natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parent company did not, however, instruct its subsidiary to end the infringement.
Vendar matična gospodarska družba svoji podružnici ni dala nikakršnih napotkov za prenehanje s kršitvijo.
Accordingly, a full and effective control of Outokumpu Oyj over its subsidiary's commercial policy can be presumed, which Outokumpu has been unable to rebut.
Skladno s tem je mogoče domnevati popoln in učinkovit nadzor gospodarske družbe Outokumpu Oyj nad trgovinsko politiko svoje podružnice, ki ga Outokumpu ni bil zmožen zavrniti.
The Commission limited its assessment with respect to Outokumpu to the period after September 1989 because of limited evidence for the years 1987 and 1988.
Komisija je omejila presojo glede Outokumpu na obdobje po septembru leta 1989 zaradi omejenih dokazov za leti 1987 in 1988.
Other Participants
Ostali udeleženci
Mueller, IMI, Wieland and Boliden did not contest the liability of their respective holding and parent companies for the conduct of the subsidiaries involved in the copper plumbing tube business.
Podjetja Mueller, IMI, Wieland in Boliden niso izpodbijala odgovornosti svojih holdinških in matičnih družb za ravnanje podružnic, vpletenih v trgovino z bakrenimi cevmi za vodovodne in plinske instalacije.
The undertakings participated in the infringement during at least the following periods:
Podjetja so sodelovala pri kršitvi med vsaj naslednjimi obdobji:
Boliden AB, together with Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB) and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Boliden AB, skupaj z Outokumpu Copper Fabrication AB (prej: Boliden Fabrication AB) in Outokumpu Copper BCZ SA (prej: Boliden Cuivre & Zinc SA), od 3. junija 1988 do 22. marca 2001;
Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB), together with Boliden AB and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper Fabrication AB (prej: Boliden Fabrication AB) skupaj z Boliden AB in Outokumpu Copper BCZ SA (prej: Boliden Cuivre & Zinc SA), od 3. junija 1988 do 22. marca 2001;
Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA), together with Boliden AB and Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB), from 3 June 1988 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper BCZ SA (prej: Boliden Cuivre & Zinc SA) skupaj z Boliden AB in Outokumpu Copper Fabrication AB (prej: Boliden Fabrication AB), od 3. junija 1988 do 22. marca 2001;
together with Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., from 29 August 1998 at the latest until 8 July 1999, and
skupaj z Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., od najkasneje 29. avgusta 1998 do 8. julija 1999; in
together with Wieland Werke AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, from 9 July 1999 until 22 March 2001;
skupaj z Wieland Werke AG in Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H, od 9. julija 1999 do 22. marca 2001;
together with Austria Buntmetall AG, from 29 August 1998 at the latest, until 8 July 1999, and
skupaj z Austria Buntmetall AG, od najkasneje 29. avgusta 1998 do 8. julija 1999; in
together with Wieland Werke AG and Austria Buntmetall AG, from 9 July 1999 until 22 March 2001;
skupaj z Wieland Werke AG in Austria Buntmetall AG, od 9. julija 1999 do 22. marca 2001;
Halcor SA from 29 August 1998 at the latest, until at least beginning of September 1999;
Halcor SA od najkasneje 29. avgusta 1998 do vsaj začetka septembra 1999;
HME Nederland BV from 29 August 1998 at the latest, until 22 March 2001;
HME Nederland BV od najkasneje 29. avgusta 1998 do 22. marca 2001;
IMI plc together with IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI plc skupaj z IMI Kynoch Ltd. in Yorkshire Copper Tube Ltd. (prej: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.), od 29. septembra 1989 do 22. marca 2001;
IMI Kynoch Ltd together with IMI plc and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001;
IMI Kynoch Ltd. skupaj z IMI plc in Yorkshire Copper Tube Ltd. (prej: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.), od 29. septembra 1989 do 22. marca 2001;
Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) together with IMI plc and IMI Kynoch Ltd, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
Yorkshire Copper Tube Ltd. (prej: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) skupaj z IMI plc in IMI Kynoch Ltd., od 29. septembra 1989 do 22. marca 2001;
individually, from 3 June 1988 until 19 June 1995, and
samostojno, od 3. junija 1988 do 19. junija 1995; in
together with Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001;
skupaj s Tréfimétaux SA in Europa Metalli SpA, od 20. junija 1995 do 22. marca 2001;
together with TMX, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and
skupaj s TMX, od 29. septembra 1989 do 19. junija 1995; in
together with KM Europa Metal AG and Tréfimétaux SA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
skupaj s KM Europa Metal AG in Tréfimétaux SA, od 20. junija 1995 do 22. marca 2001;
together with Europa Metalli SpA, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and
skupaj z Europa Metalli SpA, od 29. septembra 1989 do 19. junija 1995; in
together with KM Europa Metal AG and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
skupaj s KM Europa Metal AG in Europa Metalli SpA, od 20. junija 1995 do 22. marca 2001;
Mueller Industries, Inc., together with WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001;
Mueller Industries, Inc., skupaj z WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. in DENO Acquisition EURL, od 21. oktobra 1997 do 8. januarja 2001;
WTC Holding Company, Inc., together with Mueller Industries, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001;
WTC Holding Company, Inc., skupaj z Mueller Industries, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. in DENO Acquisition EURL, od 21. oktobra 1997 do 8. januarja 2001;
Mueller Europe Ltd, together with WTC Holding Company, Inc., Mueller Industries, Inc., DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001;
Mueller Europe Ltd., skupaj z WTC Holding Company, Inc., Mueller Industries, Inc., DENO Holding Company, Inc. in DENO Acquisition EURL, od 21. oktobra 1997 do 8. januarja 2001;
DENO Holding Company, Inc., together with WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, Mueller Industries, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001;
DENO Holding Company, Inc., skupaj z WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., Mueller Industries, Inc., in DENO Acquisition EURL, od 21. oktobra 1997 do 8. januarja 2001;
DENO Acquisition EURL, together with WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and Mueller Industries, Inc., from 21 October 1997 until 8 January 2001;
DENO Acquisition EURL, skupaj z WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. in Mueller Industries, Inc., od 21. oktobra 1997 do 8. januarja 2001;
Outokumpu Oyj together with Outokumpu Copper Products Oy, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
Outokumpu Oyj skupaj z Outokumpu Copper Products Oy, od 29. septembra 1989 do 22. marca 2001;
Outokumpu Copper Products Oy, together with Outokumpu Oyj, from 29 September 1989 until 22 March 2001;
Outokumpu Copper Products Oy skupaj z Outokumpu Oyj, od 29. septembra 1989 do 22. marca 2001;
individually from 29 September 1989 until 8 July 1999, and
samostojno, od 29. septembra 1989 do 8. julija 1999; in
together with Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., from 9 July 1999 until 22 March 2001.
skupaj z Austria Buntmetall AG in Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., od 9. julija 1999 do 22. marca 2001.
The market for Copper Plumbing tubes
Trg z bakrenimi cevmi za vodovodne in plinske instalacije
Copper tubes are generally divided into two product groups: (i) industrial tubes which are segregated in sub-groups based on the end use (air-conditioning and refrigeration, fittings, gas heater, filter dryer and telecommunications), and (ii) plumbing tubes (also called sanitary tubes, water tubes or installation tubes).
Bakrene cevi se na splošno delijo v dve skupini izdelkov: (i) industrijske cevi, ki so razdeljene v podskupine glede na končno rabo (klimatske naprave in hladilniki, pribor za montažo, plinski grelniki, filtrirni sušilniki in telekomunikacije), in (ii) cevi za vodovodne in plinske instalacije (imenovane tudi sanitarne cevi, cevi za vodo ali instalacijske cevi).
Plumbing tubes are used for water, oil, gas and heating installations in the construction industry [2].
Cevi za vodovodne in plinske instalacije se uporabljajo v gradbeni industriji [2] za napeljave za vodo, olje, plin in ogrevanje.
Traditionally, plumbing tubes were mainly made of copper, i.e. recycled copper, newly refined copper (cathode copper) or copper ingots, and to some extent steel.
Cevi za vodovodne in plinske instalacije so se običajno povečini izdelovale iz bakra, t.j. recikliranega bakra, oplemenitenega bakra (baker za katode) ali bakrenih ingotov, in v določeni meri iz jekla.
Since the early 1990s, plumbing tubes have increasingly been produced of plastic or compounds (plastic with layers of aluminium).
Od zgodnjih 90-tih let prejšnjega stoletja se cevi za vodovodne in plinske instalacije pospešeno izdelujejo iz plastike ali mešanic (plastika s plastmi aluminija).
The substitution process was enhanced by public discussion on quality standards for drinking water and the subsequent adoption of the European Drinking Water Directive in 1998.
Proces zamenjave je pospešila javna razprava o standardih kakovosti pitne vode in posledično sprejetje Evropske direktive o pitni vodi leta 1998.
Main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers, whereas industrial tubes are usually used by and directly sold to industrial customers, original equipment manufacturers or part manufacturers.
Glavni kupci cevi za vodovodne in plinske instalacije so distributerji, trgovci na debelo in trgovci na drobno, ki prodajajo cevi za vodovodne in plinske instalacije monterjem ter ostalim končnim uporabnikom, medtem ko se industrijske cevi ponavadi uporabljajo in prodajajo neposredno uporabnikom v industriji, proizvajalcem originalne opreme ali proizvajalcem delov opreme.
The estimated EEA market value for plain copper plumbing tubes was approximately EUR 1 billion in 2000 and for plastic-insulated copper plumbing tubes approximately EUR 200 million [3].
Ocenjena tržna vrednost EGP za navadne bakrene cevi za vodovodne in plinske instalacije je bila približno 1 milijarda EUR leta 2000, za plastično izolirane bakrene cevi za vodovodne in plinske instalacije pa približno 200 milijonov EUR [3].
The major producers of copper plumbing tubes in Europe are the addressees of the Decision.
Glavni evropski proizvajalci bakrenih cevi za vodovodne in plinske instalacije so naslovniki Odločbe.
Their estimated EEA market shares (plain tubes) in 2000, the last full year of the implementation of the cartel agreement, were roughly as follows: KME […] [4] %, IMI […] %, Outokumpu […] %, Wieland Werke […] %, Mueller […] %, Boliden […] %, Buntmetall […] % (1998), HME […] %, Halcor […] %.
Njihovi ocenjeni tržni deleži EGP (navadne cevi) v letu 2000, zadnjem celem letu izvajanja kartelnega dogovora, so bili približno naslednji: KME […] % [4], IMI […] %, Outokumpu […] %, Wieland Werke […] %, Mueller […] %, Boliden […] %, Buntmetall […] % (1998), HME […] %, Halcor […] %.
The estimated aggregated EEA market share (plain and plastic-insulated plumbing tubes) in 2000, the last full year of the implementation of the cartel agreement, was roughly as follows: KME […] % and Wieland […] %.
Ocenjeni skupni tržni delež EGP (navadne in plastično izolirane cevi za vodovodne in plinske instalacije) v letu 2000, zadnjem celem letu izvajanja kartelnega dogovora, je bil približno naslednji: KME […] % in Wieland […] %.
Of the total EEA plain copper plumbing tube market these undertakings together accounted for about 80 to 90 %.
Ta podjetja so zavzemala skupaj približno 80–90 % celotnega trga EGP z navadnimi bakrenimi cevmi za vodovodne in plinske instalacije.
However, it has to be noted that not all parties participated for the entire period.
Vendar je treba upoštevati, da vse stranke niso sodelovale v celotnem obdobju.
The addressees of the present decision participated in a single, continuous, complex and, as far as Boliden, the KME-group and Wieland are concerned, multiform infringement of Article 81 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, covering most of the EEA territory by which they allocated volumes and market shares, agreed in certain cases on price targets, price increases or other commercial terms for plain copper plumbing tubes (and, as far as KME and Wieland are concerned, plastic-coated copper plumbing tubes), and monitored the implementation of their anti-competitive arrangements by exchanging information on sales, orders, market shares and pricing, and by a market leader arrangement.
Naslovniki te odločbe so sodelovali v enotni, nepretrgani, obsežni in, kar zadeva družbe Boliden, KME-group in Wieland, raznoliki kršitvi člena 81 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP, ki je pokrivala večino EGP, po katerem so si dodelili obseg prodaje in tržne deleže, se v določenih primerih dogovorili o ciljnih tečajih, zvišanjih cen ali drugih trgovinskih pogojih za navadne bakrene cevi za vodovodne in plinske instalacije (in, v primeru podjetij KME in Wieland, za plastično izolirane bakrene cevi za vodovodne in plinske instalacije) in nadzorovali izvajanje protikonkurenčnih dogovorov z izmenjavo informacij o prodaji, naročilih, tržnih deležih in oblikovanju cen in z dogovorom o vodilnem na trgu.
The infringement started in June 1988 and finished in March 2001.
Kršitev se je začela junija 1988 in končala marca 2001.
Different companies were involved during different time periods.
Vpletene so bile različne gospodarske družbe v različnih časovnih obdobjih.
The infringement was single because there was a continuous aim and continuous actions and measures to allocate volumes and coordinate prices.
Kršitev je bila enotna, ker so bili prisotni trajni cilj in nepretrgano delovanje ter ukrepi za dodelitev obsega prodaje in usklajevanje cen.
It was complex because it was composed of both agreements and concerted practices.
Obsežna je bila zato, ker je bila sestavljena iz dogovorov in iz usklajenih ravnanj.
The anti-competitive behavior also constituted a multiform infringement because it was organised on three levels with the object to avoid competition in the copper plumbing tube industry.
Protikonkurenčno obnašanje je določalo tudi raznolikost kršitve, ker je bilo organizirano na treh ravneh, da bi se izognili konkurenci v industriji bakrenih cevi za vodovodne in plinske instalacije.
Cooperation on the first level started at least in June 1988 (lasting until March 2001) and involved the so-called ‘SANCO®’ producers (‘SANCO’ club): KME, Tréfimétaux, Europa Metalli, Boliden and Wieland.
Sodelovanje na prvi ravni se je začelo najkasneje junija 1988 (trajalo do marca 2001) in vključevalo tako imenovane „SANCO®“-proizvajalce („SANCO“-klub): KME, Tréfimétaux, Europa Metalli, Boliden in Wieland.
Boliden reduced its SANCO cooperation in July 1995 and continued in the information exchange system until March 2001.
Boliden je sodelovanje s klubom SANCO zmanjšal julija 1995 in nadaljeval s sistemom izmenjave informacij do marca 2001.
SANCO® producers allocated market shares of SANCO® tubes, exchanged confidential information, fixed and coordinated prices and rebates.
SANCO®-proizvajalci so si dodelili tržne deleže za SANCO® cevi, izmenjavali zaupne informacije, določali in usklajevali cene in popuste.
It appeared to have been the tightest cooperation and served as a preparation for meetings with non-SANCO producers.
Zdi se, da je bilo to najtesnejše sodelovanje in je pomenilo pripravo na sestanke z ostalimi proizvajalci izven SANCO kluba.
KME and Wieland also cooperated with respect to WICU® and Cuprotherm plastic-insulated copper plumbing tubes starting from at least beginning of 1991 until March 2001.
Podjetji KME in Wieland sta sodelovali tudi pri WICU® in Cuprotherm plastično izoliranih bakrenih ceveh za vodovodne in plinske instalacije od najkasneje začetka leta 1991 do marca 2001.
Cooperation on the second level started at least in September 1989 and involved the largest European producers (the ‘group of the five’) (including SANCO- and non-SANCO-producers): KME (including Tréfimétaux and Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI and, as of October 1997, Mueller.
Sodelovanje na drugi ravni se je začelo najkasneje septembra leta 1989 in vključevalo največje evropske proizvajalce („skupino petih“) (vključno s SANCO- in ostalimi proizvajalci): KME (vključno s Tréfimétaux in Europa Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI in, od oktobra leta 1997, Mueller.
The main object was to stabilise and allocate market shares, and to coordinate prices and rebates.
Glavni cilj je bil stabilizacija in dodelitev tržnih deležev ter usklajevanje cen in popustov.
Meetings were either held on the occasion of industry association meetings (e.g. International Wrought Copper Council (IWCC) meetings), or separately in Zurich.
Sestajali so se na srečanjih panožnih združenj (npr. sestanki Mednarodnega sveta za obdelani baker („IWCC“) ali posebej v Zürichu.
The cooperation included top-level management meetings and meetings at the operational level.
Sodelovanje je vključevalo sestanke najvišjega vodstva in sestanke na operativni ravni.
These contacts developed in three stages: from September 1989 until June/July 1994 (establishing of the information exchange and coordination); from July 1994 until June 1997 (less intensive contacts); from June 1997 until March 2001 (effective and efficient reestablishment of the coordination).
Ti stiki so se razvijali v treh stopnjah: od septembra 1989 do junija/julija 1994 (vzpostavitev izmenjave informacij in usklajevanja); od julija 1994 do junija 1997 (manj intenzivni stiki); od junija 1997 do marca 2001 (ponovna učinkovita in smotrna vzpostavitev sodelovanja).
Cooperation on the third level started in August 1998 and lasted between August 1999 and March 2001.
Sodelovanje na tretji ravni se je začelo avgusta 1998 in trajalo med avgustom 1999 in marcem 2001.
It involved the above mentioned group of the five and four smaller producers (together ‘the group of nine’): Halcor until August 1999, and HME Nederland BV, Boliden (which did not steadily participate) and Buntmetall until March 2001.
Vpleteni so bili zgoraj navedena skupina petih ter štirje manjši proizvajalci (skupaj „skupina devetih“): Halcor do avgusta leta 1999, in HME Nederland BV, Boliden (ki ni stalno sodeloval) in Buntmetall do marca 2001.
The group of nine discussed market shares and price or margin targets.
Skupina devetih je razpravljala o tržnih deležih ter oblikovanju cen in marž.
The present infringement consisted mainly of price-fixing and market allocation practices, which are by their nature very serious violations of Articles 81(1) EC and 53(1) EEA.
Ta kršitev je obsegala predvsem določanje cen in prakse dodeljevanja trga, kar je po svoji naravi huda kršitev členov 81(1) ES in 53(1) EGP.
It has been established that the cartel agreements were also implemented in practice and, at least for certain periods, that they increased prices on the market.
Dognano je bilo, da so bili kartelni dogovori izvajani tudi v praksi in so vsaj za določena obdobja zvišali cene na trgu.
The cartel covered the entire common market and, following its creation, most of the EEA.
Kartel je pokrival celotni skupni trg in po nastanku EGP tudi večino EGP.
Taking into account the very nature of the conduct under scrutiny, the actual impact on the copper plumbing tubes market, and the fact that the cooperation covered a geographic market of a significant size (most of the EEA), the addressees of the present Decision committed a very serious infringement of Article 81(1) EC and 53(1) EEA.
Ob upoštevanju same narave ravnanja, ki je predmet preiskave, dejanskega vpliva na trg bakrenih cevi za vodovodne in plinske instalacije in dejstva, da je sodelovanje pokrivalo dobršen del geografskega trga (večino EGP), so naslovniki te odločbe zakrivili hudo kršitev člena 81(1) ES in 53(1) EGP.
In the circumstances of this case, which involved several undertakings, when the basic amounts of the fine were set the specific weight of each undertaking on the market was considered, to account for the real impact of the offending conduct of each undertaking on competition.
Glede na okoliščine tega primera, ki so vključevale več podjetij, se je pri določanju osnovnih zneskov globe upošteval specifičen pomen posameznega podjetja na trgu, da bi ocenili dejanski vpliv kaznivega dejanja posameznega podjetja na konkurenco.
For the purposes of calculating the fine, the companies were divided into four categories on the basis of their EEA-wide market share for the product concerned in the last full year of the infringement (2000).
Podjetja so bila za namene izračuna globe razdeljena v štiri kategorije na podlagi njihovega tržnega deleža, ki obsega celoten EGP, za zadevni izdelek v zadnjem celem letu kršitve (2000).
The first category included KME; the second category consisted of Outokumpu, IMI, Mueller and Wieland Werke group including BMA (roughly a half of KME's market share); the third category consisted of Boliden (roughly two thirds of the market share of the second group); and the fourth group consisted of HME and Halcor (roughly a half of the market share of the second group).
Prva kategorija je vključevala KME; drugo kategorijo so sestavljali Outokumpu, IMI, Mueller in Wieland Werke group vključno z BMA (približno polovica tržnega deleža družbe KME); v tretjo kategorijo je spadal Boliden (približno dve tretjini tržnega deleža druge skupine); in četrto kategorijo sta sestavljali HME in Halcor (približno polovica tržnega deleža druge skupine).
As EM and TMX formed a single undertaking in the period from 1988 to 1995, they are jointly and severally responsible for their respective part of the infringement.
Ker sta EM in TMX sestavljala eno podjetje v obdobju med leti 1988–1995, sta skupaj in solidarno odgovorna za svoj del v kršitvi.
Similarly, KME, EM and TMX formed a single undertaking (the KME-group) in the period from 1995 to 2001, and they are jointly and severally responsible for that part of the infringement.
Podobno so KME, EM in TMX sestavljali eno skupino („KME-group“) v obdobju med leti 1995–2001 in so skupaj in solidarno odgovorni za ta del v kršitvi.
The basic amount of the fine was therefore divided in two parts, one for the period from 1988 to 1995 and one for the period from1995 to 2001.
Osnovni znesek globe je bil zato razdeljen na dva dela, en del za obdobje med leti 1988–1995 in drugi za obdobje med leti 1995–2001.
The result of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million; EM and TMX are jointly and severally liable for the payment of a fine of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-group) are jointly and severally liable to pay a fine of EUR 32,75 million.
Rezultat te delitve je bil, da je bila KME posamezno naložena globa 17,96 milijona EUR; EM in TMX sta skupaj in solidarno zavezana k plačilu globe v višini 16,37 milijona EUR; in KME, EM in TMX (ali KME-group) so skupaj in solidarno zavezani k plačilu globe v višini 32,75 milijona EUR.
In a similar way, two different periods were distinguished for the purposes of the allocation of liability within the Wieland-group.
Na podoben način sta bili označeni dve različni obdobji za določitev odgovornosti znotraj skupine Wieland-group.
Wieland Werke AG acquired sole control over the Buntmetall group in 1999.
Wieland Werke AG je pridobil izključni nadzor nad skupino Buntmetall leta 1999.