natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information must be sufficiently detailed to allow the Commission to decide as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned, on the apportionment of: the financial consequences referred to in the third indent of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1164/94.
To sporočilo mora biti dovolj podrobno, da Komisiji omogoči čim prejšnjo odločitev po posvetovanju z organi zadevnih držav članic, kdo bo nosil finančne posledice v smislu tretje alinee člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1164/94.
the date of the last payment made to the bodies responsible for the implementation of projects and/or the final recipient;
datum zadnjega plačila organu izvajanja in/ali končnemu prejemniku;
where applicable, a copy of the document attesting the insolvency of the bodies responsible for the implementation of projects or the final recipient;
po potrebi, kopijo dokumenta, ki potrjuje insolventnost organa izvajanja ali končnega prejemnika;
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the Community budget, Member States shall not send the Commission the information provided for in Articles 3 and 5 unless the latter expressly requests it.
Če se nepravilnosti nanašajo na zneske, nižje od 10000 EUR, ki bremenijo proračun Skupnosti, države članice Komisiji ne sporočijo podatkov, ki jih predvidevata člena 3 in 5, razen če jih slednja izrecno zahteva.
The Commission publishes this rate electronically once a month.’;
Komisija vsak mesec elektronsko objavi ta tečaj.“
Article 5 of Regulation (EC) 1831/94, as it applied prior to the entry into force of this Regulation, shall continue to be applied for those cases involving an amount of less than EUR 10000 which are notified before 28 February 2006.
Člen 5 Uredbe (ES) 1831/94, kot se uporablja pred začetkom veljavnosti te uredbe, se še naprej uporablja za primere, ki se nanašajo na zneske, nižje od 10000 EUR, sporočene pred 28. februarjem 2006.
OJ L 191, 27.7.2004, p. 9.
UL L 191, 27.7.2004, str. 9.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2035/2005 (UL L 328, 15.12.2005, str. 8).
OJ L 201, 31.7.2002, p. 5.
UL L 201, 31.7.2002, str. 5.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.’;
Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.“
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the irregularity is established shall convert expenditure incurred in national currency into euro. The amount shall be converted into euro by using the Commission’s monthly accounting rate for the month in which the expenditure was or would have been entered into the accounts of the paying authority responsible for the operational programme in question.
Države članice upravičenke, ki niso sprejele eura kot svoje valute do datuma, ko je nepravilnost ugotovljena, morajo znesek zadevnih izdatkov v nacionalni valuti spremeniti v EUR. Ta znesek se spremeni v EUR z uporabo mesečnega računovodskega menjalnega tečaja Komisije za mesec, v katerem je ali bi plačilni organ, odgovoren za zadevni operativni program, izdatek vknjižil v poslovne knjige.
Council Regulation (EC) No 2169/2005
Uredba Sveta (ES) št. 2169/2005
amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
o spremembah Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third sentence of Article 123(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe,
Having regard to the Opinion of the European Central Bank [2],
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Uredba Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura [3] omogoča, da se z eurom zamenjajo valute tistih držav članic, ki so izpolnile zahtevane pogoje za sprejetje enotne valute takrat, ko je Skupnost vstopila v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije.
That Regulation also includes rules which apply to the national currency units of these Member States during the transitional period ending on 31 December 2001, and rules on banknotes and coins.
Ta uredba vključuje tudi pravila, ki se uporabljajo za enote nacionalnih valut teh držav članic v prehodnem obdobju, ki se konča 31. decembra 2001, in pravila o bankovcih in kovancih.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Uredba (ES) št. 2596/2000 o spremembah Uredbe (ES) št. 974/98 omogoča, da se z eurom zamenja valuta Grčije.
Regulation (EC) No 974/98 sets out a timetable for transition to the euro in the Member States currently participating.
Uredba (ES) št. 974/98 določa razpored prehoda na euro v sedaj sodelujočih državah članicah.
In order to provide clarity and certainty with regard to the rules governing the introduction of the euro in other Member States, it is necessary to lay down general provisions specifying how the various periods in the transition to the euro are to be determined in the future.
Za zagotovitev jasnosti in gotovosti v zvezi s pravili, ki urejajo uvedbo eura v drugih državah članicah, je treba sprejeti splošne določbe, ki bodo opredelile, kako določiti različna obdobja prehoda na euro v prihodnosti.
It is appropriate to provide for a list of participating Member States which may be extended when further Member States adopt the euro as the single currency.
Ustrezno je zagotoviti seznam sodelujočih držav članic, ki se lahko dopolni, ko države članice sprejmejo euro kot svojo edino valuto.
In order to prepare a smooth changeover to the euro, Regulation (EC) No 974/98 provides for a transitional period between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
Za pripravo nemotenega prehoda na euro Uredba (ES) št. 974/98 predvideva prehodno obdobje med zamenjavo valute sodelujoče države članice z eurom in uvedbo eurobankovcev in eurokovancev.
The transitional period should last three years at the most, but should be as short as possible.
Prehodno obdobje naj traja največ tri leta, mora pa biti čim krajše.
The transitional period can be reduced to zero, in which case the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day, if a Member State considers that a longer transitional period is not necessary.
Prehodno obdobje se lahko zmanjša na nič, pri čemer datum sprejetja eura in datum prehoda na eurogotovino sovpadata, če država članica meni, da ni potrebno daljše prehodno obdobje.
In that case, euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the euro adoption date.
V tem primeru postanejo v tej državi članici eurobankovci in eurokovanci zakonito plačilno sredstvo na datum sprejetja eura.
However, it should be possible for such a Member State to benefit from a ‘phasing-out’ period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
Vendar pa je treba takšni državi članici omogočiti, da izkoristi enoletno obdobje „opuščanja“, med katerim bi bilo mogoče nadaljevati s sklicevanjem na enoto nacionalne valute v novih pravnih instrumentih.
This would give economic actors in such a Member State more time to adapt to the introduction of the euro and therefore ease the transition.
Gospodarski subjekti takšne države članice bi s tem pridobili več časa za prilagoditev na uvedbo eura in si olajšali prehod.
It should be possible for the general public to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
Javnost bi morala imeti možnost, da v obdobju dvojnega obtoka denarja bankovce in kovance, izražene v enotah nacionalne valute, do določene zgornje meje brezplačno menja v eurobankovce in eurokovance.
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 974/98 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 974/98 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 974/98 se spremeni, kakor sledi:
For the purpose of this Regulation:
Za namene te uredbe:
“participating Member States” shall mean the Member States listed in the table in the Annex;
‚sodelujoče države članice’ pomenijo države članice, naštete v tabeli v Prilogi;
“legal instruments” shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect;
‚pravni instrumenti’ pomenijo zakonske predpise, upravne akte, sodne odločbe, pogodbe, enostranske pravne akte, plačilna sredstva, ki niso bankovci in kovanci, in druge instrumente s pravnim učinkom;
“conversion rate” shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council in accordance with the first sentence of Article 123(4) of the Treaty or with paragraph 5 of that Article;
‚menjalno razmerje’ pomeni nepreklicno določeno menjalno razmerje, ki ga je Svet sprejel za valute vseh sodelujočih držav članic v skladu s prvim stavkom člena 123(4) Pogodbe ali v skladu z odstavkom 5 navedenega člena;
“euro adoption date” shall mean either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
‚datum sprejetja eura’ pomeni bodisi datum, ko zadevna država članica vstopi v tretjo fazo iz člena 121(3) Pogodbe, ali datum, ko začne veljati odprava odstopanja zadevne države članice iz člena 122(2) Pogodbe, kakor je ustrezno;
“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
‚datum prehoda na eurogotovino’ pomeni datum, ko dobijo eurobankovci in eurokovanci v sodelujoči državi članici status zakonitega plačilnega sredstva;
“euro unit” shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2;
‚enota eura’ pomeni enoto valute iz drugega stavka člena 2;
“national currency units” shall mean the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State;
‚enote nacionalnih valut’ pomenijo enote valute sodelujoče države članice, kakor so te enote opredeljene na dan pred sprejetjem eura v tej državi članici;
“transitional period” shall mean a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
‚prehodno obdobje’ pomeni obdobje največ treh let, ki se začne ob 00.00 na datum sprejetja eura in izteče ob 00.00 na datum prehoda na eurogotovino;
“phasing-out period” shall mean a period of one year at the most beginning on the euro adoption date, which can only apply to Member States where the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day;
‚obdobje opuščanja’ pomeni obdobje največ enega leta, začenši z datumom sprejetja eura, ki se lahko uporablja le za države članice, kjer datum sprejetja eura in datum prehoda na eurogotovino sovpadata;
“redenominate” shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law;
‚preimenovati’ pomeni zamenjati enoto, v kateri je imenovan znesek neporavnanega dolga, iz enote nacionalne valute v enoto eura; to preimenovanje pa ne spreminja drugih pogojev dolga, ker se za to uporablja ustrezna nacionalna zakonodaja;
“credit institutions” shall mean credit institutions as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
‚kreditne institucije’ pomenijo kreditne institucije, kakor so opredeljene v členu 1(1) Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij.
For the purpose of this Regulation, the institutions listed in Article 2(3) of that Directive with the exception of post office giro institutions shall not be considered as credit institutions.
V tej uredbi se institucije, navedene v členu 2(3) omenjene direktive, z izjemo poštnih institucij, ki opravljajo storitev brezgotovinskega nakazovanja, ne obravnavajo kot kreditne institucije.
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in the Annex.’;
Datum sprejetja eura, datum prehoda na eurogotovino in obdobje opuščanja, če se uporabljajo, so za vsako sodelujočo državo članico določeni v Prilogi.“
With effect from the respective euro adoption dates, the currency of the participating Member States shall be the euro.
Od datumov sprejetja eura postane valuta sodelujočih držav članic euro.
The currency unit shall be one euro.
Enota valute je en euro.
One euro shall be divided into one hundred cent.’;
En euro se deli na sto centov.“
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.’;
Bankovci in kovanci, izraženi v enoti nacionalne valute, obdržijo status zakonitega plačilnega sredstva znotraj teritorialnega območja do dne pred datumom uvedbe eura v sodelujoči državi članici.“
The following shall apply in a Member State with a “phasing-out” period.
V državi članici z obdobjem ‚opuščanja’ se uporablja naslednja ureditev.
In legal instruments created during the phasing-out period and to be performed in that Member State, reference may continue to be made to the national currency unit.
Sklicevanje na enoto nacionalne valute se lahko nadaljuje v pravnih instrumentih, ki so nastali v obdobju opuščanja in ki se bodo uporabljali v tej državi članici.
These references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Ta sklicevanja pomenijo sklicevanja na enoto eura v skladu z ustreznimi menjalnimi razmerji.
Without prejudice to Article 15, the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit.
Brez poseganja v člen 15 se akti, izvedeni v skladu s temi pravnimi instrumenti, izvedejo samo v enoti eura.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.
Uporabljajo se pravila zaokroževanja, določena v Uredbi (ES) št. 1103/97.
The Member State concerned shall limit the application of the first subparagraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Zadevna država članica omeji uporabo prvega pododstavka na nekatere vrste pravnih instrumentov ali na pravne instrumente, sprejete na nekaterih področjih.
The Member State concerned may shorten the period.’;
Zadevna država članica lahko obdobje skrajša.“
Articles 10 and 11 shall be replaced by the following:
Člena 10 in 11 se nadomestita z naslednjim:
With effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States.
Z začetkom veljavnosti od ustreznih datumov prehoda na eurogotovino dajo ECB in centralne banke sodelujočih držav članic v teh državah v obtok bankovce, izražene v eurih.
Without prejudice to Article 15, these banknotes denominated in euro shall be the only banknotes which have the status of legal tender in participating Member States.
Brez poseganja v člen 15 so ti bankovci, izraženi v eurih, edini bankovci, ki imajo status zakonitega plačilnega sredstva v sodelujočih državah članicah.
With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.
Z datumom prehoda na eurogotovino sodelujoče države članice izdajo kovance, izražene v eurih ali centih in skladne z apoeni in tehničnimi specifikacijami, ki jih lahko določi Svet v skladu z drugim stavkom člena 106(2) Pogodbe.
Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111(3) of the Treaty concerning monetary matters, those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States.
Brez poseganja v člen 15 in določbe katerega koli sporazuma iz člena 111(3) Pogodbe v zvezi z denarnimi zadevami so ti kovanci edini, ki imajo status zakonitega plačilnega sredstva v sodelujočih državah članicah.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.’;
Razen organa, pristojnega za izdajo, in tistih oseb, ki so posebej določene v nacionalni zakonodaji države članice izdaje, ni nobena stran zavezana sprejeti več kot 50 kovancev pri vsakem posameznem plačilu.“
Articles 13 and 14 shall be replaced by the following:
Člena 13 in 14 se nadomestita z naslednjim:
Articles 10, 11, 14, 15 and 16 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Členi 10, 11, 14, 15 in 16 se uporabljajo od datuma prehoda na eurogotovino v vsaki sodelujoči državi članici.
Where, in legal instruments existing on the day before the cash changeover date, reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Sklicevanja na enote nacionalnih valut v pravnih instrumentih na dan pred datumom prehoda na eurogotovino pomenijo sklicevanja na enoto eura v skladu s posameznimi menjalnimi razmerji.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.’;
Uporabljajo se pravila zaokroževanja, določena v Uredbi (ES) št. 1103/97.“
Article 15 shall be amended as follows:
Člen 15 se spremeni, kakor sledi:
in paragraphs 1 and 2, the words ‘after the end of the transitional period’ shall be replaced by the words ‘from the respective cash changeover date.’;
v odstavkih 1 in 2 se besede „po koncu prehodnega obdobja“ nadomestijo z „od ustreznega datuma prehoda na eurogotovino“;
During the period referred to in paragraph 1, credit institutions in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State for banknotes and coins in euro, free of charge, up to a ceiling which may be set by national law.
Kreditne institucije sodelujočih držav članic, ki sprejmejo euro po 1. januarju 2002, menjajo bankovce in kovance – izražene v enoti nacionalne valute države članice – svojih komitentov v obdobju iz odstavka 1 za eurobankovce in eurokovance brezplačno in do zgornje meje, ki se lahko določi na podlagi nacionalne zakonodaje.
Credit institutions may require that notice be given if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves and corresponding to a household amount.
Kreditne institucije lahko zahtevajo predhodno obvestilo, če menjavi namenjen znesek presega zgornjo mejo, ki je bila določena na podlagi nacionalne zakonodaje, ali mejo – če takšne zakonodaje ni – ki so jo določile same, ali mejo, ki je v skladu z zneskom, običajnim za enoto gospodinjstva.
The credit institutions referred to in the first subparagraph shall exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State of persons other than their customers, free of charge up to a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves.
Kreditne institucije iz prvega pododstavka menjajo bankovce in kovance – izražene v enoti nacionalne valute države članice – oseb, ki niso njihovi komitenti, za eurobankovce in eurokovance brezplačno in do zgornje meje, ki se določi na podlagi nacionalne zakonodaje; če pa takšne zakonodaje ni, določijo zgornjo mejo kreditne institucije same.
National law may limit the obligation under the preceding two subparagraphs to specific types of credit institutions.
Z nacionalno zakonodajo se lahko omeji obveznost, ki izhaja iz prejšnjih dveh pododstavkov, na posebne oblike kreditnih institucij.
National law may also extend this obligation upon other persons.’;
Z nacionalno zakonodajo se lahko ta obveznost tudi razširi na druge osebe.“
the text appearing in the Annex to this Regulation shall be added as an Annex.
Besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community, subject to Protocols 25 and 26 to, and Article 122(1) of, the Treaty.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju protokolov 25 in 26 ter člena 122(1) Pogodbe.
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 1. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 316, 13.12.2005, p. 25.
UL C 316, 13.12.2005, str. 25.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2596/2000 (UL L 300, 29.11.2000, str. 2).
Euro adoption date
Datum sprejetja eura
Cash changeover date
Datum prehoda na eurogotovino
Member State with a “phasing-out” period
Država članica z obdobjem ‚opuščanja’
1 January 1999
januar 1999
1 January 2002
januar 2002
n/a
Ni podatkov
1 January 2001
januar 2001
n/a’
Ni podatkov“
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’;
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).“
Commission Regulation (EC) No 2170/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2170/2005
of 28 December 2005
z dne 28. decembra 2005
fixing the import duties applicable to semi-milled or wholly milled rice from 1 September 2005
o določitvi uvoznih dajatev za manj brušen in dobro brušen riž od 1. septembra 2005 dalje
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the import arrangements for importing rice and laying down separate transition rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1b,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1549/2004 z dne 30. avgusta 2004 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 v delu, ki se nanaša na uvozni režim za riž, in o določitvi posebnih prehodnih pravil za uvoz riža basmati [1], in zlasti člena 1b Uredbe,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 193841 tonnes for 1 September 2004 to 31 August 2005.
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za manj brušen in dobro brušen riž z oznako KN 100630 izdana za količino 193841 ton za obdobje od 1. septembra 2004 do 31. avgusta 2005.
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be amended.
Uvozna dajatev za manj brušen in dobro brušen riž z oznako KN 100630 mora biti zato spremenjena.