natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contingency plan shall also outline the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
Načrt ukrepov prav tako okvirno opredeli zmogljivost laboratorija za testiranje ter razpoložljiva sredstva za spopad z izbruhom bolezni;
A vaccination plan dealing with a number of scenarios shall be produced which shall give an indication of which populations of poultry or other captive birds may be vaccinated, an estimate of the amount of vaccine required and its availability.
pripravi se načrt cepljenja s številnimi scenariji, na podlagi katerega se odloči, katera populacija perutnine in drugih ptic v ujetništvu se lahko cepi, ter oceni količina potrebnega cepiva ter njegova razpoložljivost;
Provision shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
zagotovi se razpoložljivost podatkov o registraciji komercialnih gospodarstev s perutnino na ozemlju zadevne države članice, brez poseganja v druge ustrezne določbe, ki jih določa zakonodaja Skupnosti na tem področju;
Provision shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
zagotovi se priznanje uradno registriranih ogroženih vrst perutnine in drugih ptic v ujetništvu;
Provision shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
zagotovi se določevanje območij z visoko gostoto perutnine;
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
zagotovijo se pravna pooblastila, potrebna za izvajanje načrtov ukrepov ob pojavu bolezni.
Correlation table
Primerjalna Tabela
Directive 92/40/EEC
Direktiva 92/40 EGS
Article 1(1)(a), (c)
člen 1(1)(a) in (c)
Article 1(1)(b)
člen 1(1)(b)
Article 1, first subparagraph
člen 1, prvi pododstavek
Article 2 point (1)
člen 2 točka (1)
Article 2 point (2)
člen 2 točka (2)
Annex III, third subparagraph
Priloga III, tretji pododstavek
Article 2 point (3)
člen 2 točka (3) —
Article 2 points (4), to (15), (17), (20), (21) and (22) to (32)
člen 2 točke (4) do (15), (17), (20), (21) in (22) do (32)
Article 2, point (16)
člen 2 točka (16)
Article 2(b)
člen 2(b)
Article 2, point (18)
člen 2 točka (18)
Article 2(d)
člen 2(d)
Article 2, point (19)
člen 2 točka (19)
Article 2(e)
člen 2(e)
Article 5(1)
člen 5(1)
Article 5(2)
člen 5(2)
Article 5(3)
člen 5(3)
Article 4(2)(g)
člen 4(2)(g)
Article 6(2)
člen 6(2)
Article 7(1)
člen 7(1)
Article 7(2)(a) and (b)
člen 7(2)(a) in (b)
Article 4(2)(a)
člen 4(2)(a)
Article 7(2)(c)
člen 7(2)(c)
Article 4(2)(b)
člen 4(2)(b)
Article 7(2)(d)
člen 7(2)(d)
Article 4(2)(c)
člen 4(2)(c)
Article 7(2)(e) and (g)
člen 7(2)(e) in (g)
Article 4(2)(d)
člen 4(2)(d)
Article 7(2)(f)
člen 7(2)(f)
Article 4(2)(e)
člen 4(2)(e)
Article 7(2)(h)
člen 7(2)(h)
Article 4(2)(f)
člen 4(2)(f)
Article 7(4)
člen 7(4)
Article 4(5)
člen 4(5)
Article 11(1)
člen 11(1)
Article 5(1), introductory wording
člen 5(1), uvodno besedilo
Article 11(2), first subparagraph
člen 11(2), prvi pododstavek
Article 5(1)(a)
člen 5(1)(a)
Article 11(2), second and third subparagraphs
člen 11(2), drugi in tretji pododstavek
Article 11(3)
člen 11(3)
Article 11(4)
člen 11(4)
Article 5(1)(d)
člen 5(1)(d)
Article 11(5)
člen 11(5)
Article 5(1)(c) and (d)
člen 5(1)(c) in (d)
Article 11(6) and (7)
člen 11(6) in (7)
Article 5(1)(b)
člen 5(1)(b)
Article 11(8)
člen 11(8)
Article 5(1)(e)
člen 5(1)(e)
Article 11(9)
člen 11(9)
Article 11(10)
člen 11(10)
Annex III Chapter 3(3)
Priloga III Poglavje 3(3)
Article 16(1)
člen 16(1)
Article 16(2), (3) and (4)
člen 16(2), (3) in (4)
Article 16(5)
člen 16(5)
Article 9(6)
člen 9(6)
Article 17(1)
člen 17(1)
Article 17(2)
člen 17(2)
Article 17(3), (4)
člen 17(3), (4)
Article 18(a)
člen 18(a)
Article 9(2)(a)
člen 9(2)(a)
Article 18(b)
člen 18(b)
Article 9(2)(b)
člen 9(2)(b)
Article 18(c)
člen 18(c)
Article 19(a)
člen 19(a)
Article 9(2)(c)
člen 9(2)(c)
Article 19(b), (c) and (d)
člen 19(b), (c) in (d)
Article 19(e) first sentence
člen 19(e), prvi stavek
Article 9(2)(f), introductory wording
člen 9(2)(f), uvodno besedilo
Article 19(e) second sentence, (f), (g) and (h)
člen 19(e), drugi stavek, (f), (g) in (h)
Article 9(2)(g)
člen 9(2)(g)
Article 9(2)(h)
člen 9(2)(h)
Article 22(1) and (3)
člen 22(1) in (3)
Article 9(2)(e)
člen 9(2)(e)
Article 22(2)
člen 22(2)
Article 23(1)
člen 23(1)
Article 9(2)(f)(i)
člen 9(2)(f)(i)
Article 23(2)
člen 23(2)
Article 24(1)
člen 24(1)
Article 9(2)(f)(ii)
člen 9(2)(f)(ii)
Article 24(2)
člen 24(2)
Article 26(1)
člen 26(1)
Article 9(2)(f)(iii)
člen 9(2)(f)(iii)
Article 26(2)
člen 26(2)
Article 30(a)
člen 30(a)
Article 9(4)(a)
člen 9(4)(a)
Article 30(b), (c)
člen 30 (b) in (c)
Article 9(4)(b), (c) and (d)
člen 9(4)(b), (c) in (d)
Article 30(d), (e), (g) and (j)
člen 30(d), (e), (g) in (j)
Article 30(f)
člen 30(f)
Article 9(4)(b)
člen 9(4)(b)
Article 30(h)
člen 30(h)
Article 9(4)(e)
člen 9(4)(e)
Article 30(i)
člen 30(i)
Article 9(4)(f)
člen 9(4)(f)
Article 5(1)(f)
člen 5(1)(f)
Article 51(1)
člen 51(1)
Article 51(2) and (3)
člen 51(2) in (3)
Article 51(4)
člen 51(4)
Article 53(1)
člen 53(1)
Article 16 introductory wording
člen 16, uvodno besedilo
Article 53(2)
člen 53(2)
Article 16, first subparagraph
člen 16(a), prvi pododstavek
Article 53(3)
člen 53(3)
Article 16(b)
člen 16(b)
Article 16(a), second subparagraph
člen 16(a), drugi pododstavek
Article 61
člen 61
Article 63(1) and (3)
člen 63(1) in (3)
Article 63(2)
člen 63(2)
Annex I(1)
Priloga I(1)
Annex I(2)
Priloga I(2)
Annex I(3)
Priloga I(3)
‘holding’ means any agricultural or other premises, including hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept .
„gospodarstvo“ pomeni kateri koli kmetijski ali drug obrat, vključno z valilnicami, s cirkusi, z živalskimi vrtovi, s trgovinami s hišnimi pticami, tržnicami s pticami in z volierami, v katerem se redi ali goji perutnina ali druge ptice v ujetništvu.
However, this definition does not include slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories authorised by the competent authority to hold avian influenza virus;
Vendar pa ta opredelitev ne vključuje klavnic, prevoznih sredstev, karantenskih obratov ali centrov, mejnih kontrolnih točk in laboratorijev, ki jih je pristojni organ pooblastil za hranjenje virusa aviarne influence;
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority.
perutnina, druge ptice v ujetništvu ali sesalci domačih vrst ne smejo priti na gospodarstvo, kjer se goji perutnina, niti ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa.
Diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis. Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
diagnostični laboratoriji morajo imeti opremo za obdukcijo, potrebne zmogljivosti za serologijo, histologijo ipd. in morajo ohranjati strokovno znanje za hitro diagnosticiranje; treba je urediti vse potrebno za hiter prevoz vzorcev.
Corrigendum to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
Popravek Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/ES
for:
(Uradni list Evropske unije L 10 z dne 14. januarja 2006)
read:
izvirajo iz valilnih jajc, ki izpolnjujejo pogoje iz točke (a) odstavka 3;“
Guideline of the European Central Bank
Smernica Evropske Centralne Banke
amending Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target)
o spremembah Smernice ECB/2001/3 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee člena 105(2) Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 in 22 Statuta,
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking.
Svet Evropske centralne banke (ECB) se je 24. oktobra 2002 seznanil z vrsto različnih možnosti, ki dovoljujejo centralnim bankam, da se vključijo v sistem TARGET drugače kot preko medsebojnega povezovanja.
Further, it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004, the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options.
Nadalje je bilo odločeno, da bodo po pristopu desetih novih držav članic k EU s 1. majem 2004 centralne banke teh držav članic imele enake pravice in obveznosti v zvezi z vključitvijo v sistem TARGET kot druge centralne banke po eni od teh možnosti.
This has necessitated the amendment of Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target) [1].
To zahteva spremembo Smernice ECB/2001/3 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET) [1].
A further minor amendment of Guideline ECB/2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target.
Nadaljnja manjša sprememba Smernice ECB/2001/3 je potrebna za upoštevanje trenutne prakse glede dostopa udeležencev do sistema TARGET.
the following definitions are inserted, having regard to alphabetical order:
po abecednem redu se vstavijo naslednje definicije:
‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
„ ‚vključena NCB‘ pomeni NCB, katere sistem bruto poravnave v realnem času (BPRČ) je vključen v sistem TARGET preko NCB izvajalke storitev,
“non-participating Member States” shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
‚nesodelujoče države članice‘ pomenijo tiste države članice, ki niso sprejele enotne valute v skladu s Pogodbo,
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;
‚NCB izvajalka storitev‘ pomeni NCB: (i) katere sistem BPRČ je vključen v sistem TARGET preko medsebojnega povezovanja; in (ii) ki izvaja storitve za vključeno NCB v zvezi z obdelavo čezmejnih plačil v sistemu TARGET, pri čemer vzpostavi dvostransko povezavo,“;
the definition of ‘EEA’ is replaced by the following:
opredelitev „EGP“ se nadomesti z naslednjo:
‘ “EEA” shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association, as amended,’;
„ ‚EGP‘ pomeni Evropski gospodarski prostor, kakor je opredeljen v Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, sklenjenem 2. maja 1992 med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter državami članicami Evropskega združenja za prosto trgovino, kakor je bil naknadno spremenjen,“;
the definition of ‘finality’ or ‘final’ is replaced by the following:
opredelitev „dokončnost“ ali „dokončen“ se nadomesti z naslednjo:
‘ “finality” or “final” shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the connected NCB, by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,’;
„ ‚dokončnost‘ ali ‚dokončen‘ pomeni, da vključena NCB, NCB/ECB pošiljateljica, udeleženec pošiljatelj ali tretja oseba poravnave plačilnega naloga ne more preklicati, vrniti v prvotno stanje ali razveljaviti, niti v primeru postopkov zaradi nesolventnosti proti udeležencu, razen v primerih pomanjkljivosti v osnovni transakciji (transakcijah) ali plačilnem nalogu (nalogih), ki izhajajo iz kaznivih dejanj ali goljufivih ravnanj (pri čemer med goljufiva ravnanja spadajo tudi posebne ugodnosti in transakcije po prenizki vrednosti v sumljivih obdobjih v primeru nesolventnosti), če je tako odločilo za vsak primer posebej pristojno sodišče ali drug organ, pristojen za reševanje sporov, ali ki so posledica napake,“;
the definition of ‘inter-NCB accounts’ is replaced by the following:
opredelitev „računi med NCB“ se nadomesti z naslednjo:
‘ “inter-NCB accounts” shall mean the accounts that, without prejudice to Article 4a of this Guideline, each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments; each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,’;
„ ‚računi med NCB‘ pomenijo račune, ki jih, brez poseganja v določbe člena 4a te smernice, vsaka NCB in ECB odprejo ena za drugo v svojih poslovnih knjigah za opravljanje čezmejnih plačil v sistemu TARGET; vsak tak račun med NCB je odprt v korist ECB ali NCB, v imenu katere je račun odprt,“;
the definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of Target’ or ‘malfunctioning’ is replaced by the following:
opredelitev „napake pri delovanju nacionalnega sistema BPRČ“ ali „napake pri delovanju TARGET“ ali „napake pri delovanju“ se nadomesti z naslednjo:
‘ “malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of Target” or “malfunctioning” shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),’;
„ ‚napake pri delovanju nacionalnega sistema BPRČ‘ ali ‚napake pri delovanju sistema TARGET‘ ali ‚napake pri delovanju‘ pomenijo tehnične težave, okvare ali odpovedi tehnične infrastrukture in/ali računalniških sistemov katerega koli nacionalnega sistema BPRČ ali plačilnega mehanizma ECB ali računalniških mrežnih povezav za medsebojno povezovanje ali za dvostransko povezavo ali kateri koli drug dogodek, povezan s katerim koli nacionalnim sistemom BPRČ ali plačilnim mehanizmom ECB, medsebojnim povezovanjem ali dvostransko povezavo, zaradi katerega je nemogoče izvršiti in v istem dnevu zaključiti obdelavo plačilnih nalogov v sistemu TARGET; opredelitev zajema tudi primere, ko istočasno pride do napak pri delovanju v več kakor enem nacionalnem sistemu BPRČ (na primer zaradi okvare, ki je povezana z izvajalcem mrežnih storitev),“;
the definition of ‘standing facilities’ is replaced by the following:
opredelitev „odprte ponudbe“ se nadomesti z naslednjo:
‘ “standing facilities” shall mean the marginal lending facility and the deposit facility provided by the Eurosystem.’
„ ‚odprte ponudbe‘ pomenijo možnost mejnega zadolževanja in možnost deponiranja presežkov likvidnosti, ki ju zagotavlja Eurosistem.“
Description of Target
Opis sistema TARGET
The trans-European automated real-time gross settlement express transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
Transevropski sistem bruto poravnave v realnem času je sistem bruto poravnave v realnem času za euro.
Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
Sistem TARGET je sestavljen iz nacionalnih sistemov BPRČ, plačilnega mehanizma ECB in medsebojnega povezovanja.
RTGS systems may connect to Target via interlinking or through a bilateral link.
Sistemi BPRČ se lahko vključijo v sistem TARGET preko medsebojnega povezovanja ali preko dvostranske povezave.
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
Sistemi BPRČ nesodelujočih držav članic se lahko vključijo v sistem TARGET, kolikor taki sistemi BPRČ izpolnjujejo minimalne splošne zahteve iz člena 3 in so sposobni obdelati plačila v eurih vzporedno z obdelavo plačil v svoji nacionalni valuti.
Any connection to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).’
Za vsako vključitev sistema BPRČ nesodelujoče države članice v sistem TARGET je potreben sporazum, s katerim se zadevne nacionalne centralne banke sporazumejo, da bodo spoštovale pravila in postopke za sistem TARGET iz te smernice (po potrebi s specifikacijami in spremembami, kakor je navedeno v takem sporazumu).“
Article 3 is amended as follows:
Člen 3 se spremeni, kot sledi:
the following point (a)(1)(v) is added:
doda se naslednja točka (a)(1)(v):
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.’;
centralne banke, ustanovljene v EU, katerih sistemi BPRČ niso vključeni v sistem TARGET.“;
paragraph (b) is replaced by the following:
odstavek (b) se nadomesti z naslednjim:
Currency unit
Denarna enota
All cross-border payments shall be in euro.’;
Vsa čezmejna plačila so v eurih.“;
paragraph (c)(3) is replaced by the following:
odstavek (c)(3) se nadomesti z naslednjim:
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.’;
Za čezmejna plačila, ki se izvršujejo v sistemu TARGET, velja enotna cena, ki jo oblikuje Svet ECB in je določena v Prilogi III.“;
paragraph (f)(3) is replaced by the following:
odstavek (f)(3) se nadomesti z naslednjim:
Intraday credit shall be based on adequate collateral.
Posojilo za čez dan mora biti ustrezno zavarovano.
Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
Primerno zavarovanje so ista sredstva in instrumenti ter zanje veljajo ista pravila vrednotenja in obvladovanja tveganj, kakor so predpisana za primerno zavarovanje za operacije denarne politike.
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC and as applied for monetary policy operations.
Razen v primeru zakladniških oddelkov in organov javnega sektorja iz člena 3(a)(1)(i) oziroma (ii) NCB ne sprejme kot sredstev za zavarovanje tistih dolžniških instrumentov, ki jih je izdal ali zanje jamči udeleženec ali drug subjekt, s katerim je sodelujoča stranka tesno povezana, kakor je opredeljeno v členu 1(26) Direktive 2000/12/ES in kakor se uporablja za operacije denarne politike.
Each of the national central banks of the non-participating Member States the RTGS systems of which are connected to Target pursuant to Article 2(2) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks, provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
Vsaka od nacionalnih centralnih bank nesodelujočih držav članic, katerih sistemi BPRČ so vključeni v sistem TARGET na podlagi člena 2(2), lahko oblikuje in vzdržuje seznam primernih sredstev za zavarovanje, ki jih lahko uporabljajo institucije, ki so udeležene v njihovih nacionalnih sistemih BPRČ, vključenih v sistem TARGET, za zavarovanje posojil v eurih, ki jih odobrijo take nacionalne centralne banke, pod pogojem, da sredstva na takem seznamu izpolnjujejo iste standarde kakovosti in da zanja veljajo ista pravila vrednotenja in obvladovanja tveganj, kakor so predpisana za primerno zavarovanje za operacije denarne politike.
The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB.’
Zadevna nacionalna centralna banka predloži tak seznam primernih sredstev za zavarovanje ECB v predhodno odobritev.“
‘Arrangements for cross-border payments effected via interlinking’;
„Ureditve za čezmejna plačila, izvršena preko medsebojnega povezovanja“;
the introductory paragraph is replaced by the following:
uvodni odstavek se nadomesti z naslednjim:
‘The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.’;
„Določbe tega člena se uporabljajo za ureditve za čezmejna plačila, ki se izvršijo ali bi se morala izvršiti preko medsebojnega povezovanja.“;
paragraph (b)(3) is replaced by the following:
odstavek (b)(3) se nadomesti z naslednjim:
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro.’
Vsi računi med NCB se vodijo v eurih.“
The following Article 4a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 4a:
Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
Ureditve za čezmejna plačila, izvršena preko NCB izvajalke storitev
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link.
Določbe tega člena se uporabljajo za ureditve za čezmejna plačila, ki se izvršijo ali bi se morala izvršiti preko dvostranske povezave.
Description of the connection
Opis vključitve
When effecting a cross-border payment through a bilateral link:
Pri izvrševanju čezmejnega plačila preko dvostranske zveze:
the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB,
se NCB izvajalka storitev, odvisno od primera, šteje za NCB prejemnico ali za NCB pošiljateljico, kar se tiče obveznosti in odgovornosti v zvezi z obdelavo čezmejnega plačila preko medsebojnega povezovanja v razmerju do NCB/ECB pošiljateljice ali prejemnice,
the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending participant’s RTGS account.
se vključena NCB, odvisno od primera, šteje za NCB prejemnico ali NCB pošiljateljico, kar se tiče obveznosti in odgovornosti v zvezi s knjiženjem v dobro oziroma v breme računa BPRČ udeleženca prejemnika oziroma pošiljatelja.