natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Skupni predlog resolucije nadomesti predloge resolucij, ki so jih predhodno vložili njegovi podpisniki, ne pa tudi tistih, ki so jih vložili drugi odbori, politične skupine ali poslanci.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
Po sprejetju resolucije se o nadaljnjih predlogih ne sme glasovati, razen če predsednik izjemoma odloči drugače.
Rule 104
Člen 104
Statements explaining Commission decisions
Pojasnila sklepov Komisije
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
Po posvetovanju s konferenco predsednikov lahko predsednik povabi predsednika Komisije, komisarja, pristojnega za odnose z Evropskim parlamentom, ali po dogovoru drugega komisarja, da Parlamentu po vsaki seji Komisije poda izjavo in pojasni glavne sprejete sklepe.
The statement shall be followed by a debate of at least 30 minutes in which Members may put brief and concise questions.
Izjavi sledi najmanj trideset minutna razprava, v kateri lahko poslanci postavljajo kratka in jedrnata vprašanja.
Rule 105
Člen 105
Statements by the Court of Auditors
Izjave Računskega sodišča
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court's work programme.
V okviru postopka podelitve razrešnice ali dejavnosti Parlamenta na področju nadzora proračuna je lahko predsednik Računskega sodišča povabljen, da prevzame besedo in predstavi pripombe iz letnega poročila, posebnih poročil ali mnenj sodišča ali razloži delovni program sodišča.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statements with the participation of the Commission and Council, in particular where irregularities have been reported in financial management.
Parlament lahko odloči, da bo v zvezi z vprašanji, ki se pojavljajo v teh izjavah, potekala ločena razprava, ki se je bosta udeležila Komisija in Svet, predvsem kadar gre za nepravilnosti pri finančnem vodenju.
Rule 106
Člen 106
Statements by the European Central Bank
Izjave Evropske centralne banke
The President of the European Central Bank shall present the Bank's Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Predsednik Evropske centralne banke predstavi Parlamentu letno poročilo banke o delu Evropskega sistema centralnih bank in denarni politiki v preteklem in tekočem letu.
This presentation shall be followed by a general debate.
Predstavitvi sledi splošna razprava.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Predsednik Evropske centralne banke je vsaj štirikrat letno povabljen na sejo pristojnega odbora, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Predsednik, podpredsednik in drugi člani izvršilnega odbora Evropske centralne banke so na svojo zahtevo ali na zahtevo Parlamenta povabljeni tudi na druge seje.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Dobesedni zapisi sej iz odstavkov 3 in 4 se pripravijo v uradnih jezikih.
Rule 107
Člen 107
Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Priporočilo o načelnih smernicah ekonomskih politik
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Priporočilo Komisije o načelnih smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti se posreduje pristojnemu odboru, ki Parlamentu predloži poročilo.
The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
Svet je pozvan, da Parlament seznani z vsebino svojega priporočila in s stališčem Evropskega sveta.
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
VPRAŠANJA SVETU, KOMISIJI IN EVROPSKI CENTRALNI BANKI
Rule 108
Člen 108
Questions for oral answer with debate
Vprašanja za ustni odgovor z razpravo
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least 37 Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko Svetu ali Komisiji postavi vprašanja z zahtevo, da se jih uvrsti na dnevni red Parlamenta.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku, ki jih nemudoma posreduje konferenci predsednikov.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Konferenca predsednikov odloči, če in po kakšnem vrstnem redu bodo vprašanja uvrščena na dnevni red.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Vprašanja, ki se ne uvrstijo na dnevni red Parlamenta v treh mesecih od predložitve, se štejejo za brezpredmetna.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
Vprašanja Komisiji morajo biti tej instituciji posredovana vsaj teden dni pred sejo, na dnevnem redu katere se bodo pojavila, vprašanja Svetu pa vsaj tri tedne pred tem dnem.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply with sufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Kadar se vprašanja nanašajo na zadeve iz členov 17 in 34 Pogodbe EU, rok iz odstavka 2 tega člena ne velja. Svet mora odgovoriti dovolj hitro, tako da bo Parlament ustrezno obveščen.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Eden od spraševalcev ima na voljo pet minut za predstavitev vprašanja.
One member of the institution concerned shall answer.
Odgovarja mu eden izmed članov institucije.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Spraševalec ima pravico izkoristiti celotni čas, ki mu je na voljo za vprašanja.
Rule 103(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporablja člen 103(2) do (5).
Rule 109
Člen 109
Question Time
Čas za vprašanja
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Parlament na predlog konference predsednikov določi Svetu in Komisiji na vsakem delnem zasedanju čas za vprašanja.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Posebni čas se lahko nameni za vprašanja predsedniku in posameznim članom Komisije.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Poslanec lahko Svetu in Komisiji postavi le eno vprašanje na posameznem delnem zasedanju.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku, ki odloči o njihovi sprejemljivosti in vrstnem redu njihovega obravnavanja.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Odločitev mora biti nemudoma sporočena spraševalcu.
The detailed procedure shall be governed by guidelines.
Podrobni postopek urejajo smernice.
Rule 110
Člen 110
Questions for written answer
Vprašanja za pisni odgovor
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Vsak poslanec lahko Svetu ali Komisiji postavi vprašanja za pisni odgovor.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Za vsebino vprašanj so odgovorni izključno spraševalci.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku, ki jih posreduje zadevni instituciji.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Če na vprašanje ni mogoče odgovoriti v predvidenem času, se na zahtevo spraševalca uvrsti na dnevni red naslednje seje pristojnega odbora.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporablja člen 109.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Na vprašanja, ki zahtevajo takojšen odgovor, ne pa tudi podrobne raziskave (prednostna vprašanja), se odgovori v treh tednih od dneva, ko so bila posredovana zadevni instituciji.
Each Member may table one priority question each month.
Vsak poslanec lahko vloži eno samo prednostno vprašanje na mesec.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Na druga vprašanja (neprednostna vprašanja) se odgovori v šestih tednih od dneva, ko so bila poslana zadevni instituciji.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Poslanci morajo navesti, katere vrste vprašanje vlagajo.
The final decision shall be taken by the President.
Končno odločitev sprejme predsednik.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vprašanja in odgovori se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Rule 111
Člen 111
Questions for written answer to the European Central Bank
Vprašanja Evropski centralni banki za pisni odgovor
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Vsak poslanec lahko Evropski centralni banki postavi vprašanje za pisni odgovor.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku pristojnega odbora, ki jih posreduje Evropski centralni banki.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Vprašanja se skupaj z odgovori objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Če na vprašanje ni bilo odgovorjeno v predpisanem roku, se vprašanje na zahtevo spraševalca vključi na dnevni red naslednje seje pristojnega odbora s predsednikom Evropske centralne banke.
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
POROČILA DRUGIH INSTITUCIJ
Rule 112
Člen 112
Annual reports and other reports of other institutions
Letna poročila in ostala poročila drugih institucij
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or where other legal provisions require an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
Letna poročila in ostala poročila drugih institucij, glede katerih Pogodbe predvidevajo posvetovanje z Evropskim parlamentom ali glede katerih se po drugih predpisih zahteva mnenje Evropskega parlamenta, se obravnavajo v obliki poročila, predloženega na plenarnem zasedanju.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 45.
Letna poročila in ostala poročila drugih institucij, ki niso zajeta v odstavku 1, se posredujejo pristojnemu odboru, ki lahko predlaga pripravo poročila v skladu s členom 45.
RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
RESOLUCIJE IN PRIPOROČILA
Rule 113
Člen 113
Motions for resolutions
predlogi resolucij
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Vsak poslanec lahko vloži predlog resolucije v zvezi z zadevo v okviru dejavnosti Evropske unije.
The motion may not comprise more than 200 words.
Predlog lahko vsebuje največ 200 besed.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Pristojni odbor odloči, po katerem postopku bo predlog obravnavan.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Predlog resolucije lahko združi z drugimi predlogi resolucij ali poročili.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Sprejme lahko mnenje, ki je lahko v obliki pisma.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Lahko se odloči, da sestavi poročilo v skladu s členom 45.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Predlagatelji resolucije se seznanijo s sklepi odbora in konference predsednikov.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Poročilo vsebuje besedilo predloga resolucije.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Mnenje v obliki pisma, naslovljenega na druge institucije Evropske unije, pošlje predsednik.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or 115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Predlagatelj oziroma predlagatelji resolucije, predložene v skladu s členom 103(2), 108(5) ali 115(2), lahko predlog pred končnim glasovanjem umaknejo.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Predlagatelj oziroma predlagatelji ali prvi podpisnik lahko predlog resolucije, predložen na podlagi odstavka 1, umakne, dokler pristojni odbor ne sklene, da bo v skladu z odstavkom 2 o njem pripravil poročilo.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Po prevzemu predloga s strani odbora ga ima pred začetkom končnega glasovanja pravico umakniti le odbor sam.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Skupina, odbor ali toliko poslancev, kolikor jih ima pravico predlog vložiti, lahko umaknjeni predlog resolucije prevzame in nemudoma ponovno vloži.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Odbori morajo zagotoviti, da se predlogi resolucij, ki so vloženi v skladu s tem členom in ustrezajo predpisanim zahtevam, nadalje obravnavajo in so ustrezno navedeni v dokumentih, ki iz tega izhajajo.
Rule 114
Člen 114
Recommendations to the Council
Priporočila Svetu
A political group or at least 37 Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko vloži predlog priporočila Svetu v zvezi z zadevami, ki spadajo pod naslova V in VI Pogodbe EU, ali v primeru, da Parlament ni bil zaprošen za mnenje v zvezi z mednarodnim sporazumom v okviru člena 83 ali 84 tega poslovnika.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Taki predlogi se pošljejo v obravnavo pristojnemu odboru.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Po potrebi odbor v skladu s postopki, določenimi v tem poslovniku, zadevo posreduje Parlamentu.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
V svojem poročilu pristojni odbor Parlamentu predloži predlog priporočila Svetu, skupaj s kratko obrazložitvijo in, kjer je potrebno, z mnenji odborov, s katerimi se je posvetoval.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Za uporabo tega odstavka ni potrebno predhodno dovoljenje konference predsednikov.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Uporabljajo se določbe členov 90 in 94.
Rule 115
Člen 115
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 37 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Odbor, medparlamentarna delegacija, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko v pisni obliki od predsednika zahteva razpravo o nujnem primeru kršitve človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 130(3)).
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Konferenca predsednikov sestavi na podlagi zahtev iz odstavka 1 in v skladu z določbami Priloge III seznam zadev, ki bodo vključene v končni osnutek dnevnega reda naslednje razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including subchapters.
Na dnevnem redu so lahko največ tri zadeve, vključno s podpoglavji.
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Parlament lahko v skladu z določbami člena 132 opusti zadevo, o kateri bi bilo treba razpravljati, in jo v razpravi nadomesti z nenačrtovano zadevo.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Predlogi resolucij v zvezi z izbranimi zadevami se vlagajo do večera tistega dne, ko je sprejet dnevni red.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Natančni rok za vlaganje predlogov takšnih resolucij določi predsednik.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Skupni čas za govor političnih skupin in samostojnih poslancev se razdeli v skladu s postopkom iz člena 142(2) in (3) v okviru časa za razprave, ki na posameznem delnem zasedanju ne sme presegati 60 minut.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
Čas, ki ostane po upoštevanju časa za predstavitev in glasovanje o predlogih resolucij ter morebitnega časa za govor Komisije ali Sveta, se razdeli med politične skupine in samostojne poslance.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Na koncu razprave se nemudoma glasuje.
Rule 163 shall not apply.
Člen 163 se ne uporablja.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Glasovanja v skladu s tem členom se lahko opravijo skupaj v okviru pristojnosti predsednika in konference predsednikov.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 103(4) shall apply.
Če je za isto zadevo vloženih dva ali več predlogov resolucij, se uporablja postopek iz člena 103(4).
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Predsednik in predsedniki političnih skupin lahko sklenejo, da se o predlogu resolucije glasuje brez razprave.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Za tak sklep je potrebno soglasje vseh predsednikov političnih skupin.
The provisions of Rules 167, 168 and 170 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Določbe členov 167, 168 in 170 se za predloge resolucij, ki so uvrščeni na dnevni red za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, ne uporabljajo.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Predlogi resolucij se za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države vlagajo šele po sprejetju seznama zadev.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Predlogi resolucij, ki jih ni mogoče obravnavati v času, namenjenemu razpravi, se štejejo za brezpredmetne.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 149(3), that a quorum is not present.
Enako velja za predloge resolucij, za katere se po zahtevi v skladu s členom 149(3) ugotovi, da seja ni sklepčna.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 113 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Seveda pa imajo poslanci pravico, da take predloge ponovno vložijo za obravnavo v odboru v skladu s členom 113 ali za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države na naslednjem delnem zasedanju.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Zadeva se ne more uvrstiti na dnevni red razprave o kršitvah človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, če je že uvrščena na dnevni red istega delnega zasedanja.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
V tem poslovniku ni določb, ki bi dopuščale skupno razpravo o predlogu resolucije, vloženem v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2, in poročilu odbora o istem vprašanju.