natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storage at Pecorade (FR), conversion of a depleted oil field
Skladišče pri Pecoradi (FR), sprememba namembnosti izčrpanega naftnega polja
Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities
Skladišče v regiji Alzacije (FR), razvoj solnih votlin
Storage in Centre region (FR), developing water table
Skladišče v regiji Center (FR), razvoj skladišča z vodno ravnijo
Storage on the north-south axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla — La Mancha and Andalucia
Skladišče na osi sever-jug Španije (nove lokacije) v Kantabriji, Aragoniji, Kastiliji in Leónu, Kastiliji – Manča in Andaluzija
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Skladišče na sredozemski osi Španije (nove lokacije) v Kataloniji, Valenciji in Murciji
Storage in Carriço (PT), new site
Skladišče v Carriçu (PT), nova lokacija
Storage at Loenhout (BE), extending existing site
Skladišče pri Loenhoutu (BE), razširitev obstoječe lokacije
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK), extending existing site
Skladišče pri Stenlille (DK) in Lille Torupu (DK), razširitev obstoječe lokacije
Storage at Tønder (DK), new site
Skladišče v Tønderu (DK), nova lokacija
Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Skladišče pri Puchkirchnu (AT), razširitev obstoječe lokacije, vključno s plinovodom do sistema Penta West pri Andorfu (AT)
Storage at Baumgarten (AT), new site
Skladišče v Baumgartnu (AT), nova lokacija
Storage at Haidach (AT), new site, including pipeline to the European gas grid
Skladišče pri Haidachu (AT), nova lokacija, vključno s plinovodom do evropskega plinovodnega omrežja
Developing underground gas storage facilities in Italy
Razvoj podzemnih skladišč za plin v Italiji
Storage at Wierzchowice (PL), extending existing site
Skladišče pri Wierzchowicah (PL), razširitev obstoječe lokacije
Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage
Skladišče pri Kossakowu (PL), razvoj podzemnega skladišča
Malta (MT) — Sicily (IT) gas pipeline
Plinovod Malta (MT) – Sicilija (IT)
Storage in Lithuania (new site)
Skladišče v Litvi (nova lokacija)
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Razvoj transportnih zmogljivosti za plin (plinovodi)
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway — Denmark — Germany — Sweden — Finland — Russia — Baltic States — Poland
Vzpostavitev in razvoj povezav nordijskega plinovodnega omrežja: Norveška – Danska – Nemčija – Švedska – Finska – Rusija – baltske države – Poljska
Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
Srednje-nordijski plinovod: Norveška, Švedska, Finska
North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Severnoevropski plinovod: Rusija, Baltsko morje, Nemčija
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (Amber project)
Plinovod iz Rusije v Nemčijo preko Latvije, Litve in Poljske, vključno z razvijanjem podzemnih skladišč za plin v Latviji (projekt „Amber“)
Gas pipeline Finland — Estonia
Plinovod Finska – Estonija
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Novi plinovodi iz Alžirije v Španijo in Francijo in z njimi povezano povečanje zmogljivosti notranjih omrežij v teh državah
Increasing transport capacity of the Algeria — Morocco — Spain (up to Córdoba) pipeline
Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda Alžirija – Maroko – Španija (do Kordove)
Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) pipeline
Plinovod Kordova (ES) – Ciudad Real (ES)
Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) pipeline
Plinovod Ciudad Real (ES) – Madrid (ES)
Ciudad Real (ES) — Mediterranean coast (ES) pipeline
Plinovod Ciudad Real (ES) – sredozemska obala (ES)
Branches in Castilla — La Mancha (ES)
Odcepni plinovodi v Kastiliji – Manča (ES)
Extension towards north-west Spain
Podaljški proti severozahodu Španije
Algeria — Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Podmorski plinovod Alžirija – Španija in plinovodi za povezavo do Francije
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Povečanje transportne zmogljivosti od ruskih virov do Evropske unije preko Ukrajine, Slovaške in Češke
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Povečanje transportne zmogljivosti od ruskih virov do Evropske unije preko Belorusije in Poljske
Yamal — Europe II natural gas pipeline
Plinovod za prevoz zemeljskega plina „Yamal – Evropa II“
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
Plinovod Yagal Sud (med plinovodom STEGAL in trikotnikom DE, FR, CH)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Plinovod SUDAL Vzhod (med plinovodom MIDAL pri Heppenheimu in povezavo Burghausna s plinovodom PENTA v Avstriji)
Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda STEGAL za prevoz dodatnega plina od meje med Češko in Nemčijo ter mejo med Poljsko in Nemčijo preko Nemčije proti drugim državam članicam
Gas pipeline from Libyan resources to Italy
Plinovodi od libijskih virov do Italije
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Plinovod od virov v državah Kaspijskega morja do Evropske unije
Greece — Turkey gas pipeline
Plinovod Grčija – Turčija
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Povečanje transportne zmogljivosti od ruskih virov do Grčije in drugih balkanskih držav preko Ukrajine, Moldavije, Romunije in Bolgarije
St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) gas pipeline
Plinovod St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG)
Trans-Adriatic pipeline — natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the south-east European energy markets
Trans-jadranski plinovod – plinovod za prevoz zemeljskega plina, uvoženega iz območja Kaspijskega morja, Rusije ali Bližnjega vzhoda, ki povezuje Italijo in energetske trge v Jugovzhodni Evropi.
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Povezovalni plinovodi med nemškimi, češkimi, avstrijskimi in italijanskimi plinovodnimi omrežji
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Plinovod od ruskih virov do Italije preko Ukrajine, Slovaške, Madžarske in Slovenije
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Povečanje transportne zmogljivosti plinovoda TENP, ki poteka od Nizozemske skozi Nemčijo do Italije
Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) gas pipeline
Plinovod Taisnieres (FR) – Oltingue (CH)
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Plinovod od Danske do Poljske, po možnosti preko Švedske
Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Plinovod Nybro (DK) – Dragør (DK), vključno s povezovalnim plinovodom do skladišča pri Stenlillu (DK)
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Plinovodno omrežje od virov Barentsovega morja do Evropske unije, preko Švedske in Finske
Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
Plinovod od plinskega polja Corrib (IE), na morju
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
Plinovod od alžirskih virov do Italije preko Sardinije z odcepnim plinovodom do Korzike
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Plinovodno omrežje od virov na Bližnjem vzhodu do Evropske unije
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Plinovod od Norveške do Združenega kraljestva
Pécs (HU) — Croatia connection
Povezava Pécs (HU) – Hrvaška
Szeged (HU) — Oradea (RO) connection
Povezava Szeged (HU) – Oradea (RO)
Vecsés (HU) — Slovakia connection
Povezava Vecsés (HU) – Slovaška
Beregdaróc (HU) — Ukraine capacity increase
Povečanje zmogljivosti med Beregdaróc (HU) in Ukrajino
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Ukrepi za izboljšanje delovanja medsebojno povezanih plinovodnih omrežij v okviru notranjega trga
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta
establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council [3] established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Sklep št. 1419/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] je vzpostavil aktivnost Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture v letih 2005 do 2019.
A study into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it had a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however, the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned.
Študija rezultatov, ki jih je dosegel dogodek Evropskega mesta kulture do leta 2004, je pokazala, da je imel dogodek pozitiven vpliv v smislu medijskega odziva, razvoja kulture in turizma ter pomembnosti, ki jo imenovanju njihovega mesta pripisujejo prebivalci; vendar pa je to aktivnost potrebno še izboljšati, zlasti pri doseganju trajnostnega učinka za kulturni razvoj zadevnega mesta in regije.
By enabling cities to involve their surrounding region, including any islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Z možnostjo, da mesta vključijo svojo okoliško regijo, vključno z vsemi otoki, se lahko doseže širša javnost in vpliv dogodka se lahko poveča.
The stakeholders in the event stressed problems in the selection process laid down in Decision No 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the role of the panel.
Interesne skupine za izvedbo dogodka so poudarile težave v izbirnem postopku, določenem v Sklepu št. 1419/1999/ES, in predlagale spremljanje predlogov z namenom okrepitve njihove evropske razsežnosti, povečanja konkurenčnosti in ponovne opredelitve vloge izbirnega sveta.
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national component and strengthen the European dimension.
Zaradi pomena in vpliva Evropske prestolnice kulture je potrebno vzpostaviti mešani izbirni postopek, ki vključuje nacionalno in evropsko raven, ter okrepiti spremljanje in svetovanje, z namenom vključitve nacionalnega vidika in okrepitve evropske razsežnosti.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Pripravljalna faza dogodka je bistvenega pomena za njegov uspeh v skladu s cilji aktivnosti.
To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed, in which, first, care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme and, second, expert advice and assistance is provided.
Za zagotovitev evropske dodane vrednosti aktivnosti je po imenovanju potrebna faza spremljanja, v kateri se, prvič, skrbi za izpolnjevanje kriterijev, določenih za kulturni program, ter se, drugič, nudi strokovno svetovanje in pomoč.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the selection panel) should oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and give guidance to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event.
Ustanovi se svet sestavljen iz šestih nacionalnih in sedmih evropskih strokovnjakov; celotni svet, ki šteje trinajst strokovnjakov („izbirni svet“), nadzoruje fazo izbora vse do imenovanja mesta; le sedem evropskih strokovnjakov sveta („nadzorni in svetovalni odbor“) pa spremlja nadzorni postopek in svetuje Evropskim prestolnicam kulture med fazo spremljanja vse do samega dogodka.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website should be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of European Capitals of Culture (application, selection, implementation and links).
Za podporo in pomoč, tako kandidatom kakor tudi imenovanim mestom, se vzpostavi spletna stran „Evropska prestolnica kulture“ (prijava, izbira, izvajanje in povezave), ki jo vzdržuje in redno posodablja Komisija.
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Pomembno je spodbuditi širjenje dobre prakse, zlasti za zagotovitev evropske dodane vrednosti aktivnosti.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Mrežo uradnih Evropskih prestolnic kulture naj se zato spodbuja k prevzemanju dejavne vloge pri izmenjavi svojih izkušenj in najboljših praks z bodočimi Evropskimi prestolnicami kulture, zlasti z izmenjavami med fazo priprave.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a pecuniary prize.
Pomembno je, da se kakovost programa v smislu doseganja ciljev in kriterijev aktivnosti, še zlasti evropske dodane vrednosti, nagradi s podelitvijo denarne nagrade.
To safeguard the long-term effect of the European Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
Za zagotovitev dolgoročnega učinka dogodka Evropske prestolnice kulture je zaželeno, da se uporabijo pobude ter ustvarjene strukture in zmogljivosti kot podlaga za strategijo trajnega razvoja kulture zadevnih mest.
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month [4], or a comparable initiative, should be explored.
Za zagotovitev sodelovanja tretjih držav pri evropskih kulturnih pobudah bi bilo treba ustvariti Evropski mesec kulture [4] ali razmisliti o primerljivi pobudi.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this six-year period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Za izvedbo procesa imenovanja, določenega v tem sklepu, je potrebno obdobje šestih let; tega obdobja šestih let pa ni mogoče zagotoviti za leti 2011 in 2012, saj ta sklep začne veljati leta 2007.
For these years, a designation process is therefore provided.
Za omenjeni leti je torej predviden proces imenovanja.
In the interests of clarity, Decision No 1419/1999/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Zaradi jasnosti bi bilo treba Sklep št. 1419/1999/ES razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom –
A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Aktivnost Skupnosti, imenovana „Evropska prestolnica kulture“, se vzpostavi z namenom opozoriti na bogastvo in raznolikost evropskih kultur ter njihove skupne značilnosti, kakor tudi spodbuditi boljše medsebojno razumevanje med evropskimi državljani.
Access to the action
Dostop do aktivnosti
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Mesta v državah članicah in državah, ki bodo k Evropski uniji pristopile po 31. decembru 2006, so upravičena do imenovanja za Evropske prestolnice kulture za eno leto, po vrstnem redu, kakor je določen v Prilogi.
The designation shall apply to one city in each of the Member States appearing in the list in the Annex.
Imenovanje se nanaša na eno mesto v vsaki državi članici, navedeni v seznamu Priloge.
The chronological order given in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Kronološki vrstni red, določen v navedenem seznamu, se lahko spremeni na podlagi medsebojnega dogovora zadevnih držav članic.
Applications
Prijave
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Vsaka prijava vključuje kulturni program z evropsko razsežnostjo, ki temelji predvsem na kulturnem sodelovanju, v skladu s cilji in aktivnostjo iz člena 151 Pogodbe.
The cultural programme of the event shall be created specifically for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in Article 4.
Kulturni program dogodka se pripravi posebej za leto Evropske prestolnice kulture, s poudarkom na evropski dodani vrednosti in v skladu z merili, določenimi v členu 4.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State*s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as European Capitals of Culture under this Decision.
Program je v skladu z vsemi nacionalnimi kulturnimi strategijami ali politiko zadevne države članice ali, kadar je po institucionalnih dogovorih države članice primerno, z vsemi regionalnimi kulturnimi strategijami, pod pogojem, da takšna strategija ali politika nima namena omejiti števila mest, ki se lahko na podlagi tega sklepa štejejo za upravičena do imenovanja za Evropske prestolnice kulture.
The programme shall last one year.
Program traja eno leto.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
V ustrezno utemeljenih primerih se imenovana mesta lahko odločijo za krajše obdobje.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Vzpostavi se medsebojna povezanost med programi imenovanih mest v istem letu.
Cities may choose to involve their surrounding regions in their programmes.
Mesta lahko v svoj program vključijo svojo okoliško regijo.
Criteria for the cultural programme
Kriteriji kulturnih programov
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Kulturni program izpolnjuje naslednje kriterije, določene v dve skupini, imenovani „evropska razsežnost“ ter „mesto in državljani“:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
glede „evropske razsežnosti“ program:
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
spodbuja sodelovanje med kulturnimi izvajalci, umetniki in mesti iz zadevnih držav članic in drugih držav članic na katerem koli kulturnem področju;
highlight the richness of cultural diversity in Europe;
opozarja na bogastvo kulturne raznolikosti v Evropi;
bring the common aspects of European cultures to the fore.
v ospredje postavlja skupne vidike evropskih kultur;
As regards ‘City and Citizens’ the programme shall:
glede „mesta in državljanov“ program:
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
spodbuja sodelovanje državljanov, živečih v mestu in njegovi okolici, ter povečuje njihovo zanimanje kakor tudi zanimanje državljanov iz tujine;
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
predstavlja trajnosten in sestavni del dolgoročnega kulturnega in socialnega razvoja mesta.
Submission of applications
Oddaja prijav
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Razpis za oddajo prijav objavi vsaka zadevna država članica najpozneje šest let pred predvidenim začetkom zadevnega dogodka.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall refer to the criteria laid down in Article 4 and the guidance available on the Commission website.
Vsak razpis za oddajo prijav, namenjen mestom, ki kandidirajo za naziv, se sklicuje na kriterije, določene v členu 4, in navodila, ki so na razpolago na spletni strani Komisije.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication at the latest.
Rok za predložitev prijav v okviru vsakega od teh razpisov za oddajo prijav je najpozneje deset mesecev po njegovi objavi.
An application submitted under a call for submission of applications shall present the outline of the programme which the candidate city plans to realise for the given year.
Prijava, predložena na podlagi razpisa za oddajo prijav, predstavlja osnutek programa, ki ga mesto, ki kandidira, namerava izvesti v zadevnem letu.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Zadevne države članice prijave uradno sporočijo Komisiji.
Selection panel
Izbirni svet
A selection panel shall be established for each Member State concerned to assess the applications of the candidate cities.
Za vsako zadevno državo članico se ustanovi izbirni svet, da oceni prijave mest, ki kandidirajo.
Each panel shall recommend the nomination of one city in the Member State concerned.
Vsak izbirni svet priporoči nominacijo enega mesta s strani zadevne države članice.
Each selection panel shall consist of 13 members, seven of which shall be the persons nominated by the European institutions as referred to in paragraph 4.
Vsak izbirni svet sestavlja trinajst članov. Sedem članov predlagajo osebe, ki jih imenujejo evropske institucije, kakor je določeno v členu 4.
The remaining six members shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the Commission.
Preostalih šest članov predlaga zadevna država članica, ob posvetovanju s Komisijo.
The Member State concerned shall then appoint the selection panel.
Zadevna država članica nato imenuje izbirni svet.
The panel shall designate its chairman from among the persons nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Izbirni svet izmed oseb, ki jih predlagajo Evropski parlament, Svet, Komisija in Odbor regij, imenuje svojega predsednika.
The selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Člani izbirnega sveta so neodvisni strokovnjaki brez navzkrižja interesov glede mest, ki so se odzvala na razpis za oddajo prijav, in z veliko izkušnjami ter strokovnim poznavanjem kulture, kulturnega razvoja mest ali organizacije Evropske prestolnice kulture.