natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storage contracts shall expire at the end of the removal referred to in Article 50.
Pogodbe o skladiščenju potečejo ob koncu odvoza sladkorja, določenega v členu 50.
Transfer of ownership
Prenos lastništva
The transfer of ownership of sugar covered by a storage contract shall take place when the sugar in question is paid for.
Lastništvo nad sladkorjem, ki je predmet pogodbe o skladiščenju, se prenese ob plačilu zadevnega sladkorja.
Up to the time of removal, the seller shall remain responsible for the quality of the sugar referred to in paragraph 1 and for the packing in which the sugar has been accepted by the intervention agency.
Prodajalec ostaja do odvoza sladkorja iz skladišča odgovoren za kakovost sladkorja iz odstavka 1 in embalažo, v kateri je bil sladkor sprejet v intervencijo.
Quality and packing standards
Kakovost in embalaža
If it is established that a quantity of the sugar concerned does not conform to the quality requirements set out in Article 25, the seller shall immediately replace that quantity with an equal quantity of sugar of the required quality, stored either in the same place of storage or in another place of storage approved in accordance with Article 24.
Če se ugotovi, da kakovost določene količine sladkorja ne ustreza zahtevam iz člena 25, mora prodajalec zadevno količino nemudoma nadomestiti z enako količino sladkorja ustrezne kakovosti, ki je skladiščen na istem kraju skladiščenja ali pa na drugem mestu, ki ima dovoljenje za intervencijske namene, v skladu s členom 24.
Where the sugar concerned is stored and it is found that the packing no longer conforms to the specifications, the intervention agency shall require the seller to replace it with packing to the required standard.
Če je sladkor skladiščen in če se ugotovi, da embalaža ne ustreza več zahtevam, intervencijska agencija zahteva od prodajalca, da nadomesti embalažo z embalažo primerne kakovosti.
SECTION 3
Razdelek 3
Conditions for intervention buying-in
Pogoji odkupa v intervencijo
Intervention price for and quality of white sugar
Odkupna cena in kakovost belega sladkorja
The intervention price for white sugar shall be:
Intervencijska odkupna cena belega sladkorja znaša:
EUR 505,52 per tonne in the 2006/07 marketing year,
505,52 EUR na tono v tržnem letu 2006/2007;
EUR 433,20 per tonne in the 2007/08 marketing year,
433,20 EUR na tono v tržnem letu 2007/2008;
EUR 323,52 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
323,52 EUR na tono v tržnih letih 2008/2009 in 2009/2010.
White sugar shall be classified into four grades as follows:
Beli sladkor se razvršča v štiri kategorije:
Grade 1: sugar which is superior in quality to the standard quality;
kategorija 1: sladkor, ki je boljše kakovosti od standardne;
Grade 2: sugar of the standard quality as defined in point II of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
kategorija 2: sladkor, ki je kakovosti, kot je določena v točki II Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006;
Grades 3 and 4: sugar which is inferior in quality to the standard quality.
kategorija 3 in 4: sladkor, ki je slabše kakovosti od standardne.
Grade 1 sugar shall have the following characteristics:
Sladkor kategorije 1 ima naslednje značilnosti:
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
ustrezne in primerne tržne vrednosti, suh, v homogenih kristalih, prosto tekoč;
maximum moisture content: 0,06 %;
najvišja dovoljena vsebnost vlage: 0,06 %;
maximum invert sugar content: 0,04 %;
najvišja dovoljena vsebnost invertnega sladkorja: 0,04 %;
the number of points shall not exceed a total of eight, or:
skupno število točk ni večje od 8 ali:
six for the ash content,
šest za vsebnost pepela,
four for the colour type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the ‘Brunswick Method’,
štiri za tip barve, ki se izračuna na podlagi metode, ki jo uporablja Inštitut za kmetijsko tehnologijo in industrijo sladkorja Brunswick, v nadaljnjem besedilu imenovana „metoda Brunswick“,
three for the solution colour determined according to the ICUMSA Method.
tri za barvo raztopine, ki se izračuna na podlagi metode Icumsa.
0,0018 % ash content determined according to the ICUMSA Method at 28° Brix;
0,0018 % vsebnosti pepela, ki se izračuna z uporabo metode Icumsa pri 28o Brix;
0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick Method;
0,5 enote tipa barve, ki se izračuna z uporabo metode Brunswick;
7,5 units of solution colour determined according to the ICUMSA Method.
7,5 enote za barvo raztopine, ki se izračuna z uporabo metode Icumsa.
Grade 3 sugar shall have the following characteristics:
Sladkor kategorije 3 ima naslednje značilnosti:
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously-granulated, free-flowing crystals;
ustrezne in primerne tržne vrednosti, suh, v homogenih kristalih, prosto tekoč;
minimum polarisation: 99,7°S;
najnižja dovoljena polarizacija: 99,7o S;
maximum moisture content: 0,06 %:
najvišja dovoljena vsebnost vlage: 0,06 %;
colour type: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
tip barve: največ št. 6, ki se izračuna z uporabo metode Brunswick.
Grade 4 sugar shall include sugar not included in Grades 1, 2 and 3.
V kategorijo 4 spada sladkor, ki ne spada v kategorije 1, 2 in 3.
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be reduced by:
Odkupna cena, določena v odstavku 1, se:
EUR 7,30 per tonne for Grade 3 sugar;
zniža za 7,30 EUR na tono, če spada sladkor v kategorijo 3;
EUR 13,10 per tonne for Grade 4 sugar;
zniža za 13,10 EUR na tono, če spada sladkor v kategorijo 4.
Intervention price for raw sugar
Odkupna cena surovega sladkorja
The intervention price for raw sugar shall be:
Intervencijska odkupna cena surovega sladkorja znaša:
EUR 397,44 per tonne in the 2006/07 marketing year,
397,44 EUR na tono v tržnem letu 2006/2007;
EUR 359,04 per tonne in the 2007/08 marketing year,
359,04 EUR na tono v tržnem letu 2007/2008;
EUR 268,16 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
268,16 EUR na tono v tržnih letih 2008/2009 in 2009/2010.
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be:
Odkupna cena, določena v odstavku 1:
increased where the yield of the sugar is more than 92 %;
se poviša, če je donos sladkorja višji od 92 %;
reduced where the yield of the sugar is less than 92 %.
se zniža, če je donos sladkorja nižji od 92 %.
The amount of the increase or reduction, expressed in euro per tonne, shall be equal to the difference between the intervention price for raw sugar and the same price multiplied by a coefficient.
Višina povišanja ali znižanja, izražena v eurih na tono, je enaka razliki med intervencijsko ceno za surovi sladkor in intervencijsko ceno, pomnoženo s koeficientom.
The coefficient shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar concerned by 92 %.
Ta koeficient se izračuna tako, da se donos zadevnega surovega sladkorja deli z 92 %.
The yield of raw sugar shall be calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Donos surovega sladkorja se izračuna v skladu s točko III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Payment period
Rok plačila
The intervention agency shall make payment no earlier than 120 days from the day on which the offer is accepted, provided the checks to verify the weight and quality of the offered lots have been conducted in accordance with Section 4.
Intervencijska agencija najpozneje v 120 dneh od dneva sprejetja ponudbe izvrši plačilo, če je bila preverjena teža in kakovost ponujenih serij v skladu z razdelkom 4.
SECTION 4
Razdelek 4
Sample for checking quality
Jemanje vzorcev za nadzor kakovosti
Within the time limit referred to in Article 34, four representative samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.
V roku iz člena 34 se odvzamejo štirje vzorci za analizo, ki jo opravijo izvedenci, ki imajo dovoljenje pristojnih organov države članice, ali izvedenci, o katerih sta se sporazumela intervencijska agencija in prodajalec.
One sample shall be given to each of the contracting parties.
Vsaka pogodbena stranka dobi en vzorec.
The other two samples shall be kept by the expert or by a laboratory approved by the competent authorities.
Ostala dva vzorca hrani izvedenec ali laboratorij, ki ima dovoljenje pristojnih organov.
Each sample shall be analysed twice and the mean of the results shall be taken as the result of the analysis of the sample concerned.
Vsak vzorec se analizira dvakrat, pri čemer se srednja vrednost obeh rezultatov upošteva kot rezultat analize zadevnega vzorca.
Disputes over quality
Razhajanja glede kakovosti
Where there is a difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35, the arithmetic mean of the two results shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned if the difference is:
Če se rezultati analiz, ki jih opravita prodajalec in kupec v skladu s členom 35, razhajajo, o kategoriji zadevnega sladkorja odloča aritmetična sredina dveh dobljenih rezultatov:
for Grade 1 sugar, no more than one point for each of the characteristics referred to in Article 32(3)(d),
pri sladkorju kategorije 1, največ eno točko za vsako od značilnosti iz člena 32(1)(d);
for Grade 2 sugar, not greater than two points for each of the characteristics defining that grade which are determined by points.
pri sladkorju kategorije 2, največ dve točki za vsako od značilnosti, ki služi za definiranje te kategorije, v kolikor gre za značilnosti, ki se določajo s točkami,
However, at the request of either of the contracting parties, an arbitral analysis may be carried out by the laboratory referred to in the first paragraph of Article 35.
Na zahtevo katere od pogodbenih strank izvede laboratorij iz prvega pododstavka člena 35 arbitražno analizo.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and of the results of the seller's and the buyer's analyses, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
V tem primeru se sprejme aritmetična sredina rezultata arbitražne analize in rezultata analize prodajalca ter kupca, ki je bližja rezultatu arbitražne analize.
This mean shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Omenjena srednja vrednost je odločilna za določitev kategorije zadevnega sladkorja.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Če je rezultat arbitražne analize točno na sredini med rezultatoma analiz prodajalca in kupca, je zgolj arbitražna analiza odločilna za določitev kategorije zadevnega sladkorja.
Where the difference observed between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35 is greater than that indicated in the first or second indent of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, as the case may be, an arbitral analysis shall be carried out by a laboratory approved by the competent authorities.
Če je razlika med rezultati analiz, ki ju opravita prodajalec in kupec v skladu s členom 35, večja od tiste, navedene v prvi ali drugi alinei prvega pododstavka odstavka 1 tega člena, arbitražno analizo izvede po potrebi laboratorij, ki ga odobrijo pristojni organi.
In this case, the procedure provided for in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
V tem primeru se uporabi postopek iz drugega pododstavka odstavka 1 tega člena.
For disputes concerning the upper limit for the colour type of Grade 3 sugar, polarisation, moisture content or invert sugar content, the procedure laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply.
Pri sporih v zvezi z zgornjo mejo za tip barve sladkorja kategorije 3, polarizacijo, vsebnostjo vlage ali vsebnostjo invertnega sladkorja se uporablja postopek iz odstavkov 1 in 2.
However, the differences referred to in paragraph 1 shall be replaced by:
Vendar se razlike iz odstavka 1 nadomestijo z:
1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar,
1,0 enote za tip barve pri sladkorju kategorije 3,
0,2°S for polarisation,
0,2° S za polarizacijo,
0,02 % for moisture content,
0,02 % za vsebnost vlage,
0,01 % for invert sugar content.
0,01 % za vsebnost invertnega sladkorja.
In the event of a dispute between the contracting parties over the yield of the raw sugar bought in following the application of Article 35, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in the first subparagraph of that Article.
Če se po uporabi člena 35 pojavijo spori glede donosa odkupljenega surovega sladkorja, izvede laboratorij arbitražno analizo iz prvega pododstavka zadevnega člena.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
V tem primeru se sprejme aritmetična sredina rezultata arbitražne analize in tistega rezultata analize prodajalca ter kupca, ki je bližja rezultatu arbitražne analize.
This mean shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Omenjena srednja vrednost je odločilna za določitev donosa zadevnega surovega sladkorja.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Če je rezultat arbitražne analize točno na sredini med rezultatoma analiz prodajalca in kupca, je zgolj arbitražna analiza odločilna za določitev donosa zadevnega surovega sladkorja.
The costs of an arbitral analysis as referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be borne by the contracting party requesting the analysis.
Stroške arbitražne analize iz drugega pododstavka odstavka 1 nosi tista pogodbena stranka, ki je spodbijala rezultat analize.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 2 shall be shared equally by the intervention agency and the seller.
Stroške arbitražne analize iz odstavka 2 prevzameta intervencijska agencija in prodajalec v enakih deležih.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 3 shall be borne by the contracting party which contested the result of the analysis made under Article 35.
Stroške arbitražne analize iz odstavka 3 nosi tista pogodbena stranka, ki je spodbijala rezultat analize iz člena 35.
Checks on the places of storage
Nadzor kraja skladiščenja
The competent authority responsible for control shall carry out unannounced checks on the places of storage in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 38
Organ, pristojen za nadzor, izvaja nenapovedane preglede na kraju skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2148/96 [6].Člen 38
Checks on weight and related costs
Preverjanje teže in s tem povezani stroški
The experts referred to in Article 35 shall check the weight of the sugar sold.
Izvedenci iz člena 35 preverijo težo prodanega sladkorja.
The seller shall take all steps necessary to allow the experts to check the weight and to take samples.
Prodajalec sprejme vse ustrezne ukrepe, da omogoči izvedencem preverjanje teže in odvzem vzorcev.
The costs of checking the weight shall be borne by the seller.
Stroške preverjanja teže nosi prodajalec.
The cost of the experts who check the weight and do the sampling shall be borne by the intervention agency.
Stroške izvedencev, ki preverjajo težo in odvzamejo vzorce, nosi intervencijska agencija.
The quantity can be established on the basis of the stock accounts, which must meet professional specifications and the intervention agency's requirements, provided that:
Količina se lahko ugotovi na podlagi evidence zalog, ki mora ustrezati strokovnim zahtevam in zahtevam intervencijske agencije, če:
the stock records show the weight recorded on weighing and the physical quality characteristics at the time of weighing. The weighing may not have been carried out more than 10 months previously;
evidenca zalog prikazuje težo, ugotovljeno s tehtanjem, in kakovost v času tehtanja, ki ni bilo opravljeno pred več kot desetimi meseci;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
skladiščnik izjavi, da ponujena serija v celoti ustreza podatkom iz evidence zalog;
the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative samples.
je kakovost, ugotovljena v času tehtanja, enaka kakovosti reprezentativnih vzorcev.
SECTION 5
Razdelek 5
Intervention sales
Intervencijska prodaja
Intervention agencies may sell sugar only after a decision to this effect has been taken in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Intervencijske agencije prodajajo sladkor šele potem, ko je bila sprejeta odločitev o prodaji skladno s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006.
The sale of sugar under the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be by tendering procedure or by another sales procedure.
Prodaja sladkorja pod pogoji iz člena 18(3) Uredbe (ES) št. 318/2006 poteka na podlagi javnega razpisa ali kakšnega drugega postopka prodaje.
The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
V sklepu o objavi javnega razpisa se določijo pogoji javnega razpisa, vključno z namenom uporabe sladkorja, ki se prodaja.
For the purposes of this Section, ‘intended use’ means:
Za namene tega razdelka „namen uporabe“ pomeni:
animal feed;
živalsko krmo;
other purposes, to be determined as required.
ostali nameni, ki se določijo po potrebi.
The purpose of the tendering procedure shall be to determine the selling price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be.
Namen postopka javnega razpisa je, da se določi prodajna cena, višina denaturacijske premije ali višina izvoznega nadomestila.
The terms of the tendering procedure must guarantee equal access and treatment for all interested parties irrespective of where in the Community they are established.
Pogoji javnega razpisa morajo zagotavljati enak dostop in obravnavanje vseh zainteresiranih strank, ne glede na to, kje v Skupnosti imajo svoj sedež.
The invitation to tender shall be issued by the intervention agency concerned for the quantities of sugar held by it.
Javni razpis izda zadevna intervencijska agencija za količino sladkorja, ki jo hrani.
Each intervention agency concerned shall draw up an invitation to tender, which it shall publish at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Vsaka zadevna intervencijska agencija sestavi obvestilo o javnem razpisu, ki ga objavi najmanj osem dni pred začetkom roka, določenega za oddajo ponudb.
The intervention agency shall send the invitation to tender, and any amendments thereof, to the Commission prior to publication.
Intervencijska agencija pošlje pred objavo obvestilo o javnem razpisu in vse njegove spremembe Komisiji.
The invitation shall indicate in particular:
Obvestilo o javnem razpisu mora vsebovati zlasti:
the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;
ime in naslov intervencijske agencije, ki izdaja javni razpis;
the terms of the tendering procedure;
pogoje postopka javnega razpisa;
the time limit for submission of tenders;
rok za oddajo ponudb;
the lots of sugar put up for tender, and for each lot:
razpisane serije sladkorja in za vsako serijo:
the reference number,
referenčno številko,
the quantity,
količino,
the quality of the sugar concerned,
kakovost zadevnega sladkorja,
the type of packaging,
vrsto embalaže,
the location of the place in which the sugar is stored,
lokacijo skladišča, kjer je sladkor skladiščen,
the delivery stage,
stopnjo dobave,
any facilities at the warehouse for loading onto a means of transport by inland waterway, sea or rail.
morebitne možnosti skladišča za nakladanje na prevozna sredstva za rečni, morski ali železniški transport.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means a quantity of sugar of uniform quality, packaged in the same way and stored in the same place.
Za namene uporabe tega razdelka pomeni „serija“ količino sladkorja enotne kakovosti, v enaki vrsti embalaže in skladiščeno na istem mestu.
The intervention agency shall make such arrangements as it considers necessary to enable interested parties who so request to examine the sugar offered for sale.
Intervencijska agencija sprejme vse potrebne ukrepe, da omogoči zainteresiranim strankam, ki želijo pregledati ponujeni sladkor, da to tudi storijo.
Tender
Javni razpis
Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.
Dodelitev posla uspešnim ponudnikom se šteje kot sklenitev prodajne pogodbe za dodeljeno količino sladkorja.
Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender:
Odločitev o dodelitvi se sprejme na podlagi naslednjih pogojev iz javnega razpisa:
the price to be paid by the successful tenderer;
cene, ki jo mora plačati uspešni ponudnik;
the amount of the denaturing premium;
višine denaturacijske premije;
the amount of the export refund.
višine izvoznega nadomestila.
The price to be paid by the successful tenderer shall be:
Cena, ki jo plača uspešni ponudnik, je tista, ki je navedena:
the price indicated in the tender, in the case of paragraph 1(a);
v ponudbi, v primeru iz odstavka 1(a);
the price indicated in the terms of the invitation to tender, in the case of paragraph 1(b) and (c).
v razpisnih pogojih, v primeru iz odstavka 1(b) in (c).
Terms of the tendering procedure
Razpisni pogoji
For the purposes of the tendering procedure, the following terms of the tendering procedure shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender:
Ob sprejemanju odločitve o objavi javnega razpisa se določijo naslednji pogoji razpisa:
the total quantity or quantities put up for tender;
celotna količina ali količine, ki se razpisujejo;
the intended use;
namen uporabe;
the price to be paid by the successful tenderer if the sugar is intended for animal feed or for export.
cena, ki jo plača uspešni ponudnik, če je sladkor namenjen za živalsko krmo ali izvoz.
Additional terms may be determined in the decision is taken to issue an invitation to tender, in particular:
Ob odločanju glede odprtja javnega razpisa se lahko določijo tudi dodatni pogoji, zlasti:
the minimum price for sugar put up for sale for a purpose other than animal feed or export;
najnižja dovoljena cena sladkorja, ki se daje v promet za drugačne namene kot za živalsko krmo ali izvoz;
the maximum amount of the denaturing premium or the export refund;
najvišji znesek za denaturacijsko premijo ali izvozno nadomestilo;
the minimum quantity per tenderer or per lot;
najmanjša dovoljena količina na ponudnika ali na serijo;
the maximum quantity per tenderer or per lot;
največja dovoljena količina na ponudnika ali na serijo;
the specific period of validity of the denaturing premium certificate or export licence.
posebno obdobje veljavnosti potrdila o denaturacijski premiji ali izvoznega dovoljenja.
Standing invitation to tender
Stalni razpis
If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued for the sale of sugar.
Če položaj na trgu sladkorja Skupnosti to dovoljuje, se lahko izda stalni razpis.
During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
V času veljavnosti stalnega razpisa se izdajo delni razpisi.
The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it.
Obvestilo o stalnem razpisu se objavi samo za namene njegove izdaje.