natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
sodelovati z gruzinskimi oblastmi za boljše komuniciranje med Tbilisijem in mejo, vključno z mentorstvom.
This shall be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia).
To se doseže s tesnim sodelovanjem z regionalnimi centri mejnih straž med Tbilisijem in mejo (razen Abhazije in Južne Osetije).
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PPEU v okviru svojega mandata od PVO dobiva strateške usmeritve in politične prispevke.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 2960000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 2960000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, z izjemo, da nobeno predfinanciranje ne ostane lastnina Skupnosti.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
PPEU je v okviru svojih nalog in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP ter ob polni vključenosti Komisije.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned, respectively.
Osebne prejemke osebja, ki bi ga PPEU začasno dodelila država članica ali institucija Evropske unije, krije zadevna država članica oziroma institucija Evropske unije.
All A-type posts which are not covered by secondment will be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, bo generalni sekretariat Sveta objavil z ustreznim razpisom ter o tem uradno obvestil tudi države članice in institucije, da bi tako zaposlili najbolje usposobljene kandidate.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Praviloma PPEU osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa poroča tudi pristojni delovni skupini.
Regular written reports including on activities of the support team shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Redna pisna poročila, tudi o dejavnostih podporne skupine, se pošljejo GS/VP, Svetu in Komisiji.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
PPEU generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji pred koncem junija 2006 predstavi poročilo o napredku in do sredine novembra 2006 izčrpno poročilo o izvedbi mandata.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Ti poročili sta osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov naslovi GS/VP na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.
It shall apply as from 1 March 2006.
Uporablja se od 1. marca 2006.
Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2005/582/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 92).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen in podaljšan s Skupnim ukrepom Sveta 2005/582/SZVP (UL L 199, 29.7.2005, str. 92).
Council Joint Action 2006/122/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/122/SZVP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer
The mandate of the Special Representative of the European Union (EUSR) for the African Great Lakes Region, as set out in Council Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region [1], is due to expire on 28 February 2006.
Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer, kot ga določa Skupni ukrep Sveta 2003/869/SZVP z dne 8. decembra 2003 o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer [1], poteče 28. februarja 2006.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa Sveta 2003/869/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za 12 mesecev.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike, kakor so določeni v členu 11 Pogodbe –
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2007.
Mandat posebnega predstavnika Evropske Unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer, gospoda Alda AJELLA, se podaljša do 28. februarja 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the peace and transition process in the African Great Lakes Region.
Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Evropske unije v zvezi z mirovnim procesom in procesom tranzicije na območju afriških Velikih jezer.
active and efficient contribution of the European Union to a final settlement of the transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) and to political and economic developments in Burundi, Rwanda and Uganda;
aktivno in učinkovito sodelovanje Evropske unije pri zaključku tranzicije v Demokratični republiki Kongo (DRK) in politično ekonomskem razvoju v Burundiju, Ruandi in Ugandi;
particular attention to the regional dimension of the developments in those countries;
posebno pozornost, namenjeno regionalni razsežnosti razvoja v teh državah;
ensurance of the continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contribution to crisis management;
zagotovitev stalne prisotnosti Evropske unije na kraju samem in v ustreznih mednarodnih forumih, vzdrževanje stikov s ključnimi akterji in sodelovanje pri kriznem upravljanju;
contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the African Great Lakes Region.
prispevanje k dosledni, trajnostni in odgovorni politike Evropske unije na območju afriških Velikih jezer.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v regiji.
establish and maintain close contact with all the Parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes and peace agreements in the Region;
vzpostaviti in vzdrževati tesne stike z vsemi stranmi v mirovnem procesu in procesu tranzicije na območju afriških Velikih jezer, z drugimi državami na tem območju, Združenimi državami Amerike, drugimi ustreznimi državami ter z Združenimi narodi (ZN) in drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, Afriško unijo (AU) in podregionalnimi organizacijami in njihovimi predstavniki kot tudi z drugimi vidnejšimi voditelji v regiji, da bi skupaj z njimi krepil mirovni proces ter mirovna sporazuma v regiji;
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the DRC, in particular give political guidance to the Heads of the EU Police Mission (EUPOL Kinshasa) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (EUSEC RD Congo), in order to fulfil their duties at local level.
po potrebi nuditi svetovanje in pomoč pri reformi varnostnega sektorja v DRK, zlasti podati politične smernice vodjema Policijske misije EU („EUPOL Kinshasa“) in Misije EU za pomoč in svetovanje kongovskim organom pri reformi varnostnega sektorja („EUSEC RD Congo“), da bi izpolnjevala svoje dolžnosti na lokalni ravni.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politični in varnostni odbor (PVO) vzdržuje prednostne odnose s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PPEU v okviru svojega mandata od PVO dobiva strateške usmeritve in politične nasvete.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 820000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 820000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, ob upoštevanju izjeme, da nobeno predfinanciranje ne ostane last Skupnosti.
Within the limits of his/her mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his/her team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP ter ob polni vključenosti Komisije.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, generalni sekretariat Sveta objavi z ustreznim razpisom ter o tem uradno obvesti tudi države članice in institucije, da se tako zaposlijo najbolje usposobljeni kandidati.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
PPEU praviloma osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa tudi pristojni delovni skupini.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Da se zagotovi doslednost zunanjepolitičnega delovanja Evropske unije, so dejavnosti PPEU usklajene z dejavnostmi GS/VP, predsedstva in Komisije.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
PPEU pred koncem junija 2006 generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do sredine novembra pa izčrpno poročilo o izvedbi nalog.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Ti poročili predstavljata osnovo za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah in s strani PVO.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
V okviru splošnih prednostnih nalog glede razporejanja virov GS/VP naslovi na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.
Joint Action as last extended and amended by Joint Action 2005/586/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005, p. 97).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje podaljšan in spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/586/SZVP (UL L 199, 29.7.2005, str. 97).
Council Joint Action 2006/123/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/123/SZVP
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Svet je 17. oktobra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/724/SZVP [1] o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (FYROM).
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/826/CFSP [2] on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia which designates a specific role for the EUSR in the chain of command.
Svet je 24. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/826/SZVP [2] o ustanovitvi policijske svetovalne skupine EU (EUPAT) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki določa posebno vlogo PPEU v hierarhiji poveljevanja.
On the basis of a review of Joint Action 2005/724/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period,
Po pregledu Skupnega ukrepa 2005/724/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika spremeniti in podaljšati za obdobje dvanajstih mesecev.
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2005/724/CFSP is hereby extended until 28 February 2007.
Mandat g. Erwana FOUÉRÉJA kot PPEU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, kakor je določen v Skupnem ukrepu 2005/724/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2007.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate in the period from 1 March 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 675000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU v obdobju od 1. marca 2006 do 28. februarja 2007, je 675000 EUR.
Joint Action 2005/724/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2005/724/SZVP se spremeni na naslednji način:
Article 3, subparagraphs (e) and (f) shall be replaced by the following:
V členu 3 se pododstavka (e) in (f) nadomestita z naslednjima:
provide local political guidance to the Head of the EU Police Advisory Team (EUPAT), ensure coordination between the EUPAT and other EU actors, and assume responsibility for relations between EUPAT and host party authorities and media;
podajati lokalne politične smernice vodji policijske svetovalne skupine EU (EUPAT), zagotoviti usklajevanje med EUPAT in drugimi akterji EU ter prevzeti odgovornost za odnose med EUPAT in organi države gostiteljice in mediji;
together with the Head of EUPAT and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of the activities of EUPAT.’;
skupaj z vodjo EUPAT ter v sodelovanju s predsedstvom vzdrževati redni dialog z organi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije glede napredka dejavnosti skupine EUPAT.“
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Izvajanje tega Skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverjata.
The EUSR shall present to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
PPEU pred koncem junija 2006 generalnem sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP), Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do srede novembra 2006 pa izčrpno poročilo o izvedbi mandata.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the Political and Security Committee (PSC).
Poročili pristojnim delovnim skupinam in Političneu in varnostnem odboru (PVO) služita kot osnova za oceno skupnega ukrepa.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’
V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov GS/VP naslovi na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.“
OJ L 272, 18.10.2005, p. 26.
UL L 272, 18.10.2005, str. 26.
Council Joint Action 2006/124/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/124/SZVP
The mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan (EUSR), as set out in Council Joint Action 2003/871/CFSP [1] expires on 28 February 2006.
Mandat posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan (PPEU), kot ga določa Skupni ukrep Sveta 2003/871/SZVP z dne 8. decembra 2003 [1], poteče 28. februarja 2006.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa Sveta 2003/871/SZVP je treba mandat PPEU revidirati in podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 28 February 2007.
Gospodu Francescu VENDRELLU se podaljša mandat PPEU za Afganistan do 28. februarja 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike EU v Afganistanu.
In particular the EUSR shall:
PPEU zlasti:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
prispeva k izvajanju Skupne izjave EU–Afganistan in Afganistanskega dogovora ter ustreznih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov („ZN“) in drugih ustreznih resolucij ZN;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan state;
spodbuja pozitivne prispevke regionalnih akterjev v Afganistanu in sosednjih državah k mirovnemu procesu v Afganistanu in s tem prispeva k utrjevanju afganistanske države;
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
podpira osrednjo vlogo ZN, zlasti posebnega predstavnika generalnega sekretarja, in
support work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the region.
podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v regiji.
convey the EU’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
posredovanje mnenj EU glede političnega procesa, pri tem pa se opira na ključna načela, dogovorjena med Afganistanom in mednarodno skupnostjo, zlasti na Skupno izjavo EU–Afganistan in Afganistanski dogovor;
establish and maintain close contact with and give support to the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
vzpostavitev in vzdrževanje tesnih stikov z afganistanskimi predstavniškimi institucijami, zlasti vlado in parlamentom, in nudenje podpore.
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant players inside as well as outside the country;
Prav tako mora vzdrževati stike z drugimi afganistanskimi političnimi osebnostmi in drugimi ustreznimi akterji znotraj in zunaj države;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
vzdrževanje tesnih stikov z ustreznimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, zlasti z lokalnimi predstavniki ZN;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in EU policy;
ohranitev tesnih stikov s sosednjimi in drugimi zainteresiranimi državami v regiji z namenom, da se njihovi pogledi na razmere v Afganistanu in razvoj sodelovanja med temi državami in Afganistanom upoštevajo pri oblikovanju politike EU;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, — in particular in the following areas:
svetovanje v zvezi z napredkom, doseženim pri izpolnjevanju ciljev iz Skupne izjave EU–Afganistan in Afganistanskega dogovora, zlasti na naslednjih področjih:
good governance and the establishment of rule of law institutions,
dobro upravljanje in vzpostavitev institucij pravne države,
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
reforme varnostnega sektorja, vključno z vzpostavitvijo pravosodnih institucij, nacionalne vojske in policije,
respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
spoštovanje človekovih pravic vseh prebivalcev Afganistana, ne glede na spol, etnično in versko pripadnost,
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and the principles of international law,
spoštovanje demokratičnih načel, pravne države, pravic pripadnikov manjšin, pravic žensk in otrok ter načel mednarodnega prava,
fostering participation by women in public administration and civil society,
spodbujanje udeležbe žensk v javni upravi in civilni družbi,
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana, vključno s sodelovanjem v mednarodnih prizadevanjih v boju proti terorizmu, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in trgovini z ljudmi,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;
nudenje humanitarne pomoči in urejena vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb;
in consultation with representatives of Member States and the Commission, assist in ensuring that the EU’s political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
pomoč, v posvetovanju s predstavniki držav članic in Komisijo, pri zagotavljanju, da se politični pristop EU odraža v njenih ukrepih za razvoj Afganistana;