natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for:
Namesto:
‘Tel.
beri:
read:
Beri:
Fax +30(210) 212 47 91.’
telefaks: +30(210) 212 47 91.“
On page 5, Article 2(3): for:
I. Na strani 5, člen 2, na koncu odstavka 3:
(30-10) 212 47 87 and 212 47 89
„telefon: (30-10) 212 47 87 in 212 47 89
+30(210) 212 48 46 and +30(210) 212 47 88
„telefon: +30(210) 212 48 46 in +30(210) 212 47 88
Fax (30-10) 862 93 73.’, read:
telefaks: (30-10) 862 93 73.“,
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 165/2005 of 31 January 2005 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2005
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 165/2005 z dne 31. januarja 2005 o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. februarja 2005
(Official Journal of the European Union L 28 of 1 February 2005)
(Uradni list Evropske unije L 28, z dne 1. februarja 2005)
On page 16, in Annex I, CN code 10011000, against the entry ‘low quantity’:
V Prilogi I, na strani 16, oznaka KN 10011000, poimenovanje blaga „Nizke kakovosti“, v stolpcu Uvozna dajatev v EUR/t:
‘6,08’.
„6,08“
Commission Regulation (EC) No 166/2005
Uredba Komisije (ES) št. 166/2005
Rates of the refunds applicable from 31 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 31. januarja 2005 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Description of products [2]
Poimenovanje proizvodov [2]
where Article 4(5) of Regulation (EC) No 1520/2000 applies [3]
kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 [3],
where goods falling within subheading 2208 [4] are exported
kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 [4], izvoženo
glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [5]:
glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina in maltodekstrinskega sirupa tarifnih oznak KN 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [5]:
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from1 February 2005.
Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo za izvoz v Bolgarijo od 1. oktobra 2004 in za blago, našteto v Tabeli I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn od 1. februarja 2005.
Commission Regulation (EC) No 167/2005
Uredba Komisije (ES) št. 167/2005
Rates of refunds applicable from 31 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 31. januarja 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo za izvoz v Bolgarijo od 1. oktobra 2004 in za blago, našteto v Tabeli I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn od 1. februarja 2005.
Commission Regulation (EC) No 168/2005
Uredba Komisije (ES) št. 168/2005
Rates of the refunds applicable from 31 January 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil od 31. januarja 2005 za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
The destinations are as follows:01 Third countries, except Bulgaria as from 1 October 2004.
Namembne države so, kot sledi:01 Tretje države, razen Bolgarije od 1. oktobra 2004.
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland, Bulgaria as from 1 October 2004 and those falling within 02 and 03.
Za Švico in Lihtenštajn te stopnje ne veljajo za blago iz tabel I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo od 1. februarja 2005,02 Kuvajt, Bahrajn, Oman, Katar, Združeni arabski emirati, Jemen, Turčija, Hongkong in Rusija,03 Južna Koreja, Japonska, Malezija, Tajska, Tajvan in Filipini,04 Vse namembne države razen Švice, Bolgarije od 1. oktobra 2004 in tistih iz 02 in 03.
Commission Regulation (EC) No 169/2005
Uredba Komisije (ES) št. 169/2005
Rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 1. februarja 2005 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo za izvoz v Bolgarijo od 1. oktobra 2004 in za blago, našteto v Tabeli I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn od 1. februarja 2005.
Commission Regulation (EC) No 170/2005
Uredba Komisije (ES) št. 170/2005
fixing the aid for tomatoes for processing for the 2005/06 marketing year
o določitvi zneska pomoči za tržno leto 2005/2006 za paradižnike, namenjene za predelavo
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for tomatoes for processing before 31 January.
Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave [2], določa, da Komisija pred 31. januarjem objavi višino pomoči za paradižnike, namenjene za predelavo.
For the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2201/96 is examined on the basis of the quantities aided in the three preceding marketing years for which definitive data are available for all the Member States in question.
