natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparation of legal texts aligned with the acquis communautaire for the purpose of these being immediately applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem,
priprava pravnih besedil, usklajenih s pravnim redom Skupnosti, s čimer bo zagotovljena njihova neposredna uporaba po začetku veljavnosti celovite ureditve ciprskega vprašanja,
preparation for implementation of the acquis communautaire in view of the withdrawal of its suspension in accordance with Article 1 of Protocol No 10 to the Act of Accession.
priprava na izvajanje pravnega reda Skupnosti po koncu odloga njegove uporabe v skladu s členom 1 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu.
Management of Assistance
Upravljanje pomoči
The Commission shall be responsible for administering the assistance.
Za upravljanje pomoči je odgovorna Komisija.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 3906/89 [3], composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisiji pomaga odbor iz člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 3906/89 [3], ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Where, in accordance with paragraph 3, the Committee is not consulted on financing decisions, the Commission shall inform it no later than one week after the decision is taken.
Če se v skladu z odstavkom 3 Komisija ne posvetuje z odborom glede sklepov o financiranju, ga mora o sklepu obvestiti najpozneje en teden po njegovem sprejetju.
For the purposes of this Regulation, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Za namene te uredbe se upravljalni postopek, določen v členu 4 Sklepa 1999/468/ES, uporablja v skladu s členom 7(3) navedenega sklepa.
Types of Assistance
Vrste pomoči
Assistance under this Regulation may, inter alia, finance procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance.
Pomoč v okviru te uredbe je med drugim lahko namenjena financiranju naročil, nepovratnih sredstev, vključno s subvencioniranjem obrestnih mer, in posebnih posojil, garancij za posojila ter finančne pomoči.
Assistance may be financed in full by the budget where it is justified and necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Pomoč se lahko v celoti financira iz proračuna, če je to upravičeno in potrebno za dosego ciljev te uredbe.
Assistance may also be used to cover in particular the costs for supporting activities such as preliminary and comparative studies, training, activities linked to preparing, appraising, managing, implementing, monitoring, controlling and evaluation of assistance, activities linked to information and visibility purposes as well as costs for supporting staff, renting of premises and supply of equipment.
Pomoč se zlasti lahko uporabi tudi za kritje stroškov podpornih dejavnosti, kot so predhodne in primerjalne študije, usposabljanje, dejavnosti, povezane s pripravo, ocenjevanjem, upravljanjem, izvajanjem, spremljanjem, nadziranjem in oceno pomoči, dejavnosti, povezane s potrebami obveščanja in razpoznavnosti, ter za kritje stroškov pomožnega osebja, najemanja prostorov in nabave opreme.
Implementation of Assistance
Izvajanje pomoči
Actions under this Regulation shall be implemented according to the rules set down in Title IV of part 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Ukrepi po tej uredbi se izvajajo v skladu s pravili, določenimi v naslovu IV dela 2 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4].
All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.
Vse posamezne pravne zaveze v zvezi s pomočjo po tej uredbi se prevzamejo najpozneje tri leta po datumu proračunske obveznosti.
Without prejudice to any decision taken in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 2667/2000, the Commission may, within the limits established in Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular implementation tasks, to the European Agency for Reconstruction or other bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Brez poseganja v kakršen koli sklep, sprejet v skladu s členom 2(5) Uredbe (ES) št. 2667/2000, se lahko Komisija v okviru omejitev, določenih v členu 54 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, odloči zaupati naloge javne oblasti, zlasti naloge izvajanja, Evropski agenciji za obnovo ali drugim telesom s seznama v členu 54(2) omenjene uredbe.
The selection criteria for the bodies listed in Article 54(2)(c) are the following:
Izbirna merila za telesa s seznama v členu 54(2)(c) so naslednja:
internationally recognised standing,
mednarodni ugled,
compliance with internationally recognised systems of management and control, and
skladnost z mednarodno priznanimi sistemi upravljanja in nadzora, ter
supervision by a public authority of a Member State or by an international organisation/institution.
nadzor s strani javnega organa države članice ali mednarodne organizacije/institucije.
Actions under this Regulation may be implemented by shared management according to the rules set down in Title I and II of part 2 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ukrepi po tej uredbi se lahko izvajajo z deljenim upravljanjem v skladu s pravili, določenimi v naslovih I in II dela 2 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2667/2000 the following paragraph shall be added:
V členu 2 Uredbe (ES) št. 2667/2000 se spremeni, kakor sledi:
The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
Komisija lahko Agenciji zaupa izvajanje pomoči za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 389/2006 z dne 27. februarja 2006 o oblikovanju instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru in o spremembah Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo.
Protection of Rights of Natural and Legal Persons
Varstvo pravic fizičnih in pravnih oseb
The Commission shall ensure that in the implementation of actions financed under this Regulation the rights of natural or legal persons including the rights to possessions and property shall be respected.
Komisija pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo po tej uredbi, zagotovi spoštovanje pravic fizičnih ali pravnih oseb, vključno s posestjo in lastninsko pravico.
In this context, the Commission shall act in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
Komisija v tej zvezi deluje v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
In order to allow the Member States to convey to the Commission any information on possible violations of property rights, the Commission shall submit any draft financing decision which might affect property rights to the Committee referred to in Article 3(2) two months before the financing decision is to be taken.
Komisija predloži vsak osnutek sklepa o financiranju, ki bi lahko vplival na premoženjske pravice, odboru iz člena 3(2) dva meseca pred sprejetjem sklepa o financiranju, da bi tako državam članicam omogočila posredovanje informacij o morebitnih kršitvah premoženjskih pravic.
Protection of Community’s financial interests
Zaščita finančnih interesov Skupnosti
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected against fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [6] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [7], and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [8].
Komisija zagotovi, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo po tej uredbi, finančni interesi Skupnosti zaščiteni pred goljufijami, korupcijo in drugimi nepravilnostmi v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [6], Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi [7], in v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) [8].
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, by an unjustified item of expenditure, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them.
Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo po tej uredbi, pojem nepravilnosti iz člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 pomeni vsako kršenje določb zakonodaje Skupnosti ali vsako kršitev pogodbene obveznosti kot posledice dejanja ali opustitve dejanja gospodarskega subjekta, ki zaradi neupravičene postavke odhodkov škodljivo vpliva ali bi lahko škodljivo vplivala na splošni proračun Skupnosti ali proračunska sredstva, s katerimi upravljajo Skupnosti.
Any agreements with the beneficiaries shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
V vseh dogovorih z upravičenci mora biti izrecno določeno, da sta Komisija in Računsko sodišče pooblaščena za izvajanje revizije na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh pogodbenih izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti.
Those agreements shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedural provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Ti dogovori tudi izrecno pooblaščajo Komisijo za izvajanje pregledov in inšpekcij na kraju samem v skladu s postopkovnimi določbami Uredbe (Euratom, ES) št. 2185/96.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors as provided for in paragraph 3, during and after the implementation of contracts.
V vseh pogodbah, sklenjenih zaradi izvajanja pomoči, so Komisiji in Računskemu sodišču med izvajanjem pogodb in po njem zagotovljene pravice iz odstavka 3.
Participation in tenders and contracts
Sodelovanje na razpisih za naročila in v pogodbah o nepovratnih sredstvih
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to:
Sodelovanje na razpisih za oddajo naročil ali v pogodbah o nepovratnih sredstvih, ki se financirajo po tej uredbi, je odprto za:
all natural or legal persons of Member States of the European Union,
vse fizične ali pravne osebe držav članic Evropske unije,
all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of another Member State of the European Economic Area,
vse fizične osebe, ki so državljani druge države članice Evropskega gospodarskega prostora, ali pravne osebe, ki imajo tam sedež,
all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of Candidate Countries for Accession to the European Union.
vse fizične osebe, ki so državljani držav kandidatk za pristop k Evropski uniji, ali pravne osebe, ki imajo tam sedež.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of, any other country than those referred to in paragraph 1 in cases where reciprocal access to their external assistance has been established.
Sodelovanje na razpisih za oddajo naročil ali v pogodbah o nepovratnih sredstvih, ki se financirajo po tej uredbi, je odprto za vse fizične osebe, ki so državljani držav, ki niso zajete z odstavkom 1, ali za vse pravne osebe, ki imajo tam sedež, če je bil na podlagi vzajemnosti vzpostavljen dostop do njihove zunanje pomoči.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Sodelovanje na razpisih za oddajo naročil ali v pogodbah o nepovratnih sredstvih, ki se financirajo po tej uredbi, je odprto za mednarodne organizacije.
All supplies and materials purchased under a contract financed under this Regulation must originate from the Community customs territory, the areas, or a country eligible under paragraphs (1) and (2).
Vse blago in materiali, ki se nabavijo v okviru pogodbe, ki se financira po tej uredbi, morajo biti po poreklu s carinskega območja Skupnosti, območij ali države, ki je v skladu z odstavkoma (1) in (2) lahko upravičena do pomoči.
The Commission may, in duly substantiated cases and on a case-by-case basis, authorise the participation of natural and legal persons from other countries or the use of supplies and materials of different origin.
Komisija lahko v ustrezno utemeljenih primerih in za vsak primer posebej dovoli sodelovanje fizičnih in pravnih oseb iz drugih držav ali nabavo blaga in materialov po poreklu iz drugih držav.
Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
Komisija pošlje vsako leto Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju pomoči Skupnosti v okviru tega instrumenta.
The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Poročilo zajema informacije o ukrepih, financiranih med letom, in ugotovitve spremljanja ter oceno rezultatov, doseženih pri izvajanju pomoči.
Event of a settlement
Rešitev ciprskega vprašanja
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to this Regulation.
V primeru celovite rešitve ciprskega vprašanja Svet na podlagi predloga Komisije soglasno odloči o potrebnih prilagoditvah te uredbe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2068/2004 OJ L 358, 3.12.2004, p. 2).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2068/2004 (UL L 358, 3.12.2004, str. 2).
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči določenim državam Srednje in Vzhodne Evrope (UL L 375, 23.12.1989, str. 11).
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.’
UL L 65, 7.3.2006, str. 5.“
The Committee shall give its opinion on draft financing decisions, where they are in excess of EUR 5 million. The Commission may approve, without seeking the opinion of the Committee, financing decisions on supporting activities falling under Article 4(3) of this Regulation, and amendments to financing decisions complying with the objective of the programme and not exceeding 15 % of the financial envelope of such a financing decision.
Odbor poda svoje mnenje o osnutkih sklepov o financiranju, če presegajo 5 milijonov EUR. Komisija lahko brez pridobitve mnenja odbora odobri sklepe o financiranju v zvezi s podpornimi dejavnostmi iz člena 4(3) te uredbe in spremembe sklepov o financiranju, ki so v skladu s ciljem programa in ne presegajo 15 % finančnega okvira takšnega sklepa o financiranju.
Commission Regulation (EC) No 390/2006
Uredba Komisije (ES) št. 390/2006
This Regulation shall enter into force on 7 March 2006.
Ta uredba začne veljati 7. marca 2006.
to Commission Regulation of 6 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 391/2006
Uredba Komisije (ES) št. 391/2006
opening tendering procedure No 56/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
o odprtju razpisnega postopka št. 56/2006 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe
Tendering procedure No 56/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Odpre se razpisni postopek št. 56/2006 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe.
The volume put up for sale is 109970 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Količina, dana v prodajo, je 109970 hektolitrov alkohola z volumenskim deležem 100 % vol. Število kadi, kraji skladiščenja in količina alkohola v 100 volumskih odstotkih, vsebovanega v vsaki kadi, so podrobneje opredeljeni v Prilogi k tej uredbi.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 56/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponudbe se pošljejo v zapečateni dvojni kuverti z naslednjo navedbo na notranji kuverti: „Ponudba v okviru postopka št. 56/2006 ES za nove industrijske uporabe“, zunanja kuverta pa mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 24 March 2006.
Ponudbe morajo prispeti na naslov intervencijske agencije najpozneje do 24. marca 2006, do 12.00 (po bruseljskem času).
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency concerned.
Vse ponudbe mora spremljati dokazilo o pologu razpisne varščine v višini 4 EUR na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol.
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 31 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 37 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 11,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
Najnižje cene, ki se lahko ponudijo, so 11 EUR na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kvasa za peko; 31 EUR za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kemičnih proizvodov, ki spadajo pod amine in klorale za izvoz; 37 EUR za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kolonjske vode za izvoz; ter 11,5 EUR za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega za druge industrijske uporabe.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
INVITATION TO TENDER NO 56/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
RAZPIS ŠT. 56/2006 ES ZA PRODAJO ALKOHOLA ZA NOVE INDUSTRIJSKE UPORABE
Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Količina v hektolitrih alkohola z volumenskim deležem 100 % vol.
(in % vol.)
(v % vol.)
Avenue Adolphe-Turrel, BP 62
Adolphe Turrel, BP 62
Commission Regulation (EC) No 392/2006
Uredba Komisije (ES) št. 392/2006
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 April 2006
o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe od 1. aprila 2006
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Da bi zagotovili neprekinjeno oskrbo trga razširjene Skupnosti ob upoštevanju gospodarskih razmer oskrbe v novih državah članicah pred njihovim pristopom k Evropski uniji, je treba odpreti avtonomno in začasno uvozno tarifno kvoto za konzervirane gobe rodu kukmakov (Agaricus), ki se uvrščajo pod oznake KN 07115100, 20031020 in 20031030.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing order number 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 April 2006 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Avtonomna tarifna kvota 1200 ton (odcejena neto teža), ki ima zaporedno številko 09.4075 (v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“), se odpre od 1. aprila 2006 za uvoz v Skupnost konzerviranih gob rodu kukmakov (Agaricus spp.), ki se uvrščajo pod oznake KN 07115100, 20031020 in 20031030.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Vendar se določbe iz členov 1, 5(2) in (5), 6(2), (3) ter (4), členov 7, 8(2), 9 in 10 Uredbe (ES) št. 1864/2004 ne uporabljajo za upravljanje avtonomne kvote.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 June 2006.
Uvozna dovoljenja, izdana v okviru avtonomne kvote, v nadaljnjem besedilu „dovoljenja“, veljajo do 30. junija 2006.
Box 20 of the licence applications shall show one of the entries listed in Annex II.
Okence 20 zahtevka za dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge II.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Dovoljenja se izdajo dvanajsti delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe, razen če Komisija ni sprejela posebnih ukrepov v skladu z odstavkom 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1995/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 34).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1995/2005 (UL L 320, 8.12.2005, str. 34).
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
v danščini licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006 erteilt und nur vom 1.
v nemščini Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006 erteilt und nur vom 1.
in Estonian määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
v estonščini määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
in English licence issued under Regulation (EC) No 392/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
v angleščini licence issued under Regulation (EC) No 392/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.