natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“seat” means a structure, whether or not forming an integral part of the vehicle structure and including its trim, which offers a seated position for an adult, the term designating both an individual seat and part of a bench corresponding to a seating position.
izraz ‚sedež‘ pomeni element, ki je ali pa ni del strukture vozila, skupaj z opremo, kjer lahko sedi ena odrasla oseba. Izraz pomeni oboje, tako ločen sedež kot tudi del sedežne klopi, kjer lahko sedi ena oseba.
A saddle is not considered to be a seat for item 2.1.
Sedlo ne velja za sedež za namen točke 2.1
“saddle” means a seating position where the rider or passenger sits astride.’;
izraz ‚sedlo‘ pomeni položaj, pri katerem voznik ali potnik sedi okobal.“;
Section 2 is replaced by the following:
Točka 2 se nadomesti z naslednjo:
Whenever safety belt anchorages are fitted, these must comply with the prescriptions in this Chapter.
Kadar so nameščena pritrdišča varnostnih pasov, morajo biti skladna z zahtevami iz tega poglavja.
Safety belt anchorages must be fitted for all seats of three-wheeled mopeds, tricycles, light quadricycles and quadricycles.
Pritrdišča varnostnih pasov morajo biti nameščena za vse sedeže trikolesnih mopedov, trikoles, lahkih štirikoles in štirikoles.
Anchorage points suitable for three-point belts are required for all seats that meet both of the following conditions:
Pritrdilne točke, primerne za tritočkovne pasove, se zahtevajo za vse sedeže, ki izpolnjujejo oba naslednja pogoja:
when the seat has a back or when a support helps to determine the back rest angle of the dummy and may be considered as a seatback, and
kadar ima sedež hrbtišče ali kadar opora pomaga določiti kot naklona hrbtnega naslona lutke in se lahko šteje za naslon sedeža, in
when there is a lateral or transversal structural element behind the H point at a height of more than 450 mm measured from the vertical plane of the H point.
kadar obstaja stranski ali diagonalni strukturni element za točko H na višini več kakor 450 mm, merjeno z navpične ravnine točke H.
For all other seats, anchorages suitable for lap belts are acceptable.
Za vse druge sedeže so sprejemljiva pritrdišča, primerna za trebušne pasove.
Safety belt anchorages are not mandatory for three-wheeled mopeds or quadricycles having an unladen mass of not more than 250 kg.’
Pritrdišča varnostnih pasov niso obvezna za trikolesne mopede ali štirikolesa, katerih masa neobremenjenega vozila ne presega 250 kg.“
Chapter 12 is amended as follows:
Poglavje 12 se spremeni:
After the title of Annex I to Chapter 12 the following sentence is inserted:
Za naslovom Priloge I poglavja 12 se vstavi naslednji stavek:
‘For the purpose of this Chapter “bodied vehicle” means a vehicle for which the passenger compartment is bounded or may be bounded by at least four of the following elements: windscreen, floor, roof, side and rear walls or doors.’;
„Za namen tega poglavja vozilo z nadgradnjo pomeni vozilo, pri katerem je prostor za potnike zamejen ali je lahko zamejen z vsaj štirimi od vseh naslednjih elementov: vetrobranskim steklom, podom, streho, stranskimi in zadnjimi stenami ali vrati.“;
Section 2.3.1 of Annex II is replaced by the following:
Točka 2.3.1 Priloge II se nadomesti z naslednjim besedilom:
All vehicles must be equipped with a windscreen de-icer and de-mister enabling any ice or frost covering the windscreen and any mist covering the inner surface of the windscreen to be removed.
Vsa vozila morajo biti opremljena z napravo za odmrznitev in razmeglitev vetrobranskega stekla, ki omogoča odstranjevanje ledu ali ivja, ki prekriva vetrobransko steklo, in kondenza na notranji površini vetrobranskega stekla.
However, this device is not required for bodied three-wheel mopeds having an engine developing not more than 4 kW or for vehicles where the windscreen is fitted such that there is no any supporting or other structure or panel attached to the windscreen extending rearwards for more than 100 mm. The device is required for any vehicle having a roof that is either permanent or detachable or retractable.’
Vendar pa se ta naprava ne zahteva za trikolesne mopede z nadgradnjo, katerih motor ne razvije več kakor 4 kW, ali za vozila, pri katerih je vetrobransko steklo nameščeno tako, da nanj ni pritrjena opora ali druga struktura ali plošča, ki sega več kakor 100 mm nazaj. Naprava se zahteva za vsako vozilo s fiksno oziroma snemljivo ali sklopljivo streho.“
OJ L 266, 2.10.1974, p. 4.’
UL L 266, 2.10.1974, str. 4.“
Trade mark:
Blagovna znamka:
The speed and distance shall be determined using instrumentation having an accuracy of ± 1 % at the prescribed speed for the test. The “dm” may be determined by other methods than the measurement of speed and distance; in this case, the accuracy of the “dm” shall be within ± 3 %.’;
Hitrost in razdalja se določita z uporabo merilnih naprav s točnostjo ± 1 % odstotek pri hitrosti, predpisani za preskus. dm se lahko določi tudi z drugimi postopki, poleg merjenja hitrosti in razdalje; v tem primeru mora biti točnost vrednosti dm v obsegu ± 3 odstotke.“;
Commission Directive 2006/28/EC
Direktiva Komisije 2006/28/ES
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
o spremembi Direktive Sveta 72/245/EGS o radijskih motnjah (elektromagnetni združljivosti) vozil in Direktive Sveta 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil zaradi njune prilagoditve tehničnemu napredku
In order to improve safety of vehicles by encouraging development and deployment of technologies utilising automotive short-range radar equipment, the Commission has harmonised the use of two radio spectrum frequency bands by Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [3] and by Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [4].
Za izboljšanje varnosti vozil s spodbujanjem razvoja in uporabe tehnologij, ki uporabljajo opreme avtomobilskih radarjev kratkega dosega je Komisija z Odločbo Komisije 2004/545/ES z dne 8. julija 2004 o uskladitvi radijskega spektra v območju 79 GHz za uporabo opreme za avtomobilske radarje kratkega dosega [3] in Odločbo 2005/50/ES z dne 17. januarja 2005 o uskladitvi radiofrekvenčnega pasu v območju 24 GHz za časovno omejeno uporabo opreme avtomobilskih radarjev kratkega dosega v Skupnosti [4] uskladila uporabo dveh radiofrekvenčnih spektrov.
In accordance with Decision 2005/50/EC, the use of 24 GHz automotive short-range radar equipment is time-limited and Member States have to set up a monitoring system aiming to quantify the number of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment registered in their territory.
Ker je v skladu z Odločbo 2005/50/ES uporaba radarske opreme v frekvenčnem pasu avtomobilskega radarja kratkega dosega 24 GHz časovno omejena in morajo države članice vzpostaviti nadzorni sistem, s katerim bodo ugotovile število vozil, registriranih na njihovem ozemlju, ki so opremljena z radarjem kratkega dosega 24 GHz.
Directive 72/245/EEC, as amended by Commission Directive 2005/49/EC [5], provided Member States with the appropriate means to carry out this monitoring.
Direktiva 72/245/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2005/49/ES [5] je državam članicam določila ustrezne ukrepe za izvajanje nadzora.
Directive 70/156/EEC was amended accordingly by that Directive.
Direktiva 70/156/EGS je bila ustrezno spremenjena z navedeno direktivo.
Since then it has become obvious that the way to provide these data can be simplified for 24 GHz short-range radar equipment and that it is unnecessary for monitoring purposes to require information about the use of 79 GHz short-radar equipment in the Certificate of Conformity (CoC) in addition to the information about the 24 GHz short range radar equipment, since the 79 GHz band does not interfere with other applications and its use is not restricted.
Med tem je postalo jasno, da je mogoče poenostaviti način zagotavljanja teh podatkov za radarsko opremo kratkega dosega v frekvenčnem pasu 24 GHz in da je za potrebe nadzora v Certifikatu o skladnosti (CoC) razen podatkov o opremi v frekvenčnem pasu 24 Ghz ni treba še dodatno zahtevati informacij o uporabi radarske opreme kratkega dosega za frekvenčni pas 79 GHz, ker frekvenčni pas kratkega dosega 79 GHz ne moti drugih naprav in njegova raba ni omejena.
It is therefore appropriate to modify requirements related to the use of 24 GHz short-range radar equipment and delete requirements related to the use of 79 GHz short-range radar equipment in Directive 72/245/EEC.
Zato je primerno, da se v Direktivi 72/245/EGS ustrezno spremeni zahteve glede uporabe radarske opreme kratkega dosega v frekvenčnem pasu 24 GHz in črta zahteve glede uporabe radarske opreme kratkega dosega v frekvenčnem pasu 79 GHz.
This Directive does not affect the validity of existing approvals for vehicles not fitted with 24 GHz short range radars.
Ta direktiva ne vpliva na veljavnost obstoječih dovoljenj za vozila, ki niso opremljena z radarji kratkega dosega v frekvenčnem pasu 24 GHz.
Only Technical Services issue attestations according to the model given in Annex III C of Directive 72/245/EEC.
Potrdila v skladu z vzorcem iz Priloge III C k Direktivi 72/245/EGS izdajajo samo tehnične službe.
No further authority or administration is involved in this process.
V ta postopek ni vključen noben organ ali uprava.
Therefore, the additional stamping of the attestation presently required is dispensable and shall be removed.
Zato dodatno žigosanje potrdila, ki se trenutno zahteva, ni potrebno in se odpravi.
It is therefore necessary to amend Directive 70/156/EEC accordingly.
Zato je treba tudi Direktivo 70/156/EGS ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 13 of Directive 70/156/EEC,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega s členom 13 Direktive 70/156/EGS –
In Annex I, point 2.1.14 is deleted.
Točka 2.1.14 iz Priloge I se črta.
Annex II A is amended as follows:
Priloga II se spremeni:
Point 12.7.1 is replaced by the following:
Točka 12.7.1 se nadomesti z:
vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable)’;
vozilo, opremljeno z radarsko opremo kratkega dosega 24 GHz: Da/Ne/Poljubno (neustrezno črtaj)“.
Point 12.7.2 is deleted.
Točka 12.7.2 se črta.
The appendix to Annex III A is amended as follows:
Dodatek k Prilogi III A se spremeni:
Point 1.3.1 is replaced by the following:
Točka 1.3.1 se nadomesti z:
Point 1.3.2 is deleted.
Točka 1.3.2 se črta.
In Annex III C, the words ‘Stamp of administration’ including the surrounding box are deleted.
V Prilogi III C se črtajo besede iz označenega polja „upravni žig“.
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
Direktiva 70/156/EGS se spremeni:
Annex III, Part I, Section A is amended as follows:
Oddelek A Dela I Priloge III se spremeni:
Annex IX, on side two of all models of the Certificate of Conformity (COC), is amended as follows:
Stran 2 vseh vrst certifikatov o skladnosti (CoC) iz Priloge IX se spremeni:
Point 50 is replaced by the following and a footnote is added as follows:
Točka 50 se nadomesti in doda se opomba:
Remarks:
Opombe:
Points 50.1, 50.2 and 50.3 are deleted.
Točke 50.1, 50.2 in 50.3 se črtajo.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 30. junija 2006 sprejmejo in objavijo zakone, uredbe in upravne predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/83/EC (OJ L 305, 24.11.2005, p. 32).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/83/ES (UL L 305, 24.11.2005, str. 32).
If the vehicle is equipped with 24 GHz short-range radar equipment according to Decision 2005/50/EC, the manufacturer must indicate here: “Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment”.
Če je vozilo opremljeno z radarsko opremo kratkega dosega 24 GHz v skladu z Odločbo 2005/50/ES, mora proizvajalec navesti: ‚vozilo, opremljeno z radarsko opremo kratkega dosega 24 GHz‘.
Commission Directive 2006/29/EC
Direktiva Komisije 2006/29/ES
amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from the scope of application
o spremembi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES glede izvzetja ali vključitve nekaterih institucij v področje uporabe
Having regard to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [1], and in particular Article 60(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij [1], in zlasti člena 60(2) Direktive,
Article 2(3) of Directive 2000/12/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of the Directive.
Člen 2(3) Direktive 2000/12/ES navaja tiste institucije, ki so izrecno izvzete iz področja uporabe Direktive.
The Danish Ministry of Economic Affairs and the Danish Ministry of the Interior and Health has requested the Mortgage Credit Association of Municipalities (KommuneKredit) to be taken up into the list of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC thereby excluding KommuneKredit from the scope of the Directive.
Dansko Ministrstvo za gospodarstvo in dansko Ministrstvo za notranje zadeve in zdravstvo sta zahtevali, da se združenje občin za hipotekarne kredite (KommuneKredit) vključi v seznam iz člena 2(3) Direktive 2000/12/ES ter se KommuneKredit s tem izvzame iz področja uporabe Direktive.
A review of the legal status and the particular structure of KommuneKredit justifies inclusion in Article 2(3).
Proučitev pravnega statusa in posebne strukture KommuneKredit opravičuje vključitev v člen 2(3).
The Finnish Ministry of Finance renewed its request to replace the listing of Kera OY/Kera Ab with that of FinnveraOyj/Finnvera Abp in Article 2(3).
Finsko Ministrstvo za finance je ponovno zahtevalo, da se navedba Kera OY/Kera Ab v seznamu iz člena 2(3) nadomesti z navedbo FinnveraOyj/Finnvera Abp.
Finnvera Plc is a result of the merger of Kera Plc and the Finnish Guarantee Board.
Finnvera Plc je nastala na podlagi združitve Kera Plc in finskega Odbora za jamstva.
Finnvera Plc carries on the same activities as its predecessor Kera Plc.
Finnvera Plc opravlja iste dejavnosti kot njena predhodnica Kera Plc.
The Greek Ministry of Economy and Finance has requested the deletion of Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos and Tachidromiko Tamieftirio from the list of exclusions under Article 2(3).
Grško ministrstvo za gospodarstvo in finance je zahtevalo izbris Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos in Tachidromiko Tamieftirio iz seznama izjem iz člena 2(3).
The former has ceased to exist after merging with a commercial bank and the latter will operate as an authorised credit institution according to Directive 2000/12/EC,
Prva institucija je po združitvi s poslovno banko prenehala obstajati in druga bo poslovala kot institucija, ki ima v skladu z Direktivo 2000/12/ES dovoljenje za poslovanje kot kreditna institucija –
The fourth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
Četrta alinea člena 2(3) Direktive 2000/12/ES se nadomesti z naslednjim:
in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskreditfond”, the “Dansk Landbrugs Realkreditfond”, and the “KommuneKredit”,’.
na Danskem, ‚Dansk Eksportfinansieringsfond‘, ‚Danmarks Skibskreditfond‘, ‚Dansk Landbrugs Realkreditfond‘ in ‚KommuneKredit‘ “.
The sixth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
Šesta alinea člena 2(3) Direktive 2000/12/ES se nadomesti z naslednjim:
in Greece, the “Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (Tamio Parakatathikon kai Danion),’.
v Grčiji, ‚Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων‘ (Tamio Parakatathikon kai Danion)“.
The fourteenth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
Štirinajsta alinea člena 2(3) Direktive 2000/12/ES se nadomesti z naslednjim:
in Finland, the “Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB”, and the “Finnvera Oyj/Finnvera Abp”,’.
na Finskem, ‚Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB‘ in ‚Finnvera Oyj/Finnvera Abp‘ “.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2006 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2006.
Commission Directive 2006/30/EC
Direktiva Komisije 2006/30/ES
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for the benomyl group
o spremembi Prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov benomil skupine
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora [2], in zlasti člena 10 Direktive,
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Pri žitu in proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, vsebnost ostankov odraža uporabo najmanjših količin pesticidov, potrebnih za učinkovito zaščito rastlin, uporabljenih na tak način, da je vsebnost ostankov najmanjša možna in toksikološko sprejemljiva, ob upoštevanju zlasti varovanja okolja in predvidenega vnosa pri zaužitju hrane.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides, and where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
Pri živilih živalskega izvora vsebnost ostankov odraža krmljenje živali z žiti in proizvodi rastlinskega izvora, ki so tretirani s pesticidi, in neposredne posledice morebitne uporabe veterinarskih zdravil.
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
Mejne vrednosti ostankov pesticidov se nenehno pregledujejo in spreminjajo, tako da se upoštevajo nove informacije in podatki.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
MRL so določene na spodnji meji analitskega določanja, če registrirana uporaba fitofarmacevtskih sredstev nima za posledico zaznavnih količin ostankov pesticidov v ali na živilu, če ni registriranih uporab, če uporabe, ki so jih države članice registrirale, niso podprte s potrebnimi podatki, ali če uporabe v tretjih državah, zaradi katerih pride do ostankov v ali na živilih, ki lahko gredo v promet na trgu Skupnosti, niso bile podprte s takimi potrebnimi podatki.
Several Member States informed the Commission of their desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC, in the light of concerns about consumer intake.
Več držav članic je Komisijo obvestilo o svoji želji po spremembi nacionalnih MRL v skladu s členom 8 Direktive 90/642/EGS zaradi zaskrbljenosti glede vnosa s hrano potrošnikov.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
Komisiji so bili predloženi predlogi za spremembo MRL Skupnosti.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [4].
Doživljenjska in kratkotrajna izpostavljenost potrošnikov pesticidom iz te direktive z uživanjem živil je bila ponovno proučena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami Skupnosti ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [4].
On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
Zaradi tega je primerno določiti nove MRL, da bi preprečili nesprejemljivo izpostavljenost potrošnikov.
The acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Akutna izpostavljenost potrošnikov navedenim pesticidom preko živil, ki lahko vsebujejo ostanke, je bila proučena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami Skupnosti ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Skupnost se je prek Svetovne zdravstvene organizacije posvetovala s svojimi trgovinskimi partnerji glede novih mejnih vrednosti ostankov in njihove pripombe glede teh vrednosti tudi upoštevala.
The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Priloge k Direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
In Annex I to Directive 90/642/EEC in category ‘2.
V Prilogi I k Direktivi 90/642/EGS v kategoriji „2.
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry, (iii) Fruiting vegetables, (a) Solanacea’, the entry ‘okra’ is added between the entries ‘aubergine’ and ‘others’.
Zelenjava, sveža ali nekuhana, zamrznjena ali sušena, (iii) Plodovke, (a) Razhudniki“ se med vnosoma „Jajčevci“ in „Drugo“ doda vnos „Bamija“
Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Del B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Del A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 14 September 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 14. Septembra 2006.