natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the labelling and safety of foodstuffs;
označevanje in varnost živil,
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems;
veterinarsko zakonodajo v zvezi z zaščito zdravja ljudi pred nevarnostmi ter zdravstveni nadzor nad živili in sistemi za proizvodnjo hrane,
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Evropsko agencijo za varnost hrane in Evropski urad za prehrano in veterino.
Committee on Industry, Research and Energy
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
industrijsko politiko Unije in uporabo novih tehnologij, vključno z ukrepi, ki se nanašajo na MSP (majhna in srednja podjetja);
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
politiko Unije na področju raziskav, vključno z razširjanjem in izkoriščanjem rezultatov raziskav;
space policy;
vesoljsko politiko;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
dejavnosti Skupnega raziskovalnega centra in Centralnega urada za jedrske meritve, JET, ITER in druge projekte na tem področju;
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
ukrepe Skupnosti v zvezi s splošno energetsko politiko, varnostjo dobave energije in učinkovito rabo, vključno z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih omrežij na področju energetske infrastrukture;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
Pogodbo Euratom in Dobavno agencijo Euratoma, jedrsko varnost ter razgradnjo in odlaganje odpadkov v jedrskem sektorju;
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
informacijsko družbo in informacijsko tehnologijo, vključno z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih omrežij na področju telekomunikacijske infrastrukture.
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
usklajevanje nacionalnih predpisov za področje notranjega trga in carinske unije na ravni Skupnosti, zlasti:
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
prost pretok blaga, vključno z usklajevanjem tehničnih standardov,
the right of establishment,
pravico do ustanavljanja,
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors.
svobodo opravljanja storitev, z izjemo finančnega in poštnega sektorja;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
ukrepe za prepoznavanje in odpravljanje možnih ovir pri delovanju notranjega trga;
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
pospeševanje in zaščito ekonomskih interesov potrošnikov v povezavi z vzpostavitvijo notranjega trga, razen pri vprašanjih javnega zdravja in varne hrane.
Committee on Transport and Tourism
Odbor za promet in turizem
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
zadeve, ki se navezujejo na razvoj skupne politike za železniški in cestni promet, promet po notranjih plovnih poteh ter pomorski in zračni promet, zlasti:
common rules applicable to transport within the European Union;
skupna pravila za prevoz znotraj Evropske unije,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure;
vzpostavitev in razvoj vseevropskih omrežij na področju prometne infrastrukture,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries;
zagotovitev prevoznih storitev in odnosov na področju prevoza s tretjimi državami,
transport safety;
varnost prevoza,
relations with international transport bodies and organisations.
odnose z mednarodnimi prevoznimi organi in organizacijami;
postal services;
poštne storitve;
tourism.
turizem.
regional and cohesion policy, in particular:
regionalno in kohezijsko politiko, zlasti:
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy;
Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad in druge instrumente regionalne politike Unije,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
ocenjevanje učinka drugih politik Unije na ekonomsko in socialno kohezijo,
coordination of the Union's structural instruments;
usklajevanje strukturnih instrumentov Unije,
outermost regions and islands as well as transfrontier and interregional cooperation,
najbolj oddaljene regije in otoke, kakor tudi za čezmejno in medregijsko sodelovanje,
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
odnose z Odborom regij, organizacijami za medregijsko sodelovanje ter lokalnimi in regionalnimi organi.
Committee on Agriculture
Odbor za kmetijstvo
the operation and development of the common agricultural policy;
delovanje in razvoj skupne kmetijske politike;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
razvoj podeželja, vključno z dejavnostmi ustreznih finančnih instrumentov;
legislation on:
zakonodajo v zvezi z:
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health;
veterino in zdravjem rastlin ter krmo za živali pod pogojem, da ukrepi na teh področjih niso namenjeni varovanju zdravja ljudi pred nevarnostmi,
animal husbandry and welfare.
živinorejo in dobrim počutjem živali;
the improvement of the quality of agricultural products;
izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov;
supplies of agricultural raw materials;
zaloge kmetijskih surovin;
the Community Plant Variety Office;
Urad Skupnosti za rastlinske sorte;
forestry.
gozdarstvo.
Committee on Fisheries
Odbor za ribištvo
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
delovanje in razvoj skupne ribiške politike ter njeno vodenje;
the conservation of fishery resources;
varovanje ribolovnih virov;
the common organisation of the market in fishery products;
skupno organizacijo trga z ribjimi izdelki;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
strukturno politiko na področju ribištva in akvakulture, vključno s finančnimi instrumenti za usmerjanje ribištva;
international fisheries agreements.
mednarodne sporazume na področju ribištva.
Committee on Culture and Education
Odbor za kulturo in izobraževanje
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
kulturne vidike Evropske unije, zlasti:
improving the knowledge and dissemination of culture;
izboljševanje poznavanja in razširjanje kulture,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
zaščito in pospeševanje kulturne in jezikovne raznolikosti,
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation.
ohranjanje in varstvo kulturne dediščine, kulturno izmenjavo ter umetniško ustvarjanje;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
izobraževalno politiko Unije, vključno s področjem evropskega visokega šolstva, spodbujanjem sistema evropskih šol in vseživljenjskim učenjem;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
avdiovizualno politiko ter kulturne in izobraževalne vidike informacijske družbe;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
mladinsko politiko ter razvoj politike športa in prostega časa;
information and media policy;
politiko obveščanja in medijev;
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
sodelovanje s tretjimi državami na področju kulture in izobraževanja ter odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in institucijami.
Committee on Legal Affairs
Odbor za pravne zadeve
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
razlago in uporabo evropskega prava, skladnost aktov Evropske unije s primarno zakonodajo, zlasti z izbiro pravne podlage in spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
razlago in uporabo mednarodnega prava, v kolikor to vpliva na Evropsko unijo;
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
poenostavitev zakonodaje Skupnosti, zlasti za zakonodajne predloge za njeno uradno kodifikacijo;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
pravno varstvo pravic in pristojnosti Parlamenta, vključno z njegovim sodelovanjem v postopkih pred Sodiščem in Sodiščem prve stopnje;
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
akte Skupnosti, ki vplivajo na pravni red držav članic, in sicer na področjih:
civil and commercial law;
civilnega in gospodarskega prava,
company law;
prava gospodarskih družb,
intellectual property law;
prava intelektualne lastnine,
procedural law.
postopkovnega prava;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
okoljsko odgovornost in sankcije proti okoljskemu kriminalu;
ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
etična vprašanja, povezana z novimi tehnologijami, ob okrepljenem sodelovanju z ustreznimi odbori;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
Statut poslancev in Kadrovske predpise Evropskih skupnosti;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
privilegije in imunitete poslancev, kot tudi za preverjanje veljavnosti njihovih mandatov;
the organisation and statute of the Court of Justice;
organizacijo in statut Sodišča;
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Urad za usklajevanje na notranjem trgu.
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
zaščito pravic državljanov, človekovih pravic in temeljnih svoboščin na ozemlju Unije, vključno z zaščito manjšin, kakor je določeno v Pogodbah in Listini o temeljnih pravicah Evropske unije;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
ukrepe za boj proti vsem oblikam diskriminacije, razen tistih, ki temeljijo na spolu, ali tistih, ki se dogajajo na delovnem mestu in trgu delovne sile;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
zakonodajo na področju preglednosti in varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov;
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
vzpostavitev in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice, zlasti:
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters;
ukrepe glede vstopa in gibanja oseb, azila in priseljevanja, kot tudi pravosodnega in upravnega sodelovanja v civilnih zadevah,
measures concerning an integrated management of the common borders;
ukrepe integriranega upravljanja skupnih meja,
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
ukrepe, ki se navezujejo na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
5. Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti, Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, Europol, Eurojust, Cepol ter druge organe in agencije na tem področju;
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
ugotovitev obstoja očitnega tveganja, da bi država članica lahko huje kršila skupna načela držav članic.
Committee on Constitutional Affairs
Odbor za ustavne zadeve
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
institucionalne vidike evropskih integracijskih procesov, zlasti v okviru priprave in poteka konvencij in medvladnih konferenc;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
izvajanje Pogodbe EU in ocenjevanje njenega delovanja;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
institucionalne posledice pogajanj o širitvi Unije;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
medinstitucionalne odnose, vključno s preučitvijo medinstitucionalnih sporazumov glede njihove potrditve na plenarnem zasedanju v skladu s členom 120(2) tega poslovnika;
uniform electoral procedure;
enotni volilni postopek;
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
politične stranke na evropski ravni, brez vpliva na pristojnosti predsedstva;
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja skupnih načel držav članic s strani ene od držav članic;
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
razlago in uporabo poslovnika in predloge morebitnih sprememb.
Committee on Women's Rights and Gender Equality
Odbor za pravice žensk in enakost spolov
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
opredeljevanje, uresničevanje in zaščito pravic žensk v Uniji in podobne ukrepe Skupnosti;
the promotion of women's rights in third countries;
uresničevanje pravic žensk v tretjih državah;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
politiko enakih možnosti, vključno z enakostjo moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
odpravo vseh oblik diskriminacije glede na spol;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
uveljavljanje in nadaljnji razvoj načela enakih možnosti za moške in ženske („mainstreaming“) na vseh političnih področjih;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
nadaljnjo obravnavo in izvajanje mednarodnih sporazumov in konvencij o pravicah žensk;
information policy on women.
informacijsko politiko o ženskah.
Committee on Petitions
Odbor za peticije
petitions;
peticije;
relations with the European Ombudsman.
odnose z Evropskim varuhom človekovih pravic.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
Sprejeto s sklepom Parlamenta z dne 29. januarja 2004.
CONFIDENTIAL AND SENSITIVE DOCUMENTS AND INFORMATION
DOKUMENTI IN INFORMACIJE ZAUPNE IN OBČUTLJIVE NARAVE
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
Obravnava zaupnih dokumentov, posredovanih Parlamentu
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament1.
Postopek za obravnavo zaupnih dokumentov, posredovanih Evropskemu parlamentu1.
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
Zaupni dokumenti pomenijo dokumente in informacije, do katerih je dostop javnosti lahko zavrnjen v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, in obsegajo dokumente občutljive narave, opredeljene v členu 9 omenjene uredbe.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Če katera od institucij dvomi v zaupno naravo dokumentov, ki jih prejme Parlament, se zadeva pošlje medinstitucionalnemu odboru, ustanovljenemu skladno s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Kadar zaupni dokumenti, posredovani Parlamentu, nosijo oznako zaupnosti, predsednik pristojnega odbora Parlamenta po uradni dolžnosti uporabi postopek zaupne obravnave, določen v odstavku 3.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Nadaljnja pravila v zvezi z varovanjem zaupnih dokumentov, ki so sprejeta na plenarnem zasedanju na podlagi predloga predsedstva, se priložijo poslovniku Parlamenta.
These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
V teh pravilih se upoštevajo dogovori s Komisijo in Svetom.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidential procedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Vsak odbor Evropskega parlamenta ima pravico uporabiti postopek zaupne obravnave za informacije ali dokumente, ki jih navede eden od njegovih članov v pisni ali ustni zahtevi.
A majority of two-thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
Za odločitev o uporabi postopka zaupne obravnave je potrebna dvotretjinska večina navzočih članov.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Ko predsednik odbora razglasi, da je postopek obravnave zaupen, so lahko pri razpravi navzoči le člani odbora ter uradniki in strokovnjaki, ki jih je predsednik odbora predhodno imenoval in katerih navzočnost je nujno potrebna.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
Oštevilčeni dokumenti se na začetku seje razdelijo, na koncu pa poberejo.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
Ni dovoljeno delati zabeležk in še zlasti ne fotokopij.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
V zapisniku seje se podrobnosti razprave o točki, obravnavani po zaupnem postopku, ne navedejo.
Only the relevant decision, if any, may be recorded.
Zapiše se lahko le morebitna odločitev v zvezi s tem.
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Trije člani odbora, ki je uporabil postopek zaupne obravnave, lahko zahtevajo preučitev kršitve zaupnosti, kar se uvrsti na dnevni red.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chairman.
Odbor lahko z večino svojih članov odloči, da se preučitev kršitve zaupnosti uvrsti na dnevni red prve seje po vložitvi zahteve njegovemu predsedniku.
Penalties: in cases of infringement, the chairman of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Sankcije: v primeru kršitve predsednik odbora po posvetovanju s podpredsedniki v obrazloženem sklepu izreče sankcije (graja, krajša, daljša ali trajna izključitev iz odbora).
The member concerned may lodge an appeal without suspensory effect against this decision.
Zadevni član lahko zoper ta sklep vloži pritožbo, ki ne odloži izvršitve.
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament and the bureau of the committee concerned.
Pritožbo skupaj obravnavata konferenca predsednikov Evropskega parlamenta in predsedstvo zadevnega odbora.
Their majority decision shall be final.
Njuna večinska odločitev je dokončna.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Če je bilo dokazano, da zaupnosti ni upošteval uradnik, se uporabljajo sankcije, predvidene v Kadrovskih predpisih.
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
Dostop Parlamenta do informacij občutljive narave na področju varnostne in obrambne politike
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policyTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
Medinstitucionalni sporazum z dne 20. novembra 2002 med Evropskim parlamentom in Svetom o dostopu Evropskega parlamenta do informacij Sveta občutljive narave na področju varnostne in obrambne politikeEVROPSKI PARLAMENT IN SVET STA –
Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Člen 21 Pogodbe o Evropski uniji določa, da se predsedstvo Sveta posvetuje z Evropskim parlamentom o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike ter zagotovi, da se mnenja Evropskega parlamenta ustrezno upoštevajo.
That Article also stipulates that the European Parliament shall be kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission of the development of the common foreign and security policy.
Omenjeni člen tudi določa, da predsedstvo Sveta in Komisija redno obveščata Evropski parlament o razvoju zunanje in varnostne politike Unije.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
Vzpostaviti je treba ureditev, ki bo zagotavljala uporabo teh načel na tem področju.
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
Glede na posebno naravo in posebej občutljivo vsebino določenih strogo zaupnih informacij na področju varnostne in obrambne politike je treba uvesti posebno ureditev glede obravnave dokumentov, ki vsebujejo take informacije.