natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all product types which were either not sold in representative quantities or which were not sold in the ordinary course of trade by reason of price, domestic prices of the exporting producer in question could not be used in order to establish normal value and another method had to be applied.
Za vse tipe izdelka, ki bodisi niso bili prodani v vzorčnih količinah ali ki niso bili prodani v normalnem poteku trgovine zaradi cene, ni bilo moč uporabiti domačih cen zadevnega proizvajalca izvoznika za določitev normalne vrednosti in je bilo treba uporabiti drugo metodo.
In this regard, the Commission used constructed normal value, in accordance with Articles 2(3) and 2(6) of the basic Regulation.
V zvezi s tem je Komisija uporabila konstruirano normalno vrednost, v skladu s členom 2(3) in 2(6) osnovne uredbe.
In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed on the basis of each exporting producer's own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (SG&A) expenses and for profit.
V skladu s členom 2(3) osnovne uredbe je bila normalna vrednost konstruirana na podlagi proizvodnih stroškov vsakega proizvajalca izvoznika, k čemur je bil prištet še razumen znesek za prodajne, splošne in administrativne (SG&A) stroške ter za dobiček.
Since SG&A and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data within the meaning of Article 2(6) of the basic Regulation, the exporting producers' own SG&A and profit were used in all cases where normal value was constructed.
Ker so stroški SG&A ter dobiček, ki ga je na domačem trgu ustvaril vsak izmed zadevnih proizvajalcev izvoznikov, predstavljali zanesljive podatke v smislu člena 2(6) osnovne uredbe, so bili lastni stroški SG&A in dobiček proizvajalcev izvoznikov uporabljeni v vseh primerih, kjer je bila konstruirana normalna vrednost.
EXPORT PRICES
IZVOZNE CENE
For all cooperating Chinese exporting producers which were granted MET, export sales were determined on an individual company basis.
Za vse sodelujoče kitajske proizvajalce izvoznike, ki jim je bil odobren MET, je bila izvozna prodaja določena na podlagi posameznega podjetja.
All export sales to the Community of the exporting producers concerned were made directly to independent customers in the Community and therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
Vsa izvozna prodaja v Skupnost zadevnih proizvajalcev izvoznikov je bila opravljena neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti in je tako bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis at the same level of trade.
Normalna vrednost in izvozne cene je Komisija primerjala na podlagi prejšnjega dela na enaki ravni trgovine.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bilo v obliki prilagoditve narejeno zapadlo nadomestilo, ki je vplivalo na cene in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Ustrezne prilagoditve so bile odobrene v vseh primerih, kjer je Komisija menila, da bodo razumne, primerne in podprte s preverjenimi dokazi.
On this basis, allowances for differences in packing costs, credit cost, discounts and rebates, commissions, inland freight, insurance, handling, after sales services and level of trade were made.
Na tej podlagi so bila določena nadomestila za razlike v stroških pakiranja, kreditne stroške, popuste in rabate, provizije, notranjem transportu tovora, zavarovanja, ravnanja, poprodajnih storitev, in ravni trgovine.
As far as bank charges are concerned, an adjustment according to Article 2(10)(k) of the basic Regulation was made.
Kar zadeva cene bančnih storitev, je bila na tem področju opravljena prilagoditev v skladu s členom 2(10)(k) osnovne uredbe.
As far as the level of trade is concerned, it was found that the majority of the domestic sales in the USA were made to end-users, while export sales of the product concerned from the PRC were made exclusively to distributors.
Kar zadeva raven trgovine, je Komisija ugotovila, da večina domače prodaje v ZDA odpade na končne uporabnike, medtem ko je izvozna prodaja zadevnega izdelka iz LRK usmerjena izključno k dobaviteljem.
The adjustment was calculated on the basis of the average price difference of sales to end-users and sales to distributors on the USA domestic market in accordance with Article 2(10)(d) of the basic Regulation.
Prilagoditev je bila izračunana na podlagi povprečne cenovne razlike v prodaji končnim uporabnikom in posrednikom na domačem trgu ZDA, v skladu s členom 2(10)(d) osnovne uredbe.
It was further found that in the PRC large quantities of the main raw material barite were accessible without any specific mining process while in the USA barite was mined either surface or underground.
Nadalje je bilo ugotovljeno, da so bile v LRK velike količine primarne surovine barita dostopne brez posebnega postopka izkopavanja, medtem ko so v ZDA barit izkopavali tako na površini kot pod zemljo.
In addition, the raw material in China was transported to near-by factories involving practically no transport cost, while in the USA the cost to transport barite from the mines to the factories was substantial.
Prav tako so surovino na Kitajskem prevažali v najbližje tovarne tako rekoč brez transportnih stroškov, medtem ko so bili v ZDA stroški prevoza barita iz rudnikov v tovarne precejšnji.
It was therefore considered that appropriate adjustments to the normal value in the USA were warranted in order to bring the conditions of the production of barium carbonate in the USA to a comparable level with the ones in the PRC.
Tako je bilo upoštevano, da so bile ustrezne prilagoditve normalne vrednosti v ZDA zagotovljene z namenom ustvarjanja pogojev za raven proizvodnje barijevega karbonata, ki bo primerljiva s tisto v LRK.
Therefore, the normal value was adjusted by taking into account the major differences in the production conditions, i.e. the differences in costs for the production and transport of the main raw material barite.
Zato je bila normalna vrednost prilagojena ob upoštevanju glavnih razlik v proizvodnih pogojih oz. razlik v stroških proizvodnje in transporta glavne primarne surovine barita.
Finally, it was found that in the USA substantial environmental costs were incurred, while in the PRC such costs were non-existent.
Komisija je nazadnje ugotovila, da so v ZDA nastali precejšnji okoljevarstveni stroški, medtem ko takšni stroški v LRK niso obstajali.
Therefore, the normal value was adjusted accordingly.
Zato je bila v skladu s tem prilagojena tudi normalna vrednost.
DUMPING MARGIN
STOPNJA DAMPINGA
For the cooperating exporting producers granted MET
Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bil odobren MET
According to Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin for each exporting producer was established on the basis of a comparison between the weighted average normal value with the weighted average export price per product type, as determined above.
V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe je bila stopnja dampinga za vsakega proizvajalca izvoznika določena na podlagi primerjave med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno za tip izdelka, kot je določeno zgoraj.
The provisional dumping margins for the cooperating exporting producers to which MET was granted, expressed as a percentage of the cif net free-at-Community-frontier price, before duty, are:
Začasne stopnje dampinga za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bil odobren MET, izražene kot odstotek proste cene na mejah Skupnosti za stroške, zavarovalnine in prevoznine (CIF), pred dajatvijo, so:
For all other exporting producers
Za vse ostale proizvajalce
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Da bi izračunala stopnjo dampinga za vso državo, ki bi jo uporabljali za vse ostale izvoznike v LRK, je Komisija najprej določila raven sodelovanja.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC, calculated on the basis of Eurostat, and the actual questionnaire replies received from the exporters in the PRC to which MET was not granted.
Opravila je primerjavo celotnega uvoza zadevnega izdelka s poreklom v LRK, izračunanega na podlagi podatkov Eurostata, z dejanskimi odgovori na vprašalnikih, ki jih je prejela od izvoznikov v LRK, ki jim je bil odobren MET.
On this basis, it was established that the level of cooperation was close to 100 %.
Na tej podlagi je ugotovila, da je raven sodelovanja blizu 100 %.
The dumping margin for the remaining cooperating exporters which were not granted MET was consequently calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price reported by the cooperating exporters to arrive at a weighted average dumping margin for the remaining cooperating exporters.
Stopnja dampinga za preostale sodelujoče izvoznike, ki jim MET ni bil odobren, je bila posledično izračunana s primerjavo tehtane povprečne normalne vrednosti, določene za analogno državo, in tehtane izvozne cene, ki so jo prijavili sodelujoči izvozniki, da dosega tehtano povprečno stopnjo dampinga za preostale sodelujoče izvoznike.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 34,0 % of the cif Community frontier price.
Na tej podlagi je bila začasno določena raven stopnje dampinga za vso državo, in sicer 34,0 % proste cene na mejah Skupnosti za stroške, zavarovalnine in prevoznine (CIF).
The sole cooperating Community producer accounted for 100 % of the Community production of barium carbonate during the IP.
Edini sodelujoči proizvajalec v Skupnosti je v obdobju preiskave opravil 100 % proizvodnje barijevega karbonata v Skupnosti.
It is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Zato ta predstavlja industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
As the Community industry is thus constituted of only one producer, all figures relating to the latter had to be indexed for reasons of confidentiality.
Ker industrijo Skupnosti torej predstavlja le en proizvajalec, je treba vse številke, ki se nanašajo nanj, registrirati iz zaupnih razlogov.
Community consumption was established on the basis of sales volumes of the Community industry on the Community market plus imports from the PRC and other third countries, based on Eurostat.
Poraba Skupnosti je bila določena na podlagi obsegov prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti ter uvoza iz LRK in drugih držav na temelju podatkov Eurostata.
Community consumption of barium carbonate decreased by 10 % between 2000 and 2002 due to the difficult economic situation in general.
Poraba barijevega karbonata v Skupnosti se je med letoma 2000 in 2002 zmanjšala za 10 %, zaradi splošno težkih gospodarskih razmer.
Afterwards, it recovered to the level of 2000, whereas the imports from the PRC has increased, as shown in the table below.
Kasneje se je povzpela na raven iz leta 2000, pri čemer se je povečal uvoz iz LRK.
Community consumption
Poraba v Skupnosti
IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
UVOZ IZ ZADEVNE DRZAVE
Volume and market share
Obseg in tržni delež
The import volume of barium carbonate from the PRC into the Community increased from 54167 tonnes in 2000 to 63742 tonnes in the IP, i.e. by 18 % over the period considered.
Obseg uvoza barijevega karbonata iz LRK v Skupnost se je povečal s 54167 ton v letu 2000 na 63742 ton v obdobju preiskave oz. za 18 % v zadevnem obdobju.
It is to be noted that imports decreased to 48900 tonnes in 2002, before quickly recovering in the IP.
Omeniti je treba, da je uvoz leta 2002 padel na 48900 ton, preden se je hitro povzpel v obdobju preiskave.
The corresponding market share was around 40 % in 2000 and increased by 19 % over the period considered, mainly due to the substantial increase of imports from the PRC in 2003.
Pripadajoči tržni delež je leta 2000 znašal okoli 40 % in se je v zadevnem obdobju povečal za 19 %, predvsem zahvaljujoč znatnemu povečanju uvoza iz LRK v 2003.
Prices
Cene
Average prices for imports from the PRC decreased constantly from EUR 253/tonne in 2000 to EUR 186/tonne during the IP.
Povprečne uvozne cene iz LRK so konstantno padale, z 253 EUR za tono v letu 2000 na 186 EUR za tono v obdobju preiskave.
Price undercutting
Znižanje cen
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works basis, were compared to the corresponding weighted average export prices of the imports concerned, established on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post-importation costs.
Tehtane povprečne prodajne cene za tip izdelka v industriji Skupnosti neodvisnim strankam, prilagojene osnovi franko cen v tovarnah, so s ciljem analiziranja zniževanja cen primerjali z ustreznimi tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami zadevnih izdelkov, določenih na podlagi CIF ob ustrezni prilagoditvi za carinske dajatve in pouvozne stroške.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Primerjava je bila opravljena po izključitvi rabatov in popustov.
Unlike imports from the PRC, the Community industry guarantees a stable product according to the customer specifications with always exactly the same impurities and offers customer services such as laboratory analyses.
Za razliko od uvoza iz LRK, industrija Skupnosti zagotavlja stabilen izdelek glede na specifikacije stranke, s skoraj vedno popolnoma enako vsebnostjo nečistoč, ter strankam nudi storitve, kot so laboratorijske analize.
The market value of these services was taken into account in the price comparison by making an adjustment of 25 % to the prices of the Community industry, based on information received from the Community industry.
Tržna vrednost teh storitev je bila upoštevana pri primerjavi cen s 25-odstotno prilagoditvijo cenam v industriji Skupnosti, na podlagi podatkov, dobljenih od industrije Skupnosti.
It was submitted by several importers and users that the Community industry charges higher prices due to the higher reactivity of its product.
Več uvoznikov in uporabnikov je sporočilo, da industrija Skupnosti zaračunava višje cene zaradi višje reaktivnosti svojega proizvoda.
This argument had to be rejected as the PRC exporters are able to supply equivalent products for each grade produced by the Community industry due to technical progress they made during recent years.
Ta argument je Komisija morala zavrniti, saj so izvozniki iz LRK sposobni zagotoviti enakovredne proizvode za vsako stopnjo, proizvedeno v industriji Skupnosti, spričo tehnološkega napredka, ki so ga dosegli v zadnjih letih.
In addition, the most reactive grade of barium carbonate accounts for less than 5 % of the sales of the Community industry.
K temu je treba še dodati, najreaktivnejša stopnja barijevega karbonata znaša manj kot 5 % prodaje industrije Skupnosti.
Therefore, it was considered that an adjustment for differences in reactivity was not necessary.
Zato je Komisija ugotovila, da prilagoditev zaradi razlike v reaktivnosti ni bila potrebna.
The comparison showed that during the IP the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices by 28 % to 31 %, when expressed as a percentage of the latter.
Primerjava je pokazala, da se je zadevni izdelek s poreklom v LRK v obdobju preiskave v Skupnosti prodajal po cenah, ki so povzročile padec cen proizvodov industrije Skupnosti za 28 % do 31 %, izraženih v odstotkih slednjih.
SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
STANJE V INDUSTRIJI SKUPNOSTI
In accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je Komisija pregledala vse pomembne gospodarske dejavnike in indice v zvezi z razmerami v industriji Skupnosti.
It was analysed whether the Community industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, but no evidence was found that this should be the case.
Potekala je analiza, ali je industrija Skupnosti še vedno v procesu okrevanja od učinkov zadnjega nazadovanja ali dampinga, vendar za to ni bilo nobenih dokazov.
The Community industry's production decreased by 13 % over the period considered.
Proizvodnja industrije Skupnosti se je v zadevnem obdobju zmanjšala za 13 %.
It remained stable between 2000 and 2001 and diminished subsequently.
Med letoma 2000 in 2001 je ostala stabilna in se je zmanjšala kasneje.
Capacity and capacity utilisation
Zmogljivost in izkoristek zmogljivosti
Sales, prices and market share
Prodaja, cene in tržni delež
The sales volume to unrelated parties in the Community decreased by 17 % from 2000 to the IP (sales to related customers consisted of less than 1 % of total sales volume) thereby reducing the market share from somewhere in the range between 55 % to 60 % to somewhere in the range between 45 % and 50 %.
Obseg prodaje neodvisnim strankam v Skupnosti se je od leta 2000 do obdobja preiskave zmanjšal za 17 % (prodaja odvisnim strankam je znašala manj kot 1 % celotnega obsega prodaje), kar je zmanjšalo tržni delež v okviru od 55 % do 60 % na približno 45 %–50 %.
As the average price per tonne fell by 7 %, the turnover went down by 23 %.
Ker je povprečna cena za tono padla za 7 %, se je prihodek zmanjšal za 23 %.
Stocks of finished products almost tripled between 2000 and 2001.
Zaloge dokončanih proizvodov so se med letoma 2000 in 2001 skoraj potrojile.
They were reduced considerably over the two following years and amounted to almost the double of 2000 during the IP.
V naslednjih dveh letih so se precej zmanjšale in so v obdobju preiskave znašale skoraj enkrat toliko kot leta 2000.
Employment, productivity and wages
Zaposlovanje, produktivnost in plače
Employment in the Community industry decreased by 10 % over the period considered.
Zaposlenost v industriji Skupnosti se je v zadevnem obdobju zmanjšala za 10 %.
Wages increased gradually by 10 % during the same time calculated on the basis of tonnes produced per employee first increased by 3 % between 2000 and 2002 and subsequently went down by almost 6 %.
Plače so se v istem obdobju postopno povečale za 10 %, po izračunu na podlagi proizvedenih ton na zaposlenega, ki so se najprej povečale za 3 % med letoma 2000 in 2002, nato pa padle za skoraj 6 %.
While Community consumption remained basically stable between 2000 and the IP, the sales volume of the Community industry decreased by 17 %.
Medtem ko je poraba Skupnosti ostala v osnovi stabilna med letom 2000 in obdobjem preiskave, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za 17 %.
On the other hand, the volume of imports concerned went up by 18 %.
Po drugi strani pa se je obseg zadevnega uvoza povečal za 18 %.
The trend was even more pronounced between 2002 and the IP, with Community consumption going up by around 10 %, Community industry sales volume falling by more than 10 % and the imports from the PRC rising by more than 30 %.
Ta trend je bil še bolj izražen med letom 2002 in obdobjem preiskave, ko se je poraba Skupnosti povečala za okoli 10 %, obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za več kot 10 %, uvoz iz LRK pa povečal za več kot 30 %.
Thus, the sales of the Community industry went down despite growing demand in the period between 2002 and the IP.
Prodaja industrije Skupnosti je tako padala kljub rasti povpraševanja v obdobju med letom 2002 in obdobjem preiskave.
Consequently, the market share of the Community industry fell by almost 9 percentage points, mostly due to imports from the PRC.
Tržni delež industrije Skupnosti je posledično padel za skoraj 9 odstotnih točk, večinoma zaradi uvoza iz LRK.
In contrast, the Chinese market share increased by more than 7 percentage points between 2002 and the IP.
Kitajski tržni delež pa se je, nasprotno, med letom 2002 in obdobjem preiskave povečal za več kot 7 odstotnih točk.
Investments more than doubled between 2000 and 2001.
Naložbe so se med letoma 2000 in 2001 več kot podvojile.
In 2002, they remained stable before returning to the level of 2000 in 2003.
V letu 2002 so ostale stabilne, nato pa so se v 2003 vrnile na raven iz 2000.
The investments were made mainly for environmental protection and maintenance.
Največji del naložb odpade na varstvo okolja in vzdrževanje.
Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital
Donosnost, povrnitev naložb, denarni tok in sposobnost zbiranja kapitala
The sales of the Community industry of the like product were not profitable during the whole period considered.
Prodaja podobnega izdelka industrije Skupnosti ni bila donosna v celotnem zadevnem obdobju.
While the Community industry was almost at break-even level in 2000, the situation deteriorated and sales were highly unprofitable during the IP (more than – 10 %).
Medtem ko je industrija Skupnosti v letu 2000 skoraj pokrila stroške, se je položaj nato poslabšal in prodaja je bila izrazito nedonosna v obdobju preiskave (padec za več kot 10 %).
The return on investment, expressed as profits/losses in relation to the net book value of assets, was also negative during the whole period considered and deteriorated year after year.
Povrnitev naložb, izraženih v dobičku/izgubah v zvezi z neto knjigovodsko vrednostjo premoženja, je bila prav tako negativna v celotnem zadevnem obdobju in se je iz leta v leto slabšala.
In the IP, the return on investment was in the range of – 25 % to – 20 %.
V obdobju preiskave se je povrnitev naložb gibala v okviru od – 25 % do – 20 %.
The cash flow generated by the products produced and sold in the Community decreased sharply between 2000 and the IP.
Denarni tok, ki ga sproži proizvodnja in prodaja proizvodov v Skupnosti, se je močno zmanjšal med letom 2000 in obdobjem preiskave.
While it was still highly positive in 2000, it became negative in 2001 and declined during the following two years amounting to more than - EUR 1000000 during the IP.
Medtem ko je bil še izrazito pozitiven v letu 2000, je leta 2001 postal negativen in še padal v naslednjih letih. V obdobju preiskave je znašal že več kot – 1000000 EUR.
As investments were very low, the Community industry was not found to be experiencing difficulties in its ability to raise capital either in the form of loans from banks or equity from the parent company.
Ker so bile naložbe zelo nizke, industrija Skupnosti po mnenju Komisije ni imela težav z sposobnostjo zbiranja kapitala, ne v obliki posojil pri bankah ne v lastniškem kapitalu starševskega podjetja.
Magnitude of dumping margin
Obseg stopnje dampinga
Given the volume and the prices of the dumped imports from the country concerned, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Glede na obseg in cene dampinško uvoženih proizvodov iz zadevne države, vpliva dejanskih stopenj dampinga ni moč označiti za nepomembnega.
CONCLUSION ON INJURY
UGOTOVITEV GLEDE SKODE
The examination of the abovementioned factors shows that between 2000 and the IP, the situation of the Community industry deteriorated considerably.
Pregled zgoraj omenjenih dejavnikov je pokazal, da so se razmere v industriji Skupnosti med letom 2000 in obdobjem preiskave znatno poslabšale.
The sales volume fell by 17 % over the period considered, resulting in a significant loss of market share.
Obseg prodaje je padel za 17 % v zadevnem obdobju, kar je imelo za posledico znatno izgubo tržnega deleža.