natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Poljska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najpozneje dve uri po izteku roka za predložitev ponudb.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex III.
Obvestilo je treba poslati v elektronski obliki v skladu z obrazcem iz Priloge.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da ne izbere nobenega ponudnika.
Standing invitation to tender for the resale of 150000 tonnes of common wheat held by the Polish intervention agency
Stalni javni razpis za ponovno prodajo 150000 ton navadne pšenice iz zalog poljske intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 835/2006)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 835/2006)
To be sent to DG AGRI (D.2).
Poslati na GD AGRI (D2).
Commission Regulation (EC) No 836/2006
Uredba Komisije (ES) št. 836/2006
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the German intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo navadne pšenice iz zalog nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij [2] zlasti določa, da se prodaja žita iz zalog intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj.
Germany has intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Nemčija razpolaga z intervencijskimi zalogami navadne pšenice, ki jih je treba porabiti.
In view of market conditions, in particular the pressure on prices, the stocks of common wheat held by the German intervention agency should be made available on the internal market.
Glede na razmere na trgu, zlasti pritisk na cene, je treba dati na notranji trg za žita zaloge navadne pšenice iz nemške intervencijske agencije.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of common wheat held by it.
Nemška intervencijska agencija odpre stalni razpis za prodajo 100000 ton navadne pšenice iz svojih zalog na trgu Skupnosti.
Fax 1 (49-228) 6845 3985
Faks 1: (49-228) 68 45 39 85
Fax 2 (49-228) 6845 3276
Faks 2: (49-228) 68 45 32 76 .
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
Obvestilo je treba poslati v elektronski obliki v skladu z obrazcem iz Priloge.
Standing invitation to tender for the resale of 100000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency
Stalni javni razpis za ponovno prodajo 100000 ton navadne pšenice iz zalog nemške intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 000/2006)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 836/2006)
Commission Regulation (EC) No 837/2006
Uredba Komisije (ES) št. 837/2006
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in ICES zone of II a (EC waters) IV, VI (EC and International waters) by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi lova na grenlandsko morsko ploščo na območju ICES IIa (vode ES), IV, VI (vode ES in mednarodne vode) s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries' resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 26(4) Uredbe,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice, navedene v Prilogi, ali so v njej registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2006.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 742/2006 (UL L 130, 18.5.2006, str. 7).
Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
IIa (EC waters) IV, VI (EC and International waters)
IIa (vode ES) IV, VI (vode ES in mednarodne vode)
3 May 2006
maja 2006
Council Regulation (EC) No 838/2006
Uredba Sveta (ES) št. 838/2006
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji, o spremembi in dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
By Decision 2006/398/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved the said Agreement on behalf of the Community, with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Svet je s Sklepom 2006/398/ES z dne 20. marca 2006 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Ciper, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [2] odobril, v imenu Skupnosti, navedeni sporazum z namenom zaključiti pogajanja, začeta na podlagi člena XXIV:6 GATT 1994.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni:
in Part two, Schedule of customs duties, the duty rates shall be amended as shown in point (a) of the Annex to this Regulation;
v drugem delu – Seznam carin – se stopnje dajatev spremenijo, kakor je prikazano v točki (a) Priloge k tej uredbi;
Annex 7 of Section III of Part three, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, shall be amended with the duties and supplemented with the volumes following the terms and conditions shown in point (b) of the Annex to this Regulation.
v Prilogi 7, Oddelka III, tretjega dela – Tarifne kvote STO, ki jih odprejo pristojni organi Skupnosti – se spremenijo dajatve in dodajo količine glede na pogoje, prikazane v točki (b) Priloge k tej Uredbi.
Article 1, point (b) shall apply six weeks from the date of the publication of this Regulation.
Člen 1, točka (b) se uporablja šest tednov po datumu objave te uredbe.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Part two, Schedule of customs duties, the duty rates are the following:
V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 drugi del – Seznam carin – so stopnje dajatev naslednje:
bound duty of 13,7 %
Pogodbena dajatev 13,7 %
Tariff item number 64021900
Tarifna številka 64021900
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
Druga obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase
bound duty of 16,9 %
Pogodbena dajatev 16,9 %
Tariff item number 64029100
Tarifna številka 64029100
Other footwear covering the ankle with outer soles and uppers of rubber or plastics
Druga obutev, ki pokriva gležnje, s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase
Tariff item number 640299
Tarifna številka 640299
bound duty of 16,8 %
Pogodbena dajatev 16,8 %
Tariff item number 64041100
Tarifna številka 64041100
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Športna obutev; copate za tenis, košarko, gimnastiko in podobno
Tariff item number 64041910
Tarifna številka 64041910
Slippers and other indoor footwear
Copate in druga hišna obutev
Tariff item number 84829190
Tarifna številka 84829190
Other balls, needles and rollers
Druge kroglice, iglice in valjčki
bound duty of 7,7 %
Pogodbena dajatev 7,7 %
Tariff item number 85219000
Tarifna številka 85219000
Other video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Drugi aparati za snemanje in reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner ali ne
bound duty of 13,9 %
Pogodbena dajatev 13,9 %
Tariff item number 87120030
Tarifna številka 87120030
Bicycles not motorised
Kolesa brez motornega pogona
bound duty of 14 %
Pogodbena dajatev 14 %
Annex 7, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, Part three, Section III of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the other terms and conditions are the following:
Priloga 7 – Tarifne kvote STO, ki jih odprejo pristojni organi Skupnosti – Oddelek III, tretji del Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, drugi pogoji so sledeči:
[2]CN code
[2]Oznaka KN
Tariff item number 07032000
Tarifna številka 07032000
Add 20500 tonnes to the allocation for China under the EC tariff rate quota
Dodati 20500 ton dodeljeni količini za Kitajsko po tarifni kvoti ES
Implemented through Council Regulation (EC) No 683/2006 [1]
Izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 683/2006 [1]
Implemented through Council Regulation (EC) No 683/2006
Izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 683/2006
Tariff item number 20031030
Tarifna številka 20031030
Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar
Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu
Add 5200 tonnes (drained net weight) in EC tariff rate quota, allocated to China
Dodati 5200 ton (odcejene neto mase) v tarifno kvoto ES, dodeljeno Kitajski
Tariff item number 20031020
Tarifna številka 20031020
Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar
Gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane ali konzervirane drugače kot v kisu
Tariff item number 07115100
Tarifna številka 07115100
Tariff item numbers [2]
Tarifne številke [2]
Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %.
Odpreti tarifno kvoto 2838 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 20 %.
The existing out of quota rates of the EC shall apply
Veljajo obstoječe tarifne stopnje izven kvote ES
OJ L 120, 5.5.2006, p. 1.
UL L 120, 5.5.2006, str. 1.
20082011: EUR 25,6 + 2,5 100 kg/net20082019: 25,620082031: EUR 25,6 + 2,5 100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/neto20082019: 25,620082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/neto20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20084021: 2420084029: 25,620084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20084039: 25,620085011: 25,620085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20085031: 2420085039: 25,620085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20087031: 2420087039: 25,620087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20087059: 25,620088011: 25,620088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 711/2006 z dne 20. marca 2006 o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko Skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Ciper, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji, o spremembi in dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
(Official Journal of the European Union L 124 of 11 May 2006)
(Uradni list Evropske unije L 124 z dne 11. maja 2006)
On page 7, in the Annex, footnote (2), CN code 20087919 in the third column:
Stran 7, Priloga, opomba (2), oznaka KN 20087919 iz tretje kolone:
EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net’,
„20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto“
EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net’.
„20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto“.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 838/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 838/2006 z dne 20. marca 2006 o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji, o spremembi in dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
(Official Journal of the European Union L 154 of 8 June 2006)
(Uradni list Evropske unije L 154 z dne 8. junija 2006)
‘Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %.
besedilo „Odpreti tarifno kvoto 2838 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 20 %.
‘Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006’.
se glasi „Izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 711/2006“,
EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’.
se glasi „20087019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto“.
On page 4, in the Annex, point (b), last entry ‘Tariff item numbers (1)’, column ‘Other terms and conditions’: for:
Stran 4, Priloga točka (b), zadnji vnos „Tarifne številke (1)“, kolona „Drugi pogoji“:
The existing out of quota rates of the EC shall apply’, read:
Veljajo obstoječe tarifne stopnje izven kvote ES“
and footnote (1), CN code 20087919, in the third column: for:
opomba (1), oznaka KN 20087919 iz tretje kolone:
EUR 25,6 + 4,2 100 kg/net’, read:
besedilo „20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto“
Commission Regulation (EC) No 839/2006
Uredba Komisije (ES) št. 839/2006
This Regulation shall enter into force on 8 June 2006.
Ta uredba začne veljati 8. junija 2006.
to Commission Regulation of 7 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. junija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 840/2006
Uredba Komisije (ES) št. 840/2006
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2006/07 marketing year
določitvi pomoči za letino 2006/2007 za breskve, namenjene za predelavo, v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96
The aid to be applied for the 2006/07 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Pomoč, ki se nameni za letino 2006/2007 za vsako zadevno državo članico, mora biti v znesku, določenem po členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
For the 2006/07 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
Za letino 2006/2007 se za breskve nameni pomoč po členu 2 Uredbe (ES) št. 2201/96, in sicer 47,70 EUR na tono.
It shall apply for the 2006/07 marketing year.
Velja za letino 2006/2007.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1663/2005 (UL L 267, 12.10.2005, str. 22).
Commission Regulation (EC) No 841/2006
Uredba Komisije (ES) št. 841/2006
In the week of 29 May to 2 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 29. maja do 2. junija 2006, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP–Indija.
In the case of import licence applications presented from 29 May to 2 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih od 29. maja do 2. junija 2006 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 29.5.2006-2.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 29.5.2006–2.6.2006
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
on certain fluorinated greenhouse gases
o določenih fluoriranih toplogrednih plinih
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe ter člena 95 Pogodbe v povezavi s členi 7, 8 in 9 Uredbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 14 March 2006,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, glede na skupno besedila, ki ga je odobril Spravni odbor dne 14. marca 2006,
The Sixth Community Environment Action Programme identifies climate change as a priority for action.
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti opredeljuje spremembo podnebja kot prednostno področje ukrepanja.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8 % reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70 % compared to 1990 levels.
Program priznava, da je Skupnost v obdobju od 2008 do 2012 zavezana doseči 8 % zmanjšanje emisij toplogrednih plinov glede na ravni iz leta 1990 in da bo dolgoročno treba zmanjšati globalne emisije toplogrednih plinov za približno 70 % glede na ravni iz leta 1990.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Končni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, odobrene s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, je doseči ustalitev koncentracij toplogrednih plinov v ozračju na takšni ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
Odločba Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti obvezuje Skupnost in njene države članice, da v obdobju od 2008 do 2012 zmanjšajo svoje skupne antropogene emisije toplogrednih plinov iz Priloge A h Kjotskemu protokolu za 8 % glede na ravni iz leta 1990.