natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Po posvetovanju z navedenimi proizvajalci in uvozniki so poročevalci ugotovili, da je zaradi ocene tveganja treba zahtevati, da navedeni proizvajalci in uvozniki predložijo dodatne informacije in opravijo nadaljnje preskuse.
The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
Informacije, potrebne za ocenjevanje zadevnih snovi, niso na voljo pri prejšnjih proizvajalcih ali uvoznikih.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Proizvajalci in uvozniki so s preverjanji ugotovili, da preskusov na živalih ni mogoče nadomestiti ali omejiti z uporabo drugih metod.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Zato je primerno, da se od proizvajalcev in uvoznikov prednostnih snovi zahteva, da predložijo dodatne informacije in opravijo nadaljnje preskuse navedenih snovi.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
Za opravljanje navedenih preskusov je treba uporabiti protokole, ki so jih Komisiji predložili poročevalci.
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Določbe te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 15 Uredbe (EGS) št. 793/93 –
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Proizvajalci in uvozniki snovi iz Priloge, ki so predložili informacije v skladu z zahtevami iz členov 3, 4, 7 in 9 Uredbe (EGS) št. 793/93, priskrbijo informacije in opravijo preskuse, navedene v Prilogi, in rezultate pošljejo ustreznim poročevalcem.
Testing/Information requirements
Zahteve glede preskušanja/informacij
Bis(pentabromophenyl)ether [1]
Bis(pentabromofenil)eter [1]
Developmental neurotoxicity study in rats or mice
Študija razvojne nevrotoksičnosti pri podganah in miših
24 months
24 mesecev
Suitable human bio-monitoring programme, including breast milk and blood, and the need for a trend analysis over a certain period
Primerni program za humani biomonitoring, vključno z materinim mlekom in krvjo, ter potreba po analizi gibanja v nekem obdobju
Annual reporting over a period of 10 years
Letno poročanje v obdobju 10 let
Environmental monitoring programme including birds, sewage sludge, sediment, and air to establish time trends for the substance and its more toxic and bioaccumulative degradation products over a period of ten years
Program za spremljanje stanja okolja, vključno s pticami, blatom iz čistilnih naprav, usedlinami in zrakom, za ugotavljanje časovnih gibanj snovi in njihovih bolj toksičnih bioakumulativnih razkrojnih produktov v obdobju desetih let
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate [2]
Tris(2-kloro-1-metiletil) fosfat [2]
Data on releases and use pattern of certain life cycle stages
Podatki o izpustih in vrsti rabe v nekaterih fazah življenjskega cikla
3 months
3 meseci
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl) ethyl] phosphate [2]
Tris[2-kloro-1-(klorometil)etil] fosfat [2]
Sediment-water Chironomid toxicity test using spiked sediment (OECD 218)
Preskus toksičnosti s trzačami (Chironomidae) v sistemu voda-usedline z uporabo obogatenih usedlin (OECD 218)
Sediment-water Lumbriculus toxicity test using spiked sediment
Preskus toksičnosti z deževniki v sistemu voda-usedline z uporabo obogatenih usedlin
Sediment-water Hyallella toxicity test using spiked sediment
Preskus toksičnosti s postranicami (Hyallella) v sistemu voda-usedline z uporabo obogatenih usedlin
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis (bis(2-chloroethyl) phosphate [2]
2,2-bis(klorometil)trimetilen bis(bis(2-kloroetil) fosfat) [2]
Nickel [3]Nickel sulphate [3]Nickel carbonate [2]Nickel dichloride [2]Nickel dinitrate [2]
Nikelj [3]Nikljev sulfat [3]Nikljev karbonat [2]Nikljev diklorid [2]Nikljev dinitrat [2]
Information on ecotoxicity and bioavailability of nickel in laboratory studies
Informacije o ekotoksičnosti in biološki razpoložljivosti niklja v laboratorijskih študijah
Information on ecotoxicity, fate and bioavailability from field studies
Informacije o ekotoksičnosti, vplivu in biološki razpoložljivosti, pridobljene s študijami na terenu
