natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant submitted that in the current case, circumvention would not be likely to occur since both companies would be on competitive terms, and therefore the related producer would never intend to channel any of its production through the applicant for export to the Community.
Vložnik je trdil, da v tem primeru ni verjetno, da bi prišlo do izogibanja, ker si družbi konkurirata in zato povezani proizvajalec ne bi nikoli poskušal del svoje proizvodnje v Skupnost izvoziti preko vložnika.
It should be noted that since both companies are related the behaviour of the related producer is difficult to predict.
Treba je opozoriti, da je težko predvideti vedenje povezanega proizvajalca, ker sta družbi povezani.
Furthermore, and as mentioned above in recital (23), the joint venture between the two companies had as an objective to maximise both companies' world market position.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (23) zgoraj, je cilj skupnega podjetja dveh družb doseči čim boljši položaj na svetovnem trgu.
The risk of circumvention resulting from one company benefiting from a lower dumping margin than the other company was therefore considered imminent.
Zato se je zdelo, da je izogibanje neizbežno, če bi bila za eno družbo določena nižja stopnja dampinga kot za drugo.
The applicant did not submit any information which showed that such risk of circumvention could be sufficiently excluded.
Vložnik ni predložil nobenih informacij, na podlagi katerih bi lahko tako tveganje izogibanja popolnoma izključili.
The applicant contested the decision to reject its IT claim, submitting that possible circumvention should be addressed through the initiation of an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, and that nothing in Article 2(7)(c) of the basic Regulation places the companies located in China any burden with respect to the demonstration that they would not circumvent any anti-dumping measures.
Vložnik je nasprotoval odločitvi, da se njegov zahtevek za IO zavrne, in trdil, da je treba možno izogibanje obravnavati v okviru začetka preiskave v skladu s členom 13 osnovne uredbe in da v členu 2(7)(c) osnovne uredbe ni nobene določbe, ki bi navajala, da morajo družbe s sedežem na Kitajskem dokazati, da se ne izogibajo protidampinškim ukrepom.
In this regard, it is noted that the second paragraph of Article 9(5) of the basic Regulation is clear on the conditions applicable for the establishment of an individual duty when Article 2(7)(a) applies, which is applicable in the present case since it could not be concluded that the applicant fulfilled the criteria of Article 2(7)(c).
V zvezi s tem je treba opozoriti, da drugi odstavek člena 9(5) osnovne uredbe jasno določa, katere pogoje je treba izpolniti za določitev individualne dajatve, če se uporabi člen 2(7)(a), ki velja v tem primeru, saj ni bilo mogoče sklepati, da vložnik izpolnjuje merila iz člena 2(7)(c).
In particular, Article 9(5)(e) of the basic Regulation sets out that the State interference should not be such as to permit circumvention.
Člen 9(5)(e) osnovne uredbe zlasti določa, da poseganje države ne sme biti takšno, da bi dovoljevalo izogibanje ukrepom.
As outlined already above in recital (35), in the absence of cooperation from one of the related companies, it was impossible to conclude that the conditions for IT were fulfilled.
Kot je že bilo poudarjeno v uvodni izjavi (35) zgoraj, je bilo zaradi nesodelovanja ene od povezanih družb nemogoče skleniti, da so pogoji za IO izpolnjeni.
It was therefore concluded that IT should not be granted to the applicant.
Zato se je sklenilo, da vložniku IO ne sme biti odobren.
The purpose of the present review was to determine the individual margin of dumping of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the product concerned from the PRC.
Namen sedanjega pregleda je določiti individualno stopnjo dampinga za vložnika, ki se je domnevno razlikovala od preostale stopnje, ki se trenutno uporablja za uvoz zadevnega izdelka iz LRK.
The request was mainly based on the allegation that the applicant fulfilled the criteria for MET.
Zahtevek je temeljil predvsem na trditvi, da je vložnik izpolnil merila za TGO.
As the investigation concludes that, in the absence of cooperation from its related producer, the applicant was granted neither MET nor IT, the Commission could not establish that the applicant's individual dumping margin was indeed different from the residual dumping margin established in the original investigation.
Ker je bilo s preiskavo ugotovljeno, da zaradi nesodelovanja povezanega proizvajalca vložniku ni bil odobren niti TGO niti IO, Komisija ni mogla določiti, da se je individualna stopnja dampinga dejansko razlikovala od preostale stopnje dampinga, ugotovljene v prvotni preiskavi.
Therefore, the request made by the applicant should be rejected and the new exporter review terminated.
Zato je treba zahtevek vložnika zavrniti, pregled zaradi novega izvoznika pa zaključiti.
The residual anti-dumping duty found during the original investigation, i.e. 49,7 % should consequently be maintained.
Preostalo protidampinško dajatev v višini 49,7 %, ugotovljeno v prvotni preiskavi, je treba zato ohraniti.
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to the applicant shall be levied retroactively on imports of the product concerned, which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 342/2006.
Glede na zgornje ugotovitve se protidampinška dajatev, ki velja za vložnika, retroaktivno obračuna za uvoz zadevnega izdelka, za katerega velja registracija v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 342/2006.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment in accordance with Article 20 of the basic Regulation.
Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, ki so privedli do zgoraj navedenih sklepov, in so bile pozvane, da v skladu s členom 20 osnovne uredbe predložijo pripombe.
Comments of the parties were taken into consideration when appropriate.
Pripombe so bile upoštevane, kadar je bilo primerno.
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 428/2005, as amended by Regulation (EC) No 1333/2005, will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ta pregled ne vpliva na datum izteka veljavnosti ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 428/2005, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1333/2005 –
The new exporter review initiated by Regulation (EC) No 342/2006 is hereby terminated.
Pregled zaradi novega izvoznika, ki se je začel z Uredbo (ES) št 342/2006, se zaključi.
The anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 428/2005 to ‘all other companies’ in the People's Republic of China is hereby levied with effect from 26 February 2006 on imports of synthetic staple fibres of polyesters which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 342/2006.
Protidampinška dajatev, ki se uporablja v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 428/2005 za „vse druge družbe“ v Ljudski republiki Kitajski, se za uvoz sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra, ki je bil registriran v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 342/2006, obračuna z učinkom od 26. februarja 2006.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports of the product concerned originating in the People's Republic of China, produced by Huvis Sichuan and sold for export to the Community.
Carinskim organom se naloži, da prenehajo z registracijo uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki ga proizvaja družba Huvis Sichuan in se prodaja za izvoz v Skupnost.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 14.
UL L 55, 25.2.2006, str. 14.
Commission Regulation (EC) No 1653/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1653/2006
This Regulation shall enter into force on 10 November 2006.
Ta uredba začne veljati 10. novembra 2006.
to Commission Regulation of 9 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1654/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1654/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 10 November 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 10. novembra 2006 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1655/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1655/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 November 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 9. novembra 2006, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 9 November 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 25,414 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 9. novembra 2006, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 25,414 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1656/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1656/2006
to Commission Regulation of 9 November 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 9. novembra 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 1657/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1657/2006
Rates of the refunds applicable from 10 November 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 10. novembra 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1658/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1658/2006
Rates of refunds applicable from 10 November 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 10. novembra 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 1659/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1659/2006
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 10 November 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 10. novembra 2006 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1660/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1660/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 935/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 3. do 9. novembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1661/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1661/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 3. do 9. novembra 2006.
amending Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
o spremembi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora in zlasti člena 10(1) Uredbe,
When subject to the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, food business operators should ensure that each product of animal origin has an identification mark applied in compliance with the provisions laid down in Section I of Annex II to that Regulation.
Kadar za nosilce živilske dejavnosti veljajo določbe Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, morajo slednji zagotoviti, da je vsak proizvod živalskega izvora označen z identifikacijsko oznako, ki se uporablja v skladu z določbami iz oddelka I Priloge II k navedeni uredbi.
Unless expressly indicated and for control reasons, products of animal origin should not bear more than one identification mark.
Proizvodi živalskega izvora ne smejo imeti več kot ene identifikacijske oznake, razen če ni izrecno navedeno in zaradi nadzora.
Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down rules on the production and placing on the market of meat from domestic ungulates.
Oddelek I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 določa pravila za proizvodnjo in dajanje v promet mesa domačih parkljarjev in kopitarjev.
Exceptions to the complete skinning of the carcase and other parts of the body intended for human consumption are set out in point 8 of Chapter IV of that Section.
V točki 8 poglavja IV navedenega oddelka so navedene izjeme za popolno odstranitev kože trupa in drugih delov telesa, namenjenih za prehrano ljudi.
Provision should be made to extend these exceptions to the muzzle and lips from bovine animals, provided they comply with the same conditions as those applying to heads of ovine and caprine animals.
Te izjeme je treba razširiti še na gobec in ustnice goveda, če izpolnjujejo enake pogoje kot glave ovc in koz.
The tonsils serve as a filter of all noxious agents entering the oral cavity of animals and should be removed for hygienic and safety reasons during the process of slaughtering domestic ungulates.
Tonzile služijo kot filter za vse zdravju škodljive snovi, ki vstopajo skozi ustno votlino živali, in jih je treba med zakolom domačih parkljarjev in kopitarjev odstraniti iz higienskih in varnostnih razlogov.
Since the removal was inadvertently omitted as mandatory for domestic swine, the requirement for removal of porcine tonsils should be re-inserted.
Ker je bila odstranitev nenamerno izpuščena kot za prašiče obvezna, je treba zahtevo za odstranitev prašičjih tonzil ponovno uvesti.
Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements governing the production and placing on the market of fishery products intended for human consumption.
Oddelek VIII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 določa zahteve, ki urejajo proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi.
Fish oil is included in the definition of fishery products.
Ribje olje je vključeno v opredelitev ribiških proizvodov.
Specific requirements for production and placing on the market of fish oil for human consumption should, therefore, be laid down.
Treba je torej določiti posebne pogoje za proizvodnjo in dajanje na trg ribjega olja za prehrano ljudi.
Transitional arrangements should also be foreseen to give the possibility to establishments in third countries to adapt to the new situation.
Predvideti je treba tudi prehodne ureditve, da se bodo obrati v tretjih državah lahko prilagodili novi situaciji.
Colostrum is considered as a product of animal origin but is not covered by the definition of raw milk as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Kolostrum se šteje kot proizvod živalskega izvora, vendar ne spada v opredelitev surovega mleka iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Colostrum is produced in a similar way and can be considered as presenting a similar risk to human health as raw milk.
Kolostrum se proizvaja na podoben način, zato se lahko šteje, da predstavlja podobno tveganje za zdravje ljudi kot surovo mleko.
It is therefore necessary to introduce specific hygiene rules for colostrum production.
Zato je treba uvesti posebna higienska pravila za proizvodnjo kolostruma.
Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements for the production of collagen.
Oddelek XV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 določa zahteve za proizvodnjo kolagena.
It specifies that collagen must be produced using a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process.
Navaja, da je treba pri izdelavi kolagena uporabiti postopek, ki zagotavlja, da so surovine izpostavljene obdelavi, ki vključuje pranje, prilagoditev pH s kislino ali lužino, enkratno ali večkratno splakovanje, filtracijo in iztiskanje, ali pa se uporabi odobreni enakovredni postopek.
A different process resulting in a hydrolysed collagen that cannot be extruded was submitted for assessment to EFSA.
Drugačen postopek, pri katerem nastane hidrolizirani kolagen, ki ga ni mogoče iztisniti, je bil predložen v oceno EFSA.
EFSA adopted on 26 January 2005 an opinion on safety of collagen and a processing method for the production of collagen.
Dne 26. januarja 2005 je EFSA sprejela mnenje o varnosti kolagena in načinu predelave za proizvodnjo kolagena.
It concluded that the production process proposed above ensures equivalent or higher health safety for collagen intended for human consumption compared to the safety achieved by applying the standards of Section XV.
Ugotovila je, da zgoraj predlagan postopek proizvodnje zagotavlja enako ali boljšo zdravstveno varnost kolagena, namenjenega za prehrano ljudi, v primerjavi z varnostjo pri uporabi standardov iz oddelka XV.
The conditions for the production of collagen should therefore be modified.
Zato je treba spremeniti pogoje za proizvodnjo kolagena.
Regulation (EC) No 853/2004 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 853/2004 je treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 853/2004 se spremeni:
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Section I, Part A, point (2) of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is replaced by the following:
Točka (2) dela A oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 se nadomesti z naslednjim:
However, when a product's packaging and/or wrapping is removed or it is further processed in another establishment, a new mark must be applied to the product.
Če pa sta pakiranje in/ali embalaža s proizvoda odstranjena ali je proizvod nadalje predelan v drugem obratu, ga je treba opremiti z novo oznako.
In such cases, the new mark must indicate the approval number of the establishment where these operations take place.’
V teh primerih mora nova oznaka vsebovati številko odobritve obrata, kjer se te dejavnosti izvajajo.”
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni:
In Section I, Chapter IV is amended as follows:
Poglavje IV oddelka I se spremeni:
Carcases and other parts of the body intended for human consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves, the muzzle and lips of bovine animals and the feet of bovine, ovine and caprine animals.
Treba je izvesti popolno odstranitev kože trupa in drugih delov telesa, namenjenega za prehrano ljudi, razen pri prašičih in glavah ovc in koz ter telet, gobca in ustnic goveda in spodnjih delov nog goveda, ovc in koz.
Heads, including muzzle and lips, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.’
Z glavami, vključno z gobcem in ustnicami ter spodnjimi deli nog, je treba ravnati tako, da se izognemo kontaminaciji.“
Point 16(a) is replaced by the following:
Točka 16(a) se nadomesti z naslednjim:
the tonsils of bovine animals, porcine animals and solipeds must be removed hygienically;’.
tonzile goveda, prašičev in kopitarjev je treba higiensko odstraniti;“
REQUIREMENTS FOR FISH OIL FOR HUMAN CONSUMPTION
ZAHTEVE V ZVEZI Z RIBJIM OLJEM ZA PREHRANO LJUDI
Food business operators must ensure that raw materials used in the preparation of fish oil for human consumption comply with the following requirements:
Nosilci živilske dejavnosti morajo zagotavljati, da surovine za pripravo ribjega olja za prehrano ljudi izpolnjujejo naslednje zahteve:
they must derive from fishery products which have been found fit for human consumption;
izvirati morajo iz ribiških proizvodov, za katere je bilo ugotovljeno, da so primerni za prehrano ljudi;
they must come from establishments, including vessels, approved in accordance with this Regulation;
prihajati morajo iz obratov, vključno s plovili, homologiranimi v skladu s to uredbo;
they must be transported and stored until processing in hygienic conditions.’
do predelave jih je treba prevažati in skladiščiti v higienskih pogojih.“
Section IX is replaced by the following:
Oddelek IX se nadomesti z naslednjim:
‘SECTION IX: RAW MILK, COLOSTRUM, DAIRY PRODUCTS AND COLOSTRUM-BASED PRODUCTS
„ODDELEK IX: SUROVO MLEKO, KOLOSTRUM, MLEČNI PROIZVODI IN PROIZVODI NA OSNOVI KOLOSTRUMA
For the purpose of this Section,
Za namene tega oddelka se uporabljajo naslednje opredelitve:
“Colostrum” means the fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to three to five days post parturition that is rich in antibodies and minerals, and precedes the production of raw milk.
„Kolostrum“ pomeni tekočino, ki se pred proizvodnjo surovega mleka do največ 3 do 5 dni po kotitvi izloča iz mlečnih žlez živali, ki dajejo mleko, in je bogata s protitelesi in minerali.
“Colostrum-based products” means processed products resulting from the processing of colostrum or from the further processing of such processed products.
„Proizvodi na osnovi kolostruma“ pomenijo predelane proizvode, ki izvirajo iz predelave kolostruma ali iz nadaljnje predelave tako predelanih proizvodov.
CHAPTER I: RAW MILK AND COLOSTRUM — PRIMARY PRODUCTION
POGLAVJE I: SUROVO MLEKO IN KOLOSTRUM – PRIMARNA PROIZVODNJA
Food business operators producing or, as appropriate, collecting raw milk and colostrum must ensure compliance with the requirements laid down in this Chapter.
Nosilci živilske dejavnosti, ki proizvajajo, ali zbirajo surovo mleko in kolostrum, morajo zagotoviti skladnost z zahtevami iz tega poglavja.
I. HEALTH REQUIREMENTS FOR RAW MILK AND COLOSTRUM PRODUCTION
I. ZDRAVSTVENE ZAHTEVE ZA PROIZVODNJO SUROVEGA MLEKA IN KOLOSTRUMA
Raw milk and colostrum must come from animals:
Surovo mleko in kolostrum morata biti pridobljena od živali:
that do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk and colostrum;
ki ne kažejo nobenih znakov kužnih bolezni, ki se prenašajo z mlekom in kolostrumom na ljudi;
that are in a good general state of health, present no sign of disease that might result in the contamination of milk and colostrum and, in particular, are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognisable inflammation of the udder;
ki so v dobrem splošnem zdravstvenem stanju, ki ne kažejo nobenih znakov bolezni, ki bi lahko imela za posledico kontaminacijo mleka in kolostruma, in še zlasti, ki niso zbolele za okužbo genitalnih poti, enteritisom z diarejo in vročino, ali z vidnim vnetjem vimen;