natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allow cleaning and disinfecting;
omogočajo čiščenje in razkuževanje;
in addition to the vehicles in which they are to be transported, have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
so bili pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa, kakor tudi vozila, namenjena za njihov prevoz.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjega: čistopasemska / stari starši / starši / mlade kokoši nesnice / pitovni piščanci / drugo.
Live poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Živa perutnina, kot je določeno z Odločbo 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) razen ratitov.
Only to be completed for restocking game supplies.
Se izpolni samo za obnavljanje populacije divjačine.
It must be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Za perutnino, ki izvira iz drugih držav, je treba to črtati.
Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
Vzorec veterinarskega spričevala za klavne ratite (SRA)
SRA (slaughter ratites)
SRA (klavni ratitit)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem v skladu z Direktivo 90/539/EGS za ratite (1), opisane v tem spričevalu:
either (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
ali [z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence in atipične kokošje kuge, v skladu z opredelitvijo iz Odločbe 93/342/EGS;]
or (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
ali [z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence, vendar ne prosto atipične kokošje kuge, kot določa Odločba 93/342/EGS;]
have been kept since hatching or for more than 30 days on their holding(s) of origin;
odkar so se izvalili ali več kot 30 dni, so bili v naslednjem(-ih) vzrejnem(-ih) obratu(-ih) izvora;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
so bile pregledane na dan izdaje tega spričevala in ne kažejo nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
either ((ii) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
ali [(ii) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s) (3))
(ime in tip (živ ali inaktiviran) seva virus atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivu(-ih) (3))
at the age of … weeks.)
pri starosti … tednov]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
če je pošiljka namenjena v državo članico ali regijo, katere status se ugotovi v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, ratiti:
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
ali [(a) niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi in so bili 14 dni pred odpremo serološko pregledani za ugotavljanje prisotnosti protiteles atipične kokošje kuge, katere izvid je bil negativen;]
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:)
če je namembna država članica Finska ali Švedska, je bil na ratitih:]
either (have undergone a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
ali [na gospodarstvu izvora v skladu z Odločbo Sveta 95/410/ES opravljen mikrobiološki preskus z vzorčenjem, katerega izvid je bil negativen;]
or (come from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;)
ali [da ratiti izvirajo iz gospodarstva, na katerem se izvaja program, ki ga Evropska komisija priznava kot enakega nacionalnemu programu Finske oziroma Švedske.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da so bili ratiti:
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the facility:
najmanj 21 dni pred izvozom pod uradnim nadzorom v karantenski postaji, kot je opredeljena v členu 2 Direktive Sveta 90/539/EGS in ki jo je odobril pristojni organ (številka odobritve in naslov objekta:
and
…; in
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
da je bil na njih sedem do deset dni po vstopu v karantensko postajo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa za atipično kokošjo kugo bodisi na kloakalnem brisu bodisi na iztrebkih vsake posamezne ptice in da na njih ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusa za aviarno influenco tipa 1 z intracerebralnim indeksom patogenosti (I.C.P.I.), katerega vrednost bi bila višja od 0,4.
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for export;
Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustile karantensko postajo za namen izvoza;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to export under a statistically based sampling plan and which tested negative;)
da izvirajo od jat, na katerih se je najmanj šest mesecev pred izvozom opravila preiskava za ugotavljanje atipične kokošje kuge v okviru statistično utemeljenega načrta vzorčenja, katere izvidi so negativni.]
under conditions complying with those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
pod pogoji, ki izpolnjujejo pogoje, določene v Direktivi 91/628/EGS;
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
onemogočajo uhajanje iztrebkov in zmanjšajo izgubo perja med prevozom na najmanjšo možno mero;
allow visual inspection of the ratites,
omogočajo vizualni pregled ratitov;
Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Ratitae pomenijo ratite (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
Po uvozu je treba ratite takoj poslati v namembno klavnico v skladu s členom 15(4)(b) Direktive Sveta 90/539/EGS.
Applicable only for animals coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease.
Velja samo za živali iz regij, ki so proste aviarne influence, ki pa niso proste atipične kokošje kuge.
Local Competent Authority:
Lokalni pristojni organ:
Addendum for transport of poultry by sea
A – Aneks o prevozu perutnine po morju
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(se izpolni in priloži veterinarskemu spričevalu, kadar prevoz do meja Evropske skupnosti vključuje prevoz z ladjo, tudi če gre le za del poti)
Declaration by the master of the ship
Izjava kapitana ladje
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Spodaj podpisani kapitan ladje (ime …) izjavljam, da je perutnina, navedena v priloženem veterinarskem spričevalu št. … na poti iz … v … (država izvoznica) do … v Evropski skupnosti bila na krovu ladje in da ladja ni pristala nikjer zunaj … (država izvoznica) na poti v Evropsko skupnost razen v: … (pristanišča pristanka na poti).
Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
Poleg tega perutnina na krovu ni bila v stiku z drugo perutnino nižjega zdravstvenega statusa.
Done at … on …
Sestavljeno v … dne …
(Port of arrival)
(namembno pristanišče)
(Date of arrival)
(datum prihoda)
(Signature of master)
(podpis kapitana)
(Stamp)
(žig)
(Name in capital letters and title)
(ime z velikimi tiskanimi črkami in naziv)
Methods for standardisation of materials and procedures for veterinary tests for imports of poultry and hatching eggs
A Metode standardizacije materialov in postopkov za veterinarske preiskave v zvezi z uvozom perutnine in valilnih jajc
The sampling and testing methods must comply with the methods described in the Annex to Decision 92/340/EEC on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC.
Metode za odvzem vzorcev in opravljanje preskusov morajo biti skladne z metodami iz Priloge k Odločbi Komisije 92/340/EGS o opravljanju preskusov na perutnini za atipično kokošjo kugo pred premikom v skladu s členom 12 Direktive Sveta 90/539/EGS.
The sampling methods must comply with the methods described in Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Metode za odvzem vzorcev morajo biti skladne z metodami iz poglavja III Priloge II k Direktivi 90/539/EGS.
The testing methods must comply with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Metode za opravljanje preskusov morajo biti skladne z metodami iz najnovejše različice Priročnika diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, ki ga je izdal OIE.
Serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay.
Serološka preiskava: vzorčenje se izvede na 60 pticah v gnezdu.
Testing must be carried out in accordance with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Preskusi morajo biti opravljeni v skladu z metodami iz najnovejše različice Priročnika diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, ki ga je izdal OIE.
Sampling and testing procedures for Newcastle disease and avian influenza after import
B Postopki odvzema vzorcev in opravljanja preskusov za atipično kokošjo kugo in aviarno influenco po opravljenem uvozu
During the period referred to in Article 10(1), the official/authorised veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
V obdobju iz člena 10(1) uradni/odobreni veterinar odvzame vzorce na uvoženi perutnini za virološke preiskave, na katerih se opravijo preskusi na naslednji način:
between the 7th and the 15th day of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains fewer than 60 birds, and from 60 birds where consignments contain more than 60 birds,
med sedmim in petnajstim dnem obdobja osame je treba odvzeti kloakalne brise vseh ptic, če je v pošiljki manj kot 60 ptic, in 60 ptic, če je v pošiljki več kot 60 ptic,
testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with Annex III to Council Directive 92/66/EEC [4] and Annex III to Council Directive 92/40/EEC [5],samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool,
preskusi na vzorcih za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo morajo biti opravljeni v uradnih laboratorijih, ki jih določi pristojni organ, z uporabo diagnostičnih postopkov v skladu s Prilogo III k Direktivi Sveta 92/66/EGS [4] in Prilogo III k Direktivi Sveta 92/40/EGS [5],vzorce se lahko združi tako, da je v vsaki zbirki največ pet vzorcev od posamezne ptice,
virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
izolirane viruse je treba takoj poslati v državni referenčni laboratorij.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajanjem spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
Se uporablja samo dokler ta pristopna država ne postane država članica Evropske unije.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Spričevala v skladu s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132).
MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
MESO, MLETO MESO, MEHANSKO IZKOŠČENO MESO, JAJCA IN JAJČNI IZDELKI
List of third countries or parts thereof [1]
Seznam tretjih držav ali njihovih delov [1]
AL – Albania
AL – Albanija
Distrito Federal and States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Distrito Federal in države Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina in São Paulo
CN – China (People's Republic of)
CN – Kitajska (Ljudska republika)
Municipality of Shanghai, excluding county of Chongming, and, in the Province of Shangdong, the districts (prefectures) of Weifang, Linyi and Qingdao
Občina Šangaj, razen okrožja Čongming, in okraji (prefekture) Ueifang, Linji in Džingdao v Provinci Šangdung
IN – India
IN – Indija
MY – Malaysia
MY – Malezija
Western Peninsular
Polotoška ali zahodna Malezija
MK – Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [3]
NC – New Caledonia
NC – Nova Kaledonija
RU – Russian Federation
RU – Ruska federacija
XM – Montenegro
XM – Črna gora
Whole custom territory [5]
Celotno carinsko območje [5]
XS – Serbia [4]
XS – Srbija [4]
Model(s):
Vzorec(-i):
Model veterinary certificate for meat of poultry
Vzorec veterinarskega spričevala za perutninsko meso
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno perutninsko meso
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
Vzorec veterinarskega spričevala za meso gojenih ratitov za prehrano ljudi
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno meso gojenih ratitov za prehrano ljudi
Model veterinary certificate for wild game-bird meat
Vzorec veterinarskega spričevala za meso divjih ptic
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno meso divjih ptic
Model public health certificate for eggs
Vzorec javnozdravstvenega spričevala za jajca
Model public-health certificate for egg products
Vzorec javnozdravstvenega spričevala za jajčne izdelke
additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
dodatna jamstva, ki vključujejo meso gojenih ratitov za prehrano ljudi v skladu z vzorcem RAT
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Veterinarska spričevala, sestavljena v skladu z vzorci iz dela 2 Priloge I ali te priloge in na podlagi oblike vzorca, ki ustreza zadevnemu blagu, izda tretja država izvoznica.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I or this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Za vsako pošiljko zadevnega blaga, ki se ga izvozi v isti namembni kraj z ozemlja iz stolpcev 2 in 3 dela 1 te priloge ali stolpcev 2 in 3 dela 1 Priloge II in ki se prevaža z istim železniškim vagonom, tovornjakom, letalom ali ladjo, je treba predložiti posebno spričevalo.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar največ 24 ur pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Skupnost.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of Annex I, shall be attached to the veterinary certificate.
Zato se k veterinarskemu spričevalu priloži izvirnik izjave kapitana ladje, ki je sestavljena v skladu z dopolnilom k delu 3 te priloge.
Period/dates during which imports into the Community are authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Obdobje/datumi, ko je uvoz v Skupnost odobren ali ni odobren, ob upoštevanju datumov zakola živali, od katerih je pridobljeno meso
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Vzorec veterinarskega spričevala za perutninsko meso (POU)
ISO Code
ISO koda
Temperature of product
Temperatura proizvodov
Human consumption
Vrsta blaga
Approval number of establishments
Proizvodni obrat
Nature of commodity
Vrsta blaga
Abattoir
Klavnica
Manufacturing plant
Hladilnica
POU (meat of poultry)
POU (perutninsko meso)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, 852/2004, 853/2004 in 854/2004, in potrjujem, da je perutninsko meso(1), opisano v tem spričevalu, pridobljeno v skladu z navedenimi zahtevami, ter zlasti, da:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
izvira iz vzrejnega(-ih) obrata(-ov), ki izvajajo program na osnovi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelkov II in V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
je bilo ugotovljeno kot ustrezno za prehrano ljudi na podlagi pregledov pred in po zakolu, ki so bili opravljeni v skladu z oddelkom IV poglavja V Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
je bilo označeno z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
izpolnjuje ustrezna merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
izpolnjuje zahteve iz Uredbe Komisije (ES) št. 1688/2005 o izvajanju Uredbe (ES) št. 853/2004 o posebnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nekaterih vrst mesa in jajc na Finsko in Švedsko;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
so izpolnjena jamstva, ki veljajo za žive živali in živalske proizvode, določena v načrtih o ostankih, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES in zlasti s členom 29 Direktive.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za perutninsko meso, opisano v tem spričevalu:
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
da izvira z ozemlja z oznako … (3), ki je bilo na dan izdaje tega spričevala prosto aviarne influence, kot je opredeljeno v Mednarodnem kodeksu o zdravstvenem varstvu živali OIE;
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
da izvira z ozemlja z oznako: … (3), ki je bilo na dan izdaje tega spričevala prosto atipične kokošje kuge, kot je opredeljeno v Mednarodnem kodeksu o zdravstvenem varstvu živali OIE;
has been obtained from poultry which has been kept in the territory of code … (3) since hatching or has been imported as day-old chicks;
da je bilo pridobljeno od perutnine, ki je bila na ozemlju z oznako … (3) od izvalitve ali ki je bila uvožena kot enodnevni piščanci;
has been obtained from poultry coming from holdings:
da je bilo pridobljeno od perutnine, ki izvira z gospodarstve:
which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
kjer ne veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali v zvezi s kakršno koli boleznijo, na katero je dovzetna perutnina;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days:
okoli katerega(-ih) v premeru 10 km, vključno s sosednjo državo, kjer je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge najmanj zadnjih 30 dni;
has been obtained from poultry that:
da je bilo pridobljeno od perutnine:
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
katere zakol ni bil opravljen v okviru načrta nobenega programa v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za nadzor ali zatiranje bolezni perutnine;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with avian influenza or Newcastle disease;
ki med prevozom v klavnico ni prišla v stik s perutnino, okuženo z aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
da izvira iz odobrenih klavnic, v katerih v času zakola niso veljale omejitve zaradi suma ali potrditve izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge in okoli katerih v premeru 10 km najmanj 30 dni ni bilo izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge;