natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as with the first category of importers and as discussed in recitals 286 to 290, the impact of provisional measures may be significant, especially given the focus of this category of importers on volume.
Vendar je lahko vpliv začasnih ukrepov, kot pri prvi kategoriji uvoznikov in kot je obravnavano v uvodnih izjavah od 286 do 290, znaten, zlasti ob upoštevanju, da se ta kategorija uvoznikov osredotoča na obseg.
It is however important to emphasise the fact that the above analysis is based on the average data provided by the cooperating importers.
Vendar je pomembno poudariti dejstvo, da zgornja analiza temelji na povprečju podatkov, ki so jih predložili sodelujoči uvozniki.
Therefore, depending on how importers individually perform as compared to those averages, they may of course be differently affected by the measures.
Zato lahko ukrepi različno vplivajo na posamezne uvoznike, in sicer glede na to, kako le-ti poslujejo v primerjavi z navedenimi povprečji.
In addition, it should be noted that importers usually establish long-term relationships with their suppliers, sometimes even partnerships, and are often committed to long-term contracts whereby orders are placed months before actual delivery.
Poleg tega je treba opomniti, da uvozniki navadno vzpostavijo dolgoročne odnose s svojimi dobavitelji, včasih celo partnerstva, in so pogosto zavezani z dolgoročnimi pogodbami, pri čemer se naročila oddajo več mesecev pred dejansko dostavo.
Therefore switching from suppliers, or even country of origin, not only takes time, but also implies additional expense.
Zato menjanje dobaviteljev ali celo države porekla ni le dolgotrajno, ampak pomeni tudi dodatne stroške.
Furthermore, importers may face the situation in which they have already committed themselves to resale prices for orders they have placed in the countries concerned, and which will only be delivered subsequently.
Poleg tega se lahko uvozniki znajdejo v položaju, ko so se že zavezali cenam pri nadaljnji prodaji za naročila, oddana v zadevnih državah, ki bodo dostavljena šele naknadno.
Those importers may consequently not be in a position to pass on, even partially, any additional duty, which would in this case probably result in negative financial effects.
Ti uvozniki morda posledično ne bodo mogli prenesti naprej kakršne koli dodatne dajatve, tudi delno ne, kar bi v tem primeru verjetno povzročilo negativne finančne posledice.
It cannot be excluded that some importers will not be able to easily absorb this financial shock.
Možnosti, da nekateri uvozniki ne bodo uspeli brez težav absorbirati tega finančnega pretresa, se ne da izključiti.
For the above reasons, it can be concluded that the imposition of measures may indeed have a possible negative effect on the financial situation of certain importers.
Iz zgornjih razlogov se lahko sklene, da ima domnevno uvedba ukrepov lahko dejansko negativne učinke na finančno stanje nekaterih uvoznikov.
On average however, this negative effect is not expected to have a significant financial impact on the overall situation of the importers.
V povprečju pa se ne pričakuje, da bo ta negativni učinek imel znaten finančni vpliv na celotni položaj uvoznikov.
This is certainly the case for the category of importers active on the lower end of the market, which currently benefit from a more flexible financial situation.
To gotovo velja v primeru kategorije uvoznikov, dejavnih na trgu z izdelki nižje kakovosti, ki trenutno uživa ugodnosti bolj prožnega finančnega stanja.
These importers likely import a significant part of the leather uppers footwear originating in the countries concerned.
Ti uvozniki verjetno uvažajo znaten del obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz zadevnih držav.
The above analysis showed that it is in the interest of the Community industry to impose measures, since those measures are expected to at least restrain the high level of imports at dumped prices which proved to have a significant negative impact on the financial situation of the Community industry.
Zgornja analiza je pokazala, da je uvedba ukrepov v interesu industrije Skupnosti, saj se pričakuje, da bodo vsaj omejili visoko raven uvoza po dampinških cenah, ki je dokazano občutno negativno vplival na finančno stanje industrije Skupnosti.
The other Community producers are expected to also benefit from those measures.
