natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All data must be recorded under the responsibility of the approved body.
Vsi podatki morajo biti pod pristojnostjo odobrene organizacije.
Beef production traits
Lastnosti prireje mesa
Individual performance and/or progeny testing at a station
Lastna preizkušnja in/ali test na potomcih na testni postaji
The test method and the number of animals tested are to be indicated.
Navesti je treba metodo testiranja in število testiranih živali.
The following are to be indicated in the test protocol:
V protokolu testiranja je treba navesti naslednje podatke:
conditions for acceptance into the station,
pogoje za sprejem živali na testno postajo,
if applicable, the on-farmperformance of the test animals prior to entry into the station,
rezultate proizvodnih lastnosti testiranih živali v pogojih reje pred prihodom na testno postajo, če so ti rezultati uporabni,
identity of the owner of the test animals for individual performance testing,
podatke o lastniku testiranih živali, ki so vključene v lastno preizkušnjo,
maximum age for the test animals entering the station and the age range of contemporary animals on the station,
največjo starost živali vključenih na testno postajo in razpon starosti živali znotraj primerjalne skupine na postaji,
length of adaptation and test periods at the station,
trajanje prilagoditvenega in testnega obdobja na postaji,
type of diet and system of feeding.
krmni obrok in način krmljenja.
Traits recorded: the minimum traits to be recorded include live weight gain and muscular development (beef conformation) and, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
Lastnosti: kontrolirati je treba vsaj lastnosti, ki zajemajo prirast telesne mase in oceno omišičenosti ter druge lastnosti, če so na voljo, kot na primer, konverzija krme ter klavne lastnosti.
Specialised units may operate as stations under the responsibility of the approved body.
Specializirane enote lahko delujejo kot testne postaje pod pristojnostjo odobrene organizacije.
Testing in the field (on-farm)
Preizkušnja na terenu (v pogojih reje)
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Preizkušnja s pomočjo podatkov, zbranih na kmetijah, prodajnih mestih in klavnicah
If available and appropriate the live and slaughter weights, sales prices, carcass grade according to the Community carcass classification scheme, meat quality and other beef traits must be recorded.
Če so podatki na voljo in so uporabni, je treba telesno maso, maso klavnega trupa, prodajne cene, klasifikacijo klavnega trupa v skladu z veljavno klasifikacijsko shemo Skupnosti, kakovost mesa in druge lastnosti klavne kakovosti.
Milk recording
Mlečnost
Recording milk production data must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the International Committee for Animal Recording (ICAR)).
Lastnosti mlečnosti morajo biti v skladu z načeli, ki so jih sprejeli pristojni mednarodni organi (na primer, International Committee for Animal Recording (ICAR) – Mednarodni komite za kontrolo proizvodnosti živali).
Reproduction (secondary traits)
Plodnost (sekundarne lastnosti)
When fertility, calving aptitude and longevity are being evaluated, they must be assessed on the basis of data on fertilisation (for example, non-returnrate), calving score and on functional age (for example, stayability, culling age, length of productive life), respectively.
Če se vrednotijo plodnost, potek telitve in dolgoživost, jih je treba ocenjevati na osnovi podatkov o uspešnosti oploditve (na primer, % obrejitve po prvem pripustu oz. osemenitvi, NR, %), ocene poteka telitve in funkcionalne dobe (na primer, sposobnost oploditve, starost ob izločitvi, proizvodna življenjska doba živali).
Morphological (type) assessment
Ocenjevanje morfoloških lastnosti (ocenjevanje tipa)
When morphological rating is carried out, it must be done using an approved recording system.
Če se opravlja ocenjevanje morfoloških lastnosti, je treba uporabiti priznan sistem kontroliranja.
Genetic evaluation
Vrednotenje genetskih vrednosti
The genetic evaluation of breeding animals must be carried out under the responsibility of the approved body and must include the following performance traits according to the selection objectives:
Vrednotenje genetskih vrednosti plemenskih živali mora biti pod nadzorom odobrene organizacije in mora v skladu s selekcijskimi cilji zajemati naslednje proizvodne lastnosti:
milk production traits for animals of dairy breeds,
lastnosti mlečnosti pri mlečnih pasmah,
beef production traits for animals of beef breeds,
lastnosti mesnatosti pri mesnih pasmah,
milk and beef production traits for dual-purpose breeds.
lastnosti mlečnosti in mesnatosti pri kombiniranih pasmah.
Furthermore, it is recommended that the genetic evaluation also include the traits of reproductive performance and of morphology for breeds in which recording of these traits is being practised.
Poleg tega je priporočljivo, da so v genetsko vrednotenje vključene tudi lastnosti plodnosti in morfološke lastnosti pri pasmah, pri katerih se te lastnosti kontrolirajo.
The breeding value of an animal is calculated on the basis of the results of the performance of the individual and/or of its relatives.
Plemenska vrednost živali se izračuna na osnovi rezultatov lastne preizkušnje živali in/ali rezultatov njenih sorodnikov.
The statistical methods applied in genetic evaluation must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the ICAR) and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
Statistične metode, ki se uporabljajo pri vrednotenju genetskih vrednosti, morajo biti usklajene z načeli, ki so jih sprejeli pristojni mednarodni organi (na primer ICAR) in zagotavljati nepristransko vrednotenje genetskih vrednosti, na katerega ne bodo vplivali dejavniki okolja in struktura podatkov.
The reliability of the genetic evaluation must be measured as the coefficient of determination in accordance with principles agreed by competent international bodies (for example, the ICAR).
Zanesljivost vrednotenja genetskih vrednosti se izmeri kot determinacijski koeficient v skladu z načeli, ki so jih sprejeli pristojni mednarodni organi (na primer, ICAR).
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation must be given.
Kadar se objavljajo rezultati vrednotenja, je treba navesti točnost ocene in datum vrednotenja.
Genetic peculiarities and genetic defects of an animal defined by the bodies officially appointed for the determination of these characters, in agreement with the breeders organisations or associations, recognised in conformity with Commission Decision 84/247/EEC [1], must be published.2.
Objaviti je treba genetske posebnosti in genetske napake živali, ki jih določijo organizacije, ki so uradno imenovane za določanje teh lastnosti, v soglasju z rejskimi organizacijami in združenji, in v skladu z Odločbo Komisije 84/247/EGS [1].2.
Genetic evaluation of bulls for artificial insemination
Vrednotenje genetskih vrednosti bikov za umetno osemenjevanje
These provisions do not apply to breeds threatened with extinction.
Te določbe ne veljajo za pasme, ki jim grozi izumrtje.
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for milk production traits
Vrednotenje genetskih vrednosti bikov za umetno osemenjevanje za lastnosti mlečnosti
In the genetic evaluation of dairy traits, the milk yield and content (butterfat and protein percentage) as well as other available and relevant data for the genetic aptitude for dairy traits must be included.
Pri vrednotenju genetskih vrednosti lastnosti mlečnosti morajo biti zajeti podatki o količini in sestavi mleka (vsebnost maščobe in beljakovin v mleku) ter drugi razpoložljivi in ustrezni podatki o genetski sposobnosti za lastnosti mlečnosti.
The minimum reliability of the genetic evaluation of AI bulls of the dairy breeds must be at least 0,5 for the main production traits according to ICAR principles taking into account all information from relatives.
V skladu z načeli ICAR mora biti minimalna zanesljivost vrednotenja genetskih vrednosti bikov mlečnih pasem za umetno osemenjevanje vsaj 0,5 za glavne proizvodne lastnosti ob upoštevanju vseh informacij o sorodnikih.
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for beef production traits
Vrednotenje genetskih vrednosti bikov za umetno osemenjevanje za lastnosti prireje mesa
The genetic evaluation of these bulls is carried out on the basis of one of the following performance testing methods:
Vrednotenje genetskih vrednosti teh bikov se opravlja na osnovi ene od naslednjih testnih metod:
individual performance testing on station;
lastna preizkušnja živali na testni postaji;
progeny and/or sib test on station or in specialised units;
testiranje na potomcih in/ali test v skupini polbratov na testni postaji ali v specializiranih enotah;
progeny and/or sib test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
testiranje na potomcih in/ali test v skupini polbratov v pogojih reje, in sicer tako, da se potomci razporedijo v črede in se opravi veljavna primerjava bikov;
progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.
testiranje na potomcih in/ali test v skupini polbratov z zbiranjem podatkov na kmetijah, na dražbah ali v klavnicah tako, da se lahko opravi veljavna primerjava bikov.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait must be included in the genetic evaluation of the bull.
Če se masa klavnega trupa, kakovost mesa, rast in potek telitve kontrolirajo, se te in vse druge pomembne lastnosti vključijo v vrednotenje genetskih vrednosti bika.
Repealed Decision with its amendment
Razveljavljena odločba z njeno spremembo
Commission Decision 86/130/EEC
Odločba Komisije 86/130/EGS
(OJ L 101, 17.4.1986, p. 37)
(UL L 101, 17.4.1986, str. 37)
Commission Decision 94/515/EC
Odločba Komisije 94/515/ES
(OJ L 207, 10.8.1994, p. 30)
(UL L 207, 10.8.1994, str. 30)
Decision 86/130/EEC
Odločba 86/130/EGS
The bulls must be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits and breeding values on them must be published.
Pri bikih je treba vrednotiti genetske vrednosti vseh obveznih lastnosti in objaviti vse njihove plemenske vrednosti.
Other available breeding values also must be published.
Objaviti je treba tudi druge plemenske vrednosti, ki so na voljo.
The test method and the method to validate test results must be provided by the approved body. The minimum traits to be recorded include live weight and age and, if available, other traits such as beef conformation.
Odobrena organizacija mora določiti metodo testiranja in metodo za ovrednotenje testnih rezultatov. morata biti najmanj telesna masa in starost ter, če so na voljo, druge lastnosti, kot npr. omišičenost.
of 22 June 2006
z dne 22. junija 2006
establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
o skupnem sredstvu za davčno označevanje plinskega olja in kerozina
(notified under document number C(2006) 2383)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2383)
Having regard to Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 95/60/ES z dne 27. novembra 1995 o davčnem označevanju plinskega olja in kerozina [1], in zlasti člena 2(2) Direktive,
For the proper functioning of the internal market, and in particular to prevent tax evasion, Directive 95/60/EC provides for a common marking system to identify gas oils, falling within CN code 27100069, and kerosene, falling within CN code 27100055, which have been released for consumption exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Za pravilno delovanje notranjega trga in zlasti za preprečevanje utaje davkov Direktiva 95/60/ES predvideva skupni sistem označevanja za opredelitev plinskega olja iz tarifne oznake KN 27100069 in kerozina iz tarifne oznake KN 27100055, ki sta bila sproščena v porabo oproščena plačila trošarine, ali pa zanju velja znižana stopnja trošarine.
Since 2002, the first code has been split into CN codes 27101941, 27101945 and 27101949, in order to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN code 27101925.
Od leta 2002 je bila prva oznaka razdeljena na oznake KN 27101941, 27101945 in 27101949, da bi se upoštevala vsebnost žvepla plinskega olja, druga oznaka pa je bila prenesena v oznako KN 27101925.
Commission Decision 2001/574/EC [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such mineral oils used as propellant.
Z Odločbo Komisije 2001/574/ES [2] je bil proizvod z znanstvenim imenom N-etil-N-[2-(1-izobutoksietoksi)etil]-4-(fenilazo)anilin („Solvent Yellow 124“) določen za skupno sredstvo za davčno označevanje, v Direktivi 95/60/ES predvideno za označevanje plinskih olj in kerozina, za katere ni veljala polna stopnja, ki velja za tista mineralna olja, ki se uporabljajo za pogon.
Article 2 of Decision 2001/574/EC requires that the Decision be reviewed by 31 December 2006 at the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into account the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Člen 2 Odločbe 2001/574/ES zahteva, da se odločba pregleda najpozneje do 31. decembra 2006 v skladu s tehničnim razvojem na področju sistemov označevanja in ob upoštevanju potrebe po preprečevanju zlorabe uporabe mineralnih olj, ki so oproščena plačila trošarine ali za katera velja znižana stopnja trošarine.
As part of the review process a consultation of the Member States was undertaken.
Kot del postopka pregleda je bilo opravljeno posvetovanje med državami članicami.
Member States are generally satisfied that Solvent Yellow 124 has met its objectives of counteracting fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Države članice so v splošnem zadovoljne, da je „Solvent Yellow 124“ dosegel svoj namen in preprečil zlorabo uporabe mineralnih olj, ki so oproščena plačila trošarine ali za katera velja znižana stopnja trošarine.
No problems have been reported with regard to the health and environmental effects of the use of Solvent Yellow 124.
Negativni učinki uporabe „Solvent Yellow 124“ na zdravje in okolje niso bili sporočeni.
No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.
Kot možno nadomestilo za „Solvent Yellow 124“, ki bi zadoščalo vsem kriterijem, po katerih je bil „Solvent Yellow 124“ izbran za skupno sredstvo za davčno označevanje, doslej ni bil predstavljen ali s pomembnimi znanstvenimi podatki podprt še noben alternativen proizvod.
Consequently, Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common fiscal marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.
Zato je treba „Solvent Yellow 124“ še naprej uporabljati kot skupno sredstvo za davčno označevanje v smislu Direktive 95/60/ES in ob upoštevanju pogojev, določenih v tej direktivi.
This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article 82 of the Treaty.
Ta odločba ne odpravlja nobene obveznosti, ki jih imajo podjetja v skladu s členom 82 Pogodbe.
The opportunities offered by future developments in science should be taken into account by setting a time limit for the review of this Decision.
Pri določitvi roka za pregled te odločbe je potrebno upoštevati možnosti, ki jih nudi prihodnji razvoj znanosti.
However, a review of this Decision should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be causing additional health or environmental damage.
Vendar, če se ugotovi, da „Solvent Yellow 124“ povzroča dodatno škodo za zdravje in okolje, se pregled opravi pred tem rokom.
In the interests of clarity and transparency Decision 2001/574/EC should be replaced.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2001/574/ES nadomestiti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
Skupno sredstvo za davčno označevanje, v Direktivi 95/60/ES predvideno za označevanje vsega plinskega olja iz tarifnih oznak KN 27101941, 27101945 in 27101949 ter kerozina iz tarifne oznake KN 27101925, je sredstvo „Solvent Yellow 124“, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej odločbi.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per litre of mineral oil.
Države članice določijo raven označevanja, ki je najmanj 6 mg in največ 9 mg sredstva za označevanje na liter mineralnega olja.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2011 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty or subject to a reduced excise duty rate.
Ta odločba se pregleda najpozneje do 31. decembra 2011 ob upoštevanju tehničnega razvoja na področju sistemov označevanja in potrebe po preprečevanju zlorabe uporabe mineralnih olj, ki so oproščena plačila trošarine ali za katera velja znižana stopnja trošarine.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is causing additional health or environmental damage.
Če se ugotovi, da sredstvo „Solvent Yellow 124“ povzroča dodatno škodo za zdravje ali okolje, se pregled opravi prej.
Decision 2001/574/EC is repealed.
Odločba 2001/574/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 22 June 2006.
V Bruslju, 22. junija 2006
OJ L 291, 6.12.1995, p. 46.
UL L 291, 6.12.1995, str. 46.
OJ L 203, 28.7.2001, p. 20.
UL L 203, 28.7.2001, str. 20.
Decision as last amended by Decision 2003/900/EC (OJ L 336, 23.12.2003, p. 107).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/900/ES (UL L 336, 23.12.2003, str. 107).
Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124
Identifikacija po barvnem indeksu: 1. „Solvent Yellow 124“.
Scientific name: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline.
Znanstveno ime: N-etil-N-[2-(1-izobutoksietoksi)etil]-4-(fenilazo)anilin.
(notified under document number C(2006) 2411)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2411)
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih [1] Skupnosti, in zlasti člena 20(1) Uredbe,
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Z Odločbo Komisije 2004/452/ES z dne 29. aprila 2004 o določitvi seznama organov, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene [3], je bil določen seznam organov, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene.
The Department of Political Science of the Baruch College of the City University of New York (New York State, United States of America), the German Central Bank, the Employment Analysis Unit of the Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission, the World Bank and the University of Tel Aviv (Israel) have to be regarded as a bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Oddelek za politične znanosti, Baruch College, City University of New York (zvezna država New York, Združene države Amerike), nemška centralna banka, oddelek za analizo politike zaposlovanja v okviru Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Evropske komisije, Svetovna banka in Univerza v Tel Avivu (Izrael) se morajo obravnavati kot organi, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje, in jih je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 831/2002.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
UL L 156, 30.4.2004, str. 1.
Decision as last amended by Decision 2005/746/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 16).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/746/ES (UL L 280, 25.10.2005, str. 16).
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Organi, katerih raziskovalci imajo dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene
University of Cornell (New York State, United States of America)
Univerza v Cornellu (zvezna država New York, Združene države Amerike)
Department of Political Science, Baruch College, City University of New York (New York State, United States of America)
Oddelek za politične znanosti, Baruch College, City University of New York (zvezna država New York, Združene države Amerike)
German Central Bank
Nemška centralna banka
Unit Employment Analysis, Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equality Opportunities of the European Commission
Oddelek za analizo politike zaposlovanja, Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Evropske komisije
University of Tel Aviv (Israel)
Univerza v Tel Avivu (Izrael)
World Bank’
Svetovna banka“
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in z delovanjem Sporazuma EGP
(Case COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
(Primer št. COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
(notified under document number C(2005) 3230)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3230)
On 25 August 2005 the Commission adopted a Decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Dne 25. avgusta 2005 je Komisija sprejela odločbo o primeru združitve v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij [1], in zlasti s členom 8(1) Uredbe.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Nezaupna različica celotnega besedila odločbe je na voljo v verodostojnem jeziku primera in v delovnih jezikih Komisije na spletnih straneh Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.