natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
Prenosne premije in škodne rezervacije, ki jih imajo celotno gospodarstvo, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, G in T
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Vloge pri celotnem gospodarstvu, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD in T
Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Kratkoročni in dolgoročni dolžniški vrednostni papirji, ki so jih izdali celotno gospodarstvo, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD in T
Short-term loans granted to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Kratkoročna posojila, odobrena celotnemu gospodarstvu, NFD, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS, G in T
Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Kratkoročna posojila, ki so jih rezidenti odobrili celotnemu gospodarstvu, NFD, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS in G
Short-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
Kratkoročna posojila, ki so jih DFI in ne-DFI odobrile celotnemu gospodarstvu, NFD, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS, D in G
Short-term loans granted by non-residents to total economy, OFIFAs, OFIs and FAs
Kratkoročna posojila, ki so jih nerezidenti odobrili celotnemu gospodarstvu, DFPIPFD, DFP in IPFD
Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Dolgoročna posojila, odobrena celotnemu gospodarstvu, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS, G in T
Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Dolgoročna posojila, ki so jih rezidenti odobrili celotnemu gospodarstvu, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS in G
2/15, 16/A-H, M
2/15, 16/A -H, M
Long-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
Dolgoročna posojila, ki so jih DFI in ne-DFI odobrile celotnemu gospodarstvu, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS, D in G
Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Dolgoročna posojila, ki so jih nerezidenti odobrili celotnemu gospodarstvu, DFI, DFPIPFD, DFP in IPFD
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy and RoW
Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervacijah življenjskega zavarovanja in v rezervacijah pokojninskih skladov kot obveznost celotnega gospodarstva in T
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy and RoW
Prenosne premije in škodne rezervacije kot obveznosti celotnega gospodarstva in T
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG, of residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Vloge rezidentov in nerezidentov pri celotnem gospodarstvu, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS in D, razčlenjene po sektorju in območju nasprotne stranke
Fourth quarter 2008’
Četrto četrtletje 2008“
Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Kratkoročna posojila, ki so jih celotno gospodarstvo, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS in D odobrili rezidentom in nerezidentom, razčlenjena po sektorju in območju nasprotne stranke
Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Dolgoročna posojila, ki so jih celotno gospodarstvo, NFD, DFI, DFPIPFD, DFP, IPFD, ZDPS in D odobrili rezidentom in nerezidentom, razčlenjena po sektorju in območju nasprotne stranke
Abbreviations: NFCs = non-financial corporations (S.11); MFIs = monetary financial institutions (S.121 + 122); OFIFAs = other financial intermediaries (except insurance corporations and pension funds) and financial auxiliaries (S.123 + S.124); OFIs = other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123); FAs = financial auxiliaries (S.124); ICPFs = insurance corporations and pension funds (S.125); GG = general government (S.13); CG = central government (S.1311); SG = state government (S.1312); LG = local government (S.1313); SS = social security funds (S.1314); HHs = households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15); RoW = rest of the world (S.2); SDRs = special drawing rights.
Kratice: NFD = nefinančne družbe (S.11); DFI = denarne finančne institucije (S.121+122); DFPIPFD = drugi finančni posredniki (razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov) in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.123+S.124); DFP = drugi finančni posredniki, razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov (S.123); IPFD = izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.124); ZDPS = zavarovalne družbe in pokojninski skladi (S.125); D = država (S.13); CD = centralna država (S.1311); FD = federalna država (S.1312); LD = lokalna država (S.1313); SSV = skladi socialne varnosti (S.1314); G = gospodinjstva in nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva (S.14+S.15); T = tujina (S.2); PPČ = posebne pravice črpanja.
Derogations in respect of current data automatically include corresponding derogations in respect of back data.
Odstopanja glede tekočih podatkov avtomatično vključujejo odgovarjajoča odstopanja glede preteklih podatkov.
The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place.
Četrtletja v tem stolpcu označujejo četrtletja, v katerih bo opravljen prvi prenos.
The first transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
Za prvi prenos velja časovna zakasnitev, določena v členu 4(1).
Derogations are in respect of back data only, current data being available.
Odstopanja so samo glede preteklih podatkov, tekoči podatki so na voljo.
The transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
Za prvi prenos velja časovna zakasnitev, določena v členu 4(1).
2/10/A, B, D, F, G, M
2/10/A, B, D, F, G M
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 105(2) Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and 30.6 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti tretje alinee člena 3.1 in členov 12.1, 14.3 in 30.6 Statuta,
Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank [1] stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
Smernica ECB/2000/1 z dne 3. februarja 2000 o upravljanju deviznih rezerv Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank in pravne dokumentacije za posle, ki vključujejo devizne rezerve Evropske centralne banke [1], med drugim določa, katero pravno dokumentacijo je treba uporabiti za take posle.
Guideline ECB/2000/1 was amended on 11 March 2005 to reflect the ECB’s decision to use the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for collateralised and over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties incorporated or organised under the laws of certain European jurisdictions.
Smernica ECB/2000/1 je bila spremenjena 11. marca 2005 v odraz odločitve ECB, da uporabi Okvirni sporazum za finančne transakcije (izdaja 2004) Zveze bank Evropske unije (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) za zavarovane posle in posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve ECB, kadar so sodelujoče stranke ustanovljene ali organizirane po pravu določenih evropskih jurisdikcij.
In respect of counterparties that are incorporated or organised under Swedish law, the ECB now considers that it would be appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004):
V zvezi s sodelujočimi strankami, ki so ustanovljene ali organizirane po švedskem pravu ECB sedaj meni, da bi bilo primerno, če bi se uporabljal Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije (izdaja 2004):
for all over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties; and
za vse posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve ECB, s temi sodelujočimi strankami; in
to document deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties provided that they are eligible for deposits as well as repo and/or FX transactions.
za dokumentiranje depozitnih poslov, ki vključujejo devizne rezerve ECB, s temi sodelujočimi strankami pod pogojem, da so le-te primerne tako za depozitne posle kot tudi za repoje in/ali devizne transakcije.
Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for over-the-counter derivatives operations and deposits with counterparties that are incorporated or organised under Swedish law and consequently to reflect the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with such counterparties.
Smernico ECB/2000/1 je zato treba spremeniti, da se določi uporaba Okvirnega sporazuma FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) za posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, in depozitne posle s sodelujočimi strankami, ki so ustanovljene ali organizirane po švedskem pravu, ter da se tako odrazi odločitev ECB, da s temi sodelujočimi strankami nič več ne uporablja Okvirnega sporazuma ECB o neto poravnavi.
‘There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
„Z vsemi sodelujočimi strankami se sklene okvirni sporazum o neto poravnavi v eni izmed oblik iz Priloge 2 k tej smernici, razen s sodelujočimi strankami, s katerimi je ECB sklenila Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) in so organizirane ali ustanovljene po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo (samo Anglija in Wales) ali Švica.“
the title of Annex 2a is replaced by the following:
Naslov Priloge 2a se nadomesti z naslednjim:
‘Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language (for use with all counterparties except counterparties):
„Okvirni sporazum o neto poravnavi po angleškem pravu in sestavljen v angleškem jeziku (za uporabo z vsemi sodelujočimi strankami, razen s sodelujočimi strankami:
incorporated in the United States of America; or
ustanovljenimi v Združenih državah Amerike; ali
incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits; or
ustanovljenimi v Franciji in Nemčiji, ki so primerne samo za depozitne posle; ali
with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
s katerimi je ECB podpisala Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) in ki so organizirane ali ustanovljene po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo (samo Anglija in Wales) ali Švica.“
paragraph 2(a) of Annex 3 is replaced by the following:
Odstavek 2(a) Priloge 3 se nadomesti z naslednjim:
‘The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
„Okvirni sporazum FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) za posle s sodelujočimi strankami, organiziranimi ali ustanovljenimi po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo (samo Anglija in Wales) ali Švica.“
paragraph 3 of Annex 3 is replaced by the following:
Odstavek 3 Priloge 3 se nadomesti z naslednjim:
‘All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
„Vsi depozitni posli, ki vključujejo devizne rezerve ECB, s sodelujočimi strankami, ki so primerne za zavarovane posle, opisane v odstavku 1, in/ali posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, opisane v odstavku 2, in so organizirane ali ustanovljene po pravu katere izmed naslednjih jurisdikcij, morajo biti dokumentirani z Okvirnim sporazumom FBE za finančne transakcije (izdaja 2004) v takšni obliki, kot jo ECB vsakokrat odobri ali spremeni: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo (samo Anglija in Wales) ali Švica.“
This Guideline shall enter into force on 15 March 2006.
Ta smernica začne veljati 15. marca 2006.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty.
Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele euro v skladu s Pogodbo.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2005.
V Frankfurtu na Majni, 15. decembra 2005
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/6 (OJ L 109, 29.4.2005, p. 107).
Smernica, kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB/2005/6 (UL L 109, 29.4.2005, str. 107).
of 30 December 2005
z dne 30. decembra 2005
on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času („TARGET“)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee člena 105(2) Pogodbe ter členov 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 in 22 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union.
Transevropski sistem bruto poravnave v realnem času („TARGET“) je urejen s pravnim okvirom, ki se uporablja od datuma začetka tretje faze ekonomske in monetarne unije.
Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency.
Smernica ECB/2001/3 z dne 26. aprila 2001 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET) je bila od njenega sprejetja že večkrat spremenjena in jo je treba zaradi jasnosti in preglednosti ponovno sprejeti.
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework, this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement (RTGS) systems, access to TARGET by entities established in third countries, TARGET operating days, the definition of close links, the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure.
Z namenom upoštevanja najnovejšega razvoja v pravnem okviru sistema TARGET ta smernica vključuje tudi številne potrebne spremembe glede odstranitve udeležencev iz sistemov bruto poravnave v realnem času (BPRČ), dostopa do sistema TARGET za subjekte, ustanovljene v tretjih državah, delovnih dni sistema TARGET, opredelitve tesnih povezav, začasne zavrnitve dostopa do posojila za čez dan in postopka reševanja sporov.
Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments.
Izvajanje in preverjanje te smernice je treba omejiti na zgoraj navedene spremembe.
The first indent of Article 105(2) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to define and implement the monetary policy of the Community.
Prva alinea člena 105(2) Pogodbe in prva alinea člena 3.1 Statuta določata, da je ena izmed temeljnih nalog Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) opredeliti in izvajati monetarno politiko Skupnosti.
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems.
Četrta alinea člena 105(2) Pogodbe in četrta alinea člena 3.1 Statuta določata, da je nadaljnja temeljna naloga ESCB podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov.
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank (ECB) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
Člen 22 Statuta določa, da lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke ustvarijo možnosti za zagotovitev učinkovitih in zanesljivih klirinških in plačilnih sistemov znotraj Skupnosti in z drugimi državami.
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.
Uresničevanje enotne denarne politike ima za posledico potrebo po plačilnih ureditvah, preko katerih se lahko operacije denarne politike med nacionalnimi centralnimi bankami in kreditnimi institucijami izvajajo pravočasno in varno ter ki bodo spodbujale enotnost denarnega trga v euroobmočju.
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security, within very short processing times and at low cost.
Taki cilji zagotavljajo plačilno ureditev, ki deluje z visoko stopnjo varnosti, znotraj zelo kratkih časov obdelave in z nizkimi stroški.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
‘NCBs’ shall mean the national central banks of participating Member States,
„NCB“ pomeni nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic,
‘national RTGS systems’ shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline,
„nacionalni sistemi BPRČ“ pomenijo tiste sisteme BPRČ, ki so sestavni del sistema TARGET, navedeni v Prilogi I k tej smernici,
‘ECB payment mechanism’ shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs,
„plačilni mehanizem ECB“ pomeni plačilne ureditve, ki so organizirane znotraj ECB in priključene k sistemu TARGET zaradi izvrševanja (i) plačil med računi pri ECB; in (ii) plačil preko sistema TARGET med računi pri ECB in pri NCB,
‘interlinking’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET,
„medsebojno povezovanje“ pomeni tehnično infrastrukturo, funkcionalne značilnosti in postopke, ki so vzpostavljeni znotraj ali predstavljajo prilagoditve vsakega nacionalnega sistema BPRČ in plačilnega mehanizma ECB zaradi obdelave čezmejnih plačil v sistemu TARGET,
‘non-participating Member States’ shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
„nesodelujoče države članice“ pomenijo države članice, ki niso sprejele enotne valute v skladu s Pogodbo,
‘EEA’ shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association,‘participants’ or ‘direct participants’ shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned (or, in the case of the ECB payment mechanism, with the ECB) and shall include such NCB or the ECB, whether in its capacity as settlement agent or otherwise,
„EGP“ pomeni Evropski gospodarski prostor, kakor je opredeljen v Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, sklenjenem 2. maja 1992 med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter državami članicami Evropskega združenja za prosto trgovino,„udeleženci“ ali „neposredni udeleženci“ pomenijo subjekte, ki imajo neposredni dostop do nacionalnega sistema BPRČ in ki imajo račun BPRČ pri zadevni NCB (ali, v primeru plačilnega mehanizma ECB, pri ECB), ter vključujejo to NCB ali ECB, bodisi v vlogi poravnalnega agenta bodisi kako drugače,