natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Neprebojni jopiči, razen neprebojnih jopičev, proizvedenih skladno z vojaškimi standardi ali specifikacijami, in njihovi posebej izdelani sestavni deli.
Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Vodni topovi in njihovi posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli.
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Akustične naprave, ki jih proizvajalec ali dobavitelj predstavlja kot primerne za obvladovanje nemirov, in njihovi posebej izdelani sestavni deli.
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
lisic, katerih največja skupna dimenzija vključno z verigo ne presega 240 mm v zaklenjenem stanju.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Prenosni pripomočki, izdelani ali prirejeni za namen obvladovanja nemirov ali za samozaščito z uporabo snovi za onesposabljanje (kot npr. solzilni ali dražilni plini) in njihovi posebej izdelani sestavni deli.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric-shock shields, stun guns and electric-shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Prenosni pripomočki, izdelani ali prirejeni za namen obvladovanja nemirov ali za samozaščito z uporabo elektrošoka (vključno z gumijevkami z elektrošokom, ščiti z elektrošokom, pištolami za omamljanje in pištolami z električnimi naboji (tasers)), in njihovi v ta namen posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli.
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
Elektronska oprema za odkrivanje skritih eksplozivov in njeni posebej izdelani sestavni deli; razen:
TV or X-ray inspection equipment.
televizijskih ali rentgenskih nadzornih sistemov.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektronska oprema za motenje, posebej izdelana za preprečevanje daljinskega razstreljevanja improviziranih eksplozivnih naprav, in njeni posebej izdelani sestavni deli.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi, vključno z napravami za vžig, detonatorji, netili, ojačevalci eksplozije in vžigalnimi vrvicami, ter njihovi posebej izdelani sestavni deli; razen:
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflators, electric-surge arresters or fire sprinkler actuators).
posebej v določene komercialne namene izdelane opreme in naprav, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo aktiviranje ali sprožitev druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij (npr. polnilci zračnih blazin pri avtomobilih, prenapetostna zaščita prožilcev gasilnih škropilnih naprav).
bomb blankets,
varovalnih bomb;
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid-state sensors therefor.
Naprave za nočno opazovanje in toplotno slikanje ter svetlobne ojačevalne cevi ali njihovi tranzistorski senzorji.
Software specially designed and technology required for all listed items.
Posebej izdelana programska oprema in tehnologija, ki se potrebujeta za vse našteto.
List of competent authorities referred to in Articles 4, 7, 8, 9 and 12
Seznam pristojnih organov iz členov 4, 7, 8, 9 in 12
Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:
V zvezi z zamrznitvijo sredstev, financiranjem in finančno pomočjo:
Concerning goods, technical assistance and other services:
V zvezi z blagom, tehnično pomočjo in drugimi storitvami:
E-mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be
E-naslov: cbellemans@mrbc.irisnet.be
E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
E-naslov: m.moreels@mrw.wallonie.be
E-mail: wapenexport@vlaanderen.be
E-naslov: wapenexport@vlaanderen.be
Import — Export restrictions
Omejitve uvoza in izvoza
Tel. (33) 1 44 74 48 93
Tél.: (33) 1 44 74 48 93
Tel./Fax +36-1-443-5554
Tel./faks: +36-1-443-5554
Tel. (46-8) 787 80 00
SE-113 85 Stockholm
List of persons referred to in Articles 6, 7 and 12
Seznam oseb iz členov 6, 7 in 12
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni z „a.k.a.“
Name (first name, last name, gender; poss. aliases)
Ime (ime, priimek, spol; morebitni vzdevki)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva (d.r. in k.r.), številka potnega lista (št.p.l.)/osebne izkaznice (o.i.), soprog(a) ali sin/hčerka …)
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air) d.o.b.
Poveljnik štaba, koordinator za posebne operacije (vojska, mornarica in zračne enote) d.r.
Wife of General Thura Shwe Mann d.o.b.
Soproga generala Thura Shwe Manna d.r.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b.
Sin generala Thura Shwe Manna, podjetje Ayeya Shwe War Company d.r.
ppt no — CM102233
št.p.l. – CM102233
Son of Shwe Mann d.o.b.
Sin Shwe Manna d.r.
Wife of Toe Naing Mann; daughter of Khin Shwe (ref J5a) d.o.b.
Soproga Toe Naing Manna; hčerka Khin Shweja (ref J5a), d.r.
Identifying information (inc. command)
Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s poveljstvom)
North Eastern (Shan State(North))
Severovzhodna (Država Shan (sever))
Daughter of Maj-Gen Soe Naing
Hčerka generalmajorja Soe Nainga
Husband of Wut Yi Oo (B11c)
Soprog Wut Yi Oo (B11c)
Son of Maj-Gen Soe Naing
Sin generalmajorja Soe Nainga
Maj-Gen Min Aung Hlaing
Generalmajor Min Aung Hlaing
Brig-Gen Wai Lin
Brigadni general Wai Lin
Identifying information (inc. Ministry)
Podatki za ugotavljanje identitete (vključno z ministrstvom)
Cadet. son of Maj-Gen Htay Oo
Kadet. Sin generalmajorja Htay Ooja
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep. Minister of Forestry
Trgovina (od 18.9.2004), prej namestnik ministra za gozdarstvo
Construction d.o.b.
Gradbeništvo; d.r.
Wife of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
Soproga generalmajorja Saw Tuna; d.r.
Daughter of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
Hčerka generalmajorja Saw Tuna; d.r.
Passport 415194
26.10.1967, potni list št. 415194
Husband of Me Me Tun d.o.b.
Soprog Me Me Tun; d.r.
Wife of Dr. Chan Nyein (prev E29b)
Soproga Dr. Chan Nyeina (prej E29b)
Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint
Soproga prof. dr. Kyaw Myinta
Captain Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Stotnik Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Son of Soe Tha
Sin Soe Thaja
Foreign Affairs since 18.9.04
Zunanje zadeve od 18.9.2004
Wife of Prof. Dr. Mya Oo
Soproga prof. dr. Mya Ooja
Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Sin prof. dr. Mya Ooja; d.r.
Daughter of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Hčerka prof. dr. Mya Ooja; d.r.
Identifying information (inc. post held)
Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s položajem)
Identifying information (inc. function)
Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s funkcijo)
Brig-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Brigadni general Thein Hteik a.k.a. Hteik
Maj-Gen Hsan Hsint
Generalmajor Hsan Hsint
Military Appointments General; d.o.b.
General za vojaška imenovanja; d.r.
Maj-Gen Sein Lin
Generalmajor Sein Lin
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance
Direktor, Ministrstvo za obrambo (natančno delovno mesto neznano); prej direktor materialno-tehničnega oddelka
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Direktor za javna naročila in generalni direktor Union of Myanmar Economic Holdings (prej generalmajor Win Hlaing, K1a)
Daughter of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Hčerka viceadmirala Soe Theina; d.r.
Son of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Sin viceadmirala Soe Theina; d.r.
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brig-Gen rank)
Divizije lahke pehote (LID) (tisti, ki imajo čin brigadnega generala)
Regional Operations Command-Kale, Sagaing Division
Regionalno operativno poveljništvo–Kale, Divizija Sagaing
Regional Operations Command-Tanai
Regionalno operativno poveljništvo–Tanai
Military Operations Command-3, Mogaung Station,
Vojaško operativno poveljništvo-3, oporišče Mogaung
Military Operations Command-10, Kyigone Station
Vojaško operativno poveljništvo-10, oporišče Kyigone
Military Operations Command-7, Pekon Station
Vojaško operativno poveljništvo-7, oporišče Pekon
Military Operations Command-5, Taungup Station
Vojaško operativno poveljništvo-5, oporišče Taungup
Military Operations Command-9, Kyauktaw Station
Vojaško operativno poveljništvo-9, oporišče Kyauktaw
Military Operations Command-17, Mong Pan Station
Vojaško operativno poveljništvo-17, oporišče Mong Pan
Brig-Gen Soe Nwe
Brigadni general Soe Nwe
Military Operations Command-21 Bhamo Station
Vojaško operativno poveljništvo-21, oporišče Bhamo
Military Operations Command-16, Hsenwi Station
Vojaško operativno poveljništvo-16, oporišče Hsenwi
Regional Operations Command-Laukkai
Regionalno operativno poveljništvo–Laukkai
Regional Operations Command-Sittwe
Regionalno operativno poveljništvo–Sittwe
Military Operations Command-13, Bokpyin Station
Vojaško operativno poveljništvo-13, oporišče Bokpyin
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.
Generalni direktor oddelka za zapore (ministrstvo za notranje zadeve) od avgusta 2004, prej namestnik generalnega direktorja policijskih sil v Mjanmaru in nekdanji brigadni general.
Former military
Nekdanja vojaška oseba.
Managing Director, Htoo Trading Co; d.o.b.
Generalni direktor, Htoo Trading Co; d.r.
Wife of Tay Za; d.o.b.
Soproga Tay Zaja; d.r.
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
Brat Tay Zaja (J1a). d.r.
Zaykabar Co; d.o.b.
Zaykabar Co; d.r.
See also A3e
Glej tudi A3e.
Minister at the PM's Office until Feb 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
Minister v uradu predsednika vlade do februarja 2004, župan Ranguna do avgusta 2003
Former Minister for Forestry; d.o.b.
Nekdanji minister za gozdarstvo; d.r.
Retd July 03
20.11.1939, upokojen julija 2003
Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Generalmajor (v pokoju) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation Retd September 2004
Nekdanji minister za kmetijstvo in namakanje, upokojen septembra 2004
Wife of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Soproga generalmajorja (v pokoju) Nyunt Tina
Son of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Sin generalmajorja (v pokoju) Nyunt Tina
Daughter of Maj-Gen (Retd)Nyunt Tin
Hčerka generalmajorja (v pokoju) Nyunt Tina
Former Minister for Finance & Revenue Retd 1.2.2003
Nekdanji minister za finance in prihodke, upokojen 1.2.2003
Daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Hčerka generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga
Son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
Sin generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga, zastopnik podjetja KESCO
List of Burmese State owned enterprises referred to in Articles 9 and 12
Seznam burmanskih podjetij v državni lasti iz členov 9 in 12
COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR
POLKOVNIK MYINT AUNG GENERALNI DIREKTOR
COL. (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
POLKOVNIK (V POKOJU) MAUNG THAUNG, GENERALNI DIREKTOR
Son of Lt-Gen Maung Bo. Businessman
Sin generalporočnika Maung Boja; poslovnež
Capt. (Retd.) Htay Aung
Stotnik (upokojen) Htay Aung
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
18.7.1964; potni list št. 306869, o.i. št. MYGN 006415.
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
24.2.1964, o.i. št. KMYT 006865, potni list št. 275107.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
Oče U Myint Swe (6.11.1924), mati Daw Ohn (12.8.1934)
Parents Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd)
Starši Zaw Nyunt (pokojni), Htoo (pokojna)
E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
E-naslov: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Fax (46-8) 24 13 35
Tel.: (46-8) 787 80 00
Finansinspektionen Box 6750
Finansinspektionen
Commission Regulation (EC) No 818/2006
Uredba Komisije (ES) št. 818/2006
This Regulation shall enter into force on 2 June 2006.
Ta uredba začne veljati 2. junija 2006.
to Commission Regulation of 1 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 1. junija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 819/2006
Uredba Komisije (ES) št. 819/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 2. junija 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 2. junija 2006
Commission Regulation (EC) No 820/2006
Uredba Komisije (ES) št. 820/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 2. JUNIJA 2006 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Commission Regulation (EC) No 821/2006
Uredba Komisije (ES) št. 821/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 27th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 27. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005
For the 27th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,523 EUR/100 kg.
Za 27. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1138/2005, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 31,523 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 822/2006
Uredba Komisije (ES) št. 822/2006
opening tendering procedure No 57/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
o odprtju razpisnega postopka št. 57/2006 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe
Tendering procedure No 57/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Odpre se razpisni postopek št. 57/2006 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Količina, dana v prodajo, je 100000 hektolitrov alkohola z volumenskim deležem 100 % vol. Število kadi, kraji skladiščenja in količina alkohola v 100 volumskih odstotkih, vsebovanega v vsaki kadi, so podrobneje opredeljeni v Prilogi k tej uredbi.
Tel. (33–5) 57 55 20 00
tel. (33-5) 57 55 20 00
Fax (33–5) 57 55 20 59
faks (33-5) 57 55 20 59,
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 57/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponudbe se pošljejo v zapečateni dvojni kuverti z naslednjo navedbo na notranji kuverti: „Ponudba v okviru postopka št. 57/2006 ES za nove industrijske uporabe“, zunanja kuverta pa mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 20 June 2006.
Ponudbe morajo prispeti na naslov intervencijske agencije najpozneje do 20. junija 2006, do 12.00 (po bruseljskem času).
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 33,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 39,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 14 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
Najnižje cene, ki se lahko ponudijo, so 11 EUR na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kvasa za peko; 33,5 EUR za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kemičnih proizvodov, ki spadajo pod amine in klorale za izvoz; 39,5 EUR za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kolonjske vode za izvoz; ter 14 EUR za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega za druge industrijske uporabe.
INVITATION TO TENDER No 57/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
RAZPIS št. 57/2006 ES ZA PRODAJO ALKOHOLA ZA NOVE INDUSTRIJSKE UPORABE
Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Količina v hektolitrih alkohola z volumensk im deležem 100 % vol
Commission Regulation (EC) No 823/2006
Uredba Komisije (ES) št. 823/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 804/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 804/2006 [4].
OJ L 144, 31.5.2006, p. 19.
UL L 144, 31.5.2006, str. 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 June 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 2. junija 2006
Commission Regulation (EC) No 824/2006
Uredba Komisije (ES) št. 824/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 27(5)(a) and (15) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni tržni ureditvi za sladkor [1], in zlasti člena 27(5)(a) in 27(15) Uredbe,
The rates of the refunds applicable from 19 May 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 754/2006 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 19. maja 2006 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 754/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 754/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 754/2006 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 754/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 754/2006, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 15.
UL L 132, 19.5.2006, str. 15.
Rates of refunds applicable from 2 June 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 2. junija 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 825/2006
Uredba Komisije (ES) št. 825/2006
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 751/2006
o spremembah izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju iz sektorja sladkorja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 751/2006
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 751/2006 [2].
Nadomestila, uporabljena za izvoz za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju v sektorju sladkorja, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 751/2006 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 751/2006 was adopted, these refunds should be amended,
Ker so podatki, ki jih ima trenutno Komisija, drugačni od tistih, ki so obstajali v trenutku sprejetja Uredbe (ES) št. 751/2006, je priporočljivo, da se ta nadomestila spremenijo –
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 751/2006 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Dodeljena nadomestila ob času izvoza za proizvode v nespremenjenem stanju, omenjene v členu 1(1), točkah (d), (f) in (g), Uredbe (ES) št. 1260/2001, določena z Uredbo (ES) št. 751/2006 za tržno leto 2005/06, so spremenjena in zapisana v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 7.
UL L 132, 19.5.2006, str. 7.
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUIN 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 2. JUNIJA 2006 [1]NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Commission Regulation (EC) No 826/2006
Uredba Komisije (ES) št. 826/2006
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 51,38 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 27000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 26. maja do 1. junija 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2094/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za sirek 51,38 EUR/t in velja za največjo skupno količino 27000 t.
Commission Regulation (EC) No 827/2006
Uredba Komisije (ES) št. 827/2006
to the Commission Regulation of 1 June 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 1. junija 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 828/2006
Uredba Komisije (ES) št. 828/2006
For tenders notified from 26 May to 1 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 26. maja do 1. junija 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 6,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 829/2006
Uredba Komisije (ES) št. 829/2006
This Regulation shall enter into force on 3 June 2006.
Ta uredba začne veljati 3. junija 2006.