natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Nadaljevati posodabljanje carinskih uprav, da bi zagotovili doseganje visoke stopnje upravne usposobljenosti in boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in davčnim utajam.
In both Republics: Further approximate tax legislation with the EU acquis.
V obeh republikah: Še naprej približevati davčno zakonodajo pravnemu redu EU.
Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Izboljšati izvajanje davčne zakonodaje in se pri tem osredotočiti na pobiranje prihodkov ter nadzor, da bi zmanjšali obseg davčnih utaj.
In both Republics: Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
V obeh republikah: Spoštovati načela kodeksa ravnanja za obdavčitev ustvarjenega dohodka ter zagotavljati skladnost novih davčnih ukrepov s temi načeli.
In both Republics: Put in place anti-trust regimes, applicable to all anti-competitive effects.
V obeh republikah: Vzpostaviti protimonopolne ureditve, ki se bodo uporabljale za vse protikonkurenčne učinke.
Ensure administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules.
Zagotoviti upravno usposobljenost za učinkovito in neodvisno izvrševanje teh predpisov.
In both Republics: Strengthen State aid coordination points and create full state aid transparency, as a first step towards state aid control.
V obeh republikah: Okrepiti točke za usklajevanje državnih pomoči in poskrbeti za popolno preglednost državnih pomoči kot prvi korak k nadzoru državne pomoči.
Implement consistent and effective public procurement regimes in both Republics.
Izvajati dosledno in učinkovito ureditev javnih naročil v obeh republikah.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian, Montenegrin and EU suppliers.
Zagotoviti preglednost postopkov, ne glede na vrednost posamezne pogodbe, ter nediskriminacijo med srbskimi in črnogorskimi ponudniki ter ponudniki EU.
Further strengthen the protection of intellectual property rights by adopting the remaining laws and by-laws.
Nadalje krepiti varstvo pravic intelektualne lastnine s sprejetjem preostalih zakonov in predpisov lokalnih skupnosti.
Ensure penal provisions and strengthen implementation and enforcement capacity in this field, notably in border services.
Zagotoviti kazenske določbe in okrepiti usposobljenost za izvajanje in izvrševanje zakonodaje na tem področju, predvsem s strani mejnih služb.
In both Republics: Develop reliable economic statistics.
V obeh republikah: Razviti zanesljivo ekonomsko statistiko.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Revidirati in sprejeti glavni načrt za statistiko z namenom okrepiti kakovost in razširiti obseg statistike.
Coordinate its implementation between the Republics and with the State Union.
Njeno izvajanje uskladiti med republikama in državno skupnostjo.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; finalise process of harmonisation with HS nomenclature 2000/2002.
Okrepiti zbiranje in obdelavo kmetijskih statističnih podatkov v skladu s standardi in metodologijo EU; dokončati postopek usklajevanja z nomenklaturo HS 2000/2002.
In Serbia: Adopt legislation on statistics.
V Srbiji: Sprejeti zakonodajo o statistiki.
In both Republics: Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
V obeh republikah: Nadaljevati izvajanje Evropske listine za mala podjetja.
In Serbia: continue implementation of the new accelerated company registration system and, introduce quicker procedures for licensing.
V Srbiji: Nadaljevati izvajanje novega sistema za pospešeno registracijo družb in uvesti hitrejše postopke izdajanja dovoljenj.
Continue the introduction of regulatory impact assessments.
Nadaljevati uvajanje regulativne presoje vpliva.
Improve possibilities for business advocacy and representation.
Izboljšati možnosti za spodbujanje podjetništva in zastopanja podjetij.
Further develop local/regional business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
Še naprej razvijati lokalne/regionalne podporne strukture za podjetja (povezana podjetja, inkubatorju, poslovni in tehnološki centri).
In Montenegro: Strengthen the newly established autonomous investment promotion agency.
V Črni gori: Okrepiti novoustanovljeno avtonomno agencijo za spodbujanje naložb.
Continue implementation of the national guarantee fund.
