natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of that requirement was postponed until 1 March 2006 by Council Directive 2005/15/EC of 28 February 2005 amending Annex IV to Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3].
Začetek uporabe navedene zahteve je bil odložen do 1. marca 2006 z Direktivo Sveta 2005/15/ES z dne 28. februarja 2005 o spremembah Priloge IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [3].
The Community has requested that ISPM No 15 be reviewed at international level to include a requirement addressing the Community’s concern about the presence of bark on such wood packaging material in international trade.
Skupnost je zahtevala, da se standard ISPM št. 15 ponovno pregleda na mednarodni ravni, da se tako vključi zahteva, ki se odziva na zaskrbljenost Skupnosti glede prisotnosti lubja v takšni leseni embalaži v mednarodni trgovini.
While the procedure for the review of ISPM No 15 is under way and pending the results of that review, the application of the Community requirement that wood packaging material imported from third countries be made from debarked round wood should be postponed temporarily.
Medtem ko poteka postopek za ponovni pregled standarda ISPM št. 15 in glede na izsledke navedenega ponovnega pregleda, je treba začetek uporabe zahteve Skupnosti, da je leseni material za embalažo, ki se ga uvaža iz tretjih držav, izdelan iz olupljene hlodovine, začasno odložiti.
Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex IV, Part A, section I, point 2, the last paragraph at the end of the right hand column is replaced by the following:
Zadnji odstavek na koncu desnega stolpca v točki 2 oddelka I dela A Priloge IV se nadomesti z:
‘The first indent, requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 January 2009.
„Prva alinea, ki zahteva, da se leseni material za embalažo izdela iz olupljene hlodovine, se uporablja šele od 1. januarja 2009.
This paragraph shall be reviewed by 1 September 2007.’
Ta odstavek se ponovno preuči do 1. septembra 2007.“
In Annex IV, Part A, section I, point 8, the last paragraph at the end of the right hand column is replaced by the following:
Zadnji odstavek na koncu desnega stolpca v točki 8 oddelka I dela A Priloge IV se nadomesti z:
‘The first line of point (a), requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 January 2009.
„Prva vrstica točke (a), ki zahteva, da je leseni material za embalažo izdelan iz olupljene hlodovine, se uporablja šele od 1. januarja 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 February 2006 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. februarja 2006.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
OJ L 56, 2.3.2005, p. 12.
UL L 56, 2.3.2005, str. 12.
Commission Directive 2006/15/EC
Direktiva Komisije 2006/15/ES
establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC
o določitvi drugega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES ter o spremembi Direktive 91/322/EGS in Direktive 2000/39/ES
Having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 98/24/ES [1] z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu in zlasti njenega člena 3(2),
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
ob upoštevanju mnenja Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Pursuant to Directive 98/24/EC, the Commission is to propose European objectives in the form of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks, to be set at Community level.
Komisija mora v skladu z Direktivo 98/24/ES predlagati evropske cilje v obliki indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost (IMVPI) za varovanje delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom, ki se določijo na ravni Skupnosti.
In carrying out this task, the Commission is assisted by the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (SCOEL) set up by Commission Decision 95/320/EC [2].
Komisiji pri izvajanju te naloge pomaga Znanstveni odbor za omejitev poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem (SCOEL), ki je bil uveden s Sklepom Komisije 95/320/ES [2].
Indicative occupational exposure limit values are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques.
Indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost upoštevajo vplive na zdravje, niso zavezujoče ter izhajajo iz najnovejših razpoložljivih znanstvenih podatkov in razpoložljivosti merilnih tehnik.
They set threshold levels of exposure below which no detrimental effects are expected for any given substance.
Določijo spodnje mejne vrednosti za izpostavljenost, pod katerimi ni pričakovanih škodljivih vplivov za posamezno snov.
They are necessary for the determination and assessment of risks by the employer in accordance with Article 4 of Directive 98/24/EC.
Potrebne so za delodajalčevo določitev in oceno tveganja v skladu s členom 4 Direktive 98/24/ES.
For any chemical agent for which indicative occupational exposure limit values are established at Community level, Member States are required to establish a national occupational exposure limit value taking into account the Community limit value, but may determine its nature in accordance with national legislation and practice.
Države članice morajo določiti nacionalne vrednosti za vsak kemični dejavnik, za katerega so določene indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost na ravni Skupnosti, pri čemer upoštevajo mejne vrednosti Skupnosti, vendar lahko določijo njihovo naravo skladno z domačo zakonodajo in prakso.
Indicative occupational exposure limit values should be regarded as an important part of the overall approach to ensuring the protection of the health of workers at the workplace against the risks arising from hazardous chemicals.
Indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost je treba šteti za pomemben del celovitega zagotavljanja varovanja zdravja delavcev na delovnem mestu pred tveganjem, ki ga povzročajo nevarne kemikalije.
Results of the risk assessments and risk reduction strategies developed in the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] on the evaluation and control of the risks of existing substances provide for the establishment or revision of OELs for a number of substances.
Rezultati ocene tveganja in strategij za zmanjšanje tveganja, razvitih v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 [3] o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi, so podlaga za določitev ali popravek mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost za številne snovi.
A first and a second list of indicative occupational exposure limit values were established by Commission Directives 91/322/EEC [4] and 96/94/EC [5] under Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work [6].
Prvi in drugi seznam indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost sta bila določena z direktivama Komisije 91/322/EGS [4] in 96/94/ES [5] v okviru Direktive Sveta 80/1107/EGS z dne 27. novembra 1980 o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemijskim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu [6].
Directive 80/1107/EEC was repealed with effect from 5 May 2001 by Directive 98/24/EC.
Direktiva 80/1107/EGS je bila z dne 5. maja 2001 razveljavljena z Direktivo 98/24/ES.
Directive 98/24/EC established that Directives 91/322/EEC and 96/94/EEC were to remain in force.
Direktiva 98/24/ES določa, da direktivi 91/322/EGS in 96/94/ES ostaneta veljavni.
Directive 96/94/EC was repealed with effect from 31 December 2001 by Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [7].
Direktiva Komisije 2000/39/ES z dne 8. junija 2000 o določitvi prvega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu [7] je z dnem 31. decembra 2001 razveljavila Direktivo 96/94/ES.
In the light of the evaluation of the latest available scientific data, it is appropriate to review the indicative occupational exposure limit values established by Directive 91/322/EEC.
Zaradi ocene najnovejših razpoložljivih znanstvenih podatkov je ustrezno preveriti indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost, določene z Direktivo 91/322/EGS.
In accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC, SCOEL has assessed a total of 33 substances, which are listed in the Annex to the present Directive.
V skladu s členom 3 Direktive 98/24/ES je odbor SCOEL ocenil skupno 33 snovi, ki so navedene v Prilogi k sedanji direktivi.
Of these 33 substances, 17 were already listed in the Annex to Directive 91/322/EEC.
Od teh 33 snovi jih je 17 že bilo navedenih v Prilogi k Direktivi 91/322/EGS.
For 4 of these substances, the SCOEL recommends the establishment of new indicative limit values and, for 13 substances, the maintenance of the previous limit values.
Za 4 od teh snovi SCOEL priporoča določitev novih indikativnih mejnih vrednosti, za 13 snovi pa ohranitev prejšnjih mejnih vrednosti.
Therefore those 17 substances now listed in the Annex to the present Directive should be deleted from the Annex to Directive 91/322/EEC, whereas the other 10 substances will remain in the Annex to Directive 91/322/EEC.
Skladno s tem je treba 17 snovi, sedaj navedenih v Prilogi k sedanji direktivi, črtati iz Priloge k Direktivi 91/322/EGS in v Prilogi k Direktivi 91/322/EGS ohraniti 10 snovi.
Ten substances should remain in the Annex to Directive 91/322/EEC.
Deset snovi je treba ohraniti v Prilogi k Direktivi 91/322/EGS.
As to 9 of these substances the SCOEL has not yet recommended an indicative occupational exposure limit value, while for one remaining substance it is anticipated that additional scientific data will available in the near future and that it will be submitted to SCOEL for consideration.
Za 9 od teh snovi SCOEL še ni priporočil indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost, za edino preostalo snov se predvideva, da bodo dodatni znanstveni podatki na voljo v bližnji prihodnosti in bodo predloženi SCOEL, da jih prouči.
The list in the Annex to this Directive also incorporates 16 other substances for which indicative occupational exposure limit values have been recommended by SCOEL, following evaluation of the latest available scientific data on occupational health effects and taking into account the availability of measurement techniques in accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC.
Seznam v Prilogi k tej direktivi vsebuje tudi 16 drugih snovi, za katere je odbor SCOEL priporočil indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost, ko je bila opravljena ocena najnovejših razpoložljivih znanstvenih podatkov o vplivih na zdravje pri delu in ob upoštevanju, ali so na voljo merilne tehnike v skladu s členom 3 Direktive 98/24/ES.
One of those 16 substances, monochlorobenzene, was included in the Annex of Directive 2000/39/EC.
Ena izmed navedenih 16 snovi, monoklorbenzen, je bila vključena v Prilogo k Direktivi 2000/39/EGS.
SCOEL has reviewed the IOELV in the light of the recent scientific data and recommended the establishment of a new IOELV.
Odbor SCOEL je preveril IMVPI glede na najnovejše znanstvene podatke in priporočil vzpostavitev nove IMVPI.
Therefore, this substance, now listed in the Annex of the present Directive, should be deleted from the Annex to Directive 2000/39/EC.
Zato je treba to snov, ki je sedaj navedena v Prilogi k sedanji direktivi, črtati iz Priloge k Direktivi 2000/39/ES.
It is also necessary to establish short-term exposure limit values for certain substances to take account of effects arising from short-term exposure.
Nekaterim snovem je tudi treba določiti mejne vrednosti za kratkotrajno izpostavljenost, da bi bili upoštevani vplivi kratkotrajne izpostavljenosti.
For some substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection.
Pri nekaterih snoveh je treba upoštevati možnost prehajanja skozi kožo, da bi zagotovili najboljšo možno raven varovanja.
This Directive should constitute a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market.
Ta direktiva bi morala biti praktični prispevek pri doseganju socialne razsežnosti notranjega trga.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8].
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, uvedenim s členom 17 Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [8].
Directive 91/322/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 91/322/EGS je zato treba ustrezno spremeniti –
In implementation of Directive 98/24/EC, a second list of Community indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
Pri izvajanju Direktive 98/24/ES se tukaj določijo indikativne mejne vrednosti Skupnosti za poklicno izpostavljenost kemičnim snovem, ki so navedene v Prilogi.
Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Community values.
Države članice določijo nacionalne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost kemičnim snovem, navedenim v Prilogi, ob upoštevanju vrednosti Skupnosti.
In the Annex to Directive 91/322/EEC the references to the substances nicotine, formic acid, methanol, acetonitrile, nitrobenzene, resorcinol, diethylamine, carbon dioxide, oxalic acid, cyanamide, diphosphorus pentaoxide, diphosphorus pentasulphide, bromine, phosphorus pentachloride, pyrethrum, barium (soluble compounds as Ba), silver (soluble compounds as Ag) and their indicative limit values are deleted.
V Prilogi k Direktivi 91/322/EGS se črta sklicevanje na snovi nikotin, mravljično kislino, metanol, acetonitril, nitrobenzen, resorcinol, dietilamin, ogljikov dioksid, oksalno kislino, cianamid, difosforjev pentoksid, difosforjev pentasulfid, brom, fosforjev pentaklorid, bolhač, barij (topne spojine kot Ba), srebro (topne spojine kot Ag) in njihove indikativne mejne vrednosti.
In the Annex to Directive 2000/39/EC, the reference to the substance chlorobenzene is deleted.
V Prilogi k Direktivi 2000/93/ES se črta sklic na snov klorbenzen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after the entry into force at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 18 mesecev po začetku veljavnosti.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo teh predpisov takoj predložijo Komisiji skupaj s korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
OJ L 177, 5.7.1991, p. 22.
UL L 177, 5.7.1991, str. 22.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 86.
UL L 338, 28.12.1996, str. 86.
OJ L 327, 3.12.1980, p. 8.
UL L 327, 3.12.1980, str. 8.
OJ L 142, 16.6.2000, p. 47.
UL L 142, 16.6.2000, str. 47.
INDICATIVE OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMIT VALUES
INDIKATIVNE MEJNE VREDNOSTI ZA POKLICNO IZPOSTAVLJENOST
Name of agent
Ime snovi
Notation [3]
Opomba [3]
Short term [5]
kratkoročno [5]
Nicotine
nikotin
Formic acid
mravljična kislina
Chloroethane
kloretan
Acetonitrile
acetonitril
Isopentane
izopentan
Monochlorobenzene
monoklorbenzen
Pentane
pentan
Diethylamine
dietilamin
Morpholine
morfolin
2-(2-Methoxyethoxy)ethanol
2-(2-metoksietoksi)etanol
2-(2-Butoxyethoxy)ethanol
2-(2-butoksietoksi)etanol
Oxalic acid
oksalna kislina
Neopentane
neopentan
Diphosphorus pentaoxide
difosforjev pentoksid
Diphosphorus pentasulphide
difosforjev pentasulfid
Silver (soluble compounds as Ag)
srebro (topne spojine kot Ag)
Barium (soluble compounds as Ba)
barij (topne spojine kot Ba)
Chromium Metal, Inorganic Chromium (II) Compounds and Inorganic Chromium (III) Compounds (insoluble)
kovinski krom, spojine z anorganskim kromom (II) in spojine z anorganskim kromom (III) (netopne)
Nitric acid
dušikova kislina
Phosphine
fosfin
Pyrethrum (purified of sensitising lactones)
bolhač (prečiščeni laktoni ali laktoni, ki povzročajo preobčutljivost)
Phosphorus pentachloride
fosforjev pentaklorid
EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances.
EINECS: Evropski seznam obstoječih snovi
CAS: Chemical Abstract Service Registry Number.
CAS: Številka v mednarodnem seznamu Chemical Abstract Service
A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the possibility of significant uptake through the skin.
Opomba – koža, pripisana mejnim količinam za poklicno izpostavljenost, pokaže na možnost večjega vnosa prek kože.
Measured or calculated in relation to a reference period of eight hours as a time-weighted average.
Merjeno ali izračunano kot časovno tehtano povprečje glede na referenčno obdobje osmih ur.
A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
Mejna vrednost, ki pri izpostavljenosti ne bi smela biti prekoračena in se nanaša na 15-minutno obdobje, razen kadar ni drugače določeno.
mg/m3: milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 kPa.
mg/m3: miligrami na kubični meter zraka pri 20 oC in 101,3 kPa.
ppm: parts per million by volume in air (ml/m3).
ppm: delci na milijon v volumnu zraka (ml/m3).
Commission Directive 2006/16/EC
Direktiva Komisije 2006/16/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include oxamyl as active substance
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve oksamila kot aktivne snovi
That list includes oxamyl.
Ta seznam vsebuje oksamil.
For oxamyl, the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi oksamila na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjevani v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 703/2001 za vrste uporabe, ki jih je predlagal prijavitelj.
For oxamyl the Rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 25 August 2003.
Država članica poročevalka za oksamil je bila Irska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 25. avgusta 2003.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 January 2005 in the format of the EFSA Scientific Report for oxamyl [4].
Poročilo o oceni so v okviru delovne skupine za ovrednotenje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA in ga 14. januarja 2005 predstavili Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o oksamilu [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2005 in the format of the Commission review report for oxamyl.
To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali in ga dokončno oblikovale 15. julija 2005 v obliki poročila Komisije o pregledu glede oksamila.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing oxamyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo oksamil, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile obravnavane in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include oxamyl in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Zato je primerno vključiti oksamil v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive odobri registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo to aktivno snov.
Therefore it is appropriate to require that oxamyl should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifier.
Zato je primerno zahtevati, da se opravijo nadaljnji testi za oksamil za potrditev ocene tveganja v zvezi z nekaterimi vprašanji in da takšne študije predloži prijavitelj.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Izkušnje, pridobljene pri prejšnjih vključitvah aktivnih snovi, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 [5], v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so pokazale, da lahko pride do težav pri tolmačenju dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov.