natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Member States may use the three-digit numeric codes also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force [3].This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Vendar lahko države članice uporabljajo trimestne številčne oznake, ki so prav tako prikazane v Prilogi k tej uredbi, dokler ne začnejo veljati določbe o spremembi prilog 37 in 38 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [3].Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 11.
UL L 313, 28.11.2003, str. 11.
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
NOMENKLATURA DRŽAV IN OZEMELJ ZA STATISTIKO ZUNANJE TRGOVINE SKUPNOSTI IN STATISTIKO TRGOVINE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
(Version valid with effect from 1 June 2005)
(Različica, veljavna od 1. junija 2005)
Text
Besedilo
Alphabetical
Črkovna
Numerical
Številčna
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah in Umm al Qaiwain
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius and southern part of St Martin
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius in južni del St Martina
Including Cabinda
Vključno Cabinda
Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
Ozemlje južno od 60° južne zemljepisne širine; ne vključuje Francoskega južnega ozemlja (TF), Bouvetovega otoka (BV), Južne Georgie in otokov Južni Sandwich (GS)
Brunei Darussalam
Država Brunej
Often referred to as Brunei
Pogosto imenovana Brunej
Often referred to as Belorussia
Belorusija
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kokosovi (ali Keeling) otoki
Congo, Democratic Republic of
Kongo (Demokratična republika)
Formerly Zaire
Prej Zair
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
Vključno z nemškim ozemljem Büsingen in italijansko občino Campione d'Italia
Often referred to as Ivory Coast
Slonokoščena obala
China, People’s Republic of
Ljudska republika Kitajska
Often referred to as China
Pogosto imenovana Kitajska
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
Vključno z otokom Heligoland; brez ozemlja Büsingen
Including Galápagos Islands
Vključno z otočjem Galapagos
Including Balearic Islands and Canary Islands; excluding Ceuta and Melilla
Vključno z Balearskimi otoki in Kanarskimi otoki; brez Ceute in Melille
Including Åland Islands
Vključno z otokom Åland
Falkland Islands
Falklandski otoki (Malvinas)
Micronesia, Federated States of
Mikronezija (Federativne države)
Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
Chuuk, Kosrae, Pohnpei in Yap
Including Monaco and the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion)
Vključno z Monakom in francoskimi čezmorskimi departmaji (Francoska Gvajana, Guadeloupe, Martinik in Réunion)
Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man
Velika Britanija, Severna Irska, Kanalski otoki in otok Man
Including Southern Grenadines
Vključno z južnimi Grenadini
South Georgia and South Sandwich Islands
Južna Georgia in otoki Južni Sandwich
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Posebna administrativna regija Ljudske republike Kitajske Hongkong
Heard Island and McDonald Islands
Heardov otok in McDonaldovi otoki
Including Swan Islands
Vključno z otoki Swan
British Indian Ocean Territory
Britansko ozemlje Indijskega oceana
Chagos Archipelago
Otočje Chagos
Iran, Islamic Republic of
Iran (Islamska republika)
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
Vključno z Livignom; brez občine Campione d'Italia
Kyrgyz, Republic
Kirgizistan
Anjouan, Grande Comore and Mohéli
Anjouan, Grande Comore in Moheli
Korea, Democratic People’s Republic of
Demokratična ljudska republika Koreja
Often referred to as North Korea
Pogosto imenovana Severna Koreja
Often referred to as South Korea
Pogosto imenovana Južna Koreja
Lao People’s Democratic Republic
Laoška ljudska demokratična republika
Often referred to as Laos
Pogosto imenovana Laos
Often referred to as Libya
Pogosto imenovana Libija
Moldova, Republic of
Pogosto imenovana Moldavija
Often referred to as Burma
Prej Burma
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Posebna upravna regija Ljudske republike Kitajske Macao
Including Gozo and Comino
Vključno z Gozom in Cominom
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Mauritius, otok Rodrigues, otoki Agalega in plitvina Cargados Carajos (Otočje Saint Brandon)
Peninsular Malaysia and Eastern Malaysia (Labuan, Sabah and Sarawak)
Polotok Malezija in Vzhodna Malezija (Labuan, Sabah in Sarawak)
Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa)
Vključno z otočjem Loyalty (Lifou, Mare in Ouvea)
Norfolk Island
Norfolški otok
Including Corn Islands
Vključno z otočjem Corn
Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island
Vključno z otočjem Svålbard in otokom Jan Mayen
Excluding Ross Dependency (Antarctica)
Brez Rossove kolonije (Antarktika)
Including former Canal Zone
Vključno z nekdanjo cono prekopa
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands. Also Clipperton Island
Otoki Marquesas, otoki Society (vključno s Tahitijem), otoki Tuamotu, otoki Gambier in otočje Austral; tudi otok Clipperton
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago
Vzhodni del Nove Gvineje; Bismarckovo otočje (vključno z Novo Britanijo, Novo Irsko, Lavongai (New Hanover) in otočjem Admirality); Severni Salomonovi otoki (Bougainville in Buka); Otoki Trobriand, otok Woodlark; otočje d'Entrecasteaux in otočje Louisiade
St Pierre and Miquelon
Saint Pierre in Miquelon
Including the Ducie, Henderson and Oeno Islands
Vključno z otoki Ducie, Henderson in Oeno
Occupied Palestinian Territory
Zasedeno palestinsko ozemlje
West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip
Zahodni breg (vključno z Vzhodnim Jeruzalemom) in Gaza
Including Azores and Madeira
Vključno z Azori in Madeiro
Palau
Različici: Belau, Palau
Often referred to as Russia
Ruska federacija
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands
Otok Mahe, otok Praslin, La Digue, Fregate in Silhouette; otočje Amirantes (vključno z Desroches, Alphonse, Plate in Coëtivy); otočje Farquhar (vključno s Providence); otoki Aldabra in Cosmoledo
Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands
Vključno z otokom Ascension in otoki Tristan da Cunha
Often referred to as Syria
Pogosto imenovana Sirija
French Southern Territories
Francosko južno ozemlje
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago
Vključno z otočjem Kerguelen, otokom Amsterdam, otokom Svetega Pavla, otočjem Crozet
Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Ločeno carinsko območje Tajvan, Penghu, Kinmen in Matsu
Tanzania, United Republic of
Tanzanija (Združena republika)
Tanganyika, Zanzibar Island and Pemba
Tanganyika, otok Zanzibar in Pemba
United States Minor Outlying Islands
Zunanji otoki Združenih držav
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
Vključno z otoki Baker, Howland, Jarvis, atolom Johnston, grebenom Kingman, otoki Midway, otokom Navassa, atolom Palmyra ter otokom Wake
Including Puerto Rico
Vključno s Portorikom
Holy See (Vatican City State)
Sveti sedež (Vatikan)
Virgin Islands, British
Deviški otoki (britanski)
Virgin Islands, U.S.
Deviški otoki (ZD)
Wallis and Futuna
Otoki Wallis in Futuna
Including Alofi Island
Vključno z otokom Alofi
Formerly known as Western Samoa
Prej Zahodna Samoa
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands
Vključno s Peñon de Velez de la Gomera, Peñon de Alhucemas in otoki Chafarinas
Formerly North Yemen and South Yemen
Prej Severni Jemen in Južni Jemen
Grande-Terre and Pamandzi
Grande-Terre in Pamandzi
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Oznaka, rezervirana za določitev porekla blaga v okviru trgovine z državami nečlanicami, skladno s pogoji, predpisanimi z ustreznimi določbami Skupnosti.
Code not to be used for statistical purposes
Oznaka se ne uporablja za statistične namene
Stores and provisions
Zaloge in oskrba
Optional heading
Neobvezna rubrika
Stores and provisions within the framework of intra-Community trade
Zaloge in oskrba v okviru trgovine znotraj Skupnosti
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
Zaloge in oskrba v okviru trgovine z državami nečlanicami
Countries and territories not specified
Države in ozemlja, ki niso navedena
Countries and territories not specified in the framework of intra-Community trade
Države in ozemlja, ki niso navedena v okviru trgovine znotraj Skupnosti
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
Države in ozemlja, ki niso navedena v okviru trgovine z državami nečlanicami
Countries and territories not specified for commercial or military reasons
Države in ozemlja, ki niso navedena iz komercialnih ali vojaških razlogov
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-Community trade
Države in ozemlja, ki niso navedena iz komercialnih ali vojaških razlogov v okviru trgovine znotraj Skupnosti
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
Države in ozemlja, ki niso navedena iz komercialnih ali vojaških razlogov v okviru trgovine z državami nečlanicami
Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno poimenovanje države, ki bo določeno po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.
Commission Regulation (EC) No 751/2005
Uredba Komisije (ES) št. 751/2005
This Regulation shall enter into force on 20 May 2005.
Ta uredba začne veljati 20. maja 2005.
Commission Regulation (EC) No 752/2005
Uredba Komisije (ES) št. 752/2005
Rates of the refunds applicable from 19 May 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil od 19. maja 2005 za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 753/2005
Uredba Komisije (ES) št. 753/2005
In the week of 9 to 13 May 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 9. do 13. maja 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 May 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih od 9. do 13. maja 2005 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 9.-13.5.2005: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 9.–13.5.2005
Commission Regulation (EC) No 754/2005
Uredba Komisije (ES) št. 754/2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
o določitvi izvoznih nadomestil za jajca, ki stopijo v veljavo z 19. maja 2005
Export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
Izvozna nadomestila za jajca od 19. maja 2005 dalje
Commission Regulation (EC) No 755/2005
Uredba Komisije (ES) št. 755/2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za perutninsko meso, ki se začnejo uporabljati 19. maja 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 19. maja 2005
Commission Regulation (EC) No 756/2005
Uredba Komisije (ES) št. 756/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 563/2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 42).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 563/2005 (UL L 95, 14.4.2005, str. 42).
to the Commission Regulation of 18 May 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 18. maja 2005 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Piščanci, oskubljeni in iztrebljeni, brez glav in krempljev ter brez vratov, src, jeter in želodčkov, znani kot ‚70 % piščanci‘, ali drugače pripravljeni, zamrznjeni
Breasts of chicken, frozen
Kokošja prsa, zamrznjeni
Commission Regulation (EC) No 757/2005
Uredba Komisije (ES) št. 757/2005
amending for the 46th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o šestinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources pursuant to that Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene uredbe.
On 16 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 16. maja 2005 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 717/2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 62).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 717/2005 (UL L 121, 13.5.2005, str. 62).
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Naslednji vpisi se dodajo v rubriko „Fizične osebe“:
Joko Pitono (alias (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel).
Joko Pitono (alias (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel).
Date of birth: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Datum rojstva: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia.
Kraj rojstva: vas Petarukan, Pemalang, osrednja Java, Indonezija.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) Toriquddin).
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) Toriquddin).
Date of birth: 16.8.1960.
Datum rojstva: 16.8.1960.
Place of birth: Kudus, Central Java, Indonesia.
Kraj rojstva: Kudus, osrednja Java, Indonezija.
Date of birth: 1963.
Datum rojstva: 1963.
Place of birth: Gebang village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesia.
Kraj rojstva: vas Gebang, Masaran, Sragen, osrednja Java, Indonezija.
Commission Regulation (EC) No 758/2005
Uredba Komisije (ES) št. 758/2005
to Commission Regulation of 19 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. maja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 759/2005
Uredba Komisije (ES) št. 759/2005
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 93532277 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 59655557.
Uradna obvestila držav članic po členu 8(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 navajajo, da celotni znesek prejetih vlog dosega 93532277 EUR, medtem ko razpoložljivi znesek za tranšo potrdil o nadomestilu, kakor je navedeno v členu 8(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000, znaša 59655557 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 June 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Tak koeficient je treba uporabiti za zneske, zahtevane v obliki potrdil o nadomestilih za uporabo od 1. junija 2005, kakor je bilo določeno v členu 8(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 –
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 June 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,363.
Zneski za zahtevke za potrdila o nadomestilih za uporabo od 1. junija 2005 se znižajo po koeficientu 0,363.
Commission Regulation (EC) No 760/2005
Uredba Komisije (ES) št. 760/2005
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Germany, Greece, Spain, France, Italy and Portugal under the guarantee threshold for the 2005 harvest
o določitvi količin surovega tobaka, ki se lahko prenesejo v drugo skupino sort v okviru jamstvenega praga za letino 2005 v Nemčiji, Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji in na Portugalskem
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
V skladu s členom 9(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92 lahko Komisija dovoli državam članicam, da prenašajo delne količine svojih jamstvenih pragov med skupinami sort pod pogojem, da taki prenosi ne povzročijo dodatnih stroškov Evropskemu kmetijskemu usmerjevalnemu in jamstvenemu skladu EKUJS in ne zadevajo nobenega povečanja v celotnih dodeljenih jamstvenih pragovih držav članic.
Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
Ker so ti pogoji izpolnjeni, je treba prenose dovoliti državam članicam, ki so za to vložile zahtevke.
For the 2005 harvest, Member States are hereby authorised to transfer, before 30 May 2005, quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
Za letino 2005 se državam članicam dovoli, da pred 30. majem 2005 prenesejo količine sortne skupine v drugo po Prilogi k tej uredbi.
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Količine jamstvenega praga, ki so ga države članice pooblaščene prenesti iz ene sortne skupine v drugo sortno skupino
1036,2 tonnes dark air-cured (group III)
1036,2 tone temno zračno sušenega (skupina III)
528,6 tonnes flue-cured (group I)
528,6 tone z zračnim tokom sušenega (skupina I)
367,2 tonnes light air-cured (group II)
367,2 tone lahko zračno sušenega (skupina II)
1694 tonnes light air-cured (group II)
1694 ton lahko zračno sušenega (skupina II)
10761 tonnes flue-cured (group I)
10761 ton z zračnim tokom sušenega (skupina I)
4415 tonnes sun-cured (group V)
4415 ton na soncu sušenega (skupina V)
1999,8 tonnes dark air-cured (group III)
1999,8 tone temno zračno sušenega (skupina III)
1571,1 tonnes flue-cured (group I)
1571,1 tone z zračnim tokom sušenega (skupina I)
35,6 tonnes light air-cured (group II)
35,6 tone lahko zračno sušenega (skupina II)
3828,4 tonnes dark air-cured (group III)
3828,4 tone temno zračno sušenega (skupina III)
1717,2 tonnes flue-cured (group I)
1717,2 tone z zračnim tokom sušenega (skupina I)
1444,5 tonnes light air-cured (group II)
1444,5 tone lahko zračno sušenega (skupina II)
850,0 tonnes sun-cured (group V)
850,0 ton na soncu sušenega (skupina V)
611,9 tonnes flue-cured (group I)
611,9 tone z zračnim tokom sušenega (skupina I)
120,0 tonnes sun-cured (group V)
120,0 ton na soncu sušenega (skupina V)
98,2 tonnes fire-cured (group IV)
98,2 tone na dimu sušenega (skupina IV)
50,0 tonnes light air-cured (group II)
50,0 ton lahko zračno sušenega (skupina II)
39,9 tonnes flue-cured (group I)
39,9 tone z zračnim tokom sušenega (skupina I)
Commission Regulation (EC) No 761/2005
Uredba Komisije (ES) št. 761/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
o odprtju krizne destilacije iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 za nekatera vina v Franciji
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 33(1)(f) Uredbe,
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Člen 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva možnost ukrepa krizne destilacije, ki se lahko sprejme pri izrednih ovirah na trgu zaradi znatnih presežkov.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Ukrep se lahko omeji na nekatere kategorije vina ali nekatere površine pridelave in se lahko uporabi za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju, na prošnjo zadevne države članice.
By letter of 18 February 2005, the French Government requested that crisis distillation be opened for quality still wine produced in specified regions (psr) in its territory.
S pismom z dne 18. februarja 2005 je francoska vlada zahtevala odprtje krizne destilacije za kakovostna mirna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih na njenem ozemlju.
Further information was forwarded on 25 February and 25 March 2005.
Dodatna pojasnila so bila poslana 25. februarja in 25. marca 2005.