natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in različni postopki obdelave proizvodov lahko povzročijo poslabšanje zaradi bioloških procesov v proizvodih ali njihove pokvarljivosti.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
To poslabšanje je treba upoštevati pri uporabi standarda na stopnjah trženja po odpošiljanju.
Regulation (EEC) No 1591/87 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 1591/87 je zato treba ustrezno spremeniti.
The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 070490 shall be as set out in the Annex.
Standard trženja za glavnato zelje z oznako KN 070490 je tak, kot se določi v Prilogi.
The standard shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 2200/96.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpošiljanju proizvodi glede na zahteve standarda izkazujejo:
a slight lack of freshness and turgidity;
rahlo zmanjšano svežost in čvrstost;
slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
rahlo poslabšanje zaradi bioloških procesov in naravne nagnjenosti k pokvarljivosti.
Regulation (EEC) No 1591/87 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 1591/87 se spremeni:
the title is replaced by the following:
Naslov se zamenja z:
‘Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for Brussels sprouts, ribbed celery and spinach’.
„Uredba Komisije (EGS) št. 1591/87 z dne 5. junija 1987 o standardih kakovosti za brstični ohrovt, gomoljno zeleno in špinačo“.
in the first paragraph of Article 1, the first indent is deleted.
V odstavku 1 člena 1 se prva alinea črta.
Annex I is deleted.
Priloga I se črta.
MARKETING STANDARD FOR HEADED CABBAGES
TRŽNI STANDARDI ZA GLAVNATO ZELJE
This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.
Ta standard se uporablja za glavnato zelje iz sort (kultivarjev) Brassica oleracea L. var. capitata L. (vključno z rdečim in koničastim zeljem) in Brassica oleracea L var. sabauda L. (ohrovt), ki se potrošniku dobavi sveže, pri čemer je zelje za industrijsko predelavo izključeno.
The purpose of this standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging.
Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za glavnato zelje po pripravi in pakiranju.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be:
Ob upoštevanju posebnih predpisov za posamezni razred in dovoljena odstopanja mora biti glavnato zelje v vseh razredih:
intact; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect,
nepoškodovano; manjkajoči zunanji listi in manjše razpoke v kocenu niso napake,
fresh in appearance,
sveže na pogled,
showing no signs of flower development,
brez znakov odganjanja v cvet,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
zdravo; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,
practically free from damage caused by pests,
praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
clean, practically free of any visible foreign matter,
čisto, praktično brez vidnih tujih delcev,
free of abnormal external moisture,
brez neobičajne zunanje vlage,
The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain firmly attached, and the cut should be clean.
Kocen mora biti odrezan malo pod najnižjim mestom, kjer odganjajo listi; listi morajo ostati čvrsto pritrjeni, rez mora biti gladek.
The condition of the headed cabbages must be such as to enable them:
Stanje glavnatega zelja mora biti tako, da lahko:
to withstand transport and handling,
prenese prevoz in rokovanje,
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
prispe v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Headed cabbages are classified into two classes defined as follows:
Glavnato zelje se razvrsti v dva razreda, ki sta opredeljena na sledeč način:
Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety.
Glavnato zelje razreda I mora biti dobre kakovosti in imeti tipične značilnosti sorte.
They should be compact, having regard to the variety.
Biti mora čvrsto glede na sortno značilnost.
Headed cabbages must be closely trimmed.
Glavnato zelje mora biti dobro obrezano.
In the case of green Savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection.
Pri zelenem glavnatem ohrovtu in zgodnjem glavnatem zelju se lahko pusti nekaj listov za zaščito.
The following slight defects, however, may be allowed provided they do not affect the general appearance of the headed cabbages, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Dovoljene so rahle pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni izgled glavnatega zelja, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:
slight damage due to frost.
rahle poškodbe zaradi zmrzali.
This class includes headed cabbages which do not qualify for inclusion in Class I, but meet the minimum requirements specified in Section A.
Ta razred vključuje glavnato zelje, ki ne izpolnjuje zahtev za razred I, izpolnjuje pa najmanjše zahteve iz oddelka A.
The following defects may be allowed provided the headed cabbages retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Glavnato zelje ima lahko naslednje pomanjkljivosti, če ohrani osnovne značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za ohranjanje kakovosti in izgleda:
cracks in the outer leaves,
razpoke na zunanjih listih,
more of their outer leaves may be removed provided the essential characteristics of the variety are retained,
več zunanjih listov je lahko odstranjenih, če se ohranijo osnovne značilnosti sorte,
bruises and/or damages not more than two outer leaves deep,
odrgnine in/ali poškodbe, ki ne sežejo globlje od dveh zunanjih listov,
slight traces of damage by pests or disease on not more than two outer leaves deep,
rahle sledi poškodb škodljivcev ali bolezni, ki ne sežejo globlje od dveh zunanjih listov,
damage due to frost.
poškodbe zaradi zmrzali.
Size is determined by unit weight.
Velikost je določena s tehtanjem enote.
The minimum size is 350 grams per unit.
Najmanjša masa je 350 gramov na enoto.
The weight of the heaviest head in any one package must not be more than double the weight of the lightest head.
Najtežja glava v kateri koli od enot pakiranja ne sme biti dvakrat težja od najlažje glave.
When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest head may be up to 1 kilogram.
Če najtežja glava tehta 2 kilograma ali manj, je lahko razlika med najtežjo in najlažjo glavo do 1 kilograma.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
Določbe o velikosti ne veljajo za miniaturni proizvod.
‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
„Miniaturni proizvod“ je sorta ali kultivar zelja, ki se jo pridobi z žlahtnenjem rastlin in/ali posebnimi tehnikami gojenja, pri čemer se izloči zelje neminiaturnih sort, ki ni popolnoma razvito ali je neustrezne velikosti.
All other requirements of the standard shall apply.
Upoštevajo se vse ostale zahteve standarda.
PROVISIONS CONCERNING TOLERENCES
DOLOČBE GLEDE DOVOLJENIH ODSTOPANJ
Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Dovoljena odstopanja glede kakovosti in velikosti so dovoljena v vsaki enoti pakiranja za proizvode, ki ne ustrezajo zahtevam navedenega razreda.
Quality tolerances
Dovoljena odstopanja glede kakovosti
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, but meeting the requirements for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % glavnatega zelja po številu ali masi, ki ne izpolnjuje zahtev za razred I, vendar izpolnjuje zahteve za razred II, izjemoma pa je tudi znotraj dovoljenih odstopanj tega razreda.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
10 % glavnatega zelja po številu ali masi, ki ne izpolnjuje zahtev za razred II ali najmanjših zahtev, razen glavnatega zelja, ki je vidno gnilo ali kako drugače pokvarjeno, tako da ni primerno za uživanje.
Size tolerances
Dovoljena odstopanja glede velikosti
For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements.
Za vse razrede: 10 % glavnatega zelja, ki po številu in masi ne ustreza določenim zahtevam.
However, no head may weigh less than 300 grams.
Vendar pa nobena glava ne sme tehtati manj kot 300 gramov.
PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE
The contents of each package, must contain only headed cabbages of the same origin, variety and quality.
Vsaka enota pakiranja mora vsebovati samo glavnato zelje istega porekla, sorte in kakovosti.
In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour.
V razredu I mora biti glavnato zelje izenačeno po obliki in barvi.
Miniature produce must be reasonably uniform in size.
Miniaturni proizvodi morajo biti razmeroma izenačene velikosti.
However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin.
Vendar pa je lahko mešanica različnih tipov glavnatega zelja iz tega standarda pakirana skupaj, če je izenačena po kakovosti, glede na vsak zadevni tip in tudi po sorti, velikosti in poreklu.
Notwithstanding the first to fifth paragraphs, products covered by this standard may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Ne glede na prvi do peti odstavek so lahko proizvodi iz tega standarda v prodajni enoti pakiranja z neto maso treh kilogramov ali manj mešani z različnimi vrstami svežega sadja in zelenjave pod pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 48/2003 [1].B.
The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Glavnato zelje mora biti pakirano tako, da se proizvod ustrezno zaščiti.
The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja in nalepk, ki nosijo prodajne označbe, pod pogojem da je bilo tiskanje ali opremljanje z nalepkami izvedeno z nestrupenim črnilom oziroma lepilom.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
Posamezne nalepke, ki se nalepijo na proizvod, morajo biti takšne, da po odstranitvi ne pustijo vidnih sledi lepila niti ne povzročijo poškodb na kožici.
PROVISIONS CONCERNING MARKETING
DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Na vsaki enoti morajo biti na isti strani natisnjeni naslednji čitljivi in neizbrisljivi podatki, ki so vidni od zunaj:
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Ime in naslov tistega, ki pakira in/ali razpošilja.
This mention may be replaced:
Navedba se lahko nadomesti:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
za vse enote pakiranja razen enot predpakiranja z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako tistega, ki pakira in/ali razpošilja, poleg katere je navedeno „Pakira in/ali Razpošilja“ (ali ustrezne okrajšave),
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Skupnosti, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali ustrezna navedba.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
V tem primeru mora označba vsebovati tudi oznako tistega, ki pakira in/ali razpošilja.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Prodajalec predloži vse podatke o pomenu teh oznak, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne.
‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
„Rdeče zelje“, „Belo glavnato zelje“, „Koničasto zelje“, „Ohrovt“ ali ustrezna poimenovanja, če vsebina ni vidna od zunaj.
where different types of headed cabbages are mixed together:
Če so pomešane različne vrste glavnatega zelja:
the indication ‘Mixed headed cabbages’, or
označba „Mešano glavnato zelje“ ali
the indication of each type of headed cabbage, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
navedba vsake vrste glavnatega zelja in, če vsebina ni vidna od zunaj, navedba števila kosov posameznega tipa.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
Država porekla in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno, ali lokalno ime kraja.
In the case of packages containing a mixture of types of headed cabbages of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the type concerned.
V primeru enot pakiranja, ki vsebujejo mešane tipe glavnatega zelja različnega porekla, se vsako državo porekla navede ob imenu posameznega tipa.
Commercial specifications
Prodajne označbe
Class,
Razred.
Number of units,
Število enot.
‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
„Miniaturno zelje“, „baby zelje“ ali drug ustrezen izraz za miniaturni proizvod, kadar je to primerno.
Packages need not to bear the particulars mentioned in point 1 when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Podatki iz točke 1 niso potrebni na enotah pakiranja, če te vsebujejo prodajne enote pakiranja, ki so vidne od zunaj in vsaka nosi te podatke.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Kadar so enote pakiranja natovorjene na paletah, so podatki napisani na obvestilu, ki je nameščeno na vidnem mestu na vsaj dveh straneh palete.
small cracks in the outer leaves,
majhne razpoke na zunanjih listih,
slight bruising and light trimming of the outer leaves,
rahle poškodbe in raztrganine zunanjih listov,
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 83/2005 of 18 January 2005 amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate originating inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 83/2005 z dne 18. januarja 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 2604/2000 o uvozu polietilen tereftalata s poreklom, med drugim, iz Republike Koreje in Tajvana
(Official Journal of the European Union L 19 of 21 January 2005)
(Uradni list Evropske unije L 19 z dne 21. januarja 2005)
On page 7, Article 1(2), in the table, second column under ‘Company’, fourth and seventeenth lines:
Stran 7, člen 1(2), tabela v členu 1(3) Uredbe (ES) št. 2604/2000, četrta in sedma vrstica:
for ‘India
besedilo „Indija
read ‘India
se glasi „Indija
for ‘Taiwan
besedilo „Tajvan
read ‘Taiwan
se glasi „Tajvan
Commission Regulation (EC) No 635/2006
Uredba Komisije (ES) št. 635/2006
repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1251/70 o pravici delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice, po tem, ko so bili tam zaposleni
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 39(3)(d) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 39(3)(d) Pogodbe,
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [1], consolidated in a single text the legislation on the free movement of citizens of the Union.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in razveljavlja direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS [1], je v enotnem besedilu zbrala zakonodajo o prostem pretoku državljanov Unije.
Article 17 thereof includes the main elements of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [2] and amends them by granting beneficiaries of the right to remain a more privileged status, namely that of the right of permanent residence.
V člen 17 Direktive so vključene bistvene določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 1251/70 z dne 29. junija 1970 o pravici delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice, po tem, ko so bili tam zaposleni [2], ki so hkrati spremenjene tako, da upravičencem do pravice, da ostanejo, zagotovijo bolj privilegiran položaj, in sicer pravico do stalnega prebivališča.
Regulation (EEC) No 1251/70 should therefore be repealed,
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 1251/70 razveljaviti –
Regulation (EEC) No 1251/70 is hereby repealed with effect from 30 April 2006.
Uredba (EGS) št. 1251/70 se razveljavi z učinkom od 30. aprila 2006.
Commission Regulation (EC) No 636/2006
Uredba Komisije (ES) št. 636/2006
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES IV c, VII d by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na sled v območju ICES V c, VII d s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo
Commission Regulation (EC) No 637/2006
Uredba Komisije (ES) št. 637/2006
This Regulation shall enter into force on 27 April 2006.
Ta uredba začne veljati 27. aprila 2006.
to Commission Regulation of 26 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. aprila 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 638/2006
Uredba Komisije (ES) št. 638/2006
specifying the extent to which applications lodged in April 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu je mogoče ugoditi zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim v aprilu 2006 za mlado govedo moškega spola za pitanje, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 992/2005
Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 April to 30 June 2006.
Uredba (ES) št. 992/2005 v členu 1(3)(d) določa količine mladega goveda moškega spola, ki jih je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. aprila do 30. junija 2006.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full,
Količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, so takšne, da je mogoče zahtevkom v celoti ugoditi.
All applications for import certificates made in the month of April 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v mesecu aprilu 2006, v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 992/2005, se ugodi v celoti.
Commission Regulation (EC) No 639/2006
Uredba Komisije (ES) št. 639/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 628/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 628/2006 [4].
OJ L 109, 22.4.2006, p. 7.
UL L 109, 22.4.2006, str. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 27. aprila 2006
Council Regulation (EC) No 640/2006
Uredba Sveta (ES) št. 640/2006
repealing Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 concerning the European Monetary System
o razveljavitvi uredb (EGS) št. 3181/78 in (EGS) št. 1736/79 v zvezi z evropskim monetarnim sistemom
Council Regulation (EEC) No 3181/78 of 18 December 1978 relating to the European monetary system [3] gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
Uredba Sveta (EGS) št. 3181/78 z dne 18. decembra 1978 v zvezi z Evropskim monetarnim sistemom [3] pooblašča Evropski sklad za monetarno sodelovanje (ESMS), da od držav članic prejme rezerve in izda ekuje.
The tasks of EMCF were taken over by European Monetary Institute and the EMCF was dissolved.
Naloge ESMS je prevzel Evropski monetarni inštitut (EMI) in s tem se je ESMS razpustil.
Subsequently those tasks were taken over by the European Central Bank.
Pozneje je navedene naloge prevzela Evropska centralna banka (ECB).
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed.
Zato ta uredba ni več potrebna in bi jo bilo treba razveljaviti.
Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system [4] provides that during a period of five years from the date of its application the Community may grant interest subsidies on certain types of loans (European Investment Bank (EIB) loans to finance investments in the less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
Uredba Sveta (EGS) št. 1736/79 z dne 3. avgusta 1979 o subvencijam obrestim za določena odobrena posojila v okviru Evropskega monetarnega sistema [4] določa, da Skupnost lahko v obdobju petih let od datuma njene uporabe odobri subvencije obrestim pri določenih vrstah posojil (posojila Evropske investicijske banke (EIB) za financiranje naložb v manj bogatih državah članicah, med drugim v infrastrukturi).
This period of five years, which was not extended, has expired in 1984.
To obdobje petih let, ki se ni podaljšalo, se je izteklo leta 1984.