natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of fishing in certain areas of the Atlantic Ocean
o spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 glede varstva globokomorskih koralnih grebenov pred učinki ribolova na nekaterih območjih Atlantskega oceana
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [2] določa, da naj skupna ribiška politika uporabi previdnostni pristop pri sprejemanju ukrepov za zmanjšanje vpliva ribolovnih aktivnosti na morski ekosistem.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] establishes restrictions on the use of demersal towed gears.
Uredba Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov [3] uvaja omejitve glede uporabe pridnenega vlečnega orodja.
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
Po najnovejših znanstvenih poročilih in zlasti poročilih Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) so bili v Atlantiku najdeni in vneseni v zemljevid izredno občutljivi globokomorski habitati.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Ti habitati gostijo pomembne in zelo raznolike življenjske združbe in za njih velja, da jih je treba prednostno zavarovati.
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [4].
Zlasti so opredeljeni kot habitati v interesu Skupnosti v Direktivi Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov in prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [4].
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (‘OSPAR Convention’).
Poleg tega so bili globokomorski koralni grebeni pred kratkim vključeni na seznam ogroženih habitatov v okviru Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika („Konvencija OSPAR“).
The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required, under Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement [5], in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
Varstvo teh območij pred škodljivimi vplivi ribolova je povsem v skladu s členoma 5 in 6 Sporazuma ZN o staležih rib iz leta 1995 [5], zlasti z določbami, ki zahtevajo uporabo previdnostnega pristopa in varstvo biološke raznovrstnosti v morskem okolju.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by fishing gear is either impossible or very difficult and slow.
V skladu z znanstvenimi dokazi je okrevanje teh habitatov po škodi, nastali zaradi ribolovnega orodja, bodisi nemogoče bodisi zelo težavno in počasno.
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause damage to habitats in areas where these are still in a favourable conservation status.
Zato je primerno, da se prepove uporaba ribolovnega orodja, ki bi lahko povzročilo škodo habitatom na območjih, kjer so le-ti še vedno v ugodnem stanju ohranjenosti.
The waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contain several known or potential deep water habitats that have until recently been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [6].
Vode okrog Azorov, Madeire in Kanarskih otokov vsebujejo več poznanih ali potencialnih globokomorskih habitatov, ki so bili do nedavnega obvarovani pred ribarjenjem z vlečno mrežo zaradi posebnega režima dostopa, opredeljenega v Uredbi Sveta (ES) št. 2027/95 z dne 15. junija 1995 o vzpostavitvi sistema upravljanja ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti [6].
Regulation (EC) No 2027/95 was repealed by Council Regulation 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [7].
Uredba (ES) št. 2027/95 je bila razveljavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1954/2003 z dne 4. novembra 2003 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti [7].
Therefore, it is appropriate to ensure the protection of those areas through an extension of the restrictions on the use of demersal gears contained in Regulation (EC) No 850/98.
Zato bi bilo treba zagotoviti varstvo teh območij z večjimi omejitvami uporabe pridnenega orodja iz Uredbe (ES) št. 850/98.
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 850/98 je treba torej ustrezno spremeniti –
In Article 30 of Regulation (EC) No 850/98, the following paragraph shall be added:
V členu 30 Uredbe (ES) št. 850/98 se doda naslednji odstavek:
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Ladjam je prepovedana uporaba kakršnih koli zabodnih, zapletnih ali trislojnih mrež na globinah, večjih od 200 metrov, in kakršnih koli pridnenih vlečnih mrež ali podobnih vlečnih mrež, ki delujejo v stiku z morskim dnom, na območjih, ki jih omejuje črta, ki povezuje naslednje koordinate:
area named “Madeira and Canaries”
območje, imenovano ‚Madeira in Kanarski otoki‘
Latitude 27° 00′ N
zemljepisna širina 27° 00′ S
longitude 19° 00′ W
zemljepisna dolžina 19° 00′ Z
Latitude 26° 00′ N
zemljepisna širina 26° 00′ S
longitude 15° 00′ W
zemljepisna dolžina 15° 00′ Z
Latitude 29° 00′ N
zemljepisna širina 29° 00′ S
longitude 13° 00′ W
zemljepisna dolžina 13° 00′ Z
Latitude 36° 00′ N
zemljepisna širina 36° 00′ S
area named “Azores”
območje, imenovano ‚Azori‘
longitude 23° 00′ W
zemljepisna dolžina 23° 00′ Z
Latitude 39° 00′ N
zemljepisna širina 39° 00′ S
Latitude 42° 00′ N
zemljepisna širina 42° 00′ S
longitude 26° 00′ W
zemljepisna dolžina 26° 00′ Z
longitude 31° 00′ W
zemljepisna dolžina 31° 00′ Z
longitude 34° 00′ W
zemljepisna dolžina 34° 00′ Z
longitude 34° 00′ W’.
zemljepisna dolžina 34° 00′ Z“.
United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Sporazum Združenih narodov o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib.
OJ L 199, 24.8.1995, p. 1.
UL L 199, 24.8.1995, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1569/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1569/2005
of 27 September 2005
z dne 27. septembra 2005
This Regulation shall enter into force on 28 September 2005.
Ta uredba začne veljati 28. septembra 2005.
Done at Brussels, 27 September 2005.
V Bruslju, 27. septembra 2005
to Commission Regulation of 27 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1570/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1570/2005
correcting Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
o popravku Uredbe (ES) št. 2104/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3] lays down detailed implementing rules for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006 and establishes in particular the specific reference levels per fleet segment for each of the outermost regions of France, Portugal and Spain.
Uredba Komisije (ES) št. 2104/2004 [3] določa podrobna izvedbena pravila za upravljanje ribiških flot v najbolj oddaljenih regijah do 31. decembra 2006 in zlasti posebne referenčne ravni na segment flote za vsako od najbolj oddaljenih regij Francije, Portugalske in Španije.
In the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 the names of the two fleet segments for the French region of La Réunion are erroneous and should be corrected.
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2104/2004 sta naziva dveh segmentov flote za francosko regijo La Réunion napačna in jih je treba popraviti.
This correction should apply retroactively and will not cause any detrimental effects on operators.
Ta popravek je treba uporabljati za nazaj in ne bo povzročal kakršnih koli škodljivih učinkov na izvajalce.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2104/2004 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 19.
UL L 365, 10.12.2004, str. 19.
Pelagic species
Pelagične vrste.
Shrimp vessels
Plovila za ribolov kozic.
Offshore vessels
Plovila za lov na odprtem morju.
Commission Regulation (EC) No 1571/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1571/2005
This Regulation shall enter into force on 29 September 2005.
Ta uredba začne veljati 29. septembra 2005.
Done at Brussels, 28 September 2005.
V Bruslju, 28. septembra 2005
to Commission Regulation of 28 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 28. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1572/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1572/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo rži iz zaloge nemške intervencijske agencije na španskem trgu
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production will be significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Zaradi slabih podnebnih pogojev v večjem delu Španije bo v tržnem letu 2005/06 proizvodnja žit znatno zmanjšana.
This situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices.
To stanje je že privedlo do povišanja lokalnih cen in povzročilo težave pri dobavi po konkurenčnih cenah.
Germany has significant intervention stocks of rye, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Nemčija razpolaga z večjimi intervencijskimi zalogami rži, za katere je težko najti trge in bi jih bilo zato treba dati v promet.
The stocks of rye held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market as they are particularly suited to the traders’ needs.
Zato je treba dati na španski trg za žita na razpolago rž iz zaloge nemške intervencijske agencije, saj ta zlasti ustrezajo povpraševanju trgovcev.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 500000 tonnes of rye held by it.
Nemška intervencijska agencija odpira stalni razpis za prodajo 500000 ton rži iz njenih zalog na trgu Skupnosti.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
najnižja prodajna cena določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu z žiti.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Ne glede na člen 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je pri razpisu določena varščina 10 EUR na tono.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Ponudbe so sprejemljive samo, če jim je priložena pisna izjava ponudnika, da bo najpozneje dva delovna dneva po dnevu prejetja izjave o oddaji naročila položil varščino 80 EUR za tono rži.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis je 5. oktobra 2005 do 15. ure (po bruseljskem času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne razpise je vsako sredo do 15. ure (po bruseljskem času), razen 2. novembra 2005, 28. decembra 2005, 12. aprila 2006, 24. maja 2006 in 14. junija 2006, to so tedni, ko ne bo nobenega javnega razpisa.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis je 28. junija 2006 do 15. ure (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Ponudbe je treba predložiti nemški intervencijski agenciji na naslednji naslov:
Fax 1: (49-228) 6845 3985
Teleaks 1: 00 49 228 6845 3985
Fax 2: (49-228) 6845 3276
Telefaks 2: 00 49 228 6845 3276
The German intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najpozneje dve uri po izteku roka za predložitev ponudb.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Obvestilo je treba poslati po elektronski pošti, v skladu z obrazcem iz Priloge.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 Komisija določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da ponudb nadalje ne obravnava.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
Varščina iz člena 3(2) se sprosti sorazmerno s količinami, ki so dostavljene v Španijo.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo 500000 ton rži iz zalog nemške intervencijske agencije na španskem trgu
Form [1](Regulation (EC) No 1572/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1572/2005)
Tender price EUR/tonne
Ponudbena cena (EUR/t)
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Predložiti GD AGRI (D2).
Commission Regulation (EC) No 1573/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1573/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community
o odprtju stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo rži iz zalog nemške intervencijske agencije, namenjeno za predelavo v bioetanol in uporabo bioetanola za proizvodnjo biogoriv v Skupnosti
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij [2] zlasti določa, da se žita iz zalog intervencijskih agencij prodajo preko stalnega javnega razpisa po cenah, ki niso nižje od cen na trgu, kjer je kraj skladiščenja, ali, če tega ni, ob upoštevanju prevoznih stroškov na najbližjem trgu za enakovredno količino in reprezentativno količino, da se preprečijo motnje na trgu.
The increased use of biofuels in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Povečana uporaba biogoriv za promet v Skupnosti je del skupine ukrepov, ki so namenjeni izpolnitvi obvez Skupnosti na področju okolja.
Promoting the use of biofuels may open up a new market for the agricultural products of the Member States.
Spodbujanje uporabe biogoriv lahko odpre nov trg za kmetijske proizvode držav članic.
Germany has significant intervention stocks of rye for which it is proving difficult to find markets and which should therefore be disposed of.
Nemčija razpolaga z večjimi intervencijskimi zalogami rži, za katere je težko najti trge in katere bi bilo treba odstraniti.
To this end, sales on the Community market may be organised by tendering procedure with a view to processing the rye into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community, within the meaning of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [3].
S tem namenom bi lahko bila prodaja na trgu Skupnosti organizirana s stalnim javnim razpisom za predelavo rži v bioetanol in ta se nadalje uporablja za proizvodnjo biogoriv v Skupnosti, v smislu določb Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/30/ES z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza [3].
It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Poleg tega je pomembno, da obvestilo nemške intervencijske agencije Komisiji ne razkriva identitete ponudnikov.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of, on the one hand, the delivery of the rye and its processing into bioethanol and, on the other hand, its subsequent use for the production of biofuel in the Community.
Zaradi zagotavljanja pregledov nad določenim namembnim krajem skladišč, ki so predmet razpisov, je treba predvideti posebno spremljanje po eni strani dostave rži in predelavo v bioetanol in po drugi strani uporabe bioetanola za proizvodnjo biogoriv v Skupnosti.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [4] and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5] respectively should be made compulsory.
Da se tako spremljanje omogoči, je treba uporabiti postopke, določene po eni strani z Uredbo Komisije (EGS) št. 3002/92 z dne 16. oktobra 1992 o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov [4] in po drugi strani z Direktivo Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov [5].
To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards the conditions for its release.
Da se zagotovi pravilno izvrševanje, morajo ponudniki položiti varščino, ki se ob upoštevanju narave zadevne dejavnosti določi z odstopanjem od določb Uredbe (EGS) št. 2131/93, zlasti kar zadeva pogoje sprostitve varščine.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of rye held by it, for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2003/30/EC.
Nemška intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo na notranji trg Skupnosti 200000 ton svoje rži zaradi predelave v bioetanol in uporabo le-tega za proizvodnjo biogoriv v Skupnosti v smislu člena 2(1)(a) Direktive 2003/30/ES.
However, notwithstanding:
Vendar se ne glede na:
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which they apply;
člen 13(1) zadevne uredbe ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;
the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
drugi odstavek člena 10 zadevne uredbe najnižja prodajna cena določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu z žiti.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by:
Ponudbe so veljavne samo, če so jim priloženi naslednji dokumenti:
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
potrdilo, da je ponudnik položil varščino, ki je z odstopanjem od drugega pododstavka člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 določena na 10 eurov na tono;
the tenderer’s written undertaking to use the rye for processing within the Community into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community before 30 August 2006 and to lodge a security of EUR 40 within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
pisna zaveza ponudnika, da bo rž uporabil za predelavo v bioetanol v Skupnosti in uporabo le-tega za proizvodnjo biogoriv v Skupnosti pred 30. avgustom 2006 in da bo položil varščino 40 eurov na tono najpozneje dva delovna dni po dnevu prejetja obvestila o izbiri ponudnika;
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of rye awarded have been processed on Community territory into bioethanol and that this ethanol has been used for the production of biofuel in the Community.
zaveza, da bo vodil „evidenco zalog“, ki bo omogočala nadzor nad tem, da so dodeljene količine rži bile predelane v bioetanol na območju Skupnosti in je bil ta etanol uporabljen za proizvodnjo biogoriv v Skupnosti.
The holding and movement of ethanol is subject to Directive 92/12/EEC for the purposes of the production of biofuels.
Skladiščenje in gibanje etanola mora biti v skladu z določbami Direktive 92/12/EGS za namene proizvodnje biogoriv.