natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allowing the monitoring of the prices associated with the various landings and reflecting all landings at ports inside and outside the Community, as well as imports;
omogočanje spremljanja cen, povezanih z različnimi iztovarjanji in ki odražajo vsa iztovarjanja v pristaniščih v Skupnosti in zunaj nje, pa tudi uvoz;
evaluating the economic and social situation of the processing and aquaculture industry on the basis of studies and samples sufficiently large to safeguard the reliability of the estimate.
ocenjevanje ekonomskega in socialnega stanja industrije na podlagi študij in dovolj velikih vzorcev, da zagotavljajo zanesljivost ocene.
The basic data defined in paragraph 1(viii) shall include such as the following:
Osnovni podatki, kot so določeni v odstavku 1(viii), ki jih morajo države članice zbrati, so naslednji:
As regards fishing fleets:
glede ribiških flot:
income from sales and other revenue;
dohodek od prodaje in drugi prihodki;
production costs;
proizvodni stroški;
data enabling the jobs at sea to be counted and classified.
podatki, ki omogočajo preštetje del na morju in njihovo razvrstitev;
As regards the fish processing industry:
glede predelave rib:
production expressed in volume and value terms for product categories to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 30(2);
proizvodnja, izražena v smislu obsega in vrednosti za razrede izdelkov, ki jih je treba določiti v skladu s členom 30(2);
the number of enterprises and the number of jobs;
število podjetij in število delovnih mest;
changes in production costs and their composition.
spremembe v proizvodnih stroških in njihovi sestavi.
Measures in the area of additional data collection
Ukrepi na področju dodatnega zbiranja podatkov
In the area of additional data collection, the Commission may carry out studies and pilot projects.
Komisija lahko izvaja študije in pilotne projekte na področju dodatnega zbiranja podatkov.
The spheres of activity which may be eligible for Community financial measures shall include:
Področja dejavnosti, ki so lahko upravičena do finančnih ukrepov Skupnosti, vključujejo:
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data defined in Article 9;
metodološke študije in projekte, ki so namenjeni metodam optimiziranja in standardiziranja pri zbiranju podatkov, določenih v členu 9;
exploratory data collection projects in particular in the areas of aquaculture, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs;
raziskovalne projekte zbiranja podatkov zlasti na področjih ribogojstva, medsebojnega vpliva ribištva in ribogojstva na okolje in zmogljivost ribiške in ribogojske industrije, da ustvarita delovna mesta;
economic and bio-economic analyses and simulations connected with decisions planned under the CFP, including recovery and management plans and the evaluation of the impact of the CFP;
ekonomske in bioekonomske analize in simulacije v zvezi z odločitvami, načrtovanimi v skladu s SRP in ocena vpliva SRP;
selectivity of fisheries including the selectivity linked to the design of fishing gears and fisheries techniques and examination of the relationships between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery;
selektivnost ribištva, vključno s selektivnostjo, povezano z obliko ribolovnega orodja in ribolovnimi tehnikami, ter pregled razmerij med ribolovno zmogljivostjo, ribolovnim naporom in poginom v vsakem ribolovnem območju;
improving the enforcement of the CFP, particularly in terms of cost-effectiveness;
izboljšanje izvrševanja SRP, zlasti glede stroškovne učinkovitosti;
evaluating and managing the links between fishing activities and aquaculture and aquatic ecosystems.
ocenjevanje in upravljanje povezav med ribolovnimi dejavnostmi in ribogojstvom ter vodnimi ekosistemi.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 1 may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the actions financed under Article 9 and this Article.
Financiranje vseh študij in pilotnih projektov, ki se izvajajo v skladu z odstavkom 1, ne sme presegati 15 % letnih odobrenih proračunskih sredstev, odobrenih za dejavnosti, financiranih v skladu s členom 9 in tem členom.
Measures in the area of scientific advice
Ukrepi na področju znanstvenih nasvetov
In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financial measures:
Na področju znanstvenih nasvetov so upravičeni do finančnih ukrepov Skupnosti naslednji izdatki:
expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice;
izdatki za pogodbe o partnerstvu z nacionalnimi raziskovalnimi institucijami za zagotavljanje znanstvenih nasvetov;
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources;
izdatki za upravni dogovor s skupnim raziskovalnim središčem ali katerim koli drugim posvetovalnim organom Skupnosti za zagotovitev sekretariata za Znanstveni, tehnični in ekonomski odbor za ribištvo (STECF), za izvedbo predhodne analize podatkov in za pripravo podatkov za oceno stanja ribolovnih virov;
indemnities paid to the members of the STECF and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions;
nadomestila, izplačana članom STECF in/ali strokovnjakom, ki jih je povabil STECF, za njihovo sodelovanje in delo v delovnih skupinah in na plenarnih zasedanjih;
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice;
nadomestila, plačana neodvisnim strokovnjakom, ki zagotavljajo Komisiji znanstvene nasvete ali usposabljanje administratorjev ali interesnih skupin pri tolmačenju znanstvenih nasvetov;
contributions to international bodies in charge of stock assessments.
prispevki mednarodnim organom, zadolženim za oceno staležev.
Measures in the area of governance
Ukrepi na področju upravljanja
In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financial measures:
Na področju upravljanja so upravičeni do finančnih ukrepov Skupnosti naslednji izdatki:
travelling and accommodation costs of members of the European trade organisations required to travel in order to prepare meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
potni stroški in stroški nastanitve članov evropskih trgovinskih organizacij, ki morajo potovati, da bi pripravili sestanke Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA);
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the Regional Advisory Councils (RACs);
stroški udeležbe zastopnikov, ki jih imenuje ACFA, za zastopanje na sestankih regionalnih svetovalnih svetov (RAC);
operating costs during the start-up phase (five years) and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC;
operativni stroški med zagonsko fazo (pet let) in njihovi stroški prevajanja in tolmačenja, kakor je določeno v Sklepu 2004/585/ES;
costs of explaining the objectives and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned at the initiative of the Commission, including the following actions:
stroški v zvezi z razlaganjem ciljev in ukrepov SRP in še zlasti predlogov Komisije ter posredovanj pomembnih informacij s tega področja ribiški industriji in drugim zadevnim skupinam, vključno z naslednjimi dejavnostmi na pobudo Komisije:
producing and disseminating documentary material tailored to the specific needs of the groups concerned (written, audiovisual and electronic material);
priprava in posredovanje dokumentarnega gradiva, prilagojenega posebnim potrebam zadevnih skupin (pisno, avdio-/video- in elektronsko gradivo);
providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the DG Fisheries Internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
zagotavljanje obsežnega dostopa do podatkov in pojasnjevalnega gradiva, ki se še zlasti nanaša na predloge Komisije, s pripravo spletne strani GD za ribištvo na internetu, in izdajanje redne publikacije ter organizacija informativnih in izobraževalnih seminarjev za oblikovalce mnenj.
Measures in the area of international relations
Ukrepi na področju mednarodnih odnosov
In the area of international relations, the following expenditure shall be eligible for Community financial measures:
Na področju mednarodnih odnosov so upravičeni do finančnih ukrepov Skupnosti naslednji izdatki:
expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries;
izdatki, ki izhajajo iz sporazumov o ribolovu in sporazumov o partnerstvu na področju ribolova, o katerih se je Skupnost pogajala ali jih namerava obnoviti ali se pogajati s tretjimi državami;
expenditure arising from the Community’s compulsory contributions to the budgets of international organisations;
izdatki, ki izhajajo iz obveznih prispevkov Skupnosti v proračune mednarodnih organizacij;
expenditure incurred in Community membership and voluntary funding provided to the United Nations organisations as well as expenditure related to the Community membership and voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
izdatki, nastali v članstvu Skupnosti in iz prostovoljnega financiranja Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), oddelek ribištvo, vključno z Globefish, ter izdatki v zvezi s članstvom Evropske skupnosti in prostovoljnega financiranja katere koli mednarodne organizacije, dejavne na področju pomorskega prava;
voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or international treaties which are of interest to the Community;
prostovoljni finančni prispevki za priprave za nove mednarodne organizacije ali mednarodne pogodbe, ki so v interesu Skupnosti;
voluntary financial contributions to scientific work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;
prostovoljni finančni prispevki za znanstveno delo ali programe posebnega interesa za Skupnost, ki jih izvajajo mednarodne organizacije;
financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which uphold the interests of the Community in international organisations and strengthen cooperation with its partners in these organisations.
finančni prispevki za dejavnosti (delovni, neformalni ali izredni sestanki pogodbenic), ki podpirajo interese Skupnosti v mednarodnih organizacijah in krepijo sodelovanje z njenimi partnerji v teh organizacijah.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations shall be borne when their presence becomes necessary for Community interests.
V tem okviru nosi stroške udeležbe zastopnikov tretjih držav pri pogajanjih in na sestankih mednarodnih forumov in organizacij, kadar njihova prisotnost postane potrebna zaradi interesov Skupnosti.
Measures financed under paragraph 1(a) and (b) shall be implemented in particular on the basis of regulations and decisions relating to the conclusion of fisheries agreements and/or protocols between the Community and third countries, and regulations and decisions relating to the signature by the Community of agreements on international fisheries organisations.
Ukrepi, financirani v skladu z odstavkom 1(a) in (b), se izvajajo zlasti na podlagi uredb in sklepov, nanašajočih se na sklepanje sporazumov o ribolovu in/ali protokolov med Skupnostjo in tretjimi državami, in uredb ter sklepov v zvezi s podpisom sporazumov o mednarodnih organizacijah za ribištvo s strani Skupnosti.
Community financial measures may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with information technology including computer networks for the exchange of information, expenditure for temporary staff, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Finančni ukrepi Skupnosti lahko zajemajo izdatke za pripravo, nadaljnje ukrepe, spremljanje, preverjanje poslovanja in ocenjevanje, ki so potrebni za izvajanje in ovrednotenje ukrepov v okviru te uredbe in uresničevanje njenih ciljev, npr. študij, sestankov, strokovnjakov, informacij, ozaveščanja, usposabljanja in dejavnosti objavljanja, izdatke v zvezi z informacijsko tehnologijo, vključno z računalniškim omrežjem za izmenjavo informacij, izdatke za začasno osebje in katere koli druge izdatke za administrativno ali tehnično pomoč, ki jih lahko ima Komisija.
RATES OF CO-FINANCING
STOPNJE SOFINANCIRANJA
Rates of co-financing in the area of monitoring and control systems
Stopnje sofinanciranja na področju sistemov spremljanja in nadzora
As regards Community financial measures referred to in Article 8(a), the rates of co-financing shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
Glede finančnih ukrepov Skupnosti iz člena 8(a) stopnje sofinanciranja ne smejo presegati 50 % upravičenih izdatkov.
However, for the actions referred to in Article 8(a)(i), with the exception of the purchase of vessels and aircraft, (iii) and (v), the Commission may decide a rate in excess of 50 % of the eligible expenditure.
Vendar lahko Komisija za dejavnosti iz člena 8(a), točke (i), z izjemo nakupa plovil in letal, (iii) in (v), določi stopnjo, ki je višja od 50 % upravičenih izdatkov.
Rates of co-financing in the area of basic data collection
Stopnje sofinanciranja na področju zbiranja osnovnih podatkov
As regards Community financial measures referred to in Article 9, the rate of co-financing shall not exceed 50 % of the cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a programme as provided for in Article 23(1).
Glede finančnih ukrepov Skupnosti iz člena 9 stopnje sofinanciranja ne smejo presegati 50 % upravičenih javnih izdatkov, nastalih pri izvajanju programa iz člena 23(1).
Rates of co-financing in the area of additional data collection
Stopnje sofinanciranja na področju dodatnega zbiranja podatkov
As regards Community financial measures referred to in Article 10, the rate of co-financing shall not exceed 50 % of the eligible costs in the case of measures carried out following a call for proposals.
Glede finančnih ukrepov Skupnosti iz člena 10 stopnja sofinanciranja ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov v primeru ukrepov po razpisu za zbiranje predlogov.
Universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100 % of the marginal costs incurred in carrying out a project.
Univerze in javne raziskovalne ustanove, od katerih se v skladu z zakonodajo države, ki velja zanje, zahteva, da krijejo mejne stroške, lahko predložijo predloge do 100 % mejnih stroškov, nastalih pri izvajanju projekta.
Rates of financing of travelling and accommodation costs of ACFA members
Stopnje financiranja potnih stroškov in stroškov nastanitve članov ACFA
As regards Community financial measures referred to in Article 12(a) and (b), the rate of financing shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Glede finančnih ukrepov Skupnosti iz člena 12(a) in (b) se stopnja financiranja določi v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena.
Drawing rights will be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each trade organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available.
Pravice črpanja bodo dodeljene v skladu s finančnim sporazumom s Komisijo vsaki trgovinski organizaciji, ki je članica plenarnega odbora ACFA, v sorazmerju s pravicami znotraj plenarnega odbora ACFA in odvisno od razpoložljivih finančnih sredstev.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a trade organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
Navedene pravice črpanja in povprečni potni stroški člana trgovinske organizacije bodo določali število potovanj, za katere je lahko vsaka organizacija finančno odgovorna za namen priprave sestankov.
Some 20 % of the amount of the drawing right shall be retained at a flat-rate by each organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
20 % zneska pravice črpanja vsaka organizacija pridrži na pavšalni stopnji za kritje organizacijskih in upravnih stroškov, ki so strogo povezani z organizacijo pripravljalnih sestankov.
FINANCING PROCEDURES
FINANČNI POSTOPKI
Procedures in the area of monitoring and control systems
Postopki na področju sistemov spremljanja in nadzora
The Community financial contribution to the national programmes adopted by the Member States when implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Finančni prispevek Skupnosti za nacionalne programe, ki so jih sprejele države članice ob izvajanju sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo za SRP, se zagotovi v skladu s postopki iz tega oddelka.
Programming
Načrtovanje programov
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
Zahtevki držav članic za finančne ukrepe Skupnosti se predložijo Komisiji do 31. januarja vsakega leta.
Such applications shall be accompanied by an annual fisheries control programme containing the following information:
Tem zahtevkom držav članic mora biti priložen letni program za nadzor ribištva z naslednjimi informacijami:
the objectives of the annual fisheries control programme;
cilji letnega programa za nadzor ribištva;
the human resources available;
razpoložljivi človeški viri;
the financial resources available;
razpoložljivi finančni viri;
the number of vessels and aircraft available;
število razpoložljivih plovil in letal;
a list of projects for which a financial contribution is sought;
seznam projektov, za katere se išče finančni prispevek;
the overall expenditure planned for carrying out the projects;
skupni izdatek, načrtovan za doseganje projektov;
a schedule for completion of each project listed in the annual fisheries control programme;
terminski načrt za dokončanje vsakega projekta, navedenega v letnem nadzornem programu s področja ribištva;
a list of indicators that will be used to assess the efficacy of the programme.
seznam kazalcev, ki se bodo uporabili za oceno učinkovitosti programa.
For each project the fisheries control programme shall specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievement.
Za vsak projekt mora program za nadzor ribištva podrobno določiti eno od dejavnosti iz člena 8(a) in cilj, opis, lastnika, lokacijo, ocenjeni strošek, upravni postopek, ki ga je treba upoštevati, in časovno razporeditev za dosežke.
As regards vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
Glede plovil in letal mora program za nadzor ribištva tudi podrobno določiti:
to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
v kakšnem obsegu jih bodo pristojni organi uporabljali za nadzorne namene, to je v kakšnem odstotku njihove uporabe glede na celotno letno dejavnost;
how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes;
koliko ur oziroma dni na leto se bodo predvidoma uporabljali za nadzor ribištva;
in the case of modernisation, their life expectancy.
v primeru modernizacije njihova življenjska doba.
Commission decision
Odločitev Komisije
On the basis of the fisheries control programmes submitted by the Member States, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Na podlagi programov za nadzor ribištva, ki so jih predložile države članice, se bodo odločbe glede finančnega prispevka Skupnosti za nacionalne programe sprejemale vsako leto v skladu s postopkom iz člena 30(2).
The decisions referred to in paragraph 1 shall give priority to the actions which are most appropriate in order to improve efficiency in monitoring, control and surveillance activity, taking also into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Odločbe iz odstavka 1 dajejo prednost dejavnostim, ki so najbolj ustrezne, da se izboljša učinkovitost spremljanja, nadzora in pregleda, ob upoštevanju učinkovitosti držav članic pri izvajanju programov, ki so že bili odobreni.
The decisions referred to in paragraph 1 shall fix:
Odločitve iz odstavka 1 določajo:
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 8(a);
skupni znesek finančnega prispevka, ki se ga dodeli vsaki državi članici za dejavnosti iz člena 8(a);
the rate of the financial contribution;
višino finančnih prispevkov;
any condition applying to the financial contribution arising from Community rules.
kakršen koli pogoj, ki se uporablja za finančni prispevek, ki izhaja iz predpisov Skupnosti.
Procedures in the area of data collection
Postopki na področju zbiranja podatkov
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Finančni prispevek Skupnosti za izdatke držav članic za zbiranje in upravljanje osnovnih podatkov v zvezi z ribolovom iz člena 9 se zagotovi v skladu s postopki iz tega oddelka.
A Community programme shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), covering the essential information needed for scientific evaluations.
Program Skupnosti se določi v skladu s postopkom iz člena 30(2), zajemal pa naj bi bistvene informacije, potrebne za znanstvene ocene.
Each Member State shall draw up a national programme of collection and management of data.
Vsaka država članica mora sestaviti nacionalni program zbiranja in upravljanja podatkov.
The programme shall describe both the collection of detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the objectives set out in Article 5.
Program mora opisovati zbiranje podrobnih podatkov in obdelavo, ki je potrebna za izdelavo zbirnih podatkov v skladu s cilji iz člena 5.
Each Member State shall include in its national programme the elements relating to it as foreseen under the Community programme drawn-up under paragraph 1.
Vsaka država članica v svoj nacionalni program vključi elemente, ki se nanj nanašajo v skladu z minimalnim programom Skupnosti, kakor je sestavljen v odstavku 1.