natgillin/translations-raw huggingface dataset:
light air-cured: tobacco dried in the air under cover;
light air-cured (lahki zračno sušeni): tobak, sušen na zraku pod streho;
dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;
dark air-cured (temni zračno sušeni): tobak, sušen na zraku pod streho, ki pred trženjem fermentira;
fire-cured: tobacco dried by fire;
fire-cured (na dimu sušeni): tobak, sušen na dimu;
sun-cured: tobacco dried in the sun;
sun-cured (na soncu sušeni): tobak, sušen na soncu;
Basmas (sun-cured);
Basmas (sušen na soncu);
Katerini (sun-cured);
Katerini (sušen na soncu);
Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured).
Kaba-Koulak (klasični) in podobne sorte (sušene na soncu).
The varieties in each group are listed in Annex XXV.
Sorte iz vsake skupine so navedene v Prilogi XXV.
Article 171cb
Člen 171cb
Member States shall approve first processors established on their territory and shall establish the appropriate conditions for such approval.
Države članice odobrijo prve predelovalce na svojem ozemlju in določijo ustrezne pogoje za njihovo odobritev.
An approved first processor is authorised to sign cultivation contracts, provided it sells at least 60 % of its marketed tobacco of Community origin to tobacco manufacturing undertakings either directly, or indirectly without further processing.
Odobreni prvi predelovalec je pooblaščen, da podpiše pogodbe o pridelavi, če najmanj 60 % od svojega trženega tobaka s poreklom iz Skupnosti proda podjetjem za proizvodnjo tobaka bodisi neposredno bodisi posredno brez nadaljnje predelave.
Approval shall be withdrawn by the Member State if the processor, deliberately or through serious negligence, fails to comply with the provisions concerning raw tobacco at Community or at national level.
Država članica odvzame odobritev, če predelovalec namenoma ali zaradi hude malomarnosti ne izpolnjuje določb o surovem tobaku na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni.
Article 171cc
Člen 171cc
Production areas
Proizvodna območja
For each group of varieties, the production areas referred to in Article 110k(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those laid down in Annex XXVI to this Regulation.
Za vsako skupino sort so proizvodna območja iz člena 110k(a) Uredbe (ES) št. 1782/2003 tista, ki so določena v Prilogi XXVI k tej uredbi.
Member States may specify more restricted production areas, especially in the interests of quality.
Države članice lahko opredelijo bolj omejena proizvodna območja, zlasti zaradi zagotavljanja kakovosti.
Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton.
Omejena proizvodna območja ne smejo presegati površine upravne enote, v Franciji pa kantona.
Article 171cd
Člen 171cd
Cultivation contracts
Pogodbe o pridelavi
Cultivation contracts referred to in Article 110k(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be concluded between a first processor, on the one hand, and a farmer or a producer association representing him on the other hand, provided that the producer association is recognised by the Member State concerned.
Pogodbe o pridelavi iz točke člena 110k(c) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se sklepajo med prvim predelovalcem na eni strani in kmetom ali združenjem proizvajalcev, ki ga zastopa, na drugi, če združenje proizvajalcev priznava zadevna država članica.
Cultivation contracts shall be concluded by variety or group of varieties.
Pogodbe o pridelavi se sklepajo po sorti ali skupini sort.
They shall commit the first processor to taking delivery of the quantity of leaf tobacco provided for in the contract and the farmer or the producer association representing him to deliver that quantity to the first processor, to the extent that their actual production so allows.
Prvega predelovalca zavezujejo k prevzemu pogodbeno določene količine tobaka v listih, kmeta ali združenje proizvajalcev, ki ga zastopa, pa k dostavi navedene količine prvemu predelovalcu, kolikor to omogoča njihova dejanska proizvodnja.
For each harvest, cultivation contracts shall include at least the following details:
Za vsako letino morajo pogodbe o pridelavi vsebovati najmanj naslednje navedbe:
the names and addresses of the parties to the contract;
nazive in naslove pogodbenih strank;
the variety and group of varieties of tobacco covered by the contract;
sorto in skupino sort tobaka, ki sta predmet pogodbe;
the maximum quantity to be delivered;
največjo količino za dostavo;
the exact location where the tobacco is produced: the production area as referred to in Article 171cc, province, municipality, identification of the parcel under the integrated control system;
natančno lokacijo, na kateri je tobak proizveden: proizvodno območje iz člena 171cc, pokrajino, občino, opredelitev enote rabe na podlagi integriranega nadzornega sistema;
the area of the parcel concerned, excluding service roads and enclosures;
površino zadevne enote rabe brez služnostnih poti in ograd;
the purchase price according to quality grade, excluding the aid, any service charges and taxes;
nakupno ceno, skladno s kakovostnim razredom, brez pomoči, stroškov storitev in davkov;
the minimum quality requirements agreed per quality grade, with a minimum of three grades per position on the stalk, and an undertaking by the farmer to deliver to the processor raw tobacco by quality grade meeting at least those quality requirements;
minimalne dogovorjene zahteve glede kakovosti po posameznem kakovostnem razredu, z najmanj tremi razredi glede na položaj na stebelcu, in obveznost kmeta, da predelovalcu dostavi surovi tobak po kakovostnih razredih, ki ustreza najmanj tem zahtevam glede kakovosti;
a commitment by the first processor to pay the farmer the purchase price according to quality grade;
obveznost prvega predelovalca, da izplača kmetu odkupno ceno glede na razred kakovosti;
the time-limit for payment of the purchase price, which may not exceed 30 days from the date of delivery;
rok za plačilo odkupne cene, ki ne sme biti daljši kakor 30 dni od dneva dostave;
an undertaking by the farmer to replant the tobacco on the parcel concerned by 20 June of the harvest year.
obveznost kmeta, da do 20. junija v letu posamezne letine ponovno zasadi tobak na zadevni parceli.
If replanting is delayed beyond the date of 20 June, the farmer shall inform the processor and the competent authority of the Member State thereof by registered letter before that date, giving the reason for the delay and giving details of any change of parcel.
Če se datum 20. junij za ponovno zasaditev prekorači, mora kmet predelovalca in pristojno službo te države članice obvestiti s priporočenim pismom pred tem datumom in navesti razlog za zamudo ter podrobne podatke o kakršni koli spremembi enote rabe.
The parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract.
Pogodbene stranke v pogodbah o pridelavi lahko s pisno spremembo povečajo količine, prvotno določene v pogodbi.
The amendment shall be submitted for registration to the competent authority not later than the 40th day following the deadline for concluding cultivation contracts referred to in Article 171ce(1).
Spremembo je treba najpozneje 40. dan po roku za sklenitev pogodb o pridelavi iz člena 171ce(1) predložiti pristojni službi v registracijo.
Article 171ce
Člen 171ce
Conclusion and registration of contracts
Sklenitev in registracija pogodb
Cultivation contracts shall be concluded, except in cases of force majeure, by 30 April of the harvest year.
Pogodbe o pridelavi se sklenejo do 30. aprila v letu posamezne letine, razen v primerih višje sile.
Member States may fix an earlier date.
Države članice lahko določijo zgodnejši datum.
Except in cases of force majeure, cultivation contracts once concluded shall be submitted for registration to the competent body no later than 15 days after the deadline for concluding them referred to in paragraph 1.
Razen v primerih višje sile je treba že sklenjene pogodbe o pridelavi predložiti v registracijo pristojnemu organu najpozneje v 15 dneh po roku za sklenitev pogodb iz odstavka 1.
The competent body shall be that of the Member State in which processing is to take place.
Pristojni organ je organ iz države članice, v kateri poteka predelava.
Where processing is to take place in a Member State other than that in which the tobacco was grown, the competent body of the Member State in which processing is to take place shall immediately send a copy of the registered contract to the competent body of the producer Member State.
Kadar predelava ne poteka v državi članici, v kateri je bil tobak proizveden, pristojni organ države članice, v kateri bo potekala predelava, takoj pošlje izvod registrirane pogodbe pristojni službi države članice proizvajalke.
If that body does not itself carry out checks on the aid system, it shall send a copy of the registered contract to the competent control body.
Če ta organ sam ne opravlja nadzora nad shemo premij, pošlje izvod registrirane pogodbe pristojnemu nadzornemu organu.
If the deadline for the conclusion of contracts referred to in paragraph 1 or for the submission of cultivation contracts provided for in paragraph 2 is exceeded by a maximum of 15 days, the aid to be paid shall be reduced by 20 %.
Če se rok za sklenitev pogodb iz odstavka 1 ali predložitev pogodb o pridelavi iz odstavka 2 prekorači za največ 15 dni, se pomoč zmanjša za 20 %.
Article 171cf
Člen 171cf
Contracts with a producer association
Pogodbe z združenjem proizvajalcev
Where a cultivation contract is concluded between a first processor and a producer association, it shall be accompanied by a list containing the names of the farmers concerned and their respective maximum quantity to be delivered, exact parcel location and the area of the parcels concerned, as referred to Article 171cd(3)(c), (d) and (e).
Kadar se pogodba o pridelavi sklene med prvim predelovalcem in združenjem proizvajalcev, se ji priloži seznam, na katerem so navedena imena zadevnih kmetov in njihova največja količina za dostavo, natančna lokacija enote rabe in površina zadevnih parcel, kot je navedeno v členu 1cd(3)(c), (d) in (e).
That list shall be submitted for registration to the competent body no later than 15 May of the harvest year.
Seznam se pristojnemu organu predloži v registracijo najpozneje 15. maja v letu posamezne letine.
Producer associations referred to in paragraph 1 may not carry out first processing of tobacco.
Združenja proizvajalcev iz odstavka 1 ne smejo opravljati prve predelave tobaka.
Farmers producing tobacco may not belong to more than one producer association.
Kmetje, ki proizvajajo tobak, ne smejo pripadati več kot enemu združenju proizvajalcev.
Article 171cg
Člen 171cg
Tobacco delivered to processors shall be of sound, fair and merchantable quality and free from any of the characteristics listed in Annex XXVII.
Tobak, dostavljen podjetjem za predelavo, mora biti brez napak, dobre tržne kakovosti in brez katerih koli značilnosti, navedenih v Prilogi XXVII.
Stricter quality requirements may be established by the Member State or may be agreed on by contracting parties.
Država članica lahko določi strožje zahteve glede kakovosti, lahko pa se za njih dogovorijo pogodbene stranke.
Article 171ch
Člen 171ch
The Member States may provide that disputes concerning the quality of tobacco delivered to the first processor shall be submitted to an arbitration body.
Države članice lahko določijo, da se spori glede kakovosti tobaka, dostavljenega prvemu predelovalcu, predložijo arbitražnemu organu.
The Member States shall lay down the rules governing the membership and the decision-making procedures of such bodies.
Države članice določijo pravila glede članstva in postopkov odločanja v takih organih.
Arbitration bodies must include one or more representatives of producers and processors, in equal numbers.
Arbitražni organ je sestavljen iz enega ali več predstavnikov proizvajalcev in predelovalcev v enakem številu.
Article 171ci
Člen 171ci
Aid level
Višina pomoči
In application of Article 110k(d) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the indicative aid amount per kg by tobacco variety or group of varieties before 15 March of the harvest year.
Z uporabo člena 110k(d) Uredbe (ES) št. 1782/2003 države članice določijo okvirni znesek pomoči na kilogram po sorti ali skupini sort tobaka pred 15. marcem v letu posamezne letine.
Member States may differentiate the aid level depending on the quality of the tobacco delivered.
Države članice lahko znesek pomoči porazdelijo glede na kakovost dostavljenega tobaka.
For each variety or group of varieties, the aid level shall not exceed the premium amount by group of varieties fixed for the 2005 harvest by Council Regulation (EC) No 546/2002.
Za vsako sorto ali skupino sort tobaka višina pomoči ne sme presegati zneska premije po skupini sort, določenega za letino 2005 v Uredbi Sveta (ES) št. 546/2002.
The Member States shall fix the final aid amount per kg by tobacco variety or group of varieties within 15 working days following the day on which all tobacco for the harvest concerned has been delivered.
Države članice določijo končni znesek pomoči na kilogram po sorti ali skupini sort tobaka v 15 delovnih dneh po datumu, na katerega je bil dostavljen ves tobak za zadevno letino.
If the total amount of aid applied for in a Member State exceeds the national ceiling established in Article 110l of Regulation (EC) No 1782/2003, as adjusted in accordance with Article 110m of that Regulation, the Member State shall proceed to a linear reduction of the amounts paid to each farmer.
Če skupni znesek pomoči, za katero se zaprosi v državi članici, presega nacionalni najvišji znesek, določen v členu 110l Uredbe (ES) št. 1782/2003, kot je bil prilagojen v skladu s členom 110m navedene uredbe, država članica linearno zniža zneske, plačane posameznemu kmetu.
Article 171cj
Člen 171cj
Calculation of the aid payment
Izračun izplačil pomoči
The aid to be paid to farmers shall be calculated on the basis of the weight of leaf tobacco of the variety or group of varieties concerned corresponding to the minimum quality required and taken over by the first processor.
Pomoč, ki se izplača kmetom, se izračuna na podlagi teže tobaka v listih zadevne sorte ali skupine sort, ki ustreza minimalnim zahtevam glede kakovosti in jo prevzame prvi predelovalec.
Where the moisture content differs from the level laid down in Annex XXVIII for the variety concerned, the weight shall be adjusted for each percentage point of difference, within the tolerances laid down in that Annex.
Kadar se delež vlage razlikuje od višine pomoči, določene v Prilogi XXVIII za zadevno sorto, se teža prilagodi za vsako odstotno točko razlike v okviru dovoljenih odstopanj, določenih v navedeni prilogi.
The methods for determining moisture content, sampling levels and frequency and the method for calculating the adjusted weight shall be as set out in Annex XXIX.
Postopek za določanje deleža vlage, obseg in pogostost vzorčenja ter metoda za izračunavanje prilagojene teže so določeni v Prilogi XXIX.
Article 171ck
Člen 171ck
Delivery
Dostava
Except in cases of force majeure, farmers shall deliver their entire production to the first processor by 30 April of the year following the year of harvest, failing which they shall lose their entitlement to the aid.
Razen v primerih višje sile kmetje izgubijo pravico do pomoči, če svoje celotne proizvodnje ne dostavijo prvemu predelovalcu do 30. aprila v letu, ki sledi letu posamezne letine.
The delivery shall be made either directly to the place where the tobacco will be processed or, if the Member State so authorises, to an approved purchasing centre.
Dostavo je treba izvesti bodisi neposredno do mesta, kjer se bo tobak predelal, bodisi, če država članica to odobri, do odobrenega odkupnega centra.
The competent control body shall approve such purchasing centres, which shall have the appropriate facilities, weighing scales and premises.
Pristojni nadzorni organ odobri takšne odkupne centre, ki morajo imeti primerno opremo, tehtnice in prostore.
If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places referred to in paragraph 2, or the transporter conveying distinct quantities of tobacco from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the first processing undertaking which received the tobacco concerned shall pay the Member State a sum of money equal to the aid for the quantity of tobacco in question.
Če se nepredelani tobak ne dostavi na mesta iz odstavka 2 ali če prevoznik, ki prevaža določene količine tobaka iz odkupnega centra do predelovalnega obrata, nima odobritve za prevoz, mora podjetje za prvo predelavo, ki je prevzelo zadevni tobak, plačati državi članici denarno vsoto v višini pomoči za zadevno količino tobaka.
This amount shall be booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Ta znesek se knjiži v korist Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Article 171cl
Člen 171cl
Payment
Izplačilo
The Member State’s competent body shall pay the aid to the farmer on the basis of a control certificate issued by the competent control body certifying that the tobacco has been delivered.
Pristojni organ države članice izplača pomoč kmetu na podlagi kontrolnega potrdila, ki ga izda pristojni nadzorni oggan in ki potrjuje, da je bil tobak dostavljen.
Article 171cm
Člen 271cm
Advances
Predplačila
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 796/2004, Member States may apply a system of advances on tobacco aid for farmers.
Z odstopanjem od člena 10(1) Uredbe (ES) št. 796/2004 države članice lahko uporabijo sistem predplačil na pomoč za tobak za kmete.
Farmers’ applications for an advance may be submitted after 16 September of the year of the harvest.
Zahtevki kmetov za predplačilo se lahko predložijo po 16. septembru v letu posamezne letine.
They shall be accompanied by the following documents, save where a Member State provides otherwise on the grounds that they are already in its possession:
Zahtevkom za predplačilo se priloži naslednje dokumente, razen kadar država članica dokumente že ima in zato določi drugače:
a copy of the cultivation contract or its registration number;
izvod pogodbe o pridelavi ali njeno registrsko številko;
a written declaration from the farmer concerned specifying the quantities of tobacco he is in a position to deliver during the current harvest.
pisna izjava zadevnega kmeta z navedbo količin tobaka, ki jih lahko dostavi med letino tekočega leta.
Payment of the advance, the maximum amount of which shall be equal to 50 % of the aid amount payable, based on the indicative aid level fixed in accordance with Article 171ci shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advance plus 15 % of the amount of the advance.
Plačilo predplačila, ki znaša največ 50 % izplačljive pomoči, na podlagi okvirne višine pomoči, določene v skladu s členom 171ci, je pogojeno s pologom varščine, ki je enaka znesku predplačila, povečanega za 15 %.
The security shall be released when the total aid amount has been paid in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Varščina se sprosti, ko se izplača celotni znesek pomoči v skladu s členom 19 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
The advance shall be paid from 16 October of the year of the harvest and within 30 days of submission of the application referred to in paragraph 2 and of proof that the security referred to in paragraph 3 has been lodged.
Predplačilo se izplača od 16. oktobra v letu posamezne letine in se mora izplačati v 30 dneh po vložitvi zahtevka iz odstavka 2 in dokazila o pologu varščine iz odstavka 3.
The advance paid shall be deducted from the amount of the tobacco aid payable under Article 171cl .
Izplačano predplačilo se odšteje od zneska pomoči za tobak, ki se izplača v skladu s členom 171cl.
Member States shall determine any further conditions governing the grant of advances, and in particular the final date for lodging applications.
Države članice določijo dopolnilne pogoje glede dodeljevanja predplačil in zlasti končni rok za vložitev zahtevkov.
Farmers may not lodge an application for an advance once they have begun making deliveries.
Potem, ko kmetje že začnejo z dostavami, ne morejo več vlagati zahtevkov za predplačilo.
Article 171cn
Člen 171cn
Cross-border processing
Čezmejna predelava
Aid shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.
Pomoč izplačajo ali dajo zanjo predplačilo države članice, v kateri je bil tobak proizveden.
Where tobacco is processed in a Member State other than that in which it was produced, the processing Member State shall, after carrying out the necessary checks, provide the producer Member State with all the information needed to enable it to pay the aid or release the security.
Kadar se tobak ne predela v državi članici proizvajalki, država članica predelovalka po opravljenih zahtevanih pregledih državi članici proizvajalki posreduje vse podatke, potrebne za izplačilo pomoči ali sprostitev varščine.
Article171co
Člen 171co
Notifications to the Commission
Obvestila Komisiji
Each Member State concerned shall notify the Commission by 31 January of each harvest year at the latest of:
Vsaka zadevna država članica obvesti Komisijo najpozneje do 31. januarja v letu posamezne letine o:
the names and addresses of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts;
nazivih in naslovih organov, pristojnih za registracijo pogodb o pridelavi;
the names and addresses of the approved first-processing undertakings.
nazivih in naslovih odobrenih podjetij za prvo predelavo.
The Commission shall publish the list of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts and of approved first-processing undertakings in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi seznam služb, pristojnih za registracijo pogodb o pridelavi, in odobrenih podjetij za prvo predelavo v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije.
Each Member State concerned shall immediately notify the Commission of the national measures taken to apply this Chapter.
Vsaka zadevna država članica nemudoma obvesti Komisijo o nacionalnih ukrepih, sprejetih za uporabo tega poglavja.
Article 171cp
Člen 171cp
Transitional measure
Prehodni ukrep
Without prejudice to any future amendments, producers whose tobacco production quotas were bought back during the 2002 and 2003 harvests in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled as from 1 January 2006, for the remainder of the five harvest years following the year in which their quota is bought back, to receive an amount equal to a percentage of the premium granted in respect of the 2005 harvest, as shown in the tables in Annex XXX.
Brez poseganja v prihodnje spremembe so proizvajalci, katerih proizvodne kvote tobaka so bile odkupljene v letinah 2002 in 2003 v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2075/92, od 1. januarja 2006 za preostalih pet let posameznih letin po letu, v katerem se njihova kvota odkupi, upravičeni do prejema zneska, ki je enak odstotku dodeljene premije za letino 2005, kot je prikazano v tabelah v Prilogi XXX.
These amounts shall be paid before 31 May each year.
Ti zneski se izplačajo pred 31. majem vsako leto.
Article 172 is amended as followed:
Člen 172 se spremeni:
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Vstavita se naslednja odstavka 3a in 3b:
Regulation (EC) No 1591/2001 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1591/2001 se razveljavi.
However, it shall continue to apply to the 2005/06 marketing year.
Vendar pa se še uporablja za tržno leto 2005/2006.
Regulations (EEC) No 85/93 and (EC) No 2848/98 are repealed with effect from 1 January 2006.
Uredbi (EGS) št. 85/93 in (ES) št. 2848/98 se s 1. januarjem 2006 razveljavita.
However they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.’
Vendar pa se uporabljata še naprej za letino 2005.“
Paragraph 4 is replaced by the following:
Odstavek 4 se nadomesti z:
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation except for Regulation (EEC) No 85/93.’
Sklicevanja na razveljavljene akte se štejejo za sklicevanja na to uredbo, z izjemo Uredbe (EGS) št. 85/93.“