natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the continued independent functioning and the financial viability of an impartial ombudsman institution, and due consideration of ombudsman recommendations.
Zagotoviti trajno neodvisno delovanje in finančno sposobnost nepristranskega urada varuha človekovih pravic in spoštovanje priporočil varuha človekovih pravic.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Olajšati in spodbujati vrnitev beguncev in razseljenih oseb iz vseh skupnosti in dokončati sanacijo objektov, ki so bili poškodovani in uničeni zaradi dogodkov marca 2004, vključno z zgodovinskimi in verskimi objekti.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Okrepiti upravne strukture in mehanizme odgovornosti na Ministrstvu za vračanje beguncev in za zadeve skupnosti.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Še naprej razvijati in izvajati skupni strateški okvir za vračanje beguncev in zadeve skupnosti ter razviti mehanizme na občinski ravni za lajšanje trajnostnega vključevanja povratnikov in obstoječih manjšinskih skupnosti.
Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective mechanism to monitor its implementation.
Sprejeti in uveljaviti učinkovit zakon o uradnih jezikih in vzpostaviti učinkovit mehanizem za spremljanje njegovega izvajanja.
Regularise informal settlements.
Urediti neuradna naselja.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Poiskati trajnostne rešitve za vračanje in vključevanje romskih manjšin, ki živijo v nevarnih življenjskih razmerah v taborih, ter notranje razseljenih ljudi, ki živijo v neuradnih centrih.
Adopt the law on the preservation of cultural heritage and establish administrative mechanisms to ensure its implementation.
Sprejeti zakon o ohranitvi kulturne dediščine in vzpostaviti upravne mehanizme za zagotovitev njegovega izvajanja.
Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
Sprejeti zakone o javni radioteleviziji in proti javnem obrekovanju.
Consolidate the media self-regulatory system with the establishment of the Independent Media Commission, the effective functioning of the Press Council and the implementation of the Press Code.
Utrditi samourejevalni sistem medijev z vzpostavitvijo neodvisnega odbora za medije, učinkovitim delovanjem sveta za tisk in izvajanjem zakona o tisku.
Establish an adequate legal framework for non-government organisations and ensure that they can operate freely within it.
Vzpostaviti ustrezen pravni okvir za nevladne organizacije in zagotoviti svobodno delovanje znotraj njega.
Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
Dokončati zakonodajo in dejavnosti za zaščito lastninskih pravic, predvsem stanovanjskih pravic; najemniških pravic ter pravic do stanovanjskih in nestanovanjskih nepremičnin, vključno s pravnim okvirom za urejanje gradenj.
Harmonise municipal regulations and establish a mechanism for the effective resolution of commercial and agriculture property disputes.
Uskladiti občinske predpise in vzpostaviti mehanizem za učinkovito reševanje sporov glede poslovne in kmetijske lastnine.
Increase public awareness on consequences of illegal construction.
Povečati ozaveščenost javnosti o posledicah črnih gradenj.
Develop and implement a strategy including sustainable successor arrangements to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property claims.
Razviti in izvajati strategijo, vključno s trajnim nasledstvom stanovanjskega in premoženjskega oddelka, da se bodo uredili še nerešeni zahtevki za stanovanjske nepremičnine.
Ensure effective implementation of the anti-discrimination law.
Zagotoviti učinkovito izvajanje protidiskriminacijskega zakona.
Take concrete measures to prevent and sanction all forms of violence against women.
Sprejeti konkretne ukrepe za preprečevanje in kaznovanje vseh oblik nasilja nad ženskami.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
Krepiti regionalno sodelovanje in dobre sosedske odnose.
Conclude and implement free trade agreements within the region and participate in all relevant regional initiatives notably under the auspices of the Stability Pact.
Skleniti in izvajati sporazume o prosti trgovini v regiji in prisostvovati pri vseh ustreznih pobudah na regionalni ravni, predvsem v okviru Pakta stabilnosti.
Finalise the privatisation process in accordance with the Kosovo Trust Agency schedule.
Zaključiti proces privatizacije v skladu z načrtom Kosovske agencije za privatizacijo (Kosovo Trust Agency).
Complete the incorporation of publicly-owned enterprises, namely the electricity utility, railways, district heating and water and waste services.
Dokončati vključevanje podjetij v družbeni lasti, tj. javnih podjetij za električno energijo, železnice ter služb, pristojnih za daljinsko ogrevanje, vodo in odpadke.
Implement further restructuring steps to improve their governance, efficiency and financial sustainability.
Izvajati nadaljnje ukrepe prestrukturiranja za izboljšanje njihovega upravljanja, učinkovitosti in finančne vzdržnosti.
Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.
Še naprej razvijati ureditveni okvir za javna podjetja in okrepiti upravno usposobljenost neodvisnih regulativnih organov.
Strengthen the transparency and sustainability of public finances.
Okrepiti preglednost in vzdržnost javnih financ.
Ensure consistency of the 2006 budget with the consolidated medium-term expenditure framework.
Zagotoviti skladnost proračuna za leto 2006 s konsolidiranim srednjeročnim okvirom izdatkov.
Define and apply the macroeconomic and budget priorities in close cooperation with the IMF.
Opredeliti in izvajati makroekonomske in proračunske prednostne naloge v tesnem sodelovanju z MDS.
Enhance fiscal discipline and better control of public expenditure.
Okrepiti davčno disciplino in zagotovit boljši nadzor javne porabe.
Continue the development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Nadaljevati razvoj okvirne trgovinske zakonodaje in politike ter politik, povezanih s trgovino, pri čemer je treba zagotoviti združljivost z EU in STO.
Promulgate and implement the law on external trade activity.
Razglasiti in izvajati zakon o dejavnostih zunanje trgovine.
Improve the quality of primary and secondary education, higher education and vocational and educational training.
Izboljšati kakovost osnovnošolskega, srednješolskega, visokošolskega, poklicnega in strokovnega izobraževanja.
Strengthen the administrative capacity of all institutions for effective verification on consistency of policies and legislation with EU requirements, in particular by reinforcing the structures dealing with European approximation.
Okrepiti upravno usposobljenost vseh institucij za učinkovito preverjanje skladnosti politik in zakonodaje z zahtevami EU, zlasti s krepitvijo struktur, povezanih z evropskim približevanjem.
Prepare the necessary legislation and establish the infrastructure as regards standardisation certification, metrology, accreditation and conformity assessment, taking into account complementarities with the region.
Pripraviti potrebno zakonodajo in vzpostaviti infrastrukturo glede standardizacije, certificiranja, meroslovja, akreditacije in ugotavljanja skladnosti in pri tem upoštevati združljivost z regijo.
Implement the law on domestic trade.
Uvesti zakon o domači trgovini.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Sprejeti ustrezne smotrne zahteve in okrepiti postopek nadzora v finančnem sektorju.
Enhance the capacity of the customs administration to fight against corruption and cross-border crime.
Povečati usposobljenost carinske uprave za boj proti korupciji in čezmejnemu kriminalu.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit
Povečati usposobljenost enote za preiskave kaznivih dejanj.
Ensure observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Upoštevati obveznosti v zvezi z izvajanjem preferenčnih trgovinskih ukrepov (poreklo).
Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the tax administration.
Izboljšati davčni sistem ter izboljšati nadzor in usposobljenost davčne uprave za pobiranje davkov.
Adopt and implement effectively the revised public procurement law, including related implementing legislation.
Sprejeti in učinkovito izvajati revidiran zakon o javnih naročilih, vključno z izvajanjem s tem povezane zakonodaje.
Establish effective review procedures.
Vzpostaviti učinkovite revizijske postopke.
Design and implement legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Oblikovati in izvajati zakonodajo o varstvu pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
Define a medium-term strategy to improve the enforcement of these rights.
Določiti srednjeročno strategijo za izboljšanje uresničevanja teh pravic.
Establish a first set of reliable (national type) accounts statistics.
Pripraviti prvi sklop zanesljive (narodnogospodarske) računovodske statistike.
Adopt a medium-term strategy on SME policy, including the establishment of the SME support agency and the investment promotion agency.
Sprejeti srednjeročno strategijo o politiki MSP, vključno z vzpostavitvijo agencije za spodbujanje MSP in agencije za spodbujanje naložb.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Nadaljevati izvajanje Evropske listine za mala podjetja.
Adopt a general-purpose financial reporting framework appropriate for Kosovo’s circumstances, limiting the use of International Financial Reporting Standards/International Accounting Standards to public interest entities and making full use of the exemptions foreseen in the fourth and seventh company law directives.
Sprejeti univerzalni okvir za izdelavo finančnih poročil, primeren za okoliščine na Kosovu, pri čemer se uporaba Mednarodnih standardov za poročanje o finančnem položaju ter Mednarodnih računovodskih standardov omeji na podjetja v javnem interesu in v celoti uporablja izjeme, predvidene v četrti in sedmi direktivi o pravu družb.
Continue the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Nadaljevati prilagajanje zakonodaje veterinarskemu in fitosanitarnnemu pravnemu redu EU.
Prepare the adoption and the implementation of legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Pripraviti sprejetje in izvajati zakonodajo o presoji vplivov na okolje v skladu s pravnim redom EU.
Prepare activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Pripraviti dejavnosti za povečanje ozaveščenosti javnosti in udeležbo civilne družbe pri okoljskih vprašanjih.
Implement the law on road transport.
Izvajati zakon o prevozih v cestnem prometu.
Adopt a law on road safety and start to implement measures in this field.
Izvajati zakon o varnosti v cestnem prometu in začeti izvajati ukrepe na tem področju.
Enhance transport-planning capacity to adopt and start implementing a transport policy framework, including the development of a multi-modal transport strategy on central and local level.
Okrepiti zmogljivost na področju prometnega načrtovanja za sprejetje in začetek izvajanja okvira prometne politike, vključno z razvojem multimodalne prometne strategije na državni in lokalni ravni.
Continue improving data led asset management for maintenance and rehabilitation.
Nadaljevati prizadevanja za izboljšanje upravljanja sredstev, ki temelji na podatkih, za vzdrževanje in sanacijo.
Continue to align the aviation legislation with EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Nadaljevati prilagajanje letalske zakonodaje pravnemu redu EU glede Skupnega evropskega zračnega prostora.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Vzpostaviti mesto civilnega upravljavca prištinskega letališča, njegovo osebje ter objekte in naprave, da bi zagotovili zadovoljivo raven varnosti ter dobro in odgovorno upravljanje.
Ensure the viability and sustainability of the electricity company, notably by substantially increasing revenue collection and improving governance structures.
Družbi za električno energijo zagotoviti sposobnost za preživetje, predvsem z znatno povečanim pobiranjem prihodkov in izboljšanjem struktur upravljanja.
Adopt and start implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at creating a stable competitive environment in order to attract foreign investment.
Sprejeti in začeti izvajati politiko o elektronskem komunikacijskem omrežju in storitvah, namenjenih ustvarjanju stabilnega konkurenčnega okolja, ki bo pritegnilo tuje naložbe.
Develop a public internal financial control strategy as a basis for fulfilling the medium-term recommendations in this area.
Razviti strategijo javnega notranjega finančnega nadzora kot osnovo za izpolnjevanje srednjeročnih priporočil na tem področju.
Visas, border control, asylum and migration
Vizumi, nadzor meje, azil in migracije
Strengthen cooperation between border/boundary management agencies.
Okrepiti sodelovanje med agencijami za upravljanje meja/razmejitvenih črt.
Ensure that the Financial Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to money laundering.
Zagotoviti finančnemu informativnemu središču učinkovito opravljanje svoje vloge zbiranja in analiziranja podatkov glede pranja denarja.
Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
Še naprej krepiti zmogljivost oddelka za preiskovanje drog na lokalni ravni.
Improve the effectiveness of investigations of crime.
Izboljšati učinkovitost kriminalnih preiskav.
Adopt and implement legislation to establish the Kosovo Police Service (KPS) and strengthen its investigative and internal control capacities.
Sprejeti in izvajati zakonodajo za vzpostavitev kosovske policijske službe in okrepiti njeno usposobljenost za preiskovanje in notranji nadzor.
Strengthen its leadership.
Okrepiti njeno vodenje.
Ensure that the future academy for public safety education and training will be an independent and professional training body.
Zagotoviti, da bo akademija za izobraževanje in usposabljanje na področju javne varnosti, ki bo ustanovljena v prihodnosti, neodvisna in strokovna ustanova za usposabljanje.
Fighting against organised crime and terrorism
Boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
Še naprej krepiti lokalno usposobljenost oddelka za organiziran kriminal v okviru kosovske policijske službe.
Implement the action plan against trafficking in human beings.
Izvajati akcijski načrt proti trgovini z ljudmi.
Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
Nadaljevati trajno reformo javne uprave in pri tem upoštevati omejitve proračuna.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Izboljšati usposobljenost lokalne uprave za pravično in učinkovito zagotavljanje storitev prebivalcem na svojem območju.
Define and consolidate a complete body of law that respect rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Opredeliti in konsolidirati celotni pravni okvir, ki spoštuje pravice in interese vseh skupnosti in izhaja iz vseh pravnih virov, ki se trenutno uporabljajo na Kosovu.
Design and implement a comprehensive strategy to enhance independence of judiciary, as well as the autonomy of the prosecution system.
Oblikovati in izvajati celovito strategijo za krepitev neodvisnega sodstva ter avtonomnosti sistema sodnega pregona.
Strengthen the administrative capacity and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Okrepiti upravno usposobljenost in učinkovitost sodstva in vseh organov kazenskega pregona.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
Zagotoviti celovit in ustaljen sistem pravne pomoči.
Develop an alternative dispute resolution mechanism.
Razviti mehanizme alternativnega reševanja sporov.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the conditions of facilities.
Izboljšati sistem izvrševanja kazenskih sankcij, pri čemer je treba posebno pozornost posvetiti varnosti, nadzoru, upravljanju, poklicnemu usposabljanju, programom za ponovno vključevanje in stanju opreme.
Adopt legislation and establish and respect mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Sprejeti zakonodajo in vzpostaviti ter spoštovati mehanizme za varstvo človekovih pravic in pravic manjšin v skladu s priporočili Sveta Evrope.
Ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety, freedom of movement as well as the equitable provision of and access to public and universal services.
Zagotoviti trajnostni obstoj etničnih manjšin ter nediskriminatorno udeležbo v družbi, sprejeti konkretne ukrepe za zagotovitev njihove varnosti, svobode gibanja ter pravičnega dostopa do javnih in splošnih storitev in njihove uporabe.
Implement the law on gender equality.
Izvajati zakon o enakosti med spoloma.
Ensure mainstreaming of women’s rights in all existing policies and legislation.
Zagotoviti vključevanje načela enakosti žensk v vse obstoječe politike in zakonodajo.
Develop an integrated conservation policy for cultural heritage.
Razviti celostno politiko ohranjanja kulturne dediščine.
Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage.
Dejavno spodbujati splošno ozaveščenost o spoštovanju kulturne dediščine.
Ensure that the public broadcaster performs its role as a public service to all communities and in their languages.
Zagotoviti, da javna radiotelevizija izpolnjuje svojo vlogo javne službe za vse skupnosti in v njihovih jezikih.
Promote minority broadcasting and facilitate the sustainability of minority media.
Spodbujati radiotelevizijo manjšin in omogočiti trajnost manjšinskih medijev.
Ensure a level playing field for both private and public media.
Zagotoviti enake pogoje delovanja tako za zasebne kot za javne medije.
Ensure that the Kosovo Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
Zagotoviti, da nudijo kosovska katastrska agencija in občinski katastrski uradi pregleden in nediskriminatoren dostop do zemljiške knjige in da razpolagajo z delujočimi mehanizmi odgovornosti.
Further strengthen mechanisms of regional and international cooperation in the field of law enforcement, including transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance to jurisdictions.
Še naprej krepiti mehanizme regionalnega in mednarodnega sodelovanja na področju kazenskega pregona, vključno s premestitvijo osumljencev in obsojencev ter vzajemno pravno pomočjo med pravosodnimi organi.
Work towards the future regional free trade agreement in south-east Europe.
Prizadevati si za prihodnji regionalni sporazum o prosti trgovini v jugovzhodni Evropi.
Prepare the ground for the development of a borrowing and debt management capacity.
Pripraviti temelje za razvoj usposobljenosti za upravljanje posojil in zadolževanja.
Examine possible guarantee mechanisms to attract foreign investment, in particular in cooperation with the Multilateral Investment Guarantee Agency.
Preučiti možne jamstvene mehanizme, da bi pritegnili tuja vlaganja, zlasti s sodelovanjem večstranske agencije za naložbeno zavarovanje.
Develop flexible social policies to promote employment and social cohesion and address poverty and social exclusion with particular attention to youth employment.
Razviti prilagodljive socialne politike za spodbujanje zaposlovanja in socialne kohezije, reševanje vprašanja revščine in socialne izključenosti s posebnim poudarkom na zaposlovanju mladih.
Develop the capacity of the banking sector to provide competitive banking services and long-term competitive financing.
Razviti usposobljenost bančnega sektorja tako, da bo zagotavljal konkurenčne bančne storitve in dolgoročno financiranje.
Ensure reliable and effective supervision of banking, insurance and pension institutions.
Zagotoviti zanesljiv in učinkovit bančni nadzor, nadzor zavarovalnic in pokojninskih zavodov.
Advance the formulation of a medium term development strategy and plan that is linked to sector strategies, takes into account poverty alleviation and is aligned with the medium-term expenditure framework and the public investment programme.
Pospešiti oblikovanje srednjeročne razvojne strategije in načrta, povezanega s sektorskimi strategijami, ki upoštevajo zmanjševanje revščine in so skladne s srednjeročnim okvirom izdatkov in programom javnih naložb.
Start transposing the new and global approach and old approach directives.
Začeti prenos direktiv po novem in globalnem ter starem pristopu.
Continue transposing European standards.
Še naprej prevzemati evropske standarde.
Establish on market surveillance structure.
Oblikovati strukturo za nadzor trga.
Continued approximation of tax and customs legislation to the EU acquis and further increase the administrative capacity to enforce legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Še naprej prilagajati davčno in carinsko zakonodajo pravnemu redu EU in nadalje krepiti upravno usposobljenost za izvajanje te zakonodaje in za boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in davčnim utajam.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.
Zagotoviti, da javni naročniki na vseh ravneh učinkovito izvajajo pravila javnega naročanja, vključno z razvojem izvedbenih orodij, zagotavljanjem usposabljanja in krepitvijo upravne usposobljenosti.
Continue strengthening the enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights, in line with the medium-term strategy.
Še naprej krepiti uveljavljanje pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine v skladu s srednjeročno strategijo.
Increase efforts to establish a reliable statistical system.
Povečati prizadevanja za vzpostavitev zanesljivega statističnega sistema.
Continue implementing the European Charter for SMEs and the medium-term SME strategy.
Še naprej izvajati Evropsko listino za mala in srednja podjetja in srednjeročno strategijo za MSP.
Continue gradual alignment of company law, including financial reporting standards.
Nadaljevati postopno prilagajanje prava družb, vključno s standardi poročanja o finančnem položaju.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Razviti politiko in ureditveni okvir v podporo uresničljivi zemljiški reformi.
Start action for identification of sheep and goats and registration of their movements.
Začeti ukrepe za označevanje ovac in koz ter registracijo njihovega gibanja.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments.
Pripraviti program za izboljšanje obratov za predelavo hrane.