natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any individual receipt of nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100 % at any time, the Commission must be notified immediately.
Komisija mora biti nemudoma obveščena, če posamezen prejem jedrskih snovi presega zgoraj navedene količine ali če „odstotek inventarja“ objekta kadar koli preseže 100 %.
Accounting/operating records to be maintained
Vodenje knjigovodskih/obratovalnih zapisov
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Commission and of any correction thereto.
Knjigovodski/obratovalni zapisi se morajo voditi na način, ki omogoča takojšnje preverjanje poročil, predloženih Komisiji, in njihovo popravljanje.
Inventory change reports (ICR)
Poročila o inventarnih spremembah (PIS)
Need be submitted only if an inventory change occurs.
Predložijo le se, če nastopi inventarna sprememba.
A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.
Priloži naj se pojasnilo z obrazložitvijo nenavadnih inventarnih sprememb in popravkov ali katerih koli drugih informacij, ki jih vsebuje poročilo.
In particular, the identification and address should be given of any entity to which material is shipped (including export) or from whom material is received (including import).
Zlasti je treba navesti identifikacijo in naslov organizacije, kateri je snov poslana (vključno z izvozom) ali od katere je snov prejeta (vključno z uvozom).
Even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 December must be declared.
Če med letom ne nastopi nobena inventarna sprememba, je treba prijaviti zaključni knjigovodski inventar dne 31. decembra.
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
Ta prijava se pošlje Evropski komisiji, Nadzorni ukrepi Euratom, L-2920 Luxembourg, vsako leto do 31. januarja.
Report form
Obrazec za poročilo
No special form is required for the report under C above.
Za poročila iz točke C zgoraj se ne zahtevajo posebni obrazci.
WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS [4]
OBJEKTI ZA RAVNANJE Z ODPADKI ALI SHRANJEVANJE ODPADKOV [4]
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).
Tloris območja (načrt, ki prikazuje objekt, meje, zgradbe, ceste, vodotoke, železnice, itn.).
nuclear waste disposal areas;
območja za odlaganje jedrskih odpadkov;
Locations and handling of nuclear material
Lokacije jedrskih snovi in ravnanje z njimi
Description, by means of drawings or otherwise, of:
Opis s pomočjo načrtov ali na drugačen način za naslednje:
Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.
Opis sistema knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi, vključno z neizpolnjenimi vzorci formularjev, ki se uporabljajo pri vseh postopkih knjigovodstva in kontrole.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy including main assay methods), and expected accuracy.
Opis postopkov, načrtovane pogostnosti in metod za upravljavčev popis fizičnega inventarja (za knjigovodstvo po postavkah in/ali masi, vključno z glavnimi preskusnimi metodami) in pričakovane natančnosti.
OTHER INSTALLATIONS [5]
DRUGI OBJEKTI [5]
Description of containers used for storage and handling (e.g. to determine whether sealing is possible).
Opis vsebnikov, ki se uporabljajo za shranjevanje in rokovanje (npr. da se ugotovi, ali je možno pečatenje).
In the case of ore producers, the potential annual throughput of the installation.
V primeru proizvajalcev rud, možen letni pretok jedrskih snovi v objektu.
The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Trenutni status (npr. v gradnji, v obratovanju ali zaprti objekt).
Description of the procedures for nuclear material accountancy and control, including procedures for physical inventory taking.
Opis postopkov za knjigovodstvo in kontrolo jedrskih snovi, vključno s postopki za popis fizičnega inventarja.
Items 12 to 15 are to be answered for each type of assembly in the installation.
Pri točkah 12 do 15 je treba odgovoriti za vsako vrsto svežnja v objektu.
Terminology consistent with item 12 should be used.
Uporabljati je treba terminologijo, ki je skladna s točko 12.
To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Zagotovijo se za vsak kritični sklop, če jih je v objektu več.
Separate installations not normally associated with reactors, with enrichment, conversion and fabrication installations, or with chemical reprocessing and recovery installations.
Ločeni objekti, ki običajno niso povezani z reaktorji, objekti za obogatitev, preobrazbo in izdelavo, ali objekti za kemijsko predelavo in reciklažo.
Separate installations engaged solely in the handling, storing or processing of waste materials (not forming a part of enrichment, conversion, fabrication, chemical reprocessing and recovery installations or of reactors).
Ločeni objekti, kjer se opravlja izključno ravnanje z odpadnimi materiali, shranjevanje ali predelava odpadnih materialov (niso del objektov za obogatitev, pretvorbo, izdelavo, kemijsko predelavo in reciklažo ali del reaktorjev).
The term ‘other’ denotes all the installations not covered by sections A to H, and where nuclear material in quantities not exceeding one effective kilogram is habitually used.
Izraz „drugi“ označuje vse objekte, ki niso zajeti v oddelkih A do H in kjer se običajno uporabljajo jedrski materiali v količinah, ki ne presegajo enega efektivnega kilograma.
It also specifically includes ore producers (point 8 above).
Posebej so vključeni tudi proizvajalci rud (točka 8 zgoraj).
GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE (1)
SPLOŠNI OPIS MESTA (1)
Site identification
Identifikacija mesta
Declaration No (2)
Št. deklaracije (2)
Reporting period (3)
Obdobje poročanja (3)
Comments (4)
Opombe (4)
Entry (5)
Vnos (5)
Ref. (6)
Sklic (6)
MBA code (7)
Oznaka CMB (7)
Building (8)
Zgradba (8)
General description, including use of contents (9)
Splošni opis in uporaba (9)
Comments (10)
Opombe (10)
Name and signature of the site representative: …
Ime in podpis predstavnika mesta: …
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sitesas described in Article 2(21).
Prva deklaracija naj vsebuje vse jedrske objekte in vse druge zgradbe na mestu, kakor je opisano v členu 2(21).
A separate entry should be made for each building on the site.
Za vsako zgradbo na mestu se pripravi poseben vpis.
Subsequent annual update declarations should include only those sites and buildings which have undergone a change since the previous declaration.
Kasnejše letne posodobitvene deklaracije naj vsebujejo le tista mesta in zgradbe, kjer so nastopile spremembe od zadnje deklaracije.
A map of the site shall be attached with the initial declaration and updated when necessary.
Prvi deklaraciji se priloži načrt mesta, ki se po potrebi posodablja.
The ‘Declaration No’ is a sequential number for each site, starting with ‘1’ for the initial site declaration.
„Št. deklaracije“ je zaporedna številka deklaracije za vsako mesto, prva deklaracija pa se označi z „1“.
The ‘Reporting period’ for the initial declaration is an ‘as of’ date, while for all subsequent annual updates the appropriate entry is the beginning and the ending date of the time period.
„Obdobje poročanja“ se za prvo deklaracijo izpolni „z dne“ z datumom poročanja, za kasnejše letne posodobitve pa se navede ustrezen datum začetka in konca obdobja.
It is understood that the information provided is valid as of the ending date.
Šteje se, da so navedeni podatki veljavni ob koncu obdobja.
All dates should be reported using the DDMMYYYY format.
Vsi datumi se navajajo v obliki DDMMLLLL.
Comments applicable to the whole of the site.
Opombe, ki se nanašajo na celotno mesto.
Each ‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Vsak „Vnos“ se v vsaki deklaraciji označi z zaporedno številko, začenja pa se z „1“.
The ‘Ref.’ column should be used to refer to another entry.
V stolpec „Sklic“ se navede sklic na drug vnos.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
Vsebino stolpca „Sklic“ sestavlja številka zadevne deklaracije in številka vnosa (npr. 10—20 se nanaša na vnos 20 v deklaraciji 10).
The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
Sklic kaže, da trenutni vnos dopolnjuje ali posodablja podatke iz predhodne deklaracije.
Several references may be inserted, if necessary.
Če je potrebno, se lahko vpiše več sklicev.
The ‘MBA code’ column should make reference to the MBA code to which the building in this entry belongs.
Stolpec „Oznaka CMB“ naj se sklicuje na oznako CMB, ki velja za zgradbo v vnosu.
The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site.
Stolpec „Zgradba“ naj vsebuje številko zgradbe ali drugo oznako, s katero je zgradba nedvoumno identificirana na shematičnem načrtu mesta.
The ‘General description’ for each building should include:
Stolpec „Splošni opis“ za vsako zgradbo vsebuje:
the approximate size of the building in terms of the number of floors and the total square metres of floor space;
približno velikost zgradbe glede na število nadstropij in skupno površino nadstropja v kvadratnih metrih;
the use of the building, including any prior uses of the building that might be relevant to interpreting other information, such as the results of environmental sampling, available to the Commission;
uporabo zgradbe, vključno s predhodnimi rabami zgradbe, ki so lahko pomembne za razlaganje drugih podatkov, na primer rezultatov okoljskega vzorčenja, ki so na voljo Komisiji;
the main contents of the building, where this is not readily apparent from the stated use.
glavno vsebino zgradbe, kadar ni očitna iz navedene uporabe.
However, descriptions of activities previously provided in the Basic Technical Characteristics questionnaire need not be repeated.
Opisov dejavnosti, ki so bili pred tem navedeni v osnovnih tehničnih lastnostih pa ni treba ponavljati.
Comments applicable to each entry.
Opombe v zvezi s posameznimi vnosi.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Opomba: V skladu s členom 79 Pogodbe tisti, za katere se uporabljajo zahteve o varovanju, obvestijo organe zadevne države članice o vseh obvestilih, ki jih pošljejo Komisiji na podlagi člena 78 in prvega odstavka člena 79 Pogodbe.
This form, duly completed and signed, or the equivalent form in electronic format, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Pravilno izpolnjen in podpisan obrazec ali enakovreden obrazec v elektronski obliki se pošlje Evropski Komisiji, Nadzorni ukrepi Euratom, L-2920 Luxembourg.
INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
POROČILO O INVENTARNI SPREMEMBI (PIS)
Label/tag
Oznaka
Character (4)
Znaki (4)
MBA code of reporting MBA
Oznaka CMB za CMB poročila
Character (1)
Znaki (1)
I for Inventory Change Report
I za Poročilo inventarni spremembi
DDMMYYYY
DDMMLLLL
Date on which the report was completed
Datum zaključka poročila
Number (8)
Številke (8)
Sequential number, no gaps
Zaporedna številka brez manjkajočih številk
Total number of lines reported
Skupno število vrstic v poročilu
Date of first day in reporting period
Prvi dan obdobja poročanja
Date of last day in reporting period
Zadnji dan obdobja poročanja
Character (30)
Znaki (30)
Name of person responsible for the report
Ime osebe, ki je pristojna za poročilo
Sequential number
Zaporedna številka
Character (2)
Znaki (2)
Type of inventory change
Vrsta inventarne spremembe
Character (20)
Znaki (20)
Unique identifier for a batch of nuclear material
Enotna identifikacijska oznaka šarže jedrskih snovi
Key measurement point
Ključna točka merjenja
Measurement code
Oznaka meritve
Material form code
Oznaka oblike snovi
Material container code
Oznaka vsebnika za snovi
Material state code
Oznaka stanja snovi
MBA code of shipping MBA (for IC codes RD and RF only)
Oznaka cone materialne bilance pošiljatelja (samo za oznaki IS RD in RF)
MBA code of receiving MBA (for IC codes SD and SF only)
Oznaka cone materialne bilance prejemnika (samo za oznaki IS SD in SF)
Name of previous batch (for IC code RB only)
Ime predhodne šarže (samo za oznako IS RB)
Accounting date of the line to be corrected (always of first line in correction chain)
Knjigovodski datum vrstice, ki se popravlja (vedno prva vrstica v verigi popravkov)
Date of physical inventory taking (PIT) to which MF adjustment refers (use with IC code MF only)
Datum popisa fizičnega inventarja (PFI), na katerega se nanaša prilagoditev MF (samo za uporabo z oznako IS MF)
Date on which the inventory change occurred or became known
Datum nastopa ali ugotovitve spremembe inventarja
Number (6)
Številke (6)
Number of items
Število postavk
Category of nuclear material
Kategorija jedrske snovi
Number (24.3)
Številke (24,3)
Element weight
Teža elementa
G for U-235, K for U-233, J for a mixture of U-235 and U-233
G za U-235, K za U-233, J za mešanico U-235 in U-233
Weight of fissile isotope
Teža cepljivega izotopa
Character(130)
Znaki (130)
U, Pu isotopic weight (only if agreed in particular safeguard provisions)
Izotopska teža U, Pu (samo če je tako dogovorjeno v posebnih določbah varovanja)
Safeguards obligation
Obveznost varovanja
Previous category of nuclear material (use for IC codes CB, CC and CE only)
Predhodna kategorija jedrske snovi (samo za oznake IS CB, CC in CE)
Previous obligation (use for IC codes BR, CR, PR and SR only)
Predhodna obveznost (samo za oznake IS BR, CR, PR in SR)
Character (8)
Znaki (8)
Code to identify the shipping small holder
Oznaka za identifikacijo majhnega imetnika-pošiljatelja
Code to identify the receiving small holder
Oznaka za identifikacijo majhnega imetnika-prejemnika
Character (70)
Znaki (70)
Operator-defined reference to supporting documents
Sklic na spremne dokumente, ki ga navede upravljavec
Operator-defined identifier for the container
Identifikacijska številka vsebnika, ki jo navede upravljavec
D for deletions, A for additions forming part of a deletion/addition pair, L for late lines (stand-alone additions)
D za izbris, A za dodatne vnose, ki so del para izbris/dodatek, L za zakasnjene vrstice (posamezni dodatki)
Report number of line to be corrected
Številka poročila za vrstico, ki se popravlja
Line number of line to be corrected
Številka vrstice, ki se popravlja
Character (256)
Znaki (256)
Operator comment
Opomba upravljavca
Burn-up in MWdays/tonne (use for IC codes NL and NP in nuclear reactors only)
Izgorevanje v MW dni/tone (samo za oznake IS NL in NP v jedrskih reaktorjih)
Number (20)
Številke (20)
Hash code of line for quality control purposes
Oznaka vrstice hash za namene kontrole kakovosti
Hash code of line to be corrected
Oznaka vrstice hash, ki se popravlja
Reference to advance notification sent to Euratom (use for IC codes RD, RF, SD and SF only)
Sklic na vnaprejšnje obvestilo, ki je bilo poslana Euratom-u (samo oznake IS RD, RF, SD in SF)
Character (12)
Znaki (12)
Campaign identifier for reprocessing installations
Identifikacijska številka postopka za predelovalne objekte
Reactor code for reprocessing campaigns
Oznaka reaktorja za predelovalne postopke
Special code for evaluation purposes
Posebna oznaka za namene vrednotenja
Code of the reporting material balance area.
Oznaka za cono materialne bilance, o kateri se poroča.
This code is notified to the installation concerned by the Commission.
To oznako sporoči Komisija zadevnemu objektu.
REPORT TYPE:
REPORT TYPE/VRSTA POROČILA:
I for inventory change reports.
I za Poročilo o inventarni spremembi
REPORT DATE:
REPORT DATE/DATUM POROČILA:
Date on which the report was completed.
Datum zaključka poročila.
REPORT NUMBER:
REPORT NUMBER/ŠTEVILKA POROČILA:
Sequential number, no gaps.
Zaporedna številka brez manjkajočih številk.
LINE COUNT:
LINE COUNT/ŠTEVILO VRSTIC:
Total number of lines reported.
Skupno število vrstic v poročilu.
START REPORT:
START REPORT/ZAČETEK POROČILA:
Date of first day of reporting period.
Prvi dan obdobja poročanja.
END REPORT:
END REPORT/KONEC POROČILA:
Date of last day of reporting period.
Zadnji dan obdobja poročanja.
REPORTING PERSON:
REPORTING PERSON/POROČEVALEC:
Name of person responsible for the report.
Ime osebe, ki je pristojna za poročilo.
TRANSACTION ID:
TRANSACTION ID/ID. ŠT. TRANSAKCIJE:
Sequential number.
Zaporedna številka.
This is used to identify all inventory change lines relating to the same physical transaction.
S to številko se identificirajo vse vrstice inventarnih sprememb, ki se nanašajo na isto fizično transakcijo.
IC CODE:
IC CODE/OZNAKA IS:
One of the following codes must be used:
Uporabiti je treba eno izmed naslednjih oznak:
Keyword
Ključna beseda
Receipt
Prejem
Receipt of nuclear material from a material balance area within the European Union.
Prejem jedrskih snovi iz cone materialne bilance v Evropski uniji.
Import of nuclear material from a third country.
Uvoz jedrskih snovi iz tretje države.
Receipt from non-safeguarded activity
Prejem iz nevarovane dejavnosti
Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).
Prejem jedrskih snovi iz nevarovane dejavnosti (člen 34).
Shipment
Pošiljka
Transfer of nuclear material to a material balance area within the European Union.
Prenos jedrskih snovi v cono materialne bilance v Evropski uniji.
Export of nuclear material to a third country
Izvoz jedrskih snovi v tretjo državo.
Shipment to non-safeguarded activity
Pošiljka v nevarovano dejavnost
Transfer of nuclear material to a non-safeguarded activity (Article 34).
Prenos jedrskih snovi v nevarovano dejavnost (člen 34).
Transfer to conditioned waste
Prenos v pripravljene odpadke
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been conditioned in such a way (e.g. in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Jedrske snovi v odpadkih, ki se izmerijo ali ocenijo na podlagi meritev, in ki so bile pripravljene na način (na primer s steklom, cementom, betonom ali bitumnom), da niso primerne za nadaljnjo jedrsko rabo.
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Količina zadevnih jedrskih snovi se odšteje od inventarja v coni materialne bilance.
Separate records must be kept for this type of material.
Za te vrste snovi je treba voditi posebne evidence.
Discards to the environment
V okolje izločene snovi
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Jedrske snovi v odpadkih, ki se merijo ali ocenijo na podlagi meritev, in ki so bile dokončno izločene v okolje v okviru načrtovanih izpustov.
Transfer to retained waste
Prenos v zadržane odpadke
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Jedrske snovi v odpadkih, ki nastanejo pri obdelavi ali kot posledica obratovalne nesreče, ki se merijo ali ocenijo na podlagi meritev, in ki se prenesejo na posebno lokacijo v coni materialne bilance, odkoder jih je možno povrniti.
Retransfer from conditioned waste
Ponovni prenos iz pripravljenih odpadkov
Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area.
Ponovni prenos pripravljenih odpadkov v inventar cone materialne bilance.
This applies whenever conditioned waste undergoes processing.
To se uporablja, kadar koli se pripravljeni odpadki obdelujejo.
Retransfer from retained waste
Ponovni prenos iz zadržanih odpadkov
Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
Ponovni prenos zadržanih odpadkov v inventar cone materialne bilance.
This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for any processing involving the separation of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance area.
To se uporablja, kadar koli se zadržani odpadki povrnejo iz posebne lokacije v coni materialne bilance zaradi obdelave, ki obsega ločevanje elementov v coni materialne bilance, ali zaradi pošiljanja iz cone materialne bilance.
Accidental loss
Izguba ob nesreči
Irretrievable and inadvertent loss of a quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
Izguba količine jedrskih snovi tako, da je ni več mogoče povrniti in je bila nenamerna, in je posledica obratovalne nesreče.
Use of this code requires a special report to be sent to the Commission.
Uporaba te oznake zahteva, da se Komisiji pošlje posebno poročilo.
Accidental gain
Pridobitev ob nesreči
Nuclear material unexpectedly found, except when detected in the course of a physical inventory taking.
Nepričakovano odkrite jedrske snovi, razen če so odkrite med popisom fizičnega inventarja.
Category change
Sprememba kategorije
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process (only one line to be reported per category change).
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene kategorije (člen 18) v drugo, ki je posledica postopka obogatitve (za vsako spremembo kategorije se izpolni le ena vrstica).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change).
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene kategorije (člen 18) v drugo, ki je posledica postopka mešanja (za vsako spremembo kategorije se izpolni le ena vrstica).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB (only one line to be reported per category change).
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene kategorije (člen 18) v drugo za vse druge spremembe kategorije, ki niso zajete v oznaki CE in CB (za vsako spremembo kategorije se izpolni le ena vrstica).
Rebatching
Rešaržiranje
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one batch to another (only one line to be reported per rebatching).
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene šarže v drugo (za vsako rešaržiranje se izpolni le ena vrstica).
Change in particular obligation
Sprememba posebne obveznosti
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation).
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene obveznosti posebnega varovanja v drugo (člen 17(1)), zaradi uravnoteženja skupne zaloge urana po postopku mešanja (za vsako spremembo obveznosti se izpolni le ena vrstica).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene obveznosti posebnega varovanja v drugo (člen 17(1)), ki se uporablja, kadar jedrska snov vstopi ali zapusti knjigovodsko bilanco (za vsako spremembo obveznosti se izpolni le ena vrstica).