natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If redemption is unconditionally prohibited by local law, regulation or the entity’s governing charter, members’ shares are equity.
Če lokalni zakon, predpis ali upravna listina podjetja lahko brezpogojno prepoveduje odkup, so deleži članov kapital.
However, provisions in local law, regulation or the entity’s governing charter that prohibit redemption only if conditions — such as liquidity constraints — are met (or are not met) do not result in members’ shares being equity.
Določbe v lokalnih zakonih, predpisu ali upravni listini podjetja, ki odkup prepovedujejo samo, če so (ali niso) izpolnjeni pogoji – kot so plačilnosposobnostne omejitve – pa ne pomenijo, da so deleži članov kapital.
9 An unconditional prohibition may be absolute, in that all redemptions are prohibited.
9 Brezpogojna prepoved je lahko absolutna, kar pomeni, da so prepovedani vsi odkupi.
An unconditional prohibition may be partial, in that it prohibits redemption of members’ shares if redemption would cause the number of members’ shares or amount of paid-in capital from members’ shares to fall below a specified level.
Brezpogojna prepoved je lahko delna in prepoveduje odkup deležev članov, če bi odkup povzročil padec števila deležev članov ali zneska vplačanega kapitala iz deležev članov pod določeno raven.
Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are liabilities, unless the entity has the unconditional right to refuse redemption as described in paragraph 7.
Deleži članov, ki presegajo prepoved odkupa, so obveznosti, razen če ima podjetje brezpogojno pravico zavrniti odkup, kakor je opisano v odstavku 7.
In some cases, the number of shares or the amount of paid-in capital subject to a redemption prohibition may change from time to time.
V nekaterih primerih se lahko število deležev ali znesek vplačanega kapitala, za katere velja prepoved odkupa, občasno spremeni.
Such a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity.
Takšna sprememba prepovedi odkupa povzroči prenos med finančno obveznostjo in kapitalom.
10 At initial recognition, the entity shall measure its financial liability for redemption at fair value.
10 Pri začetnem pripoznanju podjetje meri svojo finančno obveznost za odkup po pošteni vrednosti.
In the case of members’ shares with a redemption feature, the entity measures the fair value of the financial liability for redemption at no less than the maximum amount payable under the redemption provisions of its governing charter or applicable law discounted from the first date that the amount could be required to be paid (see example 3).
V primeru deležev članov z možnostjo odkupa meri podjetje pošteno vrednost finančne obveznosti za odkup po vrednosti, ki ni manjša od največjega zneska, ki se plača v skladu z določbami o odkupu v njegovi upravni listini ali veljavnem zakonu, diskontirana od prvega dne veljavnosti zahteve izplačila zneska (glej primer 3).
11 As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity, net of any income tax benefits.
11 Kakor zahteva člen 35 MRS 32, se izplačila imetnikom kapitalskih inštrumentov pripoznajo neposredno v kapitalu, brez zneska davka iz dobička.
Interest, dividends and other returns relating to financial instruments classified as financial liabilities are expenses, regardless of whether those amounts paid are legally characterised as dividends, interest or otherwise.
Obresti, dividende in drugi donosi, ki se nanašajo na finančne inštrumente, razvrščene kot finančne obveznosti, so odhodki, ne glede na to, ali so ti plačani zneski pravno opredeljeni kot dividende, obresti ali drugače.
12 The Appendix, which is an integral part of the consensus, provides examples of the application of this consensus.
12 V Prilogi, ki je sestavni del soglasja, so navedeni zgledi uporabe tega soglasja.
Disclosure
Razkrivanje
13 When a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity, the entity shall disclose separately the amount, timing and reason for the transfer.
13 Kadar sprememba v prepovedi odkupa povzroči prenos med finančnimi obveznostmi in kapitalom, podjetje ločeno razkrije znesek, časovni okvir in razlog za prenos.
Effective date
Datum uveljavitve
14 The effective date and transition requirements of this Interpretation are the same as those for IAS 32 (as revised in 2003).
14 Datum uveljavitve in prehodne določbe tega pojasnila so isti kot za MRS 32 (kakor je bil spremenjen 2003).
An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Podjetje uporablja to pojasnilo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2005 ali kasneje.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
Če podjetje uporablja to pojasnilo za obdobje pred 1. januarjem 2005, mora to razkriti.
This Interpretation shall be applied retrospectively.
To pojasnilo se uporablja za nazaj.
Commission Regulation (EC) No 1074/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1074/2005
amending Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential
o spremembi Uredbe (ES) št. 1227/2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi z obsegom vinogradniških površin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 15 Uredbe,
In order to harmonise the Community area aid system in all agricultural sectors, the rules applicable to the wine sector should be amended as regards the tolerance applicable to the system for the restructuring and conversion of vineyards.
