natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall calculate and transmit a weight to be applied to each data record together with any auxiliary variables, which may have been used in the calculation of this weight.
Države članice izračunajo in posredujejo utež, ki se uporabi za vsak podatkovni zapis, skupaj z vsemi pomožnimi spremenljivkami, uporabljenimi pri izračunu te uteži.
These auxiliary variables should be recorded as the variables EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 as necessary.
Te pomožne spremenljivke se po potrebi izkazujejo kot spremenljivke EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3.
The methodology adopted for establishing the weights shall be detailed in the quality report.
Metodologija izračunavanja uteži se podrobno navede v poročilu o kakovosti.
Data file format and transmission rules
Oblika datoteke podatkov in pravila posredovanja
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) in electronic form by means of a secure data transmission software application (STADIUM/EDAMIS) to be made available by the Commission (Eurostat).
Podatki se Komisiji (Eurostatu) posredujejo v elektronski obliki z uporabo računalniške aplikacije za varno pošiljanje podatkov (STADIUM/EDAMIS), ki jo da na voljo Komisija (Eurostat).
Countries shall transmit two checked data sets to ESTAT:
Države pošljejo na ESTAT dva preverjena nabora podatkov:
the data set prior to imputation with preliminary checks;
Nabor podatkov, pridobljen pred imputiranjem, po predhodnih preverjanjih.
the fully checked data set after imputation.
Nabor podatkov, pridobljen po imputiranju, v celoti preverjen.
Both data sets shall contain the variables identified in Annex 1.
Oba nabora podatkov vsebujeta spremenljivke, določene v Prilogi I.
Both files shall be presented in comma separated variable (.csv) format.
Obe datoteki se predložita v obliki decimalne spremenljivke (.csv).
QUALITY REPORT FORMAT
OBLIKA POROČILA O KAKOVOSTI
RELEVANCE
USTREZNOST
Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential user’s needs.
Izvajanje raziskovanja in stopnja izpolnjevanja uporabnikovih trenutnih in morebitnih potreb po statističnih podatkih:
Description and classification of users.
Opis in razvrstitev uporabnikov.
Individual needs of each user group.
Posamezne potrebe vsake skupine uporabnikov.
Evaluation if and to what degree these needs have been satisfied.
Ocena, koliko so bile te potrebe izpolnjene.
ACCURACY
TOČNOST
Sampling errors
Napake pri vzorčenju
Description of the sample design and the realised sample.
Opis načrta vzorca in realiziranega vzorca.
Description of the calculation of the final weights including non-response model and auxiliary variables used.
Opis izračuna končnih uteži, vključno z modelom neodgovorov in uporabljenimi pomožnimi spremenljivkami.
Estimator used, e.g. Horvitz-Thompson estimator.
Uporabljena cenilka, npr. Horvitz-Thompsonova cenilka.
Variance of the estimates according to the sample strata.
Variance ocen po vzorčnih stratumih.
Variance estimation software.
Računalniški program za ocenjevanje varianc.
In particularly, a description of the auxiliary variables or information used should be reported in order to recalculate the final weights within Eurostat since it is needed for variance estimation.
Predložiti je treba zlasti opis pomožnih spremenljivk ali uporabljenih podatkov, da se Eurostatu omogoči ponovni izračun končnih uteži, kar je potrebno za oceno varianc.
In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
Pri analizi neodgovorov opis pristranskosti v vzorcu in rezultati.
Tables to be provided (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan):
Razpredelnice, ki jih je treba predložiti (razčlenjene po skupinah dejavnosti NACE in velikostnih razredih skladno z nacionalnim načrtom vzorčenja):
Number of enterprises in the sampling frame.
Število podjetij v vzorčnem okviru.
Number of enterprises in the sample.
Število podjetij v vzorcu.
Tables to be provided (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Razpredelnice, ki jih je treba predložiti (razčlenjene po skupinah dejavnosti NACE in velikostnih razredih skladno z nacionalnim načrtom vzorčenja, če je dodelitev v skladu s spremenljivkami opazovanih podjetij):
Coefficients of variation [1] for the following key statistics.
Koeficienti variacije [1] za naslednje ključne statistične podatke:
Total number of persons employed.
Skupno število zaposlenih.
Total number of enterprises that provided CVT.
Skupno število podjetij, ki so zagotovila nadaljnje poklicno usposabljanje.
Ratio of the total number of enterprises that provided CVT to the total number of enterprises.
Razmerje med skupnim številom podjetij, ki so zagotovila nadaljnje poklicno usposabljanje in skupnim številom podjetij.
Total number of enterprises that provided CVT courses.
Skupno število podjetij, ki so zagotovila tečaje nadaljnjega poklicnega usposabljanja.
Ratio of the total number of enterprises that provided CVT courses to the total number of enterprises.
Razmerje med skupnim številom podjetij, ki so zagotovila tečaje nadaljnjega poklicnega usposabljanja, in skupnim številom podjetij.
Total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
Skupno število zaposlenih v podjetjih, ki so zagotovila nadaljnje poklicno usposabljanje.
Total number of participants in CVT courses.
Skupno število udeležencev na tečajih nadaljnjega poklicnega usposabljanja.
Ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed.
Razmerje med skupnim številom udeležencev na tečajih nadaljnjega poklicnega usposabljanja in skupnim številom zaposlenih.
Ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
Razmerje med skupnim številom udeležencev na tečajih nadaljnjega poklicnega usposabljanja in skupnim številom zaposlenih v podjetjih, ki so zagotovila nadaljnje poklicno usposabljanje.
Total costs of CVT courses.
Skupni stroški tečajev nadaljnjega poklicnega usposabljanja.
Total number of enterprises providing IVT.
Skupno število podjetij, ki zagotavljajo začetno poklicno usposabljanje.
Total number of participants in IVT.
Skupno število udeležencev začetnega poklicnega usposabljanja.
Total costs of IVT.
Skupni stroški začetnega poklicnega usposabljanja.
Ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises.
Razmerje med skupnim številom podjetij, ki zagotavljajo začetno poklicno usposabljanje, in skupnim številom podjetij.
Coverage errors
Napake pokritja
Description of the register used for sampling, and its overall quality.
Opis registra, uporabljenega za vzorčenje, in splošnih kakovosti registra.
Information included in the register, and its updating frequency.
Podatki, vsebovani v registru, in pogostnost posodabljanja registra.
Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
Napake zaradi neskladnosti med vzorčnim okvirom ter ciljno populacijo in podpopulacijami (nadpokritje, podpokritje, napačne razvrstitve).
Methods used to obtain this information.
Metode pridobivanja teh podatkov.
Notes on the processing of misclassifications.
Opombe glede obdelave napačnih razvrstitev.
Number of enterprises.
Število podjetij.
Ratio of the number of enterprises for which the observed strata equals the sampling strata: the number of enterprises in the sampling strata.
Razmerje med številom podjetij, pri katerih so opazovani stratumi enaki vzorčnim stratumom, in številom podjetij v vzorčnih stratumih.
Indicate whether the changes of activities have been taken into account.
Navedite, ali so upoštevane spremembe dejavnosti.
Where appropriate an assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
Po potrebi ocena napak, ki so se zgodile pri zbiranju podatkov na primer:
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies) — questionnaire to be submitted in annex.
Zaradi oblike vprašalnika (rezultati predhodnih testiranj ali laboratorijske metode; strategije spraševanja) – vprašalnik se predloži v prilogi.
Reporting unit/respondent (reactions of respondents):
Zaradi poročevalskih enot/poročevalcev (odziv poročevalcev):
Memory errors.
Spominska zmota.
Lack of attention of the respondents.
Nepozornost poročevalcev.
Effects of age, education etc.
Vpliv starosti, izobrazbe itd.
Errors when filling the forms.
Napake pri izpolnjevanju obrazcev.
Information system of the respondent and the use of administrative records (correspondence between the administrative and survey concept, e.g. Reference period, availability of individual data).
Informacijski sistem poročevalca in uporaba administrativnih evidenc (ujemanje med administrativnim konceptom in konceptom raziskovanja, npr. obdobje opazovanja, razpoložljivost posameznih podatkov).
Modes of data collection (comparison of different data collection methods).
Način zbiranja podatkov (primerjava različnih načinov zbiranja podatkov).
Interviewer characteristics and behaviour.
Značilnosti in vedenje izpraševalca:
Socio-economic characteristics.
Socialno-ekonomske značilnosti.
Different ways of administering the questionnaire.
Način izročitve vprašalnika.
Different assistance to the respondent.
Pomoč poročevalcu.
Specific studies or techniques to assess these errors.
Posebne študije ali tehnike, ki omogočajo oceno teh napak.
Methods used to reduce this kind of errors.
Metode zmanjševanja takšnih napak.
Detailed comments on problems with the questionnaire as a whole or with single questions (comments on all variables).
Podrobne pripombe glede težav z vprašalnikom v celoti ali posameznimi vprašanji (pripombe glede vseh spremenljivk).
Description and assessment of measures taken to assure the high quality of ‘participants’ and to assure that ‘participant events’ were not collected.
Opis in ocena ukrepov, ki zagotavljajo visoko kakovost podatkov o „udeležencih“ oziroma zagotavljajo, da se ne zbirajo podatki o „usposabljanjih udeležencev“.
Processing errors
Napake pri obdelavi
Description of the data editing process.
Opis urejanja podatkov:
Processing system and tools used.
Sistem obdelave in uporabljena orodja.
Errors due to coding, editing, weighting, and tabulation etc.
Napake zaradi šifriranja, urejanja, uteževanja, razpredelnic itd.
Quality checks at macro/micro level.
Preverjanje kakovosti na makro/mikro ravni.
Corrections and failed edits breakdown into missing values, errors and anomalies.
Popravki in neuspelo urejanje, razčlenjeni na: manjkajoče vrednosti, napake in nepravilnosti.
A description of the measures undertaken regarding ‘re-contacts’.
Opis ukrepov, sprejetih v zvezi s „ponovno vzpostavitvijo stikov“.
Unit and item response rates.
Deleži odgovorov enot in odgovorov spremenljivk.
Assessment of unit non-response.
Ocena neodgovorov enot.
Assessment item non-response.
Ocena neodgovorov spremenljivk.
Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
Popolno poročilo o postopku imputiranja, vključno z metodami, ki se uporabljajo za imputiranje in/ali ponovno uteževanje.
Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
Metodološke opombe in rezultati analize neodgovorov ali druge metode ocenjevanja vpliva neodgovorov.
Unit response rates [2]. Item response rates [3] for the following with respect to all respondents.
Deleži odgovorov enot [2].Deleži odgovorov spremenljivk [3] za spodnji spremenljivki glede na vse poročevalce:
Total number of hours work as a function of all respondents.
Skupno število opravljenih delovnih ur, izraženo kot funkcija vseh poročevalcev.
CVT courses by specific age groups as a function of enterprises offering CVT courses.
Tečaji nadaljnjega poklicnega usposabljanja po posebnih starostnih skupinah, izraženi kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo tečaje nadaljnjega poklicnega usposabljanja.
Total number of participants in courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
Skupno število udeležencev na tečajih, moških in žensk, izraženo kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo tečaje nadaljnjega poklicnega usposabljanja.
Total number of hours on CVT courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
Skupno število ur udeležbe na tečajih, moških in žensk, izraženo kot funkcija podjetij, ki zagotavljaj tečaje nadaljnjega poklicnega usposabljanja.
Number of hours on CVT courses managed internally and externally as a function of enterprises offering CVT courses.
Skupno število ur udeležbe na tečajih, notranjih in zunanjih, izraženo kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo tečaje nadaljnjega poklicnega usposabljanja.
Total costs of CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses.
Skupni stroški tečajev nadaljnjega poklicnega usposabljanja, izraženi kot funkcija podjetij, ki ponujajo tečaje nadaljnjega poklicnega usposabljanja.
Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT.
Deleži odgovorov spremenljivke za spodnjo spremenljivko glede na podjetja, ki zagotavljajo začetno poklicno usposabljanje:
Table of dates when each of the following phases of the project started and ended.
Razpredelnica datumov, ko so se začele in končale naslednje faze projekta:
Data collection.
Zbiranje podatkov.
Sending out questionnaires.
Pošiljanje vprašalnikov.
Reminders and follow-up.
Opomniki in spremljanje.
Face-to-face interviews.
Osebno anketiranje.
Data checking and editing.
Preverjanje in urejanje podatkov.
Further validation and imputation.
Nadaljnje potrjevanje in imputiranje.
Non-response survey (as appropriate).
Raziskovanje neodgovorov (po potrebi).
Estimations.
Ocene.
Data transmission to Eurostat.
Posredovanje podatkov Eurostatu.
Dissemination of national results.
Diseminacija nacionalnih rezultatov.
ACCESSIBILITY AND CLARITY
DOSTOPNOST IN JASNOST
What results where or will be sent to enterprises.
Rezultati, ki so bili ali bodo poslani podjetjem.
Dissemination scheme of results.
Shema diseminacije rezultatov.
Copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
Izvodi vseh metodoloških dokumentov v zvezi s predloženimi statističnimi podatki.
COMPARABILITY
PRIMERLJIVOST
As appropriate and relevant countries should comment upon.
Države bi morale, če je potrebno in ustrezno, predložiti naslednje opombe:
Deviations from the European questionnaire.
Odstopanja od evropskega vprašalnika.
Was the survey linked to another national survey.
Povezanost raziskovanja z drugim nacionalnim raziskovanjem.
To what extent was the survey realised through existing data in registers.
Stopnja izvajanja raziskovanja z obstoječimi podatki v registru.
Definitions and recommendations.
Opredelitve in priporočila.
COHERENCE
SKLADNOST
Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
Primerjava statističnih podatkov o istem pojavu ali spremenljivki, pridobljenih iz drugih raziskovanj ali virov.
Assessment of coherence with structural business statistics for the number of persons employed as a function of NACE and Size Group.
Ocena skladnosti s strukturno statistiko podjetij za spremenljivko število zaposlenih, izraženo kot funkcija skupine dejavnosti NACE in velikostnega razreda.
Assessment of the coherence of the age group distribution of persons employed (A3a,A3b,A3c) with other national data sources as a function of NACE and size group (if available).
Ocena skladnosti z drugimi viri nacionalnih podatkov za spremenljivko razporeditev zaposlenih po starostnih skupinah (A3a, A3b, A3c), izraženo kot funkcija skupine dejavnosti NACE in velikostnega razreda (glede na razpoložljivost).
Assessment of the coherence of the age group distribution of CVT participants (C2a,C2b,C2c) with other national data sources as a function of NACE and size group (if available).
Ocena skladnosti z drugimi viri nacionalnih podatkov za spremenljivko razporeditev udeležencev poklicnega usposabljanja po starostnih skupinah (C2a, C2b, C2c), izraženo kot funkcija skupine dejavnosti NACE in velikostnega razreda (glede na razpoložljivost).
Tables to provide (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Razpredelnice, ki jih je treba predložiti (razčlenjene po skupinah dejavnosti NACE in velikostnih razredih skladno z nacionalnim načrtom vzorčenja, če je dodelitev v skladu s spremenljivkami opazovanih podjetij):
Number of persons employed for each age group A3a,A3b,A3c.
Število zaposlenih za vsako starostno skupino A3a, A3b, A3c.
Number of persons employed in other source for each age group.
Število zaposlenih po drugem viru za vsako starostno skupino.
Percentage of differences of (A3x — other national source A3x)/A3x (where x = a, b, c).
Odstotek razlik (A3x – drugi nacionalni vir A3x)/A3x (pri čemer je x = a, b, c).
Number of CVT participants for each age group C2a,C2b,C2c.
Število udeležencev nadaljnjega poklicnega usposabljanja za vsako starostno skupino C2a, C2b, C2c.
Number of CVT participants in other source for each age group.
Število udeležencev nadaljnjega poklicnega usposabljanja po drugem viru za vsako starostno skupino.
Percentage of CVT participants (C2x — other national source of C2x)/C2x (where x = a, b, c).
Odstotek udeležencev nadaljnjega poklicnega usposabljanja (C2x – drugi nacionalni vir C2x)/C2x (pri čemer je x = a, b, c).
BURDEN AND BENEFIT
OBREMENITEV IN KORISTI
Analysis of the burden and benefit at the national level through for example a consideration of:
Analiza obremenitve in koristi na nacionalni ravni, na primer ob upoštevanju:
Average time for answering to the each questionnaire.
Povprečnega časa odgovora na vsak vprašalnik.
Problematic questions and variables.
Težavnih vprašanj in spremenljivk.
Which variables have been most/least useful in describing CVT at the national level.
Spremenljivk, ki se največ/najmanj uporabljajo pri opisu nadaljnjega poklicnega usposabljanja na nacionalni ravni.
Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.
Ocenjena ali dejanska raven zadovoljstva uporabnikov podatkov na nacionalni ravni.
Different burden for small and large enterprises.
Različna obremenitev za mala in velika podjetja.
Efforts made to reduce burden.
Prizadevanja za zmanjšanje obremenitve.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the expected value.
Koeficient variacije je razmerje med kvadratnim korenom variance cenilke in pričakovano vrednostjo.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.
Ocenjuje se z razmerjem med kvadratnim korenom ocene variance vzorčenja in pričakovano vrednostjo.
The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.
Ocena variance vzorčenja mora upoštevati načrt vzorčenja in spremembe stratumov.
The unit response rate is the ratio of the number of in scope respondents to the number of questionnaires sent to the population selected.
Delež odgovorov enot je razmerje med številom poročevalcev v opazovanju in številom vprašalnikov, poslanih izbrani populaciji.
The item response rate for a variable is the ratio of the number of available data to the number of available and missing data (equal to the number of in scope respondents).
Delež odgovorov spremenljivk je razmerje med številom razpoložljivih podatkov in številom razpoložljivih in manjkajočih podatkov (enako številu poročevalcev v opazovanju).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2003 (UL L 244, 29.9.2003, str. 74).
The first record in each file shall be a header record containing the ‘variable names’ as defined in Annex 1. Subsequent records shall detail the values of these variables for each responding enterprise.
Prvi zapis v vsaki datoteki je glava z vsemi „imeni spremenljivk“, opredeljenimi v Prilogi I. V naknadnih zapisih so podrobne vrednosti teh spremenljivk za vsako poročevalsko podjetje.
Total labour cost as a function of all respondents.
Skupni stroški dela, izraženi kot funkcija vseh poročevalcev.
Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses.
Deleži odgovorov spremenljivk za spodnje spremenljivke glede na podjetja, ki zagotavljajo tečaje nadaljnjega poklicnega usposabljanja:
Total costs of IVT as a function of enterprises offering IVT.
Skupni stroški začetnega poklicnega usposabljanja, izraženi kot funkcija podjetij, ki zagotavljajo začetno poklicno usposabljanje.
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
PRAVOČASNOST IN TOČNOST
Number of persons employed from Structural Business Statistics (Commission Regulation (EC) No 2700/98 [4] — code 16 11 0).
Število zaposlenih po strukturni statistiki podjetij (šifra 16 11 0 Uredbe Komisije (ES) št. 2700/98 [4].Število zaposlenih po raziskovanju št. 3 nadaljnjega poklicnega usposabljanja.
Num
številka
Number of persons employed from CVTS3. Percentage of differences (SBS — CVTS3)/SBS.
Odstotek razlik (strukturna statistika podjetij – raziskovanje št. 3 nadaljnjega poklicnega usposabljanja)/strukturna statistika podjetij.
Commission Regulation (EC) No 199/2006
Uredba Komisije (ES) št. 199/2006
amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs
o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih v zvezi z dioksini in dioksinom podobnimi polikloriranimi bifenili
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminate v hrani [1], in zlasti člena 2(3) Uredbe,
‘Dioxins’ as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
„Dioksini“, kot so navedeni v tej uredbi, zajemajo skupino 75 spojin, ki so kemično sorodne polikloriranim dibenzo-p-dioksinom (PCDD) in 135 spojin, ki so kemično spredne polikloriranim dibenzofuranom (PCDF), od katerih je 17 toksikološko pomembnih.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: a small number exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
Poliklorirani bifenili (PCB) so skupina 209 različnih kemično sorodnih spojin, ki jih lahko razdelimo na dve skupini glede na njihove toksikološke lastnosti: nekaj jih ima podobne toksikološke lastnosti kot dioksini in se zato pogosto poimenujejo „dioksinom podobni PCB“.
The majority do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
Večina jih ni podobno toksičnih kot dioksin, ampak ima drugačen toksikološki profil.
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
Za določitev toksičnosti teh različnih sorodnih spojin je bil uveden pojem faktorjev ekvivalence toksičnosti (TEF), da bi se omogočila ocena tveganja in regulativni nadzor.
This means that the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent’ (TEQ).
To pomeni, da se analitični rezultati v zvezi z vsemi posameznimi spojinami, ki so kemično sorodne dioksinom in dioksinom podobnimi spojinam PCB, ki so toksikološko pomembne, izrazijo z izmerljivo enoto „ekvivalent toksičnosti TCDD“ (TEKV).