natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dél-Dunántúl (Southern Transdanubia)
Dél-Dunántúl (Južno Podonavje)
Észak-Magyarország (Northern Hungary)
Észak-Magyarország (Severna Madžarska)
Észak-Alföld (Northern Great Plain)
Észak-Alföld (severni del Velike madžarske nižine)
Dél-Alföld (Southern Great Plain)
Dél-Alföld (južni del Velike madžarske nižine)
The following table is inserted between Austria and Portugal:
Med Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednja razpredelnica:
‘Poland
„Poljska
The following table is inserted between Portugal and Finland:
Med Portugalsko in Finsko se vstavi naslednja razpredelnica:
‘Slovenia
„Slovenija
Slovakia’
Slovaška republika“
New varieties to be added to Annex III to Decision 2002/38/EC
Nove sorte, ki se dodajo Prilogi III k Odločbi 2002/38/ES
Codes per species and variety to be applied when transmitting to the Commission the results of the statistical surveys on the plantations of certain species of fruit trees
Šifre po vrsti in sorti, ki jih je treba uporabiti pri pošiljanju rezultatov statističnih raziskav o intenzivnih sadovnjakih nekaterih vrst sadnih dreves Komisiji
Species/varieties
Vrste/sorte
Variety code
Šifra sorte
The following table is inserted in point 1.
V točko 1 se vstavi naslednja razpredelnica.
Apple trees, between ‘Early gold’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Jablane, med „Early gold“ in „Druge sorte (ki jih določi država članica)“:
The following table is inserted in point 2.
V točko 2 se vstavi naslednja razpredelnica.
Pear trees, between ‘Boscs Flaschenbirne’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Hruške, med „Boscs Flaschenbirne“ in „Druge sorte (ki jih določi država članica)“:
The following table is inserted in point 3.
V točko 3 se vstavi naslednja razpredelnica.
Peach trees (Peach trees producing white-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
Breskve (breskve za pridelavo sadežev z belim mesom), med „Drugo“ in „Nektarine“:
Peach trees (Peach trees producing yellow-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
Breskve (breskve za pridelavo sadežev z rumenim mesom), med „Drugo“ in „Nektarine“:
The following table is inserted in point 4.
V točko 4 se vstavi naslednja razpredelnica.
Apricot trees, between ‘Vitilio’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Marelice, med „Vitillo“ in „Druge sorte (ki jih določi država članica)“:
Nicosia District
okrožje Nikozija
Limassol District
okrožje Limassol
Papros District
okrožje Papros
Larnaca District
okrožje Larnaka
Famagusta District
okrožje Famagusta
Lukasowka (PL)
Lukasówka (PL)
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the transitional measures on the heat treatment process for manure
o spremembi Odločbe 2003/329/ES glede podaljšanja prehodnih ukrepov v zvezi s postopkom toplotne obdelave hlevskega gnoja
(notified under document number C(2006) 263)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 263)
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, nizozemskem, finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti člena 32(1) Uredbe,
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2], allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2005.
Odločba Komisije 2003/329/ES z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s postopkom toplotne obdelave hlevskega gnoja [2] daje gospodarski panogi čas do 31. decembra 2005, da prilagodi in razvije alternativni postopek toplotne obdelave hlevskega gnoja.
An EFSA opinion on the biological safety of heat treatment of manure was adopted on 7 September 2005.
Mnenje EFSA o biološko varni toplotni obdelavi hlevskega gnoja je bilo sprejeto dne 7. septembra 2005.
On the basis of this opinion, the Commission is currently proposing amendments to the relevant chapter in Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Komisija na podlagi tega mnenja trenutno predlaga spremembe k ustreznemu poglavju v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Pending the application of these new measures, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid disruption of trade.
Države članice in nosilci dejavnosti so zaprosili Komisijo, naj do uvedbe teh novih ukrepov podaljša veljavnost prehodnih ukrepov, določenih v Odločbi 2003/329/ES, da bi preprečili motnje v trgovini.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for the last time for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure until the amended requirements of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 apply.
Prehodne ukrepe, določene v Odločbi 2003/329/ES, je treba torej še zadnjič podaljšati za nadaljnje obdobje, ki bo državam članicam omogočilo, da nosilcem dejavnosti dovolijo nadaljevanje uporabe nacionalnih pravil za postopek toplotne obdelave hlevskega gnoja do začetka veljavnosti spremenjenih zahtev v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Francosko republiko, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Finsko.
Decision as amended by Decision 2005/14/EC (OJ L 7, 11.1.2005, p. 5).
Odločba, kakor je bila sprememnjena z Odločbo 2005/14/ES (UL L 7, 11.1.2005, str. 5).
In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V členu 1(1), členu 3(2) in členu 5 se datum „31. december 2005“ nadomesti z datumom „31. december 2006“.
amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues
o spremembi Odločbe Komisije 98/536/ES o določitvi seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov
(notified under document number C(2006) 330)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 330)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za nadzor nad nekaterimi snovmi in njihovimi ostanki v živih živalih in živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS ter odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS [1], in zlasti člena 14(1) Direktive,
The Annex to Commission Decision 98/536/EC [2] was to have been reviewed by 31 December 2000.
Priloga k Odločbi Komisije 98/536/ES [2] bi bila morala biti revidirana do 31. decembra 2000.
Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL) only.
Države članice so reorganizirale svoje laboratorije, da bi izpolnile zahteve iz Direktive 96/23/ES, in pri tem upoštevale zlasti zahtevo, da je treba ostanek ali skupino ostankov dodeliti samo enemu nacionalnemu referenčnemu laboratoriju (NRL).
This reorganisation having been concluded, the list of NRLs in the Annex to Decision 98/536/EC should now be adapted accordingly.
Ker je ta reorganizacija končana, bi moral biti zdaj seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev v Prilogi k Odločbi 98/536/ES že ustrezno prilagojen.
At the same time the list of NRLs of the new Member States should be adapted in the light of information received from them.
Hkrati bi moral biti seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev novih držav članic prilagojen glede na informacije, prejete iz teh laboratorijev.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Odločbo 98/536/ES ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 98/536/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
OJ L 251, 11.9.1998, p. 39.
UL L 251, 11.9.1998, str. 39.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the following:
Priloga k Odločbi 98/536/ES se nadomesti:
(PCBs, excluding dioxins), B3b, B3d
(PCBs, razen dioksinov), B3b, B3d
(dioxins)
(dioksini)
All groups
Vse skupine
to A5, B2f (glucocorticoides), B3f
do A5, B2f (glukokortikoidi), B3f
AFSSA-Fougères (Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur les Médicaments Vétérinaires et les Désinfectants)
AFSSA – Fougères (Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants)
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (excluding glucocorticoides), B3e
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (razen glukokortikoidov), B3e
AFSSA-Maisons-Alfort (Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et les Procédés agro-alimentaires)
AFSSA – Maisons-Alfort (Laboratoire d'etudes et de recherches sur la qualité des aliments et les procédés agro-alimentaires)
in honey
v medu
A1, A3, A4, B2f, B3a (excluding PCBs)
A1, A3, A4, B2f, B3a (razen PCBs)
(nitroimidazoles), B2a, B2b
(nitroimidazoli), B2a, B2b
(cloramphenicol and nitrofurans), B2c
(kloramfenikol in nitrofurani), B2c
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles only), B2e, B2f (dexamethasone only), B3d
A1, A3, A4, A6 (samo nitroimidazoli), B2e, B2f (samo deksametazon), B3d
A2, A5, A6, (exc. nitrofurans, nitromidazoles), B1, B2d, B2f (Carbadox only), B3c
A2, A5, A6, (razen nitrofuranov, nitroimidazolov), B1, B2d, B2f (samo karbadoks), B3c
(only nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
(samo nitrofurani), B2a (antelmintiki razen emamektina), B2b (antikokcidialna sredstva), B2c
B2a, (only emamectin), B2f (only teflubenzuron and diflubenzuron), B3e (only MG + LMG)
B2a, (samo emamektin), B2f (samo teflubenzuron in diflubenzuron), B3e (samo MG + LMG)
(organochlorine pesticides and 7 PCBs only), B3b
(organoklorin pesticidi in samo 7 PCBs), B3b
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2f (corticosteroids), B3c (only aquaculture), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (kloramfenikol in nitrofurani), B2f (kortikosteroidi), B3c (samo ribogojstvo), B3d, B3e
A2, A6 (nitroimidazoles), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (excluding corticosteroides)
A2, A6 (nitroimidazoli), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (razen kortikosteroidov)
B3a, B3b, B3c (excluding aquaculture)
B3a, B3b, B3c (razen ribogojstva)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (chlorpromazyne, colchicine, somatotropines, chloramphenicol), B2d, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (klorpromazin, kolhicin, somatotropini, kloramfenikol), B2d, B3c, B3d, B3e
(nitrofurans, dapsone, nitroimidazoles, chloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(nitrofurani, dapson, nitroimidazoli, kloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(chloramphenicol, nitrofurans honey, dapsone). B1, B2a, B2b (ionophores)
(kloramfenikol, nitrofurani med, dapson), B1, B2a, B2b (ionofori)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans exc. honey, nitroimidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurani razen medu, nitroimidazoli), B2b (nikarbazin), B2f
All A
Vsi A
All groups (excluding B3d aquaculture)
Vse skupine (razen B3d ribogojstvo)
(chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
(kloramfenikol, nitrofurani), B1, B2f, B3e
(nitroimidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
(nitroimidazoli), B2c, B2e, B3a, B3b
(chloramphenicol in milk, eggs, meat, water) B1, B2a (avermectins), B2b (lasalocid, salynomicin, narasin, monesin) B2d, B3c (excluding Hg in fish), B3d, B3e
(kloramfenikol v mleku, jajcih, mesu, vodi), B1, B2a (avermektini), B2b (lasalocid, salinomicin, narazin, monezin), B2d, B3c (razen Hg v ribah), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol in urine, honey and feed, nitrofurans, dapson, chlopromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycin, methylchlopindol, nicarbazin, robenidin), B2e — (phenylbutazon), NSAID, B2f
A1, A3, A4, A5, A6 (kloramfenikol v urinu, medu in krmi, nitrofurani, dapson, klorpromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b – (amprolium, maduramicin, metilklorpindol, nikarbazin, robenidin), B2e – (fenillbutazon), NSAID, B2f
A2, (colchicin, chloroform), B2a (levamisol, thiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diclofenac, carprofen),
A2, (kolhicin, kloroform), B2a (levamisol, tiabendazol, febantel, oksfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diklofenak, carprofen)
B3a, B3b, B2f (only amitraz in honey), B3b (only organophosphorus compounds in honey)
B3a, B3b, B2f (samo amitraz v medu), B3b (samo organofosforne spojine v medu)
(only mercury in fish)’
(samo živo srebro v ribah)“
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance thiamethoxam
o pooblastitvi držav članic za podaljšanje začasnih registracij, izdanih za novo aktivno snov tiametoksam
(notified under document number C(2006) 337)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 337)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1999 Spain received an application from Novartis Crop Protection AG (now Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Španija marca 1999 od podjetja Novartis Crop Protection AG (zdaj Syngenta) prejela zahtevek za vključitev aktivne snovi tiametoksam v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2000/181/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Odločba Komisije 2000/181/ES [2] je potrdila, da je dokumentacija popolna in se načeloma lahko šteje, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II in Priloge III k navedeni direktivi.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potrditev popolnosti dokumentacije je bila potrebna zato, da se omogoči podroben pregled snovi in da se državam članicam omogoči, da izdajo začasna dovoljenja za največ tri leta za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, ob skladnosti s pogoji iz člena 8(1) Direktive 91/414/EGS in zlasti pogojem v zvezi s podrobno oceno aktivne snovi in fitofarmacevtskega sredstva glede na zahteve, določene z Direktivo.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Učinki navedene aktivne snovi na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za uporabe, ki jih je predlagal vlagatelj.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 20 January 2002.
Država članica poročevalka je Komisiji predložila osnutek poročila o oceni 20. januarja 2002.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Po predložitvi osnutka poročila o oceni države članice poročevalke je bilo ugotovljeno, da je treba od vlagateljev zahtevati dodatne podatke, ki jih država članica poročevalka pregleda in o katerih predloži svojo oceno.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Pregled dokumentacije še traja in ocenjevanja ne bo mogoče zaključiti v roku, določenem v Direktivi 91/414/EGS.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Ker pri ocenjevanju zaenkrat še ni bil ugotovljen noben razlog za neposredno zaskrbljenost, je treba državam članicam v skladu z določbami člena 8 Direktive 91/414/EGS omogočiti podaljšanje začasnih registracij, izdanih za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, za 24 mesecev, da se omogoči nadaljevanje pregledovanja dokumentacije.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for thiamethoxam will have been completed within 24 months.
Pričakuje se, da bo proces ocenjevanja in odločanja glede odločitve o morebitni vključitvi v Prilogo I za tiametoksam zaključen v 24 mesecih.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing thiamethoxam for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Države članice lahko podaljšajo začasne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo tiametoksam za obdobje, ki ni daljše od 24 mesecev, od datuma sprejetja te odločbe.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/6/EC (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/6/ES (UL L 12, 18.1.2006, str. 21).
OJ L 57, 2.3.2000, p. 35.
UL L 57, 2.3.2000, str. 35.
recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals
o priznavanju popolnega delovanja italijanske računalniške baze za goveda
(notified under document number C(2006) 350)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 350)
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 [1] in zlasti člena 6(3) Uredbe,
Italy has presented a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Italian system for the identification and registration of bovine animals, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000.
Italija je vložila zahtevek za priznavanje popolnega delovanja računalniške baze, ki predstavlja v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 del italijanskega sistema za identifikacijo in registracijo govedi.
The Italian authorities have submitted appropriate information that was updated to 22 September 2005.
Italijanski organi so predložili ustrezne podatke, posodobljene do 22. septembra 2005.
The Italian authorities have undertaken to improve the reliability of the database ensuring in particular that (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the respect of the seven days deadline for notification by the keeper of births, movements and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to ensure proper follow-up of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) additional measures shall be implemented to ensure that all movements, in particular to and from markets, are recorded in the database, (iv) additional measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
Italijanski organi so se obvezali, da bodo izboljšali zanesljivost računalniške baze zlasti z zagotavljanjem, da bodo (i) izvedeni dodatni ukrepi, ki bodo vključevali nadzor, za izboljšanje upoštevanja sedemdnevnega roka, v katerem mora imetnik govedi sporočati rojstva, premike in smrti, (ii) izvedeni dodatni ukrepi za zagotavljanje primernega spremljanja napak ali opustitev, odkritih samodejno ali s pregledi na kraju samem, (iii) izvedeni dodatni ukrepi za zagotavljanje, da so vsi premiki, zlasti na trg in s trga, evidentirani v računalniški bazi, (iv) izvedeni dodatni ukrepi za zagotavljanje nadzora identifikacije in registracije govedi v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1082/2003 [2].
The Italian authorities undertook to implement the agreed improvement measures at the latest by 31 March 2006.
Italijanski organi so se obvezali, da bodo izvedli dogovorjene ukrepe za izboljšanje najkasneje do 31. marca 2006.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Italian database for bovine animals,
Glede na zgoraj navedeno je primerno priznati popolno delovanje italijanske računalniške baze za goveda –
The Italian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 April 2006.
Italijanski računalniški bazi za goveda se s 1. aprilom 2006 prizna popolno delovanje.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 499/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 499/2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 24).
requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
o zahtevi, da države članice začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle et al. in sodelavci, na območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja
(notified under document number C(2006) 345)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 345)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], ter zlasti člena 16(3) Direktive,
Where a Member State considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode (PWN)), from another Member State, it should be authorised to temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Če država članica meni, da obstaja neposredna nevarnost vnosa borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle et al. s sodelavci na njeno ozemlje iz druge države članice, mora biti pooblaščena, da začasno sprejme vse dodatne ukrepe, potrebne za zaščito pred to nevarnostjo.