions: Instituto de Mayores y Servicios Sociales’.
Starostne in invalidske pokojnine, ki niso zagotovljene s prispevki za socialno varnost: Instituto de Mayores y Servicios Sociales.“;
Section ‘J.
Oddelek „J.
ITALY’ is replaced by the following:
ITALIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Sickness (including tuberculosis) and maternity:
Bolezen (vključno s tuberkulozo) in materinstvo:
Employed persons:
Zaposlene osebe:
benefits in kind:
storitve:
in general:
na splošno:
ASL (the competent local health agency with which the person concerned is registered),
ASL (pristojni lokalni zdravstveni urad, pri katerem je zadevna oseba evidentirana),
Regione (Region),
Regione (regija);
for certain categories of civil servants, of persons employed in the private sector and persons treated as such, for pensioners and members of their families:
za nekatere kategorije državnih uradnikov, oseb, zaposlenih v zasebnem sektorju, in oseb, ki so obravnavane kot takšne, za upokojence in njihove družinske člane:
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health), Roma,
SSN – MIN SALUTE (Nacionalni zdravstveni sistem – Ministrstvo za zdravje), Rim,
Regione (Region);
Regione (regija);
for mariners and civil aircrew:
za mornarje in posadke civilnega letalstva:
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health) (the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation),
SSN – MIN SALUTE (Nacionalni zdravstveni sistem – Ministrstvo za zdravje) (zdravstveni urad ustreznega območja za trgovsko mornarico ali civilno letalstvo),
cash benefits:
denarne dajatve:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices,
Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), provincialni uradi,
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector);
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Zavod za socialno varstvo v pomorskem sektorju);
certificates for periods of insurance:
potrdila za dobe zavarovanja:
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector).
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Zavod za socialno varstvo v pomorskem sektorju).
Self-employed persons:
Samozaposlene osebe:
Regione (Region).
Regione (regija).
Accidents at work and occupational diseases:
Nezgode pri delu in poklicne bolezni:
prostheses and major appliances, medical-legal benefits and related examinations and certificates:
proteze in večji pripomočki, medicinsko-pravne storitve ter s tem povezani pregledi in potrdila:
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices,
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalni zavod za zavarovanje proti nezgodam pri delu), provincialni uradi,
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector),
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Zavod za socialno varstvo v pomorskem sektorju);
also for agricultural and forestry workers if required
po potrebi tudi za delavce v kmetijstvu in gozdarstvu:
Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli:(National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers).
Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za kmete).
Self-employed persons (for medical radiologists only):
Samozaposlene osebe (samo za medicinske radiologe):
prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates
proteze in večji pripomočki, medicinsko-pravne storitve ter s tem povezani pregledi in potrdila
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for: Insurance against Accidents at Work), provincial offices;
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalni zavod za zavarovanje proti nezgodam pri delu), provincialni uradi;
cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices.
denarne dajatve: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalni zavod za zavarovanje proti nezgodam pri delu), provincialni uradi.
Invalidity, old-age, survivors’ pensions:
Invalidske, starostne pokojnine in pokojnine preživelih oseb:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), provincialni uradi;
for workers in the entertainment business:
za delavce v zabavni industriji:
Ente nazionale di previdenza e assisten¬za per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalni zavod za socialno varstvo in pomoč za delavce pri prireditvah), Rim;
for supervisory staff in industrial undertakings:
za vodilne kadre v industrijskih podjetjih;
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Roma;
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Nacionalni zavod za socialno varstvo vodilnih kadrov v industrijskih podjetjih), Rim;
for journalists:
za novinarje:
Amendola” (G. Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.
Amendola‘ (Nacionalni zavod za socialno varstvo za italijanske novinarje ‚G. Amendola’), Rim.
for medical practitioners:
za zdravnike:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za zdravnike);
for pharmacists:
za farmacevte:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za farmacevte);
for veterinarians:
za veterinarje:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za veterinarje);
for nurses, medical auxiliaries, children’s nurses:
za medicinske sestre, pomožno zdravstveno osebje, otroške negovalke:
for engineers and architects:
za inženirje in arhitekte:
for surveyors:
za geometre:
for solicitors and barristers:
za pravne zastopnike in odvetnike:
for economists:
za ekonomiste:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za ekonomiste);
for accountants:
za računovodje:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za računovodje);
for employment experts:
za strokovnjake zaposlovanja:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za strokovnjake zaposlovanja);
for notaries:
za notarje:
Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries);
Cassa nazionale notariato (Nacionalna blagajna za notarje);
for customs agents:
za carinske zastopnike:
for biologists:
za biologe:
for agricultural technicians and scientists:
za kmetijske tehnike in strokovnjake:
for sales representatives:
za prodajne zastopnike:
for industrial technicians:
za industrijske tehnike:
for actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists:
za aktuarje, kemike, agronome, gozdarje, geologe:
Death grants:
Pomoči ob smrti:
Unemployment (for employed persons):
Brezposelnost (za zaposlene osebe):
Family allowances (employed persons):
Družinski dodatki (zaposlene osebe):
Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani “G.
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ‚G.
Pensions for civil servants:
Pokojnine za državne uradnike:
INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (National Welfare Institute for those dependent on the public administration), Roma.’
INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Nacionalni inštitut za socialno varstvo za zaposlene v javni upravi), Rim.“;
Section ‘M.
Oddelek „M.
LITHUANIA’ is amended as follows:
LITVA“ se spremeni:
Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange)’.
Brezposelnost: Lietuvos darbo birža (Litvanska borza dela)“;
benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
storitve: Narodowy Fundusz Zdrowia (Državni zdravstveni sklad), Varšava.“;
Points 2(a),(b),(c),(d) and (e) are replaced by the following:
Točke 2(a), (b), (c), (d) in (e) se nadomestijo z naslednjim:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile, razen samozaposlenih kmetov, in za poklicne vojake in častnike, ki so dopolnili delovne dobe, ki niso navedene v podtočkah (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Łódžu – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
izključno poljske zavarovalne dobe, s stalnim prebivališčem na ozemlju: Španije, Portugalske, Italije, Grčije, Cipra ali Malte;