natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of goods referred to in Article 2 excluded from statistics relating to the trading of goods with non-member countries to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Seznam blaga iz člena 2, izločenega iz statističnih podatkov o blagovni menjavi z državami nečlanicami, ki se pošiljajo Komisiji (Eurostat)
Data shall not be compiled for the following goods:
Za naslednje blago se podatki ne pripravijo:
means of payment which are legal tender, and securities;
plačilna sredstva, ki so zakonita plačilna sredstva, in vrednostni papirji;
monetary gold;
monetarno zlato;
emergency aid for disaster areas;
izredna pomoč za območja elementarnih nesreč;
because of the diplomatic or similar nature of their intended use:
zaradi namenske uporabe diplomatske ali podobne narave:
goods benefiting from diplomatic consular or similar immunity;
blago, ki ga uporabljajo diplomati ali konzuli ali osebe s podobno imuniteto;
gifts to a Head of State or to members of a government or parliament;
darila voditelju države ali članom vlade ali parlamenta;
items being circulated within the framework of administrative mutual aid;
izdelki, ki so v obtoku v okviru administrativne vzajemne pomoči;
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
pod pogojem, da niso predmet tržnega poslovanja:
decorations, honorary distinctions and prizes, commemorative badges and medals;
odlikovanja, častna priznanja in nagrade, spominske značke in medalje;
travel equipment, provisions and other items, including sports equipment, intended for personal use or consumption which accompany, precede or follow the traveller;
potovalna oprema, zaloge živil in drugi izdelki, vključno s športno opremo, namenjeni za osebno rabo ali porabo, ki spremljajo potnika, potujejo pred njim ali za njim;
bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
poročna oprema, predmeti, ki so udeleženi pri selitvah, ali dediščine;
coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments;
krste, pogrebne žare, okrasni pogrebni izdelki ter izdelki za vzdrževanje grobov in nagrobnih spomenikov;
printed advertising material, instructions for use, price lists and other advertising items;
tiskan reklamni material, navodila za uporabo, ceniki in drugi reklamni izdelki;
goods which have become unusable, or which cannot be used for industrial purposes;
blago, ki je postalo neuporabno ali ki se ga ne more uporabiti v industrijske namene;
ballast;
balast;
postage stamps;
poštne znamke;
pharmaceutical products used at international sporting events;
farmacevtski izdelki, ki se uporabljajo pri mednarodnih športnih dogodkih;
products used as part of exceptional common measures for the protection of persons or of the environment;
proizvodi, ki se uporabljajo kot del izjemnih splošnih ukrepov za varovanje oseb ali okolja;
goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the frontier zones defined by the Member States (frontier traffic); products obtained by agricultural producers on properties located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their principal undertaking;
blago, ki je predmet nekomercialne menjave med osebami iz obmejnih pasov, ki jih določijo države članice (obmejni promet); proizvodi, ki jih kmetijski pridelovalci pridobijo na posestih, ki se nahajajo zunaj, vendar v bližini statističnega ozemlja, kjer imajo svojo glavno dejavnost;
provided that the trade is temporary, goods imported and exported for the repair of means of transport, containers and related transport equipment, but which are not placed under processing arrangements, and parts replaced during the repairs;
pod pogojem, da je menjava začasna, blago, uvoženo in izvoženo za popravilo prevoznih sredstev, zabojniki in z njimi povezana prevozna oprema, ki pa niso predloženi v postopke predelave, ter deli, ki se zamenjajo med popravili;
goods exported to national armed forces stationed outside the statistical territory as well as imported goods which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the foreign armed forces which are stationed there;
blago, izvoženo za nacionalne oborožene sile, nameščene zunaj statističnega ozemlja, uvoženo blago, ki so ga nacionalne oborožene sile poslale s statističnega ozemlja, in tudi blago, ki so ga na statističnem ozemlju države članice pridobile ali odložile tam nameščene tuje oborožene sile;
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, and CD-ROMs which are traded in order to provide information, where developed to order for a particular client or where they are not the subject of a commercial transaction, as well as goods which complement a previous delivery, e.g. an update, and for which the consignee is not invoiced;
blago, ki se uporablja kot nosilec informacij, kot so diskete, računalniški trakovi, filmi, načrti, avdio- in videotrakovi, CD-ROM-i, ki se tržijo, da bi zagotavljali informacije, če so razviti po naročilu za individualno stranko ali če niso predmet tržnega poslovanja, pa tudi blago, ki dopolnjuje predhodno pošiljko, npr. njena posodobitev, in za katero se prejemniku ne izda faktura;
satellite launchers:
sredstva za izstrelitev satelitov:
on export and import pending their launching into space;
pri izvozu in uvozu do izstrelitve v vesolje,
at the time of launching into space;
ob izstrelitvi v vesolje;
goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
blago, namenjeno popravilu in po njem ter vgrajeni sestavni deli.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Popravilo pomeni obnovo blaga v smislu njegove prvotne funkcije ali stanja.
The objective of the operation is simply to maintain the good in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the good in any way;
Cilj tega postopka je preprosto ohranjati brezhibno delovanje blaga; to lahko zahteva določene postopke prenove ali izboljšave, vendar ne spreminja narave blaga;
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
blago za začasno uporabo in po njej, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
no processing is planned or made;
načrtovana ali izvedena ni nobena predelava;
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months.
pričakovano trajanje začasne uporabe ne presega 24 mesecev.
List of transactions referred to in Article 13(2)
Seznam poslov iz člena 13(2)
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Posli, ki vključujejo dejanski ali nameravani prenos lastništva proti nadomestilu (finančnemu ali drugačnemu) (razen poslov, ki so navedeni pod šiframi 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Dobava za prodajo po ogledu ali po poskušnji, dobava na konsignacijo ali s posredovanjem komisionarja
Personal purchases by travellers
Zasebni nakupi potnikov
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Finančni lizing (po obrokih) [3]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Vračilo blaga, predhodno evidentiranega pod šifro 1 [4]; brezplačna zamenjava blaga [4]
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Zamenjava oz. nadomestilo (npr. pod garancijo) za nevrnjeno blago
Other general government-aid deliveries
Druge dobave vladnih pomoči
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Posli po opravljenem oplemenitenju po pogodbi [5] (razen tistih, ki so evidentirani pod 7)
Particular transactions coded for national purposes [6]
Posebni posli, šifrirani za nacionalne namene [6]
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs (e.g. Airbus)
Posli v okviru skupnih obrambnih projektov ali drugih skupnih medvladnih proizvodnih programov (npr. Airbus)
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Dobava gradbenega materiala in opreme za dela v okviru splošne pogodbe o gradnji ali projektiranju [7]
This item covers most exports and imports, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.Note that this also applies to movements between entities belonging to the same enterprise or to the same group of enterprises and to movements to/from central distribution depots, unless no payment or other compensation is made (otherwise they are covered by code 3).
Ta šifra zajema večino izvoznih in uvoznih poslov, tj. poslov, pri katerih:se lastništvo prenese z rezidenta na nerezidenta, inplačilo ali nadomestilo v naravi je ali pa bo izvršeno.Upoštevati je treba, da to velja tudi za pretok med subjekti, ki pripadajo istemu podjetju ali isti skupini podjetij, in za pretok v osrednja distribucijska skladišča ali iz njih, razen če plačilo ali drugo nadomestilo ni izvedeno (sicer so zajeti v šifri 3).
Including spare parts and other replacements made against payment.
Vključno z rezervnimi deli in drugimi nadomestnimi dobavami, izvršenimi za plačilo.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Vključno s finančnim lizingom: obroki se obračunajo tako, da pokrijejo vso ali skoraj vso vrednost blaga.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Vračilo in nadomestne odpreme blaga, ki so bile prvotno evidentirane pod šiframi 3 do 9 v stolpcu A, je treba registrirati po pripadajočih ustreznih šifrah.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation, …) with the objective of producing a new or really improved item.
Oplemenitenje obsega posle (spreminjanje, izdelava, sestavljanje, izboljšava, prenova …) s ciljem proizvodnje novega ali resnično izboljšanega izdelka.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Pri tem ni nujno potrebna sprememba uvrstitve izdelka.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as imports and exports.However, a repair should not be recorded under this position.
Dejavnosti oplemenitenja za lasten račun predelovalca niso zajeti s to šifro in se evidentirajo pod šifro 1 v stolpcu A.Blago, namenjeno za oplemenitenje, ali blago po oplemenitenju je treba evidentirati kot uvoz in izvoz.Popravilo pa se ne evidentira pod to šifro.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way.Goods for and after repair are excluded from external statistics see Annex I (l).
Cilj tega postopka je preprosto ohranjati brezhibno delovanje blaga; to lahko zahteva določene postopke prenove ali izboljšave, vendar ne spreminja narave blaga.Blago pred popravilom in po njem je izvzeto iz statistike o zunanjetrgovinski menjavi, glej Prilogo I (l).
Transactions recorded under this position could be e.g. transactions not involving transfer of ownership, e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses, except processing under contract (delivery or return).
Posli, evidentirani pod to šifro, so na primer lahko: posli, ki ne zajemajo prenosa lastništva, npr. popravilo, najem, posoja, operativni lizing in druga začasna uporaba, razen oplemenitenja po pogodbi (dostava ali vračilo).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission.
Posli, evidentirani pod to šifro, se ne posredujejo Komisiji.
The transactions recorded under item 8 of column A involve goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice is made covering the total value of the works.
Posli, evidentirani pod šifro 8 v stolpcu A, vključujejo blago, za katero niso izdane ločene fakture, ampak je narejena ena faktura, ki zajema skupno vrednost del.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Kjer ni tako, je treba posle evidentirati pod šifro 1.
Code numbers for national purposes may be collected in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.
Šifre za nacionalne namene se lahko zbirajo v stolpcu B, če se Komisiji posredujejo samo šifre iz stolpca A.
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1950/2005
adapting several Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
o prilagoditvi več uredb v zvezi s trgom žit, riža in krompirjevega škroba zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to the European Union.
V več uredbah Komisije v zvezi s trgom za žita, riž in krompirjev škrob so potrebne določene tehnične spremembe, da bi bilo možno izvesti potrebne prilagoditve zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“) k Evropski uniji.
Commission Regulations (EEC) No 2692/89 [1], (EEC) No 862/91 [2], (EEC) No 1722/93 [3], (EC) No 2058/96 [4], (EC) No 196/97 [5], (EC) No 327/98 [6], (EC) No 638/2003 [7] and (EC) No 2236/2003 [8] contain certain entries in all Community languages.
Uredbe Komisije (EGS) št. 2692/89 [1], (EGS) št. 862/91 [2], (EGS) št. 1722/93 [3], (ES) št. 2058/96 [4], (ES) št. 196/97 [5], (ES) št. 327/98 [6], (ES) št. 638/2003 [7] in (ES) št. 2236/2003 [8] vsebujejo nekatere navedbe v vseh jezikih Skupnosti.
They should also include those entries in the languages of the new Member States.
Vse te uredbe morajo vključevati tudi navedbe v vseh jezikih novih držav članic.
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [9] contains certain references to the new Member States as destinations for export refunds.
Uredba Komisije (EGS) št. 2145/92 z dne 29. julija 1992 o novi določitvi namembnih območij za izvozna nadomestila, izvozne prelevmane in nekatera izvozna dovoljenja za žita in riž [9] vsebuje določene navedbe novih držav članic kot namembnih območij za izvozna nadomestila.
Those references should be deleted.
Te navedbe je treba črtati.
Regulations (EEC) No 2692/89, (EEC) No 862/91, (EEC) No 2145/92, (EEC) No 1722/93, (EC) No 2058/96, (EC) No 196/97, (EC) No 327/98, (EC) No 638/2003 and (EC) No 2236/2003 should be amended accordingly,
Uredbe (EGS) št. 2692/89, (EGS) št. 862/91, (EGS) št. 2145/92, (EGS) št. 1722/93, (ES) št. 2058/96, (ES) št. 196/97, (ES) št. 327/98, (ES) št. 638/2003 in (ES) št. 2236/2003 je zato treba spremeniti –
Regulation (EEC) No 2692/89 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 2692/89 se spremeni:
Article 13(7) is replaced by the following:
V členu 13 se odstavek 7 nadomesti z:
The application for a subsidy document and the document itself shall include in section 20 and section 22 one of the entries listed in points A and B respectively of Annex I, written in red or underlined in red.
Zahtevek za subvencijski dokument in sam dokument vsebujeta v okencih 20 in 22 eno od navedb, navedenih v točkah A in B Priloge I, napisanih z rdečim ali podčrtanih z rdečim.
The heading of the export licence or advance fixing certificate and section 21 shall be crossed out in red.’;
Naslov izvoznega dovoljenja ali dovoljenja o predhodni določitvi je prečrtan z rdečo, enako tudi okence 21.“
Article 14(2)(b) and (c) are replaced by the following:
Točki (b) in (c) člena 14(2) se nadomestita z:
section 104 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex II shall be added
v okence 104 se vpiše ustrezna zabeležka, doda pa se ena od navedb iz Priloge II;
section 106 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex III shall be added.’;
v okence 106 se vpiše ustrezna zabeležka, doda pa se ena od navedb iz Priloge III.“
in Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 15(1) se nadomesti z:
‘If the quality requirements referred to in the first subparagraph are found not to be met when the declaration of release for consumption on Réunion is accepted, one of the entries listed in Annex IV shall be entered under “Remarks” in section J of the control copy referred to in Article 14.’;
„Če se ob prejemu deklaracije za sprostitev v prosti promet na Réunionu ugotovi, da zahteve glede kakovosti iz prvega pododstavka niso izpolnjene, se v okence J kontrolnega izvoda iz člena 14 pod ‚Opombe’ doda ena od navedb iz Priloge IV.“
the text in Annex I to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
Besedilo v Prilogi I k tej uredbi se doda kot priloge I, II, III in IV.
Regulation (EEC) No 862/91 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 862/91 se spremeni:
in Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 2(1) se nadomesti z:
‘The certificate of origin to be used shall be made out on a form, a specimen of which is given in Annex I.’;
„Uporablja se potrdilo o poreklu, izdelano na obrazcu po vzorcu iz Priloge I.“
Article 3(1) is replaced by the following:
V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z:
The proof referred to in the first indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be constituted by the competent authorities in Bangladesh entering under “Remarks” in the certificate of origin one of the entries listed in Annex II.’;
Dokaz iz prve alinee člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 3491/90 predložijo pristojni organi Bangladeša, ki v potrdilo o poreklu pod ‚Opombe’ vnesejo eno od navedb iz Priloge II.“
Article 4(1)(a) is replaced by the following:
V členu 4(1) se točka (a) nadomesti z:
in boxes 20 and 24, one of the entries listed in Annex III;’
v okencih 20 in 24, eno od navedb iz Priloge III;“
the title of the Annex is replaced by ‘Annex I’;
Naslov priloge se zamenja s „Priloga I“.
the text in Annex II to this Regulation is added as Annexes II and III.
Besedilo v Prilogi II k tej uredbi se doda kot prilogi II in III.
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92 the names of following countries are hereby deleted:
V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2145/92 se izbrišejo imena naslednjih držav:
in Zone I: Malta, Cyprus;
V coni I: Malta, Ciper.
in Zone II: Poland, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Estonia, Latvia, and Lithuania;
V coni II: Poljska, Češka in Slovaška federativna republika, Madžarska, Estonija, Latvija in Litva.
in Zone III: Slovenia.
V coni III: Slovenija.
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 1722/93 se spremeni:
Article 10(6) is replaced by the following:
V členu 10 se odstavek 6 nadomesti z:
When the product in question is the subject of intra-Community trade or is exported to third countries via the territory of another Member State, a T 5 control copy shall be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93Box 104 of the control copy shall include, under the heading “Other”, one of the entries listed in Annex IV.
Kadar je zadevni proizvod predmet trgovine znotraj Skupnosti ali se izvaža v tretje države čez ozemlje druge države članice, se kontrolni izvod T 5 izda v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93. Okence 104 kontrolnega izvoda pod naslovom ‚Drugo’ vključuje eno od navedb iz Priloge IV.
the text in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Besedilo iz Priloge III k tej uredbi se doda kot Priloga IV.
Regulation (EC) No 2058/96 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2058/96 se spremeni:
Article 2(4)(a) and (b) are replaced by the following:
Točki (a) in (b) člena 2(4) se nadomestita z:
in box 20 one of the entries listed in Annex I;
v okencu 20, eno od navedb iz Priloge I;
in box 24, one of the entries listed in Annex II.’;
v okencu 24, eno od navedb iz Priloge II.“
Article 5(3)(a) and (b) are replaced by the following:
Točki (a) in (b) člena 5(3) se nadomestita z:
in box 104, one of the entries listed in Annex III;
v okencu 104, eno od navedb iz Priloge III;
in box 107, one of the entries listed in Annex IV.’;
v okencu 107, eno od navedb iz Priloge IV.“
the text in Annex IV to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
Besedilo v Prilogi IV k tej uredbi se doda kot priloge I, II, III in IV.
Regulation (EC) No 196/97 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 196/97 se spremeni:
Article 3(1)(b) is replaced by the following:
Točka (b) člena 3(1) se nadomesti z:
in box 24, one of the entries listed in the Annex must be given;’
zahtevek za potrdilo in uvozno potrdilo v okencu 24 vsebujeta eno iz navedb v Prilogi;“
the text in Annex V to this Regulation is added as an Annex.
Besedilo v Prilogi V k tej uredbi se doda kot Priloga.
Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 327/98 se spremeni:
Article 4(4) is replaced by the following:
V členu 4 se odstavek 4 nadomesti z:
Section 24 of the licences shall bear one of the following entries:
Potrdila v okencu 24 vsebujejo eno od naslednjih navedb:
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(a), one of the entries listed in Annex V;
v primeru kvote iz člena 1(1)(a) eno od navedb iz Priloge V;
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(b), one of the entries listed in Annex VI;
v primeru kvote iz člena 1(1)(b) eno od navedb iz Priloge VI;
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(c), one of the entries listed in Annex VII.’;
v primeru kvote iz člena 1(1)(c) eno od navedb iz Priloge VII.“
the text in Annex VI to this Regulation is added as Annexes V, VI and VII.
Besedilo v Prilogi VI k tej uredbi se doda kot priloge V, VI in VII.
Regulation (EC) No 638/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 638/2003 se spremeni:
Article 7(2) is replaced by the following:
V členu 7 se odstavek 2 nadomesti z:
Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the entries listed in Annex III, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the specimen in Annex I, issued by the exporting country.’;
Kot dokaz, da je bila izvozna dajatev obračunana, carinski organ države izvoznice razdelek 12 izvoznega dovoljenja vnese znesek v domači valuti in doda eno od navedb iz Priloge III, skupaj s podpisom in žigom carinskega urada, v skladu z vzorcem v Prilogi I.“
Article 16(3) is replaced by the following:
V členu 16 se odstavek 3 nadomesti z:
for imports originating in the ACP states: one of the entries listed in Annex IV;
za uvoze s poreklom iz držav AKP: eno od navedb iz Priloge IV;
for imports originating in the OCTs: one of the entries listed in Annex V.’;
za uvoze s poreklom iz ČDO: eno od navedb iz Priloge V.“
the text in Annex VII to this Regulation is added as Annexes III, IV and V.
Besedilo v Prilogi VII k tej uredbi se doda kot priloge III, IV in V.
Regulation (EC) No 2236/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2236/2003 se spremeni:
Article 13(3)(a) is replaced by the following:
V členu 13(3) se točka (a) nadomesti z: