natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resin flow (conifers)
Izliv smole (iglavci)
Slime flux (broadleaves)
Tok sluzi (listavci)
Decay/rot
Razkroj/trohnenje
bending, drooping, curving
Upognjenost, upadlost, ukrivljenost
Cankers
Snet
Tumours
Tumorji
witches broom
Metličavost
boring holes, boring dust
Izvrtane luknje, izvrtani prah
white dots or covers
Bele pike ali prekritost
Stem/collar
Deblo/kolobar
Crown stem
Deblo krošnje
Bole
Steblo
cracks (frost cracks, …)
Razpoke (mrazne razpoke …)
Roots (exposed) & collar
Korenine (izpostavljene) in kolobar
Whole trunk
Celo deblo
Longitudinal ridges (frost ribs, …)
Vzdolžne brazde (narebričenos tzaradi mraza…)
tilted
Nagnjeno
fallen (with roots)
Padlo (s koreninami)
broken
Zlomljeno
yellow to orange blisters
Rumeni do oranžni mehurčki
Dead tree
Mrtvo drevo
No symptoms on any part of tree
Na nobenem delu drevesa ni simptomov
assessment
ocene
Main categories of causal agents/factors
Glavne kategorije povzročiteljev/dejavnikov
Agent group
Skupina povzročiteljev
Game and grazing
Divjad in paša
Insects
Žuželke
Fungi
Glive
Abiotic agents
Abiotični povzročitelji
Direct action of men
Neposredno delovanje človeka
Atmospheric pollutants
Onesnaževala zraka
(Investigated but) unidentified
(Raziskano, vendar) neznano
Game & grazing
Divjad in paša
Agent group - Game and grazing
Skupina povzročiteljev – divjad in paša
Cervidae
Jeleni
Red deer
Navadni jelen
Reindeer
Severni jelen
Elk/Moose (Alces alces)
Evropski los (Alces alces)
Other Cervidae
Drugi jeleni
Suidae
Svinje
Wild boar
Divji prašič
Other Suidae
Druge svinje
Rodentia
Glodalci
Rabbit
Kunec
Hare
Zajec
Squirrel etc.
Veverica itd.
Vole
Voluhar
Beaver
Bober
Other Rodentia
Drugi glodalci
Aves
Ptiči
Tetraonidae
Gozdne kure
Corvidae
Vrani
Picidae
Žolne
Fringillidae
Ščinkavci
Other Aves
Drugi ptiči
Domestic animals
Domače živali
Sheeps
Ovce
Other domestic
Druge domače živali
Other vertebrates
Drugi vretenčarji
Bear
Medved
Other vertebrate
Drugi vretenčarji
Agent group – Insects
Skupina povzročiteljev – žuželke
Defoliators
Listojedi
Stem, branch and twig borers (incl. shoot miners)
Žuželke, ki vrtajo v deblo, veje in vejice (vključno s poganjki)
Bud boring insects
Žuželke, ki dolbejo popke
Fruit boring insects
Žuželke, ki dolbejo plodove
Sucking insects
Sesajoče žuželke
Mining insects
Vrtajoče žuželke
Gall makers
Žuželke, ki ustvarjajo šiške
Other insects
Druge žuželke
Agent group – Fungi
Skupina povzročiteljev – glive
Needle casts and needle- rust fungi
Glive, ki povzročajo odpadanje iglic in rjavenje iglic
Stem and shoot rusts
Rja stebla in poganjkov
Dieback and canker fungi
Glive, ki povzročajo odmiranje in tvorbe
Blight
Ožigi
Decay & root rot fungi
Gniloživke
Other fungi
Druge glive
Agent group- abiotic
Skupina povzročiteljev – abiotični
Specific factor
Poseben dejavnik
Chemical factors
Kemijski dejavniki
Nutritional disorders- nutrient deficiencies
Prehranjevalne motnje – prehranjevalni primanjkljaji
Cu - deficiency
Primanjkljaj Cu
Fe - deficiency
Primanjkljaj Fe
Mg - deficiency
Primanjkljaj Mg
Mn - deficiency
Primanjkljaj Mn
K - deficiency
Primanjkljaj K
N - deficiency
Primanjkljaj N
B-deficiency
Primanjkljaj B
Mn - toxicity
Strupenost Mn
marine salt + surfactants
Morska sol + površinsko aktivne snovi
Physical factors
Fizični dejavniki
Avalanche
Plaz
Flooding/High water
Poplava/visoka voda
Frost
Pozeba
Winter frost
Zimska pozeba
Late frost
Pozna pozeba
Hail
Toča
Heat/Sun scald
Vročina/Sončne opekline
Mud/land slide
Blato/udor
Snow/Ice
Sneg/led
Wind/Tornado
Veter/tornado
Winter injury - winter desiccation
Zimske poškodbe – zimska izsušenost
Shallow/poor soil
Plitva/osiromašena zemlja
Other abiotic factor
Drugi abiotični dejavniki
Agent group - Direct action of men
Skupina povzročiteljev – neposredno delovanje človeka
Imbedded objects
Zakopani predmeti
Improper planting technique
Nepravilna tehnika sajenja
Land use conversion
Sprememba namembnosti zemlje
Silvicultural operations or forest harvesting
Gozdarske dejavnosti ali izkoriščanje gozda
Cuts
Poseki
Pruning
Obrezovanje
Resin tapping
Nabiranje smole
Cork stripping
Obrezovanje plute
Silvicultural operations in close trees and other silvicultural operations
Gozdarske dejavnosti na bližnjih drevesih in druge gozdarske dejavnosti
Mechanical/vehicle damage
Mehanske poškodbe/poškodbe z vozili
Road construction
Gradnja cest
Soil compaction
Zbijanje zemlje
Improper use of chemicals
Nepravilna uporaba kemikalij
Deicing salt
Sol za odtajanje
Other direct action of men
Drugo neposredno delovanje človeka
Agent group - Atmospheric pollutants
Skupina povzročiteljev – onesnaževala zraka
Agent group - Other
Skupina povzročiteljev – drugo
Species/Type
Vrsta/tip
Parasitic/Epiphytic/Climbing plants
Zajedavske rastline/epifitske rastline/plezalke
Virus
Virusi
Nematodes
Trihine
Lack of light
Pomanjkanje svetlobe
Physical interactions
Fizične interakcije
Competition in general (density)
Konkurenca v splošnem (gostota)
Somatic mutations
Somatske mutacije
Other (known cause but not included in the list)
Drugo (znani vzroki, vendar niso vključeni v seznam)
The extent of the damage indicates the quantity (%) of the affected part of the tree due to the action of the causal agent or factor, e.g. the % of affected branches.
Obseg poškodb nakazuje delež (%) prizadetega dela drevesa zaradi dejanj povzročitelja ali vzročnega dejavnika, npr. % prizadetih vej.
The extent of symptoms reflecting defoliation (e.g. leaf damage by defoliators) indicates the % of the leaf area which is lost due to the action of the agent/factor concerned.
Obseg simptomov, ki odražajo osutost (npr. poškodbe listov zaradi listojedov), nakazuje % površine listov, ki je uničena zaradi zadevnega povzročitelja/dejavnika.
This means that the extent should take into account not only the % of affected leaves, but also the ‘intensity’ of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured.
To pomeni, da mora obseg upoštevati ne samo % prizadetih listov, ampak tudi „intenzivnost“ poškodb na ravni listov: fiziološko je razlika za drevo, če ima 30 % listov samo majhne luknje ali če je 30 % listov popolnoma pojedenih.
The affected leaf area is expressed as a percentage of the actual foliage at the time of observation.
Prizadeta površina listov se izrazi kot odstotek dejanskega listnega aparata v času opazovanja.
Damage extent classes
Razredi obsega poškodb
Causes name
Poimenovanje vzrokov
The nomenclature recommended by ICP Forests shall be used.
Uporablja se nomenklatura MPS Gozdov.
Measurement is advisable when acid base budgets are calculated.
Meritev je priporočljiva, kadar se izračunavajo kisle bazične zaloge.
Measurement of NH4 is advised in areas with high NHx deposition (above 20 kg NHx per ha per year).
Meritve NH4 se priporočajo na področjih z veliko usedlin NHx (nad 20 kg NHx na ha na leto).
Advised since these are minor nutrients.
Se priporoča, ker so to manj pomembne hranilne snovi.
Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
Države članice lahko analizirajo več, vse ali del neobveznih parametrov.
Only when active sampling.
Samo pri aktivnem vzorčenju.
MANUAL – In order to comply with Article 10 of (EC) Regulation 2152/2003
PRIROČNIK za uskladitev s členom 10 Uredbe (ES) št. 2152/2003
COMMON CORE FOREST FIRE DATA – TECHNICAL SPECIFICATIONS
ZBIRKA OSNOVNIH PODATKOV O GOZDNIH POŽARIH – TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
The following technical specifications shall apply in relation to the collection of the common core data to be recorded and notified for each forest fire occurred, as indicated in Article 9.
V zvezi z zbiranjem osnovnih podatkov, ki se zabeležijo in sporočijo za vsak gozdni požar, kot je navedeno v členu 9, se uporabljajo naslednje tehnične specifikacije.
Data shall be supplied in comma delimited ASCII format files (i.e. CSV - Comma Separated Value format).
Podatki se predložijo v datotekah oblike ASCII, ločenih z vejico (tj. CSV – vrednosti, ločene z vejico).
Every fire will be one record of the file.
Vsak požar bo predstavljal en zapis datoteke.
The following information will have to be included in each fire record:
V vsak zapis o požaru je treba vključiti naslednje informacije:
Date and local time of first alert
Datum in krajevni čas prvega alarma
Composed by:
Sestavljajo ju:
Date of first alert: The local date (day, month, year) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Datum prvega alarma: krajevni datum (dan, mesec, leto), ko so bile uradne službe za varstvo pred gozdnimi požari obveščene o izbruhu požara.
The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (2 July 2003)
Predpisana oblika datuma je [LLLLMMDD], primer: 20030702 (2. julij 2003).
Time of first alert: the local time (hour, minute) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Čas prvega alarma: krajevni čas (ura, minuta), ko so bile uradne službe za varstvo pred gozdnimi požari obveščene o izbruhu požara.
The expected data format is [HHMM], with HH from 00 to 23.
Predpisana oblika časa je [UUMM], pri tem je UU od 00 do 23.
Examples: 0915, 1446, 0035.
Primer: 0915, 1446, 0035.
The date and time of first alert are related to the event that triggers the activation of the fire fighting resources.
Datum in čas prvega alarma sta povezana z dogodkom, ki sproži vire za gašenje požara.
Therefore it is not necessarily the time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more generally the time when a member of the forest fire protection organization is first alerted of a possible fire or when he directly firstly detects it.
Torej ne gre nujno za čas, ko je požar ali morebitni požar fizično sporočen uradu za gozdne požare, ampak bolj splošno za čas, ko je član organizacije za varstvo pred gozdnimi požari prvič obveščen o morebitnem požaru ali ko ga prvič neposredno zazna.
When a check for confirmation of the alert is performed before the activation of the fire fighting crews, the very first alert has to be reported.
Ko se preveri potrditev alarma pred aktiviranjem ekipe za gašenje požara, se zabeleži čisto prvi alarm.
Date and local time of first intervention
Datum in krajevni čas prvega posredovanja
Date of first intervention: the local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Datum prvega posredovanja: krajevni datum (dan, mesec, leto), ko so prve enote za gašenje požara prispele na prizorišče gozdnega požara.
Time of first intervention: the local time (hour, minute) at which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Čas prvega posredovanja: krajevni čas (ura, minuta), ko so prve enote za gašenje požara prispele na prizorišče gozdnega požara.
The date and time of first intervention corresponds to the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first attack starts.
Datum in čas prvega posredovanja se ujemata s časom, ko prve ekipe za gašenje požara prispejo na požarno fronto, tj. trenutek, ko se začne prvi napad.
Date and local time of extinction
Datum in krajevni čas pogasitve
Date of fire extinction: the local date (day, month, year) on which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
Datum pogasitve požara: krajevni datum (dan, mesec, leto), ko je bil požar popolnoma pogašen, tj. ko so zadnje enote za gašenje požara zapustile prizorišče gozdnega požara.
The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (for 2 July 2003)
Predpisana oblika datuma je [LLLLMMDD], primer: 20030702 (2. julij 2003).
Time of fire extinction: the local time (hour, minute) at which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
Čas pogasitve požara: krajevni čas (ura, minuta), ko je bil požar popolnoma pogašen, tj. ko so zadnje enote za gašenje požara zapustile prizorišče gozdnega požara.
The date and time of extinction correspond to the time when the fire front was completely extinguished.
Datum in ura pogasitve požara se ujemata s časom, ko je bila prva požarna fronta popolnoma pogašena.
Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the headquarters.
Torej vključuje zaključne dejavnosti in ne vključuje časa, da se ekipe vrnejo na sedež.
Note: The starting of a new day is midnight (time: 00:00).
Opomba: Začetek novega dne je polnoč (čas: 00:00).
Therefore, if the first alert is for example at 23:30 and the first intervention is at 00:30, than these events have to be reported in different days (d and d+1 respectively).
Če je prvi alarm na primer ob 23:30 in prvo posredovanje ob 00:30, morajo biti ti dogodki zabeleženi v različnih dneh (d in d + 1).
Location of the outbreak at the commune level
Lokacija izbruha na občinski ravni
The name and code of the commune [1] where the outbreak of the fire was reported .
Ime in koda občine [1], kjer je bil prijavljen izbruh požara .
It shall follow the Member State nomenclature, and the complete list of commune names and codes in use in the Member State and adopted in the common core forest fire database will have to be supplied together with the fire data in a separate file.
Ravna se po nomenklaturi države članice, skupaj s podatki o požaru je treba v ločeni datoteki predložiti popoln seznam imen občin in kod v uporabi v državi članici in sprejetih v zbirki osnovnih podatkov o gozdnih požarih.
The code of the higher hierarchical territorial unit to which the commune belongs to shall also be recorded.
Prav tako je treba zabeležiti kodo višje hierarhične teritorialne enote, v katero sodi občina.
Such territorial unit will correspond to the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) level 3 as defined in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2].
Takšna teritorialna enota se ujema z ravnjo 3 nomenklature statističnih teritorialnih enot (NUTS), kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
The recorded NUTS3 code shall be in accordance with the five characters codes reported in Annex I of the same Regulation.New Member States, for which a list of NUTS3 codes is not provided in Regulation (EC) No 1059/2003, will follow the standard ‘Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS)’ established by the Statistical Office of the European Communities.
Zabeležena koda NUTS3 je v skladu s petmestno kodo iz Priloge I k isti uredbi.Nove države članice, za katere v Uredbi (ES) št. 1059/2003 ne obstaja seznam kod, se ravnajo po standardni „Nomenklaturi statističnih teritorialnih enot (NUTS)“, ki jo je uvedel Statistični urad Evropskih skupnosti.
The reported codes will be the most recent NUTS3 codes as maintained in the GISCO information system.
Sporočene kode bodo najnovejše kode NUTS3, kot jih vodi informacijski sistem GISCO.
Total fire-damaged area
Skupna površina, poškodovana v požaru
The total fire-damaged area corresponds to the estimated final fire size, i.e. the extension of the final area burned by the fire (regardless of the level of damage).
Skupna površina, poškodovana v požaru, se ujema z ocenjeno končno velikostjo požara, tj. z razširjenostjo končne površine, požgane v požaru (ne glede na stopnjo poškodovanosti).
The extension is measured in fraction of hectares with a precision until the second digit, without using the comma as separator (i.e. in hectares*100) Examples:
Razširjenost se meri v delih hektarja z natančnostjo na dve decimalki brez uporabe vejice kot ločnice (npr. v hektarjih *100). Primera:
Burned area = 12,05 hectares, it shall be recorded as 1205; Burned area = 3,2 hectares, it shall be recorded as 320.
požgana površina = 12,05 hektarja, zabeleži se kot 1205; požgana površina = 3,2 hektarja, zabeleži se kot 320.
In case of unburned areas located inside the burned perimeter (unburned islands), their surface should be excluded from the estimate of the fire size
V primeru nepožgane površine znotraj požganega območja („nepožgani otoki“) se njihova površina ne upošteva pri oceni velikosti požara.
Breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas
Razčlenitev površine, poškodovane v požaru, na gozdno in druge gozdnate površine ter negozdne površine
The total burned area has to be divided into:
Skupna požgana površina mora biti razdeljena na:
f(1) forest and other wooded land area
f(1) gozdno in druge gozdnate površine
f(2) non forested area
f(2) negozdne površine
‘Forest’ and ‘other wooded land’ are defined according to Article 3 of the Forest Focus Regulation.
„Gozd“ in „druge gozdnate površine“ so opredeljene v skladu s členom 3 uredbe Forest Focus.
‘Non forested area’ corresponds to the ‘other land’ defined in Article 3 of the same regulation.
„Negozdne površine“ se ujemajo z „drugim ozemljem“, opredeljenim v členu 3 iste uredbe.
If however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area.
Če pa požar požge tudi kmetijsko ali naseljeno območje, se ta površina ne vključi v skupno požgano površino.
The extension is measured in fraction of hectares until the second digit without using the comma as separator (i.e. in hectares*100).
Razširjenost se meri v delih hektarja na dve decimalki brez uporabe vejice kot ločnice (npr. v hektarjih *100).
Presumed cause
Domnevni vzrok
The presumed cause of the fire should be classified into one of the following four categories:
Domnevni vzrok požara mora biti uvrščen v eno izmed naslednjih štirih kategorij:
Unknown;
neznan;
Natural cause;
naravni vzrok;
Accidental cause or negligence, meaning connection to a human activity but without any intention of causing the fire (e.g. accidents caused by power lines, railways, works, bonfires, etc.).
naključje ali malomarnost, kar pomeni povezavo s človekovo dejavnostjo, vendar brez namena povzročitve požara (npr. nesreče, ki jih povzročijo električni vodi, železnica, delovišča, kres itd.);
Deliberate cause or arson.
nameren vzrok ali požig.
The datum to be recorded in the fire record is the category number (1 to 4) that is indicated in the list above.
Podatek, ki mora biti zabeležen v poročilu o požaru, je številka kategorije (1 do 4), ki je navedena v zgornjem seznamu.
Fire record and data example
Poročilo o požaru in primer podatkov
A complete fire record will contain all the data items (fields) summarized in the table below.
Popolno poročilo o požaru bo vsebovalo vse točke (polja) podatkov, povzete v spodnji razpredelnici.
Field name
Ime polja
Fire data example
Primer podatka o požaru
MS Fire identifier
Identifikator požara DČ
Date of first alert
Datum prvega alarma
Time of first alert
Čas prvega alarma
Date of first intervention
Datum prvega posredovanja
Time of first intervention
Čas prvega posredovanja
Date of fire extinction
Datum pogasitve požara
Time of fire extinction
Čas pogasitve požara
code (Regulation EC 1059/2003)
Koda NUTS3 (Uredba (ES) št. 1059/2003)
Commune Code (MS nomenclature)
Koda občine (nomenklatura DČ)
Commune Name (MS nomenclature)
Ime občine (nomenklatura DČ)
Total Burned Area (Ha*100)
Skupna požgana površina (Ha*100)
Forested Burned Area (Ha*100)
Gozdna požgana površina (Ha*100)
Not Forested Burned Area (Ha*100)
Negozdna požgana površina (Ha*100)
Presumed Cause
Domnevni vzrok
The fire record given in the column ‘Fire data example’ will be recorded in the delivered CSV file as the following:
Zapis o požaru v stolpcu „Primer podatka o požaru“ se zabeleži v poslani datoteki CSV, kot sledi:
Important note
Pomembno opozorilo
No one item should be left blank in a fire record.
V poročilu o požaru ne sme ostati nobeno polje neizpolnjeno.
A specific code should be explicitly defined for each data type and recorded in case of missing information.
Posebna koda mora biti izključno določena za vsak tip podatkov in zabeležena v primeru manjkajočih informacij.
Therefore missing data codes shall be defined for different data types
Za različne tipe podatkov se torej določijo kode manjkajočih podatkov.
The following missing data codes are suggested:
Priporočene so naslednje kode manjkajočih podatkov:
Date (fields DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Datum (polja DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Time (fields TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Čas (polja TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Location (fields NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Lokacija (polja NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Area (fields TBA, FBA, NFBA):
Površina (polja TBA, FBA, NFBA):
Cause (field CAUSE):
Vzrok (polje CAUSE):
Empty fields (with neither data nor missing data code) will be considered mistakes and the corresponding fire record will have to be processed separately.
Prazna polja (brez podatkov in brez kod manjkajočih podatkov) bodo šteta za napake in ustrezno poročilo o požaru bo obravnavano posebej.
Data quality assessment
Ocena kakovosti podatkov
Analytical data quality assessment will be performed upon receipt of data from the Member States, in order to ensure integrity and logical consistency of the database.
Analitična ocena kakovosti podatkov se bo izvedla ob prejemu podatkov od držav članic, da bi se zagotovila celovitost in logična doslednost zbirke podatkov.
In a first stage individual fields will be examined to verify that data domains and validation rules are respected (see table below).
V prvi fazi bodo pregledana posamezna polja, da se preveri, da so upoštevani razponi podatkov in pravila vrednotenja (glej spodnjo razpredelnico).
Data domains and validation rules for individual fields
Razpon podatkov in pravila vrednotenja za posamezna polja
Codes for missing data
Kode za manjkajoče podatke
No duplicate values accepted (ID must exist and be unique within the country)
Dvojne vrednosti niso dovoljene (ID mora obstajati in biti edinstven znotraj države).
Missing data not accepted
Manjkajoči podatki niso dovoljeni
Date must exist in the reporting year (e.g. year = reporting year; month domain: 1..12; day domain: depending on month)
Datum mora obstajati v letu poročila (npr. leto = leto poročila; razpon meseca: 1..12; razpon dneva: odvisno od meseca).
Domains: Hour (0..23); Minutes (0..59)
Razponi: ure (0..23); minute (0..59).
code must exist in Appendix I of Regulation EC 1059/2003 (or in GISCO database for new MS)
Koda NUTS3 mora obstajati v Dodatku I k Uredbi (ES) št. 1059/2003 (ali v zbirki podatkov GISCO za nove DČ).
Commune code must correspond to a code in the list of commune codes provided by the MS
Koda občine se mora ujemati s kodo na seznamu kod občin, ki jih je predložila DČ.
Commune name must correspond to a name in the list of commune names provided by the MS
Ime občine se mora ujemati z imenom na seznamu imen občin, ki jih je predložila DČ.
Domain: TBA > 0
Razpon: TBA > 0
Domain: FBA ≥ 0
Razpon: FBA ≥ 0
Domain: NFBA ≥ 0
Razpon: NFBA ≥ 0
Domain: CAUSE in (1,2,3,4)
Razpon: CAUSE v (1,2,3,4)
In a second stage logical consistency among fields will be checked.
V drugi fazi se bo preverjala logična doslednost med polji.
To this end a number of rules will be applied to the received data, such as in the following, not exhaustive, examples:
V ta namen bodo za prejete podatke uporabljena številna pravila kot v naslednjih neizčrpnih primerih:
The temporal sequence ‘date/time alarm’ -> ‘date/time intervention’ -> ‘date/time extinction’ should be respected.
Upoštevano mora biti časovno sosledje „datum/čas alarma“ -> „datum/čas posredovanja“ -> „datum/čas pogasitve“.
It can only be accepted in some cases that ‘date/time alarm’ = ‘date/time intervention’ in the event that the first attack follows immediately fire detection (fire detected by a fighting crew), although this situation is not often met.
Samo v nekaterih primerih je sprejemljivo, da „datum/čas alarma“ = „datum/čas posredovanja“, v primeru, da prvi napad sledi takoj po zaznavi požara (požar, ki ga je zaznala ekipa za gašenje požara), vendar takšne situacije niso pogoste.
It shall be verified that ‘Forested burned area’ + ‘Not forested burned area’ = ‘Total burned area’.
Preveri se, da „Gozdna požgana površina“ + „Negozdna požgana površina“ = „Skupna požgana površina“.
The commune indicated in CODECOM and NAMECOM shall belong to the territorial unit indicated in NUTS3.
Občina, navedena v CODECOM in NAMECOM, sodi v teritorialno enoto, navedeno v NUTS3.