natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [1] and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [2] should therefore be amended accordingly,
Direktivo Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke [1] ter Direktivo Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene [2] je zato treba ustrezno spremeniti –
Directives 91/321/EEC and 1999/21/EC are amended as set out in the Annex.
Direktivi 91/321/EGS in 1999/21/ES se spremenita, kakor je določeno v Prilogi.
FOODSTUFFS
ŽIVILA
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35), as amended by:
31991 L 0321: Direktiva Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke (UL L 175, 4.7.1991, str. 35), kakor je bila spremenjena z:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb – pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),
Commission Directive 96/4/EC of 16.2.1996 (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12),
31996 L 0004: Direktivo Komisije 96/4/ES z dne 16.2.1996 (UL L 49, 28.2.1996, str. 12),
Commission Directive 1999/50/EC of 25.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29),
31999 L 0050: Direktivo Komisije 1999/50/ES z dne 25.5.1999 (UL L 139, 2.6.1999, str. 29),
Commission Directive 2003/14/EC of 10.2.2003 (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
32003 L 0014: Direktivo Komisije 2003/14/ES z dne 10.2.2003 (UL L 41, 14.2.2003, str. 37).
In Article 7(1), the following is added after the words ‘počiatočná dojčenská výživa’ and ‘následná dojčenská výživa’:
V členu 7(1) se za besedami „počiatočná dojčenská výživa“ in „následná dojčenská výživa“ doda naslednje:
in Bulgarian:
v bolgarščini:
“храни за кърмачета” and “преходни храни”,
‚храни за кърмачета‘ in ‚преходни храни‘,
in Romanian:
v romunščini:
“preparate pentru sugari” and “pentru copii de vârstă mică”.’;
‚preparate pentru sugari‘ in ‚pentru copii de vârstă mică‘.“;
In Article 7(1), the following is added after the words ‘počiatočná dojčenská mliečna výživa’ and ‘následná dojčenská mliečna výživa’:
V členu 7(1) se za besedami „počiatočná dojčenská mliečna výživa“ in „následná dojčenská mliečna výživa“ doda naslednje:
“млека за кърмачета” and “преходни млека”,
‚млека за кърмачета‘ in ‚преходни млека‘,
“lapte pentru sugari” and “pentru copii de vârstă mică”. ’.
‚lapte pentru sugari‘ in ‚pentru copii de vârstă mică.‘ “.
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29), as amended by:
31999 L 0021: Direktiva Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (UL L 91, 7.4.1999, str. 29), kakor je bila spremenjena z:
In Article 4(1), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
V členu 4(1) se seznam, ki se začenja z „v španščini“ in končuje z „medicinska ändamål“, nadomesti z naslednjim seznamom:
in Spanish:
v španščini:
in Czech:
v češčini:
in Danish:
v danščini:
in German:
v nemščini:
“Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)”
‚Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)‘
in Estonian:
v estonščini:
in Greek:
v grščini:
in English:
v angleščini:
“Food(s) for special medical purposes”
‚Food(s) for special medical purposes‘
in French:
v francoščini:
“Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales”
‚Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales‘
in Italian:
v italijanščini:
in Latvian:
v latvijščini:
in Lithuanian:
v litovščini:
in Hungarian:
v madžarščini:
in Maltese:
v malteščini:
in Dutch:
v nizozemščini:
in Polish:
v poljščini:
in Portuguese:
v portugalščini:
in Slovak:
v slovaščini:
in Slovenian:
v slovenščini:
in Finnish:
v finščini:
in Swedish:
v švedščini:
“Livsmedel för speciella medicinska ändamål” ’.
‚Livsmedel för speciella medicinska ändamål‘ “.
Commission Directive 2006/83/EC
Direktiva Komisije 2006/83/ES
adapting Directive 2002/4/EC on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi Direktive 2002/4/ES o registraciji gospodarstev, ki gojijo kokoši nesnice, v skladu z Direktivo Sveta 1999/74/ES zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Sklepna listina konference, na podlagi katere je bila pripravljena Pogodba o pristopu, je pokazala, da so visoke pogodbenice dosegle politično soglasje o nizu prilagoditev aktov, ki so jih institucije sprejele zaradi pristopa, ter povabile Svet in Komisijo, naj sprejmeta te prilagoditve pred pristopom, po potrebi dokončane in posodobljene, da se upošteva razvoj prava Unije.
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Direktivo Komisije 2002/4/ES z dne 30. januarja 2002 o registraciji gospodarstev, ki gojijo kokoši nesnice, v skladu z Direktivo Sveta 1999/74/ES [1] je zato treba ustrezno spremeniti –
Directive 2002/4/EC is amended as set out in the Annex.
Direktiva 2002/4/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi.
VETERINARY LEGISLATION
VETERINARSKA ZAKONODAJA
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC (OJ L 30, 31.1.2002, p. 44), as amended by:
32002 L 0004: Direktiva Komisije 2002/4/ES z dne 30. januarja 2002 o registraciji gospodarstev, ki gojijo kokoši nesnice, v skladu z Direktivo Sveta 1999/74/ES (UL L 30, 31.1.2002, str. 44), kakor je bila spremenjena z:
The list in Part 2.2 of the Annex is replaced by the following:
Seznam v delu 2.2 Priloge se nadomesti z naslednjim:
UK United Kingdom.’
UK Združeno kraljestvo.“.
Commission Directive 2006/84/EC
Direktiva Komisije 2006/84/ES
adapting Directive 2002/94/EC laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi Direktive 2002/94/ES o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive Sveta 76/308/EGS o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z prelevmani, davki in drugimi ukrepi zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Commission Directive 2002/94/EC of 9 December 2002 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [1] should therefore be amended accordingly,
Direktivo Komisije 2002/94/ES z dne 9. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive Sveta 76/308/EGS o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z prelevmani, davki in drugimi ukrepi [1] je zato treba ustrezno spremeniti –
Directive 2002/94/EC is amended as set out in the Annex.
Direktiva 2002/94/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi.
This Directive shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania
Ta direktiva začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 41.
UL L 337, 13.12.2002, str. 41.
Commission Directive 2002/94/EC of 9 December 2002 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (OJ L 337, 13.12.2002, p. 41), as amended by:
32002 L 0094: Direktiva Komisije 2002/94/ES z dne 9. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive Sveta 76/308/EGS o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi s prelevmani, davki in drugimi ukrepi (UL L 337, 13.12.2002, str. 41), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 2004/79/EC of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 68).
32004 L 0079: Direktivo Komisije 2004/79/ES z dne 4.3.2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 68).
In Annex IV, the left column under ‘Member State’ is replaced by the following:
V Prilogi IV se levi stolpec pod „Država članica“ nadomesti z naslednjim:
Corrigendum to Commission Decision 2006/944/EC of 14 December 2006 determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC
Popravek Odločbe Komisije 2006/944/ES z dne 14. decembra 2006 o določitvi ravni emisij, ki se dodelijo Skupnosti in vsaki od njenih držav članic v okviru Kjotskega protokola v skladu z Odločbo Sveta 2002/358/ES
(Official Journal of the European Union L 358 of 16 December 2006) On page 87, in recital 1, on the third line, in recital 2 on the first line, in Article 1 on the first line and in the first line of the title of the Annex: for: ‘… emission levels’, read: ‘… respective emission levels’; On page 87, in recital 4, on the fifth line: for: ‘11393397 tonnes’, read: ‘11403608 tonnes’; On page 87, delete recital 5 and renumber recital 6 as recital 5, and recital 7 as recital 6; On page 88, in Article 2, on the first line: for: ‘11393397 tonnes’, read: ‘11403608 tonnes’; On page 88, in Article 2, delete the second paragraph, beginning ‘The Commission shall …’;
(Uradni list Evropske unije L 358 z dne 16. decembra 2006)
On page 89, in the Annex, on the first line ‘European Community’, in the second column:
Stran 89, Priloga, prva vrstica „Evropska skupnost“, drugi stolpec:
On page 89, in the Annex, on the ninth line ‘Italy’, in the second column:
Stran 89, Priloga, deveta vrstica „Italija“, drugi stolpec:
On page 89, in the Annex, on the 12th line ‘Austria’, in the second column:
Stran 89, Priloga, dvanajsta vrstica „Avstrija“, drugi stolpec:
Commission Directive 2006/85/EC
Direktiva Komisije 2006/85/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include fenamiphos and ethephon as active substances
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve fenamifosa in etefona kot aktivnih snovi
That list includes fenamiphos and ethephon.
Navedeni seznam vključuje fenamifos in etefon.
For fenamiphos the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 27 November 2003.
Država članica poročevalka za fenamifos je bila Nizozemska, ki je vse ustrezne informacije predložila 27. novembra 2003.
For ethephon the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 21 April 2004.
Država članica poročevalka za etefon je bila Nizozemska, ki je vse ustrezne informacije predložila 21. aprila 2004.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 13 January 2006 for fenamiphos and on 24 April 2006 for ethephon in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Poročili o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter jih 13. januarja 2006 predstavili Komisiji v obliki znanstvenih poročil EFSA o fenamifosu in 24. aprila 2006 v obliki znanstvenih poročil EFSA o etefonu [4].
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review reports for fenamiphos and ethephon.
Ti poročili so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter ga dokončno pripravile 14. julija 2006 v obliki poročil Komisije o pregledu za fenamifos in etefon.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fenamiphos and ethephon may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Različne preiskave so pokazale, da je za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo fenamifos in etefon, pričakovati, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Ti aktivni snovi je zato primerno vključiti v Prilogo I, da se lahko v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive odobri registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo ti aktivni snovi.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba predvideti razumen rok, v katerem se lahko države članice in zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, ki bodo posledica vključitve.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing fenamiphos and ethephon to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti, opredeljene v Direktivi 91/414/EGS kot posledica vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v roku šestih mesecev po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo fenamifos in etefon, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 Direktive in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Izkušnje, pridobljene pri prejšnjih vključitvah aktivnih snovi, ocenjenih v okviru Uredbe (EGS) št. 3600/92, v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so pokazale, da lahko pride do težav pri razlagi dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
V izogib nadaljnjim težavam se zato zdi nujno razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi.
Member States shall adopt and publish by 31 January 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. januarja 2008 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 February 2008.
Navedene predpise uporabljajo od 1. februarja 2008.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fenamiphos and ethephon as active substances by 31 January 2008.
Države članice do 31. januarja 2008 v skladu z Direktivo 91/414/EGS po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo fenamifos in etefon kot aktivni snovi.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to fenamiphos and ethephon are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so izpolnjeni pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi s fenamifosom in etefonom, z izjemo tistih iz dela B besedila, ki se nanaša na navedeno aktivno snov, in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13 navedene direktive.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fenamiphos and ethephon as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 July 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning fenamiphos and ethephon respectively.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje fenamifos in etefon, bodisi kot edino aktivno snov bodisi kot eno od več aktivnih snovi, ki so bile v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS uvrščene najpozneje do 31. julija 2007, in sicer v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS in na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila Priloge I k Direktivi v zvezi s fenamifosom in etefonom.
in the case of a product containing fenamiphos and ethephon as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2011 at the latest; or
po potrebi najpozneje do 31. julija 2011 spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje fenamifos in etefon kot edino aktivno snov; ali
in the case of a product containing fenamiphos and ethephon as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
po potrebi najpozneje do 31. julija 2011 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic v ustrezni direktivi ali direktivah, ki so zadevno snov ali snovi dodale v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum, spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje fenamifos in etefon kot eno od več aktivnih snovi.
This Directive shall enter into force on 1 August 2007.
Ta direktiva začne veljati 1. avgusta 2007.
EFSA Scientific Report (2006) 62, 1-81, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenamiphos (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 67, 1-61, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethephon (finalised: 24 April 2006).
Znanstveno poročilo EFSA (2006) 62, 1–81, sklep o pregledu ocene tveganja za pesticide za aktivno snov fenamifos (dokončano: 13. januarja 2006).Znanstveno poročilo EFSA (2006) 67, 1–61, sklep o pregledu ocene tveganja za pesticide za aktivno snov etefon (dokončano: 24. aprila 2006).
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Na konec tabele v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
CAS No 22224-92-6
Št. CAS 22224-92-6
CIPAC No 692
Št. CIPAC 692
(RS)-ethyl 4-methylthio-m-tolyl isopropyl-phosphoramidate
(RS)-etil 4-metiltio-m-tolil izopropil-fosforamidat
1 August 2007
avgust 2007
31 July 2017
julij 2017
Only uses as nematicide applied by drip irrigation in greenhouses with permanent structure may be authorised.
Registrira se lahko samo kot nematicid, ki se uporablja s kapalnim namakalnim sistemom v trajnih rastlinjakih.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fenamiphos, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za fenamifos in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno pripravljeno v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 14. julija 2006.
In this overall assessment:
V tej celoviti oceni morajo države članice:
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, soil non-target organisms and groundwater in vulnerable situations.
nameniti posebno pozornost zaščiti vodnih organizmov, zemeljskih neciljnih organizmov in podtalnice v okolju, ki je posebej ranljivo.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones, where appropriate.
Pogoji registracije morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, na posebej občutljivih območjih pa je treba po potrebi začeti izvajati programe za spremljanje možnosti onesnaženja podtalnice.
Ethephon
Ethefon
CAS No 16672-87-0
Št. CAS 16672-87-0
CIPAC No 373
Št. CIPAC 373
2-chloroethyl-phosphonic acid
2-kloroetil-fosfonska kislina
≥ 910 g/kg (technical material — TC)
≥ 910 g/kg (tehnični material – TC)
The manufacturing impurities MEPHA (Mono 2-chloroethyl ester, 2-chloroethyl phosphonic acid) and 1,2-Dichloroethane are of toxicological concern and must not exceed respectively 20 g/kg and 0,5 g/kg in the technical material.
Proizvodne nečistoče MEPHA (mono 2-kloroetil ester, 2-kloroetil fosfonska kislina) in 1,2-dikloroetan veljajo s toksikološkega vidika za problematične in ne smejo presegati 20 g/kg in 0,5 g/kg v tehničnem materialu.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on ethephon, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za etefon in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 14. julija 2006.
Commission Directive 2006/86/EC
Direktiva Komisije 2006/86/ES