natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] and Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [5], taken within the framework of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [6], a number of the chemicals concerned should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2002 z dne 20. novembra 2002 o podaljšanju roka iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS in o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k navedeni direktivi ter o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te snovi [4], in Odločbo Komisije 2004/129/ES z dne 30. januarja 2004 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi [5], sprejete v okviru Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [6], je treba nekatere zadevne kemikalije dodati seznamu kemikalij v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
The listings should also reflect the fact that none of the chemicals concerned have been notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [7], although some of the chemicals had been identified and thus Member States may allow their use in such products until 1 September 2006 at the latest in accordance with their national legislation.
Pri tem je treba upoštevati, da za nobeno od zadevnih kemikalij ni bilo uradnega obvestila na podlagi skupnostnega programa preverjanja obstoječih snovi, ki se izvaja na podlagi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [7], čeprav so bile nekatere kemikalije že ugotovljene in lahko države članice v skladu s svojo zakonodajo dovolijo njihovo uporabo v takšnih izdelkih najdlje do 1. septembra 2006.
In the light of Commission Decision 2005/864/EC of 2 December 2005 concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [8], and bearing in mind that endosulfan has been identified but not notified for evaluation under Directive 98/8/EC and thus may continue to be authorised by Member States until 1 September 2006, it is severely restricted for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Endosulfan je strogo omejen za uporabo kot pesticid, in sicer v skladu z Odločbo Komisije 2005/864/ES z dne 2. decembra 2005 o nevključitvi endosulfana v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov [8], ter ob upoštevanju, da je bil ugotovljen, vendar zanj še ni bilo uradnega obvestila za oceno na podlagi Direktive 98/8/ES, tako da lahko države članice do 1. septembra 2006 še naprej dovolijo njegovo uporabo, zato ga je treba dodati seznamu kemikalij v delih 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
At its first meeting in September 2004, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to make a number of amendments to Annex III to the Convention listing the chemicals subject to the PIC procedure, all of which have entered into force by 1 January 2006.
Na svojem prvem srečanju septembra 2004 se je konferenca pogodbenic Rotterdamske konvencije odločila za nekatere spremembe Priloge III h Konvenciji, ki navaja kemikalije, za katere velja postopek PIC, vse spremembe pa so začele veljati do 1. januarja 2006.
The lists of chemicals contained in parts 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Sezname kemikalij, ki so vključene v dele 1, 2 in 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003, je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 304/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 29 Direktive 67/548/EGS –
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1335/2005.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 25.
UL L 317, 3.12.2005, str. 25.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended as follows [1]:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 304/2003 se spremeni [1]:
Part 1 is amended as follows:
Del 1 se spremeni:
the following entries are inserted:
Vključijo se naslednji vnosi:
Subcategory (*)
Podskupina (*)
Use limitation (**)
Omejitev uporabe (**)
Countries for which no notification is required
Države, za katere se obveščanje ne zahteva
‘1,3-dichloropropene (CIS) ((1Z)-1,3-dichloroprop-1-ene)
„1,3-dikloropropen (CIS) ((1Z)-1,3-dikloroprop-1-en)
Chinomethionat
Kinometionat
Chlormephos
Klormefos
Cholecalciferol
Holekalciferol
Cyanazine
Cianazin
Endosulfan+
Endosulfan +
Hexazinone
Heksazinon
Scilliroside
Scilirosid
Strychnine
Strihnin
Thallium sulphate
Talijev sulfat
Thiocyclam
Tiociklam
