natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe.
The mandate of the EUSR should be amended accordingly,
Mandat PPEU je treba ustrezno spremeniti –
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2006.
Heikkiju TALVITIEJU se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz do 28. februarja 2006.
Joint Action 2003/872/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2003/872/SZVP se spremeni:
In Article 3 point (h) shall be replaced by the following:
V členu 3 se točka (h) nadomesti z naslednjim:
through a support team:
prek podporne skupine:
to provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors;
Evropski uniji zagotavljati poročanje o razmerah na meji in nadaljnjo oceno teh razmer ter spodbujati krepitev zaupanja med Gruzijo in Rusko federacijo in pri tem zagotavljati učinkovito sodelovanje in povezavo z vsemi zadevnimi udeleženci,
to assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy;
pomagati gruzijski mejni straži in drugim vladnim institucijam v Tbilisiju pri pripravi strategije celovite reforme,
to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
sodelovati z gruzijskimi oblastmi pri povečanju komunikacije med Tbilisijem in mejo, vključno z mentorstvom.
This will be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia);
To se doseže s tesnim sodelovanjem z regionalnimi centri mejnih straž med Tbilisijem in mejo (razen Abkhazije in Južne Osetije),
to oversee the implementation of the strategy for the reform of the criminal justice system by the Georgian authorities and other actors, in particular through providing support to the Steering Group set up by the Georgian government.’.
nadzorovati izvajanje strategije za reformo kazenskopravnega sistema s strani gruzijskih oblasti in drugih akterjev, zlasti s podporo usmerjevalni skupini, ki jo je ustanovila gruzijska vlada.“.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1930000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 1930000 EUR.“.
It shall apply from 1 September 2005.
Uporablja se od 1. septembra 2005.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 74.
UL L 31, 4.2.2005, str. 74.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 36.
UL L 106, 27.4.2005, str. 36.
Council Joint Action 2005/583/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/583/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 12. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/569/SZVP [1] o mandatu posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further six months.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2004/569/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije podaljšati za nadaljnjih šest mesecev.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Posebni predstavnik Evropske unije bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
Lordu ASHDOWNU se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini, kot je določeno v Skupnem ukrepu 2004/569/SZVP, do 28. februarja 2006.
Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP shall be replaced by the following:
Člen 6(1) Skupnega ukrepa 2004/569/SZVO se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 270000.’
Referenčni finančni znesek za kritje izdatkov, povezanih z nalogami PPEU, je 270000 EUR.“
Council Joint Action 2005/584/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/584/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Moldavijo
On 23 March 2005 the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
Svet je 23. marca 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/265/SZVP [1] o imenovanju g. Adriaana JACOBOVITSA de SZEGEDA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Moldavijo.
On the basis of a review of Joint Action 2005/265/CFSP the mandate of the EUSR should be extended for a further 6 months.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2005/265/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati za nadaljnjih šest mesecev.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
The mandate of Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova, as set out in Joint Action 2005/265/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
Gospodu Adriaanu JACOBOVITSU de SZEGEDU se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Moldavijo, kakor je določeno v Skupnem ukrepu 2003/265/SZVP, do 28. februarja 2006.
Article 5(1) of Joint Action 2005/265/CFSP shall be replaced by the following:
Člen 5(1) Skupnega ukrepa 2005/265/SZVP se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 300000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, je 300000 EUR.“.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 50.
UL L 81, 30.3.2005, str. 50.
Council Joint Action 2005/585/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/585/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/871/SZVP [1] o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/95/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Svet je 2. februarja 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/95/SZVP [2] o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije do 31. avgusta 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further 6 months.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/871/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije podaljšati za nadaljnjih 6 mesecev.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 28 February 2006.
Gospodu Francescu VENDRELLU se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan do 28. februarja 2006.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 620000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, je 620000 EUR.“
OJ L 31, 4.2.2005, p. 69.
UL L 31, 4.2.2005, str. 69.
Council Joint Action 2005/586/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/586/SZVP
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/869/SZVP [1] o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP.
Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/530/SZVP [2] o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer in o spremembi Skupnega ukrepa 2003/869/SZVP.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/96/CFSP [3] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region until 31 August 2005.
Svet je 2. februarja 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/96/SZVP [3] o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer do 31. avgusta 2005.
On 2 May 2005, the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP [4] on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), providing for a specific role for the European Union Special Representative (EUSR).
Svet je 2. maja 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/355/SZVP [4] o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DRK), ki predvideva posebno vlogo posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU).
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP the mandate of the EUSR should be amended and extended for a further six months.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/869/SZVP je treba mandat PPEU spremeniti in podaljšati za nadaljnjih šest mesecev.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2006.
Gospodu Aldu AJELLU se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske Unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer do 28. februarja 2006.
Article 3 shall be replaced by the following:
Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
vzpostaviti in vzdrževati tesne stike z vsemi stranmi v mirovnem procesu in procesu tranzicije na območju afriških Velikih jezer, z drugimi državami s tega območja, Združenimi državami Amerike, drugimi relevantnimi državami, prav tako z Združenimi narodi (ZN) in drugimi relevantnimi mednarodnimi organizacijami, Afriško unijo (AU) in podregionalnimi organizacijami in njihovimi predstavniki kot tudi z drugimi vidnejšimi voditelji v regiji, da bi skupaj z njimi krepil mirovni proces iz Lusake in Aruše ter mirovna sporazuma, sklenjena v Pretoriji in Luandi;
observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
opazovati mirovni proces in proces tranzicije med stranmi ter, če je to primerno, nuditi nasvete Evropske unije oziroma dobre usluge;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
prispevati, če je zaprošen, k izvedbi mirovnih sporazumov in sporazumov o premirju med vpletenimi stranmi ter v primeru, da te ne ravnajo skladno s pogoji iz teh sporazumov, stopiti v stik z njimi po diplomatski poti;
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
prispevati k izvajanju smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a Conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
prispevati k delu posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za območje Velikih jezer in posebnega odposlanca predsedujočega AU ter sodelovati z njima pri pripravah za konferenco o miru, varnosti, demokraciji in razvoju na območju Velikih jezer;
report on the possibilities for European Union support to the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
poročati o možnostih za podporo mirovnemu procesu in procesu tranzicije s strani Evropske unije ter o najboljšem načinu za uresničevanje pobud Evropske unije;
contribute to a better understanding of the European Union’s role among opinion leaders in the region;
prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju;
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, in particular give political guidance to the Heads of Mission, in order to fulfil their duties at local level, of the EU Police Mission (EUPOL “Kinshasa”) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (“EUSEC RD Congo”).’;
po potrebi nuditi svetovanje in pomoč pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo, zlasti podati politične smernice vodjema Policijske misije EU (‚EUPOL Kinshasa‘) in Misije EU za pomoč in svetovanje oblastem v Kongu pri reformi varnostnega sektorja (‚EUSEC RD Congo‘), da bi izpolnjevala svoje dolžnosti na lokalni ravni.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 460000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 460000 EUR.“.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 70.
UL L 31, 4.2.2005, str. 70.
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
UL L 112, 3.5.2005, str. 20.
Council Joint Action 2005/587/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/587/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/873/SZVP [1] o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/99/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Svet je 2. februarja 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/99/SZVP [2] o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije do 31. avgusta 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further six months.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) podaljšati za nadaljnjih 6 mesecev.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process as set out in Joint Action 2003/873/CFSP is hereby extended until 28 February 2006.
Gospodu Marcu OTTEJU se podaljša mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu, kakor je določeno v Skupnem ukrepu 2003/873/SZVP, do 28. februarja 2006.
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP shall be replaced by the following:
Člen 5(1) Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 560000 EUR.“.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 73.
UL L 31, 4.2.2005, str. 73.
Council Joint Action 2005/588/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/588/SZVP
appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo
The European Union wishes to play a more active political role in Central Asia.
Evropska unija želi imeti aktivnejšo politično vlogo v srednji Aziji.
There is a need to ensure coordination and consistency of external actions of the Union in Central Asia.
Obstaja potreba po zagotovitvi usklajenosti in doslednosti zunanjepolitičnega delovanja Unije v srednji Aziji.
On 13 June 2005 the Council agreed to appoint an European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
junija 2005 je Svet sklenil, da imenuje posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za srednjo Azijo (Kazahstan, Kirgiška republika, Tadžikistan, Turkmenistan in Uzbekistan).
Mr Ján Kubiš is hereby appointed as EUSR for Central Asia.
Gospod Ján Kubiš se imenuje za PPEU za srednjo Azijo.
The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia.
Mandat PPEU temelji na ciljih politike EU v srednji Aziji.
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
spodbujanje dobrih in tesnih odnosov med državami srednje Azije in Unijo na podlagi skupnih vrednot in interesov, kot je določeno v ustreznih sporazumih;
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
prispevanje h krepitvi stabilnosti in sodelovanja med državami v regiji;
contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
prispevanje h krepitvi demokracije, pravne države, dobrega upravljanja ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v srednji Aziji;
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
obravnavanje ključnih groženj, zlasti specifičnih problemov z neposrednimi posledicami za Evropo;
enhancing Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organizations, such as the OSCE.
povečanje učinkovitosti in prepoznavnosti EU v regiji, tudi s tesnejšim sodelovanjem z drugimi zadevnimi partnerji in mednarodnimi organizacijami, kot je OVSE.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;
tesno spremljati politične dogodke v srednji Aziji z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vladami, parlamenti, pravosodnimi organi, civilno družbo in množičnimi mediji;
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
spodbujati Kazahstana, Kirgiške republike, Tadžikistana, Turkmenistana in Uzbekistana, da sodelujejo pri regionalnih vprašanjih skupnega interesa;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, including all relevant regional and international organisations;
razvijati ustrezne stike in sodelovanje z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji, vključno z vsemi ustreznimi regionalnimi in mednarodnimi organizacijami;
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
v tesnem sodelovanju z OVSE prispevati k preprečevanju konfliktov in k iskanju rešitev, in sicer z navezovanjem stikov z oblastmi in drugimi lokalnimi akterji (nevladnimi organizacijami, političnimi strankami, manjšinami, verskimi skupinami in njihovimi vodji);
promote overall political coordination of the Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the Union in the region without prejudice to Community competence;
spodbujati splošno politično usklajevanje Unije v srednji Aziji in zagotavljati doslednost zunanjepolitičnega delovanja Unije v tej regiji, brez poseganja v pristojnosti Skupnosti;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia.
pomagati Svetu pri nadaljnjem razvoju celovite politike do srednje Azije.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region and work in close cooperation with the Presidency, Union Heads of Mission, the EUSR for Afghanistan and the Commission.
PPEU podpira delo visokega predstavnika v regiji ter deluje v tesnem sodelovanju s predsedstvom, Komisijo, vodji misij EU in s PPEU za Afganistan.
The EUSR shall maintain an overview of all activities of the Union in the region.
PPEU ima pregled nad vsemi dejavnostmi EU v tej regiji.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
V okviru svojega mandata PPEU od PVO dobiva strateške usmeritve in politične predloge.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 470000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 470000 EUR.
Expenditure shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, odvisno od razmer, zagotovijo logistično podporo v regiji.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči generalnega sekretarja/visokega predstavnika ter ob polni vključenosti Komisije.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
PPEU obvesti predsedstvo in Komisijo o končni sestavi ekipe.
Member States and institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice in institucije Evropske unije lahko predlagajo začasno dodelitev svojega osebja za delo pri PPEU.