natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Ne glede na odstavek 1 lahko države članice zaprosijo za prehodna obdobja in/ali sporazume o skupni uporabi radijskega spektra v skladu s členom 4(5) Odločbe o radijskem spektru.
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow a timely review of the Decision.
Države članice nadzorujejo uporabo zadevnih pasov in poročajo o ugotovitvah Komisiji, da se omogoči pravočasen pregled Odločbe.
Final report by the ECC in response to the EC mandate to the CEPT on radio frequency identification radio spectrum harmonisation.
Končno poročilo Odbora za elektronske komunikacije na podlagi pooblastila EK za konferenco CEPT o usklajevanju radijskega spektra za radiofrekvenčno identifikacijo.
UHF Frequency band
Frekvenčni pas UHF
Max. power/Field strength
Največja moč/poljska jakost
Channel spacing
Širina kanala
Sub-band A: 865-865,6 MHz
Podpas A: 865–865,6 MHz
Sub-band B: 865,6-867,6 MHz
Podpas B: 865,6–867,6 MHz
Sub-band C. 867,6-868 MHz
Podpas C: 867,6–868 MHz
Channel centre frequencies are 864,9 MHz + (0,2 MHz × channel number).
Centralne frekvence kanala so 864,9 MHz + (0,2 MHz × številka kanala).
The available channel numbers for each sub-band are:
Razpoložljive številke kanala za vsak podpas so:
Sub-band A: channel numbers 1 to 3;
podpas A: številke kanala od 1 do 3;
Sub-band B: channel numbers 4 to 13;
podpas B: številke kanala od 4 do 13;
Sub-band C: channel numbers 14 and 15.
podpas C: številke kanala 14 in 15.
Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.
Opomba: Ista oprema lahko deluje v različnih podpasovih.
concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah
(notified under document number C(2006) 5538)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5538)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [2] in zlasti člena 9(4) Direktive,
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Omenjeni ukrepi vključujejo načrte držav članic za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in njihovo cepljenje v izrednih okoliščinah pod določenimi pogoji.
Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in those Member States.
Odločba Komisije 2003/526/ES z dne 18. julija 2003 o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah [4] je bila sprejeta kot odziv na izbruh klasične prašičje kuge v navedenih državah.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Community.
Navedena odločba vzpostavlja nadzorne ukrepe za bolezen v zvezi s klasično prašičjo kugo na območjih navedenih držav članic, kjer je pri divjih prašičih prisotna navedena bolezen, da se prepreči širjenje bolezni na druga območja Skupnosti.
Those Member States should take appropriate measures to prevent the spread of classical swine fever.
Navedene države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe, da preprečijo širjenje klasične prašičje kuge.
Therefore, they submitted to the Commission eradication plans and emergency vaccination plans against that disease with the measures necessary to eradicate the disease in the areas defined in their plans as infected and with the necessary measures to be applied on the pig holdings in those areas.
Zato so Komisiji predložile načrte za izkoreninjenje te bolezni in za cepljenje proti njej v izrednih okoliščinah ter potrebne ukrepe za izkoreninjanje bolezni in za gospodarstva s prašiči na območjih, ki so v njihovih načrtih opredeljena kot okužena.
Given the epidemiological situation in certain areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate that the disease control measures concerning restrictions on the dispatch of live pigs, porcine semen and ova and embryos of swine, as provided for in Decision 2003/526/EC for those Member States, should also be laid down in the present Decision.
Glede na epidemiološke razmere na nekaterih območjih Nemčije, Francije in Slovaške je treba v tej odločbi prav tako določiti nadzorne ukrepe za bolezen v zvezi z omejitvami odpošiljanja živih prašičev, merjaščevega semena ter jajčec in zarodkov prašičev, kakor za navedene države določa Odločba 2003/526/ES.
In addition, classical swine fever has been found in Bulgaria in the feral pig population and in pigs in holdings and it is still suspected to be endemic in those populations.
Poleg tega je bila klasična prašičja kuga odkrita pri divjih prašičih in prašičih na gospodarstvih v Bolgariji ter se še vedno domneva, da je pri navedenih vrstah endemična.
Accordingly, taking into account the Accession of Bulgaria provision should be made with regard to classical swine fever as from the date of Accession.
Zato je treba ob upoštevanju pristopa Bolgarije sprejeti določbo v zvezi s klasično prašičjo kugo, ki se bo uporabljala od datuma pristopa.
Bulgaria has taken appropriate measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Directive 2001/89/EC and has submitted a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs in the whole territory of Bulgaria for approval by the Commission.
Bolgarija je sprejela ustrezne nadzorne ukrepe za navedeno bolezen v skladu z ukrepi, ki jih določa Direktiva 2001/89/ES, in je Komisiji v odobritev predložila načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in načrt za njihovo cepljenje v izrednih okoliščinah na celotnem ozemlju Bolgarije.
Following the epidemiological situation of the disease in Bulgaria, it is appropriate to provide for disease control measures concerning the whole territory of that country in this Decision.
Glede na epidemiološke razmere bolezni v Bolgariji je primerno v tej odločbi zagotoviti nadzorne ukrepe za bolezen za celotno ozemlje navedene države.
In addition, it is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Bulgaria.
Da bi preprečili širjenje klasične prašičje kuge na druga območja Skupnosti, je v tej odločbi primerno zagotoviti tudi prepoved odpošiljanja svežega prašičjega mesa, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, iz Bolgarije.
Such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Tako prašičje meso ter izdelke in pripravke iz prašičjega mesa je treba označiti s posebnimi oznakami, ki jih ni mogoče zamenjati z oznakami zdravstvene ustreznosti za prašičje meso iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [5], ter identifikacijsko oznako iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [6].
However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed.
Vendar je primerno, da se taki pripravki iz prašičjega mesa in mesni izdelki, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, lahko pošljejo v druge države članice, če so obdelani tako, da je kakršen koli prisoten virus klasične prašičje kuge uničen.
In the interests of ensuring compliance with this Decision, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from certain parts of its territory, this Decision should lay down certain requirements, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, preparations and products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition.
Da bi se zagotovila usklajenost s to odločbo, mora ta odločba, kadar za državo članico velja prepoved odpošiljanja svežega prašičjega mesa, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, iz nekaterih delov njenega ozemlja, določiti nekatere zahteve, zlasti v zvezi z izdajo spričeval za odpošiljanje takega mesa, pripravkov in izdelkov z drugih območij ozemlja navedene države, za katere ta prepoved ne velja.
Decision 2003/526/EC has been amended several times.
Odločba 2003/526/ES je bila večkrat spremenjena.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by the present Decision.
Zato je primerno razveljaviti navedeno odločbo in jo nadomestiti s predlagano.
The Decision should be reviewed on the basis of the evolution of the classical swine fever situation in the Member States and in particular nine months after the date of Accession of Bulgaria.
Odločbo je treba pregledati na osnovi razvoja razmer klasične prašičje kuge v državah članicah in zlasti devet mesecev po pristopu Bolgarije.
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in Bulgaria, Germany, France and Slovakia (‘the Member States concerned’).
Ta odločba določa nekatere nadzorne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo v Bolgariji, Nemčiji, Franciji in na Slovaškem („zadevne države članice“).
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plans against that disease approved in accordance with Commission Decisions 2003/135/EC [7], 2004/832/EC [8], 2005/59/EC [9] and 2006/800/EC [10].Article 2
Uporablja se brez poseganja v načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in cepljenje proti tej bolezni v izrednih okoliščinah, odobrena v skladu z odločbami Komisije 2003/135/ES [7], 2004/832/ES [8], 2005/59/ES [9] in 2006/800/ES [10].Člen 2
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex
Prepoved odpošiljanja živih prašičev z območij, navedenih v Prilogi
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States unless the pigs come from:
Zadevne države članice zagotovijo, da s svojega ozemlja v druge države članice ne odpošljejo nobenega živega prašiča, razen če prašiči prihajajo z:
areas outside those listed in the Annex; and
območij, ki niso navedena v Prilogi, ter
a holding where no live pigs proceeding from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.
gospodarstva, na katero v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem zadevnih prašičev niso bili vneseni živi prašiči z območij, navedenih v Prilogi.
Movement and transit of pigs in the Member States concerned
Premiki in prevoz prašičev v zadevnih državah članicah
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, except:
Zadevne države članice zagotovijo, da se z gospodarstev, ki se nahajajo na območjih, navedenih v Prilogi, na druga območja na ozemlju iste države članice ne odpošlje nobenega živega prašiča, razen:
from holdings where a clinical examination and serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results, in accordance with Article 8(1)(b) and (c);
z gospodarstev, kjer so bili opravljeni klinični pregledi in serološki testi za klasično prašičjo kugo z negativnimi rezultati, v skladu s členom 9(1)(b) in (c);
pigs to be moved directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
za prašiče, ki jih je treba prepeljati neposredno v klavnice zaradi takojšnjega zakola.
The Member States concerned shall ensure that the transit of pigs through the areas listed in the Annex only takes place via major roads or railways, without any stops by the vehicle transporting the pigs.
Zadevne države članice zagotovijo, da prevoz prašičev skozi območja, navedena v Prilogi, poteka samo po glavnih cestah ali železnicah, brez kakršnih koli postankov vozila, ki prevaža prašiče.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex
Prepoved odpošiljanja pošiljk merjaščevega semena ter jajčec in zarodkov prašičev z območij, navedenih v Prilogi
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from its territory to other Member States:
Zadevne države članice zagotovijo, da s svojega ozemlja v druge države članice ne odpošljejo nobenih navedenih pošiljk:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in point (a) of Article 3 of Council Directive 90/429/EEC [11] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
merjaščevega semena, razen če seme izvira od merjascev, ki so v odobrenem osemenjevalnem središču iz člena 3(a) Direktive Sveta 90/429/EGS [11] in zunaj območij iz Priloge k tej odločbi;
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex.
jajčec in zarodkov prašičev, razen če jajčeca in zarodki ne izvirajo od prašičev, ki so na gospodarstvih zunaj območij iz Priloge.
Prohibition on the dispatch of certain consignments from areas listed in Part III of the Annex and special health marks
Prepoved odpošiljanja nekaterih pošiljk z območij, navedenih v delu III Priloge, in posebne oznake zdravstvene ustreznosti
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex shall ensure that:
Zadevne države članice z območji, navedenimi v delu III Priloge, zagotovijo, da:
no consignments of fresh meat of pigs from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs are dispatched from those areas to other Member States;
nobena pošiljka svežega prašičjega mesa z gospodarstev na območjih, navedenih v delu III Priloge, in mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa teh prašičev ali ga vsebujejo, ni z navedenih območij odposlana v druge države članice;
the fresh meat and meat preparations and meat products referred to in point (a) of this Article are marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
so sveže meso ter mesni pripravki in mesni izdelki iz točke (a) tega člena označeni s posebno oznako zdravstvene ustreznosti, ki ne sme biti ovalne oblike in je ni mogoče zamenjati z:
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, provided for in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004; and
identifikacijsko oznako za mesne pripravke in mesne izdelke, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, predvideno v oddelku I Priloge II Uredbe (ES) št. 853/2004 ter
the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso, predvideno v oddelku 1 poglavja III Priloge I Uredbe (ES) št. 854/2004.
Health certification requirements for the Member States concerned
Zahteve za zdravstvena spričevala za zadevne države članice
The Member State concerned shall ensure that the health certificate provided for in:
Zadevna država članica zagotovi, da se zdravstveno spričevalo, predvideno v:
Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC [12] accompanying pigs dispatched from its territory, shall be completed by the following:
členu 5(1) Direktive Sveta 64/432/EGS [12], ki spremlja prašiče, odposlano z njenega ozemlja, dopolni z naslednjim besedilom:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
„Živali v skladu z Odločbo Komisije 2006/805/ES z dne 24. novembra 2006 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah.“
Article 6(1) of Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from its territory, shall be completed by the following:
členu 6(1) Direktive 90/429/EGS, ki spremlja merjaščevo seme, odposlano z njenega ozemlja, dopolni z naslednjim besedilom:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
„Seme v skladu z Odločbo Komisije 2006/805/ES z dne 24. novembra 2006 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah.“
Article 1 of Commission Decision 95/483/EC [13] accompanying embryos and ova of swine dispatched from its territory, shall be completed by the following:
členu 1 Odločbe Komisije 95/483/ES [13], ki spremlja zarodke in jajčeca prašičev, odposlane z njenega ozemlja, dopolni z naslednjim besedilom:
‘Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.
„Zarodki/jajčeca v skladu z Odločbo Komisije 2006/805/ES z dne 24. novembra 2006 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah.
Certification requirements concerning Member States with areas listed in Part III of the Annex
Zahteve za spričevala za zadevne države članice z območji, navedenimi v delu III Priloge
The Member State with areas listed in Part III of the Annex to this Decision shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, to which the prohibition provided for in Article 5 does not apply and that are dispatched to other Member States:
Zadevne države članice z območji, navedenimi v delu III Priloge k tej odločbi, zagotovijo, da se sveže prašičje meso, mesni pripravki in mesni izdelki, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, za katere ne velja prepoved, predvidena v členu 5, in ki so odposlani v druge države članice:
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Council Directive 2002/99/EC [15]; and
predmet veterinarskih spričeval v skladu s členom 5(1) Direktive Sveta 2002/99/ES [15] ter
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [16] of which Part II shall be completed by the following:
jih spremlja ustrezno zdravstveno spričevalo za trgovino znotraj Skupnosti, ki ga določa člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 599/2004 [16], katere del II se dopolni z naslednjim besedilom:
‘Fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
„Sveže prašičje meso, mesni pripravki in mesni izdelki, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, v skladu z Odločbo Komisije 2006/805/ES z dne 24. novembra 2006 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah.“
Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
Zahteve za gospodarstva in prevozna sredstva na območjih, navedenih v Prilogi
The Member State concerned shall ensure that:
Zadevne države članice zagotovijo:
the provisions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
da se na gospodarstvih s prašiči na območjih, navedenih v Prilogi k tej odločbi, uporabljajo določbe iz druge in od četrte do sedme alinee člena 15(2)(b) Direktive 2001/89/ES;
vehicles which have been used for the transport of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleaned and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such disinfection.
da se vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev z gospodarstev na območjih, navedenih v Prilogi k tej odločbi, takoj po vsakem prevozu očistijo in razkužijo ter da prevoznik takšno razkuževanje dokaže.
Derogations concerning the dispatch of pigs from areas listed in Part I of the Annex
Odstopanja za odpošiljanje prašičev z območij, navedenih v delu I Priloge
By way of derogation from Article 2 and subject to the prior approval of the Member State of destination, the dispatch of pigs coming from holdings located within the areas listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in other areas listed in that Part of the Annex may be authorised by the Member State of dispatch, provided that such pigs come from a holding where:
Z odstopanjem od člena 2 in s predhodno odobritvijo namembne države članice lahko države članice odpošiljanja dovolijo odpošiljanje prašičev z gospodarstev znotraj območij, navedenih v delu I Priloge, na druga gospodarstva ali v klavnice na drugih območjih, navedenih v navedenem delu Priloge, pod pogojem, da prašiči prihajajo z gospodarstva:
no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
na katero v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem zadevnih prašičev niso bili vneseni živi prašiči;
a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [17] and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of that Annex; and
kjer je uradni veterinar opravil klinični pregled za klasično prašičjo kugo v skladu s postopkoma preverjanja in vzorčenja, določenima v delu A poglavja IV Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES [17] in v točkah 1, 2 in 3 dela D poglavja IV navedene priloge ter