natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of recent information the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Council Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended, these species and their countries of origin being the following:
Na podlagi najnovejših informacij je Skupina za strokovno presojo sklenila, da bo ohranitveno stanje nekaterih vrst, navedenih v Prilogah A in B k Uredbi Sveta (ES) št. 338/97, resno ogroženo, če njihov vnos iz nekaterih držav porekla v Skupnost ne bo začasno ustavljen, pri čemer so te vrste in države porekla naslednje:
Blastomussa spp., Cynarina lacrymalis, Plerogyra spp., Trachyphyllia geoffroyi from Indonesia (all specimens except maricultured specimens attached to artificial substrates)
Blastomussa spp., Cynarina lacrymalis, Plerogyra spp., Trachyphyllia geoffroyi iz Indonezije (vsi osebki razen osebki iz marikulture na umetnih substratih),
Chamaeleo gracilis from Benin (wild and ranched specimens)
Chamaeleo gracilis iz Benina (prosto živeči osebki in osebki iz farmske gojitve),
Euphorbia bulbispina and Euphorbia guillauminiana from Madagascar
Euphorbia bulbispina in Euphorbia guillauminiana iz Madagaskarja,
Geochelone pardalis from Mozambique (ranched specimens)
Geochelone pardalis iz Mozambika (osebki iz farmske gojitve),
Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance from Madagascar
Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance iz Madagaskarja,
Naja spp. from Lao People’s Democratic Republic
Naja spp. iz Ljudske demokratične republike Laos,
Psittacus erithacus from Nigeria
Psittacus erithacus iz Nigerije,
Ursus arctos from the province of British Columbia, Canada (hunting trophies).
Ursus arctos iz province Britanska Kolumbija, Kanada (lovske trofeje).
The Scientific Review Group has also concluded that the suspension of the introduction into the Community of the species Psittacus erithacus from the Democratic Republic of the Congo is no longer warranted by virtue of its conservation status.
Skupina za strokovno presojo je tudi sklenila, da začasna ustavitev vnosa vrste Psittacus erithacus iz Demokratične republike Kongo v Skupnost ni več utemeljena na podlagi njenega ohranitvenega stanja.
The Scientific Review Group has concluded that the introduction into the Community of Chrysemys picta and Oxyura jamaicensis presents an ecological threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Community and should therefore be suspended.
Skupina za strokovno presojo je sklenila, da vnos Chrysemys picta in Oxyura jamaicensis v Skupnost predstavlja ekološko grožnjo prosto živečim živalskim in rastlinskim vrstam, ki so v Skupnosti domorodne in ga je zato treba začasno ustaviti.
The countries of origin of the species which are subject to the new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Potekalo je posvetovanje z vsemi državami porekla vrst, za katere veljajo nove omejitve vnosa v Skupnost v skladu s to uredbo.
Article 41 of Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001, laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [3], contains provisions for the implementation by the Member States of the restrictions established by the Commission.
Člen 41 Uredbe Komisije (ES) št. 1808/2001 z dne 30. avgusta 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [3] vsebuje določbe glede tega, kako naj države članice izvajajo omejitve, ki jih je določila Komisija.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly, and for clarity purposes, replaced.
Prilogo k Uredbi (ES) št. 349/2003 je zato treba ustrezno spremeniti in zaradi jasnosti nadomestiti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami —
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 349/2003 se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
UL L 61, 3.3.1997, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 834/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 40).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 834/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 40).
OJ L 51, 26.2.2003, p. 3.
UL L 51, 26.2.2003, str. 3.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 776/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 31).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 776/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 31).
OJ L 250, 19.9.2001, p. 1.
UL L 250, 19.9.2001, str. 1.
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Osebki vrst, navedenih v Prilogi A k Uredbi (ES) št. 338/97, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen
Source(s) covered
Zajeti vir(-i)
Specimen(s) covered
Zajeti osebek(-i)
Countries of origin
Države porekla
Basis in Article 4(6), Point:
Osnova v členu 4(6), točka:
Wild
Prosto živeči
Hunting trophies
Lovske trofeje
Belarus, Kyrgyzstan, Turkey
Belorusija, Kirgizistan, Turčija
Azerbaijan, Moldova, Ukraine
Azerbajdžan, Moldavija, Ukrajina
Ecuador, Peru
Ekvador, Peru
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Osebki vrst, navedenih v Prilogi B k Uredbi (ES) št. 338/97, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen
Central African Republic, Gabon
Srednjeafriška republika, Gabon
Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)
Euoticus pallidus (syn. Galago elegantulus pallidus)
Galago matschiei (synonym G. inustus)
Galago matschiei (syn. G. inustus)
Galagoides demidoff (synonym Galago demidovii)
Galagoides demidoff (syn. Galago demidovii)
Burkina Faso, Central African Republic, Kenya, Senegal
Burkina Faso, Srednjeafriška republika, Kenija, Senegal
Galagoides zanzibaricus (synonym Galago zanzibaricus)
Galagoides zanzibaricus (syn. Galago zanzibaricus)
Callithrix geoffroyi (synonym C. jacchus geoffroyi)
Callithrix geoffroyi (syn. C. jacchus geoffroyi)
Brazil, Guyana
Brazilija, Gvajana
Cercopithecus dryas (including C. salongo)
Cercopithecus dryas (vključno C. salongo)
Democratic Republic of the Congo
Demokratična republika Kongo
Cameroon, Equatorial Guinea, Nigeria
Kamerun, Ekvatorialna Gvineja, Nigerija
Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Slonokoščena obala, Gana, Nigerija, Togo
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Lophocebus albigena (syn. Cercocebus albigena)
Kenya, Nigeria
Kenija, Nigerija
India, Malaysia, Thailand
Indija, Malezija, Tajska
Bangladesh, India
Bangladeš, Indija
Algeria, Morocco
Alžirija, Maroko
Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Gvineja Bissau, Liberija, Libija
Procolobus verus (synonym Colobus verus)
Procolobus verus (syn. Colobus verus)
Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo
Benin, Slonokoščena obala, Gana, Sierra Leone, Togo
Trachypithecus phayrei (synonym Presbytis phayrei)
Trachypithecus phayrei (syn. Presbytis phayrei)
Cambodia, China, India
Kambodža, Kitajska, Indija
Trachypithecus vetulus (synonym Presbytis senex)
Trachypithecus vetulus (syn. Presbytis senex)
Bolivia, Peru
Bolivija, Peru
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand
Brunej, Kitajska, Indonezija, Malezija, Singapur, Tajska
Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)
Hexaprotodon liberiensis (syn. Choeropsis liberiensis)
Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Slonokoščena obala, Gvineja, Gvineja Bissau, Nigerija, Sierra Leone
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Liberia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Demokratična republika Kongo, Gambija, Liberija, Malavi, Niger, Nigerija, Ruanda, Sierra Leone, Togo
All, except:
Vsi, razen:
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import
osebki, ki so del registrirane gojitvene skupine v Argentini, če je dovoljenja potrdil sekretariat, preden jih je sprejela država članica uvoznica
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management program, appropriately marked and registered non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
proizvodi, pridobljeni s striženjem živih živali, opravljenem v okviru odobrenega upravljalnega programa, ustrezno označeni in registrirani nekomercialni izvoz omejenih količin volne za industrijsko testiranje do 500 kg letno.
China, Russia
Kitajska, Rusija
Kazakhstan, Russia
Kazahstan, Rusija
Papua New Guinea, Solomon Islands
Papua Nova Gvineja, Salomonovi otoki
Dominican Republic, Haiti
Dominikanska republika, Haiti
Mozambique, Namibia, Swaziland
Mozambik, Namibija, Svazi
Guinea, Côte d’Ivoire
Gvineja, Slonokoščena obala
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Bocvana, Etiopija, Kenija, Malavi, Mozambik, Južna Afrika, Sudan, Tanzanija, Zambija, Zimbabve
Australia, Papua New Guinea
Avstralija, Papua Nova Gvineja
Colombia, Ecuador
Kolumbija, Ekvador
Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe
Angola, Bocvana, Burundi, Demokratična republika Kongo, Kenija, Lesoto, Malavi, Mozambik, Namibija, Ruanda, Južna Afrika, Svazi, Uganda, Zambija, Zimbabve
Ranched
Iz farmske gojitve
Angola, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Gvineja, Kenija, Mali, Togo
Bolivia, Paraguay
Bolivija, Paragvaj
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire
Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Bocvana, Demokratična republika Kongo, Gambija, Gvineja, Mali, Namibija, Nigerija, Senegal, Južna Afrika, Svazi, Togo, Uganda
Bangladesh, Cambodia
Bangladeš, Kambodža
Benin, Burundi, Liberia, Mali, Nigeria, Togo
Benin, Burundi, Liberija, Mali, Nigerija, Togo
Argentina, Brazil
Argentina, Brazilija
Democratic Republic of the Congo, Rwanda
Demokratična republika Kongo, Ruanda
China, Japan, Russia
Kitajska, Japonska, Rusija
Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone
Slonokoščena obala, Gana, Gvineja, Liberija, Sierra Leone
All (except Vietnam)
Vse (razen Vietnama)
Bolivia, Ecuador
Bolivija, Ekvador
Bangladesh, Pakistan
Bangladeš, Pakistan
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Tanzania
Demokratična republika Kongo, Mozambik, Tanzanija
Bangladesh, China, India
Bangladeš, Kitajska, Indija
Bangladesh, Brunei, Cambodia, China, India, Indonesia, Laos, Myanmar, Thailand
Bangladeš, Brunej, Kambodža, Kitajska, Indija, Indonezija, Laos, Mjanmar, Tajska
China, Pakistan
Kitajska, Pakistan
Colombia, Venezuela
Kolumbija, Venezuela
Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago, Venezuela
Kolumbija, Ekvador, Gvajana, Peru, Trinidad in Tobago, Venezuela
El Salvador, Guatemala, Mexico
Salvador, Gvatemala, Mehika
Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met
Živali, rojene v ujetništvu, vendar za katere merila iz poglavja III Uredbe (ES) št. 1808/2001 niso izpolnjena
Algeria, Mali
Alžirija, Mali
Guatemala, Mexico
Gvatemala, Mehika
Mexico, United States of America
Mehika, Združene države Amerike
Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti)
V. karlschmidti)
China, India, Singapore
Kitajska, Indija, Singapur
India, Malaysia (Peninsular), Singapore
Indija, Malezija (polotoška), Singapur
Mauritania, Mozambique
Mavretanija, Mozambik
All, except
Vsi, razen
specimens from the marked and registered stockpiles of 102285 skins that were acquired before 30 September 1993 provided that the CITES secretariat has confirmed the validity of the Indonesian export permit
osebki, ki so del označene in registrirane gojitvene skupine 102285 kož, pridobljeni pred 30. septembrom 1993, če je sektretariat CITES potrdil veljavnost indonezijskega izvoznega dovoljenja
Lao People’s Democratic Republic
Ljudska demokratična republika Laos
Tonga, New Caledonia, Philippines, Palau
Tonga, Nova Kaledonija, Filipini, Palau
Micronesia, Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea, Vanuatu
Mikronezija, Fidži, Indonezija, Marshallovi otoki, Palau, Papua Nova Gvineja, Vanuatu
New Caledonia, Tonga, Vietnam
Nova Kaledonija, Tonga, Vietnam
Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Haiti, Trinidad and Tobago
Antigva in Barbuda, Barbados, Dominika, Haiti, Trinidad in Tobago
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Vsi, razen osebki iz marikulture na umetnih substratih
Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Switzerland, Ukraine
Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Švica, Ukrajina
Switzerland, Turkey
Švica, Turčija
China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Kitajska, Demokratična ljudska republika Koreja, Japonska, Republika Koreja
Republic of Korea, Russia
Republika Koreja, Rusija
Liechtenstein, Norway, Romania
Lihtenštajn, Norveška, Romunija
Romania, Switzerland
Romunija, Švica
Russia, Switzerland
Rusija, Švica
Wild/Ranched
Prosto živeči/ iz farmske gojitve
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Romania, Switzerland, Turkey
Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Makedonija, Romunija, Švica, Turčija
Liechtenstein/Switzerland
Lihtenštajn, Švica
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Cercopithecus preussi (syn. C. lhoesti preussi)
Procolobus badius (synonym Colobus badius)
Procolobus badius (syn. Colobus badius)
Belize, Uruguay
Belize, Urugvaj
Belize, Guatemala
Belize, Gvatemala
Guinea, Mali
Gvineja, Mali
Chile, Uruguay
Čile, Urugvaj
Guinea, Guinea-Bissau
Gvineja, Gvineja Bissau
Benin, Togo
Benin, Togo b
El Salvador, Honduras
Salvador, Honduras
Commission Regulation (EC) No 253/2005
Uredba Komisije (ES) št. 253/2005
It shall apply from 16 February to 1 March 2005.
Uporablja se od 16. februarja do 1. marca 2005.
to the Commission Regulation of 14 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k Uredbi Komisije z dne 14. februarja 2005 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
Period: from 16 February to 1 March 2005
Obdobje: od 16. februarja do 1. marca 2005
Commission Regulation (EC) No 254/2005
Uredba Komisije (ES) št. 254/2005
This Regulation shall enter into force on 16 February 2005.
Ta uredba začne veljati 16. februarja 2005.
to Commission Regulation of 15 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 255/2005
Uredba Komisije (ES) št. 255/2005
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs
o trajnih dovoljenjih nekaterih dodatkov v krmnih mešanicah
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] in zlasti člena 3 in člena 9d(1) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [2] in zlasti člena 25 Uredbe,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition in the European Union.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dovoljevanje dodatkov za uporabo v prehrani živali v Evropski uniji.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of that Regulation.
Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe za zahtevke za dovoljenje dodatkov za krmo, predložene v skladu z Direktivo 70/524 pred datumom uporabe navedene uredbe.
The applications for authorisation of additives listed in the annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zahtevki za dovoljenje dodatkov, naštetih v prilogah k tej uredbi, so bili predloženi pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Such applications therefore shall continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Takšne zahtevke se torej še naprej obravnava v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was provisionally authorised, for the first time, for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [3].
Uporaba pripravka mikroorganizma Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1411/1999 [3] prvič začasno dovoljena za govedo za pitanje.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) was provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [4].
Uporaba pripravka mikroorganizma Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) za teleta je bila prvič začasno dovoljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1636/1999 [4].
New data were submitted in support of these applications for authorisation without a time limit of those two micro-organism preparations specified in Annex I to this Regulation.
V podporo tem zahtevkom za dovoljenja brez časovnega roka za ta dva pripravka iz mikroorganizmov, določena v Prilogi I k tej uredbi, so bili predloženi novi podatki.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ocena navaja, da so pogoji, ki jih za tako dovoljenje določa člen 3a Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) was provisionally authorised, for the first time, for laying hens, by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [5].
Uporaba encimskega pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ju proizvaja Aspergillus niger (NRRL 25541), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1436/98 [5] prvič začasno dovoljena za nesnice.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of this enzyme preparation.
V podporo zahtevku za dovoljenje tega encimskega pripravka brez časovnega roka so bili predloženi novi podatki.
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion dated on 14 September 2004 about the efficacy of the use of this preparation for laying hens.
Evropska agencija za varno hrano (EFSA) je 14. septembra 2004 izdala mnenje glede učinkovitosti uporabe tega pripravka za nesnice.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [6], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [7].
Uporaba pripravka iz encimskega preparata 6-fitaza, ki ga proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 11857), je bila prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje, nesnice, purane za pitanje, pujske in pujse za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1353/2000 in za svinje z Uredbo Komisije (ES) št. 261/2003 [6] in za svinje z Uredbo Komisije (ES) št. 261/2003 [7].
The use of this enzyme preparation was authorised without a time limit for these animal categories by Commission Regulation (EC) No 1465/2004 [8].
Uporaba tega encimskega pripravka je bila za te kategorije živali dovoljena brez časovnega roka z Uredbo Komisije (ES) št. 1465/2004 [8].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of a preparation of the same enzyme preparation produced by the strain DSM 14223 of Aspergillus oryzae for the same animal categories.
V podporo zahtevkom za dovoljenje brez časovnega roka za pripravek istega encimskega pripravka, ki ga proizvaja soj DSM 14223 Aspergillus oryzae, so bili predloženi novi podatki za iste kategorije živali.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation when produced from Aspergillus oryzae strain DSM 14223 instead of strain DSM 11857 which concludes that this preparation does not present a risk to human health, the animal categories specified or the environment, under the conditions set out in the Annex II to this Regulation.
Evropska agencija za varno hrano (EFSA) je izdala mnenje o uporabi tega pripravka, kadar je proizveden iz Aspergillus oryzae soja DSM 14223 namesto soja DSM 11857, v katerem ugotavlja, da ta pripravek ne predstavlja tveganja za človekovo zdravje, navedene kategorije živali ali za okolje pod pogoji, določenimi v Prilogi II k tej uredbi.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for an authorisation without a time limit of such preparation have been satisfied.
Ocena navaja, da so pogoji, ki jih za dovoljenje takega pripravka brez časovnega roka določa člen 3a Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 270.95) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1436/98 and, for turkeys for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [9].
Uporaba encimskih pripravkov iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ga proizvaja Aspergillus niger (CBS 270.95), je bila začasno prvič dovoljena za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1436/98 in za purane za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 654/2000 [9].
Accordingly, the use of those three enzyme preparations as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Skladno s tem bi morala biti uporaba teh treh encimskih pripravkov, kakor je določena v Prilogi II, dovoljena brez časovnega roka.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Ocena teh zahtevkov kaže, da se lahko zahtevajo določeni postopki za zaščito delavcev pred izpostavljanjem dodatkom iz prilog.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [10].
Tako zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [10].
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’ are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex I.
Pripravki, ki spadajo v skupino „Mikroorganizmov“, se dovolijo za uporabo brez časovnega roka kot dodatki v prehrani živali pod pogoji, določenimi v Prilogi I.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’ are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex II.
Pripravki, ki spadajo v skupino „Encimov“, se dovolijo za uporabo brez časovnega roka kot dodatki v prehrani živali pod pogoji, določenimi v Prilogi II.