natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licences shall be valid to the end of the third month following that in which they were actually issued for ACP/India sugar not intended for refining.
Dovoljenja veljajo do konca tretjega meseca po mesecu, ko so bila dejansko izdana za sladkor iz držav AKP/Indije, ki ni namenjen za prečiščevanje.
For ACP/India sugar for refining, licences shall be valid until the end of the delivery period for which they are issued or, in the case of licences issued from 1 April, until the end of the third month following that in which they were actually issued.
Za sladkor za prečiščevanje iz držav AKP/Indije dovoljenja veljajo do konca obdobja dobave, na katerega se nanašajo; za dovoljenja, izdana od 1. aprila naprej, pa veljajo do konca tretjega meseca po mesecu, ko so bila dejansko izdana.
Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences containing in boxes 15 and 16 the description and CN code 17019910 may be used for imports:
Ne glede na člen 18(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se lahko uvozno dovoljenje, ki v poljih 15 in 16 vsebuje poimenovanje in oznako KN 17019910, uporablja za uvoz:
of sugar falling within CN code 17011110 in the case of a licence for sugar for refining;
sladkorja z oznako KN 17011110, če gre za dovoljenje za sladkor za prečiščevanje;
of sugar falling within CN code 17011190 in the case of a licence for sugar not intended for refining.
sladkorja z oznako KN 17011190, če gre za dovoljenje za sladkor, ki ni namenjen za prečiščevanje.
With the proof of origin referred to in Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, a supplementary document shall be presented to the customs authorities upon import, bearing:
Poleg dokazila o poreklu iz člena 14 Protokola 1, priloženega Prilogi V k Partnerskem sporazumu AKP-ES, se ob uvozu carinskim oblastem predloži dodatna dokumentacija, ki vsebuje:
at least one of the entries listed in part A of Annex III to this Regulation;
najmanj eno od navedb iz Dela A Priloge III k tej uredbi;
the date of embarkation of the goods and the delivery period concerned;
datum natovarjanja blaga in zadevno obdobje dobave;
the CN subheading for the product concerned.
podštevilko kombinirane nomenklature za zadevni proizvod.
The proof of origin shall be valid independently of the delivery period shown in point (b).
Veljavnost dokazila o poreklu je neodvisna od obdobja dobave iz točke (b).
The proof of origin and the supplementary document containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111.
Dokazilo o poreklu in dodatna dokumentacija, ki vsebuje poimenovanje sladkorja iz oznake KN 170199, se lahko uporablja, kjer je primerno, za uvoz sladkorja iz oznake KN 170111.
The party concerned shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for the purposes of checking the delivery period and quantities, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 1 containing:
Zlasti zaradi nadzora obdobja dobave in količin zadevna stranka pristojnemu organu v državi članici sprostitve v prosti promet predloži kopijo dodatne dokumentacije iz odstavka 1, ki vsebuje:
the date, established on the basis of the appropriate shipping document, on which loading of the sugar at the port of export was completed;
datum, določen na podlagi ustrezne odpremne listine, na podlagi katere je bilo izvedeno natovarjanje sladkorja v pristanišču izvoznice;
the date referred to in Article 13(1);
datum iz člena 13(1);
information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported.
podatke, ki se nanašajo na uvoz, zlasti prikazano stopnjo polarizacije in dejansko uvožene količine po teži tel quel.
For the purposes of this Chapter, sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in India.
Za namene tega poglavja se za sladkor s poreklom iz Indije šteje sladkor, katerega poreklo je določeno v skladu z določbami, ki veljajo v Skupnosti, in za katerega je dokazilo o poreklu predloženo v obliki potrdila o poreklu v skladu s členom 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Upon import a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing:
Ob uvozu se carinskim oblastem predloži dodatna dokumentacija, ki vsebuje:
at least one of the entries listed in part A of Annex III;
najmanj eno od navedb iz Dela A Priloge III;
the date of embarkation of the goods and the delivery period concerned, the period shown having no impact on the validity, upon import, of the certificate of origin;
datum natovarjanja blaga in zadevno obdobje dobave, pri čemer navedeno obdobje ob uvozu ne vpliva na veljavnost dokazila o poreklu;
The certificate of origin and the supplementary document containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111.
Potrdilo o poreklu in dodatna dokumentacija, ki vsebuje poimenovanje sladkorja iz oznake KN 170199, se lahko uporablja, kjer je primerno, za uvoz sladkorja iz oznake KN 170111.
The party concerned shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for the purposes of checking the delivery period and quantities, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing:
Zlasti zaradi nadzora obdobja dobave in količin zadevna stranka pristojnemu organu v državi članici sprostitve v prosti promet predloži kopijo dodatne dokumentacije iz odstavka 2, ki vsebuje:
the date, established on the basis of the appropriate shipping document, on which loading of the sugar at the port of export in India was completed;
datum, določen na podlagi ustrezne odpremne listine, na podlagi katere je bilo izvedeno natovarjanje sladkorja v pristanišču izvoznice v Indiji;
information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities of raw sugar actually imported.
podatke, ki se nanašajo na uvoz, zlasti prikazano stopnjo polarizacije in dejansko uvožene količine surovega sladkorja.
COMPLEMENTARY SUGAR
DOPOLNILNI SLADKOR
The shortfall quantities referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of that Regulation for each marketing year or part of a marketing year on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
Primanjkljaj količin iz člena 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006 se določi v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 za tržno leto ali del tržnega leta na podlagi izčrpne predhodne bilance preskrbe Skupnosti za surovi sladkor.
These quantities shall be imported as complementary sugar.
Te količine se uvozijo kot dopolnilni sladkor.
For the purposes of determining those quantities, the quantities of sugar from the French overseas departments and of preferential sugar for direct consumption to be taken into account in each supply balance shall be evaluated each year on the basis of data sent by the Member States to the Commission for previous marketing years.
Za namen te določitve se količine sladkorja iz francoskih čezmorskih departmajev in preferenčnega sladkorja za neposredno porabo, ki jih je treba upoštevati pri vsaki bilanci, vsako leto ocenijo na podlagi podatkov, ki jih države članice Komisiji sporočijo za zadnja tržna leta.
The quantities referred to in paragraph 1 shall be determined initially before 31 October and amended on 31 May.
Prva določitev količin iz odstavka 1 se opravi do 31. oktobra in se popravi do 31. maja.
If necessary as a result of new information, the quantity determined may be adjusted on another date during the marketing year.
Če novi podatki to zahtevajo, se lahko določitev količin popravi na drugi datum med tržnim letom.
A minimum purchase price for standard-quality raw sugar (cif free at European ports of the Community), to be paid by refiners, shall apply to imports falling under the quantities referred to in Article 19.
Najnižja nakupna cena za standardno kakovost surovega sladkorja (franko stroški, zavarovanje in prevoznina v evropskih pristaniščih Skupnosti), ki jo plačajo nosilci rafinerijske dejavnosti, se uporablja za uvoz v okviru količin iz člena 19.
The minimum purchase price for each marketing year shall correspond to the guaranteed price referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 318/2006.
Najnižja nakupna cena za vsako tržno leto ustreza zajamčeni ceni iz člena 30 Uredbe (ES) št. 318/2006.
in box 8: the country or countries of origin (countries referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006);
v polju 8: država ali države porekla (države iz Priloge VI Uredbe (ES) št. 318/2006);
in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar, in white sugar equivalent, which may not exceed the initial quantity determined in accordance with Article 19 of this Regulation;
v poljih 17 in 18: količina surovega sladkorja, izražena kot enakovredna količina belega sladkorja, ki ne sme presegati prvotne količine, določene v skladu s členom 19;
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part B of Annex III.
v polju 20: tržno leto, na katerega se nanašajo, in najmanj eno od navedb iz Dela B Priloge III.
the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
izvirnik izvoznega potrdila, ki ga izdajo pristojni organi države izvoznice ali ena od držav izvoznic, v skladu z vzorcem, navedenim v Prilogi II, za količino, ki je enaka količini na zahtevku za dovoljenje.
This export licence may be replaced by a certified copy issued by the competent authorities of the exporting country of the proof of origin provided for in Article 22 for the countries covered by the ACP Protocol, or that provided for in Article 23 for India;
Namesto tega izvoznega dovoljenja se lahko priloži s strani pristojnih organov države izvoznice potrjena kopija dokazila o poreklu iz člena 22 za države, navedene v Protokolu AKP, ali iz člena 23 za Indijo;
the undertaking by a refiner approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 to ensure that the price paid is at least equal to the minimum price referred to in Article 20 of this Regulation.
zavezo odobrenega nosilca rafinerijske dejavnost v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 318/2006, da se zagotovi, da je plačana cena vsaj enaka najnižji nakupni ceni iz člena 20 te uredbe.
With the proof of origin referred to in Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, a supplementary document shall be presented upon import to the customs authorities, bearing:
Poleg dokazila o poreklu iz člena 14 Protokola 1, priloženega Prilogi V k Partnerskem sporazumu AKP-ES, se ob uvozu carinskim oblastem predloži dodatna dokumentacija, ki vsebuje:
at least one of the entries listed in part C of Annex III to this Regulation;
najmanj eno od navedb iz Dela C Priloge III k tej uredbi;
CN code 17011110.
oznako KN 17011110.
The party concerned shall provide the competent authority in the importing Member State, for checking the quantities in particular, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 1 containing the information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities by tel quel weight actually released for free circulation.
Zadevna stranka pristojnemu organu v državi članici uvoza, zlasti zaradi nadzora količin, predloži kopijo dodatne dokumentacije iz odstavka 1, ki vsebuje podatke, ki se nanašajo na uvoz, zlasti prikazano stopnjo polarizacije in količine po teži tel quel, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet.
For the purposes of this Chapter, complementary sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in India.
Za namene tega poglavja se za sladkor s poreklom iz Indije šteje dopolnilni sladkor, katerega poreklo je določeno v skladu z določbami, ki veljajo v Skupnosti, in za katerega je dokazilo o poreklu predloženo v obliki potrdila o poreklu v skladu s členom 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Upon import, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing at least one of the entries listed in part C of Annex III to this Regulation.
Ob uvozu se carinskim oblastem predloži dodatna dokumentacija, ki vsebuje najmanj eno od navedb iz Dela C Priloge III k tej uredbi.
The party concerned shall provide the competent authority in the importing Member State, for checking the quantities in particular, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing the information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities of raw sugar actually imported.
Zadevna stranka predloži pristojnemu organu v državi članici uvoza, zlasti zaradi nadzora količin, kopijo dodatne dokumentacije iz odstavka 2, ki vsebuje podatke, ki se nanašajo na uvoze, zlasti prikazano stopnjo polarizacije in dejansko uvožene količine surovega sladkorja.
CXL CONCESSIONS SUGAR
SLADKOR IZ KONCESIJ CXL
For each marketing year, tariff quotas for a total of 96801 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Vsako tržno leto se odprejo tarifne kvote za skupaj 96801 ton surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje iz oznake KN 17011110, ki se ga uvozi kot sladkor iz koncesij CXL po stopnji dajatve 98 EUR na tono.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 126671 tonnes of raw cane sugar.
Vendar pa znaša za tržno leto 2006/2007 količina surovega trsnega sladkorja 126671 ton.
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated by country of origin as follows:
Količine iz odstavka 1 se razdelijo po državi porekla na naslednji način:
However, for the 2006/2007 marketing year the allocation by country of origin shall be:
Vendar pa je za tržno leto 2006/2007 razdelitev po državah porekla naslednja:
The duty of EUR 98 per tonne shall apply to standard-quality raw sugar as defined in Annex I, point III, to Regulation (EC) No 318/2006.
Dajatev 98 EUR na tono velja za surovi sladkor standardne kakovosti in je opredeljena v točki III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the duty of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
Če polarizacija uvoženega surovega sladkorja odstopa od 96 stopinj, se dajatev 98 EUR na tono poviša ali zniža, kot je primerno, za 0,14 % na desetino stopinje ugotovljene razlike.
in box 8: the country of origin (one of the countries referred to in Article 24(2));
v polju 8: država porekla (ena od držav iz člena 24(2));
in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar, in tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 24(2);
v poljih 17 in 18: količina surovega sladkorja, izražena v teži tel quel, ki ne sme presegati prvotne količine, določene v členu 24(2);
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part D of Annex III;
v polju 20: tržno leto, na katerega se nanašajo, in najmanj ena od navedb iz Dela D Priloge III;
in box 24: at least one of the entries listed in part E of Annex III.
à la case 24: najmanj eno od navedb iz Dela E Priloge III.
For the purposes of this Chapter, all CXL concessions sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the form of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in Australia, Cuba or Brazil.
Za namene tega poglavja se za sladkor s poreklom iz Avstralije, Kube ali Brazilije šteje sladkor iz koncesij CXL, katerega poreklo je določeno v skladu z določbami, ki veljajo v Skupnosti, in za katere je dokazilo o poreklu predloženo v obliki potrdila o poreklu v skladu s členom 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Upon import, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing at least one of the entries listed in part F of Annex III.
Ob uvozu se carinskim oblastem predloži dodatna dokumentacija, ki vsebuje najmanj eno od navedb iz Dela F Priloge III.
In the case of the quantities for Cuba indicated in Article 24(2) and of a quantity of 23930 tonnes originating in Brazil, if import licences have not been issued before 1 July of the current marketing year, the Commission may decide, taking into account the delivery programmes, that the licences may be allocated, within the limit of those quantities, to the other third countries referred to in that Article.
Če uvozna dovoljenja za količine, ki zadevajo Kubo in so navedene v členu 24(2), ter za 23930 ton s poreklom iz Brazilije niso bila izdana pred 1. julijem tekočega tržnega leta, lahko Komisija ob upoštevanju programov dobave odloči, da se dovoljenja v okviru navedenih količin lahko dodelijo ostalim tretjim državam iz navedenega člena.
BALKANS SUGAR
BALKANSKI SLADKOR
For each marketing year, duty-free tariff quotas for a total of 200000 tonnes of sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 shall be opened as Balkans sugar.
Za vsako tržno leto se odprejo tarifne kvote za skupaj 200000 ton proizvodov v sektorju sladkorja iz oznak KN 1701 in 1702, ki se ga uvozi kot balkanski sladkor s stopnjo dajatve nič.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 246500 tonnes of sugar products falling with CN codes 1701 and 1702.
Vendar pa količina proizvodov iz sektorja sladkorja iz oznak KN 1701 in 1702 za tržno leto 2006/2007 znaša 246500 ton.
The quota for the former Yugoslav Republic of Macedonia for the 2006/2007 marketing year shall be opened from 1 January 2007 only.
Kvota za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo se za tržno leto 2006/2007 odpre šele 1. januarja 2007.
in box 8: the country of origin (one of the countries referred to in Article 28(2));
v polju 8: država porekla (ena od držav iz člena 28(2));
in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 28(2);
v poljih 17 in 18: količina, izražena v teži tel quel, ki ne sme presegati prvotne količine, določene v členu 28(2);
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part G of Annex III to this Regulation.
v polju 20: tržno leto, na katerega se nanašajo, in najmanj ena od navedb iz Dela G Priloge III.
Import licence applications for Balkans sugar from the customs territories of Serbia and Montenegro or Kosovo shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the customs territories of Serbia and Montenegro or Kosovo in accordance with the model in Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the licence application.
Zahtevku za uvozno dovoljenje za balkanski sladkor s poreklom iz carinskih območij Črne Gore, Srbije ali Kosova je treba priložiti izvirnik izvoznega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi carinskih območij Črne Gore, Srbije ali Kosova v skladu z vzorcem iz Priloge II, za količino, ki je enaka količini, navedeni na zahtevku za dovoljenje.
EXCEPTIONAL IMPORT SUGAR AND INDUSTRIAL IMPORT SUGAR
SLADKOR IZ POSEBNEGA IN INDUSTRIJSKEGA UVOZA
The quantities of exceptional import sugar and/or industrial import sugar for which application of all or part of the import duties is to be suspended shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, for each marketing year or part of a marketing year.
Količine sladkorja iz posebnega uvoza in/ali sladkorja iz industrijskega uvoza, za katere se bodo odpravile vse ali del uvoznih dajatev, se določi v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 za tržno leto ali del tržnega leta.
For the purposes of determining the quantity of industrial import sugar referred to in paragraph 1, an exhaustive forecast Community supply balance for sugar required to manufacture the products referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be established.
Zaradi določitve količine sladkorja iz industrijskega uvoza iz odstavka 1 se sestavi izčrpna predhodna bilanca preskrbe Skupnosti s sladkorjem, ki je potreben za izdelavo proizvodov iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 318/2006.
This supply balance shall take account in particular of the quantities and price of non-quota sugar available on the Community market and of the possibility provided for in Article 19(3) of that Regulation to consider sugar withdrawn from the market as surplus sugar available to become industrial sugar.
Ta bilanca zlasti upošteva količine in ceno sladkorja zunaj kvote, ki je na voljo na trgu Skupnosti, ter možnost, določeno v členu 19(3) navedene uredbe, da se sladkor, umaknjen s trga, obravnava kot presežni sladkor, ki lahko postane sladkor iz industrijskega uvoza.
in box 8: the country or countries of origin;
v polju 8: država ali države porekla;
in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity determined in accordance with Article 30;
v poljih 17 in 18: količina, izražena v teži tel quel, ki ne sme presegati prvotne količine, določene v skladu s členom 30;
in box 20:
v polju 20:
the marketing year to which they relate;
tržno leto, na katerega se nanašajo;
at least one of the entries listed in:
najmanj eno od navedb iz:
part H of Annex III for exceptional import sugar,
Dela H Priloge III za sladkor iz posebnega uvoza,
part I of Annex III for industrial import sugar.
Dela I Priloge III za sladkor iz industrijskega uvoza.
REPEALING AND FINAL PROVISIONS
RAZVELJAVITVENE IN KONČNE DOLOČBE
Regulation (EC) No 1004/2005 is hereby repealed with effect from 1 July 2006.
Uredba (ES) št. 1004/2005 se s 1. julijem 2006 razveljavi.
Regulation (EC) No 2151/2005 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Uredba (ES) št. 2151/2005 se s 1. januarjem 2007 razveljavi.
However, it shall apply to the tariff quota referred to in Article 1(g) only from 1 January 2007.
Vendar pa se za kvoto iz člena 1(g) uporablja šele od 1. januarja 2007.
As defined in UN Security Council Resolution 1244.
Kot določa Resolucija Varnostnega sveta ZN 1244.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 18.
UL L 170, 1.7.2005, str. 18.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 26.
UL L 342, 24.12.2005, str. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 800/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 402/2006 (UL L 70, 09.03.2006, str. 35).
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
UL L 124, 8.6.1971, str. 1.
Serial numbers for ACP/India sugar
Zaporedne številke za sladkor iz držav AKP/Indije
Saint Kitts and Nevis — Anguilla
Saint Kitts in Nevis — Angvila
Serial numbers for complementary sugar
Zaporedne številke za dopolnilni sladkor
ACP Protocol signatory country
Države, podpisnice Protokola AKP
Serial numbers for CXL concessions sugar
Zaporedne številke za sladkor iz koncesij CXL
Serial numbers for Balkans sugar
Zaporedne številke za balkanski sladkor
Serbia and Montenegro and Kosovo
Srbija, Črna Gora in Kosovo
Serial numbers for exceptional import sugar and industrial import sugar
Zaporedne številke za sladkor iz posebnega in industrijskega uvoza
Import sugar
Sladkor iz uvoza
Exceptional
Posebni