natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for jobs directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.
Zgornje meje, določene v odstavku 1, se uporabljajo za intenzivnost pomoči, izračunano kot odstotek upravičenih materialnih in nematerialnih stroškov naložbe ali kot odstotek ocenjenih stroškov dela novozaposlenega delavca, izračunanih za obdobje dveh let, za delovna mesta, neposredno ustvarjena z naložbenim projektom, ali pa kombinacija obeh, pod pogojem, da pomoč ne presega najbolj ugodnega zneska iz uporabe katerega koli izračuna.
The eligible investment costs shall be discounted to their value at the moment of granting of the aid.
Upravičeni naložbeni stroški se diskontirajo na vrednost ob času dodelitve pomoči.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting of the aid.
Pomoč, ki se izplača v več obrokih, se diskontira na vrednost ob času dodelitve pomoči.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the reference rate applicable at the time of grant.
Obrestna mera, ki se uporablja za diskontiranje, je referenčna mera, ki velja ob času dodelitve.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in GGE, discounting of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
Če je pomoč dodeljena z davčnimi oprostitvami ali znižanji na bodoče dolgovane davke, se, pod pogojem spoštovanja določene intenzivnosti pomoči, določene kot BED, diskontiranje obrokov pomoči opravi na osnovi referenčnih mer, ki veljajo ob časih, ko davčne prednosti stopijo v veljavo.
In case of acquisition of an establishment, only the costs of buying assets from third parties shall be taken into consideration, provided the transaction has taken place under market conditions.
V primeru prevzema ustanove se upoštevajo samo stroški nakupa sredstev od tretje osebe pod pogojem, da je transakcija potekala po tržnih pogojih.
Where the acquisition is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter shall be added to the cost of the purchase.
Če pridobitev spremljajo druge začetne naložbe, se odhodki zanje prištejejo k stroškom nakupa.
Costs related to the acquisition of assets under lease, other than land and buildings, shall only be taken into consideration if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Stroški, povezani s pridobitvijo sredstev z zakupom, razen zemljišča in stavb, se upoštevajo samo, če je zakup v obliki finančnega zakupa in vsebuje obvezo nakupa sredstev po izteku pogodbe.
For the lease of land and buildings, the lease must continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project or three years in the case of SMEs.
Za zakup zemljišča in stavb se mora zakup nadaljevati vsaj pet let po pričakovanem datumu zaključka naložbenega projekta oziroma tri leta za MSP.
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) shall not be eligible for aid for initial investment.
V transportnem sektorju odhodki za nakup prevozne opreme (premičnin) niso upravičeni do pomoči za začetno naložbo.
Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired shall be new.
Razen v primeru MSP in prevzemov so pridobljena sredstva nova.
In the case of takeovers, assets for the acquisition of which aid has already been granted prior to the purchase shall be deducted.
V primeru prevzema se odštejejo osnovna sredstva, pridobljena s pomočjo, ki je bila dodeljena že pred nakupom.
For SMEs, the full costs of investments in immaterial assets may also be taken into consideration.
Pri MSP se lahko upoštevajo tudi celotni stroški naložb v nematerialna sredstva.
For large undertakings, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.
Za velika podjetja so takšni stroški upravičeni samo do meje 50 % skupnih upravičenih naložbenih odhodkov za projekt.
Where the aid is calculated on the basis of wage costs, the following conditions shall be satisfied:
Če se pomoč izračuna na podlagi stroškov dela, veljajo naslednji pogoji:
jobs must be directly created by an investment project;
delovna mesta mora neposredno ustvariti naložbeni projekt;
the job creation must occur within three years of the completion of the investment and each job shall be maintained for a minimum period of five years, or three years in the case of SMEs.
delovna mesta morajo biti ustvarjena v treh letih po zaključku naložbe in vsako delovno mesto se mora ohraniti za vsaj pet let oziroma tri leta za MSP.
By way of derogation from paragraph 1, the maximum aid intensities for investments in the processing and marketing of agricultural products may be increased to:
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko najvišje intenzivnosti pomoči za naložbe v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov povečajo na:
50 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 40 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary is a small or medium-sized enterprise;
50 % upravičenih naložb v regijah, upravičenih do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe, in 40 % upravičenih naložb v drugih regijah, upravičenih do regionalne pomoči, kot je določeno v karti regionalne pomoči, odobreni za zadevne države članice za obdobje 2007–2013, če je upravičenec majhno ali srednje veliko podjetje;
25 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 20 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary has less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover, calculated in line with Commission Recommendation 2003/361/EC [12], and if such beneficiary fulfils all other conditions of that Recommendation.
