natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by the Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 231, 30.6.2004, p. 69).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/78/ES (UL L 231, 30.6.2004, str. 69).
Directive 2001/56/EC is amended as follows:
Direktiva 2001/56/ES se spremeni:
The following line is added at the end of the ‘list of Annexes’:
Na koncu „seznama prilog“ se doda vrstica:
‘Annex IX
„Priloga IX
Additional provisions applicable to certain vehicles as defined in Directive 94/55/EC’
Dodatne določbe, ki veljajo za nekatera vozila v skladu z opredelitvijo iz Direktive 94/55/ES“.
Annex VIII is amended as follows:
Priloga VIII se spremeni:
The title of section 1 is replaced by the following:
Naslov oddelka 1 se nadomesti z naslednjim:
LPG HEATING SYSTEMS FOR ROAD USE IN MOTOR VEHICLES’
OGREVALNI SISTEMI, KI DELUJEJO NA LPG, ZA CESTNO UPORABO V MOTORNIH VOZILIH“.
Point 1.1.6.2 is replaced by the following:
Točka 1.1.6.2 se nadomesti z naslednjim:
no uncontrolled release due to an accidental disconnection can occur.
Zaradi nenamerne prekinitve ne more priti do nekontroliranega izlitja LPG.
Means shall be provided to stop the flow of LPG by installing a device directly after, or in, a cylinder or container mounted regulator, or, if the regulator is mounted remote from the cylinder or container, a device shall be installed directly before the hose or pipe from the cylinder or container and an additional device shall be installed in, or after, the regulator.’
Zagotovi se način za ustavitev odtekanja LPG, tako da se vgradi zaporna naprava neposredno v regulatorju tlaka ali za regulatorjem tlaka, vgrajenim na prenosni jeklenki ali trajno vgrajeni posodi, če je regulator tlaka vgrajen odmaknjeno od posode ali jeklenke, pa se zaporna naprava vgradi neposredno pred cevjo, ki izhaja iz posode ali jeklenke, druga zaporna naprava pa v regulatorju tlaka ali za njim.“.
The title of Section 2 is replaced by the following:
Naslov oddelka 2 se nadomesti z naslednjim:
LPG HEATING SYSTEMS FOR STATIONARY USE ONLY IN MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS’
OGREVALNI SISTEMI NA LPG, KI DELUJEJO SAMO PRI MIRUJOČIH MOTORNIH IN PRIKLOPNIH VOZILIH“.
The following Annex IX is added:
Doda se naslednja Priloga IX:
ADDITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO CERTAIN VEHICLES AS DEFINED IN DIRECTIVE 94/55/EC1.
DODATNE DOLOČBE, KI VELJAJO ZA NEKATERA VOZILA, V SKLADU Z OPREDELITVIJO IZ DIREKTIVE 94/55/ES1.
This annex applies to vehicles to which specific requirements concerning combustion heaters and their installation laid down in Directive 94/55/EC apply.
Ta priloga velja za vozila, za katera veljajo posebne zahteve za grelnike, ki delujejo na principu zgorevanja in njihovo namestitev v skladu z Direktivo 94/55/ES.
For the purpose of this Annex, the definitions of the vehicle designations EX/II, EX/III, AT, FL and OX set out in Chapter 9.1 of Annex B to Directive 94/55/EC apply.
V tej prilogi se uporabljajo opredelitve oznak vozil EX/II, EX/III, AT, FL in OX, določene v poglavju 9.1 Priloge B k Direktivi 94/55/ES.
General (EX/II, EX/III, AT, FL and OX vehicles)
Splošno (vozila EX/II, EX/III, AT, FL in OX)
The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
Grelniki na zgorevanje in izpušne cevi so zasnovani, nameščeni in zaščiteni ali prekriti tako, da se prepreči kakršno koli nesprejemljivo tveganje pregrevanja ali vžiga tovora.
This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to the provisions set out in the points 3.1.1.1 and 3.1.1.2.
Ta zahteva je izpolnjena, če sta posoda za gorivo in izpušni sistem naprave v skladu z določbami iz točk 3.1.1.1 and 3.1.1.2.
Compliance with those provisions shall be verified on the completed vehicle.
Skladnost z navedenimi določbami se preveri na dodelanem vozilu.
Any fuel tanks for supplying the appliance shall meet the following requirements:
Vsaka posoda za gorivo za namestitev v napravi izpolnjuje naslednje zahteve:
in the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
v primeru iztekanja iz posode gorivo izteka na tla, ne da bi prišlo v stik z razgretimi deli vozila ali tovorom;
fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure enabling the opening to be kept hermetically sealed.
posode za gorivo, ki so napolnjene z bencinom, so opremljene z učinkovito ognjevarno zaščito, ki se prilagodi nalivnemu grlu, ali s pokrovom, ki omogoča, da nalivno grlo posode za gorivo ostane hermetično zaprto.
The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
Izpušni sistem in izpušne cevi morajo biti zaščiteni ali prekriti tako, da se prepreči kakršno koli tveganje pregrevanja ali vžiga tovora.
Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal shield.
Deli izpuha, ki so nameščeni neposredno pod posodo za gorivo (dizelsko), so odmaknjeni najmanj 100 mm ali zaščiteni s toplotno izolacijo.
The combustion heater shall be switched on manually.
Grelnik na zgorevanje je treba vklopiti ročno.
Programming devices shall be prohibited.
Naprave za programiranje vklopa so prepovedane.
EX/II and EX/III vehicles
Vozila EX/II in EX/III
Combustion heaters using gaseous fuels are not permitted.
Plinski gorilniki niso dovoljeni.
FL vehicles
Vozila FL
The combustion heaters shall be put out of operation by at least the following methods:
Grelniki na zgorevanje se lahko izklopijo vsaj na enega od naslednjih načinov:
intentional manual switching off from the driver’s cab;
ročni izklop iz voznikove kabine;
stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
prekinitev delovanja motorja vozila; v tem primeru lahko voznik ponovno ročno vklopi ogrevanje;
start-up of a feed pump on the motor vehicle for the dangerous goods carried.
zagon črpalke za napajanje motorja vozila za prevoz nevarnih snovi.
After running is permitted after the combustion heaters have been put out of operation.
Grelnik na zgorevanje lahko po izklopu deluje še nekaj časa.
For the methods set out in points (b) and (c) of paragraph 3.3.1 the supply of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an after-running cycle of not more than 40 seconds.
V primerih iz točk (b) in (c) odstavka 3.3.1 se dovod zraka za sežig prekine z ustreznimi ukrepi v največ 40 sekundah po izklopu.
Only heaters for which proof has been furnished that the heat exchanger is resistant to the reduced after-running cycle of 40 seconds for the time of their normal use shall be used.
Uporabijo se samo grelniki, za katere je dokazano, da lahko izmenjevalnik toplote deluje med normalno uporabo še 40 sekund po izklopu.
OJ L 319, 21.12.1994 p. 7.’
UL L 319, 21.12.1994, str. 7.“
Commission Directive 2006/120/EC
Direktiva Komisije 2006/120/ES
correcting and amending Directive 2005/30/EC amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles
o popravku Direktive 2005/30/ES, ki spreminja direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 97/24/ES in 2002/24/ES v zvezi s homologacijo dvo- ali trikolesnih motornih vozil zaradi njune prilagoditve tehničnemu napredku
Having regard to Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil [1] in zlasti člena 7 Direktive,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two- and three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [2], and in particular Article 17 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. marca 2002 o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil in o razveljavitvi Direktive Sveta 92/61/EGS [2] ter zlasti člena 17 Direktive,
Commission Directive 2005/30/EC contains some errors which must be corrected.
Direktiva Komisije 2005/30/ES vsebuje nekaj napak, ki jih je treba popraviti.
It is necessary to clarify with the retroactive effect that Article 3(1) of Directive 2005/30/EC concerns new replacement catalytic converters, which comply with Directive 97/24/EC as amended by Directive 2005/30/EC.
Treba je pojasniti, da se člen 3(1) Direktive 2005/30/ES nanaša na nove nadomestne katalizatorje, ki so v skladu z Direktivo 97/24/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/30/ES.
Editorial corrections should also be made in Annex I to Directive 2005/30/EC.
Potrebni so tudi popravki v Prilogi I k Direktivi 2005/30/ES.
Furthermore, it is necessary to make clear, by way of a new provision, that the sale or installation on a vehicle of replacement catalytic converters which are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with Directive 97/24/EC, as amended by 2005/30/EC, is forbidden after a certain transitional period.
Poleg tega je treba vstaviti novo določbo, ki določa, da je prodaja nadomestnih katalizatorjev, ki niso bili homologirani v skladu z Direktivo 97/24/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/30/ES, ali njihova vgradnja v vozilo po določenem prehodnem obdobju prepovedana.
Directive 2005/30/EC should therefore be corrected and amended accordingly.
Direktivo 2005/30/ES je zato treba ustrezno popraviti in spremeniti.
Directive 2005/30/EC is corrected as follows:
Direktiva 2005/30/ES se popravi:
Article 3(1) is replaced by the following:
Člen 3(1) se nadomesti:
With effect from 18 May 2006 Member States shall not, in respect of new replacement catalytic converters complying with the requirements of Directive 97/24/EC as amended by this Directive and which are intended to be fitted on vehicles that have been type-approved in accordance with Directive 97/24/EC:
Države članice z 18. majem 2006 v zvezi z novimi nadomestnimi katalizatorji, ki izpolnjujejo zahteve Direktive 97/24/ES, kakor je spremenjena s to direktivo, in so namenjeni za vgradnjo v vozila, ki so bila homologirana v skladu z Direktivo 97/24/ES, ne bodo:
refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 2002/24/EC;
zavračale podelitve ES-homologacije v skladu s členom 4(1) Direktive 2002/24/ES;
prohibit the sale or installation on a vehicle.’
prepovedale njihove prodaje ali vgradnje v vozilo.“
In Annex I, ‘section 5 of Annex VI’ is replaced by ‘section 4a of Annex VI’ throughout the text.
V Prilogi I se „oddelek 5 Priloge VI“ v vsem besedilu nadomesti z „oddelek 4a Priloge VI“.
The following paragraph 3 is added to Article 3 of Directive 2005/30/EC:
V členu 3 Direktive 2005/30/ES se doda naslednji odstavek 3:
With effect from 1 January 2009, Member States shall refuse the sale or installation on a vehicle of replacement catalytic converters which are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.’
Države članice s 1. januarjem 2009 zavrnejo prodajo nadomestnih katalizatorjev, ki niso bili homologirani v skladu z Direktivo 97/24/ES, kakor je bila spremenjena s to direktivo, ali njihovo vgradnjo v vozilo.“
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Popravek Direktive 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1907/2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 396 z dne 30. decembra 2006)
Directive 2006/121/EC should read as follows:
Direktiva 2006/121/ES se glasi:
Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1907/2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije
In view of the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 [3], Directive 67/548/EEC [4] should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals deleted,HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Glede na sprejetje Uredbe (ES) št. 1907/2006 [3] je treba prilagoditi Direktivo Sveta 67/548/EGS [4] ter črtati njene določbe o obveščanju in oceni tveganja kemikalij –SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
Direktiva 67/548/EGS se spremeni, kakor sledi:
in Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
v odstavku 1 člena 1 se črtajo točke (a), (b) in (c);
in Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) shall be deleted;
v odstavku 1 člena 2 se črtajo točke (c), (d), (f) in (g);
Testing and assessment of the properties of substances
Preizkušanje in ocena lastnosti snovi
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 13 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency.(4) Article 5 shall be amended as follows:
Za teste na snoveh, ki se opravijo na podlagi te direktive, se upoštevajo zahteve iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije.4. člen 5 se spremeni:
in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 of this Directive and with the criteria in Annex VI of this Directive, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 1907/2006, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.’;
„Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se snovi kot take ali v pripravkih ne morejo dajati v promet, če niso zapakirane in označene v skladu s členi 22 do 25 te direktive ter merili iz Priloge VI te direktive, pri registriranih snoveh pa v skladu z informacijami, pridobljenimi pri uporabi členov 12 in 13 Uredbe (ES) št. 1907/2006, razen pripravkov, za katere se uporabljajo določbe iz drugih direktiv.“;
The measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.’;
Ukrepi iz prvega pododstavka odstavka 1 se uporabljajo, dokler se snov ne vključi v Prilogo I ali se sprejme odločitev, da se snov ne bo vključila, v skladu s postopkom iz člena 29.“;
Articles 7 to 15 shall be deleted;
členi 7 do 15 se črtajo;
Article 16 shall be deleted;
člen 16 se črta;
Articles 17 to 20 shall be deleted;
členi 17 do 20 se črtajo;
Article 27 shall be deleted;
člen 27 se črta;
Article 32 shall be replaced by the following:
člen 32 se nadomesti z naslednjim:
References
Sklicevanja
References to Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII of this Directive shall be construed as references to the corresponding Annexes VI, VII, VIII, IX, X and XI of Regulation (EC) No 1907/2006.’;
Sklicevanja na priloge VIIA, VIIB, VIIC, VIID in VIII te direktive se razlagajo kot sklicevanja na ustrezne priloge VI, VII, VIII, IX, X in XI Uredbe (ES) št. 1907/2006.“;
Annex V shall be deleted;
Priloga V se črta;
Annex VI shall be amended as follows:
Priloga VI se spremeni, kakor sledi:
in sections 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 and 9.5 of this Annex, the words ‘Annex V’ and ‘Annex V to this Directive’, shall be replaced by the words ‘the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006’;
v oddelkih 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 in 9.5 te priloge se besedilo „Priloga V“ in „Priloga V te direktive“ nadomesti z „Uredba Komisije o testnih metodah, kakor je določeno v členu 13(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006“;
section 1.6.1, point (a) shall be replaced by the following:
oddelek 1.6.1, točka (a), se nadomesti z naslednjim:
as regards substances for which the information specified in Annexes VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the base set.
za snovi, za katere se zahtevajo informacije iz prilog VI, VII in VIII Uredbe (ES) št. 1907/2006, je večina podatkov, potrebnih za razvrščanje in označevanje, zbranih v osnovni zbirki podatkov.
This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annexes IX and X of Regulation (EC) No 1907/2006)’;
To razvrstitev in oznako je treba po potrebi revidirati, ko so na voljo nove informacije (prilogi IX in X Uredbe (ES) št. 1907/2006);“;
in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
v oddelku 5.1 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The criteria set out below follow directly from the test methods set out in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in so far as they are mentioned.
„Spodaj navedena merila izhajajo neposredno iz testnih metod iz Uredbe Komisije o testnih metodah, kakor je določeno v členu 13(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006, v kolikor so omenjene.
The test methods required for the base set referred to in Annexes VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 are limited and the information derived from them may be insufficient for an appropriate classification.
Testne metode, potrebne za ‚osnovno zbirko podatkov‘ iz prilog VII in VIII Uredbe (ES) št. 1907/2006, so omejene in informacije, ki jih dajejo, so lahko nezadostne za ustrezno razvrstitev.
Classification may require additional data derived from Annexes IX or X of Regulation (EC) No 1907/2006 or other equivalent studies.
Za razvrstitev so lahko potrebni dodatki iz Priloge IX ali X Uredbe (ES) št. 1907/2006 ali drugih enakovrednih raziskav.
Furthermore, classified substances may be subject to review in the light of other new data.’;
Razvrščene snovi so lahko predmet pregleda v primeru drugih novih podatkov.“;
in section 5.2.1.2, second paragraph, the second sentence shall be replaced by the following:
v oddelku 5.2.1.2 se drugi stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
‘Such additional scientific evidence should normally be based on the studies required by Annex IX of Regulation (EC) No 1907/2006, or studies of equivalent value, and could include:’;
„Taki dodatni znanstveni dokazi bi morali normalno temeljiti na raziskavah, zahtevanih s Prilogo IX Uredbe (ES) št. 1907/2006, ali enakovrednih raziskavah in lahko zajemajo:“;
Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII shall be deleted.
priloge VIIA, VIIB, VIIC, VIID in VIII se črtajo.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 June 2008.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z učinkom od 1. junija 2008.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
It shall apply from 1 June 2008.
Uporablja se od 1. junija 2008.
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Article 1 point 6 shall apply from 1 August 2008.
Ne glede na drugi odstavek tega člena se točka 6 člena 1 uporablja od 1. avgusta 2008.
OJ C 294, 25.11.2005, p. 38.
UL C 294, 25.11.2005, str. 38.
Opinion of the European Parliament of 17 November 2005 (OJ C 280 E, 18.11.2006, p. 440), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ C 276 E, 14.11.2006, p. 252) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 2005 (UL C 280 E, 18.11.2006, str. 440), Skupno stališče Sveta z dne 27. junija 2006 (UL C 276 E, 14.11.2006, str. 252) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.’
UL L 396, 30.12.2006, str. 1.“;
paragraph 2 shall be replaced by the following:
odstavek (2) se nadomesti z naslednjim:
Corrected in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
Popravek v UL L 216, 16.6.2004, str. 3.
Directive 2006/122/ECof the European Parliament and of the Council
Direktiva 2006/122/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending for the 30th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (perfluorooctane sulfonates)
o trideseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (perfluorooktan sulfonati)
An OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
Ocena nevarnosti OECD (Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj) je bila opravljena na podlagi podatkov, ki so bili na voljo do julija 2002.
This assessment concluded that perfluorooctane sulfonates (hereinafter ‘PFOS’) are persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species and, therefore, indicate cause for concern.
Navedena ocena je pokazala, da so perfluorooktan sulfonati (v nadaljevanju „PFOS“) obstojni, bioakumulativni in strupeni za sesalce ter zato predstavljajo razlog za zaskrbljenost.