natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of that period, approval may be restored only where the establishment enters into a new undertaking in accordance with points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article 13(1).
Ob koncu tega obdobja je odobritev mogoče obnoviti le, če obrat sprejme novo zavezo v skladu s točkami (d), (f), (g) in (h) prvega pododstavka člena 13(1).
Member States may decide not to impose suspension as referred to in the first subparagraph if it is established that the irregularity was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
Države članice se lahko odločijo, da ne bodo izvedle odvzema iz prvega pododstavka, če je ugotovljeno, da nepravilnost ni bila povzročena namenoma ali zaradi velike malomarnosti in da so posledice zanemarljive.
TENDERING PROCEDURES
RAZPISNI POSTOPKI
Notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date for the submission of tenders.
Obvestilo o stalnem javnem razpisu se objavi v Uradnem listu Evropske unije vsaj osem dni pred prvim rokom za oddajo ponudb.
During the period of validity of the standing invitation to tender, intervention agencies shall issue individual invitations to tender indicating in particular the address for the submission of tenders and the closing date.
Intervencijske agencije v času veljavnosti stalnega javnega razpisa izdajo posamične razpise z navedbo zlasti naslova in roka za oddajo ponudb.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Rok za oddajo ponudb na posamične razpise se izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) vsak drugi in četrti torek v mesecu, razen drugi torek v avgustu in četrti torek v decembru.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.
On the closing day referred to in paragraph 3, the Member States shall send the Commission a summary table indicating the quantities and amounts offered by tenderers in compliance with this Section.
Države članice na zadnji dan iz odstavka 3 Komisiji pošljejo pregledno tabelo z navedbo količin in zneskov, ki so jih ponudniki ponudili v skladu s tem oddelkom.
If no offers have been submitted, Member States communicate this to the Commission within the same time limit.
Če ni predložena nobena ponudba, države članice to v enakem roku sporočijo Komisiji.
However, for sales of butter from intervention this communication is only required if butter is available for sale in the Member State concerned.
Vendar je za prodajo masla iz intervencije to sporočilo potrebno le, če je maslo na voljo za prodajo v zadevni državi članici.
The intervention agency shall specify in the individual notice of invitation to tender provided for in Article 16(2), for the intervention butter stocks it holds:
Intervencijska agencija v posamičnem obvestilu o razpisu iz člena 16(2) za intervencijske zaloge masla, s katerimi razpolaga, navede:
the location of the cold stores where the butter intended for sale is held;
lokacijo hladilnic, kjer je shranjeno maslo, namenjeno prodaji;
the quantity of intervention butter for sale in each store.
za vsako hladilnico količino intervencijskega masla, namenjenega prodaji.
Intervention agencies shall make available to prospective tenderers on request an up-to-date list of the cold stores where the butter put up for tender is stored and the corresponding quantities, as provided for in Article 17(b).
Intervencijske agencije bodočim ponudnikom na njihovo zahtevo zagotovijo najnovejši seznam hladilnic, kjer je uskladiščeno maslo, zbrano za razpis, ter ustrezne količine, kot je določeno v členu 17(b).
Intervention agencies shall also publish updated lists at regular intervals, in an appropriate form to be specified in the notices of invitation to tender.
Poleg tega intervencijske agencije v rednih časovnih presledkih objavljajo posodobljene sezname v ustrezni obliki, določeni v obvestilih o razpisu.
When transmitting the information referred to in Article 16(4), intervention agencies shall notify the Commission of the quantities of butter available for sale.
Intervencijske agencije ob predložitvi podatkov iz člena 16(4) Komisijo obvestijo o količinah masla, ki so na voljo za prodajo.
Intervention agencies shall take the necessary steps to enable prospective tenderers to examine samples of the butter for sale, at their own expense, before tendering.
Intervencijske agencije sprejmejo potrebne ukrepe, da lahko bodoči ponudniki še pred predložitvijo ponudb na svoje stroške pregledajo vzorce masla, namenjenega prodaji.
Tenders shall be submitted in writing either by registered post or delivery by hand to the intervention agency against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication.
Pisne ponudbe je treba poslati s priporočeno pošto ali predložiti osebno na intervencijski agenciji, pri čemer je treba pridobiti potrdilo o prejemu, ali poslati s katerim koli drugim pisnim telekomunikacijskim sredstvom.
Tenders shall be valid only if:
Ponudbe so veljavne samo, če:
they relate to a single product (intervention butter, cream or butter or concentrated butter), with a uniform fat content in the case of butter (82 % or more, or 80 % or more but less than 82 %) intended for the same use (formula A or formula B) and subject to the same incorporation procedure in accordance with Article 6;
se nanašajo na en sam proizvod (intervencijsko maslo, smetana ali maslo ali zgoščeno maslo), ki ima pri maslu enotno vsebnost maščobe (82 % ali več, ali 80 % ali več, vendar manj kot 82 %), namenjen za isto uporabo (formula A ali formula B) in bo predmet istega postopka vdelave v skladu s členom 6;
they relate to a quantity of at least 5 tonnes of butter, 12 tonnes of cream or 4 tonnes of concentrated butter or, if the quantity available in a store is less, to that quantity;
se nanašajo na najmanj pet ton masla, dvanajst ton smetane ali štiri tone zgoščenega masla ali, če je razpoložljiva količina v skladišču manjša, na to količino;
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to incorporate the intervention butter, butter or concentrated butter or cream, or cause it to be incorporated, into final products in accordance with Article 6;
jim je priložena pisna zaveza ponudnika, da bo intervencijsko maslo, maslo ali zgoščeno maslo ali smetano vdelal, ali pa zagotovil njihovo vdelavo v končne proizvode v skladu s členom 6;
without prejudice to Article 28(5), tenderers include a declaration to the effect that they agree to forgo any claim as to the quality and characteristics of any intervention butter awarded to them;
brez poseganja v člen 28(5) ponudniki vključijo izjavo, da se odrekajo vsakršni zahtevi glede kakovosti in značilnosti katerega koli masla, ki jim je dodeljeno;
proof is furnished before expiry of the period set for the submission of tenders that the tenderer has lodged a tendering security as referred to in Article 27(1) for the relevant individual tendering procedure.
se pred iztekom roka, določenega za oddajo ponudb, predloži dokazilo, da je ponudnik položil razpisno varščino za ustrezen posamičen razpisni postopek, kot je navedeno v členu 27(1).
The undertakings and declarations referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 forwarded initially to the intervention agency shall be tacitly renewed for subsequent tenders until that arrangement is expressly terminated by the tenderer or the intervention agency finds that the undertakings have not been complied with, on condition that:
Zaveze in izjave iz točk (c) in (d) odstavka 1, ki se na začetku predložijo intervencijski agenciji, se tiho podaljšujejo za naslednje ponudbe, dokler ponudnik izrecno ne odstopi od njih ali intervencijska agencija ne ugotovi, da zaveze niso izpolnjene, pod pogojem, da:
the original tender stipulates that the tenderer intends to avail itself of the provisions of this paragraph;
prvotna ponudba določa, da ima ponudnik namen uporabiti določbe tega odstavka;
subsequent tenders refer to this paragraph and to the date of the original tender.
se naslednje ponudbe sklicujejo na ta odstavek in na datum prvotne ponudbe.
No tender may be withdrawn after expiry of the time limit specified in Article 16(3) for the specific invitation to tender concerned.
Po izteku roka, določenega v členu 16(3) za določen zadevni razpis, ni mogoče umakniti nobene ponudbe.
Tenders relating to the sale of intervention butter shall be submitted to the intervention agency holding the butter.
Ponudbe, ki se nanašajo na prodajo intervencijskega masla, se predložijo intervencijski agenciji, ki razpolaga z maslom.
Tenders shall contain:
Ponudbe vsebujejo:
the quantity applied for;
zahtevano količino;
the intended use of the butter (formula A or formula B), the incorporation procedure chosen in accordance with Article 6(1) and, where applicable, the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
predvideno uporabo masla (formula A ali formula B), postopek vdelave, izbran v skladu s členom 6(1), in, kadar je to primerno, proizvodnjo vmesnih proizvodov iz člena 4(1)(b)(ii);
the price offered per 100 kilograms of butter, exclusive of internal taxes, ex cold store, expressed in euro;
ponujeno ceno za 100 kilogramov masla, brez notranjih dajatev, franko hladilnica, izraženo v eurih;
where appropriate, the Member State on whose territory the butter is to be incorporated into final products or processed into concentrated butter, tracers are to be added to the butter or intermediate products are to be manufactured;
kadar je to primerno, državo članico, na katere ozemlju naj bi se maslo vdelalo v končne proizvode ali predelalo v zgoščeno maslo, kjer naj bi se maslu dodale sledljive snovi ali proizvedli vmesni proizvodi;
where appropriate, the cold store in which the butter is held and, optionally, an alternative store;
kadar je to primerno, hladilnico, v kateri je shranjeno maslo, in, po izbiri, nadomestno hladilnico;
where appropriate, an indication of the kind of butter referred to in Article 4(6)(e) of Regulation (EC) No 2771/1999 (sweet or other) for which the offer is being submitted.
kadar je to primerno, navedbo vrste masla iz člena 4(6)(e) Uredbe (ES) št. 2771/1999 (iz sladke smetane ali druge vrste), za katerega je predložena ponudba.
Tenders relating to the grant of aid shall be submitted:
Ponudbe, ki se nanašajo na dodelitev pomoči, se predložijo:
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), to the intervention agency of the Member State in whose territory tracers are to be added;
kadar se uporablja postopek vdelave, predviden v členu 6(1)(a), intervencijski agenciji države članice, na ozemlju katere naj bi se dodale sledljive snovi;
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), to the intervention agency of the Member State in whose territory the first of the following operations is to be carried out:
kadar se uporablja postopek vdelave, predviden v členu 6(1)(b), intervencijski agenciji države članice, na ozemlju katere naj bi potekal prvi izmed naslednjih postopkov:
manufacture of concentrated butter,
proizvodnja zgoščenega masla;
incorporation of butter into intermediate products,
vdelava masla v vmesne proizvode;
incorporation of butter or cream into final products.
vdelava masla ali smetane v končne proizvode.
the quantity of cream, butter or concentrated butter, where appropriate including tracers, for which aid is requested and, in the case of butter, the minimum fat content;
količino smetane, masla ali zgoščenega masla, kadar je to primerno, s sledljivimi snovmi, za katero se zahteva pomoč, in, pri maslu, najmanjšo vsebnost maščobe;
the intended use (formula A or formula B), the incorporation procedure chosen in accordance with Article 6(1) and, where applicable, the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
predvideno uporabo (formula A ali formula B), postopek vdelave, izbran v skladu s členom 6(1), in, kadar je to primerno, proizvodnjo vmesnih proizvodov iz člena 4(1)(b)(ii);
the proposed amount of aid per 100 kilograms of cream, butter or concentrated butter, expressed in euro, taking account, where applicable, of the weight of the tracers referred to in Annexes IV, V and VI.
predlagani znesek pomoči na 100 kilogramov smetane, masla ali zgoščenega masla, izražen v eurih, ob upoštevanju, kadar je to primerno, težje sledljivih snovi iz prilog IV, V in VI.
Successful tenderers shall:
Uspešni ponudniki:
carry out or cause to be carried out on their behalf and at their expense the operations relating to the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, and the addition of tracers, and shall comply with the undertaking referred to in Article 21(1)(c);
izvedejo ali v njihovem imenu in na njihove stroške zagotovijo izvedbo postopkov, ki se nanašajo na proizvodnjo zgoščenega masla iz točke (b) prvega pododstavka člena 5(1), predelavo intervencijskega masla v zgoščeno maslo v skladu s členom 7 in dodajanje sledljivih snovi, ter izpolnjujejo zavezo iz člena 21(1)(c);
keep accounts:
vodijo računovodske evidence, kjer:
showing, for each delivery of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products, the names and addresses of the purchasers and the corresponding quantities, specifying their intended use (formula A or formula B);
so za vsako dobavo intervencijskega masla, masla, zgoščenega masla, smetane ali vmesnih proizvodov izkazani imena in naslovi kupcev ter ustrezne količine in predvidena uporaba proizvodov (formula A ali formula B);
specifying either the time limit for incorporation referred to in Article 11 or the number of the tendering procedure, which may be in code;
je naveden bodisi rok za vdelavo iz člena 11 bodisi številka razpisnega postopka, ki je lahko v obliki šifre;
keep separate accounts for each aid scheme, if they process products benefiting from aid or price reductions under different Community schemes;
vodijo ločene računovodske evidence za vsak program pomoči, če predelujejo proizvode, ki so upravičeni do pomoči ali znižanih cen v okviru različnih programov Skupnosti;
include clauses in each contract for the sale of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products requiring the purchaser:
v vsako prodajno pogodbo za intervencijsko maslo, maslo, zgoščeno maslo, smetano ali vmesne proizvode vključijo klavzule, v skladu s katerimi mora kupec:
in the case of the manufacture of intermediate products, to comply with the requirements set out in Article 4(1)(b)(ii) and the conditions laid down in Article 10;
v primeru proizvodnje vmesnih proizvodov izpolnjevati zahteve, določene v členu 4(1)(b)(ii), in pogoje, določene v členu 10;
to comply, where appropriate, with the undertaking referred to in Article 21(1)(c);
kadar je to primerno, izpolnjevati zavezo iz člena 21(1)(c);
to incorporate the products into final products within the period laid down in Article 11, specifying the intended use (formula A or formula B);
vdelati proizvode v končne proizvode v roku, določenem v členu 11, z navedbo predvidene uporabe (formula A ali formula B);
where applicable, to keep accounts as referred to in point (b);
kadar je to primerno, voditi knjigovodstvo, kot je navedeno v točki (b);
to comply with Article 13;
ravnati v skladu s členom 13;
to keep records as referred to in Article 13(1)(f) and (g) where products containing tracers are incorporated into final products or in the case of final users referred to in Article 42 to keep documents showing all quantities of butter fats purchased;
voditi evidence, kot je navedeno v členu 13(1)(f) in (g), kadar so proizvodi, ki vsebujejo sledljive snovi, vdelani v končne proizvode, ali voditi dokumentacijo, ki izkazuje vse količine kupljenih maslenih maščob, v primeru končnih uporabnikov iz člena 42;
to forward to the competent body the data concerning them as referred to in the models set out in Annexes VIII to XII, in accordance with detailed rules to be laid down by the Member State of the purchaser;
pristojnemu organu posredovati podatke, ki jih zadevajo, kot je navedeno v vzorcih iz prilog VIII do XII, v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določi država članica kupca;
where applicable, to provide the competent authority with the manufacturing programme.
kadar je to primerno, pristojnemu organu predložiti proizvodni program.
The obligation provided for in point (d) of the first subparagraph shall be deemed to be fulfilled if each sales contract contains a reference to compliance with that point.
Obveznost iz točke (d) prvega pododstavka se šteje za izpolnjeno, če se vsaka prodajna pogodba sklicuje na skladnost z navedeno točko.
Successful tenderers who manufacture the final products shall keep records as referred to in Article 13(1)(f) and (g) and forward their manufacturing programmes in accordance with Article 13(1)(h).
Uspešni ponudniki, ki izdelujejo končne proizvode, vodijo evidence iz člena 13(1)(f) in (g) ter predložijo svoje proizvodne programe v skladu s členom 13(1)(h).
A minimum selling price shall be fixed for intervention butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Za intervencijsko maslo se določi najnižja prodajna cena, za smetano, maslo in zgoščeno maslo pa se določi najvišja pomoč glede na prejete ponudbe na vsak posamičen razpis in v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
The price or aid thus fixed may vary according to:
Tako določena cena ali pomoč lahko nihata glede na:
the intended use (formula A or formula B);
predvideno uporabo (formula A ali formula B);
the fat content of the butter;
vsebnost maščobe v maslu;
the incorporation procedure to be used in accordance with Article 6(1) of this Regulation.
postopek vdelave, ki naj bi se uporabljal v skladu s členom 6(1) te uredbe.
The minimum selling price may vary according to the location of the quantities of butter offered for sale.
Najnižja prodajna cena lahko niha glede na lokacijo količin masla, danih v prodajo.
Where the intervention butter is purchased, or aid is applied for with a view to the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii), the minimum selling price paid for the intervention butter and the maximum amount of aid granted for those intermediate products shall correspond respectively to the minimum selling price and the maximum amount of aid fixed as referred to in Article 26 for butter with a fat content of 82 % or more to which tracers have been added.
Kadar je intervencijsko maslo kupljeno ali kadar je vložen zahtevek za pomoč za proizvodnjo vmesnih proizvodov iz člena 4(1)(b)(ii), najnižja plačana prodajna cena za intervencijsko maslo in največji znesek dodeljene pomoči za navedene vmesne proizvode ustrezata najnižji prodajni ceni in največjem znesku pomoči, kakor sta določena v členu 26 za maslo z vsebnostjo maščobe 82 % ali več z dodanimi sledljivimi snovmi.
A decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
V skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 je mogoče sprejeti odločitev, da na razpisu ni izbran noben ponudnik.
Tenders shall be rejected if the price offered for the intervention butter is lower than the minimum price or if the amount of aid proposed exceeds the maximum amount of aid fixed, due regard being had to the intended use, the fat content of the butter or concentrated butter in question and the incorporation procedure.
Ponudbe se zavrnejo, če je ponujena cena za intervencijsko maslo nižja od najnižje cene ali če predlagani znesek pomoči presega najvišji določen znesek pomoči, ob upoštevanju predvidene uporabe, vsebnosti maščobe v zadevnem maslu ali zgoščenem maslu in postopka vdelave.
Without prejudice to paragraph 1, successful tenderers shall be those offering the highest price.
Brez poseganja v odstavek 1 so uspešni ponudniki tisti, ki ponudijo najvišjo ceno.
The competent intervention agency shall sell intervention butter on the basis of the date on which it entered storage, starting with the oldest butter among the total available quantity or among the available quantity of sweet or other butter, and, where applicable, in the cold store(s) named by the operator.
Pristojna intervencijska agencija proda intervencijsko maslo na podlagi datuma, ko je bilo uskladiščeno, med vso razpoložljivo količino ali med razpoložljivo količino masla iz sladke smetane ali drugega masla začne z najstarejšim maslom in, kadar je to primerno, z razpoložljivo količino v hladilnici(-ah), ki jo (jih) navede izvajalec.
If the quantity available in the store in question is not exhausted, contracts for the remaining quantity shall be awarded to the other tenderers according to the prices offered, starting with the highest price.
Če razpoložljiva zaloga v zadevni hladilnici ni izčrpana, se pogodbe za preostalo količino sklenejo z drugimi ponudniki glede na ponujene cene, pri čemer se začne z najvišjo ceno.
Where the remaining quantity is one tonne or less, that quantity shall be offered to the successful tenderers on the same terms as quantities already awarded to them.
Kadar je preostala količina ena tona ali manj, se ta količina ponudi uspešnim ponudnikom pod enakimi pogoji kot količine, ki so jim že bile dodeljene.
Where acceptance of a tender would lead to a contract being awarded for more butter than is available at the cold store in question, a contract shall be awarded to the tenderer concerned only for the quantity available.
Kadar bi sprejetje ponudbe privedlo do sklenitve pogodbe za več masla, kot ga je na voljo v zadevni hladilnici, se s ponudnikom sklene pogodba le za razpoložljivo količino.
The intervention agency may designate other cold stores from which the quantity specified in the tender is to be made up.
Intervencijska agencija lahko določi druge hladilnice, iz katerih se dopolni količina, navedena v ponudbi.
However, the tenderer may refuse such designation if the tender indicates a cold store in accordance with Article 22(2)(f).
Vendar lahko ponudnik tako določitev zavrne, če je v ponudbi navedena hladilnica v skladu s členom 22(2)(f).
Where, in respect of a single cold store, acceptance of two or more tenders offering the same prices for the same intended uses for the butter and the same method of incorporation would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, awards shall be made by dividing the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Kadar bi v zvezi z eno samo hladilnico sprejetje dveh ali več ponudb, ki za maslo ponujajo enake cene za enake predvidene uporabe in enako metodo vdelave, privedlo do sklenitev pogodb za večjo količino, kot je na voljo, se razpoložljiva količina deli sorazmerno s količinami iz ponudb.
However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing lots.
Vendar če bi taka delitev privedla do dodelitve količin, manjših od petih ton, se dodelitve opravijo z žrebanjem.
Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenosljive.
The tenderer shall lodge a tendering security for the relevant individual tendering procedure before expiry of the period set for the submission of tenders.
Ponudnik položi razpisno varščino za ustrezen posamičen razpisni postopek pred iztekom roka, določenega za oddajo ponudb.
The tendering security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Varščina se položi v državi članici, v kateri je bila oddana ponudba.