natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name accompanied either by the Community symbol or the indication ‘traditional speciality guaranteed’ shall appear thereon.
Če se pri označevanju kmetijskega proizvoda ali živila, proizvedenega v Skupnosti, navaja zajamčena tradicionalna posebnost, se pri označevanju ob registriranem imenu navede bodisi znak Skupnosti bodisi označba „zajamčena tradicionalna posebnost“.
The indication referred to in paragraph 2 shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Community.
Navedba označbe iz odstavka 2 pri označevanju zajamčenih tradicionalnih posebnosti, ki niso proizvedene na območju Skupnosti, je neobvezna.
Detailed rules on the registered name
Podrobna pravila glede registriranih imen
From the date of publication as laid down in Article 9(4) or (5), a name entered in the register provided for in Article 3 may be used only to identify the agricultural product or foodstuff corresponding to the product specification as a traditional speciality guaranteed in accordance with the rules laid down in Article 12.
Od dne objave iz člena 9(4) ali (5) se ime, vpisano v register iz člena 3, lahko uporablja le za označitev kmetijskega proizvoda ali živila, ki izpolnjuje zahteve specifikacije proizvoda kot zajamčene tradicionalne posebnosti v skladu s postopki iz člena 12.
However, registered names may continue to be used on the labelling of products not corresponding to the registered specification, but the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or the associated Community symbol may not be indicated thereon.
Registrirana imena se lahko še naprej uporabljajo za označevanje proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev registrirane specifikacije, vendar brez navedbe „zajamčena tradicionalna posebnost“, kratice „ZTP“ ali znaka Skupnosti.
However, a traditional speciality guaranteed may be registered with reservation of the name for an agricultural product or foodstuff corresponding to the published product specification, provided that the group so requested in its application for registration and the procedure provided for in Article 9 does not show that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs.
Vendar se zajamčeno tradicionalno posebnost lahko registrira s pridržanjem imena za kmetijski proizvod ali živilo, ki ustreza objavljeni specifikaciji proizvoda, če je skupina za to zaprosila v vlogi za registracijo in če se v postopku iz člena 9 izkaže, da se ime ne uporablja za podobne kmetijske proizvode ali živila na zakonit, splošno znan in gospodarsko pomemben način.
From the date of publication laid down in Article 9(4) or (5), the name, even where unaccompanied by the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or the associated Community symbol, may no longer be used on the labelling of similar agricultural products or foodstuffs not satisfying the registered specification.
Od dne objave iz člena 9(4) ali (5) se imena, tudi če ga ne spremlja označba „zajamčena tradicionalna posebnost“, kratica „ZTP“ ali znak Skupnosti, ne sme več uporabljati za označevanje podobnih kmetijskih proizvodov ali živil, ki ne ustrezajo registrirani specifikaciji proizvoda.
In the case of names whose registration is sought in a single language, the group may specify in the product specification that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originated.
Za imena, za katera se zahteva registracija samo v enem jeziku, lahko skupina v specifikaciji proizvoda predvidi, da se pri trženju proizvoda slednji, poleg z imenom proizvoda v izvirnem jeziku, označi tudi z navedbo v tujih jezikih, da je bil proizvod pridobljen v skladu s tradicijo regije, države članice ali tretje države, iz katere izvira vloga.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Regulation in conformity with Regulation (EC) No 882/2004.
Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, ki so odgovorni za nadzor v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 v zvezi z obveznostmi iz te uredbe.
Member States shall ensure that any operator complying with this Regulation is entitled to be covered by a system of official controls.
Države članice zagotovijo, da ima vsak gospodarski subjekt, ki deluje v skladu s to uredbo, dostop do sistema uradnega nadzora.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 1 or in Article 15 and update it periodically.
Komisija objavi imena in naslove organov in teles iz odstavka 1 in člena 15 ter jih redno posodablja.
Verification of compliance with specifications
Preverjanje skladnosti s specifikacijami
In respect of agricultural products and foodstuffs produced within the Community, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Glede kmetijskih proizvodov in živil, proizvedenih v Skupnosti, preverjanje skladnosti s specifikacijami pred dajanjem proizvoda na trg zagotavlja:
one or more competent authorities referred to in Article 14, and/or
en ali več pristojnih organov iz člena 14, in/ali
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
en ali več izvajalcev nadzora iz točke 5 člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijsko telo za proizvode.
The cost of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators subject to those controls.
Stroške preverjanja skladnosti s specifikacijami krijejo gospodarski subjekti, ki so podvrženi takemu preverjanju.
In respect of agricultural products and foodstuffs produced in a third-country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Glede kmetijskih proizvodov in živil, proizvedenih v tretji državi, preverjanje skladnosti s specifikacijami pred dajanjem proizvoda na trg zagotavlja:
one or more public authorities designated by the third-country, and/or
en ali več javnih organov, ki jih določi tretja država, in/ali
one or more product certification bodies.
eno ali več certifikacijskih teles za proizvode.
The product certification bodies referred to in paragraphs 1 and 2 shall comply with and, from 1 May 2010 be accredited in accordance with, European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Certifikacijska telesa za proizvode iz odstavkov 1 in 2 ravnajo in so od 1. maja 2010 akreditirana v skladu z Evropskim standardom EN 45011 ali Vodilom ISO/IEC 65 (Splošne zahteve za telesa, ki upravljajo s sistemi certificiranja proizvodov).
Where the authorities referred to in paragraphs 1 and 2 have chosen to verify compliance with the specifications, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Če so se organi iz odstavkov 1 in 2 odločili preveriti skladnost s specifikacijami, morajo zagotoviti ustrezna jamstva za objektivnost in nepristranskost ter imeti na razpolago usposobljeno osebje in vire, potrebne za izvajanje nalog.
Producer declarations to designated authorities or bodies
Izjave proizvajalcev imenovanim organom ali telesom
A producer in a Member State intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time, even if belonging to the group that made the initial application, shall notify this fact beforehand to the designated authorities or bodies referred to in Article 14(3) of the Member State in which the producer is established, as instructed by the competent authorities referred to in Article 14(1).
Po navodilih pristojnih organov iz člena 14(1) proizvajalec iz države članice, ki namerava prvič proizvajati zajamčeno tradicionalno posebnost, tudi če pripada skupini, ki je predložila začetno vlogo, o tem vnaprej uradno obvesti imenovane organe ali telesa države članice iz člena 14(3), v kateri ima sedež.
A third-country producer intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time, even if belonging to the group making the initial application, shall notify this fact beforehand to the designated authorities or bodies referred to in Article 14(3), if need be as instructed by the producer group or authority of the third-country.
Če je potrebno, po navodilih skupine proizvajalcev ali organa tretje države proizvajalec iz tretje države, ki namerava prvič proizvajati zajamčeno tradicionalno posebnost, tudi če pripada skupini, ki je predložila začetno vlogo, o tem vnaprej uradno obvesti imenovane organe ali telesa iz člena 14(3).
Member States shall take the necessary measures to ensure legal protection against any misuse or misleading use of the term ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ and the associated Community symbol and against any imitation of names registered and reserved under Article 13(2).
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo pravno varstvo pred kakršno koli zlorabo ali zavajajočo uporabo izraza „zajamčena tradicionalna posebnost“, kratice „ZTP“ in znaka Skupnosti ter pred kakršnim koli oponašanjem imen, ki so pridržana in registrirana v skladu s členom 13(2).
Registered names shall be protected against any practice liable to mislead the consumer, including practices suggesting that an agricultural product or foodstuff is a traditional speciality guaranteed recognised by the Community.
Registrirana imena so varovana pred kakršnim koli ravnanjem, ki bi lahko zavajalo potrošnike, vključno z ravnanji, ki dajejo vtis, da je kmetijski proizvod ali živilo s strani Skupnosti priznana „zajamčena tradicionalna posebnost“.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that sales descriptions used at national level do not give rise to confusion with names registered and reserved under Article 13(2).
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da preprečijo zamenjavo na nacionalni ravni uporabljenih prodajnih imen z imeni, ki so registrirana in pridržana v skladu s členom 13(2).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed.
Komisiji pomaga Stalni odbor za zajamčene tradicionalne posebnosti.
Implementing rules and transitional provisions
Izvedbena pravila in prehodne določbe
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
They shall cover in particular:
Ta podrobna pravila vključujejo predvsem:
the information that must be included in the product specification referred to in Article 6(2);
podatke, ki jih mora vsebovati specifikacija proizvoda iz člena 6(2);
the submission of an application for registration under Article 7(1) by groups based in different Member States or third-countries;
podrobna pravila glede predložitve vlog za registracijo v skladu s členom 7(1) za skupine iz različnih držav članic ali različnih tretjih držav;
the transmission to the Commission of the applications referred to in Articles 7(3) and (6), and in Article 7(7) and the applications for amendments referred to in Article 11;
podrobna pravila glede posredovanja vlog iz člena 7(3) in (6) ter iz člena 7(7) ter vlog za spremembe iz člena 11 Komisiji;
the register of traditional specialities guaranteed referred to in Article 3;
podrobna pravila glede registra zajamčenih tradicionalnih posebnosti iz člena 3;
the objections referred to in Article 9, including rules on adequate consultations between the interested parties;
podrobna pravila glede ugovorov iz člena 9, vključno s pravili o ustreznih posvetovanjih med zainteresiranimi stranmi;
the cancellation of a traditional speciality guaranteed registration as referred to in Article 10;
podrobna pravila glede preklica registracije zajamčene tradicionalne posebnosti iz člena 10;
the indication and symbol referred to in Article 12;
označbo in znak iz člena 12;
a definition of the minor nature of the amendments referred to in the fourth subparagraph of Article 11(1);
opredelitev manjših sprememb iz četrtega pododstavka člena 11(1);
the conditions for checking compliance with the product specifications.
pogoje za preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda.
Names already registered under Regulation (EEC) No 2082/92 on the date of entry into force of this Regulation shall be automatically entered in the register referred to in Article 3.
Imena, ki so na dan začetka veljavnosti te uredbe že registrirana po Uredbi (EGS) št. 2082/92, se avtomatično vpišejo v register iz člena 3.
The relevant specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 6(1).
Ustrezne specifikacije se štejejo za specifikacije iz člena 6(1).
In respect of pending applications, statements and requests received by the Commission before the date of entry into force of this Regulation:
Za že predložene vloge, izjave in zahteve, ki jih je Komisija prejela pred dnem začetka veljavnosti te uredbe:
the procedures in Article 7 shall not apply;
se ne uporabljajo postopki iz člena 7;
where the specification includes elements not listed in Article 6, the Commission may request a new version of the product specification compatible with that Article, if it is necessary to be able to proceed with the application.
kadar specifikacija vključuje elemente, ki niso navedeni v členu 6, lahko, če je to potrebno za nadaljnjo obravnavo vloge, Komisija zahteva novo različico specifikacije proizvoda, ki je skladna z določbami navedenega člena.
Fees
Takse
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in scrutinising applications for registration, statements of objection, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Države članice lahko zaračunavajo takse za kritje stroškov, vključno stroškov, nastalih pri preučevanju vlog za registracijo, izjav o ugovoru, vlog za spremembe in zahtev za preklic po tej uredbi.
Regulation (EEC) No 2082/92 is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 2082/92 se razveljavi.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II k tej uredbi.
However, Article 12(2) shall apply with effect from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Vendar pa se člen 12(2) uporablja z učinkom od 1. maja 2009, brez poseganja v proizvode, ki so bili dani na trg pred tem datumom.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2167/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2167/2004 (UL L 371, 18.12.2004, str. 8).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Foodstuffs referred to in Article 1(1)(b)
Živila iz člena 1(1)(b)
Beer,
Pivo,
Chocolate and other food preparations containing cocoa,
čokolada in drugi pripravki, ki vsebujejo kakav,
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares,
slaščice, kruh, testo, pecivo, piškoti in drugi pekovski izdelki,
Pasta, whether or not cooked or stuffed,
kuhane ali polnjene testenine,
Pre-cooked meals,
vnaprej skuhani obroki,
Prepared condiment sauces,
pripravljene začimbne omake,
Soups or broths,
juhe ali bujoni (mesne juhe),
Beverages made from plant extracts,
pijače iz rastlinskih izvlečkov,
Ice-creams and sorbets.
sladoledi in sorbeti.
Regulation (EEC) No 2082/92
Uredba (EGS) št. 2082/92
Article 1(1) first subparagraph
Člen 1(1), prvi pododstavek
Article 1(1) second subparagraph
Člen 1(1), drugi pododstavek
Article 1(2) and (3)
Člen 1(2) in (3)
Article 2(1) first subparagraph
Člen 2(1), prvi pododstavek
Article 2(1) (point (a)
Člen 2(1)(a)
Article 2(1) second subparagraph
Člen 2(1), drugi pododstavek
Article 2(2) second subparagraph
Člen 2(2), drugi pododstavek
Article 2(1) third subparagraph
Člen 2(1), tretji pododstavek
Article 2(2) third subparagraph
Člen 2(2), tretji pododstavek
Article 2(2) first sentence
Člen 2(2), prvi stavek
Article 2(1) (point (d)
Člen 2(1)(d)
Article 2(2) second sentence
Člen 2(2), drugi stavek
Article 2(2) fourth subparagraph
Člen 2(2), četrti pododstavek
Article 2(1) (point (c)
Člen 2(1)(c)
Article 2(1) (point (b)
Člen 2(1)(b)
Article 2(2) first subparagraph
Člen 2(2), prvi pododstavek
Article 4(1) first subparagraph
Člen 4(1), prvi pododstavek
Article 4(1) second subparagraph
Člen 4(1), drugi pododstavek
Article 4(3) second subparagraph
Člen 4(3), drugi pododstavek
Article 4(3) first subparagraph
Člen 4(3), prvi pododstavek
Article 4(1) second sentence of second subparagraph
Člen 4(1), drugi stavek drugega pododstavka
Article 7(7) and (8)
Člen 7(7) in (8)
Article 7(4) and (5)
Člen 7(4) in (5)
Article 8(1) first subparagraph
Člen 8(1), prvi pododstavek
Article 8(1) second subparagraph
Člen 8(1), drugi pododstavek
Article 8(2) first subparagraph
Člen 8(2), prvi pododstavek
Article 9(1) and (2)
Člen 9(1) in (2)
Article 11(1) first subparagraph
Člen 11(1), prvi pododstavek
Article 11(2) first subparagraph
Člen 11(2), prvi pododstavek
Article 11(1) third subparagraph
Člen 11(1), tretji pododstavek
Article 11(1) second subparagraph
Člen 11(1), drugi pododstavek
Article 11(2) second subparagraph
Člen 11(2), drugi pododstavek
Article 19(1)(g)
Člen 19(1)(g)
Articles 14 and 15
Člena 14 in 15
Article 12(2) and (3)
Člen 12(2) in (3)
Article 17(1) and (2)
Člen 17(1) in (2)
Council Regulation (EC) No 510/2006
Uredba Sveta (ES) št. 510/2006
on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
The diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets.
Treba bi bilo spodbujati raznolikost kmetijske proizvodnje, da se na trgih doseže boljše ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem.
