natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an import licence is transferred in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the titular holder shall immediately inform the competent authorities in the Member State which issued the original certificate.
V primeru prenosa uvoznega dovoljenja v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000, imetnik takoj obvesti pristojne organe v državi članici, ki so izdali izvirno potrdilo.
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, if the import licence for sugar for purposes other than refining is returned to the issuing body:
Z odstopanjem od člena 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se uvozno dovoljenje za sladkor za druge namene kot prečiščevanje vrne organu, ki je dovoljenje izdalo:
in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 80 %;
v prvih šestdesetih dneh njegove veljavnosti se pridobljeno jamstvo zmanjša za 80 %;
between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity in accordance with paragraph 2, the security forfeit shall be reduced by 50 %.
med enainšestdesetim dnem njegove veljavnosti in petdesetim dnem po koncu njegove veljavnosti se v skladu z odstavkom 2 jamstvo zmanjša za 50 %.
Member States shall simultaneously notify the Commission of the quantities for which import licences have been returned since the date of their previous notification to this effect.
Države članice Komisijo obvestijo o količinah, za katere so uvozna dovoljenja vrnile po datumu predhodnega obvestila.
The quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
Količine, določene v dovoljenjih, vrnjene v skladu z odstavkom 5, se lahko porazdelijo.
Proof of the originating status of the imports referred to in Article 3(1) and (2) shall be furnished by means of a certificate of origin Form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Dokazilo o statusu proizvoda s poreklom v zvezi z uvozom iz člena 3(1) in (2) se predloži s potrdilom o poreklu, obrazec A, ki se izda v skladu s členi 67 do 97 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
At import and in addition to the proof of origin referred to in paragraph 1, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing:
Pri uvozu se poleg dokazila o poreklu iz odstavka 1 carinskim organom predloži še dodatni dokument, ki vsebuje:
the serial number of the certificate of origin Form A referred to in paragraph 1, and the beneficiary country in which it was issued;
zaporedno številko potrdila o poreklu, obrazec A iz odstavka 1, in državo upravičenko, ki je potrdilo izdala;
as appropriate:
če je primerno:
the phrase ‘Order No … — Regulation (EC) No 1100/2006’
izraz „Zaporedna št. … – Uredba (ES) št. 1100/2006“
(i.e., the order number indicated in Article 3(1) for the marketing year concerned),
(tj. zaporedna številka, navedena v členu 3(1) za zadevno tržno leto)
the phrase ‘Reference No … — Regulation (EC) No 1100/2006’
izraz „Referenčna št. … – Uredba (ES) št. 1100/2006“
(i.e., the reference number indicated in Article 3(2) for the import period concerned)
(tj. referenčna številka, navedena v členu 3(2) za zadevno tržno leto)
(or at least one of the equivalent phrases in another official Community language);
(ali vsaj ustrezen izraz v drugem uradnem jeziku Skupnosti);
the date of loading of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which the delivery is being made;
datum nakladanja sladkorja v izvozni državi upravičenki in tržno leto, v katerem se dobava opravlja;
the eight-digit CN code of the sugar.
osemmestno oznako KN za sladkor.
The interested party shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for control purposes of at least the quantities, a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the ‘tel quel’ quantities by weight actually imported.
Zainteresirana stranka pristojnemu organu v državi članici sprostitve v prosti promet, kot je potrebno za nadzor vsaj količin, predloži izvod dodatne dokumentacije iz odstavka 2, ki vsebuje informacije, ki se nanašajo na uvoz, zlasti prikazano stopnjo polarizacije in količine po teži „tel quel“, ki so bile dejansko uvožene.
Where import licences are transferred pursuant to Article 8(4), the Member State shall collect the completed certificates of origin Form A and send a copy of the certificates to the Member State which initially issued the import licence.
Če so uvozna dovoljenja prenesena v skladu s členom 8(4), države članice zberejo izpolnjena potrdila o poreklu, obrazec A, in pošljejo izvod potrdil državi članici, ki je prva izdala uvozno dovoljenje.
Each Member State shall keep a record of the quantities of raw and white-sugar actually imported with the certificates of origin referred to in Article 9(1), where necessary converting the quantities of raw sugar into ‘white-sugar equivalent’ on the basis of the polarisation stated, applying the methods set out in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Vsaka država članica evidentira količine surovega in belega sladkorja, dejansko uvoženega s potrdili o poreklu iz člena 9(1), pri čemer, če je potrebno, pretvori količine surovega sladkorja v „ekvivalent belega sladkorja“, in sicer na podlagi navedene stopnje polarizacije in z uporabo metode, določene v točki III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the Common Customs Tariff duties, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 and applicable on the date of release for free circulation, shall apply to all quantities of white ‘tel quel’ sugar by weight, or raw sugar converted into ‘white-sugar equivalent’, imported in excess of those shown on the import licence referred to in Article 5.
V skladu s členom 50(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se dajatve skupne carinske tarife, ki so znižane v skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005 in se poberejo na dan sprostitve v prost promet, uporabljajo za vse količine belega sladkorja po teži „tel quel“ ali surovega sladkorja, izraženega v „ekvivalentu belega sladkorja“, ki se uvaža kot presežek količin, navedenih v uvoznih dovoljenjih iz člena 5.
The undertaking which applied for the import licence for refining shall, within the three months following the end of the time-limit for refining according to Article 5(7)(c), show acceptable proof of refining to the Member State which issued the licence.
Podjetje, ki je vložilo zahtevek za uvozno dovoljenje za prečiščevanje, v treh mesecih po izteku roka za prečiščevanje iz člena 5(7)(c) državi članici, ki je izdala dovoljenje, predloži dokazilo o prečiščevanju, ki je za njo sprejemljivo.
Except in the event of force majeure, if the sugar is not refined within the time limit, the undertaking which applied for the licence shall pay an amount of EUR 500 per tonne for the quantities concerned.
Razen v primerih višje sile, če se sladkor ne prečisti v roku, podjetje, ki je vložilo zahtevek za dovoljenje, plača znesek 500 EUR na tono za zadevne količine.
The Member States referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006 shall communicate to the Commission:
Države članice iz člena 29 Uredbe (ES) št. 318/2006 Komisiji sporočijo:
before the end of each month, the quantities of sugar expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually imported the third month before;
pred koncem vsakega meseca količine sladkorja, izražene v teži „tel quel“ in v „ekvivalentu belega sladkorja“, dejansko uvožene tri mesece prej;
before 1 March, for the previous marketing year:
pred 1. marcem za predhodno tržno leto:
the total quantity actually imported for that marketing year:
za navedeno tržno leto dejansko uvoženo skupno količino:
in the form of sugar for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’,
sladkorja za prečiščevanje, izraženega v teži „tel quel“ in v „ekvivalentu belega sladkorja“,
in the form of sugar other than for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’
sladkorja, ki ni za prečiščevanje, izraženega v teži „tel quel“ in v „ekvivalentu belega sladkorja“;
the quantity of sugar, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually refined.
količino sladkorja, izraženo v teži „tel quel“ in v „ekvivalentu belega sladkorja“, dejansko prečiščenega.
The notifications referred to in Article 7(1), Article 8(6) and Article 11 shall be effected by electronic means in accordance with the format provided by the Commission to the Member States.
Obvestila iz člena 7(1), člena 8(6) in člena 11 se opravijo elektronsko v skladu z obliko zapisa, ki jo državam članicam določi Komisija.
At the Commission’s request, Member States shall provide details on the quantities of sugar released for free circulation under the preferential tariff arrangements during any particular months, pursuant to Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Na zahtevo Komisije države članice zagotovijo podrobnosti o količinah v prosti promet sproščenega sladkorja v okviru preferencialnih tarifnih režimov v določenih mesecih v skladu s členom 308(d) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 14.
UL L 200, 30.7.2002, str. 14.
Specimen of the export licence referred to in Article 5(7)(b)
Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 5(7)(b)
Place and date of loading — means of transport (optional)
Kraj in datum natovarjanja – prevozno sredstvo (neobvezno)
Certification by competent authority
Potrdilo pristojnega organa
EXPORT LICENCE SUGAR
IZVOZNO DOVOLJENJE ZA SLADKOR
Commission Regulation (EC) No 1101/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1101/2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 July 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 18. julija 2006
Commission Regulation (EC) No 1102/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1102/2006
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v mesecu juniju 2006 za nekatero živo govedo, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 1241/2005
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 1241/2005 določa na 46000 število glav živega goveda, po poreklu iz Romunije, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 7,664 % of the import rights applied for.
Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1241/2005, se ugodi v višini 7,664 % zaprošenih količin.
Commission Regulation (EC) No 1103/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1103/2006
This Regulation shall enter into force on 19 July 2006.
Ta uredba začne veljati 19. julija 2006.
to Commission Regulation of 18 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1104/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1104/2006
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
o spremembi Uredbe (ES) št. 831/2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Article 17(2) and Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [1] in zlasti člena 17(2) in člena 20(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Uredba Komisije (ES) št. 831/2002 [2] za sestavo statističnih zaključkov v znanstvene namene določa pogoje, pod katerimi bi bilo mogoče odobriti dostop do zaupnih podatkov, poslanih organom Skupnosti.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Vsebuje seznam različnih statističnih pregledov in virov podatkov, na katere se nanaša.
There is a growing demand by researchers and scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Structure of Earnings Survey.
Posamezni raziskovalci in znanstvena skupnost vedno bolj izražajo zahtevo po dostopu do zaupnih podatkov iz statističnega pregleda strukture plač v znanstvene namene.
The Structure of Earnings Survey represents EU-wide harmonised structural data on gross earnings, hours paid and annual days of paid holiday leave which are collected every four years under Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [3].
Statistični pregled strukture plač vsebuje usklajene strukturne podatke celotne EU o bruto plačah, plačanih urah in dnevih plačanega letnega dopusta, ki se zbirajo vsaka štiri leta v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela [3].
Access to this confidential data would largely benefit the research work on earnings of individuals and their relation with the characteristics of the employer.
Dostop do teh zaupnih podatkov bi zelo koristil raziskovalnemu delu v zvezi s plačami posameznikov in povezanostjo teh plač z značilnostmi delodajalca.
This survey should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Ta statistični pregled se zato doda na seznam iz Uredbe (ES) št. 831/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za zaupnost statističnih podatkov –
Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 831/2002 se spremeni:
Article 5(1) is replaced by the following:
V členu 5 se odstavek 1 nadomesti z:
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
Organ Skupnosti lahko v svojih prostorih odobri dostop do zaupnih podatkov, pridobljenih iz naslednjih statističnih pregledov ali virov statističnih podatkov:
European Community Household Panel,
seznam gospodinjstev Evropske skupnosti,
Labour Force Survey,
statistični pregled delovne sile,
Community Innovation Survey,
statistični pregled Skupnosti o inovacijah,
Continuing Vocational Training Survey,
statistični pregled nadaljevalnega poklicnega usposabljanja,
Structure of Earnings Survey.
statistični pregled strukture plač.
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
Vendar dostop do podatkov za posamezne raziskovalne projekte ni možen, če tako sklene državni organ, ki je te podatke posredoval.“
Article 6(1) is replaced by the following:
V členu 6 se odstavek 1 nadomesti z:
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
Organi Skupnosti lahko omogočijo dostop do skupin anonimnih mikropodatkov, pridobljenih iz naslednjih statističnih pregledov ali virov statističnih podatkov:
Commission Regulation (EC) No 1105/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1105/2006
fixing the aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year
o določitvi zneskov pomoči za posušeno krmo za tržno leto 2005/2006
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 lays down the amount of the aid for dried fodder to be paid to processors for up to the maximum guaranteed quantity established in Article 5(1) of that Regulation.
V členu 4(2) Uredbe (ES) št. 1786/2003 je določen znesek pomoči za posušeno krmo, ki se predelovalnim podjetjem izplača v okviru največje zajamčene količine iz člena 5(1) navedene uredbe.
The quantities notified to the Commission by the Member States for the 2005/06 marketing year under the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] include quantities in stock on 31 March 2006 for which, under Article 34a of that Regulation, aid may be paid for the 2005/06 marketing year.
Količine, ki so jih države članice za tržno leto 2005/2006 sporočile Komisiji v skladu z drugim pododstavkom člena 33(1) Uredbe Komisije (ES) št. 382/2005 z dne 7. marca 2005 o načinih izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 1786/2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo [2], vključujejo količine na zalogi 31. marca 2006, ki bi bile v skladu s členom 34a navedene uredbe lahko upravičene do pomoči, predvidene za tržno leto 2005/2006.
Under Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3], in conjunction with the second paragraph of Article 36 of Regulation (EC) No 382/2005, quantities not taken into account for the 2004/05 marketing year because of late notification by one Member State should also be included for the 2005/06 marketing year.
V skladu s členom 6(4) Uredbe Komisije (ES) št. 785/95 z dne 6. aprila 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo [3] in v povezavi z drugim odstavkom člena 36 Uredbe (ES) št. 382/2005 je treba v tržno leto 2005/2006 vključiti tudi količine, ki se jih zaradi poznega obvestila države članice ni upoštevalo v okviru tržnega leta 2004/2005.
The notifications show that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Iz teh sporočil je razvidno, da najvišja zajamčena količina za posušeno krmo ni bila prekoračena.
The aid for dried fodder is therefore EUR 33 per tonne, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Znesek pomoči za posušeno krmo torej v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1786/2003 znaša 33 EUR na tono.
For those Member States applying an optional transitional period in accordance with Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], the aid provided for in the second subparagraph of paragraph 2 of that Article should be fixed, in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 382/2005.
Za države članice, ki v skladu s členom 71 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [4] uporabljajo neobvezno prehodno obdobje, je treba pomoč iz drugega pododstavka odstavka 2 navedenega člena določiti v skladu z določbami člena 35 Uredbe (ES) št. 382/2005.
The aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year shall be as laid down in the Annex.
Za tržno leto 2005/2006 se zneski pomoči za posušeno krmo določijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 456/2006 (UL L 82, 21.3.2006, str. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 432/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 12).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 432/2006 (UL L 79, 16.3.2006, str. 12).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 382/2005.
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 382/2005.
Aid for dried fodder
Zneski pomoči za posušeno krmo
Aid referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003
Pomoč iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1786/2003:
Aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Pomoč iz drugega pododstavka člena 71(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003:
Commission Regulation (EC) No 1106/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1106/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 19. julija 2006 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
Having consulted of the Committee of the Regions,
po posvetovanju z Odborom regij,
The single market for air services should benefit citizens in general.
Enotni trg storitev zračnega prevoza bi moral koristiti vsem državljanom na splošno.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Zato bi morale imeti invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo, ki je posledica invalidnosti, starosti ali katerega koli drugega razloga, možnosti zračnega prevoza, ki so primerljive z možnostmi drugih državljanov.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo imajo enako pravico kot vsi drugi državljani do prostega gibanja, svobodne izbire in nediskriminacije.
This applies to air travel as to other areas of life.
To velja tako za zračni prevoz kot za ostala področja življenja.
Disabled persons and persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo bi bilo torej treba sprejeti in jim ne zavrniti prevoza zaradi invalidnosti ali pomanjkanja mobilnosti, razen v primerih, ki so upravičeni iz varnostnih razlogov, predpisanih z zakonom.
Before accepting reservations from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and tour operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a reason which is justified on the grounds of safety and which would prevent such persons being accommodated on the flights concerned.
Preden sprejmejo rezervacijo invalidne osebe ali osebe z omejeno mobilnostjo bi morali letalski prevozniki, njihovi agentje in organizatorji potovanja po najboljših močeh preveriti, ali obstaja upravičen varnostni razlog, zaradi katerega te osebe ne morejo sprejeti na zadevne lete.
This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Ta uredba ne bi smela vplivati na druge pravice potnikov, določene z zakonodajo Skupnosti in še zlasti z Direktivo Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih in Uredbo (ES) št. 261/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine, pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude.