natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri.
v finščini Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker enligt CXL-medgivande.
v švedščini Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker enligt CXL-medgivande.
Entries referred to in Article 29(1)(c):
Navedbe iz člena 29(1)(c):
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «Balcanes».
v španščini Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «Balcanes».
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker.
v danščini Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, Balkan-Zucker.
v nemščini Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, Balkan-Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, Balkani suhkur.
v estonščini Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, Balkani suhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, Balkans sugar.
v angleščini Application of Regulation (EC) No 950/2006, Balkans sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre Balkans.
v francoščini Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre Balkans.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero Balcani.
v italijanščini Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero Balcani.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, Balkānu cukurs.
v latvijščini Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, Balkānu cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, Balkanų cukrus.
v litovščini Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, Balkanų cukrus.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
v madžarščini A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-Balkani.
v malteščini Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-Balkani.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, Balkansuiker.
v nizozemščini Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, Balkansuiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z krajów Bałkańskich.
v poljščini Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z krajów Bałkańskich.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar dos Balcãs.
v portugalščini Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar dos Balcãs.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
v finščini Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, Balkansocker.
v švedščini Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, Balkansocker.
Entries referred to in the first indent of Article 31(c)(ii):
Navedbe iz prve alinee člena 31(c)(ii):
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación excepcional».
v španščini Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación excepcional».
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — undtagelsesvis import.
v danščini Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — undtagelsesvis import.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — außerordentliche Einfuhr“.
v nemščini Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — außerordentliche Einfuhr“.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, erakorraline importsuhkur.
v estonščini Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, erakorraline importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, exceptional import sugar.
v angleščini Application of Regulation (EC) No 950/2006, exceptional import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation exceptionnelle.
v francoščini Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation exceptionnelle.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione eccezionale.
v italijanščini Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione eccezionale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs.
v latvijščini Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, išskirtinio importo cukrus.
v litovščini Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, išskirtinio importo cukrus.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
v madžarščini A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni eċċezzjonali.
v malteščini Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni eċċezzjonali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor uitzonderlijke invoer.
v nizozemščini Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor uitzonderlijke invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier pozakwotowy z przywozu.
v poljščini Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier pozakwotowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado a título excepcional.
v portugalščini Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado a título excepcional.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
v finščini Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för exceptionell import.
v švedščini Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för exceptionell import.
I. Entries referred to in the second indent of Article 31(c)(ii):
I. Navedbe iz druge alinee člena 31(c)(ii):
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación industrial».
v španščini Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación industrial».
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — import til industrien.
v danščini Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — import til industrien.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — industrielle Einfuhr“.
v nemščini Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — industrielle Einfuhr“.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur.
v estonščini Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, industrial import sugar.
v angleščini Application of Regulation (EC) No 950/2006, industrial import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation industrielle.
v francoščini Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation industrielle.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione industriale.
v italijanščini Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione industriale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs.
v latvijščini Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), pramoninio importo cukrus.
v litovščini Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), pramoninio importo cukrus.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
v madžarščini A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni industrijali.
v malteščini Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni industrijali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor industriële invoer.
v nizozemščini Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor industriële invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier przemysłowy z przywozu.
v poljščini Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier przemysłowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado para fins industriais.
v portugalščini Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado para fins industriais.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
v finščini Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för industriell import.
v švedščini Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för industriell import.
in Czech Podle nařízení (ES) č.
v češčini Podle nařízení (ES) č.
in Slovak Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
v slovaščini Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I) —
Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)
950/2006), sladkor iz držav AKP/Indije.
v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006), sladkor iz držav AKP/Indije.
in Slovene Dopolnilni sladkor, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006.
v slovenščini Dopolnilni sladkor, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006.
950/2006), dopolnilni sladkor.
v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006), dopolnilni sladkor.
in Slovene Sladkor iz koncesij CXL, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št. 950/2006.
v slovenščini Sladkor iz koncesij CXL, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št. 950/2006.
in Slovene Uvozna dajatev 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti na podlagi člena 24(1) Uredbe (ES) št. 950/2006.
v slovenščini Uvozna dajatev 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti na podlagi člena 24(1) Uredbe (ES) št. 950/2006.
950/2006, sladkor iz koncesij CXL.
v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, sladkor iz koncesij CXL.
950/2006, balkanski sladkor.
v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, balkanski sladkor.
950/2006, sladkor iz posebnega uvoza.
v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, sladkor iz posebnega uvoza.
950/2006), sladkor iz industrijskega uvoza.
v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006), sladkor iz industrijskega uvoza.
Commission Regulation (EC) No 951/2006
Uredba Komisije (ES) št. 951/2006
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 23(4) and 40(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti členov 23(4) in 40(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 318/2006 establishes provisions applicable to import and export licences, the granting of export refunds and the management of imports in the sugar sector.
Uredba (ES) št. 318/2006 vzpostavlja določbe, ki se uporabljajo za uvozna in izvozna dovoljenja, dodeljevanje izvoznih nadomestil in upravljanje uvoza v sektorju sladkorja.
With a view to improving the transparency of the rules applicable to trade with third countries in the sugar sector, the detailed rules for the application of those provisions should be brought together in one single regulation.
Da bi izboljšali preglednost pravil, ki se uporabljajo pri trgovini s tretjimi državami v sektorju sladkorja, je treba podrobna pravila za uporabo navedenih določb zbrati v eno samo uredbo.
Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides for the possibility to grant refunds on exports to third countries in order to cover the difference between the prices on the world market and prices within the Community.
Člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 predvideva možnost dodelitve nadomestil za izvoz v tretje države, da bi se pokrila razlika med cenami na svetovnem trgu in cenami znotraj Skupnosti. Za začetek veljavnosti reforme ureditve trga sladkorja je treba določiti podrobna pravila za izvajanje za trgovino s tretjimi državami v sektorju sladkorja.
In order to ensure equal treatment as regards the determination of the amount of the export refund, a standard method for determining the sucrose content of certain products should be laid down.
Za zagotovitev enakega obravnavanja pri določanju zneska izvoznega nadomestila je treba določiti standardno metodo za določanje vsebnosti saharoze v nekaterih proizvodih.
It is also necessary to establish specific criteria to cover cases where the standard method does not allow the total sucrose content to be determined.
Treba je določiti tudi posebna merila, ki bodo pokrivala primere, pri katerih standardna metoda ne omogoča določitve skupne vsebnosti saharoze.
In the case of syrups with a relatively low degree of purity, the sucrose content should be fixed at a flat rate on the basis of the extractable sugar content.
V primeru sirupov z razmeroma nizko stopnjo čistosti je treba vsebnost saharoze določiti pavšalno na osnovi vsebnosti sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati.
Candy sugar, which is manufactured from white sugar or refined raw sugar, very often has a degree of polarisation of less than 99,5 %.
Sladkor kandis, ki se proizvaja iz belega sladkorja ali rafiniranega surovega sladkorja, ima stopnjo polarizacije pogosto manjšo kot 99,5 %.
In view of the high degree of purity of the raw material used, the refund on candy sugar should be as close as possible to the refund on white sugar.
Glede na visoko stopnjo čistosti uporabljenih surovin, mora biti nadomestilo za sladkor kandis kar se da blizu nadomestilu za beli sladkor.
Therefore a precise definition of candy sugar should be laid down.
Zato je treba sladkor kandis natančno opredeliti.
In case it is decided to grant export refund on isoglucose, limits should be laid down as regards the fructose and polysaccharide content in order to ensure that the refund is granted only on the true product as such.
V primeru odobritve izvoznega nadomestila za izoglukozo je treba določiti meje glede na vsebnost fruktoze in polisaharidov, da se zagotovi dodeljevanje nadomestil le za dejanski proizvod kot tak.
Article 23(1) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that imports into the Community or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) of that Regulation, except those under point (h) of that Article, shall be subject to presentation of an import or export licence.
Člen 23(1) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da je za uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje, katerega koli proizvoda navedenega v členu 1(1), razen tistih pod točko (h) te uredbe, potrebno predložiti uvozno ali izvozno dovoljenje.
Detailed rules should be established for the purpose of determining in particular the information to be indicated in licence applications and in licences, the conditions applicable to the issuing of licences, including the securities to be lodged, as well as the terms of validity of the issued licence.
Treba je določiti podrobna pravila zlasti za določitev podatkov, ki morajo biti navedeni na zahtevkih za dovoljenja in dovoljenjih, pogoje, ki se uporabljajo pri izdaji dovoljenj, vključno z varščinami, ki se položijo, kot tudi pogoje veljavnosti izdanega dovoljenja.
In accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 318/2006, observance of the export volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty should be ensured on the basis of the system of export licences.
V skladu s členom 34 Uredbe (ES) št. 318/2006 je upoštevanje obveznosti v zvezi z izvoznimi količinami, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, treba zagotoviti na podlagi sistema.
To this end, the licences applied for should be issued following a reflection period enabling the Commission to assess the quantities applied and to take measures in cases where acceptance of the applications in question would result in an overshoot or risk of overshoot of the volume and/or appropriations set in those agreements for the marketing year in question.
V ta namen je treba dovoljenja, za katera je bil vložen zahtevek, izdati po obdobju premisleka, ki omogoča Komisiji, da oceni količine iz zahtevkov in sprejme ukrepe, če bi bila posledica sprejetja zadevnih zahtevkov prekoračitev ali nevarnost prekoračitve količin in/ali odobrenih proračunskih sredstev, določenih v navedenih sporazumih za zadevno tržno leto.
For this purpose, Member States should be required to notify without delay all applications for licences involving periodic refunds.
Zato morajo države članice nemudoma priglasiti vse zahtevke za dovoljenja, ki vključujejo periodična nadomestila.
Applicants for export refunds should be allowed to withdraw their application on certain terms if an acceptance percentage has been set.
Vlagatelji zahtevka morajo imeti možnost, da svoj zahtevek pod nekaterimi pogoji umaknejo, če je bil določen odstotek sprejetja zahtevkov.
The accurate and regular monitoring of trade with third countries is the only way to monitor developments closely in the light of the constraints arising from the Community's commitments under the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty and to take, as appropriate, the measures required, in particular for the application of Article 19 (1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Natančno in redno spremljanje trgovine s tretjimi državami je edini način za skrbno spremljanje razvoja dogodkov v luči omejitev, ki izhajajo iz obveznosti Skupnosti v okviru sporazumov o kmetijstvu, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, in za sprejetje, če je to primerno, potrebnih ukrepov, zlasti za uporabo člena 19(1) Uredbe (ES) št. 318/2006.
Therefore the Commission should receive on a regular basis the relevant information not only on imports and exports of products for which refunds have been fixed, in accordance with Article 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006 but also on imports and exports of products exported without refund, with or without a licence in free circulation on the Community market as well as those covered by inward processing arrangements.
Zato mora Komisija redno prejemati pomembne podatke, ne samo o uvozu in izvozu proizvodov, za katere so bila določena nadomestila v skladu s členoma 32 in 33 Uredbe (ES) št. 318/2006, temveč tudi o uvozu in izvozu proizvodov, izvoženih brez nadomestila, z dovoljenjem ali brez, v prostem prometu na trgu Skupnosti, ter o tistih, ki so predmet postopka aktivnega oplemenitenja.
In order to ensure stability of the Community sugar markets and to avoid that market prices fall below the reference prices for sugar it is considered necessary to provide for the application of additional import duties.
Da bi zagotovili stabilnost trgov s sladkorjem v Skupnosti in se izognili padcu tržnih cen pod referenčne cene za sladkor, je treba določiti uporabo dodatnih uvoznih dajatev.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that imports made at a price below the trigger price communicated to the World Trade Organisation may be subject to an additional import duty.
Člen 27(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da je za uvoz, ki poteka po ceni, ki je nižja od sprožitvene cene, ki se prijavi pri Svetovni trgovinski organizaciji, mogoče zaračunati dodatno uvozno dajatev. Za uporabo dodatne uvozne dajatve je treba upoštevati uvozno ceno CIF za zadevno pošiljko. Tako uvozno ceno CIF je treba preveriti glede na reprezentativne cene za zadevni proizvod na svetovnem trgu ali uvoznem trgu Skupnosti za zadevni proizvod. V ta namen je potrebno predpisati merila za določanje reprezentativne uvozne cene CIF za proizvode, pri katerih je mogoče uporabiti dodatno uvozno dajatev.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2] opens an annual tariff quota of 600000 tonnes of molasses originating in the ACP, under which import customs duties are reduced by 100 %.
Uredba Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1706/98 [2] odpira letno kvoto v višini 600000 ton melas s poreklom iz AKP, v okviru katere se uvozne dajatve znižajo za 100 %.
In that perspective, and taking into account that imports of molasses within this quantitative limit are unlikely to lead to disturbances of the Community market, it is considered inappropriate to impose additional duties on such imports, as this would be contrary to the very purpose of facilitating imports of agricultural products from the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) into the Community.
Glede na to in ob upoštevanju dejstva, da uvoz melase znotraj te količinske omejitve verjetno ne bo povzročil motenj na trgu Skupnosti, je neprimerno, da bi za tak uvoz uvedli dodatne dajatve, saj bi bilo to v nasprotju s samim namenom omogočanja uvoza iz afriških, karibskih in pacifiških držav (držav AKP) v Skupnost.
The total import duty applicable to cane molasses originating in those states should therefore be reduced to zero.
Skupno uvozno dajatev, ki se uporablja za trsne melase s poreklom iz navedenih držav, je zato treba znižati na nič.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] je kodificirala pravila za upravljanje s tarifnimi kvotami, oblikovana za uporabo po časovnem zaporedju datumov sprejetja carinskih deklaracij.
The detailed rules laid down in this Regulation replace those laid down in Commission Regulations (EEC) No 784/68 of 26 June 1968 laying down detailed rules for calculating cif prices for white sugar and raw sugar [4], (EEC) No 785/68 of 26 June 1968 determining the standard quality and laying down detailed rules for calculating the cif price for molasses [5], (EC) No 1422/95 [6], (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [7], (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [8] and (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector [9].
Podrobna pravila iz te uredbe nadomeščajo pravila iz uredb Komisije (EGS) št. 784/68 z dne 26. junija 1968 o podrobnih pravilih za izračunavanje cen CIF za beli in surovi sladkor [4], (EGS) št. 785/68 z dne 26. junija 1968 o standardni kakovosti in podrobnih pravilih za izračunavanje cene CIF za melaso [5], (ES) št. 1422/95 [6], (ES) št. 1423/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase [7], (ES) št. 1464/95 z dne 27. junija 1995 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja [8] in (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o podrobnih pravilih za dodeljevanje izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja [9].
Those regulations should thus be repealed for the sake of transparency and legal clarity.
Navedene uredbe je zato treba razveljaviti zaradi preglednosti in pravne jasnosti.