natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madeira: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Madeira: Maroko, Zelenortski otoki in Gvineja Bissau
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Tretje države, v katere se izvažajo predelani proizvodi s Kanarskih otokov v okviru regionalne trgovine
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Mavretanija, Senegal, Ekvatorialna Gvineja, Zelenortski otoki, Maroko
Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Mali Antili: Deviški otoki, Saint Kitts in Nevis, Antigva in Barbuda, Dominika, Sveta Lucija, Saint Vincent in Grenadine, Barbados, Trinidad in Tobago, Sint Maarten, Angvila.
GRAPHIC SYMBOL
GRAFIČNI ZNAK
Versions of the graphic symbol
Različice grafičnega znaka
‘It was considered opportune to create a common graphic symbol for the most remote regions of the Community in order to promote the agricultural products originating from these regions.
"Ugotovljeno je bilo, da je primerno oblikovati skupen grafični znak za najbolj oddaljene regije Skupnosti, z namenom promocije kmetijskih proizvodov s poreklom iz teh regij.
For the sake of simplification and clarity, the names of the different regions have been written in the official language of each region concerned.’
Zaradi poenostavitve in jasnosti so imena različnih regij zapisana v uradnem jeziku vsake zadevne regije."
Explanation regarding the symbolics of the graphic symbol
Razlaga simbolike grafičnega znaka
The green fertile land underneath signalizes agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its produts.
Zelena rodovitna zemlja pod njim označuje kmetijske proizvode, svetlo modra barva na spodnjem delu pa predstavlja morje in njegove proizvode.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.
Sonce je kot prevladujoč element simbol subtropskih in tropskih območij. Vijugaste črte kopnega in morja dajejo grafičnemu znaku življenje in so znak eksotičnosti.
The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
Barve predstavljajo naravnost, pristnost in kakovost.
Below the graphic symbol, the European flag, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community.
Pod grafičnim znakom evropska zastava, združena z imeni regij, jasno nakazuje, da so te najbolj oddaljene regije del Skupnosti.
Technical description of the graphic symbol
[REGIJA] Tehnični opis grafičnega znaka
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Izjemoma se lahko reproducira kot črno-bel.
When the graphic symbol forms part of a photo or is placed on a coloured background it must be placed within a white delimination area.
Kadar je grafični znak del fotografije ali je na barvnem ozadju, se mora nahajati znotraj belega razmejitvenega polja. Referenčne barve
Reference colours
[REGIJA]
yellow quadricolour: 00109000
Rumena štiribarvno: 00109000
10 % mangeta, 90 % yellow
10 % škrlatne, 90 % rumene
Green quadricolour: XX008000
Zelena štiribarvno: XX008000
100 % cyan, 80 % yellow
100 % cianove, 80 % rumene
Blue quadricolour: XX100000
Modra štiribarvno: XX100000
100 % mangeta, 10 %
100 % cianove, 10 % škrlatne
Flag quadricolour: XX800000
Zastava štiribarvno: XX800000
100 % cyan, 80 % magenta
100 % cianove, 80 % škrlatne
Stars quadricolour: 0000XX00
Zvezde štiribarvno: 0000XX00
100 % yellow
100 % rumene
The names of the regions are always set in black types.
Imena regij so vedno zapisana s črnimi tiskanimi črkami.
Reference black and white
Referenčni črna in bela
Yellow = 30 %
Rumena = 30 % črne
Green = 80 %
Zelena = 80 % črne
Bleu = 60 %
Modra = 60 % črne
Flag = 100 %
Zastava = 100 % črne
Stars = white
Zvezde = bela
The names of the regions are always set in black types
Imena regij so vedno zapisana s črnimi tiskanimi črkami.
Grey scales are reproduced with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
Sivi odtenki se reproducirajo s 60 črtami na cm2 / 140 črtami na palec2.
Reduction rate
[REGIJA]
[REGION]
[REGIJA]
The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag.
Grafični znak v barvah se zaradi velikosti zvezd na zastavi EU ne sme reproducirati in tiskati v višini, manjši od 25 mm.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
Pri črno-beli reprodukciji je najmanjša velikost višina 30 mm.
When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag.
Kadar se grafični znak postavi v zgoraj opisan bel okvir, je velikost razmejitvenega polja okoli grafičnega znaka enaka višini zastave EU.
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Pisava besedila je Lynotype Univers Condensed, zgoščena na 65 %.
The spacing from the flag to the front edge of the text is 1/2 the height of the flag as show in the examples on page 9.
Razmik med zastavo in sprednjim robom besedila je 1/2 višine zastave, kakor je prikazano v primerih na strani 9.
Camera-ready copy
Izvod za reprodukcijo
The original to the left may be used for reproduction.
Original na levi se lahko uporabi za reprodukcijo.
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given on page 47.
Za reprodukcijo v manjšem merilu je nujno treba upoštevati navodila na strani 47.
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
Koeficienti ekvivalentnosti za proizvode, oproščene plačila carine za neposreden uvoz na Kanarske otoke
Coefficient of equivalence
Koeficient ekvivalentnosti
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Surov tobak, neotrebljen
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Surov tobak, otrebljen
Unfinished cigars without wrapping
Nedokončane cigare brez ovoja
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Rezan tobak (dokončane tobačne mešanice za proizvodnjo cigaret, cigarilosov in cigar)
Homogenised or reconstituted tobacco
Homogeniziran ali rekonstituiran tobak
Expanded tobacco
Ekspandiran tobak
Regulation (EC) No 20/2002
Uredba (ES) št. 20/2002
Regulation (EC) No 43/2003
Uredba (ES) št. 43/2003
Regulation (EC) No 1418/96
Uredba (ES) št. 1418/96
Regulation (EC) No 1195/2002
Uredba (ES) št. 1195/2002
This Regulation
Sedanja uredba
Aid shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised. Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.
Pomoč se izplača ob predložitvi v celoti uporabljenega potrdila, ki se imenuje „potrdilo o pomoči“.
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
Predložitev potrdila o pomoči pri plačilnih organih je enakovredna zahtevku za pomoč in razen v primerih višje sile ali posebnih vremenskih razmer ga je treba predložiti v 30 dneh od datuma, ko se vračuna znesek potrdila o pomoči.
Management of the specific supply arrangements must allow two objectives to be pursued. First, it should promote the rapid issue of licences and certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of Community products.
Upravljanje posebnih režimov preskrbe ima dva cilja: prvič, zagotoviti hitro izdajo dovoljenj in potrdil, zlasti z odpravo splošne obveze o predhodnem pologu varščine, ter hitro plačilo pomoči za dobavo proizvodov Skupnosti.
[REGION] The graphic symbol should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Grafični znak mora biti vedno natisnjen na belem ozadju in, kolikor je mogoče, v vseh barvah, štiribarvno.
[REGION] At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Na vrhu grafičnega znaka je veliko rumeno sonce, ki daje toploto, svetlobo in omogoča rast vsem živim bitjem.
4 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č.
V češčini:„zboží vyvážené podle čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č.
in Slovene:‘blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 247/2006’
V slovenščini:„blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 247/2006“
4 odst. 2 nařízení (ES) č.
V češčini:„zboží vyvážené podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č.
in Slovene:‘blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 247/2006’
V slovenščini:„blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 247/2006“
Commission Regulation (EC) No 794/2006
Uredba Komisije (ES) št. 794/2006
This Regulation shall enter into force on 30 May 2006.
Ta uredba začne veljati 30. maja 2006.
to Commission Regulation of 29 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 795/2006
Uredba Komisije (ES) št. 795/2006
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 27/2006 [2] je odprla stalni javni razpis za izvoz 1500000 ton navadne pšenice iz zalog nemške intervencijske agencije.
The invitation to tender shall cover a maximum of 2000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 2000000 ton navadne pšenice za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Hrvaško, Lihtenštajn, Romunijo, Srbijo in Črno goro ter Švico.Člen 2
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 505/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 505/2006 (UL L 92, 30.3.2006, str. 4).
Including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vključno s Kosovom, kot je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“
Commission Regulation (EC) No 796/2006
Uredba Komisije (ES) št. 796/2006
suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006
o prekinitvi odkupa masla po ceni v višini 90 % intervencijske cene in odprtju javnega razpisa za zbiranje predlogov za odkup masla za obdobje do 31. avgusta 2006
Commission Regulation (EC) No 343/2006 [2] has opened the buying-in of butter at 90 % of the intervention price in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006.
Uredba Komisije (ES) št. 343/2006 [2] je uvedla odkup masla po ceni v višini 90 % intervencijske cene v nekaterih državah članicah za obdobje od 1. marca do 31. avgusta 2006.
The second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the Commission may suspend the buying-in of butter at 90 % of the intervention price where the quantities offered for intervention in the period from 1 March to 31 August 2006 exceed 50000 tonnes.
Drugi pododstavek člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da lahko Komisija prekine odkup masla po ceni v višini 90 % intervencijske cene, če količine, ponujene v intervencijo, v obdobju od 1. marca do 31. avgusta 2006 presegajo 50000 ton.
Since the threshold of 50000 tonnes is met, the buying-in of butter at fixed price should be suspended.
Ker je bila mejna količina 50000 ton dosežena, je treba odkup masla po določeni ceni prekiniti.
Regulation (EC) No 343/2006 should therefore be repealed.
Uredbo (ES) št. 343/2006 je zato treba razveljaviti.
In order to continue to support the butter market, the buying-in of butter should be authorised under a standing invitation to tender in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 in those Member States where the market price of butter is less than 92 % of the intervention price.
Da bi lahko še naprej podpirali trg masla, je treba v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 dovoliti odkup masla v okviru stalnega javnega razpisa za zbiranje predlogov v tistih državah članicah, kjer je tržna cena masla nižja od 92 % intervencijske cene.
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention of the market in butter and cream [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a standing invitation to tender.
Uredba Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane [3] določa pravila, ki jih je treba upoštevati, kadar Komisija odloči, da je treba odkup masla izvesti v okviru stalnega javnega razpisa za zbiranje predlogov.
The buying-in of butter at 90 % of the intervention price, opened by Regulation (EC) No 343/2006, is suspended in the Community in accordance with the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Odkup masla po ceni v višini 90 % intervencijske cene, odprt z Uredbo (ES) št. 343/2006, se v Skupnosti prekine v skladu z drugim pododstavkom člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Regulation (EC) No 343/2006 is repealed.
Uredba (ES) št. 343/2006 se razveljavi.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 30 May to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999:
Javni razpis za zbiranje predlogov za odkup masla, kot je določeno v tretjem pododstavku člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se odpre za obdobje od 30. maja do 31. avgusta 2006 v skladu s pogoji iz oddelka 3a Uredbe (ES) št. 2771/1999 v naslednjih državah članicah:
Czech Republic
Češka,
Estonia
Estonija,
Latvia
Latvija,
Luxembourg
Luksemburg,
Netherlands
Nizozemska,
Portugal
Portugalska,
The list set out in paragraph 1 may be amended by the Commission on the basis of the market prices over two consecutive weeks for the purposes of application of the third and fourth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Komisija lahko za namene uporabe tretjega in četrtega pododstavka člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 seznam iz odstavka 1 spremeni na podlagi tržnih cen v obdobju dveh zaporednih tednov.
OJ L 55, 25.2.2006, p 17.
UL L 55, 25.2.2006, str. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 697/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 29).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 697/2006 (UL L 121, 6.5.2006, str. 29).
Council Regulation (EC) No 797/2006
Uredba Sveta (ES) št. 797/2006
amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
o spremembi Uredbe (ES) št. 1785/2003 v zvezi z uvoznim režimom za riž
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 36 in tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] requires the presentation of an import or export licence for imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 of that Regulation.
V členu 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [2] je določeno, da je za vsak uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje proizvodov iz člena 1 navedene uredbe treba predložiti uvozno oziroma izvozno dovoljenje.
To simplify the procedures applicable to economic operators, it should be possible to derogate from the obligation to present an import licence where it is not required for the management of certain imports of rice.
Zaradi poenostavitve postopkov, ki se uporabljajo za gospodarske subjekte, bi morala obstajati možnost odstopanja od obveznosti predložitve uvoznega dovoljenja, kadar slednje ni potrebno za upravljanje nekaterih uvozov riža.
The Commission should therefore be permitted to derogate from this obligation.
Zato je treba Komisiji dovoliti odstopanje od te obveznosti.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], approved by Council Decision 2004/617/EC [4], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu Skupnosti CXL, priloženem GATT 1994 [3], sprejet s Sklepom Sveta 2004/617/ES [4], določa, da je stopnja uvozne dajatve za oluščen riž nekaterih sort riža basmati s poreklom iz Indije nič.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [5], approved by Council Decision 2004/618/EC [6], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu Skupnosti CXL, priloženem GATT 1994 [5], sprejet s Sklepom Sveta 2004/618/ES [6], določa, da je stopnja uvozne dajatve za oluščen riž nekaterih sort riža basmati s poreklom iz Pakistana nič.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [7], approved by Council Decision 2005/476/EC [8], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami glede metode izračuna dajatev za oluščen riž [7], sprejet s Sklepom Sveta 2005/476/ES [8], določa način izračuna in periodično določanje uvozne dajatve za oluščen riž z oznako KN 100620.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [9], approved by Council Decision 2005/953/EC [10], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 10064000 at EUR 65 per tonne.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Tajsko v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu Skupnosti CXL, priloženemu GATT 1994 [9], sprejet s Sklepom Sveta 2005/953/ES [10], določa način izračuna in periodično določanje uvozne dajatve za brušen in manj brušen riž z oznako KN 100630 in uvozno dajatev za lomljeni riž z oznako KN 10064000, ki znaša 65 EUR na tono.
The four decisions referred to above allow for the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 to permit the full application of the above Agreements.
Štirje zgoraj navedeni sklepi določajo, da ima Komisija zaradi polnega izvajanja omenjenih sporazumov možnost odstopanja od Uredbe (ES) št. 1785/2003.
Those derogations apply until 30 June 2006 at the latest.
Odstopanja so možna najpozneje do 30. junija 2006.
The provisions of Regulation (EC) No 1785/2003 relating to the fixing of the duty on the different types of rice covered by the above Agreements should therefore be amended.
Zato je treba spremeniti določbe Uredbe (ES) št. 1785/2003, ki se nanašajo na določitev dajatve za različne vrste riža, vključene v navedene sporazume.
To be eligible for zero import duty, Basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
Da je riž basmati lahko upravičen do uvozne dajatve nič, mora spadati v sorto, določeno v sporazumih.
To ascertain whether the Basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, specific rules should be adopted by the Commission.
Da se zagotovi, da riž basmati, uvožen z dajatvijo nič, dejansko ustreza navedenemu, bi morala Komisija sprejeti posebna pravila.
Regulation (EC) No 1785/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1785/2003 bi bilo zato treba spremeniti.
To ensure that these new import arrangements will be retained for operators after the deadline for the application of the derogations, this amendment should apply from 1 July 2006,
Da se izvajalcem zagotovi ohranitev novih uvoznih režimov po preteku roka za uporabo posebnih režimov, bi se morala ta sprememba uporabljati od 1. julija 2006 –
Regulation (EC) No 1785/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1785/2003 se spremeni:
in Article 10, the following paragraph shall be inserted:
V členu 10 se vstavi naslednji odstavek:
Where an import licence is not required for the management of certain imports of rice, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), derogate from the obligation provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.’
Kadar za upravljanje nekaterih uvozov riža ni potrebno uvozno dovoljenje, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 26(2) odstopa od obveznosti iz prvega pododstavka odstavka 1 tega člena.“
in Article 11, paragraph 2 shall be deleted.
V členu 11 se črta odstavek 2.
Notwithstanding Article 11(1), the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within ten days of the end of the reference period concerned at:
Z odstopanjem od člena 11(1) Komisija določi v 10 dneh po koncu zadevnega referenčnega obdobja uvozno dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620, ki je:
EUR 30 per tonne in the following cases:
30 EUR na tono v naslednjih primerih:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
če je ugotovljeno, da uvoz oluščenega riža, izveden v celotnem pravkar končanem tržnem letu, ni dosegel letne referenčne količine iz prvega pododstavka odstavka 3, zmanjšane za 15 %;
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %;
če je ugotovljeno, da uvoz oluščenega riža, izveden v prvih šestih mesecih tržnega leta, ni dosegel delne referenčne količine iz drugega pododstavka odstavka 3, zmanjšane za 15 %;
EUR 42,5 per tonne in the following cases:
42,5 EUR na tono v naslednjih primerih: