natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points.
Hkrati se je uvoz iz Norveške povečal za približno 35 %, povečanje tržnega deleža poceni dampinškega uvoza pa je znašalo celo 8,6 odstotne točke.
This meant that the Community industry did not fully participate in the growth of the market over the period considered.
To je pomenilo, da industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju ni v celoti sodelovala pri rasti trga.
Profitability, Return on Investments and Cash Flow
Donosnost, donos od naložb in denarni tok
Profitability on EC sales represents the profit generated by sales of farmed salmon on the Community market.
Donosnost na prodajo v ES pomeni dobiček, ustvarjen s prodajo gojenega lososa na trgu Skupnosti.
Return on Total Assets and Cash Flow could only be measured at the level of the narrowest group of products which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
V skladu s členom 3(8) temeljne uredbe je bilo donos na skupna sredstva in denarni tok mogoče meriti samo na ravni najožje skupine proizvodov, ki je vključevala podobne proizvode.
In this context it should be noted that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
V tem okviru bi bilo treba opozoriti, da je gojeni losos predstavljal več kot 95 % gospodarske dejavnosti vzorčene industrije Skupnosti.
Moreover, the Return on investments has been calculated on the basis of Return on total assets since the companies constituting the Community industry are mainly, if not exclusively, active in the production and sales of the product concerned.
Poleg tega je bil donos od naložb izračunan na podlagi donosa na skupna sredstva glede na to, da podjetja, ki sestavljajo industrijo Skupnosti, delujejo predvsem, če ne izključno, v proizvodnji in prodaji zadevnega proizvoda.
For the purpose of this investigation, the return on investments is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
Za namen te preiskave je donos od naložb izražen kot dobiček v odstotkih čiste knjigovodske vrednosti naložb.
Table 7
Tabela 7:
Source: Sampled Community industry.
Vir: Vzorčena industrija Skupnosti.
Profitability on EC Sales
Donosnost na prodajo v ES
Return on Investment
Donos od naložb
15,5 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
15,5 %– dstotkih čiste knjigovodske vrednosti naložb.
20,7 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
20,7 %– dstotkih čiste knjigovodske vrednosti naložb.
21,4 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
21,4 %– dstotkih čiste knjigovodske vrednosti naložb.
Cash Flow (000 EUR)
Denarni tok (v tisoč EUR)
During the year 2001, the Community industry was profitable at 7,2 %.
V letu 2001 je znašala donosnost industrije Skupnosti 7,2 %.
Between 2001 and 2002 the profitability turned negative with a decrease of 10,1 percentage points.
Med letoma 2001 in 2002 je bila donosnost negativna, saj se je zmanjšala za 10,1 odstotne točke.
Since this point of time the Community industry remained loss making.
Od te časovne točke naprej je industrija Skupnosti poslovala z izgubo.
It should be noted that the situation deteriorated even more between 2002 and 2003 with a loss of 6,2 % (or 3,3 percentage points).
Treba je opozoriti, da se je položaj med letoma 2002 in 2003 še poslabšal, saj je znašala izguba 6,2 % (oziroma 3,3 odstotne točke).
The sustained demand for salmon during the IP allowed the Community industry to slightly increase its sales prices and reduce its loss, which however remained significant (– 4 %).
Trajno povpraševanje po lososu med obdobjem preiskave je industriji Skupnosti omogočilo, da je nekoliko povišala prodajne cene in znižala izgubo, ki pa je vendar ostala precejšnja (– 4 %).
From the beginning to the end of the period considered the decrease in profitability was as high as 11,2 percentage points.
Od začetka do konca obravnavanega obdobja je bilo zmanjšanje donosnosti celo 11,2 odstotne točke.
During the period considered the return on investments and cash flow followed a trend similar to that of profitability.
Med obravnavanim obdobjem sta donos od naložb in denarni tok sledila podobnemu trendu kot donosnost.
Table 8
Tabela 8:
Investments (000 EUR)
Naložbe (v tisoč EUR)
Investments made by the Community increased during the period considered.
Naložbe Skupnosti so se med obravnavanim obdobjem povečale.
They first decreased in 2002 and 2003, before increasing in the IP.
Najprej so se med letoma 2002 in 2003 zmanjšale ter nato narasle v obdobju preiskave.
To a certain extent, these investments can be explained by the sustained demand which has characterized the period considered.
Do določene mere je mogoče te naložbe razložiti s trajnim povpraševanjem, ki je zaznamovalo obravnavano obdobje.
