natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (c) and produced in establishments situated in area A or area B in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
mletega mesa, mesnih pripravkov, mehansko izkoščičenega mesa in mesnih izdelkov, ki vsebujejo meso iz točke (c) in so proizvedeni v objektih, ki se nahajajo v območju A ali B, v skladu z oddelkoma V in VI Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraphs 1(b), (c) and 2(b), (c), (d) are accompanied by commercial documents stating:
Prizadeta država članica zagotovi, da proizvode iz odstavkov 1(b), (c) in 2(b), (c) in (d) spremljajo trgovinski dokumenti z navedbo:
Derogations for eggs for human consumption and egg products
Odstopanja za jajca za prehrano ljudi in jajčne proizvode
By way of derogation from Article 3(2), the affected Member State may authorise the dispatch of eggs collected from holdings in the protection or surveillance zone:
Z odstopanjem od člena 3(2) lahko prizadeta država članica dovoli odpošiljanje jajc, pobranih na gospodarstvih v okuženem ali ogroženem območju:
for human consumption to a packing centre designated by the competent authority, provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
za prehrano ljudi, do pakirnega centra, ki ga določi pristojni organ, pod pogojem da se jajca pakirajo v embalažo za enkratno uporabo in da se izvajajo vsi ukrepi biološke varnosti, kakor zahteva pristojni organ;
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
do objekta za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kot določa poglavje II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, se z njimi ravna in jih obdeluje v skladu s poglavjem XI Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2204;
for disposal in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
za odstranjevanje v skladu z Uredbo 1774/2002.
By way of derogation from Article 3(2), the dispatch to any destination shall be allowed for:
Z odstopanjem od člena 3(2) se odpošiljanje v katerikoli namembni kraj dovoli za:
eggs for human consumption collected from holdings in area A, outside the protection or surveillance zone, or area B;
jajca za prehrano ljudi, ki so pobrana na gospodarstvih na območju A izven okuženega ali ogroženega območja ali na območju B;
pasteurised egg products in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
pasterizirane jajčne proizvode v skladu s poglavjem II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
The affected Member State shall ensure that consignments of eggs for human consumption referred to in paragraph 1(a) are accompanied by commercial documents stating:
Prizadeta država članica zagotovi, da pošiljke jajc za prehrano ljudi iz odstavka 1(a) spremljajo trgovinski dokumenti z navedbo:
Derogation for animal by-products
Pogoji za živalske stranske proizvode
By way of derogation from Article 3(2), the affected Member State shall authorise:
Z odstopanjem od člena 3(2) prizadeta država članica dovoli odpošiljanje:
the dispatch from area A or area B of the animal by products complying with the conditions set up in Chapters II (A), III (B), IV (A), VI (A and B), VII (A), VIII (A), IX (A)and X (A) of Annex VII, and Chapters II (B), III (II) (A) and VII (A) (1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
z območja A ali B živalskih stranskih proizvodov, ki so v skladu s pogoji iz poglavij II(A), III(B), IV(A), VI(A in B), VII(A), VIII(A), IX(A) in X(A) Priloge VII in poglavij II(B), III(II)(A) in VII(A)(1)(a) Priloge VIII K Uredbi (ES) št. 1774/2002;
the dispatch from area B of untreated feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A) (1) (a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry or farmed feathered game;
nepredelanega perja ali delov peres, ki je proizvedeno iz perutnine ali gojene pernate divjadi, z območja B v skladu s poglavjem VIII(A)(1)(a) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002;
the dispatch from area A or area B of feathers and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remains, produced from poultry or farmed feathered game.
predelanega perja ali delov peres z območja A ali B, proizvedenih iz perutnine ali gojene pernate divjadi, obdelanih s paro ali po drugi metodi, ki zagotavlja popolno uničenje patogenov.
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating, in the case of the products referred to in paragraph 1(c) of this Article, in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Prizadeta država članica zagotovi, da proizvode iz odstavka 1(b) in (c) tega člena spremlja trgovinski dokument v skladu s poglavjem X Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002, ki za proizvode iz odstavka 1(c) v točki 6.1 navaja, da so ti proizvodi obdelani s paro ali po drugi metodi, ki zagotavlja popolno uničenje patogenov.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purpose.
Vendar ta trgovinski dokument ni potreben za predelano okrasno perje, predelano perje, ki ga potniki nosijo za svojo osebno uporabo, ali za pošiljke predelanega perja, poslane posameznikom za neindustrijske namene.
Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 4, 5, 6, 7 and 8, the authorisation shall be based on the favourable outcome of a risk assessment carried out by the competent authority and all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza.
Če so premiki živali ali proizvodov iz njih, iz te odločbe dovoljeni v skladu s členi 4, 5, 6, 7 in 8, se dovoljenje izda na podlagi ugodnega izida ocene tveganja, ki jo izvede pristojni organ, in sprejmejo se vsi ustrezni ukrepi biološke varnosti, da se prepreči širjenje aviarne influence.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 5, 6, 7 and 8, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
Če so odpošiljanje, premiki ali prevoz proizvodov iz odstavka 1 dovoljeni v skladu s členi 5, 6, 7 in 8 ter v skladu z upravičenimi pogoji ali omejitvami, je treba te proizvode pridobiti, z njimi ravnati, jih obdelati, skladiščiti ali prevažati, ne da bi se ogrožalo zdravstveno stanje drugih proizvodov, ki izpolnjujejo vse zahteve glede zdravstvenega varstva živali za trgovino, dajanje na trg ali izvoz v tretje države.
Compliance and Information
Skladnost in obveščanje
All Member States shall immediately adopt and publish the measures necessary to comply with this Decision.
Vse države članice takoj sprejmejo in objavijo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s to odločbo.
The affected Member State shall apply those measures as soon as it reasonably suspects the presence of highly pathogenic avian influenza virus, in particular of the subtype H5N1, in poultry.
Prizadeta država članica te ukrepe uporabi takoj, ko pri perutnini upravičeno sumi na prisotnost visoko patogenega virusa aviarne influence, zlasti podtipa H5N1.
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease and, where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns implemented.
Prizadeta država članica redno zagotavlja Komisiji in ostalim državam članicam potrebne informacije o epidemiologiji bolezni in po potrebi o dodatni kontroli, nadzornih ukrepih in obveščevalnih kampanjah, ki jih izvaja.
Done at Brussels, 22 February 2006.
V Bruslju, 22. februarja 2006
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
UL L 139, 30.4.2004, str. 206; popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 83; Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
UL L 139, 30.4.2004, str. 55; popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22; Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Area A as referred to in Article 2(1):
Območje A, kot je navedeno v členu 2(1):
ISO Country Code
ISO oznaka države
Area A
Območje A
Date until applicable
Veljavno do
Area B as referred to in Article 2(2):
Območje B, kot je navedeno v členu 2(2):
Area B
Območje B
Model certificate for the movement of pet birds in accordance with Article 4(4):
Vzorec spričevala za premikanje ljubiteljskih ptic v skladu s členom 4 (4):
No.(s) of accompanying documents
Številka(e) spremnega(ih) dokumenta(ov)
Place of origin Holding Approved body Other
Kraj izvora/Območje nabiranja Gospodarstvo Odobreni organ Drugo
Place of destination Holding Approved body Quarantine
Namembni kraj Gospodarstvo Odobreni organ Karantena
Place of loading Postal code
Kraj natovarjanja Poštna koda
Transporter Name Approval number
Prevoznik Ime Številka odobritve
Address Postal code Member state
Naslov Poštna koda Država članica
Breeding Pets Approved body Quarantine
Vzrejo Hišne živali Odobreni organ Karantena
Transit through Member states
Tranzit prek držav članic
Member state ISO code
Država članica ISO koda
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification system Identification number Age Sex Quantity
Identifikacija živali/proizvodov Vrsta (Znanstveno ime) Sistem identifikacije Identifikacijska številka Starost Spol Količina
MEMBER STATE Pet birds
DRŽAVA ČLANICA Ljubiteljske ptice
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of country) certify that:
Podpisani uradni veterinar (vstavite ime države) potrjujem, da:
The birds described in point I.31.have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
so bile ptice iz točke I.31 danes, v roku 48 ur ali zadnji dan pred odpošiljanjem, klinično pregledane in je bilo ugotovljeno, da nimajo očitnih znakov bolezni;
either [they have been confined on the premises specified in point I.12 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
ali [so bile zaprte na obratu iz točke I.12 pod uradnim nadzorom najmanj 30 dni pred odpošiljanjem in so bile učinkovito zavarovane pred stikom z drugimi pticami] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.13. for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
ali [so namenjene, kot je navedeno v točki I.13, v karantenski center, odobren v skladu s členom 3(4) Odločbe2000/666/ES] (1)
either [3.4.
ali [3.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
Živali so bile pred premikom 30 dni v izolaciji, brez stika s katerimi koli drugimi pticami, ki nimajo tega spričevala.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.13. of the certificate.] (1)
Dogovorjena je 30-dnevna naknadna karantena v karantenskem obratu …, kot je navedeno v točki I.13. spričevala.] (1)
Name (in capital letters): Qualification and title:
Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Izobrazba in naziv:
Date: Signature:
Datum: Žig:
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds as required by Article 4 (4):
Izjava lastnika ljubiteljskih ptic ali njegovega zastopnika, kot jo zahteva člen 4(4):
I, the undersigned owner (a)/representative of the owner (a) declare that:
Podpisani lastnik (a)/zastopnik lastnika (a) izjavljam:
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate (a).
Živali so bile pred premikom 30 dni v izolaciji, brez stika s katerimi koli drugimi pticami, ki nimajo tega spričevala. (a)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.13. of the certificate (a).
Dogovorjena je 30-dnevna naknadna karantena v karantenskem obratu, kot je navedeno v točki I.13. spričevala. (a)
delete as appropriate
Neustrezno črtati.
Details of the identification mark referred to in Article 6 (1) (d) (i):
Podrobni podatki o identifikacijski oznaki iz člena 6(1)(d)(i):
Circle outer diameter not less than 30 mm
Zunanji premer kroga ni manjši od 30 mm
Line thickness of circle 3 mm
Debelina krožne črte 3 mm
means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Pomeni ustrezno oznako države iz točke 6 dela B oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Pomeni ustrezno številko odobritve obrata iz točke 7 dela B oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
of 20 February 2006
z dne 20. februarja 2006
extending the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal
o podaljšanju obdobja uporabe Odločbe 82/530/EGS o pooblastitvi Združenega kraljestva, da dovoli organom otoka Man uporabo sistema posebnih uvoznih dovoljenj za ovčje, goveje in telečje meso
Having regard to Protocol 3 to the 1972 Act of Accession, and in particular Article 1(2) and the second subparagraph of Article 5 thereof,
ob upoštevanju Protokola 3 k Aktu o pristopu iz leta 1972 in zlasti odstavka 2 člena 1 ter drugega pododstavka člena 5 Protokola,
Community rules concerning trade with third countries in agricultural products subject to a common organisation of the market apply to the Isle of Man in accordance with Article 1(2) of Protocol 3 to the Act of Accession and with Council Regulation (EEC) No 706/73 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [1].
Pravila Skupnosti o trgovini s kmetijskimi proizvodi, za katere velja skupna ureditev trga, s tretjimi državami se za otok Man uporabljajo v skladu s členom 1(2) Protokola 3 k Aktu o pristopu in Uredbo Sveta (EGS) št. 706/73 z dne 12. marca 1973 o režimu Skupnosti, ki se uporablja za Kanalske otoke in otok Man glede trgovine s kmetijskimi proizvodi [1].
Livestock production is a traditional activity in the Isle of Man and plays a central part in the Island’s agriculture.
Živinoreja je tradicionalna dejavnost na otoku Man in ima osrednjo vlogo pri kmetijstvu otoka.
In the context of the trade arrangements with certain third countries pursuant to the common organisation of the market applicable to the Isle of Man, subject to the Community provisions which governed the relationship between the Island and the Community, it was desirable to permit the Island authorities to apply certain measures in order to protect its own production and the working of its own agricultural support system.
V okviru trgovinskih režimov z nekaterimi tretjimi državami v skladu s skupno ureditvijo trga, ki se uporablja na otoku Man, za katerega veljajo določbe Skupnosti, ki so urejale odnos med otokom in Skupnostjo, je bilo primerno, da se je organom otoka dovolila uporaba nekaterih ukrepov, da bi zaščitili lastno proizvodnjo in delovanje lastnega sistema za podporo kmetijstvu.
Therefore, Council Decision 82/530/EEC [2] authorised the United Kingdom to permit the Isle of Man government to apply a system of special licences for imports of sheepmeat and beef and veal originating in third countries and in Member States of the Community, without prejudice to the measures concerning trade with third countries provided for by Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3] and Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [4].
Zato je bilo z Odločbo Sveta 82/530/EGS [2] Združeno kraljestvo pooblaščeno, da vladi otoka Man dovoli uporabo sistema posebnih uvoznih dovoljenj za ovčje in goveje ter telečje meso s poreklom iz tretjih držav in držav članic Skupnosti, brez poseganja v ukrepe glede trgovine s tretjimi državami iz Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [3] in Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [4].
This authorisation was granted for a period which ended on 31 December 2005.
To pooblastilo je bilo podeljeno za obdobje, ki se je izteklo 31. decembra 2005.
During the application of the system, the activity in the sheep and cattle sector in the Isle of Man has been maintained.
Ob uporabi sistema je bila na otoku Man ohranjena dejavnost v sektorju ovac in goveda.
However, the Commission reported to the Council that structural problems in the sector may impede the long-term sustainability of the livestock production on the Island.
