natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
V pogojih, ki jih določa Uredba (EGS) št. 75/91, odpira španska intervencijska agencija stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu količin neoluščenega riža, ki ga slednja hrani, kot je določeno v prilogi te uredbe.
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87.
Faks: (34) 915 21 98 32 in (34) 915 22 43 87.
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Z odstopanjem od člena 19 Uredbe (EGS) št. 75/91 španska intervencijska agencija najkasneje v torek v tednu, ki sledi roku za oddajo ponudb, sporoči Komisiji količino in povprečne cene različnih prodanih serij, po potrebi razdeljenih po skupinah.
round-grain, medium-grain and long-grain A
okroglozrnatega, srednjezrnatega in dolgozrnatega riža A
Commission Regulation (EC) No 588/2005
Uredba Komisije (ES) št. 588/2005
amending Regulation (EC) No 1002/2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus, the Russian Federation or Ukraine
o spremembi Uredbe (ES) št. 1002/2004 o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza kalijevega klorida s poreklom iz Republike Belorusije, Ruske federacije ali Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not member of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropskih skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti člena 8 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/2004 [2] of 17 May 2004 amending Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 992/2004 z dne 17. maja 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3068/92 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz kalijevega klorida s poreklom iz Belorusije, Rusije ali Ukrajine [2] in zlasti člena 1 Uredbe,
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating, inter alia, in the Russian Federation (‘Russia’).
Svet je z Uredbo (EGS) št. 3068/92 [3] uvedel dokončno protidampinško dajatev za uvoz kalijevega klorida s poreklom iz, med drugim, Ruske federacije („Rusije“).
By Regulation (EC) No 969/2000 [4], the Council amended and extended the period of application of the measures originally imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Russia.
Z Uredbo (ES) št. 969/2000 [4] je Svet spremenil in podaljšal obdobje uporabe ukrepov, prvotno uvedenih z Uredbo (EGS) št. 3068/92 o uvozu kalijevega klorida s poreklom, med drugim, iz Rusije.
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [5], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of potassium chloride from, inter alia, Russia to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States (Enlargement).
Marca 2004 je Komisija z objavo obvestila v Uradnem listu Evropske unije [5], na lastno pobudo uvedla delni vmesni pregled veljavnih ukrepov na uvoz kalijevega klorida iz, med drugim, Rusije, da bi raziskala, ali jih je zaradi širitve Evropske unije na 25 držav članic („širitev“) treba spremeniti.
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the measures so as to avoid a sudden and excessively negative economic impact on importers and users in the 10 new Member States (EU10) immediately following Enlargement.
Izsledki delnega vmesnega pregleda so pokazali, da je v interesu Skupnosti, da v izogib nenadnemu in pretirano negativnemu gospodarskem učinku na uvoznike in uporabnike v desetih novih državah članicah („EU 10“), takoj po širitvi določi začasno prilagoditev ukrepov.
The Council, by Regulation (EC) No 992/2004, authorised the Commission to accept undertaking offers respecting the conditions set out in recitals 27 to 32 of the same Regulation.
Svet je z Uredbo (ES) št. 992/2004 pooblastil Komisijo, da sprejme ponujene zaveze ob upoštevanju pogojev, določenih v uvodnih izjavah 27 do 32 iste uredbe.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [6], accepted undertaking offers from two exporting producers in Russia.
Na tej podlagi in v skladu s členi 8, 11(3), 21 in 22(c) osnovne uredbe, je Komisija z Uredbo (ES) št. 1002/2004 [6] sprejela ponujene zaveze dveh proizvajalcev izvoznikov iz Rusije.
In the case of one exporting producer, the Commission accepted a joint undertaking for imports of potassium chloride produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by a trading company, Fertexim Ltd, Limassol, Cyprus which acted as the exclusive distributor for JSC Uralkali’s sales to the Community.
Komisija je v primeru enega proizvajalca izvoznika sprejela skupno zavezo za uvoz kalijevega klorida, ki ga izdeluje JSC Uralkali, Berezniki, Rusija, in ga je prodajalo trgovsko podjetje Fertexim Ltd, Limassol, Ciper, ki je nastopalo kot ekskluzivni distributer JSC Uralkali za prodajo v Skupnost.
JSC Uralkali has informed the Commission that it would, henceforth, sell to the Community through a different company called Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland.
JSC Uralkali je obvestil Komisijo, da bo odslej prodajal v Skupnost preko druge gospodarske družbe, ki se imenuje Uralkali Trading SA, Ženeva, Švica.
To take account of this change, JSC Uralkali and Fertexim Ltd requested that the relevant provisions of Regulation (EC) No 1002/2004 accepting the joint undertaking be amended.
Da bi se upoštevala ta sprememba sta JSC Uralkali in Fertexim Ltd zaprosila, da se spremenijo ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1002/2004 o sprejetju skupne zaveze.
To this end, JSC Uralkali and Uralkali Trading SA have jointly offered a revised undertaking.
V ta namen sta JSC Uralkali in Uralkali Trading SA skupaj ponudila revidirano zavezo.
JSC Uralkali has also pointed out that the undertaking accepted by Regulation (EC) No 1002/2004 did not allow for direct sales from JSC Uralkali to the first independent customer in the Community.
JSC Uralkali je tudi poudaril, da zaveza sprejeta z Uredbo (ES) št. 1002/2004, JSC Uralkali ne dovoljuje neposredne prodaje prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti.
By the revised undertaking, JSC Uralkali also undertakes to respect the terms thereof for direct sales to the Community.
Z revidirano zavezo se JSC Uralkali tudi zavezuje, da bo spoštovala pogoje zaveze glede neposredne prodaje v Skupnost.
The Commission has examined the undertaking offer.
Komisija je preučila ponujeno zavezo.
It was concluded that the revised undertaking fulfilled all the necessary criteria for acceptance laid down in Regulation (EC) No 992/2004, namely that: (i) the sales prices of the companies concerned would be at levels which significantly contribute to the elimination of injury; (ii) the companies would observe certain import volumes for sales to customers in the EU10; and (iii) they would also broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
Sklenjeno je bilo, da revidirana zaveza izpolnjuje vsa potrebna merila za sprejetje, določena v Uredbi (ES) št. 992/2004, namreč da (i) bodo prodajne cene zadevnih gospodarskih družb na ravneh, ki bi znatno pripomogle k odpravi škode; (ii) bosta gospodarski družbi spoštovali določene obsege uvoza za prodajo strankam v EU 10; in (iii) da bosta širše upoštevali svoje tradicionalne vzorce prodaje posameznim strankam v EU 10.
It was also considered, as had been argued by JSC Uralkali, that the transfer of the trading activities of Fertexim Ltd to Uralkali Trading SA did not affect the workability of the undertaking nor, on the basis of information provided by the companies, its effective monitoring.
Šteje se, kot je dokazovala JSC Uralkali, da prenos trgovinskih dejavnosti od Fertexim Ltd na Uralkali Trading SA ni vplival na izvedljivost zaveze ali, na podlagi informacij, ki sta jih zagotovili gospodarski družbi, na njeno učinkovito spremljanje.
Furthermore, the request for exemption of JSC Uralkali’s direct sales to the Community from the anti-dumping duties was considered to be acceptable as it is in line with normal practice to accept appropriate undertaking offers from producers which export directly to the Community.
Poleg tega se šteje, da je zahteva JSC Uralkali za oprostitev protidampinških dajatev na neposredno prodajo Skupnosti sprejemljiva, saj je v skladu z običajno prakso, da se sprejeme ponujene zaveze proizvajalcev, ki izvažajo neposredno v Skupnost.
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Regulation (EC) No 1002/2004 accordingly,
Ob upoštevanju zgoraj navedenega se šteje, da je primerno ustrezno spremeniti izvedbeni del Uredbe (ES) št. 1002/2004 –
Article 1 of Regulation (EC) No 1002/2004 shall be amended as follows:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 1002/2004 se spremeni:
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus and the Russian Federation are hereby accepted.
Sprejmejo se zaveze, ki so jih ponudili spodaj navedeni proizvajalci izvozniki v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza kalijevega klorida s poreklom iz Republike Belorusije in Ruske federacije.
TARIC additional code
Dodatna oznaka Taric
Republic of Belarus
Republika Belorusija
Produced by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria, or UAB Baltkalis, Vilnius, Lithuania, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Proizvaja Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belorusija in prodaja JSC International Potash Company, Moskva, Rusija, ali Belorusija, Handelsgesellschaft m.b.H, Dunaj, Avstrija, ali UAB Baltkalis, Vilna, Litva, prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti, ki nastopa kot uvoznik
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Proizvaja JSC Silvinit, Solikamsk, Rusija in prodaja JSC International Potash Company, Moskva, Rusija, ali Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Dunaj, Avstrija prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti, ki nastopa kot uvoznik
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first customer in the Community acting as an importer
Proizvaja in prodaja JSC Uralkali, Berezniki, Rusija, ali proizvaja JSC Uralkali, Berezniki, Rusija in prodaja Uralkali Trading SA, Ženeva, Švica, prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti, ki nastopa kot uvoznik
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
OJ L 308, 24.10.1992, p. 41.
UL L 308, 24.10.1992, str. 41.
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 992/2004 (UL L 182, 19.5.2004, str. 23).
OJ L 112, 11.5.2000, p. 4.
UL L 112, 11.5.2000, str. 4.
Corrigendum: OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
Popravek: UL L 2, 5.1.2001, str. 42.
Commission Regulation (EC) No 589/2005
Uredba Komisije (ES) št. 589/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 161. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 161st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 161. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 15 April 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 15. aprila 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 161. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 590/2005
Uredba Komisije (ES) št. 590/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 161. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 161st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 161. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 15 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 15. aprila 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 161. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 591/2005
Uredba Komisije (ES) št. 591/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 333rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 333. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 333rd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 333. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 592/2005
Uredba Komisije (ES) št. 592/2005
Commission Regulation (EC) No 544/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Uredba Komisije (ES) št. 544/2005 o ustavitvi nakupa masla v nekaterih državah članicah [3] vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki jih je posredovala Švedski v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 544/2005 should be repealed,
Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 544/2005 pa razveljaviti –
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia and Finland.
Odkup masla, kakor je predviden v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v Belgiji, Danski, na Cipru, Madžarskem, Malti, v Grčiji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji, Slovaški, Sloveniji in Finski.
Regulation (EC) No 544/2005 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 544/2005 se razveljavi.
OJ L 91, 9.4.2005, p. 3.
UL L 91, 9.4.2005, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 593/2005
Uredba Komisije (ES) št. 593/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 17th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 17. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 17th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 April 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Za 17. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 12. aprila 2005, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 594/2005
Uredba Komisije (ES) št. 594/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 16th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 16. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001
For the 16th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 April 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,50 EUR/100 kg.
Za 16. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 12. aprila 2005, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 195,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 595/2005
Uredba Komisije (ES) št. 595/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2005
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 16. aprila 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 16. aprila 2005
period from 1.4.2005-14.4.2005
obdobje od 1.4.2005–14.4.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,60 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 45,15 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 33,60 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 45,15 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 596/2005
Uredba Komisije (ES) št. 596/2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 June to 31 August 2005
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v četrtletju od 1. junija do 31. avgusta 2005
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 11 and 12 April 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Količine, za katere so tradicionalni in novi uvozniki 11. in 12. aprila 2005 vložili zahtevke za izdajo dovoljenj v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 565/2002, presegajo količine, razpoložljive za proizvode s poreklom iz Kitajske in vseh tretjih držav, razen Kitajske in Argentine.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 14 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Treba je predvideti, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za izdajo dovoljenj, poslanih Komisiji 14. aprila 2005, in določiti roke, do katerih je treba začasno prekiniti izdajo dovoljenj –
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 11 and 12 April 2005 and sent to the Commission on 14 April 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj, ki so bili vloženi v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 565/2002 11. in 12. aprila 2005 ter poslani Komisiji 14. aprila 2005, se ugodi v višini odstotka zaprošenih količin, določenih v Prilogi I k tej uredbi.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 June 2005 to 31 August 2005 and lodged after 12 April 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Za vsako zadevno kategorijo uvoznika in poreklo se zavrnejo zahtevki za uvozna dovoljenja iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 565/2002, ki se nanašajo na četrtletje od 1. junija 2005 do 31. avgusta 2005 in so bili vloženi po 12. aprilu 2005, vendar pred datumom iz Priloge II k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 597/2005
Uredba Komisije (ES) št. 597/2005
This Regulation shall enter into force on 19 April 2005.
Ta uredba začne veljati 19. aprila 2005.
to Commission Regulation of 18 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 598/2005
Uredba Komisije (ES) št. 598/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 11 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled and parboiled long grain rice B to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2032/2004.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz dobro brušenega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države, izdanega v Uredbi (ES) št. 2032/2004, se med ponudbami, vloženimi od 11. do 14. aprila 2005, ne izbere nobena ponudba.
Commission Regulation (EC) No 599/2005
Uredba Komisije (ES) št. 599/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 11 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Med ponudbami, predloženimi od 11. do 14. aprila 2005 v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 2031/2004, za izvozno nadomestilo za dobro brušen okroglozrnat, srednjezrnat in dolgozrnat riž A za izvoz v nekatere tretje države, se ne izbere nobena ponudba.
Commission Regulation (EC) No 600/2005
Uredba Komisije (ES) št. 600/2005
concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
o izdaji novega dovoljenja za kokcidiostatik kot dodatek v krmi za deset let, začasnega dovoljenja za dodatek in trajnega dovoljenja za nekatere dodatke v krmi
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) and 9e(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] in zlasti členov 3, 9d(1) in 9e(1) Direktive,