natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAFETY OF CERTAIN FOODS FOR INFANT AND YOUNG CHILDREN AS REGARDS THE LEVELS FOR NITRATE AND PATULIN
VARNOST NEKATERIH ŽIVIL ZA DOJENČKE IN MAJHNE OTROKE GLEDE VSEBNOSTI NITRATOV IN PATULINA
NITRATE
NITRATI
Analysis results (mg/kg)
Rezultati analize (mg/kg)
Analysis results (μg/kg)
Rezultati analize (μg/kg)
(if any)
(če obstaja)
ANALYTICAL PROTOCOL
ANALITSKI PROTOKOL
Procedure to determine chicken or added water content and collagen-based proteins in chicken breast products
Postopek za določitev vsebnosti piščanca ali dodane vode in beljakovin na bazi kolagena v izdelkih iz piščančjih prsi
FRESH CHICKEN BREAST (CHILLED OR FROZEN)
SVEŽE PIŠČANČJE PRSI (OHLAJENE ALI ZAMRZNJENE)
If the chicken breast does not contain any added proteins, stabilisers, or other ingredients then the method to calculate added water uses the official EC method for extraneous water (Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1]).
Če piščančje prsi ne vsebujejo nikakršnih dodanih beljakovin, stabilizatorjev ali drugih sestavin, metoda za izračun dodane vode uporabi uradno metodo ES za tujo vodo (Uredba Komisije (EGS) št. 1538/91 [1]).
The minimum sample for the official method is five boneless skinless chicken breasts.
Najmanjši vzorec za uradno metodo je 5 piščančjih prsi brez kosti in kože.
The water protein ratio for boneless skinless chicken breast with no added water is 3,28 and for 2 % extraneous water (the limit for boneless skinless chicken breast) the water/protein ratio is 3,40.FROZEN CHICKEN BREAST PREPARATIONS
Razmerje voda/beljakovine za piščančje prsi brez kosti in kože brez dodane vode znaša 3,28, za 2 % tuje vode (omejitev za piščančje prsi brez kosti in kože) pa znaša razmerje voda/beljakovine 3,40.PRIPRAVKI IZ ZAMRZNJENIH PIŠČANČJIH PRSI
Sample receipt and storage
Prejem in shranjevanje vzorcev
For wholesale, each sample normally consists of one 10 kg box of frozen boneless skinless chicken breast product.
V prodaji na debelo en vzorec običajno predstavlja 10-kilogramski zaboj izdelkov iz zamrznjenih piščančjih prsi brez kosti in kože.
For retail, a minimum of five boneless skinless chicken breasts, with the same durability date or lot marking, should be taken.
V prodaji na drobno pa gre za najmanj 5 piščančjih prsi brez kosti in kože z enakim rokom trajanja in oznako pošiljke.
On receipt samples should be checked to ensure that any packaging has not been damaged and that the sample is in good frozen condition (if frozen).
Vzorce je treba pri prejemu pregledati za zagotovitev, da embalaža ni bila poškodovana in da je vzorec dobro zamrznjen (če je zamrznjen).
On receipt the samples should be stored frozen (– 18 °C ± 4 °C) prior to analysis.
Vzorce je treba po prejemu hraniti zamrznjene (– 18 °C ± 4 °C) do analize.
This method determines the chicken content (and added water by difference) and collagen-based proteins in skinless, boneless chicken breast products.
Ta metoda določa vsebnost piščanca (in dodane vode iz razlike) ter beljakovin na bazi kolagena v izdelkih iz piščančjih prsi brez kože in kosti.
It involves determination of protein nitrogen, moisture, ash, fat and hydroxyproline.
Vključuje določanje dušika v beljakovinah, vlage, pepela, maščob in hidroksiprolina.
The (apparent) fat-free chicken content is calculated using the protein nitrogen content and a nitrogen factor for boneless skinless chicken breast (Section 9).
(Navidezna) vsebnost nemastnega piščanca se izračuna z uporabo vsebnosti dušika iz beljakovin in dušikovega faktorja za piščančje prsi brez kosti in kože (oddelek 9).
If collagen based proteins have been added to the chicken breast, then the contribution of these proteins must first be subtracted from the total protein nitrogen.
Če so bile piščančjim prsim dodane beljakovine na bazi kolagena, je treba prispevek teh beljakovin najprej odšteti od skupnega dušika v beljakovinah.
The total chicken content is calculated by adding the fat content to the fat-free chicken content.
Skupna vsebnost piščanca se izračuna tako, da se vsebnost maščob doda vsebnosti nemastnega piščanca.
A measure of the added water can be calculated by subtracting all the chicken components (chicken content, ash, and carbohydrate) from 100.
Delež dodane vode se lahko izračuna tako, da se vse komponente piščanca (vsebnost piščanca, pepel in ogljikov hidrat) odšteje od 100.
Health and safety
Zdravje in varnost
The method uses a number of potentially hazardous pieces of equipment such as a heavy duty mincer and a homogeniser, and the appropriate safety precautions should be taken.
Metoda uporablja veliko potencialno nevarnih delov opreme, kot sta težki sekljalnik in homogenizer, zato je treba sprejeti ustrezne varnostne ukrepe.
Pre-training requirements
Predhodno usposabljanje
Training in the use of industrially sized butchery equipment is required.
Za uporabo industrijske mesarske opreme je potrebno usposabljanje.
Scales capable of weighing with accuracy better than ± 0,1 g.
Tehtnice, ki tehtajo natančneje od ± 0,1 g.
Heavy-duty mincing machine and/or blender capable of homogenising frozen chicken breasts.
Težki sekljalnik in/ali mešalec za homogenizacijo zamrznjenih piščančjih prsi.
Note: No make of mincer is recommended, however, the mincer used should have sufficient power to mince frozen or quick-frozen chicken to produce a homogeneous mixture corresponding to that obtained from a mincer fitted with a 4 mm hole disc.
Opomba: Priporočena ni nobena znamka sekljalnika, vendar pa mora imeti uporabljen sekljalnik zadostno moč, da zmelje zamrznjenega ali na hitro zamrznjenega piščanca za pridobitev homogenizirane mešanice, ki se ujema z mešanico, pridobljeno s sekljalnikom, opremljenim z diskom z luknjo premera 4 mm.
Apparatus as specified in ISO 1442:1997 (BS 4401 — 3:1997), for the determination of water content.
Oprema, kot je določena v ISO 1442:1997 (BS 4401 – 3:1997), za določanje vsebnosti vode.
Apparatus as specified in ISO 937:1978 (BS 4401 — 2:1980), for the determination of protein content or equivalent.
Oprema, kot je določena v ISO 937:1978 (BS 4401 – 2:1980), za določanje vsebnosti beljakovin ali enakovrednih sestavin.
Apparatus as specified in ISO 936:1998 1998 (BS 4401 — 1:1998) for the determination of total ash.
Oprema, kot je določena v ISO 936:1998 1998 (BS 4401 – 1:1998), za določanje skupnega pepela.
Apparatus as specified in BS 4401 — 4:1970 for the determination of total fat.
Oprema, kot je določena v BS 4401 – 4:1970, za določanje skupnih maščob.
Apparatus as specified in ISO 3496:1994 (BS 4401 — 11:1995) for the determination of hydroxyproline.
Oprema, kot je določena v ISO 3496:1994 (BS 4401 – 11:1995), za določanje hidroksiprolina.
Note: The sample must be kept frozen until analysed in accordance with paragraphs 7.1 to 7.10 (below) begins.
Opomba: Vzorec mora ostati zamrznjen do analize v skladu z odstavki 7.1 do 7.10 (spodaj).
Remove the sample from the packaging and place in a large pre-cleaned plastic tray covered with foil to prevent moisture loss.
Vzorec vzamemo iz embalaže in ga položimo na velik očiščen plastičen podstavek, pokrit s folijo za preprečitev izgube vlage.
Mince or homogenise portions of the sample and return to the plastic tray.
Sesekljamo ali homogeniziramo dele vzorca in zopet položimo na plastičen podstavek.
Continue this process until the entire sample has been minced/homogenised.
S tem nadaljujemo, dokler ni ves vzorec sesekljan/homogeniziran.
Using a clean large plastic spoon mix all the minced sample together taking care to ensure that all ‘drip’ is re-incorporated.
S čisto veliko plastično žlico premešamo ves sesekljan vzorec, pri čemer pazimo, da je primešana vsaka „kapljica“.
In the case of a wholesale sample, take a 2 kg aliquot of the sample or, in the case of the retail, take all of it if less than 2 kg, and finely homogenise in a blender or food processor.
Če gre za vzorec prodaje na debelo, vzamemo alikvot vzorca z maso 2 kg, v primeru prodaje na drobno pa vzamemo vsega, če ga je manj kot 2 kg, in ga drobno homogeniziramo v mešalcu ali predelovalni napravi.
Note: The remaining 8 kg of the wholesale sample can be disposed of.
Opomba: Preostalih 8 kg vzorca prodaje na debelo se lahko zavrže.
Take two 50 g aliquots (for DNA if required) from the 2 kg and transfer to a suitably sized container.
Iz 2 kg vzamemo dva alikvota z maso 50 g (za DNK, po potrebi) in ju prenesemo v ustrezno veliko posodo.
Place the remainder in a clean, labelled plastic bag or for convenience divide into 200 g sub-samples. Any sample that is not taken immediately for analysis should be stored frozen.
Preostanek položimo v čisto, označeno plastično vrečo ali po potrebi ločimo v podvzorce z maso 200 g. Vzorec, ki ni takoj analiziran, je treba hraniti zamrznjenega.
Take a sample of the homogenised material and determine the moisture content in accordance with ISO 1442.
Vzamemo vzorec homogeniziranega materiala in določimo vsebnost vlage v skladu z ISO 1442.
Take a sample of the homogenised material and determine the nitrogen content in accordance with ISO 937 (or equivalent).
Vzamemo vzorec homogeniziranega materiala in določimo vsebnost dušika v skladu z ISO 937 (ali ekvivalentnim).
Take a sample of the homogenised material and determine the ash content in accordance with ISO 936.
Vzamemo vzorec homogeniziranega materiala in določimo vsebnost pepela v skladu z ISO 936.
Take a sample of the homogenised material and determine the fat content in accordance with BS 4401 — 4.
Vzamemo vzorec homogeniziranega materiala in določimo vsebnost maščob v skladu z BS 4401 – 4.
Take a sample of the homogenised material and determine the hydroxyproline content in accordance with ISO 3496.
Vzamemo vzorec homogeniziranega materiala in določimo vsebnost hidroksiprolina v skladu z ISO 3496.
Analytical quality control
Analitski nadzor kakovosti
All laboratories should analyse in every batch a suitable reference material with assigned levels of nitrogen, moisture, fat, ash and hydroxyproline in duplicate, as a quality control check.
Vsi laboratoriji v vsaki seriji preverijo kakovost in dvakrat analizirajo ustrezne referenčne vzorce z dodeljenimi ravnmi dušika, vlage, maščob, pepela in hidroksiprolina.
Acceptable batches must have a measurement within two standard deviations of the assigned value.
Sprejemljive serije morajo imeti meritev znotraj dveh standardnih odstopanj od dodeljene vrednosti.
The duplicate analyses must be within the repeatability characteristics of the method.
Ponovitev analize mora biti znotraj lastnosti ponovljivosti metode.
Calculation of results
Izračun rezultatov
The calculation of results has been taken from the Agency Food Surveillance Information Sheet 20/01 of December 2001, which can be found on the Agency’s website at the following address.
Izračun rezultatov je bil vzet iz informativnega lista za nadziranje živil 20/01 decembra 2001, ki ga lahko najdemo na spletni strani agencije na naslednjem naslovu:
Chicken content using the nitrogen factor
Vsebnost piščanca z uporabo dušikovega faktorja
Based on Stubbs and More (The Analyst 1919, 44, 125) involves the analysis of the sample for nitrogen, moisture, fat and ash.
Po Stubbsu in Moru (The Analyst 1919, 44, 125) vključuje analizo vzorca za dušik, vlago, maščobe in pepel.
The data derived from the analysis is first used to calculate the apparent fat-free meat content as follows:
Podatki, dobljeni z analizo, se najprej uporabijo za izračun navidezne vsebnosti nemastnega mesa po naslednjem postopku:
Apparent Fat-Free Meat Content = Total Nitrogen/NF × 100
navidezna vsebnost nemastnega mesa = skupen dušik/DF × 100
NF = nitrogen factor associated with the product analysed
DF = dušikov faktor v zvezi z analiziranim izdelkom
(3,85 for lean chicken breast meat, as recommended by AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366)).
(3,85 za pusto meso piščančjih prsi, kot priporoča AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359–1366)).
Note this factor has been found to apply to third country chicken.
Opomba: ugotovljeno je, da ta faktor velja za piščančje meso iz tretjih držav.
The measured fat content is then added to this figure to give the apparent total chicken content.
Izmerjena vsebnost maščob se nato doda tej številki, da dobimo navidezno skupno vsebnost piščanca.
Apparent Total Chicken Content = Apparent Fat-Free Chicken Content + fat
navidezna skupna vsebnost piščanca = navidezna vsebnost nemastnega piščanca + maščobe
Added collagen protein
Dodane beljakovine na bazi kolagena
Hydrolysed protein from collagen can be considered to be present in a sample if the determined hydroxyproline is higher than that naturally associated with lean chicken breast (AMC data 0,08 g/100 g — The Analyst, 2000, 125, 1359-1366)
Hidrolizirane beljakovine iz kolagena se lahko štejejo za prisotne v vzorcu, če je določen hidroksiprolin višji kot navadno v zvezi s pustimi piščančjimi prsmi (podatki AMC 0,08 g/100 g – The Analyst, 2000, 125, 1359–1366).
The calculation for the apparent total chicken content as used above assumes that all of the determined nitrogen is derived from the chicken muscle.
Izračun za navidezno skupno vsebnost piščanca, kot je naveden zgoraj, predvideva, da je ves določen dušik dobljen iz mišic piščanca.
If excess hydroxyproline is present, a correction is necessary.
Če je prisoten presežek hidroksiprolina, je nujen popravek.
The percent nitrogen contributed by any collagen in a sample is calculated from the hydroxyproline as follows:
Odstotek dušika, ki ga prispeva kateri koli kolagen v vzorcu, se iz hidroksiprolina izračuna po naslednjem postopku:
COLLAGEN NITROGEN = EXCESS HYDROXYPROLINE × 1,28
DUŠIK NA BAZI KOLAGENA = PRESEŽEK HIDROKSIPROLINA × 1,28
The percent collagen nitrogen is then subtracted from the percent total nitrogen and the apparent total chicken content calculated as above.
Odstotek dušika na bazi kolagena se nato odšteje od odstotka skupnega dušika in navidezne skupne vsebnosti piščanca, izračunane, kot je navedeno zgoraj.
Added water % = 100 – (Apparent Total Chicken Content + Ash + Carbohydrate + Other Ingredients)
% dodane vode = 100 – (navidezna skupna vsebnost piščanca + pepel + ogljikov hidrat + druge sestavine)
Carbohydrate = 100 – (protein + fat + ash + moisture)
ogljikov hidrat = 100 – (beljakovine + maščobe + pepel + vlaga)
Where total protein = total nitrogen × conversion factor (6,25)
skupne beljakovine = skupen dušik × pretvorbeni količnik (6,25)
From the above, the added water can be estimated as follows:
Po zgoraj navedenem se dodano vodo lahko oceni po naslednjem postopku:
Added water % = 100 – (Apparent Total Chicken Content + Ash + Carbohydrate)
% dodane vode = 100 – (navidezna skupna vsebnost piščanca + pepel + ogljikov hidrat)
Measurement uncertainty
Nezanesljivost meritev
The average measurement uncertainty for the determination of chicken content is estimated at just less than 3 % chicken content at the 95 % confidence limit.
Povprečna nezanesljivost meritev za določanje vsebnosti piščanca je ocenjena na manj kot 3 % vsebnosti piščanca pri 95 % meji odstopanja.
Therefore samples can be considered to be misdescribed if the determined meat content is 5 % less than that declared.
Zato se vzorce lahko šteje za napačne, če je določena vsebnost mesa 5 % manjša od napovedane.
Figure 1 — Extraneous water (%) in relation to limit values for water: protein
Slika 1: Tuja voda (%) v zvezi z mejnimi vrednostmi za razmerje voda: beljakovine
Water: ProteinExtraneous water (%)breastdrumstick/thigh/quarter
Voda: beljakovineTuja voda (%)prsabedro/stegno/četrtina
OJ L 143, 7.6.1991, p. 11.
UL L 143, 7.6.1991, str. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 814/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 814/2004 (UL L 153, 30.4.2004, str. 1).
n=5 c=0
š=5 c=0
Absence
Odsotnost
The added water can be determined from a plot of water/protein ratio against extraneous water in boneless skinless chicken breast (Figure 1).
Dodana voda se lahko določi z grafičnim prikazom razmerja voda/beljakovine v primerjavi s tujo vodo v piščančjih prsih brez kosti in kože (slika 1).
Added water
Dodana voda
An estimate of the amount of added water can be made by subtracting the chicken content and all the added ingredients from 100 using the following equation:
Količino dodane vode lahko ocenimo tako, da vsebnost piščanca in vse dodane sestavine odštejemo od 100 po naslednji enačbi:
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2005 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2006
o usklajenem programu spremljanja Skupnosti za leto 2005 za zagotovitev skladnosti z najvišjimi mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov v in na žitih ter v in na nekaterih drugih proizvodih rastlinskega izvora ter o nacionalnih programih spremljanja za leto 2006
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1], and in particular Article 7(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitu [1] in zlasti člena 7(2)(b) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2] in zlasti člena 4(2)(b) Direktive,
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Direktivi 86/362/EGS in 90/642/EGS določata, naj Komisija postopoma vzpostavi sistem, ki bo omogočal oceno izpostavljenosti pesticidom v prehrani.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
Da bi omogočili realistične ocene, bi morali biti na razpolago podatki o spremljanju ostankov pesticidov v številnih živilskih proizvodih, ki predstavljajo glavne sestavine evropske prehrane.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
Splošno priznano je, da približno 20 do 30 živilskih proizvodov predstavlja glavne sestavine evropske prehrane.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Z vidika virov, ki so na razpolago na nacionalni ravni za spremljanje ostankov pesticidov, lahko države članice v okviru usklajenega programa spremljanja analizirajo vzorce samo osmih proizvodov vsako leto.
Pesticide uses show changes within the timescale of three-year cycles.
Pri uporabi pesticidov se kažejo spremembe v časovnem obdobju treh let.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.
Zato bi bilo treba praviloma vsak pesticid spremljati v 20 do 30 živilskih proizvodih v seriji triletnih ciklov.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2005, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
V letu 2005 bi bilo treba spremljati ostanke pesticidov, ki jih zajema to priporočilo, ker bo to omogočilo uporabo teh podatkov za oceno dejanske izpostavljenosti prehrane navedenim pesticidom.
A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary.
Potreben je sistematičen statistični pristop do številnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti pri vsakem usklajenem programu spremljanja.
Such an approach has been set out by the Commission of the Codex Alimentarius [3].
Takšen pristop je določila Komisija v Codex Alimentarius [3].
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 613 samples allows with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that less than 1 % of products of plant origin contain residues above that limit.
Na podlagi binomske verjetnostne porazdelitve se lahko izračuna, da pregled 613 vzorcev daje več kakor 99 % gotovost, da se zazna en vzorec, ki vsebuje ostanke pesticida nad mejo določitve (LOD), če manj od 1 % proizvodov rastlinskega izvora vsebuje ostanke nad navedeno mejo.
Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Zbiranje teh vzorcev bi bilo treba porazdeliti med državami članicami na podlagi števila prebivalstva in porabnikov, z najmanj 12 vzorci na proizvod na leto.
Guidelines concerning quality control procedures for pesticide residue analysis are published on the Commission website [4].
Smernice glede „Postopkov nadzora kakovosti za analizo ostanka pesticidov“ so objavljene na spletni strani Komisije [4].
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Dogovorjeno je, da bi morali analitski laboratoriji držav članic uporabljati te smernice, kolikor je le mogoče, in jih stalno revidirati v luči izkušenj, pridobljenih pri programih spremljanja.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
Direktivi 86/362/EGS in 90/642/EGS zahtevata, naj države članice določijo merila, ki se uporabljajo za oblikovanje nacionalnih inšpekcijskih programov.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [5] of the laboratories carrying out analyses.
Take informacije bi morale vključevati merila, ki se uporabljajo pri določanju števila vzorcev, ki jih je treba jemati, in analiz, ki jih je treba opraviti, načine poročanja, ki se uporabljajo, ter merila, po katerih so bili določeni načini poročanja, ter podrobne podatke o priznavanju laboratorijev, ki opravljajo analize, na podlagi Direktive Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 na temo dodatnih ukrepov v zvezi z uradnim nadzorom živil [5].
The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
Navesti bi bilo treba tudi število in vrste kršitev ter sprejetih ukrepov.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [6] and Article 6 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [7].
Najvišje dovoljene stopnje ostankov za otroško hrano so bile določene v skladu s členom 6 Direktive Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke [6] in členom 6 Direktive Komisije 96/5/ES, Euratom z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke [7].
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatic methods.
Podatki o rezultatih programov spremljanja so zlasti primerni za obdelavo, shranjevanje in prenos z elektronskimi/informacijskimi metodami.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States to the Commission.
Izdelani so bili obrazci za zagotovitev podatkov Komisiji z elektronsko pošto iz držav članic.