natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Države članice do 28. decembra 2009 Komisiji predložijo poročilo, ki vsebuje informacije, navedene v naslednjih določbah:
Article 9(2), on authorisation schemes;
člen 9(2) o sistemih dovoljenj;
Article 15(5), on requirements to be evaluated;
člen 15(5) o zahtevah, ki so predmet ocenjevanja;
Article 25(3), on multidisciplinary activities.
člen 25(3) o multidisciplinarnih dejavnostih.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
Komisija posreduje poročila iz odstavka 1 državam članicam, ki v šestih mesecih od prejema podajo pripombe za vsako poročilo.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
V tem času se Komisija o teh poročilih posvetuje z zainteresiranimi stranmi.
The Commission shall present the reports and the Member States' observations to the Committee referred to in Article 40(1), which may make observations.
Komisija predstavi poročila in pripombe držav članic odboru iz člena 40(1), ki lahko poda pripombe.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 28 December 2010 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Ob upoštevanju pripomb iz odstavkov 2 in 3 Komisija najpozneje do 28. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zbirno poročilo in mu po potrebi priloži predloge dodatnih pobud.
By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3).
Države članice najpozneje do 28. decembra 2009 predložijo Komisiji poročilo o nacionalnih zahtevah, katerih uporaba bi lahko sodila v tretji pododstavek člena 16(1) in prvi stavek člena 16(3), v katerem podajo razloge, zakaj menijo, da bi bila lahko uporaba teh zahtev utemeljena na osnovi meril iz tretjega pododstavka člena 16(1) in prvega stavka člena 16(3).
Thereafter, Member States shall transmit to the Commission any changes in their requirements, including new requirements, as referred to above, together with the reasons for them.
Države članice nato Komisijo obvestijo o vseh spremembah zahtev, vključno z novimi zahtevami, kot je določeno zgoraj, ter priložijo utemeljitve.
The Commission shall communicate the transmitted requirements to other Member States.
Komisija te zahteve posreduje drugim državam članicam.
Such transmission shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
To posredovanje državam članicam ne preprečuje, da ne bi sprejele zadevnih določb.
The Commission shall on an annual basis thereafter provide analyses and orientations on the application of these provisions in the context of this Directive.
Komisija nato vsako leto zagotovi analizo in smernice za uporabo teh določb v okviru te direktive.
The Commission, by 28 December 2011 and every three years thereafter, shall present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Komisija predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu do 28. decembra 2011 in nadalje vsaka tri leta celovito poročilo o uporabi te direktive.
This report shall, in accordance with Article 16(4), address in particular the application of Article 16.
Poročilo se v skladu s členom 16(4) nanaša zlasti na uporabo člena 16.
It shall also consider the need for additional measures for matters excluded from the scope of application of this Directive.
V njem se obravnava tudi potreba po dodatnih ukrepih za zadeve, ki so izključene iz področja uporabe te direktive.
It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive with a view to completing the Internal Market for services.
Po potrebi mu priloži predloge za spremembo te direktive z namenom dokončnega oblikovanja notranjega trga storitev.
Amendment of Directive 98/27/EC
Sprememba Direktive 98/27/ES
In the Annex to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests [41], the following point shall be added:‘13.
V Prilogi k Direktivi 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesa potrošnikov [41] se doda naslednja točka:„13.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36)’.
Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (UL L 376, 27.12.2006, str. 36)“.
The implementation and application of this Directive and, in particular, the provisions on supervision shall respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Izvajanje in uporaba te direktive in zlasti določb o nadzoru spoštujeta predpise o varstvu osebnih podatkov iz direktiv 95/46/ES in 2002/58/ES.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 28 December 2009.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje pred 28. decembra 2009.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
O besedilu teh določb nemudoma obvestijo Komisijo.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih določbah sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji predložijo besedilo temeljnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 113.
UL C 221, 8.9.2005, str. 113.
OJ C 43, 18.2.2005, p. 18.
UL C 43, 18.2.2005, str. 18.
Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/24/ES (UL L 105, 13.4.2006, str. 54).
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/29/ES.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
UL L 16, 23.1.2004, str. 44.
OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
UL L 18, 21.1.1997, str. 1.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Directive as last amended by Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 221, 4.9.2003, str. 13).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 36.
UL L 395, 30.12.1989, str. 36.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
UL L 15, 21.1.1998, str. 14.
