natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvoženi izdelki, ki jih proizvaja kako drugo podjetje, ki ni posebej omenjeno v postopkovnem delu te uredbe, z navedbo imena in sedeža, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so posebej navedeni, ne morejo koristiti teh stopenj in za njih veljajo stopnje dajatve, ki se uporabljajo za „vsa druga podjetja“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Vse zahteve za uporabo teh posameznih stopenj dajatev za podjetja (npr. po spremembi imena subjekta ali po vzpostavitvi novih proizvodnih ali prodajnih subjektov) se nemudoma naslovijo na Komisijo [3] skupaj z vsemi pomembnimi informacijami, zlasti morebitne spremene dejavnosti podjetja, povezane s proizvodnjo, domačo in izvozno prodajo, povezano z npr. to spremembo imena ali to spremembo v proizvodnih in prodajnih subjektih.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisija bo po posvetovanju s svetovalnim odborom po potrebi ustrezno spremenila Uredbo, tako da bo spremenila seznam podjetij, ki koristijo posamezne stopnje dajatev.
I. FINAL PROVISION
I. KONČNA DOLOČBA
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Zaradi dobrega delovanja uprave se določi rok, v katerem lahko zainteresirane strani, ki so se javile v roku, navedenem v obvestilu o sprožitvi postopka, pisno navedejo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Poleg tega je treba poudariti, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo dajatev iz te uredbe začasne in jih je za dokončno določitev dajatev potrebno ponovno proučiti –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. the chassis and the hydraulics, falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900010 and 8431200010), originating in the People’s Republic of China.
Uvede se začasna protidampinška dajatev za uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov, tj. šasija in hidravlika, ki spadajo v oznaki KN ex84279000 in ex84312000 (oznaki TARIC 8427900010 in 8431200010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Stopnja začasne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve, za izdelke, ki jih proizvajajo spodaj navedena podjetja, je:
Rate of duty (%)
Stopnja dajatve (%)
Ningbo Ruyi Joint Stock Co, Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, LRK
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Sprostitev v prost pretok Skupnosti izdelka iz odstavka 1 se izvede na podlagi določb o varščini, ki je enakovredna znesku začasne dajatve.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Brez poseganja v člen 20 Uredbe (ES) št. 384/96 lahko zainteresirane stranke zahtevajo razkritje osnovnih dejstev in razprav, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba, pisno podajo svoja stališča in zahtevajo ustno zaslišanje pred Komisijo v 30 dneh od začetka veljavnosti te uredbe.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Na podlagi člena 21(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko zainteresirane strani dajo svoje pripombe na uporabo te uredbe v enem mesecu od njenega začetka veljavnosti.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
UL L 56, 6.3.96, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
OJ C 103, 29.4.2004, p. 85.
UL C 103, 29.4.2004, str. 85.
European CommissionDirectorate General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Evropska KomisijaGeneralni direktorat za trgovinoDirektorat BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruselj
Major users of hand pallet trucks include warehouses, supermarkets, transport and handling companies. Replies to the relevant questionnaire were received from two users.
Med večje uporabnike vozičkov za premeščanje palet se uvrščajo skladišča, supermarketi, transportna in obdelovalna podjetja.
Commission Regulation (EC) No 129/2005
Uredba Komisije (ES) št. 129/2005
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and amending Regulation (EC) No 955/98
o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo in o spremembi Uredbe (ES) št. 955/98
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi [1] in zlasti člena 9(1)(a) te uredbe,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrščanjem blaga, navedenega v prilogi k tej uredbi.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali dodaja kombinirani nomenklaturi dodatne pododdelke in je določena s posebnimi določbami Skupnosti zaradi uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, navedeno v stolpcu 1 preglednice iz priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se lahko po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti [2] imetnik za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe.
The classification of ‘audio-frequency apparatus’ in Commission Regulation (EC) No 955/98 of 29 April 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3] has led to classifications of so-called ‘home cinema systems’ under CN code 85438995.
Uvrstitev „avdiofrekvenčnih naprav“ v Uredbi Komisije (ES) št. 955/98 z dne 29. aprila 1998 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo [3] je povzročila uvrščanje tako imenovanih „sistemov za hišni kino“ pod oznako KN 85438995.
Since such classifications are not in accordance with the classification set out in the Annex to this Regulation, they have to be considered as incorrect.
Ker takšno uvrščanje ni v skladu z uvrščanjem, predpisanim v prilogi k tej uredbi, se mora obravnavati kot nepravilno.
Regulation (EC) No 955/98 should therefore be amended accordingly.
Glede na to je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 955/98.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2.
Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz priloge, je uvrščeno v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 955/98 is deleted.
Točka 2 priloge k Uredbi (ES) št. 955/98 se črta.
OJ L 133, 7.5.1998, p. 12.
UL L 133, 7.5.1998, str. 12.
A product put up in a set for retail sale, consisting of:
Proizvod, pripravljen v kompletu za prodajo na drobno, obsega:
a composite machine (an amplifier, AM/FM radio-broadcast receiver and a DVD/CD player),
sestavljeno napravo (ojačevalec, radijski sprejemnik AM/FM in predvajalnik DVD/CD),
a subwoofer,
zvočne omarice za nizke tone,
five speakers, and
pet zvočnikov,
a remote control.
daljinski krmilnik.
The product (known as a ‘home cinema system’) is designed to provide audio and video entertainment in the home, mainly by reproducing sound and images stored on a DVD.
Proizvod (znan kot „hišni kino“) je namenjen zvočnemu in slikovnemu razvedrilu v domovih, predvsem z reprodukcijo zvoka in slik, shranjenih na DVD.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k oddelku XVI in besedilo k oznakam KN 8521 in 85219000.
The product is a set put up for retail sale, in which the component giving the set its essential character is the composite machine (GIR 3(b)).
Proizvod je komplet za prodajo na drobno, v katerem je komponenta, ki daje kompletu bistven značaj, sestavljena naprava (SP 3(b)).
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides for the principal function of the composite machine is the DVD/CD player.
Za upoštevanje opombe 3 k oddelku XVI je komponenta, ki opravlja glavno funkcijo, predvajalnik DVD/CD.
The amplification of sound and the reproduction of radio-broadcast signals are considered to be secondary functions compared with the video reproduction function.
Ojačanje zvoka in predvajanje radijskega programa sta v primerjavi z reprodukcijo slike drugotnega pomena.
Consequently, the set is classifiable as video reproduction apparatus under CN code 85219000.
Torej se komplet uvrsti kot aparat za reprodukcijo slike pod oznako KN 85219000.
an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier,
radijski sprejemnik AM/FM z ojačevalcem,
a DVD/CD player,
predvajalnik DVD/CD,
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, in besedilo k oznakam 8521 in 85219000.
The product is a set put up for retail sale, in which the component giving the set its essential character is the DVD/CD player.
Proizvod je komplet za prodajo na drobno, v katerem je komponenta, ki daje kompletu bistven značaj, predvajalnik DVD/CD.
A network analyser, consisting of an analyser module, a capture memory and an interface to an automatic data processing (ADP) machine, in a single housing.
Analizator omrežja, sestavljen iz modula za analizo, spomina za zajemanje in vmesnika za napravo za avtomatsko obdelavo podatkov, v skupnem ohišju.
The analyser is designed to provide information on the performance of networks by monitoring network activity, decoding all major protocols, and generating network traffic.
Analizator je skonstruiran tako, da zagotavlja podatke o lastnostih omrežja z opazovanjem omrežnega delovanja, z razbiranjem vseh večjih protokolov in ustvarjenega omrežnega prometa.
The ADP machine is not presented with the analyser.
Naprava za avtomatsko obdelavo podatkov ni skupaj z analizatorjem.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84, Additional Note 1 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318039.
Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 5(E) k poglavju 84, dodatna opomba 1 k poglavju 90 in besedilo k oznakam KN 9031, 903180 in 90318039.
The analyser, performing a specific function by means of the analyser module, is excluded from heading 8471 by application of note 5(E) to Chapter 84.
Upoštevaje specifično funkcijo, ki jo predstavlja modul za analizo, je analizator izključen iz tarifne številke 8471 z uporabo opombe 5(E) k poglavju 84.
The analyser is specifically designed for analysing the traffic in a network and not for measuring or checking electrical quantities, thus being excluded from heading 9030.
Analizator je posebej skonstruiran za analizo prometa v omrežju in ne za merjenje ali kontrolo električnih količin, zato je izključen iz tarifne številke 9030.
A network analyser consisting of a central management bus, an analyser module, an automatic data processing machine, a monitor and a keyboard, in a single housing.
Analizator omrežja, sestavljen iz centralnega upravljalnega vodila, modula za analizo, naprave za avtomatsko obdelavo podatkov, monitorja in tipkovnice v skupnem ohišju.
The analyser is designed to perform the following functions:
Analizator je skonstruiran tako, da opravlja naslednje funkcije:
analysing the operational state of existing networks and network products,
analizo pogonskih stanj obstoječega omrežja in proizvodov omrežja,
simulating traffic and fault conditions into existing networks and network products,
simulacijo prometa in napačnih stanj v obstoječem omrežju in proizvodih omrežja,
generating network traffic.
ustvarja omrežni promet.
The analyser, performing a specific function by means of the analyser module, is excluded from heading 8471 by application of Note 5(E) to Chapter 84.
Upoštevaje specifično funkcijo, ki jo opravlja modul za analizo, je analizator izključen iz tarifne številke 8471 z uporabo opombe 5(E) k poglavju 84.
of 21 May 2008
z dne 21. maja 2008
on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with Pakistan on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003 authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisija je v imenu Skupnosti na pogajanjih s Pakistanom dosegla sporazum o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu Sveta z dne 5. junija 2003 o pooblastitvi Komisije za pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
Sporazum, ki ga je Komisija dosegla s pogajanji, bi bilo treba podpisati in začasno uporabljati s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve –
The signing of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti s pridržkom sklepa Sveta o sklenitvi navedenega sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti podpišejo Sporazum, s pridržkom njegove sklenitve.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Do začetka veljavnosti se Sporazum uporablja začasno od prvega dne prvega meseca po datumu, ko se podpisnice medsebojno uradno obvestijo o dokončanju postopkov, potrebnih v ta namen.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen za uradno obvestilo, določeno v členu 8(2) Sporazuma.
Done at Brussels, 21 May 2008.
V Bruslju, 21. maja 2008
between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o nekaterih vidikih zračnih prevozov
THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN (hereinafter referred to as Pakistan),
ISLAMSKA REPUBLIKA PAKISTAN (v nadaljnjem besedilu „Pakistan“)
(hereinafter referred to as the Parties)
(v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –
NOTING that certain provisions in bilateral air service agreements between several Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan need to be brought into conformity with Community law,
OB UGOTOVITVI, da je treba nekatere določbe v dvostranskih sporazumih o zračnih prevozih med več državami članicami Evropske skupnosti in Islamsko republiko Pakistan uskladiti z zakonodajo Skupnosti,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z več vidiki, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
NOTING that European Community air carriers established in a Member State have been granted the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries by the European Community under Community law,
OB UGOTOVITVI, da imajo po zakonodaji Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med navedeno državo članico in tretjimi državami,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and the four European countries listed in Annex ΙΙΙ providing for the possibility for the nationals of these countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in štirimi evropskimi državami, naštetimi v Prilogi III, ki državljanom teh držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti,
RECOGNISING that all matters relating to bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan must be in conformity with the laws of the parties in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and to preserve the continuity of such air services,
OB PRIZNAVANJU, da morajo biti vsa vprašanja v zvezi z dvostranskimi sporazumi o zračnem prevozu med državami članicami Evropske skupnosti in Islamsko republiko Pakistan v skladu z zakonodajo podpisnic, da se zagotovi trdna pravna podlaga za zračni promet med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan ter da se ohrani stalnost takega zračnega prevoza,
NOTING that provisions of the bilateral air services agreements between Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, which are not incompatible with European Community law and Pakistani law do not need to be affected by this agreement,
OB UGOTOVITVI, da ta sporazum ne vpliva nujno na določbe dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami Evropske skupnosti in Islamsko republiko Pakistan, ki niso neskladne s pravnim redom Evropske skupnosti in pakistanskim pravnim redom,