natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of fresh and frozen embryos of domestic animals of the bovine species.
Direktiva 89/556/EGS določa pogoje za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje med državami članicami Evropske skupnosti s svežimi in zamrznjenimi zarodki domačega goveda in njihov uvoz iz tretjih držav.
That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2].
Direktiva med drugim določa, da se goveji zarodki ne pošljejo iz ene države članice v drugo, če niso spočeti z umetno oploditvijo ali oploditvijo in vitro s semenom samca donorja iz osemenjevalnega središča, ki ga odobri pristojni organ za zbiranje, predelavo in skladiščenje semena, ali s semenom, uvoženim v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi [2].
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], provides that Member States are to import such embryos from third countries only if they have been collected, processed, including in vitro fertilisation, and stored by embryo collection teams included in the lists in that Decision.
Odločba Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost [3] določa, da države članice uvažajo takšne zarodke iz tretjih držav, le če so jih zbrale, predelale, vključno z oploditvijo in vitro, in shranile skupine za zbiranje zarodkov, vključene na sezname v navedeni odločbi.
Following trade problems relating to new, stricter requirements for bovine semen used for fertilisation introduced by Commission Decision 92/471/EEC [4], the Commission adopted Decision 2005/217/EC of 9 March 2005 establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos [5].
Po težavah pri trgovanju zaradi novih, strožjih zahtev za seme samcev goveda za oplojevanje, uvedenimi z Odločbo Komisije 92/471/EGS [4], je Komisija sprejela Odločbo 2005/217/ES z dne 9. marca 2005 o uvedbi pogojev za zdravstveno varstvo živali in zahtev za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov v Skupnost [5].
Decision 2005/217/EC allows for a transitional period expiring on 31 December 2006 for imports of bovine embryos collected or produced before 1 January 2006 and conceived using semen not fully complying with Directive 88/407/EEC on condition that such embryos are implanted into female bovine animals present in the Member State of destination and are excluded from intra-Community trade.
Odločba 2005/217/ES dovoljuje prehodno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2006, za uvoz govejih zarodkov, zbranih ali pridobljenih pred 1. januarjem 2006 in spočetih s semenom, ki ni popolnoma skladno z Direktivo 88/407/EGS, če so takšni zarodki vsajeni v samice goveda v namembni državi članici in izključeni iz trgovanja znotraj Skupnosti.
The International Embryo Transfer Society (IETS) has assessed as negligible the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos to recipients or offspring, provided that the embryos are handled properly between their collection and their transfer.
Mednarodno društvo za prenos zarodkov (IETS) je ocenilo, da je tveganje prenosa nekaterih nalezljivih bolezni prek zarodkov na prejemnice ali mladiče zanemarljivo, če se z zarodki pravilno ravna od odvzema do prenosa.
That position is also that of the World Organisation for Animal Health (OIE) as far as in vivo derived embryos are concerned.
Takega mnenja je v zvezi z zarodki, pridobljenimi in vivo, tudi Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE).
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate safeguards should be taken upstream with regard to semen used for fertilisation, in particular with respect to in vitro generated embryos.
Kljub temu je treba za boljše zdravstveno varstvo živali sprejeti strožje varnostne ukrepe v zvezi s semenom za oploditev, zlasti za zarodke, pridobljene in vitro.
Community requirements for imports of bovine embryos derived by natural (in vivo) fertilisation and produced by in vitro fertilisation, in particular as regards semen used for fertilisation, should therefore be adapted.
Prilagoditi je treba zahteve Skupnosti za uvoz govejih zarodkov, pridobljenih z naravno oploditvijo (in vivo) in pridobljenih z oploditvijo in vitro, zlasti v zvezi s semenom za oploditev.
In the light of the risk assessment carried out by the IETS and in line with the recommendations of the OIE, the conditions governing imports of in vivo derived bovine embryos should be simplified while stricter animal health requirements should be maintained for imports of in vitro produced embryos, with special restrictions where the zona pellucida has been damaged during the process.
Ob upoštevanju ocene tveganja, ki jo je izvedel IETS, in v skladu s priporočili OIE je treba pogoje za uvoz govejih zarodkov, pridobljenih in vivo, poenostaviti, medtem ko je treba strožje zahteve za zdravstveno varstvo živali ohraniti za uvoz zarodkov, pridobljenih in vitro, s posebnimi omejitvami za primere, v katerih je bila ovojnica jajčne celice poškodovana med postopkom.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2005/217/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2005/217/ES razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
However, in order to enable economic operators to adapt to the new requirements set out in this Decision it is appropriate to provide for a transitional period whereby imports of embryos of domestic animals of the bovine species collected or produced before 1 January 2006 may, subject to certain conditions, be imported into the Community according to the requirements set out in Annex V to this Decision.
Da se gospodarskim subjektom omogoči prilagoditev na nove zahteve iz te določbe, je primerno določiti prehodno obdobje, pri čemer se lahko zarodki domačega goveda, zbrani ali pridobljeni pred 1. januarjem 2006, pod nekaterimi pogoji uvozijo v Skupnost v skladu z zahtevami iz Priloge V k tej odločbi.
General conditions for imports of embryos
Splošni pogoji za uvoz zarodkov
Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (embryos) collected or produced in a third country listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Države članice dovolijo uvoz zarodkov domačega goveda („zarodki“), ki jih v tretji državi iz Priloge I k tej odločbi zberejo ali pridobijo pooblaščene skupine za zbiranje ali pridobivanje zarodkov iz Priloge k Odločbi 92/452/EGS.
Imports of in vivo derived embryos
Uvoz zarodkov, pridobljenih in vivo
Member States shall authorise imports of embryos derived by in vivo fertilisation and complying with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Države članice dovolijo uvoz zarodkov, ki so pridobljeni z oploditvijo in vivo in izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali, določene v vzorcu veterinarskega spričevala v Prilogi II.
Imports of in vitro produced embryos
Uvoz zarodkov, pridobljenih in vitro
Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen complying with Directive 88/407/EEC and which meet the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex III to this Decision.
Države članice dovolijo uvoz zarodkov, ki so pridobljeni z oploditvijo in vitro s semenom, skladnim z Direktivo 88/407/ES, in izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali, določene v vzorcu veterinarskega spričevala v Prilogi III k tej odločbi.
Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen produced in approved semen collection centres or stored in semen storage centres in third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC [6] and which comply with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex IV to this Decision on condition that such embryos are:(a) excluded from intra-Community trade; and
Države članice dovolijo uvoz zarodkov, ki so pridobljeni z oploditvijo in vitro s semenom, pridobljenim v odobrenih osemenjevalnih središčih ali shranjenim v skladiščnih centrih v tretjih državah iz Priloge I k Odločbi Komisije 2004/639/ES [6], in izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali, določene v vzorcu veterinarskega spričevala v Prilogi IV k tej odločbi, če so takšni zarodki:(a) izključeni iz trgovanja znotraj Skupnosti; in
implanted exclusively into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate.
vsajeni izključno v samice goveda v namembni državi članici, navedeni v veterinarskem spričevalu.
By way of derogation from Articles 2 and 3, Member States shall authorise, until 31 December 2006, the importation of embryos from the third countries listed in Annex I provided that such embryos comply with:
Z odstopanjem od členov 2 in 3 dovolijo države članice do 31. decembra 2006 uvoz zarodkov Prehodni ukrepi iz tretjih držav iz Priloge I, če takšni zarodki izpolnjujejo:
the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex V; and
zahteve za zdravstveno varstvo živali, določene v vzorcu veterinarskega spričevala v Prilogi V; in
they must be collected or produced before 1 January 2006;
zbrani ali pridobljeni morajo biti pred 1. januarjem 2006;
they must only be used for implantation into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
uporabiti se smejo le za vsaditev v samice goveda v namembni državi članici, navedeni v veterinarskem spričevalu;
they must be excluded from intra-Community trade;
izključeni morajo biti iz trgovanja znotraj Skupnosti;
they must be accompanied by such a certificate duly completed before 1 January 2007.
priloženo morajo imeti takšno spričevalo, ki je ustrezno izpolnjeno pred 1. januarjem 2007.
Decision 2005/217/EC is repealed.
Odločba 2005/217/ES se razveljavi.
Applicability
Uporabnost
OJ L 69, 16.3.2005, p. 41.
UL L 69, 16.3.2005, str. 41.
Applicable Veterinary Certificate
Veljavno veterinarsko spričevalo
The additional guarantees set out in point 11.5.2 of the certificate in Annex II and in points 11.6.2 of the certificates in Annexes III and IV are compulsory.
Dodatna zagotovila, določena v točki 11.5.2 spričevala iz Priloge II in v točkah 11.6.2 spričeval iz Prilog III in IV, so obvezna.
Switzerland [1]
Švica [1]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [2]
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajanjem spričeval, predvidene v ustreznih sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno oznako, pripisano po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.
In vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species for import, collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Zarodki domačega goveda, pridobljeni in vivo, za uvoz, zbrani v skladu z Direktivo Sveta 89/556/EGS
Place of origin Embryo team
Kraj izvora/Območje nabiranja Skupina za zbiranje zarodkov
Place of destination Holding Embryo team Approved body
Namembni kraj Gospodarstvo Skupina za zbiranje zarodkov Odobreni organ
For transit to third Country vis-à-vis EU
Za tranzit v tretjo državo čez EU
third country ISO code
Tretja država ISO koda
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category Approval number of the team
Identifikacija blaga Vrsta (Znanstveno ime) Identifikacijska oznaka Kategorija Številka odobritve skupine
COUNTRY In vivo-derived bovine embryos
DRŽAVA Goveji zarodki, pridobljeni in vivo
I, the undersigned, official veterinarian of the Government of , (insert name of exporting country)
Podpisani uradni veterinar Vlade , (vstaviti ime države izvoznice)
the embryo collection team identified above:
je zgoraj navedena skupina za zbiranje zarodkov:
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
bila odobrena v skladu s poglavjem I Priloge A k Direktivi 89/556/EGS,
carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
izvedla zbiranje, predelavo, shranjevanje in prevoz zgoraj opisanih zarodkov v skladu s poglavjem II Priloge A k Direktivi 89/556/EGS;
subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
najmanj dvakrat na leto predmet inšpekcijskega nadzora uradnega veterinarja.
the embryos to be exported were collected in the exporting country, which according to official findings:
Zarodki za izvoz so bili zbrani v državi izvoznici, ki je bila po uradnih ugotovitvah:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
prosta goveje kuge 12 mesecev neposredno pred zbiranjem;
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1);
ali prosta slinavke in parkljevke 12 mesecev neposredno pred zbiranjem in v tem obdobju ni opravila cepljenja proti slinavki in parkljevki (1);
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
ali ni bila prosta slinavke in parkljevke 12 mesecev neposredno pred zbiranjem in/ali je v tem obdobju opravila cepljenje proti slinavki in parkljevki, ter
the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
niso bili obdelani s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice,
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection, and
so bili shranjeni v odobrenih razmerah vsaj 30 dni neposredno po zbiranju, in
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected (1);
samice donorke prihajajo s kmetijskih gospodarstev, kjer v 30 dneh pred zbiranjem nobena žival ni bila cepljena proti slinavki in parkljevki in nobena žival dovzetne vrste v 30 dneh pred zbiranjem zarodkov in vsaj 30 dni potem ni kazala kliničnih znakov slinavke in parkljevke (1);
within a 10 km radius of the premises on which the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 1.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
po uradnih ugotovitvah v premeru 10 kilometrov okoli prostorov, v katerih so bili zbrani in predelani zarodki za izvoz, 30 dni neposredno pred zbiranjem in pri zarodkih, potrjenih v skladu s točko 1.2.2.2, tudi 30 dni po zbiranju ni bilo pojava slinavke in parkljevke, epizootske hemoragične bolezni, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge govedi;
from the time of collection until 30 days thereafter (or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch), the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
po uradnih ugotovitvah so bili v času od zbiranja do 30 dni po njem (ali pri svežih zarodkih do dneva odpošiljanja) zarodki za izvoz stalno shranjeni v odobrenih prostorih, okoli katerih v premeru 10 kilometrov ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa ali mrzlice doline Rift,
the donor females:
Samice donorke:
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported, on premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
so bile 30 dni neposredno pred zbiranjem zarodkov za izvoz v prostorih, okoli katerega v premeru 10 kilometrov po uradnih ugotovitvah ni bilo pojava slinavke in parkljevke, bolezni modrikastega jezika, epizootske hemoragične bolezni, vezikularnega stomatitisa, mrzlice doline Rift ali pljučne kuge govedi;
showed no clinical signs of disease on the day of collection:
na dan zbiranja niso kazale nikakršnih kliničnih znakov bolezni;
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
so šest mesecev neposredno pred zbiranjem bivale na ozemlju države izvoznice v največ dveh čredah:
which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time,
ki sta bili po uradnih ugotovitvah v tistem času prosti tuberkuloze,
which, according to official findings, were free from brucellosis during that time,
ki sta bili po uradnih ugotovitvah v tistem času prosti bruceloze,
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
ki sta bili prosti enzootske goveje levkoze ali v katerih nobena žival v prejšnjih treh letih ni kazala kliničnih znakov enzootske goveje levkoze,
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
v katerih nobena žival v prejšnjih 12 mesecih ni pokazala kliničnih znakov infekcioznega bovinega rinotraheitisa/infekcioznega pustularnega vulvovaginitisa.
Part II: Certification
Del II: Potrdilo
the embryos to be exported provide the following additional guarantees (3):
Zarodki za izvoz izpolnjujejo naslednja dodatna zagotovila (3):
either the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
ali so bili zbrani v državi izvoznici, ki je po uradnih ugotovitvah prosta bolezni akabane (1),
or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
ali so bili zbrani v državi izvoznici, ki po uradnih ugotovitvah ni prosta bolezni akabane (1), in
the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection (1) and giving negative results;
na vzorcu krvi samic donork, odvzetem najmanj 21 po zbiranju (1) je bil opravljen test serumske nevtralizacije na bolezen akabane, katerega rezultat je bil negativen.
the embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (4) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
Zarodki za izvoz so bili spočeti z umetno oploditvijo s semenom iz osemenjevalnih središč ali skladiščnih centrov, ki jih je pristojni organ države, navedene v Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/639/ES (4), ali pristojni organ države članice Evropske skupnosti odobril za zbiranje, predelavo in/ali skladiščenje semena.
(Box reference No I.28 in Part I):
(Referenčna št. polja I.28 v delu I):
Identification mark: corresponding to the identification on the straw of the donor cows and the date of collection.
Identifikacijska oznaka: glede na identifikacijo slamice krav donork in datum zbiranja.
Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
Kategorija: navedite, ali z a) prodiranjem ali b) neprodiranjem skozi ovojnico jajčne celice.
Approval number of the team: to be filled in if different from box No I.11.
Številka odobritve skupine: napiše se, če je drugačna od številke polja I.11.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC.
Glej opombe za zadevno državo izvoznico v Prilogi I k Odločbi 2006/168/ES.
The signature and the stamp must be of a different colour from that of the printed form.
Podpis in žig morata biti drugačne barve kakor tisk.
This certificate must:
Pomni: Spričevalo mora biti:
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the embryos will enter Community territory;
sestavljeno vsaj v enem uradnem jeziku namembne države članice in države članice, kjer bodo zarodki vstopili na ozemlje Skupnosti;
Official veterinarian Name (in capital letters): Qualification and title
Uradni veterinar Ime (s tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:
Date: Signature:
Datum: Podpis:
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species for import, conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
Zarodki domačega goveda, pridobljeni in vitro, za uvoz, spočeti s semenom, skladnim z Direktivo Sveta 88/407/EGS
For transit to third country vis-à-vis EU
Za tranzit v tretjo državo čez EU
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category
Identifikacija blaga Vrsta (Znanstveno ime) Identifikacijska oznaka Kategorija
COUNTRY In vitro produced bovine embryos
DRŽAVA Goveji zarodki, pridobljeni in vitro
the embryo production team identified above:
je zgoraj navedena skupina za pridobivanje zarodkov:
carried out the production, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
izvedla pridobivanje, predelavo, shranjevanje in prevoz zgoraj opisanih zarodkov v skladu s poglavjem II Priloge A k Direktivi 89/556/EGS,
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
najmanj dvakrat na leto predmet inšpekcijskega nadzora uradnega veterinarja.
the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings:
Zarodki za izvoz so bili pridobljeni v državi izvoznici, ki je bila po uradnih ugotovitvah:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
prosta goveje kuge 12 mesecev neposredno pred pridobivanjem;
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
ali prosta slinavke in parkljevke 12 mesecev neposredno pred pridobivanjem in v tem obdobju ni opravila cepljenja proti slinavki in parkljevki (1);