natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security systems service activities
Nadzorovanje delovanja varovalnih sistemov
Investigation activities
Poizvedovalne dejavnosti
Services to buildings and landscape activities
Dejavnost oskrbe stavb in okolice
Combined facilities support activities
Vzdrževanje objektov in hišniška dejavnost
Cleaning activities
Čiščenje
General cleaning of buildings
Splošno čiščenje stavb
Other building and industrial cleaning activities
Drugo čiščenje stavb, industrijskih naprav in opreme
Other cleaning activities
Čiščenje cest in drugo čiščenje
Landscape service activities
Urejanje in vzdrževanje zelenih površin in okolice
Office administrative, office support and other business support activities
Pisarniške in spremljajoče poslovne storitvene dejavnosti
Office administrative and support activities
Pisarniške dejavnosti
Combined office administrative service activities
Nudenje celovitih pisarniških storitev
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Fotokopiranje, priprava dokumentov in druge posamične pisarniške dejavnosti
Activities of call centres
Dejavnost klicnih centrov
Organisation of conventions and trade shows
Organiziranje razstav, sejmov, srečanj
Business support service activities n.e.c.
Druge spremljajoče dejavnosti za poslovanje
Activities of collection agencies and credit bureaus
Zbiranje terjatev in ocenjevanje kreditne sposobnosti
Packaging activities
Pakiranje
Other business support service activities n.e.c.
Drugje nerazvrščene spremljajoče dejavnosti za poslovanje
SECTION O — PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
PODROČJE O – DEJAVNOST JAVNE UPRAVE IN OBRAMBE; DEJAVNOST OBVEZNE SOCIALNE VARNOSTI
Public administration and defence; compulsory social security
Dejavnost javne uprave in obrambe, dejavnost obvezne socialne varnosti
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Dejavnost državne uprave ter ekonomska in socialna politika skupnosti
General public administration activities
Splošna dejavnost javne uprave
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Urejanje zdravstva, izobraževanja, kulturnih in drugih socialnih storitev, razen obvezne socialne varnosti
Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses
Urejanje gospodarskih področij za učinkovitejše poslovanje
Provision of services to the community as a whole
Posebne dejavnosti za celotno družbeno skupnost
Foreign affairs
Urejanje zunanjih zadev
Defence activities
Obramba
Justice and judicial activities
Sodstvo
Public order and safety activities
Dejavnosti za javni red in varnost
Fire service activities
Zaščita in reševanje pri požarih in nesrečah
Compulsory social security activities
Dejavnost obvezne socialne varnosti
SECTION P — EDUCATION
PODROČJE P – IZOBRAŽEVANJE
Pre-primary education
Predšolska vzgoja
Primary education
Osnovnošolsko izobraževanje
Secondary education
Srednješolsko izobraževanje
General secondary education
Srednješolsko splošno izobraževanje
Technical and vocational secondary education
Srednješolsko poklicno in strokovno izobraževanje
Higher education
Posrednješolsko izobraževanje
Post-secondary non-tertiary education
Posrednješolsko neterciarno izobraževanje
Tertiary education
Višješolsko in visokošolsko izobraževanje
Other education
Drugo izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje
Sports and recreation education
Izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje na področju športa in rekreacije
Cultural education
Izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje na področju kulture in umetnosti
Driving school activities
Dejavnost vozniških šol
Other education n.e.c.
Drugje nerazvrščeno izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje
Educational support activities
Pomožne dejavnosti za izobraževanje
SECTION Q — HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
PODROČJE Q – ZDRAVSTVO IN SOCIALNO VARSTVO
Human health activities
Zdravstvo
Hospital activities
Bolnišnična zdravstvena dejavnost
Medical and dental practice activities
Zunajbolnišnična zdravstvena in zobozdravstvena dejavnost
General medical practice activities
Splošna zunajbolnišnična zdravstvena dejavnost
Specialist medical practice activities
Specialistična zunajbolnišnična zdravstvena dejavnost
Dental practice activities
Zobozdravstvena dejavnost
Other human health activities
Druge dejavnosti za zdravje
Residential care activities
Socialno varstvo z nastanitvijo
Residential nursing care activities
Dejavnost nastanitvenih ustanov za bolniško nego
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
Dejavnost nastanitvenih ustanov za oskrbo duševno prizadetih, duševno obolelih in zasvojenih oseb
Residential care activities for the elderly and disabled
Dejavnost nastanitvenih ustanov za oskrbo starejših in invalidnih oseb
Other residential care activities
Drugo socialno varstvo z nastanitvijo
Social work activities without accommodation
Socialno varstvo brez nastanitve
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Socialno varstvo brez nastanitve za starejše in invalidne osebe
Other social work activities without accommodation
Drugo socialno varstvo brez nastanitve
Child day-care activities
Dnevno varstvo otrok
Other social work activities without accommodation n.e.c.
Drugje nerazvrščeno socialno varstvo brez nastanitve
SECTION R — ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
PODROČJE R – KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE DEJAVNOSTI
Creative, arts and entertainment activities
Kulturne in razvedrilne dejavnosti
Performing arts
Umetniško uprizarjanje
Support activities to performing arts
Spremljajoče dejavnosti za umetniško uprizarjanje
Artistic creation
Umetniško ustvarjanje
Operation of arts facilities
Obratovanje objektov za kulturne prireditve
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti
Library and archives activities
Dejavnost knjižnic in arhivov
Museums activities
Dejavnost muzejev
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Varstvo kulturne dediščine
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Dejavnost botaničnih in živalskih vrtov, varstvo naravnih vrednot
Gambling and betting activities
Prirejanje iger na srečo
Sports activities and amusement and recreation activities
Športne in druge dejavnosti za prosti čas
Sports activities
Športne dejavnosti
Operation of sports facilities
Obratovanje športnih objektov
Activities of sport clubs
Dejavnost športnih klubov
Fitness facilities
Obratovanje fitnes objektov
Other sports activities
Druge športne dejavnosti
Amusement and recreation activities
Druge dejavnosti za prosti čas
Activities of amusement parks and theme parks
Dejavnosti zabaviščnih parkov
Other amusement and recreation activities
Drugje nerazvrščene dejavnosti za prosti čas
SECTION S — OTHER SERVICE ACTIVITIES
PODROČJE S – DRUGE DEJAVNOSTI
Activities of membership organisations
Dejavnost članskih organizacij
Activities of business, employers and professional membership organisations
Dejavnost poslovnih, delodajalskih in strokovnih združenj
Activities of business and employers membership organisations
Dejavnost poslovnih in delodajalskih združenj
Activities of professional membership organisations
Dejavnost strokovnih združenj
Activities of trade unions
Dejavnost sindikatov
Activities of other membership organisations
Dejavnost drugih članskih organizacij
Activities of religious organisations
Dejavnost verskih organizacij
Activities of political organisations
Dejavnost političnih organizacij
Activities of other membership organisations n.e.c.
Dejavnost drugje nerazvrščenih članskih organizacij
Repair of computers and personal and household goods
Popravila računalnikov in izdelkov za široko rabo
Repair of computers and communication equipment
Popravila in vzdrževanje računalnikov in komunikacijskih naprav
Repair of computers and peripheral equipment
Popravila in vzdrževanje računalnikov in perifernih enot
Repair of communication equipment
Popravila komunikacijskih naprav
Repair of personal and household goods
Popravila izdelkov za široko rabo
Repair of consumer electronics
Popravila elektronskih naprav za široko rabo
Repair of household appliances and home and garden equipment
Popravila gospodinjskih in hišnih naprav in opreme
Repair of footwear and leather goods
Popravila obutve in usnjene galanterije
Repair of furniture and home furnishings
Popravila pohištva
Repair of watches, clocks and jewellery
Popravila ur in nakita
Repair of other personal and household goods
Popravila drugih osebnih ali gospodinjskih izdelkov
Other personal service activities
Druge storitvene dejavnosti
Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products
Dejavnost pralnic in kemičnih čistilnic
Hairdressing and other beauty treatment
Frizerska, kozmetična in pedikerska dejavnost
Funeral and related activities
Pogrebna dejavnost
Physical well-being activities
Dejavnosti za nego telesa
Other personal service activities n.e.c.
