natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the biodiesel production process as defined in Annex IV, point 1(b)(i); and
proizvodnje biodizla, kot je opredeljen v Prilogi IV, točki 1(b)(i); ter
the process of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI, point 1(c)(i).’;
postopka sežiga živalskih maščob v termo napravah za segrevanje, kot je opredeljen v Prilogi VI, točki 1(c)(i).“
in the title and in the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to VI’ is replaced by ‘the Annexes’;
V naslovu in prvem stavku člena 3 se „Priloge I do VI“ nadomesti s „Priloge“.
‘However, material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV shall be combusted.’;
„Vendar se snovi, ki nastanejo pri postopku proizvodnje biodizla, kot je opredeljeno v Prilogi IV, sežgejo.“
in paragraph 3, the following point (d) is added:
V odstavku 3 se doda naslednja točka (d):
in the case of material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products.’;
v primeru snovi, ki nastanejo pri postopku proizvodnje biodizla, kot je opredeljeno v Prilogi IV, se uporabijo za proizvodnjo tehničnih proizvodov.“
paragraph 5 is deleted;
Odstavek 5 se črta.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2067/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 12).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2067/2005 (UL L 331, 17.12.2005, str. 12).
The Annexes to Regulation (EC) No 92/2005 are amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 92/2005 se spremeni:
in Annex IV, point 3 is deleted;
V Prilogi IV se točka 3 črta.
the following Annex VII is added:
Doda se Priloga VII:
THERMO-MECHANICAL BIOFUEL PRODUCTION PROCESS
POSTOPEK TOPLOTNO-MEHANSKE OBDELAVE ZA PROIZVODNJO BIOGORIVA
Thermo-mechanical biofuel production means treatment of animal by-products under the following conditions:
Toplotno-mehanska obdelava za proizvodnjo biogoriva pomeni obdelava živalskih stranskih proizvodov pod naslednjimi pogoji:
The animal by-products are loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours.
Živalski stranski proizvodi se naložijo v pretvornik in nato osem ur obdelujejo pri temperaturi 80 °C.
During this period, the material is constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
V tem času se velikost snovi stalno zmanjšuje z uporabo ustrezne opreme za mehansko abrazijo.
The material is subsequently treated to a temperature of 100 °C for at least two hours.
Nato se snov vsaj dve uri obdeluje pri temperaturi 100 °C.
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres.
Velikost delcev snovi, ki nastane, ne sme biti večja od 20 milimetrov.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are achieved at the same time.
Živalski stranski proizvodi se obdelujejo, tako da se časovne in temperaturne zahteve, določene v odstavkih 1 in 2 dosežejo istočasno.
During the heat treatment of the material, evaporated water is continually extracted from the air-space above the biofuel and is passed through a stainless steel condenser.
Med toplotno obdelavo snovi se voda, ki izpareva, stalno odvaja iz prostora za zrak nad biogorivom skozi kondenzator iz nerjavečega jekla.
The condensate is kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as waste water.
Kondenzat se vsaj eno uro preden se izpusti kot odpadna voda vzdržuje pri temperaturi vsaj 70 °C.
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter is then discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site.
Po toplotni obdelavi snovi se nato biogorivo, ki nastane, iz pretvornika odvede in avtomatično prenese s popolnoma pokritim in zaprtim transporterjem v sežig ali sosežig na isti lokaciji.
A system of hazard analysis and critical control points is in place and maintained which allows for the control of the requirements laid down in paragraphs 1 to 6.
Vzpostavljen je sistem analize tveganja in kritičnih kontrolnih točk ter se vzdržuje, kar omogoča kontrolo zahtev iz odstavkov 1 do 6.
The process is carried out in a batch mode.’
Postopek se opravi na serijski način.“
Commission Regulation (EC) No 1679/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1679/2006
amending and correcting Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 1973/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslovov IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti člena 145(c) Uredbe,
Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes specific aid for rice, granted to farmers producing rice falling within CN code 100610 under the conditions laid down in Chapter 3 of Title IV of that Regulation.
Člen 79 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa, da se posebno plačilo za riž odobri proizvajalcem riža, ki sodi v oznako KN 100610, v skladu s pogoji, opredeljenimi v poglavju 3 naslova IV navedene uredbe.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] states that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown once a year.
Člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 [2] določa, da je upravičenost do proizvodno vezanega plačila za riž vezana na pogoj, da je bila navedena površina posejana enkrat letno.
However, in the case of French Guiana, provision is made for two sowing cycles per year and the aid is granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles.
Vendar pa sta za Francosko Gvajano predvidena dva cikla setve na leto in se pomoč dodeli na podlagi povprečnih posejanih površin za vsakega od dveh ciklov setve.
The French authorities intend to redefine the rice production system in French Guiana and reduce production to a single sowing cycle per hectare per year.
Francoski organi nameravajo na novo opredeliti sistem proizvodnje riža v Gvajani in proizvodnjo zmanjšati na en sam cikel na hektar in na leto.
This new production system would enable the producers concerned to make systematic use of the maintained set-aside, which would largely solve the problem of weeds and free up time needed for levelling.
Novi sistem proizvodnje bo zadevnim proizvajalcem omogočal redno vzdrževano praho, kar bi v veliki meri rešilo problem plevela in sprostilo potrebni čas za izravnavo.
This would lead in particular to water savings and less use of plant protection products.
Posledica tega bi bili zlasti prihranki vode in manjša raba proizvodov za zdravje rastlin.
This system would also permit better management of working time and equipment, resulting in lower overall operating costs for the activity.
Ta sistem bi tudi z boljšim upravljanjem delovnega časa in materiala omogočal znižanje celotnih stroškov poslovodenja v dejavnosti.
In order to implement this new production system, the means of calculating the specific aid for rice in French Guiana should be adapted, ensuring that the aid is calculated on the basis of a single sowing cycle per year, to be carried out on the latter of the two previously established dates, in other words on 30 June preceding the harvest in question at the latest.
Da se omogoči izvajanje tega novega sistema proizvodnje, je treba spremeniti pravila za izračun proizvodno vezanega plačila za riž v Francoski Gvajani in določiti, da se pomoč izračuna na podlagi enega samega cikla setve na leto, ki se opravi na kasnejšega od datumov, ki sta bila prej določena, se pravi najpozneje do 30. junija pred zadevno žetvijo.
Given that France and Spain have since 2006 applied the single payment scheme and the option provided for in Article 66(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with the fourth subparagraph of Article 101 of that Regulation, the base areas of the Member States indicated in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004 must be reduced by the number of hectares corresponding to the compulsory set-aside entitlements.
Glede na to, da Francija in Španija od leta 2006 uporabljata shemo enotnega plačila in možnost, predvideno v členu 66(a) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se morajo v skladu s četrtim pododstavkom člena 101 navedene uredbe osnovne površine zadevnih držav članic, navedene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1973/2004, zmanjšati za število hektarov, ki ustreza pravicam za obvezno praho.
For clarification purposes, entries relating to Member States or regions of Member States where area payments for arable crops no longer apply after 1 January 2006 should be removed from this Annex, while the base areas of Malta and Slovenia which apply area payments for arable crops should be added to it in accordance with Annex XIb to Regulation (EC) No 1782/2003.
Zaradi jasnosti je prav tako treba iz te priloge odstraniti vnose, ki zadevajo države članice ali posamezne regije držav članic, v katerih se plačilo na površino za poljščine od 1. januarja 2006 ne uporablja več, in v skladu s Prilogo XIb Uredbe (ES) št. 1782/2003 dodati osnovne površine Malte in Slovenije, ki plačilo na površino za poljščine uporabljata.
The amendment of Article 131(2)(a) of Regulation (EC) No 1973/2004 introduced by Regulation (EC) No 1250/2006 did not take account of the time limit for the submission of applications established by the second subparagraph of Article 121(1) of Regulation (EC) No 1973/2004. This oversight should be corrected.
Ker sprememba člena 131(2)(a) Uredbe (ES) št. 1973/2004, ki jo je uvedla Uredba (ES) št. 1250/2006, ne upošteva roka za vložitev zahtevkov, ki ga določa drugi pododstavek člena 121(1) Uredbe (ES) št. 1973/2004, je treba to opustitev popraviti.
Given this time limit, the deadline for the Member States to communicate the number of bovine animals other than calves in respect of which a slaughter premium has been applied for should be fixed for after 28 February.
Ob upoštevanju navedenega roka je treba določiti skrajni datum po 28. februarju, do katerega države članice sporočijo število govedi razen telet, ki so bili predmet zahtevka za klavno premijo.
There were errors in Article 106(2) and in Annexes VI, XI, XII and XVIII to Regulation (EC) No 1973/2004, as amended by Regulation (EC) No 1250/2006.
V členu 106(2) in prilogah VI, XI, XII in XVIII Uredbe (ES) št. 1973/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2006, so se pojavile nekatere napake.
Given that in the case of the area payments for arable crops laid down in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003 the overall area determined used to calculate the coefficient of reduction and any definitive rate of overrun must be notified to the Commission by 15 November at the latest, and taking account of the base areas listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004, Annex IV, as amended by this Regulation, should apply from 1 November 2006.
Ker je treba v primeru plačila na površino za poljščine, ki je predvideno v členu 100 Uredbe (ES) št. 1782/2003, skupno določeno površino, ki se uporablja za izračun koeficienta znižanja, in morebitno dokončno stopnjo znižanja Komisiji sporočiti najpozneje do 15. novembra ob upoštevanju osnovnih površin iz Priloge IV Uredbe (ES) št. 1973/2004, je treba Prilogo IV, kakor je spremenjena s to uredbo, uporabljati od 1. novembra 2006.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1973/2004 se popravi:
Article 12 is replaced by the following:
Člen 12 se nadomesti z naslednjim besedilom:
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
Da so upravičene do proizvodno vezanega plačila za riž, morajo biti navedene površine posejane najpozneje do:
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, Portugal and French Guiana;
junija pred zadevno žetvijo za Španijo, Portugalsko in Francosko Gvajano;
on 31 May for the other producing Member States, including mainland France, referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’.
maja za druge države članice proizvajalke, vključno s celinsko Francijo, iz člena 80 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.“.
Article 14(2) is deleted.
Člen 14(2) se črta.
Article 131(2)(a) is replaced by the following:
Točka (a) člena 131(2) se nadomesti z:
annually for information relating to the previous year:
vsako leto o podatkih v zvezi s preteklim letom:
by 1 February at the latest, the number of cows in respect of which the suckler cow premium has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 125(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1782/2003;
najkasneje do 1. februarja o številu krav, za katere so bili vloženi zahtevki za premije za krave dojilje, razčlenjeno po programih iz člena 125(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
by 1 March at the latest, the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’.
najkasneje do 1. marca o številu goveda, razen telet, za katere so bili vloženi zahtevki za klavno premijo in z navedbo, ali so bile živali zaklane ali izvožene;“.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
In the introductory sentence of Article 106(2), ‘Part 3 of Annex XVIII’ is replaced by ‘Part 7 of Annex XVIII’.
V členu 106(2) se v uvodnem stavku besedilo „dela 3 Priloge XVIII“ nadomesti z besedilom „dela 7 Priloge XVIII“.
In Annex VI, the footnote is replaced by the following:
Opomba na dnu strani v Prilogi VI se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘(*) Base area as referred to in Annex IV.’.
„(*) Osnovna površina iz Priloge IV“.
In Annex XI, the first line of the title is replaced by the following:
V Prilogi XI se prva vrstica naslova nadomesti z naslednjim besedilom:
‘referred to in Article 3(1)(a)(iii)’.
„iz člena 3(1)(a)(iii)“.
In Annex XII, the first line of the title is replaced by the following:
V Prilogi XII se prva vrstica naslova nadomesti z naslednjim besedilom:
‘referred to in Article 3(1)(e)(iv)’.
„iz člena 3(1)(e)(iv)“.
Annex XVIII is replaced by the text contained in Annex II to this Regulation.
Priloga XVIII se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Točki 1 in 2 člena 1 se uporabljata od 1. januarja 2007.
Point 4 of Article 1 shall apply from 1 November 2006.
Točka 4 člena 1 se uporablja od 1. novembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 23).
referred to in Articles 54(3) and 59(1) and referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
iz člena 54(3) in člena 59(1) ter člena 3(1)(a)(i), (c)(i) in (e)(i)
of which maize
Delež koruze
of which silage grass
Delež travne silaže
Base area for maize
Osnovna površina za koruzo
Irrigated base area
Namakana osnovna površina
Including 256816 ha irrigated maize.
Vključno z 256816 ha namakane koruze.
In accordance with Article XIb of Regulation (EC) No 1782/2003.’
V skladu s Prilogo XIb Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
referred to in Articles 106(2) and 131
iz člena 106(2) in člena 131
CLAIMED YEAR: …
LETO ZAHTEVKA: …
MEMBER STATE: …
DRŽAVA ČLANICA: …
Deadline for submission
Rok za vložitev zahtevka
Ref
Sklicevanje
Information required
Zahtevane informacije
General scheme
Splošna ureditev
Single age bracket or first age bracket
Posamezno starostno obdobje ali samo prvo starostno obdobje
Article 131 (4)(a)
Člen 131(4)(a)
1 February
februar
Number of animals applied for (full year)
število živali, za katere se vloži zahtevek (celo leto)
Article 131 (4)(b)(i)
Člen 131(4)(b)(i)
Article 131 (4)(b)(ii)
Člen 131(4)(b)(ii)
Both age brackets together only
Le obe starostni obdobji skupaj
Article 131 (2)(b)(i)
Člen 131(2)(b)(i)
Article 131 (6)(b)(ii)
Člen 131(6)(b)(ii)
Amount per head
Znesek na glavo
Article 131 (2)(b)(iii)
Člen 131(2)(b)(iii)
Article 131 (2)(b)(ii)
Člen 131(2)(b)(ii)
Application of the single stocking density (First subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Zahtevek za eno obremenitev (prvi pododstavek člena 132(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Article 131 (6)(b)(i)
Člen 131(6)(b)(i)
Article 131 (6)(b)(iii)
Člen 131(6)(b)(iii)
Number of producers granted payments
število proizvajalcev, za katere so bila odobrena plačila
Application of the two stocking densities (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Zahtevek za dve obremenitvi (drugi pododstavek člena 132(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Article 131 (6)(b)(iv)
Člen 131(6)(b)(iv)
Number of animals and producers in respect of which the premium exempt from the application of the density factor was granted
število živali in proizvajalcev, za katere je bila dodeljena premija, izvzeta iz faktorja obremenitve
Article 131 (1)(a)
Člen 131(1)(a)
Article 131 (2)(a)(ii)
Člen 131(2)(a)(ii)
Article 131 (1)(b)(i)
Člen 131(1)(b)(i)
Article 131 (1)(b)(ii)
Člen 131(1)(b)(ii)
Article 131 (3)(b)(ii)
Člen 131(3)(b)(ii)
Balance of rights at start of year
Izravnava pravic ob začetku leta
Rights ceded to national reserve arising from
Pravice, vrnjene v nacionalne rezerve zaradi
Rights obtained from national reserve
Pravice, pridobljene iz nacionalnih rezerv
Balance of rights at end of year
Izravnava pravic ob koncu leta
Article 106(3)
Člen 106(3)
Commission Regulation (EC) No 1680/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1680/2006
repealing Regulation (EC) No 976/2006 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany
o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 976/2006 o sprejetju posebnih ukrepov v podporo trgu za prašičje meso v Nemčiji
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1] in zlasti člena 20(1) in drugega pododstavka člena 22 Uredbe,
The German authorities have adopted animal health measures under Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
Zaradi izbruhov klasične prašičje kuge v nekaterih proizvodnih regijah v Nemčiji so nemški organi v skladu s členi 9, 10 in 11 Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [2] sprejeli sanitarne ukrepe.
Exceptional support measures for the market in pigmeat were adopted for Germany by Commission Regulation (EC) No 976/2006 [3].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 976/2006 [3] so bili za to državo članico sprejeti izjemni ukrepi za podporo trgu prašičjega mesa.
In the light of the progress made on animal health, the exceptional market support measures should be discontinued.
Zaradi napredka na sanitarnem področju je treba prenehati z uporabo izjemnih ukrepov za podporo trgu.
Regulation (EC) No 976/2006 should be therefore be repealed.
Uredbo (ES) št. 976/2006 je zato treba razveljaviti.
Regulation (EC) No 976/2006 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 976/2006 se razveljavi.
Directive amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 71.
UL L 176, 30.6.2006, str. 71.
Commission Regulation (EC) No 1681/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1681/2006
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2006/2007
o določitvi koeficientov, ki veljajo za izvoženo žito v obliki irskega viskija za obdobje 2006/2007
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 2825/93 določa, da so količine žit, ki pridejo v poštev za nadomestila, tiste količine, ki so dane pod nadzor in destilirane, ovrednotene s koeficientom, ki se vsako leto določi za vsako zadevno državo članico.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Ta koeficient izraža povprečno razmerje med skupnimi izvoženimi količinami in skupnimi trženimi količinami zadevnih žganih pijač na osnovi trenda, opaženega pri teh količinah v številu let, ki ustreza povprečnemu obdobju staranja za zadevno žgano pijačo.
In view of the information provided by Ireland on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period for Irish whiskey in 2005 was five years.
Na osnovi podatkov, ki jih je podala Irska in se nanašajo na obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005, je bila v letu 2005 povprečna doba staranja irskega viskija pet let.
The coefficients for the period 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be set accordingly.
Zato je primerno določiti koeficiente za obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area precludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Člen 10 Protokola 3 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru izključuje dodelitev izvoznih nadomestil v Lihtenštajn, na Islandijo in Norveško.
Moreover, the Community has concluded with certain third countries agreements abolishing export refunds.
Poleg tega je Skupnost sklenila dogovore z nekaterimi tretjimi državami, ki vključujejo odpravo izvoznih nadomestil.
According to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2006/2007,
Zato je primerno, da se v skladu s členom 7(2) Uredbe (EGS) št. 2825/93 to upošteva pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2006/2007 –
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Za obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 so koeficienti iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2825/93, ki veljajo za žita, uporabljena na Irskem za proizvodnjo irskega viskija, določeni v Prilogi k tej uredbi.
1 October 2006 to 30 September 2007
Od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007
Commission Regulation (EC) No 1682/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1682/2006