25 % upravičenih naložb v regijah, upravičenih do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe, in 20 % upravičenih naložb v drugih regijah, upravičenih do regionalne pomoči, kot je določeno v karti regionalne pomoči, odobreni za zadevne države članice za obdobje 2007–2013, če ima upravičenec manj kot 750 zaposlenih in/ali manj kot 200 milijonov EUR prometa, izračunano v skladu s Priporočilom Komisije 2003/361/ES [12] in pod pogojem, da upravičenec izpolnjuje tudi vse druge pogoje tega priporočila.
Necessity for the aid
Potreba po pomoči
This Regulation shall only exempt aid awarded under regional investment aid schemes if, before the start of work on the project, the beneficiary has submitted an application to the national or regional authorities for aid and, in respect of applications submitted from 1 January 2007, the authority responsible for administering the scheme has confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
Ta uredba izvzema samo pomoč, dodeljeno v okviru shem regionalne pomoči za naložbe, če je pred začetkom dela na projektu upravičenec predložil vlogo za pomoč nacionalnim ali regionalnim organom in za vloge, predložene po 1. januarju 2007, je organ, odgovoren za upravljanje sheme, pisno potrdil, da projekt, pod pridržkom končnega rezultata natančne preveritve, izpolnjuje pogoje upravičenosti, ki jih določa shema.
An express reference to both conditions must also be included in the aid scheme.
Shema pomoči mora vsebovati tudi izrecno omembo obeh pogojev.
If work begins before the conditions laid down in this Article are fulfilled, the whole project shall not be eligible for regional aid.
Če se dela začnejo, preden so pogoji iz tega člena izpolnjeni, celoten projekt ni upravičen do regionalne pomoči.
Paragraph 1 shall not apply to aid schemes where a tax exemption or reduction is granted automatically to eligible expenditure without any discretion on the part of the authorities.
Odstavek 1 se ne uporablja za sheme pomoči, kjer je davčna oprostitev ali znižanje odobreno avtomatično za upravičene stroške brez vsake diskrecije s strani organov.
The aid ceilings fixed in Article 4 shall apply to the total amount of public support for the aided project regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.
Zgornje meje pomoči, določene v členu 4, se uporabljajo za celoten znesek javne podpore za projekt, ki prejema pomoč, ne glede na to, ali je ta podpora financirana iz lokalnih, regionalnih, nacionalnih virov ali virov Skupnosti.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty or with other Community or national funding, in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Pomoč, izvzeta po tej uredbi, se v zvezi z istimi upravičenimi stroški ne more združiti z nobeno drugo državno pomočjo v smislu člena 87(1) Pogodbe ali z drugim financiranjem Skupnosti ali nacionalnim financiranjem, če bi takšno združevanje pomenilo intenzivnost pomoči, ki bi presegala zgornje meje, določene v tej uredbi.
Regional investment aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with de minimis support within the meaning of Regulation (EC) No 69/2001 in respect of the same eligible expenditure, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Regionalna pomoč za naložbe, izvzeta s to uredbo, se ne more združiti s podporo de minimis v smislu Uredbe (ES) št. 69/2001 glede na iste upravičene odhodke, če bi takšna združena pomoč presegla intenzivnost pomoči, določeno v tej uredbi.
Aid subject to prior notification to the Commission
Pomoč, za katero je potrebna predhodna priglasitev Komisiji
The following aid shall not be exempted from notification under this Regulation and shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty:
Naslednja pomoč ni izvzeta iz priglasitve v skladu s to uredbo in zanjo še naprej velja zahteva priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe:
non-transparent regional investment aid schemes;
nepregledne sheme regionalne pomoči za naložbe;
regional aid schemes targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services.
sheme regionalne pomoči, namenjene posebnim sektorjem gospodarske dejavnosti v okviru proizvodnje ali storitev. Sheme regionalne pomoči za naložbe, namenjene za turistične dejavnosti, ne štejejo kot namenjene posebnim sektorjem.
Regional investment aid schemes aimed at tourism activities are not considered as targeted at specific sectors;
Za namen te uredbe turistične dejavnosti zajemajo naslednje gospodarske dejavnosti v skladu z NACE Rev 1.1;
regional aid schemes which provide for operating aid;
sheme regionalne pomoči, ki omogočajo pomoč za tekoče poslovanje;
regional aid schemes which provide for aid other than investment or consultancy aid to newly created small undertakings;
sheme regionalne pomoči, ki omogočajo pomoč za novonastala majhna podjetja, ki ni naložba ali svetovalna pomoč;
regional aid awarded in favour of large investment projects on the basis of existing aid schemes if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted;
regionalna pomoč, dodeljena za velike naložbene projekte na podlagi obstoječih shem pomoči, če celotni znesek pomoči iz vseh virov presega 75 % najvišjega zneska pomoči, ki bi ga lahko prejela naložba z upravičenimi odhodki v višini 100 milijonov EUR ob uporabi standardne zgornje meje pomoči v veljavi za velika podjetja na odobreni karti regionalne pomoči na dan, ko naj bi bila pomoč dodeljena;
ad hoc regional aid, other than that exempted pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 3(3) of this Regulation;
ad hoc regionalna pomoč, razen izjem v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 70/2001 in členom 3(3) te uredbe;
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market.
pomoč za naložbe za upravičenca, ki je naslovnik neporavnanega naloga za izterjavo zaradi predhodne odločbe Komisije, ki je pomoč razglasila za nezakonito in nezdružljivo s skupnim trgom.
Transparency and monitoring
Preglednost in spremljanje
On implementation of an aid scheme or grant of ad hoc aid exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided electronically in computerised form.
Države članice v 20 delovnih dneh po začetku izvajanja sheme pomoči ali zagotavljanja ad hoc pomoči izvzete s to uredbo, predložijo Komisiji za objavo v Uradnem listu Evropske unije povzetek podatkov o takšni pomoči na obrazcu iz Priloge I. Ta se predloži v elektronski obliki.
Whenever regional aid is granted on the basis of an existing aid scheme for large investment projects which fall below the threshold for individual notification laid down by Article 7(e), the Member States shall, within 20 working days starting from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in Annex II, electronically in computerised form.
Kadar je regionalna pomoč dodeljena na podlagi obstoječe sheme pomoči za velike naložbene projekte, ki je pod pragom za posamično priglasitev iz člena 7(e), države članice v 20 delovnih dneh od dneva, ko je pristojni organ dodelil pomoč, Komisiji predložijo zahtevane podatke na obrazcu iz Priloge II v elektronski obliki.
The Commission will make the summary information available to the public through its website (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
Komisija bo ta povzetek podatkov dala na voljo javnosti na svoji spletni strani (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation and the individual aid awarded under those schemes.
Države članice hranijo podrobne evidence o shemah pomoči, izvzetih s to uredbo, in o posamični pomoči, dodeljeni v okviru teh shem.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of any undertaking whose entitlement to aid depends on its status as an SME.
Takšna evidenca mora vsebovati vse potrebne podatke, da se ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji za izjemo po tej uredbi, vključno s podatki o statusu podjetja, za vsako podjetje, katerega upravičenost je odvisna od statusa MSP.
Member States shall keep a record regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was awarded under such scheme.
Države članice hranijo evidenco o shemi pomoči 10 let od dne, ko je bila dodeljena zadnja posamična pomoč v okviru te sheme.
Member States shall submit a report to the Commission on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
Države članice Komisiji predložijo poročilo o izvajanju te uredbe, za vsako koledarsko leto ali njegov del, med katerim se ta uredba uporablja, na obrazcu iz Poglavja III Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [13].
Member State shall publish the full text of the aid schemes which fall within the scope of this Regulation and shall communicate to the Commission the internet address of the publication.
Države članice objavijo celotno besedilo shem pomoči, ki spadajo v področje uporabe te uredbe, in Komisiji sporočijo spletni naslov te objave.
That information shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Ta podatek je naveden tudi v letnem poročilu, predloženem v skladu z odstavkom 4.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the aid scheme shall not be eligible for regional aid.
Projekti, za katere so stroški nastali pred datumom objave sheme pomoči, niso upravičeni do regionalne pomoči.
Entry into force and period of validity
Začetek in obdobje veljavnosti
It shall apply to aid schemes which enter into force, or are put into effect, after 31 December 2006.
Uporablja se za sheme pomoči, ki začnejo veljati ali učinkovati po 31. decembru 2006.
It shall remain in force until 31 December 2013.
Uredba velja do 31. decembra 2013.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Priglasitve, ki so ob začetku veljavnosti te uredbe še nepotrjene, se ocenijo v skladu z njenimi določbami.
Aid schemes put into effect before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation to notify laid down in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil all the conditions of this Regulation.
Sheme pomoči, ki se izvajajo pred začetkom veljavnosti te uredbe, in pomoč, dodeljena v okviru teh shem, ki nimajo odobritve Komisije in kršijo obvezo priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, so združljive s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe in se izvzamejo v skladu s to uredbo, če izpolnjujejo vse pogoje te uredbe.
At the end of the period of validity of this Regulation, the exemption for aid schemes exempted under this Regulation shall expire at the date of expiry of the approved regional aid maps.
Ob koncu obdobja veljavnosti te uredbe izjema za sheme pomoči, ki so bile izvzete v skladu s to uredbo, preneha veljati na dan prenehanja veljavnosti odobrenih kart regionalne pomoči.
OJ C 120, 20.5.2006, p. 2.
UL C 120, 20.5.2006, str. 2.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1040/2006 (UL L 187, 8.7.2006, str. 8).
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.
UL L 182, 3.7.1987, str. 36.
Regulation as last amended by 1994 Act of Accession.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Classification of Economic Activities in the European Community.
Klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski Skupnosti.
Information communicated by Member States regarding state aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24.10.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe
(to be provided in computerised form, by electronic mail, to stateaidgreffe@ec.europa.eu)
(Poslati v elektronski obliki po e-pošti na naslov: stateaidgreffe@ec.europa.eu)
Aid No
Številka pomoči
XR (to be completed by DG COMP)/year
XR (dopolni GD za konkurenco)/leto
Region in which the scheme applies (NUTS II)
Regija, za katero se uporablja shema (NUTS II)
Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement
Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek
(for the scheme or for the ad hoc aid)
(za shemo ali ad hoc pomoč)
Annual expenditure planned under the scheme.
Načrtovani letni izdatki po shemi
Amounts are to be given in EUR or, if applicable, in national currency.
Zneski naj bodo v EUR oziroma, če je to ustrezno, v nacionalni valuti.
Indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Navedite skupni letni znesek proračunskih sredstev ali ocenjeni izpad davka na leto za vse instrumente pomoči, zajete v shemi.
Annual overall amount under the scheme
Skupni letni znesek po shemi
EUR … million
mio EUR
In case of ad hoc aid, Indicate the overall aid amount.
V primeru ad hoc pomoči navedite skupni znesek pomoči.
If appropriate, indicate also for how many years the ad hoc aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
Po potrebi navedite tudi, koliko let se bo ad hoc pomoč izplačevala v obrokih ali koliko let bo prihajalo do davčnih izgub.
Overall amount of ad hoc aid
Skupni znesek ad hoc pomoči
Paid over … years
izplačanih v obdobju … let
Maximum aid intensity
Največja intenzivnost pomoč
Please specify the %
Prosimo, navedite %
In conformity with Article 4 of the Regulation
V skladu s členom 4 Uredbe
Date of implementation
Datum začetka izvajanja
(indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the ad hoc aid is granted)
(navedite datum, od katerega se lahko dodeli pomoč v okviru sheme ali ad hoc pomoč)
(indicate the date until which aid may be granted under the scheme or in case of an ad hoc aid the expected date of the last instalment to be paid)
(navedite datum, do katerega se lahko v okviru sheme dodeli pomoč, ali v primeru ad hoc pomoči predvideni datum plačila zadnjega obroka)
Until …/…/20…
Do …/…/20…
Economic sectors concerned
Zadevni gospodarski sektorji
All sectors eligible for regional investment aid
Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe
Limited to specific sectors
Pomoč, omejena na posebne sektorje
Please specify which according to NACE Rev.1.1 classification (1):
Prosimo, navedite kateri v skladu s klasifikacijo NACE Rev 1.1 (1):
Name and address of the granting authority
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč
(Include the telephone No and the address for electronic mail)
(Navedite tudi telefonsko številko in naslov elektronske pošte)
Indicate the internet address of the publication of the aid scheme.
Navedite spletno stran objave sheme pomoči
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
NACE Rev 1.1 je statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti.
Form for the provision of summary information for aid for large investments projects where the aid does not exceed the thresholds referred to in Article 7(e)
Obrazec za predložitev povzetka podatkov za pomoč za velike naložbene projekte, pri katerih pomoč ne presega pragov iz člena 7(e)
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Pomoč za (ime podjetja/podjetij, ki prejme(-jo) pomoč):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Referenčna oznaka sheme pomoči (referenčna oznaka Komisije za obstoječo shemo ali sheme, v okviru katere ali katerih je dodeljena pomoč):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Pravna(-e) oseba(-e), ki nudi(-jo) pomoč (ime in naslov organa ali organov, ki dodeljuje(-jo) pomoč):
Member State where the investment takes place.
Država članica, v kateri se izvede naložba:
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
Regija (raven NUTS-III), v kateri se izvede naložba:
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
Občina (nekdanja raven NUTS-V, zdaj LAU 2), v kateri se izvede naložba: