natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technical University “Gh.
Asachi‘ Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Tehniška univerza ‚Gh.
Asachi” Iași, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture),
Asachi‘ Iași, Fakulteta za gradbeništvo in arhitekturo), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (diploma arhitekta, študijska smer arhitektura, specializacija arhitektura),
1994-1999 Universitatea Tehnică “Gh.
1994—1999 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technical University “Gh.Asachi” Iași, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study architecture, specialisation architecture),
Asachi‘ Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Tehniška univerza ‚Gh.Asachi‘ Iași Fakulteta za gradbeništvo in arhitekturo), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (diploma Licență,študijska smer arhitektura, specializacija arhitektura),
2000-2003 Universitatea Tehnică “Gh.
2000—2003 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technical University “Gh.Asachi” Iași, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture),
Asachi‘ Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Tehniška univerza ‚Gh.Asachi‘ Iași, Fakulteta za gradbeništvo in arhitekturo), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (diploma arhitekta, študijska smer arhitektura, specializacija arhitektura),
Since 2004 Universitatea Tehnică “Gh.
Od leta 2004 Universitatea Tehnică ‚Gh.
Asachi” Iași, Facultatea de Arhitectură (Technical University “Gh.
Asachi‘ Iași, Facultatea de Arhitectură (Tehniška univerza ‚Gh.
Asachi” Iași, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);
Asachi‘ Iași, Fakulteta za arhitekturo), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (diploma arhitekta, študijska smer arhitektura, specializacija arhitektura);
Universitatea Politehnica din Timișoara (University “Politehnica” Timișoara):
Universitatea Politehnica din Timișoara (Univerza ‚Politehnica‘ Temišvar):
1993-1995 Universitatea Tehnică din Timișoara, Facultatea de Construcții (Technical University Timișoara, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (Diploma of Architect, field of study architecture and urbanism, specialisation general architecture),
1993—1995 Universitatea Tehnică din Timișoara, Facultatea de Construcții (Tehnična univerza Temišvar, Fakulteta za gradbeništvo), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură și urbanism, specializarea Arhitectură generală (diploma arhitekta, študijska smer arhitektura in urbanizem, specializacija splošna arhitektura),
1995-1998 Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții (University “Politehnica” Timișoara, Faculty of Civil Engineering), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study architecture, specialisation architecture),
1995—1998 Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții (Univerza ‚Politehnica‘ Temišvar, Fakulteta za gradbeništvo), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (diploma Licență, študijska smer arhitektura, specializacija arhitektura),
1998-1999 Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (University “Politehnica” Timișoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Licență, field of study architecture, specialisation architecture),
1998—1999 Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Univerza ‚Politehnica‘ Temišvar, Fakulteta za gradbeništvo in arhitekturo), Diplomă de Licență, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (diploma Licență, študijska smer arhitektura, specializacija arhitektura),
Since 2000 Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (University “Politehnica” Timișoara, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);
Od leta 2000 Universitatea Politehnica din Timișoara, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Univerza ‚Politehnica‘ Temišvar, Fakulteta za gradbeništvo in arhitekturo), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (diploma arhitekta, študijska smer arhitektura, specializacija arhitektura);
Universitatea din Oradea (University of Oradea):
Universitatea din Oradea (Univerza Oradea):
2002 Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecția Mediului (University of Oradea, Faculty of Environmental Protection), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture),
2002 Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecția Mediului (Univerza Oradea, Fakulteta za varstvo okolja), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (diploma arhitekta, študijska smer arhitektura, specializacija arhitektura),
Since 2003 Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură și Construcții (Faculty of Architecture and Civil Engineering), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);
Od leta 2003 Universitatea din Oradea, Facultatea de Arhitectură și Construcții (Fakulteta za arhitekturo in gradbeništvo), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (diploma arhitekta, študijska smer arhitektura, specializacija arhitektura);
Universitatea Spiru Haret București (University Spiru Haret Bucharest):
Universitatea Spiru Haret București (Univerza Spiru Haret Bukarešta):
Since 2002 Universitatea Spiru Haret București, Facultatea de Arhitectură (University Spiru Haret Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).’
Od leta 2002 Universitatea Spiru Haret București, Facultatea de Arhitectură (Univerza Spiru Haret Bukarešta, Fakulteta za arhitekturo), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (diploma arhitekta, študijska smer arhitektura, specializacija arhitektura).“.
V. REGULATED PROFESSIONS IN GENERAL
V. REGULIRANI POKLICI NA SPLOŠNO
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255,30.9.2005, p. 22).
32005 L 0036: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (UL L 255, 30.9.2005, str. 22).
The following Article is inserted after Article 23:
Za členom 23 se vstavi naslednji člen:
Specific circumstances
Posebne okoliščine
By way of derogation from the present Directive, Bulgaria may authorise the holders of the qualification of “фелдшер” (feldsher) awarded in Bulgaria before 31 December 1999 and exercising this profession under the Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said profession, even if parts of their activity fall under the provisions of the present Directive concerning doctors of medicine and nurses responsible for general care respectively.
Z odstopanjem od te direktive lahko Bolgarija pooblasti imetnike kvalifikacije ‚фелдшер‘ (feldsher), pridobljene v Bolgariji pred 31. decembrom 1999, ki opravljajo ta poklic v okviru bolgarskega nacionalnega sistema socialne varnosti 1. januarja 2000, naj še naprej opravljajo omenjeni poklic, četudi deli njihove dejavnosti spadajo v okvir določb te direktive v zvezi z zdravniki oziroma medicinskimi sestrami za splošno zdravstveno nego.
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States as doctors of medicine nor as nurses responsible for general care under this Directive.’.
Imetniki bolgarske kvalifikacije ‚фелдшер‘ (feldsher) iz odstavka 1 niso upravičeni do pridobitve poklicnega priznavanja v drugih državah članicah kot zdravniki ali medicinske sestre za splošno zdravstveno nego v okviru te direktive.“;
The following Article is inserted after Article 33:
Za členom 33 se vstavi naslednji člen:
‘Article 33(a)
„Člen 33(a)
In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, Romania before the date of accession and which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 31, Member States shall recognise the evidence of formal qualification as nurse responsible for general care (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) with post-secondary education obtained from a școală postliceală, as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania for a period of at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
Države članice državljanom držav članic, katerim so bila dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinsko sestro za splošno zdravstveno nego podeljena v Romuniji, ali katerih usposabljanje se je začelo v Romuniji pred dnem pristopa in ki ne zadovoljujejo minimalnih zahtev o usposobljenosti iz člena 31, priznajo kot zadosten dokaz dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinsko sestro za splošno zdravstveno nego (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) s posrednješolsko izobrazbo, ki jo podeli școală postliceală, če jim je priloženo spričevalo, ki potrjuje, da so ti državljani držav članic veljavno in zakonito opravljali dejavnosti medicinske sestre za splošno zdravstveno nego na ozemlju Romunije vsaj pet zaporednih let v sedmih letih pred datumom izdaje spričevala.
The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of the patient.’.
Omenjene dejavnosti so morale vključevati sprejemanje polne odgovornosti o načrtovanju, organizaciji in izvajanju bolniške nege pacienta.“;
In Article 37(1), first paragraph, the words ‘…issued in Italy, Spain, Austria, the Czech Republic and Slovakia...’ are replaced by the words ‘issued in Italy, Spain, Austria, the Czech Republic, Slovakia and Romania’.
V prvem odstavku člena 37(1) se besede „…izdana v Italiji, Španiji, Avstriji, na Češkem in Slovaškem…“ nadomestijo z besedami „izdana v Italiji, Španiji, Avstriji, na Češkem, Slovaškem in v Romuniji“;
The following Article is inserted after Article 43:
Za členom 43 se vstavi naslednji člen:
‘Article 43(a)
„Člen 43(a)
In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as a midwife (asistent medical obstetrică-ginecologie/obstetrics-gynecology nurse) were awarded by Romania before the date of accession and which do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 40, Member States shall recognise the said evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out the activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive years during the seven years prior to the issue of the certificate.’.
Države članice državljanom držav članic, katerim so bila dokazila o formalnih kvalifikacijah za babico (asistent medical obstetrică-ginecologie/medicinska sestra za ginekologijo in porodništvo) podeljena v Romuniji pred dnem pristopa in ki ne zadovoljujejo minimalnih zahtev o usposobljenosti iz člena 40, priznajo omenjena dokazila o formalnih kvalifikacijah kot zadosten dokaz za namene opravljanja dejavnosti babice, če jim je priloženo spričevalo, ki potrjuje, da so ti državljani držav članic veljavno in zakonito opravljali dejavnosti babice v Romuniji najmanj pet zaporednih let v sedmih letih pred izdajo spričevala.“;
The following is added to Annex II ‘List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)’:
V Prilogi II „Seznam programov usposabljanja s posebno strukturo, navedenih v členu 11 točka (c) pododstavek (ii)“ se doda naslednje:
Seafaring sector, (a) Sea transport’ the following is inserted after the entries for the Netherlands:
Področje pomorstva, (a) Pomorska plovba“ se za vnosom za Nizozemsko vstavi naslednje:
Seafaring sector, (a) Sea transport’ the following is added after ‘which represent training’ and after the entries for the Netherlands:
Področje pomorstva, (a) Pomorska plovba“ se za „ki imajo naslednjo izobrazbo“ in za vnosom za Nizozemsko doda naslednje:
‘in Romania, for maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
„v Romuniji, za pomorskega krmarja II/ 4 ST CW (‚timonier maritim‘);
a person not less than 18 years of age;
oseba, ki je stara najmanj 18 let;
appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies); seagoing service of 24 months as seaman on board seagoing ships, out of which at least 12 months have been performed within the last five years; attendance of an approved course for promotion to execution level (7 days);
ustrezno spričevalo o usposobljenosti za pomorščaka (izobraževanje pomorske smeri na srednji stopnji); 24-mesečna praksa na morju kot pomorščak na morskih plovilih, vsaj 12 mesecev te prakse je bilo opravljenih v zadnjih petih letih; opravljen odobren tečaj za napredovanje na poveljevalno raven (7 dni);
or, appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies) and certificate of competence of radio operator, techno-operator in the maritime mobile service; seagoing service of 24 months as seaman and as radio operator, techno-operator in the maritime mobile service, or GMDSS-GOC operator; attendance of an approved course for promotion to execution level (7 days).’
ali ustrezno spričevalo o usposobljenosti za pomorščaka (izobraževanje pomorske smeri na srednji stopnji) ter spričevalo o usposobljenosti za radio operaterja, tehničnega operaterja v pomorskih mobilnih storitvah; zaključena 24-mesečna praksa na morju kot pomorščak in kot radio operater, tehnični operater v pomorskih mobilnih storitvah, ali operater GMDSS-GOC; opravljen odobren tečaj za napredovanje na poveljevalno raven (7 dni).“
In Annex V.1., point 5.1.1 ‘Evidence of formal qualifications in basic medical training’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V točki 5.1.1 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnika z osnovno medicinsko usposobljenostjo“ Priloge V.1 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “магистър” по “Медицина” и професионална квалификация “Магистър-лекар”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚магистър‘ по ‚Медицина‘ и професионална квалификация ‚Магистър-лекар‘
1 January 2007’
januar 2007“
In Annex V.1, point 5.1.2 ‘Evidence of formal qualifications of specialised doctors’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V točki 5.1.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah zdravnikov specialistov“ Priloge V.1 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Annex V.1, point 5.1.3 ‘Titles of training courses in specialised medicine’ is replaced by the following:
V Prilogi V.1 se točka 5.1.3 „Nazivi programov usposabljanja v specialistični medicini“ nadomesti z naslednjim:
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
Datumi razveljavitve v smislu člena 27(3):
Gastro-enterology
Gastroenterologija
Gastro-enterological surgery
Gastroenterologija
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [15]Minimum period of training: 4 years
Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje) [15]Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta
In Annex V.1, point 5.1.4 ‘Evidence of formal qualifications of general practitioners’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V točki 5.1.4 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnike splošne medicine“ Priloge V.1 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
In Annex V.2, point 5.2.2 ‘Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V točki 5.2.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinske sestre za splošno zdravstveno nego“ Priloge V.2 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Медицинска сестра”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър‘ с професионална квалификация ‚Медицинска сестра‘
In Annex V.3, point 5.3.2 ‘Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V točki 5.3.2 „Dokazila o osnovnih formalnih kvalifikacijah za zobozdravnike“ Priloge V.3 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Дентална медицина” с професионална квалификация “Магистър-лекар по дентална медицина”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър‘ по ‚Дентална медицина‘ с професионална квалификация ‚Магистър-лекар по дентална медицина‘
1 October 2003’
oktober 2003“
In Annex V.3., point 5.3.3. ‘Evidence of formal qualifications of specialised dentists’, the following is inserted under ‘Orthodontics’between the entries for Belgium and Danmark:
V točki 5.3.3 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah zobozdravnikov specialistov“ Priloge V.3 se pod „Ortodontija“ med vnosa za Belgijo in Dansko vstavi naslednje:
Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия”
Свидетелство за призната специалност по ‚Ортодонтия‘
In Annex V.3, point 5.3.3 ‘Evidence of formal qualifications of specialised dentists’, the following is inserted under ‘Oral surgery’ before the entry for Danmark:
V točki 5.3.3 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah zobozdravnikov specialistov“ Priloge V.3 se pod „Oralna kirurgija“ pred vnosom za Dansko vstavi naslednje:
Свидетелство за призната специалност по “Орална хирургия”
Свидетелство за призната специалност по ‚Орална хирургия‘
In Annex V.4, point 5.4.2 ‘Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V točki 5.4.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za veterinarje“ Priloge V.4 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
In Annex V.5, point 5.5.2 ‘Evidence of formal qualifications of midwives’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V točki 5.5.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za babice“ Priloge V.5 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Акушерка”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Бакалавър‘ с професионална квалификация ‚Акушерка‘
In Annex V.6, point 5.6.2‘Evidence of formal qualifications of pharmacists’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V točki 5.6.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah farmacevtov“ Priloge V.6 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Фармация” с професионална квалификация “Магистър-фармацевт”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‚Магистър‘ по ‚Фармация‘ с професионална квалификация ‚Магистър-фармацевт‘
In Annex VI, point 6 ‘Evidence of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to Article 49(1)’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V točki 6 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za arhitekte, ki uporabljajo uveljavljene pravice, pridobljene v skladu s členom 49(1)“ Priloge VI se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехника” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.” (landscape etc.), in the construction area.
diplome, ki so jih podelile tehniške univerze in visokošolske ustanove za gradbeništvo na področjih: ‚електро- и топлотехника‘ (elektro- in termotehnika), ‚съобщителна и комуникационна техника‘ (telekomunikacijske tehnike in tehnologije), ‚строителни технологии‘ (gradbene tehnologije), ‚приложна геодезия‘ (praktična geodezija) in ‚ландшафт и др.‘ (krajina itd.) na področju gradbeništva.
In order to perform design activities in the fields of architecture and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate of Legal Capacity for Design), issued by the “Камарата на архитектите” (Chamber of Architects) and the “Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране” (Chamber of Engineers in Investment Design), which provides the right to perform activities in the field of investment design.
Za opravljanje dejavnosti načrtovanja na področju arhitekture in gradbeništva mora biti diplomam priloženo ‚придружени от удостоверение за проектантска правоспособност‘ (spričevalo o uradni sposobnosti za načrtovanje), ki ga je izdala ‚Камарата на архитектите‘ (Zbornica arhitektov) in ‚Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране‘ (Inženirska zbornica za investicijsko načrtovanje), ki podeljuje pravico do opravljanja dejavnosti na področju investicijskega načrtovanja.
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Arhitect (Architect);
1953—1966: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu‘ București (Inštitut za arhitekturo ‚Ion Mincu‘ Bukarešta), Arhitect (arhitekt);
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (Diploma of Architect, specialisation architecture);
1967—1974: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu‘ București (Inštitut za arhitekturo ‚Ion Mincu‘ Bukarešta), Diplomă de Arhitect, Specialitatea Arhitectură (diploma arhitekta, specializacija arhitektura);
Institutul de Arhitectură “Ion Mincu” București, Facultatea de Arhitectură (Institute of Architecture “Ion Mincu” Bucharest, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, specialisation Architecture);
1975—1977: Institutul de Arhitectură ‚Ion Mincu‘ București, Facultatea de Arhitectură (Inštitut za arhitekturo ‚Ion Mincu‘ Bukarešta, Fakulteta za arhitekturo), Diplomă de Arhitect, Specializarea Arhitectură (diploma arhitekta, specializacija arhitektura);