natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Security level 3’ means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
„varnostna stopnja 3“ pomeni nadaljnje posebne zaščitne varnostne ukrepe, ki se izvajajo za določen čas v primeru verjetne ali neposredne kršitve varnosti, četudi ni mogoče ugotoviti ogroženega cilja.
Member States shall determine the security levels in use for each port or part of a port.
Države članice za vsako pristanišče ali del pristanišča določijo varnostne stopnje, ki se uporabljajo.
At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the findings of the port security assessment.
Za vsako izmed varnostnih stopenj lahko država članica določi različne varnostne ukrepe, ki se izvajajo v različnih delih pristanišča, glede na ugotovitve iz ocene varnosti v pristanišču.
Member States shall communicate to the appropriate person or persons the security level in force for each port or part of a port as well as any changes thereto.
Države članice ustrezno osebo ali osebe obveščajo o veljavni varnostni stopnji za vsako pristanišče ali del pristanišča, kakor tudi o vsaki njeni spremembi.
Port security officer
Uradnik za varnost v pristanišču
A port security officer shall be approved by the Member State concerned for each port.
Zadevne države članice za vsako pristanišče potrdijo uradnika za varnost v pristanišču.
Each port shall, where practicable, have a different port security officer, but may, if appropriate, share a security officer.
Kadar je to izvedljivo, ima vsako pristanišče svojega uradnika za varnost, vendar lahko imajo tudi skupnega uradnika za varnost, če je to primerno.
Port security officers shall fulfil the role of point of contact for port security related issues.
Uradnik za varnost v pristanišču predstavlja kontaktno točko za vse zadeve pristaniške varnosti.
Where the port security officer is not the same as the port facility(ies) security officer(s) under Regulation (EC) No 725/2004, close cooperation between them shall be ensured.
Kadar je za varnost pristaniške infrastrukture po Uredbi (ES) št. 725/2004 zadolžen drug uradnik kot uradnik za varnost v pristanišču, je treba med njima zagotoviti tesno sodelovanje.
Reviews
Pregledovanja
Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed as appropriate.
Države članice zagotovijo, da se ocene varnosti v pristaniščih in varnostni načrti pristanišč primerno pregledajo.
They shall be reviewed at least once every five years.
Na splošno se pregledajo vsaj enkrat vsakih pet let.
The scope of the review shall be that of Articles 6 or 7, as appropriate.
Obseg pregleda je obseg iz členov 6 ali 7, kakor je primerno.
Recognised security organisation
Priznana organizacija, zadolžena za varnost
Member States may appoint recognised security organisations for the purposes specified in this Directive.
Države članice lahko za potrebe te direktive imenujejo priznane organizacije, zadolžene za varnost.
Recognised security organisations shall fulfil the conditions set out in Annex IV.
Priznane organizacije, zadolžene za varnost, izpolnjujejo pogoje iz Priloge IV.
Focal point for port security
Kontaktna točka za varnost v pristaniščih
Member States shall appoint for port security aspects a focal point.
Države članice za varnostne vidike v pristanišču imenujejo kontaktno točko.
Member States may designate for port security aspects the focal point appointed under Regulation (EC) No 725/2004.
Države članice lahko za varnostne vidike v pristanišču določijo kontaktno točko v skladu z Uredbo (ES) št. 725/2004.
The focal point for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this Directive and shall inform it of any changes to that list.
Kontaktna točka za varnost v pristaniščih Komisiji sporoči seznam pristanišč, na katera se nanaša ta direktiva, in jo obvešča o vseh spremembah tega seznama.
Implementation and conformity checking
Preverjanje izvajanja in skladnosti
Member States shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the port security plans and their implementation.
Države članice vzpostavijo sistem ustreznega in rednega nadzora nad varnostnimi načrti pristanišč ter njihovim izvajanjem.
The Commission shall, in cooperation with the focal points referred to in Article 12, monitor the implementation of this Directive by Member States.
Komisija v sodelovanju s kontaktnimi točkami iz člena 12 spremlja, kako države članice izvajajo to direktivo.
This monitoring shall be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004.
To spremljanje se izvaja skupaj s pregledi iz člena 9(4) Uredbe (ES) št. 725/2004.
Adaptations
Prilagoditve
Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), without broadening the scope of this Directive.
Priloge I do IV se lahko spremenijo v skladu s postopkom, določenim v členu 15(2), pri čemer se področje uporabe te direktive ne širi.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation (EC) No 725/2004.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 725/2004.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
V členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES navedeno obdobje je en mesec.
Confidentiality and dissemination of information
Zaupnost in razširjanje podatkov
In applying this Directive, the Commission shall take, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Pri uporabi te direktive Komisija v skladu s Sklepom 2001/844/ES, ESPJ, Euratom sprejme ustrezne ukrepe za zaščito podatkov, do katerih ima dostop ali ki so ji bili posredovani s strani držav članic, ob upoštevanju pravil o zaupnosti.Države članice v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo sprejmejo enakovredne ukrepe.
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this Directive, shall have an appropriate level of security vetting by the Member State of which the person concerned is a national.
Vse osebje, ki izvaja varnostne preglede ali ki obravnava zaupne podatke v zvezi s to direktivo, ustrezno preveri država članica, katere državljan je član osebja, in potrdi njihovo zanesljivost.
Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Države članice zagotovijo, da se uvedejo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2007.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. junija 2007.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Evaluation report
Poročilo o vrednotenju
By 15 December 2008 and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
Komisija najpozneje do 15. decembra 2008 ter vsakih pet let po tem predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o oceni, ki med drugim temelji na podatkih, pridobljenih v skladu s členom 13.
In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by Member States and the effectiveness of the measures taken.
V tem poročilu Komisija analizira ravnanje držav članic v skladu s to direktivo in učinkovitost sprejetih ukrepov.
If necessary, it shall present proposals for additional measures.
Po potrebi poda predloge za dodatne ukrepe.
This Directive is addressed to the Member States which have ports as referred to in Article 2(2).
Ta direktiva je naslovljena na države članice, ki imajo pristanišča, kakor je določeno v členu 2(2).
OJ C 120, 20.5.2005, p. 28.
UL C 120, 20.5.2005, str. 28.
OJ C 43, 18.2.2005, p. 26.
UL C 43, 18.2.2005, str. 26.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 October 2005.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 6. oktobra 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2005/94/ES, Euratom (UL L 31, 4.2.2005, str. 66).
PORT SECURITY ASSESSMENT
Ocena varnosti v pristanišču
The port security assessment is the basis for the port security plan and its implementation.
Ocena varnosti v pristanišču predstavlja podlago za varnostni načrt pristanišča in njegovo izvajanje.
The port security assessment will cover at least:
Ocena varnosti v pristanišču vsebuje vsaj:
identification and evaluation of important assets and infrastructure which it is important to protect;
opredelitev in ovrednotenje pomembnega imetja in infrastrukture, ki jih je treba zaščititi,
identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
prepoznavanje morebitnih groženj za imetje in infrastrukturo ter oceno dejanske verjetnosti, da se te grožnje uresničijo, da se določijo in prednostno razvrstijo varnostni ukrepi,
identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
opredelitev, izbiro in prednostno razvrščanje protiukrepov in spremenjenih postopkov ter raven njihove učinkovitosti pri zmanjševanju ranljivosti, ter
identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
opredelitev šibkih točk infrastrukture, politik in postopkov, vključno s človeškim dejavnikom.
For this purpose the assessment will at least:
V ta namen ocena zajema vsaj:
identify all areas which are relevant to port security, thus also defining the port boundaries.
opredelitev vseh območij, ki so pomembna za varnost v pristanišču, kar med drugim pomeni tudi opredelitev meja pristanišča.
This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) No 725/2004 and whose risk assessment will serve as a basis;
To vključuje pristaniško infrastrukturo, na katero se že nanaša Uredba (ES) št. 725/2004 in katere ocena tveganja bo služila kot osnova nadaljnjim ukrepom,
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
opredelitev varnostnih vprašanj, ki izhajajo iz razmerja med pristaniško infrastrukturo in ostalimi varnostnimi ukrepi v pristanišču,
identify which port personnel will be subject to background checks and/or security vetting because of their involvement in high-risk areas;
opredelitev, kateri člani osebja bodo morali prestati preverjanje strokovnih izkušenj in/ali varnostno preverjanje zaradi njihovega delovanja na območjih visokega tveganja,
subdivide, if useful, the port according to the likelihood of security incidents.
če je koristno, se pristanišče razdeli na manjše enote, glede na verjetnost kršitev varnosti.
Areas will be judged not only upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Pri tem se posamezna pristaniška območja ne ocenjuje zgolj glede na njihovo neposredno izpostavljenost kot morebitni cilj, ampak tudi na podlagi njihove morebitne prehodne vloge, kadar so cilj sosednja območja,
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
opredelitev, kako se tveganje spreminja, npr. glede na sezono,
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
opredelitev posebne značilnosti pod-območij, kot je npr. lokacija, dostopnost, oskrba z električno energijo, komunikacijski sistem, lastništvo in uporabniki ter ostali elementi, ki so pomembni za varnost,
identify potential threat scenarios for the port.
opredelitev potencialnih scenarijev v primeru groženj za pristanišče.
The entire port or specific parts of its infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within the port can be a direct target of an identified threat;
Celo pristanišče ali določeni deli njegove infrastrukture, tovora, prtljage, ljudi ali transportne opreme znotraj pristanišča so lahko neposreden cilj prepoznanih groženj,
identify the specific consequences of a threat scenario.
opredelitev podrobnih posledic scenarija v primeru groženj.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Posledice lahko zadevajo eno ali več pod-območij.
Both direct and indirect consequences will be identified.
Opredelijo se tako neposredne kot posredne posledice.
Special attention will be given to the risk of human casualties;
Posebna pozornost se bo namenila tveganju človeških žrtev,
identify the possibility of cluster effects of security incidents;
opredelitev verjetnosti verižnih učinkov ogrožanja varnosti,
identify the vulnerabilities of each sub-area;
opredelitev ranljivosti vsakega pod-območja,
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
opredelitev vseh organizacijskih vidikov, ki so pomembni za splošno varnost v pristanišču, vključno z delitvijo vseh organov, povezanih z varnostjo, obstoječih pravil in postopkov,
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
opredelitev ranljivosti celotnega sistema varnosti v pristanišču, zlasti glede organizacijskih, zakonodajnih in proceduralnih vidikov,
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
opredelitev ukrepov, postopkov in dejavnosti za zmanjšanje izpostavljenosti.
Specific attention will be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Posebno pozornost bodo zahtevala sredstva za dostop, kontrola dostopa in omejitve dostopa do celotnega pristanišča ali do posameznih delov pristanišča, ki vključujejo identifikacijo potnikov, pristaniških uslužbencev in ostalih delavcev, obiskovalcev in ladijskih posadk, zahteve spremljanja območja ali dejavnosti, kontrola tovora in prtljage.
Measures, procedures and actions will be consistent with the perceived risk, which may vary between port areas;
Ukrepi, postopki in dejavnosti bodo usklajeni s predvidenim tveganjem, ki se lahko razlikuje med posameznimi pristaniškimi območji,
identify how measures, procedures and actions will be reinforced in the event of an increase of security level;
opredelitev, kako bodo izboljšani ukrepi, postopki in dejavnosti v primeru zvišanja varnostne stopnje,
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
opredelitev posebnih zahtev za ravnanje v nevarnih razmerah, npr. v primeru „sumljivega“ tovora, prtljage, goriva in drugih zalog, oseb, neznanih paketov in znanih nevarnosti (npr. bomb).
These requirements will analyse desirability conditions for either clearing the risk where it is encountered or after moving it to a secure area;
Te zahteve tudi analizirajo zaželene pogoje glede odstranitve tveganja na kraju samem ali po premestitvi na varno območje,
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
opredelitev ukrepov, postopkov in dejavnosti za omejevanje in ublažitev posledic,
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
opredelitev delitve nalog, kar omogoča ustrezno in pravilno izvajanje sprejetih ukrepov, postopkov in dejavnosti,
pay specific attention, where appropriate, to the relationship with other security plans (e.g. port facility security plans) and other existing security measures.
namenjanje posebne pozornosti, kadar je to primerno, odnosu z ostalimi varnostnimi načrti pristanišča (npr. z varnostnim načrtom za pristaniško infrastrukturo) in z obstoječimi varnostnimi ukrepi.
Attention will also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
Prav tako se bo posvečala pozornost odnosom z ostalimi načrti za odzivanje (npr. v primeru razlitja nafte, nepredvidljivih dogodkov, medicinske intervencije, jedrske katastrofe itd.),
identify communication requirements for implementation of the measures and procedures;
opredelitev zahtev poročanja o izvajanju ukrepov in postopkov,
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure;
nameni posebno pozornost ukrepom za zaščito občutljivih podatkov pred razkritjem,
identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
opredelitev primerov, ko je treba seznaniti vse, ki so neposredno vpleteni, kjer je primerno pa tudi javnost.
PORT SECURITY PLAN
VARNOSTNI NAČRT PRISTANIŠČA
The port security plan sets out the port's security arrangements.
Varnostni načrt pristanišča določa varnostno ureditev v pristanišču.
It will be based on the findings of the port security assessment.
Temelji na ugotovitvah ocene varnosti v pristanišču.
It will clearly set out detailed measures.
Jasno določa podrobne ukrepe.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Vsebuje nadzorni mehanizem, ki po potrebi dopušča sprejetje ustreznih ukrepov za popravke.
The port security plan will be based on the following general aspects:
Varnostni načrt pristanišča temelji na naslednjih splošnih vidikih:
defining all areas relevant to port security.
določa vsa območja, ki so pomembna za varnost v pristanišču.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Ukrepi, postopki in dejavnosti se lahko glede na oceno varnosti v pristanišču razlikujejo med posameznimi pod-območji.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
V nekaterih pod-območjih so dejansko lahko potrebni strožji preventivni ukrepi kot v drugih.
Special attention will be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Posebna pozornost se nameni vmesnikom med pod-območji, kot je določeno v oceni varnosti v pristanišču,
ensuring coordination between security measures for areas with different security characteristics;
zagotavlja usklajevanje med varnostnimi ukrepi za območja z različnimi varnostnimi značilnostmi,
providing, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence;
omogoča, kadar je to potrebno, prilagajanje ukrepov, kot to narekujejo različni deli pristanišča, spreminjajoče se varnostne stopnje ter posebna poročila,
identifying an organisational structure supporting the enhancement of port security.
opredeljuje organizacijsko strukturo, ki podpira izboljšanje zaščite pristanišča.
Based on those general aspects, the port security plan will attribute tasks and specify work plans in the following fields:
Na podlagi teh splošnih vidikov varnostni načrt določi naloge in opredeli delovne načrte na naslednjih področjih:
access requirements.
pogoji dostopa.
For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
Za nekatera območja se dostop pogojuje le v primeru, da varnostna stopnja preseže določeno minimalno vrednost.
All requirements and thresholds will be comprehensively included in the port security plan;
Vsi pogoji in mejne vrednosti se bodo razumljivo vključile v varnostni načrt pristanišča,
ID, luggage and cargo control requirements.
zahteve pregleda identifikacije, prtljage in tovora.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Te zahteve se lahko uporabljajo za pod-območja ali pa tudi ne; zahteve se lahko v celoti uporabljajo za različna pod-območja ali pa tudi ne.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Osebe, ki vstopajo ali se nahajajo na enem od pod-območij, se lahko preveri.
The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
Varnostni načrt pristanišča bo ustrezno upošteval ugotovitve ocene varnosti v pristanišču, ki je tisto orodje, s katerim se postavljajo varnostne zahteve za vsako pod-območje in za vsako varnostno stopnjo.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures will be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Po uvedbi identifikacijskih kartic se bodo določili jasni postopki za izdajo, nadzor nad uporabo ter vračilo teh kartic.
Such procedures will take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Ti postopki bodo upoštevali značilnosti različnih skupin uporabnikov v pristanišču in dopuščali posebne ukrepe, da bi omejili negativne posledice zahtev po nadzoru dostopa.
Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;
Kategorije bodo vključevale vsaj pomorščake, uradnike organov, osebe, ki redno delajo v pristanišču ali ga obiskujejo, prebivalce pristanišča ter osebe, ki občasno delajo v pristanišču ali ga obiskujejo,
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
sodelovanje z organi, ki nadzorujejo tovor, prtljago in potnike.
Where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems;
Kadar je potrebno, se izmenjujejo ter povezujejo informacije in sistemska sporočila teh organov, vključno s sistemskimi sporočili pred prihodom v pristanišče,
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
postopki in ukrepi za ravnanje s sumljivim tovorom, prtljago, gorivom in ostalimi zalogami ter z osebami, pri čemer je treba določiti varna območja; pa tudi drugi varnostni vidiki in kršitve varnosti v pristanišču,
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
zahteve po nadzorovanju pod-območij ali dejavnosti znotraj le-teh.
Both the need for technical solutions and the solutions themselves will be derived from the port security assessment;
Tako potreba po tehničnih rešitvah kot rešitve same izhajajo iz ocene varnosti v pristanišču,
signposting.
označevanje.