natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 385/2005
Uredba Komisije (ES) št. 385/2005
to Commission Regulation of 8 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. marca 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 386/2005
Uredba Komisije (ES) št. 386/2005
amending several regulations as regards the combined nomenclature codes for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
o spremembi številnih uredb glede oznak kombinirane nomenklature za nekatere vrste predelanega sadja in zelenjave
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/79 z dne 5. februarja 1979 o postopku za prilagajanje nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode [1], in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
Uredba Komisije (ES) št. 1810/2004 z dne 7. septembra 2004 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2] uvaja spremembe kombinirane nomenklature za nekatere vrste sadja in zelenjave ter nekatere vrste proizvodov iz sadja in zelenjave.
Regulations amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisation of the market in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plums [4]; Commission Regulation (EEC) No 1677/88 of 15 June 1988 laying down quality standards for cucumbers [5]; Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes [6]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [7]; Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [8] and Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [9].
Uredbe, ki spreminjajo Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [3], so v prejšnjih letih uvedle spremembe kombinirane nomenklature za nekatere vrste sadja in zelenjave ter nekatere vrste proizvodov iz sadja in zelenjave, pri tem pa se le nekatere od teh sprememb kažejo v naslednjih uredbah, ki urejajo skupno ureditev trga za sadje in zelenjavo ter skupno ureditev trga za predelano sadje in zelenjavo: Uredba Komisije (EGS) št. 1591/87 z dne 5. junija 1987 o standardih kakovosti za zelje, brstični ohrovt, gomoljno zeleno, špinačo in slive [4]; Uredba Komisije (EGS) št. 1677/88 z dne 15. junija 1988 o določitvi standardov kakovosti za kumare [5]; Uredba Sveta (ES) št. 399/94 z dne 21. februarja 1994 o posebnih ukrepih za suho grozdje [6]; Uredba Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih režimov za sadje in zelenjavo [7]; Uredba Sveta (ES) št. 1555/96 z dne 30. julija 1996 o predpisih glede uporabe dodatnih uvoznih dajatev za sadje in zelenjavo [8] in Uredba Komisije (ES) št. 1961/2001 z dne 8. oktobra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 v zvezi z izvoznimi nadomestili za sadje in zelenjavo [9].
Regulations (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 399/94, (EC) No 3223/94, (EC) No 1555/96 and (EC) No 1961/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (EGS) št. 1591/87, (EGS) št. 1677/88, (ES) št. 399/94, (ES) št. 3223/94, (ES) št. 1555/96 in (ES) št. 1961/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
The amendments should apply at the same time as Regulation (EC) No 1810/2004.
Navedene spremembe se morajo uporabljati ob istem času kakor Uredba (ES) št. 1810/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo ter Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1591/87, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (EGS) št. 1591/87 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The quality standards for the following products are set out in Annexes I, II, III and IV:
„Standardi kakovosti za naslednje proizvode so določeni v Prilogah I, II, III in IV:
cabbages, falling within CN code 070490,
zelje s tarifno oznako KN 070490,
Brussels sprouts, falling within CN code 07042000,
brstični ohrovt s tarifno oznako KN 07042000,
ribbed celery, falling within CN code 07094000,
gomoljna zelena s tarifno oznako KN 07094000,
spinach, falling within CN code 07097000.’
špinača s tarifno oznako KN 07097000.“
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1677/88, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (EGS) št. 1677/88 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The quality standards for cucumbers falling within CN code 07070005 shall be as set out in the Annex.’
„Standardi kakovosti za kumare s tarifno oznako KN 07070005 se določijo kot v Prilogi.“
In Article 1 of Regulation (EC) No 399/94, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 399/94 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Specific measures relating to the quality of dried grapes produced in the Community and covered by CN codes 08062010 and 08062030 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4.’.
„Posebni ukrepi glede kakovosti suhega grozdja, proizvedenega v Skupnosti, s tarifnima oznakama KN 08062010 in 08062030 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 4.“
In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A is amended as follows:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 3223/94 se del A spremeni:
In the fifth row of the table, the CN codes for sweet oranges, fresh ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
V peti vrstici tabele se tarifne oznake KN za sveže sladke pomaranče „ex08051010, ex08051030 in ex08051050“ nadomestijo s tarifno oznako KN „ex08051020“.
In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080’.
V deseti vrstici tabele se tarifne oznake KN za jabolka „ex08081020, ex08081050 in ex08081090“ nadomestijo s tarifno oznako KN „ex08081080“.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 1555/96 se spremeni:
In the fifth row of the table, the CN codes for oranges ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
V peti vrstici tabele se tarifne oznake KN za pomaranče „ex08051010, ex08051030 in ex08051050“ nadomestijo s tarifno oznako KN „ex08051020“.
In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080.’
V deseti vrstici tabele se tarifne oznake KN za jabolka „ex08081020, ex08081050 in ex08081090“ nadomestijo s tarifno oznako KN „ex08081080“.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1961/2001, the third subparagraph is amended as follows:
V členu 7(2) Uredbe (ES) št. 1961/2001 se tretji pododstavek spremeni:
The fifth indent is replaced by the following:
Peta alinea se nadomesti z naslednjo:
oranges covered by CN code 08051020,’;
pomaranče s tarifno oznako KN 08051020,“;
The 11th and 12th indents are replaced by the following:
Enajsta in dvanajsta alinea se nadomestita z naslednjima:
lemons (Citrus limon, Citrus limonum) covered by CN code 08055010,
limone (Citrus limon, Citrus limonum) s tarifno oznako KN 08055010,
limes (Citrus aurantifolia) covered by CN code 08055090,’;
limete (Citrus aurantifolia) s tarifno oznako KN 08055090,“;
The 14th indent is replaced by the following:
Štirinajsta alinea se nadomesti z naslednjo:
apples covered by CN codes 08081010 and 08081080,’.
jabolka s tarifnima oznakama KN 08081010 in 08081080,“.
OJ L 34, 9.2.1979, p. 2.
UL L 34, 9.2.1979, str. 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 (UL L 349, 31.12.1994, str. 105).
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
UL L 327, 30.10.2004, str. 1.
OJ L 146, 6.6.1987, p. 36.
UL L 146, 6.6.1987, str. 36.
OJ L 150, 16.6.1988, p. 21.
UL L 150, 16.6.1988, str. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 907/2004.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 3.
UL L 54, 25.2.1994, str. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 (UL 328, 23.12.2000, str. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 537/2004.
Commission Regulation (EC) No 387/2005
Uredba Komisije (ES) št. 387/2005
amending (EC) Regulation No 831/97 laying down marketing standards applicable to avocados
o spremembi Uredbe (ES) št. 831/97 o določitvi standardov trženja za avokado
The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has recently amended standard FFV-42 concerning the marketing and commercial quality control of avocados.
Delovna skupina za standardizacijo pokvarljivih proizvodov in izboljšanje kakovosti pri Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo (ZN/ECE) je nedavno spremenila standard FFV-42 v zvezi s trženjem in kontrolo tržne kakovosti avokada.
For the sake of clarity and international transparency, account should be taken of such amendments in Commission Regulation (EC) No 831/97 [2].
Zaradi jasnosti in mednarodne preglednosti je treba upoštevati te spremembe v Uredbi Komisije (ES) št. 831/97 [2].
Maturity and development of avocados can be assessed by their dry matter contents.
Dozorelost in razvitost avokadov se lahko ocenita po njihovi vsebnosti suhe snovi.
In order to exclude fruit unable to ripen, a requirement as to the minimum dry matter content should be introduced.
Da bi izključili plodove, ki ne morejo dozoreti, je treba uvesti zahtevo glede minimalne vsebnosti suhe snovi.
Trade in small-sized Hass avocados is growing and meets the demand of certain consumers.
Trgovina z malimi avokadi Hass narašča in zadošča povpraševanju določenih potrošnikov.
It is therefore necessary to decrease the minimum size for avocados of this variety.
Zato je treba zmanjšati najmanjšo velikost avokadov za to sorto.
Regulation (EC) No 831/97 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 831/1997 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 831/1997 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 1 May 2005.
Uporabljati se začne 1. maja 2005.
OJ L 119, 8.5.1997, p. 13.
UL L 119, 8.5.1997, str. 13.
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 831/1997 se spremeni:
Title II (Provisions concerning quality) is amended as follows:
Naslov II (Določbe, ki se nanašajo na kakovost) se spremeni:
in point A (Minimum requirements), the second subparagraph is replaced by the following:
v točki A (Minimalne zahteve) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Avocados must be firm and carefully picked.’
„Avokado mora biti čvrst in skrbno obran.“
the following point Aa is inserted:
Vstavi se naslednja točka Aa:
Maturity
Dozorelost
The development of the avocados should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
Razvitost mora dosegati tako fiziološko stopnjo, da je zagotovljeno nadaljevanje procesa zorenja do zaključka.
The fruit should have the following minimum dry matter content, to be measured by drying to constant weight:
Plod mora imeti naslednjo minimalno vsebnost suhe snovi, ki se meri s sušenjem do konstantne mase:
21 % for the variety Hass,
21 % za sorto Hass,
20 % for the varieties Fuerte, Pinkerton, Reed and Edranol,
20 % za sorte Fuerte, Pinkerton, Reed in Edranol,
19 % for the other varieties except for Antillean varieties that may show a lower dry matter content.
19 % za druge sorte, razen za antilske sorte, ki imajo lahko nižjo vsebnost suhe snovi.
The ripe fruit should be free from bitterness.’
Zrel plod ne sme biti grenak.“
Title III (Provisions concerning sizing) is amended as follows:
Naslov III (Določbe o velikosti) se spremeni:
in the table of the first subparagraph, the following line is added:
V preglednici se v prvem pododstavku doda naslednja vrstica:
‘80 to 125 (Hass variety only)
„80 do 125 (samo sorta Hass)
The second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
‘The minimum weight of avocados must not be less than 125 g except for avocados of the Hass variety, which must not be less than 80 g.’
„Najmanjša masa avokadov ne sme biti manj od 125 g, razen za avokade sorte Hass, ki ne sme biti manjša od 80 g.“
The difference between the smallest and largest fruit within a package should not exceed 25 g.
Razlika med najmanjšim in največjim plodom v pakiranju ne sme presegati 25 g.
Commission Regulation (EC) No 388/2005
Uredba Komisije (ES) št. 388/2005
adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003
o sprejetju specifikacij priložnostnega modula za leto 2006 o prehodu iz dela v upokojitev, kot predvideva Uredba Sveta (ES) št. 577/98, in spremembi Uredbe (ES) št. 246/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti [1], in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 246/2003 of 10 February 2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on transition from work into retirement.
Uredba Komisije (ES) št. 246/2003 z dne 10. februarja 2003 o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2004 do 2006, za vzorčno raziskavo delovne sile, predvideno z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 [2], vključuje priložnostni modul za prehod iz dela v upokojitev.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transition from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the Community’s Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions that was launched by the Laeken European Council in December 2001.
Za spremljanje napredka proti skupnim ciljem Strategije zaposlovanja Skupnosti in ciljem odprte metode koordinacije na področju pokojnin, ki jo je uvedel Evropski svet v Laeknu decembra 2001, je potreben izčrpen in primerljiv sklop podatkov o prehodu iz dela v upokojitev.
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular through guideline 5 of the Employment Guidelines 2003 ‘Increase labour supply and promote active ageing’ as adopted by the Council on 22 July 2003 [3] and through objective 5 of the pensions process as developed in the Joint report on objectives and working methods in the area of pensions approved by the Council of Laeken of 14 and 15 December of 2001 and in the Joint report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions adopted by the Council of Brussels, 20 and 21 March 2003.
Oba procesa poudarjata spodbujanje aktivnega staranja in podaljšanje delovnega življenja kot prednostni nalogi pri ukrepih, zlasti s smernico 5 Zaposlitvenih smernic 2003 „Povečanje ponudbe dela in spodbujanje aktivnega staranja“, kot jih je Svet sprejel 22. julija 2003 [3], in s ciljem 5 procesa upokojevanja, kot je bil oblikovan v Skupnem poročilu o ciljih in načinu dela na področju pokojnin, ki ga je odobril Svet v Laeknu 14. in 15. decembra 2001 ter v Skupnem poročilu Komisije in Sveta o ustreznih in trajnih pokojninah, ki ga je sprejel Svet v Bruslju 20. in 21. marca 2003.
In accordance with Decision No 1145/2002/EC [4] of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment, Community activities concerning analysis, research and cooperation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 and one of the objectives of these activities is to develop, follow up and evaluate the European Employment Strategy with a strong forward-looking emphasis.
V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1145/2002/ES [4] z dne 10. junija 2002 o spodbujevalnih ukrepih Skupnosti na področju zaposlovanja se od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006 izvajajo dejavnosti Skupnosti v zvezi z analizami, raziskavami in sodelovanjem med državami članicami na področju zaposlovanja in trga dela, pri čemer je eden od ciljev teh dejavnosti razvijati, slediti in ovrednotiti evropsko strategijo zaposlovanja z močnim poudarkom na prihodnosti.
It is also necessary to update the specification of the sample set out in section 3 of the Annex to Regulation (EC) No 246/2003, in order to maximise the potentiality of the sample for the ad hoc module in terms of analysis.
Prav tako je nujno posodobiti specifikacije vzorca iz oddelka 3 Priloge k Uredbi (ES) št. 246/2003, da se čim bolj poveča možnost analize na podlagi vzorca za priložnostni modul.
The detailed list of information to be collected in 2006 by the ad hoc module on transition from work into retirement shall be as set out in the Annex.
Podroben seznam podatkov, ki jih je treba zbrati v letu 2006 v okviru priložnostnega modula o prehodu iz dela v upokojitev, je opredeljen v Prilogi.
In Section 3 of the Annex to Regulation (EC) No 246/2003, the point ‘Sample’ is replaced by the following:
V oddelku 3 Priloge k Uredbi (ES) št. 246/2003 se točka „Vzorec“ nadomesti z naslednjim:
‘Sample
„Vzorec
The target age group for the sample for this module consists of persons aged 50 to 69.
ciljno starostno skupino za vzorec za ta modul sestavljajo osebe, stare od 50 do 69 let.
The complete set of variables of the labour force survey shall be collected for the sub-sample used for the ad hoc module.
Celoten sklop spremenljivk za raziskavo delovne sile se zbere za podvzorec, ki se uporablja za priložnostni modul.
When the sample unit is the individual, no data on the other members of the household are required.’
Če je vzorčna enota posameznik, niso potrebni nobeni podatki o drugih članih gospodinjstva.“
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
UL L 34, 11.2.2003, str. 3.
OJ L 170, 29.6.2002, p. 1.
UL L 170, 29.6.2002, str. 1.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).
Specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement
Specifikacije priložnostnega modula za leto 2006 o prehodu iz dela v upokojitev
Member States and regions concerned: all.
Zadevne države članice in regije: vse
The variables will be coded as follows:
Spremenljivke imajo naslednje šifre:
The numbering of the variables of the labour force survey in the column ‘Filter’ (C11/14, C24 and C67/70) refers to Commission Regulation (EC) No 1575/2000.
Številčenje spremenljivk raziskave delovne sile v stolpcu „Filter“ (C11/14, C24 in C67/70) se nanaša na Uredbo Komisije (ES) št. 1575/2000.
Column
Stolpec
Person reduced his/her working hours in a move to full retirement
Oseba dela s skrajšanim delovnim časom zaradi približevanja polni upokojitvi
Everybody aged 50-69 and ((C24 = 3, 5 and (C67/70 – C11/14) > 49) or (C24 = 1, 2))
Vsi, ki so stari 50–69, in ((C24 = 3, 5 ter (C67/70 – C11/14) > 49) ali (C24 = 1, 2))
Yes, in a progressive retirement scheme/part-time pension
Da, v postopnem sistemu upokojevanja/delni upokojitvi
Yes, but not in a progressive retirement scheme/part-time pension
Da, toda ne v postopnem sistemu upokojevanja/delni upokojitvi
No, but plans to do so within the next 5 years
Ne, toda to načrtuje v naslednjih 5 letih
No, and plans not to do so within the next 5 years/did not do so
Ne in tega ne načrtuje v naslednjih 5 letih/tega ni storila
No, and does not know about plans for the next 5 years or plans are not relevant
Ne in nima načrtov za naslednjih 5 let ali načrti niso pomembni
Not applicable (not included in the filter)
Se ne uporablja (ni vključeno v filtru)
No answer
Ni odgovora
Planned age for stopping all work for pay or profit
Načrtovana starost za prenehanje vsakršnega plačanega dela ali dela v pridobitniške namene
No exact planned age, but it will be before 60 years old
Nima točnega načrta, toda namerava pred 60. letom
No exact planned age, but it will be between 60 and 64 years old
Nima točnega načrta, toda namerava med 60. in 64. letom
No exact planned age, but it will be at 65 years old or after or plans to work as long as possible
Nima točnega načrta, toda namerava v 65. letu ali pozneje ali namerava delati čim dlje
No exact planned age and does not know at all when it will be
Nima točnega načrta in tudi ne ve, kdaj bo prenehala
Has already stopped all work for pay or profit
Je že prenehala z vsakršnim plačanim delom ali delom v pridobitniške namene
Main labour status just after leaving last job or business
Status takoj po zadnji zaposlitvi ali samostojni dejavnosti
Everybody aged 50-69 and C24 = 3, 5 and (C67/70 – C11/14) > 49
Vsi, ki so stari 50 – 69, in C24 = 3, 5 ter (C67/70 – C11/14) > 49
Unemployed
Brezposeln
In retirement or early retirement
Upokojen ali predčasno upokojen
Long term sick or disabled
Dolgotrajno bolan ali invaliden
Main reason for retirement or early retirement
Glavni razlog za upokojitev ali predčasno upokojitev
Job lost
Izguba zaposlitve
Had reached compulsory retirement age
Dopolnjena predpisana starost za upokojitev
Own health or disability
Osebno zdravje ali invalidnost
Care responsibilities
Skrb za drugo/e osebo/e
Problems related to job
Problemi z zaposlitvijo
Favourable financial arrangements to leave
Ugodni finančni pogoji za prenehanje z delom
Preference to stop working other than previous codes
Drugi razlogi za prenehanje dela kot prejšnje šifre
More flexible working time arrangements would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Gibljivejši delovni čas bi v preteklosti/danes prispeval, da bi oseba delala dlje
More opportunities to update skills would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Več možnosti za razvoj spretnosti in znanj bi v preteklosti/danes prispevalo, da bi oseba delala dlje
Better health and/or safety at workplace would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Boljša varnost in/ali zdravje na delovnem mestu bi v preteklosti/danes prispevala, da bi oseba delala dlje