natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed instruction for use of the plant protection product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of surface water is reduced to a minimum.
Predlagana navodila za uporabo fitofarmacevtskega sredstva, skupaj s postopki za čiščenje naprav za nanašanje, morajo biti takšna, da je verjetnost naključnega onesnaženja površinske vode zmanjšana na minimum.
No authorisation shall be granted if it is known that transfer of genetic material from the micro-organism to other organisms, may lead to unacceptable effects on the environment.
Registracija se ne odobri, če je znano, da prenos genskega materiala iz mikroorganizma v druge organizme lahko pripelje do nesprejemljivih učinkov na okolje.
No authorisation shall be granted unless there is sufficient information on the possible persistence/competitiveness of the micro-organism and relevant secondary metabolites/toxins in or on the crop under the environmental conditions prevailing at and following the intended use.
Registracija se ne odobri, če ni na voljo zadostnih informacij o možni obstojnosti/tekmovalnosti mikroorganizma in pomembnih sekundarnih metabolitov/toksinov v ali na posevku v okoljskih razmerah, ki prevladujejo ob in po načrtovani uporabi.
No authorisation shall be granted if it can be expected that the micro-organism and/or its possible relevant metabolites/toxins will persist in the environment in concentrations considerably higher than the natural background levels, taking into account repeated applications over the years, unless a robust risk assessment indicates that the risks from accumulated plateau concentrations are acceptable.
Registracija se ne odobri, če se pričakuje, da bodo mikroorganizem in/ali njegovi pomembni metaboliti/toksini ostali v okolju v precej višjih koncentracijah, kakor so naravne referenčne ravni, ob upoštevanju večkratnega nanašanja v teku let, razen če groba ocena tveganja pokaže, da je tveganje ob nakopičenih najvišjih koncentracijah sprejemljivo.
Member States shall ensure that the available information is sufficient to permit a decision to be taken as to whether or not there may be unacceptable effects on non-target species (flora and fauna), due to exposure to the plant protection product containing the micro-organism following its intended use.
Države članice zagotovijo, da so razpoložljive informacije zadostne za odločanje o tem, ali lahko pride do nesprejemljivih učinkov na neciljne vrste (flora in favna) zaradi izpostavljenosti fitofarmacevtskemu sredstvu, ki vsebuje mikroorganizem, po načrtovani uporabi.
Member States shall pay special attention to possible effects on beneficial organisms used for biological control and organisms playing an important role in integrated control.
Države članice posvečajo posebno pozornost možnim učinkom na koristne organizme, ki se uporabljajo za biološki nadzor, in na organizme, ki igrajo pomembno vlogo pri integriranem varstvu rastlin.
Where there is a possibility of birds and other non-target terrestrial vertebrates being exposed, no authorisation shall be granted if:
Kadar obstaja možnost za izpostavljenost ptic in drugih neciljnih kopenskih vretenčarjev, se registracija ne odobri, če:
the micro-organism is pathogenic to birds and other non-target terrestrial vertebrates,
je mikroorganizem patogen za ptice in druge neciljne kopenske vretenčarje;
in case of toxic effects due to components in the plant protection product, such as relevant metabolites/toxins, the toxicity/exposure ratio is less than 10 on the basis of the acute LD50 value or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur — directly or indirectly — after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
je ob toksičnih učinkih zaradi sestavin v fitofarmacevtskem sredstvu, npr. pomembnih metabolitov/toksinov, razmerje med toksičnostjo in izpostavljenostjo manjše od 10 na podlagi akutnega LD50, ali pa je dolgoročno razmerje med toksičnostjo in izpostavljenostjo manjše od 5, razen če je s primerno oceno tveganja jasno ugotovljeno, da se v okoliščinah pridelave ne pojavijo nesprejemljivi učinki — bodisi neposredno ali posredno — po uporabi fitofarmacevtskega sredstva v skladu s predlaganimi pogoji uporabe.
Where there is a possibility of aquatic organisms being exposed, no authorisation shall be granted if:
Če obstaja možnost za izpostavljenost vodnih organizmov, se registracija ne odobri, kadar:
the micro-organism is pathogenic to aquatic organisms,
je mikroorganizem patogen za vodne organizme;
in case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, the toxicity/exposure ratio is less than 100 in case of acute toxicity (EC50) to daphnia and fish and 10 for long-term/chronic toxicity to algae (EC50), daphnia (NOEC) and fish (NOEC), unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable impact on the viability of exposed species occurs — directly or indirectly — after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
je ob toksičnih učinkih zaradi sestavin v fitofarmacevtskem sredstvu, npr. pomembnih metabolitov/toksinov, razmerje med toksičnostjo in izpostavljenostjo manjše od 100 pri akutni toksičnosti (EC50) za dafnije in ribe ter 10 za dolgoročno/kronično toksičnost za alge (EC50), dafnije (NOEC) in ribe (NOEC), razen če je s primerno oceno tveganja jasno ugotovljeno, da se v okoliščinah pridelave ne pojavi nesprejemljiv učinek na ohranitveno sposobnost (vitalnost) izpostavljenih vrst — bodisi neposredno ali posredno — po uporabi fitofarmacevtskega sredstva v skladu s predlaganimi pogoji uporabe.
Where there is a possibility of bees being exposed, no authorisation shall be granted:
Kadar obstaja možnost za izpostavljenost čebel, se registracija ne odobri:
if the micro-organism is pathogenic to bees,
če je mikroorganizem patogen za čebele;
in case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, the hazard quotients for oral or contact exposure of honeybees are greater than 50, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there are no unacceptable effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
če so pri toksičnih učinkih, ki so posledica sestavin v fitofarmacevtskem sredstvu, npr. pomembnih metabolitov/toksinov, količniki nevarnosti za oralno ali kontaktno izpostavljenost čebel večji od 50, razen če se z ustrezno oceno tveganja jasno dokaže, da uporaba fitofarmacevtskega sredstva v dejanskih okoliščinah predlagane uporabe nima nesprejemljivega vpliva na ličinke čebel, obnašanje čebel ali preživetje in razvoj kolonije.
Where there is a possibility of arthropods other than bees being exposed, no authorisation shall be granted if:
Kadar obstaja možnost za izpostavljenost členonožcev, razen čebel, se registracija ne odobri:
the micro-organism is pathogenic to arthropods other than bees,
če je mikroorganizem patogen za členonožce, razen čebel;
in case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on those organisms after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
pri toksičnih učinkih, ki so posledica sestavin v fitofarmacevtskem sredstvu, npr. metabolitov/toksinov, razen če se z ustrezno oceno tveganja jasno dokaže, da v okoliščinah pridelave ni nesprejemljivega učinka na te organizme po uporabi fitofarmacevtskega sredstva v skladu s predlaganimi pogoji uporabe.
Any claims for selectivity and proposals for use in integrated pest management systems shall be substantiated by appropriate data.
Sklicevanje na selektivnost in predlogi za uporabo v integriranem varstvu rastlin pred škodljivci se podkrepijo z ustreznimi podatki.
Where there is a possibility of earthworms being exposed, no authorisation shall be granted if the micro-organism is pathogenic to earthworms or in the case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, the acute toxicity/exposure ratio is less than 10, or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions earthworm populations are not at risk after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Kadar obstaja možnost za izpostavljenost deževnikov, se registracija ne odobri, če je mikroorganizem patogen za deževnike, ali če je pri toksičnih učinkih, ki so posledica sestavin v fitofarmacevtskem sredstvu, npr. pomembnih metabolitov/toksinov, razmerje med akutno toksičnostjo in izpostavljenostjo manjše od 10 ali pa je razmerje med dolgoročno toksičnostjo in izpostavljenostjo manjše od 5, razen če se z ustrezno oceno tveganja jasno dokaže, da v okoliščinah pridelave populacije deževnikov po uporabi fitofarmacevtskega sredstva v skladu s predlaganimi pogoji uporabe niso ogrožene.
Where there is a possibility of non-target soil micro-organisms being exposed, no authorisation shall be granted if the nitrogen or carbon mineralisation processes in laboratory studies are affected by more than 25 % after 100 days, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on the microbial community after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use, taking account of the ability of micro-organisms to multiply.
Kadar obstaja možnost za izpostavljenost neciljnih talnih mikroorganizmov, se registracija ne odobri, če je proces mineralizacije dušika in ogljika med laboratorijskimi raziskavami po 100 dneh prizadet za več kakor 25 %, razen kadar se z ustrezno oceno tveganja jasno dokaže, da uporaba fitofarmacevtskega sredstva v dejanskih okoliščinah predlagane uporabe nima nesprejemljivega vpliva na mikrobiološko skupnost, upoštevajoč sposobnost mikroorganizmov za razmnoževanje.
See definition of ‘genetically modified’ in Directive 2001/18/EC.
Glej opredelitev ‚gensko spremenjen‘ iz Direktive 2001/18/ES.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
UL L 131, 5.5.1998, str. 11.
OJ L 262, 17.10.2000, p. 21.
UL L 262, 17.10.2000, str. 21.
OJ L 158, 30.4.2004 p. 50.
UL L 158, 30.4.2004, str. 50.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.
UL L 393, 30.12.1989, str. 18.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 2455/2001/ES.
Directive to be repealed from 22.12.2007 by Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.
Direktiva, ki bo dne 22. decembra 2007 razveljavljena z Direktivo 2000/60/ES (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
If the plant protection product contains metabolites/toxins produced during growth and residues from the growth medium this should be evaluated. The possibility of the occurrence of contaminating micro-organisms must be evaluated.
Če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje metabolite/toksine, ki se proizvajajo med rastjo, in ostanke z rastnega gojišča, je to treba oceniti, pa tudi možnost pojava kontaminantnih mikroorganizmov.
Commission Directive 2005/26/EC
Direktiva Komisije 2005/26/ES
establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi seznama živilskih sestavin ali snovi, začasno izključenih iz Priloge IIIa Direktive 2000/13/ES
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular second subparagraph of Article 6(11) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [1] in zlasti drugega pododstavka člena 6(11) Direktive,
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC establishes a list of food ingredients to be indicated on the label as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
Priloga IIIa Direktive 2000/13/ES določa seznam živilskih sestavin, ki jih je treba navesti na označbi, ker lahko pri občutljivih posameznikih povzročijo škodljive reakcije.
In accordance with Directive 2000/13/EC the Commission may provisionally exclude certain ingredients or products of those ingredients from Annex IIIa to that Directive, while food manufacturers or their associations conduct scientific studies to establish that those ingredients or products comply with the conditions for definite exclusion from that Annex.
V skladu z Direktivo 2000/13/ES lahko Komisija nekatere sestavine ali proizvode iz teh sestavin začasno izključi iz Priloge IIIa k navedeni direktivi, dokler proizvajalci hrane ali njihova združenja izvajajo znanstvene študije zaradi ugotovitve, da te sestavine ali proizvodi izpolnjujejo pogoje za dokončno izključitev iz navedene priloge.
The Commission received 27 applications regarding 34 ingredients or products thereof, of which 32 fall within the scope of this Directive, and have been submitted to the European Food Safety Authority (EFSA) for a scientific opinion.
Komisija je prejela 27 zahtevkov glede 34 sestavin ali proizvodov iz teh sestavin, od katerih jih 32 spada v področje uporabe te direktive in so bili poslani v presojo Evropski agenciji za varno hrano (EFSA) zaradi podaje znanstvenega mnenja.
Based on the information provided by the applicant, and other information available, the EFSA has considered that certain products of ingredients are not likely, or not very likely, to cause adverse reactions in susceptible individuals.
Na podlagi podatkov, ki so jih navedli vlagatelji, in drugih dostopnih podatkov, EFSA meni, da za proizvode iz nekaterih sestavin ni verjetno, ali ni zelo verjetno, da bi pri občutljivih posameznikih lahko povzročili škodljive reakcije.
In certain cases, EFSA has concluded that it cannot draw a firm conclusion, though no reported cases were mentioned.
EFSA je v nekaterih primerih ugotovila, da ne more izpeljati trdnega sklepa, čeprav niso bila navedena nikakršna poročila o primerih.
Those products or ingredients complying with these conditions should therefore provisionally be excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC,
Proizvode ali sestavine, ki izpolnjujejo te pogoje, je zato treba začasno izključiti iz Priloge IIIa Direktive 2000/13/ES –
The ingredients or substances listed in the Annex to this Directive shall be excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC until 25 November 2007.
Sestavine ali snovi, navedene v Prilogi k tej direktivi, je treba izključiti do 25. novembra 2007 iz Priloge IIIa Direktive 2000/13/ES.
Member States shall adopt and publish, by 21 September 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 21. septembra 2005.
They shall apply those provisions from 25 November 2005.
Države članice uporabljajo te predpise od 25. novembra 2005.
Done at Brussels, 21 March 2005.
V Bruslju, 21. marca 2005
List of food ingredients and substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC
Seznam živilskih sestavin in snovi, začasno izključenih iz Priloge IIIa Direktive 2000/13/ES
Ingredients
Sestavine
Products thereof provisionally excluded
Začasno izključeni proizvodi iz navedenih sestavin
Cereals containing gluten
Žita, ki vsebujejo gluten
Wheat based glucose syrups including dextrose [1]Wheat based maltodextrins [1]Glucose syrups based on barley
Glukozni sirupi na osnovi pšenice, vključno z dekstrozo [1]Maltodekstrini na osnovi pšenice [1]Glukozni sirupi na osnovi ječmena
Cereals used in distillates for spirits
Žita, ki se uporabljajo pri destilatih za žganja
Lysozym (produced from egg) used in wine
Lizocim (proizveden iz jajc), ki se uporablja za vino
Albumin (produced from egg) used as fining agent in wine and cider
Albumin (proizveden iz jajc), ki se uporablja kot sredstvo za bistrenje vina in jabolčnika
Fish gelatine used as carrier for vitamins and flavours
Ribja želatina, ki se uporablja kot nosilna snov za vitamine in arome
Fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer, cider and wine
Ribja želatina ali želatina iz ribjih mehurjev, ki se uporablja kot sredstvo za bistrenje vina in jabolčnika
Fully refined soybean oil and fat [1]Natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources
Povsem rafinirano sojino olje in maščobe [1]Naravne zmesi tokoferola (E306), naravni D-alfa-tokoferol, naravni D-alfa-tokoferol acetat, naravni D-alfa-tokoferol sukcinat iz soje
Vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources
Rastlinski steroli in estri rastlinskih sterolov iz sojinega olja
Plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources
Rastlinski estri stanola, proizvedeni iz sterolov iz sojinega olja
Whey used in distillates for spirits
Sirotka, ki se uporabljajo pri destilatih za žganja
Milk (casein) products used as fining agents in cider and wines
Proizvodi iz mleka (kazeina), ki se uporabljajo kot sredstvo za bistrenje jabolčnika in vina
Nuts
Oreški
Nuts used in distillates for spirits
Oreški, ki se uporabljajo pri destilatih za žganja
Nuts (almonds, walnuts) used (as flavour) in spirits
Oreški (mandlji, orehi), ki se uporabljajo (kot arome) za žganja
Celery leaf and seed oil
Olje iz listov in semen zelene
Celery seed oleoresin
Oljna smola iz semen zelene
Mustard
Gorčica
Mustard oil
Gorčično olje
Mustard seed oil
Olje iz gorčičnega semena
Mustard seed oleoresin
Oljna smola iz gorčičnega semena
And products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the EFSA for the relevant product from which they originated.
in proizvodi iz njih, če ni verjetno, da bi se zaradi postopka njihove predelave povečala stopnja alergenosti, ki po ocenah EFSA velja za ustrezni proizvod, iz katerega ti izhajajo.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 991/2005 of 28 June 2005 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 991/2005 z dne 28. junija 2005 o uvedbi vrednosti na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatero pokvarljivo blago
(Official Journal of the European Union L 168 of 30 June 2005)
(Uradni list Evropske unije L 168 z dne 30. junija 2005)
On page 12, in the annex, in the third column of the last entry ‘2.30’, under the heading EUR:
V Prilogi na strani 12 v zadnji vrstici tabele „2.30; Ananas, sveži“, v tretjem stolpcu „EUR“:
Commission Directive 2005/27/EC
Direktiva Komisije 2005/27/ES
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council, concerning the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices
o spremembi Direktive 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, zaradi prilagajanja tehničnemu napredku
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil [1] in zlasti člena 13(2) Direktive,
Having regard to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC [2] and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGS [2], in zlasti člena 2 Direktive,
Directive 2003/97/EC is one of the separate Directives in the context of the Community type-approval procedure under Directive 70/156/EEC.
Direktiva 2003/97/ES je ena od posamičnih direktiv v okviru postopka homologacije Skupnosti, uvedenega z Direktivo 70/156/EGS.
The provisions of Directive 70/156/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 2003/97/EC.
Določbe Direktive 70/156/EGS v zvezi s sistemi, sestavnimi deli in samostojnimi tehničnimi enotami vozil se zato uporabljajo za Direktivo 2003/97/ES.
In order to reduce the blind spot of N2 vehicles of mass not exceeding 7,5 tonnes, it is necessary to modify certain requirements laid down in Directive 2003/97/EC.
Da bi se zmanjšal mrtvi kot vozil N2, katerih masa ne presega 7,5 tone, je treba spremeniti nekatere zahteve določene v Direktivi 2003/97/ES.
Since 2003, technical progress with regard to rear view mirrors has advanced considerably.
Od leta 2003 je bil dosežen znaten tehnični napredek pri vzvratnih ogledalih.
It is now possible to install wide-angle rear-view mirrors on some N2 vehicles of mass not exceeding 7,5 tonnes.
Zdaj je mogoče na nekatera vozila N2, katerih masa ne presega 7,5 tone, namestiti širokokotna vzvratna ogledala.
It is therefore appropriate to amend Directive 2003/97/EC by extending the obligation to fit Class IV wide-angle mirrors to those vehicles of category N2 having a cabin similar to that of N3 vehicles.
Zato je primerno spremeniti Direktivo 2003/97/ES z dodatno zahtevo, da se širokokotna vzvratna ogledala razreda IV namestijo na tista vozila kategorije N2, ki imajo podobno kabino kot vozila N3.
The appropriate criterion for distinguishing the two types of N2 vehicles should be whether a class V close-proximity mirror can be fitted.
Možnost namestitve ogledala za opazovanje bližnjega področja razreda V naj velja kot ustrezen kriterij za razlikovanje med obema tipoma vozil N2.
Vehicles having seats with a fixed seat-back angle would not be able to fulfil the standard requirements.
Vozila, ki imajo konstrukcijsko določen naklon naslona sedeža, ne bi mogla izpolnjevati standardnih zahtev.
A correction factor for such vehicles should therefore be introduced.
Zato bi bilo treba za takšna vozila uvesti korekcijski faktor.
It is also appropriate to amend the administrative provisions for type-approval by introducing the distinguishing numbers of the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004.
Primerno je tudi spremeniti upravne določbe za homologacijo z uvedbo identifikacijskih številk novih držav članic, ki so k Skupnosti pristopile 1. maja 2004.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress set up under Article 13(1) of Directive 70/156/EEC,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega s členom 13(1) Direktive 70/156/EGS –
Annexes I and III to Directive 2003/97/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilogi I in III k Direktivi 2003/97/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi.