natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential character of the set is given by the telecommunication apparatus (the audio unit and telecommunication card).
Bistven značaj daje izdelku telekomunikacijska naprava (avdio enota in telekomunikacijska kartica).
Commission Regulation (EC) No 217/2006
Uredba Komisije (ES) št. 217/2006
laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination
o pravilih za uporabo direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES glede dovoljenja držav članic za začasno trženje semena, ki ne izpolnjuje zahtev o najmanjši kaljivosti
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 17(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [1], in zlasti člena 17(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 17(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [2], in zlasti člena 17(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 24(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [3], in zlasti člena 24(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 38(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [4], in zlasti člena 38(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [5], and in particular Article 21(3) thereof.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [5], in zlasti člena 21(3) Direktive,
Pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, seed can be marketed only where the requirements in respect of the minimum germination capacity have been met, or in cases where the quantity of available seed which satisfies the germination capacity requirements is insufficient, the Commission has permitted, for a limited period, the marketing of prescribed maximum quantities of seed which does not satisfy the requirements laid down in those directives in respect of the minimum germination capacity.
V skladu z direktivami 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES se semena lahko tržijo samo, kadar izpolnjujejo zahteve glede najmanjše kaljivosti, kadar pa razpoložljiva količina semen, ki izpolnjuje zahtevo o kaljivosti, ni zadostna, je Komisija za določen čas omogočila trženje predpisanih največjih količin semen, ki ne izpolnjuje zahtev glede najmanjše kaljivosti iz navedenih direktiv.
The process of granting the authorisations is currently too slow.
Postopek izdaje dovoljenj je trenutno prepočasen.
In order to simplify and accelerate the authorisation procedure while ensuring that the Commission and the Member States have all the information necessary to evaluate and respond to the application, a consultation procedure between the Commission and the Member State appears to be the appropriate instrument.
Zdi se, da je posvetovalni postopek med Komisijo in državo članico ustrezen instrument za poenostavitev in pospešitev postopka izdaje dovoljenj in hkratno zagotovitev vseh informacij Komisiji in državam članicam, potrebnih za oceno in odgovor v zvezi z vlogo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semena in razmnoževalni material v kmetijstvu, hortikulturi in gozdarstvu –
This Regulation lays down the rules applying to requests by Member States for authorisation to permit temporarily the marketing of seed which does not satisfy the requirements in respect of minimum germination made under:
Ta uredba določa pravila o zahtevah držav članic za dovoljenje, da omogočijo začasno trženje semen, ki ne izpolnjujejo zahtev o najmanjši kaljivosti v skladu s:
Article 17(1) of Directive 66/401/EEC;
členom 17(1) Direktive 66/401/EGS;
Article 17(1) of Directive 66/402/EEC;
členom 17(1) Direktive 66/402/EGS;
Article 24(1) of Directive 2002/54/EC;
členom 24(1) Direktive 2002/54/ES;
Article 38(1) of Directive 2002/55/EC; and
členom 38(1) Direktive 2002/55/ES; in
Article 21(1) of Directive 2002/57/EC.
členom 21(1) Direktive 2002/57/ES.
This Regulation does not apply to the marketing of ‘basic seeds’ as defined by the Directives referred to in paragraph 1.
Ta uredba ne velja za trženje „osnovnega semena“, kakor je določeno v direktivah, navedenih v odstavku 1.
A Member State which is affected by supply difficulties and wishes to permit temporarily the marketing of seed which does not satisfy the requirements in respect of minimum germination (hereinafter ‘the requesting Member State’) shall submit to the Commission a request setting out the information referred to in Article 3.
Država članica, ki ima težave z oskrbo semen in želi omogočiti začasno trženje semen, ki ne izpolnjujejo zahtev glede najmanjše kaljivosti (v nadaljnjem besedilu „država članica prosilka“), bo Komisiji predložila zahtevo, v kateri so navedene informacije iz člena 3.
At the same time the other Member States shall be notified by the requesting Member State.
Hkrati bo država članica prosilka o tem obvestila druge države članice.
Contact points shall be designated by each Member State.
Države članice imenujejo kontaktne točke.
Within 15 days after the communication provided for in paragraph 1, other Member States may notify the Commission and the requesting Member State of:
V 15 dneh od sporočila iz odstavka 1 lahko druge države članice obvestijo Komisijo in državo članico prosilko o:
either an offer of available seeds which can overcome the temporary difficulties in supply; or
ponudbi razpoložljivih semen, s katerimi bi premagala začasne težave pri oskrbi; ali
objections to the marketing of seed not satisfying the requirements of the Directives referred to in Article 1(1).
ugovorih proti trženju semen, ki ne izpolnjujejo zahtev iz direktiv, navedenih v členu 1(1).
Seeds covered by the request up to the quantity requested by the requesting Member State may be marketed throughout the Community without satisfying the requirements of the Directives referred to in Article 1(1) if, within the period referred to in paragraph 2, no offers or objections are notified to the requesting Member State(s) and to the Commission, or where offers are made and the requesting Member State and the offering Member State(s) can agree that the offers are unsuitable, unless within the same period the Commission has informed the requesting Member State that it considers that the request is not justified.
Semena, zajeta v zahtevi do količine, ki jo zahteva država članica prosilka, se lahko tržijo v vsej Skupnosti, ne da bi izpolnjevala zahteve iz direktiv, navedenih v členu 1(1), kadar v obdobju, navedenem v odstavku 2, Komisija in država članica prosilka/države članice prosilke ne prejmejo obvestil o ponudbah ali ugovorih ali kadar so ponudbe dane in se država članica prosilka in država ali države članice ponudnice strinjajo, da so ponudbe neprimerne, razen če Komisija v istem obdobju ne obvesti državo članico prosilko, da po njenem mnenju zahteva ni upravičena.
The Commission shall communicate to the contact points designated by each Member State, and shall publish on its website, the conditions under which the marketing is authorised, including the quantity allowed.
Komisija bo kontaktnim točkam, ki jih imenujejo države članice, sporočila in na svoji spletni strani objavila pogoje, pod katerimi se dovoli trženje, skupaj z dovoljeno količino.
If the conditions under paragraph 3 cannot be met, or the Commission considers that the request is not justified, the Commission shall inform the contact points designated by each Member State.
Kadar pogojev iz odstavka 3 ni mogoče izpolniti ali kadar Komisija meni, da zahteva ni upravičena, Komisija o tem obvesti kontaktne točke, ki jih imenujejo države članice.
The matter shall be submitted to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry and, where appropriate, a decision approving or rejecting the request shall forthwith be adopted in accordance with the procedure referred to in the provisions referred to in Article 1(1).
Zadeva se predloži Stalnemu odboru za semena in razmnoževalni material v kmetijstvu, hortikulturi in gozdarstvu ter, kadar je to potrebno, se odločba o odobritvi ali zavrnitvi zahteve nemudoma sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 1(1).
The information required in accordance with Article 2(1) shall include the following:
Podatki, zahtevani v skladu s členom 2(1), vključujejo:
species and varieties, notably the characteristics in respect of cultivation and use;
vrste in sorte, zlasti značilnosti, povezane z gojenjem in uporabo;
the expected minimum germination;
pričakovano najmanjšo kaljivost;
the quantities involved;
zadevne količine;
supporting documentation explaining the reason for the request;
dokazno dokumentacija z obrazložitvijo razloga za zahtevo;
the proposed marketing destination, identifying those regions of the requesting Member State affected by the seed supply difficulties;
predlagani namembni kraj trženja z navedbo tistih regij države članice prosilke, ki imajo težave z oskrbo semen;
the period of application requested for the authorisation.
zahtevano obdobje veljavnosti dovoljenja.
Without prejudice to any labelling required by the Directives referred to in Article 1(1), the official label on seed shall contain the statement that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives, and details of the minimum germination capacity of the seed.
Ne glede na zahteve označevanja, ki jih določajo direktive, navedene v členu 1(1), mora uradna etiketa na semenu vsebovati izjavo, da je zadevno seme kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve od tistih, določenih v navedenih direktivah, in podrobnosti o najmanjši kaljivosti semena.
Subject to the conditions set out in this Regulation, the Member States shall allow suppliers to place on the market seed authorised in accordance with Article 3.
V skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi, bodo države članice dovolile dobaviteljem, da dajo na trg semena, za katera so dobili dovoljenje v skladu s členom 3.
They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:
Od dobaviteljev lahko zahtevajo, da vnaprej zaprosijo za dovoljenje, ki jim ga lahko zavrnejo, kadar:
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has sought permission; or
so utemeljeni razlogi za dvom, da bo dobavitelj zmožen dati na trg količino semena, za katero je zaprosil dovoljenje;
the total quantity for which the supplier seeks permission pursuant to the derogation concerned would exhaust the maximum quantity authorised for the Community under Article 2.
bi skupna količina, za katero je dobavitelj zaprosil dovoljenje v skladu z zadevnim odstopanjem, izčrpala največjo količino, dovoljeno za Skupnost v členu 2.
The requesting Member State shall coordinate the work of the other Member States in order to ensure that the total amount authorised is not exceeded.
Država članica prosilka uskladi delo drugih držav članic tako, da zagotovi, da skupna dovoljena količina ni presežena.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Regulation.
Države članice si na upravni ravni medsebojno pomagajo pri uporabi te uredbe.
They shall inform the Commission and the other Member States of the contact points referred to in Article 2(1) within one month of entry into force of this Regulation.
Komisijo in druge države članice bodo o kontaktnih točkah, navedenih v členu 2(1), obvestile v enem mesecu po začetku veljavnosti te uredbe.
Commission Regulation (EC) No 218/2006
Uredba Komisije (ES) št. 218/2006
amending Regulation (EC) No 1262/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies
o spremembi Uredbe (ES) št. 1262/2001 o podrobnejših pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 v zvezi z odkupom in prodajo sladkorja s strani intervencijskih agencij
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 7(5) and 9(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], in zlasti členov 7(5) ter 9(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [2] lays down detailed rules for applying the intervention arrangements in the sugar sector.
Uredba Komisije (ES) št. 1262/2001 [2] določa podrobnejša pravila v zvezi z izvajanjem intervencijskega sistema za sladkor.
Experience has shown that adjustments are needed in order to simplify the arrangements and harmonise them with current practice for other products such as cereals and milk powder.
Glede na pridobljene izkušnje se zdi, da so za poenostavitev sistema in njegovo uskladitev s prakso za druge proizvode, kot so žita ali mleko v prahu, potrebne prilagoditve.
Regulation (EC) No 1260/2001 guarantees prices and disposal only for sugar produced under quota.
Uredba (ES) št. 1260/2001 predvideva jamstvo glede cen in prodaje samo za sladkor, za katerega velja kvota.
Access to intervention should therefore be restricted to manufacturers who are holders of a quota and who, in return for the price guarantee, are required to pay the minimum price for beet, while respecting the legitimate expectations of specialist traders who have already been granted the necessary approval to offer sugar for intervention.
Zato je treba dostop do intervencije omejiti na proizvajalce, ki so imetniki kvot in ki morajo v zameno za jamstvo glede cen plačati najmanjšo ceno za sladkorno peso, hkrati pa upoštevati upravičena pričakovanja trgovcev, specializiranih za sladkor, ki že imajo potrebno dovoljenje, da ponudijo sladkor v intervencijo.
Recent experience in sugar intervention operations has shown that the criteria for the intervention storage of sugar and the approval of warehouses and silos should be made more stringent, in particular by giving the intervention agencies greater discretionary powers.
Nedavne izkušnje, pridobljene v okviru intervencijskih ukrepov za sladkor, so pokazale, da je treba poostriti merila za intervencijsko skladiščenje sladkorja in za odobritev skladišč in silosov zlasti tako, da se intervencijskim agencijam dajo večja pooblastila.
It is also accepted that sugar can be stored for a very long time without risk of deterioration in quality where the storage conditions are right.
Poleg tega se v primernih pogojih sladkor lahko skladišči zelo dolgo, ne da bi se poslabšala njegova kakovost.
Therefore the rules on the final dates for removal should be amended, whilst, to take account of legitimate expectations, the rules on sugar offered for intervention before a certain date should be maintained.
Zato je treba spremeniti pravila, ki se nanašajo na roke za odpremo iz skladišč, pri čemer je treba zaradi upravičenih pričakovanj ohraniti pravila za sladkor, ponujen v intervencijo pred določenim datumom.
Intervention procedures for sugar must be brought into line with those followed in other sectors such as cereals and milk powder, in particular as regards time limits for payment from the submission of tenders for intervention.
Intervencijske postopke za sladkor je treba uskladiti s postopki, ki veljajo za druge sektorje, kot so žita ali mleko v prahu, zlasti kar zadeva plačilne roke od predložitve ponudb za intervencijo.
Regulation (EC) No 1262/2001, as amended by Regulation (EC) No 1498/2005, lays down the requirements to be met by certain forms of packaging in which sugar bought in must be delivered.
Uredba (ES) št. 1262/2001, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1498/2005, določa pogoje, ki jih morajo izpolnjevati nekatere oblike pakiranja, v katerih je dobavljen kupljen sladkor.
Certain clarifications are needed to ensure that this provision is properly applied.
Za zagotovitev dobre uporabe te določbe so potrebna nekatera pojasnila.
In order to facilitate the day-to-day management of intervention, in particular by creating uniform lots, the minimum quantity below which the intervention agency is not obliged to accept a tender should be increased.
Za lažje tekoče upravljanje intervencije, zlasti s pripravo enotnih pakiranj, je treba povečati najmanjšo količino, pod katero intervencijska agencija ni dolžna sprejeti ponudbe.
Regulation (EC) No 1262/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1262/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1262/2001 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1262/2001 se spremeni:
paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z:
The intervention agency shall buy in the sugar only if it is offered by:
Intervencijska agencija lahko odkupuje sladkor samo, če ga ponuja:
a manufacturer with a production quota:
proizvajalec s proizvodno kvoto;
a specialist sugar trader who is approved before 1 March 2006 by the Member State on whose territory they are established.’;
trgovec, specializiran za sladkor, ki pred 1. marcem 2006 pridobi dovoljenje države članice, na območju katere je ustanovljen.“
paragraph 3 is replaced by the following:
Odstavek 3 se nadomesti z:
Sugar may only be taken over where it is under quota and at the time of the offer is stored separately in an approved store or silo that has not been used most recently to store products other than sugar.’;
Prevzame se lahko le sladkor v okviru kvote, ki se v času ponudbe skladišči ločeno v odobrenem skladišču ali silosu, ki se v zadnjem času ni uporabljal za skladiščenje drugih proizvodov razen sladkorja.“
the following subparagraph is added to paragraph 1:
V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
‘Additional conditions for approval of silos and warehouses may be laid down by the intervention agencies.’;
„Intervencijske agencije lahko zahtevajo dodatne pogoje za odobritev skladišč ali silosov.“
paragraph 2(c) is replaced by the following:
Odstavek 2(c) se nadomesti z:
a total quantity, in the case of silos and warehouses for the bulk storage of sugar, not exceeding 50 times the daily removal capacity for bulk sugar that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the removal of the sugar.’;
celotno količino, ki ustreza največ 50-kratniku dnevne zmogljivosti za odpremo nepakiranega sladkorja, za katero prosilec jamči, da jo bo dal na voljo zadevni intervencijski agenciji ob odpremi sladkorja, če gre za silose ali skladišča za skladiščenje nepakiranega sladkorja.“
in the first subparagraph of paragraph 3, the second sentence is deleted;
V prvem pododstavku odstavka 3 se črta drugi stavek.
In order to offer sugar for intervention, specialised traders as referred to in paragraph 1 must have been approved by the Member State concerned.
Da lahko trgovec, specializiran za sladkor, iz odstavka 1 ponudi sladkor v intervencijo, mora imeti dovoljenje zadevne države članice.
Approval shall be granted by the Member State on whose territory the trader’s establishment is located before 1 March 2006, to all applicants meeting or deemed able to meet the conditions laid down in paragraph 1 of this Article for the marketing year in question and, where applicable, any additional conditions which the Member State might attach to the grant of approval.’;
Zadevna država članica, na katere ozemlju se nahaja obrat trgovca, do 1. marca 2006 izda dovoljenje vsem prosilcem, ki izpolnjujejo oziroma bodo za zadevno tržno leto predvidoma izpolnjevali pogoje iz odstavka 1 tega člena ter po potrebi dodatne pogoje, ki jih država članica lahko uvede za izdajo dovoljenja.“
the second subparagraph of paragraphs 3 and 4 is deleted;
Drugi pododstavek odstavka 3 in odstavek 4 se črtata.
paragraph 5 is replaced by the following:
Odstavek 5 se nadomesti z:
Approval shall be withdrawn if it is found that the person concerned no longer satisfies, or is no longer capable of satisfying, any of the conditions laid down in paragraphs 1 and 2.
Dovoljenje se prekliče, če se ugotovi, da stranka ne izpolnjuje več enega od pogojev iz odstavkov 1 in 2 ali jih ni več sposobna izpolnjevati.
Withdrawal of approval may take place in the course of the marketing year.
Dovoljenje se lahko prekliče med tržnim letom.
It shall not have retroactive effect.’;
Preklic nima retroaktivnega učinka.“
paragraph 6 is replaced by the following:
Odstavek 6 se nadomesti z:
Approval granted or withdrawn under this Article shall be notified in writing to the person concerned.’;
Stranka prejme pisno obvestilo o ukrepih, sprejetih na podlagi tega člena v zvezi z izdajo ali preklicem dovoljenja.“
Sugar offered to intervention shall meet the following requirements:
Sladkor, ponujen v intervencijo, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
it must have been produced within a quota during the marketing year in which the offer is made;
proizveden je moral biti v okviru kvote v istem tržnem letu, v katerem je dana ponudba;
it must be in crystal form.’;
biti mora v kristalni obliki.“
the second paragraph of Article 6 is replaced by the following:
Drugi odstavek člena 6 se nadomesti z:
‘For the purposes of this Regulation “lot” means at least 2000 tonnes of sugar of uniform quality and packing, all of which is stored in the same place.’;
„V smislu te uredbe pomeni ‚serija‘ najmanjšo količino 2000 ton sladkorja enotne kakovosti, v enaki vrsti embalaže in z enakim mestom skladiščenja.“
Storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer referred to in Article 8(2) and shall expire at the end of the 10-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.’;
Pogodbe o skladiščenju začnejo veljati pet tednov po datumu sprejetja ponudbe iz člena 8(2) in potečejo na koncu 10-dnevnega obdobja, v katerem je zaključena odprema zadevne količine sladkorja iz skladišča.“
paragraph 4 is replaced by the following:
Odstavek 4 se nadomesti z:
The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which the contract takes effect as referred to in paragraph 2 until the expiry of the contract.’;
Intervencijska agencija nosi stroške skladiščenja od začetka 10-dnevnega obdobja, v katerem začne veljati pogodba iz odstavka 2, do poteka navedene pogodbe.“
the second subparagraph of paragraph 5 is deleted;
Drugi pododstavek odstavka 5 se črta.
Article 10(1) is replaced by the following:
Člen 10(1) se nadomesti z:
The transfer of ownership of sugar covered by a storage contract shall take place when the sugar in question is paid for.’;
Prenos lastništva nad sladkorjem, ki je predmet pogodbe o skladiščenju, nastopi ob plačilu zadevnega sladkorja.“
Article 16 is replaced by the following:
Člen 16 se nadomesti z:
The intervention agency shall make payment no earlier than 120 days from the day on which the offer is accepted, provided the checks to verify the weight and quality of the offered lots have been conducted.’;
Intervencijska agencija najpozneje v 120 dneh od dneva sprejetja ponudbe izvrši plačilo, če je bila preverjena teža in kakovost ponujenih serij.“
Article 17(4) is replaced by the following:
Člen 17(4) se nadomesti z:
Sugar bought in shall be removed:
Odkupljeni sladkor se prevzame: