natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Ta člen ne posega v veljavna nacionalna pravila o zaupnosti in poslovni skrivnosti, razen za posredovanje informacij iz odstavka 2 organom druge države članice in Komisiji.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition adopted in accordance with Article 7(1), shall not constitute an authorisation refused within the meaning of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Zavrnitev izdaje dovoljenja, ki temelji na nacionalni prepovedi, sprejeti v skladu s členom 7(1), ne pomeni zavrnitve dovoljenja v smislu odstavkov 1, 2 in 3 tega člena.
Use of information
Uporaba informacij
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [10] and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.Article 15
Brez poseganja v Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [10] ter nacionalno zakonodajo o dostopu javnosti do dokumentov, se informacije, pridobljene v skladu s to uredbo, uporabljajo zgolj za namen, za katerega se zahtevajo.Člen 15
The Commission shall be assisted by the committee on common rules for exports of products, set up by Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2603/69 [11].
Komisiji pomaga Odbor za skupna pravila za izvoz izdelkov, ustanovljen na podlagi člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2603/69 [11].
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
The Committee referred to in Article 15 shall examine any question concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his or her own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Odbor iz člena 15 preuči kakršno koli vprašanje v zvezi z izvajanjem te uredbe, podano na pobudo predsednika odbora ali na zahtevo predstavnika države članice.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila v zvezi s kaznimi, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall notify the Commission of those rules by 29 August 2006 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o teh pravilih najpozneje do 29. avgusta 2006, prav tako jo nemudoma uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo na ta pravila.
Territorial scope
Ozemlje veljavnosti
the customs territory of the Community, as defined in Regulation (EEC) No 2913/92,
carinsko območje Skupnosti, kot je opredeljeno v Uredbi (EGS) št. 2913/92,
the Spanish territories Ceuta and Melilla,
španski območji Ceuto in Melillo,
the German territory of Helgoland.
nemško območje Helgoland.
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Community.
Za namene te uredbe se Ceuto, Helgoland in Melillo obravnava kot del carinskega območja Skupnosti.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2006.
Ta uredba začne veljati 30. julija 2006.
Resolution 3452 (XXX) of 9.12.1975 of the General Assembly of the United Nations.
Resolucija 3452 (XXX) Generalne skupščine Združenih narodov z dne 9.12.1975.
OJ C 87 E, 11.4.2002, p. 136.
UL C 87 E, 11.4.2002, str. 136.
Resolution 34/169 of 17.12.1979 of the General Assembly of the United Nations.
Resolucija 34/169 Generalne skupščine Združenih narodov z dne 17.12.1979.
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31.7.1957 and 2076 (LXII) of 13.5.1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Odobreno z Resolucijama 663 C (XXIV) z dne 31.7.1957 in 2076 (LXII) z dne 13.5.1977 Ekonomsko-socialnega sveta Združenih narodov.
See item ML 7(c) of the Common Military List of the European Union, OJ C 127, 25.5.2005, p. 1.
Glej točko ML 7(c) Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije (UL C 127, 25.5.2005, str. 1).
Regulation as last amended by (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/05 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/05 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).
OJ L 324, 27.12.1969, p. 25.
UL L 324, 27.12.1969, str. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3918/91 (OJ L 372, 31.12.1991, p. 31).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3918/91 (UL L 372, 31.12.1991, str. 31).
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11
SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV IZ ČLENOV 8 IN 11
Authorities of the Member States
Pristojni organi držav članic:
Annex III, No 2 and 3
Priloga III, št. 2 in 3
Annex II and Annex III, No 1
Prilogi II in III, št. 1
ΚΥΠΡΟΣ
CIPER
NETHERLANDS (to be determined)
NIZOZEMSKA (se določi)
SUOMI
FINSKA
Address for notifications to the Commission:
Naslov za uradna obvestila Komisiji:
Telephone (32-2) 296 25 56
Telefon: (32-2) 296 25 56
Telefax (32-2) 296 75 63
Telefaks: (32-2) 296 75 63
List of goods referred to in Articles 3 and 4
Seznam blaga iz členov 3 in 4
Note: this list does not cover medical-technical goods
Opomba: ta seznam ne zajema medicinsko-tehničnega blaga
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Blago, zasnovano za usmrtitev oseb, kot sledi:
Gallows and guillotines
Vislice in giljotine.
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Električni stoli za usmrtitev oseb.
Air-tight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Nepredušne komore, npr. iz jekla in stekla, zasnovane za usmrtitev oseb z dovajanjem smrtonosnega plina ali snovi.
