natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce pollution of the waters referred to in Article 1 by List II substances, Member States shall establish programmes in the implementation of which they shall apply in particular the methods referred to in paragraphs 2 and 3.
Da bi se zmanjšalo onesnaževanje voda iz člena 1 s snovmi iz Seznama II, države članice sprejmejo programe, pri izvajanju katerih uporabljajo zlasti metode iz odstavkov 2 in 3.
All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any List II substances, shall require prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down.
Za vse izpuste, ki verjetno vsebujejo katero koli od snovi iz Seznama II, v vode iz člena 1, je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice, v katerem so določeni emisijski standardi.
Such standards shall be based on the environmental quality standards, which shall be fixed as provided for in paragraph 3.
Ti standardi temeljijo na standardih okoljske kakovosti, ki se določijo v skladu z odstavkom 3.
The programmes referred to in paragraph 1 shall include environmental quality standards for water; these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist.
Programi iz odstavka 1 vključujejo standarde okoljske kakovosti za vode, ki se določijo v skladu z obstoječimi direktivami Sveta.
The programmes may also include specific provisions governing the composition and use of substances or groups of substances and products and shall take into account the latest economically feasible technical developments.
Programi lahko vključujejo tudi posebne določbe o sestavi in uporabi snovi ali skupin snovi in izdelkov ter upoštevajo zadnje ekonomsko izvedljive tehnične dosežke.
The programmes shall set deadlines for their implementation.
V programih so določeni roki za njihovo izvedbo.
Summaries of the programmes and the results of their implementation shall be communicated to the Commission.
Povzetki programov in rezultati njihove izvedbe se pošljejo Komisiji.
The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation.
Komisija skupaj z državami članicami organizira redno primerjanje programov, da zagotovi ustrezno usklajevanje njihovega izvajanja.
If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the European Parliament and to the Council to this end.
Če se ji zdi potrebno, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v ta namen ustrezne predloge.
Member States shall take all appropriate steps to implement measures adopted by them pursuant to this Directive in such a way as not to increase the pollution of waters to which Article 1 does not apply.
Države članice storijo vse potrebno, da se ukrepi, ki jih sprejmejo na podlagi te direktive, izvajajo tako, da se ne poveča onesnaževanje voda, za katere se člen 1 ne uporablja.
They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.
Poleg tega prepovejo vsa dejanja, ki bi namerno ali nenamerno obšla določbe te direktive.
The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of the waters referred to in Article 1.
Uporaba ukrepov, sprejetih na podlagi te direktive, ne sme pod nobenimi pogoji neposredno ali posredno povzročiti povečanja onesnaženja voda iz člena 1.
Where appropriate, one or more Member States may individually or jointly take more stringent measures than those provided for under this Directive.
Kadar je to primerno, lahko ena ali več držav članic posamezno ali skupaj sprejmejo strožje ukrepe od tistih, ki so predvidenih v tej direktivi.
The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain List I substances to which emission standards are applicable.
Pristojni organ popiše izpuste v vode iz člena 1, ki bi lahko vsebovali snovi iz Seznama I, za katere se uporabljajo emisijski standardi.
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Države članice vsaka tri leta, in prvič za obdobje od leta 1993 do vključno 1995, pošljejo Komisiji informacije o izvajanju te direktive v obliki področnega poročila, ki zajema tudi druge ustrezne direktive Skupnosti.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
To poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo pripravi Komisija v skladu s postopkom iz člena 6 Direktive Sveta 91/692/EGS z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Vprašalnik ali predloge se pošljejo državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Poročilo se pošlje Komisiji v devetih mesecih po koncu triletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.Komisija objavi poročilo Skupnosti o izvajanju direktive v devetih mesecih po prejemu poročil držav članic.
Information acquired as a result of the application of paragraph 1 shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informacije, pridobljene ob uporabi odstavka 1, se uporabijo le za namen, za katerega so bile zahtevane.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Komisija in pristojni organi držav članic, njihovi uradniki in drugi uslužbenci ne razkrijejo informacij, ki jih pridobijo na podlagi te direktive in za katere velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Določbe odstavkov 2 in 3 ne preprečujejo objave splošnih informacij ali raziskav, ki ne vsebujejo informacij o posameznih podjetjih ali o združenjih podjetij.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall act on its own initiative or at the request of a Member State, shall revise and, where necessary, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate, by transferring certain List II substances to List I.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije, ki ukrepa na lastno pobudo ali na zahtevo države članice, popravita in, kadar je to potrebno, dopolnita Seznama I in II Priloge I na podlagi izkušenj, po potrebi pa tudi s prenosom nekaterih snovi iz Seznama II v Seznam I.
Directive 76/464/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Direktiva 76/464/EGS se razveljavi, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv, ki so določene v delu B Priloge II, v nacionalno pravo.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklicevanje na razveljavljeno direktivo, se razlaga kot sklicevanje na to direktivo in se mora brati v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 10.
UL C 117, 30.4.2004, str. 10.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 39) and Council Decision of 30 January 2006.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2004 (UL C 174 E, 14.7.2005, str. 39) in Sklep Sveta z dne 30. januarja 2006.
See Part A of Annex II.
Glej del A, Priloge II.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena s Sklepom št. 2455/2001/ES (UL L 331, 15.12.2001, str. 1).
List I of families and groups of substances
Seznam I družin in skupin snovi
List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
Seznam I vsebuje nekatere posamezne snovi, ki sodijo k naslednjim družinam in skupinam snovi, izbranim predvsem na podlagi njihove strupenosti, obstojnosti in bioakumulacije, razen tistih, ki so biološko neškodljive ali se zelo hitro pretvorijo v biološko neškodljive snovi:
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment;
organohalogene spojine in snovi, ki lahko tvorijo take spojine v vodnem okolju;
organophosphorus compounds;
organofosforne spojine;
organotin compounds;
organokositrne spojine;
substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment;
snovi, za katere je bilo dokazano, da imajo rakotvorne lastnosti v vodnem okolju ali preko njega;
mercury and its compounds;
živo srebro in njegove spojine;
cadmium and its compounds;
kadmij in njegove spojine;
persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin;
obstojna mineralna olja in ogljikovodiki, pridobljeni iz nafte;
and for the purposes of implementing Articles 3, 7, 8 and 12:
in za namene izvajanja členov 3, 7, 8 in 12:
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.
obstojne sintetične snovi, ki lahko plavajo na površini, lebdijo ali potonejo ter lahko ovirajo kakršno koli rabo voda.
List II of families and groups of substances
Seznam II družin in skupin snovi
List II contains:
Seznam II vsebuje:
substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC have not been determined by those Directives,
snovi, ki sodijo v družine in skupine snovi iz Seznama I in za katere niso bile določene mejne vrednosti emisij, kakor so določene v direktivah iz Priloge IX Direktive 2000/60/ES,
certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
nekatere posamezne snovi in kategorije snovi, ki sodijo v spodaj navedene družine in skupine snovi,
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
s škodljivim učinkom na vodno okolje, ki pa je lahko omejen na določeno področje in je odvisen od značilnosti in lokacije vode, v katero se odvajajo te snovi.
Families and groups of substances referred to in the second indent
Družine in skupine snovi iz druge alinee
The following metalloids and metals and their compounds:
Naslednji metaloidi in kovine ter njihove spojine:
copper
baker
nickel
nikelj
lead
svinec
arsenic
arzen
tin
kositer
uranium
uran
tellurium
telur
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment,
Snovi s škodljivim učinkom na okus in/ali vonj izdelkov za prehrano ljudi, ki so pridobljeni iz vodnega okolja,
and compounds liable to give rise to such substances in water.
in spojine, ki lahko povzročijo nastanek takšnih snovi v vodi.
Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
Strupene ali obstojne silicijeve organske spojine in snovi, ki lahko povzročijo nastanek takšnih spojin v vodi, razen tistih, ki so neškodljive ali se v vodi zelo hitro pretvorijo v biološko neškodljive snovi.
Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
Anorganske spojine fosforja in elementarni fosfor.
Non‐persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Neobstojna mineralna olja in ogljikovodiki, pridobljeni iz nafte.
Cyanides,
Cianidi,
fluorides.
fluoridi.
Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:
Snovi, ki škodljivo vplivajo na kisikove razmere, zlasti:
nitrites.
nitriti.
Statement on Article 7
Izjava o členu 7
With regard to the discharge of waste water into the open sea by means of pipelines, Member States undertake to lay down requirements which shall be not less stringent than those imposed by this Directive.
Države članice v zvezi z odvajanjem odpadne vode v odprto morje preko cevovodov določijo zahteve, ki so vsaj tako stroge kakor zahteve te direktive.
Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
Kadar so nekatere snovi iz Seznama II rakotvorne, so vključene v kategorijo 4 tega seznama.
REPEALED DIRECTIVE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
RAZVELJAVLJENA DIREKTIVA Z NJENIMI ZAPOREDNIMI SPREMEMBAMI
(referred to in Article 13)
(iz člena 13)
Council Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23)
Direktiva Sveta 76/464/EGS (UL L 129, 18.5.1976, str. 23)
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
Direktiva Sveta 91/692/EGS (UL L 377, 31.12.1991, str. 48)
Annex I, point (a) only
Samo točka (a) Priloge I
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1)
Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 327, 22.12.2000, str. 1)
Only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC
Samo glede sklicevanja v členu 22(2), četrta alinea, na člen 6 Direktive 76/464/EGS
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
ROKI ZA PRENOS V NACIONALNO PRAVO
Time limit for transposition
Roki za prenos
76/464/EEC
76/464/EGS
91/692/EEC
91/692/EGS
1 January 1993
januar 1993
Directive 76/464/EEC
Direktiva 76/464/EGS
Article 1(1), introductory wording
Člen 1(1), uvodno besedilo
Article 1, introductory wording
Člen 1, uvodno besedilo
Article 1(1), first indent
Člen 1(1), prva alinea
Article 1(1), second indent
Člen 1(1), druga alinea
Article 1(1), third indent
Člen 1(1), tretja alinea
Article 1(c)
Člen 1(c)
Article 1(1), fourth indent
Člen 1(1), četrta alinea
Article 1(2), introductory wording
Člen 1(2), uvodno besedilo
Article 2, introductory wording
Člen 2, uvodno besedilo
Article 1(2)(a), (b) and (c)
Člen 1(2)(a),(b) in (c)
Article 2(a), (b) and (c)
Člen 2(a),(b) in (c)
Article 1(2)(d), first indent
Člen 1(2)(d), prva alinea
Article 2(d)(i)
Člen 2(d)(i)
Article 1(2)(d), second indent
Člen 1(2)(d), druga alinea
Article 2(d)(ii)
Člen 2(d)(ii)
Article 1(2)(d), third indent
Člen 1(2)(d), tretja alinea
Article 2(d)(iii)
Člen 2(d)(iii)
Article 1(2)(e)
Člen 1(2)(e)
Article 2(e)
Člen 2(e)
Article 3, introductory wording
Člen 3, uvodno besedilo
Article 4, introductory wording
Člen 4, uvodno besedilo
Article 3, point 1
Člen 3, točka (1)
Article 4(a)
Člen 4(a)
Article 3, point 2
Člen 3, točka (2)
Article 4(b)
Člen 4(b)
Article 3, point 3
Člen 3, točka (3)
Article 3, point 4
Člen 3, točka (4)
Article 4(c)
Člen 4(c)
the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
najvišjo dovoljeno koncentracijo snovi v izpustu.
In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
Pri razredčevanju se mejne vrednosti emisij, določene v direktivah iz Priloge IX Direktive 2000/60/ES, delijo s faktorjem razredčenja;
thalium
talij
Biocides and their derivatives not appearing in List I.
Biocidi in njihovi derivati, ki niso v Seznamu I.
Pollution through the discharge of the various dangerous substances within List I must be eliminated. Limit values were fixed by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Onesnaževanje zaradi odvajanja različnih nevarnih snovi je treba črtati s Seznama I. Mejne vrednosti so bile določene v Direktivah iz Priloge IX Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on waste
o odpadkih
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175 Pogodbe,
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste has been significantly amended on several occasions.
Direktiva Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih je bila večkrat bistveno spremenjena.
The essential objective of all provisions relating to waste management should be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste.
Bistveni cilj vseh predpisov o ravnanju z odpadki bi moralo biti varstvo zdravja ljudi in okolja pred škodljivimi vplivi, ki jih povzroča zbiranje, prevoz, obdelava, skladiščenje in odlaganje odpadkov.
Common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community.
Za izboljšanje učinkovitosti ravnanja z odpadki v Skupnosti je potrebna skupna terminologija in opredelitev pojma odpadki.
Effective and consistent rules on waste disposal and recovery should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
Za premične stvari, ki jih lastniki odstranjujejo ali nameravajo ali morajo odstraniti, bi bilo treba ob upoštevanju določenih izjem uporabljati učinkovite in usklajene predpise o odstranjevanju in predelavi odpadkov.
The recovery of waste and the use of recovered materials as raw materials should be encouraged in order to conserve natural resources.
Treba bi bilo spodbujati predelavo odpadkov in uporabo s predelavo pridobljenih materialov, da bi ohranjali naravne vire.
It may be necessary to adopt specific rules for re‐usable waste.
Morda bo treba sprejeti posebna pravila za odpadke, ki jih je mogoče ponovno uporabiti.
In order to achieve a high level of environmental protection, Member States should, in addition to taking responsible action to ensure the disposal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re‐used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste.
Da bi dosegle visoko raven varstva okolja, bi morale države članice poleg ukrepov za zagotavljanje odgovornega odstranjevanja in predelave odpadkov sprejeti ukrepe za omejevanje nastajanja odpadkov, zlasti s spodbujanjem čistih tehnologij in izdelkov, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti ob upoštevanju obstoječih ali potencialnih tržnih možnosti za predelane odpadke.
Moreover, discrepancies between Member States’ legislation with regard to waste disposal and recovery may affect the quality of the environment and the smooth operation of the internal market.
Poleg tega lahko neskladje med zakonodajami držav članic o odstranjevanju in predelavi odpadkov vpliva na kakovost okolja in pravilno delovanje notranjega trga.
It is important for the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and desirable for Member States individually to aim at such self‐sufficiency.
Za Skupnost kot celoto je pomembno, da postane samozadostna pri odstranjevanju odpadkov, in zaželeno je, da si države članice same prizadevajo za takšno samozadostnost.
In order to achieve those objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States.
Za doseganje teh ciljev bi bilo v državah članicah treba izdelati načrte za ravnanje z odpadki.
Movements of waste should be reduced and Member States may take the necessary measures to that end in their management plans.
Treba bi bilo zmanjšati premeščanje odpadkov in v ta namen lahko države članice v okviru svojih načrtov za ravnanje z odpadki sprejmejo potrebne ukrepe.
To ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorisation and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery.
Za zagotovitev visoke ravni varstva in učinkovitega nadzora je treba predpisati dovoljenja in nadzor za podjetja, ki izvajajo odstranjevanje in predelavo odpadkov.
Subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements.
Nekatera podjetja, ki svoje odpadke sama obdelujejo ali predelujejo pod določenimi pogoji in če izpolnjujejo zahteve o varstvu okolja, je mogoče oprostiti obveznosti pridobitve dovoljenja.
Such establishments should be subject to registration.
Takšna podjetja bi morala biti vpisana v evidenco.
In order that waste can be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorisation or registration and appropriate inspection.
Zaradi spremljanja in nadzorovanja odpadkov od njihovega nastanka do dokončne odstranitve bi moral tudi za druga podjetja, ki se ukvarjajo z odpadki, kakor so zbiralci odpadkov, prevozniki in posredniki, veljati sistem dovoljenj ali vpisa v evidenco in primeren nadzor.
That proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Tisti del stroškov, ki jih ne pokrivajo iztržki od obdelave odpadkov, bi moral biti porazdeljen po načelu plačila povzročitelja obremenitve.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Part B of Annex III,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv, ki so navedeni v delu B Priloge III, v nacionalno pravo –
‘waste’ shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
„odpadek“ pomeni vsako snov ali predmet v skupinah, navedenih v Prilogi I, ki ga imetnik zavrže ali namerava ali mora zavreči;
‘producer’ shall mean anyone whose activities produce waste (‘original producer’) and/or anyone who carries out pre‐processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
„povzročitelj“ pomeni vsakogar, katerega dejavnosti povzročajo nastajanje odpadkov („izvirni povzročitelj“) in/ali vsakogar, ki izvaja predobdelavo, mešanje ali druge postopke, katerih posledica je sprememba narave ali sestave odpadkov;