the entries for 1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide), 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride), 2-Naphthylamine and its salts, 2,4,5-T, 4-Aminobiphenyl and its salts, Acephate, Aldicarb, all Asbestos Fibres, Atrazine, Azinphos-ethyl, Benzidine and its salts, Benzidine derivatives, Binapacryl, Chlordimeform, Chlorobenzilate, Chlozolinate, Creosote and Creosote related substances, DBB((Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane), Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds, Dinoseb and its acetate and salts, Dinoterb, DNOC, Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %, Fentin acetate, Fentin hydroxide, Ferbam, Fluoroacetamide, HCH containing less than 99,0 % of the gamma isomer, Hexachloroethane, Lindane (γ-HCH), Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts; Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent, Mercury compounds, Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l), Methyl-parathion, Monocrotophos, Nitrofen, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O, Parathion, Pentachlorophenol, Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l), Polybrominated biphenyls (PBB), Pyrazophos, Quintozene, Tecnazene, Tetraethyl lead, Tetramethyl lead, Triorganostannic compounds, Tris-aziridinyl-phosphinoxide and Zineb are replaced by the following:
Vnosi za 1,2-dibromoetan (etilen dibromid), 1,2-dikloroetan (etilen diklorid), 2-naftilamin in njegove soli, 2,4,5-T, 4-aminobifenil in njegove soli, acefat, aldikarb, vsa azbestna vlakna, atrazin, azinfos-etil, benzidin in njegove soli, derivate benzidina, binapakril, klordimeform, klorobenzilat, klozolinat, kreozot in kreozotu sorodne snovi, DBB ((di-μ-okso-di-n-butilstanio-hidroksiboran), dikofol, ki vsebuje < 78 % p,p′-dikofola ali 1 g/kg DDT in DDT sorodnih spojin, dinoseb, njegove acetate in soli, dinoterb, DNOC, pripravke v prašivu, ki vsebujejo kombinacijo: 7 % ali več benomila, 10 % ali več karbofurana in 15 % ali več tirama, fentin acetat, fentil hidroksid, ferbam, fluoroacetamid, HCH, ki vsebuje manj kot 99,0 % gama izomera, heksakloroetan, lindan (γ-HCH), malein hidrazid in njegove soli, razen holinove, kalijeve in natrijeve soli; holinove, kalijeve in natrijeve soli malein hidrazida, ki vsebujejo več kot 1 mg/kg prostega hidrazina, izraženega na podlagi kislega ekvivalenta, živosrebrove spojine, metamidofos (topni tekoči pripravki snovi, ki vsebujejo več kot 600 g aktivne sestavine/l), metil paration, monokrotofos, nitrofen, nonilfenol C6H4(OH)C9H19, nonilfenon etoksilat (C2H4O)nC15H24O, paration, pentaklorofenol, fosfamidon (topni tekoči pripravki snovi, ki vsebujejo več kot 1000 g aktivne snovi/l), polibromirane bifenile (PBB), pirazofos, kvintozen, teknazen, tetraetil svinec, tetrametil svinec, triorganokositrne spojine, tris-aziridinil-fosfinoksid in zineb se nadomestijo z naslednjim:
‘1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) #
„1,2-dibromoetan (etilendibromid) #
Please refer to PIC circular at www.pic.int/
Prosimo, da preverite v PIC-okrožnici na www.pic.int/
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) #
1,2-Dikloroetan (etilen diklorid) #
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts +
2-Naftilamin (naftalen-2-amin) in njegove soli +
91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 and others
91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 in druge
202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 and others
202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 in druge
2,4,5-T and its salts and esters #
2, 4, 5-T, njegove soli in estri
93-76-5 and others
93-76-5 in druge
202-273-3, 229-188-1 and others
202-273-3, 229-188-1 in druge
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts +
4-aminobifenil (bifenil-4-amin) in njegove soli +
92-67-1, 2113-61-3 and others
92-67-1, 2113-61-3 in druge
202-177-1 and others
202-177-1 in druge
Asbestos Fibres +:
Azbestna vlakna +:
1332-21-4 and others
1332-21-4 in druge
Crocidolite #
Krocidolit #
Antophyllite #
Antofilit #
Benzidine and its salts +
Benzidin in njegove soli +
92-87-5, 36341-27-2 and others
92-87-5, 36341-27-2 in druge
202-199-1, 252-984-8 and others
202-199-1, 252-984-8 in druge
Benzidine derivatives +
Derivati benzidina +
Chlorobenzilate #
Klorobenzilat #
Chlozolinate +
Klozolinat +
Creosote and Creosote related substances
Kreozot in kreozotu sorodne snovi
DBB((Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane/dioxastannaboretan-4-ol)
DBB (Di-μ-okso-di-n-butilstanio-hidroksiboran/dioksastanaboretan-4-ol)
Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Dikofol, ki vsebuje < 78 % p,p′-dikofola ali 1 g/kg DDT in DDT sorodnih spojin +
Dinoseb and its salts and esters #
Dinozeb, njegove soli in estri #
88-85-7 and others
88-85-7 in druge
201-861-7 and others
201-861-7 in druge
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) #
Dinitro-orto-krezol (DNOC) in njegove soli (kot so amonijeva sol, kalijeva sol in natrijeva sol) #
Dustable powder formulations containing a combination of:
Pripravki v prašivu, ki vsebujejo kombinacijo:
Benomyl at or above 7 %,
7 % ali več benomila,
Carbofuran at or above 10 %
10 % ali več karbofurana
and Thiram at or above 15 % #
in 15 % ali več tirama #
Fentin acetate +
Fentin acetat +
Fentin hydroxide +
Fentin hidroksid +
Fluoroacetamide #
Fluoroacetamid #
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) #
HCH (zmes izomerov) #
Hexachloroethane
Heksakloroetan
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts;
Malein hidrazid in njegove soli, razen holinove, kalijeve in natrijeve soli;
29339990 and others
29339990 in druge
Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
holinove, kalijeve in natrijeve soli malein hidrazida, ki vsebujejo več kot 1 mg/kg prostega hidrazina, izraženega na podlagi kislega ekvivalenta
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
Živosrebrove spojine, vključno z anorganskimi živosrebrovimi spojinami, alkil živosrebrovimi spojinami ter alkiloksialkil in aril živosrebrovimi spojinami #
10112-91-1, 21908-53-2 and others
10112-91-1, 21908-53-2 in druge
233-307-5, 244-654-7 and others
233-307-5, 244-654-7 in druge
28273980, 28259050 and others
28273980, 28259050 in druge
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
Metamidofos (topni tekoči pripravki snovi, ki vsebujejo več kot 600 g aktivne sestavine/l) #
Methyl-parathion + #
Metil paration + #
Monocrotophos #
Monokrotofos #
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched)
84852-15-3 (fenol, 4-nonil-, razvejen),
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
90481-04-2 (fenol, nonil-, razvejen),
and others
in druge
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O +
Nonilfenol etoksilati (C2H4O)nC15H24O +
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 and others
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 in druge
Pentachlorophenol and its salts and esters #
Pentaklorofenol, njegove soli in estri #
87-86-5 and others
87-86-5 in druge
201-778-6 and others
201-778-6 in druge
29081000 and others
29081000 in druge
Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
Fosfamidon (topni tekoči pripravki snovi, ki vsebujejo več kot 1000 g aktivne sestavine/l) #
13171-21-6 (mixture, (E)&(Z) isomers)
13171-21-6 (zmes, (E) in (Z) izomeri)
Polybrominated biphenyls (PBB) #
Polibrominirani bifenili (PBB) #
29036990 and others
29036990 in druge
Please refer to PIC circularat www.pic.int/
Prosimo, da preverite v PIC-okrožnici na www.pic.int/
Tetraethyl lead #
Tetraetil svinec #
Tetramethyl lead #
Tetrametil svinec #
Triorganostannic compounds +
Triorganokositrove spojine +
29310095 and others
29310095 in druge
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1″-phosphoryltriaziridine) +
Tris-aziridinil-fosfinoksid (1,1′,1″-fosforiltriaziridin) +
Part 2 is amended as follows:
Del 2 se spremeni:
the following entry is inserted:
Vključi se naslednji vnos:
Category (*)
Skupina (*)
the entries for 2-Naphthylamine and its salts, 4-Aminobiphenyl and its salts, Benzidine and its salts, Benzidine derivatives, Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds, Fentin hydroxide, Methyl parathion, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O, and Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide are replaced by the following:
Vnosi za 2-naftilamin in njegove soli, 4-aminobifenil in njegove soli, benzidin in njegove soli, derivate benzidina, dikofol, ki vsebuje < 78 % p,p′-dikofola ali 1 g/kg DDT in DDT sorodnih spojin, fentin hidroksid, metil paration, nonilfenol C6H4(OH)C9H19, nonilfenol etoksilat (C2H4O)nC15H24O in triorganokositrne spojine, zlasti spojine tributilkositra, vključno z bis (tributilkositrovim) oksidom, se nadomestijo z naslednjim:
‘2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
„2-naftilamin (naftalen-2-amin) in njegove soli
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
4-aminobifenil (bifenil-4-amin) in njegove soli
Benzidine and its salts
Benzidin in njegove soli
912-87-5, 36341-27-2 and others
912-87-5, 36341-27-2 in druge
Benzidine derivatives
Derivati benzidina
Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofol, ki vsebuje < 78 % p,p′-dikofola ali 1 g/kg DDT in DDT sorodnih spojin
Fentin hydroxide
Fentin hidroksid
104-40-5(P-nonylphenol)
104-40-5 (P-nonilfenol)
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O
Nonilfenol etoksilati (C2H4O)nC15H24O
Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide
Triorganokositrove spojine, zlasti tributilkositrove spojine, vključno z bis (tributilkositrovim) oksidom
56-35-9 and others
56-35-9 in druge
200-268-0 and others
200-268-0 in druge
the entries for Endrin, Parathion, Tetraethyl lead and Tetramethyl lead are deleted;
Vnosi za endrin, paration, tetraetil svinec in tetrametil svinec se črtajo.
Part 3 is amended as follows:
Del 3 se spremeni:
Relevant CAS number(s)
Ustrezna številka(-e) CAS
Industrial’
Industrijska kemikalija“
the entries for 2,4,5-T, Dinoseb and dinoseb salts, DNOC and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt), Ethylene dichloride, Pentachlorophenol and Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (Einecs) with 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % active ingredient and dusts containing 1,5 %, 2 % and 3 % active ingredient) are replaced by the following:
Vnosi za 2,4,5-T, dinozeb in dinozeb soli, DNOC in njegove soli (kot so amonijeva sol, kalijeva sol in natrijeva sol), etilen diklorid, pentaklorofenol ter metil paration (koncentrati za emulzijo (Einecs) z 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % aktivne snovi in prah, ki vsebuje 1,5 %, 2 % in 3 % aktivne snovi) se nadomestijo z naslednjim:
‘2,4,5-T and its salts and esters
„2,4,5-T, njegove soli in estri
Dinoseb and its salts and esters
Dinozeb, njegove soli in estri
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)
Dinitro-orto-krezol (DNOC) in njegove soli (kot so amonijeva sol, kalijeva sol in natrijeva sol)
Ethylene dichloride (1,2-dichloroethane)
Etilen diklorid (1,2-dikloroetan)
Pentachlorophenol and its salts and esters
Pentaklorofenol, njegove soli in estri
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Metil paration (koncentrati za emulzijo (EC), ki vsebujejo 19,5 % ali več aktivne snovi, in prah, ki vsebuje 1,5 % ali več aktivne snovi)
the entry for Parathion (all formulations — aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) — of this substance are included, except capsule suspensions (CS)) is deleted.
Črta se vnos za paration (vključeni so vsi pripravki te snovi – aerosoli, prašivo, koncentrat za emulzijo (EC), zrna (GR) in močljiv prašek (WP), razen suspenzije v kapsulah (CS)).
The entry for Monocrotophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is also deleted.
Črta se tudi vnos za monokrotofos (topni tekoči pripravki, ki vsebujejo več kot 600 g aktivne snovi/l).
A consolidated version of Annex I as amended can be consulted on the site http://ecb.jrc.it/edex/
Prečiščeno besedilo Priloge I, kakor je bila spremenjena, je na voljo na spletni strani: http://ecb.jrc.it/edex/
# Only the CAS numbers of parent compounds are listed.’
# Naštete so le številke CAS izhodnih spojin.“
Furthermore the existing entries for certain chemicals require updating to take account of regulatory developments since Annex I was last amended. In addition, parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 contain some small errors that require correction.
Poleg tega je treba obstoječe vnose za nekatere kemikalije posodobiti zaradi upoštevanja spremembe predpisov od zadnje spremembe Priloge I. Dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003 vsebujeta tudi nekaj napak, ki jih je treba popraviti.
Isoxathion
Izoksation
Metoxuron
Metoksuron
Chlordimeform #
Klordimeform #
Commission Regulation (EC) No 778/2006
Uredba Komisije (ES) št. 778/2006
This Regulation shall enter into force on 25 May 2006.
Ta uredba začne veljati 25. maja 2006.
to Commission Regulation of 24 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 779/2006
Uredba Komisije (ES) št. 779/2006
amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 488/2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu [1], in zlasti člena 53(1) Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2], and in particular Article 6(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 488/2005 z dne 21. marca 2005 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu [2], in zlasti člena 6(5) Uredbe,
After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
po posvetovanju z Upravljalnim odborom Evropske agencije za varnost v letalstvu,
To ensure the balance between overall expenditure incurred by the European Aviation Safety Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies, the levels of these fees should be reviewed on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Da bi zagotovili ravnotežje med skupnimi izdatki Evropske agencije za varnost v letalstvu pri izvajanju nalog certifikacije in skupnimi prihodki iz taks, ki jih zaračunava, je treba višine teh taks pregledati na podlagi finančnih rezultatov in napovedi Agencije.
Administrative processes related to the payment of the fees and implemented by the European Aviation Safety Agency and by the applicants should not slow down certification processes.
Upravni postopki v zvezi s plačilom taks, ki jih izvajajo Evropska agencija za varnost v letalstvu in vlagatelji zahtevkov, ne smejo upočasniti postopka certifikacije.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 488/2005 accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 488/2005 ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 54(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002 –
Regulation (EC) No 488/2005 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 488/2005 se spremeni:
Article 2, point (g) is amended as follows:
Člen 2, točka (g), se spremeni:
“indirect costs” means the share of the Agency’s general infrastructure, organisation and management costs attributable to the performance of certification tasks, other than direct and specific costs, including those resulting from development of part of the regulatory material;’
‚posredni stroški‘ pomenijo del stroškov Agencije za splošno infrastrukturo, organizacijo in upravljanje, ki nastanejo pri izvajanju postopkov certifikacije, razen neposrednih in posebnih stroškov, vključno s tistimi, ki izhajajo iz razvoja dela regulativnega materiala;“
Article 12 is replaced by the following:
Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
The fee shall be payable by the applicant.
Takso plača vlagatelj zahtevka.
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently by the Agency and the applicant.
Za izdajo, ohranitev in spremembo certifikata ali potrdila se predhodno plača polni znesek zadevne takse, razen če sta se vlagatelj zahtevka in Agencija dogovorila drugače.
In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
Agencija lahko v primeru neplačila prekliče zadevni certifikat ali potrdilo, potem ko je vlagatelja zahtevka uradno opozorila.