natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings
Člen 15(1) in (3) – Ukrepi, ki se izvajajo na kontaktnih gospodarstvih
When an official veterinarian inspects a contact holding, the following measures must be carried out:
Ko uradni veterinar pregleduje kontaktno gospodarstvo, je treba izvesti naslednje ukrepe:
The daily mortality data and daily data on feed- and/or water intake, if available, for the period beginning one week before the date of contact with the flock suspected of being infected with AI until the date of the inspection of the holding by the official veterinarian must be documented in the farm inspection-report by the official veterinarian.
Dnevne podatke o umrljivosti ter porabi krme in/ali vode, če so na voljo, za obdobje, ki se začne en teden pred datumom stika z jatami, za katere obstaja sum okužbe z aviarno influenco, in konča z datumom, ko gospodarstvo pregleda uradni veterinar, mora uradni veterinar navesti v svojem poročilu o pregledu kmetije.
If there are clinical signs present in poultry or other captive birds or indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken immediately from each production unit.
Če pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu obstajajo klinični znaki ali simptomi povečane dnevne umrljivosti (več kot trikratna običajna stopnja umrljivosti v jati) ali zmanjšanje dnevne proizvodnje jajc (več kot 5 %) ali zmanjšanje dnevne porabe krme in/ali vode (več kot 5 %), je treba iz vsake proizvodne enote takoj odvzeti standardne vzorce.
If there are no signs as referred to in points (b) and (c), the standard samples must be taken 21 days following the date of the last suspected contact with an infected holding or when the poultry or other captive birds are killed.
Če ne obstajajo znaki iz točk (b) in (c), je treba standardne vzorce odvzeti 21 dni po datumu zadnjega suma stika z okuženim gospodarstvom ali ko so perutnina ali druge ptice v ujetništvu pokončane.
Article 18, points (b) and (c) — Census and inspections by the official veterinarian and surveillance in holdings in the protection zone
Člen 18(b) in (c) – Popis in pregledi, ki jih izvajajo uradni veterinarji, ter sistematični nadzor gospodarstev na okuženem območju
When an official veterinarian inspects a commercial holding, the following measures must be carried out:
Ko uradni veterinar pregleduje komercialno gospodarstvo, je treba izvesti naslednje ukrepe:
If there are indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each production unit.
Če obstajajo znaki povečane dnevne umrljivosti (več kot trikratna običajna stopnja umrljivosti v jati) ali zmanjšanja dnevne proizvodnje jajc (več kot 5 %) ali zmanjšanja dnevne porabe krme in/ali vode (več kot 5 %), je treba iz vsake proizvodne enote odvzeti standardne vzorce.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry and other captive birds, in particular those that appear sick.
Klinični pregled v vsaki proizvodni enoti, vključno z vrednotenjem njenega preteklega zdravstvenega stanja ter kliničnimi preiskavami perutnine in drugih ptic v ujetništvu, zlasti tistih, ki so videti bolne.
Where the species of poultry or other captive birds are not expected to clearly express clinical signs of disease, or in the case of vaccinated birds, the competent authority may decide, based on the outcome of a risk assessment that the standard samples must be taken from each production unit.
Kadar se pričakuje, da klinični znaki bolezni pri vrstah perutnine ali drugih ptic v ujetništvu ne bodo jasno izraženi, ali v primeru cepljenih ptic, se lahko pristojni organ na podlagi rezultatov ocene tveganja odloči, da je treba iz vsake proizvodne enote odvzeti standardne vzorce.
Based on the outcome of a risk assessment, the competent authority must decide upon additional official surveillance by clinical inspections and sampling for laboratory tests in targeted holdings, compartments or production types.
Na podlagi rezultatov ocene tveganja se pristojni organ odloči za dodatni uradni sistematični nadzor s kliničnimi pregledi in vzorčenje za laboratorijske teste na ciljnih gospodarstvih, kompartmentih ali pri načinih proizvodnje.
Article 19, point (f) — Measures to be applied on holdings in protection zones
Člen 19(f) – Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih na okuženem območju
When an official veterinarian inspects a holding where increased morbidity, mortality or change in production data have been reported, the following measures must be carried out:
Ko uradni veterinar pregleduje gospodarstvo, kjer je bila ugotovljena povečana obolevnost, umrljivost ali sprememba v proizvodnji, je treba izvesti naslednje ukrepe:
If there are indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed- and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each production unit.
Če obstajajo znaki povečane dnevne umrljivosti (več kot trikratna običajna stopnja umrljivosti v jati) ali zmanjšanja dnevne proizvodnje jajc (več kot 5 %) ali zmanjšanja dnevne porabe krme in/ali vode (več kot 5 %), je treba iz vsake proizvodne enote odvzeti standardne vzorce.
Article 23, point (b) — Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
Člen 23(b) – Odstopanja pri neposrednem prevozu perutnine za takojšen zakol
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from Article 22 of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
Ko uradni veterinar pregleduje gospodarstvo, ki mu je bilo odobreno odstopanje od člena 22 Direktive 2005/94/ES, je treba izvesti naslednje ukrepe:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of any poultry, in particular those that appear sick less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
Klinični pregled v vsaki proizvodni enoti, vključno z vrednotenjem njenega preteklega zdravstvenega stanja in kliničnimi preiskavami vse perutnine, zlasti tiste, ki je videti bolna, manj kot 24 ur pred odvozom perutnine.
Based on the outcome of a risk assessment by the competent authority and instead of the standard samples, at least 60 tracheal/oropharyngeal and/or 60 cloacal swabs must be taken from poultry from each production unit to be sent to slaughter less than 48 hours prior to the time of departure of the poultry.
Na podlagi rezultatov ocene tveganja, ki jo je izvedel pristojni organ, in namesto standardnih vzorcev je treba iz vsake proizvodne enote odvzeti vsaj 60 brisov sapnika/žrela in/ali 60 kloakalnih brisov perutnine za zakol, in sicer manj kot 48 ur pred odvozom perutnine.
Article 25, point (b) — Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
Člen 25(b) – Odstopanja pri neposrednem prevozu perutnine na začetku nesnosti
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogration from Article 22, prior to the direct transport of ready-to-lay poultry, the following measures must be carried out :
Ko uradni veterinar pregleduje gospodarstvo, ki mu je bilo odobreno odstopanje od člena 22 Direktive 2005/94/ES, je treba pred neposrednim prevozom perutnine na začetku nesnosti izvesti naslednje ukrepe:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear sick less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
Klinični pregled v vsaki proizvodni enoti, vključno z vrednotenjem njenega preteklega zdravstvenega stanja in kliničnimi preiskavami perutnine, zlasti tiste, ki je videti bolna, manj kot 24 ur pred odvozom perutnine.
Based on the outcome of a risk assessment by the competent authority, and instead of the standard samples, at least 60 tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs must be taken from the poultry from each production unit to be transported less than 48 hours prior to the time of departure of the poultry.
Na podlagi rezultatov ocene tveganja, ki jo je izvedel pristojni organ, in namesto standardnih vzorcev je treba iz vsake proizvodne enote odvzeti vsaj 60 brisov sapnika/žrela in/ali kloakalnih brisov perutnine, ki se prevaža, in sicer manj kot 48 ur pred odvozom perutnine.
Article 26(1)(a) — Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
Člen 26(1)(a) – Odstopanja pri neposrednem prevozu valilnih in konzumnih jajc
When an official veterinarian inspects a parent flock holding that has been granted a derogation from Article 22, prior to the direct transport of the hatching eggs, the following measures must be carried out:
Ko uradni veterinar pregleduje gospodarstvo z matično jato, ki mu je bilo odobreno odstopanje od člena 22, je treba pred neposrednim prevozom valilnih in konzumnih jajc izvesti naslednje ukrepe:
A clinical inspection in each production unit every 15 days.
Klinični pregled v vsakih proizvodni enoti vsakih 15 dni.
The standard samples must be taken from each production unit.
Iz vsake proizvodne enote je treba odvzeti standardne vzorce.
Article 29(1) — Duration of measures
Člen 29(1) – Trajanje ukrepov
The measures that apply in the protection zone in accordance with Section 3 of Chapter IV of Directive 2005/94/EC may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary cleaning and disinfection of infected holdings provided that:
Ukrepi, ki veljajo na okuženem območju v skladu z oddelkom 3 poglavja IV Direktive 2005/94/ES, se lahko razveljavijo šele 21 dni po datumu predhodnega čiščenja in dezinfekcije na okuženih gospodarstvih pod naslednjimi pogoji:
All commercial holdings situated in the protection zone have been inspected by an official veterinarian and all checks and clinical inspections and laboratory tests, as set out in point 8.6(a), (b) and (c) and point 8.7 have given negative results.
Vsa komercialna gospodarstva na okuženem območju je pregledal uradni veterinar, rezultati vseh preverjanj in kliničnih pregledov ter laboratorijskih testov iz točke 8.6(a), (b) in (c) ter točke 8.7 pa so bili negativni.
All identified non-commercial holdings in the protection zone have been inspected by an official veterinarian and neither the clinical examination nor the results of any laboratory tests undertaken have led to a suspicion of infection of AI.
Vsa ugotovljena nekomercialna gospodarstva na okuženem območju je pregledal uradni veterinar in niti klinična preiskava niti rezultati opravljenih laboratorijskih testov niso povzročili suma okužbe z aviarno influenco.
Any additional official surveillance that was carried out, as set out in point 8.6(d) has given negative results.
Rezultati vseh dodatnih sistematičnih nadzorovanj iz točke 8.6(d), ki so se izvajala, so bili negativni.
Article 30, point (g) — Measures to be applied in the surveillance zones
Člen 30(g) – Ukrepi, ki se izvajajo na ogroženih območjih
When an official veterinarian inspects a holding in which increased morbidity, mortality or change in production data have been reported, the following measures must be carried out:
Ko uradni veterinar pregleduje gospodarstvo, kjer je bila ugotovljena povečana obolevnost, umrljivost ali sprememba v proizvodnji, je treba izvesti naslednje ukrepe:
Article 35 — Investigation of suspected presence of HPAI in slaughterhouses and in means of transport
Člen 35 – Preiskava suma prisotnosti HPAI v klavnicah in prevoznih sredstvih
When an official veterinarian inspects a holding of origin of birds in slaughterhouses or means of transport, the following measures must be carried out:
Ko uradni veterinar pregleduje izvorno gospodarstvo ptic v klavnicah ali prevoznih sredstvih, je treba izvesti naslednje ukrepe:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, taking into account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide details of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.
Klinični pregled v vsaki proizvodni enoti, vključno z vrednotenjem njenega preteklega zdravstvenega stanja in kliničnimi preiskavami perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ob upoštevanju posvetovanja z uradnim veterinarjem v klavnici, ki mora zagotoviti podrobne podatke o kakršnem koli preteklem pregledu ter rezultate preiskav pred smrtjo in po njej.
Unless the competent authority is satisfied that the suspected presence of HPAI may be excluded on the basis of the veterinary investigation in accordance with points (a) and (b), the standard samples must be taken from each production unit.
Razen če je pristojni organ prepričan, da je sum prisotnosti HPAI mogoče izključiti na podlagi veterinarske preiskave v skladu s točkama (a) in (b), je treba v vsaki proizvodni enoti odvzeti standardne vzorce.
In addition to the standard samples, samples of at least five sick, dead or slaughtered birds in the slaughterhouse with pathological findings must be submitted for laboratory tests.
Razen standardnih vzorcev je treba za laboratorijske teste predložiti vzorce vsaj petih bolnih, mrtvih ali zaklanih ptic v klavnici s patološkimi ugotovitvami.
Article 36(1) — Measures to be applied in slaughterhouses
Člen 36(1) – Ukrepi, ki se izvajajo v klavnicah
Following the completion of investigations referred to in point 8.13 and provided that the results of the laboratory tests are negative and that there is no clinical suspicion of the presence of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
Po zaključku preiskav iz točke 8.13 in če so rezultati laboratorijskih testov negativni ter ne obstaja klinični sum prisotnosti HPAI na izvornem gospodarstvu in v klavnici, se lahko uradni nadzor odpravi.
Article 37(1) and (2) — Measures to be applied in border inspection posts or means of transport
Člen 37(1) in (2) – Ukrepi, ki se izvajajo na mejnih kontrolnih točkah ali v prevoznih sredstvih
When an official veterinarian examines poultry or other captive birds kept in isolation, which have been moved from a border inspection post or means of transport, due to suspicion or confirmation of HPAI, the following measures must be carried out:
Ko uradni veterinar pregleduje izolirano perutnino in druge ptice v ujetništvu, ki so bile odstranjene iz mejne kontrolne točke ali prevoznega sredstva zaradi suma ali potrditve HPAI, je treba izvesti naslednje ukrepe:
A check of the relevant documents and records, if such documents or records exist.
Preverjanje ustreznih dokumentov in evidenc, če obstajajo.
A clinical examination of such poultry or other captive birds that are kept in isolation and a clinical inspection of any other poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
Klinična preiskava takšne izolirane perutnine ali drugih ptic v ujetništvu ter klinični pregled kakršne koli druge perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, zlasti tistih, ki so videti bolne.
The standard samples must be taken from poultry or other captive birds selected from different transport crates or cages.
Standardne vzorce je treba odvzeti perutnini ali drugim pticam v ujetništvu, izbranim iz različnih prevoznih zabojev ali kletk.
When an official veterinarian inspects an identified holding of origin in case the poultry or other captive birds are slaughtered, the following measures must be carried out:
Ko uradni veterinar pregleduje ugotovljeno izvorno gospodarstvo v primeru perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, namenjenih za zakol, je treba izvesti naslednje ukrepe:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds taking into account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide details of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.
Klinični pregled v vsaki proizvodni enoti, vključno z vrednotenjem njenega preteklega zdravstvenega stanja in kliničnimi preiskavami perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ob upoštevanju posvetovanja z uradnim veterinarjem v klavnici, ki mora zagotoviti podrobne podatke o kakršnem koli preteklem pregledu ter rezultate preiskav pred smrtjo in po njej.
In addition to the standard samples referred to in point (c), samples of at least five sick, dead or slaughtered birds in the slaughterhouse with pathological findings must be submitted for laboratory tests.
Razen standardnih vzorcev iz točke (c) je treba za laboratorijske teste predložiti vzorce vsaj petih bolnih, mrtvih ali zaklanih ptic v klavnici s patološkimi ugotovitvami.
Provided that the results of the laboratory tests of the samples referred to in points (c) and (d) are negative and that there is no clinical suspicion of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
Če so rezultati laboratorijskih testov vzorcev iz točk (c) in (d) negativni ter ne obstaja klinični sum HPAI na izvornem gospodarstvu in v klavnici, se lahko uradni nadzor odpravi.
Low pathogenic avian influenza (LPAI)
Nizko patogena aviarna influenca (LPAI)
Article 39(6)(b) and (h) — Measures to be applied on holdings where outbreaks of LPAI are confirmed
Člen 39(6)(b) in (h) – Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih, kjer so izbruhi LPAI potrjeni
When an official veterinarian inspects a holding, prior to the transport of poultry to a slaughterhouse, or a holding where poultry already hatched from eggs collected during the incubation period are present, the following measures must be carried out:
Ko uradni veterinar pregleduje gospodarstvo pred prevozom perutnine v klavnico ali gospodarstvo, kjer je prisotna perutnina, že izvaljena iz jajc, ki so bila zbrana v obdobju inkubacije, je treba izvesti naslednje ukrepe:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds.
Klinični pregled v vsaki proizvodni enoti, vključno z vrednotenjem njenega preteklega zdravstvenega stanja in kliničnimi preiskavami perutnine ali drugih ptic v ujetništvu.
The standard samples must be taken from birds from each production unit to be sent to slaughter less than 48 hours prior the time of departure of the poultry.
V vsaki proizvodni enoti je treba odvzeti standardne vzorce ptic in jih poslati klavnicam manj kot 48 ur pred odvozom perutnine.
The standard samples must be taken from each production unit from poultry already hatched from eggs collected during the incubation period.
Iz vsake proizvodne enote je treba odvzeti standardne vzorce perutnine, že izvaljene iz jajc, ki so bila zbrana v obdobju inkubacije.
Article 40(2)(b) — Derogation for certain holdings from measures to be applied where outbreaks are confirmed
Člen 40(2)(b) – Odstopanja za določena gospodarstva od ukrepov, ki se izvajajo, ko so izbruhi potrjeni
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from Article 39(2) and point (b) of Article 39(5) of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
Ko uradni veterinar pregleduje gospodarstvo, ki mu je bilo odobreno odstopanje od člena 39(2) in člena 39(5)(b) Direktive 2005/94/ES, je treba izvesti naslednje ukrepe:
A clinical inspection in each production unit at regular intervals, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
Redni klinični pregled v vsaki proizvodni enoti, vključno z vrednotenjem njenega preteklega zdravstvenega stanja in kliničnimi preiskavami perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, zlasti tistih, ki so videti bolne.
Instead of the standard samples the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive findings of LPAI from each production unit and at 21 days intervals:
Namesto standardnih vzorcev je treba 21 dni po datumu zadnje pozitivne ugotovitve LPAI za laboratorijsko testiranje iz vsake proizvodne enote in v presledkih 21 dni odvzeti naslednje vzorce:
tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from 60 poultry and other captive birds or from all poultry and other captive birds where there are less than 60 present on the holding; or if the poultry or other captive birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.
brise sapnika/žrela in kloakalne brise vsaj 60 primerkov perutnine ali drugih ptic v ujetništvu ali vse perutnine in drugih ptic v ujetništvu, če je na gospodarstvu prisotnih manj kot 60; ali, če so perutnina ali druge ptice v ujetništvu majhne, eksotične ali niso vajene rokovanja ali je rokovanje z njimi nevarno za ljudi, je treba odvzeti vzorce svežih iztrebkov.
However, the competent authority may grant derogations from the sample size referred to in (i) and (ii) based on the outcome of a risk assessment.
Vendar lahko pristojni organ na podlagi rezultatov ocene tveganja odobri odstopanja od velikosti vzorca, določenega v (i) in (ii).
Article 42(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings
Člen 42(1) in (3) – Ukrepi, ki se izvajajo na kontaktnih gospodarstvih
A check of the production and health records of the contact holding, if such records exist.
Preverjanje evidenc proizvodnje in zdravstvenih evidenc kontaktnega gospodarstva, če obstajajo.
The standard samples must be taken from each production unit or when poultry or other captive birds are killed.
V vsaki proizvodni enoti je treba odvzeti standardne vzorce perutnine ali drugih pticah v ujetništvu, ki so pokončane.
Article 44(1)(b) — Measures to be applied in the restricted zones
Člen 44(1)(b) – Ukrepi, ki se izvajajo na območjih z omejitvami
When an official veterinarian inspects a commercial holding in a restricted zone, the following measures must be carried out:
Ko uradni veterinar pregleduje komercialno gospodarstvo na območju z omejitvami, je treba izvesti naslednje ukrepe:
Based on the outcome of a risk assessment, the competent authority, must decide upon additional official surveillance by clinical inspections and sampling for laboratory tests in targeted holdings, compartments or production types.
Na podlagi rezultatov ocene tveganja se pristojni organ odloči za dodatni uradni sistematični nadzor s kliničnimi pregledi in vzorčenje za laboratorijske teste na ciljnih gospodarstvih, kompartmentih ali pri načinih proizvodnje.
Article 45, points (a) and (b) — Duration of measures
Člen 45(a) in (b) – Trajanje ukrepov
The measures that apply in the restricted zone, in accordance with Section 3 of Chapter V of Directive 2005/94/EC, may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary cleaning and disinfection of infected holdings following depopulation of the holding or no earlier than 42 days following the date of confirmation of LPAI provided that:
Ukrepi, ki veljajo na območju z omejitvami v skladu z oddelkom 3 poglavja V Direktive 2005/94/ES, se lahko razveljavijo šele 21 dni po datumu predhodnega čiščenja in dezinfekcije na okuženih gospodarstvih, ki sledi depopulaciji gospodarstva, ali šele 42 dni po datumu potrditve LPAI, če:
all commercial holdings in the restricted zone have been inspected by an official veterinarian and all laboratory tests for the samples referred to in points (c) and (d) of point 8.13 have been carried out and are available;
je vsa komercialna gospodarstva na območju z omejitvami pregledal uradni veterinar ter so bili izvedeni vsi laboratorijski testi za vzorce iz točk (c) in (d) točke 8.13, njihovi rezultati pa so na razpolago;