natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti člena 32(1) Uredbe,
Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the processing methods for animal by-products.
Poglavje III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa postopke predelave stranskih živalskih proizvodov.
For animal by-products of fish origin processing method 6 is provided for in that Chapter but the processing parameters are not specified.
V navedenem poglavju je za stranske živalske proizvode ribjega izvora predviden postopek 6, vendar parametri predelave niso določeni.
The Scientific Steering Committee has issued a number of opinions addressing the safety of animal by-products including fish.
Znanstveni usmerjevalni odbor je objavil številna mnenja, ki obravnavajo varnost stranskih živalskih proizvodov, vključno z ribami.
According to those opinions the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) arising from animal by-products of fish origin is negligible.
Glede na navedena mnenja je tveganje za transmisivne spongiformne encefalopatije (razne oblike TSE), ki izhaja iz stranskih živalskih proizvodov ribjega izvora, zanemarljivo.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on the use of fish by-products in aquaculture at its meeting of 26 February 2003.
Znanstveni odbor za zdravje in dobro počutje živali je sprejel poročilo o uporabi stranskih ribjih proizvodov v ribogojstvu na svojem zasedanju 26. februarja 2003.
It is appropriate to lay down the requirements for the processing of animal by-products of fish origin in line with those opinions and reports.
Primerno je določiti zahteve za predelavo stranskih živalskih proizvodov ribjega izvora v skladu z navedenimi mnenji in poročili.
It is appropriate to lay down different processing methods for materials likely to contain high or low numbers of pathogens, excluding bacterial spores.
Primerno je določiti različne postopke predelave za snovi, ki verjetno vsebujejo visoko ali nizko število povzročiteljev bolezni, razen bakterijskih spor.
Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
Poglavje III Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 predvideva, da stranske živalske proizvode in predelane proizvode med prevozom spremlja komercialni dokument.
It is appropriate to lay down a model for that commercial document.
Primerno je določiti vzorec takšnega komercialnega dokumenta.
Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi V in II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Prilogi V in II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenita:
In Annex V, Chapter III, Method 6 is replaced by the following:
V poglavju III Priloge V se postopek 6 nadomesti z naslednjim:
‘Method 6
„Postopek 6
(For Category 3 animal by-products of fish origin only)
(Samo za kategorijo 3 stranskih živalskih proizvodov ribjega izvora)
Reduction
Zmanjševanje
The animal by-products must be reduced to at least:
Stranske živalske proizvode je treba zmanjšati na vsaj:
50 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(a); or
50 milimetrov v primeru toplotne obdelave v skladu z odstavkom 2(a); ali
30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b).
30 milimetrov v primeru toplotne obdelave v skladu z odstavkom 2(b).
They must then be mixed with formic acid to reduce and maintain the pH to 4,0 or lower.
Nato se morajo zmešati z mravljično kislino, da se zniža in ohrani pH do 4,0 ali nižji.
The mixture must be stored for at least 24 hours pending further treatment.
Do nadaljnje obdelave mora biti mešanica skladiščena vsaj 24 ur.
Time and temperature
Čas in temperatura
Following reduction, the mixture must be heated to:
Po zmanjšanju mora biti mešanica segreta na:
a core temperature of at least 90 °C for at least 60 minutes; or
temperaturo v središču najmanj 90 °C za najmanj 60 minut; ali
a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.
temperaturo v središču najmanj 70 °C za najmanj 60 minut.
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.’
Pri uporabi sistema kontinuiranega pretoka je treba napredovanje proizvoda skozi toplotni izmenjevalec nadzorovati z mehanskimi ukazi za omejevanje njegovih odmikov, tako da po zaključenem postopku toplotne obdelave proizvod opravi ciklus, ki je zadovoljiv tako po času kot po temperaturi.“
In Annex II, the following Chapter is added as Chapter X:
V Prilogi II se kot poglavje X doda naslednje poglavje:
‘CHAPTER X
„POGLAVJE X
Commercial document
Komercialni dokument
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Naslednji komercialni dokument spremlja stranske živalske proizvode in predelane proizvode med prevozom.
However, Member States may decide to use a different commercial document for animal by-products and processed products transported within the same Member State.
Vendar se države članice lahko odločijo, da uporabijo drugačen komercialni dokument za stranske živalske proizvode in predelane proizvode, ki se prevažajo znotraj države članice.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
Kadar je prevoznikov več, mora vsak izpolniti izjavo iz točke 7 komercialnega dokumenta, ki je del dokumenta.
MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
VZOREC KOMERCIALNEGA DOKUMENTA ZA PREVOZ STRANSKIH ŽIVALSKIH PROIZVODOV IN PREDELANIH PROIZVODOV V EVROPSKI SKUPNOSTI
Notes:
Navodila:
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
Komercialni dokumenti se predložijo na podlagi oblike vzorca iz te priloge.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom.
Potrdila, ki so zahtevana za prevoz stranskih živalskih proizvodov in iz njih predelanih proizvodov, so vsebovana v številčnem vrstnem redu iz vzorca.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of origin or the EU Member State of destination, as appropriate.
Pripravljen mora biti bodisi v enem od uradnih jezikov izvorne države članice EU ali namembne države članice EU.
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Vendar je lahko pripravljen tudi v drugih jezikih EU, če mu je priložen uradni prevod, ali če je tako predhodno dogovorjeno s pristojnim organom namembne države članice.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Komercialni dokument mora biti predložen v vsaj treh izvodih (en izvirnik in dve kopiji).
The original must accompany the consignment to its final destination.
Izvirnik mora spremljati pošiljko do končne destinacije.
The receiver must retain it.
Prejemnik ga mora obdržati.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Proizvajalec mora obdržati eno kopijo, drugo pa prevoznik.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Izvirnik vsakega komercialnega dokumenta je sestavljen iz ene strani, obeh strani ali je, kadar se zahteva več besedila, v takšni obliki, da so vse potrebne strani del integrirane celote in so nedeljive.
If, for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Če so zaradi prepoznavanja posamičnih pošiljk dokumentu priložene dodatne strani, se te strani, s podpisom pristojne osebe na vsaki strani, prav tako štejejo kot sestavni del izvirnika dokumenta.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Kadar je dokument, vključno z dodatnimi stranmi iz (e), sestavljen iz več kot ene strani, se vsaka stran na dnu oštevilči – (številka strani) od (skupnega števila strani) – in ima številčno oznako dokumenta, ki jo je na vrhu določila pristojna oseba.
The original of the document must be completed and signed by the responsible person.
Izvirnik dokumenta mora izpolniti in podpisati pristojna oseba.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Pri tem pristojna oseba zagotovi upoštevanje načel, ki veljajo za dokumentacijo, kakor jih določa poglavje III Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
The commercial document must specify:
Komercialni dokument mora opredeliti:
the date on which the material was taken from the premises,
datum, ko je bila snov odpeljana iz tovarniškega kompleksa,
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number,
opis z identifikacijo snovi ter živalskih vrst za snov kategorije 3 in iz nje predelanih proizvodov, ki so namenjeni, da se uporabljajo kot krma, ter, če je primerno, številko ušesne znamke,
the quantity of the material,
količino snovi,
the place of origin of the material,
kraj izvora snovi,
the name and the address of the carrier,
ime in naslov prevoznika,
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number, and
ime in naslov prejemnika in, če je primerno, številko njegovega dovoljenja, ter
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
po potrebi številko dovoljenja izvorne tovarne ter vrsto in postopke obdelave.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Barva podpisa pristojne osebe je drugačna od barve tiska.
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Komercialni dokument je treba hraniti najmanj dve leti za predložitev pristojnemu organu za potrditev evidenc iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1774/2002.
COMMERCIAL DOCUMENTFor the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (1)Note for the transporters: This document must accompany the consignment (2) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.1.
KOMERCIALNI DOKUMENTZa prevoz stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi, v Evropski skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1)Navodilo za prevoznike: Ta dokument mora spremljati pošiljko (2) od kraja nakladanja za odpošiljanje vse dokler ne dospe do namembnega kraja.1.
Consignor (sender's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)Document reference number (3)Total number of pages of this document:Date (on which the material was taken from the premises):2.
Pošiljatelj (polno ime in naslov pošiljatelja in po potrebi številka dovoljenja izvorne tovarne snovi)Referenčna številka dokumenta (3)Skupno število strani dokumenta:Datum (ko je bila snov odpeljana iz tovarniškega kompleksa):2.
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of destination of the material)3.
Prejemnik (polno ime in naslov prejemnika in po potrebi številka dovoljenja namembne tovarne snovi)3.
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1 and if appropriate approval number of the plant of origin of the material)4.
Kraj nakladanja za odpošiljanje (poln naslov, če je drugačen od naslova iz točke 1, in po potrebi številka dovoljenja izvorne tovarne snovi)4.
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment4.5.
Prevoznik, prevozno sredstvo, količina in identifikacija pošiljke4.5.
Nature of packaging4.1.
Vrsta pakiranja4.1.
Carrier (name and address in full):4.6.
Prevoznik (polno ime in naslov):4.6.
Number of packages per Category of animal by-products:4.2.
Število tovorkov na kategorijo stranskih živalskih proizvodov:4.2.
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (4)4.7.
Tovornjak, železniški vagon, ladja ali letalo (4)4.7.
Quantity (5):4.3.
Količina (5):4.3.
Registration number(s), ship name or flight number:4.8.
Registracijske številke, ime ladje ali številka leta:4.8.
Container number if applicable4.4.
Po potrebi številka zabojnika4.4.
Number of seal (if applicable):4.9.
Številka plombe (po potrebi):4.9.
Lot/batch production reference number:5.
Referenčna številka proizvodne serije:5.
In the case of Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed:(a) In the case of animal by-products for use as raw petfood, describe the nature of the animal by-products (7):(b) If appropriate, describe the nature and the methods of the treatment5.3.
V primeru snovi kategorije 3 in iz nje predelanih proizvodov, ki so namenjeni, da se uporabljajo kot krma:(a) V primeru stranskih živalskih proizvodov, ki se uporabljajo kot surova hrana za hišne živali, opis vrste stranskih živalskih proizvodov (7):(b) Po potrebi opis vrste in postopkov obdelave5.3.
In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived therefrom destined for use under the derogation in Article 23, describe the nature of the animal by-products (6)5.4.
V primeru snovi kategorij 2 ali 3 in iz njih predelanih proizvodov, ki so namenjeni uporabi v skladu z odstopanjem iz člena 23, opis vrste stranskih živalskih proizvodov (6)5.4.
Marker(s) used (if applicable):
Uporabljeni označevalci (če je primerno):
Description of the animal by-products and processed products derived therefrom5.1.
Opis stranskih živalskih proizvodov in iz njih predelanih proizvodov5.1.
Animal by-products (unprocessed) of Category (6):(b) Processed products of Category (6):(c) Animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material(d) If applicable, the ear-tag number:5.2.
Kategorija stranskih živalskih proizvodov (nepredelanih) (6):(b) Kategorija predelanih proizvodov (6):(c) Živalske vrste za snov kategorije 3 in iz nje predelanih proizvodov, ki so namenjeni, da se uporabljajo kot krma(d) Po potrebi številka ušesne znamke:5.2.
Commission Regulation (EC) No 94/2005
Uredba Komisije (ES) št. 94/2005
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž s poreklom iz držav AKP in čezmorskih držav in ozemelj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih petih delovnih dneh januarja 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 638/2003
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
ob upoštevanju naslednjega: Pregled zahtevkov je pokazal, da je treba izdati dovoljenja za serijo v septembru 2004 za v zahtevkih navedene količine, ki se po potrebi zmanjšajo za nezajete odstotke, in določiti količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo –
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih petih delovnih dneh januarja 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 638/2003, o čemer je obveščena Komisija, se izdajo uvozna dovoljenja za riž za količine, navedene v zahtevkih, po potrebi zmanjšane za odstotke, ki so določeni v Prilogi.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Odstotki zmanjšanja količin za serijo v januarju 2005 in količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo
Quantity carried over to the tranche for May 2005 (t)
Količine, ki se prenesejo v serijo v maju 2005 (v tonah)
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
Države AKP (člen 5(1) Uredbe (ES) št. 638/2003)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 17(2) thereof, Whereas:
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 638/2003 z dne 9. aprila 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 in Odločbe Sveta 2001/822/ES glede režimov za uvoz riža s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (držav AKP) in čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) [3], in zlasti člena 17(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 95/2005
Uredba Komisije (ES) št. 95/2005
Rates of refunds applicable from 21 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 21. januarja 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 96/2005
Uredba Komisije (ES) št. 96/2005
For tenders notified on 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,97 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 14. do 20. januarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 17,97 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 97/2005
Uredba Komisije (ES) št. 97/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, se med ponudbami, predloženimi od 14. do 20. januarja 2005, ne izbere nobene ponudbe.
Commission Regulation (EC) No 98/2005
Uredba Komisije (ES) št. 98/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 14. do 20. januarja 2005 za znižanje uvozne dajatve za sirek v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2275/2004, se ne izbere nobenega ponudnika.
Commission Regulation (EC) No 99/2005
Uredba Komisije (ES) št. 99/2005
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 83100 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 14. do 20. januarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 32,80 EUR/t in velja za največjo skupno količino 83100 t.
Commission Regulation (EC) No 100/2005
Uredba Komisije (ES) št. 100/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004
o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2276/2004
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2276/2004 [2] je bil razpisan natečaja za zbiranje ponudb za največje znižanje dajatve za uvoz koruze na Portugalsko iz tretjih držav.
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6450 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 14. do 20. januarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2276/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 30,90 EUR/t in velja za največjo skupno količino 6450 t.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 [3], se Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003 odloči, da določi največje znižanje uvozne dajatve.
Commission Regulation (EC) No 101/2005
Uredba Komisije (ES) št. 101/2005
This Regulation shall enter into force on 22 January 2005.
Ta uredba začne veljati 22. januarja 2005.
to Commission Regulation of 21 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 102/2005
Uredba Komisije (ES) št. 102/2005
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone in jabolka)
Commission Regulation (EC) No 2165/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 2165/2004 [2] se razpiše natečaj, pri čemer se določijo okvirne stopnje nadomestil in okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Za paradižnike, pomaranče, limone in jabolka najvišja stopnja, potrebna za dodelitev dovoljenj za okvirno količino v meji ponujenih količin, ni večja od en- in pol-kratne okvirne stopnje nadomestil –