natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide for time-limits and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Države članice predvidijo roke in druga potrebna pravila za uveljavljanje pravice prosilca do učinkovitega pravnega sredstva v skladu z odstavkom 1.
Member States shall, where appropriate, provide for rules in accordance with their international obligations dealing with:
Države članice, kadar je primerno, predvidijo v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi pravila glede:
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
vprašanja, ali ima pravno sredstvo v skladu z odstavkom 1 za posledico, da prosilec lahko ostane v zadevni državi članici do odločitve o pravnem sredstvu;
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
možnosti pravnega sredstva ali zaščitnih ukrepov, kadar pravno sredstvo v skladu z odstavkom 1 nima za posledico, da prosilec lahko ostane v zadevni državi članici do odločitve o pravnem sredstvu.
Member States may also provide for an ex officio remedy; and
Države članice lahko predvidijo tudi pravno sredstvo po uradni dolžnosti; in
the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
temeljev za izpodbijanje odločb iz člena 25(2)(c) v skladu z metodologijo, ki se uporablja po členu 27(2)(b) in (c).
Member States may lay down time-limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Države članice lahko določijo roke, v katerih mora sodišče v skladu z odstavkom 1 preučiti odločbe organa za presojo.
Where an applicant has been granted a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC, the applicant may be considered as having an effective remedy where a court or tribunal decides that the remedy pursuant to paragraph 1 is inadmissible or unlikely to succeed on the basis of insufficient interest on the part of the applicant in maintaining the proceedings.
Kadar se prosilcu prizna status, ki zagotavlja enake pravice in ugodnosti v okviru nacionalnega prava in prava Skupnosti kot status begunca v skladu z Direktivo 2004/83/ES, se lahko šteje, da je prosilec imel na razpolago učinkovito pravno sredstvo, če sodišče na podlagi nezadostnega interesa prosilca za nadaljevanje postopkov odloči, da je pravno sredstvo iz odstavka 1 nedopustno ali da bo najverjetneje neuspešno.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Države članice lahko v nacionalni zakonodaji določijo tudi pogoje, na podlagi katerih se lahko domneva, da je prosilec implicitno umaknil ali odstopil od pravnega sredstva iz odstavka 1, skupaj s postopkovnimi pravili, ki jih je pri tem treba upoštevati.
Challenge by public authorities
Izpodbijanje s strani javnih organov
This Directive does not affect the possibility for public authorities of challenging the administrative and/or judicial decisions as provided for in national legislation.
Ta direktiva ne vpliva na možnost, da javni organi izpodbijajo upravne in/ali sodne odločbe, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja.
Member States shall ensure that authorities implementing this Directive are bound by the confidentiality principle as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Države članice zagotovijo, da so organi, ki izvajajo to direktivo, glede vseh podatkov, ki jih pridobijo med svojim delom, zavezani načelu tajnosti, kot je opredeljeno v nacionalnem pravu.
Report
Poročilo
No later than 1 December 2009, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Komisija najpozneje 1. decembra 2009 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive v državah članicah in predlaga vse potrebne spremembe.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report.
Države članice pošljejo Komisiji vse podatke, ki so potrebni za pripravo tega poročila.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every two years.
Po predložitvi poročila Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive v državah članicah najmanj vsaki dve leti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 2007.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. decembra 2007.
Concerning Article 15, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 2008.
V zvezi s členom 15 države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. decembra 2008.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice pošljejo Komisiji besedila določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Transition
Prehodno obdobje
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions set out in Article 43 to applications for asylum lodged after 1 December 2007 and to procedures for the withdrawal of refugee status started after 1 December 2007.
Države članice uporabljajo zakone in druge predpise iz člena 43 za prošnje za azil, ki so vložene po 1. decembru 2007, in za postopke za odvzem statusa begunca, ki se začnejo po 1. decembru 2007.
This Directive is addressed to the Member States in conformity with the Treaty establishing the European Community.
Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
OJ C 62, 27.2.2001, p. 231 and OJ C 291, 26.11.2002, p. 143.
UL C 62, 27.2.2001, str. 231 in UL C 291, 26.11.2002, str. 143.
OJ C 77, 28.3.2002, p. 94.
UL C 77, 28.3.2002, str. 94.
OJ C 193, 10.7.2001, p. 77.
UL C 193, 10.7.2001, str. 77.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Mnenje podano po neobveznem posvetovanju.
OJ L 50, 25.2.2003, p. 1.
UL L 50, 25.2.2003, str. 1.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Glej Okvirni sklep Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (UL L 190, 18.7.2002, str. 1).
OJ L 31, 6.2.2003, p. 18.
UL L 31, 6.2.2003, str. 18.
Definition of ‘determining authority’
Opredelitev pojma „organ za presojo“
When implementing the provision of this Directive, Ireland may, insofar as the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended) continue to apply, consider that:
Pri izvajanju določb te direktive lahko Irska, v kolikor se bodo še naprej izvajale določbe člena 17(1) Zakona o beguncih iz leta 1996 (s spremembami), šteje, da:
‘determining authority’ provided for in Article 2(e) of this Directive shall, insofar as the examination of whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee is concerned, mean the Office of the Refugee Applications Commissioner; and
„organ za presojo“ iz člena 2(e) te direktive pomeni Urad komisarja za prošnje beguncev, če gre za preučitev, ali naj se prosilca razglasi ali naj se ga ne razglasi za begunca; in
‘decisions at first instance’ provided for in Article 2(e) of this Directive shall include recommendations of the Refugee Applications Commissioner as to whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee.
„odločbe na prvi stopnji“ iz člena 2(e) te direktive vključujejo priporočila Komisarja za prošnje beguncev o tem, ali naj se prosilca razglasi ali naj se ga ne razglasi za begunca.
Ireland will notify the Commission of any amendments to the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended).
Irska bo Komisijo uradno obvestila o vseh spremembah določb člena 17(1) Zakona o beguncih iz leta 1996 (s spremembami).
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30(1)
Označitev držav za varne izvorne države za namene členov 29 in 30(1)
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Država se šteje za varno izvorno državo, če se na podlagi pravnega položaja, uporabe prava v okviru demokratičnega sistema in splošnih političnih okoliščin lahko sklepa, da tam na splošno in redno ni nikakršnega preganjanja, kakor je opredeljeno v členu 9 Direktive 2004/83/ES, ni mučenja ali nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja in ni ogroženosti zaradi vsesplošnega nasilja v razmerah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada.
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Pri ocenjevanju se med drugim upošteva tudi obseg zagotavljanja varnosti pred preganjanjem ali zlorabami z:
the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
ustreznimi zakoni in predpisi države in načinom na katerega se ti uporabljajo;
observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
spoštovanjem pravic in svoboščin, določenih v Evropski konvenciji o varstu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in/ali v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah in/ali v Konvenciji proti mučenju, zlasti pa pravic, od katerih v skladu s členom 15(2) Evropske konvencije ni mogoče odstopati;
respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
upoštevanjem načela nevračanja v skladu z Ženevsko konvencijo;
provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
obstojem sistema učinkovitih pravnih sredstev zoper kršitve teh pravic in svoboščin.
Definition of ‘applicant’ or ‘applicant for asylum’
Opredelitev pojma „prosilec“ ali „prosilec za azil“
When implementing the provisions of this Directive Spain may, insofar as the provisions of ‘Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común’ of 26 November 1992 and ‘Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa’ of 13 July 1998 continue to apply, consider that, for the purposes of Chapter V, the definition of ‘applicant’ or ‘applicant for asylum’ in Article 2(c) of this Directive shall include ‘recurrente’ as established in the abovementioned Acts.
Pri izvajanju določb te direktive lahko Španija, če bodo še naprej veljale določbe „Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común“ z dne 26. novembra 1992 in „Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa“ z dne 13. julija 1998, šteje, da za namene Poglavja V pojem „prosilec“ ali „prosilec za azil“ v členu 2(c) te direktive vključuje „recurrente“, kot je opredeljen v zgoraj navedenih aktih.
A ‘recurrente’ shall be entitled to the same guarantees as an ‘applicant’ or an ‘applicant for asylum’ as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
„Recurrente“ je za namene izvrševanja njegove pravice do učinkovitega pravnega sredstva iz Poglavja V upravičen do enakih jamstev kot „prosilec“ ali „prosilec za azil“, kot so določena v tej direktivi.
Spain will notify the Commission of any relevant amendments to the abovementioned Act.
Španija o vseh pomembnih spremembah zgoraj navedenih zakonov uradno obvesti Komisijo.
Commission Directive 2005/86/EC
Direktiva Komisije 2005/86/ES
of 5 December 2005
z dne 5. decembra 2005
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor
o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi glede kamfeklora
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8 (1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi [1] in zlasti člena 8(1) Direktive,
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Direktiva 2002/32/ES prepoveduje rabo proizvodov, namenjenih za živalsko krmo, katerih vrednosti nezaželenih snovi presegajo najvišje mejne vrednosti iz Priloge I.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
Pri sprejetju Direktive 2002/32/ES je Komisija navedla, da bodo določbe iz Priloge I k navedeni direktivi pregledane na podlagi najnovejše znanstvene ocene tveganja in ob upoštevanju prepovedi redčenja kontaminiranih proizvodov, ki so namenjeni za živalsko krmo in ne izpolnjujejo zahtev.
The Scientific Panel on contaminants in the food chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to camphechlor as undesirable substance in animal feed on 2 February 2005.
Znanstveni odbor za onesnaževalce v prehranjevalni verigi Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) je 2. februarja 2005 na zahtevo Komisije sprejel mnenje o kamfekloru kot nezaželeni snovi v živalski krmi.
Camphechlor is a non systemic insecticide of which the use is phased out in most of the world.
Kamfeklor je nesistemičen insekticid, ki se skoraj nikjer na svetu ne uporablja več.
Camphechlor mixtures show a complex composition, with at least 202 different congeners identified.
Mešanice kamfeklora imajo kompleksno sestavo z najmanj 202 ugotovljenima različnima kemično sorodnima spojinama.
Due to its persistence and chemical properties, camphechlor is still found in the environment.
Zaradi obstojnosti in kemičnih lastnosti je kamfeklor še zmeraj prisoten v okolju.
While some congeners, such as CHB 32, which are major constituents in technical mixtures, are subject to relatively fast biotransformation, other congeners such as CHB 26, 50 and 62 are more persistent and bio-accumulate significantly within the food chain.
Medtem ko se nekatere kemično sorodne spojine, kot je CHB 32, ki so glavne sestavine tehničnih mešanic, relativno hitro biotransformirajo, so druge kemično sorodne spojine, kot so CHB 26, 50 in 62, obstojnejše in se v veliki meri bioakumulirajo v prehranjevalni verigi.
The congeners CHB 26, 50 and 62 can serve as indicators of camphechlor contamination.
Kemično sorodne spojine CHB 26, 50 in 62 se lahko uporabijo kot indikatorji kontaminacije s kamfeklorom.
The presence of CHB 32 is an indicator for a recent contamination and could be included in monitoring programmes to identify possible fraudulent practices.
Prisotnost CHB 32 je indikator nedavne kontaminacije in ga je mogoče vključiti v programe spremljanja za odkrivanje možnih goljufij.
The main sources of camphechlor exposure to animals from feed are fish oil and fish meal.
Glavni vir izpostavljenosti živali kamfekloru v krmi sta ribje olje in ribja moka.
Fish feed (particularly for carnivorous species) can contain significant amounts of fish meal and fish oil.
Ribja krma (predvsem za mesojede vrste) lahko vsebuje znatne količine ribje moke in ribjega olja.
For other animals the use of fish meal is low, hence their exposure via feed is lower.
Pri drugih živalih se ribja moka redko uporablja, zato je njihova izpostavljenost zaradi krme manjša.
Fish are the most sensitive to camphechlor toxicity.
Ribe so najdovzetnejše za strupenost kamfeklora.
The carry-over of camphechlor into edible tissues of fatty fish is high, while the carry over in other farmed animals is lower.
Kamfeklor se dobro prenaša v užitna tkiva mastnih rib, medtem ko se slabo prenaša v druge rejne živali.
Fish, in particular lipid rich species, are the main source of human exposure while other sources are of less importance.
Ribe, zlasti vrste z veliko maščobami, so glavni vir izpostavljenosti ljudi, medtem ko so drugi viri manj pomembni.
It is appropriate to replace the current general maximum level as regards camphechlor in all feedingstuffs, by a maximum level for camphechlor in fish oil, fish meal and fish feed in order to ensure that these products do not represent any danger to human health and animal health.
Trenutne splošne najvišje mejne vrednosti kamfeklora v vseh živalskih krmah je primerno nadomestiti z najvišjimi mejnimi vrednostmi kamfeklora v ribjem olju, ribji moki in ribji krmi, da bi zagotovili, da ti proizvodi niso nevarni za zdravje ljudi in živali.
The feed safety has been improved as the level for fish feed, which is fed directly to fish, has been significantly decreased and enforcement through a targeted control on these products intended for animal feeding identified as being the main source of camphechlor exposure should improve the feed safety.
Varnost krme se je izboljšala, ker je bila znatno znižana vrednost za ribjo krmo, s katero se neposredno krmijo ribe, ciljno naravnani nadzor teh proizvodov za krmljenje živali, ki so bili prepoznani kot glavni vir izpostavljenosti kamfekloru, pa bo varnost krme še dodatno izboljšal.
The current general maximum level for camphechlor does not reflect the current normal background contamination levels in fish oil.
Trenutna splošna najvišja mejna vrednost za kamfeklor ne odraža trenutnih običajnih izvornih vrednosti kontaminacije v ribjem olju.
It is appropriate to establish a maximum level in fish oil taking into account the background levels without endangering animal and public health.
Primerno je določiti najvišjo mejno vrednost za ribje olje, ki upošteva izvorne vrednosti in ne ogroža zdravja ljudi in živali.
This maximum level is to be reviewed in the light of the necessary application on a wider scale of decontamination procedures.
Ta najvišja mejna vrednost se pregleda zaradi nujnosti uporabe pri različnih dekontaminacijskih postopkih.
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2002/32/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje dvanajst mesecev po začetku veljavnosti Direktive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj sporočijo Komisiji besedila predpisov ter tabelo ujemanja med predpisi in to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Done at Brussels, 5 December 2005.
V Bruslju, 5. decembra 2005
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended, replacing row 19, Camphechlor (toxaphene), by the following:
Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni, vrstica 19, kamfeklor (toksafen), se nadomesti z naslednjim besedilom:
Products intended for animal feed
Proizvodi, namenjeni za živalsko krmo
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) glede na krmo z 12 % vsebnostjo vlage
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [1]
Kamfeklor (toksafen) – vsota indikatorjev, kemično sorodnih spojin, CHB 26, 50 in 62 [1]
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
Ribe, druge vodne živali, njihovi proizvodi in stranski proizvodi, razen ribjega olja
Fish oil [2]
Ribje olje [2]
Feedingstuffs for fish [2]
Krma za ribe [2]
Numbering system according to Parlar, prefixed by either “CHB” or “Parlar #”: —CHB 26 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,—CHB 50 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,—CHB 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Sistem številčenja Parlar, predpona ali ‚CHB’ ali ‚Parlar #’—CHB 26 2-endo,3-ekso,5-endo,6-ekso,8,8,10,10-oktaklorobornan—CHB 50 2-endo,3-ekso,5-endo,6-ekso,8,8,9,10,10-nonaklorobornan—CHB 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaklorobornan.
The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
Vrednosti se pregledajo do 31. decembra 2007 z namenom znižanja najvišjih mejnih vrednosti.“
Commission Directive 2005/87/EC
Direktiva Komisije 2005/87/ES
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium
o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi glede svinca, fluora in kadmija
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi [1] in zlasti člena 8(1) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [2] in zlasti tretjega stavka člena 13(2) Uredbe,
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to lead as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Znanstveni odbor za onesnaževalce v prehranjevalni verigi Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) je 2. junija 2004 na zahtevo Komisije sprejel mnenje o svincu kot nezaželeni snovi v živalski krmi.
Contamination of food with lead is of public health concern.
Kontaminacija hrane s svincem je škodljiva za javno zdravje.
Lead accumulates to some extent in kidney and liver tissue, muscle tissues contain very low residual amounts of lead and carry-over into milk is limited.
Svinec se v določeni meri nabira v vlaknih ledvic in jeter, mišična vlakna vsebujejo zelo majhne količine ostankov svinca, prenos v mleko pa je omejen.