natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Zahtevana oblika: oznaka NUTS 3, kakor je določeno v seznamu oznak F207 na spletišču CAP-ED:
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Uporaba šestih decimalk se morda zdi nenavadna, vendar nekatere uredbe, kakor je Uredba Sveta (EGS) št. 660/1999, določajo premije na pet decimalk tudi ob uporabi EUR. Da bi zajeli vse možnosti, se poveča število decimalk na šest.
Commission Regulation (EC) No 1360/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1360/2005
amending Regulation (EC) No 817/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
o spremembi Uredbe (ES) št. 817/2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 34 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb [1] in zlasti člena 34 Uredbe,
Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community may fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual good farming practice.
Člen 23 Uredbe (ES) št. 1257/1999 določa, da lahko Skupnost odobri podporo kmetom, ki prevzamejo kmetijske okoljske zaveze, vendar morajo biti te več kakor zgolj izvajanje običajne dobre kmetijske prakse.
Some of the agri-environmental commitments, given for a five-year period, expire before 31 December 2006.
Nekatere kmetijske okoljske zaveze, prevzete za obdobje petih let, se iztečejo pred 31. decembrom 2006.
With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [2], the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different.
Zaradi uvedbe načela navzkrižne skladnosti v skladu s poglavjem 1 naslova II Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike [2] veljajo za kmete, ki niso prevzeli kmetijskih okoljskih zavez, drugačne obveznosti.
New rules will apply to the agri-environmental measure for the next rural development programming period 2007 to 2013.
Nova pravila za kmetijske okoljske ukrepe bodo veljala za naslednje obdobje programskega razvoja podeželja 2007–2013.
Instead of signing new five-year-contracts under rules applicable to the current programming period, Member States may wish to extend agri-environment contracts with farmers currently in force so that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
Namesto da bi podpisale nove petletne pogodbe v skladu s pravili, ki veljajo za programsko obdobje, želijo države članice podaljšati trenutno veljavne kmetijske okoljske pogodbe s kmeti tako, da bi zadnje leto zaveze začelo teči najkasneje 31. decembra 2006.
Greater flexibility should be provided in the framework of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [3] in cases where farmers have transferred significant parts of the area for which the initial agri-environment commitment was given, while ensuring that the environmental benefits of the commitment are continued.
V primerih, ko so kmetje prerazporedili znatne dele površine, za katere je bila prevzeta kmetijska okoljska zaveza, je v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 817/2004 [3] treba predvideti večjo prožnost ob hkratnem zagotovilu za nadaljevanje okoljskih koristi od zaveze.
Regulation (EC) No 817/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 817/2004 je treba ustrezno spremeniti.
The amendments should apply as from 1 January 2005, when some of the initial contracts might have expired.
Spremembe se uporabljajo od 1. januarja 2005, ko se bodo nekatere začetne pogodbe predvidoma iztekle.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja –
Regulation (EC) No 817/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 817/2004 se spremeni:
Where agro-environmental commitments expire before the end of the programming period fixed in Article 42 of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may extend them provided that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
Kadar se kmetijske okoljske zaveze iztečejo pred koncem programskega obdobja, določenega v členu 42 Uredbe (ES) št. 1257/1999, jih lahko države članice podaljšajo za določeno obdobje, vendar zadnje leto zaveze ne sme začeti teči po 31. decembru 2006.
The Member States may authorise adaptations to the areas of the holding covered by the commitment to take into account a transfer of a part of the beneficiary’s holding to another person during the extension period, provided that those adaptations do not reduce by more than 50 % the area covered by the commitment.’
Države članice lahko dovolijo prilagoditve za površine kmetijskega gospodarstva, ki imajo zavezo, da bi se v podaljšanem obdobju lahko upošteval prenos dela kmetijskega gospodarstva upravičenca na drugo osebo, če se zaradi navedenih prilagoditev površina z zavezo ne bi zmanjšala za več kot 50 %.“.
The first and second paragraphs of Article 36 are replaced by the following:
Prvi in drugi odstavek člena 36 se nadomestita z naslednjim:
Member States, applying the principle of proportionality, may choose not to require such reimbursement in the following cases:
Države članice lahko v skladu z načelom sorazmernosti, opustijo zahtevo za povračilo v naslednjih primerih:
if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment;
če upravičenec, ki je že izpolnil pretežni del zaveze, dokončno preneha s kmetijsko dejavnostjo in prevzem njegove zaveze za njegovega naslednika ni izvedljiv;
if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of extension of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area covered by the commitment before the extension.’
če pride do prenosa dela kmetijskega gospodarstva upravičenca v obdobju podaljšanja zaveze v skladu s členom 21(3) in če prenos ne presega 50 % površine z zavezo pred podaljšanjem.“.
However, the first sub-paragraph of paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 817/2004, as added by Article 1(1) of this Regulation, shall not affect the validity of commitments extended before the date of entry into force of this Regulation.
Vendar prvi pododstavek odstavka 3 člena 21 Uredbe (ES) št. 817/2004, kakor je bil dodan s členom 1(1) te uredbe, ne zadeva veljavnosti zavez, ki so bile podaljšane pred datumom veljavnosti te uredbe.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24 , 27.1.2005, p. 15)
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
‘Where all or part of a holding of the beneficiary is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs that other person may take over the commitment for the remainder of the period.
„Če upravičenec v obdobju zaveze prenese celotno kmetijsko gospodarstvo ali njegov del na drugo osebo, lahko ta prevzame zavezo za obdobje do njenega izteka.
If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
Če druga oseba zaveze ne prevzame, mora upravičenec vrniti odobreno pomoč.
Commission Regulation (EC) No 1361/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1361/2005
establishing a prohibition of fisheries for tusk in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi lova na morskega menka na območjih ICES V, VI, VII (voda Skupnosti in mednarodnih voda) s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 26(4) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leto 2005 v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [3], določa kvote za leto 2005.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota, za staleže iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2005 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
Member State
Država Članica
Tusk (Brosme brosme)
Morski menek (Brosme brosme)
V, VI, VII (Community waters and international waters)
V,VI,VII (vode skupnosti in mednarodne vode)
Commission Regulation (EC) No 1362/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1362/2005
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na tabinje na območjih ICES V, VI, VII (voda skupnosti in mednarodnih voda) s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 26(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [2] in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leto 2005 v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [3], določa kvote za leto 2005.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za staleže iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2005 dodeljena državi članici iz Priloge k Uredbi za stalež iz navedene priloge, velja za zadevni stalež za leto 2005 za izčrpano.
Commission Regulation (EC) No 1363/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1363/2005
establishing a prohibition of fishing for blue ling in ICES zone VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi lova na modrega lenga na območju ICES VI, VII (voda Skupnosti in mednarodnih voda) s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Blue ling (Molva dypterygia)
modri leng (Molva dypterygia)
VI, VII (Community waters and international waters)
VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Commission Regulation (EC) No 1364/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1364/2005
of 19 August 2005
z dne 19. avgusta 2005
This Regulation shall enter into force on 20 August 2005.
Ta uredba začne veljati 20. avgusta 2005.
Done at Brussels, 19 August 2005.
V Bruslju, 19. avgusta 2005
to Commission Regulation of 19 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1365/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1365/2005
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. avgusta 2005, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. septembra 2005, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 August 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. avgusta 2005 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
1500 t originating in Namibia;
1500 t s poreklom iz Namibije;
150 t originating in Botswana,
150 t s poreklom iz Bocvane,
150 t originating in Namibia.
150 t s poreklom iz Namibije.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca septembra 2005 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
This Regulation shall enter into force on 21 August 2005.
Ta uredba začne veljati 21. avgusta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1366/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1366/2005
Commission Regulation (EC) No 1338/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Uredba Komisije (ES) št. 1338/2005 [3] vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Lithuania pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki jih je posredovala Litva v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1338/2005 should be repealed,
Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 1338/2005 pa razveljaviti –
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Odkup masla, kakor je predviden v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v Belgiji, Češki, Danski, Nemčiji, Estoniji, Franciji, Irski, Italiji, Cipru, Litvi, Madžarski, Malti, Grčiji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji, Portugalski, Sloveniji, Slovaški, Finski, Švedski in v Združenem kraljestvu.
Regulation (EC) No 1338/2005 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1338/2005 se razveljavi.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 16.
UL L 211, 13.8.2005, str. 16.
Commission Regulation (EC) No 1367/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1367/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih glede Zimbabveja [1], in zlasti člena 11(a) Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 navaja organe, ki so pristojni za določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgija, Litva, Madžarska, Nizozemska in Švedska so zahtevale, da se spremenijo podatki o naslovih njihovih pristojnih organov –
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1272/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 40).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1272/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 40).
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni:
The address details under the heading ‘BELGIUM’ shall be replaced with:
Podatki o naslovih pod naslovom „BELGIJA“ se nadomestijo z:
The address details under the heading ‘LITHUANIA’ shall be replaced with:
Podatki o naslovu pod naslovom „LITVA“ se nadomestijo z:
The address details under the heading ‘HUNGARY’ shall be replaced with:
Podatki o naslovih pod naslovom „MADŽARSKA“ se nadomestijo z:
The address details under the heading ‘NETHERLANDS’ shall be replaced with:
Podatki o naslovih pod naslovom „NIZOZEMSKA“ se nadomestijo z:
The address details under the heading ‘SWEDEN’ shall be replaced with:
Podatki o naslovih pod naslovom „ŠVEDSKA“ se nadomestijo z:
Commission Regulation (EC) No 1368/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1368/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,616 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 19,616 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1369/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1369/2005
This Regulation shall enter into force on 23 August 2005.
Ta uredba začne veljati 23. avgusta 2005.
to Commission Regulation of 22 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1370/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1370/2005
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India, to imports of that product consigned from, inter alia, Israel for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Israeli exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
o začetku pregleda uredb Sveta (ES) št. 1975/2004 in (ES) št. 1976/2004 o razširitvi dokončnih protidampinških in izravnalnih dajatev na uvoz filma polietilentereftalata (PET), med drugim s poreklom iz Indije, na uvoz zadevnega izdelka, med drugim poslanega iz Izraela, da se za določenega izraelskega izvoznika ugotovijo možnosti odobritve izvzetja iz teh ukrepov ob odpravi protidampinških dajatev pri uvozu in uvedbi prijave uvoza zadevnega izvoznika
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof, and to Council Regulation (EC) No 2026/97 [2] of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the basic anti-subsidy Regulation) and in particular Articles 20 and 23(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna protidampinška uredba“), in zlasti člena 11(4) in člena 13(4) Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [2] („osnovna protisubvencijska uredba“), in zlasti člena 20 in člena 23(3) Uredbe,
The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and anti-subsidy measures respectively on PET film originating, inter alia, in India (the original measures).
Svet je z uredbami (ES) št. 1676/2001 [3] in 2597/1999 [4] uvedel protidampinške in protisubvencijske ukrepe za film PET, med drugim s poreklom iz Indije („prvotni ukrepi“).
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports consigned by one company specifically mentioned.
Svet je razširil te ukrepe z uredbama (ES) št. 1975/2004 [5] in (ES) št. 1976/2004 [6] na filme PET, poslane iz Izraela („razširjeni ukrepi“), razen za uvoz, poslan iz posebej navedene družbe.
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation from the anti-dumping and anti-subsidy measures extended to imports of PET film consigned from Israel.
Komisija je prejela zahtevek za izvzetje v skladu s členom 11(4) in 13(4) osnovne protidampinške uredbe in členom 20 in členom 23(3) osnovne protisubvencijske uredbe iz protidampinških in protisubvencijskih ukrepov, razširjenih na uvoz filmov PET, poslanih iz Izraela.
The application was lodged by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (the applicant).
Zahtevek je vložil Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd („vložnik“).
The applicant is a producer in Israel (the country concerned).
Vložnik je proizvajalec v Izraelu („zadevna država“).
The product under examination is polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Israel (the product concerned) normally declared within CN codes ex39206219 and 39206290.
Izdelek, ki je predmet pregleda, je film polietilentereftalata (PET), poslan iz Izraela („zadevni izdelek“), običajno uvrščen pod oznaki KN ex39206219 in ex39206290.