natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for use in the manufacture of car propulsion systems [1]
za uporabo v proizvodnji pogonskih sistemov za avte [1]
Stainless steel cathode in the form of a plate with a hanger bar, whether or not with plastic side strips
Katoda iz nerjavnega jekla v obliki plošče z obesno palico, s stranskimi plastičnimi trakovi ali brez njih
Assembly of products falling within heading 8541 or 8542 mounted on a printed circuit, contained in a housing
Sklop za proizvode iz tarifne številke 8541 ali 8542, nameščen na tiskanem vezju, v ohišju
Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers [1]
Kabel kapice za anodo, za uporabo v proizvodnji visokonapetostnih transormatorjev za katodne cevi [1]
Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1]
Ogljikove elektrode za uporabo v proizvodnji cink-ogljikovih baterij [1]
Cell and battery carbon, in the form of rods, with a length of 34 mm or more but not exceeding 160 mm and a diameter not exceeding 12 mm
Ogljik za člene in baterije, v obliki palic z dolžino 34 mm ali več, vendar do vključno160 mm in s premerom do vključno 12 mm
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not exceeding 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Izolirni deli iz keramičnih materialov, ki vsebujejo 90 mas. % ali več aluminijevaga oksida, metalizirani, v obliki votlega cilindričnega telesa zunanjega premera 20 mm ali več, vendar ne več kot 250 mm, za izdelavo vakuumskih prekinjevalcev [1]
Parts, for use in the manufacture or the repair of products falling within subheading 85172100 [1]
Deli za uporabo v proizvodnji ali popravila izdelkov iz podštevilke 85172100 [1]
Infrared signal receiver unit, consisting of a photodiode and at least an amplifier in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing
Enota za sprejem infrardečih signalov, ki sestoji iz fotodiode in iz najmanj enega ojačevalca v obliki monolitskega integriranega vezja, v ohišju
Unit, consisting of a resonator operating within a frequency range of 1,8 MHz or more but not exceeding 40 MHz and a capacitor, contained in a housing
Enota, ki sestoji iz resonatorja, ki deluje znotraj frekvenčnega pasu 1,8 MHz ali več, vendar do vključno 40 MHz in s kondenzatorjem, v ohišju
Clock/calendar circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated circuit, the whole contained in a housing
Vezje za uro/koledar, ki sestoji iz tiskanega vezja, na katerem sta nameščena najmanj kvarčni oscilator in monolitsko integrirano vezje, v ohišju
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 450 nm or more but not exceeding 660 nm, contained in a leadframe housing having a circular opening whose exterior dimensions without fittings — do not exceed 4 x 4 mm
Enota, ki sestoji iz dveh ali več čipov s svetlečo diodo in ki deluje pri tipični valovni dolžini 450 nm ali več, do vključno 660 nm, nameščena v ohišje s krožno odprtino, dimenzije, brez nožic, do vključno 4 x 4 mm
Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not exceeding 815 nm
Optična enota, ki sestoji vsaj iz laserske diode in fotodiode in ki deluje pri tipični valovni dolžini 635 nm ali več, do vključno 815 nm
Portable motorised scooter, presented unassembled or disassembled
Prenosni skuter z motorjem, vključno v razstavljenem stanju
Image reverser made up from an assembly of optical fibres
Reverzer slike, izdelan iz snopa optičnih vlaken
Material consisting of a polarising film, supported on one or both sides by transparent material
Material, ki sestoji iz polarizirajočega filma, ojačenega z ene ali obeh strani s prozornim materialom
Rear projection screen, comprising a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Zaslon za projekcijo z zadnje strani s Fresnelovimi lečami iz plastike in listom iz polarizirajočega plastičnega materiala, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz tarifne številke 8528 [1]
Lens of plastic, unmounted, having a focal length of 3,86 mm (±0,1 mm) and with a diameter not exceeding 8 mm, for use in the manufacture of compact disc players [1]
Plastične leče, nevdelane, z goriščno razdaljo 3,86 (±0,1) mm in s premerom največ 8 mm, za uporabo v proizvodnji disketnih predvajalnikov [1]
Optical fibre plate, for use in the manufacture of screens and photocathodes for image intensifiers [1]
Plošča iz optičnih vlaken, za uporabo v proizvodnji zaslonov in fotokatod za ojačevalce slike [1]
Rear projection screen, comprising a lenticular plastic plate
Zaslon za projekcijo z zadnje strani iz plastične mase s posebnimi optičnimi lastnostmi (lenticular)
Prism for the splitting of light, unmounted, for use in the manufacture of charged-coupled image (CCD) cameras [1]
Prizma za cepitev svetlobe, nevgrajena, za uporabo v proizvodnji slikovnih kamer s prenosom naboja (CCD) [1]
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends
Palica iz itrij-aluminijevega granatnega materiala (YAG), dopiranega z neodimom, polirana na obeh koncih
Lens of plastic, unmounted, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Plastične leče, nevgrajene, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz podštevilke 90064000 [1]
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not exceeding 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not exceeding 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Nastavljiva lečja z goriščno razdaljo 90 mm ali več, vendar največ 180 mm in s kombinacijo od 4 do 8 steklenih ali metakrilnih leč s premeri 120 mm ali več, vendar največ 180 mm, pri čemer je vsaka od njih vsaj na eni strani prekrita s plastjo magnezijevega fluorida, za uporabo v proizvodnji video projektorjev [1]
Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not exceeding 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not exceeding 190 mm
Lečje z goriščno razdaljo 25 mm ali več, vendar največ 150 mm, ki sestoji iz steklenih ali plastičnih leč s premeri 60 mm ali več, vendar največ 190 mm
Optical element, comprising one or more mounted lenses of plastic, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Optični element, ki vsebuje eno ali več vdelanih plastičnih leč, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz podštevilke 90064000 [1]
Lens unit, having a focal length of 24,96 mm (±0,1 mm), a diameter of 16 mm and a length of 16 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 85172100 [1]
Lečje z goriščno razdaljo 24,96 (±0,1) mm, premerom 16 mm in dolžino 16 mm, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz podštevilke 85172100 [1]
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Filter, sestavljen iz plastične polarizirajoče opne, steklene plošče in prozornega zaščitnega filma, vgrajen v kovinski okvir, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz tarifne številke 8528 [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (±0,19 mm) or 8 mm (±0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter not exceeding 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Leča, vdelana, z nespremenljivo goriščno razdaljo 3,8 (±0,19) mm ali 8 (± 0,4) mm, s sorazmerno odprtino F2.0 in s premerom največ 33 mm, za uporabo v proizvodnji kamer s prenosom naboja (CCD) [1]
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not exceeding 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Optična enota, ki vsebuje 1 ali 2 niza steklenih optičnih vlaken v obliki leč s premerom 0,85 mm ali več, vendar največ 1,15 mm, ki so obdane z dvema plastičnima ploščama
Lens and image gate assembly, for a real-time film scanning system, comprising a lens consisting of 9 or 11 elements and having an illumination function
Sklop leče in logičnega sklopa za filmsko skeniranje v realnem času, ki vsebuje lečo iz 9 do 11 elementov in ki ima tudi funkcijo osvetljevanja
Parts, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Deli, ki se uporabljajo v proizvodnji izdelkov iz podštevilke 90064000 [1]
Polarisation insensitive fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing
Izolator iz optičnih vlaken za neobčutljivost na polarizacijo, ki deluje pri valovni dolžini 1200 nm ali več, v cilindričnem ohišju
Optical switch, comprising at least one optical input and two optical outputs and with electrical connectors
Optično stikalo, ki vsebuje najmanj eno optično vhodno enoto in dve optični izhodni enoti, z električnimi spojniki
Thermal printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Glava termalnega tiskalnika, ki vsebuje najmanj 7168 grelnih elementov, vdelanih v 2 ali več keramičnih nosilcev, v ohišju z zunanjimi dimenzijami več kot 21 × 39 × 639 mm
X-ray tube with a target voltage of 4 kV or more but not exceeding 30 kV, a power not exceeding 9 W and a target current not exceeding 2 mA
Elektronska cev z žarki X s ciljno napetostjo 4 kV ali več, vendar največ 30 kV, z močjo največ 9 W in s ciljnim tokom največ 2 mA
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
Senzorni element za analizo plinov ali dima v motornih vozilih, ki sestoji predvsem iz cirkonijevega keramičnega elementa v kovinskem ohišju
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
Aparati za merjenje kota in smeri rotacije motornih vozil, ki sestoji iz najmanj enega senzorja stopnje odklona v obliki monokristalnega kvarca, v kombinaciji z enim ali več merilnimi senzorji, ali ne, vse skupaj v ohišju
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing
Naprava za merjenje pospeška za samogibna sredstva, ki vsebuje enega ali več aktivnih in/ali pasivnih elementov in enega ali več senzorjev, vse skupaj v ohišju
Machines and apparatus for the automatic testing of the integrity of ink-jet cartridge housings [1]
Stroji in naprave za avtomatsko testiranje celovitosti ohišij kaset s črnilom za tiskanje s snopom (ink-jet) [1]
Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing
Sklop za lasersko razvrščanje senzorjev, v obliki tiskanega vezja, ki vsebuje optične filtre in slikovni senzor s prenosom naboja (CCD), vse skupaj v ohišju
Thermostat, comprising a snap-action switch, for direct mounting on an electric motor coil, contained in a hermetically sealed housing
Termostat, ki sestoji iz vklopnega stikala, za neposredno vgradnjo na tuljavo električnega motorja, v nepredušno zaprtem ohišju
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Senzor udarcev zračnih blazin (airbagov) v samovoznih vozilih, ki vsebuje kontakt z zmožnostjo preklopa 12 A pri napetosti 30 V in s tipičnim kontaktnim uporom 80 mohmov
Timer assembly, for use in the manufacture of goods of subheading 85165000 [1]
Sklop časovnega stikala v proizvodnji blaga iz podštevilke 85165000 [1]
Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm
Sklop, ki sestoji iz tiskanega vezja, na katerem je nameščen en kvarčni oscilator, najmanj eno urno vezje in, vgrajen ali ne, najmanj en kondenzator, debeline največ 5 mm
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted a watch circuit or a watch circuit and a quartz oscillator, of a thickness not exceeding 5 mm
Sklop, ki sestoji iz tiskanega vezja, na katerem je nameščeno urno vezje ali urno vezje in kvarčni oscilator, debeline največ 5 mm
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted at least one watch circuit, a quartz oscillator and a piezo-electric sound element, with a thickness exceeding 5 mm
Sklop, ki sestoji iz tiskanega vezja, na katerem je nameščeno najmanj eno urno vezje, kvarčni oscilator in piezoelektrični zvočni element, debeline več kot 5 mm
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (±0,2 mm), of a length of 420 mm (±1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (±1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Električna svetila iz sintetičnih materialov, ki vsebujejo 3 fluorescenčne cevi (RBG) premera 3,0 mm (± 0,2 mm), dolžine 420 mm (± 1 mm) ali več, do vključno 600 mm (± 1 mm), za proizvodnjo izdelkov iz tar. št. 8528 [1]
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal channel
Konice pisal iz nevlaknene plastike, z notranjim kanalom
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
Konice iz klobučevine in druge porozne konice označevalcev, brez notranjega kanala
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
Plastični trakovi z deli v različnih barvah, ki se na podlago prenašajo s toploto (t. i. barvna sublimacija)
Piezo-electric ignition mechanism, whether or not with complementary elements
Piezoelektrični vžigalni mehanizem, z dopolnilnimi elementi ali brez njih
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments)).
Uvoz pod to tarifno podštevilko je pogojen s pogoji iz ustreznih določil Skupnosti (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 – UL L 253, 11.10.1993, str. 1 in naknadnih dopolnitev).
However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Vendar opustitev ni dovoljena, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Opustitev se uporablja za ribe, namenjene za obdelavo s katerim koli postopkom, razen za obdelavo z izključno enim ali več naslednjimi postopki:čiščenje, odstranjevanje drobovja, odstranjevanje repov, odstranjevanje glavrazsek (razen filetiranja ali razseka večjih zamrznjenih kosov ali ločevanja zamrznjenih kosov fileta, ločenih s folijo),vzorčenje, sortiranje,označevanje,embaliranje,ohlajevanje,zamrzovanje,globoko zamrzovanje,odmrzovanje, ločevanje.Opustitev ni dovoljena za proizvode, namenjene, poleg navedenega, za obdelavo (ali postopke), ki so upravičeni do opustitve, če se ta obdelava (ali postopki) opravlja/-jo med prodajo na drobno ali v okviru gostinskih storitev.
The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.’
Opustitev carine velja samo za ribe, namenjene za prehrano ljudi.“
Rose-hips, fresh
Šipek, svež
Sulfamidic acid
Sulfamidna kislina
Tellurium dioxide
Telurijev dioksid
Nitrogen trifluoride
Dušikov trifluorid
Zinc cyanide
Cinkov cianid
Copper cyanide
Bakrov cianid
Palladium monoxide
Paladijev monoksid
Phosphine
Fosfin
Perfluoroethane
Perfluoroetan
Tosyl chloride
Tozilov klorid
Quintozene (ISO)
Kintozen (ISO)
Terephthalaldehyde
Tereftalaldehid
Camphor
kafra
tert-Butyl acetate
tert-Butil acetat
Isobutyl acrylate
Izobutil akrilat
p-Toluic acid
p toluinska kislina
Glutaric anhydride
Anhidrid glutarina
Itaconic acid
Itakonska kislina
L-Malic acid
L-maleinska kislina
DL-mandelic acid
DL–mandljeva kislina
Diethyl sulfate
Dietil sulfat
Trimethyl phosphite
Trimetil fosfit (trimetoksifosfin)
Tritolyl phosphite
Tritolil fosfit
Triallylamine
Trialilamin
Allylamine
Alilamin
DL-Aspartic acid
DL-Aspartinska kislina
N-Phenylmaleimide
N-fenilmaleimid
Methacrylonitrile
Metakrilonitril
Adipohydrazide
Adipohidracid
Tributylphosphine
Tributilfosfin
Guanine
Gvanin
Cyanazine (ISO)
Cianizin (ISO)
Pyridate (ISO)
Piridat (ISO)
phosphoric acid esters
estre fosforne kisline
Styrene oligomer
Oligomer stirena
Poly(lactic acid)
Poli(mlečna kislina)
Strip of polyimide
Trak iz poliimida
Titanium sponge
Titanova goba
Contact image sensor
Kontaktni slikovni senzor
Hexazinone (ISO)
Heksazinon (ISO)
Rofecoxib (INN)
Rofekoksib (INN)
Asparaginase
Asparginaza
Chymotrypsin
Kimotripsin
Acetochlor (ISO)
Acetoklor (ISO)
Propachlor (ISO)
Propaklor (ISO)
Etoricoxib (INN)
Etorikoksib (INN)
Hexythiazox (ISO)
Heksitiazoks (ISO)
Carboxin (ISO)
Karboksin
Oxycarboxin (ISO)
Oksikarboksin (ISO)
Captan (ISO)
Kaptan(ISO)
Quinmerac (ISO)
Kinmerak (ISO)
Commission Regulation (EC) No 301/2006
Uredba Komisije (ES) št. 301/2006
This Regulation shall enter into force on 21 February 2006.
Ta uredba začne veljati 21. februarja 2006.
to Commission Regulation of 20 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 302/2006
Uredba Komisije (ES) št. 302/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 February 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. februarja 2006, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. marca 2006, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 February 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. februarja 2006 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
220 t originating in Botswana,
220 t s poreklom iz Bocvane,
100 t originating in Namibia;
100 t s poreklom iz Namibije.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of March 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca marca 2006 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
Commission Regulation (EC) No 303/2006
Uredba Komisije (ES) št. 303/2006
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons and apples)
o izdaji izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (limone in jabolka)
Commission Regulation (EC) No 2044/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Uredba Komisije (ES) št. 2044/2005 [3] določa okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema B.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons and apples will shortly be exceeded.
Glede na informacije, s katerimi danes razpolaga Komisija, obstaja nevarnost, da se okvirne količine, določene za tekoče izvozno obdobje za limone in jabolka, v kratkem prekoračijo.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons and apples after 21 February 2006 should be rejected until the end of the current export period,
V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za limone in jabolka, izvožena po 21. februarju 2006, do konca tekočega izvoznega obdobja –
Applications for system B export licences for lemons and apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2044/2005, export declarations for which are accepted after 21 February and before 17 March 2006, are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja sistema B za limone in jabolka, vloženi v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 2044/2005, za katere se odobrijo izvozne deklaracije po 21. februarju in pred 17. marcem 2006, se zavrnejo.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 54.
UL L 328, 15.12.2005, str. 54.
Commission Regulation (EC) No 304/2006
Uredba Komisije (ES) št. 304/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,855 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 24,855 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 305/2006
Uredba Sveta (ES) št. 305/2006
imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper osebe, za katere se sumi, da so sodelovale pri atentatu na nekdanjega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja
Having regard to Council Common Position 2005/888/CFSP of 12 December 2005 concerning specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2005/888/SZVP z dne 12. decembra 2005 o posebnih omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, osumljenim vpletenosti v umor nekdanjega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja [1],
On 31 October 2005, the Security Council of the United Nations adopted Resolution 1636 (2005) noting the conclusion of the report of the International Investigation Commission into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people.
Varnostni svet Združenih narodov je 31. oktobra 2005 sprejel Resolucijo 1636 (2005) ob upoštevanju sklepa poročila Mednarodne preiskovalne komisije v zvezi s terorističnim bombnim napadom v Bejrutu v Libanonu dne 14. februarja 2005, v katerem je umrlo 23 ljudi, med njimi tudi bivši libanonski ministrski predsednik Rafiq Hariri, ter v katerem je bilo poškodovanih na desetine oseb.