natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the interim measures, provision should be made for import licences to be issued to operators established in the Community who, as the case may be, obtained a reference quantity as traditional operators, an annual allocation as non-traditional operators under the tariff quotas A/B or C referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [2], or who, as traditional operators or non-traditional operators, qualified for the additional quantity set by Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] and who actually imported bananas originating in the ACP countries in 2005.
V okviru prehodnih ukrepov bi bilo treba predvideti izdajo uvoznih dovoljenj izvajalcem s sedežem v Skupnosti, ki so prejeli referenčno količino kot tradicionalni izvajalci, letno dodeljeno količino kot netradicionalni izvajalci po tarifnih kvotah A/B ali C iz člena 18(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [2], ali kot tradicionalni ali netradicionalni izvajalci v okviru dodatne količine, določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1892/2004 z dne 29. oktobra 2004 o prehodnih ukrepih za leto 2005 za uvoz banan v Skupnost zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [3], in ki so leta 2005 dejansko uvozili banane s poreklom iz držav AKP.
Given the temporary nature of these measures, applications lodged by new operators not registered in previous years should not be accepted.
Zaradi prehodnega značaja teh ukrepov se ne smejo sprejeti vloge, ki so jih predložili novi izvajalci, ki niso bili registrirani v preteklih letih.
The allocation of the available quantities for January and February 2006 to the various groups of operators concerned should be based on data relating to the supply of ACP bananas to the Community in 2005.
Količine, ki so na voljo za meseca januar in februar 2006 za različne skupine zadevnih izvajalcev, se morajo dodeliti na podlagi podatkov v zvezi z oskrbo Skupnosti z bananami s poreklom iz držav AKP v letu 2005.
The supply figure was 750000 tonnes under the tariff quota C reserved for the region in question.
Ta oskrba je znašala 750000 ton po tarifni kvoti C, rezervirani za proizvode s tem poreklom.
The figure for the ‘all third countries’ tariff quota A/B was 15000 tonnes.
Po tarifnih kvotah A/B „vse tretje države“ je znašala 15000 ton.
Lastly, 10000 tonnes of products of ACP origin were released into free circulation in the new Member States.
10000 ton proizvodov s tem poreklom pa je bilo sproščenih v prost promet v novih državah članicah.
In the case of operators who obtained a reference quantity or an annual allocation for 2005 under the tariff quota C of 750000 tonnes, determined by reference to imports of ACP bananas, licences may be issued on the basis of the reference quantity or annual allocation notified for 2005.
Izvajalcem, ki so prejeli referenčno količino ali letno dodeljeno količino za leto 2005 po tarifni kvoti „C“ v višini 750000 ton, določeni za uvoz banan s poreklom iz držav AKP, se lahko izdajo dovoljenja na podlagi referenčne količine ali letno dodeljene količine, sporočene za leto 2005.
In the case of operators who obtained a reference quantity or annual allocation for 2005 under either the tariff quotas A/B or the accession-related additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, on the basis of imports of products from all third countries, not specifically products originating in ACP countries, provision should be made for licence applications to be accompanied by proof of actual import of products originating in ACP countries in 2005.
Glede izvajalcev, ki so prejeli referenčno količino ali letno dodeljeno količino za leto 2005 po tarifnih kvotah A/B ali v okviru dodatne količine, povezane s pristopom, določene z Uredbo (ES) št. 1892/2004 za uvoz proizvodov s poreklom iz vseh tretjih držav in ne izrecno proizvodov s poreklom iz držav AKP, je treba določiti, da se vlogam za izdajo dovoljenj priloži dokaz o dejanskem uvozu proizvodov s poreklom iz držav AKP v letu 2005.
The lodging of applications for quantities unrelated to imports of products from the origin in question during 2005 should be prevented.
Treba je preprečiti predložitev vlog za količine, ki niso povezane z uvozom proizvodov tega porekla v letu 2005.
In the interests of management and monitoring, the number of applications per operator should be restricted.
Zaradi upravljanja in nadzora je treba omejiti število vlog na izvajalca.
However, to help improve the fluidity of trade flows and give operators greater flexibility of action, a ceiling should not be set on the quantity for which a licence application may be lodged.
Da pa bi se prispevalo k izboljšanju tekočega poteka trgovine in bi lahko postale dejavnosti izvajalcev bolj fleksibilne, se za količino, za katero se lahko vloži vloga za izdajo dovoljenja, ne sme predpisati praga.
Licences should be issued in proportion to the quantities requested, in accordance with the simultaneous examination method.
Treba je določiti, da se dovoljenja izdajajo glede na zahtevane količine po metodi, imenovani „metoda istočasnega pregleda“.
Appropriate detailed rules should therefore be adopted.
Zato je treba sprejeti potrebna podrobna pravila.
To enable licence applications to be lodged in time, this Regulation should enter into force immediately.
Da bi se zagotovila pravočasna predložitev vlog za izdajo dovoljenj, mora ta uredba začeti veljati takoj.
This Regulation lays down the conditions for the issue of import licences for bananas falling under CN code 08030019 originating in the ACP countries under the tariff quota referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005, for January and February 2006.
Ta uredba določa pogoje za izdajo uvoznih dovoljenj za banane, uvrščene pod oznako KN 08030019, s poreklom iz držav AKP po tarifni kvoti iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1964/2005 za meseca januar in februar 2006.
Quantities available for January and February 2006
Količine, ki so na voljo za meseca januar in februar 2006
For January and February 2006,
Za meseca januar in februar 2006:
a quantity of 135000 tonnes shall be available for the issue of import licences to operators referred to in Title II. This tariff quota’s serial number shall be 09.4160,
je na voljo količina v višini 135000 ton za izdajo uvoznih dovoljenj za izvajalce iz naslova II; ta tarifna podkvota ima zaporedno številko 09.4160;
a quantity of 25000 tonnes shall be available for the issue of import licences to operators referred to in Title III. This tariff quota’s serial number shall be 09.4162.
je na voljo količina v višini 25000 ton za izdajo uvoznih dovoljenj za izvajalce iz naslova III; ta tarifna podkvota ima zaporedno številko 09.4162.
Operators registered under tariff quota C, referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93, for 2005
Izvajalci, registrirani v okviru tarifne kvote C iz člena 18(1)(c) Uredbe (EGS) št. 404/93 za leto 2005
Lodging of licence applications
Predložitev vlog za izdajo dovoljenja
For January and February 2006, each traditional operator C and each non-traditional operator C, as referred to in Article 3(3) and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 [4] respectively, may lodge one or more import licence applications for up to a maximum, as the case may be, ofin the case of traditional operators C, the reference quantity established and notified in respect of 2005 under tariff quota C, pursuant to Article 5(4) of Regulation (EC) No 896/2001,
Za meseca januar in februar 2006 lahko vsak tradicionalni izvajalec C in vsak netradicionalni izvajalec C iz členov 3(3) oziroma 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 896/2001 [4] predloži eno ali več vlog za izdajo uvoznega dovoljenja do najvišjega zneska:v višini referenčne količine, določene in sporočene za leto 2005 v okviru tarifne kvote C z uporabo člena 5(4) Uredbe (ES) št. 896/2001 v primeru tradicionalnega izvajalca C;
in the case of non-traditional operators C, the quantity established and notified in respect of 2005 under tariff quota C, pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001.
v višini referenčne količine, določene in sporočene za leto 2005 v okviru tarifne kvote C z uporabo člena 9(3) Uredbe (ES) št. 896/2001 v primeru netradicionalnega izvajalca C.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title II of Regulation (EC) No …./2005’.
V vlogah za izdajo dovoljenja in v dovoljenjih je v polju št. 20 navedeno „dovoljenje – Uredba (ES) št. 2015/2005 – Naslov II“.
Other operators
Drugi izvajalci
Operators established in the Community, registered for the quotas A/B referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 or the additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, who, in 2005, have released bananas originating in ACP countries into free circulation may lodge a single import licence application in relation to the quantity set in the second indent of Article 2.
Izvajalci s sedežem v Skupnosti, registrirani za tarifne kvote A/B iz člena 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93 ali za dodatne količine, določene z Uredbo (ES) št. 1892/2004, ki so leta 2005 sprostili v prost promet banane s poreklom iz držav AKP, lahko predložijo samo eno vlogo za uvozno dovoljenje v okviru količine, določene v drugi alinei člena 2.
Licence applications shall be accompanied by a copy of the AGRIM licence or licences used in 2005 to import bananas originating in the ACP countries, duly endorsed, and proof that a security of EUR 150 per tonne has been provided in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [5].
Vlogi za izdajo dovoljenja je priložen izvod enega ali več pravilno overjenih dovoljenj AGRIM, uporabljenih leta 2005 za uvoz banan s poreklom iz držav AKP, ter dokazilo o predložitvi varščine v skladu z naslovom III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [5], ki znaša 150 eurov na tono.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title III of Regulation (EC) No 2015/2005’.
V vlogi za izdajo dovoljenja in v dovoljenjih je v polju št. 20 navedeno „dovoljenje – Uredba (ES) št. 2015/2005 – Naslov III“.
Applications
Vložitev vlog
Import licence applications shall be lodged on 14 and 15 December 2005 with the competent authorities of the Member State which established the reference quantity, in the case of traditional operators, and of the Member State where the operator is registered in the case of non-traditional operators, accompanied by proof that a security has been provided for an amount of EUR 150 per tonne under Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Volge za izdajo uvoznih dovoljenj se 14. in 15. decembra 2005 predložijo v primeru tradicionalnega izvajalca pristojnim organom države članice, ki je določila referenčno količino, v primeru netradicionalnega izvajalca pa pristojnim organom države članice, kjer je izvajalec registriran, in sicer skupaj z dokazili o predložitvi varščine v skladu z naslovom III Uredbe (EGS) št. 2220/85, ki znaša 150 eurov na tono.
Applications which are not submitted in accordance with Articles 3 and 4 shall not be admissible.
Vloge, ki niso predložene v skladu s členoma 3 in 4, se ne upoštevajo.
Member States shall notify the Commission not later than 19 December 2005 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged, giving separate figures for the operators referred to in Title II and those referred to in Title III.
Države članice Komisiji najkasneje do 19. decembra 2005 ločeno sporočijo celotno količino, za katero so bili za izvajalce iz naslovov II in III predložene vloge za izdajo dovoljenj, ki so se upoštevale.
In the light of the notifications under paragraph 1 and having regard to the quantity set in Article 2, the Commission shall, if appropriate, set reduction coefficients to be applied to each licence application in the case of the operators referred to in Title II and Title III respectively.
Ob upoštevanju obvestil, posredovanih z uporabo odstavka 1, ter glede na količino, določeno v členu 2, Komisija po potrebi določi koeficient znižanja, ki se uporabi pri vsaki vlogi za izdajo dovoljenja za izvajalce iz naslova II, in koeficient znižanja, ki se uporabi pri vsaki vlogi za izdajo dovoljenja za izvajalce iz naslova III.
The competent authorities shall issue import licences, where appropriate applying the reduction coefficients referred to in paragraph 2.
Pristojni organi nemudoma izdajo uvozna dovoljenja in po potrebi uporabijo koeficiente znižanja iz odstavka 2.
Where, in cases in which paragraph 3 applies, the licence is issued for a quantity less than the quantity requested, the security referred to in Article 4(3) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Če se pri uporabi odstavka 3 dovoljenje izda za količino, ki je nižja od zahtevane količine, se varščina iz člena 4(3) nemudoma sprosti za količine, ki niso bile dodeljene.
Period of validity and charging of licences
Obdobje veljavnosti in vpis dovoljenj
Import licences shall be valid for release into free circulation from 1 January 2006 to 7 April 2006.
Uvozna dovoljenja za sprostitev v prosti promet so veljavna od 1. januarja 2006 do 7. aprila 2006.
The quantities for which licences have been used under this Regulation shall be taken into account for the administration of the tariff quota provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 and, where appropriate, charged to the allocations to be granted to operators subsequently for 2006 under that tariff quota.
Količine, za katere so bila izdana dovoljenja v skladu s to uredbo, se bodo upoštevale pri upravljanju tarifne kvote, določene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1964/2005, in bodo po potrebi vpisane v sredstva, ki se nato dodelijo izvajalcem za leto 2006 v okviru upravljanja te tarifne kvote.
Member States shall notify the Commission not later than 31 January 2006 of the quantities for which licences have been issued, a clear distinction being made between quantities issued to operators referred to in Title II and operators referred to in Title III.
Države članice najkasneje do 31. januarja 2006 Komisijo obvestijo o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja, ter pri tem jasno razlikujejo med količinami, dodeljenimi izvajalcem iz naslova II in količinami, dodeljenimi izvajalcem iz naslova III.
OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
UL L 316, 2.12.2005, str.1.
Commission Regulation (EC) No 2016/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2016/2005
laying down detailed rules for the application in 2006 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro
o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot v letu 2006 za proizvode mlade govedine s poreklom iz Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter Srbije in Črne gore
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], in zlasti člena 32(1) Uredbe,
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2006:
S tem se za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 odprejo naslednje tarifne kvote:
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Mere obrazca potrdila so 210 × 297 mm. Teža papirja ne sme biti nižja od 40 g/m2.
However, their term of validity shall expire on 31 December 2006.
Vendar rok njihove veljavnosti poteče 31. decembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1946/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 1).
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 2016/2005)
v danščini „Baby beef“ (Forordning (EF) nr. 2016/2005)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005)
v nemščini „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 2016/2005)
v estonščini „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 2016/2005)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 2016/2005)
v angleščini „Baby beef“ (Regulation (EC) No 2016/2005)
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 2016/2005]
v francoščini „Baby beef“ [Règlement (CE) no 2016/2005]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 2016/2005]
v italijanščini „Baby beef“ [Regolamento (CE) n. 2016/2005]
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 2016/2005)
v latvijščini „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 2016/2005)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005)
v litovščini „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005)
in Hungarian ‘Baby beef’ (2016/2005/EK rendelet)
v madžarščini „Baby beef“ (2016/2005/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 2016/2005)
v malteščini „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 2016/2005)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr. 2016/2005)
v nizozemščini „Baby beef“ (Verordening (EG) nr. 2016/2005)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005)
v poljščini „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 2016/2005)
v finščini „Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 2016/2005)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 2016/2005)
v švedščini „Baby beef“ (Förordning (EG) nr 2016/2005)
Consignor (full name and address)
Pošiljatelj (polno ime in naslov)
CERTIFICATE No 0000
POTRDILO št. 0000
Consignee (full name and address)
Prejemnik (polno ime in naslov)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2016/2005)
POTRDILO O PRISTNOSTI za izvoz govejih živali in mesa govejih živali v Evropsko skupnost (uporaba Uredbe (ES) št. 2016/2005)
This certificate shall be prepared in one original and two copies.
To potrdilo se pripravi v izvirniku in dveh kopijah.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Oznake, številke, število in vrsta paketov ali glav živine; poimenovanje blaga
Combined Nomenclature code
Tarifna oznaka
Gross weight (kg)
Bruto masa (kg)
Net weight (kg) (in words)
Neto masa (kg) (z besedo)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).
Podpisani v imenu pristojnega organa izdaje (okence 9) potrjujem, da je bilo zgoraj navedeno blago zdravstveno pregledano v v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom , da ima poreklo in prihaja iz Republike Hrvaške ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge II k Začasnemu sporazumu iz Sklepa Sveta 2002/107/ES (UL L 40, 12.2.2001, str. 9).
Authorised issuing body
Pristojni organ izdaje
(Stamp of issuing body)
(Žig organa izdaje)
BOSNIA and HERZEGOVINA
BOSNA IN HERCEGOVINA
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Podpisani v imenu pristojnega organa izdaje (okence 9) potrjujem, da je bilo zgoraj navedeno blago zdravstveno pregledano v v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom , da ima poreklo in prihaja iz Republike Bosne in Hercegovine ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000 (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Podpisani v imenu pristojnega organa izdaje (okence 9) potrjujem, da je bilo zgoraj navedeno blago zdravstveno pregledano v v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom , da ima poreklo in prihaja iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge III k Začasnemu sporazumu iz Sklepa Sveta 2004/239/ES, Euratom (UL L 84, 20.3.2004, str. 1).
SERBIA AND MONTENEGRO (1)
SRBIJA IN ČRNA GORA (1)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Podpisani v imenu pristojnega organa izdaje (okence 9) potrjujem, da je bilo zgoraj navedeno blago zdravstveno pregledano v v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom , da ima poreklo in prihaja iz Srbije in Črne gore ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000 (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).
International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Mednarodna civilna uprava misije Združenih narodov na Kosovu (UNMIK)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Podpisani v imenu pristojnega organa izdaje (okence 9) potrjujem, da je bilo zgoraj navedeno blago zdravstveno pregledano v v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom , da ima poreklo in prihaja iz Srbije in Črne gore/Kosova ter natančno ustreza opredelitvi iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000 (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Republika Hrvaška: „Euroinspekt“, Zagreb, Hrvaška.
Bosnia-Herzegovina.
Bosna in Hercegovina.
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Serbia and Montenegro/Kosovo.
Srbija in Črna gora/Kosovo.
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 2016/2005]
v španščini „Baby beef“ [Reglamento (CE) no 2016/2005]
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
v portugalščini „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
in Slovak ‘Baby beef’ [Nariadenie (ES) č.
v slovaščini „Baby beef“ [Nariadenie (ES) č.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
V slednjem primeru se izpolni s črnim črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia .’
Srbija in Črna gora [1]: „Jugoslovanski inštitut za higieno in tehnologijo mesa, Kačanskog 13, Beograd, Jugoslavija“
Commission Regulation (EC) No 2017/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2017/2005
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State
o prepovedi ribolova rdečega okuna na območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice