natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 20th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Za 20. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, ki se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005, znaša najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %, kot je navedeno v členu 47(1) navedene uredbe, 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1705/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1705/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 52nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 52. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 52nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 November 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 236,21 EUR/100 kg.
Za 52. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 14. novembra 2006, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 236,21 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1706/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1706/2006
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIbcd (EC waters), IV by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na saj v območju ICES IIa (vode ES), IIIa, IIIbcd (vode ES), IV s plovili, ki plujejo pod belgijsko zastavo
IIa (EC waters), IIIa, IIIbcd (EC waters), IV
IIa (vode ES), IIIa, IIIbcd (vode ES), IV
20 October 2006
oktober 2006
Commission Regulation (EC) No 1707/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1707/2006
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotka izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1961/2001 z dne 8. oktobra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo [2] in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 858/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Uredba Komisije (ES) št. 858/2006 [3] je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 31 October 2006 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve, zajete v dovoljenjih, zaprošenih v okviru sistema B med 1. julijem in 31. oktobrom 2006, v višini okvirne stopnje in odstotka dovoljenj za zaprošene količine –
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 858/2006 between 1 July and 31 October 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Za zahtevke za izvozna dovoljenja sistema B, vložene v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 858/2006 med 1. julijem in 31. oktobrom 2006, so odstotki izdaje dovoljenj in stopnje veljavnega nadomestila določeni v Prilogi k Uredbi.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July to 31 October 2006 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Odstotki za izdajo dovoljenj in stopnje nadomestila, ki se uporabljajo za dovoljenja sistema B, zaprošena med 1. julijem in 31. oktobrom 2006 (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)
Commission Regulation (EC) No 1708/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1708/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 November 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. novembra 2006, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. decembra 2006, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 November 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. novembra 2006 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
390 t originating in Botswana,
390 t s poreklom iz Bocvane,
30 t originating in Namibia;
30 t s poreklom iz Namibije.
130 t originating in Botswana,
130 t s poreklom iz Bocvane,
223 t originating in Namibia.
223 t s poreklom iz Namibije,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of December 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca decembra 2006 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
Commission Regulation (EC) No 1709/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1709/2006
This Regulation shall enter into force on 21 November 2006.
Ta uredba začne veljati 21. novembra 2006.
to Commission Regulation of 20 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1710/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1710/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1686/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1686/2006 [4].
OJ L 314, 15.11.2006, p. 26.
UL L 314, 15.11.2006, str. 26.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 November 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 21. novembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1711/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1711/2006
amending Regulations (EC) No 462/2003 and (EC) No 1556/2006 as regards the lodging of import licence applications in the pigmeat sector for the first quarter of 2007
o spremembi uredb (ES) št. 462/2003 in (ES) št. 1556/2006 glede vložitve zahtevkov za uvozna dovoljenja v sektorju za prašičje meso za prvo četrtletje leta 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [3], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljene s predelavo kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1706/98 [3] in zlasti člena 5 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 462/2003 [4] lays down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States.
Uredba Komisije (ES) št. 462/2003 [4] določa podrobna pravila za uporabo režimov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih proizvodov iz prašičjega mesa s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP).
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [5] lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat.
Uredba Komisije (ES) št. 1556/2006 [5] določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 glede uvoznega režima za prašičje meso.
These Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
Ti uredbi določata, da se lahko zahtevke za uvozna dovoljenja vloži samo v prvih sedmih dneh meseca pred mesecem vsakega določenega obdobja kvote.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, a different period should be laid down for the lodging of applications for licences for the first quarter of 2007.
Glede na pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 je treba za vložitev zahtevkov za prvo četrtletje leta 2007 določiti drugačno obdobje.
Regulations (EC) No 462/2003 and (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 462/2003 in (ES) št. 1556/2006 je zato treba spremeniti.
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 462/2003:
Členu 5(1) Uredbe (ES) št. 462/2003 se doda naslednji pododstavek:
‘However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
„Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih petnajstih delovnih dneh meseca januarja 2007.“.
The following subparagraph is added to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1556/2006:
Členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1556/2006 se doda naslednji pododstavek:
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2198/95 (UL L 221, 19.9.1995, str. 3).
OJ L 70, 14.3.2003, p. 8.
UL L 70, 14.3.2003, str. 8.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 7.
UL L 288, 19.10.2006, str. 7.
Commission Regulation (EC) No 1712/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1712/2006
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Turkey
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Turčije
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 [1] in zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,
By Decision No 2/2006 of 17 October 2006 [2] the EC-Turkey Association Council has approved the amendment to Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
S Sklepom št. 2/2006 [2] je Pridružitveni svet ES–Turčija odobril spremembe protokolov 1 in 2 k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija o trgovinskem režimu za kmetijske izdelke.
For certain agricultural products originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Spremenjeni Protokol 1 za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Turčije predvideva nove tarifne kvote Skupnosti in spremembe obstoječih tarifnih kvot Skupnosti, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001.
To implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Za uvedbo novih tarifnih kvot in sprememb obstoječih tarifnih kvot je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001.
Since Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council is applicable from 1 November 2006, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Ker se Sklep št. 2/2006 Pridružitvenega sveta ES–Turčija uporablja od 1. novembra 2006, je treba to uredbo uporabljati od istega datuma in mora začeti veljati čim prej.
Annex IX to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga IX k Uredbi (ES) št. 747/2001 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 19/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 19/2006 (UL L 4, 7.1.2006, str. 7).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja teh proizvodov samo okvirno vrednost, določitev preferencialne sheme pa je v okviru te priloge določena z obsegom vključenosti v oznake KN, ki obstajajo v času sprejetja te uredbe.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kjer so navedene prejšnje oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Quota volume (in tonnes net weight)
Obseg kvote (v tonah neto teže)
Potatoes, fresh or chilled, other than seed
Krompir, svež ali ohlajen, razen semenskega krompirja
Onions, fresh or chilled
Čebula, sveža ali ohlajena
From 16.5 to 14.2
Od 16.5. do 14.2.
From 1.5 to 14.1
Od 1.5. do 14.1.
From 1.3 to 30.11
Od 1.3. do 30.11.
From 1.5 to 17.6 and from 1.8 to 14.11
Od 1.5. do 17.6. in od 1.8. do 14.11.
From 16.6 to 31.3
Od 16.6. do 31.3.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, with a sugar content exceeding 13 % by weight:
Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, z vsebnostjo sladkorja več kot 13 mas. %
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Maline, robide, murve, Loganove robide, črni, beli ali rdeči ribez ter kosmulje
Other, except tropical fruit and tropical nuts
Drugo, razen tropskega sadja in tropskih orehov
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot s kisom ali ocetno kislino
Whole or in pieces
Cel ali v kosih
Other, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Drugo, z vsebnostjo suhe snovi manj kot 12 mas. %
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot s kisom ali ocetno kislino, razen celega ali v kosih, z vsebnostjo suhe snovi ne manj kot 12 mas. %
From 1.1 to 30.6
Od 1.1. do 30.6.
15000, of a dry matter content of 28 to 30 % by weight [3]
15000, z vsebnostjo suhe snovi od 28 do 30 mas. %. [3]
From 1.7 to 31.12
Od 1.7. do 31.12.
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes
Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov
33 % of the specific duty
33 % posebne dajatve
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Džemi, sadni želeji, marmelade, pireji in paste, dobljeni s toplotno obdelavo, razen homogeniziranih izdelkov, z vsebnostjo sladkorja več kot 13 mas. %, vendar manj kot 30 mas. %
Other preparations of fruit and nuts, obtained by cooking, with a sugar content exceeding 30 % by weight, other than homogenised preparations
Drugi pripravki iz sadja in oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, z vsebnostjo sladkorja več kot 30 mas. %, razen homogeniziranih izdelkov
Citrus fruit, apricots, cherries, peaches, including nectarines, and strawberries, otherwise prepared or preserved
Agrumi, marelice, češnje in višnje, breskve, vključno z nektarinami, in jagode, drugače pripravljeni ali konzervirani
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit
Sadni sokovi (vključno grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in ki ne vsebujejo dodanega alkohola
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Oprostitev se uporablja le za dajatve ad valorem.
The application of this tariff quota is suspended by Council Regulation (EC) No 1506/98 (OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
Uporaba te tarifne kvote je opuščena z Uredbo Sveta (ES) št. 1506/98 (UL L 200, 16.7.1998, str. 1).
For the administration of these Community tariff quotas, the following coefficients will be applied to imports of products with a dry matter content other than 28 to 30 % by weight:Dry matter content by weightCoefficientsnot less than:but less than:12140,4482814160,5172416180,5862118200,6551720220,7241422240,793124260,8620726280,931032830130321,0689732341,1379334361,2068936381,2758638401,3448340421,4137942931,44828931003,32759’
Za upravljanje teh tarifnih kvot Skupnosti se bodo uporabljali naslednji koeficienti za uvoz proizvodov z vsebnostjo suhe snovi drugo kot 28–30 mas. %:Suha snov po težiKoeficientiNe manj kot:Vendar manj kot:12140,4482814160,5172416180,5862118200,6551720220,7241422240,793124260,8620726280,931032830130321,0689732341,1379334361,2068936381,2758638401,3448340421,4137942931,44828931003,32759“
Commission Regulation (EC) No 1713/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1713/2006
abolishing the prefinancing of export refunds in respect of agricultural products
o odpravi predfinanciranja izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33 thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in respect of agricultural products,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] ter zlasti člena 33 Uredbe in ustreznih določb drugih uredb o skupni ureditvi trga za kmetijske proizvode,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [2], in zlasti prvega pododstavka člena 8(3) Uredbe,
At the time of the introduction of the system of prefinancing of export refunds, it was considered necessary to follow the principle whereby a balance was ensured between the use of Community basic products with a view to exporting processed products to third countries and the use of basic products from such countries admitted under inward processing arrangements.
V času uvedbe sistema za predfinanciranje izvoznih nadomestil se je zdelo potrebno upoštevati načelo ravnotežja med uporabo osnovnih proizvodov Skupnosti, pri čemer se predelani proizvodi izvozijo v tretje države, in uporabo osnovnih proizvodov iz takšnih držav v skladu s postopki aktivnega oplemenitenja.
To this end an amount equal to the export refund was to be paid as soon as the Community basic products, from which processed products or goods intended for export would be obtained, were placed under customs control.
V ta namen je bilo treba plačati znesek, enak izvoznemu nadomestilu, takoj ko so bili osnovni proizvodi Skupnosti, iz katerih so bili narejeni predelani proizvodi ali blago, namenjeno za izvoz, pod carinskim nadzorom.
At that time it was also considered necessary to provide for the possibility that when products covered by a common market organisation and imported from third countries could, under certain conditions, be brought under a customs warehousing or a free zone procedure, whereby collection of the import duties was suspended, to introduce a provision made for payment of an amount equal to the export refund as soon as Community products or goods intended for export were brought under such a procedure.
Poleg tega se je v navedenem času zdelo potrebno zagotoviti možnost, da se, ko so se proizvodi, ki jih je zajemala skupna tržna ureditev in so bili uvoženi iz tretjih držav, pri nekaterih pogojih lahko predložili v postopek carinskega skladiščenja ali v prosto cono, pri čemer se je pobiranje uvoznih dajatev opustilo, uvede določba glede zagotovitve plačila zneska, enakega izvoznemu nadomestilu, takoj ko so bili proizvodi ali blago Skupnosti, namenjeno za izvoz, predloženi v takšen postopek.
The prefinancing system has since evolved from its initial intention of putting Community goods on an equal price footing with cheaper non-Community goods temporarily imported under the Inward Processing Relief arrangements, into a complex system with different aims whereby the reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current use.
Sistem za predfinanciranje se je od takrat od svojega začetnega namena, da se cena blaga Skupnosti približa ceni cenejšega neskupnostnega blaga, ki se začasno uvaža v skladu s postopki aktivnega oplemenitenja, razvil v kompleksen sistem z različnimi cilji, pri čemer prvotni razlogi za uvedbo predfinanciranja, niso enaki razlogom zaradi katerih se ta sistem uporablja danes.
The system of prefinancing is now used primarily to increase control on beef exports, while the need for increased controls, in itself, is not sufficient justification for payment of refunds in advance under the prefinancing arrangements.
Sistem za predfinanciranje se danes uporablja predvsem za povečanje nadzora nad uvozom govedine, pri čemer potreba po povečanem nadzoru sama na sebi ni zadostno opravičilo za vnaprejšnje plačilo izvoznih nadomestil v skladu s postopki predfinanciranja.
It is considered not to be appropriate to use the prefinancing arrangements to achieve these other aims.
Uporaba postopkov predfinanciranja za doseganje teh drugih ciljev velja za neprimerno.