natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the opinions of the SCCNFP, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dyes according to which the industry was required to submit the files with scientific data on hair dyes to be evaluated by the SCCNFP.
Na podlagi mnenj SCCNFP se je Komisija skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi dogovorila o celostni strategiji za zakonsko urejanje področja barv za lase, ki zahteva, da industrija predloži dokumentacijo z znanstvenimi podatki o barvah za lase v oceno SCCNFP.
As a first step in the implementation of the strategy it was decided to give priority to permanent hair dye substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes.
Kot prvi korak k izvajanju strategije je bilo odločeno, da se prednostno obravnavajo snovi v trajnih barvah za lase, za katere v okviru javnega posvetovanja za njihovo uporabo v barvah za lase ni bilo izraženo vidno zanimanje.
Those substances should therefore be banned.
Navedene snovi je zato treba prepovedati.
According to the opinion of the SCCNFP, certain azo dyes pose a risk to the health of the consumer.
Glede na mnenje SCCNFP so nekatera azo barvila nevarna za zdravje potrošnikov.
They were therefore deleted from the positive list of colouring agents allowed for use in cosmetic products in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Zato so bila črtana s pozitivnega seznama barvil, dovoljenih za uporabo v kozmetičnih proizvodih, v Prilogi IV k Direktivi 76/768/EGS.
For the same reason they should also be banned for use in hair dyes.
Iz istega razloga je treba prepovedati tudi njihovo uporabo v barvah za lase.
For hair dye substances provisionally allowed in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC the provisional period should be extended.
Za snovi v barvah za lase, ki so začasno dovoljene v delu 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, je treba podaljšati začasno obdobje.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilogi II in III k Direktivi 76/768/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilogi II in III k Direktivi 76/768/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 1 December 2006 at the latest no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da proizvajalci Skupnosti ali uvozniki s sedežem v Skupnosti kozmetičnih proizvodov, ki niso v skladu s to direktivo, od 1. decembra 2006 ne dajejo v promet, prodajajo ali dajejo na razpolago končnemu potrošniku.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2006 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. septembra 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in primerjavo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Direktiva 76/768/EGS se spremeni:
In Annex II the following reference numbers 1212 to 1233 are added:
v Prilogi II se dodajo naslednje referenčne številke 1212–1233:
6-Methoxy-2,3-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
6-metoksi-2,3-piridindiamin in njegova sol s HCl, če se uporablja kot snov v barvah za lase
2,3-Naphthalenediol, when used as a substance in hair dye products
2,3-naftalendiol, če se uporablja kot snov v barvah za lase
2,4-Diaminodiphenylamine, when used as a substance in hair dye products
2,4-diaminodifenilamin, če se uporablja kot snov v barvah za lase
2,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-3,5-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
2,6-bis(2-hidroksietoksi)-3,5-piridindiamin in njegova sol s HCl, če se uporablja kot snov v barvah za lase
2-Methoxymethyl-p-Aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
2-metoksimetil-p-aminofenol in njegova sol s HCl, če se uporablja kot snov v barvah za lase
4,5-Diamino-1-Methylpyrazole and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
4,5-diamino-1-metilpirazol in njegova sol s HCl, če se uporablja kot snov v barvah za lase
4,5-Diamino-1-((4-Chlorophenyl)Methyl)-1H-Pyrazole Sulfate, when used as a substance in hair dye products
4,5-diamino-1-((4-klorofenil)metil)-1H-pirazolsulfat, če se uporablja kot snov v barvah za lase
4-Chloro-2-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
4-kloro-2-aminofenol, če se uporablja kot snov v barvah za lase
4-Hydroxyindole, when used as a substance in hair dye products
4-hidroksiindol, če se uporablja kot snov v barvah za lase
4-Methoxytoluene-2,5-Diamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
4-metoksitoluen-2,5-diamin njegova sol s HCl, če se uporablja kot snov v barvah za lase
5-Amino-4-Fluoro-2-Methylphenol Sulfate, when used as a substance in hair dye products
5-amino-4-floro-2-metilfenol sulfat, če se uporablja kot snov v barvah za lase
N,N-Diethyl-m-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
N,N-dietil-m-aminofenol, če se uporablja kot snov v barvah za lase
N,N-Dimethyl-2,6-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
N,N-dimetil-2,6-piridindiamin in njegova sol s HCl, če se uporablja kot snov v barvah za lase
N-Cyclopentyl-m-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
N-ciklopentil-m-aminofenol, če se uporablja kot snov v barvah za lase
N-(2-Methoxyethyl)-p-phenylenediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
N-(2-Metoksietil-p-fenilendiamin in njegova sol s HCl, če se uporablja kot snov v barvah za lase
2,4-Diamino-5-methylphenetol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
2,4-diamino-5-metilfenetol in njegova sol s HCl, če se uporablja kot snov v barvah za lase
1,7-Naphthalenediol, when used as a substance in hair dye products
1,7-naftalendiol, če se uporablja kot snov v barvah za lase
3,4-Diaminobenzoic acid, when used as a substance in hair dye products
3,4-diaminobenzojska kislina, če se uporablja kot snov v barvah za lase
2-Aminomethyl-p-aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
2-aminometil-p-aminofenol in njegova sol s HCl, če se uporablja kot snov v barvah za lase
Solvent Red 1 (CI 12150), when used as a substance in hair dye products
Solvent Red (CI 12150), če se uporablja kot snov v barvah za lase
Acid Orange 24 (CI 20170), when used as a substance in hair dye products
Acid Orange 24 (CI 20170), če se uporablja kot snov v barvah za lase
Acid Red 73 (CI 27290), when used as a substance in hair dye products
Acid Red 73 (CI 27290), če se uporablja kot snov v barvah za lase
Column g in Part 2 of Annex III is amended as follows:
Stolpec g v delu 2 Priloge III se spremeni:
the reference numbers 17, 23, 40, 42 are deleted;
črtajo se referenčne številke 17, 23, 40, 42.
in reference numbers 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 the date ‘31.8.2006’ is replaced by ‘31.12.2007’;
za referenčne številke 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 se datum „31.8.2006“ nadomesti z „31.12.2007“.
in reference numbers 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 and 58 the date ‘31.12.2006’ is replaced by ‘31.12.2007’.
za referenčne številke 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 in 58 se datum „31.12.2006“ nadomesti z „31.12.2007“.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 6 and 21 of this Directive,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 175(1) in 95(1), v povezavi s členi 4, 6 in 21 te direktive,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions [3],
ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [4], in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 June 2006,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4], glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 22. junija 2006,
It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Zaželeno je, da se uskladijo nacionalni ukrepi v zvezi z baterijami in akumulatorji ter z odpadnimi baterijami in akumulatorji.
The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment.
Poglavitni cilj te direktive je kar najbolj zmanjšati negativni vpliv baterij in akumulatorjev ter odpadnih baterij in akumulatorjev na okolje, s čimer se prispeva k varstvu, ohranjanju in izboljšanju kakovosti okolja.
The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Zaradi tega je pravna podlaga člen 175(1) Pogodbe.
However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
Prav tako je primerno sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti na podlagi člena 95(1) Pogodbe in s tem uskladiti zahteve glede vsebnosti težkih kovin ter označevanja baterij in akumulatorjev, s čimer se zagotovi neovirano delovanje notranjega trga ter prepreči izkrivljanje konkurence znotraj Skupnosti.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the Review of the Community Strategy for Waste Management established guidelines for future Community waste policy.
V Sporočilu Komisije z dne 30. julija 1996 o pregledu strategije Skupnosti za ravnanje z odpadki, so bile določene smernice v zvezi s prihodnjo politiko Skupnosti glede ravnanja z odpadki.
That Communication stresses the need to reduce the quantities of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
To sporočilo poudarja potrebo po zmanjšanju količin nevarnih snovi v odpadkih, obenem pa prikazuje možne prednosti predpisov na ravni Skupnosti, s katerimi se omeji prisotnost takih snovi v proizvodih in proizvodnih procesih.
It further states that, where the generation of waste cannot be avoided, that waste should be reused or recovered for its material or energy.
Sporočilo prav tako navaja, da kjer se nastanku odpadkov ni mogoče izogniti, bi bilo treba te odpadke ponovno uporabiti ali predelati v material ali energijo.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [5] stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist and the collection and recycling of batteries containing cadmium as major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
Svet je v svoji Resoluciji z dne 25. januarja 1988 o akcijskem programu Skupnosti za preprečevanje onesnaževanja okolja s kadmijem [5] poudaril, da je treba uporabo kadmija omejiti na primere, kjer ni na voljo ustreznih alternativ, in na zbiranje in recikliranje baterij, ki vsebujejo kadmij, kakor glavna elementa strategije za kontrolo kadmija, ki je v interesu varovanja zdravja ljudi in okolja.
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [6] has brought about an approximation of Member States' laws in this field.
Direktiva Sveta 91/157/EGS z dne 18. marca 1991 o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo nekatere nevarne snovi [6], je omogočila približevanje zakonodaje držav članic na tem področju.
However, the objectives of that Directive have not been fully attained.
Vendar cilji navedene direktive niso bili doseženi v celoti.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [7] and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [8] also underlined the need for Directive 91/157/EEC to be revised.
V Sklepu št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti [7] in Direktivi 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) [8] je prav tako poudarjena potreba po pregledu Direktive 91/157/EGS.
Directive 91/157/EEC should therefore be revised and replaced in the interests of clarity.
Tako bi bilo treba zaradi večje jasnosti Direktivo 91/157/EGS pregledati in nadomestiti.
In order to achieve its environmental aims, this Directive prohibits the placing on the market of certain batteries and accumulators containing mercury or cadmium.
Ta direktiva prepoveduje dajanje na trg določenih baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo živo srebro ali kadmij, da bi s tem dosegli v njej zastavljene okoljske cilje.
It also promotes a high level of collection and recycling of waste batteries and accumulators and improved environmental performance of all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Prav tako spodbuja visoko stopnjo zbiranja in recikliranja odpadnih baterij in akumulatorjev ter izboljšano okoljsko učinkovitost vseh subjektov, udeleženih v življenjskem ciklu baterij in akumulatorjev, npr. proizvajalcev, distributerjev in končnih uporabnikov, in še zlasti tistih subjektov, ki neposredno sodelujejo pri obdelavi in recikliranju odpadnih baterij in akumulatorjev.
The specific rules needed to do this are supplementary to existing Community legislation on waste, in particular Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [9], Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [10] and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [11].
Posebni predpisi, potrebni v ta namen, dopolnjujejo obstoječo zakonodajo Skupnosti o odpadkih, zlasti Direktivo 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih [9], Direktivo Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [10] in Direktivo 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov [11].
In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end-user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community.
Da odpadnih baterij in akumulatorjev ne bi odvrgli na način, ki bi onesnaževal okolje, ter da bi preprečili negotovost končnega uporabnika glede različnih zahtev za ravnanje z odpadki, ki veljajo za različne baterije in akumulatorje, bi bilo treba to direktivo uporabljati za vse baterije in akumulatorje, dane na trg znotraj Skupnosti.
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
Poleg tega naj bi tako široko področje uporabe zagotovilo ekonomijo obsega na področju zbiranja in recikliranja kakor tudi optimalno varčevanje z viri.
Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services, and are an essential energy source in our society.
Zanesljive baterije in akumulatorji so temeljnega pomena za varnost mnogih proizvodov, naprav in storitev, ter so pomemben vir energije v naši družbi.
It is appropriate to distinguish between portable batteries and accumulators on the one hand and industrial and automotive batteries and accumulators on the other.
Primerno je razlikovati med prenosnimi baterijami in akumulatorji na eni strani ter industrijskimi in avtomobilskimi baterijami in akumulatorji na drugi strani.
The disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfill sites or by incineration should be prohibited.
Odstranjevanje industrijskih in avtomobilskih baterij in akumulatorjev z odlaganjem na odlagališčih ali s sežiganjem bi bilo treba prepovedati.
Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
Med primere industrijskih baterij in akumulatorjev spadajo baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo za zasilno ali varnostno napajanje z električno energijo v bolnišnicah, na letališčih ali v pisarnah, baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo v vlakih ali letalih, ter baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo na naftnih ploščadih na morju ali v svetilnikih.
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand-held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications.
Sem spadajo tudi baterije in akumulatorji, namenjeni izključno za uporabo v ročnih plačilnih terminalih v trgovinah in restavracijah, čitalcih črtnih kod v trgovinah, profesionalni video opremi za TV kanale in profesionalne studie ter rudarskih in potapljaških svetilkah, pritrjenih na rudarskih čeladah in čeladah za profesionalne potapljače; varnostne baterije in akumulatorji za električna vrata, s katerimi se prepreči blokiranje vrat ali poškodbe ljudi, ki bi jih lahko povzročila takšna vrata, baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo za instrumente ali v različnih vrstah merilne in instrumentalne opreme; ter baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo v zvezi s solarnimi moduli, foto-voltaičnimi in drugimi načini uporabe obnovljivih virov energije.
Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles.
Med industrijske baterije in akumulatorje spadajo tudi baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo v električnih vozilih, kot so električni avtomobili, invalidski vozički, kolesa, letališka vozila in avtomatska tovorna vozila.
In addition to this non exhaustive list of examples, any battery or accumulator that is not sealed and not automotive should be considered industrial.
Poleg primerov, navedenih v tem okvirnem seznamu, bi bilo treba šteti med industrijske baterije ali akumulatorje tudi vse tiste, ki niso zapečatene in niso avtomobilske baterije ali akumulatorji.
Examples of portable batteries and accumulators, which are all-sealed batteries and accumulators that an average person could carry by hand without difficulty and that are neither automotive batteries or accumulators nor industrial batteries or accumulators, include single cell batteries (such as AA and AAA batteries) and batteries and accumulators used by consumers or professionals in mobile telephones, portable computers, cordless power tools, toys and household appliances such as electric toothbrushes, razors and hand-held vacuum cleaners (including similar equipment used in schools, shops, restaurants, airports, offices or hospitals) and any battery or accumulator that consumers may use for normal household applications.
Med primere prenosnih baterij in akumulatorjev, ki so vse zapečatene baterije in akumulatorji, ki jih lahko povprečna oseba brez težav nosi v roki in niso niti avtomobilske baterije ali akumulatorji niti industrijske baterije ali akumulatorji, spadajo posamezne valjaste baterije (npr. baterije AA in AAA) ter baterije in akumulatorji, ki jih uporabljajo potrošniki ali profesionalni uporabniki v prenosnih telefonih, prenosnih računalnikih, brezžičnem električnem orodju, igračah in gospodinjskih aparatih, kot so električne zobne ščetke, brivniki in ročni sesalniki (vključno s podobno opremo, ki se uporablja v šolah, trgovinah, restavracijah, letališčih, pisarnah ali bolnišnicah), in katerekoli baterije ali akumulatorje, ki jih potrošniki lahko uporabljajo za običajne načine uporabe v gospodinjstvu.
The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
Komisija bi morala ovrednotiti potrebo po prilagoditvi te direktive ob upoštevanju razpoložljivih tehničnih in znanstvenih dognanj.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Komisija bi morala zlasti ponovno pregledati izjemo v zvezi s prepovedjo kadmija za prenosne baterije in akumulatorje, namenjene za uporabo v brezžičnem električnem orodju.
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
Med primere brezžičnega električnega orodja spada orodje, ki ga potrošniki in profesionalni uporabniki uporabljajo za struženje, rezkanje, peskanje, drobljenje, žaganje, rezanje, striženje, vrtanje, luknjanje, izsekavanje, kovanje, kovičenje, vijačenje, loščenje ali za drugo podobno obdelavo lesa, kovin in drugih materialov, kot tudi orodje za košnjo, obrezovanje in druga vrtnarska opravila.
The Commission should also monitor, and Member States should encourage, technological developments that improve the environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, including through participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Komisija bi morala tudi spremljati, države članice pa spodbujati tehnološke razvojne dosežke, s katerimi bi se izboljšala delovanje in vpliv baterij in akumulatorjev na okolje skozi njihov celotni življenjski cikel, vključno s sodelovanjem v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).