natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed.
Na lokaciji v bližini dejanske ploskve (v razdalji 2 km) se namestijo vzorčevalniki za mokre in/ali skupne usedline.
The location shall be selected in such a way that the surrounding objects are not closer than two times their height.
Lokacija se izbere tako, da predmeti okrog vzorčevalnika niso bližje, kot je njihova dvakratna višina.
Monitoring air pollution
Spremljanje onesnaženosti zraka
Air pollution measurements shall be site specific, but could for practical reasons, or for reasons of co-ordination with other projects, be made at some distance.
Meritve onesnaženosti zraka se opravljajo na posebno določeni lokaciji, vendar se lahko iz praktičnih razlogov ali zaradi usklajevanja z drugimi projekti opravijo z razdalje.
The measurement site shall not be influenced by local emission sources.
Na kraj meritev ne smejo vplivati krajevni viri emisij.
Measurement period
Merilno obdobje
The measuring will be made 4-weekly, weekly or at a time interval between the two depending mainly on the general weather conditions at the specific plot.
Meritve se bodo izvajale na 4 tedne, tedensko ali v časovnem intervalu med tema obdobjema, odvisno predvsem od splošnih vremenskih razmer na posamezni ploskvi.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e. g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately.
Če je med letom treba uporabiti različna merilna obdobja (npr. tedenska poleti in mesečna pozimi), se določita dve ločeni obdobji spremljanja; rezultati se sporočijo ločeno.
Within one monitoring period the length of the measuring period shall be constant.
Dolžina merilnega obdobja v enem obdobju spremljanja je stalna.
The same measuring period shall be used for the monitoring under the forest canopy and the open area monitoring.
Isto merilno obdobje se uporabi za spremljanje pod krošnjami in na prostem.
Sampling, sample handling
Vzorčenje, ravnanje z vzorci
Clean collection gauges and containers shall be used for the collection of samples.
Za zbiranje vzorcev je treba uporabiti čiste dežemere in posode.
Deionized water shall be used to rinse the equipment.
Za spiranje opreme se uporabi deionizirana voda.
It is important that the containers are kept away from light and kept cool during the sampling and transport.
Pomembno je, da se posode med vzorčenjem in prevozom hranijo v temi in na hladnem.
In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae.
V sončnem in toplem vremenu se lahko dodajo konzervansi, da se prepreči rast alg.
In this case only such preservatives should be used that do not interfere with the analysis of any ion of interest.
V takem primeru naj bi se uporabljali samo taki konzervansi, ki ne vplivajo na analizo nobenega od merjenih ionov.
Pre-treatment of samples, transport and storage
Predobdelava vzorcev, njihov prevoz in shranjevanje
The volume of each collected sample from each individual throughfall, stemflow or open air collector shall be determined.
Določi se količina vsakega zbranega vzorca za posamezne prepuščene padavine, tok vode po deblu ali vzorčevalnik na prostem.
The samples may be analysed separately or pooled with samples collected from the same plot in the same time interval.
Vzorci se lahko analizirajo posebej ali pa se analizirajo združeni z vzorci, zbranimi na isti ploskvi v istem časovnem obdobju.
Throughfall, stemflow or open air samples shall be analysed separately.
Prepuščene padavine, tok vode po deblu ali vzorci s prostega se analizirajo posebej.
Samples from stemflow measurements can only be pooled for trees of the same species and similar size and dominance.
Vzorci za merjenje toka vode po deblu se lahko združijo za drevesa iste vrste ter podobne velikosti in dominantnosti.
Samples from short periods may be analysed as they are, or can be mixed to monthly samples before analysis.
Vzorci, vzeti v kratkotrajnih obdobjih, se lahko analizirajo taki, kot so, ali pa se pred analizo združijo z mesečnimi vzorci.
If samples are mixed they should be mixed in proportion to the total sample volume.
Če se vzorci združijo, naj bi se v razmerju s celotnim volumnom vzorca.
The samples shall be transported to the laboratory as soon as possible (preferably in cold boxes) and kept in a cold (4 °C) and dark store until analysed.
Vzorci se, takoj ko je mogoče, odpeljejo v laboratorij (če je mogoče v hladilnih torbah) in se do analize hranijo v hladnem (4 °C) in temnem prostoru.
first date of monitoring period,
prvi dan obdobja spremljanja,
last date of monitoring period,
zadnji dan obdobja spremljanja,
number of (equal) measuring periods in monitoring period.
število (enako dolgih) merilnih obdobij v obdobju spremljanja.
Additional optional information may be collected, where it is useful for the interpretation of the results, such as canopy roughness, leaf area index etc.
Zbirajo se lahko dodatne neobvezne informacije, npr. oblika sklepa krošenj, indeks listne površine itd., kjer je to uporabno za razlaganje rezultatov.
Al, Mn, Fe, and other heavy metals, e.g. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Al, Mn, Fe in druge težke kovine, npr. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
P total, PO4
P skupaj, PO4
Total alkalinity
Skupna bazičnost
Mandatory for individual samples if pH > 5
Obvezno za posamezne vzorce, če je pH > 5
DOC, Ntotal
DOC, N skupaj
(N total is not mandatory for bulk deposition, but is highly recommended)
(N skupaj ni obvezen za skupne usedline, vendar je zelo priporočen)
S total, HCO3
S skupaj, HCO3
can either be obtained by calculation (from pH, total alkalinity, temperature and ionic strength) or by direct measurement
se lahko pridobi z izračunom (iz pH, skupne alkalnosti, temperature in ionske moči) ali neposrednimi meritvami
Fog,
Megla,
frozen fog
slana
(rime)
(žled)
pH, conductivity
pH, prevodnost
Cl, NO3, SO4, P total
Cl, NO3, SO4, P skupaj
Alkalinity
Bazičnost
Member States shall use forms 17 to 19 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Države članice uporabijo obrazce 17 do 19, prikazane v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
The measurements of meteorology in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the observation plots.
Meteorološke meritve v skladu s členom 6(a) se izvajajo na vsaj 10 % opazovalnih ploskev.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programmed on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Naslednje določbe temeljijo na tehničnih priporočilih Strokovne komisije za meteorologijo in fenologijo Mednarodnega programa sodelovanja v zvezi z oceno in spremljanjem učinkov onesnaženosti zraka na gozdove UNECE (MPS Gozdovi).
Location of sampling equipment
Lokacija opreme za vzorčenje
To represent the specific climatic conditions of woodlands the measurements shall be carried out inside the forest area concerned.
Da se predstavijo specifične podnebne razmere v gozdnatih pokrajinah, se meritve izvajajo znotraj zadevne gozdne površine.
In general the measurements (with the exception of soil temperatures, soil moisture and stand precipitation) may be taken either above the forest stand canopy at the plot or at an open field station within the forest area in close proximity (in general not more than 2 km distance) to the stand of the plot.
Navadno se lahko meritve (razen meritev temperature tal, vlage v tleh in padavin v sestoju) izvedejo ali nad streho sestoja znotraj ploskve ali na položaju v vrzeli znotraj gozdne površine v neposredni bližini sestoja (ne več kakor 2 km) ploskve.
The distance from the measuring point at open field stations to the surrounding stands or other obstacles shall be at least two times the height of a mature tree obstacle.
Razdalja od merilne točke na položajih v vrzelih do bližnjih sestojev ali drugih ovir naj bo vsaj dvakratna višina odraslega drevesa/ovire.
Soil temperature, soil moisture and stand precipitation shall be measured inside the stand of the permanent observation plot.
Temperatura tal, vlažnost tal in padavine v sestoju se merijo znotraj sestoja trajne opazovalne ploskve.
Whenever possible a combination with the equipment for deposition shall be made.
Kadar koli je mogoče, se ustrezna oprema združi z opremo za merjenje usedlin.
To avoid disturbances to the roots and soil situation, the equipment shall be placed so that it can be reached and maintained without actually passing through the plot.
Da se prepreči motenje koreninskega sistema in stanja tal, se oprema namesti tako, da je dostopna in jo je mogoče vzdrževati, ne da bi bilo treba iti prek ploskve.
Methods to measure the actual meteorological situation in or close to the plot
Metode za merjenje dejanskega meteorološkega stanja na ploskvi ali blizu nje
By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation shall be monitored continuously.
Z namestitvijo meteorološke postaje v vrzeli blizu ploskve ali namestitvijo stolpa v sestoju blizu ploskve se vremensko stanje spremlja stalno.
The technical equipment, sensors and their placement are to be in accordance with the international meteorological standards.
Tehnična oprema, senzorji in njihova namestitev morajo biti v skladu z mednarodnimi meteorološkimi standardi.
The following variables are to be obtained.
Pridobijo se podatki o naslednjih spremenljivkah:
Optional
Neobvezni
Precipitation
Padavine
UVB radiation
UVB-sevanje
Soil temperatures
Temperature tal
Air humidity
Relativna vlažnost
Soil moisture
Vlažnost tal
Wind speed
Hitrost vetra
(matric potential, water content)
(matrični potencial, vsebnost vode)
Stand precipitation (quantity of through fall and stem flow)
Padavine v sestoju (količina prepuščenih padavin in toka vode po deblu)
Solar radiation
Sončno sevanje
Collection, aggregation, storage and submission of information
Zbiranje, združevanje, shranjevanje in predložitev podatkov
Data shall be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission.
Pred predložitvijo je treba podatke združiti na dnevne vrednosti (posebej vsota ali povprečje/srednja vrednost, minimalna in maksimalna vrednost).
The following plot information shall be collected and submitted:
Zberejo in predložijo se naslednje informacije o ploskvi:
exact details of the used equipment,
podrobnosti o uporabljeni opremi,
location of the plots (longitude, latitude, altitude) and of equipment (relative to the plot),
lokacija ploskev (zemljepisna širina, zemljepisna dolžina, nadmorska višina) in opreme (glede na ploskev),
start and end dates of the measurements,
prvi in zadnji dan meritev,
Frequency (number of periods).
pogostost (število obdobij).
= To be submitted.
= je treba predložiti.
Mean
Povprečje
Sum
Vsota
Total precipitation
Skupne padavine
(Including snow, etc.)
(vključno s snegom itd.)
Prevailing wind direction
Prevladujoča smer vetra
Soil temperature
Temperatura tal
Soil moisture:
Vlažnost tal:
Matric potential in soil
matrični potencial v tleh
Water content in soil
vsebnost vode v tleh
Stand precipitation (through fall and stem flow)
Padavine v sestoju (prepuščene padavine in tok vode po deblu)
To be specified in the data accompanying Report
Treba navesti v poročilu, ki spremlja podatke.
Member States shall use the formats established by forms 20 to 23 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Države članice uporabijo oblike, določene z obrazci 20 do 23, prikazanimi v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Monitoring of soil solution in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of Level II plots.
Spremljanje talne raztopine v skladu s členom 6(b) se izvaja na vsaj 10 % ploskev stopnje II.
The following provisions are based on technical recommendations of the Soil Expert Panel of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Naslednje določbe temeljijo na tehničnih priporočilih Strokovne komisije za tla Mednarodnega programa sodelovanja v zvezi z oceno in spremljanjem učinkov onesnaženosti zraka na gozdove UNECE (MPS Gozdovi).
Selection of sampler location
Izbor lokacije vzorčevalnikov
Soil solution samplers shall be installed close to where crown condition assessment is conducted.
Vzorčevalniki za talno raztopino se namestijo blizu mesta, kjer se ocenjuje stanje krošnje.
Lysimeters may be distributed randomly or systematically over the whole plot although this may be limited by the presence of stones or stems (distance from a tree is not specified).
Lizimetri se lahko razvrstijo naključno ali sistematično po celi ploskvi, čeprav razporeditev lahko ovirajo skale ali debla (razdalja od drevesa ni določena).
Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.
Zaradi motenj tal se lizimetri brez podtlaka ne nameščajo v osrednjem delu ploskve, na kateri se spremljajo drevesni parametri.
For practical reasons, a representative subplot can be used.
Zaradi praktičnih razlogov se lahko uporabi reprezentativna podploskev.
Lysimeters that have already been installed may be maintained, but new installations shall be made as proposed above.
Lizimetre, ki so že bili nameščeni, se lahko ohrani, novi pa se namestijo, kakor je predlagano.
Sampling depths
Globina vzorčenja
Lysimeters shall be installed at fixed depths but installation by horizons is also acceptable.
Lizimetri se namestijo na določenih globinah; sprejemljiva je tudi namestitev glede na horizonte.
Soil solution collectors
Zbiralniki talne raztopine
Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Kjer je primerno, se lizimetri namestijo vsaj na dveh globinah: en v koreninski coni (predlagana globina je 10 do 20 cm), da se dobi vpogled v koncentracije hranilnih snovi in toksičnih elementov v bližini tankih korenin (1. cilj); in en pod koreninsko cono (predlagana globina je 40 do 80 cm), da se oceni iznos elementov (2. cilj).
A third lysimeter may also be placed immediately below the humus layer.
Prav tako se lahko namesti tretji lizimeter, neposredno pod plast humusa.
Sampling frequency
Pogostost vzorčenja
On plots where other intensive monitoring programmes are carried out, e.g. deposition and meteorological measurements, the sampling of the soil solution shall be done monthly or bi-weekly.
Na ploskvah, na katerih se izvajajo drugi intenzivni programi spremljanja, npr. meritve usedlin in meteorološke meritve, se talna raztopina vzorči mesečno ali na dva tedna.
Sampling shall be done at the same month of the year.
Vzorči se vsako leto istega meseca.
Transport, storage and preparation
Prevoz, shranjevanje in priprava vzorcev
The samples shall be transported and stored in such a way that chemical changes are minimized.
Vzorci se prevažajo in shranjujejo tako, da so njihove kemične spremembe čim manjše.
Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity.
Shranjevanje talne raztopine v sistemu lizimetra v hladnem (4 °C) in temnem prostoru bo zmanjšalo biološko aktivnost.
In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient.
V mnogih primerih in zlasti v hladnem letnem času zadostuje, da je steklenica v temi.
Organic or inorganic preservatives may be used, but they may interfere with the analysis.
Uporabijo se lahko organski ali anorganski konzervansi, ki pa lahko vplivajo na analizo.
To diminish possible changes in the samples, the soil solution should be collected as soon as possible after the suction has been applied.
Da se zmanjšajo možne spremembe v vzorcih, se talna raztopina zbira takoj po črpanju.
Transport and storage procedures (including waiting periods) shall be reported.
O postopkih prevoza in shranjevanja (skupaj s čakalnimi dobami) se poroča.
Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
Če je to primerno, se podrobno poroča o problemih pri postopkih in o odstopanjih od njih.
For determination of trace metals, aliquots of the sample shall be transported to the laboratory in acid washed bottles.
Za določanje sledi kovin se alikvoti vzorca prevažajo v laboratorij v steklenicah, spranih s kislino.
If soil samples are collected, they shall be kept cool in plastic or polyethylene bags and stored at 4 °C until centrifugation or the preparation of the saturation extract.
Če se zbirajo vzorci tal, se ohranjajo hladni v plastičnih ali polietilenskih vrečkah in shranjujejo pri 4 °C do centrifugiranja ali priprave nasičenega ekstrakta.
Centrifugation or extraction shall take place within one day (18 - 30 hours) after collection of the soil samples.
Centrifugiranje ali ekstrakcija se izvede v enem dnevu (18–30 urah) po vzorčenju.
information on sampler (type, depth),
informacija o vzorčevalniku (tip, globina),
Analysis methods
Analitične metode
The inventory of the forest soil solution monitoring distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below).
Popis spremljanja talne raztopine v gozdnih tleh razlikuje med obveznimi in neobveznimi parametri (glej spodnji seznam).
Opt.
Neobv.
Man
Obv.
Opt (if pH > 5)
Neobv. (če je pH > 5)
Sodium (Na)
Natrij (Na) mg/l
Aluminium (total)
Aluminij (skupen) mg/l
Man (if pH< 5)
(če je pH < 5)
Aluminium (labile)
Aluminij (labilen)
Opt
Neobv.
Total Phosphorus (P)
Skupni fosfor (P)
Chlorine (Cl)
Klor (Cl) mg/l
Nickel (Ni)
Nikelj (Ni)
Silicon (Si)
Silicij (Si)
Member States shall use the formats established by forms 24, 25 and 26 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
Države članice uporabijo oblike, določene z obrazci 24, 25 in 26, prikazanimi v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
The inventory of ground vegetation in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
Meritve pritalne vegetacije v skladu s členom 6(b) se izvajajo na vsaj 10 % ploskev stopnje II.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Ground Vegetation condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Naslednje določbe temeljijo na tehničnih priporočilih Strokovne komisije za stanje pritalne vegetacije Mednarodnega programa sodelovanja v zvezi z oceno in spremljanjem učinkov onesnaženosti zraka na gozdove UNECE (MPS Gozdovi).
Sampling design
Oblika vzorčenja
Two different sampling designs may be used, which either lead to a more qualitative or to a more quantitative characterization:
Uporabita se lahko dve različni obliki vzorčenja, ki obe vodita k bolj kakovostni ali bolj količinski karakterizaciji:
in the first case, the dynamics are assessed by monitoring changes in the species composition over a large area, utilizing sampling units greater than 100 m2, with a low to medium accuracy in estimates of changes in cover for each of these species,
v prvem primeru se dinamika ocenjuje s spremljanjem sprememb v sestavi vrste na velikem območju z uporabo vzorčnih enot, večjih od 100 m2, z nizko do srednjo točnostjo ocen sprememb pokrovnosti vsake izmed teh vrst,
in the second case, the study concentrates on population dynamics (expansion or regression) on a smaller area.
v drugem primeru se študija osredotoča na dinamiko populacije (širjenje ali krčenje) na manjšem območju.
Small sampling units (in general fewer than 10 m2) are used for a more accurate estimation of species cover.
Majhne vzorčne enote (v splošnem manjše od 10 m2) se uporabljajo za bolj točno oceno pokrovnosti vrste.
The area selected for vegetation assessment shall be representative for the plot, in order to allow the comparison with other parameters recorded on the same plot.
Območje, izbrano za oceno vegetacije, mora biti reprezentativno za ploskev, da bi se lahko primerjalo z drugimi parametri, zabeleženimi na isti ploskvi.
Several sampling units shall be used in order to obtain statistical replication.
Da se zagotovi statistična ponovitev, se uporabi več vzorčnih enot.
According to phytosociological usage, the minimal requirement is to map the species at the plot level.
V skladu s fitosociološko uporabo so minimalne zahteve, da se beležijo vrste na ravni ploskve.
In order to achieve comparability of results between countries, a common sampling area (CSA) of 400 m2, representative for the ground vegetation of the Level II plot, is mandatory.
Obvezno je enotno vzorčno območje (EVO) velikosti 400 m2, reprezentativno za pritalno vegetacijo ploskve stopnje II, da se doseže primerljivost rezultatov med državami.
This area can be reached as the sum of smaller sub-plots within the Level II plot area.
To območje je lahko vsota manjših podploskev znotraj območja ploskve stopnje II.
Data shall be submitted for the total CSA area, not per sub plot (aggregated data).
Podatki se predložijo za celotno območje EVO, ne samo za podploskev (združeni podatki).
Member States shall keep the results of separate sub-plots in their national databases.
Države članice hranijo rezultate za posamezne podploskve v svojih nacionalnih bazah podatkov.
Countries are free to select the number and shape of the sampling units.
Države lahko same izberejo število in obliko vzorčnih enot.
If sampling units are not contiguous, they shall be placed as far apart as possible within the Level II plot or in its buffer zone in order to minimize spatial correlation between the sampling units within a plot.
Če vzorčne enote niso stične, se določijo, kolikor je možno narazen znotraj ploskve stopnje II ali v njenem zaščitnem pasu, da se zmanjša prostorska povezava med vzorčnimi enotami znotraj ploskve.
They shall also exclude major heterogeneities at any scale of sampling (boulders and cliffs, tracks and paths, fire places, streams and ponds, ditches and channels, peaty pools).
Prav tako naj ne bi vsebovale večjih raznovrstnosti na kateri koli stopnji vzorčenja (pečine in čeri, poti in steze, ognjišča, potoki in ribniki, jarki in kanali, šotnata območja).
A permanent marking system has to be installed for the sampling units.
Vzpostaviti je treba sistem trajnega označevanja za vzorčne enote.
The following general information shall be collected:
Zbirajo se naslednje splošne informacije:
country
država,
plot number
številka ploskve,
date of sampling and analysis
datum vzorčenja in analize,
fencing
ograja,
total area sampled
skupna vzorčena površina,
information on the total ground vegetation layer (cover), the shrub and herbs layer (cover and average height) and the moss layer (cover).
podatki o celotni plasti pritalne vegetacije (pokrovnost), grmovne plasti in zeliščne plasti (pokrovnost in povprečna višina) ter mahovne plasti (pokrovnost).
Measurement of species abundance or cover
Meritve številčnosti ali pokrovnosti vrste
Member States are free to apply in the assessment their own scaling system as long as it can be directly converted into percentage cover ranking from 0,01 % (very rare) to 100 % (complete cover).
Države članice lahko pri ocenjevanju uporabijo svojo lestvico, pod pogojem, da jo je mogoče neposredno preračunati v odstotke pokrovnosti v razponu od 0,01 % (zelo redka) do 100 % (popolna pokrovnost).
All phanerogams, vascular cryptogams, terricolous bryophytes and lichens shall be taken into account.
Upoštevajo se vse cvetnice, žilnate kritosemenke, mahovi, ki rastejo na tleh, in lišaji.
The list of species shall be complete for these groups.
Za te vrste mora biti seznam popoln.