natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the term ‘public concerned’ has the same meaning as in Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Izraz „zadevna javnost“ ima enak pomen kot v Direktivi Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje.
QUALITY AND MANAGEMENT OF BATHING WATER
KAKOVOST IN UPRAVLJANJE KOPALNIH VODA
Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing season.
Države članice letno identificirajo vse kopalne vode in določijo dolžino kopalne sezone.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season after 24 March 2008.
To prvič storijo pred začetkom prve kopalne sezone po 24. marcu 2008.
Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.
Države članice zagotovijo, da monitoring parametrov, določenih v stolpcu A Priloge I, poteka v skladu s Prilogo IV.
The monitoring point shall be the location within the bathing water where:
Merilno mesto monitoringa je lokacija znotraj kopalne vode, kjer se:
most bathers are expected; or
pričakuje največ kopalcev; ali
the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile.
pričakuje največja nevarnost onesnaženja glede na profil kopalne vode.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established before the start of each bathing season and for the first time before the start of the third full bathing season after the entry into force of this Directive.
Koledar monitoringa vsake kopalne vode se določi pred začetkom vsake kopalne sezone, prvič pa pred začetkom tretje polne kopalne sezone po začetku veljavnosti te direktive.
Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
Monitoring se opravi najpozneje štiri dni po datumu, določenem v koledarju monitoringa.
Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive.
Države članice lahko uvedejo monitoring parametrov, določenih v stolpcu A Priloge I, med prvo polno kopalno sezono po začetku veljavnosti te direktive.
In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV.
V tem primeru poteka monitoring tako pogosto, kot je določeno v Prilogi IV.
The results of such monitoring may be used to build up the sets of bathing water quality data referred to in Article 4.
Rezultati takšnega monitoringa se lahko uporabijo za oblikovanje skupkov podatkov o kakovosti kopalnih voda iz člena 4.
As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.
Takoj ko države članice uvedejo monitoring v skladu s to direktivo, lahko prenehajo izvajati monitoring parametrov, določenih v Prilogi k Direktivi 76/160/EGS.
Samples taken during short-term pollution may be disregarded.
Vzorce, odvzete med kratkotrajnimi onesnaženji, se lahko prezre.
They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.
Nadomesti se jih z vzorci, odvzetimi v skladu s Prilogo IV.
During abnormal situations, the monitoring calendar referred to in paragraph 4 may be suspended.
Med neobičajnimi razmerami se koledar monitoringa iz odstavka 4 lahko začasno opusti.
It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.
Spet se ga začne uporabljati čim prej po koncu neobičajnih razmer.
New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.
Novi vzorci se odvzamejo čim prej po koncu neobičajnih razmer, da se tako nadomestijo manjkajoči vzorci.
Member States shall report any suspension of the monitoring calendar to the Commission, giving the reasons for the suspension.
Države članice poročajo Komisiji o kakršnih koli začasnih opustitvah koledarja monitoringa, z navedbo razlogov za začasno opustitev.
They shall provide such reports on the occasion of the next annual report provided for in Article 13 at the latest.
Takšna poročila predložijo najpozneje ob naslednjem letnem poročilu, predvidenem v členu 13.
Member States shall ensure that the analysis of bathing water quality takes place in accordance with the reference methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. However, Member States may permit the use of other methods or rules if they can demonstrate that the results obtained are equivalent to those obtained using the methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. Member States that permit the use of such equivalent methods or rules shall provide the Commission with all relevant information about the methods or rules used and their equivalence.
Države članice zagotovijo, da se kakovost kopalnih voda analizira v skladu z referenčnimi metodami, določenimi v Prilogi I, in pravili, določenimi v Prilogi V. Vendar pa države članice lahko dovolijo uporabo drugih metod ali pravil, če lahko dokažejo, da so dobljeni rezultati enakovredni rezultatom, pridobljenim z uporabo metod iz Priloge I in pravil iz Priloge V. Države članice, ki dovolijo uporabo takšnih enakovrednih metod ali pravil, predložijo Komisiji vse ustrezne informacije o uporabljenih metodah ali pravilih in njihovi enakovrednosti.
Bathing water quality assessment
Vrednotenje kakovosti kopalnih voda
Member States shall ensure that sets of bathing water quality data are compiled through the monitoring of the parameters set out in Annex I, column A.
Države članice zagotovijo, da se z monitoringom parametrov, določenih v stolpcu A Priloge I, vzpostavijo skupki podatkov o kakovosti kopalnih voda.
Bathing water quality assessments shall be carried out:
Vrednotenja kakovosti kopalnih voda se opravijo:
in relation to each bathing water;
za vsako kopalno vodo;
after the end of each bathing season;
ob koncu vsake kopalne sezone;
on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and
na podlagi skupka podatkov o kakovosti kopalnih voda za posamezno kopalno sezono in tri predhodne kopalne sezone;
in accordance with the procedure set out in Annex II.
v skladu s postopkom, določenim v Prilogi II.
However, a Member State may decide to carry out bathing water quality assessments on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to the preceding three bathing seasons only.
Država članica se lahko odloči, da opravi vrednotenja kakovosti kopalnih voda zgolj na podlagi skupka podatkov o kakovosti kopalnih voda za predhodne tri kopalne sezone.
If it so decides, it shall notify the Commission beforehand.
V tem primeru o tem predhodno obvesti Komisijo.
It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons.
Prav tako obvesti Komisijo, če se naknadno odloči vrniti k vrednotenju na podlagi štirih kopalnih sezon.
Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.
Država članica ne spremeni veljavnega ocenjevalnega obdobja več kot enkrat vsakih pet let.
Sets of bathing water data used to carry out bathing water quality assessments shall always comprise at least 16 samples or, in the special circumstances referred to in Annex IV, paragraph 2, 12 samples.
Skupki podatkov o kopalnih vodah, ki se uporabljajo za vrednotenje kakovosti kopalnih voda, vedno zajemajo vsaj 16 vzorcev ali 12 vzorcev, če gre za posebne okoliščine iz odstavka 2 Priloge IV.
However, provided that either:
Vendar pa:
the requirement of paragraph 3 is satisfied, or
če je izpolnjena zahteva odstavka 3, ali
the set of bathing water data used to carry out the assessment comprises at least eight samples, in the case of bathing waters with a bathing season not exceeding eight weeks,
če v primeru kopalnih voda, za katere kopalna sezona ni daljša od osmih tednov, skupek podatkov o kopalnih vodah, ki se uporabi za vrednotenje, zajema vsaj 8 vzorcev,
a bathing water quality assessment may be carried out on the basis of a set of bathing water quality data relating to fewer than four bathing seasons if:
se lahko vrednotenje kakovosti kopalnih voda opravi na podlagi skupka podatkov o kakovosti kopalnih voda za manj kot štiri kopalne sezone, če:
the bathing water is newly identified;
je kopalna voda na novo določena;
any changes have occurred that are likely to affect the classification of the bathing water in accordance with Article 5, in which case the assessment shall be carried out on the basis of a set of bathing water quality data consisting solely of the results for samples collected since the changes occurred; or
je prišlo do kakršnih koli sprememb, ki bodo verjetno vplivale na razvrstitev kopalne vode v skladu s členom 5; v tem primeru se opravi vrednotenje na podlagi skupka podatkov o kakovosti kopalnih voda, ki vsebuje samo rezultate za vzorce, zbrane od pojava sprememb; ali
the bathing water had already been assessed in accordance with Directive 76/160/EEC, in which case equivalent data gathered under that Directive shall be used and, for this purpose, parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be deemed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
je bila kopalna voda že vrednotena v skladu z Direktivo 76/160/EGS; v tem primeru se uporabijo enakovredni podatki, zbrani v skladu z omenjeno direktivo, ter se parametra 2 in 3 Priloge k Direktivi 76/160/EGS štejeta za enakovredna parametroma 2 in 1 stolpca A Priloge I k tej direktivi.
Member States may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments.
Države članice lahko obstoječe kopalne vode nadalje razdelijo ali združijo v skupine za namen vrednotenja kakovosti kopalnih voda.
They may group existing bathing waters together only if these waters:
Kopalne vode lahko združijo v isto skupino le, če:
are contiguous;
so si te kopalne vode sosedne;
received similar assessments for the preceding four years in accordance with paragraphs 2, 3 and 4(c); and
so bile te kopalne vode podobno ovrednotene za predhodna štiri leta v skladu z odstavki 2, 3 in 4(c); in
have bathing water profiles all of which identify common risk factors or the absence thereof.
imajo te kopalne vode profile, ki vsi opredeljujejo skupne dejavnike tveganja ali odsotnost dejavnikov tveganja.
Classification and quality status of bathing waters
Razvrstitev in stanje kakovosti kopalnih voda
As a result of the bathing water quality assessment carried out in accordance with Article 4, Member States shall, in accordance with the criteria set out in Annex II, classify bathing water as:
Na podlagi vrednotenja kakovosti kopalnih voda, opravljenega v skladu s členom 4, države članice v skladu z merili, določenimi v Prilogi II, razvrstijo kopalne vode kot:
‘poor’;
„slabe“;
‘sufficient’;
„zadostne“;
‘good’; or
„dobre“; ali
‘excellent’.
„odlične“.
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2015 bathing season.
Prva razvrstitev v skladu z zahtevami te direktive se opravi do konca kopalne sezone 2015.
Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least ‘sufficient’.
Države članice zagotovijo, da je do konca kopalne sezone 2015 kakovost vseh kopalnih voda vsaj „zadostna“.
They shall take such realistic and proportionate measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as ‘excellent’ or ‘good’.
Države članice sprejmejo realne in sorazmerne ukrepe, s katerimi bi se po njihovem mnenju povečalo število kopalnih voda, razvrščenih kot „odlične“ ali „dobre“.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as ‘poor’ and still remain in compliance with this Directive.
Kopalne vode je mogoče ne glede na splošno zahtevo odstavka 3 začasno razvrstiti kot „slabe“, pa kljub temu ostanejo skladne s to direktivo.
In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
V takšnih primerih države članice zagotovijo, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
in respect of each bathing water classified as ‘poor’, the following measures shall be taken with effect from the bathing season that follows its classification:
Za vsako kopalno vodo, ki je bila razvrščena kot „slaba“, se sprejmejo naslednji ukrepi, ki začnejo veljati z naslednjo kopalno sezono, ki sledi razvrstitvi:
adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to pollution;
ustrezni ukrepi upravljanja, vključno s prepovedjo ali odsvetovanjem kopanja, da bi preprečili izpostavljenost kopalcev onesnaženju;
identification of the causes and reasons for the failure to achieve ‘sufficient’ quality status;
ugotovitev vzrokov in razlogov, zaradi katerih se ni dosegla „zadostna“ kakovost;
adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
ustrezni ukrepi za preprečitev, zmanjšanje ali odpravo vzrokov onesnaženja; in
in accordance with Article 12, alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and measures taken, on the basis of the bathing water profile.
v skladu s členom 12 opozorilo javnosti z jasnim in preprostim znakom za nevarnost ter obveščanje javnosti o vzrokih onesnaženja in ukrepih, sprejetih na podlagi profila kopalne vode.
If a bathing water is classified as ‘poor’ for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
Če se kopalna voda pet zaporednih let razvrsti kot „slaba“, se kopanje trajno prepove ali trajno odsvetuje.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‐year period if it considers that the achievement of ‘sufficient’ quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Vendar pa lahko država članica kopanje trajno prepove ali trajno odsvetuje pred koncem petletnega obdobja, če meni, da bi bilo nemogoče ali nesorazmerno drago doseči „zadostno“ kakovost.
Bathing water profiles
Profil kopalne vode
Member States shall ensure that bathing water profiles are established in accordance with Annex III.
Države članice zagotovijo, da se profili kopalnih voda določijo v skladu s Prilogo III.
Each bathing water profile may cover a single bathing water or more than one contiguous bathing waters.
Vsak profil kopalne vode lahko zajema eno samo kopalno vodo ali več kot eno sosednjo kopalno vodo.
Bathing water profiles shall be established for the first time by 24 March 2011.
Profili kopalnih voda se prvič vzpostavijo najpozneje do 24. marca 2011.
Bathing water profiles shall be reviewed and updated as provided for in Annex III.
Profili kopalnih voda se pregledujejo in posodabljajo, kot je predvideno v Prilogi III.
When establishing, reviewing and updating bathing water profiles, adequate use shall be made of data obtained from monitoring and assessments carried out pursuant to Directive 2000/60/EC that are relevant for this Directive.
Pri vzpostavljanju, pregledovanju in posodabljanju profilov kopalnih voda se ustrezno uporabljajo podatki, pridobljeni z monitoringom in vrednotenji, opravljenimi v skladu z Direktivo 2000/60/ES, ki so pomembni za to direktivo.
Management measures in exceptional circumstances
Ukrepi upravljanja v izjemnih okoliščinah
Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably be expected to have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health.
Države članice v nepričakovanih razmerah, ki so ali bi upravičeno lahko škodljivo vplivale na kakovost kopalnih voda ali zdravje kopalcev, zagotovijo sprejetje pravočasnih in ustreznih ukrepov upravljanja.
Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary bathing prohibition.
Takšni ukrepi vključujejo obveščanje javnosti in po potrebi začasno prepoved kopanja.
Cyanobacterial risks
Nevarnost cianobakterij
When the bathing water profile indicates a potential for cyanobacterial proliferation, appropriate monitoring shall be carried out to enable timely identification of health risks.
Kadar profil kopalne vode pokaže možnost razraščanja cianobakterij, se opravi ustrezen monitoring, da bi se omogočila pravočasna ugotovitev tveganja za zdravje.
When cyanobacterial proliferation occurs and a health risk has been identified or presumed, adequate management measures shall be taken immediately to prevent exposure, including information to the public.
Kadar se cianobakterije razrastejo in se ugotovi ali domneva tveganje za zdravje, se nemudoma sprejmejo ustrezni ukrepi upravljanja za preprečitev izpostavljenosti, vključno z obveščanjem javnosti.
Other parameters
Drugi parametri
When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken, including information to the public.
Kadar profil kopalne vode kaže nagnjenje k razraščanju makroalg in/ali morskega fitoplanktona, se opravijo raziskave za določitev njihove sprejemljivosti in tveganja za zdravje ter sprejmejo ustrezni ukrepi upravljanja, vključno z obveščanjem javnosti.
Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste.
Kopalne vode se vizualno pregleda zaradi odkrivanja onesnaženja z odpadki, kot so ostanki katrana, steklo, plastika, guma ali drugi odpadki.
When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.
Kadar se ugotovi onesnaženje, se sprejmejo ustrezni ukrepi upravljanja, vključno z obveščanjem javnosti, če je potrebno.
Cooperation on transboundary waters
Sodelovanje na čezmejnih vodah
Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.
Kadar razmere na povodju čezmejno vplivajo na kakovost kopalnih voda, vpletene države članice ustrezno sodelujejo pri izvajanju te direktive, vključno z ustrezno izmenjavo informacij in skupnim ukrepanjem za nadzor teh vplivov.
Public participation
Sodelovanje javnosti
Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive and shall ensure the provision of opportunities for the public concerned:
Države članice spodbujajo sodelovanje javnosti pri izvajanju te direktive in dajo javnosti možnosti:
to find out how to participate, and
da se seznani s procesom sodelovanja javnosti, in
to formulate suggestions, remarks or complaints.
za oblikovanje predlogov, pripomb ali pritožb.
This shall relate, in particular, to the establishment, review and updating of lists of bathing waters in accordance with Article 3(1).
To še zlasti velja za določitev, pregled in posodobitev seznamov kopalnih voda v skladu s členom 3(1).
Competent authorities shall take due account of any information obtained.
Pristojni organi ustrezno upoštevajo vsako pridobljeno informacijo.
Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:
Države članice zagotovijo aktivno razširjanje in pravočasno razpoložljivost naslednjih informacij, ki so med kopalno sezono na voljo na lahko dostopnem mestu v bližini vsake kopalne vode:
the current bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing referred to in this Article by means of a clear and simple sign or symbol;
trenutna razvrstitev kopalne vode in vsakršna prepoved ali odsvetovanje kopanja iz tega člena na podlagi jasnega in enostavnega znaka ali simbola;
a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
splošen opis kopalne vode v poljudnem jeziku na podlagi profila kopalne vode, določenega v skladu s Prilogo III;
in the case of bathing waters subject to short-term pollution:
v primeru kopalnih voda, izpostavljenih kratkotrajnemu onesnaženju:
notification that the bathing water is subject to short-term pollution,
uradno obvestilo, da je kopalna voda izpostavljena kratkotrajnemu onesnaženju,
an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
navedba števila dni, v katerih je bilo v zadnji kopalni sezoni zaradi takšnega onesnaženja kopanje prepovedano ali odsvetovano, in
a warning whenever such pollution is predicted or present,
opozorilo, kadar koli takšno onesnaženje obstaja ali je napovedano;
information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events;
informacije o naravi in pričakovanem trajanju neobičajnih razmer med takšnimi dogodki;
whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving reasons;
obvestilo, ki seznanja javnost in navaja razloge, kadar koli je kopanje prepovedano ali se odsvetuje;
whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the fact that the area concerned is no longer a bathing water and the reasons for its declassification; and
kadar koli je kopanje trajno prepovedano ali se trajno odsvetuje, obvestilo z obrazložitvijo, da zadevno območje ni več kopalna voda; in
an indication of sources of more complete information in accordance with paragraph 2.
navedba virov popolnejših informacij v skladu z odstavkom 2.
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate actively and promptly the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information in several languages, when appropriate:
Države članice uporabijo ustrezne medije in tehnologije, vključno z internetom, za aktivno in takojšnje širjenje informacij o kopalnih vodah iz odstavka 1 in tudi naslednjih informacij, po potrebi v več jezikih:
a list of bathing waters;
seznam kopalnih voda;
the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
razvrstitev vsake kopalne vode v zadnjih treh letih in njen profil, vključno z rezultati monitoringa, opravljenega v skladu s to direktivo od zadnje razvrstitve;
in the case of bathing waters classified as being ‘poor’, information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article 5(4); and
v primeru kopalnih voda, razvrščenih kot „slabe“, informacije o vzrokih onesnaženja in sprejetih ukrepih iz člena 5(4) za preprečevanje izpostavljenosti kopalcev onesnaženju in obravnavanje vzrokov onesnaženja; in
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
v primeru kopalnih voda, izpostavljenih kratkotrajnemu onesnaženju, splošne informacije o:
conditions likely to lead to short-term pollution,
pogojih, ki lahko pripeljejo do kratkotrajnega onesnaženja,
the likelihood of such pollution and its likely duration,
verjetnosti takšnega onesnaženja in njegovem trajanju,
the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
vzrokih onesnaženja in sprejetih ukrepih za preprečitev izpostavljenosti kopalcev onesnaženju in obravnavanje vzrokov onesnaženja.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
Seznam iz točke (a) je na voljo vsako leto pred začetkom kopalne sezone.