natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That amount shall be fixed per 100 kilograms and based on the amount of the aid.
Ta znesek se določi za vsakih 100 kilogramov in temelji na znesku pomoči.
Tenders shall be rejected if the aid proposed is more than the maximum amount fixed for the individual invitation to tender concerned.
Ponudbe se zavrnejo, če je predlagana pomoč večja od najvišjega zneska, določenega za posamičen zadevni razpis.
Successful tenderers shall be notified of the following in particular:
Uspešni ponudniki so obveščeni zlasti o:
the amount of the aid granted for the quantity of concentrated butter concerned and the tender, identified by a serial number, to which it relates;
znesku pomoči, dodeljenem za zadevno količino zgoščenega masla, in ponudbi, na katero se nanaša, identificirani s serijsko številko;
the final date for packing the concentrated butter;
roku za pakiranje zgoščenega masla;
the amount of the end-use security.
znesku varščine za končno uporabo.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
Razen v primerih višje sile se pomoč uspešnemu ponudniku plača :
within 60 days from the date on which proof is furnished that the concentrated butter has been manufactured in accordance with Article 47(1), had tracers added and been packed in accordance with Articles 59 to 62 and shall be paid in proportion to the quantities for which such proof is furnished;
v 60 dneh po datumu predložitve dokazila, da je bilo zgoščeno maslo izdelano v skladu s členom 47(1), da so mu bile dodane sledljive snovi in je bilo zapakirano v skladu s členi 59 do 62, in sicer sorazmerno s količinami, za katere je tako dokazilo predloženo;
after the end-use security referred to in Article 53(4) has been lodged.
po pologu varščine za končno uporabo iz člena 53(4).
The end-use security shall be released for the quantities for which proof of taking-over by the retail trade is furnished within a maximum of 15 months following the month of expiry of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3).
Varščina za končno uporabo se sprosti za količine, za katere je predloženo dokazilo o prevzemu s strani trgovine na drobno najpozneje v 15 mesecih po mesecu, v katerem se izteče rok za oddajo ponudb iz člena 49(3).
However, by way of derogation from Article 22(3) of Regulation (EEC) No 2220/85, 85 % of the end-use security shall be released if the proof concerned is furnished within six months of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Z odstopanjem od člena 22(3) Uredbe (EGS) št. 2220/85 se 85 % varščine za končno uporabo sprosti, če je zadevno dokazilo predloženo v šestih mesecih 15-mesečnega roka iz prvega pododstavka tega odstavka.
Where a T5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has not been returned to the agency holding the security within 12 months following the month of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3), owing to circumstances beyond the control of the interested party, that party may lodge a reasoned application with the competent authorities before the expiry of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article for equivalence of treatment, together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the butter has been taken over by the retail trade.
Kadar je treba kot dokazilo o prevzemu s strani trgovine na drobno uporabiti kontrolni izvod T5, ki zaradi okoliščin, ki so izven nadzora zainteresirane stranke, ni bil vrnjen agenciji, ki razpolaga z varščino, v 12 mesecih po mesecu, v katerem se je iztekel rok za oddajo ponudb iz člena 49(3), lahko ta stranka pri pristojnih organih pred iztekom 15-mesečnega roka iz prvega pododstavka odstavka 1 tega člena vloži utemeljen zahtevek za enakovredno obravnavo, skupaj z dodatno dokumentacijo, ki mora vključevati prevozno listino in dokument, ki dokazuje, da je maslo prevzela trgovina na drobno.
REQUIREMENTS CONCERNING INCORPORATION
ZAHTEVE V ZVEZI Z VDELAVO
During or immediately after the manufacture of concentrated butter, one of the tracers referred to in Annex XIV shall be incorporated, in accordance with the formula chosen, in such a way as to ensure its homogeneous distribution.
Med proizvodnjo zgoščenega masla ali takoj po njej se ena izmed sledljivih snovi iz Priloge XIV vdela v skladu z izbrano formulo na način, da se zagotovi njena homogena porazdelitev.
The competent authority shall ensure that the requirements as to the quality and characteristics, in particular the degree of purity, of the products to be incorporated into the concentrated butter have been complied with in accordance with Regulation (EC) No 213/2001.
Pristojni organ zagotovi, da so zahteve glede kakovosti in značilnosti, zlasti stopnje čistosti, proizvodov, ki se vdelajo v zgoščeno maslo, izpolnjene v skladu z Uredbo (ES) št. 213/2001.
Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming.
Zgoščenemu maslu se neposredno pred pakiranjem lahko doda dušikov plin, da se povzroči penjenje.
The increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Povečanje prostornine, ki je posledica te obdelave, ne sme presegati 10 % prostornine zgoščenega masla pred obdelavo.
However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Pri zgoščenem maslu z najmanjšo vsebnostjo maslene maščobe 99,8 % pred dodajanjem sledljivih snovi in aditivov pa povečanje prostornine, ki je posledica te obdelave, ne sme presegati 20 % prostornine zgoščenega masla pred obdelavo.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantity, the content of the tracer listed in point 1(c) of Annex XIV is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantity.
Kadar je ugotovljeno, da je vsebnost sledljive snovi iz točke 1(c) Priloge XIV, na primer zaradi neenakomerne porazdelitve ali vdelave nezadostne količine, več kot 5 %, vendar manj kot 30 % pod predpisano najmanjšo količino, se pomoč zmanjša za 1,5 % za vsako odstotno točko pod predpisano najmanjšo količino.
If the content of the tracer is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall not be paid.
Če je ugotovljeno, da je vsebnost sledljive snovi enaka ali večja od 30 % pod predpisano najmanjšo količino, se pomoč ne izplača.
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I or II set out in Annex XIV shall be put up in sealed packs.
Zgoščeno maslo, kateremu so dodane sledljive snovi v skladu s formulo I ali II iz Priloge XIV, se pakira v zaprto embalažo.
Depending on the products incorporated in accordance with Article 59 and subject to the national provisions governing the description of foodstuffs, the packs shall bear, in clear and legible print of a single font, one or more of the entries listed in Annex XV(1) or XV(2) respectively.
Odvisno od proizvodov, vdelanih v skladu s členom 59, in v skladu z nacionalnimi predpisi, ki urejajo opis živil, je na embalaži v razločnem in čitljivem tisku z enako velikostjo črk ena ali več navedb iz Priloge XV, točke (1) ali (2).
The packs referred to in paragraph 1 shall have a maximum net content of three kilograms.
Največja neto vsebnost embalaž iz odstavka 1 je tri kilograme.
The manufacture of concentrated butter, the addition of tracers in accordance with the specifications laid down in Annex XIV and packing, including packing for marketing, shall take place in the establishment indicated under Article 51(2)(d) within three months following the month of expiry of the period for the submission of tenders provided for in Article 49(3).
Proizvodnja zgoščenega masla, dodajanje sledljivih snovi v skladu s specifikacijami, določenimi v Prilogi XIV, in pakiranje, vključno s pakiranjem za trženje, se izvedejo v obratu iz člena 51(2)(d), v treh mesecih po mesecu, v katerem se izteče rok za oddajo ponudb iz člena 49(3).
However, with the agreement of the competent agency, the entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than the processing establishment indicated under Article 51(2)(d), provided both establishments are in the same Member State and packaging is carried out in an establishment approved for that purpose.
Če se pristojna agencija strinja, se lahko celotna količina zgoščenega masla pakira za trženje v obratu, ki ni obrat za predelavo iz člena 51(2)(d), če sta oba obrata v isti državi članici in je pakiranje izvedeno v obratu, odobrenem v ta namen.
Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be reduced by EUR 7,32 per tonne per day.
Kadar je rok iz odstavka 1 prekoračen za manj kot 60 dni, se pomoč, razen v primerih višje sile, dnevno zmanjša za 7,32 EUR na tono.
The operations referred to in Article 62 shall be carried out in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the establishment is located.
Postopki iz člena 62 se izvajajo v obratu, ki ga v ta namen odobri država članica, na ozemlju katere se obrat nahaja.
they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
so odobreni v skladu s členom 10 Direktive 92/46/EGS;
they have the capacity to process an average quantity of at least two tonnes of concentrated butter per month;
so sposobni predelati povprečno najmanj dve toni zgoščenega masla mesečno;
they undertake to keep permanent records and supporting documents, showing the supplier of the butter and cream used, the date of manufacture of the concentrated butter, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of the product and the names and addresses of holders, substantiated by reference to delivery notes and invoices;
se zavežejo, da bodo vodili stalne evidence in dodatno dokumentacijo, ki izkazujejo dobavitelja uporabljenega masla in smetane, datum proizvodnje zgoščenega masla, količino in sestavo pridobljenega zgoščenega masla, datum prevzema proizvoda ter imena in naslove imetnikov, podprte s sklicevanjem na dobavnice in račune;
they undertake to forward their manufacturing programme for each batch, in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned, to the body responsible for the checks referred to in Article 67.
se zavežejo, da bodo odgovornemu organu za preglede iz člena 67 za vsako serijo predložili svoj proizvodni program v skladu z ureditvami, ki jih določi zadevna država članica.
If the establishment processes various products qualifying for aid or a price reduction, it shall also undertake:
Če obrat predeluje različne proizvode, upravičene do pomoči ali znižanih cen, se zaveže tudi:
to keep the records referred to in paragraph 2(e) separate;
da bo vodil ločene evidence iz odstavka 2(e);
to process the said products successively.
da bo navedene proizvode predeloval zaporedoma.
At the request of the party concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if any establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the products in question.
Na zahtevo zadevne stranke lahko države članice odstopijo od obveznosti iz točke (b) prvega pododstavka, če ima obrat prostore, ki zagotavljajo ustrezno ločevanje in identifikacijo zalog zadevnih proizvodov.
Approval shall be given with a serial number by the Member State on whose territory the concentrated butter is manufactured and packed.
Odobritev s serijsko številko da država članica, na ozemlju katere se zgoščeno maslo proizvaja in pakira.
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in Article 63(2)(a) to (d) are no longer satisfied.
Odobritev se odvzame, če pogoji iz člena 63(2)(a) do (d), niso več izpolnjeni.
At the request of the establishment concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that those conditions are satisfied.
Na zahtevo zadevnega obrata je odobritev mogoče obnoviti po obdobju šestih mesecev po podrobnem inšpekcijskem pregledu, s katerim je ugotovljeno, da so navedeni pogoji izpolnjeni.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in Article 63(2)(e) and (f) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Če je ugotovljeno, da obrat ne izpolnjuje ene izmed svojih zavez iz člena 63(2)(e) in (f) ali katere koli druge obveznosti, ki izhaja iz te uredbe, se odobritev, razen v primerih višje sile, začasno odvzame za obdobje enega do dvanajstih mesecev, glede na resnost nepravilnosti.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertakings provided for in Article 63(2)(e) and (f).
Odobritev je mogoče obnoviti le na zahtevo zadevnega obrata, ki jo spremljajo zaveze iz člena 63(2)(e) in (f).
CHECKS AND REPORTING REQUIREMENTS
PREGLEDI IN ZAHTEVE ZA POROČANJE
During the manufacture of concentrated butter, the competent authority shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is checked at least once.
Med proizvodnjo zgoščenega masla pristojni organ opravlja nenapovedane preglede na kraju samem na podlagi proizvodnega programa obrata iz člena 63(2)(f) in sicer tako, da se vsaka ponudba iz člena 50 pregleda vsaj enkrat.
Checks shall entail taking samples of the concentrated butter identified by the serial number of the tender, examination of the butterfats used where appropriate by physical sampling and shall relate in particular to the conditions of manufacture, the quantity and composition of the product obtained and the packaging, and to the absence of non-milk fat in the products obtained, or where appropriate, in the butterfats used.
Pregledi vključujejo vzorčenje zgoščenega masla, identificiranega s serijsko številko ponudbe, pregled uporabljenih maslenih maščob, kadar je to primerno, s fizičnim vzorčenjem, in se nanašajo zlasti na pogoje proizvodnje, količino in sestavo pridobljenega proizvoda in embalažo ter na odsotnost nemlečne maščobe v pridobljenih proizvodih ali, kadar je to primerno, v uporabljenih maslenih maščobah.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a thorough and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Pregledi se občasno, s pogostostjo, ki je odvisna od predelanih količin, dopolnijo s temeljitim in naključnim inšpekcijskim pregledom evidenc in dodatne dokumentacije iz člena 63(2)(e) ter s preverjanjem izpolnjevanja pogojev za odobritev obrata.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Pregledi so predmet inšpekcijskega poročila, ki navaja datum in trajanje pregleda ter izvedene postopke.
Until such time as the concentrated butter is taken over by the retail trade, any person holding concentrated butter under this Chapter shall keep stock records showing for each delivery the names and addresses of the purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.
Vsaka oseba, ki razpolaga z zgoščenim maslom v skladu s tem poglavjem, mora do prevzema zgoščenega masla s strani trgovine na drobno voditi evidenco zalog, ki za vsako dobavo izkazuje imena in naslove kupcev zgoščenega masla in kupljene količine v vsakem primeru.
Holders of concentrated butter under this Chapter also holding concentrated butter subject to Chapter II shall keep separate stock records for the products held under each of those Chapters.
Imetniki zgoščenega masla v skladu s tem poglavjem, ki razpolagajo tudi z zgoščenim maslom v skladu s poglavjem II, morajo voditi ločene evidence zalog za proizvode, shranjene v skladu z vsakim od teh poglavij.
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
Za zagotovitev skladnosti z odstavkom 1 se pregledi dopolnijo z nenapovedano podrobno revizijo komercialnih dokumentov in evidenc zalog vseh imetnikov zgoščenega masla iz navedenega odstavka.
Member States shall notify the Commission at the beginning of each quarter of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the preceding quarter.
Države članice na začetku vsakega četrtletja Komisijo obvestijo o maloprodajnih cenah za zgoščeno maslo, zabeleženih v predhodnem četrtletju.
Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein.
Uredba (EGS) št. 3002/92 se smiselno uporablja za proizvode iz tega poglavja, razen kadar ta uredba določa drugače.
The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply to the products referred to in this Chapter from the beginning of the operations referred to in Article 59 of this Regulation until the products are recorded as being taken over by the retail trade.
Kontrolni ukrepi iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 3002/92 se uporabljajo za proizvode iz tega poglavja od začetka postopkov iz člena 59 te uredbe do prevzema proizvodov s strani trgovine na drobno.
When packed concentrated butter is dispatched for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the T5 control copy shall carry one of the entries listed in Annex XV(3) to this Regulation.
Če je zapakirano zgoščeno maslo odpremljeno za prevzem s strani trgovine na drobno v drugi državi članici, vsebuje polje 104 kontrolnega izvoda T5 poleg zaznamkov, predvidenih v Uredbi (EGS) št. 3002/92, eno izmed navedb iz Priloge XV, točke (3) k tej uredbi.
AID FOR THE PURCHASE OF BUTTER BY NON-PROFIT-MAKING INSTITUTIONS AND ORGANISATIONS
POMOČ ZA MASLO, KI GA KUPIJO NEPROFITNE USTANOVE IN ORGANIZACIJE
Each Member State may select from among the non-profit-making institutions and organisations located in its territory those, hereinafter referred to as ‘beneficiaries’, which are to receive reduced-price butter.
Vsaka država članica lahko med neprofitnimi ustanovami in organizacijami na svojem ozemlju izbere tiste, v nadaljnjem besedilu „upravičenci“, ki lahko kupijo maslo po znižani ceni.
Butter may qualify for aid only if:
Maslo je lahko upravičeno do pomoči le, če:
it is purchased in the Member State in which the beneficiary's main establishment is located, from a supplier or packer, hereinafter referred to as ‘supplier’, approved for the purpose by the competent authority in that Member State;
je kupljeno v državi članici, v kateri je sedež upravičenca, od dobavitelja ali tistega, ki pakira, v nadaljnjem besedilu „dobavitelj“, ki ga v ta namen odobri pristojni organ v tej državi članici;
it meets:
izpolnjuje:
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 in the Member State of manufacture and its packaging is marked accordingly;
pogoje iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in zahteve nacionalnega kakovostnega razreda iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 2771/1999 v državi članici proizvajalki, njegova embalaža pa je ustrezno označena;
the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C of that Directive.
zahteve Direktive 92/46/EGS, zlasti glede priprave v odobrenem obratu in izpolnjevanja zahtev za označevanje zdravstvene ustreznosti, določenih v oddelku A poglavja IV Priloge C k navedeni direktivi.
For the purposes of this Chapter, suppliers may be approved only if they undertake:
Za namene tega poglavja so dobavitelji lahko odobreni le, če se zavežejo:
to keep records showing in particular the name of the seller of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 75(1);
da bodo vodili evidence, ki izkazujejo zlasti ime prodajalca masla, imena in naslove upravičencev in količine masla, ki so jim bile prodane, ter serijske številke ustreznih potrdil o upravičenosti iz člena 75(1);
to submit to the supervision procedures determined by the Member State in which the supplier is based, particularly as regards verification of the records and control of the quality of the butter.
da bodo sprejeli nadzorne postopke, ki jih določi država članica dobavitelja, zlasti glede preverjanja evidenc in nadzora kakovosti masla.
If a supplier is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1 or any other obligation arising from this Chapter, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Če je ugotovljeno, da dobavitelj ne izpolnjuje ene izmed svojih zavez iz odstavka 1 ali katere koli druge obveznosti, ki izhaja iz tega poglavja, se odobritev, razen v primerih višje sile, začasno odvzame za obdobje enega do dvanajstih mesecev, odvisno od resnosti nepravilnosti.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertaking provided for in paragraph 1.
Odobritev je mogoče obnoviti le na zahtevo zadevnega obrata, ki jo spremlja zaveza iz odstavka 1.
AID, IMPLEMENTATION, CHECKS AND REPORTING
POMOČ, IZVAJANJE, PREGLEDI IN POROČANJE
The amount of the aid is set at EUR 60 per 100 kilograms of butter.
Znesek pomoči znaša 60 EUR na 100 kilogramov masla.
In the case of butter referred to in the third indent of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.
V primeru masla iz tretje alinee člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se znesek pomoči, določen v odstavku 1 tega člena, pomnoži z 0,9756.
Should the aid amount be changed, the new amount shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1), valid for the month following the month in which the new amount was set.
Če se znesek pomoči spremeni, se novi znesek uporablja za vse dobave masla, opravljene na podlagi potrdila o upravičenosti iz člena 75(1), ki velja za mesec, ki sledi mesecu, v katerem je bil določen novi znesek.
However, in the case of vouchers valid for more than one month, if the new amount is set before the last month in which the voucher is valid, the new amount shall apply to all deliveries of butter made after the beginning of the month following the month in which the new amount was set.
Če pa je v primeru potrdil o upravičenosti, ki veljajo dlje od enega meseca, novi znesek pomoči določen pred zadnjim mesecem veljavnosti potrdila, se novi znesek uporablja za vse dobave masla, opravljene od začetka meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil določen novi znesek.