natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master of a Community fishing vessel or his representative wishing to tranship any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or to landing in a third country the information referred to in Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93.
Poveljnik ribiškega plovila Skupnosti ali njegov zastopnik, ki želi pretovoriti kakršno koli količino rib, hranjeno na krovu, ali jo iztovoriti v pristanišču ali mestu iztovarjanja tretje države, sporoči pristojnim organom države članice zastave informacije iz člena 19b Uredbe (EGS) št. 2847/93 najmanj 24 ur pred pretovarjanjem ali iztovarjanjem v tretji državi.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, when estimating quantities, in kilograms retained on board of vessels referred to in point 14 shall be 8 % of the logbook figure.
Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83 je dovoljena meja odstopanja v ocenjeni količini v kilogramih, obdržanih na krovu plovila, ki je navedena v točki 14, 8 % vrednosti v ladijskem dnevniku.
In the event that no conversion factors are laid down in Community legislation, the conversion factors adopted by the Member states whose flag the vessel is flying shall apply.
V primeru, da zakonodaja Skupnosti ne določa nobenih pretvorbenih faktorjev, se uporabljajo pretvorbeni faktorji, ki jih sprejme država članica zastave, pod katero pluje plovilo.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg and/or 150 kg of Norway lobster caught in the area referred in point 2 shall be weighed using auction room scales before sale.
Pristojni organi države članice zagotovijo, da se kakršna koli količina južnega osliča, ki presega 300 kg, in/ali škampa nad 150 kg, ujetega v območju iz točke 2, pred prodajo stehta s tehtnico, kakršna se uporablja v dražbenih centrih.
When quantities of hake greater than 50 kg are stowed on board a vessel, it shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of Southern hake or Norway lobster mixed with any other species of marine organism.
Če je na krovu pospravljenih več kot 50 kg osliča, je na krovu tega ribiškega plovila prepovedano v katerikoli embalaži obdržati kakršno koli količino južnega osliča ali škampa, pomešano z drugimi vrstami morskih organizmov.
The masters of Community fishing vessels shall give inspectors of Member States such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of Southern hake and Norway lobster retained on board to be cross-checked.
Poveljniki ribiških plovil Skupnosti inšpektorjem držav članic zagotovijo pomoč, s katero bo mogoče navzkrižno preveriti količine, navedene v ladijskem dnevniku, in ulove južnega osliča in škampa, obdržane na krovu.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 300 kg or Norway lobster exceeding 150 kg caught in the area specified in point 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported from the port of first landing.
Pristojni organi države članice lahko zahtevajo, da se kakršna koli količina južnega osliča, ki presega 300 kg, ali škampa, ki presega 150 kg, ujetega v območju iz točke 2 in prvič iztovorjenega v navedeni državi članici, stehta v navzočnosti kontrolorjev, preden se odpelje iz pristanišča prvega iztovarjanja.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of any species in fisheries referred to in Article 12 of this Regulation which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Z odstopanjem od člena 13 Uredbe (EGS) št. 2847/93 se količini, večji od 50 kg, katere koli vrste iz člena 12 te uredbe, ki se prepelje na mesto, ki ni mesto iztovarjanja ali uvoza, priloži kopijo ene od deklaracij, predvidenih v členu 8(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, ki se nanaša na količino teh prepeljanih vrst.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks in fisheries referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.
Z odstopanjem od člena 34c(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 lahko poseben program spremljanja za kateri koli stalež iz člena 12 traja več kakor dve leti od datuma začetka njegove veljavnosti.
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days absent from port and present within the area as set out in this Annex, shall communicate, for each calendar year within one month of the expiry of that calendar year, to the Commission the information about effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex as laid out in Table IV.
Države članice za vsako koledarsko leto na podlagi informacij za upravljanje ribolovnih dni odsotnosti iz pristanišča in navzočnosti v območju iz te priloge v roku enega meseca od izteka koledarskega leta posredujejo Komisiji informacije o opravljenem naporu plovil z različnimi vrstami orodij v območju, ki ga zajema ta priloga, kot prikazuje tabela IV.
Member States shall communicate the data referred in point 22 to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Države članice pošljejo Komisiji podatke iz točke 22 v obliki razpredelnice na ustrezen poštni naslov, ki ga Komisija sporoči državam članicam.
Days eligible using this gear
Št. dni, ko je uporaba orodja dovoljena
Days spent with this gear type
Št. izkoriščenih dni s to vrsto orodja
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Država članica (tričrkovna koda ISO), v kateri je na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 plovilo registrirano za ribolov.
Unique identification number of a fishing vessel.
Enotna identifikacijska številka ribiškega plovila.
Number of days for which the vessel is eligible under this Annex for the choice of gears and length of management period notified.
Število dni, ko je v skladu s to prilogo plovilo upravičeno do uporabe naznanjenega orodja in dodeljenega trajanja obdobja upravljanja.
Number of days for which the vessel actually spent absent from port and present within the area according to this Annex.
Število dni, ki jih je plovilo v skladu s to prilogo dejansko preživelo izven pristanišča in v območju.
ANNEX IVc
PRILOGA IVc
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA V ZVEZI Z OBNOVO STALEŽEV MORSKEGA LISTA V ZAHODNEM ROKAVSKEM PRELIVU
Western Channel (ICES Division VIIe).
zahodni Rokavski preliv (razdelek ICES VIIe).
static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets.
mirujoče pridnene mreže, vključno z zabodnimi mrežami, trislojnimi mrežami in zapletnimi mrežami;
A day spent absent from port and present within the area defined in point 2 of this Annex shall also count against the total number of days allowable for any of the areas defined in point 2 of Annex IVa for a vessel operating with the same gear categories.
Dan odsotnosti iz pristanišča in navzočnosti v območju iz točke 2 te priloge se tudi všteva v s kupno število dni, dovoljenih za kakršno koli območje iz točke 2 Priloge IVa za plovilo, ki izvaja aktivnost z enako skupino orodja.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gears referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999.
Dodatno število dni, ko sme biti plovilo navzoče v območju in odsotno iz pristanišča, če ima na krovu orodje iz točke 4, lahko Komisija dodeli državam članicam na podlagi trajnih ukinitev ribolovnih aktivnosti, do katerih pride od 1. januarja 2004 dalje v skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details the permanent cessations of fishing activities in question.
Države članice, ki želijo izkoristiti te dodelitve, predložijo Komisiji zahtevek s poročili, ki navajajo podrobne podatke o zadevnih trajnih ukinitvah ribolovnih aktivnosti.
Until such notification is provided the vessel shall not be entitled to fish within the area defined in point 2 with any of the gears referred to in point 4.
Dokler ni dano tako obvestilo, plovilo v območju iz točke 2 ni upravičeno do ribolova z nobenim izmed orodij iz točke 4.
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.
Plovilo, ki v katerem koli obdobju upravljanja izkoristi število dni navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča, do katerih je upravičeno, ostane v preostalem času obdobja upravljanja v pristanišču ali zunaj območja, navedenega v točki 2, razen če uporablja le neregulirano opremo, opisano v točki 7.
The total number of days present within the area and absent from port transferred under point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Skupno število dni navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča, prenesenih na podlagi točke (a), pomnoženih z močjo motorja plovila dajalca v kilovatih, ne sme biti večje, kakor so reference za povprečno letno število dni plovila dajalca v območju, preverjene v ladijskem dnevniku ES v letih 2001, 2002 in 2003, pomnoženo z močjo motorja tega plovila v kilovatih.
A vessel with no track record of fishing in the area defined in point 2 shall be allowed to transit across the area provided that it has first notified its authorities of its intention to do so.
Plovilu brez referenc o ribolovu v območju iz točke 2 je dovoljeno prečkati območje pod pogojem, da najprej obvesti organe o svoji nameri, da bo to storilo.
A Member State shall not permit fishing with a gear defined in point 4 in the area defined in point 2 by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003 and 2004 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Država članica ne dovoli ribolova z orodjem iz točke 4 v območju iz točke 2 nobenemu plovilu, ki nima referenc o taki ribolovni aktivnosti v letih 2002, 2003 in 2004 v navedenem območju, razen če zagotovi, da je na reguliranem območju preprečen ribolov enakovredne zmogljivosti, merjeno v kilovatih.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, when estimating quantities, in kilograms retained on board of vessels referred to in point 13 shall be 8 % of the logbook figure.
Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83 je dovoljena meja odstopanja v ocenjeni količini v kilogramih, obdržanih na krovu plovila, ki je navedena v točki 13, 8 % vrednosti v ladijskem dnevniku.
When quantities of sole greater than 50 kg are stowed on board a vessel, it shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of Sole mixed with any other species of marine organism.
Če je na krovu pospravljenih več kot 50 kg morskega lista, je na krovu tega ribiškega plovila prepovedano v katerikoli embalaži obdržati kakršno koli količino morskega lista, pomešanega z drugimi vrstami morskih organizmov.
The masters of Community fishing vessels shall give inspectors of Member States such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of sole retained on board to be cross checked.
Poveljniki ribiških plovil Skupnosti inšpektorjem držav članic zagotovijo pomoč, s katero bo mogoče navzkrižno preveriti količine, navedene v ladijskem dnevniku, in ulove morskega lista, obdržane na krovu.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of sole exceeding 300 kg caught in the areas defined in point 2 shall be weighed using auction room scales before sale.
Pristojni organi države članice zagotovijo, da se kakršna koli količina morskega lista, ki presega 300 kg, ujetega v območjih iz točke 2, pred prodajo stehta s tehtnico, kakršna se uporablja v dražbenih centrih.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Sole exceeding 300 kg caught in the area specified in point 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported from the port of first landing.
Pristojni organi države članice lahko zahtevajo, da se kakršna koli količina morskega lista, ki presega 300 kg, ujetega v območju iz točke 2 in prvič iztovorjenega v navedeni državi članici, stehta v navzočnosti kontrolorjev, preden se odpelje iz pristanišča prvega iztovarjanja.
Member States shall communicate the data referred in point 22 to the Commission in Spread Sheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Države članice pošljejo Komisiji podatke iz točke 22 v obliki razpredelnice na ustrezen poštni naslov, ki ga Komisija sporoči državam članicam.
Indication from 4(a) through to 4 (g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.
Navedba od 4(a) do 4(g) za vrste orodja, naznanjene v skladu s točko 4 te priloge.
FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE NORTH SEA AND THE SKAGERRAK
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA, KI LOVIJO PRAVO PEŠČENKOV SEVERNEM MORJU IN SKAGERRAKU
From 1 January to 31 December 2005, the conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels fishing in the North Sea and the Skagerrak with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
Od 1. januarja do 31. decembra 2005 se pogoji iz te priloge uporabljajo za ribiška plovila Skupnosti, ki lovijo v Severnem morju in Skagerraku s pridneno vlečno mrežo, potegalko ali podobnim vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 16 mm.
For the purposes of this Annex a day absent from port shall be:
V tej prilogi je dan odsotnosti iz pristanišča:
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period, or
24-urno obdobje od 00:00 koledarskega dne do 24:00 istega koledarskega dne ali kateri koli del takega obdobja ali
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook between the date and time of departure and the date and time of arrival or any part of any such time period.
katero koli neprekinjeno obdobje 24-ih ur, zabeleženo v ladijskem dnevniku ES, od datuma in ure odhoda do datuma in ure prihoda ali kateri koli del katerega koli takega obdobja.
Each Member State concerned shall, not later than 1 March 2005, establish a data base containing for the North Sea and Skagerrak, for each of the years 2002, 2003 and 2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16mm, the following information:
Vsaka zadevna država članica najpozneje do 1. marca 2005 vzpostavi podatkovno bazo, ki vsebuje za Severno morje in Skagerrak za leta 2002, 2003 in 2004 in za vsako plovilo, ki pluje pod njeno zastavo ali je registrirano v Skupnosti in je lovilo s pridneno vlečno mrežo, potegalko ali podobnim vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa manjšo od 16 mm, naslednje podatke:
the name and internal registration number of the vessel;
ime in interno registrsko številko plovila;
the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
instalirano moč motorja plovila v kilovatih, izmerjeno v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2930/86;
the number of days absent from port when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
število dni odsotnosti iz pristanišča, kadar se lovi s pridneno vlečno mrežo, potegalko ali podobnim vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 16 mm;
the kilowatt-days as the product of the number of days absent from port and the installed engine power in kilowatts.
kilovat-dneve kot zmnožek števila dni odsotnosti iz pristanišča in instalirane moči motorja v kilovatih.
The following quantities shall be calculated by each Member State:
Vsaka država članica izračuna naslednje količine:
the total kilowatt-days for each year as the sum of the kilowatt-days calculated in paragraph 3(d);
skupne kilovat-dneve za vsako leto kot vsoto kilovat-dni, izračunanih v odstavku 3(d);
the average kilowatt-days for the period 2002 to 2004.
povprečne kilovat-dneve za obdobje 2002 do 2004.
Each Member State shall ensure that the number of kilowatt-days in 2005 for vessels flying its flag or registered in the Community does not exceed 40 % of the number in 2004 as calculated in point 4(a).
Vsaka država članica zagotovi, da število kilovat-dni v letu 2005 za plovila, ki plujejo pod njeno zastavo ali so registrirana v Skupnosti, ne preseže 40 % števila iz leta 2004, izračunanega v točki 4(a).
The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 shall be revised by the Commission as early as possible and not later than 15 May 2005, based on advice from the STECF on the size of the 2004 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules:
Največje število kilovat-dni iz točke 5 Komisija čimprej in najpozneje do 15. maja 2005 revidira na podlagi mnenja Znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za ribištvo (STECF) o velikosti razreda prave peščenke v Severnem morju v letu 2004 v skladu z naslednjimi pravili:
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be at or above 500000 million individuals at age 0, no restrictions in kilowatt-days shall apply for the remaining of 2005;
če STECF ocenjuje, da je razred prave peščenke v Severnem morju v letu 2004 enak ali večji od 500000 milijonov primerkov v starosti 0, se za preostanek leta 2005 ne uporabljajo nobene omejitve kilovat-dni;
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be between 300000 million and 500000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a);
če STECF ocenjuje, da je razred prave peščenke v Severnem morju v letu 2004 med 300000 milijoni in 500000 milijoni primerkov v starosti 0, število kilovat-dni ne sme presegati ravni v letu 2003, kakor je izračunana v točki 4(a);
where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005.
če STECF ocenjuje, da je razred prave peščenke v Severnem morju v letu 2004 pod 300000 milijonov primerkov v starosti 0, je ribolov s pridneno vlečno mrežo, potegalko ali podobnim vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa manjšo od 16 mm v preostanku leta 2005 prepovedan.
However, a limited fishery will be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the North Sea and the Skagerrak and the effects of the closure.
Kljub temu pa je dovoljeno omejeno ribištvo zaradi spremljanja staleža prave peščenke v Severnem morju in Skagerraku in učinkov zaprtja.
To this end the Member States concerned shall in cooperation with the Commission develop a plan for the monitoring fishery.
V ta namen zadevne države članice v sodelovanju s Komisijo razvijejo načrt za spremljanje ribištva.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THIRD COUNTRY WATERS
KOLIČINSKE OMEJITVE DOVOLJENJ IN POSEBNIH RIBOLOVNIH KART ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI LOVIJO V VODAH TRETJIH DRŽAV
Area of fishing
Ribolovno območje
Allocation of licences amongst Member States
Dodelitev dovoljenj državam članicam
Maximum number of vessels present at any time
Največje število kadar koli navzočih plovil
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Norveške vode in ribolovna cona okrog Jan Mayena
Herring, North of 62°00′N
Sled, severno od 62°00′S
Demersal species, North of 62°00′N
Pridnene vrste, severno od 62°00′S
Mackerel, South of 62°00′N, purse seine fishery
Skuša, južno od 62°00′S, ribolov z zaporno plavarico
not relevant
ni pomembno
Mackerel, South of 62°00′N, trawl fishery
Skuša, južno od 62°00′S, ribolov z vlečno mrežo
Mackerel, North of 62°00′N, purse seine fishery
Skuša, severno od 62°00′S, ribolov z zaporno plavarico
Industrial species, South of 62°00′N
Vrste za industrijsko uporabo, južno od 62°00′S
Waters of the Faroe Islands
Vode Ferskih otokov
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev v coni od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28′N and east of 6°30′W
Usmerjeni ribolov trske in vahnje z mrežnim očesom najmanj 135 mm, omejen na območje južno od 62°28′S in vzhodno od 6°30′Z
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20′N and 62°00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
V obdobjih od 1. marca do 31. maja in od 1. oktobra do 31. decembra lahko ta plovila delujejo v območju med 61°20′S in 62°00′S in med 12 in 21 miljami od temeljnih črt.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30′N and west of 9°00′W and in the area between 7°00′W and 9°00′W south of 60°30′N and in the area south-west of a line between 60°30′N, 7°00′W and 60°00′N, 6°00′W.
Ribolov modrega lenga z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 100 mm v območju južno od 61°30′S in območju zahodno od 9°00′Z ter območju med 7°00′Z in 9°00′Z južno od 60°30′S in v območju jugozahodno od črte med 60°30′S, 7°00′Z in 60°00′S, 6°00′Z.
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Usmerjeni ribolov saja z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 120 mm in možnostjo uporabe okroglih jermenov okrog vreče.
Fisheries for blue whiting.
Ribolov sinjega mola.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Skupno število dovoljenj se lahko poveča s štirimi plovili, združenimi v pare, če ferski organi uvedejo posebna pravila za dostop v območje, imenovano „glavno ribolovno območje za sinji mol“
Line fishing
Ribolov s parangalom
Fishing for mackerel
Ribolov skuše
Herring fisheries north of 62°N
Ribolov sleda severno od 62°S
Waters of the Russian Federation
Vode Ruske federacije
All fisheries
Ves ribolov
Fisheries for cod
Ribolov trske
Fisheries for sprat
Ribolov papaline
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR THIRD COUNTRY VESSELS IN COMMUNITY WATERS
KOLIČINSKE OMEJITVE DOVOLJENJ IN POSEBNIH RIBOLOVNIH KART ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV, KI LOVIJO V VODAH SKUPNOSTI
Flag State
Država ladijske zastave