natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
Nacionalni nadzorni organ potrdi imetnike licenc, ki so pooblaščeni za izvajanje nalog izpraševalcev ali ocenjevalcev usposobljenosti za usposabljanje v enoti in nadaljevalno usposabljanje.
Approval shall be valid for a renewable period of three years.
Potrditev je veljavna za obdobje 3 let, ki se lahko podaljša.
The national supervisory authorities shall audit the training providers on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
Nacionalni nadzorni organi redno preverjajo izvajalce usposabljanja in s tem zagotavljajo dejansko usklajenost s standardi, določenimi v tej direktivi.
In addition to the regular audit, the national supervisory authorities may make on-the-spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.
Poleg rednega preverjanja pa lahko nacionalni nadzorni organi izvajajo preglede na kraju samem ter tako preverjajo dejansko izvajanje te direktive in skladnost z v njej določenimi standardi.
National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the auditing functions and inspections mentioned in paragraph 5 of this Article to recognised organisations in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004.
Nacionalni nadzorni organi se lahko odločijo, da pristojnost za polno ali delno izvajanje nalog preverjanja in pregledov iz odstavka 5 tega člena prenesejo na priznane organizacije v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 550/2004.
Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive by 17 May 2011 May and at three-yearly intervals thereafter.
Države članice predložijo Komisiji poročilo o uporabi te direktive do 17. maja 2011 in nato v triletnih časovnih presledkih.
Mutual recognition of air traffic controller licences
Vzajemno priznavanje licenc kontrolorjev zračnega prometa
Subject to Article 8, each Member State shall recognise licences and their associated ratings, rating endorsements and language endorsements issued by the national supervisory authority of another Member State in accordance with the provisions of this Directive, as well as the accompanying medical certificates.
Ob upoštevanju člena 8 vsaka država članica priznava licence in z njimi povezane ratinge, ratinge pooblastila in jezikovna pooblastila, ki so jih izdali nacionalni nadzorni organi druge države članice v skladu z določbami te direktive, kot tudi spremna zdravniška spričevala.
However, a Member State may decide only to recognise licences of holders who have reached the minimum age limit of 21 as envisaged in Article 5(2)(a).
Vendar pa se država članica lahko odloči, da prizna le licence imetnikov, ki so dosegli najnižjo starostno omejitev 21 let, kakor je predvideno v členu 5(2)(a).
In cases where a licence holder exercises the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder shall have the right to exchange his or her licence for a licence issued in the Member State where the privileges are exercised, without additional conditions being imposed.
Če imetnik licence uporablja pravice iz licence v državi članici, ki te licence ni izdala, ima imetnik licence pravico, da jo zamenja za licenco, izdano v državi članici, kjer uporablja pravice, ne da bi bili za to naloženi dodatni pogoji.
In order to grant a unit endorsement, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with this endorsement, specifying the unit, sector or working position.
Da lahko nacionalni nadzorni organi kandidatu odobrijo pooblastilo lokacije, za katerega je vložil prošnjo, kandidat izpolni določene pogoje, povezane s tem pooblastilom, in sicer z navedbo enote, sektorja ali delovne pozicije.
When establishing the unit training plan, the training provider shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Izvajalec usposabljanja upošteva pri pripravi načrta usposabljanja v enoti pridobljena znanja in izkušnje kandidata.
The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than six weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
Nacionalni nadzorni organi odobrijo in podajo utemeljen sklep o načrtu usposabljanja v enoti, ki vsebuje predlagano usposabljanje za kandidata, in sicer najkasneje v šestih tednih po predložitvi dokazil, ne glede na odloge zaradi kakršnih koli pritožb.
In their decisions, the national supervisory authorities shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
Pri sprejemanju sklepov nacionalni nadzorni organi zagotovijo spoštovanje načel nediskriminatornosti in sorazmernosti.
Adaptation to technical or scientific progress
Prilagoditev tehničnemu ali znanstvenemu napredku
In the light of technical or scientific progress, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), amendments to the ratings in Article 6, the rating endorsements in Article 7, the provisions on medical certificates in Article 12(3) and the Annexes.
Komisija lahko glede na tehnični ali znanstveni napredek in v skladu s postopkom iz člena 17(2) sprejme spremembe ratingov iz člena 6, rating pooblastil iz člena 7, določb o zdravstvenih spričevalih iz člena 12(3) in prilog.
The Commission shall be assisted by the Single Sky Committee instituted by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004.
Komisiji pomaga Odbor enotnega neba, ustanovljen s členom 5 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določbe člena 8 Sklepa.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila glede kazni, ki se uporabljajo v primeru kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvrševanje teh kazni.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 17 May 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o teh določbah do 17. maja 2008 in jo nemudoma uradno obvestijo o morebitnih naknadnih spremembah, ki vplivajo na te določbe.
Transitional arrangements
Prehodna ureditev
Article 5(2)(a) and (b) shall not apply to holders of air traffic controller licences issued by Member States before 17 May 2008.
Člen 5(2)(a) in (b) se ne uporablja za imetnike licenc kontrolorja zračnega prometa, ki so jih države članice izdale pred 17. majem 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 May 2008 at the latest, with the exception of Article 8, for which the deadline shall be 17 May 2010.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 17. maja 2008, razen člena 8, za katerega je rok prenosa 17. maj 2010.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Komisiji nemudoma posredujejo besedila teh določb.
OJ C 234, 22.9.2005, p. 17.
UL C 234, 22.9.2005, str. 17.
Opinion of the European Parliament of 8 March 2005 (OJ C 320 E, 15.12.2005, p. 50), Council Common Position of 14 November 2005 (OJ C 316 E, 13.12.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 8. marca 2005 (UL C 320 E, 15.12.2005, str. 50), Skupno stališče Sveta z dne 14. novembra 2005 (UL C 316 E, 13.12.2005, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 225, 12.8.1998, p. 27.
UL L 225, 12.8.1998, str. 27.
Decision as amended by the 2003 Act of Accession.
Sklep, kakor je bil spremenjen z Aktom o pristopu iz leta 2003.
SPECIFICATIONS FOR LICENCES
SPECIFIKACIJE ZA LICENCE
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive must conform to the following specifications:
Licence, ki jih v skladu s to direktivo izda država članica, morajo ustrezati naslednjim specifikacijam:
Details
Podatki
The following details must appear on the licence, an asterisk indicating those items which must be translated into English:
Na licenci morajo biti navedeni naslednji podatki, zvezdica pa označuje tiste elemente, ki morajo biti prevedeni v angleščino:
*name of State or Authority issuing the licence (in bold type);
*Ime države ali organa, ki izdaja licenco (v polkrepkem tisku);
*title of licence (in very bold type);
*Naziv licence (v krepkem tisku);
serial number of the licence, in arabic numerals, given by the authority issuing the licence;
Serijska številka licence, izražena z arabskimi številkami, ki jo dodeli organ, ki izdaja licenco;
name of holder in full (in roman alphabet also if script of national language is other than roman);
Polno ime imetnika (v latinici, tudi če se pisava nacionalnega jezika razlikuje od latinice);
date of birth;
Datum rojstva;
nationality of holder;
Državljanstvo imetnika;
signature of holder;
Podpis imetnika;
*Certification concerning validity and authorisation for holder to exercise privileges appropriate to the licence, indicating:
*Potrditev veljavnosti in pooblastila imetnika za izvajanje posebnih nalog, povezanih z licenco, ob navedbi:
the ratings, rating endorsements, language endorsements, instructor endorsements and unit endorsements,
ratingov, rating pooblastil, jezikovnih pooblastil, pooblastil inštruktorja in pooblastil lokacije;
the dates when they were first issued,
datumov njihove prve izdaje;
the dates on which their validity expires;
datumov njihovega prenehanja veljavnosti;
Signature of officer issuing the licence and the date of such issue;
Podpis uradnika, ki izdaja licenco, in datum te izdaje;
Seal or stamp of authority issuing the licence.
Pečat ali žig organa, ki izdaja licenco.
The licence must be accompanied by a valid medical certificate.
Licenco mora spremljati veljavno zdravniško spričevalo.
First quality paper or other suitable material must be used and the items mentioned under point 1 must appear clearly thereon.
Uporablja se papir najboljše kvalitete ali drug primeren material, elementi iz točke 1 pa morajo biti na njem jasno vidni.
Colour
Barva
Where the same coloured material is used for all aviation-related licences issued by a Member State, that colour must be white.
Kadar država članica uporablja isti barvni material za vse letalske licence, ki jih izdaja, je ta barva bela.
Where aviation-related licences issued by a Member State carry a distinguishing colour marking, the colour of the air traffic controller licence must be yellow.
Kadar imajo letalske licence, ki jih izdaja država članica, prepoznavno barvno oznako, je barva licence kontrolorja zračnega prometa rumena.
TRAINING REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA USPOSABLJANJE
Initial training requirements for air traffic controllers
Zahteve za začetno usposabljanje kontrolorjev zračnega prometa
The initial training will ensure that student air traffic controllers satisfy at least the objectives for basic and rating training, as described in Eurocontrol's ‘Guidelines for air traffic controller Common Core Content Initial Training’, edition of 10 December 2004, so that air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
Začetno usposabljanje bo zagotavljalo usposobljenost učencev, ki ustreza vsaj ciljem za temeljno usposabljanje in usposabljanje za rating, kot je navedeno v Eurocontrolovih „Smernicah za skupne temeljne vsebine začetnega usposabljanja za kontrolorje zračnega prometa“, izdaja z dne 10.12.2004, da lahko kontrolorji zračnega prometa varno, hitro in učinkovito vodijo zračni promet.
Initial training will cover the following subjects: aviation law, air traffic management, including procedures for civil-military cooperation, meteorology, navigation, aircraft and principles of flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, human factors, equipment and systems, professional environment, safety and safety culture, safety management systems, unusual/emergency situations, degraded systems and linguistic knowledge, including radiotelephony phraseology.
Začetno usposabljanje bo obsegalo naslednje predmete: letalsko zakonodajo, upravljanje zračnega prometa, vključno s postopki civilno-vojaškega sodelovanja, meteorologijo, navigacijo, zrakoplove in osnove letenja, vključno s sporazumevanjem med kontrolorjem zračnega prometa in pilotom, človeške dejavnike, opremo in sisteme, profesionalno okolje, varnost in varnostno kulturo, sisteme za upravljanje varnosti, nenavadne/težavne situacije, izpade sistemov in znanje jezika, vključno z radio-telefonsko frazeologijo.
The subjects will be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Predmeti se bodo poučevali tako, da pripravijo kandidate na različne vrste služb zračnega prometa s poudarkom na varnostnih vidikih.
The initial training will consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration will be determined in the approved initial training plans.
Začetno usposabljanje bo sestavljeno iz teoretičnih in praktičnih tečajev, vključno z usposabljanjem na simulatorju, njihovo trajanje pa bo določeno v odobrenih načrtih začetnega usposabljanja.
Acquired skills must ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
Kandidat se smatra usposobljen za obvladovanje kompleksnih in napetih prometnih situacij na osnovi pridobljenih znanj in spretnosti ter lahko preide na usposabljanje v enoti.
The competence of the candidate after initial training will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment.
Sposobnost kandidata po začetnem usposabljanju se bo ovrednotila s primernimi načini preverjanja znanja ali sistemom nenehnega ocenjevanja.
Unit training requirements for air traffic controllers
Zahteve za usposabljanje kontrolorjev zračnega prometa v enotah
Unit training plans will detail the processes and timing required to allow the application of the unit procedures to the local area under the supervision of an on-the-job training instructor.
Načrti usposabljanja v enotah bodo natančneje opredelili procese in čas, potrebne za uporabo postopkov enote na lokalnem območju pod nadzorom inštruktorja za usposabljanje na delovnem mestu.
The approved plan will include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with procedures for notifying the national supervisory authority.
V odobrenem načrtu bodo morali biti navedeni vsi elementi sistema vrednotenja sposobnosti, vključno z razporeditvijo dela, ocenjevanjem napredka in izpiti ter postopki uradnega obveščanja nacionalnega nadzornega organa.
Unit training may contain certain elements of the initial training which are specific to national conditions.
Usposabljanje v enoti lahko vsebuje nekatere elemente začetnega usposabljanja, značilne za nacionalne razmere.
The duration of unit training will be determined in the unit training plan.
Trajanje usposabljanja v enoti bo določeno v načrtu usposabljanja v enoti.
The required skills will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who will be neutral and objective in their judgment.
Zahtevane sposobnosti bodo s pomočjo primernega načina preverjanja znanja ali sistema nenehnega ocenjevanja vrednotili pristojni izpraševalci ali ocenjevalci, ki morajo biti pri svoji presoji nepristranski in objektivni.
To this end, the national supervisory authorities will put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
Nacionalni nadzorni organi pa bodo morali v ta namen določiti mehanizme za pritožbe, da bi se zagotovila poštena obravnava kandidatov.
Continuation training requirements for air traffic controllers
Zahteve za nadaljevalno usposabljanje kontrolorjev zračnega prometa
Rating and unit endorsements on air traffic controllers' licences will be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the skills of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Veljavnost rating pooblastil in pooblastil lokacije, navedenih v licenci kontrolorja zračnega prometa, se bo vzdrževala z izvajanjem odobrenega nadaljevalnega usposabljanja, ki ga sestavljajo usposabljanje za ohranjanje usposobljenosti kontrolorjev zračnega prometa, obnovitveni tečaji, usposabljanje za ravnanje v nujnih primerih in, kjer je to primerno, jezikovno usposabljanje.
Continuation training will consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
Nadaljevalno usposabljanje bodo sestavljali teoretični in praktični tečaji, vključeno pa bo tudi usposabljanje na simulatorju.
For this purpose, the training provider will establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competence.
V ta namen bo izvajalec usposabljanja oblikoval shemo usposobljenosti v enoti, ki nadrobno opredeli procese, kadre in čas, potrebne, da lahko izvajalec uspešno izvede nadaljevalno usposabljanje in za dokaz usposobljenosti.
These schemes will be reviewed and approved at least every three years.
Te sheme se bodo pregledale in odobrile vsaj vsaka tri leta.
The duration of the continuation training will be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in the light of changes or planned changes in procedures or equipment, or in the light of the overall safety management requirements.
Trajanje nadaljevalnega usposabljanja bo odvisno od funkcionalnih potreb kontrolorjev zračnega prometa, zaposlenih v enoti, zlasti od sprememb ali načrtovanih sprememb postopkov ali opreme ali od splošnih varnostnih zahtev.
The competence of each air traffic controller will be appropriately assessed at least every three years.
Usposobljenost vsakega kontrolorja zračnega prometa se bo ocenjevala vsaj vsake tri leta.
The air navigation service provider will ensure that mechanisms are applied to guarantee fair treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.
Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa bo zagotovil uporabo mehanizmov, ki zagotavljajo pravično obravnavo imetnikov licence, kadar ni možno podaljšati veljavnosti njihovih pooblastil.
REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES
ZAHTEVE ZA ZNANJE JEZIKOV
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
Zahteve za znanje jezikov, določene v členu 8, se uporabljajo tako za rabo frazeologije kot tudi v pogovornem jeziku.
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder will be assessed and must demonstrate compliance with at least the operational level (level four) of the language proficiency rating scale set out in this Annex.
Da bi izpolnili zahteve za znanje jezikov, se bo kandidat za licenco ali imetnik licence ustrezno ocenil, dokazati pa bo moral znanje jezika vsaj na uporabniški stopnji (stopnja 4) lestvice za ocenjevanje znanja jezika, ki je opisana v tej prilogi.
Proficient speakers must:
Kandidat z ustreznim znanjem jezika mora biti sposoben:
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
se učinkovito sporazumevati v glasovnih (telefon/radijska postaja) situacijah in situacijah iz-oči-v-oči;
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
o skupnih, konkretnih in z delom povezanih temah se sporazumevati pravilno in jasno;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work‐related context;
uporabljati primerne načine sporazumevanja za izmenjavo sporočil in prepoznati ter razrešiti nesporazume (npr. preveriti, potrditi in razjasniti informacije) v splošnem kontekstu ali v povezavi z delom;
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
uspešno in relativno enostavno reševati jezikovne izzive, ki jih prinašajo zapleti ali nepričakovani obrati dogodkov, ki se pojavijo med rutinskim delom ali med sporazumevanjem, s katerim so v normalnih razmerah seznanjeni; in
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
uporabljati narečje ali naglas, ki sta razumljiva letalski skupnosti.
Language proficiency rating scale: expert, extended and operational levels
Lestvica za ocenjevanje znanja jezika: strokovne, napredne in uporabniške stopnje.
Pronunciation
Izgovorjava
Uses a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Narečje in/ali naglas, razumljiv letalski skupnosti
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
Primerne slovnične strukture in stavčni vzorci so določeni s funkcijami jezika glede na nalogo
Vocabulary
Besedišče
Fluency
Govorne spretnosti
Comprehension
Razumevanje
Interactions
Uporaba
Expert
Strokovna
Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Izgovorjava, naglas, ritem in intonacija, kljub morebitnemu vplivu prvega jezika ali regionalnih različic, skoraj nikoli ne vplivajo na razumevanje.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Tako osnovne kot kompleksne slovnične strukture in stavčni vzorci so dosledno dobro nadzorovani.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
Obseg besedišča in pravilnost uporabe zadoščata za učinkovito sporazumevanje o različnih poznanih ali nepoznanih temah.
Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
Besedišče idiomatično, niansirno in prilagojeno jezikovnemu registru.
Able to speak at length with a natural, effortless flow.
Je sposoben daljšega govora na naraven, lahkoten način.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Uporablja različne načine govora za stilistični učinek, npr. za poudarjanje bistva.
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.
Spontano uporablja primerne govorne zaznamke in veznike.
Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
Razumevanje je dosledno pravilno v skoraj vseh zvezah in vključuje razumevanje jezikovnih in kulturnih razlik.
Interacts with ease in nearly all situations.
Z lahkoto sodeluje v skoraj vseh situacijah.
Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately.
Je dojemljiv za verbalna in neverbalna znamenja in se nanje primerno odziva.
Extended
Napredna