natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Izvajanje Evropskega partnerstva se preverja z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, predvsem z letnimi poročili o napredku, ki jih predloži Komisija.
Decision 2004/519/EC shall be repealed.
Sklep 2004/519/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 30 January 2006.
V Bruslju, 30. januar 2006.
Council Decision 2004/519/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania (OJ L 223, 24.6.2004, p. 20).
Sklep Sveta 2004/519/ES z dne 14. junija 2004 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Albanijo (UL L 223, 24.6.2004, str. 20).
ALBANIA 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
EVROPSKO PARTNERSTVO ALBANIJA 2005
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Evropski svet v Solunu je podprl uvedbo evropskih partnerstev kot načina uresničitve evropske perspektive za države Zahodnega Balkana v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The first European Partnership with Albania was adopted by the Council on 14 June 2004.
Prvo evropsko partnerstvo z Albanijo je Svet sprejel 14. junija 2004.
It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania.
Komisija meni, da je primerno posodobiti to prvo partnerstvo na podlagi njenih ugotovitev v Poročilu o napredku Albanije 2005.
The second European Partnership identifies new priorities for action.
Drugo evropsko partnerstvo določa nove prednostne naloge za ukrepanje.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Nove prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam države in njeni stopnji pripravljenosti ter se bodo po potrebi dopolnjevale.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Evropsko partnerstvo predvideva tudi smernice za finančno pomoč državi.
Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities.
Albanija naj bi razvila načrt s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi za izpolnitev prednostnih nalog.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces ostaja okvir za evropsko usmeritev držav Zahodnega Balkana vse do njihovega prihodnjega pristopa.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Glavne prednostne naloge, določene za Albanijo, se nanašajo na njeno usposobljenost za izpolnjevanje meril, ki jih je določil Evropski Svet leta 1993 v Kopenhagnu, ter pogojev, določenih za stabilizacijsko-pridružitveni proces, zlasti pogojev, opredeljenih v sklepih Sveta z dne 29. aprila 1997 ter 21. in 22. junija 1999, na vsebino sklepne izjave zagrebškega vrha dne 24. novembra 2000 ter na Solunsko agendo.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prednostne naloge, naštete v tem Evropskem partnerstvu, so bile izbrane na podlagi realnih pričakovanj, da jih bo Albanija lahko izpeljala ali pri njih v naslednjih letih dosegla bistven napredek.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Zaradi znatnih stroškov, povezanih z izpolnjevanjem vseh zahtev EU, ter kompleksnosti teh zahtev na nekaterih področjih to partnerstvo na tej stopnji ne zajema vseh pomembnih nalog.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
Prihodnja partnerstva bodo vključevala nadaljnje prednostne naloge v skladu z napredkom države.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Med kratkoročnimi prednostnimi nalogami so bile določene ključne prednostne naloge, ki so zbrane na začetku razdelka 3.1.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Te ključne prednostne naloge niso razvrščene po pomembnosti.
Achieve improved concrete results in the fight against organised crime, in particular by making full use of the provisions of the new organised-crime laws and accelerating the implementation of the action-oriented measures against organised crime.
Doseči boljše konkretne rezultate v boju proti organiziranemu kriminalu, zlasti s polno uporabo določb novih zakonov o organiziranemu kriminalu in pospeševanjem izvajanja dejanskih ukrepov proti organiziranemu kriminalu.
Implement and update the 2004 to 2005 anti-corruption action plan and the recommendations of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO) evaluation reports.
Izvajati in dopolniti protikorupcijski akcijski načrt 2004–2005 in priporočila iz poročil o oceni, ki jih predloži skupina držav proti korupciji (GRECO) Sveta Evrope.
Implement existing legislation on the restitution/compensation of real estate.
Izvajati obstoječe zakonodaje o vračanju/odškodnini za nepremičnine.
In particular, accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that strategies and mechanisms for compensation are sustainable.
Spodbujati predvsem tako prvi vpis v zemljiško knjigo kot obravnavo zahtevkov za vračilo ter zagotavljati vzdržnost strategij in mehanizmov plačila odškodnin.
Foster media freedom, in particular by expediting the adoption of appropriate legislation for the print media and improve legislation on the electronic media, taking into account EU standards.
Spodbujati svobodo medijev, zlasti s hitrejšim sprejemanjem ustrezne zakonodaje za tiskane medije in izboljšanjem zakonodaje o elektronskih medijih ob upoštevanju standardov EU.
Further strengthen public sector governance, in particular public investment management, planning and execution.
Nadalje krepiti upravljanje javnega sektorja, zlasti upravljanje z javnimi naložbami, načrtovanje in izvajanje.
Political requirements
Politične zahteve
Governance
Vodenje države
Ensure political focus and institutional commitment and encourage constructive consensus on the implementation of the reforms necessary for progress within the stabilisation and association process.
Zagotoviti politično osredotočenost in zavezanost institucij ter spodbuditi konstruktivno soglasje glede izvajanja reform, potrebnih za napredek v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
Elections
Volitve
Prepare the 2006 local elections properly and in time, implementing promptly the recommendations issued by OSCE/Office for democratic institutions and human rights following the 2005 parliamentary elections, in particular by improving voters' lists.
Ustrezno in pravočasno pripraviti lokalne volitve leta 2006 in nemudoma izvesti priporočila, ki jih je predložil Urad za demokratične institucije in človekove pravice OVSE po parlamentarnih volitvah leta 2005, zlasti z izboljšanjem volilnih seznamov.
Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.
Zagotoviti izvajanje zakona o javnih storitvah pri zaposlovanju in delovanju v javni upravi.
Ensure that recruitment, transfer and dismissal of civil servants are conducted according to the established rules.
Zagotoviti, da zaposlovanje, premeščanje in odpuščanje javnih uslužbencev poteka v skladu z veljavnimi pravili.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Zagotoviti uveljavljanje zakona o javnih uslužbencih in sprejeti ukrepe za njegovo izboljšanje.
Ensure the availability of appropriate premises, equipment and trained staff to the Ministry of European Integration, and improve coordination between it and the line ministries.
Ministrstvu za evropsko integracijo zagotoviti ustrezne prostore, opremo in usposobljeno osebje ter izboljšati sodelovanje med tem ministrstvom in resornimi ministrstvi.
Make full and effective use of the integrated planning system.
Učinkovito in polno uporabiti integrirani sistem načrtovanja.
Increase the transparency of the criminal and civil justice process.
Izboljšati preglednost kazenskih in civilnopravnih postopkov.
Guarantee that judges and prosecutors are appointed through competitive examinations.
Zagotoviti imenovanje sodnikov in tožilcev na podlagi javnih razpisov.
Foster the status, independence and constitutional protection of judges.
Okrepiti položaj sodnikov ter njihovo neodvisnost in ustavno zaščito.
Establish objective rules for the transparent assignment of cases to judges.
Izdelati objektivna pravila za pregledno dodeljevanje primerov sodnikom.
Establish a transparent and merit-based system for the evaluation of prosecutors.
Izdelati pregleden sistem za oceno tožilcev, ki bo temeljil na zaslugah.
Improve coordination between prosecutors and police.
Izboljšati sodelovanje med tožilci in policijo.
Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary facilities.
Zagotoviti upoštevanje ustreznih mednarodnih konvencij pri ustanavljanju in upravljanju novih kazenskih ustanov.
Ensure that the appropriate resources are available for credible witness protection.
Zagotoviti ustrezna sredstva za učinkovito zaščito prič.
Achieve a continuous increase in the rate of execution of court rulings.
Dosegati vedno večji delež izvršenih sodb.
Anti-corruption policy
Protikorupcijksa politika
Adopt the necessary legislation to harmonise the Albanian legal framework with European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Sprejeti zakonodajo, potrebno za uskladitev albanskega pravnega okvira z evropskimi konvencijami proti korupciji (v kazenskih in civilnih zadevah), ki jih je ratificirala Albanija, ter z ustreznimi konvencijami ZN.
Improve the existing legislation on bribery and implement it with due regard for inter-ministerial coordination.
Izboljšati obstoječo zakonodajo o podkupovanju in jo izvajati ob upoštevanju medresorske koordinacije.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Zagotoviti izvajanje zakona o prijavi premoženja.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Okrepiti institucionalno usposobljenost za preiskovanje in pregon korupcije.
Ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes) also covers corruption cases.
Zagotoviti, da posebna enota pri državnem tožilstvu Tirane (pristojna za finančni kriminal) obravnava tudi primere korupcije.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity only where strictly appropriate.
Zmanjšati seznam uradnikov z imuniteto in imuniteto odobriti le, ko je to primerno.
Observance of international human rights law
Upoštevanje mednarodnega prava o človekovih pravicah
Ensure that all law enforcement bodies are fully aware of their human rights obligations, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
Zagotoviti, da se vsi organi kazenskega pregona popolnoma zavedajo svojih obveznosti glede človekovih pravic in da jih izvajajo v skladu z mednarodnimi konvencijami, ki jih je Albanija ratificirala, zlasti z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through appropriate prosecution of perpetrators.
Reševati primere zlorab organov pregona z ustreznim pregonom storilcev.
Ensure the compliance of the Albanian Criminal Code with the UN Convention against Torture.
Zagotoviti skladnost albanskega kazenskega zakonika s Konvencijo ZN proti mučenju.
Implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand.
Uveljaviti glavni načrt iz leta 2004 za izboljšanje pogojev, v katerih se nahajajo priporniki in zaporniki v preiskovalnem zaporu.
Ensure that the code of ethics for the prisons system is rigorously observed.
Zagotoviti upoštevanje etičnega kodeksa v zaporniškem sistemu.
Civil and political rights
Civilne in politične pravice
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Uskladiti albansko zakonodajo proti javnemu obrekovanju s standardi Evropske unije in jo izvajati.
Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
Pospešiti sprejetje učinkovite zakonodaje za zagotovitev preglednosti v zvezi z lastništvom medijev.
Improve the management of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television frequencies.
Izboljšati upravljanje Državnega sveta za radio in televizijo in dokončati nacionalni načrt za radijske in televizijske frekvence.
Promote the independence and professional standards of journalists.
Podpreti neodvisnost novinarjev in njihove strokovne standarde.
Ensure that legal measures forbidding the sale of state property before restitution can take place are rigorously enforced.
Zagotoviti dosledno izvajanje pravnih ukrepov za prepoved prodaje državne lastnine, da ne bi bila potrebna vračila.
Minority rights, cultural rights and the protection of minorities
Pravice manjšin, kulturne pravice in zaščita manjšin
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language education.
Izboljšati pravni okvir za manjšine, da bo ustrezal zahtevam Okvirne konvencije Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin, in zagotoviti njeno izvajanje na celotnem albanskem ozemlju, zlasti v zvezi s širjenjem rabe manjšinskih jezikov pri poslovanju državnih organov, napisi tradicionalnih krajevnih imen, izboljšanjem dostopa do medijev za pripadnike manjšin in širjenjem poučevanja manjšinskih jezikov.
Implement the National Strategy for the Roma, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
Izvajati nacionalno strategijo za Rome kot del vladne strategije za boj proti revščini in socialni izključenosti.
Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Zagotoviti zanesljive podatke o velikosti manjšin v Albaniji.
Regional issues and international obligations
Regionalna vprašanja in mednarodne obveznosti
Comply with the stabilisation and association process and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations.
Ravnati v skladu s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom in zavezami iz Soluna pri regionalnem sodelovanju in dobrih sosedskih odnosih.
Ensure implementation of all regional free trade agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Zagotoviti izvajanje vseh regionalnih sporazumov o prosti trgovini in prizadevati si za prihodnji regionalni sporazum o prosti trgovini v jugovzhodni Evropi.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure their effective implementation, notably on trade, cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Skleniti in izvajati sporazume s sosednjimi državami na področju trgovine, čezmejnega sodelovanja, boja proti organiziranemu kriminalu, tihotapstva in nedovoljene trgovine, pravosodnega sodelovanja, upravljanja meja, ponovnega sprejema, okolja, prevoza in energetike ter zagotoviti učinkovito izvajanje teh sporazumov.
Economic requirements
Gospodarske zahteve
Maintain macroeconomic stability by accelerating fiscal reforms, in particular regarding the budget process, expenditure management and public sector pay reform.
Ohraniti makroekonomsko stabilnost s hitrejšimi davčnimi reformami, zlasti glede proračunskega postopka, upravljanja z izdatki in reform plač v javnem sektorju.
Improve budgeting procedures through strengthened links between policy objectives and budget planning and execution.
Izboljšati proračunske postopke z okrepljeno povezavo med političnimi cilji ter načrtovanjem in izvajanjem proračuna.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
Zmanjšati obseg sive ekonomije z učinkovitim in nediskriminatornim izvajanjem davčne zakonodaje ter okrepljenim bojem proti davčnim goljufijam.
Take steps to allow for the successful privatisation of Albtelecom.
Sprejeti ukrepe za uspešno privatizacijo Albtelecoma.
Improve macroeconomic statistics and the coverage of the business register.
Izboljšati makroekonomsko statistiko in vključenost poslovnega registra.
Implement the national strategy for social and economic development, ensuring close coordination with the updated Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities.
Izvajati nacionalno strategijo za socialni in gospodarski razvoj in zagotoviti visoko stopnjo skladnosti z dopolnjenim akcijskim načrtom za izvajanje prednostnih nalog Evropskega partnerstva.
Take measures to improve social protection systems and to combat social exclusion.
Uvesti ukrepe za izboljšanje sistemov socialnega varstva in za boj proti socialni izključenosti.
European standards
Evropski standardi
Strengthen the administrative capacity of the WTO Secretariat and the Export Promotion Agency.
Okrepiti upravno usposobljenost sekretariata STO in Agencije za spodbujanje izvoza.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
Sprejeti ukrepe za povečanje ozaveščenosti gospodarskih subjektov o vprašanjih standardov in certificiranja ter o njihovem pomenu v mednarodni trgovini.
Design a national market surveillance strategy and strengthen the Consumer Protection Department.
Oblikovati nacionalno strategijo za nadzor trga in okrepiti oddelek za zaščito potrošnikov.
Ensure that the Accreditation Department has an adequate physical infrastructure and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania's future membership of the European Cooperation for Accreditation.
Zagotoviti ustrezno fizično infrastrukturo in usposobljeno osebje oddelka za akreditacijo in sprejeti celosten delovni načrt za prihodnje članstvo Albanije v Evropskem združenju za akreditacijo.
Movement of persons, services and right of establishment
Pretok oseb, storitev in pravica do ustanavljanja
Modify the present legislation on the right of establishment to fully ensure equal treatment of foreign and domestic firms, a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Spremeniti obstoječo zakonodajo o pravici do ustanavljanja, da bi se v celoti zagotovilo enako obravnavanje tujih in domačih podjetij, jasno razlikovanje med začasnim in stalnim opravljanjem storitev ter izpolnjevanje zahtev Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS).
Ensure proportionality in the treatment of cross-border provision of services.
Zagotoviti sorazmernost pri obravnavi čezmejnega opravljanja storitev.
Strengthen the legal and supervisory framework for the banking and insurance sectors, including the establishment of independent and properly-staffed supervisory authorities.
Okrepiti pravni in nadzorni okvir za bančni in zavarovalniški sektor, vključno z ustanovitvijo neodvisnih nadzornih organov z ustreznim osebjem.
Improve the prudential monitoring of the financial sector.
Izboljšati smotrn nadzor finančnega sektorja.
Take further measures to reduce the use of cash in the economy.
Sprejeti nadaljnje ukrepe za zmanjšanje uporabe gotovine v gospodarstvu.
Customs and taxation
Carine in obdavčitve
Further align customs legislation and procedures with the EU acquis, in particular ensure that rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis are aligned with EU standards and, where relevant, international conventions.
Nadalje uskladiti carinsko zakonodajo in postopke s pravnim redom Skupnosti ter zlasti zagotoviti skladnost pravil in postopkov za tranzit, carinska skladišča, carinsko vrednost, fizični nadzor in analizo tveganja s standardi EU in, kjer je primerno, z mednarodnimi konvencijami.
Fully implement the automatic system for custom data, customs declaration and processing system in all customs offices.
V celoti izvajati sistem carinske deklaracije v okviru avtomatiziranega sistema za carinske podatke v vseh carinskih uradih.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Sprejeti vse nujne ukrepe za ustrezno izvajanje pravil o poreklu blaga.
Further approximate tax legislation with the EU acquis and commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, ensuring that new tax measures also conform to these principles.
Nadalje približati davčno zakonodajo pravnemu redu Skupnosti in se zavezati načelom Kodeksa ravnanja za obdavčitev ustvarjenega dohodka ter zagotoviti, da so s temi načeli skladni tudi novi davčni ukrepi.
Complete the process of computerising tax offices.
Zaključiti postopek za informatizacijo davčnih uradov.
Improve existing competition legislation to reinforce competition control.
Izboljšati obstoječo zakonodajo o konkurenci in okrepiti nadzor konkurence.
Reinforce the budget and staffing of the Competition Authority.
Okrepiti proračun in kadrovsko zasedbo organa, pristojnega za konkurenco.
Adopt implementing legislation on State aid.
Sprejeti izvedbeno zakonodajo o državni pomoči.
Establish an operationally independent State aid authority.
Vzpostaviti operativno neodvisen organ za državno pomoč.
Ensure progress towards the completion of a comprehensive State aid inventory.
Zagotoviti napredek v smeri dokončanja celovitega seznama državne pomoči.
Enforce current public procurement legislation and take steps to bring it up to EU standards.
Izvajati veljavno zakonodajo o javnih naročilih in sprejeti ukrepe za njeno uskladitev s standardi EU.
Ensure strict implementation of tendering procedures.
Zagotavljati strogo izvajanje razpisnih postopkov.
Ensure the investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
Zagotoviti preiskavo in kazenski pregon kaznivih dejanj, povezanih z naročili.
Strengthen the administrative capacity for intellectual property rights (IPR) protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
Okrepiti upravno usposobljenost za zaščito pravic intelektualne lastnine, vključno z ustanovitvijo albanskega urada za avtorske pravice.
Adopt new legislation on industrial property.
Sprejeti novo zakonodajo o industrijski lastnini.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Nadalje povečati ozaveščenost glede vprašanj pravic intelektualne lastnine v poslovni skupnosti in organih kazenskega pregona, vključno s sodstvom.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Okrepiti pregon piratstva in ponarejanja. Sektorske politike
Industry and SME
Industrija in MSP