natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Med ponudbami, predloženimi od 10. do 13. januarja 2005 v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 2031/2004, za izvozno nadomestilo za dobro brušen okroglozrnat, srednjezrnat in dolgozrnat riž A za izvoz v nekatere tretje države, se ne izbere nobena ponudba.
Commission Regulation (EC) No 71/2005
Uredba Komisije (ES) št. 71/2005
It shall apply from 19 January to 1 February 2005.
Uporablja se od 19. januarja do 1. februarja 2005.
to the Commission Regulation of 17 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k Uredbi Komisije z dne 17. januarja 2005 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
Period: from 19 January to 1 February 2005
Obdobje: od 19. januarja do 1. februarja 2005
Commission Regulation (EC) No 72/2005
Uredba Komisije (ES) št. 72/2005
suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip
o opustitvi preferencialnih carin in ponovni uvedbi dajatve skupne carinske tarife za uvoz enocvetnih (standard) nageljnov s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4088/87 z dne 21. decembra 1987 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin za uvoz nekaterih cvetlic s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze [1], in zlasti člena 5(2)(b) Uredbe,
Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers.
Uredba (EGS) št. 4088/87 določa pogoje za uporabo preferencialne carine za velecvetne vrtnice, drobnocvetne vrtnice, enocvetne (standard) nageljne in mnogocvetne (spray) nageljne v okviru omejitve tarifnih kvot, odprtih vsako leto za uvoz sveže rezanega cvetja v Skupnost.
Council Regulation (EC) No 747/2001 [2] opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, respectively.
Uredba Sveta (ES) št. 747/2001 [2] predvideva odprtje in upravljanje tarifnih kvot Skupnosti za sveže rezano cvetje in cvetno brstje s poreklom iz Cipra, Egipta, Izraela, Malte, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze.
Commission Regulation (EC) No 71/2005 [3] fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrangements.
Uredba Komisije (ES) št. 71/2005 [3] je določila proizvodne in uvozne cene Skupnosti za nageljne in vrtnice za uporabo uvoznega režima.
Commission Regulation (EEC) No 700/88 [4], lays down the detailed rules for the application of the arrangements.
Uredba Komisije (EGS) št. 700/88 [4] določa podrobna pravila za uporabo zadevnega režima.
On the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspension of the preferential customs duty are met for uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza strip; the Customs duty should be re-established.
Na podlagi cen, ugotovljenih v skladu z uredbama (EGS) št. 4088/87 in (EGS) št. 700/88, je treba sklepati, da so pogoji, podani v členu 2(2) Uredbe (EGS) št. 4088/87, za opustitev preferencialne carine, izpolnjeni za enocvetne (standard) nageljne s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze. Preferencialno carino je treba ponovno uvesti.
The quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 2005.
Kvota za zadevne proizvode zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
As a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest.
Zaradi tega veljata opustitev preferencialne carine in ponovna uvedba dajatve skupne carinske tarife najkasneje do konca navedenega obdobja.
In between meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
V obdobju med srečanji Upravnega odbora za žive rastline in cvetličarske proizvode mora Komisija sprejeti takšne ukrepe –
For imports of uniflorous (bloom) carnations (CN code ex06031020) originating in the West Bank and the Gaza strip, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 747/2001 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established.
Za uvoz enocvetnih (standard) nageljnov (tarifna oznaka KN ex06031020) s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze se opusti preferencialna carina, določena z Uredbo (ES) št. 747/2001, in se ponovno uvede dajatev skupne carinske tarife.
See page 11 of this Official Journal.
Glej str. 11 tega Uradnega lista.
Commission Regulation (EC) No 73/2005
Uredba Komisije (ES) št. 73/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2005
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 18. januarja 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 64/2005 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 64/2005 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 64/2005,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 64/2005 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 64/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 64/2005 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
OJ L 13, 15.1.2005, p. 21.
UL L 13, 15.1.2005, str. 21.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 January 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 18. januarja 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 29,98 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 74/2005
Uredba Komisije (ES) št. 74/2005
This Regulation shall enter into force on 19 January 2005.
Ta uredba začne veljati 19. januarja 2005.
to Commission Regulation of 18 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 75/2005
Uredba Komisije (ES) št. 75/2005
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards moxidectin, linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 and Acetylisovaleryltylosin
o spremembi Prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora v zvezi z moksidektinom, linearno alkil benzen sulfonsko kislino z alkilno verigo obsega od C9 do C13, ki vsebuje manj kot 2,5 % verig, daljših od C13, in acetil-izovaleril-tilozinom
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2, 3 and 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1] in zlasti členov 2, 3 in 4 Uredbe,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za zdravila, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Vse farmakološke aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih za dodajanje v živila živalskega izvora, se ocenijo v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90.
Moxidectin has been included in Annex I for bovine, ovine and equidae for muscle, fat, liver and kidney and for milk but only for bovine.
Moksidektin je bil vključen v Prilogo I za govedo, ovce in kopitarje za mišičevje, maščobo, jetra in ledvice ter za mleko, vendar samo za goveda.
The entry should be extended to milk for ovine species.
Vnos je treba razširiti na mleko za ovce.
Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 has been included in Annex II for bovine for topical use only.
Linearna alkil benzen sulfonska kislina z alkilno verigo obsega od C9 do C13, ki vsebuje manj kot 2,5 % verig, daljših od C13, je bila vključena v Prilogo II za govedo za lokalno uporabo.
The entry should be extended to cover ovine species.
Vnos je treba razširiti na ovce.
The substance acetylisovaleryltylosin is included in Annex I for porcine species.
Snov acetil-izovaleril-tilozin je vključena v Prilogo I za prašiče.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover poultry species, acetylisovaleryltylosin should be included in Annex III, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Da bi omogočili zaključek znanstvenih študij za razširitev na perutnino, je treba v Prilogo III vključiti acetil-izovaleril-tilozin, razen za živali, katerih jajca se uporabljajo za prehrano ljudi.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary, in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
Pred začetkom uporabe te uredbe je treba državam članicam odobriti primerno obdobje, da lahko dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila izdana v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2], po potrebi prilagodijo določbam te uredbe.
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II, in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 20 March 2005.
Uporablja se od 20. marca 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2232/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 71).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2232/2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 71).
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Naslednja snov se vnese v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90:
Antiparasitic agents
Učinkovine proti parazitom
Agents acting against endo- and ectoparasites
Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom
Avermectins
Avermektini
‘Moxidectin
„moksidektin
Moxidectin
moksidektin
Milk’
mleko“
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Naslednja snov se vnese v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90:
‘Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13
„Linearna alkil benzen sulfonska kislina z alkilno verigo obsega od C9 do C13, ki vsebuje manj kot 2,5 % verig, daljših od C13
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90:
Naslednja snov se vnese v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90:
Anti-infectious agents
Učinkovine proti infekcijam
Macrolides
Makrolidi
‘Acetylisovaleryltylosin [2]
„acetil-izovaleril-tilozin [2]
Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin
vsota acetil-izovaleril-tilozina in 3-O-acetil tilozina
Poultry [3]
Perutnina [3]
Skin and fat
koža + maščoba
Liver’
jetra“
For topical use only.
Samo za lokalno uporabo.
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.
Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 2006.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Se ne uporablja za živali, katerih jajca se uporabljajo za prehrano ljudi.
Commission Regulation (EC) No 76/2005
Uredba Komisije (ES) št. 76/2005
This Regulation shall enter into force on 20 January 2005.
Ta uredba začne veljati 20. januarja 2005.
to Commission Regulation of 19 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 77/2005
Uredba Komisije (ES) št. 77/2005
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti [1], in zlasti člena 122 Uredbe,
Certain Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72, according to the procedure set out therein.
Nekatere države članice oziroma njihove pristojne oblasti so zahtevale spremembe prilog k Uredbi (EGS) št. 574/72 v skladu s postopkom, ki je določen v njej.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Predlagane spremembe izhajajo iz odločitev, ki so jih sprejele zadevne države članice oziroma njihove pristojne oblasti, ki imenujejo organe, odgovorne za zagotovitev, da se zakonodaja s področja socialne varnosti izvaja v skladu s pravom Skupnosti.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 9.
Sistemi, ki jih je treba upoštevati pri izračunu povprečnih letnih stroškov storitev v skladu s členoma 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, so navedeni v Prilogi 9.
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
Pridobljeno je bilo soglasno mnenje Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov –
Annexes 1 to 5, and Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge 1 do 5 in Priloge 7, 9 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).
Annex 1 is amended as follows
Priloga 1 se spremeni:
Section ‘F.
Oddelek „F.
GREECE’ is amended as follows:
GRČIJA“ se spremeni:
Points 1 and 2 are replaced by the following:
Točki 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister for Employment and Social Protection, Athens).
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (minister za zaposlovanje in socialno zaščito, Atene).
Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister for Health and Social Solidarity, Athens).’
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα“ (minister za zdravje in socialno solidarnost, Atene).“;
Section ‘P.
Oddelek „P.
MALTA’ is replaced by the following:
MALTA“ se nadomesti z naslednjim:
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta Socjali (Ministrstvo za družino in socialno solidarnost)
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care).’
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita (Ministrstvo za zdravje, starejše osebe in skrb skupnosti).“;
Section ‘S.
Oddelek „S.
POLAND’ is amended as follows:
POLJSKA“ se spremeni:
Point 1 is replaced by the following:
Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Minister Polityki Spolecznej (Minister of Social Policy, Warszawa.’
Minister Polityki Spolecznej (minister za socialno politiko, Varšava).“.
Annex 2 is amended as follows
Priloga 2 se spremeni:
Section ‘B.
Oddelek „B.
CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:
ČEŠKA“ se spremeni:
Point 1(b)(ii) is replaced by the following:
Točka 1(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
for members of the armed forces:
za pripadnike oboroženih sil:
professional soldiers: Social Security Agency of the Ministry of Defence;
poklicni vojaki: Agencija za socialno varnost pri Ministrstvu za obrambo,
members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior;
pripadniki policije in gasilske brigade: Agencija za socialno varnost pri Ministrstvu za notranje zadeve,
members of the prison service: Social Security Agency of the Ministry of Justice;
osebje zaporov: Agencija za socialno varnost pri Ministrstvu za pravosodje,
members of the customs administration: Social Security Agency of the Ministry of Finance.’;
pripadniki carinske uprave: Agencija za socialno varnost pri Ministrstvu za finance.“;
Point 2(b)(ii) is replaced by the following:
Točka 2(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Point 3(b)(ii) is replaced by the following:
Točka 3(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Point 4 is replaced by the following:
Točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Death Grants: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’;
Pomoči ob smrti: Državni organi socialne pomoči v skladu s stalnim/začasnim prebivališčem oseb.“;
Point 6 is replaced by the following:
Točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Family benefits: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’
Družinske dajatve: Državni organi socialne pomoči v skladu s stalnim/začasnim prebivališčem oseb.“;
Section ‘D.
Oddelek „D.
GERMANY’ is amended as follows:
NEMČIJA“ se spremeni:
Point 2(a)(i) is replaced by the following:
Točka 2(a)(i) se nadomesti z naslednjim:
If the last contribution was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
Če je bil zadnji prispevek vplačan v sistem pokojninskega zavarovanja za fizične delavce:
if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče na Nizozemskem oziroma je nizozemski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Območna zavarovalnica Vestfalije), Münster;
if the person concerned is resident in Belgium or Spain or is a Belgian or Spanish national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče v Belgiji ali Španiji oziroma je belgijski ali španski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Območna zavarovalnica Renske province), Düsseldorf;
if the person concerned is resident in Italy or Malta or is an Italian or Maltese national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče v Italiji ali na Malti oziroma je italijanski ali malteški državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Območna zavarovalnica Švabske), Augsburg;
if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče v Franciji ali Luksemburgu oziroma je francoski ali luksemburški državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Območna zavarovalnica Porenja–Pfalza), Speyer,
if the person concerned is resident in Denmark, Finland or Sweden or is a Danish, Finnish or Swedish national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče na Danskem, Finskem ali Švedskem oziroma je danski, finski ali švedski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Območna zavarovalnica Schleswig-Holsteina), Lübeck;
if the person concerned is resident in Estonia, Latvia or Lithuania or is an Estonian, Latvian or Lithuanian national resident in the territory of a non-member State:
če ima zadevna oseba stalno prebivališče v Estoniji, Latviji ali Litvi oziroma je estonski, latvijski ali litovski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Območna zavarovalnica Mecklenburga–Pomorjanskega), Neubrandenburg;