natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
„območje“ pomeni točno določeno geografsko območje s homogenim hidrološkim sistemom, ki vključuje del povodja od izvira(-ov) do naravne ali umetne pregrade, ki preprečuje selitev vodnih živali iz spodnjih delov povodja navzgor, celotno povodje od izvira(-ov) do izliva ali več povodij, vključno z vsemi izlivi, za epidemiološko povezavo med povodji prek izliva.
Information required in the official register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Podatki, ki jih zahteva uradni register dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščenih predelovalnih obratov
Authorised aquaculture production business
Pooblaščeni nosilec ribogojne proizvodnje
The following minimum information on each aquaculture production business shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Register, ki ga vodi pristojni organ, vsebuje v skladu s členom 6 naslednje osnovne podatke o posamezni dejavnosti ribogojne proizvodnje:
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
naziv in naslove dejavnosti ribogojne proizvodnje ter podatke, potrebne za navezavo stikov (telefon, telefaks, elektronski naslov);
the registration number and particulars of the authorisation delivered, (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
registracijsko številko in podatke o izdanem pooblastilu (tj. zapadlost posebnih pooblastil, identifikacijske kode ali številke, posebne pogoje proizvodnje, kakršne koli druge podatke, pomembne za pooblastilo(-a));
the geographical position of the farm defined by a suitable system of coordinates of all farm-sites (if possible, GIS coordinates);
geografsko lego ribogojnice, določeno z ustreznim sistemom koordinat vseh ribogojnic (če je mogoče, z geografskim informacijskim sistemom);
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities such as land-based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;
namen, vrsto (tj. sistem gojenja ali vrsto objektov in naprav, kot so kopenski objekti, kletke za gojenje na morju, ribniki na kopnem) in največji obseg proizvodnje, kjer je to predpisano;
for continental farms, dispatch centres and purification centres, details on the farm's water supply and discharges;
pri ribogojnicah, odpremnih centrih in obratih za prečiščevanje na kopnem: podatke o oskrbi ribogojnic z vodo in njenem odvajanju;
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it shall as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV, or known vectors of such diseases);
vrste živali iz ribogojstva iz reje (pri večvrstnih ribogojnicah ali ribogojnicah z okrasnimi vrstami mora register vsebovati vsaj podatke o tem, ali je katera od vrst dovzetna za bolezni, naštete v delu II Priloge IV, ali znane vektorje teh bolezni);
updated information on the health status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under a programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex IV).
posodobljene podatke o statusu bolezni (tj. ali je ribogojnica (v državi članici, na območju ali v predelu) prosta bolezni, kjer je ribogojnica del programa, katerega cilj je doseči takšen status, ali kjer je ribogojnica razglašena za okuženo z boleznijo iz Priloge IV).
Where an authorisation is granted to a mollusc farming area in accordance with the second subparagraph of Article 4(1), the data required pursuant to point 1(a) of this part shall be recorded for all aquaculture production businesses which operate within the mollusc farming area.
Kjer se območju gojenja mehkužcev odobri pooblastilo v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1), se zahtevani podatki iz točke 1(a) tega dela zabeležijo za vse dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki potekajo znotraj območja gojenja mehkužcev.
The data required pursuant to points 1(b) to 1(g) of this part shall be recorded at mollusc farming area level.
Zahtevani podatki iz točk 1(b) do 1(g) tega dela se zabeležijo na ravni območja gojenja mehkužcev.
Authorised processing establishments
Pooblaščeni predelovalni obrati
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Register, ki ga vodi pristojni organ, vsebuje v skladu s členom 6 naslednje osnovne podatke o posameznem pooblaščenem predelovalnem obratu:
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
naziv in naslove pooblaščenega predelovalnega obrata ter podatke, potrebne za navezavo stikov (telefon, telefaks, elektronski naslov);
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
registracijsko številko in podatke o izdanem pooblastilu (tj. zapadlost posebnih pooblastil, identifikacijske kode ali številke, posebne pogoje proizvodnje, kakršne koli druge podatke, pomembne za pooblastilo(-a));
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of coordinates (if possible GIS coordinates);
geografsko lego predelovalnega obrata, določeno z ustreznim sistemom koordinat (če je mogoče, z geografskim informacijskim sistemom);
details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems;
podatke o sistemih za čiščenje odpadnih voda pooblaščenega predelovalnega obrata;
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
vrste živali iz ribogojstva v predelavi v pooblaščenem predelovalnem obratu.
Health status of aquaculture zones or compartments to be considered for the application of Article 12
Zdravstveni status območij ali predelov ribogojstva, ki jih je treba upoštevati ob uporabi člena 12
Aquaculture animals for farming and restocking
Živali iz ribogojstva za gojenje in obnovo staleža
Health status
Zdravstveni status
May introduce animals from
Lahko se vnesejo živali iz
Health certification
Veterinarsko spričevalo
May dispatch animals to
Živali se lahko odpremijo v
Introduction
Vnos
Dispatching
Odprema
Disease-free
Brez bolezni
(Articles 49 or 50)
(člen 49 ali člen 50)
Only category I
Le kategorija I
NO when dispatched to category III or V
NE, če se odpremi v kategorijo III ali V
All categories
Vse kategorije
YES when dispatched to categories I, II or IV
DA, če se odpremi v kategorije I, II ali IV
Surveillance Programme
Program za nadziranje
(Article 44(1))
(člen 44(1))
Categories III and V
Kategoriji III in V
Undetermined
Nedoločeno
(not known to be infected but not subject to a programme for achieving disease-free status)
(ni znano, ali je okuženo, vendar zanj ne velja program za doseganje statusa brez bolezni)
Categories I, II, or III
Kategorije I, II ali III
Eradication Programme
Program izkoreninjenja
(Article 44(2))
(člen 44(2))
Only category V
Le kategorija V
Infected
Okužen
(Article 39)
(člen 39)
Recommended surveillance and inspections on farms and mollusc-farming areas
Priporočeno nadziranje in inšpekcijski pregledi v ribogojnicah in na območjih gojenja mehkužcev
Species present
Prisotne vrste
Health status as referred to in Part A
Zdravstveni status iz dela A
Risk level
Stopnja tveganja
Surveillance
Nadziranje
Recommended inspection frequency by the competent authority (Article 7)
Priporočena pogostnost inšpekcijskih pregledov s strani pristojnega organa (člen 7)
Recommended inspection frequency by qualified aquatic animal health services (Article 10)
Priporočena pogostnost inšpekcijskih pregledov s strani kvalificirane službe za zdravje vodnih živali (člen 10)
Specific requirements for inspections, sampling and surveillance necessary to maintain the health status
Posebne zahteve za inšpekcijske preglede, vzorčenje in nadziranje, potrebne za ohranitev zdravstvenega statusa
No species susceptible to the diseases listed in Annex IV
Nobena vrsta, dovzetna za bolezni, naštete v Prilogi IV
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b).
Razglašeno za prosto bolezni v skladu s točko (a) ali (b) člena 49(1) ali točko (a) ali (b) člena 50(1). nizka
Low
pasivno
Passive
1 na 4 leta
1 every 4 years 1 every 4 years
1 na 4 leta
Specific requirements for the maintenance of the disease-free status in accordance with Article 52.
Posebne zahteve za ohranitev statusa brez bolezni v skladu s členom 52.
The recommended inspection frequencies shall apply without prejudice to the specific requirements mentioned for each health status.
Priporočena pogostnost inšpekcijskih pregledov velja brez poseganja v posebne zahteve, navedene za vsak zdravstveni status.
However, where possible, such inspections and sampling should be combined with the inspections required pursuant to Articles 7 and 10.
Vendar kjer je mogoče, naj bi bili takšni inšpekcijski pregledi in vzorčenje združeni z inšpekcijskimi pregledi iz členov 7 in 10.
The aim of inspections by the competent authority is to check compliance with this Directive in accordance with Article 7.
Namen inšpekcijskih pregledov s strani pristojnega organa je preveriti skladnost z Direktivo in nadzor v skladu s členom 7.
The aim of inspections by qualified aquatic animal health services is to check the health status of the animals, to advise the aquaculture production business operator on aquatic animal health issues, and where necessary, undertake the necessary veterinary measures.
Namen inšpekcijskih pregledov s strani kvalificiranih služb za zdravje vodnih živali je preveriti zdravstveno stanje živali, svetovati nosilcu dejavnosti ribogojne proizvodnje glede vprašanj v zvezi z zdravjem vodnih živali in po potrebi sprejeti potrebne veterinarske ukrepe.
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV
Vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, naštetih v Prilogi IV
Declared disease-free in accordance with of Article 49(1)(c) or of Article 50(1)(c).
Razglašeno za prosto bolezni v skladu s točko (c) člena 49(1) ali točko (c) člena 50(1).
Active, targeted or passive
aktivno, usmerjeno ali pasivno 1 na leto
1 every year
Posebne zahteve v skladu s členom 44(2). srednja
1 every year Medium
1 na 2 leti
1 every 2 years
1 na 2 leti nizka
1 every 2 years Low
1 na 4 leta
1 every 4 years
Stopnje tveganja
Category II
visoka usmerjeno
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1). High Targeted
1 na leto
Specific requirements in accordance with Article 44(1). Medium
1 na 2 leti
Category III Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status. High
3 na leto
Active
srednja
3 every year
2 na leto
Medium
nizka
1 every year 2 every year Low
1 na 2 leti
Category IV
Znano, da je okuženo, vendar velja program izkoreninjenja, odobren v skladu s členom 44(2). visoka usmerjeno
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2). High Targeted
1 na leto
Specific requirements in accordance with Article 44(2). Medium
1 na 2 leti
1 every 2 years Category V Known to be infected. Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V. High Passive
1 na 4 leta
1 every year Specific requirements in accordance with Chapter V. Medium
1 na 4 leta
Risk levels A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev z visokim tveganjem je ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev:
has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
kjer obstaja visoko tveganje za širjenje ali prenos bolezni v druge ribogojnice ali na prosto živeče staleže in obratno;
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
ki opravlja dejavnost pod pogoji gojenja, ki bi lahko, ob upoštevanju prisotnih vrst, povečali tveganje za izbruh bolezni (visoka koncentracija biomase in slaba kakovost vode);
sells live aquatic animals for further farming or restocking.
ki prodaja žive vodne živali za nadaljnje gojenje ali obnovo staleža.
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev s srednjim tveganjem je ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev:
has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
kjer obstaja srednje tveganje za širjenje ali prenos bolezni v druge ribogojnice ali na prosto živeče staleže in obratno;
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
ki opravlja dejavnost pod pogoji gojenja, pri katerih se tveganje za izbruh bolezni, ob upoštevanju prisotnih vrst, ne bi nujno povečalo (srednja koncentracija biomase in srednja kakovost vode);
sells live aquatic animals mainly for human consumption.
ki prodaja žive vodne živali predvsem za prehrano ljudi.
A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev z nizkim tveganjem je ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev:
has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
kjer obstaja nizko tveganje za širjenje ali prenos bolezni v druge ribogojnice ali na prosto živeče staleže in obratno;
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present;
ki opravlja dejavnost pod pogoji gojenja, ki, ob upoštevanju prisotnih vrst, ne bi povečali tveganja za izbruh bolezni (nizka koncentracija biomase, dobra kakovost vode);
sells live aquatic animals for human consumption only.
ki prodaja žive vodne živali izključno za prehrano ljudi.
Types of health surveillance
Vrste nadziranja zdravja
Passive surveillance shall include mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Pasivno nadziranje vključuje obvezno takojšnjo obvestitev o pojavu ali sumu pojava določenih bolezni ali kakršnem koli povečanem poginu.
In such cases investigation in accordance with Section 2 of Chapter V shall be required.
V teh primerih se zahteva preiskava v skladu z oddelkom 2 poglavja V.
Active surveillance shall include:
Aktivno nadziranje vključuje:
routine inspection by the competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities;
rutinski inšpekcijski pregled, ki ga izvede pristojni organ ali druga kvalificirana zdravstvena služba v imenu pristojnih organov;
examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease;
pregled populacije živali iz ribogojstva v ribogojnici ali na območju gojenja mehkužcev za klinične bolezni;
diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection;
zbiranje diagnostičnih vzorcev na podlagi suma bolezni s seznama ali opažene povečanega pogina med inšpekcijskim pregledom;
mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
obvezno takojšnjo obvestitev o pojavu ali sumu pojava določenih bolezni ali kakršnem koli povečanem poginu.
Targeted surveillance shall include:
Usmerjeno nadziranje vključuje:
prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods;
odvzem in testiranje predpisanih vzorcev živali iz ribogojstva s posebnimi metodami za določen(-e) patogen(-e);
Disease listing
Seznam bolezni
Criteria for listing diseases
Merila za uvrstitev bolezni na seznam
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and either point 2 or 3.
Eksotične bolezni izpolnjujejo naslednja merila iz točk 1 in bodisi 2 ali 3.
The disease is exotic to the Community, i.e. the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
Skupnost šteje za eksotično tisto bolezen, ki v ribogojstvu Skupnosti ni običajna in za katero ni bila ugotovljena prisotnost patogena v vodah Skupnosti.
It has potential for significant economic impact if introduced into the Community, either by production losses in Community aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Če se pojavi v Skupnosti, lahko z izgubami pri ribogojni proizvodnji Skupnosti ali z omejevanjem možnosti za trgovino z živalmi in proizvodi iz ribogojstva znatno vpliva na gospodarstvo.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community law or international provisions.
Če se pojavi v Skupnosti, lahko škodljivo vpliva na okolje in na prosto živeče populacije vrst vodnih živali, ki so vredne zaščite s strani prava Skupnosti ali mednarodnih določb.
Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in points 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3.
Neeksotične bolezni izpolnjujejo naslednja merila iz točk 1, 4, 5, 6, 7 in 2 ali 3.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the specific disease.
Več držav članic ali regij v več državah članicah je prostih določenih bolezni.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5 % of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
Če se pojavi v državi članici, ki je prosta bolezni, lahko znatno vpliva na gospodarstvo z izgubami pri proizvodnji in letnimi stroški, povezanimi z boleznijo in njenim nadzorom, ki presegajo 5 % vrednosti regionalne proizvodnje vrst živali iz ribogojstva, dovzetnih za bolezni, ali z omejitvijo možnosti za mednarodno trgovino z živalmi in proizvodi iz ribogojstva.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a Member State free of the disease, to wild aquatic animal populations of species that is an asset worth protecting under Community law or international provisions.
Pokazalo se je, da bolezen ob pojavu v državi članici, prosti bolezni, škodljivo vpliva na okolje in na prosto živeče populacije vrst vodnih živali, ki so vredne zaščite s strani prava Skupnosti ali mednarodnih določb.
The disease is difficult to control and contain at farm or mollusc farming area level without stringent control measures and trade restrictions.
Brez strogih nadzornih ukrepov in omejitve trgovine je bolezen težko nadzorovati in obvladovati na ravni ribogojnic ali območja gojenja mehkužcev.
The disease may be controlled at Member State level, experience having shown that zones or compartments free of the disease may be established and maintained, and that this maintenance is cost-beneficial.
Bolezen se lahko nadzoruje na ravni države članice, pri čemer so izkušnje pokazale, da je možna ustanovitev in vzdrževanje območij ali predelov, prostih bolezni, in da je to vzdrževanje stroškovno ugodno.
During placing on the market of aquaculture animals, there is a risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Med dajanjem na trg živali iz ribogojstva obstaja tveganje, da se pojavi bolezen na prej neokuženem območju.
Reliable and simple tests for infected aquatic animals are available.
Na voljo so zanesljivi in preprosti preskusi okuženosti vodnih živali.
The tests must be specific and sensitive and the testing method harmonised at Community level.
Preskusi morajo biti specifični in natančni, preskusna metoda pa usklajena na ravni Skupnosti.
Listed diseases
Bolezni s seznama
EXOTIC DISEASES
EKSOTIČNE BOLEZNI
DISEASE
BOLEZEN
SUSCEPTIBLE SPECIES
VRSTE, DOVZETNE ZA BOLEZEN
Epizootic haematopoietic necrosis
epizootska hematopoetska nekroza
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and redfin perch (Perca fluviatilis)
šarenka/amerikanka (Oncorhynchus mykiss) in navadni ostriž (Perca fluviatilis)
Epizootic ulcerative syndrome
epizootski ulcerativni sindrom
Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius and Trichogaster.
rodovi: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius in Trichogaster
MOLLUSCS
MEHKUŽCI
Infection with Bonamia exitiosa
okužba z Bonamia exitiosa
Infection with Perkinsus marinus
okužba s Perkinsus marinus
Infection with Microcytos mackini
okužba z Microcytos mackini
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)
ostrige (Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea conchaphila in O. edulis)
CRUSTACEANS
RAKI
Taura syndrome
sindrom Taura
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
kozice (Penaeus setiferus, P. stylirostris in P. vannamei)
Yellowhead disease
bolezen rumene glave
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duorarum), Kuruma prawn (P. japonicus), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (P. setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
kozice (Penaeus aztecus, P. duorarum, P. japonicus, P. monodon, P. setiferus, P. stylirostris in P. vannamei)
NON-EXOTIC DISEASES
NEEKSOTIČNE BOLEZNI
Spring viraemia of carp (SVC)
spomladanska viremija pri krapih (SVC)
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (C. carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis) and tench (Tinca tinca)
sivi tolstolobik (Aristichthys nobilis), zlati koreselj/akvarijska zlata ribica (Carassius auratus), navadni koreselj (C. carassius), beli amur (Ctenopharyngodon idellus), navadni krap in koi krap (Cyprinus carpio), srebrni tolstolobik (Hypophthalmichthys molitrix), som (Silurus glanis) in linj (Tinca tinca)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
virusna hemoragična septikemija (VHS)
Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonussp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadusaeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattussprattus) and grayling (Thymallus thymallus)
sled (Clupea spp.), ozimice (Coregonus sp.), ščuka (Esox lucius), vahnja (Gadus aeglefinus), pacifiška trska (G. macrocephalus), trska (Gadus morhua), lososi (Oncorhynchus spp.), šarenka/amerikanka (O. mykiss), Onos mustelus, morska postrv (Salmo trutta), veliki romb (Scophthalmus maximus), papalina (Sprattus sprattus) in lipan (Thymallus thymallus)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
infekciozna hematopoetska nekroza (IHN)