natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The soil or if necessary the substrate of culture gives sufficient guarantees regarding the absence of harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry viral diseases.
Zemlja ali, če je potrebno, rastni substrat zagotavljata, da sta brez škodljivih organizmov ali njihovih prenašalcev, zlasti ogorčic, ki prenašajo virusne bolezni.
The stock nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms.
Matični nasadi in trsnice se postavijo pod primernimi pogoji, da se prepreči kakršno koli tveganje kontaminacije s škodljivimi organizmi.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be at the lowest possible level.
Škodljivih organizmov, ki zmanjšujejo uporabnost razmnoževalnega materiala, naj bo čim manj.
In particular concerning the harmful organisms referred to in points (a), (b) and (c) the conditions set out in points 5.1 to 5.5 shall apply, subject to point 5.6:
Zlasti za škodljive organizme iz točk (a), (b) in (c) se v skladu s točko 5.6 uporabljajo pogoji iz točk 5.1 do 5.5:
complex of infectious degeneration: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
kompleks kužne izrojenosti: Grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) and grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
kompleks bolezni predčasnega zvijanja in rdečenja listov vinske trte: Grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) in Grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).
kužna marmoriranost vinske trte (GFkV) (samo za podlage).
The stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
Z uradnimi pregledi se potrdi, da so matični nasadi, namenjeni za pridelavo izvornega razmnoževalnega materiala, brez škodljivih organizmov, ki so našteti v točkah 5(a), 5(b) in 5(c).
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by indexing, or an internationally accepted equivalent testing method referring to all plants.
Ta pregled temelji na rezultatih testiranj zdravstvenega stanja rastlin z metodo indeksiranja ali z mednarodno sprejeto enakovredno testno metodo, ki se nanaša na vse rastline.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Ti pregledi se potrdijo z rezultati testiranj zdravstvenega stanja rastlin, ki se opravijo za vse organizme od točk 5(a) do 5(b), na vseh rastlinah vsakih 5 let.
Infected plants must be eliminated.
Okužene rastline morajo biti izločene.
Reasons for failures ascribed to the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Razlogi za izločitev rastlin zaradi zgoraj navedenih škodljivih organizmov ali drugih dejavnikov se vpišejo v evidence, v katerih se vodijo podatki o matičnih nasadih.
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official inspection.
Z uradnimi pregledi se potrdi, da so matični nasadi, ki so namenjeni za pridelavo baznega razmnoževalnega materiala, brez škodljivih organizmov, ki so našteti v točkah 5(a) in 5(b).
This inspection is based, on the results of plant health tests referring to all plants.
Ta pregled temelji na rezultatih testiranj zdravstvenega stanja rastlin, ki se nanaša na vse rastline.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Ti preizkusi se opravijo najmanj vsakih 6 let, z začetkom pri 3 leta starih matičnih nasadih.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
V primerih, ko se izvajajo letni uradni pregledi vseh rastlin v nasadu, se testiranja zdravstvenega stanja rastlin opravijo najmanj vsakih 6 let, z začetkom pri 6 let starih matičnih nasadih.
The stock nurseries intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official inspection.
Z uradnimi pregledi se potrdi, da so matični nasadi, namenjeni za pridelavo certificiranega materiala, brez škodljivih organizmov, ki so našteti v točkah 5(a) in 5(b).
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by survey according to methods of analysis/control procedures which comply with generally accepted and standardised norms.
Ta pregled temelji na rezultatih testiranj zdravstvenega stanja rastlin, ki se opravi z raziskavo v skladu z metodami postopkov analize/nadzora, ki so skladni s splošno sprejetimi in standardnimi normami.
These tests shall be carried out at least every 10 years starting from five year old stock nurseries.
Ti preizkusi se izvedejo najmanj vsakih 10 let, z začetkom pri 5 let starih matičnih nasadih.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every 10 years starting from 10 year old stock nurseries.
V primerih, ko se izvajajo letni uradni pregledi vseh rastlin v nasadu, se testiranja zdravstvenega stanja rastlin opravijo najmanj vsakih 10 let, z začetkom pri 10 let starih matičnih nasadih.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Delež rastlin v matičnem nasadu, izločenih zaradi škodljivih organizmov, ki so našteti v točkah 5(a) in 5(b), ne sme biti večji od 5 %.
In the stock nurseries intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
V matičnih nasadih, namenjenih za pridelavo standardnega materiala, delež izločenih rastlin zaradi škodljivih organizmov, naštetih v točkah 5(a) in 5(b), ne sme biti večji od 10 %.
Infected plants must be eliminated from propagation.
Okužene rastline morajo biti izločene iz razmnoževanja.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Za trsnice mora biti z letnimi uradnimi pregledi nasada, ki temeljijo na vizualni metodi in ki so, če je potrebno, podprti z ustreznimi preizkusi oziroma dodatnim pregledom nasada, ugotovljeno, da so brez škodljivih organizmov, naštetih v točkah 5(a) in 5(b).
Member States may decide not to apply points 5.1 and 5.2 until 31 July 2011, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of initial propagating material or basic propagating material at the date of entry into force of Commission Directive 2005/43/EC.
Države članice se lahko odločijo, da točk 5.1 in 5.2 ne uporabljajo do 31. julija 2011 za matične nasade, kjer se je na datum začetka veljave Direktive Komisije 2005/43/ES že prideloval izvorni razmnoževalni material ali bazni razmnoževalni material.
Member States may decide not to apply point 5.3 until 31 July 2012, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of certified propagating material at the date of entry into force of Directive 2005/43/EC.
Države članice se lahko odločijo, da točke 5.3 ne uporabljajo do 31. julija 2012 za matične nasade, kjer se je na datum začetka veljave Direktive Komisije 2005/43/ES že prideloval certificirani razmnoževalni material.
Where Member States decide not to apply points 5.1 to 5.2 or point 5.3 as described in (a) or (b) above, they shall instead apply the following rules.
Če se države članice odločijo, da ne bodo uporabljale točk 5.1 in 5.2 ali točke 5.3, kakor je opisano pod (a) ali (b) zgoraj, namesto tega uporabljajo naslednja pravila.
Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leafroll, must be eliminated from crops intended for the production of initial propagating material and basic material.
Iz nasada, namenjenega za pridelavo izvornega razmnoževalnega materiala in baznega razmnoževalnega materiala, je treba izločiti škodljive virusne bolezni, predvsem virusno kržljavost vinske trte in virusno zvijanje listja vinske trte.
Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases.
V nasadu, namenjenem za pridelavo razmnoževalnega materiala drugih kategorij, ne sme biti nobene rastline, ki bi kazala znake kakršne koli škodljive virusne bolezni.
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a stock nursery.
Trsnic ni dovoljeno postaviti v vinograd ali matični nasad.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Najmanjša razdalja od vinograda ali matičnega nasada mora biti 3 metre.
The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
Razmnoževalni material, ki se uporabi za pridelovanje ključev podlag za cepljenje, cepičev, potaknjencev, ukoreninjenih potaknjencev in ukoreninjenih cepljenk, se vzame iz pregledanih in potrjenih matičnih nasadov.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 above, there shall be at least one official crop inspection.
Ne glede na uradne preglede iz zgoraj navedene točke 5, se izvede najmanj en uradni pregled nasada.
Additional crop inspections shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagating material.
Dodatni pregledi nasada se izvedejo v primeru sporov glede zadev, o katerih se lahko odloči ne glede na kakovost razmnoževalnega materiala.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 37.
UL L 164, 24.6.2005, str. 37.
CONDITIONS RELATING TO PROPAGATION MATERIAL
POGOJI, KI SE NANAŠAJO NA RAZMNOŽEVALNI MATERIAL
I. GENERAL CONDITIONS
I. SPLOŠNI POGOJI
The propagation material shall have varietal identity and purity, and if necessary clonal purity; a tolerance of 1 % is admitted at the time of the marketing of standard material.
Razmnoževalni material mora biti sortno istoveten in čist, in če je potrebno tudi klonsko čist; za trženje standardnega materiala je dovoljeno 1-odstotno odstopanje.
The propagation material shall have a minimum technical purity of 96 %.
Minimalna tehnična čistost razmnoževalnega materiala mora biti 96 %.
The following are considered technical impurities:
Za tehnično nečisto se šteje:
propagation material desiccated wholly or partly, even when it has been steeped in water after desiccation;
v celoti ali delno izsušen razmnoževalni material, tudi če je bil po izsušitvi namočen v vodi;
damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken;
Potaknjenci: poškodovan, ukrivljen ali ranjen razmnoževalni material, zlasti če ga je poškodovala toča ali pozeba ali če je bil zmečkan ali polomljen;
material not meeting the requirements under point III below.
material, ki ne izpolnjuje zahtev iz točke III spodaj.
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
Olesenele rozge morajo doseči ustrezno stopnjo zrelosti lesa.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be tolerated only at the lowest possible level.
Škodljivih organizmov, ki zmanjšujejo uporabnost razmnoževalnega materiala, naj bo čim manj.
Propagation material presenting clear signs or symptoms ascribable to harmful organisms for which there are no efficient treatments shall be eliminated.
Razmnoževalni material, ki kaže jasne znake ali simptome, da je okužen s škodljivimi organizmi, za katere ne obstaja učinkovito zdravljenje, se izloči.
SPECIAL CONDITIONS
POSEBNI POGOJI
Rooted grafts
Ukoreninjene cepljenke
The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category.
Ukoreninjene cepljenke, ki so sestavljene iz kombinacije iste kategorije razmnoževalnega materiala, se uvrstijo v to kategorijo.
The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
Ukoreninjene cepljenke, ki so sestavljene iz različnih kategorij razmnoževalnega materiala, se uvrstijo v nižjo kategorijo elementov, ki jo sestavljajo.
Temporary derogation
Začasno odstopanje
Member States may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 July 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material.
Države članice se lahko odločijo, da točke 1 ne uporabljajo do 31. julija 2010 za ukoreninjene cepljenke iz izvornega razmnoževalnega materiala, cepljenega na bazni razmnoževalni material.
Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
Če se države članice odločijo, da ne bodo uporabljale točke 1, namesto tega uporabljajo naslednje pravilo.
Rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material.
Ukoreninjene cepljenke iz izvornega razmnoževalnega materiala, cepljenega na bazni razmnoževalni material, se razvrstijo kot izvorni razmnoževalni material.
GRADING
KLASIRANJE
Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings
Ključi podlag za cepljenje, potaknjenci in cepiči
This concerns the largest diameter of the section.
To zadeva največji premer prereza.
This standard does not apply to herbaceous cuttings,
Ta standard ne velja za zelene potaknjence.
graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings:
Ključi podlag za cepljenje in cepiči:
(aa) top diameter: 6,5 to 12 mm;
(aa) zgornji premer: 6,5 do 12 mm;
(ab) maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
(ab) največji spodnji premer: 15 mm, razen pri cepičih, namenjenih za cepljenje rastlin in situ.
nursery cuttings:
potaknjenci;
minimum top diameter: 3,5 mm.
najmanjši zgornji premer: 3,5 mm.
Rooted cuttings
Ukoreninjeni potaknjenci
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Premer, izmerjen na sredini internodija, tik pod zgornjim poganjkom, naj ne bo manjši od 5 mm. Ta standard se ne uporablja za ukoreninjene potaknjence iz zelenega razmnoževalnega materiala.
The length from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
Razdalja med najnižjo točko, pri kateri poženejo korenine, in zgornjim poganjkom naj ne bo manjša od:
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
30 cm za ukoreninjene potaknjence, namenjene za cepljenje; toda 20 cm za ukoreninjene potaknjence, namenjene za Sicilijo;
20 cm for other rooted cuttings.
20 cm za ostale ukoreninjene potaknjence.
This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Ta standard se ne uporablja za ukoreninjene potaknjence iz zelenega razmnoževalnega materiala.
Roots
Korenine
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Vsaka rastlina naj ima vsaj tri dobro razvite in primerno razporejene korenine.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Sorta 420 A pa ima lahko le dve dobro razviti korenini, če sta raščeni ena nasproti drugi.
Heel
Peta
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Rez se naredi dovolj pod diafragmo, tako da se ta ne poškoduje, toda ne več kot 1 cm pod njo.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Steblo mora biti dolgo najmanj 20 cm.
This standard is not applicable to the rooted grafts derived from herbaceous propagation material.
Ta standard se ne uporablja za ukoreninjene cepljenke iz zelenega razmnoževalnega materiala.
Union
Spojno mesto
Each plant shall have an adequate, regular and secure union.
Vsaka rastlina naj ima primerno, pravilno in trdo zraščeno spojno mesto.
PACKAGING
PAKIRANJE
Composition of packages or bundles
Sestava pakiranj in snopov
1 — Type
1 – Tip
2 — Number of individuals
2 – Število posameznih kosov
3 — Maximum quantity
3 – Največja količina
25, 50, 100, or multiples of 100
25, 50, 100, ali večkratniki števila 100
50, 100, or multiples of 100
50, 100, ali večkratniki števila 100
Top-graft cuttings
Cepiči
with at least five usable eyes
z najmanj petimi uporabnimi očesi
with one usable eye
z enim uporabnim očesom
500, or multiples of 500
500 ali večkratniki števila 500
Graftable rootstock cuttings
Ključi podlag za cepljenje
100, or multiples of 100
100 ali večkratniki števila 100
Nursery cuttings
Potaknjenci
I. Small quantities
I. Majhne količine
Where necessary, the size (number of individuals) of packages and bundles of all types and categories of propagation material listed in column 1 above may be smaller than the minimum quantities indicated in column 2 above.
Kadar je potrebno, je lahko velikost (število posameznih kosov) pakiranj in snopov vseh tipov in kategorij razmnoževalnega materiala, naštetih v stolpcu 1 zgoraj, manjša od najmanjše označene količine v stolpcu 2 zgoraj.
Plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes
Trta s koreninami v katerem koli substratu v lončkih in škatlah
The number of individuals and the maximum quantity do not apply.
Število posameznih kosov in največja količina se ne uporabljajo.
I. Required information
I. Zahtevani podatki
EC Standard
Standardi ES
Country of production
Država pridelave
Authority responsible for certification or checking and Member State or their initials
Organ, pristojen za potrjevanje ali preverjanje, in država članica ali njune začetnice
Name and address of the person responsible for sealing or his identification number
Ime in naslov osebe, odgovorne za zapečatenje, ali njena identifikacijska številka
Type of material
Tip materiala
Variety and, where appropriate, the clone.
Sorta in, če je ustrezno, klon.
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft
Pri ukoreninjenih cepljenkah se ta oznaka uporablja za ključe podlag za cepljenje in cepiče.
Reference number of batch
Referenčna številka partije
Length — Only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch
Dolžina – samo za ključe podlag za cepljenje: to vključuje najmanjšo dolžino ključev zadevne partije
Crop year.
Leto pridelave.
Minimum conditions
Minimalni pogoji
The label shall comply with the following requirements:
Etiketa mora izpolnjevati naslednje zahteve:
the label shall be indelibly printed and clearly legible;
etiketa mora biti neizbrisno tiskana in čitljiva
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;
etiketa se nalepi tako, da je dobro vidna
information set out in point A.I. shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter;
podatki, določeni v točki A.I., ne smejo biti skriti, zakriti ali delno prekriti z drugim napisom ali sliko
the information set out in point A.I. shall appear in the same field of vision.
podatki, določeni v točki A.I., morajo biti zapisani v istem vidnem polju.
Derogation as regards small quantities to final consumer
Odstopanja glede majhnih količin, namenjenih končnim uporabnikom
More than one unit
Več kot en kos
The required information for the label under point I.10 reads: ‘Exact number of units per package or bundle’.
V skladu s točko I.10. mora biti na etiketi napis: „Natančno število enot na paket ali snop“.
One unit only
Samo en kos
The following information set out in point A.I. is not required:
Naslednji podatki, določeni v točki A.I., niso potrebni:
type of material
tip materiala,
category
kategorija,
reference number of batch
referenčna številka partije,
quantity
količina,
length for the graftable rootstock cuttings
dolžina ključev podlag za cepljenje,
crop year.
leto pridelave.
Derogations as regards vines in pots, crates or boxes
Odstopanja glede trte v lončkih, zabojih ali škatlah
In case of plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes when the packages of such material cannot fulfil the requirements for sealing (including labelling) due to its composition:
Pri ukoreninjenih rastlinah vinske trte v kakršnem koli substratu v lončkih, zabojih ali škatlah, ko pakiranja tega materiala zaradi svoje sestave ne morejo izpolniti zahtev za pečatenje (vključno z označevanjem):
the propagation material shall be kept in separate batches appropriately identified per variety and where relevant per clone and per number of individuals;
razmnoževalni material se hrani v ločenih partijah, ki so ustrezno označene s sorto in, kjer je primerno, s klonom in številom posameznih kosov;
the official label is not compulsory;
uradna etiketa ni obvezna;
the propagation material shall be accompanied by the accompanying document as laid down under point B.
je razmnoževalni material opremljen s spremnim dokumentom, kot to določa točka B.
ACCOMPANYING DOCUMENT
SPREMNI DOKUMENT
I. Conditions to be fulfilled
I. Pogoji, ki morajo biti izpolnjeni
When Member States require that an accompanying document should be delivered, the document:
Ko države članice zahtevajo, da je treba dostaviti spremni dokument, mora dokument:
shall be delivered in at least two copies (consignor and recipient);
biti dostavljen v najmanj dveh izvodih (pošiljatelj in prejemnik);
shall (recipient copy) accompany the delivery from the place of the consignor to the place of recipient;
spremljati dostavo (izvod prejemnika) od kraja pošiljatelja do kraja prejemnika;
shall indicate all information set out under the following point II concerning the individual batches of the delivery;
vsebovati vse podatke o posameznih partijah dostave, kot jih določa naslednja točka II;
shall be preserved for at least one year and made available to the official control authority.
biti shranjen še najmanj eno leto in biti na razpolago uradnim nadzornim organom.
List of information to be included
Podatki, ki jih je treba vključiti
Progressive number
Zaporedna številka
Consignor (address, registration No)
Pošiljatelj (naslov, registrska številka)
Recipient (address)
Prejemnik (naslov)
Type(s) of the material
Tip(-i) materiala
Category(ies)
Kategorija(-e)
Variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
Sorta in, če je primerno, klon(-i).
Number of individuals per batch
Število posameznih kosov na partijo
Total number of batches
Skupno število partij
Date of delivery.
Datum dostave.
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES
on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
The deployment of information and communication technologies on inland waterways helps to increase significantly the safety and efficiency of transport by inland waterway.
Uvajanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij na celinskih plovnih poteh prispeva k znatnemu povečanju varnosti in učinkovitosti prevoza po celinskih plovnih poteh.