natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Community contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
Skupna deklaracija, ki jo je treba vložiti za blago, ki vstopa na carinsko območje Skupnosti ali ga zapušča, vsebuje podatke, ki so za vsak zadevni primer ali način prevoza navedeni v tabelah 1 do 5.
Tables 1 to 6 include all data elements necessary for the procedures and declarations concerned.
Tabele 1 do 6 vključujejo vse podatke, ki so potrebni za zadevne postopke in deklaracije.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures and declarations.
Zagotavljajo celovit pregled zahtev, ki so potrebne za različne postopke in deklaracije.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Naslovi stolpcev so sami po sebi razumljivi ter se nanašajo na te postopke in deklaracije.
In case of temporary storage, data in the column “Entry summary declaration” of Table 1 shall be used.
V primeru začasne hrambe se uporabljajo podatki iz stolpca ‚Vstopna skupna deklaracija‘ v tabeli 1.
An “X” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Črka ‚X‘ v določenem polju tabele pomeni, da je treba zadevni podatek za postopek ali deklaracijo iz naslova zadevnega stolpca navesti pri vsaki postavki blaga.
An “Y” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Črka ‚Y‘ v določenem polju tabele pomeni, da je treba zadevni podatek za postopek ali deklaracijo iz naslova zadevnega stolpca navesti v glavi deklaracije.
A “Z” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Črka ‚Z‘ v določenem polju tabele pomeni, da je treba zadevni podatek za postopek ali deklaracijo iz naslova zadevnega stolpca vpisati v okviru podatkov o prevozu.
Any combination of these symbols “X”, “Y” and “Z” means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Kakršna koli kombinacija črk ‚X‘, ‚Y‘ in ‚Z‘ pomeni, da se zadevni podatek lahko zahteva za postopek ali deklaracijo iz naslova ustreznega stolpca v katerem koli zadevnem delu deklaracije.
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the summary declarations provided for under Articles 36a(1) and 182a(1) of the Code.
Uporaba izrazov vstopna skupna deklaracija in izstopna skupna deklaracija v tej prilogi se nanaša na skupne deklaracije iz členov 36a(1) in 182a(1) Carinskega zakonika.
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declarations and of simplified procedures apply to the data elements referred to in Tables 1 to 6.
Pojasnila in opombe iz oddelka 4 v zvezi z vstopnimi in izstopnimi skupnimi deklaracijami ter v zvezi s poenostavljenimi postopki veljajo za podatke v tabelah 1 do 6.
Note 2. Customs declaration used as an entry summary declaration
Opomba 2 Carinska deklaracija, uporabljena kot vstopna skupna deklaracija
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Če se carinska deklaracija iz člena 62(1) Carinskega zakonika uporablja kot skupna deklaracija v skladu s členom 36c(1) zakonika, mora ta deklaracija poleg podatkov, zahtevanih za določen postopek v skladu s prilogo 37 ali prilogo 37A, vsebovati tudi podatke iz stolpca ‚Vstopna skupna deklaracija‘ v tabelah 1 do 4.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Če se carinska deklaracija iz člena 76(1) Carinskega zakonika uporablja kot skupna deklaracija v skladu s členom 36c(1) zakonika, mora ta deklaracija poleg podatkov, zahtevanih za določen poenostavljen postopek v tabeli 6, vsebovati tudi podatke iz stolpca ‚Vstopna skupna deklaracija‘ v tabelah 1 do 4.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Če se uporablja člen 14b(3) in če se carinska deklaracija iz člena 62(1) Carinskega zakonika uporablja kot skupna deklaracija v skladu s členom 36c(1) zakonika, mora ta deklaracija poleg podatkov, zahtevanih za določen postopek v skladu s prilogo 37 ali prilogo 37A, vsebovati tudi podatke iz stolpca ‚Vstopna skupna deklaracija‘ v tabeli 5.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Če se uporablja člen 14b(3) in če se carinska deklaracija iz člena 76(1) Carinskega zakonika uporablja kot skupna deklaracija v skladu s členom 36c(1) zakonika, mora ta deklaracija poleg podatkov, zahtevanih za določen poenostavljen postopek v tabeli 6, vsebovati tudi podatke iz stolpca ‚Vstopna skupna deklaracija‘ v tabeli 5.
Note 3. Customs declaration at export
Opomba 3 Carinska deklaracija pri izvozu
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Če se v skladu s členom 182b Carinskega zakonika zahteva carinska deklaracija iz člena 62(1) zakonika, mora ta deklaracija poleg podatkov, zahtevanih za določen postopek v skladu s prilogo 37 ali prilogo 37A, vsebovati tudi podatke iz stolpca ‚Izstopna skupna deklaracija‘ v tabelah 1 do 2.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Če se v skladu s členom 182b Carinskega zakonika zahteva carinska deklaracija iz člena 76(1) zakonika, mora ta deklaracija poleg podatkov, zahtevanih za določen poenostavljen postopek v tabeli 6, vsebovati tudi podatke iz stolpca ‚Izstopna skupna deklaracija‘ v tabelah 1 do 2.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Če se uporablja člen 14b(3) in če se v skladu s členom 182b Carinskega zakonika zahteva carinska deklaracija iz člena 62(1) zakonika, mora ta deklaracija poleg podatkov, zahtevanih za določen postopek v skladu s prilogo 37 ali prilogo 37A, vsebovati tudi podatke iz stolpca ‚Izstopna skupna deklaracija‘ v tabeli 5.
When Article 14b (3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Če se uporablja člen 14b(3) in če se v skladu s členom 182b Carinskega zakonika zahteva carinska deklaracija iz člena 76(1) zakonika, mora ta deklaracija poleg podatkov, zahtevanih za določen poenostavljen postopek v tabeli 6, vsebovati tudi podatke iz stolpca ‚Izstopna skupna deklaracija‘ v tabeli 5.
The columns “Exit summary declaration — postal and express consignments” and “Entry summary declaration — postal and express consignments” of Table 2 cover the required data which may be provided electronically to Customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal and express consignments.
Stolpca ‚Izstopna skupna deklaracija – poštne in hitre pošiljke‘ in ‚Vstopna skupna deklaracija – poštne in hitre pošiljke‘ v tabeli 2 zajemata zahtevane podatke, ki jih je mogoče po elektronski poti predložiti carinskim organom za analizo tveganja pred odpremo ali prispetjem poštnih in hitrih pošiljk.
For the purpose of this annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.
V tej prilogi pomeni poštna pošiljka posamezno pošiljko, ki tehta največ 50 kg, ki se pošilja prek poštnega sistema v skladu s konvencijo Svetovne poštne zveze, če blago prevažajo imetniki pravic in obveznosti iz teh aktov ali se blago prevaža po takšnih pravilih.
For the purpose of this annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
V tej prilogi pomeni hitra pošiljka posamezno pošiljko, ki se prevaža prek celostne storitve, ki vključuje hitro/časovno določeno zbiranje, prevoz, carinjenje in dostavo paketov, pri čemer se sledi lokaciji pošiljke in ohranja nadzor nad njo ves čas izvajanja storitve.
The column “Exit — ship and aircraft supplies” of Table 2 covers the data requirements in respect of exit summary declarations for ship and aircraft supplies.
Stolpec ‚Izstopna skupna deklaracija – oskrbe ladij in letal‘ v tabeli 2 zajema zahteve glede podatkov v zvezi z izstopnimi skupnimi deklaracijami pri oskrbi ladij in letal.
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Tabeli 3 in 4 vsebujeta podatke, ki se zahtevajo za vstopne skupne deklaracije pri cestnem in železniškem prevozu.
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Tabela 3 za cestni prevoz se uporablja tudi za večmodalni prevoz, razen če je v oddelku 4 določeno drugače.
Note 5. Simplified procedures
Opomba 5 Poenostavljeni postopki
The declarations for simplified procedures referred to in Articles 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 and 289 contain the information detailed in Table 6.
Deklaracije za poenostavljene postopke iz členov 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 in 289 vsebujejo podatke, ki so navedeni v tabeli 6.
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Annexes 37 and 38, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Zmanjšan nabor podatkov pri poenostavljenih postopkih ne zmanjšuje zahtev iz prilog 37 in 38 in ne vpliva nanje, kar velja zlasti za podatke, ki jih je treba navesti v dopolnilnih deklaracijah.
