natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavami držav članic ali so v njih registrirana, izčrpali odobreno kvoto za leto 2005.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2005 dodeljena državam članicam iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge, za izčrpano.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavami držav članic ali so v njih registrirana, se prepove z datumom, ki ga določa navedena priloga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1936/2005 (UL L 311, 26.11.2005, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2018/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2018/2005
amending for the 59th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o devetinpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 6 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije varnostnega sveta združenih narodov je 6. decembra 2005 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1956/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1956/2005 (UL L 314, 30.11.2005, str. 14).
The following entries shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Pod naslov „Fizične osebe“ se Prilogi I Uredbe (ES) št. 881/2002 dodajo naslednji vpisi:
Date of birth: 1.12.1973.
Datum rojstva: 1.12.1973.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Kraj rojstva: Sulaimaniya, Irak.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0020375.
Št. potnega lista: nemška potna listina („Reiseausweis“) A 0020375.
Other information: in custody in Stuttgart, Germany.
Drugi podatki: v priporu v Stuttgartu, Nemčija.
Date of birth: 4.7.1965.
Datum rojstva: 4.7.1965.
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Kraj rojstva: Kirkuk, Irak.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0141062.
Št. potnega lista: nemška potna listina („Reiseausweis“) A 0141062.
Other information: in custody in Nuremberg, Germany.
Drugi podatki: v priporu v Nürenbergu, Nemčija.
Date of birth: 20.11.1973.
Datum rojstva: 20.11.1973.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Kraj rojstva: Benghazi, Libija.
Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Št. potnega lista: a) egiptovski potni list 939254 b) egiptovski potni list 0003213 c) egiptovski potni list 981358 d) nadomestni potni list C00071659, ki ga je izdala Zvezna republika Nemčija.
Other information: in custody in Wuppertal, Germany.
Drugi podatki: v priporu v Wuppertalu, Nemčija.
Date of birth: (a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), (b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Datum rojstva: a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0144378.
Št. potnega lista: nemška potna listina („Reiseausweis“) A 0144378.
Address: Schwäbisch Hall prison, Germany.
Naslov: zapor Schwäbisch Hall, Nemčija.
Date of birth: 1.7.1971.
Datum rojstva: 1.7.1971.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Kraj rojstva: Arbil, Irak.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0139243.
Št. potnega lista: nemška potna listina („Reiseausweis“) A 0139243.
Other information: in custody in Kempten, Germany.
Drugi podatki: v priporu v Kemptnu, Nemčija.
Date of birth: (a) 18.3.1966, (b) 10.3.1967.
Datum rojstva: a) 18.3.1966, b) 10.3.1967.
Place of birth: Bulanza, Lantawan, Basilan, the Philippines.
Kraj rojstva: Bulanza, Lantawan, Basilan, Filipini.
Date of birth: 27.8.1974.
Datum rojstva: 27.8.1974.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0092301.
Št. potnega lista: nemška potna listina („Reiseausweis“) A 0092301.
Other information: in custody in Mannheim, Germany.
Drugi podatki: v priporu v Mannheimu, Nemčija.
Date of birth: (a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), (b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), (c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), (d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), (e) 2.5.1975 (Khalil).
Datum rojstva: a) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), b) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), c) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), d) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), e) 2.5.1975 (Khalil).
Place of birth: (a) Mosul, Iraq (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) (b) Baghdad, Iraq (Khalil Ibrahim Jassem).
Kraj rojstva: a) Mosul, Irak (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) b) Baghdad, Irak (Khalil Ibrahim Jassem).
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0003900.
Št. potnega lista: nemška potna listina („Reiseausweis“) A 0003900.
Other information: in custody in Frankenthal, Germany.
Drugi podatki: v priporu v Frankenthalu, Nemčija.
Date of birth: 1.2.1974.
Datum rojstva: 1.2.1974.
Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 006991.
Št. potnega lista: nemška potna listina („Reiseausweis“) A 006991.
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.
Drugi podatki: v priporu v Stadelheimu, v Münchnu, Nemčija.
Date of birth: (a) 1955, (b) circa 1952.
Datum rojstva: a) 1955, b) okoli 1952.
Place of birth: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, the Philippines.
Kraj rojstva: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, Filipini.
Date of birth: 1.6.1965.
Datum rojstva: 1.6.1965.
Place of birth: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, the Philippines.
Kraj rojstva: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Filipini.
Commission Regulation (EC) No 2019/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2019/2005
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2005 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1976/2005 [4].
OJ L 317, 3.12.2005, p. 10.
UL L 317, 3.12.2005, str. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 December 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 10. decembra 2005
Commission Regulation (EC) No 2020/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2020/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,677 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,677 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2021/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2021/2005
This Regulation shall enter into force on 13 December 2005.
Ta uredba začne veljati 13. decembra 2005.
to Commission Regulation of 12 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. decembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2022/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2022/2005
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for various agricultural products for the outermost regions
o spremembi Uredbe (ES) št. 14/2004 glede predvidenih bilanc oskrbe za razne kmetijske proizvode najbolj oddaljenim regijam
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske prekomorske departmaje, spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom) [1] in zlasti člena 3(6) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001/ES z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima) [2] in zlasti členov 3(6) in 4(5) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 3(6) and 4(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican) [3] in zlasti členov 3(6) in 4(5) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [4] establishes forecast supply balances and fixes the Community aid.
Uredba Komisije (ES) št. 14/2004 z dne 30. decembra 2003 o določitvi bilanc oskrbe in pomoči Skupnosti za oskrbo z nekaterimi osnovnimi proizvodi za prehrano ljudi in za predelavo, kot kmetijskimi vložki in za dobavo živih živali in jajc najbolj oddaljenim regijam skladno z Uredbami Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 [4] določa predvidene bilance oskrbe in pomoči Skupnosti.
Current implementation of the annual supply balances for various products for the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Trenutno izvajanje letnih bilanc oskrbe za različne proizvode francoskim čezmorskim departmajem, Azorom, Madeiri in Kanarskim otokov kaže, da so količine, določene za oskrbo zgoraj navedenih proizvodov, zaradi nepričakovano visokega povpraševanja pod zahtevanimi.
The quantities and descriptions of these products should be brought into line with actual needs in the outermost regions concerned.
Količine in poimenovanja teh proizvodov je treba uskladiti z dejanskimi potrebami najbolj oddaljenih regij.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenji zadevnih upravljalnih odborov –
Regulation (EC) No 14/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 14/2004 se spremeni kakor sledi:
Parts 1 and 3 of Annex I are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
V Prilogi I se dela 1 in 3 nadomestita z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Part 7 of Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
V Prilogi III se del 7 nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej uredbi.
Parts 4 and 11 of Annex V are replaced by the text in Annex III to this Regulation.
V Prilogi V se dela 4 in 11 nadomestita z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1690/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 936/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/2005 (UL L 158, 21.6.2005, str. 6).
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder
Žita in žitni proizvodi za prehrano ljudi in krmo za živali; oljnice, stročnice, posušena krma
Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
Predvidena bilanca oskrbe in pomoč Skupnosti za oskrbo proizvodov Skupnosti na koledarsko leto
common wheat, barley, maize and malt
navadna pšenica, ječmen, koruza in slad
French Guiana
Francoska Gvajana
common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
navadna pšenica, ječmen, koruza, proizvodi za živalsko krmo in slad
common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
navadna pšenica, ječmen, koruza, drobljenec in zdrob iz pšenice durum, oves in slad
Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Sadni pire, pridobljen s kuhanjem z ali brez dodanega sladkorja ali drugega sladila, namenjen za predelavo
Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Sadna pulpa, pripravljena ali konzervirana na drugačen način z ali brez dodanega sladkorja ali drugega sladila ali alkohola, ki ni drugje določen ali vključen, namenjena za predelavo
Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Zgoščen sadni sok (vključno z grozdnim moštom), nefermentiran, brez dodatnega alkohola, z ali brez dodanega sladkorja ali drugega sladila, namenjen za predelavo
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Znesek pomoči je enak nadomestilu, dodeljenemu skladno s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 (UL L 147, 30.6.1995, str. 7) za proizvode, ki se uvrščajo v isto tarifno oznako KN.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).’
Znesek je enak nadomestilu, dodeljenemu skladno s členom 16 Uredbe Komisije (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29) za proizvode, ki se uvrščajo v isto tarifno oznako KN.“
Code [1]
Oznaka [1]
Aid (EUR/tonne)
Pomoč (EUR/tono)
meat of bovines, fresh or chilled
meso govedi, sveže ali ohlajeno
The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Oznake proizvodov in opombe so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code granted under Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Znesek pomoči je enak nadomestilu, dodeljenemu skladno s členom 33 Uredbe (ES) št. 1254/ 1999 za proizvode, ki se uvrščajo v isto tarifno oznako KN.
Where the refunds granted under Article 33 of that Regulation have more than one rate, the amount of aid shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same code under the agricultural product nomenclature for export refunds for destination B03 in force at the time the aid application is submitted.’
Kadar imajo nadomestila, dodeljena skladno s členom 33 Uredbe (ES) št. 1254/1999, različne zneske, je znesek pomoči enak znesku nadomestila za proizvode, ki se uvrščajo v isto tarifno oznako v okviru nomenklature za izvozna nadomestila za namembni kraj B03, ki velja v času, ko se vloži zahtevek za pomoč.“
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pire in sadne paste, pridobljeni s kuhanjem z ali brez dodanega sladkorja ali drugega sladila:
Preparations other than homogenised, containing fruit other than citrus fruit
Pripravki razen homogeniziranih, ki vsebujejo sadje razen agrumov
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Sadje in drugi užitni deli rastlin, ki so pripravljeni ali konzervirani na drugačen način z ali brez dodanega sladkorja ali drugega sladila ali alkohola, ki ni drugje specificiran ali vključen:
pineapples— ved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
ananas— 2]
citrus fruit— d, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
agrumi—
pears— 0
hruške—
apricots— it
marelice—
peaches—
breskve—
strawberries— d, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
jagode—
other, including mixtures, other than those of subheading 200819
drugo, vključno z mešanicami, razen tistih iz podštevilke 200819
mixtures— uding mixtures, other than those of subheading 200819
mešanice— učno z mešanicami, razen tistih iz podštevilke 200819
other— 2
drugo— 2
Part 11
Del 11
Dairy products
Mlečni proizvodi
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other or other sweetening matter [4]
Mleko in smetana, nezgoščena in brez dodanega sladkorja ali drugega sladila [4]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other or other sweetening matter [4]
Mleko in smetana, zgoščena ali z dodanim sladkorjem ali drugim sladilom [4]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [8]
Mleko in smetana, zgoščena ali z dodanim sladkorjem ali drugim sladilom z vsebnostjo nemastnih trdnih snovi mleka 15 ali več mas. % in z vsebnostjo maščobe, ki presega 3 mas. % [8]
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads [2]
Maslo in druge maščobe in olja iz mleka; mlečni namazi [2]
Cheese [4]
Sir [4]
Fat-free milk preparations
Mlečni pripravki brez maščobe
Milk preparations for children containing no milk fat etc.
Mlečni pripravki za otroke brez mlečne maščobe itd.
Including 750 tonnes for the products intended for processing and/or packaging.
Vključno s 750 tonami proizvodov, namenjenih za predelavo in/ali pakiranje.
Including 6300 tonnes for the products intended for processing and/or packaging.
Vključno s 6300 tonami proizvodov, namenjenih za predelavo in/ali pakiranje.“
In EUR/100 kg net weight, unless otherwise specified.
V EUR/100 kg neto teže, razen če ni drugače določeno.
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Zadevni proizvodi in opombe so iste, kakor tiste, ki so zajete v Uredbi Komisije o določitvi izvoznih nadomestil v okviru člena 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Including 1300 tonnes for the processing and/or packaging sector.
Vključno s 1300 tonami proizvodov za predelavo in/ali pakiranje.
The amount shall be equal to the refund for product falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Znesek je enak nadomestilu, dodeljenemu skladno s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999 za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).However for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97, the amount shall be as indicated in column II.
Kadar imajo nadomestila, dodeljena skladno s členom 31 Uredbe, različne zneske, kot so določeni v členih 2(1)(e) in 2(1)(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11), je znesek pomoči enak najvišjemu znesku nadomestila za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN (Uredba (EGS) št. 3846/87 UL L 366, 24.12.1987, str. 1).Vendar pa se za maslo, priznano v skladu z Uredbo (ES) št. 2571/97, uporablja znesek, naveden v stolpcu II.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct consumption,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,12000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
Z naslednjo razdelitvijo:7250 ton, ki se uvrščajo v oznake KN 040291 in/ali 040299 za neposredno porabo,5350 ton, ki se uvrščajo v oznake KN 040291 in/ali 040299 za predelavo in/ali pakiranje,12000 ton, ki se uvrščajo v oznake KN 040291 in/ali 040299 za predelavo in/ali pakiranje.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk solid of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
Kadar je vsebnost mlečnih beljakovin (vsebnost dušika x 6.38) v nemastnih mlečnih trdnih snoveh proizvoda pod to postavko nižja od 34 %, se pomoč ne dodeli.
Where the water content by weight of the powdered products under this position is greater than 5 %, no aid shall be granted.
Kadar je vsebnost vode v mas. % proizvodov v prahu pod to postavko nad 5 %, se pomoč ne dodeli.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products.
Pri izpolnjevanju carinskih formalnosti vlagatelj navede na zadevni izjavi najmanjšo vsebnost mlečnih beljakovin v nemastnih trdnih snoveh in najvišjo vsebnost vode za proizvode v prahu.
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.’
Znesek pomoči je enak nadomestilu iz Uredbe Komisije o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere mlečne proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I, ki se dodelijo v okviru Uredbe (ES) št. 1520/2000.“
meat of bovines, frozen
meso govedi, zamrznjeno
Commission Regulation (EC) No 2023/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2023/2005
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/83/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače [1], in zlasti člena 27(4) Direktive,