natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
istovetnost in podpis osebe, ki je pooblaščena za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
IZJAVA O VGRADNJI DELNO DOKONČANIH STROJEV
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex 1, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
Ta izjava in njeni prevodi morajo biti sestavljeni pod enakimi pogoji kot navodila (glej Prilogo I, oddelek 1.7.4.1(a) in (b)) in morajo biti natipkani ali napisani z roko z velikimi črkami.
The declaration of incorporation must contain the following particulars:
Izjava o vgradnji mora vsebovati naslednje podatke:
business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative;
naziv in popolni naslov proizvajalca delno dokončanih strojev in, kadar je ustrezno, njegovega morebitnega pooblaščenega zastopnika;
name and address of the person authorised to compile the relevant technical documentation, who must be established in the Community;
ime in naslov osebe, pooblaščene za sestavljanje zadevne tehnične dokumentacije, ki mora biti ustanovljena v Skupnosti;
description and identification of the partly completed machinery including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;
opis in istovetnost delno dokončanih strojev, ki vsebuje splošno poimenovanje, funkcijo, model, tip, serijsko številko in trgovski naziv;
a sentence declaring which essential requirements of this Directive are applied and fulfilled and that the relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII, and, where appropriate, a sentence declaring the conformity of the partly completed machinery with other relevant Directives.
izjavo o tem, katere bistvene zahteve te direktive so uporabljene in izpolnjene, in da je bila sestavljena zadevna tehnična dokumentacija v skladu z delom B Priloge VII in, kadar je ustrezno, izjavo o skladnosti delno dokončanih strojev z drugimi zadevnimi direktivami.
an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
zavezo o posredovanju ustreznih informacij o delno dokončanih strojih na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov.
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery;
To vključuje način posredovanja in se izvaja ne glede na pravice iz intelektualne lastnine proizvajalca delno dokončanih strojev;
a statement that the partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, where appropriate;
kadar je ustrezno, izjavo, da delno dokončan stroj ne sme biti dan v obratovanje, dokler ni dokončen stroj, v katerega bo vgrajen, razglašen za skladnega z določbami te direktive;
CUSTODY
SKRBNIŠTVO
The manufacturer of machinery or his authorised representative shall keep the original EC declaration of conformity for a period of at least 10 years from the last date of manufacture of the machinery.
Proizvajalec stroja ali njegov pooblaščeni zastopnik mora hraniti izvirno ES-izjavo o skladnosti vsaj deset let po datumu izdelave zadnjega stroja.
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall keep the original declaration of incorporation for a period of at least 10 years from the last date of manufacture of the partly completed machinery.
Proizvajalec delno dokončanega stroja ali njegov pooblaščeni zastopnik mora hraniti izvirno izjavo o vgradnji vsaj deset let po datumu izdelave zadnjega delno dokončanega stroja.
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Oznaka skladnosti CE je sestavljena iz začetnic „CE“ v naslednji obliki:
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
Če je oznaka CE pomanjšana ali povečana, morajo biti upoštevana razmerja, prikazana na zgornji risbi.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
Različni komponenti oznake CE morata imeti praktično enako navpično dimenzijo, ki ne sme biti manjša kot 5 mm. Najmanjša dimenzija se lahko zmanjša pri majhnih strojih.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, using the same technique.
Oznaka CE mora biti pritrjena v neposredni bližini naziva proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika z uporabo enake tehnike.
Where the full quality assurance procedure referred to in Article 12(3)(c) and 12(4)(b) has been applied, the CE marking must be followed by the identification number of the notified body.
Kadar je bil uporabljen postopek popolnega zagotavljanja kakovosti iz člena 12(3)(c) in 12(4)(b), mora oznaki CE slediti identifikacijska številka priglašenega organa.
Categories of machinery to which one of the procedures referred to in Article 12(3) and (4) must be applied
Vrste strojev, pri katerih mora biti uporabljen eden izmed postopkov iz člena 12(3) in (4)
Circular saws (single- or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Krožne žage (z enim ali več rezili) za obdelavo lesa in materialov s podobnimi fizikalnimi lastnostmi ali za obdelavo mesa in materialov s podobnimi fizikalnimi lastnostmi, naslednjih tipov:
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or support with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed;
stroji za žaganje z nepomičnim(-i) rezilom(-i) med žaganjem, ki imajo nepomično mizo ali podstavek z ročnim podajanjem obdelovanca ali s strojnim podajanjem, ki ga je mogoče odstraniti;
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage;
stroji za žaganje z nepomičnim(-i) rezilom(-i) med žaganjem, ki imajo ročno vodenje gibanja mize ali vozička naprej in nazaj;
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading;
stroji za žaganje z nepomičnim(-i) rezilom(-i) med žaganjem, ki imajo vgrajeno mehansko podajalno napravo za obdelovance, z ročnim nameščanjem in/ali odstranjevanjem;
sawing machinery with movable blade(s) during cutting, having mechanical movement of the blade, with manual loading and/or unloading.
stroji za žaganje s pomičnim(-i) rezilom(-i) med žaganjem, ki imajo mehansko podajalno napravo za obdelovance, z ročnim nameščanjem in/ali odstranjevanjem.
Hand-fed surface planing machinery for woodworking.
Skobeljniki za površinsko poravnavo lesa, z ročnim podajanjem.
Thicknessers for one-side dressing having a built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.
Debelinski skobeljniki za enostransko obdelavo lesa, ki imajo vgrajeno mehansko podajalno napravo, z ročnim nameščanjem in/ali odstranjevanjem.
Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Tračne žage z ročnim nameščanjem in/ali odstranjevanjem, za obdelavo lesa in materialov s podobnimi fizikalnimi lastnostmi ali za obdelavo mesa in materialov s podobnimi fizikalnimi lastnostmi, naslednjih tipov:
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed or reciprocating-movement bed or support for the workpiece;
stroji za žaganje z nepomičnim rezilom med žaganjem, katerih delovna miza ali podstavek za obdelovanec je nepomičen ali se giblje naprej in nazaj;
sawing machinery with blade(s) assembled on a carriage with reciprocating motion.
stroji za žaganje z rezilom(-i), nameščenim na voziček, ki se giblje naprej in nazaj.
Combined machinery of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.
Kombinirani stroji tipov, navedenih v točkah 1 do 4 in v točki 7 za obdelavo lesa in materialov s podobnimi fizikalnimi lastnostmi.
Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking.
Stroji za izdelovanje čepov in utorov, z ročnim podajanjem, z več vpenjali za orodja, za obdelavo lesa.
Hand-fed vertical spindle moulding machinery for working with wood and material with similar physical characteristics.
Navpični mizni frezalniki, z ročnim podajanjem, za obdelavo lesa in materialov s podobnimi fizikalnimi lastnostmi.
Portable chainsaws for woodworking.
Prenosne verižne žage za obdelavo lesa.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Stiskalnice, vključno z utopnimi stiskalnicami, za hladno preoblikovanje kovin, z ročnim nameščanjem in/ali odstranjevanjem, katerih gibajoči se delovni deli imajo lahko hod, večji od 6 mm in hitrost, večjo od 30 mm/s.
Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading.
Stroji za brizgalno ulivanje ali oblikovno stiskanje plastike, z ročnim nameščanjem in odstranjevanjem.
Injection or compression rubber-moulding machinery with manual loading or unloading.
Stroji za brizgalno ulivanje ali oblikovno stiskanje gume, z ročnim nameščanjem in odstranjevanjem.
Machinery for underground working of the following types:
Stroji za dela pod zemljo naslednjih tipov:
locomotives and brake-vans;
lokomotive in vagoni z zavoro;
hydraulic-powered roof supports.
stropne podpore s hidravličnim pogonom.
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
Tovornjaki z ročnim natovarjanjem za zbiranje gospodinjskih odpadkov, z vgrajenim stiskalnim mehanizmom.
Removable mechanical transmission devices including their guards.
Odstranljive naprave za mehanski prenos, vključno z njihovimi varovali.
Guards for removable mechanical transmission devices.
Varovala za odstranljive naprave za mehanski prenos.
Vehicle servicing lifts.
Dvigala za servisiranje vozil.
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres.
Naprave za dviganje oseb ali oseb in blaga, pri katerih obstaja nevarnost padca z višine, večje od treh metrov.
Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery.
Prenosni pritrjevalni in drugi udarni stroji z naboji.
Protective devices designed to detect the presence of persons.
Varovalne naprave, načrtovane za zaznavanje oseb.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
Pomična zaporna varovala s pogonom, načrtovana za uporabo kot varovala pri strojih iz točke 9, 10 in 11.
Logic units to ensure safety functions.
Logične enote za zagotovitev varnostne funkcije.
Roll-over protective structures (ROPS).
Varovalne konstrukcije za primer prevrnitve (varovalni lok) (ROPS).
Falling-object protective structures (FOPS).
Varovalne konstrukcije pred padajočimi predmeti (FOPS).
Indicative list of the safety components referred to in Article 2(c)
Okvirni seznam varnostnih komponent iz člena 2(c)
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
Pomična zaporna varovala s pogonom, načrtovana za uporabo kot varovala pri strojih iz točke 9, 10 in 11 Priloge IV.
Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery.
Ventili z dodatnimi sredstvi za ugotavljanje napak, namenjeni za krmiljenje nevarnih gibov pri strojih.
Extraction systems for machinery emissions.
Sistemi za izločanje emisij pri strojih.
Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.
Varovala in varovalne naprave, načrtovane za varovanje izpostavljenih oseb pred gibljivi deli, ki so vključeni v delovanje stroja.
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery.
Nadzorne naprave natovarjanja in kontrolo gibanja pri dvižnih strojih.
Restraint systems to keep persons on their seats.
Sistemi za zadrževanje oseb na njihovih sedežih.
Emergency stop devices.
Naprave za ustavitev v sili.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.
Razelektritveni sistemi za preprečevanje kopičenja potencialno nevarnih elektrostatičnih nabojev.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.
Omejevalniki energije in blažilne naprave iz oddelkov 1.5.7, 3.4.7 in 4.1.2.6 Priloge I.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations.
Sistemi in naprave za zmanjšanje emisij hrupa in tresljajev.
Two-hand control devices.
Dvoročne krmilne naprave.
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:
Komponente strojev, načrtovanih za dviganje in/ali spuščanje oseb med različnimi etažami in vključene v naslednji seznam:
devices for locking landing doors;
naprave za zaklepanje etažnih vrat;
devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
naprave za preprečevanje padca ali nenadzorovanega premika navzgor nosilca bremena;
overspeed limitation devices;
naprave za omejevanje obratov motorja;
energy-accumulating shock absorbers,
blažilniki za akumulacijo energije:
non-linear, or
nelinearni, ali
with damping of the return movement;
z dušenjem povratnega gibanja;
energy-dissipating shock absorbers;
blažilniki za porabo energije;
safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls;
varnostne naprave, nameščene v mehanizme hidravličnih tokokrogov, kadar se ti uporabljajo kot naprave za preprečevanje padcev;
electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
električne varnostne naprave v obliki varnostnih stikal, ki vsebujejo elektronske komponente.
Assembly instructions for partly completed machinery
Navodila za sestavljanje delno dokončanih strojev
The assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.
Navodila za sestavljanje delno dokončanih strojev morajo vsebovati opis pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za pravilno vgradnjo v dokončane stroje, tako da nista ogrožena varnost in zdravje.
The assembly instructions must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machinery in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
Navodila za sestavljanje morajo biti napisana v uradnem jeziku Skupnosti, ki je sprejemljiv za proizvajalca strojev, v katere bo delno dokončani stroj vgrajen, ali za njegovega pooblaščenega zastopnika.
Technical file for machinery
Tehnična dokumentacija za stroje
This part describes the procedure for compiling a technical file.
Ta del opisuje postopek za sestavljanje tehnične dokumentacije.
The technical file must demonstrate that the machinery complies with the requirements of this Directive.
Tehnična dokumentacija mora izkazovati, da je stroj skladen z zahtevami te direktive.
It must cover the design, manufacture and operation of the machinery to the extent necessary for this assessment.
Zajemati mora načrtovanje, izdelavo in obratovanje stroja, kolikor je potrebno za to oceno.
The technical file must be compiled in one or more official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
Tehnična dokumentacija mora biti sestavljena v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti, z izjemo navodil za stroje, za katere se uporabljajo posebne določbe Priloge I, oddelek 1.7.4.1.
The technical file shall comprise the following:
Tehnična dokumentacija obsega naslednje:
a construction file including:
konstrukcijsko dokumentacijo, ki vsebuje:
a general description of the machinery,
splošen opis stroja,
the overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery,
sestavno risbo stroja in risbe krmilnih tokokrogov ter primerne opise in razlage, potrebne za razumevanje delovanja stroja,
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements,
podrobne risbe s priloženimi vsemi izračuni, rezultati preskusov, potrdili itd., potrebnimi za preverjanje skladnosti stroja z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami,
the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including:
dokumentacijo o oceni tveganja, ki izkazuje uporabljeni postopek, vključno s:
a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery,
seznamom bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, ki se uporabljajo za zadevni stroj;
the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, when appropriate, the indication of the residual risks associated with the machinery,
opisom varovalnih ukrepov, izvedenih za odpravo ugotovljenih nevarnosti ali zmanjšanje tveganja in, kadar je ustrezno, navedb preostalih tveganj, povezanih s strojem,
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
uporabljene standarde in druge tehnične specifikacije z navedbo bistvenih varnostnih in zdravstvenih zahtev, ki jih pokrivajo ti standardi;
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative,
vsa tehnična poročila z izidi preskusov, ki jih je opravil proizvajalec ali organ, izbran s strani proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika;
a copy of the instructions for the machinery,
izvod navodil za stroj,
where appropriate, the declaration of incorporation for included partly completed machinery and the relevant assembly instructions for such machinery,
kadar je ustrezno, izjavo o vgradnji za vgrajene delno dokončane stroje in ustrezna navodila za sestavljanje takih strojev,
where appropriate, copies of the EC declaration of conformity of machinery or other products incorporated into the machinery,
kadar je ustrezno, izvode ES-izjav o skladnosti strojev ali drugih proizvodov, vgrajenih vanj,
a copy of the EC declaration of conformity;
izvod ES-izjave o skladnosti;
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive.
pri serijski proizvodnji, interne ukrepe, ki se bodo izvajali za zagotavljanje, da bodo stroji ostali skladni z določbami te direktive.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely.
Proizvajalec mora izvajati potrebne raziskave in preskuse komponent, opreme ali dokončanih strojev, s katerimi ugotavlja, ali njihova zasnova in izdelava zagotavljata varno montažo in dajanje v uporabo.
The relevant reports and results shall be included in the technical file.
Ustrezna poročila in rezultati se vključijo v tehnično dokumentacijo.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced.
Tehnična dokumentacija iz prve točke mora biti na voljo pristojnim organom držav članic vsaj deset let po datumu proizvodnje stroja ali zadnjega proizvedenega primerka pri serijski proizvodnji.
The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Tehnične dokumentacije ni treba hraniti na ozemlju Skupnosti, niti ni nujno, da je trajno na voljo v materialni obliki.
However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity.
Vendar pa jo mora oseba, določena v ES-izjavi o skladnosti, biti sposobna sestaviti in dati na voljo v časovnem obdobju, sorazmernem z njeno zahtevnostjo.
The technical file does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the essential health and safety requirements.
Ni treba, da tehnična dokumentacija vsebuje podrobne načrte ali druge natančne informacije, ki zadevajo podsklope, uporabljene pri proizvodnji stroja, razen če je njihovo poznavanje bistvenega pomena za ugotavljanje skladnosti z bistvenimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami.
Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements.
Če se tehnična dokumentacija na obrazloženo zahtevo pristojnih nacionalnih organov ne predloži, je to lahko zadostna podlaga za dvom o skladnosti zadevnega stroja z bistvenimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami.
Relevant technical documentation for partly completed machinery
Ustrezna tehnična dokumentacija za delno dokončane stroje
This part describes the procedure for compiling relevant technical documentation.
Ta del opisuje postopek za sestavljanje ustrezne tehnične dokumentacije.
The documentation must show which requirements of this Directive are applied and fulfilled.
Dokumentacija mora izkazati, katere zahteve direktive so uporabljene in izpolnjene.
It must cover the design, manufacture and operation of the partly completed machinery to the extent necessary for the assessment of conformity with the essential health and safety requirements applied.
Zajemati mora načrtovanje, izdelavo in obratovanje delno dokončanega stroja, kolikor je potrebno za ugotavljanje skladnosti z uporabljenimi bistvenimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami.
The documentation must be compiled in one or more official Community languages.
Dokumentacija mora biti sestavljena v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
It shall comprise the following:
Obsegati mora naslednje:
the overall drawing of the partly completed machinery and drawings of the control circuits,
sestavno risbo delno dokončanega stroja in risbe krmilnih tokokrogov,
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the partly completed machinery with the applied essential health and safety requirements,
podrobne risbe s priloženimi izračuni, rezultati preskusov, potrdili itd., potrebnimi za preverjanje skladnosti delno dokončanega stroja z uporabljenimi bistvenimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami,
the risk assessment documentation showing the procedure followed, including:
dokumentacijo o oceni tveganja, ki izkazuje uporabljeni postopek, vključno s: