natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is required, pursuant to Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the European Community.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 2320/2002 se od Komisije zahteva, da sprejme ukrepe za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva v Evropski uniji.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent unlawful acts, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2320/2002 in zaradi preprečitve nezakonitih dejanj so ukrepi, določeni v Prilogi k Uredbi (ES) št. 622/2003, zaupni in se ne objavijo.
The same rule necessarily applies to any amending act.
Enako pravilo neizogibno velja tudi za vse spremembe akta.
Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex.
Člen 3 zadevne uredbe se uporablja v skladu z zaupno naravo te priloge.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 65/2006 (OJ L 11, 17.1.2006, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 65/2006 (UL L 11, 17.1.2006, str. 5).
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 1 je Priloga zaupna in se ne objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Commission Regulation (EC) No 241/2006
Uredba Komisije (ES) št. 241/2006
amending Regulation (EC) No 1004/2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1004/2001 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87, z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi [1], in zlasti člena 9(1)(a) uredbe,
The classification of a colour plasma-screen with installation diskettes in Commission Regulation (EC) No 1004/2001 of 22 May 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has led to classifications under CN code 85282190 for the plasma-screen and 85249100 for the installation diskettes.
Posledica uvrstitve barvnega plazma zaslona z namestitvenimi disketami v Uredbo Komisije (ES) št. 1004/2001, z dne 22. maja 2001, o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo [2] je uvrstitev barvnega plazma zaslona pod oznako KN 85282190 in namestitvenih disket pod oznako KN 85249100.
Since Note 6 to Chapter 85 of the Combined Nomenclature was amended with effect from 1 January 2002 and in view of the fact that the HS Committee agreed in October 2004 on the interpretation of this Note, Regulation (EC) No 1004/2001 is to be considered as incorrect.
Glede na to, da je 1. januarja 2002 začela veljati spremenjena opomba 6 k poglavju 85 kombinirane nomenklature in ker se je Odbor HS oktobra 2004 strinjal z razlago te opombe, uredba (ES) št. 1004/2001 velja za nepravilno.
Regulation (EC) No 1004/2001 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1004/2001 ustrezno spremeniti.
The second item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1004/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Drugi del tabele iz Priloge Uredbe (ES) št. 1004/2001, se zamenja z besedilom iz Priloge te uredbe.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 8.
UL L 140, 24.5.2001, str. 8.
Set put up for retail sale comprising a colour monitor, cable clips, power cable, remote control (operated by two batteries), a user manual and installation diskettes.
Izdelek, pripravljen za prodajo na drobno obsega barvni zaslon , kabelske spojke, napajalni kabel, daljinski upravljalec (ki deluje na dve bateriji), navodila za uporabo in namestitvene diskete.
The monitor is of the plasma type with a diagonal measurement of the screen of 105,6 cm (overall dimensions 103,5 (W) × 64 (H) × 15 (D) cm) with an 852 × 480 pixel configuration and two internal loudspeakers.
Zaslon je plazemski z diagonalno izmero 105,6 cm (42″), zunanjih dimenzij 103,5 (Š) × 64 (V) × 15 (G) cm, resolucije 852 × 480 točk in vgrajenima zvočnikoma.
It has the following interfaces:
Ima naslednje vmesnike:
three video input connectors (composite video signal),
3 vhodne video konektorje (sestavljeni video signal),
a data input connector (VGA-SVGA),
vhodni konektor za prenos podatkov (VGA-SVGA),
an audio input connector,
vhodni avdio konektor, in
a control connector.
kontrolni konektor.
The different interfaces enable the monitor to show in colour both data received from automatic data-processing machines and still or moving images from a video recording or reproducing apparatus, a DVD-player, a video camera, etc.
Različni vhodi omogočajo, da se na zaslonu barvno prikazujejo podatki iz stroja za avtomatsko obdelavo podatkov ter posamične ali gibljive slike iz naprave za snemanje ali reprodukcijo, DVD-naprave, video kamere itd.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8528, 852821 in 85282190.
The essential character of the set is conferred by the monitor.
Bistven značaj daje izdelku zaslon.
The product is not classifiable under subheading 8471 60 because it is capable of reproducing a colour image from a composite video signal (see the HS Explanatory Notes to heading 8471, point (I)(D)(1)).
Izdelek se ne more uvrstiti pod podštevilko 8471 60 zaradi zmožnosti reproduciranja barvne slike iz sestavljenega video signala (gl. pojasnjevalne opombe HS za tarifno številko 8471, točka (I)(D)(1)).
Likewise, the product is not to be classified under heading 8531 because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531, point (D)).
Izdelek se tudi ne more uvrstiti pod tarifno številko, saj njegova funkcija ni zagotavljanje vizualne indikacije za vizualno signalizacijo (gl. pojasnjevalne opombe HS za tarifno številko 8531, točka (D)).
Commission Regulation (EC) No 242/2006
Uredba Komisije (ES) št. 242/2006
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2], imetnik lahko za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s to uredbo.
Food preparation consisting of cocoa powder and sugar (% by weight):
Živilo, sestavljeno iz kakavovega prahu in sladkorja (v masnih %):
Sugar
sladkor
Cocoa powder calculated on a totally defatted basis
kakav v prahu računano na popolnoma odmaščeno osnovo
The product is in the form of brownish crystals.
Proizvod je v obliki rjavkastih kristalov.
It is used and sold as sugar.
Uporablja in prodaja se kot sladkor.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Note 2 to Chapter 18 and by the wording of CN codes 1806, 180610 and 18061090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2 k poglavju 18 in besedilo oznak KN 1806, 180610 in 18061090.
The product cannot be classified in Chapter 17 because the content of cocoa powder can be detected by chemical analysis.
Proizvod se ne more uvrstiti v poglavje 17 zaradi dodanega kakava v prahu, ki se lahko določi s kemijskimi analizami.
The product is a food preparation containing cocoa (Note 2 to Chapter 18).
Proizvod je živilo, ki vsebuje kakav (opomba 2 k poglavju 18).
Commission Regulation (EC) No 243/2006
Uredba Komisije (ES) št. 243/2006
All applications for import licences from 1 to 5 February 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. februarja 2006, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2006 for 7706,862 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni marca 2006 za 7706,862 ton.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2186/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 74).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2186/2005 (UL L 347, 30.12.2005, str. 74).
Commission Regulation (EC) No 244/2006
Uredba Komisije (ES) št. 244/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 232/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 232/2006 [4].
OJ L 39, 10.2.2006, p. 15.
UL L 39, 10.2.2006, str. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 February 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 11. februarja 2006
Commission Regulation (EC) No 245/2006
Uredba Komisije (ES) št. 245/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,448 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 24,448 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 246/2006
Uredba Komisije (ES) št. 246/2006
amending for the 63rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o triinšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
On 7 February 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 7. februarja 2006 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 142/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 55).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 142/2006 (UL L 23, 27.1.2006, str. 55).
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Pod naslov „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se dodajo naslednji vnosi:
Address: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, United Kingdom
Naslov: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, Združeno kraljestvo
Other information: Registration number: 05059698.
Druge informacije: registracijska številka: 05059698.
Address: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, United Kingdom
Naslov: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Združeno kraljestvo
Other information: Registration number: 05258730.
Druge informacije: registracijska številka: 05258730.
Address: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, United Kingdom
Naslov: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, Združeno kraljestvo
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, United Kingdom
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, Združeno kraljestvo
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom
Box 50, Manchester M19 25P, Združeno kraljestvo
98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
98 Gresham Road, Middlesbrough, Združeno kraljestvo
54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
54 Anson Road, London NW2 6AD, Združeno kraljestvo
Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d) registration number: 3713110.
Druge informacije: (a) spletišče: http://www.sanabel.org.uk, (b) el. naslov: info@sanabel.org.uk (c) številka dobrodelne organizacije: 1083469, (d) registracijska številka: 3713110.
Address: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, United Kingdom
Naslov: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Združeno kraljestvo
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Združeno kraljestvo
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.
Druge informacije: (a) spletišče: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registracijska številka: 4636613.
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pod naslov „Fizične osebe“ se dodajo naslednji vnosi:
Address: Birmingham, United Kingdom.
Naslov: Birmingham, Združeno kraljestvo.
Date of birth: 2.9.1957.
Datum rojstva: 2.9.1957.
Nationality: British.
Državljanstvo: britansko.
Date of birth: 15.12.1959.
Datum rojstva: 15.12.1959.
Place of birth: Libya.
Kraj rojstva: Libija.
Address: Midlands, United Kingdom.
Naslov: Midlands, Združeno kraljestvo.
Date of birth: 22.9.1966.
Datum rojstva: 22.9.1966.
Date of birth: 18.8.1957.
Datum rojstva: 18.8.1957.
Place of birth: Tripoli, Libya.
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Address: Manchester, United Kingdom.
Naslov: Manchester, Združeno kraljestvo.
Date of birth: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961.
Datum rojstva: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961.
Council Regulation (EC) No 247/2006
Uredba Sveta (ES) št. 247/2006
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Zaradi izjemne zemljepisne lege je preskrba najbolj oddaljenih regij s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, za nadaljnjo predelavo ali kot kmetijskih vložkov, povezana z dodatnimi stroški prevoza.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Poleg tega objektivni dejavniki, ki izvirajo iz otoške lege in oddaljenosti, dodatno obremenjujejo gospodarske subjekte in proizvajalce v najbolj oddaljenih regijah in močno ovirajo njihove dejavnosti.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity.
V nekaterih primerih so gospodarski subjekti in proizvajalci izpostavljeni dvojni izoliranosti.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
To prikrajšanost je mogoče ublažiti z znižanjem cen omenjenih osnovnih proizvodov.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Zato je primerno uvesti posebne režime preskrbe in tako zagotoviti preskrbo najbolj oddaljenih regij ter nadomestiti dodatne stroške, ki izhajajo iz odročnosti, otoškega značaja in oddaljenosti teh regij.
To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
V ta namen je treba ne glede na člen 23 Pogodbe uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov iz tretjih držav oprostiti veljavnih uvoznih dajatev.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
Proizvode, ki so že vstopili v carinsko območje Skupnosti na podlagi pravil o aktivnem oplemenitenju ali carinskem skladiščenju, je treba z ozirom na njihovo poreklo in carinski postopek, ki se uporabi zanje na podlagi določb Skupnosti, za namene dodelitve ugodnosti na podlagi posebnega režima preskrbe šteti kot neposredno uvožene.
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Za učinkovito doseganje nižjih cen v najbolj oddaljenih regijah in za ublažitev dodatnih stroškov zaradi njihove odročnosti, otoškega značaja in oddaljenosti, je za preskrbo najbolj oddaljenih regij s proizvodi Skupnosti, ob hkratnem ohranjanju konkurenčnosti proizvodov Skupnosti, treba predvideti pomoč.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
Pri takšni pomoči je treba upoštevati dodatne stroške prevoza v najbolj oddaljene regije in cene, ki se uporabljajo pri izvozu v tretje države, v primeru kmetijskih vložkov ali proizvodov, namenjenih za predelavo, pa dodatne stroške zaradi otoškega značaja in oddaljenosti.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Količine, za katere velja posebni režim preskrbe, so omejene na potrebe preskrbe najbolj oddaljenih regij, zato ta režim ne ovira pravilnega delovanja notranjega trga.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Poleg tega gospodarske prednosti posebnega režima preskrbe ne bi smele povzročiti preusmeritev v trgovini z zadevnimi proizvodi.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Odpošiljanje ali izvažanje teh proizvodov iz najbolj oddaljenih regij je zato treba prepovedati.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Vendar pa je odpošiljanje ali izvažanje teh proizvodov treba dovoliti, kadar so ugodnosti, ki izhajajo iz posebnega režima preskrbe, povrnjene ali kadar se v primeru predelanih proizvodov s tem omogoči regionalna trgovina ali trgovina med najbolj oddaljenima portugalskima regijama.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Upoštevati je treba tudi tradicionalne trgovinske tokove med tretjimi državami in vsemi najbolj oddaljenih regij ter v skladu s tem dovoliti izvoz predelanih proizvodov v okvirih tradicionalnega izvoza v te regije.
However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Vendar pa je treba sprejeti ustrezne ukrepe za potrebno prestrukturiranje sektorja predelave sladkorja na Azorih.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable a certain level of production and processing needs to be ensured.
Pri teh ukrepih je treba upoštevati, da bo sektor sladkorja na Azorih lahko preživel le, če bo zagotovljena določena raven proizvodnje in predelave.
Moreover, Portugal will have the means under this Regulation to support local sugar beet production.
Poleg tega bo Portugalska na podlagi te uredbe razpolagala s sredstvi za podporo tamkajšnji proizvodnji sladkorne pese.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Community should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of four years, subject to progressively reduced annual limits.
Glede na vse to je treba predvideti, da odpreme sladkorja z Azorov v druge dele Skupnosti lahko v omejenem obdobje štirih let izjemoma presegajo tradicionalne tokove, in sicer ob postopnem zmanjševanju letnih zgornjih mej.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, the temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Community.
Ker bodo količine, ki se smejo odpošiljati naprej, sorazmerne in omejene strogo glede na obseg, ki še zagotavlja preživetje tamkajšnje proizvodnje in predelave sladkorja, začasno odpošiljanje sladkorja z Azorov ne bo škodljivo vplivalo na notranji trg Skupnosti.
In the case of C sugar to supply the Azores, Madeira and the Canary Islands, the arrangements for exemption from import duties provided for in Commission Regulation (EEC) No 2177/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to sugar [4] should continue to apply for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [5].
Kar zadeva sladkor C za preskrbo Azorov, Madeire in Kanarskih otokov, je še naprej treba uporabljati pravila o oprostitvi uvoznih dajatev iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2177/92 z dne 30. julija 1992 o podrobnih pravilih za uporabo posebne ureditve dobave sladkorja za Azore, Madeiro in Kanarske otoke [4], in sicer za obdobje iz člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor 19. junija 2001 [5].
To date the Canary Islands have been supplied under the specific supply arrangements with milk-based preparations falling within CN codes 19019099 and CN codes 21069092 intended for industrial processing.
Kanarski otoki so se z izdelki na osnovi mleka, ki spadajo pod oznako KN 19019099 in oznako KN 21069092 in so namenjeni za industrijsko predelavo, do sedaj preskrbovali na podlagi posebnega režima preskrbe.
Supply of those products should be allowed to continue for a transitional period, pending restructuring of local industry.
Dokler se lokalna industrija ne prestrukturira, je treba dopustiti, da se v določenem prehodnem obdobju preskrba s temi proizvodi nadaljuje