natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the non-cooperation of any Laotian company, the volume and value of Laotian exports of the product concerned to the Community were determined on the basis of the information available, which in this case was statistical data collected by Member States and compiled by the Commission pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation and Eurostat.
Ker nobena laoška družba ni sodelovala, sta bila obseg in vrednost laoškega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost določena na podlagi dostopnih informacij, torej v tem primeru statističnih podatkov, ki so jih države članice zbrale in poslale Komisiji na podlagi člena 14(6) osnovne uredbe in podatkov Eurostata.
Following the imposition of definitive measures on imports of the product concerned from China into the Community, imports from China decreased significantly, i.e. from 1684 tonnes in 1999 to 302 tonnes in 2001 and 2002 and started to increase slightly to 330 tonnes in 2003 and 354 tonnes in 2004.
Po uvedbi dokončnih ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz Kitajske v Skupnost se je uvoz iz Kitajske znatno zmanjšal, tj. s 1684 ton leta 1999 na 302 toni leta 2001 in 2002 ter se nato nekoliko povečal, in sicer na 330 ton leta 2003 in na 354 ton leta 2004.
It should be noted, however, that in the second half of 2004 imports from China started to show again a decreasing trend, as shown in the table below.
Treba pa je opomniti, da je začel uvoz iz Kitajske v drugi polovici leta 2004 ponovno upadati, kakor je prikazano v preglednici spodaj.
At the same time, imports into the Community of RBMs from Laos have increased from a situation of zero imports between 2001 and 2003 up to 492 tonnes in 2004 (= IP).
Istočasno se je uvoz OMM iz Laosa v Skupnost povečal, in sicer z nične ravni med letoma 2001 in 2003 na 492 ton leta 2004 (= OP).
Statistics show that imports from Laos continue to increase in 2005.
Glede na statistične podatke uvoz iz Laosa leta 2005 še narašča.
It is also noted that the pattern found, consisting of a coinciding decrease of imports from China and parallel significant increase of imports from Laos in 2004, shows a direct link with the pattern found in the anti-circumvention investigation leading to the extension of the measures imposed by the original investigation to imports of RBMs from Vietnam.
Prav tako je treba opomniti, da je ugotovljeni vzorec, ki ga hkrati sestavljata zmanjšanje uvoza iz Kitajske in vzporedno znatno povečanje uvoza iz Laosa leta 2004, neposredno povezan z vzorcem, ugotovljenim v preiskavi proti izogibanju, ki je privedla do razširitve ukrepov, uvedenih s prvotno preiskavo za uvoz OMM iz Vietnama.
Indeed, from 1999 on, imports of RBMs from Vietnam increased significantly, i.e. from zero tonnes between 1999 and 2001 to 1105 tonnes in 2002 and to 1778 tonnes in 2003.
Dejansko se je od leta 1999 uvoz iz Vietnama znatno povečal, tj. z nič ton med letoma 1999 in 2001 na 1105 ton leta 2002 in 1778 ton leta 2003.
Following the extension of the measures imposed by the original investigation to imports of RBMs from Vietnam, imports from Vietnam into the Community decreased substantially to 353 tonnes in 2004 (= IP).
Po razširitvi ukrepov, uvedenih s prvotno preiskavo za uvoz OMM iz Vietnama, se je uvoz iz Vietnama v Skupnost močno zmanjšal na 353 ton leta 2004 (= OP).
Statistics show no imports in 2005.
Glede na statistične podatke uvoza leta 2005 ni bilo.
In fact, when analysed on a per-six-months basis, imports from Vietnam almost stopped in the first semester 2004, when measures in place in respect of imports of RBMs from China were extended to imports consigned from Vietnam (publication on 1 July 2004, see recital 3).
Če se ga analizira po šestmesečnih obdobjih, se je uvoz iz Vietnama v prvem polletju leta 2004 skoraj ustavil, ko so bili veljavni ukrepi v zvezi z uvozom OMM iz Kitajske razširjeni na uvoz, poslan iz Vietnama (objava z dne 1. julija 2004, glej uvodno izjavo (3)).
As from the same time, imports from Laos started from nil in the preceding periods to 100 tonnes in the first semester 2004 and to 392 tonnes in the second semester 2004; it is clear therefore that imports from Laos replaced, at least partially imports from Vietnam and China.
Hkrati se je uvoz iz Laosa povečal z nične ravni v predhodnih obdobjih na 100 ton v prvem polletju leta 2004 in na 392 ton v drugem polletju leta 2004, zato je jasno, da je uvoz iz Laosa vsaj delno nadomestil uvoz iz Vietnama in Kitajske.
The reported imports from Laos thus confirm a pattern of trade that commenced from 1999, since before the extension of the measures to Vietnam, there were no imports from Laos into the Community.
Poročani uvoz iz Laosa tako potrjuje vzorec trgovanja, ki se je začel leta 1999, saj pred razširitvijo ukrepov na Vietnam uvoza iz Laosa v Skupnost ni bilo.
Source: Statistical data collected by Member States and compiled by the Commission pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation and Eurostat.
Vir: statistični podatki, ki so jih države članice zbrale in poslale Komisiji na podlagi člena 14(6) osnovne uredbe in podatkov Eurostata.
semester
polletje
China [7]
Kitajska [7]
Insufficient due cause or economic justification
Nezadosten ustrezen vzrok ali nezadostna ekonomska upravičenost
The imports into the Community from Laos started in 2004 after the initiation of the investigation on imports of RBMs from Vietnam in August 2003 coinciding with the change of pattern of trade between China, Vietnam and Laos on the one hand, and the Community on the other hand, as shown in recital 18.
Uvoz iz Laosa v Skupnost se je začel leta 2004 po začetku preiskave o uvozu OMM iz Vietnama avgusta leta 2003 in je sovpadel s spremembo vzorca v trgovanju med Kitajsko, Vietnamom in Laosom na eni strani in Skupnostjo na drugi strani, kakor je prikazano v uvodni izjavi (18).
There is a coincidence in time between the significant decrease of imports of RBMs from Vietnam, which occurred at the time of the extension of the measures following the anti-circumvention investigation, and the parallel increase of imports of RBMs from Laos.
Znatno zmanjšanje uvoza OMM iz Vietnama v času razširitve ukrepov na podlagi preiskave proti izogibanju časovno sovpada z vzporednim povečanjem uvoza OMM iz Laosa.
It is recalled that the authorithies in Laos as well as potential producers/exporters in this country were informed of the ongoing investigation.
Treba je opozoriti, da so bili tako organi v Laosu kot možni proizvajalci/izvozniki v tej državi obveščeni o preiskavi v teku.
However, no evidence was received that there was a genuine production of this product in Laos nor in fact, did any Laotian company cooperate with the investigation.
Vendar niso bili predloženi nobeni dokazi, da v Laosu dejansko obstaja proizvodnja tega izdelka, in dejansko tudi nobena laoška družba ni sodelovala v preiskavi.
On the basis of the available information, it is therefore concluded that, in the absence of any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the change in the pattern of trade stemmed from the extension of the anti-dumping duty to goods consigned from Vietnam.
Na podlagi dostopnih informacij se zato sklene, da je sprememba v vzorcu trgovanja nastala zaradi razširitve protidampinške dajatve na blago, poslano iz Vietnama, saj ni nobenega drugega ustreznega vzroka ali ekonomske upravičenosti v smislu drugega stavka člena 13(1) osnovne uredbe.
Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like product
Slabitev popravljalnih učinkov dajatve v zvezi s cenami in/ali količinami podobnega izdelka
It is evident from the data mentioned in recital 18 that a clear quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred since the extension of measures on RBMs from China to Vietnam in 2004.
Glede na podatke, omenjene v uvodni izjavi (18), je jasno, da se je uvoz zadevnega izdelka v Skupnost količinsko spremenil od razširitve ukrepov za OMM s Kitajske na Vietnam leta 2004.
Following this extension, Vietnamese imports into the Community decreased significantly in 2004 and have stopped in 2005, while there was a parallel surge of exports of the product concerned to the Community from Laos.
Po razširitvi se je vietnamski uvoz v Skupnost leta 2004 znatno zmanjšal in se ustavil leta 2005, medtem ko se je izvoz zadevnega izdelka iz Laosa v Skupnost vzporedno povečal.
According to the Eurostat data, in 2004 the total amount of the Laotian exports to the Community was 492 tonnes, while the first quarter of 2005 shows the same trend.
Glede na podatke Eurostata je leta 2004 celoten obseg izvoza iz Laosa v Skupnost znašal 492 ton, v prvem četrtletju leta 2005 pa je bilo zaznati enako gibanje.
It is therefore clear that the marked change in trade flows undermined the remedial effects of the measures in terms of the quantities imported into the Community market.
Zato je jasno, da je ta izrazita sprememba v trgovinskih tokovih oslabila popravljalne učinke ukrepov glede na količine, uvožene na trg Skupnosti.
With regard to prices of the products concerned consigned from Laos, in the absence of cooperation, it was necessary to refer to Eurostat data, which was the best evidence available.
Glede cen zadevnih izdelkov, poslanih iz Laosa, je bilo treba upoštevati podatke Eurostata, ki so bili zaradi odsotnosti sodelovanja najboljši dostopni dokaz.
It was found that the average export price of the Laotian exports to the Community were below the injury elimination level of Community prices as established in the original investigation.
Ugotovljeno je bilo, da je povprečna laoška izvozna cena v Skupnost pod ravnijo odprave škode za cene Skupnosti, ki je bila ugotovljena v prvotni preiskavi.
Hence, the remedial effects of the duty imposed in terms of prices are undermined.
Zato popravljalni učinki uvedene dajatve cenovno in količinsko slabijo.
It is therefore concluded that the imports of the product concerned from Laos undermine the remedial effects of the duty both in terms of quantities and prices.
Zato se sklepa, da uvoz zadevnega izdelka iz Laosa cenovno in količinsko slabi popravljalne učinke dajatve.
Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for like or similar products
Dokazi o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, ki so bile pred tem določene za podobne ali sorodne izdelke
As explained in recital 13, given the absence of cooperation, in order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the exports of the product concerned to the Community from Laos during the IP, Eurostat data at CN level were used pursuant to Article 18 of the basic Regulation as the basis for establishing export prices to the EU.
Kakor je razloženo v uvodni izjavi (13), so se zaradi odsotnosti sodelovanja za ugotavljanje, ali se lahko najdejo dokazi o dampingu v zvezi z izvozom zadevnega izdelka iz Laosa v Skupnost v OP, uporabili podatki Eurostata na ravni oznak KN v skladu s členom 18 osnovne uredbe, in sicer kot podlaga za določitev izvoznih cen v EU.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, these export prices were compared with the normal value previously established, in this case the normal value established in the most recent expiry review.
V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe so se te izvozne cene primerjale s predhodno določeno normalno vrednostjo, v tem primeru z normalno vrednostjo, določeno v najnovejšem pregledu zaradi izteka ukrepa.
In the expiry review (see recital 4), India was considered to be the appropriate market economy analogue country for China and normal value was established on the basis of prices as well as constructed normal value in that analogue country.
V pregledu zaradi izteka ukrepa (glej uvodno izjavo (4) zgoraj) se je Indija štela kot ustrezna primerljiva država s tržnim gospodarstvom za Kitajsko in normalna vrednost je bila določena tako na podlagi cen kot konstruirane normalne vrednosti v navedeni primerljivi državi.
In the absence of cooperation and pursuant to Article 18 of the basic Regulation, for the purpose of comparing the export price and normal value, it was considered appropriate to assume that the product mix of the goods observed during this investigation was the same as in the expiry review on imports of RBMs originating in China.
Zaradi odsotnosti sodelovanja in v skladu s členom 18 osnovne uredbe se je za namen primerjave izvozne cene in normalne vrednosti zdelo primerno domnevati, da je bila ponudba blaga, ki je bila proučena v tem obdobju, enaka kot v pregledu zaradi izteka ukrepa za uvoz OMM s poreklom iz Kitajske.
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established during the expiry review investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of CIF price at the Community frontier duty unpaid, revealed significant dumping.
V skladu s členoma 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je primerjava tehtanega povprečja normalne vrednosti, določenega s preiskavo zaradi izteka ukrepa, in tehtanega povprečja izvoznih cen v obdobju te preiskave, izraženega kot odstotek cene CIF na meji Skupnosti pred plačilom dajatve, razkrila občuten damping.
In view of the findings above it is found that circumvention has taken place within the meaning of Article 13(1), second sentence, of the basic Regulation.
Glede na zgornje ugotovitve je bilo določeno, da je obstajalo izogibanje v smislu drugega stavka člena 13(1) osnovne uredbe.
In accordance with Article 13(1) first sentence of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in China, as amended by the anti-absorption investigation, should be extended to imports of the same product consigned from Laos, whether declared as originating in Laos or not.
V skladu s prvim stavkom člena 13(1) osnovne uredbe je treba obstoječe protidampinške ukrepe za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Kitajske, kakor so bili spremenjeni s preiskavo za ugotavljanje absorpcije, razširiti na uvoz enakega izdelka, poslanega iz Laosa, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Laosa ali ne.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied on registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty should be collected on imports of RBMs consigned from Laos which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation.
V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, ki določa, da se v zvezi z registriranim uvozom od dneva registracije naprej uporabljajo ukrepi, je treba pobrati protidampinško dajatev na uvoz OMM, poslanih iz Laosa, ki so vstopili v Skupnost z registracijo, ki jo je uvedla začetna uredba.
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of the original Regulation as last amended by the expiry review, and are as follows:
Razširiti bi bilo treba tiste ukrepe, ki so določeni s členom 1(2) prvotne uredbe, kakor so bili nazadnje spremenjeni s pregledom zaradi izteka ukrepa; ti ukrepi so naslednji:
for mechanisms with 17 and 23 rings the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price before duty;
za mehanizme s 17 in 23 obročki je višina dajatve enaka razliki med minimalno uvozno ceno v višini 325 EUR na 1000 kosov ter neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve;
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings, the residual duty of 78,8 %.
za ostale mehanizme, razen tistih s 17 in 23 obročki, je stopnja preostale dajatve 78,8 %.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of certain RBMs consigned from Laos.
V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, ki določa, da je treba uporabljati vse razširjene ukrepe za uvoz, ki je vstopil v Skupnost z registracijo, ki jo je uvedla začetna uredba, je treba pobrati dajatve na registrirani uvoz določenih OMM, ki so bili poslani iz Laosa.
Although during this investigation no genuine exporter of RBMs to the Community was found to exist in Laos or made itself known to the Commission, other exporters concerned which would consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Čeprav v času te preiskave ni bil dokazan obstoj nobenega laoškega izvoznika, ki bi dejansko izvažal OMM v Skupnost, in se noben takšen izvoznik ni javil Komisiji, bodo morali drugi zadevni izvozniki, ki nameravajo predložiti zahtevek za izvzetje od razširjene protidampinške dajatve na podlagi člena 13(4) osnovne uredbe, izpolniti vprašalnik, da bo Komisija lahko ugotovila, ali je izvzetje utemeljeno.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Tako izvzetje se lahko odobri po oceni razmer na trgu zadevnega izdelka, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti, naročil in prodaje, verjetnosti nadaljevanja praks, za katere ni zadostnih ustreznih vzrokov ali ekonomske upravičenosti, ter dokazov o dampingu.
The Commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
Komisija ponavadi izvede tudi preveritveni obisk na kraju samem.
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and sales.
Zahtevek se mora nemudoma nasloviti na Komisijo, is sicer z vsemi potrebnimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti podjetja, povezani s proizvodnjo in prodajo.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard.
Zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je nameraval Svet razširiti veljavno dokončno protidampinško dajatev, in jim je bila dana možnost, da podajo svoje pripombe in zahtevajo zaslišanje.
No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
Prejete niso bile nobene pripombe, zaradi katerih bi se spremenili zgornji sklepi.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms falling within CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China:
Dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 2074/2004 o uvozu določenih obročkastih mehanizmov za mape, uvrščenih pod oznako KN ex83051000, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je:
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, and 8305100029) equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net free-at-Community-frontier price before duty;
za mehanizme s 17 in 23 obročki (oznaki TARIC 8305100021 in 8305100029) enaka razliki med minimalno uvozno ceno v višini 325 EUR na 1000 kosov ter neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve;
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, and 8305100019) of 78,8 %;
78,8 % za ostale mehanizme, razen tistih s 17 in 23 obročki (oznaki TARIC 8305100011 in 8305100019);
is hereby extended to imports of certain ring-binder mechanisms consigned from the Lao People’s Democratic Republic whether declared as originating in the Lao People’s Democratic Republic or not (TARIC codes 8305100013 and 8305100023).
se razširi na uvoz določenih obročkastih mehanizmov za mape, poslanih iz Demokratične ljudske republike Laos, ne glede na to, ali so bili deklarirani kot izdelek s poreklom iz Demokratične ljudske republike Laos ali ne (oznaki TARIC 8305100013 in 8305100023).
For the purpose of this Regulation, ring-binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Za namene te uredbe so obročkasti mehanizmi za mape sestavljeni iz dveh pravokotnih jeklenih plošč ali žic z najmanj štirimi polobroči iz jeklene žice, pritrjenimi nanje, povezuje pa jih jeklena krovna ploščica.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
Odpremo jih lahko tako, da razmaknemo polobroče ali uporabimo majhen sprožitveni mehanizem iz jekla, ki je pritrjen na obročkasti mehanizem za mape.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Dajatve, razširjene z odstavkom 1 tega člena, se poberejo za uvožene izdelke, registrirane v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Zahtevki za izvzetje od dajatve, razširjene s členom 1, se predložijo v pisni obliki v enem od uradnih jezikov Skupnosti, podpisati pa jih mora oseba, ki je pooblaščeni zastopnik vložnika.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise by decision, the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 from the duty extended by Article 1.
V skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom s sklepom odobri izvzetje od dajatve, razširjene s členom 1, za uvoz, ki se ne izogiba protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo (ES) št. 2074/2004.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 559/2005.
Carinskim organom se naroči, naj ustavijo registracijo uvoza, ki je bila določena v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 559/2005.
OJ L 94, 13.4.2005, p. 26.
UL L 94, 13.4.2005, str. 26.
Starting from 1684 tonnes in 1999.
Začela s 1684 tonami leta 1999.
Starting from nil in 1999.
Začel z nične ravni leta 1999.
Telex COMEU B 21877 .
Teleks: COMEU B 21877.
Commission Regulation (EC) No 34/2006
Uredba Komisije (ES) št. 34/2006
This Regulation shall enter into force on 12 January 2006.
Ta uredba začne veljati 12. januarja 2006.
to Commission Regulation of 11 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 11. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 35/2006
Uredba Komisije (ES) št. 35/2006
amending Annexes I, V and VII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o spremembi prilog I, V in VII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav [1], in zlasti člena 19 Uredbe,