natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision,
V skladu s členom 3.5 Poslovnika Evropske centralne banke je bil guverner Banke Slovenije povabljen, da se udeleži seje Sveta ECB, na kateri se sprejme ta sklep –
‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
„sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela euro,
‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),
„denar“ pomeni zakonito valuto Združenih držav Amerike (ameriški dolar),
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association,
„zlato“ pomeni čiste unče zlata v obliki palic tipa London Good Delivery, kakor to določa združenje London Bullion Market Association,
‘foreign reserve assets’ means gold or cash.
„devizne rezerve“ pomenijo zlato ali denar.
Payment of capital
Plačilo kapitala
With effect from 1 January 2007, Banka Slovenije shall pay up the remaining share of its subscription to the ECB's capital, which corresponds to EUR 17096556,47.
Z učinkom od 1. januarja 2007 Banka Slovenije vplača preostali delež svojega vpisanega kapitala v kapital ECB, kar znaša 17096556,47 EUR.
Banka Slovenije shall pay this amount to the ECB on 2 January 2007 by means of a transfer through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target).
Banka Slovenije plača ta znesek ECB 2. januarja 2007 s prenosom prek transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET).
Banka Slovenije shall, by means of a separate Target transfer, pay to the ECB on 2 January 2007 the interest accruing during the period from 1 January 2007 until 2 January 2007 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Banka Slovenije plača ECB 2. januarja 2007 z ločenim prenosom prek sistema TARGET obresti, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2007 do 2. januarja 2007 od zneska, dolgovanega ECB po odstavku 2.
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks (ESCB) in that of its most recent main refinancing operation.
Natečene obresti iz odstavka 3 se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki mejni obrestni meri, ki jo uporabi Evropski sistem centralnih bank (ESCB) v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.
Transfer of foreign reserve assets
Prenos deviznih rezerv
Banka Slovenije shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2007 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 191641809,33, as follows:
Banka Slovenije prenese na ECB z učinkom od 1. januarja 2007 ter v skladu s tem členom in ureditvijo na njegovi podlagi znesek deviznih rezerv v ameriških dolarjih in zlatu v protivrednosti 191641809,33 EUR, kot sledi:
Euro-equivalent amount of US dollars
Ameriški dolarji v protivrednosti v eurih
Euro-equivalent amount of gold
Zlato v protivrednosti v eurih
Aggregate euro-equivalent amount
Skupni znesek v protivrednosti v eurih
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 29 December 2006 between those central banks that participate in that procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 29 December 2006.
Zneski deviznih rezerv v protivrednosti v eurih, ki jih Banka Slovenije prenese po odstavku 1, se izračunajo na osnovi menjalnega tečaja med eurom in ameriškim dolarjem, določenega v 24-urnem pisnem posvetovalnem postopku 29. decembra 2006 med centralnimi bankami, ki sodelujejo v tem postopku, v primeru zlata pa na osnovi cene v ameriških dolarjih za čisto unčo zlata, kot je določena na londonskem trgu (London gold fixing) 29. decembra 2006 ob 10:30 po londonskem času.
The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2.
ECB v najkrajšem možnem času potrdi Banki Slovenije zneske, izračunane v skladu z odstavkom 2.
Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
Banka Slovenije prenese denar na ECB na račune, ki jih določi ECB.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007.
Datum poravnave za prenos denarja na ECB je 2. januar 2007.
Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
Banka Slovenije da navodila za prenos denarja na ECB na datum poravnave.
Banka Slovenije shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
Banka Slovenije prenese zlato na dneve, na račune in na krajih, ki jih določi ECB.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Morebitna razlika med skupnim zneskom v protivrednosti v eurih iz odstavka 1 in zneskom iz člena 4(1) se poravna v skladu s Sporazumom z dne 30. decembra 2006 med Evropsko centralno banko in Banko Slovenije v zvezi s terjatvijo, priznano Banki Slovenije s strani Evropske centralne banke po členu 30.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to Banka Slovenije's contribution
Denominacija, obrestovanje in zapadlost terjatve, enakovredne prispevku Banke Slovenije
With effect from 1 January 2007, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Banka Slovenije with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije's contribution of foreign reserve assets, which corresponds to EUR 183995237,74.
Z učinkom od 1. januarja 2007 in v skladu z določbami člena 3 glede datumov poravnave za prenose deviznih rezerv prizna ECB Banki Slovenije terjatev, denominirano v eurih, enakovredno skupnemu znesku prispevka Banke Slovenije v devizne rezerve v eurih, kar znaša 183995237,74 EUR.
The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated.
Terjatev, ki jo ECB prizna Banki Slovenije, se obrestuje.
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation.
Natečene obresti se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki 85 % mejne obrestne mere, ki jo uporabi ESCB v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.
The claim shall be remunerated at the end of each financial year.
Terjatev se obrestuje ob koncu vsakega poslovnega leta.
The ECB shall inform Banka Slovenije on a quarterly basis of the cumulative amount.
ECB četrtletno obvešča Banko Slovenije o skupnem znesku.
The claim shall not be redeemable.
Ni mogoče zahtevati poplačila terjatve.
With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3, Banka Slovenije shall contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006.
Z učinkom od 1. januarja 2007 in v skladu z odstavkoma 5 in 6 ter členom 3 Banka Slovenije prispeva k rezervam ECB, k rezervacijam, ki so enakovredne rezervam, in k znesku, ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na 31. december 2006.
The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute.
Znesek prispevka Banke Slovenije se določi v skladu s členom 49.2 Statuta.
The references in Article 49.2 to the ‘number of shares subscribed by the central bank concerned’ and the ‘number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weightings of Banka Slovenije and the NCBs of the existing participating Member States, respectively, in the ECB's capital key, pursuant to Decision ECB/2006/21.
Sklicevanje na „število delnic, ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka“ in na „število delnic, ki so jih že vplačale druge centralne banke“ v členu 49.2 se nanaša na ponderje Banke Slovenije oziroma NCB obstoječih sodelujočih držav članic v kapitalskem ključu ECB, v skladu s Sklepom ECB/2006/21.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include, inter alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
„Rezerve ECB“ in „rezervacije, ki so enakovredne rezervam“ po odstavku 1 vključujejo med drugim splošni rezervni sklad ECB, stanja na računih vrednotenja ter rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata.
At the latest on the first working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2006, the ECB shall calculate and confirm to Banka Slovenije the amount to be contributed by Banka Slovenije under paragraph 1.
ECB najkasneje na prvi delovni dan po odobritvi zaključnega računa ECB za leto 2006 s strani Sveta ECB izračuna in potrdi Banki Slovenije znesek, ki ga mora Banka Slovenije prispevati po odstavku 1.
On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2006, Banka Slovenije shall, by means of two separate Target transfers, pay to the ECB
Na drugi delovni dan po odobritvi zaključnega računa ECB za leto 2006 s strani Sveta ECB Banka Slovenije z dvema ločenima prenosoma prek sistema TARGET plača ECB
the amount due to the ECB under paragraph 4; and
znesek, dolgovan ECB po odstavku 4; in
the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date, on the amount due to the ECB under paragraph 4.
obresti, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2007 do tega datuma od zneska, dolgovanega ECB po odstavku 4.
Any interest accruing under paragraph 5 b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation.
Natečene obresti iz odstavka 5(b) se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki mejni obrestni meri, ki jo uporabi ESCB v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.
Done at Frankfurt am Main, 30 December 2006.
V Frankfurtu na Majni, 30. decembra 2006.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).
Decision ECB/2004/6OJ L 205, 9.6.2004, p. 7
Sklep ECB/2004/6 (UL L 205, 9.6.2004, str. 7).
Decision ECB/2003/17 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27).
Sklep ECB/2003/17 (UL L 9, 15.1.2004, str. 27).
Decision ECB/2004/5 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5).
Sklep ECB/2004/5 (UL L 205, 9.6.2004, str. 5).
Guideline ECB/2000/15 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
Smernica ECB/2000/15 (UL L 336, 30.12.2000, str. 114).
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession (Article 33(4) of the Treaty of Accession of the 10 new Member States)
o prilagoditvi korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo s 1. februarjem 2005, 1. marcem 2005, 1. aprilom 2005, 1. majem 2005 in 1. junijem 2005 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države, ter nekaterih uradnikov, zaposlenih v desetih novih državah članicah za obdobje največ petnajst mesecev po pristopu (člen 33(4) Pristopne pogodbe desetih novih držav članic)
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev, ki se uporabljajo za druge uslužbence teh skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti drugega odstavka člena 13 Priloge X k tem predpisom,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2].
Z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 257/2005 [2] so bili v skladu s prvim odstavkom člena 13 Priloge X h kadrovskim predpisom določeni korekcijski faktorji, ki se od 1. julija 2004 uporabljajo za osebne prejemke, izplačane v valuti države napotitve uradnikom, pogodbenemu osebju in začasnemu osebju Evropskih skupnosti, napotenim v tretje države, ter nekaterim uradnikom, zaposlenim v desetih novih državah članicah za obdobje največ petnajst mesecev po pristopu.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
V skladu z drugim odstavkom člena 13 Priloge X h kadrovskim predpisom je treba s 1. februarjem 2005, 1. marcem 2005, 1. aprilom 2005, 1. majem 2005 in 1. junijem 2005 prilagoditi nekatere od teh korekcijskih faktorjev, potem ko se je v določenih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjena na podlagi korekcijskega faktorja in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve korekcijskih faktorjev –
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005, the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
S 1. februarjem 2005, 1. marcem 2005, 1. aprilom 2005, 1. majem 2005 in 1. junijem 2005 se korekcijski faktorji, ki se uporabljajo za osebne prejemke, izplačane v valuti države napotitve uradnikom, začasnemu osebju in pogodbenemu osebju Evropskih skupnosti, napotenim v tretje države, ter nekaterim uradnikom, zaposlenim v desetih novih državah članicah za obdobje največ petnajst mesecev po pristopu, prilagodijo, kot je navedeno v Prilogi.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date of application of the weightings.
Menjalni tečaji, ki se uporabijo za izračun teh osebnih prejemkov, so tisti, ki so določeni v skladu z izvedbenimi določbami finančne uredbe in ustrezajo datumu iz prvega odstavka.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2104/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 7).
Weightings February 2005
Korekcijski faktorji Februar 2005 Saudova Arabija 81,0
Kenya
Indonezija
Weightings March 2005
Korekcijski faktorji Marec 2005
Central African Republic
Južna Koreja
South Korea
Centralnoafriška republika
Weightings April 2005
Korekcijski faktorji April 2005
Fiji
Otočje Fidži
Weightings May 2005
Korekcijski faktorji Maj 2005
Weightings June 2005
Korekcijski faktorji Junij 2005
Indonesia
Salomonovi otoki
Solomon Islands
Kenija
establishing a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
o oblikovanju skupine strokovnjakov na visoki ravni o socialni vključenosti etničnih manjšin in njihovi polni udeleženosti na trgu dela
Article 13 of the Treaty establishing the European Community confers powers on the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Člen 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti podeljuje Skupnosti pristojnost, da sprejme potrebne ukrepe za boj proti vsaki diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Pursuant to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all’ [1] adopted on 1 June 2005, which highlights the need for the European Union to develop a coherent and effective approach to the social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, the Commission wishes to draw on the expertise of specialists meeting in an advisory group.
V skladu s Sporočilom Komisije z naslovom „Nediskriminacija in enake možnosti za vse“ [1] z dne 1. junija 2005, ki poudarja potrebo, da se v razširjeni Uniji določi medsebojno povezan in učinkovit pristop, ki bo omogočal socialno vključenost etničnih manjšin in njihovo polno udeleženost na trgu dela, se Komisija želi opreti na izvedensko mnenje strokovnjakov, zbranih v posvetovalni skupini.
The group should contribute to developing a coherent and effective approach to the social integration of disadvantaged ethnic minorities and their full participation in the labour market.
Skupina mora prispevati k oblikovanju medsebojno povezanega in učinkovitega pristopa, ki bo omogočal socialno vključenost prikrajšanih etničnih manjšin in njihovo polno udeleženost na trgu dela.
The group should comprise experts from civil society, the world of research, business, the national and local authorities, as well as ethnic minorities and other stakeholders.
Skupino morajo sestavljati strokovnjaki iz civilne družbe, raziskovalnega področja, podjetništva, nacionalnih in lokalnih oblasti ter iz etničnih manjšin in drugih vključenih zainteresiranih strani.
It should be balanced, particularly in terms of geographical origin, gender, ethnic origin, and area of activity and expertise,
Sestavljena mora biti uravnoteženo, pri čemer se upoštevajo zlasti naslednja merila: država izvora, spol, etnični izvor, področje delovanja ter strokovno znanje in izkušnje –
The Commission hereby establishes a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, hereinafter called ‘the group’.
Znotraj Komisije se oblikuje „posvetovalna skupina strokovnjakov na visoki ravni o socialni vključenosti etničnih manjšin in njihovi polni udeleženosti na trgu dela“, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
Task
Naloge
The group's task will be:
Naloga skupine je:
to analyse how to achieve better social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market within the European Union,
preučiti možnosti za izboljšanje socialne vključenosti etničnih manjšin in za njihovo polno udeleženost na trgu dela znotraj Evropske unije,
to submit, before the end of the ‘2007 European Year of Equal Opportunities for All’, a report containing recommendations on the policies to be implemented in this connection.
še pred koncem „Evropskega leta enakih možnosti za vse 2007“ predložiti poročilo, ki bo vsebovalo priporočila o politikah, ki naj bi se izvajale v zvezi s tem.
The group will build on good practice in this field, and will focus more particularly on the following questions:
Skupina bo uporabila dobre prakse na tem področju in se osredotočila zlasti na naslednja vprašanja:
the socioeconomic situation of ethnic minorities in today's European Union,
trenutni socialno-ekonomski položaj etničnih manjšin v Evropski uniji,
the different situations and needs of minority groups, including recent migrants, established ethnic minorities, national minorities, the Roma and stateless persons,
različni položaji in potrebe manjšin, vključno z nedavnimi migranti, obstoječimi etničnimi manjšinami, nacionalnimi manjšinami, Romi in osebami brez državljanstva,
the impact of multiple discrimination and the influence of factors such as age, sex, disability and religion, as well as the impact of geographical isolation and level of education,
vpliv večplastne diskriminacije in dejavnikov, kot so starost, spol, invalidnost in vera ter vpliv geografske izoliranosti in stopnje izobrazbe,
the contribution of European Union policies and programmes to social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market,
prispevek politik in programov Evropske unije k socialni vključenosti etničnih manjšin in njihovi polni udeleženosti na trgu dela,
the impact of future developments, including possible new waves of accessions to the European Union (Romania, Bulgaria, Turkey, western Balkans).
vpliv prihodnjih sprememb, vključno z možnimi novimi pristopi držav k Evropski uniji (Romunija, Bolgarija, Turčija, Zahodni Balkan).
The Chairman of the group may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Predsednik skupine lahko Komisijo opozori na vprašanje, glede katerega bi se lahko posvetovala s skupino.
Composition — Appointment
Sestava – Imenovanje
The members of the group shall be appointed by the Commission from among specialists with knowledge of the fields referred to in Article 2.
Komisija za člane skupine imenuje strokovnjake s področij iz člena 2.
The group shall comprise a maximum of 10 members.
Skupino sestavlja največ 10 članov.
members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence,
člani so imenovani kot posamezniki in morajo Komisiji svetovati neodvisno od zunanjih navodil,
members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate runs out,
na funkciji ostanejo do zamenjave ali izteka mandata,