natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of new products, processes and technologies linked to products covered by Annex I to the Treaty, except fishery products, and to forestry products; and
razvoj novih proizvodov, proizvodnih postopkov in tehnologij, povezanih s proizvodi iz Priloge I Pogodbe, razen ribiških proizvodov, ter z gozdarskimi proizvodi; in
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
Pri naložbah, katerih namen je uskladitev s standardi Skupnosti, se pomoč lahko dodeli samo tistim, ki so jih izvedla mikropodjetja, kakor je določeno v odstavku 2, in so bile izvedene z namenom izpolnjevanja na novo uvedenih standardov Skupnosti.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
V slednjem primeru se lahko zagotovi podaljšan rok za uskladitev s standardom, ki pa ne presega 36 mesecev od datuma, s katerim je postal standard za podjetje obvezen.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium- sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC .
Podpora iz odstavka 1 najvišje stopnje je omejena na mikro, majhna in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments, no size limits apply for the maximum rate.
Omejitev glede velikosti se ne uporablja za najvišjo stopnjo za območja Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in manjših Egejskih otokov v smislu Uredbe (EGS) št. 2019/93 in francoskih čezmorskih departmajev.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of that recommendation with less than 750 employees or with a turn over of less than EUR 200 million the maximum aid intensity is halved.
V primeru podjetij, ki niso zajeta s členom 2(1) omenjenega priporočila in z manj kot 750 zaposlenimi ali s prihodkom, manjšim od 200 milijonov EUR, je intenzivnost pomoči razpolovljena.
In the case of forestry, support shall be limited to micro-enterprises.Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty .
V primeru gozdarstva je podpora omejena na mikro-podjetja.Podpora se ne dodeli podjetjem v težavah v smislu smernic Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah.
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector
Sodelovanje pri razvoju novih proizvodov, proizvodnih postopkov in tehnologij na področjih kmetijstva in prehrane ter gozdarstva
Support provided for in Article 20(b)(iv) shall be granted to promote the cooperation between primary producers in agriculture and forestry, the processing industry and/or third parties.
Podpora iz člena 20(b)(iv) se dodeli za spodbujanje sodelovanja med med primarnimi proizvajalci v kmetijstvu in gozdarstvu, predelovalno industrijo in/ali tretjimi stranmi.
Support shall contribute to cover costs incurred for the cooperation.
Podpora prispeva h kritju stroškov sodelovanja.
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Infrastruktura, povezana z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva ter gozdarstva
Support provided for in Article 20(b)(v), may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
Podpora iz člena 20(b)(v) se lahko nanaša na dejavnosti, ki so povezane z dostopom do kmetijskih in gozdnih zemljišč, komasacijami, arondacijami in izboljšanjem zemljišč, oskrbo z energijo in upravljanjem z vodnimi viri.
SUBSECTION 3
Pododdelek 3
Conditions for measures aiming to improve the quality of agricultural production and products
Pogoji za ukrepe za izboljšanje kakovosti kmetijske proizvodnje in proizvodov
Meeting standards based on Community legislation
Izpolnjevanje standardov, temelječih na zakonodaji Skupnosti
Support provided for in Article 20(c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Podpora iz člena 20(c)(i) je namenjena delnemu kritju stroškov in izpada dohodka, ki jih imajo kmetje pri izvajanju standardov na področju varstva okolja, javnega zdravja, zdravja živali in rastlin, dobrega počutja živali ter varstva pri delu.
These standards must be newly introduced in national legislation implementing Community law and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Ti standardi morajo biti na novo uvedeni v nacionalno zakonodajo za izvajanje prava Skupnosti in nalagajo nove obveznosti ali omejitve pri kmetovanju, ki pomembno vplivajo na običajne operativne stroške kmetije in zadevajo večje število kmetov.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Podpora se dodeli na letni osnovi, v obliki pavšalne, začasne in postopno padajoče pomoči ter velja za obdobje največ 5 let od datuma, s katerim je postal standard obvezen v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex.
Podpora ne sme presegati najvišjega zneska iz Priloge.
Participation of farmers in food quality schemes
Sodelovanje kmetov v shemah kakovosti hrane
Support provided for in Article 20(c)(ii) shall:
Podpora iz člena 20(c)(ii):
cover agricultural products only intended for human consumption;
se nanaša na kmetijske proizvode, namenjene izključno za prehrano ljudi;
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support;
je namenjena shemam Skupnosti za kakovost hrane ali tistim shemam, ki jih priznavajo države članice, in ustrezajo natančnim merilom, določenim v skladu s postopkom iz člena 90(2); podpora se ne dodeli shemam, katerih edini cilj je zagotavljanje višje ravni nadzora nad spoštovanjem obveznih standardov iz zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje;
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of five years.
se dodeli za obdobje največ 5 let v obliki letnega spodbujevalnega plačila, čigar stopnja je določena glede na stopnjo stalnih stroškov, ki nastanejo zaradi sodelovanja v shemah.
Information and promotion activities
Dejavnosti informiranja in pospeševanja prodaje
Support provided for in Article 20(c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 32.
Podpora iz člena 20(c)(iii) se nanaša na proizvode, ki so vključeni v podporo shemam kakovosti iz člena 32.
Subsection 4
Pododdelek 4
Conditions for transitional measures
POGOJI ZA PREHODNE UKREPE
Semi-subsistence farming
Delno samooskrbne kmetije
Support provided for in Article 20(d)(i) to agricultural holdings which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output (semi-subsistence agricultural holdings) shall be granted to farmers who submit a business plan.
Podpora iz člena 20(d)(i) za kmetijska gospodarstva, ki proizvajajo predvsem za lastne potrebe in obenem tržijo del svojih proizvodov („delno samooskrbna kmetijska gospodarstva“), se dodeli kmetom, ki predložijo poslovni načrt.
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Po treh letih se oceni napredek glede na poslovni načrt iz odstavka 1.
The support shall be paid in the form of a flat-rate aid up to the maximum amount specified in the Annex and for a maximum of five years.
Podpora se izplača v obliki pavšalne pomoči do najvišjega zneska definiranega v Prilogi, in sicer za največ 5 let.
The support shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2013.
Podpora se dodeli na podlagi vlog, ki so odobrene do 31. decembra 2013.
Support provided for in Article 20(d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
Podpora iz člena 20(d)(ii) se dodeli z namenom olajšanja ustanovitve in administrativnega delovanja skupin proizvajalcev ter z namenom:
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
prilagajanja proizvodnje in obsega proizvodnje proizvajalcev, ki so člani tovrstnih skupin, zahtevam trga;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers;
skupnega trženja blaga, vključno s pripravo za prodajo, centralizacijo prodaje in dobavo grosistom;
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
oblikovanje skupnih pravil o informacijah o proizvodnji, predvsem glede spravila in razpoložljivosti.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Podpora se dodeli v obliki pavšalne pomoči v letnih obrokih za prvih 5 let po datumu priznanja skupine proizvajalcev.
It shall be calculated on the basis of the group’s annual marketed production, up to the ceilings set in the Annex.
Izračuna se na osnovi letne tržne proizvodnje skupine, in sicer do zgornjih mejnih vrednosti iz Priloge.
The support shall be granted to producer groups which are officially recognised by the Member State’s competent authority by 31 December 2013.
Podpora se dodeli skupinam proizvajalcev, ki jih pristojni organ države članice uradno prizna do 31. decembra 2013.
Improving the environment and the countryside
IZBOLJŠANJE OKOLJA IN PODEŽELJA
Support under this section shall concern:
Podpora iz tega oddelka se nanaša na:
measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
ukrepe, ki so namenjeni trajnostni rabi kmetijskih zemljišč in vključujejo:
natural handicap payments to farmers in mountain areas;
plačila kmetom zaradi omejenih možnosti na gorskih območjih;
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas;
plačila kmetom na območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC;
plačila v okviru območij Natura 2000 in plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES;
agri-environment payments;
kmetijsko okoljska plačila;
animal welfare payments;
plačila za dobro počutje živali;
support for non-productive investments;
podporo za neproizvodne naložbe;
measures targeting the sustainable use of forestry land through:
ukrepe za trajnostno rabo gozdnih zemljišč, ki vključujejo:
first afforestation of agricultural land;
prvo pogozdovanje kmetijskih površin;
first establishment of agroforestry systems on agricultural land;
prvo vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov na kmetijskih zemljiščih;
first afforestation of non-agricultural land;
prvo pogozdovanje nekmetijskih površin;
Natura 2000 payments;
plačila v okviru Nature 2000;
forest-environment payments;
gozdno okoljska plačila;
restoring forestry potential and introducing prevention actions;
obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov in uvajanje preventivnih ukrepov;
support for non-productive investments.
podporo za neproizvodne naložbe.
Conditions for measures targeting the sustainable use of agricultural land
Pogoji za ukrepe za trajnostno rabo kmetijskih zemljišč
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Plačila zaradi naravno omejenih možnosti na gorskih območjih in plačila za druga območja z omejenimi možnostmi
Payments provided for in Article 36(a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA) within the meaning of Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings .Payments should compensate for farmers’ additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Plačila iz člena 36(a)(i) in (ii) se dodelijo letno na hektar kmetijskih zemljišč v uporabi v smislu Odločbe Komisije 2000/115/ES z dne 24. novembra 1999 o opredelitvah značilnosti raziskovanj, seznamu kmetijskih pridelkov, izjemah pri opredelitvah ter regijah in okoliših glede raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev.Plačila so namenjena povračilu kmetovih dodatnih stroškov in izpada dohodka, ki so posledica kmetijske pridelave na zadevnem območju z omejenimi možnostmi.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 50(2) and (3) for at least five years from the first payment.
Plačila se dodelijo kmetom, ki se obvežejo, da bodo na območjih, določenih na podlagi člena 50(2) in (3), nadaljevali kmetijsko dejavnost še najmanj pet let po prvem plačilu.
Payments shall be fixed between the minimum and maximum amount laid down in the Annex.
Višina plačil se določi v razponu med najnižjimi in najvišjimi zneski iz Priloge.
Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
Plačila, katerih višina presega najvišji znesek, se dodelijo v ustrezno utemeljenih primerih, vendar samo pod pogojem, da povprečni znesek vseh tovrstnih plačil, ki so dodeljena na ravni določene države članice, ne presega tega najvišjega zneska.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding, to be defined in the programme.
Plačila se za površine, ki presegajo obseg opredeljen v programu, postopno znižujejo.
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
Plačila v okviru območij Natura 2000 in plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES
Support provided for in Article 36(a)(iii), shall be granted annually and per hectare of UAA to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Podpora iz člena 36(a)(iii) se dodeli kmetom na letni osnovi in na hektar kmetijskih zemljišč v uporabi kot nadomestilo stroškov in izpada dohodka, ki so posledica omejitev na zadevnih območjih zaradi izvajanja Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS ter 2000/60/ES.
For payments linked to Directive 2000/60/EC, detailed rules, including the maximum amount of support, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Za plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES, se v skladu s postopkom iz člena 90(2) določijo podrobna pravila, ki opredeljujejo tudi najvišji znesek podpore.
Agri-environment payments
Kmetijsko okoljska plačila
Member States shall make available support provided for in Article 36(a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.
Države članice v skladu s svojimi posebnimi potrebami na svojem območju zagotovijo možnost pridobitve podpore iz člena 36(a)(iv).
Agri-environment payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental commitments.
Kmetijsko okoljska plačila in plačila za dobro počutje živali se dodelijo kmetom, ki prostovoljno prevzamejo izpolnjevanje teh obveznosti.
Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment payments may be granted to other land managers.
V ustrezno utemeljenih primerih, ki se nanašajo na dosego okoljskih ciljev, se lahko kmetijsko okoljska plačila dodelijo tudi drugim upravljavcem zemljišč.
Agri-environment payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Kmetijsko okoljska plačila se nanašajo samo na tiste obveznosti, ki presegajo ustrezne obvezne standarde, določene na podlagi členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter Prilog III in IV te uredbe, kakor tudi minimalne zahteve za uporabo gnojil in sredstev za varstvo rastlin ter drugih ustreznih obveznih zahtev, ki so določene v nacionalni zakonodaji in se opredelijo v programu.
These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
Te obveznosti se praviloma prevzamejo za obdobje od petih do sedmih let.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 90(2) for particular types of commitments.
Kadar je to potrebno in upravičeno, se za posebne vrste obveznosti določi daljše obdobje v skladu s postopkom iz člena 90(2).
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made.
Plačila se dodelijo letno za kritje dodatnih stroškov in izpada dohodka, ki so posledica sprejetih obveznosti.
Where necessary, they may cover also transaction cost.
Po potrebi lahko krijejo tudi poslovne stroške.
Where appropriate, the beneficiaries may be selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic and environmental efficiency.
Če je potrebno, se izbor upravičencev lahko opravi na podlagi javnega razpisa, pri čemer se upoštevajo merila ekonomske in okoljske učinkovitosti.
Support may be provided for the conservation of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under paragraphs 1 to 4.
Zagotovi se lahko tudi podpora za ohranjanje genetskih virov v kmetijstvu za dejavnosti, ki jih ne zajemajo določila členov 1 do 4.
Animal welfare payments
Plačila za dobro počutje živali
Animal welfare payments provided for in Article 36(a)(v) shall be granted to farmers who make on a voluntary basis animal welfare commitments.
Plačila za dobro počutje živali iz člena 36(a)(v) se dodelijo kmetom, ki prostovoljno prevzamejo te obveznosti.
Animal welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Plačila za dobro počutje živali se nanašajo samo na tiste obveznosti, ki presegajo ustrezne obvezne standarde, določene na podlagi člena 4 in Priloge III Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter drugih ustreznih obveznih zahtev, ki so določene v nacionalni zakonodaji in se opredelijo v programu.
Non-productive investments
Neproizvodne naložbe
Support provided in Article 36(a)(vi) shall be granted for:
Podpora iz člena 36(a)(vi) se dodeli za:
investments linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 36(a)(iv) or other agri-environmental objectives;
naložbe, povezane z izpolnjevanjem obveznosti, ki so bile sprejete na podlagi ukrepa iz člena 36(a)(iv) ali drugih kmetijsko okoljskih ciljev;
on-farm investments which enhance the public amenity value of a Natura 2000 area or other high nature value areas to be defined in the programme.
naložbe na kmetiji, ki povečujejo javno uporabnost območij Natura 2000 in drugih območij visoke naravne vrednosti, ki se jih opredeli v programu.
Conditions for measures targeting the sustainable use of forestry land
Pogoji za ukrepe za trajnostno rabo gozdnih površin
Support under this subsection shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Podpora iz tega pododdelka se dodeli samo za gozdove in površine z drugim gozdnim rastjem v lasti zasebnikov oziroma njihovih združenj ali občin oziroma njihovih zvez.
This restriction shall not apply to the support provided for in Article 36(b)(i), (iii), (vi) and (vii).
Ta omejitev se ne uporablja za podporo iz člena 36(b)(i), (iii), (vi) in (vii).
Measures proposed under this subsection in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fires shall conform to the forest protection plans established by the Member States for those areas.
Ukrepi iz tega pododdelka za območja, ki se v okviru ukrepa Skupnosti za varstvo gozdov pred požarom, uvrščajo med območja z veliko ali srednjo požarno ogroženostjo, se morajo ujemati z načrti za varstvo gozdov, ki so jih za ta območja oblikovale države članice.
First afforestation of agricultural land
Prvo pogozdovanje kmetijskih površin
Support provided for in Article 36(b)(i), shall cover only one or more of the following:
Podpora iz člena 36(b)(i) se lahko nanaša samo na enega ali več izmed naštetih elementov:
establishment costs;
stroške zagona dejavnosti;
an annual premium per hectare afforested to contribute to covering maintenance costs for a maximum of five years,
letno premijo na pogozdeni hektar, ki je namenjena kritju stroškov vzdrževanja za največ pet let;
an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum of 15 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private law body.
letno premijo na hektar, namenjeno delnemu kritju izpada dohodka, ki je posledica pogozdovanja, in se dodeli za dobo največ 15 let kmetom ali njihovim združenjem, ki so obdelovala zemljišče pred pogozditvijo, ali kateri koli fizični osebi ali subjektu zasebnega prava.
Support for the afforestation of agricultural land owned by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Podpora za pogozdovanje kmetijskih površin v javni lasti krije zgolj stroške zagona dejavnosti.
If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private law body, the annual premiums referred to in paragraph 1 may be granted.
Če ima kmetijske površine, ki bodo pogozdene, v najemu fizična oseba ali subjekt zasebnega prava, se lahko dodelijo letne premije iz odstavka 1.
Support for the afforestation of agricultural land shall not be granted:
Podpora za pogozdovanje kmetijskih površin se ne dodeli:
for farmers benefiting from early retirement support;
kmetom, ki so prejemniki podpore za zgodnjo upokojitev;
for the planting of Christmas trees.
za sajenje božičnih dreves.
In the case of fast-growing species for short-term cultivation, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
Pri kratkoročnem gojenju hitro rastočih vrst se podpora za pogozdovanje dodeli zgolj za stroške zagona dejavnosti.
Support to farmers or other natural persons and private law bodies shall be limited to the maxima laid down in the Annex.
Podpora, namenjena kmetom in ostalim fizičnim osebam ter subjektom zasebnega prava, se dodeli do višine vrednosti iz Priloge.
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Prva vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov na kmetijskih zemljiščih