natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] in zlasti prvega odstavka člena 23 Uredbe,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in caprine animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa predpise za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri kozah.
On 28 January 2005, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
Dne 28. januarja 2005 je skupina izvedencev za TSE pri drobnici pod vodstvom referenčnega laboratorija Skupnosti za TSE (CRL) potrdila odkritje bovine spongiformne encefalopatije (BSE) pri kozi, zaklani v Franciji.
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
To je prvi primer BSE pri drobnici v naravnih razmerah.
The former Scientific Steering Committee (SSC) adopted during its meeting on 4-5 April 2002 an opinion on safe sourcing of small ruminant materials should BSE become likely in small ruminants.
Prejšnji Znanstveni usmerjevalni odbor (SSC) je na sestanku z dne 4.–5. aprila 2002 sprejel mnenje o varnih virih materialov iz drobnice, če bi se pojavila možnost BSE pri drobnici.
In its opinion, adopted during its meeting of 26 November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the statement of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.
V svojem mnenju, ki ga je sprejel na sestanku z dne 26. novembra 2003, je Znanstveni odbor za biološke nevarnosti Evropske agencije za varno hrano (EFSA) potrdil izjavo mnenja SSC glede varnosti v zvezi s TSE nekaterih proizvodov, katerih izvor je drobnica.
In its statement of 28 January 2005, the above Panel of EFSA also stresses that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
V izjavi z dne 28. januarja 2005 je navedeni odbor EFSA poudaril tudi, da je treba še ugotoviti pomen tega edinega primera okužbe koze z BSE v Franciji.
In order to do so, the results of an increased monitoring of TSEs in goats will be essential.
Da bi to ugotovili, so bistveni izsledki povečanega spremljanja TSE pri kozah.
In line with the SSC and EFSA opinions and statement above, the monitoring of goats should be extended in order to improve Community eradication programmes.
V skladu z navedenima mnenjema SSC in EFSA je treba razširiti spremljanje koz za izboljšanje skupnostnih programov za izkoreninjenje.
Those programmes also increase the level of consumer protection, although the safe sourcing of goat products is further assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation (EC) No 999/2001.
Ti programi tudi povečujejo stopnjo varstva potrošnikov, čeprav varne vire proizvodov kozjega izvora dodatno zagotavljajo sedanji ukrepi, zlasti določbe o odstranitvi snovi s specifičnim tveganjem v Uredbi (ES) št. 999/2001.
The extended monitoring should be based on a recommendation for a statistically valid survey by the CRL in order to determine the prevalence of BSE in goats as soon as possible and to improve knowledge of the geographical and within-flock distribution.
Razširjeno spremljanje mora temeljiti na priporočilu za statistično veljavno raziskavo CRL za čimprejšnjo ugotovitev razširjenosti BSE pri kozah in izboljšanje poznavanja zemljepisne porazdelitve in porazdelitve znotraj črede.
It should therefore apply to all Member States with a focus on the Member States affected by BSE.
Zato velja za vse države članice, posebno države članice, ki jih je prizadela BSE.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 999/2001 je treba zato ustrezno spremeniti.
In view of the importance to ensure the highest level of consumer protection and to evaluate the prevalence of BSE in goats, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
Zaradi pomembnosti, da se zagotovi najvišja stopnja varstva potrošnika in oceni razširjenost BSE pri kozah, morajo spremembe v tej uredbi začeti veljati takoj.
The monitoring programme in caprine animals should be reviewed after at least 6 months of effective monitoring and when the EFSA has delivered its opinion on a quantitative assessment of the residual risk posed by goat meat and meat products derived there from.
Program spremljanja koz je treba pregledati po najmanj 6 mesecih dejanskega spremljanja in po podaji mnenja EFSA o količinski presoji preostalega tveganja zaradi kozjega mesa in mesnih proizvodov kozjega izvora.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
In Annex III, in Part II of Chapter A, points 2 and 3 are replaced by the following:
V poglavju A dela II Priloge III se točki 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Monitoring in ovine and caprine animals slaughtered for human consumption
Spremljanje ovac in koz, zaklanih za prehrano ljudi
Member States, in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals, shall test a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption in accordance with the sampling rules set out in point 4 [1].
Države članice, v katerih populacija ovac, ki so že jagnjile ali bile prvič pripuščene, presega 750000 živali, morajo po pravilih vzorčenja iz točke 4 testirati najmanjši letni vzorec 10000 ovac, zaklanih za prehrano ljudi [1].
Caprine animals
Koze
Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes listed in Table A.
Države članice testirajo zdrave zaklane koze po pravilih vzorčenja iz točke 4 in najmanjšim obsegom vzorcev iz preglednice A.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered caprine animals to reach its allotted minimum sample size, it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Kadar ima država članica težave pri zbiranju zadostnega števila zdravih zaklanih koz za dodeljeni najmanjši obseg vzorca, lahko izbere, da nadomesti največ 50 % najmanjšega obsega vzorca s testiranjem mrtvih koz, starejših od 18 mesecev, v razmerju ena proti ena poleg najmanjšega obsega vzorca iz točke 3.
Minimum sample size in healthy slaughtered caprine animals [2]
Najmanjši obseg vzorca pri zdravih zaklanih kozah [2]
Monitoring in ovine and caprine animals not slaughtered for human consumption
Spremljanje ovac in koz, ki niso zaklane za prehrano ljudi
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in table B and table C, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Države članice morajo po pravilih vzorčenja iz točke 4 in najmanjšem obsegu vzorcev, navedenem v preglednicah B in C, testirati poginule ali pokončane ovce in koze, ki niso bile:
killed in the framework of a disease eradication campaign, or
pokončane v okviru boja za izkoreninjenje bolezni, ali
Table B
Preglednica B
Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram
Populacija ovac v državah članicah, ki so že jagnjile ali bile prvič pripuščene
Minimum sample size of dead ovine animals [3]
Najmanjši obseg vzorca poginulih ovac [3]
Table C
Preglednica C
Member State population of goats which have already kidded and goats mated
Populacija koz v državah članicah, ki so že kotile ali bile prvič pripuščene
Minimum sample size of dead caprine animals [4]
Najmanjši obseg vzorca poginulih koz [4]
The minimum sample size has been calculated to detect a prevalence in slaughtered animals of 0,03 % with a 95 % confidence.
Najmanjši obseg vzorca je izračunan tako, da pri zaklanih živalih odkrije razširjenost 0,03 % s 95-odstotno zanesljivostjo.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.
Najmanjši obseg vzorcev je določen tako, da upošteva število zdravih zaklanih koz in razširjenost BSE v posameznih državah članicah.
They are also intended to provide achievable targets.
Namenjen je tudi določanju dosegljivih ciljev.
The minimum sample sizes above 60000 allow the detection of a prevalence of 0,0017 % with a 95 % confidence.
Najmanjši obseg vzorca nad 60000 omogoča odkritje razširjenosti 0,0017 % s 95-odstotno zanesljivostjo.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Obseg vzorcev je določen tako, da upošteva obseg populacije ovac v posameznih državah članicah, in je namenjen določanju dosegljivih ciljev.
The minimum sample sizes of 10000, 1500, 500 and 100 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % and 3 % respectively with a 95 % confidence.
Najmanjši obseg vzorcev 10000, 1500, 500 in 100 živali omogoča odkritje razširjenosti 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % oziroma 3 % s 95-odstotno zanesljivostjo.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Obseg vzorcev je določen tako, da upošteva obseg populacije koz v posameznih državah članicah, in je namenjen določanju dosegljivih ciljev.
The minimum sample sizes of 10000, 3000, 1000 and 200 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % and 1,5 % respectively with a 95 % confidence.
Najmanjši obseg vzorcev 10000, 3000, 1000 in 200 živali omogoča odkritje razširjenosti 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % oziroma 1,5 % s 95-odstotno zanesljivostjo.
Commission Regulation (EC) No 215/2005
Uredba Komisije (ES) št. 215/2005
All applications for import licences from 1 to 5 February 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. februarja 2005, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2005 for 7727,175 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni marec 2005 za 7727,175 ton.
Commission Regulation (EC) No 216/2005
Uredba Komisije (ES) št. 216/2005
to Commission Regulation of 10 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 217/2005
Uredba Komisije (ES) št. 217/2005
The rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 169/2005 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 1. februarja 2005 uporablajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 169/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 169/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 169/2005 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 169/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 169/2005, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 26.
UL L 28, 1.2.2005, str. 26.
Rates of the refunds applicable from 11 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 11. februarja 2005 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 218/2005
Uredba Komisije (ES) št. 218/2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 January 2005
o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen od 1. januarja 2005
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Uredba Komisije (ES) št. 228/2004 z dne 3. februarja 2004 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo za Uredbo (ES) št. 565/2002 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [2], je sprejela ukrepe, ki uvoznikom teh držav omogočajo koristiti ugodnosti iz Uredbe (ES) št. 565/2002.
The aim of the measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the definition of the reference quantity so that these importers may benefit from the system.
Cilj teh ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi pojem referenčne količine, da bi ti uvozniki lahko koristili ugodnosti tega sistema.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, a new autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Za zagotovitev nadaljnje oskrbe trga razširjene Skupnosti in glede na gospodarske razmere oskrbe v novih državah članicah pred pristopom se odpre avtonomna in začasna nova tarifna kvota za uvoz svežega ali ohlajenega česna z oznako KN 07032000.
This new tariff quota is in addition to those opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3] and (EC) No 1743/2004 [4].
Ta nova tarifna kvota se doda tistim, ki so bile odprte z Uredbo Komisije (ES) št. 1077/2004 z dne 7. junija 2004 [3] in z Uredbo Komisije (ES) št. 1743/2004 z dne 7. oktobra 2004 [4].
This new quota must be transitional and must not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Ta nova kvota mora biti odprta v obliki prehodnega ukrepa in ne sme vplivati na rezultate tekočih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zaradi pristopa novih članic.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, (bearing the serial number 09.4115), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 January 2005 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Avtonomna tarifna kvota 4400 ton (s serijsko številko 09.4115), v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“, je odprta od 1. januarja 2005 za skupnostni uvoz svežega ali ohlajenega česna z oznako KN 07032000.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Stopnja dajatve ad valorem, ki se uporablja za uvožene proizvode v okviru avtonomne kvote, je 9,6 %.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Uredbi (ES) št. 565/2002 in (ES) št. 228/2004 se uporabljata za upravljanje avtonomne kvote ob upoštevanju določb te uredbe.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 June 2005.
Uvozna dovoljenja, izdana v okviru avtonomne kvote, v nadaljnjem besedilu „dovoljenja“, veljajo do 30. junija 2005.
Box 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex I.
V okencu 24 dovoljenja je navedena ena od postavk iz Priloge I.
Box 20 of licence applications shall show one of the entries listed in Annex II.
V okencu 20 zahtevka za dovoljenje mora biti navedena ena od navedb iz Priloge II.
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži uvoznik, se ne smejo nanašati na količino, ki presega 10 % avtonomne kvote.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Če ena od kategorij uvoznikov dodeljene količine ne porabi v celoti, se preostanek lahko dodeli drugi kategoriji.
Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Sedmi delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe države članice sporočijo Komisiji količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Dovoljenja se izdajo dvanajsti delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe, razen če je Komisija sprejela posebne ukrepe v skladu z odstavkom 3.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Če Komisija na osnovi sporočil, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 1, ugotovi, da zahtevki za dovoljenja presegajo razpoložljive količine za kategorijo uvoznikov v skladu s členom 5, sprejme z uredbo enoten odstotek znižanja za zadevne zahtevke.
Entries referred to in Article 3
Navedbe iz člena 3
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
v danščini licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005 erteilt und nur bis zum 30.
v nemščini Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005 erteilt und nur bis zum 30.
in Estonian määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. juunini 2005
v estonščini määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. juunini 2005
in Greek πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 218/2005 and valid only until 30 June 2005
v angleščini licence issued under Regulation (EC) No 218/2005 and valid only until 30 June 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 218/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
v francoščini certificat émis au titre du règlement (CE) no 218/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
v italijanščini Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
v latvijščini licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 218/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
v litovščini licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 218/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
in Hungarian a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. június 30-ig érvényes
v madžarščini a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. június 30-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 juni 2005
v nizozemščini overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 juni 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
v poljščini pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
v finščini asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 218/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005.
v švedščini Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 218/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005.
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005
v danščini licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 218/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005
v nemščini Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 218/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
v estonščini määruse (EÜ) nr 218/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Greek αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence application under Regulation (EC) No 218/2005
v angleščini licence application under Regulation (EC) No 218/2005
en français demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 218/2005
v francoščini demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 218/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005
v italijanščini Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 218/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005
v latvijščini licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 218/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 218/2005
v litovščini prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 218/2005
in Hungarian a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
v madžarščini a 218/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 ingediende certificaataanvraag
v nizozemščini overeenkomstig Verordening (EG) nr. 218/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005
v poljščini wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 218/2005