natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active installations with less than 1 effective kg (LOF).
Objekti v obratovanju z manj kot 1 ef. kg (lokacija zunaj jedrskega objekta).
Introduction
Predstavitev
Depending on the use of the nuclear material, LOFs are divided into two categories: nuclear LOFs and non-nuclear LOFs.
Lokacije zunaj jedrskih objektov se glede na uporabo jedrskih snovi delijo v 2 kategoriji: jedrske lokacije zunaj jedrskih objektov in nejedrske lokacije zunaj jedrskih objektov.
Nuclear material in non-nuclear LOFs (NN-LOFs) is used for purposes, which are not nuclear fuel cycle related.
Jedrske snovi na nejedrskih lokacijah zunaj jedrskih objektov se uporabljajo v namene, ki niso povezani z jedrskim gorivnim ciklusom.
In the EU a virtual NN-LOF exists: the catch-all-MBA (CAM) which includes a large number of holders, each holding very small quantities of nuclear material.
V EU obstaja virtualna nejedrska lokacija zunaj jedrskega objekta: skupno območje materialne bilance (CAM), ki zajema številne imetnike, od katerih ima vsak zelo majhno količino jedrskih snovi.
Relevance of ‘Exemption’ status under the additional protocol
Pomembnost stanja „izvzetje“, ki ga predvideva Dodatni protokol
For material held by an MBA to which a derogation has been granted under Regulation (Euratom) No 302/2005, exemption under the Safeguards Agreement with the IAEA will be requested.
Za snovi v coni materialne bilance, ki ji je bilo odobreno odstopanje v skladu z Uredbo (Euratom) št. 302/2005, se bo zaprosilo izvzetje v skladu s Sporazumom o varovanju, sklenjenim z MAAE.
Installations holding only nuclear material, which has been exempted under the Safeguards Agreement, would no longer constitute the core of a site.
Objekti, ki vsebujejo samo jedrske snovi, ki so po Sporazumu o varovanju izvzete, naj ne bi bili več jedro mesta.
No reporting would thus be necessary under Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Poročanje v skladu s Prilogo II k Uredbi (Euratom) št. 302/2005 tako ne bo več potrebno.
Conditions for no ANNEX II reporting:
Pogoji, pod katerimi poročanje v skladu s PRILOGO II ni več obvezno:
installations holding only exempted material,
Objekti vsebujejo samo izvzete snovi.
decommissioned installations,
Razgrajeni objekti.
closed-down NN-LOFs without hot cell.
Zaprte nejedrske lokacije zunaj jedrskih objektov brez vroče celice.
Further to the requirement for electronic transmission of the BTCs and site declarations, the current practice of keeping under safeguards seal at the installation, information relating to the installation design recognised as being of particular sensitivity, will continue.
Skladno z zahtevo po predložitvi osnovnih tehničnih lastnosti in deklaracij mest v elektronski obliki se ohrani obstoječa praksa, po kateri se izredno občutljivi podatki o zasnovi objekta hranijo v objektu in so zaščiteni s pečatom.
Means of electronic transmission include e-mail, diskette or a safe network.
Med sredstva za elektronsko poročanje spadajo elektronska pošta, disketa ali zavarovano omrežje.
A summary of the reporting obligations and their time limits is provided in the table ‘Time limits Who, When, What’ (Chapter 3)
Povzetek obveznosti poročanja in ustreznih rokov je podan v tabeli „Roki – kdo, kdaj, kaj“ (poglavje 3)
Please note that under specific circumstances, the operator may ask the Commission for an extension of the time limit for submitting the BTCs.
Prosimo, upoštevajte, da lahko upravljavec v posebnih okoliščinah Komisijo zaprosi za podaljšanje roka za predložitev osnovnih tehničnih lastnosti.
The Commission will investigate the circumstances and will communicate its decision to the operator concerned.
Komisija bo proučila okoliščine in zadevnega upravljavca obvestila o svoji odločitvi.
The same degree of detail and specificity is demanded, as it is currently the practice with Regulation (Euratom) No 3227/76.
Podatki morajo biti podrobni in razdelani s skladu z veljavno prakso po Uredbi (Euratom) št. 3227/76.
If during the year there are changes in the programme of activities worth mentioning (e.g. Reactor outage for longer period, no further receipts of material, change in the PIT date), a simple letter to the Commission with a clear reference to the activity programme would suffice.
Če se program dejavnosti med letom bistveno spremeni (npr. ustavitev reaktorja za dalj časa, prekinitev dobave snovi, sprememba datuma popisa fizičnega inventarja (v nadaljnjem besedilu: „datum PFI“) itd.), bo dovolj že, če se Komisiji pošlje pismo, v katerem je navedeno, za kateri program dejavnosti gre.
It is noted that PSPs adopted under Regulation (Euratom) No 3227/76 remain in force as they are.
Treba je opozoriti, da posebne določbe o nadzoru, sprejete na podlagi Uredbe (Euratom) št. 3227/76, ostanejo v veljavi nespremenjene.
The changes introduced by Regulation (Euratom) No 302/2005 will be implemented in the existing PSPs by a global Commission decision, taken under the new Regulation, listing in its Annex, all the amendments to be made to each and every existing PSP, one by one.
Spremembe, ki jih je uvedla Uredba (Euratom) št. 302/2005, bo Komisija v obstoječe posebne določbe o nadzoru uvedla s skupno odločbo, sprejeto v skladu z novo uredbo, pri čemer bodo v njeni prilogi po vrsti navedene vse spremembe posameznih obstoječih posebnih določb o nadzoru.
The principle of consultation of Member States and operators (as provided for in Article 6.1) will be observed by circulating the relevant parts of the global decision in draft form before adoption and in final form after adoption to the operator and Member State concerned.
Načelo posvetovanja z državami članicami in upravljavci (v skladu s členom 6.1) se spoštuje tako, da se pomembni deli osnutka skupne odločbe pred sprejetjem najprej pošljejo zadevnemu upravljavcu in državi članici na vpogled, po sprejetju pa se jima pošlje še končna odločba.
If need be, direct contact and/or meetings with the party concerned will be undertaken.
Po potrebi se vzpostavi neposreden stik in/ali organizira srečanje z zadevno stranko.
If no PSPs have been adopted, the general provisions of Regulation (Euratom) No 302/2005 are applicable.
Če se ne sprejme nobena posebna določba o nadzoru, se uporabljajo splošne določbe Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Provisions specified in the PSPs take precedence over requirements of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Posebne določbe o nadzoru imajo prednost pred zahtevami Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Chapter III — Nuclear material accountancy
Poglavje III – Knjigovodstvo jedrskih snovi
The system of accounting and operating records to be maintained by the operators under this Regulation is the same as was foreseen in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Način vodenja knjigovodske in obratovalne evidence, ki ga morajo upravljavci spoštovati v skladu s to uredbo, je isti, kot ga določa Uredba (Euratom) št. 3227/76.
No change to the current practice concerning operating records is envisaged.
V obstoječi praksi v zvezi z obratovalnimi zapisi ni predvidenih nobenih sprememb.
Examples of operating records:
Primeri obratovalnih zapisov:
results of measurements,
rezultati meritev,
results of analyses,
rezultati analiz,
results of evaluation,
rezultati ocenjevanja,
tank calibration curves,
krivulje umerjanja rezervoarjev,
internal transfers,
notranje premestitve,
burn up calculation,
izračun izgorevanja,
power history,
pretekla proizvodnja energije,
packing sheets,
evidenca pakiranja,
delivery order.
sklep o dostavi.
All above records should be kept for a period of five years or longer if so specified in the PSPs.
Vsi navedeni zapisi se morajo hraniti 5 let ali dlje, če to zahtevajo posebne določbe o nadzoru.
Concerning the quality of the measurements on which the records are based, reference is made to the International Target Values (ITVs) issued under the auspices of the IAEA (document STR-327 of April 2001) with the participation of Euratom and Esarda.
Za ugotavljanje kakovosti meritev, na katerih temeljijo zapisi, se uporabljajo mednarodne ciljne vrednosti, ki jih je objavila MAAE (dokument STR-327 iz aprila 2001) v sodelovanju z Euratomom in združenjem ESARDA.
The ITVs are intended to be used by plant operators as a reference of the quality of measurements achievable in nuclear material accountancy.
Upravljavci obratov se morajo pri ugotavljanju kakovosti meritev v okviru knjigovodstva jedrskih snovi opirati na mednarodne ciljne vrednosti.
Older plants are also expected to comply with the ITVs.
Tudi od starejših obratov se pričakuje, da bodo skladni z mednarodnimi ciljnimi vrednostmi.
Under Article 8(b), it is expected that the installations keep a list of inventory items, updated to the best extent possible, and know where these items are.
V skladu s členom 8(b) se od objekta pričakuje, da vodi seznam inventarja, ki je posodobljen v čim večji meri, in da ve, kje se ta inventar nahaja.
On the basis of this list the book inventory could be determined at any time.
Na podlagi tega seznama se lahko knjigovodski inventar določi ob vsakem času.
It is understood that, while for item installations (e.g. reactors or storage plants) this list represents the actual physical reality, for the processing areas of bulk handling facilities, this list will be based on the values of the items fed into the process, or on the results of preliminary analyses or measurements.
Razume se, da pri fizičnih objektih (npr. reaktorji ali skladišča) ta seznam odraža dejansko fizično stanje, medtem ko na predelovalnih območjih v obratih, kjer so snovi v razsutem stanju, ta seznam temelji na količinah, vključenih v proces, ali rezultatih predhodnih analiz ali meritev.
This list will be consolidated and will be made available for the physical inventory verification.
Ta seznam se bo konsolidiral in bo na voljo pri pregledu fizičnega inventarja.
In accordance with the description of the accountancy system detailed in the BTCs, the accounting records have to contain all inventory changes, the appropriate dates, the precise quantities accounted for internally by the operator, as well as the category, obligation and type of inventory changes to enable the book inventory of the operator to be established at any time.
V skladu s podrobnim opisom knjigovodskega sistema iz osnovnih tehničnih lastnosti mora knjigovodska evidenca zajeti vse inventarne spremembe, ustrezne datume, točne količine, kakor jih interno zabeleži upravljavec, ter kategorijo, obveznost in vrsto inventarnih sprememb, da se lahko knjigovodski inventar upravljavca določi ob vsakem času.
If the inventory is static or undergoes less than 10 variations per year, operators may apply for derogation from electronic transmission of their reports.
Če je inventar nespremenljiv ali se letno spremeni manj kot 10-krat, lahko upravljavci zaprosijo za odstopanje od zahtevanega elektronskega poročanja.
If the additional information requested by the Commission (Article 10) requires complex queries, a preliminary answer should be sent within three weeks.
Če so za zbiranje dodatnih informacij, ki jih zahteva Komisija (čl. 10), potrebne obsežne poizvedbe, je treba v treh tednih poslati predhoden odgovor.
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Article 12 and 13)
Poročilo o inventarni spremembi (PIS), poročilo o materialni bilanci (PMB), seznam fizičnega inventarja (SFI) (čl. 12 in 13)
In these articles, days mean calendar days.
Dnevi v teh dveh členih pomenijo koledarske dneve.
The frequency of transmission of the ICR to the Commission, specified in the PSPs of an installation, may be different from the monthly frequency stipulated in this article.
Pogostnost pošiljanja poročil o inventarnih spremembah Komisiji, kakor jo določajo posebne določbe o nadzoru objekta, se lahko razlikuje od mesečne obveznosti pošiljanja iz tega člena.
For example, for installations with no, or a limited number of inventory changes, the frequency may be changed to quarterly or yearly.
Na primer za objekte brez ali z manjšim številom sprememb inventarja se lahko pogostnost poročanja spremeni, tako da ti poročajo četrtletno ali letno.
The transmission rules of ICRs linked to PIL and MBR under Regulation (Euratom) No 302/2005 have been amended to resolve discrepancies with the IAEA.
Pravila za pošiljanje poročil o inventarnih spremembah (PIS) v povezavi s seznami fizičnega inventarja (SFI) in poročili o materialni bilanci (PMB), kakor jih določa Uredba (Euratom) št. 302/2005, so bila spremenjena, da se odpravijo razlike z MAAE.
Indeed, there are cases where PIL and MBR reports are sent to Euratom (and subsequently forwarded to Vienna), without the corresponding ICR.
Dejansko obstajajo primeri, ko Euratom prejme (in posreduje Dunaju) seznam fizičnega inventarja in poročilo o materialni bilanci, ustreznega poročila o inventarni spremembi pa ne.
Thus the material balance period remains open until the ICR arrives.
Zato ostane obdobje materialne bilance odprto, dokler ne prispe še poročilo o inventarni spremembi.
This situation results in error warnings from the IAEA side, which are normally resolved with the arrival of the ICR.
V takih okoliščinah MAAE pošilja opomine, praviloma pa se zadeva razjasni ob prejemu poročila o inventarni spremembi.
To eliminate this inconsistency, two ICRs are required when the PIT date is not the last day of a month:
Za odpravo te neskladnosti je treba poslati 2 poročili o inventarnih spremembah, če datum PFI ni zadnji dan v mesecu:
the first one from the first day of the month until the PIT date,
prvo poročilo od prvega dne v mesecu do datuma PFI,
the second one from the PIT date + 1 day until the end of the month.
drugo poročilo od datuma PFI + 1 dan do konca meseca.
The deadlines for transmission for these two ICRs are:
Roki za oddajo teh 2 poročil o inventarnih spremembah so:
the deadline for the transmission of the second ICR is that specified in Article 12(1) (within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur).
rok za oddajo drugega poročila o inventarni spremembi je določen v odstavku 1 člena 12 (v 15 dneh po izteku meseca, v katerem so nastopile inventarne spremembe),
the deadline for the transmission of the first ICR depends of the PIT date:
rok za oddajo prvega poročila o inventarni spremembi je odvisen od datuma PFI:
If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date.
Če je datum PFI med 1. in 15. v mesecu, je treba seznam fizičnega inventarja in poročilo o materialni bilanci Komisiji poslati najkasneje 30 dni po datumu PFI.
That means that those reports always arrive at the Commission before the second ICR.
To pomeni, da ju Komisija vedno prejme pred drugim poročilom o inventarni spremembi.
In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts.
V tem primeru je treba prvo poročilo o inventarni spremembi poslati skupaj s poročilom o materialni bilanci in seznamom fizičnega inventarja, da ne prihaja do razlik v kontih.
If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.
Če je datum PFI med 16. in 31. v mesecu, lahko v skladu z roki za oddajo Komisija prejme seznam fizičnega inventarja in poročilo o materialni bilanci pred prejemom (v tem primeru velja zgoraj navedeno) ali po prejemu drugega poročila o inventarni spremembi.
In the latter case, the first ICR shall be sent together with the second ICR to guarantee that the second ICR will not arrive before the first one, and avoid inconsistencies in the material balances.
V slednjem primeru se prvo poročilo o inventarni spremembi pošlje skupaj z drugim poročilom o inventarni spremembi, kar zagotavlja, da drugo poročilo ne bo prispelo pred prvim, in preprečuje neskladnosti v materialni bilanci.
If laid down in the particular safeguard provisions for the installation small inventory changes may be grouped together.
Majhne inventarne spremembe se lahko združijo, če tako predvidevajo posebne določbe o nadzoru za dani objekt.
Inventory Change Reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
Poročilom o inventarnih spremembah so lahko dodane opombe, ki pojasnjujejo inventarne spremembe.
For example: an operator takes daily a sample of a few grams of nuclear material for routine analysis from MBA1 and sends it to his laboratory situated in MBA2 in the same installation.
Na primer: upravljavec vsak dan iz CMB 1 vzame nekajgramski vzorec jedrske snovi za rutinsko analizo in ga pošlje v laboratorij, ki se nahaja v CMB 2 znotraj istega objekta.
Instead of reporting 30 shipments of one item from MBA1 to MBA2 he could report at the end of the month one shipment of 30 items with an explanation in the comment field a ‘monthly sum of transfers for routine analysis’.
Namesto da poroča o 30 prenosih 1 vzorca iz CMB 1 v CMB 2, lahko na koncu meseca poroča o 1 prenosu 30 vzorcev, v polju za opombe pa pojasni, da gre za „mesečno količino prenesenih vzorcev za rutinsko analiziranje“.
Concerning field number 40 of the ICR, ‘Comments’, it may be used to communicate to the Commission additional information or explanations related to the inventory change.
Polje za „opombe“ št. 40 v poročilu o inventarni spremembi se lahko uporabi za podajanje dodatnih informacij ali pojasnil o inventarni spremembi Komisiji.
This field replaces the field ‘Concise note’ of Regulation (Euratom) No 3227/76.
To polje nadomesti polje „zgoščene opombe“ iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76.
Arrangements for electronic data transmission and any changes to these arrangements shall be agreed between the Commission and the person, undertaking or entity concerned.
O načinih elektronskega poročanja in vseh spremembah v zvezi s poročanjem se dogovorita Komisija in zadevna fizična ali pravna oseba.
These arrangements shall be in accordance with Member State security requirements for the transmission of such information and shall provide for appropriate notification and/or transmission of the information to the authorities of the Member State concerned.
Ti načini morajo izpolnjevati varnostne zahteve države članice za prenos takšnih podatkov in zagotoviti ustrezen način za obveščanje organov zadevne države članice in/ali posredovanje informacij organom zadevne državne članice.
The following applies to all three ‘reporting’ Annexes III, IV and V
Naslednje velja za vse tri priloge „o poročanju“ – priloge III, IV in V
Labelled format
Označena oblika poročanja
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces the electronic reporting in a worldwide accepted ‘labelled’ format.
Uredba (Euratom) št. 302/2005 uvaja svetovno priznano „označeno“ obliko elektronskega poročanja.
The Commission expects that operators use, if possible, the XML format.
Komisija od upravljavcev pričakuje, da bodo, če je le možno, uporabljali format XML.
Accounting reports submitted by the operator in XML will have to use the XML schema in Appendix 1 that can be downloaded as well at the following internet address:
Upravljavci, ki bodo pošiljali knjigovodska poročila v formatu XML, morajo upoštevati shemo XML iz Dodatka 1, ki jo je možno prenesti tudi z internetnega naslova:
More information about XML can be found at the following Internet address: http://www.xml.org
Več informacij o formatu XML je na voljo na naslednjem internetnem naslovu: http://www.xml.org
Accountancy reports file naming convention
Dogovor o poimenovanju datotek s knjigovodskimi poročili
Each report is uniquely identified by the information contained in its header.
Informacije, zapisane v glavi poročila, dajejo vsakemu poročilu enkratno oznako.
All the reports of the same MBA or installation may be submitted in a single file.
Vsa poročila ene in iste CMB ali OBJEKTA se lahko predložijo v eni datoteki.
The order of the reports within the file can be random.
Vrstni red poročil v datoteki je lahko naključen.
The file must be named as follows:
Datoteka mora biti poimenovana na naslednji način:
XXXX: installation code, group code or any other code assigned by Euratom;
XXXX: šifra objekta, šifra skupine ali katera koli druga šifra, ki jo dodeli Euratom;
accounting month reference;
MM: knjigovodski mesec;
YYYY: accounting year reference;
YYYY: knjigovodsko leto;
report type (‘X’ if there are different report types);
T: vrsta poročila („X“, če je več vrst poročil);
sequence number of the file when more than one report file per month is sent regardless of the number and type of reports in it (e.g. I1 & I2 for two inventory change reports for the same month, P1, P2, P3 for three PILs for the same month and M1, M2 for two MBRs).
C: zaporedna številka datoteke, če se na mesec pošlje več kot ena datoteka s poročili, ne glede na število in vrsto poročil, ki jih vsebuje (npr. I1 in I2 za dve poročili o inventarnih spremembah (PIS) za isti mesec, P1, P2, P3 za tri sezname fizičnega inventarja (SFI) za isti mesec in M1, M2 za dve poročili o materialni bilanci (PMB)).
MBA XYWZ filename with the 2006 February's ICR
Datoteka CMB XYWZ s PIS za februar 2006
Filename: XYWZ022006-I1
Ime datoteke: XYWZ022006-I1
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 reporting in a single file ICR, PIL and MBR
CMB XYWZ, katere datum PFI je zadnji dan februarja 2006, pošlje eno datoteko, ki združuje PIS, SFI in PMB
Filename: XYWZ022006-X1
Ime datoteke: XYWZ022006-X1
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the PIT date until the end of February
CMB XYWZ, katere datum PFI je sredi februarja 2006, v prvi datoteki predloži PIS od prvega dne v mesecu do datuma PFI skupaj s SFI in PMB, potem pa v drugi datoteki še PIS od datuma PFI do konca februarja
First file's filename: XYWZ022006-X1
Ime prve datoteke: XYWZ022006-X1
Second file's filename: XYWZ022006-I2
Ime druge datoteke: XYWZ022006-I2
Installation IXYZ first reporting in a first file February's ICRs for two of its MBAs and then in a second file February's ICRs for the other three of its MBAs
Objekt IXYZ najprej v prvi datoteki predloži dva februarska PIS-a za dve svoji CMB, nato pa v drugi datoteki še tri februarske PIS-e za tri druge CMB
First file's filename: IXYZ022006-I1
Ime prve datoteke: IXYZ022006-I1
Second file's filename: IXYZ022006-I2
Ime druge datoteke: IXYZ022006-I2
Transmission of accountancy reports files
Pošiljanje datotek s knjigovodskimi poročili
The accountancy reporting file(s) can be sent to Euratom by standard mail or by electronic means.
Datoteka ali datoteke s knjigovodskimi poročili se lahko na EURATOM pošljejo po pošti ali v elektronski obliki.
As foreseen in Article 35, an agreement must be reached about the mechanism to grant the security of the information transmission via an encryption and electronic signature of the accountancy reports.
Člen 35 določa, da se je treba dogovoriti o mehanizmih za zagotavljanje varnosti prenosa informacij, in sicer o šifriranju in elektronskem podpisu knjigovodskih poročil.
If sent by standard mail the accountancy reporting file(s) have to be sent to the following address:
Če se datoteka ali datoteke s knjigovodskimi poročili pošljejo po pošti, jih je treba poslati na naslednji naslov:
Electronic transmission of accountancy reports files
Elektronsko pošiljanje datotek s knjigovodskimi poročili
In case of electronic transmission of the accountancy reports, they should be sent by e-mail to the following address:
Knjigovodska poročila v elektronski obliki je treba poslati po elektronski pošti na naslednji naslov:
The subject of the e-mail providing accountancy reports must have the following structure:
Zadeva elektronskega poštnega sporočila, kateremu so priložena knjigovodska poročila, mora biti v naslednji obliki:
Number of accountancy reporting files attached to the message
N: Število datotek s knjigovodskimi poročili, ki so priložene k sporočilu;
MBA XYWZ e-mail subject for the dispatch of the 2006 February's ICR
Zadeva elektronskega poštnega sporočila CMB XYWZ za pošiljanje PIS za februar 2006
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Zadeva: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1