natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approval is required under the national law of the Member State where the establishment is located;
je obvezna odobritev v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri je obrat;
approval is required by a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
je obvezna odobritev zaradi uredbe, sprejete v skladu s postopkom iz člena 31(2).
Feed business operators shall not operate without:
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo ne poslujejo brez:
registration as provided for in Article 9;
registracije, določene v členu 9;
approval, when required in accordance with Article 10.
odobritve, kadar se to zahteva v skladu s členom 10.
Information on national rules on approval
Informacije o nacionalnih pravilih o odobritvi
Any Member State requiring the approval under Article 10(2) of certain establishments located on its territory shall inform the Commission and the other Member States of the relevant national rules.
Vsaka država članica, ki zahteva odobritev v skladu s členom 10(2) za nekatere obrate na svojem ozemlju, Komisijo in druge države članice obvesti o ustreznih nacionalnih predpisih.
Approval of establishments
Odobritev obratov
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that they meet the relevant requirements of this Regulation.
Pristojni organ izda odobritve za obrate, samo če obisk na mestu samem pred začetkom katere koli dejavnosti pokaže, da obrati izpolnjujejo ustrezne zahteve te uredbe.
The competent authority may grant conditional approval if it appears, from the on-site visit, that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
Pristojni organ lahko obratu izda pogojno odobritev, če se ob obisku na mestu samem izkaže, da obrat izpolnjuje vse zahteve glede infrastrukture in opreme.
It shall grant full approval only if it appears, from a new on-site visit carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment meets the other requirements referred to in paragraph 1.
Obratu izda popolno odobritev, če se ob novem obisku na mestu samem v treh mesecih po izdaji pogojne odobritve izkaže, da obrat izpolnjuje druge zahteve iz odstavka 1.
If clear progress has been made, but the establishment still does not meet all of these requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Če je prišlo do očitnega napredka, toda obrat še vedno ne izpolnjuje vseh teh zahtev, lahko pristojni organ podaljša pogojno odobritev.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Vendar pogojna odobritev ne sme trajati dlje od šestih mesecev.
Suspension of registration or approval
Začasen preklic registracije ali odobritve
The competent authority shall temporarily suspend the registration or the approval of an establishment for one, more or all of its activities, where it is shown that the establishment no longer fulfils the conditions applicable to those activities.
Pristojni organ začasno prekliče registracijo ali odobritev obrata za eno, več kot eno ali vse njegove dejavnosti, če se izkaže, da obrat ne izpolnjuje več pogojev, ki veljajo za te dejavnosti.
Such suspension shall last until the establishment again meets those conditions.
Tak začasen preklic traja, dokler obrat ponovno ne izpolnjuje navedenih pogojev.
Where such conditions are not met within one year, Article 15 shall apply.
Če obrat teh pogojev ne izpolnjuje v enem letu, se uporabi člen 15.
Revocation of registration or approval
Preklic registracije ali odobritve
The competent authority shall revoke the registration or the approval of an establishment, for one or more of its activities, where:
Pristojni organ prekliče registracijo ali odobritev obrata za eno ali več njegovih dejavnosti, kadar:
the establishment ceases one or more of its activities;
obrat preneha opravljati eno ali več svojih dejavnosti;
it is shown that the establishment has not fulfilled the conditions applicable to its activities, for a period of one year;
se izkaže, da obrat v obdobju enega leta ni izpolnil pogojev, ki veljajo za njegove dejavnosti;
it identifies serious deficiencies or has had to stop production at an establishment repeatedly and the feed business operator is still not able to provide adequate guarantees regarding future production.
ugotovi resne pomanjkljivosti ali mora večkrat ustaviti proizvodnjo v obratu in nosilec dejavnosti poslovanja s krmo še vedno ne more predložiti ustreznih garancij za prihodnjo proizvodnjo.
Amendments to registration or approval of an establishment
Spremembe registracije ali odobritve obrata
Upon request, the competent authority shall amend the registration or approval of an establishment, where it has demonstrated its capacity to develop activities which are additional to those for which it was first registered or approved, or which replace them.
Pristojni organ na zahtevo spremeni registracijo ali odobritev obrata, če obrat dokaže sposobnost opravljati dodatne dejavnosti poleg tistih, za katere je bil prvotno registriran ali odobren, ali dejavnosti, ki jih nadomeščajo.
Exemption from on-site visits
Oprostitev obiskov na mestu samem
Member States are exempted from the obligation to carry out on-site visits, as provided for in Article 13, of feed businesses which act solely as traders, without holding the products on their premises.
Države članice so oproščene obveznosti obiskov na mestu samem, določenih v členu 13, pri tistih dejavnostih poslovanja s krmo, katerih dejavnost je omejena na trgovanje in ki ne hranijo proizvodov v svojih prostorih.
Such feed businesses shall submit to the competent authority a declaration, in a form decided upon by the competent authority, to the effect that the feeds placed on the market by them comply with the conditions of this Regulation.
Taki nosilci dejavnosti poslovanja s krmo pristojnemu organu predložijo izjavo v obliki, ki jo določi pristojni organ, o tem, da je krma, dana na trg, skladna s pogoji te uredbe.
Establishments and intermediaries approved and/or registered in accordance with Directive 95/69/EC may continue their activities, on condition that they submit, by 1 January 2006, a notification to this effect to the relevant competent authority in whose area their facilities are located.
Obrati in posredniki, odobreni in/ali registrirani v skladu z Direktivo 95/69/ES, lahko nadaljujejo svoje dejavnosti pod pogojem, da najpozneje 1. januarja 2006 to priglasijo pri ustreznem pristojnem organu na območju, kjer so njihovi objekti in naprave.
Establishments and intermediaries requiring neither registration nor approval in accordance with Directive 95/69/EC, but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities, on condition that they submit, by 1 January 2006, an application for registration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located.
Obrati in posredniki, ki v skladu z Direktivo 95/69/ES ne potrebujejo ne registracije ne odobritve, pač pa potrebujejo registracijo v skladu s to uredbo, lahko nadaljujejo svoje dejavnosti pod pogojem, da najpozneje 1. januarja 2006 ustreznemu pristojnemu organu na območju, kjer so njihovi objekti in naprave, predložijo vlogo za registracijo.
By 1 January 2008 the applicant must declare, in a form decided upon by the competent authority, that the conditions laid down in this Regulation are being met.
Najpozneje 1. januarja 2008 mora vlagatelj v obliki, ki jo opredeli pristojni organ, izjaviti, da so izpolnjeni pogoji, določeni v tej uredbi.
The competent authorities shall take account of the systems already existing for the collection of data and request the notifier or the applicant to provide only additional information which guarantees compliance with the conditions of this Regulation.
Pristojni organi upoštevajo že obstoječe sisteme za zbiranje podatkov in od priglasitelja ali vlagatelja zahteva, da predloži le tiste dodatne informacije, ki zagotavljajo skladnost s pogoji te uredbe.
In particular, the competent authorities may consider as an application under paragraph 2 a notification pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004.
Zlasti lahko pristojni organ preuči priglasitev v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 852/2004 kot vlogo iz odstavka 2.
List of registered and approved establishments
Seznam registriranih in odobrenih obratov
For each activity, the competent authority shall record in a national list or lists the establishments it has registered in accordance with Article 9.
Za vsako dejavnost pristojni organ na nacionalni seznam ali sezname vnese obrate, ki jih je registriral v skladu s členom 9.
Establishments approved by the competent authority in accordance with Article 13 shall be recorded in a national list, under an individual identifying number.
Obrati, ki jim je pristojni organ izdal odobritev v skladu s členom 13, se vnesejo na nacionalni seznam pod posamezno identifikacijsko številko.
Member States shall keep updated the records of establishments in the lists referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend, revoke or amend registration or approval.
Države članice vzdržujejo in sproti dopolnjujejo vnos obratov na seznam iz odstavkov 1 in 2 v skladu z odločitvami iz členov 14, 15 in 16, da začasno prekličejo, prekličejo ali spremenijo registracijo ali odobritev.
The list referred to in paragraph 2 must be drawn up in accordance with the model set out in Annex V, Chapter I.
Seznam iz odstavka 2 je treba sestaviti v skladu z vzorcem, določenim v poglavju I Priloge V.
The identifying number referred to in paragraph 2 shall be in the form set out in Annex V, Chapter II.
Identifikacijska številka iz odstavka 2 je v obliki, določeni v poglavju II Priloge V.
The Member States shall make available to the public the lists of establishments referred to in paragraph 1.
Države članice dajo sezname obratov iz odstavka 1 na voljo javnosti.
GUIDES TO GOOD PRACTICE
NAVODILA ZA DOBRO PRAKSO
Development, dissemination and use of guides
Razvoj, razširjanje in uporaba navodil
The Commission shall encourage the development of Community guides to good practice in the feed sector and for the application of HACCP principles in accordance with Article 22.
Komisija spodbuja razvoj navodil Skupnosti za dobro prakso v sektorju krme za živali in za uporabo načel HACCP v skladu s členom 22.
Where necessary, Member States shall encourage the development of national guides in accordance with Article 21.
Če je potrebno, države članice spodbujajo razvoj nacionalnih navodil v skladu s členom 21.
The dissemination and use of both national and Community guides shall be encouraged by the competent authorities.
Razširjanje in uporabo nacionalnih navodil in navodil Skupnosti spodbujajo pristojni organi.
Nevertheless, feed business operators may use these guides voluntarily.
Kljub temu lahko nosilci dejavnosti poslovanja s krmo ta navodila uporabljajo prostovoljno.
National guides
Nacionalna navodila
When national guides to good practice are developed, they shall be developed and disseminated by feed business sectors:
Ko se razvijajo nacionalna navodila za dobro prakso, jih razvijajo in razširjajo sektorji krme za živali:
in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, such as competent authorities and user groups;
v posvetu s predstavniki strank, katerih interesi bi lahko bili zelo prizadeti, kakor so pristojni organi in uporabniške skupine;
having regard to relevant codes of practice of the Codex Alimentarius;
ob upoštevanju ustreznih kodeksov ravnanja Codexa Alimentariusa;
when they concern primary production of feed, having regard to the requirements set out in Annex I.
kadar zadevajo primarno pridelavo krme, ob upoštevanju zahtev, določenih v Prilogi I.
Member States shall assess national guides to ensure that:
Države članice ocenijo nacionalna navodila, da bi zagotovile:
they have been developed in accordance with paragraph 1;
da so bila razvita v skladu z odstavkom 1;
their contents are practicable for the sectors to which they refer;
da je njihova vsebina izvedljiva za sektorje, na katere se nanašajo;
they are suitable as guides for compliance with Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned.
da so primerna kot vodila za skladnost z določbami členov 4, 5 in 6 v zadevnih sektorjih in/ali za zadevno krmo.
Member States shall transmit national guides to the Commission.
Države članice nacionalna navodila posredujejo Komisiji.
The Commission shall set up and run a registration system for such guides and make it available to the Member States.
Komisija vzpostavi in sproži registracijski sistem za ta navodila in ga da na voljo državam članicam.
Community guides
Navodila Skupnosti
Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of the HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31(1).
Preden se razvijejo navodila Skupnosti za dobro prakso za higieno ali uporabo načel HACCP, se Komisija posvetuje z Odborom iz člena 31(1).
The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Cilj tega posveta je preučiti primer teh navodil, njihovo področje uporabe in predmet urejanja.
Where Community guides are prepared, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
Ko se pripravijo navodila Skupnosti, Komisija zagotovi, da se razvijejo in razširijo:
by or in consultation with appropriate representatives of European feed business sectors and other interested parties, such as consumer groups;
na osnovi ali s posvetovanjem z ustreznimi predstavniki iz evropskih sektorjev krme za živali in drugimi zainteresiranimi strankami, kakor so skupine potrošnikov;
in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities.
v sodelovanju s strankami, katerih interesi bi lahko bili zelo prizadeti, vključno s pristojnimi organi.
Community guides shall be developed and disseminated taking into account:
Navodila Skupnosti se razvijejo in razširjajo, upoštevajoč:
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius,
ustrezne kodekse ravnanja Codexa Alimentariusa
when they concern primary production of feed, the requirements set out in Annex I.
kadar zadevajo primarno pridelavo krme, zahteve, določene v Prilogi I.
The Committee referred to in Article 31(1) shall assess draft Community guides to ensure that:
Odbor iz člena 31(1) oceni osnutek navodil Skupnosti, da bi zagotovil:
they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3;
da so bila razvita v skladu z odstavkoma 2 in 3;
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer;
da je njihova vsebina izvedljiva povsod v Skupnosti za sektorje, na katere se nanašajo;
The Commission shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review any Community guides prepared in accordance with this Article, in cooperation with the entities mentioned in paragraph 2 of this Article.
Komisija Odbor iz člena 31(1) pozove k periodičnemu pregledu vseh navodil Skupnosti, pripravljenih v skladu s tem členom, v sodelovanju s subjekti, navedenimi v odstavku 2 tega člena.
The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and scientific developments.
Cilj tega pregleda je zagotoviti, da navodila ostanejo izvedljiva, ter upoštevati tehnološki in znanstveni napredek.
The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Naslovi in sklicevanja navodil Skupnosti, pripravljenih v skladu s tem členom, se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
IMPORTS AND EXPORTS
UVOZ IN IZVOZ
Feed business operators importing feed from third countries shall ensure that importation takes place only in accordance with the following conditions:
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki uvažajo iz tretjih držav, zagotovijo, da se uvoz odvija samo v skladu z naslednjimi pogoji:
the third country of dispatch appears on a list, drawn up in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004, of third countries from which imports of feed are permitted;
tretja država kot država odpreme je navedena na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 48 Uredbe (ES) št. 882/2004, na katerem so navedene tretje države, iz katerih je uvoz krme dovoljen;
the establishment of dispatch appears on a list, drawn up and kept updated by the third country in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004, of establishments from which imports of feed are permitted;
obrat odpreme je naveden na seznamu, ki ga tretja država sestavi in posodablja v skladu s členom 48 Uredbe (ES) št. 882/2004 na katerem so navedeni obrati, iz katerih je uvoz krme dovoljen;
the feed was produced by the establishment of dispatch or by another establishment appearing on the list referred to in point (b) or in the Community;
krmo je proizvedel obrat odpreme ali kateri koli drug obrat, ki je naveden na seznamu iz točke (b), ali pa je bila proizvedena v Skupnosti;
the feed satisfies:
krma izpolnjuje:
the requirements laid down in this Regulation, and in any other Community legislation laying down rules for feed;
zahteve, določene v tej uredbi in kateri koli drugi zakonodaji Skupnosti, ki določa pravila o krmi;
those conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto;
tiste pogoje, ki jih Skupnost priznava vsaj kot enakovredne navedenim zahtevam;
where a specific agreement between the Community and the exporting country exists, the requirements contained therein.
kadar obstaja poseben sporazum med Skupnostjo in državo izvoznico, zahteve iz tega sporazuma.
A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Vzorec uvoznega potrdila se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 31(2).
Interim measures
Začasni ukrepi
By way of derogation from Article 33 and pending the drawing up of the lists provided for in Article 23(1)(a) and (b), imports shall continue to be authorised under the conditions laid down in Article 6 of Directive 98/51/EC.
Z odstopanjem od člena 33 in do sestave seznamov, določenih v členu 23(1)(a) in (b), je uvoz še naprej odobren pod pogoji, določenimi v členu 6 Direktive 98/51/ES.
Feed, including feed for animals not kept for food production, which is produced in the Community for placing on the market in third countries, must satisfy the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002.
Krma, vključno s krmo za živali, ki niso za proizvodnjo prehrane, proizvedena v Skupnosti za dajanje na trg v tretjih državah, mora izpolnjevati določbe člena 12 Uredbe (ES) št. 178/2002.
Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Izvedbeni ukrepi se lahko sprejmejo po postopku iz člena 31(2).
Amendments to Annexes I, II, and III
Spremembe prilog I, II, in III
Annexes I, II and III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), to take account of:
Priloge I, II in III se lahko spremenijo po postopku iz člena 31(2), da se upošteva(-jo):
the development of codes of good practice;
razvoj kodeksa dobre prakse;
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
izkušnje, pridobljene pri izvajanju sistemov na podlagi HACCP, v skladu s členom 6;
technological developments;
tehnološki razvoj;
scientific advice, particularly new risk assessments;
znanstveni nasveti, zlasti nove ocene tveganja;
the setting of feed safety targets;
določitve novih ciljev glede varnosti krme;
the development of requirements relating to specific operations.
razvoj zahtev, ki se nanašajo na določene dejavnosti.
Derogations from Annexes I, II and III
Odstopanja od prilog I, II, in III
Derogations from Annexes I, II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) for particular reasons, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Odstopanja od prilog I, II in III se lahko dovolijo po postopku iz člena 31(2) zaradi določenih razlogov, pod pogojem, da taka odstopanja ne vplivajo na doseganje ciljev te uredbe.
Rapid Alert System
Sistem hitrega obveščanja
Should a specific feed, including feed for animals not kept for food production, present a serious risk to human or animal health or to the environment, Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis.
Če določena krma, vključno s krmo za živali, ki niso za proizvodnjo prehrane, predstavlja resno tveganje za zdravje živali ali ljudi oziroma okolje, se smiselno uporablja člen 50 Uredbe (ES) št. 178/2002.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila glede kazni za kršitve te uredbe in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 8 February 2007, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje 8. februarja 2007 nemudoma pa jo tudi obvestijo o vseh morebitnih spremembah teh določb.
Committee Procedure
Postopek odbora
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 178/2002 (v nadaljevanju „Odbor“).
Consultation of the European Food Safety Authority
Posvetovanja z Evropsko agencijo za varnost hrane
The Commission shall consult the European Food Authority on any matter, falling within the scope of this Regulation, that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria or targets in accordance with Article 5(3).
Komisija se posvetuje z Evropsko agencijo za varnost hrane o vseh zadevah v okviru te uredbe, ki bi lahko imele velik vpliv na javno zdravje, še zlasti pa pred predlogom meril ali ciljev v skladu s členom 5(3).
The following Directives are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with effect from 1 January 2006:
Z učinkom od 1. januarja 2006 se razveljavita naslednji direktivi, brez poseganja v obveznosti držav članic glede končnih rokov za prenos.
Council Directive 95/69/EC;
Direktiva Sveta 95/69/ES;
Commission Directive 98/51/EC.
Direktiva Komisije 98/51/ES.
It shall apply as from 1 January 2006.
Uporablja se od 1. januarja 2006.
Done at Strasbourg, 12 January 2005.
V Strasbourgu, 12. januarja 2005.
OJ C 32, 5.2.2004, p. 97.
UL C 32, 5.2.2004, str. 97.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 December 2004.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 31. marca 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 21. decembra 2004.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10. 2003, str. 1).
OJ L 208, 24.7.1998, p. 43.
UL L 208, 24.7.1998, str. 43.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1 (Corrigendum: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
UL L 165, 30.4.2004, str. 1 (Popravek: UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
PRIMARY PRODUCTION
PRIMARNA PROIZVODNJA
Requirements for feed businesses at the level of primary production of feed referred to in Article 5(1)
Zahteve za dejavnosti poslovanja s krmo na ravni primarne proizvodnje krme iz člena 5(1)
I. Hygiene provisions
I. Določbe o higieni