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Samodejni injekcijski sistemi, zasnovani za usmrtitev oseb z dajanjem smrtonosne kemične snovi.
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Blago, zasnovano za obvladovanje oseb, kot sledi:
Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Pasovi za zadajanje elektrošokov, zasnovani za obvladovanje oseb z zadajanjem elektrošokov z napetostjo prostega teka, ki presega 10000 V.
List of goods referred to in Article 5
Seznam blaga iz člena 5
Restraint chairs and shackle boards
Prisilni stoli in table z okovi.
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons.
Ta točka ne zajema prisilnih stolov, zasnovanih za invalidne osebe.
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Okovi za noge, skupinske verige, spone in posamezne lisice ali okovi.
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Ta točka ne zajema „navadnih lisic“.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering.
Navadne lisice so tiste, katerih skupna velikost, vključno z verigo, merjena od zunanjega roba ene do zunanjega roba druge zapestnice, je med 150 in 280 mm, ko so zaklenjene, pri čemer lisice niso bile prirejene, da bi povzročale telesno bolečino ali trpljenje.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Lisice za palce in vijaki za stiskanje palcev, vključno z nazobčanimi lisicami za palce.
Portable devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Prenosne naprave, zasnovane za nadzor v primeru izgredov ali za samozaščito, kot sledi:
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Prenosni pripomočki za zadajanje elektrošokov, vključno z, vendar ne samo, električnimi pendreki, električnimi ščiti, pištolami za omamljanje in električni paralizatorji z napetostjo prostega teka, ki presega 10000 V.
This item does not control electric shock belts as described in item 2.1 of Annex II.
Ta točka ne zajema električnih pasov za zadajanje elektrošokov, kot je navedeno v točki 2.1 Priloge II.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection.
Ta točka ne zajema posameznih elektronskih pripomočkov za zadajanje elektrošokov, če so namenjeni za osebno varnost njihovih uporabnikov.
Substances for the purpose of riot control or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows:
Snovi za nadzor v primeru izgredov ali za samozaščito, in ustrezna prenosna oprema za razširjanje, kot sledi:
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Prenosne naprave za nadzor v primeru izgredov ali za samozaščito z uporabo ali razširjanjem kemične snovi za onesposobitev.
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Ta točka ne zajema posameznih prenosnih pripomočkov, tudi če vsebujejo kemično snov, če so namenjeni za osebno varnost njihovih uporabnikov.
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS 2444-46-4)
Vanililamid pelargonske kisline (PAVA) (CAS 2444-46-4).
List of territories of Member States referred to in Article 5(2)
Seznam ozemelj držav članic iz člena 5(2)
DENMARK:
DANSKA
Greenland
Grenlandija.
FRANCE:
FRANCIJA
New Caledonia and Dependencies,
Nova Kaledonija in pridružena območja,
French Polynesia,
Francoska Polinezija,
French Southern and Antarctic Territories,
Francoska južna in antarktična ozemlja,
Wallis and Futuna Islands,
otoki Wallis in Futuna,
St Pierre and Miquelon.
St Pierre in Miquelon.
GERMANY:
NEMČIJA
Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)
Obrazec za izvozno ali uvozno dovoljenje iz člena 9(1)
Technical specification:
Tehnična specifikacija:
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Naslednji obrazec meri 210 × 297 mm, lahko je krajši za največ 5 mm in daljši za največ 8 milimetrov.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Velikost okenc temelji na merski enoti, ki je desetina palca vodoravno in šestina palca navpično.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Velikost podrazdelkov temelji na merski enoti, ki je desetina palca vodoravno. EVROPSKA SKUPNOST
EUROPEAN COMMUNITY
DOVOLJENJE IZVOZ/UVOZ OPREMA ZA MUČENJE
1 Applicant (full name, address, customs number) Type:
1 Vlagatelj (polno ime, naslov, carinska številka) Vrsta:
(REGULATION (EC) No 1236/2005)
(UREDBA (ES) št. 1236/2005)
2 Consignee (full name and address)
2 Prejemnik (polno ime in naslov)
3 Authorisation No
3 Št. dovoljenja
4 Expiry date
4 Datum prenehanja veljavnosti
5 Agent/Representative (if different from applicant)
5 Zastopnik/Predstavnik (če to ni vlagatelj)
6 Country where the goods are located
6 Država, kjer se blago nahaja
8 Member State where a Customs procedure will take place
8 Država članica, v kateri bo potekal carinski postopek
9 End-user (full name and address)
9 Končni uporabnik (polno ime in naslov)
Issuing authority
Organ, ki je izdal dovoljenje
11 Item No 1
11 Št. predmeta 1
12 CN code
12 Oznaka KN
14 Specific requirements and conditions
14 Posebne zahteve in pogoji
11 Item No 2
11 Št. predmeta 2
11 Item No 3
11 Št. predmeta 3
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
15 Spodaj podpisani potrjujem, da je pristojni organ v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1236/2005 in ob upoštevanju zahtev, pogojev in postopkov, določenih v tem obrazcu in v prilogi(-ah), ki jo/jih navaja, odobril [izvoz] [uvoz] (neustrezno prečrtaj) za blago, opisano v polju 10.
16 Number of attachments
16 Število prilog
(Stamp of issuing authority)
(Žig organa, ki je izdal dovoljenje)
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
OPOMBA: V polje 1 stolpca 17 vpišite količino, ki je še na voljo, v polje 2 stolpca 17, pa vpišite količino, ki je bila v tem primeru odšteta.
3 Autorisation No
3 Št. dovoljenja
11 Item No
11 Št. predmeta
17 Net quantity (Net mass/other unit with indication of unit)
17 Neto količina (Neto masa/ druga enota, z označitvijo te enote)
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
18 Carinski dokumenti (vrsta in številka) in datum odbitka
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
19 Država članica, ime in podpis, žig o odbitku
Explanatory notes to the form
Pojasnila k obrazcu
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EC) No 1236/2005)’
„Dovoljenje za izvoz in uvoz blaga, ki bi se lahko uporabilo za mučenje (Uredba (ES) št. 1236/2005)“
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ta obrazec se uporablja za izdajo dovoljenja za izvoz ali uvoz blaga, v skladu z Uredbo (ES) št. 1236/2005 o trgovanju z nekaterim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje.
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Ne sme se uporabljati kot dovoljenje za zagotavljanje tehnične pomoči.
Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
Organ, ki izda dovoljenje, je organ, opredeljen v členu 2(h) Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005, ki se nahaja v Prilogi I k tej uredbi.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Dovoljenja se izdajo na tem obrazcu, ki obsega en sam list, natisnjen obojestransko.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Pristojni carinski urad odšteje izvoženo količino od celotne količine, ki je na voljo.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Poskrbeti mora, da so različni predmeti, na katera se nanaša dovoljenje, v ta namen jasno ločeni.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
Kadar so zaradi nacionalnih postopkov v državah članicah potrebne dodatne kopije obrazca (na primer za prošnjo), se ta obrazec za dovoljenje lahko vključi v kompletu, ki vsebuje potrebne kopije, v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
V polju nad poljem 3 vsakega vzorca ter na levem robu mora biti jasno označeno, čemu (npr. prošnja, kopija za vlagatelja) so zadevne kopije namenjene.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex V to Regulation (EC) No 1236/2005.
En sam izvod šteje kot obrazec za dovoljenje iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1236/2005.
Box 1:
Polje 1:
Applicant:
Vlagatelj:
Please indicate the applicant's name and the full address.
Navedite ime in polni naslov vlagatelja.
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Navede se lahko tudi carinska številka vlagatelja (v mnogih primerih neobvezno).
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Vrsta vlagatelja mora biti označena (neobvezno) v ustreznem polju, s številkami 1, 2 ali 4 glede na določbe iz opredelitve v členu 2(i) Uredbe (ES) št. 1236/2005.
Authorisation No:
Št. dovoljenja:
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
Navedite številko in označite bodisi polje za uvoz ali izvoz.
See Article 2(d) and 2(e) and Article 17 of the Regulation for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Za opredelitev izrazov „izvoz“ in „uvoz“ glej člen 2(d) in 2(e) ter člen 17 Uredbe.
Box 4:
Polje 4:
Expiry date:
Datum prenehanja veljavnosti:
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Navedite dan (z dvema številkama), mesec (z dvema številkama) in leto (s štirimi številkami).
Box 5:
Polje 5:
Agent/representative:
Zastopnik/predstavnik:
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Navedite ime ustrezno pooblaščenega predstavnika ali (carinskega) zastopnika, ki nastopa v imenu vlagatelja, če ta ne vlaga prošnje sam.
See also Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Glej tudi člen 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92.
Box 6:
Polje 6:
Country where the goods are located:
Država, kjer se blago nahaja:
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Navedite ime zadevne države in njeno kodo, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/95, UL L 118, 25.5.1995, str. 10.
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6).
Glej Uredbo Komisije (ES) št. 1779/2002, UL L 296, 5.10.2002, str. 6.
Box 7:
Polje 7:
Country of destination:
Namembna država:
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95, (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Navedite ime zadevne države in njeno kodo, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/95, UL L 118, 25.5.1995, str. 10.
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002, OJ L 296, 5.10.2002, p. 6.
Glej Uredbo Komisije (ES) št. 1779/2002, UL L 296, 5.10.2002, str. 6.
Box 10:
Polje 10:
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Vključite podatke o embalaži zadevnega blaga.
Note that the value of the goods may also be indicated in box 10.
Vrednost blaga se lahko navede tudi v polju 10.
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Če v polju 10 ni dovolj prostora, nadaljujte na priloženem praznem listu in se sklicujte na številko dovoljenja.
Please indicate the number of attachments in box 16.
Število prilog navedite v polju 16.
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to the Regulation).
Ta obrazec se uporablja za največ tri različne vrste blaga (glej prilogi II in III k Uredbi).
If it is necessary to authorise the export or import of more than three types of goods, please grant two authorisations.
Če je potrebno dati dovoljenje za izvoz ali uvoz več kot treh vrst blaga, izdajte dve dovoljenji.
Box 11
Polje 11:
Item No:
Št. predmeta:
This box needs to be completed on the back of the form only.
To polje se izpolni le na hrbtni strani obrazca.
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
Prepričajte se, da št. predmeta ustreza natisnjeni številki predmeta v polju 11, ki se nahaja poleg opisa zadevnega predmeta na sprednji strani.
Box 14:
Polje 14:
Specific requirements and conditions:
Posebne zahteve in pogoji:
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Če v polju 14 ni dovolj prostora, nadaljujte na priloženem praznem listu in se sklicujte na številko dovoljenja.
Box 16:
Polje 16:
Number of attachments:
Število prilog:
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
Navedite število morebitnih prilog (glej razlago k poljema 10 in 14).
AUTHORISATION FOR
DOVOLJENJE ZA
Done at (place, date)
V (kraj, datum)
Name (typed or capitals)
Ime (tipkano ali s tiskanimi črkami)
CYPRUS
ΚΥΠΡΟΣ
EXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE
IZVOZ ALI UVOZ BLAGA, KI BI SE LAHKO UPORABILO ZA MUČENJE
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int
Elektronska pošta: relex-sanctions@cec.eu.int
ΕΛΛΑΔΑ
GRČIJA
Commission Regulation (EC) No 1237/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1237/2005
This Regulation shall enter into force on 30 July 2005.
Ta uredba začne veljati 30. julija 2005.
to Commission Regulation of 29 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1238/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1238/2005
amending Regulation (EC) No 85/2004 laying down the marketing standard for apples
o spremembi Uredbe (ES) št. 85/2004 o določitvi tržnega standarda za jabolka
Commission Regulation (EC) No 85/2004 [2] provides, inter alia, for a reduction in the minimum size from 1 August 2005 identical to the size laid down in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) standard FFV-50.
Uredba Komisije (ES) št. 85/2004 [2] določa s 1. avgustom 2005 predvsem zmanjšanje najmanjše velikosti, ki je enaka velikosti, določeni s standardi Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) FFV-50.
The inclusion of a ripeness criterion based on sugar content in UN/ECE standard FFV-50 has been proposed in the UN/ECE working party on agricultural quality standards.
Delovni skupini za standarde kakovosti kmetijskih proizvodov pri UNECE je bilo predlagano, da se v standard UNECE FFV-50 vnese merila za zrelost, osnovana na vsebnosti sladkorja.
As the minimum size is also a ripeness criterion, the possibility of incorporating these two ripeness criteria to the greatest extent possible into the marketing standard for apples should be studied.
Glede na to, da najmanjša velikost tudi predstavlja merilo za zrelost, je treba proučiti možnost, da se ti dve merili za zrelost bolje vključita v tržni standard za jabolka.
Since this study must be conducted over at least three marketing years, application of the size reduction should be postponed to 1 June 2008 and the transitional provisions on sizing extended to 31 May 2008.
Ker se mora ta študija izvesti za najmanj tri tržna leta, je treba do 1. junija 2008 odložiti uporabo zmanjšanja velikosti in podaljšati prehodno ureditev glede velikosti do 31. maja 2008.