natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Protocol 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus [2] to the said Act of Accession, and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Protokola št. 3 o suverenih conah Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske na Cipru [2] k omenjenemu Aktu o pristopu in zlasti člena 6 Protokola,
Council Regulation (EC) No 866/2004 [3] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Uredba Sveta (ES) št. 866/2004 [3] določa posebna pravila o blagu, storitvah in osebah za prehod črte med tistimi območji Republike Ciper, ki niso pod dejansko kontrolo Vlade Republike Ciper, in tistimi območji Republike Ciper, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.
In the light of the experience gained since that Regulation entered into force, a number of facilities for persons crossing the line should be relaxed and the trade in certain agricultural goods facilitated.
Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih od začetka veljavnosti omenjene uredbe, je treba omogočiti več olajšav osebam, ki prečkajo črto, in olajšati trgovino z nekaterimi kmetijskimi proizvodi.
Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 866/2004 je treba zato ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 866/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 866/2004 se spremeni kakor sledi:
Article 4 shall be amended as follows:
člen 4 se spremeni kakor sledi:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
The goods referred to in paragraph 1 shall not be subject to a customs declaration.
Za to blago ni potrebna carinska deklaracija.
They shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect, unless they are eligible for export refunds or intervention measures.
To blago ni zavezano carini ali dajatvam z enakovrednim učinkom, razen če je upravičeno do izvoznih nadomestil ali intervencijskih ukrepov.
By way of derogation from the first subparagraph, the Commission may, in accordance with the relevant management committee procedure established under the common agricultural policy, determine privileged conditions and arrangements for access of products eligible for export refunds or intervention measures.
Z odstopanjem od prvega pododstavka lahko Komisija v skladu z ustreznim postopkom upravljalnega odbora, opredeljenega v okviru skupne kmetijske politike, določi privilegirane pogoje in režime dostopa za proizvode, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil ali intervencijskih ukrepov.
In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.’
Za zagotavljanje učinkovitih kontrol se beležijo količine, ki prečkajo črto.“;
Paragraph 9 shall be replaced by the following:
odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
The movement across the line of live animals and animal products which are subject to Community veterinary requirements shall be prohibited.
Za žive živali in proizvode živalskega izvora, ki so predmet veterinarskih zahtev Skupnosti, je prepovedano gibanje čez črto.
Prohibitions in respect of specified live animals or animal products may be lifted by Commission decisions laying down the conditions applicable for trade adopted in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.’;
Prepoved v zvezi z navedenimi živimi živalmi ali proizvodi živalskega izvora se lahko prekliče s sklepi Komisije o pogojih, ki se uporabljajo za trgovino, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 58(2) Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.“;
Council Directive 69/169/EEC shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line shall be exempt from turnover tax and excise duty provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 135 per person.
Direktiva Sveta 69/169/EGS se ne uporablja, vendar je blago iz osebne prtljage oseb, ki prečkajo črto, oproščeno prometnega davka in trošarine, če ni komercialnega značaja in če njegova skupna vrednost ne presega 135 EUR na osebo.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1 litre of spirits for personal consumption.
Količinska omejitev za oprostitev prometnega davka in trošarin je 40 cigaret in 1 liter žgane pijače za osebno porabo.
Exemptions for the goods mentioned in paragraph 2 shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age.
Oprostitve za blago iz odstavka 2 ne veljajo za osebe, ki prečkajo črto in so stare manj od 17 let.
Within the quantitative limits set out in paragraph 2, the value of the goods listed in paragraph 2 shall not be taken into consideration in determining the exemption referred to in paragraph 1.
V okviru količinskih omejitev iz odstavka 2 se vrednost blaga iz odstavka 2 ne upošteva pri določanju olajšav iz odstavka 1.
In order to address serious disturbances in a specific sector of its economy caused by the extensive use of the facilities by persons crossing the line, the Republic of Cyprus may, after approval by the Commission, derogate from Article 6(1) for a period of no longer than three months.’
Za reševanje večjih motenj v posebnem gospodarskem sektorju, nastalih zaradi široke uporabe olajšav s strani oseb, ki prečkajo črto, je lahko Republiki Ciper z odobritvijo Komisije dovoljena izjema od člena 6(1) za obdobje največ treh mesecev.“
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
UL L 236, 23.9.2003, str. 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 940.
UL L 236, 23.9.2003, str. 940.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003 p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).
Commission Regulation (EC) No 294/2005
Uredba Komisije (ES) št. 294/2005
of 22 February 2005
z dne 22. februarja 2005
This Regulation shall enter into force on 23 February 2005.
Ta uredba začne veljati 23. februarja 2005.
Done at Brussels, 22 February 2005.
V Bruslju, 22. februarja 2005
to Commission Regulation of 22 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 295/2005
Uredba Komisije (ES) št. 295/2005
amending, for the third time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o tretji spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1763/2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1763/2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [1], in zlasti člena 10(a) Uredbe,
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Komisija je pooblaščena, da spremeni zadevno Prilogo ob upoštevanju Sklepa Sveta o izvajanju skupnega stališča 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata MKSJ [2].
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1763/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2233/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 75).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2233/2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 75).
OJ L 49, 22.2.2005, p. 34.
UL L 49, 22.2.2005, str. 34.
Date of birth: 23.3.1949.
Datum rojstva: 23. 3.
Date of birth: 11.12.1952. Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina.
Datum rojstva: 11. 12. 1952. Kraj rojstva: Foča, Bosna in Hercegovina.
Council Decision 2005/148/CFSP [3] implements that Common Position.
Sklep Sveta 2005/148/SZVP [3] izvaja navedeno skupno stališče.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1763/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Commission Regulation (EC) No 296/2005
Uredba Komisije (ES) št. 296/2005
This Regulation shall enter into force on 24 February 2005.
Ta uredba začne veljati 24. februarja 2005.
to Commission Regulation of 23 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 297/2005
Uredba Komisije (ES) št. 297/2005
In the week of 14 to 18 February 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 14. do 18. februarja 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.
In the case of import licence applications presented from 14 to 18 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih od 14. do 18. februarja 2005 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 14.-18.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 14.–18.2.2005
Commission Regulation (EC) No 298/2005
Uredba Komisije (ES) št. 298/2005
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Ta uredba začne veljati 25. februarja 2005.
Commission Regulation (EC) No 299/2005
Uredba Komisije (ES) št. 299/2005
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Italy under the guarantee threshold for the 2005 harvest
o določitvi količin surovega tobaka, ki se lahko prenesejo v drugo skupino sort v okviru jamstvenega praga za letino 2005 v Italiji
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1] in zlasti člena 9(4) Uredbe,
Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
Člen 9 Uredbe (EGS) št. 2075/92 je določil sistem kvot za različne skupine sort tobaka.
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
Posamezne kvote so bile porazdeljene med proizvajalce na osnovi jamstvenih pragov za letino 2005, določenih v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 546/2002 z dne 25. marca 2002 o določitvi premij in jamstvenih pragov za tobak v listih po skupinah sort in državah članicah za letine 2002, 2003 in 2004 ter o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 [2].
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Člen 9(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92 omogoča, da Komisija pooblasti države članice za prenos količin jamstvenega praga med skupine sort, pod pogojem da predvideni prenosi med skupinami sort za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (FEOGA) ne predstavljajo dodatnega stroška in ne povzročijo splošnega zvišanja jamstvenega praga držav članic.
Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
Če je ta pogoj izpolnjen, se lahko državam članicam, ki so za to zaprosile, dovoli omenjeni prenos.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
For the 2005 harvest, Member States are hereby authorised to transfer, before 30 May 2005, quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
Za letino 2005 so države članice pooblaščene, da pred 30. majem 2005 prenesejo količine iz ene sortne skupine v drugo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.
UL L 84, 28.3.2002, str. 4.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004.
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Količine jamstvenega praga, ki so ga države članice pooblaščene prenesti iz ene sortne skupine sort v drugo sortno skupino
Group of varieties from which transfer is made
Sortna skupina, iz katere se izvede prenos
Group of varieties to which transfer is made
Sortna skupina, v katero se izvede prenos
507,5 t light air-cured (group II)
507,5 ton lahko zračno sušenega (skupina II)
406,0 t flue-cured (group I)
406,0 ton z zračnim tokom sušenega (skupina I)
1587,5 t dark air-cured (group III)
1587,5 ton temno zračno sušenega (skupina III)
398,3 t flue-cured (group I)
398,3 ton z zračnim tokom sušenega (skupina I)
1089,6 t light air-cured (group II)
1089,6 ton lahko zračno sušenega (skupina II)
1791,5 t fire-cured (group IV)
1791,5 ton na dimu sušenega (skupina IV)
1576,0 t flue-cured (group I)
1576,0 ton z zračnim tokom sušenega (skupina I)
4279,4 t sun-cured (group V)
4279,4 ton na soncu sušenega (skupina V)
717,7 t flue-cured (group I)
717,7 ton z zračnim tokom sušenega (skupina I)
2805,9 t light air-cured (group II)
2805,9 ton lahko zračno sušenega (skupina II)
148,3 t dark air-cured (group III)
148,3 ton temno zračno sušenega (skupina III)
463,3 t Katerini (group VII)
463,3 ton de Katerini (skupina VII)
353,3 t flue-cured (group I)
353,3 ton z zračnim tokom sušenega (skupina I)
110,0 t light air-cured (group II)
110,0 ton lahko zračno sušenega (skupina II)
Commission Regulation (EC) No 300/2005
Uredba Komisije (ES) št. 300/2005
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 z dne 26. aprila 2004 o podaljšanju nekaterih omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1], in zlasti člena 12 (b) Uredbe,
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese State-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 798/2004 so našteta burmanska podjetja v državni lasti, za katera veljajo omejitveni ukrepi, določeni v členu 8(a) navedene uredbe.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Člen 12 (b) Uredbe (ES) št. 798/2004 Komisijo pooblašča, da na podlagi sklepov, sprejetih v zvezi s Prilogo II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP [2] o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru, spremeni Prilogo IV.
Common Position 2005/149/CFSP [3] amends Annex II to Common Position 2004/423/CFSP.
Skupno stališče 2005/149/SZVP [3] spreminja Prilogo II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 798/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 798/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1853/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1853/2004 (UL L 323, 26.10.2004, str. 11).
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61 and OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
UL L 125, 28.4.2004, str. 61. Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/730/SZVP (UL L 323, 26.10.2004, str. 17).
The Section ‘I.
PRILOGA
Union of Myanmar Economic Holding Ltd’ in Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Oddelek I. „Union of Myanmar Economic Holding Ltd“ v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 798/2004 se spremeni:
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing’, the following entries are deleted:
Pod naslovom „Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing“ se črtajo naslednji vnosi:
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Address: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Name of Director: U Nyo Min Oo.’
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Address: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, ime direktorja: U Nyo Min Oo.“
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Address: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Address: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Address: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Address: No 41, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Myanmar Sam Gaung Industry Ltd., Address: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Address: No 6, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Myanmar Tokiwa Corp., Address: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Address: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Address: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.’
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Address: No 22, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading’, the following entry is deleted:
Pod naslovom „Joint Ventures and Subsidiaries B. Manufacturing“ se črta naslednji vnos:
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.’
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.“
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries C. Services’, the following entries are deleted:
Pod naslovom „Joint Ventures and Subsidiaries C. Manufacturing“ se črtata naslednja vnosa:
Myanmar Cement Ltd.’
Myanmar Cement Ltd.“
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Address : RM.
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Address: RM.
Commission Regulation (EC) No 301/2005
Uredba Komisije (ES) št. 301/2005
amending for the 44th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o štiriinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 Mai 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana [1], in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
On 17 February 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
februarja 2005 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 187/2005 (OJ L 31, 4.2.2005, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 187/2005 (UL L 31, 4.2.2005, str. 4).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Naslednji vpis se doda v rubriko „Fizične osebe“:
‘Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
„Mushin Al-Fadhli (alias (a) Mushin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli Mushin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia.
Address: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Naslov: Block Four, Street 13, House No 179, Kuvajt, področje Al-Riqqa, Kuvajt
Date of birth: 24.4.1981.
Datum rojstva: 24.4.1981.
Passport No: Kuwaiti passport No 106261543.’
Potni list: kuvajtski potni list št. 106261543.“
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005
Uredba Komisije (Euratom) št. 302/2005
on the application of Euratom safeguards
o uporabi določb Euratom o nadzornih ukrepih
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Uredba Komisije (Euratom) št. 302/2005 o uporabi določb Euratom o nadzornih ukrepih
Chapter I Scope and definitions
Poglavje I Področje uporabe in opredelitve
Chapter II Basic technical characteristics and particular safeguard provisions
Poglavje II Osnovne tehnične lastnosti in posebne določbe o nadzoru