natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2007.
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z učinkom od 1. januarja 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
Komisiji nemudoma sporočijo besedila teh predpisov.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Šesta direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (UL L 145, 13.6.1977, str. 1).
Directive repealed by Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Direktiva, razveljavljena z Direktivo 2006/112/ES (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).
OJ L 174, 28.6.2006, p. 5.
UL L 174, 28.6.2006, str. 5.
Commission Directive 2006/139/EC
Direktiva Komisije 2006/139/ES
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi arzenovih spojin za prilagoditev Priloge I Direktive tehničnemu napredku
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 76/769/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov [1] in zlasti člena 2a Direktive,
Directive 76/769/EEC permits the use of certain arsenic compounds as biocides for the treatment of wood and lays down rules for the marketing and use of arsenic treated wood.
Direktiva 76/769/EGS dovoljuje, da se nekatere arzenove spojine uporabljajo kot biocidi za obdelavo lesa, in določa pravila za trženje in uporabo lesa, obdelanega z arzenom.
The marketing and use of biocidal products are also regulated by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2].
Trženje in uporabo biocidnih proizvodov ureja tudi Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [2].
The effect of Directive 98/8/EC read in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3], is that from 1 September 2006 the placing on the market and the use of biocidal products containing arsenic and arsenic compounds for wood preservation purposes is not possible unless those substances are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Na podlagi Direktive 98/8/ES, ki se razlaga v povezavi z Uredbo Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet in o spremembi Uredbe (ES) št. 1896/2000 [3], od 1. septembra 2006 ni mogoče dajati v promet biocidnih proizvodov, ki vsebujejo arzen in arzenove spojine, ter jih uporabljati za zaščito lesa, razen če so navedene snovi dovoljene v skladu s členom 5(1) Direktive 98/8/ES.
In order to ensure a coherent application of the legislation in question, it is therefore necessary to adapt the rules concerning biocidal products containing arsenic compounds in Directive 76/769/EEC to the rules in Directive 98/8/EC.
Za zagotovitev skladne uporabe zadevne zakonodaje je treba pravila iz Direktive 76/769/EGS v zvezi z biocidnimi proizvodi, ki vsebujejo arzenove spojine, prilagoditi pravilom iz Direktive 98/8/ES.
The rules concerning wood treated with arsenic compounds in Directive 76/769/EEC do not adequately distinguish between the first placing on the market and the reuse of such wood.
Pravila iz Direktive 76/769/EGS v zvezi z lesom, ki je obdelan z arzenovimi spojinami, ne razlikujejo ustrezno med prvim dajanjem v promet in ponovno uporabo takšnega lesa.
It is therefore necessary to clarify those rules and in particular the placing of such wood on the second hand market.
Zato je treba pojasniti ta pravila in zlasti dajanje takšnega lesa na trg za rabljeno blago.
Directive 76/769/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 76/769/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv v zvezi z odpravo tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki –
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 30. junija 2007 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall apply those provisions by 30 September 2007 at the latest.
Te predpise začnejo uporabljati najpozneje do 30. septembra 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1048/2005 (UL L 178, 9.7.2005, str. 1).
Annex I to Directive 76/769/EEC, point 20 is replaced by the following:
Točka 20 v Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se nadomesti z naslednjim:
Arsenic Compounds
Arzenove spojine
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Se ne dajejo v promet ali uporabljajo kot snovi in sestavine pripravkov, ki so namenjeni preprečevanju naseljevanja in rasti mikroorganizmov, rastlin ali živali na:
the hulls of boats,
trupih ladij in čolnov,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
kletkah, plovcih, mrežah in drugih napravah ali opremi, ki se uporablja za gojenje rib ali školjk,
any totally or partly submerged appliances or equipment;
katerih koli napravah ali opremi, ki je v celoti ali delno pod vodo.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Se ne dajejo v promet ali uporabljajo kot snovi in sestavine pripravkov, ki so namenjeni za obdelavo industrijskih vod, ne glede na njihovo uporabo.
Shall not be used in the preservation of wood.
Se ne uporabljajo pri zaščiti lesa.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
Poleg tega se les, ki je bil obdelan na ta način, ne daje v promet.
However, by way of derogation:
Vendar obstajajo odstopanja:
Relating to the substances and preparations for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
V zvezi s snovmi in pripravki za zaščito lesa: uporabljajo se lahko v industrijskih obratih, ki za impregnacijo lesa uporabljajo vakuum ali pritisk, če so raztopine anorganskih spojin bakra, kroma, arzena (CCA) vrste C in so dovoljene v skladu s členom 5(1) Direktive 98/8/ES.
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Tako obdelan les se ne daje v promet pred dokončno fiksacijo zaščitne snovi.
Wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Les, ki je obdelan z raztopinami CCA v industrijskih obratih v skladu s točko (a), se lahko daje v promet za strokovno in industrijsko uporabo pod pogojem, da je za varnost ljudi in živine zahtevana strukturna integriteta lesa in ni verjetno, da bo v času svoje življenjske dobe les prišel v stik s kožo ljudi (splošne javnosti):
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
kot stavbni les pri javnih in kmetijskih zgradbah, poslovnih stavbah in industrijskih objektih,
in bridges and bridgework,
v mostovih in pri gradnji mostov,
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
kot konstrukcijski les na področjih s sladko vodo in somornico, npr. v valobranih in mostovih,
as noise barriers,
kot protihrupne stene,
in avalanche control,
pri nadzoru plazov,
in highway safety fencing and barriers,
v varnostnih ograjah in pregradah na avtocestah,
as debarked round conifer livestock fence posts,
kot olupljena hlodovina iglavcev, ki se uporablja za stebre v ograji za živino,
in earth retaining structures,
v napravah, ki zadržujejo zemljo,
as electric power transmission and telecommunications poles,
kot stebri za prenos električne energije in telekomunikacijo,
as underground railway sleepers.
kot železniški pragovi za podzemno železnico.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”.
Brez poseganja v uporabo drugih določb Skupnosti o klasifikaciji, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov se ves obdelan les, ki je dan v promet, posamezno označi z oznako ‚Samo za industrijske obrate in strokovno uporabo, vsebuje arzen‘.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.
Poleg tega ima ves les, ki je v promet dan v embalaži, oznako: ‚Pri rokovanju s tem lesom nosite rokavice.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Nosite masko proti prahu in zaščitite oči, ko režete ali drugače obdelujete ta les.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Odpadke iz tega lesa kot nevarno snov obdela pooblaščeno podjetje.‘
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
Obdelan les iz točke (a) se ne uporablja:
in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
v stanovanjskih zgradbah ne glede na njihovo uporabo,
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
v katerih koli napravah, kjer obstaja nevarnost ponavljajočega se stika s kožo,
in marine waters,
v morski vodi,
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
v kmetijske namene, razen za stebre v ograji za živino in druge objekte v skladu s točko (b),
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
v kateri koli napravi, kjer lahko obdelan les pride v stik z vmesnimi ali končnimi izdelki, ki so namenjeni za prehrano ljudi in/ali živali.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Les, obdelan z arzenovimi spojinami, ki se je v Skupnosti uporabljal pred do 30. septembrom 2007 ali je bil dan v promet v skladu s pravili te direktive, lahko ostane na mestu in se uporablja še naprej do konca svoje življenjske dobe.
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive:
Les, obdelan s CCA vrste C, ki je bil v Skupnosti v uporabi pred 30. septembrom 2007 ali je bil dan v promet v skladu s pravili te direktive:
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d),
se lahko uporabi ali ponovno uporabi, če so izpolnjeni pogoji v zvezi z njegovo uporabo iz točke 4(b), (c) in (d),
may be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).
se lahko da na trg za rabljeno blago, če so izpolnjeni pogoji v zvezi z njegovo uporabo iz točke 4(b), (c) in (d).
Member States may allow wood treated with other types of CCA solutions that was in use in the Community before 30 September 2007:
Države članice lahko dovolijo, da se les, obdelan z drugimi vrstami raztopin CCA, ki se je v Skupnosti uporabljal pred 30. septembrom 2007:
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4 (b), (c) and (d),
uporabi ali ponovno uporabi, če so izpolnjeni pogoji v zvezi z njegovo uporabo iz točke 4(b), (c) in (d),
to be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).’
da na trg za rabljeno blago, če so izpolnjeni pogoji v zvezi z njegovo uporabo iz točke 4(b), (c) in (d).“
Commission Directive 2006/140/EC
Direktiva Komisije 2006/140/ES
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto
o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev sulfuril fluorida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) second subparagraph thereof,
ob upoštevanju Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [1] in zlasti drugega pododstavka člena 16(2) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Uredba Komisije (ES) št. 2032/2003 z dne 4. novembra 2003 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet in o spremembi Uredbe (ES) št. 1896/2000 [2] sestavlja seznam aktivnih snovi, ki se ocenijo glede njihove možne vključitve v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
That list includes sulfuryl fluoride.
Ta seznam vključuje sulfuril fluorid.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, sulfuryl fluoride has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 2032/2003 je bila v skladu s členom 11(2) Direktive 98/8/ES opravljena presoja sulfuril fluorida glede uporabe v 8. vrsti izdelkov, pripravkih za zaščito lesa, kot je opredeljena v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, Sweden was designated as Rapporteur Member State.
V skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 2032/2003 je bila za državo članico poročevalko imenovana Švedska.
Sweden submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 19 April 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of that Regulation.
Švedska je 19. aprila 2005 v skladu s členom 10(5) in (7) navedene uredbe Komisiji poslala poročilo pristojnega organa in priporočilo.
The competent authority report has been reviewed by the Member States and the Commission.
Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 8 September 2006, in an assessment report.
V skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 2032/2003 so bile ugotovitve pregleda 8. septembra 2006 v Stalnem odboru za biocidne pripravke vključene v poročilo o oceni.
The review of sulfuryl fluoride did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Med pregledom sulfuril fluorida niso našli nobenih odprtih vprašanj ali razlogov za zaskrbljenost, ki bi jih moral obravnavati Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER).
It appears from the various examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing sulfuryl fluoride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report.
Različne preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo sulfuril fluorid, pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu o oceni.
It is therefore appropriate to include sulfuryl fluoride in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing sulfuryl fluoride can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Zato je primerno vključiti sulfuril fluorid v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu s členom 16(3) Direktive 98/8/ES zagotovi, da se izdajo, spremenijo ali razveljavijo dovoljenja za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo sulfuril fluorid.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance sulfuryl fluoride and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Pomembno je, da se določbe te direktive uporabljajo hkrati v vseh državah članicah, da se zagotovi enako ravnanje z biocidnimi pripravki na trgu, ki vsebujejo aktivno snov sulfuril fluorid, in da se olajša ustrezno delovanje trga biocidnih pripravkov na sploh.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that such products be authorised only for use by trained professionals, in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that risk mitigation measures are designed to ensure the safety of operators and bystanders, in accordance with Article 10(2)(i)(f) of Directive 98/8/EC.
Glede na ugotovitve poročila o oceni je primerno zahtevati, da se v skladu s členom 10(2)(i)(e) Direktive 98/8/ES uporaba takšnih pripravkov dovoli zgolj usposobljenim strokovnjakom in da se v skladu s členom 10(2)(i)(f) Direktive 98/8/ES oblikujejo ukrepi za zmanjšanje tveganja, ki bodo zagotovili varnost delavcev/uporabnikov in drugih navzočih oseb.
In addition, it is appropriate to require continuous monitoring, as well as the provision of further information on certain specific points detailed in the assessment report, in accordance with Article 10(2)(i)(f) of Directive 98/8/EC.
Poleg tega je v skladu s členom 10(2)(i)(f) Direktive 98/8/ES primerno zahtevati stalni nadzor in predložitev nadaljnjih podatkov o posameznih točkah, navedenih v poročilu o oceni.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba dati na voljo ustrezno obdobje, ki bo omogočilo državam članicam in zainteresiranim stranem, da se pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, in predlagateljem, ki so pripravili dokumentacijo, da lahko povsem izkoristijo desetletno obdobje za varstvo podatkov, ki se v skladu s členom 12(c)(ii) Direktive 98/8/ES začne z dnem vključitve.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing sulfuryl fluoride to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Državam članicam je treba po vključitvi dati na voljo ustrezno obdobje za izvedbo člena 16(3) Direktive 98/8/ES in zlasti za izdajo, spremembo ali razveljavitev dovoljenj za biocidne pripravke v 8. vrsti izdelkov, ki vsebujejo sulfuril fluorid, da se zagotovi njihova skladnost z Direktivo 98/8/ES.
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2007.
They shall apply those provisions from 1 January 2009.
Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2009.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006 (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/50/ES z dne 29. maja 2006 (UL L 142, 30.5.2006, str. 6).
The following table with entry ‘No.
PRILOGA
1’ shall be inserted in Annex I to Directive 98/8/EC
V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednja tabela z vnosom „št. 1“
Common Name
Splošno ime
Identification Numbers
identifikacijske številke
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Date of inclusion
Datum vključitve
Deadline for compliance with Article 16(3)
Rok za uskladitev s členom 16(3)