natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the axes and measures proposed for each axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 81 that allow the programme’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
informacije o oseh in ukrepih, ki so predlagani za vsako os, ter njihov opis, skupaj s preverljivimi posebnimi cilji in kazalniki iz člena 81, ki programu zagotavljajo izmerljiv napredek, učinkovitost in uspešnost;
a financing plan, comprising two tables:
finančni načrt, sestavljen iz dveh preglednic:
a table setting out, in accordance with Article 69(4) and (5), the total EAFRD contribution planned for each year.
preglednice, v kateri je v skladu s členom 69(4) in (5) določen celoten prispevek EKSRP, ki je načrtovan za vsako leto posebej.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total EAFRD contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.
Kadar je to potrebno, se znotraj celotnega prispevka EKSRP ločeno prikaže odobrena sredstva, namenjena regijam iz konvergenčnega cilja.
The planned annual EAFRD contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
Načrtovani letni prispevek EKSRP je v skladu s finančno perspektivo,
a table setting out for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each axis, the EAFRD contribution rate for each axis and the amount earmarked for technical assistance.
preglednice, v kateri je za vsako os naveden ves načrtovani prispevek Skupnosti za celotno programsko obdobje ter ustrezna nacionalna javna sredstva, delež prispevkov EKSRP za vsako os in znesek, določen za tehnično pomoč.
When applicable, this table shall also indicate separately the planned EAFRD contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding;
Kadar je potrebno, se v tej preglednici ločeno prikažejo načrtovana sredstva EKSRP, namenjena regijam iz konvergenčnega cilja, in ustrezna nacionalna javna sredstva;
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
informativno okvirno razčlenitev začetnih stroškov po posameznem ukrepu ter po javnih in zasebnih izdatkih;
where applicable, a table on additional national financing per axis in accordance with Article 89;
če je potrebno, preglednico dodatnega nacionalnega financiranja po posamezni osi v skladu s členom 89;
the elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes;
elemente, potrebne za oceno z vidika pravil konkurenčnosti in, kadar je potrebno, seznam shem pomoči, odobrenih v skladu s členi 87, 88 in 89 Pogodbe, ki so namenjene za izvedbo programov;
information on the complementarity with the measures financed by the other common agricultural policy instruments, through cohesion policy as well as by the Community support instrument for fisheries;
podatke o dopolnjevanju z ukrepi, ki se financirajo iz drugih instrumentov skupne kmetijske politike, v okviru kohezijske politike in instrumenta podpore Skupnosti za ribištvo;
programme implementing arrangements, including:
izvedbene ukrepe programa, ki vključujejo:
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) and for information a summary description of the management and control structure;
določitev vseh organov iz člena 74(2), za kar poskrbi država članica, in informativni opisni povzetek upravljavskih in nadzornih struktur;
a description of the monitoring and evaluation systems, as well as the composition of the Monitoring Committee;
opis sistemov za spremljanje in vrednotenje ter sestave nadzornega odbora;
the provisions to ensure that the programme is publicised;
določbe, ki zagotavljajo obveščanje javnosti o programu;
the designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
določitev partnerjev iz člena 6 in rezultate partnerskih posvetovanj.
Balance between objectives
Ravnotežje med cilji
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the EAFRD total contribution to the programme for axis 1 and 3 referred to in Sections 1 and 3 respectively of Chapter I of Title IV and at least 25 % of the EAFRD total contribution to the programme for axis 2 referred to in Section 2 of Chapter I of Title IV.
Finančni prispevek Skupnosti k vsakemu od treh ciljev iz člena 4 krije najmanj 10 % celotnega prispevka EKSRP za program za osi 1 in 3 iz Oddelkov 1 in 3 Poglavja I Naslova IV ter vsaj 25 % celotnega prispevka EKSRP za program za os 2 iz Oddelka 2 Poglavja I Naslova IV.
For the programmes of the French overseas departments, the minimum Community financial contribution for axis 2 shall be 10 %.
Za programe francoskih čezmorskih departmajev je najmanjši prispevek Skupnosti v višini 10 % za os 2.
5 % at least of the EAFRD total contribution to the programme shall be reserved for axis 4 referred to in Section 4 of Chapter I of Title IV.
Najmanj 5 % celotnega prispevka EKSRP za program je rezerviran za os 4 iz Oddelka 4 Poglavja I Naslova IV.
This amount contributes to the percentages laid down in paragraph 1.
Ta znesek prispeva k odstotnim deležem, določenim v odstavku 1.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the minimum Community financial contribution for axis 4 of 5 % may be phased in over the programming period in such a way that on average at least 2,5 % of the EAFRD total contribution is reserved for axis 4.
Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško se lahko najmanjši finančni prispevek Skupnosti v višini 5 % za os 4 tekom programskega obdobja nadgrajuje tako, da je v povprečju najmanj 2,5 % celotnega prispevka EKSRP rezerviranega za os 4.
PREPARATION, APPROVAL AND REVIEW
PRIPRAVA, ODOBRITEV IN REVIZIJA
Preparation and approval
Priprava in odobritev
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Programe razvoja podeželja določi država članica v tesnem sodelovanju s partnerji iz člena 6.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 16.
Za vsak program razvoja podeželja države članice Komisiji podajo predlog, ki vsebuje podatke iz člena 16.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and this Regulation.
Komisija oceni predlagane programe na podlagi njihovega ujemanja s strateškimi smernicami Skupnosti, z nacionalnim strateškim načrtom in s to uredbo.
Where the Commission considers that a rural development programme is not consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plan or this Regulation, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Kadar Komisija meni, da se program razvoja podeželja ne ujema s strateškimi smernicami Skupnosti, z nacionalnim strateškim načrtom ali s to uredbo, od države članice zahteva, da predlagani program ustrezno spremeni.
Each rural development programme shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Vsak program razvoja podeželja se odobri v skladu s postopkom iz člena 90(2).
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period by the Member State following Monitoring Committee approval.
Programi razvoja podeželja se ponovno pregledajo in, če je potrebno, jih po potrditvi nadzornega odbora država članica prilagodi za preostalo obdobje.
The revisions shall take into account the outcome of evaluations and the Commission’s reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Revizije upoštevajo izide ocenjevanj in poročil Komisije, zlasti z namenom večjega upoštevanja ali prilagajanja prednostnim ciljem Skupnosti.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes after the submission of such a request by a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Komisija sprejme odločbo o prošnjah za revizijo programov razvoja podeželja po predložitvi takšne prošnje države članice v skladu s postopkom iz člena 90(2).
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Spremembe, za katere je potrebna odobritev Komisije, se opredelijo v skladu s postopkom iz člena 90(2).
RURAL DEVELOPMENT SUPPORT
PODPORA RAZVOJU PODEŽELJA
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega in gozdarskega sektorja
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
Pomoč, namenjena konkurenčnosti v kmetijskem in gozdarskem sektorju, velja za:
measures aimed at promoting knowledge and improving human potential through:
ukrepe za spodbujanje znanja in krepitev človeškega potenciala s pomočjo:
vocational training and information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practises, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
poklicnega usposabljanja in dejavnosti informiranja, vključno z širjenjem znanstvenih dosežkov in inovativnih praks, namenjenih osebam, ki delujejo v sektorjih kmetijstva, gozdarstva in prehrane;
setting up of young farmers;
pomoč mladim prevzemnikom kmetij;
early retirement of farmers and farm workers;
zgodnje upokojevanje kmetov in kmetijskih delavcev;
use of advisory services by farmers and forest holders;
uporaba svetovalnih storitev s strani kmetov in lastnikov gozdov;
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju kmetij, služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah ter služb za kmetijsko in gozdarsko svetovanje;
measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation through:
ukrepe za prestrukturiranje in razvoj fizičnega potenciala ter za spodbujanje inovativnosti s pomočjo:
modernisation of agricultural holdings;
posodabljanja kmetijskih gospodarstev;
improving the economic value of forests;
izboljševanja gospodarske vrednosti gozdov;
adding value to agricultural and forestry products;
dodajanja vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom;
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector;
sodelovanja pri razvoju novih proizvodov, proizvodnih postopkov in tehnologij na področjih kmetijstva in prehrane ter gozdarstva;
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
izboljševanja in razvoja infrastrukture, povezane z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva in gozdarstva;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
obnavljanja proizvodnega potenciala kmetijstva, ki ga prizadenejo naravne nesreče, in uvajanja ustreznih preventivnih dejavnosti;
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
ukrepe za izboljšanje kakovosti kmetijske proizvodnje in proizvodov, ki vključujejo:
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
pomoč kmetom pri prilagajanju zahtevnim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti;
supporting farmers who participate in food quality schemes;
podporo kmetom, ki sodelujejo v shemah kakovosti hrane;
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
podporo skupinam proizvajalcev pri dejavnostih informiranja in pospeševanja prodaje za proizvode, ki so vključeni v sheme kakovosti hrane;
transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning:
prehodne ukrepe za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško glede:
supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring;
podpore za delno samooskrbna kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja;
supporting setting up of producer groups.
podporo za ustanavljanje skupin proizvajalcev.
SUBSECTION 1
Pododdelek 1
Conditions for measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
Pogoji za izvajanje ukrepov za spodbujanje znanja in krepitev človeškega potenciala
Vocational training and information actions
Poklicno usposabljanje in dejavnosti informiranja
Support provided for in Article 20(a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Podpora iz člena 20(a)(i) ni namenjena izobraževalnim tečajem ali usposabljanju, ki je del običajnih programov ali sistemov kmetijskega in gozdarskega izobraževanja na srednješolski ali višjih ravneh.
Setting up of young farmers
Pomoč mladim prevzemnikom kmetij
Support provided for in Article 20(a)(ii), shall be granted to persons who:
Podpora iz člena 20(a)(ii) se dodeli osebam, ki:
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
so mlajše od 40 let in prvič kot nosilci kmetijskega gospodarstva prevzemajo kmetijsko gospodarstvo;
possess adequate occupational skills and competence;
imajo ustrezna poklicna strokovna znanja in so ustrezno usposobljene;
submit a business plan for the development of their farming activities.
predložijo poslovni načrt o razvoju njihovih kmetijskih dejavnosti.
The support shall be granted up to the maximum amount laid down in the Annex
Podpora ne sme presegati najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi.
Early retirement
Zgodnje upokojevanje
Support provided for in Article 20(a)(iii), shall be granted:
Podpora iz člena 20(a)(iii) se dodeli:
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
kmetom, ki se odločijo za prenehanje kmetovanja, z namenom prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete;
to farm workers who decide to stop all farm work definitively upon the transfer of the holding.
delavcem na kmetiji, ki se ob prenosu kmetijskega gospodarstva odločijo, da bodo dokončno prenehali z delom na kmetiji.
The transferor shall:
Prenosnik:
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
v času prenosa ne sme biti mlajši od 55 let, vendar obenem ne sme dosegati običajne upokojitvene starosti, oziroma v času prenosa ne sme biti več kot 10 let mlajši od običajne upokojitvene starosti v zadevni državi članici;
stop all commercial farming activity definitively;
mora dokončno prenehati z vsemi komercialnimi kmetijskimi dejavnostmi;
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
se je moral ukvarjati s kmetovanjem zadnjih 10 let pred prenosom.
The transferee shall:
Prevzemnik:
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 22; or
nasledi prenosnika s prevzemom kmetijskega gospodarstva, kot je določeno v členu 22; ali pa
be a farmer of less than 50 years old or a private law body and take over the agricultural holding released by the transferor to increase the size of the agricultural holding.
mora biti kmet mlajši od 50 let ali subjekt zasebnega prava in od prenosnika prevzema kmetijsko gospodarstvo za povečanje obsega svojega kmetijskega gospodarstva.
The farm worker shall:
Kmetijski delavec:
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
ne sme biti mlajši od 55 let, vendar obenem ne sme dosegati običajne upokojitvene starosti, oziroma ne sme biti več kot 10 let mlajši od običajne upokojitvene starosti v zadevni državi članici;
have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker;
mora predhodnih pet let vsaj polovico svojega delovnega časa delati na kmetiji kot družinski pomočnik ali kmetijski delavec;
have worked on the transferor’s agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
mora v štiriletnem obdobju pred zgodnjo upokojitvijo prenosnika delati na kmetijskem gospodarstvu prenosnika v obdobju, ki je najmanj enakovredno dvema letoma s polnim delovnim časom;
belong to a social security scheme.
mora biti vključen v sistem socialnega varstva.
The total duration of early retirement support shall not exceed 15 years for the transferor and for the farm worker.
Celotno obdobje trajanja podpore za zgodnje upokojevanje ne sme presegati obdobja 15 let tako za prenosnika kot tudi za delavca na kmetiji.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Čas trajanja podpore je omejen na 70. rojstni dan prenosnika in običajno upokojitveno starost kmetijskega delavca.
Where, in the case of a transferor, a retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
V primeru, da država članica prenosniku plačuje pokojnino, se podpora za zgodnje upokojevanje dodeli kot dodatek, pri čemer se upošteva znesek nacionalne pokojnine.
The maximum eligible amount of support is laid down in the Annex.
Najvišji znesek podpore je določen v Prilogi.
Use of advisory services
Uporaba svetovalnih storitev
Support provided for in Article 20(a)(iv) shall be granted in order to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding.
Podpora iz člena 20(a)(iv) se dodeli za pomoč kmetom in lastnikom gozdov pri plačevanju stroškov uporabe svetovalnih storitev za izboljšanje celotnega poslovanja njihovih gospodarstev.
As a minimum the advisory service to farmers shall cover:
Svetovalne storitve kmetom obsegajo najmanj:
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003;
z zakonom predpisane zahteve po upravljanju ter načela dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja iz členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter Prilog III in IV k tej uredbi;
occupational safety standards based on Community legislation.
standarde varstva pri delu, temelječe na zakonodaji Skupnosti.
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in the Annex.
Podpora za uporabo svetovalnih storitev ne sme presegati najvišjih vrednosti iz Priloge.
Setting up of management, relief and advisory services
Ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju kmetij, nadomeščanje na kmetijah in svetovanje
Support provided for in Article 20(a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services as well as forestry advisory services and shall be degressive over a maximum period of five years from setting up.
Podpora iz člena 20(a)(v) se dodeli za kritje stroškov nastalih pri ustanovitvi služb za pomoč pri upravljanju kmetij, nadomeščanje na kmetijah, kmetijsko in gozdarsko svetovanje ter se postopno zmanjšuje v obdobju največ 5 let po ustanovitvi.
SUBSECTION 2
Pododdelek 2
Conditions for measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
Pogoji za ukrepe prestrukturiranja in razvoja fizičnega potenciala ter spodbujanje inovativnosti
Modernisation of agricultural holdings
Posodabljanje kmetijskih gospodarstev
Support provided for in Article 20(b)(i), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
Podpora iz člena 20(b)(i) se dodeli za materialne in/ali nematerialne naložbe, ki:
improve the overall performance of the agricultural holding; and
izboljšajo splošno učinkovitost kmetijskega gospodarstva; in
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
so v skladu s standardi Skupnosti, ki veljajo za takšno naložbo.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
Pri naložbah, katerih namen je izpolnjevanje standardov Skupnosti, se podpora lahko dodeli le naložbam za izpolnjevanje na novo uvedenih minimalnih standardov.
In that case, a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the agricultural holding, may be provided to meet that standard.
V tem primeru se lahko za izpolnitev standarda zagotovi obdobje mirovanja za uskladitev s standardom, ki pa ne presega 36 mesecev od datuma, s katerim je postal standard za kmetijsko gospodarstvo obvezen.
In the case of young farmers receiving support provided for in Article 20(a)(ii), support may be granted for investments to comply with existing Community standards, when identified in the business plan referred to in Article 22(1)(c).
Mladim kmetom, ki prejmejo podporo v skladu s členom 20(a)(ii), se podpora lahko dodeli za naložbe, ki izpolnjujejo obstoječe standarde Skupnosti, če so te naložbe opredeljene v poslovnem načrtu, ki ga določa člen 21(1)(c).
The period of grace within which the standard needs to be met, may not exceed 36 months from the date of setting up.
Obdobje mirovanja za izpolnitev standardov ne sme preseči 36 mesecev od datuma ustanovitve.
Support shall be limited to the maximum rate laid down in the Annex.
Podpora ne sme presegati najvišjih stopenj iz Priloge.
Improvement of the economic value of forests
Izboljšanje gospodarske vrednosti gozdov
Investment support provided for in Article 20(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Podpora za naložbe, ki je določena v členu 20(b)(ii), se dodeli za gozdove v lasti zasebnikov oziroma njihovih združenj ali občin oziroma njihovih zvez.
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Ta omejitev pa ne velja za tropske in subtropske gozdove ter za površine z drugim gozdnim rastjem na območjih Azorov, Madeire, Kanarskih otokov, manjših Egejskih otokov v smislu Uredbe (EGS) št. 2019/93 in francoskih čezmorskih departmajev.
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings above a certain size to be defined by the Member States in their programmes.
Naložbe temeljijo na načrtih za gospodarjenje z gozdovi, kar velja za gozdna posestva nad določeno velikostjo, ki jo opredelijo države članice v svojih programih.
Adding value to agricultural and forestry products
Dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom
Support provided for in Article 20(b)(iii), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
Podpora iz člena 20(b)(iii) se dodeli za materialne in/ali nematerialne naložbe, ki:
improve the overall performance of the enterprise;
izboljšajo splošno učinkovitost podjetja;
concern:
se nanašajo na:
the processing and/or marketing of products covered by Annex I to the Treaty, except fishery products, and of forestry products; and/or
predelavo in/ali trženje proizvodov iz Priloge I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov, ter predelavo in/ali trženje gozdarskih proizvodov, in/ali