natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities, suppliers’ credits and nonparticipating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct investors and subsidiaries, branches, and associates.
Drugi kapital neposrednih naložb (ali dolžniške transakcije povezanih podjetij) zajema najemanje in posojanje sredstev – vključno z dolžniškimi vrednostnimi papirji, obveznostmi do dobaviteljev in neudeležbenimi prednostnimi delnicami (ki se štejejo za dolžniške vrednostne papirje) – med neposrednim vlagateljem in podružnicami ter hčerinskimi in pridruženimi podjetji.
Debt claims on the direct investor by the direct investment enterprise are also recorded as direct investment capital.
Dolgovi, ki jih mora neposredni vlagatelj poravnati podjetju z neposredno naložbo, se tudi evidentirajo kot kapital neposrednih naložb.
Direct investment in the reporting economy (code 555)
Neposredne naložbe v gospodarstvu poročevalcu (oznaka 555)
Equity capital (code 560)
Lastniški kapital (oznaka 560)
Equity capital comprises equity in branches, all shares (whether voting or nonvoting) in subsidiaries and associates (except non-participating, preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital), and other capital contributions.
Lastniški kapital zajema lastniške deleže v podružnicah, vse deleže (volilne ali nevolilne) v hčerinskih in pridruženih podjetjih (razen neudeležbenih prednostnih delnic, ki se štejejo za dolžniške vrednostne papirje in so vključene pod drugim kapitalom neposrednih naložb), ter drugi vloženi kapital.
Reinvested earnings (code 575)
Reinvestirani dobički (oznaka 575)
Reinvested earnings consist of the direct investor’s share (in proportion to direct equity participation) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor.
Reinvestirane dobičke sestavlja delež neposrednega vlagatelja (sorazmerno z neposredno kapitalsko udeležbo) v dobičkih, ki jih hčerinska in pridružena podjetja ne razdelijo kot dividende, ter dobičkih podružnic, ki se ne nakažejo neposrednemu vlagatelju.
Other direct investment capital (code 580)
Drugi kapital neposrednih naložb (oznaka 580)
Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds, including debt securities, suppliers’ credits and non-participating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct investors and subsidiaries, branches, and associates.
Drugi kapital neposrednih naložb (ali dolžniške transakcije povezanih podjetij) zajema najemanje in posojanje sredstev – vključno z dolžniškimi vrednostnimi papirji, obveznostmi do dobaviteljev in neudeležbenimi prednostnimi delnicami (ki se štejejo za dolžniške vrednostne papirje) – med neposrednim vlagateljem in podružnicami, hčerinskimi in pridruženimi podjetji.
PORTFOLIO INVESTMENT (CODE 600)
PORTFELJSKE NALOŽBE (OZNAKA 600)
Portfolio investment covers transactions in equity and debt securities.
Portfeljske naložbe pokrivajo transakcije z lastniškimi in dolžniškimi vrednostnimi papirji.
Debt securities are subdivided into bonds and notes, money market instruments, and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities. Unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Dolžniški vrednostni papirji se naprej delijo na obveznice in zapise, instrumente denarnega trga in izvedene finančne instrumente, kadar ti ustvarjajo finančne terjatve in obveznosti, drugače so kategorizirani kot neposredna naložba ali kot rezervna imetja.
Financial derivatives (code 910)
Izvedeni finančni instrumenti (oznaka 910)
A financial derivatives contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risks, etc.) can, in their own right, be traded in financial markets.
Pogodba o izvedenih finančnih instrumentih je finančni instrument, ki je vezan na drug specifičen finančni instrument, kazalec ali blago in prek katerega se lahko z določenimi finančnimi tveganji (kakor so obrestno tveganje, tečajno tveganje, cenovna tveganja v zvezi z blagom in lastniškim kapitalom, kreditna tveganja itd.) samo po sebi trguje na finančnih trgih.
OTHER INVESTMENT (CODE 700)
DRUGE NALOŽBE (OZNAKA 700)
The other investment item is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets accounts.
Postavka drugih naložb je opredeljena kot rezidualna kategorija, ki vključuje vse finančne transakcije, ki niso zajete v neposrednih naložbah, portfeljskih naložbah, izvedenih finančnih instrumentih ali rezervnih sredstvih.
Comprises Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274), Advertising, market research and public opinion polling (code 278), Research and development (code 279), Architectural, engineering and other technical services (code 280), Agricultural, mining, and on-site processing services (code 281), Other business services (code 284) and Services between related enterprises, n.i.e.
Vključujejo pravno, računovodsko in upravljavsko svetovanje ter odnose z javnostjo (oznaka 274), oglaševanje ter raziskovanje trga in javnega mnenja (oznaka 278), raziskave in razvoj (oznaka 279), arhitekturne, inženirske in druge tehnične storitve (oznaka 280), kmetijstvo, rudarstvo in predelovalne storitve na kraju samem (oznaka 281), druge poslovne storitve (oznaka 284) in storitve med povezanimi podjetji, d.n.
(code 285).
(oznaka 285).
Covers services transactions between residents and non-residents, such as the placement of personnel, security and investigative services, translation and interpretation, photographic services, building cleaning, real estate services to businesses and any other business services that cannot be classified to any of the aforementioned business services.
Pokrivajo transakcije s storitvami med rezidenti in nerezidenti, kakor so kadrovanje, varnostne in preiskovalne storitve, prevajanje in tolmačenje, fotografske storitve, čiščenje prostorov in poslovanje z nepremičninami za podjetja ter katere koli druge poslovne storitve, ki se ne morejo razvrstiti v nobene zgoraj navedene poslovne storitve.
Services between related enterprises, n.i.e.
Storitve med povezanimi podjetji, d.n.
It is a residual category covering Other personal, cultural and recreational services (code 289) not included in Education services (code 895) and Health services (code 896).
To je rezidualna kategorija, ki pokriva druge osebne, kulturne in rekreacijske storitve (oznaka 289), ki niso zajete v izobraževalnih storitvah (oznaka 895) in zdravstvenih storitvah (oznaka 896).
Government services, n.i.e.
Javne storitve, d.n.
Guam
Gvam
Guinea-Bissau
Gvineja-Bissau
Montserrat
Monserat
Vietnam
Vietrnam
Commission Regulation (EC) No 185/2005
Uredba Komisije (ES) št. 185/2005
This Regulation shall enter into force on 4 February 2005.
Ta uredba začne veljati 4. februarja 2005.
to Commission Regulation of 3 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 186/2005
Uredba Komisije (ES) št. 186/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of January 2005 for calves weighing not more than 80 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1201/2004 may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi v mesecu januarju 2005 za teleta s težo do 80 kg, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 1201/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 v skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1201/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1201/2004 z dne 29. junija 2004 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za teleta s težo do 80 kilogramov s poreklom iz Bolgarije ali Romunije (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005) [2], in zlasti člena 1(4) ter člena 4 Uredbe,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1201/2004 fixes at 86500 the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 January to 31 March 2005.
Člen 1(3)(b) Uredbe (ES) št. 1201/2004 določa na 86500 število glav živega goveda, s težo do 80 kg, ki se uvrščajo v oznako KN 01029005 in so po poreklu iz Bolgarije ali Romunije, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. januarja do 31. marca 2005.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 178000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1201/2004,
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. aprila 2005, v okviru skupne količine 178000 glav, v skladu s členom 1(4) Uredbe (ES) št. 1201/2004 –
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be accepted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1201/2004, se ugodi celoti.
The quantities referred to in Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be 167450 head.
Količine, podane v členu 1(3)(c) Uredbe (ES) št. 1201/2004 se povečajo na 167450 glav.
Commission Regulation (EC) No 187/2005
Uredba Komisije (ES) št. 187/2005
amending for the 43rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o triinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 28 January 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
januarja 2005 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2005 (OJ L 5, 7.1.2005, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 14/2005 (UL L 5, 7.1.2005, str. 10).
the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Naslednji vpis se doda v rubriko „fizične osebe“:
Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974.
Datum rojstva: (a) 1976, (b) okrog 1974.
Place of birth: outside Damascus, Syria.
Kraj rojstva: zunaj Damaska, Sirija.
Nationality: Syrian.
Državljanstvo: Sirije.
Passport No: (a) 3936712, (b) 11012.’
Potni list št.: (a) 3936712, (b) 11012.“
Commission Regulation (EC) No 188/2005
Uredba Komisije (ES) št. 188/2005
laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions
o pravilih za izvajanje sheme pomoči v sektorju mesa v najbolj oddaljenih regijah
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 9(3),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske prekomorske departmaje, spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi uredb (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom) [1], in zlasti člena 9(3) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 13(3) and 22(4) and (10) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima) [2], in zlasti člena 13(3) ter 22(4) in (10) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican) [3], in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Article 70(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down that Member States can decide to exclude, in particular, direct payments granted to farmers in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands from the single payment scheme during the reference period.
Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [4] v točki (b) člena 70(1) določa, da se države članice lahko odločijo, da iz sheme enotnega plačila izključijo zlasti neposredna plačila, odobrena kmetom v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri ter na Kanarskih otokih v referenčnem obdobju.
Article 147 of the abovementioned Regulation amends the direct support schemes under the common agricultural policy for farmers in the regions in question where Article 70 is applied.
Člen 147 omenjene uredbe spreminja shemo neposredne podpore v okviru skupne kmetijske politike za kmete, nastanjene v teh regijah v primeru uporabe člena 70.
Detailed rules for the application of the support schemes in question should be laid down.
Treba je določiti pravila za izvajanje omenjenih shem podpore.
Spain, France and Portugal have informed the Commission of their decision to exclude direct payments granted to farmers established in the Canary Islands, the French overseas departments, and the Azores and Madeira respectively from the single payment scheme.
Španija, Francija in Portugalska so Komisijo obvestile o svoji odločitvi, da iz sheme enkratnega plačila izključijo neposredna plačila, odobrena kmetom na Kanarskih otokih, francoskih čezmorskih departmajih ter na Azorih in Madeiri.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/2001 lay down that the Member States concerned are to present programmes to the Commission to assist traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the outermost regions with the exception of the Azores.
Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1452/2001, člena 13(1) in 22(3) Uredbe (ES) št. 1453/2001 in člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1454/ 2001 določajo, da zadevne države članice Komisiji predložijo program pomoči za tradicionalne dejavnosti, povezane s proizvodnjo govejega, ovčjega in kozjega mesa, in ukrepe za izboljšanje kakovosti proizvodov v mejah potreb porabe najbolj oddaljenih regij z izjemo Azorov.
The key elements of these programmes should be specified.
Treba je podrobno opredeliti bistvene elemente, ki jih mora vsebovati ta program.
The Community finances the programmes up to an annual amount set in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(2) and 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001.
Skupnost financira program do letnega zneska, določenega v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 1452/2001, členom 13(2) in 22(3) Uredbe (ES) št. 1453/2001 in členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1454/2001.
The said amount is equal to the sum of the premiums paid in 2003 under Articles 4, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5], Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [6] and additional aid granted under Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Omenjeni znesek je enak vsoti vplačanih premij v letu 2003 na podlagi členov 4, 6, 11, 13 in 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [5], členov 4, 5 in 11 Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [6] in dodatnih pomoči, odobrenih v okviru uredb (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 ali (ES) št. 1454/2001.
On this basis, the annual amounts applicable in each Member State for the 2005 calendar year should be set.
Na tej osnovi je treba določiti letne zneske, ki se uporabijo v vsaki državi članici za koledarsko leto 2005.
The indicators for measuring the development of local production as referred to in the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, the second subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001 respectively should be specified.
Treba je podrobno opredeliti elemente za izmero razvoja lokalne proizvodnje, navedenega v drugem pododstavku člena 9(2) Uredbe (ES) št. 1452/2001, drugem pododstavku člena 13(2) in drugem pododstavku člena 22(3) Uredbe (ES) št. 1453/2001 ter drugem pododstavku člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1454/2001.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(4) and 22(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(4) of Regulation (EC) No 1454/2001, the Member States concerned must submit a report to the Commission each year on the implementation of the programme.
Zadevne države članice morajo vsako leto Komisiji predložiti poročilo o izvajanju programa v skladu s členom 9(4) Uredbe (ES) št. 1452/2001, členoma 13(4) in 22(5) Uredbe (ES) št. 1453/2001 in členom 5(4) Uredbe (ES) št. 1454/2001.
The key elements of such reports should be specified.
Treba je natančno opredeliti bistvene elemente, ki jih mora vsebovati omenjeno poročilo.
From 1 January 2005 aid programmes replace the premium schemes currently in force for beef and veal, the detailed rules of application for which are laid down in Commission Regulation (EC) No 170/2002 [7].
Od 1. januarja 2005 programi pomoči nadomeščajo sheme premij, ki trenutno veljajo v sektorju govejega in telečjega mesa in katerih pravila za uporabo so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 170/2002 [7].
Under Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 aid is introduced for the disposal in other Community regions of young male bovine animals born in the Azores.
Na podlagi člena 22(9) Uredbe (ES) št. 1453/2001 se vzpostavi pomoč za prodajo mladega goveda moškega spola, skotenega na Azorih, v drugo regijo Skupnosti.
Detailed rules for the application of this aid are also laid down in Regulation (EC) No 170/2002.
Pravila za uporabo te pomoči so določena tudi v Uredbi (ES) št. 170/2002.
For the sake of efficiency, the provisions concerning aid measures to assist the beef and veal sector in the outermost regions should be combined in a single text.
Iz racionalnih razlogov je treba določbe o pomoči v sektorju govejega in telečjega mesa za najbolj oddaljene regije zbrati v eno besedilo.
Regulation (EC) No 170/2002 should accordingly be repealed.
Uredbo (ES) št. 170/2002 je zato treba razveljaviti.
The system of aid programmes provided for in Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 being applicable from 1 January 2005, this Regulation should also apply from that date.
Ker je shema programov pomoči, določena v uredbah (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001, v uporabi od 1. januarja 2005, je treba določiti, da se tudi ta uredba uporablja od omenjenega datuma.
CHAPTER I
POGLAVJE 1
This Regulation lays down detailed rules for the application of the programmes referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/ 2001.
Ta uredba določa pravila za izvajanje programov iz členov 9(1) Uredbe (ES) št. 1452/2001, člena 13(1) in 22(2) Uredbe (ES) št. 1453/2001 in člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1454/2001.
The programmes referred to in the first subparagraph concern aid for traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands, within the limits of the consumption needs of these regions, with the exception of the Azores.
Programi iz prvega pododstavka zadevajo pomoč za tradicionalne dejavnosti, povezane s proizvodnjo govejega, ovčjega in kozjega mesa, in ukrepe, katerih cilj je izboljšanje kakovosti proizvodov v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri ter na Kanarskih otokih, v mejah potreb porabe teh regij z izjemo Azorov.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the disposal aid provided for in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001.
Ta uredba določa pravila za izvajanje pomoči za prodajo, določene v členu 22(9) Uredbe (ES) št. 1453/2001.
AID PROGRAMMES
PROGRAMI POMOČI
Establishment of the aid programme
Vzpostavitev programa pomoči
The Member State may decide to apply either:
Država članica se lahko odloči, da:
a single programme for all the regions concerned
izvaja isti program za vse zadevne regije;
or, as appropriate,
ali
a different programme for each region or group of regions concerned.
po potrebi izvaja za vsako zadevno regijo ali skupino regij drugačen program.
In the case referred to in point (b), the Member State shall ensure equal treatment between producers under one and the same programme.
V primeru iz točke (b) prvega pododstavka država članica v istem programu zagotavlja enako obravnavanje proizvajalcev.
Programmes shall contain, in particular:
Program vsebuje:
a description of the consumption needs in the region or group of regions concerned when the programme is drawn up;
opis potreb porabe v zadevni regiji ali skupini regij v času sestavljanja programa;
a detailed description of each measure planned and its objectives;
natančen opis vsakega predvidenega ukrepa in njegovih ciljev;
the objectively measurable indicators, calculated at the beginning and end of the year of application of the programme, for evaluating the extent to which the objectives have been achieved and the impact of each measure;
objektivno merljive indikatorje, izračunane na začetku in koncu leta izvajanja programa, s katerimi se oceni raven uresničitve ciljev in učinkov vsakega ukrepa;