natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Privacy Commissioner may address complaints referred to it by the data protection authorities in Members States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her complaint has not been satisfactorily dealt with by the CBSA.
Pooblaščenka za zasebnost lahko obravnava pritožbe, ki ji jih predložijo organi za varstvo podatkov v državah članicah, v imenu oseb s prebivališčem v Skupnosti, če katera od teh oseb meni, da CBSA ni zadovoljivo preučila njene pritožbe.
Compliance with the Commitments will be the subject of annual joint review to be conducted by the CBSA and a Commission-led team.
Letni skupni pregled, ki ga bosta izvedla CBSA in skupina pod vodstvom Komisije, bo preveril skladnost z Zavezami.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Zaradi transparentnosti in zato da se zaščiti sposobnost pristojnih organov držav članic, da zagotovijo varstvo posameznikov v zvezi z obdelavo njihovih osebnih podatkov, je treba določiti izjemne okoliščine, v katerih bi lahko upraviči prekinitev pridobivanja in posredovanja specifičnih podatkov, ne glede na ugotovljeno ustrezno varstvo.
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the Canadian authorities for passengers' data, which has guided the Commission throughout its negotiations with the CBSA.
Delovna skupina na področju varstva posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES, je podala mnenja o stopnji varstva posameznikov, zagotovljeni za podatke potnikov s strani organov Kanade, ki je Komisiji služilo kot podlaga za njena pogajanja z CBSA.
The Commission has taken note of these opinions in the preparation of this Decision [4].
Komisija je ta mnenja upoštevala pri pripravljanju te odločbe [4].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 31(1) Direktive 95/46/ES –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Canadian Customs Border Services Agency (herinafter referred to as the CBSA) is considered to ensure an adequate level of protection for PNR data transferred from the Community concerning flights bound for Canada in accordance with the Commitments set out in the Annex.
Za namene člena 25(2) Direktive 95/46/ES velja, da Kanadska mejna agencija (Canadian Customs Border Services Agency), (v nadaljem besedilu CBSA) zagotavlja primerno raven varstva podatkov PNR, posredovanih iz Skupnosti, v zvezi z leti, namenjenimi v Kanado, v skladu z Zavezami, določenimi v Prilogi.
This Decision concerns the adequacy of protection provided by the CBSA with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and shall not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Ta odločba zadeva ustreznost varstva, ki ga zagotavlja CBSA, z namenom spoštovati zahteve iz člena 25(1) Direktive 95/46/ES in ne vpliva na druge pogoje ali omejitve za izvajanje drugih določb navedene direktive, ki zadevajo obdelavo osebnih podatkov znotraj držav članic.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to the CBSA in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Brez poseganja v njihove pristojnosti za sprejem ukrepov za zagotavljanje skladnosti z nacionalnimi določbami, sprejetimi na podlagi drugih določb, razen člena 25 Direktive 95/46/ES, lahko pristojni organi v državah članicah uporabijo obstoječa pooblastila, da prekinejo pridobivanje in posredovanje podatkov CBSA da bi zavarovali posameznike v zvezi z obdelavo njihovih osebnih podatkov v naslednjih primerih:
where a competent Canadian authority has determined that the CBSA is in breach of the applicable standards of protection; or
če je pristojni organ Kanade ugotovil, da CBSA krši veljavne standarde varstva; ali
where there is a substantial likelihood that the standards of protection set out in the Annex are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the CBSA is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the CBSA with notice and an opportunity to respond.
če obstaja znatna možnost, da se kršijo standardi varstva, določeni v Prilogi, obstajajo upravičeni razlogi za sum, da CBSA ne sprejema ali ne bo sprejela ustreznih in pravočasnih ukrepov za rešitev zadevnega vprašanja, če bi nadaljnje posredovanje podatkov bi ustvarilo neposredno nevarnost za povzročitev hude škode posameznikom, na katere se osebni podatki nanašajo, in so se pristojni organi v državah članicah primerno trudili, da bi v danih okoliščinah obvestili CBSA in ji dali priložnost, da se odzove.
Suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authorities of the Member States concerned are notified thereof.
Začasna prekinitev se konča takoj, ko so zagotovljeni standardi varstva in so pristojni organi države članice o tem obveščeni.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted pursuant to Article 3.
Po sprejetju ukrepov v skladu s členom 3, države članice nemudoma obvestijo Komisijo.
The Member States and the Commission shall inform each other of any changes in the standards of protection and of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection by the CBSA as set out in the Annex fails to secure such compliance.
Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo o vseh spremembah v standardih varstva in o primerih, v katerih ukrepi organov, odgovornih za zagotavljanje skladnosti s standardi varstva s strani CBSA, določenimi v Prilogi, ne uspejo zagotoviti take skladnosti.
If the information collected pursuant to Article 3 and pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons are no longer being complied with, or that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection by the CBSA as set out in the Annex is not effectively fulfilling its role, the CBSA shall be informed and, if necessary, the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC shall apply with a view to repealing or suspending this Decision.
Če podatki, ki so zbrani v skladu s členom 3 in z odstavkoma 1 in 2 tega člena, dokazujejo, da se osnovna načela, potrebna za primerno raven varstva za fizične osebe, ne spoštujejo več, ali da kateri koli organ, odgovoren za zagotavljanje skladnosti s standardi varstva s strani CBSA, kot so določeni v Prilogi, ne izpolnjuje učinkovito svoje vloge, se obvesti CBSA in po potrebi uporabi postopek iz člena 31(2) Direktive 95/46/ES z namenom razveljaviti ali prekiniti to odločbo.
The functioning of this Decision shall be monitored and any pertinent findings reported to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision that protection of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to the CBSA is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC.
Izvajanje te odločbe se spremlja in vse uporabne ugotovitve se posredujejo odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 31 Direktive 95/46/ES, vključno z vsemi dokazi, ki bi lahko vplivali na ugotovitev iz člena 1 te odločbe, da je varstvo osebnih podatkov iz evidence imen letalskih potnikov PNR, posredovanih agenciji CBSA, ustrezno smislu iz člena 25 Direktive 95/46/ES.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision within four months of the date of its notification.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za uskladitev z Odločbo v štirih mesecih od datuma uradnega obvestila o Odločbi.
This Decision shall expire three years and six months after the date of its notification, unless extended in accordance with the procedure set out in Article 31(2) of Directive 95/46/EC.
Ta odločba preneha veljati tri leta in šest mesecev po datumu uradnega obvestila, razen če se v skladu s postopkom iz člena 31(2) Direktive 95/46/ES ne podaljša.
For the purposes of this Decision, the term ‘PNR’ includes Advance Passenger Information (API) data as provided in section 4 of the Commitments of the CBSA.
V tej odločbi pojem „PNR“ vključuje predhodne podatke o potnikih (API), kot je določeno v oddelku 4 Zavez CBSA.
Passenger Information (Customs) Regulations and Regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
Predpisi o podatkih potnika (carina) (Passenger Information (Customs) Regulations) in Uredbe 269 Uredb o priseljevanju in zaščiti beguncev (Immigration and Refugee Protection Regulations).
Opinion 3/2004 on the level of protection ensured in Canada for the transmission of Passenger Name Record and Advanced Passenger Information from airlines, adopted by the Working Party on 11 February 2004, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp88_en.pdfOpinion 1/2005 on the level of protection ensured in Canada for the transmission of Passenger Name Record and Advance Passenger Information from airlines, adopted by the Working Party on 19 January 2005, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2005/wp103_en.pdf
Mnenje 3/2004 o ravni varstva, zagotovljeni v Kanadi za posredovanje evidence o potnikih in izpopolnjen potniški informacijski sistem z letalskih družb, sprejeto s strani delovne skupine 11. februar 2004, je na voljo na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp88_en.pdfMnenje 1/2005 o ravni varstva, zagotovljeni v Kanadi za posredovanje evidence o potnikih in izpopolnjen potniški informacijski sistem z letalskih družb, sprejeto s strani delovne skupine 19. januar 2005, je na voljo na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2005/wp103_en.pdf
COMMITMENTS BY THE CANADA BORDER SERVICE AGENCY IN RELATION TO THE APPLICATION OF ITS PNR PROGRAM
ZAVEZE KANADSKE MEJNE AGENCIJE V ZVEZI V ZVEZI Z UPORABO NJENEGA PROGRAMA PNR
Legal authority to collect API and PNR information
Pravno pooblastilo za zbiranje podatkov API in PNR
All carriers are required, under Canadian law to provide the Canada Border Services Agency (CBSA) with Advance Passenger Information (API) and Passenger Name Record (PNR) information relating to all persons on board flights bound for Canada.
Vsi letalski prevozniki morajo v skladu s kanadsko zakonodajo, zagotoviti Kanadski mejni agenciji (CBSA) predhodne podatke o potnikih (API) in podatke o evidenci imen letalskih potnikov (PNR) v zvezi z vsemi osebami na letih, namenjenih v Kanado.
The lawful authority of the CBSA to obtain and collect such information is found in section 107.1 of the Customs Act, and the Passenger Information (Customs) Regulations made thereunder, and in paragraph 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations made thereunder.
Pravno utemeljeno pooblastilo CBSA za pridobitev in zbiranje takih podatkov je v oddelku 107.1. Carinskega zakona in Predpisih o podatkih potnika (carina), ter odstavku 148(1)(d) Zakona o priseljevanju in zaščiti beguncev.
Purpose for which API and PNR information is collected
Namen zbiranja podatkov API in PNR
API and PNR information will be collected by the CBSA only in respect of flights arriving in Canada.
CBSA bo zbirala podatke API in PNR samo v zvezi z leti v Kanado.
The CBSA will use API and PNR information collected from European and other carriers only to identify persons at risk to import goods related to, or persons who are inadmissible to Canada because of their potential relationship to, terrorism or terrorism-related crimes, or other serious crimes, including organized crime, that are transnational in nature.
CBSA bo uporabila podatke API in PNR, ki so jih zbrali evropski in drugi letalski prevozniki zgolj za identifikacijo oseb, pri katerih obstaja nevarnost, da bi uvozili blago povezano s terorizmom, s terorizmom povezanih kaznivih dejanj, ali drugimi težjimi kaznivimi dejanji, vključno z organiziranim kriminalom, ki so po naravi transnacionalna, ali oseb, ki zaradi možnih istih razlogov ne smejo vstopiti v Kanado.
API and PNR information will be used by the CBSA to target persons who will be subjected to closer questioning or examination on arrival in Canada, or who require further investigation, for one of the purposes described in section 2.
CBSA bo uporabljala podatke API in PNR za določanje oseb, ki bodo ob prihodu v Kanado natančneje zaslišane ali pregledane, ali za katere se zahteva nadaljnjo preiskavo zaradi enega od namenov, opisanih v oddelku 2.
No enforcement action will be taken by the CBSA or other Canadian law enforcement officials only by reason of the automated processing of API and PNR data.
CBSA ali drugi uslužbenci kanadskih organov pregona ne bodo sprejeli nobenih izvršilnih ukrepov zgolj iz razloga avtomatiziranega obdelovanja podatkov API in PNR.
API and PNR information collected
Zbrani podatki API in PNR
The list of API data elements that will be collected by the CBSA for the purposes set out in section 2 is set out in paragraphs 3(a) to (f) of the Passenger Information (Customs) Regulations made under the Customs Act.
Seznam elementov podatkov API, ki jih bo zbirala CBSA v namene, določene v oddelku 2, je določen v odstavkih 3(a) do (f) Uredb o podatkih potnika (carina) v skladu s Carinskim zakonom [1].
The list of PNR data elements that will be collected by the CBSA for the purposes set out in section 2 is set out in Attachment A. For greater certainty, ‘sensitive data elements’ within the meaning of Article 8.1 of Directive 95/46/EC (hereinafter referred to as ‘the Directive’), and all ‘open text’ or ‘general remarks’ fields, will not be included within these 25 data elements.
Seznam elementov podatkov PNR, ki jih bo zbirala CBSA v namene, določene v oddelku 2, je določen v Dodatku A. „Občutljivi elementi podatkov“ v pomenu iz člena 8.1. Direktive 95/46/ES (v nadaljevanju „Direktiva“) in vsa polja „odprto besedilo“ ali „splošne opombe“ zaradi večje varnosti ne bodo vključena v zadevnih 25 elementov podatkov.
The CBSA will not require a carrier to collect PNR information that the carrier does not record for its own purposes, and will not require the carrier to collect any additional information for purposes of making it available to the CBSA.
CBSA ne bo zahtevala, da letalski prevoznik zbira podatke PNR, razen tistih, ki jih beleži za lastne namene ali dodatne podatke, s katerimi bi razpolagala CBSA.
Therefore the CBSA recognizes that it will collect those data elements listed in Attachment A only to the extent that a carrier has chosen to place them in its automated reservation systems and departure control systems (DCS).
CBSA se zavezuje, da bo zbirala tiste elemente podatkov, ki so navedeni v Dodatku A samo v obsegu, v katerem jih je letalski prevoznik vnesel v svoj avtomatiziran rezervacijski sistem in sistem za nadzor odhodov pri letalskem prevozniku (DCS).
The CBSA will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data elements set out in Attachment A, prior to effecting any such revision,
CBSA se bo posvetovala in dosegla soglasje z Evropsko komisijo v zvezi z pregledom zahtevanih 25 elementov podatkov PNR, določenih v Dodatku A, pred izvedbo kakršnega koli pregleda:
if the CBSA becomes aware of any additional PNR data element that may be available and is of the view that the element is required for the purposes set out in section 2; or
če CBSA ugotovi, da so na voljo dodatni elementi podatkov PNR, ki so lahko na voljo, in je mnenja, da je element zahtevan v namene, določene v oddelku 2; ali
if the CBSA at any time becomes aware that a particular PNR data element is no longer required for the purposes set out in section 2.
če bo CBSA kadar koli ugotovi, da določen element podatkov PNR ni več zahtevan v namene, določene v oddelku 2.
Method of accessing API and PNR information
Metoda dostopanja do podatkov API in PNR
The CBSA’s Passenger Information System (hereinafter referred to as ‘PAXIS’) has been configured to receive API and PNR information pushed from a carrier.
Potniški informacijski sistem (v nadaljnjem besedilu „PAXIS“) agencije CBSA je bil oblikovan, da za sprejem podatkov API in PNR, ki jih posreduje letalski prevoznik.
Retention of, and access, to API and PNR information
Obdržanje in dostop do podatkov API in PNR
Where the API and PNR information relates to a person who is not the subject of an investigation in Canada for a purpose described in section 2, it will be retained in the PAXIS system for a maximum of 3.5 years.
Kadar se podatki API in PNR nanašajo na osebo, za katero ni uvedena preiskava v Kanadi zaradi namena, opisanega v oddelku 2, bodo obdržani v sistemu PAXIS največ 3 leta in pol.
During this period, the information will be retained in an increasingly de-personalized manner, as follows:
V tem obdobju bodo podatki obdržani v vedno bolj anonimni obliki:
From initial receipt to 72 hours, all available API and PNR information will be accessible only to a limited number of CBSA targetters and intelligence officers, who will use the information to identify those who require closer questioning or examination on arrival in Canada, for one of the purposes set out in section 2.
V prvih 72 urah po prejemu bodo vsi podatki API in PNR, ki so na voljo, dostopni samo omejenemu številu preiskovalcev za ciljni izbor (targetters) agencije CBSA in obveščevalcev, ki bodo podatke uporabili za identifikacijo tistih, ki bodo ob prihodu v Kanado natančnejše zaslišani ali pregledani zaradi enega od namenov, navedenih v oddelku 2.
After 72 hours to the end of two years from receipt, a person’s PNR record will be retained in the PAXIS system but accessible only by CBSA intelligence officers located at an international airport in Canada or at CBSA national headquarters in Ottawa.
Po preteku 72 ur do poteka 2 let od prejema bo PNR evidenca osebe obdržana v sistemu PAXIS, vendar bo dostopna samo obveščevalcem CBSA na mednarodnih letališčih v Kanadi ali na državnem sedežu CBSA v Ottawi.
The name of the person to whom the information relates will be unavailable for viewing by these officials unless it is required in order to proceed with an investigation in Canada for one of the purposes described in section 2.
Ime osebe, na katero se podatki nanašajo zadevnim uradnikom ne bo na voljo, razen če je potrebno za izvedbo preiskave v Kanadi, zaradi enega od namenov opisanih v oddelku 2.
The PNR record will be re-personalized only where the official reasonably believes that the name of the person is required in order to proceed with the investigation.
Evidenca PNR bo ponovno osebna, če uradnik utemeljeno meni, da je ime osebe potrebno za izvedbo preiskave.
During this period, the depersonalized information will be used by CBSA intelligence analysts for trend analysis and the development of future risk indicators related to the purposes set out in section 2.
V tem obdobju bodo obveščevalni analitiki CBSA uporabili anonimne podatke za analizo gibanj in razvoj prihodnjih kazalcev tveganja v zvezi z nameni, določenimi v oddelku 2.
After two years from receipt, the PNR record will be retained in the PAXIS system for a further maximum period of 1.5 years, but all data elements which could serve to identify the person to whom the information relates will be available for viewing only if approved by the President of the CBSA for a purpose described in section 2.
Po dveh letih od prejema bo evidenca PNR obdržana v sistemu PAXIS še za največ naslednje leto in pol, vendar bodo vsi elementi podatkov za identificiranje osebe, na katero se podatki nanašajo, na voljo samo z odobritvijo Predsednika CBSA v namene, opisane v oddelku 2.
API information will be stored separately from PNR information in the PAXIS system.
Podatki API v bodo sistemu PAXIS shranjeni ločeno od podatkov PNR.
It will be retained in the PAXIS system for a maximum of 3.5 years but during that period, API information relating to a person will not be used to gain access to PNR information about the same person, unless the PNR record is re-personalized in the circumstances described in paragraph b.
Podatki API bodo v sistemu PAXIS obdržani največ tri leta in pol, vendar se v tem obdobju podatki API, ki se nanašajo na osebo, ne bodo uporabljali za dostop do podatkov PNR o isti osebi, razen če je evidenca PNR ponovno osebna, v okoliščinah, opisanih v odstavku b.
Where the API and PNR information relates to a person who is the subject of an investigation in Canada for a purpose described in section 2, it will be placed in an enforcement database of the CBSA.
Kadar se podatki API in PNR nanašajo na osebo, za katero je v Kanadi uvedena preiskava zaradi namena, opisanega v oddelku 2, bodo dani v zbirko podatkov CBSA, ki je namenjena preiskavi.
These databases contain only information with respect to persons who have been investigated or subjected to an enforcement action under CBSA legislation.
Zadevne zbirke podatkov vsebujejo zgolj podatke v zvezi z osebami, ki so bile v preiskavi ali so bili proti njim izvajani ustrezni ukrepi v skladu s predpisi CBSA.
Access to these databases is made available only to those CBSA officials whose duties require such access and is closely monitored.
Dostop do zadevnih zbirk podatkov je pod strogim nadzorom in je na voljo samo tistim uslužbencem CBSA, ki zaradi svojih nalog ta dostop potrebujejo.
API and PNR information that is transferred to such an enforcement database will be retained in that system for no longer than is necessary, and in any case for a period of no more than six years, at which time it will be destroyed unless it is required to be retained for an additional period by virtue of the Privacy Act or the Access to Information Act, as explained in paragraph 10 b.
Podatki API in PNR, posredovani v tako zbirko podatkov, ki je namenjena preiskavi, bodo v sistemu obdržani samo toliko časa, kolikor je to potrebno, in v vsakem primeru ne dlje kot šest let in bodo po navedenem obdobju uničeni, razen če ne bodo obdržani za dodatno obdobje na podlagi Zakona o zasebnosti ali Zakona o dostopu do informacij, kakor je opisano v odstavku 10 b.