natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provider of meteorological services shall confirm the level of attainable accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, whilst also ensuring that such information is distributed in a sufficiently timely manner, and updated as required.
Izvajalec meteoroloških služb potrdi stopnjo dosegljive natančnosti podatkov, namenjenih za obratovanje, vključno z virom takšnih podatkov, pri čemer zagotavlja pravočasno razdelitev takšnih podatkov in njihovo posodabljanje.
A provider of meteorological services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of meteorological services in the airspace concerned:
Izvajalec meteoroloških služb je sposoben dokazati, da so njegove delovne metode in operativni postopki v skladu s standardi iz naslednjih prilog h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, če so pomembni za izvajanje meteoroloških služb v zadevnem zračnem prostoru:
Annex 3 on meteorological service for international air navigation (15th edition, July 2004),
Priloga 3 o meteoroloških službah za mednarodno zračno plovbo (15. izdaja, julij 2004),
Annex 11 on air traffic services (13th edition, July 2001 including all amendments up to No 43),
Priloga 11 o službah zračnega prometa (13. izdaja, julij 2001, vključno z vsemi spremembami do št. 43),
Annex 14 on aerodromes (Volume I: 4th edition, July 2004; Volume II, 2nd edition, July 1995 including all amendments up to No 3).
Priloga 14 o letališčih (Zvezek I: 4. izdaja, julij 2001; Zvezek II: 2. izdaja, julij 1995, vključno z vsemi spremembami do št. 3).
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROVISION OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE
POSEBNE ZAHTEVE ZA IZVAJANJE LETALSKIH INFORMACIJSKIH SLUŽB
A provider of an aeronautical information service shall ensure that information and data is available for operations in a form suitable for:
Izvajalec letalskih informacijskih služb zagotavlja, da so podatki in informacije dostopni za operativne namene v obliki, primerni za:
flight operating personnel, including flight crew, as well as flight planning, flight management systems and flight simulators, and
osebje letalskega prevoznika, vključno z letalsko posadko, načrtovanje leta, sisteme upravljanja letov in simulatorje letenja, ter
providers of air traffic services which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.
izvajalce služb zračnega prometa, ki so odgovorni za letalske informacijske službe, letalske informacijske službe na letališču in zagotovitev informacij pred vzletom.
A provider of aeronautical information services shall ensure the integrity of data and confirm the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is distributed.
Izvajalec letalskih informacijskih služb pred razširjanjem podatkov zagotavlja njihovo celovitost in potrjuje stopnjo natančnosti podatkov, namenjenih za obratovanje, vključno z virom takšnih podatkov.
A provider of aeronautical information services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
Izvajalec letalskih informacijskih služb je sposoben dokazati, da so njegove delovne metode in operativni postopki v skladu s standardi iz naslednjih prilog h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, če so pomembni za izvajanje letalskih informacijskih služb v zadevnem zračnem prostoru:
Annex 4 on aeronautical charts (10th edition, July 2001 including all amendments up to No 53),
Priloga 4 o zemljevidih z navodili za polet (10. izdaja, julij 2001, vključno z vsemi spremembami do št. 53),
Annex 15 on aeronautical information services (12th edition, July 2004).
Priloga 15 o letalskih informacijskih službah (12. izdaja, julij 2004).
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROVISION OF COMMUNICATION, NAVIGATION OR SURVEILLANCE SERVICES
POSEBNE ZAHTEVE ZA IZVAJANJE KOMUNIKACIJSKIH, NAVIGACIJSKIH IN NADZORNIH SLUŽB
A provider of communication, navigation or surveillance services shall ensure the availability, continuity, accuracy and integrity of its services.
Izvajalec komunikacijskih, navigacijskih in nadzornih služb zagotavlja razpoložljivost, neprekinjenost, točnost in celovitost svojih služb.
A provider of communication, navigation or surveillance services shall confirm the quality level of the services it is providing and shall demonstrate that its equipment is regularly maintained and where required calibrated.
Izvajalec komunikacijskih, navigacijskih in nadzornih služb potrdi stopnjo kakovosti služb, ki jih izvaja, in dokaže redno vzdrževanje in, kjer je to potrebno, umerjenost svoje opreme.
A provider of communication, navigation or surveillance services shall comply with the requirements of Annex II, part 3 on the safety of services.
Izvajalec komunikacijskih, navigacijskih in nadzornih služb ravna v skladu z zahtevami iz dela 3 Priloge II o varnosti služb.
A provider of communication, navigation or surveillance services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 on aeronautical telecommunications to the Convention on International Civil Aviation (Volume I: 5th edition, July 1996; Volume II: 6th edition, October 2001; Volume III: 1st edition, July 1995; Volume IV: 3rd edition, July 2002; Volume V: 2nd edition, July 2001 including all amendments up to No 79) as far as they are relevant for the provision of communication, navigation or surveillance services in the airspace concerned.
Izvajalec komunikacijskih, navigacijskih in nadzornih služb je sposoben dokazati, da so njegove delovne metode in operativni postopki v skladu s standardi iz Priloge 10 o letalskih telekomunikacijah h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu (Zvezek I: 5. izdaja, julij 1996; Zvezek II, 6. izdaja, oktober 2001; Zvezek III, 1. izdaja, julij 1995; Zvezek IV: 3. izdaja, julij 2002; Zvezek V: 2. izdaja, julij 2001, vključno z vsemi spremembami do št. 79), če so pomembni za izvajanje komunikacijskih, navigacijskih in nadzornih služb v zadevnem zračnem prostoru.
Commission Regulation (EC) No 2097/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2097/2005
reopening the fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania
o ponovnem odprtju ribolova na severno kozico v coni NAFO 3L s plovili, ki plujejo pod litovsko zastavo
On 6 June 2005 Lithuania closed the fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L, for vessels flying its flag.
Litva je 6. junija 2005 v coni NAFO 3L prenehala z ribolovom na severno kozico s plovili, ki plujejo pod njeno zastavo.
Commission Regulation (EC) No 1170/2005 [4] prohibits fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L, by vessels flying the flag of Lithuania or registered in Lithuania.
Uredba Komisije (ES) št. 1170/2005 [4] prepoveduje ribolov na severno kozico v coni NAFO 3L za plovila, ki plujejo pod litovsko zastavo ali so registrirana v Litvi.
On 30 October 2005 Japan transferred to Lithuania 144 tonnes of Northern prawn quota in the waters of NAFO zone 3L.
oktobra 2005 je Japonska odstopila Litvi 144 ton kvote za severno kozico v vodah cone NAFO 3L.
Fishing for Northern prawn in the waters of NAFO zone 3L by vessels flying the flag of or registered in Lithuania should consequently be authorised.
Zato je treba dovoliti ribolov na severno kozico v vodah cone NAFO 3L s plovili, ki plujejo pod litovsko zastavo ali so registrirana v Litvi.
Commission Regulation (EC) No 1170/2005 should therefore be repealed,
Uredbo (ES) št. 1170/2005 je zato treba razveljaviti –
Reopening of fishery
Ponovno odprtje ribolova
The fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania or registered in Lithuania should be reopened on 1 December 2005.
Ribolov na severno kozico v coni NAFO 3L s plovili, ki plujejo pod litovsko zastavo ali so v Litvi registrirana, se ponovno odpre 1. decembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1170/2005 is hereby repealed,
Uredba (ES) št. 1170/2005 se razveljavi.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 25.
UL L 188, 20.7.2005, str. 25.
Commission Regulation (EC) No 2098/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2098/2005
reopening the fishery for sprat in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark
o ponovnem odprtju ribolova na papalino v območju ICES IIIa za plovila, ki plujejo pod dansko zastavo
On 9 October 2005 Denmark closed the fishery for sprat in ICES zone IIIa, for vessels flying its flag.
Danska je 9. oktobra 2005 v območju ICES IIIa prenehala z ribolovom na papalino s plovili, ki plujejo pod njeno zastavo.
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 [4] prohibits fishing for sprat in ICES zone IIIa, by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark.
Uredba Komisije (ES) št. 1779/2005 [4] prepoveduje ribolov na papalino v območju ICES IIIa s plovili, ki plujejo pod dansko zastavo ali so registrirana na Danskem.
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 should therefore be repealed,
Uredbo (ES) št. 1779/2005 je zato treba razveljaviti –
The fishery for sprat in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark should be reopened on 28 November 2005.
Ribolov na papalino v območju ICES IIIa s plovili, ki plujejo pod dansko zastavo ali so registrirana na Danskem, se ponovno odpre 28. novembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1779/2005 se razveljavi.
It shall apply from 28 November 2005.
Uporablja se od 28. novembra 2005.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 12.
UL L 288, 29.10.2005, str. 12.
Prohibition of fishing for sprat by vessels flying the flag of Denmark.
Prepoved ribolova na papalino s plovili, ki plujejo pod dansko zastavo.
On 15 November 2005 Sweden transferred to Denmark 1000 tonnes of sprat quota in the waters of ICES zone IIIa.
novembra 2005 je Švedska odstopila Danski ribolovno kvoto za 1000 ton papaline v vodah območja ICES IIIa.
Fishing for sprat in the waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of or registered in Denmark should consequently be authorised.
Zato je treba dovoliti ribolov na papalino v vodah območja ICES IIIa s plovili, ki plujejo pod dansko zastavo ali so registrirana na Danskem.
Commission Regulation (EC) No 2099/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2099/2005
reopening the fishery for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain
o ponovnem odprtju ribolova na osliča v območjih ICES V b (vode ES), VI, VII, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
On 4 November 2005 Spain closed the fishery for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV, for vessels flying its flag.
Španija je 4. novembra 2005 v območjih ICES V b (vode ES), VI, VII, XII in XIV prenehala z ribolovom na osliča s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo.
Commission Regulation (EC) No 1894/2005 [4] prohibits fishing for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV, by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain.
Uredba Komisije (ES) št. 1894/2005 [4] prepoveduje ribolov na osliča v območjih ICES V b (vode ES), VI, VII, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo ali so registrirana v Španiji.
On 28 November 2005 the United Kingdom transferred to Spain 300 tonnes of hake quota in the waters of ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV.
novembra 2005 je Združeno kraljestvo prerazporedilo Španiji ribolovno kvoto za 300 ton osliča v vodah območja ICES V b (vode ES), VI, VII, XII in XIV.
Fishing for hake in the waters of ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV by vessels flying the flag of or registered in Spain should consequently be authorised.
Zato je treba dovoliti ribolov na osliča v vodah območja ICES V b (vode ES), VI, VII, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo ali so registrirana v Španiji.
Commission Regulation (EC) No 1894/2005 should therefore be repealed,
Uredbo Komisije (ES) št. 1894/2005 je zato treba razveljaviti –
The fishery for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be reopened on 1 December 2005.
Ribolov na osliča v območjih ICES V b (vode ES), VI, VII, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo, se ponovno odpre 1. decembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1894/2005 is hereby repealed.
Uredba Komisije (ES) št. 1894/2005 se razveljavi.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 26.
UL L 302, 19.11.2005, str. 26.
Prohibition of fishing for hake by vessels flying the flag of Spain.
Prepoved ribolova na osliča s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo.
Commission Regulation (EC) No 2100/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2100/2005
amending for the 60th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o šestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 15 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije varnostnega sveta združenih narodov je 15. decembra 2005 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2018/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2018/2005 (UL L 324, 10.12.2005, str. 21).
The following entry shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Pod naslov „Fizične osebe“ se Prilogi I Uredbe (ES) št. 881/2002 doda naslednji vpis:
Date of birth: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Datum rojstva: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Place of birth: Gloucester, United Kingdom.
Kraj rojstva: Gloucester, Združeno kraljestvo.
Passport No: (a) United Kingdom passport number 703114075, (b) United Kingdom passport number 026725401.
Št. potnega lista: (a) št. potnega lista Združenega kraljestva 703114075, (b) št. potnega lista Združenega kraljestva 026725401.
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.
Druge informacije: trenutno v priporu v Združenem kraljestvu.
Previous address is Gloucester, United Kingdom.
Prejšnji naslov: Gloucester, Združeno kraljestvo.
Commission Regulation (EC) No 2101/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2101/2005
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2019/2005 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2019/2005 [4].
OJ L 324, 10.12.2005, p. 23.
UL L 324, 10.12.2005, str. 23.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 December 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 21. decembra 2005
Commission Regulation (EC) No 2102/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2102/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,557 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,557 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 2103/2005
Uredba Sveta (ES) št. 2103/2005
amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
o spremembah Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 104(14) Pogodbe,
Statistical data to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community must be provided by the Commission.
Statistične podatke, potrebne za uporabo Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, mora zagotoviti Komisija.
The Commission does not directly compile these data but relies on data compiled and reported by the national authorities pursuant to Article 3 of that Protocol.
Komisija teh podatkov ne zbira neposredno, ampak se zanaša na podatke, ki jih v skladu s členom 3 navedenega protokola zberejo in o njih poročajo nacionalni organi.
The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
Vlogo Komisije kot statističnega organa v tem okviru v imenu Komisije izrecno izvaja Eurostat.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [3].
Eurostat mora kot oddelek Komisije, odgovoren za izvajanje nalog – naloženih Komisiji – v zvezi s pripravo statističnih podatkov Skupnosti, izvajati naloge v skladu z načeli nepristranskosti, zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinkovitosti, statistične zaupnosti in preglednosti, kakor to določa Sklep Komisije 97/281/ES z dne 21. aprila 1997 o vlogi Eurostata pri pripravi statističnih podatkov Skupnosti [3].
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities should enhance the principle of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Izvajanje Priporočila Komisije z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, integriteti in odgovornosti nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti s strani nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti bi moralo spodbuditi načelo strokovne neodvisnosti, ustreznosti virov in kakovosti statističnih podatkov.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4] contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data.
Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem [4], ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, vsebuje ustrezne opredelitve za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem in določa časovni razpored za poročanje Komisiji o letnem javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu ter o drugih letnih državnih podatkih.
In its current wording, the Regulation does not contain provisions concerning the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission.
Sedanje besedilo Uredbe ne vsebuje določb o ocenjevanju kakovosti podatkov v poročilu države članice ali podatkov, ki jih zagotovi Komisija.
Following a proposal by the Commission, the Council (ECOFIN) adopted on 18 February 2003 a Code of Best Practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure, in an attempt to clarify and streamline procedures, at both Member States and Commission levels, when compiling and reporting the European System of Accounts 1995 (ESA 95) [5], government accounts, and in particular data for government deficit and debt, in the context of the excessive deficit procedure.
Svet (Ecofin) je 18. februarja 2003 na predlog Komisije sprejel Kodeks najboljše prakse o zbiranju in poročanju podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, da se tako na ravni držav članic kot na ravni Komisije razjasnijo in poenostavijo postopki, ki se uporabljajo za zbiranje in poročanje podatkov o državnih računih v skladu z Evropskim sistemom računov 1995 (ESR 95) [5] in zlasti podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
A revision of the deadlines for reporting data in the context of the excessive deficit procedure should ensure full consistency with the deadlines of the ESA transmission programme [6] on government expenditure and revenue, financial balance sheets, financial transactions and debt with quarterly and annual frequency.
Pri spremembi rokov za poročanje podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem je treba v celoti zagotoviti skladnost z roki iz programov za posredovanje ESR [6] o odhodkih in prihodkih države, finančni bilanci stanja, finančnih transakcijah ter četrtletnimi in letnimi podatki o dolgu.
The purpose of the revision of reporting deadlines is to streamline the Member States’ reporting obligations, and the revision implies some future amendment of the ESA 95 transmission programme, to be carried out by a Commission Regulation.
S spremembo rokov za poročanje bi se poenostavile obveznosti držav članic glede poročanja, kar v prihodnje zahteva nekatere spremembe programa za poročanje ESR 95, ki jih je treba izvajati z uredbo Komisije.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Verodostojnost proračunskega nadzora je zelo odvisna od zanesljive proračunske statistike.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation (EC) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol be of high quality.
Izredno pomembno je, da so podatki v poročilu držav članic v skladu z Uredbo (ES) št. 3605/93 in podatki, ki jih Komisija posreduje Svetu v skladu s Protokolom, visoko kakovostni.
It is necessary to specify measures to improve the quality of actual government data reported in the context of the excessive deficit procedure which build on existing best practices and which would allow the Council and the Commission to perform their duties under the Treaty.
Treba je določiti ukrepe za izboljšanje kakovosti dejanskih podatkov v poročilu glede javnih financ v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki gradijo na najboljših obstoječih praksah in ki bi omogočili Svetu in Komisiji izvajanje njunih nalog v skladu s Pogodbo.
Core elements for the evaluation of quality are laid down in the Quality Declaration of the European Statistical System, adopted by the Statistical Programme Committee in September 2001.
Temeljni elementi za oceno kakovosti so določeni v izjavi o kakovosti evropskega statističnega sistema, ki ga je septembra 2001 sprejel Odbor za statistični program.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, the measures provided for in this Regulation necessary to achieve the objective of strengthening the statistical monitoring of the quality of the reported data in the context of the excessive deficit procedure do not go beyond what is required to achieve this objective.
V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe ukrepi iz te uredbe, potrebni za doseganje cilja okrepitve statističnega spremljanja kakovosti sporočanih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.