Vendar je Komisija Svetu sporočila, da bi strukturne težave v sektorju lahko ovirale dolgoročno trajnost živinoreje na otoku.
Therefore, the current regime is prolonged for the last time to allow for the restructuring of the sheepmeat and beef industry on the Isle of Man.
Zato se trenutni režim podaljša zadnjič, da bi omogočili prestrukturiranje industrije ovčjega in govejega mesa na otoku Man.
In order to provide for continuous application of the system after 31 December 2005, the date of application of this Decision should be fixed to 1 January 2006.
Da bi zagotovili neprekinjeno uporabo sistema po 31. decembru 2005, je treba določiti datum začetka uporabe te odločbe za 1. januar 2006.
Decision 82/530/EEC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 82/530/EGS je zato treba ustrezno spremeniti –
Article 2 of Decision 82/530/EEC shall be replaced by the following:
Člen 2 Odločbe 82/530/EGS se nadomesti z:
This Decision shall apply until 31 December 2010.’
Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2010.“
Done at Brussels, 20 February 2006.
V Bruslju, 20. februarja 2006
OJ L 68, 15.3.1973, p. 1.
UL L 68, 15.3.1973, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1174/86 (UL L 107, 24.4.1986, str. 1).
OJ L 234, 9.8.1982, p. 7.
UL L 234, 9.8.1982, str. 7.
Decision as last amended by Decision 2000/665/EC (OJ L 278, 31.10.2000, p. 25).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/665/ES (UL L 278, 31.10.2000, str. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005.
implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals
o izvajanju Direktive Sveta 94/28/ES glede seznama organov tretjih držav, ki jim je odobren za vodenje rodovniške knjige ali registra nekaterih živali
(notified under document number C(2006) 284)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 284)
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 94/28/ES z dne 23. junija 1994 o določitvi načel v zvezi z zootehniškimi in genealoškimi pogoji, ki veljajo za uvoz živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav, in o dopolnitvi Direktive 77/504/EGS o čistopasemskem plemenskem govedu [1], in zlasti člena 3(1) Direktive,
Directive 94/28/EC lays down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions that apply to imports from third countries of certain pure-bred animals and their semen, ova and embryos.
Direktiva 94/28/ES določa načela v zvezi z zootehniškimi in genealoškimi pogoji, ki se uporabljajo za uvoz določenih čistopasemskih živali in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav.
Pursuant to Directive 94/28/EC and without prejudice to Community legislation on animal health and public health the animals can only be imported as ‘pure bred’ or ‘hybrid’ if certain conditions are fulfilled.
V skladu z Direktivo 94/28/ES in brez poseganja v zakonodajo Skupnosti v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem se lahko živali uvozi samo kot „čistopasemske“ ali „hibridne“, če so izpolnjeni določeni pogoji.
One of those conditions is that the animals are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority as defined in that Directive and semen, ova and embryos can only be imported if they come from an animal which is entered or registered in such herdbook or register.
Eden od teh pogojev je, da mora organ voditi živali v rodovniški knjigi ali registru v skladu z navedeno direktivo, semena, jajčne celice in zarodki pa so lahko uvoženi samo, če prihajajo od živali, ki je vodena ali registrirana v rodovniški knjigi ali registru.
Argentina, Bulgaria, Canada, Israel, Iceland, New Zealand and the United States have communicated to the Commission a list of authorities which they have approved for the keeping of a herdbook or register of pure-bred animals to be imported under Directive 94/28/EC.
Argentina, Bolgarija, Kanada, Izrael, Islandija, Nova Zelandija in Združene države so sporočile Komisiji seznam organov, ki so jim odobrile vodenje rodovniških knjig ali registrov čistopasemskih živali, uvoženih v skladu z Direktivo 94/28/ES.
The list of authorities which are approved for the keeping of a herdbook or register in respect of the animals and products referred to in this Decision should therefore be established for the purposes of Directive 94/28/EC.
Za namene Direktive 94/28/ES je zato treba sestaviti seznam organov, ki jim je odobreno vodenje rodovniških knjig ali registrov v zvezi z živalmi in izdelki iz te odločbe.
For the purposes of Directive 94/28/EC the list of authorities which are approved for the keeping of a herd book or register in respect of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’— is set out in the Annex to this Decision.
Za namene Direktive 94/28/ES je seznam organov, ki jim je odobreno voditi rodovniške knjige ali registra v zvezi z rodovniškimi vrstami govedi, prašičev, ovc in koz, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov kot „čistopasemske“ – ali v primeru prašičev tudi kot „hibridne“ – naveden v Prilogi k tej odločbi.