natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy status, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Nadalje, če je vložniku priznan status tržnega gospodarstva, lahko Komisija za določitev normalne vrednosti, če je potrebno, uporabi tudi ugotovitve glede normalne vrednosti, določene v primerni državi s tržnim gospodarstvom, t. j. v namen zamenjave nezanesljivih stroškovnih ali cenovnih elementov v Ljudski republiki Kitajski, ki so potrebni za določitev normalne vrednosti, če v Ljudski republiki Kitajski ni na razpolago zanesljivih podatkov.
The Commission envisages using the United States of America also for this purpose.
Komisija namerava tudi v ta namen uporabiti ZDA.
In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
V primeru, da vložnik zagotovi dovolj dokazov, da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjuje merila, določena v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.
The Commission will send claim forms to the applicant as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
Komisija bo vložniku in organom Ljudske republike Kitajske poslala obrazce zahtevka.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force shall be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
V skladu s členom 11(4) osnovne uredbe se veljavna protidampinška dajatev v zvezi z uvozom zadevnih izdelkov, ki jih vložnik proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost, razveljavi.
At the same time, such imports shall be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Istočasno se uvede prijavo takšnega uvoza v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, da se zagotovi možnost retroaktivnega obračunavanja protidampinških dajatev od datuma začetka tega pregleda, če se z njim ugotovi damping v zvezi z vložnikom.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
Zaradi dobrega upravljanja je treba določiti roke, znotraj katerih:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in Article 4(1) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
se zainteresirane stranke lahko javijo Komisiji, pisno izrazijo svoja stališča in predložijo izpolnjene vprašalnike, navedene v členu 4(1) te uredbe, ali posredujejo katere koli druge informacije, ki se bodo upoštevale med preiskavo,
interested parties to the investigation can comment on the appropriateness of the United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market economy status, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
zainteresirane stranke v preiskavi lahko izrazijo pripombe glede ustreznosti ZDA, ki je v primeru, da vložniku ni priznan status tržnega gospodarstva, predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko,
the applicant can submit a duly substantiated claim for market economy status.
vložnik lahko predloži ustrezno utemeljene zahtevke za status tržnega gospodarstva.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij ali jih ne predloži v roku ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Če se ugotovi, da je katera koli od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo in se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe uporabijo razpoložljiva dejstva.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala –
A review of Regulation (EC) No 428/2005 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning falling within CN code 55032000 originating in the People’s Republic of China, produced by Huvis Sichuan (TARIC additional code A736) and sold for export to the Community should be subject to the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 428/2005.
Pregled Uredbe (ES) št. 428/2005 se v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 384/96 začne, da se ugotovi, če in v kolikšnem obsegu mora za uvoz sintetičnih vlaken, rezanih, nemikanih, nečesanih ali drugače pripravljenih za predenje, iz poliestra, trenutno uvrščenih pod oznako KN 55032000, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo družba Huvis Sichuan proizvaja (dodatna oznaka TARIC A736) in prodaja za uvoz v Skupnost, veljati protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 428/2005.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 428/2005 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 428/2005 v zvezi z uvozom, opredeljenim v členu 1, se odpravi.
The customs authorities of the Member States are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Carinskim organom držav članic se v skladu s členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 dajo navodila, da izvedejo ustrezne ukrepe za prijavo uvoza, opredeljenega v členu 1.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of the present Regulation.
Registracija poteče devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, pisno izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik iz uvodne izjave 8(a) te uredbe ali kakršne koli druge informacije, v 40 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Zainteresirane stranke lahko pri Komisiji pisno zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.
Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of the United States of America, which is envisaged as a market-economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Stranke v preiskavi, ki želijo izraziti svoje pripombe glede ustreznosti Združenih držav Amerike, ki je predvidena kot tretja država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko, morajo svoje pripombe predložiti v 10 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
Duly substantiated claims for marked economy status must reach the Commission within 21 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Ustrezno utemeljene zahtevke za status tržnega gospodarstva mora Komisija prejeti v 21 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa zainteresirane stranke.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tej uredbi, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ [3] ter se jim v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 384/96 priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Je zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996, str. 1) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).
Commission Regulation (EC) No 343/2006
Uredba Komisije (ES) št. 343/2006
opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006
o odkupu masla v nekaterih državah članicah za obdobje od 1. marca do 31. avgusta 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane [2], in zlasti člena 2 Uredbe,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that if market prices for butter in one or more Member States, over a representative period, are less than 92 % of the intervention price, intervention agencies have to buy in butter.
Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da če so tržne cene masla v eni ali več državah na ravni, ki je nižja kot 92 % intervencijske cene za reprezentativno obdobje, morajo intervencijske agencije opraviti odkup masla.
On the basis of the market prices communicated by the Members States, the Commission has observed, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 2771/1999, that the prices in Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na podlagi cen na trgu, ki so jih države članice posredovale Komisiji, je Komisija v skladu s členom 8(4) Uredbe (ES) št. 2771/1999 ugotovila, da so bile cene v Nemčiji, Estoniji, Španiji, Franciji, na Irskem, Nizozemskem, Poljskem, Portugalskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu dva tedna zapored nižje od 92 % intervencijske cene.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States,
Zato je v navedenih državah članicah treba odpreti intervencijski odkup –
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby open in the following Member States:
Odkupi masla, ki jih določa člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se s to uredbo odprejo v naslednjih državah članicah:
United Kingdom.
Združeno kraljestvo.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
UL L 160, z dne 26.6.1999, str. 48.
Commission Regulation (EC) No 344/2006
Uredba Komisije (ES) št. 344/2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 February 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 25. februarja 2006
Commission Regulation (EC) No 345/2006
Uredba Komisije (ES) št. 345/2006
This Regulation shall enter into force on 28 February 2006.
Ta uredba začne veljati 28. februarja 2006.
to Commission Regulation of 27 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 346/2006
Uredba Komisije (ES) št. 346/2006
opening a preferential tariff quota for imports of raw cane sugar originating in the ACP States for supply to refineries in the period from 1 March to 30 June 2006
o odprtju preferencialne tarifne kvote za uvoz surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav AKP za dobavo rafinerijam v obdobju od 1. marca 2006 do 30. junija 2006
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, during the marketing years 2001/02 to 2005/06 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on preferential terms.
Člen 39(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se za obdobje tržnih let 2001/2002 do 2005/2006 in za ustrezno dobavo rafinerijam Skupnosti zaračunava posebna znižana stopnja dajatve pri uvozu surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav, s katerimi je Skupnost sklenila sporazume o dobavi po ugodnejših pogojih.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
Trenutno so takšni sporazumi s Sklepom Sveta 2001/870/ES [2] sklenjeni z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (države AKP) iz Protokola št. 3 o sladkorju AKP, ki je priložen v Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP–ES [3], in z Republiko Indijo.
Under the agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC, the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, less the adjustment aid set for the marketing year concerned.
Sporazumi v obliki izmenjave pisem, sklenjeni s Sklepom 2001/870/ES, določajo, da morajo zadevne rafinerije plačati minimalno nakupno ceno, ki je enaka zajamčeni ceni za surovi sladkor, zmanjšani za prilagoditveno pomoč, določeno za zadevno tržno leto.
This minimum price should therefore be set by taking account of the factors applicable in the 2005/06 marketing year.
Zato je treba to minimalno ceno določiti ob upoštevanju dejavnikov, ki se uporabljajo za tržno leto 2005/2006.
The quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of an annual Community forecast supply balance.
Količine posebnega preferencialnega sladkorja za uvoz so določene v skladu s členom 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001 na osnovi letne predvidene bilance Skupnosti.
This supply balance indicated the need to import raw sugar and open at this stage for the 2005/06 marketing year tariff quotas at a special reduced rate of duty provided for in the above agreements so that the Community refineries’ supply needs can be met for part of the year.
Takšna bilanca je pokazala potrebo po uvozu surovega sladkorja in na tej stopnji za tržno leto 2005/2006 odprtju tarifnih kvot s posebno znižano stopnjo dajatve, predvideno z navedenimi sporazumi, da se za del tega tržnega leta zadosti potrebam rafinerij Skupnosti.
Quotas have been opened therefore, by Commission Regulation (EC) No 978/2005 [4], for the period from 1 July 2005 to 28 February 2006.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 978/2005 [4] so bile tako odprte kvote za obdobje od 1. julija 2005 do 28. februarja 2006.
Since the production estimates for raw cane sugar are available for the 2005/06 marketing year, a quota should be opened for the second part of the year.
Ker so napovedi proizvodnje surovega trsnega sladkorja za tržno leto 2005/2006 že na voljo, je treba odpreti kvoto za drugo polovico navedenega tržnega leta.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [5] applies to the new quota.
Treba je navesti, da se mora Uredba Komisije (ES) št. 1159/2003 z dne 30. junija 2003 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz trsnega sladkorja v okviru določenih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006 in o spremembi uredb (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 [5] uporabiti za novo kvoto.
To enable operators to use up the quantities of special preferential sugar covered by the two quotas opened by Regulation (EC) No 978/2005 for the period from 1 July 2005 to 28 February 2006, the deadline for the submission of licence applications for the quotas should be extended to 30 June 2006.
Da se izvajalcem omogoči poraba količine posebnega preferencialnega sladkorja, ki so predmet dveh kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 978/2005 za obdobje od 1. julija 2005 do 28. februarja 2006, je treba skrajni rok za predložitev vlog za dovoljenja za navedene kvote podaljšati do 30. junija 2006.
For the period 1 March to 30 June 2006, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 60224 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form of an exchange of letters approved by that Decision.
Za obdobje od 1. marca do 30. junija 2006 se v okviru Sklepa 2001/870/ES za uvoz surovega trsnega sladkorja, namenjenega za rafiniranje, z oznako KN 17011110 odpre tarifna kvota 60224 ton, izraženih v belem sladkorju s poreklom iz držav AKP, podpisnic sporazuma v obliki izmenjav pisem, odobrenega z navedenim sklepom.
A special reduced duty of EUR 0 per 100 kg of standard-quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Posebna znižana stopnja dajatve na 100 kg surovega sladkorja standardne kakovosti za uvoz količin, navedenih v členu 1, je 0 EUR.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
Minimalna nakupna cena, ki jo plačajo rafinerije Skupnosti, se za obdobje iz člena 1 določi na 49,68 EUR za 100 kg surovega sladkorja standardne kakovosti.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Uredba (ES) št. 1159/2003 se uporablja za tarifno kvoto, odprto s to uredbo.
The quantities referred to in Article 1(a) and (b) of Regulation (EC) No 978/2005 for which import licence applications have not been submitted before 1 March 2006 may still be requested up to 30 June 2006.
Do 30. junija 2006 se lahko še zaprosi za količine iz člena 1(a) in (b) Uredbe (ES) št. 978/2005, za katere vloge za uvozna dovoljenja niso bile predložene pred 1. marcem 2006.
OJ L 166, 28.6.2005, p. 3.
UL L 166, 28.6.2005, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 347/2006
Uredba Komisije (ES) št. 347/2006
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil in o ukrepih v primeru motenj na trgu žit [2] dopušča določitev korekcijskega zneska za proizvode, navedene v člena 1(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003.
The corrective amount referred to in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Korekcijski znesek iz člena 1(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporablja za vnaprej določena izvozna nadomestila, z izjemo slada, je določen v prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 27. februarja 2006 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 348/2006
Uredba Komisije (ES) št. 348/2006
The export refunds on malt listed in Article 1(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
Izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 1(c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, so določena v višini, podani v prilogi k Uredbi.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the export refunds on malt
K Uredbi Komisije z dne 27. februarja 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 349/2006
Uredba Komisije (ES) št. 349/2006
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu žit [2], omogoča določitev korekcijskega zneska za nadomestilo za slad, naveden v členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 1784/2003.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
K Uredbi Komisije z dne 27. februarja 2006 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 350/2006
Uredba Komisije (ES) št. 350/2006