natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
V primeru donacij za materialne stroške, ki so dodeljene organom, katerih cilj je v splošnem evropskem interesu, je Komisija upravičena do izterjave odstotka letnega dobička, ki ustreza prispevku Skupnosti k proračunu za materialne stroške zadevnih organov, če te organe prav tako financirajo javni organi, ki morajo sami izterjati določen odstotek letnega dobička, ki ustreza njihovemu prispevku.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.’
Za namen izračuna zneska, ki se izterja, se ne upošteva odstotka prispevkov v naravi k proračunu za materialne stroške.“
In Article 168(1), point (c) is replaced by the following:
V členu 168(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;’.
organom, ki imajo pravno ali dejansko monopol, ki je primerno utemeljen v Odločbi o dodelitvi donacije;“ .
Article 172 is amended as follows:
Člen 172 se spremeni:
‘The authorising officer responsible may accept co-financing in kind, if considered necessary or appropriate.’
„Odgovorni odredbodajalec lahko sprejme sofinanciranje v naravi, če meni, da je potrebno.“
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
Za donacije v celotni vrednosti, ki je manjša od ali enaka 25000 EUR, lahko odgovorni odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja opusti obveznost za predložitev dokazil za sofinanciranje iz odstavka 1.
Where a single beneficiary is awarded several grants in a financial year, the threshold of EUR 25000 shall apply to the total of those grants.’
Kadar je se enemu samemu upravičencu dodeli več donacij v proračunskem letu, se uporablja mejna vrednost v višini 25000 EUR za skupni znesek teh donacij.“
Article 173 is amended as follows:
Člen 173 se spremeni:
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
Vloga mora prikazovati pravni položaj vlagatelja in da je ob upoštevanju člena 176(4) finančno in poslovno sposoben izvesti predlagani ukrep ali program dela.
For that purpose, the applicant shall submit a declaration on his honour and, for applications for a grant exceeding EUR 25000, any supporting documents requested, on the basis of his risk assessment, by the authorising officer responsible.
V ta namen vlagatelj predloži častno izjavo in, v primeru vlog za donacijo v vrednosti nad 25000 EUR, vsa dokazila, ki se zahtevajo, na podlagi ocene tveganja odgovornega odredbodajalca.
The request for such documents shall be indicated in the call for proposals.
Zahteva za takšna dokazila se navede v pozivu za zbiranje predlogov.
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.’
Dokazila lahko vsebujejo zlasti izkaz uspeha in bilanco stanja za zadnje proračunsko leto, za katerega je bil pripravljen zaključni račun.“
Paragraph 4 is amended as follows:
Odstavek 4 se spremeni:
The first subparagraph is replaced by the following:
Prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500000 or operating grants which exceed EUR 100000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
„Kadar vloga zadeva donacije za ukrep, za katerega znesek presega 500000 EUR, ali donacije za materialne stroške, ki presegajo 100000 EUR, se predloži zunanje revizijsko poročilo, ki ga pripravi pooblaščeni revizor.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.’
Navedeno poročilo potrjuje račune za zadnje proračunsko leto, za katero so podatki na voljo.“
The fourth and fifth subparagraphs are replaced by the following:
Četrti in peti pododstavek se nadomestita z naslednjim besedilom:
‘In the case of partnerships as referred to in Article 163, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available, must be produced before the framework agreement is concluded.
„V primeru partnerstva iz člena 163 mora biti pred sklenitvijo okvirnega sporazuma pripravljeno revizijsko poročilo iz prvega pododstavka, ki zajema zadnji dve poslovni leti, za kateri je bil pripravljen zaključni račun.
The authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation of audit referred to in the first subparagraph for secondary and higher education establishments and beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.’
Odgovorni odredbodajalec lahko glede na svojo oceno tveganja opusti obveznost, da se pripravi revizija iz prvega pododstavka za srednješolske in visokošolske ustanove in upravičence, ki so v okviru sporazumov z več upravičenci sprejeli solidarnostno odgovornost.“
The following subparagraph is added:
Doda se naslednji pododstavek:
‘The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).’
„Prvi pododstavek se ne uporablja za javne organe in mednarodne organizacije iz člena 43(2).“
Article 176 is amended as follows:
Člen 176 se spremeni:
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any of the supporting documents referred to in Article 173 and requested by the authorising officer responsible in the call for proposals.’
finančna in poslovna sposobnost se preverjata zlasti na podlagi analize dokazil iz člena 173, ki jih je zahteval odgovorni odredbodajalec v pozivu za zbiranje predlogov.“
In paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 4 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).’
„Finančna sposobnost se v skladu z odstavkom 3 ne preverja pri fizičnih osebah, ki prejemajo štipendije, ali pri javnih organih, ali mednarodnih organizacijah iz člena 43(2).“
Article 179 is replaced by the following:
Člen 179 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 179
„Člen 179
Information for applicants
Obveščanje vlagateljev
(Article 116 of the Financial Regulation)
(Člen 116 finančne uredbe)
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.’
Vlagatelji se obvestijo čim prej in v vsakem primeru 15 koledarskih dni za tem, ko se sklep o dodelitvi donacije pošlje upravičencem.“
Article 180 is amended as follows:
Člen 180 se spremeni:
Paragraph 1 is replaced by the following
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
For each grant, pre-financing may be split into several instalments.
Za vsako donacijo se lahko predhodno financiranje razdeli na več plačil.
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
Plačilo v celoti novega zneska predhodnega financiranja se lahko izvede šele, ko je porabljenega najmanj 70 % skupnega zneska prejšnjega predhodnega financiranja.
Where the consumption of the previous pre-financing is less than 70 %, the amount of the new pre-financing payment shall be reduced by the unused amounts of the previous pre-financing payment.
Kadar je porabljenega manj kot 70 % zneska prejšnjega predhodnega financiranja, se znesek novega predhodnega financiranja zmanjša za neporabljene zneske prejšnjega plačila predhodnega financiranja.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.’
Vsakemu zahtevku za novo plačilo mora upravičenec priložiti poročilo o izdatkih.“
‘A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his risk assessment.
„Odgovorni odredbodajalec lahko na podlagi svoje ocene tveganja za katero koli plačilo zahteva potrdilo o finančnih izkazih in z njimi povezanih računih, ki jo opravi pooblaščeni revizor ali, v primeru javnih organov, strokovno usposobljeni in neodvisni javni uslužbenec.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the certificate shall be attached to the request for payment.
V primeru donacije za ukrep ali donacije za materialne stroške se potrdilo priloži zahtevku za plačilo.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.’
Potrdilo v skladu z metodologijo, ki jo odobri odgovorni odredbodajalec, potrjuje, da so stroški, ki jih prijavi upravičenec v finančnih izkazih, na katerih temelji zahtevek za plačilo, dejansko nastali, so točni in upravičeni v skladu s sporazumom o donaciji.“
In the second subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
V drugem pododstavku se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
‘Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases.’
„Razen v primeru pavšalnih zneskov in pavšalnega financiranja je potrdilo o finančnih izkazih in z njimi povezanih računih obvezno za vmesna plačila na proračunsko leto in za plačila razlik v naslednjih primerih:“ .
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
V tretjem pododstavku se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
‘Depending on his risk assessment, the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of.’
„Odgovorni odredbodajalec lahko glede na svojo oceno tveganja tudi odstopi od obveznosti, da se predloži takšno potrdilo o finančnih izkazih in z njimi povezanimi računi, v primeru:“ .
Article 182 is amended as follows:
Člen 182 se spremeni:
In order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing, the authorising officer responsible may, on the basis of his risk assessment either require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing, or split the payments into several instalments.
Da se omejijo finančna tveganja, povezana s plačilom predhodnega financiranja, lahko odgovorni odredbodajalec na podlagi svoje ocene tveganja zahteva, naj upravičenec predloži garancijo vnaprej v višini do vrednosti zneska predhodnega financiranja ali plačila razdeli na več delnih zneskov.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
Vendar lahko odgovorni odredbodajalec za donacije v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 10000 EUR, samo v ustrezno utemeljenih primerih zahteva, da upravičenec predloži garancijo vnaprej.
Such a guarantee may also be required by the authorising officer responsible, depending on his risks assessment, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.
Takšno garancijo lahko odgovorni odredbodajalec prav tako zahteva na podlagi svoje ocene tveganja glede na način financiranja, določen v v sporazumu o donaciji.
Whenever a guarantee is required, it is subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.’
Kadar se zahteva garancija, jo mora oceniti in sprejeti odgovorni odredbodajalec.“
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Where the pre-financing represents over 80 % of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60000, a guarantee shall be required.’
„Kadar predhodno financiranje pomeni več kot 80 % celotnega zneska donacije in če presega 60000 EUR, se zahteva garancija.“
Articles 195, 196, 197, 198, 200 and 202 are deleted.
Členi 195, 196, 197, 198, 200 in 202 se črtajo.
Article 211 is replaced by the following:
Člen 211 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 211
„Člen 211
Accounting reconciliations
Računovodska uskladitev
(Article 135 of the Financial Regulation)
(Člen 135 finančne uredbe)
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
Podatki v glavni knjigi se vodijo in organizirajo tako, da upravičujejo vsebino vsakega konta, ki se vključi v bruto bilanco.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply.’
V zvezi z evidenco osnovnih sredstev se uporabljajo določbe členov 220 do 227.“
Article 212 is deleted.
Člen 212 se črta.
Article 213 is amended as follows:
Člen 213 se spremeni:
In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 2 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.’
„Tečaj, ki se uporablja za preračun med eurom in drugo valuto za pripravo bilance stanja na dan 31. decembra leta N, je tečaj na zadnji delovni dan leta N.“
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.’
Računovodska pravila, določena v členu 133 finančne uredbe, opredeljujejo pravila za preračun in ponovno oceno, ki se predložijo zaradi računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka.“
Article 222 is replaced by the following:
Člen 222 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 222
„Člen 222
Entry of items in the inventory
Vpisovanje v evidenco
(Article 138 of the Financial Regulation)
(Člen 138 finančne uredbe)
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.’
Vsa osnovna sredstva, ki se lahko uporabljajo več kot eno leto in niso potrošno blago, katerih nabavna cena ali proizvajalni stroški so višji od navedenih v računovodskih pravilih, določenih v členu 133 finančne uredbe, se vpišejo v evidenco in evidentirajo na kontih osnovnih sredstev.“
In Article 240, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 240 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.’
Predhodni razpis za mednarodne javne razpise se čim prej pošlje Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti za naročila blaga in storitev, za naročila gradenj pa takoj, ko je mogoče, po sprejetju sklepa, s katerim se potrdi program naročil gradenj.“
Article 241 is amended as follows:
Člen 241 se spremeni:
In the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
V prvem pododstavku se točka (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).’
za naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 200000 EUR: omejen mednarodni razpis v smislu člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);“ .
The second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Contracts with a value less than or equal to EUR 5000 may be awarded on the basis of a single tender.’
„Naročila, katerih vrednost je manjša od ali enaka 5000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
‘If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.’
„Če je število kandidatov, ki izpolnjujejo merila za izbor ali najmanjšo možno raven usposobljenosti, manjše od najnižjega števila, lahko naročnik k oddaji ponudbe povabi samo tiste kandidate, ki izpolnjujejo merila za oddajo ponudbe.“
Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
V okviru postopka iz točke (b) odstavka 1 naročnik pripravi seznam najmanj treh ponudnikov po svoji izbiri.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
V postopku se odda omejeno število konkurenčnih ponudb brez objave javnega razpisa, postopek pa je znan kot konkurenčen postopek s pogajanji, ki ga člen 124 ne zajema.
Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Ponudbe odpre in oceni komisija za ocenjevanje, ki mora imeti potrebno strokovno in upravno znanje in izkušnje.
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.
Člani komisije za ocenjevanje morajo podpisati izjavo o nepristranskosti.
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Če po posvetovanju s ponudniki naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se lahko naročilo odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.“
Article 242 is amended as follows:
Člen 242 se spremeni:
The first subparagraph is amended as follows:
Prvi pododstavek se spremeni:
The introductory words are replaced by the following:
Uvodne besede se nadomestijo z naslednjim besedilom:
‘For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
„Za naročila storitev lahko naročniki uporabijo postopek s pogajanji z eno ponudbo v naslednjih primerih:“ .
The following point (g) is added:
Doda se naslednja točka (g):
where one attempt for the use of the competitive negotiated procedure following the unsuccessful use of a framework contract has failed.
kadar je bil poskus za uporabo konkurenčnega postopka s pogajanji po neučinkoviti uporabi okvirnega naročila neuspešen.
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.’
V tem primeru se lahko naročnik po razveljavitvi konkurenčnega postopka s pogajanji pogaja z enim ali več ponudnikov po svoji izbiri izmed ponudnikov, ki so sodelovali v razpisu, pod pogojem, da prvotni pogoji naročila niso bistveno spremenjeni.“
‘Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.’
„Kadar Komisija ni naročnik, je za uporabo postopka s pogajanji potrebno predhodno soglasje odgovornega odredbodajalca.“
Point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
Točka (b) iz prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim besedilom:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that:
dodatne storitve, ki pomenijo ponovitev podobnih storitev, ki jih izvaja isti izvajalec, ki mu je naročnik oddal prejšnje naročilo storitve, pod pogojem da:
a contract notice was published for the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
je bil za opravljanje prve storitve objavljen javni razpis in da je bila v tem prvem razpisu jasno navedena možnost uporabe postopka s pogajanji za nove storitve za projekt in predvideni stroški;
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.’
je podaljšanje naročila enkratno ter v vrednosti in za obdobje, ki ne presega vrednosti in obdobja prvotnega naročila.“
The second subparagraph is deleted.
Drugi pododstavek se črta.
Article 243 is amended as follows:
Člen 243 se spremeni:
In the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
V prvem pododstavku se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim besedilom:
for contracts with a value of EUR 150000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
za naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 150000 EUR: odprti mednarodni razpis v smislu člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
for contracts with a value of EUR 30000 or more but less than EUR 150000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2).’
za naročila, katerih vrednost je enaka ali presega 30000 EUR, a manjša od 150000 EUR: lokalni odprti razpis v smislu člena 122(2) in točke (b) člena 240(2);“ .
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
V okviru postopka iz točke (c) odstavka 1 naročnik pripravi seznam najmanj treh dobaviteljev po svoji izbiri.
If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Če po posvetovanju z dobavitelji naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se lahko naročilo odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.“
Article 244(1) is amended as follows:
Člen 244(1) se spremeni:
‘Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
„Za naročila blaga lahko naročnik uporablja postopek s pogajanji z enim samim ponudnikom v naslednjih primerih:“
The following point (e) is added:
Doda se naslednja točka (e):
where after two attempts the competitive negotiated tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
kadar je konkurenčen postopek s pogajanji dvakrat neuspešen – kar pomeni, da naročnik ni prejel nobene administrativno ali tehnično veljavne ponudbe ali kakovostno in/ali finančno primerne ponudbe.