natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Pred uporabo te uredbe je treba omogočiti ustrezno obdobje, da lahko države članice izvedejo kakršne koli prilagoditve določb, ki bi zaradi te uredbe lahko bile potrebne za dovoljenja za promet, ki so bila dodeljena v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/82/ES z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2].
It shall apply from 19 November 2005.
Uporablja se od 19. novembra 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1356/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1356/2005 (UL L 214, 19.8.2005, str. 3).
The following substance is inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo I (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov).
Anti-infectious agents
Antiinfektivni agensi
Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin
Seštevek acetil-izovaleril-tilozina in 3-O-acetil-tilozina
The following substance is inserted in Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed)
Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo III (Seznam farmakološko aktivnih snovi, ki se uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in za katere so določene začasne mejne vrednosti ostankov).
Acyl urea derivates
Acil urea derivati
Bovine [3]
Govedo [3]
Provisional MRLs expire on 1.1.2007.
Začasna najvišja dovoljena vrednost ostankov velja do 1.1.2007.
Commission Regulation (EC) No 1519/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1519/2005
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2006 v okviru nekaterih kvot GATT
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 30 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [1], in zlasti člena 30 Uredbe,
Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
Člen 20 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 o izvoznih dovoljenjih in izvoznih nadomestilih za mleko in mlečne izdelke [2] določa, da se izvozna dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru kvot iz sporazumov, sklenjenih na večstranskih trgovinskih pogajanjih, lahko dodelijo v skladu s tam določenim posebnim postopkom.
That procedure should be opened for exports during 2006 and the additional rules relating to it should be determined.
Navedeni postopek bi se moral začeti za izvoz v letu 2006, določiti pa bi bilo treba tudi dodatna pravila zanj.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
Pri upravljanju uvoza pristojni organi ZDA ločujejo med dodatno kvoto, odobreno Evropski skupnosti na podlagi urugvajskega kroga, in kvotami iz tokijskega kroga.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
Izvozna dovoljenja se dodelijo ob upoštevanju upravičenosti teh izdelkov za predmetno kvoto ZDA, kot je opisano v usklajenem tarifnem seznamu Združenih držav Amerike (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America).
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Z namenom, da se izvozi največja količina iz kvot, za katere velja zmerno zanimanje, se dovolijo vloge, ki zahtevajo celotno količino iz kvote.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2006 under the quotas referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be issued in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and this Regulation.
Izvozna dovoljenja za izdelke z oznako KN 0406, ki so navedeni v Prilogi I k tej uredbi, in se v letu 2006 izvozijo v Združene države Amerike v okviru kvot, določenih v členu 20(1) Uredbe (ES) št. 174/1999, se izdajo v skladu s členom 20 uredbe (ES) št. 174/1999 in to uredbo.
Applications for provisional licences referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 (hereinafter applications) shall be lodged with the competent authorities from 26 to 30 September 2005 at the latest.
Zahtevki za začasna dovoljenja iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999 (v nadaljevanju „zahtevki“) se vložijo pri pristojnih organih od 26. do najkasneje 30. septembra 2005.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Zahtevki se sprejmejo, če vsebujejo vse informacije iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999 in v njem navedenih listin.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of Annex I.
Če se razpoložljiva količina za isto skupino izdelkov iz stolpca 2 Priloge I razdeli med kvoto urugvajskega kroga in kvoto tokijskega kroga, lahko zahtevki za dovoljenje zajemajo le eno od navedenih kvot in morajo navajati zadevno kvoto, skupaj z navedbo identifikacije skupine in kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge I.
Information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Informacije iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999 se predstavijo skladno z modelom, določenim v Prilogi II k tej uredbi.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Kar zadeva kvote, določene z 22-Tokio in 22-Urugvaj v stolpcu 3 Priloge I, morajo zahtevki vsebovati zahteve za vsaj 10 ton in ne smejo presegati razpoložljivih količin iz zadevnih kvot, kot je določeno v stolpcu 4 navedene priloge.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Kar zadeva kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge I, morajo zahtevki vsebovati zahteve za vsaj 10 ton in ne več kot 40 % razpoložljivih količin iz zadevnih kvot, kot je določeno v stolpcu 4 navedene priloge.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Zahtevki se sprejmejo le, če vlagatelji pisno izjavijo, da niso vložili drugih zahtevkov za isto skupino izdelkov in za isto kvoto, ter se obvežejo, da tega ne bodo storili.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Če vlagatelj vloži več zahtevkov za isto skupino izdelkov in za isto kvoto v eni ali več državah članicah, se šteje, da so vsi njegovi zahtevki nesprejemljivi.
