natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission sends observations within two months of receipt of the communication plan, the Member State or the managing authority shall within two months send a revised communication plan to the Commission.
Če Komisija pošlje pripombe v dveh mesecih od prejema komunikacijskega načrta, država članica ali organ za upravljanje v dveh mesecih pošlje Komisiji popravljen komunikacijski načrt.
In the absence of further observations by the Commission within two months of submission of a revised communication plan, it shall be considered that the communication plan may be implemented.
Če Komisija ne predloži dodatnih pripomb v dveh mesecih od predložitve popravljenega komunikacijskega načrta, se šteje, da se komunikacijski načrt lahko izvede.
The Member State or the managing authority shall commence the information and publicity activities provided for in Articles 5, 6 and 7, where relevant, even in the absence of the final version of the communication plan.
Država članica ali organ za upravljanje začne izvajati dejavnosti za informiranje in obveščanje javnosti iz členov 5, 6 in 7, kadar je to ustrezno, čeprav ni pripravljena končna različica komunikacijskega načrta.
Implementation and monitoring of the communication plan
Izvajanje in spremljanje komunikacijskega načrta
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme of the following:
Organ za upravljanje obvesti nadzorni odbor za vsak posamezen operativni program o naslednjem:
the communication plan and progress in its implementation;
komunikacijskem načrtu in napredku izvajanja načrta;
information and publicity measures carried out;
izvedenih ukrepih za informiranje in obveščanje javnosti;
the means of communication used.
uporabljenih komunikacijskih sredstvih.
The managing authority shall provide the monitoring committee with examples of such measures.
Organ za upravljanje zagotovi nadzornemu organu primere takšnih ukrepov.
The annual reports and the final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, shall include:
Letna poročila in končno poročilo o izvajanju operativnega programa iz člena 67 Uredbe (ES) št. 1083/2006 vključujejo:
examples of information and publicity measures for the operational programme carried out when implementing the communication plan;
primere ukrepov za informiranje in obveščanje javnosti o operativnem programu, ki se uresničujejo pri izvajanju komunikacijskega načrta;
the arrangements for the information and publicity measures referred to in Article 7(2)(d) including, where applicable, the electronic address at which such data may be found;
ureditev v okviru ukrepov za informiranje in obveščanje javnosti iz točke (d) člena 7(2), vključno z elektronskim naslovom, na katerem so na voljo takšni podatki, kjer je to primerno;
the content of any major amendments to the communication plan.
vsebino vseh glavnih sprememb komunikacijskega načrta.
The annual implementation report for the year 2010 and the final implementation report shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community, as provided for in Article 2(2)(e).
Letno poročilo o izvajanju za leto 2010 in končno poročilo o izvajanju vključujeta poglavje, v katerem so ocenjeni rezultati ukrepov za informiranje in obveščanje javnosti v smislu prepoznavnosti operativnih programov in ozaveščenosti glede njih ter vloge Skupnosti v skladu s členom 2(2)(e).
The means used for implementing, monitoring and evaluating the communication plan shall be proportional to the information and publicity measures identified in the communication plan.
Sredstva, ki se uporabljajo za izvajanje, spremljanje in vrednotenje komunikacijskega načrta, so sorazmerna z ukrepi za informiranje in obveščanje javnosti iz komunikacijskega načrta.
Information measures for potential beneficiaries
Ukrepi za informiranje za možne upravičence
The managing authority shall, in accordance with the communication plan, ensure that the operational programme is disseminated widely, with details of the financial contributions from the Funds concerned, and that it is made available to all interested parties.
Organ za upravljanje v skladu s komunikacijskim načrtom zagotovi, da se operativni program splošno razširi, skupaj s podrobnostmi o finančnih prispevkih zadevnih skladov, in da je na voljo vsem zainteresiranim stranem.