It was also found that a considerable part of the investments were made to maintain the existing production tools or to replace equipments at the end of their life cycle.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da je bil večji del naložb namenjen ohranitvi obstoječih proizvodnih orodij ali zamenjavi opreme ob koncu njenega življenjskega kroga.
Furthermore, the Community industry has been making considerable efforts to improve its competitiveness on this market in recent years.
Potem si je industrija Skupnosti v zadnjih letih bistveno prizadevala povečati konkurenčnost na tem trgu.
Steps to improve their efficiency and reduce costs in the face of increased competition have been taken by entering into joint arrangements for feed buying for example, or engaging into joint marketing and sales.
S sklepanjem skupnih dogovorov za nakup krme ali z udeležbo pri skupnem trženju in prodaji so bili zaradi povečane konkurence narejeni koraki za izboljšanje njene učinkovitosti in znižanje stroškov.
Finally, the Community industry has also been under a process of consolidation.
Nazadnje je šla tudi industrija Skupnosti skozi proces konsolidacije.
There have been significant changes in the structure of the salmon farming industry in the Community with a trend towards fewer companies.
Prišlo je do bistvenih sprememb v strukturi industrije gojenja lososa v Skupnosti, in sicer je prišlo do trenda v smeri manjšega števila podjetij.
A number of smaller producers have either gone out of business or sold out to other producers, which invested in these companies.
Številni manjši proizvajalci so bodisi opustili dejavnost bodisi razprodali svoje imetje drugim proizvajalcem, ki so vlagali v ta podjetja.
During the period considered, it was found that the Community industry started to have more difficulties in raising capital.
Med obravnavanim obdobjem je bilo ugotovljeno, da se je začela industrija Skupnosti pri zbiranju kapitala spopadati z več težavami.
The Community industry’s ability to raise capital should also be seen in the light of the evolution of the cash flow of the Community industry which was negative during the IP.
Sposobnost industrije Skupnosti za zbiranje kapitala bi bilo treba obravnavati tudi glede na gibanje denarnega toka industrije Skupnosti, ki je bil med obdobjem preiskave negativen.
It is also clear that the losses accumulated by the Community industry and the level of sales prices during the period considered played a negative role when looking for outside sources of financing.
Prav tako je jasno, da so izgube, nastale v industriji Skupnosti, ter raven prodajnih cen med obravnavanim obdobjem imele negativno vlogo pri iskanju zunanjih virov financiranja.
Employment and Productivity
Zaposlovanje in produktivnost
Table 9
Tabela 9:
Productivity (tonne/employee)
Produktivnost (ton/zaposleuega)
Between 2001 and the IP employment by the Community industry (overall) increased by 4 %.
Med letom 2001 in obdobjem preiskave je zaposlenost industrije Skupnosti v celoti narasla za 4 %.
This increase took place, however, between 2001 and 2002 (+ 7 %) and can be explained by the increase in production realised during the period considered.
Vendar pa se je to povišanje zgodilo med letoma 2001 in 2002 (+ 7 %) ter ga je mogoče razložiti s povečanjem proizvodnje, ki je nastala med obravnavanim obdobjem.
As the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the market situation and was followed by a decrease in 2003 and the IP.
Kot kaže zgornja tabela, povečanja zaposlenosti iz leta 2002 ni bilo mogoče ohraniti zaradi položaja na trgu, čemur je sledilo znižanje leta 2003 in v obdobju preiskave.
Although employment increased slightly, the Community industry was able to increase its productivity during the period considered.
Čeprav je zaposlenost rahlo narasla, je industrija Skupnosti med obravnavanim obdobjem povečala svojo produktivnost.
Given the level of production and the level of personnel employed, productivity increased by 8 % during the period considered.
Glede na raven proizvodnje in raven zaposlenega osebja je produktivnost med obravnavanim obdobjem narasla za 8 %.
Table 10
Tabela 10:
Wages (000 EUR)
Plače (v tisoč EUR)
Wages had to be decreased by 19 % during the period considered.
Med obravnavanim obdobjem so se morale plače znižati za 19 %.
Recovery from past dumping
Premagovanje posledic preteklega dampinga
It should be noted that between September 1997 and May 2003 a significant proportion of imports of farmed salmon originating in Norway has been subject to price undertakings in the context of the then existing anti-dumping and anti-subsidy measures.
Treba je opozoriti, da je bil med septembrom 1997 in majem 2003 precejšen del uvoza gojenega lososa, s poreklom iz Norveške, predmet cenovnih zavez v okviru takrat obstoječih protidampinških in protisubvencijskih ukrepov.
While the Community industry was profitable in 2001, in the course of 2002, violations of these price undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
Industrija Skupnosti je bila leta 2001 dobičkonosna, ker pa so leta 2002 nekateri norveški proizvajalci izvozniki te cenovne zaveze kršili, je to začelo spodkopavati učinkovitost instrumenta in povzročilo padec cen.
The current investigation shows that prices of the exporting producers in Norway have decreased by 16 % as from 2001.
Sedanja preiskava kaže, da so cene proizvajalcev izvoznikov na Norveškem od leta 2001 padle za 16 %.
The major price decreases occurred as from 2002, when the violations of the undertakings then in force began to increase.
Cene so se najbolj znižale od leta 2002, ko so kršitve takrat veljavnih cenovnih zavez začele naraščati.
Under these circumstances, it is considered that recovery from past dumping has not been possible.
V teh okoliščinah velja, da premagovanje posledic preteklega dampinga ni bilo mogoče.
The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered to be negligible given the volume and the prices of the imports concerned.
Vpliv višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti, ki je prav tako pomemben, se glede na obseg in cene zadevnega uvoza ne more šteti za zanemarljivega.
The investigation shows that between 2001 and the IP imports of the product concerned have taken place continuously in increased quantities and high volumes onto the Community market (+ 35 %), especially between 2002 and 2003.
Preiskava kaže, da je med letom 2001 in obdobjem preiskave uvoz zadevnega proizvoda na trg Skupnosti stalno naraščal (+ 35 %), zlasti med letoma 2002 in 2003.
During the same period the average prices of dumped imports have decreased continuously by 16 %, plummeting downwards between 2002 and 2003 and since then staying at a very low level.
V enakem obdobju so se povprečne cene dampinškega uvoza stalno zniževale za 16 %, se močno znižale med letoma 2002 in 2003 ter od takrat ostale na zelo nizki ravni.
It was found that Norwegian market share increased by 17 % or 8,6 percentage points during the period considered.
Ugotovljeno je bilo, da je tržni delež Norveške v obravnavanem obdobju narasel za 17 % oziroma 8,6 odstotne točke.
As to the situation of the Community industry, an examination of the above indicators shows that between 2001 and the IP, it gradually deteriorated.
Kar zadeva položaj industrije Skupnosti, preiskava zgornjih kazalnikov kaže, da se je med letom 2001 in obdobjem preiskave ta postopno znižal.
While some factors showed a positive trend during the period considered (production, production capacity, sales volumes), most indicators developed negatively (sales prices, market share, profitability, cash flow, return on investment, wages).
Medtem ko so nekateri dejavniki med obravnavanim obdobjem pokazali pozitiven trend (proizvodnja, proizvodna zmogljivost, obseg prodaje), se je večina kazalnikov razvijala negativno (prodajne cene, tržni delež, donosnost, denarni tok, donos od naložb, plače).
As regards the positive development of production and sales volumes, it was found that these increases only allowed the Community industry to regain lost market shares during the IP and to maintain the regained market share.
Kar zadeva pozitivni razvoj proizvodnje in obsega prodaje je bilo ugotovljeno, da so ta povečanja industriji Skupnosti v obdobju preiskave omogočila samo ponovno pridobitev izgubljenih tržnih deležev in ohranitev ponovno pridobljenega tržnega deleža.
Production capacity was considered to be of limited relevance as capacity figures are theoretical based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity.
Proizvodna zmogljivost je bila obravnavana, kot da ima omejen pomen, saj so podatki o zmogljivosti teoretični, utemeljeni na celotni odobreni količini in ne na fizičnih zmogljivostih skladiščenja rib.
In consequence, capacity utilisation decreased from 49 % to 47 % in this period, whereas productivity increased mostly due to greater use of automation (+ 8 %).
Posledično je izkoriščenost zmogljivosti v tem obdobju padla z 49 % na 47 %, medtem ko se je produktivnost povečala predvsem zaradi večje uporabe avtomatizacije (+ 8 %).
During the period considered the Community market was characterized by a sustained demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes.
Med obravnavanim obdobjem je bil trg Skupnosti zaznamovan s trajnim povpraševanjem, saj je poraba narasla za 15 % oziroma 80000 ton.
Although the Community industry managed to increase its production and sales volumes by both 13 %, it just managed to maintain its market share.
Čeprav je industriji Skupnosti uspelo povečati proizvodnjo in obseg prodaje, oba za 13 %, ji je komaj uspelo ohraniti tržni delež.
In the same time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained considerable market share.
V istem času so norveški izvozniki uspeli povečati svojo prodajo za 93000 ton in pridobili pomemben tržni delež.
Moreover, the increase in sales volume by the Community industry occurred at the expense of falling prices.
Poleg tega je industrija Skupnosti povečala svoj obseg prodaje na račun padajočih cen.
This has led to a fall in profitability from a positive into a negative, loss making situation (7,2 % in 2001 to losses of – 2,9 %, – 6,2 % and – 4,0 % in 2002, 2003 and the IP respectively).
To je povzročilo padec donosnosti iz pozitivnega v negativno stanje, ki prinaša izgubo (7,2 % leta 2001 v izgubo v višini – 2,9 %, – 6,2 % in – 4 % leta 2002 in 2003 oziroma v obdobju preiskave).
Return on investments and Cash Flow followed a trend similar to that of profitability.
Donos od naložb in denarni tok sta sledila podobnemu trendu kot donosnost.
Also wages have suffered during the period considered (– 19 %).
Med obravnavanim obdobjem so se zmanjšale tudi plače (– 19 %).
Taking account of all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Upoštevanje vseh teh dejavnikov je pripeljalo do začasnega sklepa, da je industrija Skupnosti utrpela materialno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
In order to reach its provisional conclusion as to whether there is a causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry, the Commission first examined in accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the impact of the dumped imports from the country concerned on the situation in that industry.
Za sprejetje začasnega zaključka o tem, ali obstaja vzročna zveza med dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je Komisija najprej v skladu s členom 3(6) osnovne uredbe preučila vpliv dampinškega uvoza iz zadevne države na položaj te industrije.
Secondly, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Drugič, Komisija je v skladu s členom 3(7) osnovne uredbe preučila tudi druge dejavnike, ki bi lahko škodovali industriji Skupnosti, da bi tako zagotovila, da škoda, ki so jo povzročili ti dejavniki, ni bila napačno pripisana dampinškemu uvozu.
Known factors other than dumped imports which could at the same time be injuring the Community industry, were also analysed in order to ensure that possible injury caused by other factors was not attributed to the dumped imports.
Prav tako so bili analizirani znani dejavniki, razen dampinškega uvoza, ki bi lahko hkrati škodovali industriji Skupnosti, da bi s tem zagotovili, da mogoča škoda, ki so jo povzročili drugi dejavniki, ni bila pripisana dampinškemu uvozu.
Effect of the dumped imports from the country concerned
Vplivi dampinškega uvoza iz zadevne države
The link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports is demonstrated in particular by the following coinciding developments: from 2001 until the end of the IP the volume of imports of Norwegian farmed salmon into the Community increased by 35 % and their market share rose to 59,6 %, meaning a gain of 8,6 percentage points at the expense of the Community industry.
Povezava med škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in dampinškim uvozom, se pokaže zlasti z naslednjim sovpadajočim razvojem: od leta 2001 do konca obdobja preiskave se je obseg uvoza norveškega gojenega lososa v Skupnost povečal za 35 %, njihov tržni delež pa je narasel na 59,6 %, kar pomeni dobiček 8,6 odstotne točke na škodo industrije Skupnosti.
Norwegian prices decreased by 16 % within the period considered.
Norveške cene so se v obravnavanem obdobju znižale za 16 %.
This development of Norwegian imports coincided with large financial losses of the Community producers.
Ta razvoj norveškega uvoza je sovpadal z velikimi finančnimi izgubami proizvajalcev Skupnosti.
Indeed, the developments of the imports from Norway coincided with the significant declining trend of the main economic indicators pertaining to the Community industry from 2001 to the end of the IP.
Pravzaprav je razvoj uvoza z Norveške sovpadal z večjim padajočim trendom glavnih gospodarskih kazalnikov od leta 2001 do konca obdobja preiskave, ki veljajo za industrijo Skupnosti.
Between 2002 and the IP, when prices from Norway decreased by around 13 % sales prices decreased by 5 % and the loss of market share of the Community industry was as high as 3 %.
Med letom 2002 in obdobjem preiskave, ko so se cene iz Norveške znižale za približno 13 %, so prodajne cene padle za 5 % in izguba tržnega deleža industrije Skupnosti je znašala celo 3 %.
As a result, the Community industry incurred losses during the IP and in the two years preceding the IP.
Zato je industrija Skupnosti utrpela škodo med obdobjem preiskave in v dveh letih pred tem obdobjem.
As it is generally accepted that imports from Norway, particularly due to their large volumes, are the price leader in the Community market for farmed salmon, this situation shows that the Community industry was subject to strong price pressure exacerbated by dumped imports on the Community market.
Kot je splošno sprejeto, da uvoz iz Norveške, zlasti zaradi njegovega velikega obsega, na trgu Skupnosti narekuje cene gojenega lososa, ta položaj kaže, da je bila industrija Skupnosti predmet močnega pritiska cen, ki ga je dampinški uvoz na trg Skupnosti še povečal.
The effect of the price pressure is further evidenced by the price undercutting practised by the Norwegian exporting producers and the prices of the Community industry, which were depressed to a considerable extent during the IP.
Učinki pritiska cen se dalje kažejo v nelojalnem nižanju cen, ki ga izvajajo norveški proizvajalci izvozniki, in v cenah industrije Skupnosti, ki so se med obdobjem preiskave precej znižale.
Effect of other factors
Učinki drugih dejavnikov
Effect of imports originating in other third countries
Učinki uvoza s poreklom iz drugih tretjih držav
The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
Uvoz iz tretjih držav, ki ga ta preiskava ne zadeva, je med obravnavanim obdobjem pokazal naslednji razvoj:
Table 11
Tabela 11:
Total other third countries than Norway (Tonnes)
Druge tretje države skupaj, razen Norveške (ton)
Average price (EUR per kg)
Povprečna cena (EUR na kg)
USA (Tonnes)
ZDA (ton)
Canada (Tonnes)
Kanada (ton)
Chile (Tonnes)
Čile (ton)
Faeroe Islands (Tonnes)
Ferski otoki (ton)
The table above shows the imports volumes, market shares and average price of imported farmed salmon from all countries other than Norway and also individually for the traditional importers, i.e. USA, Canada, Chile and the Faeroe Islands.
Zgornja tabela kaže obseg uvoza, tržne deleže in povprečno ceno uvoženega gojenega lososa iz vseh držav, razen Norveške, ter tudi individualno za tradicionalne uvoznike, tj. ZDA, Kanado, Čile in Ferske otoke.
It should be noted that the import statistics do not distinguish between farmed salmon and wild salmon.
Treba je opozoriti, da uvozna statistika ne razlikuje med gojenim in divjim lososom.
However, on the basis of information gathered during the investigation, it appears that the vast part of imports from USA and Canada consists most of wild salmon, so that it is unlikely that imports from these two countries could have a significant impact on the situation of the Community industry.
Vendar pa je na podlagi med preiskavo zbranih informacij videti, da večji del uvoza iz ZDA in Kanade sestavlja večinoma divji losos, zato ni verjetno, da bi uvoz iz teh dveh držav pomembno vplival na položaj industrije Skupnosti.
The above table also shows that import prices from Chile were above the level of those of the Community industry during the IP and that farmed salmon prices varied significantly among other third countries.
Zgornja tabela kaže tudi, da so bile cene uvoza iz Čila med obravnavanim obdobjem nad ravnijo cen industrije Skupnosti in da so se cene gojenega lososa med drugimi tretjimi državami bistveno razlikovale.
Import prices from the Faeroe Islands were lower than those charged by the Norwegian exporting producers but it must be noted that the import volumes from Chile and Faeroe Islands have decreased by 7 % and 8 % respectively during the period considered.
Cene uvoza s Ferskih otokov so bile nižje kakor cene, ki so jih zaračunali norveški proizvajalci izvozniki, vendar je treba opozoriti, da se je med obravnavanim obdobjem obseg uvoza iz Čila in s Ferskih otokov znižal za 7 oziroma 8 %.
These developments should be seen in the light of the development of consumption and the dumped imports from Norway.
Ta razvoj je treba gledati z vidika razvoja porabe in dampinškega uvoza iz Norveške.
As shown in recital 51 above, consumption increased by 15 % during the period considered and consumption in the IP remained nearly on the same level as in 2003, with a slight decrease of 0,5 %.
Kot kaže zgornja uvodna izjava (51), je med obravnavanim obdobjem poraba narasla za 15 %, poraba v obdobju preiskave pa je ostala skoraj na enaki ravni kot leta 2003, z rahlim znižanjem za 0,5 %.