natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixture of EINECS listed substances
Zmes snovi, navedenih v seznamu EINECS
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18 saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC
Kvarterne amonijeve spojine (dialkildimetil (alkil iz C6-C18 nasičenenega in nenasičenega ter lojnega alkila, kokosovega alkila in sojinega alkila) kloridi, bromidi ali metilsulfati)/DDAC
Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18 saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/TMAC
Kvarterne amonijeve spojine (alkiltrimetil (alkil iz C8-C18, nasičenenega in nenasičenega ter lojnega alkila, kokosovega alkila in sojinega alkila) kloridi, bromidi ali metilsulfati)/TMAC
Micro-organism
Mikroorganizem
Contact details of participants are specified at http://ecb.jrc.it/biocides.
Podatki o udeležencih so navedeni na naslovu http://ecb.jrc.it/biocides.
Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Priloga III k Uredbe (ES) št. 2032/2003 se spremeni:
The title is replaced by the following:
Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAVE BEEN IDENTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO NOTIFICATION HAS BEEN ACCEPTED OR NO MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST AND EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAD BEEN NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH NO PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT’
„OBSTOJEČE AKTIVNE SNOVI, KI SO BILE IDENTIFICIRANE, VENDAR ZA KATERE NI BILA SPREJETA NOBENA PRIJAVA ALI ZANJE NOBENA DRŽAVA ČLANICA NI IZRAZILA ZANIMANJA, IN OBSTOJEČE AKTIVNE SNOVI, KI SO BILE PRIJAVLJENE, VENDAR ZA KATERE NI BIL PREDLOŽEN DOSJE ALI DOSJE NI BIL SPREJET KOT POPOLN IN PRI KATERIH NOBEN PROIZVAJALEC, FORMULATOR, ZDRUŽENJE, DRUGA OSEBA ALI DRŽAVA ČLANICA NI IZRAZILA ZANIMANJA ZA PREVZEM VLOGE UDELEŽENCA“
The following substances shall be added:
Dodajo se naslednje snovi:
‘Bis(tributyltin) oxide
„Bis(tributil kositrov) oksid
.gamma.-HCH or .gamma.-BHC/Lindane/1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane
.gama.-HCH ali .gama.-BHC/lindan/1,2,3,4,5,6-heksaklorocikloheksan
Sodium pentachlorophenolate
Natrijev pentaklorofenolat
Diarsenic pentaoxide
Diarzenov pentaoksid
Trizinc diphosphide
Tricinkov difosfid
2-Bromo-1-(4-hydroxyphenyl)ethan-1-one
2-bromo-1-(4-hidroksifenil)etan-1-on
Hexafluorosilicic acid
Heksafluorosilicijeva kislina
Ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate/Fenoxycarb
Etil [2-(4-fenoksifenoksi)etil]karbamat/fenoksikarb
Stannane, tributyl-, mono(naphthenoyloxy) derivs.
Stanan, tributil-, mono(naftenoiloksi) derivati
.alpha.,.alpha.,.alpha.-Trifluoro-N-methyl-4,6-dinitro-N-(2,4,6-tribromophenyl)-o-toluidine/Bromethalin
.alfa.,.alfa.,.alfa.-trifluoro-N-metil-4,6-dinitro-N-(2,4,6-tribromofenil)-o-toluidin/brometalin
Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Priloga V se spremeni:
In Part A, the rows relating to the following substances shall be deleted:
V delu A se vrstice, ki se nanašajo na naslednje snovi, črtajo:
‘Naphthenic acids, copper salts
„Naftenske kisline, bakrove soli
.alpha.-cyano-3-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Cypermethrin
.alfa.-ciano-3-fenoksibenzil 3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilciklopropankarboksilat/cipermetrin
In Part B, the rows relating to the substances d-tetramethrin, sulphur dioxide, tetramethrin, potassium sulphite, and dipotassium disulphite shall be replaced by the following text:
V delu B se vrstice, ki se nanašajo na snovi d-tetrametrin, žveplov dioksid, tetrametrin, kalijev sulfit in dikalijev disulfit, nadomestijo z naslednjim besedilom:
Part C is replaced by the following:
Del C se nadomesti z naslednjim:
‘Part C
„Del C
Existing active substances, notification of which has been accepted, within product types 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 13.
Obstoječe aktivne snovi znotraj vrst proizvodov 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 13, za katere je bila prijava sprejeta.
For any of these active substances within the specified product type, the complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 February 2007 and no later than 31 July 2007.
Pristojni organ države članice poročevalke mora prejeti popolne dosjeje za katero koli od aktivih snovi znotraj navedenih vrst proizvodov ne prej kot 1. februarja 2007 in ne pozneje kot 31. julija 2007.
Active substances for human hygiene biocidal products
Aktivne snovi za biocidne proizvode za človekovo osebno higieno
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl) propylenediamine
Reakcijski proizvodi: glutaminske kisline in N-(C12-14-alkil)propilendiamina
N, N'-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene) bis(octylammonium) dichloride
N, N'-(dekan-1,10-diildi-1(4H)-piridil-4-iliden)bis(oktilamonijev) diklorid
Active substances for private area and public health area disinfectants and other biocidal products
Aktivne snovi za razkužila in druge biocidne proizvode za zasebne površine in površine, namenjene javnemu zdravstvu
Active substances for veterinary hygiene biocidal products
Aktivne snovi za veterinarsko higienske biocidne proizvode
EC Number
Številka ES
CAS Number
Številka CAS
Active substances for food and feed area disinfectants
Aktivne snovi za dezinfekcijska sredstva za območja s hrano in krmo
Active substances for drinking water disinfectants
Aktivne snovi za sredstva za razkuževanje pitne vode
Active substances for in-can preservatives
Aktivne snovi za sredstva za konzerviranje v vsebnikih
N-(Trichloromethylthio) phthalimide/Folpet
N-(triklormetiltio)ftalimid/folpet
Active substances for metalworking-fluid preservatives
Aktivne snovi za sredstva za zaščito tekočin v kovinarski industriji
Part D is replaced by the following:
Del D se nadomesti z naslednjim:
‘Part D
„Del D
Existing active substances, notification of which has been accepted, within product types 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 and 23.
Obstoječe aktivne snovi znotraj vrst proizvodov 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 in 23, za katere je bila prijava sprejeta.
For any of these active substances within the specified product type, complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 May 2008 and no later than 31 October 2008.
Pristojni organ države članice poročevalke mora prejeti popolne dosjeje za katero koli od aktivih snovi znotraj navedenih vrst proizvodov od najprej 1. maja 2008 do najpozneje 31. oktobra 2008.
Active substances for film preservatives
Aktivne snovi za sredstva za zaščito (ohranitev) prevlek
Active substances for fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives
Aktivne snovi za sredstva za zaščito vlaken, usnja, gume in polimeriziranih materialov
Active substances for masonry preservatives
Aktivne snovi za zaščitna sredstva v gradbeništvu
Active substances for preservatives for liquid-cooling and processing systems
Aktivne snovi za sredstva za zaščito sistemov hladilnih tekočin in predelovalnih sistemov
Active substances for slimicides
Aktivne snovi za sredstva za preprečevanje nastajanja sluzi (slimicidi)
Active substances for avicides
Aktivne snovi za sredstva za nadzor nad razmnoževanjem ptic (avicidi)
Active substances for piscicides
Aktivne snovi za sredstva za nadzor rib (piskicidi)
Active substances for preservatives for food or feedstocks
Aktivne snovi za konzervanse za hrano ali krmo
Active substances for embalming and taxidermist fluids
Aktivne snovi za tekočine za balzamiranje in prepariranje
Active substances for control of other vertebrates
Aktivne snovi za nadzor drugih vretenčarjev
COMPETENT AUTHORITIES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) AS OF 1 MARCH 2005
PRISTOJNI ORGANI IZ ČLENA 5(4) NA DAN 1. MARCA 2005
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOT IDENTIFIED BY 28 MARCH 2002 BUT MAY REMAIN ON THE MARKET UNTIL 1 SEPTEMBER 2006
OBSTOJEČE AKTIVNE SNOVI, KI NISO BILE IDENTIFICIRANE PRED 28. MARCEM 2002, VENDAR LAHKO OSTANEJO V PROMETU DO 1.
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
Kalcijev dihidroksid/kalcijev hidroksid/gašeno apno
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime
Kalcijev oksid/apno/žgano apno/živo apno
Ammonium tetrafluoroborate
Amonijev tetrafluoroborat
Calcium magnesium oxide/dolomitic lime
Kalcij-magnezijev oksid/dolomitno apno
Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime
Kalcij-magnezijev tetrahidroksid/kalcij-magnezijev hidroksid/gašeno dolomitno apno
Shale oils
Nafta iz skrilavca
2-bromo-1-(2,4-dichlorophenyl)vinyl diethyl phosphate/bromfenvinfos
2-bromo-1-(2,4-diklorofenil)vinil dietil fosfat/bromfenvinfos
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH ANOTHER PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT
OBSTOJEČE AKTIVNE SNOVI, KI SO BILE PRIJAVLJENE, VENDAR ZA KATERE NI BIL PREDLOŽEN DOSJE ALI DOSJE NI BIL SPREJET KOT POPOLN, IN ZA KATERE JE DRUG PROIZVAJALEC, FORMULATOR, ZDRUŽENJE, DRUGA OSEBA ALI DRŽAVA ČLANICA IZRAZILA ZANIMANJE ZA PREVZEM VLOGE UDELEŽENCA
New deadline for dossier submission
Nov rok za predložitev dosjeja
Glyoxal
Glioksal
Ethinylestradiol
Etinil estradiol
Israelensis Serotype H14
Israelensis serotip H14
Propoxur
Propoksur
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1048/2005 z dne 13. junija 2005 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2032/2003 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dajanjem biocidnih proizvodov v promet
(Official Journal of the European Union L 178 of 9 July 2005)
(Uradni list Evropske unije L 178 z dne 9. julija 2005)
On page 24, Annex II:
Stran 6, Priloga II:
in the line concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’;
V vrstici za „5-kloro-2-(4-klorfenoksi)fenol“ se številka ES nadomesti s „429-290-0“.
on page 25, the line concerning ‘Cyclohexylhydroxydiazene 1 oxide, potassium salt’ is replaced by the following:
Vrstica za „Cikloheksilhidroksidiazen 1 oksid, kalijeva sol“ se nadomesti z:
‘Cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt
„Cikloheksilhidroksidiazen 1 oksid, kalijeva sol
On page 31, in Annex IV:
Stran 31, Priloga IV:
in all lines concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’.
V vseh vrsticah za „5-kloro-2-(4-klorfenoksi)fenol“ se številka ES nadomesti s „429-290-0“.
Commission Regulation (EC) No 1049/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1049/2005
This Regulation shall enter into force on 6 July 2005.
Ta uredba začne veljati 6. julija 2005.
to Commission Regulation of 5 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1050/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1050/2005
amending Regulation (EC) No 2377/1999 laying down the marketing standard for asparagus
o spremembi Uredbe (ES) št. 2377/1999 o standardu trženja za beluše
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2377/1999 [2] lays down the marketing standard for asparagus.
Uredba Komisije (ES) št. 2377/1999 [2] določa standard trženja za beluše (šparglje).
The Annex to this Regulation, in its part concerning minimum requirements of quality, stipulates that the shoots may have been washed but not soaked.
Priloga k tej uredbi predpisuje, v delu, ki določa minimalne zahteve glede kakovosti, da se beluše lahko opere, ne sme pa se jih namakati.
It is common practice in the sector to put white asparagus shoots into iced water before packing in order to avoid them becoming pink.
Običajna praksa na tem področju je, da se poganjke beljenih belušev pred pakiranjem namaka v ledeni vodi, da ne bi postali rožnate barve.
Therefore, in order to take this practice into account, the provision concerning minimum requirement as to unsuitable washing should be amended.
Da bi upoštevali to prakso, je torej treba spremeniti določbo o minimalnih zahtevah glede neprimernega pranja.
Regulation (EC) No 2377/1999 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2377/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 2377/1999 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2377/1999 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 6.
UL L 287, 10.11.1999, str. 6.
In point A (minimum requirements) of title II (provisions concerning quality) of the Annex to Regulation (EC) No 2377/1999, the third indent is replaced by the following:
V točki A (Minimalne zahteve) naslova II (Določbe o kakovosti) Priloge k Uredbi (ES) št. 2377/1999, se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
free from damage caused by unsuitable washing or cooling,’.
brez poškodb, ki jih povzroči neustrezno pranje ali hlajenje,“.
Commission Regulation (EC) No 1051/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1051/2005
amending Regulation (EC) No 1622/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
o spremembi Uredbe (ES) št. 1622/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa za skladiščenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 9(8) Uredbe,
Article 9 of Regulation (EC) No 2201/96 introduces storage arrangements for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs during the final two months of the marketing years of those products.
Člen 9 Uredbe (ES) št. 2201/96 uvaja program za skladiščenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig v obdobju zadnjih dveh mesecev zadevnih tržnih let teh proizvodov.
The arrangements consist of a system for approving the storage agencies and paying them storage aid and financial compensation.
Program vsebuje sistem za odobritev agencij za skladiščenje ter plačilo pomoči za skladiščenje in finančnega nadomestila tem agencijam.
Commission Regulation (EC) No 1622/1999 [2] establishes the conditions which the storage agencies must meet in order to be approved, in particular as regards the steps they must take to ensure that the products are stored properly.
Uredba Komisije (ES) št. 1622/1999 [2] določa pogoje, ki jih morajo izpolnjevati agencije za skladiščenje, da so odobrene, zlasti glede ukrepov, ki jih bodo slednje izvedle za zagotovitev pravilnega skladiščenja proizvodov.
The second indent of the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1622/1999 establishes transitional measures for unprocessed dried figs applying until the end of the 2003/04 marketing year.
Druga alinea drugega pododstavka člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1622/1999 določa prehodne ukrepe do konca tržnega leta 2003/2004 za nepredelane suhe fige.
Weather conditions during part of the 2004/05 marketing year were poor and fruit was unable to develop satisfactorily.
Vremenski pogoji so bili del tržnega leta 2004/2005 neugodni, zaradi česar se sadje ni razvijalo v zadovoljivih pogojih.
As a result, some producers chose to harvest their fruit at a size slightly smaller than the standard but meeting the other quality conditions required for human consumption.
Nekateri proizvajalci so bili tako primorani obrati del sadja, ki je bilo nekoliko manjše od standardne velikosti, a je izpolnjevalo druge pogoje kakovosti, zahtevane za prehrano ljudi.
In order to prevent those quantities being diverted to the production of fig paste, which would mean a substantial financial loss, it is necessary to extend the abovementioned transitional measures and provide for an additional minimum size for the 2004/05 marketing year.
Da se navedene količine ne bi uporabile za proizvodnjo paste in pireja iz fig, kar bi povzročilo veliko gospodarsko izgubo, je treba omenjene prehodne ukrepe podaljšati ter določiti dodatno najmanjšo velikost za tržno leto 2004/2005.
Article 4 of Regulation (EC) No 1622/1999 provides for the products held by storage agencies to be sold by tender procedure.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 1622/1999 določa prodajo proizvodov, ki jih hranijo agencije za skladiščenje, prek javnega razpisa.
The intended use for unprocessed dried figs is a specific industrial use to be specified in the tender notice by the competent authority.
Nepredelane suhe fige so namenjene posebni industrijski uporabi, ki jo v obvestilu o javnem razpisu opredeli pristojni organ.
In view of the lack of economic interest engendered by that approach no tenders were submitted so the competent authorities should be given the opportunity to expand the range of possible uses of the products to be sold from storage by adding direct animal feed and use in composting and biodegrading processes.
Ker je za to možnost prodaje zelo malo zanimanja in na razpis ni prispela nobena ponudba, je treba dati pristojnim organom možnost, da razširijo obseg uporabe proizvodov iz skladišč ter dodajo uporabo za prehrano živali in v postopkih kompostiranja in biorazgradnje.
It is necessary to establish the physical and documentary check procedures for these new uses both at the time of entry into storage and at the time of removal.
Za te nove uporabe je treba določiti postopke fizičnih pregledov in preverjanja listin pri dostavi v skladišče kot tudi pri odstranitvi iz skladišča.
Regulation (EC) No 1622/1999 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1622/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1622/1999 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1622/1999 se spremeni:
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
The products shall be delivered to the storage agencies in stackable plastic crates.
Proizvodi so agencijam za skladiščenje dostavljeni v skladalnih plastičnih zabojčkih.
However, on a transitional basis, unprocessed dried grapes may be delivered in suitable containers until the end of the 2001/02 marketing year, and unprocessed dried figs until the end of the 2004/05 marketing year.
Vendar so nepredelane rozine prehodno lahko dostavljene v ustreznih zabojnikih do konca tržnega leta 2001/2002 in nepredelane suhe fige do konca tržnega leta 2004/2005.
The delivered products must:
Dostavljeni proizvodi morajo biti:
in the case of unprocessed dried grapes, meet the minimum requirements laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1621/1999,
kar zadeva nepredelane rozine, skladni z minimalnimi zahtevami iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1621/1999,
in the case of unprocessed dried figs, meet the minimum requirements laid down in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1573/1999 and have a minimum size of 180 fruits per kg up to the end of the 2004/05 marketing year and 150 fruits per kg for subsequent marketing years.
kar zadeva nepredelane suhe fige, skladni z minimalnimi zahtevami iz Priloge II k Uredbi Komisije (ES) št. 1573/1999 in najmanjše velikosti 180 sadežev na kilogram do konca tržnega leta 2004/2005, in 150 sadežev na kilogram v tržnih letih, ki sledijo.
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
unprocessed dried figs shall be sold for a specific industrial use or a use as referred to in paragraph 3, to be specified in the notice of invitation to tender;’
nepredelane suhe fige so namenjene posebni industrijski uporabi ali uporabi iz odstavka 3, ki se opredeli v obvestilu o razpisu;“
The following paragraph 3 is added:
doda se naslednji odstavek 3:
After notifying the Commission of the justified reasons why the uses provided for in paragraph 2 were not possible, Member States may authorise the storage agencies to permit the following uses for unprocessed dried figs:
Potem ko države članice Komisiji sporočijo utemeljene razloge, zaradi katerih ni možna uporaba iz odstavka 2, lahko pooblastijo agencije za skladiščenje, da za nepredelane suhe fige dovolijo naslednje uporabe:
distribution to animals;
uporaba za prehrano živali;
use in composting and biodegrading processes respecting the environment, in particular water quality and the countryside.’
uporaba v postopkih kompostiranja in biorazgradnje ob spoštovanju okolja in zlasti kakovosti vod in pokrajine.“
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
‘In the event of the uses referred to in Article 4(3), the checks provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph shall cover 100 % of each consignment removed from storage during the marketing year.
„V primeru uporab iz člena 4(3) se pregledi iz točk (b) in (c) prvega pododstavka tega odstavka za vsako serijo izvedejo na 100 % količini proizvodov, ki zapustijo skladišče v teku tržnega leta.
After those checks the products removed from storage shall be denatured under the conditions laid down by the Member State and in the presence of the competent authorities.’
Po izvedenih pregledih so iz skladišča odstranjeni proizvodi denaturirani v pogojih, ki jih določi država članica, in v prisotnosti pristojnih organov.“;
Paragraph 2 is replaced by the following:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The competent authority shall withdraw approval where any of the conditions for approval are no longer met.
Pristojni organ odvzame dovoljenje, ko ni več izpolnjen kateri od pogojev, potrebnih za njegovo pridobitev.
No storage aid or financial compensation shall be paid in respect of the marketing year in progress and amounts already paid shall be reimbursed, plus interest for the time elapsing between payment and reimbursement.
V takšnem primeru se pomoč za skladiščenje in finančno nadomestilo ne plačata za tekoče tržno leto, že plačane zneske pa je treba vrniti skupaj z obrestmi, ki so izračunane glede na čas, ki je pretekel med plačilom in vračilom.
The rate of interest shall be that applied by the European Central Bank to its transactions in euro, as published in the “C” series of the Official Journal of the European Union and in force on the date of the wrong payment, plus three percentage points.’
Uporabljena je stopnja obresti, ki jo Evropska centralna banka uporablja pri svojem poslovanju v EUR, objavljena v Uradnem listu Evropske unije serije ‚C‘, veljavna na dan neupravičenega plačila in povečana za tri odstotne točke.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
OJ L 187, 20.7.1999, p. 27.’
UL L 187, 20.7.1999, str. 27.“
Commission Regulation (EC) No 1052/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1052/2005
Commission Regulation (EC) No 618/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Uredba Komisije (ES) št. 618/2005 [3] je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.