natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 252/2005 of 14.2.2005 (OJ L 043, 15.2.2005, p. 3),
32005 R 0252: Uredbo Komisije (ES) št. 252/2005 z dne 14.2.2005 (UL L 43, 15.2.2005, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 605/2006 of 19.4.2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 3).
32006 R 0605: Uredbo Komisije (ES) št. 605/2006 z dne 19.4.2006 (UL L 107, 20.4.2006, str. 3).
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entry under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ is deleted:
V Prilogi se v tabeli „Osebki vrst iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen“ črta naslednji vnos pod podnaslovom „FLORA, Orchidaceae“:
and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below:
in s seznama „Države porekla“ se črtajo naslednje države za spodaj naštete vrste:
Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: ‘Bulgaria’;
Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: „Bolgarija“,
Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: ‘Romania’;
Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: „Romunija“,
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: ‘Romania’;
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: „Romunija“,
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: ‘Romania’.
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: „Romunija“.
Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear powerstation (OJ L 197, 29.7.1999, p. 17), as amended by:
31999 R 1661: Uredba Komisije (ES) št. 1661/1999 z dne 27. julija 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil (UL L 197, 29.7.1999, str. 17), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1627/2000 of 24.7.2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 7),
32000 R 1627: Uredbo Komisije (ES) št. 1627/2000 z dne 24.7.2000 (UL L 187, 26.7.2000, str. 7),
Commission Regulation (EC) No 1621/2001 of 8.8.2001 (OJ L 215, 9.8.2001, p. 18),
32001 R 1621: Uredbo Komisije (ES) št. 1621/2001 z dne 8.8.2001 (UL L 215, 9.8.2001, str. 18),
Commission Regulation (EC) No 1608/2002 of 10.9.2002 (OJ L 243, 11.9.2002, p. 7),
32002 R 1608: Uredbo Komisije (ES) št. 1608/2002 z dne 10.9.2002 (UL L 243, 11.9.2002, str. 7),
Varna and Bourgas ports
pristanišči Varna in Bourgas
Sofia, Varna and Bourgas airports’
letališča Sofia, Varna in Bourgas“
Border Inspection Posts:
Mejne kontrolne točke:
Arad with customs office Nadlac;
Arad s carinskim uradom Nadlac;
Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
Bihor s carinskima uradoma Bors in Episcopia Bihor;
Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
Konstanca s carinskima uradoma Konstanca Nord in Konstanca Sud;
Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
Dolj s carinskima uradoma Bechet, Calafat;
Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
Giurgiu s carinskima uradoma Autostrada, Giurgiu Ruse;
Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
Iasi s carinskima uradoma Sculeni, Cristesti;
Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
Otopeni s carinskimi uradi Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
Satu Mare with customs office Halmeu;
Satu Mare s carinskim uradom Halmeu;
Suceava with customs office Siret;
Suceava s carinskim uradom Siret;
Timis with custom office Stamora Moravita;
Timis s carinskim uradom Stamora Moravita;
Tulcea with customs office Tulcea;
Tulcea s carinskim uradom Tulcea;
Vaslui with customs office Albita.’
Vaslui s carinskim uradom Albita.“
In Annex IV, the following is deleted:
V Prilogi IV se črta naslednje:
Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (OJ L 275, 27.10.2000, p. 44), as amended by:
32000 D 0657: Odločba Komisije 2000/657/ES z dne 16. oktobra 2000 o sprejetju uvoznih odločitev Skupnosti za nekatere kemikalije na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2455/92 o uvozu in izvozu nekaterih nevarnih kemikalij (UL L 275, 27.10.2000, str. 44), kakor je bila spremenjena z:
Commission Decision 2001/852/EC of 19.11.2001 (OJ L 318, 4.12.2001, p. 28),
32001 D 0852: Odločbo Komisije 2001/852/ES z dne 19.11.2001 (UL L 318, 4.12.2001, str. 28),
Commission Decision 2003/508/EC of 7.7.2003 (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10),
32003 D 0508: Odločbo Komisije 2003/508/ES z dne 7.7.2003 (UL L 174, 12.7.2003, str. 10),
Commission Decision 2005/416/EC of 19.5.2005 (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1),
32005 D 0416: Odločbo Komisije 2005/416/ES z dne 19.5.2005 (UL L 147, 10.6.2005, str. 1),
Commission Decision 2005/814/EC of 18.11.2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 46).
32005 D 0814: Odločbo Komisije 2005/814/ES z dne 18.11.2005 (UL L 304, 23.11.2005, str. 46).
In the Annex, the text in the text box before the tables is replaced by the following:
V Prilogi se besedilo v okviru pred tabelami nadomesti z naslednjim:
‘COUNTRY: European Community
„DRŽAVA: Evropska skupnost
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom)’
(Države članice: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo)“
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 2454: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 3665/93 of 21.12.1993 (OJ L 335, 31.12.1993, p 1),
31993 R 3665: Uredbo Komisije (ES) št. 3665/93 z dne 21.12.1993 (UL L 335, 31.12.1993, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 655/94 of 24.3.1994 (OJ L 82, 25.3.1994, p. 15),
31994 R 0655: Uredbo Komisije (ES) št. 655/94 z dne 24.3.1994 (UL L 82, 25.3.1994, str. 15),
Commission Regulation (EC) No 1500/94 of 21.6.1994 (OJ L 162, 30.6.1994, p. 1),
31994 R 1500: Uredbo Komisije (ES) št. 1500/94 z dne 21.6.1994 (UL L 162, 30.6.1994, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 2193/94 of 8.9.1994 (OJ L 235, 9.9.1994, p. 6),
31994 R 2193: Uredbo Komisije (ES) št. 2193/94 z dne 8.9.1994 (UL L 235, 9.9.1994, str. 6),
Commission Regulation (EC) No 3254/94 of 19.12.1994 (OJ L 346, 31.12.1994, p. 1),
31994 R 3254: Uredbo Komisije (ES) št. 3254/94 z dne 19.12.1994 (UL L 346, 31.12.1994, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 1762/95 of 19.7.1995 (OJ L 171, 21.7.1995, p. 8),
31995 R 1762: Uredbo Komisije (ES) št. 1762/95 z dne 19.7.1995 (UL L 171, 21.7.1995, str. 8),
Commission Regulation (EC) No 482/96 of 19.3.1996 (OJ L 70, 20.3.1996, p. 4),
31996 R 0482: Uredbo Komisije (ES) št. 482/96 z dne 19.3.1996 (UL L 70, 20.3.1996, str. 4),
Commission Regulation (EC) No 1676/96 of 30.7.1996 (OJ L 218, 28.8.1996, p. 1),
31996 R 1676: Uredbo Komisije (ES) št. 1676/96 z dne 30.7.1996 (UL L 218, 28.8.1996, str. 1),
Council Regulation (EC) No 2153/96 of 25.10.1996 (OJ L 289, 12.11.1996, p. 1),
31996 R 2153: Uredbo Sveta (ES) št. 2153/96 z dne 25.10.1996 (UL L 289, 12.11.1996, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 12/97 of 18.12.1996 (OJ L 9, 13.1.1997, p. 1),
31997 R 0012: Uredbo Komisije (ES) št. 12/97 z dne 18.12.1996 (UL L 9, 13.1.1997, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 89/97 of 20.1.1997 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 28),
31997 R 0089: Uredbo Komisije (ES) št. 89/97 z dne 20.1.1997 (UL L 17, 21.1.1997, str. 28),
Commission Regulation (EC) No 1427/97 of 23.7.1997 (OJ L 196, 24.7.1997, p. 31),
31997 R 1427: Uredbo Komisije (ES) št. 1427/97 z dne 23.7.1997 (UL L 196, 24.7.1997, str. 31),
Commission Regulation (EC) No 75/98 of 12.1.1998 (OJ L 7, 13.1.1998, p. 3),
31998 R 0075: Uredbo Komisije (ES) št. 75/98 z dne 12.1.1998 (UL L 7, 13.1.1998, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 1677/98 of 29.7.1998 (OJ L 212, 30.7.1998, p. 18),
31998 R 1677: Uredbo Komisije (ES) št. 1677/98 z dne 29.7.1998 (UL L 212, 30.7.1998, str. 18),
Commission Regulation (EC) No 46/1999 of 8.1.1999 (OJ L 10, 15.1.1999, p. 1),
31999 R 0046: Uredbo Komisije (ES) št. 46/1999 z dne 8.1.1999 (UL L 10, 15.1.1999, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 502/1999 of 12.2.1999 (OJ L 65, 12.3.1999, p. 1),
31999 R 0502: Uredbo Komisije (ES) št. 502/1999 z dne 12.2.1999 (UL L 65, 12.3.1999, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 1662/1999 of 28.7.1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 25),
31999 R 1662: Uredbo Komisije (ES) št. 1662/1999 z dne 28.7.1999 (UL L 197, 29.7.1999, str. 25),
Commission Regulation (EC) No 1602/2000 of 24.7.2000 (OJ L 188, 26.7.2000, p. 1),
32000 R 1602: Uredbo Komisije (ES) št. 1602/2000 z dne 24.7.2000 (UL L 188, 26.7.2000, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15.12.2000 (OJ L 330, 27.12.2000, p. 1),
32000 R 2787: Uredbo Komisije (ES) št. 2787/2000 z dne 15.12.2000 (UL L 330, 27.12.2000, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 993/2001 of 4.5.2001 (OJ L 141, 28.5.2001, p. 1),
32001 R 0993: Uredbo Komisije (ES) št. 993/2001 z dne 4.5.2001 (UL L 141, 28.5.2001, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 444/2002 of 11.3.2002 (OJ L 68, 12.3.2002, p. 11),
32002 R 0444: Uredbo Komisije (ES) št. 444/2002 z dne 11.3.2002 (UL L 68, 12.3.2002, str. 11),
Commission Regulation (EC) No 881/2003 of 21.5.2003 (OJ L 134, 29.5.2003, p. 1),
32003 R 0881: Uredbo Komisije (ES) št. 881/2003 z dne 21.5.2003 (UL L 134, 29.5.2003, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 1335/2003 of 25.7.2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16),
32003 R 1335: Uredbo Komisije (ES) št. 1335/2003 z dne 25.7.2003 (UL L 187, 26.7.2003, str. 16),
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 of 18.12.2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1),
32003 R 2286: Uredbo Komisije (ES) št. 2286/2003 z dne 18.12.2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1),
Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23.5.2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1),
32005 R 0837: Uredbo Sveta (ES) št. 837/2005 z dne 23.5.2005 (UL L 139, 2.6.2005, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 883/2005 of 10.6.2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5),
32005 R 0883: Uredbo Komisije (ES) št. 883/2005 z dne 10.6.2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5),
Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8.2.2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11),
32006 R 0215: Uredbo Komisije (ES) št. 215/2006 z dne 8.2.2006 (UL L 38, 9.2.2006, str. 11),
Commission Regulation (EC) No 402/2006 of 8.3.2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
32006 R 0402: Uredbo Komisije (ES) št. 402/2006 z dne 8.3.2006 (UL L 70, 9.3.2006, str. 35).
The following is added to Article 62, third paragraph:
V členu 62 se v tretjem odstavku doda naslednje:
The following is added to Article 113(3):
V členu 113(3) se doda naslednje:
The following is added to Article 114(2):
V členu 114(2) se doda naslednje:
Article 163(2) is replaced by the following:
Člen 163(2) se nadomesti z naslednjim:
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.’
Carinska vrednost blaga, vnesenega na carinsko območje Skupnosti in nato prenesenega v namembni kraj v drugem delu tega območja preko ozemelj Belorusije, Rusije, Švice, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Zvezne republike Jugoslavije ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, se določi ob upoštevanju prvega kraja vnosa na carinsko območje Skupnosti, če se blago preko ozemelj teh držav prevaža neposredno in prevoz preko teh ozemelj ustreza običajni prevozni poti do namembnega kraja.“.
Article 163(4) is replaced by the following:
Člen 163(4) se nadomesti z naslednjim:
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilised in the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for reasons related solely to their transport.’
Določbe odstavkov 2 in 3 tega člena se uporabljajo tudi, če je bilo blago raztovorjeno, pretovorjeno ali začasno zadržano na ozemljih Belorusije, Rusije, Švice, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Zvezne republike Jugoslavije ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije zaradi razlogov, povezanih izključno z njegovim prevozom.“.
The following is added to Article 280(3):
V členu 280(3) se doda naslednje:
The following is added to Article 296(2)(b), eighth indent:
V členu 296(2)(b) se v osmi alinei doda naslednje:
The following is added to Article 297(3):
V členu 297(3) se doda naslednje:
The following is added to Article 298(2):
V členu 298(2) se doda naslednje:
The following is added to Article 314c(2):
V členu 314c(2) se doda naslednje:
The following is added to Article 314c(3):
V členu 314c(3) se doda naslednje:
The following is added to Article 324c(2):
V členu 324c(2) se doda naslednje:
The following is added to Article 324d(2):
V členu 324d(2) se doda naslednje:
The following is added to Article 333(1)(b):
V členu 333(1)(b) se doda naslednje:
The following is added to Article 347(3), second subparagraph:
V členu 347(3) se v drugem pododstavku doda naslednje:
The following is added to Article 357(4), third subparagraph:
V členu 357(4) se v tretjem pododstavku doda naslednje:
The following is added to Article 361(3):
V členu 361(3) se doda naslednje:
The following is added to Article 361(4), second subparagraph:
V členu 361(4) se v drugem pododstavku doda naslednje:
The following is added to Article 387(2):
V členu 387(2) se doda naslednje:
The following is added to Article 402(1):
V členu 402(1) se doda naslednje:
The following is added to Article 403(2):
V členu 403(2) se doda naslednje:
The following is added to Article 423(3), first subparagraph:
V členu 423(3) se v prvem pododstavku doda naslednje:
The following is added to Article 438(3):
V členu 438(3) se doda naslednje:
The following is added to Article 549(1):
V členu 549(1) se doda naslednje:
The following is added to Article 549(2):
V členu 549(2) se doda naslednje:
The following is added to Article 550:
V členu 550 se doda naslednje:
The following is added to Article 583:
V členu 583 se doda naslednje:
The following is added to Article 843(2):
V členu 843(2) se doda naslednje:
The following is added to Article 849(2):
V členu 849(2) se doda naslednje:
The following is added to Article 849(3):
V členu 849(3) se doda naslednje:
The following is added to Article 849(3) after ‘or’:
V členu 849(3) se za „ali“ doda naslednje:
The following is added to Article 855, first subparagraph:
V členu 855 se v prvem pododstavku doda naslednje:
DUPLICAT …’.
DUPLICAT“.
The following is added to Article 882(1)(b):
V členu 882(1)(b) se doda naslednje:
The following is added to Article 912b(2), second subparagraph:
V členu 912b(2) se v drugem pododstavku doda naslednje:
The following is added to Article 912b(5), second subparagraph:
V členu 912b(5) se v drugem pododstavku doda naslednje:
The following is added to Article 912e(2), second subparagraph:
V členu 912e(2) se v drugem pododstavku doda naslednje:
The following is added to Article 912e(2), fourth subparagraph:
V členu 912e(2) se v četrtem pododstavku doda naslednje:
The following is added to Article 912f(1), second subparagraph:
V členu 912f(1) se v drugem pododstavku doda naslednje:
The following is added to Article 912f(2):
V členu 912f(2) se doda naslednje:
The following is added to Article 912g(2)(c):
V členu 912g(2)(c) se doda naslednje:
The following is added to Article 912g(3):
V členu 912g(3) se doda naslednje:
In Annex 1/A, in Box 15 ‘Language’ of the Binding Origin Information form, the following are inserted:
V obrazcu o zavezujoči informaciji o poreklu Priloge 1.A se v polje 15 „Jezik“ vstavi naslednje:
In Annex 22, the following is added after the first paragraph headed ‘invoice declaration’:
V Prilogi 22 se za prvim odstavkom, naslovljenim „Izjava na računu“, doda naslednje:
In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS VALUE), the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted from the first column of the ‘Zone P’ section of the table.
V tabeli Priloge 25 (STROŠKI ZRAČNEGA PREVOZA, KI SE VKLJUČIJO V CARINSKO VREDNOST) se v prvem stolpcu oddelka „Cona P“ črtata besedi „Bolgarija“ in „Romunija“.
In Annex 32 (SAD — computerised declaration processing system), the following is added to copies 4 and 5:
V Prilogi 32 (SAD – Računalniški sistem za obdelavo deklaracij) se v izvodih 4 in 5 doda naslednje:
‘ “Върнат на:”, “Returnat la:” ’
„ ‚Върнат на:‘, ‚Returnat la:‘ “
In Annex 38, the following is added to the note on Box 51:
V Prilogi 38 se v opombi k polju 51 doda naslednje:
Annex 47a is amended as follows:
Priloga 47a se spremeni:
The following is added to point 2.2:
V točki 2.2 se doda naslednje:
GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ’
GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ“;
The following is added to point 4.33
V točki 4.3 se doda naslednje:
In Annex 48, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
V odstavku I(1) Priloge 48 se odstavek, ki se začenja z „v korist Evropske skupnosti“, nadomesti z naslednjim:
‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4), any amount of principal …’.
„v korist Evropske skupnosti, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, ter Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo, Kneževino Andoro ter Republiko San Marino (4) vsak znesek glavnice …“.
In Annex 49, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
V odstavku I(1) Priloge 49 se odstavek, ki se začenja z „v korist Evropske skupnosti“, nadomesti z naslednjim:
‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal …’.
„v korist Evropske skupnosti, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, ter Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo, Kneževino Andoro ter Republiko San Marino (3) vsak znesek glavnice …“.
In Annex 50, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
V odstavku I(1) Priloge 50 se odstavek, ki se začenja z „v korist Evropske skupnosti“, nadomesti z naslednjim:
In Annex 51b, the following is added to item 1.2.1 concerning box 8:
V točki 1.2.1 Priloge 51.B se v zvezi s poljem 8 doda naslednje:
In Annex 60, under heading ‘PROVISIONS GOVERNING THE INFORMATION TO BE ENTERED ON THE TAXATION FORM’, subheading ‘I.
V naslovu „DOLOČBE, KI UREJAJO, KATERE PODATKE JE TREBA VNESTI V OBRAZEC ZA OBRAČUN DAVKA“ Priloge 60 se v podnaslovu „I.
General’, the following is inserted:
Splošno“ vstavi naslednje:
in the column following the sentence beginning ‘The taxation form shall bear’:
v stolpcu za stavkom, ki se začenja z „Na obrazcu za obračun davka so“, se vstavi naslednje:
in the column following the paragraph beginning ‘Heading 16:’:
v stolpcu za odstavkom, ki se začenja s „Točka 16“, se vstavi naslednje:
Bulgarian Lev’
bolgarski levi“
New Romanian LeiLeu’.
novi romunski leji“.
In Annex 63 (Control copy T5 form), the following is added to Box B on Copy 1:
V Prilogi 63 (Kontrolni izvod obrazca T5 ) se v polju B na izvodu 1 doda naslednje:
In Annex 71, the following is inserted:
V Prilogi 71 se vstavi naslednje:
in Note B.9. on the back of information sheet INF 1;
v opombo B.9 na hrbtni strani informativnega lista INF 1,
in Note B.15 on the back of information sheet INF 9;
v opombo B.15 na hrbtni strani informativnega lista INF 9,
in Note B.14. on the back of information sheet INF 5;
v opombo B.14 na hrbtni strani informativnega lista INF 5,
in Note B.13 on the back of information sheet INF 6; and
v opombo B.13 na hrbtni strani informativnega lista INF 6 in.
in Note B.15 on the back of information sheet INF 2:
v opombo B.15 na hrbtni strani informativnega lista INF 2:
BGN for Bulgarian Lev’
BGN za bolgarski lev“.
RON for New Romanian Leu’.
RON za nov romunski leu“;
in the Appendix under point 2.1.f):
V točko 2.1(f) Dodatka:
In Annex 111, the following is inserted in Note B.12. of the notes appearing on the back of the form ‘Application for repayment: remission’:
V Prilogi 111 se v opombi B.12 na hrbtni strani obrazca „Zahtevek za povračilo ali odpust“ vstavi naslednje:
BGN: Bulgarian Lev’.
BGN: bolgarski lev“,
RON: New Romanian Leu’.
RON: novi romunski leu“.