natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to strengthen SSACs for the implementation of safeguards agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’.
okrepiti SSAC za izvajanje sporazumov o varnostnih ukrepih in Dodatnih protokolov, tudi v državah, ki imajo sklenjen „protokol o manjših količinah“.
physical protection of nuclear materials and other radioactive materials at selected nuclear facilities and locations upgraded;
nadgrajeno fizično varovanje jedrskih materialov in drugih radioaktivnih snovi na izbranih jedrskih objektih in napravah ter lokacijah;
vulnerable sources in non-nuclear applications protected or, as appropriate, dismantled and transferred to a safe and secure storage in the selected countries;
zavarovanje ali po potrebi razgradnja in odstranitev ali preselitev nevarovanih virov pri nejedrskih uporabah v izbranih državah v varna in varovana skladišča;
national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance;
nacionalna nadzorna infrastruktura za fizično varovanje izboljšana s pomočjo izvedencev;
establishment and maintenance of effective SSACs capable of implementing safeguards agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’;
vzpostavitev in skrb za učinkovite SSAC, ki bodo sposobni izvajati sporazume o nadzornih ukrepih in Dodatne protokole, tudi v državah, ki imajo sklenjen „protokol o manjših količinah“;
staff training provided in the countries eligible to receive support.
zagotovljeno usposabljanje za uslužbence v državah, ki so upravičene do podpore.
to strengthen the States' capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
v izbranih državah okrepiti zmogljivosti državnih organov za odkrivanje nedovoljenega prometa in za odzivanje nanj.
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from States' Points of Contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
ovrednotene izpopolnjene informacije, zbrane iz odprtih virov in državnih točk za stike, o nedovoljenem prometu z jedrskim materialom in s tem boljše poznavanje nedovoljenega prometa z jedrskim materialom in okoliščin, v katerih se odvija.
This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking;
Te informacije bodo olajšale določanje prednostnih nalog v sklopu boja proti nedovoljenemu prometa;
national frameworks established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries;
v izbranih državah z izvedensko pomočjo vzpostavljeni nacionalni okviri za boj proti nedovoljenemu prometu in za izboljšanje nacionalnega usklajevanja nadzora nad čezmejnim pretokom radioaktivnih materialov, občutljive jedrske opreme in tehnologije;
border monitoring equipment upgraded at selected border crossings;
na izbranih mejnih prehodih nadgrajena oprema za nadzor meje;
training provided for law enforcement staff in countries eligible to receive support.
zagotovljeno usposabljanje za uslužbence organov pregona v državah, ki so upravičene do podpore.
The evaluation will be performed within a period of three months after entering into force of the Contribution Agreement between the Commission and the IAEA.
Ocenjevanje bo izvedeno v treh mesecih po začetku veljavnosti Sporazuma o prispevku med Komisijo in MAAE.
The three projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
Ti trije projekti bodo potekali vzporedno v 12 mesecih po tem.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 15 months.
Skupno naj bi se ta skupni ukrep izvajal 15 mesecev.
BENEFICIARIES
UPRAVIČENCI
The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
Upravičenke so države, v katerih bodo potekala ocenjevanja in nato projekti.
Their authorities will be helped to understand where there are weak points and receive support to bring solution and increase security.
Njihovi organi bodo deležni pomoči, da bi razumeli, kje so njihove šibke točke, in podpore pri iskanju rešitev in povečanju varnosti.
The criteria for identifying the countries for the projects, the final choice of the beneficiaries and the needs to be addressed in the selected countries shall be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council working group.
Merila glede določanja držav za projekte, končne izbire upravičenk in potreb, ki jih je treba obravnavati v izbranih državah, se določijo v posvetovanju med izvajalcem in predsedstvom, ob pomoči GS/VP visokega predstavnika, v tesnem sodelovanju z državami članicami in Komisijo v okviru pristojne delovne skupine Sveta.
These decisions shall be based, where appropriate, on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2(1) of this Joint Action.
Te odločitve temeljijo – če je to primerno – na predlogih izvajalca v skladu s členom 2(1) tega skupnega ukrepa.
IMPLEMENTING ENTITY
IZVAJALEC
The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
Izvedba projektov bo zaupana MAAE.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA and Member States' experts.
Mednarodne misije za jedrsko varnost bodo izvedli strokovnjaki držav članic in MAAE na način, na kakršnega običajno delujejo misije MAAE.
The implementation of the three projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States-selected experts or contractors.
Zadevne tri projekte bo neposredno izvedlo osebje MAAE, strokovnjaki ali pogodbeniki, ki so izbrani v državah članicah MAAE.
In case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
V primeru pogodbenikov bo MAAE naročila za blago, dela ali storitve v okviru tega skupnega ukrepa oddala v skladu z veljavnimi pravili in postopki MAAE, kot je določeno v Sporazumu z MAAE o prispevku Evropske skupnosti.
THIRD PARTY PARTICIPANTS
UDELEŽENE TRETJE OSEBE
The projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Ta projekt bo financiran 100 % s tem skupnim ukrepom.
SPECIFIC CONDITIONS FOR CONTRACTING AND PROCUREMENT
POSEBNI POGOJI PRI ODDAJANJU DEL IN NAROČILIH
In some cases, to improve the security arrangements for nuclear and other radioactive materials, e.g. radioactive sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of goods, works and services could be offered to providers in the Russian Federation, which are familiar with the Russian technology.
V nekaterih primerih, ko gre za izboljšanje varnostnih ukrepov za jedrske in druge radioaktivne snovi, npr. radioaktivne vire, ki jih je prvotno dobavljala Ruska federacija, se naročila za blago, dela in storitve lahko oddajo ponudnikom v Ruski federaciji, ki se spoznajo na rusko tehnologijo.
ESTIMATED REQUIRED MEANS
OCENA POTREBNIH SREDSTEV
The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the three projects as described in point 2.2.
Prispevek EU bo kril ocenjevanje in izvajanje v točki 2.2 opisanih treh projektov.
Nuclear security evaluation, including missions
Ocena jedrske varnosti, vključno z misijami
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 200000) is included for unforeseen costs.
Poleg tega je vključena varnostna rezerva za nepredvidene stroške v višini približno 3 % upravičenih stroškov (skupaj v višini 200000 EUR).
FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT
REFERENČNI FINANČNI ZNESEK ZA KRITJE STROŠKOV PROJEKTA
The total cost of the project is EUR 6995000.
Skupni stroški projekta znašajo 6995000 EUR.
Also the document: ‘Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15) includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Tudi dokument „Ukrepi za utrditev mednarodnega sodelovanja na področju jedrske varnosti, varstva pred sevanji in varnosti transporta ter ravnanja z odpadki: pospeševanje učinkovite in trajnostne nacionalne nadzorne infrastrukture za nadzor nad radioaktivnimi viri“ (GOV/2004/52-GC(48)/15) vsebuje dele, ki so pomembni za sodelovanje med MAAE in EU v okviru Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
These activities are also reflected in ‘Activities Supporting Nuclear Security’ in the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009.
Te dejavnosti so povzete tudi v „Dejavnostih v podporo jedrski varnosti“ in Načrtu za jedrsko varnost v obdobju 2006–2009, ki ga je pripravila MAAE.
In September 2005, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency ' s safeguards system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an Additional Protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard for that State.
Septembra 2005 je Svet guvernerjev Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE) sklenil, da naj v korist krepitve sistema nadzornih ukrepov t.i. „protokol o manjših količinah“ ( „small quantities protocol“ – SQP) ostane del sistema nadzornih ukrepov Agencije, s pridržkom sprememb standardnega besedila in drugačnih meril za SQP; Generalna konferenca MAAE je na zasedanju leta 2005 sprejela resolucijo, v kateri je med drugim ugotovila, da takrat, ko ima država celovit sporazum o nadzornih ukrepih, ki ga dopolnjuje veljavni Dodatni protokol, to dvoje za to državo predstavljata višji standard preverjanja.
See the Agency's Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols, as published by the IAEA.
Glej Akcijski načrt Agencije za sklenitev čim več celovitih sporazumov in dodatnih protokolov, ki ga je objavila MAAE.
Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Cote d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
Alžirija, Angola, Benin, Bocvana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Zelenortski otoki, Centralnoafriška republika, Čad, Komori, Kongo, Slonokoščena obala, Demokratična republika Kongo, Džibuti, Egipt, Ekvatorialna Gvineja, Eritreja, Etiopija, Gabon, Gambija, Gana, Gvineja, Gvineja Bissau, Kenija, Lesoto, Liberija, Libijska arabska džamahirija, Madagaskar, Malawi, Mali, Mavretanija, Mauritius, Maroko, Mozambik, Namibija, Niger, Nigerija, Ruanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Sejšeli, Sierra Leone, Somalija, Južna Afrika, Sudan, Swaziland, Togo, Tunizija, Uganda, Združena republika Tanzanija, Zambija in Zimbabve.
The international community has recognized, notably in the International Conference on Nuclear Security: Global Directions for the Future, held in London in March 2005, that the risk of successful acts of nuclear terrorism remains high. The international community has reacted strongly and taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists.
Mednarodna skupnost je ugotovila, zlasti na mednarodni konferenci o jedrski varnosti z delovnim naslovom „Global Directions for the Future“ (Globalne usmeritve za prihodnost), ki je marca 2005 potekala v Londonu, da nevarnost uspešnih jedrskih terorističnih dejanj ostaja še naprej velika.
Council Joint Action 2006/419/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/419/SZVP
in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
za podporo pri izvajanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004) ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki v poglavju III našteva ukrepe zoper njegovo širjenje, ki jih je treba sprejeti tako v EU kot tudi v tretjih državah.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing technical assistance and expertise to States in need of a wide range of non-proliferation measures and fostering the role of the United Nations Security Council (UNSC).
EU dejavno izvaja to strategijo in ukrepe iz poglavja III Strategije, zlasti s finančnimi sredstvi za podporo posebnih projektov, ki jih izvajajo multilateralne institucije, tako da državam, ki to potrebujejo, zagotavlja tehnično pomoč in strokovno znanje v zvezi z različnimi ukrepi za neširjenje orožja in spodbuja vlogo Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN).
On 28 April 2004 the UNSC unanimously adopted Resolution 1540, which is the first international instrument that deals with Weapons of Mass Destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
VSZN je 28. aprila 2004 soglasno sprejel Resolucijo 1540 (2004), ki je prvi mednarodni instrument, ki na enoten in celovit način obravnava orožje za množično uničevanje, načine njegovega dobavljanja in z njim povezane materiale.
It establishes binding obligations for all States aimed at preventing and deterring non-State actors from accessing such weapons and weapon-related material.
Za vse države uvaja zavezujoče obveznosti, s katerimi skušajo nedržavnim akterjem preprečiti dostop do takega orožja in z orožjem povezanega materiala in jih od tega odvrniti.
UNSC Resolution 1540 (2004) called upon States to present a report to the Committee of the Security Council established by UNSC Resolution 1540 (2004) (hereafter 1540 Committee) on steps they have taken or intend to take to implement the Resolution.
Resolucija VSZN 1540 (2004) je države pozvala, naj Odboru Varnostnega sveta, ustanovljenim z Resolucijo VSZN 1540 (2004) (v nadaljevanju „Odbor 1540“), predložijo poročilo o ukrepih, ki so jih sprejele ali jih nameravajo sprejeti za izvajanje Resolucije.
Consequently, on 28 October 2004 the Presidency submitted, on behalf of the EU, the European Union Report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), while the EU Member States submitted their reports individually.
Zato je predsedstvo v imenu EU 28. oktobra 2004 predložilo Poročilo Evropske unije o izvajanju Resolucije VSZN 1540 (2004), države članice EU pa so svoja poročila predložile posamezno.
The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004).
EU je pri tretjih državah naredila demarše, da bi spodbudila predložitev nacionalnih poročil v skladu z Resolucijo VSZN 1540 (2004).
Preparation of the national reports requires considerable effort and technical knowledge on behalf of these States.
Priprava nacionalnih poročil zahteva precejšen trud in tehnično znanje s strani teh držav.
Therefore technical assistance and an exchange of experience gained from the process of drafting national reports and from the adoption of measures to implement UNSC Resolution 1540 (2004) can directly contribute to increased compliance with the reporting obligation under the Resolution and to its actual implementation.
Zato lahko tehnična podpora in izmenjava izkušenj, pridobljenih v postopku priprave nacionalnih poročil, ter sprejetje ukrepov za izvajanje Resolucije VSZN 1540 (2004) neposredno prispevajo k boljšemu izpolnjevanju zahteve po poročanju v skladu z Resolucijo in k njenemu dejanskemu izvajanju.
On 27 April 2006 the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1673 (2006), which extended the mandate of the 1540 Committee for a period of two years, and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) through a work programme, outreach, assistance and cooperation.
Varnostni svet ZN je 27. aprila 2006 soglasno sprejel Resolucijo 1673 (2006), s katero se je Odboru 1540 podaljšal mandat za obdobje dveh let, in odločil, da mora Odbor s programom dela, ozaveščanjem, podporo in sodelovanjem okrepiti svoja prizadevanja za spodbujanje popolnega izvajanja Resolucije VSZN 1540 (2004).
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Odbor 1540 je tudi pozval, naj z državami in mednarodnimi, regionalnimi in subregionalnimi organizacijami preuči možnost izmenjave pridobljenih izkušenj in znanja ter ugotovi, kateri razpoložljivi programi bi lahko olajšali izvajanje Resolucije VSZN 1540 (2004).
The 1540 Committee's report recommended that the regional and sub-regional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing the obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004), taking into account the fact that 62 States have yet to submit their first national report and that 55 States which have submitted their first national report have yet to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
Poročilo Odbora 1540 je priporočilo, da se razširijo in okrepijo dejavnosti ozaveščanja („outreach“) na regionalni in subregionalni ravni, da bi državam na strukturiran način zagotovili smernice za izvajanje zahtev v skladu z Resolucijo VSZN 1540 (2004); pri tem je treba upoštevati, da mora 62 držav svoje prvo nacionalno poročilo še predložiti, 55 držav od tistih, ki so prvo nacionalno poročilo že oddale, pa mora na zahtevo Odbora 1540 predložiti še dodatne informacije in pojasnila.
The 1540 Committee's report also concluded that apart from the non-submitting States, 32 States requested assistance in their national reports for implementing UNSC Resolution 1540 (2004).
V poročilu je Odbor 1540 tudi ugotovil, da je 32 držav v svojem nacionalnem poročilu zaprosilo za pomoč pri izvajanju Resolucije VSZN 1540 (2004), pri čemer pa niso upoštevane države, ki poročila še niso predložile.
On 9 June 2004 the Security Council assigned to the UN Department for Disarmament Affairs (UN Secretariat) the task of providing substantive and logistical support to the 1540 Committee and its experts.
Varnostni svet je 9. junija 2004 Oddelku ZN za razoroževanje (Sekretariat ZN) dal nalogo, da Odboru 1540 zagotavlja strokovno in logistično podporo.
The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the European Community in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership.
Finančni in upravni okvirni sporazum, sklenjen med Evropsko skupnostjo na eni in Združenimi narodi na drugi strani, določa okvir za ZN in Evropsko skupnost za izboljšanje sodelovanja, ki vključuje tudi programsko partnerstvo.
This Framework Agreement is to be implemented by the contribution-specific agreement, as specified in this Joint Action.
Ta okvirni sporazum je treba izvajati v okviru sporazuma o prispevku, kot je določeno v tem skupnem ukrepu.
The Commission is entrusted with supervising the proper implementation of the EU financial contribution,
Komisiji se poveri nadzor pravilnega izvajanja finančnega prispevka EU –
In line with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
V skladu s Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki določa cilj spodbujanja vloge Varnostnega sveta ZN, in zaradi izboljšanja strokovnega znanja pri soočanju z izzivi širjenja orožja EU podpira izvajanje Resolucije VSZN 1540 (2004).
The projects in support of UNSC Resolution 1540 (2004), corresponding to measures of the EU Strategy, aim at:
Projekti v podporo Resoluciji VSZN 1540 (2004), ki ustrezajo ukrepom iz Strategije EU, imajo naslednje cilje:
raising awareness of the requirements related to UNSC Resolution 1540 (2004) and the importance of this international non-proliferation instrument,
povečati ozaveščenost o zahtevah v zvezi z Resolucijo VSZN 1540 (2004) in pomembnosti tega mednarodnega instrumenta za neširjenje orožja,
contributing to strengthening third States' national administration capacities in three regions (Asia-Pacific, Africa and Latin America-Caribbean) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
prispevati h krepitvi zmogljivosti nacionalnih uprav tretjih držav v treh regijah (Azija–Pacifik, Afrika in Latinska Amerika–Karibi) pri pripravi nacionalnih poročil o izvajanju Resolucije VSZN 1540 (2004).
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for implementing this Joint Action.
Za izvajanje tega skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo, ob pomoči generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za SZVP.
The Commission shall be fully associated.
Komisija v celoti sodeluje.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the UN Secretariat (Department for Disarmament Affairs) (hereafter UN Secretariat (DDA)).
Tehnično izvajanje projektov iz člena 1(2) se zaupa Sekretariatu ZN (DDA).
In this capacity, it shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
To nalogo opravlja pod pristojnostjo predsedstva in pod nadzorom GS/VP.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (DDA).
V ta namen GS/VP s Sekretariatom ZN (DDA) sklene potrebne dogovore.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 195000.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) znaša 195000 EUR.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre-financing does not remain the property of the Community.
Upravljanje odhodkov, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije in so določeni v odstavku 1, poteka glede na postopke in pravila Skupnosti, ki veljajo za proračunske zadeve, pod pogojem, da zneski predfinanciranja ne ostanejo last Skupnosti.