natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventilation for means of transport by road and temperature monitoring
Prezračevanje cestnih prevoznih sredstev in spremljanje temperature
Ventilation systems on means of transport by road shall be designed, constructed and maintained in such way that, at any time during the journey, whether the means of transport is stationary or moving, they are capable of maintaining a range of temperatures from 5 oC to 30 oC within the means of transport, for all animals, with a +/- 5 oC tolerance, depending on the outside temperature.
Sistemi za prezračevanje na cestnih prevoznih sredstev so zasnovani, izdelani in vzdrževani tako, da lahko kadar koli v času vožnje, ne glede na to, ali prevozno sredstvo stoji ali se premika, vzdržujejo temperaturo med 5 oC in 30 oC za vse živali, z dovoljenim odstopanjem +/– 5 oC, odvisno od zunanje temperature.
The ventilation system must be capable of ensuring even distribution throughout with a minimum airflow of nominal capacity of 60 m3/h/KN of payload.
Sistem prezračevanja mora zagotoviti enakomerno porazdelitev po celem prostoru z najmanjšim pretokom zraka 60 m3/g/KN tovora.
It must be capable of operating for at least 4 hours, independently of the vehicle engine.
Vsaj 4 ure mora delovati neodvisno od motorja vozila.
Means of transport by road must be fitted with a temperature monitoring system as well as with a means of recording such data.
Cestna prevozna sredstva morajo biti opremljena s sistemom za spremljanje temperature in opremo za zapisovanje takih podatkov.
Sensors must be located in the parts of the lorry which, depending on its design characteristics, are most likely to experience the worst climatic conditions.
Senzorji morajo biti nameščeni na delih vozila, v katerih bodo glede na oblikovne značilnosti vozila klimatske razmere najverjetneje najslabše.
Temperature recordings obtained in such manner shall be dated and made available to the competent authority upon request.
Tako pridobljeni zapisi temperature so opremljeni z datumom in so na zahtevo na voljo pristojnemu organu.
Means of transport by road must be fitted with a warning system in order to alert the driver when the temperature in the compartments where animals are located reaches the maximum or the minimum limit.
Cestna prevozna sredstva morajo biti opremljena s sistemom za opozarjanje, ki voznika opomni, ko temperatura v prostorih, kjer so živali, doseže najvišjo ali najnižjo mejo.
The Commission shall elaborate before 31 July 2005 a report on the basis of an opinion of the European Food Safety Authority, accompanied by appropriate draft measures with a view to establishing a range of maximum and minimum temperatures for the transported animals, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), taking into account the prevailing temperatures within certain regions of the Community having particular climatic conditions.
Komisija pred 31. julijem 2005 pripravi poročilo na podlagi mnenja Evropske agencije za varno hrano, kateremu so priloženi ustrezni osnutki ukrepov za določitev razpona najvišjih in najnižjih temperatur za živali, ki se prevažajo, ki jih je treba sprejeti po postopku iz člena 31(2), pri čemer se upoštevajo prevladujoče temperature v nekaterih regijah Skupnosti s posebnimi klimatskimi razmerami.
Navigation System
Navigacijski sistem
Means of transport by road must be equipped as from 1 January 2007 for means of transport by road for the first time in service and as from 1 January 2009 onwards for all means of transport, with the appropriate Navigation System allowing for recording and providing information equivalent to those mentioned in the journey log as referred to in Annex II, Section 4, and information concerning opening/closing of the loading flap.
Od 1. januarja 2007 naprej morajo biti cestna prevozna sredstva, ki so prvič dana v promet, in od 1. januarja 2009 naprev vsa prevozna sredstva opremljena z ustreznim navigacijskim sistemom, ki omogoča beleženje in zagotavljajo podatke enakovredne podatkom navedenim v dnevniku vožnje iz oddelka 4 Priloge II in podatkov glede odpiranja oz. zapiranja lopute.
The Commission shall submit to the Council, by 1 January 2008, the results of study of navigation systems and the application of such technology for the purpose of this Regulation.
Do 1. januarja 2008 Komisija predloži Svetu rezultate raziskav o navigacijskih sistemih in o uporabi te tehnologije za namene te uredbe.
The Commission shall submit to the Council, not later than 1 January 2010, a report on the implementation of the Navigation System referred to in paragraph 4.2, accompanied by any proposals it would deem appropriate, aimed in particular at defining specifications of the Navigation System to be used for all means of transport.
Komisija predloži Svetu najkasneje do 1. januarja 2010 poročilo o uresničevanju navigacijskega sistema iz ods tavka 4.2 skupaj s kakršnimi koli predlogi, za katere meni, da so primerni, predvsem o opredelitvi specifikacij navigacijskega sistema, ki ga bo treba uporabljati v vseh cestnih prevoznih sredstvih.
The Council shall act on such proposals by qualified majority.
Svet o vseh takih predlogih odloča s kvalificirano večino.
SPACE ALLOWANCES
DODELJENI PROSTOR
Space allowances for animals shall comply at least with the following figures:
Dodeljeni prostor za živali mora biti v skladu vsaj z naslednjimi številkami:
Domestic equidae
Domači kopitarji
Transport by rail
Železniški prevoz
Adult horses
Odrasli konji
Young horses (6 — 24 months) (for journeys of up to 48 hours)
Mladi konji (6 — 24 mesecev) (za vožnje do 48 ur)
Young horses (6 — 24 months) (for journeys over 48 hours)
Mladi konji (6 — 24 mesecev) (za vožnje več kot 48 ur)
Ponies (under 144 cm)
Poniji (manjši od 144 cm)
Foals (0 — 6 months)
Žrebeta (0 — 6 mesecev)
Note: During long journeys, foals and young horses must be able to lie down
Opomba: Na dolgih vožnjah morajo imeti žrebeta in mladi konji možnost, da ležejo.
These figures may vary by a maximum of 10 % for adult horses and ponies and by a maximum of 20 % for young horses and foals, depending not only on the horses' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Te številke se lahko spreminjajo do največ 10 % za odrasle konje in ponije ter za največ 20 % za mlade konje in žrebeta, pri čemer to ni odvisno samo od višine in velikosti konj, temveč tudi od njihovega fizičnega stanja, vremenskih razmer in verjetnega trajanja vožnje.
Transport by road
Prevoz po cesti
Transport by air
Zračni prevoz
Loading density of horses in relation to surface area
Gostota natovarjanja konj glede na površino
Transport by sea
Prevoz po morju
Live weight in kg
Živa teža v kg
m2/animal
m2/žival
Approximate weight (in kg)
Približna teža (v kg)
Area in m2/animal
Površina v m2/žival
Small calves
Majhna teleta
Medium sized calves
Srednje velika teleta
Heavy calves
Težka teleta
Medium sized cattle
Srednje veliko govedo
Heavy cattle
Težko govedo
Very heavy cattle
Zelo težko govedo
These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Te številke se lahko spreminjajo, ne samo glede na težo in velikost živali, temveč tudi glede na njihovo fizično stanje, vremenske razmere in verjetno trajanje vožnje.
Pregnant animals must be allowed 10 % more space.
Brejim živalim je treba dodeliti 10 % več prostora.
Sheep/Goats
Ovce/koze
Weight in kg
Teža v kg
Shorn sheep
Ostrižene ovce
Unshorn sheep
Neostrižene ovce
Heavily pregnant ewes
Visoko breje ovce
Heavily pregnant goats
Visoko breje koze
The surface area indicated above may vary depending on the breed, the size, the physical condition and the length of fleece of the animals, as well as on the meteorological conditions and the journey time.
Zgoraj navedena površina se lahko spreminja glede na pasmo, velikost, fizično stanje in dolžino runa živali, pa tudi glede na vremenske razmere in verjetno trajanje vožnje.
Shorn sheep and lambs of 26 kg and over
Ostrižene ovce in jagnjeta, ki tehtajo 26 kg ali več
As an indication: for small lambs, an area of under 0,2 m2 per animal may be provided.
Na primer: majhnim jagnjetom se lahko dodeli prostor, manjši od 0,2 m2.
Loading density for sheep and goats in relation to surface area
Gostota natovarjanja ovac in koz glede na površino
Average weight (in kg)
Povprečna teža (v kg)
Surface area per sheep/goat (in m2)
Površina na ovco/kozo (v m2)
Transport by rail and by road
Železniški in cestni prevoz
All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
Vsi prašiči morajo imeti vsaj toliko prostora, da lahko ležejo in vstanejo v svojem naravnem položaju.
In order to comply with these minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg should not exceed 235 kg/m2.
Da bi izpolnili te minimalne zahteve, gostota natovarjanja za prašiče, težke okrog 100 kg, ne sme presegati 235 kg/m2.
The breed, size and physical condition of the pigs may mean that the minimum required surface area given above has to be increased; a maximum increase of 20 % may also be required depending on the meteorological conditions and the journey time.
Zaradi pasme, velikosti in fizičnega stanja prašičev je morda treba povečati zgoraj navedeno minimalno zahtevano površino; morda je potrebno tudi povečanje površine za največ 20 % glede na vremenske razmere in trajanje vožnje.
The loading density should be relatively high to preclude injury on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to lie down.
Gostota nalaganja mora biti relativno velika, da bi preprečili poškodbe pri vzletu ali pristanku ali v primeru turbulenc, vendar morajo vse živali še vedno imeti možnost, da ležejo.
The climate, total journey time and hour of arrival should be taken into account in deciding on the loading density.
Pri določitvi gostote nalaganja je treba upoštevati klimo, celotno trajanje vožnje in čas prihoda.
Average weight
Povprečna teža
Surface area per pig
Površina na prašiča
10 or less
10 ali manj
Densities applicable to the transport of poultry in containers
Gostote, ki se uporabljajo pri prevozu perutnine v zabojnikih
Minimum floor areas shall be provided as follows:
Minimalna talna površina mora biti takšna, kot sledi:
Area in cm2
Površina v cm2
Day-old chicks
Enodnevni piščanci
21 — 25 per chick
21 — 25 na piščanca
Poultry other than day-old chicks: weight in kg
Perutnina razen enodnevnih piščancev: Teža v kg
Area in cm2 per kg
Prostor v cm2/kg
These figures may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Te številke se lahko spreminjajo, ne samo glede na težo in velikost ptičev, temveč tudi glede na njihovo fizično stanje, vremenske razmere in verjetno trajanje vožnje.
OJ L 358, 18.12.1986 p. 1.
UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 230, 16.9.2003, str. 32).
The minimum water supply requirements laid down in the fourth column may be replaced for all species by a water supply of 10 % of the live weight of the animals.
Minimalne zahteve za oskrbo z vodo, navedene v četrtem stolpcu, se lahko za vse vrste živali nadomestijo z zalogami vode, ki znašajo 10 % žive teže živali.
The standard useable width of wagons is 2 to 2 m.
Standardna uporabna širina vagonov je od 2,6 do 2,7 m.
The journey log shall comprise the following sections:
Dnevnik vožnje je sestavljen iz naslednjih oddelkov:
Section 1 — Planning;
Oddelek 1 — Načrtovanje;
Section 2 — Place of departure;
Oddelek 2 — Kraj odhoda;
Section 3 — Place of destination;
Oddelek 3 — Namembni kraj;
Section 4 — Declaration by transporter;
Oddelek 4 — Izjava prevoznika;
Section 5 — Specimen anomaly report.
Oddelek 5 — Poročilo o nepravilnostih.
The pages of the journey log shall be fastened together.
Strani dnevnika vožnje so spete.
Models of each section are set out in the Appendix hereto.
Vzorci vsakega oddelka so podani v dodatku k tej prilogi.
The organiser shall:
Organizator:
identify each journey log with a distinguishing number;
označi vsak dnevnik vožnje s številčno oznako;
ensure that a signed copy of Section 1 of the journey log, properly completed except as regards the veterinary–certificate numbers, is received within two working days before the time of departure by the competent authority of the place of departure in a manner defined by such authority;
zagotovi, da pristojni organ v kraju odhoda vsaj dva delovna dneva pred časom odhoda prejme pravilno izpolnjeno in podpisano kopijo oddelka 1 dnevnika vožnje, razen oddelka namenjenega številki veterinarskega spričevala, na način, ki ga določi pristojni organ;
comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 14(1);
ravna po vseh navodilih, ki jih prejme od pristojnega organa v skladu s točko (a) člena 14(1);
ensure that the journey log is stamped as required in Article 14(1);
zagotovi, da je dnevnik vožnje ožigosan, kot zahteva člen 14(1);
ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country, at least until the exit point.
zagotovi, da dnevnik vožnje spremlja živali med vožnjo do namembne točke, ali v primeru izvoza v tretjo državo, vsaj do izhodne točke.
Keepers at the place of departure and, when the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination, shall complete and sign the relevant sections of the journey log.
Oskrbniki v kraju odhoda in, kadar je namembni kraj na ozemlju Skupnosti, oskrbniki v namembnem kraju, izpolnijo in podpišejo ustrezne oddelke dnevnika vožnje.
They shall inform the competent authority of any reservations concerning compliance with the provisions of this Regulation using the specimen form in Section 5 as soon as possible.
O kakršnih koli pomislekih glede skladnosti z določbami te uredbe čim prej obvestijo pristojni organ, pri čemer uporabijo vzorčni obrazec iz oddelka 5.
When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination shall keep the journey log, except Section 4, for at least three years from the date of arrival at the place of destination.
Kadar je namembni kraj na ozemlju Skupnosti, oskrbniki na namembnem kraju hranijo dnevnik vožnje, z izjemo oddelka 4, vsaj tri leta od datuma prihoda na namembni kraj.
The journey log shall be made available to the competent authority upon request.
Dnevnik vožnje je na voljo pristojnemu organu, če ga ta zahteva.
When the journey has been completed within the territory of the Community, the transporter shall complete and sign Section 4 of the journey log.
Kadar se vožnja konča na ozemlju Skupnosti, prevoznik izpolni in podpiše oddelek 4 dnevnika vožnje.
If animals are exported to a third country, transporters shall give the journey log to the official veterinarian at the exit point.
Če se živali izvozijo v tretjo državo, prevozniki izročijo dnevnik vožnje uradnemu veterinarju na izhodni točki.
In the case of export of live bovine animals with refunds, Section 3 of the journey log shall not be required if the agricultural legislation requires a report.
Pri izvozu živega goveda z nadomestili oddelek 3 dnevnika vožnje ni potreben, če kmetijska zakonodaja zahteva poročilo.
The transporter referred to in Section 3 of the journey log shall keep:
Prevoznik iz oddelka 3 dnevnika vožnje hrani:
a copy of the completed journey log;
kopijo izpolnjenega dnevnika vožnje;
the corresponding record sheet or print out as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
ustrezen tahografski vložek ali izpis iz Priloge I ali Priloge IB k Uredbi (EGS) št. 3821/85, če je vozilo zajeto v navedeni uredbi.
Documents referred to in points (a) and (b) shall be made available to the competent authority which granted the transporter's authorisation and upon request to the competent authority of the place of departure, within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.
Dokumenti iz točk (a) in (b) so na voljo pristojnemu organu, ki je prevozniku izdal dovoljenje, in na zahtevo tudi pristojnemu organu v kraju odhoda v enem mesecu, potem ko so bili izpolnjeni; prevoznik jih hrani vsaj tri leta po datumu preverjanja.
Documents referred to in point (a) shall be returned to the competent authority of the place of departure within 1 month after the completion of the journey, unless the systems referred to in Article 6(9) were used.
Dokument iz točke (a) se vrne pristojnemu organu kraja odhoda v enem mesecu po koncu vožnje, razen če se uporabijo sistemi iz člena 6.
A simplified version of the journey log and guidelines for the presentation of the records referred to in Article 6(9) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), when vehicles are equipped with the systems referred to in Article 6(9).
Ustanovijo se poenostavljena različica dnevnika vožnje in smernice za predstavitev zapisov iz člena 6(9) v skladu s postopkom iz člena 31(2), kadar so vozila opremljena s sistemom iz člena 6(9).
(as referred to in Articles 10(2), 11(2), 17(2) and 18(2))
(iz členov 10(2), 11(2), 17(2) in 18(2))
Transporter authorisation pursuant to Article 10(1)
Dovoljenje za prevoznike v skladu s členom 10(1)
TRANSPORTER AUTHORISATION No2.
DOVOLJENJE ZA PREVOZNIKE ŠT.2.
Transporter authorisation pursuant to Article 11(1)
Dovoljenje za prevoznike v skladu s členom 11(1)
SCOPE OF THE AUTHORISATION limited to certainTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
PODROČJE UPORABE DOVOLJENJA, omejeno na določeneVrste živali Načine prevozaNavedite tukaj:Datum poteka veljavnosti …4.
Certificate of competence for drivers and attendants pursuant to Article 17(2)
Potrdilo o usposobljenosti za voznike in oskrbnike v skladu s členom 17(2)
Certificate of approval of means of transport by road for long journeys pursuant to Article 18(2)
Potrdilo o odobritvi cestnega prevoznega sredstva za dolge vožnje v skladu s členom 18(2)
This authorisation is valid until5.
Dovoljenje je veljavno do5.
Road drivers and attendants as referred to in Article 6(5) and Article 17(1) shall have successfully completed the training as provided for in paragraph 2 and have passed an examination approved by the competent authority, which shall ensure that examiners are independent.
Cestni vozniki in spremne osebe iz člena 6(5) in člena 17(1) morajo uspešno opraviti usposabljanje, predvideno v odstavku 2, in izpit, ki ga odobri pristojni organ, ki zagotovi, da so izpraševalci neodvisni.
The training courses referred to in paragraph 1 shall include at least the technical and administrative aspects of Community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
Tečaji usposabljanja iz odstavka 1 obravnavajo vsaj tehnične in upravne vidike zakonodaje Skupnosti glede zaščite živali med prevozom, predvsem pa naslednje:
Articles 3 and 4 and Annexes I and II;
člena 3 in 4 ter prilogi I in II;
animal physiology and in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
fiziologijo živali, predvsem potrebe po vodi in hrani, obnašanje živali in koncept stresa;
practical aspects of handling of animals;
praktične vidike ravnanja z živalmi;
impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat;
vpliv načina vožnje na dobro počutje živali, ki se prevažajo, in na kakovost mesa;
emergency care for animals;
skrb za živali v nujnih primerih;
safety considerations for personnel handling animals.
varnost osebja, ki ravna z živalmi.
INTERNATIONAL AGREEMENTS
MEDNARODNI SPORAZUMI
(as referred to in Article 21(1)(e))
(iz člena 21(1)(e))
The European Convention for the protection of animals during international transport.
Evropska konvencija za zaščito živali med mednarodnim prevozom.
INTERNATIONAL STANDARDS FOR CONTAINERS, PENS OR STALLS APPROPRIATE FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS BY AIR
MEDNARODNI STANDARDI ZA ZABOJNIKE, OBORE ALI STAJE, PRIMERNE ZA PREVOZ ŽIVIH ŽIVALI PO ZRAKU
(as referred to in Annex I, Chapter II (paragraph 4.1))
(iz Priloge I, poglavje II (odstavek 4.1))
International Air Transport Association (IATA) live animals regulations 31st Edition, 1 October 2004.
Uredbe Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA) o živih živalih, 31. izdaja z dne 1. oktobra 2004.
Fresh water (litres per animal) [2]
Sladka voda [2]
Fodder
Krma
Concentrated feed
Koncentrirana krmila
Cattle and Equidae
Govedo in kopitarji
JOURNEY LOG
DNEVNIK VOŽNJE
(as referred to in Article 5(4), Article 8(2), points (a) and (c) of Article 14 and Article 21(2))
(iz člena 5(4), člena 8(2), točk (a) in (c) člena 14(1) in člena 21(2))
A person planning a long journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in accordance with the provisions of this Annex.
Oseba, ki načrtuje dolgo vožnjo, pripravi, ožigosa in podpiše vse strani dnevnika vožnje v skladu z določbami iz te priloge.
FORMS
OBRAZCI
Types of animals allowed to be transported3.
Vrsta živali, ki jih je dovoljeno prevažati3.
Area in M2/deck4.
Prostor v m2/nadstropje4.
1,4 m2 (1 × 1,4 m)
1,4 m2 (1 × 41 m)
TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1.
PODATKI O PREVOZNIKU2.1.
Company nameTYPE 1NOT VALIDFOR LONG JOURNEYS2.2.
Ime podjetjaTIP 1NE VELJAZA DOLGE VOŽNJE2.2.
Address2.3.
Naslov2.3.
Town2.4.
Kraj2.4.
Postal code2.5.
Poštna številka2.5.
Member State2.6.
Država članica2.6.
Email3.
Elektronska pošta3.
AUTHORISATION LIMITED TO CERTAINTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
DOVOLJENJE, OMEJENO NA DOLOČENE:Vrste živali Načine prevozaNavedite tukaj:Datum poteka veljavnosti …4.
AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1.
PRISTOJNI ORGAN, KI IZDAJA DOVOLJENJE4.1.
Name and address of the authority4.2.
Ime in naslov organa4.2.
Email4.5.
Elektronska pošta4.5.
Date4.6.
Datum4.6.
Place4.7.
Kraj4.7.
Official stamp4.8.
Uradni žig4.8.
Name and signature of the official
Ime in podpis uradnika
Company nameTYPE 2VALID FOR ALL JOURNEYSINCLUDING LONG JOURNEYS2.2.
Ime podjetjaTIP 2ZA VSE VRSTE VOŽENJ,VKLJUČNO Z DOLGIMI VOŽNJAMI2.2.
First names1.3.
Imena1.3.
Date of birth1.4.
Datum rojstva1.4.
Place and country of birth1.5.
Kraj in država rojstva1.5. Državljanstvo2.
Nationality2.
Številka potrdila2.1. Dovoljenje je veljavno do3.
Name and address of the body issuing the certificate3.2.
Ime in naslov organa, ki izdaja potrdilo3.2.
Email3.5.
Elektronska pošta3.5.
Date3.6.
Datum3.6.
Place3.7.
Kraj3.7.
Stamp3.8.
Žig3.8.
Name and signature(1) Delete as appropriate
Ime in podpis(1) Neustrezno črtajte.
Licence number1.2.
1.Številka dovoljenja1.2.
Equipped with Navigation System: YES NO2.
OPREMLJENO Z NAVIHACIJSKIM SISTEMOM: DA NE2.
Body issuing the certificate5.1.
Organ, ki izdaja potrdilo5.1.
Name and address of the body issuing the certificate5.2.
Ime in naslov organa, ki izdaja potrdilo5.2.
Email5.5.
Elektronska pošta5.5.
Date5.6.
Datum5.6.
Place5.7.
Kraj5.7.
Stamp5.8.
Žig5.8.
Name and signature
Ime in podpis
Domestic Equidae may be transported for a maximum period of 24 hours. During the journey they must be given liquid and if necessary fed every eight hours;
Domači kopitarji se lahko prevažajo največ 24 ur. Med vožnjo jim je treba dati tekočino in jih, če je to potrebno, nahraniti vsakih osem ur.
DRIVER/ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1. Surname1.2.
PODATKI O VOZNIKU/SPREMNI OSEB I (1)1.1 Priimek1.2.