Za uskladitev programa pomoči Skupnosti v vseh kmetijskih sektorjih je treba spremeniti pravila na področju vinogradništva glede dovoljenega odstopanja v zvezi s sistemom za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov.
This amendment involves a significant administrative burden.
Ta sprememba predstavlja veliko upravno breme.
Since the wine year begins on 1 August each year, this Regulation should apply to aid applications approved from 1 August 2005.
Ker se vinsko leto začne 1. avgusta vsako leto, je treba predvideti uporabo te uredbe za odobrene zahtevke za pomoč od 1. avgusta 2005.
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Člena 16 in 17 Uredbe Komisije (ES) št. 1227/2000 [2] določata pravila za financiranje sistema za prestrukturiranje in preusmeritev.
For the 2005 financial year, funding allocations have been allocated to the Member States under Commission Decision 2004/687/EC of 6 October 2004 fixing, for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
Za finančno leto 2005 so bila finančna sredstva državam članicam dodeljena z Odločbo Komisije 2004/687/ES z dne 6. oktobra 2004 o določitvi okvirne dodelitve finančnih sredstev državam članicam glede na določeno število hektarjev, za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v tržnem letu 2004/2005 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 [3].
The rules laid down in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
Pravila členov 16 in 17 Uredbe (ES) št. 1227/2000 še posebej določajo, da se sredstva, dodeljena državi članici, ki ni imela ustreznih dejanskih in plačanih stroškov do 30. junija, prerazporedijo državam članicam, ki imajo dejanske in plačane stroške enake znesku njihove dodelitve.
The rules also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
Pravila prav tako določajo zmanjšanje zneskov, dodeljenih državam članicam za naslednje finančno leto, če so njihovi dejanski stroški do 30. junija nižji od 75 % zneska začetnih dodeljenih sredstev.
Some Member States for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme are finding it hard to implement.
Nekatere države članice, za katere je vinsko leto 2004/2005 prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev, imajo pri njegovem izvajanju težave.
Application of the rules in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in this and the next financial year.
Uporaba pravil, določenih v členih 16 in 17 Uredbe (ES) št. 1227/2000, bi za te države članice povzročila prekomerno znižanje sredstev, ki so na voljo za prestrukturiranje in preusmeritev v tem finančnem letu in naslednjem.
So, on a transitional basis and for the 2004/2005 wine year, these excessive reductions are to be avoided by making provision for the reallocation, within appropriate limits, of the appropriations in respect of which the corresponding expenditure was neither incurred nor validated on 30 June 2005 to those Member States that have not yet totally exhausted their allocations by that date and for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme.
Zato se je treba prehodno in za vinsko leto 2004/2005 izogniti tem prekomernim znižanjem tako, da se predvidi možnost ponovne dodelitve sredstev, v ustreznih mejah, za katera niso nastali ustrezni stroški ali niso bili plačani do 30. junija 2005, državam članicam, ki do tega datuma še niso v celoti izkoristile dodeljenih sredstev in za katere vinsko leto 2004/2005 predstavlja prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev.
A similar provision was introduced in 2001 when the vineyard restructuring and conversion scheme first applied.
Podobna določba je začela veljati leta 2001 za prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov.
As the efforts made by the Member States for which the 2004/2005 wine year is their first to apply this scheme are greater than those that had been recorded for certain Member States in the 2000/2001 wine year, the option of reallocating the appropriations must be fixed at a higher level than the one that applied in 2001.
Glede na to, da so prizadevanja držav članic, za katere je vinsko leto 2004/2005 prvo leto izvajanja tega sistema, pomembnejša od prizadevanj, ki so bila zabeležena za nekatere države članice v vinskem letu 2000/2001, mora biti možnost ponovne dodelitve sredstev določena na višji ravni, kot je bila možnost, uporabljena leta 2001.
Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 1227/2000 je zato treba spremeniti.
Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1227/2000 se spremeni:
Article 15(4) shall be replaced by the following:
Člen 15(4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
For the purpose of this Article, a tolerance of 5 % shall be permitted when checking the areas concerned.
Za uporabo tega člena se pri preverjanju zadevnih površin dovoli 5 % odstopanje.
The tolerance provided for in the first subparagraph shall not apply to the payment of aid.’
Dovoljeno odstopanje iz prvega pododstavka ne velja za izplačila pomoči.“
Article 15a(3) is replaced by the following:
Člen 15a(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
The following paragraph 9 is added to Article 17:
Členu 17 se doda naslednji odstavek 9:
In the case of the 2005 financial year:
Glede finančnega leta 2005:
any Member State for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme and which reports to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) an amount below 90 % of the financial allocation awarded to it under Commission Decision 2004/687/EC may apply to the Commission, no later than 10 July 2005, for a further contribution to expenditure in the 2005 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) and up to 90 % of the financial allocation awarded to it by Decision 2004/687/EC;
vsaka država članica, za katero vinsko leto 2004/2005 predstavlja prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev in ki Komisiji v skladu s členom 16(1)(a) in (b) sporoči znesek, ki je nižji od 90 % finančnih sredstev, ki so ji bila dodeljena na podlagi Odločbe Komisije 2004/687/ES, lahko najpozneje do 10. julija 2005 na Komisijo naslovi prošnjo za naknadno financiranje stroškov v finančnem letu 2005, ki presegajo znesek, sporočen Komisiji v skladu s členom 16(1)(a) in (b), in do 90 % finančnih sredstev, ki so ji bila dodeljena na podlagi Odločbe 2004/687/ES;
applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) by the Member States not referred to in point (a) of this paragraph shall be accepted on a pro rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) and accepted and the total of the amounts accepted under point (a) of this paragraph have together been deducted;
prošnje za naknadno financiranje, ki jih Komisiji na podlagi člena 16(1)(c) sporočijo države članice, ki niso zajete v točki (a) tega odstavka, se sprejmejo na podlagi porazdelitve tiste vsote, ki ostane, ko se za vse države članice odšteje skupna vsota, uradno prijavljena na podlagi člena 16(1)(a) in (b) ter sprejeta, in skupna vsota, sprejeta na podlagi točke (a) tega odstavka;
the Commission shall notify the Member States of their definitive allocations for 2005 as soon as possible.
Komisija v najkrajšem možnem času sporoči vsem državam članicam njihova končna dodeljena sredstva za finančno leto 2005.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply to aid applications approved from 1 August 2005.
Člen 1(1) in (2) se za odobrene zahtevke za pomoč uporablja od 1. avgusta 2005.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
Člen 1(3) se uporablja od 1. julija 2005.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.’
UL L 313, 12.10.2004, str. 23.“
Commission Regulation (EC) No 1075/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1075/2005
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 6 July 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 6. julija 2005, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 31. avgusta 2005, za namembni območji (1) Afrika in (3) vzhodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 29 June to 5 July 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 29. junija do 5. julija 2005, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 16. septembra 2005 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 29 June to 5 July 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 67,34 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 78,57 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobju od 29. junija do 5. julija 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno s 67,34 % količin, zahtevanih za območje (1) Afrika in sočasno s 75,58 % količin, zahtevanih za območje (3) vzhodna Evropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 6 July 2005 and the submission of export licence applications from 8 July 2005 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 6. julija 2005, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 8. julija 2005 za namembni območji (1) Afrika in (3) vzhodna Evropa, se ustavita do 16. septembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1076/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1076/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,569 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 22,569 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1077/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1077/2005
This Regulation shall enter into force on 9 July 2005.
Ta uredba začne veljati 9. julija 2005.
to Commission Regulation of 8 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1078/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1078/2005
correcting Regulation (EC) No 951/2005 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
o spremembi Uredbe št. 951/2005 o določitvi izvoznih nadomestil za sistema A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižnik, pomaranče, namizno grozdje, jabolka in breskve)
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [2] fixed export refunds on fruit and vegetables for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches.
Uredba Komisije št. 951/2005 [2] je določila izvozna nadomestila za sadje in zelenjavo, in sicer za paradižnik, pomaranče, namizno grozdje, jabolka in breskve.
A number of errors have been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
V Prilogi k osnutku, predloženi upravljalnemu odboru za mnenje, je bilo odkritih več napak.
Regulation (EC) No 951/2005 should therefore be corrected.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 951/2005 ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 951/2005 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 951/2005 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.01.2003, str. 64).
OJ L 160, 23.6.2005, p. 19.
UL L 160, 23.6.2005, str. 19.
Export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Izvozna nadomestila za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, namizno grozdje, jabolka in breskve)
The “A” series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Oznake namembnih krajev serije ‚A’ so določene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 3846/87.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, under the protection of the United Nations, pursuant to Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).’
Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).Drugi namembni kraji so:F03 Vsi namembni kraji, razen Švice.F04 Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.F08 Vsi namembni kraji, razen Bolgarije.F09 Sledeči namembni kraji:Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Romunija, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora (vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostenga sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999), Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma in Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija,afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike,namembni kraj iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).“
Commission Regulation (EC) No 1079/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1079/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2005, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v sporazumih, ki so bili sklenjeni med Skupnostjo ter Bolgarijo in Romunijo
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [1], and in particular Article 4(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1898/97 z dne 29. septembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo režima v sektorju prašičjega mesa in režimom, predvidenim v sporazumih, ki so bili sklenjeni med Skupnostjo, Bolgarijo, Češko, Slovaško, Romunijo, Poljsko in Madžarsko [1], in zlasti člena 4(5) Uredbe,
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za tretje četrtletje leta 2005, zajemajo količine, manjše ali enake razpoložljivim količinam, zaradi česar se jim lahko ugodi v celoti.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/97 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.