natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1. short-term debt securities; 2. long-term debt securities; 3. discounted bonds; and 4. quoted shares.
Vsaka država poročanja podrobno specificira v nacionalnem pisnem pojasnilu postopek vrednotenja, ki se uporablja za 1) kratkoročne dolžniške vrednostne papirje; 2) dolgoročne dolžniške vrednostne papirje; 3) diskontirane obveznice; in 4) kotirajoče delnice.
If the valuation differs for stocks and flows this is also explained.
Če se vrednotenje stanj in tokov razlikuje, je treba pojasniti tudi to.
Price valuation according to the ESA 95, which requires for debt securities and shares that flows are recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
Vrednotenje cene v skladu z ESR 95, ki zahteva beleženje tokov dolžniških vrednostnih papirjev in delnic po vrednosti transakcije, beleženje stanj pa po tržni vrednosti, se v tem kontekstu ne uporablja.
The existing valuation rules of the BIS are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
Obstoječa pravila vrednotenja BIS so nominalna vrednost za dolžniške vrednostne papirje in cena ob izdaji za kotirajoče delnice.
For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’ ;
Za globoko diskontirane in brezkuponske obveznice izračuna obračunane obresti, kadar je to izvedljivo, NCB, ki je obveznik za poročanje.“
the second indent of the second paragraph of Section 10.2 ‘Reporting currency and exchange rate valuation’ is replaced by the following:
Druga alinea drugega odstavka razdelka 10.2 „Poročanje o valuti in vrednotenju menjalnega tečaja“ se nadomesti z naslednjo:
‘Gross issues and redemptions are to be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
„Bruto izdaje in odkupe je treba preračunati v euro/nacionalne denominacije po srednjem tržnem deviznem tečaju, veljavnem v času plačila.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.’ ;
Če ni mogoče identificirati natančnega deviznega tečaja, ki naj se uporabi pri tem preračunu, se lahko uporabi devizni tečaj, ki je kar se da blizu srednjemu tržnemu deviznemu tečaju v času plačila.“
Section 13.1.2 is replaced by the following:
Razdelek 13.1.2 se nadomesti z naslednjim:
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters) This dimension represents the country of residence of the issuing sector.
Dimenzija št. 2: Referenčno območje (REF_AREA; dolžina: dva znaka)
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE.
Dimenzija predstavlja državo rezidenčnosti sektorja izdajatelja.
Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family, since the issuing countries are the EU Member States and the RoW.;
Uporabljen šifrant za ta koncept je CL_AREA_EE.
Section 13.1.7 is replaced by the following:
Za opredelitev referenčnega območja v družini ključev izdaj vrednostnih papirjev se uporablja le podmnožica vrednosti, saj so države izdajatelja države članice EU in ostali svet.(g) Razdelek 13.1.7 se nadomesti z naslednjim:
Dimension No 7: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Dimenzija št. 7: Valuta transakcije (CURRENCY_TRANS; dolžina: trije znaki)
This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY.
Dimenzija opisuje valuto, v kateri so vrednostni papirji izdani in je povezana s šifrantom CL_CURRENCY.
For the securities issues key family, only a subset of values from the code list is used.
Za potrebe družine ključev izdaj vrednostnih papirjev se uporablja le podmnožica vrednosti s šifranta.
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR, while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06. Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.;
Vrednostni papirji, izdani v eurih ali njegovih nacionalnih denominacijah, se poročajo z valutno dimenzijo EUR, medtem ko se vrednostni papirji, izdani v drugih valutah, poročajo z oznako Z06.
Section 13.1.9 is replaced by the following:
Dodatne vrednosti (npr. DKK, SEK, GBP) so že vključene v šifrant, saj bi bile lahko potrebne za posredovanje podatkov s strani nesodelujočih držav članic.(h) Razdelek 13.1.9 se nadomesti z naslednjim:
Dimension No 9: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character)
Dimenzija št. 9: Pripona podatka v kontekstu vrednostnih papirjev (SEC_SUFFIX; dolžina: en znak)
This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach.
Dimenzija je bila posebej prilagojena, da bi zadostila zahtevam družine ključev izdaj vrednostnih papirjev v skladu s kratkoročnim pristopom.
In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.
V tem kontekstu dovoljuje nove razvoj in razširitve, specifične za statistiko izdaj vrednostnih papirjev, ki bodo morda potrebni v prihodnosti.
The two values (P) “percentage” and (Z) “unspecified” are currently used for this key family, linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.’ ;
Trenutno se za to družino ključev uporabljata vrednosti (P) ‚odstotek’ in (Z) ‚nedoločeno’, povezani s šifrantom CL_SEC_SUFFIX.“
in Appendix 1, Section 13 is replaced by the following:
V Dodatku 1 se razdelek 13 nadomesti z naslednjim:
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies.
Ocenjeno zajetje po posameznih instrumentih, ki jih izdajajo domači rezidenti: NCB podajo nacionalne ocene zajetja vrednostnih papirjev za vsako izmed kategorij izdaj s strani domačih rezidentov, t. j. izdaj kratkoročnih vrednostnih papirjev, dolgoročnih vrednostnih papirjev in kotirajočih delnic, v lokalni valuti, ostalih euro/nacionalnih denominacijah vključno z ECU in drugih valutah.
The estimates for “coverage in %” indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance (consisting of both domestic and international issues), which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Ocene za ‚zajetje v %’ označujejo delež vrednostnih papirjev, ki je zajet v vsaki kategoriji instrumentov kot odstotek od celotne izdaje (ki jo sestavljajo tako domače kot mednarodne izdaje), ki bi bil idealno poročan pod določenim naslovom ob upoštevanju pravil poročanja.
Brief descriptions can be provided in “comments”.
Lahko se podajo kratki opisi v ‚komentarjih’.
NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union.
NCB nakažejo tudi kakršne koli spremembe v zajetju zaradi monetarne unije.
STS short-term securities other than shares.
STS kratkoročni vrednostni papirji razen delnic
LTS long-term securities other than shares.
LTS dolgoročni vrednostni papirji razen delnic
QUS quoted shares.’
QUS kotirajoče delnice“
Coverage in %
Zajetje v %:
Comments
Komentarji:
Issues in euro/national denominations
Izdaje v euro/nacionalnih denominacijah
Local denomination
Lokalna denominacija
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Euro/nacionalne denominacije razen lokalnih valut, vključno z ECU
Annex XX is amended as follows:
Priloga XX se spremeni na naslednji način:
in Section 4.1, Dimension No 2 is replaced by the following:
V razdelku 4.1 se Dimenzija št. 2 nadomesti z naslednjim:
‘Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
„Dimenzija št. 2: Referenčno območje (REF_AREA; dolžina: dva znaka)
This dimension represents the country of residence of the reporting institution.
Dimenzija predstavlja rezidenčno državo institucije, ki je obveznik za poročanje.
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list.
Povezani šifrant CL_AREA_EE vsebuje standarden šifrant držav ISO.
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States.’ ;
Podmnožica kodnih vrednosti, uporabljenih v družini ključev ECB_MIR1, ustreza državam članicam evro območja.“
in Section 4.2.2, ‘Attributes at time series level’, ‘Mandatory’, the first paragraph is replaced by the following:
V razdelku 4.2.2 „Atributi na ravni časovne vrste“, „Obvezni“ se prva alinea nadomesti z naslednjim:
‘COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations.
„COLLECTION (šifrant: CL_COLLECTION): Ta atribut podaja pojasnilo glede časa, v katerem so bila opazovanja zbrana (npr. začetek, sredina ali konec obdobja), ali oznako tega, ali so podatki povprečne vrednosti za mesec ali opazovanja ob koncu meseca.
Unless NCBs state otherwise, the ECB sets the “collection” attribute by default to “E” (= end of period) for MFI interest rates on outstanding amounts, and to “A” (= average of observations through period) for MFI interest rates on new business.
Razen če NCB izjavijo nasprotno, določi ECB privzeto vrednost atributa ‚collection’ na ‚E’ (= konec obdobja) za obrestne mere MFI za obstoječe posle in ‚A’ (= povprečje opazovanj skozi obdobje) za obrestne mere MFI za nove posle.
For business volumes on outstanding amounts the default for the “collection” attribute is also “E” (= end of period), while the new business volumes are flagged as “S” (= sum of observations through period).’ ;
Tudi za obseg poslov glede obstoječih poslov je privzeta vrednost za atribut ‚collection’‚E’ (= konec obdobja), medtem ko je obseg novih poslov označen kot ‚S’ (= vsota opazovanj skozi obdobje).“
Section 4.2.3 is replaced by the following:
Razdelek 4.2.3 se nadomesti z naslednjim:
Attributes at observation level
Atributi na ravni opazovanja
Mandatory:
Obvezni:
OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
OBS_STATUS (šifrant: CL_OBS_STATUS): NCB poročajo o statusu opazovanja skupaj z vsakim izmenjanim opazovanjem.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation.
Atribut je obvezen in mora biti poslan skupaj z vsakim posredovanjem podatkov za vsako posamezno opazovanje.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the MIR statistics:
Če NCB spremenijo vrednost tega atributa, se tako vrednost opazovanja (četudi nespremenjena) kot nova oznaka statusa opazovanja ponovno pošljeta.Seznam v nadaljevanju podaja pričakovane vrednosti (skladno z dogovorjeno hierarhijo) za te atribute za potrebe statistike OMI:
normal value,
normalna vrednost,
break value,
prekinjena vrednost,
data do not exist (for non-applicable data, e.g. when an instrument category is inapplicable at national level),“P”
podatek ne obstaja (za podatke, ki se ne uporabljajo, npr. ko je določena kategorija instrumenta neuporabna na nacionalni ravni),‚P’
provisional value,“E”
začasna vrednost,‚E’
estimated value.
ocenjena vrednost.
Conditional:
Pogojni:
OBS_CONF [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
OBS_CONF [15] Štirje objekti vrednost opazovanja ter OBS_STATUS, OBS_CONF in OBS_PRE_BREAK se štejejo kot celota.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
To pomeni, da so NCB dolžne poslati vse dodatne informacije za vsako opazovanje.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
(Če atributi niso sporočeni, se njihove prejšnje vrednosti nadomestijo s privzetimi vrednostmi).
(code list: CL_OBS_CONF): if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the “observation confidentiality” attribute.
(šifrant: CL_OBS_CONF): Če želi NCB ločevati med različnimi statusi zaupnosti za eno ali več specifičnih opazovanj, lahko uporabi atribut ‚zaupnost opazovanja’.
The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
Vrednost tega atributa (če obstaja) lahko spremeni pošiljatelj informacije s posredovanjem podatkov.
When this attribute is not set, no restrictions regarding confidentiality (OBS_CONF = “F” (free)) are assumed.
Če ta atribut ni določen, se domneva, da ni omejitev zaradi zaupnosti (OBS_CONF = ‚F’ (prosto)).
OBS_PRE_BREAK [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
OBS_PRE_BREAK [15] Štirje objekti vrednost opazovanja ter OBS_STATUS, OBS_CONF in OBS_PRE_BREAK se štejejo kot celota.
(uncoded): this attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
(nekodiran): Ta atribut vsebuje vrednost opazovanja pred prekinitvijo, ki je tako kot opazovanje številsko polje.
It is provided when a series break occurs (and the observation status is set to “B”).
Posreduje se takrat, ko pride do prekinitve podatkov (in je vrednost statusa opazovanja določena na ‚B’).
OBS_COM (uncoded): this attribute can be used to provide textual comments (text up to 350 characters) at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
OBS_COM (nekodiran): Ta atribut se lahko uporabi za podajanje tekstovnih komentarjev (tekst do 350 znakov) na ravni opazovanja (npr. opis ocene ali predpostavke, uporabljene pri posameznem opazovanju zaradi pomanjkanja podatkov, razlaga vzroka za možno nenormalno opazovanje ali podrobnosti o spremembi v poročani časovni vrsti).
A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Celoten opis osnovnih podatkov bilanc stanja je naveden v delu III Priloge I k Uredbi ECB/2001/13.
OJ L 58, 3.3.2003, p. 1.’
UL L 58, 3.3.2003, str. 1.“
On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data, see below.
Glej v nadaljevanju za več informacij o pomembnem vplivu SDT na podatke o drugih MFI.
In addition, in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs; however, these institutions are insignificant from a quantitative perspective.
Poleg tega je v nekaterih državah manjše število drugih institucij razvrščenih med MFI; vendar je vpliv teh institucij količinsko nepomemben.
For instance, this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item (MMF shares/units) and on two or more asset items (e.g. “securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government” and “securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs”).
Ta kriterij je na primer izpolnjen, ko ima bilanca stanja sektorja SDT vpliv na eno pasivno postavko (‚delnice/enote SDT’) in na dve ali več aktivnih postavk (npr. ‚vrednostni papirji razen delnic, denominirani v eurih, ki jih izdaja domača država’ in ‚vrednostni papirji razen delnic, denominirani v eurih, ki jih izdajajo domače MFI’).
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items (e.g. “MMF shares/units” and “deposits denominated in euro placed by domestic MFIs”) and on one asset item (e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government).
Izpolnjen je tudi, ko ima bilanca stanja SDT vpliv na dve pasivni postavki (npr. ‚delnice/enote SDT’ in ‚vloge domačih MFI v eurih’) in na eno aktivno postavko (npr. ‚vrednostni papirji razen delnic, denominirani v eurih, ki jih izdaja domača država’).
On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.
Nasprotno pa kriterij ni izpolnjen, če ima bilanca stanja SDT vpliv le na eno pasivno in eno aktivno postavko.
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.’
V tem stolpcu so vključene valute drugih držav članic EU (razen DKK, SEK, GBP).“
Nevertheless, it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB/2001/13 and the guidance notes thereto.
Ne glede na to se odpisi, ki so povezani s transakcijami, včasih ne poročajo, kar predstavlja odstopanje od načela, sprejetega v Uredbi ECB/2001/13 ter pojasnilih k uredbi.
The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I, Part 1, Section III, paragraphs 15 and 16 (monthly data) and Annex I, Part 1, Section IV, paragraph 10 (quarterly data) to Regulation ECB/2001/13.’
Pravila za statistično vrednotenje posojil in vlog so navedena v Prilogi I, del 1, razdelek III, odstavka 15 in 16 (mesečni podatki) in v Prilogi I, del 1, razdelek IV, odstavek 10 (četrtletni podatki) k Uredbi ECB/2001/13.“
No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies.
Za stanja, denominirana v preostalih valutah, se popravki ne opravijo.
Data on USD, JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 356, 30.12.1998, p. 7), as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
Podatki o USD, JPY in SFR so se poročali skladno s tabelo 5 Uredbe ECB/1998/16 z dne 1. decembra 1998 o konsolidirani bilanci stanja sektorja monetarnih finančnih institucij, UL L 356, 30. 12. 1998, str. 7, od decembra 1998 in prostovoljno s strani NCB z uporabo drugi nacionalnih virov podatkov od septembra 1997.
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001, where possible including back data, with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB/2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
Podatke o GBP poročajo NCB ECB prostovoljno od avgusta 2001, kjer je mogoče s podatki za nazaj, s podobno strukturo kot za poročanja drugih valut v tabeli 4 Uredbe ECB/2001/13 in od januarja 2003 kot del tabele 4 Uredbe ECB/2001/13.
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well.’
ECB bo izračunavala devizne popravke tudi za preostale valute nesodelujočih držav članic EU.“
The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’
NCB uporabljajo četrtletne podatke o osnovi za obvezne rezerve, ki jih dobijo od kreditnih institucij na repu, v mesečnih podatkih, ki jih poročajo ECB, v treh prenosih podatkov po njihovi objavi.“
The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII.’
Pravilno poročanje BSI, ki se ne uporabljajo, je očrtano v Prilogi XIII.“
Defined in Section 3.
Opredeljeno v razdelku 3.
The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity.
Poročanje BIS je vsebovano v tej smernici, kjer koli je to potrebno zaradi popolnosti ali jasnosti podatkov.
This Guideline is, however, not addressed to the BIS.’
Vendar pa ta smernica ni naslovljena neposredno na BIS.“
For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB.’
Za NCB je država rezidenčnosti sektorja izdajatelja država rezidenčnosti NCB.“
This is consistent with balance sheet statistics.’
To je skladno s statistiko bilanc stanja.“
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Štirje objekti vrednost opazovanja ter OBS_STATUS, OBS_CONF in OBS_PRE_BREAK se štejejo kot celota.
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“—”) with observation status “M”.
Ko se zaradi lokalne tržne prakse ali pravnega okvirja časovna vrsta (ali del le-te) ne uporablja (osnovni pojav ne obstaja), se poroča o manjkajoči vrednosti (‚-’) s statusom opazovanja ‚M’.
A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount.
Manjkajoče opazovanje se v nobenem primeru ne sme poročati kot ‚nič’, saj je nič normalna številska vrednost, ki označuje natančno določeno obrestno mero ali obseg poslov v vrednosti nič.
These observations take definite values (observation status “A”) at a later stage.
Taka opazovanja dobijo dokončno vrednost (status opazovanja ‚A’) pozneje.
The new revised values overwrite the previous provisional observations.
Nove, popravljene vrednosti nadomestijo predhodna začasna opazovanja.
"ANNEX VI
"PRILOGA VI
STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS
STRUKTURNI FINANČNI INDIKATORJI
REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS
SHEMA POROČANJA IN NAVODILA ZA PRIPRAVLJANJE
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union (EU), the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators.
Odbor za bančni nadzor potrebuje za redno analizo bančnih struktur v Evropski uniji (EU) podatke za pripravo vrste strukturnih indikatorjev.
The list of structural indicators contains 29 series.
Seznam strukturnih indikatorjev vsebuje 29 naborov.
Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank (ECB).
Dvanajst od teh je mogoče pripraviti na podlagi podatkov, ki so že na voljo v Evropski centralni banki (ECB).
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks (NCBs), whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other non-harmonised sources.
Nadaljnjih 14 indikatorjev je mogoče pripraviti samo z uporabo dodatnih podatkov, zbranih od nacionalnih centralnih bank (NCB), medtem ko preostale tri indikatorje pripravi Delovna skupina za razvoj v bančništvu z uporabo drugih neharmoniziranih virov podatkov.
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs.
Ta priloga določa shemo poročanja in navodila za pripravljanje za 14 indikatorjev, ki temeljijo na podatkih NCB.
This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks (ESCB).
Zbiranje teh podatkov bo temeljilo na informacijah, ki so že na voljo znotraj Evropskega sistema centralnih bank (ESCB).
The full list of indicators is set out below.
Seznam vseh indikatorjev je podan spodaj.
Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold.
Indikatorji, ki so pripravljeni na podlagi dodatnih podatkov, ki jih zagotavljajo NCB, so navedeni v krepkem tisku.
Structural indicators broken down by category of data source
Strukturni indikatorji, razčlenjeni glede na kategorijo virov podatkov
Source of data
Vir podatkov
No of indicators
Št. indikatorjev
ECB and SDC Platinum™ (marked with *)
ECB in baza podatkov SDC Platinum™ (označeno z *)
Number of credit institutions (CIs)
Število kreditnih institucij (KI)