natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 146 is amended as follows:
Člen 146 se spremeni, kakor sledi:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee set up for each of the two stages on the basis of the pre-announced exclusion and selection criteria and the award criteria respectively.’;
„Vse prijave za sodelovanje in ponudbe, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo zahteve, oceni in razvrsti komisija za ocenjevanje ponudb, ki se na podlagi predhodno objavljenih meril za izločitev in izbiro na eni strani oziroma za dodelitev na drugi strani imenuje za vsako od teh dveh stopenj.“
the first and second subparagraphs are replaced by the following:
Prvi in drugi pododstavek se nadomestita z naslednjim besedilom:
‘The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
„Komisijo za ocenjevanje ponudb sestavljajo najmanj tri osebe, ki predstavljajo najmanj dve organizacijski enoti zadevne institucije, ki hierarhično nista povezani med seboj, od katerih vsaj ena ni odvisna od pristojnega odredbodajalca.
In the representations and local units referred to in Article 254 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.’;
Če predstavništva in lokalne enote iz člena 254 ali izolirane enote v državi članici nimajo ločenih enot, zahteva glede organizacijskih enot, ki hierarhično nista povezani med seboj, ne velja.“
the following fourth subparagraph is added:
Doda se naslednji četrti pododstavek:
‘Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
„Na podlagi sklepa pristojnega odredbodajalca lahko tej komisiji pomagajo zunanji strokovnjaki.
The authorising officer responsible shall ensure that these experts satisfy the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.’;
Pristojni odredbodajalec se prepriča, da strokovnjaki spoštujejo obveznosti iz člena 52 Finančne uredbe.“
the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time limit it specifies.’;
„Komisija za ocenjevanje ponudb ali naročnik pa lahko zaprosi kandidate ali ponudnike, da v določenem roku predložijo dodatno dokumentacijo ali pojasnila predloženih dokazil v zvezi z merili za izločitev in merili izbire.“
the following third subparagraph is added:
Doda se tretji pododstavek:
‘Requests to participate and tenders which are not excluded and which meet the selection criteria shall be considered admissible.’;
„Ponudbe kandidatov ali ponudnikov, ki niso izločene in ki izpolnjujejo merila izbire, štejejo kot sprejemljive.“
Article 147 is amended as follows:
Člen 147 se spremeni, kakor sledi:
‘Results of the evaluation
„Člen 147 Rezultati ocenjevanja
(Article 99 of the Financial Regulation)’;
(Člen 99 Finančne uredbe)“
in paragraph 2, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
V odstavku 2 se uvodni stavek točke (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The written record referred to in paragraph 1 shall contain at least the following:
„Zapisnik iz odstavka 1 vsebuje najmanj:
the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract, the framework contract or the dynamic purchasing system;’
ime in naslov kot tudi predmet in vrednost naročila, okvirne pogodbe ali sistema dinamičnega nakupa;“
point (a) is replaced by the following:
točka (a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
in the case of negotiated procedures and competitive dialogue, the circumstances referred to in Articles 125b, 126, 127, 242, 244, 246 and 247 which justify their use;’
v primeru postopka s pogajanji in tekmovalnega dialoga, okoliščine iz členov 125b, 126, 127, 242, 244, 246 in 247, ki opravičujejo njihovo uporabo;“
in Article 148, the following paragraph 5 is added:
K členu 148 se doda naslednji odstavek 5:
In the case of contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC, the contracting authority may enter into the necessary contacts with tenderers to check the selection and/or award criteria.’;
V primeru naročil pravnih storitev v smislu Priloge II B k Direktivi 2004/18/ES lahko naročnik s ponudniki vzpostavi stike, ki so potrebni za preverjanje meril izbire in/ali dodelitve.“
Article 149 is amended as follows:
Člen 149 se spremeni, kakor sledi:
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract or framework contract or admission to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to award a contract or framework contract, or set up a dynamic purchasing system, for which there has been competitive tendering or to recommence the procedure.’;
Naročniki čim prej obvestijo kandidate in ponudnike o sprejetih odločitvah v zvezi z oddajo naročil ali okvirnih pogodb ali vstopi v sisteme dinamičnega nakupa, vključno z razlogi za odločitev, da ne oddajo naročil ali okvirnih pogodb ali vzpostavijo sistemov dinamičnega nakupa, v zvezi s katerimi so bile oddane konkurenčne ponudbe, ali da ponovno začnejo postopek.“
In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, under Article 105 of the Financial Regulation, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest, by mail and fax or email, that their application or tender has not been accepted; specifying in each case the reasons why the tender or application has not been accepted.
Za naročila, ki so jih za svoj račun oddale institucije Skupnosti v skladu s členom 105 Finančne uredbe, naročniki obvestijo po pošti, telefaksu ali elektronski pošti čim prej po sklepu o dodelitvi in najkasneje v tednu po njem hkrati in posamično vsakega ponudnika ali kandidata, ki ni bil sprejet, da njegova ponudba ni bila sprejeta, pri čemer v vsakem primeru navedejo razloge za zavrnitev ponudbe ali kandidature.
The contracting authority shall, at the same time as the unsuccessful candidates or tenderers are informed that their tenders or applications have not been accepted, inform the successful tenderer of the award decision, specifying that the decision notified does not constitute a commitment on the part of the contracting authority.
Hkrati naročniki ponudnike ali kandidate, ki niso bili sprejeti, obvestijo o sklepih o zavrnitvi, o sklepu o dodelitvi izvajalcu, kateremu se odda naročilo, pri čemer navedejo, da obvestilo o sklepu ne pomeni zaveze s strani zadevnega naročnika.
Unsuccessful tenderers or candidates may request additional information about the reasons for their rejection in writing by mail, fax or email, and all tenderers who have put in an admissible tender may obtain information about the characteristics and relative merits of the tender accepted and the name of the successful tenderer, without prejudice to the second subparagraph of Article 100(2) of the Financial Regulation.
Ponudniki ali kandidati, ki niso bili izbrani, lahko s pisnim zahtevkom po pošti, telefaksu ali elektronski pošti pridobijo dodatne informacije glede razlogov za zavrnitev in za vsakega ponudnika, ki je predložil sprejemljivo ponudbo, informacije o značilnostih in povezanih prednostih izbrane ponudbe ter ime izvajalca, kateremu se odda naročilo, brez poseganja v določbe drugega pododstavka člena 100(2) Finančne uredbe.
The contracting authority shall reply within no more than fifteen calendar days from receipt of the request.
Naročniki odgovorijo najkasneje petnajst koledarskih dni po prejemu zahtevka.
The contracting authority may not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until two calendar weeks have elapsed from the day after the simultaneous dispatch of the rejection and award decisions.
Naročniki ne morejo podpisati pogodbe z izvajalcem, kateremu se odda naročilo ali se izda okvirna pogodba, preden pretečeta dva koledarska tedna od dneva po hkratni oddaji obvestil o sklepih o zavrnitvi in dodelitvi.
If necessary it may suspend signing of the contract for additional examination if justified by the requests or comments made by unsuccessful tenderers or candidates during the two calendar weeks following the rejection or award decisions or any other relevant information received during that period.
Po potrebi lahko odložijo podpis pogodbe zaradi dodatnega pregleda, če to opravičujejo zahtevki ali pripombe, ki so jih predložili ponudniki ali kandidati, ki niso bili izbrani, v obdobju dveh koledarskih tednov po obvestilu o sklepih o zavrnitvi ali dodelitvi ali katera koli druga zadevna informacija, prejeta v tem obdobju.
In that event all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.’;
V tem primeru se vsi kandidati ali ponudniki obvestijo v treh delovnih dneh po sklepu o odložitvi.“
the title of Article 154 is replaced by the following:
Naslov člena 154 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 154
„Člen 154
Identification of the appropriate level for the calculation of thresholds
Določitev ustrezne ravni za izračun mejnih vrednosti
(Articles 104 and 105 of the Financial Regulation)’;
(Člena 104 in 105 Finančne uredbe)“
in Article 155, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 155 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Where the subject of a supply, service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Kadar se predmet naročila blaga, storitev ali gradenj razdeli na več sklopov, od katerih je vsak predmet ločenega naročila, se pri celotni oceni uporabljene mejne vrednosti upošteva vrednost vsakega posameznega sklopa.
Where the overall value of lots is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 158, Article 90(1) and Article 91(1) and (2) of the Financial Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than one million euro in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.’;
Kadar je celotna vrednost sklopov enaka ali višja od mejne vrednosti, določene v členu 158, se določbe iz člena 90(1) ter člena 91(1) in (2) Finančne uredbe uporabljajo za vsakega od sklopov, razen sklopov, katerih ocenjena vrednost je manjša od 80000 EUR v primeru naročil storitev ali blaga, ali sklopov, katerih vrednost je manjša od enega milijona eurov v primeru naročil gradenj, če skupna vrednost teh sklopov ne presega 20 % skupne vrednosti vseh sklopov, ki sestavljajo zadevno naročilo.“
Article 156 is amended as follows:
Člen 156 se spremeni, kakor sledi:
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractors total estimated remuneration.
Pri izračunu ocenjene vrednosti naročila naročnik upošteva celotno ocenjeno plačilo za izvajalca.
Where a contract provides for options or possible renewal, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses and renewal.
Kadar naročilo določa opcije ali možnost njegove obnovitve, je osnova za izračun najvišja odobrena vrednost, vključno z uporabo opcijskih klavzul in obnovitve.
This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the contracting authority initiates the award procedure.’;
Ta ocena se izvede, ko se javni razpis pošlje v objavo, ali, kadar takšna objava ni predvidena, ko naročnik začne s postopkom dodelitve.“
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total lifetime of the framework contract or dynamic purchasing system.’;
Za okvirne pogodbe in sisteme dinamičnega nakupa se upošteva najvišja vrednost vseh naročil, predvidenih v celotnem času veljavnosti okvirne pogodbe ali sistema dinamičnega nakupa.“
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;’
za zavarovalne storitve višina premije in ostali načini plačila;“
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.’;
za naročila, ki zajemajo izdelavo zamisli, honorarji, provizije in drugi načini plačila.“
Article 157 is replaced by the following:
Člen 157 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 157
„Člen 157
Thresholds for pre-information notices
Mejne vrednosti za predhodni razpis
(Article 105 of the Financial Regulation)
(Člen 105 Finančne uredbe)
The thresholds referred to in Article 118 for publication of a pre-information notice shall be:
Mejne vrednosti iz člena 118 za objavo predhodnega razpisa so:
EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
750000 EUR za naročila blaga in storitev, naštetih v Prilogi II A k Direktivi 2004/18/ES;
EUR 5923000 for works contracts.’;
5923000 EUR za naročila gradenj.“
in Article 158, the title and paragraph 1 are replaced by the following:
V členu 158 se naslov in odstavek 1 spremenita, kakor sledi:
‘Article 158
„Člen 158
Thresholds for application of the procedures under Directive 2004/18/EC
Mejne vrednosti za uporabo postopka na podlagi Direktive 2004/18/ES
The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
Mejne vrednosti iz člena 105 Finančne uredbe so:
EUR 154000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
154000 EUR za naročila blaga in storitev, naštetih v Prilogi II A k Direktivi 2004/18/ES, razen za naročila storitev na področju raziskav in razvoja, naštetih v kategoriji 8 navedene priloge;
EUR 236000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
236000 EUR za naročila storitev, naštetih v Prilogi II B k Direktivi 2004/18/ES, in za naročila storitev na področju raziskav in razvoja, naštetih v kategoriji 8 Priloge II A k Direktivi 2004/18/ES;
in Article 164, paragraph 1 is amended as follows:
Prvi odstavek člena 164 se spremeni, kakor sledi:
point (d)(ii) is replaced by the following:
točka (d) (ii) se nadomesti z naslednjim besedilom:
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1);’
najvišje stopnje financiranja stroškov dogovorjenega ukrepa ali delovnega programa, razen za primere prispevkov pavšalnega zneska in lestvic stroškov iz člena 181(1);“
point (g) is replaced by the following:
točka (g) se nadomesti z naslednjim besedilom:
the estimated budget and details of the eligible costs of the action or approved work programme, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1);’
predvideni proračun in podrobna navedba upravičenih stroškov dogovorjenega ukrepa ali delovnega programa, razen za primere prispevkov pavšalnega zneska in lestvic stroškov iz člena 181(1).“
in Article 165, paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 v členu 165 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Paragraph 1 shall not apply to study, research or training scholarships paid to natural persons, nor to prizes awarded following contests, nor in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1).’;
Določbe iz člena 1 se ne uporabljajo za štipendije za študij, raziskovanje ali poklicno usposabljanje, vplačane fizičnim osebam, niti za nagrade, dodeljene na podlagi natečaja, niti za primere prispevkov pavšalnega zneska in lestvic stroškov iz člena 181(1).“
Article 166 is replaced by the following:
Člen 166 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 166
„Člen 166
Annual programming
Letni program dela
(Article 110(1) of the Financial Regulation)
(Člen 110(1) Finančne uredbe)
An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible and adopted by the Commission.
Letni program dela za donacije pripravi vsak pristojni odredbodajalec, sprejme pa ga Komisija.
It shall be published on the grants Internet site of the Commission as soon as possible at the start of the year and by no later than 31 March each financial year.
Letni program dela se na začetku proračunskega leta in najpozneje do 31. marca v vsakem proračunskem letu čimprej objavi na internetni strani Komisije, namenjeni donacijam.
The work programme shall specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Program dela vsebuje sklicevanje na temeljni akt, cilje, terminski načrt javnih razpisov z okvirnim zneskom in pričakovanimi rezultati.
Any substantial change in the work programme in the course of the year shall also be adopted and published as provided for in paragraph 1.’;
Vse bistvene spremembe programa dela v proračunskem letu se prav tako sprejmejo in objavijo, kakor je določeno v odstavku 1.“
in Article 168(1), point (d) is replaced by the following:
Točka (d) člena 168(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation as set forth in greater detail in Article 31 of this Regulation, as beneficiaries of a grant.’;
organom, ki so s temeljnim aktom v smislu člena 49 Finančne uredbe, kakor je obrazloženo v členu 31 te uredbe, določeni kot prejemniki donacije.“
in Article 169(2), point (c) is replaced by the following:
Točka (c) člena 169(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
the amount awarded and, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1), the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.’;
dodeljeni znesek in razen za primere prispevkov pavšalnega zneska in lestvic stroškov iz člena 181(1), najvišjo stopnjo financiranja dogovorjenega ukrepa ali delovnega programa.“
in Article 172, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 172 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties, or in kind, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1),’;
Upravičenec utemelji znesek sofinanciranja, ki ga je bil deležen v lastnih sredstvih, v obliki finančnih transferjev od tretjih strani ali v naravi, razen v primerih prispevkov pavšalnega zneska in lestvic stroškov iz člena 181(1).“
Article 180 is amended as follows:
Člen 180 se spremeni, kakor sledi:
The beneficiary shall, without prejudice to Article 104, certify on his honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
Upravičenec brez poseganja v določbe člena 104 poda častno izjavo, s katero potrdi, da so informacije v njegovih zahtevah po plačilu popolne, zanesljive in resnične.
He shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the grant agreement and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that can be checked.’;
Potrdi tudi, da se lahko stroški, ki jih je imel, štejejo za upravičene v skladu z določbami sporazuma o donaciji in da so zahteve po plačilu potrjene z ustreznimi dokazili, ki se po potrebi preverijo.“
‘An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
„Pri vseh plačilih pristojnega odredbodajalca se na podlagi njegove proučitve tveganj lahko zahteva zunanja revizija finančnih izkazov in povezanih računov, ki jo izvede dogovorjeni revizor.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment. Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.
Revizijsko poročilo je priloženo zahtevku za plačilo v okviru donacije za poslovanje ali ukrep in ima namen potrditi, da so stroški, ki jih je upravičenec navedel v finančnih izkazih, s katerimi je utemeljen zahtevek za plačilo, resnični, utemeljeni in upravičeni v skladu z določbami sporazuma o donaciji.
An external audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
Zunanja revizija je za vmesna plačila po proračunskem letu ali plačila razlike obvezna v naslednjih primerih:
grants for an action of EUR 750000 or more;
donacije za ukrep v višini 750000 EUR ali več;
operating grants of EUR 100000 or more.’;
donacije za poslovanje v višini 100000 EUR ali več;“
the third subparagraph is deleted;
Tretji pododstavek se črta.
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Četrti pododstavek se spremeni, kakor sledi:
‘Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external audit in the case of:
„Glede na proučitev tveganj lahko pristojni odredbodajalec odstopi od obvezne zunanje revizije v primeru:
public bodies and the international organisations referred to in Article 43;
javnih organov in mednarodnih organizacij iz člena 43;
the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;
upravičencev do donacij v zvezi s človekoljubno pomočjo in obvladovanjem kriznih razmer, razen v zvezi s plačili razlike;
for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments.’;
upravičencev do donacij v zvezi s človekoljubno pomočjo, ki so podpisali okvirni sporazum o partnerstvu iz člena 163, odstopi od obvezne izvedbe zunanje revizije plačil razlike, če je vzpostavljen sistem nadzora, ki omogoča enakovredna jamstva za ta plačila.“
Article 181 is replaced by the following:
Člen 181 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Flat-rate financing
Pavšalno financiranje
(Article 117 of the Financial Regulation)
(Člen 117 Finančne uredbe)
The various forms of funding referred to in paragraph 1 may be combined for a single beneficiary to cover different categories of eligible costs.
V korist posameznega upravičenca je za kritje različnih kategorij upravičenih stroškov mogoče združiti več oblik financiranja iz odstavka 1.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised by grant or type of grant.
Sklep Komisije iz odstavka 1 določa največjo dovoljeno vrednost za celotno takšno financiranje, odobreno po donaciji ali vrsti donacije.