natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 12 January 2012, the Commission shall, on the basis of information supplied by the Member States on the practical application of the provisions implementing this framework Decision, submit a report to the Council and make any proposals it deems appropriate which may include proposals to the effect that Member States shall, concerning offences committed in their territorial sea or in their exclusive economic zone or equivalent zone, consider a ship flying the flag of another Member State not to be a foreign ship within the meaning of Article 230 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Komisija do 12. januarja 2012, na podlagi informacij držav članic o praktični uporabi določb za izvajanje tega okvirnega sklepa Svetu, predloži poročilo in morebitne predloge, za katere meni, da so primerni, ki lahko vključujejo predloge, katerih namen je, da države članice v zvezi s kaznivimi dejanji, storjenimi v njihovem teritorialnem morju ali v njihovi izključni ekonomski coni ali njej enakovredni coni, ladje, ki pluje pod zastavo druge države članice, ne bi štele za tujo ladjo v smislu člena 230 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982.
This framework Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta okvirni sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Opinion of the European Parliament of 13 January 2004 (OJ C 92, 16.4.2004, p. 19).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2004 (UL C 92, 16.4.2004, str. 19).
See page 11 of this Official Journal.
Glej stran 11 tega Uradnega lista.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1903/2004 of 29 October 2004 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1903/2004 z dne 29. oktobra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 3149/92 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti
(Official Journal of the European Union L 328 of 30 October 2004)
(Uradni list Evropske unije L 328 z dne 30. oktobra 2004)
On page 78, in point 2 of Article 1, third subparagraph of the new Article 3(2):
Na strani 78, v členu 1, točka 2, v novem besedilu člena 3 Uredbe (ES) št. 3149/92: namesto: „Člen 3
for:
Izvajanje načrta poteka od 1. oktobra do 31. decembra naslednjega leta. 2. Postopki umika proizvodov iz intervencijskih zalog potekajo od 1. oktobra do 31. avgusta naslednjega leta po enakomernem ritmu, prilagojenem zahtevam načrta. Sedemdeset odstotkov količin, določenih v členu 2(3)(1)(b) se morajo umakniti iz zalog pred 1. julijem v letu izvajanja načrta, vendar pa se ta določba ne uporablja za umike količin, ki so manjše od 500 ton. Količine katere niso vključene v postopek umika proizvodov iz intervencijskih zalog do 30. septembra izvajanja letnega načrta, nadalje ne bodo dodeljene državam članicam, katerim so bile dodeljene v skladu z zadevnim letnim načrtom.
‘However, in the case of butter and skimmed-milk powder, 70 % of the products must be withdrawn from intervention storage before 1 March in the year of implementation in the case of the 2005 plan, and before 1 February with effect from the 2006 plan.
V primeru masla in posnetega mleka v prahu se umakne iz intervencijskih zalog 70 % proizvodov pred 1. marcem leta izvajanja v primeru izvajanja letnega načrta za leto 2005, in pred 1. februarjem z učinkom na letni načrt 2006.
This requirement shall not, however, apply to withdrawals of 500 tonnes or less.’;
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o predvidenih zmanjšanih izdatkih pri uporabi načrta. Komisija lahko nameni razpoložljiva sredstva drugim državam članicam na osnovi njihovih zahtev in dejanske rabe razpoložljivih proizvodov ter dodeljenih sredstev v prejšnjih proračunskih letih.“ beri: „Člen 3
read:
Izvajanje načrta poteka od 1. oktobra do 31. decembra naslednjega leta. 2. Postopki umika proizvodov iz intervencijskih zalog potekajo od 1. oktobra do 31. avgusta naslednjega leta po enakomernem ritmu, prilagojenem zahtevam načrta. Sedemdeset odstotkov količin, določenih v členu 2(3)(1)(b) se umakne iz zalog pred 1. julijem v letu izvajanja načrta, vendar pa se ta določba ne uporablja za dodeljene količine, ki so manjše ali enake 500 ton. Količine, ki niso vključene v postopek umika proizvodov iz intervencijskih zalog do 30. septembra izvajanja letnega načrta, nadalje ne bodo dodeljene državam članicam, katerim so bile dodeljene v skladu z zadevnim letnim načrtom.
This requirement shall not, however, apply to allocations of 500 tonnes or less.’
Ta določba se ne uporablja za dodeljene količine, ki so manjše ali enake 500 ton.
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Popravek Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
(Official Journal of the European Communities L 248 of 16 September 2002)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 248 z dne 16. septembra 2002)
On page 9, in Article 9(2):
Stran 8 (posebna izdaja 81), člen 4(2)(a) se spremeni:
Appropriations for commitment of differentiated appropriations …’,
„… stroški poslovanja …“
Differentiated commitment appropriations …’.
„… izdatki poslovanja …“.
On page 8, point (a) of Article 4(2), on page 16, first subparagraph of Article 49(1), second sentence and on page 36, in Article 158: for: ‘… operating expenditure …’, read: ‘… operational expenditure …’.
(Slovenska posebna izdaja, Poglavje 01, Zvezek 04, str. 74)
‘… operating appropriations …’,
„Sredstva za upravo …“
‘… operational appropriations …’.
„Sredstva za poslovanje …“.
On page 15, first subparagraph of Article 44, second sentence:
Stran 15 (posebna izdaja 88), drugi stavek prvega odstavka člena 44 se spremeni: besedilo:
‘… entered in a separate chapter, …’,
„ki se vpiše v poseben naslov“. Stran 16 (posebna izdaja 89), drugi stavek prvega pododstavka člena 49(1) se spremeni: besedilo:
‘… entered in a separate title, …’.
„… izdatkov poslovanja …“ Stran 36 (posebna izdaja 109), člen 158 se spremeni: besedilo: „… z izdatki za poslovanje …“ se glasi: „… z izdatki poslovanja …“.
On page 40, in Article 179(2):
Stran 40 (posebna izdaja 113), člen 179(2) se spremeni:
Administrative expenditure …’,
Upravni stroški na podlagi pogodb“
Operating expenditure …’.
Izdatki iz poslovanja na podlagi pogodb“.
for: ‘2.
besedilo:
read: ‘2.
se glasi:
On page 14, third subparagraph of Article 41(2):
Stran 14 (posebna izdaja 87), tretji pododstavek člena 41(2) se spremeni:
complementary to Recommendation 96/129/EC on the European firearms pass
o dopolnitvi Priporočila 96/129/ES o Evropskem dovoljenju za strelno orožje
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1] provides for the introduction of a European firearms pass.
Direktiva Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991 o nadzoru nabave in posedovanja orožja [1] predvideva uvedbo Evropskega dovoljenja za strelno orožje.
In Commission Recommendation 93/216/EEC of 25 February 1993 on the European firearms pass [2] and in Commission Recommendation 96/129/EC of 12 January 1996 supplementing Recommendation 93/216/EEC on the European firearms pass [3], the Commission invited the Member States to introduce this document in accordance with a model annexed to the Recommendations.
Komisija je s Priporočilom 93/216/EGS [2] o Evropskem dovoljenju za strelno orožje in s Priporočilom 96/129/ES, ki dopolnjuje Priporočilo 93/216/EGS o Evropskem dovoljenju za strelno orožje [3], države članice pozvala, naj uvedejo ta dokument po priloženem modelu k omenjenima priporočiloma.
This model for the European firearms pass needs to be modified to take account of the accession of the new Member States,
Model Evropskega dovoljenja za strelno orožje mora biti prilagojen dejstvu, da se pridružujejo nove države članice –
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall introduce the European firearms pass in accordance with the model annexed to this Recommendation.
Češka Republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika uvedejo Evropsko dovoljenje za strelno orožje po modelu iz Priloge.
The other Member States, which issue the European firearms pass in accordance with the model annexed to Recommendation 96/129/EC, shall gradually introduce the pass in accordance with the model annexed to the present Recommendation as the stocks of the old pass are exhausted and by 1 May 2006 at the latest.
Druge države članice, ki že izdajajo Evropsko dovoljenje za strelno orožje skladno z modelom, priloženim Priporočilu 96/129/ES, postopno uvedejo dovoljenje v skladu z modelom iz Priloge do izpraznitve zalog starega dovoljenja in najkasneje do 1. maja 2006.
Done at Brussels, 28 December 2004.
V Bruslju, 28. decembra 2004.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
UL L 256, 13.9.1991, str. 51.
OJ L 93, 17.4.1993, p. 39.
UL L 93, 17.4.1993, str. 39.
OJ L 30, 8.2.1996, p. 47.
UL L 30, 8.2.1996, str. 47.
Modification of the European firearms pass (1996 model) incorporating linguistic amendments necessitated by the enlargement of 1 May 2004.
Prilagojeno Evropsko dovoljenje za strelno orožje (model iz leta 1996), vključno z jezikovnimi spremembami, zahtevanimi zaradi širitve z dne 1. maja 2004.
Front
Sprednja stran
EUROPEAN FIREARMS PASS
EVROPSKO DOVOLJENJE ZA STRELNO OROŽJE
Reverse
Zadnja stran
Information on travelling within the Community
Podatki o potovanjih znotraj Skupnosti
The right to travel to another Member State with one or more of the firearms in categories B, C or D entered on this pass is subject to one or more corresponding prior authorisations from the Member State visited.
Za pridobitev pravice do potovanja v drugo državo članico z enim ali več kosi strelnega orožja iz razreda B, C ali D, navedenega v tem dovoljenju, je treba pridobiti eno ali več predhodnih ustreznih dovoljenj od države članice, ki se jo namerava obiskati.
The authorisations for authorisations may be recorded in section 5 of this pass.
To ali ta dovoljenja se lahko vpišejo v rubriko 5 tega dovoljenja.
Prior authorisation is not normally necessary for travel with a firearm in categories C or D with a view to engaging in hunting or with a firearm in categories B, C or D with a view to engaging in target shooting, provided the traveller has the firearms pass on him and can substantiate the reasons for his journey.
Zgoraj omenjeno predhodno dovoljenje načeloma ni potrebno za potovanje s strelnim orožjem iz razreda C ali D za lovske namene ali s strelnim orožjem iz razreda B, C ali D z namenom sodelovati pri športnem streljanju, če ima potnik dovoljenje za strelno orožje in lahko utemelji razlog za to potovanje.
However, according to the information furnished pursuant to Article 8(3) of Council Directive 91/477/EEC by Member States which prohibit or make subject to authorisation the acquisition and possession within their territory of a firearm in categories B, C or D:
Vendar pa iz podatkov, pridobljenih od držav članic, ki pridobitev in posedovanje strelnega orožja razredov B, C ali D prepovedujejo ali je zanj treba pridobiti dovoljenje, v skladu s členom 8(3) Direktive Sveta 91/477/EGS izhaja, da:
A journey to
Za potovanje v
is prohibited.
se prepove;
with
s strelnim orožjem (enim ali več kosi)
is subject to authorisation.
je treba pridobiti dovoljenje.
Details of the holder:
Podatki o imetniku
Surname and first name(s):
Priimek in ime:
Holder’s signature:
Podpis imetnika:
Details of the pass
Podatki o dovoljenju:
Pass number:
Številka dovoljenja:
Valid until:
Veljavno do:
Authority’s stamp: Date:
Žig organa: Datum:
Validity extended until:
Veljavnost podaljšana do:
Particulars of firearms
Identifikacija strelnega orožja
Make/model
Znamka/Model
Serial No
Št. izdelave
Particulars of authorisations for firearms
Navedba dovoljenj za strelno orožje
Firearm
Orožje
Date of authorisation
Dovoljenje, izdano dne
Authority’s stamp
Žig organa
Category under the Directive
Razred po direktivi
Date of entry
Vpis dne
Authorisations of Member States visited
Dovoljenja obiskanih držav članič
Validity of authorisation
Veljavnost dovoljenja
Authority’s stamp and date
Žig organa in datum
EVROPSKO DOVOLJENJE ZA STRELNO OROŽJE
EURÓPSKY ZBROJNÝ PAS
on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis
o tem, kaj za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES v zvezi z bencinom in dizelskimi gorivi predstavlja razpoložljivost neosvinčenega bencina in dizelskega goriva z najvišjo vsebnostjo žvepla na primerno uravnoteženi geografski osnovi
Under Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], the Member States are to ensure that unleaded petrol and diesel fuel of a fixed maximum sulphur content are available within their territories on an appropriately balanced geographical basis.
Države članice morajo v skladu s členoma 3(2)(d) in 4(1)(d) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti bencina in dizelskih goriv in o spremembi Direktive Sveta 93/12/EGS [1] zagotoviti, da bosta neosvinčeni bencin in dizelsko gorivo, ki bosta imela določeno najvišjo vsebnost žvepla, na voljo znotraj njihovih ozemelj na primerno uravnoteženi geografski osnovi.
Directive 98/70/EC also provides that the Commission is to develop guidance for recommending what constitutes, for those purposes, availability of 10 mg/kg sulphur unleaded petrol on an appropriately balanced geographical basis.
Direktiva 98/70/ES zagotavlja tudi, da mora Komisija razviti smernice za priporočanje, kaj predstavlja, za te namene, razpoložljivost neosvinčenega bencina z vsebnostjo žvepla 10 mg/kg na primerno uravnoteženi geografski osnovi.
It seems appropriate to develop this type of guidance also for diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
Zdi se primerno, da se tudi za dizelsko gorivo razvijejo smernice za najvišjo vsebnost žvepla 10 mg/kg.
The Commission has assessed several options.
Komisija je ocenila več možnosti.
As a result of that work, and after consultation with Member States, experts from the industrial and commercial sectors concerned, and other non-governmental organisations, the Commission has developed such guidance,
Kot rezultat tega dela in po posvetovanju z državami članicami, strokovnjaki iz zadevnih industrijskih in gospodarskih sektorjev ter drugimi nevladnimi organizacijami, je Komisija razvila takšne smernice –
For the purposes of Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC, and specifically as regards availability of sulphur-free fuels on an appropriately balanced geographical basis, Member States should apply the principles set out in the Annex.
Države članice morajo v skladu s členoma 3(2)(d) in 4(1)(d) Direktive 98/70/ES in še posebej glede razpoložljivosti goriv brez žvepla na primerno uravnoteženi geografski osnovi uporabiti načela, določena v Prilogi.
Guidance on what constitutes availability on an appropriately balanced geographical basis for the purposes of Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC
Smernice o tem, kaj predstavlja razpoložljivost na primerno uravnoteženi geografski osnovi za potrebe členov 3(2)(d) in 4(1)(d) Direktive 98/70/ES
EXPLANATION OF TERMS USED IN THIS GUIDANCE
RAZLAGA IZRAZOV, KI SE UPORABLJAJO V TEH SMERNICAH:
Zero sulphur or sulphur-free fuels are unleaded petrol and diesel fuels that contain equal to or less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur.
Goriva z ničelnim žveplom ali brez žvepla so neosvinčeni bencin in dizelska goriva, ki imajo vsebnost žvepla enako ali manj kot 10 mg/kg (ppm).
Refuelling stations or fuel dispensing sites are sites, retail or commercial, where fuel is dispensed into road vehicles for propulsion (as defined in EN 14274:2003).
Bencinske črpalke ali mesta za točenje goriva so mesta, maloprodajna ali veleprodajna, kjer se gorivo toči v vozila za namene pogona (kot je definirano v EN 14274:2003).
INFLUENCING FACTORS
DEJAVNIKI VPLIVA
To ensure availability of sulphur-free fuels, Member States need a certain level of flexibility according to different national market and supply infrastructure situations.
Da bi zagotovile razpoložljivost goriv brez žvepla, morajo države članice imeti določen nivo fleksibilnosti v skladu z različnimi stanji nacionalnih trgov in dobavne infrastrukture.
The following factors should be taken into account:
Upoštevati je treba naslednje dejavnike:
Low population density
majhna gostota prebivalstva
Large areas of low population density are likely to have fewer, smaller refuelling stations (in terms of volume throughput or number of dispensing pumps), with larger stations focused on more densely populated areas.
Velika območja z nizko gostoto prebivalstva imajo ponavadi manjše število manjših bencinskih črpalk (glede na količino pretočenega bencina ali število črpalk), saj so večje bencinske črpalke osredotočene na bolj gosto poseljena območja.
The greater distances to travel between refuelling points and potentially the inability of existing infrastructure to support more than one sulphur level of fuel should be taken into account.
Treba je upoštevati večje razdalje, ki jih je treba prepotovati med posameznimi točkami, kjer je mogoče natočiti gorivo, in potencialno tudi nezmožnost obstoječe infrastrukture, da bi vzdrževala goriva z različnimi stopnjami žvepla.
High population density
velika gostota prebivalstva
In areas of high population density, refuelling stations are likely to be larger on average (in volume throughput, as well as in the number of dispensing pumps), more numerous and hence more closely located.
Na območjih z veliko gostoto prebivalstva so bencinske črpalke v povprečju po navadi večje (tako glede na količino pretočenega bencina kot na število črpalk), bolj številčne in zato tudi bližje druga drugi.
In this case the infrastructure is more likely to be able to support multiple fuel grades and a more gradual introduction of refuelling station coverage may also be possible.
V tem primeru je bolj verjetno, da je infrastruktura zmožna vzdrževati goriva z več stopnjami žvepla, možno pa je tudi bolj postopno uvajanje obsega bencinskih črpalk.
Small island markets
majhni otoški trgi
Small island markets are likely to experience similar issues to low population density areas, with the added possibility of a smaller (or single) supplier market or a limited number of (or single) major terminals.
Majhni otoški trgi se bodo verjetno soočali s podobnimi težavami kot območja z majhno gostoto prebivalstva, z dodatno možnostjo manjšega (ali enega) dobavnega trga ali omejenega števila večjih terminalov ali celo enega samega večjega terminala.
GENERAL GUIDANCE
SPLOŠNE SMERNICE
Member States are already required under Article 8 of Directive 98/70/EC to provide the basic information on national sales volumes of sulphur-free unleaded petrol and diesel.
Od držav članic se že v okviru člena 8 Direktive 98/70/ES zahteva, da zagotavljajo osnovne informacije o nacionalnem obsegu prodaje neosvinčenega bencina in dizla brez žvepla.
This guidance presents four evaluation criteria that the Commission has identified as being particularly useful in defining the geographically balanced availability of sulphur-free fuels for the purposes of Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of the Directive.
Te smernice predstavljajo štiri merila vrednotenja, za katere Komisija meni, da so posebej uporabna pri določanju geografsko uravnotežene razpoložljivosti goriv brez žvepla v skladu s členoma 3(2)(d) in 4(1)(d) Direktive.
Two detailed primary options, A and B, provide clearer and more precise information on the geographical availability of sulphur-free fuels.
Dve razdelani primarni možnosti, A in B, vsebujeta jasnejše in natančnejše informacije o geografski razpoložljivosti goriv brez žvepla.
As a rule, it can be assumed that Member States could select either option A or B, but would not apply both of them at the same time.
Praviloma je mogoče predpostaviti, da lahko države članice izberejo možnost A ali B, ne morejo pa hkrati uporabljati obeh.
And two less detailed secondary options, C and D, provide information on availability in specific areas.
Dve manj razdelani sekundarni možnosti, C in D, vsebujeta informacije o razpoložljivosti na specifičnih območjih.
It should be mentioned that the options proposed may lose their meaningfulness if a high availability, e.g. in the range of 60 to 80 % of all stations, is achieved.
Treba je poudariti, da bi predlagane možnosti lahko izgubile svoj pomen, če bi dosegli visoko stopnjo razpoložljivosti, npr. v območju 60 % do 80 % vseh črpalk.
In such cases, further evaluation of the success of the national policy may not be needed on a detailed regional basis.
V takšnih primerih nadaljnje vrednotenje uspeha nacionalne politike na natančni regionalni osnovi morda ne bi bilo več potrebno.
For option D the percentage number might be somewhat higher, depending on the situation.
Za možnost D bo odstotek morda nekoliko višji, odvisno od razmer.
In any case, the differences between the situations for introduction of sulphur-free unleaded petrol and sulphur-free diesel would indicate that they should be analysed separately.
V vsakem primeru pa razlike med razmerami za uvajanje neosvinčenega bencina brez žvepla in dizla brez žvepla nakazujejo, da jih je treba analizirati ločeno.
Member States may choose the methods they feel most appropriate to implement the availability of sulphur-free fuels nationally.
Države članice si lahko izberejo metode, ki se jim zdijo najbolj primerne za izvajanje razpoložljivosti goriv brez žvepla na nacionalni ravni.
However, it is recommended that Member States consider the options presented here, before making a decision on the most appropriate measures to aid implementation for their national situation.
Priporoča pa se, da države članice preučijo možnosti, ki so predstavljene tukaj, preden se odločijo za najprimernejše ukrepe, ki bodo pomagali pri izvajanju za njihove nacionalne razmere.
Special cases are considered in section 4.
Posebni primeri so obravnavani v oddelku 4.
Option A: Proportion of refuelling stations with sulphur-free grade available by region
Možnost A: Delež razpoložljivih bencinskih črpalk s stopnjo brez žvepla po regijah
Number and percentage of national unleaded petrol and diesel refuelling stations with sulphur-free fuel grades/types available (at the end of each reporting year), by Eurostat’s three-level Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) Level 3 regional breakdown.
Število in odstotek razpoložljivih nacionalnih bencinskih črpalk z neosvinčenim bencinom in dizlom s stopnjo/vrsto goriva brez žvepla (na koncu vsakega leta poročanja) po Eurostatovi tri-ravenski statistični klasifikaciji teritorialnih enot (SKTE), raven 3 regionalna razčlenitev.
The following units are used in this criterion:
Pri tem kriteriju se uporabljajo naslednje enote:
number of refuelling stations;
število bencinskih črpalk;
percentage of refuelling stations with sulphur-free fuel available.
odstotek razpoložljivih bencinskih črpalk z gorivom brez žvepla.
Usefulness
Uporabnost