natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VII to Decision 93/195/EEC should be amended accordingly.
Prilogo VII k Odločbi 93/195/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
The title of Annex VII to Decision 93/195/EEC is replaced by the following:
Naslov Priloge VII k Odločbi 93/195/EGS se nadomesti z naslednjim:
‘HEALTH CERTIFICATE
„ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
for re-entry of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup or the Asian Games after temporary export for a period of less than 60 days’.
za ponovni vstop registriranih konj, ki so sodelovali na tekmovanju Endurance World Cup ali Azijskih igrah, po začasnem izvozu za obdobje manj kot 60 dni“.
Done at Brussels, 2 August 2006.
V Bruslju, 2. avgusta 2006
Decision as last amended by Decision 2005/943/EC (OJ L 342, 24.12.2005, p. 94).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/943/ES (UL L 342, 24.12.2005, str. 94).
of 18 July 2006
z dne 18. julija 2006
on guidelines for the employment policies of the Member States
o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
Having consulted the Committee of the Regions,
ob posvetovanju z Odborom regij,
Having regard to the opinion of the Employment Committee [3],
ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje [3],
The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
Reforma lizbonske strategije leta 2005 je poudarila gospodarsko rast in delovna mesta.
The Employment Guidelines [4] of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines [5] have been adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Smernice zaposlovanja [4] kot del evropske strategije zaposlovanja in splošnih smernic za gospodarsko politiko [5] so bile sprejete kot del integriranega paketa, pri čemer ima evropska strategija zaposlovanja vodilno vlogo pri izvajanju ciljev lizbonske strategije glede zaposlovanja in trga dela.
The European Union must mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
Evropska unija mora aktivirati vse ustrezne nacionalne vire in vire Skupnosti – vključno s kohezijsko politiko – v treh razsežnostih Lizbonske strategije (gospodarski, socialni in okoljski), da bi v splošnem okviru trajnostnega razvoja bolje izkoristila njihovo sinergijo.
The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited to ensure the degree of stability that is necessary for effective implementation.
Smernice za zaposlovanje in splošne smernice za gospodarsko politiko bi bilo treba v celoti pregledati le vsaka tri leta, v vmesnem triletnem obdobju do leta 2008 pa bi moralo njihovo posodabljanje ostati strogo omejeno, da se zagotovi stopnja stabilnosti, potrebna za učinkovito izvajanje.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of:
Ocena nacionalnih programov reform držav članic iz letnega poročila Komisije o napredku in skupnega poročila o zaposlovanju kaže, da morajo države članice nadaljevati z obravnavo prednostnih nalog:
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
spodbujanje zaposlovanja in ohranjanje zaposlitve za več ljudi s povečanjem ponudbe delovne sile in posodobitvijo sistemov socialne zaščite;
improving adaptability of workers and enterprises, and
izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij; in
increasing investment in human capital through better education and skills.
povečanje naložb v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in usposabljanjem.
The European Council of 23 and 24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
Med zasedanjem Evropskega sveta 23. in 24. marca 2006 je bila poudarjena osrednja vloga politik zaposlovanja v okviru Lizbonske agende in potreba po povečanju zaposlitvenih priložnosti za prednostne kategorije glede na življenjska obdobja.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.
V zvezi s tem je bil na omenjenem zasedanju potrjen Evropski pakt za enakost med spoloma, ki bi moral dodatno poudariti vprašanje načela enakosti spolov in v večjem obsegu dati zagon izboljšanju perspektiv in priložnosti za ženske.
The removal of obstacles to mobility for workers, as laid down by the Treaties, including the Treaties of Accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth and employment potential.
Odprava ovir za mobilnost delavcev, kakor jo obravnavajo Pogodbe, med drugim tudi Pogodbe o pristopu, bi morala okrepiti delovanje notranjega trga ter spodbuditi njegovo rast in zaposlitveni potencial.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the Employment Guidelines for 2005-2008, and in line with the conclusions of the European Council.
Glede na oceno Komisije nacionalnih programov reform in zaključkov Evropskega sveta bi se morali sedaj osredotočiti na učinkovito in pravočasno izvajanje, s posebno pozornostjo na dogovorjenih kvantitativnih ciljih, kot so določeni v smernicah 2005–2008 in v skladu s sklepi Evropskega sveta.
Member States should take the Employment Guidelines into account when programming their use of Community funding, in particular of the European Social Fund.
Države članice bi morale upoštevati smernice za zaposlovanje pri načrtovanju uporabe sredstev Skupnosti, predvsem Evropskega socialnega sklada.
