natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of information available it was found that all four companies met all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da vsa štiri podjetja izpolnjujejo pogoje za PO, določene v členu 9(5) osnovne uredbe.
It was therefore concluded that IT should be granted to the following four exporting producers in the PRC:
Na podlagi tega je bilo zaključeno, da se PO odobri naslednjim štirim proizvajalcem izvoznikom v LRK:
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, for non-market economy countries and, to the extent that MET could not be granted, for countries in transition, normal value has to be established on the basis of the price or constructed value in an analogue country.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se za države z netržnim gospodarstvom, in če MET ni mogoče odobriti, za države v tranziciji normalna vrednost določi na podlagi cene ali računsko določene vrednosti v analogni državi.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use Canada as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited interested parties to comment on this.
V obvestilu o sprožitvi postopka je Komisija izrazila svoj namen uporabiti Kanado kot ustrezno analogno državo za namen določitve normalne vrednosti za LRK in pozvala zainteresirane stranke, da v zvezi s tem podajo svoje pripombe.
The investigation showed that Canada has a competitive market for hand pallet trucks with around 50 % of the market supplied by local production and the rest by imports from third countries.
Preiskava je pokazala, da ima Kanada konkurenčni trg za ročne vozičke za premeščanje palet, pri čemer 50 % trga oskrbujejo lokalni proizvajalci, ostalo pa je uvoz iz tretjih držav.
The production volume in Canada constitutes more than 5 % of the volume of Chinese exports of the product concerned to the Community.
Obseg proizvodnje v Kanadi obsega več kot 5 % obsega kitajskega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
The Canadian market was therefore deemed sufficiently representative for the determination of normal value for the PRC.
Kanadski trg se je zato štel za dovolj reprezentativnega za določitev normalne vrednosti v LRK.
Two exporting producers and an importers/traders association objected to the proposal to use Canada as an analogue country.
Dva proizvajalca izvoznika in združenje uvoznikov/trgovcev je ugovarjalo predlogu Kanade kot analogne države.
The arguments against the choice of Canada were that: (a) the Canadian products are different because they are manufactured using sturdier components according to US standards, not Community standards; (b) the Canadian and Chinese markets are not comparable as they have different level of developments and size and (c) the cooperating Canadian producer is related to one of the Community producers.
Argumenti proti izbiri Kanade so bili: (a) kanadski izdelki so drugačni, zato ker so izdelani z uporabo trdnejših komponent v skladu z ameriškimi standardi in ne standardi Skupnosti; (b) kanadski in kitajski trg nista primerljiva, saj imata različno stopnjo razvoja in različno velikost ter (c) sodelujoči kanadski proizvajalec je povezan z enim od proizvajalcev Skupnosti.
The exporting producers in question suggested Malaysia or India as appropriate analogue countries.
Zadevni proizvajalci izvozniki so kot primerni analogni državi predlagali Malezijo ali Indijo.
Following these comments, the Commission contacted seven Indian and one Malaysian known producer of hand pallet trucks by sending them the relevant questionnaire.
Na podlagi teh pripomb je Komisija stopila v stik s sedmimi indijskimi in enim malezijskim znanim proizvajalcem ročnih vozičkov za premeščanje palet in jim poslala ustrezne vprašalnike.
However, none of these producers cooperated with the investigation and no information concerning normal value was made available to the Commission from these two countries.
Vendar pa nobeden od teh proizvajalcev ni sodeloval v preiskavi in Komisija ni dobila informacij v zvezi z normalno vrednostjo od teh dveh držav.
It was therefore not possible for the Commission to consider any of the countries proposed by the exporting producers as alternative analogue countries.
Zato Komisija držav, ki so jih predlagali proizvajalci izvozniki, ni mogla obravnavati kot alternativni analogni državi.
As regards the comments of the parties concerning the differences of quality and standards of the Canadian products, it was claimed in essence that the average weight and fork width of the Canadian trucks is greater than that of the Chinese trucks.
Glede pripomb strank v zvezi z razliko v kakovosti in standardih kanadskih izdelkov, so te v glavnem trdile, da je povprečna teža in širina vilic kanadskih vozičkov večja kot pri kitajskih vozičkih.
However, the Commission did not establish any overall significant difference either as regards the weight or the fork width between the Canadian and the Chinese products.
Vendar pa Komisija ni ugotovila kake bistvene razlike tako glede teže kot glede širine vilic med kanadskimi in kitajskimi izdelki.
Both Canadian and Chinese products have different categories of weight and fork width and a large amount of the products were comparable with each other.
Tako kitajski kot kanadski izdelki imajo različne kategorije teže in širine vilic in veliko število izdelkov je bilo med seboj primerljivih.
For those products that were not directly comparable, appropriate adjustments could be made as explained in recital 51.
Za tiste izdelke, ki niso neposredno primerljivi, bi se lahko opravile ustrezne prilagoditve, kakor je obrazloženo spodaj v uvodni izjavi (51).
Another important factor is the lifting capacity of the truck.
Drug pomemben dejavnik je dvižna zmogljivost vozička.
In this respect, no major overall differences were found as regards the lifting capacity of Chinese and Canadian hand pallet trucks.
V tem smislu ni bilo ugotovljenih večjih razlik glede dvižne zmogljivosti kitajskih ali kanadskih ročnih vozičkov za premeščanje palet.
Therefore, it was concluded that there are no significant differences in the quality of the Canadian and the Chinese products.
Zato je bilo sklenjeno, da ni večjih razlik v kakovosti kitajskih in kanadskih izdelkov.
As regards the comments of the exporting producers relating to the level of development and size of the Canadian and Chinese markets, it is noted that a decisive element is whether the market in question is large enough to be representative in comparison to the volume of the exports of the product concerned to the Community.
Glede pripomb proizvajalcev izvoznikov v zvezi s stopnjo razvoja in velikostjo kanadskega in kitajskega trga je bilo ugotovljeno, da je odločilni dejavnik dejstvo, ali je zadevni trg dovolj širok, da je lahko reprezentativen v primerjavi z obsegom izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
As stated in recital 40, in the present case the Canadian market is found to be large enough to be representative in this respect.
Kot je bilo rečeno zgoraj v uvodni izjavi (40) je bilo v pričujočem primeru ugotovljeno, da je kanadski trg dovolj širok, da je lahko reprezentativen.
The fact that the Chinese market is overall larger than that in Canada is irrelevant to the assessment of the appropriateness of Canada as a possible analogue country in this case.
Dejstvo, da je kitajski trg na splošno večji od kanadskega, je nepomembno pri oceni primernosti Kanade kot možne analogne države.
Regarding the fact that the PRC is considered a developing country whereas Canada is not, it is noted that as stated in recital 43, the quality of the Canadian and Chinese products is comparable.
Glede na to, da se LRK šteje za državo v razvoju, Kanada pa ne, je bilo ugotovljeno, kot je navedeno v zgornji uvodni izjavi (43), da je kvaliteta kanadskih in kitajskih izdelkov primerljiva.
On the basis of on-the-spot verifications carried out at the premises of both Chinese and Canadian producers, it was concluded that there were no significant differences between the production facilities and methods of the Chinese and Canadian producers.
Na podlagi preverjanj na kraju samem pri kitajskih in kanadskih proizvajalcih je bilo sklenjeno, da ni pomembnejših razlik med proizvodnimi napravami in metodami kitajskih in kanadskih proizvajalcev.
For these reasons, the status of the PRC as a developing country is not a relevant issue in this respect and it does not render the choice of using Canada as an analogue country in this case an unreasonable one.
Zaradi tega status LRK kot države v razvoju v tem smislu ni pomemben dejavnik, zaradi česar izbira Kanade kot analogne države ni neprimerna.
Regarding the allegation that the relationship between the Canadian cooperating producer and a Community producer casts serious doubts as to the objectivity and accuracy of the data provided, no basis for this allegation was found during the investigation.
Glede obtožbe, da razmerje med kanadskim proizvajalcem in proizvajalcem Skupnosti poraja dvom glede točnosti in objektivnosti priskrbljenih podatkov, je bilo v preiskavi ugotovljeno, da nima nobene podlage.
The Commission checked whether the relationship had any distorting effect on the prices, costs of production and profitability of the Canadian producer, in particular during the on-spot-verification of the company’s data.
Komisija je preverila, ali je to razmerje kakor koli povzročilo izkrivljanje cen, vplivalo na stroške proizvodnje in donosnost kanadskega proizvajalca, zlasti med preverjanji podatkov podjetja na kraju samem.
No indication was found of any such distortions.
Za tovrstna izkrivljanja ni bilo najdenih nobenih dokazov.
The Commission established that the information provided was accurate and reliable and could be used for the purposes of this investigation.
Komisija je ugotovila, da so bili priskrbljeni podatki točni in zanesljivi in jih je moč uporabiti za namene te preiskave.
In view of the above, it is provisionally concluded that Canada constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Glede na zgoraj navedeno lahko začasno zaključimo, da Kanada predstavlja primerno analogno državo v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the cooperating exporting producers was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Canada for comparable product types, since these were found to be made in the ordinary course of trade.
Na podlagi člena 2(7)(a) osnovne uredbe se je normalna vrednost sodelujočih proizvajalcev izvoznikov določila na podlagi preverjenih informacij, prejetih od proizvajalca v analogni državi, tj. na podlagi cen, ki se plačujejo na domačem trgu Kanade za primerljive proizvodne tipe, saj je bilo ugotovljeno, da so nastale v običajnem trgovinskem toku.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers per type by the cooperating producer in Canada.
Posledično je bila normalna vrednost določena kot ponderirana povprečna prodajna cena za nepovezane kupce na tip, s strani sodelujočega proizvajalca v Kanadi.
All export sales to the Community of two exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
Vsa prodaja v izvoz dveh proizvajalcev izvoznikov v Skupnost se je izvršila neposredno neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Therefore, the export price was established pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
Tako je bila izvozna cena določena na podlagi člena 2(8) osnovne uredbe na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen.
As regards the two other exporting producers, part of their export sales to the Community was made to importers with which the exporters had a compensatory contractual arrangement which rendered the prices unreliable.
Pri drugih dveh proizvajalcih izvoznikih je bil del njune prodaje v izvoz izveden uvoznikom, s katerimi so izvozniki imeli pogodbeni kompenzacijski dogovor, zaradi česar so bile cene nezanesljive.
In these cases, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, the export price was constructed on the basis of resale prices to independent customers in the Community.
V teh primerih so bile izvozne cene v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe sestavljene na podlagi cen pri nadaljnji prodaji neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative expenses, and for profit.
Opravljene so bile prilagoditve za vse stroške, ki so nastali med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s prodajnimi, splošnimi in administrativnimi stroški ter za dobiček.
The profit used for this purpose was the average profit attained by the cooperating unrelated importers of the product concerned.
Dobiček, uporabljen v ta namen, je bil povprečni dobiček, pridobljen s strani sodelujočih nepovezanih uvoznikov zadevnega izdelka.
The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila opravljena na osnovi franko tovarna in na isti stopnji trgovine.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were demonstrated to affect prices and price comparability.
Za zagotovitev poštene primerjave, so bile v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe upoštevane razlike v faktorjih, za katere se je izkazalo, da vplivajo na cene in primerljivost cen.
On this basis, allowances for differences in transports costs, insurance cost, handling and loading costs, packing costs, credit costs and discounts were made where applicable.
Na tej podlagi so bila po potrebi izvedena nadomestila za razlike v transportnih stroških, stroških zavarovanja, obdelave in nakladanja, pakiranja, kreditiranja in popustov.
As regards the analogue country Canada, the investigation established that a hand-break was used in all Canadian hand pallet trucks, whereas this was not the case as regards the majority of Chinese products.
Glede analogne države Kanade je bilo ugotovljeno, da je bila pri kanadskih ročnih vozičkih za premeščanje palet uporabljena ročna zavora, medtem ko pri večini kitajskih izdelkov ni bila.
Therefore, an appropriate adjustment was made under Article 2(10)(a) of the basic Regulation for the Canadian prices to eliminate the effect of the hand-break.
Zato je bila po členu 2(10)(a) opravljena ustrezna prilagoditev kanadskih cen, da bi se odstranil učinek ročne zavore.
In addition, some Canadian products were also with forks having a lower height than the Chinese products.
Poleg tega so imeli nekateri kanadski izdelki vilice z nižjo višino kot kitajski izdelki.
Therefore, an appropriate adjustment was also made to the Canadian prices under Article 2(10)(a) of the basic Regulation as regards these products to eliminate the effect of this difference.
Zato je bila opravljena ustrezna prilagoditev na podlagi člena 2(10)(a) osnovne uredbe glede teh izdelkov, da bi se odstranil učinek te razlike.
Dumping margin for the cooperating exporting producers granted IT
Stopnja dampinga za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena PO
For the four exporting producers granted IT, the weighted average normal value for each type exported to the Community established for the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community by the exporting producers, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Štirim proizvajalcem izvoznikom, ki jim je bila odobrena PO, je bila ponderirana povprečna vrednost za vsak tip, izvožen v Skupnost, določena za analogno državo, primerjana s ponderirano povprečno izvozno ceno za ustrezajoč tip, izvožen v Skupnost s strani proizvajalcev izvoznikov, kakor je določeno v členu 2(11) osnovne uredbe.
Dumping margin for all other exporting producers
Stopnja dampinga za vse druge proizvajalce izvoznike
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Za izračun stopnje dampinga za celo državo, ki bi bila uporabna za vse ostale izvoznike v LRK, je Komisija najprej ugotovila raven sodelovanja.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC as reported in Eurostat statistics and the volumes exported by the four cooperating exporting producers.
Opravljena je bila primerjava med celotnim uvozom zadevnega izdelka, s poreklom iz LRK, kakor ga je zabeležila statistika Eurostat in količino, ki so jo izvozili štirje sodelujoči proizvajalci izvozniki.
Given that the total export volumes as reported by the cooperating exporting producers were significantly lower than the import volume reported in Eurostat statistics during the IP, it was provisionally concluded that there was significant non-cooperation (around 47 % of total imports of the product concerned in the Community).
Glede na to, da je bila celotna količina izvoza, kakor so jo sporočili štirje sodelujoči proizvajalci izvozniki znatno nižja od obsega uvoza, ki jo je zabeležila statistika Eurostat med OP, je bilo začasno zaključeno, da gre za velik obseg nesodelovanja (okoli 47 % celotnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost).
In order to avoid that exporting producers benefit from their non-cooperation and since there were no indications that the dumping margins of the non-cooperating producers were lower, the country-wide dumping margin was established as an average of the dumping margins established for the most exported product types of the cooperating exporting producers, which was found higher than the highest individual dumping margin established for a cooperating exporting producer.
Da ne bi imeli proizvajalci izvozniki koristi od svojega nesodelovanja in ker ni bilo pokazateljev, da je stopnja dampinga nesodelujočih proizvajalcev nižja, je bila stopnja dampinga za celotno državo določena kot povprečje stopenj dampinga, določenih za proizvodne tipe sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki se največ izvažajo, in ki je bila višja kot najvišja posamezna stopnja dampinga, določena za sodelujočega proizvajalca izvoznika.
Provisional dumping margins for the PRC
Začasne stopnje dampinga za LRK
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, are:
Začasne stopnje dampinga, ki so izražene kot odstotek od neto cene franko meja Skupnosti, brez plačanih dajatev so:
The investigation established on the basis of information submitted by cooperating companies that during the IP hand pallet trucks were manufactured by:
Preiskava je na podlagi informacij, ki so jih predložila sodelujoča podjetja, pokazala, da so med OP ročne vozičke za premeščanje palete proizvedli:
the four applicant Community producers,
štirje proizvajalci vlagatelji Skupnosti,
one other producer, which has however ceased production after the IP and become importer.
drug proizvajalec, ki pa je po OP prenehal s proizvodnjo in postal uvoznik.
There may be some other very small producers with insignificant production volumes, which have not cooperated with the investigation.
Možno je, da obstajajo tudi drugi zelo majhni proizvajalci z nepomembnim obsegom proizvodnje, ki niso sodelovali v preiskavi.
Hence, it is provisionally concluded that hand pallet trucks produced by the five abovementioned producers constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Zato je bilo začasno zaključeno, da ročni vozički za premeščanje palet predstavljajo proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Definition of the Community industry
Opredelitev pojma industrije Skupnosti
The complaint was lodged by four producers, Bolzoni SpA, BT Products AB, Franz Kahl GmbH and Pramac Lifters SpA, which have cooperated with the investigation.
Pritožbo so vložili štirje proizvajalci, Bolzoni SpA, BT Products AB, Franz Kahl GmbH in Pramac Lifters SpA, ki so sodelovali v preiskavi.
Together these producers represent more than 60 % of total Community production of hand pallet trucks.
Skupaj ti proizvajalci predstavljajo več kot 60 % skupne proizvodnje Skupnosti ročnih vozičkov za premeščanje palet.
They are therefore deemed to constitute the ‘Community industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as such.
Zato se šteje, da predstavljajo „industrijo Skupnosti“ v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe in bodo tako imenovani tudi v nadaljnjem besedilu.
Community consumption was based on the combined volume of all imports of hand pallet trucks into the Community, based on Eurostat statistics, the total verified sales of the Community industry and the sales of one other Community producer which ceased production in 2004.
Poraba Skupnosti je temeljila na kombiniranem obsegu celotnega izvoza ročnih vozičkov za premeščanje palet v Skupnost, na podlagi statistike Eurostat, celotne preverjene prodaje industrije Skupnosti in prodaje še enega proizvajalca Skupnosti, ki je prenehal s proizvodnjo leta 2004.
Community consumption of hand pallet trucks was approximately 493000 units during the IP.
Poraba ročnih vozičkov za premeščanje palet Skupnosti je bila približno 493000 enot med OP.
This figure is 17 % higher than at the beginning of the period considered.
Ta številka je za 17 % višja kot na začetku obravnavanega obdobja.
Hand pallet trucks (in units)
Ročni vozički za premeščanje palet (v enotah)
Imports of hand pallet trucks from the PRC into the Community
Uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet iz LRK v Skupnost
Volume and market share of imports
Obseg in tržni delež uvoza
On the basis of Eurostat data, the volume of imports from the PRC increased significantly over the period considered, i.e. by 138 %.
Na podlagi podatkov Eurostat se je obseg uvoza iz LRK znatno povečal v obravnavanem obdobju, tj. za 138 %.
The increase of imports was particularly marked between 2002 and 2003 when they increased by 51 %.
Povečanje uvoza je bilo zlasti zabeleženo med leti 2002 in 2003, ko se je povečal za 51 %.
Total dumped imports (units)
Skupni dampinški uvoz (enote)
Imports from the PRC (in units)
Uvoz iz LRK (v enotah)
The market share of the dumped imports increased sharply by more than 100 % during the period considered.
Tržni delež dampinškega uvoza se je ostro povečal za več kot 100 % v obravnavanem obdobju.
This increased market share was wholly taken from the share previously held by the Community industry.
Ta povečani tržni delež je bil v celoti vzet od deleža, ki ga je prej imela industrija Skupnosti.
Market share of dumped imports
Tržni delež dampinškega uvoza
Market share of imports from PRC
Tržni delež uvoza iz LRK
Prices of the dumped imports
Cene dampinškega uvoza
According to Eurostat data, the average price of the dumped imports from the PRC decreased between 2000 and the IP by 34 %.
Po podatkih Eurostat se je povprečna cena dampinškega uvoza iz LRK zmanjšala med letom 2000 in OP za 34 %.
The prices remained stable until 2001, then they decreased by 12 % in 2002 and even further decreased by another 25 % between 2002 and 2003.
Cene so ostale stabilne do 2001, se potem zmanjšale za 12 % v 2002 in nato še nadalje zmanjšale za še 25 % med leti 2002 in 2003.
Dumped imports price per unit
Dampinške cene uvoza na enoto
Price per unit
Cena na enoto
For the determination of price undercutting the Commission analysed price data for the IP.
Komisija je analizirala podatke o cenah za OP, da bi ugotovila nelojalno nižanje cen.