Nadaljevati izvajanje nacionalnega jamstvenega sklada.
Improve business advocacy/consultation.
Izboljšati spodbujanje podjetništva in posvetovanja.
Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.
Pospešiti prizadevanja za racionalizacijo in pospešitev sistemov izdajanja dovoljenj.
Introduce ‘silent approval’ in licensing and registration.
Uvesti „postopek tihe odobritve“ izdajanja dovoljenj in registracije.
Start introduction of regulatory impact assessments.
Začeti uvajati postopek regulativne presoje vpliva.
Improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
Izboljšati dostop do financ in razvijati podporne strukture za podjetja (povezana podjetja, inkubatorji, poslovni in tehnološki centri).
In Serbia: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
V Srbiji: Nadalje krepiti upravno usposobljenost za oblikovanje in izvajanje politike.
Adopt and begin implementing food safety, veterinary and phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders; complete the establishment of a bovine animal identification and registration system.
Sprejeti in začeti izvajati zakonodajo glede varnosti živil ter veterinarsko in fitosanitarno zakonodajo; posodobiti veterinarske, fitosanitarne in sanitarne laboratorije, inšpektorate in nadzor na zunanjih mejah; dokončati uvajanje sistema označevanja in registriranja goveda.
In Montenegro: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
V Črni gori: Nadalje krepiti upravno usposobljenost za oblikovanje in izvajanje politike.
Implement the law on veterinary matters (including fishery products) and strengthen the veterinary and phytosanitary laboratories; strengthen controls.
Izvajati zakon o veterinarskih zadevah (vključno z ribiškimi proizvodi) in ustanoviti veterinarske in fitosanitarne laboratorije; okrepiti nadzor.
Step up efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Pospešiti prizadevanja za prilagajanje zakonodaje o veterinarskih fitosanitarnih zadevah pravnemu redu EU.
Align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Prilagoditi sistem označevanja živali in registriranja goveda zahtevam EU.
In Serbia: Continue approximating legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the national environment protection strategy.
V Srbiji: Zakonodajo še naprej približevati zakonodaji in standardom EU (onesnaženost zraka, upravljanje z odpadki, varstvo narave); sprejeti in začeti izvajati nacionalno strategijo za varstvo okolja.
Adopt and start implementing the planned strategy for sustainable development.
Sprejeti in začeti izvajati načrtovano strategijo za trajnostni razvoj.
Strengthen administrative capacity notably of institutions and bodies in charge of planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Okrepiti upravno usposobljenost, predvsem institucij in organov, pristojnih za načrtovanje, izdajanje dovoljenj, inšpekcije in spremljanje kot tudi vodenje projektov.
Develop a multiannual plan for financing investment.
Pripraviti večletni načrt za financiranje naložb.
Implement adopted legislation, notably on environmental assessments and industrial pollution.
Izvajati sprejeto zakonodajo, predvsem glede okoljske presoje in industrijskega onesnaževanja.
Start construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
Začeti graditi infrastrukturo za obdelavo in varno odlaganje nevarnih odpadkov.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
V Črni gori: Zakonodajo še naprej približevati zakonodaji in standardom EU, predvsem okvirno okoljevarstveno zakonodajo.
Implement and enforce adopted legislation.
Izvajati in uveljavljati sprejeto zakonodajo.
Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air).
Razviti splošno strategijo varstva okolja (voda, odpadki, zrak).
Adopt the land use plan; Adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Sprejeti načrt za urejanje prostora. Sprejeti strategijo trajnostnega razvoja in sektorske strategije (integrirano upravljanje obalnega območja, biotska raznovrstnost, spremembe podnebja).
Strengthen administrative capacity.
Okrepiti upravno usposobljenost.
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
Zaključiti program in nadaljevati prilagajanje zakonodaje na področju letalstva pravnemu redu EU glede Skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA).
Implement the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe core regional transport network including the transport observatory.
Nadaljevati izvajanje Memoranduma o soglasju o razvoju ključnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi, vključno s Prometnim observatorijem.
In Serbia: Adopt and implement a national transport strategy (road, rail, aviation and waterways), with attention to the economic viability of the sector.
V Srbiji: Sprejeti in izvajati nacionalno prometno strategijo (cestni, železniški, zračni promet, promet po plovnih poteh), s poudarkom na gospodarski sposobnosti preživetja tega sektorja.
Implement the law on rail.
Izvajati zakon o prevozu v železniškem prometu.
Complete the master plan for inland navigation.
Zaključiti glavni načrt za storitve celinske plovbe.
In Montenegro: Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
V Črni gori: Izvajati zakon o prevozih v cestnem prometu (vključno z vzpostavitvijo ustreznih struktur za izvajanje).
Start earmarking sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Zagotoviti zadostna sredstva za vzdrževanje prometne infrastrukture in institucij.
In Serbia: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the worst polluters.
V Srbiji: Dosledno izvajati energetski zakon, ki zagotavlja tudi nemoteno delovanje neodvisne regulativne agencije za energetiko; nadaljevati okoljske preglede energetskih objektov in se spoprijeti s problematiko najhujših onesnaževalcev.
Ensure unbundling with a view to restructuring and privatisation.
Zagotoviti razčlenitev z namenom izvedbe prestrukturiranja in privatizacije.
Strengthen the necessary administrative structures.
Okrepiti potrebne upravne strukture.
Make further progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).
Doseči nadaljnji napredek pri oblikovanju regionalnega trga z energijo (med drugim z izboljšano medsebojno povezanostjo).
In Montenegro: Complete and implement the energy development strategy, including the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy; unbundle and restructure the electric power utility.
V Črni gori: Dokončati in izvajati strategijo za razvoj energetike, ki bo vključevala strategijo za energetsko učinkovitost. Okrepiti upravno usposobljenost Ministrstva za gospodarstvo na področju energetike; razčleniti in prestrukturirati javno službo na področju oskrbe z električno energijo.
Strengthen the Energy Regulator.
Okrepiti regulativni organ za energetiko.
Complete the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Dokončati prestrukturiranje in liberalizacijo notranjega energetskega trga; privatizirati in/ali omogočiti oblikovanje javnih/zasebnih partnerstev v sektorju.
In Serbia: Ensure that the electronic communications sector is liberalised, that the regulatory bodies are independent and effectively functioning and that the necessary laws and policies for the sectors are adopted and applied.
V Srbiji: Zagotoviti liberalizacijo sektorja elektronskih komunikacij, neodvisnost in učinkovito delovanje regulativnih organov ter sprejetje in uporabo potrebnih zakonov in politik za ta sektor.
In Montenegro: Foster competition in the market through strengthening of the Agency for Telecommunications, in particular by introducing the necessary competitive safeguards and setting terms and conditions for interconnection charges.
V Črni gori: Okrepiti Agencijo za telekomunikacije in tako spodbujati konkurenco na trgu, zlasti z uvedbo potrebnih ukrepov za varstvo konkurence in določitvijo pogojev za cene medsebojnega povezovanja.
Develop a State Union-level approach on integrated border management and ensure consistent implementation at the level of the Republics in line with the relevant Memorandum of Understanding.
Izdelati pristop na ravni državne skupnosti glede integriranega upravljanja meje in zagotoviti dosledno izvajanje v skladu z Memorandumom o soglasju na ravni republik.
As a follow-up to the Ohrid Regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short-term measures that were adopted by the Government.
Po Ohridski regionalni konferenci o obmejni varnosti in upravljanju mej, ki je potekala maja 2003, izvajati kratkoročne ukrepe, ki jih je sprejela vlada.
In Serbia: Take concrete steps to implement best practices concerning border police; proceed without delay with the demilitarisation of border control in coordination with the State Union authorities.
V Srbiji: Sprejeti konkretne ukrepe za izvajanje najboljših praks glede obmejne policije; nemudoma nadaljevati demilitarizacijo nadzora meje s sodelovanjem organov državne skupnosti.
In Montenegro: Further strengthen civilian control of borders (including training and equipment compatible with EU standards).
V Črni gori: Nadalje krepiti civilni nadzor mej (vključno z usposabljanjem ter z opremo, ki je združljiva s standardi EU).
Develop a State Union-level approach to issues related to visas, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably through the complete harmonisation of the visa regimes applied in the Republics.
V skladu z Ustavno listino na ravni državne skupnosti razviti pristop k vprašanjem, ki so povezana z vizumi, azilom in migracijami, predvsem s popolno uskladitvijo vizumskih ureditev, ki se uporabljajo v republikah.
Put in place mechanisms to monitor the consistent implementation of these policies at the level of the Republics.
Vzpostaviti mehanizme za spremljanje doslednega izvajanja teh politik na ravni republik.
Adopt the Asylum Laws in both Republics and proceed with the conclusion and implementation of readmission agreements.
Sprejeti zakone o azilu v obeh republikah in nadaljevati sklepanje in izvajanje sporazumov o ponovnem sprejemu.
In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for asylum seekers and refugees.
V Srbiji: Povečati zmogljivost in infrastrukturo sprejemnih centrov za prosilce za azil in begunce.
In Montenegro: Carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
V Črni gori: Izvesti izgradnjo načrtovanih sprejemnih centrov za prosilce za azil in begunce.
In both Republics: Ensure efficient implementation of the anti-money laundering legislation and strengthen the financial intelligence units.
V obeh republikah: Zagotoviti učinkovito izvajanje zakonodaje proti pranju denarja in okrepiti finančne obveščevalne enote.
In both Republics: Increase the capacity to fight against drug trafficking and develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy.
V obeh republikah: Povečati sposobnost za boj proti prometu s prepovedanimi drogami ter razviti in začeti izvajati nacionalno strategijo na področju drog v skladu s strategijo EU na področju drog.
Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement cooperation between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the respective Ministries of Justice and Interior.
Izvajati dogovorjene institucionalne okvire za sodelovanje sodstva in organov kazenskega pregona med republikama, predvsem z doslednim izvajanjem Memoranduma o soglasju, ki ga je podpisalo za to pristojno Ministrstvo za pravosodje in notranje zadeve.
In Serbia: Implement the law on Police in order to establish professionalism and accountability.
V Srbiji: Izvajati zakon o policiji, da bi se zagotovila strokovnost in odgovornost.
In Montenegro: Implement the Laws on Police and national security agency and ensure professionalism and accountability.
V Črni gori: Izvajati zakon o policiji in agenciji za nacionalno varnost, da se zagotovi njuna strokovnost in odgovornost.
Fight against organised crime and terrorism
Boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation within the Republics and formalise cooperation between them.
Vzpostaviti učinkovite institucionalne mehanizme za medsebojno sodelovanje agencij znotraj republik in formalizirati sodelovanje med njimi.
In both Republics: Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets.
V obeh republikah: Sprejeti zakonodajo in razviti zmogljivost za zaseg premoženja.
Adopt legislation on the protection of personal data and take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Sprejeti zakonodajo o varstvu osebnih podatkov in ustrezno ukrepati v zvezi s pripravo na sklenitev sporazuma o sodelovanju z Europolom.
Strengthen the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Okrepiti boj proti trgovini z ljudmi, vključno z zagotavljanjem zadovoljive pomoči ter zaščite za žrtve.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Razširiti učinkovito mednarodno sodelovanje in izvajati ustrezne mednarodne konvencije o boju proti terorizmu; izboljšati sodelovanje in izmenjavo informacij med vsemi vejami varnostnih služb in z drugimi državami; preprečevati financiranje in pripravo terorističnih dejanj.
Further strengthen European integration units in the line ministries and cooperation mechanisms with European integration offices.
Nadalje krepiti oddelke za evropske zadeve na resornih ministrstvih ter tudi mehanizme sodelovanja z uradi za evropske zadeve.
In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.
V Srbiji: Še naprej polno izvajati zakone o javnih uslužbencih ter o javni upravi.
Implement civil service human resources development measures.
Izvajati ukrepe za razvoj kadrov v javni upravi.
Strengthen capacity (policy-making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels; establish a centralised payroll system.
Okrepiti usposobljenost javne uprave (oblikovanje politike in medresorska koordinacija) na vladni in lokalni ravni; vzpostaviti centraliziran sistem za izplačevanje plač.
Strengthen the economic policy-making process.
Okrepiti proces oblikovanja gospodarske politike.
Adopt and implement decentralisation reform ensuring viability of local governments.
Sprejeti in izvajati reformo za decentralizacijo in zagotoviti sposobnost za preživetje lokalnih vladnih ustanov.
In Montenegro: Ensure sustainability of the Authority for human resources management.
V Črni gori: Zagotoviti usposobljenost Urada za upravljanje s človeškimi viri.
Strengthen policy-making process.
Okrepiti proces oblikovanja politike.
Implement decentralisation reform.
Izvajati reformo za decentralizacijo.
Defence reform
Obrambna reforma
Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
Nadaljevati proces prestrukturiranja oboroženih sil, vključno s potrebnim zmanjšanjem vojaških zmogljivosti (ob upoštevanju socialnih učinkov) in privatizirati vojaške ustanove in obrambno industrijo ter povečati preglednost in civilni nadzor.
In Serbia: Adapt national strategy for judicial reform and subsequent action plan, particularly in the field of appointment and trial period for judges, and autonomy of prosecutors.
V Srbiji: Sprejeti nacionalno strategijo za reformo pravosodja, ki naj ji sledi akcijski načrt, zlasti glede imenovanja ter preskusne dobe sodnikov in avtonomnosti tožilstev.
Create and implement an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Vzpostaviti in izvajati informacijsko mrežo za tožilce na vseh ravneh; zagotoviti izvrševanje sodnih odločb.
Further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Še naprej krepiti usposobljenost za sojenje vojnim zločincem doma in v popolni skladnosti z mednarodnimi obveznostmi glede sodelovanja z MKSJ.
In Montenegro: Ensure adequate functioning of the Judicial Training Centre.
V Črni gori: Zagotoviti ustrezno delovanje Pravosodnega centra za usposabljanje.
Implement the anti-discrimination legislation.
Izvajati protidiskriminacijsko zakonodajo.
Ensure the inclusion of disabled children and children from minorities in mainstream education; reform the childcare system.
Zagotoviti vključenost invalidnih otrok in otrok manjšin v redno šolanje; reformirati sistem vzgoje.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
Še naprej spodbujati vključevanje manjšin in dobre medsebojne odnose med etničnimi skupinami.
Facilitate integration for refugees who choose not to return.
Olajšati vključevanje beguncev, ki se ne odločijo za vrnitev.
In Serbia: Adopt new legislation on refugees; continue to implement the national strategy.
V Srbiji: Sprejeti novo zakonodajo o beguncih; nadaljevati izvajanje državne strategije.
In Montenegro: Implement the National strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
V Črni gori: Izvajati nacionalno strategijo o beguncih kot del celovite strategije o socialni vključenosti in socialni integraciji.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Nadaljevati trajnostne makroekonomske politike; nadaljevati davčno prilagajanje in konsolidacijo za nadaljnje zmanjšanje zunanjega neravnovesja in obvladovanje inflacijskega pritiska.
Prioritise public spending in annual and medium-term budgeting; in particular reduce quasi-fiscal losses of the part of State-owned or socially-owned companies.
Prednostno razvrstiti javno porabo v okviru letnega in srednjeročnega načrtovanja proračuna; zlasti zmanjšati kvazi-davčne izgube podjetij v državni in družbeni lasti.
Continue implementing a moderate wage policy.
Nadaljevati zmerno politiko plač.