natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are four possibilities for this content:
Za to vsebino obstajajo štiri možnosti:
First data delivery – applies to new indicators that were introduced by Regulation (EC) No 1158/2005.
Prva dostava podatkov – velja za nove kazalnike, uvedene z Uredbo (ES) št. 1158/2005.
Split euro-zone/non-euro-zone – for non-domestic indicators A-122, A-132 and A-312 as well as for import prices A-340 a distinction is now to be made for the components attributable to the euro-zone countries and non-euro-zone countries (non-EU-countries and non-EMU Member States of the EU).
Razdelitev na države v območju eura in zunaj območja eura – za tuje kazalnike A-122, A-132 in A-312 ter za uvozne cene A-340 je zdaj treba izvesti delitev za sestavne dele, ki jih je mogoče pripisati državam v območju eura in državam zunaj območja eura (države, ki niso članice EU, in države članice EU, ki niso članice EMU).
Data transmission deadline – for indicators, where data is to be transmitted with a shorter delay than before; the new delay is also indicated and for countries below a certain threshold an additional delay of 15 days granted by the STS Regulation is respected in the table.
Skrajni rok za posredovanje podatkov – za kazalnike, kjer je treba podatke poslati s krajšim rokom kot prej; naveden je tudi novi rok, za države pod določenim pragom pa je v preglednici upoštevan dodatni rok 15 dni, ki je bil odobren z Uredbo STS.
Monthly data frequency – applies to indicators that have to be provided no more with a quarterly but with a monthly frequency.
Mesečna priprava podatkov – velja za kazalnike, ki jih je bilo prej treba zagotavljati četrtletno, zdaj pa mesečno.
‘Data scope’ in the third column refers to the NACE rev. 1.1 or CPA codes that are required for each indicator by the STS Regulation.
„Področje uporabe podatkov“ v tretjem stolpcu se nanaša na NACE rev. 1.1 ali šifre CPA, ki jih Uredba STS zahteva za vsak kazalnik.
If a derogation applies only to a part of NACE/CPA codes required for an indicator and country or there are several derogations for the same indicator, the relevant codes are specified here and have their corresponding dates in the following columns.
Če odstopanje velja samo za del šifer NACE/CPA, zahtevanih za kazalnik in državo, ali če je več odstopanj za isti kazalnik, so ustrezne šifre na tem mestu podrobno opredeljene in imajo ustrezne datume v naslednjih stolpcih.
The fourth column contains ‘end of the transition period’.
Četrti stolpec zajema „konec prehodnega obdobja“.
This is a rather formal date, when the derogation expires and the country becomes obliged to comply fully with the STS Regulation in the respect covered by the derogation.
To je uradni datum, ko odstopanje preneha veljati in postane država glede tega, kar je zajeto v odstopanju, dolžna v celoti upoštevati Uredbo STS.
‘First reference period for the new rules’ means the first reference period for which Member States have to provide data according to the amendments of the STS Regulation made by Regulation (EC) No 1158/2005.
„Prvo obdobje opazovanja za nova pravila“ pomeni prvo obdobje opazovanja, za katero morajo države članice zagotoviti podatke v skladu s spremembami Uredbe STS z Uredbo (ES) št. 1158/2005.
For the four possible derogation subjects specified earlier it means respectively:
Za štiri morebitne prej navedene primere, ki so lahko predmet odstopanja, to pomeni:
The first reference period, for which data must be provided in case of new indicators.
Prvo obdobje opazovanja, za katero je treba zagotoviti podatke v primeru novih kazalnikov.
The first reference period, for which a split to euro-zone and non-euro-zone countries is to be made in case of non-domestic indicators.
Prvo obdobje opazovanja, za katero je potrebna razdelitev na države v območju eura in zunaj območja eura v primeru tujih kazalnikov.
The first reference period, for which data is to be provided with a shorter delay.
Prvo obdobje opazovanja, za katero je treba zagotoviti podatke s krajšim rokom.
The first reference period (month), for which data provision has to switch from quarterly to monthly frequency.
Prvo obdobje opazovanja (mesec), ko je treba podatke namesto četrtletno zagotavljati mesečno.
The last column specifies the first data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Zadnji stolpec določa rok za prvo dostavo podatkov po preteku odstopanja.
This deadline equals the derogation expiration for first data delivery and for the split euro-zone/non-euro-zone.
Ta rok ustreza izteku odstopanja za prvo dostavo podatkov in za razdelitev na države v območju eura in zunaj območja eura.
For the shorter data transmission delay the date in this column equals the first regular data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Za krajši rok za dostavo podatkov datum v tem stolpcu ustreza roku za prvo redno dostavo podatkov po prenehanju veljavnosti odstopanja.
All dates are provided in the format dd/mm/yyyy for daily, mm/yyyy for monthly and Qq/yyyy for quarterly dates.
Vsi datumi so v obliki dd/mm/llll za dnevne, mm/llll za mesečne in Čč/llll za četrtletne datume.
The countries are listed according to the alphabetical order of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom.
Države so navedene po abecednem redu njihovih imen v zadevnem uradnem jeziku, tj.: Belgija, Danska, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Slovenija, Slovaška, Finska, Združeno kraljestvo.
No tables are provided for countries that have no derogations granted.
Za države, za katere ni odobrenih odstopanj, ni preglednic.
Derogation subject
Predmet odstopanja
Data scope
Obseg podatkov
End of the transition period
Konec prehodnega obdobja
First reference period for the new rules
Prvo obdobje opazovanja za nova pravila
First data delivery according to the new rules
Prva dostava podatkov po novih pravilih
split euro-zone/non-euro-zone
delitev na države v območju eura in zunaj območja eura
all NACE activities required by the STS Regulation
vse dejavnosti NACE, ki jih zahteva Uredba STS
all other NACE activity codes required by the STS Regulation
vse druge šifre dejavnosti NACE, ki jih zahteva Uredba STS
first data delivery
prva dostava podatkov
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 za uvoz iz držav zunaj območja eura
all CPA 2-digit codes required by the STS Regulation
vse dvomestne šifre CPA, ki jih zahteva Uredba STS
data transmission deadline 2 months and 15 days
rok za pošiljanje podatkov 2 meseca in 15 dni
data transmission deadline 2 months
rok za pošiljanje podatkov 2 meseca
monthly data frequency
mesečna priprava podatkov
data transmission deadline 1 month and 30 days
rok za pošiljanje podatkov 1 mesec in 30 dni
NACE 74 (except for 74.5)
NACE 74 (razen za 74.5)
all CPA product codes required by the STS Regulation
vse šifre proizvodov CPA, ki jih zahteva Uredba STS
data transmission deadline 1 month and 15 days
rok za pošiljanje podatkov 1 mesec in 15 dni
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 za uvoz iz držav, ki niso v območju eura
data transmission deadline 1 month and 25 days
rok za pošiljanje podatkov 1 mesec in 25 dni
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 za uvoz iz držav, ki niso v območju eura
data transmission deadline 1 month and 10 days
rok za pošiljanje podatkov 1 mesec in 10 dni
all NACE divisions, groups and classes required by the STS Regulation
vsi oddelki, skupine in razredi NACE, ki jih zahteva Uredba STS
CPA 27.1 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 27.1 za uvoz iz držav, ki niso v območju eura
all other CPA product codes required by the STS Regulation
vse druge šifre proizvodov CPA, ki jih zahteva Uredba STS
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 za uvoz iz držav, ki niso v območju eura
all NACE activities required by the STS Regulation (except for NACE 50 and 51)
vse dejavnosti NACE, ki jih zahteva Uredba STS (razen NACE 50 in 51)
CPA 15.71, 15.83 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.71, 15.83 za uvoz iz držav, ki niso v območju eura
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 za uvoz iz držav, ki niso v območju eura
Commission Regulation (EC) No 1503/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1503/2006
implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation
o izvajanju in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z opredelitvijo spremenljivk, seznamom spremenljivk in pogostostjo zbiranja podatkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(b) to (d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [1] in zlasti člena 17(b)–(d) Uredbe,
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables.
Uredba (ES) št. 1165/98 je vzpostavila skupni okvir za pripravo kratkoročnih statistik Skupnosti o gospodarskem ciklusu in določila zahtevane spremenljivke.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection.
Uredba (ES) št. 1158/2005 je uvedla nove spremenljivke in državam članicam naložila nove obveznosti glede zbiranja podatkov.
As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data compilation.
Posledično so potrebni izvedbeni ukrepi in spremembe Uredbe (ES) št. 1165/98 glede opredelitev spremenljivk, seznama spremenljivk in pogostosti zbiranja podatkov.
Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of variables [2] should be therefore replaced by this Regulation.
Uredbo Komisije (ES) št. 588/2001 z dne 26. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z opredelitvami spremenljivk [2] je zato treba nadomestiti s to uredbo.
Definitions of variables
Opredelitve spremenljivk
The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
Opredelitve spremenljivk iz prilog A do D k Uredbi (ES) št. 1165/98 ter njihov namen, karakteristike in načini izračuna ustreznih indeksov so opisani v Prilogi I k tej uredbi.
Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation.
Države članice začnejo uporabljati te opredelitve za zbiranje statističnih podatkov najpozneje eno leto po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98.
Polno skladnost s temi opredelitvami je treba doseči najpozneje do naslednje revizije baznega leta, kakor je določeno v členu 11 Uredbe (ES) št. 1165/98.
Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
Države članice zagotovijo, da bodo obstoječi statistični podatki, zajeti z Uredbo (ES) št. 1165/98, s preračunavanjem ali ocenjevanjem revidirani tako, da bodo ustrezali tem opredelitvam.
Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation.
Vsaka država članica Komisiji na njeno zahtevo pošlje vse ustrezne informacije o usklajenosti statističnih podatkov z opredelitvami, določenimi v Prilogi I k tej uredbi.
Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming.
Rezultati za spremenljivko, ki se od rezultatov spremenljivke, ki ustreza opredelitvam spremenljivke, določene v Prilogi I, ne razlikujejo za več od 0,2 %, se štejejo za ustrezne.
Amendments to Regulation (EC) No 1165/98
Spremembe Uredbe (ES) št. 1165/98
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Priloga B k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Regulation (EC) No 588/2001 is repealed.
Uredba (ES) št. 588/2001 se razveljavi.
DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
OPREDELITEV NAMENA IN KARAKTERISTIK SPREMENLJIVK
Variable: 110 Production
Spremenljivka: 110 Proizvodnja
It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly.
Namen indeksa proizvodnje je meriti spremembe obsega proizvodnje v kratkih in enakomernih, običajno mesečnih intervalih.
It provides a measure of the volume trend in value added over a given reference period [1].
Zagotavlja merjenje gibanja obsega dodane vrednosti v danem obdobju opazovanja [1].
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
Indeks proizvodnje je teoretično merilo, ki ga je treba približno določiti s praktičnim merjenjem.
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Dodana vrednost v osnovnih cenah [2] se lahko izračuna iz prihodka od prodaje (brez DDV in drugih podobnih odbitnih davkov, ki so neposredno vezani na prihodek od prodaje), plus kapitalizirana proizvodnja, plus drugi prihodki iz poslovanja plus ali minus spremembe zalog, minus kupljeno blago in storitve, minus drugi davki na proizvode, ki so vezani na prihodek od prodaje, vendar se ne odštevajo, plus vse prejete subvencije na proizvode.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Prihodki in izdatki, ki so v računovodskih izkazih podjetja prikazani kot finančni ali izredni, so izključeni iz dodane vrednosti.
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
Zato so subvencije na proizvode vključene v dodano vrednost v osnovnih cenah, vsi davki na proizvode pa so izključeni.
Value-added is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
Dodana vrednost se izračuna v „bruto“ vrednosti, saj se popravki vrednosti (na primer amortizacija) ne odštevajo.
Note: indirect taxes can be separated into three groups.
Opomba: posredne davke lahko razdelimo v tri skupine.
The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
Prva skupina vključuje DDV in druge odbitne davke, ki so neposredno vezani na prihodek od prodaje (in so izključeni iz prihodka od prodaje).
These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Ti davki se od podjetij pobirajo postopoma in jih v celoti nosi končni kupec.
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
Druga skupina vključuje vse druge davke in dajatve na proizvode, ki so (1) vezani na prihodek od prodaje in niso odbitni, ali (2) davke na proizvode, ki niso vezani na prihodek od prodaje.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Sem spadajo davki in dajatve na uvoz ter davki, ki postanejo plačljivi zaradi proizvodnje, izvoza, prodaje, prenosa, najema ali dobave blaga in storitev ali kot posledica njihove uporabe za lastno potrošnjo ali lastne investicije.
The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Tretja skupina zadeva druge davke na proizvodnjo, ki vključujejo vse davke, ki nastanejo podjetjem kot posledica ukvarjanja s proizvodnjo, ne glede na količino ali vrednost proizvedenega ali prodanega blaga in storitev.
They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Plačujejo se lahko na zaposlitev delovne sile, lastništvo ali uporabo zemljišč, stavbe ali druga sredstva, uporabljena v proizvodnji.
The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
Teoretična formula za indeks proizvodnje (Q) je količinski Laspeyresov indeks, tj.
with q — output quantity, p — output price, α — input material prices and δ — input material quantities, i — one of N commodities, j — one of M input materials, 0 — base period, t — current period.
pri čemer pomeni q – količina proizvodnje, p – prodajna cena, α – cene vhodnega materiala, δ – količina vhodnega materiala, i – eden od proizvodov N, j – eden od vhodnih materialov M, 0 – bazno obdobje, t – tekoče obdobje.
The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
Vendar podatki, ki so potrebni za izračun takega indeksa, niso mesečno na razpolago.
In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
V praksi se za nadaljevanje indeksov uporabljajo ustrezni približki:
continuation with gross production values (deflated),
bruto vrednost proizvodnje (deflacionirana),
continuation with volumes,
obseg,
continuation with turnover (deflated),
prihodek od prodaje (deflacioniran),
continuation with labour input,
vložek delovne sile,
continuation with raw material input,
vložek surovin,
continuation with energy input.
vložek energije.
Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
Odvisno od metode približevanja pa mora indeks proizvodnje upoštevati:
variations in type and quality of the commodities and of the input materials,
spremembe vrste in kakovosti proizvodov in vhodnih materialov,
changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services,
spremembe zalog končnih izdelkov in nedokončane proizvodnje blaga in storitev,
changes in technical input-output relations (processing techniques),
spremembe v tehničnem input-output razmerju (predelovalne tehnike),
services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software.
storitve, ki so povezane z doseganjem dodane vrednosti, na primer sestavljanje proizvodnih enot, montaža, namestitev, popravila, načrtovanje, inženiring, ustvarjanje programske opreme.
Variable: 115 Production of building construction
Spremenljivka: 115 Gradbeništvo – gradnja stavb
Variable: 116 Production of civil engineering
Spremenljivka: 116 Gradbeništvo – gradbeni inženirski objekti
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
Namen in karakteristike indeksov za spremenljivko 110 (gradbeništvo) veljajo tudi za indekse spremenljivk v zvezi z gradnjo stavb in gradbenimi inženirskimi objekti
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
Razdelitev gradbeništva na gradnjo stavb in gradbene inženirske objekte temelji na klasifikaciji gradbenih objektov (enotna klasifikacija vrst objektov – CC).
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
Namen indeksov je prikaz razvoja dodane vrednosti za vsako od obeh glavnih področij gradbeništva, namreč za stavbe in gradbene inženirske objekte.
These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
Ti indeksi se izračunavajo z dodelitvijo osnovnih informacij (deflacioniran rezultat, opravljene delovne ure, dovoljenja) za proizvode v CC ter nato z združevanjem indeksov proizvodov, v skladu s CC, do ravni področja.
Variable: 120 Turnover
Spremenljivka: 120 Prihodek od prodaje
It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services.
Namen indeksa prihodka od prodaje je prikazati razvoj trga blaga in storitev.
Turnover [3] comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Prihodek od prodaje [3] vključuje skupne fakturirane zneske, ki jih opazovana enota zaračuna v obdobju opazovanja, kar je enako tržni prodaji blaga ali storitev, dobavljenih tretjim osebam.
Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Prihodek od prodaje prav tako vključuje vse druge stroške (prevoz, embalaža itd.), ki se prenašajo na kupca, tudi če so na računu prikazani posebej.