natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex54075100 (TARIC code 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (TARIC code 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (TARIC code 5407691010) and ex54076990 (TARIC code 5407699010)
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz tkanin iz preje iz umetnih filamentov, ki vsebuje 85 % ali več masnih teksturiranih in/ali neteksturiranih poliestrskih filamentov, barvanih (vključno s tistimi, ki so obarvani v belo) ali tiskanih, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki spadajo pod KN oznake ex54075100 (oznaka TARIC 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (oznaka TARIC 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (oznaka TARIC 5407691010) in ex54076990 (oznaka TARIC 5407699010).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve, za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo družbe, navedene v nadaljevanju, je naslednja:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe za carinske dajatve.
Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Če novi proizvajalec izvoznik v Ljudski republiki Kitajski Komisiji zagotovi zadostne dokaze, da:
it did not export to the Community the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004),
v obdobju preiskave (1. aprila 2003 do 31. marca 2004) v Skupnost ni izvažal izdelka, opisanega v členu 1(1),
it is not related to any of the exporters or producers in the Peoples’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
ni povezan s katerim koli izvoznikom ali proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, ki je predmet protidampinških ukrepov, uvedenih s to uredbo,
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
je zadevni izdelek dejansko izvažal v Skupnost po obdobju preiskave, na kateri temeljijo ukrepi, ali da je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino v Skupnost,
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer either (i) to the companies subject to the weighted average duty rate of 37,1 % applicable to companies to whom individual treatment was granted in accordance with Article 9(5) of Regulation (EC) No 384/96, or (ii) to the companies subject to the weighted average duty rate of 14,1 % applicable to companies to whom market economy treatment was granted in accordance with Article 2(7)(c) of Regulation (EC) No 384/96.
lahko Svet z navadno večino in na predlog Komisije ter po posvetovanju s Svetovalnim odborom spremeni člen 1(2) tako, da doda novega proizvajalca izvoznika (i) na seznam družb, ki so predmet tehtanega povprečja stopnje dajatve v višini 37,1 %, ki se uporablja za družbe, ki jim je bila v skladu s členom 9(5) Uredbe (ES) št. 384/96 odobrena individualna obravnava, ali (ii) na seznam družb, ki so predmet tehtanega povprečja stopnje dajatve v višini 14,1 %, ki se uporablja za družbe, ki jim je bila v skladu s členom 2(7)(c) Uredbe (ES) št. 384/96 odobrena tržnogospodarska obravnava.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 426/2005 on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed or printed, falling within CN codes 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 and ex54076990 (TARIC code 5407699010) and originating in the People’s Republic of China shall be definitely collected at the rate definitively imposed by the present Regulation, in accordance with the rules set out below.
Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 426/2005 na uvoz tkanin iz preje iz umetnih filamentov, ki vsebuje 85 masnih % ali več teksturiranih in/ali neteksturiranih poliestrskih filamentov, barvanih ali tiskanih, ki spadajo pod oznake KN 54075200, 54075400, 54076130, 54076190 in ex54076990 (oznaka TARIC 5407699010) in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se dokončno poberejo na stopnji, ki jo dokončno uvaja ta uredba v skladu s pravili, določenimi spodaj.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Pri dokončnih dajatvah, ki so višje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo samo zneski, zavarovani na stopnji začasnih dajatev.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 6.
UL L 69, 16.3.2005, str. 6.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BPisarna J-79 5/16B-1049 Brussels.
Shaoxing County Xingxin Textile Co Ltd
Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd
Commission Regulation (EC) No 1488/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1488/2005
This Regulation shall enter into force on 16 September 2005.
Ta uredba začne veljati 16. septembra 2005.
to Commission Regulation of 15 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1489/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1489/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2005
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 16. septembra 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 16. septembra 2005
period from 1.9.2005-14.9.2005
obdobje od 1.9.2005–14.9.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,82 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,37 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 16,82 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 21,37 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1490/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1490/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1462/2005
o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 1462/2005
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1462/2005 [2].
Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1462/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1462/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 1462/2005, zato je treba ta nadomestila spremeniti –
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1462/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturirane in izvožene v nespremenjenem stanju, določena z Uredbo (ES) št. 1462/2005, se spremenijo in so navedena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 233, 9.9.2005, p. 19.
UL L 233, 9.9.2005, str. 19.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE OD 16. SEPTEMBRA 2005 [1]NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1491/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1491/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 5th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 5. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005
For the 5th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,250 EUR/100 kg.
Za 5. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1138/2005, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 41,250 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1492/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1492/2005
to the Commission Regulation of 15 September 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 15. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Commission Regulation (EC) No 1493/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1493/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 September 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 13. septembra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 September 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 13. septembra 2005, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2005.
Ta Uredba začne veljati 16. septembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1494/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1494/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 September 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 13. septembra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 September 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 13,50 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 13. septembra 2005, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 13,50 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2005.
Ta uredba začne veljati na dan 16. septembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1495/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1495/2005
amending Regulation (EC) No 1166/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1166/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog francoske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1166/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za poznejšo prodajo 53641 ton koruze iz zalog francoske intervencijske agencije na notranjem trgu.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the French intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 64424 tonnes.
Ob upoštevanju trenutnega stanja na trgu je primerno povečati količine koruze za prodajo na notranjem trgu s strani francoske intervencijske agencije s povečanjem količine stalnega javnega razpisa na 64424 ton.
Regulation (EC) No 1166/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1166/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1166/2005 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1166/2005 se spremeni:
In Article 1, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’,
V členu 1 se besedilo „53641 ton“ nadomesti z besedilom „64424 ton“.
In the title of the Annex, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’.
V naslovu priloge se besedilo „53641 ton“ nadomesti z besedilom „64424 ton“.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 10.
UL L 188, 20.7.2005, str. 10.
Commission Regulation (EC) No 1496/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1496/2005
amending Regulation (EC) No 1168/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1168/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog avstrijske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1168/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za poznejšo prodajo 113297 ton koruze iz zalog avstrijske intervencijske agencije na notranjem trgu.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Austrian intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 121525 tonnes.
Ob upoštevanju trenutnega stanja na trgu je primerno povečati količine koruze za prodajo na notranjem trgu s strani avstrijske intervencijske agencije s povečanjem količine stalnega javnega razpisa na 121525 ton.
Regulation (EC) No 1168/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1168/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1168/2005 se spremeni:
in Article 1, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’;
V členu 1 se besedilo „113297 ton“ nadomesti z besedilom „121525 ton“.
In the title of the Annex, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’.
V naslovu Priloge se besedilo „113297 ton“ nadomesti z besedilom „121525 ton“.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
UL L 188, 20.7.2005, str. 16.
Commission Regulation (EC) No 1497/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1497/2005
correcting Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
o popravku Sklepa Sveta in Komisije 2005/430/ES, Euratom o sklenitvi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani
Having regard to Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta in Komisije 2005/430/ES, Euratom z dne 18. aprila 2005 o sklenitvi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike [1], in zlasti člena 3(1) Sklepa,
The Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom establishes the order numbers attributed to the European Union tariff quotas for products originating in Bulgaria.
Priloga k Sklepu 2005/430/ES, Euratom določa zaporedne številke za tarifne kvote Evropske unije za proizvode s poreklom iz Bolgarije.
As a result of the erroneous inclusion in that Annex of an order number below 09.5100 for products falling within CN codes 1701 and 1702, the Commission is unable to administer the relevant tariff quota in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Ker je v navedeni prilogi prišlo do nepravilne označbe zaporedne številke, manjše od 09.5100, za proizvode z oznakama KN 1701 in 1702, Komisija ne more upravljati pripadajoče tarifne kvote v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku skupnosti [2].
Decision 2005/430/EC, Euratom must therefore be corrected.
Sklep 2005/430/ES, Euratom je zato treba ustrezno popraviti.
Since the annual periods for the application of the concessions begin on 1 July, provision should be made for this Regulation to apply from 1 July 2005.
Ker se letna obdobja za uporabo koncesij začnejo 1. julija, je treba določiti uporabo te uredbe od 1. julija 2005 dalje.
In the Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom, the line concerning order number 09.4785 is replaced by the following:
V Prilogi k Odločbi 2005/430/ES, Euratom se vrstica z zaporedno številko 09.4785 nadomesti z:
‘Order number
„Zaporedna številka
Other sugars’
Drugi sladkorji“
Commission Regulation (EC) No 1498/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1498/2005
amending Regulation (EC) No 1262/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and the sale of sugar by intervention agencies
o spremembi Uredbe (ES) št. 1262/2001 o podrobnejših pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 v zvezi z odkupom in prodajo sladkorja s strani intervencijskih agencij
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], in zlasti člena 9(3) Uredbe,
Pursuant to Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [2], intervention agencies may require that sugar to be delivered for intervention be packed in jute bags lined with polythene.
V skladu s členom 18(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1262/2001 [2] lahko intervencijske agencije zahtevajo, da se sladkor, dobavljen za intervencijo, embalira v vreče iz jute, ki imajo polietilensko podlogo.
New forms of packaging for foodstuffs have been developed during the last few years.
V zadnjih nekaj letih so bile razvite nove vrste embalaže za živila.
Intervention agencies that require certain of these new forms of packaging should require that such packaging complies with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [3].
Intervencijske agencije, ki zahtevajo nekatere od teh novih vrst embalaže, morajo zahtevati, da je taka embalaža skladna z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS [3].
Regulation (EC) No 1262/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1262/2001 je treba zato ustrezno spremeniti.
In Article 18(2) of Regulation (EC) No 1262/2001 the second subparagraph is replaced by:
V členu 18(2) Uredbe (ES) št. 1262/2001 se drugi pododstavek nadomesti z:
‘Intervention agencies that require or accept that the sugar be delivered in forms of packaging other than those provided for in the first subparagraph shall require that such packaging complies with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
„Intervencijske agencije, ki zahtevajo ali dovolijo, da je sladkor v drugačni vrsti embalaže, kot je določeno v prvem pododstavku, zahtevajo, da je takšna embalaža skladna z zahtevami iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004.
The intervention agency may specify a particular quality of packaging.Article 2
Intervencijska agencija lahko podrobno navede kakovost embalaže.Člen 2
Commission Regulation (EC) No 1499/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1499/2005
establishing a prohibition of fishing for haddock in ICES zones I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na vahnjo na območjih ICES I, II (norveških voda) s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/2005 (UL L 207, 10.8.2005, str. 1).
30 June 2005
junij 2005
Commission Regulation (EC) No 1500/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1500/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 9. do 15. septembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1501/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1501/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005
v zvezi s ponudbami, predloženimi za izvoz ovsa v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005