natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a factory is theoretically designed to achieve a certain production level, this level will strongly depend on the number of workers hired by this factory.
Čeprav naj bi tovarna teoretično dosegala določeno raven proizvodnje, bo ta raven močno odvisna od števila zaposlenih v tej tovarni.
Indeed, as explained above, most of the footwear manufacturing process is labour intensive.
Kakor je razloženo zgoraj, je večji del postopka izdelave obutve delovno intenziven.
Under those circumstances, for a stable number of companies, the best way to measure capacity is to examine the level of employment of those companies.
V navedenih okoliščinah je za nespremenljivo število družb najboljši način za merjenje zmogljivosti proučitev stopnje zaposlenosti v navedenih družbah.
Reference is therefore made to the table concerning the development of employment below.
Zato se navaja sklic na spodnjo tabelo v zvezi razvojem zaposlovanja.
As employment (and hence capacity) decreased broadly in line with production, capacity utilisation remained by and large unchanged throughout the period.
Medtem ko se je zaposlenost (in s tem zmogljivost) na splošno zmanjšala skladno s proizvodnjo, je izkoriščenost zmogljivosti ostala skozi vse obdobje enaka.
Because production takes place on order, the sales volume of the Community industry followed a decreasing trend similar to the production.
Ker proizvodnja poteka po naročilu, se je obseg prodaje industrije Skupnosti podobno kot proizvodnja zmanjšal.
The number of pairs sold on the Community market dropped by more than 60 million between 2001 and the IP, i.e. by 33 %.
Število parov, prodanih na trgu Skupnosti, se je med letom 2001 in OP zmanjšalo za več kot 60 milijonov, tj. za 33 %.
In terms of market shares, this corresponds to a loss of almost 9 percentage points.
V smislu tržnih deležev to pomeni izgubo v višini skoraj 9 odstotnih točk.
The Community industry market shares dropped from 26,5 % in 2001 to 17,7 % during the IP.
Tržni deleži industrije Skupnosti so se zmanjšali s 26,5 % leta 2001 na 17,7 % v OP.
Total employees
Skupno število delavcev
More than 27000 jobs were lost within the Community industry, representing a decrease of 33 % in the IP as compared to the 2001 level.
V industriji Skupnosti je bilo izgubljenih več kot 27000 delovnih mest, kar je 33-odstotno zmanjšanje v OP v primerjavi s stopnjo iz leta 2001.
On this basis, the Community industry's productivity remained relatively stable during the period considered.
Na tej podlagi je produktivnost industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju ostala sorazmerno stabilna.
Growth, magnitude of dumping margin
Rast, stopnja dampinga
In the absence of any new and substantiated information or argument in this particular respect, recitals 183 and 184 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih in bistvenih informacij ali utemeljitev, se potrdijo uvodne izjave 183 in 184 začasne uredbe.
Recovery from the effects of past dumping or subsidisation
Okrevanje po učinkih preteklega dampinga ali subvencioniranja
It is recalled that anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating in PRC, Indonesia and Thailand were imposed in February 1998.
Opominja se, da so bili protidampinški ukrepi proti uvozu določene obutve z zgornjim delom iz usnja ali plastike s poreklom iz LRK, Indonezije in Tajske uvedeni februarja 1998.
Those measures had an overlapping scope with the products subject to the present investigation.
Ti ukrepi so zadevali tudi izdelke, ki so predmet sedanje preiskave.
In the provisional Regulation, it was considered that in the absence of a review request, the Community industry had, at that time, recovered from the effects of past dumping.
Ker ni bilo nobenega zahtevka za pregled, se je v začasni uredbi štelo, da si je industrija Skupnosti takrat že opomogla od učinkov preteklega dampinga.
This was however refuted by the Community industry, on the grounds that the absence of a review request was not motivated by any recovery of the injurious effects of dumping, but rather by the fact that the measures in place were not sufficiently effective.
Industrija Skupnosti je te navedbe sicer zavrnila z utemeljitvijo, da odsotnost zahtevka za pregled ni bila posledica okrevanja po škodljivih učinkih dampinga, temveč dejstva, da veljavni ukrepi niso bili dovolj učinkoviti.
It claimed that, contrary to what was set out in the provisional Regulation, the economic situation of the Community industry could not satisfactorily recover because the measures in place at that time were not sufficiently efficient to remove injury.
Trdila je, da se v nasprotju s tem, kar je bilo navedeno v začasni uredbi, gospodarski položaj industrije Skupnosti ni mogel zadovoljivo izboljšati, ker v tistem času veljavni ukrepi niso bili dovolj učinkoviti za odpravo škode.
