natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94
Lesena marketerija in intarziran les; skrinjice in škatle za nakit, za jedilni pribor in podobni leseni izdelki; kipci in drugi leseni okraski; leseni izdelki za notranjo opremo, ki se ne uvrščajo v Poglavje 94
Other articles of wood: other than of fibreboard
Drugi leseni izdelki: razen iz vlaknenih plošč
CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503
PLUTA IN PLUTASTI IZDELKI, brez izdelkov iz 4503
MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
IZDELKI IZ SLAME, ESPARTA IN DRUGIH PLETARSKIH MATERIALOV; KOŠARSKI IN PLETARSKI IZDELKI
Chapter 50
Poglavje 50
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
VOLNA, FINA ALI GROBA ŽIVALSKA DLAKA, PREJA IN TKANINE IZ KONJSKE ŽIME, brez izdelkov iz 5105
Chapter 52
Poglavje 52
Chapter 53
Poglavje 53
OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN
DRUGA RASTLINSKA TEKSTILNA VLAKNA; PAPIRNA PREJA IN TKANINE IZ PAPIRNE PREJE
Chapter 54
Poglavje 54
MAN-MADE FILAMENTS
UMETNI ALI SINTETIČNI FILAMENTI
Chapter 55
Poglavje 55
MAN-MADE STAPLE FIBRES
UMETNA IN SINTETIČNA REZANA VLAKNA
Chapter 56
Poglavje 56
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROBES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
VATA, KLOBUČEVINA IN NETKANI TEKSTIL; POSEBNE PREJE; DVONITNA VRV; VRVJE; VRVI IN KABLI TER IZDELKI IZ NJIH
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
PREPROGE IN DRUGA TEKSTILNA TALNA POKRIVALA
Chapter 58
Poglavje 58
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
SPECIALNE TKANINE; TAFTANI TEKSTILNI MATERIALI; ČIPKE; TAPISERIJE; POZAMENTERIJA; VEZENINE
Chapter 59
Poglavje 59
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
TEKSTILNI MATERIALI, IMPREGNIRANI, PREMAZANI, PREVLEČENI, PREKRITI ALI LAMINIRANI; TEKSTILNI IZDELKI ZA INDUSTRIJSKO UPORABO
KNITTED OR CROCHETED FABRICS
PLETENI ALI KVAČKANI MATERIALI
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
OBLAČILNI IZDELKI IN OBLAČILNI DODATKI, PLETENI ALI KVAČKANI
Chapter 62
Poglavje 62
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
OBLAČILNI IZDELKI IN OBLAČILNI DODATKI, NEPLETENI ALI NEKVAČKANI
Chapter 63
Poglavje 63
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
DRUGI GOTOVI TEKSTILNI IZDELKI; KOMPLETI; RABLJENA OBLAČILA IN RABLJENI TEKSTILNI IZDELKI; KRPE
Chapter 64
Poglavje 64
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
OBUTEV, GAMAŠE IN PODOBNI IZDELKI; DELI TEH IZDELKOV
Chapter 65
Poglavje 65
HEADGEAR AND PARTS THEREOF
POKRIVALA IN NJIHOVI DELI
Chapter 66
Poglavje 66
UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT STICKS, WHIPS, RIDING CROPS AND PARTS THEREOF
DEŽNIKI, SONČNIKI, SPREHAJALNE PALICE, STOLI NA PALICI, BIČI, JAHALNI BIČI IN NJIHOVI DELI
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS, ARTICLES OF HUMAN HAIR
PREPARIRANO PREJE IN PUH IN IZDELKI IZ PERJA ALI PUHA; UMETNO CVETJE; IZDELKI IZ ČLOVEŠKIH LAS
Chapter 68
Poglavje 68
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
IZDELKI IZ KAMNA, SADRE, CEMENTA, AZBESTA, SLJUDE ALI PODOBNIH MATERIALOV
CERAMIC PRODUCTS
KERAMIČNI IZDELKI
Chapter 70
Poglavje 70
GLASS AND GLASSWARE
STEKLO IN STEKLENI IZDELKI
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Nakit in deli nakita, iz plemenitih kovin ali kovin, navaljanih s slojem plemenite kovine
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Zlatarski predmeti in njihovi deli, iz plemenitih kovin ali kovin, navaljanih s slojem plemenite kovine
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Drugi predmeti iz plemenitih kovin ali iz kovin, navaljanih s slojem plemenite kovine, razen katalizatorji v obliki žične tkanine ali rešetke iz platine
Other than articles made wholly of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Razen predmetov iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali obnovljenih)
Ferro-alloys
Fero-zlitine
Chapter 73
Poglavje 73
ARTICLES OF IRON AND STEEL
IZDELKI IZ ŽELEZA IN JEKLA
Chapter 74
Poglavje 74
COPPER AND ARTICLES THEREOF
BAKER IN BAKRENI IZDELKI
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Palice, drogovi in profili iz nikljevih zlitin
Wire, of nickel alloys
Žica iz nikljevih zlitin
Nickel plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys
Plošče, pločevine, trakovi in folije iz nikljevih zlitin
Nickel tube or pipe fittings
Pribor za cevi iz niklja
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
ALUMINIJ IN ALUMINIJASTI IZDELKI, brez izdelkov iz 7601
LEAD AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7801
SVINEC IN SVINČENI IZDELKI, brez izdelkov iz 7801
ZINC AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7901 and 7903
CINK IN CINKOVI IZDELKI, brez izdelkov iz 7901 in 7903
ex Chapter 81
ex Poglavje 81
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81123020, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
DRUGE NAVADNE KOVINE; KERMETI; NJIHOVI IZDELKI, brez izdelkov iz 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81123020, 81125100, 81125900, 811292 in 81130020
Chapter 82
Poglavje 82
TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
ORODJE, NOŽARSKI IZDELKI, ŽLICE IN VILICE IZ NAVADNIH KOVIN; NJIHOVI DELI IZ NAVADNIH KOVIN
Chapter 83
Poglavje 83
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
RAZNI IZDELKI IZ NAVADNIH KOVIN
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 84011000 and 84072110
JEDRSKI REAKTORJI, KOTLI, STROJI IN MEHANSKE NAPRAVE; NJIHOVI DELI, brez izdelkov iz 84011000 in 84072110
Nuclear reactors
Jedrski reaktorji
Marine propulsion engines, outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Pogonski motorji za plovila, izvenkrmni motorji s prostornino do največ 325 cm3
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 85165000, 8519, 85203299, 85203990, 8521, 8525, 8527, 852812, 852821 to 852830, 8529, 854011 and 854012
ELEKTRIČNI STROJI IN OPREMA TER NJIHOVI DELI; APARATI ZA SNEMANJE IN REPRODUKCIJO ZVOKA, APARATI ZA SNEMANJE IN REPRODUKCIJO TELEVIZIJSKE SLIKE IN ZVOKA TER DELI IN PRIBOR ZA TE IZDELKE, brez izdelkov iz 85165000, 8519, 85203299, 85203990, 8521, 8525, 8527, 852812, 852821 do 852830, 8529, 854011 in 854012
Turntables (record decks), record-players, cassette-players and other sound-producing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Gramofoni z vgrajenim ojačevalnikom ali brez njega, glasbeni avtomati na plošče, kasetni magnetofoni ter drugi aparati za predvajanje zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka
Digital audio type, other than cassette-type
Magnetofoni za digitalno reprodukcijo zvoka, razen kasetnih
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofoni in drugi aparati za snemanje zvoka, razen tistih s kolutnimi magnetnimi trakovi, z možnostjo snemanja ali predvajanja zvoka pri enojni hitrosti 19 cm na sekundo ali pri več hitrostih, če so slednje 19 cm na sekundo in nižje
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video turner
Aparati za snemanje in reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner (TV-sprejemno enoto) ali ne
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Oddajniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo, radiodifuzijo ali televizijo, z oddajniki z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali brez njih; televizijske kamere; video kamere za snemanje posamičnih slik ter druge video snemalne kamere
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Sprejemniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo ali radiodifuzijo, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z aparatom za snemanje ali predvajanje zvoka ali z uro
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 85281300, video monitors and video projectors
Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka ali slike, brez izdelkov iz 85281300, videomonitorjev in videoprojektorjev
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of 8525 to 8528
Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz 8525 do 8528
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes
Katodne cevi za televizijske sprejemnike, vključno katodne cevi za video monitorje
Chapter 86
Poglavje 86
RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
ŽELEZNIŠKE IN TRAMVAJSKE LOKOMOTIVE, TIRNA VOZILA IN NJIHOVI DELI; ŽELEZNIŠKI IN TRAMVAJSKI TIRNI SKLOPI IN PRIBOR TER NJIHOVI DELI; MEHANIČNA (VKLJUČNO ELEKTROMEHANSKA) SIGNALNA OPREMA ZA PROMET VSEH VRST
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Traktorji (razen traktorjev iz tar. št. 8709)
Motor vehicles for the transport of 10 persons or more, including the driver
Motorna vozila za prevoz deset ali več oseb, vštevši voznika
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of 8702), including station wagons and racing cars
Avtomobili in druga motorna vozila, konstruirana predvsem za prevoz ljudi (razen vozil iz 8702), vključno z motornimi vozili za kombiniran prevoz ljudi in blaga in dirkalnimi avtomobili
Motor vehicles for the transport of goods
Motorna vozila za prevoz blaga
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (e.g. breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Motorna vozila za posebne namene, razen tistih, ki so konstruirana predvsem za prevoz ljudi ali blaga (npr. samonakladalna vozila za prevoz vozil z okvarami, vozila z dvigali, gasilska vozila, vozila z vgrajenimi betonskimi mešalniki, vozila za čiščenje cest, vozila za škropljenje in posipavanje, mobilne delavnice, mobilne radiološke enote)
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 8701 to 8705
Šasije z vgrajenimi motorji, za motorna vozila iz 8701 do 8705
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Karoserije (vključno kabine) za motorna vozila iz 8701 do 8705
Parts and accessories of the motor vehicles of 8701 to 8705
Deli in pribor za motorna vozila iz 8701 do 8705
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the forgoing vehicles
Samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali manipuliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj; deli navedenih vozil
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, opremljena z oborožitvenimi sredstvi ali brez njih, in njihovi deli
Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars
Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Kolesa in druga podobna vozila (tudi dostavni tricikli) brez motornega pogona
Parts and accessories of vehicles of 8711 to 8713
Deli in pribor vozil iz 8711 do 8713
Trailers and semi-trailers, other vehicles not mechanically propelled; parts thereof
Priklopniki in polpriklopniki, druga vozila brez lastnega pogona; njihovi deli
Chapter 88
Poglavje 88
AIRCRAFT, SPACECRAFT AND PARTS THEREOF
ZRAKOPLOVI, VESOLJSKA VOZILA IN NJIHOVI DELI
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
LADJE, ČOLNI IN PLAVAJOČE KONSTRUKCIJE
Chapter 90
Poglavje 90
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
OPTIČNI, FOTOGRAFSKI, KINEMATOGRAFSKI, MERILNI, KONTROLNI, PRECIZNI, MEDICINSKI IN KIRURŠKI INSTRUMENTI IN APARATI; NJIHOVI DELI IN PRIBOR
Chapter 91
Poglavje 91
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
URE IN NJIHOVI DELI
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
GLASBILA; NJIHOVI DELI IN PRIBOR
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
POHIŠTVO; POSTELJNINA, ŽIMNICE, NOSILCI ZA ŽIMNICE, BLAZINE IN PODOBNI POLNJENI IZDELKI; SVETILKE IN PRIBOR ZANJE, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU; OSVETLJENI ZNAKI, OSVETLJENI ZNAKI Z IMENI IN PODOBNO; MONTAŽNE ZGRADBE, brez izdelkov iz 9405
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svetilke in pribor zanje, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
IGRAČE, REKVIZITI ZA DRUŽABNE IGRE IN ŠPORT; NJIHOVI DELI IN PRIBOR, brez izdelkov iz 9503
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, s pogonom ali brez, zloženke vseh vrst
Chapter 96
Poglavje 96
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
RAZLIČNI IZDELKI
For these products, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Za te izdelke se ne uporablja režim iz oddelka 1 Poglavja II.
For products of CN code 030613, the duty shall be 3,6 % under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Za izdelke iz oznake KN 030613 bo dajatev v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje znašala 3,6 %.
For the products of CN codes 07108085, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Za izdelke iz oznake KN 07108085 se ne uporablja režim iz oddelka 1 Poglavja II.
For the products of CN code 081110 and 081120, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Za izdelke iz oznake KN 081110 in 081120 se ne uporablja režim iz oddelka 1 Poglavja II.
For products of CN codes 17041091 and 17041099, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Za izdelke iz oznak KN 17041091 in 17041099, bo posebna dajatev v okviru spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje omejena na 16 % carinske vrednosti.
Conventions referred to in Article 9
Konvencije iz člena 9
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Temeljne konvencije ZN/ILO o človekovih pravicah in pravicah delavcev
International Covenant on Civil and Political Rights
Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Konvencija o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja
Convention on the Rights of the Child
Konvencija o otrokovih pravicah
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Konvencija o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138)
Konvencija o minimalni starosti za zaposlitev (št. 138)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182)
Konvencija o prepovedi in takojšnjih ukrepih za odpravo najhujših oblik otroškega dela (št. 182)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105)
Konvencija o odpravi prisilnega dela (št. 105)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29)
Konvencija o obveznem prisilnem delu (št. 29)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Konvencija o enakem plačilu za delo enake vrednosti za moške in ženske (št. 100)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111)
Konvencija o diskriminaciji pri zaposlovanju in na delovnem mestu (št. 111)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87)
Konvencija o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic (št. 87)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98)
Konvencija o uporabi načel pravic organiziranja in kolektivnega dogovarjanja (št. 98)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Mednarodna konvencija o zatiranju in kaznovanju zločina apartheida
Conventions related to the environment and governance principles
Konvencije, povezane z okoljem in načeli upravljanja
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Montrealski protokol o snoveh, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Stockholmska konvencija o obstojnih organskih onesnaževalih
Cartagena Protocol on Biosafety
Kartagenski protokol o biološki varnosti
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Kjotski protokol Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah
United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Enotna konvencija Združenih narodov o mamilih (1961)
United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
Konvencija Združenih narodov o psihotropnih snoveh (1971)
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Konvencija Združenih narodov proti nezakonitemu prometu z mamili in psihotropnimi snovmi (1988)
United Nations Convention against Corruption (Mexico).
Konvencija Združenih narodov proti korupciji (Mehika)
Done at Luxembourg, 27 June 2005.
V Luxembourgu, 27. junija 2005
Anguilla
Angvilla
‘Section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87. For the purposes of this Regulation only, Section XI is treated as two separate sections: Section XI(a) comprising Common Customs Tariff chapters 50-60 and Section XI(b) comprising Common Customs Tariff chapters 61-63;
„oddelek“ pomeni kateri koli oddelek skupne carinske tarife, kakor je bila sprejeta z Uredbo (EGS) št. 2658/87; zgolj za namene te uredbe se Oddelek XI obravnava kot dva ločena oddelka: Oddelek XI(a), ki vsebuje poglavja 50–60 skupne carinske tarife, in Oddelek XI(b), ki vsebuje poglavja 61–63 skupne carinske tarife;
Commission Regulation (EC) No 981/2005
Uredba Komisije (ES) št. 981/2005
of 28 June 2005
z dne 28. junija 2005
This Regulation shall enter into force on 29 June 2005.
Ta uredba začne veljati 29. junija 2005.
Done at Brussels, 28 June 2005.
V Bruslju, 28. junija 2005
to Commission Regulation of 28 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 28. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 982/2005
Uredba Komisije (ES) št. 982/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi junija 2005 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz sektorjev jajc in perutninskega mesa v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005, so v primeru nekaterih proizvodov za količine, ki so manjše ali enake razpoložljivim količinam, in se zato lahko v celoti odobrijo, vendar so navedeni zahtevki v primeru drugih proizvodov za količine, ki so večje od razpoložljivih količin, in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravična razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005, vloženi v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2005 se lahko vložijo v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2005
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2005
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2005