natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate where the method used differs from the method communicated to the Commission by the questionnaire in Annex XII.
Označiti, kje se uporabljena metoda razlikuje od metode, ki je bila sporočena Komisiji z vprašalnikom iz Priloge XII.
Member States shall communicate price information of cheese types representing 8 % or more of their national production.
Države članice sporočijo informacije o cenah vrst sirov, ki predstavljajo 8 % ali več njihove nacionalne proizvodnje.
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 8 Uredbe (ES) št. 562/2005
IMPORT LICENCES ISSUED ON PRESENTATION OF AN IMA 1 CERTIFICATE
IZDANA UVOZNA DOVOLJENJA NA PODLAGI POTRDILA IMA 1
Member State: Calendar year:
Država članica: Koledarsko leto:
Quota number:
Številka kvote:
Quota quantity:
Količina kvot:
Country of origin:
Država porekla:
IMA 1 certificate number
Št. potrdila IMA 1
Quantities (tonnes)
Količina (t)
Date of issue of import licence
Datum izdaje uvoznega dovoljenja
Quantities in respect of which securities have been released (tonnes)
Količina, za katero je bila sproščena varščina (t)
Application of Article 9(1)(d) and (e) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 9(1)(d) in (e) Uredbe (ES) št. 562/2005
PROVISIONAL LICENCES REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF REGULATION (EC) No 174/1999
ZAČASNA DOVOLJENJA IZ ČLENA 8 UREDBE (ES) št. 174/1999
Date of issue or cancellation:
Datum izdaje ali preklica:
Article 9(1)(d) — Provisional licences definitively issued or cancelled
Člen 9(1)(d) – dokončno izdana ali preklicana začasna dovoljenja
Code of the export refund Nomenclature
Oznaka nomenklature za izvozna nadomestila
Closing date of tender
Zadnji dan razpisa
Date of the provisional licence
Datum začasnega dovoljenja
Quantity of the provisional licence (Tonnes) a = b + c
Količina iz začasnega dovoljenja (t) a = b + c
Quantity definitively issued (Tonnes) b
Dokončno izdana količina (t) b
Quantity definitively cancelled (Tonnes) c
Dokončno preklicana količina (t) c
Article 9(1)(e) — Tender quantity revised
Člen 9(1)(e) – revidirana ponujena količina
Initial tender quantity (Tonnes)
Začetna ponudbena količina (t)
Revised tender quantity (Tonnes)
Revidirana ponudbena količina (t)
Application of Articles 9(1)(f) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 9(1)(f) Uredbe (ES) št. 562/2005
DEFINITIVE LICENCES WITH A REFUND ISSUED UNDER ARTICLE 20 AND 20a OF REGULATION (EC) No 174/1999
DOKONČNA DOVOLJENJA Z NADOMESTILI IZDANIMI PO ČLENIH 20 IN 20a UREDBE (ES) št. 174/1999
Date of issue:
Datum izdaje:
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 (USA)
Člen 20 Uredbe (ES) št. 174/1999 (ZDA)
CN Code or Code of the export refund Nomenclature
Oznaka KN ali oznaka nomenklature za izvozna nadomestila
Quantity (Tonnes)
Količina (t)
Cumulate quantity since the beginning of the current GATT year (Tonnes)
Kumulativna količina od začetka tekočega leta GATT (t)
Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 (Dominican Republic)
Člen 20a Uredbe (ES) št. 174/1999 (Dominikanska republika)
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 10 Uredbe (ES) št. 562/2005
REQUESTS FOR EXPORT LICENCES WITHOUT REFUND
ZAHTEVKI ZA IZVOZNA DOVOLJENJA BREZ NADOMESTIL
Week from: to
Teden od: do:
Application of Article 11(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 11(a) Uredbe (ES) št. 562/2005
EXPORT LICENCES CANCELLED
PREKLICANA IZVOZNA DOVOLJENJA
Year: Month:
Leto: Mesec:
Quantity for the month concerned (Tonnes)
Količina za zadevni mesec (t)
Corresponding refund amount for the month concerned (1 000 EUR)
Ustrezni znesek nadomestil za zadevni mesec (1 000 EUR)
Cumulate refund amount since the beginning of the current GATT year (1 000 EUR)
Kumulativni znesek nadomestil od začetka tekočega leta GATT (1 000 EUR)
Application of Article 11(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 11(b) Uredbe (ES) št. 562/2005
QUANTITIES NOT EXPORTED AFTER EXPIRY OF THE VALIDITY PERIOD OF THE RELEVANT LICENCES
NEIZVOŽENE KOLIČINE PO IZTEKU VELJAVNOSTI USTREZNIH DOVOLJENJ
Application of Article 11(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 11(c) Uredbe (ES) št. 562/2005
EXPORT LICENCES APPLICATIONS FOR SUPPLIES OF FOOD AID
UPORABLJENA IZVOZNA DOVOLJENJA ZA DOBAVO POMOČI V HRANI
Destination code
Oznaka namembnosti
Application of Article 11(d) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 11(d) Uredbe (ES) št. 562/2005
MILK PRODUCTS IMPORTED FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODE 0406 30
MLEČNI PROIZVODI UVOŽENI ZA UPORABO PRI IZDELAVI PROIZVODOV POD OZNAKO KN 0406 30
Country of Origin code
Oznaka države porekla
Application of Article 11(e) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 11(e) Uredbe (ES) št. 562/2005
QUANTITIES COVERED BY EXPORT LICENCES AND WHERE NO REFUND IS APPLIED FOR (CANADA AND USA)
KOLIČINE ZAJETE V IZVOZNIH DOVOLJENJIH, ZA KATERE NI ZAHTEVE ZA POVRAČILO (KANADA IN ZDA)
Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999 (Canada)
Člen 18 Uredbe (ES) št. 174/1999 (Kanada)
Cumulate quantity since the beginning of the current quota year (Tonnes)
Kumulativna količina od začetka tekočega kvotnega leta (t)
Application of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 12 Uredbe (ES) št. 562/2005
QUANTITIES FOR WHICH THE FORMALITIES FOR EXPORT WITHOUT A REFUND HAVE BEEN COMPLETED
KOLIČINE, ZA KATERE SO BILE IZPOLNJENE IZVOZNE FORMALNOSTI BREZ ZAHTEVKA ZA NADOMESTILO
CN CODE
OZNAKA KN
Application of Article 13(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 13(a) Uredbe (ES) št. 562/2005
EXPORT LICENCES — CHANGE OF PRODUCT CODE
IZVOZNA DOVOLJENJA – SPREMEMBA OZNAKE PROIZVODA
GATT year from: to:
Leto GATT od: do:
Code of the export refund Nomenclature indicated in box 16 of the export licence (Tonnes)
Oznaka nomenklature za izvozna nadomestila navedena v polju 16 izvoznega dovoljenja (t)
Refund rate (EUR/100 kg)
Stopnja nadomestila (EUR/100 kg)
Code of the export refund Nomenclature of the product actually exported (Tonnes)
Oznaka nomenklature za izvozna nadomestila dejansko izvoženega proizvoda (t)
Application of Article 13(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 13(b) Uredbe (ES) št. 562/2005
EXPORT LICENCES — DESTINATION CHANGE RESULTING IN A CHANGE IN THE REFUND
IZVOZNA DOVOLJENJA – SPREMEMBA KRAJA NAMEMBNOSTI Z NASTALO SPREMEMBO NADOMESTILA
Refund for the destination indicated on the licence (EUR/100kg)
Nadomestilo za namembni kraj naveden na dovoljenju (EUR/100kg)
Refund for the destination actually applied (EUR/100kg)
Nadomestilo za dejanski namembni kraj (EUR/100kg)
Application of Article 14 of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 14 Uredbe (ES) št. 562/2005
Relevant part of Regulation
Ustrezni del uredbe
Type of communications
Vrsta sporočanja
All articles in Chapter I
Vsi členi v poglavju I
E-mail : AGRI-INTERV-DAIRY@cec.eu.int
E-naslov: AGRI-INTERV-DAIRY@cec.eu.int
All articles in Chapter II
Vsi členi v poglavju II
E-mail : AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
E-naslov: AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
Article 6, paragraph 1
Člen 6, odstavek 1
Article 6, paragraph 3 and 4
Člen 6, odstavka 3 in 4
E-mail : AGRI-PRICE-EU-DAIRY@cec.eu.int
E-naslov: AGRI-PRICE-EU-DAIRY@cec.eu.int
Article 7, paragraph 1
Člen 7, odstavek 1
licences issued under Article 5(a) of Regulation (EC) No 2535/2001
dovoljenje izdano po členu 5(a) Uredbe (ES) št. 2535/2001
IDES: code 7
IDES: koda 7
licences issued under Article 5(b) of Regulation (EC) No 2535/2001
dovoljenje izdano po členu 5(b) Uredbe (ES) št. 2535/2001
IDES: code 5
IDES: koda 5
licences issued under other paragraphs of Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001
dovoljenje izdano po drugih odstavkih člena 5 Uredbe (ES) št. 2535/2001
IDES: code 6
IDES: koda 6
Article 7, paragraph 2
Člen 7, odstavek 2
Article 7, paragraph 3
Člen 7, odstavek 3
IDES: code 8
IDES: koda 8
Article 7, paragraph 4
Člen 7, odstavek 4
Article 7, paragraph 5 and 6
Člen 7, odstavka 5 in 6
E-mail : AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
E-naslov: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Article 9, paragraph 1(a)(i)
Člen 9, odstavek 1, točka (a)(i)
IDES: code 1
IDES: koda 1
Article 9, paragraph 1(a)(ii)
Člen 9, odstavek 1, točka (a)(ii)
IDES: code 9
IDES: koda 9
Article 9, paragraph 1(c)(i)
Člen 9, odstavek 1, točka (c)(i)
Fax : (32-2) 295 33 10
Faks: (32-2) 295 33 10
Article 9, paragraph 1(c)(ii)
Člen 9, odstavek 1, točka (c)(ii)
IDES: code 2
IDES: koda 2
Rest relevant part of Article 9
Ostali ustrezni deli člena 9
E-mail : AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
E-naslov: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Application of Article 6 of Regulation (EC) No 562/2005
Uporaba člena 6 Uredbe (ES) št. 562/2005
QUESTIONNAIRE
VPRAŠALNIK
Annual report on the price methodological information for raw milk and dairy products used for price communications between the Member States and the Commission (Article 6)
Letno poročilo o metodoloških cenovnih informacijah za surovo mleko in mlečne proizvode, ki se uporabljajo za sporočanje cen med državami članicami in Komisijo (člen 6)
1 Organisation and structure of the market:
Organiziranost in struktura trga:
general overview of the market structure for the product in question
splošni pregled strukture trga za zadevni proizvod
2 Product definition:
Opredelitev proizvoda:
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics
sestava (vsebnost maščob, vsebnost suhe snovi, vsebnost vode v nemastni snovi), razred kakovosti, starost ali stopnja staranja, oblika in embalaža (npr. v razsutem stanju, v 25 kg vrečah), druge značilnosti
3 Place and procedure of recording:
Kraj in postopek evidentiranja:
the body responsible for price statistics (address, fax, e-mail),
organ, odgovoren za statistiko cen (naslov, faks, e-naslov);
the number of recording points and the geographical area or region to which the prices apply,
število točk evidentiranja in geografsko območje ali regija, za katero veljajo cene;
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
raziskovalna metoda (npr. neposredne raziskave pri prvih kupcih).
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Če je cene ugotovil odbor za trženje, je treba podati navedbo, ali gre za mnenje ali dejstvo.
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports),
Če so uporabljeni sekundarni materiali, je treba navesti vire (npr. tržna poročila);
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of product into the representative weight, laid down in Annex VI
statistične obdelave cen, vključno s pretvorbenimi faktorji, uporabljenimi za pretvorbo teže proizvoda v ekvivalentno težo, kot to določa Priloga VI
4 Representativeness:
Zastopanost:
the share of the products recorded (e.g. in sales)
delež evidentiranih proizvodov (npr. pri prodaji)
5 Other relevant aspects
Drugi pomembni vidiki
Correlation Table
Primerjalna tabela
Regulation (EC) No 1498/1999
Uredba (ES) št. 1498/1999
Present Regulation
Trenutna uredba
Article 1(2) (a) and (b)
Člen 1(2)(a) in (b)
Article 1(2) (a)
Člen 1(2)(a)
Article 1(2) (c)
Člen 1(2)(c)
Article 1(2) (b)
Člen 1(2)(b)
Article 3(a)
Člen 3(a)
Article 3(b)
Člen 3(b)
Article 3(c)
Člen 3(c)
Article 3(d)
Člen 3(d)
Article 5(1)(a) (i)
Člen 5(1)(a)(i)
Article 5(1)(a)(ii)
Člen 5(1)(a)(ii)
Article 5(1)(a)(iii)
Člen 5(1)(a)(iii)
Article 5(1)(a)
Člen 5(1)(a)
Article 5(1)(b)
Člen 5(1)(b)
Article 5(2)(a)
Člen 5(2)(a)
Article 5(2)(b)
Člen 5(2)(b)
Article 5(1)(c)
Člen 5(1)(c)
Article 5(2)(c)
Člen 5(2)(c)
Article 5(3)
Člen 5(3)
Article 5(2)
Člen 5(2)
Article 6(1) (a) and (b)
Člen 6(1)(a) in (b)
Article 6(1)
Člen 6(1)
Article 6(2)
Člen 6(2)
Article 7(1), (2), (3), (4) and (6)
Člen 7(1), (2), (3), (4) in (6)
Article 7(1)
Člen 7(1)
Article 7(5)
Člen 7(5)
Article 7(3)
Člen 7(3)
Article 7(7)
Člen 7(7)
Article 7(4)
Člen 7(4)
Article 7a
Člen 7a
Article 9(1)(a)
Člen 9(1)(a)
Article 9(1) (a) and (b)
Člen 9(1)(a) in (b)
Article 9(1)(b)
Člen 9(1)(b)
Article 9(1)(c)(i)
Člen 9(1)(c)(i)
Article 9(1)(c)(ii)
Člen 9(1)(c)(ii)
Article 9(1)(c)
Člen 9(1)(c))
Article 9(1)(d)
Člen 9(1)(d)
Article 9(1)(e)
Člen 9(1)(e)
Article 9(2)(a)
Člen 9(2)(a)
Article 11(a)
Člen 11(a)
Article 9(2)(b) and (c)
Člen 9(2)(b) in (c)
Article 11(b)
Člen 11(b)
Article 9(2)(d)
Člen 9(2)(d)
Article 9(1)(f)
Člen 9(1)(f)
Article 9(2)(e)
Člen 9(2)(e)
Article 11(c)
Člen 11(c)
Article 9(2)(f)
Člen 9(2)(f)
Article 11(d)
Člen 11(d)
Article 9(2)(g)
Člen 9(2)(g)
Article 13(a)
Člen 13(a)
Article 9(3)(a)
Člen 9(3)(a)
Article 9(3)(b)
Člen 9(3)(b)
Article 13(b)
Člen 13(b)
Article 9(4)
Člen 9(4)
Article 11(e)
Člen 11(e)
Article 9(5)
Člen 9(5)
Commission Regulation (EC) No 563/2005
Uredba Komisije (ES) št. 563/2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisje (ES) št. 2916/95 (UL L 305, 19.12.1995, str. 49).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 236/2005 (OJ L 46, 16.2.2005, p. 38).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 263/2005 (UL L 46, 16.2.2005, str. 38).
to the Commission Regulation of 13 April 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 13. aprila 2005 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Council Regulation (EC) No 564/2005
Uredba Sveta (ES) št. 564/2005
amending Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey
o spremembi Uredbe (ES) št. 1601/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasnih protidampinških dajatev, uvedenih na uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom s Češke, Rusije, Tajske in Turčije
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu „osnovna uredba“), in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
On 5 May 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding [2] on imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in Turkey.
maja 2000 je Komisija začela protidampinški postopek [2] za uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Turčije.
This proceeding ultimately resulted in a definitive anti-dumping duty being imposed by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [3] in order to eliminate the injurious effects of dumping.
Ta postopek je privedel do uvedbe dokončne protidampinške dajatve, ki je bila uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1601/2001 [3], da bi odpravila škodljive učinke dampinga.
REQUEST FOR AN INTERIM REVIEW
ZAHTEVA ZA VMESNI PREGLED
A request for a partial interim review of Regulation (EC) No 1601/2001 was received from Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
(‘Has Çelik’, or ‘the applicant’), a Turkish exporting producer of certain iron or steel ropes and cables subject to the anti-dumping measures in force.
(„Has Çelik“ ali „vlagatelj“), turški proizvajalec – izvoznik nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov, ki so predmet veljavnih protidampinških ukrepov, je zahteval delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 1601/2001.
In this request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation it was claimed that the circumstances with regard to dumping on the basis of which the measures in force were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
V zahtevi je bilo v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe navedeno, da so se spremenile okoliščine v zvezi z dampingom, na podlagi katerih so bili določeni veljavni ukrepi, in da so te spremembe trajne.
According to the request, the applicant has undergone structural changes which have had a significant impact on the normal value.
Vlagatelj je v skladu z zahtevo opravil strukturne spremembe, ki so imele pomemben vpliv na normalno vrednost.
Furthermore, it was claimed that a comparison of normal value based on its costs or domestic prices and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures applying to imports from the applicant, i.e. 17,8 %.
Ob tem je vlagatelj trdil, da bi primerjava normalne vrednosti, ki temelji na stroških ali domačih cenah, in izvoznih cen v Skupnost vodila k znatnemu znižanju dampinga pod raven obstoječih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz vlagatelja, tj. 17,8 %.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, would no longer be necessary to offset dumping.
Zato nadaljevanje ukrepov na obstoječih ravneh, ki so temeljili na prej vzpostavljeni ravni dampinga, za izravnavo dampinga ne bi bilo več potrebno.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice (‘Notice of Initiation’) [4] and commenced an investigation, limited in scope to the examination of dumping by the applicant.
Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek delnega vmesnega pregleda, in tako objavila obvestilo („obvestilo o začetku“) [4] ter začela preiskavo, omejeno na proučitev dampinga vlagatelja.
The Commission officially advised the representatives of the exporting country and the applicant of the initiation of the partial interim review and gave all the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komisija je o začetku delnega vmesnega pregleda uradno obvestila zastopnika države izvoznice in vlagatelja ter dala vsem neposredno zadevnim strankam možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
A submission was received from EWRIS, the Liaison Committee of E.U. Wire Rope Industries which was the complainant in the original case.
EWRIS, Zvezni odbor Industrije žičnatih vrvi Evropske unije, ki je bil tožnik v prvotni zadevi, je predložil svoje mnenje.
The Commission also sent a questionnaire to the applicant, which replied within the time limits set in the Notice of Initiation.
Komisija je prav tako vlagatelju poslala vprašalnik, na katerega je odgovoril v roku, določenem v obvestilu o začetku.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping and carried out a verification visit at the premises of the applicant.
Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotavljanje dampinga, ter opravila preveritveni obisk v prostorih vlagatelja.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2003 to 29 February 2004 (‘the investigation period’).
Obdobje preiskave dampinga je zajelo obdobje od 1. julija 2003 do 29. februarja 2004 („obdobje preiskave“).
The product concerned is the same as in the investigation which lead to the imposition of the existing measures (‘the previous investigation’), i.e. iron or steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not (‘steel wire ropes’ or ‘SWR’), originating in Turkey, currently classifiable within CN codes 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 and 73121099.
Zadevni izdelek je enak kot v preiskavi, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov („prejšnja preiskava“), tj. železne ali jeklene vrvi in kabli, vključno z zaporo spiralno zavitih vrvi, vendar ne z vrvmi in kabli iz nerjavnega jekla, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm, s priborom (fitingi) ali brez („jeklene žičnate vrvi“ ali „JŽV“), s poreklom iz Turčije, ki so trenutno uvrščene pod oznake KN 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 in 73121099.
As in the previous investigation, this investigation has shown that the SWR produced in Turkey by the applicant and sold on the Turkish market or exported to the Community have the same basic physical characteristics and the same uses, and therefore are to be considered a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Kot prejšnja je tudi ta preiskava pokazala, da imajo JŽV, ki jih je vlagatelj izdelal v Turčiji in so bile prodane na turškem trgu ali izvožene v Skupnost, enake osnovne fizične značilnosti in se uporabljajo na enak način ter se zato štejejo v smislu člena 1(4) osnovne uredbe za podobne izdelke.
As far as the determination of normal value is concerned, it was first established whether the applicant's total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Kar zadeva normalno vrednost, se je najprej ugotavljalo, ali je bila vlagateljeva celotna domača prodaja enakega izdelka reprezentativna v primerjavi s celotno izvozno prodajo v Skupnost.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation this was found to be the case since its domestic sales volume constituted at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe se je to potrdilo, saj je obseg domače prodaje predstavljal najmanj 5 % celotnega obsega izvozne prodaje vlagatelja v Skupnost.
For each of the types sold by the applicant on its domestic market and found to be directly comparable to the types exported to the Community, it was examined whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Za vsako vrsto, ki jo prodaja vlagatelj na domačem trgu in za katero se je izkazalo, da je neposredno primerljiva vrstam izvoženih v Skupnost, se je preučevalo, ali je bila domača prodaja dovolj reprezentativna za namene člena 2(2) osnovne uredbe.
This was considered to be the case when, during the investigation period, the total domestic sales volume of a type represented 5 % or more of the total sales volume of the same type exported to the Community.
To se je potrdilo, ko je celoten obseg domače prodaje vrste izdelka med obdobjem preiskave predstavljal 5 % ali več celotnega obsega prodaje iste vrste, izvožene v Skupnost.
For most of the types exported to the Community during the investigation period a comparable representative type sold on the domestic market was found.
Za večino vrst, izvoženih v Skupnost med obdobjem preiskave, je bilo ugotovljeno, da obstajajo primerljive reprezentativne vrste na domačem trgu.
For the product types meeting the 5 % test, an examination was then made as to whether the domestic sales of each comparable type could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of sales to independent customers of the type in question not made at a loss.
Za vrste izdelkov, ki dosegajo prag 5 %, se je preučevalo, ali se lahko domačo prodajo vseh primerljivih vrst izdelkov šteje za običajen potek trgovine, in sicer z ugotavljanjem deleža prodaje zadevne vrste neodvisnim odjemalcem, ki ni prinašala izgube.
In all cases, sales of a type not made at a loss represented more than 80 % of the total domestic sales volume of that type and, therefore, normal value was based on a weighted average price of all domestic sales made during the investigation period.
V vseh primerih je prodaja vrste, ki ni prinašala izgube, predstavljala več kot 80 % celotnega obsega domače prodaje navedene vrste in zato je normalna vrednost temeljila na tehtanem povprečju cene za celotno domačo prodajo, opravljeno med obdobjem preiskave.