natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 162nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 162. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 29. aprila 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 162. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 684/2005
Uredba Komisije (ES) št. 684/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 81st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 81. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 81st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 April 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Za 81. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 26. april 2005, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 685/2005
Uredba Komisije (ES) št. 685/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 334th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 334. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 334th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 334. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 686/2005
Uredba Komisije (ES) št. 686/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 18th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 18. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 18th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 April 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Za 18. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 26. aprila 2005, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 687/2005
Uredba Komisije (ES) št. 687/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 17th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 17. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001
For the 17th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 April 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,50 EUR/100 kg.
Za 17. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 26. aprila 2005, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 195,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 688/2005
Uredba Komisije (ES) št. 688/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2005
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. maj 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. maja 2005
period from 15.4.2005-28.4.2005
obdobje od 15.4.2005–28.4.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 30,43 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 39,57 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 30,43 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 39,57 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 689/2005
Uredba Komisije (ES) št. 689/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 May 2005
o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. maja 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 31,805 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 May 2005.
Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 31,805 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 31. maja 2005.
Commission Regulation (EC) No 690/2005
Uredba Komisije (ES) št. 690/2005
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 25 to 28 April 2005 at 57,00 EUR/t.
Najvišje izvozno nadomestilo za izvoz dobro brušenega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 2032/2004, se na osnovi ponudb, oddanih od 25. do 28. aprila 2005, določi na 57,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 691/2005
Uredba Komisije (ES) št. 691/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 25 to 28 April 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Med ponudbami, predloženimi od 25. do 28. aprila 2005 v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 2031/2004, za izvozno nadomestilo za dobro brušen okroglozrnat, srednjezrnat in dolgozrnat riž A za izvoz v nekatere tretje države, se ne izbere nobena ponudba.
Council Regulation (EC) No 692/2005
Uredba Sveta (ES) št. 692/2005
amending Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in the People’s Republic of China
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2605/2000 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih elektronskih trgovskih tehtnic („REWS“) po poreklu, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(4) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je podala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
The measures currently in force on imports into the Community of certain electronic weighing scales (REWS) originating in the People’s Republic of China (PRC) are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000 [2].
Trenutno veljavni ukrepi v zvezi z uvozom v Skupnost nekaterih elektronskih trgovskih tehtnic („REWS“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 2605/2000 [2].
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of REWS originating in Taiwan and the Republic of Korea.
V skladu z isto uredbo so bile uvedene tudi protidampinške dajatve na uvoz REWS s poreklom iz Tajvana in Republike Koreje.
After the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of REWS originating in the PRC, the Commission received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from two related Chinese companies, Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd (the applicant).
Po uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz REWS s poreklom iz LRK je Komisija v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe od dveh povezanih kitajskih podjetij, Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd. in Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd. („vlagatelj“), prejela zahtevo za začetek pregleda Uredbe (ES) št. 2605/2000 zaradi novega izvoznika.
The applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regard to REWS.
Vlagatelj je trdil, da ni povezan z nobenim od proizvajalcev izvoznikov v LRK, za katere veljajo protidampinški ukrepi v zvezi z REWS.
Furthermore, it claimed that it had not exported REWS to the Community during the original investigation period (the original IP, i.e. the period from 1 September 1998 to 31 August 1999), but had started to export REWS to the Community thereafter.
Nadalje je trdil, da med obdobjem prvotne preiskave („prvotno OP“, tj. obdobje med 1. septembrom 1998 in 31. avgustom 1999) ni izvažal REWS v Skupnost, ampak da je začel izvažati REWS v Skupnost po tem obdobju.
Initiation of a ‘new exporter’ review
Začetek pregleda zaradi novega izvoznika
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisija je preučila dokaze, ki jih je predložil vlagatelj, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev začetka pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1408/2004, a review of Regulation (EC) No 2605/2000 with regard to the applicant and commenced its investigation.
Po tem, ko se je Komisija posvetovala s svetovalnim odborom in zadevni industriji Skupnosti dala možnost za pripombe, je z Uredbo (ES) št. 1408/2004 začela pregled Uredbe (ES) št. 2605/2000 v zvezi z vlagateljem in začela preiskavo.
Pursuant to the Commission Regulation initiating the review, the anti-dumping duty of 30,7 % imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 on imports of REWS produced by the applicant was repealed.
V skladu z Uredbo Komisije o začetku pregleda je bila 30,7 % protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 2605/2000 na uvoz REWS, ki jih proizvaja vlagatelj, razveljavljena.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
Hkrati so carinski organi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe dobili navodilo, da izvedejo ustrezne ukrepe za registriranje tega uvoza.
The product concerned by the current review is the same as that in the investigation that led to the imposition of the measures in force on imports of REWS originating in the PRC (original investigation), i.e. electronic weighing scales for use in the retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data), normally declared within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) and originating in the PRC.
Izdelek, ki ga zadeva trenutni pregled, je isti kot v preiskavi, ki je privedla do uvedbe trenutno veljavnih ukrepov na uvoz REWS s poreklom iz LRK („prvotna preiskava“), tj. elektronskih trgovskih tehtnic z maksimalnim tehtalnim območjem do vključno 30 kg in z vgrajenim digitalnim prikazovalnikom mase, cene na enoto in zneska za plačilo (s pripravo za tiskanje teh podatkov ali brez nje), ki so običajno uvrščene pod oznako KN ex84238150 (oznaka TARIC 8423815010) in s poreklom iz LRK.
The Commission officially advised the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Komisija je uradno seznanila vlagatelja in predstavnike države izvoznice o začetku pregleda.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Vsem zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da v pisni obliki predložijo svoja mnenja in da se zaslišijo.
The Commission also sent a market economy treatment (MET) claim form and a questionnaire to the applicant and received replies within the deadlines set for that purpose.
Komisija je vlagatelju poslala obrazec za tržno gospodarsko obravnavo (TGO) in vprašalnik ter prejela odgovore v roku, določenem za ta namen.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping, including the MET claim, and a verification visit was carried out at the premises of the applicant.
Komisija je poiskala in preverila vse informacije, potrebne za ugotovitev dampinga, vključno z zahtevkom za TGO, ter opravila preveritveni obisk v prostorih vlagatelja.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (the investigation period or IP).
Obdobje preiskave dampinga je zajelo obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
‘New exporter’ qualification
Priznanje „novega izvoznika“
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original IP and that it had begun exporting to the Community after this period.
Preiskava je potrdila, da vlagatelj zadevnega izdelka med prvotnim OP ni izvažal in da je v Skupnost začel izvažati po tem obdobju.
Furthermore, the applicant was able to demonstrate that it was not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the anti-dumping measures in force on imports of REWS originating in the PRC.
Poleg tega je vlagatelj dokazal, da ni bil povezan z nobenim od izvoznikov ali proizvajalcev v LRK, za katere veljajo protidampinški ukrepi na uvoz REWS s poreklom iz LRK.
In this context, it is confirmed that the applicant should be considered a ‘new exporter’ in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Tako je bilo izkazano, da je treba vlagatelja šteti za „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Market economy treatment (MET)
Tržno gospodarska obravnava (TGO)
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe se normalna vrednost v protidampinških preiskavah v zvezi z uvozom iz LRK določi v skladu z odstavki 1 do 6 navedenega člena za tiste proizvajalce, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, tj. kjer se izkaže, da veljajo pogoji tržnega gospodarstva v zvezi s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka.
These criteria are set out in a summarised form below:
Ta merila so povzeta spodaj:
business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
poslovne odločitve se sprejemajo v skladu s tržnimi razmerami, brez občutnega državnega poseganja, in stroški odražajo tržne vrednosti,
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and are applied for all purposes,
podjetja uporabljajo jasen sklop osnovnih računovodskih evidenc, ki se neodvisno pregledujejo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi („MRS“) in se uporabljajo za vse namene,
no distortions carried over from the non-market economy system,
ni izkrivljanj, ki bi izhajala iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,
stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost,
exchange rate conversions are carried out at market rates.
pretvorbe po deviznih tečajih se opravljajo po tržnih stopnjah.
The applicant requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Vlagatelj je zahteval TGO v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.
It is the Community’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
Običajna praksa Skupnosti je, da preuči, če skupina povezanih podjetij kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
Therefore, Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd were invited to complete a MET claim form.
Zato sta bili podjetji Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd. in Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd. povabljeni, da izpolnita obrazec zahtevka za TGO.
Both companies replied to the MET claim form within the given deadline.
Obe podjetji sta v danem roku odgovorili na obrazec zahtevka za TGO.
The Commission sought all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET applications at the premises of the companies in question.
Komisija je poiskala vse potrebne informacije in preverila vse informacije iz vlog za TGO v prostorih vlagatelja.
It was considered that MET should not be granted to the applicant on the basis that the two related Chinese companies did not meet the first two criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Štelo se je, da TGO ne bi smela biti odobrena vlagatelju na podlagi dejstva, da obe povezani kitajski podjetji ne izpolnjujejta prvih dveh meril iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
As regards the first criterion, the Articles of Association of one of the two related Chinese producers allow its State-controlled partner, which does not hold any capital of the company and was presented as performing the functions of a mere landlord, to claim compensation if the company did not achieve its production, sales and profit targets.
Kar zadeva prvo merilo, statut enega izmed dveh povezanih kitajskih podjetij dovoljuje njegovemu partnerju v državni lasti, ki ni lastnik kapitala družbe in je bil predstavljen samo kot imetnik lastniških funkcij, da zahteva nadomestilo, če družba ne doseže ciljev proizvodnje, prodaje in dobička.
Moreover, the approval of the local authorities was necessary to recognise buildings as fixed assets and to start amortising the land use rights.
