natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid any doubts that the overall performance of the sampled Community producer, Accell Group N.V., could have been influenced by the anti-competitive conduct of some its subsidiaries, it has been decided to exclude this producer from the injury analysis, although it was found that only some of the companies in the group were involved in the anti-competitive conduct.
Da bi se izognili vsakršnim dvomom o skupni storilnosti vzorčenega proizvajalca Skupnosti, Accell Group N. V., v zvezi s protikonkurenčnim ravnanjem njegovih odvisnih družb, je bilo odločeno, da se ta proizvajalec izključi iz analize škode, čeprav je bilo ugotovljeno, da je bil samo del podjetij v skupini vpleten v protikonkurenčno ravnanje.
Regarding the anti-competitive conduct of the other two Community producers that also participated in the cartel, it is noted that they were not part of the sample of Community producers.
Glede protikonkurenčnega ravnanja drugih dveh proizvajalcev Skupnosti, prav tako udeleženih v kartelu, je treba opozoriti, da nista bila del vzorca proizvajalcev Skupnosti.
For these two producers, considering that the cartel was based on common minimum price lists, the likely impact of the cartel on these producers' performance would be reflected in prices and profit levels.
Za ta dva proizvajalca bi se, glede na to, da je kartel temeljil na skupnih seznamih najnižjih cen, možen vpliv kartela na storilnost teh podjetij odražal v cenah in stopnjah dobička.
Since no assessment of trends in prices and profitability for the non-sampled Community producers has been made, the participation in the cartel of these two companies has no impact on the injury analysis.
Ker ni bila izvedena ocena smernic cen in donosnosti za nevzorčene proizvajalce Skupnosti, udeležba teh dveh družb v kartelu nima na analizo škode nobenega učinka.
It has also been considered whether the anti-competitive behaviour in part of the Community market may have had an impact also on the performance of the other sampled Community producers.
Nadalje se je proučilo, ali je protikonkurenčno obnašanje v delu trga Skupnosti vplivalo tudi na rezultate drugih vzorčenih proizvajalcev Skupnosti.
However, it has been found that these producers' operations on the Dutch market have been of an extremely limited nature during the period considered (less than 1 % of total units sold).
Ugotovljeno je bilo, da je bilo poslovanje teh proizvajalcev na nizozemskem trgu v obravnavanem obdobju zelo omejeno (prodan manj kot 1 % vseh enot).
Furthermore, the consumption on the Dutch market only represents 7 % of the total consumption in the Community and, in addition, the duration of the cartel was very limited in time.
Nadalje poraba na nizozemskem trgu predstavlja samo 7 % celotne porabe v Skupnosti in tudi delovanje kartela je bilo časovno zelo omejeno.
It is therefore not considered necessary to make any adjustments to the injury findings concerning the performance of these other producers.
Zato se ne zdi potrebno prilagajati ugotovitev o škodi glede rezultatov teh drugih proizvajalcev.
As the cartel took place during the 2001 bicycle season, the participation of Giant Europe B.V. therein had no impact on the related exporter's findings for the investigation period of the current anti-dumping proceeding.
Ker je kartel obstajal v sezoni koles 2001, udeležba Giant Europe B. V. v njem ni vplivala na ugotovitve o tem izvozniku za preiskovalno obdobje sedanjega protidampinškega postopka.
In the course of the present investigation it was found that bicycles have been manufactured by:
V teku sedanje preiskave je bilo ugotovljeno, da je kolesa proizvajalo:
8 sampled producers,
8 vzorčenih proizvajalcev,
12 other complainant Community producers,
12 drugih proizvajalcev Skupnosti pritožnikov,
39 other Community producers supporting the complaint.
39 drugih proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo pritožbo.
The complainant Community producers (both the sampled and non-sampled) together with other Community producers supporting the complaint (both sampled and non-sampled) which responded to the sampling exercise and declared themselves ready to cooperate in the investigation, accounted for more than 80 % of Community production of the product concerned.
Proizvajalci Skupnosti pritožniki (vzorčeni in nevzorčeni) skupaj z drugimi proizvajalci Skupnosti, ki so podpirali pritožbo (vzorčeni in nevzorčeni), ki so se odzvali na vzorčenje in se opredelili kot pripravljeni za sodelovanje v preiskavi, so predstavljali več kot 80 % proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka.
They were therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Zato se je štelo, da predstavljajo industrijo Skupnosti v okviru pomena člena 4(1) osnovne uredbe.
The remaining non-complainant Community producers did not oppose the investigations.
Preostali proizvajalci Skupnosti nepritožniki niso nasprotovali preiskavi.
The sampled Community producers in the investigations, after the exclusion of one of the producers (as explained in recitals 98 to 101 above), (hereafter referred to as sampled producers) accounted for around 37 % of the total Community production of bicycles during the IP.
Vzorčeni proizvajalci Skupnosti v preiskavi (v nadaljnjem besedilu „vzorčeni proizvajalci“) so po izključitvi enega izmed proizvajalcev (kot je razloženo v uvodnih izjavah (98) do (101) zgoraj) med OP predstavljali približno 37 % celotne proizvodnje koles Skupnosti.
The Community producers' sales were assessed on the basis of data collected from producers in the reply to the sampling questionnaire and data reported in the complaint lodged by the applicant.
Prodaja proizvajalcev Skupnosti je bila ocenjena na podlagi podatkov, zbranih od proizvajalcev kot odgovor na vzorčni vprašalnik, in podatkov, navedenih v pritožbi, ki jo je vložil vlagatelj.
The data in the complaint were collected from various bicycle-manufacturing associations in the Community.
Podatke v pritožbi so zbrala različna združenja v Skupnosti, ki proizvajajo kolesa.
The apparent Community consumption was established on the basis of the sales of all Community producers on the Community market, as estimated per above, plus imports from all countries as reported by Eurostat.
Dejanska poraba Skupnosti je bila določena na podlagi prodaj vseh proizvajalcev Skupnosti na trgu Skupnosti, kot je ocenjeno zgoraj, ki se jim je prištel uvoz iz vseh držav po poročilu Eurostata.
The Community consumption declined by 10 % at the beginning of the period considered, from 17348000 units in the year 2000 to 15695000 units in the year 2002.
Poraba Skupnosti se je zmanjšala za 10 % v začetku obravnavanega obdobja, s 17348000 enot v letu 2000 na 15695000 enot v letu 2002.
Thereafter the consumption gradually increased, to 18037000 units during the IP.
Nato se je poraba postopoma povečala, v času OP na 18037000 enot.
Throughout the period considered the consumption increased by 4 %.
Skozi vse obravnavano obdobje se je poraba povečala za 4 %.
Detailed data, expressed in units, are as follows:
Podrobni podatki, izraženi v enotah, so naslednji:
Imports of bicycles from the PRC and Vietnam
Uvoz koles iz LRK in Vietnama
The Commission considered further whether the effects of imports of bicycles originating in the PRC and Vietnam (the countries concerned) should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisija je nadalje preučila, ali naj se učinki uvoza koles s poreklom iz LRK in Vietnama („obravnavani državi“) ocenijo kumulativno v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe.
This provision stipulates that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation; (ii) the volume of imports of each country is not negligible; and (iii) the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.
Ta določba določa, da se učinki uvoza iz dveh ali več držav, ki sta hkrati predmet iste preiskave, ocenijo kumulativno, če (i) je stopnja dampinga, ugotovljena v povezavi z uvozom iz vsake države, več kot de minimis, kot je opredeljeno v členu 9(3) osnovne uredbe; (ii) obseg uvoza iz vsake države ni zanemarljiv; in če (iii) je zaradi konkurenčnih pogojev med uvoženimi izdelki in konkurenčnih pogojev med uvoženimi izdelki in podobnim izdelkom Skupnosti takšna ocena ustrezna.
As indicated above, the present investigations have shown that the dumping margins established for the PRC and Vietnam are well above the de minimis level, and the volume of imports from said countries is not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation (their market shares attaining respectively 4,07 % and 8,70 % in the IP).
Kot je navedeno zgoraj, so sedanje preiskave pokazale, da sta stopnji dampinga, določeni za LRK in Vietnam, občutno višji od stopnje de minimis in da obseg uvoza iz teh držav ni zanemarljiv v smislu člena 5(7) osnovne uredbe (njegov tržni delež je v OP dosegel 4,07 % in 8,70 %).
In order to determine the appropriateness of a cumulative assessment in view of the conditions of competition between the imported products and the like Community product, the Commission has analysed the exporters' market behaviour in terms of export prices and volumes based on Eurostat data.
Da bi določila ustreznost kumulativne ocene ob upoštevanju konkurenčnih pogojev med uvoženimi izdelki in podobnim izdelkom Skupnosti, je Komisija analizirala tržno obnašanje izvoznikov glede izvoznih cen in obsega izvoza na podlagi Eurostatovih podatkov.
Similar market behaviour of PRC and Vietnamese producers in terms of export prices was found.
Ugotovljeno je bilo, da so se proizvajalci LRK in Vietnama glede izvoznih cen obnašali podobno.
In fact, said countries have decreased their respective average unit selling prices of bicycles by 22 % and 52 % throughout the period considered.
Omenjeni državi sta v času obravnavanega obdobja znižali svoje povprečne prodajne cene na enoto kolesa za 22 % oz. 52 %.
As stated in recital 110, both countries hold significant market shares in the Community market.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (110), imata obe državi pomemben tržni delež na trgu Skupnosti.
Furthermore, as explained above (see recitals 19 and following) it has been found that the product concerned imported from the PRC and Vietnam and produced by the Community industry are to be considered alike in terms of interchangeability and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.
Nadalje, kot je razloženo zgoraj (glej uvodne izjave od (19) naprej), je bilo ugotovljeno tudi, da je zadevni izdelek, ki se uvaža iz LRK in Vietnama, ter izdelek, ki se proizvaja v Skupnosti, mogoče obravnavati kot enaka glede na zamenljivost in nadomestljivost, zato drug drugemu konkurirata na podlagi tipov.
Thus, it was established that exports of the product concerned from the countries concerned compete with bicycles manufactured by the Community industry.
Ugotovljeno je bilo, da uvoz zadevnega izdelka iz zadevnih držav konkurira kolesom, ki jih proizvaja industrija Skupnosti.
Further to the disclosure of definitive findings, some interested parties argued that cumulation was not justified since the models of the PRC and Vietnamese imports of bicycles are different.
Na podlagi razkritja dokončnih ugotovitev so nekatere zainteresirane strani trdile, da kumulacija ni bila upravičena, ker se modeli uvoza koles iz LRK in Vietnama razlikujejo.
However, when comparing the imports on model by models basis it has been found that not only there is a substantial matching between the imports of the PRC and Vietnamese bicycles with those produced by the sampled Community producers, but that there is also a substantial matching between the models imported from the PRC and those imported from Vietnam.
Vendar je bilo ob primerjavi uvoza modela z osnovnimi modeli ugotovljeno, da ni precejšnje usklajenosti samo med uvozom kitajskih in vietnamskih koles ter med tistimi, ki jih proizvajajo vzorčeni proizvajalci Skupnosti, ampak ta obstaja tudi med modeli, uvoženimi iz LRK in Vietnama.
It was also claimed that the market segments, in which the Vietnamese exporters were selling their bicycles, were different from those served by the PRC exporters and the Community producers, thereby justifying a different price.
Trdilo se je tudi, da so segmenti trga, na katerih so vietnamski izvozniki prodajali svoja kolesa, drugačni kot tisti, ki jih uporabljajo izvozniki LRK in proizvajalci Skupnosti, kar upravičuje različne cene.
This allegation was however not supported by any evidence.
Te obtožbe ni podpiral noben dokaz.
Moreover, it appears that in certain Member States, where Vietnamese imports have an important market share, bicycles from Vietnam are present in the various market segments.
Poleg tega se pojavlja, da se v določenih državah članicah, kjer ima vietnamski uvoz pomemben del trga, vietnamska kolesa najde na različnih segmentih trga.
Therefore, both claims were rejected.
Zato se oba zahtevka zavrneta.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of bicycles originating in the PRC and Vietnam were met.
Na podlagi zgornjega je bilo sklenjeno, da so izpolnjeni vsi pogoji, ki so upravičevali kumulacijo uvoza koles s poreklom iz LRK in Vietnama.
Volume of the dumped imports and market share of bicycles originating in the PRC and the Vietnam
Obseg dampinškega uvoza in tržni delež koles s poreklom iz LRK in Vietnama
The volume of imports of the product concerned was established on the basis of statistical information provided by Eurostat.
Obseg uvoza obravnavanega izdelka je bil določen na podlagi statističnih podatkov Eurostata.
The number of bicycles originating in, and imported from, the PRC increased between 2000 and the investigation period by 472 %.
Število koles, ki izvirajo iz LRK in so od tam uvožena, se je med letom 2000 in preiskovalnim obdobjem povečalo za 472 %.
The imports of bicycles from the PRC during the IP are more than 55 times higher than the quantity of 13651 bicycles imported during the IP of the previous investigation (1 September 1997 to 31 August 1998).
Uvoz koles iz LRK med OP je več kot 55-krat večji od količine 13651 koles, uvoženih med OP predhodne preiskave (od 1. septembra 1997 do 31. avgusta 1998).
Between 2000 and the IP, imports of bicycles originating in Vietnam increased by 413 %.
Med letom 2000 in OP se je uvoz koles s poreklom iz Vietnama povečal za 413 %.
At cumulated level, the imports of the two countries have increased between 2000 and the IP from 435373 units to 2311638, an increase of 431 %.
Na skupni ravni se je uvoz obeh držav med letom 2000 in OP povečal s 435373 enot na 2311638, povečanje za 431 %.
Since the consumption during the period considered has only increased by 4 %, the market share held by imports of the product concerned originating in the PRC has increased from 0,73 % in 2000 to 4,07 % in the IP and the Vietnamese share has increased from 1,77 % in 2000 to 8,70 % in the IP.
Ker se je poraba med obravnavanim obdobjem povečala za samo 4 %, se je tržni delež uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK povečal z 0,73 % v letu 2000 na 4,07 % v OP, vietnamski delež pa se je povečal z 1,77 % v letu 2000 na 8,70 % v OP.
Consequently the cumulated market share has increased from 2,50 % in 2000 to 12,77 % in the IP.
Posledično se je skupni tržni delež povečal z 2,50 % v letu 2000 na 12,77 % v OP.
The developments of imports and market share of bicycles originating in the PRC and Vietnam during the period considered is shown in the following tables:
Razvoj uvoza in tržnega deleža koles s poreklom iz LRK in Vietnama med obravnavanim obdobjem je prikazan v spodnjih tabelah:
Imports PRC
Uvoz LRK
Volumes (units)
Obseg (enote)
Market share %
Tržni delež %
Imports Vietnam
Uvoz Vietnam
Imports Cumulated
Uvoz Skupno
Eurostat data could only be used to a limited extent for establishing the price trends of dumped imports for the period between 2000 and the IP for the following reasons:
Podatke Eurostata je bilo možno uporabiti za določitev cenovnih trendov dampinškega uvoza za obdobje med letom 2000 in OP samo v omejenem obsegu iz naslednjih razlogov:
It has been found that the import prices based on Eurostat data do not take into account the various product types and the substantial price differences among the various types of the product concerned.
Ugotovljeno je bilo, da uvozne cene, ki temeljijo na Eurostatovih podatkih, ne upoštevajo različnih tipov izdelkov in bistvenih razlik v cenah med različnimi tipi zadevnega izdelka.
The average prices per country are strongly influenced by the product mix of each country.
Na povprečno ceno na državo močno vpliva ponudba izdelkov vsake države.
The investigation has shown, when comparing model by model of imports from the cooperating exporters that even within the same product types and models there exist substantial price differences depending on the components of the bicycles.
Pri primerjanju modelov iz uvoza sodelujočih izvoznikov je preiskava pokazala, da celo znotraj enakega tipa izdelka in modela obstajajo bistvene razlike v ceni, ki so odvisne od delov koles.
Furthermore, it was found that the import prices based on the product types identified among the cooperating exporters truly reflect the price differences between bicycles originating in the PRC and Vietnam and the Community industry.
Nadalje je bilo ugotovljeno, da uvozne cene, ki temeljijo na tipih koles, ki so jih opredelili sodelujoči izvozniki, resnično odražajo razlike v ceni med kolesi s poreklom iz LRK in Vietnama in industrijo Skupnosti.
Consequently, the prices found in Eurostat are inconclusive for the purpose of this investigation.
Posledično cene iz Eurostata ne dopuščajo sklepanja za namene te preiskave.
The import prices of Eurostat for the PRC and Vietnam can only serve as an indicator of price trends per country basis, but are not useful when comparing sales prices between various countries and the Community.
Uvozne cene Eurostata za LRK in Vietnam lahko služijo samo kot kazalec cenovnih trendov različnih držav, vendar niso uporabne pri primerjanju prodajnih cen med različnimi državami in Skupnostjo.
According to Eurostat data, the weighted average import prices, hereafter indicated by index, from the PRC and Vietnam declined by 22 % and 52 % respectively between the year 2000 and the IP.
Po podatkih Eurostata se je med letom 2000 in OP tehtano povprečje uvoznih cen, v nadaljnjem besedilu navedenih z indeksom, iz LRK in Vietnama znižalo za 22 % in 52 %.
On a cumulated level, the average sales prices declined by 50 %.
Na skupni ravni se je povprečna prodajna cena znižala za 50 %.
Detailed information is as follows:
Podrobni podatki so naslednji:
(PRC)
(LRK)
(cumulated)
(skupno)
For the determination of the price undercutting of bicycles originating in the PRC and Vietnam, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled exporting producers and the sampled Community producers.
Za določitev nelojalnega nižanja cen koles s poreklom iz LRK in Vietnama je Komisija oprla svojo analizo na podatke, ki so jih v teku preiskave predložili vzorčeni proizvajalci izvozniki in vzorčeni proizvajalci Skupnosti.
This analysis took into account actual export prices of exporting producers (CIF Community frontier), and for the PRC, both with and without anti-dumping duty.
Ta analiza je upoštevala dejanske izvozne cene proizvajalcev izvoznikov (CIF meja Skupnosti), za LRK s protidampinško dajatvijo in brez nje.
The relevant sales prices of the Community industry where those to independent customers, adjusted when necessary to ex-works level.
Upoštevale so se zadevne prodajne cene industrije Skupnosti za neodvisne stranke, po potrebi prilagojene na raven franko tovarna.
During the IP, based on different product types defined in the questionnaire, there was an undercutting margin of 53 % without the anti-dumping duty for the PRC and 39 % with the duty.
Med OP je bila raven nelojalnega nižanja cen, ki je temeljila na različnih tipih izdelka, opredeljenih v vprašalniku, 53 % brez protidampinške dajatve za LRK in 39 % z njo.
For Vietnam, there was an undercutting margin between 25 and 60 %.
Raven nelojalnega znižanja cen za Vietnam je bila med 25 in 60 %.
In this regard, it should be noted that the weighted average sales prices from the PRC and Vietnam are, based on product type, substantially higher than the import prices based on Eurostat data.
S tem v zvezi je treba opozoriti, da so tehtane povprečne prodajne cene iz LRK in Vietnama, ki temeljijo na tipu izdelka, bistveno višje kot uvozne cene, ki temeljijo na podatkih Eurostata.
This reinforces the conclusion above in recital 121 that the product mix clearly affects the sales prices between countries.
To potrjuje zgornji sklep v uvodni izjavi (121), da ponudba jasno vpliva na prodajne cene med državami.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Po členu 3(5) osnovne uredbe je Komisija pregledala vse relevantne gospodarske faktorje in indekse, ki zadevajo industrijo Skupnosti.
This analysis was carried out for the sampled companies as mentioned in recital 15, with the exception of the company referred to in recital 100 above.
Ta analiza se je opravila za vzorčene družbe, kot je omenjeno v uvodni izjavi (15) z izjemo družbe, ki je omenjena v uvodni izjavi (100) zgoraj.
However, in order to provide a complete picture of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Vendar so bili za preskrbo popolne slike položaja industrije Skupnosti, za tiste kazalce, za katere so bili na voljo zanesljivi podatki za vso industrijo Skupnosti, podatki zagotovljeni tudi spodaj.
On this basis, the industry's performances as measured by factors such as prices, wages, investments, profits, return on investment, cash flow and ability to raise capital have been established on the basis of information from the sampled companies.
Na tej podlagi je bila dejavnost industrije, izmerjena z dejavniki, kot so cene, plače, naložbe, dobiček, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala, določena na podlagi podatkov vzorčenih družb.
The injury factors such as market share, sales volume and production have been established for the full Community industry.
Dejavniki škode, kot so tržni delež, obseg prodaje in proizvodnja, so bili določeni za celotno industrijo Skupnosti.
Some of the interested parties have argued that when analysing the injury indicators, only the sampled companies should be taken into account.
Nekatere zainteresirane strani so trdile, da so bile v analizi indikatorjev škode upoštevane samo vzorčene družbe.
It is normal practice in anti-dumping proceedings to analyse injury factors for the full Community industry.
Običajna praksa v protidampinških postopkih je analiza faktorjev škode za vso industrijo Skupnosti.
However, in cases where the industry consists of a high number of producers, resort is made to sampling.
Vendar pa se v primerih, kjer industrijo sestavlja veliko število proizvajalcev, lahko uporabi vzorec.
The purpose of sampling is to provide that detailed data can be collected and verified from a limited number of producers within the time available.
Namen vzorčenja je pridobitev podrobnih podatkov, ki se jih lahko zbere in preveri od omejenega števila proizvajalcev v razpoložljivem času.