natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidating elements — currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Izravnalni elementi – gotovina in vloge [3B.3] je enako tisti del izravnalnih elementov [3B.2] v instrumentu gotovina in vloge (F.2).
Consolidating elements — short-term securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less.
Izravnalni elementi – kratkoročni vrednostni papirji [3B.4] je enako tisti del izravnalnih elementov [3B.2] v instrumentu vrednostni papirji, razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov (F.33), katerih izvirna dospelost je eno leto ali manj.
Consolidating elements — long-term securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year.
Izravnalni elementi – dolgoročni vrednostni papirji [3B.5] je enako tisti del izravnalnih elementov [3B.2] v instrumentu vrednostni papirji, razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov (F.33), katerih izvirna dospelost je več kakor eno leto.
Consolidating elements — loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Izravnalni elementi – posojila [3B.6] je enako tisti del izravnalnih elementov [3B.2] v instrumentu posojila (F.4).
Debt issued by central government [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
Dolg, ki ga izdaja centralna država [3B.7], je enako obveznosti v S.1311, ki niso sredstva v S.1311, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Dolg, ki ga izdaja centralna država, od tega dolg drugih podsektorjev države [3B.8], je enako obveznosti v S.1311, ki so sredstva v S.1312, S.1313 ali S.1314, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Debt issued by State government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
Dolg, ki ga izdaja federalna država [3B.9], je enako obveznosti v S.1312, ki niso sredstva v S.1312, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Debt issued by State government of which held by other government sub-sectors [3B.10] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Dolg, ki ga izdaja federalna država, od tega dolg drugih podsektorjev države [3B.10], je enako obveznosti v S.1312, ki so sredstva v S.1311, S.1313 ali S.1314, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Debt issued by local government [3B.11] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Dolg, ki ga izdaja lokalna država [3B.11], je enako obveznosti v S.1313, ki niso sredstva v S.1313, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [3B.12] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Dolg, ki ga izdaja lokalna država, od tega dolg drugih podsektorjev države [3B.12], je enako obveznosti v S.1313, ki so sredstva v S.1311, S.1312 ali S.1314, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Debt issued by social security funds [3B.13] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Dolg, ki ga izdajajo skladi socialne varnosti [3B.13], je enako obveznosti v S.1314, ki niso sredstva v S.1314, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [3B.14] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Dolg, ki ga izdajajo skladi socialne varnosti, od tega dolg drugih podsektorjev države [3B.14], je enako obveznosti v S.1314, ki so sredstva v S.1311, S.1312 ali S.1313, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.15] is equal to the liabilities of S.1312, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
Dolg centralne države, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države [3B.15], je enako obveznosti v S.1312, S.1313 ali S.1314, ki so sredstva v S.1311, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.16] is equal to the liabilities of S.1311, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
Dolg federalne države, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države [3B.16], je enako obveznosti v S.1311, S.1313 ali S.1314, ki so sredstva v S.1312, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Dolg lokalne države, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države [3B.17], je enako obveznosti v S.1311, S.1312 ali S.1314, ki so sredstva v S.1313, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Holdings by social security of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Dolg skladov socialne varnosti, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države [3B.18], je enako obveznosti v S.1311, S.1312 ali S.1313, ki so sredstva v S.1314, v istih instrumentih kakor dolg [3A.1].
Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S.11001 or S.12x01 to the subsector S.11002/3 or S.12x02/3 or vice-versa.
Pride do prerazvrstitve dolžnikove enote iz podsektorja S.11001 ali S.12x01 v podsektor S.11002/3 ali S.12x02/3 ali obratno.
TRANSMISSION AND CODING STANDARDS
STANDARDI ZA PRENOS IN KODIRANJE PODATKOV
For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3, the NCBs and the ECB shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network ‘ESCB-Net’.
Za elektronski prenos statističnih informacij, kakor je opisano v členih 2 in 3, NCB in ECB uporabljajo sistem, ki ga zagotavlja ESCB in temelji na telekomunikacijskem omrežju „ESCB-Net“.
The message format developed for this exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
Format za sporočila, namenjena za to izmenjavo statističnih informacij, je format „GESMES/TS“.
Each time series shall be coded using the GFS key family shown below.
Vsaka časovna vrsta je kodirana z uporabo družine ključev SDF, prikazane spodaj.
GFS key family
SDF družina ključev
Code list
Seznam kod
Frequency
Pogostost
Frequency of the reported time series
Pogostost poročane časovne vrste
Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate
Abecedno-številčna dvomestna ISO koda države, ki poroča, ali agregata
Adjustment indicator
Kazalnik prilagoditve
The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Dimenzija označuje, ali so bile za časovno vrsto uporabljene kakršne koli prilagoditve, kot so sezonske prilagoditve in/ali prilagoditve glede delovnih dni
Use or creditor/asset sector
Poraba ali sektor upnik/sredstva
Sector for which the category is a use/change in assets
Sektor, za katerega je kategorija poraba/sprememba sredstev
Category of the time series
Kategorija časovne vrste
Resource or debtor/liability sector
Vir ali sektor dolžnik/obveznost
Sector for which the category is a resource/change in liabilities and net worth
Sektor, za katerega je kategorija vir/sprememba obveznosti in neto vrednosti
Valuation method used
Uporabljena metoda vrednotenja
Series unit
Enota vrste
Unit of the reported category and other characteristics
Enota poročane kategorije in druge značilnosti
DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B
ODSTOPANJA, POVEZANA S ČASOVNIMI VRSTAMI, NAŠTETIMI V PRILOGI I, PREGLEDNICE 1A DO 3B
Current data [1]
Tekoči podatki [1]
Table/row
Preglednica/vrstica
Description of the time series
Opis časovne vrste
First date of transmission
Prvi prenos
Long-term debt of which variable interest rate
Dolgoročni dolg, od tega s spremenljivo obrestno mero
Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate
Dolg, razčlenitev po preostali dospelosti, od tega s spremenljivo obrestno mero
Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives
Transakcije s finančnimi sredstvi in obveznostmi, od tega transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti
Transactions in other financial assets and other liabilities
Transakcije z drugimi finančnimi sredstvi in drugimi obveznostmi
Debt held by non-residents, breakdown
Dolg nerezidentov, razčlenitev
Direct taxes, breakdown
Neposredni davki, razčlenitev
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts
Transakcije z drugimi finančnimi sredstvi, od tega obračunani davki minus blagajniški prejemki davkov
Debt, breakdown by participating foreign currency in which it is denominated
Dolg, razčlenitev po tuji valuti sodelujoče države članice, v kateri je izražen
Debt, breakdown by residual maturity
Dolg, razčlenitev po preostali dospelosti
Debt issued by a government subsector and held by another one
Dolg enega podsektorja države, ki ga je izdal drugi podsektor države
Holdings of debt issued by government subsectors, breakdown
Dolg, ki so ga izdali podsektorji države, razčlenitev
Transactions in debt instruments — non-consolidated and breakdown by instrument
Transakcije z dolžniškimi instrumenti – nekonsolidirane in razčlenitev po instrumentih
Consolidating transactions and breakdown by instrument
Izravnalne transakcije in razčlenitev po instrumentu
Consolidating elements, breakdown by instrument
Izravnalni elementi, razčlenitev po instrumentu
Transactions in shares and other equity, breakdown
Transakcije z delnicami in drugim lastniškim kapitalom, razčlenitev
Valuation effects on debt and breakdown
Učinki vrednotenja na dolg in razčlenitev
Debt held by residents, breakdown
Dolg rezidentov, razčlenitev
Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated
Transakcije z dolžniškimi instrumenti, razčlenitev po valuti, v kateri so izraženi
Debt, breakdown by currency in which it is denominated
Dolg, razčlenitev po valuti, v kateri je izražen
Individual and collective consumption expenditure
Izdatki za individualno in kolektivno potrošnjo
Back data [2]
Pretekli podatki [2]
Data range
Razpon podatkov
Transactions in debt instruments, breakdown by foreign currency in which they are denominated
Transakcije z dolžniškimi instrumenti, razčlenitev po tuji valuti, v kateri so izraženi
Social contributions, breakdown
Socialni prispevki, razčlenitev
Transactions in financial assets and breakdown by instrument
Transakcije s finančnimi sredstvi in razčlenitev po instrumentu
Transactions in liabilities and breakdown by instrument
Transakcije z obveznostmi in razčlenitev po instrumentu
Transactions in debt instruments
Transakcije z dolžniškimi instrumenti
Consolidating transactions, breakdown by instrument
Izravnalne transakcije, razčlenitev po instrumentu
Debt and breakdown by instrument
Dolg in razčlenitev po instrumentu
Debt held by residents and breakdown
Dolg rezidentov in razčlenitev
Debt held by non-residents
Dolg nerezidentov
Debt, breakdown by national and non-participating foreign currency in which it is denominated
Dolg, razčlenitev po nacionalni valuti in po tuji valuti nesodelujoče države članice, v kateri je izražen
Debt, breakdown by original maturity
Dolg, razčlenitev po izvirni dospelosti
Debt (consolidated), breakdown by issuer
Dolg (konsolidiran), razčlenitev po izdajatelju
Debt issued by government subsectors
Dolg, ki so ga izdali podsektorji države
Debt (non-consolidated) and consolidating elements
Dolg (nekonsolidiran) in izravnalni elementi
Debt issued by central government of which held by other government subsectors
Dolg, ki ga je izdala centralna država, od tega dolg drugih podsektorjev države
Debt issued by local government of which held by other government subsectors
Dolg, ki ga je izdala lokalna država, od tega dolg drugih podsektorjev države
Transactions in debt instruments, breakdown by national and non-participating foreign currency in which they are denominated
Transakcije z dolžniškimi instrumenti, razčlenitev po nacionalni valuti in po tuji valuti nesodelujoče države članice, v kateri so izraženi
Transactions in debt instruments, breakdown by participating foreign currency in which they are denominated
Transakcije z dolžniškimi instrumenti, razčlenitev po tuji valuti sodelujoče države članice, v kateri so izraženi
Consolidating elements and breakdown by instrument
Izravnalni elementi in razčlenitev po instrumentu
Debt issued by government subsectors, breakdown
Dolg, ki so ga izdali podsektorji države, razčlenitev
Derogations for current and back data, where current data are not available.
Odstopanja od tekočih in preteklih podatkov, kadar tekoči podatki niso na voljo.
Derogations for back data, where current data are available.
Odstopanja od preteklih podatkov, kadar so tekoči podatki na voljo.
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar annual basis. The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation (EC) No 3605/93, as further detailed in Annex II.
NCB sporočijo SDF Evropski centralni banki enkrat letno, kakor je opredeljeno v Prilogi I. Podatki morajo biti v skladu z načeli in opredelitvami ESR 95 in Uredbe (ES) št. 3605/93, kakor je podrobneje opredeljeno v Prilogi II.
9 = 3 – [2A.17]
9 = 3 – [2A17]
1 = 2 + 3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 – 10 Individual consumption expenditure
Izdatki za individualno potrošnjo
amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank
o spremembi Smernice ECB/2000/1 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in pravne dokumentacije za posle, ki vključujejo devizne rezerve Evropske centralne banke
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 105(2) Pogodbe,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and to Articles 12.1, 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ob upoštevanju tretje alinee člena 3.1. in členov 12.1, 14.3 in 30.6. Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
Guideline ECB/2000/1 of the European Central Bank of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank [1] stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
Smernica Evropske centralne banke ECB/2000/1 z dne 3. februarja 2000 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in pravne dokumentacije za posle, ki vključujejo devizne rezerve Evropske centralne banke [1] med drugim določa, katero pravno dokumentacijo je treba uporabiti za take posle.
In 2004, the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) published a revised edition of the Master Agreement for Financial Transactions.
Leta 2004 je Zveza bank Evropske unije (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) objavila revidirano izdajo Okvirnega sporazuma za finančne transakcije.
The ECB considers it appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004): (i) for all collateralised operations involving the ECB’s foreign reserve assets (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland; and (ii) for all over-the-counter derivative operations involving the ECB’s foreign reserve assets where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.
ECB meni, da je Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) primerno uporabiti: (i) za vse zavarovane posle, ki vključujejo devizne rezerve ECB (obsegajoč pogodbe o povratnem nakupu, pogodbe o povratni prodaji, dogovore o nakupu/povratni prodaji in dogovore o prodaji/povratnem nakupu), kadar so sodelujoče stranke ustanovljene ali organizirane po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo (Anglija in Wales, Severna Irska in Škotska) ali Švica; in (ii) za vse posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve ECB, kadar so sodelujoče stranke ustanovljene ali organizirane po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Združeno kraljestvo (samo Anglija in Wales) ali Švica.
Annex 3 to Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties as described in the second recital.
Prilogo 3 k Smernici ECB/2000/1 je treba zato spremeniti, da se zagotovi uporaba Okvirnega sporazuma FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) za posle s sodelujočimi strankami, kakor so navedene v drugi uvodni izjavi.
Article 3 of the Guideline should consequently be amended to reflect the following: (i) the fact that it is unnecessary to apply Annex 1 to the Guideline to operations documented by the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with counterparties with which it uses the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only), or Switzerland.
Člen 3 smernice je treba posledično spremeniti, da se upošteva naslednje: (i) dejstvo, da za posle, dokumentirane z Okvirnim sporazumom FBE za finančne transakcije (izdaja 2004), ni treba uporabiti Priloge 1 k smernici; in (ii) odločitev ECB o prenehanju uporabe Okvirnega sporazuma ECB o neto poravnavi za sodelujoče stranke, pri katerih ECB uporablja Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) in ki so organizirane ali ustanovljene po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Združeno kraljestvo (samo Anglija in Wales) ali Švica.
Two further minor amendments to Annex 1 to Guideline ECB/2000/1 are required.
Potrebni sta nadaljnji manjši spremembi Priloge 1 k Smernici ECB/2000/1.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law.
V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Guideline ECB/2000/1 is amended as follows:
Smernica ECB/2000/1 se spremeni, kot sledi:
A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted.’
Dokument v formatu iz Priloge 1 k tej smernici se priloži in je sestavni del vsakega standardnega sporazuma, razen Okvirnega sporazuma FBE za finančne transakcije (izdaja 2004), v okviru katerega se izvajajo zavarovani posli (vključujoč brez omejitev pogodbe o povratnem nakupu, pogodbe o povratni prodaji, dogovore o nakupu/povratni prodaji, dogovore o prodaji/povratnem nakupu, dogovore o posojanju vrednostnih papirjev in tristranske repoje) ali posli z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve ECB.“
Article 3(3) is replaced by the following:
Člen 3(3) se nadomesti z naslednjim:
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
Z vsemi sodelujočimi strankami se sklene okvirni sporazum o neto poravnavi v eni izmed oblik iz Priloge 2 k tej smernici, razen s sodelujočimi strankami, s katerimi je ECB sklenila Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) in so organizirane ali ustanovljene po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Združeno kraljestvo (samo Anglija in Wales) ali Švica.“
Annex 1 is amended as follows:
Priloga 1 se spremeni, kot sledi:
The introductory paragraph is replaced by the following:
Uvodni odstavek se nadomesti z naslednjim:
‘This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3(4) of this Guideline.’
„Ta priloga se priloži in je sestavni del vsakega standardnega sporazuma, razen Okvirnega sporazuma FBE za finančne transakcije (izdaja 2004), v okviru katerega se v skladu s členom 3(4) te smernice izvajajo zavarovani posli (vključujoč brez omejitev pogodbe o povratnem nakupu, pogodbe o povratni prodaji, dogovore o nakupu/povratni prodaji, dogovore o prodaji/povratnem nakupu, dogovore o posojanju vrednostnih papirjev in tristranske repoje) ali posli z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve ECB.“
Footnote 1 is replaced by the following:
Opomba 1 se nadomesti z naslednjo: