natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference number of customs declaration:
Referenčna številka carinske deklaracije:
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied) Box 18 information still required: YES /NO Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO Signature: Function: Date: Stamp:
(Izpolni organ izdaje, razen pri uporabi poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja) Polje 18 še zahtevani podatki: DA /NE Polje 7, 8, 10–13 dodatni zahtevani podatki: DA /NE Podpis: Naziv: Datum: Žig:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit: Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
POTRDILO O KRAJU IZTOPA IZ ES (Izpolni pristojni organ na kraju izstopa iz carinskega območja Skupnosti, razen pri uporabi poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja) Datum izstopa: Podpis uslužbenca: Naziv: Kraj: Datum: Žig:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
IZVOD, KI SPREMLJA BLAGO DO TOČKE IZSTOPA (*)
Unless the simplified export authorisation procedure is used.
Razen pri poenostavljenemu postopku za izdajo dovoljenja.
Simplified export authorisation procedure
Poenostavljeni postopek za izdajo dovoljenja
Customs declarations (reference number and date)
Carinske deklaracije (referenčna številka in datum)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
(Izpolni carinski urad, kjer je vložena carinska deklaracija)
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Država članica, ime in naslov carinskega urada, datum, žig in podpis uslužbenca
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Količina, ki je na razpolago (1) in delna izvozna količina (2)
Partial export quantity in words
Delna izvozna količina z besedo
Authorisation number:
Številka DOVOLJENJA:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
IZVOD, KI SPREMLJA BLAGO DO DRŽAVE UVOZNICE
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Izpolni organ izdaje, razen pri uporabi poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja)
Box 18 information still required: YES /NO
Polje 18 dodatni zahtevani podatki: DA /NE
Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO
Polje 7, 8, 10–13 dodatni zahtevani podatki: DA /NE
Function:
Naziv:
Date: Stamp:
Datum: Žig:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC
POTRDILO O KRAJU IZTOPA IZ ES
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Izpolni pristojni organ na kraju izstopa iz carinskega območja Skupnosti, razen pri uporabi poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja)
Date of exit:
Datum izstopa:
Signature of officer:
Podpis uslužbenca:
Function: Place:
Naziv: Kraj:
COPY FOR THE EXPORTER
IZVOD ZA IZVOZNIKA
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Dovoljenje mora biti izpolnjeno v enem od uradnih jezikov Skupnosti; če je napisano na roko, se izpolni s črnilom in tiskanimi črkami.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Polja 1, 3, 5, 7, 9 do 19 izpolni vlagatelj pri oddaji vloge; vendar lahko podatke v poljih 7, 8 in 10 do 13 zagotovi pozneje, če v času oddaje vloge podatki niso znani.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the Community territory at the latest before the physical departure of the goods.
V tem primeru je treba podatke za polje 18 dopolniti najpozneje takrat, ko je vložena izvozna deklaracija, dodatne podatke za polja 7, 8, 10 do 13 je treba predložiti carinskemu ali drugemu organu na kraju izstopa z ozemlja Skupnosti najpozneje pred fizičnim iznosom blaga.
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Polja 1, 5, 7 in 9: Vpišite polna imena in naslove (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo).
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Polje 5: Vpišite referenčno številko uvoznega dovoljenja uvoznika tretje države (npr. „izjava, da ugovor ne obstaja“, uvozno dovoljenja ali druge izjave tretje namembne države), kjer je to primerno.
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Polje 7: Vpišite polno ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, naslov, če je na voljo) vseh drugih izvajalcev, vpletenih v izvozni posel, kot so prevozniki, posredniki, carinski zastopniki.
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Polje 9: Vpišite polno ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo) osebe ali družbe, kateri bo blago izročeno v namembni državi (ni nujno končni uporabnik).
Boxe 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Polje 10: Navedite ime države članice, pristanišča, letališča ali mejno točko, kjer je to primerno.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Polje 11: Navedite ime države, pristanišča, letališča ali mejno točko, kjer je to primerno.
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Polje 12: Podrobno opredelite vsa prevozna sredstva, ki se uporabljajo (tj. tovornjak, ladja, letalo, vlak itd.).
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
V primeru izvoznega dovoljenja, ki zajema več izvoznih poslov, je to polje treba izpolniti.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Polje 13: Navedite kolikor je mogoče podroben opis poti.
Boxes 14a, b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product, the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Polji 14a, 14b: Vpišite ime snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005, ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime z 8-mestno oznako KN zmesi ali naravnega proizvoda.
Boxes 14a, b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Polji 14a, 14b: Natančno opišite tovorke in snov (npr. 2 pločevinki po 5 litrov).
In the case of a mixture, natural product or preparation, indicate commercial name concerned.
V primeru zmesi, naravnega proizvoda ali pripravka, navedite zadevno komercialno ime.
Boxes 15a, b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Polji 15a, 15b: Vpišite 8-mestno oznako KN snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005.
Box 19:
Polje 19:
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
S tiskanimi črkami navedite ime vlagatelja ali, kadar je primerno, ime pooblaščenega zastopnika, ki podpiše vlogo.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Podpis vlagatelja ali njegovega pooblaščenega zastopnika po pravilih, ki jih predpisuje zadevna država članica, pomeni, da podpisana oseba izjavlja, da so vsi podatki, navedeni v vlogi, pravilni in popolni.
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
Brez poseganja v možno uporabo kazenskih določb je ta izjava enaka prevzeti odgovornosti po določbah, veljavnih v državi članici, glede naslednjega:
the accuracy of the information given in the declaration;
točnosti podatkov, navedenih v deklaraciji,
the authenticity of any documents attached;
pristnosti priloženih dokumentov,
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
upoštevanja vseh obveznosti v zvezi z izvozom snovi s seznama, navedenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
Kadar je dovoljenje izdano s pomočjo računalniškega postopka, v tem polju morda ni podpisa vlagatelja, če vloga kot taka podpis vsebuje.
(Simplified export authorisation procedure)
(Poenostavljeni postopek za izdajo dovoljenja)
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7 to 13 and 18 need not be completed.
V primeru poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja je treba izpolniti polja 7 do 13 in 18.
On the backside of Copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
Na zadnji strani izvoda 2 je treba za vsak izvozni posel izpolniti polja 24 do 27.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
Polje 23: Navedite največjo dovoljeno količino in neto težo.
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
Stolpec 24: Navedite količino, ki je na razpolago v delu 1 in količino delne izvozne količine v delu 2.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
Stolpec 25: Navedite delno izvozno količino z besedo.
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
Polje 26: Referenčna številka in datum carinske deklaracije.
GOODS SUBJECT TO IMPORT CONTROL
BLAGO, ZAVEZANO NADZORU UVOZA
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 IMPORT AUTHORISATION
SESTAVINE ZA PREPOVEDANE DROGE – UREDBA (ES) št. 111/2005 UVOZNO DOVOLJENJE
Importer (name and address)
Uvoznik (ime in naslov)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
(Izpolni organ izdaje) Organ izdaje (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Competent authority of the exporting country
Pristojni organ države izvoznice
Point of entry into the Community Customs territory
Kraj vstopa na carinsko območje Skupnosti
Methods/Means of transport
Način prevoza/prevozna sredstva
Declaration by the applicant Name: Representing: (Applicant)
Izjava vlagatelja Ime: Zastopnik za: (izvajalec)
(For completion by issuing authority)
(Izpolni organ izdaje)
Boxes 7, 9, 10 still required YES /NO
Polje 7, 9, 10 dodatni zahtevani podatki: DA /NE
(For completion by the customs office in the Community)
(Izpolni carinski urad v Skupnosti)
Customs reference
Carinska navedba
(declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use)
(deklaracija za vnos v postopek ali referenčna številka carinsko dovoljene rabe ali uporabe)
Place: Date: Stamp:
Kraj: Datum: Žig:
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
Številka: IZVOD ZA ORGAN V DRŽAVI IZVOZA
COPY TO ACCOMPAGNY THE GOODS
IZVOD, KI SPREMLJA BLAGO
Ultimate consignee
Končni prejemnik
Signature: Function: Date: Stamp:
Podpis: Naziv: Datum: Žig:
(For completion by the customs office in the Community) Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use) Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
(Izpolni carinski urad v Skupnosti) Carinska navedba (deklaracija za vnos v postopek ali referenčna številka carinsko dovoljene rabe ali uporabe) Podpis uslužbenca: Naziv: Kraj: Datum: Žig:
COPY FOR THE IMPORTER
IZVOD ZA UVOZNIKA
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community.
Dovoljenje mora biti izpolnjeno v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Če je napisano na roko, se izpolni s črnilom in tiskanimi črkami.
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
Polja 1, 4, 6, 8 in 11 do 16 izpolni vlagatelj pri oddaji vloge; vendar lahko podatke v poljih 7, 8 in 10 do 13 zagotovi pozneje, če v času oddaje vloge podatki niso znani.
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the Community customs territory.
V tem primeru je treba te podatke dopolniti najpozneje do dne, ko blago prispe na carinsko območje Skupnosti.
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Polji 1, 4: Vpišite polna imena in naslove (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo).
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the import operation such as transporter, intermediaries, customs agent.
Polje 6: Vpišite polno ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo) vseh drugih izvajalcev, vključenih v izvozni posel, kot so prevoznik, posredniki, carinski zastopnik.
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Polje 8: Vpišite polno ime in naslov končnega prejemnika.
The ultimate consignee may be identical with the importer.
Končni prejemnik je lahko isti kot uvoznik.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail where available) of the third country authority.
Polje 7: Vpišite ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo) organa tretje države.
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Polji 9: Navedite ime države članice, pristanišča, letališča ali mejno točko.
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Polje 10: Podrobno opredelite vsa prevozna sredstva, ki se uporabljajo (tj. tovornjak, ladja, letalo, vlak itd.)
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Polji 11a, 11b: Vpišite ime snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005, ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime z 8-mestno oznako KN zmesi ali naravnega proizvoda.
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Polji 11a, 11b: Natančno opišite tovorke in snov (npr. 2 pločevinki po 5 litrov).
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
V primeru zmesi, naravnega proizvoda ali pripravka, navedite zadevno komercialno ime.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Polji 12a, 12b: Vpišite 8-mestno oznako KN snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
S tiskanimi črkami navedite ime vlagatelja ali, kadar je primerno, ime pooblaščenega zastopnika, ki podpiše vlogo.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Podpis vlagatelja ali njegovega pooblaščenega zastopnika po pravilih, ki jih predpisuje zadevna država članica, pomeni, da podpisana oseba izjavlja, da so vsi podatki, navedeni v vlogi, pravilni in popolni.
the accuracy of the information;
točnosti podatkov,
the observance of all other obligations.
izpolnjevanja vseh drugih obveznosti.
Pakistan
Nigerija
Period of validity: Beginning: End:
Obdobje veljavnosti Začetek: Konec:
Commission Regulation (EC) No 1278/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1278/2005
amending for the 50th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o petdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana [1], in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
On 29 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 29. julija 2005 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1264/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 29).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1264/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 29).
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednje:
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy.
Naslov: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italija.
Date of birth: 28.10.1966.
Datum rojstva: 28.10.1966.
Other information: Italian fiscal code BGHFCL66R28Z352G.
Drugi podatki: italijanska davčna številka BGHFCL66R28Z352G.
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy.
Naslov: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italija.
Date of birth: 31.5.1963.
Datum rojstva: 31.5.1963.
Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
Kraj rojstva: Sidi Kacem, Maroko.
Nationality: Moroccan.
Državljanstvo: maroško.
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M.
Drugi podatki: italijanska davčna številka LBHHMD63E31Z330M.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy.
Naslov: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italija.
Date of birth: 23.4.1966.
Datum rojstva: 23.4.1966.
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U.
Drugi podatki: Italijanska davčna številka LGBBLK66D23Z330U.
Commission Regulation (EC) No 1279/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1279/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 3. avgusta 2005
It shall apply from 3 August 2005.
Uporablja se od 3. avgusta 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 August 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 3. avgusta 2005
period from 29.7.2005-1.8.2005
obdobje od 29.7.2005–1.8.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1280/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1280/2005
This Regulation shall enter into force on 4 August 2005.
Ta uredba začne veljati 4. avgusta 2005.
to Commission Regulation of 3 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1281/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1281/2005
on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein
o upravljanju z dovoljenji za gospodarski ribolov in osnovnih podatkih, ki jih morajo ta vsebovati
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 13(3) and Article 22(3),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti členov 13(3) in 22(3) Uredbe,
It is necessary to establish at Community level rules on the minimum information to be contained in a fishing licence in order to facilitate and ensure a homogeneous control of fishing activities, and in particular information on the licence holder, the vessel, the fishing capacity and the fishing gear.
Na ravni Skupnosti je treba določiti pravila o osnovnih podatkih, ki jih mora vsebovati dovoljenje za gospodarski ribolov, da se olajša in zagotovi enovit nadzor ribolovnih dejavnosti, posebej podatkov o imetniku dovoljenja, plovilu, ribolovni zmogljivosti in ribolovnem orodju.
The fishing licence constitutes a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2].
Dovoljenje za gospodarski ribolov predstavlja pomembno sredstvo za upravljanje ladjevja, posebej glede omejitev zmogljivosti, kot določata člena 12 in 13 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in Uredba Sveta (ES) št. 639/2004 z dne 30. marca 2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti [2].
The total capacity of a Member State’s fleet as expressed in the licences issued may not exceed those limitations and in particular the levels arising from the application of Commission Regulations (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] and (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Celotna zmogljivost ladjevja države članice, izražena v izdanih dovoljenjih, ne sme presegati navedenih omejitev in posebej ne meja, kot izhajajo iz uporabe uredb Komisije (ES) št. 1438/2003 z dne 12. avgusta 2003 o pravilih za izvajanje politike flote Skupnosti, kakor je opredeljena v poglavju III Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 [3] in (ES) št. 2104/2004 z dne 9. decembra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti.