natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Z odstopanjem od člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se varščina za ponudbo določi na 10 EUR na tono.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 27. julij 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Rok za oddajo ponudb za kasnejše delne javne razpise je vsako sredo ob 15. uri (po bruseljskem času), razen 3. avgusta 2005, 17. avgusta 2005 in 31. avgusta 2005, v tednih, ko ne bo nobenega javnega razpisa.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 26. oktober 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency at the following address:
Ponudbe je treba predložiti poljski intervencijski agenciji na naslov:
Phone (48) 22 661 78 10
Telefon: (48-22) 661 78 10
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Poljska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Obvestilo pošlje v elektronski obliki v skladu z obrazcem v Prilogi.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da prejetih ponudb nadalje ne obravnava.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
V kolikor se ponudbe nanašajo na isti serijo in na skupno količino, ki presega razpoložljivo količino, se cena lahko določi za vsako serijo posebej.
Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
Za ponudbe z najnižjo prodajno ceno se poleg cene lahko določi še koeficient dodelitve za ponujene količine.
Standing invitation to tender for the resale of 99068 tonnes of maize held by the Polish intervention agency
Stalni javni razpis za prodajo 99068 ton koruze iz zalog poljske intervencijske agencije.
Form [1](Regulation (EC) No 1164/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1164/2005)
Serial numbers of tenderers
Zaporedna številka ponudnika
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Poslati na GD AGRI (D2).
Fax (48) 22 661 78 26 .
Telefaks: (48-22) 661 78 26
Commission Regulation (EC) No 1165/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1165/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Hungary has intervention stocks of maize, which should be used up.
Madžarska razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency available on the internal market.
Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog madžarske intervencijske agencije.
It is also important for the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Pomembno je tudi, da v sporočilu madžarske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 500000 tonnes of maize held by it.
Madžarska intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 500000 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
Ponudbe je treba predložiti madžarski intervencijski agenciji na naslov:
Telephone (36) 1-219 62 60
Telefon: (36-1) 219 62 60
Fax (36) 1-219 62 59.
Telefaks: (36-1) 219 62 59
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Madžarska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
Obvestilo pošlje v elektronski obliki v skladu z obrazcem v Prilogi.
Standing invitation to tender for the resale of 500000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Stalni javni razpis za prodajo 500000 ton koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1165/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1165/2005)
Commission Regulation (EC) No 1166/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1166/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog francoske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
France has intervention stocks of maize, which should be used up.
Francija razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the French intervention agency available on the internal market.
Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog francoske intervencijske agencije.
It is also important for the French intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Pomembno je tudi, da v sporočilu francoske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.
The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by it.
Francoska intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 53641 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
Tenders must be lodged with the French intervention agency at the following address:
Ponudbe je treba predložiti francoski intervencijski agenciji na naslov:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Francoska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb.
Standing invitation to tender for the resale of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency
Stalni javni razpis za prodajo 53641 ton koruze iz zalog francoske intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1166/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1166/2005)
Commission Regulation (EC) No 1167/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1167/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the German intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Germany has intervention stocks of maize, which should be used up.
Nemčija razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the German intervention agency available on the internal market.
Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog nemške intervencijske agencije.
It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Pomembno je tudi, da v sporočilu nemške intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 10044 tonnes of maize held by it.
Nemška intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 10044 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Z odstopanjem od člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se varščina za ponudbo določi na 10 UR na tono.
Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
Ponudbe je treba predložiti nemški intervencijski agenciji na naslov:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb.
Standing invitation to tender for the resale of 10044 tonnes of maize held by the German intervention agency
Stalni javni razpis za prodajo 10044 ton koruze iz zalog nemške intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1167/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1167/2005)
Commission Regulation (EC) No 1168/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1168/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog avstrijske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Austria has intervention stocks of maize, which should be used up.
Avstrija razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Austrian intervention agency available on the internal market.
Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog avstrijske intervencijske agencije.
It is also important for the Austrian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Pomembno je tudi, da v sporočilu avstrijske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.
The Austrian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by it.
Avstrijska intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 113297 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency at the following address:
Ponudbe je treba predložiti avstrijski intervencijski agenciji na naslov:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Avstrijska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb.
This Regulation shall enter into force on the third day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Standing invitation to tender for the resale of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency
Stalni javni razpis za prodajo 113297 ton koruze iz zalog avstrijske intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1168/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1168/2005)
Commission Regulation (EC) No 1169/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1169/2005
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 500000 ton rži iz zalog nemške intervencijske agencije.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of rye held by it.
Nemška intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz rži iz svojih zalog v skladu s pogoji določenimi v uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.
The invitation to tender shall cover a maximum quantity of 500000 tonnes for rye for export to all third countries.
Natečaj zajema največjo skupno količino 500000 ton rži za izvoz v vse tretje države.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Ponudbam, oddanim na podlagi odprtega natečaja te uredbe, ne smejo biti priloženi zahtevki za izvozna dovoljenja iz člena 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4].
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 28 July 2005.
Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 28. julij 2005 do 9.00 (po bruseljskem času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 4 August 2005, 18 August 2005, 1 September 2005, 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006, 25 May 2006 and 15 June 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9.00 (po bruseljskem času), z izjemo 4. avgusta 2005, 18. avgusta 2005, 1. septembra 2005, 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. aprila 2006, 25. maja 2006 in 15. junija 2006, kjer se ne bodo izvedli tedenski javni razpisi.
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene nemški intervencijski agenciji z naslednjo koordinacijo;
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Intervencijska agencija, skladiščnik in izbrani ponudnik na zahtevo slednjega in na podlagi skupnega dogovora, pred odvozom iz skladišča ali po izbiri ponudnika, vzamejo vzorce za nasprotno analizo, in sicer najmanj en vzorec za vsakih 500 ton, ter analizirajo vzorce.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [5],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [5],pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
V primeru prvega odstavka točke b, izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge I.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of rye of the requisite quality, at no extra cost.
V primeru člena 7(2) prve alinee točke (b) in tretjega odstavka, lahko izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijske zaloge rži predpisane kakovosti, brez kakršnih koli doplačil.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex I.
Če zaradi več zaporednih zamenjav izbrani ponudnik ne dobi pošiljko predpisane kakovosti v enem mesecu od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo za zamenjavo, se odveže vseh obveznosti in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija o tem takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge I.
If the rye is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
V skladišču je primopredaja rži opravljena, preden so znani rezultati analiz, predvidenim v členu 6, vsa tveganja odpadejo na izbranega ponudnika od trenutka prevzema pošiljke, brez poseganja v sredstva za zahtevo izplačila odškodnine od skladiščnika.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Stroške odvzema vzorcev in analiz, predvidenimi s členom 6, razen v primeru člena 7(3), krije Evropski sklad za usmerjanje in jamstva na področju kmetijstva (ESUJK) za največ eno analizo na 500 ton.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92, vsebujejo dokumenti za prodajo rži na podlagi te uredbe, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3 (1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozna deklaracija in, kjer je predpisano, obrazec T5, določen v Prilogi II te uredbe.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo po elektronski pošti o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
UL L 301, 17.10.1992, str 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17)
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1068/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 65).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1068/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 65).
(Regulation (EC) No 1169/2005)
(Uredba (ES) št. 1169/2005)
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,
en danois Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,
en allemand Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,
en estonien Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,
in Greek Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
en grec Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,
en anglais Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,
in French seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,
en français seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,
in Italian Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,
en italien Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,
en letton Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,
en lituanien Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,
en hongrois Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,
en néerlandais Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,
in Polish Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,
en polonais Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,
in Finnish Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,
en finnois Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.
en suédois Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.
Form [1](Regulation (EC) No 1169/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1169/2005)
Commercial costs [3](EUR/tonne)
Komercialni stroški [3](EUR/t)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after exit from the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Komercialni stroški ustrezajo stroškom storitev in zavarovanja po iznosu intervencijske zaloge do franko ladje (FOB) v izvoznem pristanišču, h katerim niso prišteti stroški prevoza.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
Sporočeni stroški temeljijo na povprečju dejanskih stroškov, ki jih je intervencijski organ ugotovil v polletju pred začetkom obdobja obravnave, in so izraženi v EUR/t.
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,
en espagnol Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,
in Czech Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
en tchèque Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,
en portugais Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,
in Slovak Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
en slovaque Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1170/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1170/2005
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania
o prepovedi lova na severno kozico na območju NAFO 3L za plovila, ki plujejo pod litovsko zastavo