natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
Kadar je uporabljena javno upravljana oprema za tehtanje, mora stran, ki ribe stehta, kupcu izdati potrdilo o tehtanju, na katerem sta navedena datum in čas tehtanja ter identifikacijska številka vozila.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or take-over declaration.
Kopija potrdila o tehtanju se priloži potrdilu o prodaji ali deklaraciji o prevzemu.
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions:
Kadar je uporabljena zasebno upravljana oprema za tehtanje, jo morajo pristojni organi odobriti, umeriti in zapečatiti, spoštovati pa je treba tudi spodnje določbe:
the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
stran, odgovorna za tehtanje rib, mora voditi dnevnik o tehtanju z oštevilčenimi stranmi, v katerem so zapisani:
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed,
ime in registrska številka plovila, s katerega so bile ribe iztovorjene;
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing,
identifikacijska številka vozil, če so bile ribe pred tehtanjem prepeljane iz pristanišča iztovarjanja;
the species of fish,
vrsta rib;
the weight of each landing,
teža vsakega iztovarjanja;
the date and time of the beginning and end of the weighing.
datum in čas začetka in konca tehtanja.
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1. (b) (ii) shall be kept for three years.
dnevnik o tehtanju in kopije pisnih potrdil iz točke 1.7.1(b)(ii) je treba hraniti tri leta.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Pristojni organi imajo ves čas neomejen dostop do sistema tehtanja, dnevnikov o tehtanju, pisnih potrdil in vseh prostorov, kjer so ribe predeluje ali skladišči.
Cross checks
Navzkrižno preverjanje
The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all landings between the following:
Pristojni organi izvajajo upravna navzkrižna preverjanja vseh iztovarjanj in sicer med:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 1.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook,
količino rib po vrstah, navedeno v predhodnem obvestilu o iztovarjanju iz točke 1.3.1, in količino, zabeleženo v ladijskem dnevniku;
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
količino rib po vrstah, zabeleženo v ladijskem dnevniku, in količino, zabeleženo v deklaraciji o iztovarjanju;
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the take-over declaration or the sales note.
količino rib po vrstah, zabeleženo v deklaraciji o iztovarjanju, in količino, zabeleženo v deklaraciji o prevzemu ali potrdilu o prodaji.
Full inspection
Temeljit inšpekcijski pregled
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
Pristojni organi države članice zagotovijo, da je temeljitemu inšpekcijskemu pregledu podvrženih vsaj 15 % iztovorjene količine rib in najmanj 10 % iztovarjanj. Ti pregledi vključujejo vsaj sledeče:
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
Stehta se reprezentativen vzorec zabojev/palet, da se ugotovi njihova povprečna teža.
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
Vzorčenje zabojev se izvede skladno z odobreno metodologijo, da se ugotovi povprečna neto teža rib (brez embalaže in ledu);
in addition to the cross checks referred to in point 1.12 cross verification between the following:
poleg navzkrižnih preverjanj iz točke 1.12 se izvedejo tudi navzkrižna preverjanja med:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note;
količino rib po vrstah, zabeleženo v dnevniku o tehtanju, in količino rib po vrstah, zabeleženo v deklaraciji o prevzemu ali potrdilu o prodaji;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1. (b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii);
pisnimi potrdili, ki jih pristojni organ prejme v skladu s točko 1.7.1(b)(i) ter pisnimi potrdili, ki jih ima kupec rib v skladu s točko 1.7.1(b)(ii);
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
identifikacijskimi številkami vozil, zapisanimi v pisnih potrdilih iz točke 1.7.1(b)(i) in dnevnikih o tehtanju.
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
preverjanje po koncu raztovarjanja, da na plovilu ni več nobene ribe.
All inspection activities covered by point 1 shall be documented.
Vsi inšpekcijski pregledi iz točke 1 so dokumentirani.
Such documentation shall be kept for 3 years.
Takšna dokumentacija se hrani 3 leta.
Fishing for herring in ICES Division IIa (EC waters)
Ribolov sleda v razdelku ICES IIa (vode ES)
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Od 1. januarja do 28. februarja in od 16. maja do 31. decembra je sled, ulovljen v razdelku IIa (vode ES), prepovedano iztovarjati ali obdržati na krovu.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Z odstopanjem od določb iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 850/98 se uporabljajo določbe iz Dodatka 1 k tej prilogi.
ICES Division VIa
Območje ICES VIa
Until 31 December 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Do 31. decembra 2006 je prepovedano izvajanje kakršne koli ribolovnih aktivnosti v območjih, omejenih z loksodromami, ki se združujejo v naslednjih položajih, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
59o05'N, 06o45'W
59o05'S, 06o45'Z
59o30'N, 06o00'W
59o30'S, 06o00'Z
59o40'N, 05o00'W
59o40'S, 05o00'Z
60o00'N, 04o00'W
60o00'S, 04o00'Z
59o30'N, 04o00'W
59o30'S, 04o00'Z
59o05'N, 06o45'W.
59o05'S, 06o45'Z.
ICES Divisions VII f and g
Razdelek ICES VII f in g
From 1 February 2006 until 31 March 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Od 1. februarja 2006 do 31. marca 2006 je prepovedano izvajanje kakršnih koli ribolovnih aktivnosti v naslednjih območjih ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Ta prepoved ne velja znotraj 6 navtičnih milj od temeljne črte.
By way of derogation from points 4.1. and 4.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Z odstopanjem od točk 4.1 in 4.2 je v določenih območjih in časovnih obdobjih dovoljeno izvajanje ribolovnih aktivnosti, če se uporabljajo vrše in košare, pod pogojem, da:
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
na krovu ni nobenega ribolovnega orodja razen vrš in košar ter
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.
da se krovu ne hrani nobena riba razen lupinarji in raki.
By way of derogation from points 4.1. and 4.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Z odstopanjem od točk 4.1 in 4.2 je dovoljeno izvajanje ribolovnih aktivnosti v območjih iz navedenih točk, če se uporabljajo mreže z velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 55 mm, pod pogojem, da:
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
ni na krovu nobene mreže z velikostjo mrežnega očesa, večjo ali enako od 55 mm, in
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
da se na krovu ne hrani nobena druga riba razen sled, skuša, sardela/sardine, velike sardele, šur, papalina, sinji mol in srebrenice.
Closure of an area for sandeel fisheries
Zaprtje območja za ribolov peščenke
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Peščenko je prepovedano iztovarjati ali hraniti na krovu, če je ujeta v geografskem območju, ki je omejeno z vzhodno obalo Anglije in Škotske ter z loksodromami, ki se združujejo v naslednjih položajih, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
the east coast of England at latitude 55o30'N,
vzhodna obala Anglije na širini 55o30'S,
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
širina 55o30'S, dolžina 1o00'Z,
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
širina 58o00'S, dolžina 1o00'Z,
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
širina 58o00'S, dolžina 2o00'Z,
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
vzhodna obala Škotske na dolžini 2o00'Z.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Dovoljen je ribolov za namene znanstvenih raziskav zaradi spremljanja staleža peščenke v območju in učinkov zaprtja.
Rockall Haddock box
Območje za vahnjo (Rockall)
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Vse oblike ribolova razen ribolova s parangalom so v celoti prepovedane v območjih, omejenih z loksodromami, ki se združujejo v naslednjih položajih, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
57o00'N
57o00'S
15o00'W
15o00'Z
14o00'W
14o00'Z
56o30'N
56o30'S
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) shall temporarily apply in 2006.8.
Tehnični ohranitveni ukrepi iz členov 2, 3 in 4 Uredbe Sveta (ES) št. 254/2002 z dne 12. februarja 2002 o določitvi ukrepov za obnovo staleža trske v Irskem morju (razdelek ICES VIIa) za leto 200232 se začasno uporabljajo v letu 2006.8.
Use of gillnets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and Subarea XII
Uporaba zabodnih mrež v razdelkih ICES VI a, b in VII b, c, j, k ter podobmočju XII
For the purposes of this Annex, ‘Gillnet’ and ‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
V tej prilogi pomeni „zabodna mreža“ in „zapletna mreža“ orodje, narejeno iz enega kosa mreže, ki ga navpično v vodi držijo plovci in obtežniki.
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing.
Žive vodne vire lovi z zapletanjem ali omreženjem.
For the purposes of this Annex, ‘Trammel net’ means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
V tej prilogi pomeni „trislojna mreža“ orodje, narejeno iz vsaj dveh kosov mreže, obešenih vzporedno na isto vrv in spuščenih navpično v vodo.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in:
Plovila Skupnosti ne smejo uporabljati zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež na nobenem mestu, kjer je zaznamovana globina večja od 200 metrov v:
ICES Divisions VIa, b and VII b, c, j, k
razdelkih ICES VIa, b in VII b, c, j, k
ICES Subarea XII east of 27o W.
podobmočju ICES XII vzhodno od 27oZ.
All nets referred to in points 8.1 and 8.2. shall be removed from the areas referred to in point 8.3. by 1 February 2006.
Vse mreže iz točk 8.1 in 8.2 se do 1. februarja 2006 odstranijo iz območij iz točke 8.3.
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
Pogoji za ribolov z vlečnim orodjem, dovoljenim v Biskajskem zalivu
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES subareas III, IV, V, VI and VII and ICES Divisions VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.10.
Z odstopanjem od določb člena 5(2) Uredbe Komisije (ES) št. 494/2002 z dne 19. marca 2002 o vzpostavljanju dodatnih tehničnih ukrepov za obnovitev staleža oslica v podobmočjih III, IV, V, VI in VII ICES in razdelkih VIII a, b, d, e ICES33 se dovolijo ribolovne aktivnosti z uporabo vlečnih mrež, danskih potegalk in podobnega orodja, z izjemo vlečnih mrež z gredjo, z velikostjo mrežnega očesa od 70 do 99 mm, v območju, določenem v členu 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 494/2002, če ima orodje okno s kvadratastimi mrežnimi očesi v skladu z Dodatkom 3 k tej prilogi.10.
Fishing effort for deep sea species
Ribolovni napor za globokomorske vrste
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2006:
Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 2347/2002 se v letu 2006 uporabljajo naslednje določbe:
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Države članice zagotovijo, da se za plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo in so registrirana na njihovem ozemlju ter opravljajo ribolovne aktivnosti, pri katerih vsako koledarsko leto ulovijo in na krovu obdržijo več kot 10 ton globokomorskih vrst in grenlandske morske plošče, zahteva dovoljenje za globokomorski ribolov.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
V enem izhodu na morje je prepovedano uloviti, obdržati na krovu, pretovoriti ali iztovoriti več kot 100 kg skupne količine globokomorskih vrst in grenlandske morske plošče, razen če ima zadevno plovilo dovoljenje za globokomorski ribolov.
Interim measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats
Začasni ukrepi za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Prepovedan je ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami in mirujočim orodjem, vključno z zabodnimi mrežami in parangali, v območjih, omejenih z loksodromami, ki se združujejo v naslednjih položajih, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
The Hecate Seamounts: 52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hecate Seamounts: 52o 21,2866' S, 31o 09,2688' Z
20.8167' N, 30o 51.5258' W
20,8167' S, 30o 51,5258' Z
12.0777' N, 30o 54.3824' W
12,0777' S, 30o 54,3824' Z
12.4144' N, 31o 14.8168' W
12,4144' S, 31o 14,8168' Z
21.2866' N, 31o 09.2688' W
21,2866' S, 31o 09,2688' Z
The Faraday Seamounts: 50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faraday Seamounts: 50o 01,7968' S, 29o 37,8077' Z
59.1490' N, 29o 29.4580' W
59,1490' S, 29o 29,4580' Z
52.6429' N, 29o 30.2820' W
52,6429' S, 29o 30,2820' Z
44.3831' N, 29o 02.8711' W
44,3831' S, 29o 02,8711' Z
44.4186' N, 28o 52.4340' W
44,4186' S, 28o 52,4340' Z
36.4557' N, 28o 39.4703' W
36,4557' S, 28o 39,4703' Z
29.9701' N, 28o 45.0183' W
29,9701' S, 28o 45,0183' Z
49.4197' N, 29o 42.0923' W
49,4197' S, 29o 42,0923' Z
01.7968' N, 29o 37.8077' W
01,7968' S, 29o 37,8077' Z
Part of the Reykjanes Ridge: 55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
Del Reykjanes Ridge: 55o 04,5327' S, 36o 49,0135' Z
05.4804' N, 35o 58.9784' W
05,4804' S, 35o 58,9784' Z
58.9914' N, 34o 41.3634' W
58,9914' S, 34o 41,3634' Z
41.1841' N, 34o 00.0514' W
41,1841' S, 34o 00,0514' Z
00.0'N, 34o 00.0' W
00,0'S, 34o 00,0' Z
54.6406' N, 34o 49.9842' W
54,6406' S, 34o 49,9842' Z
58.9668' N, 36o 39.1260' W
58,9668' S, 36o 39,1260' Z
04.5327' N, 36o 49.0135' W
04,5327' S, 36o 49,0135' Z
The Altair Seamounts: 44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Altair Seamounts: 44o 50,4953' S, 34o 26,9128' Z
47.2611' N, 33o 48.5158' W
47,2611' S, 33o 48,5158' Z
31.2006' N, 33o 50.1636' W
31,2006' S, 33o 50,1636' Z
38.0481' N, 34o 11.9715' W
38,0481' S, 34o 11,9715' Z
38.9470' N, 34o 27.6819' W
38,9470' S, 34o 27,6819' Z
50.4953' N, 34o 26.9128' W
50,4953' S, 34o 26,9128' Z
The Antialtair Seamounts: 43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Antialtair Seamounts: 43o 43,1307' S, 22o 44,1174' Z
39.5557' N, 22o 19.2335' W
39,5557' S, 22o 19,2335' Z
31.2802' N, 22o 08.7964' W
31,2802' S, 22o 08,7964' Z
27.7335' N, 22o 14.6192' W
27,7335' S, 22o 14,6192' Z
30.9616' N, 22o 32.0325' W
30,9616' S, 22o 32,0325' Z
40.6286' N, 22o 47.0288' W
40,6286' S, 22o 47,0288' Z
43.1307' N, 22o 44.1174' W
43,1307' S, 22o 44,1174' Z
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450 g (gutted).
Najmanjša velikost hobotnice (Octopus vulgaris) v morskih vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav in na območju CECAF je 450 g (brez drobovja).
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Hobotnic, ki so manjše od minimalne velikosti 450 g (brez drobovja), se ne sme obdržati na krovu oziroma pretovoriti, iztovoriti, prevažati, shraniti, prodati, razstaviti ali ponuditi v prodajo, temveč se jih nemudoma vrne v morje.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
Plovila, ki se v severovzhodnem Atlantiku ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Plovila, ki jih je Severovzhodno atlantska komisija za ribištvo (NEAFC) uvrstila na seznam plovil, za katera je bilo potrjeno, da se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom (plovila IUU), so navedena v dodatku 4.
The following measures shall apply to these vessels:
Za ta plovila veljajo naslednji ukrepi:
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
plovila IUU, ki vstopijo v pristanišče, tam ne smejo iztovarjati ali pretovarjati, pregledajo pa jih pristojni organi.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Taki inšpekcijski pregledi vključujejo pregled dokumentov plovila, dnevnikov, ribolovnega orodja, ulova na krovu in vsega drugega, kar je povezano z aktivnostmi plovila v urejevalnem območju NEAFC.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Rezultate inšpekcijskega pregleda je treba nemudoma poslati Komisiji;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
ribiška plovila, spremljevalna plovila, plovila za oskrbovanje z gorivom, matične ladje in tovorna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ne smejo na noben način pomagati plovilom IUU ali sodelovati v kakršnih koli pretovarjanjih ali skupnih ribolovnih aktivnosti s plovili z navedenega seznama;
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
plovilom IUU v pristaniščih ni dovoljeno obnoviti zalog, natočiti goriva ali koristiti druge storitve;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
plovilom IUU ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in se ne smejo zakupiti;
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
prepovedan je uvoz rib, ki prihajajo s plovil IUU;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
države članice plovilom IUU ne odobrijo, da plujejo pod njihovo zastavo, ter spodbujajo uvoznike, prevoznike in druge vključene sektorje, naj se vzdržijo pogajanj in pretovarjanja rib, ki so jih ujela navedena plovila.
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.
Komisija zaradi uskladitve s seznamom NEAFC spremeni seznam takoj, ko NEAFC sprejme nov seznam.
Electric Fishing
Ribolov z uporabo električnega toka
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical current shall be allowed under conditions to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of advice from STECF.
Z odstopanjem od clena 31(1) Uredbe (ES) št. 850/98 je ribolov z vlecnimi mrežami z gredjo in z uporabo elektricnega toka dovoljen pod pogoji, ki jih postavi Komisija v skladu s postopkom iz clena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 in ob upoštevanju nasvetov STECF.
Temporary measure for mesh size and fishery activities
Začasen ukrep za velikost mrežnih očes in ribolovne aktivnosti
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2006.
Ribolov, ki se trenutno izvaja v okviru odstopanj, predvidenih v členu 3(1) in 3(1)(a) ter členu 6(1) in 6(1)(a) Uredbe (ES) št. 1626/94, se lahko zacasno nadaljuje v letu 2006.
Dredges and trawl nets in deep-sea fisheries
Strgače in vlečne mreže pri globokomorskem ribolovu
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited.
Prepovedana je uporaba vlečnih strgač in vlečnih mrež na globini več kot 1000 m.
Establishment of GFCM record of vessels over 15 m
Vzpostavitev evidence GFCM plovil, daljših od 15 m