natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in the agricultural product markets concerned has changed; as a consequence there is no continued economic justification to continue the system of prefinancing export refunds.
Stanje na trgu zadevnih kmetijskih proizvodov se je spremenilo, zato nadaljnja raba sistema za predfinanciranje izvoznih nadomestil ni več ekonomsko upravičena.
By the same reasons, Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [19] and Commission Regulations (EEC) No 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [20], (EC) No 456/2003 of 12 March 2003 laying down special rules on the prefinancing of export refunds for certain beef and veal products placed under a customswarehousing or free zoneprocedure [21], (EC) No 500/2003 of 19 March 2003 on the periods for which certain cereal and rice products may remain under customs control arrangements for the advance payment of refunds [22] and (EC) No 1994/2005 of 7 December 2005 fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [23] should be repealed.
Zaradi istih razlogov je treba razveljaviti Uredbo Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [19] in uredbe Komisije (EGS) št. 2388/84 z dne 14. avgusta 1984 o posebnih podrobnih pravilih, ki se uporabljajo pri izvoznih nadomestilih za konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa [20], (ES) št. 456/2003 z dne 12. marca 2003 o posebnih pravilih za predfinanciranje izvoznih nadomestil za nekatere proizvode iz govejega in telečjega mesa, dane v postopek carinskega skladiščenja ali proste cone [21], (ES) št. 500/2003 z dne 19. marca 2003 o rokih, v katerih lahko nekateri proizvodi iz žit in riža ostanejo pod režimom carinskega nadzora za predplačilo nadomestil [22] in (ES) št. 1994/2005 z dne 7. decembra 2005 o določitvi osnovnih proizvodov, ki ne izpolnjujejo pogojev za predplačilo izvoznih nadomestil [23].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov –
In Article 2(2) of Regulation (EEC) No 32/82, the second subparagraph is deleted.
Drugi pododstavek člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 32/82 se črta.
In Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the second and the third subparagraph are deleted.
Drugi in tretji pododstavek člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se črtata.
The second indent of Article 18 of Regulation (EEC) No 2220/85 is deleted.
Druga alinea člena 18 Uredbe (EGS) št. 2220/85 se črta.
The second indent of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2723/87 is deleted.
Druga alinea člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2723/87 se črta.
The first indent of Article 1, point 7, of Regulation (EC) No 3122/94 is deleted.
Prva alinea točke 7 člena 1 Uredbe (ES) št. 3122/94 se črta.
In Article 11 of Regulation (EC) No 1445/95, paragraph 2 is deleted.
Odstavek 2 člena 11 Uredbe (ES) št. 1445/95 se črta.
Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 800/1999 se spremeni:
In Article 2(1), point (k) is deleted;
v členu 2(1) se črta točka (k);
In Article 4(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
v členu 4(2) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘For the purpose of applying this paragraph, the rates of refund to be taken into consideration shall be those valid on the day on which the licence application is lodged.
„Za namene uporabe tega odstavka se upoštevajo tiste stopnje nadomestila, ki veljajo na dan vložitve zahtevka za dovoljenje.
Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration’;
Po potrebi se te stopnje prilagodi dnevu sprejetja izvozne deklaracije.“;
In Article 5(6), the fifth subparagraph is deleted;
v členu 5(6) se črta peti pododstavek;
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim besedilom:
Where it is found that the conditions set out in point (a) have not been complied with, for the purposes of Article 50 the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall be deemed to be days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
Če se ugotovi, da pogoji iz točke (a) niso bili izpolnjeni, se za namene člena 50 šteje, da je bil rok iz člena 7 prekoračen za toliko dni kot 28-dnevni rok.“;
in paragraph 2(b), the second subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 2(b) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘In cases where it is found that the conditions set out in (a) have not been complied with, for the purpose of Article 50 the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall be deemed to be days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
„Če se ugotovi, da pogoji iz točke (a) niso bili izpolnjeni, se za namene člena 50 šteje, da je bil rok iz člena 7 prekoračen za toliko dni kot 28-dnevni rok.“;
in paragraph 3, the first subparagraph of point (b) is replaced by the following:
v odstavku 3 se prvi pododstavek točke (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
‘In cases where it is found that, after completion of the formalities referred to in point (a), the products have remained, except in cases of force majeure, for more than 28 days for the purpose of transhipment in one or more other airports in the customs territory of the Community, the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall, for the purposes of Article 50, be deemed days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
„Če se ugotovi, da so, razen v primeru višje sile, po opravljenih formalnostih iz točke (a) zaradi pretovarjanja proizvodi ostali več kot 28 dni na enem ali več drugih letališčih na carinskem območju Skupnosti, se za namene člena 50 šteje, da je bil rok iz člena 7 prekoračen za toliko dni kot 28-dnevni rok.“;
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 15 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Products shall be considered to have been imported in their unaltered state if there is no evidence whatsoever of processing.
Šteje se, da so bili proizvodi uvoženi v nespremenjenem stanju, če ni nobenega dokazila o predelavi.
However the following operations conducted with a view to the safe keeping of the products may be carried out prior to import and shall be without prejudice to compliance with paragraph 1:
Vendar se pred uvozom lahko izvedejo naslednji ukrepi za ohranitev proizvodov, brez poseganja v pogoje iz odstavka 1:
stocktaking;
popis zalog;
the affixing of marks, seals, labels or other similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
pritrjevanje oznak, pečatov, nalepk ali drugih podobnih znakov za razlikovanje na proizvode ali blago ali embalažo, če to ne pomeni nevarnosti, da bi jih lahko šteli za proizvode drugačnega porekla;
altering the marks and numbers on packages or changing of labels, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
spreminjanje oznak in številk na embalaži ali spreminjanje nalepk, če to ne pomeni nevarnosti, da bi jih lahko šteli za proizvode drugačnega porekla;
packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
pakiranje oziroma sestavljanje, razstavljanje pošiljk, spremembe v embalaži ali popravila embalaže, če to ne pomeni nevarnosti, da bi jih lahko šteli za proizvode drugačnega porekla;
airing;
prezračevanje;
chilling; and
hlajenje; in
freezing.
zamrzovanje.
In addition, products processed prior to import shall be considered to have been imported in their unaltered state provided that processing takes place in the third country into which all the products resulting from such processing are imported.’;
Poleg tega se za pred uvozom predelane proizvode šteje, da so bili uvoženi v nespremenjenem stanju, če so bili predelani v tretji državi, v katero se uvažajo vsi proizvodi, pridobljeni s takšno predelavo.“;
Chapter 3 of Title II is deleted;
poglavje 3 naslova II se črta;
Article 51 is amended as follows:
člen 51 se spremeni:
The refund applied for shall be deemed to be the amount calculated from the information provided pursuant to Article 5.
Šteje se, da je zaprošeno nadomestilo znesek, ki se izračuna iz podatkov, danih v skladu s členom 5.
Where the refund varies according to destination, the differentiated part of the refund applied for shall be calculated using the particulars of quantity, weight, and destination provided pursuant to Article 49.’;
Če je nadomestilo različno glede na destinacijo, se diferencialni del zaprošenega nadomestila izračuna iz podatkov o količini, teži in destinaciji, ki se zagotovijo na način iz člena 49.“;
The penalties shall not apply simply where the refund applied for is higher than the refund applicable pursuant to Articles 4(2), 18(3), and/or 50.’;
Kazni se ne uporabljajo, kadar je zahtevani znesek višji od veljavnega nadomestila v skladu s členi 4(2), 18(3) in/ali 50.“;
paragraph 10 is replaced by the following:
odstavek 10 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.’;
Če proizvod v izvozni deklaraciji ni zajet v dovoljenju, se nadomestilo ne odobri in se odstavek 1 ne uporablja.“;
In Article 52(1), point (a) is replaced by the following:
v členu 52(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security in accordance with Article 25(1) shall constitute recovery of the amounts due;’;
kadar povračilo pokriva nezapadlo varščino, se zaseg te varščine v skladu s členom 25(1) šteje za izterjavo dolgovanih zneskov; “;
The third indent of Article 53 is deleted.
tretja alinea člena 53 se črta.
Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1291/2000 se spremeni:
Article 4 is deleted;
člen 4 se črta;
In Article 24(1), point (b) is replaced by the following:
v členu 24(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
in the case of an export licence or certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to export.’;
v primeru izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi nadomestila, deklaracijo o izvozu.“;
Article 32(2) is deleted;
člen 32(2) se črta;
In Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
v členu 33(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
in the cases referred to in Article 32(1)(b), and subject to paragraph 2, by production of copy No 1 of the licence or certificate and, where applicable, of copy No 1 of the extract or extracts of the licence or certificate, endorsed as provided for in Article 24 or Article 25.’;
v primerih, navedenih v členu 32(1)(b) in ob upoštevanju odstavka 2, s predložitvijo izvoda št. 1 dovoljenja ali potrdila in, če je to primerno, izvoda št. 1 izpiska ali izpiskov iz dovoljenja ali potrdila, z vpisanimi zaznamki, kot je določeno v členu 24 ali členu 25.“;
Article 48 is deleted.
člen 48 se črta.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 is deleted.
Člen 26(4) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se črta.
In Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002, point 10 is deleted.
Točka 10 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2090/2002 se črta.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1342/2003, the third subparagraph is deleted.
Tretji pododstavek člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1342/2003 se črta.
Regulation (EC) No 1518/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1518/2003 se spremeni:
In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
v členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex Ia.’;
„V takšnih primerih se ne glede na člen 2(1) rok veljavnosti dovoljenj omeji na pet delovnih dni od njihovega dejanskega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000, zahtevki za dovoljenja in dovoljenja pa v rubriki 20 vsebujejo eno od navedb iz Priloge Ia.“;
The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia.
besedilo v Prilogi k tej uredbi se doda kot Priloga Ia.
Article 14 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Člen 14 Uredbe (ES) št. 2236/2003 se črta.
Regulation (EC) No 596/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 596/2004 se spremeni:
The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia
besedilo v Prilogi k tej uredbi se doda kot Priloga Ia.
Regulation (EC) No 633/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 633/2004 se spremeni:
In Article 2 the paragraph 5 is replaced by the following:
v členu 2 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim besedilom:
By way of derogation from paragraph 1, licences for category 6(a) referred to in Annex I shall be valid 15 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’;
Z odstopanjem od odstavka 1 so dovoljenja za kategorijo 6(a) iz Priloge I veljavna 15 dni od dejanskega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.“;
‘In such cases, notwithstanding Article 2(1) and (5), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex Ia.’;
„V takšnih primerih se ne glede na člen 2(1) in (5) rok veljavnosti dovoljenj omeji na pet delovnih dni od njihovega dejanskega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000, zahtevki za dovoljenja in dovoljenja pa v rubriki 20 vsebujejo eno od navedb iz Priloge Ia.“;
Article 54(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is deleted.
Člen 54(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 se črta.
Regulations (EEC) No 565/80, (EEC) No 2388/84, (EC) No 456/2003, (EC) No 500/2003 and (EC) No 1994/2005 are repealed.
Uredbe (EGS) št. 565/80, (EGS) št. 2388/84, (ES) št. 456/2003, (ES) št. 500/2003 in (ES) št. 1994/2005 se razveljavijo.
The provisions repealed or deleted by this Regulation shall continue to apply in respect of products placed under the prefinancing regime before 1 January 2007.
Določbe, ki so bile s to uredbo razveljavljene ali črtane, se še naprej uporabljajo v zvezi s proizvodi, vključenimi v sistem za predfinanciranje pred 1. januarjem 2007.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
UL L 318, 20.12.1993, str. 18. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
OJ L 261, 11.9.1987, p. 11.
UL L 261, 11.9.1987, str. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1054/95 (OJ L 107, 12.5.1995, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1054/95 (UL L 107, 12.5.1995, str. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 945/2006 (UL L 173, 27.6.2006, str. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312 29.11.2005, p. 18).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1950/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 18).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 31).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1475/2004 (UL L 271, 19.8.2004, str. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1498/2004 (UL L 275, 25.8.2004, str. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.10.2006, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1580/2006 (UL L 291, 21.10.2006, str. 8).
OJ L 69, 13.3.2003, p. 18.
UL L 69, 13.3.2003, str. 18.
OJ L 74, 20.3.2003, p. 19.
UL L 74, 20.3.2003, str. 19.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 30.
UL L 320, 8.12.2005, str. 30.
‘ANNEX Ia
„PRILOGA Ia
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1):
Navedbe v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1):
In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
V španščini Certificado válido durante cinco días hábiles
In Czech Licence platná pět pracovních dní
V češčini Licence platná pět pracovních dní
In Danish Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
V danščini Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
V nemščini Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
V estonščini Litsents kehtib viis tööpäeva
In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
V grščini Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
In English Licence valid for five working days
V angleščini Licence valid for five working days
In French Certificat valable cinq jours ouvrables
V francoščini Certificat valable cinq jours ouvrables
In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
V italijanščini Titolo valido cinque giorni lavorativi
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
V latvijščini Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas
V litovščini Licencijos galioja penkias darbo dienas
In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
V madžarščini Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
V nizozemščini Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
In Polish Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
V poljščini Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
In Portuguese Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
V portugalščini Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
In Slovakian Licencia platí päť pracovných dní
V slovaščini Licencia platí päť pracovných dní
In Slovenian Dovoljenje velja 5 delovnih dni
V slovenščini Dovoljenje velja 5 delovnih dni
In Finnish Todistus on voimassa viisi työpäivää
V finščini Todistus on voimassa viisi työpäivää
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar’
V švedščini Licensen är giltig fem arbetsdagar“
Commission Regulation (EC) No 1714/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1714/2006
apportioning, for the 2006/2007 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
o porazdelitvi za tržno leto 2006/07 5000 ton kratkih lanenih vlaken in konopljinih vlaken kot državno zajamčenih količin med Dansko, Grčijo, Irsko, Italijo in Luksemburgom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni ureditvi trgov za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2006/2007 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Po drugi strani, v tržnem letu 2006/07 ne bodo proizvedena lanena in konopljina vlakna v Grčiji, na Irskem in v Luksemburgu.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
Na osnovi ocen proizvodnje, ki izhajajo iz predloženih podatkov, skupna proizvodnja v zadevnih petih državah članicah ne bo dosegla celotne njim dodeljene količine 5000 ton in zajamčene državne količine se določijo, kot je določeno spodaj.
For the 2006/2007 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
Za tržno leto 2006/07 je porazdelitev zajamčenih državnih količin iz člena 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1673/2000, kot sledi:
Denmark 2 tonnes,
Danska: 2 toni,
Greece 0 tonnes,
Grčija: 0 ton,
Ireland 0 tonnes,
Irska: 0 ton,
Italy 241 tonnes,
Italija: 241 ton,
Luxembourg 0 tonnes.
Luksemburg: 0 ton.
It shall apply from 16 November 2006.
Uporablja se od 16. novembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1715/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1715/2006
establishing a prohibition of fishing for redfish in ICES zone V, XII, XIV by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na rdečega okuna v območjih ICES V, XII, XIV s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo
Commission Regulation (EC) No 1716/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1716/2006
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone VIII a, b, d, e by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na škamp v območju ICES VIII a, b, d, e s plovili, ki plujejo pod belgijsko zastavo
Norway lobster (Nephros norvegicus)
škamp (Nephros norvegicus)
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
establishing an Instrument for Stability
o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 179(1) in 181a Pogodbe,
The Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
Skupnost je glavni posredovalec gospodarske, finančne, tehnične, humanitarne in makroekonomske pomoči tretjim državam.
The promotion of stable conditions for human and economic development and the promotion of human rights, democracy and fundamental freedoms remains one of the prime objectives of European Union (hereinafter referred to as ‘the EU’) external action to which Community instruments for external assistance contribute.
Spodbujanje stabilnih pogojev za človekov in gospodarski razvoj in pospeševanje človekovih pravic, demokracije in temeljnih svoboščin ostaja eden od glavnih ciljev zunanjega delovanja Evropske unije (v nadaljevanju „EU“), h kateremu prispevajo instrumenti zunanje pomoči Skupnosti.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, in their November 2004 Conclusions on the effectiveness of EU External Action, concluded that ‘peace, security and stability as well as human rights, democracy and good governance, are essential elements for sustainable economic growth and poverty eradication’.
Svet in predstavniki vlad držav članic, ki se sestajajo v okviru Sveta, so v svojih sklepih o učinkovitosti zunanjih ukrepov EU novembra 2004 ugotovili, da so „mir, varnost in stabilnost pa tudi človekove pravice, demokracija in dobro upravljanje nujni elementi za trajnostno gospodarsko rast in izkoreninjenje revščine“.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council, underlines the EU's ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU's external relations’ and states that Community development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
Program EU za preprečevanje nasilnih spopadov, ki ga je podprl Evropski svet, poudarja „politično zavezanost EU, da si bo prizadevala za preprečevanje sporov kot enega glavnih ciljev zunanjih odnosov EU“, in navaja, da Skupnost razvija instrumente razvojnega sodelovanja, ki lahko prispevajo k uresničevanju tega cilja in k razvoju EU kot globalnega igralca na tem področju.