It shall in addition ensure that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Razen tega zagotovi, da so informacije o možnostih financiranja, ki so zagotovljene na podlagi skupne pomoči Skupnosti in države članice prek operativnega programa, kar najbolj splošno razširjene.
The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information on at least the following:
Organ za upravljanje zagotovi možnim upravičencem jasne in natančne informacije vsaj o naslednjem:
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under an operational programme;
pogojih za upravičenost, ki morajo biti izpolnjeni za financiranje v okviru operativnega programa;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
opisu postopkov za preučitev zahtevkov za financiranje in s tem povezanih rokov;
the criteria for selecting the operations to be financed;
merilih za izbor operacij, ki bodo financirane;
the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programmes.
kontaktnih osebah na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki lahko dajo informacije o operativnih programih.
In addition, the managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in Article 7(2)(d).
Organ za upravljanje tudi obvesti možne upravičence o objavi iz točke (d) člena 7(2).
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
Organ za upravljanje v skladu z nacionalno zakonodajo in postopki vključi v ukrepe za informiranje in obveščanje javnosti vsaj enega od naslednjih organov, ki lahko splošno razširjajo informacije iz odstavka 2:
national, regional and local authorities and development agencies;
nacionalne, regionalne in lokalne organe ter razvojne agencije;
trade and professional associations;
strokovna in poklicna združenja;
economic and social partners;
gospodarske in socialne partnerje;
organisations representing business;
organizacije, ki zastopajo gospodarstvo;
information centres on Europe as well as Commission representations in the Member States;
informacijske centre o Evropi in predstavništva Komisije v državah članicah;
educational institutions.
izobraževalne ustanove.
Information measures for beneficiaries
Ukrepi za informiranje za upravičence
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published in accordance with Article 7(2)(d).
Organ za upravljanje obvesti upravičence, da sprejetje financiranja pomeni tudi sprejetje dejstva, da so vključeni na seznam upravičencev, objavljen v skladu s točko (d) člena 7(2).
Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Pristojnosti organa za upravljanje v zvezi z ukrepi za informiranje in obveščanje javnosti za javnost
The managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication plan and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Organ za upravljanje zagotovi, da se ukrepi za informiranje in obveščanje javnosti izvajajo v skladu s komunikacijskim načrtom, ter da si prizadeva za kar najbolj splošno poročanje v medijih z različnimi oblikami in načini komunikacije na ustrezni ozemeljski ravni.
The managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Organ za upravljanje je pristojen za organizacijo vsaj naslednjih ukrepov za informiranje in obveščanje javnosti:
a major information activity publicising the launch of an operational programme, even in the absence of the final version of the communication plan;
obsežna informacijska dejavnost, s katero je objavljen začetek operativnega programa, tudi če ni pripravljena končna različica komunikacijskega načrta;
at least one major information activity a year, as set out in the communication plan, presenting the achievements of the operational programme(s) including, where relevant, major projects;
vsaj ena obsežna informacijska dejavnost na leto, kot je določeno v komunikacijskem načrtu, v okviru katere so predstavljeni dosežki operativnega(-ih) programa(-ov), vključno z velikimi projekti, kadar je to ustrezno;
flying the flag of the European Union for one week starting 9 May, in front of the premises of each managing authority;
izobešanje zastave Evropske unije 9. maja za en teden pred poslopjem vsakega organa za upravljanje;
the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
elektronska ali drugačna objava seznama upravičencev, imen operacij in zneska javnih sredstev, ki so dodeljena operacijam.
Participants in an operation of the ESF shall not be named.
Udeleženci operacije ESS niso imenovani.
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
Odgovornosti upravičencev v zvezi z ukrepi za informiranje in obveščanje javnosti za javnost
The beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Funds.
Upravičenec je odgovoren za obveščanje javnosti o pomoči iz skladov z ukrepi iz odstavkov 2, 3 in 4.
The beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months after completion of an operation that fulfils the following conditions:
Upravičenec najpozneje šest mesecev po koncu operacije za stalno obesi vidno in veliko razlagalno tablo, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
the total public contribution to the operation exceeds EUR 500000;
celoten javni prispevek za operacijo presega 500000 EUR;
the operation consists in the purchase of a physical object or in the financing of infrastructure or of construction operations.
operacija vključuje nakup fizičnih predmetov ali financiranje infrastrukture ali gradbenih dejavnosti.
The plaque shall state the type and name of the operation, in addition to the information referred to in Article 9.
Na tabli sta razen informacij iz člena 9 navedena vrsta in ime operacije.
That information shall take up at least 25 % of the plaque.
Te informacije zajemajo najmanj 25 % površine table.
The beneficiary shall, during the implementation of the operation, put up a billboard at the site of each operation which fulfils the following conditions:
Upravičenec obesi oglasno desko med izvajanjem operacije na mestu posamezne operacije, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
the operation consists in the financing of infrastructure or of construction operations.
operacija vključuje financiranje infrastrukture ali gradbenih dejavnosti.
The information referred to in Article 9 shall take up at least 25 % of the billboard.
Informacije iz člena 9 zajemajo vsaj 25 % površine oglasne deske.
When the operation is completed, the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 2.
Po koncu operacije se oglasna deska zamenja s stalno razlagalno tablo iz odstavka 2.
Where an operation receives funding under an operational programme co-financed by the ESF and, in appropriate cases, where an operation receives funding under the ERDF or the Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in the operation have been informed of that funding.
Kadar operacija prejme sredstva v okviru operativnega programa, ki ga sofinancira ESS, in, če je ustrezno, kadar operacija prejme sredstva v okviru ESRR ali Kohezijskega sklada, upravičenec zagotovi, da so udeleženci operacije obveščeni o teh sredstvih.
The beneficiary shall provide clear notice to the effect that the operation being implemented has been selected under an operational programme co-financed by the ESF, the ERDF or the Cohesion Fund.
V zvezi s tem upravičenec jasno navede, da je operacija, ki se izvaja, izbrana v okviru operativnega programa, ki ga sofinancira ESS, ESRR ali Kohezijski sklad.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was co-financed by the ESF or, where appropriate, the ERDF or the Cohesion Fund.
Vsi dokumenti o takšni operaciji, vključno s potrdilom o udeležbi ali drugim potrdilom, vključujejo izjavo, da je operativni program sofinanciral ESS ali, kadar je ustrezno, ESRR ali Kohezijski sklad.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation
Tehnične značilnosti ukrepov za informiranje in obveščanje javnosti za operacijo
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
Vsi ukrepi za informiranje in obveščanje javnosti, namenjeni upravičencem, možnim upravičencem in javnosti, vključujejo:
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in Annex I, and reference to the European Union;
simbol Evropske unije v skladu z grafičnimi smernicami iz Priloge I in sklicevanje na Evropsko unijo;
reference to the Fund concerned:
sklicevanje na zadevni sklad:
for the ERDF: ‘European Regional Development Fund’;
za ESRR: „Evropski sklad za regionalni razvoj“;
for the Cohesion Fund: ‘Cohesion Fund’;
za Kohezijski sklad: „Kohezijski sklad“;
for the ESF: ‘European Social Fund’;
za ESS: „Evropski socialni sklad“;
a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably ‘Investing in your future’.
izjavo, ki jo izbere organ za upravljanje in ki izpostavlja dodano vrednost posega Skupnosti ter je po možnosti: „Naložba v vašo prihodnost“.
For small promotional objects, points (b) and (c) shall not apply.
Točki (b) in (c) se ne uporabljata za majhne promocijske predmete.
Network and exchange of experience
Omrežje in izmenjava izkušenj
Each managing authority shall designate the contact persons to be responsible for information and publicity and shall inform the Commission accordingly.
Vsak organ za upravljanje imenuje kontaktne osebe, ki so odgovorne za informiranje in obveščanje javnosti, ter o tem obvesti Komisijo.
In addition, Member States may designate a single contact person for all operational programmes.
Države članice lahko imenujejo tudi eno kontaktno osebo za vse operativne programe.
Community networks comprising the persons designated under paragraph 1 may be set up to ensure exchanges of good practice, including the results of implementation of the communication plan, and exchanges of experience in implementing the information and publicity measures under this Section.
Vzpostavijo se lahko omrežja Skupnosti, v katerih sodelujejo osebe, imenovane v skladu z odstavkom 1, da se zagotovi izmenjava dobre prakse, vključno z rezultati izvajanja komunikacijskega načrta, ter izmenjava izkušenj pri izvajanju ukrepov za informiranje in obveščanje javnosti iz tega oddelka.
Exchanges of experience in the field of information and publicity may be supported through technical assistance pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Izmenjava izkušenj na področju informiranja in obveščanja javnosti je lahko podprta s tehnično pomočjo v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Information on use of the Funds
Informacije o uporabi skladov
Indicative breakdown of use of the Funds
Okvirna razčlenitev uporabe skladov
Member States shall submit to the Commission the indicative breakdown by category of the programmed use of the Funds at operational programme level, as referred to in Article 37(1)(d) of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 12(5) of Regulation (EC) No 1080/2006, in accordance with Parts A and B of Annex II to this Regulation.
Države članice predložijo Komisiji okvirno razdelitev programirane uporabe skladov po kategorijah na ravni operativnega programa iz člena 37(1)(d) Uredbe (ES) št. 1083/2006 in člena 12(5) Uredbe (ES) št. 1080/2006 v skladu z deloma A in B Priloge II k tej uredbi.
The annual and final implementation reports referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain updated information at operational programme level on the cumulative allocation of the Funds by categories, as from the start of the operational programme, to the operations selected under the operational programme, presented for each combination of codes, in accordance with Parts A and C of Annex II to this Regulation.
Letna in končna poročila o izvajanju iz člena 67 Uredbe (ES) št. 1083/2006 na ravni operativnega programa vključujejo posodobljene informacije o kumulativni dodelitvi sredstev iz skladov po kategorijah od začetka operativnega programa za operacije, izbrane v okviru operativnega programa, in ki so navedene za vsako kombinacijo kod, v skladu z deli A in C Priloge II k tej uredbi.
The data provided by Member States pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be used by the Commission only for information purposes.
Komisija uporabi podatke držav članic v skladu z odstavkoma 1 in 2 le za obveščanje.
Intermediate bodies
Posredniška telesa
Where one or more of the tasks of a managing authority or certifying authority are performed by an intermediate body, the relevant arrangements shall be formally recorded in writing.
Kadar eno ali več nalog organa za upravljanje ali organa za potrjevanje izvaja posredniško telo, se ustrezna ureditev uradno evidentira v pisni obliki.
The provisions of this Regulation concerning the managing authority and certifying authority shall apply to the intermediate body.
Za posredniško telo se uporabljajo določbe o organu za upravljanje in organu za potrjevanje iz te uredbe.
Managing authority
Organ za upravljanje
For the purposes of the selection and approval of operations pursuant to Article 60(a) of Regulation (EC) No 1083/2006, the managing authority shall ensure that beneficiaries are informed of the specific conditions concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time-limit for execution and the financial and other information to be kept and communicated.
Organ za upravljanje zagotovi, da so zaradi izbire in potrditve operacij v skladu s členom 60(a) Uredbe (ES) št. 1083/2006 upravičenci obveščeni o posebnih pogojih v zvezi s proizvodi ali storitvami, dobavljenimi v okviru operacije, načrtom financiranja, rokom za izvajanje ter finančnimi in drugimi informacijami, ki jih je treba hraniti in sporočati.
It shall satisfy itself that the beneficiary has the capacity to fulfil these conditions before the approval decision is taken.
Preden je sprejeta odločitev o potrditvi, se organ za upravljanje prepriča, da upravičenec lahko izpolni te pogoje.
The verifications to be carried out by the managing authority pursuant to Article 60(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall cover administrative, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate.
Preverjanje, ki ga izvede organ za upravljanje v skladu s členom 60(b) Uredbe (ES) št. 1083/2006, zajema upravne, finančne, tehnične in fizične vidike operacij, če je to primerno.
Verifications shall ensure that the expenditure declared is real, that the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, that the applications for reimbursement by the beneficiary are correct and that the operations and expenditure comply with Community and national rules.
Preverjanje zagotavlja, da so prijavljeni izdatki realni, da so proizvodi ali storitve dobavljene v skladu z odločitvijo o potrditvi, da so zahtevki za povračilo upravičenca pravilni in da so operacije ter izdatki v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili.
They shall include procedures to avoid double-financing of expenditure with other Community or national schemes and with other programming periods.
Preverjanje vključuje postopke za preprečitev dvojnega financiranja izdatkov iz drugih programov Skupnosti ali nacionalnih programov ter iz drugih programskih obdobij.
Verifications shall include the following procedures:
Preverjanje vključuje naslednje postopke:
administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
upravno preverjanje vsakega zahtevka za povračilo, ki ga predložijo upravičenci;
on-the-spot verifications of individual operations.
preglede posameznih operacij na kraju samem.
Where on-the-spot verifications pursuant to paragraph 2(b) are carried out on a sample basis for an operational programme, the managing authority shall keep records describing and justifying the sampling method and identifying the operations or transactions selected for verification.
Kadar se pregledi na kraju samem iz odstavka 2(b) izvajajo na podlagi vzorca za operativni program, organ za upravljanje vzdržuje evidenco, ki opisuje in utemeljuje metodo vzorčenja ter opredeljuje operacije ali poslovne dogodke, izbrane za pregled.
The managing authority shall determine the size of the sample in order to achieve reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, having regard to the level of risk identified by the managing authority for the type of beneficiaries and operations concerned.
Organ za upravljanje določi velikost vzorca, ki v zadostni meri zagotavlja zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov, pri čemer upošteva stopnjo tveganja, ki jo organ za upravljanje določi za vrsto zadevnih upravičencev in operacij.
It shall review the sampling method each year.
Metodo vzorčenja pregleda vsako leto.
The managing authority shall establish written standards and procedures for the verifications carried out pursuant to paragraph 2 and shall keep records for each verification, stating the work performed, the date and the results of the verification, and the measures taken in respect of irregularities detected.
Organ za upravljanje vzpostavi pisne standarde in postopke za preverjanje iz odstavka 2 ter vzdržuje evidenco za vsako preverjanje, v kateri so navedeni opravljeno delo, datum in rezultati preverjanja ter ukrepi, sprejeti v zvezi z ugotovljenimi nepravilnostmi.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall ensure adequate separation of functions in accordance with Article 58(b) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Kadar je organ za upravljanje, tudi upravičenec v okviru operativnega programa, ureditev preverjanja iz odstavkov 2, 3 in 4 zagotavlja ustrezno ločitev nalog v skladu s členom 58(b) Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Accounting records
Računovodska evidenca
The accounting records of operations and the data on implementation referred to in Article 60(c) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall include the information set out in Annex III to this Regulation.
Računovodska evidenca operacij in podatki o izvajanju iz člena 60(c) Uredbe (ES) št. 1083/2006 vključujejo informacije iz Priloge III k tej uredbi.
The managing, certifying and audit authorities and the bodies referred to in Article 62(3) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall have access to that information.
Do teh informacij imajo dostop organ za upravljanje, organ za potrjevanje in glavni revizijski organ ter organi iz člena 62(3) Uredbe (ES) št. 1083/2006.