Poleg tega je bila potrebna odobritev lokalnih oblasti, da se nepremičnine priznajo za stalna sredstva in da se začne amortizacijo pravic do rabe zemljišč.
Furthermore, one of the Chinese producers had never paid rent for the land use rights and benefited from bank guarantees provided free of charge by a third party.
Poleg tega eden izmed kitajskih proizvajalcev ni nikoli plačal najemnine za pravice do rabe zemljišč in je koristil bančne garancije, ki jih je brezplačno zagotovila tretja stranka.
Under these circumstances and in view of the fact that the company could not show that its business decisions are made in response to market signals, reflecting market values and without significant State-interference, it was found that this criterion is not met.
Ob upoštevanju teh okoliščin in glede na dejstvo, da podjetje ni moglo izkazati, da svoje poslovne odločitve sprejema v skladu s tržnimi razmerami, ki odražajo tržne vrednosti in brez občutnega državnega poseganja, je bilo ugotovljeno, da teh meril ne izpolnjuje.
Concerning the second criterion, the applicant was found to be in breach of certain international accounting standards (IAS).
Kar zadeva drugo merilo, je bilo ugotovljeno, da vlagatelj krši določene MRS.
As regards IAS 1, the applicant breached three fundamental accounting concepts: the accrual basis of accounting, prudence and substance over form.
V zvezi z MRS 1 je vlagatelj kršil tri osnovne računovodske koncepte: računovodstvo na podlagi nastanka poslovnih dogodkov, varno poslovanje in vsebino nad obliko.
The applicant also failed to comply with IAS 2 on inventories, buildings were not recognised and depreciated in line with IAS 16 and the land use rights were not amortised according to IAS 38.
Poleg tega vlagatelj ni upošteval MRS 2 o zalogah, nepremičnine niso bile priznane in amortizirane v skladu z MRS 16 in pravice do rabe zemljišč niso bile amortizirane v skladu z MRS 38.
Finally, IAS 21 on the effect of changes in foreign exchange rates and IAS 36 on the impairment of assets were also breached.
Nazadnje sta bila kršena tudi MRS 21 o vplivih sprememb deviznih tečajev in MRS 36 o oslabitvi sredstev.
The fact that the audit reports were silent as regards most of the breaches of the IAS indicates that the audit was not carried out in accordance with IAS.
Iz dejstva, da v revizijskih poročilih ni bilo omembe večine kršitev MRS, je razvidno, da revizijska poročila niso bila pripravljena v skladu z MRS.
It should also be underlined that the auditor’s report concerning the financial year 2001 of one of the two related Chinese producers had already noted the problems regarding inventories, while the auditor’s reports concerning the financial years 2002 and 2003 noted that the company had not established the relevant policy on provisions for impairment of assets.
Treba je tudi poudariti, da je revizijsko poročilo enega izmed dveh povezanih kitajskih podjetij za poslovno leto 2001 že opozorilo na probleme v zvezi z zalogami, medtem ko je bilo v revizijskih poročilih za poslovni leti 2002 in 2003 ugotovljeno, da podjetje ni sprejelo ustrezne politike v zvezi z določili za oslabitev sredstev.
These were thus recurrent problems that have been raised year after year by the auditor to no avail.
To so bili torej ponavljajoči se problemi, na katera je revizor iz leta v leto neuspešno opozarjal.
This is another element that clearly indicates that the accounts of the applicant are not reliable.
To je še en element, ki jasno kaže, da računovodski izkazi vlagatelja niso zanesljivi.
The applicant and the Community industry were given an opportunity to comment on the above findings.
Vlagatelj in industrija Skupnosti sta dobila možnost, da predložita pripombe na navedene ugotovitve.
After consultation of the Advisory Committee, the applicant was informed that MET could not be granted.
Po posvetovanju z svetovalnim odborom je bil vlagatelj obveščen, da se mu TGO ne more odobriti.
The Community industry made no comments.
Industrija skupnosti ni imela pripomb.
The applicant claimed that there was no State interference, that costs reflected market values and that the abovementioned IAS were not applicable in its case.
Vlagatelj je trdil, da ni državnega poseganja, da stroški odražajo tržne vrednosti in da se zgoraj omenjeni MRS v tem primeru ne uporabljajo.
In particular, one of the two related Chinese producers claimed that a compensation claim relating to the performance of a company could normally be found in a joint venture agreement under market economy conditions.
Še posebej je eden izmed dveh povezanih kitajskih proizvajalcev trdil, da se zahteva za nadomestilo v zvezi s poslovanjem podjetja običajno nahaja v sporazumu o skupnem vlaganju v pogojih tržnega gospodarstva.
The other producer considered that it was normal that a company enjoyed a rent free period during the construction phase of a project.
Drugi proizvajalec je menil, da je običajno, da podjetje med gradbeno fazo projekta uživa obdobje brez plačevanja najemnine.