natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete the establishment of functionally independent internal audit units in central State institutions and create such units at municipal level.
Dokončati ustanavljanje neodvisnih notranjih revizijskih enot v osrednjih državnih ustanovah in ustanoviti takšne enote na občinski ravni.
Strengthen the coordinating role of the Ministry of Finance.
Okrepiti usklajevalno vlogo ministrstva za finance.
Ensure adequate staff, training and equipment.
Zagotoviti ustrezno osebje, usposabljanje in opremo.
Establish a harmonisation unit for financial management and control at the Ministry of Finance.
Ustanoviti usklajevalno enoto za finančno upravljanje in nadzor na ministrstvu za finance.
Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for the implementation of programmes under the EU pre-accession instruments under decentralised implementation conditions.
Razviti učinkovite sisteme upravljanja, spremljanja, nadzora in revizije, potrebne za izvajanje programov v okviru predpristopnih instrumentov EU pod pogojem decentraliziranega izvajanja.
Enhance the operational and financial independence of the State Audit Office and ensure follow-up to the findings in its reports.
Okrepiti operativno in finančno neodvisnost državnega računskega sodišča ter zagotoviti ukrepanje na podlagi ugotovitev iz njegovih poročil.
Further develop the capacity of the administration to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Nadalje razvijati upravne zmogljivosti za izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Further promote the active participation of civil society, including the social partners, in decision-making processes.
Nadalje spodbujati aktivno udeležbo civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, v postopku sprejemanja odločitev.
Complete the implementation of the strategy and action plan on judicial reform.
Dokončati izvedbo strategije in akcijskega načrta za reformo pravosodja.
Ensure the independence and efficiency of the judiciary.
Zagotoviti neodvisnost in učinkovitost pravosodja.
Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases.
Doseči oprijemljive rezultate pri izboljševanju delovanja pravosodja, s povečanjem števila rešenih primerov v civilnih postopkih.
Further develop the training academy for judges and prosecutors.
Nadalje razvijati akademijo za usposabljanje sodnikov in tožilcev.
Further develop the capacity of the judicial system to deal with organised and economic crime.
Nadalje razvijati zmogljivost pravosodja za obravnavanje organiziranega in gospodarskega kriminala.
Provide adequate equipment and IT support to courts.
Zagotoviti ustrezno opremo in računalniško podporo sodišč.
Further implement the strategy for the fight against corruption and enhance awareness-raising initiatives in the administration and among the public at large.
Nadalje izvajati strategijo boja proti korupciji ter okrepiti pobude za ozaveščanje v upravi in širši javnosti.
Ensure the effective implementation of measures and legislation adopted to fight corruption.
Zagotoviti učinkovito izvajanje ukrepov in zakonodaje za boj proti korupciji.
Develop a methodology and operate a system for collecting and sharing intelligence and for mutual access to databases.
Razviti metodologijo in izvajati sistem za zbiranje in izmenjavo obveščevalnih podatkov ter za skupen dostop do zbirk podatkov.
Complete the decentralisation process and further implement the strategy on equitable representation of minorities in the public administration and public enterprises.
Dokončati proces decentralizacije in še naprej izvajati strategijo za pravično zastopanost manjšin v javni upravi in javnih podjetjih.
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
Nadalje spodbujati spoštovanje človekovih pravic v organih odkrivanja in pregona ter v priporih in zaporih.
Further improve the business environment.
Dodatno izboljšati poslovno okolje.
In particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
Zlasti dokončati vpis vseh zemljišč in nepremičnin ter v zvezi s tem izpopolniti kataster.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework.
Zagotoviti izvajanje upniških pravic v preglednem zakonodajnem okviru.
Further improve conditions for investors.
Nadalje izboljšati pogoje za vlagatelje.
Improve the quality of governance while maintaining sound public finances.
Izboljšati kakovost uprave, ob tem pa ohraniti zdrave javne finance.
Take steps to integrate the informal sector into the formal economy, particularly in order to fully include employed persons into the social security system and to eliminate unfair competition from unregistered companies.
Sprejeti ukrepe za vključitev sive ekonomije v formalno urejeno gospodarstvo, zlasti za celovito vključitev zaposlenih v sistem socialne varnosti in odpravo nepoštene konkurence s strani neregistriranih podjetij.
Promote structural change and the diversification of economic activities, with a view to better realising the country's comparative advantages.
Spodbujati strukturne spremembe in diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti, da bi bolje izkoristili sorazmerne prednosti države.
Pursue regional economic integration.
Prizadevati si za regionalno gospodarsko povezovanje.
Modernise transport and communication infrastructure.
Posodobiti prometno in komunikacijsko infrastrukturo.
Extend the country's trade integration with the region.
Okrepiti trgovinsko povezovanje države z regijo.
Decrease the relatively high share of unproductive expenditure while increasing funding for education, infrastructure and research and development.
Zmanjšati razmeroma visok delež neproduktivnih izdatkov, hkrati pa povečati financiranje izobraževanja, infrastrukture ter raziskav in razvoja.
Modernise the educational system.
Posodobiti izobraževalni sistem.
Align the quality of the educational system with European standards.
Prilagoditi kakovost izobraževalnega sistema evropskim standardom.
Modernise the curricula of secondary and university education.
Posodobiti učne načrte v srednješolskem in univerzitetnem izobraževanju.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Pospeševati prizadevanja za ustanovitev sodobnega sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Increase administrative capacity with respect to tax collection and expenditure control.
Povečati upravne zmogljivosti v zvezi s pobiranjem davkov in nadzorom nad odhodki.
Increase internal control and audit standards.
Zvišati standarde notranjega nadzora in revizije.
Speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation and of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Pospešiti prizadevanja za polnopravno članstvo v Evropskem odboru za standardizacijo, Evropskem odboru za standardizacijo v elektrotehniki in Evropskem inštitutu za telekomunikacijske standarde.
Guarantee an appropriate staffing level at the Institute for Standardisation.
Zagotoviti ustrezno raven zaposlenih na Inštitutu za standardizacijo.
Strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Okrepiti upravne zmogljivosti, potrebne za učinkovit nadzor trga.
Introduce mutual recognition clauses into the legislation.
V zakonodajo uvesti klavzule o vzajemnem priznavanju.
Freedom of movement for workers
Prosto gibanje delavcev
Develop sufficient administrative capacity to implement the Community rules on the coordination of social security schemes.
Razviti zadostne upravne zmogljivosti za izvajanje pravil Skupnosti o usklajevanju shem socialne varnosti.
Adopt legislation for the recognition of foreign professional qualifications and create administrative structures and procedures for this purpose.
Sprejeti zakonodajo za priznavanje tujih poklicnih kvalifikacij ter oblikovanje upravnih struktur in postopkov za ta namen.
Adopt a postal policy based on the postal directives, including the establishment of an independent national regulatory authority in the field of postal services.
Sprejeti poštno politiko na podlagi poštnih direktiv, vključno z ustanovitvijo neodvisnega nacionalnega regulativnega organa na področju poštnih storitev.
Ensure high standards in the audit profession.
Zagotoviti visoke standarde revizijskega poklica.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Nadalje izboljšati bilanco izvrševanja na protimonopolnem področju ter pri nadzoru nad državnimi pomočmi.
Transpose and implement the EU framework for the information society and media.
Prenesti in uveljaviti okvir EU za informacijsko družbo in medije.
Adopt legislation on electronic commerce and conditional access services.
Sprejeti zakonodajo o elektronskem trgovanju in storitvah s pogojnim dostopom.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Nadaljevati prilagajanje Evropski konvenciji o čezmejni televiziji in Direktivi o televiziji brez meja.
Further strengthen the administrative capacity of the regulatory authorities.
Dodatno okrepiti upravne zmogljivosti regulativnih organov.
Develop an overall strategy on rural development.
Razviti splošno strategijo o razvoju podeželja.
Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for the enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system and the paying agency.
Povečati zmogljivost kmetijske uprave ter dokončati priprave na izvajanje in praktično uporabo mehanizmov upravljanja skupne kmetijske politike, zlasti integriranega administrativnega in kontrolnega sistema in plačilne agencije.
Ensure a functioning land parcel identification System.
Zagotoviti delujoč identifikacijski sistem parcel.
Set up the vineyard register and make it operational.
Vzpostaviti register vinogradov in ga usposobiti za uporabo.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
Nadalje prilagajati zakonodajo pravnemu redu Evropskih skupnosti v zvezi s prenosljivo spongiformno encefalopatijo in živalskimi stranskimi proizvodi, izvajati in nadzirati njeno izvajanje ter vzpostaviti ustrezen sistem zbiranja in obdelave.
Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services.
Vzpostaviti organ za zdravstveno varstvo rastlin s primernim osebjem in zagotoviti ustrezne laboratorijske zmogljivosti za fitosanitarne storitve.
Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
Nadalje prilagajati fitosanitarno zakonodajo pravnemu redu Evropskih skupnosti.
Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.
Nadaljevati prizadevanja za dokončanje prilagajanja zakonodaje o cestnem prometu pravnemu redu Evropskih skupnosti.
Continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability).
Nadaljevati prilagajanje železniškemu pravnemu redu Evropskih skupnosti (prvi in drugi železniški paket ter interoperabilnost).
Achieve full alignment with aviation legislation.
Doseči popolno prilagoditev letalske zakonodaje.
Ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
Zagotoviti odločno izvajanje ustrezne zakonodaje.
Further implement the Memorandum of Understanding on the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Nadalje izvajati Memorandum o soglasju o jedru regionalne prometne mreže v jugovzhodni Evropi.
Continue the implementation of the requirements of the Energy Community Treaty.
Nadaljevati izvajanje zahtev Pogodbe o energetski skupnosti.
Work towards alignment with the acquis concerning nuclear energy and strengthen administrative capacity in the sector.
Prizadevati se za prilagoditev pravnemu redu Evropskih skupnosti o jedrski energiji in okrepiti upravne zmogljivosti sektorja.
Fully align tax legislation with the acquis, including new legislation (for example the Energy Directive).
V celoti uskladiti davčno zakonodajo s pravnim redom Evropskih skupnosti, vključno z novo zakonodajo (na primer energetsko direktivo).
Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.
Nadaljevati reformo davčne uprave in zagotoviti njeno pravilno delovanje.
Continue preparations to ensure interconnectivity with EU computerised systems.
Nadaljevati prizadevanja za povezanost z računalniškimi sistemi EU.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Izboljšati preglednost in izmenjavo informacij z državami članicami EU za olajšanje izvajanja ukrepov za preprečevanje izogibanja plačevanju davkov ali njihove utaje.
In this context, the exchange of information with EU Member States could be based on the OECD model agreement to exchange information.
V povezavi s tem bi lahko izmenjava informacij z državami članicami EU temeljila na vzorčnem sporazumu Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za izmenjavo informacij.
Define statistical regions that are compatible with the NUTS and launch the production of regional statistics.
Opredeliti statistične regije, ki so skladne z NUTS, in začeti izdelavo regionalnih statistik.
Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.
Oblikovati register kmetijskih gospodarstev na podlagi popisa na področju kmetijstva in odpraviti obstoječe vrzeli v kmetijski statistiki.
Further develop macroeconomic statistics and social statistics.
Nadalje razvijati makroekonomsko in socialno statistiko.
Develop reliable business statistics based on the statistical business register and the business census.
Razviti zanesljive poslovne statistike na podlagi statističnega poslovnega registra in popisa podjetij.
Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law and anti-discrimination, and strengthen the corresponding administrative structures.
Nadaljevati prilagajanje zakonodaji EU na področju poklicnega zdravja in varnosti, delovnega prava in protidiskriminacije ter okrepiti ustrezne upravne strukture.
Reinforce the labour inspectorate in terms of staff and equipment and enable it to apply effective and dissuasive sanctions.
Kadrovsko in materialno okrepiti inšpektorat za delo ter mu omogočiti izvajanje učinkovitih in odvračilnih sankcij.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant stakeholders with a view to subsequent participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity-building for analysis, implementation and assessment.
Razviti in izvajati celovito zaposlitveno strategijo, ki vključuje vse ustrezne interesne skupine, s ciljem poznejšega sodelovanja v evropski strategiji zaposlovanja, ob hkratni krepitvi ustreznih zmogljivosti za analizo, izvajanje in vrednotenje.
Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Opredeliti in izvajati industrijsko strategijo, ki vodi v rast in inovacije.
Further develop support mechanisms for SMEs and improve access of SMEs to financial services.
Nadalje razvijati podporne mehanizme za MSP ter izboljšati dostop MSP do finančnih storitev.
Ensure a clear distribution of responsibilities and effective interministerial coordination in order to develop a comprehensive and coherent regional development strategy.
Zagotoviti jasno razdelitev pristojnosti in učinkovito usklajevanje med ministrstvi za oblikovanje celovite in usklajene strategije regionalnega razvoja.
Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Vzpostaviti partnerske strukture za zagotavljanje tesnega sodelovanja med pomembnimi interesnimi skupinami na nacionalni in regionalni ravni.
Involve socioeconomic and other partners.
Vključiti socialno-ekonomske in druge partnerje.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity.
Zagotoviti, da imenovani upravljalni in plačilni organi postopoma povečujejo svoje zmogljivosti.
Design and implement national and regional development plans.
Načrtovati in izvajati nacionalne in regionalne razvojne načrte.
Enhance financial management and control procedures and set up proper monitoring and evaluation systems.
Okrepiti postopke za finančno upravljanje in nadzor ter vzpostaviti ustrezen sistem nadzora in ocenjevanja.
Set up a national agency for regional development.
Ustanoviti nacionalno agencijo za regionalni razvoj.
Develop capacity for project preparation and management in accordance with the Structural and Cohesion Funds, both at central level and at NUTS III level.
Razviti zmogljivosti za pripravo in upravljanje projektov v skladu s strukturnimi skladi in kohezijskim skladom, tako na osrednji ravni kot na ravni NUTS III.
Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy.
Dokončati izvedbo celovite strategije upravljanja mej.
Complete the implementation of the action plan for the reform of the police.
Dokončati izvedbo akcijskega načrta za reformo policije.
Continue to upgrade equipment and enhance training.
Nadalje posodabljati opremo in spodbujati usposabljanje.
Strengthen the special investigation capabilities to fight organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Okrepiti posebne preiskovalne zmogljivosti v boju proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi, orožjem in mamili.
Operate asylum procedures which are fully in line with international and European standards, including a reformed appeals system.
Izvajati azilne postopke, ki so povsem v skladu z mednarodnimi in evropskimi standardi, vključno z reformiranim sistemom za pritožbe.
Strengthen administrative capacity by adopting a strategic plan for the administrative structures as well as guidelines for processing asylum cases.
Okrepiti upravne zmogljivosti s sprejetjem strateškega načrta za upravne strukture ter smernic za obdelavo primerov azila.
Strengthen procedural management and support.
Okrepiti upravljanje in podporo postopkov.
Strengthen reception capacity and develop a central database for all aliens covering asylum, migration and visas.
Okrepiti zmogljivost sprejema in razviti osrednjo zbirko podatkov za vse tujce, ki zajema azil, migracijo in vizume.
Develop and implement a migration policy, including an active return policy, which is in line with EU standards and effective in the fight against illegal migration and secondary migration movements.
Razviti in izvajati migracijsko politiko, vključno z aktivno politiko vračanja, ki je v skladu s standardi EU in je učinkovita pri boju proti ilegalni migraciji in sekundarnim migracijskim tokovom.
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community framework programmes.
Okrepiti zmogljivosti raziskovalne dejavnosti in tehnološkega razvoja za uspešno sodelovanje v okvirnih programih Skupnosti.
Integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular through the development of environmental impact assessments.
Vključiti zahteve za varstvo okolja v druge sektorske politike, zlasti z razvojem ocen vpliva na okolje.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
Povečati naložbe v okoljsko infrastrukturo s posebnim poudarkom na zbiranju in obdelavi odpadnih voda, oskrbi s pitno vodo, ukrepom proti onesnaževanju zraka in ukrepom glede ravnanja z odpadki.
Fully align customs legislation and procedures with EU legislation and standards and fully implement these procedures on the whole territory.
V celoti uskladiti carinsko zakonodajo in postopke z zakonodajo in standardi EU ter celovito izvajati te postopke na celotnem ozemlju.
Continue to strengthen the Customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Nadalje krepiti carinsko upravo in zagotavljati njeno pravilno delovanje z namenom izpolnjevanja standardov EU.
Complete the implementation of the 2004 to 2008 strategic plan.
Dokončati izvedbo strateškega načrta 2004–2008.
Continue preparations to ensure interconnectivity with the computerised systems of the EU.
Nadaljevati priprave za zagotovitev povezanosti z računalniškimi sistemi EU.
Foreign, security and defence policy
Zunanja, varnostna in obrambna politika
Ensure that the ‘EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States regarding the conditions to surrender of persons to the Court’, adopted on 30 September 2002, are fully taken into account.
Zagotoviti, da se v celoti upoštevajo „vodilna načela EU o dogovoru med podpisnicami Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča in Združenimi državami Amerike v zvezi s pogoji s predajo oseb Sodišču“, sprejeta 30. septembra 2002.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice, following the EU's Public Internal Financial Control model, through coherent legislation and adequate institutional capacity.
Razviti in izvajati načela decentralizirane upravne odgovornosti in funkcionalno neodvisno notranjo revizijo v skladu z mednarodno sprejetimi standardi ter najboljšo prakso EU, slediti modelu notranjega nadzora javnih financ (PIFC) EU prek usklajene zakonodaje in primerne institucionalne zmogljivosti.
Ensure that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and harmonising role.
Zagotoviti, da postopek za doseganje tega vodi ministrstvo za finance v vlogi povezovalca in usklajevalca.
Further strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the State Audit Office.
Nadalje krepiti izvedbeno in funkcionalno usposobljenost ter finančno neodvisnost računskega sodišča.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EC's financial interests.
Razvijati postopke in upravno usposobljenost za učinkovito zaščito finančnih interesov ES.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Skupnost bo državam Zahodnega Balkana nudila svojo pomoč v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa znotraj obstoječih finančnih instrumentov, zlasti Uredbe Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
The former Yugoslav Republic of Macedonia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ima lahko dostop tudi do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Pogoj za pomoč Skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa državam Zahodnega Balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih kriterijev, kakor tudi napredek pri izpolnjevanju posebnih prednostnih nalog iz tega evropskega partnerstva.