Druge storitvene dejavnosti, drugje nerazvrščene
SECTION T — ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
PODROČJE T – DEJAVNOST GOSPODINJSTEV Z ZAPOSLENIM HIŠNIM OSEEBJEM; PROIZVODNJA ZA LASTNO RABO
Activities of households as employers of domestic personnel
Dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Raznovrstna proizvodnja gospodinjstev za lastno rabo
Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
Raznovrstna proizvodnja dobrin v gospodinjstvih za lastno rabo
Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
Raznovrstna proizvodnja storitev v gospodinjstvih za lastno rabo
SECTION U — ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
PODROČJE U – DEJAVNOST EKSTERITORIALNIH ORGANIZACIJ IN TELES
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Dejavnost eksteritorialnih organizacij in teles
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
Priloge 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se spremenijo:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
Priloga 1 (Skupni modul za letne strukturne statistike) se spremeni:
Throughout the text the following replacements shall be made:
V vsem besedilu se nadomesti naslednje:
Former wording
Prejšnje besedilo:
Amended wording
Nadomestno besedilo:
NACE Rev. 1 Section J
področje J NACE Rev.1
NACE Rev. 2 Section K
področje K NACE Rev.2
NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67
skupina 65.2 in oddelek 67 NACE Rev. 1
NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66
skupine 64.2, 64.3 in 64.9 ter oddelek 66 NACE Rev. 2
Sections C to G of NACE Rev. 1
področja C do G NACE Rev. 1
Sections B to G of NACE Rev. 2
področja B do G NACE Rev. 2
NACE Rev. 1 activity class 65.11
razred dejavnosti 65.11 NACE Rev. 1
NACE Rev. 2 activity class 64.11
razred dejavnosti 64.11 NACE Rev. 2
Divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1
oddelka 65 in 66 NACE Rev. 1
divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2
oddelka 64 in 65 NACE Rev. 2
Sections H, I and K of NACE Rev. 1
področja H, I in K NACE Rev. 1
Sections H, I, J, L, M, N and division 95 of NACE Rev. 2
področja H, I, J, L, M, N in oddelek 95 NACE Rev. 2
Section 9 shall be replaced by the following:
Oddelek 9 se nadomesti z naslednjim:
‘Section 9 – Groupings of activities
„Oddelek 9 Razvrstitve dejavnosti
The following groupings of activities refer to the NACE Rev. 2 classification.
Naslednje razvrstitve dejavnosti se nanašajo na klasifikacijo NACE Rev. 2.
SECTIONS B, C, D, E AND F
PODROČJA B, C, D, E IN F
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Rudarstvo; Predelovalne dejavnosti; Oskrba z električno energijo, plinom in paro; Oskrba z vodo; Ravnanje z odplakami in odpadki; Saniranje okolja; Gradbeništvo;
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
Zaradi zbiranja statistike Skupnosti bodo države članice posredovale podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene po razredih NACE Rev. 2.
SECTION G
PODROČJE G
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil
SECTION H
PODROČJE H
Transportation and storage
Promet in skladiščenje
“Passenger rail transport, interurban” and “Freight rail transport”
‚Železniški potniški promet‘ in ‚Železniški tovorni promet‘
Transport via pipelines
Cevovodni transport
“Sea and coastal passenger water transport” and “Sea and coastal freight water transport”
‚Pomorski potniški promet‘ in ‚Pomorski tovorni promet‘
“Inland passenger water transport” and “Inland freight water transport”
‚Potniški promet po celinskih vodah‘ in ‚Tovorni promet po celinksih vodah‘
Accommodation and food service activities
Gostinstvo
SECTION J
PODROČJE J
Information and communication
Informacijske in komunikacijske dejavnosti
SECTION K
PODROČJE K
Financial and insurance activities
Finančne in zavarovalniške dejavnosti
SECTION L
PODROČJE L
SECTION M
PODROČJE M
Professional, scientific and technical activities
Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti
“Legal and accounting activities” and “Activities of head offices; management consultancy activities”
‚Pravne in računovodske dejavnosti‘ in ‚Dejavnost uprav podjetij; podjetniško in poslovno svetovanje‘
SECTION N
PODROČJE N
Administrative and support service activities
Druge raznovrstne poslovne dejavnosti
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Dejavnost potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in druge s potovanji povezane dejavnosti
SECTION S
PODROČJE S
Other service activities
Druge dejavnosti
Repair of other personal and household goods’
Popravila drugih osebnih ali gospodinjskih izdelkov“
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
Priloga 2 (Podrobni modul za strukturno statistiko industrije) se spremeni:
Section C of NACE Rev. 1
področje C NACE Rev. 1
Section B of NACE Rev. 2
področje B NACE Rev. 2
Section D of NACE Rev. 1
področje D NACE Rev. 1
Section C of NACE Rev. 2
področje C NACE Rev. 2
Section E of NACE Rev. 1
področje E NACE Rev. 1
Sections D and E of NACE Rev. 2
področji D in E NACE Rev. 2
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 of NACE Rev. 1
oddelki 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 NACE Rev.1
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2
oddelki 13/14/15/17/18/22/25/26/31 NACE Rev.2
Section 3 shall be replaced by the following:
Oddelek 3 se nadomesti z naslednjim:
‘Section 3 Coverage
„Oddelek 3 Zajetje
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Statistični podatki se zbirajo za vse dejavnosti iz področij B, C, D in E NACE Rev. 2.
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
To so področja rudarstva (B), predelovalne dejavnosti (C), oskrbe z električno energijo, plinom, paro in klimatizacijo (D) in oskrbe z vodo, ravnanja z odplakami in odpadki in saniranja okolja (E).
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.’.
Statistika podjetij se nanaša na vsa podjetja, ki se po svoji glavni dejavnosti razvrščajo v področje B, C, D ali E.“
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
Priloga 3 (Podrobni modul za strukturno statistiko trgovine) se spremeni:
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Odstavek 1 oddelka 3 se nadomesti z naslednjim:
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
Statistični podatki se zbirajo za vse dejavnosti, ki jih zajema področje G NACE Rev. 2.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Ta sektor zajema dejavnosti trgovine; vzdrževanje in popravila motornih vozil.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.’.
Statistika podjetij se nanaša na vsa podjetja, ki se po svoji glavni dejavnosti razvrščajo v področje G.“
Division 50 of NACE Rev. 1
oddelek 50 NACE Rev. 1
Division 45 of NACE Rev. 2
oddelek 45 NACE Rev. 2
Division 51 of NACE Rev. 1
oddelek 51 NACE Rev. 1
Division 46 of NACE Rev. 2
oddelek 46 NACE Rev. 2
Division 52 of NACE Rev. 1
oddelek 52 NACE Rev. 1
Division 47 of NACE Rev. 2
oddelek 47 NACE Rev. 2
In Section 5 ‘First reference year’ and Section 9 ‘Reports and pilot studies’ the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
V oddelku 5 „Prvo referenčno leto“ in oddelku 9 „Poročila in pilotne študije“ se ohrani sklicevanje na oddelke 50, 51 in 52 NACE Rev. 1.
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
Priloga 4 (Podrobni modul za strukturno statistiko gradbeništva) se spremeni:
Throughout the text the following replacement shall be made:
V vsem besedilu se nadomesti naslednje:
Groups 451 and 452 of NACE Rev. 1
skupini 45.1 in 45.2 NACE Rev. 1
Divisions 41 and 42 and Groups 43.1 and 43.9 of NACE Rev. 2
oddelki 41 in 42 ter skupini 43.1 in 43.9 NACE Rev.2
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
Priloga 5 (Podrobni modul za strukturno statistiko zavarovalništva) se spremeni:
Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1
oddelek 66 razen razreda 66.02 NACE Rev.1
Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2
oddelek 65 razen skupine 65.3 NACE Rev.2
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
Priloga 6 (Podrobni modul za strukturno statistiko kreditnih ustanov) se spremeni:
Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1
razreda 65.12 in 65.22 NACE Rev. 1
Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2
razreda 64.19 in 64.92 NACE Rev. 2
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
Priloga 7 (Podrobni modul za strukturno statistiko pokojninskih skladov) se spremeni:
Class 66.02 of NACE Rev. 1
razred 66.02 NACE Rev. 1
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
Priloge A, B, C in D Uredbe (ES) št. 1165/98 se spremenijo:
In Annex A, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
V Prilogi A se točka (a) („Področje uporabe“) nadomesti z naslednjim:
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Ta priloga se uporablja za vse dejavnosti, navedene v področjih B do E NACE Rev. 2, ali za vse proizvode, navedene v področjih B do E statistične klasifikacije proizvodov po dejavnostih (CPA).
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Podatki se ne zahtevajo za 37, 38.1, 38.2 in 39 NACE Rev. 2.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.’.
Seznam dejavnosti se lahko ponovno pregleda v skladu s postopkom iz člena 18.“.
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Odstavki 6, 7 in 8 Priloge A, točka (c) („Seznam spremenljivk“) se nadomestijo z naslednjim:
The information on production (No 110) is not required for Division 36 and Groups 35.3 and 38.3 of NACE Rev. 2.
Podatki o proizvodnji (št. 110) se ne zahtevajo za oddelek 36 in skupini 35.3 in 38.3 NACE Rev. 2.
The information on turnover (No 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 2, Section D and E.
Podatki o prihodkih od prodaje (št. 120, 121, 122) se ne zahtevajo za področji D in E NACE Rev. 2.
The information on orders (No 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Podatki o naročilih (št. 130, 131, 132) se zahtevajo samo za naslednje oddelke NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
V Prilogi A, točka (c) („Seznam spremenljivk“) se odstavka 9 in 10 nadomestita z naslednjim:
The information on variables No 210, 220, 230 is not required for Group 38.3 of NACE Rev. 2.
Informacije o spremenljivkah (št. 210, 220, 230) za skupino 38.3 NACE Rev. 2 niso potrebne.
The information on output prices and import prices (No 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Podatki o proizvajalčevih cenah ali uvoznih cenah (št. 310, 311, 312 in 340) se ne zahtevajo za naslednje skupine ali razrede NACE Rev. 2 oziroma CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 in 38.3.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Seznam dejavnosti se lahko popravi v skladu s postopkom iz člena 18.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Spremenljivka uvozne cene (št. 340) se izračuna na podlagi proizvodov CPA.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2.’.
Uvozne enote enovrstne dejavnosti se lahko razvrstijo zunaj dejavnosti področij B do E NACE Rev. 2.“.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Odstavka 1 in 2 Priloge A, točka (f) („Raven podrobnosti“) se nadomestita z naslednjim:
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Vse spremenljivke, razen spremenljivke uvozne cene (št. 340), se posredujejo na ravni področja (ena črka) in dvomestni ravni oddelka NACE Rev. 2.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Spremenljivka 340 se izkazuje na ravni področja (ena črka) in dvomestni ravni oddelka CPA.
In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2.
Za področje C NACE Rev. 2 se poleg tega indeks za proizvodnjo (št. 110) in indeks proizvajalčevih cen (št. 310, 311, 312) posredujeta na trimestni in štirimestni ravni NACE Rev. 2.
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year.
Posredovana indeksa za proizvodnjo in proizvajalčevih cen na trimestni in štirimestni ravni morata predstavljati vsaj 90 % skupne dodane vrednosti področja C NACE Rev. 2 v danem baznem letu v vsaki državi članici.
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
Državam članicam, v katerih dodana vrednost področja C NACE Rev. 2 v danem baznem letu znaša manj kot 4 % skupne dodane vrednosti Evropske skupnosti, ni treba pošiljati spremenljivk na tej ravni podrobnosti.“.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 3, ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V odstavku 3 Priloge A, točka (f) („Raven podrobnosti“) se „NACE Rev. 1“ nadomesti z „NACE Rev. 2“.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Odstavki 4, 5, 6 in 7 Priloge A, točka (f) („Raven podrobnosti“) se nadomestijo z naslednjim: