natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, the user companies having submitted the relevant purchase data in the questionnaire reply accounted for an additional (to the 4 % accounted for by the importers) 12 % of imports to the Community from the country concerned.
Skupaj so družbe uporabnice, ki so v odgovoru na vprašalnik predložile ustrezne podatke o nabavi, predstavljale (poleg 4 %, ki jih predstavljajo uvozniki) dodatnih 12 % uvoza v Skupnost iz zadevne države.
The user associations having made submissions to the proceedings represent, according to their own account, through their members 170000 tonnes or 80 % of the total frozen strawberry consumption in the Community.
Združenja uporabnikov, ki so predložila stališče o postopku, po svojih lastnih izračunih preko svojih članov zastopajo 170000 ton ali 80 % celotne porabe zamrznjenih jagod v Skupnosti.
The use of frozen strawberries
Uporaba zamrznjenih jagod
Frozen strawberries are characterised as a semi-finished product primarily destined for further processing although a small portion is sold to the retail industry for direct consumption.
Zamrznjene jagode so označene kot polpredelani proizvod, namenjen predvsem za nadaljnjo predelavo, čeprav se manjši delež proda za neposredno porabo v maloprodajni industriji.
The direct consumption of frozen strawberries by the catering industry and households is estimated not to exceed 20000 tonnes per year.
Neposredna poraba zamrznjenih jagod v gostinstvu in gospodinjstvih po oceni ne presega 20000 ton na leto.
The main users of frozen strawberries are processors involved in the production of jams, fruit preparations utilised primarily by the dairy industry and production of fruit drinks.
Glavni uporabniki zamrznjenih jagod so predelovalci, ki sodelujejo v proizvodnji džemov, sadnih izdelkov, ki se uporabljajo predvsem v mlečni industriji, in proizvodnji sadnih pijač.
The production of strawberry jam in the Community is relatively stable and is estimated at 230000 to 250000 tonnes per year.
Proizvodnja jagodnega džema v Skupnosti je razmeroma stabilna in se ocenjuje na 230000–250000 ton letno.
The estimated frozen strawberry consumption for this sector would amount to around 100000 tonnes per year.
Ocenjena poraba zamrznjenih jagod v tem sektorju znaša približno 100000 ton letno.
Unlike the case for jam, jellies and marmalade production, the fruit preparation sector and, particularly, the dairy industry have seen a steady growth over the same time period.
V nasprotju s proizvodnjo džemov, želejev in marmelad sta imela v istem obdobju sektor sadnih izdelkov in zlasti mlečna industrija ustaljeno rast.
Strawberries are a popular flavour in the fruit preparation and dairy industry and hold an important part of the overall production in both of these sectors.
Jagode so priljubljena aroma za pripravo sadnih izdelkov in mlečno industrijo in predstavljajo pomemben del celotne proizvodnje v obeh sektorjih.
It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are consumed by the fresh dairy and ice cream industry.
Ocenjuje se, da industrija svežega mleka in sladoleda porabi kakšnih 110000 ton jagod.
Whilst still of importance, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.
Čeprav je aroma jagod kot del celotne proizvodnje pijač s sadno aromo še vedno pomembna, pa je veliko bolj omejena kot v sektorju priprave džemov in sadnih izdelkov.
In summary, if we exclude the fruit preparation segment (because they are not end products sold to consumers) frozen strawberries are used primarily in the jam-making and dairy segments in roughly equal proportions.
Če povzamemo in izključimo segment sadnih izdelkov (ker niso končni izdelek, prodan potrošnikom), se zamrznjene jagode uporabljajo predvsem pri segmentu proizvodnje džemov in v mlečnem segmentu v približno enakih deležih.
Shortage of supply and the need for different sources of frozen strawberries
Pomanjkanje ponudbe in potreba po različnih virih zamrznjenih jagod
The industry sectors using frozen strawberries have indicated that the sourcing of different varieties and qualities of frozen strawberries is central to their production as recipes used by the industry generally consist of a blend of strawberries of varied sources.
Sektorji industrije, ki uporabljajo zamrznjene jagode, so navedli, da je iskanje virov različnih vrst in kakovosti zamrznjenih jagod bistvenega pomena za njihovo proizvodnjo, ker so recepti, ki jih uporablja industrija, v glavnem sestavljeni iz mešanice jagod iz različnih virov.
Different consumer preferences and demand in the EU are also factors that contribute to the industry’s reliance on a wide range of sources of raw materials.
Industrija se na širok izbor virov surovin opira tudi zaradi različnih želja in zahtev potrošnikov v EU.
Similarly, it has been held by the cooperating users that supply from a number of sources is necessary to ensure all year supply of frozen strawberries in sufficient quantities.
Podobno sodelujoči uporabniki menijo, da je dobava iz več virov nujna, da se zagotovijo zadostne količine dobave zamrznjenih jagod skozi vse leto.
The processing companies cooperating in the investigation have argued that the imposition of measures would lead to a lack of supply of frozen strawberries for the sector, both in terms of quantities and in terms of the different qualities needed in the production.
Predelovalne družbe, ki so sodelovale v preiskavi, so trdile, da bi uvedba ukrepov vodila v pomanjkanje zamrznjenih jagod v sektorju, tako glede količine kot glede različnih kakovosti, ki so potrebne pri proizvodnji.
In addition, the imposition of measures would run counter to the substantial investments carried out by the Chinese exporting producers and supported by users in view of ensuring that all applicable safety standards are met with the PRC exporting producers.
Poleg tega bi uvedba ukrepov potekala v nasprotju z znatnimi naložbami, ki so jih izvedli kitajski proizvajalci izvozniki in podprli uporabniki z namenom, da bi zagotovili, da proizvajalci izvozniki iz LRK izpolnjujejo vse veljavne varnostne standarde.
The production of frozen strawberries in the EU is mainly concentrated in Poland where production is almost exclusively focused on the freezing of the strawberry variety Senga Sengana.
Proizvodnja zamrznjenih jagod v EU je v glavnem koncentrirana na Poljskem, kjer je proizvodnja skoraj izključno osredotočena na zamrzovanje jagod sorte Senga Sengana.
This variety of strawberry is appreciated by fruit-processing industry as it maintains its qualities in terms of colour and taste in the freezing process.
Ta sorta jagod je cenjena v industriji predelave sadja, ker v procesu zamrzovanja ohranja kakovost barve in okusa.
The large storage capacity of the Polish frozen strawberry producers allow delivery to be spread all year round even though there is only one crop season for fresh strawberries each year in Poland.
Velike skladiščne zmogljivosti poljskih proizvajalcev zamrznjenih jagod omogočajo, da je dostava razporejena čez vse leto, čeprav je na Poljskem vsako leto samo ena sezona letine svežih jagod.
It appears that Polish frozen strawberries together with import sources that will not be affected by anti-dumping duties (Turkey and Morocco) are able to guarantee steady supply of all strawberry varieties required by the processing (notably jam) industry.
Zdi se, da so poljske zamrznjene jagode skupaj z uvoznimi viri, ki jih ne bodo prizadele protidampinške dajatve (Turčija in Maroko) sposobne zagotoviti enakomerno ponudbo vseh sort jagod, ki so potrebne za predelovalno industrijo (predvsem džemov).
PRC producers started exporting frozen strawberries in increased quantities only in 2003 (recital 60).
Proizvajalci iz LRK so začeli izvažati zamrznjene jagode v povečanih količinah šele v letu 2003, uvodna izjava 60.
In that year, imports from the PRC increased by 324 %.
Tisto leto se je uvoz iz LRK povečal za 324 %.
It appears that all other sources of supply had provided the Community processors with the varieties and qualities they required to make according finished products.
Zdi se, da so vsi drugi viri dobave zagotovili predelovalcem Skupnosti sorte in kakovost, ki so jih zahtevali, da so proizvedli ustrezne končne izdelke.
Exports from the PRC include a number of different varieties and qualities of frozen strawberries with deliveries starting in June reaching a peak in August.
Izvoz iz LRK je vključeval številne različne sorte in kakovosti zamrznjenih jagod z dostavami, ki so se začele junija in dosegle vrhunec avgusta.
As detailed above in recital 124, the purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the food-processing industry in the Community.
Kot je podrobno razloženo zgoraj v uvodni izjavi 124, namen protidampinških ukrepov ni niti prepoved uvoza niti oviranje dejavnosti živilskopredelovalne industrije v Skupnosti.
The purpose of anti-dumping measures would not be to limit the all year round supply or the accessibility of different varieties needed by the food-processing industry.
Namen protidampinških ukrepov ni, da bi omejili ponudbo skozi vse leto ali dostopnost različnih sort, ki jih potrebuje živilskopredelovalna industrija.
On the contrary, the user industry has stressed that the availability of frozen strawberries from the Community, and in particular Poland, is key to the production of a wide range of products such as jams, yoghourts and fruit preparation due to the specific characteristics of the Senga Sengana variety.
Nasprotno, uporabniška industrija je poudarila, da je razpoložljivost zamrznjenih jagod iz Skupnosti in zlasti Poljske ključna za proizvodnjo širokega izbora izdelkov, kot so džemi, jogurti in sadni izdelki, zaradi posebnih lastnosti sorte Senga Sengana.
It must consequently be considered to be in the interest also for the users to ensure the continuation of the Community production.
Zato je treba upoštevati, da je tudi v interesu uporabnikov, da zagotovijo nadaljevanje proizvodnje Skupnosti.
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important quantities from other sources such as Turkey and Morocco.
Za predelovalce Skupnosti pa se zdi, da se mnogo manj zanašajo na zamrznjene jagode iz LRK, glede na njihov vzorec iskanja virov pred letom 2002 in dejstvo, da uvažajo tudi več pomembnih količin iz drugih virov, kot sta Turčija in Maroko.
It can safely be concluded that considering these facts the risk of any supply shortage due to anti-dumping measures can be ruled out.
Zanesljivo je mogoče sklepati, da se ob upoštevanju teh dejstev tveganje za kakršno koli pomanjkanje dobave zaradi protidampinških ukrepov lahko izključi.
It is noted in this regard that one of the main Community jam-makers has not directly imported the product concerned from the PRC.
V tem pogledu je treba opozoriti, da glavni proizvajalci džema v Skupnosti niso neposredno uvažali zadevnega proizvoda iz LRK.
Increased raw material cost and lack of competition
Povečani stroški surovine in pomanjkanje konkurence
Several of the cooperating users claimed that the imposition of measures would lead to a significant cost increase, destabilise the prices of raw materials and impede competition on the European market, leaving processors with Poland as the sole source of supply of frozen strawberries.
Nekaj sodelujočih uporabnikov je trdilo, da bi uvedba ukrepov vodila v znatno povečanje stroškov, destabilizacijo cen surovin in oviranje konkurence na evropskem trgu in bi predelovalcem ostala Poljska kot edini vir za nabavo zamrznjenih jagod.
It was also argued that the increase in raw material costs for the processing industry with current market structure cannot be carried over to the retailer level of the distribution chain.
Obstajale so tudi trditve, da se povečanje stroškov surovine za predelovalno industrijo s sedanjo strukturo trga ne more prenesti na maloprodajno raven distribucijske verige.
The user industry has demonstrated that the product concerned constitutes a substantial part of the cost of production of jams (around 30 % to 40 %).
Uporabniška industrija je dokazala, da predstavlja zadevni proizvod znaten del stroškov proizvodnje džemov (približno 30–40 %).
Nevertheless it should be recalled that jams, according to the industry’s own admission generally, would consist of a blend of strawberries of different sources out of which that of Chinese origin would be limited to around 20 %.
Kljub temu je treba opozoriti, da naj bi bili džemi, v skladu s tem, kar je sprejela industrija sama, sestavljeni iz mešanice jagod iz različnih virov, od katerih bi bile jagode s kitajskim poreklom omejene na približno 20 %.
An impact analysis shows that the companies would only have to bear an increase in costs of around 2,5 %.
Analiza vpliva kaže, da bi se stroški družb povečali samo za približno 2,5 %.
In addition, none of the processing industries, neither the makers of jam nor those of dairy products, rely exclusively on products that incorporate frozen strawberries.
Poleg tega nobena od predelovalnih industrij, ne proizvajalci džema ne mlečnih izdelkov, ni povsem odvisna od izdelkov, ki vključujejo zamrznjene jagode.
On the contrary, these products typically make up merely 10 % of the total turnover of these companies.
Nasprotno, ti izdelki navadno predstavljajo samo 10 % celotnega prometa teh družb.
On the whole, the effect of measures is therefore only likely to have a marginal effect on the total cost of production and profitability of users.
Skupno je torej samo možno, da bi imel učinek ukrepov omejen učinek na celotne proizvodne stroške in dobičkonosnost uporabnikov.
Moreover, with the number of operators on the European market and the large volumes of imports from a range of third countries, there is no risk that competition on the European market would be impeded even in the event that exports from the PRC would decrease substantially.
Še več, pri številnih subjektih na evropskem trgu in velikem obsegu uvoza iz vrste tretjih držav ni nobenega tveganja, da bi bila konkurenčnost na evropskem trgu ovirana v primeru, če bi se izvoz iz LRK znatno zmanjšal.
Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese frozen strawberries are likely to retain a substantial market share and there are a number of other third country exporting producers.
Ob upoštevanju navedenega ni verjetno, da bi protidampinški ukrepi privedli do pomanjkanja ponudbe ali do nekonkurenčnega položaja na trgu Skupnosti, še zlasti, ker bodo kitajske zamrznjene jagode verjetno zadržale znaten tržni delež in ker obstajajo številni proizvajalci izvozniki iz drugih tretjih držav.
As regards the cost impact on the users, it was found that this would only be marginal and would not materially affect the competitiveness and performance of the food-processing industry.
Ugotovljeno je bilo, da bi bil vpliv stroškov na uporabnike nepomemben in ne bi pomembno vplival na konkurenčnost in učinkovitost živilskopredelovalne industrije.
Moreover, the user industry has pointed out that the Polish frozen strawberry production is essential to the fruit-processing industry and measures assisting in the upkeep of a viable Community production would ultimately also benefit the user industry.
Poleg tega je uporabniška industrija opozorila, da je poljska proizvodnja zamrznjenih jagod bistvena za industrijo predelave sadja in da bi ukrepi, ki bi pomagali vzdrževati vitalnost proizvodnje Skupnosti, na koncu koristili tudi uporabniški industriji.
Therefore, it is provisionally considered that the impact on users would not be substantial.
Zato se začasno sklene, da vpliv na uporabnike ne bi bil bistven.
No individual farmers submitted information as part of this investigation.
Posamezni kmetje niso predložili informacij, ki bi bile del te preiskave.
Information relating to this sector was therefore obtained from the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and the relevant Polish agricultural authorities as Poland is the main producer in the EU of strawberries destined for freezing.
Informacije, ki se nanašajo na sektor, so bile zato pridobljene pri Generalnem direktoratu Evropske komisije za kmetijstvo in ustreznih poljskih kmetijskih organih, ker je Poljska glavna proizvajalka jagod, namenjenih za zamrzovanje, v Evropi.
Unlike production in other Member States which is focused on the fresh market, strawberries grown in Poland are almost entirely destined for freezing and further processing.
V nasprotju s proizvodnjo v drugih državah članicah, ki je osredotočena na sveži trg, so jagode, ki jih gojijo na Poljskem, skoraj izključno namenjene za zamrzovanje in nadaljnjo predelavo.
Indicators show that the sector of strawberry farming is undergoing consolidation leading to fewer farms of a larger size.
Kazalniki kažejo, da doživlja sektor gojenja jagod konsolidacijo, ki vodi v manj kmetij večje velikosti.
It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002.
Ocenjuje se, da se je število komercialnih proizvajalcev na Poljskem zmanjšalo s 153000 v letu 1996 na 96700 v letu 2002.
Although it is expected that the consolidation in recent years has decreased this number even further, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.
Čeprav se pričakuje, da se je zaradi konsolidacije v preteklih letih to število še bolj zmanjšalo, je vsekakor jasno, da je gojenje jagod pomembna gospodarska dejavnost za veliko število kmetij na Poljskem.
The price of fresh strawberries destined for the processing industry has traditionally fluctuated depending on the supply and the size of the harvest.
Cena svežih jagod, namenjenih za predelovalno industrijo, je tradicionalno nihala v odvisnosti od ponudbe in velikosti letine.
From 2004 onwards the prices have however been below the cost of production resulting in losses for the farmers.
Od leta 2004 in naprej pa so bile cene pod stroški proizvodnje, kar je povzročilo izgube za kmete.
The increase in cheap imports from the PRC, resulting in the Community industry having to cut its raw material costs by offering the farmers progressively lower prices, are claimed to be the main reason for this development.
Povečanje poceni uvoza iz LRK, ki je povzročil, da je morala industrija Skupnosti zmanjšati stroške svoje surovine in ponujati kmetom vedno nižje cene, naj bi bil glavni razlog tega razvoja.
It is expected that, should the raw material price development continue, there is a significant risk that some farmers would stop cultivating strawberries and that there will be a shortage of supply to the processing industry.
Po pričakovanjih obstaja znatno tveganje, da bodo nekateri kmetje, če se bo ta razvoj cen surovin nadaljeval, nehali gojiti jagode in nastopilo bo pomanjkanje ponudbe za predelovalno industrijo.
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to sell the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries as well.
Če bodo uvedeni ukrepi, je verjetno, da bo industrija Skupnosti sposobna prodati zadevni proizvod po višjih cenah in s tem ponuditi višje cene tudi dobaviteljem jagod.
It is clear that measures would benefit the supplier sector by allowing them to operate at profitable levels.
Jasno je, da bi ukrepi koristili sektorju dobaviteljev s tem, da bi jim omogočili poslovanje na dobičkonosni ravni.
The imposition of measures on imports of frozen strawberries originating in the PRC would clearly be in the interest of the Community industry.
Uvedba ukrepov za uvoz zamrznjenih jagod s poreklom iz LRK bi bila nedvomno v interesu industrije Skupnosti.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of frozen strawberries is expected only to be limited.
Glede uvoznikov/trgovcev in industrij uporabnikov se pričakuje, da bo kakršen koli vpliv na cene zamrznjenih jagod samo omejen.
In contrast, the losses of market share, price reductions and financial losses suffered by the Community industry including their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater magnitude.
Nasprotno pa bodo izgube tržnega deleža, znižanja cen in finančne izgube, ki jih bo utrpela industrija Skupnosti, vključno z dobavitelji njihove surovine, brez sprejema ukrepov nedvomno še obsežnejše.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports frozen strawberries originating in the PRC.
Glede na zgoraj povedano se začasno sklene, da ni utemeljenih razlogov proti uvedbi protidampinških dajatev na uvoz zamrznjenih jagod s poreklom iz LRK.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC.
Glede na sklepe, sprejete v zvezi z dampingom, škodo in interesom Skupnosti, bi bilo treba uveljaviti ukrepe za preprečevanje povzročanja nadaljnje škode industriji Skupnosti zaradi dampinškega uvoza iz LRK.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Ukrepi morajo biti uvedeni na ravni, ki omogoča odpravo škode, ki jo je ta uvoz povzročil, ne da bi se presegla ugotovljena stopnja dampinga.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Pri izračunu zneska dajatve, ki bi bila potrebna za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo sklenjeno, da bi morali ukrepi industriji Skupnosti omogočiti, da pokrije svoje proizvodne stroške in ustvari dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga industrija te vrste v sektorju lahko ustvarila v okviru normalnih konkurenčnih pogojev, tj. brez dampinškega uvoza, od prodaje podobnega proizvoda v Skupnosti.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 6,5 % of turnover based on average profit levels obtained prior to the existence of dumped imports in 2002.
Za ta izračun uporabljena stopnja dobička pred obdavčitvijo je bila 6,5 % prometa in je temeljila na povprečnih stopnjah dobička, ustvarjenega pred dampinškim uvozom v letu 2002.
The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and profit were exceptionally high in this year.
Visoke stopnje dobička, dosežene v letu 2003, se niso upoštevale kot cene in dobički so bili v tem letu izjemno visoki.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Zato je bilo na podlagi razpoložljivih informacij predhodno ugotovljeno, da se stopnjo dobička 6,5 % od prometa lahko šteje kot primerno stopnjo, ki bi jo industrija Skupnosti dosegla brez navzočnosti škodljivega dampinga.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 6,5 % to the cost of production.
Neškodljiva cena je bila izračunana s prištetjem zgoraj navedene 6,5 % stopnje dobička k proizvodnim stroškom.
A 15,4 % allowance was added to the import prices to cover the normal customs duty (14,4 %) and importer handling charges (1 %).
Uvoznim cenam je bilo dodano 15,4 % nadomestilo za pokritje normalne carine (14,4 %) in uvoznikovih manipulativnih stroškov (1 %).
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Kakršna koli razlika iz te primerjave je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.