natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentruotas sviestas, skirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurodyta 10 straipsnyje [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Koncentruotas sviestas, skirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurodyta 10 straipsnyje [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
in Hungarian Az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 10. cikkében említett köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára szánt vaj
v madžarščini Az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 10. cikkében említett köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára szánt vaj
Az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 10. cikkében [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 10. cikkében [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
in Maltese Butir għall-inkorparazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10
v malteščini Butir għall-inkorparazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10
Butir ikkonċentrat għall-inkorporazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Butir ikkonċentrat għall-inkorporazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
in Dutch Boter, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 bedoeld tussenproduct, in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
v nizozemščini Boter, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 bedoeld tussenproduct, in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
Boterconcentraat, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Boterconcentraat, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
in Polish Masło z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10
v poljščini Masło z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10
Masło skoncentrowane z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Masło skoncentrowane z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
in Portuguese Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o
v portugalščini Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
in Finnish Voi, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
v finščini Voi, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
Voiöljy, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Voiöljy, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
in Swedish Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10
v švedščini Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10
Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
On dispatch of milkfat intended for use in concentrated butter:
Ob odpremi mlečne maščobe za uporabo v zgoščenem maslu:
in Italian Grasso del latte destinato alla fabbricazione del burro concentrato di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1898/2005
v italijanščini Grasso del latte destinato alla fabbricazione del burro concentrato di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1898/2005
in Latvian Piena tauki, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 5. pantu paredzēts izmantot iebiezināta sviesta ražošanai
v latvijščini Piena tauki, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 5. pantu paredzēts izmantot iebiezināta sviesta ražošanai
in Dutch Melkvet, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde boterconcentraat
v nizozemščini Melkvet, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde boterconcentraat
final date for use in concentrated butter;
rok za uporabo v zgoščenem maslu;
indication of intended use (formula A or formula B).
navedba predvidene uporabe (formula A ali formula B).
For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’.
Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) se „v členu 10“ nadomesti z „v členu 4(1)(b)(ii)“.
SPECIFICATIONS FOR CONCENTRATED BUTTER FOR DIRECT CONSUMPTION
Specifikacije za zgoščeno maslo za neposredno porabo
(referred to in Article 47(1))
(iz člena 47(1))
REQUIREMENTS REGARDING COMPOSITION
ZAHTEVE GLEDE SESTAVE
(per 100 kilograms of concentrated butter for direct consumption):
(na 100 kilogramov zgoščenega masla za neposredno porabo):
milkfat content: minimum 96 kilograms;
vsebnost mlečne maščobe: najmanj 96 kilogramov;
mon-fat constituents of milk: maximum 2 kilograms;
nemaščobne sestavine mleka: največ 2 kilograma;
tracers, depending on the formula chosen:
sledljive snovi, odvisno od izbrane formule:
either 15 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3- β-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
ali 15 gramov stigmasterola (C29H48O = Δ5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistostjo najmanj 95 %, izračunano na proizvodu, pripravljenem za vdelavo,
or 17 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 — β-ol), at least 85 % pure, calculated on the product ready for incorporation, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3 —- βol) and not more than 6 % sitosterol (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3 β-ol),
ali 17 gramov stigmasterola (C29H48O = Δ5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistostjo najmanj 85 %, izračunano na proizvodu, pripravljenem za vdelavo, ki vsebuje do vključno 7,5 % brasikasterola (C28H46O = Δ5,22-ergosten-3-beta-ol) in največ 6 % sitosterola (C29H50O = Δ5-stigmasten-3-beta-ol),
or 1,1 kilogram of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3 %, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part.
ali 1,1 kilograma trigliceridov enantične (n-heptanojske) kisline, s čistostjo najmanj 95 %, izračunano kot trigliceridi na proizvodu, pripravljenem za vdelavo, z največjim kislinskim številom 0,3, saponifikacijsikm številom med 385 in 395 ter z najnižjo vsebnostjo enantične kisline v delu zaestrene kisline 95 %.
either 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 15 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 β-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
ali 10 gramov etilnega estra butirne kisline in 15 gramov stigmasterola (C29H48O = Δ5,22-stigmasten-3-beta-ol) s čistostjo najmanj 95 %, izračunano na proizvodu, pripravljenem za vdelavo,
or 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 17 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 β-ol), at least 85 % pure, calculated on the product ready for incorporation, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3 β-ol) and not more than 6 % sitosterol (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3 β -ol),
ali 10 gramov etilnega estra butirne kisline in 17 gramov stigmasterola (C29H48O = Δ5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistostjo najmanj 85 %, izračunano na proizvodu, pripravljenem za vdelavo, ki vsebuje največ 7,5 % brasikasterola (C28H46O = Δ5,22-ergosten-3-beta-ol) in največ 6 % sitosterola (C29H50O = Δ5-stigmasten-3-beta-ol),
or 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 1,1 kilogram of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3 %, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part;
ali 10 gramov etilnega estra butirne kisline in 1,1 kilograma trigliceridov enantične (n-heptanojske) kisline, s čistostjo najmanj 95 %, izračunano kot trigliceridi na proizvodu, pripravljenem za vdelavo, z največjim kislinskim številom 0,3, saponifikacijskim številom med 385 in 395 ter z najnižjo vsebnostjo enantične kisline v delu zaestrene kisline 95 %;
the following may be incorporated to the exclusion of all other additives:
Ob izključitvi vseh ostalih aditivov je mogoče vdelati naslednje:
non-fat components of milk (maximum 2 kilograms) referred to in (b),
nemaščobne sestavine mleka (največ 2 kilograma) iz (b),
sodium chloride: maximum 0,750 kilogram,
natrijev klorid: največ 0,750 kilograma,
lecithin (E 322): maximum 0,500 kilogram.
lecitin (E 322): največ 0,500 kilograma
QUALITY REQUIREMENTS
ZAHTEVE GLEDE KAKOVOSTI
Peroxide number: maximum 0,5 (in milliequivalents of active oxygen per kilogram).
peroksidno število: največ 0,5 (v miliekvivalentih aktivnega kisika na kilogram)
Non-milk fats: absent [1].
nemlečne maščobe: jih ni [1]
Concentrated butter, whether or not fractionated, may be accepted only if the analysis result is negative.
Zgoščeno maslo, frakcionirano ali ne, je mogoče sprejeti le, če je rezultat analize negativen.
Marking on packages (Article 61) and entries for the T5 control copy (Article 70)
Označevanje embalaže (člen 61) in navedbe za kontrolni izvod T5 (člen 70)
Concentrated butter traced in accordance with formula I of Annex XIV
Zgoščeno maslo, kateremu so dodane sledljive snovi v skladu s formulo I iz Priloge XIV
in Danish Koncentreret smør — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
v danščini Koncentreret smør — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
in German Butterschmalz — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
v nemščini Butterschmalz — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
in Estonian Kontsentreeritud või — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
v estonščini Kontsentreeritud või — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
in Greek Συμπυκνωμένο βούτυρο — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Συμπυκνωμένο βούτυρο — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Concentrated butter — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
v angleščini Concentrated butter — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
in French Beurre concentré — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III
v francoščini Beurre concentré — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III
in Italian Burro concentrato — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
v italijanščini Burro concentrato — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
in Latvian Iebiezināts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
v latvijščini Iebiezināts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
in Lithuanian Koncentruotas sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
v litovščini Koncentruotas sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
in Hungarian Vajkoncentrátum — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
v madžarščini Vajkoncentrátum — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
in Maltese Butir ikkoncentrat – Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
v malteščini Butir ikkoncentrat – Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
in Dutch Boterconcentraat — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III
v nizozemščini Boterconcentraat — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III
in Polish Koncentrat masła — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
v poljščini Koncentrat masła — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
in Finnish Voiöljy — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
v finščini Voiöljy — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
in Swedish Koncentrerat smör — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
v švedščini Koncentrerat smör — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
Ghee traced in accordance with formula II of Annex XIV
Maslo ghee, kateremu so dodane sledljive snovi v skladu s formulo II iz Priloge XIV
in Danish Ghee — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
v danščini Ghee — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
in German Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
v nemščini Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
in Estonian Pühvlivõi — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
v estonščini Pühvlivõi — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
in Greek Βoύτυρo ghee — Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Βoύτυρo ghee — Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Butter ghee — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
v angleščini Butter ghee — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
in French Ghee obtenu du beurre — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III
v francoščini Ghee obtenu du beurre — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III
in Italian Ghee ottenuto da burro — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
v italijanščini Ghee ottenuto da burro — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
in Latvian Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
v latvijščini Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
in Lithuanian Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
v litovščini Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
in Hungarian Tisztított vaj (ghee) — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
v madžarščini Tisztított vaj (ghee) — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
in Maltese Butter Ghee — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
v malteščini Butter Ghee — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
in Dutch Ghee — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III
v nizozemščini Ghee — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III
in Polish Masło Ghee — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
v poljščini Masło Ghee — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
in Finnish Ghee — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
v finščini Ghee — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
in Swedish Smörolja — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
v švedščini Smörolja — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
Specifications to be entered in box 104 of the T5 control copy
Specifikacije, ki se vpišejo v polje 104 kontrolnega izvoda T5
in Spanish Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
v španščini Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
in Czech Balené zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (k převzetí do maloobchodního prodeje)
v češčini Balené zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (k převzetí do maloobchodního prodeje)
in Danish Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)
v danščini Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)
in German Verpacktes Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)
v nemščini Verpacktes Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)
in Estonian Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse)
v estonščini Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse)
in Greek Συμπυκνωμένo και συσκευασμένo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κoινότητα (αναλαμβάνεται από τo λιανικό εμπόριo)
v grščini Συμπυκνωμένo και συσκευασμένo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κoινότητα (αναλαμβάνεται από τo λιανικό εμπόριo)
in English Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
v angleščini Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
in French Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
v francoščini Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
in Italian Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
v italijanščini Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
in Latvian Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā (nodošanai mazumtirdzniecībā)
v latvijščini Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā (nodošanai mazumtirdzniecībā)
in Lithuanian Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)
v litovščini Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)
in Hungarian A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre)
v madžarščini A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre)
in Maltese Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut)
v malteščini Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut)
in Dutch Verpakt boterconcentraat, bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
v nizozemščini Verpakt boterconcentraat, bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
in Polish Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny)
v poljščini Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny)
in Portuguese Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)
v portugalščini Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)
in Slovak Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja)
v slovaščini Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja)
in Slovene Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno)
v slovenščini Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno)
in Finnish Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)
v finščini Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)