natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as referred to in Article 171cg
kakor je navedeno v členu 171cg
Tobacco eligible for the premium referred to in Article 171ci must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
Tobak, ki je upravičen do premije iz člena 171ci, mora biti, upoštevajoč tipične značilnosti zadevne sorte, brez napak, dobre tržne kakovosti in ne sme vsebovati ničesar od naslednjega:
pieces of leaf;
delcev listov;
leaf badly worn by hail;
listov, močno poškodovanih zaradi toče;
leaf with serious damage on more than one third of the surface;
listov, hudo poškodovanih na več kot eni tretjini površine;
leaf diseased or attacked by insects on more than 25 % of the surface;
listov, katerih več kot 25 % površine je obolele ali so jo napadli insekti;
leaves marked by pesticides;
listov z znaki pesticidov;
leaf which is unripe or distinctly green in colour;
nezrelih ali izrazito zelenih listov;
leaf damaged by frost;
listov, poškodovanih zaradi pozebe;
leaf attacked by mould or rot;
listov, ki so jih napadle plesni ali gniloba;
leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems;
listov z neposušenimi žilami, vlažnih listov ali listov, ki jih je napadla gniloba ali imajo zmečkane ali štrleče peclje;
leaf from suckers or side-shoots;
listov poganjkov ali stranskih poganjkov;
leaf having an unusual odour for the variety in question;
listov z nenavadnim vonjem za zadevno sorto;
leaf with soil still adhering;
listov, ki se jih še drži prst;
leaf with a moisture content exceeding the tolerances laid down in Annex XXVIII.
listov z deležem vlage, ki presega odstopanje, določeno v Prilogi XXVIII.
ANNEX XXVIII
PRILOGA XXVIII
MOISTURE CONTENT
DELEŽ VLAGE,
as referred to in Article 171cj
kakor je navedeno v členu 171cj
Group of varieties
Skupina sort
Moisture content (%)
Delež vlage (%)
Tolerances (%)
Odstopanja (%)
Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores
Nemčija, Francija, Belgija, Avstrija, Portugalska – Avtonomna regija Azori
Other Member States and other recognised production areas in Portugal
Druge države članice in druga priznana proizvodna območja na Portugalskem
Belgium, Germany, France, Austria
Belgija, Nemčija, Francija, Avstrija
COMMUNITY METHODS FOR THE DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT OF RAW TOBACCO
METODE SKUPNOSTI ZA DOLOČANJE DELEŽA VLAGE V SUROVEM TOBAKU,
I. METHODS TO BE USED
I. UPORABLJENE METODE
Beaudesson method
Beaudessonova metoda 1. Naprave
Apparatus
Naprave
Beaudesson EM10 drying oven
Sušilna peč Beaudesson EM10:
A warm air electric dryer in which the air is passed over the sample to be dried by forced convection by means of a special ventilation fan.
Električni sušilnik s toplim zrakom, v katerem se zrak s posebnim ventilatorjem dovaja nad vzorec, ki se suši.
The moisture content is determined by weighing before and after drying, the balance being calibrated in such a way that the reading given by the 10 g quantity used corresponds directly to the moisture content value in %.
Delež vlage se določi s tehtanjem pred sušenjem in po njem, pri čemer je tehtnica umerjena tako, da odčitki po uporabljeni 10-gramski količini neposredno ustrezajo vrednosti deleža vlage v odstotkih.
A 10 g quantity is weighted out in a pan with a perforated base and then put into the drying column, where it is supported by a spiral ring.
Količina 10 g se stehta v posodi s perforiranim dnom, nato pa se da v sušilni stolp, v katerem ga nosi spiralni obroč.
The oven is turned on for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 oC.
Peč se vklopi za 5 minut, da topel zrak v tem času suši vzorec pri temperaturi približno 100 °C.
At the end of five minutes, an automatic timer stops the process.
Po petih minutah avtomatsko časovno stikalo ustavi postopek.
The temperature of the air at the end of the drying process is recorded from a built-in thermometer.
Temperatura zraka ob koncu sušilnega postopka se odčita z vgrajenega termometra.
The sample is weighed and its moisture content is read directly and corrected if necessary by the addition or subtraction of a 10th of a percentage according to the temperature reading, using the scale provided with the apparatus.
Vzorec se stehta in njegov delež vlage se neposredno odčita in po potrebi popravi z dodajanjem ali odvzemanjem desetink odstotka glede na odčitek temperature z uporabo lestvice, zagotovljene z aparatom.
Brabender method
Brabenderjeva metoda
Brabender oven
Pečica Brabender:
An electric dryer consisting of a thermostated cylindrical chamber, ventilated by forced convection, into which are simultaneously placed 10 metal pans, each containing 10 g of tobacco.
Električni sušilnik, sestavljen iz termostatirane cilindrične komore, zračene s prisiljeno konvekcijo in v katero je hkrati nameščenih 10 kovinskih posodic, od katerih vsaka vsebuje 10 g tobaka.
These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
Te posodice se položijo na mizo, ki se lahko z ročnim kolesom na sredini obrne v 10 različnih položajev, s čimer se omogoči, da se posodico po sušenju lahko postavi v položaj, v katerem se stehta v samem aparatu: sistem vzvodov omogoči, da se lahko vsako izmed posodic namesti na ročico vgrajene tehtnice, ne da bi bilo treba vzorec jemati iz komore.
The balance has an optical read-out scale, and gives a direct reading for the moisture content.
Tehtnica ima optično lestvico za odčitavanje in neposredno pokaže odčitek deleža vlage.
A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities.
Napravi je dodana druga tehtnica, ki se uporablja le za tehtanje začetnih količin.
The thermostat is set at 110 oC.
Termostat se nastavi na 110 °C.
The chamber is set to preheat: minimum period 15 minutes.
Komora se vključi na predgretje za najmanj 15 minut.
10 quantities of 10 g are weighed out.
Odtehta se 10 količin po 10 g.
The oven is filled.
Pečica se napolni.
The samples are dried for 50 minutes.
Vzorci se sušijo 50 minut.
Weights for determination of the gross moisture content are read.
Odčitajo se teže za določitev bruto deleža vlage.
Other methods
Druge metode
Member States may use other methods of measurement, based in particular on the determination of the electrical resistance or dielectric properties of the batch concerned, on condition that the results are calibrated on the basis of an examination of a representative sample using one of the methods referred to in A and B.
Države članice lahko uporabijo druge merilne metode, ki zlasti temeljijo na določanju električne upornosti ali dielektričnih lastnosti zadevne serije, pod pogojem da se rezultati umerijo na podlagi pregleda reprezentativnega vzorca, pri čemer se uporabi ena od metod iz točk A in B.
The following is the procedure to be followed for the sampling of leaf tobacco for determination of its moisture content using one of the methods referred to in I.A and B:
Za določitev deleža vlage je treba pri vzorčenju tobaka v listih uporabiti naslednji postopek, pri čemer se uporabi ena od metod iz točk I.A in B:
Selection of samples
Izbira vzorcev
Select from each bale a number of leaves proportional to its weight.
Iz vsake bale se izbere nekaj listov v sorazmerju s težo bale.
The number of leaves selected should be sufficient to be properly representative of the bale as a whole.
Število izbranih listov naj zadošča, da pravilno predstavlja balo kot celoto.
The sample must include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from a position intermediate to these.
Vzorec mora vključevati enake količine listov z zunanje strani bale, iz sredine in iz vmesnega položaja.
Homogenisation
Homogenizacija
All the leaves selected are mixed together in a plastic bag and several kilograms of them are chopped up (cutting width 0,4 to 2 mm).
Vsi izbrani listi se v plastični vreči pomešajo, več kilogramov listov pa se zreže (širina reza od 0,4 do 2 mm).
Sub-sampling
Podvzorčenje
After chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
Po razrezu se razrezani tobačni listi temeljito zmešajo in odvzeme se reprezentativni vzorec.
Measurement
Meritev
Measurement must be carried out on the whole of this reduced sample and precautions should be taken to ensure that:
Meritev je treba opraviti na celotnem vzorcu, zmanjšanem na tak način, paziti pa je treba, da se zagotovi:
no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),
da se delež vlage ne spreminja (vreča ali posoda, nepropustna za vodo in zrak),
the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste.
da na homogenost vzorca ne vplivajo usedline.
SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE ADJUSTED WEIGHT
OBSEG IN POGOSTOST VZORČENJA TER METODA ZA IZRAČUN PRILAGOJENE TEŽE
the number of samples to be taken to determine the moisture content of the raw tobacco must be equal to at least three per delivery for each group of varieties.
Vzorci, ki se odvzamejo za določanje deleža vlage v surovem tobaku, morajo biti najmanj trije na dostavo za vsako skupino sort.
Farmers and first processors may request on delivery for the number of samples taken to be increased,
Kmetje in prvi predelovalci lahko pri dostavi zahtevajo, da se število odvzetih vzorcev poveča.
the weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day is to be adjusted according to the average moisture content measured.
Teža tobaka, dostavljenega na skupino sort v istem dnevu, se uskladi glede na povprečni izmerjeni delež vlage.
If the average moisture content is less than one point higher or lower than the reference moisture content, the weight of the tobacco eligible for the premium is not to be adjusted,
Če je povprečni delež vlage manj kakor ena točka nad referenčnim deležem vlage ali pod njim, teže tobaka, ki je upravičen do premije, ni treba prilagajati.
the adjusted weight is: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day × (100 – average moisture content)/(100 – reference moisture content for the variety in question).
Prilagojena teža je: celotna neto teža tobaka, dostavljenega na skupino sort v istem dnevu × (100 – povprečni delež vlage)/(100 – referenčni delež vlage za zadevno sorto).
The average moisture content must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding up for decimals between 0,50 and 0,99.
Povprečni delež vlage mora biti celo število, zaokroženo navzdol za decimalke med 0,01 in 0,49 ter zaokroženo navzgor za decimalke med 0,50 in 0,99.
ANNEX XXX
PRILOGA XXX
QUOTA BUY-BACKS FOR THE 2002 AND 2003 HARVESTS
ODKUP KVOT ZA LETINI 2002 IN 2003,
as referred to in Article 171cp
kakor je navedeno v členu 171cp
Producers with a production quota of less than 10 tonnes
Proizvajalci s proizvodno kvoto, manjšo od 10 ton
Group I quotas
Kvote skupine I
Group II quotas
Kvote skupine II
Group III quotas
Kvote skupine III
2002 harvest
Letina 2002
2003 harvest
Letina 2003
Group IV quotas
Kvote skupine IV
Group V quotas
Kvote skupine V
Group VI quotas
Kvote skupine VI
Group VII quotas
Kvote skupine VII
Group VIII quotas
Kvote skupine VIII
Producers with a production quota of 10 tonnes or more up to 40 tonnes
Proizvajalci s proizvodno kvoto od 10 ton do 40 ton
Producers with a production quota of 40 tonnes or more
Proizvajalci s proizvodno kvoto 40 ton ali več
Commission Regulation (EC) No 2183/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2183/2005
amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete in o spremembi Uredbe (ES) št. 795/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (h), (i), and (s) and Article 155 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1], in zlasti členov 145(c), (h), (i), (s) in 155 Uredbe,
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 [3] defines the rules for the coupled support for cotton, olive oil, raw tobacco and hops as well as the de-coupled support and the integration of those sectors into the single payment scheme.
Uredba (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 [3], določa pravila za vezano podporo za bombaž, oljčno olje, surovi tobak in hmelj kot tudi nevezano podporo in vključitev teh sektorjev v shemo enotnega plačila.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments in the single payment scheme, specific rules should be established concerning the national ceilings referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1782/2003 and different aspects of the national reserve referred to in Article 42 (1) and (8) of that Regulation.
Zaradi določitve zneska in pravic do plačila v okviru vključevanja plačil za tobak, oljčno olje, bombaž in hmelj v shemo enotnega plačila, je treba določiti posebna pravila glede nacionalnih zgornjih mej iz člena 41 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in različne vidike nacionalnih rezerv iz člen 42(1) in (8) navedene uredbe.
In Member States that applied the single payment scheme in 2005, for farmers who were allocated, bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, the value and number of their payment entitlements should be recalculated as a result of the reference amounts and hectares derived from the integration of tobacco, olive oil and cotton payments.
V državah članicah, ki so shemo enotnega plačila uvedle leta 2005, je treba za kmete, ki so jim bile pravice do plačila dodeljene, so jih kupili ali prejeli do zadnjega datuma za oddajo vlog za določitev pravic do plačila za leto 2006, ponovno izračunati vrednost in število njihovih pravic do plačila na podlagi referenčnih zneskov in hektarov, ki so posledica vključitve plačil za tobak, oljčno olje in bombaž.
Set-aside payment entitlements should not be taken into account in this calculation.
Pri tem izračunu se ne sme upoštevati pravic do plačila za praho.
It should be allowed that the private contractual clause referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 795/2004 be inserted or modified in a lease contract until the last date for lodging an application under the single payment scheme in 2006.
Treba je dovoliti, da se v zakupno pogodbo vključi ali v njej spremeni klavzula o zasebni pogodbi iz člena 27 Uredbe (ES) št. 795/2004 do zadnjega datuma za predložitev vlog v okviru sheme enotnega plačila za leto 2006.
For Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements should be increased by a supplementary amount as a result of the reference amounts derived from the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments.
Za države članice, ki uporabljajo regionalni model iz člena 59(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, je treba vse pravice do plačila povečati za dodatni znesek na podlagi referenčnih zneskov, ki so posledica vključitve plačil za tobak, oljčno olje, bombaž in hmelj.
In application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Malta and Slovenia have decided to apply the single payment scheme in 2007.
Malta in Slovenija sta se v s skladu s členom 71(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 odločili, da shemo enotnega plačila uporabita v letu 2007.
The third subparagraph of Article 71(1) of that Regulation provides that the transitional period shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives and tobacco and shall apply only until 31 December 2005 in respect of hops.
Tretji pododstavek člena 71(1) navedene uredbe določa, da se prehodno obdobje ne uporablja za bombaž, oljčno olje in namizne oljke ter tobak in da se za hmelj uporablja le do 31. decembra 2005.
Malta and Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for those sectors and integrate all the other sectors in 2007.
Malta in Slovenija bi bili tako obvezani shemo enotnega plačila uvesti le za te sektorje in ostale sektorje vključiti leta 2007.
In order to facilitate the transition towards the single payment scheme, it is therefore appropriate to provide for transitional rules allowing them to continue the application, in 2006, of the current regimes for olive groves in Malta and Slovenia and for hops in Slovenia, which are the only sectors concerned in those Member States.
Za lažji prehod na shemo enotnega plačila je zato primerno predvideti prehodne določbe, ki bodo navedenima državama tudi v letu 2006 dopuščale uporabo trenutnih shem za oljčne nasade na Malti in v Sloveniji ter za hmelj v Sloveniji, ki sta edina sektorja, ki jih v teh dveh državah članicah shema zadeva.
Malta and Slovenia could therefore proceed to the implementation of the single payment scheme, in 2007, for all the sectors.
Malta in Slovenija bi tako lahko shemo enotnega plačila v letu 2007 začeli uporabljati za vse sektorje.
Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 provides that for the olive oil sector, the reference amount corresponding to the individual farmers is the four-year average of the total amount of payments which a farmer was granted under the olive oil production aid, calculated and adjusted according to Annex VII to that Regulation, during the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03.
Člen 37 Uredbe (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 846/2004, določa, da je za sektor oljčnega olja referenčni znesek za posamezne kmete enak štiriletnemu povprečju skupnega zneska plačil, ki so bila kmetu odobrena v okviru pomoči za proizvodnjo oljčnega olja, izračunanemu in prilagojenemu v skladu s Prilogo VII k navedeni uredbi, v tržnih letih 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 in 2002/2003.
At the time of adopting Regulation (EC) No 864/2004, the Commission had not fixed the definitive amount of aid for the marketing year 2002/03.
V času sprejetja Uredbe (ES) št. 864/2004 Komisija še ni določila končnega zneska pomoči za tržno leto 2002/2003.
It is appropriate to amend point H of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 in order to take into account the unit amount of the production aid for olives for the marketing year 2002/03 fixed in Commission Regulation (EC) No 1299/2004 [4].
Zaradi upoštevanja višine enotne pomoči za pridelavo oljk za tržno leto 2002/2003, ki je določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1299/2004 [4], je treba spremeniti točko H Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1782/2003.
Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the total number of payment entitlements is equal to the average number of hectares for which direct payments have been granted during the reference period.
Člen 43 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa, da je skupno število pravic do plačila enako povprečnemu številu hektarov, za katere so bila v referenčnem obdobju odobrena neposredna plačila.
As regards the olive oil sector, the number of hectares is to be calculated on the basis of the common method referred to in point H of Annex VII to that Regulation.
Za sektor oljčnega olja se število hektarov izračuna na podlagi skupne metode iz točke H Priloge VII k navedeni uredbi.
It is necessary to define the common method to determine the number of hectares as well as the payment entitlements and the utilisation of the payment entitlements in the olive oil sector.
Treba je opredeliti skupno metodo za določitev števila hektarov kot tudi pravice do plačila in uporabo pravic do plačila v sektorju oljčnega olja.
Articles 44 and 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 consider as eligible to the single payment scheme areas planted with olive trees after 1 May 1998 within approved planting schemes.
V skladu s členoma 44 in 51 Uredbe (ES) št. 1782/2003 so do sheme enotnega plačila upravičena območja, kjer so bile oljke zasajene po 1. maju 1998 v okviru odobrenih programov zasajevanja.
Those plantings may be considered as investments in the framework of Article 21 of Regulation (EC) No 795/2004.
Ti nasadi se lahko štejejo za naložbe v okviru člena 21 Uredbe (ES) št. 795/2004.
The final date for the authorised plantings under those schemes has been fixed at 31 December 2006.
Zadnji datum za odobrene nasade v okviru teh programov je 31. december 2006.
It is necessary to fix a later date for the investments concerning olive-tree plantings.
Treba je določiti kasnejši datum za naložbe, ki zadevajo oljčne nasade.
Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 795/2004 should be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 795/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni:
the entry for ‘Olive oil’ is replaced by the following:
Vrstica „Oljčno olje“ se nadomesti z:
‘Olive oil
„Oljčno olje
Title IV, Chapter 10b of this Regulation
Naslov IV, poglavje 10b te uredbe
Area aid
Pomoč na površino
Article 48a (10) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [5]
Člen 48a(10) Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 [5]
For Malta and Slovenia in 2006
Za Malto in Slovenijo v letu 2006
the entry for ‘Hops’ is replaced by the following:
Vrstica „Hmelj“ se nadomesti z:
‘Hops
„Hmelj
Title IV, Chapter 10d of this Regulation (***) (*****)
Naslov IV, poglavje 10d te uredbe (***) (*****)
Article 48a (11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004
Člen 48a(11) Uredbe (ES) št. 795/2004
For Slovenia in 2006’
Za Slovenijo v letu 2006“
in Annex VII, in the first paragraph of point H, ‘(EC) No 1794/2003’ and the corresponding footnote are replaced by the following:
V Prilogi VII se v prvem odstavku točke H „(ES) št. 1794/2003“ in ustrezna opomba nadomestita z:
‘(EC) No 1299/2004Article 2
„(ES) št. 1299/2004Člen 2
in Article 21(1), the following subparagraph is added:
V členu 21(1) se doda naslednji pododstavek:
‘However for the investments consisting of the planting of olive trees in the context of programs approved by the Commission, the date referred to in the first subparagraph shall be 31.12.2006.’;
„Za naložbe, ki obsegajo oljčne nasade v okviru programov, ki jih je odobrila Komisija, je datum iz prvega pododstavka 31. december 2006.“
in Article 21(2), the following subparagraph is added:
V členu 21(2) se doda naslednji pododstavek:
‘However, for investments referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the implementation of the plan or programme shall end by 31.12.2006 at the latest.’;
„Za naložbe iz drugega pododstavka odstavka 1 se mora izvajanje načrta ali programa zaključiti najpozneje 31. decembra 2006.“
the following Article 31b is added to Chapter 4:
Poglavju 4 se doda člen 31b:
‘Article 31b
„Člen 31b