Drugi proizvajalci Skupnosti naj bi prav tako uživali ugodnosti navedenih ukrepov.
The analysis also demonstrated that consumers are not going to be affected by the effect of anti-dumping measures or, at worse, only to a very marginal extent.
Analiza je tudi pokazala, da učinek protidampinških ukrepov ne bo vplival na potrošnike oziroma bo vplival le v zelo omejenem obsegu.
The distributors and retailers may see their purchase prices of the product concerned increase, but as compared to their overall costs and situation, they will probably not be significantly affected by measures.
Nakupne cene zadevnega izdelka se bodo za distributerje in prodajalce na drobno morda zvišale, vendar ukrepi nanje ne bodo vplivali v primerjavi z njihovimi celotnimi stroški in položajem.
On average, importers would be in a position to overcome the imposition of measures, although depending on their specific situation, some may indeed face certain adverse effects.
V povprečju bi se uvozniki lahko uspešno soočili z uvedbo ukrepov, čeprav bi se lahko pri nekaterih glede na njihov posebni položaj pojavili določeni škodljivi učinki.
This is principally related to the fact that they are often engaged in long term contracts with their suppliers, and sometimes even committed to resale prices.
To je v glavnem povezano z dejstvom, da imajo pogosto dolgoročne pogodbe s svojimi dobavitelji in so včasih celo zavezani cenam pri nadaljnji prodaji.
On balance, however, it is considered that imposing measures, i.e. removing injurious dumping, would allow the Community industry to maintain its activity and bring an end to the successive closures and job losses it has faced in the last years, and that the adverse effects that the measures may have on certain other economic operators in the Community are not disproportionate as compared to those beneficial effects for the Community industry.
Vendar se šteje, da bi uvedba ukrepov, tj. odstranitev škodljivega dampinga, industriji Skupnosti omogočila, da nadaljuje s svojimi dejavnostmi in da se prenehajo zaporedna zapiranja tovarn in izgube delovnih mest, s katerimi se je soočala v preteklih letih, ter da škodljivi učinki, ki bi jih ukrepi lahko imeli na nekatere gospodarske subjekte v Skupnosti, niso nesorazmerni v primerjavi z navedenimi koristnimi učinki za industrijo Skupnosti.
This does not, however, apply to children's shoes which should therefore provisionally be excluded from the scope of measures.
Vendar to ne velja za otroške čevlje, za katere se ukrepi začasno ne bi smeli uporabljati.
This issue will be re-examined in depth before the imposition of any definitive measures.
To vprašanje se bo podrobno proučilo pred uvedbo kakršnih koli dokončnih ukrepov.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, provisional measures on imports of the product concerned from PRC and Vietnam should be imposed.
Glede na sklepe v zvezi z dampingom, posledično škodo in interes Skupnosti bi bilo treba sprejeti začasne ukrepe za uvoz zadevnega izdelka iz LRK in Vietnama.
The level of the definitive anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Stopnja dokončnih dampinških ukrepov bi morala biti takšna, da bi odpravila škodo, ki jo je industriji Skupnosti povzročil dampinški uvoz, ne da bi presegla ugotovljene stopnje dampinga.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Pri izračunu zneska dajatve, ki bi bila potrebna za odpravo učinkov škodljivega dampinga, se je štelo, da bi morali kakršni koli ukrepi industriji Skupnosti omogočati, da krije svoje stroške in ustvari dobiček pred obdavčitvijo, ki bi lahko bil dosežen v okviru normalnih konkurenčnih pogojev, tj. če dampinškega uvoza ne bi bilo.
On the basis of the information available, it was found that a profit margin of 2 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da se stopnjo dobička 2 % od prometa lahko šteje kot primerno stopnjo, ki bi jo industrija Skupnosti dosegla brez prisotnosti škodljivega dampinga.
This corresponds to the highest level of profit achieved by the Community industry during the period under examination, and namely during the year 2002 when the market shares from the countries concerned were relatively limited as compared to their IP level.
To ustreza najvišji ravni dobička, ki jo je dosegla industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju, in sicer leta 2002, ko so bili tržni deleži iz zadevnih držav sorazmerno omejeni v primerjavi z njihovo ravnijo v OP.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade of the weighted average import price as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Potrebno zvišanje cen je bilo nato na enaki ravni trgovine določeno na podlagi primerjave tehtane povprečne uvozne cene, kot je bila določena za izračun nelojalnega nižanja cen, z neškodljivo ceno izdelkov, ki jih je na trgu Skupnosti prodala industrija Skupnosti.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of each company composing the Community industry to a break-even point and by adding the abovementioned profit margin.
Neškodljiva cena je bila izračunana tako, da so se prodajne cene posameznih družb, ki sestavljajo industrijo Skupnosti, prilagodile na prag dobička ter se je dodala zgoraj navedena stopnja dobička.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Kakršna koli razlika, ki je bila rezultat te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF.
Provisional duties
Začasne dajatve
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the PRC and Vietnam at the level of the lowest of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Na podlagi navedenega in v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe se šteje, da je treba začasne protidampinške dajatve za uvoz s poreklom iz LRK in Vietnama uvesti na ravni najnižjih stopenj dampinga in škode v skladu s „pravilom nižje dajatve“.
On the basis of the above, the level of the provisional duties, based on the injury margins, and are as follows:
Na podlagi zgoraj navedenega je raven začasnih dajatev, ki temelji na stopnji škode, naslednja:
In view of the exceptional circumstances of the present proceeding, notably that it concerns a basic, non-durable consumer product, which is vulnerable to fashion trends and the trading of which presents unique characteristics, it is considered appropriate to phase-in the provisional anti-dumping measures.
Glede na izjemne okoliščine tega postopka, predvsem ker zadeva osnoven in netrajen potrošni izdelek, ki je občutljiv na modne smernice, trgovanje z njim pa ima posebne značilnosti, se šteje, da je postopna uvedba začasnih protidampinških ukrepov primerna.
As the Community industry in particular sustained injury as a result of unfair trade practices from the countries concerned in the last part of the IP, its production capacity has been considerably reduced and, as a result, Community producers cannot immediately supply the necessary quantities if import levels fall as a result of measures.
Ker je industrija Skupnosti utrpela škodo zlasti zaradi nepoštene trgovinske prakse iz zadevnih držav v zadnjem delu OP, se je njena proizvodna zmogljivost precej zmanjšala in zato proizvajalci Skupnosti ne morejo takoj zagotoviti potrebnega obsega oskrbe, če se raven uvoza zaradi ukrepov zniža.
As discussed in recital 176, prior to the injurious dumping practices under investigation, the Community industry's production levels were considerably higher.
Kot je navedeno v zgornji uvodni izjavi 176 zgoraj, je bila pred preiskovanim škodljivim dampingom raven proizvodnje industrije Skupnosti precej višja.
Phasing-in the dumping duty will allow the Community industry a short grace period to enable it to return to previous production levels.
Postopna uvedba dampinške dajatve bo industriji Skupnosti omogočila, da v določenem kratkem časovnem obdobju ponovno doseže prejšnjo raven proizvodnje.
In addition, by allowing the Community industry sufficient time to increase its production levels, availability of the product concerned will remain at reasonable levels to meet consumer demand.
S tem, da bo industriji Skupnosti na voljo dovolj časa, da zviša svojo raven proizvodnje, bo tudi zadevni izdelek ostal ustrezno dostopen in bo zadovoljil povpraševanje potrošnikov.
Furthermore, the product concerned is a fashion-driven consumer good, usually purchased by importers and retailers on the basis of medium term contracts, for which prices are often already settled at the time when goods are ordered.
Zadevni izdelek je modno potrošno blago, ki ga navadno kupujejo uvozniki in prodajalci na drobno na podlagi srednjeročnih pogodb in za katero so cene pri ponovni prodaji pogosto že določene v času naročila blaga.
At the same time, for those contracts where the delivery of goods is imminent or very close, it will not be possible to obtain alternative sources of supply, simply because of the lead time for production.
Istočasno za pogodbe, kjer se blago dobavi takoj ali zelo hitro, ne bo mogoče najti alternativnega vira oskrbe preprosto zaradi časovne priprave na proizvodnjo.
These long lead times are especially related to the fact that footwear is not only fashion driven, but also subject to seasonality effects.
Te dolge časovne priprave so zlasti povezane z dejstvom, da obutev ni odvisna le od modnih smernic, ampak tudi od letnih časov.
Indeed, before the beginning of a specific season, footwear has to be designed, the raw material has to be chosen, the appropriate suppliers thereof haveto be selected and certain production tools (moulds) and prototypes need to be manufactured in advance.
Dejansko je treba pred začetkom določenega letnega časa obutev oblikovati, izbrati surovine in primerne dobavitelje ter vnaprej izdelati določena proizvodna orodja (modele) in prototipe.
Those trade particularities in the footwear sector mean that there are long lead times between order and delivery, which means that importers have to plan ahead and that a change in their trading terms may be very disruptive.
Te posebnosti trgovanja v obutvenem sektorju povzročajo dolge časovne priprave med naročilom in dobavo, kar pomeni, da morajo uvozniki načrtovati vnaprej in da so spremembe trgovanja lahko zelo moteče.
It is therefore considered in the interest of trade, overall, to avoid situations in which traders are faced with additional duties on products purchased and accounted for months before.
Zato se šteje, da je na splošno v interesu trgovine, da se izogne položaju, ko se trgovci soočijo z dodatnimi dajatvami za že pred meseci kupljene in knjižene izdelke.
To sum up, the likely benefit for the Community industry of imposing the full level of the measures immediately would in such situation be outweighed by the negative impact on the trade.
Na splošno bi bila verjetna korist, ki bi jo industrija Skupnosti imela od takojšnje uvedbe celotnih ukrepov, v takšnem položaju manjša kot negativen vpliv na trgovino.
Therefore, it is considered in the Community interest that the full amount of the duty be gradually phased in, in four steps, in order to ensure that unfair trade practices caused from injurious dumping are removed and parties can adjust to the new situation, whilst at the same time the Community market remains open, traditional trade flows are preserved and the availability of supply to meet the demand is guaranteed.
Zato se šteje, da je v interesu Skupnosti, da se postopoma v štirih korakih uvede poln znesek dajatve in zagotovi odprava nepoštene trgovinske prakse, ki jo je povzročil škodljiv damping, ter se stranke lahko prilagodijo novim razmeram, hkrati pa trg Skupnosti ostane odprt, ohranijo se tradicionalni trgovinski tokovi in zagotovi redna oskrba, ki bo zadostila povpraševanju.
The duties will be imposed in increments of 25 %.
Dajatve bodo uvedene po posameznih delih v višini 25 %.
As the period of the adaptation phase is necessarily short, i.e., six months it was considered appropriate to impose the full amount of the duty as near the end of the provisional measures as possible with the total amount of provisional anti-dumping duties being imposed at as late a stage as possible, in order to make the imposition of the full duty as smooth as possible.
Ker je obdobje prilagajanja nujno kratko, tj. šest mesecev, se je štelo kot primerno, da se uvede celoten znesek dajatve čim bolj ob koncu začasnih ukrepov, pri tem pa se celotni znesek začasnih protidampinških dajatev uvede na najkasnejši možni stopnji, da bi uvedba celotne dajatve potekala nemoteno.
It is emphasised that this approach is introduced here due to the exceptional nature of the footwear industry and that its introduction should clearly be restricted to the provisional conclusions of this investigation.
Treba je poudariti, da se ta pristop tu uvaja zaradi posebne narave obutvene industrije in je izrecno omejen le na začasne sklepe te preiskave.
The provisional anti-dumping duties should therefore be imposed in as follows:
Zato je treba uvesti začasne protidampinške dajatve:
from entry into force of this Regulation until 1 June 2006
od začetka veljavnosti te uredbe do 1. junija 2006
from 2 June 2006 until 13 July 2006
od 2. junija 2006 do 13. julija 2006
from 14 July 2006 until 14 September 2006
od 14. julija 2006 do 14. septembra 2006
from 15 September 2006
od 15. septembra 2006
In order to ensure that any risk of false declarations or circumvention of the measures is minimised, a strengthened administrative import surveillance system on the basis of Article 308(d) of Commission Regulation (EC) No 2454/1993 [5], will allow earlier information on relevant import trends.
Da bi se zagotovila najnižja možna stopnja tveganja za napačne izjave ali izogibanje ukrepom, bo okrepljeni upravni sistem za nadzor uvoza na podlagi člena 308(d) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [5] omogočil zgodnje informacije o ustreznih uvoznih trendih.
Should evidence be found showing that these import trends change significantly this will be urgently investigated by the Commission.
Če se pojavijo dokazi, da se ti uvozni trendi znatno spreminjajo, bo to Komisija nujno preiskala.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
V interesu dobrega upravljanja je treba določiti obdobje, v katerem lahko zainteresirane stranke, ki so se javile v roku, določenem v obvestilu o začetku, v pisni obliki izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive duty,
Navesti je treba tudi, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo dajatev za namen te uredbe začasne in se lahko za kakršno koli dokončno dajatev ponovno proučijo –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain footwear with uppers of leather or composition leather, excluding footwear involving special technology, children's footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: ex64032000, ex64033000, ex64035115, ex64035119, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035935, ex64035939, ex64035995, ex64035999, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [6] (TARIC codes 6403200090, 6403300029, 6403300099, 6403511590, 6403511990, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593590, 6403593990, 6403599590, 6403599990, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 and 6405100090).
Uvede se začasna protidampinška dajatev za uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja z izjemo obutve, izdelane po posebni tehnologiji, otroške obutve in obutve z zaščitno kapico, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama, uvrščene pod oznake KN: ex64032000, ex64033000, ex64035115, ex64035119, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035935, ex64035939, ex64035995, ex64035999, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039933, ex64039936, ex64039938,, ex64039993, ex64039996, ex64039998 in ex64051000 [6] (oznake TARIC 6403200090, 6403300029, 6403300099, 6403511590, 6403511990, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593590, 6403593990, 6403599590, 6403599990, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 in 6405100090).
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Za namen te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a cif price per pair of not less than EUR 9, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039993, ex64039996, ex64039998 (TARIC codes 6403911310, 6403911610, 6403911810, 6403919310, 6403919610, 6403919810, 6403999311, 6403999611, 6403999811);
„obutev, izdelana po posebni tehnologiji“ pomeni obutev s ceno CIF za par v višini najmanj 9 EUR, ki je namenjena športnim aktivnostim, z eno- ali večplastno oblikovanim podplatom, nebrizganim, izdelanim iz sintetičnih materialov, posebej oblikovanim, da se odpravi učinek vertikalnega ali vodoravnega gibanja, ter s tehničnimi značilnostmi, kot so hermetične podloge, ki vsebujejo plin ali tekočino, mehanske komponente, ki odpravljajo ali nevtralizirajo učinek udarca, ali materiali, kot so polimeri z nizko gostoto, ter ki je uvrščena pod oznake KN: ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039993, ex64039996, ex64039998 (oznake TARIC 6403911310, 6403911610, 6403911810, 6403919310, 6403919610, 6403919810, 6403999311, 6403999611, 6403999811);
‘children's footwear’ shall mean footwear with a sole and heel combined having a height of 3 cm or less:
„otroška obutev“ pomeni obutev, pri kateri sta podplat in peta skupaj visoka največ 3 cm:
with insoles of a length of less than 24 cm, or
z vložki, dolgimi manj kot 24 cm, ali
without inner sole and with an interior length of less than 24 cm when measured from toe to heel,
brez notranjega podplata in z notranjo dolžino manj kot 24 cm, če se meri od prstov do pete,