natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
povabila, vstopnice, vpisi ali programi, ki navajajo, kadar je to mogoče, ime organizacije gostiteljice in čas bivanja, ali katera koli druga ustrezna listina, ki potrjuje namen obiska.
Registration of information
Vnos informacij
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Na vseh mejnih prehodih se vse informacije organov in katere koli druge posebno pomembne informacije vnesejo v evidenco ročno ali elektronsko.
The information to be registered shall include in particular:
Informacije, ki se vnesejo v evidenco, zajemajo zlasti:
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
ime mejnega policista, krajevno pristojnega za mejno kontrolo in imena drugih uslužbencev v posameznih skupinah;
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 8;
delno opustitev mejne osebne kontrole v skladu s členom 8;
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
izdajanje listin na meji, ki nadomeščajo potne liste in vizume;
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
prijete osebe in pritožbe (kazniva dejanja in prekrški);
persons refused entry in accordance with Article 13 (grounds for refusal and nationalities);
osebe, katerim je bil zavrnjen vstop v skladu s členom 13 (razlogi za zavrnitev in državljanstva);
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
varnostne kode vstopnih in izstopnih žigov, identiteto mejnih policistov, katerim so dodeljeni žigi na kateri koli dani čas ali v kateri koli izmeni, kakor tudi informacije v zvezi z izgubljenimi in ukradenimi žigi;
complaints from persons subject to checks;
pritožbe oseb, ki so podvržene kontroli;
other particularly important police or judicial measures;
druge posebno pomembne policijske in sodne ukrepe;
particular occurrences.
posebne dogodke.
Model signs indicating lanes at border crossing points
Vzorci oznak, ki označujejo steze na mejnih prehodih
ALL
VSE
PASSPORTS
POTNE LISTINE
CARS
AVTOMOBILI
No logo is required for Norway and Iceland.
Za Islandijo in Norveško znak ni potreben.
LORRIES
TOVORNA VOZILA
BUSES
AVTOBUSI
Affixing stamps
Žigosanje
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 10.
Potne listine državljanov tretjih držav se sistematično žigosajo ob vstopu in izstopu v skladu s členom 10.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Specifikacije teh žigov so določene v sklepih Schengenskega izvršnega odbora SCH/COM-EX (94) 16 rev in SCH/Gem-Handb (93) 15 (ZAUPNO).
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Varnostne kode na žigih se spreminjajo v rednih časovnih obdobjih, krajših od enega meseca.
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp will, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Pri vstopu in izstopu državljanov tretjih držav, ki morajo imeti vizum, mora biti žig, če je mogoče, odtisnjen tako, da pokriva rob vizuma, ne da bi to vplivalo na čitljivost navedb ali varnostnih oznak na vizumski nalepki.
If several stamps must be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa, this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Če je treba odtisniti več žigov (na primer pri vizumu za večkratni vstop), se le ti odtisnejo na nasprotni strani nalepljenega vizuma.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Če je ta stran polna, se žig odtisne na naslednjo stran.
The machine readable zone shall not be stamped.
Žiga se ne sme odtisniti na strojno berljivi del vizuma.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Države članice imenujejo nacionalne kontaktne točke, odgovorne za izmenjavo informacij o varnostnih kodah na vstopnih in izstopnih žigih na mejnih prehodih, in o tem obvestijo ostale države članice, Generalni sekretariat Sveta in Komisijo.
Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
Te kontaktne točke morajo imeti neposreden dostop do informacij o skupnih vstopnih in izstopnih žigih, ki se uporabljajo na zunanji meji določene države članice in zlasti do informacij o:
the border crossing point to which a given stamp is assigned;
mejnem prehodu, za katerega je posamezen žig določen;
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
identiteti uradnika mejne kontrole, kateremu se ob katerem koli času dodeli posamezen žig;
the security code of a given stamp at any given time.
varnostni kodi posameznega žiga ob vsakem času.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.
Vse poizvedbe glede skupnih vstopnih in izstopnih žigov se opravijo prek zgoraj navedenih nacionalnih kontaktnih točk.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
Nacionalne kontaktne točke drugim kontaktnim točkam, Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji takoj posredujejo informacije o spremembah glede kontaktnih točk kakor tudi o izgubljenih in ukradenih žigih.
Procedures for refusing entry at the border
Postopki za zavrnitev vstopa na meji
When refusing entry, the competent border guard shall:
Pri zavrnitvi vstopa mora pristojni mejni policist:
fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form.
izpolniti standardni obrazec za zavrnitev vstopa iz dela B. Državljan tretje države mora obrazec podpisati in nato dobiti kopijo podpisanega obrazca.
Where the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
V primeru, da državljan tretje države podpis zavrne, mejni policist njegovo zavrnitev zabeleži v obrazcu pod rubriko „opombe“;
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
odtisniti vstopni žig v potni list, ki ga z neizbrisnim črnilom prečrta v obliki križa in desno od žiga, prav tako z neizbrisnim črnilom zapisati črke, ki ustrezajo razlogu zavrnitve vstopa, naštete v zgoraj navedenem standardnem obrazcu za zavrnitev vstopa;
cancel the visa by applying a stamp stating ‘CANCELLED’ in the cases referred to in paragraph 2.
razveljaviti vizum, tako da nanj odtisne žig „RAZVELJAVLJENO“, v primerih iz odstavka 2.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
V takem primeru se, da ne bi pozneje prišlo do kakršne koli zlorabe, optično spremenljivi element vizumske nalepke, varnostni element „z učinkom skrite podobe“ kakor tudi beseda „vizum“ prečrtajo in tako uničijo.
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
Mejni policist mora o svoji odločitvi takoj obvestiti osrednji organ;
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
vnesti vse zavrnitve vstopa v evidenco ali na seznam, pri čemer navede identiteto, državljanstvo državljana tretje države, podatke iz dokumenta, ki državljanu tretje države dovoljuje prehod meje, ter razlog in datum zavrnitve vstopa.
The visa shall be cancelled in the following cases:
Vizum se mora razveljaviti v naslednjih primerih:
if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless he or she holds a visa or re-entry visa issued by one of the Member States and wishes to enter for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document;
če je za imetnika vizuma razpisan ukrep v SIS za namene zavrnitve vstopa, razen ko poseduje vizum ali vizum za ponovni vstop, izdan s strani ene od držav članic, in želi vstopiti za namen tranzita, da bi prišel na ozemlje države članice, ki je izdala listino;
if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
če obstaja utemeljen razlog za domnevo, da je bil vizum pridobljen na goljufiv način.
However, the failure of the third-country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Dejstvo, da državljan tretje države na meji ne pokaže enega ali več dokazil iz člena 5(2), ne pomeni, da se vizum avtomatično razveljavi.
If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
Če državljan tretje države, ki se mu zavrne vstop, na mejo prispe s prevoznikom, mora lokalno pristojni organ:
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [1];
ukazati prevozniku, da prevzame odgovornost za državljana tretje države in ga brez odlašanja prepelje v tretjo državo, iz katere je bil pripeljan, v tretjo državo, ki mu je izdala listino za prehod meje, ali v katero koli drugo tretjo državo, v katero ima zagotovljen vstop, ali da najde sredstva za nadaljnji prevoz v skladu s členom 26 Schengenske konvencije in Direktive Sveta 2001/51/ES z dne 28. junija 2001 o dopolnitvi določb člena 26 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 [1];
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals who have been refused entry from entering illegally.
do nadaljnjega prevoza sprejeti ustrezne ukrepe, v skladu z nacionalno zakonodajo in z upoštevanjem lokalnih okoliščin, ki preprečujejo državljanom tretjih držav, ki jim je bil zavrnjen vstop, nezakonit vstop v državo.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Če obstajajo razlogi tako za zavrnitev vstopa kot za prijetje državljana tretje države, mora mejni policist obvestiti organ, pristojen za odločanje o nadaljnjih ukrepih v skladu z nacionalno zakonodajo.
Standard form for refusal of entry at the border
Standardni obrazec za zavrnitev vstopa na meji
Name of State
Ime države
Logo of State (Name of Office)
Znak države (Naziv urada)
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
ZAVRNITEV VSTOPA NA MEJI
On at (time) at the border crossing point
Dne ob (ura) na mejnem prehodu
We, the undersigned, have before us:
Pred spodaj podpisanim je navzoč/-a:
Surname First name
Priimek Ime
Date of birth Place of birth Sex
Datum rojstva Kraj rojstva Spol
Nationality Resident in
Državljanstvo Prebivališce v/na
Type of identity document number
Vrsta osebnega dokumenta številka
Issued in on
Kraj izdaje v/na dne
Visa number type issued by
Številka vizuma tip izdal
valid from until
veljaven od do
For a period of days on the following grounds:
Za obdobje dni zaradi:
Coming from by means of (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national law in force), for the following reasons:
Oseba, ki prihaja iz/z s/z (navesti prevozno sredstvo, npr. številka leta), je obveščena, da se ji/mu ne dovoli vstop v državo, v skladu z (navesti sklicevanje na veljavno nacionalno zakonodajo), iz naslednjih razlogov:
has no valid travel document(s)
ne poseduje veljavne potne listine ali listin
has a false/counterfeit/forged travel document
poseduje lažno/prenarejeno/ponarejeno potno listino
has no valid visa or residence permit
ne poseduje veljavnega vizuma ali dovoljenja za prebivanje
has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
poseduje lažen/prenarejen/ponarejen vizum ali dovoljenje za prebivanje
has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay.
ne poseduje ustrezne dokumentacije, ki bi potrjevala namen in pogoje bivanja
The following document(s) could not be provided:
Predložene niso bile naslednje listine:
has already stayed for three months during a six-month period on the territory of the Member States of the European Union
na ozemlju države clanice Evropske unije v okviru 6-mesecnega obdobja biva že 3 mesece
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
ne poseduje zadostnih sredstev za preživljanje glede na obdobje in obliko bivanja ali sredstev za vrnitev v maticno državo ali tranzit
is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
za to osebo je bil razpisan ukrep zavmitve vstopa
in the national register
v nacionalni evidenci
is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national law relating to such cases of refusal of entry).
predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji vamosti, javnemu zdravju ali mednarodnim odnosom eni ali več državam clanicam Evropske unije (vsaka država mora navesti sklicevanje na nacionalno zakonodajo vzvezi s takšnimi primeri zavrnitve vstopa).
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Zavmjena oseba ima možnost pritožbe zoper odločitev o zavmitvi vstopa v skladu z nacionalno zakonodajo.
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national law and procedure relating to the right of appeal).
Zavmjena oseba prejme en izvod tega dokumenta (vsaka država mora navesti sklicevanje na nacionalno zakonodajo vzvezi s pravico do pritožbe).
Person concerned
Oseba
Officer responsible for checks
Uradnik pristojen za kontrolo
OJ L 187, 10.7.2001, p. 45.
UL L 187, 10.7.2001, str. 45.
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the Member States' external borders
Posebna pravila za različne vrste meja in različne vrste prevoznih sredstev, ki se uporabljajo pri prehodu zunanjih meja držav članic
Land borders
Kopenske meje
Checks on road traffic
Kontrola cestnega prometa
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.
Za zagotovitev učinkovite kontrole oseb, ob hkratnem zagotavljanju varnosti in pretočnosti cestnega prometa, je treba gibanje na mejnih prehodih uravnavati na primeren način.
Where necessary, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
Po potrebi lahko države članice sklenejo dvostranske sporazume za preusmeritev in zaustavitev prometa.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 37.
O tem obvestijo Komisijo v skladu s členom 37.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 9.
Na kopenskih mejah lahko države članice, kadar presodijo, da je to primerno, in okoliščine to omogočajo, na določenih mejnih prehodih uredijo ločene steze, v skladu s členom 9.
Separate lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Ločene steze lahko pristojni organ države članice kadar koli odpravi v izrednih razmerah in kadar tako zahtevajo prometni in infrastrukturni pogoji.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate lanes at external border crossing points.
Države članice lahko sodelujejo s sosednjimi državami glede uvedbe posebnih ločenih stez na zunanjih mejnih prehodih.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
Velja splošno pravilo, da lahko osebe, ki potujejo v vozilih, med kontrolo ostanejo v njih.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
V primeru pa, da tako zahtevajo okoliščine, se te osebe lahko pozove, da iz svojih vozil izstopijo.
Thorough checks will be carried out, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
Če okoliščine dopuščajo, se te osebe temeljito kontrolira na krajih, ki so določeni v ta namen.
In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two border guards.
Kadar je to mogoče, kontrolo zaradi varnosti osebja opravljata po dva uradnika mejne policije.
Checks on rail traffic
Kontrola železniškega prometa
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
Kontrolo je treba opravljati na potniških vlakih in pri železniškem osebju na vlakih, ki prehajajo zunanje meje, vključno s tistimi na tovornih vlakih in na praznih vlakih.
Those checks shall be carried out in either one of the following two ways:
Kontrolo se opravlja na enega od naslednjih dveh načinov:
on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
na peronu, na prvi postaji prihoda ali odhoda na ozemlju države članice,
on board the train, during transit.
na vlaku med vožnjo.
Member States may conclude bilateral agreements on how to conduct those checks.
Države članice lahko sklenejo dvostranske sporazume glede načina izvajanja teh kontrol.
By way of derogation from point 1.2.1 and in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned, to carry out entry checks on persons in trains from third countries in either one of the following ways:
Ne glede na točko 1.2.1 in zaradi lažjega pretoka hitrih potniških vlakov se lahko države članice, ki jih potek poti teh vlakov iz tretjih držav zadeva, s skupnim sporazumom s temi državami odločijo opravljati kontrole oseb na vlakih iz tretjih držav na enega od naslednjih načinov:
in the stations in a third country where persons board the train,
na postajah v tretji državi, kjer potniki vstopijo na vlak,
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States,
na postajah znotraj ozemlja držav članic, kjer potniki izstopijo iz vlaka,
on board the train during transit between the stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train in the previous station/stations.
na vlaku med potjo med postajami znotraj ozemlja držav članic, če potniki ostanejo na vlaku na prejšnji postaji/postajah.
With respect to high-speed trains from third countries making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where checks have been carried out pursuant to points 1.2.1 or 1.2.2 first indent.
Pri hitrih vlakih iz tretjih držav, ki se večkrat ustavijo na ozemlju držav članic, se potnike kontrolira na vlaku ali na ciljni postaji, če železniški prevoznik lahko vkrca potnike izključno za preostanek potovanja na ozemlju držav članic, razen kadar je bila kontrola opravljena v skladu s točkami 1.2.1 ali 1.2.2, prva alinea.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
Potniki, ki nameravajo na vlak vstopiti izključno za preostanek potovanja na ozemlju držav članic, so pred odhodom vlaka jasno obveščeni o kontroli oseb med potjo ali na ciljni postaji.
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
Na poti v nasprotno smer se pri potnikih kontrola ob izstopu opravi po podobnem postopku.
The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
Mejni policist lahko odredi pregled notranjosti vagonov, če je potrebno, s pomočjo železniškega inšpektorja, da se prepriča, da se v njih ne skrivajo osebe ali predmeti, ki so predmet mejne kontrole.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or are suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he or she cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
Če obstajajo razlogi za domnevo, da se na vlaku skrivajo osebe, za katere je bilo javljeno ali za katere obstaja sum, da so storile kaznivo dejanje, ali državljani tretje države, ki nameravajo nezakonito vstopiti v državo, mejni policist, če ne more ukrepati v skladu z nacionalnimi predpisi, obvesti države članice v smeri ali na ozemlju katerih vlak potuje.
Procedures for checks at international airports
Kontrolni postopki na mednarodnih letališčih
The competent authorities of the Member States shall ensure that the airport operator takes the requisite measures to physically separate the flows of passengers on internal flights from the flows of passengers on other flights.
Pristojni organi države članice zagotovijo, da upravljavec letališča sprejme potrebne ukrepe za fizično ločevanje potnikov iz notranjih letov od tistih iz ostalih letov.
Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
V ta namen je treba na vseh mednarodnih letališčih vzpostaviti ustrezno infrastrukturo.