natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a maltese national, state maltese social security number.
Za potrebe malteških nosilcev pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Za potrebe malteških nosilcev pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number (e.g. 123456M or 012345G). If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Za potrebe malteških nosilcev v primeru malteških državljanov navedite številko osebne izkaznice, v primeru ostalih državljanov pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Za potrebe malteških nosilcev v primeru malteških državljanov navedite številko osebne izkaznice, v primeru ostalih državljanov pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
If there are causes of incapacity for work other than illness, please give a brief description and the degree of contribution:
Če nezmožnost za delo ni posledica bolezni, temveč kakega drugega dejavnika, navedite katerega in v kolikšni meri. …
Surname (3)
2 Naziv
Address (3): … …
Naslov (3): …
The spouse/partner (24) receives other
Zakonec/zunajzakonski partner (24)
Surname (3): … 6.4 Address (2) (20): … … 6.5 Date of marriage/cohabiting: … 6.6 The spouse/partner
Priimek (3): …
The child named in line No … of item 12.1 pursues gainful employment does not pursue gainful employment
Otrok, naveden pod številko … točke 12.1
Voluntary insurance Periods treated as insurance periods
Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba (15)
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year … …
Če je odgovor ne, navedite ime(-na) otroka (otrok), ki ga (jih) vlagatelj ne vzdržuje, in znesek(-ke) letnega dohodka otroka (otrok): …
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year: … …
Če je odgovor ne, navedite ime(-na) otroka (otrok), ki ga (jih) vlagatelj ne vzdržuje, in znesek(-ke) letnega dohodka otroka (otrok): …
Province, department, county (11): … 4.4 Country (12): …
Pokrajina, departma, okrožje (11): …
Has the claimant previously been married to the cohabiting partner? Yes No
Ali je bil vlagatelj zahtevka poročen z zunajzakonskim partnerjem?
Remarks (55) (56) (57) (57a): … …
Opombe (55) (56) (57) (57a): …
pursues does have
je redno zaposlen
in Finnish in Swedish
v finskem jeziku
For workers subject to Belgian legislation, State worker’s national social security number (NISS). (8)
Pri delavcih, za katere velja belgijska zakonodaja, navedite njihovo številko socialnega zavarovanja (NISS).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14). In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority. (11)
Za francoska mesta z večjim številom okrožij (arrondissements) navedite številko okrožja (primer: Pariz 14).
Where appropriate, indicate the date of naturalisation. For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Ti podatki se zahtevajo, kadar je delavec španski državljan ali kadar se obrazec pošilja francoskemu nosilcu, ne glede na državljanstvo zaposlenega.
Street, number, post code, town, country, telephone number. (3)
NAVODILA
The surname at birth must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’. Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate. In the case of Spanish nationals state both names at birth. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. (4) Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Obrazec obsega štiri strani.
Put M for male and F for female. (7)
Pri španskih državljanih navedite oba priimka ob rojstvu.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality. Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province.
Podatki so obvezni za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo Navesti je treba tdepartma, vkaterem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v primeru oseb, rojenih v Španiji, navedite samo pokrajino.
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed. (2)
Navedite podjetje, v katerem je bil zavarovanec zaposlen, in snov, ki se pridobiva ali obdeluje.
Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment. E 205 additional page AT (continued) 2. The periods of employment shown in field 1 were interrupted as follows (3) Periods of interruption From To Day/Month/Year
Navedite vrsto dela in podatek o tem, ali se je delo opravljalo nad ali pod zemljo oziroma ali se nanaša na dobo, ki se šteje kot doba zaposlitve.
Day/Month/Year Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
E 205 dodatni vprašalnik AT (nadaljevanje)
Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment. E 205 additional page SI (continued) 2. The periods of employment shown in item 1 were interrupted as follows (3) Periods of interruption From To Day/Month/Year Day/Month/Year
Navedite vrsto dela in podatek o tem, ali se je delo opravljalo nad ali pod zemljo oziroma ali se nanaša na dobe, ki se štejejo kot dobe zaposlitve.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CH = Switzerland. (2) Street, number, post code, town, country, telephone number. (3)
NAVODILA
The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’. Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate. In the case of Spanish nationals state both names at birth. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. (4) Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Obrazec obsega štiri strani.
In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO. (10)
Za potrebe španskih nosilcev pri španskih državljanih navedite številko na nacionalni osebni izkaznici D.N.I.
Old age Invalidity
starostno pokojnino
File reference 3.1
številka spisa
Name and address of the doctor of the person named in item 1.2 …
Ime, priimek in naslov zdravnika osebe, navedene v točki 1.2
normal decreased (adynamia)
zmanjšana (oslabljenost)
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
o sprejetju seznama območij v sredozemski biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
(notified under document number C(2006) 3261)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3261)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ter zlasti tretjega pododstavka člena 4(2) Direktive,
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance to Article 299(4) of the Treaty, the United Kingdom, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, ‘the Habitats Committee’.
Sredozemska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS obsega v skladu s členom 1 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu iz leta 2003 ozemlje Grčije, Malte in Cipra ter v skladu s členom 299(4) Pogodbe dele ozemlja Francije, Italije, Portugalske, Španije in Združenega kraljestva, kot je opredeljeno na biogeografski karti, ki jo je 23. oktobra 2000 odobril Odbor, v nadaljnjem besedilu „Odbor za habitate“, ustanovljen na podlagi člena 20 navedene direktive.
This Decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Union in 2004.
Odločba ne zajema ozemlja držav članic, ki so se Evropski uniji pridružile leta 2004.
Those Member States began submitting their site proposals to the Commission after their accession.
Navedene države članice so po pristopu Komisiji začele posredovati svoje predloge za območja.
It has not yet been possible to integrate the information from those Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Do zdaj informacij navedenih držav članic še ni bilo mogoče vključiti v prvotni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v smislu Direktive 92/43/EGS.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Ti podatki bodo predmet odločbe Komisije, ko bodo zbrane vse ustrezne informacije in ko bo za predlagana območja teh držav članic opravljena temeljita znanstvena ocena.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to make progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Zato je pri vzpostavitvi omrežja Natura 2000 v okviru postopka, ki je bil sprožen leta 1995 in je bistveni del zaščite biološke raznovrstnosti v Skupnosti, potreben nadaljnji napredek.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and March 2006, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by France, Greece, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Francija, Grčija, Italija, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo so Komisiji v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS za sredozemsko biogeografsko regijo predložili sezname območij, ki so jih predlagali za območja, pomembna za Skupnost, v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Seznamom predlaganih območij so priložili informacije o vsakem območju v obliki, določeni v Odločbi Komisije 97/266/ES z dne 18. decembra 1996 o obliki informacij za predlagana območja Nature 2000.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Te informacije vključujejo najnovejšo in dokončno karto območij, ki so jo predložile zadevne države članice, ime območij, lokacijo, obseg in podatke, zbrane pri uporabi meril iz Priloge III k Direktivi 92/43/EGS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je Komisija sestavila sporazumno z vsako posamezno zadevno državno članico in ki opredeljuje območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti seznam območij, ki so bila izbrana za območja, pomembna za Skupnost.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Vedenje o obstoju in porazdelitvi naravnih habitatnih tipov in vrst stalno napreduje kot rezultat nadzorovanja iz člena 11 Direktive 92/43/EGS.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Zato sta vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti potekala na podlagi najboljših trenutnih podatkov na voljo.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
V skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, da „se sestavi osnutek seznama območij, pomembnih za Skupnost, na podlagi katerega se lahko vzpostavi usklajeno evropsko ekološko omrežje posebnih ohranitvenih območij, mora Komisija razpolagati z obširnim seznamom območij, ki imajo na nacionalni ravni ekološki pomen v okviru cilja Direktive o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst. (...)
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’.
Samo tako je mogoče uresničiti cilj iz prvega pododstavka člena 3(1) Direktive o vzdrževanju ali obnavljanju ugodnega stanja ohranjenosti zadevnih naravnih habitatnih tipov in habitatov teh vrst na njihovem naravnem območju razširjenosti, ki segajo čez eno ali več meja v Skupnosti“.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Na podlagi razpoložljivih podatkov in splošne presoje, opravljene v okviru biogeografskih seminarjev, ki jih je pripravil Evropski tematski center za zaščito narave in biološke raznolikosti, ter na podlagi dvostranskih zasedanj z državami članicami, nekatere države članice niso predlagale dovolj območij, da bi izpolnile zahteve za določene habitatne tipe in vrste iz Direktive 92/43/EGS.
For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Za navedene tipe in vrste zato ni mogoče sklepati, da je omrežje popolno.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Ob upoštevanju zamude pri prejemu informacij in doseganju sporazumov z državami članicami je treba sprejeti prvotni seznam območij, ki ga bo treba v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS ponovno pregledati glede habitatnih tipov in vrst iz Priloge 2 k tej odločbi, za katere navedene države članice niso predlagale dovolj območij glede na zahteve iz Direktive 92/43/EGS.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Ker je vedenje o obstoju in razporeditvi naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS v morskih teritorialnih vodah in morskih vodah, ki niso teritorialne vode, vendar so v državni pristojnosti, nepopolno, ni mogoče sklepati, da je omrežje zanje popolno ali nepopolno.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this Decision.
Ustrezne vrste in habitatni tipi so navedeni v Prilogi 3 k tej odločbi.
The initial list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Prvotni seznam je treba glede različnih habitatnih tipov in vrst iz Priloge 3 k tej odločbi v skladu z določbami člena 4 Direktive 92/43/EGS po potrebi ponovno pregledati.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
V Prilogi 3 k tej odločbi so navedeni tudi ostali habitatni tipi iz Priloge I in vrste iz Priloge II k navedeni direktivi, ki jih je treba znanstveno presoditi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee.
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate -
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Seznam iz Priloge 1 k tej odločbi predstavlja prvotni seznam območij v sredozemski biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost, v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Navedeni seznam se ponovno pregleda pri nadaljnjih predlogih držav članic glede določenih tipov in vrst iz Priloge 2 in Priloge 3 k tej odločbi v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
UL L 206, 22.7.1992, str. 1.
Judgement of 11 September 2001, case C-71/99.
Sodba z dne 11. septembra 2001, primer C-71/99.
Initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za sredozemsko biogeografsko regijo
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Vsako območje, pomembno za Skupnost (OPS), je določeno na podlagi informacij v obliki Natura 2000, vključno z ustrezno karto.
SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A: oznako OPS, ki jo sestavlja devet znakov, pri čemer sta prva dva oznaka ISO države članice;
name of SCI;
B: ime OPS;
* = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C: * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrst v OPS v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS;
surface area of SCI in hectares or length in km;
D: površino OPS v hektarjih ali dolžino v km;
geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E: zemljepisne koordinate OPS (zemljepisna širina in zemljepisna dolžina).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain, France, Greece, Italy, Portugal and United Kingdom.
Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagali, poslali in potrdili Španija, Francija, Grčija, Italija, Portugalska in Združeno kraljestvo.
Area of SCI
Območje OPS
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Habitatni tip/vrsta, ki ga/jo omrežje ne pokriva dovolj
Member States concerned
Zadevne države članice
Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
Podmorski travniki s pozidonijo (Posidonion oceanicae)
Atlantic salt meadows Glauco-Puccinellietalia maritimae
Atlantski slani travniki (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)
Iberske stepe na sadrastih tleh (Gypsophiletalia)
Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Sipine s podvrsto Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs
Sipinska sklerofilna grmišča z vegetacijo reda Cisto-Lavenduletalia
Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
Oligotrofne vode, ki vsebujejo zelo malo mineralov, večinoma na peščenih tleh v zahodnem Sredozemlju z vrstami rodu Isoetes ssp.
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Trde oligo-mezotrofne vode z bentoškimi preprogami parožnic (Chara spp.)
Mediterranean temporary ponds
Sredozemski občasni ribniki
Constantly flowing Mediterranean rivers with Glauciumflavum
Stalne sredozemske reke z rumeno ceduljko (Glaucium flavum)
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion)
Atlantski kisloljubni bukovi gozdovi z vrstami bodike (Ilex) in včasih tise (Taxus) v grmovnati podrasti (Quercion robori-petraeae ali Ilici-Fagenion)
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Obrečna vrbovja, jelševja in jesenovja (mehkolesna loka) (Alnus glutinosa in Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae))
Castaneasativa woods
Gozdovi s prevladujočim pravim kostanjem (Castanea sativa)
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
Južne obrežne galerije in grmišča (Nerio-Tamaricetea in Securinegion tinctoriae)
Olea and Ceratonia forests
Gozdovi z vrstami iz oljke (Olea) in rožičevca (Ceratonia)
Quercussuber forests
Gozdovi s prevladujočim hrastom plutovcem (Quercus suber)
(Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
(Sub-)mediteranski gozdovi z endemičnimi črnimi bori
List of habitat types and species, requiring further clarification for the marine environment
Seznam habitatnih tipov in vrst, ki zahtevajo dodatno pojasnilo za morsko okolje
Habitat type/species requiring further clarification
Habitatni tip/vrsta, ki zahteva dodatno pojasnilo
List of habitat types and species subject to a scientific reserve
Seznam habitatnih tipov/vrst, ki se znanstveno proučuje
Habitat type/species subject to a scientific reserve
Habitatni tip/vrsta, ki je predmet znanstvene presoje