natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, the Directorates-General and services mentioned in Article 2(2) shall be represented in the Crisis Coordination Committee, plus other Directorates-General and services concerned by the specific crisis.
Praviloma so generalni direktorati in službe iz člena 2(2) zastopani v odboru za krizno usklajevanje, skupaj z drugimi generalnimi direktorati in službami, ki jih zadeva določena kriza.
The Crisis Coordination Committee will draw on the existing resources and means of the services.
Odbor za krizno usklajevanje bo uporabljal obstoječe vire in sredstva služb.
The Crisis Coordination Committee shall be chaired by the Deputy Secretary-General with particular responsibility for policy coordination.
Odboru za krizno usklajevanje predseduje namestnik generalnega sekretarja, ki je zlasti odgovoren za usklajevanje politike.
The Crisis Coordination Committee will in particular assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the response.
Odbor za krizno usklajevanje bo zlasti ocenjeval in spremljal potek razmer, opredeljeval vprašanja in možnosti za odločanje in ukrepanje, zagotavljal izvajanje odločitev in ukrepov ter skladnost in doslednost odzivanja.
Decisions agreed within the Crisis Coordination Committee will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by Directorates-General and rapid alert systems.
Odločitve, dogovorjene v okviru odbora za krizno usklajevanje, bodo sprejete na podlagi običajnih postopkov odločanja Komisije, izvajali pa jih bodo generalni direktorati in sistemi za hitro opozarjanje.
Commission services will dutifully ensure the management of tasks in connection with the response in their domain of competence.
Službe Komisije bodo vestno zagotavljale vodenje nalog, povezanih z odzivanjem v okviru svojega področja pristojnosti.
The Manual of Operating Procedures
Priročnik za operativne postopke
A Manual of Operational Procedures will define detailed provisions to implement this decision.
Priročnik za operativne postopke bo določal podrobne postopke za izvajanje tega sklepa.
The Commission will review this decision in the light of experience gained and technological progress, at the latest one year after its entry into force, and, if necessary, adopt additional measures relating to the functioning of ARGUS.
Komisija bo pregledala ta sklep ob upoštevanju pridobljenih izkušenj in tehnološkega napredka najpozneje eno leto po začetku njegove veljavnosti in po potrebi sprejela dodatne ukrepe v zvezi z delovanjem sistema ARGUS.
Amendments to the Supplementary Rules of the Court of Justice
Sprememba Dodatka k Poslovniku Sodišča
THE COURT
SODIŠČE –
Having regard to Article 125 of the Rules of Procedure,
na podlagi člena 125 Poslovnika,
Having regard to Article 46(3) of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded,
na podlagi člena 46(3) Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija,
With the Council’s approval given on 21 December 2005,
po odobritvi Sveta z dne 21. decembra 2005 –
HAS DRAWN UP THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS SUPPLEMENTARY RULES:
SPREJME NASLEDNJE SPREMEMBE DODATKA K SVOJEMU POSLOVNIKU:
The Supplementary Rules adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28 December 1974, p. 29), and most recently amended on 11 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 4), are amended as follows:
Dodatek k Poslovniku, sprejet 4. decembra 1974 (UL L 350 z dne 28. decembra 1974, str. 29) in nazadnje spremenjen 11. marca 1997 (UL L 103 z dne 19. aprila 1997, str. 4), se spremeni kot sledi:
In Article 9, the words ‘Official Journal of the European Communities’ shall be replaced by the words ‘Official Journal of the European Union’.
V členu 9 se besedilo „Uradni list Evropskih skupnosti“ nadomesti z besedilom „Uradni list Evropske unije“.
The text of Annex I (the list referred to in the first paragraph of Article 2) shall be replaced by the following text:
Besedilo v Prilogi I (seznam iz člena 2, prvi odstavek) se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Minister for Justice
Minister za pravosodje
The Federal Minister for Justice
Zvezni minister za pravosodje
The Minister for Justice and Public Order
Minister za pravosodje in javni red
Finlande
Finska
The Ministry of Justice
Ministrstvo za pravosodje
The text of Annex II (the list referred to in the second paragraph of Article 4) shall be replaced by the following text:
Besedilo v Prilogi II (seznam iz člena 4, drugi odstavek) se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales)
The Law Society, London (za prosilce s prebivališčem v Angliji ali Walesu)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (za prosilce s prebivališčem na Škotskem)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)’.
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (za prosilce s prebivališčem v Severni Irski)“.
The text of Annex III (the list referred to in Article 6) shall be replaced by the following text:
Besedilo v Prilogi III (seznam iz člena 6) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales)
Her Majesty's Attorney General (za priče in izvedence s prebivališčem v Angliji ali Walesu)
Her Majesty’s Advocate (for witnesses or experts residing in Scotland)
Her Majesty's Advocate (za priče in izvedence s prebivališčem na Škotskem)
These amendments to the Supplementary Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date of their publication.
Te spremembe Dodatka k Poslovniku, ki so verodostojne v vseh jezikih iz člena 29(1) Poslovnika, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in začnejo veljati na dan njihove objave.
Done at Luxembourg, 21 February 2006.
Sprejeto v Luxembourgu, 21. februarja 2006
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)’
Her Majesty's Attorney General (za priče in izvedence s prebivališčem na Severnem Irskem)“
Corrigendum to the Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
Popravek Poslovnika nadzornega odbora OLAF
(Official Journal of the European Union C 311 of 19 December 2006)
(Uradni list Evropske unije C 311 z dne 19. decembra 2006)
The Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee should read as follows:
Poslovnik nadzornega odbora OLAF se glasi:
‘The European Anti-Fraud Office (OLAF)
„Evropski Urad za boj proti Goljufijam (OLAF)
Rules of procedure of the OLAF Supervisory Committee
Poslovnik nadzornega odbora OLAF
CONTENTS
Vsebina
TITLE I — ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
NASLOV I – VLOGA IN ODGOVORNOSTI NADZORNEGA ODBORA
Article 1 Tasks
Člen 1 Naloge
Article 2 Powers
Člen 2 Pooblastila
TITLE II — COMPOSITION AND OPERATION OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
NASLOV II – SESTAVA IN DELOVANJE NADZORNEGA ODBORA
Article 3 Composition
Člen 3 Sestava
Article 4 Ethics
Člen 4 Etika
Article 5 Chairmanship
Člen 5 Predsedstvo
Article 6 Meetings
Člen 6 Sestanki
Article 7 Working Methods
Člen 7 Načini dela
Article 8 Rapporteurs
Člen 8 Poročevalci
Article 9 Checks, studies, and expert advice
Člen 9 Pregledi, študije in strokovni nasveti
Article 10 Voting procedure
Člen 10 Postopek glasovanja
Article 11 Minutes
Člen 11 Zapisnik
Article 12 Secretariat
Člen 12 Tajništvo
TITLE III — EXERCISE OF POWERS
NASLOV III – IZVAJANJE POOBLASTIL
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Člen 13 Ukrepi, ki jih je treba sprejeti glede podatkov, ki jih predloži generalni direktor
Article 14 Activity report
Člen 14 Poročilo o dejavnostih
Article 15 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Člen 15 Postopek priprave mnenja za imenovanje generalnega direktorja
Article 16 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Člen 16 Disciplinski postopek, ki se uporablja za generalnega direktorja
Article 17 Confidentiality and processing of personal data
Člen 17 Zaupnost in obdelava osebnih podatkov
Article 18 Budget
Člen 18 Proračun
TITLE IV — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
NASLOV IV – PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Article 19 Review and amendment of the Rules of Procedure
Člen 19 Pregled in sprememba poslovnika
Article 20 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Člen 20 Začetek veljavnosti in objava poslovnika
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
NADZORNI ODBOR JE –
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
ob upoštevanju člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) [1],
Having regard to Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
ob upoštevanju člena 11(6) Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) [2] –
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
SPREJEL NASLEDNJI POSLOVNIK:
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
VLOGA IN ODGOVORNOSTI NADZORNEGA ODBORA
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Nadzorni odbor Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) opravlja naloge, določene v Uredbi (ES) št. 1073/1999 in Uredbi (Euratom) št. 1074/1999.
Powers
Pooblastila
In performing its tasks, the Supervisory Committee shall exercise the powers laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 and other applicable provisions.
Pri opravljanju svojih nalog nadzorni odbor izvaja pooblastila, določena v Uredbi (ES) št. 1073/1999 in Uredbi (Euratom) št. 1074/1999 ter drugih veljavnih določbah.
In particular, in order to conduct regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in conjunction with OLAF, establish arrangements setting out detailed rules on such monitoring.
Zlasti za opravljanje rednega nadzora izvajanja preiskovalne funkcije OLAF lahko nadzorni odbor skupaj z OLAF vzpostavi ureditev, ki določi podrobna pravila takega nadzora.
Such arrangements shall also set out mechanisms for the confidential treatment of information and documents provided by OLAF and other matters of common interest.
Taka ureditev tudi določi mehanizme za zaupno obravnavo podatkov in dokumentov, ki jih zagotovi OLAF, in druge zadeve skupnega interesa.
The Supervisory Committee shall take appropriate decisions on the information forwarded to it by the Director-General of OLAF, in accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Nadzorni odbor sprejme ustrezne odločitve glede podatkov, ki mu jih pošlje generalni direktor OLAF, v skladu s členom 11(7) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in členom 11(7) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999.
The Supervisory Committee shall exercise its powers in accordance with the provisions of Title III.
Nadzorni odbor izvaja svoja pooblastila v skladu z določbami naslova III.
COMPOSITION AND OPERATION
SESTAVA IN DELOVANJE
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Sestava in način imenovanja ter mandat članov nadzornega odbora so določeni v Uredbi (ES) št. 1073/1999 in Uredbi (Euratom) št. 1074/1999.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Kadar član nadzornega odbora ne more delati v odboru ali odstopi od svojega mandata, o tem ustrezno uradno obvesti predsednika odbora, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(5) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, in carrying out their duties, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
V skladu s členom 11(5) Uredbe (ES) št. 1073/1999 in členom 11(5) Uredbe (Euratom) št. 1074/1999 člani nadzornega odbora pri opravljanju svojih nalog ne zahtevajo in ne sprejemajo navodil od nobene vladne ali druge institucije, organa, urada ali agencije.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, any family or financial interests.
Prav tako, kakor je določeno v sklepu o njihovem imenovanju, ne smejo obravnavati zadeve, v kateri imajo kakršen koli neposreden ali posreden osebni interes, ki bi lahko oviral njihovo neodvisnost, predvsem kakršne koli družinske ali finančne interese.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Za obravnavo predložene dokumentacije in posvetovanja glede te dokumentacije velja strogo tajnost.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
Člani nadzornega odbora obvestijo odbor o kateri koli okoliščini, ki bi lahko ogrozila katero koli od načel, ki urejajo njegovo dejavnost, iz odstavkov 1 in 2, da lahko odbor sprejme ustrezne ukrepe.
The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
Nadzorni odbor izvoli predsednika izmed svojih članov z večino glasov svojih članov.
The chairman shall be elected for a term of one year and may be re-elected.
Predsednik je izvoljen za eno leto in je lahko ponovno izvoljen.
The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
Izvolitev se izvede na zadnjem sestanku, ki mu predseduje prejšnji predsednik.
Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
Kadar predsednik zaradi katerega koli razloga za daljše obdobje ne more opravljati svojih nalog, o svojem stanju obvesti člane odbora.
In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
V navedenem primeru je treba izvoliti novega predsednika po postopku iz odstavka 1.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Predsednik zastopa nadzorni odbor in predseduje sestankom odbora.
He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
Zagotovi, da se delo odbora pravilo izvaja.
The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Predsednik skliče sestanke odbora in določi kje, katerega dne in kdaj so.
He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
Sestavi osnutek dnevnega reda in zagotovi, da se sklepi odbora izvajajo.
Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
Kadar predsednik začasno ne more opravljati svojih nalog, lahko enega od članov odbora zaprosi, da ga nadomesti.
If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
Kadar je predsednik odsoten in postopek iz odstavka 5 ni bil izveden, funkcijo predsednika opravlja najstarejši član.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Predsednik je v celoti pristojen, da pošlje ali odgovori na pisma v zvezi z dejavnostmi nadzornega odbora.
The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
Predsednik člane odbora obvesti o pismih, ki jih je prejel ali na katera je odgovoril.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
Nadzorni odbor izvaja svoja pooblastila, kadar sestankuje kot organ.
It shall meet at least ten times per year.
Sestane se najmanj desetkrat na leto.
It shall be quorate only if the majority of its members are present.
Sklepčen je samo, kadar je prisotna večina njegovih članov.
It shall also meet on the initiative of the chairman or at the request of a majority of its members.
Sestane se tudi na pobudo predsednika ali na zahtevo večine svojih članov.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question.
Razen v primerih, kadar predsednik meni, da je to nujno, se obvestila o sestankih pošljejo dovolj zgodaj, da jih prejemniki dobijo vsaj en teden pred zadevnim sestankom.
The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached.
Obvestilo vsebuje osnutek dnevnega reda in dokumente, potrebne za sestanek, razen če so dokumenti take narave, da jih ni mogoče priložiti.
The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting.
Dokončni dnevni red se sprejme na začetku vsakega sestanka.
Any member may request the chairman to place items or specific matters on the draft agenda or add such items thereto.
Kateri koli član lahko zahteva, da predsednik v osnutek dnevnega reda uvrsti točke ali posebne zadeve ali take točke doda.
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
Predsednik lahko na zahtevo generalnega direktorja OLAF skliče nadzorni odbor ali uvrsti točke na dnevni red.
The proposals of the Director-General shall be accompanied by the necessary documents.
Predlogom generalnega direktorja se priložijo potrebni dokumenti.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Nadzorni odbor lahko generalnega direktorja OLAF povabi k sodelovanju na sestankih in pri dejavnostih, povezanih z delom odbora.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Drugi člani OLAF so lahko povabljeni k udeležbi na sestanku odbora, če se šteje, da je njihova prisotnost potrebna.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Takšna povabila so sporočena prek generalnega direktorja OLAF.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Generalnega direktorja OLAF se obvesti o točkah na dnevnem redu v zvezi z udeležbo oseb iz prvega pododstavka.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Kateri koli predstavnik institucij, organov, uradov ali agencij Skupnosti, držav članic ali pridruženih držav je lahko povabljen, da sodeluje pri delu nadzornega odbora v zvezi s posebno točko na dnevnem redu sestanka.
Working methods
Načini dela
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Sestanki nadzornega odbora niso javni.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be confidential, unless the Committee decides otherwise.
Delo odbora in njegovi interni dokumenti, na katerih temelji delo, so zaupni, razen če odbor odloči drugače.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 287 of the EC Treaty on the protection of confidentiality, of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and of Article 8 of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Dokumenti in podatki, ki jih predloži generalni direktor OLAF, so predmet določb člena 287 Pogodbe ES o varovanju zaupnosti, člena 8 Uredbe (ES) št. 1073/1999 in člena 8 Uredbe (Euratom) št. 1074/1999.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
Nadzorni odbor sprejme največ tri delovne jezike.
Documents and draft opinions, reports or decisions shall be drawn up in the working languages adopted by the Committee.
Dokumenti in osnutki mnenj, poročila ali sklepi se sestavijo v delovnih jezikih, ki jih sprejme odbor.
Where necessary, a member may request that any document be translated into his own language.
Po potrebi lahko član zahteva, da se kateri koli dokument prevede v njegov materni jezik.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
Mnenja, poročila in sklepi se sprejmejo na sestankih nadzornega odbora v okviru plenarne seje.
However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
Vendar pa se kot izjema pri navedenem načelu nekateri sklepi lahko sprejmejo po pisnem postopku, kadar je nadzorni odbor odobril uporabo takega postopka na prejšnjem sestanku.
In urgent cases, the chairman may consult members of the Committee in writing.
V nujnih primerih se predsednik lahko pisno posvetuje s člani odbora.
In either of those cases, he shall forward a draft decision to the Committee members.
V katerem koli od teh primerov predsednik pošlje osnutek sklepa članom odbora.
If the members raise no objections to the draft decision within a time-limit to be specified by the chairman, namely five working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Če člani ne ugovarjajo osnutku sklepa v roku, ki ga določi predsednik, in sicer pet delovnih dni po prejemu predloga, se šteje, da je predlog sprejet.
If, within five working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Če v petih delovnih dneh od prejema osnutka sklepa član zahteva, da mora odbor o njem razpravljati, se pisni postopek opusti.
To prepare for its discussions or proceedings, the Supervisory Committee, on a proposal by the chairman, may appoint one or more rapporteurs from among its members.
Nadzorni odbor lahko za pripravo svojih razprav ali dela na predlog predsednika imenuje izmed svojih članov enega poročevalca ali več.
If the matter to be dealt with is urgent, the chairman may make the appointment on his own initiative.
Če je zadeva, ki jo je treba obravnavati, nujna, predsednik imenovanje lahko opravi na lastno pobudo.
In that event, he shall inform the Committee members forthwith.
V navedenem primeru o tem takoj obvesti člane odbora.
The rapporteur shall consider matters entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Supervisory Committee.
Poročevalec obravnava zadeve, za katere je pristojen, in predloži osnutek poročila nadzornemu odboru.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee secretariat.
Kadar je potrebno, mu pomaga tajništvo odbora.
Checks, studies, and expert advice
Pregledi, študije in strokovni nasveti