natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article, ‘refinery’ means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
Za namene tega člena „rafinerija“ pomeni proizvodno enoto, katere edina dejavnost je prečiščevanje surovega sladkorja ali sirupov, pridelanih pred fazo kristalizacije.
Refining aid
Pomoč za prečiščevanje sladkorja
Adjustment aid shall be granted to the industry refining preferential raw cane sugar imported under Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [14], and refined in the 2005/2006 delivery period between 1 July 2006 and 30 September 2006.
Izravnalna pomoč se odobri industriji, ki prečiščuje surovi preferenčni sladkor sladkornega trsa, uvoženega v okviru Protokola 3 o AKP sladkorju, ki je priložen Prilogi IV partnerskega sporazuma AKP–EU, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [14], in ki je bil prečiščen v obdobju dobave 2005/2006 med 1. julijem 2006 in 30. septembrom 2006.
This aid shall be paid to refineries.
Ta pomoč se izplača rafinerijam.
It shall apply to the quantities referred to in Regulation (EC) No 180/2006 and not refined by 1 July 2006, as a replacement for the aid referred to in Article 38(1), (2) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Velja za količine iz Uredbe (ES) št. 180/2006, ki še niso bile prečiščene do 1. julija 2006, kot nadomestilo za pomoč iz člena 38(1), (2) in (4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Regulation (EC) No 1646/2001 shall apply to the preferential sugar refined in the 2005/2006 delivery period.
Uredba (ES) št. 1646/2001 se uporablja za preferenčni sladkor, ki je bil prečiščen v obdobju dobave 2005/2006.
Except in cases of force majeure, where the presumed maximum supply needs for a Member State as laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 are exceeded in the course of the 2005/2006 marketing year, a quantity corresponding to the excess shall be subject to the payment of an amount corresponding to the full rate of import duty in force for the marketing year in question, increased by EUR 115,40 per tonne of white sugar equivalent.
Če so predvidene maksimalne potrebe za države članice, kot določa člen 39(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, presežene v tržnem letu 2005/2006, se za količino, ki je presežena, razen v primerih višje sile, plača znesek, ki je enak polni stopnji veljavne uvozne dajatve za zadevno tržno leto, povečan za 115,40 EUR na tono ekvivalenta belega sladkorja.
Regulation (EC) No 1460/2003 shall apply to control and, where appropriate, the consequences of exceeding the presumed maximum supply needs for the refining industries as referred to in paragraph 3 of this Article.
Uredba (ES) št. 1460/2003 se uporablja za nadzor in po potrebi posledice preseganja predvidenih maksimalnih potreb rafinerij, kot določa odstavek 3 tega člena.
Regulation (EC) No 314/2002, as amended by this Regulation, shall apply to the fixing and collecting of production levies in the 2005/2006 marketing year, including the corrections relating to the calculation of the levies in the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years as laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Uredba (ES) št. 314/2002, kakor je bila spremenjena s to uredbo, se uporablja za določanje in pobiranje proizvodnih dajatev za tržno leto 2005/2006, vključno s korekcijami v zvezi z izračunom dajatev za tržna leta od 2001/2002 do 2004/2005, kot določa člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Production refunds
Proizvodna nadomestila
Articles 1, 2, 3, 11, 14, 15, 17 18, 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 1265/2001, as amended by this Regulation, shall apply to the refund certificates issued until 30 June 2006.
Členi 1, 2, 3, 11, 14, 15, 17, 18, 19, 20 in 21 Uredbe (ES) št. 1265/2001, kakor je bila spremenjena s to uredbo, se uporabljajo za potrdila o nadomestilih, ki so bila izdana do 30. junija 2006.
Regulation (EC) No 779/96 shall apply until 30 September 2006.
Uredba (ES) št. 779/96 se uporablja do 30. septembrom 2006.
Transitional quotas
Prehodne kvote
For the 2006/2007 marketing year, a transitional sugar quota of 497780 tonnes shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part A of Annex II.
Za tržno leto 2006/2007 se prehodna kvota za sladkor 497780 ton dodeli državam članicam v skladu s porazdelitvijo iz dela A Priloge II.
The quota referred to in the first subparagraph shall be reserved for sugar produced from beet sown before 1 January 2006.
Kvota iz prvega pododstavka velja za sladkor, pridelan iz pese, ki je bila posejana pred 1. januarjem 2006.
The minimum price of this beet, within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006, shall be EUR 47,67 per tonne.
Minimalna cena za to peso se v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 318/2006 določi na 47,67 EUR na tono.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional isoglucose quota of 126921 tonnes of dry matter shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part B of Annex II.
Za tržno leto 2006/2007 se prehodna kvota za izoglukozo 126921 ton suhe snovi dodeli državam članicam v skladu s porazdelitvijo iz dela B Priloge II.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional inulin syrup quota of 80180 tonnes of dry matter, expressed as white sugar/isoglucose equivalent, shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part C of Annex II.
Za tržno leto 2006/2007 se prehodna kvota za inulinski sirup 80180 ton suhe snovi, izražene v ekvivalentu belega sladkorja/izoglukoze dodeli državam članicam v skladu s porazdelitvijo iz dela C Priloge II.
The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2 and 3:
Prehodne kvote iz odstavkov 1, 2 in 3:
shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 320/2006;
so izvzete iz plačila začasnega zneska za prestrukturiranje, določenega s členom 11(2) Uredbe št. 320/2006;
may not benefit from the payment of the aid provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
so prav tako izvzete iz plačila pomoči iz Uredbe (ES) št. 320/2006.
The Member States shall allocate transitional quotas, on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of producers and to avoid market and competition distortion, to undertakings producing sugar, isoglucose and inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006.
Države članice dodelijo podjetjem, ki pridelujejo sladkor, izoglukozo in inulinski sirup ter imajo sedež na njihovem ozemlju ter so odobrena v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 318/2006, prehodne kvote glede na objektivna merila in na način, ki zagotavlja enako obravnavo proizvajalcev in ne škodi trgu ali izkrivlja konkurence.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Države članice vzpostavijo sistem nadzora in sprejmejo vse potrebne ukrepe za preverjanje pridelave proizvodov iz odstavkov 1, 2 in 3, ter zlasti, da je sladkor pridobljen iz sladkorne pese, ki je bila sejana pred 1. januarjem 2006.
The Member States shall communicate to the Commission, not later than 15 July 2006, the breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under this Article.
Države članice do 15. julija 2006 sporočijo Komisiji porazdelitev prehodnih kvot iz tega člena po podjetjih.
The Member States shall notify the Commission, not later than 31 December 2006, of the control measures taken and the results thereof.
Države članice sporočijo Komisiji do 31. decembra 2006 sprejete nadzorne ukrepe in rezultate, do katerih so jih ti privedli.
Traditional refining requirements
Tradicionalne potrebe po prečiščevanju sladkorja
For the 2006/2007 marketing year, the traditional refining requirements referred to in Article 29(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be increased by the quantities laid down in Annex III.
Za tržno leto 2006/2007 se bodo tradicionalne potrebe po prečiščevanju iz člena 29(1) Uredbe (ES) št. 318/2006 povečale za količine iz Priloge III.
AMENDMENTS OF REGULATIONS (EC) NO 1265/2001 AND (EC) NO 314/2002
SPREMEMBE UREDB (ES) št. 1265/2001 IN (ES) št. 314/2002
Amendment of Regulation (EC) No 1265/2001
Sprememba Uredbe (ES) št. 1265/2001
Regulation (EC) No 1265/2001 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1265/2001 se spremeni:
The following paragraph is added to Article 11:
Členu 11 se doda odstavek:
At the request of the interested party, the competent authority of the Member State shall cancel refund certificates which have not been fully used and have not passed their final date of validity.
Na zahtevo zainteresirane strani pristojni organ države članice prekliče potrdila o nadomestilu, ki niso bila popolnoma uporabljena in še jim ni potekel rok veljavnosti.
The relevant security shall be released for the amount unused.
Varščina se sprosti za neizkoriščen znesek.
Member States shall inform the Commission at the end of each month of the quantity of refund certificates cancelled in the course of the previous month, broken down by month of issue of the refund certificate.’
Država članica ob koncu vsakega meseca sporoči Komisiji število preklicanih potrdil o nadomestilu v preteklem mesecu, potrdila so razvrščena po mesecu izdaje potrdila.“
The following paragraph is added to Article 14:
Členu 14 se doda odstavek:
The refund certificate shall be valid only for the basic products referred to in Article 1 which are produced under quota in the 2005/2006 marketing year or previous marketing years.’
Potrdilo o nadomestilu velja le za osnovne proizvode iz člena 1, ki so proizvedeni v okviru kvote za tržno leto 2005/2006 ali za pretekla tržna leta.“
The following sentence is added to Article 15:
Členu 15 se doda naslednji stavek:
‘However, the refund certificates shall no longer be valid after 31 August 2006.’
„V nobenem primeru pa potrdila o nadomestilu več niso veljavna po 31. avgustu 2006.“
The following paragraph is added to Article 17:
Členu 17 se doda odstavek:
Member States shall take the necessary additional steps to ensure the proper application of the provisions of Article 14(3).’
Države članice sprejmejo potrebne dodatne ukrepe za pravilno uporabo določb člena 14(3).“
Amendment of Regulation (EC) No 314/2002
Sprememba Uredbe (ES) št. 314/2002
Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 314/2002 se spremeni:
Article 4a(5) is deleted;
V členu 4(a) se črta odstavek 5.
The following sentence is added to the third subparagraph of Article 4c(1):
Tretjemu pododstavku člena 4(c) se doda naslednji stavek:
‘The notification for the 2005/2006 marketing year shall be made before 1 December 2006.’
„Sporočilo za tržno leto 2005/2006 se predloži do 1. decembra 2006.“
The following subparagraph is added to paragraph 1:
odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
‘In respect of the 2005/2006 marketing year, the amounts and the coefficients referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be fixed before 15 February 2007.’;
„Za tržno leto 2005/2006 se zneski in koeficienti iz točk (a) in (b) prvega pododstavka določijo do 15. februarja 2007.“;
‘For the 2005/2006 marketing year, these balances shall be determined before 28 February 2007.’;
„Izračuni za tržno leto 2005/2006 se izvedejo do 28. februarja 2007.“;
the following sentence is added to the second subparagraph:
drugemu pododstavku se doda naslednji stavek:
‘For the 2005/2006 marketing year, this payment shall be made before 15 April 2007.’
„Plačila za tržno leto 2005/2006 se izvedejo do 15. aprila 2007.“
However, Articles 1, 3, 11(3) and 12(1) shall apply from the date of its entry into force.
Toda členi 1, 3, 11(3) in 12(1) se uporabljajo z dnem začetka veljavnosti Uredbe.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
OJ L 9, 14.1.1982, p. 14.
UL L 9, 14.1.1982, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2000 (OJ L 253, 7.10.2000, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2223/2000 (UL L 253, 7.10.2000, str. 15).
OJ L 205, 31.7.2001, p. 18.
UL L 205, 31.7.2001, str. 18.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1442/2002 (OJ L 212, 8.8.2002, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1442/2002 (UL L 212, 8.8.2002, str. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1164/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 48).
Uredba spremenjena z Uredbo (ES) št. 1164/2002 (UL L 170, 29.6.2002, str. 48).
OJ L 208, 19.8.2003, p. 12.
UL L 208, 19.8.2003, str. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1665/2005 (OJ L 268, 13.10.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1665/2005 (UL L 268, 13.10.2005, str. 3).
OJ L 106, 30.4.1996, p. 9.
UL L 106, 30.4.1996, str. 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1159/2003 (UL L 162, 1.7.2003, str. 25).
Coefficients referred to in Article 3(2)(a)
Koeficienti iz člena 3(2)(a)
Coefficients
koeficienti
France (mainland)
Francija (prestolnica)
France (French overseas departments)
Francija
Portugal (Azores)
Portugalska (Azori)
Part A: Transitional quotas for sugar referred to in Article 9(1)
Del A: Prehodne kvote za SLADKOR iz člena 9(1)
Transitional quota for sugar 2006/2007
Prehodna kvota za sladkor 2006/2007
(tonnes of white sugar)
(v tonah belega sladkorja)
Part B: Transitional quotas for isoglucose referred to in Article 9(2)
Del B: Prehodne kvote za izoglukozo iz člena 9(2)
Transitional quota isoglucose 2006/2007
Prehodna kvota za izoglukozo 2006/2007
(in tonnes of dry matter)
(v tonah suhe snovi)
Part C: Transitional quotas for inulin syrup referred to in Article 9(3)
Del C: Prehodne kvote za inulinski sirup iz člena 9(3)
Transitional quota inulin syrup 2006/2007
Prehodna kvota za inulinski sirup 2006/2007
(in tonnes of dry matter sugar/isoglucose equivalent)
(v tonah suhe snovi, izražene v ekvivalentu belega sladkorja/izoglukoze)
Transitional traditional refining requirements referred to in Article 10
Prehodne tradicionalne potrebe po prečiščevanju iz člena 10
Transitional traditional refining requirements 2006/2007
Prehodne tradicionalne potrebe po prečiščevanju 2006/2007
Commission Regulation (EC) No 494/2006
Uredba Komisije (ES) št. 494/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 420/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 420/2006 [4].
OJ L 72, 11.3.2006, p. 12.
UL L 72, 11.3.2006, str. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 March 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 28. marca 2006
Commission Regulation (EC) No 495/2006
Uredba Komisije (ES) št. 495/2006
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi marca 2006 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz sektorjev jajc in perutninskega mesa v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006, so v primeru nekaterih proizvodov za količine, ki so manjše ali enake razpoložljivim količinam, in se zato lahko v celoti odobrijo, vendar so navedeni zahtevki v primeru drugih proizvodov za količine, ki so večje od razpoložljivih količin, in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravična razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006, vloženi v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2006
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006
Commission Regulation (EC) No 496/2006
Uredba Komisije (ES) št. 496/2006
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi marca 2006 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za proizvode iz perutninskega mesa in nekatere druge kmetijske proizvode
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006, so večje od razpoložljivih količin, in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravična razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006 se lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2006
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 497/2006
Uredba Komisije (ES) št. 497/2006
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi marca 2006 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa v okviru mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 2497/96
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006, so večji od razpoložljivih količin in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravično razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Application for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006 se lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Total quantity available for the period of 1 July to 30 September 2006
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 498/2006
Uredba Komisije (ES) št. 498/2006
This Regulation shall enter into force on 29 March 2006.
Ta uredba začne veljati 29. marca 2006.
to Commission Regulation of 28 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 28. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 499/2006
Uredba Komisije (ES) št. 499/2006
on initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China by imports of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in Indonesia and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
o začetku preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 769/2002 o uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, pri uvozu kumarina, poslanega iz Indonezije in Malezije, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano v Indoneziji in Maleziji ali ne, in o registraciji takšnega uvoza
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti členov 13(3), 14(3) in 14(5) Uredbe,
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Komisija je prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe za preiskavo glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The request was lodged on 13 February 2006 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of the sole producer representing 100 % of the Community production of coumarin.
Zahtevek je 13. februarja 2006 vložil Evropski svet za kemično industrijo (CEFIC) v imenu edinega proizvajalca, ki predstavlja 100 % proizvodnje kumarina v Skupnosti.
The product concerned by the possible circumvention is coumarin originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code ex29322100 (the product concerned).
Izdelek, ki ga zadeva možno izogibanje, je kumarin s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, navadno prijavljen pod oznako KN ex29322100 („zadevni izdelek“).
This code is given for information only.
Ta oznaka je zgolj informativne narave.
The product under investigation is coumarin consigned from Indonesia and Malaysia (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Izdelek v preiskavi je kumarin, poslan iz Indonezije in Malezije („izdelek v preiskavi“), ki je navadno prijavljen pod istimi oznakami kot zadevni izdelek.