natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 July 2006
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, veljavne od 1. julija 2006 dalje
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Določitev za standardno kakovost v skladu s točko III Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str 1).
Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Regulation (EC) No 318/2006.
Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Commission Regulation (EC) No 1003/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1003/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2006
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 1. julija 2006.
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in sugar [1], and in particular Article 27(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], in zlasti njenega člena 27(2),
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], stipulates that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [2] predvideva, da se cena CIF pri uvozu melase, upošteva kot „reprezentativna cena“.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ta cena velja za standardno kakovost, določeno v členu 27 Uredbe (ES) št. 951/2006.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pri določitvi reprezentativnih cen je treba upoštevati vse razpoložljive podatke iz člena 29 Uredbe (ES) št. 951/2006, razen v primerih iz člena 30 te uredbe ter, če je to primerno, se lahko cene določijo na način iz člena 33 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Prices not referring to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Za prilagoditev cen za nestandardno kakovost je treba glede na kakovost ponujene melase cene zvišati ali znižati v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
V primeru razlik med sprožitveno ceno zadevnega proizvoda in reprezentativno ceno je treba določiti dodatne uvozne dajatve pod pogoji, predvidenimi v členu 39 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
V primeru odprave uvoznih dajatev v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 951/2006 je treba določiti posebne količine za te dajatve.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za zadevne proizvode je treba določiti v skladu s členom 34 Uredbe (ES) št. 951/2006.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Reprezentativne cene in dodatne dajatve za uvoz proizvodov iz člena 34 Uredbe (ES) št. 951/2006 so določene v Prilogi.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2006
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 1. julija 2006
Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 [1]
Višina dodatnih dajatev za uvoz 100 kg neto teže zadevnega proizvoda zaradi odprave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 951/95 [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
V skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 951/2006 ta znesek nadomesti stopnjo dajatve skupne carinske tarife, določeno za te proizvode.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Določitev za standardno kakovost, kot je določeno v členu 27 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Commission Regulation (EC) No 1004/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1004/2006
fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 33(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], in zlasti drugega pododstavka člena 33(2) Uredbe,
Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(b) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode iz člena 1(1)(b) navedene uredbe in cenami za navedene proizvode na trgu Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili.
Given the present situation on the sugar market, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006.
Glede na trenutne razmere na trgu za sladkor je treba izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in nekaterimi merili iz členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 318/2006.
The first subparagraph of Article 33(2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Prvi pododstavek člena 33(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se nadomestila lahko razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 318/2006.
Nadomestila je treba odobriti le za proizvode, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ki so skladni z zahtevami Uredbe (ES) št. 318/2006.
For those two countries export refunds should therefore be abolished.
Zato je treba izvozna nadomestila za ti dve državi odpraviti.
Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila, določena v členu 32 Uredbe (ES) št. 318/2006, se odobrijo za proizvode in zneske iz Priloge k tej uredbi.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 1. julija 2006 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
vsi namembni kraji, razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Romunije, Srbije, Črne gore, Kosova in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Amount of refund
OZnesek nadomestila
EUR/1 % sucrose × 100 kg of net product
EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pursuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and application of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Zneski iz te priloge se ne uporabljajo od 1. februarja 2005 v skladu s Sklepom Sveta 2005/45/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (UL L 23, 26.1.2005, str. 17).
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) 318/2006.
Če donos izvoženega sladkorja ni 92 %, se znesek nadomestila, ki se uporablja, pri vsakem zadevnem izvozu pomnoži s pretvorbenim faktorjem, ki se dobi, če se z 92 deli donos izvoženega surovega sladkorja, izračunanega v skladu z odstavkom 3 točke III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Commission Regulation (EC) No 1005/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1005/2006
fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing
o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave
Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode iz člena 1(1)(c), (d) in (g) navedene uredbe in cenami za navedene proizvode na trgu Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Nadomestila je treba odobriti le za proizvode, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ki so skladni z zahtevami Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [2].
Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Izvozna nadomestila, kot to določa člen 32 Uredbe (ES) št. 318/2006, se v skladu s pogoji iz odstavka 2 tega člena dodelijo za proizvode in za zneske, določene v Prilogi k tej uredbi.
