natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.
Mejna vrednost za OTA, ki velja za te pijače, je odvisna od deleža vina in/ali grozdnega mošta, ki je prisoten v dokončanem izdelku.
Maximum level applies to products produced from the 2005 harvest onwards.
Mejna vrednost velja za izdelke, proizvedene od letine 2005 naprej.
Fruit juices, including fruit juices from concentrates, concentrated fruit juice and fruit nectar as defined in Annex 1 and 2 of Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58) and derived from grapes.
Sadni sokovi, vključno s sadnimi sokovi iz koncentratov, zgoščenega sadnega soka in sadnega nektarja, kot je določeno v Prilogi 1 in 2 Direktive Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi (UL L 10, 12.1.2002, str. 58), in pridobljeni iz grozdja.
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter.
Živila za dojenčke in žitne kašice, namenjene dojenčkom in malim otrokom, kakor so opredeljena v členu 1 Direktive Komisije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke (UL L 49, 28.2.1996, str. 17), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/13/ES (UL L 41, 14.2.2003, str. 33).Mejna vrednost za živila za dojenčke in žitne kašice, namenjene dojenčkom in malim otrokom, se nanaša na suho snov.
The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/26/EC.
Suha snov se določa v skladu z določbami Direktive Komisije 2002/26/ES.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants referin the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer),in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.
Živila za posebne zdravstvene namene, kakor so opredeljena v členu 1(2) Direktive Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (UL L 91, 7.4.1999, str. 29).Mejna vrednost za živila za posebne zdravstvene namene, ki so izrecno namenjena dojenčkom, se nanaša na:živila, ki se dajejo v promet kot gotova živila (pripravljena po navodilih proizvajalca), če gre za mleko in mlečne proizvode,suho snov, če ne gre za mleko ali mlečne proizvode.
OCHRATOXIN A
OHRATOKSIN A
Commission Regulation (EC) No 124/2005
Uredba Komisije (ES) št. 124/2005
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih desetih delovnih dneh januarja 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the January 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Pregled zahtevkov je pokazal, da je treba izdati dovoljenja za serijo v januarju 2005 za v zahtevkih navedene količine, ki se po potrebi zmanjšajo za nezajete odstotke, in določiti količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo –
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih desetih delovnih dneh januarja 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98, o čemer je obveščena Komisija, se izdajo uvozna dovoljenja za riž za količine, navedene v zahtevkih, zmanjšane za odstotke, ki so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Odstotki zmanjšanja količin za serijo v januarju 2005 in razpoložljive količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo:
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 100630
Reduction percentage for the January 2005 tranche
Znižanje (v %) za serijo v januarju 2005
Quantity carried over to the tranche for April 2005 (tonnes)
Količine, ki se prenesejo v serijo v aprilu 2005 (v t)
husked rice falling within CN code 100620
oluščen riž z oznako KN 100620
broken rice falling within CN code 10064000
lomljeni riž z oznako KN 10064000
Quantity carried over to the tranche for July 2005 (tonnes)
Količine, ki se prenesejo v serijo v juliju 2005 (v t)
Commission Regulation (EC) No 125/2005
Uredba Komisije (ES) št. 125/2005
to the Commission Regulation of 27 January 2005 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
k Uredbi Komisije z dne 27. januarja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za riž in lomljen riž in o prekinitvi izdajanja izvoznih dovoljenj
Commission Regulation (EC) No 126/2005
Uredba Komisije (ES) št. 126/2005
fixing the ceilings on financing for measures to improve the quality of the olive oil production in the 2005/06 production cycle and derogating from Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999
o določanju zgornjih mej financiranja ukrepov za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja v proizvodnem ciklu 2005/06 in o odstopanju od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 528/1999
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga za olja in masti [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 528/1999 of 10 March 1999, laying down measures to improve the quality of olive oil production [2], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 528/1999 z dne 10. marca 1999 o določitvi ukrepov za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja [2], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 528/1999 lays down, for each Member State and for each 12 month production cycle beginning on 1 May, the financial arrangements for measures to improve the quality of olive-oil production and its environmental impact.
Uredba (ES) št. 528/1999 za vsako državo članico in za vsak dvanajstmesečni proizvodni cikel, ki se začenja s 1. majem, določa finančni režim za ukrepe, ki naj izboljšajo kakovost proizvodnje oljčnega olja in njenega vpliva na okolje.
Commission Regulation (EC) No 1807/2004 [3] fixes for the 2003/04 marketing year the estimated production of olive oil, including the estimated production of table olives expressed as olive oil equivalent, at 2714450 tonnes.
Uredba Komisije (ES) št. 1807/2004 [3] določa za tržno leto 2003/2004 predvideno proizvodnjo 2714450 ton oljčnega olja, vključno s predvideno proizvodnjo namiznih oljk, izraženih kot ekvivalent oljčnega olja.
This corresponds to 343356 tonnes for Greece, 1591330 tonnes for Spain, 3335 tonnes for France, 741956 tonnes for Italy and 34473 tonnes for Portugal.
To ustreza 343356 tonam za Grčijo, 1591330 tonam za Španijo, 3335 tonam za Francijo, 741956 tonam za Italijo in 34473 tonam za Portugalsko.
The amount withheld from production aid for this olive oil marketing year serves as the basis for financing measures to improve the quality of oil during the production cycle commencing on 1 May 2004.
Znesek, ki je za to tržno leto z oljčnim oljem zadržan od proizvodne pomoči, je osnova za finančne ukrepe za izboljšanje kakovosti olja med proizvodnim ciklom, ki se začne 1. maja 2004.
The financial ceilings for the measures that are eligible for reimbursement from the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund should be fixed.
Določiti je treba zgornje meje financiranja ukrepov, ki pridejo v poštev za povračilo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
As the measures have relatively fixed minimum costs, the ceilings on total financing laid down in Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999 for some Member States may therefore prove to be too low.
Ker imajo ukrepi razmeroma stalne najnižje stroške, se zgornje meje skupnega financiranja iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 528/1999 za nekatere države članice lahko izkažejo za prenizke.
Appropriate limits should therefore be established in those cases.
V teh primerih je torej treba vzpostaviti primerne omejitve.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –
For the production cycle from 1 May 2005 to 30 April 2006, the ceilings on financing for the measures laid down in the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 528/1999 shall be:
Za proizvodni cikel od 1. maja 2005 do 30. aprila 2006 so zgornje meje financiranja ukrepov iz prvega pododstavka člena 3(2) Uredbe (ES) št. 528/1999, naslednje:
EUR 6331014
6331014 eurov
EUR 11099557
11099557 eurov
EUR 60804
60804 eurov
EUR 0
0 eurov
EUR 644052
644052 eurov
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999, the additional national financial contribution from Member States, whose ceiling on financing laid down in Article 1 is EUR 100000 or less, shall be no more than EUR 250000.
Ne glede na člen 3(3) Uredbe (ES) št. 528/1999 je dodatni nacionalni finančni prispevek držav članic, katerih zgornja meja iz člena 1 je 100000 eurov ali manj, največ 250000 eurov.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Uredba, kakor nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).
OJ L 62, 11.3.1999, p. 8.
UL L 62, 11.3.1999, str. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2003 (OJ L 92, 9.4.2003, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 629/2003 (UL L 92, 9.4.2003, str. 3).
OJ L 318, 19.10.2004, p. 13.
UL L 318, 19.10.2004, str. 13.
Commission Regulation (EC) No 127/2005
Uredba Komisije (ES) št. 127/2005
amending Regulation (EC) No 20/2002 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
o spremembi Uredbe (ES) št. 20/2002 o podrobnih pravilih za izvajanje posebnih režimov oskrbe za najbolj oddaljene regije, ki jih uvajajo Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas department, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 3(6), 22, and the second subparagraph of Article 26 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske prekomorske departmaje, spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi Uredb (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom) [1] in zlasti člena 3(6), člena 22 ter drugega pododstavka člena 26 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and for Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(6), Article 34 and the second subparagraph of Article 38 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima) [2] in zlasti prvega in drugega pododstavka člena 3(6), člena 34 ter drugega pododstavka člena 38 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 3(6), 20 and the second subparagraph of Article 26 thereof
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican) [3] in zlasti člena 3(6), člena 20 ter drugega pododstavka člena 26 Uredbe,
As a consequence to the adoption of Council Regulation (EC) No 1690/2004 of 24 September 2004 amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements, detailed implementing rules should be laid down for these new provisions of the Council, and Commission Regulation (EC) No 20/2002 should therefore be amended [4].
Po sprejetju Uredbe Sveta (ES) št. 1690/2004 z dne 24. septembra 2004 o spremembi Uredb (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 glede pogojev ponovnega izvoza in ponovne odpreme proizvodov, za katere velja poseben režim oskrbe, je treba določiti podrobna pravila za izvajanje teh novih določb Sveta in ustrezno spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 20/2002 [4].
It is appropriate to simplify and to compile all provisions concerning the re-exportation and re-dispatch of agricultural products covered by the specific supply arrangements.
Treba je poenostaviti in združiti vse določbe v zvezi s postopki ponovnega izvoza in ponovne odpreme kmetijskih proizvodov, za katere lahko veljajo posebni režimi oskrbe.
The export of certain agricultural products is subject to the presentation of an export licence.
Za izvoz nekaterih kmetijskih proizvodov je treba predložiti izvozno dovoljenje.
For these products, which having benefited from a specific supply arrangement, are re-exported without export refunds, it is advisable, in the interests of administrative simplification, to exempt them from the requirement of the presentation of an export licence.
Te proizvode, za katere je veljal poseben režim oskrbe in so ponovno izvoženi brez izvoznih nadomestil, bi bilo treba zaradi upravne poenostavitve oprostiti predložitve izvoznega dovoljenja.
Detailed rules should be laid down for recovery of the benefit granted and the consequences for the registration, in case of inobservance of the obligations undertaken by the trader within the framework of the specific supply arrangements.
Treba je podrobno opredeliti postopke za povrnitev dodeljenih ugodnosti in posledice za registracijo, če trgovec ne spoštuje prevzetih obveznosti v okviru posebnih režimov oskrbe.
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov –
Regulation (EC) No 20/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 20/2002 se spremeni:
In Article 9, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V členu 9 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim besedilom:
When applying for registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the trader intending to re-export or re-dispatch unaltered products or processed products in accordance with Article 16, must declare his intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.
V zahtevku za vpis v Register iz prvega pododstavka odstavka 2 morajo trgovci, ki nameravajo ponovno odpremiti ali ponovno izvoziti nepredelane ali pakirane proizvode v skladu s členom 16, navesti, da se nameravajo lotiti te dejavnosti, in po potrebi podati lokacijo obrata za pakiranje.
When applying for registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the processor intending to export or dispatch processed products in accordance with Articles 16 or 17, must declare his intention to engage in this activity and indicate the location of the processing plant.’
V zahtevku za vpis v Register iz prvega pododstavka odstavka 2 morajo predelovalci, ki nameravajo izvažati in/ali odpremiti predelane proizvode v skladu s členom 16 ali 17, navesti, da se nameravajo lotiti te dejavnosti in podati lokacijo predelovalnega obrata.“
The title of Chapter VI and Articles 16, 17 and 18 are replaced by the following:
Naslov Poglavja VI in členov 16, 17 ter 18 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘CHAPTER VI
„POGLAVJE VI
RE-EXPORTATION AND RE-DISPATCH
PONOVNI IZVOZ IN PONOVNA ODPREMA
Re-exportation and re-dispatch
Ponovni izvoz ali ponovna odprema
Re-exportation and re-dispatch of unaltered products covered by the specific supply arrangement, or packed or processed products covered by the specific supply arrangement, are subject to the following requirements:
Za ponovni izvoz in ponovno odpremo nepredelanih proizvodov, za katere je veljal poseben režim oskrbe, ali za pakirane ali predelane proizvode, ki zajemajo proizvode, za katere je veljal poseben režim oskrbe, veljajo naslednje zahteve:
for the re-exported products referred to in this paragraph, box 44 of the export declaration shall mention the following indication:
za ponovno izvožene izdelke iz tega odstavka vsebuje oddelek 44 izvozne deklaracije enega od naslednjih vpisov:
“goods exported under the terms of the first subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001”,
‚blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 3(5) Uredbe (ES) št. 1452/2001‘,
“goods exported under the terms of the first subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001”,
‚blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 3(5) Uredbe (ES) št. 1453/2001‘,
“goods exported under the terms of the first subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001”;
‚blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 3(5) Uredbe (ES) št. 1454/2001‘,
quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-exported shall be re-attributed to the forecast supply balance; the products covered by this point shall not qualify for export refund;
količine proizvodov, ki so oproščeni uvoznih dajatev in ponovno izvoženi, se ponovno pripišejo predvideni bilanci dobav; proizvodi iz te točke niso upravičeni do izvoznega nadomestila;
quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable is paid by the dispatcher at the latest at the time of re-dispatching; the products may not be subject to re-dispatching as long as afore mentioned payment did not take place; in case it is not possible to establish the day of importation the products are considered to have been imported in the six months period preceding the day of re-dispatching on the day the highest erga omnes import duties apply;
količine proizvodov, ki so oproščeni uvoznih dajatev in ponovno izvoženi, se ponovno pripišejo predvideni bilanci dobav in pošiljatelj plača znesek uvoznih dajatev, ki se jih uporablja erga omnes na dan uvoza, najpozneje ob ponovni odpremi; teh proizvodov se ne sme ponovno odpremiti, dokler omenjeno plačilo ni bilo izvršeno; v primeru, da dejansko ni mogoče ugotoviti dneva uvoza, se proizvode šteje za uvožene v obdobju šestih mesecev pred dnevom ponovne odpreme, ko se uporabi erga omnes najvišje uvozne dajatve;
quantities of products on which aid has been granted and which are re-exported or re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed at the latest at the time of re-exportation or re-dispatch; the products may not be subject to re-exportation or re-dispatch as long as afore mentioned reimbursement did not take place; in case it is not possible to establish the amount of supplies granted, the products are considered to have been granted the highest fixed supply by the Community for these products in the six months period preceding the submission of the request for re-exportation or re-dispatch; the products covered by this point may benefit an export refund as far as the awarding conditions are fulfilled.
količine proizvodov, katerim je bila dodeljena pomoč in ki so ponovno izvoženi ali ponovno odpremljeni, se ponovno pripišejo predvideni bilanci dobav in dodeljena pomoč se povrne najpozneje ob ponovnem izvozu ali ponovni odpremi; teh proizvodov se ne sme ponovno odpremiti ali ponovno izvoziti, dokler omenjeno povračilo ni bilo izvršeno; v primeru, da dejansko ni mogoče ugotoviti zneska dodeljene pomoči, se šteje, da so proizvodi prejeli najvišjo pomoč, ki jo za te proizvode določi Skupnost v obdobju šestih mesecev pred predložitvijo zahtevka za ponovni izvoz ali ponovno odpremo; proizvodi iz te točke so lahko upravičeni do izvoznega nadomestila, če so izpolnjeni pogoji, predvideni za njegovo dodelitev.
Re-exportation of the following products is not subject to the presentation of an export licence:
Za ponovni izvoz naslednjih proizvodov ni treba predložiti izvoznega dovoljenja:
the products as meant in point (b) of paragraph 1;
proizvodi iz odstavka 1(b);
the products as meant in point (d) of paragraph 1 which do not fulfill the awarding conditions for refunds.
proizvodi iz odstavka 1(d), ki ne izpolnjujejo pogojev za pridobitev izvoznega nadomestila.
If there is a risk that regular supplies to the outermost regions might be jeopardised by a significant increase in re-exports of products covered by this Article, the competent authorities may restrict quantities to be re-exported in such a way as to ensure that priority needs in the sectors concerned are met.
Če obstaja tveganje, da bi znatno povečanje ponovnih izvozov proizvodov iz tega člena lahko ogrozilo redno oskrbo za najbolj oddaljene regije, lahko pristojni organi omejijo količine, tako da zagotovijo, da so zadovoljene prednostne potrebe zadevnih sektorjev.
This quantitative limitation is carried out in a non-discriminatory way.
Ta omejitev količine se uporablja na nediskriminatoren način.
Traditional re-exportations, re-exportations within the framework of regional trade, and traditional re-dispatches of processed products
Tradicionalni ponovni izvozi, ponovni izvozi v okviru regionalne trgovine in tradicionalne ponovne odpreme predelanih proizvodov