natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trade measures provided for in Regulation (EC) No 2007/2000 should also take into account that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo, as defined in the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), each constitute separate customs territories.
Pri trgovinskih ukrepih iz Uredbe (ES) št. 2007/2000 je treba tudi upoštevati, da so Republika Črna gora, Republika Srbija in Kosovo, kakor je to opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999), ločena carinska območja.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with the Republic of Serbia [2],
Skupnost je z Republiko Srbijo sklenila Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki [2] –
in Article 1(1) and (2), ‘and Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
V členu 1(1) in (2) se besedilo „ter Srbije in Črne gore, vključno s Kosovom“ nadomesti z besedilom „in iz carinskih območij Črne gore, Srbije ali Kosova“;
in Article 3(1) and (2), ‘the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro or Kosovo’;
V členu 3(1) in (2) se besedilo „Zvezne republike Jugoslavije“ nadomesti z besedilom „carinskih območij Črne gore ali Kosova“;
Article 4 shall be amended as follows:
Člen 4 se spremeni kakor sledi:
in paragraph 2, point (d), ‘in the Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
V točki (d) odstavka 2 se besedilo „Zvezne republike Jugoslavije, vključno s Kosovom“ nadomesti z besedilom „iz carinskih območij Črne gore, Srbije ali Kosova“;
in paragraph 4, introductory phrase and point (c), ‘Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
V uvodnem stavku in točki (c) odstavka 4 se besedilo „Srbije in Črne gore, vključno s Kosovom“ nadomesti z besedilom „carinskih območij Črne gore, Srbije ali Kosova“;
in Article 17, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2010’;
V členu 17 se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z „31. decembra 2010“;
in Annex I, in the column ‘Beneficiaries’, all references to the ‘Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’.
V Prilogi I se v stolpcu „Upravičenci“ vse sklicevanje na „Zvezna republika Jugoslavija, vključno s Kosovom“ nadomesti z besedilom „carinska območja Črne gore, Srbije ali Kosova“.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1282/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije št. 1282/2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 6).
OJ L 90, 8.4.2005, p. 36.
UL L 90, 8.4.2005, str. 36.
Council Regulation (EC) No 1947/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1947/2005
on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72
o skupni ureditvi trga za semena in razveljavitvi Uredb (EGS) št. 2358/71 in (EGS) št. 1674/72
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 36 in tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
Delovanje in razvoj skupnega trga kmetijskih proizvodov bi moralo spremljati oblikovanje skupne kmetijske politike, ki bi morala zlasti vključevati skupno ureditev kmetijskih trgov, ki so lahko različnih oblik glede na zadevne proizvode.
Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [3] has been substantially amended several times, particularly by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Uredba Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena [3] je bila večkrat bistveno spremenjena, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [4].
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 2358/71 razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
The provisions of Council Regulation (EEC) No 1674/72 of 2 August 1972 laying down general rules for granting and financing aid for seed [5] were incorporated into the implementing rules in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [6].
Določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 1674/72 z dne 2. avgusta 1972 o določitvi splošnih pravil za podeljevanje in financiranje pomoči za seme [5] so bile vključene v izvedbena pravila v poglavju 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor iz naslova IV in IVa navedene uredbe glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin [6].
Regulation (EEC) No 1674/72 should therefore be repealed.
Zato bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 1674/72 razveljaviti.
In order to monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Za spremljanje obsega trgovine s semeni s tretjimi državami, bi bilo treba uvesti sistem uvoznih dovoljenj s pologom varščine, ki bi zagotavljala izvedbo poslov, v zvezi s katerimi je bilo zaprošeno za dovoljenja.
The system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures in the case of goods imported from third countries.
Sistem carinskih dajatev omogoča opustitev vseh drugih zaščitnih ukrepov v zvezi z blagom, uvoženim iz tretjih držav.
The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Notranji trg in sistem carinskih dajatev bi se lahko v izjemnih okoliščinah izkazala za neprimerna.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Da v takih primerih trg Skupnosti ne bi ostal brez obrambe proti motnjam, ki bi se lahko pojavile, je treba Skupnosti omogočiti, da brez odlašanja sprejme vse potrebne ukrepe.
Those measures should comply with the Community’s international obligations.
Ti ukrepi naj bodo v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
The proper working of the internal market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
Pravilno delovanje notranjega trga za sektor semen bi bilo z dodelitvijo nacionalnih pomoči ogroženo.
The provisions of the Treaty governing State aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Zato bi bilo treba za proizvode, zajete v tej skupni ureditvi trga, uporabljati določbe Pogodbe, ki urejajo državno pomoč.
However, since accession, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Vendar pa lahko zaradi posebnih podnebnih razmer Finska po svojem pristopu na podlagi dovoljenja Komisije dodeljuje pomoč za določene količine semen in za določene količine semen žit, predelanih samo v tej državi članici.
Since the common market in seeds is constantly evolving, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments in this area.
Ker se skupni trg semen nenehno razvija, bi si morale države članice in Komisija medsebojno izmenjevati informacije o tem razvoju.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7],
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [7] –
A common organisation of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:
Vzpostavi se skupna ureditev trga za semena, ki obsega naslednje proizvode:
Sweetcorn hybrids for sowing
Sladka koruza, hibridi za setev
Peas (Pisum sativum) for sowing
Grah (Pisum sativum) za setev
Chickpeas for sowing
Čičerika za setev
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Fižol vrste Vigna mungo (L.)
Hepper or Vigna radiata (L.)
Hepper ali Vigna radiata (L.)
Wilczek for sowing
Wilczek za setev
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) for sowing
Drobni rdeči (Adzuki) fižol (Phaseolus ali Vigna angularis) za setev
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) for sowing
Navadni fižol (Phaseolus vulgaris) za setev
Other beans for sowing
Drug fižol za setev
Lentils for sowing
Leča za setev
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. mino)
Bob (Vicia faba var. major) in konjski bob (Vicia faba var. equina in Vicia faba var. minor) za setev
Other dried leguminous vegetables for sowing
Druge sušene stročnice za setev
Spelt for sowing
Pira za setev
Hybrid maize (corn) seed
Koruza semenska, hibridna
Rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Neoluščen riž (riž v luski ali surov) za setev
Grain sorghum hybrids for sowing
Sirek v zrnu, hibridi za setev
Soya beans, whether or not broken, for sowing
Soja, cela ali lomljena, za setev
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, for sowing
Arašidi, nepraženi ali drugače termično obdelani, v lupini, za setev
Linseed, whether or not broken, for sowing
Laneno seme, celo ali lomljeno, za setev
Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing
Seme oljne repice ali ogrščice, celo ali lomljeno, za setev
Sunflower seeds, whether or not broken, for sowing
Sončnično seme, celo ali lomljeno, za setev
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken, for sowing
Drugo oljno seme in plodovi, celo ali lomljeno, za setev
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Seme, plodovi in trosi, namenjeni za setev
The marketing year for seeds shall begin on 1 July of each year and end on 30 June of the following year.
Tržno leto za semena se začne 1. julija in se konča 30. junija naslednjega leta.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v ukrepe, določene z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import licence.
Za vsak uvoz proizvodov iz člena 1 v Skupnost se lahko zahteva predložitev uvoznega dovoljenja.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Proizvodi, za katere se zahtevajo uvozna dovoljenja, se določijo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
Države članice izdajo uvozno dovoljenje vsaki osebi, ki zanj zaprosi, ne glede na to, ali ima sedež v Skupnosti.
Licences shall be valid for imports carried out anywhere in the Community.
Dovoljenje velja za uvoz, ki se opravi kjer koli v Skupnosti.
Their issue shall be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the validity period of the licence.
Za izdajo dovoljenja je treba položiti varščino, ki zagotavlja, da bo uvoz opravljen v času veljavnosti dovoljenja.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Razen v primeru višje sile se varščina zaseže v celoti ali deloma, če se posel v tem obdobju ne opravi ali se opravi samo delno.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo carinske stopnje skupne carinske tarife.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Za tarifno uvrščanje proizvodov iz člena 1 se uporabljajo splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in podrobna pravila za njeno uporabo.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Razen če ni drugače določeno s to uredbo ali določbami, sprejetimi v skladu z njo, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
pobiranje kakršnih koli dajatev z enakim učinkom kot carinske dajatve;
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa z enakim učinkom.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Če zaradi uvoza ali izvoza na trgu Skupnosti za enega ali več proizvodov iz člena 1 pride do resnih motenj ali grožnje resnih motenj, ki lahko ogrozijo uresničevanje ciljev iz člena 33 Pogodbe, se lahko, dokler te motnje ali grožnja motenj ne prenehajo, za trgovanje z državami, ki niso članice Svetovne trgovinske organizacije, uporabljajo ustrezni ukrepi.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Če nastopi stanje iz odstavka 1, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči o potrebnih ukrepih.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Države članice se uradno obvesti o teh ukrepih, ki se začnejo nemudoma uporabljati.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Če Komisija prejme zahtevo države članice, o njej odloči v treh delovnih dneh od njenega prejema.
The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Vsaka država članica lahko Svetu predloži v presojo ukrepe iz odstavka 2 v treh delovnih dneh po uradnem obvestilu.
The Council shall meet immediately.
Svet se nemudoma sestane.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures are referred to it.
S kvalificirano večino lahko spremeni ali razveljavi zadevne ukrepe v enem mesecu od dneva, ko so mu bili ukrepi predloženi.
Arrangements adopted under this Article shall take account of the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Ureditve, sprejete na podlagi tega člena, upoštevajo obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1.
Razen če ni drugače določeno s to uredbo, se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za proizvodnjo in trgovanje s proizvodi iz člena 1.
However, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Vendar pa lahko zaradi posebnih podnebnih razmer Finska na podlagi dovoljenja Komisije dodeli pomoč za določene količine semen oziroma za določene količine semen žit, proizvedenih samo v tej državi članici.
Prior to 1 January 2006, the Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by Finland, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.
Komisija na podlagi podatkov, ki jih pravočasni zagotovi Finska, pred 1. januarjem 2006 predloži Svetu poročilo o rezultatih odobrene pomoči, skupaj s potrebnimi predlogi.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Države članice in Komisija si medsebojno izmenjujejo informacije, potrebne za izvajanje te uredbe.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Seeds (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisiji pomaga Upravljalni odbor za semena (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Podrobna pravila za uporabo te uredbe in zlasti o časovni veljavnosti dovoljenj iz člena 4 ter ureditve za izmenjavanje informacij iz člena 9 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 are hereby repealed.
Uredbi (EGS) št. 2358/71 in (EGS) št. 1674/72 se razveljavita.
References to Regulation (EEC) No 2358/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 2358/71 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi.
Opinion delivered on 26 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Mnenje podano dne 26. oktobra 2005 po neobveznem posvetovanju (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 177, 4.8.1972, p. 1.
UL L 177, 4.8.1972, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3795/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3795/85 (UL L 367, 31.12.1985, str. 21).
Regulation (EEC) No 2358/71
Uredba (EGS) št. 2358/71
Article 3a
Člen 3a
Article 4(1) and (2), first subparagraph
Člen 4(1) in (2), prvi pododstavek
Article 4(2), second subparagraph
Člen 4(2), drugi pododstavek
Article 5(2) and Article 6
Člen 5(2), člen 6
Article 9, first sentence
Člen 9, prvi stavek
Article 9, second sentence
Člen 9, drugi stavek
Commission Regulation (EC) No 1948/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1948/2005
This Regulation shall enter into force on 29 November 2005.
Ta uredba začne veljati 29. novembra 2005.
to Commission Regulation of 28 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 28. novembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1949/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1949/2005
amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to specific movements and the exclusion of trade relating to repair transactions
o spremembi Uredbe (ES) št. 1917/2000 v zvezi s posebnimi gibanji blaga in o izločitvi blagovne menjave, ki zadeva posle popravil
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Articles 4(1), 6(2), 9(1), 10(4) and 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami [1] in zlasti členov 4(1), 6(2), 9(1), 10(4) in 15 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [2], specifies the data elements to be collected for statistics on external trade and enumerates the goods and movements which should be exempted or which need particular provisions for methodological reasons.
Uredba Komisije (ES) št. 1917/2000 z dne 7. septembra 2000, ki določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 glede statistike zunanje trgovine [2], določa podatke, ki se zbirajo za statistiko zunanje trgovine, ter našteva blago in gibanja, ki bi morali biti izključeni ali ki iz metodoloških razlogov potrebujejo posebne določbe.
Whenever appropriate, common definitions and concepts should be applied in respect of data relating, respectively, to the trading of goods between Member States and to the trading of goods with non-member countries.
Če je primerno, naj se uporabljajo skupne opredelitve in pojmi za podatke, ki se nanašajo na blagovno menjavo med državami članicami oziroma na blagovno menjavo z državami nečlanicami.
Since Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [3] revised the framework for the production of Community statistics on the trading of goods between Member States, it has become necessary to adapt accordingly the implementing rules on statistics on the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Ker je bil z Uredbo (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 [3] spremenjen okvir za pripravo statističnih podatkov Skupnosti o blagovni menjavi med državami članicami, je treba ustrezno prilagoditi izvedbena pravila o statističnih podatkih o blagovni menjavi Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami.
According to international recommendations and the provisions in force concerning Community statistics relating to the trading of goods between Member States, goods undergoing repair are to be excluded from statistics relating to the trading of goods.
V skladu z mednarodnimi priporočili in z določbami, ki veljajo na področju statistike Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, je treba blago v popravilu izločiti iz statističnih podatkov o blagovni menjavi.