Requirements for entry and exit summary declarations
Zahteve za vstopne in izstopne skupne deklaracije
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Zahteve za zračni in pomorski prevoz, prevoz po celinskih plovnih poteh ter druge načine prevoza ali primere, ki niso vključeni v tabele 2 do 4 – Tabela 1
(See note 3.1)
(glej opombo 3.1)
Entry summary declaration
Vstopna skupna deklaracija
(See note 2.1)
(glej opombo 2.1)
Unique consignment reference number
Enotna referenčna oznaka pošiljke
Transport document number
Številka prevozne listine
Person lodging the summary declaration
Vložnik skupne deklaracije
Carrier
Prevoznik
Notify party
Oseba, ki jo je treba obvestiti
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Conveyance reference number
Referenčna številka prevoza
First place of arrival code
Šifra prvega mesta prihoda
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje
Country(ies) of routing codes
Šifre držav, preko katerih poteka prevoz
Customs office of exit
Carinski urad izstopa
Location of goods
Blago se nahaja v/na
Place of unloading code
Šifra kraja raztovarjanja
Goods description
Opis blaga
Type of packages (code)
Vrsta tovorkov (šifra)
Number of packages
Število tovorkov
Shipping marks
Odpremne oznake
Equipment identification number, if containerised
Identifikacijska oznaka prevozne opreme, zabojnika
Goods item number
Številka blagovne postavke
Gross mass (kg)
Bruto masa (v kg)
UN Dangerous Goods code
Šifra ZN za nevarne snovi
Seal number
Številka carinske oznake
Transport charges method of payment code
Šifra načina plačila prevoznih stroškov
Signature/Authentication
Podpis/overovitev
Other specific circumstance indicator
Kazalnik posebnih okoliščin
Postal and express consignments, ship and aircraft supplies — Table 2
Poštne in hitre pošiljke, oskrbe ladij in letal – Tabela 2
Exit summary declaration — postal and express consignments
Izstopna skupna deklaracija – poštne in hitre pošiljke
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
(glej opombe 3.1 in 4.1 do 4.3)
Exit summary declaration — ship and aircraft supplies
Izstopna skupna deklaracija – oskrbe ladij in letal
(See notes 3.1 and 4.4)
(glej opombi 3.1 in 4.4)
Entry summary declaration — postal and express consignments
Vstopna skupna deklaracija – poštne in hitre pošiljke
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
(glej opombe 2.1 in 4.1 do 4.3)
UN Dangerous Goods Code
Šifra ZN za nevarne snovi
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Cestni prevoz – Podatki v vstopni skupni deklaraciji – Tabela 3
Road — Entry summary declaration
Cestni prevoz – vstopna skupna deklaracija
Countries of routing codes
Šifre držav, preko katerih poteka prevoz
Type of packages code
Vrsta tovorkov (šifra)
Equipment identification number if containerised
Identifikacijska oznaka prevozne opreme, zabojnika
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Železniški prevoz – Podatki v vstopni skupni deklaraciji – Tabela 4
Rail — Entry summary declaration
Železniški prevoz – vstopna skupna deklaracija
Person lodging the entry summary declaration
Vložnik vstopne skupne deklaracije
Authorised economic operators — reduced data requirements for exit and entry summary declarations — Table 5
Pooblaščeni gospodarski subjekti – Manjše zahteve glede podatkov za izstopne in vstopne skupne deklaracije – Tabela 5
(See note 3.2)
(glej opombo 3.2)
(See note 2.2)
(glej opombo 2.2)
Requirements for simplified procedures — Table 6
Zahteve za poenostavljene postopke – Tabela 6
Local clearance export
Hišno carinjenje – izvoz
Simplified declaration export
Poenostavljena deklaracija – izvoz
Incomplete declaration export
Nepopolna deklaracija – izvoz
Local clearance import
Hišno carinjenje – uvoz
Simplified declaration import
Poenostavljena deklaracija – uvoz
Incomplete declaration import
Nepopolna deklaracija – uvoz
Declarant/representative
Deklarant/zastopnik
Declarant/representative status code
Šifra deklaranta/vrste zastopanja
Customs office for supplementary declaration
Carinski urad za dopolnilno deklaracijo
Net mass (kg)
Neto masa (v kg)
Item amount
Vrednost postavke
Reference number for simplified procedures
Opravilna številka za poenostavljene postopke
Number of the authorisation
Številka dovoljenja
Data elements explanatory notes.
Pojasnila k podatkom
Enter the codes provided for in Annex 38 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Vnesejo se šifre iz priloge 38 za prvo in drugo podpolje polja 1 enotne upravne listine.
Number of items [1]
Število postavk [1]
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
Skupno število postavk, prijavljenih v deklaraciji ali skupni deklaraciji.
[Ref.: SAD Box 5]
[Sklic: polje 5 enotne upravne listine]
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Enotna številka, določena za blago za vnos, uvoz, iznos in izvoz.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Uporabljajo se šifre Svetovne carinske organizacije (ISO 15459) ali njim ustrezne šifre.
Summary declarations it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Skupne deklaracije uporablja se lahko namesto številke prevozne listine, če slednja ni na voljo.
Simplified procedures the information can be provided where available.
Poenostavljeni postopki podatek se lahko navede, če je na voljo.
This element provides a link to other useful sources of information.
Ta podatek zagotavlja vez z drugimi uporabnimi viri informacij.
[Ref.: SAD Box 7]
[Sklic: polje 7 enotne upravne listine]
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Oznaka prevozne listine, ki zajema prevoz blaga na carinsko območje ali z njega.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Annex 38, followed by the identification number of the document concerned.
To vključuje šifro za vrsto prevozne listine, kot jo določa priloga 38, sledi pa ji identifikacijska oznaka zadevnega dokumenta.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Ta podatek se lahko uporablja namesto enotne referenčne oznake pošiljke [UCR], če slednja ni na voljo.
It provides a link to other useful sources of information.)
Zagotavlja vez z drugimi uporabnimi viri informacij.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations invoice or loading list number.
Izstopne skupne deklaracije pri oskrbi ladij in letal Številka računa ali nakladnice.
Entry road mode of transport summary declarations this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Vstopne skupne deklaracije pri cestnem prevozu Podatek se navede, če je znan, lahko pa vključuje tako sklic na zvezek TIR kot tudi na CMR.
[Ref.: SAD Box 44]
[Sklic: polje 44 enotne upravne listine]
Consignor [2]
Pošiljatelj [2]
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Oseba, ki odpremi blago, kot v pogodbi o prevozu določi oseba, ki naroča prevoz.
Exit summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Izstopne skupne deklaracije Ta podatek je treba navesti, če to ni oseba, ki je vložila skupno deklaracijo.
Consignor/exporter [2] Coded version, where available.
Pošiljatelj/izvoznik [2] Koda, kjer je na voljo.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Oseba, ki pripravi izvozno deklaracijo – ali se ta pripravi v njenem imenu – in je lastnica blaga ali ima podobno pravico razpolaganja z blagom v času, ko je deklaracija sprejeta.
[Ref.: SAD Box 2]
[Sklic: polje 2 enotne upravne listine]
Person lodging the summary declaration [3]
Vložnik skupne deklaracije [3]
Entry summary declarations one of the persons mentioned in Article 36b(3) and (4) of the Code.
Vstopne skupne deklaracije Ena od oseb iz člena 36b(3) in (4) Carinskega zakonika
Exit summary declarations party defined in Article 182d(3) of the Code.
Izstopne skupne deklaracije Oseba, določena v členu 182d(3) Carinskega zakonika.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 182a(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Ta podatek se ne navede, če je v skladu s členom 182a(1) Carinskega zakonika blago zajeto s carinsko deklaracijo.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Opomba: Ta podatek je potreben za določitev osebe, ki je odgovorna za vložitev deklaracije.
Consignee [3] Coded version, where available.
Prejemnik [3] Koda, kjer je na voljo.
Party to whom goods are actually consigned.
Oseba, ki se ji blago dejansko pošlje.
Entry summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Vstopne skupne deklaracije Ta podatek je treba navesti, če to ni oseba, ki je vložila skupno deklaracijo.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600.
Če se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom ‚z bianko indosamentom‘, je prejemnik neznan in njegovi podatki se nadomestijo s šifro 10600.
Subject
Opis
Annex 30A
Priloga 30A
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Situacije v primeru vstopne skupne deklaracije, ko se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom ‚z bianko indosamentom‘, pri kateri prejemnik ni znan.
Exit summary declarations In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
Izstopne skupne deklaracije V primerih iz člena 789 se ta podatek navede, če je na voljo.
[Ref.: SAD Box 8]
[Sklic: polje 8 enotne upravne listine]
Declarant/representative [3] Coded version, where available.
Deklarant/zastopnik [3] Koda, kjer je na voljo.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Navesti ga je treba, če se razlikuje od pošiljatelja/izvoznika ob izvozu/prejemnika ob uvozu.
[Ref.: SAD Box 14]
[Sklic: polje 14 enotne upravne listine]
Code representing the declarant or the status of the representative.
Šifra, ki predstavlja deklaranta ali vrsto zastopanja.
The codes to be used are those provided for in Annex 38 for Box 14 of the SAD.
Uporabljajo se šifre iz priloge 38 za polje 14 enotne upravne listine.
Carrier [3] Coded version, where available.
Prevoznik [3] Koda, kjer je na voljo.
Party that transports the goods at entry into the customs territory.
Oseba, ki prevaža blago ob vnosu na carinsko območje.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the summary declaration.
Ta podatek je treba navesti, če prevoznik ni oseba, ki je vložila skupno deklaracijo.
This information does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Tega podatka ni treba vnesti, če ga je mogoče samodejno in nedvoumno pridobiti iz drugih podatkov, ki jih predloži gospodarski subjekt.
Notify party [3] Coded version, where available.
Oseba, ki jo je treba obvestiti [3] Koda, kjer je na voljo.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Oseba, ki jo je treba ob vnosu obvestiti o prihodu blaga.
This information needs to be provided where applicable.
To informacijo je treba navesti, če je primerno.