natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a pension under national legislation (Article 48(1) Regulation (EEC) No 1408/71).
do pokojnine v skladu z nacionalno zakonodajo (člen 48(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71).
Please complete this form in block letters; writing on the dotted lines only.
Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PL = Poland.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: PL = Poljska.
The term ‘insured person’ refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Izraz „zavarovana oseba“ se nanaša na osebe, zavarovane v okviru splošnega sistema (ZUS, KRUS) in v okviru posebnih sistemov za policijo, državni varnostni urad, agencijo za notranjo varnost, obveščevalno agencijo (službe javne varnosti), mejno stražo, vladno varnostno službo, nacionalno gasilsko brigado, zaporno stražo in poklicne vojake, kot tudi na osebe, ki opravljajo poklic sodnika in tožilca.
In point, ‘Surname’ please state usual surname or surname acquired by marriage.
Pri priimku navedite priimek, ki ga uporabljate, ali priimek, privzet po poroki.
The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Priimek ob rojstvu mora biti vedno naveden; če je enak sedanjemu priimku, vpišite „IDEM“.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in order in which they appear in the birth certificate.
Izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to names must be written in full in the order ain which they appear in the birth certificate.
Prejšnje priimke je treba navesti še zlasti v primeru posvojitve, ali če se običajno uporabljajo drugi priimki; izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
Put M for male or F for female.
Vpišite M za moške in Ž za ženske.
This information is required where the worker is a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France.
Ti podatki se zahtevajo, kadar je delavec španski državljan, ali kadar se obrazec pošilja francoskemu nosilcu, ne glede na državljanstvo zaposlenega.
Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality.
Za francoska mesta z večjim številom okrožij (arrondissements) navedite številko okrožja (primer: Pariz 14). Pri portugalskih okrožjih navedite tudi župnijo in lokalno upravo.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of the birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case, 59.
Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru „59“.
The complete entry should therefore read ‘Nord 59’).
Popoln podatek bi se torej glasil „Nord 59“).
Please, indicate it, if applicable.
Navedite, če je potrebno.
Please indicate the contributory periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens’ Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Navedite dobo plačevanja prispevkov, dopolnjeno v okviru splošnega sistema (ZUS, KRUS), in dobo zaposlitve, dopolnjeno v okviru posebnih sistemov za policijo, mestno „Militio“, državni varnostni urad, agencijo za notranjo varnost, obveščevalno agencijo (službe javne varnosti), mejno stražo, vladno varnostno službo, nacionalno gasilsko brigado, zaporno stražo in poklicne vojake, kot tudi na osebe, ki opravljajo poklic sodnika in tožilca.
In the case of the periods of voluntary insurance write the letter ‘D’ (voluntary) after the number of months and days of periods of insurance so as not to confuse them with the obligatory insurance.
Pri dobi prostovoljnega zavarovanja napišite za številom mesecev in dni zavarovalne dobe „D“ (prostovoljno), da ne bi prišlo do zamenjave z obveznim zavarovanjem.
Please indicate the non-contributory periods limited to 1/3 of contributory periods.
Navedite dobo neplačevanja prispevkov, omejene na tretjino dobe plačevanja prispevkov.
In the case of calculating benefits from special schemes please, indicate the non-contributory periods actually completed.
V primeru izračuna dajatev iz posebnih sistemov navedite dejansko dopolnjeno dobo neplačevanja prispevkov.
In point 8.3, please indicate the character of periods treated as periods of insurance, e.g. the period of sickness benefit, period of attending high schools.
V točki 8.3 navedite vrsto dobe, ki se obravnava kot zavarovalna doba, npr. doba prejemanja dajatev za bolezen, doba obiskovanja srednje šole.
It concerns the periods of service of: professional soldiers, the Police officers, the Citizens’ Militia officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also judges and prosecutors.
Velja za dobo zaposlitve: poklicnih vojakov, zaposlenih pri policiji, mestni „Militii“, državnem varnostnem uradu, agenciji za notranjo varnost, tuji obveščevalni službi (službe javne varnosti), mejni straži, vladni varnostni službi in nacionalni gasilski brigadi, zaporni straži kot tudi za dobo zaposlitve sodnikov in tožilcev.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, fill in the additional page.
Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, izpolnite dodatni vprašalnik.
For the purposes of Belgian, Greek and Spanish institutions please indicate the type of activity, if possible.
Za belgijske, grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
E 205 additional page PL
E 205 dodatni vprašalnik PL
ADDITIONAL INFORMATIONS FOR PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE POLJSKIH NOSILCEV
(To be completed if worker was employed in mines or undertakings treated as such)
(Izpolniti, če je bil delavec zaposlen v rudnikih ali podobnih podjetjih)
overall
Skupno
underground work
Delo pod zemljo
Specify type of work and indicate whether performed on the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment and if performed in full time.
Navedite vrsto dela in podatek o tem, ali se je delo opravljalo nad ali pod zemljo, ali se nanaša na dobe, ki se štejejo kot dobe zaposlitve ter ali se je delo opravljalo v polnem delovnem času.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN PORTUGAL
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA PORTUGALSKEM
Date of birth(9): …
Datum rojstva (9): …
Occupation (14) (15) (16) (17)
Zaposlitev (14) (15) (16) (17)
Length of periods of insurance under Portuguese social security schemes (periods of insurance prior to 1994 are registered in months or years; periods of insurance since 1994 are registered in years):
Trajanje zavarovalne dobe v okviru portugalskega sistema socialne varnosti (zavarovalna doba pred letom 1994 je zabeležena po mesecih za vsako leto; zavarovalna doba po letu 1994 pa je zabeležena po letih):
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: months
doba, ki se upošteva za pridobitev pravice: mesecev
period do be taken into account for the acquisition of entitlement: years
doba, ki se upošteva za pridobitev pravice: let
period to be taken in account for the calculation of benefits: years
doba, ki se upošteva za izračun dajatev: let
Length of additional periods (periods treated as insurance periods, regardless of calendar months or years, that must be added to periods mentioned in 8.1.1):
Trajanje dodatne dobe (dobe, ki se šteje kot zavarovalna doba, ne glede na koledarske mesece in leta, in jo je treba prišteti k dobi, navedeni v točki 8.1.1):
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: years
doba, ki se upošteva za pridobitev pravice: let
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PT = Portugal.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: PT = Portugalska.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Prejšnje priimke je treba navesti še zlasti v primeru posvojitve, ali če se običajno uporabljajo drugi priimki; izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
Indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
Navedite vrsto dobe, ki se šteje kot doba zaposlitve.
This information is given on the basis of particulars provided by the worker.
Ti podatki temeljijo na informacijah, ki jih je zagotovil delavec.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 574/72 put ‘S’.
Za dobami, ki se nanašajo na člen 15(2) Uredbe (EGS) št. 574/72, napišite „S“.
(In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, dodajte naslednje oznake:
1 = acitivity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
1 = dejavnost nad zemljo, 2 = dejavnost pod zemljo, 3 = dejavnost ni določena.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE REPUBLIC OF SLOVENIA
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V REPUBLIKI SLOVENIJI
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a ; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1);. Article 43(1) to (3); Article 69
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
To be completed by the investigating institution in accordance with legislation administered and to be attached, if necessary, to forms E 202, E 203, or E 204.
Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, in ga po potrebi priloži k obrazcem E 202, E 203 ali E 204.
Each institution concerned should complete the form for insurance periods completed under applicable legislation and send it to the investigating institution.
Vsak udeleženi nosilec izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, in ga nato pošlje nosilcu, ki vodi postopek.
Institution to which the form is addressed (competent institution or investigating institution, as appropriate)
Nosilec naslovnik (udeleženi nosilec ali nosilec, ki vodi postopek)
Province, department, county(11): …
Pokrajina, departma, okrožje (11): …
Rightful claimant(13)
Upravičenec (13)
periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions:
doba, ki se upošteva za pridobitev pravice do vseh vrst pokojnin:
additional periods taken into account only for the acquisition of a right to an old-age pension:
dodatna doba, ki se upošteva samo za pridobitev pravice do starostne pokojnine:
periods taken into account for the calculation of a pension:
doba, ki se upošteva za izračun pokojnine:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SI = Republic of Slovenia.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: SI = Republika Slovenija.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
(Documento Nacional de Identidad), pri tujih državljanih pa N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros), v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
The day and the month should be shown as two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Dan in mesec morata biti izražena z dvema številkama, leto pa s štirimi (primer: 1. avgust 1921 = 01.08.1921).
Periods which are taken into account by virtue of personal circumstances are indicated by number (20).
Doba, ki se prišteje k zavarovalni dobi na podlagi osebnih okoliščin, se označi s številko (20).
Purchased periods which are taken into account as insurance periods (abstract periods which cannot be allocated) are indicated by number (21).
Dokupljena doba, ki se upošteva kot zavarovalna doba (abstraktna doba, ki se je ne da uvrstiti), se označi s številko (21).
E 205 additional page SI
E 205 dodatni vprašalnik SI
Complete only if the form is to be sent to German, Spanish and Austrian institutions.
dan/mesec/leto Razlog za prekinitev (bolezen, dopust, služenje vojaškega roka, aktivno služenje, brezposelnost, zdravljenje, rehabilitacija, neplačani dopust itd.) (3)
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE SLOVAK REPUBLIC
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA SLOVAŠKEM
Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja; po potrebi ga priloži k obrazcem E 202, E 203 ali E 204.
Surnames at birth (3): …
Priimek ob rojstvu (3): …
Periods of insurance
Zavarovalna doba
Type of occupation (14)
Vrsta zaposlitve (14)
Total length of insurance under the Slovak social security scheme:
Skupna zavarovalna doba v okviru slovaškega sistema socialne varnosti:
days;
dni;
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SK = Slovakia.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: SK = Slovaška.
See ‘Instructions’ on pages 4
Glej navodila na straneh 3 in 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FINLAND
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA FINSKEM
Kind of period (15)
Vrsta dobe (15)
Quarters
četrtletij
Type (20)
Vrsta (20)
Nature (21)
Narava (21)
Scheme (22)
Sistem (22)
Totals by contribution type (15): … years … quarters … months … weeks … days
Seštevek glede na vrsto prispevkov (15) … let … četrtletij … mesecev … tednov … dni
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FI = Finland.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: FI = Finska.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 - 01.08.1921).
Dan in mesec morata biti izražena z dvema številkama, leto pa s štirimi (primer: 1. avgust 1921 = 01.08.1921).
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question and in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Za belgijske, grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče, v primeru pomorščakov pa priložite kopijo mornarske knjižice ali knjižic države, ki je izdala obrazec.
The classification variables for the insurance periods as expressed in the note CA.SS.TM 186/87 and in its later updates, and, as regards the total amount, in the specification of entry ‘contribution type 5049’ in the code list for message SSRECH used in the technical data exchange.
Spremenljivke za opredelitev zavarovalne dobe, ki so navedene v noti Upravne komisije št.186/87 in njenih kasnejših dopolnitvah in se tičejo skupnega zneska v specifikaciji vnosov „prispevek št. 5049“ v seznamu za sporočilo SSRECH, ki se uporabljajo pri izmenjavi tehničnih podatkov.
Key to contribution codes used in form E 205:
Legenda za oznake prispevkov, ki se uporabljajo v obrazcu E 205
COLUMN 20 — TYPE OF PERIOD
STOLPEC 20 – VRSTA DOBE
00 Period of compulsory in insurance (for the acquisition of entitlement and the calculation)
00 Doba obveznega zavarovanja (za upravičenost in izračun)
03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation)
03 Enakovredna doba (za upravičenost in izračun)
40 Period of compulsory insurance (for the purposes of acquiring entitlement)
40 Doba obveznega zavarovanja (za pridobitev pravic)
COLUMN 21 — NATURE
STOLPEC 21 - NARAVA
00 Period of insurance based on residence
00 Zavarovalna doba, ki je odvisna od prebivališča
10 Period of employment
10 Doba zaposlitve
20 Period of parental benefits
20 Doba prejemanja dajatev za starševstvo
30 Period of unemployment benefits
30 Doba prejemanja dajatev za primer brezposelnosti
40 Period of rehabilitation and sickness benefit
40 Doba prejemanja dajatev za rehabilitacijo in bolezen
50 Period of vocational and higher education
50 Doba usposabljanja in visokega izobraževanja
70 Period of pension time accruing pension
70 Pokojninska doba, potrebna za pridobitev pokojnine
COLUMN 22 — TYPE OF INSURANCE SCHEME
STOLPEC 22 – VRSTA ZAVAROVALNEGA SISTEMA
00 The pension schemes for residence based pension
00 Pokojninski sistem na podlagi prebivanja
10 The pension schemes for employed pensions
10 Pokojninski sistem za zaposlene osebe
20 The pension schemes for self-employed persons
20 Pokojninski sistem za samozaposlene osebe
90 The pension schemes for employed persons as well as self-employed persons
90 Pokojninski sistem za zaposlene in samozaposlene osebe
TOTALS BY CONTRIBUTION TYPE
SKUPNO GLEDE NA VRSTO PRISPEVKOV
107 Periods of residence for calculation and entitlement
107 Doba prebivanja za izračun in upravičenost
108 Periods of residence for entitlement only
108 Doba prebivanja samo za upravičenost
109 Periods of employment for calculation and entitlement
109 Doba zaposlitve za izračun in upravičenost
111 Periods of employment for entitlement only.
111 Doba zaposlitve samo za upravičenost
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWEDEN
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA ŠVEDSKEM
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 This form must be completed by the investigating institution in respect of the insurance periods completed under the legislation it applies.
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
It should be attached to forms E 202, E 203 or E 204 as appropriate.
Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja; po potrebi ga priloži k obrazcem E 202, E 203 ali E 204.
Each competent institution should complete a form for the periods completed under the legislation it applies and send it to the investigating institution.
Vsak udeleženi nosilec izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, in ga nato pošlje nosilcu, ki vodi postopek.
All forenames (4): …
Imena (4): …
Previous surname (5): …
Prejšnji priimki in imena (5): …
Father’s surname and all forenames (7): …
Priimek in imena očeta (7): …
Mother’s surname and all forenames (7): …
Priimek in imena matere (7): …
Province, county, town (11): …
Pokrajina, departma, okrožje, (11): …
Reference No of file at the competent institution: …
številka spisa pri udeleženem nosilcu: …
Rightful claimant: (13)
Upravičenec (13):
All forenames: …
Imena: …
Periods of insurance giving entitlement to income-based pensions/sickness compensation
Zavarovalna doba, na podlagi katere je mogoče pridobiti pravico do pokojnine na podlagi dohodkov /pravico do nadomestila za bolezen
Periods of residence giving entitlement to a guaranteed compensation/ guaranteed pension
Doba prebivanja, na podlagi katere je mogoče pridobiti pravico do pokojnine iz obveznega sistema pokojninskega zavarovanja
Insurance periods in Sweden
Zavarovalna doba na Švedskem
… years
… let
Periods treated as insurance periods in Sweden
Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba na Švedskem
Residence periods in Sweden
Doba prebivanja na Švedskem
An insured person providing proof that he or she has completed an insurance period of less than one year
Zavarovana oseba, ki dokaže, da je dopolnila zavarovalno dobo, krajšo od enega leta
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja. Obrazec obsega štiri strani.
The form consists of four pages, of which none should be omitted.
Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SE = Sweden.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: SE = Švedska.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
In the case of Spanish nationals state both surnames at birth.
Pri španskih državljanih navedite oba priimka ob rojstvu.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Prejšnje priimke je treba navesti zlasti v primeru posvojitve, ali če se običajno uporabljajo drugi priimki; izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
For Spanish institutions specify where possible the type of work in question.
Za španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE UNITED KINGDOM
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V ZDRUŽENEM KRALJESTVU
Total length of period of insurance under the United Kingdom social security scheme for employed and self-employed persons:
Skupna zavarovalna doba v okviru sistema socialne varnosti Združenega kraljestva za zaposlene in samozaposlene osebe
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: UK = United Kingdom.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: UK = Združeno kraljestvo.
Indicate the period of voluntary insurance in the next column.
Navedite dobo prostovoljnega zavarovanja v naslednjem stolpcu.
These data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
Ti podatki se lahko objavijo samo na podlagi informacij, ki jih zagotovi zaposlena oseba.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ICELAND
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA ISLANDIJI
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Art. 57(5)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a);
Insurance No at the investigating institution Reference: …
Zavarovalna številka pri nosilcu, ki vodi postopek: …
Periods under employment pension schemes establishing right to supplementary pensions
Doba dopolnjena v okviru pokojninskega sistema za zaposlene, na podlagi katere je mogoče pridobiti pravico do pokojninskih dodatkov
Periods of residence establishing right to basic pension
Doba prebivanja, na podlagi katere je mogoče pridobiti pravico do osnovne pokojnine
Sum of periods of employment
Seštevek dobe zaposlitve