natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Člen 4(2) in člen 16(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi [2] določata, da se nobeno gensko spremenjeno živilo ali krma ne sme dati v promet v Skupnosti brez dovoljenja, izdanega v skladu z navedeno uredbo.
Article 4(3) and Article 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Člen 4(3) in člen 16(3) iste uredbe določata, da se nobeno gensko spremenjeno živilo in krma ne odobri, razen če je bilo ustrezno in zadovoljivo dokazano, da ne učinkuje škodljivo na zdravje ljudi, zdravje živali ali okolje, da ne zavaja potrošnika ali uporabnika in da se ne razlikuje od živila ali krme, ki naj bi ga/jo nadomestilo, v taki meri, da bi bila njegova/njena običajna poraba glede hranilne vrednosti neugodna za ljudi ali živali.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Člen 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 predvideva možnost, da se, kadar tveganja ni mogoče zadovoljivo omejiti z ukrepi zadevnih držav članic, sprejmejo ustrezni izredni ukrepi Skupnosti glede živil in krme, ki se uvažajo iz tretje države, da se zaščiti zdravje ljudi, zdravje živali ali okolje.
On 18 August 2006, the authorities of the United States of America informed the Commission that rice products contaminated with the genetically modified rice ‘LL RICE 601’ (‘the contaminated products’), which have not been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long-grain rice from the 2005 crop.
Organi Združenih držav Amerike so Komisijo 18. avgusta 2006 obvestili, da so bili riževi proizvodi, ki so bili onesnaženi z gensko spremenjenim rižem „LL RICE 601“ („onesnaženi proizvodi“) in ki niso bili odobreni za dajanje v promet v Skupnosti, odkriti v vzorcih riža, ki so bili odvzeti na trgu ZDA iz pridelka dolgozrnatega riža iz leta 2005.
In view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, Commission Decision 2006/578/EC of 23 August 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [3] provisionally banned the placing on the market of the contaminated products.
Zaradi domnevnega tveganja v zvezi s proizvodi, ki niso odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003, je bilo z Odločbo Komisije 2006/578/ES z dne 23. avgusta 2006 o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma „LL RICE 601“ v riževih proizvodih [3] začasno prepovedano dajanje v promet onesnaženih proizvodov.
Those emergency measures were confirmed by Commission Decision 2006/601/EC [4] which repealed and replaced Decision 2006/578/EC and required Member States not to allow the placing on the market of certain rice products originating from the United States unless the consignment is accompanied by an original analytical report issued by an accredited laboratory attesting that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Navedeni izredni ukrepi so bili potrjeni z Odločbo Komisije 2006/601/ES [4], ki je razveljavila in nadomestila Odločbo 2006/578/ES ter od držav članic zahtevala, da ne dovolijo dajanja v promet nekaterih riževih proizvodov s poreklom iz Združenih držav, razen če je pošiljki priloženo izvirno poročilo o analizi, ki ga je izdal akreditirani laboratorij in ki dokazuje, da proizvod ne vsebuje gensko spremenjenega riža „LL RICE 601“.
The European Food Safety Authority, requested for scientific support on the issue, issued a statement on 14 September 2006 concluding that although it can be considered that the consumption of imported long grain rice containing trace levels of ‘LL RICE 601’ is not likely to pose an imminent safety concern to humans or animals the available data are insufficient to enable a full safety assessment of the genetically modified rice ‘LL RICE 601’ in accordance with the EFSA guidance for risk assessment.
Evropska agencija za varnost hrane, katero se je zaprosilo za znanstveno podporo pri vprašanju, je 14. septembra 2006 izjavila, da, čeprav se lahko sklepa, da potrošnja uvoženega dolgozrnatega žita, ki vsebuje sledove „LL RICE 601“, verjetno ne bo povzročala neposrednih skrbi glede varnosti ljudi in živali, razpoložljivi podatki ne zadostujejo za popolno oceno varnosti gensko spremenjenega riža „LL RICE 601“ v skladu z navodili Evropske agencije za varnost hrane o oceni tveganja.
Checks carried out in the Member States have shown that in addition to the rice products currently referred to in Decision 2006/601/EC other rice products may be contaminated with the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Pregledi, opravljeni v državah članicah, so pokazali, da so lahko poleg riževih proizvodov, trenutno navedenih v Odločbi 2006/601/ES, z gensko spremenjenim rižem „LL RICE 601“ onesnaženi tudi drugi riževi proizvodi.
Such products should therefore be included in the scope of Decision 2006/601/EC.
Takšne proizvode bi zato bilo treba vključiti v področje uporabe Odločbe 2006/601/ES.
Checks carried out by Member States have also revealed the presence of genetically modified rice ‘LL RICE 601’ in some consignments despite being accompanied by an original analytical report as requested by Decision 2006/601/EC.
Pregledi, opravljeni v državah članicah, so pokazali prisotnost gensko spremenjenega riža „LL RICE 601“ v nekaterih pošiljkah, čeprav jim je bilo priloženo izvirno poročilo o analizi, kakor je določeno v Odločbi 2006/601/ES.
Contacts initiated thereafter with the US authorities in order to eliminate the risk of presence of unauthorised GM rice have not been successful.
Sodelovanje z organi ZDA, ki je bilo vzpostavljeno po tem in namenjeno odpravi tveganja prisotnosti neodobrenega gensko spremenjenega riža, ni bilo uspešno.
In those circumstances, in order to ensure that no contaminated product is placed on the market and in order to guarantee the high level of health protection required in the Community, without imposing restrictions to trade which go beyond what it is necessary, it appears necessary, while maintaining the obligation to issue an analytical report as requested by Decision 2006/601/EC, to provisionally carry out systematic official sampling and analysis of each consignment of specific products originating from the United States before their placing on the market.
Za preprečitev dajanja v promet onesnaženih proizvodov v navedenih okoliščinah in za zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja, ki se zahteva v Skupnosti, ne da bi se pri tem uvajale omejitve za trgovino, ki presegajo dejansko potrebne omejitve, se zdi potrebno, da se ob ohranitvi obveznosti izdaje poročila o analizi v skladu z Odločbo 2006/601/ES za vsako pošiljko specifičnih proizvodov s poreklom v Združenih državah začasno izvedeta sistematično uradno vzorčenje in analiza, preden se dajo v promet.
Sampling methodologies play a crucial role in obtaining representative and comparable results; it is therefore appropriate to define a common protocol for sampling and analysis for the control of the absence of the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Metodologije vzorčenja so ključne za doseganje reprezentativnih in primerljivih rezultatov, zato je primerno opredeliti skupni protokol za vzorčenje in analizo, namenjen nadzoru odsotnosti gensko spremenjenega riža „LL RICE 601“.
Since the measures provided for in this Decision have an impact on the control resources of the Member States it is appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis and storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Ker ukrepi iz te odločbe vplivajo na nadzorne zmogljivosti držav članic, je primerno zahtevati, da vse stroške vzorčenja, analize in skladiščenja ter vse stroške uradnih ukrepov, sprejetih v zvezi z neskladnimi pošiljkami, prevzamejo zadevni uvozniki ali nosilci živilske dejavnosti.
Those measures should be reviewed within two months in order to assess whether they are still necessary, in the light of their impact and of the practical experience gained on the existing testing requirements.
Navedene ukrepe bi bilo treba pregledati v roku dveh mesecev, da se z vidika njihovega vpliva in praktičnih izkušenj v zvezi z obstoječimi zahtevami glede preskušanja oceni, ali so še potrebni.
Decision 2006/601/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/601/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2006/601/EC is amended as follows:
Odločba 2006/601/ES se spremeni:
rice in the husk, parboiled Long A
neoluščen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A
rice in the husk parboiled Long B
neoluščen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B
rice in the husk other than parboiled Long A
neoluščen riž, razen predkuhan (parboiled) dolgozrnat A
rice in the husk other than parboiled Long B
neoluščen riž, razen predkuhan (parboiled) dolgozrnat B
husked (brown) rice Parboiled Long A
oluščen nebrušen (rjav) riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A
husked (brown) rice Parboiled Long B
oluščen nebrušen (rjav) riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B
husked (brown) rice Long A
oluščen nebrušen (rjav) riž, dolgozrnat A
husked (brown) rice Long B
oluščen nebrušen (rjav) riž, dolgozrnat B
semi-milled Parboiled rice Long A
manj brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A
semi-milled Parboiled rice Long B
manj brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B
semi-milled rice Long A
manj brušen riž, dolgozrnat A
semi-milled rice Long B
manj brušen riž, dolgozrnat B
wholly milled Parboiled rice Long A
dobro brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A
wholly milled Parboiled rice Long B
dobro brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B
wholly milled rice Long A
dobro brušen riž, dolgozrnat A
wholly milled rice Long B
dobro brušen riž, dolgozrnat B
broken rice (unless it is certified as not obtained from Long-grain)
lomljen riž (razen če je potrjeno, da ni pridobljen iz dolgozrnatega riža)
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the original of an analytical report confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”.
Države članice dovolijo prvo dajanje v promet proizvodov iz člena 1 samo, če je pošiljki navedenih proizvodov priloženo izvirno poročilo o analizi, ki dokazuje, da proizvodi ne vsebujejo gensko spremenjenega riža ‚LL RICE 601‘.
That report shall be issued by an accredited laboratory and based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Navedeno poročilo izda akreditirani laboratorij in temelji na primerni in potrjeni metodi za odkrivanje gensko spremenjenega riža ‚LL RICE 601‘.
Member States shall ensure that, at the point of entry into the Community, official sampling and analysis of each consignment of products referred to in Article 1 is carried out before they are placed on the Community market to demonstrate that it does not contain genetically modified rice “LL RICE 601”.
Države članice zagotovijo, da se na vstopnem mestu v Skupnost izvedeta uradno vzorčenje in analiza vsake pošiljke proizvodov iz člena 1, preden so dane v promet na trgu Skupnosti, s čimer dokažejo, da pošiljka ne vsebuje gensko spremenjenega riža ‚LL RICE 601‘.
For that purpose official sampling and analysis shall be carried out in accordance with the methods described in the Annex and within a maximum period of 15 working days.
V ta namen se izvedeta uradno vzorčenje in analiza v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi, in v največ 15 delovnih dneh.
The competent authorities of the Member States referred to in paragraph 2 shall issue an official accompanying document indicating that the consignment has been subject to official sampling and analysis and setting out the result of the analysis.
Pristojni organi držav članic iz odstavka 2 izdajo uradni spremni dokument, ki dokazuje, da je bilo za pošiljko izvedeno uradno vzorčenje in analiza, in ki navaja rezultate analize.
If a consignment is split, copies of the original analytical report as referred to in paragraph 1 and of the official accompanying document as referred to in paragraph 3 shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Če je pošiljka deljena, vsak del deljene pošiljke spremljajo izvodi izvirnega poročila o analizi iz odstavka 1 in uradnega spremnega dokumenta iz odstavka 3, do vključno stopnje prodaje na debelo.
Those copies shall be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place.
Navedene izvode overi pristojni organ države članice, na ozemlju katere je prišlo do delitve.
Any presence of genetically modified rice “LL RICE 601” detected by the controls provided for in paragraph 2 shall be reported to the Commission and the Member States through the Rapid Alert System for food and feed established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisija in države članice se prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo, vzpostavljenega s členom 50 Uredbe (ES) št. 178/2002, obvestijo o kakršni koli prisotnosti gensko spremenjenega riža ‚LL RICE 601‘, ugotovljeni z nadzorom iz odstavka 2.
Member States shall by 31 December 2006 at the latest submit to the Commission a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.’
Države članice Komisiji najpozneje do 31. decembra 2006 predložijo poročilo o vseh rezultatih analiz uradnega nadzora pri pošiljkah proizvodov iz člena 1.“
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out in accordance with the Annex, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Države članice v zvezi s proizvodi iz člena 1, ki so že na trgu, sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z naključnim vzorčenjem in analizo v skladu s Prilogo, s čimer preverijo odsotnost gensko spremenjenega riža ‚LL RICE 601‘.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.’
Komisijo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo obvestijo o pozitivnih (neugodnih) rezultatih.“
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of official accompanying documents and of copies of analytical reports and accompanying documents pursuant to Article 2(1) to (4) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Vse stroške vzorčenja, analize, skladiščenja in izdaje uradnih spremnih dokumentov ter izdaje izvodov poročil o analizi in spremnih dokumentov v skladu s členom 2(1) do (4) prevzame nosilec živilske dejavnosti, odgovoren za pošiljko, ali njegov predstavnik.
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliant consignments shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’
Vse stroške v zvezi z uradnimi ukrepi, ki so jih sprejeli pristojni organi glede neskladnih pošiljk, prevzame nosilec živilske dejavnosti, odgovoren za pošiljko, ali njegov predstavnik.“
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 15 January 2007 at the latest’.
Ukrepi iz te odločbe se pregledajo najpozneje do 15. januarja 2007.“
Done at Brussels, 6 November 2006
V Bruslju, 6. novembra 2006
OJ L 244, 7.9.2006, p. 27.
UL L 244, 7.9.2006, str. 27.
Methods of sampling and analysis for official control regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
Metode vzorčenja in analize za uradni nadzor glede neodobrenega gensko spremenjenega organizma LL RICE 601 v riževih proizvodih
The present annex is based on Recommendation 2004/787/EC [1].
Ta priloga temelji na Priporočilu 2004/787/ES [1].
It takes in particular into account that the currently available methods are qualitative and that it addresses the detection of a non-authorised GMO for which there is no tolerance threshold.
Zlasti upošteva dejstvo, da so trenutno razpoložljive metode kakovostne in so namenjene odkrivanju neodobrenega gensko spremenjenega organizma, za katerega ni tolerančnega praga.
Samples intended for the official control for the absence of LL RICE 601 in rice products shall be taken according to the methods described below.
Vzorci, namenjeni uradnemu nadzoru odsotnosti LL RICE 601 v riževih proizvodih, se odvzamejo v skladu s spodaj opisanimi metodami.
The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.2.
Tako pridobljeni zbirni vzorci se obravnavajo kot reprezentativni za serije, iz katerih so odvzeti.2.
For the purpose of the current annex, definitions of Recommendation 2004/787/EC apply.
Za namen te priloge se uporabljajo opredelitve iz Priporočila 2004/787/ES.
Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples
Vzorčene serije blaga v razsutem stanju in priprava analitskih vzorcev
The number of incremental samples for the constitution of the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with Recommendation 2004/787/EC.
Število posamičnih vzorcev za oblikovanje zbirnega vzorca in pripravo analitskih vzorcev se določi v skladu s Priporočilom 2004/787/ES.
The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg.
Velikost laboratorijskih vzorcev je 2,5 kg.
For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) 882/2004 [2], a second laboratory sample shall be constituted.4.
Za namene člena 11(5) Uredbe (ES) št. 882/2004 [2] se oblikuje drugi laboratorijski vzorec.4.
Analysis of the laboratory sample
Analiza laboratorijskega vzorca
The control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams.
Nadzorni laboratorij iz homogeniziranega laboratorijskega vzorca odvzame štiri analitske vzorce po 240 gramov.
The four analytical samples have to be ground and further analysed separately.
Štiri analitske vzorce je treba zmleti in nadalje analizirati ločeno.
The PCR method to be used is the construct-specific method ‘P35S:BAR’ that has been developed by Bayer CropScience and verified by the USDA and the JRC in its quality of Community reference laboratory for GM Food and Feed.
Metoda verižne reakcije s polimerazo, ki jo je treba uporabiti, je metoda za posebne konstrukte „P35S:BAR“, ki jo je razvila družba Bayer CropScience, potrdila pa sta jo USDA in Skupno raziskovalno središče kot referenčni laboratorij Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
In case of positive results, the presence of LL RICE 601 shall be confirmed by the event-specific method.
V primeru pozitivnih rezultatov se prisotnost LL RICE 601 potrdi z metodo, značilno za določene primere.
The lot shall be considered to be positive when one of the four analytical samples is positive.
Serija se obravnava kot pozitivna, kadar je eden od štirih analitskih vzorcev pozitiven.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 18.
UL L 348, 24.11.2004, str. 18.
Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006
Sklep Političnega in varnostnega odbora Darfur/4/2006
(2006/756/CFSP)
(2006/756/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/557/SZVP z dne 18. julija 2005 o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije misiji Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu [1] in zlasti člena 4 Skupnega ukrepa,
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan (EUSR).
Svet je 5. julija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/468/SZVP [2] o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan (PPEU).
The EUSR, inter alia, ensures the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
PPEU med drugim zagotavlja usklajevanje in skladnost prispevkov Unije misiji Afriške unije v sudanski regiji Darfur (AMIS).
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC), acting under the authority of the EUSR and comprising a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS.
V skladu s členom 5(2) Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP opravlja celica EU za usklajevanje v Addis Abebi (ACC) pod vodstvom PPEU, ki jo sestavljajo politični, vojaški in policijski svetovalec, vsakodnevno usklajevanje z vsemi zadevnimi akterji EU in s Centrom za upravno kontrolo in upravljanje (ACMC) v okviru strukture poveljevanja Afriške unije v Addis Abebi, z namenom zagotavljanja dosledne in pravočasne pomoči EU misiji AMIS.
The Police Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing the day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
Policijski svetovalec PPEU, ki je obenem vodja policijske skupine EU, je odgovoren za opravljanje vsakodnevnega usklajevanja policijskih ukrepov podpore EU.
The Head of the EU Police Team/Police Advisor assumes the day-to-day management of the police component of the supporting action and is responsible for staff and disciplinary matters.
Vodja policijske skupine EU/policijski svetovalec opravlja vsakodnevno upravljanje policijske komponente ukrepa podpore ter je odgovoren za osebje in disciplinske zadeve.
The Secretary General/High Representative, following the recommendation by the EUSR, has proposed that Mr Åke ROGHE be appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Generalni sekretar/visoki predstavnik je po priporočilu PPEU predlagal, da se g. Åke ROGHE imenuje za vodjo policijske skupine EU/policijskega svetovalca PPEU.
Mr Åke ROGHE is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan.
Åke ROGHE se imenuje za vodjo policijske skupine EU/policijskega svetovalca posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan.
This Decision shall take effect on 1 November 2006.
Ta sklep začne učinkovati 1. novembra 2006.
on amending the Sirene Manual
o spremembi Priročnika Sirene
(notified under document number C(2006) 4094)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4094)
(Only the Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v češkem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)