natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item refers to securities other than equity, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Postavka se nanaša na vrednostne papirje razen delnic, ki so običajno prenosljivi instrumenti, s katerimi se trguje na sekundarnih trgih ali se jih lahko pobota na trgu, ter imetniku ne dajejo nikakršne lastninskih pravic nad institucijo izdajateljico.
In some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
V nekaterih državah lahko DFP izdajajo prenosljive instrumente s podobni značilnostmi, kot jih imajo dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajajo MFI.
In this reporting scheme, all such instruments would be classified as debt securities.
V tej shemi poročanja so vsi takšni instrumenti razvrščeni med dolžniške vrednostne papirje.
Capital and reserves: This item is to be separately reported for SDDs and FCLs.
Kapital in rezerve: Ta postavka se posebej poroča za PVP in FDP.
In the case of investment funds, this item is to be allocated under “other liabilities”.
V primeru investicijskih skladov se ta postavka uvrsti med ‚druge obveznosti’.
This item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
Ta postavka je sestavljena iz zneskov, ki izvirajo iz izdaje lastniškega kapitala s strani DFP, ki poročajo, delničarjem ali drugim lastnikom, ki predstavljajo lastninsko pravico imetnika v DFP in v splošnem pravico do deleža v dobičku DFP ter deleža v njegovih lastnih sredstvih ob likvidaciji.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Sredstva, ki izhajajo iz nerazporejenih prejemkov, ali sredstva, ki jih DFP, ki poročajo, namenijo za verjetna prihodnja plačila in obveznosti, so tudi vključena v to postavko.
Capital and reserves comprise the following elements:
Kapital in rezerve so sestavljene iz naslednjih elementov:
equity capital,
lastniški kapital,
non-distributed benefits or funds,
nerazporejeni prejemki ali sredstva,
specific provisions against loans, securities and other types of assets,
posebne rezervacije za posojila, vrednostna papirje in druge vrste sredstev,
operating profit/loss.
dobiček/izguba iz poslovanja.
Investment fund shares/units issued: This item is to be separately reported only for the subcategory investment funds as only investment funds issue investment fund shares/units.
Izdane delnice/enote investicijskih skladov: Postavka je posebej poročana samo za podkategorijo investicijskih skladov, saj le investicijski skladi izdajajo delnice/enote investicijskih skladov.
This item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
Postavka se nanaša na delnice ali enote, ki jih izdajajo investicijski skladi, ki niso SDT.
Financial derivatives: See “asset items — financial derivatives”.
Izvedeni finančni instrumenti: Glej ‚aktivne postavke – izvedeni finančni instrumenti’.
Other liabilities: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
Druge obveznosti: Postavka je posebej zahtevana za vse podkategorije DFP, razen za druge DFP.
This item is similar to the MFIs’ “remaining liabilities” except that it excludes financial derivatives.
Postavka je podobna postavki ‚ostala pasiva’ MFI, s to razliko, da ne vključuje izvedenih finančnih instrumentov.
This item comprises liabilities not included elsewhere, such as:
Postavka vključuje obveznosti, ki niso vključene v druge postavke, kot so:
gross amounts payable in respect of suspense items,
bruto terjatve v zvezi s pasivnimi časovnimi razmejitvami,
gross amounts payable in respect of transit items,
bruto terjatve v zvezi s tranzitnimi postavkami,
accrued interest payable on deposits,
obračunane obresti na vloge,
dividends to be paid,
dividende, ki jih je treba še izplačati,
amounts payable not related to the main OFI business,
terjatve, ki niso povezana z glavno dejavnostjo DFP,
provisions representing liabilities against third parties,
rezervacije, ki predstavljajo obveznosti do tretjih oseb,
margin payments made under derivative contracts, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out,
plačila kritja v zvezi s pogodbami o izvedenih instrumentih, ki predstavljajo zavarovanje v obliki denarja za zaščito pred kreditnim tveganjem, ki ostajajo v lasti deponenta in ki bodo deponentu izplačana ob zaključku pogodbe,
net positions arising from securities lending without cash collateral,
neto pozicije, ki izhajajo iz posojanja vrednostnih papirjev brez zavarovanja v obliki denarja,
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.
neto terjatve v zvezi s prihodnjimi poravnavami transakcij z vrednostnimi papirji.
The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category.
Zgornji seznam ni izčrpen in se spreminja glede na vrsto institucije, ki poroča.
Indeed, the balance sheet required by the type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI.
Bilanca stanja, ki se zahteva pri posamezni vrsti podkategorije DFP, je odvisna od dejavnosti, s katero se podkategorija DFP ukvarja.
All amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side should be allocated in “other liabilities”, e.g. as investment funds are not expected to issue “debt securities”, the item “debt securities” is not separately identified in the liability side.
Vsi zneski, ki jih ni mogoče uvrstiti v eno izmed teh glavnih postavk na pasivni strani, morajo biti razvrščene med ‚druge obveznosti’, kot na primer, ker se od investicijskih skladov ne pričakuje, da bi izdajali ‚dolžniške vrednostne papirje’, se postavka ‚dolžniški vrednostni papirji’ zanje ne določi posebej na pasivni strani.
However, in the case that investment funds did in fact issue securities, this amount should be allocated in “other liabilities”.
Vendar pa se v primeru, ko so investicijski skladi dejansko izdali vrednostne papirje, ta znesek uvrsti med ‚druge obveznosti’.
NCBs are required to provide details on the components of “other liabilities” in the explanatory notes.
NCB morajo podati podrobnosti o sestavinah ‚drugih obveznosti’ v pisnem pojasnilu.
ACCOUNTING RULES
RAČUNOVODSKA PRAVILA
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts should in principle comply with the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [9] and any other international standards applicable.
Računovodska pravila, ki jim DFP sledijo pri sestavljanju svojih računov, morajo načeloma biti skladna s predpisi, s katerimi je bila Direktiva Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij [9] prenesena v nacionalno zakonodajo, in drugimi veljavnimi mednarodnimi standardi.
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes.
Brez poseganja v veljavne računovodske prakse v državah članicah se za statistične namene vsa sredstva in vse obveznosti poročajo na bruto osnovi.
Specific guidance in the valuation methods are given under the relevant categories.GEOGRAPHICAL, SECTORAL AND BY PURPOSE BREAKDOWN
Specifična navodila za posamezne metode vrednotenja so podana pri ustreznih kategorijah.GEOGRAFSKA IN SEKTORSKA RAZČLENITEV TER RAZČLENITEV PO NAMENU
The ECB requires, for some subcategories of OFIs and for a limited number of BSI, a geographical and sectoral breakdown similar to the MFI BSI.
ECB zahteva, za nekatere podkategorije DFP in za omejeno število BSI, geografsko in sektorsko razčlenitev, podobno kot za BSI MFI.
Geographical and sectoral breakdowns
Geografska in sektorska razčlenitev
Domestic residents
A Domači rezidenti
Of which non-financial corporations (S.11) [10]Of which households, etc. (S.14)
Od tega nefinančne družbe (S.11) [10]Od tega gospodinjstva, itd. (S.14)
Residents of the other participating Member States
B Rezidenti drugih sodelujočih držav članic
Of which non-financial corporations (S.11)
Od tega nefinančne družbe (S.11)
Of which households, etc. (S.14)
Od tega gospodinjstva, itd. (S.14)
Residents of the rest of the world
C Rezidenti ostalega sveta
Geographical breakdowns
Geografska razčlenitev
The compilation of OFI statistics for the euro area requires the identification of counterparties located in the participating Member States with a breakdown between domestic territory and other participating Member States.
Za pripravo statistike DFP euroobmočja je treba določiti nasprotne stranke, ki se nahajajo v sodelujočih državah članicah, z razčlenitvijo med domačim ozemljem in drugimi sodelujočimi državami članicami.
The full geographical breakdown required is therefore “domestic/other participating Member States/rest of the world”.
Celotna zahtevana geografska razčlenitev je torej ‚domači/druge sodelujoče države članice/ostali svet’.
In the case of non-participating Member States, the breakdown is “domestic/participating Member States/rest of the world”.
V primeru nesodelujočih držav članic je razčlenitev ‚domači/sodelujoče države članice/ostali svet’.
The geographical breakdown required relates to BSIs of:
Zahtevana geografska razčlenitev se nanaša na postavke bilance stanja za:
total investment funds/investment funds by type of investment policy: In particular for “securities other than shares”, “shares and other equity”, “investment fund shares/units” (asset side) and “investment fund shares issued” (liability side).
Investicijske sklade skupaj/investicijski skladi, razčlenjeni glede na investicijsko politiko: Zlasti za ‚vrednostne papirje razen delnic’, ‚delnice in drug lastniški kapital’, ‚delnice/enote investicijskih skladov’ (na aktivni strani) in ‚izdane delnice investicijskih skladov’ (na pasivni strani).
In the case of the asset side, the information is to be provided as a key indicator, in the case of the liability side, it should be provided as memo item.
Na aktivni strani je treba informacije zagotoviti v obliki ključnih indikatorjev, na pasivni strani pa v obliki pojasnjevalnih postavk.
FCLs: The item “loans” should provide a domestic/other participating Member States geographical breakdown (as a key indicator).
FDP: Za postavko ‚posojila’ se zagotavlja geografska razčlenitev na domače/druge sodelujoče države članice (kot ključni indikator).
Sectoral breakdowns [11]
Sektorska razčlenitev [11]
The main sectoral breakdown required is “MFI/non-MFI”.
Osnovna zahtevana sektorska razčlenitev je na ‚MFI/ne-MFI’.
The definition of MFI is well known while “non-MFI” comprises the sectors “general government” [12] and “other resident sectors” [13].
Opredelitev MFI je dobro poznana, medtem ko je ‚ne-MFI’ sestavljen iz sektorjev ‚država’ [12] in ‚drugi domači sektorji’ [13].
The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same.
Sektorska razčlenitev, ki se zahteva za domače podatke in podatke o drugih sodelujočih državah članicah, je enaka.
No sectoral breakdown is required for the rest of the world data.
Za podatke o ostalem svetu se sektorska razčlenitev ne zahteva.
The sectoral breakdown is required for a limited number of items:
Sektorska razčlenitev se zahteva za omejeno število postavk:
It should be transmitted as a “memo item” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a geographical breakdown is required.
Posredovana mora biti v obliki ‚pojasnjevalnih postavk’ za podsektor ‚investicijski skladi’ (investicijski skladi skupaj in investicijski skladi, razčlenjeni glede vrsto investicij) in samo za tiste postavke, za katere se zahteva geografska razčlenitev.
It should be transmitted as a “key indicator” for the subsector “financial corporations engaged in lending” in respect to the item “loans”.
Posredovana mora biti v obliki ‚ključnega indikatorja’ za podsektor ‚finančne družbe, ki se ukvarjajo s posojanjem’ za postavko ‚posojila’.
A further identification of “loans” granted to “non-financial corporations and households” is, however, also required, only for this subcategory of OFIs and item.
Dodatno morajo biti posebej določena tudi ‚posojila’ odobrena ‚nefinančnim družbam in gospodinjstvom’, vendar samo za to podkategorijo DFP in to postavko.
Breakdown by purpose
Razčlenitev po namenu
This breakdown is only required for data relating to FCLs.
Ta razčlenitev se zahteva samo za podatke, ki se nanašajo na FDP.
It refers to the BSI “loans” and in particular to “loans” to households for which the purpose of the loan should be identified (broken down into consumer credit, lending for house purchases and other lending (residual)).
Nanaša se na BSI ‚posojila’ in še posebej za ‚posojila’ gospodinjstvom, za katera je treba določiti namen posojila (razčlenjeno na potrošniške kredite, stanovanjska posojila in druga posojila (ostanek)).
This breakdown is required as a key indicator.
Razčlenitev se zahteva v obliki ključnega indikatorja.
Adjustment data
Podatki o popravkih
Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.
Podatki o popravkih se poročajo samo v primeru pomembnih prekinitev v stanjih.
For example, adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework.
Na primer, podatke o popravkih je treba zagotoviti zaradi prerazvrstitev v kontekstu izvedbe okvirja ESR 95.
Data should be provided where currently available, on a voluntary basis.
Podatke je treba, kjer so trenutno na voljo, zagotavljati prostovoljno.
Transactions data
Podatki o transakcijah
Under the short-term approach to OFI statistics, data on financial transactions and sales and repurchases of units/shares issued by investment funds are to be provided as “memorandum items” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment funds by type of investment).
V skladu s kratkoročnim pristopom k statistiki DFP je treba podatke o finančnih transakcijah ter prodaji in ponovnem nakupu enot/delnic, ki jih izdajo investicijski skladi, poslati v obliki ‚pojasnjevalnih postavk’ za podsektor ‚investicijski skladi’ (investicijski skladi skupaj in investicijski skladi, razčlenjeni glede vrsto investicij).
Instrument and maturity breakdown: The table below provides an overview of the required instrument and maturity breakdown of transactions data.
Razčlenitev po instrumentih in zapadlosti: Spodnja tabela podaja pregled zahtevanih razčlenitev podatkov o transakcijah po instrumentih in zapadlosti.
Overview of the instrument and maturity breakdown of transaction data
Pregled razčlenitev podatkov o transakcijah po instrumentih in zapadlosti
over 1 years
Nad 1 leto
Shares and other equity [14]
Delnice in drug lastniški kapital [14]
Investment fund shares/units
Delnice/enote investicijskih skladov
Fixed assets [15]
Opredmetena osnovna sredstva [15]
Other assets (including loans and financial derivatives) [16]
Druga aktiva (vključno s posojili in izvedenimi finančnimi instrumenti) [16]
Deposits and loans taken
Prejete vloge in posojila
Investment fund shares/units issued
Izdane delnice/enote investicijskih skladov
Other liabilities (including debt securities, capital and reserves, financial derivatives)
Druge obveznosti (vključno z dolžniškimi vrednostnimi papirji, kapitalom in rezervami, izvedenimi finančnimi instrumenti)
Sales and repurchases of investment fund shares/units: The table below provides an overview of the required instrument breakdown of data on sales and repurchases of investment fund shares/units.
Prodaja in ponovni nakup delnic/enot investicijskih skladov: Spodnja tabela podaja pregled zahtevanih razčlenitev podatkov o prodaji in ponovnem nakupu delnic/enot investicijskih skladov po instrumentih.
Sales and repurchases of investment fund shares/units
Prodaja in ponovni nakup točk/delnic investicijskih skladov
INSTRUMENT CATEGORIES
KATEGORIJE INSTRUMENTOV
Investment fund shares/units issued — sale of new shares
Izdane delnice/enote investicijskih skladov – prodaja novih delnic
Investment fund shares/units issued — repurchase of shares
Izdane delnice/enote investicijskih skladov – ponoven nakup delnic
Additional requirements for the purposes of compiling MUFA: The table below provides an overview of the required additional instrument and maturity breakdown of transactions data.
Dodatne zahteve za potrebe pripravljanja MUFA Spodnja tabela podaja pregled dodatnih zahtevanih razčlenitev podatkov o transakcijah po instrumentih in zapadlosti.
Reporting frequency, timeliness and time range
Frekvenca poročanja, roki in časovni razpon
The reporting frequency to the ECB is quarterly.
Frekvenca poročanja ECB je četrtletno.
OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB business day [17] if the last calendar day of the month is not an NCB business day.
Statistični podatki DFP se posredujejo ECB najkasneje na zadnji koledarski dan tretjega meseca, ki sledi koncu referenčnega obdobja, ali na predhodni delovni dan NCB [17], če zadnji koledarski dan meseca ni delovni dan NCB.
The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
Natančni datumi posredovanja se sporočijo NCB vnaprej v obliki koledarja poročanja.
Historical quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the reference period fourth quarter 1998.5.
Zgodovinske četrtletne podatke je treba ECB posredovati začenši s podatki za prvo referenčno obdobje, ki je na voljo, in vsaj začenši s podatki za referenčno obdobje četrtega četrtletja leta 1998.5.
It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for BSI statistics.
Oblikovana je tako, da se naslanja, kolikor je le mogoče, na šifrante in vrednosti družine ključev, ki je že opredeljena za statistiko BSI.
The table below describes the dimensions used in the OFI key family.
Tabela spodaj opisuje dimenzije, ki so uporabljene v družini ključev OFI.
For the OFI statistics, 11 dimensions have been specified as essential to identify the time series.
Za potrebe statistike DFP je bilo 11 dimenzij določenih kot bistvenih za identifikacijo časovne vrste.
Position In key:
Položaj v ključu:
OFI reference sectoral breakdown
Razčlenitev DFP glede na referenčni sektor
OFI reference sectoral breakdown code list (ECB)
Šifrant razčlenitve DFP glede na referenčni sektor (ECB)
OFI balance sheet item
Postavka bilance stanja DFP
OFI balance sheet item code list (ECB)
Šifrant postavk bilanc stanja DFP (ECB)
Each of the 11 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Vsaka izmed enajstih statističnih dimenzij zajema svoje vrednosti iz ustreznega šifranta.
The dimensions of the OFI key family are described below, following the same sequence as they appear in the key.
Dimenzije družine ključev OFI so opisane v nadaljevanju, v istem vrstnem redu, kot si sledijo v ključu.
The value used in the OFI key family is “Q” for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list CL_FREQ.
Vrednost, ki se uporablja pri družini ključev OFI, je ‚Q’ za četrtletne podatke in predstavlja podmnožico vseh vrednosti, določenih v šifrantu CL_FREQ.
When national data are only available at a lower frequency (i.e. half-yearly or annual), NCBs estimate quarterly data.
Kadar so nacionalni podatki na voljo le z manjšo frekvenco (t. j polletno ali letno), NCB oceni četrtletne podatke.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series (i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Kjer četrtletne ocene niso izvedljive, se ne glede na to zagotavlja podatke kot četrtletno časovno vrsto (t. j. letni podatki so podani kot yyyyQ4, polletni podatki so podani kot yyyyQ2 in yyyyQ4, medtem ko se podatkov za ostala četrtletja bodisi ne poroča bodisi se jih poroča kot manjkajoče podatke s statusom opazovanja ‚L’ [18]).Dimenzija št. 2: Referenčno območje (REF_AREA; dolžina: dva znaka)
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values (see also dimension No 8: Counterparty area).
Uporabljen šifrant je CL_AREA_EE, ki vsebuje standarden šifrant držav ISO in nekatere dodatne vrednosti (glej tudi dimenzijo št. 8: območje nasprotne stranke).
The subset of values used in the OFI key family corresponds to the European Union (EU) Member States.
Podmnožica vrednosti, uporabljenih v družini ključev OFI, ustreza državam članicam Evropske unije (EU).
The value used in the OFI key family is “N” for neither seasonally nor working day adjusted series.
Vrednost, ki se uporablja v družini ključev OFI, je ‚N’, če ni bil uporabljen niti sezonski popravek niti popravek na število delovnih dni.
Dimension No 4: OFI reference sectoral breakdown (OFI_REP_SECTOR; length: two characters)
Dimenzija št. 4: Razčlenitev DFP glede na referenčni sektor (OFI_REP_SECTOR; dolžina: dva znaka)
This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR.
Dimenzija označuje, katera vrsta DFP poroča, in je povezana s šifrantom CL_OFI_REP_SECTOR.
The following 11 values have been defined: total investment funds (“10”); investment funds broken down by type of investment: equity funds (“11”), bond funds (“12”), mixed funds (“13”), real estate funds (“14”) and other funds (“15”); investment funds broken down by type of investor: general public funds (“1G”) and special investors funds (“1S”); SDDs (“20”); FCLs (“30”) and other categories of OFIs (“40”).
Opredeljenih je naslednjih 11 vrednosti: investicijski skladi skupaj (‚10’); investicijski skladi, razčlenjeni glede na vrsto investicij: delniški skladi (‚11’), obvezniški skladi (‚12’), mešani skladi (‚13’), nepremičninski skladi (‚14’) in drugi skladi (‚15’); investicijski skladi, razčlenjeni glede na vrsto vlagatelja: splošni javni skladi (‚1G’) in skladi posebnih vlagateljev (‚1S’); PVP (‚20’); FDP (‚30’) in druge kategorije DFP (‚40’).
Dimension No 5: OFI balance sheet item (OFI_ITEM; length: three characters)
Dimenzija št. 5: Postavke bilance stanja DFP (OFI_ITEM; dolžina: trije znaki)
This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM.
Dimenzija predstavlja BSI za bilanco stanja DFP in je povezana s šifrantom CL_OFI_ITEM.
Values for assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Vrednosti za pasivne postavke so označene s predpono ‚L’, vrednosti za aktivne postavke pa s predpono ‚A’, vse pa so organizirane in kodirane tako, da, kolikor je le mogoče, sledijo hierarhični razporeditvi postavk.
Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type, not all BSIs apply to all the types.
Ker se DFP osredotočajo na različne finančne dejavnosti, odvisno od njihove vrste, se vse BSI ne uporabljajo za vse vrste DFP.
In particular, on the asset side two different items have been defined for “other assets”:
Še posebej sta na aktivni strani opredeljeni dve različni postavki za ‚druga aktiva’: