natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invalidity (6)
invalidnosti (6)
from ….. to … (8) for (9) the risk of …..….
od ….. do … (8) za (9) primer …..….
as from …
od dne …..… ….….…
The members named in box 3 of the family of the unemployed person 8.3
Družinske člane brezposelne osebe, navedene v točki 3,
inIceland, ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik
naIslandiji, "Tryggingastofnun rikisins” (Državni institut za socialno varnost),Reykjavik;
Address: …..….….…
Naslov: …
the insured person
Zavarovana oseba
Personal identification number (4): …. 2.6
Osebna identifikacijska številka (4): ….. ….
invalidity survivor
starosti invalidnosti preživelega družinskega člana
accident at work occupational disease
bolezen nesreča nesreča pri delu
institution) or the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina’ (provincial directorate of the social institution for seafarers) for the
varnost) ali "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina" (regionalni direktorat nacionalnega zavoda za pomorščake) za posebne
special scheme for seafarers.
sheme za pomorščake.
Frontier worker (self-employed)
Obmejni delavec (samozaposlen)
Pensioner (scheme for employed persons)
Upokojenec (sistem za zaposlene osebe)
Pensioner (scheme for self-employed person)
Upokojenec (sistem za samozaposlene osebe)
Entitlement to benefits certified on our your form … of ….
Pravica do dajatev, potrjena na našem vašem
None of the registered family members of the insured person has resided in our your country since:
Nobeden od prijavljenih družinskih članov zavarovane osebe nima stalnega prebivališča v naši vaši
The person entitled to benefits named in box 2
Oseba, upravičena do dajatev, navedena v točki 2,
The family member named in box 3
družinski član, naveden v točki 3,
has not resided in our your country since …... (date)
nima stalnega prebivališča v naši vaši državi od … (datum)
We confirm the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on …
Potrjujemo prekinitev ali preklic pravice do dajatev, kakor je navedeno v točki 4, ki začne veljati dne …
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the insured person or send them, where necessary through
Pristojni nosilec mora izpolniti del A obrazca in dva izvoda izdati zavarovani osebi ali ju poslati – če je potrebno, prek organa za zvezo – nosilcu v
the liaison body, to the institution in the place of residence if the form has been drawn up at that institution's request.
kraju stalnega prebivališča, če je obrazec izdan na zahtevo tega nosilca.
Where the members of the
Če prebivajo zavarovančevi družinski člani v Združenem kraljestvu, mora
insured person's family are resident in the United Kingdom, the competent institution should send the two copies to the Department for Work and
pristojni nosilec ta dva izvoda poslati na "Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre" (Ministrstvo za delo
Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon-Tyne.
in pokojnine, Urad za pokojnine, Mednarodni center za pokojnine), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
On receipt of the txo copies, the institution of
Ko nosilec v kraju stalnega prebivališča
the place of resistence should complete part B and return one copy to the competent institution.
prejme oba izvoda, mora izpolniti del B in en izvod vrniti pristojnemu nosilcu.
Where the members of the family are resident in
Če prebivajo družinski člani v različnih državah, je treba za vsako od
different contries, a separate certificate should be drawn up for each of these countries.
teh držav izdati ločeno potrdilo.
The following family members have not been registered:
Osebna identifikacijska številka 9.1 …..
Forenames (4)
… 9.2 …..
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK= United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica;
CERTIFICATE CONCERNING THE RETENTION OF THE RIGHT TO SICKNESS OR MATERNITY BENEFITS CURRENTLY BEING PROVIDED
POTRDILO O OHRANITVI PRAVICE DO DAJATEV V PRIMERU BOLEZNI IN MATERINSTVA
Pensioner (employed worker) Family member of a pensioner (employed worker)
(Ministrstvo za delo in pokojnine, Urad za pokojnine, Mednarodni center za pokojnine).
from sickness and maternity insurance
iz zavarovanja za primer bolezni in materinstva
from non-occupational accident insurance (5)
iz zavarovanja za primer nesreče izven dela (5)
The report from our examining doctor 4.1
Poročilo našega zdravnika, ki je opravil preglede,
Instructions for the person concerned
Informacije za zadevno osebo
You should submit this form as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution of the place to which you are going, i.e.:
Ta obrazec čim prej predložite nosilcu zavarovanja za primer bolezni in materinstva v kraju, kamor odhajate, ki je:
inSpain,the medical / hospital services of the health system covered by Spanish social insurance.
vŠpaniji, zdravstvena/bolnišnična služba zdravstvenega sistema v okviru španskega socialnega zavarovanja.
You must submit the form and a photocopy;
Obrazec morate predložiti skupaj s fotokopijo;
Name of employer or firm: ….….
Naziv delodajalca ali podjetja: …
A report on this accident with the address of the third party involved is attached to this form. 8.3
Obrazcu je priloženo poročilo o tej nesreči z naslovom vpletene tretje osebe.
Will you please let us know if you agree to this procedure and, if so, give us all information necessary for the payment of the benefits.
Prosimo vas, da nam sporočite, ali s tem postopkom soglašate ter nam v tem primeru pošljete vse potrebne podatke za plačilo nadomestila.
Identification number of the institution: .….…
Identifikacijska številka nosilca: …
For the Netherlands, if the competent sickness insurance institution is not known, send the form to the UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam.
Za Nizozemsko, če pristojni nosilec zdravstvenega zavarovanja ni znan, pošljite obrazec na UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam.
Attached to an E 115 form of ….. (date) 3.
Priloženo obrazcu E 115 z dne: …..….. … (datum)
The injured person is being treated
Poškodovana oseba se zdravi
Injuries stabilised on: ….. 7.3
Poškodbe so bile ozdravljene dne: …..…..
with complete recovery 7.4
popolnoma
and will probably have the following consequences:
in bodo verjetno imele naslednje posledice:
Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries,
Navedite vrsto in naravo poškodb ter del telesa, ki je bil poškodovan: zlom roke, poškodba glave, prstov, notranje poškodbe, zadušitev
asphyxia, etc.
itn.
Reference: your E 115 form of ….….. (date)
Sklic : vaš obrazec E 115 z dne … (datum)
The person referred to in box 3
Oseba, navedena v točki 3,
from ….. to …..… , with possibility of extension
od … do …, z možnostjo podaljšanja
by us
z naše strani
from ….…. to …..….. (6)
od ….… do …(6) 6.
The allowance should be paid for every day of the week, except
Nadomestilo se izplača za vse dni v tednu, razen za ponedeljek
Monday
torek
Tuesday
sredo
Wednesday
četrtek
Thursday
petek
Friday
soboto
Saturday
nedeljo
….. (9) if the insured person is in hospital
… (9) če je zavarovana oseba v bolnišnici
Please inform us as soon as possible of the result of
Prosimo, da nas čimprej obvestite o rezultatih
examination (10): ….
pregleda (10): …
administrative checks: ….
upravnih preverjanj: …
or stay).
Če se obrazec nanaša
If it relates to an unemployed person, it is necessary to draw up, in addition to the copies mentioned (one of which is addressed to the
na brezposelno osebo, je treba poleg omenjenih dveh izvodov (od katerih je treba enega poslati brezposelni osebi) izpolniti dva dodatna izvoda, od
unemployed person himself), two extra copies, one of which should be sent to the institution competent in unemployment insurance and the other
katerih je treba enega poslati pristojnemu nosilcu zavarovanja za primer brezposelnosti, drugega pa nosilcu v državi, kamor je odšla brezposelna
to the institution of the country to which the unemployed person has gone to seek employment.
oseba iskat zaposlitev.
Name: …. 2.2
Ime: .….…
Identification number of the institution: …..… 2.3
Identifikacijska številka nosilca: …
Name: …. 4.2
Ime: ….
If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in writing, dated and signed, to be submitted or sent by
Če s priloženo odločbo ne soglašate, imate pravico do pisne pritožbe, ki mora vsebovati datum in podpis in ki jo morate predložiti ali poslati s
of the decision.
obvestila o odločbi
Competent labour courts are:
Pristojna delovna sodišča so:
If you do not agree with the notification attached, you have the right to lodge an appeal to the competent Czech institution indicated in point 2 or
2 ali 4, v treh dneh po dostavi obvestila.
4 of the form within three days after the delivery of the notification. The method of, and the closing date for, appeal are stated in the decision.
Način pritožbe in rok zanjo sta navedena v odločbi.
If you wish to contest the decision attached, you may, within four weeks of the date on which you received notification of the decision, lodge an
Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko to storite v štirih tednih od datuma prejema obvestila o odločbi in pritožbo pošljete na "Den
Appeals should be lodged in writing within
Pritožbo je treba vložiti v pisni obliki v roku treh
three months with the following German institution:
mesecev na naslednjo nemško ustanovo:
If you wish to contest the decision attached, you may, within a period of two months of the date on which you received notification of the decision,
Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko vložite pritožbo v dveh mesecih od datuma prejema obvestila o odločbi, in sicer na glavnega
lodge an appeal with the chief physician of the sickness insurance fund indicated in the box below:
zdravnika sklada zdravstvenega zavarovanja, navedenega v spodnjem okvirčku:
An insured person wishing to contest a decision of INAIL may, within 60 days of the receipt of the notification sent to him, inform INAIL, by
Zavarovana oseba, ki se želi pritožiti na odločbo INAIL lahko v 60 dneh po prejemu obvestila, ki ji je bilo poslano, obvesti INAIL o razlogih za svoje
registered letter with advice of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of
mnenje, da je odločba neutemeljena. To naj stori s priporočeno pošto z obvestilom o izročitvi ali prejemu poštne pošiljke.
permanent incapacity for work, he should indicate the amount of the allowance to which he feels entitled; in all cases, a medical certificate in
V primeru trajne delovne nezmožnosti mora navesti znesek dajatve, do katere meni, da je upravičena.
support of his claim should be sent with the letter of appeal.
V vseh primerih je treba pritožbi priložiti zdravniško potrdilo.
If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to
Če zadevna oseba v 60 dneh od datuma obvestila o izročitvi ali prejemu pošiljke ne prejme odgovora ali če z odgovorom ni zadovoljna, lahko
above, or if he is not satisfied with the reply, he may take INAIL to court over the matter.
zoper INAIL vloži tožbo na sodišču.
If you are not satisfied by the decision attached you may within fifteen days of the notification of the decision appeal to the Minister of Labour
Če niste zadovoljni s priloženo odločitvijo, se lahko v petnajstih dneh po prejemu obvestila o odločitvi pritožite ministru za delo in socialno
and Social Insurance.
zavarovanje.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Administrative Disputes Commission within one month of the date
Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko vložite pritožbo na komisijo za upravne spore v enem mesecu od datuma prejema obvestila o tej
on which you received notification of this decision.
odločbi.
If you do not agree with the attached communication, you can request a decision from the competent Hungarian institution (box 2 or 4 of the form
Če s priloženim sporočilom ne soglašate, lahko zahtevate odločbo od pristojnega madžarskega nosilca (točka 2 ali 4 obrazca E 118).
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Department of Social Security, Valletta within 30 days of the date
Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko v 30 dneh od datuma prejema odločbe vložite pritožbo na Department of Social Security,
of decision.
Valletta.
The method of appealing and the time limit within which to appeal
razumnem roku sprejme odločbo o pritožbi.
will be specified in the decision.
Način in rok za pritožbo bosta določena v odločbi.
If you do not agree with the attached information (form E 118), you can request a decision from the competent Austrian Institution mentioned in
Če s priloženim obvestilom (obrazec E 118) ne soglašate, lahko zaprosite za odločbo pristojnega avstrijskega nosilca, navedenega v točki 2 ali 4
box 2 or 4 of the form referred to before, from which you can take the instruction about the admissible legal remedy.
omenjenega obrazca, od katerega lahko dobite navodila o dovoljenih pravnih sredstvih.
If you are not satisfied with the decision enclosed, you have the right to apply for decision to the Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS (Social
Če s prejeto odločbo niste zadovoljni, imate pravico zahtevati odločbo na Skladu za socialno zavarovanje (Zaklad Ubezpieczen Spolecznych
Insurance institution) with territorial jurisdiction over the seat of employer, and in the case of farmers, to the regional branch of Kasa Rolniczego
ZUS), katerega krajevna pristojnost je določena po uradnem sedežu delodajalca, v primeru kmetov pa na področno izpostavo Kmetijskega
Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Agricultural Social Insurance Fund).
sklada za socialno zavarovanje (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego – KRUS).
In this branch you will be issued with the decision on eligibility for
Na tej izpostavi vam bodo izdali odločbo o upravičenosti
benefit and informed about possible measures of appeal against the decision.
do dajatev in vas seznanili z možnimi pravnimi sredstvi zoper odločbo.
If incapacity for work has not been recognised, lodge an appeal with the Regional Administrative Health Board (Commissão Instaladora da
v primeru nepriznane nezmožnost za delo: na Regionalni upravni zdravstveni odbor (Commissăo Instaladora da Administraçao Regional
Administraçao Regional de Saude) within eight days of receiving notice of the decision,
de Saude), in sicer v osmih dneh od prejema obvestila o odločbi,
if a claim of cash benefits has been rejected on administrative grounds, lodge an appeal with the locally competent Administrative Tribunal
v primeru zavrnitve zahtevka za denarne dajatve iz administrativnih razlogov: na pristojno lokalno upravno sodišče (Tribunal Administrative
(Tribunal Administrative de Circulo) within two months of receiving notice of the decision.
de Circulo), in sicer v dveh mesecih po prejemu obvestila o odločbi. Če ste imeli stalno prebivališče zunaj Portugalske, pa v štirih mesecih
If you do not agree with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in Ljubljana, Komenskega 7, within 30 days of having
V primeru, da se z odločbo ne strinjate, imate pravico vložiti tožbo pri Delovnem in socialnem sodišču v Ljubljani, Komenskega 7, v 30 dneh od
been served with the decision.
vročitve odločbe.
If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of
Če z navedenimi ugotovitvami ne soglašate in če odločba o zadevi še ni bila izdana, lahko pri pristojni izpostavi agencije za socialno zavarovanje
the Social Insurance Agency to issue such a decision.
zaprosite za izdajo take odločbe.
You may appeal to the headquarters of the Social Insurance Agency within 15 days after the
V 15 dneh po dostavi odločbe, ki jo izda lokalna izpostava, se lahko pritožite na sedežu agencije za socialno
delivery of the decision issued by the local branch.
zavarovanje.
The decision of the Social Insurance Agency HQ in the matter of benefits is final; nevertheless
Odločba sedeža agencije za socialno zavarovanje glede dajatev je dokončna; kljub temu lahko v dveh mesecih po dostavi vložite
within two months after its delivery you may file an appeal against it at the competent regional court.
pritožbo pri pristojnem okrožnem sodišču.
In matters other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the Social Insurance Agency HQ within 30 days after
V zadevah, ki se ne nanašajo na dajatve, lahko vložite pritožbo za spremembo odločbe sedeža agencije za socialno zavarovanje v 30 dneh po
its delivery at the competent regional court.
dostavi na pristojno okrožno sodišče.
If you wish to contest the decision attached, you may submit an appeal within 30 days of the date on which you received notification of the attached
Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko vložite pritožbo v 30 dneh od datuma prejema obvestila o odločbi. Pritožba naj bo naslovljena
decision to either the Finnish insurance institution indicated in box 2 or 4 of the E 118 form, or the insurance institution nearest to your place of
na finskega nosilca zavarovanja, navedenega v točki 2 ali 4 obrazca E 118, ali na nosilca zavarovanja, ki je najbližji kraju vašega stalnega ali
residence, which is also indicated in one of the abovementioned boxes.
prebivališča, ki je ravno tako naveden v eni od omenjenih točk.
If you do not agree with the decision attached, you may, within 28 days of the date of receipt of the decision, lodge an appeal with the Pension
Če s priloženo odločbo ne soglašate, se lahko v 28 dneh od datuma prejema odločbe pritožite na "Pension Service, International pension Centre"
Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, or the Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch,
(Urad za pokojnine, Mednarodni center za pokojnine), Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, ali na "Northern Ireland Social Security Agency,
Belfast, as appropriate.
Overseas Branch" (Agencija Severne Irske za socialno varnost, Izpostava za tujino), Belfast.
Concerning sickness insurance: if you do not agree with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that
Glede zdravstvenega zavarovanja: če z odločitvijo sklada za zdravstveno zavarovanje ne soglašate, lahko zaprosite za uradno odločbo, v
must contain the reasons and the information concerning the course of law.
kateri morajo biti navedeni razlogi in informacije glede pravne poti.
Concerning accident insurance: if you do not agree with a decree of an accident insurer, you can within two months after having received
Glede nezgodnega zavarovanja: če z odločbo zavarovalnice za primere nezgode ne soglašate, lahko v dveh mesecih po prejemu te
this decree ask the respective accident insurer to reconsider its decree.
odločbe zahtevate, da zadevna zavarovalnica za primere nezgode ponovno preuči svojo odločbo.
If you do not agree with a decree of an accident insurer, you can also, within two months after having received this decree file a legal
Če z odločbo zavarovalnice za primere nezgode ne soglašate, lahko prav tako v dveh mesecih po prejemu te odločbe vložite tožbo na
suit with the respective court.
pristojno sodišče.
An appeal against a Norwegian decision must be sent to the institution indicated in box 2 or 4 in form E 118 within six weeks after receiving notice
Pritožbo zoper norveško odločbo je treba poslati na ustanovo, navedeno v točki 2 ali 4 obrazca E 118, in sicer v roku šestih tednov po prejemu
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND FOR PENSION CLAIMANTS
POTRDILO O PRAVICI DO STORITEV ZA VLAGATELJE ZAHTEVKA ZA POKOJNINO
AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
IN NJIHOVE DRUŽINSKE ČLANE
Regulation (EEC) No 574/72: Article 28
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 28
invalidity
invalidnosti
Identification number of the investigating institution: ..….….… 5.2
Identifikacijska številka nosilca, ki primer obravnava: ..….….…
Name:…. 6.2
Ime: ….
Notification of registration or non-registration 7.
Obvestilo o prijavi ali zavrnitvi prijave
The person indicated in section 2 and the members of his family were registered on
Osebo, navedeno v točki 2, in njene družinske člane smo prijavili dne
Personal identification
Osebna identifikacijska
…..…..
obmejni delavec (samozaposlen) brezposelni delavec
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence. Medical service assistance (hospital, doctor, dentist,
naŠvedskem, "Försäkringskassan" (Urad za socialno zavarovanje) v kraju stalnega prebivališča; za zdravstvene storitve (bolnišnica,
Institution which completed section 6 (4)
Nosilec, ki je izpolnil točko 6 (4)
Reference: your E 107 form of …. 2.
Sklic: vaš obrazec E 107 z dne: … …
in kind in ….….
dovoljenja, ki smo ga izdali osebi, da lahko ohrani pravico
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
v primeru storitev zaradi bolezni ali nesreče izven dela: "mutualité" (krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja) po vaši izbiri;
I, the undersigned: 1.1
Spodaj podpisani:
… … 1.2
… …
Forename(s): Date of birth:
Ime(-na): Datum rojstva:
Family relationship with the deceased: ….…. 1.6
Sorodstveno razmerje z umrlo osebo: ….
hereby claim a grant by reason of the death of the following person (5): 3.
vlagam zahtevek za nadomestilo zaradi smrti naslednje osebe (5):
Date of death: … 3.5
Datum smrti: …
Cause of death: illness accident
Vzrok smrti
was was not dependent on the deceased 5. The deceased
Vlagatelj zahtevka je bil ni bil vzdrževani družinski član umrle osebe
in an establishment of which the claimant is the manager, a member of the staff or a resident (6) 7. The claimant is
ustanovi, katere upravitelj, član osebja ali stanovalec je vlagatelj zahtevka (6)
is not a funeral undertaker or an agent or representative of an undertaker (6) (7)
Vlagatelj zahtevka je ni pogrebni zavod ali posrednik ali predstavnik takega
The claimant is
zavoda (6) (7)
insurance contract, has covered some or all of the costs (6) 8.
zavarovalne pogodbe delno ali v celoti pokrila stroške (6)
The cost of the funeral amounts to (8) ….. ; it has been paid by ….. 9.
Strošek pogreba je znašal (8): … ; plačal ga je: …
with the ….… (BIC/SWIFT code) … in….
banka … (koda BIC/SWIFT) …
deceased person;
umrle osebe;
inSwitzerland, the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under
vŠvici,"Institution commune LAMal – Instituzione comune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG" (Skupna institucija po zveznem zakonu
… … …. ….. ….. …
Osebno stanje
allocated by the creditor institution 3.5
pri nosilcu upniku …...
Amount (4) 5.1
Znesek (4)
Total benefits in kind
Storitve skupaj:
Total expenditure
Skupni stroški
If the recipient of care is a member of family registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the insured person.
Če je prejemnik storitev družinski član, registriran na podlagi obrazca E 106, navedite osebno identifikacijsko številko zavarovane osebe.
Only in the case of Luxembourg, indicate the amount he/she has to
Samo za Luksemburg navedite znesek, ki ga mora oseba prispevati k
contribute to the cost of treatment.
stroškom zdravljenja.
Attached … receipts indicating the requested rates 9.
Priloženi … računi, iz katerih je razvidna višina povračila
Regulation (EEC) No 574/72: Article 94; Article 95
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 94; člen 95
The institution in the place of residence should draw up the form for one calendar year and send it to the competent institution through the body
Nosilec v kraju stalnega prebivališča mora izpolniti obrazec za eno koledarsko leto in ga poslati pristojnemu nosilcu prek organa, imenovanega
of year 20 …(2) 2.
iz leta 20 … (2)
self-employed person 3.1
samozaposleno osebo
Surname(s) (3) : …... 3.2
Priimek(-ki) (3):
Surname(s) at birth (if different): …... 3.3
Priimek(-ki) ob rojstvu (če je/so drugačen(-ni)):