natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2006/2/EC
Direktiva Komisije 2006/2/ES
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annexe II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 96/73/ES o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken zaradi prilagajanja tehničnemu napredku
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/73/ES z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken [1], in zlasti člena 5(2) Direktive,
Directive 96/74/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
V skladu z Direktivo 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih [2] mora biti na etiketi navedena surovinska sestava tekstilnih izdelkov, z analizami pa je treba nadzorovati skladnost teh izdelkov z navedbami na etiketi.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided in Directive 96/73/EC.
Direktiva 96/73/ES predpisuje enotne metode za kvantitativno analizo dvokomponentnih tekstilnih mešanic vlaken.
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibres polylactide and elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Na podlagi nedavnih ugotovitev tehnične delovne skupine je bila Direktiva 96/74/ES prilagojena tehničnemu napredku z uvrstitvijo polilaktidnih in elastomultiestrskih vlaken na seznam vlaken iz prilog I in II k navedeni direktivi.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polylactide and elastomultiester.
Zato je treba določiti enotne preskusne metode za polilaktid in elastomultiester.
Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 96/73/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za direktive o tekstilnih imenih in označevanju –
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga II k Direktivi 96/73/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 January 2007 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 6. januarja 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj sporočijo Komisiji besedila navedenih predpisov ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
This Directive is addressed to the Members States.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/34/EC (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/34/ES (UL L 89, 26.3.2004, str. 35).
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows [1]:1.
Poglavje 2 Priloge II k Direktivi 96/73/ES se spremeni [1]:1.
The special methods — Summary Table is replaced by the following:
Zbirna tabela posebnih metod se nadomesti z naslednjim:
SPECIAL METHODS — SUMMARY TABLE
POSEBNE METODE – ZBIRNA TABELA
Certain other fibres
Druga vlakna
Certain protein fibres
Določena proteinska vlakna
Viscose, cupro or certain types of modal
Viskoza, bakro ali določena modalna vlakna
Formic acid and zinc chloride
Mravljinčna kislina in cinkov klorid
Polyamide or nylon
Poliamid ali najlon
Formic acid, 80 % m/m
Mravljinčna kislina, 80 % (m/m)
Triacetate or polylactide
Triacetat ali poliaktid
Certain cellulose fibres
Določena celulozna vlakna
Polyester or elastomultiester
Poliester ali elastomultiester
Sulphuric acid, 75 % m/m
Žveplova kislina, 75 % (m/m)
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Akril, določena modakrilna ali klorovlakna
Dimethylformamide
Dimetilformamid
Certain chlorofibres
Določena klorovlakna
Carbon disulphide/acetone, 55.5/44.5 v/v
Ogljikov disulfid/aceton, 55,5/44,5 v/v
Glacial acetic acid
Ledocetna kislina
Wool or hair
Volna ali dlake
Certain animal fibres
Vlakna živalskega izvora
Nitrogen content method
Metoda vsebnosti dušika
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride)
Klorovlakna (homopolimeri iz vinilklorida)
Concentrated sulphuric acid method
Metoda s koncentrirano žveplovo kislino
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Klorovlakna, določena modakrilna ali elastanska vlakna, acetat, triacetat
Cyclohexanone’
Cikloheksanon“
Point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
Točka 1.2 metode št. 1 se nadomesti z naslednjim:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
volna (1), živalske dlake (2 in 3), svila (4), bombaž (5), lan (7), konoplja (8), juta (9), abaka (10), alfa (11), kokos (12), žuka (13), ramija (14), sisal (15), bakro (21), modal (22), proteinska vlakna (23), viskoza (25), akril (26), poliamid ali najlon (30), poliester (34) in elastomultiester (45)“.
Point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
Točka 1.2 metode št. 2 se nadomesti z naslednjim:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
bombaž (5), bakro (21), viskoza (25), akril (26), klorovlakna (27), poliamid ali najlon (30), poliester (34), polipropilen (36), elastan (42), steklena vlakna (43) in elastomultiester (45)“.
Point 1.2 of method No 4 is replaced by the following:
Točka 1.2 metode št. 4 se nadomesti z naslednjim:
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
volna (1), živalske dlake (2 in 3), bombaž (5), bakro (21), modal (22), viskoza (25), akril (26), klorovlakna (27), poliester (34), polipropilen (36), steklena vlakna (43) in elastomultiester (45)“.
Method No 6 is amended as follows:
Metoda št. 6 se spremeni:
Points 1, 2 of method No 6 are replaced by the following:
Točki 1 in 2 metode št. 6 se nadomestita z naslednjim:
FIELD OF APPLICATION
PODROČJE UPORABE
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Ta metoda je po odstranitvi nevlakenskih snovi uporabna za dvokomponentne mešanice:
triacetate (24) or polylactide (33a)
triacetat (24) ali polilaktid (33a)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45).
volna (1), živalske dlake (2 in 3), svila (4), bombaž (5), bakro (21), modal (22), viskoza (25), akril (26), poliamid ali najlon (30), poliester (34), steklena vlakna (43) in elastomultiester (45).
Note
Opomba
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Triacetatna vlakna, ki so bila delno hidrolizirana s posebno obdelavo, niso več popolno topljiva v reagentu.
In such cases, the method is not applicable.
V tem primeru ta metoda ni uporabna.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Triacetatna ali polilaktidna vlakna se odtopi iz mešanice znane suhe mase z diklorometanom.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Preostanek se zbere, izpere, osuši in stehta; iz mase preostanka, po potrebi korigirane, se izrazi kot delež suhe mase mešanice.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference’.
Delež suhih triacetatnih ali polilaktidnih vlaken se izračuna iz razlike.“.
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
IZRAČUN IN PRIKAZ REZULTATOV
Calculate the results as described in the general instructions.
Rezultate se preračuna, kot je opisano v splošnih navodilih.
The value of “d” is 1.00, except in the case of polyester and elastomultiester, for which the value of “d” is 1.01’.
Vrednost ‚d’ znaša 1,00, razen za poliester in elastomultiester, kjer znaša 1,01.“
Point 1.2 of method No 7 is replaced by the following:
Točka 1.2 metode št. 7 se nadomesti z naslednjim:
Polyester (34) and elastomultiester (45)’.
poliester (34) in elastomultiester (45)“.
Method No 8 is amended as follows:
Metoda št. 8 se spremeni:
Point 1.2 is replaced by the following:
Točka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), and elastomultiester (45)’.
volna (1), živalske dlake (2 in 3), svila (4), bombaž (5), bakro (21), modal (22), viskoza (25), poliamid ali najlon (30), poliester (34), steklena vlakna (43) in elastomultiester (45)“.
The value of “d” is 1,00 except in the following cases:
Vrednost ‚d’ znaša 1,00, razen v naslednjih primerih:
wool 1,01
volna 1,01
cotton 1,01
bombaž 1,01
cupro 1,01
bakro 1,01
elastomultiester 1,01’
elastomultiester 1,01“
Point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
Točka 1.2 metode št. 9 se nadomesti z naslednjim:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
volna (1), živalske dlake (2 in 3), svila (4), bombaž (5), bakro (21), modal (22), viskoza (25), akril (26), poliamid ali najlon (30), poliester (34), steklena vlakna (43) in elastomultiester (45)“.
Points 1.1 and 1.2 of method No 13 are replaced by the following:
Točki 1.1 in 1.2 metode št. 13 se nadomestita z naslednjim:
polypropylene fibres (36)
polipropilen (36)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
volna (1), živalske dlake (2 in 3), svila (4), bombaž (5), acetat (19), bakro (21), modal (22), triacetat (24), viskoza (25), akril (26), poliamid ali najlon (30), poliester (34), steklena vlakna (43) in elastomultiester (45)“.
Point 1.2 of method No 14 is replaced by the following:
Točka 1.2 metode št. 14 se nadomesti z naslednjim:
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
bombaž (5), acetat (19), bakro (21), modal (22), triacetat (24), viskoza (25), akril (26), modakril (29), poliamid ali najlon (30), poliester (34) in elastomultiester (45)“.
Fibres Numbering: 1.
Oštevilčenje vlaken: 1. poliestrska vlakna (34) predtem (31), 2. polipropilenska vlakna (36) predtem (33), 3. elastanska vlakna (42) predtem (39), 4. steklena vlakna (43) predtem (40).
Polyester (34) previously (31), 2. polypropylene (36) previously (33), 3.elastane (42) previously (39), 4. glass fibre (43) previously (40) see Directive 96/74/EC, as amended by Directive 97/37/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74).
Glej Direktivo 96/74/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 97/37/ES (UL L 169, 27.6.1997, str. 74).
Commission Directive 2006/3/EC
Direktiva Komisije 2006/3/ES
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
o spremembi prilog I in II k Direktivi 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih zaradi prilagajanja tehničnemu napredku
Having regard to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih [1], in zlasti člena 16(1) Direktive,
Directive 96/74/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
Direktiva 96/74/ES določa pravila, ki urejajo označevanje ali zaznamovanje izdelkov glede vsebnosti tekstilnih vlaken zaradi zagotavljanja varstva interesov potrošnika.
Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive.
Tekstilni izdelki se lahko dajejo na trg v Skupnosti le, če izpolnjujejo določbe navedene direktive.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Na podlagi nedavnih ugotovitev tehnične delovne skupine je treba Direktivo 96/74/ES prilagoditi tehničnemu napredku z uvrstitvijo elastomultiestrskih vlaken na seznam vlaken iz prilog I in II k navedeni direktivi.
Directive 96/74/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 96/74/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Directive 96/74/EC is amended as follows:
Direktiva 96/74/ES se spremeni:
in Annex I the following row 45 is added:
Prilogi I se doda naslednja vrstica 45:
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
vlakna, ki nastanejo ob interakciji dveh ali več kemijsko različnih linearnih makromolekul v dveh ali več ločenih fazah (od katerih nobena ne presega 85 % skupne mase), katerih pretežna funkcionalna enota vsebuje estrske skupine (najmanj 85 %) in ki se ob ustrezni obdelavi po raztezanju na enainpolkratno dolžino po sprostitvi ponovno hitro skrčijo na začetno dolžino.“
in Annex II the following entry 45 is added:
Prilogi II se doda naslednja vrstica 45:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 January 2007 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 9. januarja 2007.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih določbah sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Commission Directive 2006/4/EC
Direktiva Komisije 2006/4/ES
of 26 January 2006
z dne 26. januarja 2006
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran
o spremembi prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov karbofurana
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Pri žitu in proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, vsebnost ostankov odraža uporabo najmanjših količin pesticidov, potrebnih za učinkovito zaščito rastlin, uporabljenih na tak način, da je vsebnost ostankov najmanjša možna in toksikološko sprejemljiva, ob upoštevanju zlasti varovanja okolja in ocenjenega vnosa s strani potrošnikov pri zaužitju hrane.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Mejne vrednosti ostankov (MRL) Skupnosti predstavljajo zgornjo mejo vsebnosti takšnih ostankov, za katere se lahko pričakuje, da bodo ugotovljeni v proizvodih, če se je upoštevala dobra kmetijska praksa.
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
Mejne vrednosti ostankov se za pesticide nenehno pregledujejo in spreminjajo, da se upoštevajo nove informacije in podatki.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Mejne vrednosti ostankov so določene na spodnji meji analitskega določanja, če pri registriranih uporabah fitofarmacevtskih sredstev ne pride do zaznavnih količin ostankov pesticidov v ali na živilu, če ni registriranih uporab, če uporabe, ki so jih dovolile države članice, niso temeljile na potrebnih podatkih, ali če uporabe v tretjih državah, zaradi katerih pride do ostankov v ali na živilih, ki lahko gredo v promet na trgu Skupnosti, niso bile podprte s takimi potrebnimi podatki.
Several Member States informed the Commission of their desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Več držav članic je Komisijo obvestilo o svoji želji po revidiranju nacionalnih mejnih vrednosti v skladu s členom 8 Direktive 90/642/EGS zaradi zaskrbljenosti glede vnosa s strani potrošnikov.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
Komisiji so bili predloženi predlogi za revidiranje mejnih vrednosti.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Doživljenjska in kratkodobna izpostavljenost potrošnikov pesticidom iz te direktive z uživanjem živil je bila ponovno proučena in ocenjena v skladu s postopki in praksami Skupnosti ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [3].
On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
Zaradi tega je primerno določiti nove mejne vrednosti, da bi preprečili nesprejemljivo izpostavljenost potrošnikov.
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Morebitna akutna izpostavljenost potrošnikov navedenim pesticidom preko živil, ki lahko vsebujejo ostanke, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami Skupnosti ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija.
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
Ugotovljeno je, da prisotnost ostankov pesticidov na ali pod novimi mejnimi vrednostmi ostankov ne bo imela akutnih toksičnih učinkov.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Preko Svetovne zdravstvene organizacije se je Skupnost posvetovala s svojimi trgovinskimi partnerji glede novih mejnih vrednosti ostankov, njihove pripombe glede teh vrednosti pa je tudi upoštevala.
The Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Priloge k direktivam 86/362/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Member States shall adopt and publish, by 27 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 27. julija 2006 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 27 July 2006 at the latest.
Te predpise uporabljajo najpozneje od 27. julija 2006.
Done at Brussels, 26 January 2006.
V Bruslju, 26. januarja 2006
Directive as last amended by Directive 2005/76/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/76/ES.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7)
Smernice za napoved vnosa ostankov pesticidov s hrano (revidirane), ki jih je pripravil GEMS/Program za hrano v sodelovanju z Odborom Codex za ostanke pesticidov, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the line for carbofuran is replaced by the following:
V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se vrstica za karbofuran nadomesti z:
‘Pesticide residue
„Ostanki pesticidov
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran)
Karbofuran (vsota karbofurana in 3-hidroksikarbofurana, izražena kot karbofuran)
0,02 [1] cereals
0,02 [1] Žita
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for carbofuran are replaced by the following:
V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se vrstici za karbofuran nadomestita z:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se uporabljajo MRL
Strawberries (other than wild)
Jagode (razen gozdnih)
Cane fruit (other than wild)
Rozgasto sadje (razen gozdnega)
Dewberries
Arktične robide
Other small fruit and berries (other than wild)
Drugo drobno sadje in jagodičevje (razen gozdnega)
Wild berries and wild fruit
Gozdno jagodičevje in sadje
Olives (table consumption)
Oljke (namizne)
Olives (oil extraction)
Oljke (za olje)
Passion fruit
Pasijonke
ROOT AND TUBER VEGETABLES
ZELENJAVA – KORENOVKE IN GOMOLJNICE
BULB VEGETABLES
ZELENJAVA – ČEBULNICE
Solanacea
Razhudnikovke
Cucurbits — edible peel
Bučnice – z užitno lupino
Cucurbits — inedible peel
Bučnice – z neužitno lupino
Leafy brassica
Listaste kapusnice
Witloof
Radič vitlof
Celery
Stebeljna zelena
Pulses
Stročnice – suho zrnje
Rape seed
Seme ogrščice
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Čaj (listi in stebla, posušeni, fermentirani ali drugače obdelani, iz listov Camellia sinensis)
Indicates the lower limit of analytical determination.’
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.“
Commission Directive 2006/5/EC
Direktiva Komisije 2006/5/ES
of 17 January 2006
z dne 17. januarja 2006
amending Council Directive 91/414/EEC to include warfarin as active substance
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev varfarina kot aktivne snovi