natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the second subparagraph of paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
v odstavku 4 se drugi stavek drugega pododstavka nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 60 is amended as follows:
Člen 60 se spremeni:
Where it is determined that the percentage of the area of the holding used for agriculture located in areas listed in Annex X to Regulation (EC) No 1973/2004 is below 50 %, the goat premium shall not be paid.’;
Kadar se ugotovi, da je odstotek površine kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za kmetijstvo, na območjih, navedenih v Prilogi X k Uredbi (ES) št. 1973/2004, manjši od 50 %, se premija za koze ne izplača.“;
in the second subparagraph of paragraph 6, the second sentence is replaced by the following:
v odstavku 6 se drugi stavek drugega pododstavka nadomesti z naslednjim besedilom:
in Article 62, the first sentence is replaced by the following:
V členu 62 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the slaughter premium provided for in Article 121 of Regulation (EC) No 1973/2004, if it is found that the slaughterhouse made a false certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national sanctions.’;
„Če se glede deklaracij ali spričeval, ki jih izdajo klavnice v zvezi s klavno premijo, predvideno v členu 121 Uredbe (ES) št. 1973/2004, ugotovi, da je klavnica izdala neustrezno spričevalo ali deklaracijo zaradi resne malomarnosti ali namerno, zadevna država članica uporabi ustrezne nacionalne sankcije.“
in the second paragraph of Article 64, the third sentence is replaced by the following:
V členu 64 se tretji stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim besedilom:
‘An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the person is entitled in the context of applications he lodges in the course of the calendar year following the calendar year of the finding.’;
„Znesek, ki je enak znesku, zajetemu v zavrnjenemu zahtevku, se izravna pri izplačilih pomoči v skladu s katero koli shemo pomoči iz naslovov III, IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003, do katerih je oseba upravičena v okviru zahtevkov, ki jih vloži v koledarskem letu, ki sledi koledarskemu letu ugotovitve.“
in Article 71a(2)(d), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 71a(2)(d) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘With regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2), 110p(1), 143b(7) and 143ba(2) of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).’;
„V zvezi z shemami pomoči, navedenimi v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1782/2003, za katere je zgornja meja proračuna določena v skladu s členi 64(2), 70(2), 71(2), 110p(1), 143b(7) in 143ba(2) navedene uredbe, države članice združijo zneske iz uporabe točk (a), (b) in (c).“
in Article 73(2), the first sentence is replaced by the following:
V členu 73(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Member States may decide that recovery of an undue payment is to be made by deduction of the corresponding amount from any advances or payments under aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 made to the farmer concerned following the date of the decision to recover.’;
„Države članice lahko sklenejo, da se povračilo neupravičenega plačila izvede tako, da se od kakršnih koli predplačil ali plačil zadevnemu kmetu, v skladu s shemami pomoči iz naslovov III, IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003, odšteje ustrezni znesek po datumu sklepa o povračilu.“
Article 76(1) is amended as follows:
Člen 76(1) se spremeni:
in the first subparagraph, the introductory terms are replaced by the following:
v prvem pododstavku se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Member States shall send the Commission by 15 July each year at the latest, for the single payment and other area-related aid schemes as for animal premiums and the separate sugar payment established in Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:’;
„Države članice pošljejo Komisiji za enotno plačilo in druge sheme pomoči na površino ter premije za živali in ločeno plačilo za sladkor iz člena 143ba Uredbe (ES) št. 1782/2003 najpozneje do 15. julija vsako leto poročilo, ki zajema predhodno koledarsko leto in se zlasti nanaša na naslednje točke:“;
‘At the same time as the report referred to in the first subparagraph is sent to the Commission, Member States shall notify the total number of beneficiaries who received aid under aid schemes falling within the scope of the integrated system and the results of the checks relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.’;
„Kadar se Komisiji pošlje sporočilo iz prvega pododstavka, države članice hkrati sporočijo skupno število prejemnikov pomoči v skladu s shemami pomoči v okviru integriranega sistema in rezultate pregledov v zvezi z navzkrižno skladnostjo iz poglavja III naslova III.“
in Article 80(1), the following subparagraph is added:
Členu 80(1) se doda naslednji pododstavek:
‘When a Member State introduces the single payment scheme after 2005, in cases where reductions to be applied by way of off-setting in accordance with the third subparagraph of Article 59(2) and the second subparagraph of Article 59(4) could not yet fully be off-set before the date of application of the single payment scheme, the outstanding balance shall be off-set against payments under any of the aid schemes falling under this Regulation, provided the time-limits for the off-setting stipulated in those provisions have not yet expired.’
„Če država članica uvede shemo enotnega plačila po letu 2005 in če znižanja, ki se uporabljajo za izravnavo v skladu s tretjim pododstavkom člena 59(2) in drugim pododstavkom člena 59(4), ne bi mogla biti v celoti izravnana pred datumom uporabe sheme enotnega plačila, se neporavnani saldo izravna pri izplačilih v skladu s katero koli shemo pomoči v skladu s to uredbo, če roki za izravnavo, predpisani v teh določbah, še niso potekli.“
However, points (16)(b) and (17)(b) of Article 1 shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2005.
Točki 16(b) in 17(b) člena 1 pa veljata za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na leta ali premijska obdobja, ki so se začela 1. januarja 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 489/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 489/2006 (UL L 88, 25.3.2006, str. 7).
OJ L 58, 28.2.2006, p. 32.
UL L 58, 28.2.2006, str. 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 658/2006 (see page 14 of this Official Journal).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 658/2006 (glej stran 14 tega Uradnega lista).
The amendments provided for in this Reglulation concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2006.
Spremembe, ki jih določa ta uredba, se nanašajo na zahtevke za pomoč glede na leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2006.
This Regulation should therefore apply as of 1 January 2006.
Zato je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2006.
Commission Regulation (EC) No 660/2006
Uredba Komisije (ES) št. 660/2006
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
o spremembi Uredbe (ES) št. 1973/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor iz naslova IV in IVa navedene uredbe glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 113(2), 145(c), (d), (da) and (f) and Article 155 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] in zlasti členov 113(2), 145 (c), (d), (da) in (f) in člena 155 Uredbe,
Member States should provide the Commission with the available data related to the application of the aid for starch potato provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Države članice morajo Komisiji predložiti razpoložljive podatke v zvezi z uporabo pomoči za škrobni krompir iz člena 93 Uredbe (ES) 1782/2003 in pomoči za proizvajalce sladkorne pese in trsa iz Poglavja 10f Naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Article 3(c) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] should be amended accordingly.
Člen 3(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 [2] je treba ustrezno spremeniti.
Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 319/2006, provides for the possibility to grant aid for energy crops in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the collector.
Člen 90 Uredbe (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 319/2006, določa možnost odobritve pomoči za energetske rastline za območja, kjer je proizvodnja urejena s pogodbo med kmetom in zbiralcem.
Implementing rules on the aid for energy crops set out in Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted accordingly.
Pravila za izvajanje na področju pomoči za energetske rastline iz Uredbe (ES) št. 1973/2004 je treba ustrezno spremeniti.
Article 33 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that energy products have to be obtained at the most by a second successive processor.
Člen 33 Uredbe (ES) št. 1973/2004 določa, da se morajo energenti pridobiti največ od drugega zaporednega predelovalca.
However, as far as the non-food on the set-aside scheme is concerned, Article 156 of that Regulation provides that non-food products shall be produced at the most by a third successive processor.
Kar pa zadeva neživilske proizvode v okviru sheme za praho, določa člen 156 navedene uredbe, da neživilske proizvode proizvede največ tretji zaporedni predelovalec.
Experience after two years of implementation of the energy crops scheme shows that it is appropriate to align the two schemes introducing the third successive processor also in the energy crops scheme.
Izkušnje po dveh letih izvajanja sheme za energetske rastline kažejo, da je primerno uskladiti shemi in uvesti tretjega zaporednega predelovalca tudi v shemo za energetske rastline.
Articles 33, 37 and 38 of Regulation (EC) No 1973/2004 should, therefore, be adapted accordingly.
Člene 33, 37 in 38 Uredbe (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno prilagoditi.
Provision should be made to determine the detailed rules of the integrated administration and control system set out in Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] to be applied as regards the separate sugar payment scheme established under Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003.
Določiti je treba podrobna pravila za določitev podrobnih pravil integriranega in kontrolnega sistema iz Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3], ki se bodo uporabljala v zvezi z ločeno shemo plačil za sladkor, vzpostavljeno v členu 143ba Uredbe (ES) št. 1782/2003.
One of the aims of the reform in the sugar sector, as provided for in Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4], is to enhance the market-orientation of the Community sugar sector.
Eden izmed ciljev reforme v sektorju sladkorja, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [4], je zagotavljanje tržne usmerjenosti sladkornega sektorja Skupnosti.
Therefore, in order to increase the outlets for the products in this sector, it is appropriate to consider sugar beet, Jerusalem artichokes and chicory roots eligible for the aid for energy crops scheme and to accept the cultivation of those crops, for purposes other than sugar production, on land eligible to receive set-aside entitlements.
Da bi povečali možnost prodaje proizvodov v tem sektorju, je zato primerno, da se sladkorna pesa, topinambur in korenine cikorije štejejo za upravičene do pomoči iz sheme za energetske rastline in da se odobri gojenje navedenih rastlin za namene, ki niso proizvodnja sladkorja, na površinah, upravičenih do pravic za praho.
Article 171cm(5) of Regulation (EC) No 1973/2004 prevents the farmers from lodging an application for an advance on tobacco aid once they have begun making deliveries.
Člen 171cm(5) Uredbe (ES) št. 1973/2004 kmetom preprečuje, da bi vložili zahtevek za predujem za pomoč za tobak po tem, ko so že začeli z dobavo.
That provision does not allow for applications to be lodged in the case of producers of early tobacco varieties.
Navedena določba ne dovoljuje vložitve zahtevka za proizvajalce zgodnjih sort tobaka.
It is therefore appropriate to remove that provision.
Zato je primerno, da se ta določba črta.
In application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Slovenia decided to apply the single payment scheme in 2007.
Na podlagi uporabe člena 71(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se je Slovenija odločila, da v letu 2007 uporabi shemo enotnega plačila.
The third subparagraph of Article 71(1) of that Regulation provides that the transitional period shall apply only until 31 December 2005 in respect of hops.
Tretji pododstavek člena 71(1) navedene uredbe določa, da se prehodno obdobje za hmelj uporablja samo do 31. decembra 2005.
Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for that sector and integrate all the other sectors in 2007.
Slovenija bi bila tako obvezana shemo enotnega plačila izvajati le za navedeni sektor in ostale sektorje vključiti leta 2007.
In order to facilitate the transition towards the single payment scheme, Article 48a(11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5], provides for the continuation of the applicability of the previous hops regime in Slovenia until 31 December 2006 and therefore to proceed to the implementation of the single payment scheme for all sectors concerned in 2007.
Da bi olajšali prehod na shemo enotnega plačila, člen 48a(11) Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [5], določa nadaljevanje uporabe prejšnje ureditve za hmelj v Sloveniji do 31. decembra 2006 in s tem prehod na izvajanje sheme enotnega plačila za vse zadevne sektorje v letu 2007.
It is, therefore, appropriate to align the provisions of Regulation (EC) No 1973/2004 with those contained in Regulation (EC) No 795/2004 and, thus, to provide for the applicability, in Slovenia until 31 December 2006, of the implementing rules provided for in Commission Regulation (EC) No 609/1999 of 19 March 1999 laying down detailed rules for granting aid to hop producers [6].
Zato je primerno, da se določbe Uredbe (ES) št. 1973/2004 uskladijo s tistimi iz Uredbe (ES) št. 795/2004 in se tako v Sloveniji do 31. decembra 2006 omogoči uporaba pravil za izvajanje iz Uredbe Komisije (ES) št. 609/1999 z dne 19. marca 1999 o podrobnih pravilih za dodeljevanje pomoči pridelovalcem hmelja [6].
Pursuant to the second paragraph of Article 71 of Regulation (EC) No 1973/2004, Spain has proposed an amendment of Annex X to that Regulation with a view to adding the less-favoured areas in the provinces of Coruña and Lugo situated in the Autonomous Region of Galicia and provided the Commission with a detailed justification of this proposal which indicates that the criteria referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are fulfilled.
V skladu z drugim odstavkom člena 71 Uredbe (ES) št. 1973/2004 je Španija predlagala spremembo Priloge X k navedeni uredbi, da bi se dodala območja z omejenimi možnostmi v provincah Coruña in Lugo, ki se nahajata v avtonomni regiji Galicia, in je Komisiji predložila podrobno utemeljitev tega predloga, ki kaže, da so izpolnjena merila iz člena 113(2) Uredbe (ES) št. 1782/3003.
Taking account of this justification, Annex X to Regulation (EC) No 1973/2004 should be amended in order to insert the areas in question.
Upoštevajoč to utemeljitev je treba spremeniti Prilogo X k Uredbi (ES) št. 1973/2004 in vstaviti zadevna območja.
Annex II to Commission Decision C(2004) 1439/3 of 29 April 2004 concerning the minimum size of eligible area per holding, the agricultural area under the single area payment scheme and the annual financial envelope in respect of the year 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia, sets out the agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Priloga II k Odločbi Komisije K(2004)1439/3 z dne 29. aprila 2004 o najmanjši velikosti upravičenega območja na gospodarstvo, kmetijskem območju v shemi enotnega plačila in letnem finančnem paketu za leto 2004 za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Madžarsko, Poljsko in Slovaško določa kmetijsko območje v shemi enotnega plačila iz člena 143b(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The respective figure concerning Poland has been amended by Commission Decision C(2005) 4553 of 25 November 2005.
Zadevna številka v zvezi s Poljsko je bila spremenjena z Odločbo Komisije K(2005)4553 z dne 25. novembra 2005.
That amount should also be reflected in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Ta znesek je treba upoštevati v Prilogi XXI k Uredbi (ES) št. 1973/2004.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 sets the agricultural area under the single area payment scheme for Slovakia at 1976 thousand hectares.
Priloga XXI k Uredbi (ES) št. 1973/2004 določa kmetijsko območje v shemi enotnega plačila za Slovaško v velikosti 1976000 hektarjev.
However, the correct area to be taken into account amounts to 1955 thousand hectares as it has been established in Annex II to Decision C(2004) 1439/3.
Vendar znaša pravilno območje, ki ga je treba upoštevati, 1955000 hektarjev, kot je bilo določeno v Prilogi II k Odločbi K(2004)1439/3.
That amount needs to be reflected in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Ta znesek je treba upoštevati v Prilogi XXI k Uredbi (ES) št. 1973/2004.
Following a further review in Lithuania of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, Commission Decision C(2006) 1691 of 26 April 2006 increased the overall agricultural area from currently 2288 thousand hectares to 2574 thousand hectares.
Glede na nadaljnji pregled ocene kmetijskega območja v okviru sheme enotnega plačila v Litvi v skladu s členom 143b(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je Odločba Komisije K(2006)1691 z dne 26. aprila 2006 povečala skupno kmetijsko območje s trenutnih 2288000 hektarjev na 2574000 hektarjev.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted accordingly.
Prilogo XXI k Uredbi (ES) št. 1973/2004 je treba ustrezno spremeniti.
New tobacco varieties have been introduced to the Community market, which should be included in Annex XXV to Regulation (EC) No 1973/2004.
Na trg Skupnosti so bile uvedene nove sorte tobaka, ki jih je treba vključiti v Prilogo XXV k Uredbi (ES) št. 1973/2004.
Since the amendments provided for in this Regulation relate to the marketing years starting as from the year 2006, this Regulation should apply as of 1 January 2006.
Ker se spremembe iz te uredbe nanašajo na tržna leta z začetkom leta 2006, je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2006.
However, as regards the amendment of the agricultural area under the single area payment scheme in relation to Poland, this Regulation should take effect as from the year 2005 as it leads to higher payments to the applicants under that scheme.
Kar zadeva spremembo kmetijskega območja v okviru sheme enotnega plačila v zvezi s Poljsko, pa mora ta uredba začeti veljati leta 2005, saj vodi k večjim plačilom vlagateljem zahtevkov v navedeni shemi.
Article 3(c) is replaced by the following:
Člen 3 (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
by 31 July of the following year at the latest, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 796/2004, the final data corresponding to the following:
najpozneje do 31. julija prihodnjega leta, če je primerno, po odbitku zmanjšanja površin v skladu s poglavjem 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 796/2004, končne podatke o:
the areas or quantities referred to in point (a) for which the aid has actually been paid for the year concerned;
območjih ali količinah iz točke (a), za katere je bila pomoč za zadevno leto dejansko izplačana;
the quantities expressed in starch equivalent in the case of the aid for starch potato provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003 for which the aid has actually been paid for the year concerned;
količinah, izraženih v ekvivalentu škroba v primeru pomoči za škrobni krompir iz člena 93 Uredbe (ES) št. 1782/2003, za katere je bila pomoč za zadevno leto dejansko izplačana;
the quantities of sugar under quota obtained from sugar beet or cane delivered under contract in the case of aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, for which aid has actually been paid for the year concerned.’;
količinah sladkorja iz kvote, pridobljenega iz sladkorne pese ali trsa, dobavljene pod pogodbo v primeru pomoči za proizvajalce sladkorne pese in trsa iz poglavja 10f naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, za katere je bila pomoč za zadevno leto dejansko izplačana.“
in Article 23, the following point is added:
V členu 23 se doda naslednja točka: