natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the Memorandum of Understanding between the European Commission and its Chinese counterpart it is necessary to reintroduce the original provisions under Annex I regarding the product description.
Za izvajanje Memoranduma o soglasju, sklenjenega med Evropsko komisijo in njeno partnerico Kitajsko, je treba ponovno uvesti prvotne določbe iz Priloge I o poimenovanju izdelka.
The Council has approved by Decision 2005/948/EC [2] the signing and the provisional application of a bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.
Svet je s Sklepom 2005/948/ES [2] odobril podpis in začasno uporabo dvostranskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenim s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni:
in Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
V Prilogi I se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam and China is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool of or fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’;
Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 s poreklom iz Vietnama in Kitajske ni posebej naveden, se šteje, kot da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine živalske dlake, bombaža oziroma umetnih ali sintetičnih vlaken.“
Annex V is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Prilogo V nadomesti besedilo v Prilogi I k tej uredbi.
in Annex VII, the table is replaced by the table in Annex II to this Regulation.
V Prilogi VII se tabela nadomesti s tabelo iz Priloge II k tej uredbi.
It shall apply with effect from 1 January 2006.
Uporabljati se začne 1. januarja 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1478/2005 (OJ L 236, 13.9.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1478/2005 (UL L 236, 13.9.2005, str. 3).
OJ L 345, 28.12.2005, p. 21.
UL L 345, 28.12.2005, str. 21.
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Priloga V k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se nadomesti z naslednjim:
applicable for the year 2006
za leto 2006
11 June to 31 December 2005 [3]
junija do 31. decembra 2005 [3]
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Z odstopanjem od člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 3030/93 se uvoz blaga, ki je bilo odpremljeno pred 11. junijem 2005, sprosti v prosti promet ob predložitvi dokumenta o nadzoru, izdanega v skladu s členom 10a(2a) Uredbe (EGS) št. 3030/93.Uvozna dovoljenja za blago, odpremljeno v Skupnost med 11. junijem 2005 in 12. julijem, se avtomatično dodelijo in jih ni mogoče odkloniti na osnovi tega, da ni na voljo količin v okviru količinskih omejitev za leto 2005.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Na primer, za običajno vodenje poslov se šteje blago, odpremljeno v distribucijske centre za uvozna podjetja, ali če uvoznik pred datumom odpreme blaga predloži pogodbo ali akreditiv ali če je bilo blago pretovorjeno na drugo prevozno sredstvo izven Kitajske v razumno kratkem časovnem obdobju.Povečanja dogovorjenih omejitev, uvedenih z Uredbo, bodo omogočila izdajo uvoznih dovoljenj za blago odpremljeno v Skupnost med 13. in 19. julijem 2005 ali za blago odpremljeno v Skupnost po 20. juliju 2005 z veljavnim kitajskim izvoznim dovoljenjem, ki presega dogovorjene omejitve, uvedene z Uredbo Komisije (ES) št. 1084/2005 (UL L 177, 9.7.2005, str. 19) v Prilogi V k Uredbi (EGS) št. 3030/93.Če bi kakršno koli blago, odpremljeno v Skupnost med 13. in 19. julijem 2005, preseglo te omejitve, lahko Komisija, potem ko obvesti Odbor za tekstil izvede prenos 2072924 kg izdelkov kategorije 2, kakor je določeno v Prilogi VIII, odobri izdajo nadaljnjih uvoznih dovoljenj.
See Appendix A.
Glej dodatek A.
Appendix A to Annex V
Dodatek A k Prilogi V
For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies’ garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Za odpis izvoza od dogovorjenih stopenj se lahko menjalno razmerje petih oblačil (razen oblačil za dojenčke) trgovske velikosti največ 130 cm ali treh oblačil trgovske velikosti več kakor 130 cm uporabi za največ 5 % dogovorjenih stopenj.
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS REIMPORTED UNDER OPT
KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI ZA BLAGO, PONOVNO UVOŽENO V SKLADU S POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
Ustrezni tekstilni izdelki, poslani iz Skupnosti v Ljudsko republiko Kitajsko za predelavo pred 11. junijem 2005 in ponovno uvoženi v Skupnost po tem datumu, bodo na osnovi predložitve ustreznega dokazila, kot je carinska deklaracija, upravičeni do odstopanja od teh določb.“
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”
Izvozno dovoljenje za te izdelke mora v polju št. 9 vsebovati naslednji opis: ‚Uporabiti je treba menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ne presega 130 cm.’
Commission Regulation (EC) No 36/2006
Uredba Komisije (ES) št. 36/2006
This Regulation shall enter into force on 13 January 2006.
Ta uredba začne veljati 13. januarja 2006.
Commission Regulation (EC) No 37/2006
Uredba Komisije (ES) št. 37/2006
In the week of 2 to 6 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 2. do 6. januarja 2006, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.
In the week 2 to 6 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Zahtevki so bili predloženi pristojnim organom v tednu od 2. do 6. januarja 2006, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za specialni preferenčni sladkor.
In the case of import licence applications presented from 2 to 6 January 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih od 2. do 6. januarja 2006 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 2.1.2006-6.1.2006: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 2.1.2006–6.1.2006
Commission Regulation (EC) No 38/2006
Uredba Komisije (ES) št. 38/2006
to Commission Regulation of 12 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 39/2006
Uredba Komisije (ES) št. 39/2006
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2005/06 wine year
o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1282/2001 glede skrajnega roka za predložitev prijav pridelka in proizvodnje za tržno leto 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 73 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 73 Uredbe,
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
Člen 11(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2001 [2] določa, da pridelovalci predložijo prijave pridelka in proizvodnje najpozneje do 10. decembra zaradi pravočasnega ugotavljanja obsega proizvodnje vina v Skupnosti.
In a particular Member State the procedure for notifying declarations has just been computerised.
V eni državi članici je bil ravnokar uveden računalniško podprt postopek predložitve prijav.
Most producers must prepare their declarations at local support centres for farmers.
Večina pridelovalcev mora predložiti prijave pri lokalnih enotah za podporo kmetom.
As these centres must also simultaneously set up the electronic case-files for these declarations and update the area declarations and single payment scheme for the first year, it will not be possible to deal with all the producers' files by the deadline.
Ker se morajo te enote hkrati ukvarjati z odpiranjem elektronskih datotek za prijave, posodobitvijo prijav površine in sheme enotnega plačila, ki se uporablja prvo leto, ne morejo pred skrajnim rokom obravnavati vse dokumentacije vseh pridelovalcev.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
Da bi rešili ta problem, za katerega pridelovalci niso odgovorni, in da bi se izognili nepravičnim kaznim za pridelovalce, je treba tem pridelovalcem podaljšati skrajni rok za predložitev prijav pridelka in proizvodnje.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2005/06 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 25 January 2006.
Z odstopanjem od člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1282/2001 se prijave iz členov 2 in 4 navedene uredbe za tržno leto 2005/2006 lahko predložijo do 25. januarja 2006.
Commission Regulation (EC) No 40/2006
Uredba Komisije (ES) št. 40/2006
amending Regulation (EC) No 4/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
o spremembi Uredbe (ES) št. 4/2004 o podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89 o pregledu transakcij, ki so del sistema financiranja Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, s strani držav članic
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89 z dne 21. decembra 1989 o pregledu transakcij, ki so del sistema financiranja Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, s strani držav članic in o razveljavitvi Direktive 77/435/EGS [1], in zlasti člena 19 Uredbe,
Regulation (EEC) No 4045/89 requires Member States to communicate to the Commission certain information.
Uredba (EGS) št. 4045/89 zahteva, da države članice Komisiji sporočijo nekatere informacije.
Commission Regulation (EC) No 4/2004 [2] provides for the standardisation of the form and content of such communications.
Uredba Komisije (ES) št. 4/2004 [2] določa standardiziranje oblike in vsebine takšnih sporočil.
As standardisation makes it easier to use the information submitted and ensures uniformity of approach, further detailed rules should be adopted on the form and content of the communications.
Ker standardiziranje oblike in vsebine takih sporočil olajšajo njihovo uporabo in zagotavlja enotnost pristopa, je primerno sprejeti podrobna pravila glede njihove oblike in vsebine.
Regulation (EC) No 4/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 4/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 4/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 4/2004 se spremeni:
The annual report referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall include detailed information on each of the aspects of the application of that Regulation as set out in part I of Annex II to this Regulation and shall include detailed information in accordance with the specimen forms set out in part II of that Annex.’;
Letno poročilo iz člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 4045/89 vključuje podrobne informacije o vseh vidikih uporabe Uredbe (EGS) št. 4045/89, naštetih v delu I Priloge II k tej uredbi in vključuje podrobne informacije v skladu z vzorčnimi obrazci, določenimi v delu II navedene priloge.“
The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IV to this Regulation and shall include transaction data in a format specified under Article 6(3).’;
Seznam podjetij iz člena 7(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89 se sestavi v skladu z vzorčnim obrazcem, določenim v Prilogi IV k tej uredbi in vključuje podatke o transakciji v obliki, določeni v členu 6(3).“
the following paragraph 8 is added:
doda se naslednji odstavek 8:
The risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IX to this Regulation.’;
Analiza tveganja iz člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89 se sestavi v skladu z vzorčnim obrazcem, določenim v Prilogi IX k tej uredbi.“
Article 6 is replaced by the following:
Člen 6 se nadomesti z:
The information to be submitted pursuant to Article 5(1) to (4) and (7) and (8) shall be communicated in electronic form in the format to be specified by the Commission.
Informacije, ki se predložijo v skladu s členom 5(1), (2), (3), (4), (7) in (8) se lahko pošljejo v elektronski obliki v formatu, ki ga določi Komisija.
The information to be submitted pursuant to Article 5(5) and (6) shall be communicated on paper or in electronic form, in a format to be agreed between the sender and the recipient.
Informacije, ki se predložijo v skladu s členom 5(5) in (6), se lahko pošljejo v papirni obliki ali v elektronski obliki, v formatu, o katerem se dogovorita pošiljatelj in prejemnik.
Confirmation of receipt of each request/reply received pursuant to Article 5(5) and (6) should be sent to the sender.
Potrditev prejema vsakega prejetega zahtevka/odgovora iz člena 5(5) in (6) je treba poslati pošiljatelju.
Transaction data pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated in electronic form in the format specified in Annex I, Annex II, point 2 and in Annex III to Commission Regulation (EC) No 2390/1999.
Podatki o transakcijah iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 4045/89 se pošljejo v elektronski obliki v formatu, ki je predviden v točki 2 Priloge I, Priloge II ter v Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 2390/1999.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Annex VIII is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Priloga VIII se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
A new Annex IX, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Doda se nova Priloga IX, katere besedilo je določeno v Prilogi IV k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 2, 6.1.2004, p. 3.
UL L 2, 6.1.2004, str. 3.
OJ L 295, 16.11.1999, p.1.’;
UL L 295, 16.11.1999, str. 1.“
Information to be contained in the annual report provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89
Podatki, ki jih mora vsebovati letno poročilo, določeno v členu 9(1) Uredbe (EGS) št. 4045/89
Administration of Regulation (EEC) No 4045/89
Upravljanje Uredbe (EGS) št. 4045/89
Information shall be provided concerning the administration of Regulation (EEC) No 4045/89, including changes to the organisations responsible for controls and to the special department responsible for monitoring the application of that Regulation, as referred to in Article 11 thereof, and to the competences of those organisations.
Zagotovijo se informacije v zvezi z upravljanjem Uredbe (EGS) št. 4045/89, vključno s spremembami organizacij, odgovornih za kontrole, in posebnega oddelka, odgovornega za spremljanje uporabe navedene uredbe, kakor je navedeno v členu 11 Uredbe, ter spremembami pristojnosti navedenih organizacij.
Legislative changes
Zakonodajne spremembe
Information shall be provided regarding any national legislative changes relevant to the application of Regulation (EEC) No 4045/89 that have intervened since the previous annual report.
Zagotovijo se informacije glede vseh nacionalnih zakonodajnih sprememb, pomembnih za uporabo Uredbe (EGS) št. 4045/89, ki so nastale od prejšnjega letnega poročila
Amendments to the scrutiny programme
Spremembe programa pregledov
A description shall be provided of any amendments or modifications that were made to the scrutiny programme submitted to the Commission under Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 since the date of submission of that programme.
Zagotovi se opis vseh sprememb ali dopolnitev, ki so bile izvedene v programu pregledov, predloženim Komisiji po členu 10(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89, od datuma predložitve navedenega programa.
Execution of the scrutiny programme covered by the present report
Izvajanje programa pregledov, ki je zajet v sedanjem poročilu
Information shall be provided on the execution of the programme of scrutinies for the period ending on 30 June preceding the closing date for submission of the report, as referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89, including the following points, both in total and broken down by control body (where more than one carries out controls pursuant to that Regulation):
Zagotovijo se informacije o izvajanju programa pregledov za obdobje, ki se konča 30. junija pred rokom za predložitev poročila, kakor je navedeno v členu 9(1) Uredbe (EGS) št. 4045/89, vključno z naslednjimi točkami, tako skupaj kakor tudi razčlenjenimi po kontrolnih organih (če več kakor en organ opravlja kontrole po navedeni uredbi):
the number of undertakings scrutinised during the scrutiny period, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
število podjetij, pregledanih v obdobju pregledov, v skladu z vzorčnim obrazcem, prikazanim v listu A te priloge;
the number of undertakings still in the course of being scrutinised, in accordance with specimen form shown in sheet A of this Annex;
število podjetij, v katerih pregledi še potekajo, v skladu z vzorčnim obrazcem, določenim v listu A te priloge;
the number of undertakings that were not subject to scrutiny during the period in question as a result of the non-execution of some scrutinies, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
število podjetij, ki niso bila pregledana v zadevnem obdobju zaradi nekaterih neopravljenih pregledov, v skladu z vzorčnim obrazcem, določenim v listu A te priloge;
the reasons why the scrutinies referred to in point (c) were not carried out;
razlogi, zakaj pregledi iz točke (c) niso bili opravljeni;
the breakdown, by amounts received by or paid to, and by measure, of the scrutinies referred to in points (a), (b) and (c), in accordance with the specimen form shown in sheet B of this Annex;
razčlenitev pregledov iz točk (a), (b) in (c) po prejetih ali plačanih zneskih in po ukrepih v skladu z vzorčnim obrazcem, določenim v listu B te priloge;
the results of the scrutinies referred to in point (a), in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex, including:
rezultati pregledov iz točke (a), v skladu z vzorčnim obrazcem, prikazanim v listu C te priloge, vključno s:
the number of scrutinies for which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved;
številom pregledov, pri katerih so bile odkrite nepravilnosti, in številom udeleženih podjetij;
the nature of these irregularities;
vrsto teh nepravilnosti;
the measure concerned where an irregularity was discovered;
zadevnimi ukrepi, če je bila odkrita nepravilnost;
the estimated financial consequence of each irregularity;
ocenjeno finančno posledico vsake nepravilnosti;
an indication of the average duration of scrutinies in person/days, indicating, where practicable, the time spent on planning, preparation, execution of controls, and reporting.
navedba povprečnega trajanja pregledov s št. oseb/dni ob navedbi, če je to izvedljivo, porabljenega časa za načrtovanje, pripravo, izvajanje kontrol in za poročanje.
Execution of the scrutiny programmes preceding the one covered by the present programme
Izvajanje programov pregledov, ki potekajo pred programom, zajetim v sedanjem programu
The report shall contain the results of the scrutinies carried out in respect of previous scrutiny periods, for which the results were not available at the time of the submission of the reports for those scrutiny periods, including for each previous scrutiny period:
Poročilo vsebuje rezultate pregledov, izvedenih za prejšnja obdobja pregledov, za katera rezultati v času predložitve poročil za navedena obdobja pregledov niso bili na razpolago, vključno za vsako prejšnje pregledovalno obdobje s: