natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev pri uvozu sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra, nemikanih, nečesanih in ne drugače pripravljenih za predenje, ki spadajo pod oznako KN 55032000, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Saudove Arabije.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following manufacturers shall be as follows:
Stopnja dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, za izdelke, ki jih proizvajajo sledeči proizvajalci, je naslednja:
Taric additional code
Dodatna koda Taric
31-33F, Baoan Tower, No800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai
31-33F, Baoan Tower, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Šanghaj
No. 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
No.37, East Avenue, Fu-Yang, Hangzhou, provinca Zhejiang
No. 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
No 9, Cangqian Road, Chengguan, pokrajina Deqing
No. 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
No 78, Huting Road, Bacheng, Kunshan, provinca Jiangsu
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Če ni drugače navedeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
The part of the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2852/2000 concerning the definitive anti-dumping duty rates applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000 originating in the Republic of Korea, shall be replaced by the following:
Del tabele v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2852/2000 o stopnjah dokončnih protidampinških dajatev, ki se uporabljajo pri uvozu sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra, nemikanih, nečesanih in ne drugače pripravljenih za predenje, ki spadajo pod oznako KN 55032000, s poreklom iz Republike Koreje, se nadomesti z naslednjim:
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1; Youido-Dong, Youngdungpo-ku; Seoul
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1; Youido-Dong, Youngdungpo-ku; Seul
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan is hereby terminated.
Protidampinški postopek v zvezi s sintetičnimi vlakni iz poliestrov s poreklom iz Tajvana se zaključi.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
OJ L 204, 4.8.1999, p. 3.
UL L 204, 4.8.1999, str. 3.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 17.
UL L 332, 28.12.2000, str. 17.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 6.
UL C 309, 19.12.2003, str. 6.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 2.
UL C 309, 19.12.2003, str. 2.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 10.
UL L 175, 14.7.2000, str. 10.
OJ L 274, 11.10.2002, p. 1.
UL L 274, 11.10.2002, str. 1.
One of the cooperating non-complainant producers has manifested that its total PSF production is not sold to the open market but to related companies, as captive sales.
Eden od sodelujočih proizvajalcev nepritožnikov je izjavil, da njegova skupna proizvodnja RVP ni namenjena prodaji na odprtem trgu, ampak povezanim družbam kot lastna prodaja.
It is estimated that Community non-woven consumption of PSF represents about 25 % of total PSF market consumption for the IP.
Ocenjuje se, da poraba RVP v Skupnosti za netkane proizvode predstavlja približno 25 % skupne porabe RVP na trgu v času OP.
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Direktiva 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži (UL L 365, 31.12.1994, str. 10).
Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/12/ES (UL L 47, 18.2.2004, str. 26).
See Article 6.1 of Directive 94/62/EC.
Glej člen 6.1 Direktive 94/62/ES.
Other end uses are bottle-to-bottle recycling, using 11 % of PET bottles collected, polyester sheet, using 7,5 % and strapping, using 7,6 %.
Drugi končni uporabniki so recikliranje plastenk, ki porablja 11 % zbranih plastenk PET, poliestrske rjuhe, ki porabljajo 7,5 %, in jermeni, ki porabljajo 7,6 % zbranih plastenk PET.
European Commission, Directorate-General Trade, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselj.
It has been found that Community PSF industry consumed 70 % of the recycling of PET bottles during the IP, being by a long way, the main end-user of such packaging waste [12].
Ugotovljeno je bilo, da je industrija RVP Skupnosti v času OP porabila 70 % recikliranih plastenk PET, kar pomeni, da je daleč največji glavni uporabnik takšne odpadne embalaže [12].
From this data, it appears that the recycling of PET packaging waste in Europe significantly depends on the PSF industry, as it is its most important customer.
Iz teh podatkov se zdi, da je recikliranje odpadne embalaže PET v Evropi v veliki meri odvisno od industrije RVP, saj je njegova najpomembnejša stranka.
Nan Ya Plastics Corporation, Taipei
Nan Ya Plastics Corporation, Tajpej
Far Eastern Textile Ltd., Taipei
Far Eastern Textile Ltd., Tajpej
No.37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
No 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, provinca Zhejiang
No.9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
No 9, Cangqian Road, Chengguan Town okrožje Deqing
No.78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
No 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, provinca Jiangsu
Sanbei Town Industry Area, Cixi City, Zhejiang Province
Sanbei Town Industry Area, Cixi, provinca Zhejiang
Bongwan #202, Gumi Techno Business Center, 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk, Korea
Bongwan #202, Gumi Techno Business Center, 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk, Koreja
AnShun Pettechs Group:
AnShun Pettechs skupina:
Shingkong Synthetic Fibres Co. 13,0 %
Shingkong Synthetic Fibres Co. 13 %
Commission Regulation (EC) No 429/2005
Uredba Komisije (ES) št. 429/2005
This Regulation shall enter into force on 17 March 2005.
Ta uredba začne veljati 17. marca 2005.
to Commission Regulation of 16 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. marca 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 430/2005
Uredba Komisije (ES) št. 430/2005
implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables
o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti o šifriranju, ki se od leta 2006 dalje uporablja za posredovanje podatkov, in uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Articles 3, 4(3) and 4(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti [1], in zlasti členov 3, 4(3) in 4(4) Uredbe,
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98 implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 577/98 so izvedbeni ukrepi potrebni za opredelitev šifriranja spremenljivk, ki se uporabljajo za prenos podatkov.
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98 a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
V skladu s členom 4(4) Uredbe (ES) št. 577/98 se seznam spremenljivk, v nadaljevanju strukturne spremenljivke, izbere izmed karakteristik raziskave, ki se raziščejo samo kot letna povprečja glede na 52 tednov in ne kot četrtletna povprečja.
Therefore the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Zato je treba določiti pogoje za uporabo podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah.
In view of the importance of data on employment and unemployment, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples.
Glede na pomembnost podatkov o zaposlenosti in nezaposlenosti morajo biti vsote za te kazalce skladne, ne glede na to, ali so pripravljene na podlagi letnega podvzorca, na podlagi letnega povprečja ali na podlagi štirih četrtletnih vzorcev.
In view of the importance of data collected in ad hoc modules, this information should be combinable with any other variable from the survey.
Glede na pomembnost podatkov zbranih s priložnostnimi moduli morajo biti ti podatki združljivi z vsako drugo spremenljivko iz raziskave.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ki je bil ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom [2] –
The conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables are laid down in Annex I.
Pogoji za uporabo podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah so določeni v Prilogi I.
The codes for the variables to be used for data transmission for the years 2006 onwards are laid down in Annex II.
Šifre za spremenljivke, ki se od leta 2006 dalje uporabljajo za posredovanje podatkov, so določene v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2257/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 336, 23.12.2003, str. 6).
Council Decision of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 47).
Sklep Sveta z dne 19. junija 1989 o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti (UL L 181, 28.6.1989, str. 47).
CONDITIONS FOR THE USE OF A SUB-SAMPLE FOR THE COLLECTION OF DATA ON STRUCTURAL VARIABLES
POGOJI ZA UPORABO PODVZORCA ZA ZBIRANJE PODATKOV O STRUKTURNIH SPREMENLJIVKAH
Yearly/quarterly variables
Letne/četrtletne spremenljivke
The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the Codification laid down in Annex II, identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
Izraz „letna“ v stolpcu „periodičnost“ v šifriranju iz Priloge II označuje strukturne spremenljivke, ki jih je po izbiri treba raziskati samo kot letna povprečja z uporabo podvzorca neodvisnih opazovanj glede na 52 tednov in ne kot četrtletna povprečja.
Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly’.
Temeljne spremenljivke, ki se raziščejo vsako četrtletje, so označene kot „četrtletne“.
Representativeness of the results
Reprezentativnost rezultatov
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working age population shall not exceed:
Relativna standardna napaka (brez upoštevanja učinka načrtovanja) za strukturne spremenljivke za letno oceno, ki predstavlja 1 % ali več prebivalstva v delovni starosti, ne presega:
9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and
9 % za države s prebivalstvom med 1 milijonom in 20 milijoni;
5 % for countries with a population of 20 million or more.
5 % za države s prebivalstvom nad 20 milijoni.
Countries with less than 1 million inhabitants are exempted from these precision requirements and structural variables should be collected for the total sample unless the sample meets requirements expressed in (a).
Države z manj kot 1 milijonom prebivalcev so oproščene teh zahtev glede natančnosti in strukturne spremenljivke se zbirajo za celoten vzorec, razen če vzorec ustreza zahtevam iz (a).
For countries using a sub-sample for data collection on structural variables, if more than one wave is used, the total sub-sample used shall consist of independent observations.
Za države, ki uporabljajo podvzorec za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah, če se uporablja več kot en val, celotni podvzorec sestavljajo neodvisna opazovanja.
Consistency of totals
Skladnost vsot
Consistency between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.
Zagotovi se skladnost med letnimi vsotami podvzorcev in letnimi povprečji polnih vzorcev za zaposlenost, nezaposlenost in neaktivno prebivalstvo glede na spol in naslednje starostne skupine: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+.
Ad hoc modules
Priložnostni moduli
The sample used to collect information on ad hoc modules shall also provide information on structural variables.
Vzorec, ki se uporablja za zbiranje podatkov o priložnostnih modulih, se uporablja tudi za podatke o strukturnih spremenljivkah.
CODIFICATION
ŠIFRIRANJE
Periodicity
Periodičnost
Filter/Remarks
Filter/Opombe
DEMOGRAPHIC BACKGROUND
DEMOGRAFSKE ZNAČILNOSTI
QUARTERLY
ČETRTLETNA
Sequence number in the household (it should remain the same for all waves)
Zaporedna številka v gospodinjstvu (ostati mora enaka za vse valove)
everybody
Vsi
Two-digit sequence number allocated to each member of the household
Dvomestna zaporedna številka, dodeljena vsakemu članu gospodinjstva
YEARLY
LETNA
Relationship to reference person in the household
Razmerje do referenčne osebe v gospodinjstvu
Reference person
Referenčna oseba
Spouse (or cohabiting partner) of reference person
Zakonec (ali zunajzakonski partner) referenčne osebe
Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Otrok referenčne osebe (ali njegovega/njenega zakonca ali zunajzakonskega partnerja)
Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Prednik referenčne osebe (ali njenega zakonca ali zunajzakonskega partnerja)
Other relative
Drug sorodnik
Not applicable (HHTYPE ≠ 1, 2)
Se ne uporablja (HHTYPE ≠ 1,2)
Sequence number of spouse or cohabiting partner
Zaporedna številka zakonca ali zunajzakonskega partnerja
Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household
Zaporedna številka zakonca ali zunajzakonskega partnerja v gospodinjstvu
Not applicable (person does not belong to a private household, or has no partner, or the partner does not belong to this private household)
Se ne uporablja (oseba ne pripada zasebnemu gospodinjstvu ali nima partnerja ali partner ne pripada temu zasebnemu gospodinjstvu)
Sequence number of father
Zaporedna številka očeta
Sequence number of father in the household
Zaporedna številka očeta v gospodinjstvu
Not applicable (person does not belong to a private household, or the father does not belong to this private household)
Se ne uporablja (oseba ne pripada zasebnemu gospodinjstvu ali oče ne pripada temu zasebnemu gospodinjstvu)
Sequence number of mother
Zaporedna številka matere
Sequence number of mother in the household
Zaporedna številka matere v gospodinjstvu
Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private household)
Se ne uporablja (oseba ne pripada zasebnemu gospodinjstvu ali mati ne pripada temu zasebnemu gospodinjstvu)
Year of birth
Leto rojstva
The 4 digits of year of birth are entered
Vnos štirih številk letnice rojstva
Date of birth in relation to the end of reference period
Datum rojstva glede na konec referenčnega obdobja
Person’s birthday falls between 1 January and the end of the reference week
Rojstni dan osebe je med 1. januarjem in koncem referenčnega tedna
Person’s birthday falls after the end of the reference week
Rojstni dan osebe je po koncu referenčnega tedna
Single
Samski
Married
Poročen
Widowed
Ovdovel
Divorced or legally separated
Ločen ali razvezan
blank
prazno
For coding, see ISO country classification
Za šifre glej ISO klasifikacijo držav
Years of residence in this country
Število let prebivanja v tej državi
Born in this country
Rojen v tej državi
Number of years for person who has been in this country for 1 to 10 years
Število let za osebo, ki je v tej državi od 1 do 10 let
Been in this country for more than 10 years
V tej državi več kot 10 let
Country of birth
Država rojstva
Not applicable (col.19/20 = 00)
Se ne uporablja (stolpec 19/20 = 00)
Nature of participation in the survey
Narava sodelovanja v raziskavi
everybody aged 15 years or more
Vsi nad 15 let starosti
Direct participation
Neposredno sodelovanje
Participation via another member of the household
Sodelovanje prek drugega člana gospodinjstva
Not applicable (child less than 15 years old)
Se ne uporablja (otrok pod 15 let starosti)
LABOUR STATUS
DELOVNI STATUS
Labour status during the reference week
Delovni status med referenčnim tednom
Did any work for pay or profit during the reference week — one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
Opravil kakršno koli delo za plačilo v referenčnem tednu – eno uro ali več (vključno z družinskimi delavci, toda brez upoštevanja vojaških obveznikov med služenjem obveznega vojaškega roka ali opravljanjem nadomestne civilne službe)
Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
Ni delal, vendar je imel zaposlitev ali samostojno dejavnost, ki je med referenčnim tednom ni opravljal (vključno z družinskimi delavci, toda brez upoštevanja vojaških obveznikov med služenjem obveznega vojaškega roka ali opravljanjem nadomestne civilne službe)
Was not working because on lay-off
Ni delal zaradi začasnega odpusta
Was a conscript on compulsory military or community service
Bil je vojaški obveznik med služenjem obveznega vojaškega roka ali opravljanjem nadomestne civilne službe
Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week
Drugo (15 let ali več), ki niti ni delal niti ni imel zaposlitve ali samostojne dejavnosti v referenčnem tednu
Reason for not having worked at all though having a job
Razlogi, da ne dela, čeprav ima zaposlitev
Bad weather
Slabo vreme
Slack work for technical or economic reasons
Manj dela zaradi tehničnih ali gospodarskih razlogov
Labour dispute
Delovni spor
School education or training
Šolsko izobraževanje ali usposabljanje
Own illness, injury or temporary disability
Lastna bolezen, poškodba ali začasna delovna nezmožnost
Parental leave
Starševski dopust
Holidays
Prazniki
Compensation leave (within the framework of working time banking or an annualised hours contract)
Izredni dopust (v okviru gibljivega delovnega časa ali pogodbe z delovnim časom glede na opravljene ure v letu)
Other reasons (e.g. personal or family responsibilities)
Drugi razlogi (npr. osebni ali družinski razlogi)
Not applicable (WSTATOR = 1, 3-5, 9)
Se ne uporablja (WSTATOR = 1,3-5,9)
EMPLOYMENT CHARACTERISTICS OF THE MAIN JOB
ZNAČILNOSTI GLAVNE ZAPOSLITVE
Professional status
Zaposlitveni status
Self-employed with employees
Samozaposlen z zaposlenimi
Self-employed without employees
Samozaposlen brez zaposlenih
Employee
Zaposlen
Family worker
Družinski delavec
Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
Se ne uporablja (WSTATOR = 3-5, 9)
Continuing receipt of the wage or salary
Stalno prejemanje plače
(WSTATOR = 2 or 3) and NOWKREAS ≠ 04 and NOWKREAS ≠ 05 and STAPRO = 3
(WSTATOR = 2 ali 3) in NOWKREAS ≠ 04 in NOWKREAS ≠ 05 in STAPRO = 3
Absent for up to and including 3 months
Odsoten največ 3 mesece
Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to half or more of the salary
Odsoten več kot 3 mesece in prejema plačo ali socialno nadomestilo vsaj v višini polovice plače
Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to less than half of the salary
Odsoten več kot 3 mesece in prejema plačo ali socialno nadomestilo v višini manj kot polovice plače
Don’t know
Ne ve
Not applicable (WSTATOR ≠ 2, 3 or NOWKREAS = 04 and NOWKREAS = 05 or STAPRO ≠ 3)
Se ne uporablja (WSTATOR ≠ 2, 3 ali NOWKREAS = 04 in NOWKREAS = 05 ali STAPRO ≠ 3)
Economic activity of the local unit
Gospodarska dejavnost lokalne enote
NACE Rev. 1.1 coded at 2 or if possible 3 digit level
NACE Rev. 1.1 šifrirano na dvo- ali, če je mogoče, trimestni stopnji
Occupation
Poklic
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digit level
ISCO-88 (COM) šifrirano na tri- ali, če je mogoče, štirimestni stopnji
Supervisory responsibilities
Nadzorne odgovornosti
Number of persons working at the local unit
Število oseb, ki delajo v lokalni enoti
STAPRO = 1, 3, 4, blank
STAPRO = 1,3,4, prazno
Exact number of persons, if between 1 and 10
Točno število oseb, če je med 1 in 10
11 to 19 persons
11 do 19 oseb
20 to 49 persons
20 do 49 oseb
50 persons or more
50 oseb ali več
Do not know but less than 11 persons
Ne ve, toda manj kot 11 oseb
Do not know but more than 10 persons
Ne ve, toda več kot 10 oseb
Not applicable (STAPRO = 2, 9)
Se ne uporablja (STAPRO = 2,9)
Country of place of work
Država delovnega mesta
Region of place of work
Regija delovnega mesta
Year in which person started working for this employer or as self-employed
Leto, ko je oseba začela delati za tega delodajalca ali se samozaposlila
Enter the 4 digits of the year concerned
Vnos štirih številk zadevnega leta
Month in which person started working for this employer or as self-employed
Mesec, ko je oseba začela delati za tega delodajalca ali se samozaposlila
YSTARTWK ≠ 9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
YSTARTWK ≠ 9999, prazno & REFYEAR-YSTARTWK <= 2
Enter the number of the month concerned
Vnos številke zadevnega meseca
Not applicable (YSTARTWK = 9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2)
Se ne uporablja (YSTARTWK = 9999, prazno ali REFYEAR-YSTARTWK>2)
Involvement of the public employment office at any moment in finding the present job
Kakršna koli pomoč javnega zavoda za zaposlovanje pri iskanju trenutne zaposlitve
STAPRO = 3 & has started this job in the last 12 months
STAPRO = 3 & je začel to službo v zadnjih 12 meseci
STAPRO ≠ 3 or has started this job more than 1 year ago
STAPRO ≠ 3 ali pa se je zaposlil pred več kot enim letom
Full-time/part-time distinction
Polni/krajši delovni čas
Full-time job
Polni delovni čas
Part-time job
Krajši delovni čas
Reasons for the part-time work
Razlogi za krajši delovni čas
Part-time job is taken because:
Razlog za krajši delovni čas:
Person is undergoing school education or training
Oseba je vključena v šolsko izobraževanje ali usposabljanje
Of own illness or disability
Lastna bolezen ali delovna nezmožnost
Looking after children or incapacitated adults
Skrb za otroke ali odrasle
Other personal or family reasons
Drugi osebni ali družinski razlogi
Person could not find a full-time job
Oseba ni našla zaposlitve za polni delovni čas
Of other reasons
Drugi razlogi
Not applicable (FTPT ≠ 2)
Se ne uporablja (FTPT ≠ 2)
Permanency of the job
Trajnost zaposlitve