natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Origin (for groups 1 and 2)
Poreklo (za skupini 1 in 2)
Tariff quotas and additional duties
Tarifne kvote in dodatne dajatve
Order Number for group 1
Zaporedna številka za skupino 1
Order Number for group 2
Zaporedna številka za skupino 2
Commission Regulation (EC) No 207/2005
Uredba Komisije (ES) št. 207/2005
This Regulation shall enter into force on 8 February 2005.
Ta uredba začne veljati 8. februarja 2005.
to Commission Regulation of 7 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 208/2005
Uredba Komisije (ES) št. 208/2005
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede policikličnih aromatičnih ogljikovodikov
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminante v hrani [1] in zlasti člena 2(3) Uredbe,
After consulting the Scientific Committee on Food,
po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including foods intended for infants and young children, as described by Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formula and follow-on formula [3] and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 [2] določa mejne vrednosti nekaterih kontaminantov v živilih, vključno z živili za dojenčke in male otroke, kakor je opisano v Direktivi Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke [3] in Direktivi Komisije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke [4].
Some Member States have adopted maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in certain foods.
Nekatere države članice so sprejele mejne vrednosti za policiklične aromatične ogljikovodike (PAH) v določeni hrani.
In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity whilst abiding by the principle of proportionality.
Glede na neskladja med državami članicami in zaradi posledičnega tveganja izkrivljanja konkurence so potrebni ukrepi Skupnosti za zagotovitev enotnosti trga ob hkratnem spoštovanju načela sorazmernosti.
The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 4 December 2002 that a number of PAH are genotoxic carcinogens.
Znanstveni odbor za prehrano je v svojem mnenju z dne 4. decembra 2002 ugotovil, da so številni PAH genotoksično rakotvorni.
In laboratory studies the levels found to induce experimental tumours were several fold higher than those expected to be found in food and consumed.
V laboratorijskih študijah je bilo ugotovljeno, da so bile količine, ki v eksperimentih povzročajo tumorje bistveno večje, kot je bilo za živila pričakovano.
However, in view of the non-threshold effects of genotoxic substances the levels of PAH in foods should be reduced to as low as reasonably achievable.
Vendar bi se morala zaradi učinkov genotoksičnih snovi, ki ne presegajo mejnih vrednosti, količina PAH v živilih zmanjšati kolikor je razumno dosegljivo.
According to the Scientific Committee on Food, benzo(a)pyrene can be used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food, including also benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, chrysene, cyclopenta(c,d)pyrene, dibenz(a,h)anthracene, dibenzo(a,e)pyrene, dibenzo(a,h)pyrene, dibenzo(a,i)pyrene, dibenzo(a,l)pyrene, indeno(1,2,3-cd)pyrene and 5-methylchrysene.
Po mnenju Znanstvenega odbora za prehrano se lahko benz(a)piren uporablja kot označevalec pojavljanja in učinkovanja rakotvornega PAH v živilih, vključno s spojinami benzo(a)antracen, benzo(b)fluoranten, benzo(j)fluoranten, benzo(k)fluoranten, benzo(g,h,i)perilen, krizen, ciklopenta(c,d)piren, dibenzo(a,h)antracen dibenzo(a,e)piren, dibenzo(a,h)piren, dibenzo(a,i)piren, dibenzo(a,l)piren, indeno(1,2,3-cd)piren in 5-metilkrizen.
Further analyses of the relative proportions of these PAH in foods would be necessary to inform a future review of the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
Potrebne bi bile nadaljnje analize relativnega deleža PAH v živilih, da bi pri prihodnjih pregledih lahko ugotovili, ali je benzo(a)piren še nadalje primeren označevalec.
PAH can contaminate foods during heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact.
PAH lahko živila onesnaži med postopki segrevanja in sušenja, ki omogočajo neposredni stik z ostanki izgorevanja.
Direct fire-drying and heating processes used during the production of food oils, for example olive pomace oil, can result in high levels of PAH.
Postopek sušenja in segrevanja z neposrednim ognjem pri proizvodnji jedilnega olja, na primer olja iz oljčnih tropin, lahko privede do velike količine PAH.
Active carbon can be used to remove benzo(a)pyrene during the refining of oils.
Pri postopku rafiniranja olja se za odstranjevanje benzo(a)pirena lahko uporablja aktivno oglje.
Whether refining processes effectively remove all PAH of concern is unclear.
Ali postopki rafiniranja učinkovito odstranijo ves zadevni PAH, je nejasno.
Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of oils with PAH.
Uporabljati bi se morali proizvodni postopki in načini predelave, ki preprečujejo onesnaženja olj z PAH že na začetku.
In order to protect public health, maximum levels are necessary for benzo(a)pyrene in certain foods containing fats and oils and in foods where smoking or drying processes might cause high levels of contamination.
Da bi zaščitili javno zdravje, so potrebne mejne vrednosti benzo(a)pirena v nekaterih živilih z vsebnostjo maščobe in olj, ki se lahko pri postopkih dimljenja ali sušenja močno onesnažijo.
Separate lower maximum levels are necessary in foods for infants, which are achievable through the strictly controlled manufacturing and packaging of infant formulae, follow-on formulae, baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children.
Potrebne so posebne, nižje mejne vrednosti za živila za dojenčke, kar se lahko doseže s strogo nadzorovano proizvodnjo in pakiranjem začetnih in nadaljevalnih formul za dojenčke, otroške hrane ter žitnih kašic za dojenčke in male otroke.
Maximum levels are also necessary in foods where environmental pollution may cause high levels of contamination, in particular in fish and fishery products, for example resulting from oil spills caused by shipping.
Potrebne so tudi mejne vrednosti za živila, pri katerih lahko onesnaženo okolje, na primer izlitje olja z ladje, povzroči visoko stopnjo onesnaženja, zlasti rib in ribiških proizvodov.
In some foods, such as dried fruits and food supplements, benzo(a)pyrene has been found, but available data are inconclusive on what levels are reasonably achievable.
V nekaterih živilih, kot so suho sadje in prehranska dopolnila, je bil odkrit benzo(a)piren, toda razpoložljivi podatki ne kažejo, katere vrednosti so razumno dosegljive.
Further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.
Potrebne so nadaljnje raziskave, ki bi pokazale, katere vrednosti so v teh živilih razumno dosegljive.
In the meantime, maximum levels for benzo(a)pyrene in relevant ingredients should apply, such as in oils and fats used in food supplements.
Do takrat morajo veljati mejne vrednosti benzo(a)pirena v bistvenih sestavinah, kot so olja in maščobe, uporabljene v dopolnilih k prehrani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This regulation shall not apply to products placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Ta uredba se ne uporablja za proizvode, dane v promet pred 1. aprilom 2005, v skladu z veljavnimi določbami.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Dokaz o tem, kdaj je bil proizvod dan v promet, mora zagotoviti nosilec živilske dejavnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 684/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 6).
In Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 the following Section 7 is added:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se doda naslednji razdelek 7:
‘Section 7: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
„Razdelek 7: Policiklični aromatični ogljikovodiki (PAH)
(μg/kg wet weight)
(μg/kg mokre teže)
Performance criteria for sampling
Izvedbena merila vzorčenja
Performance criteria for methods of analysis
Izvedbena merila za analitske metode
Benzo(a)pyrene [2]
Benzo(a)piren [2]
Oils and fats intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods [3]
Olja in maščobe za neposredno prehrano ljudi ali uporabljeni kot sestavine v živilih [3]
Directive 2005/10/EC [1]
Direktiva 2005/10/ES [1]
Directive 2005/10/EC
Direktiva 2005/10/ES
Foods for infants and young children
Živila za dojenčke in male otroke
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [4]
Otroška hrana in žitne kašice, namenjene dojenčkom in malim otrokom [4]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [5]
Začetne in nadaljevalne formule za dojenčke, vključno z začetnim in nadaljevalnim mlekom za dojenčke [5]
Dietary foods for special medical purposes [6] intended specifically for infants
Živila za posebne zdravstvene namene [6], izrecno namenjena dojenčkom
Smoked meats and smoked meat products
Prekajeno meso in proizvodi iz prekajenega mesa
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [7], excluding bivalve molluscs
Meso mišic prekajene ribe in prekajeni ribiški proizvodi [7], razen školjk
Muscle meat of fish [8], other than smoked fish
Meso mišic rib [8], ki niso prekajene ribe
Crustaceans, cephalopods, other than smoked
Raki, glavonožci, ki niso prekajeni
Bivalve molluscs
Školjke
Directive 2005/10/EC’
Direktiva 2005/10/ES“
See page 15 of this Official Journal.
Glej stran 15 tega uradnega lista.
Benzo(a)pyrene, for which maximum levels are listed, is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH.
Benzo(a)piren, za katerega so navedene mejne vrednosti, se uporablja kot označevalec pojavljanja in učinkovanja rakotvornega PAH.
These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods across the Member States.
Ti ukrepi zagotavljajo popolno uskladitev držav članic glede vsebnosti PAH v navedenih živilih.
The Commission shall review the maximum levels for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
Komisija pregleda mejne vrednosti za PAH navedenih kategorij živil najkasneje do 1. aprila 2007, ob upoštevanju znanstvenega in tehnološkega znanja o pojavljanju benzo(a)pirena in drugih rakotvornih PAH v živilih.
Cocoa butter is excluded from this category whilst investigations into the presence of benzo(a)pyrene in cocoa butter are made.
Kakavovo maslo je izvzeto iz te kategorije, dokler ni raziskana vsebnost benzo(a)pirena.
This derogation will be reviewed by 1 April 2007.
To odstopanje se ponovno preuči 1. aprila 2007.
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Directive 96/5/EC.
Otroška hrana in žitne kašice, namenjene dojenčkom in malim otrokom, kakor so opredeljene v členu 1 Direktive 96/5/ES.
The maximum level refers to the product as sold.
Mejna vrednost se nanaša na proizvode, kot se prodajajo.
Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Directive 91/321/EEC.
Začetne in nadaljevalne formule za dojenčke, kakor so opredeljeni v členu 1 Direktive 91/321/EGS.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Directive 1999/21/EC.
Živila za posebne zdravstvene namene, izrecno namenjena dojenčkom, kakor so opredeljena v členu 1(2) Direktive 1999/21/ES.
Fish and fishery products as defined in the categories (b), (c), and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Ribe in ribiški proizvodi, kakor so opredeljeni v kategorijah (b), (c) in (f) seznama iz člena 1 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Fish as defined in the category (a) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Ribe, kakor so opredeljene v kategoriji (a) seznama iz člena 1 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Commission Regulation (EC) No 209/2005
Uredba Komisije (ES) št. 209/2005
establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
o seznamu tekstilnih izdelkov, za katere ob sprostitvi v prosti promet v Skupnosti ni potrebno dokazilo o poreklu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1541/98 z dne 13. julija 1998 o dokazilu o poreklu blaga za nekatere tekstilne izdelke iz oddelka XI kombinirane nomenklature, sproščene v prosti promet v Skupnosti, ter o pogojih za sprejem takšnega dokazila [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
For those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are released for free circulation, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such product.
Za tekstilne izdelke in oblačila, za katera ne veljajo posebni ukrepi v skladu s trgovinsko politiko Skupnosti in ki so sproščeni v prosti promet, zgoraj navedena uredba predvideva, da se lahko odobri izvzetje od obveznosti predložitve dokazila o poreklu in da morajo določbe o izvzetju od obveznosti predložitve dokazila o poreklu opredeliti, ali je za take izdelke treba predložiti izjavo o poreklu ali ne.
The Commission Regulation (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 established the list of textile products for which no proof of origin was required on release for free circulation in the Community [2].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 2579/98 z dne 30. novembra 1998 [2] je bil uveden seznam tekstilnih izdelkov, za katere ob sprostitvi v prosti promet v Skupnosti ni potrebno dokazilo o poreklu.
It is presently necessary to update this list by including in it new categories of textile products.
Trenutno je treba dopolniti seznam z novimi kategorijami tekstilnih izdelkov.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 2579/98 should be expressly repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba Uredbo (ES) št. 2579/98 izrecno razveljaviti in jo nadomestiti z določbami te uredbe.
In order to implement the EU obligations arising from the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, and in particular in order to comply with the requirements of Article 2§8(c) of the WTO Agreement on Textile and Clothing stating that ‘on the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect, the textiles and clothing sector shall stand integrated into GATT 1994, all restrictions under this Agreement having been eliminated’, the provisions in this Regulation should apply from 1 January 2005.
Zaradi izvajanja obvez EU, ki izhajajo iz izteka Sporazuma STO o tekstilu in oblačilih, in zlasti zaradi skladnosti z zahtevami člena 2§8(c) Sporazuma STO o tekstilu in oblačilih, ki določa, da „se sektor za tekstil in oblačila prvi dan 121. meseca od veljavnosti Sporazuma STO vključi v GATT 1994 in se odpravijo vse omejitve po tem sporazumu“, se določbe te uredbe začnejo uporabljati s 1. januarjem 2005.
The release for free circulation of the textile products listed in the Annex to this Regulation shall not be subject to the presentation of any proof of origin.
Za sprostitev tekstilnih izdelkov, naštetih v Prilogi k tej uredbi, v prosti promet ni treba predložiti nobenega dokazila o poreklu.
The Regulation (EC) No 2579/98 is repealed.
Uredba (ES) št. 2579/98 se razveljavi.
This Regulation shall enter into force seven days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 11.
UL L 202, 18.7.1998, str. 11.
OJ L 322, 1.12.1998, p. 27.
UL L 322, 1.12.1998, str. 27.
LIST OF TEXTILE PRODUCTS
SEZNAM TEKSTILNIH IZDELKOV
Description — 2005 CN Code
Poimenovanje – oznaka KN 2005
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov ali podobno, široke 3 m ali več
Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
Pleteni ali kvačkani sintetični materiali za zavese vključno z mrežastim blagom za zavese
Net curtains, other than knitted or crocheted
Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Tkane zavese (vključno draperije, notranje platnene navojnice, volani za zavese in posteljo ter drugi izdelki za notranjo opremo), razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale
Preja iz neskončnih umetnih ali sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
Preja iz umetnih vlaken; preja iz umetnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno, razen enojne preje iz viskoznega rajona brez zavojev ali do vključno 250 zavojev na meter in enojne neteksturirane preje iz celuloznega acetata
Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale
Preja iz umetnih ali sintetičnih filamentov, preja iz rezanih umetnih vlaken, bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
Mikana ali česana ovčja ali jagnječja volna ali druga fina živalska dlaka
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Preja iz mikane ovčje ali jagnječje volne (volnena preja) ali iz mikane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (kamgarn) ali iz česane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali iz česane fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno
Cotton gauze
Bombažna gaza
Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Umetna vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Sintetična vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
Preja iz rezanih sintetičnih vlaken (vključno z odpadki), pripravljena za prodajo na drobno
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
Preproge, talna prekrivala in predposteljniki, vozlani (dokončani ali nedokončani)
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Ročno izdelane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne ter z iglo izdelane tapiserije (npr. z majhnim in križnim vbodom), izdelane v obliki panelov in podobno
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja), posukana preja (razen metalizirane preje in posukane preje iz konjske žime)
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, nevezeni, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, tkani
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Pletenice in okrasna pozamenterija v metraži; rese, pomponi in podobni izdelki
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Vezenina v metraži, trakovih ali motivih
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Pleteni ali kvačkani materiali iz sintetičnih vlaken, ki vsebujejo po masi 5 % ali več elastomerne preje, in pleteni ali kvačkani materiali, ki po masi vsebujejo 5 % ali več gumenih niti
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Čipka rašel in materiali z dolgolasasto površino iz sintetičnih vlaken
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Pleteni ali kvačkani materiali, razen tistih iz kategorij 38A in 63, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Potovalne odeje in odeje, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Kopalke iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken