natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate measures — proportionate to the European Communities' financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Treba je sprejeti ustrezne ukrepe, sorazmerne s finančnimi interesi Evropskih skupnosti, za spremljanje učinkovitosti dodeljene finančne podpore in učinkovitosti uporabe teh sredstev, da bi se preprečile nepravilnosti in goljufije, storiti pa bi bilo treba tudi vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002, Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Vsako tematsko področje bi moralo imeti lastno proračunsko vrstico v splošnem proračunu Evropskih skupnosti.
The specific programme for nuclear research and training activities in the fields of Fusion Energy, Nuclear Fission and Radiation Protection under the Seventh Euratom Framework Programme, hereinafter the ‘specific programme’, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
V okviru Sedmega okvirnega programa Euratoma se za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2011 sprejme posebni program za jedrske raziskave in usposabljanje na področju fuzijske energije, jedrske cepitve in zaščite pred sevanjem, v nadaljnjem besedilu „posebni program“.
The specific programme shall support the activities for research and training on nuclear energy, supporting the whole range of research actions carried out in the following thematic areas:
Posebni program podpira vse raziskovalne dejavnosti in usposabljanje na področju jedrske energije, ki se izvajajo na naslednjih tematskih področjih:
fusion energy research;
raziskave fuzijske energije;
research on nuclear fission and radiation protection.
raziskave jedrske cepitve in zaščite pred sevanjem.
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 2234 million, of which up to 15 % shall be for the Commission's administrative expenditure.
V skladu s členom 3 okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 2234 milijonov EUR, od česar je odhodkom za poslovanje Komisije namenjenih do 15 %.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Vse raziskovalne dejavnosti iz posebnega programa se izvajajo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to the Framework Programme.
Posebni program se izvaja s shemami financiranja, ki so določene v Prilogi II k okvirnemu programu.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, the funding schemes to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisija sestavi delovni program za izvajanje posebnega programa, v katerem podrobno opredeli cilje ter prednostne naloge na področju znanosti in tehnologije, določene v Prilogi, sheme financiranja, ki se bodo uporabile za temo, za katero se lahko predloži predloge, ter časovni razpored izvajanja.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
V delovnem programu se upoštevajo ustrezne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, pridružene države ter evropske in mednarodne organizacije.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
V delovnem programu se določijo merila, v skladu s katerimi se ocenjujejo predlogi za posredne ukrepe v okviru shem financiranja in izbirajo projekti.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Merila so odličnost, učinek in izvajanje, v tem okviru pa se v delovnem programu lahko nadalje opredeli ali dopolni dodatne zahteve, ponderje in mejne vrednosti.
For the purposes of implementing the specific programme the Commission shall be assisted by a consultative committee.
Komisiji pri izvajanju posebnega programa pomaga posvetovalni odbor.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee's agenda.
Člani tega odbora se lahko menjujejo glede na različne točke dnevnega reda odbora.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and demonstration activities.
Za vidike, povezane z jedrsko cepitvijo, so sestava tega odbora in podrobni operativni predpisi in postopki, ki se za njega uporabljajo, določeni v Sklepu Sveta 84/338/Euratom, ESPJ, EGS z dne 29. junija 1984 o strukturah in postopkih za upravljanje in usklajevanje raziskovalnih, razvojnih in predstavitvenih dejavnosti v Skupnosti.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme.
Za vidike, povezane s fuzijo, je isto določeno v Sklepu Sveta z dne 16. decembra 1980 o ustanovitvi posvetovalnega odbora za fuzijski program.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with timely information on all RTD actions proposed or funded under this programme.
Komisija odbor redno obvešča o splošnem napredku pri izvajanju posebnega programa in mu pravočasno predloži podatke o vseh dejavnostih RTR, ki se predlagajo ali financirajo v okviru tega programa.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 6 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Komisija v skladu s členom 6 okvirnega programa zagotovi neodvisno spremljanje, oceno in pregled izvajanja dejavnosti na področjih, zajetih v tem posebnem programu.
This Decision is addressed to the Member States.
Naslovljena je na države članice.
Done at Brussels, 19 December 2006.
V Bruslju, 19. decembra 2007
OJ C 185, 8.8. 2006, p. 10.
UL C 185, 8.8.2006, str. 10.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60.
UL L 400, 30.12.2006, str. 60.
Decision as corrected on p. 21 of this Official Journal.
Sklep, kakor je popravljen na strani 21 tega Uradnega lista.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 277, 19.8.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 277, 19.8.2006, str. 3).
Within the amount foreseen for fusion energy research, at least EUR 900 million will be reserved for activities other than the construction of ITER, listed in the Annex.
UL L 75, 22.3.2005, str. 67. [10] V okviru zneska, predvidenega za raziskave fuzijske energije, se bo najmanj 900 milijonov EUR namenilo za dejavnosti, ki niso povezane z gradnjo reaktorja ITER in so naštete v Prilogi.
OJ L 177, 4.7.1984, p. 25.
UL L 177, 4.7. 1984, str. 25.
Not yet published, but as last amended by Decision 2005/336/Euratom (OJ L 108, 29.4.2005, p. 64).
Še ni objavljen, vendar nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/336/Euratom (UL L 108, 29.4. 2005, str. 64).
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and, as the most significant source of base load electricity that, during the operation of a nuclear power plant, does not emit CO2, constitutes an important element in the debate on the means of combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy.
Jedrska energija trenutno prispeva tretjino v EU porabljene električne energije in je, glede na to, da je najpomembnejši vir električne energije za pokrivanje osnovnih obremenitev, ki med delovanjem jedrskih elektrarn ne proizvaja CO2, pomemben predmet razprave o sredstvih za boj proti podnebnim spremembam in zmanjševanju evropske odvisnosti od uvožene energije.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU a few decades from now after the market penetration of commercial fusion reactors with ITER being the major step in the progress towards this goal.
Fuzija lahko pomembno prispeva k uresničitvi trajnostne in varne oskrbe EU z energijo, potem ko se bodo v naslednjih nekaj desetletjih na trgu uveljavili komercialni fuzijski reaktorji, pri čemer je ITER velik korak na poti do tega cilja.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though it must be accompanied by a strong and focused European R & D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Uresničitev projekta ITER je zato v ospredju sedanje strategije EU, čeprav jo mora spremljati močan in usmerjen evropski program raziskav in razvoja za pripravo na izkoriščanje reaktorja ITER ter razvoj tehnologij in baze znanja, potrebnih med njegovim obratovanjem in tudi pozneje.
On the other hand, nuclear fission remains a viable option for those Member States wishing to avail themselves of this technology for a balanced mix of their energy supplies.
Po drugi strani je jedrska cepitev uresničljiva možnost za tiste države članice, ki bi to tehnologijo rade izkoristile za uravnoteženo kombinacijo oskrbe z energijo.
Research and training activities are of paramount importance in ensuring continued high levels of nuclear safety both now and in the future, maintaining the progress towards implementation of sustainable waste management solutions, and improving efficiency and competitiveness of the sector as a whole.
Raziskave in usposabljanje so odločilnega pomena pri zagotavljanju visoke ravni sedanje in prihodnje jedrske varnosti, ohranjanju napredka v smeri trajnostnih rešitev glede ravnanja z odpadki ter izboljševanju učinkovitosti in konkurenčnosti sektorja kot celote.
Research in radiation protection constitutes an essential aspect of this policy, ensuring optimal safety of the public and workforce in all medical and industrial applications.
Raziskave na področju zaščite pred sevanjem predstavljajo bistven vidik te politike, saj zagotavljajo optimalno varnost javnosti in delovne sile pri celotni uporabi v medicini in industriji.
In all domains, the right level of investment in research is essential if Europe is to remain competitive; for maximum effectiveness this requires a concerted approach at the EU level with continued cooperation between Member States and significant efforts to maintain infrastructures, competences and know-how.
Če naj Evropa ostane konkurenčna, je bistvenega pomena ustrezna raven vlaganja v raziskave na vseh področjih: da bi dosegli največjo možno učinkovitost, to zahteva usklajeno delovanje na ravni EU s stalnim sodelovanjem med državami članicami in pomembna prizadevanja za ohranitev infrastruktur, sposobnosti in znanja.
In general, research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Na splošno bodo raziskave potrebne tudi za odkrivanje novih znanstvenih in tehnoloških možnosti ter za prožen odziv na nove politične potrebe, ki nastajajo v času trajanja okvirnega programa.
Thematic areas of research
Tematska področja raziskav
Fusion energy
Fuzijska energija
The construction of ITER at Cadarache in France, and of ‘Broader Approach’ projects to accelerate the development of fusion energy, will take place within the framework of international cooperation.
Izgradnja reaktorja ITER v Cadaracheju v Franciji in projekti „širšega pristopa“ za pospešitev razvoja fuzijske energije se bodo izvajali v okviru mednarodnega sodelovanja.
An international ITER agreement will establish the ITER Organisation.
Z mednarodnim sporazumom ITER se bo ustanovila Organizacija ITER.
The construction of ITER and Broader Approach projects, and their exploitation together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an unprecedented level.
Izgradnja reaktorja ITER in projekti širšega pristopa, pa tudi njihova uporaba skupaj z drugimi zmogljivostmi na področju mednarodnega sodelovanja, bosta tako sodelovanje povzdignili na raven, kakršne do zdaj še ni bilo.
This will provide significant benefits to Europe, in particular in terms of efficiency and possible cost sharing.
To bo Evropi prineslo številne koristi, zlasti v smislu učinkovitosti in morebitne delitve stroškov.
The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking under the Euratom Treaty.
Evropska agencija (Domestic Agency) za ITER bo ustanovljena kot skupno podjetje v okviru Pogodbe Euratom.
It will provide the means for Euratom to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that Euratom provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R & D activities in support of these projects.
Preko nje bo Euratom izpolnjeval svoje mednarodne obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma ITER; poleg tega pa bo zagotavljala, da bo Euratom učinkovito in skladno zagotavljal evropski prispevek k projektu ITER in projektom širšega pristopa, vključno z dejavnostmi na področju raziskav in razvoja, ki podpirajo te projekte.
Europe's leading position in fusion energy research is due to the combination of a single and fully integrated European fusion programme of the European Research Area (ERA) type, strong continuous Community support, coordination by Euratom, and the development of human capital in the Euratom Fusion Associations.
Evropa ima na področju raziskav fuzijske energije vodilno vlogo zaradi enotnega in v celoti integriranega evropskega fuzijskega programa v smislu Evropskega raziskovalnega prostora (ERP), močne stalne podpore Skupnosti, usklajevanja s strani Euratoma in razvoja človeškega kapitala v Euratomovih združenjih za fuzijo.
The Fusion Associations are centres of excellence in fusion research and have an extensive network of collaborations, largely based on their experimental facilities.
Združenja za fuzijo so središča odličnosti na področju raziskav fuzije in razpolagajo z obširno mrežo za sodelovanje, ki v veliki meri temelji na njihovih eksperimentalnih zmogljivostih.
The outstanding technology developments achieved by Euratom in contributing to the ITER Engineering Design Activities and the successful exploitation of the JET facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European fusion programme.
Izjemni razvoj tehnologije, ki ga je Euratom prispeval k dejavnostim tehničnega projektiranja reaktorja ITER, in uspešna uporaba zmogljivosti JET sta močno prispevala k nadaljnjemu spodbujanju tesne povezanosti evropskega fuzijskega programa.
This has also given Europe the knowledge and experience needed for broad collaborative efforts in all aspects of fusion energy research, including the realisation of ITER and Broader Approach projects.
To je Evropi tudi zagotovilo znanje in izkušnje, potrebne za široko zastavljeno sodelovanje pri vseh vidikih raziskav fuzijske energije, vključno z uresničevanjem projekta ITER in projektov širšega pristopa.
Building on these achievements, the organisation and management of the Seventh Framework Programme will ensure that the R & D will be effectively and efficiently coordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Na podlagi teh dosežkov bosta organizacija in upravljanje Sedmega okvirnega programa zagotovila učinkovito usklajenost dejavnosti na področju raziskav in razvoja za doseganje kratkoročnih in dolgoročnih ciljev programa.
The rapid development of fusion also requires a wide industrial base to ensure a timely deployment of fusion energy.
Hiter razvoj fuzije zahteva tudi obsežno industrijsko bazo, da se zagotovi pravočasna uporaba fuzijske energije.
European industry has already contributed substantially to the ITER Engineering Design Activities.
Evropska industrija je že občutno prispevala k tehničnemu projektiranju reaktorja ITER.
During the Seventh Framework Programme, European industry, including SMEs, will play a central role in the construction of ITER and will position itself to participate fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a ‘demonstration’ fusion power station) and future fusion power plants.
V času trajanja Sedmega okvirnega programa bo evropska industrija, vključno z MPS, igrala osrednjo vlogo pri izgradnji reaktorja ITER, poleg tega pa si bo prizadevala za polno sodelovanje pri razvoju tehnologij fuzijske energije za elektrarno DEMO („predstavitvena“ fuzijska elektrarna) in prihodnje fuzijske elektrarne.
ITER and the European fusion energy research programme will contribute to some of the urgent actions identified in the report of the High Level Group (Kok Report) as necessary to make progress in the Lisbon strategy.
Projekt ITER in evropski program raziskav fuzijske energije bosta prispevala k nekaterim izmed nujnih ukrepov, ki so bili v poročilu skupine na visoki ravni („Kokovo poročilo“) označeni kot bistveni za napredek Lizbonske strategije.
In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries.
ITER bo postal še posebej privlačen za najboljše znanstvenike s področja fuzije, inženirje in industrije visoke tehnologije.
This will create benefits for both the European fusion programme and the overall scientific and technical knowledge base.
To bo koristilo tako evropskemu fuzijskemu programu kot tudi splošni znanstveni in tehnični bazi znanja.
The skills and knowledge which will be acquired by European industry when building systems and components to meet the highly demanding technical requirements of the ITER device will help boost its competitiveness.
Spretnosti in znanje, ki jih bo evropska industrija pridobila ob gradnji sistemov in komponent za reaktor ITER, ki bodo morali izpolnjevati visoke tehnične zahteve, bodo pomagali povečati njeno konkurenčnost.
Overall objective
Splošni cilj
To develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Cilj programa je razviti bazo znanja za izgradnjo prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive, pomemben korak pri uresničevanju tega cilja je izgradnja reaktorja ITER.
This includes activities for the joint realisation of ITER as an international research infrastructure, as follows:
To vključuje dejavnosti, potrebne za skupno izgradnjo reaktorja ITER kot mednarodne raziskovalne infrastrukture:
the Community will have a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and will assume a leading role, in particular regarding site preparation, establishing the ITER Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support;
Skupnost bo imela kot gostiteljica projekta posebno odgovornost znotraj Organizacije ITER in vodilno vlogo zlasti pri pripravi lokacije, ustanovitvi Organizacije ITER, upravljanju in izbiri kadra, pa tudi pri splošni tehnični in administrativni podpori;
Community participation in ITER as a Party will include contributions to the construction of equipment and installations which are within the perimeter of the ITER site and necessary for its exploitation and support to the project during construction;
Skupnost bo kot pogodbena stran pri projektu ITER prispevala k izgradnji opreme in objektov, ki so znotraj območja reaktorja ITER in so bistvene za njegovo uporabo, ter podpirala projekt med gradnjo;
the R & D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
Dejavnosti na področju raziskav in razvoja v podporo izgradnji reaktorja ITER bodo potekale v okviru združenj za fuzijo in evropskih industrij.
They will include the development and testing of components and systems.
Vključevale bodo razvoj in testiranje komponent in sistemov.
R & D in preparation of ITER operation
Raziskave in razvoj za pripravo obratovanja reaktorja ITER
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Usmerjen fizikalno-tehnološki program bo osredotočen na konsolidacijo projektnih odločitev v zvezi z reaktorjem ITER in na priprave na hiter začetek obratovanja reaktorja, pri čemer bo občutno zmanjšal čas in znižal stroške, potrebne za doseganje osnovnih ciljev projekta.
It will be executed through coordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs), and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Izvajal se bo preko usklajenih eksperimentalnih in teoretičnih dejavnosti ter modeliranja z uporabo zmogljivosti reaktorja JET in drugih naprav magnetne konfinacije, in sicer že obstoječih, prihodnjih ali tistih v gradnji (tokamaki, stelaratorji, RFP), ter tudi drugih naprav, s katerimi razpolagajo združenja, in Evropi zagotavljal potrebni vpliv na projekt ITER in pomembno vlogo pri njegovi uporabi.
This programme will include:
V program bosta vključena:
assessment of specific key technologies for ITER operation through the completion and exploitation of the JET Enhancements (first wall, heating systems, diagnostics),
ocena posebnih ključnih tehnologij za obratovanje reaktorja ITER z dokončanjem in uporabo izboljšav na reaktorju JET (prva stena, sistemi ogrevanja, diagnostika),
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and coordinated modelling activities.
preverjanje scenarijev za obratovanje reaktorja ITER z usmerjenimi eksperimenti na reaktorju JET in drugih zmogljivostih ter z usklajenim modeliranjem.