natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Italian Regolamento (CE) n. 1233/2006
v italijanščini Regolamento (CE) n. 1233/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1233/2006
v latvijščini Regula (EK) Nr. 1233/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1233/2006
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 1233/2006
in Hungarian 1233/2006/EK rendelet
v madžarščini 1233/2006/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 1233/2006
v malteščini Regolament (KE) Nru 1233/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1233/2006
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 1233/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1233/2006
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 1233/2006
in Finnish Asetus (EY) N:o 1233/2006
v finščini Asetus (EY) N:o 1233/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1233/2006
v švedščini Förordning (EG) nr 1233/2006
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006
v danščini FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
v nemščini Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1233/2006
v estonščini Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1233/2006
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1233/2006
v angleščini CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1233/2006
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1233/2006
v francoščini Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1233/2006
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1233/2006
v italijanščini Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1233/2006
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1233/2006
v latvijščini KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1233/2006
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1233/2006
v litovščini BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1233/2006
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1233/2006/EK rendeletnek megfelelően
v madžarščini A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1233/2006/EK rendeletnek megfelelően
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1233/2006
v malteščini Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1233/2006
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1233/2006
v nizozemščini Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1233/2006
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1233/2006
v poljščini Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1233/2006
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti
v finščini Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti
in Swedish Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006
v švedščini Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006
Application of Regulation (EC) No 1233/2006
Uporaba Uredbe (ES) št. 1233/2006
Addresse: AGRI.D.2
Naslovnik: AGRI.D.2
(name and address)
(Ime in naslov)
Application of Article 4(8) of Regulation (EC) No 1233/2006
Uporaba člena 4(8) Uredbe (ES) št. 1233/2006
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Količina dejansko uvoženih proizvodov (v kg mase proizvoda):
in Spanish Reglamento (CE) no 1233/2006
v španščini Reglamento (CE) no 1233/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1233/2006
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 1233/2006
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006
v španščini Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1233/2006
v portugalščini Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1233/2006
Fax: (32-2) 292 17 39
Telefaks: (32-2) 292 17 39
Commission Regulation (EC) No 1234/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1234/2006
amending Regulation (EEC) No 2973/79 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2973/79 o določitvi podrobnih pravil za uporabo in dodelitev podpore za izvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa, ki so upravičeni do posebnega položaja pri uvozu v tretjo državo
Article 12(8) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2], as amended by Regulation (EC) No 360/2004 [3], no longer provides for the possibility of carrying over unused quantities where the amounts in respect of which licences have been applied for are less than the overall quantity available for export.
Člen 12(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 360/2004 [3], ne predvideva več možnosti prenosa neporabljenih količin, če so količine, za katere so bila zahtevana dovoljenja, manjše od skupne razpoložljive količine za izvoz.
Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [4] provides for an annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America.
Člen 1(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2973/79 z dne 21. decembra 1979 o določitvi podrobnih pravil za uporabo in dodelitev podpore za izvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa, ki so upravičeni do posebnega položaja pri uvozu v tretjo državo [4] določa letno tarifno kvoto 5000 ton svežega, ohlajenega ali zamrznjenega govejega in telečjega mesa za izvoz v Združene države Amerike.
It also provides for that quota to be divided into four quantities of 1250 tonnes, each to be available per quarter, and for the possibility of a quarterly carry-over of unused quantities available per quarter.
Prav tako določa razdelitev zadevne kvote količine na štiri dele po 1250 ton, ki so razpoložljivi na četrtletje, skupaj z možnostjo prenosa neporabljenih količin, ki ostanejo glede na prejšnje četrtletje.
As a result of the amendment introduced by Regulation (EC) No 360/2004, the quarterly carry-over provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79 has become obsolete and should be deleted.
Zaradi spremembe Uredbe (ES) št. 360/2004 četrletni prenos iz drugega odstavka člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2973/79 ni več potreben in se ga črta.
Moreover, in view of the rate of use of the above mentioned quota and the abolition of the possibility of a quarterly carry-over, there is no longer any point in maintaining the obligation to divide that quota into four identical quarterly quantities.
Poleg tega zaradi ravni uporabe zadevne kvote in ukinitve možnosti četrletnega prenosa ni več smiselno obdržati obveznost do razdelitve kvote na štiri enake dele za vsako četrtletje.
Consequently, the quarterly breakdown into available quantities should also be abolished.
Zato je treba četrtletno razdelitev razpoložljivih količin prav tako razveljaviti.
Regulation (EEC) No 2973/79 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2973/79 je zato treba spremeniti.
In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79, the second subparagraph is deleted.
Drugi pododstavek člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2973/79 se črta.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 13.
UL L 63, 28.2.2004, str. 13.
Commission Regulation (EC) No 1235/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1235/2006
setting, for the 2006/2007 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
o določitvi višine pomoči za pridelavo grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin in pomoči za ponovno zasaditev vinogradov, okuženih s filoksero, za tržno leto 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 7(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1], in zlasti člena 7(5) Uredbe,
For the 2005/06 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
Za tržno leto 2005/2006 pri preverjanju površin, namenjenih pridelavi grozdja iz prvega pododstavka člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96, ni bilo odkrite prekoračitve največje zajamčene površine, določene v členu 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1621/1999 z dne 22. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede pomoči pri pridelavi grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin [2].
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2006/07 marketing year.
Treba je določiti pomoč za pridelavo omenjenega grozdja za tržno leto 2006/2007.
For the 2006/07 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Za tržno leto 2006/2007 se pomoč za pridelavo iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na:
EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
2603 EUR na hektar za površine, kjer se prideluje grozdje sorte sultanine, okuženo s filoksero, ali so bile v zadnjih petih letih ponovno zasajene;
EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes;
3569 EUR na hektar za druge površine, kjer se prideluje grozdje sorte sultanine;
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes;
3391 EUR na hektar za površine, kjer se prideluje grozdje sorte korinta;
For the 2006/07 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
Za tržno leto 2006/2007 se pomoč za ponovno zasaditev iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na 3917 EUR na hektar.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1880/2001 (OJ L 258, 27.9.2001, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1880/2001 (UL L 258, 27.9.2001, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 1236/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1236/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1224/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1224/2006 [4].
OJ L 221, 12.8.2006, p. 7.
UL L 221, 12.8.2006, str. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 August 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 17. avgusta 2006
Commission Regulation (EC) No 1237/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1237/2006
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota III for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne podkvote III za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, v skladu z Uredbo (ES) št. 2375/2002
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 597991 tonnes for subquota III (serial number 09.4125) for the period 1 July to 30 September 2006.
Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 2375/2002 določa količino 597991 ton za podkvoto III (zaporedna številka 09.4125) za obdobje od 1. julija do 30 septembra 2006.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
Količine, zahtevane do ponedeljka, 14. avgusta 2006, do 13. ure po bruseljskem času v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002, presegajo razpoložljive količine.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 83,57528 % of the quantity applied for.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje za podkvoto III za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, vloženemu do ponedeljka, 14. avgusta 2006, do 13. ure po bruseljskem času in predloženemu Komisiji v skladu s členom 5(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2375/2002, se ugodi do 83,57528 % zahtevanih količin.
Commission Regulation (EC) No 1238/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1238/2006
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 573/2003
o določitvi enotnega koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne kvote za pšenico, v skladu z Uredbo (ES) št. 573/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 573/2003 of 28 March 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 573/2003 z dne 28. marca 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Sklepa Sveta (ES) št. 2003/18/ES glede koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere žitne proizvode s poreklom iz Romunije in o spremembi Uredbe (ES) št. 2809/2000 [2], in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 573/2003 has opened an annual tariff quota of 230000 tonnes of wheat (serial number 09.4766) for 2006/07.
Uredba (ES) št. 573/2003 odpira letno tarifno kvoto 230000 ton pšenice (zaporedna številka 09.4766) za tržno leto 2006/2007.
The quantities applied for on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003 exceed the quantities available.
Količine, zahtevane do ponedeljka, 14. avgusta 2006, v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 573/2003, presegajo razpoložljive količine.
Each application for an import licence in respect of the ‘Romania’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 1,744760634 % of the quantities applied for.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje za kvoto za pšenico „Romunija“, vloženemu in predloženemu Komisiji do ponedeljka, 14. avgusta 2006, v skladu s členom 2(1) in (2) Uredbe (ES) št. 573/2003, se ugodi do 1,744760634 % zahtevanih količin.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1024/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila spremenjena z (ES) št. 1024/2006 (UL L 184, 6.7.2006, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 1239/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1239/2006
This Regulation shall enter into force on 18 August 2006.
Ta uredba začne veljati 18. avgusta 2006.
to Commission Regulation of 17 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. avgusta 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1240/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1240/2006
amending Regulation (EC) No 902/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain pigmeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
o spremembi Uredbe (ES) št. 902/2006 glede razpoložljive količine, za katero se lahko vložijo zahtevki za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz prašičjega mesa za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [2], and in particular Article 5(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1458/2003 z dne 18. avgusta 2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot v sektorju prašičjega mesa [2], in zlasti člena 5(6) Uredbe,
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1458/2003 have been amended.
V skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [3], odobrenim s Sklepom Sveta 2006/333/ES [4], so bile spremenjene količine za kvote iz Uredbe (ES) št. 1458/2003.
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 902/2006 of 19 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2006 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1458/2003,
Zato je treba spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 902/2006 z dne 19. junija 2006 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2006, v skladu z režimom, predvidenim v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006 [5], in razpoložljive količine za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006 sorazmerno prilagoditi določenim v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1458/2003 –
Annex II to Regulation (EC) No 902/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 902/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1191/2006 (OJ L 215, 5.8.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1191/2006 (UL L 215, 5.8.2006, str. 3).
OJ L 167, 20.6.2006, p. 24.
UL L 167, 20.6.2006, str. 24.
Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1241/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1241/2006
amending Regulation (EC) No 929/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain poultrymeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
o spremembi Uredbe (ES) št. 929/2006 glede razpoložljive količine, za katero se lahko vložijo zahtevki za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [2], and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1251/96 z dne 28. junija 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju perutninskega mesa [2], in zlasti člena 5(5) Uredbe,
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1251/96 have been amended.
V skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [3], odobrenim s Sklepom Sveta 2006/333/ES [4], so bile spremenjene količine za kvote iz Uredbe (ES) št. 1251/96.
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 929/2006 of 22 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/96,
Zato je treba spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 929/2006 z dne 22. junija 2006 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi junija 2006 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz sektorjev jajc in perutninskega mesa v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96 [5] in razpoložljive količine za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006 prilagoditi določenim v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1251/96 –
The Annex to Regulation (EC) No 929/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 929/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1179/2006 (OJ L 212, 2.8.2006, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1179/2006 (UL L 212, 2.8.2006, str. 7).
OJ L 170, 23.6.2006, p. 17.
UL L 170, 23.6.2006, str. 17.
“—”: No application for a licence has been sent to the Commission.’
‚—‘: Komisiji ni bil poslan zahtevek za izdajo dovoljenja.“
Acceptance percentage of applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006
Odstotek odobrenih zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1242/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1242/2006
amending Regulation (EC) No 1555/96 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables
o spremembi Uredbe (ES) št. 1555/96 o predpisih glede uporabe dodatnih uvoznih dajatev za sadje in zelenjavo
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], in zlasti člena 33(1) Uredbe,
Article 33(1) Regulation (EC) No 2200/96 clearly sets out the conditions to be fulfilled in order for the Commission to impose additional import duties.
Člen 33(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 jasno določa pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, da Komisija lahko naloži dodatne uvozne dajatve.
For clarity and legal certainty, the same wording should also be used in Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2].
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba isto besedilo uporabiti tudi v členu 3(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1555/96 z dne 30. julija 1996 o predpisih glede uporabe dodatnih uvoznih dajatev za sadje in zelenjavo [2].
Regulation (EC) No 1555/96 provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Uredba (ES) št. 1555/96 določa nadzor uvoza proizvodov, naštetih v Prilogi k Uredbi.