natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Najvišje vodstvo mora pregledovati sistem ravnanja z okoljem organizacije v planiranih časovnih presledkih, da zagotovi njegovo nenehno ustreznost, zadostnost in učinkovitost.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Pri pregledih mora oceniti priložnosti za izboljševanje in potrebo po spremembah sistema ravnanja z okoljem, vključno z okoljsko politiko ter okvirnimi in izvedbenimi cilji.
Records of the management reviews shall be retained.
Zapise o vodstvenih pregledih je treba hraniti.
Input to management reviews shall include:
Vhodni podatki za vodstveni pregled morajo vključevati:
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
rezultate notranjih presoj in ocene izpolnjevanja zakonskih zahtev in drugih zahtev, na katere je organizacija pristala;
communication(s) from external interested parties, including complaints;
informacije, ki so jih posredovale zainteresirane stranke, vključno s pritožbami;
the environmental performance of the organisation;
učinek ravnanja organizacije z okoljem;
the extent to which objectives and targets have been met;
v kolikšnem obsegu so bili izpolnjeni okvirni in izvedbeni cilji;
status of corrective and preventive actions;
stanje korektivnih in preventivnih ukrepov;
follow-up actions from previous management reviews;
ukrepe, ki so sledili predhodnim vodstvenim pregledom;
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
spremenjene okoliščine, vključno z razvojem zakonskih in drugih zahtev, povezanih z njenimi okoljskimi vidiki; in
recommendations for improvement.
priporočila za izboljšave.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Rezultati vodstvenega pregleda morajo v skladu z zavezanostjo za nenehno izboljševanje vključevati vse odločitve in ukrepe v zvezi z morebitnimi spremembami okoljske politike, okvirnih in izvedbenih ciljev ter drugih elementov sistema ravnanja z okoljem.
LIST OF NATIONAL STANDARD BODIES
SEZNAM NACIONALNIH ORGANOV ZA STANDARDIZACIJO
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of CEN.
Uporabo besedila, ponatisnjenega v tej prilogi, je dovolil CEN.
The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex.
Celotno besedilo je možno kupiti pri nacionalnih organizacijah za standardizacijo, navedenih v seznamu v tej prilogi.
Any reproduction of this Annex for commercial reason is not permitted.
Ponatis te priloge v komercialne namene ni dovoljen.
I-A.1. General requirements
I-A.1 Splošne zahteve
I-A.3. Planning
I-A.3 Planiranje
I-A.3.1. Environmental aspects
I-A.3.1 Okoljski vidiki
I-A.3.2. Legal and other requirements
I-A.3.2 Zakonske in druge zahteve
I-A.3.3. Objectives, targets and programme(s)
I-A.3.3 Okvirni in izvedbeni cilji ter program(i)
I-A.4. Implementation and operation
I-A.4 Izvajanje in delovanje
I-A.4.1. Resources, roles, responsibility and authority
I-A.4.1 Viri, vloge, odgovornosti in pooblastila
I-A.4.2. Competence, training and awareness
I-A.4.2 Kompetentnost, usposabljanje in zavedanje
I-A.4.3. Communication
I-A.4.3 Komuniciranje
I-A.4.4. Documentation
I-A.4.4 Dokumentacija
I-A.4.5. Control of documents
I-A.4.5 Obvladovanje dokumentov
I-A.4.6. Operational control
I-A.4.6 Obvladovanje delovanja
I-A.4.7. Emergency preparedness and response
I-A.4.7 Pripravljenost in odziv na izredne razmere
I-A.5. Checking
I-A.5 Preverjanje
I-A.5.1. Monitoring and measurement
I-A.5.1 Nadzorovanje in merjenje
I-A.5.2. Evaluation of compliance
I-A.5.2 Ocena ustreznosti
I-A.5.2.1. Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
I-A.5.2.1 Organizacija mora v skladu s svojo zavezanostjo za izpolnjevanje zakonskih zahtev vzpostaviti, izvajati in vzdrževati postopek(-ke) za periodično ocenjevanje izpolnjevanja ustreznih zakonskih zahtev.
I-A.5.2.2. The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
I-A.5.2.2 Organizacija mora oceniti izpolnjevanje drugih zahtev, na katere je pristala.
I-A.5.3. Non-conformity, corrective action and preventive action
I-A.5.3 Neskladnost, korektivni ukrepi in preventivni ukrepi
I-A.5.4. Control of records
I-A.5.4 Obvladovanje zapisov
I-A.5.5. Internal audit
I-A.5.5 Notranja presoja
I-A.6. Management review
I-A.6 Vodstveni pregled
I-A.2. Environmental policy
I-A.2 Okoljska politika
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard [1] and are fully reproduced below: I-A.
Organizacije, ki sodelujejo v shemi za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), izvajajo zahteve EN ISO 14001:2004, opisane v poglavju 4 evropskega [1] standarda, ki so spodaj v celoti podane:
Commission Regulation (EC) No 197/2006
Uredba Komisije (ES) št. 197/2006
on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs
o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 1774/2002 glede zbiranja, prevoza, obdelave, uporabe in odstranjevanja nekdanjih živil
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules concerning animal by-products not intended for human consumption, including the introduction of a number of strict requirements.
Uredba (ES) št. 1774/2002 zagotavlja popolno revizijo predpisov Skupnosti v zvezi s stranskimi živalskimi proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, vključno z uvedbo vrste strogih zahtev.
In addition, it provides that appropriate transitional measures may be adopted.
Poleg tega določa, da se lahko sprejmejo primerni prehodni ukrepi.
Due to the strict nature of those requirements, Commission Regulation (EC) No 813/2003 of 12 May 2003 on transitional measures Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the collection, transport and disposal of former foodstuffs [2] granted a derogation to Member States in order to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the collection, transport and disposal of former foodstuffs of animal origin until 31 December 2005.
Zaradi strogosti navedenih zahtev je Uredba Komisije (ES) št. 813/2003 z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 glede zbiranja, prevoza in odstranjevanja nekdanjih živil [2] državam članicam odobrila odstopanje, s katerim lahko pooblastijo upravljavce, da še naprej uporabljajo nacionalne predpise za zbiranje, prevoz in odstranjevanje nekdanjih živil živalskega izvora do 31. decembra 2005.
Member States have asked to extend the derogation for a further period of time in order to avoid disruption of trade.
Države članice so zaprosile, da se rok veljavnosti podaljša za dodatno obdobje, da bi preprečili motnje v trgovini.
It is therefore necessary to extend the derogation.
Odstopanje je zato treba podaljšati.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] sets out conditions for the granting of permits for landfills and the waste to be accepted in the different landfills.
Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [3] določa pogoje za dodeljevanje dovoljenj za odlagališča in odpadke, ki se sprejemajo na različnih odlagališčih.
Accordingly, it is appropriate to apply the measures provided for in that Directive, where the competent authority considers that the former foodstuffs do not pose a risk to public or animal health, if they are disposed of in a landfill.
V skladu s tem je primerno uporabiti ukrepe iz navedene direktive, kadar pristojni organ meni, da nekdanja živila ne predstavljajo tveganje za zdravje ljudi ali živali, če so odložena na odlagališču.
Certain former foodstuffs, such as bread, pasta, pastry and similar products, pose little risk to public or animal health providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat, raw fishery products, raw eggs and raw milk.
Nekatera nekdanja živila, kot so kruh, testenine, pecivo in podobni proizvodi, predstavljajo majhno tveganje za zdravje ljudi ali živali, pod pogojem, da ti niso prišli v stik s surovinami živalskega izvora, kot je surovo meso, surovi ribiški proizvodi, surova jajca in surovo mleko.
In such cases, the competent authority should be permitted to allow the former foodstuffs to be used as feed material if the authority is satisfied that such practice does not pose a risk to public or animal health.
V takih primerih, če je pristojni organ prepričan, da taka praksa ne predstavlja tveganja za zdravje ljudi ali živali, je treba pristojnemu organu dovoliti, da dovoli uporabo nekdanjih živil za uporabo kot posamična krmila.
The competent authority should also be permitted to allow it to be used for other purposes, such as fertiliser, or treated or disposed of in another way, such as in a biogas or a composting plant which is not approved in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Pristojnemu organu je treba tudi dovoliti, da omogoči njihovo uporabo za druge namene, kot za gnojilo, ali njihovo obdelavo ali odstranjevanje na drug način, kot je v bioplin ali obratu za kompostiranje, kar ni odobreno v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1774/2002.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possible risks involved in turning the current extended derogation into implementing measures under Article 6(2)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Komisija mora pridobiti nasvet Evropske agencije za varnost hrane o možnih tveganjih pri vključitvi trenutnega razširjenega odstopanja med izvedbene ukrepe na podlagi člena 6(2)(i) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
In order to prevent a risk to animal and public health, appropriate control systems should be maintained in the Member States for the period of the transitional measures.
Da bi preprečili tveganje za zdravje živali in ljudi, je treba v obdobju prehodnih ukrepov v državah članicah vzdrževati ustrezne sisteme nadzora.
Derogation regarding the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs
Odstopanje glede zbiranja, prevoza, obdelave, uporabe in odstranjevanja nekdanjih živil
By way of derogation from Articles 6(2) and 7 and Chapters I to III and Chapters V to VIII of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, Member States may authorise the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs referred to in Article 6(1)(f) of that Regulation (former foodstuffs), in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation, provided that:
Z odstopanjem od členov 6(2) in 7 ter poglavij I do III in V do VIII Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 lahko države članice v skladu s členoma 2 in 3 te uredbe dovolijo zbiranje, prevoz, obdelavo, uporabo in odstranjevanje nekdanjih živil iz člena 6(1)(f) navedene uredbe („nekdanja živila“), pod pogojem da:
they have not been in contact with any animal by-product referred to in Articles 4 and 5 and points (a) to (e) and (g) to (k) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 or with other raw material of animal origin;
ta živila niso bila v stiku s katerim koli živalskim stranskim proizvodom iz členov 4 in 5 ter točk (a) do (e) in točk (g) do (k) člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002 ali z drugimi surovinami živalskega izvora;
this does not pose a risk to public or animal health.
to ne predstavlja tveganja za zdravje ljudi ali živali.
The derogation provided for in the first paragraph shall not apply to raw material of animal origin.
Odstopanje, določeno v prvem odstavku, se ne uporabi za surovine živalskega izvora.
Collection and transport
Zbiranje in prevoz
Member States may authorise the collection and transport of former foodstuffs provided that the person consigning or transporting the former foodstuffs:
Države članice lahko dovolijo zbiranje in prevoz nekdanjih živil, če oseba, ki pošilja ali prevaža nekdanja živila:
ensures that the former foodstuffs are consigned and transported to a plant or other outlet permitted pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 or a plant or other outlet or landfill pursuant to Article 3 of this Regulation; and
zagotavlja, da so nekdanja živila poslana in prepeljana v obrat ali drug kraj, ki je dovoljen v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1774/2002, ali obrat ali drug kraj ali odlagališče v skladu s členom 3 te uredbe; ter
keeps a record of consignments for a period of at least two years from the date of such consignment or transport demonstrating this, and makes it available upon request to the competent authority.
beleži pošiljanja za obdobje najmanj dveh let od datuma takšnega pošiljanja ali prevoza in jih predloži na zahtevo pristojnega organa.
Treatment, use and disposal
Obdelava, uporaba in odstranjevanje
Member States may authorise former foodstuffs to be:
Države članice lahko za nekdanja živila dovolijo, da bodo:
disposed of as waste by burial in a landfill permitted under Directive 1999/31/EC;
odstranjena kot odpadki z zakopavanjem na odlagališču, dovoljenem na podlagi Direktive 1999/31/ES;
treated in alternative systems approved under conditions minimising risk to animal and public health provided that the following conditions are complied with:
obdelana v alternativnih sistemih, ki so odobreni pod pogoji zmanjšanja tveganja za zdravje živali in ljudi, če so ti v skladu z naslednjimi pogoji:
the resulting material is sent for disposal to an incineration plant or a co-incineration plant in accordance with Directive 2000/76/EC [4], or landfill in accordance with Directive 1999/31/EC; and
pridobljene snovi se za odstranitev pošljejo v sežigalnico ali v napravo za sosežig v skladu z Direktivo 2000/76/ES [4] ali na odlagališče v skladu z Direktivo 1999/31/ES; ter
is not used as feed material or used as organic fertiliser or soil improver;
se ne uporabijo kot posamična krmila ali kot organsko gnojilo ali kot sredstva za izboljšanje tal;
to be used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment if such former foodstuffs have not been in contact with raw material of animal origin and the competent authority is satisfied that such use does not pose a risk to public or animal health.
brez nadaljnje obdelave uporabljena v krmi ali za druge namene, če taka nekdanja živila niso prišla v stik s surovinami živalskega izvora in je pristojni organ prepričan, da taka uporaba ne predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali živali.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators with this Regulation.
Pristojni organ sprejme potrebne ukrepe za nadzor skladnosti upravljavcev s to uredbo.
It shall apply from 1 January 2006 to 31 July 2007.
Uporablja se od 1. januarja 2006 do 31. julija 2007.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 22.
UL L 117, 13.5.2003, str. 22.
Commission Regulation (EC) No 198/2006
Uredba Komisije (ES) št. 198/2006
implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005 o statistiki poklicnega usposabljanja v podjetjih
Having regard to Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [1], and in particular Articles 7(3), 8(2), 9(4), 10(2), and 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005/ES z dne 7. septembra 2005 o statistiki poklicnega usposabljanja v podjetjih [1], in zlasti členov 7(3), 8(2), 9(4), 10(2) in 11(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 1552/2005 establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Uredba (ES) št. 1552/2005 je vzpostavila skupni okvir za izdelavo statistike Skupnosti o poklicnem usposabljanju v podjetjih.
In order to implement Regulation (EC) No 1552/2005, measures concerning the sampling and precision requirements and sample size needed to meet these requirement, and the detailed NACE and size categories into which the results can be broken down, should be adopted.
Za izvajanje Uredbe (ES) št. 1552/2005 je treba sprejeti ukrepe v zvezi z zahtevami glede vzorčenja in natančnosti ter velikostjo vzorca, ki je potrebna za izpolnitev teh zahtev, prav tako pa tudi podrobno opredeljene skupine dejavnosti in velikostne razrede po NACE, na katere se razčlenijo rezultati.
The Commission should define the specific data to be collected with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training.
Komisija mora opredeliti posebne podatke, ki jih je treba zbrati v zvezi z usposabljajočimi in neusposabljajočimi podjetji ter z raznimi oblikami poklicnega usposabljanja.
Implementing measures concerning the quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data should be adopted.
Treba je sprejeti izvedbene ukrepe v zvezi s kakovostjo podatkov, ki jih je treba zbrati in posredovati za statistiko Skupnosti o poklicnem usposabljanju v podjetjih, in obliko poročil o kakovosti ter vse ukrepe, potrebne za ocenjevanje in izboljšanje kakovosti podatkov.
The first reference year for which the data are to be collected should be established.
Določiti je treba prvo referenčno leto, za katero se podatki zbirajo.
Provisions should also be adopted concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data.
Sprejeti je treba tudi določbe v zvezi z ustrezno tehnično obliko in standardom izmenjave za elektronsko poslane podatke.
This Regulation lays down measures to implement Regulation (EC) No 1552/2005 on statistics relating to vocational training in enterprises.
Ta uredba določa ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1552/2005/ES o statistiki poklicnega usposabljanja v podjetjih.
The first reference year for which the data are to be collected shall be the calendar year 2005.
Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki, je koledarsko leto 2005.
The specific variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
Specifične spremenljivke, ki jih je treba posredovati Komisiji (Eurostatu), so navedene v Prilogi I.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be as specified in Annex II.
Zahteve glede vzorčenja in natančnosti, velikost vzorcev, ki je potrebna za izpolnitev teh zahtev, ter podrobno opredeljene skupine dejavnosti NACE in velikostni razredi, na katere se lahko razčlenijo rezultati, so navedeni v Prilogi II.
Member States shall be responsible for data checking, error correction, imputation and weighting.
Države članice so odgovorne za preverjanje podatkov, popravke napak, imputiranje in uteževanje podatkov.
Imputation and weighting of variables shall follow the principles laid down in Annex III.
Imputiranje in uteževanje spremenljivk uravnavajo načela, določena v Prilogi III.
Derogation from these principles shall be fully justified and reported in the quality report.
Odstopanje od teh načel se v celoti navede in upraviči v poročilu o kakovosti.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the means and in the format specified in Annex IV.
Način in oblika posredovanja podatkov Komisiji (Eurostatu) sta določena v Prilogi IV.
Each Member State shall perform a quality evaluation of its data, to be presented in the form of a quality report.
Vsaka država članica oceni kakovost svojih podatkov in oceno predloži v obliki poročila o kakovosti.
The quality report shall be prepared and presented to the Commission (Eurostat) in accordance with the format specified in Annex V.
Poročilo o kakovosti se pripravi in predloži Komisiji (Eurostatu) v obliki, določeni v Prilogi V.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of a ‘European Union Manual’.
Zaradi čim večje usklajenosti rezultatov raziskovanj med državami Komisija (Eurostat) v tesnem sodelovanju z državami članicami predlaga metodološka in praktična priporočila ter smernice za izvajanje raziskovanja v obliki „Priročnika Evropske unije“.
VARIABLES
SPREMENLJIVKE
Note to the table:
Opomba k razpredelnici:
The value ‘core’ and ‘key’ in the column ‘variable group’ are explained in Annex III.
Razlaga „osnovne“ in „ključne“ vrednosti v stolpcu „skupina spremenljivke“ je v Prilogi III.
The value ‘ID’ means that the variable is an ‘identification variable’.
Vrednost „ID“ pomeni, da je spremenljivka „identifikacijska spremenljivka“.
In the column ‘variable type’ the value ‘QL’ refers to ‘Qualitative variable’ and ‘QT’ refers to ‘Quantitative variable’.
V stolpcu „vrsta spremenljivke“ pomeni vrednost „QL“ kvalitativno spremenljivko, vrednost „QT“ pa kvantitativno spremenljivko.
Variable group
Skupina spremenljivke
Variable type
Vrsta spremenljivke
Variable length
Dolžina spremenljivke
Variable format
Oblika spremenljivke
Variable description
Opis spremenljivke
Variable remark
Pripomba k spremenljivki
Char
črka
No missing — Unique by Country
Brez manjkajoče vrednosti – izjemnost po državi
Enterprise ID
ID podjetja
No missing — Unique by case
Brez manjkajoče vrednosti – izjemnost po primeru
Two decimal positions — Use ‘.’ as decimal separator
Dve decimalni mesti – decimalko ločite s „.“
No missing
Brez manjkajoče vrednosti
Sampling plan NACE — Category economic activity
Načrt vzorčenja NACE – skupina gospodarska dejavnost
Sampling plan size group
Skupina velikosti po načrtu vzorčenja
Sampling plan — Number of enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP, i.e. the population
Načrt vzorčenja – število podjetij v stratumu je opredeljeno z NACE_SP in SIZE_SP, tj. s populacijo
Sampling plan — Number of sampled enterprises from the sample-frame in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP
Načrt vzorčenja – število vzorčenih podjetij iz vzorčnega okvira v stratumu je opredeljeno z NACE_SP in SIZE_SP
Sub-sample indicator, shows if enterprise belongs to sub-sample
Kazalnik podvzorca; kaže, ali podjetje spada v podvzorec
Number of responding enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP, i.e. the population
Število poročevalskih podjetij v stratumu je opredeljeno z NACE_SP in SIZE_SP, tj. s populacijo
Number of persons employed according to the register
Število zaposlenih po registru
Response indicator
Kazalnik odgovorov
Record data collection method
Metoda zbiranja podatkov v zapisu
Language identification
Identifikacija jezika
Region identification NUTS — Level 1
Identifikacija regije na ravni 1 NUTS
Extra variable 1
Pomožna spremenljivka 1
Extra variable 2
Pomožna spremenljivka 2
Extra variable 3
Pomožna spremenljivka 3
Core
osnovna
Actual NACE CODE
Dejanska šifra NACE
Core variable — No missing — No imputation
Osnovna spremenljivka – brez manjkajoče vrednosti – brez imputiranja
Key
ključna
Total number of persons employed 31.12.2004
Skupno število zaposlenih dne 31.12.2004
Key variable — No missing
Ključna spremenljivka – brez manjkajoče vrednosti
Total number of persons employed 31.12.2005
Skupno število zaposlenih dne 31.12.2005