natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line drawn from a point on the south coast of Finland situated at longitude 23° 00′ E and proceeding, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of Estonia situated at latitude 59° 00′ N; then due west to longitude 23° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Vode, omejene s črto, ki poteka od točke na južni obali Finske na VZD 23° 30′ in se potem, ko obide vzhod Finskega zaliva, nadaljuje do točke na zahodni obali Estonije na SZŠ 59° 00′; nato proti zahodu do VZD 23° 00′; potem proti severu do izhodiščne točke.
Trawls, Danish seines and similar gear: mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable
Vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje: razponi velikosti mrežnih očes, ciljne vrste in zahtevani veljavni odstotki ulova
Mesh size range (mm)
Razpon velikosti očes (v mm)
16 ≤ and < 32
16 ≤ in < 32
16 ≤ and < 105
16 ≤ in < 105
32 ≤ and < 90
32 ≤ in < 90
32 ≤ and < 105
32 ≤ in < 105
Groups of subdivisions
Skupine podrazdelkov
Minimum percentage of target species
Minimalni odstotek ciljne vrste
Sand eels (Ammodytidae)
Peščenke (Ammodytes)
Sole (Solea vulgaris)
Morski list (Solea vulgaris)
Brill (Scophthalmus rhombus)
Gladki romb (Scophthalmus rhombus)
Dab (Limanda limanda)
limanda (Limanda limanda)
Flounder (Platichthys flesus)
Iverka (Platichthys flesus)
Lemon sole (Microstomus kitt)
Rdeči jezik (Microstomus kitt)
Turbot (Psetta maxima)
Romb (Psetta maxima)
The catch retained on board shall consist of no more than 3 % of cod by live weight.
Ulov, ki se ga zadrži na krovu, vsebuje največ 3 % žive teže trsk.
Only trawls, Danish seines and similar gears with Bacoma exit window or with T90 codend and extension piece with mesh size and specifications as laid down in Appendices I and II shall be authorised.
Dovoljene so samo vlečne mreže, danske potegalke in podobna orodja z izhodnimi okni „BACOMA“ ali z vrečo T90 in podaljškom z velikostjo mrežnega očesa, kot je predpisano v dodatkih I in II.
The use of beam trawl shall not be authorised.
Uporaba vlečne mreže z gredjo ni dovoljena.
The catch retained on board may consist of up to 40 % of whiting by live weight.
Ulov, ki se ga zadrži na krovu, lahko vsebuje do 40 % žive teže mola.
The catch retained on board may consist of up to 45 % of herring by live weight.
Ulov, ki se ga zadrži na krovu, lahko vsebuje do 45 % žive teže slanikov.
Gillnets, entangling nets and trammel nets: mesh size ranges and target species
Zabodne mreže, zapletne mreže in trislojne mreže: razponi velikosti mrežnih očes in ciljne vrste
16 ≤ and < 110
16 ≤ in < 110
32 ≤ and < 110
32 ≤ in < 110
90 ≤ and < 156 [2]
90 ≤ in < 156 [2]
110 ≤ and < 156
110 ≤ in < 156
Salmon (Salmo salar)
Losos (Salmo salar)
Such range of mesh size shall be admissible until 30 June 2006.
Ta razpon velikosti mrežnega očesa je dopusten do 30. junija 2006.
Minimum landing sizes
Najmanjše dovoljene velikosti
Geographical area
Zemljepisno območje
Subdivisions 22-32
Podrazdelki od 22 do 32
Subdivisions 22 to 25
Podrazdelki od 22 do 25
Subdivisions 26 to 28
Podrazdelki od 26 do 28
Subdivisions 29 to 32, south of 59° 30’ N
Podrazdelki od 29 do 32, južno od SZŠ 59° 39'
Subdivisions 22 to 32
Podrazdelki od 22 do 30 in 32
Eel (Anguilla anguilla)
Jegulja (Anguilla anguilla)
Subdivisions 22 to 30 and 32
Podrazdelki 22 och 30 and 32
Sea trout (Salmo trutta)
Morska postrv (Salmo trutta)
Subdivisions 22 to 25 and 29 to 32
Podrazdelki od 22 do 25 in od 29 do 32
Subdivision 26 to 28
Podrazdelki od 26 do 28
Council Regulation (EC) No 88/98
Uredba Sveta (ES) št. 88/98
Article 3(1) and (2)
Člen 3(1) in (2)
Article 5(1) and (3)
Člen 5(1) in (3)
Article 13(1)
Člen 13(1)
Article 8(3)
Člen 8(3)
Article 9(2)
Člen 9(2)
Article 10(1)
Člen 10(1)
Article 10(2)
Člen 10(2)
Article 10(3)
Člen 10(3)
Article 10(4)
Člen 10(4)
Annexes II and III
Prilogi II in III
Appendix 1 to Annex II
Dodatek 1 k Prilogi II
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2091/2005 of 15 December 2005 publishing, for 2006, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2091/2005 z dne 15. decembra 2005 o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, ki jo je vzpostavila Uredba (EGS) št. 3846/87, za leto 2006
(Official Journal of the European Union L 343 of 24 December 2005)
(Uradni list Evropske unije L 343 z dne 24 december 2005)
On page 12, in footnote (6):
Na strani 12 v opombi 6:
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.’,
„Izvozno nadomestilo se plača za proizvode z vsebnostjo suhe snovi manj kot 78 %. Izvozno nadomestilo za proizvode z vsebnostjo suhe snovi najmanj 78 % se prilagodi po naslednji formuli:“,
‘The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.’.
„Izvozno nadomestilo se plača za proizvode z vsebnostjo suhe snovi najmanj 78 %. Izvozno nadomestilo za proizvode z vsebnostjo suhe snovi manj kot 78 % se prilagodi po naslednji formuli:“.
Addendum to Council Regulation (EC) No 51/2006 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Dodatek k Uredbi Sveta (ES) št. 51/2006 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, za leto 2006
In article 24(1):
Člen 24(1)
‘… Regulations (EEC) No 1381/87, (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 88/98 (1), (EC) No 850/98 and (EC) No 1434/98.’,
„… uredbami (EGS) št. 1381/87, (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94, (ES) št. 88/98 (1), (ES) št. 850/98 in (ES) št. 1434/98.“
‘… Regulations (EEC) No 1381/87, (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 850/98, (EC) No 1434/98 and (EC) No 2187/2005 (1).’;
„… uredbami (EGS) št. 1381/87, (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94, (ES) št. 850/98, (ES) št. 1434/98 in (ES) št. 2187/05 (1).“
the existing footnote 1 shall be replaced by the following footnote:
Opomba 1 se nadomesti z naslednjim:
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 349 31.12.2005, p. 1).’;
Uredba Sveta (ES) št. 2187/2005 z dne 21. decembra 2005 o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Øresundu (UL L 349, 31.12.2005, str. 1).“
in annex IA:
Priloga IA
page 62:
Stran 62:
before the table for ‘Species: Saithe/Pollachius virens’ in ‘Zone: Vb (EC waters), VI, XII, XIV POK/561214’ the following table shall be inserted:
Pred tabelo za „Vrsta: Saj/Pollachius virens, Cona: Vb (vode ES), VI, XII, XIV/POK/561214“ se vstavi naslednja tabela:
Zone:
Cona:
Norwegian waters south of 62oN
Norveške vode južno od 62oS
Analytical TAC.
Analitski TAC.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.“
page 69
Stran 69:
between the table for ‘Species: Common sole/Solea solea’ in ‘Zone: VIIh, j, k SOL/7HJK.’ and the table for ‘Species: Sprat/Sprattus sprattus’ in ‘Zone: IIIa SPR/03A.’ the following two tables shall be inserted:
Med tabelo za „Vrsta: Morski list/Solea solea, Cona: VIIh, j, k/SOL/7HJK“ in tabelo za „Vrsta: Papalina/Sprattus sprattus, Cona: IIIa/SPR/03A“ se vstavita naslednji dve tabeli:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Uporablja se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96.
Sole
Morski listi
VIIIc,d,e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIIIc, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES)
Precautionary TAC.
Previdnostni TAC.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Uporablja se člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
SOX/8CDE34
SOX/8CDE34.
Notice concerning the entry into force of the Treaty of Accession
„Sporočilo o začetku veljavnosti Pogodbe o pristopu
Subject to the ratification procedure, the Treaty of Accession will enter into force on 1 January 2007, unless a decision of the Council is taken under Article 4(2) thereof to postpone the date of accession for Bulgaria and/or Romania until 1 January 2008.
Ob upoštevanju postopka ratifikacije bo Pogodba o pristopu začela veljati 1. januarja 2007, razen če Svet na podlagi člena 4(2) Pogodbe ne sprejme odločitve o odložitvi datuma pristopa Bolgarije in/ali Romunije do 1. januarja 2008.“
Information concerning the declarations by the French Republic and the Republic of Hungary on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Obvestilo o izjavah Francoske republike in Republike Madžarske o njunem priznavanju pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti za predhodno odločanje o aktih iz člena 35 Pogodbe o Evropski uniji
The French Republic has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Francoska republika je izjavila, da v skladu z ureditvami iz členov 35(2) in (3)(b) Pogodbe o Evropski uniji priznava pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti.
The Republic of Hungary has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3) (a) of the Treaty on European Union.
Republika Madžarska je izjavila, da v skladu z ureditvami iz členov 35(2) in (3)(a) Pogodbe o Evropski uniji priznava pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti.
Accordingly, the state of the declarations concerning acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union is as follows:
Skladno s tem je stanje izjav o priznavanju pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti za predhodno odločanje o veljavnosti in razlagi aktov iz člena 35 Pogodbe o Evropski uniji, naslednje:
the Kingdom of Spain and the Republic of Hungary have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the abovementioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice.
Kraljevina Španija in Republika Madžarska sta izjavili, da v skladu z ureditvijo iz členov 35(2) in (3)(a) priznavata pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti [1],Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Francoska republika, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Portugalska republika, Republika Finska in Kraljevina Švedska so izjavile, da v skladu z ureditvijo iz členov 35(2) in (3)(b) priznavajo pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti [2],hkrati z zgoraj navedenimi izjavami so si Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Kraljevina Španija, Francoska republika, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska in Republika Avstrija pridržale pravico, da v nacionalni zakonodaji sprejmejo določbo, da je, kadar je vprašanje o veljavnosti ali razlage akta iz člena 35(1) postavljeno v postopku, ki teče pred sodiščem države članice, zoper odločitev katerega po nacionalni zakonodaji ni pravnega sredstva, to sodišče dolžno predložiti zadevo Sodišču evropskih skupnosti.
Notice of the declaration by the Kingdom of Spain was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Obvestilo o izjavi Kraljevine Španije je bilo objavljeno v UL L 114, 1.5.1999, str. 56 in UL C 120, 1.5.1999, str. 24.
The declaration by the Czech Republic was published in OJ L 236, 23.9.2003, p. 980.
Izjava Češke republike je bila objavljena v UL L 236, 23.9.2003, str. 980.
Notice of the declaration by the other Member States mentioned, with the exception of the French Republic, was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Obvestila o izjavah drugih navedenih držav članic, z izjemo Francoske republike, so bila objavljena v UL L 114, 1.5.1999, str. 56 in UL C 120, 1.5.1999, str. 24.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2006
Prva sprememba proračuna Evropske agencije za zdravila (EMEA) za leto 2006
The first amending budget of the EMEA for 2006 was adopted by the Management Board on 26 July 2006 (MB/275072/2006).
Prvo spremembo proračuna agencije EMEA za leto 2006 je upravni odbor sprejel 26. julija 2006 (MB/275072/2006).
