natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery with a maximum working load of not less than 1000 kilograms or an overturning moment of not less than 40000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event:
Stroji, pri katerih znaša največja obratovalna obremenitev vsaj 1000 kg ali pri katerih znaša moment prevračanja vsaj 40000 Nm, morajo biti opremljeni z napravami, ki opozarjajo voznika in preprečujejo nevarna premikanja v primeru:
of overloading, either as a result of the maximum working load or the maximum working moment due to the load being exceeded, or
preobremenitve, bodisi zaradi preseganja največje obratovalne obremenitve ali največjega obratovalnega momenta, ali
of the overturning moment being exceeded.
preseganja momenta prevračanja.
Installations guided by ropes
Naprave, vodene z vrvmi
Rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.
Nosilne vrvi, vlečne vrvi ali transportne vrvi morajo biti napete s protiutežmi ali z napravo, ki omogoča stalen nadzor napetosti.
INFORMATION AND MARKINGS
INFORMACIJE IN OZNAKE
Chains, ropes and webbing
Verige, vrvi in oprtnice
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
Vsak kos verige za dviganje, vrvi ali oprtnice, ki ni del sestava, mora biti označen z oznako ali, kjer to ni mogoče, s ploščico ali neodstranljivim obročkom, na katerem je zapisan naziv in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika ter identifikacijski sklic na ustrezno potrdilo.
The certificate mentioned above must show at least the following information:
Zgoraj omenjeno potrdilo mora vsebovati najmanj naslednje informacije:
the name and address of the manufacturer and, if appropriate, his authorised representative;
naziv in naslov proizvajalca in njegovega morebitnega pooblaščenega zastopnika;
a description of the chain or rope which includes:
opis verige ali vrvi, ki obsega:
its nominal size,
njeno nazivno velikost,
its construction,
njeno zgradbo,
the material from which it is made, and
material, iz katerega je izdelana, in
any special metallurgical treatment applied to the material;
katero koli posebno metalurško obdelavo materiala;
the test method used;
uporabljeno preskusno metodo;
the maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
največjo obremenitev, ki ji je lahko veriga ali vrv izpostavljena med obratovanjem.
A range of values may be given on the basis of the intended applications.
Na podlagi predvidene uporabe je lahko podan razpon vrednosti.
Lifting accessories
Dvižni pripomočki
Lifting accessories must show the following particulars:
Pri dvižnih pripomočkih morajo biti navedeni naslednji podatki:
identification of the material where this information is needed for safe use,
identifikacija materiala, kadar je ta podatek potreben za varno uporabo,
the maximum working load.
največjo obratovalno obremenitvijo.
In the case of lifting accessories on which marking is physically impossible, the particulars referred to in the first paragraph must be displayed on a plate or other equivalent means and securely affixed to the accessory.
Pri dvižnih pripomočkih, na katerih je označevanje fizično neizvedljivo, morajo biti podatki iz prvega odstavka prikazani na ploščici ali drugem enakovrednem sredstvu in čvrsto pritrjeni na pripomoček.
The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of wear or jeopardise the strength of the accessory.
Podatki morajo biti čitljivi in nameščeni na mestu, kjer ne morejo izginiti zaradi obrabe ali ogrožati trdnosti pripomočka.
Lifting machinery
Dvižni stroji
The maximum working load must be prominently marked on the machinery.
Največja obratovalna obremenitev mora biti vidno označena na stroju.
This marking must be legible, indelible and in an un-coded form.
Ta oznaka mora biti čitljiva, neizbrisljiva in ne sme biti v kodirani obliki.
Where the maximum working load depends on the configuration of the machinery, each operating position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the working load permitted for each configuration.
Kadar je največja obratovalna obremenitev odvisna od položaja stroja, mora biti vsako upravljalno mesto opremljeno s tablico bremen, ki prikazuje, po možnosti v obliki diagrama ali tabel, dovoljeno obratovalno obremenitev za vsak položaj.
Machinery intended for lifting goods only, equipped with a carrier which allows access to persons, must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
Stroji, ki so namenjeni samo za dviganje blaga in so opremljeni z nosilcem, ki omogoča dostop osebam, morajo biti opremljeni z jasnim in neizbrisljivim opozorilom, ki prepoveduje dviganje oseb.
This warning must be visible at each place where access is possible.
To opozorilo mora biti vidno na vsakem mestu, kamor je mogoč dostop.
Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars:
Vsak dvižni pripomoček ali vsako komercialno nedeljivo serijo dvižnih pripomočkov morajo spremljati navodila, v katerih so navedeni vsaj naslednji podatki:
the intended use;
predvidena uporaba;
the limits of use (particularly for lifting accessories such as magnetic or vacuum pads which do not fully comply with section 4.1.2.6(e));
omejitve pri uporabi (zlasti za dvižne pripomočke, kot so magnetne ali vakuumske plošče, ki niso popolnoma skladne z oddelkom 4.1.2.6(e));
instructions for assembly, use and maintenance;
navodila za sestavljanje, uporabo in vzdrževanje;
the static test coefficient used.
uporabljeni statični preskusni koeficient.
Lifting machinery must be accompanied by instructions containing information on:
Dvižni stroji morajo biti opremljeni z navodili, ki vsebujejo informacije o:
the technical characteristics of the machinery, and in particular:
tehničnih značilnostih stroja, zlasti:
the maximum working load and, where appropriate, a copy of the load plate or load table described in the second paragraph of section 4.3.3,
največja obratovalna obremenitev in, kadar je primerno, kopija tablice bremen ali tabele bremen, opisane v drugem odstavku oddelka 4.3.3,
the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks,
reakcijske sile na podporah ali pritrdilnih točkah in, kadar je ustrezno, značilnosti tirnic,
where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;
kadar je ustrezno, opredelitev in način namestitve balasta;
the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery;
vsebini kontrolne knjige, če slednja ni dobavljena s strojem;
advice for use, particularly to offset the lack of direct vision of the load by the operator;
nasvetih za uporabo, zlasti za nadomestitev pomanjkanja neposrednega pregleda upravljavca nad bremenom;
where appropriate, a test report detailing the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorised representative;
kadar je ustrezno, poročilu o preskušanju s podrobnostmi o statičnih in dinamičnih preskusih, ki jih je opravil ali naročil proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik;
for machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer in the form in which it is to be used, the necessary instructions for performing the measures referred to in section 4.1.3 before it is first put into service.
potrebnih navodilih za izvajanje ukrepov iz oddelka 4.1.3 za stroje, ki niso bili sestavljeni v prostorih proizvajalca v obliki, v kateri se bodo uporabljali, preden bodo prvič dani v obratovanje.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK
DODATNE BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE IN ZAHTEVE PRI STROJIH, NAMENJENIH ZA DELO POD ZEMLJO
Machinery intended for underground work must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Stroji, ki so namenjeni za delo pod zemljo, morajo izpolnjevati vse bistvene varnostne in zdravstvene zahteve, opisane v tem poglavju (glej splošna načela, točka 4).
RISKS DUE TO LACK OF STABILITY
TVEGANJE ZARADI POMANJKANJA STABILNOSTI
Powered roof supports must be designed and constructed in such a way as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Stropne podpore s pogonom morajo biti načrtovane in izdelane tako, da vzdržujejo dano smer premikanja in ne spodrsavajo pred in med obremenitvijo ter po razbremenitvi.
They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
Opremljene morajo biti s pritrdilnimi točkami za zgornje plošče posameznih hidravličnih opornikov.
MOVEMENT
GIBANJE
Powered roof supports must allow for unhindered movement of persons.
Stropna podpora s pogonom mora dopuščati neovirano gibanje oseb.
CONTROL DEVICES
KRMILNE NAPRAVE
The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated.
Krmila za pospeševanje in zaviranje pri gibanju stroja, ki se premika po tirnicah, morajo biti ročna.
However, enabling devices may be foot-operated.
Vendar se naprave za aktiviranje lahko upravljajo z nogo.
The control devices of powered roof supports must be designed and positioned in such a way that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
Krmilne naprave stropne podpore s pogonom morajo biti načrtovane in nameščene tako, da so med premikanjem upravljavci zaščiteni z nameščeno podporo.
The control devices must be protected against any accidental release.
Krmilne naprave morajo biti zaščitene pred nenamerno sprožitvijo.
STOPPING
USTAVITEV
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is stopped if the driver is no longer in control of the movement.
Stroji z lastnim pogonom, ki se premikajo po tirih, namenjeni za delo pod zemljo, morajo biti opremljeni s takšno napravo za aktiviranje, delujočo na vezje za krmiljene premikanja stroja, ki ustavi stroj, če premikanje ni več pod voznikovim nadzorom.
FIRE
POŽAR
The second indent of section 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
Druga alinea oddelka 3.5.2 je obvezna za stroje, ki vsebujejo lahko vnetljive dele.
The braking system of machinery intended for use in underground workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce sparks or cause fires.
Zavorni sistem strojev, namenjenih za uporabo pri delih pod zemljo, mora biti načrtovan in izdelan tako, da ne povzroča iskrenja ali požarov.
Machinery with internal combustion engines for use in underground workings must be fitted only with engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
Stroji z motorji z notranjim izgorevanjem, namenjeni za dela pod zemljo, smejo biti opremljeni samo z motorji, ki uporabljajo gorivo z nizkim parnim tlakom in v njih ne prihaja do iskrenja električnega izvora.
EXHAUST EMISSIONS
IZPUŠNE EMISIJE
Exhaust emissions from internal combustion engines must not be discharged upwards.
Izpušne emisije iz motorjev z notranjim izgorevanjem ne smejo biti usmerjene navzgor.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OF PERSONS
DODATNE BISTVENE VARNOSTNE IN ZDRAVSTVENE ZAHTEVE PRI STROJIH, KI PREDSTAVLJAJO POSEBNE NEVARNOSTI ZARADI DVIGANJA OSEB
Machinery presenting hazards due to the lifting of persons must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Stroji, ki predstavljajo nevarnosti zaradi dviganja oseb, morajo izpolnjevati vse ustrezne bistvene varnostne in zdravstvene zahteve, opisane v tem poglavju (glej splošna načela, točka 4).
The carrier, including any trapdoors, must be designed and constructed in such a way as to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons permitted on the carrier and the maximum working load.
Nosilec, vključno z morebitnimi zaklopnimi vrati, mora biti načrtovan in izdelan tako, da nudi prostornost in trdnost ustrezno največjemu dovoljenemu številu oseb in največji obratovalni obremenitvi.
The working coefficients for components set out in sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5 are inadequate for machinery intended for the lifting of persons and must, as a general rule, be doubled.
Obratovalni koeficienti za komponente, določeni v oddelkih 4.1.2.4 in 4.1.2.5, so nezadostni za stroje, namenjene dviganju oseb in morajo biti praviloma podvojeni.
Machinery intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension or supporting system for the carrier designed and constructed in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to prevent the risk of the carrier falling.
Stroji, ki so namenjeni dviganju oseb ali oseb in blaga, morajo biti opremljeni s sistemom za obešanje ali podporo nosilca, ki je načrtovan in izdelan tako, da zagotavlja zadostno celotno raven varnosti in preprečuje tveganje padca nosilca.
If ropes or chains are used to suspend the carrier, as a general rule, at least two independent ropes or chains are required, each with its own anchorage.
Če so za obešanje nosilca uporabljene vrvi ali verige, sta praviloma potrebni vsaj dve neodvisni vrvi ali verigi, vsaka s svojo pritrdilno točko.
Loading control for machinery moved by power other than human strength
Nadzor obremenitve pri strojih, ki jih ne poganja človeška sila
The requirements of section 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading or overturning.
Zahteve iz oddelka 4.2.2 se uporabljajo ne glede na največjo obratovalno obremenitev in moment prevračanja, razen če lahko proizvajalec izkaže, da ni tveganja preobremenitve ali prevračanja.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed in such a way that persons in the carrier have means of controlling upward and downward movements and, if appropriate, other movements of the carrier.
Kadar varnostne zahteve ne narekujejo drugih rešitev, mora biti nosilec praviloma načrtovan in izdelan tako, da so osebam v njem na voljo sredstva za krmiljenje premikov navzgor in navzdol ter, če je primerno, drugih premikov nosilca.