To be eligible for a refund under paragraph 1 products must meet the relevant requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Da so proizvodi upravičeni do nadomestila na podlagi odstavka 1, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve iz členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 951/2006.
OJ L 174, 1.7.2006, p. 24.
UL L 174, 1.7.2006, str. 24.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 1. julija 2006 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
vsi namembni kraji, razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Romunije, Srbije, Črne gore, Kosova in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Commission Regulation (EC) No 1006/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1006/2006
fixing, for the period 1 July 2005 to 31 March 2006, the aid for unginned cotton for the 2005/06 marketing year
o določitvi zneska pomoči za neprečiščeni bombaž za obdobje od 1. julija 2005 do 31. marca 2006 za tržno leto 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž [2], in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Člen 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 o podrobnih pravilih za uporabo programa pomoči za bombaž [3] predvideva, da se najkasneje do 30. junija v zadevnem tržnem letu določi znesek pomoči za neprečiščeni bombaž, ki velja za vsako obdobje, za katero je določena cena tega proizvoda na svetovnem trgu.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 871/2006 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2005/06 marketing year.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1051/2001 je Uredba Komisije (ES) št. 871/2006 [4] za tržno leto 2005/2006 določila dejansko proizvodnjo neprečiščenega bombaža in posledično znižanje priporočene cene.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2005/06 marketing year.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1051/2001 je bila svetovna tržna cena neprečiščenega bombaža določena v rednih časovnih presledkih med tržnim letom 2005/2006.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2005/06 marketing year,
Zato je treba za tržno leto 2005/2006 določiti zneske pomoči, ki veljajo za vsako obdobje, za katero je bila določena cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu –
For the period 1 July 2005 to 31 March 2006, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Za obdobje od 1. julija 2005 do 31. marca 2006 se zneski pomoči za neprečiščeni bombaž, ki so skladni s cenami na svetovnem trgu, določenimi v uredbah iz Priloge, v navedeni prilogi določijo od datuma začetka veljavnosti zadevnih uredb.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 3.
UL L 164, 16.6.2006, str. 3.
AID FOR UNGINNED COTTON
POMOČ ZA NEPREČIŠČENI BOMBAŽ
(EUR/100 kg)
(v eurih na 100 kilogramov)
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton No
Uredba Komisije o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, št.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 51.
UL L 170, 1.7.2005, str. 51.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 71.
UL L 174, 7.7.2005, str. 71.
OJ L 175, 8.7.2005, p. 15.
UL L 175, 8.7.2005, str. 15.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 34.
UL L 177, 9.7.2005, str. 34.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 78.
UL L 183, 14.7.2005, str. 78.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 34.
UL L 189, 21.7.2005, str. 34.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 72.
UL L 200, 30.7.2005, str. 72.
OJ L 208, 11.8.2005, p. 18.
UL L 208, 11.8.2005, str. 18.
OJ L 216, 20.8.2005, p. 10.
UL L 216, 20.8.2005, str. 10.
OJ L 226, 1.9.2005, p. 9.
UL L 226, 1.9.2005, str. 9.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 7.
UL L 234, 10.9.2005, str. 7.
OJ L 245, 21.9.2005, p. 17.
UL L 245, 21.9.2005, str. 17.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 31.
UL L 256, 1.10.2005, str. 31.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 56.
UL L 266, 11.10.2005, str. 56.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 38.
UL L 271, 15.10.2005, str. 38.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 16.
UL L 273, 19.10.2005, str. 16.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 33.
UL L 276, 21.10.2005, str. 33.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 50.
UL L 288, 29.10.2005, str. 50.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 8.
UL L 295, 11.11.2005, str. 8.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 34.
UL L 302, 19.11.2005, str. 34.
OJ L 315, 1.12.2005, p. 6.
UL L 315, 1.12.2005, str. 6.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 25.
UL L 324, 10.12.2005, str. 25.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 38.
UL L 335, 21.12.2005, str. 38.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 69.
UL L 342, 24.12.2005, str. 69.
OJ L 6, 11.1.2006, p. 29.
UL L 6, 11.1.2006, str. 29.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 13.
UL L 17, 21.1.2006, str. 13.
OJ L 27, 1.2.2006, p. 16.
UL L 27, 1.2.2006, str. 16.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 43.
UL L 32, 4.2.2006, str. 43.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 12.
UL L 40, 11.2.2006, str. 12.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 6.
UL L 49, 21.2.2006, str. 6.
OJ L 59, 1.3.2006, p. 42.
UL L 59, 1.3.2006, str. 42.
OJ L 62, 3.3.2006, p. 21.
UL L 62, 3.3.2006, str. 21.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 14.
UL L 72, 11.3.2006, str. 14.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 7.
UL L 82, 21.3.2006, str. 7.
Commission Regulation (EC) No 1007/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1007/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,259 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,259 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1008/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1008/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2006
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. julija 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 July 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. julija 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,56 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 24,56 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1009/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1009/2006
of 3 July 2006
z dne 3. julija 2006
This Regulation shall enter into force on 4 July 2006.
Ta uredba začne veljati 4. julija 2006.
Done at Brussels, 3 July 2006.
V Bruslju, 3. julija 2006
to Commission Regulation of 3 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1010/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1010/2006
on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
o nekaterih izrednih ukrepih za podporo trgu z jajci in perutnino v nekaterih državah članicah
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1], in zlasti prvega pododstavka člena 14(1)(b) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [2], in zlasti prvega pododstavka člena 14(1)(b) Uredbe,
Because of occurrences of highly pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community since the autumn of 2005 and in several Member States since February 2006, the consumption of poultrymeat and, to a lesser extent, of eggs, has fallen appreciably in some Member States.
Zaradi pojava visoko patogene aviarne influence (H5N1) od jeseni 2005 na območjih blizu Skupnosti in v več državah članicah od meseca februarja 2006 je v nekaterih državah članicah poraba perutninskega mesa in v manjšem obsegu jajc znatno padla.
The sharp and significant fall in the consumption of poultrymeat has led to a fall in prices.
Znatno in hitro zmanjšanje porabe perutninskega mesa je povzročilo padec cen.
The poultrymeat market has suffered serious disruption as a result.
Trg s perutninskim mesom je doživel velike motnje.
Since this serious market disruption is directly linked to a loss of consumer confidence arising from risks to animal health, it is justified, at the request of the Member States concerned, to adopt exceptional market support measures as referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 and to grant aid to offset part of the financial losses resulting from the destruction of eggs for hatching or chicks, the early partial slaughter of breeding flocks, the temporary fall in production, or the slaughter of ready-to-lay pullets, given the preventive biosafety measures imposed by some Member States.
Ker so te velike motnje neposredno povezane z izgubo zaupanja potrošnika, ter izvirajo iz tveganj za zdravje živali, je upravičeno, da se na zahtevo zadevnih držav članic sprejme izredne ukrepe v podporo trgu v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75 ter dodeli pomoč za nadomestitev dela finančnih izgub zaradi uničenja valilnih jajc ali piščancev, delnega predčasnega zakola matične jate, začasnega zmanjšanja proizvodnje ali zakola kokoši, ki so tik pred nesenjem, glede na ukrepe na področju biološke varnosti, ki so jih preventivno uvedle nekatere države članice.
The compensation paid for eggs for hatching that are processed into egg products must be less than that for eggs for hatching that are destroyed.
Za valilna jajca, ki se predelajo v jajčne proizvode, mora veljati nižje nadomestilo kot za valilna jajca, ki se uničijo.
The maximum quantities eligible for financial compensation in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the applications received from Member States.
Največje količine, za katere velja finančno nadomestilo za vsak izredni ukrep za podporo trgu, določi Komisija po pregledu zahtev držav članic.
The destruction of eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Uničenje valilnih jajc, ki se uvrščajo v oznako KN 04070011 in 04070019, se šteje za izredni ukrep za podporo trgu v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex I and the time limits specified therein.
Nadomestilo za uničenje iz odstavka 1 se izplača vsaki zadevni državi članici v okviru največjega števila kosov iz Priloge I in za obdobje iz navedene priloge.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of:
Najvišja vrednost nadomestila se določi pavšalno na:
EUR 0,15 per ‘standard chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,15 EUR na valilno jajce „navadni piščanec“ iz oznake KN 04070019;