Budget 2006
Proračun 2006
Revised budget 2006
Revidiran proračun 2006
Revenue from export certificates and parallel distributions and other similar administrative charges
Prihodki od izvoznih spričeval, vzporedne distribucije in drugih podobnih upravnih dajatev
Contribution to joint programmes from other regulatory agencies and industry stakeholders
Prispevki za skupne programe s strani drugih regulatornih organov in zainteresiranih strani iz industrije
Contract Agents
Pogodbeni uslužbenci
Training
Dodatno usposabljanje, jezikovni tečaji in prekvalifikacije osebja
Interim staff
Začasne storitve
Early childhood centres and other crèches
Vrtci in otroške jasli
Purchase of new software for the operation of the Agency
Nakup nove programske opreme za delovanje Agencije
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
Analiziranje, programiranje in tehnična pomoč za delovanje Agencije
of 27 April 2006
z dne 27. aprila 2006
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek III – Komisja
having regard to the European Union general budget for the financial year 2004 [1],having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume I — Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2005)1158 — C6-0352/2005 — SEC(2005)1159 — C6-0351/2005) [2],having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (COM(2005)0449 and COM(2005)0448) and the Commission staff working paper — Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (SEC(2005)1161),
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 [1],ob upoštevanju zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2004, Zvezek I – Konsolidirana poročila o izvrševanju proračuna in konsolidirana finančna poročila (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – SEC(2005)1159 – C6-0351/2005) [2],ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2003 (KOM(2005)0449 in KOM(2005)0448) in delovnega dokumenta Komisije – Priloga k poročilu Komisije Evropskemu parlamentu o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2003 (SEC(2005)1161),
having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis (COM(2005)0256),
ob upoštevanju Sporočila Komisije „Sinteza 2004“ (KOM(2005)0256),
having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 (COM(2005)0257),
ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2004 (KOM(2005)0257),
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) [3],having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005)0252),
ob upoštevanju Mnenja št. 2/2004 Računskega sodišča o modelu „enotne revizije“ (in predloga za okvir notranje kontrole Skupnosti) [3],ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu računskemu sodišču z dne 15. junija 2005 o časovnem načrtu za integriran okvir notranje kontrole (KOM(2005)0252),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors — Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework (COM(2006)0009),
ob upštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu računskemu sodišču – Akcijski načrt Komisije za integriran okvir notranje kontrole (KOM(2006)0009),
having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited [4],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [5],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2004, skupaj z odgovori revidiranih institucij [4],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES [5],ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 14. marca 2006 (5971/2006 – C6-0092/2006),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [6], zlasti členov 145, 146 in 147 Uredbe,ob upoštevanju člena 70 in Priloge V svojega Poslovnika,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0108/2006),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A6-0108/2006),
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
ker v skladu s členom 274 Pogodbe ES Komisija izvršuje proračun na lastno odgovornost, pri čemer upošteva načela dobrega finančnega poslovodenja,
Grants discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
podeli razrešnico Komisiji glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004;
Sets out its comments in the resolution below;
navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je njegov sestavni del, posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki ter nacionalnim in regionalnim revizijskim institucijam držav članic ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija L).
Josep Borrell fontelles
Predsednik
OJ L 53, 23.2.2004.
UL L 53, 23.2.2004.
OJ C 302, 30.11.2005, p. 1.
UL C 302, 30.11.2005, str. 1.
OJ C 107, 30.4.2004, p. 1.
UL C 107, 30.4.2004, str. 1.
OJ C 301, 30.11.2005, p. 1.
UL C 301, 30.11.2005, str. 1.
OJ C 302, 30.11.2005, p. 100.
UL C 302, 30.11.2005, str. 100.
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I — European Parliament
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek I – Evropski parlament
having regard to the European Union general budget for the financial year 2004 [1],having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2004 (C6-0357/2005),
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 [1],ob upoštevanju izkaza prihodkov in odhodkov ter bilance stanja za proračunsko leto 2004 (C6-0357/2005),
having regard to the Internal Auditor's annual report,
ob upoštevanju letnega poročila notranjega revizorja,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions' replies [2],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [3],having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna, skupaj z odgovori institucij [2],ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES [3],ob upoštevanju členov 272(10) in 275 Pogodbe ES ter člena 179a Pogodbe Euratom,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget [5],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4], zlasti členov 145, 146 in 147 Uredbe,ob upštevanju člena 13 Notranjih pravil Evropskega parlamenta o izvrševanju proračuna [5],
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
ob upoštevanju člena 147(1) Finančne uredbe, v skladu s katerim se od vsake institucije Skupnosti zahteva, da sprejme potrebne ukrepe na podlagi pripomb, priloženih odločitvi o razrešnici Evropskega parlamenta,
having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 71 in 74(3) ter Priloge V svojega Poslovnika,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0119/2006),
ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0119/2006),