Directive as last amended by Commission Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
Direktiva, kakor je bila je bila nazadnje spremenjena z Odločba Komisije 2006/653/ES (UL L 270, 29.9.2006, str. 72).
OJ L 24, 27.1.1987, p. 36.
UL L 24, 27.1.1987, str. 36.
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 323, 9.12.2005, str. 1)
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/68/ES.
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/29/ES.
Opinion of the European Parliament of 16 February 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 24 July 2006 (OJ C 270 E, 7.11.2006, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 November 2006.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. februarja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 24. julija 2006 (UL C 270 E, 7.11.2006, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta 15. novembra 2006.
In that respect the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty should be the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration. Any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
V zvezi s tem bi moral biti bistveni element delovnega razmerja v smislu člena 39 Pogodbe dejstvo, da oseba nekaj časa opravlja storitev namesto neke druge osebe in po navodilih te druge osebe, v zameno za to pa prejme plačilo; vsako dejavnost, ki je oseba ne opravlja v podrejenem razmerju, je treba uvrstiti kot dejavnost, ki jo opravlja samozaposlena oseba v smislu členov 43 in 49 Pogodbe.
The mutual evaluation process means that during the transposition period Member States will first have to conduct a screening of their legislation in order to ascertain whether any of the above mentioned requirements exists in their legal systems. At the latest by the end of the transposition period, Member States should draw up a report on the results of this screening.
Postopek medsebojnega ocenjevanja pomeni, da bodo države članice morale med obdobjem prenosa najprej izvesti pregled svoje zakonodaje, da ugotovijo, ali zgoraj omenjene zahteve obstajajo v njihovem pravnem sistemu, in da bi morale države članice najpozneje do konca obdobja prenosa pripraviti poročilo o rezultatih svojega pregleda.
Commission Directive 2006/124/EC
Direktiva Komisije 2006/124/ES
amending Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed and Council Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed
o spremembi Direktive Sveta 92/33/EGS o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena in Direktive Sveta 2002/55/ES o trženju semena zelenjadnic
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed [1], and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/33/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena [1] in zlasti člena 1(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Articles 2(2) and 45 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [2] in zlasti členov 2(2) in 45 Direktive,
Directive 2002/55/EC does not include all the vegetable genera and species covered by Directive 92/33/EEC.
Direktiva 2002/55/ES ne vključuje vseh rodov in vrst zelenjadnic, zajetih v Direktivi 92/33/EGS.
It is appropriate to extend the scope of Directive 2002/55/EC so that it applies to the same genera and species as Directive 92/33/EEC.
Primerno je razširiti obseg uporabe Direktive 2002/55/ES, da se uporablja za iste rodove in vrste kakor Direktiva 92/33/EGS.
Directives 2002/55/EC and 92/33/EEC do not include Zea mays L. (popcorn or sweetcorn), a plant which is largely grown in certain new Member States.
Direktivi 2002/55/ES in 92/33/EGS ne vključujeta Zea mays L. (pokovke ali sladke koruze), rastline, ki je zelo razširjena v nekaterih novih državah članicah.
It is appropriate to extend the scope of both Directives to Zea mays L. Although maize, including popcorn and sweetcorn, is classified as a cereal under the legislation concerning the common agricultural policy, seed for sowing of sweet corn and popcorn must be submitted to the specific legislation concerning the marketing of seed of vegetables.
Primerno je razširiti obseg uporabe obeh direktiv na Zea mays L. Čeprav je koruza, vključno s pokovko in sladko koruzo, uvrščena med žito v okviru zakonodaje v zvezi s skupno kmetijsko politiko, mora biti seme za sejanje sladke koruze in pokovke predmet posebne zakonodaje glede trženja semena zelanjadnic.
In the light of the development of scientific knowledge, a number of the botanical names used in Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC have been shown to be incorrect or of doubtful authenticity.
Glede na razvoj znanstvenih spoznanj se je za več botaničnih imen, uporabljenih v direktivah 92/33/EGS in 2002/55/ES, izkazalo, da so nepravilna in dvomljive istovetnosti.
Those names should be aligned with those normally accepted internationally.
Navedena imena je treba uskladiti s tistimi, ki so običajno mednarodno sprejeta.
Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti direktivi 92/33/EGS in 2002/55/ES.
The genera and species listed in Annex II to Directive 92/33/EEC are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
Rodovi in vrste, navedeni v Prilogi II k Direktivi 92/33/EGS, se nadomestijo s tistimi, ki so navedeni v Prilogi k tej direktivi.
Directive 2002/55/EC is amended as follows:
Direktiva 2002/55/ES se spremeni:
The genera and species listed in Article 2(1)(b) are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
Rodovi in vrste, navedeni v členu 2(1)(b), se nadomestijo s tistimi, ki so navedeni v Prilogi k tej direktivi.
Point 3(a) of Annex II is amended as follows:
Točka 3(a) Priloge II se spremeni:
The following entries are inserted in alphabetical order:
Po abecednem vrstnem redu se vstavijo naslednje vrstice:
‘Brassica oleracea (other subspecies)’ is replaced by ‘Brassica oleracea (other than cauliflower)’;
„Brassica oleracea (druge podvrste)“ se nadomesti z „Brassica oleracea (razen cvetače)“;
‘Brassica pekinensis’ is replaced by ‘Brassica rapa (Chinese cabbage)’;
„Brassica pekinensis“ se nadomesti z „Brassica rapa (kitajski kapus)“;
‘Brassica rapa’ is replaced by ‘Brassica rapa (turnip)’;
„Brassica rapa“ se nadomesti z „Brassica rapa (repa)“;
‘Lycopersicon lycopersicum’ is replaced by ‘Lycopersicon esculentum’.
„Lycopersicon lycopersicum“ se nadomesti z „Lycopersicon esculentum“.
Point 2 of Annex III is amended as follows:
Točka 2 Priloge III se spremeni:
‘Brassica pekinensis’ is deleted;
„Brassica pekinensis“ se črta;
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2007.
They shall apply the provisions from 1 July 2007.
Predpise uporabljajo od 1. julija 2007.
However, they may postpone until 31 December 2009 the application of the provisions in respect of the official acceptance of varieties belonging to Allium cepa L. (aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. and Zea mays L.
Vendar lahko uporabo določb v zvezi z uradnim sprejetjem sort, ki pripadajo Allium cepa L. (skupina aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. in Zea mays L., odložijo do 31. decembra 2009.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/55/EC (OJ L 22, 26.1.2005, p. 17).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/55/ES (UL L 22, 26.1.2005, str. 17).
Aggregatum Group
skupina aggregatum
Japanese bunching onion or Welsh onion
Zimski luk
Celery
Listna in belušna zelena
Asparagus
Navadni beluš
Beetroot including Cheltenham beet
Rdeča pesa, vključno s cheltenhamsko peso
Spinach beet or Chard
Mangold
Curly kale
Kodrolistni ohrovt
Sprouting broccoli or Calabrese
Brokoli ali kalabrijski brokoli
Savoy cabbage
Ohrovt
Chinese cabbage
Kitajski kapus
Turnip
Strniščna repa
Chilli or Pepper
Pekoča paprika ali paprika
Curled-leaved endive
Kodrolistna endivija
Plain-leaved endive
Endivija eskariol
Witloof chicory
Korenasti radič
Large-leaved chicory or Italian chicory
Listnati ali glavnati radič
Melon
Melona
Cucumber
Kumara
Gherkin
Kumarice za vlaganje
Gourd
Navadna buča
Marrow or Courgette
Vrtna buča ali bučka
Globe artichoke
Artičoka
Cardoon
Kardij
Carrot
Korenje
Fodder carrot
Krmno korenje
Fennel
Navadni komarček
Tomato
Paradižnik
Parsley
Pravi peteršilj
Runner bean
Turški fižol
Dwarf French bean
Nizki fižol
Climbing French bean
Visoki fižol
Wrinkled pea
Oglatozrnati grah
Round pea
Okroglozrnati grah
Sugar pea
Sladkorni grah
Radish
Vrtna redkev in redkvica
Black radish
Črna redkev
Scorzonera or Black salsify
Črni koren
Aubergine or Egg plant
Jajčevec
Corn salad or Lamb’s lettuce
Navadni motovilec
Popcorn’
Pokovka“
Cepa Group Onion
skupina cepa
Echalion
Čebula
White cabbage
Belo zelje
Red cabbage
Rdeče zelje
Commission Directive 2006/125/EC
Direktiva Komisije 2006/125/ES
on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene [1] in zlasti člena 4(1) direktive,
Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [2] has been substantially amended several times [3].
Direktiva Komisije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke [2] je bila večkrat bistveno spremenjena [3].
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are used as part of a diversified diet and do not constitute the sole source of nourishment of infants and young children.
Žitne kašice in živila za dojenčke in majhne otroke se uporabljajo kot del raznolike prehrane ter niso edini vir prehranjevanja dojenčkov in majhnih otrok.
There is a great variety of the products in question reflecting the widely varied diet of infants being weaned and young children owing to social and cultural circumstances existing in the Community.
Zaradi družbenih in kulturnih okoliščin v Skupnosti, je za dojenčke in majhne otroke, ki so odstavljeni od dojenja, veliko raznovrstnih proizvodov.
The essential composition of the products in question must be appropriate for the nutritional requirements of infants and young children in good health as established by generally accepted scientific data, account being taken of the abovementioned factors.
Ob upoštevanju zgornjih dejavnikov mora biti osnovna sestava teh proizvodov primerna za prehranske potrebe dojenčkov in majhnih otrok, ki so po splošno sprejetih znanstvenih merilih zdravi.
The essential nutritional requirements for the composition of the two broad categories of these products, namely processed cereal-based foods and baby foods, should be laid down.
Treba je določiti bistvene prehranske potrebe za sestavo dveh obsežnih skupin teh proizvodov, to je za žitne kašice in otroško hrano.
Although, because of the nature of such products, a number of mandatory requirements and other restrictions as to the level of vitamins, minerals and other nutrients should be imposed, it should be allowed that such nutrients are added voluntarily by manufacturers, provided that they use exclusively certain substances to be specified by this Directive.
Kljub temu, da bi zaradi narave tovrstnih živil bilo treba določiti številne obvezne zahteve in druge omejitve glede ravni vitaminov, mineralov in drugih hranil, bi moralo biti dovoljeno, da proizvajalci tovrstna hranila poljubno dodajajo pod pogojem, da uporabljajo izključno nekatere sestavine, ki jih določi ta Direktiva.
The use of the products to which such nutrients have been voluntarily added at levels currently observed in the Community do not appear to result in excessive intakes of those nutrients by infants and young children.
V Skupnosti uporaba proizvodov, ki so jim bila poljubno dodana hranila v zdaj upoštevanih količinah pri dojenčkih in majhnih otrocih ne kaže pretiranega vnosa teh hranil v organizem.
Attention should be paid to any future developments of the situation, and if necessary, appropriate measures should be taken.
Prihodnji razvoj stanja je treba pozorno spremljati in po potrebi primerno ukrepati.
Different rules on the maximum levels of pesticide residues in processed cereal-based foods and baby foods cause trade barriers between certain Member States.
Različna pravila o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v žitnih kašicah in otroški hrani povzročajo ovire v trgovini med nekaterimi državami članicami.
Maximum levels for pesticide residues stipulated in Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables [4], in Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [5], in Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [6], and in Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [7], are without prejudice to specific provisions applicable to processed cereal-based foods and baby foods.
Mejne vrednosti ostankov pesticidov, določene v Direktivi Sveta št. 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določanju najvišjih dovoljenih ravni za ostanke pesticidov v in na sadju in zelenjavi [4] v Direktivi Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih [5], v Direktivi Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora [6], ter v Direktivi Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [7], ne posegajo v posebne določbe, ki veljajo za žitne kašice in otroško hrano.
Taking into account the Community’s international obligations, in cases where the relevant scientific evidence is insufficient, the precautionary principle allows the Community to provisionally adopt measures on the basis of available pertinent information, pending an additional assessment of risk and a review of the measure within a reasonable period of time.
Načelo previdnosti ob upoštevanju mednarodnih obveznosti Skupnosti v primerih, pri katerih ustrezni znanstveni dokazi ne zadoščajo, omogoča, da Skupnost začasno sprejme ukrepe na podlagi razpoložljivih podatkov ter da izvede dodatno oceno tveganja in v razumnem času pregleda ukrepe.
On the basis of the two opinions given by the Scientific Committee for Food on 19 September 1997 and 4 June 1998 there are at present doubts as to the adequacy of existing acceptable daily intake values (ADI) of pesticides and pesticide residues for the protection of the health of infants and young children.
Na podlagi obeh mnenj, ki jih je dal Strokovni odbor za prehrano 19. septembra 1997 in 4. junija 1998, zdaj obstaja dvom, ki zahteva ustreznost obstoječih vrednosti dopustnega dnevnega vnosa (ADI) pesticidov in ostankov pesticidov za varovanje zdravja dojenčkov in majhnih otrok.