natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholesale of food, beverages and tobacco
Trgovina na debelo z živili, pijačami, tobačnimi izdelki
Wholesale of fruit and vegetables
Trgovina na debelo s sadjem in zelenjavo
Wholesale of meat and meat products
Trgovina na debelo z mesom in mesnimi izdelki
Wholesale of dairy products, eggs and edible oils and fats
Trgovina na debelo z mlekom, mlečnimi izdelki, jajci, jedilnimi olji in maščobami
Wholesale of beverages
Trgovina na debelo s pijačami
Wholesale of tobacco products
Trgovina na debelo s tobačnimi izdelki
Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery
Trgovina na debelo s sladkorjem, čokolado, sladkornimi izdelki
Wholesale of coffee, tea, cocoa and spices
Trgovina na debelo s kavo, čajem, kakavom, začimbami
Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Trgovina na debelo z drugimi živili, tudi z ribami, raki, mehkužci
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Nespecializirana trgovina na debelo z živili, pijačami, tobačnimi izdelki
Wholesale of household goods
Trgovina na debelo z izdelki za široko rabo
Wholesale of textiles
Trgovina na debelo s tekstilom
Wholesale of clothing and footwear
Trgovina na debelo z oblačili in obutvijo
Wholesale of electrical household appliances
Trgovina na debelo z električnimi gospodinjskimi napravami
Wholesale of china and glassware and cleaning materials
Trgovina na debelo s porcelanom, steklenino, čistili
Wholesale of perfume and cosmetics
Trgovina na debelo s parfumi in kozmetiko
Wholesale of pharmaceutical goods
Trgovina na debelo s farmacevtskimi izdelki ter medicinskimi potrebščinami in materiali
Wholesale of furniture, carpets and lighting equipment
Trgovina na debelo s pohištvom, preprogami in svetili
Wholesale of watches and jewellery
Trgovina na debelo z urami in nakitom
Wholesale of other household goods
Trgovina na debelo z drugimi izdelki široke porabe
Wholesale of information and communication equipment
Trgovina na debelo z napravami za informacijsko- komunikacijsko tehnologijo
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Trgovina na debelo z računalniškimi napravami
Wholesale of electronic and telecommunications equipment and parts
Trgovina na debelo z elektronskimi in telekomunikacijskimi napravami in deli
Wholesale of other machinery, equipment and supplies
Trgovina na debelo z drugimi stroji, napravami, opremo
Wholesale of agricultural machinery, equipment and supplies
Trgovina na debelo s kmetijskimi stroji, priključki, opremo
Wholesale of machine tools
Trgovina na debelo z obdelovalnimi stroji
Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery
Trgovina na debelo z rudarskimi in gradbenimi stroji
Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Trgovina na debelo s stroji za tekstilno industrijo
Wholesale of office furniture
Trgovina na debelo s pisarniškim pohištvom
Wholesale of other office machinery and equipment
Trgovina na debelo s pisarniškimi stroji in opremo
Wholesale of other machinery and equipment
Trgovina na debelo z drugimi napravami in opremo
Other specialised wholesale
Druga specializirana trgovina na debelo
Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Trgovina na debelo s trdimi, tekočimi in plinastimi gorivi
Wholesale of metals and metal ores
Trgovina na debelo s kovinami in rudami
Wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment
Trgovina na debelo z lesom, gradbenim materialom in sanitarno opremo
Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies
Trgovina na debelo s kovinskimi proizvodi, inštalacijskim materialom, napravami za ogrevanje
Wholesale of chemical products
Trgovina na debelo s kemičnimi izdelki
Wholesale of other intermediate products
Trgovina na debelo z drugimi polizdelki
Non-specialised wholesale trade
Nespecializirana trgovina na debelo
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili
Retail sale in non-specialised stores
Trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah, pretežno z živili
Other retail sale in non-specialised stores
Druga trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z živili, pijačami in tobačnimi izdelki
Retail sale of fruit and vegetables in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s sadjem in zelenjavo
Retail sale of meat and meat products in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z mesom in mesnimi izdelki
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z ribami, raki, mehkužci
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s kruhom, pecivom, testeninami, sladkornimi izdelki
Retail sale of beverages in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s pijačami
Retail sale of tobacco products in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s tobačnimi izdelki
Other retail sale of food in specialised stores
Druga trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z živili
Retail sale of automotive fuel in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z motornimi gorivi
Retail sale of information and communication equipment in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z računalniškimi, komunikacijskimi, avdio in video napravami
Retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z računalniškimi napravami in programi
Retail sale of telecommunications equipment in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s telekomunikacijskimi napravami
Retail sale of audio and video equipment in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z avdio in video napravami
Retail sale of other household equipment in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z drugo gospodinjsko opremo
Retail sale of textiles in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s tekstilom
Retail sale of hardware, paints and glass in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z gradbenim materialom, kovinskimi izdelki, barvami in steklom
Retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s preprogami, talnimi in stenskimi oblogami
Retail sale of electrical household appliances in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z električnimi gospodinjskimi napravami
Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s pohištvom, svetili in drugje nerazvrščenimi predmeti za gospodinjstvo
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z izdelki za kulturo, šport in zabavo
Retail sale of books in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s knjigami
Retail sale of newspapers and stationery in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s časopisi, revijami, papirjem, pisalnimi potrebščinami
Retail sale of music and video recordings in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z glasbenimi in video zapisi
Retail sale of sporting equipment in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s športno opremo
Retail sale of games and toys in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z igračami in rekviziti za igre in zabavo
Retail sale of other goods in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z drugimi izdelki
Retail sale of clothing in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z oblačili
Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z obutvijo in usnjenimi izdelki
Dispensing chemist in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s farmacevtskimi izdelki
Retail sale of medical and orthopaedic goods in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z medicinskimi in ortopedskimi pripomočki
Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s kozmetičnimi in toaletnimi izdelki
Retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s cvetjem, rastlinami, gnojili, hišnimi živalmi in hrano za živali
Retail sale of watches and jewellery in specialised stores
Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z urami in nakitom
Other retail sale of new goods in specialised stores
Druga trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z novim blagom
Retail sale of second-hand goods in stores
Trgovina na drobno v prodajalnah z rabljenim blagom
Retail sale via stalls and markets
Trgovina na drobno na stojnicah in tržnicah
Retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products
Trgovina na drobno na stojnicah in tržnicah z živili, pijačami in tobačnimi izdelki
Retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear
Trgovina na drobno na stojnicah in tržnicah s tekstilijami in obutvijo
Retail sale via stalls and markets of other goods
Trgovina na drobno na stojnicah in tržnicah z drugim blagom
Retail trade not in stores, stalls or markets
Trgovina na drobno zunaj prodajaln, stojnic in tržnic
Retail sale via mail order houses or via Internet
Trgovina na drobno po pošti ali po internetu
Other retail sale not in stores, stalls or markets
Druga trgovina na drobno zunaj prodajaln, stojnic in tržnic
SECTION H — TRANSPORTATION AND STORAGE
PODROČJE H – PROMET IN SKLADIŠČENJE
Land transport and transport via pipelines
Kopenski promet; cevovodni transport
Passenger rail transport, interurban
Železniški potniški promet
Freight rail transport
Železniški tovorni promet
Other passenger land transport
Drug kopenski potniški promet
Urban and suburban passenger land transport
Mestni in primestni kopenski potniški promet
Taxi operation
Obratovanje taksijev
Other passenger land transport n.e.c.
Drug kopenski potniški promet
Freight transport by road and removal services
Cestni tovorni promet in selitvena dejavnost
Freight transport by road
Cestni tovorni promet
Removal services
Selitvena dejavnost
Transport via pipeline
Cevovodni transport
Water transport
Vodni promet
Sea and coastal passenger water transport
Pomorski potniški promet
Sea and coastal freight water transport
Pomorski tovorni promet
Inland passenger water transport
Potniški promet po celinskih vodah
Inland freight water transport
Tovorni promet po celinskih vodah
Passenger air transport
Potniški zračni promet
Freight air transport and space transport
Tovorni zračni in vesoljski promet
Freight air transport
Tovorni zračni promet
Space transport
Vesoljski promet
Warehousing and support activities for transportation
Skladiščenje in spremljajoče prometne dejavnosti
Warehousing and storage
Skladiščenje
Support activities for transportation
Spremljajoče prometne dejavnosti
Service activities incidental to land transportation
Spremljajoče storitvene dejavnosti v kopenskem prometu
Service activities incidental to water transportation
Spremljajoče storitvene dejavnosti v vodnem prometu
Service activities incidental to air transportation
Spremljajoče storitvene dejavnosti v zračnem prometu
Cargo handling
Pretovarjanje
Other transportation support activities
Špedicija in druge spremljajoče prometne dejavnosti
Postal and courier activities
Poštna in kurirska dejavnost
Postal activities under universal service obligation
Izvajanje univerzalne poštne storitve
Other postal and courier activities
Druga poštna in kurirska dejavnost
SECTION I — ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
PODROČJE I – GOSTINSTVO
Accommodation
Gostinske nastanitvene dejavnosti
Hotels and similar accommodation
Dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov
Holiday and other short-stay accommodation
Dejavnost počitniških domov in podobnih nastanitvenih obratov za kratkotrajno bivanje
Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
Dejavnost avtokampov, taborov
Other accommodation
Dejavnost dijaških in študentskih domov ter druge nastanitve
Food and beverage service activities
Dejavnost strežbe jedi in pijač
Restaurants and mobile food service activities
Dejavnost restavracij in druga strežba jedi
Event catering and other food service activities
Priložnostna priprava in dostava jedi ter druga oskrba z jedmi
Event catering activities
Priložnostna priprava in dostava jedi
Other food service activities
Druga oskrba z jedmi
Beverage serving activities
Strežba pijač
SECTION J — INFORMATION AND COMMUNICATION
PODROČJE J – INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE DEJAVNOSTI
Publishing activities
Založništvo
Publishing of books, periodicals and other publishing activities
Izdajanje knjig, periodike in drugo založništvo
Book publishing
Izdajanje knjig
Publishing of directories and mailing lists
Izdajanje imenikov in adresarjev
Publishing of newspapers
Izdajanje časopisov
Publishing of journals and periodicals
Izdajanje revij in druge periodike
Other publishing activities
Drugo založništvo
Software publishing
Izdajanje programja
Publishing of computer games
Izdajanje računalniških iger
Other software publishing
Drugo izdajanje programja
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
Dejavnosti v zvezi s filmi, video- in zvočnimi zapisi
Motion picture, video and television programme activities
Filmska in video dejavnost
Motion picture, video and television programme production activities
Produkcija filmov, video filmov, televizijskih oddaj
Motion picture, video and television programme post-production activities
Post produkcijske dejavnosti pri izdelavi filmov, video filmov, televizijskih oddaj
Motion picture, video and television programme distribution activities
Distribucija filmov, video filmov, televizijskih oddaj
Motion picture projection activities
Kinematografska dejavnost
Sound recording and music publishing activities
Snemanje in izdajanje zvočnih zapisov in muzikalij
Programming and broadcasting activities
Radijska in televizijska dejavnost
Radio broadcasting
Radijska dejavnost
Television programming and broadcasting activities
Televizijska dejavnost
Telecommunications
Telekomunikacijske dejavnosti
Wired telecommunications activities
Telekomunikacijske dejavnosti po vodih
Wireless telecommunications activities
Brezžične telekomunikacijske dejavnosti
Satellite telecommunications activities
Satelitske telekomunikacijske dejavnosti
Other telecommunications activities
Druge telekomunikacijske dejavnosti
Computer programming, consultancy and related activities
Računalniško programiranje, svetovanje in druge s tem povezane dejavnosti
Computer programming activities
Računalniško programiranje
Computer consultancy activities
Svetovanje o računalniških napravah in programih
Computer facilities management activities
Upravljanje računalniških naprav in sistemov
Other information technology and computer service activities
Druge z informacijsko tehnologijo in računalniškimi storitvami povezane dejavnosti
Information service activities
Dejavnosti informacijskih storitev
Data processing, hosting and related activities; web portals
Obdelava podatkov in s tem povezane dejavnosti; obratovanje spletnih portalov
Data processing, hosting and related activities
Obdelava podatkov in s tem povezane dejavnosti
Web portals
Obratovanje spletnih portalov
Other information service activities
Dejavnosti tiskovnih agencij, drugo informiranje
News agency activities
Dejavnost tiskovnih agencij
Other information service activities n.e.c.
Drugo informiranje
SECTION K — FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
PODROČJE K – FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI
Financial service activities, except insurance and pension funding
Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov
Monetary intermediation
Denarno posredništvo
Central banking
Centralno bančništvo
Other monetary intermediation
Drugo denarno posredništvo
Activities of holding companies
Dejavnost holdingov
Trusts, funds and similar financial entities
Dejavnost skrbniških in drugih skladov ter podobnih finančnih subjektov
Other financial service activities, except insurance and pension funding
Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov
Financial leasing
Dejavnost finančnega zakupa
Other credit granting
Drugo kreditiranje
Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c.
Drugje nerazvrščene dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Dejavnost zavarovanja, pozavarovanja in pokojninskih skladov, razen obvezne socialne varnosti
Insurance
Dejavnost zavarovanja
Life insurance
Dejavnost življenjskega zavarovanja
Non-life insurance
Dejavnosti zavarovanja, razen življenjskega
Reinsurance
Dejavnost pozavarovanja
Pension funding
Dejavnost pokojninskih skladov
Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Pomožne dejavnosti za finančne in zavarovalniške storitve
Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Pomožne dejavnosti za finančne storitve, razen za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Administration of financial markets
Upravljanje finančnih trgov
Security and commodity contracts brokerage
Posredništvo pri trgovanju z vrednostnimi papirji in borznim blagom
Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Druge pomožne dejavnosti za finančne storitve, razen za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Pomožne dejavnosti za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Risk and damage evaluation
Vrednotenje tveganja in škode
Activities of insurance agents and brokers
Dejavnost zavarovalniških agentov
Other activities auxiliary to insurance and pension funding
Druge pomožne dejavnosti za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Fund management activities
Upravljanje finančnih skladov
SECTION L — REAL ESTATE ACTIVITIES
PODROČJE L – POSLOVANJE Z NEPREMIČNINAMI
Real estate activities
Poslovanje z nepremičninami
Buying and selling of own real estate
Trgovanje z lastnimi nepremičninami
Renting and operating of own or leased real estate
Oddajanje in obratovanje lastnih ali najetih nepremičnin
Real estate activities on a fee or contract basis
Poslovanje z nepremičninami za plačilo ali po pogodbi
Real estate agencies
Posredništvo v prometu z nepremičninami
Management of real estate on a fee or contract basis
Upravljanje nepremičnin za plačilo ali po pogodbi
SECTION M — PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
PODROČJE M – STROKOVNE, ZNANSTVENE IN TEHNIČNE DEJAVNOSTI
Legal and accounting activities
Pravne in računovodske dejavnosti
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Računovodske, knjigovodske in revizijske dejavnosti; davčno svetovanje
Activities of head offices; management consultancy activities
Dejavnost uprav podjetij; podjetniško in poslovno svetovanje
Activities of head offices
Dejavnost uprav podjetij
Management consultancy activities
Podjetniško in poslovno svetovanje
Public relations and communication activities
Dejavnost stikov z javnostjo
Business and other management consultancy activities
Drugo podjetniško in poslovno svetovanje
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Arhitekturno in tehnično projektiranje; tehnično preizkušanje in analiziranje
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Arhitekturno in tehnično projektiranje in s tem povezano svetovanje
Architectural activities
Arhitekturna in urbanistična dejavnost
Engineering activities and related technical consultancy
Tehnično projektiranje in s tem povezano svetovanje
Technical testing and analysis
Tehnično preizkušanje in analiziranje
Scientific research and development
Znanstvena raziskovalna in razvojna dejavnost
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Raziskovalna in razvojna dejavnost na področju naravoslovja in tehnologije
Research and experimental development on biotechnology
Raziskovalna in razvojna dejavnost na področju biotehnologije
Other research and experimental development on natural sciences and engineering
Raziskovalna in razvojna dejavnost na drugih področjih naravoslovja in tehnologije
Research and experimental development on social sciences and humanities
Raziskovalna in razvojna dejavnost na področju družboslovja in humanistike
Advertising and market research
Oglaševanje in raziskovanje trga
Advertising agencies
Dejavnost oglaševalskih agencij
Media representation
Posredovanje oglaševalskega prostora
Other professional, scientific and technical activities
Druge strokovne in tehnične dejavnosti
Specialised design activities
Oblikovanje, aranžerstvo, dekoraterstvo
Photographic activities
Fotografska dejavnost
Translation and interpretation activities
Prevajanje in tolmačenje
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
Drugje nerazvrščene strokovne in tehnične dejavnosti
Veterinary activities
Veterinarstvo
SECTION N — ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
PODROČJE N – DRUGE RAZNOVRSTNE POSLOVNE DEJAVNOSTI
Rental and leasing activities
Dajanje v najem in zakup
Renting and leasing of motor vehicles
Dajanje motornih vozil v najem in zakup
Renting and leasing of cars and light motor vehicles
Dajanje lahkih motornih vozil v najem in zakup
Renting and leasing of trucks
Dajanje tovornjakov v najem in zakup
Renting and leasing of personal and household goods
Dajanje športne opreme in izdelkov za široko rabo v najem in zakup
Renting and leasing of recreational and sports goods
Dajanje športne opreme v najem in zakup
Renting of video tapes and disks
Dajanje videokaset in plošč v najem
Renting and leasing of other personal and household goods
Dajanje drugih izdelkov za široko rabo v najem in zakup
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Dajanje strojev in naprav v najem in zakup
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment
Dajanje kmetijskih strojev in opreme v najem in zakup
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
Dajanje gradbenih strojev in opreme v najem in zakup
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Dajanje pisarniške opreme in računalniških naprav v najem in zakup
Renting and leasing of water transport equipment
Dajanje vodnih plovil v najem in zakup
Renting and leasing of air transport equipment
Dajanje zračnih plovil v najem in zakup
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Dajanje drugih strojev, naprav in opredmetenih sredstev v najem in zakup
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Dajanje pravic uporabe intelektualne lastnine v zakup, razen avtorsko zaščitenih del
Employment activities
Zaposlovalne dejavnosti
Activities of employment placement agencies
Dejavnost pri iskanju zaposlitve
Temporary employment agency activities
Posredovanje začasne delovne sile
Other human resources provision
Druga oskrba s človeškimi viri
Travel agency, tour operator reservation service and related activities
Dejavnost potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti
Travel agency and tour operator activities
Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj
Travel agency activities
Dejavnost potovalnih agencij
Tour operator activities
Dejavnost organizatorjev potovanj
Other reservation service and related activities
Rezervacije in druge s potovanji povezane dejavnosti
Security and investigation activities
Varovanje in poizvedovalne dejavnosti
Private security activities
Varovanje