natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
Ta priloga ureja pošiljanje zaupnih informacij Komisije Evropskemu parlamentu in obravnavanje takih informacij v okviru izvajanja parlamentarnih pristojnosti v zvezi z zakonodajnimi in proračunskimi postopki, postopkom podelitve razrešnice ter splošnim izvajanjem nadzorne funkcije Evropskega parlamenta.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
Instituciji delujeta v skladu z medsebojnimi dolžnostmi iskrenega sodelovanja in v duhu popolnega medsebojnega zaupanja, pa tudi ob doslednem upoštevanju zadevnih določb Pogodbe, zlasti členov 6 in 46 Pogodbe o Evropski uniji in člena 276 Pogodbe ES.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
„Informacije“ pomenijo vsako pisno ali ustno informacijo ne glede na obliko in avtorja.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 below a request relating to the forwarding of confidential information.
Komisija zagotovi, da se Evropskemu parlamentu v skladu z določbami te priloge zagotovi dostop do informacij, vselej ko od enega izmed parlamentarnih teles, navedenih v točki 1.4, prejme zahtevo glede pošiljanja zaupnih informacij.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
V okviru te priloge lahko zaupne informacije Komisije zahtevajo naslednji: predsednik Evropskega parlamenta, predsedniki parlamentarnih odborov, ki jih to zadeva, predsedstvo in konferenca predsednikov.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Informacije o postopkih glede ugotavljanja kršitev in postopkih v zvezi s konkurenco so izvzete iz te priloge, kolikor na dan prejema zahteve enega izmed parlamentarnih odborov še ni bil izdan dokončni sklep Komisije.
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF).
Te določbe se uporabljajo brez poseganja v Sklep št. 95/167/ES, Euratom, ESPJ Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o določbah, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta, in zadevne določbe Sklepa Komisije št. 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4 above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny.
Na zahtevo enega izmed teles iz točke 1.4 Komisija kar najhitreje pošlje temu telesu vse zaupne informacije, ki so potrebne za izvajanje nadzorne funkcije Evropskega parlamenta.
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
Instituciji v skladu s svojimi pooblastili in pristojnostmi spoštujeta naslednje:
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
temeljne človekove pravice, vključno s pravicama do poštenega postopka in varovanja zasebnosti;
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
določbe, ki urejajo sodne in disciplinske postopke;
protection of business secrecy and commercial relations;
varovanje poklicne skrivnosti in poslovnih povezav;
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
zaščito interesov Unije, zlasti tistih v zvezi z javno varnostjo, mednarodnimi odnosi, monetarno stabilnostjo in finančnimi interesi.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
V primeru nestrinjanja se zadeva pošlje predsednikoma institucij, ki razrešita spor.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Zaupne informacije države, institucije ali mednarodne organizacije se pošljejo le z njenim soglasjem.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2 below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
V primeru dvoma glede zaupne narave določene informacije ali če je treba določiti ustrezne načine pošiljanja v skladu z eno izmed možnosti, navedenih v točki 3.2, se predsednik pristojnega parlamentarnega odbora, ki ga po potrebi spremlja poročevalec, nemudoma posvetuje s članom Komisije, ki je posebej pristojen za to področje.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2 above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Če na koncu postopka iz točke 2.2 sporazum ni dosežen, predsednik Evropskega parlamenta na obrazloženo zahtevo pristojnega parlamentarnega odbora pozove Komisijo, naj v pravilno določenem in ustreznem roku pošlje zadevne zaupne informacije, pri čemer način pošiljanja izbere med možnostmi, navedenimi v točki 3.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Pred iztekom tega roka Komisija pisno obvesti Evropski parlament o svojem dokončnem stališču, glede česar si Evropski parlament pridržuje pravico, da po potrebi uresničuje svojo pravico do uporabe pravnih sredstev.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Ureditve glede dostopa do zaupnih informacij in njihove obravnave
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Zaupne informacije, poslane v skladu s postopki iz točke 2.2 in po potrebi točke 2.3 , se na odgovornost predsednika ali člana Komisije pošljejo parlamentarnemu odboru, ki je podal zahtevo.
Without prejudice to the provisions of point 2.3 above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
Brez poseganja v določbe točke 2.3 se dostop in načini pošiljanja, namenjeni ohranjanju zaupnosti informacij, določijo v medsebojnem soglasju med članom Komisije s posebno pristojnostjo za zadevno področje in ustreznim parlamentarnim telesom, ki ga zakonito zastopa njegov predsednik, ki izbereta eno izmed naslednjih možnosti:
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
informacije, namenjene predsedniku in poročevalcu pristojnega parlamentarnega odbora;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
omejeni dostop do informacij za vse člane pristojnega parlamentarnega odbora v skladu z ustreznimi postopki z možnostjo, da se dokumenti po preučitvi poberejo in da fotokopiranje ni dovoljeno;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
obravnava v pristojnem parlamentarnem odboru, zaprta za javnost, v skladu z možnimi načini, ki se lahko razlikujejo glede na stopnjo zaupnosti, in v skladu z načeli, navedenimi v Prilogi VII poslovnika Evropskega parlamenta;
communication of documents from which all personal details have been expunged;
posredovanje dokumentov, iz katerih so bili vsi osebni podatki odstranjeni;
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
v primerih, utemeljenih z absolutno izjemnimi razlogi, informacije, namenjene samo predsedniku Evropskega parlamenta.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Zadevne informacije se niti ne objavijo niti se ne pošljejo drugim prejemnikom.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
V primeru nespoštovanja predvidene ureditve se uporabijo določbe v zvezi s sankcijami, navedenimi v Prilogi VII poslovnika Evropskega parlamenta.
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
Kar zadeva izvajanje navedenih določb, Evropski parlament zagotovi, da se dejansko vzpostavijo naslednji postopki:
a secure archive system for documents classified as confidential;
varen sistem arhiviranja dokumentov, označenih kot zaupni;
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
varna soba za branje (brez fotokopirnih strojev, telefonov, telefaksa, optičnih čitalcev ali druge tehnične opreme za razmnoževanje ali pošiljanje dokumentov, ipd.);
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
varnostne določbe, ki urejajo dostop do sobe za branje, vključno z zahtevo glede podpisa v register dostopov in slovesno izjavo o nerazširjanju preučevanih zaupnih informacij.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje določb te priloge.
Updating
Posodobitev
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Glede na pridobljene izkušnje predsednika obeh institucij lahko predlagata, da se ta priloga spremeni ali dopolni.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
Odobreno s strani konference predsednikov dne 29. junija 2000.
OJ C 54, 25.2.2000, p. 51.
UL C 54, 25.2.2000, str. 51.
Now Rules 98 and 99.
Zdaj člena 98 in 99.
Now Rule 103.
Zdaj člen 103.
OJ C 89, 10.4.1995, p. 68.
UL C 89, 10.4.1995, str. 68.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 230.
UL C 279, 1.10.1999, str. 230.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 488.
UL C 279, 1. 10. 1999, str. 488.
Now Rule 82.
Zdaj člen 82.
TIMETABLE FOR THE COMMISSION'sS LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME
ČASOVNI RAZPORED ZA ZAKONODAJNI IN DELOVNI PROGRAM KOMISIJE
Timetable for the Commission's legislative and work programmeThe European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable:
Časovni razpored za zakonodajni in delovni program KomisijeEvropski parlament in Komisija sodelujeta pri pripravi zakonodajnega in delovnega programa Komisije v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities (the State of the Union) further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Na delnem zasedanju februarja/marca se zadevne institucije udeležijo razprave o glavnih smernicah političnih prednostnih nalog („stanje Unije“), ki se navezuje na sklep o letnem strateškem načrtovanju za naslednje leto, ki ga Komisija sprejme februarja.
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
Razprava je osnova za pripravo predhodnega predloga proračuna s strani Komisije in za razpravo o proračunskih smernicah za naslednje leto v Parlamentu.
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
Pred tem se konferenci predsednikov predstavi sklep Komisije o letnem strateškem načrtovanju (februar).
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
Med marcem in majem zadevni parlamentarni odbori sprožijo strukturiran dvostranski dialog s pristojnimi komisarji o dometu in izvajanju političnih prednostnih nalog na vsakem izmed njihovih posebnih področij.
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
Vsak parlamentarni odbor poroča o izidu teh srečanj, konferenco predsednikov pa o njih obvesti konferenca predsednikov odborov.
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible.
Junija in julija konferenca predsednikov odborov skupaj s pristojnim podpredsednikom Komisije oceni trenutni zakonodajni in delovni program.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
Septembra poteka v konferenci predsednikov odborov na podlagi dokumenta, ki ga izdela Komisija in ki med drugim obsega tudi posodobitev političnih prednostnih nalog ob upoštevanju izidov srečanj s parlamentarnimi odbori marca/maja, inventura, skupaj s pristojnim podpredsednikom Komisije, zakonodajnih predlogov s področij pristojnosti posameznih komisarjev, ki jih Komisija namerava vključiti v svoj zakonodajni in delovni program.
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
Na novembrskem delnem zasedanju predsednik Komisije ob udeležbi kolegija komisarjev formalno na plenarnem zasedanju predstavi zakonodajni in delovni program Komisije za prihodnje leto, skupaj z oceno izvajanja trenutnega programa.
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided.
Zakonodajnemu in delovnemu programu se priloži seznam zakonodajnih in nezakonodajnih predlogov za prihajajoče leto, in sicer v obliki, ki jo je treba še določiti.
The legislative and work programme shall be forwarded at least 10 working days before the part-session at which it is to be debated.
Zakonodajni in delovni program se pošlje vsaj deset delovnih dni pred delnim zasedanjem, na katerem se obravnava.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
Parlament poda svoje stališče na novembrskem ali decembrskem delnem zasedanju.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Odobreno s strani konference predsednikov dne 31. januarja 2002.
The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
Komisija predloži predhodni predlog proračuna maja, prva obravnava predloga proračuna poteka oktobra, druga pa decembra.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.
Pregled izvajanja zakonodajnega in delovnega programa na polovici izvajanja je lahko podlaga za skupni posvet o koristnosti različnih vrst seznamov zakonodajnega načrtovanja in za skupno odločanje o najboljših načrtovalskih orodjih, ki naj bi bili uporabljeni pri delovnem programu za leto 2003.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Dodati: časovni okvir in po potrebi pravno podlago ter proračunske posledice.
LIST OF PARLIAMENT DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE THROUGH THE REGISTER
SEZNAM DOKUMENTOV PARLAMENTA, KI SO NEPOSREDNO DOSTOPNI PREKO REGISTRA
Documents relating to Parliament's activities
Dokumenti v zvezi z dejavnostmi Parlamenta
Parliament's Rules of Procedure
Poslovnik Parlamenta
Plenary documents
Dokumenti s plenarnih zasedanj
Draft agendas
osnutki dnevnih redov
Final draft agendas
končni osnutki dnevnih redov
Agendas
dnevni redi
Verbatim Report of Proceedings of sittings
dobesedni zapisi sej
Minutes, provisional edition
zapisniki, začasna izdaja
Minutes, final edition
zapisniki, končna izdaja
Registers of attendance
seznami navzočih
Results of roll-call votes
izidi poimenskega glasovanja
Texts Adopted
sprejeta besedila
Consolidated texts
prečiščena besedila
Budget-related decisions
sklepi v zvezi s proračunom
Amendments contained in reports
predlogi sprememb, vsebovani v poročilih
Other amendments intended for plenary
drugi predlogi sprememb, namenjeni za plenarno zasedanje
Amendments to joint motions for resolutions
predlogi sprememb skupnih predlogov resolucij
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
osnutki dopolnitev in predlagane spremembe predloga proračuna
Motions for resolutions and proposals for decisions
predlogi resolucij in predlogi sklepov
Joint motions for resolutions
skupni predlogi resolucij
Documents relating to Members' activities
Dokumenti v zvezi z dejavnostmi poslancev
Members' declarations of financial interests
prijave finančnih interesov poslancev
Written questions
pisna vprašanja
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
ustna vprašanja, ki jih vloži poslanec, politična skupina ali parlamentarni odbor
Questions for Question Time
vprašanja za čas za vprašanja
Answers to written questions
odgovori na pisna vprašanja
Answers to questions for Question Time
odgovori na vprašanja za čas za vprašanja
Proposed amendments to the Rules of Procedure
predlogi sprememb poslovnika
List of Members
seznam poslancev
List of Members' assistants
seznam pomočnikov poslancev
Parliamentary committee documents
Dokumenti parlamentarnih odborov
Draft reports
osnutki poročil
Amendments to draft reports
predlogi sprememb osnutkov poročil
Draft opinions
osnutki mnenj
Amendments to draft opinions
predlogi sprememb osnutkov mnenj
Opinions
mnenja
Records of attendance
seznami navzočih
Parliamentary delegation documents
Dokumenti parlamentarnih delegacij
Recommendations and statements
priporočila in izjave
Conciliation documents
Dokumenti za spravni postopek
Joint working documents
skupno delovno gradivo
Joint texts approved by the Conciliation Committee
skupna besedila, ki jih odobri Spravni odbor
Conciliation manual
priročnik „Spravni postopek“
Documents from other Parliament bodies
Dokumenti drugih parlamentarnih teles
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
uradni dopisi predsednika v okviru nadaljnje obdelave sklepov naslednjih teles: predsedstva, konference predsednikov, kolegija kvestorjev, konference predsednikov odborov, konference predsednikov delegacij
Summaries of decisions
povzetki sklepov
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
poročila o dejavnostih konference predsednikov odborov
General information documents
Dokumenti s splošnimi informacijami
Bulletin of Parliament
Bilten Parlamenta
Activities
Dejavnosti
Calendar of meetings
Koledar zasedanj
Special edition for European Councils
Posebna izdaja za Evropski svet
Activities of the European Parliament — post-session
Dejavnosti Evropskega parlamenta — po zasedanju
Press documents
Tiskovni dokumenti
Press releases
izjave za tisk
News Report
Dnevno poročilo (News Report/Direct-info)
News Alert
Novice (News Alert/Direct agenda)
Background Notes
Ozadje (Background Notes/Dossiers)
Daily Notebook
Dnevna beležka
The week
Teden
Parliament studies and publications
Študije in publikacije Parlamenta
Studies
študije
Briefings
poročila
Fact sheets
preglednice
Documents for circulation, external offices
Dokumenti za razdeljevanje, zunanje pisarne
Official documents forwarded by the other institutions
Uradni dokumenti, ki jih posredujejo druge institucije
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Uradni dokumenti, ki jih posredujejo druge institucije v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 in ob upoštevanju v njej določenih omejitev ter na podlagi postopkov, dogovorjenih med institucijami, zlasti v zvezi z medinstitucionalnim odborom, predvidenim v členu 15(2) omenjene uredbe.
COM documents
dokumenti KOM
SEC documents
dokumenti SEK
Decisions by the College of Commissioners
sklepi kolegija komisarjev
‘Comitology’ acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
akti „komitologije“ (dokumenti, glede katerih ima Parlament pravico nadzora, osnutki izvedbenih ukrepov, dnevni redi, zapisniki, mnenja in dokumenti v vednost)
Council
Svet
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
dokumenti in obvestila, posredovana v okviru zakonodajnega in proračunskega postopka, postopka podelitve razrešnice, imenovanj in sklepanja sporazumov
European Central Bank
3.3 Evropska centralna banka
Communications
obvestila
European Investment Bank
3.4 Evropska investicijska banka