Information on toxicity of nickel in various soil types
Informacije o toksičnosti niklja v različnih tipih prsti
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for Rainbow trout
Razvoj in potrditev kroničnega modela biotskih ligandov za postrv amerikanko
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for algae and invertebrates
Razvoj in potrditev kroničnega modela biotskih ligandov za alge in nevretenčarje
Exposure information for derivation of PEClocal and PECregional
Informacije o izpostavljenosti za ugotavljanje predvidene koncentracije v okolju PKOlokalno in PKOregionalno
Monitoring data of European surface waters
Podatki, pridobljeni pri spremljanju in nadzorovanju evropskih površinskih voda
Nickel sulphate [3]
Nikljev sulfat [3]
Two-year oral carcinogenicity study with nickel sulphate in rats (OECD 451 — B32)
Dvoletna oralna študija rakotvornosti nikljevega sulfata pri podganah (OECD 451 – B32)
30 months
30 mesecev
Nickel [3]
Nikelj [3]
Two-year inhalation carcinogenicity study with elemental nickel metal powder in rat (OECD 451 — B32)
Dvoletna inhalacijska študija rakotvornosti elementarnega niklja v obliki kovinskega prahu pri podganah (OECD 451 – B32)
2,3-Epoxypropyltrimethyl ammonium chloride [3]
2,3-epoksipropiltrimetilamonijev klorid [3]
Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)
Preskus s simulacijo za aerobno čiščenje odplak, enote aktivnega blata (OECD 303A)
Environmental exposure information
Informacije o okoljski izpostavljenosti
(3-Chloro-2-hydroxypropyl) trimethyl ammonium chloride [3]
(3-kloro-2-hidroksipropil) trimetilamonijev klorid [3]
4-Methyl-m-phenylenediamine [1]
4-metil-m-fenilendiamin [1]
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list 1).
Snov, navedena v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1179/94 (UL L 131, 26.5.1994, str. 3; prednostni seznam št. 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 23.10.2000, p. 5; priority list 4).
Snov, navedena v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2364/2000 (UL L 273, 23.10.2000, str. 5; prednostni seznam št. 4).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 27.1.1997, p. 13; priority list 3).
Snov, navedena v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 143/97 (UL L 25, 27.1.1997, str. 13; prednostni seznam št. 3).
UK/F
UK/FR
Commission Regulation (EC) No 566/2006
Uredba Komisije (ES) št. 566/2006
amending and derogating from Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty and amending Regulation (EC) No 219/2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
o spremembi in odstopanju od Uredbe (ES) št. 2014/2005 o dovoljenjih v okviru uvoznih režimov za banane, sproščene v prosti promet na podlagi enotne carinske stopnje, v Skupnost in o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2006 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za uvoz banan z oznako KN 08030019 s poreklom iz držav AKP za obdobje od 1. marca do 31. decembra 2006
In order to ensure that imports of bananas into the Community are adequately monitored, Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] provides that bananas may be released into free circulation at the common customs tariff rate of duty established by Regulation (EC) No 1964/2005 subject to presentation of an import licence.
Za spremljanje uvoza banan v Skupnost Uredba Komisije (ES) št. 2014/2005 [2] določa v členu 1(1), da je treba za sprostitev banan v prosti promet na podlagi enotne carinske stopnje, določene z Uredbo (ES) št. 1964/2005, predložiti uvozno dovoljenje.
Article 1(5) of that Regulation fixes the period of validity of such import licences at three months.
Člen 1(5) zadevne uredbe določa, da je veljavnost teh potrdil tri mesece.
In order to quickly obtain information on the quantities released for free circulation in the Community, the period of validity of licences should be shortened.
Da so informacije o količinah, sproščenih v prosti promet v Skupnost, čim prej na voljo, je treba skrajšati veljavnost potrdil.
To ensure the relevant information relates to the calendar year, the period of validity of licences should not extend beyond 31 December.
Da se zagotovi, da določene informacije veljajo za koledarsko leto, je treba prav tako skrajšati veljavnost potrdil do 31. decembra.
For the same reasons, and notwithstanding Article 35(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], the period during which operators must supply proof to the competent authority that the licences have been used should be shortened.
Iz istih razlogov in z odstopanjem od člena 35(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [3] je treba skrajšati rok, do katerega morajo izvajalci pristojnemu organu predložiti dokazilo o uporabi dovoljenj.
In order to have data on the entire period of implementation of the tariff-only arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005, the reduction in the period for submission of proof of use of licences should also apply to licences valid from 1 January 2006, the date from which Regulation (EC) No 2014/2005 applies.
Da bi imeli na voljo podatke za celotno obdobje režima, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 1964/2005, velja skrajšanje obdobja za predložitev dokazil o uporabi dovoljenj prav tako za dovoljenja, veljavna od 1. januarja 2006, to je datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 2014/2005.
Indication of the origin of bananas released into free circulation in the Community is particularly important information for the purposes of monitoring imports under the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005.
Označba porekla banan, sproščenih v prosti promet v Skupnost, je informacija, ki je zlasti pomembna za spremljanje opravljenega uvoza v okviru režima, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 1964/2005.
To make this information available, provision should be made for import licences to be issued for imports of bananas from a specified origin.
Da bi ta informacija bila na voljo, je treba določiti, da se uvozna dovoljenja izdajo za uvoz banan določenega porekla.
To that end, a distinction should be made between bananas originating in ACP countries and those originating in other third countries.
Zato je treba ločiti med bananami s poreklom iz AKP in tistimi s poreklom iz tretjih držav.
To ensure that the market is adequately monitored, it is necessary to define the information on prices and quantities marketed which the Member States must forward to the Commission.
Da se zagotovi ustrezno spremljanje trga, je prav tako treba določiti informacije o ceni in količinah na trgu, ki jih morajo države članice sporočiti Komisiji.
In order to detect and prevent false declarations by operators, Member States should notify to the Commission the list of operators operating under Commission Regulations (EC) No 219/2006 [4] and (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [5].
Za odkrivanje oz. preprečevanje lažnih izjav izvajalcev morajo države članice sporočiti Komisiji seznam izvajalcev, ki delujejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 219/2006 [4] in Uredbo Komisije (ES) št. 2015/2005 z dne 9. decembra 2005 o uvozu banan s poreklom iz držav AKP za meseca januar in februar 2006 po tarifni kvoti, odprti z Uredbo Sveta (ES) št. 1964/2005 o tarifnih stopnjah za banane [5].
Regulation (EC) No 219/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 896/2001 [6], except for Articles 21, 26 and 27 and the Annex thereto, which it provides are to continue to apply to imports carried out under Regulation (EC) No 219/2006.
Uredba (ES) št. 219/2006 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 896/2001 [6], razen členov 21, 26 in 27 ter Priloge, ki se še dalje uporabljajo za uvoz, izveden v skladu z Uredbo (ES) št. 219/2006.
In the interests of clarity and legal certainty, the content of those provisions should be incorporated into Regulation (EC) No 219/2006.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba te določbe vključiti v Uredbo (ES) št. 219/2006.
Regulations (EC) No 2014/2005 and (EC) No 219/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 2014/2005 in (ES) št. 219/2006 je zato treba spremeniti.
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2014/2005 se spremeni:
the following subparagraph is added to paragraph 3:
v odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
‘Box 8 of licence applications must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
„V polju 8 zahtevka za dovoljenje se označi skupina države porekla ‚AKP‘ ali ‚izven AKP‘, besedo ‚da‘ pa je treba označiti s križcem.“
The following subparagraph is added to paragraph 4:
v odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
‘Box 8 of licences must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
„V polju 8 dovoljenja se označi skupina države porekla ‚AKP‘ ali ‚izven AKP‘, besedo ‚da‘ pa je treba označiti s križcem.“
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the month following their issue.
Dovoljenje je veljavno od datuma njegove izdaje v smislu člena 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do konca meseca, ki sledi mesecu izdaje dovoljenja.
However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
Toda nobeno dovoljenje ne velja po 31. decembru leta, v katerem je bilo izdano.
Import licences shall be valid only for imports originating in the group of countries indicated.’
Uvozna dovoljenja veljajo samo za uvoz iz označene skupine držav.“
The following paragraph is added:
vstavi se naslednji odstavek:
Notwithstanding the first indent of Article 35(4)(a) of Regulation (EC) No 1291/2000, proof of use of the import licence as referred to in Article 33(1)(a) of that Regulation must be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence.’
Z odstopanjem od prve alinee člena 35(4)(a) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je treba dokazilo o uporabi uvoznega dovoljenja iz člena 33(1)(a) iste uredbe predložiti v 30 dneh po poteku datuma veljavnosti uvoznega dovoljenja, razen če to ni mogoče zaradi višje sile.“
Member States shall communicate the following information to the Commission:
Države članice sporočijo Komisiji:
every Wednesday: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 3223/94, broken down by country or group of countries of origin;
vsako sredo, bruto cene rumenih banan, ki so bile zabeležene pretekli teden na reprezentativnih trgih, navedenih v členu 3 Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94, s porazdelitvijo po državah ali skupinah držav porekla;
not later than the 15th day of each month, the quantities for which import licences were issued during the previous month;
najpozneje 15. dne v mesecu količine, za katere so bila pretekli mesec izdana uvozna dovoljenja;
not later than the 15th day of each month, the quantities covered by licences used and returned to the issuing body during the previous month, broken down by origin;
najpozneje do 15. dne v mesecu količine, porazdeljene po državi porekla, ki se nanašajo na uporabljena dovoljenja in dovoljenja, ki so bila pretekli mesec vrnjena organu, ki jih je izdal;
at the written request of the Commission, forecast production and sales.
na pisno zahtevo Komisije napovedi glede proizvodnje in trženja.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Informacije iz odstavka 1 se predložijo s pomočjo elektronskega sistema, ki ga določi Komisija.
Regulation (EC) No 219/2006 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 219/2006 se spremeni:
The second subparagraph of Article 4(3) is replaced by the following:
V členu 4(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
„Seznam pristojnih organov v vsaki državi članici je naveden v Prilogi.
That list shall be amended by the Commission at the request of the Member States concerned.’
Ta seznam spremeni Komisija na zahtevo zadevnih držav članic.“
Paragraph 2 is replaced by the following:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
from April 2006 to January 2007 inclusive, not later than the 15th day of each month, the quantities of bananas released into free circulation during the previous month, on the basis of the licences issued in accordance with Article 5(3);
od meseca aprila 2006 do vključno meseca januarja 2007 najpozneje do 15. dne v mesecu, količine banan, ki so bile pretekli mesec dane v prosti promet na podlagi dovoljenj, izdanih v skladu s členom 5(3);
as soon as possible and not later than 30 June 2006, the quantities of bananas released into free circulation during January and February 2006, on the basis of the certificates issued in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 2015/2005;
v najkrajšem možnem času in najpozneje 30. junija 2006 količine banan, ki so bile dane v prosti promet januarja in februarja 2006 na podlagi dovoljenj, izdanih v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 2015/2005;
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.’
Informacije iz prvega pododstavka se predložijo s pomočjo elektronskega sistema, ki ga določi Komisija.“
Member States shall transmit to the Commission, not later than 28 April 2006, the list of operators operating under this Regulation and Regulation (EC) No 2015/2005.
Države članice najpozneje do 28. aprila 2006 sporočijo Komisiji seznam izvajalcev po tej uredbi in Uredbi (ES) št. 2015/2005.
The Commission may communicate these lists to the other Member States.’
Komisija lahko pošlje te sezname drugim državam članicam.“
The following Article is added after Article 6:
Za členom 6 se doda člen 6a:
Formalities for release for free circulation
Formalnosti glede sprostitve v prosti promet
The customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of bananas shall:
Carinski uradi, pri katerih se vložijo uvozne deklaracije glede sprostitve banan v prosti promet:
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and
hranijo izvod vsakega dovoljenja in izpisek uvoznega dovoljenja, ki je bil izdan ob prejemu izjave o sprostitvi v prosti promet; in
forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence and extract endorsed to their Member State authorities listed in the Annex.
ob zaključku vsakega dvotedenskega obdobja predložijo drugi izvod vsakega dovoljenja in izdanega izpiska uvoznega dovoljenja organom svoje države članice, naštetim v Prilogi.
The authorities referred to in paragraph 1(b) shall, at the end of each fortnight, forward a copy of the licences and extracts received to the competent authorities of the Member States listed which issued those documents.
Organi iz odstavka 1(b) predložijo ob koncu vsakega dvotedenskega obdobja izvod dovoljenj in prejetih izpiskov pristojnim organom držav članic, ki so izdale dokumente.
Where there is doubt as to the authenticity of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
V primeru dvoma glede pristnosti dovoljenj, izpiskov, navedb ali žigov na zadevnih dokumentih ali glede identitete izvajalcev, ki opravljajo formalnosti glede sprostitve v prosti promet ali za katere se te naloge izvajajo, in tudi v primeru suma nepravilnosti, carinski uradi, kjer so bili dokumenti predloženi, o tem takoj obvestijo pristojne organe svoje države članice.
The latter shall immediately forward that information to the competent authorities of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a thorough check.
Ti takoj predložijo zadevne informacije pristojnim organom države članice, ki so izdali dovoljenja, ter Komisiji, da se izvede temeljito preverjanje.
On the basis of the information received under paragraphs 1, 2 and 3, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall carry out the additional checks needed to ensure the proper administration of the tariff quota arrangements, in particular verification of the quantities imported under those arrangements, by means of a precise comparison of the licences and extracts issued with the licences and extracts used.
Na podlagi informacij, prejetih v skladu z odstavki 1, 2 in 3, izvedejo pristojni organi držav članic iz Priloge dodatna preverjanja, da se zagotovi dobro upravljanje tarifne kvote in se zlasti preveri količina, uvožena v okviru tega režima, zlasti z natančno primerjavo izdanih dovoljenj in izpiskov ter uporabljenih dovoljenj in izpiskov.
To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators.’
Organi zato zlasti preverijo izvirnost in skladnost uporabljenih dokumentov ter da so jih uporabili izvajalci.“
The second sentence of Article 8 is deleted.
Drugi stavek člena 8 se črta.
The text in the Annex to this Regulation shall be added in an annex.
Besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga.
Notwithstanding Article 2(1)(c) of Regulation (EC) No 2014/2005 as amended by this Regulation, the information relating to the quantities covered by licences used and returned to the issuing body in January and February 2006 shall be sent to the Commission within seven days following the entry into force of this Regulation.
Z odstopanjem od člena 2(1)(c) Uredbe (ES) št. 2014/2005, kot je bila spremenjena s to uredbo, se informacije o količinah iz uporabljenih dovoljenj in dovoljenj, ki so bila vrnjena organu, ki jih je izdal, januarja in februarja 2006, pošljejo Komisiji v sedmih dneh od začetka veljavnosti te uredbe.
Article 1(1)(d) shall apply to licences valid from 1 January 2006.
Člen 1(1)(d) se uporablja za dovoljenja, ki začnejo veljati 1. januarja 2006.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
UL L 324, 10.12.2005, str. 3.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 410/2006 (UL L 71, 10.3.2006, str. 7).