natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Community.
V polju 20 prosilci navedejo, ali nameravajo potrdilo o nadomestilu uporabiti samo v državi članici, ki ga je izdala, ali želijo potrdilo o nadomestilu, ki velja po vsej Skupnosti.
Applicants shall enter in box 20 the words ‘Article 33’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 33 or the words ‘Article 38’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 38.
Prosilci v polju 20 navedejo besedi „člen 33“ ali drugo besedilo v skladu z zahtevami pristojnega organa, če se zahtevek nanaša na potrdilo iz člena 33, ali besedi „člen 38“ ali drugo besedilo v skladu z zahtevami pristojnega organa, če se nanaša na potrdilo iz člena 38.
Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
Prosilci vpišejo kraj in datum vložitve zahtevka in zahtevek podpišejo.
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
ZAHTEVEK ZA VNAPREJŠNJO DOLOČITEV - ZAHTEVEK ZA IZPISKE IZ POTRDIL O NADOMESTILU
Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
Sočasna vložitev zahtevka za vnaprejšnjo določitev in zahtevka za izdajo potrdila o nadomestilu.
See Section I (applicants shall complete box 8).
Glej oddelek I (prosilci izpolnijo polje 8).
Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
Vložitev zahtevka za vnaprejšnjo določitev, po izdaji potrdila o nadomestilu.
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
V tem primeru izvoznik izpolni obrazec in navede:
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate,
v poljih 1 in 2 ime organa, ki je izdal potrdilo o nadomestilu, za katero zahteva vnaprejšnjo določitev, in številko potrdila;
in box 4, the name of the holder of the certificate,
v polju 4 ime imetnika potrdila;
in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
v polju 8 označi „da“.
Applications for an extract from a refund certificate shall contain the following information:
Zahtevek za izpisek iz potrdila o nadomestilu mora vsebovati naslednje podatke:
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate,
v poljih 1 in 2 ime službe, ki je izdala potrdilo o nadomestilu, iz katerega se zahteva izpisek, in številko originalnega potrdila;
in box 4, the name of the holder of the refund certificate,
v polju 4 ime imetnika potrdila o nadomestilu;
in boxes 17 and 18, the amount of the extract requested in euro.
v poljih 17 in 18 znesek, za katerega se zahteva izpisek, v eurih.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
IZDAJANJE POTRDIL Z VNAPREJŠNJO DOLOČITVIJO ZA UPORABO PO VSEJ SKUPNOSTI IN IZPISKOV IZ POTRDIL
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Izvod 1 in 2 se izdata na podlagi vzorcev iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
Naslov „Izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji določitvi“ se ožigosa s „Potrdilo o nadomestilu za proizvode, ki niso navedeni v Prilogi I“.
The form shall be completed as follows:
V obrazcu se navede:
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
V polje 1 se vpišeta ime in naslov organa, ki izda potrdilo.
The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
Številka potrdila o nadomestilu (določi jo organ, ki izda potrdilo) se vpiše v polje 2 ali v polje 23.
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
Pri izpiskih iz potrdila o nadomestilu se z velikimi tiskanimi črkami in v krepkem tisku v polje 3 vpiše „IZPISEK“.
The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
V polje 4 se vpišeta ime in polni naslov imetnika.
Box 6 shall be deleted.
Polje 6 se prečrta.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 43 shall be entered in box 11.
V polje 10 se vpiše datum vložitve zahtevka za izdajo potrdila o nadomestilu, v polje 11 pa višina varščine, določena v skladu s členom 43.
The expiry date shall be entered in box 12.
V polje 12 se vpiše datum izteka veljavnosti potrdila.
Boxes 13 to 16 shall be deleted.
Polja od 13 do 16 se prečrtajo.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 33 to 38.
Pristojni organ izpolni polji 17 in 18 na podlagi zneska, določenega v skladu s členi 33 do 38.
Box 19 shall be deleted.
Polje 19 se prečrta.
Any details provided in the application shall be entered in box 20.
Vse podrobnosti, navedene v zahtevku, se vpišejo v polje 20.
Box 21 shall be completed as set out in the application.
Polje 21 se izpolni, kot je določeno v zahtevku.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 33 or Article 38.
V polju 22 morajo vsebovati besede: „za uporabo od dne...“, kot je določeno v skladu s členom 33.
Box 23 shall be filled in.
Polje 23 se izpolni.
Box 24 shall be deleted.
Polje 24 se prečrta.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY
IZDAJANJE POTRDIL BREZ VNAPREJŠNJE DOLOČITVE ZA UPORABO PO VSEJ SKUPNOSTI
These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
Ta potrdila o nadomestilu se izpolnijo na enak način kot potrdila iz oddelka III.
Box 21 shall be deleted.
Polje 21 se črta.
If the holder of such a refund certificate subsequently requests advance fixing of the refund rates, he shall return the original certificate and any extracts already issued.
Če imetnik tega potrdila o nadomestilu naknadno zahteva vnaprejšnjo določitev stopenj nadomestila, mora vrniti originalno potrdilo in vse že izdane izpiske.
‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate.
V polje 22 na potrdilu se vpiše „Nadomestilo veljavno dne [datum], vnaprejšnja določitev opravljena dne [datum]“.
V. USE OF CERTIFICATES
V. UPORABA POTRDIL
At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application shall be entered in the single administrative document.
Ob zaključku izvoznih formalnosti se številka(-e) potrdil o nadomestilu, ki se uporabljajo za pokritje zahtevka za nadomestilo, vpiše(-jo) v enotno upravno listino.
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document.
Če se ne uporabi enotna upravna listina, ampak drug carinski dokument, se številka(-e) potrdil, ki se uporablja(-jo) za pokritje zahtevka za nadomestilo, vpiše(-jo) na nacionalni dokument.
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity as referred to in Articles 7 and 9
Pretvorbene stopnje za uporabo pri določanju referenčne količine iz člena 7 in 9
6,06 kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2),
6,06 kg pilotnega proizvoda iz skupine proizvodov 1 ustreza 100 kg sirotke, enakovredne navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s členom 3(2),
9,1 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(3)(a),
9,1 kg pilotnega proizvoda iz skupine 2 ustreza 100 kg mlečnih proizvodov, enakovrednih navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s prvo alineo člena 3(3)(a),
1,01 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or Article 3(4) – second subparagraph – (a) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question,
1,01 kg pilotnega proizvoda iz skupine 2 ustreza nemaščobnemu deležu 100 kg mlečnih proizvodov, enakovrednih navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s prvo alineo člena 3(6) ali člena 3(4) – drugi pododstavek – (a) na 1 mas % nemaščobne suhe snovi, ki jo vsebuje zadevni mlečni proizvod,
0,8 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese,
0,8 kg pilotnega proizvoda iz skupine 2 ustreza nemaščobnemu deležu 100 kg sira, enakovrednega navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s členom 3(6) na 1 mas % nemaščobne suhe snovi, ki jo vsebuje sir,
3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
3,85 kg pilotnega proizvoda iz skupine 3 ustreza 100 kg enega od mlečnih proizvodov, enakovrednega navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s členom 3(4) z vsebnostjo mlečnih maščob v suhi snovi, ki ne presega 27 mas % na 1 mas % mlečnih maščob, ki jih vsebuje zadevni mlečni proizvod.
However, at the request of the party concerned, 3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
Vendar na zahtevo zadevne strani 3,85 kg pilotnega proizvoda iz skupine 3 ustreza 100 kg tekočega mleka, enakovrednega navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s prvo alineo člena 3(4) – prvi pododstavek – (a) z vsebnostjo mlečnih maščob v tekočem mleku ne več kot 3,2 mas % na 1 mas % mlečnih maščob v zadevnem mlečnem proizvodu,
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
100 kg pilotnega proizvoda iz skupine 3 ustreza 100 kg suhe snovi, ki jo vsebuje eden od mlečnih proizvodov, enakovrednih navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s členom 3(4) z vsebnostjo mlečnih maščob v suhi snovi več kot 27 mas %.
However, at the request of the party concerned, 12,32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3,2 % by weight,
Vendar na zahtevo zadevne strani 12,32 kg pilotnega proizvoda iz skupine 3 ustreza 100 kg tekočega mleka, enakovrednega navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s prvo alineo člena 3(4) – prvi pododstavek – (a) z vsebnostjo mlečnih maščob v tekočem mleku več kot 3,2 mas %,
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question,
1,22 kg pilotnega proizvoda iz skupine 6 ustreza 100 kg enega od mlečnih proizvodov, enakovrednih navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s členom 3(5), na 1 mas % mlečnih maščob, ki jih vsebuje zadevni mlečni proizvod,
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or 3(4) — second subparagraph — (b) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
1,22 kg pilotnega proizvoda iz skupine 6 ustreza mastnemu deležu 100 kg enega od mlečnih proizvodov, enakovrednih navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu s prvo alineo člena 3(6) ali 3(4) – drugi pododstavek – (b), na 1 mas % mlečnih maščob, ki jih vsebuje zadevni mlečni proizvod,
0,8 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese,
0,8 kg pilotnega proizvoda iz skupine proizvodov 6 ustreza mastnemu deležu 100 kg sira, enakovrednega navedenemu pilotnemu proizvodu v skladu z drugo alineo člena 3(6), na 1 mas % mlečnih maščob, ki jih vsebuje sir.
77,5 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7),
77,5 kg dobro brušenega okroglozrnatega riža ustreza 100 kg oluščenega okroglozrnatega riža iz člena 3(7),
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7),
69 kg dobro brušenega dolgozrnatega riža ustreza 100 kg oluščenega srednjezrnatega ali dolgozrnatega riža iz člena 3(7),
93,9 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7),
93,9 kg dobro brušenega okroglozrnatega riža ustreza 100 kg manj brušenega okroglozrnatega riža iz člena 3(7),
93,3 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7),
93,3 kg dobro brušenega dolgozrnatega riža ustreza 100 kg manj brušenega srednjezrnatega ali dolgozrnatega riža iz člena 3(7),
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in Article 3(8)(a),
92 kg belega sladkorja ustreza 100 kg surovega sladkorja iz prve alinee člena 3(8)(a), (b),
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in Article 3(8)(b) per 1 % of sucrose,
1 kg belega sladkorja ustreza 100 kg sladkorja iz druge alinee člena 3(8)(b) na 1 % saharoze,
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in Article 3(8)(c) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3,
1 kg belega sladkorja ustreza 100 kg enega od proizvodov iz tretje alinee člena 3(8)(c), ki izpolnjuje pogoje, določene v členu 3 Uredbe (ES) št. 2135/95, na 1 % saharoze (in če je to ustrezno, vsebnost drugih sladkorjev, izračunana v protivrednosti saharoze), določene v skladu z navedenim členom 3.
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in Article 3(8)(d) meeting the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95.
100 kg belega sladkorja ustreza 100 kg suhe snovi določene v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2135/95, vsebovane v izoglukozi ali izoglukoznem sirupu iz četrte alinee člena 3(8), (d), ki izpolnjuje pogoje, določene v členu 5 Uredbe (ES) št. 2135/95.
Entries referred to in Article 27
Besedila iz člena 27
The entries referred to in Article 27 shall be as follows:
Besedila iz člena 27 so naslednja:
in Spanish retrocesión al titular, el …
v španščini retrocesión al titular, el …
in Czech práva převedena zpět na držitele …
v češčini práva převedena zpět na držitele …
in Danish tilbageføring til indehaveren den …
v danščini tilbageføring til indehaveren den …
in German Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
v nemščini Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
in Estonian omanikule tagastatud õigused
v estonščini omanikule tagastatud õigused
in Greek εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
v grščini εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
in English rights transferred back to the titular holder on [date]
v angleščini rights transferred back to the titular holder on [date]
in French rétrocession au titulaire le …
v francoščini rétrocession au titulaire le …
in Italian retrocessione al titolare in data …
v italijansščini retrocessione al titolare in data …
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
v latvijščini tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
in Lithuanian teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
v litovščini teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
in Hungarian A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
v madžarščini A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
in Dutch aan de titularis geretrocedeerd op …
v nizozemščini aan de titularis geretrocedeerd op …
in Polish prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
v poljščini prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
in Portuguese retrocessão ao titular em …
v portugalščini retrocessão ao titular em …
in Slovak práva prenesené späť na držiteľa …
v slovaščini práva prenesené späť na držiteľa …
in Slovene Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
v slovenščini Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
in Finnish palautus todistuksenhaltijalle …
v finščini palautus todistuksenhaltijalle …
in Swedish återbördad till licensinnehavaren den …
v švedščini återbördad till licensinnehavaren den …
Correlation Table
Tabela ujemanja
This Regulation
Ta uredba
Regulation (EC) No 1520/2000
Uredba (ES) št. 1520/2000
Regulation (EC) No 3223/93
Uredba (ES) št. 3223/93
Regulation (EEC) No 3615/92
Uredba (EGS) št. 3615/92
Article 4(4)
Člen 4(4)
Article 2(1)(3)
Člen 2(1)(3)
Article 1(2)(d) (part of)
Člen 1(2)(d) (delno)
Article 2(1)(4)
Člen 2(1)(4)
Article 1(2)(c) and (d)
Člen 1(2)(c) in (d)
Article 2(1)(5)
Člen 2(1)(5)
Article 2(1)(6)
Člen 2(1)(6)
Article 1(3)(a)
Člen 1(3)(a)
Article 1(3)(b)
Člen 1(3)(b)
Article 1(3)(c)
Člen 1(3)(c)
Article 3(4) — 1st subparagraph
Člen 3(4) – prvi pododstavek
Article 1(3)(d)
Člen 1(3)(d)
Article 3(4) — 2nd subparagraph
Člen 3(4) – drugi pododstavek
Article 1(3)(e)
Člen 1(3)(e)
Article 1(3)(f)
Člen 1(3)(f)
Article 1(3)(g) (amended)
Člen 1(3)(g) (spremenjen)
Article 1(3)(h)
Člen 1(3)(h)
Article 16(1) 1st subparagraph, 1st sentence
Člen 16(1) – prvi pododstavek
Article 5(1)
Člen 5(1)
Article 2 — 1st paragraph
Člen 2 – prvi pododstavek
Article 2 — 3rd paragraph
Člen 2 – tretji pododstavek
Article 2 — 4th paragraph
Člen 2 – četrti pododstavek
Article 3(1) introductory phrase
Člen 3(1) – prvi uvodni stavek
Article 3(3)(amended)
Člen 3(3) (spremenjen)
Article 1(4)(a) and (b)
Člen 1(4)(a) in (b)
Article 1(4)(c),(d),(e) and (f)
Člen 1(4)(c),(d),(e) in (f)
Article 4(1) — 1st and 3rd subparagraphs
Člen 4(1) – prvi in tretji pododstavek
Article 15(1)
Člen 15(1)
Article 4(2)(a) to (e)
Člen 4(2)(a) do (e)
Article 15(2)
Člen 15(2)
Article 4(3)
Člen 4(3)
Article 15(3)
Člen 15(3)
Article 4(5)
Člen 4(5)
Article 16, 1st paragraph
Člen 16 – prvi pododstavek
Article 4(2) — 2nd subparagraph
Člen 4(2) – drugi pododstavek
Article 16, 2nd paragraph
Člen 16 – drugi odstavek
Article 2 — 2nd paragraph
Člen 2 – drugi odstavek
Article 4(6)(a)
Člen 4(6)(a)
Article 18(1)
Člen 18(1)
Article 4(6)(b)
Člen 4(6)(b)
Article 18(2)
Člen 18(2)
Article 4(6)(c)
Člen 4(6)(c)
Article 18(3)
Člen 18(3)
Article 4(6)(d)
Člen 4(6)(d)
Article 19(1)
Člen 19(1)
Article 4(7)
Člen 4(7)
Article 19(2)
Člen 19(2)
Article 4(8)
Člen 4(8)
Article 19(3)
Člen 19(3)
Article 4(9)
Člen 4(9)
Article 20(1)
Člen 20(1)
Article 5(1)(amended)
Člen 5(1) (spremenjen)
Article 20(2)
Člen 20(2)
Article 20(3)
Člen 20(3)
Article 9(2) — 6th subparagraph
Člen 9(2) – šesti pododstavek
Article 16(3) — 4th subparagraph
Člen 16(3) – četrti pododstavek
Article 22(1)
Člen 22(1)
Article 22(2)
Člen 22(2)
Article 22(3)
Člen 22(3)
Article 23(1)
Člen 23(1)
Article 15(1) — 1st subparagraph
Člen 15(1) – prvi pododstavek
Article 23(2)
Člen 23(2)
Article 15(1) — 2nd subparagraph
Člen 15(1) – drugi pododstavek
Article 23(3)
Člen 23(3)
Article 15(2) (amended)
Člen 15(2) (spremenjen)
Article 23(4)
Člen 23(4)
Article 24(1)
Člen 24
Article 24(2)
Člen 24(2)
Article 6(4) and Annexes F — V
Člen 6(4) in Priloga F – V
Article 6(5) and Article 6(1) — 1st subparagraph
Člen 6(5) in 6(1) – prvi pododstavek
Article 27(1)
Člen 27(1)
Article 6a(1)
Člen 6a(1)
Article 27(2)
Člen 27(2)
Article 6a(1a)
Člen 6a(1a)
Article 27(3)
Člen 27(3)
Article 6a(2)
Člen 6a(2)
Article 6a(3) (amended)
Člen 6a(3) (spremenjen)
Article 28(2)
Člen 28(2)
Article 6a(4)
Člen 6a(4)
Article 7(2)
Člen 7(2)
Annex F II 3
Priloga F II 3
Article 31(1)
Člen 31(1)
Article 31(2) — 1st subparagraph
Člen 31(2) – prvi pododstavek
Article 7(4) — 1st subparagraph
Člen 7(4) – prvi pododstavek
Article 31(2) — 2nd and 3rd subparagraphs
Člen 31(2) – drugi in tretji pododstavek
Article 7(4) — 2nd subparagraph
Člen 7(4) – drugi pododstavek
Article 31(2) — 4th subparagraph
Člen 31(2) – četrti pododstavek
Article 7(5) — 2nd subparagraph
Člen 7(5) – drugi pododstavek
Article 31(3)
Člen 31(3)
Article 7(4) — 3rd subparagraph (amended)
Člen 7(4) – tretji pododstavek (spremenjen)
Annex F VI — 2nd to 5th subparagraphs
Priloga F VI – drugi do peti pododstavek
Article 8(3) (amended)
Člen 8(3) (spremenjen)
Article 8(4)
Člen 8(4)
Article 37(1)
Člen 37(1)
Article 8(5)
Člen 8(5)
Article 37(2)
Člen 37(2)
Article 8(6) (amended)
Člen 8(6) (spremenjen)
Article 37(3)
Člen 37(3)
Article 8(7) (amended)
Člen 8(7) (spremenjen)
Article 8(10) (amended)
Člen 8(10) (spremenjen)
Article 9(1) (amended)
Člen 9(1) (spremenjen)
Article 39(2)
Člen 39(2)
Article 9(2) — 1st and 2nd subparagraphs (amended)
Člen 9(2) – prvi in drugi pododstavek (spremenjen)
Article 10a (amended)
Člen 10a (spremenjen)
Article 12(1) to (4) (amended)
Člen 12 (1) do (4) (spremenjen)
Article 12(5) (amended)
Člen 12(5) (spremenjen)
Article 14(1) — 1st subparagraph (amended)
Člen 14(1) – prvi pododstavek (spremenjen)
Article 47(1)
Člen 47(1)
Article 14(1) — 2nd subparagraph
Člen 14(1) – drugi pododstavek
Article 47(2)
Člen 47(2)
Article 14(2) — 1st and 2nd subparagraphs
Člen 14(2) – prvi in drugi pododstavek
Article 47(3)
Člen 47(3)
Article 14(2) — 3rd subparagraph (amended)
Člen 14(2) – tretji pododstavek (spremenjen)
Article 14(3) (amended)
Člen 14(3) (spremenjen)
Article 49(1)
Člen 49(1)
Article 16(1) — 1st subparagraph, 2nd sentence
Člen 16(1) – prvi pododstavek (brez prvega stavka)
Article 49(2)
Člen 49(2)
Article 16(1) 2nd, 3rd and 4th subparagraphs
Člen 16(1) – drugi, tretji in četrti pododstavek
Article 49(3)
Člen 49(3)
Article 16(1) — 5th subparagraph
Člen 16(1) – peti pododstavek
Article 16(2)
Člen 16(2)
Article 16(3) — 1st, 2nd and 3rd subparagraphs
Člen 16(3) – prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 52(1)
Člen 52(1)
Article 16(4) (amended)
Člen 16(4) (spremenjen)
Article 52(2)
Člen 52(2)
Article 16(5)
Člen 16(5)
Article 52(3)
Člen 52(3)
Article 16(6)
Člen 16(6)
Article 52(4)
Člen 52(4)
Article 16(10)
Člen 16(10)
Article 52(5)
Člen 52(5)
Article 16(7)
Člen 16(7)
Article 17 (amended)
Člen 17 (spremenjen)
Article 54(1)
Člen 54(1)
Article 16(8)
Člen 16(8)
Article 54(2)
Člen 54(2)
Article 16(9)
Člen 16(9)
Article 55(1)
Člen 55(1)
Article 13(4) (amended)
Člen 13(4) (spremenjen)
Article 55(2)
Člen 55(2)
Article 56(1)
Člen 56(1)
Article 1, Article 3(1) (amended) and Article 3(2) (amended)
Člen 1, člen 3(1) (spremenjen) in člen 3(2) (spremenjen)
Article 56(2)
Člen 56(2)
Article 13(2)
Člen 13(2)
Article 56(3)
Člen 56(3)
Article 13(3)
Člen 13(3)
Annex A
Priloga A
Annex C
Priloga C
Annex D
Priloga D
Annex E
Priloga E
Part of Annex F
Del Priloge F
Article 3(1)(a) conversion rates (amended)
Člen 3(1)(a) pretvorbeni količniki (spremenjen)
Article 6a(2) (entries)
Člen 6a(2)(vnos)