natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 [3] and made applicable as from 1 January 2005 by Commission Regulation (EC) No 394/2005, authorises Member States to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August.
Člen 51 Uredbe (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 864/2004 in se uporablja od 1. januarja 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 394/2005 [3], pooblašča države članice, da dovolijo pridelovanje naknadnih posevkov na upravičenih hektarjih, ki izpolnjujejo pogoje, za obdobje največ treh mesecev, ki se vsako leto začne 15. avgusta.
It is appropriate to bring forward that date to allow the growing of temporary vegetable crops in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as communicated by the Member States concerned to the Commission.
Primerno je predlagati navedeni datum, da se omogoči obdelovanje začasnih posevkov z vrtninami na območjih, kjer se žita običajno žanjejo prej zaradi podnebnih razlogov, ki so jih Komisiji sporočile zadevne države članice.
Due to the fact that Regulation (EC) No 795/2004 applies as from 1 January 2005, it is appropriate that the provisions provided for in this Regulation apply retroactively from that date.
Ker se Uredba (ES) št. 795/2004 uporablja od 1. januarja 2005, je primerno, da se določbe, predvidene s to uredbo, uporabljajo retroaktivno od navedenega datuma.
in Article 24(2) the following subparagraph is added:
Členu 24(2) se doda naslednji pododstavek:
‘However, where specific agricultural conditions so warrant, Member States may authorise farmers to fix, within the fixed period referred to in the first subparagraph, two different dates for the beginning of the 10 month period in respect of their holding.
„Vendar če tako narekujejo posebne kmetijske razmere, lahko države članice pooblastijo kmete, da v obdobju iz prvega pododstavka določijo dva različna datuma za začetek 10-mesečnega obdobja za svoja kmetijska gospodarstva.
Farmers who make use of this possibility shall indicate their choices in respect of each individual parcel in their single application form in addition to the information to be given by them in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 796/2004.’
Kmetje, ki uporabijo to možnost, v enotnem zahtevku navedejo poleg informacij, ki jih morajo posredovati v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 796/2004, tudi svojo izbiro za vsako posamezno parcelo.“
the following Article 28a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 28a:
Three months period provided for in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003
Trimesečno obdobje, določeno v členu 51(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003
The Member States indicated in the Annex are authorised to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on the date laid down in that Annex for each Member State.’
Države članice, navedene v Prilogi, so pooblaščene, da dovolijo pridelovanje naknadnih posevkov na upravičenih hektarjih v obdobju, ne daljšem od treh mesecev, ki se vsako leto začne z dnem, določenem v navedeni Prilogi za vsako državo članico.“
an Annex as set out in the Annex to this Regulation is added.
Doda se Priloga, določena v Prilogi k tej uredbi.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 394/2005. (UL L 63, 10.3.2005, str. 17).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48.
UL L 161, 30.4.2004, str. 48.
15 July
julij
30 June
junij
11 June’
junij“
Commission Regulation (EC) No 607/2005
Uredba Komisije (ES) št. 607/2005
amending, for the fourth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o četrti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1763/2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1763/2004 z dne 11. oktobra 2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [1], in zlasti člena 10(a) Uredbe,
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Komisija je pooblaščena, da spremeni zadevno Prilogo ob upoštevanju Sklepa Sveta o izvajanju skupnega stališča Sveta 2004/694/SZVP z dne 11. oktobra 2004 o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [2].
Council Decision 2005/316/CFSP [3] implements that Common Position.
Sklep Sveta 2005/316/SZVP [3] izvaja navedeno skupno stališče.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1763/2004 je zato treba ustrezno spremeniti,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora uredba začeti veljati takoj –
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 295/2005 (OJ L 50, 23.2.2005, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 295/2005 (UL L 50, 23.2.2005, str. 5).
See page 54 of this Official Journal.
Glej stran 54 tega Uradnega lista.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1763/2004 se spremeni:
The following person shall be added:
Dodajo se naslednje osebe:
Date of birth: 27.11.1948.
Datum rojstva: 27.11.1948.
The following persons shall be removed:
Črtajo se naslednje osebe:
Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina.
Kraj rojstva: Trbušče, Občina Foča, Bosna in Hercegovina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Državljanstvo: (a) Bosne in Hercegovine, (b) morda Srbije in Črne gore.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 607/2005 of 18 April 2005 amending, for the fourth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 607/2005 z dne 18. aprila 2005 o četrti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1763/2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
On page 18, in point 2(c):
Na strani 18, Priloga, točka 2(c):
‘Lukic, Milan.
„Lukić, Milan.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.’,
Državljanstvo: (a) Bosne in Hercegovine, (b) morda Srbije in Črne gore.“,
‘Lukic, Sreten.
„Lukić, Sreten.
Nationality: Serbia and Montenegro.’
Državljanstvo: Srbije in Črne gore.“
Commission Regulation (EC) No 608/2005
Uredba Komisije (ES) št. 608/2005
of 20 April 2005
z dne 20. aprila 2005
Done at Brussels, 20 April 2005.
V Bruslju, 20. aprila 2005
to Commission Regulation of 20 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 609/2005
Uredba Komisije (ES) št. 609/2005
This Regulation shall enter into force on 22 April 2005.
Ta uredba začne veljati 22. aprila 2005.
Commission Regulation (EC) No 610/2005
Uredba Komisije (ES) št. 610/2005
amending Regulation (EC) No 462/2005 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 462/2005 o stalnem javnem razpisu za izvoz ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 462/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za izvoz ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije.
Article 5(4) thereof states the address where the tenders must be lodged with the German intervention agency.
Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 462/2005 določa naslov nemškega intervencijskega organa, kjer je treba ponudbe vložiti.
As a result of an internal reorganisation within the German administrative authorities, this address must be amended.
Po notranji reorganizaciji nemških upravnih storitev je treba naveden naslov prilagoditi.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 462/2005 is hereby replaced by the following:
Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 462/2005 se nadomesti z:
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Ponudbe je treba predložiti nemški intervencijski agenciji na naslov:
This Regulation shall apply from 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Ta uredba se uporablja od 28. aprila 2005, od 9. ure (po bruseljskem času).
OJ L 75, 22.3.2005, p. 27.
UL L 75, 22.3.2005, str. 27.
Commission Regulation (EC) No 611/2005
Uredba Komisije (ES) št. 611/2005
amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
o spremembi Uredbe (ES) št. 823/2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 479/92 z dne 25. februarja 1992 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji) [1] in zlasti člena 1 Uredbe,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
Commission Regulation (EC) No 823/2000 [3] grants a general exemption to liner shipping consortia from the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty, subject to certain conditions.
Uredba Komisije (ES) št. 823/2000 [3] prevoznikom v linijskem prevozu po morju pod določenimi pogoji odobrava splošno izvzetje iz prepovedi iz člena 81(1) Pogodbe.
Regulation (EC) No 823/2000 will expire on 25 April 2005.
Uredba (ES) št. 823/2000 preneha veljati 25. aprila 2005.
On the basis of the Commission’s experience in applying that Regulation, it appears that the justifications for a block exemption for consortia are still valid.
Na podlagi izkušenj Komisije pri uporabi navedene Uredbe, še naprej obstajajo razlogi, ki opravičujejo skupinsko izjemo za konzorcije.
The application of Regulation (EC) No 823/2000 should therefore be extended for a further five years.
Uporaba Uredbe (ES) št. 823/2000 bi se torej morala podaljšati za nadaljnjih pet let.
However, in some respects the provisions of Regulation (EC) No 823/2000 are not sufficiently attuned to current practice applied in the industry.
Toda v nekaterih pogledih določbe Uredbe (ES) št. 823/2000 niso dovolj prilagojene sedanji praksi, ki se uporablja v gospodarski panogi.
It is therefore appropriate to introduce some minor amendments in order to make Regulation (EC) No 823/2000 more suitable for its purpose, pending the outcome of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [4], following which more substantial amendments may prove necessary.
Zato je, v pričakovanju rezultata ponovnega pregleda Uredbe Sveta (EGS) št. 4056/86 z dne 22. decembra 1986 o določitvi podrobnih pravil za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe za pomorski promet [4], potrebno uvesti nekatere manjše spremembe, da bo Uredba (ES) št. 823/2000 bolje služila svojemu namenu.
In particular, Regulation (EC) No 823/2000 provides that consortium agreements must give member companies the right to withdraw from the consortium without financial or other penalty, subject to certain conditions concerning the period of notice to be given.
Zlasti je treba upoštevati, da Uredba (ES) št. 823/2000 zagotavlja, da morajo konzorcijski sporazumi sodelujočim gospodarskim družbam dati pravico, da se iz konzorcija umaknejo brez finančne ali druge kazni, ob upoštevanju določenih pogojev glede roka odpovedi.
Practice has shown that it is unclear how this provision is to be interpreted in the event that the date of entry into force of the consortium agreement is earlier than the date the service actually starts, for example, when vessels are unavailable, or still under construction.
Praksa je pokazala, da ni jasno, kako naj se ta določba razlaga v primeru, ko je začetek veljavnosti konzorcijskega sporazuma pred datumom, ko dejanskega začetka izvajanja storitev, na primer, kadar plovila niso na razpolago ali so še vedno v gradnji.
Specific provision should therefore be made for that situation.
Za ta primer bi bilo potrebno sprejeti posebno določbo.
It is justifiable for consortia to seek security for new investments committed to an existing service.
Upravičeno je, da konzorciji zahtevajo varščino za nove naložbe v obstoječo storitev.
Therefore, the possibility for the parties to a consortium agreement to enter into a ‘non-withdrawal’ clause should also apply where the parties to an existing consortium agreement have agreed to make substantial new investments and the costs of such new investments justify a new ‘non-withdrawal’ clause.
Zato je treba možnost, ki jo imajo pogodbenice konzorcijskega sporazuma, da sklenejo klavzulo o neumiku, uporabljati tudi, kadar so se pogodbenice obstoječega konzorcijskega sporazuma sporazumele, da bodo opravile bistvene nove naložbe in da stroški takih novih naložb upravičujejo novo klavzulo o neumiku.
Regulation (EC) No 823/2000 provides that the exemption is subject to compliance with certain conditions, including the existence of effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement to apply independent rate action to any freight rate provided for in the conference tariff.
Uredba (ES) št. 823/2000 predvideva, da je izvzetje pogojeno z določenimi pogoji, vključno z obstojem učinkovite cenovne konkurence med člani konference v okviru katere deluje konzorcij, zato ker so člani s konferenčnim sporazumom izrecno pooblaščeni, da uporabljajo neodvisno določanje cen za vse voznine, predvidene v konferenčni tarifi.
It has been brought to the Commission’s attention that independent rate action can no longer be considered as a common general market practice.
Komisija je bila opozorjena na to, da se neodvisno določanje cen ne more več šteti za splošno skupno tržno prakso.
Instead, individual confidential contracts are now more important on various trades.
Namesto tega so za različna področja prometa sedaj postale pomembnejše posamične zaupne pogodbe.
Such confidential contracts may also bring about effective competition between liner conference members.
Take zaupne pogodbe lahko prav tako omogočijo učinkovito konkurenco med člani linijske konference.
The existence of individual confidential contracts should therefore also be regarded as an indicator of effective price competition between the members of the conference.
Obstoj posamičnih zaupnih pogodb bi bilo torej treba prav tako obravnavati kot indikator učinkovite cenovne konkurence med člani konference.
Regulation (EC) No 823/2000 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 823/2000 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 823/2000 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 823/2000 se spremeni:
In Article 2 the following points 6 and 7 are added:
V členu 2 se dodata naslednji točki 6 in 7:
“commencement of the service” means the date on which the first vessel sails on the service or, when there has been substantial new investment, the date on which the first vessel sails under the conditions directly arising from that substantial new investment;
‚začetek storitev‘ pomeni datum, na katerega odpluje prvo plovilo z namenom opravljanja storitve ali, v primeru bistvene nove naložbe, datum, na katerega odpluje prvo plovilo pod pogoji, ki izhajajo neposredno iz navedene bistvene nove naložbe;
“substantial new investment” means investment which results in the building, purchase or long-term charter of vessels, which are specifically designed, required and substantial for the operation of the service and which constitutes at least half of the total investment made by the consortium members in relation to the maritime transport service offered by the consortium.’;
‚bistvena nova naložba‘ pomeni naložbo, ki ima za posledico gradnjo, nakup ali dolgoročni zakup plovil, ki so posebej oblikovana, potrebna in bistvena za opravljanje storitev, in ki predstavlja najmanj polovico celotne naložbe članov konzorcija v zvezi s storitvami pomorskega prometa, ki jih ponuja konzorcij.”
In Article 5 point (a) is replaced by the following:
Člen 5 točka (a) se nadomesti z naslednjim:
there is effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates, due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement, whether by virtue of a statutory obligation or otherwise, to apply independent rate action to any freight rate provided for in the conference tariff and/or to enter into individual confidential contracts; or’;
med člani konference, v okviru katere deluje konzorcij, obstaja učinkovita cenovna konkurenca, zaradi dejstva, da je po konferenčnem sporazumu članom izrecno dovoljeno, da na podlagi pogodbene obveznosti ali kako drugače, neodvisno določajo vsako voznino, ki jo predvideva konferenčna tarifa in/ali da sklenejo posamične zaupne pogodbe; ali”.
In Article 8 point (b) is replaced by the following:
Člen 8 točka (b) se nadomesti z naslednjim:
the consortium agreement must give member companies the right to withdraw from the consortium without financial or other penalty such as, in particular, an obligation to cease all transport activity in the trade or trades in question, whether or not coupled with the condition that such activity may be resumed only after a certain period has elapsed.
po konzorcijskem sporazumu morajo vanj vključene gospodarske družbe imeti pravico, da se iz konzorcija umaknejo, ne da bi jih zaradi tega doletela finančna ali kakšna drugačna kazen, kakršna je zlasti obveznost, da prenehajo s prevozno dejavnostjo na zadevnem področju ali zadevnih področjih prometa, ne glede na to, ali to obveznost spremlja pogoj o tem, da je to dejavnost mogoče obnoviti šele po preteku določenega obdobja.
This right shall be subject to a maximum notice period of six months which may be given after an initial period of 18 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.
Ta pravica velja ob spoštovanju odpovednega roka, ki traja največ šest mesecev, odpoved pa je mogoče podati po izteku začetnega obdobja osemnajst mesecev od datuma začetka veljavnosti konzorcijskega sporazuma ali sporazuma o bistveni novi naložbi v skupne pomorske storitve.
If the date of entry into force of the agreement is earlier than the date of commencement of the service, the initial period shall not be more than 24 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the date of entry into force of the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.
Če je datum začetka veljavnosti sporazuma pred datumom začetka izvajanja storitev, začetno obdobje ni daljše od 24 mesecev od datuma začetka veljavnosti konzorcijskega sporazuma ali začetka veljavnosti sporazuma o bistveni novi naložbi v skupne pomorske storitve.
However, in the case of a highly integrated consortium which has a net revenue pool and/or high level of investment due to the purchase or charter by its members of vessels specifically for the purpose of setting up the consortium, the maximum notice period shall be six months, which may be given after an initial period of 30 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.
Kadar pa gre za visoko integrirani konzorcij, ki ima dobičkovni pool in/ali visoko stopnjo naložb, ker so njegovi člani kupili ali zakupili plovila prav zato, da bi ustanovili konzorcij, traja odpovedni rok največ šest mesecev, odpoved pa je mogoče podati po izteku začetnega obdobja 30 mesecev od datuma začetka veljavnosti konzorcijskega sporazuma ali sporazuma o bistveni novi naložbi v skupne pomorske storitve.
If the date of entry into force of the agreement is earlier than the date of commencement of the service, the initial period shall not be more than 36 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the date of entry into force of the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.’;
Če je datum začetka veljavnosti sporazuma pred datumom začetka izvajanja storitev, začetno obdobje ni daljše od 36 mesecev od datuma začetka veljavnosti konzorcijskega sporazuma ali začetka veljavnosti sporazuma o bistveni novi naložbi v skupne pomorske storitve.”
In the second paragraph of Article 14, the date ‘25 April 2005’ is replaced by ‘25 April 2010’.
V drugem odstavku člena 14 se datum „25 April 2005” zamenja s „25 April 2010”.
This Regulation shall enter into force on 26 April 2005.
Ta uredba začne veljati 26. aprila 2005.
OJ L 55, 29.2.1992, p. 3.
UL L 55, 29.2.1992, str. 3.
OJ C 319, 23.12.2004, p. 2.
UL C 319, 23.12.2004, str. 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 463/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 463/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 23).
‘(a)
‚(a)
‘(b)
‚(b)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 611/2005 z dne 20. aprila 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 823/2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji)
(Official Journal of the European Union L 101 of 21 April 2005)
(Uradni list Evropske unije L 101 z dne 21. aprila 2005)
On page 11, the signature is replaced as follows:
Na strani 11, se podpis zamenja kot sledi:
‘For the Commission
„Za Komisijo
Member of the Commission’
Članica Komisije“
Commission Regulation (EC) No 612/2005
Uredba Komisije (ES) št. 612/2005
to the Commission Regulation of 20 April 2005 fixing the export refunds on olive oil
k Uredbi Komisije z dne 20. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje
Commission Regulation (EC) No 613/2005
Uredba Komisije (ES) št. 613/2005
to Commission Regulation of 21 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave