natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the second and third paragraphs of Article 11, ‘are all prevented from attending at the same time’ shall be replaced by ‘are all absent or prevented from attending at the same time’;
v drugem in tretjem odstavku člena 11 se za besedilom „sočasno ne smejo opravljati sodniške funkcije“ doda besedilo „ali so sočasno odsotni“;
in Article 11b, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v členu 11b se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
For each case the Grand Chamber shall be composed of the President of the Court, the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 13.
Veliki senat v vsaki zadevi sestavljajo predsednik sodišča, predsedniki senatov petih sodnikov, sodnik poročevalec in toliko sodnikov, kolikor jih je potrebnih za dosego števila trinajst.
The last-mentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
Ti so razporejeni na podlagi vrstnega reda po seznamu iz odstavka 2, pri tem pa se na vsaki upravni seji Sodišča začetek seznama premakne za eno ime.
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.’;
Seznam se za vsako zadevo, ki se dodeli velikemu senatu, začne z imenom sodnika, ki je neposredno za sodnikom, ki je bil zadnji razporejen na podlagi seznama za zadevo, ki je bila zadnja dodeljena tej sestavi.“;
the following paragraph shall be added to Article 11b:
členu 11b se doda novi odstavek 3:
In cases which are assigned to the Grand Chamber between the beginning of a year in which there is a partial replacement of Judges and the moment when that replacement has taken place, two substitute Judges shall also sit.
V zadevah, ki so od začetka leta, v katerem pride do delne zamenjave sodnikov, in do takrat, ko do te zamenjave pride, dodeljene velikemu senatu, sodita tudi dva nadomestna sodnika.
Those substitute Judges shall be the two Judges appearing in the list referred to in paragraph 2 immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
Nadomestna sodnika sta tista sodnika, ki sta na seznamu iz odstavka 2 neposredno za zadnjim sodnikom, razporejenim v sestavo velikega senata v zadevi.
The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in paragraph 2, such Judges as are unable to take part in the decision on the case.’;
Nadomestna sodnika po vrstnem redu s seznama iz odstavka 2 nadomestita sodnike, ki glede na okoliščine ne morejo sodelovati pri odločanju o zadevi.“;
in Article 11c, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v členu 11c se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
The Chambers of five Judges and three Judges shall, for each case, be composed of the President of the Chamber, the Judge-Rapporteur and the number of Judges required to attain the number of five and three Judges respectively.
Senat petih in treh sodnikov v vsaki zadevi sestavljajo predsednik senata, sodnik poročevalec in toliko sodnikov, kolikor jih je potrebnih za dosego števila petih ali treh sodnikov.
Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
Ti so razporejeni na podlagi vrstnega reda po seznamu iz odstavka 2, pri tem pa se na vsaki upravni seji Sodišča začetek seznama premakne za eno ime.
The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.’;
Seznami se za vsako zadevo, ki se dodeli senatu, začnejo z imenom sodnika, ki je neposredno za sodnikom, ki je bil zadnji razporejen na podlagi seznama za zadevo, ki je bila zadnja dodeljena zadevnemu senatu.“;
the single paragraph of Article 11d shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
v členu 11d edini odstavek člena postane odstavek 1 in doda se novi odstavek 2:
Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back.’;
Če senat, ki mu je bila zadeva dodeljena, na podlagi člena 44(4) zadevo predloži Sodišču zaradi predodelitve številčnejši sestavi, so v tej sestavi člani senata, ki je zadevo odstopil.“;
in Article 16(1), ‘initialled by the President,’ shall be deleted.;
v členu 16(1) se črta besedilo „ki ga parafira predsednik in“;
in Article 35, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v členu 35 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
If the Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Če Sodišče oceni, da vedenje svetovalca ali odvetnika pred Sodiščem, sodnikom, generalnim pravobranilcem ali sodnim tajnikom ni združljivo z dostojanstvom Sodišča ali z zahtevami dobrega poteka sojenja ali da svetovalec ali odvetnik pravice, ki jih ima na podlagi svoje funkcije, uporablja za druge namene kot za tiste, za katere so mu podeljene, Sodišče o tem obvesti zadevno osebo.
If the Court informs the competent authorities to whom the person concerned is answerable, a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Če Sodišče o tem obvesti pristojne organe, ki jim pripada zadevna oseba, se prepis obvestila, naslovljenega na te organe, pošlje zadevni osebi.
On the same grounds, the Court may at any time, having heard the person concerned and the Advocate General, exclude the person concerned from the proceedings by order.
Iz istih razlogov lahko Sodišče v vsakem trenutku, po opredelitvi zadevne osebe in generalnega pravobranilca, zadevno osebo s sklepom izključi iz postopka.
That order shall have immediate effect.’;
Sklep postane izvršljiv takoj.“;
the following sentence shall be added to Article 37(6): ‘Article 81(2) shall not be applicable to this period of 10 days.’;
v členu 37(6) se doda naslednji stavek: „Člen 81(2) se ne uporablja za ta desetdnevni rok.“;
in the first subparagraph of Article 44(5), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules’ shall be replaced by ‘the Judge-Rapporteur’;
v prvem pododstavku člena 44(5) se besedilo „senatu iz člena 9(2) tega poslovnika“ nadomesti z besedilom „sodniku poročevalcu“;
the first subparagraph of Article 45(3) shall be deleted;
v členu 45(3) se črta prvi pododstavek;
the first two paragraphs of Article 46 shall be deleted and paragraph 3 shall become the sole paragraph;
v členu 46 se črtata prva dva odstavka in odstavek 3 postane edini odstavek;
in Article 60, ‘the Chamber or’ shall be deleted;
v členu 60 se črtata besedi „senat ali“;
in Article 74(1), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules to which the case has been assigned’ shall be replaced by ‘the formation of the Court to which the case has been referred’ and ‘from which no appeal shall lie’ shall be deleted;
v členu 74(1) se besedilo „senat iz člena 9(2) tega poslovnika, kateremu je bila zadeva dodeljena“ nadomesti z besedilom „sestava, kateri je bila zadeva dodeljena“ in se črta besedilo „zoper katerega ni pravnega sredstva“;
Article 75 shall be replaced by the following:
člen 75 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 75
„Člen 75
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro.
Blagajna Sodišča in njeni dolžniki opravljajo plačila v eurih.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.’;
Kadar so bili stroški, ki se povrnejo, priglašeni v drugi valuti in ne v eurih, ali so bila dejanja, zaradi katerih se dolguje plačilo, opravljena v državi, v kateri euro ni plačilno sredstvo, se preračun opravi po referenčnem menjalnem tečaju Evropske centralne banke na dan plačila.“;
Article 76 is amended as follows:
člen 76 se spremeni:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Predsednik določi sodnika poročevalca.
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part or whether it should be refused.
Sodišče na predlog sodnika poročevalca in po opredelitvi generalnega pravobranilca dodeli vlogo sestavi, ki odloči, ali naj se vlogi za brezplačno pravno pomoč ugodi v celoti ali delno oziroma ali naj se zavrne.
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Sestava preizkusi, ali je nameravano pravno sredstvo očitno neutemeljeno.
The formation of the Court shall give its decision by way of order.
Sestava odloči s sklepom.
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.’;
Če se vlogo za brezplačno pravno pomoč delno ali v celoti zavrne, mora biti sklep o zavrnitvi obrazložen.“;
in paragraph 4, ‘Chamber’ shall be replaced by ‘formation of the Court’;
v odstavku 4 se beseda „Senat“ nadomesti z besedo „Sestava“;
in Article 92(2) the word ‘consider’ shall be replaced by the words, ‘after hearing the parties, decide’ and the words ‘after hearing the parties’ shall be deleted after the words ‘or declare’.;
v členu 92(2) se beseda „preizkusi“ nadomesti z besedilom „po opredelitvi strank, odloči“ in črta se besedilo „po opredelitvi strank“ pred besedo „odloči“;
in Article 93(7), ‘on the basis of the Report for the Hearing communicated to him,’ shall be deleted.
v členu 93(7) se črta besedilo „na podlagi poročila za obravnavo, ki mu je sporočeno,“.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Te spremembe Poslovnika, ki so verodostojne v jezikih iz člena 29(1) Poslovnika, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in začnejo veljati prvi dan drugega meseca po njihovi objavi.
Done at Luxembourg, 18 October 2005.
V Luxembourgu, 18. oktobra 2005
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Spremembe poslovnika Sodišča prve stopnje
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti petega odstavka člena 224 Pogodbe;
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 140(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140(5) Pogodbe;
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
ob upoštevanju člena 63 Protokola o statutu Sodišča;
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
ob upoštevanju soglasja Sodišča;
Having regard to the approval of the Council given on 18 July 2005 and on 3 October 2005,
ob upoštevanju odobritve Sveta z dne 18. julija 2005 in 3. oktobra 2005
In the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure in order to clarify their scope or to adapt them to the needs of the efficient organisation of the conduct of proceedings.
V luči pridobljenih izkušenj bi bilo treba spremeniti nekatere določbe poslovnika, da se pojasni njihovo področje uporabe ali da se jih prilagodi potrebam učinkovitega poteka postopkov.
It is necessary to adapt the provisions on legal aid, having regard to those of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1].
Treba prilagoditi določbe o pravni pomoči glede na določbe Direktive Sveta 2003/8/ES z dne 27. januarja 2003 o izboljšanju dostopa do pravnega varstva v čezmejnih sporih z uvedbo minimalnih skupnih pravil v zvezi s pravno pomočjo pri takih sporih [1].
It is necessary to regulate appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [2],
Treba bi bilo urediti pritožbe zoper odločbe Sodišča za uslužbence Evropske unije, ustanovljenega s Sklepom Sveta 2004/752/ES, Euratom z dne 2. novembra 2004 [2] -
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 [3], amended on 15 September 1994 [4], 17 February 1995 [5], 6 July 1995 [6], 12 March 1997 [7], 17 May 1999 [8], 6 December 2000 [9], 21 May 2003 [10], 19 April 2004 [11] and 21 April 2004 [12] are hereby amended as follows:1) Article 7(1) shall be replaced by the following:
Poslovnik Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 2. maja 1991 [3], kakor je bil spremenjen dne 15. septembra 1994 [4], dne 17. februarja 1995 [5], dne 6. julija 1995 [6], dne 12. marca 1997 [7], dne 17. maja 1999 [8], dne 6. decembra 2000 [9], dne 21. maja 2003 [10], dne 19. aprila 2004 [11] in dne 21. aprila 2004 [12], se spremeni, kot sledi:1) Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
The Judges shall immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.’;
Sodniki takoj po delni zamenjavi, ki je predvidena v členu 224 Pogodbe ES in členu 140 Pogodbe ESAE, izvolijo predsednika Sodišča prve stopnje med svojimi člani za dobo treh let.“.
The second paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
Drugi odstavek člena 9 se nadomesti z naslednjim:
‘If the President of the Court of First Instance and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.’;
„Če so predsednik Sodišča prve stopnje in predsedniki senatov sočasno odsotni ali sočasno ne smejo opravljati sodniške funkcije ali če ta mesta sočasno niso zasedena, opravlja naloge predsednika eden izmed preostalih sodnikov v skladu z vrstnim redom, določenim v členu 6.“.
Article 24(1) shall be replaced by the following:
Člen 24(1) se nadomesti z naslednjim:
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.’;
V sodnem tajništvu se pod nadzorom sodnega tajnika vodi vpisnik, v katerega se vpisujejo vsi procesni akti in priložene listine po vrstnem redu vložitve.“.
The following subparagraph shall be added to Article 32(3):
V členu 32(3) se doda naslednji novi pododstavek:
‘If in the Grand Chamber or in any Chamber of five Judges the number of Judges provided for by Article 10(1) is not attained by reason of a Judge's being absent or prevented from attending before the date of the opening of the oral procedure, the President of the Court of First Instance shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the number of Judges provided for.’;
„Če v velikem senatu ali v enem od senatov petih sodnikov zaradi odsotnosti sodnika ali zato, ker sodnik ne sme opravljati sodniške funkcije, to dejstvo pa je nastopilo pred dnevom začetka ustnega postopka, število sodnikov ne ustreza številu, določenemu v členu 10(1), predsednik Sodišča prve stopnje z določitvijo drugega sodnika dopolni senat do predvidenega števila sodnikov.“.
Article 41(1) shall be replaced by the following:
Člen 41(1) se nadomesti z naslednjim:
If the Court of First Instance considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court of First Instance, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court of First Instance or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Če Sodišče prve stopnje oceni, da vedenje svetovalca ali odvetnika pred Sodiščem prve stopnje, predsednikom, sodnikom ali sodnim tajnikom ni združljivo z dostojanstvom Sodišča prve stopnje ali z zahtevami dobrega poteka sojenja ali da svetovalec ali odvetnik pravice, ki jih ima na podlagi svoje funkcije, uporablja za druge namene kot za tiste, za katere so mu bile podeljene, Sodišče prve stopnje o tem obvesti zadevno osebo.
The Court of First Instance may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Sodišče prve stopnje o tem lahko obvesti organe, ki jim pripada zadevna oseba; prepis obvestila, naslovljenega na te organe, se pošlje zadevni osebi.
On the same grounds the Court of First Instance may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Iz istih razlogov lahko Sodišče prve stopnje v vsakem trenutku, po opredelitvi zadevne osebe, zadevno osebo s sklepom izključi iz postopka.
That order shall have immediate effect.’;
Sklep postane izvršljiv takoj.“.
Article 43 shall be amended as follows:
Člen 43 se spremeni:
The following sentence shall be added to paragraph 6:
v odstavku 6 se doda naslednji stavek:
‘Article 102(2) shall not be applicable to this period of ten days.’;
„Člen 102(2) se ne uporablja za ta desetdnevni rok.“;
The following paragraph shall be added:
doda se novi odstavek:
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the Court of First Instance may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Brez poseganja v določbe prvega pododstavka odstavka 1 in odstavkov 2 do 5 lahko Sodišče prve stopnje s sklepom določi pogoje, pod katerimi se vloga, ki je bila elektronsko posredovana sodnemu tajništvu, šteje za izvirnik.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.“.
Article 46 shall be amended as follows:
Člen 46 se spremeni:
The first sentence shall be replaced by the following:
uvodni stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
‘Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:’;
„V roku dveh mesecev po vročitvi tožbe toženi stranki vloži tožena stranka odgovor na tožbo, ki obsega:“;
Paragraph 3 shall be replaced by the following
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.’;
Predsednik lahko v izjemnih okoliščinah rok iz odstavka 1 tega člena na obrazložen predlog tožene stranke podaljša.“.
Article 50 shall be amended as follows:
Člen 50 se spremeni:
The single paragraph shall become paragraph 1;
edini odstavek postane odstavek 1;
the following paragraph shall be added:
doda se novi odstavek 2:
The agents, advisers or lawyers of all the parties to the joined cases, including interveners, may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Zastopniki, svetovalci in odvetniki vseh strank v združenih zadevah, vključno z intervenienti, lahko v sodnem tajništvu vpogledajo v procesne akte, vročene strankam v ostalih združenih zadevah.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.’;
Vendar pa lahko predsednik na predlog stranke, brez poseganja v člen 67(3), izloči iz vpogleda tajne ali zaupne listine.“.
Article 55(1) shall be replaced by the following:
Člen 55(1) se nadomesti z naslednjim:
The Court of First Instance shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Sodišče prve stopnje obravnava zadeve glede na vrstni red zaključka pripravljalnega postopka.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.’;
Če je pripravljalni postopek v več zadevah zaključen sočasno, se vrstni red njihove obravnave določi po dnevu vpisa zadeve v vpisnik.“.
Article 64(5), first subparagraph shall be replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 64(5) se nadomesti z naslednjim: „5.
Article 67(1), first subparagraph shall be replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 67(1) se nadomesti z naslednjim:
Where the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.’;
Če Sodišče prve stopnje na občni seji ali v velikem senatu odredi izvedbo pripravljalnega postopka, ki ga ne izvede samo, lahko naloži njegovo izvedbo senatu, ki mu je bila zadeva prvotno dodeljena, ali pa sodniku poročevalcu.“.
Article 76a shall be amended as follows:
Člen 76a se spremeni:
In paragraph 1, second subparagraph, the following sentence shall be added:
v prvem pododstavku odstavka 1 se doda naslednji stavek:
‘That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.’;
„V predlogu se lahko navede, da se določeni tožbeni razlogi ali trditve ali določeni deli tožbe ali odgovora na tožbo predložijo le v primeru, če zadeva ne bo obravnavana po hitrem postopku, zlasti tako, da se predlogu priloži skrajšana različica tožbe in seznam prilog, ki bodo upoštevane le, če bo zadeva obravnavana po hitrem postopku.“;
Paragraph 2 shall be amended as follows:
odstavek 2 se spremeni:
the single subparagraph shall become the second subparagraph,
edini pododstavek postane drugi pododstavek;
the following subparagraph shall be inserted:
vstavi se naslednji novi prvi pododstavek:
‘By way of derogation from Article 46(1), where the applicant has requested, in accordance with paragraph 1 of this Article, that the case should be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
„V primeru, da je tožeča stranka v skladu z odstavkom 1 predlagala obravnavanje po hitrem postopku, je z odstopanjem od člena 46(1) rok za vložitev odgovora na tožbo en mesec.
If the Court of First Instance decides not to allow the request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, at the case may be, supplement the defence.
Če Sodišče prve stopnje predlogu ne ugodi, se toženi stranki določi dodaten rok enega meseca za vložitev ali dopolnitev odgovora na tožbo.
The time-limits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).’;
Roki iz tega pododstavka se lahko na podlagi člena 46(3) podaljšajo.“;