natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the processing of bergamots and the marketing of the oil obtained (non-Annex I product), compliance with the rates of aid and other provisions laid down by the Guidelines on national regional aid and those on State aid for small and medium-sized enterprises was not demonstrated;
ni bilo o predelavi bergamotk in trženju pridobljenega olja (proizvod, ki ni zajet v Prilogi I) dokazano upoštevanje stopenj pomoči in drugih določb, predvidenih v Smernicah o državni regionalni pomoči, ter okvira Skupnosti za državno pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem;
as regards research and technical assistance, compliance with points 13 and 14 of the Guidelines had not been demonstrated, nor with the Community framework for State aid for research and development, as amended by the Commission Communication of 1998 (the rate of 75 % could be too high if some of the conditions contained in those documents were not met);
ni bilo o raziskavah in tehnični pomoči dokazano upoštevanje določb točk 13 in 14 smernic niti določb okvira za državno pomoč za raziskave in razvoj, kakor je bil spremenjen s sporočilom Komisije iz leta 1998(zato bi lahko bila 75-odstotna stopnja previsoka, če nekateri pogoji, navedeni v teh besedilih, ne bi bili izpolnjeni);
as regards the promotion of bergamot oil (non-Annex I product), compliance with the relevant provisions of the Guidelines on national regional aid had not been shown.
ni bilo o promociji bergamotnega olja (proizvod, ki ni zajet v Prilogi I) dokazano upoštevanje določb Smernic o državni regionalni pomoči.
With regard to Article 6(3), no details had been given concerning the proposed rate of aid and the accessibility of the aid despite the request for information in this connection to the Italian authorities from the Commission in its letter of 14 March 2000.
V zvezi s členom 6(3) ni bil naveden noben podatek o načrtovani stopnji pomoči in dostopnosti pomoči, kljub informacijam, ki jih je Komisija od italijanskih organov zahtevala v svojem dopisu z dne 14. marca 2000.
COMMENTS OF THE ITALIAN AUTHORITIES
PRIPOMBE ITALIJANSKIH ORGANOV
By letter dated 26 October 2000, registered as received on 27 October 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they stated, in answer to the letter of 6 October 2000 announcing the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty, that they had suspended the arrangements for the grant of financial resources referred to in Law No 39.
Z dopisom z dne 26. oktobra 2000, evidentiranim 27. oktobra 2000, je Stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji Komisiji poslalo dopis italijanskih organov, v katerem so ti kot odgovor na dopis z dne 6. oktobra 2000, ki je obveščal o sprožitvi postopka iz člena 88(2) Pogodbe, navedli, da so ustavili mehanizme dodeljevanja finančnih sredstev, predvidenih v Zakonu št. 39.
By letter of 29 November 2000, registered as received on 30 November 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities containing the latter’s reply to the Commission’s comments on the initiation of the procedure.
Z dopisom z dne 29. novembra 2000, evidentiranim 30. novembra 2000, je Stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji Komisiji poslalo dopis italijanskih organov z odgovorom na pripombe, ki jih je Komisija izrazila ob sprožitvi postopka.
By letter dated 14 February 2001, registered as received on 19 February 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities supplementing their reply referred to in recital 22 above.
Z dopisom z dne 14. februarja 2001, evidentiranim 19. februarja 2001, je Stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji Komisiji poslalo dopis italijanskih organov, v katerem so ti dopolnili odgovor, naveden v točki 22.
By letter of 21 September 2001, registered as received on 24 September 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a supplement to the reply from the Italian authorities.
Z dopisom z dne 21. septembra 2001, evidentiranim 24. septembra 2001, je Stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji Komisiji poslalo novo dopolnitev odgovora italijanskih organov.
By letter dated 23 April 2002, registered as received on 25 April 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the text of a draft order laying down implementing rules for Law No 39 and taking into account the Italian authorities’ reply in their letters referred to in recitals 22, 23 and 24.
Z dopisom z dne 23. aprila 2002, evidentiranim 25. aprila 2002, je Stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji Komisiji poslalo besedilo osnutka odloka o določitvi načinov uporabe Zakona št. 39 in upoštevanju sestavnih delov odgovora v dopisih italijanskih organov, navedenih v točkah 22 do 24.
By letter dated 5 November 2003, registered as received on 7 November 2003, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they stated expressly that, in view of the time that had elapsed since the dispatch of their last letter, they had reason to believe that they were in a situation where ‘silence means assent’ which made it possible for them to apply the rules as amended in the light of the Commission’s comments.
Z dopisom z dne 5. novembra 2003, evidentiranim 7. novembra 2003, je Stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji Komisiji poslalo dopis italijanskih organov, v katerem so ti izrecno navedli, da so glede na čas, ki je pretekel od datuma pošiljke njihovega zadnjega dopisa, upravičeno domnevali, da so se znašli v položaju „kdor molči, se strinja“, kar jim je omogočalo, da so uporabili spremenjene predpise glede na pripombe Komisije.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the Italian authorities that this approach could be taken only for aid files that have been notified and not for those subject to the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty but that, if they so wished, they could ask the Commission to adopt a decision within two months pursuant to Article 7(7) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty.
Z dopisom z dne 26. novembra 2003 so službe Komisije italijanskim organom dokazale, da bi se lahko ta pristop uporabil samo za priglašene svežnje pomoči in ne za svežnje, ki so predmet postopka iz člena 88(2) Pogodbe, vendar pa bi lahko, če bi to želeli, Komisijo zaprosili za sprejetje odločitve v roku dveh mesecev na podlagi člena 7(7) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 (sedaj člena 88) Pogodbe ES.
The Commission departments also stated that after receiving such a request the Commission would adopt a decision within the prescribed period, as indicated in the above provisions.
Službe Komisije so prav tako navedle, da bi Komisija po prejemu te zahteve odločitev sprejela v predvidenem roku, kot to določajo zgoraj navedene določbe.
By letter dated 6 May 2005, registered as received on 11 May 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they invoked Article 7(7) of Regulation (EC) No 659/1999 to ask the Commission to adopt a final decision within two months.
Z dopisom z dne 6. maja 2005, evidentiranim 11. maja 2005, je Stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji Komisiji poslalo dopis italijanskih organov, v katerem so se ti sklicevali na določbe člena 7(7) Uredbe (ES) št. 659/1999, da bi Komisijo prosili za sprejetje dokončne odločitve v roku dveh mesecev.
The Commission will take a decision therefore on the basis of the information available to it, as provided for in that Article.
Komisija bo tako odločala na podlagi informacij, ki jih ima na voljo, kot to predvidevajo te iste določbe.
Contents of the draft order
Vsebina osnutka odloka
Article 2 of the draft order provides for the grant of aid for investment in agricultural holdings.
Člen 2 osnutka odloka predvideva dodelitev pomoči za naložbe v kmetijska gospodarstva.
The rates of aid and award conditions are as follows:
Stopnje pomoči in pogoji dodelitve so naslednji:
Less-favoured areas [11]
Območja z omejenimi možnostmi [11]
Other areas [12]
Druga območja [12]
Requirements
Predpisi
Construction, purchase (*) or modernisation of immovable property
Gradnja, nakup* ali izboljšanje nepremičnin
Calculation based on the value of the property, excluding start-up costs
izračun na podlagi vrednosti nepremičnine, razen zagonskih stroškov
Machinery and equipment, including computer programmes
Stroji in oprema, vključno z računalniško programsko opremo
for used equipment, see [14]
za rabljeno opremo glej [14]
General expenses (architects’, engineers’ and consultants’ fees; feasibility studies purchase of patents and licences)
Splošni stroški (honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev; študije izvedljivosti, nakup patentov in licenc)
12 % of total project costs
12 % skupnih stroškov projekta
Investment in the conservation of traditional landscapes [13]
Naložbe za ohranjanje tradicionalnih krajin [13]
without increasing production capacity
brez povečanja zmogljivosti proizvodnje
50 + 100 % of additional expenditure
50 + 100 % dodatnih stroškov
40 + 100 % of additional expenditure
40 % + 100 % dodatnih stroškov
without increasing production capacity [15]
s povečanjem zmogljivosti proizvodnje [15]
Aid will be available only to individual holdings or associations thereof:
Do pomoči so upravičena samo posamezna ali združena kmetijska gospodarstva:
whose profitability is demonstrated where the net income per work unit is 60 % or more of the reference income determined by ISTAT, in accordance with the operational programme for the region of Calabria,
katerih donosnost je dokazana, kadar neto dobiček na enoto dela znaša najmanj 60 % referenčnega dobička, ki ga določi italijanski statistični urad ISTAT, v skladu z določbami regionalnega operativnega programa Kalabrije,
which satisfy the minimum Community standards for the environment, health and animal welfare,
ki izpolnjujejo minimalne standarde Skupnosti glede okolja, higiene in dobrega počutja živali,
whose tenants have the necessary knowledge and skills,
katerih najemniki imajo potrebno poklicno znanje in usposobljenost,
which undertake to use the investments for the purposes set by the draft order for 10 years in the case of immovable property and five years in the case of moveable property.
ki se zavežejo, da bodo naložbe uporabila za namene, določene v osnutku odloka, v desetih letih za nepremičnine in petih letih za premičnine.
Aid will not be available for investments geared to increasing the production of products for which there are no market outlets, or those which infringe any restrictions on production or limitations on Community support provided for under the common organisation of markets.
Neupravičene so naložbe, ki temeljijo na povečanju proizvodnje proizvodov, za katere ni mogoče najti tržišča, naložbe, ki ne upoštevajo morebitnih omejitev proizvodnje ali omejitev podpore Skupnosti v okviru skupnih ureditev trgov.
Article 3 of the draft order provides for the grant of aid for investment in the processing and marketing sector.
Člen 3 osnutka odloka predvideva dodelitev pomoči za naložbe v sektorju predelave in trženja.
Maximum rate of aid
Najvišja stopnja pomoči
Construction, purchase [16] or modernisation of immovable property
Gradnja, nakup [16] ali izboljšanje nepremičnin
Machinery and equipment, including computer programmes [17]
Stroji in oprema, vključno z računalniško programsko opremo [17]
General expenses (architects, engineers and consultants fees; feasibility studies; purchase of patents and licences)
Splošni stroški (honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev; študije izvedljivosti; nakup patentov in licenc)
Aid will be available only to processing and marketing enterprises:
Do pomoči so upravičena samo podjetja za predelavo in trženje:
whose profitability is demonstrated where the return on investment (ratio between the income of the holding and the capital invested) is equal to the return on investment for each section of activity (in the case of new enterprises, profitability should be demonstrated when activities reach their normal rate, in accordance with the information contained in the regional operational programme — ROP — for Calabria),
katerih donosnost je dokazana, kadar je donos od naložbe (razmerje med dohodkom gospodarstva in vloženim kapitalom) enak donosu od naložb vsakega področja dejavnosti (za nova podjetja je treba donosnost dokazati takrat, kadar dejavnosti dosežejo normalno stanje, v skladu z navedbami regionalnega operativnega programa (POR) Kalabrije),
which guarantee positive economic consequences for basic producers, through supply contracts for a term of at least three years from the date of completion of the investments,
ki zagotavljajo osnovnim proizvajalcem ekonomske koristi prek pogodb za dobavo blaga v trajanju najmanj treh let od datuma dokončanja naložb,
which undertake to ensure the use of the investments for the intended purposes for 10 years in the case of investments in immovable property, and five years in the case of other investments.
ki se zavežejo, da bodo naložbe uporabila za predvidene namene v desetih letih za naložbe v nepremičnine in petih letih za druge naložbe.
If the beneficiaries are themselves producers, at least 60 % of the raw material must come from outside the holding.
Če so upravičenci sami proizvajalci, najmanj 60 % surovin ne sme izvirati iz kmetijskega gospodarstva.
Aid is not available for investments:
Pomoči ni mogoče dodeliti za naložbe:
designed to increase the production of products for which there are no market outlets or which are counter to any restrictions on production or limitations on Community support under the common organisation of markets,
katerih cilj je povečanje proizvodnje proizvodov, za katere ni mogoče najti tržišča ali ki ne upoštevajo morebitnih omejitev proizvodnje ali omejitev podpore Skupnosti v okviru skupnih tržnih redov,
concerning retail trade.
v zvezi s trgovino na drobno.
Article 4 of the draft order lays down provisions on the introduction and continuation of organic farming methods, in compliance with the conditions laid down in the operational programme for the region of Calabria approved by the Commission.
Člen 4 osnutka odloka predvideva določbe o uvedbi in ohranjanju načinov ekološkega kmetovanja ob upoštevanju pogojev, določenih v regionalnem operativnem programu Kalabrije, ki ga je odobrila Komisija.
It provides that the grant of aid is subject to the following conditions:
Določa, da morajo biti za dodelitev pomoči izpolnjeni naslednji pogoji:
the conclusion, with the Region, of a contract providing for the application of organic farming methods over the whole of the area cultivated annually, together with the keeping of the farm records provided for in Council Regulations (EEC) No 2092/91 and (EC) No 1804/1999,the requirement that the beneficiary apply good agricultural practice on the land and for crops that are not covered by the contract concerned.
sklenitev letne pogodbe z regijo, ki določa uporabo načinov ekološkega kmetovanja na celotni obdelovalni površini ter vodenje registrov kmetijskih gospodarstev, določenih v uredbah Sveta (EGS) št. 2092/91 in (ES) št. 1804/1999,obveznost, da upravičenec upošteva dobro kmetijsko prakso na površinah in za kulture, ki niso zajete v zgoraj navedeni pogodbi.
The financial allocation provided for under this measure comes from the resources available under the operational programme for the region of Calabria.
Finančna subvencija, predvidena v okviru tega ukrepa, izvira iz razpoložljivih sredstev regionalnega operativnega programa Kalabrije.
Article 5 of the draft order provides for the grant of aid to the new consortiums and associations representing bergamot producers who wish to carry on activities in the field of quality production as referred to in Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91, in compliance with the Community guidelines for State aid in the agricultural sector.
Člen 5 osnutka odloka predvideva dodelitev pomoči novim konzorcijem in združenjem, ki zastopajo proizvajalce bergamotk, ki želijo opravljati dejavnosti na področju kakovostne proizvodnje, navedene v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 in Uredbi (EGS) št. 2092/91, ob upoštevanju določb Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju.
These consortiums and associations may also receive aid for the introduction of quality and certification systems for PDO and organic products.
Ti konzorciji in združenja so prav tako lahko upravičeni do pomoči za uvedbo sistemov kakovosti ter certificiranje proizvodov ZOP in bioloških proizvodov.
The procedure for the grant of start-up aid and the extension of activities referred to in recital 38 is the following:
Načini dodelitve pomoči za začetek delovanja in razširitev dejavnosti, navedene v točki 38, so naslednji:
Start-up and extension of activities [22] Eligible expenditure
Začetek delovanja ali razširitev dejavnosti [22] Upravičeni stroški
Hire of premises [23]Purchase of office equipment (including data-processing facilities)
Najem prostorov [23]Nakup pisarniške opreme (vključno z računalniško opremo)
Operating costs
Tekoči obratovalni stroški
Administrative expenses
Upravni stroški
The aid is granted for a maximum of five years; it may not exceed 100 % of the costs borne during the first year, followed by a reduction of 20 % per year.
Pomoč se dodeli za največ pet let; prvo leto ne sme biti višja od 100 % nastalih stroškov, nato se zniža za 20 % na leto.
The procedures for the grant of aid for the introduction of quality systems and systems for the certification of PDO and organic products, referred to in recital 38, are as follows:
Načini dodelitve pomoči za uvedbo sistemov kakovosti ter certificiranje proizvodov ZOP in bioloških proizvodov, navedene v točki 38, so naslednji:
ISO and HACCP standards: Costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems; training given to people who will have to apply those standards
Standardi ISO in HACCP: stroški, povezani z uvedbo standardov zagotavljanja kakovosti in sistemov okoljske presoje; izobraževanje osebja, ki bo uporabljalo te standarde
100 % of certified expenditure (the overall amount of aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary for each three-year period [24]
100 % dokazanih stroškov (skupni znesek pomoči ne sme biti višji od 100000 EUR na upravičenca v obdobju treh let) [24]
Setting up of control systems and certification of quality systems (Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91)
Oblikovanje sistemov nadzora in certificiranje sistemov kakovosti (uredbi (EGS) št. 2081/92 in (EGS) št. 2092/91)
100 % of expenditure certified in the first year, followed by a reduction of around 16,7 % per year until fully paid (after six years)
100 % dokazanih stroškov prvo leto, nato znižanje za okoli 16,7 % na leto, dokler se pomoč ne odpravi (po šestih letih)
Cover of fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems
Kritje dajatev, ki jih zaračunavajo priznani certifikacijski organi za prvo certificiranje sistemov zagotavljanja kakovosti in podobnih sistemov
Control and certification of organic farming methods
Nadzor in certificiranje načinov ekološkega kmetovanja
100 % of certified expenditure
100 % dokazanih stroškov
Article 6 of the draft order provides for the grant of aid for the repair of municipal and local roads (to provide access for machinery to holdings), and to provide electricity supplies in areas where bergamots are grown.
Člen 6 osnutka odloka predvideva dodelitev pomoči za obnovo poti ter občinskih in poljskih cest (da se omogoči dostop strojev na gospodarstva) ter elektrifikacijo na območjih gojenja bergamotke.
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 41 is the following:
Načini dodelitve pomoči, navedenih v točki 41, so naslednji:
Type of investment and beneficiaries
Vrsta naložbe in upravičenci
Investments in infrastructure by public bodies: rural roads and electrification
Naložbe v infrastrukturo, ki jih opravijo javni organi: podeželske ceste in elektrifikacija
Investments in new roads serving rural areas [25], with private participation
Naložbe za gradnjo podeželskih dovoznih cest [25] s prispevkom zasebnikov
Article 7 of the draft order provides for the grant of research aid to new consortiums and/or bodies representing agricultural producers.
Člen 7 osnutka odloka predvideva dodelitev pomoči za raziskave v korist novih konzorcijev in/ali subjektov, ki zastopajo kmete.
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 43 is the following:
Načini dodelitve pomoči, navedenih v točki 43, so naslednji:
For bergamot as a citrus plant
Za bergamotko kot agrum
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research),
Stroški osebja (raziskovalci, tehniki in pomožno osebje, zaposleni izključno za raziskave)
cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis),
Stroški instrumentov, materiala, zemljišč in prostorov, ki se uporabljajo izključno za raziskave (razen pri prenosu na trgovinski podlagi)
cost of consultants’ and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased,
Stroški storitev svetovalcev in podobnih storitev, ki se uporabljajo izključno za dejavnost raziskovanja, vključno z raziskavami, tehničnim znanjem, nakupom patentov, licenčnih pravic itd.
additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity,
Dodatni splošni stroški, ki nastanejo neposredno zaradi dejavnosti raziskovanja
other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Drugi stroški obratovanja (na primer stroški materialov, potrebščin in podobnih proizvodov), ki nastanejo neposredno zaradi dejavnosti raziskovanja
100 % of eligible expenditure in compliance with Commission Communication 98/C 48/2 [26]
100 % upravičenih stroškov ob upoštevanju pogojev Sporočila Komisije 98/C 48/2 [26]
For bergamot essence
Za bergamotno olje
Research and development (OJ C 45, 17.10.1996)
Raziskave in razvoj (UL C 45 z dne 17.10.1996)
Maximum rate of aid and eligible expenditure [27]
Najvišja stopnja pomoči in upravičeni stroški [27]
Industrial research and technical feasibility studies prior to industrial research
Industrijske raziskave in študije tehnične izvedljivosti kot priprava na industrijske raziskave
up to 50 % of eligible expenditure
do 50 % upravičenih stroškov
Precompetitive activities
Dejavnosti predkonkurenčnega razvoja
up to 25 % of eligible expenditure
do 25 % upravičenih stroškov
Article 8 of the draft order provides for the grant of aid for the promotion of bergamots and bergamot derivatives.
Člen 8 osnutka odloka predvideva dodelitev pomoči za izvedbo oglaševalskih dejavnosti za bergamotko in njene derivate.
The beneficiaries are recognised producer associations or consortiums and/or bodies representing producers operating in the field of PDO production.
Upravičenci so priznana združenja proizvajalcev ali konzorciji in/ali subjekti, ki zastopajo proizvajalce, ki se ukvarjajo z dejavnostmi na področju proizvodnje ZOP.
The procedure for the grant of the aid is the following:
Načini dodelitve pomoči so naslednji:
Advertising campaigns
Oglaševalske kampanje
[30]The associations and bodies representing producers must ensure access for all producers to advertising measures on equal terms.
[30]Združenja in subjekti, ki zastopajo proizvajalce, morajo vsem proizvajalcem dostop do oglaševalskih akcij zagotavljati pod istimi pogoji.