natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3,367/% vol/hl.
Cena, ki jo intervencijska agencija plača destilarni za dostavljeni surovi alkohol, je 3,367 EUR na vol. % na hektoliter.
Distillers may receive an advance of EUR 2,208/% vol/hl on that amount.
Destilarna lahko na ta znesek prejme predujem 2,208 EUR na vol. % na hektoliter.
It shall apply from 18 July 2006.
Uporablja se od 18. julija 2006.
Commission Regulation (EC) No 1090/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1090/2006
The Greek Government has requested that crisis distillation be opened for table wines produced in Greece and for quality wines psr.
Grška vlada je zahtevala odprtje krizne destilacije za namizna vina, pridelana na njenem ozemlju, ter za trg kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wines and quality wines psr in Greece, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Na trgu za namizna vina in na trgu za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju v Grčiji, so bili zabeleženi precejšnji presežki, kar se odraža v padcu cen in zaskrbljujočem povečanju zalog proti koncu tekočega tržnega leta.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Greek wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Zaradi zaustavitve negativnega gibanja in izboljšanja težkega položaja na trgu je treba zaloge grškega vina zmanjšati na raven, ki se šteje za običajno v smislu pokrivanja zahtev trga.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 370000 hectolitres of table wine and 130000 hectolitres of quality wines psr.
Ker so pogoji iz člena 30(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999 izpolnjeni, je primerno predvideti odprtje krizne destilacije za največ 370000 hektolitrov namiznih vin in za največ 130000 hektolitrov kakovostnih vin, pridelanih na določenih pridelovalnih območjih.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Krizna destilacija, ki jo odpira ta uredba, mora biti glede ukrepa destilacije iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [2].
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 370000 hectolitres of table wines and 130000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Greece, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Krizna destilacija iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se odpre za največ 370000 hektolitrov namiznih vin in za največ 130000 hektolitrov kakovostnih vin, pridelanih na določenih pridelovalnih območjih v Grčiji, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1623/2000 za to vrsto destilacije.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 18 July 2006 to 31 August 2006.
Vsak proizvajalec lahko od 18. julija 2006 do 31. avgusta 2006 sklene pogodbo o dostavi iz člena 65 Uredbe (ES) št. 1623/2000 (v nadaljnjem besedilu „pogodba“).
Greece shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 15 September 2006.
Država članica sprejme potrebne upravne določbe, da najpozneje do 15. septembra 2006 odobri pogodbe.
Greece shall notify the Commission before 20 September 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Država članica do 20. septembra 2006 sporoči Komisiji količino vina, zajetega v odobrenih pogodbah.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1.914 % vol/hl for table wine and EUR 3 % vol/hl for quality wines psr.
Najnižja odkupna cena za vino, dostavljeno v destilacijo v skladu s to uredbo, je 1,914 EUR na vol. % na hektoliter za namizna vina in 3,00 EUR na vol. % na hektoliter za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 % vol/hl where it is produced from table wines and EUR 3,367 % vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Cena, ki jo intervencijska agencija plača destilarni za dostavljeni surovi alkohol, je 2,281 EUR na vol. % na hektoliter, če je proizveden iz namiznih vin, in 3,367 EUR na vol. % na hektoliter, če je proizveden iz kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122 % vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 2,208 % vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Destilarna lahko na ta znesek prejme predujem 1,122 EUR na vol. % na hektoliter za alkohol, proizveden iz namiznih vin, in 2,208 EUR na vol. % na hektoliter za alkohol, proizveden iz kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem področju.
Commission Regulation (EC) No 1091/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1091/2006
establishing a prohibition of fishing for sandeel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State other than Denmark and the United Kingdom
o prepovedi ribolova na pravo peščenko v območju ICES IIa (vode ES), IIIa, IV (vode ES) s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice, razen Danske in Združenega kraljestva
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date
Po tem datumu je prepovedano shranjevati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati takšen stalež, ulovljen z navedenimi plovili.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 941/2006 (UL L 173, 27.6.2006, str. 1).
Member States other than Denmark and the United Kingdom
Države članice, razen Danske in Združenega kraljestva
Sandeel (Ammodytidae)
Prava peščenka (Ammodytidae)
IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
IIa (vode ES), IIIa, IV (vode ES)
22 June 2006
junija 2006
Commission Regulation (EC) No 1092/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1092/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za 13. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 13. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 13. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1093/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1093/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 13. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 13. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 13. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1094/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1094/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
o določitvi najvišje odkupne cene za maslo za 3. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (ES) št. 796/2006
In the light of the tenders received for the 3rd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Glede na ponudbe, prejete v okviru 3. posamičnega razpisa, je treba določiti najvišjo odkupno ceno za maslo.
For the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 July 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
Za 3. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (ES) št. 796/2006, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel 11. julija 2006, znaša najvišja odkupna cena za maslo 233,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1095/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1095/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 13th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 13. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 13th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Za 13. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, ki se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005, znaša najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %, kot je navedeno v členu 47(1) navedene uredbe, 19,8 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 22 EUR/100 kg.
Varščina za končno uporabo iz člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1898/2005 znaša 22 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1096/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1096/2006
On the basis of most recent communications by Belgium, the Czech Republic, Germany, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na podlagi zadnjih sporočil Belgije, Češke, Nemčije, Francije, Italije, Latvije, Luksemburga, Nizozemske, Finske, Švedske in Združenega kraljestva je Komisija ugotovila, da so bile tržne cene masla dva tedna zapored enake ali višje od 92 % intervencijske cene.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in these Member States.
V teh državah članicah je zato treba prekiniti intervencijski odkup, ki poteka po razpisnem postopku.
These Member States should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Te države članice je zato treba črtati s seznama v Uredbi (ES) št. 796/2006.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 15 July to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Estonia, Spain, Ireland, Poland and Portugal.’
Javni razpis za zbiranje predlogov za odkup masla, kot je določeno v tretjem pododstavku člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se odpre za obdobje od 15. julija do 31. avgusta 2006, v skladu s pogoji iz oddelka 3a Uredbe (ES) št. 2771/1999, v naslednjih državah članicah: Estonija, Španija, Irska, Poljska in Portugalska.“
Commission Regulation (EC) No 1097/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1097/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 45th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 45. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 45th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 July 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 250,00 EUR/100 kg.
Za 45. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 11. julija 2006, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 250,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1098/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1098/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2006
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 16. julija 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 16. julija 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,99 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,89 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 19,99 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 25,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1099/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1099/2006
This Regulation shall enter into force on 18 July 2006.
Ta uredba začne veljati 18. julija 2006.
to Commission Regulation of 17 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1100/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1100/2006
laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries
o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje tarifnih kvot za surovi trsni sladkor za prečiščevanje s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržna leta 2006/07, 2007/08 in 2008/09 ter o podrobnih pravilih za uvoz proizvodov iz tarifne številke 1701 s poreklom iz najmanj razvitih držav
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov [1], in zlasti člena 12(6) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], and in particular Articles 23(4) and 40(1) and 40(2)(f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [2], ter zlasti členov 23(4), 40(1) in 40(2)(f) Uredbe,
Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, for products of tariff heading 1701 originating in a country which according to Annex I to that regulation benefits from the special arrangement for least developed countries, the Common Customs Tariff duties are to be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008 and by 100 % on 1 July 2009.
Člen 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005 določa, da je treba za proizvode iz tarifne številke 1701 s poreklom iz države, ki je v skladu s Prilogo I k navedeni uredbi upravičena do posebnega režima za najmanj razvite države, dajatve skupne carinske tarife s 1. julijem 2006 znižati za 20 %, s 1. julijem 2007 za 50 %, s 1. julijem 2008 za 80 % in s 1. julijem 2009 za 100 %.
Pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and to Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3], additional duties may be imposed on imports where certain conditions are met.
V skladu s členom 27 Uredbe (ES) št. 318/2006 in členom 36 Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [3] se lahko uvedejo dodatne dajatve na uvoz, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Within the framework of the reform of the common market in the sugar sector, analyses have been made on quantities which are likely to be imported from least developed countries pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005.
V okviru reforme skupnega trga v sektorju sladkorja so bile proučene količine, ki se bodo po vsej verjetnosti uvažale iz najmanj razvitih držav v skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005.
Within these quantitative limits, such imports are unlikely to disturb the Community market.
V okviru teh količinskih omejitev ni verjetno, da bi tak uvoz ogrožal trg Skupnosti.
Therefore, the full application of additional duties to such imports would be disproportionate, and any additional duties on such imports should be reduced commensurately with the reductions in Common Customs Tariff duties provided for in the same Article, particularly given the objective of providing duty-free and quota-free access for such imports in accordance with Regulation (EC) No 980/2005.
Popolna uporaba dodatnih dajatev na tak uvoz bi bila torej nerazumna, zato je treba vse dodatne dajatve na tak uvoz zmanjšati sorazmerno z zmanjšanjem dajatev skupne carinske tarife, določenih v istem členu zlasti, da se takemu uvozu zagotovi dajatev in kvote prost dostop v skladu z Uredbo (ES) št. 980/2005.
Imports pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 are not subject to additional duties.
Za uvoz v skladu s členom 12(5) Uredbe (ES) št. 980/2005 ne veljajo dodatne dajatve.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until those Common Customs Tariff duties are entirely suspended, a global tariff quota at zero duty is to be opened every marketing year for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a least developed country.
Člen 12(5) Uredbe (ES) št. 980/2005 določa, da je treba, dokler se dajatve globalne tarifne kvote ne opustijo v celoti, odpreti globalno tarifno kvoto po stopnji nič za vsako tržno leto za surovi trsni sladkor za prečiščevanje iz oznake KN 17011110 s poreklom iz najmanj razvite države.
Such a tariff quota was made available by Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 [4], and is to continue to be made available until 30 June 2009.
Taka tarifna kvota je bila uvedena z Uredbo Komisije (ES) št. 1381/2002 z dne 29. julija 2002 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje tarifnih kvot za surovi trsni sladkor za prečiščevanje s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržna leta 2002/03 do 2005/06 [4] in mora biti še naprej na razpolago do 30. junija 2009.
The tariff quota for the marketing year 2006/07 is to be equal to 149214 tonnes, expressed as ‘white-sugar equivalent’, for products of CN code 17011110.
Tarifna kvota za tržno leto 2006/07 mora znašati 149214 ton, izražena kot „ekvivalent belega sladkorja“ za proizvode iz oznake KN 17011110.
For each of the following marketing years, the quota is to be increased by 15 % over the quota of the previous marketing year.
Za vsako naslednje tržno leto se mora kvota povečati za 15 % glede na kvoto v prejšnjem tržnem letu.
The opening and administration of those tariff quotas should be implemented within the framework of the common trading system established by Regulation (EC) No 318/2006, in particular as regards the system of applications for import licences.
Odprtje in upravljanje navedenih tarifnih kvot je treba izvajati v okviru skupnega sistema trgovanja, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 318/2006, zlasti glede sistema zahtevkov za uvozna dovoljenja.
The quantities of sugar for refining benefiting from the reduced Common Customs Tariff duties or from the global tariff quotas should be imported under conditions which meet the traditional supply needs for refining of the Member States, referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006.
Količine sladkorja za prečiščevanje, v zvezi s katerimi se koristijo znižane dajatve skupne carinske tarife ali globalne tarifne kvote, je treba uvažati pod pogoji, ki izpolnjujejo tradicionalne potrebe prečiščevanja v državah članicah, navedenih v členu 29 Uredbe (ES) št. 318/2006.
To ensure an adequate price for the raw sugar exported by least developed countries to the Community, a minimum price to be paid by the refiners should be fixed.
Določiti je treba najnižjo ceno, ki jo morajo rafinerije plačati, da bi zagotovili primerno ceno za surovi sladkor, ki ga v Skupnost izvažajo najmanj razvite države.
The purchase price paid should be at least equal to the guaranteed price referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Plačana nakupna cena mora ustrezati zajamčeni ceni iz člena 30(1) Uredbe (ES) št. 318/2006.
The general rules as regards import licences, provided in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], as well as the special detailed rules for the sugar sector, established by Regulation (EC) No 951/2006, apply.
Uporabljajo se splošna pravila glede uvoznih dovoljenj, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5] in posebna podrobna pravila za sektor sladkorja, določena z Uredbo (ES) št. 951/2006.
For the management of imports and in order to ensure that annual limits are respected, there is a need for detailed rules concerning the issue of import licences for raw sugar.
Za upravljanje uvoza in za zagotovitev, da se upoštevajo letne omejitve, so potrebna podrobna pravila v zvezi z izdajo uvoznih dovoljenj za surovi sladkor.