natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki je opredeljen v Prilogi in ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „stabilizatorji mikroflore“, je dovoljen kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
OJ L 165, 30.4.2004, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Calsporin a preparation of Bacillus subtilis C-3102, as a feed additive for chickens for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, o varnosti in učinkovitosti proizvoda Calsporin, pripravka Bacillus subtilis C-3102, kot krmnega dodatka za piščance za pitanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
Adopted on 8 March 2006.
Sprejeto 8. marca 2006.
The EFSA Journal (2006) 336, p. 1 to 15.
EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 336, str. 1–15.
Identification number of the additive
Identifikacijska številka dodatka
Name of the holder of authorisation
Ime imetnika dovoljenja
(Trade name)
(Trgovsko ime)
Composition, chemical formula, description, analytical method
Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Category of zootechnical additives.
Kategorija zootehničnih dodatkov.
Functional group: gut flora stabilisers.
Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore.
Represented in the Community by Orffa International Holding BV
ki ga v Skupnosti zastopa Orffa International Holding BV
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) with minimum of 1,15 × 1010 CFU/g preparation of additive (25-30 %)
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) z najmanj 1,15 × 1010 CFU/g pripravka dodatka (25–30 %)
Calcium carbonate (70-75 %)
Kalcijev karbonat (70–75 %)
Characterisation of the active substance:
Lastnosti aktivne snovi:
Viable spores (CFU) of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Za življenje sposobni trosi (CFU) Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analizna metoda [1]Metoda štetja na razliti plošči z uporabo triptičnega soja agarja z obdelavo s predhodnim segrevanjem vzorcev krme
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses
Za varnost uporabnika: zaščita za dihala med ravnanjem in zaščitna očala.
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, salinomycin sodium, seduramycin sodium, lasalocid sodium, maduramycin ammonium narasin-nicarbazin, diclazuril
Uporaba je dovoljena v krmi, ki vsebuje dovoljene kokcidiostatike: natrijev monenzin, natrijev salinomicin, natrijev semduramicin, lasalocid natrij, amonijev maduramicin narazin-nikarbazin, diklazuril.
20 October 2016
oktober 2016
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Podrobnosti o analizni metodi so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Commission Regulation (EC) No 1445/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1445/2006
amending Regulation (EC) No 1200/2005 as regards the authorisation of the feed additive ‘Bacillus cereus var. toyoi’, belonging to the group of micro-organisms
o spremembi Uredbe (ES) št. 1200/2005 glede dovoljenja za dodatek v krmi „Bacillus cereus var. toyoi“, ki spada v skupino mikroorganizmov
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dodelitev dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za dodelitev takšnih dovoljenj.
The preparation Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] without a time-limit as a feed additive for chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [3].
Pripravek Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), ki spada v skupino mikroorganizmov, je bil kot dodatek krmi za piščance za pitanje dovoljen v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2] brez časovne omejitve, za zajce za pitanje pa z Uredbo Komisije (ES) št. 1200/2005 [3].
This additive was subsequently entered in the Community Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ta dodatek je bil naknadno vpisan v Register krmnih dodatkov Skupnosti kot obstoječ proizvod v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1831/2003.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the following coccidiostats: diclazuril (Clinacox 0,5 % and Clinacox 0,2 %), narasin-nicarbazina (Maxiban G160) and maduramicin ammonium (Cygro 1 %) for chickens for fattening.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za spremembo dovoljenja za uporabo tega pripravka v krmi, ki vsebuje naslednje kokcidiostatike: diklazuril (Clinacox 0,5 % in Clinacox 0,2 %), narazin-nikarbazin (Maxiban G160) in amonijev maduramicin (Cygro 1 %) za piščance za pitanje.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
Zahtevku so bili predloženi podatki in dokumenti v skladu s členom 7(3) navedene uredbe.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 November 2005 that the compatibility of the additive Bacillus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) with diclazuril (Clinacox 0,5 % and Clinacox 0,2 %), narasin-nicarbazina (Maxiban G160) and maduramicin ammonium (Cygro 1 %) was established [4].
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 5. novembra 2005 ugotovila, da je Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) združljiv z diklazurilom (Clinacox 0,5 % in Clinacox 0,2 %), narazin-nikarbazin (Maxiban G160) in amonijevim maduramicinom (Cygro 1 %) [4].
The opinion of the Authority also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Mnenje Agencije potrjuje tudi poročilo referenčnega laboratorija Skupnosti, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1831/2003, o analiznih metodah prehranskih dodatkov v krmi.
The assessment of that preparation shows that the conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Ocena tega pripravka je pokazala, da so pogoji iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Regulation (EC) No 1200/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1200/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1200/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
UL L 270 14.12.1970, str. 1.
OJ L 195, 27.7.2005, p. 6.
UL L 195 27.7.2005, str. 6.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the modification of terms of authorisation of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) (Toyocerin®) authorised as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC.
Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke in proizvode ali snovi, uporabljene v krmi za živali, o spremembi pogojev za dovoljenje pripravka iz mikroorganizmov Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) (Toyocerin®), ki je bil dovoljen kot dodatek v krmi v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS.
Adopted on 30 November 2005.
Sprejeto 30. novembra 2005.
The EFSA Journal (2005) 288, pp. 1 to 7.
EFSA Journal [Bilten EFSA] (2005) 288, str. 1–7.
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005 the entry for E 1701, Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), is replaced by the following:
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1200/2005 se vnos E 1701, Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), nadomesti z:
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: robenidine, salinomycin sodium.
Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo dovoljene kokcidiostatike: robenidin, natrijev salinomicin.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, lasalocid sodium, salinomycin sodium, decoquinate, robenidine, narasin, halofuginone, diclazuril, narasin/nicarbazin, maduramicin ammonium.
Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo dovoljene kokcidiostatike: natrijev monenzin, lasalocid-natrij, natrijev salinomicin, dekokuinat, robenidin, narasin, halofuginon, diklazuril, narazin/nikarbazin, amonijev maduramicin.
Commission Regulation (EC) No 1446/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1446/2006
concerning the authorisation of Enterococcus faecium (Biomin IMB52) as a feed additive
o izdaji dovoljenja za Enterococcus faecium (Biomin IMB52) kot dodatka v krmi
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek, ki je določen v Prilogi.
The application concerns authorisation of the preparation Enterococcus faecium (Biomin IMB52) a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za uvrstitev pripravka Enterococcus faecium (Biomin IMB52) kot dodatka v krmi za piščance za pitanje v skupino dodatkov k prehrani „zootehnični dodatki“.
The method of analysis included in the application for authorisation in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 1831/2003 concerns the determination of the active substance of the feed additive in feed.
Analizna metoda, ki je vključena v zahtevek za izdajo dovoljenja v skladu s členom 7(3)(c) Uredbe (ES) št. 1831/2003, zadeva določitev aktivne snovi prehranskega dodatka v krmi.
The use of the preparation Enterococcus faecium DSM 3530 was already authorised for calves up to six months of age by Commission Regulation (EC) No 418/2001 of 1 March 2001 concerning the authorisation of new additives and uses of additives in feedingstuffs [3].
Uporaba pripravka Enterococcus faecium DSM 3530 je že bila dovoljena za teleta do starosti 6 mesecev z Uredbo Komisije (ES) št. 418/2001 z dne 1. marca 2001 o dovoljenju za nove dodatke in načine uporabe dodatkov v krmi [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation for chickens for fattening.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za izdajo dovoljenja za piščance za pitanje.
In its assessment, the European Food Safety Authority (the Authority) concludes that the safety of this additive for the consumer, the user and the environment have already been established and will not be changed by the proposed new use.
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svoji oceni ugotovila, da je bila neoporečnost tega dodatka za potrošnika, uporabnika in okolje že vzpostavljena in se s predlagano novo uporabo ne bo spremenila.
It further concludes that the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in chickens for fattening.
