natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.’;
Svet oceni, ali obstajajo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, glede na gospodarske napovedi iz svojega priporočila.“;
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 104(9) of the Treaty shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 104(8).
Odločitev Sveta o pozivu zadevni sodelujoči državi članici, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja v skladu s členom 104(9) Pogodbe, se sprejme v dveh mesecih od ugotovitve Sveta, da učinkoviti ukrepi v skladu s členom 104(8) niso bili sprejeti.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Da se zagotovi zmanjšanje čezmernega primanjkljaja v roku iz poziva, Svet v pozivu zahteva, da mora država članica doseči minimalno letno izboljšanje, pri čemer je merilo 0,5 % BDP in so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov.
If effective action has been taken in compliance with a notice under Article 104(9) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 104(9) of the Treaty.
Če so bili na podlagi poziva po členu 104(9) Pogodbe sprejeti učinkoviti ukrepi in po sprejetju poziva nastopijo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, lahko Svet na priporočilo Komisije odloči, da sprejme revidiran poziv po členu 104(9) Pogodbe.
The revised notice, taking into account the relevant factors mentioned in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year.
Predvsem lahko revidiran poziv ob upoštevanju pomembnih dejavnikov iz člena 2(3) za eno leto podaljša rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its notice.’;
Svet oceni, ali obstajajo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, glede na gospodarske napovedi iz svojega poziva.“;
in Article 6, second sentence, the words ‘two months’ shall be replaced by the words ‘four months’;
v drugem stavku člena 6 se besedi „dveh mesecih“ nadomestita z besedama „štirih mesecih“;
If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 104(7) and (9) of the Treaty, the decision of the Council to impose sanctions, in accordance with Article 104(11), shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Če sodelujoča država članica ne ukrepa na podlagi zaporednih odločitev Sveta po členu 104(7) in (9) Pogodbe, se odločitev Sveta o uvedbi sankcij v skladu s členom 104(11) praviloma sprejme v šestnajstih mesecih od datumov poročanja, določenih v členu 4(2) in (3) Uredbe (ES) št. 3605/93.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
V primeru, da se uporabi člen 3(5) ali 5(2) te uredbe, se rok šestnajstih mesecev ustrezno spremeni.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.’;
V primeru namerno načrtovanega primanjkljaja, glede katerega Svet odloči, da je čezmeren, se uporabi pospešeni postopek.“;
Article 9 is hereby amended as follows:
člen 9 se spremeni:
The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 6 nor in the period referred to in Article 7 of this Regulation.’;
Obdobje mirovanja postopka se ne všteva v roka iz členov 6 in 7.“;
the following paragraph shall be added:
doda se naslednji odstavek 3:
Following the expiry of the period referred to in the first sentence of Article 3(4) and following the expiry of the period referred to in the second sentence of Article 6 of this Regulation, the Commission shall inform the Council if it considers that the measures taken seem sufficient to ensure adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council, provided that they are fully implemented and that economic developments are in line with forecasts.
Po izteku rokov iz člena 3(4) in drugega stavka člena 6 te uredbe Komisija obvesti Svet o tem, ali je mnenja, da so sprejeti ukrepi – pod pogojem da se ti v celoti izvedejo ter da gospodarski razvoj poteka po napovedih – zadostni za zagotovitev ustreznega napredka pri zmanjšanju čezmernega primanjkljaja v rokih, ki jih je določil Svet.
The Commission statement shall be made public.’;
Izjava Komisije se objavi.“;
the Annex to Regulation (EC) No 1467/97 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1467/97 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
OJ C 144, 14.6.2005, p. 16.
UL C 144, 14.6.2005, str. 16.
Opinion of 9 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 9. junija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
TIME LIMITS APPLICABLE TO THE UNITED KINGDOM
ROKI, KI SE UPORABLJAJO ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO
In order to ensure equal treatment of all Member States, the Council, when taking decisions in Sections 2, 3 and 4 of this Regulation, shall have regard to the different budgetary year of the United Kingdom, with a view to taking decisions with regard to the United Kingdom at a point in its budgetary year similar to that at which decisions have been or will be taken in the case of other Member States.
Z namenom zagotovitve enakega obravnavanja vseh držav članic Svet pri sprejemanju odločitev iz oddelkov 2, 3 in 4 te uredbe upošteva drugačno proračunsko leto Združenega kraljestva tako, da odločitve v zvezi z Združenim kraljestvom sprejema v točki proračunskega leta te države, ki je podobna točki, v kateri se sprejemajo ali se bodo sprejemale odločitve v primerih drugih držav članic.
The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II.
Določbe v stolpcu I se nadomestijo z določbami iz stolpca II.
“as a rule, within four months of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93”
‚praviloma v štirih mesecih po datumih poročanja, določenih v členu 4(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93‘
(Article 3(3))
(člen 3(3))
“as a rule, within six months after the end of the budgetary year in which the deficit occurred”
‚praviloma v šestih mesecih po koncu proračunskega leta, v katerem se je pojavil primanjkljaj‘
“the year following its identification”
‚letu, ki sledi letu ugotovitve obstoja čezmernega primanjkljaja‘
(Article 3(4))
(člen 3(4))
“the budgetary year following its identification”
‚proračunskem letu, ki sledi letu ugotovitve obstoja čezmernega primanjkljaja‘
“as a rule, within sixteen months of reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93”
‚praviloma sprejme v šestnajstih mesecih od datumov poročanja, določenih v členu 4(2) in (3) Uredbe (ES) št. 3605/93‘
(Article 7)
(člen 7)
“as a rule, within eighteen months from the end of the budgetary year in which the deficit occurred”
‚praviloma sprejme v osemnajstih mesecih po koncu proračunskega leta, v katerem se je pojavil primanjkljaj‘
“the preceding year”
‚prejšnjem letu‘
(Article 12(1))
(člen 12(1))
“the preceding budgetary year” ’
‚prejšnjem proračunskem letu‘“
The Commission should always prepare a report on the basis of Article 104(3) of the Treaty. In its report, it should examine whether the exceptions provided for in Article 104(2) apply.
Komisija mora vedno pripraviti poročilo na podlagi člena 104(3) Pogodbe, v katerem preuči, ali se uporabljajo izjeme iz člena 104(2).
references to Article 104c, 109e, 109f and 201 of the Treaty shall be replaced throughout the Regulation by references to Articles 104, 116, 117 and 269, respectively. Reference to Article D of the Treaty on European Union is replaced by reference to Article 4;
sklicevanja na člene 104c, 109e, 109f in 201 Pogodbe se v vsej Uredbi nadomestijo s sklicevanji na člene 104, 116, 117 oziroma 269; sklicevanje na člen D Pogodbe o Evropski uniji se nadomesti s sklicevanjem na člen 4;
Commission Regulation (EC) No 1057/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1057/2005
This Regulation shall enter into force on 7 July 2005.
Ta uredba začne veljati 7. julija 2005.
to Commission Regulation of 6 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1058/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1058/2005
Given the present market situation for cereals, an invitation to tender for the export refund on barley should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Ob upoštevanju sedanjih razmer na trgu za žita je primerno, da se za ječmen odpre javni razpis za izvozno nadomestilo v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritev izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti [2].
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2005/06 marketing year.
Ta veljavnost mora ustrezati potrebam svetovnega trga za tržno leto 2005/2006.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95, an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1501/95 se odpre javni razpis za izvozno nadomestilo.
This invitation to tender shall cover barley for export to Algeria, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia and Yemen.
Javni razpis se nanaša na ječmen, ki se izvozi v Alžirijo, Saudovo Arabijo, Bahrajn, Egipt, Združene arabske emirate, Iran, Irak, Izrael, Jordanijo, Kuvajt, Libijo, Libanon, Maroko, Mavretanijo, Oman, Katar, Sirijo, Tunizijo in Jemen.
The invitation to tender shall be open until 22 June 2006.
Razpis je odprt do 22. junija 2006.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 14 July 2005.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1501/95 se rok za predložitev ponudb za prvi delni razpis izteče 14. julija 2005.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Varščina iz člena 5(3)(a) Uredbe (ES) št. 1501/95 je 12 EUR na tono.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Z odstopanjem od člena 23(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [3] se za obdobje veljavnosti izvoznih dovoljenj, izdanih v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1501/95 šteje, da so izdana na dan predložitve ponudbe.
Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one-and-a-half hours of the expiry of the weekly time limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
Države članice posredujejo Komisiji predložene ponudbe po elektronski pošti najkasneje eno uro in pol po izteku roka za tedensko predložitev ponudb, kakor je predvideno v obvestilu o razpisu, in uporabljajo obrazec iz priloge.
Form [1]Award of the refund on barley exports to certain third countries
Obrazec [1]Javni razpis za izvozna nadomestila za ječmen, izvožen v določene tretje države
(Regulation (EC) No 1058/2005)
(Uredba (ES) št. 1058/2005)
Export refund rate (EUR/tonne)
Znesek izvoznega nadomestila v eurih/tono
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Posredovati na GD AGRI (D/2).
Commission Regulation (EC) No 1059/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1059/2005
opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
o odprtju javnega razpisa za izvozna nadomestila za mehko pšenico, izvoženo v določene tretje države
Given the present market situation for cereals, an invitation to tender for the export refund on common wheat should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Ob upoštevanju sedanjih razmer na trgu za žita je primerno, da se za mehko pšenico odpre javni razpis za izvozno nadomestilo v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritev izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti [2].
To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Za zagotovitev enakovredne obravnave vseh zainteresiranih strank je treba določiti enako obdobje veljavnosti za izdana dovoljenja.
In order to prevent re-imports, the exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
Predvidena nadomestila za ponovni uvoz se priznajo samo za izvoz v določene tretje države.
The invitation to tender covers common wheat for exportation to destinations with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3], the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Javni razpis se nanaša na mehko pšenico, namenjeno za izvoz v namembne kraje z izjemo Albanije, Bolgarije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Lihtenštajna, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Romunije, Srbije in Črne gore [3] ter Švice.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 14 July 2005.
Z odstopanjem od člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1501/95 se rok za predložitev ponudb za prvi delni razpis izteče 14. julija 2005.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Varščina iz točke (a) člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1501/95 je 12 EUR na tono.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Z odstopanjem od člena 23(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4] se za obdobje veljavnosti izvoznih dovoljenj, izdanih v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1501/95, šteje, da so izdana na dan predložitve ponudbe.
Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one-and-a-half hours of the expiry of the weekly time limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
Države članice posredujejo Komisiji predložene ponudbe v elektronski obliki najkasneje eno uro in pol po izteku roka za tedensko predložitev ponudb, kakor je predvideno v obvestilu o razpisu, in uporabljajo obrazec iz Priloge.
Including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Form [1]Weekly Award of the refund on common wheat exports to certain third countries
Obrazec [1]Javni razpis za izvozna nadomestila za mehko pšenico, izvoženo v določene tretje države
(Regulation (EC) No 1059/2005)
(Uredba (ES) št. 1059/2005)
(Time limit for submission of tenders)
(Konec roka za prodložitev ponudb)
Export refund rate (EUR/tonne)
Znesek izvoznega nadomestila v EUR/tono
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Posredujete GD AGRI D2.
Commission Regulation (EC) No 1060/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1060/2005
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 30000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 30000 ton navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije.
To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
Predvidena nadomestila za ponovni uvoz, odprta s to uredbo, se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države.
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Člen 7(2a) Uredbe (EGS) št. 2113/93 določa možnost, da se izbranemu ponudniku povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja do dejanskega kraja izvoza.
In view of Slovakia’s geographical location, this provision should be applied.
Glede na geografsko lego Slovaške se mora ta ukrep uporabljati.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Za posodobitev upravljanja sistema je potrebno predvideti elektronski prenos podatkov, zahtevanih s strani Komisije.
As provided for in this Regulation, the Slovak intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Slovaška intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz svojih zalog v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2131/93, z izjemo nasprotno določenih pogojev iz te uredbe.
The invitation to tender shall cover a maximum of 30000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Natečaj zajema največjo skupno količino 30000 ton navadne pšenice za izvoz v tretje države z izjemo Albanije, Bolgarije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Srbije in Črne Gore [4] in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna, Romunije in Švice.Člen 3
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93 je cena, ki jo je treba plačati za izvoz, enaka ceni, navedeni v ponudbi brez mesečnega povečanja.
Under Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
V skladu s členom 7(2a) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se izbranemu ponudniku povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja do dejanskega kraja izvoza, v skladu z določbami omejitve, zapisane v razpisu natečaja.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Ponudbam, oddanim na podlagi odprtega natečaja te uredbe, ne smejo biti priloženi zahtevki za izvozna dovoljenja iz člena 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [5].
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 14 July 2005.
Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 14. julija 2005 do 9.00 (po bruseljskem času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 21 July 2005, 4 August 2005, 18 August 2005, 1 September 2005, 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9.00 (po bruseljskem času), z izjemo datumov 21. julij 2005, 4. avgust 2005, 18. avgust 2005, 1. september 2005, 3. november 2005, 29. december 2005, 13. april 2006 in 25. maj 2006, ko ne bodo izvedli tedenskih javnih razpisov.
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
Zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni natečaj poteče 22. junija 2006 ob 9.00 (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene slovaški intervencijski agenciji, z naslednjo koordinacijo:
Tel. 421-2-58243271
Tel: (421-2) 58 24 32 71
Fax 421-2-58243362.
Faks: (421-2) 58 24 33 62.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Referenčni vzorci za nasprotno analizo se odvzamejo in analizirajo v roku sedmih delovnih dni od dneva potrditve ponudnikove zahteve ali v roku treh delovnih dni, če se vzorci vzamejo ob izstopu iz skladišča.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded electronically to the Commission.
V primeru spora se rezultati analize posredujejo po elektronski pošti Komisiji.
The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
Izbrani ponudnik mora sprejeti pošiljko v obliki, v kakršni je; če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost:
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [6],pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.