natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 October 2006, the Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006, the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation and the transitional aid to certain Member States as provided for in Article 9 of that Regulation.
Do 31. oktobra 2006 mora Komisija določiti zneske pomoči za diverzifikacijo za vsako zadevno državo članico iz člena 6 Uredbe (ES) št. 320/2006, dodatno pomoč za diverzifikacijo iz člena 7 navedene uredbe in prehodno pomoč za nekatere države članice iz člena 9 navedene uredbe.
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006.
Zneski pomoči za diverzifikacijo in dodatno pomoč za diverzifikacijo so v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 968/2006 izračunani na podlagi ton kvote za sladkor, ki je bila v zadevni državi članici opuščena v tržnem letu 2006/2007.
The full amounts of transitional aid to Austria and Sweden should be made available to those Member States as from the 2006/2007 marketing year,
Celotni zneski prehodne pomoči za Avstrijo in Švedsko morajo biti državama članicama na voljo od tržnega leta 2006/2007 –
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2006/2007 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Zneski pomoči za diverzifikacijo in dodatno pomoč za diverzifikacijo za zadevno državo članico iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 320/2006 glede opuščenih kvot za tržno leto 2006/2007 so določeni v Prilogi k tej odločbi.
The amount of the transitional aid to Austria and Sweden provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 320/2006 are set out in the Annex to this Decision.
Zneska prehodne pomoči Avstriji in Švedski iz člena 9 Uredbe (ES) št. 320/2006 sta določena v Prilogi k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko in Kraljevino Švedsko.
Done at Brussels, 9 November 2006.
V Bruslju, 9. novembra 2006
OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.
UL L 58, 28.2.2006, str. 42.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 32.
UL L 176, 30.6.2006, str. 32.
Amounts per Member State of the aid for diversification, the additional aid for diversification and the transitional aid
Zneski pomoči za diverzifikacijo, dodatno pomoč za diverzifikacijo in prehodno pomoč za posamezno državo članico
2006/2007 marketing year
Tržno leto 2006/2007
Aid for diversification
Pomoč za diverzifikacijo
Additional aid for diversification
Dodatna pomoč za diverzifikacijo
Transitional aid to certain Member States
Prehodna pomoč določenim državam članicam
España
Španija
Österreich
Avstrija
(notified under document number C(2006) 5311)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5311)
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Odločba Komisije 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij [2], določa razmejitev globalnih geografskih območij, kjer morajo države članice določiti okužena in ogrožena območja („območja z omejitvami“) v zvezi z boleznijo modrikastega jezika.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zone concerned.
Po obvestilu Belgije, Nemčije, Francije in Nizozemske o izbruhu bolezni modrikastega jezika sredi avgusta in na začetku septembra 2006 je Komisija večkrat spremenila Odločbo 2006/393/ES v zvezi z razmejitvijo zadevnih območij z omejitvami.
On 13 and 16 October 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
Dne 13. oziroma 16. oktobra 2006 sta Francija in Nemčija obvestili Komisijo o novih potrjenih primerih bolezni modrikastega jezika.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in those countries.
Glede na te ugotovitve je primerno spremeniti razmejitve območij z omejitvami v navedenih državah.
Decision as last amended by Decision 2006/693/EC (OJ L 283, 14.10.2006, p. 52).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/693/ES (UL L 283, 14.10.2006, str. 52).
Département des Vosges: arrondissements d’Epinal, de Neufchâteau’
Departma Vosges: okrožji Epinal, Neufchâteau“
Freie Hansestadt Bremen — Stadtgemeinde — mit Ausnahme des Stadtbremischen Überseehafengebietes in Bremerhaven
Freie Hansestadt Bremen – Stadtgemeinde – z izjemo območja pristanišča mesta Bremen v Bremerhaven
Wartburgkreis’
Okrožje Wartburg“
Département des Ardennes
Departma Ardennes
Département de l’Aisne: arrondissements de Laon, de Saint-Quentin, de Soissons, de Vervins
Departma Aisne: okrožja Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Département de la Marne: arrondissements de Reims, de Châlons-en-Champagne, de Sainte-Menehould, de Vitry-le-François
Departma Marne: okrožja Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Département de la Haute-Marne: arrondissement de Saint-Dizier
Departma Haute-Marne: okrožje Saint-Dizier
Département de la Meurthe-et-Moselle: arrondissements de Briey, de Nancy, de Toul
Departma Meurthe et Moselle: okrožja Briey, Nancy, Toul
Département de la Meuse
Departma Meuse
Département de la Moselle: arrondissements de Boulay-Moselle, de Metz-ville, de Metz-campagne, de Thionville-est, de Thionville-ouest
Departma Moselle: okrožja Boulay-Moselle, Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Département du Nord
Departma Nord
Département du Pas-de-Calais
Departma Pas-de-Calais
Département de la Somme: arrondissements d’Abbeville, d’Amiens, de Péronne
Departma Somme: okrožja d’Abbeville, d’Amiens, de Péronne
Département de l’Aube
Departma Aube
Département de l’Aisne: arrondissement de Château-Thierry
Departma Aisne: okrožje Château-Thierry,
Département du Bas-Rhin: arrondissement de Saverne
Departma Bas-Rhin: okrožje Saverne
Département de la Marne: arrondissement d’Epernay
Departma Marne: okrožje Epernay
Département de la Haute-Marne: arrondissement de Chaumont
Departma Haute-Marne: okrožje Chaumont
Département de la Meurthe-et-Moselle: arrondissement de Lunéville
Departma Meurthe et Moselle: okrožje Lunéville
Département de la Moselle: arrondissements de Château-Salins, de Forbach, de Sarrebourg, de Sarreguemines
Departma Moselle: okrožja Château-Salins, Forbach, Sarrebourg, Sarreguemines
Département de l’Oise
Departma Oise
Département de Seine-Maritime: arrondissement de Dieppe
Departma Seine-Maritime: okrožje Dieppe
Département de Seine-et-Marne: arrondissements de Meaux, de Provins
Departma Seine-et-Marne: okrožji Meaux, Provins
Département de la Somme: arrondissement de Montdidier
Departma Somme: okrožje Montdidier
Im Landkreis Karlsruhe: Bad Schönborn, Graben-Neudorf, Ubstadt-Weiher, Linkenheim-Hochstetten, Eggenstein-Leopoldshafen, Dettenheim, Philippsburg, Oberhausen-Rheinhausen, Waghäusel, Hambrücken, Kronau, Forst, Karlsdorf-Neuthard
V okrožju Karlsruhe: Bad Schönborn, Graben-Neudorf, Ubstadt-Weiher, Linkenheim-Hochstetten, Eggenstein-Leopoldshafen, Dettenheim, Philippsburg, Oberhausen-Rheinhausen, Waghäusel, Hambrücken, Kronau, Forst, Karlsdorf-Neuthard
Im Main-Tauber-Kreis: Freudenberg, Külsheim, Wertheim
V okrožju Main-Tauber: Freudenberg, Külsheim, Wertheim
Im Neckar-Odenwald-Kreis: Walldürn, Buchen, Mudau, Limbach, Waldbrunn, Neckargerach, Zwingenberg, Neunkirchen, Schwarzach, Aglasterhausen, Höpfingen, Hardheim, Fahrenbach, Mosbach
V okrožju Neckar-Odenwald: Walldürn, Buchen, Mudau, Limbach, Waldbrunn, Neckargerach, Zwingenberg, Neunkirchen, Schwarzach, Aglasterhausen, Höpfingen, Hardheim, Fahrenbach, Mosbach
Rhein-Neckar-Kreis
Okrožje Rhein-Neckar
Im Landkreis Bad Kissingen die Gemeinden Motten, Zeitlofs, Wildflecken, Bad Brückenau, Riedenberg, Oberleichtersbach, Schondra, Wartmannsroth, Elferhausen, Euerdorf, Bad Bocklet, Burkardroth, Bad Kissingen, Oberthulba, Aura, Gerode, Fuchsstadt, Hammelburg
V okrožju Bad Kissingen občine Motten, Zeitlofs, Wildflecken, Bad Brückenau, Riedenberg, Oberleichtersbach, Schondra, Wartmannsroth, Elferhausen, Euerdorf, Bad Bocklet, Burkardroth, Bad Kissingen, Oberthulba, Aura, Gerode, Fuchsstadt, Hammelburg
Im Landkreis Ammerland die Gemeinden Apen, Bad Zwischenahn, Edewecht und Westerstede
V okrožju Ammerland občine Apen, Bad Zwischenahn, Edewecht in Westerstede
Im Landkreis Aurich die Gemeinden Krummhörn, Hinte und Ihlow
V okrožju Aurich občine Krummhörn, Hinte in Ihlow
Im Landkreis Leer die Städte Leer und Weener und die Gemeinden Brinkum, Bunde, Detern, Filsum, Hesel, Holtland, Jemgum, Moormerland, Nortmoor, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen und Westoverledingen
V okrožju Leer mesti Leer in Weener ter občine Brinkum, Bunde, Detern, Filsum, Hesel, Holtland, Jemgum, Moormerland, Nortmoor, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen in Westoverledingen
Im Landkreis Rotenburg (Wümme): Hellwege, Ahausen, Westerwalsede, Kirchwalsede, Visselhövede, Brockel, Bothel, Hemsbünde, Rotenburg (Wümme), Hassendorf, Sottrum
V okrožju Rotenburg (Wümme): Hellwege, Ahausen, Westerwalsede, Kirchwalsede, Visselhövede, Brockel, Bothel, Hemsbünde, Rotenburg (Wümme), Hassendorf, Sottrum
Im Landkreis Soltau-Fallingbostel: Rethem (Aller), Frankenfeld, Ahlden (Aller), Grethem, Gilten, Schwarmstedt, Buchholz (Aller), Essel, Hademstorf, Eickeloh, Hodenhagen, Walsrode, Böhme, Häuslingen, gemeindefreier Bezirk Osterheide, Fallingbostel, Bomlitz, Neuenkirchen, Soltau, Wietzendorf, Munster, Lindwedel
V okrožju Soltau-Fallingbostel: Rethem (Aller), Frankenfeld, Ahlden (Aller), Grethem, Gilten, Schwarmstedt, Buchholz (Aller), Essel, Hademstorf, Eickeloh, Hodenhagen, Walsrode, Böhme, Häuslingen, gemeindefreier Bezirk Osterheide, Fallingbostel, Bomlitz, Neuenkirchen, Soltau, Wietzendorf, Munster, Lindwedel
Im Kreis Mansfelder Land: Wippra
V okrožju Mansfelder Land: Wippra
Im Kreis Sangerhausen: Bennungen, Berga, Breitenbach, Breitenstein, Breitungen, Dietersdorf, Hainrode, Hayn (Harz), Horla, Kelbra (Kyffhäuser), Kleinleinungen, Morungen, Questenberg, Roßla, Rotha, Rottleberode, Schwenda, Stolberg (Harz), Tilleda (Kyffhäuser), Uftrungen, Wickerode, Wolfsberg
V okrožju Sangerhausen: Bennungen, Berga, Breitenbach, Breitenstein, Breitungen, Dietersdorf, Hainrode, Hayn (Harz), Horla, Kelbra (Kyffhäuser), Kleinleinungen, Morungen, Questenberg, Roßla, Rotha, Rottleberode, Schwenda, Stolberg (Harz), Tilleda (Kyffhäuser), Uftrungen, Wickerode, Wolfsberg
Im Bördekreis: Ausleben, Barneberg, Gröningen, Gunsleben, Hamersleben, Harbke, Hötensleben, Hornhausen, Krottorf, Marienborn, Neuwegersleben, Ohrsleben, Oschersleben (Bode), Sommersdorf, Völpke, Wackersleben, Wulferstedt
V okrožju Börde: Ausleben, Barneberg, Gröningen, Gunsleben, Hamersleben, Harbke, Hötensleben, Hornhausen, Krottorf, Marienborn, Neuwegersleben, Ohrsleben, Oschersleben (Bode), Sommersdorf, Völpke, Wackersleben, Wulferstedt
Im Kreis Halberstadt: Aderstedt, Anderbeck, Aspenstedt, Athenstedt, Badersleben, Berßel, Bühne, Danstedt, Dardesheim, Dedeleben, Deersheim, Dingelstedt am Huy, Eilenstedt, Eilsdorf, Groß Quenstedt, Halberstadt, Harsleben, Hessen, Huy-Neinstedt, Langenstein, Lüttgenrode, Nienhagen, Osterode am Fallstein, Osterwieck, Pabstorf, Rhoden, Rohrsheim, Sargstedt, Schauen, Schlanstedt, Schwanebeck, Ströbeck, Schachdorf, Veltheim, Vogelsdorf, Wegeleben, Wülperode, Zilly
V okrožju Halberstadt: Aderstedt, Anderbeck, Aspenstedt, Athenstedt, Badersleben, Berßel, Bühne, Danstedt, Dardesheim, Dedeleben, Deersheim, Dingelstedt am Huy, Eilenstedt, Eilsdorf, Groß Quenstedt, Halberstadt, Harsleben, Hessen, Huy-Neinstedt, Langenstein, Lüttgenrode, Nienhagen, Osterode am Fallstein, Osterwieck, Pabstorf, Rhoden, Rohrsheim, Sargstedt, Schauen, Schlanstedt, Schwanebeck, Ströbeck, Schachdorf, Veltheim, Vogelsdorf, Wegeleben, Wülperode, Zilly
Im Ohre-Kreis: Beendorf, Döhren, Walbeck, Flecken Weferlingen
V okrožju Ohre: Beendorf, Döhren, Walbeck, Flecken Weferlingen
Im Kreis Quedlinburg: Bad Suderode, Ballenstedt, Dankerode, Ditfurt, Friedrichsbrunn, Gernrode, Güntersberge, Harzgerode, Königerode, Neinstedt, Neudorf, Quedlinburg, Rieder, Schielo, Siptenfelde, Stecklenberg, Straßberg, Thale, Warnstedt, Weddersleben, Westerhausen
V okrožju Quedlinburg: Bad Suderode, Ballenstedt, Dankerode, Ditfurt, Friedrichsbrunn, Gernrode, Güntersberge, Harzgerode, Königerode, Neinstedt, Neudorf, Quedlinburg, Rieder, Schielo, Siptenfelde, Stecklenberg, Straßberg, Thale, Warnstedt, Weddersleben, Westerhausen
Kreis Wernigerode
Okrožje Wernigerode
Im Kreis Gotha: Aspach, Ballstädt, Bienstädt, Brüheim, Bufleben, Dachwig, Döllstädt, Ebenheim, Emleben, Emsetal, Ernstroda, Eschenbergen, Finsterbergen, Friedrichroda, Friedrichswerth, Friemar, Fröttstädt, Georgenthal/Thür.
V okrožju Gotha: Aspach, Ballstädt, Bienstädt, Brüheim, Bufleben, Dachwig, Döllstädt, Ebenheim, Emleben, Emsetal, Ernstroda, Eschenbergen, Finsterbergen, Friedrichroda, Friedrichswerth, Friemar, Fröttstädt, Georgenthal/Thür.
Im Kyffhäuserkreis: Bad Frankenhausen/Kyffhäuser, Badra, Bellstedt, Bendeleben, Clingen, Ebeleben, Freienbessingen, Göllingen, Greußen, Großenehrich, Günserode, Hachelbich, Helbedündorf, Holzsußra, Niederbösa, Oberbösa, Rockstedt, Rottleben, Schernberg, Seega, Sondershausen, Steinthaleben, Thüringenhausen, Topfstedt, Trebra, Wasserthaleben, Westgreußen, Wolferschwenda
V okrožju Kyffhäuser: Bad Frankenhausen/Kyffhäuser, Badra, Bellstedt, Bendeleben, Clingen, Ebeleben, Freienbessingen, Göllingen, Greußen, Großenehrich, Günserode, Hachelbich, Helbedündorf, Holzsußra, Niederbösa, Oberbösa, Rockstedt, Rottleben, Schernberg, Seega, Sondershausen, Steinthaleben, Thüringenhausen, Topfstedt, Trebra, Wasserthaleben, Westgreußen, Wolferschwenda
Im Kreis Schmalkalden-Meiningen: Aschenhausen, Birx, Breitungen/Werra, Brotterode, Erbenhausen, Fambach, Floh-Seligenthal, Frankenheim/Rhön, Friedelshausen, Heßles, Hümpfershausen, Kaltensundheim, Kaltenwestheim, Kleinschmalkalden, Mehmels, Melpers, Oberkatz, Oberweid, Oepfershausen, Rhönblick, Rosa, Roßdorf, Schmalkalden, Schwallungen, Stepfershausen, Trusetal, Unterkatz, Unterweid, Wahns, Wasungen, Wernshausen
V okrožju Schmalkalden-Meiningen: Aschenhausen, Birx, Breitungen/Werra, Brotterode, Erbenhausen, Fambach, Floh-Seligenthal, Frankenheim/Rhön, Friedelshausen, Heßles, Hümpfershausen, Kaltensundheim, Kaltenwestheim, Kleinschmalkalden, Mehmels, Melpers, Oberkatz, Oberweid, Oepfershausen, Rhönblick, Rosa, Roßdorf, Schmalkalden, Schwallungen, Stepfershausen, Trusetal, Unterkatz, Unterweid, Wahns, Wasungen, Wernshausen
Im Kreis Sömmerda: Andisleben, Bilzingsleben, Frömmstedt, Gangloffsömmern, Gebesee, Herrnschwende, Schwerstedt, Straußfurt, Walschleben, Weißensee
V okrožju Sömmerda: Andisleben, Bilzingsleben, Frömmstedt, Gangloffsömmern, Gebesee, Herrnschwende, Schwerstedt, Straußfurt, Walschleben, Weißensee
Stadtkreis Heidelberg
Okrožje mesta Heidelberg
Stadtkreis Mannheim
Okrožje mesta Mannheim
Landkreis Aschaffenburg
Okrožje Aschaffenburg
Landkreis Main-Spessart-Kreis
Okrožje Main-Spessart-Kreis
Landkreis Miltenberg
Okrožje Miltenberg
Landkreis Celle
Okrožje Celle
Landkreis Diepholz
Okrožje Diepholz
Landkreis Gifhorn
Okrožje Gifhorn
Landkreis Goslar
Okrožje Goslar
Landkreis Göttingen
Okrožje Göttingen
Landkreis Helmstedt
Okrožje Helmstedt
Landkreis Hildesheim
Okrožje Hildesheim
Landkreis Nienburg (Weser)
Okrožje Nienburg (Weser)
Landkreis Northeim
Okrožje Northeim
Landkreis Oldenburg
Okrožje Oldenburg
Landkreis Osterode am Harz
Okrožje Osterode am Harz
Landkreis Peine
Okrožje Peine
Landkreis Verden
Okrožje Verden
Landkreis Wolfenbüttel
Okrožje Wolfenbüttel
Sachsen-Anhalt
Saška-Anhalt
Thüringen
Turingija
Landeshauptstadt Hannover
Deželno glavno mesto Hannover
Kreis Eichsfeld
Okrožje Eichsfeld
Kreis Nordhausen
Okrožje Nordhausen
Unstrut-Hainich-Kreis
Okrožje Unstrut-Hainich
Region Hannover
Regija Hannover
concerning certain protective measures against bluetongue in Bulgaria
o nekaterih zaščitnih ukrepih proti bolezni modrikastega jezika v Bolgariji
(notified under document number C(2006) 5315)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5315)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1] and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1] in zlasti člena 18(1) in (6) Direktive,
On 10 October 2006, Bulgaria informed the Commission of the detection of bluetongue antibodies in sentinel goats in Slivarovo in the administrative district of Burgas, in the south-eastern part of that country, at the border with Turkey (the affected area).
Dne 10. oktobra 2006 je Bolgarija obvestila Komisijo o odkritju protiteles proti bolezni modrikastega jezika pri kontrolnih kozah v upravnem okraju Burgas na jugovzhodu države na meji s Turčijo („prizadeto območje“).
As Bulgaria is due to accede to the Community on 1 January 2007, it has informed the Commission that it immediately banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected area, in accordance with Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Ker bo Bolgarija 1. januarja 2007 pristopila k Skupnosti, je v skladu z Direktivo Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [2] in Odločbo Komisije 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij [3], obvestila Komisijo, da je nemudoma prepovedala premik živali iz vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, njihovih semenčic, jajčec in zarodkov s prizadetih območij.
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animal health in the Community.
Širjenje bolezni modrikastega jezika s prizadetega območja bi lahko resno ogrozilo zdravje živali v Skupnosti.
Pending further epidemiological and laboratory investigations, it is necessary to suspend imports into the Community of animals of species susceptible to bluetongue originating in or transiting through the affected area, and their semen, ova and embryos.
Do nadaljnjih epidemioloških in laboratorijskih preiskav je treba začasno ustaviti uvoz živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika in izvirajo iz prizadetega območja ali so prepeljane čez njega, kakor tudi njihovih semenčic, jajčec in zarodkov, v Skupnost.
Given that semen, ova and embryos produced before 1 July 2006 may not present a risk, the suspension of imports shall only concern semen, ova and embryos produced from this date.
Glede na možnost, da semenčice, jajčeca in zarodki, proizvedeni pred 1. julijem 2006, ne pomenijo tveganja, zadeva začasna ustavitev uvoza samo semenčice, jajčeca in zarodke, proizvedene po tem datumu.
In the light of the evolution of the situation and the results of further investigations carried out by Bulgaria, the measures provided for in this Decision should be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest opportunity.
Glede na razvoj okoliščin in rezultate nadaljnjih preiskav, ki jih je izvedla Bolgarija, bo Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ob prvi priložnosti na svoji seji preveril sprejete ukrepe, ki jih določa ta odločba.
The Member States shall suspend imports of animals of species susceptible to bluetongue originating in or transiting through the territories or parts thereof listed in the Annex.
Države članice začasno ustavijo uvoz živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika in izvirajo iz območij ali so prepeljane čez območja ali dele teh območij, navedenih v Prilogi.
The Member States shall suspend imports of semen, ova and embryos collected or produced from 1 July 2006 and originating in the territories or parts thereof listed in the Annex.
Države članice začasno ustavijo uvoz semenčic, jajčec in zarodkov, zbranih ali pridobljenih od 1. julija 2006, ki izvirajo iz območij ali delov območij, navedenih v Prilogi.
Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Države članice spremenijo svoje trgovinske ukrepe tako, da jih uskladijo s to odločbo, sprejete ukrepe pa takoj objavijo na primeren način.
Parts of the territory of Bulgaria referred to in Article 1(1) and (2):
Deli ozemlja Bolgarije iz člena 1(1) in (2):
Name of the country
Država
The administrative district of:
Upravni okraj:
repealing certain implementing acts concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption
o razveljavitvi nekaterih izvedbenih aktov o higieni živil in pravilih zdravstvenega varstva za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi
(notified under document number C(2006) 5175)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5175)
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora in zlasti člena 9 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih pravil za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, in zlasti člena 16 Uredbe,
The animal and public health rules governing the production and placing on the market of products of animal origin are laid down in Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Pravila zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvena pravila za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora so določena v uredbah Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004.