natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the national law and the Europol Convention, Member States may make a request to Europol to use Europol liaison officers seconded to third countries or international organisations, with a view to the exchange of relevant information in compliance with the cooperation agreements concluded between Europol and the third country or organisation concerned.
Države članice lahko v skladu z nacionalnim pravom in Konvencijo o Europolu z namenom izmenjave pomembnih informacij v skladu z dogovori o sodelovanju, sklenjenimi med Europolom in zadevno tretjo državo ali organizacijo, zaprosijo Europol za uporabo častnikov za zvezo Europola, dodeljenih tretjim državam ali mednarodnim organizacijam.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States' national units in accordance with the Europol Convention.
Prošnje se v skladu s Konvencijo o Europolu naslovijo na Europol prek nacionalnih enot držav članic.
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to serious threats of criminal offences to Member States for those criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.
Europol zagotovi, da mu njegovi častniki za zvezo, dodeljeni tretjim državam ali mednarodnim organizacijam, priskrbijo informacije o resnih nevarnostih kaznivih dejanj, ki grozijo državam članicam, in sicer za tista kazniva dejanja, za katera je v okviru Konvencije o Europolu pristojen Europol.
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned via the national units in accordance with the Europol Convention’.
Takšne informacije se v skladu s Konvencijo o Europolu posredujejo pristojnim organom zadevnih držav članic prek nacionalnih enot.“.
This Decision shall take effect on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne učinkovati na petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ C 188, 2.8.2005, p. 19.
UL C 188, 2.8.2005, str. 19.
Opinion of 17 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 17. marca 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 67, 12.3.2003, p. 27.
UL L 67, 12.3.2003, str. 27.
Details of Europol liaison officers posted to third countries or international organisations shall also be included’
V povzetek se vključijo tudi podrobnosti o častnikih za zvezo Europola, napotenih v tretje države ali mednarodne organizacije.“
‘This Decision shall be without prejudice to Europol's and Europol liaison officers' tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof, and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned’
„Ta sklep ne posega v naloge Europola in častnikov za zvezo Europola v okviru Konvencije o Europolu, ureditve za izvajanje Konvencije in dogovore o sodelovanju, sklenjene med Europolom in zadevnimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.“
of 11 August 2006
z dne 11. avgusta 2006
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri prosto živečih pticah v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/115/ES
(notified under document number C(2006) 3585)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3585)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [3], in zlasti člena 18 Uredbe,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti in lahko resno ogrozijo zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
There is a risk that the disease agent might be spread from wild birds to domestic birds, notably poultry, and from one Member State to other Member States and third countries through international trade in live birds or their products.
Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni preko mednarodne trgovine z živimi pticami ali proizvodov iz njih lahko s prosto živečih ptic prenese na domače ptice, zlasti perutnino, ter iz ene države članice v druge države članice in tretje države.
Cases of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of the subtype virus H5N1, hereinafter ‘HPAI H5N1’, have been suspected or confirmed in several Member States.
V številnih državah članicah so se pojavili primeri suma na visoko patogeni virus aviarne influence („HPAI“) podtipa H5N1, v nadaljevanju „HPAI H5N1“, ali pa so bili ti potrjeni.
Taking into account the epidemiological situation, Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4] was adopted.
Ob upoštevanju epidemiološkega stanja je Komisija sprejela Odločbo 2006/115/ES z dne 17. februarja 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri prosto živečih pticah v Skupnosti in o razveljavitvi odločb 2006/86/ES, 2006/90/ES, 2006/91/ES, 2006/94/ES, 2006/104/ES in 2006/105/ES [4].
The measures laid down in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5] were reviewed in-depth in the light of recent scientific knowledge on the risk of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the experience gained during recent outbreaks of that disease in the Community as well as in third countries.
Ukrepi iz Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [5] so bili temeljito pregledani v skladu z novejšimi znanstvenimi spoznanji o nevarnosti aviarne influence za živali in javno zdravje, z razvojem novih laboratorijskih testov in cepiv ter z izkušnjami, pridobljenimi med nedavnimi izbruhi te bolezni v Skupnosti in v tretjih državah.
Taking account of that review, Directive 92/40/EEC was repealed and replaced by Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [6], which is to be transposed by Member States by 1 July 2007.
Ob upoštevanju tega pregleda je bila Direktiva 92/40/EGS razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [6], ki jo morajo države članice v nacionalno zakonodajo prenesti do 1. julija 2007.
Pending the transposition of Directive 2005/94/EC and given the current disease situation in relation to avian influenza in the Community, it was necessary to lay down transitional measures to be applied on holdings where outbreaks of avian influenza caused by HPAI viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds.
Do prenosa Direktive 2005/94/ES in glede na sedanje stanje bolezni v zvezi z aviarno influenco v Skupnosti je bilo treba določiti prehodne ukrepe, uvedene na gospodarstvih, kjer obstaja sum ali je potrjeno, da gre za izbruh aviarne influence, ki jo povzročajo virusi aviarne influence HPAI pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu.
Those transitional measures, which are laid down in Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [7], should enable the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by the different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved, while at the same time ensuring that the measures taken for each specific scenario are the most appropriate.
Navedeni prehodni ukrepi, ki so določeni v Odločbi Komisije 2006/416/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu v Skupnosti [7], morajo državam članicam omogočiti, da sprejmejo ukrepe za obvladovanje bolezni na sorazmeren in prilagodljiv način in da pri tem upoštevajo različne ravni nevarnosti, ki jih predstavljajo različni sevi virusov, verjetni družbeni in ekonomski vpliv zadevnih ukrepov na kmetijski sektor in na druge vpletene sektorje, istočasno pa naj bi zagotovili, da so ukrepi, sprejeti za vsak predviden določen potek, najustreznejši.
In order to complement the measures pursuant to Directive 92/40/EEC Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community [8] was adopted.
Za dopolnitev ukrepov v skladu z Direktivo 92/40/EGS je Komisija sprejela Odločbo 2006/135/ES z dne 22. februarja 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Skupnosti [8].
Decision 2006/135/EC has now been replaced by Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [9] in order to harmonise the interaction between the transitional measures to be taken in case of a HPAI outbreak in poultry and the additional restrictions in case of a HPAI H5N1 suspected or confirmed outbreak in poultry or other captive birds.
Odločbo 2006/135/ES je zdaj nadomestila Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti in o razveljavitvi Odločbe 2006/135/ES [9], da bi uskladili prehodne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru izbruha virusa HPAI pri perutnini, z dodatnimi omejitvami v primeru suma ali potrditve izbruha virusa HPAI H5N1 pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu.
Experience with the implementation of Decision 2006/115/EC in affected Member States has shown that certain adjustments for the establishment of the restricted zones and for certain restrictions of movements of live poultry or products derived from them should be permitted on the basis of a risk assessment performed by the competent authority taking into account the level of risk influenced by geographical, limnological, ecological and epizootiological factors.
Izkušnje z izvajanjem Odločbe 2006/115/ES v prizadetih državah članicah so pokazale, da se za vzpostavitev območij z omejitvami ter za nekatere omejitve premikov žive perutnine ali izdelkov, pridobljenih iz njih, lahko dovolijo nekatere prilagoditve na podlagi ocene tveganja, ki jo izvedejo pristojni organi ob upoštevanju ravni tveganja, ki jih predstavljajo geografski, limnološki, ekološki in epizootiološki dejavniki.
In the interests of consistency of Community legislation, it is appropriate to apply for the purposes of this Decision certain definitions provided for in Directive 2005/94/EC, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [10] and Regulation (EC) No 998/2003.
Zaradi usklajenosti je za namene te odločbe primerno uporabiti nekatere opredelitve pojmov iz Direktive 2005/94/ES, Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [10] in Uredbe (ES) št. 998/2003.
A control and a monitoring area should be established around the place where HPAI of H5 subtype was detected in wild birds.
Okoli krajev, kjer je bil pri prosto živečih pticah odkrit virus HPAI podtipa H5, je treba vzpostaviti območja nadzora in spremljanja.
Those areas should be limited to what is necessary to prevent virus introduction into commercial and non-commercial poultry flocks.
Navedena območja morajo biti omejena na to, kar je potrebno za preprečevanje vnosa virusa v komercialne in nekomercialne perutninske jate.
In the interests of consistency of Community legislation, the biosecurity measures provided for in Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [11] should be taken into account in control and monitoring areas, independently of the defined risk status of the area where highly pathogenic avian influenza is suspected or confirmed in wild birds.
Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba ukrepe na področju biološke varnosti iz Odločbe Komisije 2005/734/ES z dne 19. oktobra 2005 o določitvi ukrepov biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A podtipa H5N1, s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino in druge ptice v ujetništvu ter zagotavljanje sistema zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem [11] upoštevati na območjih nadzora in spremljanja ne glede na ocenjeno tveganje na območju, kjer obstaja sum na visoko patogeno aviarno influenco ali so bili potrjeni primeri te bolezni pri prosto živečih pticah.
It is appropriate to restrict the movement of, in particular, live poultry and other captive birds, day-old chicks, hatching eggs and products of avian origin from the established control and monitoring areas.
Primerno je omejiti premike, zlasti žive perutnine in drugih ptic v ujetništvu, enodnevnih piščancev, valilnih jajc ter izdelkov, pridobljenih iz teh ptic, z območij nadzora in spremljanja.
However, the dispatch under official control from these areas may only be authorised under certain conditions to avoid the possible spread of the disease.
Vendar pa se odpošiljanje iz teh območij pod uradnim nadzorom lahko dovoli le pod določenimi pogoji, da se prepreči možno širitev bolezni.
Specific derogations should also be provided for hatching eggs or SPF-eggs used in specialised laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical purposes, as they pose a negligible risk for the spread of infection.
Predvideti je treba posebna odstopanja za valilna jajca ali jajca, prosta specifičnih patogenih organizmov, ki jih uporabljajo specializirani laboratoriji ali inštituti v znanstvene, diagnostične ali farmacevtske namene, saj predstavljajo nepomembno nevarnost za širjenje okužbe.
The transport of hatching eggs from the control area should be permitted under certain conditions.
Prevoz valilnih jajc z območja nadzora je treba dovoliti pod nekaterimi pogoji.
The dispatch of hatching eggs to other Member States may be permitted subject in particular to compliance with the conditions referred to in Directive 2005/94/EC.
Odpošiljanje valilnih jajc v druge države članice se dovoli, če so izpolnjeni zlasti pogoji iz Direktive 2005/94/ES.
In such cases, the animal health certificates provided for in accordance with Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [12] should include a reference to this Decision.
V takšnih primerih morajo veterinarska spričevala, kot jih določa Direktiva Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [12], vsebovati sklicevanje na to odločbo.
The dispatch from the control area of meat, minced meat, meat preparations and meat products derived from poultry and farmed feathered game produced in compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [13] and subject to official veterinary controls including ante- and post mortem inspection should be permitted.
Treba je dovoliti odpošiljanje mesa, mletega mesa, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov iz perutnine in proizvodov iz gojene pernate divjadi, proizvedenih v skladu z določenimi zahtevami iz Uredbe (ES) št. 853/2004 in Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [13], in biti pod uradnim veterinarskim nadzorom, vključno s pregledom pred in po zakolu.
The same official animal health controls apply for meat derived from poultry and farmed feathered game originating from the control area and produced in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 2076/2005, which provides for transitional measures allowing the use of a national identification mark for products of animal origin intended for human consumption and which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.
Enaki uradni veterinarski pregledi se uporabljajo za meso iz perutnine in gojene pernate divjadi z območij nadzora, ki je proizvedeno v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 2076/2005, ki določa prehodne ukrepe, ki dovoljujejo uporabo nacionalnih identifikacijskih oznak za proizvode živalskega porekla, ki so namenjeni za prehrano ljudi in se lahko tržijo samo na nacionalnem ozemlju države članice, kjer so bili proizvedeni.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [14] establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, and provides for the possibility to establish a specific health mark and the health mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Direktiva Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [14], določa seznam obdelav, s katerimi postane meso z zaprtih območij varno, in dopušča možnost uvedbe posebne oznake zdravstvene ustreznosti in oznake zdravstvene ustreznosti, ki se zahteva za meso, ki se iz razlogov, povezanih z zdravstvenim varstvom živali, ne sme dajati v promet.
It is appropriate to permit the dispatch from the control area of meat derived from poultry and farmed feathered game bearing the health mark provided for in that Directive and destined for treatment within the affected Member State to ensure inactivation of the avian influenza virus.
Primerno je dovoliti razpošiljanje mesa z območja nadzora, pridobljenega iz perutnine ali divje gojene perjadi, z oznako zdravstvene ustreznosti, kot je predvidena z navedeno direktivo, namenjenega za obdelavo na območju prizadetih držav članic, da se zagotovi inaktivacija virusa aviarne influence.
Meat products having undergone such treatment may then be dispatched to other Member States and third countries.
Mesni izdelki, ki so bili obdelani na takšen način, se lahko odpošljejo v druge države članice ali v tretje države.
It is necessary to limit the dispatch from the control area of animal by-products of avian origin to those complying with specific conditions for the production, use, treatment or disposal as provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [15] that prevent the possible spread of avian influenza virus.
Treba je omejiti odpošiljanje živalskih stranskih proizvodov, ki izhajajo iz ptic, iz območja nadzora na tiste, ki so v skladu s posebnimi pogoji proizvodnje, uporabe, obdelave ali odstranitve iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [15], da bi preprečili možno širitev virusa aviarne influence.
It is necessary to specify the minimum duration of the measures provided for in this Decision which should take account of the incubation period of the disease and the requirements of Directive 2005/94/EC.
Treba je določiti minimalno trajanje ukrepov iz te odločbe ob upoštevanju inkubacijske dobe bolezni in zahtev iz Direktive 2005/94/ES.
However it is also necessary to introduce conditions for granting specific derogations following the positive outcome of a risk assessment by the competent authorities.
Vendar pa je potrebna tudi uvedba pogojev za zagotovitev posebnih odstopanj na podlagi pozitivnega izida ocene tveganja, ki jo izvedejo pristojni organi.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/115/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2006/115/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to odločbo.
This Decision lays down certain protection measures to be applied in cases where highly pathogenic avian influenza (HPAI) caused by the highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 is detected and the neuraminidase type N1 (H5N1) is suspected or confirmed in wild birds, in a Member State (the affected Member State), in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds, as well as the contamination of products thereof.
Ta odločba določa nekatere zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo v primerih, ko je pri prosto živečih pticah v državi članici („prizadeta država članica“) odkrita visoko patogena aviarna influenca, ki jo povzroča virus influence A podtipa HP in se sumi ali je potrjeno, da je nevraminidaza tipa N1 („H5N1“), da se prepreči širjenje aviarne influence s prosto živečih ptic na perutnino ali druge ptice v ujetništvu in kontaminacija proizvodov iz njih.
This Decision shall apply without prejudice to:
Ta odločba se uporablja brez poseganja v:
Decision 2006/416/EC; or
Odločbo 2006/416/ES; ali
Decision 2006/415/EC and other protective measures in relation to an outbreak of HPAI in poultry or other captive birds caused by an avian influenza virus of the subtype H5 where the neuraminidase type N1 is suspected or confirmed HPAI H5N1.
Odločbo 2006/415/ES in druge zaščitne ukrepe v zvezi z izbruhom HPAI pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu, ki ga povzroča virus aviarne influence podtipa H5, kjer obstaja sum ali je potrjeno, da je „HPAI H5N1“ nevraminidaza tipa N1.
For the purpose of this Decision, the definitions in Directive 2005/94/EC shall apply.
Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2005/94/ES.
‘hatching eggs’ means eggs for incubation laid by poultry as defined in Article 2(4) of Directive 2005/94/EC;
pojem „valilna jajca“ pomeni jajca za inkubiranje, ki jih znese perutnina, kot so opredeljena v členu 2(4) Direktive 2005/94/ES;
‘wild feathered game’ means, as far as avian species are concerned, game as defined in point 1.5, second indent, and in point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
pojem „pernata divjad“ pomeni divjad, kot je opredeljena v drugi alinei točke 1.5 in, kar zadeva vrste ptic, v točki 1.7 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004;