natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person has a permanent job or work contract of unlimited duration
Oseba ima stalno zaposlitev ali pogodbo za nedoločen čas
Person has temporary job/work contract of limited duration
Oseba ima začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas
Not applicable (STAPRO ≠ 3)
Se ne uporablja (STAPRO ≠ 3)
Reasons for having a temporary job/work contract of limited duration
Razlogi za začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas
Person has temporary job/work contract of limited duration because:
Oseba ima začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas, ker:
It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.)
Pogodba zajema obdobje usposabljanja (vajenci, pripravniki, raziskovalni asistenti)
Person could not find a permanent job
Oseba ni našla zaposlitve za nedoločen čas
Person did not want a permanent job
Oseba se ni želela zaposliti za nedoločen čas
It is a contract for a probationary period
Pogodba je sklenjena za poskusno obdobje
Not applicable (TEMP ≠ 2)
Se ne uporablja (TEMP ≠ 2)
Total duration of temporary job or work contract of limited duration
Skupno trajanje začasne zaposlitve ali pogodbe za določen čas
Less than one month
Manj kot en mesec
1 to 3 months
1 do 3 mesece
4 to 6 months
4 do 6 mesecev
7 to 12 months
7 do 12 mesecev
13 to 18 months
13 do 18 mesecev
19 to 24 months
19 do 24 mesecev
25 to 36 months
25 do 36 mesecev
More than 3 years
Več kot 3 leta
Contract with a temporary employment agency
Pogodba z agencijo za začasno zaposlitev
ATYPICAL WORK
ATIPIČNO DELO
Shift work
Delo v izmeni
Person does shift work
Oseba dela v izmenah
Person never does shift work
Oseba nikoli ne dela v izmenah
Evening work
Večerno delo
WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2
WSTATOR = 1 ali WSTATOR = 2
Person usually works in the evening
Oseba običajno dela zvečer
Person sometimes works in the evening
Oseba občasno dela zvečer
Person never works in the evening
Oseba nikoli ne dela zvečer
Person usually works at night
Oseba običajno dela ponoči
Person sometimes works at night
Oseba občasno dela ponoči
Person never works at night
Oseba nikoli ne dela ponoči
Saturday work
Delo v soboto
Person usually works on Saturdays
Oseba običajno dela v soboto
Person sometimes works on Saturdays
Oseba občasno dela v soboto
Person never works on Saturdays
Oseba nikoli ne dela v soboto
Sunday work
Delo v nedeljo
Person usually works on Sundays
Oseba običajno dela v nedeljo
Person sometimes works on Sundays
Oseba občasno dela v nedeljo
Person never works on Sundays
Oseba nikoli ne dela v nedeljo
HOURS WORKED
ŠTEVILO UR DELA
Number of hours per week usually worked in the main job
Običajno število ur dela na teden v glavni zaposlitvi
Usual hours cannot be given because hours worked vary considerably from week to week or from month to month
Običajnega števila ur ni mogoče podati, ker se število ur znatno razlikuje od tedna do tedna ali od meseca do meseca
Number of hours usually worked in the main job
Običajno število ur dela v glavni zaposlitvi
Number of hours actually worked during the reference week in the main job
Število dejansko oddelanih ur v referenčnem tednu v glavni zaposlitvi
Person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week (WSTATOR = 2)
Oseba, ki ima zaposlitev ali samostojno dejavnost in v referenčnem tednu ni delala v glavni dejavnosti (WSTATOR = 2)
Number of hours actually worked in the main job during the reference week
Število dejansko oddelanih ur v referenčnem tednu v glavni zaposlitvi
Paid overtime in the reference week in the main job
Plačane nadure v referenčnem tednu v glavni zaposlitvi
Number of paid overtime hours
Število plačanih nadur
Unpaid overtime in the reference week in the main job
Neplačane nadure v referenčnem tednu v glavni zaposlitvi
Number of unpaid overtime hours
Število neplačanih nadur
Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person’s usual hours
Glavni razlog za razliko med dejansko oddelanimi urami v referenčnem tednu in običajnim številom ur
Person has worked more than usual due to:
Oseba je delala več kot običajno zaradi:
Person has worked less than usual due to:
Oseba je delala manj kot običajno zaradi:
bad weather—
slabega vremena— . gibljiv delovni čas)
slack work for technical or economic reasons
manj dela zaradi tehničnih ali gospodarskih razlogov
own illness, injury or temporary disability
lastne bolezni, poškodbe ali začasne delovne nezmožnosti
special leave for personal or family reasons
posebnega dopusta zaradi osebnih ali družinskih razlogov
annual holidays— ntal leave
letnih praznikov— četovskega dopusta
bank holidays—
dela prostih dni— četovskega dopusta
start of/change in job during reference week
začetka/spremembe zaposlitve v referenčnem tednu
end of job without taking up a new one during reference week
konca zaposlitve brez nove zaposlitve v referenčnem tednu
other reasons— ut taking up a new one during reference week
drugih razlogov— rez nove zaposlitve v referenčnem tednu
Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Oseba je v referenčnem tednu delala običajno število ur (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Person whose hours vary considerably from week to week or month to month and who did not state a reason for a divergence between the actual and usual hours (HWUSUAL = 00 & HOURREAS#01-16)
Osebi se število ur znatno razlikuje od tedna do tedna ali od meseca do meseca in ni navedla razlogov za razliko med dejanskimi in običajnimi urami
Not applicable (WSTATOR = 2-5, 9 or HWUSUAL = blank or HWACTUAL = blank)
Se ne uporablja (WSTATOR = 2-5,9 ali HWUSUAL = prazno ali HWACTUAL = prazno)
Wish to work usually more than the current number of hours
Želi običajno delati več, kot je trenutno število ur
(WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2)
(WSTATOR = 1 ali WSTATOR = 2)
Way that a person who wants to work more hours, can
Oseba želi delati več ur na naslednji način
Through an additional job
Z dodatno zaposlitvijo
Through a job working more hours than the present job
Z zaposlitvijo za več ur kot pri trenutni zaposlitvi
Only within the present job
Samo znotraj trenutne zaposlitve
In any of the above ways
Na kakršnega koli od omenjenih načinov
Not applicable (WISHMORE ≠ 1)
Se ne uporablja (WISHMORE ≠ 1)
Number of hours that the person would like to work in total
Število ur skupaj, kolikor bi oseba želela delati
Number of hours wished to work in total
Želeno število ur dela skupaj
Working at home
Delo doma
Person usually works at home
Oseba običajno dela doma
Person sometimes works at home
Oseba občasno dela doma
Person never works at home
Oseba nikoli ne dela doma
Looking for another job
Išče drugo zaposlitev
is not looking for another job
ne išče druge zaposlitve
Person is looking for another job
Oseba išče drugo zaposlitev
Reasons for looking for another job
Razlogi za iskanje nove zaposlitve
of risk or certainty of loss or termination of present job
tveganje ali gotovost izgube ali prekinitve trenutne zaposlitve
actual job is considered as a transitional job— esent job
dejanska zaposlitev velja kot prehodna zaposlitev— zaposlitve
seeking an additional job to add more hours to those worked in present job
iskanje dodatne zaposlitve za večje število ur poleg trenutne zaposlitve
seeking a job with more hours worked than in present job
iskanje zaposlitve z večjim številom ur kot pri trenutni zaposlitvi
seeking a job with less hours worked than in present job
iskanje zaposlitve z manjšim številom ur kot pri trenutni zaposlitvi
of wish to have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
želja po boljših delovnih pogojih (npr. plačilo, delovni čas ali čas za potovanje, kakovost dela)
of other reasons— ter working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
drugi razlogi— delovnih pogojih (npr. plačilo, delovni čas ali čas za potovanje, kakovost dela)
Not applicable (LOOKOJ ≠ 1)— conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
Se ne uporablja (LOOKOJ ≠ 1)— ih (npr. plačilo, delovni čas ali čas za potovanje, kakovost dela)
SECOND JOB
DRUGA ZAPOSLITEV
Existence of more than one job or business
Več kot ena zaposlitev ali samostojna dejavnost
Person had only one job or business during the reference week
Oseba je imela med referenčnim tednom samo eno zaposlitev ali samostojno dejavnost
Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)
Oseba je imela med referenčnim tednom več kot eno zaposlitev ali samostojno dejavnost (ne zaradi zamenjave zaposlitve ali samostojne dejavnosti)
Professional status (in the second job)
Zaposlitveni status (v drugi zaposlitvi)
Not applicable (EXIST2J = 1, 9, blank)
Se ne uporablja (EXIST2J = 1,9, prazno)
Economic activity of the local unit (in the second job)
Gospodarska dejavnost lokalne enote (v drugi zaposlitvi)
Number of hours actually worked during the reference week in the second job
Število dejansko oddelanih ur v referenčnem tednu v drugi zaposlitvi
Person not having worked in the second job during the reference week
Oseba v referenčnem tednu ni delala v drugi zaposlitvi
Number of hours actually worked in the second job during the reference week
Število dejansko oddelanih ur v referenčnem tednu v drugi zaposlitvi
PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
DELOVNE IZKUŠNJE NEZAPOSLENE OSEBE
Existence of previous employment experience
Delovne izkušnje
has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
ni bila nikoli zaposlena (začasno delo kot npr. počitniško delo, služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe se ne šteje za zaposlitev)
Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Oseba je že bila zaposlena (začasno delo kot npr. počitniško delo, služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe se ne šteje za zaposlitev)
Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9)
Se ne uporablja (WSTATOR = 1,2 ali 9)
Year in which person last worked
Leto, v katerem je oseba nazadnje delala
Enter the 4 digits of the year in which person last worked
Vnesi 4 številke letnice, ko je oseba nazadnje delala
Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank)
Se ne uporablja (EXISTPR = 0, 9, prazno)
Month in which person last worked
Mesec, v katerem je oseba nazadnje delala
YEARPR ≠ 9999, blank & REFYEAR-YEARPR <= 2
YEARPR ≠ 9999, prazno & REFYEAR-YEARPR <= 2
Enter the number of the month in which person last worked
Vnesi številko meseca, v katerem je oseba nazadnje delala
Not applicable (YEARPR = 9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
Se ne uporablja (YEARPR = 9999, prazno ali REFYEAR-YEARPR>2)
Main reason for leaving last job or business
Glavni razlog za prenehanje zadnje zaposlitve ali samostojne dejavnosti
EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR<8
EXISTPR = 1 in REFYEAR-YEARPR<8
Dismissed or made redundant
Odpuščen ali razrešen kot presežni delavec
A job of limited duration has ended
Konec zaposlitve za določen čas
Other personal or family responsibilities
Drugi osebni ali družinski razlogi
Own illness or disability
Lastna bolezen ali delovna nezmožnost
Education or training
Izobraževanje ali usposabljanje
Early retirement
Predčasna upokojitev
Normal retirement
Redna upokojitev
Compulsory military or community service
Služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe
Other reasons
Drugi razlogi
Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank, or EXISTPR = 1 and did not work in last 8 years)
Se ne uporablja (EXISTPR = 0, 9, prazno ali EXISTPR = 1 in ni delal v zadnjih 8 letih)
QUARTERLY only if having worked in the last 12 months YEARLY otherwise
ČETRTLETNA samo, če je oseba delala v zadnjih 12 mesecih LETNA drugače
Professional status in last job
Zaposlitveni status v zadnji zaposlitvi
QUARTERLY if having worked in the last 12 months, YEARLY otherwise
ČETRTLETNA, če je oseba delala v zadnjih 12 mesecih LETNA drugače
Economic activity of the local unit in which person last worked
Gospodarska dejavnost lokalne enote, kjer je bila oseba nazadnje zaposlena
Occupation of last job
Poklic v zadnji zaposlitvi
SEARCH FOR EMPLOYMENT
ISKANJE ZAPOSLITVE
Seeking employment during previous four weeks
Iskanje zaposlitve v preteklih štirih tednih
(WSTATOR = 3-5 or SIGNISAL = 3) and Age<75
(WSTATOR = 3-5 ali SIGNISAL = 3) in starost<75
Person has already found a job which will start within a period of at most 3 months
Oseba je že našla zaposlitev, ki bo nastopila najkasneje v treh mesecih
Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not seeking employment
Oseba je že našla zaposlitev, ki bo nastopila čez več kot tri mesece, in ne išče zaposlitve
Person is not seeking employment and has not found any job to start later
Oseba ne išče zaposlitve in ni našla zaposlitve, ki bi nastopila kasneje
Person is seeking employment
Oseba išče zaposlitev
Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9 and SIGNISAL ≠ 3) or Age equal or greater than 75
Se ne uporablja (WSTATOR = 1, 2 ali 9 in SIGNISAL ≠ 3) ali starost je enaka ali višja kot 75
Reasons for not searching an employment
Razlogi, da oseba ne išče zaposlitve
Person is not seeking employment because:
Oseba ne išče zaposlitve zaradi:
looking after children or incapacitated adults— 3) or Age equal or greater than 75
skrbi za otroke ali odrasle— zmožnosti
of other personal or family responsibilities—
drugih osebnih ali družinskih razlogov— akanju)
of education or training— y responsibilities
izobraževanja ali usposabljanja— logov
of retirement— training
upokojitve— a ali usposabljanja
of belief that no work is available— ilities
prepričanja, da ni prostih delovnih mest— anju)
of other reasons— work is available
drugih razlogov— i prostih delovnih mest
Not applicable (SEEKWORK ≠ 3)
Se ne uporablja (SEEKWORK ≠ 3)
Type of employment sought (or found)
Vrsta iskane zaposlitve (ali najdene)
SEEKWORK = 1, 2, 4 or LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 1, 2, 4 ali LOOKOJ = 1
The employment sought (for SEEKWORK = 1, 2 the employment found) is:
Iskana oblika zaposlitve (za SEEKWORK = 1, 2 najdena zaposlitev):
as self-employed
Samozaposlen
as employee:
Zaposlen:
and only full-time job is looked for (or has already been found)
in išče samo zaposlitev za polni delovni čas (ali jo je že našel)
and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
in išče zaposlitev za polni delovni čas, vendar sprejme tudi zaposlitev za krajši delovni čas
and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
in išče zaposlitev za krajši delovni čas, vendar sprejme tudi zaposlitev za polni delovni čas
and only part-time job is looked for (or has already been found)
in išče samo zaposlitev za krajši delovni čas (ali jo je že našel)
and person did not state whether full-time or part-time job is looked for (or has already been found)
in oseba ni navedla, ali išče zaposlitev za polni ali krajši delovni čas (ali jo je že našla)
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 3 or LOOKOJ=0, blank)
Se ne uporablja (WSTATOR = 9 ali SEEKWORK = 3 ali LOOKOJ=0, prazno)
Duration of search for employment
Trajanje iskanja zaposlitve
SEEKWORK = 1, 4 or LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 1, 4 ali LOOKOJ = 1
not yet started
se še ni začelo
Less than 1 month
Manj kot 1 mesec
1-2 months
1–2 mesecev
3-5 months
3–5 mesecev
6-11 months
6–11 mesecev
12-17 months
12–17 mesecev
18-23 months
18–23 mesecev
24-47 months
24–47 mesecev
4 years or longer
4 leta ali več
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 2, 3 or LOOKOJ = 0, blank)
Se ne uporablja (WSTATOR = 9 ali SEEKWORK = 2, 3 ali LOOKOJ = 0, prazno)
METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO FIND WORK
METODE PRI ISKANJU DELA V PRETEKLIH ŠTIRIH TEDNIH
Contacted public employment office to find work
Vzpostavil stik z javnim zavodom za zaposlovanje za iskanje dela
SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 4 ali LOOKOJ = 1
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ=0, blank)
Se ne uporablja (WSTATOR = 9 ali SEEKWORK = 1-3 ali LOOKOJ=0, prazno)
Contacted private employment agency to find work
Vzpostavil stik z agencijo za zaposlovanje za iskanje dela
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
Se ne uporablja (WSTATOR = 9 ali SEEKWORK = 1-3 ali LOOKOJ = 0, prazno)
Applied to employers directly
Neposredno vložil prošnjo pri delodajalcu
Asked friends, relatives, trade unions, etc.
Vprašal prijatelje, sorodnike, sindikate itd.
Inserted or answered advertisements in newspapers or journals
Oddal oglas ali odgovoril nanje v časopisih ali revijah
Studied advertisements in newspapers or journals
Pregledal oglase v časopisih ali revijah
Took a test, interview or examination
Opravil preskus, razgovor ali pregled
Looked for land, premises or equipment
Iskal zemljišče, poslovne prostore ali opremo
Looked for permits, licences, financial resources
Iskal dovoljenja, finančna sredstva
Awaiting the results of an application for a job
Pričakuje odgovor na prošnjo za zaposlitev
Waiting for a call from a public employment office
Pričakuje klic iz javnega zavoda za zaposlovanje
Awaiting the results of a competition for recruitment to the public sector
Pričakuje rezultate javnega razpisa za zaposlitev v javnem sektorju
Other method used
Druge uporabljene metode
Willingness to work for person not seeking employment
Oseba, ki ne išče zaposlitve, je pripravljena delati
Person is not seeking employment:
Oseba ne išče zaposlitve:
but would nevertheless like to have work— or LOOKOJ = 0, blank)
toda bi kljub temu želela imeti zaposlitev— ali LOOKOJ = 0, prazno)
and does not want to have work— ave work
in ne želi imeti zaposlitve— ti zaposlitev
Availability to start working within two weeks
Oseba je pripravljena začeti delati v naslednjih dveh tednih
SEEKWORK = 1, 4 or WANTWORK = 1, blank or WISHMORE = 1 or SIGNISAL = 3
SEEKWORK = 1, 4 ali WANTWORK = 1, prazno ali WISHMORE=1 ali SIGNISAL = 3
If work were found now:
Če bi zaposlitev našla zdaj:
Person could start to work immediately (within 2 weeks)
lahko začne delati takoj (v dveh tednih)
Person could not start to work immediately (within 2 weeks)
ne more začeti delati takoj (v dveh tednih)
Not applicable (SEEKWORK ≠ 1 and SEEKWORK ≠ 4 and WANTWORK ≠ 1 and WANTWORK ≠ blank and WISHMORE ≠ 1 and SIGNISAL ≠ 3)
Se ne uporablja (SEEKWORK ≠ 1 in SEEKWORK ≠ 4 in WANTWORK ≠ 1 in WANTWORK ≠ prazno in WISHMORE ≠ 1 in SIGNISAL ≠ 3)
Reasons for not being available to start working within 2 weeks
Razlogi, da ne more začeti delati v naslednjih 2 tednih
Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because:
Oseba ne more začeti delati takoj (v dveh tednih):
he/she must complete compulsory military or community service
ker mora zaključiti služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe
he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
zaradi odpovednega roka ne more zapustiti trenutne zaposlitve v dveh tednih
of personal or family responsibilities (including maternity)
zaradi osebnih ali družinskih razlogov (vključno s porodniškim dopustom)
of own illness or incapacity— ilities (including maternity)
zaradi lastne bolezni ali delovne nezmožnosti— s porodniškim dopustom)
of other reasons— incapacity
zaradi drugih razlogov— i delovne nezmožnosti
Not applicable (AVAILBLE ≠ 2)
Se ne uporablja (AVAILBLE ≠ 2)
Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)
Stanje tik preden je oseba začela iskati zaposlitev (ali je čakala na začetek nove zaposlitve)
Person was working (including apprentices, trainees)
Oseba je delala (vključno z vajenci, pripravniki)
Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees)
Oseba se je izobraževala polni čas (brez vajencev, pripravnikov)
Person was conscript on compulsory military or community service
Oseba je služila obvezni vojaški rok ali opravljala nadomestno civilno službo
Person had domestic/family responsibilities
Oseba je imela domače/družinske razloge
Other (e.g. retired)
Drugo (npr. upokojena)
Not applicable (SEEKWORK = 3, 9)
Se ne uporablja (SEEKWORK = 3, 9)
Need for care facilities
Potreba po varstvenih ustanovah
Person is not searching for a job or is working part time because:
Oseba ne išče zaposlitve ali dela krajši delovni čas, ker:
FTPTREAS = 3 or SEEKREAS = 3
FTPTREAS = 3 ali SEEKREAS = 3
Suitable care services for children are not available or affordable
ne obstajajo ustrezne varstvene službe za otroke ali so predrage
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
ne obstajajo ustrezne varstvene službe za bolne, nezmožne, ostarele ali so predrage
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
ne obstajajo ustrezne varstvene službe za otroke in za bolne, nezmožne, ostarele ali so predrage
Care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
varstvene ustanove ne vplivajo na odločitev o delu za krajši čas ali za neiskanje dela
Not applicable (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3)
Se ne uporablja (FTPTREAS ≠ 3 in SEEKREAS ≠ 3)
Registration at a public employment office
Prijava na javnem zavodu za zaposlovanje
everybody aged 15 to 74 years
Vsi od 15 do 74 let
Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance
Oseba je prijavljena na javnem zavodu za zaposlovanje in prejema dajatev ali pomoč
Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
Oseba je prijavljena na javnem zavodu za zaposlovanje, vendar ne prejema dajatve ali pomoči
Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance
Oseba ni prijavljena na javnem zavodu za zaposlovanje, vendar prejema dajatev ali pomoč
Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
Oseba ni prijavljena na javnem zavodu za zaposlovanje in ne prejema dajatve ali pomoči
Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75)
Se ne uporablja (osebe pod 15 let starosti ali nad 74)
MAIN LABOUR STATUS
STATUS
(optional)
(izbirno)
Main status
Status
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Izvaja delo ali poklic, vključno z neplačanim delom v družinskem podjetju ali holdingu, vključno z vajeništvom ali plačanim pripravništvom, itd.
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Dijak, študent, nadaljnje izobraževanje, neplačane delovne izkušnje
In retirement or early retirement or has given up business
Upokojen ali predčasno upokojen ali opustil samostojno dejavnost
Permanently disabled
Trajen invalid
In compulsory military service
Na služenju obveznega vojaškega roka
Fulfilling domestic tasks
Opravljanje domačih del
Other inactive person
Druga nedejavna oseba
Not applicable (child less than 15 years)
Se ne uporablja (otrok pod 15 let starosti)
EDUCATION AND TRAINING
IZOBRAZBA IN USPOSABLJANJE
Student or apprentice in regular education during the last four weeks
Študent ali vajenec v rednem izobraževanju v zadnjih štirih tednih
Has been a student or an apprentice
Je bil študent ali vajenec
Person in regular education but on holidays
Oseba se redno izobražuje, vendar je na počitnicah
Has not been a student or apprentice
Ni bil študent ali vajenec
Level of this education or training
Stopnja izobrazbe ali usposabljanja
EDUCSTAT = 1 or 3
EDUCSTAT = 1 ali 3
Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank)
Se ne uporablja (EDUCSTAT = 2, 9, prazno)
Field of this education or training
Področje izobrazbe ali usposabljanja
EDUCSTAT = 1 or 3 and EDUCLEVL = 3 to 6
EDUCSTAT = 1 ali 3 in EDUCLEVL = 3 do 6
General programmes
Splošni programi
Teacher training and education science
Usposabljanje učiteljev in veda o izobraževanju
Humanities, languages and arts
Humanistika, jeziki in umetnost
Foreign languages
Tuji jeziki
Social sciences, business and law
Družboslovne vede, ekonomija in pravo
Science, mathematics and computing
Naravoslovje, matematika in računalništvo
Life science (including biology and environmental science)
Biološke vede (vključno z biologijo in ekologijo)