natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents on the internal market while at the same time providing a high level of protection to the environment and to human health by laying down rules for the ultimate biodegradation of surfactants for detergents, and for the labelling of detergent ingredients.
Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih zagotavlja prosti promet z detergenti na notranjem trgu in hkrati z določitvijo pravil za končno biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi v detergentih in za označevanje sestavin detergentov predvideva visoko raven zaščite okolja in zdravja ljudi.
Some of the methods laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004, e.g. the ISO 14593 reference method, are also applicable for testing substances that are poorly-soluble in water, if adequate dispersion of the substance is ensured.
Nekatere od petih preskusnih metod končne biorazgradljivosti, določenih v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 648/2004, npr. referenčna metoda ISO 14593, se lahko uporabijo za preskusne snovi, ki so v vodi slabo topne, če jih je mogoče ustrezno dispergirati.
More guidance for testing poorly-soluble substances is given in ISO 10634.
ISO 10634 vsebuje dodatne smernice za preskuse snovi, ki so v vodi slabo topne.
However, an additional test method should be introduced for use with surfactants that are poorly-soluble in water.
Vendar je treba uvesti dodatno preskusno metodo za površinsko aktivne snovi, ki so v vodi slabo topne.
The additional test method proposed is ISO standard 10708:1997 ‘Water quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds’.
Predlagana dodatna preskusna metoda je standard ISO 10708:1997 „Kakovost vode – Vrednotenje popolne aerobne biološke razgradljivosti organskih snovi v vodnem okolju“.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) concluded that ISO 10708 is of an equivalent standard to the test methods already included in Annex III to that Regulation and was in favour of its use.
Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) je sklenil, da so preskusne metode, ki so že vključene v Prilogo III k tej uredbi, enakovredne standardu ISO 10708 in se je strinjal z njihovo uporabo.
To ensure a high level of health protection, information concerning detergent composition needs to be made more easily available to the general public.
Za zagotovitev visoke ravni zaščite zdravja je treba še olajšati dostop do informacij o sestavi detergentov splošnim uporabnikom.
The address of a website should therefore be provided on the packaging of the detergent from which the list of ingredients mentioned in Section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 can be easily obtained.
Na embalaži detergenta mora biti zato naveden naslov spletne strani, na kateri je mogoče najti seznam sestavin iz oddelka D Priloge VII k Uredbi (ES) št. 648/2004.
There is a requirement to declare allergenic fragrances if they are added in the form of pure substances.
Že doslej je obstajala zahteva, da morajo biti navedene alergene dišave, ki so dodane v obliki čistih snovi.
However there is no requirement to declare them if they are added as constituents of complex ingredients such as essential oils or perfumes.
Teh dišav pa ni bilo treba navajati, če so bile dodane kot komponente kompleksnih sestavin, kot so eterična olja ali parfumi.
To ensure better transparency to the consumer, allergenic fragrances in detergents should be declared irrespective of the way they are added to the detergent.
Za zagotovitev večje preglednosti za potrošnika morajo biti alergene dišave navedene ne glede na to, kako so dodane detergentu.
The list of ingredients intended for the general public that is given in section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 requires the use of specialised scientific nomenclature that may hinder rather than help the general public.
Za seznam sestavin, ki je namenjen splošnim uporabnikom, iz oddelka D Priloge VII k Uredbi (ES) št. 648/2004, se zahteva uporaba specializirane znanstvene nomenklature, kar pa je splošnim uporabnikom prej v oviro kot v pomoč.
Moreover, there are some minor inconsistencies between the information made available to the general public compared to that to be made available to medical personnel under section C of the same Annex.
Poleg tega obstaja nekaj manjših neskladij med informacijami, ki so na voljo splošnim uporabnikom, in tistimi, ki so na podlagi oddelka C k tej prilogi na voljo zdravstvenemu osebju.
The ingredient information for the general public should be made more easily understandable by using the INCI nomenclature already in use for cosmetic ingredients, and sections C and D should be made compatible.
Informacije o sestavinah morajo biti splošnim uporabnikom lažje dostopne in bolj razumljive z uporabo nomenklature INCI, ki se že uporablja za kozmetične sestavine, oddelka C in D pa bi morala biti medsebojno primerljiva.
The definition of ‘detergent’ in the Regulation makes it clear that the rules on labelling apply to all detergents whether they contain surfactants or not.
Opredelitev „detergenta“ v Uredbi določa, da predpisi o označevanju veljajo za vse detergente, ne glede na to, ali vsebujejo površinsko aktivne snovi ali ne.
However, section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 lays down different rules for those industrial and institutional detergents that contain surfactants compared with those that do not.
Vendar oddelek D Priloge VII k Uredbi (ES) št. 648/2004 določa drugačne predpise za detergente za industrijo ali ustanove, ki vsebujejo površinsko aktivne snovi, kot za tiste, ki teh ne vsebujejo.
This difference in labelling requirements serves no useful purpose and should be eliminated.
Razlikovanje pri zahtevah označevanja je nekoristno in ga je treba odpraviti.
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Prilogi III in VII k Uredbi (ES) št. 648/2004 je treba v skladu s tem spremeniti.
In the interest of clarity it is appropriate to replace those Annexes.
Zaradi jasnosti je te priloge primerno nadomestiti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the detergents Committee,
Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Odbora za detergente –
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 648/2004 se spremeni:
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Priloga VII se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 1(2) shall apply from the day falling six months after the entry into force of this Regulation.
Člen 1(2) se uporablja po preteku šestih mesecev od dne začetka veljavnosti te uredbe.
ULTIMATE BIODEGRADABILITY (MINERALISATION) TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
PRESKUSNE METODE KONČNE BIORAZGRADLJIVOSTI (MINERALIZACIJE) ZA POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI V DETERGENTIH
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
Referenčna metoda za laboratorijsko preskušanje končne biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi v tej uredbi temelji na standardu EN ISO 14593:1999 (CO2 headspace test).
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the following tests [1] is at least 60 % within 28 days:
Površinsko aktivne snovi v detergentih se štejejo za biološko razgradljive, če znaša stopnja biorazgradljivosti (mineralizacija), izmerjena po enem od navedenih preskusov [1], najmanj 60 % v osemindvajsetih dneh:
EN ISO Standard 14593: 1999 — Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Standard EN ISO 14593:1999. Kakovost vode – Vrednotenje aerobne biorazgradljivosti organskih spojin v vodnem mediju – Metoda z analizo anorganskega ogljika v zaprtih posodah (CO2 headspace test).
Pre-adaptation is not to be used.
Predhodna priprava se ne izvaja.
The 10-day window principle is not applied (reference method).
Načelo desetdnevnega intervala se ne uporablja. (Referenčna metoda).
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-C (carbon dioxide (CO2) Eeolution modified Sturm test): pre-adaptation is not to be used.
Metoda C.4-C iz Priloge V k Direktivi 67/548/EGS (razvijanje ogljikovega dioksida (CO2) prilagojeni Sturmov preskus): Predhodna priprava se ne izvaja.
The 10-day window principle is not applied.
Načelo desetdnevnega intervala se ne uporablja.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-E (closed Bottle): pre-adaptation is not to be used.
Metoda C.4-E iz Priloge V k Direktivi 67/548/EGS (zaprta steklenica): Predhodna priprava se ne izvaja.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-D (manometric respirometry): pre-adaptation is not to be used.
Metoda C.4-D iz Priloge V k Direktivi 67/548/EGS (manometrična respirometrija): Predhodna priprava se ne izvaja.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-F (MITI: Ministry of International Trade and Industry, Japan): pre-adaptation is not to be used.
Metoda C.4-F iz Priloge V k Direktivi 67/548/EGS (MITI: Ministry of International Trade and Industry – Japonska): Predhodna priprava se ne izvaja.
ISO 10708:1997 — Water quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds — Determination of biochemical oxygen demand in a two-phase closed bottle test.
ISO 10708:1997. Kakovost vode – Vrednotenje popolne aerobne biološke razgradljivosti organskih snovi v vodnem okolju – Določanje biokemijske potrebe po kisiku z dvofaznim preskusom v zaprtih steklenicah.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the methods listed below may be used if appropriately justified [2].
Glede na fizikalne lastnosti površinsko aktivne snovi se uporablja ena od spodaj navedenih metod, če je ustrezno utemeljena [2].
It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A. The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case-by-case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Treba je opozoriti, da so merila za uspešno opravljen preskus pri teh metodah najmanj 70 %, kar se upošteva kot enakovredno merilom za uspešno opravljene preskuse biorazgradljivosti (najmanj 60 %), navedene pri točki A. O primernosti izbire metod, naštetih v nadaljevanju, se odloča za vsak primer posebej, v skladu s členom 5 te uredbe.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-A (dissolved organic carbon DOC die-away): pre-adaptation is not to be used.
Metoda C.4-A iz Priloge V k Direktivi 67/548/EGS (upadanje raztopljenega organskega ogljika DOC): Predhodna priprava se ne izvaja.
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within 28 days.
Merilo za uspešno opravljen preskus biorazgradljivosti, izmerjene v skladu s preskusom, je najmanj 70 % v osemindvajsetih dneh.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-B (modified OECD screening-DOC die-away): pre-adaptation is not to be used.
Metoda C.4-B iz Priloge V k Direktivi 67/548/EGS (prilagojeno presejanje OECD – upadanje raztopljenega organskega ogljika DOC): Predhodna priprava se ne izvaja.
NB: Those of the abovementioned methods that are taken from Council Directive 67/548/EEC can also be found in the publication “Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union”, Part 2: “Testing Methods”.
Zgoraj navedene metode, ki so povzete po Direktivi Sveta 67/548/EGS, je mogoče najti tudi v izdaji ‚Razvrščanje, pakiranje in označevanje nevarnih snovi v Evropski uniji‘, Del 2: ‚Preskusne metode‘.
European Commission 1997, ISBN 92-828-0076-8.
Evropska Komisija 1997. ISBN 92-828-0076-8.
These tests are identified as the most suitable for surfactants.
Ugotovljeno je, da so ti preskusi najustreznejši za površinsko aktivne snovi.
The DOC methods could give results on the removal and not on the ultimate biodegradation.
Metode DOC bi lahko dale rezultate o odstranitvi in ne o končni biorazgradnji.
The manometric respirometry and the MITI and two-phase BOD methods would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.’
Manometrska respirometrija, MITI in dvofazne metode BOD ne bi bili ustrezni v nekaterih primerih, ker bi visoka začetna preskusna koncentracija lahko imela zaviralen učinek.“
LABELLING AND INGREDIENT DATA SHEET
OZNAČEVANJE IN SEZNAM SESTAVIN
Labelling of contents
Označevanje vsebine
The following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Naslednje določbe o označevanju se uporabljajo pri pakiranju detergentov, ki se prodajajo za splošno uporabo.
The following weight percentage ranges:
Naslednja koncentracijska območja:
less than 5 %,
manj kot 5 %,
5 % or over but less than 15 %,
5 % ali več, vendar manj kot 15 %,
15 % or over but less than 30 %,
15 % ali več, vendar manj kot 30 %,
30 % and more,
30 % in več,
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2 % by weight:
se uporabijo za navedbo vsebine komponent, naštetih v nadaljevanju, če so dodane v koncentraciji nad 0,2 %, preračunano na maso:
phosphates,
fosfati,
phosphonates,
fosfonati,
anionic surfactants,
anionske površinsko aktivne snovi,
cationic surfactants,
kationske površinsko aktivne snovi,
amphoteric surfactants,
amfoterne površinsko aktivne snovi,
non-ionic surfactants,
neionske površinsko aktivne snovi,
oxygen-based bleaching agents,
belila na osnovi kisika,
chlorine-based bleaching agents,
belila na osnovi klora,
EDTA and salts thereof,
EDTA in njene soli,
NTA (nitrilotriacetic acid) and salts thereof,
NTA (nitrilotriocetna kislina) in njene soli,
phenols and halogenated phenols,
fenoli in halogenirani fenoli,
paradichlorobenzene,
paradiklorbencen,
aromatic hydrocarbons,
aromatski ogljikovodiki,
aliphatic hydrocarbons,
alifatski ogljikovodiki,
halogenated hydrocarbons,
halogenirani ogljikovodiki,
soap,
milo,
zeolites,
zeoliti,
polycarboxylates.
polikarboksilati.
The following classes of constituent, if added, shall be listed irrespective of their concentration:
Naslednje kategorije komponent, če so dodane, se navedejo ne glede na njihovo koncentracijo:
enzymes,
encimi,
disinfectants,
razkužila,
optical brighteners,
sredstva za optično beljenje,
perfumes.
parfumi.
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products [1].If added at concentrations exceeding 0,01 % by weight, the allergenic fragrances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC, as a result of its amendment by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [2] to include the allergenic perfume ingredients from the list first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products (SCCNFP) in its opinion SCCNFP/0017/98, shall be listed using the nomenclature of that Directive, as shall any other allergenic fragrances that are subsequently added to Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC by adaptation of that Annex to technical progress.If individual risk-based concentration limits for fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption, in accordance with Article 12(2), of such limits to replace the limit of 0,01 % mentioned above.
Če so dodani konzervansi, se navedejo ne glede na njihovo koncentracijo, pri čemer se uporabi, kadar je mogoče, skupno poimenovanje, vzpostavljeno v skladu s členom 8 Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi proizvodi [1].Če so dodane v koncentracijah nad 0,01 %, preračunano na maso, se alergene dišave, ki so navedene na seznamu snovi v delu 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, spremenjeni z Direktivo 2003/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] zaradi vključitve alergenih dišavnih sestavin s seznama, ki ga je prvi določil Znanstveni odbor za kozmetične izdelke in neprehrambene proizvode, namenjene potrošnikom (SCCNFP), v svojem strokovnem mnenju SCCNFP/0017/98, navedejo s poimenovanjem iz te direktive, kakor tudi vse druge alergene dišave, ki se pozneje dodajo delu 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS s prilagoditvijo te priloge tehničnemu napredku.Če odbor SCCNFP glede na tveganje pozneje določi posamezne omejitve koncentracij alergenih dišav, Komisija, v skladu s členom 12(2), predlaga sprejetje takšnih omejitev kot nadomestilo za zgoraj navedeno omejitev 0,01 %.
The website address, from which the list of ingredients mentioned in section D of Annex VII can be obtained, shall be given on the packaging.
Na embalaži se navede naslov spletne strani, na kateri je mogoče najti seznam sestavin iz oddelka D Priloge VII.
For detergents intended to be used in the industrial and institutional sector, and not made available to members of the general public, the abovementioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
Pri detergentih, ki so namenjeni za uporabo v industriji in ustanovah in niso dostopni splošnim uporabnikom, zgoraj navedenih zahtev ni treba izpolniti, če so predloženi enakovredni podatki s pomočjo listine s tehničnimi podatki, varnostnega lista ali na podoben ustrezen način.
Labelling of dosage information
Označevanje podatkov o odmerjanju
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Kot je predpisano v členu 11(4), se za označevanje detergentov, ki se prodajajo splošnim uporabnikom, uporabijo naslednje določbe.
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
Embalaža detergentov, ki se prodajajo za splošno uporabo in so predvideni kot detergenti za pranje perila, vsebuje naslednje podatke:
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
priporočene količine in/ali navodila za odmerjanje, izražene v mililitrih ali gramih, ki ustrezajo standardni polnitvi pralnega stroja za mehko, srednje trdo in trdo vodo ter za en ali dva cikla pralnega postopka,
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
za močne detergente število standardnih polnitev pralnega stroja z ‚običajno umazanimi‘ tkaninami in za detergente za pranje občutljivih tkanin število standardnih polnitev pralnega stroja z malo umazanimi tkaninami, ki se lahko operejo v stroju z vsebino embalaže in v vodi srednje trdote, ki ustreza 2,5 milimola CaCO3/l,
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels.
vsebina merilne posodice, če je priložena, se navede v mililitrih ali gramih, na njej pa so oznake, ki navajajo odmerek detergenta za standardno polnitev pralnega stroja za mehko, srednje trdo in trdo vodo.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents [3].
Standardne polnitve pralnega stroja so 4,5 kg suhega perila za pranje z močnimi detergenti in 2,5 kg suhega perila za pranje z detergenti za občutljivo perilo, v skladu z opredelitvami Odločbe Komisije 1999/476/ES z dne 10. junija 1999 o določitvi ekoloških meril za podelitev ekološke nalepke Skupnosti za detergente za pranje perila [3].
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.C.
Detergent šteje kot močan detergent, razen če ga izdelovalec pretežno priporoča za nego tkanin, na primer pranje pri nižjih temperaturah, pranje občutljivih in barvnih tkanin.C.
Ingredient data sheet
Seznam sestavin
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the data sheet referred to in Article 9(3).
Naslednje določbe se uporabljajo za navajanje sestavin v seznamu iz člena 9(3).
The data sheet shall list the name of the detergent and that of the manufacturer.
Seznam vsebuje imeni detergenta in proizvajalca.
All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
Navedejo se vse sestavine; v padajočem vrstnem redu glede na njihovo masno koncentracijo, seznam pa se razdeli na naslednja koncentracijska območja:
10 % or more,
10 % ali več,
1 % or over, but less than 10 %,
1 % ali več, vendar manj kot 10 %,
0,1 % or over, but less than 1 %,
0,1 % ali več, vendar manj kot 1 %,
less than 0,1 %.
manj kot 0,1 %.
Impurities shall not be considered to be ingredients.
Nečistoče ne štejejo kot sestavine.
“Ingredient” means any chemical substance, of synthetic or natural origin, intentionally included in the composition of a detergent.
‚Sestavina‘ pomeni vsako kemično snov, sintetičnega ali naravnega izvora, ki je namenoma vključena v sestavo detergenta.
For the purpose of this Annex, a perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Za namene te priloge se parfum, eterično olje ali barvilo ne štejejo kot ena sestavina, v seznamu pa ni treba navajati nobene od njihovih sestavin, razen tistih alergenih snovi, ki so v seznamu snovi v delu 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, če skupna koncentracija alergene dišave v detergentu presega omejitev iz oddelka A.
The common chemical name or IUPAC [4] name and, where available, the INCI [5] name, the CAS number, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.D.
Za vsako sestavino se navedejo splošno kemijsko ime ali ime po IUPAC [4] in, če so na voljo, ime INCI [5] in številka CAS ter naziv iz Evropske farmakopeje.D.
Publication of the list of ingredients
Objava seznama sestavin
Manufacturers shall make available on a website the ingredient data sheet mentioned above except for the following:
Izdelovalci na spletni strani objavijo zgoraj navedeni seznam sestavin razen naslednjih podatkov:
information on weight percentage ranges is not required
podatki o koncentracijskih območjih niso zahtevani,
CAS numbers are not required
številke CAS niso zahtevane,