natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error.
Če so se države članice dogovorile, država članica izdajateljica uporabi svoj nacionalni postopek za popravek napake.
if there is no agreement, the Sirene bureau of the Member State that established the error shall advise the authority responsible within its own country to referral of the matter to the Joint Supervisory Authority.
Če ni sporazuma, urad Sirene države članice, ki je ugotovil napako, svetuje odgovornemu organu v okviru svoje države, naj zadevo posreduje skupnemu nadzornemu organu.
Anyone is entitled to have access to data on him/herself and to ask that any errors be corrected.
Vsakdo je upravičen do dostopa do podatkov o sebi in lahko zaprosi za popravek katerih koli napak.
Such access shall be in accordance with the national law of the country in which the request is made.
Takšen dostop je v skladu z nacionalnim pravom države, v kateri je bila zahteva predložena.
A Member State may not authorise access to an alert issued by another Member State without first consulting the issuing Member State.
Država članica lahko zavrne dostop do razpisa ukrepa, ki ga je izdala druga država članica, ne da bi se najprej posvetovala z državo članico izdajateljico.
If the national authorities are to be informed of a request to access or verify data, then the exchange of information will take place according to the following rules:
Če je treba obvestiti nacionalne organe o zahtevi za dostop ali pregled podatkov, potem se izmenjava podatkov opravi v skladu z naslednjimi pravili:
each Sirene bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
Vsak urad Sirene mora uporabiti svojo nacionalno zakonodajo o pravici do dostopa do teh podatkov.
Depending on the circumstances of the case, the Sirene bureaux shall either forward the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
Glede na okoliščine primera uradi Sirene ali posredujejo pristojnim nacionalnim organom vsako zahtevo, ki jo prejmejo za dostop ali popravek podatkov, ali odločijo o teh zahtevah v okviru svoje pristojnosti.
if the national authorities responsible so ask, the Sirene bureaux of the Member States concerned shall forward information on exercising this right to access.
Če pristojni nacionalni organi za to zaprosijo, uradi Sirene zadevnih držav članic posredujejo podatke o izvrševanju te pravice do dostopa.
Information on requests for access for alerts issued by other Member States
Podatki o zahtevah za dostop do razpisov ukrepov, ki so jih izdale druge države članice
As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national Sirene bureaux.
Podatki o razpisih ukrepov, ki jih je v SIS vnesla druga država članica, se, kolikor je to mogoče, izmenjajo preko nacionalnih uradov Sirene.
the request for access shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
Zahteva za dostop se čim prej posreduje državi članici, ki je izdala razpis ukrepa, da lahko izrazi svoje stališče glede tega vprašanja.
the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position;
Država članica izdajateljica obvesti državo članico, ki je prejela zahtevo, o svojem stališču.
it shall take account of any legal deadlines set for processing the request.
Upoštevala bo vse zakonske roke, določene za obravnavanje zahteve.
If the Member State that issued the alert sends its position to the Sirene bureau of the Member State that received the request for access, the Sirene bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Če država članica, ki je izdala razpis ukrepa, pošlje svoje stališče uradu Sirene države članice, ki je prejel zahtevo za dostop, urad Sirene zagotovi, da se stališče čim prej pošlje odgovornemu organu za odločanje o zahtevi.
The Sirene bureaux shall keep one another informed of any national legislation adopted on access and rectification procedures for personal data, as well as of any amendments made thereafter.
Uradi Sirene se medsebojno obveščajo o vsej sprejeti zakonodaji glede postopkov za dostop in popravek za osebne podatke, kot tudi o vseh naknadnih spremembah.
In this respect K-forms should be used.
V ta namen je treba uporabiti obrazce K.
Inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Države članice, ki niso mogle vnesti svojega razpisa ukrepa, je treba obvestiti o zadetku in izbrisu razpisa ukrepa.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for the alert's being maintained no longer apply).
Razen v primerih po zadetku lahko razpis ukrepa izbriše bodisi neposredno C.SIS (ko se rok izteče) ali posredno služba, ki je vnesla razpis ukrepa v SIS (ko pogoji za ohranitev razpisa ukrepa ne veljajo več).
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
V obeh primerih mora biti sporočilo o izbrisu C.SIS avtomatsko obdelano s strani N.SIS.
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
Do zlorabe identitete (priimek, ime, datum rojstva) pride, če storilec kaznivega dejanja uporabi identiteto resnične osebe.
This can happen when a document is used to the detriment of the real owner.
To se zgodi, ko je dokument uporabljen v škodo pravega lastnika.
The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering/modifying the alert into the SIS.
Država članica, ki izda kodo 3 v okencu „kategorija identitete“, pošlje obrazec Q hkrati z vnosom/popravkom razpisa ukrepa v SIS.
If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check should contact the national Sirene bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Če se pri poizvedbi v SIS v polju „kategorija identitete“ nahaja koda 3, mora uradnik, ki izvede preverjanje, stopiti v stik z nacionalnim uradom Sirene in pridobiti dopolnilne podatke, da se razjasni, ali je oseba, ki se preverja, iskana oseba ali oseba, katere identiteta je zlorabljena.
As soon as it is clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
Takoj ko je jasno, da je bila identiteta osebe zlorabljena, se v razpisu ukrepa označi koda „3“.
The person involved should, according to national procedures, provide the national Sirene bureau of the issuing Member State with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or filling out the Q form.
Vpletena oseba mora v skladu z nacionalnimi postopki nacionalnemu uradu Sirene države članice izdajateljice zagotoviti potrebne podatke, kot so resnični podatki, podatki o osebnih dokumentih, in/ali izpolniti obrazec Q.
Subject to the condition mentioned below, the photographs and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau of the issuing Member State.
V skladu s spodaj navedenim pogojem morajo biti tudi fotografije in prstni odtisi osebe, katere identiteta je bila zlorabljena, shranjene v datoteki urada Sirene države članice izdajateljice.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data for the person sought by the SIS alert.
V obrazcu Q se samo schengenska številka nanaša na podatke osebe, iskane z razpisom ukrepa SIS.
The information in heading 052 (Date document was issued) is compulsory.
Podatki v razdelku 052 (Datum izdaje dokumenta) so obvezni.
Heading 083 (Particular information concerning the alert) should always indicate the contact service, which has further information on the alert.
V razdelku 083 (Posebni podatki o razpisu ukrepa) mora biti vedno navedena kontaktna služba, ki ima dodatne podatke o razpisu ukrepa.
This information can only be processed with the free and explicit permission of the person whose identity is misused.
Podatki se lahko obdelajo samo s svobodnim in izrecnim dovoljenjem osebe, katere identiteta je zlorabljena.
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Poleg tega ob ugotovitvi, da oseba iz razpisa ukrepa v SIS zlorablja identiteto nekoga drugega, država članica izdajateljica preveri, ali je treba ohraniti zlorabljeno identiteto v razpisu ukrepa SIS (da se najde iskana oseba).
The data of the person whose identity is misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Podatki o osebi, katere identiteta je zlorabljena, so na voljo samo za namen ugotovitve identitete osebe, ki se preverja, in se ne bodo na noben način uporabljali za druge namene.
Information on misused identity should be deleted after the deletion of the alert.
Podatke o zlorabi identitete je treba zbrisati po izbrisu razpisa ukrepa.
Sirene bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
Uradi Sirene morajo imeti možnost izmenjati prstne odtise in slike za namene identifikacije.
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
Postopek Sirpit omogoča, da se v primeru dvoma glede identitete ugotovljene osebe med uradi Sirene hitro in elektronsko izmenjajo slike in prstni odtisi, tako da se lahko primerjajo prstni odtisi in slike ugotovljene osebe ter osebe, za katero je bil izdan razpis ukrepa.
Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, on condition that the Sirene bureaux also handle these cases.
V okviru policijskega sodelovanja se lahko izmenjava slik in prstnih odtisov izvede tudi v primerih, določenih v členih 39 in 46 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma, pod pogojem, da uradi Sirene te primere tudi obravnavajo.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
Vsaka nadaljnja uporaba slik in prstnih odtisov, izmenjanih preko Sirpit, vključno z arhiviranjem, mora biti v skladu z določbami naslova VI Schengenske konvencije in zlasti členov 126 in 129 te konvencije (in, kjer je primerno, z določbami Direktive 95/46/ES) in z veljavno zakonodajo na tem področju v zadevnih državah.
Every Sirene bureau should fulfil the Sirpit technical requirements.
Vsak urad Sirene mora izpolniti tehnične zahteve Sirpit.
The Sirene bureau must be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results and, on the other hand, electronically send their requests — without changes — to and receive results from their national identification service.
Urad Sirene mora biti sposoben na eni strani elektronsko izmenjati zahteve za primerjavo ali preverjanje ter rezultate in na drugi strani elektronsko poslati svoje zahteve – brez sprememb – in prejeti rezultate od svoje nacionalne službe za identifikacijo.
Fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen, specially designed for Sirpit.
Prstni odtisi in slike se pošljejo v priponki na oknu za vnos, oblikovanem posebej za Sirpit.
The national identification service only receives requests emanating from, and sends results to, its own national Sirene bureau.
Nacionalna služba za identifikacijo sprejme samo zahteve, ki izvirajo iz njenega nacionalnega urada Sirene, in mu pošilja rezultate.
The transmission (request for and result of a comparison) via Sirpit is announced by sending an L form through the usual channel used for all Sirene forms.
Prenos (zahteva za in rezultat primerjave) preko Sirpit se naznani s pošiljanjem obrazca L preko običajne poti, ki se uporablja za vse obrazce Sirene.
L forms are sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Obrazci L se pošljejo istočasno s prstnimi odtisi in/ali slikami.
In cases under Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, the L form is replaced by an agreed form of announcement.
V primerih v skladu s členi 39 in 46 Schengenske konvencije se obrazec L nadomesti z dogovorjenim načinom obveščanja.
The Sirene bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering Sirene bureau’.
Urad Sirene države, v kateri je bila oseba ugotovljena, se v nadaljevanju imenuje „urad Sirene, ki je ugotovil osebo“.
The Sirene bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing Sirene bureau’.
Urad Sirene države, ki je vnesla razpis ukrepa v SIS, se v nadaljevanju imenuje „urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa“.
The procedure allows for two possibilities:
Ta postopek omogoča dve možnosti:
The discovering Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available.
Urad Sirene, ki je ugotovil osebo, pošlje obrazec G preko običajne elektronske poti in zaprosi v polju 089 urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa, naj čim prej pošlje obrazec L, kot tudi prstne odtise in slike, če so na voljo.
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa, odgovori na obrazcu L. Če so na voljo prstni odtisi in slike, urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa, v polju 083 navede, da se za izvedbo primerjave pošljejo prstni odtisi in/ali slike.
The discovering Sirene bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Urad Sirene, ki je ugotovil osebo, pošlje prstne odtise in slike svoji nacionalni službi za identifikacijo za primerjavo in zaprosi za rezultate po isti poti.
The discovering Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing Sirene bureau.
Urad Sirene, ki je ugotovil osebo, posreduje rezultat na obrazcu L (v polju 083) uradu Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa.
The discovering Sirene bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Urad Sirene, ki je ugotovil osebo, pošlje obrazec G in obrazec L preko običajne elektronske poti in v polju 083 obrazca L navede, da so bili poslani prstni odtisi in slike za primerjavo.
The providing Sirene bureau sends the fingerprints and pictures it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa, pošlje prstne odtise in slike, ki jih je prejel, svoji nacionalni službi za identifikacijo za primerjavo in zaprosi za rezultate po isti poti.
The providing Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering Sirene bureau.
Urad Sirene, ki je vnesel razpis ukrepa, posreduje rezultat na obrazcu L (v polju 083) uradu Sirene, ki je ugotovil osebo.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Po opravljeni primerjavi se prstni odtisi in slike prijavljene osebe lahko hranijo v datoteki pri uradu Sirene, ki je ugotovil osebo, v primeru, da bi se zahtevale nadaljnje primerjave.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
Prstni odtisi in slike osebe, ki ne ustrezajo podatkom prijavljene osebe, izmenjani preko Sirpit, morajo biti obdelani v skladu z določbami naslova VI Schengenske konvencije in zlasti členov 126 in 129 te konvencije (in, kjer je primerno, z določbami Direktive 95/46/ES) in z veljavno zakonodajo na tem področju v zadevnih državah.
This should normally lead to the deletion of the fingerprints and pictures in question.
To ima običajno za posledico izbris zadevnih prstnih odtisov in slik.
The input mask will be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Maska vnosa se bo razvila na podlagi obstoječe maske vnosa Interpola (standard ANSI/NIST).
The mask will have the following data:
Maska bo vsebovala naslednje podatke:
Schengen ID number (Articles 95 to 100) [11] [12]
Schengenska identifikacijska številka (členi 95–100) [11] [12]
Reference number (Articles 39 or 46) [11] Compulsory
Referenčna številka (člen 39 ali 46) [11] Obvezno
An entry must be made in either Field 1 or Field 2.
vnos mora biti opravljen na polju 1 ali polju 2.
Date of fingerprints
Datum odvzema prstnih odtisov
Date of picture
Datum slike
Reason for fingerprints [11] Compulsory
Razlogi za odvzem prstnih odtisov [11] Obvezno
Family name [11] Compulsory
Priimek [11] Obvezno
First name [11] Compulsory
Ime [11] Obvezno
The option ‘unknown’ may be entered.
vnese se lahko možnost „neznano“.
Maiden name
Dekliški priimek
Identity ascertained?
Identiteta potrjena?
Date of birth [11] Compulsory
Datum rojstva [11] Obvezno
Place of Birth
Kraj rojstva
Gender [11] Compulsory
Spol [11] Obvezno
Remarks.
Opombe
Police cooperation between the Member States shall not be limited to using the information in the SIS.
Policijsko sodelovanje med državami članicami ni omejeno na uporabo podatkov v SIS.
The following is recommended:
Priporoča se naslednje:
that the Sirene bureaux of the Member States exchange any useful information whilst respecting any national measures taken to implement Articles 39 — 46 using SIS-NET e-mail; and
da uradi Sirene držav članic izmenjajo vse uporabne podatke ob spoštovanju vseh nacionalnih ukrepov, sprejetih za izvajanje členov 39–46, z uporabo e-naslova SIS-NET; in
that the Sirene bureaux keep each other informed of measures taken at national level, and of subsequent amendments to these measures.
da se uradi Sirene medsebojno obveščajo o ukrepih, sprejetih na nacionalni ravni, in o vseh nadaljnjih spremembah teh ukrepov.
A hit may lead to the discovery of an offence or a serious threat to public security.
Zadetek lahko razkrije kaznivo dejanje ali resno grožnjo zoper javni red.
Accurate identification of a subject may be essential, and the exchange of information, e.g. photographs or fingerprints, is a particularly important factor.
Točna identifikacija subjekta je lahko bistvena in izmenjava podatkov, npr. fotografij ali prstnih odtisov, je posebej pomemben dejavnik.
Articles 39 and 46 provide the authority for these exchanges which shall take place in accordance with the provisions of Title VI of the Convention.
Člena 39 in 46 določata organe, pristojne za te izmenjave, ki potekajo v skladu z določbami naslova VI Konvencije.
Title III of the Schengen Convention contains a number of additional police and judicial cooperation provisions.
Naslov III Schengenske konvencije vsebuje številne dodatne določbe za policijsko in pravosodno sodelovanje.
that each Member State gives its Sirene bureau specific policing and security powers, in line with Title III of the Convention; and
da vsaka država članica podeli svojemu uradu Sirene posebna pooblastila v zvezi s policijskimi in varnostnimi zadevami v skladu z naslovom III Konvencije; ter
that the Member States shall inform each other of the measures taken at national level for respective Sirene bureaux, and of any subsequent amendments to these measure.
da se države članice medsebojno obveščajo o ukrepih, sprejetih na nacionalni ravni za zadevne urade Sirene, in vseh nadaljnjih spremembah teh ukrepov.
The role of the SIS is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
Vloga SIS ni niti nadomeščanje in niti posnemovanje vloge Interpola.
Although tasks may overlap, the governing principles for action and cooperation between the Member States under Schengen differ substantially from those under Interpol.
Čeprav se naloge lahko prekrivajo, se vodilna načela za ukrepanje in sodelovanje med državami članicami v Schengnu bistveno razlikujejo od Interpolovih.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the Sirene bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Zato je treba določiti pravila za sodelovanje med uradi Sirene in DCU-ji (Državni centralni uradi) na nacionalni ravni.
The following principles have been agreed:
Dogovorjena so bila naslednja načela:
SIS alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
Razpisi ukrepov SIS in izmenjava vseh podatkov o teh razpisih ukrepov ima vedno prednost pred razpisi ukrepov in izmenjavo podatkov preko Interpola.
This is of particular importance if the alerts conflict.
To je zlasti pomembno, če so si razpisi ukrepov v nasprotju.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States comply with this as well.
Načelo o prednosti schengenskih razpisov ukrepov pred razpisi ukrepov Interpola se spoštuje in zagotovi se, da ga spoštujejo tudi DCU-ji držav članic.
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by Sirene bureaux.
Po oblikovanju schengenskega razpisa ukrepa uradi Sirene zagotovijo vso komunikacijo, povezano z razpisom ukrepa in namenom za razpis ukrepa.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Če želi država članica spremeniti komunikacijske poti, se mora vnaprej posvetovati z drugimi pogodbenicami.
Such a change of channel is possible only in special cases.
Takšna sprememba poti je mogoča samo v posebnih primerih.
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where not all the necessary information is available to form a SIS alert).
Zaradi prednosti razpisov ukrepov SIS pred Interpolovimi so slednji omejeni na izjemne primere (tj. če ni določbe niti v Konvenciji niti v tehničnih pogojih za vnos razpisa ukrepa v SIS ali kjer ni na voljo vseh potrebnih podatkov za oblikovanje razpisa ukrepa SIS).
Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible.
Vzporedni razpisi ukrepov v SIS in preko Interpola so znotraj schengenskega območja nedopustni.