natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 110000) is included for unforeseen costs.
Poleg tega je za nepredvidene stroške vključena varnostna rezerva v višini približno 3 % upravičenih stroškov (za skupaj 110000 EUR).
Financial reference amount to cover the cost of the project
Finančni okvirni znesek za kritje stroškov projekta
The total cost of the project is EUR 3914000.
Skupni stroški projekta znašajo 3914000 EUR.
The Structure and Content of Agreements Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was adopted by the IAEA Board of Governors in 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
Struktura in vsebina sporazumov, ki morajo biti sklenjeni med Agencijo in državami v zvezi s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja (INFCIRC/153 (Corr.)) – dokument je leta 1972 sprejel Svet guvernerjev MAAE.
Implementing Entity The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
Subjekti, ki jim bo zaupana izvedba projekta
Council Joint Action 2005/575/CFSP
Skupni Ukrep Sveta 2005/575/SZVP
establishing a European Security and Defence College (ESDC)
o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO)
On 19 and 20 June 2003, at its meeting in Thessaloniki, the European Council endorsed the development of a coordinated EU Training Policy in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), encompassing both civilian and military dimensions.
Evropski svet je na zasedanju v Solunu 19. in 20. junija 2003 potrdil razvoj usklajene politike usposabljanja EU na področju Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP), ki zajema tako civilne kot vojaške vidike.
On 17 November 2003, the Council approved the EU Training Policy in ESDP and subsequently on 13 September 2004 approved the EU Training Concept in ESDP, which included the definition of the principles for the establishment of the European Security and Defence College (ESDC).
Svet je 17. novembra 2003 odobril politiko usposabljanja EU na področju EVOP, nadalje je 13. septembra 2004 odobril koncept usposabljanja EU na področju EVOP, ki zajema opredelitev načel za ustanovitev Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO).
On 16 and 17 December 2004, the European Council endorsed the initiation of work on defining the modalities for the functioning of the ESDC.
Evropski svet je 16. in 17. decembra 2004 potrdil začetek dela v zvezi z opredelitvijo modalitet za delovanje EAVO.
On 31 May 2005, the Political and Security Committee endorsed the modalities for the functioning of the ESDC, including the setting up of a Steering Committee, an Executive Academic Board and a permanent Secretariat, which should carry out their tasks in accordance with those modalities.
Politični in varnostni odbor je 31. maja 2005 potrdil modalitete za delovanje EAVO, vključno z ustanovitvijo usmerjevalnega odbora, izvršnega akademskega odbora ter stalnega sekretariata, ki naj bi svoje naloge izvajali v skladu s temi modalitetami.
The ESDC should be a key training actor providing training in the field of ESDP with a special focus on ESDP training courses at strategic level.
EAVO mora biti ključni akter usposabljanja, ki bo nudil usposabljanje na področju EVOP s posebnim poudarkom na programih usposabljanja na strateški ravni.
As such, it should be an active partner in the overall EU training management,
Kot tak mora biti aktiven partner pri celotnem upravljanju usposabljanja EU –
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
Ustanovi se Evropska akademija za varnost in obrambo (EAVO).
The ESDC shall be organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as institutes).
EAVO je organizirana kot mreža med nacionalnimi ustanovami, višjimi in visokimi šolami, akademijami in institucijami znotraj EU, ki se ukvarjajo z vprašanji varnostne in obrambne politike, in Inštitutom Evropske unije za varnostne študije (v nadaljevanju „ustanove“).
It shall establish close links with the EU institutions.
EAVO vzpostavi tesne stike z institucijami EU.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
EAVO nudi usposabljanje na področju Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) na strateški ravni, da bi razvijala in spodbujala skupno razumevanje o EVOP med civilnimi in vojaškimi uslužbenci ter skozi svoje dejavnosti usposabljanja opredelila in širila najboljše prakse v zvezi z različnimi vprašanji s področja EVOP.
The objectives of ESDC shall be the following:
Cilji EAVO so naslednji:
to further enhance the European security culture within ESDP;
nadalje krepiti kulturo evropske varnosti v okviru EVOP;
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
spodbujati boljše razumevanje EVOP kot bistvenega sestavnega dela Skupne zunanje in varnostne politike (SZVP);
to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
organom EU zagotavljati usposobljeno osebje, ki lahko učinkovito dela na vseh področjih EVOP;
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
upravam in uslužbencem držav članic zagotavljati usposobljeno osebje z dobrim poznavanjem politik, institucij in postopkov EU; in
to help promote professional relations and contacts among training participants.
pomagati pri spodbujanju profesionalnih odnosov in stikov med udeleženci usposabljanja.
Tasks of the ESDC
Naloge EAVO
The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
Glavne naloge EAVO so v skladu z njenim poslanstvom in cilji organiziranje in vodenje dejavnosti usposabljanja na področju EVOP.
ESDC training activities shall consist of two types of training activities:
Dejavnosti usposabljanja EAVO sestavljata dve vrsti izobraževanj:
the ESDP High Level Course; and
program EVOP na visoki ravni; in
the ESDP Orientation Course.
orientacijski program EVOP.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 5.
Druge dejavnosti usposabljanja se izvedejo na podlagi odločitve usmerjevalnega odbora iz člena 5.
In addition, the ESDC shall in particular:
Poleg tega EAVO zlasti:
support the relations to be established between national institutes;
spodbuja vzpostavljanje stikov med nacionalnimi ustanovami;
install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;
uporablja internetni sistem izpopolnjevalnega učenja na daljavo (Internet Based Advanced Distanced Learning (IDL) System) za podpiranje dejavnosti usposabljanja EAVO;
develop and produce training material for EU Training in ESDP;
razvija in pripravlja učni material za usposabljanje EU na področju EVOP;
provide contributions to the annual EU Training Programme in ESDP; and
zagotovi prispevke k letnemu programu usposabljanja EU na področju EVOP; in
establish an Alumni Network between former training participants.
oblikuje mrežo diplomantov (Alumni network) za stike med bivšimi udeleženci usposabljanja.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network.
Dejavnosti usposabljanja EAVO izvajajo ustanove, ki sestavljajo mrežo EAVO.
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its web site within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
Dejavnosti usposabljanja EAVO kot del mreže EAVO podpira Inštitut Evropske unije za varnostne študije (IVŠ-EU), zlasti s pomočjo svojih publikacij in s predavanji raziskovalcev IVŠ-EU ter svojo internetno stranjo, ki je na razpolago za internetni sistem izpopolnjevalnega učenja na daljavo (IDL).
The following bodies shall be set up under the ESDC:
V okviru EAVO se ustanovijo naslednji organi:
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;
usmerjevalni odbor, ki je odgovoren za celotno usklajevanje in usmeritev dejavnosti usposabljanja EAVO;
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities;
izvršni akademski odbor, ki skrbi za kakovost in usklajenost dejavnosti usposabljanja;
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the Secretariat) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
stalni sekretariat za EAVO (v nadaljevanju „sekretariat“), ki pomaga usmerjevalnemu odboru in izvršnemu akademskemu odboru.
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
Usmerjevalni odbor, izvršni akademski odbor in sekretariat izvajajo naloge, ki so določene v členih 6, 7, in 8.
The Steering Committee
Usmerjevalni odbor
The Steering Committee shall be composed of one representative appointed by each Member State.
Usmerjevalni odbor sestavlja po en predstavnik iz vsake države članice, ki ga le-ta imenuje.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
Vsakega člana odbora lahko zastopa ali spremlja namestnik.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Pisma o imenovanju, z ustreznim pooblastilom države članice, se naslovijo na generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP).
Representatives from acceding States may attend its meetings as active observers.
Predstavniki iz držav pristopnic se lahko udeležijo srečanj kot aktivni opazovalci.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least once a year.
Odboru predseduje predstavnik države članice, ki predseduje Svetu; odbor se sestane najmanj enkrat na leto.
Representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Predstavniki GS/VP in Komisije so vabljeni na srečanja odbora.
The tasks of the Committee shall be to:
Naloge odbora so:
establish the annual academic programme of the ESDC;
oblikovati letni akademski program EAVO;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
izbrati državo(-e) članico(-e), ki gosti(-jo) dejavnosti usposabljanja EAVO, in ustanove, ki jih izvajajo;
develop and agree the annual academic programme and the outline curricula for all ESDC training activities;
razvijati in določati letni akademski program in pregled učnih načrtov za vse dejavnosti usposabljanja EAVO;
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
sprejeti poročila o oceni in splošno letno poročilo o dejavnostih usposabljanja EAVO, ki se pošljejo ustreznim telesom Sveta; in
appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board.
za vsako akademsko leto imenovati predsednika izvršnega akademskega odbora.
Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
Sklepi odbora se sprejemajo s kvalificirano večino.
The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Glasovi držav članic se ponderirajo v skladu s členom 205(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in Article 23(2), third subparagraph of the Treaty on European Union.
Za sprejem sklepov je potrebno število glasov iz tretjega pododstavka člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji.
The Executive Academic Board
Izvršni akademski odbor
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are active in the relevant academic year.
Izvršni akademski odbor je sestavljen iz visokih predstavnikov tistih ustanov, ki so dejavne v danem akademskem letu.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Predsednika odbora izmed njegovih članov imenuje usmerjevalni odbor.
Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following academic year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Na seje odbora so vabljeni predstavniki ustanov, vključenih v dejavnosti usposabljanja EAVO v preteklem in prihodnjem akademskem letu, ter predstavniki GS/VP in Komisije.
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Na seje odbora so lahko vabljeni tudi akademski strokovnjaki in visoki uradniki iz nacionalnih in evropskih institucij.
The tasks of the Board shall be to:
Naloge odbora so:
implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual academic programme;
izvajati dogovorjene letne akademske programe s pomočjo ustanov, ki sestavljajo mrežo EAVO;
oversee the Internet Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
nadzirati internetni sistem izpopolnjevalnega učenja na daljavo (IDL);
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
razvijati podrobne učne načrte za vse dejavnosti usposabljanja EAVO na podlagi dogovorjenega pregleda učnih načrtov;
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
skrbeti za splošno usklajevanje dejavnosti usposabljanja EAVO med vsemi ustanovami;
review standards of the training activities undertaken in the previous academic year;
pregledati standarde dejavnosti usposabljanja, izvedene v preteklem akademskem letu;
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year; and
usmerjevalnemu odboru predložiti predloge za dejavnosti usposabljanja v naslednjem akademskem letu; in
prepare draft evaluation reports on each ESDC training course and a draft general annual report on ESDC activities to be forwarded to the Steering Committee.
pripraviti osnutke poročil o oceni za vsak program usposabljanja EAVO ter osnutek splošnega letnega poročila o dejavnosti EAVO in jih poslati usmerjevalnemu odboru.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee.
Usmerjevalni odbor sprejme poslovnik izvršnega akademskega odbora.
The General Secretariat of the Council shall act as the Secretariat of the ESDC.
Generalni sekretariat Sveta deluje kot sekretariat EAVO.
Staff shall be provided by the General Secretariat of the Council, Member States and the institutes forming the ESDC network.
Generalni sekretariat Sveta, države članice in ustanove, ki sestavljajo mrežo EAVO zagotovijo osebje sekretariata.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative tasks in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities that take place in Brussels.
Sekretariat pomaga usmerjevalnemu odboru in izvršnemu akademskemu odboru pri izvajanju upravnih nalog v podporo njihovim dejavnostim in nudi pomoč pri organiziranju dejavnosti usposabljanja, ki se izvajajo v Bruslju.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission.
Sekretariat tesno sodeluje s Komisijo.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Vsaka ustanova, ki sestavlja mrežo EAVO, določi osebo za stike s sekretariatom, ki se ukvarja z zadevami, povezanimi z organiziranjem dejavnosti usposabljanja EAVO.
Participation in the ESDC training activities
Udeležba pri dejavnostih usposabljanja EAVO
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Vse dejavnosti usposabljanja EAVO so odprte za državljane vseh držav članic in držav pristopnic.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Ustanove, ki organizirajo in vodijo dejavnosti usposabljanja, zagotovijo, da to načelo velja brez izjeme.
The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
Dejavnosti usposabljanja EAVO so načeloma odprte za udeležbo državljanov držav kandidatk in, kjer je primerno, tretjih držav.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
Udeleženci so civilni in vojaški uslužbenci, ki se ukvarjajo s strateškimi vidiki na področju EVOP.
Representatives of, inter alia, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Predstavniki nevladnih organizacij, akademskih institucij in medijev ter predstavniki gospodarstva so lahko vabljeni k udeležbi pri dejavnostih usposabljanja EAVO.
A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Udeležencu, ki zaključi program EAVO, se dodeli spričevalo s podpisom GS/VP.
The modalities of the certificate shall be decided by the Steering Committee.
O modalitetah spričevala odloča usmerjevalni odbor.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
Spričevalo priznajo države članice in institucije EU.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.
EAVO sodeluje in črpa iz strokovnega znanja mednarodnih organizacij in drugih ustreznih akterjev, kot so nacionalne ustanove za usposabljanje v tretjih državah.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Vse stroške, povezane s svojim sodelovanjem pri EAVO, vključno s plačami, dodatki, potnimi stroški in stroški, povezanimi z organizacijsko in administrativno podporo dejavnostim usposabljanja EAVO, nosi vsaka država članica, institucija EU, agencija EU in ustanova, ki sestavlja mrežo EAVO.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel expenses.
Stroške, povezane z osebjem, ki ga zagotovijo sekretariatu, vključno s plačami, dodatki in potnimi stroški, nosijo države članice in ustanove, ki sestavljajo mrežo EAVO.
The General Secretariat of the Council shall bear all costs arising from and related to its tasks as set out in Article 8, including the personnel it provides.
Generalni sekretariat Sveta pokriva stroške, ki so povezani oz. nastanejo zaradi dejavnosti iz člena 8, vključno z osebjem, ki ga zagotovi.
Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
Vsak udeleženec dejavnosti usposabljanja EAVO nosi vse stroške, povezane s svojo udeležbo.
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States, EU institutions, EU agencies and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
Generalni sekretariat Sveta upravlja s prostovoljnimi prispevki držav članic, institucij EU, agencij EU in ustanov, ki sestavljajo mrežo EAVO, kot z namenskimi prihodki za financiranje določenih dejavnosti, zlasti razvoj, vzpostavitev in delovanje internetnega sistema izpopolnjevalnega učenja na daljavo in uporabo za ESDC v skladu s členom 4(3).
Practical arrangements for the contributions referred to in paragraph 5 shall be decided by the Steering Committee.
O praktičnih ureditvah glede prispevkov iz odstavka 5 odloča usmerjevalni odbor.
Security regulations
Varnostni predpisi
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] shall apply to the ESDC activities.Article 13
Za dejavnosti EAVO veljajo Predpisi o varovanju tajnosti, določeni s Sklepom št. 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [1].Člen 13
The Steering Committee, acting by qualified majority, shall adopt and submit to the Council no later than 31 December 2007 a report on the activities and perspectives of the ESDC, including on the financial modalities and with regard to the Secretariat with a view to a revision of this Joint Action.
Usmerjevalni odbor s kvalificirano večino sprejme in najpozneje do 31. decembra 2007 Svetu kot podlago za revizijo tega skupnega ukrepa predloži poročilo o dejavnostih in perspektivah EAVO, v katerega vključi tudi finančne modalitete in poročilo o sekretariatu.
Council Joint Action 2005/582/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/582/SZVP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/872/SZVP o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz [1].
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/100/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Svet je 2. februarja 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/100/SZVP [2] o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije do 31. avgusta 2005.
On 26 April 2005 the Council adopted Joint Action 2005/330/CFSP [3] amending the mandate of the Special Representative of the European Union.
Svet je 26. aprila 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/330/SZVP [3] o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije.
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further 6 months.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/872/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) podaljšati za nadaljnjih šest mesecev.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the next steps of the European Union approach to respond to the situation following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia by strengthening the EUSR for the South Caucasus.
Po zaključku misije OVSE za nadzor meje v Gruziji se je Politični in varnostni odbor 9. junija 2005 dogovoril o naslednjih korakih Evropske unije pri odzivanju na nastale razmere z okrepitvijo vloge PPEU za Južni Kavkaz.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the modalities of the European Union support in the implementation of the strategy for reform of the Georgian criminal system after the termination of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS.
Politični in varnostni odbor se je 9. junija 2005 dogovoril o modalitetah podpore Evropske unije izvajanju strategije za reformo gruzijskega kazenskega sistema po zaključku Misije Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji EUJUST THEMIS.