Nadalje ugotavlja, da uporaba tega pripravka nima škodljivega vpliva za to dodatno kategorijo živali in da lahko izboljša zootehnične parametre piščancev za pitanje.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Ne upošteva pa potrebe po posebnih zahtevah za spremljanje po začetku trženja.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
To mnenje potrjuje tudi poročilo referenčnega laboratorija Skupnosti, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1831/2003, o analiznih metodah prehranskih dodatkov v krmi.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Zato je treba dovoliti uporabo navedenega pripravka, kakor je opredeljen v Prilogi I k tej uredbi.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, opredeljen v tej prilogi, ki spada v skupino dodatkov „zootehnični dodatki“ in v funkcionalno skupino „stabilizatorji mikroflore“, je dovoljen kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji, določenimi v tej prilogi.
OJ L 165, 30.4.2004, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004.
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/kg popolne krmne mešanice z 12 % vsebnostjo vlage
Category of zootechnical additives.
Skupina zootehničnih dodatkov.
Functional group: gut flora stabilisers.
Funkcijska skupina: stabilizatorji mikroflore.
Enterococcus faecium DSM 3530 with minimum content of 1,0 × 1011 CFU/g preparation of additive
Enterococcus faecium DSM 3530 z minimalno vsebnostjo 1,0 × 1011 CFU/g pripravka dodatka
Skimmed milk powder (food grade) 10 +/– 5 %
Posneto mleko v prahu (živilska stopnja) 10 +/– 5 %
Glucose 15 +/– 5 %
Glukoza 15 +/– 5 %
Hydrogenated fats (food grade) 50 +/– 5 %
Hidrogenirane maščobe (živilska stopnja) 50 +/– 5 %
Pure culture of viable microorganisms (lactic acid bacteria Enterococcus faecium DSM 3530)
Čista kultura živih mikroorganizmov (bakterija mlečne kisline Enterococcus faecium DSM 3530)
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar.
Analizna metoda [1]Metoda štetja na premazani plošči z uporabo žolčnega eskulin azidnega agarja
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium or narasin-nicarbazin.
Uporaba je dovoljena v krmi, ki vsebuje dovoljene kokcidiostatike: natrijev monenzin ali narasin-nikarbazin.
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses.
Za varnost uporabnika: dihalna zaščita med uporabo in zaščitna očala.
10 years from the date of entry into force of this Regulation
10 let po datumu začetka veljavnosti te uredbe
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Podatki analiznih metod so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Commission Regulation (EC) No 1447/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1447/2006
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive
o izdaji dovoljenja za novo uporabo Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) kot dodatka v krmi
The application concerns authorisation of a new use of the preparation Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) as a feed additive for lambs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za novo uporabo pripravka Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) kot dodatka v krmi za jagnjeta za pitanje v skupino dodatkov v prehrani „zootehnični dodatki“.
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) was authorised for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 [3] concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs, for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 of 19 February 2003 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [4], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs and the authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [5], for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [6] and for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [7].
Uporaba pripravka Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) je bila dovoljena za krave molznice z Uredbo Komisije (ES) št. 1811/2005 z dne 4. novembra 2005 o začasnih in trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmi ter začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenega dodatka v krmi [3], za govedo za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 316/2003 z dne 19. februarja 2003 o trajnem dovoljenju dodatka v krmi in o začasnem dovoljenju nove uporabe že dovoljenega dodatka v krmi [4], za pujske (odstavljene) z Uredbo Komisije (ES) št. 2148/2004 z dne 16. decembra 2004 o trajnih in začasnih odobritvah za uporabo določenih dodatkov ter odobritvi za nove uporabe dodatka, ki je že bil odobren za krmo [5], za svinje z Uredbo Komisije (ES) št. 1288/2004 z dne 14. julija 2004 o stalnem dovoljenju za nekatere dodatke in o začasnem dovoljenju nove uporabe dodatka, že dovoljenega v krmi [6], in za kunce za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 600/2005 z dne 18. aprila 2005 o izdaji novega dovoljenja za kokcidiostatik kot dodatek v krmi za deset let, začasnega dovoljenja za dodatek in trajnega dovoljenja za nekatere dodatke v krmi [7].
New data were submitted in support of an application for authorisation for lambs for fattening.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za izdajo dovoljenja za jagnjeta za pitanje.
In its assessment, the European Food Safety Authority (the Authority) concludes that the safety of this organism (and its growth medium) for the consumer, the user and the environment have already been established and will not be changed by the proposed new use.
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svoji oceni ugotovila, da je bila neoporečnost tega organizma (in njegovo rastno gojišče) za potrošnika, uporabnika in okolje že vzpostavljena in se s predlagano novo uporabo ne bo spremenila.
It further concludes that the use of the preparation does not present a risk for this additional animal category and that the use of that preparation can improve average daily weight gain in lambs for fattening.
Nadalje ugotavlja, da uporaba tega pripravka ne predstavlja tveganja za to dodatno kategorijo živali in da lahko izboljša povprečno dnevno prirast teže jagnjet za pitanje.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Agencija pa ne upošteva potrebe po posebnih zahtevah za spremljanje po vključitvi v promet.
OJ L 165, 30.4.2004, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004, kakor je bilo popravljeno v UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 15.
UL L 46, 20.2.2003, str. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1980/2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1980/2005 (UL L 318, 6.12.2005, str. 3).
Preparation containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive
Pripravek vsebuje najmanjšo vsebnost 5 × 109 CFU/g dodatka
Analytical methods [1]Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method
Analizne metode [1]Metoda štetja na politi plošči z uporabo agarja, pripravljenega iz ekstrakta kvasovk kloramfenikola, na osnovi metode ISO 7954.
Polymerase chain reaction (PCR)
Verižna polimerizacija (PCR).
Lambs for fattening
Jagnjeta za pitanje
(Stable for pellets at a temperature up to 83 °C)
(Obstojno za peleta pri temperaturi do 83° C.)
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Podatki analiznih metod so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Additive (Trade name)
(Trgovsko ime)
Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)
Saccharomyces cerenisiae (NCYC Sc 47)
Commission Regulation (EC) No 1448/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1448/2006
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1] and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva [1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 2320/2002 se od Komisije zahteva, da sprejme ukrepe za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva po vsej Skupnosti.
The common basic standards should be made more precise.
Skupne osnovne standarde je treba natančneje določiti.
In particular, as regards Explosive Detection Systems (EDS), performance requirements should be laid down, without prejudice to reviewing them on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments and taking into account throughput, costs and availability of EDS equipment on the market.
Zlasti glede sistema za odkrivanje eksploziva (EDS) je treba določiti zahteve v zvezi z učinkovitostjo, brez poseganja v njihovo redno pregledovanje vsaj enkrat v 2 letih, da se zagotovi njihova nadaljnja skladnost s tehničnim napredkom ter upoštevanje proizvodnje, stroškov in razpoložljivosti opreme EDS na trgu.
The performance requirements for EDS equipment and the requirements relating to the image quality of standard 1 and standard 2 EDS equipment should be considered as a first step in the full harmonisation of technical specifications for such systems.
Zahteve v zvezi z učinkovitostjo opreme EDS in zahteve v zvezi s kakovostjo slike standardov 1 in 2 opreme EDS je treba upoštevati kot prvi korak k popolni uskladitvi tehničnih specifikacij za take sisteme.
They should be complemented as swiftly as possible by requirements relating to the image quality of standard 3 EDS equipment, as well as by harmonised procedures for the classification, including test conditions, of EDS equipment.
Kakor hitro je mogoče, jih je treba dopolniti z zahtevami v zvezi s kakovostjo slike standarda 3 opreme EDS kot tudi z usklajenimi postopki za razvrstitev opreme EDS, vključno s preskusnimi pogoji.
The normal depreciation for EDS equipment is between seven and ten years.
Normalna amortizacija za opremo EDS znaša od sedem do deset let.
This should be taken into consideration when setting the expiry dates for such equipment.
To je treba upoštevati pri določitvi datumov poteka veljavnosti take opreme.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent acts of unlawful interference, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2320/2002 in z namenom preprečitve nezakonitega vmešavanja morajo biti ukrepi, določeni v Prilogi k Uredbi (ES) št. 622/2003, zaupni in se ne smejo objaviti.
The same rule necessarily applies to any amending act.
Enako pravilo nujno velja tudi za vse spremembe akta.