natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sales data of the other Community producers who provided general information.
podatkov o prodaji drugih proizvajalcev Skupnosti, ki so predložili splošne informacije.
Community consumption reached 42528 tonnes during the IP-PRC and 43397 tonnes during the IP-US, which is respectively 74 % and 78 % above the level of consumption in 2000.
Proizvodnja Skupnosti je dosegla 42528 ton v OP-LRK in 43397 ton v OP-ZDA, kar znaša 74 % in 78 % nad ravnijo porabe v letu 2000.
The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the swimming pool market.
Znaten porast porabe TCCA je sprožil razvoj trga plavalnih bazenov.
IP-PRC
OP-LRK
IP-US
OP-ZDA
EU Consumption (in kg)
Poraba EU (v kg)
It was first examined whether imports from the PRC and the USA should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Najprej je bilo preverjeno, ali naj se uvoz iz LRK in ZDA ocenjuje kumulativno, v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe.
It was found that:
Izkazalo se je, da:
the dumping margins established in relation to the imports from each of the countries concerned were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
so ugotovljene stopnje dampinga glede na uvoz iz vsake od zadevnih držav nad minimalnim pragom, kot je le-ta opredeljen v členu 9(3) osnovne uredbe.
the volumes of imports from each of these countries were not negligible during the respective investigation period, as market shares for these countries ranged from 11 % to 50 %, and
v času zadevnega obdobja preiskave obseg uvoza iz vsake izmed teh držav ni bil zanemarljiv, ker so se tržni deleži teh držav gibali med 11 % in 50 %, ter
the cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product.
je kumulativna ocena glede na konkurenčne pogoje ustrezna, tako med uvozom s poreklom iz teh držav kot med tem uvozom in podobnim izdelkom Skupnosti.
This is evidenced by the fact that the level of undercutting, ranging from 21,1 % to 44,3 % is relatively similar, and that they use similar sales channels.
To je razvidno iz dejstva, da je nivo nelojalnega nižanja cen, ki se giblje med 21,1 % do 44,3 %, dokaj podoben, in da se uporabljajo podobne prodajne poti.
Moreover, the investigation has shown that the imports concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics.
Poleg tega je preiskava pokazala, da si zadevni uvoz in podobni izdelki delijo enake fizikalne in kemične značilnosti.
Finally, the imports concerned and the like product follow the same price trends.
Nazadnje, zadevni uvoz in podoben izdelek sledita enakim cenovnim trendom.
For this reason, it is provisionally concluded that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports originating in the PRC and the USA should be assessed cumulatively.
Zaradi tega se začasno zaključi, da so izpolnjena vsa merila iz člena 3(4) osnovne uredbe, in da se uvoz s poreklom iz LRK ter ZDA ocenjuje kumulativno.
Volume and market share of imports concerned
Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
The volume of imports from the countries concerned drastically increased between 2000 and the IPs since they have been multiplied by more than 3.
Obseg uvoza iz zadevnih držav se je med letom 2000 in obdobjema preiskave občutno povečal, saj je več kot trikraten.
While these imports amounted to less than 8200 tonnes in 2000 they reached a level of 24809 tonnes during the IP-PRC and 26483 tonnes during the IP-US.
Medtem ko je uvoz leta 2000 znašal manj kot 8.200 ton, so v OP-LRK dosegli raven 24809 ton in v OP-ZDA 26483 ton.
The increase of imports was particularly marked between 2000 and 2001 were they rose by almost 60 %.
Povečanje uvoza je bilo zabeleženo zlasti med letoma 2000 in 2001, ko se je le-ta povečal za skoraj 60 %.
The increase continued to be significant since the average increase was 25 % per annum between 2001 and the IPs.
Povečanje je bilo še naprej znatno, saj je bilo povprečno med letom 2001 in obdobjema preiskave 25 %.
Such increase is driven by the Chinese imports which were, in the IP-PRC, 7 times as high as in 2000 while at the same time, imports from the USA decreased by 38 % before increasing again until the end of the IP-US.
Takšno povečanje je spodbudil kitajski uvoz, ki je bil v OP-LRK 7-krat večji kot leta 2000, medtem ko je uvoz iz ZDA padel za 38 % pred ponovnim povečanjem pred koncem OP-ZDA.
As a consequence, the PRC became in 2001, the largest exporting country of the product concerned into the Community.
Posledica tega je, da je LRK leta 2001 postala največja država izvoznica zadevnega izdelka v Skupnost.
Imports (in kg)
Uvoz (v kg)
Total countries concerned
Zadevne države Skupaj
The market share held by the countries concerned basically doubled, i.e. it went from 33 % to around 60 % between 2000 and the IPs i.e. + 27 percentage points.
Tržni delež zadevnih držav se je v osnovi podvojil, t.j. narasel je iz 33 % na okoli 60 % med letom 2000 in obdobjema preiskave, t.j. + 27 odstotnih točk.
The increase was particularly marked between 2000 and 2001 when it went up by 13 percentage points.
Povečanje je bilo zabeleženo zlasti med letoma 2000 in 2001, ko je narasel za 13 odstotnih točk.
The growth of the market share of the countries concerned should be seen in the light of the development of the growth of the market share of the Community industry during the period from 2000 to the IPs.
Rast tržnega deleža zadevnih držav je treba gledati v luči razvoja rasti tržnega deleža industrije Skupnosti v obdobju od leta 2000 do obdobij preiskav.
While the countries concerned increased their market share by 27 percentage points since 2000, the Community industry's decreased by around 11 percentage points over the same period, and this despite increasing consumption.
Medtem ko so zadevne države povečale tržni delež za 27 odstotnih točk od leta 2000, je tržni delež industrije Skupnosti v istem obdobju padel za okoli 11 odstotnih točk in to kljub povečani porabi.
Market shares
Tržni deleži
Price evolution
Razvoj cen
From the period 2000 up to 2003, prices of the imports from the countries concerned constantly decreased (by 40 % over this period).
V obdobju od leta 2000 do 2003 so cene uvoza iz zadevnih držav konstantno padale (za 40 % v tem obdobju).
Chinese import prices decreased by 29 % between 2000 and the IP-PRC while American import prices decreased by 38 % between 2000 and the IP-US.
Kitajske uvozne cene so med letom 2000 in OP-LRK padle za 29 %, medtem ko so ameriške uvozne cene med letom 2000 in OP-ZDA padle za 38 %.
Unit prices (EUR/kg)
Cene enot (EUR / kg)
United States of America (between … and)
Združene države Amerike (med … in)
For the determination of price undercutting the Commission analysed price data referring to the IPs.
Komisija je analizirala podatke o cenah za obdobji preiskave, da bi ugotovila nelojalno nižanje cen.
The relevant sales prices of the Community industry are net prices after deduction of discounts and rebates.
Zadevne prodajne cene industrije Skupnosti so neto cene po odštetju popustov in rabatov.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level.
Po potrebi so se te cene prilagodile osnovi franko tovarna.
Countries concerned import prices compared are also net of discounts and rebates and are adjusted where necessary to cif Community frontier.
Primerjane uvozne cene zadevnih držav so tudi brez popustov in rabatov in so prilagojene, kjer je potrebno, ceni CIF meja Skupnosti.
The Community industry's sales prices and the import prices of the countries concerned were compared at the same level of trade, namely independent customers within the Community market.
Prodajne in izvozne cene zadevnih držav industrije Skupnosti so bile primerjane na isti ravni trgovine, in sicer na ravni neodvisnih kupcev na trgu Skupnosti.
During the IP-PRC, weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, ranged from 38,3 % to 44,3 % for the Chinese exporters.
V OP-LRK se je nelojalno znižana tehtana povprečna cena, izražena kot odstotek prodajne cene industrije Skupnosti, gibala med 38,3 % in 44,3 % za kitajske izvoznike.
The weighted average price-undercutting margin was 39,4 %.
Nelojalno znižana tehtana povprečna cena je znašala 39,4 %.
During the IP-US, weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, ranged from 19,7 % to 50,6 % for the American exporters.
V OP-ZDA se je nelojalno znižana tehtana povprečna cena, izražena kot odstotek prodajne cene industrije Skupnosti, gibala med 19,7 % in 50,6 % za ameriške izvoznike.
The weighted average price-undercutting margin was 29 %.
Nelojalno znižana tehtana povprečna cena je znašala 29 %.
In accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (base year) to the IPs.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je pregled vpliva dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti vključeval oceno vseh ekonomskih faktorjev in pokazateljev, ki vplivajo na stanje industrije od leta 2000 (osnovno leto) do obdobij preiskave.
(Index 100 in 2000)
(Indeks 100 v letu 2000)
As shown in the table above, production during the period 2000 to the IP-PRC increased by 15 % but subsequently decreased to reach during the IP-US the same level as in 2000.
Kot je prikazano v zgornji preglednici, je proizvodnja v obdobju od leta 2000 do OP-LRK narasla za 15 %, a je nato padla in dosegla v OP-ZDA isto raven kot v letu 2000.
In view of the promising evolution of the demand on the Community market which increased by 14 % between 2000 and 2001 and then by another 13 % between 2001 and 2002, and also to introduce state of the art environmentally friendly technology, the Community industry decided in 2001/2002 to set up a new factory which started to produce in mid 2003 while at the same time the old plant was shut down.
Glede na ugoden razvoj potreb na trgu Skupnosti, ki so narasle za 14 % med letoma 2000 in 2001 in nato še za 13 % med letoma 2001 in 2002, pa tudi za uvedbo najnovejše okolju prijazne tehnologije, se je industrija Skupnosti leta 2001/2002 odločila, da bo ustanovila novo tovarno, ki je začela s proizvodnjo sredi leta 2003, istočasno pa so staro tovarno zaprli.
The level of capacity during the IP-US reflects the capacity after the old factory was definitively shut down.
Raven zmogljivosti v OP-ZDA izraža zmogljivost potem, ko so staro tovarno dokončno zaprli.
Consequently, the production capacity could be increased by 16 % between 2000 and the IP-US.
Zato je med letom 2000 in OP-ZDA proizvodna zmogljivost lahko narasla za 16 %.
As a consequence of the increasing capacity and the deterioration of the production level as from 2003, the capacity utilisation went down by 12 percentage points between 2000 and the IP-PRC and by 13 percentage points between 2000 and the IP-US.
Kot posledica naraščajoče zmogljivosti in poslabšanja proizvodne ravni od leta 2003 je izkoriščenost zmogljivosti med letom 2000 in OP-LRK padla za 12 odstotnih točk in med letom 2000 in OP-ZDA za 13 odstotnih točk.
This points to the fact that although the Community industry had the technical ability to participate in the market growth it was prevented to do so by the increasing low-priced imports.
To kaže na dejstvo, da čeprav je imela industrija Skupnosti tehnično zmožnost za sodelovanje pri rasti trga, ji je le-to preprečilo naraščanje uvoza po nizkih cenah.
The level of stocks increased by 4 % between 2000 and the IP-PRC and decreased again between the two IPs.
Raven zalog je med letom 2000 in OP-LRK narasla za 4 % in spet padla med dvema obdobjema preiskave.
This is the result of the seasonality of the product whose the bulk of the sales takes place in the first couple of months of each calendar year.
To je rezultat sezonskosti izdelka, katerega večji del prodaje poteka v prvih nekaj mesecih vsakega koledarskega leta.
The stock levels at the end of the IP-PRC reflect the preparation of such sales while, for the same reason, the low level of the stocks at the end of the IP-US reflects the end of the sales season.
Ravni zaloge na koncu OP-LRK odražajo pripravo takšne prodaje, medtem ko iz istega razloga nizka raven zalog ob koncu OP-ZDA odraža konec prodajne sezone.
For these reasons, the stocks are not considered as pertinent indicators.
Zato se zaloge ne štejejo kot ustrezni kazalci.
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the EC
Obseg prodaje, tržni deleži, rast in povprečna cena na enoto v ES
The table below shows the Community industry's performances in relation to its sales to independent customers in the Community.
Spodnja preglednica prikazuje zmogljivosti industrije Skupnosti v zvezi z njeno prodajo neodvisnim kupcem v Skupnosti.
The Community industry's sales volumes have decreased by 9 % between 2000 and the IP-PRC.
Obseg prodaje industrije Skupnosti je med letom 2000 in OP-LRK padel za 9 %.
They have firstly increased by 7 % between 2000 and 2001, then regularly decreased until the end of the IP-PRC and then rose again to finally reach in the IP-US almost the same level as in 2000.
Najprej je med letoma 2000 in 2001 narasel za 7 %, nato je redno padal do konca OP-LRK in nato spet narasel in končno v OP-ZDA dosegel skoraj isto raven kot leta 2000.
This rise of the sales volumes between the IP-PRC and the IP-US should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 2 % between the IP-PRC and the IP-US, and also in the light of the sales prices evolution which decreased by almost 4 % between the two IPs.
To rast obsega prodaje med OP-LRK in OP-ZDA je treba gledati v luči razvoja porabe Skupnosti, ki je zrasla za 2 % med OP-LRK in OP-ZDA, pa tudi v luči razvoja prodajnih cen, ki so med dvema preiskovalnima obdobjema padle za skoraj 4 %.
The market share of the Community industry continuously decreased between 2000 and the IP-PRC and slightly increased between the two IPs.
Tržni delež industrije Skupnosti je med letom 2000 in OP-LRK stalno padal in rahlo narasel med dvema obdobjema preiskave.
However, since 2000, the market share of the Community industry overall dramatically decreased by more than 10 percentage points.
Vendar pa je od leta 2000 skupni tržni delež industrije Skupnosti znatno padel za več kot 10 odstotnih točk.
The decrease was particularly marked between 2002 and 2003 when the Community industry lost 5 percentage points of the Community consumption.
Padec je bil zabeležen zlasti med letoma 2002 in 2003, ko je industrija Skupnosti izgubila 5 odstotnih točk porabe Skupnosti.
Whilst the Community industry could initially benefit from the increased consumption and from the increase in average sales prices, this growth abruptly stopped in 2001, as dumped imports from the countries concerned forced the Community industry to cut its average sales prices which dropped by 12 % between 2001 and 2002.
Medtem ko bi industrija Skupnosti lahko imela na začetku koristi od povečane porabe in povečanja povprečnih prodajnih cen, se je ta rast leta 2001 na hitro ustavila, ker so dampinški uvozi iz zadevnih držav prisilili industrijo Skupnosti, da je znižala svoje povprečne prodajne cene, ki so med letoma 2001 in 2002 padle za 12 %.
Overall, Community industry prices decreased by 8 % between 2000 and the IP-PRC and by 12 % between 2000 and the IP-US.
Skupno so cene industrije Skupnosti med letom 2000 in OP-LRK padle za 8 % in med letom 2000 in OP-ZDA za 12 %.
Profitability, Return on Investments and Cash Flow
Donosnost, donosnost naložb in denarni tok
Return on Total Assets
Donosnost vseh sredstev
The profitability significantly decreased between 2000 and the IP-PRC since it declined by 8 percentage points and decreased even further until the end of the IP-US since it went down by 0,8 additional percentage points.
Med letom 2000 in OP-LRK je donosnost znatno padla, saj se je zmanjšala za 8 odstotnih točk, in še bolj padla do konca OP-ZDA, namreč za dodatne 0,8 odstotne točke.
First, despite an increase in the cost of production between 2000 and 2001, the profitability of the Community industry gained 4 percentage points when sales volumes and sales prices could be increased.
Najprej je kljub povišanju stroškov proizvodnje med letoma 2000 in 2001 donosnost industrije Skupnosti pridobila 4 odstotne točke, ko so obseg prodaje in prodajne cene narasle.
Subsequently, and despite a decrease in the cost of production, the profitability declined by 12 percentage points between 2001 and the IP-PRC and 13 percentage points between 2001 and the IP-US when sales prices followed a decreasing trend.
Zatem in kljub padcu stroškov proizvodnje je med letom 2001 in OP-LRK donosnost padla za 12 odstotnih točk in med letom 2001 in OP-ZDA 13 odstotnih točk, ko so prodajne cene sledile padajočemu trendu.
The profit level reached during the IPs was less than half of the level reached in 2000.
Dosežena stopnja dobička v obdobjih preiskave je bila nižja od polovice ravni, dosežene leta 2000.
Both the return on total assets and the cash flow show the same trends as the profitability, namely an improvement from 2000 to 2001, followed by a deterioration from 2001 to the IPs.
Tako donosnost vseh sredstev kot denarni tok kažeta iste trende kot donosnost, in sicer izboljšanje od leta 2000 do 2001, čemur je sledilo poslabšanje od leta 2001 do obdobij preiskave.
Given that no data permitting a separate identification of the like product production as to the assets, were available, return on total assets and cash flow were, in accordance with Article 3(8) of the basic Regulation, established on the basis of the narrowest group of products which included the like product and for which information was available i.e. Chlorinated isocyanurates.
Glede na to, da ni bilo na voljo podatkov, ki dovoljujejo ločeno identifikacijo proizvodnje podobnega izdelka glede sredstev, sta bila donosnost vseh sredstev in denarni tok v skladu s členom 3(8) osnovne uredbe določena na podlagi najožje skupine izdelkov, ki so vključevale podobne izdelke in za katere so bile na voljo informacije t.j. kloriran izocianurat.
As explained in recital 118, the Community industry invested in new installations in 2001 and 2002.
Kot je razloženo v uvodni izjavi 118 je industrija Skupnosti v letih 2001 in 2002 vložila v nove naprave.
This explains why investments increased as from 2001 to reach a peak in 2002, i.e. the year the new factory was set up, and then decreased until the IPs.
To pojasni, zakaj so od leta 2001 naložbe narasle in dosegle najvišjo točko leta 2002, t.j. leta, ko je bila postavljena nova tovarna, in nato padle do obdobij preiskave.
The Community industry's ability to raise capital, was not seriously affected during the period considered.
Sposobnost zbiranja kapitala industrije Skupnosti v zadevnem obdobju ni bila resno prizadeta.
Employment, Productivity and Wages
Zaposlovanje, produktivnost in plače
Employment costs
Stroški zaposlovanja
As seen above, the Community industry increased its production by 15 % between 2000 and the IP-PRC.
Kot je prikazano zgoraj, je industrija Skupnosti med letom 2000 in OP-LRK povečala svojo proizvodnjo za 15 %.
Despite the increase, the number of employees in production diminished to reach in the IP-US the same level of production as in 2000 with a 26 % reduction in the number of employees.
Kljub povečanju se je število zaposlenih v proizvodnji zmanjšalo in v OP-ZDA doseglo isto raven proizvodnje kot leta 2000 s 26 % zmanjšanjem števila zaposlenih.
This is due to the fact that the Community industry has invested in new installations which do not require major increases in the work force.
Razlog je dejstvo, da je industrija Skupnosti vložila v nove naprave, ki ne zahtevajo večjih povečanj delovne sile.
As a consequence, the productivity increased by around 40 % between 2000 and the IPs, while at the same time the employment costs increased by 10 % between 2000 and the IP-PRC but decreased between the two IPs.
Kot posledica tega je produktivnost med letom 2000 in obdobjema preiskave narasla za okoli 40 %, medtem ko so se istočasno stroški zaposlovanja med letom 2000 in OP-LRK povečali za 10 %, med obema obdobjema preiskave pa so padli.
Recovery from past dumping or subsidization
Izboljšanje od preteklega dampinga ali subvencioniranja
There were no indications that the Community industry was recovering, during the IPs, from the effects of any past dumping or subsidization.
Ni pokazateljev za to, da bi si industrija Skupnosti v obdobjih preiskave opomogla od preteklega dampinga ali subvencioniranja.
The dumping margins specified in the dumping part are clearly above de minimis, as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
Stopnje dampinga, določene v delu o dampingu, so jasno nad minimumom, kot je opredeljeno v členu 9(3) osnovne uredbe.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Poleg tega, glede na vrednost in ceno dampinških uvozov, vpliv dejanske stopnje dampinga nikakor ne more veljati kot zanemarljiv.
Between 2000 and the IPs, the volume of the dumped imports of the product concerned increased significantly (multiplied by 3) and their share of the Community market went from 33 % in 2000 to 58 % in the IP-PRC and 61 % in the IP-US.
Med letom 2000 in obdobjema preiskave je obseg dampinških uvozov zadevnega izdelka znatno narasel (pomnoženo s 3) in njihov delež trga Skupnosti je narasel iz 33 % leta 2000 na 58 % v OP-LRK ter 61 % v OP-ZDA.
The average prices of dumped imports were consistently lower than those of the Community industry during the same periods.
Povprečne cene dampinškega uvoza so bile dosledno nižje od cen industrije Skupnosti v istih obdobjih.
During the IPs, the prices of the imports from the countries concerned undercut those of the Community industry by more than 36 %.
V obdobjih preiskave so bile cene uvoza iz zadevnih držav nižje od cen industrije Skupnosti za več kot 36 %.
A deterioration of the situation of the Community industry has been found between 2000 and the investigation periods: the Community industry's sales volumes decreased or remained at the same level as in 2000, the capacity utilisation decreased by more than 10 %, the market share lost more than 10 percentage points, the unit sales price declined by more than 7 % and the profitability decreased by more than 8 percentage points while, the return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
Poslabšanje stanja industrije Skupnosti se je ugotovilo med letom 2000 in obdobjema preiskave: obseg prodaje industrije Skupnosti se je zmanjšal ali ostal na isti ravni kot leta 2000, izkoriščenost zmogljivosti je padla za več kot 10 %, tržni delež je izgubil več kot 10 odstotnih točk, prodajna cena enote je padla za več kot 7 %, donosnost pa je padla za več kot 8 odstotnih točk, medtem ko sta donosnost investicij in denarni tok iz delovanja sledila istemu negativnemu trendu.
Although some injury indicators remained stable or experienced positive developments, as for example the production capacity and the investments, it should be noted that while this apparent improvement occurred at a time when demand was booming, the Community industry could not really benefit from this growth of the demand which increased by more than 70 % between 2000 and the IPs.
Čeprav so nekateri kazalci škode ostali stabilni ali je prišlo do pozitivnega razvoja, kot na primer proizvodna zmogljivost in naložbe, je treba opozoriti, da čeprav je do tega očitnega izboljšanja prišlo v času razcveta potreb, industrija Skupnosti ni mogla imeti pravih koristi od te rasti potreb, ki so med letom 2000 in obdobjema preiskave narasle za več kot 70 %.
In view of the above, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Glede na zgoraj navedeno se začasno zaključi, da je industrija Skupnosti v smislu člena 3 osnovne uredbe utrpela materialno škodo.