natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Če se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom ‚z bianko indosamentom‘, kjer prejemnik ni naveden in je vpisana šifra 10600, je treba v vsakem primeru navesti osebo, ki jo je treba obvestiti.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the EU Customs territory.
Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva, ki prečka mejo carinskega območja EU.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD Box 18 shall be used for identity.
Pri registraciji se uporabljajo opredelitve iz priloge 37 za polje 18 enotne upravne listine.
The codes provided for in Annex 38 for SAD Box 21 shall be used for nationality.
Za državo se uporabljajo šifre iz priloge 38 za polje 21 enotne upravne listine.
Rail mode of transport the wagon number shall be provided.
Železniški prevoz Navede se številka vagona.
Conveyance reference number [4]
Referenčna številka prevoza [4]
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Identifikacija poti prevoznega sredstva, na primer številka prevoza, številka leta, številka poti, če je to primerno.
Rail mode of transport the train number shall be provided.
Železniški prevoz Navede se številka vlaka.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Ta podatek se navede v primeru večmodalnega prevoza, če je primerno.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Identifikacija prvega mesta prihoda na carinsko območje.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Pri pomorskem prevozu je to pristanišče, pri zračnem prevozu letališče, pri kopenskem prehodu pa mejna točka.
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Šifra mora imeti naslednji vzorec: UN/LOCODE (an..5) + nacionalna šifra (an..6).
Road and rail modes of transport the code shall follow the pattern provided for customs offices in Annex 38.
Cestni in železniški prevoz Šifra temelji na vzorcu za carinske urade iz priloge 38.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Identifikacija držav, preko katerih poteka prevoz blaga od začetne države odpreme do končne namembne države, v kronološkem vrstnem redu.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Vključita se tudi začetna država odpreme in končna namembna država.
Codes provided for in Annex 38 for SAD Box 2 shall be used.
Uporabljajo se šifre iz priloge 38 za polje 2 enotne upravne listine.
This information is to be provided to the extent known.
Podatki se vpišejo v znanem obsegu.
Exit postal and express consignments summary declarations only the country of final destination of the goods shall be provided.
Izstopne skupne deklaracije pri poštnih in hitrih pošiljkah Navede se samo končna namembna država.
Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided.
Vstopne skupne deklaracije pri poštnih in hitrih pošiljkah Navede se samo začetna država odpreme.
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Šifra iz priloge 38 za polje 22 enotne upravne listine za valuto, v kateri je sestavljen račun.
This information is used in conjunction with “Item amount” where it is necessary for the calculation of import duties.
Ta podatek se uporablja skupaj z ‚vrednostjo postavke‘, če je potreben za izračun uvoznih dajatev.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Države članice lahko to zahtevo opustijo pri poenostavljenih deklaracijah in pri postopkih hišnega carinjenja pri uvozu, če pogoji, predpisani v dovoljenjih v zvezi s temi postopki, dopuščajo odložitev zbiranja teh podatkov v dopolnilni deklaraciji.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
[Sklic: polji 22 in 44 enotne upravne listine]
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
Šifra iz priloge 38 za polje 29 enotne upravne listine za izstopni carinski urad v skladu s členom 793(2).
Exit postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Izstopne skupne deklaracije pri poštnih in hitrih pošiljkah Tega podatka ni treba navesti, če ga je mogoče samodejno in nedvoumno pridobiti iz drugih podatkov, ki jih predloži gospodarski subjekt.
Export incomplete declarations this element may only be used in cases referred to under Article 281(3).
Nepopolne izvozne deklaracije Ta podatek se uporablja samo v primerih iz člena 281(3).
Location of goods [4] Information to be produced where appropriate.
Blago se nahaja v/na [4] Kjer je primerno.
Precise location where the goods may be examined.
Natančna lokacija, kjer se blago lahko pregleda.
[Ref.: SAD Box 30]
[Sklic: polje 30 enotne upravne listine]
Place of loading [5]
Kraj natovarjanja [5]
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Ime pristanišča, letališča, tovornega terminala, železniške postaje ali drugega mesta, kjer se blago natovori na prevozna sredstva, ki se uporabljajo za njegov prevoz, vključno z državo, kjer se nahaja.
Entry postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Vstopne skupne deklaracije pri poštnih in hitrih pošiljkah Tega podatka ni treba navesti, če ga je mogoče samodejno in nedvoumno pridobiti iz drugih podatkov, ki jih predloži gospodarski subjekt.
Road and rail modes of transport this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Cestni in železniški prevoz To je lahko kraj prevzema blaga po transportni pogodbi ali carinski urad odhoda TIR.
Place of unloading [5] Coded version, where available.
Kraj raztovarjanja [5] Koda, kjer je na voljo.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Ime pristanišča, letališča, tovornega terminala, železniške postaje ali drugega mesta, kjer se blago raztovori s prevoznih sredstev, ki se uporabljajo za njegov prevoz, vključno z državo, kjer se nahaja.
Road and rail modes of transport where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Cestni in železniški prevoz Če šifra ni na voljo, se navede ime kraja, kolikor je mogoče natančno.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Opomba: Ta podatek daje uporabne informacije za vodenje postopka.
Summary declarations it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Skupne deklaracije Preprost opis, ki je dovolj natančen, da lahko carinske službe prepoznajo blago. Splošni izrazi (t.j.
General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted.
‚konsolidiran‘, ‚splošni tovor‘ ali ‚deli‘) niso sprejemljivi.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Komisija bo objavila seznam takih splošnih izrazov.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Teh podatkov ni treba navesti, če je navedena tarifna oznaka.
Simplified procedures it is a description for tariff purposes.
Poenostavljeni postopki Opis za tarifne namene.
[Ref.: SAD Box 31]
[Sklic: polje 31 enotne upravne listine]
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for SAD Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
Šifra, ki določa vrsto tovorka, kot določa priloga 38 za polje 31 enotne upravne listine (priloga VI k Priporočilu 21 UN/ECE).
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Število posameznih tovorkov, pakiranih tako, da jih ni mogoče razdeliti, ne da bi se najprej razpakirali, ali število kosov, če niso pakirani.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Ta podatek se ne navaja, če je blago v razsutem stanju.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Prost opis oznak in številk na prevoznih enotah ali tovorkih.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Ta podatek se navaja le za pakirano blago, če je to primerno.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Če je blago v zabojnikih, lahko oznaka zabojnika nadomesti odpremne oznake, ki jih gospodarski subjekt lahko vseeno predloži, če so na voljo.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Odpremne oznake lahko nadomestijo enotna referenčna oznaka pošiljke (UCR) ali reference v prevozni listini, ki omogočajo nedvoumno identifikacijo vseh tovorkov v pošiljki.
Note: This element helps to identify consignments.
Opomba: Ta podatek pomaga identificirati pošiljke.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Oznake (črke in/ali številke), na podlagi katerih se zabojnik lahko prepozna.
Goods item number [6]
Številka blagovne postavke [6]
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration or the summary declaration.
Zaporedna številka postavke glede na skupno število postavk v deklaraciji ali skupni deklaraciji.
To be used only where there is more than one item of goods.
Uporablja se le, če gre za več kot eno blagovno postavko.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Opomba: Ta podatek, ki ga samodejno ustvarijo računalniški sistemi, pomaga prepoznati zadevno blagovno postavko v deklaraciji.
[Ref.: SAD Box 32]
[Sklic: polje 32 enotne upravne listine]
Code number corresponding to the item in question;
Tarifna oznaka, ki ustreza zadevni postavki;
Entry summary declarations first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Vstopne skupne deklaracije Prva štiri mesta oznake KN; tega podatka ni treba navesti, če je dan opis blaga.
Import simplified procedures 10-digit TARIC code.
Poenostavljeni uvozni postopki 10-mestna oznaka TARIC.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Gospodarski subjekti lahko ta podatek, če je primerno, nadomestijo z dodatnimi oznakami TARIC.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations a specific simplified goods nomenclature will be published by the Commission.
Izstopne skupne deklaracije pri oskrbi ladij in letal Komisija bo objavila posebno poenostavljeno nomenklaturo blaga.
Export simplified procedures 8-digit CN code.
Poenostavljeni izvozni postopki 8-mestna oznaka KN.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Gospodarski subjekti lahko ta podatek, če je primerno, dopolnijo z dodatnimi oznakami TARIC.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Države članice lahko to zahtevo opustijo pri poenostavljenih deklaracijah in pri postopkih hišnega carinjenja pri izvozu, če pogoji, predpisani v dovoljenjih v zvezi s temi postopki, dopuščajo odložitev zbiranja teh podatkov v dopolnilni deklaraciji.
[Ref.: SAD Box 33]
[Sklic: polje 33 enotne upravne listine]
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Masa blaga, zajetega v deklaraciji, vključno z embalažo, vendar brez prevozne opreme.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Če je mogoče, lahko gospodarski subjekt maso vnese pod posameznimi postavkami blaga.
Import simplified procedures this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Poenostavljeni uvozni postopki Ta podatek se navede le, če je to potrebno za izračun uvoznih dajatev.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedure at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Države članice lahko to zahtevo opustijo pri poenostavljenih deklaracijah in pri postopkih hišnega carinjenja pri uvozu, če pogoji, predpisani v dovoljenjih v zvezi s temi postopki, dopuščajo odložitev zbiranja teh podatkov v dopolnilni deklaraciji.
[Ref.: SAD Box 35]
[Sklic: polje 35 enotne upravne listine]
Procedure code as provided for in Annex 38 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Šifra postopka iz priloge 38 za prvo in drugo podpolje polja 37 enotne upravne listine.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Annex 38 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Države članice lahko opustijo obveznost za predložitev šifre iz priloge 38 za drugo podpolje polja 37 enotne upravne listine pri poenostavljenih deklaracijah in postopkih hišnega carinjenja pri uvozu in izvozu, če pogoji, predpisani v dovoljenjih v zvezi s temi postopki, dopuščajo odložitev zbiranja teh podatkov v dopolnilni deklaraciji.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Masa blaga brez embalaže.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Države članice lahko to zahtevo opustijo pri poenostavljenih deklaracijah in pri postopkih hišnega carinjenja pri uvozu in izvozu, če pogoji, predpisani v dovoljenjih v zvezi s temi postopki, dopuščajo odložitev zbiranja teh podatkov v dopolnilni deklaraciji.
[Ref.: SAD Box 38]
[Sklic: polje 38 enotne upravne listine]
Price of the goods for the declaration item concerned.
Cena blaga za zadevno postavko deklaracije.
This information is used in conjunction with “Currency code” where it is necessary for the calculation of import duties.
Ta podatek se uporablja skupaj s ‚šifro valute‘, če je to potrebno za izračun uvoznih dajatev.
[Ref.: SAD Box 42]
[Sklic: polje 42 enotne upravne listine]
It is the reference number of entry into the records for the procedures described in Articles 266 and 285a.
Številka vpisa v evidence za postopke, navedene v členih 266 in 285a.
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Države članice lahko to zahtevo opustijo, če se uporabljajo drugi zadovoljivi sistemi za sledenje pošiljkam.
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [7] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Če se uporablja člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1147/2002 [7] (blago, ki se uvaža s potrdilom o plovnosti), se vnese šifra 10100. [Sklic: polje 44 enotne upravne listine]
Number of the authorisation for simplified procedures.
Številka dovoljenja za poenostavljene postopke.
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Države članice lahko to zahtevo opustijo, če je gotovo, da lahko njihovi računalniški sistemi ta podatek nedvoumno pridobijo iz drugih podatkov v deklaraciji, kot je identifikacija gospodarskega subjekta.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Označba Združenih narodov za nevarne snovi (UNDG) je enotna serijska številka (n4), ki jo Združeni narodi dodelijo snovem in izdelkom, vključenim na seznam nevarnih snovi, ki se najpogosteje prevažajo.
This element shall only be provided where it is relevant.
Ta podatek se navede le, če je pomemben.
Seal number [8]
Številka carinske oznake [8]
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Identifikacijske številke carinskih oznak na prevozni opremi, če je primerno.
The following codes shall be used:
Uporabljajo se naslednje šifre:
A Payment in cash
A Gotovinsko plačilo
B Payment by credit card
B Plačilo s kreditno kartico
C Payment by cheque
C Plačilo s čekom
D Other (e.g. direct debit to cash account)
D Drugo (npr. neposredna bremenitev transakcijskega računa)
H Electronic credit transfer
H Elektronsko nakazilo
Y Account holder with carrier
Y Odprt račun pri prevozniku
Z Not pre-paid
Z Se ne plačujejo vnaprej
This information is to be provided only where available.
Ta podatek se navede le, če je na voljo.
Declaration date [9]Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Datum deklaracije [9]Datum izdaje zadevnih deklaracij, in če je ustrezno, podpisa ali druge oblike overovitve.
For local clearance procedures pursuant to Articles 266 and 285a, this is the date of entry into the records.
Pri postopkih hišnega carinjenja v skladu s členi 266 in 285a je to datum vpisa v evidence.
[Ref.: SAD Box 54]
[Sklic: polje 54 enotne upravne listine]
Signature/Authentication [9] Automatically generated by computer systems.
Podpis/overovitev [9] Samodejno ga ustvari računalniški sistem.
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
Šifra, ki kaže posebne okoliščine, na katere se sklicuje zadevni gospodarski subjekt.
A Postal and express consignments
A Poštne in hitre pošiljke
B Ship and aircraft supplies
B Oskrbe ladij in letal
C Road mode of transport
C Cestni prevoz
D Rail mode of transport
D Železniški prevoz
E Authorised economic operators
E Pooblaščeni gospodarski subjekti
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
Ta podatek je treba navesti le, če se oseba, ki je vložila skupno deklaracijo, sklicuje na posebne okoliščine, ki niso navedene v tabeli 1.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Tega podatka ni treba vnesti, če ga je mogoče samodejno in nedvoumno pridobiti iz drugih podatkov, ki jih predloži gospodarski subjekt.
Automatically generated by computer systems.
Samodejno ga ustvari računalniški sistem.
Coded version, where available.
Koda, kjer je na voljo.
Information to be produced where appropriate.
Kjer je primerno.
OJ L 170, 29.6.2002 p. 8.
UL L 170, 29.6.2002, str. 8.
Automatically generated by computer systems.’
Samodejno ga ustvari računalniški sistem.“
‘ANNEX 45c
„PRILOGA 45c
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
SPREMNA IZVOZNA LISTINA
Specimen of the export accompanying document
Vzorec spremne izvozne listine
2 Consignor/Exporter No
2 Pošiljatelj/izvoznik Št.
6 Total packages
6 Število tovorkov
Issuing date:
Datum izdaje:
Customs office:
Carinski urad:
8 Consignee No
8 Prejemnik Št.
15 C. disp./exp. Code
15 Šifra drž. odpr./izv.
18 Identity of means of transport at departure
18 Registracija prevoznega sredstva ob odhodu
29 Office of exit
29 Urad izstopa
31 Packages and description of goods
31 Tovorki in opis blaga
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Oznake in številke – Številke zabojnikov – Število in vrsta
32 Item
32 Zap.
33 Commodity Code
33 Tarifna oznaka
35 Gross mass (kg)
35 Bruto masa (v kg)
38 Net mass (kg)
38 Neto masa (v kg)
44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorizations
44 Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja
46 Statistical value
46 Statistična vrednost
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
E KONTROLA URADA ODPREME/IZVOZA
Result:
Ugotovitev:
Seals affixed: Number: identity:
Nameščene car. oznake: Število: Id. oznake:
Time limit (date):
Rok (zadnji dan):
K CONTROL BY OFFICE OF EXIT
K KONTROLA S STRANI URADA IZSTOPA
Examination of seals:
Pregled carinskih oznak:
Explanatory notes and particulars (data) for the export accompanying document
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za spremno izvozno listino
The export accompanying document shall be printed based on data derived from the export declaration, where the case occurs amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export, and completed with:
Spremna izvozna listina se tiska na podlagi podatkov iz izvozne deklaracije, ki jih po potrebi spremeni deklarant/zastopnik in/ali preveri urad izvoza, in dopolni z naslednjimi podatki:
MRN (movement reference number)
MRN (referenčna oznaka gibanja)
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Podatki se vpišejo črkovno-številčno z 18 znaki po naslednjem vzorcu:
Field type
Tip polja
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Zadnji dve številki leta, ko je bila izvozna deklaracija uradno sprejeta (YY)
Numeric 2
številčno 2
Identifier of the country of export (alpha 2 code as provided for Box 2 of the single administrative document in Annex 38)
Oznaka države izvoza (dvočrkovna oznaka, kot jo za polje 2 enotne upravne listine določa priloga 38)
Alphabetic 2
črkovno 2
Unique identifier for export operation per year and country
Enotna oznaka izvozne operacije po letu in državi
Alphanumeric 13
črkovno-številčno 13
Check digit
Kontrolni znak
Alphanumeric 1
črkovno-številčno 1
Fields 1 and 2 as explained above.
Polji 1 in 2: glej zgornji opis.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the export control system transaction.
V polje 3 se vnese identifikacijska oznaka transakcije v okviru izvoznega nadzornega sistema.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Način uporabe tega polja je v pristojnosti nacionalnih uprav, vendar mora vsaka izvozna transakcija, ki se v določeni državi izvede v obdobju enega leta, imeti edinstveno oznako.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Nacionalne uprave, ki hočejo v referenčno oznako gibanja vključiti referenčno oznako urada pristojnih organov, lahko za nacionalno oznako urada uporabijo največ 6 začetnih mest.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
V polje 4 se vnese vrednost, ki predstavlja kontrolni znak za celotno referenčno oznako gibanja.