natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 3078519,812 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine VIII (delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki), za katere velja Uredba (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2006 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 3078519,812 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 162612 ODP kilograms.
Količina nadzorovanih snovi skupine IX (bromklorometan) v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000, ki se sme v letu 2006 sprostiti v prosti promet v Skupnosti iz virov zunaj Skupnosti, je 162612 kilogramov ODP.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex I hereto.
Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115 in druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi I k tej odločbi.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex II hereto.
Uvozne kvote za halone se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi II k tej odločbi.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III hereto.
Uvozne kvote za ogljikov tetraklorid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi III k tej odločbi.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex IV hereto.
Uvozne kvote za ogljikov 1,1,1-trikloretan se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi IV k tej odločbi.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V hereto.
Uvozne kvote za metil bromid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi V k tej odločbi.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI hereto.
Uvozne kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi VI k tej odločbi.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII hereto.
Uvozne kvote za bromklorometan se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006 dodelijo za namene in gospodarske družbe, navedene v Prilogi VII k tej odločbi.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2006 shall be as set out in Annex VIII hereto.
Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115, druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, halone, ogljikov tetraklorid, 1,1,1-trikloroetan, metil bromid, delno halogenirane bromofluoroogljikovodike, delno halogenirane klorofluoroogljikovodike in bromoklorometan v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006 so določene v Prilogi VIII.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2004/2077 (UL L 359, 4.12.2004, str. 28).
OJ C 168, 8.7.2005, p. 33.
UL C 168, 8.7.2005, str. 33.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 65.
UL L 33, 5.2.2005, str. 65.
GROUPS I and II
SKUPINI I in II
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2006.
Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115 in druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uporabo za surovine in za uničenje v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for critical uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2006.
Uvozne kvote za halone, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za nujne uporabe in uničenje v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006.
Uvozne kvote za ogljikov tetraklorid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uporabo za surovine in uničenje v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006.
Uvozne kvote za 1,1,1-trikloretan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uporabo za surovine in za uničenje v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006.
Uvozne kvote za metil bromid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za karantenske ukrepe in predtovorna opravila, za uporabo za surovine ter uničenje za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Commission Decision 2005/103/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2006.
Uvozne kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene proizvajalcem in uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 in v skladu z določbami Odločbe Komisije 2005/103/ES za uporabo za surovine, predelovalna sredstva, predelavo, uničenje in druge uporabe, dovoljene v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2037/2000 za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2006.
Uvozne kvote za bromklorometan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006.
of 22 May 2006
z dne 22. maja 2006
amending Decision 2004/370/EC authorising methods for grading pig carcasses in the United Kingdom
o spremembi Odločbe 2004/370/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Združenem kraljestvu
(notified under document number C(2006) 1988)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1988)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3220/84 z dne 13. novembra 1984 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [1], in zlasti člena 5(2) Uredbe.
Article 2(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [2] provides for a method for calculating the weight of the cold carcasse from the warm weight.
Člen 2(1) in (2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [2] določa metodo za izračun mase hladnega trupa iz mase toplega trupa.
In accordance with Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2967/85 and by way of derogation from Article 2(1) and (2) thereof, the United Kingdom was authorised by Commission Decision 2004/370/EC [3] to calculate the weight of the cold carcasse by reference to pre-determined scales of absolute weight reductions.
V skladu s členom 2(3) Uredbe (EGS) št. 2967/85 in z odstopanjem od člena 2(1) in (2) Uredbe je bilo z Odločbo Komisije 2004/370/ES [3] odobreno Združenemu kraljestvu, da izračuna maso hladnega trupa na podlagi vnaprej določene lestvice absolutnega zmanjšanja mase.
Due to technical adaptations, the United Kingdom has requested the Commission to withdraw this derogation and to apply the method for calculating the weight of the cold carcasse as referred to in Article 2(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Zaradi tehničnega prilagajanja je Združeno Kraljestvo zaprosilo Komisijo, da prekliče navedeno odstopanje in uporabi metodo za izračun mase hladnega trupa iz člena 2(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 2967/85.
Done at Brussels, 22 May 2006.
V Bruslju, 22. maja 2006
Decision amended by Decision 2006/99/EC (OJ L 46, 16.2.2006, p. 34).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/99/ES (UL L 46, 16.2.2006, str. 34).
of 23 May 2006
z dne 23. maja 2006
derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of Madeira
odstopanje od nekaterih določb Direktive 2003/54/ES v zvezi z otočjem Madeira
(notified under document number C(2006) 2008)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2008)
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [1], and in particular Article 26(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo ter o razveljavitvi Direktive 96/92/ES [1], in zlasti člena 26(1) Direktive,
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC provides that Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Člen 26(1) Direktive 2003/54/ES določa, da države članice, ki po začetku veljavnosti te direktive lahko dokažejo, da imajo hujše težave pri obratovanju svojih majhnih izdvojenih omrežij, lahko zaprosijo za odstopanja od ustreznih določb v poglavjih IV, V, VI, VII in v primeru mikro izdvojenih omrežij v poglavju III, kar zadeva obnovo, nadgradnjo in razširitev obstoječih zmogljivosti, ki jih lahko dovoli Komisija.
Portugal submitted to the Commission on 18 August 2005 an application for derogation for an indefinite period of time from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, VII under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of Madeira.
Portugalska je v skladu s členom 26(1) Direktive 2003/54/ES 18. avgusta 2005 Komisiji predložila vlogo za odstopanje za nedoločen čas od določb iz poglavij III, IV, V, VI, VII v zvezi z otočjem Madeira.
The archipelago of Madeira qualifies as a ‘micro isolated system’ as defined in Article 2(27) of Directive 2003/54/EC.
Otočje Madeira šteje za „mikro izdvojeno omrežje“, kot je določeno v členu 2(27) Direktive 2003/54/ES.
The archipelago of Madeira’s peculiar characteristics of remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, have been acknowledged in Article 299(2) of the EC Treaty.
Posebne značilnosti otočja Madeira, ki zadevajo njegovo oddaljenost, otoško lego, majhnost, težke topografske in podnebne razmere, so bile priznane v členu 299(2) Pogodbe ES.
The documents annexed to the Portuguese application give sufficient evidence that the objective of a competitive market in electricity is impossible or impractical to achieve given the very small level of production and the fact that the islands are also isolated from one another.
Dokumenti, priloženi vlogi Portugalske, v zadostni meri dokazujejo, da je doseganje cilja konkurenčnega trga električne energije nemogoče ali težko dosegljivo glede na nizko stopnjo proizvodnje in izoliranost enega otoka od drugega.
In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very impractical.
V tako majhnem sistemu pogosto ni mogoče imeti več kot ene elektrarne na otok, zato je prisotnost konkurenčnih proizvajalcev zelo malo verjetna.
The size of the market will hardly stimulate the application for authorisations or bids for tenders; in addition the level of consumption fluctuates widely: the infrastructures need to be sized according to the maximum demand, which is much higher than the average one.
Malo verjetno je, da bi velikost trga spodbujala oddajo vlog za izdajo dovoljenj ali ponudb na javne razpise s strani konkurentov; v takih okoliščinah prevladajo pomisleki glede varnosti in kakovosti oskrbe.
In other words in such peculiar electric systems, security and quality of supply issues have absolute priority. Finally, there is no high voltage transmission system, and without competition in production the Directive’s requirements regarding the unbundling of distribution systems lose their justification.
Ker ni visokonapetostnega prenosnega omrežja in ob pomanjkanju konkurence v proizvodnji, zahteve Direktive po ločevanju distribucijskih sistemov niso več utemeljene.
The Commission, having examined the justification of Portugal's request, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the achievement of the objectives of the Directive.
Komisija je po proučitvi utemeljitve vloge Portugalske prepričana, da odstopanje in pogoji za njegovo uporabo ne bodo škodovali doseganju ciljev Direktive.
However, possible technological developments in the medium and long term that may bring about substantial changes need to be taken into account.
Vendar lahko možni srednjeročni in dolgoročni tehnološki razvoj pripelje do bistvenih sprememb, ki jih je treba upoštevati.
The Commission has consulted all Member States as prescribed in Article 26(1) of Directive 2003/54/EC,
Komisija se je posvetovala z vsemi državami članicami, kot je določeno v členu 26(1) Direktive 2003/54/ES –
A derogation from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, is granted to the Republic of Portugal for the isles of the archipelago of Madeira.
Republiki Portugalski se za otoke otočja Madeira odobri odstopanje od ustreznih določb v poglavjih IV, V, VI, VII, kot tudi v poglavjih III, kadar gre za obnovo, posodobitev in širitev obstoječih zmogljivosti.
The Portuguese national authorities shall monitor the evolution of the electricity sector of Madeira and report to the Commission any substantial change therein that may require the review of the granted derogation.
Portugalski nacionalni organi spremljajo razvoj elektroenergetskega sektorja na Madeiri in Komisiji poročajo o vseh bistvenih spremembah v sektorju, ki so lahko razlog za revizijo odobrenega odstopanja.
A first report shall be submitted four years after the date of this decision and a second one nine years after that date.
Splošno poročilo se predloži vsake štiri leta, prvo najkasneje 31. decembra 2010.
It can be reviewed by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of Madeira.
Komisija o njem lahko ponovno odloča, če pride do bistvenih sprememb v elektroenergetskem sektorju na Madeiri.
This Decision is addressed to the Republic of Portugal.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Portugalsko.
Done at Brussels, 23 May 2006.
V Bruslju, 23. maja 2006
on the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements
o sklenitvi Sporazuma o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih z njim povezanih sporazumih
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 310, v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
The following Agreements and Protocols were signed, on behalf of the European Community, on 14 October 2003, subject to their possible conclusion at a later date [2], in accordance with Council Decision of 13 October 2003 [3].
V imenu Evropske skupnosti so bili dne 14. oktobra 2003 [2] podpisani naslednji sporazumi in protokola, ob upoštevanju možnosti, da bodo sklenjeni pozneje, v skladu s Sklepom Sveta z dne 13. oktobra 2003 [3]:
Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area.
Sporazum o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru;
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009.
Sporazum med Kraljevino Norveško in Evropsko skupnostjo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2004 –2009;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji;
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi.
The Agreements and Protocols are to come into force at the same time.
Sporazumi in protokola začnejo veljati sočasno.
They have been provisionally applied since 1 May 2004 by means of Agreements in the form of an Exchange of letters between the Community and each of the EEA EFTA States and approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/368/EC of 30 March 2004 concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements [4].
Sporazumi so se od 1. maja 2004 začasno uporabljali na podlagi sporazumov v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in vsemi državami EGP EFTA ter so bili s strani Skupnosti odobreni s Sklepom Sveta 2004/368/ES z dne 30. marca 2004 o začasni uporabi Sporazuma o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih z njim povezanih sporazumih [4].
The Agreements and Protocols should be approved,
Sporazume in protokola je treba odobriti —
The following Agreements and Protocols are hereby approved on behalf of the European Community:
V imenu Evropske skupnosti se odobrijo naslednji sporazumi in protokoli:
Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area;
Sporazum o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru;
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009;
Sporazum med Kraljevino Norveško in Evropsko skupnostjo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2004-2009;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji;