natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4, point 1 is replaced by the following:
V členu 4 se točka 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Vaccinated backyard poultry shall be individually identified and may only be:
Cepljena perutnina iz dvoriščne reje se označi posamično in jo je dovoljeno:
moved to other backyard holdings within the Netherlands; or
premikati le na gospodarstva dvoriščne reje znotraj Nizozemske; ali
temporarily gathered for shows and exhibitions in the Netherlands.
začasno zbirati za razstave in oglede živali na Nizozemskem.
Such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.’
Taki premiki ali zbiranja morajo biti v skladu z načrtom preventivnega cepljenja, kar vključuje vodenje evidenc o takih premikih in zbiranjih.“
OJ L 55, 25.2.2006, p. 47.
UL L 55, 25.2.2006, str. 47.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1].
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
By its decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
S Sklepom z dne 5. junija 2003 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with Ukraine on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the said Council Decision.
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k navedenemu sklepu.
The Agreement has been signed, on behalf of the Community, on 1 December 2005 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with the Council Decision of 28 November 2005.
V skladu s Sklepom Sveta z dne 28. novembra 2005 je bil Sporazum v imenu Skupnosti podpisan 1. decembra 2005, s pridržkom njegove naknadne sklenitve.
The Agreement should be approved,
Sporazum bilo treba odobriti –
The Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The text of the Agreement is attached to this Decision [2].
Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje oseb(-e), pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 9(1) Sporazuma.
Done at Luxembourg, 9 June 2006.
V Luxembourgu, 9. junija 2006
Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 14. marca 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
See page 24 of this Official Journal.
Glej stran 24 tega Uradnega lista.
appointing a Deputy Director of Europol
o imenovanju namestnika direktorja Europola
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 29(2) thereof,
ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega urada za policijo (Konvencija o Europolu) [1], in zlasti člena 29(2) Konvencije,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Directors of Europol,
delujoč kot organ s pooblastili za imenovanje namestnikov direktorja Europola,
Having regard to the opinion of the Management Board,
ob upoštevanju mnenja upravnega odbora,
Due to the resignation of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Zaradi odstopa namestnika direktorja Europola je treba imenovati novega namestnika direktorja.
The Staff Regulations applicable to Europol employees [2], and in particular their Appendix 8, establish special provisions on the procedure for the selection of the Director or a Deputy Director of Europol.
Kadrovski predpisi za zaposlene v Europolu [2] in zlasti Dodatek 8 k tem predpisom uvajajo posebne določbe o postopku za izbor direktorja ali namestnika direktorja Europola.
The Management Board presented the Council with a short-list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Upravni odbor je Svetu predstavil ožji izbor primernih kandidatov za imenovanje, skupaj s popolno dokumentacijo vsakega izmed njih ter s popolnim seznamom kandidatov.
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Deputy Director,
Na podlagi vseh ustreznih informacij, ki jih je predložil upravni odbor, želi Svet imenovati kandidata, ki po mnenju Sveta izpolnjuje vse pogoje za prosto delovno mesto namestnika direktorja –
Mr Michel QUILLÉ is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 September 2006 to 31 August 2010.
Michel QUILLÉ je imenovan za namestnika direktorja Europola od 1. septembra 2006 do 31. avgusta 2010.
See Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Glej Akt Sveta z dne 3. decembra 1998 o kadrovskih predpisih za zaposlene v Europolu (UL C 26, 30.1.1999, str. 23), kakor je bil spremenjen z Aktom Sveta z dne 19. decembra 2002 (UL C 24, 31.1.2003, str. 1).
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in South Africa
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Južni Afriki
(notified under document number C(2006) 3350)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3350)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22(1) in (5) Direktive,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in ostalih pticah, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti ter lahko pomenijo resno nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni prenese z mednarodno trgovino z živo perutnino in drugimi pticami ali njihovimi proizvodi.
On 29 June 2006, South Africa confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in a ratite farm in the Western Cape Province.
Južna Afrika je 29. junija 2006 potrdila izbruh visoko patogene oblike aviarne influence na kmetiji ratitov v provinci Zahodna Kaplandija.
The avian influenza virus strain detected during that outbreak is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia, Northern Africa and Europe.
Sev virusa aviarne influence, odkrit med navedenim izbruhom, je podtip H5N2 in se zato razlikuje od seva, ki trenutno povzroča epidemijo v Aziji, severni Afriki in Evropi.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to that subtype is inferior to the risk from the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
Sedanja spoznanja kažejo, da je pri tem podtipu tveganje za javno zdravje manjše od tveganja pri sevu, ki kroži po Aziji in je podtip virusa H5N1.
Under current Community legislation, South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat and meat preparations and products containing meat of those species.
Po sedanji zakonodaji lahko Južna Afrika v Skupnost izvaža samo žive ratite in njihova valilna jajca ter sveže meso ter mesne pripravke in proizvode, ki vsebujejo meso navedenih vrst.
In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from South Africa.
Zaradi nevarnosti, ki jo vnos visoko patogene aviarne influence v Skupnost predstavlja za zdravje živali, je primerno, da se kot takojšnji ukrep začasno ustavi uvoz živih ratitov in valilnih jajc teh vrst iz Južne Afrike.
In addition, it is appropriate to suspend imports into the Community from South Africa of fresh meat of ratites and meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Poleg tega je primerno začasno ustaviti uvoz svežega mesa ratitov ter mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso navedenih vrst iz Južne Afrike v Skupnost.
However, taking into account the fact that the disease was introduced on the affected farms in mid-June, it is appropriate to provide for a derogation for fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat from such species slaughtered before 1 May 2006 subject to certain conditions.
Ob upoštevanju dejstva, da je bila bolezen vnesena na prizadete kmetije sredi junija, pa je ob upoštevanju določenih pogojev primerno zagotoviti odstopanje za sveže meso in mesne pripravke ter mesne proizvode, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso takih vrst, zaklanih pred 1. majem 2006.
South Africa has applied strict disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission which justify limiting the suspension of imports to the affected part of the territory of South Africa.
Južna Afrika je uporabila stroge ukrepe za nadziranje bolezni in Komisiji poslala dodatne informacije o stanju bolezni, ki upravičujejo omejitev začasne ustavitve uvoza na prizadeti del ozemlja Južne Afrike.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the pathogens of certain animal diseases.
Odločba Komisije 2005/432/ES z dne 3. junija 2005 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES [3] določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice odobrijo uvoz nekaterih mesnih proizvodov, in predpisuje režime obdelave, ki veljajo za učinkovite pri inaktivaciji patogenov nekaterih bolezni živali.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Da se prepreči tveganje za prenos bolezni s temi proizvodi, je treba uporabiti primerno obdelavo, ki je odvisna od zdravstvenega stanja v državi porekla in vrst, iz katerih je proizvod pridobljen.
It is therefore appropriate that imports of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites originating in South Africa and subjected to an appropriate treatment provided for in that Decision should continue to be authorised.
Zato je primerno, da je treba še naprej dovoliti uvoz proizvodov iz mesa in mesnih pripravkov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso ratitov s poreklom iz Južne Afrike in so bili ustrezno obdelani v skladu z določbami iz navedene odločbe.
As soon as South Africa has communicated further information on the disease situation concerning highly pathogenic avian influenza and the control measures taken in that respect, the measures taken at Community level in relation to the recent outbreak in South Africa should be reviewed.
Takoj ko bo Južna Afrika predložila nadaljnje informacije o stanju bolezni v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco in nadzornih ukrepih, ki jih je sprejela v zvezi s tem, je treba ukrepe v zvezi z nedavnim izbruhom v Južni Afriki, sprejete na ravni Skupnosti, ponovno pregledati.
Accordingly, this Decision should only apply until 31 October 2006.
V skladu s tem je treba to odločbo uporabljati samo do 31. oktobra 2006.
Member States shall suspend imports, from that part of the territory of South Africa referred to in the Annex to this Decision, of:
Države članice začasno ustavijo uvoz iz dela Južne Afrike, navedenega v Prilogi k tej odločbi:
live ratites and hatching eggs of ratites;
živih ratitov in valilnih jajc ratitov;
fresh meat of ratites;
svežega mesa ratitov;
meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites.
mesnih proizvodov in mesnih pripravkov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso ratitov.
By way of derogation from points (b) and (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of fresh meat, meat products and meat preparations referred to in those points which have been obtained from birds slaughtered before 1 May 2006.
Z odstopanjem od točk (b) in (c) člena 1 države članice dovolijo uvoz svežega mesa, mesnih proizvodov in mesnih pripravkov iz navedenih točk, ki so bili pridobljeni iz ptic, zaklanih pred 1. majem 2006.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the meat, meat products and meat preparations referred to in paragraph 1 the following words shall be included:
V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke mesa, mesnih proizvodov in mesnih pripravkov iz odstavka 1, se vključijo naslednje besede:
‘Fresh ratite meat/meat products consisting of or containing meat of ratites/meat preparations consisting of or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 1 May 2006 in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/532/EC.
„Sveže meso ratitov/mesni proizvodi, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso ratitov/mesni pripravki, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso ratitov pridobljeno(-ni) iz ptic, zaklanih pred 1. majem 2006, v skladu s členom 2(1) Odločbe Komisije 2006/532/ES.
By way of derogation from point (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites provided that the meat has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Z odstopanjem od točke (c) člena 1 države članice dovolijo uvoz mesnih proizvodov in mesnih pripravkov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso ratitov, če je bilo meso obdelano na enega od posebnih načinov iz točk B, C ali D dela 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES.
This Decision shall apply until 31 October 2006.
Ta odločba se uporablja do 31. oktobra 2006.
Decision as amended by Decision 2006/330/EC (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/330/ES (UL L 121, 6.5.2006, str. 43).
Part of the territory of South Africa referred to in Article 1
Del ozemlja Južne Afrike iz člena 1
Name of country
Ime države
The districts of Riversdale and Mossel Bay in the Western Cape Province
Okrožji Riversdale in Mossel Bay v provinci Zahodna Kaplandija
concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia
o nekaterih prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco na Hrvaškem
(notified under document number C(2006) 3352)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3352)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1], ter zlasti člena 18(1), (3) in (7) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1), (5), (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], ter zlasti člena 22(1), (5) in (6) Direktive,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in drugih pticah, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti, ki lahko pomenijo resno nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
Obstaja tveganje, da se bi povzročitelj bolezni razširil z mednarodno trgovino z živo perutnino in drugimi pticami ali njihovimi proizvodi.
Following the outbreaks of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Po izbruhih aviarne influence, ki jo je decembra 2003 v jugovzhodni Aziji povzročil visoko patogeni sev virusa H5N1, je Komisija sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi z aviarno influenco.
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3].
Navedeni ukrepi so vključevali zlasti Odločbo Komisije 2005/758/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco na Hrvaškem in razveljavitvi Odločbe 2005/749/ES [3].
That Decision provides that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
V skladu z navedeno odločbo morajo države članice začasno ustaviti uvoz žive perutnine, ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi in nekaterih živih ptic, vključno z ljubiteljskimi vrstami ptic in valilnih jajc teh vrst, ter nekaterih proizvodov iz ptic iz nekaterih delov Hrvaške.
Decision 2005/758/EC is to apply until 31 July 2006.
Odločba 2005/758/ES se mora uporabljati do 31. julija 2006.
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4].
Hrvaška je Komisijo obvestila, da njeni pristojni organi zdaj uporabljajo zaščitne ukrepe, ki so enakovredni zaščitnim ukrepom pristojnih organov v državah članicah, kakor je določeno v Odločbi Komisije 2006/115/ES z dne 17. februarja 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Skupnosti in o razveljavitvi odločb 2006/86/ES, 2006/90/ES, 2006/91/ES, 2006/94/ES, 2006/104/ES in 2006/105/ES [4].
Croatia has furthermore notified the Commission that it will immediately notify the Commission of any future changes to the animal health status of Croatia, including specifically any further outbreaks of avian influenza that may occur in wild birds.
Poleg tega je Hrvaška Komisiji uradno sporočila, da jo bo nemudoma obvestila o kakršnih koli prihodnjih spremembah v zvezi s zdravstvenim stanjem živali na Hrvaškem, vključno izrecno o vseh nadaljnjih izbruhih aviarne influence, ki bi se lahko pojavila pri prostoživečih pticah.
The Commission will immediately inform the Member States and forward any information received from the Croatian authorities to them.
Komisija bo države članice nemudoma seznanila z vsemi informacijami, ki jih bo prejela od hrvaških organov, in jim jih tudi posredovala.
In the light of those protection measures being applied by the competent authorities of Croatia and the undertaking by Croatia to immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status in relation to avian influenza, the protection measures applicable in Community legislation concerning outbreaks of influenza in that country should be amended to allow imports from those parts of Croatia for which the competent authority of Croatia has not established equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/115/EC, following confirmation of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain in a wild bird.
Glede na omenjene zaščitne ukrepe, ki jih uporabljajo pristojni organi na Hrvaškem, in zavezo Hrvaške o takojšnjem obveščanju Komisije o vseh prihodnjih spremembah zdravstvenega stanja živali v zvezi z aviarno influenco, je treba zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo v zakonodaji Skupnosti glede izbruhov influence v državi, spremeniti in dovoliti uvoz iz tistih delov Hrvaške, za katere pristojni organ Hrvaške po potrditvi aviarne influence pri prostoživečih pticah, ki jo povzroča visoko patogeni sev virusa H5N1, ni določil zaščitnih ukrepov, enakovrednih ukrepom iz Odločbe 2006/115/ES.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [5] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Odločba Komisije 2005/432/ES z dne 3. junija 2005 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES [5] določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice odobrijo uvoz nekaterih mesnih izdelkov, in predpisuje načine obdelave, ki veljajo za učinkovite pri inaktivaciji zadevnih patogenov.