natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skowron, Dr Jolanta
Dr. Jolanta Skowron,
Poland
Poljska,
Stuecker, Dr Isabelle
Dr. Isabelle Stuecker,
France
Francija,
Woutersen, Dr Ruud A.
Dr. Ruud A. Woutersen,
the Netherlands
Nizozemska.
Decision as amended by Decision 2006/275/EC (OJ L 101, 11.4.2006, p. 4).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/275/ES (UL L 101, 11.4.2006, str. 4).
OJ C 245, 11.10.2002, p. 5.
UL C 245, 11.10.2002, str. 5.
Nordman, Prof. Hendrik
Prof. Hendrik Nordman,
Bertazzi, Prof. Pier Alberto
Prof. Pier Alberto Bertazzi,
Bolt, Prof. Hermann
Prof. Hermann Bolt,
Foà, Prof. Vito
Prof. Vito Foà,
Greim, Prof. Helmut
Prof. Helmut Greim,
Hartwig, Prof. Andrea
Prof. Andrea Hartwig,
Hay, Prof. Alastair
Prof. Alastair Hay,
Johansson, Prof. Gunnar
Prof. Gunnar Johansson,
Levy, Prof. Leonard
Prof. Leonard Levy,
Masschelein, Prof. Raphaël
Prof. Raphaël Masschelein,
Nielsen, Prof. Gunnar
Prof. Gunnar Nielsen,
amending Decision 2005/734/EC as regards certain additional risk mitigating measures against the spread of avian influenza
o spremembi Odločbe 2005/734/ES v zvezi z nekaterimi dodatnimi ukrepi za zmanjšanje tveganja širjenja aviarne influence
(notified under document number C(2006) 3702)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3702)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [1] in zlasti člena 10(4) Direktive,
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [2] was adopted.
Komisija je za zmanjšanje tveganja visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1 in ki jo divje ptice vnašajo v perutninske farme in druge prostore, v katerih se gojijo ptice v ujetništvu, sprejela Odločbo 2005/734/ES z dne 19. oktobra 2005 o določitvi ukrepov biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino in druge ptice v ujetništvu ter zagotavljanje sistema zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem [2].
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the spread of the avian influenza A virus of subtype H5N1 via wild birds.
V skladu z navedeno odločbo morajo države članice ugotoviti, katera so posamezna kmetijska gospodarstva, ki gojijo perutnino in druge ptice v ujetništvu ter ki jih je po epidemioloških in ornitoloških podatkih treba šteti kot izrazito tvegana za aviarno influenco A H5N1, ki jo širijo divje ptice.
In the light of current epidemiological and ornithological developments with regard to that disease, provision should be made to review such risks on a regular and ongoing basis with a view to adjusting the areas identified as particularly at risk for the spread of the disease and the measures taken in those areas.
Glede na trenutni epidemološki in ornitološki razvoj v zvezi z navedeno boleznijo je treba zagotoviti reden in stalen pregled takšnih tveganj, da bi prilagodili območja, označena kot izrazito tvegana za širjenje navedene bolezni, in ukrepe, sprejete na navedenih območjih.
In such areas the use of decoy birds has been prohibited, except for their use in the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds, as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [3].
Na podlagi Odločbe Komisije 2005/732/ES z dne 17. oktobra 2005 o potrditvi programov za izvajanje nadzora držav članic za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v letu 2005 in o določitvi pravil glede poročanja in upravičenosti do finančnega prispevka Skupnosti za stroške izvedbe teh programov [3] je bila na takšnih območjih uporaba umetnih ptic za vabo, razen v programih držav članic za nadzor aviarne influence pri perutnini in prostoživečih pticah, prepovedana.
Taking into account recent experiences and based on a favourable outcome of a case-by-case risk assessment, the competent authority should be given the possibility to grant further derogations from the prohibition of the use of decoy birds provided that appropriate biosecurity measures are taken.
Ob upoštevanju nedavnih izkušenj in na podlagi ugodne ocene tveganja za posamezne primere morajo imeti pristojni organi možnost odobritve nadaljnjih odstopanj od prepovedi uporabe umetnih ptic za vabo, pod pogojem, da so bili sprejeti ustrezni ukrepi biološke varnosti.
Article 2a is replaced by the following:
Člen 2a se nadomesti z naslednjim:
Member States shall ensure that the following activities are prohibited in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, in accordance with Article 1(1):
Države članice na območjih svojega ozemlja, za katera v skladu s členom 1(1) menijo, da so zlasti tvegana za vnos aviarne influence, zagotovijo prepoved:
the keeping of poultry in the open air, without undue delay;
gojenja perutnine na prostem brez nepotrebnega odlašanja;
the use of outdoor water reservoirs for poultry;
uporabe vodnih zajetij na prostem za perutnino;
the provision of water to poultry from surface water reservoirs accessed by wild birds;
oskrbe perutnine z vodo iz površinskih vodnih zajetij, do katerih imajo dostop divje ptice;
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.
uporabe ptic iz redov plojkokljunov, Anseriformes, in pobrežnikov, Charadriiformes kot umetnih ptic za vabo v obdobju lova na ptice.
Member States shall ensure that the bringingtogether of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.’
Države članice zagotovijo, da je prepovedano povezovanje perutnine in drugih ptic na trgih, predstavah, razstavah in kulturnih prireditvah, vključno s tekmovanji ptic.“
The following Articles 2b and 2c are inserted:
Vstavita se naslednja člena 2b in 2c:
‘Article 2b
„Člen 2b
By way of derogation from Article 2a(1), the competent authority may authorise the following activities:
Z odstopanjem od člena 2a(1) lahko pristojni organ dovoli:
the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
gojenje perutnine na prostem, če se perutnina oskrbuje s krmo in vodo na zaprtem ali na pokritem tako, da zadostno odvrača pristajanje divjih ptic in s tem preprečuje stik divjih ptic s hrano in vodo, ki sta namenjeni perutnini;
the use of outdoor water reservoirs if they are required for animal welfare reasons for certain poultry and are sufficiently screened against wild waterfowl;
uporabo vodnih zajetij na prostem, če so za nekatere vrste perutnine potrebna zaradi dobrega počutja živali in so zadostno zaslonjena pred divjimi pticami;
the provision of water from surface water accessed by wild waterfowl after treatment that would ensure inactivation of the possible avian influenza virus;
oskrbo z vodo iz površinskih vodnih zajetij, do katerih imajo dostop divje vodne ptice, in sicer po obdelavi vode, ki zagotavlja inaktivacijo morebitnega virusa aviarne influence;
the use of decoy birds during bird-hunting:
uporabo umetnih ptic za vabo med lovom:
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds as provided for in Decision 2005/732/EC; or
za imetnike umetnih ptic za vabo, ki so registrirani pri pristojnem organu in ki lahko pod strogim nadzorom tega organa uporabljajo umetne ptice za vabo pri privabljanju ptic, namenjenih zajemanju vzorcev v okviru programov za izvajanje nadzora držav članic za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah iz Odločbe 2005/732/ES; ali
in accordance with appropriate biosecurity measures, which include:
v skladu z ustreznimi ukrepi biološke varnosti, ki vključujejo:
identification of the individual decoy birds by a ringing system,
označitev posameznih umetnih ptic za vabo z obročkovalskim sistemom,
implementation of a specific surveillance system for decoy birds,
izvajanje posebnega sistema nadzora umetnih ptic za vabo,
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the bird-hunting season,
beleženje in poročanje o zdravstvenem stanju umetnih ptic za vabo ter laboratorijsko preskušanje prisotnosti aviarne influence v primeru smrti takšnih ptic in na koncu sezone lova na ptice,
strict separation between decoy birds and domestic poultry and other captive birds circuit,
strogo ločevanje med umetnimi pticami za vabo ter domačo perutnino in drugimi pticami v ujetništvu,
cleansing and disinfection of the means of transport and equipment used for the transport of decoy birds and for trips in the areas where decoy birds are placed,
čiščenje in dezinfekcijo prevoznih sredstev in opreme za prevoz umetnih ptic za vabo in obiske območij, kjer se te ptice uporabljajo,
restrictions and control of movements of decoy birds, in particular to prevent contacts with different open waters,
omejitev in nadzor gibanja umetnih ptic za vabo, zlasti za preprečevanje stika z različnimi vodnimi telesi,
the development and implementation of “guidelines of good biosecurity practises” detailing the measures provided for in the first to sixth indents,
razvoj in izvajanje ‚smernic dobrih praks biološke varnosti‘, ki podrobneje določajo ukrepe, navedene od prve do šeste alinee,
implementation of a reporting system on the data obtained from the measures referred to in the first, second, and third indents.
izvajanje sistema poročanja o podatkih, pridobljenih s pomočjo ukrepov iz prve, druge in tretje alinee.
By way of derogation from Article 2a(2), the competent authority may authorise the gatherings of poultry and other captive birds.
Z odstopanjem od člena 2a(2) lahko pristojni organ dovoli zbiranje perutnine in drugih ptic v ujetništvu.
Article 2c
Člen 2c
Conditions for and follow-up to authorisation
Pogoji za pridobitev dovoljenja in ukrepi, ki temu sledijo
Member States shall ensure that authorisations in accordance with Article 2b are only granted following the favourable outcome of a risk assessment and provided that biosecurity measures are in place to avoid possible spread of avian influenza.
Države članice zagotovijo, da se dovoljenja v skladu s členom 2b odobrijo samo na podlagi ugodne ocene tveganja in pod pogojem, da se izvajajo ukrepi biološke varnosti za preprečevanje možne širitve aviarne influence.
Before authorising the use of decoy birds in accordance with Article 2b(1)(d)(ii), the Member State concerned shall submit a risk assessment to the Commission accompanied by information on the biosecurity measures that are to be put in place to ensure proper implementation of that Article.
Zadevna država članica pred odobritvijo dovoljenja za uporabo umetnih ptic za vabo v skladu s členom 2b(1)(d)(ii) Komisiji predloži oceno tveganja, skupaj z informacijami o ukrepih biološke varnosti, ki jih je treba uvesti za zagotavljanje ustreznega izvajanja navedenega člena.
Member States that grant derogations in accordance with Article 2(b)(1)(d)(ii) shall submit a monthly report to the Commission on the biosecurity measures adopted.’
Države članice, ki odobrijo odstopanja v skladu s členom 2(b)(1)(d)(ii), Komisiji predložijo mesečno poročilo o sprejetih ukrepih biološke varnosti.“
of 17 August 2006
z dne 17. avgusta 2006
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2006
o financiranju izdatkov za računalniško podporo in komunikacijske ukrepe na področju zdravja in dobrega počutja živali za leto 2006
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [2] makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Z Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 [2] o uvedbi integriranega sistema Traces ter o spremembi Odločbe 92/486/EGS je postala udeležba držav članic v sistemu obvezna od 31. decembra 2004.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the relevant veterinary legislation and the development of Traces, especially in the field of risk assessment.
Določiti je treba izdatke, ki so zaradi sprememb zadevne veterinarske zakonodaje in razvoja sistema Traces, zlasti na področju obvladovanja tveganj, potrebni za posodobitev sistema.
Given the technical demands connected with the availability and stability of the Traces production environment as well as security requirements, computer equipment must be acquired and a dedicated monitoring and maintenance team must be put in place specifically for the system.
Zaradi tehničnih zahtev, povezanih z razpoložljivostjo in stabilnostjo delovnega okolja Traces, kot tudi zaradi varnostnih zahtev sta izključno za namen tega sistema potrebni tudi pridobitev informacijske tehnološke opreme in določitev nadzorne in vzdrževalne skupine.
The everyday use of the system also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience acquired.
Vsakodnevna uporaba sistema zahteva tudi dostop do okrepljene logistične podpore ob upoštevanju pridobljenih izkušenj.
The Community’s financial participation is based on Articles 37 and 37a of Decision 90/424/EEC.
Finančni prispevek Skupnosti temelji na členih 37 in 37a Odločbe 90/424/EGS.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [4] must be kept up to date technically.
Sistem obveščanja, uveden na podlagi Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [3] z Odločbo Komisije 2005/176/ES z dne 1. marca 2005 o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS [4], je treba tehnično posodobiti.
The Community’s financial participation is based on Article 37 of Decision 90/424/EEC.
Finančni prispevek Skupnosti temelji na členu 37 Odločbe 90/424/EGS.
Only the study to draw up specifications for a navigation system provided for by Commission Decision 2005/607/EC of 5 August 2005 on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005 [5] has been started.
Izvaja se samo študija za opredelitev značilnosti navigacijskega sistema iz Sklepa Komisije 2005/607/ES z dne 5. avgusta 2005 o financiranju izdatkov za računalniško podporo in komunikacijske ukrepe na področju zdravja in dobrega počutja živali za leto 2005 [5].
It is therefore necessary to reprogramme the study on the use of satellitenavigation technology to improve animal protection in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC and Regulation (EC) No 1255/97 [6].
Zato je treba spremeniti študijo o uporabi tehnologije satelitske navigacije za izboljšanje zaščite živali v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi Direktiv 64/432/EGS in 93/119/EGS ter Uredbe (ES) 1255/97 [6].
The Community’s financial participation is based on Article 17 of Decision 90/424/EEC.
Finančni prispevek Skupnosti temelji na členu 17 Odločbe 90/424/EGS.
The animalprotection information policy also calls for the communication of technical and scientific developments in this area and requires the European Union’s trading partners to be made more aware of the issue of livestock welfare.
Informacijska politika o zaščiti živali zahteva tudi obveščanje o tehničnem in znanstvenem razvoju na tem področju in seznanjenost trgovinskih partnerjev Evropske unije glede dobrega počutja rejnih živali.
The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance, updating and development of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
Za vzdrževanje, posodabljanje in razvoj sistema Traces iz Odločbe 2004/292/ES veljajo naslednji zneski in nameni:
EUR 450000 for logistical support needed for assistance to users,
450000 EUR za pridobitev logistične podpore, potrebne za pomoč uporabnikom sistema,
EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments,
200000 EUR za pridobitev podpore za vzdrževanje, potrebno za prilagoditev sistema pravnim in tehničnim spremembam,
EUR 300000 for the information technology developments necessary in connection with the creation of a risk management module.
300000 EUR za razvoj informacijske tehnologije, potrebne v zvezi z vzpostavitvijo modula za obvladovanje tveganja.
Animal diseases notification system
Sistem prijavljanja živalskih bolezni
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC.
Vzdrževanje sistema prijavljanja iz Odločbe 2005/176/ES je upravičen do zneska 200000 EUR.
Communication relating to animal welfare
Obveščanje na področju dobrega počutja živali
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for the study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in the animal welfare area.
Študija za razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij v povezavi z opremo za satelitsko navigacijo, ki bo omogočila izboljšanje učinkovitosti uradnega nadzora na področju dobrega počutja živali, je upravičena do zneska 200000 EUR.
An amount of EUR 240000 is hereby authorised for the communication by the Commission to consumers of information on Community animalprotection legislation.
Obveščanje potrošnikov s strani Komisije glede zakonodaje Skupnosti v zvezi z zaščito živali je upravičeno do zneska 240000 EUR.
An amount of EUR 230000 is hereby authorised for the communication by the Commission to trading partners of developments in Community animalprotection legislation.
Obveščanje trgovinskih partnerjev s strani Komisije glede sprememb zakonodaje Skupnosti v zvezi z zaščito živali je upravičeno do zneska 230000 EUR.
Contract award procedure
Postopek za oddajo javnih naročil
Contractors will be selected on the basis of invitations to tender to be issued in autumn 2006.
Izbor pogodbenikov bo narejen na podlagi razpisov, ki bodo objavljeni jeseni leta 2006.
Done at Brussels, 17 August 2006.
V Bruslju, 17. avgusta 2006
OJ L 206, 9.8.2005, p. 22.
UL L 206, 9.8.2005, str. 22.
of 22 August 2006
z dne 22. avgusta 2006
on certain protective measures against bluetongue
o nekaterih varstvenih ukrepih proti bolezni modrikastega jezika
(notified under document number C(2006) 3849)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3849)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [1], in zlasti člena 10(4) Direktive,
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Nizozemska, Belgija in Nemčija so 17., 19. oziroma 21. avgusta 2006 obvestile Komisijo o nekaterih sumljivih kliničnih primerih bolezni modrikastega jezika na ovčerejskih in govedorejskih gospodarstvih na območjih Nizozemske, Belgije in Nemčije s polmerom 50 km od kraja Kerkrade na Nizozemskem, kjer se je poročalo o prvem sumljivem primeru.
Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands have banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected areas, in accordance to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Belgija, Nemčija, Luksemburg in Nizozemska so v skladu z Direktivo Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [2] in Odločbo Komisije 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij [3], prepovedali premik živali iz vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, njihovih semenčic, jajčec in zarodkov s prizadetih območij.
Appropriate measures have been adopted by the affected Member States in view of their entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation.
Prizadete države članice so glede na svoj entomološki, ekološki, geografski, meteorološki in epidemiološki položaj sprejele ustrezne ukrepe.
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animals in the Community.
Širjenje bolezni modrikastega jezika s prizadetega območja bi lahko resno ogrozilo zdravje živali v Skupnosti.
For the sake of clarity and transparency and pending further epidemiological and laboratory investigations, it is appropriate to adopt at Community level disease control measures concerning the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
Zaradi jasnosti in preglednosti ter do nadaljnjih epidemioloških in laboratorijskih preiskav je primerno, da se na ravni Skupnosti sprejmejo ukrepi za nadzor bolezni v zvezi s premikom živali iz vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, njihovih semenčic, jajčec in zarodkov s prizadetih območij.