In addition the imports from the countries concerned by this proceeding became significant in the period 2001 to 2003.
Poleg tega je uvoz iz držav, ki jih zadeva ta postopek, v obdobju med letoma 2001 in 2003 dosegel znatno raven.
However, the Community industry did not sufficiently substantiate that it sustained material injury during the period 2001 to 2003 and any alleged ineffectiveness of the earlier measures could have been addressed by an interim review, which was not requested.
Vendar pa industrija Skupnosti materialne škode med letoma 2001 do 2003 ni utemeljila v zadostni meri in kakršna koli domnevna neučinkovitost zgodnejših ukrepov bi se lahko obravnavala z vmesnim pregledom, ki pa ni bil zahtevan.
This claim was thus rejected, and the provisional conclusion that the industry recovered from the effects of past dumping is therefore confirmed at this definitive stage, i.e. until 2003 the Community industry did not yet sustain material injury.
Navedena trditev je bila tako zavrnjena in začasni sklep, da si je industrija Skupnosti opomogla od učinkov preteklega dampinga, se v dokončni fazi potrdi, tj. do leta 2003 industrija Skupnosti še ni utrpela znatne škode.
However, it should be noted that as of 2004 it did.
Vsekakor pa je treba opozoriti, da jo je utrpela leta 2004.
Micro-economic indicators
Mikroekonomski kazalniki
Source: verified questionnaire replies.
Vir: preverjeni odgovori na vprašalnik
As already mentioned, stocks are deemed to have little bearing on the state of the Community footwear industry for the determination of injury since production is to order.
Kot je bilo že omenjeno, pri določitvi škode zaloge nimajo velikega vpliva na položaj obutvene industrije Skupnosti, saj proizvodnja poteka po naročilu.
In theory, therefore, stocks are not held, and only result from processed orders that have not yet been delivered and/or invoiced.
Teoretično zato zaloge ne obstajajo in se pojavijo samo zaradi tekočih naročil, ki še niso bila dostavljena in/ali fakturirana.
On that basis, the stock level first increase between 2001 and 2004, i.e. by 27 %, and then decreased at the end of the IP.
Na tej podlagi se je raven zalog najprej povečala med letoma 2001 in 2004, in sicer za 27 %, in nato zmanjšala na koncu OP.
Indeed, it is expected that the level of stock is higher in December than at the end of the first quarter of the year, i.e. in this case the end of the IP.
Vsekakor se v decembru pričakuje višja raven zalog kot na koncu prve četrtine leta, tj. v tem primeru na koncu OP.
The average unit sales price continuously declined during the period considered.
Povprečna prodajna cena na enoto se je v obravnavanem obdobju stalno zniževala.
Overall, the decrease was of 7,5 %.
Celotno znižanje je znašalo 7,5 %.
The Community industry price depression may seem limited, especially as compared to the decrease of 30 % dumped import prices over the period considered.
Padec cene industrije Skupnosti se morda zdi omejen, zlasti v primerjavi s 30-odstotnim znižanjem dampinških uvoznih cen v obravnavanem obdobju.
It should however be seen in the context that footwear is produced on order, and therefore new orders are normally accepted only if the corresponding price level allows for, at least, a break even.
Vendar bi morali pri tem upoštevati, da se obutev proizvaja po naročilu in da so nova naročila navadno sprejeta samo, če ustrezna raven cen zagotavlja vsaj prag dobička.
In this respect, reference is made to the table below showing that, during the IP, the Community industry could not further lower its prices without incurring losses.
V zvezi s tem se navaja sklic na spodnjo tabelo, iz katere je razvidno, da v OP industrija Skupnosti ni mogla še naprej zniževati svojih cen, ne da bi pri tem imela izgubo.
Cash-flow (EUR 000)
Denarni tok (000 EUR)
% Profit on net turnover
Dobiček od neto prometa v %
The above return indicators confirm the picture described in recital 190 of the provisional Regulation and show a clear weakening of the financial situation of the companies during the period considered.
Zgornji kazalniki potrjujejo sliko, opisano v uvodni izjavi 190 začasne uredbe in kažejo nedvomno slabitev finančnega stanja družb v obravnavanem obdobju.
It is recalled that the overall deterioration was especially marked during the IP and indicates significant adverse developments during the first quarter 2005, i.e. the last quarter of the IP.
Opozarja se, da je bilo splošno poslabšanje izrazito zlasti v OP in odraža znaten neugoden razvoj v prvi četrtini leta 2005, tj. v zadnji četrtini OP.
In fact, the already low level of profitability at the beginning of the period considered further decreased dramatically.
Dejansko se je že tako nizka stopnja donosnosti na začetku obravnavanega obdobja še naprej močno znižala.
In the absence of any new substantiated information or argument in this particular respect, recitals 191 to 193 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker s tem v zvezi niso bile predložene nove bistvene informacije ali utemeljitve, se potrdijo uvodne izjave 191 do 193 začasne uredbe.
The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and emphasises the financial vulnerability of those SMEs.
Splošna raven dobička je v celotnem obravnavanem obdobju ostala nizka in poudarja finančno ranljivost teh MSP.
As detailed below, the level of profit achieved during the period considered, and especially during the investigation period is far below the normal level of profit that the industry could achieve under normal circumstances.
Kot je podrobno navedeno spodaj, je stopnja dobička v obravnavanem obdobju in posebno v obdobju preiskave znatno nižja od normalne stopnje dobička, ki bi jo industrija lahko dosegla v normalnih razmerah.
The investigation showed that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Preiskava je pokazala, da je slabo finančno stanje številnih proizvajalcev Skupnosti negativno vplivalo na njihove kapitalske zahteve.
This is stressed by the development of their individual level of profit and especially the deterioration of their cash flow.
To je jasno razvidno iz razvoja njihovih posameznih stopenj dobička in zlasti iz poslabšanja njihovega denarnega toka.
As explained above, relatively small and medium sized companies are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to face the significant financial expenses that would result from a precarious financial situation.
Kot je pojasnjeno zgoraj, si sorazmerno majhna in srednja podjetja ne morejo vedno priskrbeti zadostnih bančnih garancij in lahko imajo težave pri soočanju s precejšnjimi finančnimi izdatki, ki so posledica finančnega stanja.
'000 EUR
000 EUR
The trend for investments as established in recital 194 of the provisional Regulation is confirmed by the trends as shown in the above table.
Gibanje naložb, ugotovljeno v uvodni izjavi 194 začasne uredbe, se potrdi z gibanjem, prikazanim v zgornji tabeli.
The investments consented by the companies decreased by more than 50 % between 2001 and the IP.
Naložbe, ki so jih družbe odobrile, so se med letom 2001 in OP zmanjšale za več kot 50 %.
Average salaries and wages per person (EUR)
Povprečne plače na zaposleno osebo (EUR)
The trends of the provisional Regulation in recital 196 with regard to wages are confirmed by the table above.
Gibanja v zvezi s plačami, navedena v začasni uredbi iz uvodne izjave 196, se z zgornjo tabelo potrdijo.
In the absence of any new information those trends are confirmed.
Ker ni bilo novih informacij, se ta gibanja potrdijo.
Claims of the interested parties
Trditve zainteresiranih strank
Several exporting producers claimed that the profit margin of the Community industry was a crucial indicator for the injurious situation of the Community injury.
Številni proizvajalci izvozniki so trdili, da je bila stopnja dobička industrije Skupnosti ključni kazalnik škode, ki jo je utrpela Skupnost.
In particular, it was alleged that, as the profit margin used at provisional stage for the purposes of establishing the injury elimination level (i.e. 2 % — see recital 284 of the provisional Regulation) was in line with that achieved by some individual companies in the sample, this showed that they were not injured with regard to this indicator.
Zlasti se je trdilo, da je stopnja dobička, ki se je uporabljala v začasni fazi za ugotavljanje stopnje odprave škode (tj. 2 % – glej uvodno izjavo 284 začasne uredbe) ustrezala stopnji, ki so jo dosegle nekatere posamezne družbe v vzorcu, kar kaže na to, da glede na ta kazalnik niso utrpele škode.
This is no longer relevant since, after further analysis, as set out in recital 292, the profit margin was adjusted to 6 %, thereby reflecting more appropriately an achievable profit margin for Community footwear producers in the absence of injurious dumping.
Ta podatek ni več ustrezen, ker je bila po dodatnih analizah, kot je navedeno v uvodni izjavi 292, stopnja dobička prilagojena na 6 %, s čimer je ustrezneje odražala dosegljivo stopnjo dobička za proizvajalce obutve Skupnosti brez prisotnosti škodljivega dampinga.
On this basis, profitability of the Community industry clearly decreased over the period considered and in any event, profitability fell as low as 0,5 % in the IP.
Na tej podlagi se je dobičkonosnost industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju očitno znižala, v OP pa se je znižala celo na 0,5 %.
Moreover, the injury analysis is carried out at the level of the Community industry, or a sample thereof, and thus not individually at the level of the companies included in the definition of the Community industry.
Poleg tega je bila analiza škode narejena na ravni industrije Skupnosti ali njenega vzorca in ne na ravni posameznih družb, vključenih v opredelitev industrije Skupnosti.
Various interested parties argued that the indicators used for the injury analysis were not reliable or not appropriate.
Številne zainteresirane stranke so trdile, da kazalniki, uporabljeni za analizo škode niso bili zanesljivi ali ustrezni.
They alleged that the economic indicators were not verified and not reliable since — in the alleged absence of cooperation — they would not refer to a valid Community industry.
Trdili so, da gospodarski kazalniki niso bili preverjeni in niso zanesljivi, ker se glede na domnevno nesodelovanje ne nanašajo na ustrezno industrijo Skupnosti.
As concerned the micro-economic indicators, and given the limited size of the sample, they were claimed not to be representative.
Stranke so v zvezi z mikroekonomskimi kazalniki in glede na omejeno velikost vzorca, trdile, da ti kazalniki niso reprezentativni.
Finally, reference was made to the different trends observed between injury indicators established at macro- and micro-economic level.
Nazadnje je bil naveden sklic na različna gibanja med kazalniki škode na makro- in mikroekonomski ravni.
Firstly, as concerns the fact that the macro-economic indicators were not verified, it is recalled that according to the basic Regulation, verification visits are left to the appreciation of the Commission, and thus there is no legal obligation to always carry out verification visits.
Glede dejstva, da makroekonomski kazalniki niso bili preverjeni, se opominja, da so v skladu z osnovno uredbo preveritveni obiski stvar presoje Komisije in torej ni nikakršne pravne obveznosti stalnega izvajanja preveritvenih obiskov.
Indeed Article 16 of the basic Regulation only sets out that the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out verification visits.
Člen 16 osnovne uredbe dejansko določa le, da Komisija opravi preveritveni obisk, kadar meni, da je to ustrezno.
In addition these factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant national Community footwear associations.
Poleg tega so bili, kjer je bilo mogoče, ti dejavniki navzkrižno preverjeni z vsemi informacijami, ki so jih predložila ustrezna nacionalna obutvena združenja Skupnosti.
Secondly, given the above conclusion concerning the definition of the Community industry and the representativity of the sample, the claims related to those elements were also rejected.
Glede na zgornji sklep v zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti in reprezentativnostijo vzorca so bile zahteve glede teh elementov prav tako zavrnjene.
In addition, as already outlined above, for the sake of coherence only one set of injury indicators is established for the purpose of the definitive conclusions, either macro- or micro-economic indicators.
Poleg tega se je za namen dokončnih sklepnih ugotovitev zaradi skladnosti ugotavljala le ena serija kazalnikov škode, bodisi mikro- bodisi makroekonomski.
It is finally noted that even if those trends established at provisional stage both at a micro and macro level did not always show precisely the same development, they nevertheless did not show significantly diverging trends either.
Nenazadnje je treba opomniti, da čeprav gibanja, ugotovljena v začasni fazi, tako na mikro kot makro ravni niso vedno kazala popolnoma enakega razvoja, se vendarle med seboj niso bistveno razlikovala.
Finally, interested parties also claimed that not all injury factors show injury, and more specifically that at an individual level, no injury can be established for the companies selected in the sample.
Zainteresirane stranke so tudi trdile, da vsi dejavniki škode ne kažejo škode in da na individualni ravni ni možno določiti škode družb, vključenih v vzorec.
The first claims have to be rejected on the grounds that, according to the basic Regulation, none of the injury indicators can necessarily give a decisive guidance.
Prvo trditev je treba zavrniti z utemeljitvijo, da v skladu z osnovno uredbo noben od kazalnikov škode ni nujno odločilen dejavnik.
As to the fact that the individual situation of certain producers did not point to injury, it is stressed that this is not relevant since, according to Article 3(1) of the basic Regulation, the injury analysis is carried out at the level of the Community industry, or a sample thereof, and thus not at the level of the individual companies included in the definition of the Community industry.
Dejstvo, da položaj posameznih proizvajalcev ne kaže na škodo ni pomembno, saj se v skladu s členom 3(1) osnovne uredbe analiza škode opravi na ravni industrije Skupnosti ali njenega vzorca in torej ne na ravni posameznih družb, vključenih v opredelitev industrije Skupnosti.
CONCLUSION ON INJURY
SKLEPNE UGOTOVITVE O ŠKODI
It follows from the above that the provisional conclusion that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation is hereby confirmed.
Iz zgoraj navedenega izhaja, da se začasni sklep, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe, potrdi.
More specifically, it is confirmed that at the level of the macro-economic indicators, i.e. at the level of the overall Community industry, the injury mainly materialised in terms of decrease of sales volume and market shares.
Natančneje se potrdi, da je na ravni makroekonomskih kazalnikov, tj. na ravni celotne industrije Skupnosti, škoda pomenila predvsem zmanjšanje obsega prodaje in tržnih deležev.
Since footwear is manufactured on order, this also had a direct negative impact on the production level and employment in the Community.
Ker se obutev proizvaja po naročilu, je imelo tudi to neposreden negativen vpliv na raven proizvodnje in zaposlenosti v Skupnosti.
Furthermore, it is also confirmed that at the level of the micro-economic elements the situation is largely injurious.
Potrdi se tudi, da so na ravni mikroekonomskih elementov razmere pretežno škodljive.
For instance, the sampled companies have reached the lowest possible level of profit during 2003, which, however can be partially explained by their relatively pronounced prior investment practice (effect of depreciation on profitability).
Vzorčene družbe so na primer dosegle najnižjo možno stopnjo dobička v letu 2003, kar je delno mogoče razložiti s sorazmerno izrazitimi predhodnimi naložbami (učinek amortizacije na dobičkonosnost).
However, their level of profit decreased subsequently even despite a significant decrease in investment and, in fact, during the IP was at the lowest level over the period considered with the exception of 2003, i.e. far from any acceptable level and in the absence of other explanatory factors, like heavy prior investment, clearly materially injurious.
Vendar se je njihova stopnja dobička kljub znatnemu znižanju naložb še naprej zmanjševala in je bila skozi celotno obravnavano obdobje v OP, razen leta 2003, na najnižji ravni, tj. daleč od sprejemljive ravni, in ob odsotnosti drugih obrazložitvenih dejavnikov, kot so velike predhodne naložbe, očitno povzročala znatno škodo.
Similarly, the cash flow followed a dangerously declining trend and reached the lowest level during the IP, at a level, which can only be considered as materially injurious.
Podobno je tudi denarni tok sledil nevarno padajočemu gibanju in v OP dosegel najnižjo raven, tj. raven, za katero lahko zgolj velja, da povzroča znatno škodo.
The sampled companies, during the IP, were no longer in a position to decrease their price levels further without incurring losses.
Vzorčene družbe med OP niso mogle več nižati svojih cen, ne da bi s tem povzročile izgubo.
In the case of relatively small and medium sized companies, losses cannot be sustained for a significant period without being forced to close down.
Sorazmerno majhna in srednja podjetja izgub ne morejo vzdržati dlje časa in so prisiljena prenehati poslovati.
Overall, although prior to 2004 the situation of the Community industry may only be qualified as injurious, the Community industry since 2004 clearly sustained material injury.
Čeprav se pred letom 2004 razmere v industriji Skupnosti lahko štejejo le za škodljive, je industrija Skupnosti od leta 2004 dalje očitno utrpela znatno škodo.
EFFECTS OF THE DUMPED IMPORTS
UČINKI DAMPINŠKEGA UVOZA
The Community industry's market share and that of the countries concerned, including children's footwear, developed as follows:
Tržni delež industrije Skupnosti in zadevnih držav, vključno z otroško obutvijo, se je razvijal na naslednji način:
Certain interested parties challenged the Commission's conclusion that there was a sufficient coincidence in time between the market share increase of the dumped imports, and the decrease of the Community industry's market share.
Nekatere zainteresirane stranke so izpodbijale sklep Komisije, da povečanje tržnega deleža dampinškega uvoza in zmanjšanje tržnega deleža industrije Skupnosti v zadostni meri časovno sovpadata.
They pointed out that when Chinese and Vietnamese imports obtained their greatest increases in market shares, the Community industry experienced smaller decreases in market share, and vice-versa.
Poudarile so, da se je v času največjega povečanja tržnega deleža uvoza s Kitajske in Vietnama tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal v manjši meri, in obratno.
It is also claimed that the market share of the complainants has not been taken over by countries concerned, namely by looking at the development of the other third countries market shares development.
Prav tako stranke trdijo, da tržnega deleža pritožnikov zadevni državi nista prevzeli, kar naj bi bilo razvidno iz razvoja tržnih deležev drugih tretjih držav.