natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC and India and the importers/traders known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant Community producers and other known producers in the Community, suppliers and users known to be concerned as well as their associations of the initiation of the proceeding.
Komisija je proizvajalce izvoznike v LRK in Indiji ter uvoznike/trgovce, za katere je znano, da jih to zadeva, predstavnike zadevnih držav izvoznic, proizvajalce pritožnike v Skupnosti in druge znane proizvajalce v Skupnosti, dobavitelje in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, in njihova združenja uradno obvestila o začetku postopka.
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku, ki je naveden v obvestilu o začetku postopka.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
UMIK PRITOŽBE IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
By a letter dated 17 July 2006 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint concerning the imports of footwear with a protective toecap.
Pritožnik je s pismom Komisiji z dne 17. julija 2006 uradno umaknil svojo pritožbo v zvezi z uvozom obutve s kovinsko kapico.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se postopek lahko zaključi, kadar je pritožba umaknjena, razen kadar takšen zaključek ne bi bil v interesu Skupnosti.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Komisija je menila, da je treba sedanji postopek zaključiti, saj v preiskavi ni prišlo do nobenih ugotovitev, iz katerih bi bilo razvidno, da takšen zaključek ne bi bil v interesu Skupnosti.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in so dobile možnost za pripombe.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
Komisija ni prejela nobenih pripomb, ki bi navajale, da ta zaključek ni v interesu Skupnosti.
It is therefore concluded that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China and India should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Zato se sklene, da je treba protidampinški postopek v zvezi z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije v Skupnost zaključiti brez uvedbe protidampinških ukrepov –
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain footwear with uppers of rubber or plastics (excluding waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes) or with uppers of leather or composition leather, having a protective toecap, falling within CN codes 64023000, 64034000, ex64021900, ex64029100, ex64029910, ex64029931, ex64029939, ex64029950, ex64029991, ex64029993, ex64029996, ex64029998, ex64031900, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035950, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039950, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998, ex64051000, ex64059010 and ex64059090, originating in the People’s Republic of China and India, is hereby terminated.
Protidampinški postopek v zvezi z uvozom nekatere obutve z zgornjim delom iz gume ali plastične mase (razen nepremočljive obutve s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ne spojen z njim s šivanjem, z zakovicami ali z žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih) ali z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, s kovinsko kapico, trenutno uvrščene pod oznakami KN 64023000, 64034000, ex64021900, ex64029100, ex64029910, ex64029931, ex64029939, ex64029950, ex64029991, ex64029993, ex64029996, ex64029998, ex64031900, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035950, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039950, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998, ex64051000, ex64059010 in ex64059090 in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije, se zaključi.
Done at Brussels, 28 August 2006.
V Bruslju, 28. avgusta 2006
OJ C 159, 30.6.2005, p. 7.
UL C 159, 30.6.2005, str. 7.
of 25 August 2006
z dne 25. avgusta 2006
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance beflubutamid
o pooblastitvi držav članic za podaljšanje začasnih dovoljenj, izdanih za novo aktivno snov beflubutamid
(notified under document number C(2006) 3806)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3806)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 Germany received an application from UBE Europe GmbH for the inclusion of the active substance beflubutamid (former names: UBH 820, UR 50601) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Nemčija marca 1998 od podjetja UBE Europe GmbH prejela zahtevek za vključitev aktivne snovi beflubutamid (prejšnji imeni: UBH 820, UR 50601) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2000/784/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Odločba Komisije 2000/784/ES [2] je potrdila, da je dokumentacija popolna ter da se načeloma lahko šteje, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k navedeni direktivi.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potrditev popolnosti dokumentacije je bila potrebna zato, da se omogoči podroben pregled snovi in da se državam članicam omogoči, da izdajo začasna dovoljenja za največ tri leta za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, ob skladnosti s pogoji iz člena 8(1) Direktive 91/414/EGS in zlasti s pogojem v zvezi s podrobno oceno aktivne snovi in fitofarmacevtskega sredstva glede na zahteve, določene z navedeno direktivo.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Za to aktivno snov so bili ocenjeni vplivi na zdravje ljudi in okolje v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za rabe, ki jih je predlagal vlagatelj.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 3 August 2002.
Država članica poročevalka je 3. avgusta 2002 Komisiji predložila osnutek poročila o oceni.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Po predložitvi osnutka poročila o oceni države članice poročevalke je bilo ugotovljeno, da je treba od vlagateljev zahtevati nadaljnje informacije, ki jih država članica poročevalka pregleda in predloži svojo oceno.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Zato pregled dokumentacije še traja in ocenjevanja ne bo mogoče zaključiti v roku, predvidenem v Direktivi 91/414/EGS.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Ker pri ocenjevanju še ni bil ugotovljen nikakršen razlog za neposredno zaskrbljenost, je treba državam članicam v skladu z določbami člena 8 Direktive 91/414/EGS omogočiti podaljšanje začasnih dovoljenj, izdanih za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, za 24 mesecev, da se omogoči nadaljevanje pregledovanja dokumentacije.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for beflubutamid will have been completed within 24 months.
Pričakuje se, da bo proces ocenjevanja in sprejemanja odločitve o morebitni vključitvi beflubutamida v Prilogo I zaključen v 24 mesecih.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing beflubutamid for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Države članice lahko podaljšajo začasna dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo beflubutamid, za obdobje, ki ni daljše od 24 mesecev, od datuma sprejetja te odločbe.
Done at Brussels, 25 August 2006.
V Bruslju, 25. avgusta 2006
Directive as last amended by Commission Directive 2006/64/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 107).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/64/ES (UL L 206, 27.7.2006, str. 107).
OJ L 311, 12.12.2000, p. 47.
UL L 311, 12.12.2000, str. 47.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chromafenozide, halosulfuron, tembotrione, valiphenal and Zucchini yellow mosaic virus — weak strain in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve kromafenozida, halosulfurona, tembotriona, valifenala in Zucchini yellow mosaic virus – šibkega seva v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2006) 3820)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3820)
A dossier for the active substance chromafenozide was submitted by Calliope SAS to the authorities of Hungary on 12 December 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Calliope SAS je 12. decembra 2004 madžarskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov kromafenozid z zahtevkom za vključitev zadevne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For halosulfuron a dossier was submitted by Nissan Chemical Europe SARL to the authorities of Italy on 19 May 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nissan Chemical Europe SARL je 19. maja 2005 italijanskim organom predložil dokumentacijo za halosulfuron z zahtevkom za vključitev zadevne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For tembotrione a dossier was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of the Austria on 25 November 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Bayer CropScience AG je 25. novembra 2005 avstrijskim organom predložil dokumentacijo za tembotrion z zahtevkom za vključitev zadevne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For valiphenal, a dossier was submitted by ISAGRO SpA to the authorities of the Hungary on 2 September 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
ISAGRO Spa je 2. septembra 2005 madžarskim organom predložil dokumentacijo za valifenal z zahtevkom za vključitev zadevne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
For Zucchini yellow mosaic virus — weak strain a dossier was submitted by Central Science Laboratory to the authorities of the United Kingdom on 16 March 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Central Science Laboratory je 16. marca 2005 organom Združenega kraljestva predložil dokumentacijo za Zucchini yellow mosaic virus – šibki sev z zahtevkom za vključitev zadevne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The authorities of the United Kingdom, Austria, Italy and Hungary have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Organi Združenega kraljestva, Avstrije, Italije in Madžarske so Komisiji sporočili, da se po predhodni proučitvi dokumentacije za zadevne aktivne snovi zdi, da izpolnjujejo zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Poleg tega organi menijo, da predložena dokumentacija izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS so zadevni vlagatelji dokumentacijo naknadno poslali Komisiji in drugim državam članicam, predložena pa je bila tudi Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Brez poseganja v člen 6(4) Direktive 91/414/EGS dokumentacija o aktivnih snoveh, opredeljenih v Prilogi k tej odločbi, ki je bila predložena Komisiji in državam članicam zaradi vključitve teh snovi v Prilogo I k navedeni direktivi, načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah, določenih v Prilogi II k navedeni direktivi.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacija izpolnjuje tudi zahteve po podatkih in informacijah, določenih v Prilogi III k navedeni direktivi v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje aktivno snov, ob upoštevanju predlaganih načinov uporabe.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Države članice poročevalke podrobno pregledajo zadevno dokumentacijo ter čim prej in najpozneje v enem letu od dneva objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije poročajo Evropski komisiji o ugotovitvah svojih pregledov, skupaj s kakršnimi koli priporočili o vključitvi ali nevključitvi zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, in o vseh s tem povezanih pogojih.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/41/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 24).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/41/ES (UL L 187, 8.7.2006, str. 24).
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
AKTIVNE SNOVI, KI JIH ZADEVA TA ODLOČBA
Common Name, CIPAC Identification Number
Splošno ime, identifikacijska številka CIPAC
Date of application
Datum uporabe
CIPAC-No: not yet allocated
Številka CIPAC še ni dodeljena.
Zucchini yellow mosaic virus –– weak strain
Zucchini yellow mosaic virus – šibki sev
CIPAC-No: not applicable
Številka CIPAC se ne uporablja.
of 29 August 2006
z dne 29. avgusta 2006
allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012
o dodelitvi zneskov, ki izhajajo iz modulacije, predvidene v členu 10 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, državam članicam za leta 2006 do 2012
(notified under document number C(2006) 3839)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3839)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1], ter zlasti prvega pododstavka člena 10(3) Uredbe,
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012 are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
Sklep Komisije 2006/410/ES [2] je zlasti določil zneske, ki se ustvarijo zaradi uporabe znižanj neposrednih plačil, določenih v členu 10(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 za leta 2006 do 2012, ki so na razpolago Evropskemu kmetijskemu skladu za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunska leta 2007 do 2013.
The first subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 lays down the criteria for allocating the amounts resulting from the modulation provided for in paragraph 1 of that Article.
Prvi pododstavek člena 10(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa merila za dodelitev zneskov, ki izhajajo iz modulacije, predvidene v odstavku 1 navedenega člena.
Article 78 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] lays down the allocation key for sharing these amounts among the Member States using the criteria laid down in Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Člen 78 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3], določa ključ za dodelitev teh zneskov med države članice z uporabo meril iz prvega pododstavka člena 10(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The second subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 also specifies that the Member State is to receive at least 80 % of the amounts which the modulation has generated in that Member State, and Article 10(4) stipulates that this percentage can go up to at least 90 % for Member States whose rye production was substantial during the period 2000-2002.
Drugi pododstavek člena 10(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa prav tako, da država članica prejme najmanj 80 % zneskov, ustvarjenih z modulacijo v navedeni državi in člen 10(4) navedene uredbe določa, da je ta odstotek lahko najmanj 90 % za države članice, ki so imele veliko proizvodnjo rži v obdobju od 2000–2002.
On the basis of these criteria, the Member States should be allocated the amounts for the years 2006 to 2012 resulting from the modulation provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2006, taking into account the deduction provided for in paragraph 2 of that Article.
Na podlagi teh meril je primerno državam članicam za leta od 2006 do 2012 dodeliti zneske, ki izhajajo iz modulacije, predvidene v členu 10(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, ob upoštevanju odbitka iz odstavka 2 navedenega člena.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amounts for the years 2006 to 2012 resulting from modulation shall be allocated to the Member States in accordance with the table in the Annex to this Decision.
V skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se zneski, ki izhajajo iz modulacije, za leta 2006 do 2012 dodelijo državam članicam v skladu s tabelo iz Priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 29 August 2006.
V Bruslju, 29. avgusta 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 953/2006 (UL L 175, 29.6.2006, str. 1).
OJ L 163, 15.6.2006, p. 10.
UL L 163, 15.6.2006, str. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 659/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 20).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 659/2006 (UL L 116, 29.4.2006, str. 20).
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012
Dodelitev zneskov, ki izhajajo iz modulacije, predvidene v členu 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003, državam članicam za leta 2006 do 2012
of 31 August 2006
z dne 31. avgusta 2006
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aviglycine HCl, mandipropamid and meptyldinocap in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve aviglicina HCl, mandipropamida in meptildinokapa šibkega seva v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2006) 3858)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3858)
A dossier for the active substance aviglycine HCl was submitted by Valent BioSciences to the authorities of the United Kingdom on 27 October 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentacijo za aktivno snov aviglicin HCl je Valent BioSciences predložil organom Združenega kraljestva 27. oktobra 2004 z vlogo za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.