The promotion of products having certain characteristics can be of considerable benefit to the rural economy, particularly in less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers and by retaining the rural population in these areas.
Spodbujanje proizvodov, ki imajo določene značilnosti, lahko zelo koristi gospodarstvu na podeželju, zlasti na področjih z omejenimi možnostmi ali na odmaknjenih območjih, tako da na eni strani zagotavlja izboljšanje prihodkov kmetov in na drugi strani ohranjanje podeželskega prebivalstva na teh območjih.
A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Vedno več potrošnikov pri svoji prehrani pripisuje kakovosti živil večji pomen kot njihovi količini.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
To iskanje posebnih proizvodov se kaže tudi v povpraševanju po kmetijskih proizvodih ali živilih z določenim geografskim poreklom.
In view of the wide variety of products marketed and the abundance of product information provided, the consumer should, in order to be able to make the best choices, be given clear and succinct information regarding the product origin.
Zaradi raznolikosti proizvodov na trgu in množice informacij o njih bi morale biti potrošniku na voljo jasne in jedrnate informacije o poreklu proizvoda, ki mu omogočajo najboljšo izbiro.
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2].
Za označevanje kmetijskih proizvodov in živil veljajo splošna pravila iz Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [2].
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a defined geographical area requiring producers to use the appropriate Community symbols or indications on packaging.
Zaradi njihove posebne narave bi bilo treba sprejeti dodatne posebne določbe za kmetijske proizvode in živila, ki izvirajo iz opredeljenega geografskega območja; te bi določale, da morajo proizvajalci na embalaži uporabljati ustrezne znake ali označbe Skupnosti.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Uporaba teh znakov ali označb bi morala postati obvezna za označbe Skupnosti, da bi na eni strani potrošnike bolje seznanili s to kategorijo proizvodov in z njimi povezanimi jamstvi ter na drugi strani omogočili lažjo identifikacijo teh proizvodov na trgih ter tako olajšali nadzor nad njimi.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
Predvideti pa bi bilo treba razumen rok, v katerem se gospodarski subjekti lahko prilagodijo tej obveznosti.
Provision should be made for a Community approach to designations of origin and geographical indications.
Za označbe porekla in geografske označbe bi bilo treba oblikovati koncepte Skupnosti.
A framework of Community rules on a system of protection permits the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Okvir pravil Skupnosti o sistemu zaščite omogoča razvoj geografskih označb in označb porekla, ker s poenotenim pristopom zagotavlja enake konkurenčne pogoje za proizvajalce proizvodov, ki nosijo takšne označbe, in povečuje zaupanje potrošnikov v te proizvode.
The rules provided for should apply without interfering with existing Community legislation on wines and spirit drinks.
Predvidena pravila bi se morala uporabljati, ne da bi to vplivalo na veljavno zakonodajo Skupnosti o vinih in žganih pijačah.
The scope of this Regulation should be limited to certain agricultural products and foodstuffs for which a link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
Področje uporabe te uredbe bi moralo biti omejeno na tiste kmetijske proizvode in živila, pri katerih obstaja povezava med značilnostmi proizvoda ali živila in njegovim geografskim poreklom.
However, its scope could be enlarged to encompass other agricultural products or foodstuffs.
To področje uporabe pa bi bilo kljub temu možno razširiti tudi na druge kmetijske proizvode ali živila.
In the light of existing practices, two different types of geographical description should be defined, namely protected geographical indications and protected designations of origin.
Glede na obstoječe prakse bi bilo treba opredeliti dve različni kategoriji geografskih opisov, in sicer zaščitene geografske označbe ter zaščitene označbe porekla.
An agricultural product or foodstuff bearing such a description should meet certain conditions set out in a specification.
Kmetijski proizvod ali živilo, ki nosi takšen opis, bi moral izpolnjevati pogoje, ki so določeni v specifikaciji.