natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will be expected to collect this information from all iron and steelworks defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between several works and companies.
Države članice morajo te podatke zbrati od vseh železarn in jeklarn iz skupine 27.1 NACE Rev. 1.1, vključno z obrati za ponovno valjanje in postajami za proizvodnjo električne energije v jeklarski industriji, ki so skupne nekaj obratom in podjetjem.
These generating stations should be considered as steelworks of group 27.1 of NACE Rev. 1.1 for the purposes of these statistics.
V namen teh statističnih podatkov bi bilo treba proizvodne postaje šteti kot jeklarne iz skupine 27.1 NACE Rev. 1.1.
Joint steel industry electricity generating stations
Skupne transformatorske postaje jeklarske industrije
Electricity generating stations common to several works or steel companies should be included as an entity.
Postaje za proizvodnjo električne energije, ki so skupne nekaj obratom ali jeklarskim podjetjem, je treba vključiti kot celote.
Joint steel industry generating stations should answer the survey directly.
Skupne transformatorske postaje jeklarske industrije morajo neposredno odgovoriti na vprašalnik.
Works using the output of these generating stations should not, as to avoid double entries, include these data in their individual replies.
Obrati, ki uporabljajo te proizvodne postaje, teh podatkov ne smejo vključiti v svoje posamezne odgovore, zato da bi se izognili dvojnemu vnašanju podatkov.
The steelworks should however show in their resources the receipts of electricity from joint generating stations as a total (code 3102) among their receipts from outside.
Jeklarne pa morajo v svojih virih prikazati prejeme elektrike iz skupnih proizvodnih postaj kot celoto (oznaka 3102) med prejemi od zunaj.
Electricity generating stations linked to other industries, e.g. the coal industry, are excluded.
Električne proizvodne postaje, povezane z drugo industrijo, na primer s premogovništvom, so izključene.
Plant producing electricity and steam
Naprava za proizvodnjo električne energije in pare
These mixed plants should be considered in part as electricity generating stations.
Te mešane obrate je treba delno šteti kot postaje za proizvodnjo električne energije.
The fuel consumption should include only that used for production of electrical energy, i.e. excluding the quantities attributable to heat supply.
Poraba goriva bi morala vključevati le gorivo, porabljeno za proizvodnjo električne energije, kar pomeni, da je treba izključiti količine, pripisane preskrbi z ogrevanjem.
Energy consumption
Poraba energije
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.).
V del A se vpiše poraba goriva in energije v železarnah ter jeklarnah in pomožnih obratih, razen v koksarniških pečeh (plavžih, napravah za sintranje, lokalno integriranih jeklolivarnah, valjarnah itd.).
Include all the consumption by auxiliary plant (for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant.
Vključi se vsa poraba iz pomožnih naprav (na primer elektrarn in naprav za uparjevanje), čeprav te niso namenjene samo napravam v železarnah ali jeklarnah.
Exclude workshops integrated with the iron and steelworks whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1.
Izključijo se delavnice, integrirane z železarnami in jeklarnami, katerih dejavnosti ne pokriva skupina 27.1 NACE Rev. 1.1.
Part A: Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Del A: Letni statistični podatki o porabi goriva in energije, razčlenjeni po vrsti obrata
Code 2010
Oznaka 2010
Title Solid fuels (2011 + 2012)
Naslov Trdna goriva (2011 + 2012)
Solid fuels are to be recorded according to their state on receipt.
Trdno gorivo je treba vpisati glede na stanje ob prejemu.
Code 2011
Oznaka 2011
Title Coke
Naslov Koks
Includes coke, semi-coke, petroleum coke and coke fines.
Sem spadajo koks, polkoks, naftni koks in drobir iz koksa.
Code 2012
Oznaka 2012
Title Other solid fuels
Naslov Druga trdna goriva
Includes coal and agglomerates, lignite and briquettes.
Sem spadajo premog in aglomerirani premog, lignit in briketi.
Code 2020
Oznaka 2020
Title Liquid fuels
Naslov Tekoče gorivo
Includes the consumption of all liquid fuels in the iron and steelworks and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
Sem spada poraba vseh tekočih goriv v jeklarnah in železarnah ter pomožnih obratih, postajah za proizvodnjo električne energije, razen v koksarniških pečeh.
Code 2030
Oznaka 2030
Title Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Naslov Plin (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt off.
Vpisana poraba mora biti neto poraba, pri čemer niso vključene izgube in odgoreli plini.
Gas consumption is to be recorded in gigajoules (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigacalorie/4,186) based on the lower calorific value for each gas (for dry gas at 0° and 760 mm/Hg).
Porabo plina je treba vpisati v gigajoulih (1 gigajoul = 109 joulov = 1 gigakalorija/4,186), temelji naj na nižji kalorični vrednosti vsakega plina (za suhi plin pri 0° in 760 mm/Hg).
Code 2040
Oznaka 2040
Title External deliveries of blast furnace gas
Naslov Zunanje oddaje plavžnega plina
It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Sem spadajo celotne zunanje oddaje plavžnega plina za javna naročila, v integrirane jeklarske koksarne, druge jeklarne in za njihove stranke.
Code 2050
Oznaka 2050
Title External deliveries of converter gas
Naslov Zunanja oddaja konverterskega plina
It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Sem spadajo celotne zunanje oddaje konverterskega plina za javna naročila, v integrirane jeklarske koksarne, druge jeklarne in za njihove stranke.
Part B: Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Del B: Letni statistični podatki v bilanci stanja za električno energijo v jeklarski industriji
Code 3100
Oznaka 3100
Title Resources (3101 + 3102)
Naslov Vira (3101 + 3102)
See specifications for 3101 and 3102.
Glej specifikacije za oznaki 3101 in 3102.
Code 3101
Oznaka 3101
Title Gross production
Naslov Bruto proizvodnja
Gross production corresponding to the total consumption in electricity generating stations as reported in part A for electricity generating stations.
Sem spada bruto proizvodnja, ki ustreza skupni porabi v postajah za proizvodnjo električne energije, ki je vnesena v delu A za postaje za proizvodnjo električne energije.
Code 3102
Oznaka 3102
Title Receipts from outside
Naslov Prejemi od zunaj
Outside comprises the public networks, other countries, iron and steelworks (including common generating stations), steelworks coke ovens, locally integrated departments etc.
„Zunaj“ zajema javno omrežje, druge države, železarne in jeklarne (vključno s skupnimi proizvodnimi postajami), koksarne v jeklarnah, lokalno integrirane oddelke itd.
Code 3200
Oznaka 3200
Title Used (3210 + 3220 + 3230)
Naslov Porabljeno (3210 + 3220 + 3230)
Total of line 3200 should correspond to that of line 3100.
Skupek v vrstici 3200 se mora ujemati s skupkom v vrstici 3100.
Code 3210
Oznaka 3210
Title Consumption by plant (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Naslov Poraba po obratu (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Includes the total consumption by plant of lines (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Sem spada skupna poraba po obratu iz vrstic (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Code 3217
Oznaka 3217
Title Other plant
Naslov Drugi obrat
Refers to other types of plant as specified in part A.
Nanaša se na druge vrste obratov, ki niso navedene v delu A.
Code 3220
Oznaka 3220
Title Deliveries to outside
Naslov Zunanje oddaje
See code 3102.
Glej oznako 3102.
Code 3230
Oznaka 3230
Title Losses
Naslov Izgube
Includes all electric energy losses.
Sem spadajo vse izgube električne energije.
ENQUIRY ON INVESTMENTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY (EXPENDITURE AND CAPACITY)
POIZVEDBA O NALOŽBAH V ŽELEZARSKI IN JEKLARSKI INDUSTRIJI (ODHODKI IN ZMOGLJIVOST)
Part A: Annual statistics on expenditure
Del A: Letni statistični podatki o odhodkih
Investment expenditure represents investment during the reference period in tangible goods.
Naložbeni odhodki predstavljajo naložbe v referenčnem obdobju v opredmetena osnovna sredstva.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a service life of more than one year and including non-produced tangible goods such as land.
Sem spadajo nova in obstoječa opredmetena kapitalska sredstva, kupljena od tretjih strank ali proizvedena za lastno uporabo (to je kapitalizirana proizvodnja opredmetenih kapitalskih sredstev), ki imajo življenjsko dobo daljšo od enega leta in vključujejo neproizvedena opredmetena sredstva, kot je zemlja.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected service life than the one-year threshold indicated above.
Prag za življenjsko dobo sredstva, ki je lahko kapitalizirano, se lahko poveča v skladu z računovodskimi postopki podjetja, če zahtevajo ti postopki daljšo pričakovano življenjsko dobo od zgoraj navedenega enoletnega praga.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Vse naložbe se ocenijo pred (brez odbitkov) popravki vrednosti in pred odbitkom dohodka od odstranitve.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Kupljena sredstva so vrednotena po nakupni ceni, kar pomeni, da so v to vrednotenje vključeni stroški prevoza in namestitve, pristojbine, davki in drugi stroški lastništva.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Opredmetena sredstva so vrednotena po stroških proizvodnje.
Goods acquired through restructuring process (such as mergers, take-overs, break-ups, spin-off) are excluded.
Sredstva, pridobljena s postopkom prestrukturiranja (kot so združitev, prevzem, likvidacija ali odcepitev), so izključena.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Nakupi majhnega orodja, ki ni kapitalizirano, so vključeni v trenutne odhodke.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Prav tako so vključeni vsi dodatki, spremembe, izboljšave in prenove, ki podaljšajo življenjsko dobo ali proizvodno zmogljivost kapitalskih sredstev.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts.
Trenutni stroški vzdrževanja so izključeni, prav tako tudi vrednost in trenutni odhodki za kapitalska sredstva, uporabljena po najemnih in zakupnih pogodbah.
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
V praksi pa to morda ni mogoče, zato lahko računovodski dogovori podjetja pomenijo, da je treba uporabiti naslednje približke te metode:
Investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
naložbe so zajete v referenčnem obdobju, v katerem so oddane,
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
naložbe so zajete v referenčnem obdobju, v katerem vstopijo v postopek proizvodnje,
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
naložbe so zajete v referenčnem obdobju, v katerem so fakturirane,
investments are recorded in the reference period in which they are paid for,
naložbe so zajete v referenčnem obdobju, v katerem so plačane,
investment is not recorded in the balance sheet.
naložbe niso zajete v bilanci stanja.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Vendar pa so pridobitve, prodaje in prenosi vseh osnovnih sredstev, pa tudi popravki vrednosti teh osnovnih sredstev prikazani v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Tangible goods are listed in company accounts under ‘Fixed assets — tangible assets’.
Opredmetena osnovna sredstva so navedena v računih podjetja pod naslovom Osnovna sredstva – opredmetena osnovna sredstva.
Specifications by type of plant
Specifikacije po vrsti obrata
Code 4010
Oznaka 4010
Title Coking plant
Naslov Koksarna
These include:
To vključuje:
Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers,
pečice, vključno s koksarnami s pomožno opremo, kot so polnila, potiskala in drobilniki itd., ter vagoni za koks in hladilni stolp,
ancillary plant.
pomožno napravo.
Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.
Opomba: Vsak naslov vključuje napravo, poslopja in pomožno opremo.
Code 4020
Oznaka 4020
Title Plant for load preparation
Naslov Naprava za pripravo šarže
Includes plant for the preparation of iron ore and burden.
Vključuje napravo za pripravo železove rude in vsipa.
Code 4030
Oznaka 4030
Title Plant for iron-making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Naslov Naprava za proizvodnjo železa in ferozlitin (vključno s plavži)
Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc.
Sem spadajo električne peči za proizvodnjo grodlja, nizke jaškovne peči in druge naprave pred taljenjem itd.
Code 4040
Oznaka 4040
Title Steelworks melting shops
Naslov Talilnice v jeklarnah
The AOD process, vacuum and ladle treatments, etc. are regarded as treatment subsequent to the final process; the relevant investment expenditure (like all production) must be included in the category covering the appropriate final process.
Postopek AOD, vakuumske obdelave, obdelave v livarskem loncu itd. štejejo za poznejše obdelave, ki sledijo glavnemu postopku; ustrezni naložbeni odhodki (tako kot vsa proizvodnja) sodijo v kategorijo, ki pokriva primerne končne postopke.
When the works includes (or will include) a steel melting shop and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop.
Če vsebuje (ali bo vsebovala) jeklarna talilnico jekla in mešalnik, morajo biti odhodki, povezani z mešalnikom, vključeni v ustrezno talilnico.
If the works has no melting shop, this expenditure should be included with the expenditure relating to the blast furnaces.
Če jeklarna nima talilnice, mora biti ta odhodek vključen v odhodke, povezane s plavži.
Code 4041
Oznaka 4041
Title of which electric
Naslov za električne peči
Includes EAF process for crude steel production, by electric (arc or induction) furnace.
Sem spada postopek EAF za proizvodnjo surovega jekla z električnimi (obločnimi ali indukcijskimi) pečmi.
Code 4050
Oznaka 4050
Title Continuous casting
Naslov Kontinuirno litje
Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops.
V zvezi s kontinuirno litimi palicami, blumi, gredicami, profili in polizdelki za cevi, razen končnih delov.
Code 4060
Oznaka 4060
Title Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Naslov Valjarne (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
For each type of rolling mill, account should be taken of not only the expenditure relating to the mill itself, but also of those expenditures relating to plant upstream of the mills (e.g. reheating furnaces) and downstream (e.g. cooling beds, shears).
Za vsako vrsto valjarne je treba upoštevati ne le odhodkov, neposredno povezanih z valjarno, temveč tudi odhodke, povezane z napravami pred valjarno (npr. gretje peči) in za njo (npr. ohlajevalna ležišča, rezanje).
Under the heading ‘Others’ (code 4070) are included the expenditures relating to all equipment that does not come under a special mill category apart from coating installations (tinning, zinc-coating, etc.), distinguished at code 4064.
Pod naslov „Drugo“ (oznaka 4070) so vključeni odhodki, povezani z vso opremo, ki ne sodi v posebno kategorijo valjarne, razen z napravami za prevleke (kositranje, cinkanje itd.), ki spadajo pod oznako 4064.
Expenditure for skin-pass mills should be shown on code 4063 — cold wide strip mill.
Odhodki za dresirna ogrodja sodijo pod oznako 4063 – naprava za hladno valjanje širokih trakov.
Code 4061
Oznaka 4061
Title Flat products
Naslov Ploščati izdelki
This code records expenditure for hot rolling flat products mills.
Sem spadajo zapisi o odhodkih za naprave za vroče valjanje ploščatih izdelkov.
Code 4062
Oznaka 4062
Title Long products
Naslov Podolgovati izdelki
This code records expenditure for hot rolling long products mills.
Sem spadajo zapisi o odhodkih za naprave za vroče valjanje podolgovatih izdelkov.
Code 4063
Oznaka 4063
Title Cold wide strip mills
Naslov Naprave za hladno valjanje širokih trakov
This code records expenditure for cold wide strip mills, continuous or not.
Pod to oznako sodijo odhodki za naprave za hladno valjanje širokih trakov, kontinuirne ali nekontinuirne.
Code 4064
Oznaka 4064
Title Coating installations
Naslov Naprave za prevleke
This code records expenditure for coating installations (coating lines).
Sem spadajo odhodki za naprave za prevleke (linije za prevleke).
Code 4070
Oznaka 4070
This code includes:
Sem spadajo:
All the central plants and distribution networks for electric power, gas, water, steam, air and oxygen.
vse centralne naprave in distribucijska omrežja za električno energijo, plin, vodo, paro, zrak ter kisik,
Transport, engineering workshops, laboratories and all other installations, which form part of the whole works but cannot be classified as part of a particular sector.
prevoz, strojne delavnice, laboratoriji in vse naprave, ki so del celotnega obrata, vendar jih je nemogoče razvrstiti kot del katerega sektorja,
Blooming, slabbing and billet mills when these semi-products are not continuously cast and reported under code 4050.
naprave za blume, palice in gredice, če našteti polizdelki niso kontinuirno liti in vpisani pod oznako 4050.
Code 4200
Oznaka 4200
Title Of which to combat pollution
Naslov za boj proti onesnaževanju
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Sem spadajo kapitalski odhodki za metode, tehnologije, postopke ali opremo, namenjeno zbiranju in odstranjevanju onesnaženja in onesnaževal (zračnih emisij, tekočih ali trdnih odpadkov) po njihovem nastanku, preprečevanju njihovega širjenja in merjenju ravni onesnaženja, ravnanju in odstranjevanju onesnaževal, ki izvirajo iz delovanja podjetja.
This heading is the sum of expenditure in the environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Pod ta naslov sodijo skupni odhodki okoljskih področij: varstvo zunanjega zraka in podnebja, ravnanje z odpadno vodo, ravnanje z odpadki in druge okoljevarstvene dejavnosti.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Med druge okoljevarstvene dejavnosti spadajo varstvo in sanacija tal, podtalnice in površinskih vod, zmanjšanje hrupa in tresljajev, varstvo biotske raznovrstnosti in krajine, zaščita pred sevanjem, raziskovanje in razvoj, splošno okoljsko upravljanje, izobraževanje, usposabljanje in obveščanje, dejavnosti, ki privedejo do nedeljivih odhodkov in dejavnosti, ki niso navedene drugje.
Included are:
Sem spadajo:
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (end-of-pipe equipment).
vlaganje v posebne, določljive komponente, ki dopolnjujejo obstoječo opremo in se izvajajo na koncu ali pa popolnoma zunaj proizvodne linije (oprema za obdelavo po zaključku proizvodnega postopka),
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
vlaganje v opremo (npr. filtri ali ločene postopke čiščenja), ki sestavijo ali izvlečejo onesnaževala znotraj proizvodne linije, če odstranitev teh dodanih naprav ne vpliva bistveno na delovanje proizvodne linije.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Glavni namen ali funkcija takih kapitalskih odhodkov je varstvo okolja, zato je treba poročati o skupnem odhodku.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Odhodke je treba zajeti brez odbitkov izravnav stroškov, ki izvirajo iz izdelave in prodaje tržnih stranskih proizvodov, prihrankov ali prejetih nadomestil.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Kupljena sredstva so ocenjena po nakupni ceni brez odbitnega DDV in drugih odbitnih davkov, neposredno povezanih s prometom.
Excluded are:
Sem ne spadajo:
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
dejanja in dejavnosti, koristni okolju, do katerih pride ne glede na okoljevarstvene vidike, vključno z ukrepi, ki so prvotno namenjeni zdravju in varnosti delovnega mesta in zaščiti proizvodnje,
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation extends the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
ukrepi za zmanjšanje onesnaženja, ko so izdelki porabljeni ali razrezani (okoljska prilagodljivost izdelkov), razen če okoljska politika in predpisi pravno odgovornost proizvajalca razširijo, tako da je odgovoren tudi za onesnaženje, ki ga povzročijo uporabljeni izdelki ali izdelki, ki postanejo odpadki,
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons.
poraba virov in varčevalne dejavnosti (varčevanje z vodo, z energijo ali s surovinami), razen če je prvotni razlog varstvo okolja: npr. če so te dejavnosti namenjene izvajanju nacionalne ali mednarodne okoljevarstvene politike in se ne izvajajo zaradi varčevanja.
Part B: Annual statistics on capacity
Del B: Letni statistični podatki o zmogljivosti