natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as stated in recitals 28 to 35 of this Regulation, the findings with regard to both exporting producers had to be made on the basis of the facts available.
Vendar je bilo treba ugotovitve v zvezi z obema proizvajalcema izvoznikoma utemeljiti na podlagi razpoložljivih dejstev, kakor je navedeno v uvodnih izjavah (28) do (35) te uredbe.
It is recalled that the companies provided misleading information in respect of certain aspects of the investigation which affected the accuracy and reliability of their cooperation.
Treba je opozoriti, da so družbe predložile zavajajoče informacije v zvezi z nekaterimi vidiki preiskave, kar je vplivalo na natančnost in zanesljivost njihovega sodelovanja.
Accordingly, the Commission was not satisfied that an undertaking from these companies could be effectively monitored and the offers were therefore rejected,
V skladu s tem je Komisija ocenila, da zavez teh družb ne bi bilo mogoče učinkovito spremljati, zato so bile ponudbe zavrnjene –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of so-called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised material (namely fluoropolymer micropowder as defined by norm ASTM D5675-04) falling within CN code ex39046100 (TARIC code 3904610050) and originating in Russia and the PRC.
Za uvoz t.i. granuliranega politetrafluoroetilena (PTFE), ki ne vsebuje več kot 3 % drugih monomernih enot, razen tetrafluoroetilena, brez polnil, v obliki prahu ali peletov, z izjemo mikroniziranih materialov (tj. mikroprah fluoropolimera, kakor je določen z normativom ASTM D5675-04), ki se uvršča pod oznako KN ex39046100 (oznaka TARIC 3904610050) ter s poreklom iz Rusije in LRK, se uvede dokončna protidampinška dajatev.
The aforementioned product description also covers such products presented as raw polymer (reactor bead) in wet or dry form.
Navedeni opis izdelka zajema tudi izdelke, ki so v obliki surovega polimera (reakcijska kapljica), v vlažnem ali suhem stanju.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve za izdelke, opisane v odstavku 1, je naslednja:
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 862/2005 on imports of so called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised material, and its raw polymer (reactor bead), the latter in wet or dry form, falling within CN code ex39046100 (TARIC code 3904610050) and originating in Russia and the PRC shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
Zneski, zavarovani z začasnimi protidampinškimi dajatvami v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 862/2005 o uvozu t.i. granuliranega politetrafluoroetilena (PTFE), ki ne vsebuje več kot 3 % drugih monomernih enot, razen tetrafluoroetilena, brez polnil, v obliki prahu ali peletov, z izjemo mikroniziranih materialov, in njegovega surovega polimera (reakcijska kapljica), slednjega v vlažnem ali v suhem stanju, ki se uvršča pod oznako KN ex39046100 (oznaka TARIC 3904610050) in s poreklom iz Rusije in LRK, se poberejo po stopnji dokončno uvedene dajatve.
Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Zavarovani zneski, ki presegajo stopnjo dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Pri dokončnih dajatvah, ki so višje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo samo zneski, zavarovani na ravni začasnih dajatev.
OJ L 144, 8.6.2005, p. 11.
UL L 144, 8.6.2005, str. 11.
Commission Regulation (EC) No 1988/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1988/2005
This Regulation shall enter into force on 8 December 2005.
Ta uredba začne veljati 8. decembra 2005.
to Commission Regulation of 7 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. decembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1989/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1989/2005
amending Commission Regulation (EC) No 1164/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1164/2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog poljske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Uredba Komisije (ES) št. 1164/2005 [2] je bila spremenjena zaradi podaljšanja datuma poteka ponudb do 28. junija 2006.
In the context of this extension, however, the weeks from 26 October 2005 when no invitation to tender will be made were not specified.
V okviru tega podaljšanja pa tedni z začetkom 26. oktobra 2005, ko ne bo nobenega javnega razpisa, niso bili podrobneje določeni.
Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled.
Izvajalci lahko vseeno predložijo ponudbe v teh tednih, čeprav ni predvideno nobeno srečanje upravljalnega odbora.
It is necessary, therefore, to exclude the weeks up to 28 June 2006 during which no invitation to tender will be made.
Do 28. junija 2006 je treba predvideti izključitev tednov, ko ni nobenega javnega razpisa.
In view of foreseeable market requirements and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 65197 tonnes.
Poljska je ob upoštevanju predvidenih potreb trga in količin, ki jih ima na voljo poljska intervencijska agencija, obvestila Komisijo o nameri njene intervencijske agencije, da poveča razpisano količino za 65197 ton.
Regulation (EC) No 1164/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1164/2005 se spremeni:
in Article 1, ‘90000 tonnes’ is replaced by ‘155197 tonnes’;
V členu 1 se količina „90000“ ton zamenja s količino „155197“ ton.
in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z:
‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2005, 17 August 2005, 31 August 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.’
„Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne razpise je vsako sredo do 15. ure (po bruseljskem času), razen 3. avgusta 2005, 17. avgusta 2005, 31. avgusta 2005, 28. decembra 2005, 12. aprila 2006 in 24. maja 2006, v tednih, ko ne bo nobenega javnega razpisa.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1742/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 4).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1742/2005 (UL L 280, 25.10.2005, str. 4).
Commission Regulation (EC) No 1990/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1990/2005
amending Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1165/2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Uredba Komisije (ES) št. 1165/2005 [2] je bila spremenjena zaradi podaljšanja datuma poteka ponudb do 28. junija 2006.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005 is hereby replaced by the following:
V členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1165/2005 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1741/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2005 (UL L 280, 25.10.2005, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1991/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1991/2005
amending Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1166/2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog francoske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Uredba Komisije (ES) št. 1166/2005 [2] je bila spremenjena zaradi podaljšanja datuma poteka ponudb do 28. junija 2006.
Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled.
Izvajalci pa lahko vseeno predložijo ponudbe v teh tednih, čeprav ni bilo predvideno nobeno srečanje upravljalnega odbora.
It is necessary, therefore, to exclude the weeks up to 28 June 2006 during which no invitation to tender will be made.
Do 28. junija 2006 je treba predvideti izključitev teh tednov, ko ni nobenega javnega razpisa.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005 is hereby replaced by the following:
V členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1166/2005 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2005, 17 August 2005, 31 August 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.’
„Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne razpise je vsako sredo do 15. ure (po bruseljskem času), razen 3. avgusta 2005, 17. avgusta 2005, 31. avgusta 2005, 28. decembra 2005, 12. aprila 2006 in 24. maja 2006, to so tedni, ko ne bo nobenega javnega razpisa.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1743/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1743/2005 (UL L 280, 25.10.2005, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1992/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1992/2005
amending Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1168/2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog avstrijske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Uredba Komisije (ES) št. 1168/2005 [2] je bila spremenjena zaradi podaljšanja datuma poteka ponudb do 28. junija 2006.
In the context of this extension, however, the weeks from 26 October 2005 when no invitation to tender will be made were not specified.
V okviru tega podaljšanja pa tedni z začetkom 26. oktobra 2005, ko ne bo nobenega javnega razpisa, niso bili podrobneje navedeni.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby replaced by the following:
V členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1168/2005 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1744/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1744/2005 (UL L 280, 25.10.2005, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1993/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1993/2005
on the adjustment of the export refunds on malt under Article 15(4) of Council Regulation (EC) No 1784/2003
o prilagoditvi izvoznih nadomestil za slad, predvideni v členu 15(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti prvega pododstavka člena 18 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 1680/78 of 17 July 1978 on the adjustment of the export refunds on malt under Article 16(4) of Regulation (EEC) No 2727/75 [2] has been substantially amended [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 1680/78 z dne 17. julija 1978 o prilagoditvi izvoznih nadomestil za slad v skladu s členom 16(4) Uredbe (EGS) št. 2727/75 [2] je bila bistveno spremenjena [3].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
In the case of barley malt exported during the first three months of the marketing year in respect of which the refund was fixed in advance before 1 July, Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 lays down the conditions for adjusting the refund fixed in advance.
Za ječmenov slad, izvožen v prvih treh mesecih tržnega leta, za katerega je bilo nadomestilo vnaprej določeno pred 1. julijem, člen 15(4) Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa pogoje za prilagoditev vnaprej določenega nadomestila.
It must be ensured that, when such adjustment is to be made, the barley malt exported during the first three months of the marketing year was in stock at the end of the preceding marketing year or was made from barley in stock at that time; whereas the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year in question must therefore be ascertained.
Treba je zagotoviti, kadar se takšna prilagoditev izvede, da je bil ječmenov slad, izvožen v prvih treh mesecih tržnega leta, na zalogi ob koncu prejšnjega tržnega leta oziroma je bil pridobljen iz ječmena na zalogi ob tem času. Zato je treba preveriti količine ječmena na zalogi ob koncu tržnega leta.
The competent authorities of each Member State should be responsible for ascertaining such quantities and for taking all necessary steps to ensure compliance with the Community provisions concerning the adjustment of export refunds on malt exported during the period under consideration.
Za preverjanje takšnih količin in za sprejetje vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev skladnosti določb Skupnosti o prilagoditvi izvoznih nadomestil za slad, izvožen v tem obdobju, morajo biti pooblaščeni pristojni organi vsake države članice.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Cereal Management Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
The provisions of this Regulation shall apply to malt or barley in stock at the end of a marketing year which is exported as malt during the first three months of the following marketing year under a licence on which a refund was fixed in advance before 1 July.
Določbe te uredbe se uporabljajo za slad ali ječmen na zalogi ob koncu tržnega leta, ki se izvozi kot slad v prvih treh mesecih naslednjega tržnega leta na podlagi dovoljenja, v katerem je nadomestilo določeno vnaprej pred 1. julijem.
For the purpose of determining the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] are completed.
Za določitev datuma izvoza se uporabi ustrezni datum dokončanja carinskih formalnosti iz člena 24(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4].
To qualify for the adjustment of the export refund on barley malt under Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 the exporter must:
Da bi bil izvoznik upravičen do prilagoditve izvoznega nadomestila za ječmenov slad, predvidene v členu 15(4) Uredbe (ES) št. 1784/2003, mora:
if the malt was made from barley in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
če je bil slad pridobljen iz ječmena na zalogi ob koncu tržnega leta, organu države članice, pristojnemu za plačilo nadomestila, predložiti dokumente, ki potrjujejo:
that the barley comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
da prihaja ječmen iz zalog, prijavljenih v skladu s členom 3 pristojnemu organu države članice, na katere ozemlju so bile zaloge;
that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question;
da je bil slad izvožen po 30. juniju in pred 1. oktobrom zadevnega leta;
if the malt was in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
če je bil slad na zalogi ob koncu tržnega leta, predložiti organu države članice, pristojnemu za plačilo nadomestila, dokumente, ki potrjujejo:
that the malt comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
da prihaja slad iz zalog, prijavljenih v skladu s členom 3 pristojnemu organu države članice, na katere ozemlju so bile zaloge;
that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question.
da je bil slad izvožen po 30. juniju in pred 1. oktobrom zadevnega leta.
The documents referred to in points (a)(i) and (b)(i) of paragraph 1 shall be kept by the competent authority responsible for paying the refund.
Dokumente iz točke (a)(i) in točke (b)(i) odstavka 1 ima organ, pristojen za plačilo nadomestila.
The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of the Member State in whose territory the stocks are situated, by registered letter or by electronic communication sent not later than the third working day in July, indicating the aforesaid stocks of malt and barley held by him on 30 June.
Imetnik zalog sladu ali ječmena, ki naj bi se izvozile kot slad s prilagojenim nadomestilom, je moral pristojnemu organu države članice, na katere ozemlju so zaloge, vložiti prijavo s priporočenim pismom ali z elektronskim sporočilom, poslanima najpozneje tretji delovni dan v juliju, v kateri je navedel zgoraj navedene zaloge sladu in ječmena, ki jih je imel 30. junija.
Such declaration shall at least include the items specified in Annex I hereto.
Takšna prijava vključuje vsaj postavke, določene v Prilogi I k tej uredbi.
If the conditions laid down in paragraph 1 have been fulfilled and on application by the interested party, the competent authority shall issue one or more certificates stating that the products exported were actually in stock at the end of the previous marketing year and therefore qualify for the adjustment of the refund in accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Če so bili izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 in na zahtevek zainteresirane stranke, izda pristojni organ eno ali več potrdil z navedbo, da so bili izvoženi proizvodi ob koncu prejšnjega tržnega leta dejansko na zalogi in so zato upravičeni do prilagoditve nadomestila v skladu s členom 15(4) Uredbe (ES) št. 1784/2003.
Certificates may be issued only in respect of a quantity not exceeding that declared in accordance with paragraph 1.
Potrdila se lahko izdajo samo za količino, ki ne presega količine, prijavljene v skladu z odstavkom 1.
At the request of the party concerned, a previously issued certificate may be exchanged for two or more certificates in respect of part quantities.
Na zahtevo zadevne stranke se lahko poprej izdano potrdilo zamenja z dvema ali več potrdili za delne količine.
The competent authority of each Member State shall:
Pristojni organ vsake države članice:
carry out the necessary checks of stocks and of their movements within its territory;
opravi potrebno kontrolo zalog in njihovih premikov na svojem ozemlju;
adopt all necessary additional measures to take account of the special conditions within its territory and in particular of the periods during which stocks and their movements are to be subject to checks.
sprejme vse potrebne dodatne ukrepe za upoštevanje posebnih pogojev znotraj svojega ozemlja in zlasti obdobij, v katerih je treba opraviti kontrolo zalog in njihovih premikov.
Member States shall send to the Commission not later than 31 December of the year in question a written report on the operation of this Regulation, indicating the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year and the quantities of malt exported under this Regulation.
Države članice pošljejo Komisiji najpozneje do 31. decembra zadevnega leta pisno poročilo o uporabi te uredbe, z navedbo količino ječmena ali sladu na zalogi ob koncu tržnega leta in količin sladu, izvoženih po tej uredbi.
In each Member State the competent authority shall be the intervention agency or such other body as the Member State shall designate.
V vsaki državi članici je pristojni organ intervencijska služba ali drug takšen organ, ki ga določi država članica.
Regulation (EEC) No 1680/78 is repealed.
Uredba (EGS) št. 1680/78 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
OJ L 193, 18.7.1978, p. 10.
UL L 193, 18.7.1978, str. 10.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2029/86 (OJ L 173, 1.7.1986, p. 44).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2029/86 (UL L 173, 1.7.1986, str. 44).
Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 30 June
Osnovni podatki, ki se navedejo pri prijavi zalog sladu ali ječmena, ki so na zalogi dne 30. junija
Quantity, broken down by category of malt.
Količina, razčlenjena po kategoriji sladu;
Place of storage.
kraj skladiščenja;
Quantity.
Količina;
Declaration certifying that:
izjava s potrditvijo, da:
the barley does not come from the new Community crop;
ječmen ne izvira iz nove žetve v Skupnosti;
the barley is suitable for processing into malt.
je ječmen primeren za predelavo v slad.
Repealed Regulation with its amendment
Razveljavljena uredba z njeno spremembo
Commission Regulation (EEC) No 1680/78
Uredba Komisije (EGS) št. 1680/78
(OJ L 193, 18.7.1978, p. 10)
(UL L 193, 18.7.1978, str. 10)
Commission Regulation (EEC) No 2029/86
Uredba Komisije (EGS) št. 2029/86
(OJ L 173, 1.7.1986, p. 44)
(UL L 173, 1.7.1986, str. 44)
CORRELATION TABLE
PRIMERJALNA TABELA
Regulation (EEC) No 1680/78
Uredba (EGS) št. 1680/78
Article 2(1) introductory sentence
Člen 2(1), uvodni stavek
Article 2(1) first indent, introductory sentence
Člen 2(1), prva alinea, uvodni stavek
Article 2(1)(a) introductory sentence
Člen 2(1)(a), uvodni stavek
Article 2(1) first indent, point (a)
Člen 2(1), prva alinea, točka (a)
Article 2(1)(a)(i)
Člen 2(1)(a)(i)
Article 2(1) first indent, point (b)
Člen 2(1), prva alinea, točka (b)
Article 2(1)(a)(ii)
Člen 2(1)(a)(ii)
Article 2(1) second indent, introductory sentence
Člen 2(1), druga alinea, uvodni stavek
Article 2(1)(b) introductory sentence
Člen 2(1)(b), uvodni stavek
Article 2(1) second indent, point (a)
Člen 2(1), druga alinea, točka (a)
Article 2(1)(b)(i)
Člen 2(1)(b)(i)
Article 2(1) second indent, point (b)
Člen 2(1), druga alinea, točka (b)
Article 2(1)(b)(ii)
Člen 2(1)(b)(ii)
Commission Regulation (EC) No 1994/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1994/2005
fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
o določitvi osnovnih proizvodov, ki ne izpolnjujejo pogojev za predplačilo izvoznih nadomestil