natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
Stanja obveznosti s fiksnim rokom zapadlosti do največ enega leta, ki so neprenosljiva, jih je pa mogoče na zahtevo dvigniti ob določeni kazni
Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
Plačila kritja na podlagi pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, ki potečejo v enem letu, in ki predstavljajo gotovinsko zavarovanje, vplačano za zavarovanje pred kreditnim tveganjem, vendar ostanejo last deponenta in se mu vrnejo ob izteku pogodbe
Loans evidenced by a single document of up to and including one year’s original maturity
Posojila, evidentirana z enim samim dokumentom, s prvotno zapadlostjo do vključno enega leta
Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year
Netržni dolžniški vrednostni papirji (evidentirani z dokumenti ali ne), ki jih izdajo poštne žiro institucije, s prvotno zapadlostjo do vključno enega leta
Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year
Podrejeni dolg, ki ga izdajo poštne žiro institucije v obliki vlog ali posojil s prvotno zapadlostjo do vključno enega leta
Deposits of over one year and up to and including two years’ agreed maturity
Vezane vloge nad enim letom in do vključno dveh let
Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity
Stanja obveznosti s fiksnim rokom zapadlosti med enim letom in dvema letoma, ki niso prenosljiva in jih pred to zapadlostjo ni mogoče zamenjati za gotovino
Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3a
Stanja obveznosti s fiksnim rokom zapadlosti med enim letom in dvema letoma, ki so neprenosljiva, jih je pa mogoče dvigniti pred tem rokom po predhodnem odpoklicu; kadar je odpoklic že oddan, je treba ta stanja obveznosti razvrstiti v 9.3a
Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
Stanja obveznosti s fiksno zapadlostjo med enim letom in dvema letoma, ki so neprenosljiva, se pa lahko na zahtevo dvignejo ob določeni kazni
Margin payments made under derivative contracts to be closed out within between one and two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
Plačila kritja na podlagi pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, ki potečejo v obdobju med enim letom in dvema letoma, in ki predstavljajo gotovinsko zavarovanje, vplačano za zavarovanje pred kreditnim tveganjem, vendar ostanejo last deponenta in se mu vrnejo ob izteku pogodbe
Loans evidenced by a single document of between one and two years’ original maturity
Posojila, evidentirana z enim samim dokumentom, s prvotno zapadlostjo med enim letom in dvema letoma
Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over one year and up to and including two years
Netržni dolžniški vrednostni papirji (evidentirani z dokumenti ali ne), ki jih izdajo poštne žiro institucije, s prvotno zapadlostjo nad enim letom in do vključno dveh let
Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years
Podrejeni dolg, ki ga izdajo poštne žiro institucije v obliki vlog ali posojil s prvotno zapadlostjo nad enim letom in do vključno dveh let
Deposits redeemable at notice
Vloge na odpoklic
Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice, before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty.
Neprenosljive vloge brez dogovorjene zapadlosti, ki jih ni mogoče zamenjati v gotovino brez odpovednega roka, pred katerim jih ni mogoče zamenjati v gotovino ali pa je to mogoče samo ob kazni.
They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including three months’), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’)
Vključene so vloge, za katere bi, čeprav jih je na zahtevo pravno morda mogoče dvigniti, veljale kazni in omejitve glede na nacionalno prakso (razvrstijo se v razred zapadlosti „do vključno treh mesecev“) ter investicijski računi brez odpovednega roka ali dogovorjene zapadlosti, ki pa vsebujejo omejitvene provizije za dvig (razvrstijo se v razred zapadlosti „nad tremi meseci“)
Deposits redeemable at up to and including three months notice
Vloge na odpoklic do vključno treh mesecev
Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty
Stanja obveznosti brez fiksne zapadlosti, ki se lahko dvignejo samo ob predhodni napovedi do vključno treh mesecev; če je možen dvig pred tem odpovednim rokom (ali celo na zahtevo), je vključeno plačilo ali kazen
Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties
Neprenosljive hranilne vloge na vpogled in druge vrste vlog za prebivalstvo, za katere, čeprav jih je pravno mogoče dvigniti na zahtevo, veljajo znatne kazni
Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption
Stanja obveznosti s fiksnim rokom zapadlosti, ki so neprenosljiva, za katere pa je za zgodnejši dvig veljal odpovedni rok, krajši od treh mesecev
Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
Člen 1(1) Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (UL L 126, 26.5.2000, str. 1).
Directive as last amended by Directive 2006/29/EC (OJ L 70, 9.3.2006, p. 50), and as it may be amended from time to time.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/29/ES (UL L 70, 9.3.2006, str. 50) in kakor se lahko občasno spremeni.
Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public.
Vključno s prihodki od prodaje bančnih obveznic javnosti.
Directive as it may be amended from time to time.
Direktiva kakor se lahko občasno spremeni.
In other words, these tables are not lists of individual financial instruments.
Z drugimi besedami, te tabele niso seznami posameznih finančnih instrumentov.
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
MINIMALNI STANDARDI, KI JIH MORA UPOŠTEVATI DEJANSKA POROČEVALSKA POPULACIJA
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB’s statistical reporting requirements.
Poročevalske enote morajo upoštevati naslednje minimalne standarde, da bi izpolnile zahteve ECB za statistično poročanje.
Minimum standards for transmission
Minimalni standardi za prenos
Reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by them;
NCB se mora poročati pravočasno in v rokih, ki jih določijo NCB;
statistical reports must take the form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
statistična poročila morajo imeti obliko in format po tehničnih zahtevah, ki jih za poročanje določijo NCB;
the contact person(s) within the reporting agent must be identified;
določiti je treba kontaktno(-e) osebo(-e) pri poročevalski enoti;
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
upoštevati je treba tehnične specifikacije za prenos podatkov do NCB.
Minimum standards for accuracy
Minimalni standardi za točnost
The statistical information must be correct:
Statistične informacije morajo biti pravilne:
all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals);
izpolnjene morajo biti vse linearne omejitve (npr. delne vsote morajo biti enake skupni vsoti),
data must be consistent across frequencies;
podatki morajo biti usklajeni med vsemi frekvencami poročanja;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
poročevalske enote morajo biti sposobne zagotoviti informacije o gibanjih v posredovanih podatkih;
all statistical information must be complete: gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
vse statistične informacije morajo biti popolne: obstoječe vrzeli je treba ugotoviti, jih pojasniti NCB ter jih po potrebi čim prej premostiti;
the statistical information must not contain continuous and structural gaps;
statistične informacije ne smejo vsebovati trajnih in strukturnih vrzeli;
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
poročevalske enote morajo upoštevati dimenzije in decimalne številke, ki jih določijo NCB za tehnični prenos podatkov;
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
poročevalske enote morajo upoštevati pravila zaokroževanja, ki jih določijo NCB za tehnični prenos podatkov.
Minimum standards for conceptual compliance
Minimalni standardi za vsebinsko skladnost
The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
Statistične informacije morajo biti v skladu z opredelitvami in razvrstitvami iz te uredbe;
In the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
V primeru odklonov od teh opredelitev in razvrstitev, če do njih pride, morajo poročevalske enote redno spremljati in kvantificirati razliko med uporabljenim merilom in merilom v tej uredbi;
Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
Poročevalske enote morajo biti pripravljene pojasniti prelome zagotovljenih podatkov v primerjavi s številkami iz prejšnjih obdobij.
Minimum standards for revisions
Minimalni standardi za popravke
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Upoštevati je treba politiko in postopke glede popravkov, ki jih določijo ECB in NCB.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Popravki, ki odstopajo od običajnih, morajo biti opremljeni s pojasnjevalnimi opombami.
Council Regulation (EC) No 1028/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1028/2006
on marketing standards for eggs
o tržnih standardih za jajca
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Marketing standards for eggs can contribute to the improvement in the quality of eggs and, consequently, facilitate their sale.
Tržni standardi za jajca lahko prispevajo k boljši kakovosti jajc in s tem k lažji prodaji.
It is therefore in the interest of producers, traders and consumers that marketing standards are applied in respect of eggs.
Zato je v interesu proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov, da bi se za jajca uporabljali tržni standardi.
The experience gained from the application of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2] has made apparent the need for further amendments and simplification.
Iz izkušnje z uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za jajca [2] je razvidno, da so potrebne nadaljnje spremembe in poenostavitve.
Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Uredbo (EGS) št. 1907/90 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
The standards should in principle be applicable to all eggs of hens of the species Gallus gallus marketed in the Community.
Standardi bi se morali načeloma uporabljati za vsa jajca kokoši vrste Gallus gallus, ki se tržijo v Skupnosti.
Nevertheless, it appears advisable to give to the Member States the possibility to exempt from the application of those standards eggs sold through certain forms of direct sale from the producer to the final consumer where small quantities are involved.
Vseeno pa se zdi priporočljivo državam članicam dopustiti možnost, da se uporaba teh standardov oprosti za jajca, ki se prodajajo v določenih oblikah neposredne prodaje proizvajalca končnemu potrošniku, kadar gre za manjše količine.
A clear distinction should be drawn between eggs suitable for direct human consumption and eggs not suitable for direct human consumption, which are for use in the food or non-food industry.
Jasno je treba razlikovati med jajci, primernimi za neposredno prehrano ljudi, in jajci, ki za neposredno prehrano ljudi niso primerna in se uporabljajo v prehrambeni ali neprehrambeni industriji.
Two quality classes of eggs, Class A and Class B, should therefore be distinguished.
Treba je torej razlikovati med dvema kakovostnima razredoma jajc, namreč med jajci razreda A in jajci razreda B.
It should be possible for the consumer to distinguish between eggs of different quality and weight grades and to identify the farming method used in accordance with Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [3].
Potrošniku bi morala biti dana možnost, da razlikuje med jajci različnih kakovostnih in masnih razredov ter da razbere način reje v skladu z Direktivo Komisije 2002/4/ES z dne 30. januarja 2002 o registraciji gospodarstev, ki gojijo kokoši nesnice, v skladu z Direktivo Sveta 1999/74/ES [3].
This requirement should be met by marking eggs and packs.
To zahtevo bi morali izpolniti z ustreznim označevanjem jajc in pakiranj.
Class A eggs should be marked with the distinguishing number of the producer as provided for in Directive 2002/4/EC in order to enable the tracing of eggs placed on the market for human consumption.
Jajca razreda A bi morala biti označena z registrsko številko proizvajalca, kakor to določa Direktiva 2002/4/ES, tako da bi bilo mogoče slediti jajcem, danim na trg za prehrano ljudi.
Class B eggs should also be marked in order to prevent fraudulent practices.
Tudi jajca razreda B bi morala biti označena, tako da bi se preprečile goljufije.
However, it should also be possible for Class B eggs to be marked with an indication other than the producer code as long as it allows for the distinction between different quality gradings.
Vendar pa bi moralo biti omogočeno, da jajca razreda B nosijo drugačno oznako, ki ni nujno oznaka proizvajalca, v kolikor ta omogoča razlikovanje med različnimi kakovostnimi stopnjami.
In accordance with the principle of proportionality, the Member States should be allowed to provide for derogations where class B eggs are marketed exclusively on their territory.
Državam članicam je treba v skladu z načelom sorazmernosti dovoliti, da predvidijo odstopanja, če se jajca razreda B tržijo izključno na njihovem ozemlju.
In order to prevent fraudulent practices, eggs should be marked as early as possible after laying.
Zaradi preprečevanja goljufij naj bodo jajca označena čimprej po znesenju.
Packing centres that are approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] should grade eggs by quality and weight.
Pakirni centri, odobreni v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [4], bi morali jajca razvrščati po kakovosti in masi.
Packing centres working exclusively for the food and non-food industry should not be required to grade eggs by weight.
Za pakirne centre, ki delajo izključno za živilsko in neživilsko industrijo, razvrščanje jajc po masi ne bi smelo biti obvezno.
In order to make sure that packing centres are adequately equipped to grade eggs and pack Class A eggs, they should also be authorised by the competent authorities and receive a packing centre code that facilitates the tracing of eggs placed on the market.
Da bi dosegli, da bodo pakirni centri dejansko primerno opremljeni za razvrščanje in pakiranje jajc razreda A, bi ti prav tako morali pridobiti dovoljenje pristojnih organov in dobiti oznako pakirnega centra, ki omogoča lažje sledenje jajcem, danim na trg.
It is essential, in the interest of both producers and consumers, that eggs imported from third countries comply with Community standards.
V interesu proizvajalcev kot tudi potrošnikov je bistvenega pomena, da jajca, uvožena iz tretjih držav, ustrezajo standardom Skupnosti.
However, special provisions in force in certain third countries may justify derogations from those standards if the equivalence of legislation is guaranteed.
Vendar pa je s posebnimi določbami, ki veljajo v določenih tretjih državah, mogoče upravičiti odstopanja od teh standardov, če je enakovrednost zakonodaje zagotovljena.
Member States should designate the inspection services responsible for supervising this Regulation.
Države članice bi morale imenovati inšpekcijske službe, odgovorne za nadzor te uredbe.
The procedures for such supervision should be uniform.
Postopki pri takšnem nadzoru bi morali biti enotni.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Države članice naj določijo pravila glede kazni za kršitve določb te uredbe.
This Regulation lays down the conditions of marketing within the Community of the eggs produced in the Community or imported from third countries.
Ta uredba določa pogoje trženja v Skupnosti za jajca, ki so bila proizvedena v Skupnosti ali so bila uvožena iz tretjih držav.
Those conditions of marketing shall also apply to eggs intended for export outside the Community.
Ti pogoji trženja veljajo tudi za jajca, ki so namenjena za izvoz iz Skupnosti.
Member States may exempt from the requirements of this Regulation, with the exception of Article 4(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer:
Države članice lahko iz zahtev te uredbe, z izjemo člena 4(3), izvzamejo jajca, ki jih proizvajalec proda neposredno končnemu potrošniku:
on the production site, or
v proizvodni enoti; ali
in a local public market or by door-to-door selling in the region of production of the Member State concerned.
na krajevni javni tržnici ali s prodajo od vrat do vrat v proizvodni regiji zadevne države članice.
Where such exemption is granted, each producer shall be able to choose whether to apply such exemption or not.
Če se taka izjema odobri, se lahko vsak proizvajalec sam odloči, ali bo to izjemo uporabil ali ne.
Where this exemption is applied, no quality and weight grading may be used.
Če se ta izjema uporabi, se jajc ne sme razvrščati po kakovosti in masi.
The Member State may establish, according to national law, the definition of the terms local public market, door-to-door selling and region of production.
Države članice v skladu z nacionalno zakonodajo lahko opredelijo pojme: krajevna javna tržnica, prodaja od vrat do vrat in proizvodna regija.
‘eggs’ means eggs in shell — other than broken, incubated or cooked eggs — that are produced by hens of the species Gallus gallus and are fit for direct human consumption or for the preparation of egg products;
„jajca“ pomenijo jajca v lupini, ki niso počena, inkubirana ali kuhana, znesejo pa jih kokoši vrste Gallus gallus in so primerna za neposredno prehrano ljudi ali za proizvodnjo jajčnih proizvodov;
‘broken eggs’ means eggs showing breaks of both the shell and the membranes, resulting in the exposure of their contents;
„počena jajca“ so jajca z razpokami v lupini in membranah, zaradi česar je izpostavljena njihova vsebina;
‘incubated eggs’ means eggs from the time of insertion in the incubator onwards;
„inkubirana jajca“ so jajca, vložena v inkubator, od vložitve dalje;
‘marketing’ means holding eggs for the purpose of sale, including offering for sale, storage, packing, labelling, delivery, or any other form of transfer, whether free of charge or not;
„trženje“ pomeni razpolaganje z jajci z namenom prodaje, vključno s ponujanjem v prodajo, skladiščenjem, pakiranjem, označevanjem, dostavo ali kakršno koli drugo obliko prenosa, bodisi za plačilo ali brez plačila;
‘operator’ means a producer and any other natural or legal person involved in the marketing of eggs;
„izvajalec“ pomeni proizvajalca in vsako drugo fizično ali pravno osebo, ki se ukvarja s trženjem jajc;
‘production site’ means an establishment keeping laying hens registered in accordance with Directive 2002/4/EC;
„proizvodna enota“ pomeni obrat s kokošmi nesnicami, ki je registriran v skladu z Direktivo 2002/4/ES;
‘packing centre’ means a packing centre within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 that is authorised according to Article 5(2) of this Regulation and where eggs are graded by quality and weight;
„pakirni center“ pomeni pakirni center v smislu Uredbe (ES) št. 853/2004, ki pridobi dovoljenje v skladu s členom 5(2) te uredbe in kjer se jajca razvrščajo po kakovosti in masi;
‘final consumer’ means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity;
„končni potrošnik“ pomeni zadnjega potrošnika živila, ki hrane ne bo uporabljal za kakršno koli poslovno dejavnost;
‘producer code’ means the distinguishing number of the production site according to point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
„oznaka proizvajalca“ pomeni registrsko številko proizvodne enote po točki 2 Priloge Direktive 2002/4/ES.
Quality and weight grading
Razvrščanje po kakovosti in masi
Eggs shall be graded by quality as follows:
Jajca se razvrstijo po kakovosti kot jajca:
Class A or ‘fresh’,
razreda A ali „sveža“,
Class B.
razreda B.
Class A eggs shall also be graded by weight.
Jajca razreda A se razvrstijo tudi po masi.
However, grading by weight shall not be required for eggs delivered to the food and non-food industry.
Razvrščanje jajc po masi pa se ne zahteva za jajca, ki se odpremljajo živilski in neživilski industriji.
Class B eggs shall only be delivered to the food and non-food industry.
Jajca razreda B se odpremljajo samo živilski in neživilski industriji.
Marking of eggs
Označevanje jajc
Class A eggs shall be marked with the producer code.
Jajca razreda A se označijo z oznako proizvajalca.
Class B eggs shall be marked with the producer code and/or with another indication.
Jajca razreda B se označijo z oznako proizvajalca in/ali z drugačno oznako.
Member States may exempt Class B eggs from this requirement where those eggs are marketed exclusively on their territory.
Države članice lahko jajca razreda B oprostijo te zahteve, če se ta tržijo izključno na njihovem ozemlju.
The marking of eggs in accordance with paragraph 1 shall take place at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
Označevanje jajc v skladu z odstavkom 1 se opravi v proizvodni enoti ali v prvem pakirnem centru, kamor se jajca prepeljejo.