natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Submissions were also received from three importer associations and four user associations.
Predložila so jih še tri združenja uvoznikov in štiri združenja uporabnikov.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisija je poiskala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za začasno ugotovitev dampinga, posledične škode in interesa Skupnosti, ter opravila preverjanja v prostorih naslednjih družb:
Community producers (all based in Poland):
Proizvajalci Skupnosti (vsi iz Poljske):
Unifreeze Sp z. o.o., Miesiączkowo
Unifreeze Sp z o.o., Miesiączkowo.
Exporting producers in the PRC
Proizvajalci izvozniki v LRK:
Related traders in the PRC
Povezani trgovci v LRK:
Community users
Uporabniki Skupnosti:
Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgium
Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgija.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following companies:
Glede na potrebo, da se določi normalna vrednost za proizvajalce izvoznike v LRK, ki jim TGO morda ne bo odobren, so bila preverjanja z namenom določitve normalne vrednosti na podlagi podatkov iz primerljive države opravljena v prostorih naslednjih družb:
Producers in Turkey
Proizvajalci v Turčiji:
With regard to the Community producers the Commission selected, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample of eight companies based on the largest representative volume of production in the Community (around 14 %), which could be reasonably investigated within the time available.
Glede proizvajalcev Skupnosti je Komisija v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe izbrala vzorec osmih družb, ki temelji na največjem reprezentativnem obsegu proizvodnje v Skupnosti (okrog 14 %), ki bi bil lahko primerno preučen v razpoložljivem času.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the association of Community producers was consulted and raised no objection.
V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe se je posvetovala z združenjem proizvajalcev Skupnosti in ni bilo nobenega ugovora.
In addition, the remaining Community producers were requested to provide certain general data for the injury analysis.
Preostali proizvajalci Skupnosti so bili pozvani, da predložijo nekatere splošne podatke za analizo škode.
INVESTIGATION PERIOD (IP)
OBDOBJE PREISKAVE (OP)
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (IP).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 („OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Preučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2002 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
Frozen strawberries are normally used by the food processing industry for the production of jams, fruit juices, yoghurts and other dairy products.
Zamrznjene jagode se ponavadi uporabljajo v živilskopredelovalni industriji za proizvodnjo džemov, sadnih sokov, jogurtov in drugih mlečnih izdelkov.
Only a small part is sold to the retail industry and catering industry for direct consumption.
Le manjši del se proda v maloprodaji in gostinstvu za neposredno porabo.
Frozen strawberries must normally be consumed within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
Zamrznjene jagode se morajo ponavadi porabiti v enoletnem obdobju, da bi se zagotovila ohranitev značilnega okusa in barve.
The product is normally produced to standard specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
Proizvod se ponavadi proizvaja v skladu s standardnimi specifikacijami, ki so nato spremenjene, da se zadosti zahtevam končnega uporabnika.
The product concerned is strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China currently classifiable within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Zadevni proizvod zajema jagode, nekuhane ali kuhane v vreli vodi ali sopari, zamrznjene, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so trenutno uvrščene pod oznake KN 08111011, 08111019 in 08111090.
These CN codes are only given for information.
Te oznake KN so podane le v informacijo.
The investigation has shown that, despite differences in varieties, quality, size and post-processing, the different types of the product concerned all share the same basic physical and biological characteristics and are basically used for the same purposes.
Preiskava je pokazala, da imajo različne vrste proizvodov kljub razlikam v sorti, kakovosti, velikosti in naknadni obdelavi iste osnovne fizikalne in biološke značilnosti in se v osnovi uporabljajo za enake namene.
They are therefore considered to constitute one single product.
Zato se šteje, da sestavljajo en proizvod.
Like product
Podobni proizvod
It has been argued by some interested parties that there are significant differences between the product concerned and the product produced by the Community industry.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da obstajajo znatne razlike med zadevnim proizvodom in proizvodom, ki ga je proizvedla industrija Skupnosti.
These differences relate mainly to the differences in the strawberry varieties and species used, the quality and the final use of the product.
Te razlike se nanašajo v glavnem na razlike v vrstah jagod in uporabljene vrste, na kakovost in končno uporabo proizvoda.
However, the investigation has shown that all types of the product concerned produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as analogue country, as well as the frozen strawberries produced and sold in the Community by the Community producers were, despite differences in some factors such as, inter alia, quality and post treatments, shapes and sizes, found to have the same basic physical and biological characteristics and uses.
Vendar pa je preiskava pokazala, da imajo vse vrste zadevnega proizvoda, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu LRK in na domačem trgu Turčije, ki služi kot primerljiva država, kakor tudi zamrznjene jagode, proizvedene in prodane v Skupnosti s strani proizvajalcev Skupnosti, kljub razlikam v nekaterih dejavnikih, med drugim v kakovosti in naknadni obravnavi, obliki in velikosti, enake osnovne fizikalne in biološke značilnosti in uporabe.
It is therefore provisionally concluded that all types of frozen strawberries form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Zato se začasno zaključi, da predstavljajo vse vrste zamrznjenih jagod en proizvod in so si podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
MARKET ECONOMY TREATMENT
TRŽNOGOSPODARSKA OBRAVNAVA
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe se v protidampinških preiskavah v zvezi z uvozom s poreklom iz LRK normalna vrednost določi v skladu z odstavki 1 do 6 navedenega člena za tiste proizvajalce, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
Merila TGO so na kratko in samo za lažje sklicevanje povzeta v nadaljevanju:
Business decisions and costs are made in response to market conditions and without State interference.
poslovne odločitve in stroški so izvedeni kot odgovor na tržne pogoje in brez vmešavanja države;
Accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes.
računovodske evidence se neodvisno pregledujejo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo v vse namene;
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system.
ni znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws.
pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno in lastninsko pravo;
Currency exchanges are carried out at the market rate.
menjave valute se izvajajo po tržnem tečaju.
In the present investigation, five exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
V tej preiskavi je pet proizvajalcev izvoznikov v LRK zahtevalo TGO v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe in v določenih rokih izpolnilo obrazec zahtevka za TGO za proizvajalce izvoznike.
Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is an exporter of the product concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form and visited on the spot.
Če je bila odvisna ali katera koli druga družba, povezana z vložnikom v LRK, izvoznica zadevnega proizvoda, je bila povezana stranka prav tako vabljena, da izpolni zahtevek za TGO, in obiskana na kraju samem.
Indeed, it is the Commission’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
Ustaljena praksa Komisije je, da preuči, ali skupina povezanih družb kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
The investigation revealed that one of the five Chinese exporting producers fulfilled all conditions to be granted MET.
Preiskava je pokazala, da eden od petih kitajskih proizvajalcev izvoznikov izpolnjuje vse pogoje za dodelitev TGO.
The remaining four claims had to be rejected.
Preostale štiri zahtevke je bilo treba zavrniti.
The following table summarises the determination for each company not granted MET, against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation:
Spodnja preglednica povzema ugotovitve za vsako družbo, ki ji ni bila odobrena TGO, za vsako od petih meril iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
not met
ne izpolnjuje
met
izpolnjuje
On this basis, the following exporting producer in the PRC was granted MET:
Na tej podlagi je bila TGO odobrena enemu proizvajalcu izvozniku v LRK:
Regarding the four companies that could not be granted MET, three of them were found not to meet criterion 1.
Od štirih družb, ki jim ni bilo mogoče dodeliti TGO, je bilo za tri ugotovljeno, da ne izpolnjujejo merila 1.
Two companies, although owned by private shareholders, were found to have business licences with particularly short validity terms, which made them dependent on the willingness of the authorities to issue a new business licence each time the validity of the existing business licence came to an end, thereby also leaving scope for State interference.
Za dve družbi se je, čeprav sta v lasti zasebnih delničarjev, ugotovilo, da imata dovoljenje za poslovanje z zelo kratkim rokom veljavnosti, zaradi česar sta odvisni od pripravljenosti oblasti, da jima izdajo novo dovoljenje za poslovanje vsakič, ko se izteče veljavnost obstoječega dovoljenja za poslovanje, kar dopušča prostor za vmešavanje države.
The uncertainty about the businesses’ future was also mirrored by the shareholders’ reluctance to provide the companies with sufficient capital, constituting a major problem in the capital-intensive market of frozen strawberries.
Negotovost glede prihodnosti podjetij se zrcali tudi v nenaklonjenosti delničarjev, da bi družbam zagotovili zadosten kapital, kar predstavlja glavni problem kapitalsko intenzivnega trga zamrznjenih jagod.
Regarding the third company, it was established that purchase prices of fresh strawberries, i.e. the major raw material input to produce/process frozen strawberries, were fixed for the whole season irrespective of quality and seasonal fluctuations.
V zvezi s tretjo družbo je bilo ugotovljeno, da so nabavne cene svežih jagod, to je glavne vhodne surovine za proizvodnjo/predelavo zamrznjenih jagod, določene za vso sezono, ne glede na kakovost in sezonska nihanja.
Therefore that company could not demonstrate that the costs of its major inputs substantially reflected market values.
Zato družba ni mogla dokazati, da stroški za njene glavne vložke odražajo predvsem tržno vrednost.
Notwithstanding the fact that two companies met criterion 1 it is noted that all five companies benefited from a subsidy.
Ne glede na dejstvo, da sta dve družbi izpolnjevali merilo 1, je treba opozoriti, da je vseh pet družb prejemalo subvencijo.
All companies were found to purchase fresh strawberries from local farmers.
Za vse družbe je bilo ugotovljeno, da kupujejo sveže jagode pri lokalnih kmetih.
The farmers did not pay any VAT on these strawberry sales.
Kmetje za prodajo teh jagod niso plačali DDV.
In turn, however, the producers of the product concerned deducted an ‘implied VAT’ on these purchases from the VAT liable on their sales of frozen strawberries.
Proizvajalci zadevnega proizvoda pa so si odšteli „všteti DDV“ za te nakupe od DDV, ki ga morajo plačati od prodaje zamrznjenih jagod.
However, while the companies may have benefited from lower costs as a result of this mechanism, the effect on overall costs remains limited and any benefit to the companies from these lower costs could be corrected by a normal value adjustment.
Kljub temu, da so družbe morda izkoristile nižje stroške, ki so posledica tega mehanizma, je učinek skupnih stroškov še vedno omejen in kakršna koli korist družb zaradi teh nižjih stroškov se lahko korigira z normalno prilagoditvijo vrednosti.
None of the four companies that were not granted MET met criterion 2.
Nobena od štirih družb, ki jim ni bila odobrena TGO, ni izpolnjevala merila 2.
In some of these cases, the accounts were not kept in a coherent manner and violated international accounting standards.
V nekaterih se računovodski izkazi niso vodili na usklajen način in so bili kršeni mednarodni računovodski standardi.
Also, the audits did not point at several accounting inconsistencies or at a severe financial situation of one company.
Poleg tega revizije niso opozorile na več računovodskih nedoslednosti in na resno finančno stanje v eni družbi.
These facts shed doubts on the reliability and independence of the audits.
Ta dejstva so vrgla senco dvoma na zanesljivost in neodvisnost teh revizij.
In two other cases, accounting inaccuracies were observed which are in conflict with international accounting standards.
V dveh drugih primerih so bile zaznane računovodske netočnosti, ki so bile v nasprotju z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Again, the audits did not point at these accounting law breaches.
Revizije spet niso opozorile na te kršitve računovodske zakonodaje.
It was therefore concluded that the four companies in question could not demonstrate that they had one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international standards.
Zato je bilo sklenjeno, da te štiri družbe niso mogle dokazati, da imajo jasno zbirko osnovnih računovodskih evidenc, ki se neodvisno pregledujejo v skladu z mednarodnimi standardi.
Three of the four companies that were not granted MET failed to meet criterion 3.
Tri od štirih družb, ki jim ni bila odobrena TGO, niso izpolnjevale merila 3.
In one case the land-use rights had neither been evaluated nor referred to in the balance sheet.
V enem primeru pravice do rabe zemljišč niso bile niti ocenjene niti navedene v bilanci.
Also, this company rented warehouses from third parties but the rent charged did not single out electricity costs.
Ta družba je tudi oddajala skladišča tretjim strankam, vendar iz zaračunane najemnine niso bili razvidni stroški elektrike.
Then, an irregular depreciation practice and the evidence of barter trade regarding fixed assets were observed for the same company.
Pri isti družbi je bila opažena tudi nepravilna praksa amortizacije in dokaz o menjalni trgovini v zvezi z osnovnimi sredstvi.
In case of another company land-use rights were rented at favourable conditions and depreciation inconsistencies were also found.
V primeru naslednje družbe so bile pravice do rabe zemljišč oddane pod ugodnimi pogoji, najdene pa so bile tudi nedoslednosti pri amortizaciji.
Regarding the third company, six out of seven loans were not secured by any guarantees.
Pri tretji družbi šest posojil od sedmih ni bilo zavarovanih z nobenim jamstvom.
In these three cases, it was concluded that the third criterion was not met because the production costs and/or the financial situation of these companies were subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
V teh treh primerih je bilo sklenjeno, da tretje merilo ni bilo izpolnjeno, ker so bili proizvodni stroški in/ali finančno stanje v teh družbah podvrženi znatnim izkrivljanjem, prenesenim iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva.
INDIVIDUAL TREATMENT (IT)
INDIVIDUALNA OBRAVNAVA (IO)
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se za države, ki jih zajema navedeni člen, vzpostavi dajatev na ravni države, če sploh, razen v primerih, ko lahko družbe dokažejo, da izpolnjujejo vsa merila iz člena 9(5) osnovne uredbe.
Individual treatment could be granted to the following exporting producer:
Individualna obravnava se lahko odobri naslednjemu proizvajalcu izvozniku:
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established for the exporting producer concerned whether its total domestic sales of frozen strawberries were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Community.
V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe je Komisija za zadevnega proizvajalca najprej določila, ali je bila njegova skupna domača prodaja zamrznjenih jagod reprezentativna, se pravi, ali je bil celoten obseg te prodaje najmanj 5 % njegovega skupnega izvoza zadevnega proizvoda v Skupnost.
The Commission subsequently identified those product types sold domestically by the company having overall representative domestic sales that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Komisija je nato opredelila tiste vrste proizvoda, ki jih je družba s skupno reprezentativno domačo prodajo prodala na domačem trgu in ki so enake ali neposredno primerljive z vrstami, prodanimi za izvoz v Skupnost.
For each type sold by the exporting producers on its domestic market and found to be directly comparable with the type of frozen strawberries sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Za vsako vrsto, ki so jo proizvajalci izvozniki prodali na domačem trgu in za katero je bilo ugotovljeno, da je neposredno primerljiva z vrsto zamrznjenih jagod, ki je bila prodana za izvoz v Skupnost, je bilo ugotovljeno, ali je domača prodaja dovolj reprezentativna za namene člena 2(2) osnovne uredbe.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented at least 5 % of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Domača prodaja določene vrste proizvoda se je štela za dovolj reprezentativno, če je obseg prodaje te vrste proizvoda neodvisnim strankam na domačem trgu med IO predstavljal najmanj 5 % celotnega obsega prodaje primerljive vrste, prodane za izvoz v Skupnost.
The Commission subsequently examined for the company concerned whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je naknadno preverila za zadevno družbo, ali se lahko za vsako vrsto proizvoda, ki je bila doma prodana v reprezentativnih količinah, šteje, da je bila prodana med običajnim potekom trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
To je naredila tako, da je ugotovila delež dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam za vsako vrsto proizvoda na domačem trgu med obdobjem preiskave.
The determination of normal value for exporting producers granted MET was done in accordance with the methodology set out above.
Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena TGO, je bila opravljena v skladu z zgoraj navedeno metodologijo.
The investigation showed that the exporting producer granted MET had overall representative domestic sales.
Preiskava je pokazala, da je imel proizvajalec izvoznik, ki mu je bila odobrena TGO, skupno reprezentativno domačo prodajo.
Furthermore, it was found that domestic prices were made in the ordinary course of trade, i.e. domestic prices could be used for all types sold by the Chinese producer.
Še več, ugotovljeno je bilo, da so bile domače cene postavljene v običajnem poteku trgovine, se pravi, da bi se domače cene lahko uporabljale za vse vrste, ki jih prodaja kitajski proizvajalec.
Determination of normal value for all exporting producers not granted MET or granted IT
Določitev normalne vrednosti za vse proizvajalce izvoznike, ki jim ni bila odobrena TGO ali jim je bila odobrena IO
According to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value for companies to which MET could not be granted, was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
V skladu s členom 2(7) osnovne uredbe je bila normalna vrednost za družbe, ki jim ni bila odobrena TGO, določena na podlagi cen ali konstruirane vrednosti v primerljivi državi.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment.
V obvestilu o začetku je Komisija navedla, da namerava uporabiti ZDA kot ustrezno primerljivo državo za določitev normalne vrednosti za LRK, zainteresirane stranke pa so bile pozvane, da predložijo pripombe.
Some European processors objected to this proposal, indicating that the USA was not considered an appropriate analogue country because of its different production patterns, particularly the labour costs.
Nekateri evropski predelovalci so nasprotovali temu predlogu in navedli, da ZDA ne štejejo za primerno primerljivo državo zaradi drugačnih proizvodnih vzorcev, zlasti stroškov dela.
Questionnaires were sent to all known producers in the USA but no reply was received.
Vprašalniki so bili poslani vsem znanim proizvajalcem v ZDA, vendar odgovora ni bilo.
The USA could therefore not be chosen as analogue country.
ZDA zato ni bilo mogoče izbrati za primerljivo državo.
The Commission therefore considered alternative solutions and it was found that Turkey could be considered an appropriate analogue country.
Komisija je zato razmislila o nadomestnih rešitvah in ugotovila, da bi bila Turčija lahko primerna primerljiva država.
Indeed, the investigation revealed that Turkey is a competitive market for the said product with various domestic producers of different sizes.
Preiskava je res pokazala, da je Turčija konkurenčni trg za navedeni proizvod z različnimi domačimi proizvajalci različnih velikosti.