natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1, point (b) shall apply six weeks from the date of the publication of this Regulation.
Točka (b) člena 1 se uporablja šest tednov po datumu objave te uredbe.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
Ne glede na pravila glede razlage kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja proizvodov zgolj okvirno veljavo, saj se ugodnosti v okviru te priloge določijo na podlagi oznak KN, kot so v veljavi ob sprejetju trenutno veljavne uredbe.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Part two, Schedule of customs duties, the duty rates are the following:
V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, del dva – Seznam carin – so stopnje dajatev naslednje:
Tariff item number 03042058
Tarifna številka 03042058
Frozen fillets of hake
Zamrznjeni fileti osliča
Bound duty of 6,1 %
Pogodbena dajatev 6,1 %
Tariff item number 03042085
Tarifna številka 03042085
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Zamrznjeni fileti aljaškega saja (Theragra chalcogramma)
Bound duty of 14,2 %
Pogodbena dajatev 14,2 %
Tariff item number 03049005
Tarifna številka 03049005
Tariff item number 21061080
Tarifna številka 21061080
Protein concentrates
Beljakovinski koncentrati
Elimination of the ad valorem duty of 9 %
Ukinitev 9-odstotne dajatve ad valorem
Tariff item number 39209100
Tarifna številka 39209100
Tariff item number 76090000
Tarifna številka 76090000
Aluminium tube
Aluminijaste cevi
Bound duty of 5,9 %
Pogodbena dajatev 5,9 %
Tariff number 81029600
Tarifna številka 81029600
Molybdenum wire
Molibdenska žica
Annex 7, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, Part three, Section III of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the other terms and conditions are the following:
Priloga 7 – Tarifne kvote STO, ki jih odprejo pristojni organi Skupnosti – Oddelek III, del tri Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, drugi pogoji so sledeči:
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079
Tarifne številke 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079
Live bovine animals, bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds: spotted Simmental, Schwyz and Fribourg
Živo govedo, biki, krave in telice (razen za zakol) naslednjih gorskih pasem: lisaste simmental, schwyz in fribourg
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 711 heads, in-quota rate 4 %
Prilagoditi tarifno kvoto ES (erga omnes) do 711 glav, tarifna stopnja v okviru kvote 4 %
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069
Tarifne številke 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069
Live bovine animals, heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds: grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau
Živo govedo, telice in krave (razen za zakol) naslednjih gorskih pasem: sive, rjave, rumene, lisaste simmental in pinzgau
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 710 heads, in-quota rate 6 %
Prilagoditi tarifno kvoto ES (erga omnes) do 710 glav, tarifna stopnja v okviru kvote 6 %
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049
Tarifne številke 01029005, 01029029, 01029049
Live bovine animals weighing 300 kg or less intended for fattening
Živo govedo mase 300 kg ali manj, namenjeno za pitanje
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 24070 heads, in-quota rate 16 % + EUR 582/t
Prilagoditi tarifno kvoto ES (erga omnes) do 24070 glav, tarifna stopnja v okviru kvote 16 % + 582 EUR/tono
Tariff item numbers 01041030, 01041080, 01042090
Tarifne številke 01041030, 01041080, 01042090
Live sheep, other than pure-bred breeding animals
Žive ovce, razen čistokrvnih plemenskih živali
Adjust the EC tariff rate quota to 5676 tonnes, in-quota rate 10 %
Prilagoditi tarifno kvoto ES do 5676 glav, tarifna stopnja v okviru kvote 10 %
Tariff item numbers 02022030, 020230, 02062991
Tarifne številke 02022030, 020230, 02062991
Meat of bovine animals, frozen; un-separated or separated forequarters; boneless and edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Goveje meso, zamrznjeno; nerazkosane ali razkosane sprednje četrti; brez kosti in užitni klavnični odpadki goveda, zamrznjeni; notranja prepona, mišična in tetivna.
The meat imported shall be used for processing
Uvoženo meso bo predelano
Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Dodati 4003 tone (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item numbers ex02031955 and ex02032955
Tarifni številki ex02031955 in ex02032955
Frozen boneless hams and loins
Zamrznjene šunke in ledja brez kosti
Open a country allocated (US) tariff rate quota 4722 tonnes, in-quota rate EUR 250/t
Odpreti tarifno kvoto 4722 ton, dodeljeno Združenim državam, tarifna stopnja v okviru kvote 250 EUR/tono
Tariff item numbers ex02031955, ex02032955
Tarifni številki ex02031955, ex02032955
Add 1265 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 1265 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item numbers 02031110, 02032110
Tarifni številki 02031110, 02032110
Carcasses and half carcasses of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Trupi in polovice domačih prašičev, svežih, ohlajenih ali zamrznjenih
Add 67 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 67 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item numbers 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959
Tarifne številke 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin, presented separately
Kosi domačih prašičev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, s ali brez kosti, razen fileja, pripravljeni posamezno
Add 35 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 35 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item numbers and in-quota rates (see footnote [1])
Tarifne številke in tarifne stopnje (glej sprotno opombo [1])
Open a country allocated (US) tariff rate quota 16665 tonnes
Odpreti tarifno kvoto 16665 ton, dodeljeno Združenim državam
Tariff item numbers 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290
Tarifne številke 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290
Chicken carcasse, fresh, chilled or frozen
Trupi piščancev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Add 49 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 49 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item numbers 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460
Tarifne številke 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Kosi piščancev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Add 4070 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 4070 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item number 02071410
Tarifna številka 02071410
Cuts of fowl
Kosi kokoši
Add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota, in quota rate EUR 795/t
Dodati 1605 ton (erga omnes) v tarifno kvoto, tarifna stopnja v okviru kvote 795 EUR/tono
Tariff item numbers 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770
Tarifne številke 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Puranje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Add 201 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 201 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item numbers 02072710, 02072720, 02072780
Tarifne številke 02072710, 02072720, 02072780
Turkey cuts, frozen
Kosi puranov, zamrznjeni
Add 2485 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 2485 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item numbers ex04061020, ex04061080
Tarifni številki ex04061020, ex04061080
Pizza cheese
Sir za pizze
Add 60 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 60 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item numbers ex04063010, 04069013
Tarifni številki ex04063010, 04069013
Emmentaler
Ementalec
Add 38 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 38 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item numbers ex04063010, 04069015
Tarifni številki ex04063010, 04069015
Add 213 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 213 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item number 04069001
Tarifna številka 04069001
Cheese for processing
Sir za predelavo
Add 7 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 7 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item number 04069021
Tarifna številka 04069021
Add 5 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 5 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item numbers ex04061020, ex04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex04069063, 04069069, 04069073, ex04069075, ex04069076, 04069078, ex04069079, ex04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099
Tarifne številke ex04061020, ex04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex04069063, 04069069, 04069073, ex04069075, ex04069076, 04069078, ex04069079, ex04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099
Fresh cheeses
Sveži sir
Add 25 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 25 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item number ex07019051
Tarifna številka ex07019051
Fresh or chilled new potatoes
Krompir, svež ali ohlajen
Add 295 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Dodati 295 tone (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item number 07020000
Tarifna številka 07020000
Open a tariff rate quota 472 tonnes (erga omnes), in-quota rate 12 %
Odpreti tarifno kvoto 472 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 12 %
Tariff item number 07061000
Tarifna številka 07061000
Add 44 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Dodati 44 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item number ex07070005
Tarifna številka ex07070005
Add 34 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Dodati 34 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item number 10019099
Tarifna številka 10019099
Add 6787 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate EUR 12/t
Dodati 6787 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES, tarifna stopnja v okviru kvote 12 EUR/tono
Tariff item number 100300
Tarifna številka 100300
Add 6215 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate EUR 16/t
Dodati 6215 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES, tarifna stopnja v okviru kvote 16 EUR/tono
Tariff item numbers 10051090, 10059000
Tarifni številki 10051090, 10059000
Open a tariff rate quota 242074 tonnes (erga omnes), in quota rate 0 %
Odpreti tarifno kvoto 242074 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 0 %
Implemented through Regulation (EC) No 683/2006
Izvedeno z Uredbo ES št. 683/2006
Husked rice
Oluščeni nebrušeni riž
Milled and semi-milled rice
Dobro brušen in manj brušen riž
Tariff item numbers 16010091, 16010099
Tarifni številki 16010091, 16010099
Add 2 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 2 toni (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item numbers 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950
Tarifne številke 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950
Add 61 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
Dodati 61 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item number 17011110
Tarifna številka 17011110
Raw cane sugar
Surovi sladkor iz sladkornega trsa
Add 1413 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in-quota rate EUR 98/t
Dodati 1413 ton (erga omnes) v tarifno kvoto, tarifna stopnja v okviru kvote 98 EUR/tono
Tariff item number 17025000
Tarifna številka 17025000
Open a tariff rate quota 1253 tonnes (erga omnes), in-quota rate 20 %
Odpreti tarifno kvoto 1253 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 20 %
Tariff item number 1806
Tarifna številka 1806
Open a tariff rate quota 107 tonnes (erga omnes), in-quota rate 43 %
Odpreti tarifno kvoto 107 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 43 %
Tariff item numbers 19019099, 19043000, 19049080, 19059020
Tarifne številke 19019099, 19043000, 19049080, 19059020
Food preparations with cereals
Pripravki hrane z žitaricami
Open a tariff rate quota 191 tonnes (erga omnes), in-quota rate 33 %
Odpreti tarifno kvoto 191 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 33 %
Tariff item number 1902; 19022010 and 19022030 excluded
Tarifne številke 1902; 19022010 in 19022030 izločene
Open a tariff rate quota 532 tonnes (erga omnes), in-quota rate 11 %
Odpreti tarifno kvoto 532 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 11 %
Tariff item numbers (see footnote [2])
Tarifne številke (glej opombo [2])
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Konzerviran ananas, agrumi, hruške, marelice, češnje in višnje, breskve in jagode
Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in-quota rate 20 %.
Odpreti tarifno kvoto 2838 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 20 %.
The existing out-of-quota rates of the EC shall apply
Veljajo obstoječe tarifne stopnje izven kvote ES
Tariff item numbers 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029
Tarifne številke 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029
Open a tariff rate quota 7044 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %
Odpreti tarifno kvoto 7044 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 20 %
Tariff item numbers 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990
Tarifna številka 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990
Add 29 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Dodati 29 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES
Tariff item number 21069098
Tarifna številka 21069098
Food preparations
Pripravki hrane
Open a tariff rate quota 921 tonnes (erga omnes), in-quota rate 18 %
Odpreti tarifno kvoto 921 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru 18 %
Tariff item number 23031011
Tarifna številka 23031011
Corn gluten
Koruzni gluten
Open a country allocated (US) tariff rate quota 10000 tonnes, in-quota rate 16 %
Odpreti tarifno kvoto 10000 ton, tarifna stopnja v okviru kvote 16 %, dodeljeno Združenim državam
Tariff item numbers 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070
Tarifne številke 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070
Dog and cat food
Hrana za pse in mačke
Open a tariff rate quota 2058 tonnes (erga omnes), in-quota rate 7 %.
Odpreti tarifno kvoto 2058 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 7 %
02071110 (EUR 131/t)02071130 (EUR 149/t)02071190 (EUR 162/t)02071210 (EUR 149/t)02071290 (EUR 162/t)02071310 (EUR 512/t)02071320 (EUR 179/t)02071330 (EUR 134/t)02071340 (EUR 93/t)02071350 (EUR 301/t)02071360 (EUR 231/t)02071370 (EUR 504/t)02071410 (EUR 795/t)02071420 (EUR 179/t)02071430 (EUR 134/t)02071440 (EUR 93/t)02071450 (0 %)02071460 (EUR 231/t)02071470 (0 %)02072410 (EUR 170/t)02072490 (EUR 186/t)02072510 (EUR 170/t)02072590 (EUR 186/t)02072610 (EUR 425/t)02072620 (EUR 205/t)02072630 (EUR 134/t)02072640 (EUR 93/t)02072650 (EUR 339/t)02072660 (EUR 127/t)02072670 (EUR 230/t)02072680 (EUR 415/t)02072710 (0 %)02072720 (0 %)02072730 (EUR 134/t)02072740 (EUR 93/t)02072750 (EUR 339/t)02072760 (EUR 127/t)02072770 (EUR 230/t)02072780 (0 %)
02071110 (131 EUR/tono)02071130 (149 EUR/tono)02071190 (162 EUR/tono)02071210 (149 EUR/tono)02071290 (162 EUR/tono)02071310 (512 EUR/tono)02071320 (179 EUR/tono)02071330 (134 EUR/tono)02071340 (93 EUR/tono)02071350 (301 EUR/tono)02071360 (231 EUR/tono)02071370 (504 EUR/tono)02071410 (795 EUR/tono)02071420 (179 EUR/tono)02071430 (134 EUR/tono)02071440 (93 EUR/tono)02071450 (0 %)02071460 (231 EUR/tono)02071470 (0 %)02072410 (170 EUR/tono)02072490 (186 EUR/tono)02072510 (170 EUR/tono)02072590 (186 EUR/tono)02072610 (425 EUR/tono)02072620 (205 EUR/tono)02072630 (134 EUR/tono)02072640 (93 EUR/tono)02072650 (339 EUR/tono)02072660 (127 EUR/tono)02072670 (230 EUR/tono)02072680 (415 EUR/tono)02072710 (0 %)02072720 (0 %)02072730 (134 EUR/tono)02072740 (93 EUR/tono)02072750 (339 EUR/tono)02072760 (127 EUR/tono)02072770 (230 EUR/tono)02072780 (0 %)
20082011: EUR 25,6 + 2,5/100 kg/net20082019: 25,620082031: EUR 25,6 + 2,5/100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/neto20082019: 25,620082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/neto20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20084021: 2420084029: 25,620084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20084039: 25,620085011: 25,620085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20085031: 2420085039: 25,620085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20087031: 2420087039: 25,620087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20087059: 25,620088011: 25,620088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
Gruyère, sbrinz
Gruyere, sbrinz
Commission Regulation (EC) No 712/2006
Uredba Komisije (ES) št. 712/2006
This Regulation shall enter into force on 11 May 2006.
Ta uredba začne veljati 11. maja 2006.
to Commission Regulation of 10 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 713/2006
Uredba Komisije (ES) št. 713/2006
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 1700000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1695/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za izvoz 1700000 ton navadne pšenice iz zalog francoske intervencijske agencije.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the French intervention agency should be authorised to increase by 97250 tonnes the quantity put out to tender for export.
Ker je bilo v zadnjih tednih ugotovljeno veliko povpraševanje in ob upoštevanju stanja na trgu, je treba dati na voljo nove količine in pooblastiti francosko intervencijsko agencijo, da poveča količino za izvoz, zajeto v javnem razpisu, za 97250 ton.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1797250 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 1797250 ton navadne pšenice za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Lihtenštajn, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Romunijo, Srbijo in Črno goro ter Švico.Člen 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 504/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 504/2006 (UL L 92, 30.3.2006, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 714/2006
Uredba Komisije (ES) št. 714/2006
amending Regulation (EC) No 1164/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1164/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog poljske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 155197 tonnes of maize held by the Polish intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1164/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za poznejšo prodajo koruze iz zalog poljske intervencijske agencije na notranjem trgu.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 246437 tonnes.
Ob upoštevanju trenutnega stanja na trgu je primerno povečati količine koruze za prodajo na notranjem trgu s strani poljske intervencijske agencije s povečanjem količine stalnega javnega razpisa na 246437 ton.
Regulation (EC) No 1164/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1164/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
in Article 1, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’;
V členu 1 se besedilo „155197 ton“ nadomesti z besedilom „246437 ton“.
in the title of the Annex, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’.
V naslovu Priloge se besedilo „155197 ton“ nadomesti z besedilom „246437 ton“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2005 (UL L 320, 8.12.2005, str. 22).
Commission Regulation (EC) No 715/2006
Uredba Komisije (ES) št. 715/2006
All applications for import licences from 1 to 5 May 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. maja 2006, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2006 for 10283,529 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni junija 2006 za 10283,529 ton.
Council Regulation (EC) No 716/2006
Uredba Sveta (ES) št. 716/2006
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz mrtvopečenega (sintranega) magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljevanju „osnovna uredba“), in zlasti členov 9 in 11(2) Uredbe,