natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States of America applies special arrangements for an annual quantity of 5000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements.
Združene države Amerike uporabljajo posebno ureditev za letno količino 5000 ton govejega in telečjega mesa, ki izvira iz Skupnosti in izpolnjuje nekatere pogoje.
One of the requirements is that this meat must be accompanied by a certificate of identity issued by the exporting Member State.
Eden izmed pogojev je, da mora to meso spremljati potrdilo o izvoru, ki ga izda izvozna država članica.
The certificates of identity are to be issued solely for the 5000 tonnes qualifying for the special arrangements.
Potrdila o izvoru se izdajo samo za 5000 ton mesa, ki izpolnjuje pogoje za posebno ureditev.
It is therefore necessary to provide for Commission authorisation before the issue of an export licence for the meat in question.
Pred izdajo izvoznega dovoljenja za takšno meso je treba zagotoviti odobritev Skupnosti.
Furthermore, the tolerance provided for in Article 8(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should not be applied for the quantity exceeding that for which the licence has been issued.
Poleg tega se dopustno odstopanje iz člena 8(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5] ne sme uporabiti za količino, ki presega tisto, za katero je dovoljenje izdano.
It is necessary to define the nature of the identity certificates, and the necessary procedures for using them.
Treba je opredeliti vrsto potrdil o izvoru in potrebne postopke za njihovo uporabo.
This Regulation establishes detailed rules of application in respect of exports to the United States of America of 5000 tonnes per year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo v zvezi z letnim izvozom 5000 ton svežega, ohlajenega ali zamrznjenega govejega in telečjega mesa, ki izvira iz Skupnosti in izpolnjuje pogoje za poseben položaj, v Združene države Amerike.
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by the importing third country and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Meso iz odstavka 1 mora ustrezati zahtevam zdravstvenega varstva, ki jih določi tretja država uvoznica, in se nanaša na živali, zaklane ne več kot dva meseca pred carinjenjem za izvoz.
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 [6] and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat applied for under Article 12 of that Regulation derives.Article 3
Ko se meso carini za izvoz, se na zahtevo prosilca izda potrdilo o poreklu iz člena 3 po predložitvi izvoznega dovoljenja iz člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 [6] in veterinarskega potrdila, iz katerega je razviden datum zakola živali, od katerih je pridobljeno meso, za katero se vlaga zahtevek po členu 12 omenjene uredbe.Člen 3
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Potrdilo o poreklu se izda z najmanj eno kopijo na obrazcu, ki ustreza vzorcu v Prilogi I.
The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Potrdilo se tiska v angleškem jeziku na belem papirju dimenzij 210 × 279 mm. Vsako potrdilo ima lastno serijsko številko, ki jo določi carinski urad iz člena 4.
The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Izvozna država članica lahko zahteva, da se katero koli potrdilo, ki se uporablja na njenem ozemlju, izda v enem od njenih uradnih jezikov in tudi v angleškem jeziku.
Copies shall bear the same serial number as the original.
Na kopijah se navede enaka serijska številka kakor na originalu.
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Vsi podatki, ki se vnesejo v original ali kopije, se vtipkajo ali, če se vpišejo ročno, z velikimi tiskanimi črkami s črnilom.
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
Potrdilo o poreklu in kopije izda carinski urad, kjer se meso carini za izvoz.
The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
Carinski urad iz odstavka 1 potrdi originalno potrdilo v ustreznem oddelku in ga pošlje zadevni stranki, kopijo pa zadrži.
Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preverjanje porekla in vrste proizvodov, za katere se izdaja potrdila o poreklu.
Regulation (EEC) No 2973/79 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2973/79 se razveljavi.
OJ L 334, 28.12.1979, p. 8.
UL L 334, 28.12.1979, str. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1234/2006 (UL L 225, 17.8.2006, str. 21).
[1]Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [1](OJ L 336, 29.12.1979, p. 44)
[1]Uredba Komisije (EGS) št. 2973/79 [1](UL L 336, 29.12.1979, str. 44)
Commission Regulation (EEC) No 2077/80
Uredba Komisije (EGS) št. 2077/80
(OJ L 202, 2.8.1980, p. 22)
(UL L 202, 2.8.1980, str. 22)
Commission Regulation (EEC) No 3582/81
Uredba Komisije (EGS) št. 3582/81
(OJ L 359, 15.12.1981, p. 14)
(UL L 359, 15.12.1981, str. 14)
Commission Regulation (EEC) No 3434/87
Uredba Komisije (EGS) št. 3434/87
(OJ L 327, 18.11.1987, p. 7)
(UL L 327, 18.11.1987, str. 7)
(OJ L 225, 17.8.2006, p. 21)
(UL L 225, 17.8.2006, str. 21)
This Regulation was also amended by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2377/80 (OJ L 241, 13.9.1980, p. 5), which was repealed by Regulation (EC) No 1445/95.
Ta uredba je bila spremenjena tudi s členom 18(1) Uredbe (EGS) št. 2377/80 (UL L 241, 13.9.1980, str. 5), katera je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1445/95.
Regulation (EEC) No 2973/79
Uredba (EGS) št. 2973/79
Commission Regulation (EC) No 1644/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1644/2006
Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Uredba Komisije (ES) št. 1483/2006 [2] je odprla stalni javni razpis za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti.
In view of the situation on the Community markets for common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Zaradi položaja na trgih navadne pšenice in ječmena v Skupnosti ter sprememb v povpraševanju po žitih, ki so bile v zadnjih tednih ugotovljene v različnih regijah, je treba v nekaterih državah članicah dati na razpolago nove količine žit iz intervencijskih zalog.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 51859 tonnes in Belgium, 44440 tonnes in Poland and 27020 tonnes in Latvia and in the case of barley by 100000 tonnes in France, 100000 tonnes in Germany, 75000 tonnes in Finland, 58004 tonnes in Sweden, 41927 tonnes in Poland, 28830 tonnes in Denmark, 24825 tonnes in the United Kingdom, 25787 tonnes in Lithuania, 22461 tonnes in Austria and 6340 tonnes in Belgium.
Zato je treba intervencijskim agencijam zadevnih držav članic dovoliti povečanje količin v javnem razpisu do količine 51859 ton v Belgiji, 44440 ton na Poljskem in 27020 ton v Latviji za navadno pšenico ter do 100000 ton v Franciji, 100000 ton v Nemčiji, 75000 ton na Finskem, 58004 ton na Švedskem, 41927 ton na Poljskem, 28830 ton na Danskem, 24825 ton v Združenem kraljestvu, 25787 ton v Litvi, 22461 ton v Avstriji, 6340 ton v Belgiji za ječmen.
Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is replaced by the Annex hereto.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1483/2006 se nadomesti z besedilom v Prilogi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1586/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 21).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1586/2006 (UL L 294, 25.10.2006, str. 21).
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Znak ‚—‘ pomeni, da v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.“
Commission Regulation (EC) No 1645/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1645/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2006
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 8. novembra 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1626/2006 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1626/2006 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1626/2006,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1626/2006 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1626/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1626/2006 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 7.
UL L 302, 1.11.2006, str. 7.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 November 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 8. novembra 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,69 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,13 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 22,69 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 31,13 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1646/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1646/2006
amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 37 in člena 299(2) Pogodbe,
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 9(1)(a) of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [3] and Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4].
Uredba Sveta (ES) št. 639/2004 z dne 30. marca 2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti [2] dovoljuje odstopanje od določb iz člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju [3] in člena 13 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [4].
Following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund, in order to take account of the particular structural, social and economic situation in the fisheries sector in the outermost regions, the period of validity of the derogations provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004 should be extended until 31 December 2006.
Na podlagi političnega sporazuma o Evropskem skladu za ribištvo, ki je bil dosežen v Svetu dne 19. junija 2006, bi bilo treba veljavnost odstopanj iz člena 2(4) Uredbe (ES) št. 639/2004 podaljšati do 31. decembra 2006, da se upošteva posebni strukturni, socialni in gospodarski položaj ribiškega sektorja v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti.
On account of the extension of the period of validity of the derogation provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004, the derogation provided for in Article 2(5) of that Regulation should be extended until 31 December 2008 to allow the entry into the fleet of capacity having benefited from public aid for the renewal of fishing vessels,
Zaradi podaljšanja veljavnosti odstopanj iz člena 2(4) Uredbe (ES) št. 639/2004 bi bilo treba odstopanje iz člena 2(5) podaljšati do 31. decembra 2008, s čimer naj se omogoči v floto vstop ribolovnih zmogljivosti, ki so bile upravičene do državnih pomoči za obnovo ribiških plovil –
Regulation (EC) No 639/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 639/2004 se spremeni:
in Article 2(4), ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
v členu 2(4) se „31. decembra 2005“ nadomesti z „31. decembra 2006“;
in Article 2(5), ‘31 December 2007’ shall be replaced by ‘31 December 2008’;
v členu 2(5) se „31. decembra 2007“ nadomesti z „31. decembra 2008“;
in Article 6, ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’.
v členu 6 se „31. decembra 2006“ nadomesti z „31. decembra 2007“.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Regulation (EC) No 1647/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1647/2006
amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura
After consulting the European Parliament,
po posvetovanju z Evropskim parlamentom,
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Uredba Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura [2] določa, da se z eurom zamenjajo valute tistih držav članic, ki so izpolnile zahtevane pogoje za sprejetje enotne valute takrat, ko je Skupnost vstopila v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije.
Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Z Uredbo (ES) št. 2596/2000 [3] se je spremenila Uredba (ES) št. 974/98 zaradi zamenjave grške valute z eurom.
Regulation (EC) No 2169/2005 amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Z Uredbo (ES) št. 2169/2005 se je spremenila Uredba (ES) št. 974/98, da se državam članicam, ki še niso sprejele eura kot svojo edino valuto, omogoči priprava na uvedbo eura.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovenia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
V skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 je Slovenija država članica z odstopanjem, kot je opredeljeno v členu 122 Pogodbe.
Pursuant to Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [4], Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovenia is to be abrogated with effect from 1 January 2007.
Na podlagi Odločbe Sveta 2006/495/ES z dne 11. julija 2006 v skladu s členom 122(2) Pogodbe v zvezi s sprejetjem enotne valute v Sloveniji 1. januarja 2007 [4], Slovenija izpolnjuje zahtevane pogoje za sprejetje enotne valute, tako da se odstopanje v korist Slovenije odpravi z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2007.
The introduction of the euro in Slovenia requires the extension to Slovenia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Uvedba eura v Sloveniji zahteva razširitev obstoječih določb o uvedbi eura iz Uredbe (ES) št. 974/98 na Slovenijo.
Slovenia's change over plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Načrt Slovenije za prehod določa, da morajo na dan uvedbe eura kot njene valute, bankovci in kovanci eura postati zakonito plačilno sredstvo v navedeni državi članici.
Consequently, the euro adoption date and the cash change over date should be 1 January 2007.
Zato je datum sprejetja eura in datum prehoda na eurogotovino 1. januar 2007.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Obdobje „opuščanja“ se ne uporabi.
Regulation (EC) No 974/98 should be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 974/98 je zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 974/98 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ C 163, 14.7.2006, p. 10.
UL C 163, 14.7.2006, str. 10.
OJ L 300, 29.11.2000, p. 2.
UL L 300, 29.11.2000, str. 2.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Portugal and Finland.
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 974/98 se med navedbama za Portugalsko in Finsko vstavi naslednja vrstica:
Cash change over date
Datum prehoda na eurogotovino
Member State with a ‘phasing-out’ period
Država članica z obdobjem „opuščanja“
No’
Ne“
Commission Regulation (EC) No 1648/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1648/2006
This Regulation shall enter into force on 9 November 2006.
Ta uredba začne veljati 9. novembra 2006.
to Commission Regulation of 8 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1649/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1649/2006
on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors
o uporabi najnižje stopnje izvoznega nadomestila za nekatere proizvode v sektorju za jajca in perutninsko meso
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1] in zlasti člena 9(3) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [2] in zlasti člena 9(3) Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors [3] has been substantially amended several times [4].
Uredba Komisije (EGS) št. 109/80 z dne 18. januarja 1980 o uporabi najnižje stopnje izvoznega nadomestila za nekatere proizvode v sektorju za jajca in perutninsko meso [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
In cases where the export refund varies according to destination, Article 18(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], lays down that the part of the refund, calculated on the basis of the lowest rate of refund, applicable on the day when the customs export formalities are completed, is to be paid when proof is provided that the product has left the customs territory of the Community.
V primerih, pri katerih se izvozno nadomestilo razlikuje glede na destinacijo, člen 18(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [5] določa, da se del nadomestila, izračunanega na osnovi najnižje stopnje nadomestila, ki velja na dan, ko so končane carinske izvozne formalnosti, plača, ko je predložen dokaz, da je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti.
Article 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [6], allow the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate to be paid as soon as the product has been placed under the special procedure set up by the said Regulation.
Člen 4(1) in (7) in člen 5(1) in (3) Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [6] dovoljujeta, da se del nadomestila, izračunanega na osnovi najnižje stopnje, plača takoj, ko je proizvod predmet posebnega postopka iz navedene uredbe.
Under the special arrangements drawn up with certain third countries, the rate of refund applicable on exports to those countries of certain products in the egg and poultrymeat sectors may be lower, and sometimes substantially lower, than the refund normally applied.
Po posebnih sporazumih, sklenjenih z nekaterimi tretjimi državami, je stopnja nadomestila, ki se uporablja za izvoz nekaterih proizvodov iz sektorja za jajca in perutninsko meso v te države, lahko nižja in včasih znatno nižja od nadomestila, ki se navadno uporablja.
It also sometimes happens that no refund is fixed.
Včasih se dogaja, da nadomestilo sploh ni določeno.
The lowest rate of refund also results from the fact that a refund has not been fixed.
Najnižja stopnja nadomestila je tudi posledica tega, da nadomestilo ni bilo določeno.
Where a refund is not fixed for exports, measures introduced in the United States guarantee that products which have qualified for a refund for other destinations may not be imported into that country.
Kadar nadomestilo za izvoz ni določeno, v Združenih državah sprejeti ukrepi jamčijo, da se proizvodi, upravičeni do nadomestila za druge destinacije, ne morejo uvoziti v to državo.
An exception should also be provided for determining the lowest rate of refund for exports to the United States.
Treba bi bilo zagotoviti izjemo za določanje najnižje stopnje nadomestila za izvoz v Združene države.
Experience shows that the products in question may qualify for this exception not only with regard to the application of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999 but also with regard to the application of Articles 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Regulation (EEC) No 565/80.
Izkušnje kažejo, da so ti proizvodi lahko upravičeni do te izjeme ne le glede na uporabo člena 18(2) Uredbe (ES) št. 800/1999, ampak tudi glede na uporabo člena 4(1) in (7) in člena 5(1) in (3) Uredbe (EGS) št. 565/80.
The fact that no refund is fixed for products falling within CN codes 010511, 010512, 010519, 0207 (excluding 020734, 02071391, 02071491, 02072691, 02072791, 02073591, 02073681, 02073685 and 02073689), 0407, 0408, and 160232 which are exported to the United States of America shall not be taken into consideration:
Dejstvo, da nadomestilo za proizvode, ki se uvrščajo pod oznake KN 010511, 010512, 010519, 0207 (razen 020734, 02071391, 02071491, 02072691, 02072791, 02073591, 02073681, 02073685 in 02073689), 0407, 0408, 160232 ter se izvažajo v Združene države Amerike, ni določeno, se ne upošteva:
for determining the lowest rate of refund for the purposes of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999,
pri določanju najnižje stopnje nadomestila za namene člena 18(2) Uredbe (ES) št. 800/1999,