natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in order to ensure continuity of trade with ACP countries and, therefore, satisfactory supplies for the Community market while avoiding disturbances in trade flows, Commission Regulation (EC) No 219/2006 [2] reserved, on a transitional basis, part of the tariff quota for operators who supplied the Community with ACP bananas in the framework of the import regime previously in force.
Da bi zagotovili kontinuiteto trgovine z državami AKP in s tem zadovoljivo oskrbo trga Skupnosti ter se hkrati izognili motnjam v trgovinskih tokovih, je del tarifne kvote v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 219/2006 [2] trenutno rezerviran za izvajalce, ki so v okviru prejšnjega veljavnega uvoznega režima oskrbovali Skupnost z bananami s poreklom iz držav AKP.
Taking into account the transitional nature of that provision, it appears appropriate to progressively eliminate it and hence ensuring for 2007 a substantial increase in the part of the tariff quota managed by the first come, first served method, by increasing the proportion of imports carried out under that system from 60 % to 81 %.
Ob upoštevanju prehodnega značaja navedene provizije se zdi primerno, da se postopno odpravi in s tem za leto 2007 zagotovi znatno povečanje v delu tarifne kvote, ki se upravlja po metodi „prvi pride – prvi dobi“ s povečanjem deleža uvoza, ki se izvaja po navedenem sistemu iz 60 % na 81 %.
Provision should therefore be made for a total quantity of 146848 tonnes of the tariff quota to be reserved for the operators who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community during 2006 That proportion of the tariff quota should be administered by means of import licences issued to each operator in proportion to the quantities imported on the basis of licences received by these operators under Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006.
Zato je treba določiti, da je skupna količina 146848 ton v okviru tarifne kvote rezervirana za izvajalce, ki so v letu 2006 v Skupnost dejansko uvozili banane s poreklom iz držav AKP. Ta del tarifne kvote bi bilo treba upravljati s pomočjo uvoznih dovoljenj, ki se vsakemu izvajalcu izdajo v sorazmerju količinami, ki se uvozijo na podlagi dovoljenj, ki jih ti prejmejo v okviru poglavja II Uredbe (ES) št. 219/2006.
In view of the quantities available, a ceiling should be set for the licence application which each operator may lodge for the period until 31 December 2007.
Ob upoštevanju razpoložljivih količin je treba določiti prag za vloge za dovoljenja, ki jih lahko vsak izvajalec vloži za obdobje do 31. decembra 2007.
Access to the rest of the tariff quota should be open to all operators established in the Community on a ‘first come, first served’ basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Dostop do preostalega dela tarifne kvote mora biti odprt za vse izvajalce s sedežem v Skupnosti po načelu „prvi pride – prvi dobi“ v skladu s členom 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3].
The zero-duty tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2007.
Tarifna kvota po ničelni stopnji za uvoz banan z oznako KN 08030019 s poreklom iz držav AKP iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1964/2005 je odprta za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007.
The quantities available under the tariff quota are set at 775000 tonnes, of which:
Razpoložljive količine v okviru tarifne kvote so določene na 775000 ton, od tega se:
146848 tonnes is to be administered in accordance with Chapter II and have the serial number 09.4164.
količina 146848 ton upravlja v skladu z določbami iz poglavja II in ima zaporedno številko 09.4164;
628152 tonnes is to be administered in accordance with Chapter III and have the order numbers: 09.1634, 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642, 09.1644.
količina 628152 ton upravlja v skladu z določbami iz poglavja III in ima zaporedne številke: 09.1634, 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642, 09.1644.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(A)
UVOZ KOLIČIN IZ ČLENA 2(A)
All imports under the quantity fixed in Article 2(a) shall be subject to the lodging of an import licence issued in accordance with the provisions of this Chapter.
Za vsak uvoz v okviru količine, določene v členu 2(a), mora biti predloženo uvozno dovoljenje, izdano v skladu z določbami iz tega poglavja.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall be applicable, with the exception of Article 8(4) and (5), subject to the provisions of this Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 [4] se z izjemo člena 8(4) in (5) uporablja ob upoštevanju določb te uredbe.
Economic operators established in the Community who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community in 2006, on the basis of licences issued under Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006, shall be entitled to lodge import licence applications.
Vloge za uvozna dovoljenja lahko predložijo gospodarski izvajalci s sedežem v Skupnosti, ki so v letu 2006 v Skupnost dejansko uvozili banane s poreklom iz držav AKP, na podlagi dovoljenj, izdanih v okviru poglavja II Uredbe (ES) št. 219/2006.
The quantities applied for by each operator may not exceed 110 % of the quantity imported on the basis of licences allocated to him under chapter II of Regulation (EC) No 219/2006.
Količine, ki jih zahteva vsak izvajalec, ne smejo presegati 110 % količin, ki se uvozijo na podlagi dovoljenj, dodeljenih v okviru poglavja II Uredbe (ES) št. 219/2006.
Import licence applications must be lodged by each operator on 8 and 9 January 2007 with the competent authorities of the Member State which issued him in 2006 with the import licences for the quantities referred to in paragraph 2.
Vloge za uvozna dovoljenja mora vsak izvajalec 8. in 9. januarja 2007 predložiti pristojnim organom države članice, ki je leta 2006 izdala uvozno dovoljenje za količine iz odstavka 2.
The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
Pristojni organi v vsaki državi članici so našteti v Prilogi.
That list shall be amended by the Commission at the request of the Member States concerned.
Navedeni seznam spremeni Komisija na zahtevo zadevnih držav članic.
Licence applications shall be accompanied by a copy of the licence(s) used in 2006 to import bananas originating in ACP countries, duly endorsed, and the documents proving the ACP origin of the quantities under those licences, and the proof of lodging of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [5].
Vlogam za dovoljenja se priloži pravilno overjena kopija dovoljenja ali dovoljenj, ki so bila leta 2006 uporabljena za uvoz banan s poreklom iz držav AKP, dokumenti, ki dokazujejo poreklo AKP za količine na dovoljenjih, in dokazilo o položitvi varščine v skladu z naslovom III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [5].
Applications not lodged in accordance with this Article shall not be admissible.
Vloge za izdajo dovoljenj, ki niso predložene v skladu s tem členom, se ne upoštevajo.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006’.
V vlogah za izdajo dovoljenj in v dovoljenjih je v polju št. 20 navedeno „Dovoljenje – Uredba (ES) št. 1789/2006 – Poglavje II“.
Member States shall notify the Commission not later than 15 January 2007 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged.
Države članice Komisiji najpozneje do 15. januarja 2007 sporočijo celotno količino, za katero so bile predložene vloge za dovoljenja, ki so se upoštevale.
If the quantities applied for exceed the quantity referred to in Article 2(a) the Commission shall, not later than 18 January 2007, set an allocation coefficient to be applied to each application.
Če zahtevane količine presegajo količine iz člena 2(a), Komisija najpozneje do 18. januarja 2007 določi koeficient dodelitve, ki se uporabi za vsako vlogo za dovoljenje.
The competent authorities shall issue the import licences from 22 January 2007, where appropriate applying the allocation coefficient referred to in paragraph 2.
Pristojni organi od 22. januarja 2007 dalje dodeljujejo uvozna dovoljenja, pri čemer po potrebi uporabijo koeficient dodelitve iz odstavka 2.
Where, if an allocation coefficient is applied, a licence is issued for a quantity less than that applied for, the security referred to in Article 4(4) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Če se pri uporabi koeficienta dodelitve dovoljenje izda za količino, ki je nižja od zahtevane, se varščina iz člena 4(4) nemudoma sprosti za nedodeljene količine.
The import licences issued in accordance with Article 5(3) shall be valid until 31 December 2007.
Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s členom 5(3), so veljavna do 31. decembra 2007.
From February 2007 to January 2008 inclusive, Member States shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the quantities of bananas released into free circulation during the previous month on the basis of licences issued in accordance with Article 5(3).
Od februarja 2007 do vključno januarja 2008 države članice Komisiji najpozneje 15. dne vsakega meseca sporočijo količine banan, ki so bile sproščene v promet v predhodnem mesecu na podlagi dovoljenj, izdanih v skladu s členom 5(3).
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Informacije iz prvega pododstavka se predložijo s pomočjo elektronskega sistema, ki ga določi Komisija.
Member States shall transmit to the Commission, not later than 26 January 2007, the list of operators operating under this Regulation.
Države članice najkasneje do 26. januarja 2007 pošljejo Komisiji seznam izvajalcev, ki delujejo v skladu s to uredbo.
The Commission may communicate these lists to the other Member States.
Komisija lahko te sezname pošlje drugim državam članicam.
The customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of bananas shall:
Carinski uradi, pri katerih se vložijo uvozne izjave glede sprostitve banan v prosti promet:
forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence and extract endorsed to their Member State authorities listed in the Annex.
ob zaključku vsakega dvotedenskega obdobja predložijo drugi izvod vsakega uvoznega dovoljenja in izdanega izpiska uvoznega dovoljenja organom svoje države članice, naštetim v Prilogi.
The authorities referred to in paragraph 1(b) shall, at the end of each fortnight, forward a copy of the licences and extracts received to the competent authorities of the Member States listed which issued those documents.
Organi iz odstavka 1(b) predložijo ob koncu vsakega dvotedenskega obdobja izvod dovoljenj in prejetih izpiskov pristojnim organom držav članic, ki so izdale zadevne dokumente.
Where there is doubt as to the authenticity of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
V primeru dvoma glede pristnosti dovoljenj, izpiskov, informacij ali podpisov na zadevnih dokumentih ali glede identitete izvajalcev, ki opravljajo formalnosti glede sprostitve v prosti promet ali za katere se te naloge izvajajo, in tudi v primeru suma nepravilnosti, carinski uradi, kjer so bili dokumenti predloženi, o tem takoj obvestijo pristojne organe svoje države članice.
The latter shall immediately forward that information to the competent authorities of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a thorough check.
Ti takoj predložijo zadevne informacije Komisiji in pristojnim organom države članice, ki so izdali dokumente, z namenom, da se izvede temeljito preverjanje.
On the basis of the information received under paragraphs 1, 2 and 3, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall carry out the additional checks needed to ensure the proper administration of the tariff quota arrangements, in particular verification of the quantities imported under those arrangements, by means of a precise comparison of the licences and extracts issued with the licences and extracts used.
Na podlagi informacij, prejetih v skladu z odstavki 1, 2 in 3, izvedejo pristojni organi držav članic iz Priloge dodatna preverjanja, da se zagotovi dobro upravljanje režima tarifne kvote in se zlasti preveri količina, uvožena v okviru tega režima, zlasti z natančno primerjavo izdanih dovoljenj in izpiskov z uporabljenimi dovoljenji in izpiski.
To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators.
Organi zato zlasti preverijo, da so uporabljeni dokumenti izvirni in skladni ter da so jih uporabili izvajalci.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(B)
UVOZ KOLIČIN IZ ČLENA 2(B)
The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into six tranches, each of 104692 tonnes, as follows:
Količina iz člena 2(b) se razdeli na šest delov po 104692 ton, in sicer:
1 January to 28 February
od 1. januarja do 28. februarja
1 March to 30 April
od 1. marca do 30. aprila
1 May to 30 June
od 1. maja do 30. junija
1 July to 31 August
od 1. julija do 31. avgusta
1 September to 31 October
od 1. septembra do 31. oktobra
The tranches provided for in paragraph 1 shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Deli iz odstavka 1 se upravljajo v skladu z določbami člena 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1261/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1261/2006 (UL L 230, 24.8.2006, str. 3).
Regulation as last amended by regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 402/2006 (UL L 70, 9.3.2006, str. 35).
Commission Regulation (EC) No 1790/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1790/2006
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Turkey prior to import into the Community
o odobritvi ukrepov za preverjanje skladnosti s tržnimi standardi za sveže sadje in zelenjavo, ki se izvajajo v Turčiji pred uvozom v Skupnost
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001 z dne 12. junija 2001 o preverjanju skladnosti s standardi trženja, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo [2], določa pogoje za odobritev postopkov preverjanja pred uvozom v Skupnost v nekaterih tretjih državah, ki to zahtevajo.
The Turkish authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the General Directorate of Standardisation for Foreign Trade.
Turški organi so poslali Komisiji zahtevek za odobritev postopkov preverjanja, ki se izvajajo v pristojnosti Generalnega direktorata za standardizacijo zunanje trgovine.
This request states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Turkey to the Community meet the Community marketing standards.
Ta zahtevek navaja, da imajo zgoraj navedeni nadzorni organi potrebno osebje, opremo in naprave za preverjanje, da uporabljajo metode, ki so enakovredne tistim iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1148/2001, in da sta sveže sadje in zelenjava, izvožena iz Turčije v Skupnost, skladna s standardi trženja Skupnosti.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Turkey of fresh fruit and vegetables was low.
Informacije, ki so jih države članice poslale Skupnosti, kažejo, da je bilo v obdobju od 2001 do 2005 pri uvozih svežega sadja in zelenjave iz Turčije malo neskladnosti s standardi trženja.
Checks on conformity carried out by Turkey should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Preverjanja skladnosti, ki so jih izvedli v Turčiji, je zato treba odobriti z začetkom veljavnosti od datuma izvajanja postopka upravnega sodelovanja iz člena 7(8) Uredbe (ES) št. 1148/2001.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Turkey prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Preverjanje skladnosti s standardi trženja za sveže sadje in zelenjavo, opravljeno v Turčiji pred uvozom v Skupnost, je s tem odobreno v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1148/2001.
Details of the official authority and inspection body in Turkey, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Podrobnosti v zvezi z uradnim in nadzornim organom v Turčiji iz drugega pododstavka člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001 so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Potrdila iz drugega pododstavka člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1148/2001, izdana po preverjanjih iz člena 1 te uredbe, morajo biti izdelana na obrazcih skladno z vzorcem iz Priloge II k tej uredbi.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Turkey.
Uporabljati se začne z datumom objave obvestila iz člena 7(8) Uredbe (ES) št. 1148/2001 o vzpostavitvi upravnega sodelovanja med Skupnostjo in Turčijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Uradni organ iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001:
General Directorate of Standardisation for Foreign Trade
Generalni direktorat za standardizacijo zunanje trgovine
General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU
Generalni direktor: G. Yavuz MOLLASALİHOĞLU
Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA
Vodja oddelka za kmetijstvo: Ga. Çiğdem KILIÇKAYA
Address: İnönü Bulv.
Naslov: İnönü Bulv.
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Uradni organ iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001:
Regional Directorate of Western Anatolia
Regionalni direktorat zahodne Anatolije
Regional Director: Mr. Muzaffer ERTÜRK
Direktor regionalnega direktorata: G. Muzaffer ERTÜRK
Address: Gazi Bulv.
Naslov: Gazi Bulv.
E-mail: izmirbolge@dtm.gov.t
E-pošta: izmirbolge@dtm.gov.tr
Regional Directorate of Southern Anatolia
Regionalni direktorat južne Anatolije
Regional Director: Mr. Șükrü ÇALIȘKAN
Direktor regionalnega direktorata: G. Șükrü ÇALIȘKAN
Address: Çakmak Cad.
Naslov: Çakmak Cad.
Regional Directorate of Southeastern Anatolia
Regionalni direktorat jugovzhodne Anatolije
Regional Director: Mr. M. Zihni DOĞAN
Direktor regionalnega direktorata: G. M. Zihni DOĞAN
Address: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
Naslov: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
Regional Directorate of Marmara
Regionalni direktorat v Marmari
Regional Director: Mr. Çağatay ÖZTÜRK
Direktor regionalnega direktorata: G. Çağatay ÖZTÜRK
Address: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Naslov: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Regional Directorate of Eastern Black Sea
Regionalni direktorat vzhodne črnomorske regije
Regional Director: Mr. Ö.
Direktor regionalnega direktorata: G. Ö.
Address: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Naslov: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Regional Directorate of Central Anatolia
Regionalni direktorat osrednje Anatolije
Regional Director: Mr. Caner SOLMAZ
Direktor regionalnega direktorata: G. Caner SOLMAZ
Address: Mithatpașa Cad.
Naslov: Mithatpașa Cad.
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Vzorec potrdila iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1148/2001
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Exporter's name, tax No.)
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Ime izvoznika, davčna številka)
CONFORMITY CERTIFICATE
POTRDILO O SKLADNOSTI
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (This certificate is for the exclusive use of control services)
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (To potrdilo je namenjeno izrecno nadzornim službam)
(REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)
(REPUBLIKA TURČIJA, KABINET PREDSEDNIKA VLADE, PODSEKRETARIAT ZA ZUNANJE ZADEVE)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Proizvajalec ali embaler, označen na embalaži) (če ni proizvajalec sam)
REGIONAL DIRECTORATE)
REGIONALNI DIREKTORAT)
(…Group of Inspectors of Standardisation for Foreign Trade)
(… Skupina inšpektorjev za standardizacijo zunanje trgovine)
Menșe Ülke ve Șehir (Country and city of origin)
Menșe Ülke ve Șehir (Država in mesto porekla)
Gideceği Ülke (Country of destination)
Gideceği Ülke (Namembna država)
Nakil Vasıtası (Identification of means of transport)
Nakil Vasıtası (Identifikacija prevoznih sredstev)
İlgili Ulusal Mevzuat (Space reserved for national regulations)
İlgili Ulusal Mevzuat (Prostor za nacionalne predpise)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Number and kind of packages)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Številka in vrsta embalaže)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Nature and variety of product)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Vrsta in različica izdelka)
Kalite Sınıfı (Quality class)
Kalite Sınıfı (Kakovostni razred)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Total weight in kg gross/net)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Skupna teža v kg bruto/neto)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (Na podlagi pregleda naključnih vzorcev se potrjuje, da pošiljka ustreza standardom, veljavnim v času pregleda.)
Çıkıș Gümrüğü (Customs office of departure)
Çıkıș Gümrüğü (Carinski urad odhoda)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (This conformity certificate is valid until: …/…/200.)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (Ta certifikat skladnosti velja do …/…/200.)
(date of inspection: …/…/200.)
(Datum pregleda: …/…/200.)
Kontrolü Yapanlar: (Inspected by: )
Kontrolü Yapanlar: (Pregled opravil: )
Kașe, İmza, Mühür (Stamp — Signature — Seal)
Kașe, İmza, Mühür (Žig – Podpis – Oznaka)
E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr
E-pošta: kilickayac@dtm.gov.tr