natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall authorise the importation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’ — only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority listed in the Annex to this Decision.
Države članice odobrijo uvoz rejenih vrst govedi, prašičev, ovc in koz, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov kot „čistopasemskih“ – ali v primeru prašičev tudi kot „hibridnih“ samo, če so vodeni ali registrirani v rodovniški knjigi ali registru, vodenih pri organu, navedenem v Prilogi k tej odločbi.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
UL L 178, 12.7.1994, str. 66.
I. Country: Argentina
I. Država: Argentina
Species: bovine, caprine, ovine, porcine
Vrsta: govedo, koze, ovce, prašiči
Country: Bulgaria [1]
Država: Bolgarija [1]
Country: Canada
Država: Kanada
Species: bovine
Vrsta: govedo
Tel. (1-403) 571 35 80
Telefon: (403) 571 35 80
Fax (1-403) 571 35 99
Telefaks: (403) 571 35 99
Internet: http://www.cdnangus.ca
Spletni naslov: http://www.cdnangus.ca
Tel. (1-450) 778 35 35
Telefon: (450) 778 35 35
Fax (1-450) 778 35 31
Telefaks: (450) 778 35 31
Internet: http://www.ayrshire-canada.com
Spletni naslov: http://www.ayrshire-canada.com
Tel. (1-306) 868 49 03
Telefon: (306) 868 49 03
Fax (1-306) 868 49 03
Telefaks: (306) 868 49 03
Tel. (1-403) 276 57 71
Telefon: (403) 276 57 71
Fax (1-403) 276 75 77
Telefaks: (403) 276 75 77
Internet: http://www.airenet.com/canadianblondes
Spletni naslov: http://www.ayrshire-canada.com
Tel. (1-519) 821 28 11
Telefon: (519) 821 28 11
Fax (1-519) 763 65 82
Telefaks: (519) 763 65 82
Internet: http://www.rkde.com/browncow7
Spletni naslov: http://www.rkde.com/browncow7
Tel. (1-819) 346 12 58
Telefon: (819) 346 12 58
Fax (1-819) 346-1258
Telefaks: (819) 346-1258
Internet: http://www.clrc.on.ca/canadien.html
Spletni naslov: http://www.clrc.on.ca/canadien.html
Tel. (1-403) 250 92 42
Telefon: (403) 250 92 42
Fax (1-403) 291 93 24
Telefaks: (403) 291 93 24
Internet: http://www.charolais.com
Spletni naslov: http://www.charolais.com
Internet: http://www.clrc.ca/chianina.shtml
Spletni naslov: http://www.clrc.ca/chianina.shtml
Tel. (1-613) 731 71 10
Telefon: (613) 731 71 10
Fax (1-613) 731 07 04
Telefaks: (613) 731 07 04
Internet: http://members.attcanada.ca/~jbush
Spletni naslov: http://members.attcanada.ca/~jbush
Internet: http://www.galloway.ca
Spletni naslov: http://www.galloway.ca
Tel. (1-403) 250 86 40
Telefon: (403) 250 86 40
Fax (1-403) 291 56 24
Telefaks: (403) 291 56 24
Internet: http://www.gelbvieh.ca
Spletni naslov: http://www.gelbvieh.ca
Tel. (1-519) 836 21 41
Telefon: (519) 836 21 41
Internet: http://www.guernseycanada.ca
Spletni naslov: http://www.guernsey.ca
Tel. (1-403) 245 69 23
Telefon: (403) 245 69 23
Fax (1-403) 244 31 28
Telefaks: (403) 244 31 28
Tel. (1-403) 275 26 62
Telefon: (403) 275 26 62
Fax (1-403) 295 13 33
Telefaks: (403) 295 13 33
Cell: (403) 818-6868
Mobilni telefon: (403) 818 68 68
Internet: http://www.hereford.ca/
Spletni naslov: http://www.hereford.ca/
Tel. (1-450) 243 55 43
Telefon: (450) 243 55 43
Fax (1-450) 243 11 50
Telefaks: (450) 243 11 50
Internet: http://www.acbm.qc.ca/chcs/index.htm
Spletni naslov: http://www.acbm.qc.ca/chcs/index.htm
Tel. (1-519) 756 83 00
Telefon: (519) 756 83 00
Fax (1-519) 756 58 78
Telefaks: (519) 756 58 78
Internet: http://www.holstein.ca
Spletni naslov: http://www.holstein.ca
Tel. (1-519) 821 91 50
Telefon: (519) 821 91 50
Fax (1-519) 821 27 23
Telefaks: (519) 821 27 23
Internet: http://www.jerseycanada.com
Spletni naslov: http://www.galloway.ca
Tel. (1-403) 253 73 09
Telefon: (403) 253 73 09
Internet: http://www.limousin.com
Spletni naslov: http://www.limousin.com
Tel. (1-306) 422 85 16
Telefon: (306) 422 85 16
Fax (1-306) 422 84 97
Telefaks: (306) 422 84 97
Internet: http://www.clrc.ca/luing.shtml
Spletni naslov: http://www.clrc.ca/luing.shtml
Tel. (1-403) 291 70 77
Telefon: (403) 291 70 77
Fax (1-403) 291 02 74
Telefaks: (403) 291 02 74
Internet: http://www.maine anjou.ca
Spletni naslov: http://www.maine-anjou.ca
Tel. (1-403) 938 76 43
Telefon: (403) 938 76 43
Fax (1-403) 938 00 42
Telefaks: (403) 938 00 42
E-mail: damnfarm@worldInternet.com
E-naslov: damnfarm@worldweb.com
Internet: http://www.cdnmurraygrey.ca
Spletni naslov: http://www.cdnangus.ca
Tel. (1-403) 782 26 57
Telefon: (403) 782 26 57
Fax (1-403) 782 61 66
Telefaks: (403) 782 61 66
Tel. (1-403) 556 20 58
Telefon: (403) 556 20 58
Fax (1-403) 556 99 37
Telefaks: (403) 556 99 37
Internet: http://www.salerscanada.com
Spletni naslov: http://www.salerscanada.com
Tel. (1-306) 757 22 12
Telefon: (306) 757 22 12
Fax (1-306) 525 58 52
Telefaks: (306) 525 58 52
Internet: http://www.canadianshorthorn.com
Spletni naslov: http://www.canadianshorthorn.com
Tel. (1-403) 250 79 79
Telefon: (403) 250 79 79
Fax (1-403) 250 51 21
Telefaks: (403) 250 51 21
Internet: http://www.simmental.com
Spletni naslov: http://www.simmental.com
Tel. (1-403) 947 29 49
Telefon: (403) 947 29 49
Fax (1-403) 947 32 01
Telefaks: (403) 947 32 01
Internet: http://www.geocities.com/southdevon_ca
Spletni naslov: http://www.geocities.com/southdevon_ca
Tel. (1-306) 893 40 96 (h)
Telefon: (306) 893 40 96 (h)
Fax (1-306) 893 42 06
Telefaks: (306) 893 42 06
Internet: http://www.specklepark.ca
Spletni naslov: http://www.specklepark.ca
Tel. (1-800) 450 41 81
Telefon: 1 800 450 41 81
Fax (1-306) 646 45 70
Telefaks: (306) 646 45 70
Tel. (1-780) 672 29 90
Telefon: (780) 672 29 90
Fax (1-780) 679 89 99
Telefaks: (780) 679 89 99
Internet: http://www.canadianwagyu.ca/index.htm
Spletni naslov: http://www.canadianshorthorn.com
Species: caprine
Vrsta: koze
Tel. (1-613) 347 11 03
Telefon: (613) 347 11 03
Fax (1-613) 347 11 05
Telefaks: (613) 347 11 05
Internet: http://www.canadianboergoat.com
Spletni naslov: http://www.canadianshorthorn.com
Tel. (1-613) 731 98 94
Telefon: (613) 731 98 94
E-mail: cangoatsoc@travel net.com
E-naslov: cangoatsoc@travel-net.com
Internet: http://www.goats.ca
Spletni naslov: http://www.goats.ca
Species: ovine
Vrsta: ovce
Tel. (1-780) 963 04 16
Telefon: (780) 963 04 16
Internet: http://www.clrc.on.ca/finnshee.html
Spletni naslov: http://www.clrc.on.ca/finnshee.html
Internet: http://www.clrc.on.ca/katahdin.html
Spletni naslov: http://www.clrc.on.ca/canadien.html
Tel. (1-519) 323 03 60
Telefon: (519) 323 03 60
Fax (1-519) 323 04 68
Telefaks: (519) 323 04 68
Internet: http://sheepbreeders.ca
Spletni naslov: http://sheepbreeders.ca
Species: porcine
Vrsta: prašiči
Tel. (1-613) 731 55 31
Telefon: (613) 731 55 31
Fax (1-613) 731 66 55
Telefaks: (613) 731 66 55
Internet: http://www.canswine.ca
Spletni naslov: http://www.canswine.ca
Country: Iceland
Država: Islandija
Internet: http://www.bondi.is
Spletni naslov: http://www.bondi.is
V. Country: Israel
V. Država: Izrael
Country: New Zealand
Država: Nova Zelandija
Tel. (64) 78 56 07 00
Telefon: (+ 64-7) 856 07 00
Fax (64) 78 58 27 41
Telefaks: (+ 64-7) 858 27 41
Internet: www.lic.co.nz
Spletni naslov: www.lic.co.nz
United States of America
Država: Združene države Amerike
Tel. (1-816) 383 51 00
Telefon: (816) 383 51 00
Fax (1-816) 233 97 03
Telefaks: (816) 233 97 03
Internet: http://www.angus.org
Spletni naslov: http://www.angus.org
Tel. (1-614) 882 10 57
Telefon: (614) 882 10 57
Fax (1-614) 895 37 57
Telefaks: (614) 895 37 57
Internet: http://www.usayrshire.com
Spletni naslov: http://www.usayrshire.com
Tel. (1-210) 732 31 32
Telefon: (210) 732 31 32
Fax (1-210) 732 77 11
Telefaks: (210) 732 77 11
Internet: http://www.beefmasters.org
Spletni naslov: http://www.beefmasters.org
Tel. (1-918) 477 32 51
Telefon: (918) 477 32 51
Fax (1-918) 477 32 32
Telefaks: (918) 477 32 32
Internet: http://www.belgianblue.org
Spletni naslov: http://www.belgianblue.org
Tel. (1-540) 885 98 87
Telefon: (540) 885 98 87
Fax (1-540) 885 98 97
Telefaks: (540) 885 98 97
Internet: http://www.beltie.org
Spletni naslov: http://www.beltie.org
Tel. (1-816) 421 13 05
Telefon: (816) 421 13 05
Fax (1-816) 421 19 91
Telefaks: (816) 421 19 91
Tel. (1-936) 569 82 00
Telefon: (936) 569 82 00
Fax (1-936) 569-9556
Telefaks: (936) 569 95 56
Internet: http://www.brafords.org
Spletni naslov: http://www.brafords.org
Tel. (1-713) 349 08 54
Telefon: (713) 349 08 54
Fax (1-713) 349 97 95
Telefaks: (713) 349 97 95
Internet: http://www.brahman.org
Spletni naslov: http://www.brahman.org
Tel. (1-210) 696 43 43
Telefon: (210) 696 43 43
Fax (1-210) 696 87 18
Telefaks: (210) 696 87 18
Internet: http://www.int-brangus.org
Spletni naslov: http://www.int-brangus.org
Tel. (1-402) 421 29 60
Telefon: (402) 421 29 60
Fax (1-402) 421 29 94
Telefaks: (402) 421 29 94
Internet: http://www.braunvieh.org
Spletni naslov: http://www.braunvieh.org
Tel. (1-608) 365 44 74
Telefon: (608) 365 44 74
Fax (1-608) 365 55 77
Telefaks: (608) 365 55 77
Internet: http://www.brownswissusa.com
Spletni naslov: http://www.brownswissusa.com
Tel. (1-816) 464 59 77
Telefon: (816) 464 59 77
Fax (1-816) 464 57 59
Telefaks: (816) 464 57 59
Internet: http://www.charolaisusa.org
Spletni naslov: http://www.charolaisusa.org
Tel. (1-816) 431 28 08
Telefon: (816) 431 28 08
Fax (1-816) 431 53 81
Telefaks: (816) 431 53 81
Internet: http://www.chicattle.org
Spletni naslov: http://www.chicattle.org
Tel. (1-816) 421 19 92
Telefon: (816) 421 19 92
Tel. (1-303) 465 23 33
Telefon: (303) 465 23 33
Fax (1-303) 465 23 39
Telefaks: (303) 465 23 39
Internet: http://www.gelbvieh.org
Spletni naslov: http://www.gelbvieh.org
Tel. (1-614) 864 24 09
Telefon: (614) 864 24 09
Fax (1-614) 864 56 14
Telefaks: (614) 864 56 14
Internet: http://www.usguernsey.com
Spletni naslov: http://www.usguernsey.com
Tel. (1-816) 842 37 57
Telefon: (816) 842 37 57
Fax (1-816) 842 69 31
Telefaks: (816) 842 69 31
Internet: http://www.hereford.org
Spletni naslov: http://www.hereford.org
Tel. (1-800) 952 52 00
Telefon: (800) 952 52 00
Fax (1-802) 254 82 51
Telefaks: (802) 254 82 51
Internet: http://www.holsteinusa.com
Spletni naslov: http://www.holsteinusa.com
Tel. (1-614) 861 36 36
Telefon: (614) 861 36 36
Fax (1-614) 861 80 40
Telefaks: (614) 861 80 40
Internet: http://www.usjersey.com
Spletni naslov: http://www.usjersey.com
Tel. (1-303) 220 16 93
Telefon: (303) 220 16 93
Fax (1-303) 220 18 84
Telefaks: (303) 220 18 84
Internet: http://www.nalf.org
Spletni naslov: http://www.nalf.org
Tel. (1-816) 431 99 50
Telefon: (816) 431 99 50
Fax (1-816) 431 99 51
Telefaks: (816) 431 99 51
Internet: http://www.maine-anjou.org
Spletni naslov: http://www.maine-anjou.org
Tel. (1-316) 837 33 03
Telefon: (316) 837 33 03
Fax (1-316) 283 83 79
Telefaks: (316) 283 83 79
Internet: http://www.marchigiana.org
Spletni naslov: http://www.marchigiana.org
Tel. (1-608) 365 33 32
Telefon: (608) 365 33 32
Fax (1-210) 365 66 44
Telefaks: (210) 365 66 44
Internet: http://www.agdomain.com/web/usmilkingshorthorn/
Spletni naslov: http://www.agdomain.com/web/usmilkingshorthorn/
Tel. (1-800) 914 98 83
Telefon: (800) 914 98 83
Internet: http://www.afn.org/-greatcow/
Spletni naslov: http://www.afn.org/-greatcow/
Tel. (1-814) 735 42 21
Telefon: (814) 735 42 21
Fax (1-814) 735 34 73
Telefaks: (814) 735 34 73
Internet: http://www.redandwhitecattle.com/rf.html
Spletni naslov: http://www.redandwhitecattle.com/rf.html
Tel. (1-940) 387 35 02
Telefon: (940) 387 35 02
Fax (1-940) 383 40 36
Telefaks: (940) 383 40 36
Internet: http://www.redangus.org
Spletni naslov: http://www.cdnangus.ca
Tel. (1-512) 858 72 85
Telefon: (512) 858 72 85
Fax (1-512) 858 70 84
Telefaks: (512) 858 70 84
Internet: http://www.Brangusassc.com
Spletni naslov: http://www.Brangusassc.com
Tel. (1-303) 770 92 92
Telefon: (303) 770 92 92
Fax (1-303) 770 93 02
Telefaks: (303) 770 93 02
Internet: http://www.salersusa.org
Spletni naslov: http://www.galloway.ca
Tel. (1-361) 592 93 57
Telefon: (361) 592 93 57
Fax (1-816) 592 85 72
Telefaks: (816) 592 85 72
Tel. (1-303) 292 91 02
Telefon: (303) 292 91 02
Fax (1-303) 292 91 71
Telefaks: (303) 292 91 71
Internet: http://www.highlandcattle.org
Spletni naslov: http://www.highlandcattle.org
Tel. (1-800) 736 37 65
Telefon: (800) 736 37 65
Fax (1-770) 725 52 81
Telefaks: (770) 725 52 81
Internet: http://www.senopolcattle.org
Spletni naslov: http://www.senopolcattle.org
Tel. (1-402) 393 70 51
Telefon: (402) 393 70 51
Fax (1-402) 393 70 80
Telefaks: (402) 393 70 80
Internet: http://www.beefshorthornusa.com
Spletni naslov: http://www.beefshorthornusa.com
Tel. (1-406) 587 45 31
Telefon: (406) 587 45 31
Fax (1-406) 587 93 01
Telefaks: (406) 587 93 01
Internet: http://www.simmental.org
Spletni naslov: http://www.simmental.org
Tel. (1-828) 286 38 01
Telefon: (828) 286 38 01
Fax (1-828) 287 04 76
Telefaks: (828) 287 04 76
Internet: http://www.adga.org
Spletni naslov: http://www.adga.org
Tel. (1-915) 486 22 42
Telefon: (915) 486 22 42
Internet: http://www.abga.org
Spletni naslov: http://www.abga.org
Tel. (1-229) 244 60 58
Telefon: (229) 244 60 58
Internet: http://www.kikogoats.com
Spletni naslov: http://www.kikogoats.com
Tel. (1-915) 835 26 05
Telefon: (915) 835 26 05
Fax (1-915) 835 22 59
Telefaks: (915) 835 22 59
Tel. (1-618) 676 10 46
Telefon: (618) 676 10 46
Tel. (1-573) 442 82 57
Telefon: (573) 442 82 57
Tel. (1-515) 942 64 02
Telefon: (515) 942 64 02
Tel. (1-915) 949 44 14
Telefon: (915) 949 44 14
Tel. (1-815) 943 20 34
Telefon: (815) 943 20 34
Tel. (1-915) 429 62 26
Telefon: (915) 429 62 26
Tel. (1-401) 647 46 76
Telefon: (401) 647 46 76
Tel. (1-501) 444 84 41
Telefon: (501) 444 84 41
Tel. (1-317) 839 61 98
Telefon: (317) 839 61 98
Tel. (1-641) 942 64 02
Telefon: (641) 942 64 02
Tel. (1-406) 357 33 37
Telefon: (406) 357 33 37
Fax (1-406) 357 37 44
Telefaks: (406) 357 37 44
Tel. (1-435) 563-6105
Telefon: (435) 563-6105
Tel. (1-765) 463 35 93
Telefon: (765) 463 35 93
Fax (1-765) 497 29 59
Telefaks: (765) 497 29 59
Internet: http://www.nationalswine.com
Spletni naslov: http://www.nationalswine.com
Tel. (1-309) 691 01 51
Telefon: (309) 691 01 51
Tel. (1-765) 463 35 94
Telefon: (765) 463 35 94
Fax (1-765) 463 29 59
Telefaks: (765) 463 29 59
Tel. (1-309) 69 10 15
Telefon: (309) 69 10 15
Fax (1-309) 691 01 68
Telefaks: (309) 691 01 68
Applicable only until this acceding state becomes a Member State.
Uporablja se samo dokler država, ki pristopa, ne postane država članica.
E Mail: redpoll@clrc.ca
E-naslov: redpoll@clrc.ca
Tel. (1-613) 731 71 10 ext.
Telefon: (613) 731 71 10 ext.
Fax: (1-403) 253 17 04
Telefaks: (403) 253 17 04
Tel: (1-403) 291 26 20
Tel: (403) 291 26 20
Fax: (1-403) 291 21 76
Telefaks: (403) 291 21 76
Moosomin, Saskatchewan
Avonlea, Sask.
Tel: (354) 563 03 00
Tel: (+354) 563 03 00
Fax: (354) 562 30 58
Telefaks: (+353) 562 30 58
E-mail: ceo@cdnangus.ca
E-naslov: ceo@cdnangus.ca
E-mail: info@ayrshire-canada.com
E-naslov: info@ayrshire-canada.com
E-mail: kejab@sk.sympatico.ca
E-naslov: kejab@sk.sympatico.ca
E-mail: cbda@incentre.net
E-naslov: cbda@incentre.net
E-mail: brownswiss@gencor.ca
E-naslov: brownswiss@gencor.ca
E-mail: jgbern@videotron.ca
E-naslov: jgbern@videotron.ca
E-mail: cca@charolais.com
E-naslov: cca@charolais.com
E-mail: Dexter.Assoc@clrc.on.ca
E-naslov: Dexter.Assoc@clrc.on.ca
E-mail: Galloway.Assoc@clrc.on.ca
E-naslov: Galloway.Assoc@clrc.on.ca
E-mail: gelbvieh@gelbvieh.ca
E-naslov: gelbvieh@gelbvieh.ca
E-mail: guernsey@gencor.ca
E-naslov: guernsey@gencor.ca
E-mail: terriworms@home.com
E-naslov: terriworms@home.com
E-mail: duncan.porteous@hereford.ca
E-naslov: duncan.porteous@hereford.ca
E-mail: highland@chcs.ca
E-naslov: highland@chcs.ca
E-mail: general@holstein.ca
E-naslov: general@holstein.ca
E-mail: info@jerseycanada.com
E-naslov: info@jerseycanada.com
E-mail: limousin@limousin.com
E-naslov: limousin@limousin.com
E-mail: s.begrand@sk.sympatico.ca
E-naslov: s.begrand@sk.sympatico.ca
E-mail: cmaa@maine-anjou.ca
E-naslov: cmaa@maine-anjou.ca
E-mail: cdnpinz@telusplanet.net
E-naslov: cdnpinz@telusplanet.net
E-mail: info@salerscanada.com
E-naslov: info@salerscanada.com
E-mail: sasklivestock@sk.sympatico.ca
E-naslov: sasklivestock@sk.sympatico.ca
E-mail: cansim@simmental.com
E-naslov: cansim@simmental.com
E-mail: paladin@telusplanet.net
E-naslov: paladin@telusplanet.net
E-mail: cspa@sask.sympatico.ca
E-naslov: cspa@sask.sympatico.ca
E-mail: clrc@clrc.on.ca
E-naslov: clrc@clrc.on.ca
E-mail: Ron.Black@clrc.on.ca
E-naslov: Ron.Black@clrc.on.ca
E-mail: fwinger@log.on.ca
E-naslov: fwinger@log.on.ca
E-mail: canswine@canswine.ca
E-naslov: canswine@canswine.ca
E-mail: angus@angus.org
E-naslov: angus@angus.org
E-mail: wshronk@beefmasters.org
E-naslov: wshronk@beefmasters.org
E-mail: jhuff@dixie-net.com
E-naslov: jhuff@dixie-net.com
E-mail: jspawn321@ol.com
E-naslov: jspawn321@ol.com
E-mail: ubb@brafords.org
E-naslov: ubb@brafords.org
E-mail: abba@brahman.org
E-naslov: abba@brahman.org
E-mail: lorenj@int-brangus.org
E-naslov: lorenj@int-brangus.org
E-mail: Braunaa@ibm.net
E-naslov: Braunaa@ibm.net
E-mail: Chjoun@sound.net
E-naslov: Chjoun@sound.net
E-mail: aca@sound.net
E-naslov: aca@sound.net
E-mail: jspawn321@aol.com
E-naslov: jspawn321@aol.com
E-mail: aga@gelbvieh.org
E-naslov: aga@gelbvieh.org
E-mail: jrick@hereford.org
E-naslov: jrick@hereford.org
E-mail: jedwards@nalf.org
E-naslov: jedwards@nalf.org
E-mail: maine@ke.m.com
E-naslov: maine@ke.m.com
E-mail: marky@southwind.net
E-naslov: marky@southwind.net
E-mail: Apinzgauer@aol.com
E-naslov: Apinzgauer@aol.com
E-mail: info@redangus.org
E-naslov: info@redangus.org
E-mail: arba@texas.net
E-naslov: arba@texas.net
E-mail: salersusa.org
E-naslov: salersusa.org
E-mail: truegert@aol.com
E-naslov: truegert@aol.com
E-mail: ahca@envisionet.net
E-naslov: ahca@envisionet.net
E-mail: lcoley@sales-synergy.com
E-naslov: lcoley@sales-synergy.com
E-mail: hunsley@beefshorthornusa.com
E-naslov: hunsley@beefshorthornusa.com
E-mail: simmental@simmental.org
E-naslov: simmental@simmental.org
E-mail: schuldt@ttc-cmc-net
E-naslov: schuldt@ttc-cmc-net
Secretary/Manager
Secretary-Manager
General-Manager
General Manager
Secretary/Treasurer
Secretary-Treasurer
Alpine/Lamancha/Saanen/Toggenburg
Alpine/Amancha/Saanen/Toggenburg
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus for the year 2006
o posebnem finančnem prispevku Skupnosti v zvezi z raziskavo o genih PrP, odpornih proti TSE, pri kozah, ki jo je predložil Ciper za leto 2006
(notified under document number C(2006) 408)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 408)
Eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in small ruminants, including bovine spongiform encephalopathy (BSE) which is considered to be the cause of the fatal variant Creutzfeld Jacob disease in humans, is of major importance for animal health and consumer’s protection.
Izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri malih prežvekovalcih, vključno z bovino spongiformno encefalopatijo (BSE), za katero velja, da pri človeku povzročajo smrtonosno različico Creutzfeld-Jakobove bolezni, je zelo pomembno za zdravje živali in varstvo potrošnikov.
In sheep, selection towards resistant prion protein (PrP) genes is a major tool to achieve TSE eradication.
Pri ovcah je izbor z namenom pridobivanja odpornih genov prionskega proteina (PrP) glavno sredstvo za izkoreninjenje TSE.
Therefore minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to TSEs in sheep have been laid down in Commission Decision 2003/100/EC [2].
Zato so bile minimalne zahteve za uvedbo programov vzreje ovc z odpornostjo proti TSE določene v Odločbi Komisije 2003/100/ES [2].
Very limited information is however available on TSE resistant PrP genes in goats.
Zelo malo je podatkov o genih PrP, odpornih proti TSE, pri kozah.
Verification of the existence of TSE resistant genotypes in goats is necessary in order to develop community legislation in the veterinary field, in particular on the control and possible eradication of TSEs in such animals.
Potrebna je potrditev, da pri ovcah obstajajo genotipi, odporni proti TSE, da bi se lahko razvila zakonodaja Skupnosti na področju veterine, zlasti o nadzoru in možnem izkoreninjenju TSE pri takih živalih.
A bi-annual survey on TSEs resistant genotypes in goats was submitted by the Cypriot authorities in 2005, with a view to obtain financial support from the Community.
Zaradi pridobitve finančne podpore Skupnosti so ciprski organi v letu 2005 predložili dveletno raziskavo o genotipih, odpornih proti TSE, pri kozah.
The objectives of the survey are to further investigate the PrP gene of the Cyprus goats in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
Cilji raziskave so nadaljnje raziskovanje gena PrP pri ciprskih kozah zaradi potrditve rezultatov prejšnjih predhodnih študij, pri katerih so bili ugotovljeni posebni polimorfizmi PrP, ki kažejo na odpornost proti TSE, in ovrednotenje podatkov zaradi določitve izhodiščne prevalence genov PrP, odpornih proti TSE, pri kozah.
Cyprus has a very high prevalence of TSEs in goats and is therefore the appropriate Member State to carry out such pilot project.
Na Cipru je prevalenca TSE pri kozah zelo visoka in je zaradi tega ustrezna država članica za izvedbo takega pilotskega projekta.
The survey intends to start on 1 January 2006.
Raziskava bi se morala začeti 1. januarja 2006.
The survey will be executed by the Veterinary Services of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus.
Raziskavo bodo izvedle Veterinarske službe Ministrstva za kmetijstvo, naravne vire in okolje (Veterinary Services of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment) na Cipru.
The Community Reference Laboratory for TSE will provide scientific supervision of the survey.
Referenčni laboratorij Skupnosti za TSE bo zagotovil strokovni nadzor raziskave.
Pursuant to Article 3, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 [3] so veterinarski zdravstveni ukrepi in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, ki se izvajajo po predpisih Skupnosti, financirani iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada; za finančni nadzor se uporabljata člena 8 in 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999.
A financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Finančni prispevek Skupnosti se dodeli, če so predvideni ukrepi učinkovito izvedeni in če organi oblasti pošljejo vse potrebne podatke v rokih, ki so določeni.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Treba je jasno določiti menjalni tečaj, ki se bo uporabil pri zahtevkih za plačilo, predloženih v nacionalni valuti, kakor je opredeljeno v členu 1(d) Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [4].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to Odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
The survey programme for TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2006.
Program raziskave genov PrP, odpornih proti TSE, pri kozah, ki ga je predložil Ciper, se s tem odobri za obdobje dvanajstih mesecev z začetkom 1. januarja 2006.