natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
O dejansko nastalih stroških, ki se jih razčleni glede na vrsto ukrepa ali podprograma, tako da se prikaže povezava med okvirnim finančnim načrtom in dejansko nastalimi izdatki, se uradno obvesti Komisijo.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second paragraph of point I.II.4 of Annex III shall be submitted before 15 March 2007.
Preostali znesek finančnega prispevka iz člena 3 se izplača pod pogojem, da je dokument, določen iz drugega odstavka točke I.II.4 Priloge III, predložen pred 15. marcem 2007.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Komisija lahko na podlagi ustrezno utemeljene zahteve Francoske republike prilagodi finančne načrte do 15 % prispevka Skupnosti za podprogram ali ukrep za celotno obdobje pod pogojem, da skupni znesek upravičenih stroškov, načrtovanih v programu, ni presežen in da glavni cilji programa zaradi tega niso ogroženi.
All payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the French Republic, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Vsa plačila pomoči, ki jih dodeli Skupnost v skladu s to odločbo, se izplačajo Francoski republiki, ki bo tudi odgovorna za vračilo kakršnih koli presežkov Skupnosti.
The French Republic shall ensure compliance with the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
Francoska republika zagotavlja, da so podatki, predloženi Komisiji, v skladu s Prilogo III.
Done at Brussels, 7 February 2006.
V Bruslju, 7. februarja 2006
PROGRAMME AND FINANCIAL TABLE FOR 2006
PROGRAM IN FINANČNA RAZPREDELNICA ZA LETO 2006
The programme for 2006 shall consist of three subprogrammes:
Program za leto 2006 sestavljajo trije podprogrami:
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
meddepartmajski podprogram za Martinik, Guadeloupe, Gvajano in La Réunion v dveh delih:
setting up of a database on harmful organisms present in the French overseas departments,
vzpostavitev zbirke podatkov o škodljivih organizmih v francoskih prekomorskih departmajih
development of detection methods for naturally spread citrus psorosis;
razvoj metod odkrivanja naravne razširjenosti psoroze citrusov;
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in two parts:
podprogram za departma Martinik v dveh delih:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert),
ocena zdravstvenega varstva rastlin in diagnostika z uporabo regionalnega laboratorija in njegove mobilne enote („labo vert“)
integrated pest management in fruit and vegetable production;
integrirano upravljanje s škodljivci pri proizvodnji sadja in zelenjave;
a subprogramme drawn up for the department of Guyana:
podprogram za departma Gvajana:
set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production,
vzpostavitev kmetijskega fitosanitarnega sistema opozarjanja za proizvodnjo riža
Stregthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert).
okrepitev diagnostične zmogljivosti z uporabo regionalnega laboratorija in njegove mobilne enote („labo vert“)
Financial table for 2006
Finančna razpredelnica za leto 2006
EC contribution
Prispevek EC
Eligible expenditure 2006
Upravičeni izdatki za leto 2006
Database on harmful organisms
Zbirka podatkov o škodljivih organizmih
Detection methods for citrus psorosis
Metode odkrivanja citrus psoroze
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2006
RAZPREDELNICA RAZČLENITVE STROŠKOV ZA LETO 2006
Other costs
Ostali stroški
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME MONITORING AND ASSESSMENT
I. DOLOČBE O IZVAJANJU PROGRAMA SPREMLJANJE IN VREDNOTENJE
I. Monitoring Committee
I. Nadzorni odbor
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
Ne glede na financiranje tega ukrepa se za program ustanovi nadzorni odbor, sestavljen iz predstavnikov Francije in Komisije.
The Committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of the present decision to France.
V enem mesecu od uradnega obvestila te odločbe Franciji sprejme odbor pravilnik.
Competence of the Monitoring Committee
Pristojnost nadzornega odbora
shall be generally responsible for the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
je odgovoren za zadovoljivo napredovanje programa, da doseže zastavljene cilje.
Its competence shall include the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Njegova pristojnost vključuje programske ukrepe v okviru dodeljene pomoči Skupnosti.
It shall monitor those aspects with regard to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
Izvaja nadzor nad pravnimi določbami, vključno z določbami o upravičenosti ukrepov in projektov,
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, form an opinion by application of the selection criteria set out in the programme,
na podlagi informacij o izbiri projektov, ki so že odobreni in se izvajajo, sprejme mnenje o uporabi meril za izbor, določenih v programu,
shall propose any action necessary to accelerate implementation of the programme should the information supplied periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
predlaga kakršen koli ukrep, potreben za pospešeno izvajanja programa, če podatki, ki jih občasno izkazujejo vmesni kazalci spremljanja in vrednotenja, kažejo, da je prišlo do zamude,
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
poda mnenje o prilagoditvah, predlaganih Komisiji,
shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
poda mnenje o projektih tehnične pomoči, načrtovanih v programu,
shall give its opinion on the final report,
poda mnenje o končnem poročilu,
shall report during the relevant period to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
v ustreznem obdobju poroča Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin o napredku programa in nastalih izdatkih.
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Nacionalna agencija, odgovorna za izvajanje, je odgovorna tudi za stalno spremljanje in vrednotenje programa.
Continuous monitoring means an information system on the state of progress of the programme.
Stalno spremljanje pomeni informacijski sistem o stanju napredka programa.
Continuous monitoring will cover the measures included in the programme.
Stalno spremljanje bo zajemalo ukrepe iz programa.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to enable assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of achievement.
Sklicuje se na finančne in fizične kazalce, ki so sestavljeni tako, da omogočajo vrednotenje skladnosti med izdatki za vsak ukrep in vnaprej določenimi fizičnimi kazalci, ki kažejo stopnjo izvedbe.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Stalno vrednotenje programa bo vključevalo analizo kvantitativnih rezultatov izvajanja na podlagi operativnih, pravnih in postopkovnih vidikov.
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Francija sporoči Komisiji v roku enega meseca od sprejetja programa ime organa, odgovornega za sestavo in predstavitev končnega poročila o izvajanju.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 March 2007 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Končno poročilo o izvajanju tega programa bo pristojni organ predložil Komisiji najpozneje 15. marca 2007 in nato čimprej po tem datumu Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
It shall contain:
Poročilo vsebuje:
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
jedrnato tehnično vrednotenje celotnega programa (stopnja dosežka fizičnih in kakovostnih ciljev ter doseženega napredka) in vrednotenje takojšnjega fitosanitarnega in ekonomskega vpliva,
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for these measures to be included in the programme.
finančno poročilo o stroških, vključno z izdatki in prihodki, in izjavo Francije, ki navaja, da za ta ukrep iz programa ni/ne bo zaprosila za kateri koli drug prispevek Skupnosti.
The Commission may, jointly with France, call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Komisija lahko skupaj s Francijo povabi neodvisnega ocenjevalca, ki na podlagi stalnega spremljanja izvede stalno vrednotenje iz točke 3.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amend the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation. On the basis of monitoring of management, he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Glede na težave v postopku izvajanja lahko predloži predloge za prilagoditev podprogramov in/ali ukrepov in spremembo meril za izbiro projektov itd. Na podlagi spremljanja upravljanja poda mnenje o upravnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
COMPLIANCE WITH COMMUNITY POLICIES
SKLADNOST S POLITIKAMI SKUPNOSTI
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
Program se izvaja v skladu z določbami o usklajevanju in skladnostjo s politikami Skupnosti.
Protection of the environment
Varstvo okolja
General information:
Splošni podatki:
description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
opis glavnih okoljskih značilnosti in težav zadevne regije, ki med drugim navaja opis pomembnih ohranitvenih območij (občutljivih območij),
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
obsežen opis glavnih koristnih in škodljivih učinkov, ki jih bo program predvidoma imel na okolje glede na načrtovane naložbe,
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
opis načrtovanega ukrepa za preprečitev, zmanjšanje ali izravnavo kakršnih koli resnih škodljivih učinkov na okolje,
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
poročilo o posvetovanjih z odgovornimi organi za okolje (mnenje Ministrstva za okolje ali ustreznega organa) in v primeru posvetovanj z zadevno javnostjo.
Description of planned activities
Opis načrtovanih ukrepov
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting armful effects.
načrtovani mehanizmi za spremljanje vpliva na okolje med izvajanjem, vrednotenjem rezultatov in odstranjevanjem, zmanjševanjem ali izravnavanjem škodljivih učinkov.
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
o prilagoditvi mejnih vrednosti iz točke (b) člena 157 in točk (a) in (c) člena 158(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 271 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1], in zlasti člena 271 Uredbe,
Article 271(2) stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of the directives on the coordination of public procurement procedures.
Člen 271(2) določa, da je treba mejne vrednosti, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil, prilagajati vsaki dve leti v skladu z določbami direktiv o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil.
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] apply from 1 January 2006,
Mejne vrednosti, ki so določene v Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] ter se uporabljajo od 1. januarja 2006 in so izražene v eurih –
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2006:
Mejne vrednosti, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil, izražene v eurih, se prilagodijo, kakor je navedeno spodaj, z učinkom od 1. januarja 2006:
Two-yearly adjustment
Prilagoditev vsako drugo leto
Threshold at 1.1.2004
Mejna vrednost na dan 1.1.2004
Threshold at 5.8.2005
Mejna vrednost na dan 5.8.2005
Threshold at 1.1.2006
Mejna vrednost na dan 1.1.2006
Article 157(b)
Člen 157(b)
Article 158(1)(a)
Člen 158(1)(a)
Article 158(1)(c)
Člen 158(1)(c)
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission’s accounting officer.
Računovodja Komisije o njem obvesti druge institucije in organe.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2083/2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 28).
of 15 February 2006
z dne 15. februarja 2006
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany
o nekaterih prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Nemčiji
(notified under document number C(2006) 520)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 520)
Germany has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Nemčija je Komisijo obvestila o odkritju kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prostoživečih pticah.
Germany has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Nemčija je brez nepotrebnega odlašanja uvedla določene ukrepe, ki jih predvideva Direktiva Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [4].
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Ta odločba določa nekatere prehodne zaščitne ukrepe v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Nemčiji, ki jo povzroča virus influence A H5, za katerega se sumi, da je nevraminidaznega tipa N1, da bi se preprečila prenos aviarne influence s prostoživečih ptic na perutnino ali druge ptice v ujetništvu in kontaminacija izdelkov iz njih.
Germany shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Nemčija okrog območja, kjer je pri prostoživečih pticah potrjena prisotnost visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5, in obstaja sum nanj ali je potrjen nevraminidazni tip N1, vzpostavi:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Germany shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Če okužena in ogrožena območja segajo na ozemlja drugih držav članic, Nemčija pri vzpostavljanju teh območij sodeluje z organi teh držav članic.
Germany shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Nemčija Komisiji in drugim državam članicam sporoči podrobnosti glede okuženih in ogroženih območij, ki jih vzpostavi v skladu s tem členom.
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Nemčija zagotovi, da se na okuženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Nemčija zagotovi, da se na okuženem območju prepove:
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Nemčija zagotovi, da se na ogroženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Nemčija zagotovi, da je na ogroženem območju prepovedano naslednje:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Germany may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Z odstopanjem od člena 3(2)(a) lahko Nemčija odobri prevoz kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na okuženem ali na ogroženem območju.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Germany may authorise the transport of:
Z odstopanjem od člena 3(2)(a) ali člena 4(2)(a) lahko Nemčija odobri prevoz:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Germany on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
enodnevnih piščancev z okuženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Nemčije, kjer ni druge perutnine ali ptic v ujetništvu, razen hišnih ptic iz člena 1(2)(c)(i), ločenih od perutnine;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
enodnevnih piščancev z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Nemčije;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Nemčije;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Germany not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
hišnih ptic iz člena 1(2)(c)(i) v objekte na ozemlju Nemčije, kjer se ne goji perutnine, če je v pošiljki največ pet ptic v kletkah, ne glede na nacionalne predpise iz tretjega odstavka člena 1 Direktive 92/65/EGS;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Germany may authorise:
Z odstopanjem od člena 3(2)(d) lahko Nemčija odobri:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Germany;
prevoz valilnih jajc z okuženega območja v določeno valilnico na ozemlju Nemčije;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Germany provided that:
odpošiljanje valilnih jajc z okuženega območja v valilnice zunaj ozemlja Nemčije, pod pogojem da;
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/104/EC’
„Pogoji zdravstvenega varstva živali te pošiljke so v skladu z Odločbo Komisije 2006/104/ES“.
By way of derogation from Article 3(2)(e), Germany may authorise the dispatch from the protection zone of:
Z odstopanjem od člena 3(2)(e) lahko Nemčija odobri odpošiljanje naslednjih izdelkov z okuženega območja:
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Nemčija zagotovi, da izdelke iz odstavka 1(e) in (f) spremlja trgovinski dokument z besedilom:
In accordance with Article 3(1)(e), Germany may authorise the dispatch of:
V skladu s členom 3(1)(e) lahko Nemčija odobri odpošiljanje:
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Nemčija zagotovi, da izdelke iz odstavka 1 (b) in (c) spremlja trgovinski dokument v skladu s poglavjem X Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 z izjavo v točki 6 navedenega dokumenta, da so bili ti izdelki obdelani s parnim curkom ali z drugo metodo, ki zagotavlja odstranitev vseh patogenov.
Germany shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Nemčija nemudoma sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in navedene ukrepe objavi.
Done at Brussels, 15 February 2006.
V Bruslju, 15. februarja 2006
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary
o nekaterih prehodnih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah na Madžarskem
(notified under document number C(2006) 526)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 526)
Hungary has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Madžarska je Komisijo obvestila o odkritju kliničnega primera virusa aviarne influence H5 pri prostoživečih pticah.
Hungary has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Madžarska je brez nepotrebnega odlašanja uvedla določene ukrepe, ki jih predvideva Direktiva Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [4].