natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b) respectively:
Deli ozemlja Romunije iz člena 1(a) in (b):
ISO country code
Oznaka države ISO
Name of country
Država
Description of part of territory
Opis dela ozemlja
Whole of the territory of Romania
Celotno ozemlje Romunije
In Romania the counties of:
Okraji v Romuniji:
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 28.5 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 28.5 Statuta,
The adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the expanded key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) as provided for in Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2006 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Svet ECB mora zaradi uskladitve ponderjev, določenih za nacionalne centralne banke (NCB) v razširjenem ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (ECB) (v nadaljevanju: „ponderji v kapitalskem ključu‚oziroma‘kapitalski ključ“), ki jo predvideva Sklep ECB/2006/21 z dne 15. decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke, določiti pogoje za prenose kapitalskih deležev med NCB, ki so na 31. decembra 2006 članice Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), da se tako zagotovi, da razdelitev teh deležev ustreza opravljenim uskladitvam.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital with effect from 1 January 2007.
Zato je treba sprejeti nov sklep ECB, ki razveljavlja Sklep ECB/2004/7 z dne 22. aprila 2004 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala, z učinkom od 1. januarja 2007.
The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României will not join the ESCB until 1 January 2007, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to them on this occasion.
Centralni banki Bulgarian National Bank in Banca Națională a României se ne bosta vključili v ESCB pred 1. januarjem 2007, kar pomeni, da tokratni prenosi kapitalskih deležev po členu 28.5 Statuta zanju ne veljajo.
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) are under an obligation to pay up the ECB's capital in view of the expanded capital key.
Sklep ECB/2006/22 z dne 15. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank, določa način in višino, v katerih so NCB držav članic, ki so uvedle euro (v nadaljevanju: „sodelujoče NCB“), zavezane vplačati kapital ECB glede na razširjeni kapitalski ključ.
Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007 in view of the expanded capital key.
Sklep ECB/2006/26 z dne 18. decembra 2006 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank, določa odstotek, ki so ga NCB držav članic, ki do vključno 1. januarja 2007 ne bodo uvedle eura (v nadaljevanju: „nesodelujoče NCB“), zavezane vplačati z učinkom od 1. januarja 2007 glede na razširjeni kapitalski ključ.
The participating NCBs, with the exception of Banka Slovenije, have already paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks.
Sodelujoče NCB, z izjemo Banke Slovenije, so že vplačale svoje deleže v vpisanem kapitalu ECB, kot je to zahteval Sklep ECB/2004/6 z dne 22. aprila 2004 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2006/22 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/22.
Glede na to člen 2(1) Sklepa ECB/2006/22 določa, da bo sodelujoča NCB bodisi prenesla dodaten znesek na ECB bodisi prejela znesek nazaj od ECB, odvisno od primera, tako da se dosežejo zneski, prikazani v preglednici v členu 1 Sklepa ECB/2006/22.
Furthermore, Article 2(1) and 2(2) of Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions lay down that Banka Slovenije, which will be a participating NCB from 1 January 2007, is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB's capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/22, taking into account the expanded capital key.
Poleg tega člena 2(1) in 2(2) Sklepa ECB/2006/30 z dne 30. decembra 2006 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv ter prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani Banke Slovenije določata, da je Banka Slovenije, ki bo sodelujoča NCB od 1. januarja 2007, zavezana vplačati preostali delež svojega vpisanega kapitala v kapitalu ECB, tako da se doseže znesek, prikazan poleg njenega imena v preglednici v členu 1 Sklepa ECB/2006/22, ob upoštevanju razširjenega kapitalskega ključa.
Likewise, the non-participating NCBs, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, have already paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks.
Prav tako so nesodelujoče NCB, z izjemo centralnih bank Bulgarian National Bank in Banca Națională a României, že vplačale svoje deleže v vpisanem kapitalu ECB, kot je to zahteval Sklep ECB/2004/10 z dne 23. aprila 2004 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2006/26 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/26.
Glede na to člen 2(1) Sklepa ECB/2006/26 določa, da bo vsaka od njih bodisi prenesla dodaten znesek na ECB bodisi prejela znesek nazaj od ECB, odvisno od primera, tako da se dosežejo zneski, prikazani v preglednici v členu 1 Sklepa ECB/2006/26.
Article 2(2) of Decision ECB/2006/26 states that the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României should transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 of the same Decision,
Člen 2(2) Sklepa ECB/2006/26 določa, da centralni banki Bulgarian National Bank in Banca Națională a României preneseta na ECB znesek, prikazan poleg njunih imen v preglednici v členu 1 istega sklepa –
Given the share in the ECB's capital that each NCB, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, will have subscribed on 31 December 2006 and the share in the ECB's capital that each of these NCBs will subscribe with effect from 1 January 2007 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2006/21, these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2007 corresponds to the adjusted weightings.
Glede na delež v kapitalu ECB, ki ga bo vsaka NCB, z izjemo centralnih bank Bulgarian National Bank in Banca Națională a României, vpisala do vključno 31. decembra 2006, in glede na delež v kapitalu ECB, ki ga bo vsaka od teh NCB vpisala z učinkom od 1. januarja 2007 zaradi uskladitve ponderjev v kapitalskem ključu, določene v členu 2 Sklepa ECB/2006/21, prenesejo te NCB kapitalske deleže med seboj prek obojestranskih prenosov z ECB, da se zagotovi, da razdelitev kapitalskih deležev z učinkom od 1. januarja 2007 ustreza usklajenim ponderjem.
To this effect, each of these NCBs shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive with effect from 1 January 2007 the share in the ECB's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
S tem namenom vsaka od teh NCB na podlagi tega člena in brez nadaljnjih formalnosti ali dejanj z učinkom od 1. januarja 2007 bodisi prenese bodisi prejme delež v vpisanem kapitalu ECB, ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v Prilogi I k temu sklepu, pri čemer se „+“ nanaša na kapitalski delež, ki ga ECB prenese na NCB, in „-“ na kapitalski delež, ki ga NCB prenese na ECB.
Given the amount of the ECB's capital that each NCB has paid up, if any, and the amount of the ECB's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/22 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2006/26 for the non-participating NCBs respectively, on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target) following 1 January 2007 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Glede na višino kapitala ECB, ki ga je vsaka NCB vplačala (če ga je), in glede na višino kapitala ECB, ki ga bo vsaka NCB vplačala z učinkom od 1. januarja 2007, kakor to določa člen 1 Sklepa ECB/2006/22 za sodelujoče NCB oziroma člen 1 Sklepa ECB/2006/26 za nesodelujoče NCB, vsaka NCB na prvi delovni dan transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET) po 1. januarju 2007 bodisi prenese bodisi prejme neto znesek, ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v Prilogi II k temu sklepu, pri čemer se „+“ nanaša na znesek, ki ga NCB prenese na ECB, in „-“ na znesek, ki ga ECB prenese na to NCB.
On the first Target operating day following 1 January 2007, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2007 until the date of the transfer.
Na prvi delovni dan sistema TARGET po 1. januarju 2007 ECB in NCB, ki so zavezane prenesti znesek po odstavku 1, ločeno prenesejo obresti od posameznih dolgovanih zneskov, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2007 do datuma prenosa.
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
Prenosniki in prejemniki teh obresti so isti kakor prenosniki in prejemniki zneskov, od katerih se obresti natečejo.
The transfers described in Article 2 shall take place through Target.
Prenosi, opisani v členu 2, se izvedejo preko sistema TARGET.
Where an NCB does not have access to Target, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Če NCB nima dostopa do sistema TARGET, prenese zneske, opisane v členu 2, s knjiženjem v dobro na računu, ki ga ECB ali NCB pravočasno navede.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
Natečene obresti iz člena 2(2) se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki mejni obrestni meri, ki jo uporabi ESCB v svoji zadnji operaciji glavnega refinanciranja.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
ECB in NCB, ki so zavezane izvesti prenos na podlagi člena 2, dajo ob pravem času potrebna navodila za ustrezno pravočasno izvršitev teh prenosov.
Decision ECB/2004/7 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Sklep ECB/2004/7 se s tem razveljavi z veljavnostjo od 1. januarja 2007.
References to Decision ECB/2004/7 shall be construed as being made to this Decision.
Sklicevanja na Sklep ECB/2004/7 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 9.
UL L 205, 9.6.2004, str. 9.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 19.
UL L 205, 9.6.2004, str. 19.
NCBS' SUBSCRIBED CAPITAL
VPISANI KAPITAL NCB
Share subscribed on 31 December 2006
Delež, vpisan na 31. december 2006
Share subscribed with effect from 1 January 2007
Delež, vpisan z učinkom od 1. januarja 2007
Share to be transferred
Delež za prenos
Non-participating NCB
Nesodelujoča NCB
Not applicable
Ne pride v upoštev
Total [1]
Skupaj [1]:
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
Zaradi zaokroževanja se skupne vsote lahko ne ujemajo natančno s seštevki vseh prikazanih številk.
NCBS’ PAID-UP CAPITAL
VPLAČANI KAPITAL NCB
Share paid up on 31 December 2006
Delež, vplačan na 31. december 2006
Share paid up with effect from 1 January 2007
Delež, vplačan z učinkom od 1. januarja 2007
Amount of transfer payment
Znesek prenosa
Total [1]:
Skupaj [1]:
Due to rounding totals may not correspond to the sum of all figures shown.
Zaradi zaokroževanja se skupne vsote lahko ne ujemajo natančno s seštevki vseh prikazanih številk.
amending for the second time Decision 2005/710/EC concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania
o drugi spremembi Odločbe 2005/710/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Romuniji
(notified under document number C(2006) 62)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 62)
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
Aviarna influenca je infekcijska virusna bolezen pri perutnini in ostalih pticah, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti ter resno ogrozijo zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of the Asian strain of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
Romunija je 12. oktobra 2005 Komisijo uradno obvestila o odkritju enega kliničnega primera azijskega seva virusa influence pri perutnini.
That Decision was amended to regionalise Romania for imports into the Community of poultry meat and poultry meat products in view of the fact that the outbreaks of the Asian strain of the avian influenza virus in Romania were confined to the Danube delta.
Ta odločba je bila spremenjena za regionaliziranje Romunije za uvoz perutninskega mesa in proizvodov iz perutninskega mesa v Skupnost glede na dejstvo, da so bili izbruhi azijskega seva virusa aviarne influence v Romuniji omejeni na delto Donave.
New outbreaks of the disease have occurred in that part of Romania considered free of infection.
Novi izbruhi bolezni so se pojavili v tistem delu Romunije, za katerega je veljalo, da ni okužen.
The area of Romania from which imports into the Community of poultry meat and poultry meat products should still be prohibited therefore needs to be extended to cover that part of the country east and south of the Carpathian Mountains.
Območje Romunije, iz katerega je treba uvoz perutninskega mesa in proizvodov iz perutninskega mesa v Skupnost še vedno prepovedati, je zato treba razširiti, da bo zajemalo tisti del države vzhodno in južno od Karpatskega gorovja.
As Romania has now confirmed the presence of the disease on its territory, the title of Decision 2005/710/EC should be amended to take this into account.
Ker je Romunija zdaj potrdila prisotnost bolezni na svojem ozemlju, je treba v ta namen spremeniti naslov Odločbe 2005/710/ES.
the title is replaced by the following:
Naslov se nadomesti z:
‘Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania’;
„Odločba Komisije 2005/710/ES z dne 13. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Romuniji“;
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Decision as last amended by Decision 2006/23/EC (see page 27 of this Official Journal).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/23/ES (glej str. 27 tega Uradnega lista).
Parts of territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
Deli ozemlja Romunije iz člena 1(a) in (b)
In Romania, the counties of:
Okraji v Romuniji:
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
o določitvi ukrepov, potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank, ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 30 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 30 Statuta,
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks (NCBs) joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Glede na pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter glede na to, da se bosta njuni centralni banki (NCB) 1. januarja 2007 vključili v Evropski sistemi centralnih bank (ESCB), Sklep ECB/2006/21 z dne 15. decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke določa z učinkom od 1. januarja 2007 nove ponderje, ki so določeni za vsako NCB, ki bo na 1. januar 2007 članica ESCB, v ključu za vpis povečanega kapitala Evropske centralne banke (ECB) (v nadaljevanju: „ponderji v kapitalskem ključu“ oziroma „kapitalski ključ“).
Consequently, the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs), and which are equivalent to the participating NCBs' contributions of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the claims) need to be adjusted.
Posledično je treba terjatve, ki jih je ECB priznala po členu 30.3 Statuta NCB držav članic, ki so sprejele euro (v nadaljevanju: „sodelujoče NCB“) in ki so enakovredne prispevkom deviznih rezerv sodelujočih NCB v ECB (v nadaljevanju: „terjatve“), uskladiti.
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
Tiste sodelujoče NCB, katerih terjatve se zaradi razširitve kapitalskega ključa 1. januarja 2007 povečajo, bi torej morale opraviti kompenzacijski prenos na ECB, ECB pa bi morala opraviti kompenzacijski prenos na tiste sodelujoče NCB, katerih terjatve se zaradi te razširitve zmanjšajo.
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57606524025,77 with effect from 1 January 2007.
Z učinkom od 1. januarja 2007 bo najvišja možna meja zneska deviznih rezerv, ki se lahko prenesejo na ECB, enaka 57606524025,77 EUR.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases.
V skladu s splošnimi načeli poštenosti, enake obravnave in varstva upravičenih pričakovanj, ki so podlaga Statuta, bi morale tiste NCB, katerih sorazmerni delež v vrednosti akumuliranega lastniškega kapitala ECB se poveča zaradi zgoraj navedenih uskladitev, tudi opraviti kompenzacijski prenos na tiste sodelujoče NCB, katerih relativni delež se zmanjša.
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2006 and with effect from 1 January 2007 should be expressed as a percentage of the ECB's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB's share in the ECB's accumulated equity value.
Ponderji v kapitalskem ključu za vsako sodelujočo NCB do 31. decembra 2006 in tisti z učinkom od 1. januarja 2007 bi morali biti izraženi kot odstotek celotnega kapitala ECB, vpisanega s strani vseh sodelujočih NCB, za izračun uskladitve vrednosti deleža vsake sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala ECB.