natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by the reduction percentages stipulated in the Annex to this Regulation.
Uvozna dovoljenja za riž iz zahtevkov, vloženih v prvih petih delovnih dneh oktobra 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 638/2003, o katerih je bila Komisija uradno obveščena, se izdajo za zaprošene količine, ki so po potrebi zmanjšane za odstotke znižanja, določene v Prilogi k tej uredbi.
The final percentage take-up of each quota concerned for 2006 is set out in the Annex.
Končni odstotek porabe posamezne zadevne kvote za leto 2006 je naveden v Prilogi.
Reduction percentages by tariff quota for rice opened by Regulation (EC) No 638/2003 to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and the final percentage take-up for 2006
Odstotki znižanja na tarifno kvoto za riž, odprto z Uredbo (ES) št. 638/2003, ki se uporabijo za zahtevane količine za tranšo za mesec oktober 2006, in končni odstotek porabe za leto 2006
Final percentage take-up of the quota for 2006
Končni odstotek porabe kvote za leto 2006
ACP [Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AKP [člen 3(1) Uredbe (ES) št. 638/2003]
ACP [Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AKP [člen 5(1) Uredbe (ES) št. 638/2003]
OCTs [Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003]
ČDO [člen 10(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 638/2003]
Netherlands Antilles and Aruba:
Nizozemski Antili in Aruba:
Least-developed OCTs:
manj razvite ČDO:
+ OCTs (Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
0AKP/ČDO [člen 13 Uredbe (ES) št. 638/2003]
To be issued for the quantity stated in the application.
Izdaja za količino iz zahtevka.
Commission Regulation (EC) No 1566/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1566/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 20. oktobra 2006 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1567/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1567/2006
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 20. oktobra 2006 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1568/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1568/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 19. oktobra 2006, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,558 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 19. oktobra 2006, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 28,558 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1569/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1569/2006
to Commission Regulation of 19 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 19. oktobra 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 1570/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1570/2006
Rates of the refunds applicable from 20 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 20. oktobra 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1571/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1571/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1560/2006 [4].
OJ L 288, 19.10.2006, p. 26.
UL L 288, 19.10.2006, str. 26.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 October 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 20. oktobra 2006
Commission Regulation (EC) No 1572/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1572/2006
amending Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals
o spremembi Uredbe (ES) št. 824/2000 o uvedbi postopkov za prevzem žit s strani intervencijskih agencij in določitvi metode analiz za ugotavljanje kakovosti žit
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 6 ter drugega odstavka člena 24 Uredbe,
The conditions under which cereals are offered to and taken over by the intervention agencies must be as uniform as possible throughout the Community in order to avoid any discrimination between producers.
Pogoji, pod katerimi se žita ponudijo intervencijskim agencijam in jih te prevzemajo, morajo biti na celotnem področju Skupnosti kar najbolj enotna, da se izogne razlikovanju med proizvajalci.
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] does not explicitly specify the deadline for taking over cereals offered into intervention.
V tem oziru Uredba Komisije (ES) št. 824/2000 [2] ne določa izrecno roka za prevzem žit, ki so bila ponujena v intervencijo.
This deadline should be specified in order to avoid any ambiguity.
Da se izogne vsaki dvoumnosti, je treba določiti navedeni rok.
Cereals of inadequate quality for use or storage should not be accepted into intervention.
V intervencijo se ne sme sprejeti ponujenih žit, katerih kakovost ne omogoča ustrezne uporabe ali skladiščenja.
To this end, account should be taken of the new situation regarding intervention, in particular the long-term storage of certain cereals and its effects on product quality.
Zato je treba upoštevati novi položaj na področju intervencije, ki je vezan zlasti na dolgotrajno skladiščenje nekaterih žit in njegov vpliv na kakovost proizvodov.
Therefore, in order to protect intervention products from deterioration and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize set out in Annex I to Regulation (EC) No 824/2000 should be upgraded.
Da bi zmanjšali občutljivost intervencijskih proizvodov glede zmanjševanja kakovosti in omogočili njihovo nadaljnjo uporabo, je treba okrepiti kakovostna merila za koruzo iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 824/2000.
To this end, the maximum moisture content and the maximum percentage of broken grains and grains overheated during drying should be reduced.
Zato je treba znižati najvišjo vsebnost vlage ter najvišji odstotek lomljenih zrn in zrn, pregretih med sušenjem.
Given the agronomic similarities of sorghum and maize, and in the interests of consistency, the same measures should be laid down for sorghum.
Zaradi agronomskih podobnosti med sirkom in koruzo je treba zaradi skladnosti določiti sorodne ukrepe tudi za sirek.
Moreover, in the interests of consistency with the other cereals that are eligible for the intervention scheme, a new specific minimum weight criterion should be laid down for maize.
Poleg tega je treba zaradi skladnosti z drugimi žiti, upravičenimi do intervencijskega režima, prav tako uvesti novo merilo hektolitrske mase za koruzo.
The level of price increases and reductions applicable to maize and sorghum set out in Tables I, II and III of Annex VII to Regulation (EC) No 824/2000 should also be amended accordingly.
Prav tako je treba tudi prilagoditi stopnje povišanj in znižanj cen, ki se uporabljajo za koruzo in sirek in so določena v tabelah I, II in III Priloge VII k Uredbi (ES) št. 824/2000.
Details should be given of the information that Member States must forward to the Commission so that a fortnightly statistical report on the state of intervention stocks of cereals can be compiled.
Treba je natančno določiti, kaj morajo vsebovati sporočila, ki jih morajo države članice poslati Komisiji, da se omogoči tedensko statistično poročilo o položaju intervencijskih zalog žit.
Specific information should be obtained and listed on a standard regional basis, in the interests of sound management of the cereals intervention scheme.
Da se zagotovi pravilno upravljanje intervencijskega režima za žita, je treba v usklajeni regionalni bazi nujno beležiti in razpolagati z nekaterimi informacijami.
To this end, the regional levels set out in council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [3] should be used, and Member States should be asked to forward this information to the Commission.
Zato je treba uporabljati regionalne ravni, ki jih določa Uredba Sveta (EGS) št. 837/90 z dne 26. marca 1990 o statističnih podatkih, ki jih države članice posredujejo o proizvodnji žit [3], in od držav članic zahtevati, da te podatke sporočajo Komisiji.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
Zaradi učinkovitega upravljanja sistema je treba podatke, ki jih zahteva Komisija, poslati po elektronski poti.
Regulation (EC) No 824/2000 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 824/2000 ustrezno spremeniti.
The amendments provided for in this Regulation should apply to cereals offered into intervention as from 1 November 2006.
Spremembe, ki jih določa ta uredba, se morajo uporabljati za žita, ki so v intervencijo ponujena od 1. novembra 2006 dalje.
This Regulation should therefore enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zato je treba določiti, da začne ta uredba veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
In Article 3, point 3.9 is replaced by the following:
V členu 3 se točka 3.9 nadomesti z naslednjo:
the standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995 and, in the case of maize, with the traditional methods applied.’
standardna metoda za določanje hektolitrske mase mora ustrezati standardu ISO 7971/2:1995; v primeru koruze se uporabi veljavne tradicionalne metode.“
In Article 5, the following paragraph 6 is added:
Členu 5 se doda naslednji odstavek 6:
The last take-over shall take place at the latest at the end of the second month following the month of the final delivery referred to in the third subparagraph of Article 4(3), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 August in the other Member States.’
Zadnji prevzem se izvrši najpozneje na koncu drugega meseca, ki sledi končnem prevzemu iz tretjega pododstavka člena 4(3), vendar najpozneje do 31. julija za Španijo, Grčijo, Italijo in Portugalsko ter 31. avgusta za ostale države članice.“
In Article 9, points (a) and (b) are replaced by the following:
Točki (a) in (b) člena 9 se nadomestita z naslednjim:
where the moisture content of cereals offered for intervention is less than 13 % for maize and sorghum and 14 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Annex VII.
če je vsebnost vlage v žitu, ki je ponujeno v intervencijo, nižja od 13 % za koruzo in sirek ter 14 % za ostala žita, velja povišanje iz Tabele I Priloge VII.
Where the moisture content of these cereals offered for intervention is higher than 13 % and 14 % respectively, the price reductions to be applied shall be those listed in Table II of Annex VII;
Če pa je vsebnost vlage v žitu, ponujenem v intervencijo, višja od 13 % oziroma 14 %, veljajo znižanja iz Tabele II Priloge VII.
where the specific weight of cereals offered for intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, 73 kg/hl for maize and 64 kg/hl for barley, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII.’
Če se hektolitrska masa žit, ponujenih v intervencijo, razlikuje od razmerja med težo in volumnom za 76 kg/hl pri navadni pšenici, 73 kg/hl pri koruzi ter 64 kg/hl pri ječmenu, veljajo znižanja iz Tabele III Priloge VII.“
The following Article 11a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 11a:
Each Member State shall forward by electronic means, for every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
Za vsako žito iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 vsaka država članica po elektronski poti sporoči:
information on the state of intervention stocks by 12.00 (Brussels time) every Wednesday, in particular concerning:
najpozneje vsako sredo do 12. ure (po bruseljskem času) stanje intervencijskih zalog, zlasti glede:
the quantities offered into intervention during the previous week, in accordance with Article 2 of this Regulation;
količin, ki so bile ponujene v intervencijo v preteklem tednu v skladu s členom 2 te uredbe;
the quantities offered, where the tender is withdrawn by the tenderer after the start of the intervention period;
ponujenih količin, za katere so ponudniki od odprtja intervencijskega obdobja ponudbo umaknili;
the total quantities offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
skupnih količin, ponujenih v intervencijo od odprtja intervencijskega obdobja, pri čemer so odštete količine iz točke (ii);
the total quantity taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
skupnih prevzetih količin od odprtja intervencijskega obdobja v skladu s členom 5 te uredbe;
the quantities put up for tender in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 on the Wednesday following the publication of the invitation to tender;
v sredo po objavi obvestila o javnem razpisu količine, razpisane na javnem razpisu v skladu s členom 2(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2131/93;
the quantities intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87 on the Wednesday following the date on which the member state defines the lots concerned;
v sredo po datumu, na katerega je država članica določila zadevne serije, količine, ki se bodo brezplačno razdelile najbolj ogroženim osebam v Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3730/87;
the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation.
najpozneje konec meseca, ki sledi datumu roka prevzema iz člena 5(6) te uredbe, po regijah, določenih v Prilogi III k Uredbi Sveta (EGS) št. 837/90, povprečne rezultate glede hektolitrske mase, vsebnosti vlage, lomljenih zrn in vsebnost beljakovin za prevzete pošiljke žit.
Annexes I and VII are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi I in VII se spremenita skladno s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 1 November 2006.
Uporablja se od 1. novembra 2006.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.’
UL L 88, 3.4.1990, str. 1.“
Annexes I and VII are hereby amended as follows:
Prilogi I in VII se spremenita:
Maximum moisture content
Najvišja vsebnost vlage
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
Najvišji odstotek snovi, ki ne predstavljajo osnovnega žita neoporečne kakovosti:
Broken grains
Lomljena zrna
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
Nečistoče v obliki zrn (razen tistih pod točko 3)
shrivelled grains
zakrnela zrna
grains damaged by pests
zrna, ki so jih napadli škodljivci
grains in which the germ is discoloured
zrna, pri katerih je seme izgubilo barvo
grains overheated during drying
zrna, pregreta med sušenjem
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
Lisasta zrna in/ali zrna, okužena s fuzarijo
grains affected with fusariosis
zrna, okužena s fuzarijo
Sprouted grains
Kaleča zrna
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
Razne nečistoče (črne primesi)
extraneous seeds:
tuja zrna:
noxious
škodljiva
damaged grains:
poškodovana zrna
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
zrna, poškodovana zaradi spontanega gretja ali pregretja med sušenjem
extraneous matter
tuja snov
husks
pleve in luske
ergot
rženi rožiček
decayed grains
gnila zrna
dead insects and fragments of insects
mrtvi insekti in delci insektov
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
Najvišji odstotek v celoti ali delno lisastih zrn
Maximum tannin content [1]
Najvišja vsebnost tanina [1]
Minimum specific weight (kg/hl)
Najnižja hektolitrska masa (kg/hl)
Minimum protein content [1]:
Najnižja vsebnost beljakovin [1]:
2000/01 marketing year
tržno leto 2000/2001
2001/02 marketing year
tržno leto 2001/2002
2002/03 marketing year and onwards
od tržnega leta 2002/2003 dalje
Hagberg falling number (seconds)
Hagbergovo padno število (v sekundah)
Minimum Zeleny index (ml)
Najnižja vrednost sedimentacije (v ml)
As % of dry matter.’
V % suhe snovi.“
In Annex VII, Tables I, II and III are replaced by the following:
V Prilogi VII se tabele I, II in III nadomestijo z naslednjim:
Price increases for moisture content
Povišanje cene glede na vsebnost vlage
Maize and sorghum
Koruza in sirek
Other cereals
Žita razen koruze in sirka
Moisture content
Vsebnost vlage
Increases
Povečanja
TABLE II
TABELA II
Price reductions for moisture content
Znižanje cene glede na vsebnost vlage
Reduction
Znižanje
TABLE III
TABELA III
Price reductions for specific weight
Znižanje cen glede na hektolitrsko maso
Cereal
Vrsta žita
Specific weight (kg/hl)
Hektolitrska masa (kg/hl)
Price reduction
Znižanje cene
Less than 76 to 75
manj kot 76 do 75
Less than 75 to 74
manj kot 75 do 74
Less than 74 to 73
manj kot 74 do 73
Less than 73 to 72
manj kot 73 do 72
Less than 72 to 71
manj kot 72 do 71
Less than 64 to 62
manj kot 64 do 62
Commission Regulation (EC) No 1573/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1573/2006
Rates of refunds applicable from 20 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 20. oktobra 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 1574/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1574/2006
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v četrtletju od 1. decembra 2006 do 28. februarja 2007
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of October 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Količine, za katere so tradicionalni in novi uvozniki v prvih petih delovnih dneh oktobra 2006 vložili zahtevke za izdajo dovoljenj v skladu s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 1870/2005, presegajo količine, razpoložljive za proizvode s poreklom iz Kitajske, Argentine in vseh tretjih držav, razen Kitajske in Argentine.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 16 October 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Treba je predvideti, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za izdajo dovoljenj, poslanih Komisiji do 16. oktobra 2006, in določiti roke, do katerih je treba začasno prekiniti izdajo dovoljenj –
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of October 2006 and sent to the Commission by 16 October 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj, ki so bili vloženi v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1870/2005 v prvih petih delovnih dneh oktobra 2006 ter poslani Komisiji do 16. oktobra 2006, se ugodi v višini odstotka zaprošenih količin, določenih v Prilogi I k tej uredbi.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007 and lodged after the first five working days of October 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Za vsako zadevno kategorijo uvoznika in poreklo se zavrnejo zahtevki za uvozna dovoljenja iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1870/2005, ki se nanašajo na četrtletje od 1. decembra 2006 do 28. februarja 2007 in so bili vloženi po prvih petih delovnih dneh oktobra 2006, vendar pred datumom iz Priloge II k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1575/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1575/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 13 October to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 13. do 19. oktobra 2006 za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1421/2006, se ne izbere nobenega ponudnika.
Commission Regulation (EC) No 1576/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1576/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 13. do 19. oktobra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1577/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1577/2006
to Commission Regulation of 20 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1578/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1578/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi [1], zlasti člena 9(1)(a) uredbe,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz priloge, se uvršča v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 preglednice.
Keypad membrane (dimensions: approximately 65 × 40 × 1 mm) made of polycarbonate, without any electric conductive elements.
Membrana tipkovnice (dimenzije: približno 65 × 40 × 1 mm), izdelana iz polikarbonata, brez električnih prevodnih elementov.