Za države članice Skupnosti v njeni sestavi na dan 30. aprila 2004 se preverjanje skladnosti s pragi Skupnosti in nacionalnimi pragi za predelavo paradižnikov iz člena 5(1) Uredbe št. 2201/96 določi na podlagi količin, za katere je bila odobrena pomoč v zadnjih treh tržnih letih, za katera so na voljo dokončni podatki za vse zadevne države članice.
In the case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, compliance with national and Community thresholds for tomatoes for processing is examined on the basis of the quantities for which aid applications for the 2004/05 marketing year were submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3].
Za države članice, ki so k Uniji pristopile 1. maja 2004, se preverjanje skladnosti s pragi Skupnosti in nacionalnimi pragi za predelavo paradižnikov določi na podlagi količin, za katere so bili predloženi zahtevki za pomoč za tržno leto 2004/2005, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 416/2004 z dne 5. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 in Uredbe (ES) št. 1535/2003 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji [3].
The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 128640 tonnes above the Community threshold.
Količina paradižnikov, predelanih v okviru programa pomoči, ki se upošteva pri preverjanju skladnosti z nacionalnimi pragi in pragi Skupnosti, je za 128640 ton višja od praga Skupnosti.
In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2005/06 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) and (4) of that Regulation and Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004.
Višina pomoči za paradižnike, namenjene za predelavo, za tržno leto 2005/2006 se mora torej za države članice, ki so presegle svoj prag za predelavo, spremeniti glede na raven, določeno v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, v skladu s členom 5(2) in (4) navedene uredbe ter členom 3(2) Uredbe (ES) št. 416/2004.
For the 2005/06 marketing year, the aid for tomatoes under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Za tržno leto 2005/2006 se znesek pomoči za paradižnike v okviru člena 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 določi:
in Greece, France, Portugal, Italy, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia, EUR 34,50 per tonne;
v Grčiji, Franciji, na Portugalskem, v Italiji, na Češkem, Cipru, Malti, Poljskem in Slovaškem 34,50 EUR/tono;
in Spain:
v Španiji:
EUR 34,50 per tonne for tomatoes for processing into whole peeled tomatoes,
34,50 EUR/tono za paradižnike, namenjene za predelavo v cele olupljene paradižnike,
EUR 31,29 per tonne for tomatoes intended for other processing.
31,29 EUR/tono za paradižnike, namenjene za drugo predelavo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2169/2004 (UL L 371, 18.12.2004, str. 18).
Council Regulation (EC) No 171/2005
Uredba Sveta (ES) št. 171/2005
amending and suspending the application of Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
o spremembah in začasnem prenehanju uporabe Uredbe (ES) št. 2193/2003 o uvedbi dodatnih carin na uvoz določenih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike
On 7 May 2003, the Community was authorised by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation (WTO) to impose countermeasures up to a level of USD 4,043 million in the form of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
Odbor Svetovne trgovinske organizacije (STO) za poravnavo sporov je 7. maja 2003 Skupnosti odobril sprejem povračilnih ukrepov do zneska 4,043 milijonov USD v obliki dodatnih 100 % dajatev ad valorem na določene izdelke s poreklom iz Združenih držav.
Consequently, on 8 December 2003 the Community adopted Council Regulation (EC) No 2193/2003 [1] establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
Zato je 8. decembra 2003 Skupnost sprejela Uredbo Sveta (ES) št. 2193/2003 o uvedbi dodatnih carin na uvoz določenih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike [1].
It is considered that, following the adoption of the American Jobs Creation Act of 2004, the application of additional duties should be suspended and only take effect again on 1 January 2006 or 60 days after the Dispute Settlement Body of the WTO confirms, whichever date is later, the incompatibility of certain aspects of the abovementioned Act with WTO law,
Po sprejetju akta American Jobs Creation Act iz leta 2004 je treba upoštevati, da se uporaba dodatnih dajatev opusti in se te znova uveljavijo šele 1. januarja 2006 ali 60 dni po dnevu, ko Odbor za poravnavo sporov STO potrdi nezdružljivost določenih vidikov zgoraj navedenega akta z zakonodajo STO, odvisno, kateri od obeh datumov nastopi kasneje –
The application of Regulation (EC) No 2193/2003 is hereby suspended.
Uredba Komisije (ES) št. 2193/2003 se začasno preneha uporabljati.
Regulation (EC) No 2193/2003 shall be applicable again with effect from 1 January 2006 or 60 days after the confirmation by the Dispute Settlement Body of the WTO, whichever date is later, that certain aspects of the American Jobs Creation Act of 2004 of the United States of America are inconsistent with the United States' WTO obligations.
Uredba (ES) št. 2193/2003 se ponovno začne uporabljati s 1. januarjem 2006 ali 60 dni po dnevu, ko Odbor za poravnavo sporov STO potrdi nezdružljivost določenih vidikov akta American Jobs Creation Act iz leta 2004 z obveznostmi ZDA do STO, odvisno, kateri od datumov nastopi kasneje.
Before the expiry of the above deadline, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union that such confirmation has been given.
Pred iztekom navedenega roka Komisija objavi obvestilo o takem potrdilu v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2193/2003 shall be replaced as follows:
Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 2193/2003 se nadomesti z naslednjim:
A 14 % ad valorem duty additional to the customs duty applicable under Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in the Annex to this Regulation.’.
Dodatna 14 % dajatev ad valorem k carini, ki se uporablja v skladu z Uredbo (EGS) št. 2913/92, se uvede za izdelke s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki so našteti v Prilogi k tej uredbi.“.
The Annex to Regulation (EC) No 2193/2003 shall be replaced by the Annex set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2193/2003 se nadomesti z besedilom Priloge, ki je Priloga k tej uredbi.
With the exception of Article 3, it shall apply with effect from 1 January 2005.
Razen člena 3, se začne uporabljati s 1. januarjem 2005.
Article 3 shall apply with effect from the date Regulation (EC) No 2193/2003 becomes applicable again in accordance with Article 2(1).
Člen 3 se začne uporabljati od dneva, ko se začne ponovno uporabljati Uredba (ES) št. 2193/2003 v skladu s členom 2(1).
OJ L 328, 17.12.2003, p. 3.
UL L 328, 17.12.2003, str. 3.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Izdelki, za katere se uvedejo dodatne dajatve, so določeni z osemmestnimi oznakami KN.
The two-digit CN Chapters are given for information purposes only.
Poimenovanje poglavij KN je navedeno samo informativno.
The description of these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].CN Chapters
Poimenovanje teh oznak je navedeno v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter Skupni carinski tarifi [1].Poglavje KN
Description chapter
Oznake KN
Council Regulation (EC) No 172/2005
Uredba Sveta (ES) št. 172/2005
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in denarnega nadomestila iz Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu v obalnih vodah Komorov za obdobje od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004
In accordance with the terms of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros [2], the Contracting Parties are to enter into negotiations, before the period of validity of the Protocol to the Agreement expires, to determine by mutual agreement the contents of the Protocol for the period that follows and, where applicable, the amendments or additions to be made to the Annex thereto.
V skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu v obalnih vodah Komorov [2] pogodbenice pred iztekom obdobja veljavnosti Protokola, ki je priložen Sporazumu, začnejo pogajanja, da bi v medsebojnem soglasju določile vsebino Protokola za naslednje obdobje in, če je potrebno, njegove spremembe, ali da bi spremenile Prilogo k Protokolu.
Pending negotiations on amendments to the Protocol, the two Contracting Parties have decided to extend the period of validity of the current Protocol approved by Council Regulation (EC) No 1439/2001 [3], from 28 February 2004 to 31 December 2004 by means of an agreement in the form of an Exchange of Letters.
Pogodbenici sta se odločili, da naj se do pogajanj o spremembi Protokola obdobje veljavnosti trenutnega Protokola, ki je bil odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 1439/2001 [3], podaljša s sporazumom v obliki izmenjave pisem za eno leto.
It is in the Community’s interest to approve that extension.
Odobritev podaljšanja je v interesu Skupnosti.
The allocation of the fishing opportunities among the Member States under the extended Protocol should be confirmed,
Potrditi je treba način razdelitve ribolovnih možnosti med države članice na podlagi Protokola, katerega veljavnost se je podaljšala –
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum v obliki izmenjave pisem o podaljšanju Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in denarnega nadomestila iz Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu v obalnih vodah Komorov za obdobje od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004 se odobri v imenu Skupnosti.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Regulation [4].
Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo tej uredbi [4].
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne možnosti, določene v členu 1 Protokola, se razdelijo med države članice, kot sledi:
tuna seiners:
plovila za ribolov tuna s potegalkami:
Spain 18 vessels
Španija 18 plovil
France 21 vessels
Francija 21 plovil
Italy 1 vessel
Italija 1 plovilo
Spain 20 vessels
Španija 20 plovil
Portugal 5 vessels
Portugalska 5 plovil.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Če prošnje za dovoljenja iz teh držav članic ne izpolnijo vseh ribolovnih možnosti, določenih v Protokolu, lahko Komisija upošteva tudi prošnje za dovoljenja iz drugih držav članic.
The Member States whose vessels fish under this Protocol shall be required to notify the Commission of the quantities of each stock caught in the Comorian fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [5].Article 4
Države članice, katerih plovila lovijo po tem Sporazumu, morajo Komisijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 500/2001 z dne 14. marca 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 o nadzoru ulova z ribiškimi plovili Skupnosti v vodah tretjih držav in mednarodnih vodah [5] obveščati o količinah vsakega staleža, ki so bile ulovljene v ribolovnem območju Komorov.Člen 4
Opinion delivered on 16 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 16. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 137, 2.6.1988, p. 19.
UL L 137, 2.6.1988, str. 19.
OJ L 193, 17.7.2001, p. 1.
UL L 193, 17.7 2001, str. 1.
See page 22 of this Official Journal.
Glej str. 22 tega Uradnega lista.
OJ L 73, 15.3.2001, p. 8.
UL L 73, 15.3.2001, str. 8.
Council Regulation (EC) No 173/2005
Uredba Sveta (ES) št. 173/2005
amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodelitve novih odobrenih pravic za prevzem obveznosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 161 Pogodbe,
Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3] sets up a programme under Objective 1 in support of the peace process in Northern Ireland (PEACE) for a period of four years from 2000 to 2004, for the benefit of Northern Ireland and the border areas of Ireland.
Člen 7(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [3] v okviru Cilja 1 vzpostavlja program v podporo mirovnemu procesu na Severnem Irskem (PEACE) za obdobje štirih let od 2000 do 2004 v korist Severne Irske in mejnih območij Irske.
The European Council held in Brussels on 17 and 18 June 2004 asked the Commission to study whether measures under the PEACE programme and the International Fund for Ireland could be aligned with those under the other Structural Funds programmes, which will end in 2006, to include the financial consequences thereof.
in 18. junija 2004 je Evropski svet v Bruslju pozval Komisijo k preučitvi možnosti uskladitve ukrepov v okviru programa PEACE in Mednarodnega sklada za Irsko z ukrepi iz drugih programov v okviru Strukturnih skladov, ki se bodo iztekli leta 2006, da se vključijo njihove finančne posledice.
Consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years.
Utrditev mirovnega procesa na Severnem Irskem, h kateremu je do sedaj program PEACE izvirno in pomembno prispeval, zahteva stalno finančno podporo Skupnosti, ki bo namenjena zadevnim regijam, in podaljšanje programa PEACE za dodatni dve leti.
Regulation (EC) No 1260/1999 should therefore be amended accordingly so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years, coinciding with the programming period for the Structural Funds,
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1260/1999 spremeniti tako, da se izvajanje programa PEACE podaljša za dve leti, s čimer bo trajanje tega programa sovpadalo s programskim obdobjem za Strukturne sklade –