natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the applicable duty must be fixed no later than three days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately.
Ker je treba dajatev določiti v treh dneh od zaključka zgoraj navedenega obdobja, mora ta uredba začeti veljati takoj.
This amendment must take effect on 1 September 2005 in order to take account of the application on that date of Regulation (EC) No 2152/2005.
Ta sprememba mora začeti veljati 1. septembra 2005, ker se od tega datuma uporablja tudi Uredba (ES) št. 2152/2005.
Because this duty is being fixed retroactively, provision must be made to repay the traders concerned any overpayments of duty, at their request,
Ker je ta dajatev določena retroaktivno, je treba določiti, da se preplačilo na zahtevo zadevnih izvajalcev povrne –
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling with CN code shall be EUR 145 per tonne.
Uvozna dajatev za manj brušen in dobro brušen riž z oznako KN 100630 znaša 145 EUR na tono.
The amounts of duty exceeding the amount legally due booked since 1 September 2005 shall be repaid or remitted.
Zneski dajatev, ki presegajo zakonito določene zneske, knjižene od 1. septembra 2005, se povrnejo.
To this end, the traders concerned are invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] and the relevant implementing provisions contained in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].Article 3
Zato se zainteresirane izvajalce pozove, da vložijo zahtevke v skladu z določbami člena 236 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2] in zadevnimi določbami iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [3].Člen 3
Done at Brussels, 28 December 2005.
V Bruslju, 28. decembra 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2152/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 30).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2152/2005 (UL L 342, 24.12.2005, str. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Commission (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 2171/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2171/2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi [1], in zlasti člena 9(1)(a) uredbe,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrščanjem blaga, navedenega v prilogi k tej uredbi.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, z dne 12. oktobra 1992, o Carinskem zakoniku Skupnosti [2], imetnik lahko za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 38,1 cm (15″) and overall dimensions of 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) cm (aspect ratio 5:4) with:
Barvni monitor s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona 38,1 cm (15″) in splošnimi dimenzijami 34,5 (Š) × 35,3 (V) × 16,5 (G) cm (razmerje med širino in višino 5:4) z:
a maximum resolution of 1024 × 768 pixels at 75 Hz,
največjo ločljivostjo 1024 × 768 točk pri 75 Hz,
a pixel size of 0,279 mm.
velikostjo točke 0,279 mm.
The product has a mini D-sub 15 pin interface only.
Izdelek ima samo mini 15-pinski vmesnik D-sub.
It is designed for working only in conjunction with a product classifiable under heading 8471.
Uporablja se skupaj z izdelkom, uvrščenim pod tarifno številko 8471.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(B) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8471, 847160 and 84716080.
Uvrščanje je določeno s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 5(B) k poglavju 84 in besedilom oznak KN 8471, 847160 in 84716080.
The product is not classifiable under heading 8531 because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531, point D).
Izdelek ne more biti uvrščen pod tarifno številko 8531, saj ni namenjen vizualni signalizaciji (glej pojasnila harmoniziranega sistema k tarifni številki 8531, točka D).
The intended use of the monitor is that of accepting signals from the central processing unit of an automatic data-processing system.
Monitor se uporablja za sprejemanje signalov centralne procesne enote sistema za avtomatsko obdelavo podatkov.
The product is also capable of reproducing both video and sound signals.
Izdelek lahko tudi reproducira video in zvočne signale.
Nevertheless, in view of its size and its limited capability of receiving signals from a source other than an automatic data-processing machine via a card without video processing features, it is considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system.
Vendar zaradi svoje velikosti in omejene sposobnosti sprejemanja signalov iz vira, ki ni naprava za avtomatsko obdelavo podatkov preko kartice, ki ne omogoča obdelave videa, spada med izdelke, ki se uporabljajo izključno ali večinoma v sistemih za avtomatsko obdelavo podatkov.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 50,8 cm (20″) with overall dimensions of 47,1 (W) × 40,4 (H) × 17,4 (D) cm (aspect ratio 16:10) with:
Barvni monitor s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona 50,8 cm (20″) s splošnimi dimenzijami 47,1 (Š) × 40,4 (V) × 17,4 (G) cm (razmerje med širino in višino 16:10) z:
a screen pixel density of 100 dpi,
ločljivostjo zaslona 100 dpi,
a pixel size of 0,25 mm,
velikostjo točke 0,25 mm,
a maximum resolution of 1680 × 1050 pixels,
ločljivostjo 1680 × 1050 točk,
a fixed band width of 120 MHz.
fiksno pasovno širino 120 MHz.
The product is designed for use in the development of sophisticated graphics (CAD/CAM systems) and video film editing and production.
Izdelek se uporablja pri oblikovanju zahtevne grafike (sistemov CAD/CAM) ter montiranju in izdelavi videofilmov.
The product is equipped with a DVI interface enabling the product to display signals received from an automatic data-processing machine via a graphic card capable of processing video signals (for example for purposes of video film editing and production).
Izdelek je opremljen z vmesnikom DVI, ki omogoča izdelku prikazovanje signalov, prejetih iz naprave za avtomatsko obdelavo podatkov preko grafične kartice, ki omogoča obdelavo videosignalov (na primer za montiranje in izdelavo videofilmov).
The product can also display texts, spread sheets, presentations and the like.
Izdelek lahko prikazuje tudi besedilo, preglednice, predstavitve in podobno.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(B) and 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Uvrščanje je določeno s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombama 5(B) in 5(E) k poglavju 84 in besedilom oznak KN 8528, 852821 in 85282190.
Classification under subheading 847160 is excluded as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 (B) to Chapter 84).
Uvrščanje pod tarifno podštevilko 847160 je izključeno, saj monitor ni izdelek, ki se izključno ali večinoma uporablja v sistemu za avtomatsko obdelavo podatkov (glej opombo 5(B) k poglavju 84).
The intended use of the product is that of displaying video signals for development of graphics or video film editing and production in a CAD/CAM system or a video editing system (see Note 5 (E) to Chapter 84).
Izdelek je namenjen prikazovanju videosignalov za oblikovanje grafik ali montiranju videofilmov in izdelavi v sistemu CAD/CAM ali sistemu za montiranje videa (glej opombo 5(E) k poglavju 84).
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 54 cm (21″) and overall dimensions of 46,7 (W) × 39,1 (H) × 20 (D) cm (aspect ratio 4:3) with:
Barvni monitor s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona 54 cm (21″) in splošnimi dimenzijami 46,7 (Š) × 39,1 (V) × 20 (G) cm (razmerje med širino in višino 4:3) z:
a maximum resolution of 1600 × 1200 pixels at 60 Hz,
največjo ločljivostjo 1600 × 1200 točk pri 60 Hz,
a pixel size of 0,27 mm.
velikostjo točke 0,27 mm.
The product has the following interfaces:
Izdelek ima naslednje vmesnike:
audio in and out.
avdio vhod in izhod.
The product can display signals received from various sources such as a closed circuit television system, a DVD player, a camcorder or an automatic data-processing machine.
Izdelek lahko prikaže signale, sprejete iz različnih virov, kot so naprava za avtomatsko obdelavo podatkov, sistem CCTV, predvajalnik digitalnih vsestranskih diskov (DVD) ali videokamera.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5 to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Uvrščanje je določeno s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 5 k poglavju 84, in besedilom oznak KN 8528, 852821 in 85282190.
Classification under subheading 847160 is excluded as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 to Chapter 84), but is capable of displaying signals from various sources.
Uvrščanje pod tarifno podštevilko 847160 je izključeno, saj monitor ni izdelek, ki se izključno ali večinoma uporablja v sistemu za avtomatsko obdelavo podatkov (glej opombo 5 k poglavju 84), vendar lahko prikazuje signale iz različnih virov.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 76 cm (30″) and overall dimensions of 71 (W) × 45 (H) × 11 (D) cm (aspect ratio 15:9) with:
Barvni monitor s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona 76 cm (30″) in splošnimi dimenzijami 71 (Š) × 45 (V) × 11 (G) cm (razmerje med širino in višino 15:9) z:
a maximum resolution of 1024 × 768 pixels,
največjo ločljivostjo 1024 × 768 točk,
a pixel size of 0,50 mm.
velikostjo točke 0,50 mm.
Stereo and PC audio.
stereo in PC avdio.
mini D-sub 15 pin,
mini 15-pinski D-sub,
15-pin mini DIN,
15-pinski mini DIN,
4-pin mini DIN,
4-pinski mini DIN,
Commission Regulation (EC) No 2172/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2172/2005
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za živo govedo s težo, ki presega 160 kg in s poreklom iz Švice, določenih s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the Agreement).
Po pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji sta se Evropska skupnost in Švicarska konfederacija dogovorili o nadaljevanju prilagajanja tarifnih koncesij v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [2] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).
The adaptation of these tariff concessions, by Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture [3] amending Annexes 1 and 2 of the Agreement, provides for the opening of a duty-free Community tariff quota for the import of 4600 live bovine animals weighing more than 160 kg and originating in Switzerland.
Prilagajanje teh tarifnih koncesij z Odločbo 3/2005 Skupnega odbora za kmetijstvo [3], ki spreminja prilogi I in II k Sporazumu, določa odprtje dajatev proste tarifne kvote Skupnosti za uvoz 4600 glav živega goveda, težjega več kot 160 kg s poreklom iz Švice.
Detailed rules should be adopted for the opening and administration of this tariff quota on a multi-annual basis.
Podrobna pravila bodo sprejeta za odpiranje in upravljanje te tarifne kvote na večletni osnovi.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, live animals should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Za upravičenost do ugodnosti te tarifne kvote, mora živo govedo izvirati iz Švice v skladu s pravili iz člena 4 Sporazuma.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the year previous to the annual quota period in question, as given that a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Glede na to in da bi se zagotovilo učinkovito upravljanje, se mora od zadevnih trgovcev zahtevati, da so v letu, pred navedenim obdobjem letne kvote, uvozili najmanj 50 živali, saj pošiljka 50 živali predstavlja normalen tovor.
Also in order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January previous to the beginning of the annual quota period in question should be denied access to the quota.
Da bi preprečili špekulacije, je treba uvoznikom, ki od 1. januarja pred začetkom navedenega obdobja letne kvote ne trgujejo več z živim govedom, zavrniti dostop do kvote.
It should be established that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed allocation coefficient applied.
Treba je določiti, da se uvozne pravice dodelijo po času za presojo in po potrebi z določenim koeficientom dodeljevanja.
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that the application should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Da bi tržne udeležence prisilili, da vložijo zahtevek za uvozna dovoljenja za vse dodeljene uvozne pravice, je treba določiti, da taki zahtevki glede varovanja uvoznih pravic predstavljajo glavno zahtevo v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [6].
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Izkušnje kažejo, da pravilno upravljanje kvot prav tako zahteva, da je imetnik dovoljenja tudi resnični uvoznik.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
Da bi zagotovili strog statistični nadzor nad živalmi, ki so bile uvožene v okviru kvote, se ne sme uporabljati dovoljeno odstopanje iz člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Dajatev prosta tarifna kvota Skupnosti je s tem odprta na večletni podlagi za obdobja od 1. januarja do 31. decembra za uvoz 4600 glav živega goveda s poreklom iz Švice, ki je težje od 160 kg, z oznakami KN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 ali 01029079.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
Pravila o poreklu, ki se uporabljajo za proizvode iz prvega odstavka, so tista, ki so navedena v členu 4 Sporazuma.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the 12 months previous to the deadline for applications referred to in Article 3(3).
Upravičenci do kvote iz člena 1 so vlagatelji, ki morajo biti fizične ali pravne osebe, in morajo ob predložitvi svojih zahtevkov pristojnim organom zadevne države članice na zadovoljiv način dokazati, da so 12 mesecev pred rokom za predložitev zahtevka v skladu s členom 3(3) uvozili najmanj 50 živali z oznakami KN 010210 in 010290.
Operators who at 1 January previous to the annual quota period in question have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Tržni udeleženci, ki 1. januarja pred navedenim obdobjem letne kvote niso opravljali trgovinske dejavnosti s tretjimi državami v sektorju govejega in telečjega mesa, niso upravičeni do dodelitve.
Where applications exceed the percentage referred to in the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
Kjer zahtevki presegajo odstotek iz prvega pododstavka, se presežka ne upošteva.
Applications for import rights shall be lodged at the latest before 13:00, Brussels time, on 1 December preceding the annual quota period in question.
Zahtevki za uvozne pravice se vložijo najpozneje 1. decembra pred navedenim obdobjem letne kvote do 13. ure po bruseljskem času.
However, for the quota period from the date of entry into force of the present Regulation until 31 December 2006, applications for import rights shall be lodged at the latest before 13.00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Vendar morajo biti za obdobje kvote od datuma začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2006 zahtevki za uvozne pravice predloženi najpozneje do 13. ure po bruseljskem času 10. delovni dan po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Vsa obvestila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, se pošljejo po telefaksu ali elektronski pošti, pri čemer se, vkolikor so bili zahtevki dejansko predloženi, uporabi vzorec iz Priloge I.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single allocation coefficient to be applied to the quantities applied for.
Če količine, navedene v zahtevkih iz člena 3, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enotni koeficient dodeljevanja, ki se uporabi za zahtevane količine.
Where application of the allocation coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Če zaradi uporabe koeficienta dodeljevanja v skladu s prvim pododstavkom količina na zahtevek znaša manj kot 50 živali, zadevne države članice razpoložljivo količino dodelijo z žrebanjem partij za uvozne pravice, od katerih se vsaka nanaša na 50 živali.
Where application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Če je zaradi uporabe koeficienta dodeljevanja v skladu s členom 4(2) za dodelitev na voljo manj uvoznih pravic, kot je bilo zahtevanih, se položena varščina sprosti sorazmerno brez odloga.
in box 20, the order number of the quota (09.4203) and at least one of the entries listed in Annex II.
v polju 20 zaporedno številko kvote (09.4203) in vsaj eno od navedb, predvidenih v Prilogi II.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Z odstopanjem od člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva in podeljujejo pravico do tarifnih kvot samo, če se glasijo na isto ime in naslov, kot sta ime in naslov prejemnika v priloženi carinski deklaraciji o sprostitvi v prosti promet.
No import licences shall be valid after 31 December of the annual quota period in question.
Nobeno uvozno dovoljenje za navedeno obdobje letne kvote ni veljavno po 31. decembru.
The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of:
Odobritev uvoznih dovoljenj je pogojena s plačilom varščine v višini 20 EUR na glavo živali, ki jo sestavlja:
the security of EUR 3 referred to in Article 5(1); and
varščina 3 EUR v skladu s členom 5(1); in
an amount of EUR 17 which the applicant shall lodge together with the licence application.
znesek 17 EUR, ki ga predlagatelj položi skupaj z zahtevkom za dovoljenje.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Na podlagi člena 50(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 bo dajatev skupne carinske tarife, veljavne na datum sprejetja carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet, zbrana glede na vso uvoženo količino, ki presega količino na uvoznem dovoljenju.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Ne glede na določbe oddelka 4 naslova III Uredbe (ES) št. 1291/2000 se varščina sprosti šele, ko se dokaže, da je imetnik dovoljenja komercialno in logistično odgovoren za nabavo, prevoz in odpremo zadevnih živali v prosti promet.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 33.
UL L 346, 29.12.2005, str. 33.
Application of Regulation (EC) No 2172/2005
Uporaba Uredbe (ES) št. 2172/2005
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI – GD AGRI D.2 – IZVAJANJE TRŽNIH UKREPOV
Member State: Fax:
Država članica: Telefaks: