natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances, submission of an aid application after the time limit laid down in accordance with Article 25 shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the grower would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
Razen v primerih višje sile in izjemnih okoliščin vložitev zahtevkov za pomoči po roku, določenem v skladu s členom 25, povzroči 1 % znižanje na delovni dan v zneskih, do katerih bi bil izvajalec upravičen, če bi zahtevek za pomoč vložil v roku.
If the delay amounts to more than 25 calendar days, the application shall be considered inadmissible.
V primeru zamude za več kot 25 koledarskih dni se zahtevek ne sprejme.
Withdrawal of aid applications
Umik zahtevkov za pomoč
An aid application may be totally or partially withdrawn at any time.
Zahtevek za pomoč se lahko v celoti ali delno umakne kadar koli.
However, where the competent authority has already informed the grower of irregularities in the aid application or has given notice to the grower of its intention to carry out an on-the-spot check and this check reveals irregularities, withdrawal shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by those irregularities.
Vendar v primerih, ko so pristojni organi že obvestili izvajalca o nepravilnostih v zahtevku za pomoč ali o nameravanem pregledu na kraju samem in ta pregled razkrije nepravilnosti, se ne dovolijo umiki tistih delov zahtevka za pomoč, ki so povezani z nepravilnostmi.
Withdrawal under paragraph 1 shall return the claimant to the situation prior to submitting the aid application or part of the aid application in question.
Umiki iz odstavka 1 postavijo vlagatelja na položaj pred vložitvijo zahtevka za pomoč ali dela zadevnega zahtevka za pomoč.
Aid payments
Plačilo pomoči
After verifying the aid applications and relevant supporting documents, and calculating the amounts to be granted under the Community support programmes provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 247/2006, the competent authorities shall pay the aid for a calendar year as follows:
Po pregledu zahtevkov za pomoč in spremnih listin ter določitvi njihovega zneska na podlagi programov Skupnosti za podporo iz člena 9 Uredbe (ES) št. 247/2006 pristojni organi izplačajo pomoč za določeno koledarsko leto:
in the case of the specific supply arrangements, throughout the year,
za pomoč iz posebnega režima preskrbe skozi vse leto,
in the case of direct payments, in accordance with Article 28 of Council Regulation (EC) No 1782/2003,in the case of other payments, during the period beginning on 16 October of the current year and ending on 30 June of the following year.
za neposredna plačila v skladu s členom 28 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003,za druga plačila v obdobju med 16. oktobrom tekočega leta in 30. junijem naslednjega leta.
Verification shall be by administrative and on-the-spot checks.
Preverjanja se izvajajo z upravnimi pregledi ali pregledi na kraju samem.
Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003.
Upravni pregledi so izčrpni in vključujejo navzkrižne preglede, med drugim tudi s podatki integriranega upravnega in nadzornega sistema, določenega v poglavju 4 naslova II Uredbe (ES) št. 1782/2003.
On the basis of a risk analysis in accordance with Article 32(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.
Na osnovi analize tveganja v skladu s členom 32(1) te uredbe pristojni organi izvedejo preglede na kraju samem z vzorčenjem vsaj 5 % zahtevkov za pomoč.
The sample must also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid.
Vzorec mora zajemati tudi vsaj 5 % količin, na katere se nanaša pomoč.
In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system.
V ustreznih primerih države članice uporabijo integrirani upravni in nadzorni sistem.
On-the-spot checks shall be unannounced.
Pregledi na kraju samem so nenapovedani.
However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
Lahko pa se o najnujnejšem obvesti vnaprej, če s tem ni ogrožen namen pregleda.
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.
Obvestilo ne sme biti dano več kot 48 ur vnaprej, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Chapter shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Community legislation.
Kjer je to ustrezno, se pregledi na kraju samem, predvideni v tem naslovu, izvajajo hkrati z ostalimi pregledi iz zakonodaje Skupnosti.
The aid application or applications concerned shall be rejected if growers or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
Zadevni zahtevek ali zahtevki se zavrnejo, če izvajalci ali njihovi predstavniki preprečijo izvajanje pregledov na kraju samem.
Selection of growers to be subjected to on-the-spot checks
Izbor izvajalcev, ki se pregledajo na kraju samem
Growers shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
Izvajalce pristojni organi izberejo za preglede na kraju samem na osnovi analize tveganja in reprezentativnosti vloženih zahtevkov za pomoč.
The risk analysis shall take account of:
Analiza tveganja upošteva:
the amount of aid;
znesek navedene pomoči;
the number of agricultural parcels, the surface area and the number of animals covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or marketed;
število enot rabe ali poljin, površino in število živali, zajetih v zahtevkih, ali proizvedeno, prepeljano, predelano ali trženo količino;
changes on the previous year;
spremembo od prejšnjega leta;
the findings of checks performed in the preceding years;
rezultate pregledov iz preteklih let;
other parameters to be defined by the Member States.
druge parametre, ki jih določijo države članice.
To provide the element of representativeness, Member States shall randomly select between 20 and 25 % of the minimum number of growers to be subjected to on-the-spot checks.
Element reprezentativnosti dosežejo države članice z naključno izbiro med 20 % in 25 % najnižjega števila izvajalcev s pregledi na kraju samem.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific growers were selected for on-the-spot checks.
Pristojni organ hrani evidenco o razlogih za izbiro vsakega pridelovalca za pregled na kraju samem.
The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Inšpektor, ki izvaja pregled na kraju samem, je o teh razlogih obveščen pred začetkom pregleda.
Inspection report
Poročilo o pregledu
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out.
Vsak pregled na kraju samem se opiše v poročilu o pregledu, ki vsebuje podrobnosti o izvedenem pregledu.
Reports shall indicate in particular:
Poročilo zlasti vsebuje:
the aid schemes and applications checked;
sheme pomoči in pregledane zahtevke;
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
pregledane in izmerjene enote rabe ali poljine ter rezultate meritev za izmerjeno enoto rabe ali poljino in uporabljene merilne metode;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
število in vrsto ugotovljenih živali, in po potrebi, ušesne številke, vpise v register in v računalniško zbirko podatkov o govedu ter pregledane spremne listine, rezultate pregledov in, po potrebi, posebne opombe glede posameznih živali ali njihovih identifikacijskih številk;
the quantities produced, transported, processed or marketed which are covered by the check;
proizvedene, prepeljane, predelane ali tržene količine, ki so zajete v pregled;
whether advance notice was given to the grower of the visit and, if so, how much;
podatek, ali je bil pridelovalec obveščen o obisku in, če je bil, koliko časa prej;
any further control measures carried out.
druge izvedene nadzorne ukrepe.
Growers or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Izvajalci ali njihovi predstavniki imajo priložnost za podpis poročila, da potrdijo svojo prisotnost pri pregledu in dodajo svoja opažanja.
Where irregularities are found the grower shall receive a copy of the inspection report.
Če so najdene nepravilnosti, izvajalec prejme kopijo nadzornega poročila.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, the Member States may decide not to give the growers or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Kjer so pregledi na kraju samem izvedeni z daljinskim zaznavanjem, lahko države članice odločijo, da izvajalcem ali njihovim predstavnikom ne ponudijo možnosti za podpis nadzornega poročila, če med pregledom z daljinskim zaznavanjem niso bile odkrite nepravilnosti.
Reductions and exclusions, and undue payments
Znižanja in izključitve ter neupravičena plačila
Reductions and exclusions
Znižanja in izključitve
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Chapter III, the Member State shall apply reductions and exclusions to the aid.
V primeru razlike med podatki, prijavljenimi v okviru zahtevkov za pomoč, in ugotovitvami pregledov iz poglavja III, država članica uporabi znižanja in izključitve pomoči.
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent.
Takšna znižanja in izključitve morajo biti dejanski, sorazmerni in odvračilni.
Exceptions to the application of reductions and exclusions
Izjeme pri uporabi znižanj in izključitev
The reductions and exclusions provided for in Article 34 shall not apply where the beneficiary submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Znižanja in izključitve iz člena 34 ne veljajo v primerih, kjer upravičenci vložijo dejansko pravilne podatke ali drugače izkažejo, da ni kršitve.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the beneficiary informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Znižanja in izključitve ne veljajo za tiste dele zahtevka za pomoč, o katerih upravičenec pisno obvesti pristojni organ, da so nepravilni ali so postali nepravilni po vložitvi zahtevka, pod pogojem da pristojni organ ni obvestil upravičenca o svoji nameri o izvedbi pregleda na kraju samem ali o nepravilnostih v zahtevku.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
Na osnovi podatkov, ki jih upravičenci vložijo v skladu s prvim pododstavkom, se zahtevek za pomoč prilagodi tako, da odraža dejansko stanje.
Recovery of undue payments and penalties
Povračilo neupravičenih plačil in kazen
In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
Če pride do neupravičenega plačila, se smiselno uporabi člen 73 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 73(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Kjer je prišlo do neupravičenega plačila zaradi napačne izjave, napačne listine ali resne malomarnosti upravičenca, je izrečena kazen enaka znesku neupravičenega plačila z obrestmi, izračunanimi v skladu s členom 73(3) Uredbe (ES) št. 796/2004.
Force majeure and exceptional circumstances
Višja sila in izjemne okoliščine
Cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be notified to the authority in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004.
Pristojni organ se v skladu s členom 72 Uredbe (ES) št. 796/2004 obvesti o primerih višje sile ali izjemnih okoliščin v smislu člena 40(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Use of the graphic symbol
Uporaba grafičnega znaka
The graphic symbol provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 247/2006 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy requirements laid down on the initiative of trade organisations representative of operators in the abovementioned regions.
Grafični znak, ki ga predvideva člen 14 Uredbe (ES) št. 247/2006, se uporablja samo z namenom večje osveščenosti ter porabe naravnih in predelanih kmetijskih proizvodov, značilnih za najbolj oddaljene regije, ki ustrezajo zahtevam, določenim na pobudo trgovinskih organizacij, ki predstavljajo nosilce dejavnosti teh regij.
The graphic symbol shall consist of the symbol appearing in Annex VII to this Regulation.
Grafični znak sestavlja znak iz Priloge VII k tej uredbi.
The requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
Zahteve iz prvega pododstavka odstavka 1 se nanašajo na standarde kakovosti, so skladne s tehnikami gojenja, proizvodnje in izdelave ter s standardi predstavitve in pakiranja.
These requirements shall be defined by reference to Community rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, shall be adopted specifically in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Te zahteve se opredelijo s sklicevanjem na predpise Skupnosti ali, če teh ni, na mednarodne standarde, po potrebi pa se sprejmejo posebej za proizvode iz najbolj oddaljenih regij na predlog predstavniških trgovinskih organizacij.
Right to use the graphic symbol
Pravica do uporabe grafičnega znaka
The right to use the graphic symbol shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by a body authorised by them for this purpose, in respect of each product for which the requirements referred to in Article 38 have been adopted, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
Pristojni organi v državah članicah proizvodnje ali organi, ki dobijo njihovo pooblastilo, za vsak proizvod, za katerega so sprejete zahteve iz člena 38, odvisno od vrste proizvoda, podelijo nosilcem dejavnosti iz ene od spodaj naštetih skupin pravico do uporabe grafičnega znaka:
individual producers or producer organisations or groups;
posamezni proizvajalci ali združenja ali skupine proizvajalcev;
traders who package the product with the intention of marketing it;
trgovci, ki pakirajo proizvode z namenom trženja;
manufacturers of processed products who are established in the territory of their outermost region.
izdelovalci predelanih proizvodov, ki so ustanovljeni na ozemlju njihove oddaljene regije.
The right laid down in paragraph 1 shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Pravica iz odstavka 1 se dodeli z izdajo odobritve za eno ali več tržnih let.
The approval provided for in Article 39(2) shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 1 of that Article who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the requirements laid down in Article 38, and who undertake:
Odobritev, predvidena v členu 39(2), se na njihovo zahtevo izda nosilcem dejavnosti iz odstavka 1 navedenega člena, ki imajo na razpolago, kadar je to potrebno, tehnične obrate ali opremo, potrebno za proizvodnjo ali izdelavo zadevnega proizvoda v skladu z zahtevami iz člena 38, in ki se zavežejo:
as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those requirements;
da bodo, odvisno od okoliščin, proizvajali, pakirali ali izdelovali proizvode, ki ustrezajo navedenim zahtevam;
to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the graphic symbol,
da bodo vodili računovodstvo, ki bo omogočalo nadzor predvsem proizvodnje, pakiranja ali izdelave proizvoda, ki izpolnjuje pogoje za grafični znak;
to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.
da bodo spoštovali vse preglede in preverjanja, ki jih zahtevajo pristojni organi.
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the requirements relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 1.
Odobritev se prekliče, kadar pristojni organ ugotovi, da odobreni nosilec dejavnosti ni izpolnil zahtev v zvezi s proizvodom ali obveznosti v zvezi s prevzetimi obvezami iz odstavka 1.
Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
Preklic odobritve je začasen ali trajen, odvisno od resnosti ugotovljene neskladnosti.
Checking of conditions for use of graphic symbol
Nadzor nad pogoji za uporabo grafičnega znaka
The competent authorities shall regularly check that the approved operators fulfil the conditions for the use of the graphic symbol and the undertakings provided for in Article 40.
Pristojni organi v rednih časovnih obdobjih preverjajo upoštevanje pogojev za uporabo grafičnega znaka in obvez iz člena 40 s strani odobrenih nosilcev dejavnosti.
The competent authorities may delegate the performance of those checks to qualified bodies possessing the requisite technical competence and impartiality.
Pristojni organi lahko izvajanje teh pregledov prenesejo na organe, usposobljene za ta namen, ki ponujajo zahtevane tehnične zmogljivosti in nepristranskost.
In such cases, the bodies shall report regularly to them on the performance of their inspections.
V takih primerih ti organi pristojnim organom redno poročajo o izvedenih nadzornih nalogah.
The competent authorities shall adopt any additional administrative measures necessary to manage the graphic symbol scheme.
Pristojni organi sprejmejo vse dodatne upravne ukrepe, potrebne za upravljanje ureditve z grafičnim znakom.
These measures may include, in particular, charging approved operators a fee to cover printing of the graphic symbol, and administrative and inspection costs.
Ti ukrepi lahko določajo predvsem obračunavanje pristojbine odobrenim nosilcem dejavnosti za tiskanje grafičnega znaka in kritje upravnih stroškov ter stroškov pregledov.
The competent authorities shall inform the Commission forthwith of the services or, as appropriate, bodies responsible for granting the approval provided for in Article 39(2) and for carrying out the inspections required under this Chapter.
Pristojni organi takoj obvestijo Komisijo o službah ali po potrebi organih, pooblaščenih za izdajo odobritve iz člena 39(2) in za izvajanje pregledov, ki jih zahteva uporaba tega poglavja.
No later than three months after the entry into force of this Regulation, they shall also notify, prior to adopting them, the draft additional measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Preden se jih sprejme prav tako obvestijo o osnutkih dodatnih ukrepov iz poglavja 1 tega člena v obdobju treh mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Misuse of and publicity for the graphic symbol
Zloraba in oglaševanje grafičnega znaka
Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that end.
Države članice uporabljajo ustrezne obstoječe nacionalne predpise, da preprečijo in, kadar je potrebno, kaznujejo zlorabo grafičnega znaka, ali sprejmejo v ta namen potrebne ukrepe.
They shall notify the Commission of the measures applicable within six months of the entry into force of this Regulation.
O veljavnih ukrepih obvestijo Komisijo v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
Member States shall provide appropriate publicity for the graphic symbol and for the products for which it may be used.
Države članice zagotovijo ustrezno oglaševanje grafičnega znaka in proizvodov, za katere se ta lahko uporablja.
Conditions for reproduction and use
Pogoji za reprodukcijo in uporabo
The graphic symbol shall be reproduced and used in compliance with the technical rules laid down in Annex VII.
Grafični znak se reproducira in uporablja v skladu s tehničnimi predpisi iz Priloge VII.
Importation of tobacco into the Canary Islands
Uvoz tobaka na Kanarske otoke
Exemption of tobacco from customs duties
Podrobna pravila o oprostitvi carin za tobak
The annual period for calculating the maximum annual quantity referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall run from 1 January of any year to 31 December of the same year.
Letno obdobje za izračun največje letne količine iz člena 22(1) Uredbe (ES) št. 247/2006 poteka od 1. januarja posameznega leta do 31. decembra istega leta.
For the purposes of applying Article 22 of Regulation (EC) No 247/2006, ‘local manufacture of tobacco products’ means any operation carried out in the Canary Islands aimed at processing the products listed in Annex VIII to this Regulation into manufactured products ready to smoke.
Za namene uporabe člena 22 Uredbe (ES) št. 247/2006 je „lokalna proizvodnja tobačnih izdelkov“ katera koli dejavnost, opravljena na Kanarskih otokih, za predelavo proizvodov, navedenih v Prilogi VIII k tej uredbi, v izdelke, namenjene za kajenje.
The quantities of unmanufactured and semi-manufactured tobacco referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be converted into quantities of unmanufactured stemmed/stripped tobacco on the basis of the coefficients of equivalence given in Annex VIII to this Regulation.
Količine surovega tobaka in tobačnih polizdelkov iz člena 22(1) Uredbe (ES) št. 247/2006 so preračunane v količine otrebljenega surovega tobaka na podlagi koeficientov ekvivalentnosti, navedenih v Prilogi VIII k tej uredbi.
Conditions for exemption
Pogoji za oprostitev
Importation of the products listed in Annex VIII hereto shall be subject to the presentation of a certificate of exemption.
Uvoz proizvodov iz Priloge VIII je pogojen s predložitvijo potrdila o oprostitvi.
Box 20 of applications for certificates and certificates themselves shall contain one of the entries listed in Annex I(J).
Oddelek 20 zahtevka za potrdilo in potrdila vsebuje eno od navedb iz dela J Priloge I.
Except where otherwise provided in this Regulation, Articles 2, 5, 9 to 13, 15, 19 and 20 shall apply mutatis mutandis.
Razen če ta uredba določa drugače, se smiselno uporabljajo členi 2, 5, 9 do 13, 15, 19 in 20.
The competent authorities shall ensure that the products referred to in Annex VIII to this Regulation are used in compliance with the relevant Community rules, and in particular Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pristojni organi zagotovijo, da se proizvodi iz Priloge VIII k tej uredbi uporabljajo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti, zlasti s členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.