natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Vključitev tega podrazdelka je podvržena pogojem, določenim v ustreznih določbah Skupnosti.
Only those originating in third countries.
Samo s poreklom iz tretjih držav.
Eligibility for exemption from import duties is subject to:a declaration by the importer, made on the arrival of the animals in the French overseas departments, to the effect that they are intended for fattening there for a period of 60 days from their actual date of arrival and are to be consumed there afterwards,a written undertaking by the importer, made on the arrival of the animals, to inform the competent authorities, within one month of the animals' arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened,proof to be furnished by the importer that, except in cases of force majeure, the animal has been fattened on the holding or holdings indicated in accordance with the second indent, that it has not been slaughtered before the end of the period provided for in the first indent, or that it has been slaughtered for health reasons or has died as a result of illness or accident.
Pravica do oprostitve uvoznih dajatev je podrejena:izjavi uvoznika, v trenutku ko živali prispejo v francoske prekomorske deapartmaje, da je govedo namenjeno za pitanje za obdobje šestdeset dni od dneva njegovega prispetja in za kasnejšo potrošnjo v tem departmaju,pisna izjava uvoznika, v trenutku prispetja živali, v kateri pristojnim organom v roku enega meseca po prispetju goveda naznani obrat ali obrate, kjer se bo govedo pitalo,dokazilo s strani uvoznika, da je bilo razen v primeru višje sile govedo pitano v obratu ali obratih iz druge alinee, da ni šlo v zakol pred iztekom roka iz prve alinee ali da je šlo v zakol zaradi zdravstvenih razlogov oziroma je poginilo zaradi bolezni ali nesreče.
Commission Regulation (EC) No 937/2005
Uredba Komisije (ES) št. 937/2005
fixing, for the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the aid for unginned cotton for the 2004/05 marketing year
o določitvi zneska pomoči za neprečiščen bombaž za obdobje od 1. julija 2004 do 31. marca 2005 za tržno leto 2004/2005
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1] thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Grčije in zlasti njegovega Protokola 4 o bombažu [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž [2] in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined, is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Člen 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 o podrobnih pravilih za uporabo programa pomoči za bombaž [3], predvideva, da se najkasneje do 30. junija v zadevnem tržnem letu določi znesek pomoči za neprečiščen bombaž, ki velja za vsako obdobje, za katero je določena cena tega proizvoda na svetovnem trgu.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 905/2005 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2004/05 marketing year.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1051/2001 je Uredba Komisije (ES) št. 905/2005 [4] za tržno leto 2004/2005 določila dejansko proizvodnjo neprečiščenega bombaža in posledično znižanje priporočene cene.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2004/05 marketing year.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1051/2001 je bila svetovna tržna cena neprečiščenega bombaža določena v rednih časovnih presledkih med tržnim letom 2004/2005.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2004/05 marketing year,
Zato je treba za tržno leto 2004/2005 določiti zneske pomoči, ki veljajo za vsako obdobje, za katero je bila določena cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu –
For the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Za obdobje od 1. julija 2004 do 31. marca 2005 se zneski pomoči za neprečiščen bombaž, ki so skladni s cenami na svetovnem trgu, določenimi v uredbah iz Priloge, v navedeni prilogi določijo od datuma začetka veljavnosti zadevnih uredb.
OJ L 154, 17.6.2005, p. 3.
UL L 154, 17.6.2005, str. 3.
AID FOR UNGINNED COTTON
POMOČ ZA NEPREČIŠČEN BOMBAŽ
Commision Regulation fixing the world market price for unginned cotton No
Uredba Komisije o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, št.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 32.
UL L 232, 1.7.2004, str. 32.
OJ L 235, 6.7.2004, p. 8.
UL L 235, 6.7.2004, str. 8.
OJ L 240, 10.7.2004, p. 5.
UL L 240, 10.7.2004, str. 5.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 13.
UL L 247, 21.7.2004, str. 13.
OJ L 255, 31.7.2004, p. 23.
UL L 255, 31.7.2004, str. 23.
OJ L 264, 11.8.2004, p. 10.
UL L 264, 11.8.2004, str. 10.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 20.
UL L 273, 21.8.2004, str. 20.
OJ L 276, 26.8.2004, p. 12.
UL L 276, 26.8.2004, str. 12.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 6.
UL L 282, 1.9.2004, str. 6.
OJ L 290, 11.9.2004, p. 4.
UL L 290, 11.9.2004, str. 4.
OJ L 295, 18.9.2004, p. 31.
UL L 295, 18.9.2004, str. 31.
OJ L 296, 21.9.2004, p. 15.
UL L 296, 21.9.2004, str. 15.
OJ L 305, 1.10.2004, p. 47.
UL L 305, 1.10.2004, str. 47.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 10.
UL L 312, 9.10.2004, str. 10.
OJ L 320, 21.10.2004, p. 20.
UL L 320, 21.10.2004, str. 20.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 94.
UL L 328, 30.10.2004, str. 94.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 4.
UL L 335, 11.11.2004, str. 4.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 30.
UL L 344, 20.11.2004, str. 30.
OJ L 355, 1.12.2004, p. 24.
UL L 355, 1.12.2004, str. 24.
OJ L 366, 11.12.2004, p. 13.
UL L 366, 11.12.2004, str. 13.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 35.
UL L 373, 21.12.2004, str. 35.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 77.
UL L 379, 24.12.2004, str. 77.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 4.
UL L 7, 11.1.2005, str. 4.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 25.
UL L 19, 21.1.2005, str. 25.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 14.
UL L 28, 1.2.2005, str. 14.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 37.
UL L 39, 11.2.2005, str. 37.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 18.
UL L 48, 19.2.2005, str. 18.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 9.
UL L 55, 1.3.2005, str. 9.
OJ L 65, 11.3.2005, p. 3.
UL L 65, 11.3.2005, str. 3.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 40.
UL L 74, 19.3.2005, str. 40.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 43.
UL L 81, 30.3.2005, str. 43.
Commission Regulation (EC) No 938/2005
Uredba Komisije (ES) št. 938/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 22 June to 5 July 2005.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od 22. junija do 5. julija 2005.
Period from 22 June to 5 July 2005
Obdobje: od 22. junija do 5. julija 2005
Commission Regulation (EC) No 939/2005
Uredba Komisije (ES) št. 939/2005
amending the export refunds on poultrymeat
o spremembah izvoznih nadomestil za perutninsko meso
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso [1], in zlasti člena 8(3) Uredbe,
The export refunds on poultrymeat were fixed by Commission Regulation (EC) No 755/2005 [2].
Izvozna nadomestila za perutninsko meso so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 755/2005 [2].
It follows from applying the criteria referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto,
Iz uporabe meril iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2777/75 za podatke, ki so znani Komisiji, sledi, da je treba trenutno veljavna izvozna nadomestila spremeniti v zneske, določene v Prilogi k Uredbi –
The export refunds on the products listed in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2777/75, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 755/2005 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2777/75, ki se izvažajo v naravnem stanju, določena v Prilogi k Uredbi (ES) št. 755/2005, se spremenijo, kot je prikazano v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 34.
UL L 126, 19.5.2005, str. 34.
Export refunds on poultrymeat applicable from 21 June 2005
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 21. junija 2005
Commission Regulation (EC) No 940/2005
Uredba Komisije (ES) št 940/2005
determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for poultrymeat which may be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za izvozna dovoljenja za perutninsko meso
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1372/95 of 16 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [1], and in particular Article 3(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1372/95 z dne 16. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa [1], in zlasti člena 3(4) Uredbe,
Regulation (EC) No 1372/95 provides for specific measures where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limit referred to in Article 8(11) of Council Regulation (EEC) No 2777/75 [2], and/or the corresponding expenditure during the period in question.
Uredba (ES) št. 1372/95 predpisuje določene ukrepe, če se zahtevki za izvozna dovoljenja nanašajo na količine in/ali stroške, ki presegajo običajne trgovinske tokove ali če obstaja nevarnost, da se ti presežejo, upoštevajoč omejitev iz člena 8(11) Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 [2], in/ali ustrezne stroške v zadevnem obdobju.
Uncertainty is a feature of the market in certain poultrymeat products.
Negotovost je značilna za trg z nekaterimi proizvodi iz perutninskega mesa.
The impending adjustment of the refunds applicable to those products has led to the submission of applications for export licences for speculative ends.
Preteča sprememba nadomestil, ki se uporabljajo za navedene proizvode, je povzročila vložitev zahtevkov za izvozna dovoljenja v špekulativne namene.
There is a risk that the issue of licences for the quantities applied for from 13 to 17 June and 20 June 2005 may lead to an overrun in the quantities of the products concerned normally disposed of by way of trade.
Obstaja nevarnost, da bi izdaja dovoljenj za količine, zaprošene od 13. do 17. junija in 20. junija 2005, povzročila prekoračitev količin zadevnih proizvodov, ki se ponavadi prodajo.
Applications covering the products concerned in respect of which export licences have not yet been granted should be rejected,
Zahtevke, ki zajemajo zadevne proizvode, za katere še niso bila odobrena izvozna dovoljenja, je treba zavrniti –
No further action shall be taken in respect of applications submitted for export licences for poultrymeat of 13 to 17 June and 20 June 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1372/95 in respect of category three of Annex I to that Regulation which should have been issued from 22 June and from 29 June 2005 respectively.
Ne sprejme se nobenih nadaljnjih ukrepov v zvezi z zahtevki, vloženimi za izvozna dovoljenja za perutninsko meso od 13. do 17. junija in 20. junija 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 1372/95, za kategorijo tri Priloge I k navedeni uredbi, ki bi se bili morali izdati od 22. junija oziroma 29. junija 2005.
OJ L 133, 17.6.1995, p. 26.
UL L 133, 17.6.1995, str. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1383/2001 (OJ L 186, 7.7.2001, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1383/2001 (UL L 186, 7.7.2001, str. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Council Regulation (EC) No 941/2005
Uredba Sveta (ES) št. 941/2005
amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
o spremembi Uredbe (ES) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1868/94 [2] fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
Člen 2(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 [2] določa kvote krompirjevega škroba za države članice proizvajalke za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2004/2005.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quotas are to be allocated to producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1868/94 je treba kvote za uporabo v naslednjih treh tržnih letih razdeliti med države članice proizvajalke na podlagi poročila Komisije Svetu.
Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/2005 marketing year.
Države članice proizvajalke morajo vsem podjetjem za proizvodnjo škroba razdeliti svoje kvote za obdobje dveh let na podlagi kvot za tržno leto 2004/2005.
Quantities used by potato starch manufacturers in excess of the sub-quotas available in the 2004/2005 marketing year are to be deducted in the 2005/2006 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Količine, ki jih podjetja za proizvodnjo škroba uporabijo in ki presegajo razpoložljive podkvote za tržno leto 2004/2005, se morajo odšteti v tržnem letu 2005/2006 v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1868/94.
Regulation (EC) No 1868/94 should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 1868/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
The European Economic and Social Committee has given its opinion [3],
Evropski ekonomsko-socialni odbor je podal svoje mnenje [3] –
Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 1868/94 are hereby replaced by the following:
Člena 2 in 3 Uredbe (ES) št. 1868/94 se nadomestita z naslednjim:
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Državam članicam proizvajalkam krompirjevega škroba se dodelijo kvote za tržni leti 2005/2006 in 2006/2007 v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/2005, subject to application of the second subparagraph.
Ob upoštevanju drugega pododstavka vsaka država članica proizvajalka iz Priloge razdeli dodeljeno kvoto podjetjem za proizvodnjo škroba za uporabo v tržnih letih 2005/2006 in 2006/2007 na podlagi podkvot, ki so na voljo za vsako podjetje za proizvodnjo škroba v 2004/2005.
The sub-quotas available to each manufacturer for the 2005/2006 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2004/2005 marketing year in accordance with Article 6(2).
Podkvote, ki so na voljo za vsako podjetje za proizvodnjo škroba za tržno leto 2005/2006, se popravijo tako, da se v skladu s členom 6(2) upošteva vsako uporabljeno količino, ki je med tržnim letom 2004/2005 presegla kvoto.
No later than 30 September 2006, the Commission shall present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Komisija najkasneje do 30. septembra 2006 Svetu predloži poročilo o razdelitvi kvot znotraj Skupnosti skupaj z ustreznimi predlogi.
The report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
To poročilo upošteva morebitne spremembe plačil pridelovalcem krompirja ter tudi razvoj trga krompirjevega in žitnega škroba.
No later than 31 December 2006, the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide on the proposals from the Commission on the basis of the report referred to in paragraph 1.
Svet najkasneje do 31. decembra 2006 v skladu s členom 37 Pogodbe in na podlagi poročila iz odstavka 1 odloči o ustreznih predlogih Komisije.
No later than 31 January 2007, the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.’
Države članice najkasneje do 31. januarja 2007 obvestijo zainteresirane osebe o podrobnih pravilih, ki so bila sprejeta za sektor.“.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Opinion delivered on 11 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje podano 11. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 197, 30.7.1994, p. 4.
UL L 197, 30.7.1994, str. 4.
Opinion delivered on 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje podano 9. marca 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
QUOTAS FOR THE 2005/06 AND 2006/07 MARKETING YEARS
KVOTE ZA TRŽNI LETI 2005/2006 IN 2006/2007
The recent changes in the common agricultural policy and production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end. Pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/2005 marketing year should therefore be rolled over for a further two years.
Pri tem je treba upoštevati spremembe skupne kmetijske politike in proizvodnje v državah članicah, ki so se 1. maja 2004 pridružile Skupnosti, ter obstoječe kvote za tržno leto 2004/2005, do ugotovitve prvih učinkov na sektor, obdržati tudi v nadaljnjih dveh letih.
Commission Regulation (EC) No 942/2005
Uredba Komisije (ES) št. 942/2005
This Regulation shall enter into force on 22 June 2005.
Ta uredba začne veljati 22. junija 2005.
to Commission Regulation of 21 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 943/2005
Uredba Komisije (ES) št. 943/2005
concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs
o trajnem dovoljenju nekaterih dodatkov v krmi
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524 before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe za zahtevke za dovoljenje krmnih dodatkov, predložene v skladu z Direktivo 70/524/EGS pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Začetne pripombe o navedenih zahtevkih, predvidene v členu 4(4) Direktive 70/524/EGS, so bile Komisiji poslane pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 10415) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening and for pigs for fattening by the Commission Regulation (EC) No 866/1999 [3].
Uporaba pripravka mikroorganizma Enterococcus faecium (NCIMB 10415) je bila prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje in za prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 866/1999 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without time-limit of that micro-organism preparation.
V podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni pripravek mikroorganizmov so bili predloženi novi podatki.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time-limit.
Zato je treba uporabo navedenega pripravka mikroorganizmov, kakor je opredeljeno v Prilogi I, dovoliti brez časovne omejitve.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) was provisionally authorised for the first time for laying hens and for turkeys for fattening, by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [4].
Uporaba encimskega pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ju proizvaja Penicillium funiculosum (IMI SD 101), je bila prvič začasno dovoljena za nesnice in purane za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 418/2001 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that enzyme preparation.
V podporo zahtevku za izdajo dovoljenja brez časovne omejitve za navedeni encimski pripravek so bili predloženi novi podatki.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi II, dovoliti brez časovne omejitve.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening, by Regulation (EC) No 418/2001.
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W), je bila prvič začasno dovoljena za purane za pitanje z Uredbo (ES) št. 418/2001.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [5].
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), je bila prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1636/1999 [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta- xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Regulation (EC) No 1636/1999.
Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), je bila prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje z Uredbo (ES) št. 1636/1999.
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for piglets (weaned) and for pigs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 2374/98 [6].
Uporaba encimskega pripravka 3-fitaze, ki ga proizvaja Trichoderma reesei (CBS 528.94), je bila prvič začasno dovoljena za pujske (odstavljene) in za prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 2374/98 [6].