natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drawings of the above, if not covered elsewhere.
sheme zgoraj navedenega, če niso predvidene drugje.
Coolant data
Podatki o hladilu
Coolant flow diagrams as required for heat balance calculations (indicating pressure, temperatures and mass flow rates at main points).
Diagrami pretoka hladila, potrebni za izračun toplotne bilance (z navedbo tlaka, temperatur in masnih pretokov na glavnih točkah).
NUCLEAR MATERIAL ACCOUNTANCY AND CONTROL
KNJIGOVODSTVO IN KONTROLA JEDRSKIH SNOVI
Accountancy system
Knjigovodski sistem
Description of nuclear material accountancy and control system (describe item and/or mass accountancy system, including assay methods used and assessed accuracies, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures).
Opis sistema knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi (opis sistema knjigovodstva po postavkah in/ali masi, vključno z uporabljenimi metodami testnega merjenja in ocenjevalnimi točnostmi, z dobavo neizpolnjenih vzorcev formularjev, ki se uporabljajo pri vseh postopkih knjigovodstva in kontrole).
Period during which such records must be retained should be stated.
Navesti je treba trajanje hrambe take evidence,
Physical inventory
Fizični inventar
Description of: procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods and expected accuracy); access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core; expected radiation levels.
Opis: postopkov, načrtovane pogostnosti in metod za upravljavčev popis fizičnega inventarja (za knjigovodstvo po postavkah in/ali masi, vključno z glavnimi preskusnimi metodami in pričakovano natančnostjo), dostopa do jedrskih snovi v sredici in obsevanih jedrskih snovi izven sredice, pričakovanih stopenj sevanja.
OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
DRUGE INFORMACIJE, POMEMBNE ZA UPORABO VAROVANJA
Organisational arrangements for material accountancy and control.
Organizacija materialnega knjigovodstva in kontrole.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation, and with which the inspectors must comply.
Informacije o predpisih za zdravstveno varstvo in varnost, ki jih je treba upoštevati v objektih in po katerih morajo ravnati inšpektorji.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail addresses.
Lokacija, točen naslov s telefonsko številko in številko telefaksa ter elektronski naslov.
Operating mode (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Način obratovanja (sprejet sistem izmen, približni datumi obratovalnih obdobij v letu itn.)
nuclear material storage area(s);
skladiščni prostor(i) za jedrske snovi;
fuel element assembling area, laboratories, etc.;
prostor za montažo gorivnih elementov, laboratoriji, itn.;
critical assembly proper [2].
dejanski kritični sklop [2].
Additional data [2] To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Dodatni podatki [2] Zagotovijo se za vsak kritični sklop, če jih je v objektu več.
maximum expected operating power and/or neutron flux;
maksimalna predvidena obratovalna moč in/ali tok nevtronov;
main type(s) of nuclear material and their enrichment;
glavna(e) vrsta(e) jedrske snovi in obogatitev;
reflector, blanket;
reflektor, plašč;
Description of nuclear material
Opis jedrskih snovi
Outline drawings of fuel assemblies, fuel rods/pins, fuel plates etc., in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions.
Sheme gorivnih svežnjev, gorivnih palic, tablet goriva itn., dovolj podrobne, da se vidi splošna zgradba in skupne mere.
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).
Gorivna snov (vključno z snovjo v regulacijskih ali kompenzacijskih svežnjih, če je primerno).
form and dimensions;
obliko in dimenzije;
enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc.;
obogatitev gorivnih palic, tablet goriva, itn.;
nominal weight of nuclear material, with design tolerances.
nazivna teža jedrskih snovi s projektnimi tolerancami.
Location and handling of nuclear material
Lokacija jedrskih snovi in ravnanje z njimi
Description, including layout drawings, of:
Opis, vključno s tlorisi:
nuclear material storage and assembly areas and critical assembly (assemblies) proper (inventory locations);
skladiščni prostori za jedrske snovi in prostori za sestavljanje in sestavljanje jedrskih snovi in dejanski kritični sklop(i) (lokacije inventarja);
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
ocenjen obseg inventarja jedrskih snovi na teh lokacijah;
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material;
fizična razporeditev opreme, uporabljene za montažo, preskušanje in merjenje jedrskih snovi;
the routes followed by nuclear material.
transportne poti za jedrske snovi.
Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation).
Skica sredice kritičnega sklopa, ki prikazuje podporno strukturo sredice, ščit in sisteme odvajanja toplote, z opisom (za vsak kritični sklop, če jih je v objektu več).
CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
OBRATI ZA PRETVORBO, IZDELAVO GORIVA IN PREDELAVO
routes followed by nuclear material;
transportne poti za jedrske snovi;
incoming nuclear material storage area;
skladiščni prostor za vhodne snovi;
each main processing area and process laboratory;
vsako glavno obdelovalno območje in procesni laboratorij;
test or experimental areas;
območja za preskuse ali poskuse;
outgoing nuclear material storage;
skladišče izhodnih jedrskih snovi;
nuclear waste disposal area;
odlagališče jedrskih odpadkov;
analytical laboratory.
analitični laboratorij.
Flow, location and handling of nuclear material
Pretok, lokacija in ravnanje z jedrskimi snovmi
The description should include (if applicable):
Opis naj vsebuje (če je primerno):
batch size or flow rate;
velikost šarže ali pretok;
method of storage or packing;
način shranjevanja ali pakiranja;
storage capacity;
skladiščne zmogljivosti;
general forecasts of throughput and inventory and of receipts and shipments.
splošne napovedi pretoka jedrskih snovi in inventarja ter prejemov in pošiljk.
In addition to point 10 above, a description and a layout drawing should be provided of feed storage areas for reprocessing installations, indicating:
Poleg točke 10 zgoraj naj se predloži še opis in tloris skladiščnih območij vhodnih snovi za obrate za predelavo, kjer je prikazano:
locations for fuel elements and handling equipment;
lokacije za gorivne elemente in opremo za rokovanje;
type of fuel elements including nuclear material content and enrichment.
vrsta gorivnih elementov, vključno z vsebnostjo jedrskih snovi in obogatitvijo.
In addition to point 10 above, the description of the recycling stage of the process should include, if available:
Poleg točke 10 zgoraj, naj opis reciklažne faze procesa vključuje, če je na voljo:
duration of temporary storage;
trajanje začasnega shranjevanja;
schedules for external recycling (if applicable).
načrte zunanjega recikliranja (če je primerno).
In addition to point 10 above, the description of the discard stage of the process should include the discard method (disposal or storage).
Poleg točke 10 zgoraj naj opis izločitvene faze procesa vključuje metodo izločanja (odlaganje ali shranjevanje).
Under steady-state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state:
V stacionarnih razmerah se za vsak diagram pretoka iz točk 10 do 17 in ob predpostavki načinov obratovanja iz točke 7 navede:
the nominal throughput per year;
nazivni pretok jedrskih snovi na leto;
the in-process inventory based on design capacity.
medprocesni inventar na podlagi projektne zmogljivosti.
Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the plant.
Opis običajnih postopkov, sprejetih za popolno ali delno izpraznitev obrata.
Include description of special sampling and measurement points associated with the clean-out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in point 10 above.
Če ni prikazano v točki 10 zgoraj, se vključi opis posebnih točk za jemanje vzorcev in meritve, povezanih s postopkom izpraznitve in naknadnim popisom fizičnega inventarja.
Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
S pomočjo diagramov pretoka ali drugače se prikaže ocenjeni pretok in inventar vsake jedrske snovi za skladiščna in procesna območja.
The description should include:
Prikaz naj vključuje:
physical and chemical form;
fizikalno in kemično obliko;
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
vsebnostni razpon ali pričakovane zgornje meje za vsako kategorijo trdne ali tekoče izločene snovi;
enrichment range.
razpon obogatitve.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Prikaz knjigovodskega sistema, uporabljenega za evidentiranje in poročanje o knjigovodskih podatkih ter za vzpostavitev materialnih bilanc, vključno z vzorci formularjev, ki se uporabljajo pri vseh postopkih.
Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.
Navedite, kdaj in kako pogosto se izdelujejo materialne bilance, vključno z bilancami med postopki.
Description of method and procedure for adjusting accounts after a physical inventory taking.
Opis metode in postopka za prilagoditev knjigovodstva po popisu fizičnega inventarja.
Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.
Opis postopka za obravnavanje razlik med pošiljateljem in prejemnikom in metode prilagoditve knjigovodstva.
Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences.
Opis postopka za popravke knjigovodstva zaradi postopkovnih ali uradniških napak in učinek na razlike med pošiljateljem in prejemnikom.
Refer to point 15.
Glej točko 15.
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Navedite postavke opreme v diagramih pretoka iz točk 10 in 17, ki jih je treba šteti za vsebnike za jedrske snovi v pogojih fizičnega inventarja.
State the schedule of physical inventory taking during the campaign.
Navedite časovno razporeditev popisa fizičnega inventarja med postopkom.
Methods for measurement, sampling and analysis
Metode merjenja, vzorčenja in analize
Description of method for establishing each measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.
Opis metod za vsako merjenje na določeni točki, navedejo naj se uporabljene enačbe ali preglednice in opravljeni izračuni za določitev dejanskih količin teže ali volumna.
Indicate whether data are recorded automatically or manually.
Treba je navesti, ali se podatki beležijo samodejno ali ročno.
Method and practical procedures for sampling at each point indicated should be described.
Opisati je treba metodo in dejanski postopek vzorčenja za vsako navedeno mesto.
Description of analytical methods used for accountancy purposes.
Opis analitičnih metod, uporabljenih v knjigovodske namene.
Refer to a manual or report, if possible.
Če je možno, se navede sklic na priročnik ali poročilo.
Control of measurement accuracy
Kontrola natančnosti merjenja
Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; typeof analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Opis: programa kontrole kakovosti meritev, ki se uporablja za materialno knjigovodstvo, vključno s programi (skupaj z natančnostjo) za stalno vrednotenje natančnosti in odstopanj pri analizah, teži, volumnu in vzorčenju ter za umerjanje s tem povezane opreme, metode umerjanja merilne opreme iz točke 24, vrste in kakovosti standardov, ki se uporabljajo pri analitičnih metodah iz točke 24, vrste uporabljene analitične opreme, z navedbo metod in pogostosti umerjanja.
Statistical evaluation
Statistično vrednotenje
Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and systematic error in the measurements).
Opis metod za statistično vrednotenje podatkov, zbranih v programih kontrole meritev za vrednotenje točnosti in natančnosti meritev ter za ocenjevanje nezanesljivosti meritev (tj. določitev standardnih odstopanj naključnih in sistematičnih napak meritev).
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
Opis statističnih postopkov, ki se uporabljajo za kombiniranje ocen posameznih napak za izračun standardnega odstopanja skupne napake za razlike med pošiljateljem in prejemnikom, knjigovodski inventar, fizični inventar in neevidentirane snovi.
STORAGE INSTALLATIONS [3]
SKLADIŠČNI OBJEKTI [3]
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).
Tloris območja (načrt, ki prikazuje objekt, meje, zgradbe, ceste, vodotoke, železnice, itn.).
Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes.
Tloris objekta, ki prikazuje zadrževalni hram, ograje in dovozne poti.
Description, by means of drawings or otherwise, of all nuclear material in the installation, showing:
Opis s pomočjo načrtov ali drugače vseh jedrskih snovi v objektu, ki prikazuje:
all types of items, including normal handling equipment;
vse vrste elementov, vključno z običajno opremo za ravnanje;
enrichment;
obogatitev;
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
nazivno težo jedrskih snovi s projektnimi tolerancami;
cladding materials;
snovi za obloge goriva;
methods of identifying items.
metode identifikacije elementov.
Description, by means of layout drawings or otherwise, of:
Opis s pomočjo načrtov ali drugače, ki obsega:
nuclear material storage areas (inventory locations);
skladiščne prostore za jedrske snovi (lokacije inventarja);
nuclear material storage and/or shipping containers;
vsebnike za shranjevanje in/ali transport jedrskih snovi;
the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
poti in opremo, ki se uporabljajo za premeščanje jedrskih snovi, če je primerno.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods), and expected accuracy.
Opis postopkov, načrtovane pogostnosti in metod za upravljavčev popis fizičnega inventarja (za knjigovodstvo po postavkah in/ali masi, vključno z glavnimi preskusnimi metodami) in pričakovane točnosti.
ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
OBJEKTI ZA LOČEVANJE IZOTOPOV
Building schedule (if installation not in operation):
Terminski plan izgradnje (če objekt še ne obratuje):
date building starts;
datum začetka gradnje;
date of installation acceptance;
datum prevzema objekta;
commissioning date.
datum dovoljenja za obratovanje.
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.)
Namen in vrsta (nazivna zmogljivost ločevanja, naprave za obogatitev, itn.).
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate periods of operating times in year, etc.)
Način obratovanja, ki vpliva na proizvodnjo (sprejet sistem izmen, približna obratovalna obdobja v letu itn.)
containment of certain parts of the installation;
ukrepi za zadrževanje v določenih delih objekta;
each main processing area and process laboratory, including weighing and sampling area, decontamination, purification and feed areas, etc.;
vsako glavno obdelovalno območje in procesni laboratorij, vključno z območji za tehtanje in vzorčenje, dekontaminacijo, čiščenje in dovajanje itn.;
outgoing nuclear material storage area;
skladiščni prostor za izhodne jedrske snovi;
enrichment range for feed, product and tails;
stopnjo obogatitve za vhodne snovi, obogateni in osiromašeni uran;
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material.
vsebnostni razpon ali pričakovane zgornje mejne za vsako kategorijo trdne ali tekoče izločene snovi.
Description, by means of diagrams or otherwise, of storage and process areas.
Prikaz skladiščnih in predelovalnih območij z diagrami ali kako drugače.
sampling and measuring points;
točke za vzorčenje in merjenje;
batch size and/or flow rate;
velikost šarže in/ali pretok;
storage capacities.
skladiščne zmogljivosti.
In addition to point 13 above, the description of the installation should include:
Poleg točke 13 zgoraj naj opis objekta vsebuje še naslednje:
separation capacity;
zmogljivost za ločevanje;
enrichment techniques or methods;
tehnike ali metode obogatitve;
possible points for feed, product and tails;
možne točke za vhodne snovi, obogateni in osiromašeni uran;
recycling facilities;
naprave za recikliranje;
type and size of UF6 cylinders used, filling and emptying methods.
vrsto in velikost uporabljenih cilindrov UF6 ter metode polnjenja in praznjenja.
Power consumption should be given, where necessary.
Po potrebi je treba navesti porabo energije.
Each diagram should indicate, under steady-state conditions:
Vsak diagram naj v stacionarnih razmerah navaja:
nominal throughput per year;
nazivni pretok jedrskih snovi na leto;
physical inventory of in-process materials;
fizični inventar snovi v procesu;
material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.;
stopnjo izgub snovi zaradi puščanja, razgradnje, usedlin itn.;
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.)
program rednega vzdrževanja obrata (občasno ustavitev ali nepretrgano menjavanje sestavnih delov, itn.).
Description of special sampling and measurement points associated with decontamination of off-process equipment that is to be maintained or replaced.
Opis točk za posebno vzorčenje ali meritve v zvezi z dekontaminacijo iz procesa izvzete opreme za vzdrževanje in zamenjavo.
Description of process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc.
Opis točke odlaganja odpadkov iz procesa, vključno z metodo odlaganja, obdobjem shranjevanja, vrsto odlaganja itn.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and to establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Prikaz knjigovodskega sistema, ki se uporablja za evidentiranje knjigovodskih podatkov in poročanje o njih ter za vzpostavitev materialnih bilanc, vključno z vzorci formularjev, ki se uporabljajo pri vseh postopkih.
Indicate when and how often material balances are established, including any established during campaigns.
Navede se, kdaj in kako pogosto se ugotavljajo materialne bilance, vključno s tistimi med postopki.
Description of procedure for correcting accounts owing to procedural or clerical errors and the effect on shipper/receiver differences, if applicable.
Opis postopka za popravke knjigovodstva zaradi postopkovnih ali uradniških napak in učinka na razlike med pošiljateljem in prejemnikom, če je primerno.
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 13 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Navedejo se postavke opreme v opisu iz točk 13 in 18, ki se štejejo kot vsebnik za jedrske snovi za fizični inventar.
State the timing of physical inventory taking.
Navede se časovna razporeditev popisa fizičnega inventarja.
Refer to the information given under points 13 and 17 for location of sampling and measurement points.
Za lokacijo točk za vzorčenje in meritve glej informacije, podane v točkah 13 in 17.
Indicate number of samples taken and rejection criteria.
Navede se število odvzetih vzorcev in merila za izločanje.
Description of programmes for the continuous appraisal of weight, volume and sampling precision and biases, and for the calibration of associated equipment.
Opis programov za neprekinjeno vrednotenje natančnosti in odstopanj teže, prostornine in vzorčenja ter za umerjanje s tem povezane opreme.
Descriptions of type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 26, type of analytical equipment used, method and frequency of calibration.
Opis vrste in kakovosti standardov, ki se uporabljajo pri analitičnih metodah iz točke 26, vrste uporabljene analitične opreme, metode in pogostnosti umerjanja.
For any installation of a type not referred to in sections A to E which uses more than one effective kilogram per annum, information should be given on the following:
Za kateri koli objekt take vrste, ki ni navedeni v oddelkih A do E, v katerem se porabi več kakor en efektivni kilogram na leto, vprašalnik vsebuje naslednje:
identification of the installation,
identifikacijo objekta,
general arrangements at the installation, including those relating to material use and accountancy, containment and surveillance,
splošno zasnovo objekta, vključno s porabo snovi in materialnim knjigovodstvom, hrambo in nadzorom,
description of the use of nuclear material (Article 3(1)),
opis porabe jedrske snovi (člen 3(1)),
nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,
knjigovodstvo in kontrolo jedrske snovi, vključno s tehnikami za popis fizičnega inventarja,
other information relevant to the application of safeguards.
druge informacije, pomembne za uporabo varovanja.
The information required under these headings is, where applicable, the same as that required for the types of installations coming under sections C, D and E of this Annex.
Informacije, se zahtevajo po teh točkah, so enake kakor tiste, ki se zahtevajo za vrste objektov iz oddelkov C, D in E te Priloge, če je primerno.
For these holders, the total inventory is calculated as the sum of the stock of each category of nuclear material held, each expressed as a percentage of the following limits:
Za te imetnike se skupni inventar izračuna kot vsota zaloge vsake kategorije jedrske snovi, izražene kot odstotek naslednjih mejnih vrednosti:
depleted uranium
osiromašeni uran
350000 g or
350000 g ali
200000 g or
200000 g ali
natural uranium
naravni uran
100000 g or
100000 g ali
low enriched uranium
nizko obogateni uran
1000 g or
1000 g ali
high enriched uranium
visoko obogateni uran
5 g or
5 g ali
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80 % (4/5);
imetnik 4 g plutonija ima odstotek inventarja, ki ustreza 80 % (4/5),
a holder with 1 g of high enriched uranium plus 20000 g of natural uranium has a percentage inventory equal to 40 % (1/5 + 20000/100000).
imetnik 1 g visoko obogatenega urana in 20000 g naravnega urana ima odstotek inventarja, ki znaša 40 % (1/5 + 20000/100000).
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION AND OF THE NUCLEAR MATERIAL
IDENTIFIKACIJA OBJEKTA IN JEDRSKIH SNOVI
Owner and/or operator.
Lastnik in/ali upravljavec.
Type of nuclear material.
Vrsta jedrskih snovi.
Description of containers used for storage and handling.
Opis vsebnikov, ki se uporabljajo za shranjevanje in rokovanje.
The holders’ obligations have been simplified as following:
Obveznosti imetnika so poenostavljene na naslednje:
Limits on holdings/movements
Omejitve lastnine/premeščanj