In operation, those control devices must override any other devices controlling the same movement with the exception of emergency stop devices.
Med obratovanjem morajo te naprave razveljaviti delovanje vseh drugih naprav, ki krmilijo isti premik, z izjemo naprav za ustavitev v sili.
The control devices for these movements must be of the hold-to-run type except where the carrier itself is completely enclosed.
Krmilne naprave za te premike morajo biti takšne, da jih je treba med obratovanjem držati, razen kadar je nosilec popolnoma zaprt.
RISKS TO PERSONS IN OR ON THE CARRIER
TVEGANJE ZA OSEBE V ALI NA NOSILCU
Risks due to movements of the carrier
Tveganje zaradi premikov nosilca
Machinery for lifting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for persons.
Stroji za dviganje oseb morajo biti načrtovani, izdelani ali opremljeni tako, da pospešek ali pojemek nosilca ne povzroča tveganja za osebe.
Risk of persons falling from the carrier
Tveganje padca oseb z nosilca
The carrier must not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when the machinery and carrier are moving.
Nosilec se ne sme nagibati toliko, da bi nastalo tveganje padca potnikov, tudi kadar se stroj in nosilec premikata.
Where the carrier is designed as a work station, provision must be made to ensure stability and to prevent hazardous movements.
Kadar je nosilec načrtovan kot delovno mesto, je treba zagotoviti stabilnost in preprečiti nevarna premikanja.
If the measures referred to in section 1.5.15 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of suitable anchorage points for the number of persons permitted on the carrier.
Če ukrepi iz oddelka 1.5.15 niso zadostni, morajo biti nosilci opremljeni z zadostnim številom primernih pritrdilnih točk za dovoljeno število oseb na nosilcu.
The anchorage points must be strong enough for the use of personal protective equipment against falls from a height.
Pritrdilne točke morajo biti dovolj trdne za uporabo osebne varovalne opreme za varovanje pred padcem z višine.
Any trapdoor in floors or ceilings or side doors must be designed and constructed in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any risk of falling, should they open unexpectedly.
Morebitna zaklopna vrata v tleh ali stropih ali stranska vrata morajo biti načrtovana in izdelana tako, da preprečujejo nenamerno odpiranje in se morajo odpirati v smeri, ki preprečuje vsako tveganje padca pri nepričakovanem odpiranju.
Risk due to objects falling on the carrier
Tveganje zaradi padca predmetov na nosilec
Where there is a risk of objects falling on the carrier and endangering persons, the carrier must be equipped with a protective roof.
Kadar obstaja tveganje zaradi padca predmetov na nosilec in ogrožanja oseb, mora biti nosilec opremljen z zaščitno streho.
MACHINERY SERVING FIXED LANDINGS
STROJI, KI DELUJEJO MED STALNIMI ETAŽAMI
Risks to persons in or on the carrier
Tveganje za osebe v ali na nosilcu
The carrier must be designed and constructed in such a way as to prevent risks due to contact between persons and/or objects in or on the carrier with any fixed or moving elements.
Nosilec mora biti načrtovan in izdelan tako, da je preprečeno tveganje zaradi stika med osebami in/ali predmeti v ali na nosilcu z nepomičnimi ali gibljivimi elementi.
Where necessary in order to fulfil this requirement, the carrier itself must be completely enclosed with doors fitted with an interlocking device that prevents hazardous movements of the carrier unless the doors are closed.
Kadar je to potrebno za izpolnitev te zahteve, mora biti nosilec popolnoma zaprt in opremljen z vrati z zaporno napravo, ki preprečuje nevarna premikanja nosilca, razen če so vrata zaprta.
The doors must remain closed if the carrier stops between landings where there is a risk of falling from the carrier.
Če se nosilec ustavi med etažami, kjer obstaja tveganje padca z nosilca, morajo vrata ostati zaprta.
The machinery must be designed, constructed and, where necessary, equipped with devices in such a way as to prevent uncontrolled upward or downward movement of the carrier.
Stroji morajo biti načrtovani, izdelani in kadar je potrebno, opremljeni z napravami za preprečevanje nenadzorovanega premikanja nosilca navzgor ali navzdol.
These devices must be able to stop the carrier at its maximum working load and at the foreseeable maximum speed.
Te naprave morajo biti sposobne ustaviti nosilec pri največji obratovalni obremenitvi in pri največji predvidljivi hitrosti.
The stopping action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the load conditions.
Zaviralni učinek ne sme povzročiti pojemka, škodljivega za potnike, ne glede na razmere obremenitve.
Controls at landings
Krmilne naprave na etažah
Controls, other than those for emergency use, at landings must not initiate movements of the carrier when:
Krmilne naprave, razen naprav za uporabo v sili, na etažah ne smejo sprožiti premikanja nosilca, kadar:
the control devices in the carrier are being operated,
so v uporabi krmilne naprave v nosilcu,
the carrier is not at a landing.
nosilec ni na eni izmed etaž.
The guards at the landings and on the carrier must be designed and constructed in such a way as to ensure safe transfer to and from the carrier, taking into consideration the foreseeable range of goods and persons to be lifted.
Varovala na etažah in na nosilcu morajo biti načrtovana in izdelana tako, da zagotavljajo varen prehod na nosilec in z njega ob upoštevanju predvidljivega obsega blaga in oseb, ki jih je treba dvigniti.
The carrier must bear the information necessary to ensure safety including:
Nosilec mora biti opremljen z informacijami, potrebnimi za zagotavljanje varnosti, vključno z:
the number of persons permitted on the carrier,
dovoljenim številom oseb na nosilcu,
CONTENT
VSEBINA
EC DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MACHINERY
ES-IZJAVA O SKLADNOSTI STROJA
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex I, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
Ta izjava in njeni prevodi morajo biti sestavljeni pod enakimi pogoji kot navodila (glej Prilogo I, oddelek 1.7.4.1(a) in (b)) in morajo biti natipkani ali napisani z roko z velikimi črkami.
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.
Ta izjava se nanaša izključno na stroje v stanju, v katerem so bili dani na trg, in izključuje komponente, ki jih je naknadno dodal, in/ali operacije, ki jih je naknadno opravil končni uporabnik.
The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
ES-izjava o skladnosti stroja mora vsebovati naslednje podatke:
business name and full address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;
naziv podjetja in popolni naslov proizvajalca in njegovega morebitnega pooblaščenega zastopnika;
name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the Community;
ime in naslov osebe, pooblaščene za sestavljanje tehnične dokumentacije, ki mora biti ustanovljena v Skupnosti;
description and identification of the machinery, including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;
opis in istovetnost strojev, ki vsebuje splošno poimenovanje, namen, (funkcijo) model, tip, serijsko številko in trgovski naziv;
a sentence expressly declaring that the machinery fulfils all the relevant provisions of this Directive and where appropriate, a similar sentence declaring the conformity with other Directives and/or relevant provisions with which the machinery complies.
izjavo, ki izrecno navaja, da stroj izpolnjuje vse zadevne določbe te direktive, in kadar je ustrezno, podobno izjavo o skladnosti z drugimi direktivami in/ali zadevnimi določbami, s katerimi je stroj skladen.
These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;
Ta sklicevanja morajo biti sklicevanja iz besedil objavljenih v Uradnem listu Evropske unije;
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the EC type-examination referred to in Annex IX and the number of the EC type-examination certificate;
kadar je ustrezno, ime, naslov in identifikacijsko številko priglašenega organa, ki je opravil ES-pregled tipa iz Priloge IX in številko certifikata o ES-pregledu tipa;
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which approved the full quality assurance system referred to in Annex X;
kadar je ustrezno, ime, naslov in identifikacijsko številko priglašenega organa, ki je potrdil sistem popolnega zagotavljanja kakovosti iz Priloge X;
where appropriate, a reference to the harmonised standards used, as referred to in Article 7(2);
kadar je ustrezno, sklic na uporabljene harmonizirane standarde iz člena 7(2);
where appropriate, the reference to other technical standards and specifications used;
kadar je ustrezno, sklic na druge uporabljene tehnične standarde in zahteve;
the place and date of the declaration;
kraj in datum izjave;