natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That list shall be updated, at least by the end of June each year, and for the first time within eight weeks of the entry into force of this Regulation.
Seznam se vsako leto posodobi najpozneje do konca junija in prvič v osmih tednih po začetku veljavnosti te uredbe.
The Commission shall communicate to the Committee the lists referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
Komisija odboru sporoči sezname iz prvega pododstavka odstavka 3.
Where the Commission considers that the participation of a national inspector is necessary in a particular Commission inspection, it shall request information from Member States as to the availability of national inspectors for the conduct of that inspection.
Kadar Komisija meni, da je potrebna udeležba nacionalnega inšpektorja na posebnem inšpekcijskem pregledu Komisije, od držav članic zahteva podatke o razpoložljivosti nacionalnih inšpektorjev za izvajanje navedenega pregleda.
Such requests shall normally be made eight weeks in advance of the inspection.
Te zahteve se običajno vložijo osem tednov pred začetkom inšpekcijskega pregleda.
The expenses arising from the participation of national inspectors in Commission inspections shall, in compliance with Community rules, be met by the Commission.
V skladu s pravili Skupnosti stroške sodelovanja nacionalnih inšpektorjev pri inšpekcijskih pregledih Komisije krije Komisija.
Technical assistance from the European Maritime Safety Agency in Commission inspections
Tehnična podpora Evropske agencije za pomorsko varnost pri inšpekcijskih pregledih Komisije
In providing the Commission with technical assistance pursuant to Article 2(b)(iv) of Regulation (EC) No 1406/2002, the European Maritime Safety Agency shall make technical experts available to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Pri zagotavljanju tehnične podpore Komisiji v skladu s členom 2(b)(iv) Uredbe (ES) št. 1406/2002, Evropska agencija za pomorsko varnost da na voljo tehnične izvedence za sodelovanje pri inšpekcijskih pregledih Komisije, vključno s fazama priprave in poročanja.
The Commission shall communicate to the Committee a list of the technical experts from the European Maritime Safety Agency on whom it may call to participate in an inspection.
Komisija sporoči Odboru seznam tehničnih izvedencev iz Evropske agencije za pomorsko varnost, ki jih lahko povabijo k sodelovanju pri inšpekcijskem pregledu.
Qualification criteria and training for Commission inspectors
Izpolnjevanje pogojev in usposabljanje za inšpektorja Komisije
Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient theoretical and practical experience in maritime security.
Inšpektorji Komisije imajo ustrezne kvalifikacije, kar vključuje zadostne teoretične in praktične izkušnje na področju pomorske varnosti.
This shall normally include:
To običajno vključuje:
a good understanding of maritime security and how it is applied to the operations being examined;
dobro razumevanje pomorske varnosti in njenega izvajanja na dejavnostih, ki jih pregledujejo;
a good working knowledge of security technologies and techniques;
dobro praktično znanje varnostnih tehnik in tehnologij;
a knowledge of inspection principles, procedures and techniques;
poznavanje inšpekcijskih načel, postopkov in tehnik;
a working knowledge of the operations being examined.
praktično znanje dejavnosti, ki se pregledujejo.
In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have successfully completed training to carry out such inspections.
Inšpektorji Komisije morajo uspešno zaključiti usposabljanje za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije, da bi izpolnili pogoje zanje.
In the case of national inspectors the training necessary for them to act as Commission inspectors shall:
V primeru nacionalnih inšpektorjev potrebno usposabljanje za opravljanje nalog inšpektorjev Komisije:
be accredited by the Commission;
prizna Komisija;
be initial and recurrent;
poteka od začetka in se ponavlja;
ensure a standard of performance adequate for the purposes of controlling whether security measures are implemented in accordance with Regulation (EC) No 725/2004.
zagotavlja raven izvajanja, ki omogoča preverjanje izvajanja varnostnih ukrepov v skladu z Uredbo (ES) št. 725/2004.
The Commission shall ensure that Commission inspectors fulfil the criteria set out in paragraphs 1 and 2.
Komisija zagotovi, da inšpektorji Komisije izpolnjujejo merila iz odstavkov 1 in 2.
PROCEDURES FOR THE CONDUCT OF COMMISSION INSPECTIONS
POSTOPKI ZA IZVAJANJE INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV KOMISIJE
Notice of inspections
Obveščanje o inšpekcijskih pregledih
The Commission shall give at least six weeks notice of an inspection to the focal point of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Komisija najmanj šest tednov pred inšpekcijskim pregledom obvesti kontaktno točko države članice, na ozemlju katere bo potekal pregled.
In response to exceptional events, this period of notice may be reduced.
Pri odzivu na izredne dogodke se čas za obvestilo lahko skrajša.
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection is kept confidential in order to ensure that the inspection process is not compromised.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da obvestilo o inšpekcijskem pregledu ostane zaupno, zato da izvajanje inšpekcijskega pregleda ni ogroženo.
The focal point shall be notified in advance of the intended scope of a Commission inspection.
Kontaktna točka se predhodno uradno obvesti o obsegu inšpekcijskega pregleda Komisije.
Where a port facility is to be inspected and the inspection is to include ships at that port facility during the inspection, the focal point shall be informed in the notice.
Kadar gre za inšpekcijski pregled pristanišča, ki vključuje ladje v pristanišču med pregledom, se o tem obvesti kontaktna točka v istem obvestilu.
The focal point shall:
Kontaktna točka:
inform the relevant competent authorities in the Member State of the inspection, and
obvesti o inšpekcijskem pregledu ustrezne pristojne organe v državi članici; in
notify the Commission of those relevant competent authorities.
uradno obvesti Komisijo o teh ustreznih pristojnih organih.
The focal point shall advise the Commission at least 24 hours in advance of the inspection the name of the flag State and the IMO number of ships expected to be at a port facility notified under the second subparagraph of paragraph 2 during the inspection.
Kontaktna točka najmanj 24 ur pred inšpekcijskim pregledom sporoči Komisiji ime države zastave in številko Mednarodne pomorske organizacije (IMO) ladij, ki bodo med pregledom predvidoma v pristanišču, navedenem v obvestilu iz drugega pododstavka odstavka 2.
Where the flag State is a Member State, the Commission shall, where practicable, inform the focal point of that Member State that the ship may be inspected when at the port facility.
Če je izvedljivo, kadar je država zastave država članica, Komisija obvesti njeno kontaktno točko, da bo ladja morda pregledana, ko bo v pristanišču.
Where the inspection of a port facility in a Member State is to include a ship of that Member State as flag State, the focal point shall liaise with the Commission to confirm whether or not the ship will be at the port facility during the inspection.
Kadar inšpekcijski pregled pristanišča v državi članici vključuje ladjo, katere država zastave je navedena država članica, se kontaktna točka poveže s Komisijo, da potrdi, ali bo ladja v pristanišču med inšpekcijskim pregledom ali ne.
Commission inspections shall be carried out under the auspices of the Member State of the port facility exercising control and compliance measures under Regulation 9 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention when either:
Inšpekcijski pregledi Komisije se izvajajo pod okriljem države članice pristanišča, ki izvaja ukrepe v zvezi z nadzorom in skladnostjo po pravilu 9 posebnih ukrepov za povečanje pomorske varnosti Konvencije SOLAS, kadar:
the flag State of the ship is not a Member State; or
država zastave ladje ni država članica; ali
the ship was not included in the information provided pursuant to paragraph 4.
ladja ni vključena v sporočilo iz odstavka 4.
When notice of an inspection is given to the focal point, a pre-inspection questionnaire may also be communicated for completion by the relevant competent authority or authorities, together with a request for the documents referred to in Article 4(2).
Ob predložitvi obvestila o inšpekcijskem pregledu kontaktni točki se lahko predloži skupaj z zahtevo za dokumente iz člena 4(2) tudi vprašalnik pred inšpekcijskim pregledom, ki ga izpolni ali izpolnijo ustrezni pristojni organ ali organi.
The notice shall also specify the date by which the completed questionnaire and documents referred to in Article 4(2) shall be returned to the Commission.
Obvestilo navaja datum, do katerega je treba Komisiji vrniti izpolnjeni vprašalnik in dokumente iz člena 4(2).
Preparation of inspections
Priprava na inšpekcijske preglede
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
Inšpektorji Komisije opravijo priprave na pregled, s katerimi zagotovijo učinkovitost, natančnost in doslednost pregledov.
The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission inspectors mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
Komisija pošlje kontaktni točki imena svojih inšpektorjev, ki jih pooblasti za opravljanje inšpekcijskega pregleda, in druge ustrezne podatke.
For each inspection the focal point shall ensure that a coordinator is designated to make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.
Kontaktna točka za vsak inšpekcijski pregled zagotovi, da je imenovan koordinator, ki poskrbi za praktične ukrepe, povezane z izvajanjem načrtovanega inšpekcijskega pregleda.
Conduct of inspections
Izvajanje inšpekcijskih pregledov
A standard methodology shall be used to monitor the application by Member States of the maritime security requirements laid down in Regulation (EC) No 725/2004.
Spremljanje, kako države članice izvajajo zahteve pomorske varnosti iz Uredbe (ES) št. 725/2004, poteka po standardni metodologiji.
Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied at all times during the inspection.
Države članice zagotovijo inšpektorjem Komisije spremstvo med celotnim trajanjem pregleda.
Where a ship at a port facility is to be inspected and the flag State of the ship is not the Member State of the port facility, the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are accompanied by an officer of an authority referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 725/2004 during the inspection of the ship.
Pri pregledu ladje, ki je v pristanišču in katere država zastave ni država članica pristanišča, država članica pristanišča zagotovi, da so inšpektorji Komisije med inšpekcijskim pregledom ladje v spremstvu uradnika organa iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 725/2004.
Commission inspectors shall carry an identity card authorising them to carry out inspections on behalf of the Commission.
Inšpektorji Komisije nosijo osebno izkaznico, ki jih pooblašča za izvajanje inšpekcijskih pregledov v imenu Komisije.
The Member States shall ensure that Commission inspectors are able to obtain access to all areas required for inspection purposes.
Države članice zagotovijo, da je inšpektorjem Komisije omogočen vstop na vsa območja, kamor morajo vstopiti zaradi pregleda.
A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose.
Preskus se opravi samo po obvestilu in s soglasjem kontaktne točke glede njegovega področja uporabe in namena.
The focal point shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned.
Kontaktna točka poskrbi za potrebno usklajevanje z zadevnimi pristojnimi organi.
Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver an informal oral summary of their observations on the spot.
Brez poseganja v člen 11 inšpektorji Komisije na kraju samem ustno sporočijo neuraden povzetek opažanj preiskave, kadar koli je to primerno in izvedljivo.
The focal point shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11.
Pred izpolnitvijo poročila o pregledu v skladu s členom 11 se kontaktni točki takoj sporoči vsaka večja neskladnost z Uredbo (ES) št. 725/2004, ki jo ugotovi inšpekcijski pregled Komisije.
Inspection report
Poročilo o inšpekcijskem pregledu
Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the Member State.
V šestih tednih po dokončanem inšpekcijskem pregledu Komisija pošlje državi članici poročilo o pregledu.
Where a ship has been inspected during the inspection of a port facility, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from the Member State in which the inspection took place.
Kadar se med inšpekcijskim pregledom pristanišča pregleda ladja, se ustrezni deli poročila o pregledu pošljejo tudi državi članici, ki je država zastave, če to ni ista država članica v kateri je bil opravljen inšpekcijski pregled.
The Member State shall inform the inspected entities of the relevant observations of the inspection.
Država članica sporoči pregledanim subjektom ustrezna opažanja inšpekcijskega pregleda.
The report shall detail the observations of the inspection, identifying any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004.
Poročilo podrobno navaja opažanja inšpekcijskega pregleda in navaja morebitne neskladnosti ali večje neskladnosti z Uredbo (ES) št. 725/2004.
It may contain recommendations for corrective action.
Vsebuje lahko priporočila glede korektivnih ukrepov.
When assessing the implementation of Regulation (EC) No 725/2004, one of the following classifications shall apply to each of the observations of the report:
Pri ocenjevanju izvajanja Uredbe (ES) št. 725/2004 se uporablja ena od naslednjih razvrstitev za vsako opažanje v poročilu:
in conformity;
skladnost;
in conformity, but improvement desirable;
skladnost, vendar je zaželeno izboljšanje;
non-conformity;
neskladnost;
major non-conformity;
večja neskladnost;
not applicable;
se ne uporablja;
not confirmed.
nepotrjeno.
Response from the Member State
Odgovor države članice
Within three months of the date of dispatch of an inspection report, the Member State shall submit to the Commission in writing a response to the report which:
V treh mesecih po datumu oddaje poročila o pregledu država članica predloži Komisiji pisni odgovor na poročilo, ki:
addresses the observations and recommendations; and
obravnava opažanja in priporočila; ter
provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
navaja akcijski načrt, ki določa ukrepe in roke za odpravo morebitnih pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene.
Where the inspection report does not identify any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004, no response shall be required.
Kadar poročilo o pregledu ne ugotavlja nobenih neskladnosti ali večjih neskladnosti z Uredbo (ES) št. 725/2004, ni potreben odgovor.
Action by the Commission
Ukrepi Komisije
The Commission may take any of the following steps in the event of non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 and following receipt of the response of the Member State:
Po prejemu odgovora države članice lahko Komisija v primeru neskladnosti ali večje neskladnosti z Uredbo (ES) št. 725/2004 sprejme katerega koli od naslednjih ukrepov:
submit comments to the Member State or request further explanation to clarify all or part of the response;
državi članici predloži pripombe ali zahteva dodatna pojasnila k celotnemu odgovoru ali njegovemu delu;
conduct a follow-up inspection to check the implementation of corrective actions, the minimum notice for such a follow-up inspection being two weeks;
opravi nadaljnji inšpekcijski pregled za spremljanje izvajanja korektivnih ukrepov, pri čemer mora takšen pregled najaviti najmanj dva tedna pred njegovim začetkom;
initiate an infringement procedure in respect of the Member State concerned.
proti zadevni državi članici sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
Where a follow-up inspection of a ship is to be conducted, the Member State that is the flag State shall, where possible, inform the Commission of the ship's future ports of call, so the Commission can decide where and when to carry out the follow-up inspection.
Kadar je treba opraviti nadaljnji inšpekcijski pregled ladje, če je mogoče, država članica, ki je država zastave, sporoči Komisiji prihodnja pristanišča pristanka ladje, tako da Komisija lahko odloči, kje in kdaj se izvede nadaljnji inšpekcijski pregled.
Without prejudice to Article 13 of Regulation (EC) No 725/2004, the Commission shall treat sensitive inspection-related materials as classified information.
Brez poseganja v člen 13 Uredbe (ES) št. 725/2004 Komisija obravnava občutljive informacije v zvezi z inšpekcijskimi pregledi kot zaupne.
Commission inspection programme
Program inšpekcijskih pregledov Komisije
The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
Komisija se glede prednostnih nalog pri izvajanju programa inšpekcijskih pregledov posvetuje z odborom.
The Commission shall inform the Committee on a regular basis about the implementation of its inspection programme and about the results of the inspections.
Komisija redno obvešča odbor o izvajanju svojega programa inšpekcijskih pregledov in o rezultatih inšpekcijskih pregledov.
Informing Member States of major non-conformity
Obveščanje držav članic o večjih neskladnostih
If an inspection discloses major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Community, the Commission shall inform the other Member States immediately after communicating the inspection report to the Member State concerned.
Če inšpekcijski pregled odkrije večjo neskladnost z Uredbo (ES) št. 725/2004, za katero se šteje, da ima pomemben vpliv na splošno raven pomorske varnosti v Skupnosti, Komisija obvesti druge države članice takoj, ko predloži poročilo o pregledu zadevni državi članici.
For the first time by 31 December 2006 and regularly thereafter the Commission shall review its system of inspections and in particular the effectiveness of that system.
Komisija prvič pregleda svoj sistem inšpekcijskih pregledov do 31. decembra 2006 in ga odtlej redno pregleduje, zlasti njegovo učinkovitost.
Commission Regulation (EC) No 885/2005
Uredba Komisije (ES) št. 885/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ (Olive de Nice) — (PDO)
o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 glede vnosa imena v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ (Olive de Nice) – (ZOP)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from France to register the name ‘Olive de Nice’ has been published in the Official Journal of the European Union [2] .
V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je bila zahteva Francije za vnos imena „Olive de Nice“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no declaration of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been forwarded to the Commission, this name can thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v smislu člena 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je treba to ime vpisati v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ –
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Ime iz Priloge k tej uredbi se doda Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [3].Člen 2
OJ C 84, 3.4.2004, p. 12.
UL C 84, 3.4.2004, str. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 737/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 737/2005 (UL L 122, 14.5.2005, str. 15).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION:
PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Olive de Nice (PDO)
Olive de Nice (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 886/2005
Uredba Komisije (ES) št. 886/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Granada) — (PDO)
o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“Miel de Granada – (ZOP)
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s application to register ‘Miel de Granada’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je bila zahteva Španije za registracijo imena „Miel de Granada“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
An objection was lodged with the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
V skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Komisija prejela ugovor.
As this objection met none of the admissibility conditions laid down in Article 7(4) of that Regulation, the name should accordingly be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Ker ta ugovor ne izpolnjuje nobenega od pogojev iz člena 7(4) te uredbe in torej ni sprejemljiv, mora biti navedeno ime vpisano v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ –
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Priloga Uredbe (ES) št. 2400/96 [3] se dopolni z označbo iz Priloge k tej uredbi.Člen 2
OJ C 89, 14.4.2004, p. 3.
UL C 89, 14.4.2004, str. 3.
Miel de Granada (PDO)
Miel de Granada (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 887/2005
Uredba Komisije (ES) št. 887/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
o odprtju krizne destilacije iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 za nekatera vina v Grčiji
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 33(1)(f) Uredbe,
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned.
Ukrep se lahko omeji na nekatere kategorije vina ali nekatere površine pridelave in se na prošnjo zadevne države članice lahko uporabi za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju.
By letter of 7 April 2005, the Greek Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Greece and on the market in quality wines psr.
S pismom z dne 7. aprila 2005 je grška vlada zahtevala odprtje krizne destilacije za namizna vina, pridelana na njenem območju, kot tudi na trgu kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju.