natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed implementing rules should be laid down for drawing up and amending the forecast supply balances for products eligible under the specific supply arrangements.
Določiti je treba podrobna izvedbena pravila za pripravo in spremembo predhodnih bilanc preskrbe za proizvode, za katere lahko veljajo posebni režimi preskrbe.
Certain agricultural products which are exempt from import duties already require an import licence.
Za nekatere kmetijske proizvode, ki so oproščeni uvoznih dajatev, je že potrebno uvozno dovoljenje.
In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties.
Zaradi upravne poenostavitve je treba uvozno dovoljenje uporabljati za podporo režimov o oprostitvi uvoznih dajatev.
A document should also be adopted to support the arrangements for exemption from import duties for other agricultural products which do not require an import licence.
Sprejeti je treba tudi dokument za podporo režimov o oprostitvi uvoznih dajatev za druge kmetijske proizvode, ki ne potrebujejo uvoznega dovoljenja.
An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be used for this purpose.
Za ta namen je treba uporabiti potrdilo o oprostitvi, sestavljeno na obrazcu za uvozno dovoljenje.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Določiti je treba podrobna pravila o določitvi zneska pomoči za preskrbo s proizvodi v skladu s posebnimi režimi preskrbe.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Takšna pravila morajo upoštevati dodatne stroške dobave najbolj oddaljenim regijam zaradi oddaljenosti in otoške narave, ki pomenita breme, zaradi katerega so zelo prikrajšane.
In order to maintain the competitiveness of Community products, this aid should take account of the prices applied to exports.
Da bi ohranili konkurenčnost proizvodov Skupnosti, je treba pri pomoči upoštevati tudi cene izvoza.
The aid scheme for Community products should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Sheme pomoči za proizvode Skupnosti je treba upravljati z uporabo dovoljenja, imenovanega „potrdilo o pomoči“, pri čemer se uporabi obrazec uvoznega dovoljenja.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of detailed rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Upravljanje posebnih režimov preskrbe zahteva podrobna pravila o izdaji potrdila o pomoči, ki odstopajo od običajnih pravil, ki se uporabljajo za uvozna dovoljenja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained, those being to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the outermost regions by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end‐users are placed on the market.
Drugi cilj je zagotoviti nadzor in spremljanje delovanja ter zagotoviti upravnim organom instrumente, ki jih potrebujejo, da bi preverili, ali so cilji sheme izpolnjeni – ti so zlasti zagotoviti redno dobavo določenih kmetijskih proizvodov in kompenzirati učinke geografskega položaja najbolj oddaljenih regij, tako da zagotovijo, da se prednosti programa dejansko prenesejo naprej na ravni, kjer se proizvodi, namenjeni za končne uporabnike, dajo na trg.
One of the those instruments consists in registering operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements.
Eden izmed teh instrumentov je registracija trgovcev, ki se ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo v okviru posebnih režimov preskrbe.
Registered operators are entitled to benefit from the arrangements, provided they meet the obligations laid down in Community and national rules.
Registrirani trgovci so upravičeni do ugodnosti iz teh režimov, če spoštujejo obveznosti, določene v predpisih Skupnosti in nacionalnih predpisih.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate administration of the scheme.
Prosilci morajo biti upravičeni do registracije, pod pogojem da izpolnjujejo določeno število objektivnih pogojev, prilagojenih potrebam za upravljanje režimov.
The detailed rules for the administration of the specific supply arrangements must ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a licence or certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a licence or certificate is in order.
Podrobna pravila za upravljanje posebnih režimov preskrbe morajo zagotavljati, da v okviru količin, določenih v predhodnih bilancah preskrbe, registrirani trgovci pridobijo dovoljenje ali potrdilo za proizvode in količine, s katerimi se komercialno posluje, tako da predložijo dokumente, ki potrjujejo, da je delovanje pristno in zahtevek za izdajo dovoljenja ali potrdila ustrezen.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of air or sea transport, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the licence or certificate in question to be prohibited.
Med zahtevami za spremljanje poslov, ki so upravičeni do posebnih režimov preskrbe, je tudi zahteva, da mora biti obdobje veljavnosti dovoljenj in potrdil prilagojeno zahtevam zračnega ali morskega transporta, da se obvezno dokaže, da je bila dobava, za katero velja dovoljenje ali potrdilo, izvedena v kratkem času, in da se prepove prenos pravic in obveznosti, ki so dodeljene imetniku omenjenega dovoljenja.
The benefits granted in the form of exemption from import duties and aid for Community products must be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end‐users.
Ugodnosti, odobrene v obliki oprostitve uvoznih dajatev in pomoči za proizvode Skupnosti, se morajo odražati v proizvodnih stroških in cenah, ki jih plačajo končni porabniki.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
Zato je potreben nadzor, da bi zagotovili, da se ugodnosti dejansko prenesejo naprej.
Regulation (EC) No 247/2006 stipulates that products covered by the specific supply arrangements may not be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community.
Uredba (ES) št. 247/2006 določa, da se proizvodov, ki so deležni ugodnosti v skladu s posebnimi režimi preskrbe, ne sme izvoziti v tretje države ali odpremiti v ostale države Skupnosti.
However, that Regulation provides for a limited number of derogations to that principle, which vary according to the region concerned.
Vendar navedena uredba predpisuje omejeno število odstopanj od tega načela, ki se razlikujejo glede na zadevne regije.
Detailed rules should be laid down on the granting and monitoring of such derogations.
Določiti je treba podrobna pravila o odobritvi in nadzoru teh odstopanj.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments, as well as the quantities of products and the destinations of exports of products processed locally, with a view to encouraging regional trade.
Zlasti je primerno določiti količine predelanih proizvodov, ki se lahko tradicionalno izvozijo ali odpošljejo, ter količine proizvodov in namembne kraje za izvoz lokalno predelanih proizvodov, da se spodbudi lokalna trgovina.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate steps should be taken where this requirement is not met.
Da bi zaščitili potrošnike in komercialne interese trgovcev, je treba najpozneje ob prvem trženju proizvode, ki niso primerne tržne kakovosti v smislu Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode, izključiti iz posebnih režimov preskrbe in predvideti ustrezne ukrepe za primere, ko ta zahteva ni izpolnjena.
In the context of the partnership procedures in force for the outermost regions, the competent authorities should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
V okviru partnerskih postopkov, ki veljajo v najbolj oddaljenih regijah, morajo pristojni organi določiti podrobne upravne predpise, ki so potrebni za upravljanje in spremljanje posebnih režimov preskrbe.
Moreover, to ensure that the arrangements are properly monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
Poleg tega so za zagotovitev ustreznega spremljanja teh režimov potrebni predpisi o pregledih, ki jih je treba opraviti.
Administrative penalties to ensure the smooth functioning of the mechanisms implemented should therefore be specified.
Da se zagotovi nemoteno delovanje mehanizmov, ki se izvajajo, je treba opredeliti upravne kazni.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities should be required to report to the Commission at regular intervals.
Da bi lahko ocenili, kako se izvajajo režimi, je treba od pristojnih organov zahtevati, da občasno poročajo Komisiji.
The coverage of aid applications and the documents to be attached with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Za vsako shemo pomoči lokalni proizvodnji je treba določiti vsebino zahtevkov za pomoč in dokumente, ki jih je treba priložiti, da se oceni njihova upravičenost.
It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors.
Če zahtevki za pomoč vsebujejo očitne napake, jih mora biti mogoče kadar koli popraviti.
The deadlines for submitting and amending aid applications must be complied with to enable the national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Roke za vložitev in spremembo zahtevkov za pomoč je treba upoštevati, da se omogoči državnim upravam, da načrtujejo in učinkovito pregledajo točnost zahtevkov za pomoč za lokalno proizvodnjo.
Time limits should therefore be fixed beyond which submissions can no longer be accepted.
Treba je določiti časovne roke, po katerih se zahtevki več ne sprejemajo.
Moreover, a reduction should be applied to encourage growers to respect the time limits.
Poleg tega se uporabi znižanje, ki spodbuja izvajalce, da spoštujejo roke.
Growers should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time, provided that the competent authority has not yet informed the grower of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
Izvajalcem je treba dovoliti, da kadar koli v celoti ali delno umaknejo zahtevek za pomoč za lokalno proizvodnjo, pod pogojem da pristojni organi izvajalca še niso obvestili o napakah, ki jih vsebuje zahtevek, ali naznanili pregleda na kraju samem, ki razkriva napake v delu, ki ga zadeva umik.
Compliance with the rules on aid schemes managed under the integrated administration and control system should be effectively monitored.
Treba je učinkovito nadzirati izpolnjevanje določb iz shem pomoči, ki se jih upravlja v okviru integriranega sistema.
To this end, and to achieve a harmonised level of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
V ta namen in da se doseže usklajena raven nadzora v vseh državah članicah, je treba podrobno določiti kriterije in tehnične postopke za izvajanje upravnih pregledov in pregledov na kraju samem.
Where appropriate, the Member States should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Community provisions.
V ustreznih okoliščinah morajo države članice stremeti k usklajevanju različnih pregledov po tej uredbi s tistimi, ki jih zahtevajo druge določbe Komisije.
The minimum number of growers to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
Treba je določiti najnižje število izvajalcev, pri katerih se opravi pregled na kraju samem po različnih shemah pomoči.
The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
Vzorec za najnižje število pregledov na kraju samem se določi deloma na osnovi analize tveganja in deloma naključno.
The main factors to be taken into consideration for the risk analysis should be specified.
Treba je določiti glavne dejavnike, ki se upoštevajo pri analizi tveganja.
Where significant irregularities are found, the rate of on-the-spot checks should be increased during the current and following years in order to attain an acceptable level of assurance that the aid applications concerned are correct.
Kjer so ugotovljene večje nepravilnosti, se raven pregledov na kraju samem poveča v tekočem in naslednjem letu, da se doseže sprejemljiva raven zagotovila o pravilnosti zadevnih zahtevkov za pomoč.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the growers concerned have been selected for an on-the-spot check.
Za učinkovite preglede na kraju samem morajo biti inšpektorji obveščeni o razlogih, zakaj so zadevni izvajalci izbrani za preglede na kraju samem.
The Member States should keep records of such information.
Države članice morajo hraniti evidenco o teh podatkih.
In order to enable the national authorities and any competent Community authority to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
Da lahko državni organi in kateri koli pristojni organ Skupnosti sledijo izvedenim pregledom na kraju samem, je treba zapisovati podatke o pregledih v poročilo o pregledih.
Growers or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
Izvajalec ali njegov predstavnik mora imeti priložnost, da poročilo podpiše.
However, in the case of remote-sensing checks, the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Vendar imajo v primeru pregledov z daljinskim zaznavanjem države članice možnost, da dajo poročilo v podpis samo v primeru, ko pregledi razkrijejo nepravilnosti.
Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the grower should receive a copy of the report if irregularities are found.
Ne glede na vrsto izvedenega pregleda na kraju samem izvajalec prejme izvod poročila, če so bile najdene nepravilnosti.
To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Za učinkovito zaščito finančnih interesov Skupnosti je treba sprejeti ustrezne ukrepe za boj proti nepravilnostim in goljufiji.
Reductions and exclusions should be determined having regard to the principle of proportionality and the special problems arising in cases of force majeure, exceptional circumstances and natural disasters.
Znižanja in izključitve se določijo ob upoštevanju načela sorazmernosti ob upoštevanju posebnih težav v primerih višje sile ter izjemnih in naravnih okoliščin.
Such reductions and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or more aid schemes for local production for a specified period.
Taka znižanja in izključitve se ocenijo v skladu s težo zagrešene nepravilnosti in se lahko stopnjujejo do popolne izključitve iz ene ali več shem pomoči za lokalno proizvodnjo za določeno obdobje.
As a general rule, reductions and exclusions should not be applied where growers have submitted factually correct information or can otherwise show that they are not at fault.
Na splošno se znižanja in izključitve ne uporabijo v primeru, ko izvajalec predloži točne dejanske podatke ali drugače dokaže, da ni kršitve.
Growers who notify the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided the grower concerned has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the grower of any irregularity in the application.
Izvajalci, ki kadar koli obvestijo pristojne državne organe o netočnih zahtevkih za pomoč, niso podvrženi znižanju ali izključitvam ne glede na razlog za netočnost, pod pogojem da zadevni pridelovalec ni bil obveščen o nameri, da bo pristojni organ izvedel pregled na kraju samem, in pod pogojem, da organ ni obvestil izvajalca o nepravilnostih v zahtevku.
The same should apply to incorrect data contained in the computerised database.
Isto velja za netočne podatke v računalniški bazi podatkov.
Where various reductions are to be applied to the same grower, they should be applied independently of each other.
Kjer se različna znižanja uporabijo pri istem izvajalcu, se morajo uporabiti neodvisno eno od drugega.
Moreover, the reductions and exclusions provided for in this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of Community or national law.
Poleg tega se morajo znižanja in izključitve, določeni v tej uredbi, uporabiti brez poseganja v druge kazni iz drugih določb v zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji.
Growers who are unable to fulfil the obligations provided for under the detailed rules for implementing the programmes as a consequence of force majeure or exceptional circumstances should not lose their entitlement to the aid.
Če izvajalec zaradi višje sile ali izjemnih okoliščin ne more izpolniti obveznosti, predvidenih v podrobnih pravilih za izvajanje programov, ne izgubi upravičenosti do pomoči.
It should be specified which cases, in particular, may be recognised by the competent authorities as exceptional circumstances.
Treba je določiti, katere okoliščine zlasti priznajo pristojni organi kot izjemne okoliščine.
In order to ensure uniform application of the principle of good faith throughout the Community, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts.
Za zagotovitev enotne uporabe načela dobre vere po vsej Skupnosti pri povrnitvi neupravičenih zneskov je treba predpisati pogoje za uveljavljanje tega načela brez poseganja v obravnavanje zadevnih stroškov zaradi poravnave računov.
The detailed rules required to apply the graphic symbol aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Community should be adopted.
Določiti je treba podrobna pravila za uvedbo grafičnega znaka, da se zagotovi večje poznavanje in spodbudi poraba naravnih in predelanih kakovostnih kmetijskih proizvodov, ki so značilni za najbolj oddaljene regije Skupnosti.
The conditions for the use of the graphic symbol, namely the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the symbol and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
Pogoje za uporabo grafičnega znaka, in sicer pripravo seznama naravnih in predelanih kmetijskih proizvodov, ki lahko nosijo zaščitni znak, ter opredelitev kakovostnih značilnosti, načinov proizvodnje, pakiranja in izdelave predelanih proizvodov morajo predlagati trgovinske organizacije v najbolj oddaljenih regijah.
It should be specified that it must be possible to adopt these requirements by reference to existing standards under Community rules or, failing these, to international standards, or by reference to traditional methods of cultivation and manufacture.
Navesti je treba, da se te zahteve lahko sprejmejo s sklicevanjem na obstoječe standarde v okviru predpisov Skupnosti, če takih standardov ni, pa na mednarodne standarde ali na tradicionalne načine gojenja in izdelave.
In order to make the best possible use of this specific promotional instrument available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the graphic symbol should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging for marketing purposes and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfil certain obligations.
Da se na najboljši možni način uporabi ta posebni promocijski instrument, ki je na voljo proizvajalcem in izdelovalcem kakovostnih proizvodov, značilnih za najbolj oddaljene regije, in da bosta upravljanje in nadzor čim bolj enostavna in učinkovita, bi se morala pravica do uporabe grafičnega znaka dodeliti nosilcem dejavnosti, ki so neposredno odgovorni za proizvodnjo, pakiranje z namenom trženja in izdelave zadevnih proizvodov, ter ki imajo sedež v teh regijah in se zavežejo spoštovati določene obveznosti.
It is the responsibility of the competent authorities in the regions concerned to adopt the additional administrative requirements needed to ensure the correct operation of the mechanisms put in place and to guarantee compliance with those obligations.
Pristojni organi v zadevnih regijah so odgovorni za sprejetje dodatnih upravnih določb, potrebnih za zagotavljanje pravilnega delovanja vzpostavljenih mehanizmov in spoštovanja teh obveznosti.
Provision should be made for the Commission to be notified of the information it requires in order to ensure that the conditions for the use of the graphic symbol are as uniform as possible throughout the different outermost regions.
Treba je predvideti, da se Komisiji sporočajo potrebne informacije, ki ji bodo omogočale zagotavljanje čim bolj enotnih pogojev uporabe tega grafičnega znaka v različnih najbolj oddaljenih regijah.