natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRATTØYFISK AS, N-6520 FREI, NORWAY
BRATTØYFISK AS, N-6520 FREI, NORVEŠKA
BREMNES SEASHORE AS, N-5430 BREMNES, NORWAY
BREMNES SEASHORE AS, N-5430 BREMNES, NORVEŠKA
BRILLIANT FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORWAY
BRILLIANT FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORVEŠKA
BRU EIGEDOM AS, SANDVIKSBODENE 66, N-5035 BERGEN, NORWAY
BRU EIGEDOM AS, SANDVIKSBODENE 66, N-5035 BERGEN, NORVEŠKA
CENTRE FOR AQUACULTURE COMPETENCE AS, HUNDSNES, N-4130 HJELMELAND, NORWAY
CENTRE FOR AQUACULTURE COMPETENCE AS, HUNDSNES, N-4130 HJELMELAND, NORVEŠKA
EDELFARM AS, ØKSENGÅRD, N-8250 ROGNAN, NORWAY
EDELFARM AS, ØKSENGÅRD, N-8250 ROGNAN, NORVEŠKA
EDELFISK AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY
EDELFISK AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORVEŠKA
EMILSEN FISK AS, LAUVØYA, N-7900 RØRVIK, NORWAY
EMILSEN FISK AS, LAUVØYA, N-7900 RØRVIK, NORVEŠKA
ESPEVÆR FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORWAY
ESPEVÆR FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORVEŠKA
ESPEVÆR SAMDRIFT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
ESPEVÆR SAMDRIFT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVEŠKA
FEØY FISKEOPPDRETT AS, N-5548 FEØY, NORWAY
FEØY FISKEOPPDRETT AS, N-5548 FEØY, NORVEŠKA
FINNMARK STAMFISKSTASJON AS, LERRESFJORD, N-9536 KORSFJORDEN, NORWAY
FINNMARK STAMFISKSTASJON AS, LERRESFJORD, N-9536 KORSFJORDEN, NORVEŠKA
FINNØY FISK AS, NÅDEN, N-4160 FINNØY, NORWAY
FINNØY FISK AS, NÅDEN, N-4160 FINNØY, NORVEŠKA
FJELBERG FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
FJELBERG FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVEŠKA
FJORD AQUA GROUP AS, BENTNESVEIEN 50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORWAY
FJORD AQUA GROUP AS, BENTNESVEIEN 50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORVEŠKA
FJORD FORSØKSSTASJON HELGELAND AS, TOFTSUNDET, N-8900 BRØNNØYSUND, NORWAY
FJORD FORSØKSSTASJON HELGELAND AS, TOFTSUNDET, N-8900 BRØNNØYSUND, NORVEŠKA
FJORD SEAFOOD NORWAY AS, TOFTSUNDET, N-8900, BRØNNØYSUND, NORWAY
FJORD SEAFOOD NORWAY AS, TOFTSUNDET, N-8900, BRØNNØYSUND, NORVEŠKA
FLAKSTADVÅG LAKS AS, FLAKSTADVÅG, N-9395 KALDFARNES, NORWAY
FLAKSTADVÅG LAKS AS, FLAKSTADVÅG, N-9395 KALDFARNES, NORVEŠKA
FLOKENES FISKEFARM AS, FLOKENES, N-6983 KVAMMEN, NORWAY
FLOKENES FISKEFARM AS, FLOKENES, N-6983 KVAMMEN, NORVEŠKA
FOLLALAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
FOLLALAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORVEŠKA
FOSSEN AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORWAY
FOSSEN AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORVEŠKA
FRØFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
FRØFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVEŠKA
ESPNES FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
ESPNES FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORVEŠKA
GRIEG SEAFOOD AS, POSTBOKS 234, SENTRUM, N-5804 BERGEN, NORWAY
GRIEG SEAFOOD AS, POSTBOKS 234, SENTRUM, N-5804 BERGEN, NORVEŠKA
GRIEG SEAFOOD ROGALAND AS, POSTBOKS 234, SENTRUM N-5804 BERGEN, NORWAY
GRIEG SEAFOOD ROGALAND AS, POSTBOKS 234, SENTRUM N-5804 BERGEN, NORVEŠKA
HAMNEIDET LAKS AS, N-9181 HAMNEIDET, NORWAY
HAMNEIDET LAKS AS, N-9181 HAMNEIDET, NORVEŠKA
143, N-5604 ØYSTESE, NORWAY
143, N-5604 ØYSTESE, NORVEŠKA
HAVFANGST AS, DYRSFJORD, N-9130, HANSNES, NORWAY
HAVFANGST AS, DYRSFJORD, N-9130, HANSNES, NORVEŠKA
HELLESUND FISKEOPPDRETT AS, LANGHOLMSUND, N-4770 HØVÅG, NORWAY
HELLESUND FISKEOPPDRETT AS, LANGHOLMSUND, N-4770 HØVÅG, NORVEŠKA
HELLFJORDLAKS AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORWAY
HELLFJORDLAKS AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORVEŠKA
HENDEN FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORWAY
HENDEN FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORVEŠKA
HJARTØY LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
HJARTØY LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORVEŠKA
HØLLALAKS AS, POSTBOKS 603, N-8301 SVOLVÆR, NORWAY
HØLLALAKS AS, POSTBOKS 603, N-8301 SVOLVÆR, NORVEŠKA
50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORWAY
50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORVEŠKA
HYEN LAKS AS, KLEPPENES, N-6829 HYEN, NORWAY
HYEN LAKS AS, KLEPPENES, N-6829 HYEN, NORVEŠKA
JENSEN ALFRED AS, N-9394 KALDFARNES, NORWAY
JENSEN ALFRED AS, N-9394 KALDFARNES, NORVEŠKA
ENOKSEN FISKEOPPDRETT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
ENOKSEN FISKEOPPDRETT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVEŠKA
KLEIVA FISKEFARM AS, N-9455 ENGENES, NORWAY
KLEIVA FISKEFARM AS, N-9455 ENGENES, NORVEŠKA
KOBBEVIK OG FURUHOLMEN AS, N-5392 STOREBØ, NORWAY
KOBBEVIK OG FURUHOLMEN AS, N-5392 STOREBØ, NORVEŠKA
KRISTOFFERSEN EGIL & SØNNER AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORWAY
KRISTOFFERSEN EGIL & SØNNER AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORVEŠKA
KVAMSDAL FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
KVAMSDAL FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORVEŠKA
KVITSVA AS, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORWAY
KVITSVA AS, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORVEŠKA
LANDØY FISKEOPPDRETT AS, VÆRLANDET, N-6986 VÆRLANDET, NORWAY
LANDØY FISKEOPPDRETT AS, VÆRLANDET, N-6986 VÆRLANDET, NORVEŠKA
LANGFJORDLAKS AS, N-9540 TALVIK, NORWAY
LANGFJORDLAKS AS, N-9540 TALVIK, NORVEŠKA
LARSSEN SEAFOOD AS, N–8740 NORD-SOLVÆR, NORWAY
LARSSEN SEAFOOD AS, N–8740 NORD-SOLVÆR, NORVEŠKA
LERØY MIDNOR AS, N-7246 HESTVIKA, NORWAY
LERØY MIDNOR AS, N-7246 HESTVIKA, NORVEŠKA
LINGALAKS AS, LINGAVEGEN 206, N-5630 STRANDEBARM, NORWAY
LINGALAKS AS, LINGAVEGEN 206, N-5630 STRANDEBARM, NORVEŠKA
LOVUNDLAKS AS, N-8764 LOVUND, NORWAY
LOVUNDLAKS AS, N-8764 LOVUND, NORVEŠKA
LUND FISKEOPPDRETT AS, N-7818 LUND, NORWAY
LUND FISKEOPPDRETT AS, N-7818 LUND, NORVEŠKA
MARINE HARVEST BOLGA AS, N-8158 BOLGA, NORWAY
MARINE HARVEST BOLGA AS, N-8158 BOLGA, NORVEŠKA
MARINE HARVEST NORWAY AS, POSTBOKS 4102, DREGGEN, N-5835 BERGEN, NORWAY
MARINE HARVEST NORWAY AS, POSTBOKS 4102, DREGGEN, N-5835 BERGEN, NORVEŠKA
MARØ HAVBRUK A/S, N-6914 SVANOYBUKT, NORWAY
MARØ HAVBRUK A/S, N-6914 SVANOYBUKT, NORVEŠKA
MÅSØVAL FISHFARM AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
MÅSØVAL FISHFARM AS, N-7266 KVERVA, NORVEŠKA
MÅSØVAL FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
MÅSØVAL FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORVEŠKA
MIDT-NORSK HAVBRUK AS, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORWAY
MIDT-NORSK HAVBRUK AS, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORVEŠKA
NORDLAKS OPPDRETT AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
NORDLAKS OPPDRETT AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORVEŠKA
NORDLAKS PRODUKTER AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
NORDLAKS PRODUKTER AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORVEŠKA
NORD-SENJA FISKEINDUSTRI AS, N-9373 BOTHAMN, NORWAY
NORD-SENJA FISKEINDUSTRI AS, N-9373 BOTHAMN, NORVEŠKA
NYE VESTSTAR AS, N-5392 STOREBØ, NORWAY
NYE VESTSTAR AS, N-5392 STOREBØ, NORVEŠKA
NYGÅRD LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
NYGÅRD LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORVEŠKA
OSLAND HAVBRUK AS, N-5962 BJORDAL, NORWAY
OSLAND HAVBRUK AS, N-5962 BJORDAL, NORVEŠKA
PAN FISH NORWAY AS, GRIMMERGATA 5, N-6002 ÅLESUND, NORWAY
PAN FISH NORWAY AS, GRIMMERGATA 5, N-6002 ÅLESUND, NORVEŠKA
PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY
PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORVEŠKA
PUNDSLETT LAKS AS, PUNDSLETT, N-8324 DIGERMULEN, NORWAY
PUNDSLETT LAKS AS, PUNDSLETT, N-8324 DIGERMULEN, NORVEŠKA
QUATRO LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
QUATRO LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORVEŠKA
RANGØY EINAR AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORWAY
RANGØY EINAR AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORVEŠKA
RIOL AS, FROVÅGHAMN, N-9392 STRONGLANDSEIDET, NORWAY
RIOL AS, FROVÅGHAMN, N-9392 STRONGLANDSEIDET, NORVEŠKA
ROGALAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
ROGALAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVEŠKA
RONG LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
RONG LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORVEŠKA
RONGEVÆR FISKEOPPDRETT AS, BØVÅGEN, N-5937 BØVÅGEN, NORWAY
RONGEVÆR FISKEOPPDRETT AS, BØVÅGEN, N-5937 BØVÅGEN, NORVEŠKA
RØVÆR FJORDBRUK AS, N-5549 RØVÆR, NORWAY
RØVÆR FJORDBRUK AS, N-5549 RØVÆR, NORVEŠKA
SALMAR FARMING AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
SALMAR FARMING AS, N-7266 KVERVA, NORVEŠKA
SANDNES FISKEOPPDRETT AS, N-6967 HELLEUNIK, NORWAY
SANDNES FISKEOPPDRETT AS, N-6967 HELLEUNIK, NORVEŠKA
SANDVÆRFISK AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SANDVÆRFISK AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORVEŠKA
SANDVOLL HAVBRUK AS, N-5835 BERGEN, NORWAY
SANDVOLL HAVBRUK AS, N-5835 BERGEN, NORVEŠKA
SEAFARM INVEST AS, N-8764 LOVUND, NORWAY
SEAFARM INVEST AS, N-8764 LOVUND, NORVEŠKA
SEANOR SALMON AS, POSTBOKS 371 NESTTUN N-5853 BERGEN, NORWAY
SEANOR SALMON AS, POSTBOKS 371 NESTTUN N-5853 BERGEN, NORVEŠKA
SELØY SJØFARM AS, SELØY, N-8850 HERØY, NORWAY
SELØY SJØFARM AS, SELØY, N-8850 HERØY, NORVEŠKA
SELSØYVIK HAVBRUK AS, POSTBOKS 17, N-8196 SELSØYVIK, NORWAY
SELSØYVIK HAVBRUK AS, POSTBOKS 17, N-8196 SELSØYVIK, NORVEŠKA
SENJA SJØFARM AS, GJØVIKA, N-9392 STONGLANDSEIDET, NORWAY
SENJA SJØFARM AS, GJØVIKA, N-9392 STONGLANDSEIDET, NORVEŠKA
SFI MELØ AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SFI MELØ AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORVEŠKA
SINKABERG-HANSEN AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORWAY
SINKABERG-HANSEN AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORVEŠKA
SIRIUS SALMON SA, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
SIRIUS SALMON SA, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORVEŠKA
SJURELV FISKEOPPDRETT AS, FJORDVEIEN 255, N-9100, KVALØYSLETTA, NORWAY
SJURELV FISKEOPPDRETT AS, FJORDVEIEN 255, N-9100, KVALØYSLETTA, NORVEŠKA
SKJELBULAKS AS, N-8136 NORDARNØY, NORWAY
SKJELBULAKS AS, N-8136 NORDARNØY, NORVEŠKA
SNEKVIK SALMON AS, GJENGSTØ, N-7200 KYRKSÆTERØRA, NORWAY
SNEKVIK SALMON AS, GJENGSTØ, N-7200 KYRKSÆTERØRA, NORVEŠKA
SØMNA FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SØMNA FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORVEŠKA
SØRROLLNESFISK AS, N-9450 HAMNVIK, NORWAY
SØRROLLNESFISK AS, N-9450 HAMNVIK, NORVEŠKA
STEINVIK FISKEFARM AS, N-6939 EIKEFJORD, NORWAY
STEINVIK FISKEFARM AS, N-6939 EIKEFJORD, NORVEŠKA
STETTEFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
STETTEFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVEŠKA
2, N-5514 HAUGESUND, NORWAY
2, N-5514 HAUGESUND, NORVEŠKA
STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORWAY
STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORVEŠKA
SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORWAY
SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORVEŠKA
SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVEŠKA
TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORVEŠKA
TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORVEŠKA
TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORWAY
TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORVEŠKA
TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORVEŠKA
TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORWAY
TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORVEŠKA
TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORVEŠKA
VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORWAY
VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORVEŠKA
VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORVEŠKA
VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORWAY
VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORVEŠKA
WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORWAY
WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORVEŠKA
WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NORWAY
WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NORVEŠKA
ALL OTHER COMPANIES
VSA OSTALA PODJETJA
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Dajanje v prosti promet proizvoda iz odstavka 1 v Skupnosti je odvisno od zagotavljanja jamstva, enakega znesku začasne dajatve.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Ne glede na člen 20 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 lahko zainteresirane stranke zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba, svoja mnenja predložijo v pisni obliki in zaprosijo za ustno zaslišanje pred Komisijo v enem mesecu od začetka veljavnosti te uredbe.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
V skladu s členom 21(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko zadevne stranke izrazijo svoje mnenje v zvezi z uporabo te uredbe v enem mesecu od začetka njene veljavnosti.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2005.
Ta uredba začne veljati 27. aprila 2005.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
See page 4 of this Official Journal.
Glej stran 4 tega uradnega lista.
OJ C 261, 23.10.2004, p. 8.
UL C 261, 23.10.2004, str. 8.
WFE is commonly defined as the weight of a fish which has been starved and bled after slaughter.
WFE je splošno opredeljen kot teža ribe, ki je bila po zakolu izstradana in izkrvavljena.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direkcija B, B-1049 Bruselj, Belgija.
The investigation showed that the complaining Community producers had produced around 20000 tonnes of salmon during the IP.
Preiskava je pokazala, da so proizvajalci Skupnosti, ki so se pritožili, proizvedli približno 20000 ton lososa med obdobjem preiskave.
This represents around 90 % of the estimated total Community production of the product concerned.
To predstavlja približno 90 % ocenjene celotne proizvodnje zadevnega proizvoda v Skupnosti.
Peter Mandelson
Član Komisije
Commission Regulation (EC) No 629/2005
Uredba Komisije (ES) št. 629/2005
to Commission Regulation of 25 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 630/2005
Uredba Komisije (ES) št. 630/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 27 April to 10 May 2005.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od 27. aprila do 10. maja 2005.
Period from 27 April to 10 May 2005
Obdobje: od 27. aprila do 10 maja 2005
Commission Regulation (EC) No 631/2005
Uredba Komisije (ES) št. 631/2005
to Commission Regulation of 26 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 632/2005
Uredba Komisije (ES) št. 632/2005
amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1185/2004 o stalnem javnem razpisu za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Regulation (EC) No 1185/2004 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1185/2004 [2] je odprla stalni javni razpis za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije.
Article 5(4) thereof states the address where the tenders must be lodged with the German intervention agency.
Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 1185/2004 določa naslov nemškega intervencijskega organa, kjer je treba ponudbe vložiti.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby replaced by the following:
Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 1185/2004 se nadomesti z:
Fax (49) 228 6845 3985
Faks (49) 228 68 45 39 85
This Regulation shall apply from 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Uporablja se od 28. aprila 2005, od 9. ure (po bruseljskem času).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1730/2004 (OJ L 307, 5.10.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1730/2004 (UL L 307, 5.10.2004, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 633/2005
Uredba Komisije (ES) št. 633/2005
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
Uredba Komisije (ES) št. 1961/2001 [2] določa podrobna pravila za uporabo izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Iz tega razloga in zaradi sezonske narave izvoza sadja in zelenjave je treba določiti količine, predvidene za vsak proizvod, na podlagi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, določene z Uredbo Komisije (EGS) št. 3846/87 [3].
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
Zato, da se zagotovi najboljša uporaba razpoložljivih sredstev in ob upoštevanju strukture izvoza Skupnosti, je primerno razpisati natečaj ter določiti okvirni znesek nadomestila in predvidene količine za zadevno obdobje.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2005.
Ta uredba začne veljati 4. maja 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).
Tender submission period: 4 to 5 May 2005
Rok za predložitev ponudb: od 4. do 5. maja 2005
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Drugi namembni kraji so:F03 Vsi namembni kraji razen Švice.F04 Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.F08 Vsi namembni kraji razen Bolgarije.F09 Sledeči namembni kraji:Norveška, Islandija, Grenladnija, Fersko otočje, Romunija, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma in Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija,afriške države in teritoriji razen Južne Afrike,namembni kraji iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 634/2005
Uredba Komisije (ES) št. 634/2005
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).
Audio-frequency amplifier, incorporating a digital sound decoder, a digital sound processor to produce a multi-channel sound effect (surround) and circuitry for video/sound synchronisation.
Avdiofrekvenčni ojačevalnik, opremljen z dekodirnikom digitalnega zvoka, procesorjem digitalnega zvoka za večkanalni zvočni učinek (prostorski zvok) in vezjem za sinhronizacijo slike in zvoka.
The device is capable of receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder).
Naprava lahko sprejema signale iz različnih virov (npr. DVD-predvajalnika, satelitskega sprejemnika, kasetofona, video predvajalnika).
These signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Ti signali se lahko dekodirajo in se pred ojačanjem prenesejo na digitalne/analogne pretvornike.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184099.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in z besedilom oznak KN 8518, 851840 in 85184099.
The decoding and processing of sound signals is considered to be a part of the audio-frequency amplification function.
Dekodiranje in obdelava zvočnih signalov se šteje za del ojačevalne avdiofrekvenčne funkcije.
Since the video-related function only synchronises the sound and the video signals, it remains classified in heading 8518.
Ker z videom povezana funkcija sinhronizira zvočne in video signale, ostaja naprava uvrščena pod tarifno številko 8518.
Apparatus consisting of:
Aparat, ki ga sestavljajo:
an AM/FM radio-broadcast receiver,
radiodifuzni sprejemnik AM/FM,
a multi-channel amplifier, and
večkanalni ojačevalnik in
a digital sound processor.
digitalni zvočni procesor.
The product, which is designed to provide home entertainment, is presented with a remote control.
Izdelek, ki je namenjen razvedrilu v domačem okolju, je opremljen z napravo za daljinsko krmiljenje.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852739 and 85273980.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 3 k oddelku XVI, in z besedilom oznak KN 8527, 852739 in 85273980.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides the principal function of the composite machine is the radio-broadcast receiver.
V smislu opombe 3 k oddelku XVI je komponenta, ki opravlja osnovno funkcijo kombiniranega aparata, radiodifuzni sprejemnik.
The amplification and processing of sound are considered to be secondary functions compared with reception for radio-broadcasting.
Ojačevanje in obdelava zvoka se v primerjavi s sprejemom za radiodifuzijo štejeta za drugotni funkciji.
Consequently, the composite machine is classified as radio-broadcast reception apparatus under CN code 85273980.
Zato se kombinirani aparat uvršča med aparate za radiodifuzni sprejem pod oznako KN 85273980.