natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [11].
Pripravo posebnih statistik Skupnosti urejajo pravila iz Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [11].
There is a clear need to produce Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment which follow common statistical quality standards.
Obstaja jasna potreba po izdelavi statistike Skupnosti za plačilno bilanco, mednarodno trgovino s storitvami in neposredne tuje naložbe, pri čemer ta statistika sledi skupnim standardom za kakovost statistike.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical quality standards for the production of comparable statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo učinkovito doseči ciljev iz te uredbe, namreč postavitve skupnih standardov za kakovost statistike za izdelavo primerljive statistike o plačilni bilanci, mednarodni trgovini s storitvami in neposrednih tujih naložbah, ter se lahko ti cilji bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je opredeljeno v členu 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Skladno z načelom sorazmernosti iz tega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, the national institutions responsible for the collection of data within the Member States may need to gain access to administrative data sources such as business registers held by other public institutions and to other databases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
Da bi zagotovili izpolnjevanje obveznosti, določenih v tej uredbi, potrebujejo nacionalne institucije, odgovorne za zbiranje podatkov v državah članicah, dostop do administrativnih virov podatkov, kakor so poslovni registri, ki jih vodijo druge javne institucije, in drugih podatkovnih baz, ki vsebujejo informacije o čezmejnih transakcijah in stanjih, če so taki podatki potrebni za izdelavo statistike Skupnosti.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [12],
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [12] –
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično izdelavo statistike Skupnosti o plačilni bilanci, mednarodni trgovini s storitvami in neposrednih tujih naložbah.
Submission of data
Predložitev podatkov
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment as referred to in Annex I. The data shall be as defined in Annex II.
Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) podatke o plačilni bilanci, mednarodni trgovini s storitvami in neposrednih tujih naložbah, kakor to določa Priloga I. Podatki so opredeljeni v Prilogi II.
Member States shall submit the data to the Commission (Eurostat) in accordance with the deadlines shown in Annex I.
Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) podatke skladno z roki, navedenimi v Prilogi I.
Data sources
Viri podatkov
Member States shall collect the information required pursuant to this Regulation using all the sources they consider relevant and appropriate.
Države članice zbirajo informacije, ki se zahtevajo po tej uredbi, z uporabo vseh virov, za katere menijo, da so ustrezni in primerni.
These may include administrative data sources such as business registers.
Ti viri lahko vključujejo administrativne vire podatkov, kot so poslovni registri.
Natural and legal persons required to supply information shall, when responding, comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation.
Fizične in pravne osebe, ki morajo predložiti informacije, pri tem upoštevajo časovne omejitve in opredelitve, ki jih določajo nacionalne institucije, odgovorne za zbiranje podatkov v državah članicah, skladno s to uredbo.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted (zero values included).
Kadar se zahtevani podatki ne morejo zbrati z razumnimi stroški, se lahko predložijo najboljše ocene (vključno z ničelnimi vrednostmi).
Quality criteria and reports
Merila in poročila o kakovosti
Member States shall take all reasonable measures they consider necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
Države članice sprejmejo vse razumne ukrepe, ki se jim zdijo potrebni za zagotovitev kakovosti prenesenih podatkov, skladno s skupnimi standardi kakovosti.
Member States shall supply the Commission with a report on the quality of the data transmitted (hereinafter referred to as ‘quality report’).
Države članice Komisiji predložijo poročilo o kakovosti prenesenih podatkov (v nadaljevanju „poročilo o kakovosti“).
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data as well as important changes concerning data collection.
Skupni standardi kakovosti ter vsebina in pogostost poročil o kakovosti se določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2) ob upoštevanju vprašanj glede stroškov zbiranja in urejanja podatkov kakor tudi pomembnih sprememb, ki zadevajo zbiranje podatkov.
The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee referred to in Article 11.
Komisija s pomočjo Odbora za plačilno bilanco iz člena 11 oceni kakovost prenesenih podatkov na osnovi poročil o kakovosti.
This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information.
Ta ocena Komisije se pošlje v vednost Evropskemu parlamentu.
Member States shall communicate to the Commission major methodological or other changes that would influence the data transmitted, not later than three months after any such change becomes applicable.
Države članice Komisiji sporočijo večje metodološke ali druge spremembe, ki bi vplivale na prenesene podatke, najpozneje v treh mesecih po začetku uporabljanja take spremembe.
The Commission shall notify the European Parliament and the other Member States of any such communication.
Komisija o vseh takih sporočilih uradno obvesti Evropski parlament in druge države članice.
Data flows
Tokovi podatkov
The statistics to be produced shall be grouped for transmission to the Commission (Eurostat) according to the following data flows:
Statistika, ki se izdela, se za prenos Komisiji (Eurostatu) razdeli v skupine glede na naslednje tokove podatkov:
balance of payments euro indicators;
kazalniki plačilne bilance v eurih;
balance of payments quarterly statistics;
četrtletna statistika plačilne bilance;
international trade in services;
mednarodna trgovina s storitvami;
foreign direct investment (FDI) flows;
tokovi neposrednih tujih naložb („FDI“);
FDI positions.
stanja FDI.
The data flows shall be as further specified in Annex I.
Tokovi podatkov so podrobneje določeni v Prilogi I.
Reference period and periodicity
Referenčno obdobje in pogostost
Member States shall compile the data flows according to the relevant first reference period and the periodicity as specified in Annex I.
Države članice pripravljajo tokove podatkov v skladu z ustreznim prvim referenčnim obdobjem in pogostostjo, kakor je določeno v Prilogi I.
Transmission of data
Prenos podatkov
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data required by this Regulation following a format and a procedure defined by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Države članice Komisiji (Eurostatu) prenesejo podatke, ki se zahtevajo s to uredbo, v obliki in po postopku, kakor ju je opredelila Komisija v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Transmission and exchange of confidential data
Prenos in izmenjava zaupnih podatkov
Notwithstanding the rules laid down in Article 5(4) of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, the transmission of confidential data between Eurostat and the ECB may take place to the extent this transmission is necessary to ensure coherence between the balance of payments figures of the European Union and those of the economic territory of the Member States which have adopted the single currency.
Ne glede na pravila iz člena 5(4) Uredbe (Euratom, EGS) št. 1588/90 se lahko prenos zaupnih podatkov med Eurostatom in ECB opravlja toliko, kolikor je potrebno za zagotovitev skladnosti med podatki za plačilno bilanco Evropske unije in tistimi iz gospodarskega ozemlja držav članic, ki so sprejele enotno valuto.
Paragraph 1 shall apply on condition that the ECB takes due account of the principles defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97 and complies with the conditions laid down in Article 14 of the same Regulation.
Odstavek 1 se uporablja pod pogojem, da ECB ustrezno upošteva načela, določena v členu 10 Uredbe (ES) št. 322/97, in izpolnjuje pogoje iz člena 14 te uredbe.
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97, shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to safeguard the quality of the balance of payment figures of the European Union.
Izmenjava zaupnih podatkov, kakor jo določa člen 13 Uredbe (ES) 322/97, se med državami članicami dovoli, če je izmenjava potrebna za zaščito kakovosti podatkov o plačilni bilanci Evropske unije.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Države članice, ki prejmejo zaupne podatke od drugih držav članic, te informacije obravnavajo kot zaupne.
The Commission (Eurostat) shall disseminate the Community statistics produced pursuant to this Regulation, with a periodicity similar to that specified in Annex I.
Komisija (Eurostat) statistiko Skupnosti, ustvarjeno v skladu s to uredbo, razširja s pogostostjo, podobno tisti, določeni v Prilogi I.
Adaptation to economic and technical changes
Prilagoditev gospodarskim in tehničnim spremembam
The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Ukrepi, potrebni za upoštevanje gospodarskih in tehničnih sprememb, se določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Such measures shall concern:
Taki ukrepi zadevajo:
the updating of the definitions (Annex II);
posodabljanje opredelitev (Priloga II);
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows (Annex I).
posodabljanje zahtev za podatke, vključno z roki za predložitev in revizijami, razširitvami in odpravami tokov podatkov (Priloga I).
The Commission shall be assisted by a Balance of Payments Committee, hereinafter the ‘Committee’.
Komisiji pomaga Odbor za plačilno bilanco, v nadaljevanju „Odbor“.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer.
4. Evropska centralna banka se lahko udeleži sestankov Odbora kot opazovalka.
Report on implementation
Poročilo o izvajanju
By 28 February 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Do 28. februarja 2010 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
In particular, the report shall:
Poročilo še zlasti:
record the quality of the statistics produced;
evidentira kakovost ustvarjene statistike;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
oceni koristi za Skupnost, države članice ter ponudnike in uporabnike ustvarjenih statističnih informacij glede na stroške;
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained;
navede področja, ki se lahko izboljšajo, in spremembe, ki se štejejo za potrebne z vidika pridobljenih rezultatov;
review the operation of the Committee and recommend whether the scope of implementing measures should be redefined.
pregleda delovanje Odbora in poda priporočilo o tem, ali bi se moral obseg izvedbenih ukrepov opredeliti na novo.
OJ C 296, 6.12.2003, p. 5.
UL C 296, 6.12.2003, str. 5.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 December 2004.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 30. marca 2004 (še ni objavljeno v UL) in Sklep Sveta z dne 13. decembra 2004.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 191.
UL L 336, 23.12.1994, str. 191.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 214.
UL L 336, 23.12.1994, str. 214.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 13.
UL L 344, 28.12.2001, str. 13.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
DATA FLOWS
TOKOVI PODATKOV
referred to in Article 5
iz člena 5
Balance of payments euro indicators
Kazalniki plačilne bilance v eurih
Euro Indicators
Euro kazalniki
Deadline: t [1] + 2 months
Rok: t [1] + 2 meseca
Periodicity: Quarter
Pogostost: četrtletna
First reference period: First quarter of 2006
Prvo referenčno obdobje: Prvo četrtletje 2006
Credit
Pritoki
Debit
Odtoki
Current Account
Tekoči račun
Extra-EU
Zunaj EU
Balance of payments quarterly statistics
Četrtletna statistika plačilne bilance
Quarterly Data
Četrtletni podatki
Deadline: t + 3 months
Rok: t + 3 mesece
Communications services
Komunikacijske storitve
Construction services
Gradbene storitve
Insurance services
Zavarovalniške storitve
Computer and information services
Računalniške in informacijske storitve
Royalties and licence fees
Tantieme in licenčnine
Other business services
Druge poslovne storitve
Personal, cultural and recreational services
Osebne, kulturne in rekreacijske storitve
Government services, not included elsewhere.
Javne storitve, ki niso vključene drugje
Income
Dohodki
Investment Income
Dohodki iz naložb
Direct Investment
Neposredne naložbe
Portfolio Investment
Portfeljske naložbe
Other Investment
Druge naložbe
General Government
Država
Net assets
Neto terjatve
Financial Account
Finančni račun
Equity capital
Lastniški kapital
Other capital
Drugi kapital
In the reporting economy
V gospodarstvu poročevalcu
International trade in services
Mednarodna trgovina s storitvami
International Trade in Services
Mednarodna trgovina s storitvami
Deadline: t + 9 months
Rok: t + 9 mesecev
Periodicity: Year
Pogostost: letna
First reference period: 2006
Prvo referenčno obdobje: 2006
Total Services
Storitve skupaj
Sea transport
Pomorski transport
Passenger
Potniški
Freight
Tovorni
Air transport
Zračni transport
Other transport
Drugi transport
Extended classification of other transport
Razširjena klasifikacija drugega transporta
Space transport
Vesoljski transport
Rail transport
Železniški transport
Road transport
Cestni transport
Inland waterway transport
Transport po celinskih plovnih poteh
Pipeline transport and electricity transmission
Cevovodni transport in prenos električne energije
Other supporting and auxiliary transport services
Druge podporne in pomožne transportne storitve
Business travel
Poslovna potovanja
Expenditure by seasonal and border workers
Izdatki sezonskih in obmejnih delavcev
Personal travel
Osebna potovanja
Health-related expenditure
Izdatki, povezani z zdravjem
Education-related expenditure
Izdatki, povezani z izobraževanjem
Postal and courier services
Poštne in kurirske storitve
Telecommunications services
Telekomunikacijske storitve
Construction abroad
Gradbene dejavnosti v tujini
Construction in the compiling economy
Gradbene dejavnosti v gospodarstvu zbiratelju podatkov
Life insurance and pension funding
Življenjsko zavarovanje in pokojninski skladi
Freight insurance
Zavarovanje blaga v prevozu
Other direct insurance
Drugo neposredno zavarovanje
Reinsurance
Pozavarovanje
Auxiliary services
Pomožne storitve
Information services
Informacijske storitve
Other information provision services
Druge storitve posredovanja informacij
Franchises and similar rights
Franšizne provizije in podobne pravice
Other royalties and license fees
Druge tantieme in licenčnine
Merchanting and other trade-related services
Čezmorska trgovina in druge storitve, povezane s trgovino
Merchanting
Čezmorska trgovina
Other trade-related services
Druge storitve, povezane s trgovino
Operational leasing services
Storitve poslovnega najema
Miscellaneous business, professional and technical services
Razne poslovne, profesionalne in tehnične storitve
Legal, accounting, management consulting and public relations
Pravno, računovodsko in upravljavsko svetovanje ter odnosi z javnostjo (PR)
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Računovodske, revizijske, knjigovodske in davčne svetovalne storitve
Business and management consulting and public relations services
Poslovne in upravljavske svetovalne storitve ter storitve odnosov z javnostjo (PR)
Advertising, market research, and public opinion polling
Oglaševanje ter raziskovanje trga in javnega mnenja
Architectural, engineering and other technical services
Arhitekturne, inženirske in druge tehnične storitve
Agricultural, mining and on-site processing services
Kmetijske in rudarske ter predelovalne storitve na kraju samem
Waste treatment and depollution
Obdelava odpadkov in odpravljanje onesnaževanja
Agricultural, mining and other on-site processing services
Kmetijske in rudarske ter druge predelovalne storitve na kraju samem
Services between related enterprises, not included elsewhere.
Storitve med povezanimi podjetji, ki niso vključene drugje.
Audiovisual and related services
Avdiovizualne in sorodne storitve
Other personal, cultural and recreational services
Druge osebne, kulturne in rekreacijske storitve
Education services
Izobraževalne storitve
Health services
Zdravstvene storitve
Government services (not included elsewhere)
Javne storitve, ki niso vključene drugje
Embassies and consulates
Veleposlaništva in konzulati
Military units and agencies
Vojaške enote in agencije
Other government services
Druge javne storitve
Audiovisual transactions
Avdiovizualne transakcije
Courier services
Kurirske storitve
Foreign Direct Investment (FDI) flows
Tokovi neposrednih tujih naložb (FDI)
Direct Investment Flows [2]
Tokovi neposrednih naložb [2]
Geographical breakdown
Geografska razčlenitev
Activity breakdown
Razčlenitev po dejavnosti
Direct investment abroad
Neposredne naložbe v tujini
Not required
Ni potrebna
Direct investment abroad: Total
Neposredne naložbe v tujini: skupaj
Direct investment in the reporting economy
Neposredne naložbe v gospodarstvu poročevalcu
Direct investment in the reporting economy: Total
Neposredne naložbe v gospodarstvu poročevalcu: skupaj
Direct investment income
Dohodki iz neposrednih naložb
Credit, debit, net
Pritoki, odtoki, neto
Reinvested earning and undistributed branch profits
Reinvestirani dobički in nerazdeljeni dobički podružnic
Income on debt
Dohodki iz dolgov
Direct investment income: Total
Dohodki iz neposrednih naložb: skupaj
Direct Investment Flows
Tokovi neposrednih naložb
Deadline: t + 21 months
Rok: t + 21 mesecev
Foreign Direct Investment (FDI) positions
Stanja neposrednih tujih naložb (FDI)
Direct Investment Positions [3] [4]
Stanja neposrednih naložb [3] [4]
Direct investment assets
Sredstva iz neposrednih naložb
Equity capital and reinvested earnings
Lastniški kapital in reinvestirani dobički
Net Positions
Neto stanja
Direct investment abroad: Total assets, net
Neposredne naložbe v tujini: skupaj sredstva, neto
Direct investment liabilities
Obveznosti iz neposrednih naložb
Direct investment in the reporting economy: Total liabilities, net
Neposredne naložbe v gospodarstvo, ki poroča: skupaj obveznosti, neto
Direct Investment Positions [5]
Stanja neposrednih naložb [5]
Geographical breakdown levels
Ravni geografske razčlenitve
World (all entities)
Svet (vsi subjekti)
EU-25 (Intra-EU-25)
EU-25 (v EU-25)
Extra-euro-zone
Zunaj območja eura
Extra-EU-25
Zunaj EU-25
Extra- EU-25 non-allocated
Zunaj EU-25 nerazporejeno
Offshore financial centres [6]
Eksteritorialni finančni centri [6]
Offshore financial centres
Eksteritorialni finančni centri
International Organisations excluding European Union Institutions
Mednarodne organizacije brez institucij Evropske unije
American Samoa
Ameriška Samoa
Brunei Darussalam
Brunej Darusalam
Cocos (Keeling) Islands
Otoki Kokos (ali Keeling)
Congo, the Democratic Republic of the
Kongo, Demokratična republika
Cape Verde
Zelenortski otoki
Christmas Island
Božični otok
Falkland Islands (Malvinas)
Falklandski otoki (Malvini)
Micronesia, Federated States of
Mikronezija, Federativne države
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Guernsey (ni uradne oznake države ISO 3166-1, izjemno rezervirani elementi oznake)
Equatorial Guinea
Ekvatorialna Gvineja
South Georgia and the South Sandwich Islands
Južna Georgia in otoki Južni Sandwich
Heard Island and McDonald Islands
Otok Heard in otoki McDonald
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Otok Man (ni uradne oznake države ISO 3166-1, izjemno rezervirani elementi oznake)
British Indian Ocean Territory
Britansko ozemlje v Indijskem oceanu
Iran, Islamic Republic of
Iran, Islamska republika
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Jersey (ni uradne oznake države ISO 3166-1, izjemno rezervirani elementi oznake)
Kyrgyzstan
Kirgizistan
Cambodia (Kampuchea)
Kambodža (Kampučija)
St Kitts and Nevis
St Kitts in Nevis
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Koreja, Demokratična ljudska republika (Severna Koreja)
Korea, Republic of (South Korea)
Koreja, Republika (Južna Koreja)
Lao People's Democratic Republic
Laos, Ljudska demokratična republika
Libyan Arab Jamahiriya
Libijska arabska džamahirija
Moldova, Republic of
Moldavija, Republika
Marshall Islands
Marshallovi otoki
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Makedonija, Nekdanja jugoslovanska republika
Northern Mariana Islands
Severni Marianski otoki
Norfolk Island
Otoki Norfolk
French Polynesia
Francoska Polinezija
Palestinian Territory, Occupied
Palestinsko ozemlje, Zasedeno
Saudi Arabia
Saudska Arabija
Solomon Islands
Salomonovi otoki
St Helena
Sveta Helena
Sao Tome and Principe
Sao Tome in Principe
Syrian Arab Republic
Sirska arabska republika
Timor Leste
Vzhodni Timor
Taiwan, Province of China
Tajvan, Provinca Kitajske
Tanzania, United Republic of
Tanzanija, Združena republika
United States Minor Outlying Islands
Manjši oddaljeni otoki Združenih držav
Holy See (Vatican City State)
Sveti sedež (Vatikanska mestna država)
St Vincent and the Grenadines
Saint Vincent in Grenadine
Virgin Islands, British
Deviški otoki, Britanski
Virgin Islands, US
Deviški otoki, ZDA
Wallis and Futuna
Wallis in Futuna