natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
o določitvi letne razdelitve zneska podpore Skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
(notified under document number C(2006) 4024)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4024)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [1], in zlasti člena 69(4) Uredbe,
Council Decision 2006/493/EC [2] fixed the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Sklep Sveta 2006/493/ES [2] je določil znesek podpore Skupnosti za razvoj podeželja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, letne razdelitve in najmanjše zneske, ki se dodelijo regijam, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja konvergence.
Point 40 of the Financial Perspectives 2007 to 2013, agreed upon by the European Council of December 2005, fixed the maximum level of transfers from funds supporting Cohesion.
Točka 40 finančne perspektive 2007–2013, s katero se je decembra 2005 strinjal Evropski svet, je določila najvišje ravni prenosov iz skladov, ki podpirajo kohezijo.
In accordance with Article 69(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 the annual breakdown by Member State of the amounts for Community support to rural development is to be made after deduction of the resources devoted to technical assistance for the Commission and taking into account the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective, past performance and particular situations and needs based on objective criteria.
V skladu s členom 69(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se letna razdelitev zneskov pomoči Skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah izvede po odbitku zneskov, namenjenih tehnični pomoči za Komisijo, in ob upoštevanju zneskov, rezerviranih za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja, preteklih rezultatov in posameznih položajev in potreb, ki so utemeljeni z objektivnimi merili.
In accordance with Article 69(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, those amounts should be indexed at 2 % per year, while, in accordance with paragraph 5 of that Article, in addition to those amounts, the Member States have to take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
V skladu s členom 69(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se navedeni zneski indeksirajo z 2 % na leto, medtem ko morajo v skladu z odstavkom 5 navedenega člena države članice, dodatno k navedenim zneskom, za namene načrtovanja upoštevati zneske, ki izhajajo iz modulacije, kot je določeno v členu 12(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [3].
The total transfers from the European Agricultural Guarantee Fund to the EAFRD pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] are set by Commission Decision 2006/410/EC [5] for the budget years 2007 to 2013.
Skupni prenosi iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada v EKSRP v skladu s členi 10(2), 143d in 143e Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [4] so določeni s Sklepom Komisije 2006/410/ES [5] za proračunska leta 2007 do 2013.
Those amounts should be added to the annual breakdown by Member State for the purpose of rural development programming, according to the methodology established in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Navedene zneske je za namene načrtovanja programov za razvoj podeželja treba dodati k letni razdelitvi po državah članicah v skladu z metodologijo iz člena 10(3) in (4) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The annual breakdown by Member States of the amounts resulting from modulation provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 have been allocated by Commission Decision 2006/588/EC [6].
Letna razdelitev zneskov, ki izhajajo iz modulacije iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, po državah članicah je bila izvedena z Odločbo Komisije 2006/588/ES [6].
The annual breakdown should not include the amounts for Bulgaria and Romania since the Treaty of Accession of those countries has not yet entered into force.
Letna razdelitev ne sme vsebovati zneskov za Bolgarijo in Romunijo, saj pristopna pogodba z navedenima državama še ni začela veljati.
Upon the entry into force of the Treaty of Accession of those countries the annual breakdown should be amended accordingly to include allocations for those countries,
Z začetkom veljavnosti pristopne pogodbe za navedeni državi je treba letno razdelitev primerno spremeniti, tako da bo vključevala dodelitve navedenim državam –
The annual breakdown by Member State of commitment appropriations for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, as referred to in Article 69 of Regulation (EC) No 1698/2005, is set out in the Annex to this Decision.
Letna razdelitev odobritev za prevzem obveznosti za podporo Skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 iz člena 69 Uredbe (ES) št. 1698/2005 je določena v Prilogi k tej odločbi.
Done at Brussels, 12 September 2006.
V Bruslju, 12. septembra 2006
OJ L 195, 15.7.2006, p. 22.
UL L 195, 15.7.2006, str. 22.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1156/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 319/2006 (UL L 208, 29.7.2006, str. 3).
OJ L 240, 2.9.2006, p. 6.
UL L 240, 2.9.2006, str. 6.
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007 to 2013
Razdelitev podpore Skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah 2007–2013
(current prices in EUR)
(trenutne cene (v EUR))
2007-2013 total
2007–2013 skupaj
of which minimum for regions under the Convergence objective
Od tega minimalno za upravičene regije iz konvergenčnega cilja
0Germany
0Nemčija
0Hungary
0Madžarska
0Austria
0Avstrija
Kingdom
0Združeno kraljestvo
concerning a request from the Republic of Lithuania to apply a reduced rate of VAT to the supply of district heating
o zahtevi Republike Litve po uvedbi znižane stopnje DDV za oskrbo z daljinskim ogrevanjem
(notified under document number C(2006) 4049)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4049)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [1], in zlasti člena 12(3)(b) Direktive,
By letter registered at the Commission on 20 June 2006 the Republic of Lithuania informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating.
S pismom, ki je bilo pri Komisiji evidentirano dne 20. junija 2006, je Republika Litva obvestila Komisijo, da namerava uporabiti znižano stopnjo DDV za oskrbo z daljinskim ogrevanjem.
Lithuania intends to apply a reduced rate (5 %) to the supply of district heating, whereas natural gas and electricity will continue to be subject to the standard rate (18 %).
Litva namerava uvesti znižano stopnjo (5 %) za oskrbo z daljinskim ogrevanjem, medtem ko bo za zemeljski plin in električno energijo še naprej veljala splošna stopnja (18 %).
This differentiation of rates causes no shift from the consumption of electricity or natural gas for heating to the consumption of district heating.
To razlikovanje stopenj ne povzroča prehoda z uporabe električne energije ali zemeljskega plina za ogrevanje na uporabo daljinskega ogrevanja.
This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas, electricity and district heating, and to the fact that, from a technical-technological point of view, those products can be substitute goods only for heating purposes.
Glavni razlogi za to so nacionalna pravila za določanje cen, saj se cene zemeljskega plina, električne energije in daljinskega ogrevanja precej razlikujejo, in dejstvo, da so iz tehnično-tehnološkega vidika ti proizvodi lahko medsebojno zamenljivi zgolj za namene ogrevanja.
Moreover, in Lithuania electricity for heating is generally used only by households which do not have any technical possibilities to use gas or to connect to networks of district heating.
Poleg tega v Litvi na splošno uporabljajo električno energijo za ogrevanje samo gospodinjstva, ki nimajo tehnične možnosti, da bi uporabljala plin ali se priključila na omrežje daljinskega ogrevanja.
In this context, those households which currently use electricity will not switch to district heating because they are not connected to the district heating network.
V tej zvezi gospodinjstva, ki trenutno uporabljajo električno energijo, ne bodo prešla na daljinsko ogrevanje, ker niso priključena na omrežje daljinskega ogrevanja.
Those ones which use gas for heating will unlikely switch to district heating either since, according to the information given by the Lithuanian authorities, the price for district heating, excluding value added tax, is higher than the one for heating by gas.
Tudi tista, ki uporabljajo plin za ogrevanje, se verjetno ne bodo preklopila na daljinsko ogrevanje, ker je po podatkih litovskih organov cena za daljinsko ogrevanje, brez davka na dodano vrednost, višja od cene za ogrevanje s plinom.
In any case, they could only do so if connections to district heating were provided to them.
V vsakem primeru bi to lahko storila le, če imajo zagotovljene povezave na daljinsko ogrevanje.
Moreover, as there are in principle no cross-border transactions with district heating, there is no risk of distortion of competition in the meaning of Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive for either such heating supplied by suppliers in Lithuania to private consumers residing in other Member States or for heating supplied by suppliers from outside Lithuania to private consumers residing in this country.
Poleg tega ne obstaja tveganje izkrivljanja konkurence v smislu člena 12(3)(b) Šeste direktive o DDV za kakršno koli ogrevanje, ki ga dobavitelji v Litvi preskrbijo zasebnim potrošnikom, ki prebivajo v drugih državah članicah, ali za ogrevanje, ki ga preskrbijo dobavitelji zunaj Litve zasebnim potrošnikom, ki prebivajo v tej državi, ker načeloma ni čezmejnih transakcij.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Načrtovani ukrep je splošni ukrep uporabe znižane stopnje DDV za oskrbo z daljinskim ogrevanjem v skladu s členom 12(3)(b) Šeste direktive o DDV.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Lithuania should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Pogoj iz člena 12(3)(b) Šeste direktive je torej izpolnjen, zato Litva lahko uporablja zadevni ukrep takoj po uradnem obvestilu o tej odločbi –
Lithuania may apply the measure notified in its letter on 20 June 2006, applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating irrespective of the conditions of production and supply.
Litva lahko ukrep o uporabi znižane stopnje DDV za oskrbo z daljinskim ogrevanjem, o katerem je poslala uradno obvestilo v pismu z dne 20. junija 2006, uporablja ne glede na pogoje proizvodnje in oskrbe.
Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/69/ES (UL L 221, 12.8.2006, str. 9).
on the aid scheme implemented by Italy for certain undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies listed on regulated markets
o programu pomoči, ki ga izvaja Italija za nekatere kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, specializirane za delnice majhnih in srednje velikih kapitalskih podjetij na organiziranih trgih
(notified under document number C(2005) 3302)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3302)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi,
On 2 October 2003 Decree Law No 269 of 30 September 2003 providing for urgent measures to promote development and to correct the trend of public finances (‘Decree-Law No 269/2003’), as subsequently converted into Law No 326 of 24 November 2003, published in the Official Gazette of the Italian Republic No 274 of 25 November 2003, entered into force on its publication in the Official Gazette of the Italian Republic No 229 of 2 October 2003.
oktobra 2003 je Uredba z zakonsko močjo št. 269 z dne 30. septembra 2003, ki določa nujne ukrepe za pospešitev razvoja in prilagajanje trenda javnih financ („Uredba z zakonsko močjo št. 269/2003“), kakor je bila naknadno preoblikovana v Zakon št. 326 z dne 24. novembra 2003, objavljen v Uradnem listu Italijanske republike št. 274 z dne 25. novembra 2003, ob svoji objavi v Uradnem listu Italijanske republike št. 229 z dne 2. oktobra 2003 začela veljati.
Article 12 of Decree-Law No 269/2003 provides that the net operating result of certain undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies (‘small- and mid-caps’) listed on a regulated market in the European Union are subject to 5 % tax, instead of the standard 12,5 % tax withheld by non-specialised investment vehicles.
Člen 12 Uredbe z zakonsko močjo št. 269/2003 določa, da za neto rezultate poslovanja nekaterih kolektivnih naložbenih podjetij za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, specializiranih za delnice majhnih in srednje velikih kapitalskih podjetij na organiziranem trgu Evropske unije velja 5 % davek namesto standardnega 12,5 %, ki ga odtegnejo nespecializirani naložbeni nosilci.
By letter dated 22 October 2003 (D/56756), the Commission called on the Italian authorities to provide information about the incentives in question and their entry into force with a view to ascertaining whether they constituted aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Z dopisom z dne 22. oktobra 2003 (D/56756) je Komisija pozvala italijanske organe oblasti, naj posredujejo podatke o zadevnih olajšavah in njihovem začetku veljavnosti zato, da se ugotovi, ali predstavljajo pomoč v smislu člena 87 Pogodbe.
By the same letter, it reminded Italy of its obligation to notify to the Commission before they are implemented any measures constituting aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Z istim dopisom je opozorila Italijo o njeni obveznosti, da obvesti Komisijo pred izvajanjem kakršnih koli ukrepov, ki predstavljajo pomoč iz člena 88(3) Pogodbe.
By letters of 11 November 2003 (A/37737) and 26 November 2003 (A/38138), the Italian authorities provided the information requested.
Z dopisoma z dne 11. novembra 2003 (A/37737) in 26. novembra 2003 (A/38138) so italijanski organi zagotovili zahtevane podatke.
On 19 December 2003 (D/58192) the Commission again reminded Italy of its obligations under Article 88(3) of the Treaty and invited the Italian authorities to inform those that might benefit from the incentives of the consequences provided for by the Treaty and by Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 if the incentives in question were found to constitute aid unlawfully implemented without the prior authorisation of the Commission.
decembra 2003 (D/58192) je Komisija znova opozorila Italijo na njene obveznosti iz člena 88(3) Pogodbe in povabila italijanske organe oblasti, naj v primeru, če bi zadevne olajšave predstavljale pomoč, ki se je izvajala nezakonito, brez predhodne odobritve Komisije, obvestijo tiste, ki bi lahko imeli koristi zaradi olajšav, ki izhajajo iz določb Pogodbe in člena 14 Postopkovne uredbe Sveta (ES) št. 659/1999.
By letter of 11 May 2004 (SG 2004 D/202046), the Commission informed Italy of its decision of 7 May 2004 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the tax incentives granted by Italy by way of the scheme in question.
Z dopisom z dne 11. maja 2004 (SG 2004 D/202046) je Komisija obvestila Italijo o svojem sklepu z dne 7. maja 2004 o sprožitvi postopka, določenega s členom 88(2) Pogodbe, v povezavi z davčnimi olajšavami, ki jih dodeljuje Italija s pomočjo zadevnega programa, obvestila Italijo.
By letter of 14 July 2004 (A/35463), the Italian authorities submitted their comments.
Z dopisom z dne 14. julija 2004 (A/35463) so italijanski organi predložili svoje pripombe.
On 9 September 2004 the Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union, inviting interested parties to submit their comments.
septembra 2004 je bil v Uradnem listu Evropske unije objavljen sklep Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave, s katerim so bile zainteresirane stranke pozvane, naj predložijo svoje pripombe..
On 16 and 27 September 2004 two meetings took place between the Commission's representatives and the Italian tax authorities to examine certain aspects of the scheme.
in 27. septembra 2004 sta z namenom proučitve nekaterih vidikov programa potekali dve srečanji med predstavniki Komisije in italijanskimi davčnimi organi.
By letter of 7 October 2004 (A/37679), the Italian Association of Asset Management Companies (‘Assogestioni’) submitted its comments.
Z dopisom z dne 7. oktobra 2004 (A/37679) je Italijanska zveza družb za upravljanje premoženja („Assogestioni“) predložila svoje pripombe.
By letter of 28 October 2004 (D/57696), the Commission forwarded the comments to the Italian authorities.
Z dopisom z dne 28. oktobra 2004 (D/57696) je Komisija pripombe posredovala italijanskim organom oblasti.
By letter of 6 December 2004 (A/39479), the Italian authorities responded to the comments from Assogestioni.
Z dopisom z dne 6. decembra 2004 (A/39479) so se italijanski organi odzvali na pripombe Zveze Assogestioni.
By letter of 18 February 2005 (A/31490), Assogestioni submitted further comments supplementing those sent on 7 October 2004.
Z dopisom z dne 18. februarja 2005 (A/31490) je Zveza Assogestioni za dopolnitev pripomb, ki so bile poslane dne 7. oktobra 2004, predložila dodatne pripombe.
By letter of 24 February 2005 (D/51366), the Commission forwarded them to the Italian authorities.
Te je Komisija z dopisom z dne 24. februarja 2005 (D/51366) posredovala italijanskim organom oblasti.
By letter of 4 April 2005 (A/32813), the Italian authorities submitted their comments on those further comments by Assogestioni.
Z dopisom z dne 4. aprila 2005 (A/32813) so italijanski organi ob dodatnih pripombah Zveze Assogestioni predložili svoje pripombe.
By letter of 28 February 2005 (A/31724), the European Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI) submitted its comments.
Z dopisom z dne 28. februarja 2005 (A/31724) je Evropska zveza investicijskih skladov in podjetij (EZISP) predložila svoje pripombe.
Since its comments were presented after the deadline set (see paragraph 6) and since they were similar to those submitted by Assogestioni, they were not forwarded to the Italian authorities or taken into account in the present decision.
Ker so bile pripombe predložene po določenem roku (glej točko 6) in ker so bile podobne tistim, ki jih je predložila Zveza Assogestioni, niso bile posredovane italijanskim organom oblasti ali upoštevane v tej odločbi.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
OPIS UKREPOV
General framework
Splošni okvir
Article 12 of Decree-Law No 269/2003 introduces tax incentives for certain undertakings for collective investment in transferable securities (investment vehicles) that are subject to Italian law.
Člen 12 Uredbe z zakonsko močjo št. 269/2003 uvaja davčne olajšave za nekatera kolektivna naložbena podjetja za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (naložbeni nosilci), za katera velja italijanska zakonodaja.
In particular it stipulates that, as of the tax year in which certain conditions are met, the net operating result of those undertakings for collective investment in transferable securities that are specialised in shares of small- and mid-caps listed on a regulated market in the European Union (specialised investment vehicles) are subject to a 5 % tax, instead of the standard 12,5 % rate of tax.
Določa zlasti, da z dohodninskim letom, v katerem so izpolnjeni nekateri pogoji za neto rezultate poslovanja tistih kolektivnih naložbenih podjetij za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje, ki so specializirana za delnice majhnih in srednje velikih kapitalskih podjetij na organiziranem trgu Evropske unije (specializirani naložbeni nosilci); velja 5 % namesto standardna 12,5 % davčna stopnja.
In general, under the Italian system of taxation of collective investments, the tax in question is withheld each year by collective investment undertakings on a taxable base corresponding to the annual increase in the registered daily value of their assets (net operating result), with a view to taxing the potential capital gains realised by the investors investing in such investment vehicles.
Na splošno v italijanskem sistemu obdavčitve kolektivnih naložb zadevni davek vsako leto odtegnejo kolektivna naložbena podjetja glede na obdavčljivo osnovo, ki ustreza letnemu povečanju registrirane dnevne vrednosti njihovega premoženja (neto rezultati poslovanja), z namenom obdavčenja potencialnih kapitalskih dobičkov, ki jih z vlaganjem v takšne naložbene nosilce realizirajo investitorji.
In this way, no further tax is paid by the investors upon distribution of income deriving from such investments.
Tako investitorji ob razdelitvi dobička, ki izhaja iz takšnih naložb, ne plačajo dodatnega davka.
The scheme amends the tax treatment in Italy of capital income accruing to various investment vehicles including the open-ended investment funds governed by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), the ‘historic Luxembourg’ funds, open-ended investment companies (SICAVs) and closed-end investment funds, as governed by the laws regulating such investment vehicles.
Program v Italiji spreminja davčno obravnavo kapitalskega dobička, ki ga ustvarijo različni naložbeni nosilci, vključno z odprtimi investicijskimi skladi, ki jih ureja Direktiva Sveta 85/611/EGS z dne 20. december 1985 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), „zgodovinski“ luksemburški skladi, odprte investicijske družbe (SICAV-i – investicijske družbe s spremenljivim kapitalom, fr. Société d'investissement à Capital Variable) in zaprti investicijski skladi, kakor jih ureja zakonodaja o takšnih naložbenih nosilcih.
The relevant legal provisions concerned most notably include:
Zadevne veljavne določbe vključujejo zlasti: