natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Določbe poteka plenarnih sej, uporabne v odborih
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140 and 141, Rule 143(1), Rules 146, 148, 150 to 153 and 155, Rule 157(1), Rules 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Za seje odbora se smiselno uporabljajo členi 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 do 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 do 167, 170 in 171.
Rule 187
Člen 187
Question Time in committee
Čas za vprašanja v odboru
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Odbor lahko sklene, da se določen čas nameni za vprašanja.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
Pravila za izvedbo časa za vprašaja določi vsak odbor sam.
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
MEDPARLAMENTARNE DELEGACIJE
Rule 188
Člen 188
Setting up and duties of interparliamentary delegations
Ustanovitev in naloge medparlamentarnih delegacij
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Na predlog konference predsednikov Parlament ustanovi stalne medparlamentarne delegacije ter odloči o njihovi naravi in številu njihovih članov ob upoštevanju njihovih nalog.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Člani delegacij se izvolijo na prvem ali drugem delnem zasedanju novoizvoljenega Parlamenta za čas parlamentarne mandatne dobe.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Člani delegacij se izvolijo po predložitvi kandidatur konferenci predsednikov s strani političnih skupin in samostojnih poslancev.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Konferenca predsednikov Parlamentu predloži predloge, s katerimi se skuša zagotoviti čimbolj pravično zastopanje držav članic in političnih usmeritev.
Rule 177(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Uporablja se člen 177(2), (3), (5) in (6).
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
Predsedstva delegacij se sestavijo po postopku v skladu s členom 182, ki velja za stalne odbore.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Parlament določi splošne pristojnosti posameznih delegacij.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
Kadar koli jih lahko poveča ali omeji.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
Na predlog konference predsednikov delegacij konferenca predsednikov sprejme izvedbene določbe, ki so potrebne, da delegacije lahko opravljajo svoje delo.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Predsednik delegacije predloži odboru, pristojnemu za skupno zunanjo in varnostno politiko, poročilo o dejavnostih delegacije.
Rule 189
Člen 189
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Sodelovanje s Parlamentarno skupščino Sveta Evrope
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Telesa Evropskega parlamenta, predvsem odbori, sodelujejo z enakovrednimi telesi Parlamentarne skupščine Sveta Evrope na področjih skupnega interesa, predvsem zaradi povečanja učinkovitosti in izogibanja podvajanju dela.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide the arrangements for implementing these provisions.
Konferenca predsednikov v dogovoru s pristojnimi organi Parlamentarne skupščine Sveta Evrope določi način izvrševanja teh določb.
Rule 190
Člen 190
Joint parliamentary committees
Skupni parlamentarni odbori
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
1. Evropski parlament lahko ustanovi skupne parlamentarne odbore s parlamenti pridruženih držav ali držav, s katerimi so bila začeta pogajanja o pristopu.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
Ti odbori lahko izdelajo priporočila, naslovljena na sodelujoče parlamente.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
V primeru Evropskega parlamenta se ta priporočila posredujejo pristojnemu odboru, ki predlaga nadaljnje ukrepe.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Splošne pristojnosti posameznih skupnih parlamentarnih odborov določajo Evropski parlament in sporazumi s tretjimi državami.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Za skupne parlamentarne odbore veljajo postopki iz ustreznih sporazumov.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Ti postopki temeljijo na načelu enakovrednosti med delegacijo Evropskega parlamenta in delegacijo sodelujočega parlamenta.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Skupni parlamentarni odbori sprejmejo svoje poslovnike in jih pošljejo predsedstvu Evropskega parlamenta in predsedstvu sodelujočega parlamenta v odobritev.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Izvolitev članov delegacij Evropskega parlamenta v skupne parlamentarne odbore in določitev sestave predsedstev teh delegacij potekata v skladu s postopkom, določenim za medparlamentarne delegacije.
Rule 191
Člen 191
Right of petition
Pravica do peticije
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Vsak državljan Evropske unije ter vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico, da samostojno ali skupaj z drugimi državljani ali osebami naslovi na Parlament peticijo glede vprašanj, ki sodijo na področje delovanja Evropske unije in ki ga oziroma jo neposredno zadevajo.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Peticije, predložene Parlamentu, morajo vsebovati ime, državljanstvo in stalni naslov vsakega predlagatelja peticije.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Peticije morajo biti sestavljene v enem izmed uradnih jezikov Evropske unije.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
Peticije, sestavljene v drugih jezikih, se upoštevajo le, če predlagatelj priloži prevod ali povzetek v enem izmed uradnih jezikov Evropske unije.
The translation or summary shall form the basis of Parliament's work.
Prevod oziroma povzetek je osnova za delo Parlamenta.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
Dopisovanje Parlamenta s predlagateljem poteka v uradnem jeziku prevoda oziroma povzetka.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor.
Peticije se vpišejo v register po vrstnem redu, po katerem so prispele, če izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2; tiste, ki teh pogojev ne izpolnjujejo, se arhivirajo, predlagatelj peticije pa je obveščen o razlogih za to.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union.
Predsednik posreduje v register vpisane peticije pristojnemu odboru, ki najprej ugotovi, ali le-te sodijo na področje delovanja Evropske unije.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Peticije, ki jih odbor označi za nedopustne, se arhivirajo; predlagatelj peticije je obveščen o taki odločitvi in razlogih zanjo.
In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union.
V primeru iz odstavka 6 lahko odbor predlagatelju peticije svetuje, naj se obrne na pristojni organ zadevne države članice ali Evropske unije.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
Če predlagatelj posebej ne zahteva zaupnega obravnavanja peticije, se slednja vpiše v javni register.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Odbor lahko zadevo posreduje varuhu človekovih pravic, če se mu to zdi potrebno.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
Peticije, ki jih na Parlament naslovijo fizične ali pravne osebe, ki niso niti državljani Evropske unije niti ne prebivajo ali nimajo statutarnega sedeža v eni izmed držav članic, se zabeležijo in arhivirajo ločeno.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject matter, to the committee responsible for considering petitions, which may request those which it wishes to consider.
Vsak mesec predsednik pošlje seznam v preteklem mesecu prejetih peticij, skupaj z navedbo njihove vsebine, odboru, pristojnemu za njihovo obravnavanje, ki lahko zahteva tiste, ki jih želi obravnavati.
Rule 192
Člen 192
Examination of petitions
Obravnava peticij
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Pristojni odbor lahko pripravi poročilo ali kako drugače izrazi svoje mnenje o peticijah, ki jih je označil za dopustne.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Odbor lahko, predvsem v zvezi s peticijami, ki merijo na spremembo obstoječe zakonodaje, prosi za mnenja drugih odborov v skladu s členom 46.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Vzpostavi se elektronski register, v katerem lahko državljani izrazijo svojo podporo predlagatelju peticije, tako da dodajo svoj elektronski podpis pod peticije, ki so bile označene za dopustne in vpisane v register.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
Pri obravnavi peticij ali ugotavljanju dejstev lahko odbor organizira predstavitve mnenj predlagateljev peticije ali splošne predstavitve mnenj ali pošlje svoje člane na kraj dogajanja zaradi ugotovitve dejstev.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities.
Za pripravo svojega mnenja lahko odbor prosi Komisijo, da mu predloži dokumente, posreduje informacije in dovoli vstop v svoje prostore.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
Po potrebi odbor Parlamentu predloži predloge resolucij v zvezi z obravnavanimi peticijami.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
Odbor lahko tudi zahteva, da predsednik njegova mnenja posreduje Komisiji ali Svetu.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of its deliberations.
Odbor vsakih šest mesecev obvešča Parlament o izidu svojih posvetovanj.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Odbor obvešča Parlament predvsem o ukrepih, ki jih sprejme Svet ali Komisija v zvezi s peticijami, posredovanimi s strani Parlamenta.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.
Predsednik Parlamenta predlagatelje peticij seznani s sprejetimi odločitvami in razlogi zanje.
Rule 193
Člen 193
Notice of petitions
Objava peticij
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Peticije, vpisane v register iz člena 191(4), in glavne odločitve glede postopka obravnave posameznih peticij se objavijo v Parlamentu.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Take objave se vpišejo v zapisnik.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Naslov in povzetek besedil peticij, vpisanih v register, ter besedila mnenj in najpomembnejših odločitev, posredovanih v zvezi z obravnavo peticij, so javnosti na voljo v podatkovni bazi, če se predlagatelj peticije s tem strinja.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Zaupne peticije se hranijo v arhivu Parlamenta, kjer so vsem poslancem na voljo za preučitev.
Rule 194
Člen 194
Appointment of the Ombudsman
Imenovanje varuha človekovih pravic
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Na začetku vsake parlamentarne dobe predsednik takoj po svoji izvolitvi ali v primerih iz odstavka 8 pozove k predložitvi kandidatur za izvolitev v funkcijo varuha človekovih pravic in določi rok njihove predložitve.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta poziv se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Nominations must have the support of at least 37 Members who are nationals of at least two Member States.
Kandidature mora podpreti najmanj sedemintrideset poslancev iz najmanj dveh držav članic.
Each Member may support only one nomination.
Vsak poslanec lahko podpre le eno kandidaturo.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Kandidaturi morajo biti priloženi vsi dokumenti, na podlagi katerih je mogoče dejansko ugotoviti, da kandidat izpolnjuje pogoje, navedene v predpisih za opravljanje nalog varuha človekovih pravic.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Kandidature se posredujejo pristojnemu odboru, ki lahko zahteva predstavitev kandidatov.
Such hearings shall be open to all Members.
Predstavitve so odprte za vse poslance.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Seznam sprejemljivih kandidatur po abecednem vrstnem redu se predloži v glasovanje Parlamentu.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Glasovanje je tajno in se odloči na podlagi večine oddanih glasov.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Če po prvih dveh glasovanjih ni izvoljen noben kandidat, lahko naprej kandidirata le kandidata, ki sta prejela najvišje število glasov pri drugem glasovanju.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Če je izid glasovanja neodločen, ima prednost starejši kandidat.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Predsednik se pred začetkom glasovanja prepriča, ali je navzoča najmanj polovica poslancev Parlamenta.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Imenovani je nemudoma pozvan, da zapriseže pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Varuh človekovih pravic opravlja svoje naloge do nastopa funkcije svojega naslednika, razen v primeru smrti ali razrešitve.
Rule 195
Člen 195
Activities of the Ombudsman
Dejavnosti varuha človekovih pravic
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure.
Sklep o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic, ter izvedbene določbe k temu sklepu, kakor jih sprejme varuh človekovih pravic, so v obvestilo priloženi poslovniku.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
V skladu s členom 3(6) in (7) navedenega sklepa varuh človekovih pravic obvesti Parlament o nepravilnostih, o katerih lahko pristojni odbor pripravi poročilo.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
V skladu s členom 3(8) navedenega sklepa varuh človekovih pravic Parlamentu ob koncu vsakega letnega zasedanja predloži tudi poročilo o izidu svojih preiskav.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Pristojni odbor o tem pripravi poročilo in ga predloži Parlamentu v razpravo.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
Varuh človekovih pravic lahko obvesti tudi pristojni odbor na njegovo zahtevo ali nastopi pred njim na lastno pobudo.
Rule 196
Člen 196
Dismissal of the Ombudsman
Razrešitev varuha človekovih pravic
One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Desetina poslancev Parlamenta lahko zahteva razrešitev varuha človekovih pravic, če slednji ne izpolnjuje več pogojev za opravljanje svojih nalog ali če je zagrešil hujšo kršitev.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
Zahteva se pošlje varuhu človekovih pravic in pristojnemu odboru, ki Parlamentu predloži poročilo, če večina njegovih članov sklene, da so razlogi utemeljeni.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
Varuh človekovih pravic se lahko na lastno zahtevo pred glasovanjem izreče o poročilu.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Po razpravi Parlament odloča s tajnim glasovanjem.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
Predsednik se pred glasovanjem prepriča, ali je navzoča najmanj polovica poslancev Parlamenta.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Če je izglasovana razrešitev varuha človekovih pravic in slednji ne odstopi, predsednik najpozneje do delnega zasedanja, ki sledi zasedanju, na katerem je potekalo glasovanje, prosi Sodišče Evropskih skupnosti, da z odločbo varuha človekovih pravic nemudoma razreši.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
S prostovoljnim odstopom varuha človekovih pravic se postopek zaključi.
Rule 197
Člen 197
Secretariat
Generalni sekretariat Parlamenta
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Parlament ima generalnega sekretarja, ki ga imenuje predsedstvo.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Generalni sekretar se pred predsedstvom slovesno zaveže, da bo vestno in popolnoma nepristransko opravljal svoje naloge.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Generalni sekretar vodi sekretariat, čigar sestavo in organizacijo določi predsedstvo.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Predsedstvo tudi določi, za katere kategorije uradnikov in uslužbencev se v celoti ali delno uporabljajo členi 12, 13 in 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
Predsednik Parlamenta ustrezno obvesti o tem pristojne institucije Evropske unije.
Rule 198
Člen 198
Powers and responsibilities of the President
Pristojnosti in odgovornosti predsednika Parlamenta
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
Predsednik zastopa Parlament pri njegovih stikih s političnimi strankami na evropski ravni v skladu s členom 19(4) tega poslovnika.
Rule 199
Člen 199
Powers and responsibilities of the Bureau
Pristojnosti in odgovornosti predsedstva
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Predsedstvo odloča o vsaki prošnji za finančno podporo s strani politične stranke na evropski ravni in razdelitvi sredstev med upravičene politične stranke.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Sestaviti mora seznam upravičencev in dodeljenih sredstev.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Predsedstvo odloča o ukinitvi ali zmanjšanju finančne podpore in vrnitvi zmotno izplačanih zneskov.