In view of the integrated nature of the guidelines package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines,
Glede na integrirano naravo paketa smernic bi morale države članice v celoti izvajati splošne smernice za gospodarsko politiko –
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Decision 2005/600/EC shall be maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Smernice za politike zaposlovanja držav članic, kakor so določene v Prilogi Sklepa 2005/600/ES z dne 12. julija 2005, ostajajo v letu 2006 nespremenjene in jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
Done at Brussels, 18 July 2006.
V Bruslju, 18. julija 2006
Opinion of 4 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 4. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 17. maja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 27 April 2006.
Mnenje z dne 27. aprila 2006.
Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States (OJ L 205, 6.8.2005, p. 21).
Sklep Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (UL L 205, 6.8.2005, str. 21).
Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) (OJ L 205, 6.8.2005, p. 28).
Priporočila Sveta 2005/601/ES z dne 12. julija 2005 o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti (2005 do 2008) (UL L 205, 6.8.2005, str. 28).
on the equivalence of the official examination of varieties carried out in Croatia
o izenačitvi uradnega preskušanja sort, ki se izvede na Hrvaškem
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 22(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [1], in zlasti člena 22(1)(a) Direktive,
Directive 2002/53/EC allows for the Council to determine whether the official examinations of varieties carried out in a third country afford the same assurances as those carried out in the Member States.
Direktiva 2002/53/ES Svetu omogoča, da ugotavlja, ali uradni preskusi sort, opravljeni v tretji državi, nudijo enaka jamstva kot tisti, ki se opravljajo v državah članicah.
The rules on the official examination of varieties carried out in Croatia in respect of wheat, barley and maize provide that the acceptance of varieties as regards their distinctness, stability and uniformity is based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a sufficient number of characteristics for the variety to be described.
Pravila glede uradnih preskusov sort, izvedenih na Hrvaškem za pšenico, ječmen in koruzo določajo, da so sorte glede njihove razločljivosti, nespremenljivosti in izenačenosti sprejete na podlagi rezultatov uradnih preskusov, zlasti pridelovalnih preskusov, ki zajemajo zadostno število lastnosti za opis sorte.
An examination of those rules and the manner in which they are applied in Croatia in respect of the three aforementioned species has shown that they afford the same assurances as those carried out by the Member States, provided that further conditions are satisfied.
Preskus navedenih pravil in način njihove izvedbe na Hrvaškem glede treh prej navedenih sort sta pokazala, da nudijo enaka jamstva, kot preskusi, ki jih opravijo države članice, ob upoštevanju zahteve, da so izpolnjeni določeni dodatni pogoji.
This Decision does not prevent Community findings on equivalence from being revoked if the conditions on which they are based are not, or cease to be, satisfied.
Ta odločba ne preprečuje Skupnosti, da prekliče odločitev o izenačitvi, če pogoji, na podlagi katerih je bila sprejeta ta odločitev, niso oziroma niso več izpolnjeni.
Given that the Annexes may require frequent modification of their technical provisions, they should be amended in accordance with the procedure set out in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Glede na to, da bo tehnične določbe prilog verjetno treba pogosto spreminjati, bi bilo primerno, da bi se te določbe sprejemale v skladu s postopkom iz člena 4 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [2] –
The official examinations as regards distinctness, stability and uniformity of the varieties of the species listed in Annex I carried out in Croatia by the Authority specified in Annex I shall be considered to afford the same assurances as those carried out by the Member States, if they satisfy the conditions set out in Annex II.
Uradni preskusi glede razločljivosti, nespremenljivosti in izenačenosti različnih sort iz Priloge I, ki jih na Hrvaškem opravi organ iz iste priloge, ob izpolnjevanju dodatnih pogojev iz Priloge II, nudijo enako jamstvo kot preskusi, ki so jih izvajajo države članice.
Amendments to the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Spremembe prilog se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 3(2).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, hereinafter referred to as ‘the Committee’, set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC [3].
Komisiji pomaga Stalni odbor za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 66/399/EGS [3] (v nadaljnjem besedilu: „Odbor“).
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Authority
Organ
Species
Sorta
Institute for Seed and Seedlings, Osijek
Inštitut za semena in sadike, Osijek
CONDITIONS
POGOJI
The acceptance of varieties as regards the assessment of distinctness, stability and uniformity shall be based on the results of official examinations.
Sprejetje sort glede ocenjevanja razločljivosti, nespremenljivosti in izenačenosti temelji na rezultatih uradnih preskušanj.
In order to establish distinctness, the growing trials shall include at least the available comparable varieties:
Za ugotovitev razločevanja pridelovalni preskus vključuje najmanj razpoložljive primerljive sorte:
listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, or
iz skupnega kataloga sort poljščin ali
which, without being listed in the abovementioned catalogue, have been accepted or submitted for acceptance in a Member State of the Community, either for certification and marketing, or for certification for other countries.
primerljive sorte, ki so, ne da bi bile navedene v tem katalogu, sprejete ali vložene za sprejetje v eni od držav članic Skupnosti, bodisi za potrjevanje in trženje bodisi za potrjevanje za druge države.
The minimum characteristics to be taken into account and the minimum conditions to be complied with when examining certain varieties of the species of agricultural plants shall be those set out in Commission Directive 2003/90/EC [1].
Lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, in minimalni pogoji za preskušanje nekaterih sort kmetijskih rastlin so opredeljeni v Direktivi Komisije 2003/90/ES [1].
Directive as amended by Commission Directive 2005/91/EC (OJ L 331, 17.12.2005, p. 24).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2005/91/ES (UL L 331, 17.12.2005, str. 24).
of 1 August 2006
z dne 1. avgusta 2006
initiating the investigation provided for in Article 4(3) of Council Regulation 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
o začetku preiskave iz člena 4(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti
(notified under document number C(2006) 3516)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3516)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [1], and in particular Articles 4(3) and 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti [1], in zlasti člena 4(3) in člena 12 Uredbe,
On 27 January and 28 February 2006, the Italian Republic transmitted to the Commission the Decrees Nos 35 and 36 of the Ministry of Infrastructure and Transport of 29 December 2005 (published in the Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana on 11 January 2006) imposing public service obligations (PSOs) on a total of 16 routes between Sardinia and the main national airports and requested the Commission to publish a notice in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92.
Republika Italija je 27. januarja in 28. februarja 2006 Komisiji poslala odloka št. 35 in 36 Ministrstva za promet in zveze z dne 29. decembra 2005 (objavljena v Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana dne 11. januarja 2006) o uvedbi obveznosti javnih služb za 16 letalskih prog med letališči na Sardiniji in glavnimi italijanskimi letališči ter v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 prosila Komisijo, da to objavi v Uradnem listu Evropske unije.
On 24 March 2006 the Commission published a notice concerning the public service obligations imposed by Decree No 35 (the ‘Notice of 24 March 2006’) [2] on the following six routes:
marca 2006 je Komisija objavila obvestilo o obveznostih javnih služb, uvedenih z Odlokom št. 35 („Obvestilo z dne 24. marca 2006“) [2] na naslednjih šestih letalskih progah:
Olbia–Milan and Milan–Olbia.
Olbia–Milano in Milano–Olbia.
On 21 April 2006 the Commission published another notice concerning the public service obligations imposed by Decree No 36 (the ‘Notice of 21 April 2006’) [3] on the following 10 routes:
aprila 2006 je Komisija objavila obvestilo o obveznostih javnih služb, uvedenih z Odlokom št. 36 („Obvestilo z dne 21. aprila 2006“) [3] na naslednjih desetih letalskih progah:
Cagliari–Florence and Florence–Cagliari
Cagliari–Torino in Torino–Cagliari
Cagliari–Turin and Turin–Cagliari
Cagliari–Firence in Firence–Cagliari
Olbia–Verona and Verona–Olbia.
Olbia–Verona in Verona–Olbia.
The main features of the PSOs published in the two notices are as follows:
Glavne značilnosti obveznosti javnih služb, objavljenih v navedenih dveh obvestilih, so:
Each of the 10 routes published in the Notice of 21 April 2006 and the public service obligations imposed upon them must be accepted individually in their entirety and as a whole by the carrier concerned.
Vsako od desetih letalskih prog, objavljenih v Obvestilu z dne 21. aprila 2006, in obveznosti javnih služb, ki so zanje uvedene, mora vsak posamezni zadevni letalski prevoznik sprejeti vsako posebej in v celoti.
The two routes Alghero–Rome and Alghero–Milan (together) and the two routes Olbia–Rome and Olbia–Milan (together) constitute a single package which must be accepted in their entirety and as a whole by the carriers concerned without any compensation of any kind or origin.
Letalski progi Alghero–Rim in Alghero–Milano (skupaj) ter letalski progi Olbia–Rim in Olbia–Milano (skupaj) sestavljajo eno skupino, ki jo morajo zadevni letalski prevozniki sprejeti v celoti, brez kakršne koli vrste ali izvora nadomestila.
The routes Cagliari–Rome and Cagliari–Milan, on the other hand, must be accepted individually, in their entirety and as a whole by the carriers concerned without any compensation of any kind or origin.
Letalski progi Cagliari–Rim in Cagliari–Milano pa morajo po drugi strani zadevni letalski prevozniki sprejeti vsako posebej in v celoti, brez kakršne koli vrste ali izvora nadomestila.
The security shall be payable to ENAC, which will use it to ensure the continuation of the services concerned in the event of unjustified abandonment, and shall consist of a first request bank surety (50 %) and an insurance surety (for the remaining 50 %).
Jamstvo se plača ENAC, ki ga bo uporabila za zagotovitev stalnega izvajanja zadevnih storitev v primeru neupravičene opustitve izvajanja zračnih prevozov, ter sestoji iz bančnega jamstva prvega zahtevka (50 %) in zavarovanja (za preostalih 50 %).
To avoid the overcapacity which would result if several carriers were to accept a route subject to the obligations, considering the infrastructure limitations and conditions of the airports involved, ENAC, at the behest of the Autonomous Region of Sardinia, has the task of intervening in the public interest to control the accepting carriers' operating programmes so as to ensure that they are completely in line with the travel requirements underlying the obligations imposed.
Da bi se izognili presežkom zmogljivosti, ki bi nastali, če bi več letalskih prevoznikov sprejelo opravljanje storitev na letalski progi, ki je predmet obveznosti, ob upoštevanju infrastrukturnih omejitev in pogojev zadevnih letališč, ima ENAC po naročilu avtonomne regije Sardinije nalogo v javnem interesu posredovati za nadzor programov opravljanja zračnih prevozov izbranih letalskih prevoznikov, da bi zagotovili njihovo popolno skladnost s potovalnimi zahtevami, ki so osnova uvedenih obveznosti.
Such intervention should be aimed at a fair redistribution of routes and frequencies between the accepting carriers on the basis of the volumes of traffic on the routes (and packages of routes) in question, ascertained for each of them over the previous two years.
Cilj takšnega posredovanja je pravična razdelitev letalskih prog in pogostosti opravljanja zračnih prevozov med izbranimi letalskimi prevozniki na podlagi števila potnikov na zadevnih letalskih progah (in skupinah letalskih prog) v predhodnih dveh letih.
According to Decree No 35, sent to the Commission on 29 December 2005, published in the Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana on 11 January 2006 and published in the Official Journal of the European Union on 24 March 2006, the start and end of the imposition for the routes concerned was 31 March 2006 and 30 March 2009.
V skladu z Odlokom št. 35, poslanim Komisiji dne 29. decembra 2005, objavljenim v Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana dne 11. januarja 2006 in v Uradnem listu Evropske unije dne 24. marca 2006, sta bila začetek in konec uvedbe obveznosti za zadevne letalske proge 31. marec 2006 in 30. marec 2009.
However, on 28 February 2006 the Italian authorities informed the Commission of the adoption on 23 February 2006 of a decree amending (Permanent Representation Letter with Protocol No 2321) these dates to 2 May 2006 and 1 May 2009.
Vendar so italijanske oblasti dne 28. februarja 2006 Komisijo obvestile o odloku, sprejetim dne 23. februarja 2006, ki spreminja (dopis stalnega predstavništva s številko protokola 2321) ta dva datuma na 2. maj 2006 in 1. maj 2009.
These were the dates subsequently published in the Official Journal.
Ta dva datuma sta bila nato objavljena v Uradnem listu.
According to Decree No 36, sent to the Commission on 29 December 2005, published in the Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana on 11 January 2006 and published in the Official Journal of the European Union on 21 April 2006, the start and end of the imposition for the routes concerned were foreseen to be determined in the future.
V skladu z Odlokom št. 36, poslanim Komisiji dne 29. decembra 2005, objavljenim v Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana dne 11. januarja 2006 in v Uradnem listu Evropske unije dne 21. aprila 2006, je bilo predvideno, da se bosta začetek in konec uvedbe obveznosti za zadevne letalske proge določila pozneje.
Therefore the publication in the Official Journal did not contain any definitive start and end dates for the imposition.
Zato objava v Uradnem listu ni vsebovala nobenih dokončnih datumov začetka in konca uvedbe obveznosti.
Carriers intending to accept the public service obligations must present a formal acceptance to the competent Italian authority within 30 days of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
Letalski prevozniki, ki nameravajo sprejeti obveznosti javnih služb, morajo to v tridesetih dneh po objavi obvestila v Uradnem listu Evropske unije v pisni obliki sporočiti pristojnemu italijanskemu organu.
It should be noted that prior to imposing the public service obligations referred to in this Decision, the Italian Republic had imposed public service obligations by the Decrees of 1 August 2000 and of 21 December 2000 on six routes between the Sardinian airports and Rome and Milan.
Upoštevati je treba, da je Republika Italija pred uvedbo obveznosti javnih služb, ki je predmet te odločbe, uvedla obveznosti javnih služb z odlokoma z dne 1. avgusta 2000 in 21. decembra 2000 za šest letalskih prog med letališči na Sardiniji ter letališčema Rim in Milano.
Those obligations were published in the Official Journal of the European Communities on 7 October 2000 [4] (the ‘Notice of 7 October 2000’).
Te obveznosti so bile objavljene v Uradnem listu Evropskih skupuosti z dne 7. oktobra 2000 [4] („Obvestilo z dne 7. oktobra 2000“).