natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average sales prices of furfuraldehyde increased by 35 % from the year 2000 to 2002, when the Community industry tried to compensate for drastically increased raw material costs by increasing their sales prices.
Povprečne prodajne cene furfuraldehida so se zvišale za 35 % od leta 2000 do leta 2002, ko je industrija Skupnosti poskušala nadoknaditi močno zvišane stroške surovin z višanjem svojih prodajnih cen.
Community industry's market share
Tržni delež industrije Skupnosti
The market share held by the Community industry decreased by 19 % between 2000 and the IP.
Tržni delež industrije Skupnosti je od leta 2000 do OP padel za 19 %.
The biggest decline in the Community producer's market share was between 2000 and 2001.
Največji padec tržnega deleža proizvajalcev v Skupnosti je bil med letoma 2000 in 2001.
The Community consumption of furfuraldehyde decreased significantly in 2002, mainly due to declining production of furfuryl alcohol.
Poraba furfuraldehida v Skupnosti je občutno padla leta 2002, predvsem zaradi upada proizvodnje furfuril alkohola.
The Community industry's sales of furfuraldehyde decreased as well in 2002.
Prodaja furfuraldehida s strani industrije Skupnosti je padla tudi leta 2002.
However, the decline in the sales of the Community industry was relatively lower than the drop in the consumption of furfuraldehyde in 2002.
Vendar pa je bil padec prodaje s strani industrije Skupnosti relativno manjši od zmanjšanja porabe furfuraldehida leta 2002.
Therefore, the market share of the Community industry increased in 2002.
Tako se je tržni delež industrije Skupnosti leta 2002 povečal.
In the IP, consumption of furfuraldehyde as well as the Chinese imports increased again, while the sales of the Community industry remained roughly at the same level as the previous year.
V OP se je poraba furfuraldehida spet povečala, tako kot tudi uvoz iz Kitajske, medtem ko je prodaja s strani industrije Skupnosti ostala na približno enaki ravni kot prejšnje leto.
As a result, the Community industry's market share decreased.
Posledično se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal.
The above table shows that the stocks of the Community industry increased by 22 % during the period considered.
Iz zgornje tabele je razvidno, da so se zaloge industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju povečale za 22 %.
The increase of stocks was particularly significant between 2001 and 2002, when stocks increased by 24 %.
Povečanje je bilo zlasti občutno med letoma 2001 in 2002, ko so se zaloge povečale za 24 %.
Stocks represented 9,4 % of the Community industry's EU sales volume in 2000, but increased to 13,3 % during the IP.
Leta 2000 so zaloge predstavljale 9,4 % obsega prodaje v EU s strani industrije Skupnosti, v OP pa so narasle na 13,3 % prodaje v EU.
Profitability
Dobičkonosnost
The total profitability of the Community industry has remained at a relatively good level during the period considered.
Gledano v celoti je bila dobičkonosnost industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju na relativno visoki ravni.
However, the main reason for this is the fact that the other Community producer supporting the complaint shows exceptionally high profitability in all years under consideration, whereas the applicant's profitability has declined drastically (8,2 percentage points) during the same period.
Vendar pa je bil glavni razlog za to dejstvo ta, da je drugi proizvajalec v Skupnosti, ki je podprl pritožbo, vsa obravnavana leta izkazoval izjemno visoko dobičkonosnost, medtem ko je dobičkonosnost vlagatelja v istem obdobju močno padla (8,2 odstotne točke).
The other Community producer obtains furfuraldehyde as a by-product when producing pulp viscose, while the applicant uses almond shells as a principal raw material in the furfuraldehyde production.
Drugi proizvajalec v Skupnosti pridobiva furfuraldehid kot stranski produkt pri pridelavi viskoze iz celuloze, vlagatelj pa kot glavno surovino pri proizvodnji furfuraldehida uporablja mandljeve lupine.
The price of almond shells increased drastically between 2000 and 2002 (by 51 %), worsening significantly the profit margin of the applicant, while the raw material cost of the other Community producer increased only modestly.
Cena mandljevih lupin se je med letoma 2000 in 2002 močno povišala (za 51 %), kar je občutno zmanjšalo stopnjo dobička vlagatelja, medtem ko so se stroški surovin drugega proizvajalca v Skupnosti le malo zvišali.
The increase in the applicant's selling, general and administrative expenses in absolute terms was modest, i.e. 5,5 % from year 2000 to the IP.
Povečanje vlagateljevih prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov je bilo, izraženo absolutno, skromno, tj. 5,5 % od leta 2000 do OP.
Thus, the decline in profitability was mainly caused by the increased raw material costs.
Padec dobičkonosnosti so tako povzročili predvsem povečani stroški surovin.
The attempt to compensate the higher raw material costs by increased sales prices of furfuraldehyde resulted in reduced sales.
Poskus, da bi višje stroške surovin nadomestili z zvišanjem prodajnih cen furfuraldehida, je povzročil zmanjšanje prodaje.
Cash flow followed a similar trend as profitability, increasing significantly between 2000 and 2001, but worsening in the following years.
Denarni tokovi so sledili podobnemu trendu kot dobičkonosnost, kar pomeni, da so med letoma 2000 in 2001 občutno narasli, v naslednjih letih pa so upadli.
In line with the profitability, the other Community producer supporting the complaint showed exceptionally good cash flow during the period considered, while the applicant showed a clear decline in its cash flow (– 42,7 %) during the same period.
V skladu z dobičkonosnostjo je drugi proizvajalec v Skupnosti, ki je podprl pritožbo, v obravnavanem obdobju izkazoval izredno dobre denarne tokove, medtem ko je vlagatelj v istem obdobju izkazoval jasen upad denarnih tokov (- 42,7 %).
Investments, return on investments and ability to raise capital
Investicije, donosnost investicij in sposobnost zbiranja kapitala
The investments considerably declined between 2000 and 2002, increasing again during the IP, when the other Community producer made significant investments in the viscose pulp production line (furfuraldehyde is a by-product in the pulp production process).
Med letoma 2000 in 2002 so se investicije občutno zmanjšale, v OP pa so se spet povečale, ko je drugi proizvajalec v Skupnosti veliko vlagal v proizvodno linijo viskozne celuloze (furfuraldehid je stranski proizvod pri proizvodnji celuloze).
The investments of the applicant fell by 80 % during the period considered.
Investicije vlagatelja so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 80 %.
The investigation showed that the operating return on investments deteriorated in line with the development of profitability during the period considered.
Preiskava je pokazala, da se je operativni donos investicij zmanjšal v skladu z gibanjem donosnosti v obravnavanem obdobju.
Return on investments and ability to raise capital
Donosnost investicij in sposobnost zbiranja kapitala
The return on investment figures in the table above shows only the development of the applicant.
Številke o donosnosti investicij iz zgornje tabele prikazujejo samo gibanje pri vlagatelju.
This table shows a clear deterioration in its return on investment during the period considered.
Tabela prikazuje jasno zmanjšanje donosnosti investicij v obravnavanem obdobju.
As for the other Community producer supporting the complaint, it belongs to a group of companies which focus on products other than furfuraldehyde.
Drugi proizvajalec v Skupnosti, ki je podprl pritožbo, pripada skupini podjetij, ki se osredotočajo na druge izdelke, kot je furfuraldehid.
In fact, furfuraldehyde is a small by-product of one of its main production processes.
Pravzaprav je furfuraldehid manj pomemben stranski proizvod enega izmed njegovih glavnih proizvodnih procesov.
Therefore, the company is not able to calculate any meaningful return on investment for furfuraldehyde.
Zato podjetje za furfuraldehid ne more izračunati pomembnejše donosnosti investicij.
As a result of the deterioration in profitability and cash flow, the applicant's ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.
Zaradi zmanjšanja dobičkonosnosti in denarnih tokov se je vlagateljeva sposobnost zbiranja kapitala v obravnavanem obdobju občutno zmanjšala.
This worsening can also be clearly seen in the applicant's investments, which fell by 80 % during the period considered.
To poslabšanje je jasno razvidno tudi iz vlagateljevih investicij, ki so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 80 %.
Table 14
Tabela 14
Employment
Zaposlovanje
The above table shows that employment decreased by 18 % during the period considered.
Iz zgornje tabele je razvidno, da se je zaposlenost v obravnavanem obdobju zmanjšala za 18 %.
The decrease in employment in 2000/2001 reflects the cessation of production of furfuraldehyde in one production plant.
Zmanjšanje zaposlenosti v letih 2000/2001 odraža ustavitev proizvodnje furfuraldehida v enem izmed proizvodnih obratov.
The productivity increased by 4 % over the period considered, as shown in the table below:
Produktivnost se je v obravnavanem obdobju povečala za 4 %, kot je razvidno iz spodnje tabele:
Table 15
Tabela 15
During the period considered, the average wages of the employees of the Community industry increased by 6 %, i.e. less than the average inflation rate in the Community:
V obravnavanem obdobju se je povprečna plača zaposlenih v industriji Skupnosti povečala za 6 %, kar je manj od povprečne stopnje inflacije v Skupnosti.
Table 16
Tabela 16
Magnitude of the dumping margin and effects of past dumping or subsidization
Obseg stopnje dampinga in učinki preteklega dampinga ali subvencioniranja
Since dumping continued at levels similar to, if not higher than, that established in the previous investigations (see recital (1)), the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping could not be considered different from that established during these investigations.
Ker se je damping nadaljeval pri podobnih stopnjah, če ne višjih, kot so bile ugotovljene pri prejšnjih preiskavah (glej uvodno izjavo (1) zgoraj), se vpliv obsega dejanske stopnje dampinga na razmere v industriji Skupnosti ne razlikuje od tistega, ki so ga ugotovile te preiskave.
While Community consumption grew by 7 % during the period considered, the Community industry's production, sales volume and market share decreased over the same period.
Medtem ko se je poraba v Skupnosti v obravnavanem obdobju zvišala za 7 %, so se proizvodnja industrije Skupnosti, obseg prodaje in tržni delež v istem obdobju zmanjšali.
At the same time, the volume and market share of imports from the PRC increased considerably.
Hkrati sta se obseg in tržni delež uvoza iz LRK občutno povečala.
This meant that the Community industry did not fully benefit from the growth of the market over the period considered.
To pomeni, da industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju ni imela velike koristi od rasti trga.
Prices of raw materials
Cene surovin
The considerable rise in the price of the raw material used by the applicant in 2001 and 2002 had naturally a negative impact on its profitability in these years.
Občutno povišanje cen surovin, ki jih je vlagatelj uporabljal v letih 2001 in 2002, je seveda negativno vplivalo na njegovo dobičkonosnost v teh letih.
However, the situation changed in the IP when the raw material prices dropped.
Vendar pa so se razmere spremenile v OP, ko so cene surovin padle.
Therefore, although fluctuations of raw material prices may have contributed to the precarious situation of the Community industry during the period considered, they were not so significant as to have caused any injury suffered during the IP.
Čeprav so torej nihanja cen surovin lahko pripomogla k negotovemu položaju industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju, pa niso bila tako velika, da bi lahko povzročila škodo, ki je nastala v OP.
Export activity of the Community
Izvozna dejavnost Skupnosti
According to Eurostat data, the total exports from the Community during the period considered were insignificant, i.e. one to two tonnes per year.
Kot kažejo podatki Eurostata, je bil celoten izvoz iz Skupnosti v obravnavanem obdobju zanemarljiv, tj. eno ali dve toni na leto.
Therefore, the export activity of the Community industry could not have contributed to any injury suffered during the period considered.
Izvozna dejavnost industrije Skupnosti torej ni mogla pripomoči k škodi, ki je nastala v obravnavanem obdobju.
Import volumes and prices from other third countries
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav in cene
According to Eurostat, import volumes of furfuraldehyde into the Community from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
Kot kažejo podatki Eurostata, se je obseg uvoza furfuraldehida v Skupnost iz držav, razen LRK, skupaj s povprečnimi cenami, spreminjal na naslednji način:
Table 17
Tabela 17
Imports into the Community from other third countries (volume)
Uvoz v Skupnost iz drugih tretjih držav (obseg)
(tonnes)
(Tone)
Total
Skupno
Table 18
Tabela 18
Imports into the Community from other third countries (average price)
Uvoz v Skupnost iz drugih tretjih držav (povprečne cene)
(EUR/t)
(Euri/tono)
Average
Povprečje
The import volumes of furfuraldehyde from all third countries other than the PRC have remained relatively stable during the period considered, except in 2001, when imports from South Africa and Dominican Republic, in particular, increased due to increased consumption of furfuraldehyde in the production of furfuryl alcohol.
Obseg uvoza furfuraldehida iz vseh tretjih držav, razen LRK, je ostal v obravnavanem obdobju relativno stabilen, razen leta 2001, ko se je povečal predvsem uvoz iz Južne Afrike in Dominikanske republike zaradi povečane porabe furfuraldehida pri proizvodnji furfuril alkohola.
It should be noted that, as in the original investigation, the imports from the Dominican Republic are entirely shipments from a mother company to its European subsidiary to produce furfuryl alcohol.
Treba je poudariti, da tako kot pri prvotni preiskavi uvoz iz Dominikanske republike predstavlja v celoti pošiljke materinske družbe svoji evropski podružnici, ki izdeluje furfuril alkohol.
Thus, the prices used in these transactions are transfer prices between related companies and may not reflect real market prices.
Tako so cene, ki se uporabljajo pri teh transakcijah, transferne cene med dvema povezanima družbama in ne morejo odražati dejanskih tržnih cen.
It is noted that furfuraldehyde from the Dominican Republic is not available on the free Community market.
Treba je poudariti, da furfuraldehida iz Dominikanske republike ni na prostem trgu Skupnosti.
Therefore, no indications had been found that these imports would have contributed to the precarious situation of the Community industry.
Tako ni bilo znakov, da bi ta uvoz prispeval k negotovemu položaju industrije Skupnosti.
Imports from South Africa, the second biggest exporting country, decreased during the period considered by 11 %.
Uvoz iz Južne Afrike, druge največje izvoznice, se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 11 %.
During the IP the average import prices from all third countries, with the exception of the Dominican Republic, were significantly higher than import prices under inward processing from the PRC.
V OP so bile povprečne uvozne cene pri vseh tretjih državah, razen pri Dominikanski republiki, občutno višje od uvoznih cen v okviru aktivnega oplemenitenja iz LRK.
It is therefore concluded that although other imports could have contributed to the precarious situation of the Community industry, their volumes and prices are such that their effect cannot be considered to be substantial.
Na osnovi tega je bilo zaključeno, da bi uvoz iz drugih držav sicer lahko prispeval k negotovemu položaju industrije Skupnosti, vendar pa so njegov obseg in cene take, da ne morejo imeti bistvenega vpliva.
Conclusion on the situation of the Community industry
Sklep o stanju industrije Skupnosti
Following the imposition of the anti-dumping measures, the situation of the Community industry has stabilised, but remains fragile.
Po uvedbi protidampinških ukrepov se je stanje industrije Skupnosti stabiliziralo, vendar je ostalo negotovo.
Production, production capacity and sales have decreased, as well as sales prices and the market share of the Community industry.
Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in prodaja so se zmanjšale, tako kot tudi prodajne cene in tržni delež industrije Skupnosti.
Investments, return on investment and employment have also decreased, whereas the stocks have increased, in particular between 2001 and 2002, in line with decreased sales and market share.
Tudi investicije, donosnost investicij in zaposlenost so se zmanjšale, zaloge pa so se povečale, zlasti med letoma 2001 in 2002, v skladu z zmanjšanjem prodaje in tržnega deleža.
Profitability and cash flow have improved on average during the period considered, but they have declined since 2001.
Dobičkonosnost in denarni tokovi so se v obravnavanem obdobju v povprečju izboljšali, vendar pa so se od leta 2001 zmanjševali.
The injury indicators therefore do not allow to conclude that there is a clear injury picture.
Kazalci škode tako ne dopuščajo sklepa, da obstaja jasna slika o škodi.
Moreover, it needs to be stressed that the situation of the two Community producers differs considerably, with the applicant in a much more precarious position than the other supporting Community producer.
Poleg tega je treba poudariti, da se razmere obeh proizvajalcev v Skupnosti močno razlikujejo, saj je vlagatelj v veliko bolj negotovem položaju kot pa drugi proizvajalec v Skupnosti, ki podpira pritožbo.
For the former producer, some injury may have been caused partially by prices of raw materials.
Prvemu proizvajalcu so nekaj škode lahko delno povzročile cene surovin.
Under these circumstances, and in particular also the fact that imports from the PRC were made only under inward processing, a situation of continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
V teh okoliščinah in zlasti tudi ob upoštevanju dejstva, da je uvoz iz LRK potekal po postopkih aktivnega oplemenitenja, ni bilo mogoče ugotoviti, ali se bo škoda zaradi dampinškega uvoza nadaljevala.
Therefore it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Zato je bilo preučeno, ali bi se s pretekom ukrepov škoda ponovno pojavila.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
It is recalled that in recitals (29) and (30) it was concluded that the expiry of the measures would be likely to lead to a significant increase of dumped exports from the PRC to the Community.
Treba je opomniti na sklep iz uvodnih izjav (29) in (30), da bi prenehanje veljavnosti ukrepov verjetno povzročilo občutno povečanje dampinškega izvoza iz LRK v Skupnost.
Indeed, the volume of dumped imports under inward processing considerably increased during the period considered.
Vsekakor se je obseg dampinškega uvoza v okviru aktivnega oplemenitenja v obravnavanem obdobju znatno povečal.
As pointed out above, it is likely that without anti-dumping measures in place further increased volumes would be shipped to the Community market at very low prices significantly undercutting the Community industry prices.
Kot je bilo opozorjeno, je verjetno, da bodo brez veljavnih protidampinških ukrepov na trg Skupnosti prispele še večje količine, in sicer po cenah, ki bodo občutno nižje od cen industrije Skupnosti.
Currently, the difference of prices of the imported Chinese product and the one produced by the Community industry is more than 40 %.
Trenutno je razlika med cenami izdelka, uvoženega iz Kitajske, in izdelka industrije Skupnosti več kot 40 %.
As outlined in recital (26), it is estimated that the idle capacity in the PRC is sufficient to supply the whole Community demand for furfuraldehyde.
Kot je bilo opisano v uvodni izjavi (26), se ocenjuje, da je v LRK dovolj neizkoriščenih zmogljivosti, da bi lahko zadostile celotnemu povpraševanju po furfuraldehidu v Skupnosti.
If the current measures were allowed to lapse, there is a real threat that a significant proportion of unused production capacity in the PRC would be used to flood the Community market with furfuraldehyde.
Če bi bili sedanji ukrepi ukinjeni, obstaja nevarnost, da bi z izrabo občutnega deleža neizkoriščenih proizvodnih zmogljivosti v LRK furfuraldehid preplavil trg Skupnosti.
It appears that there are no other markets available to absorb the Chinese capacity.
Zdi se, da ni na voljo nobenega drugega trga, ki bi absorbiral kitajske zmogljivosti.
When examining the impact of such additional low-priced imports on the situation of the Community industry it is noted that the sudden arrival of a large quantity of dumped imports would immediately cause a severe price depression on the Community market as the Community industry would be likely to first try to maintain its market share and its production.
Ob preučevanju vpliva dodatnega uvoza po nizkih cenah na razmere v industriji Skupnosti je bilo ugotovljeno, da bi nenadno povečanje dampinškega uvoza povzročilo takojšen in velik padec cen na trgu Skupnosti, saj bi industrija Skupnosti verjetno najprej poskušala obdržati svoj tržni delež in proizvodnjo.
This would in turn erode the Community industry's profitability, and risk losses.
To bi postopoma zmanjšalo dobičkonosnost industrije Skupnosti in povzročilo izgube.
It is clear that in this scenario the Community producers would suffer material injury caused by the dumped imports or even risk not to survive this situation.
Jasno je, da bi pri takem razvoju dogodkov proizvajalci v Skupnosti utrpeli znatno škodo zaradi dampinškega uvoza ali bili celo v nevarnosti, da tega ne bodo preživeli.
On the basis of the above, it is concluded that a repeal of measures would in all probability lead to a recurrence of injury resulting from the dumped imports from the PRC.
Na osnovi zgoraj opisanega se zaključi, da bi razveljavitev ukrepov po vsej verjetnosti vodila k ponovnemu pojavu škode zaradi dampinškega uvoza iz LRK.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo preučeno, ali bi bilo podaljšanje obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users and suppliers of the product under consideration.
Določitev interesa skupnosti je temeljila na presoji vseh različnih vpletenih interesov oz. tistih, ki zadevajo industrijo Skupnosti, uvoznike/trgovce, kot tudi uporabnike in dobavitelje zadevnega izdelka.
It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Treba je opozoriti, da se za sprejetje ukrepov v prejšnjih preiskavah ni štelo, da nasprotuje interesu Skupnosti.
Furthermore, the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
Poleg tega je trenutna preiskava pregled zaradi izteka ukrepov, tako da analizira stanje, ko protidampinški ukrepi veljajo.
On this basis it was examined whether, despite the conclusion that there exists a likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury, there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na tej osnovi je bilo preučeno, ali kljub sklepu, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga in ponovnega pojava škode, obstajajo tehtni razlogi za sklep, da ohranitev ukrepov v tem primeru ni v interesu Skupnosti.
The Community industry has proven to be a viable industry, able to adapt to changing conditions on the market.
Industrija Skupnosti se je izkazala kot uspešna industrija, ki se je sposobna prilagoditi spremenljivim pogojem na trgu.