For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to have been lodged on 26 September 2005.
Za namene člena 1(1) Uredbe (ES) št. 174/1999 se šteje, da so bile vse vloge, vložene v obdobju iz odstavka 1 tega člena, vložene 26. septembra 2005.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Države članice obvestijo Komisijo v petih delovnih dneh po izteku roka za vlaganje zahtevkov o vloženih zahtevkih za vsako skupino izdelkov in, če je primerno, za kvote, navedene v Prilogi I.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax on the model form set out in Annex III.
Vsa obvestila, vključno z obvestili o ničnih zadevah, se sporočijo po telefaksu na obrazcu, določenem v Prilogi III.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2005);
količine, za katere je zaprosil vsak vlagatelj, porazdeljene po oznakah izdelka kombinirane nomenklature in po njihovi oznaki v skladu z usklajenim tarifnim seznamom Združenih držav Amerike (2005),
indication whether applicant exported the products concerned during the previous three years;
navedbo, ali je vlagatelj izvažal zadevne izdelke v preteklih treh letih,
the name and address of the importer designated by the applicant and the indication whether the importer is a subsidiary of the applicant.
naziv in naslov uvoznika, ki ga imenuje vlagatelj, in navedbo, ali je uvoznik podružnica vlagatelja.
The Commission shall, pursuant to Article 20(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 174/1999, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2005 at the latest.
Komisija na podlagi členov 20(3), (4) in (5) Uredbe (ES) št. 174/1999 nemudoma določi razdelitev dovoljenj in o tem najkasneje do 31. oktobra 2005 obvesti države članice.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients of provisional licences, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities by applicant, for which provisional licences have been allocated in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999.
Države članice najkasneje v petih delovnih dneh po objavi koeficientov dodeljevanja začasnih dovoljenj za vsako skupino, če je to primerno, za vsako kvoto obvestijo Komisijo o količinah, ki se nanašajo na vsakega vlagatelja, za katere so bila v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 174/1999 dodeljena začasna dovoljenja.
The notification shall be made by fax on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Obvestilo se sporoči po telefaksu na obrazcu, določenem v Prilogi IV te uredbe.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be verified by the Member States before the full licences are issued and by 31 December 2005 at the latest.
Informacije iz člena 3 te uredbe in iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999 države članice preverijo pred izdajo dokončnih dovoljenj, najkasneje do 31. decembra 2005.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a provisional licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Če se ugotovi, da je izvajalec, kateremu je bilo izdano začasno dovoljenje, podal napačne informacije, se dovoljenje prekliče in zaseže varščina.
The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
To morajo države članice nemudoma sporočiti Komisiji.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2005 (UL L 241, 17.9.2005, str. 45).
Cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Sir za izvoz v Združene države Amerike v letu 2006 v okviru nekaterih kvot GATT
(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)
(Člen 20 Uredbe (ES) št. 174/1999 in Uredbe (ES) št. 1513/2005)
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Določitev skupine v skladu z dodatnimi opombami v Poglavju 4 usklajenega tarifnega seznama Združenih držav Amerike (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America)
Identification of group
Oznaka skupine in kvote
Quantity available for 2006
Količina na voljo za leto 2006
Note to
Opomba št.
16 — Uruguay
16 – Urugvaj
22 — Uruguay
22 – Urugvaj
25 — Uruguay
25 – Urugvaj
Presentation of information required pursuant to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999
Pregled informacij v skladu s členom 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Določitev skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1513/2005:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Ime skupine iz stolpca 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1513/2005:
Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round:
Poreklo kvote: Urugvajski krog: Tokijski krog:
Name/address of applicant
Naziv/naslov vlagatelja
Product code of the Combined Nomenclature
Koda izdelka po kombinirani nomenklaturi
Quantity applied for in tonnes
Zaprošena količina t
Export to the United States of America in 2002-2004
Izvoz v Združene države Amerike v letih 2002-2004
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Oznaka iz usklajenega tarifnega seznama ZDA
Name/address of designated importer
Naziv/naslov imenovanega uvoznika
Importer is subsidiary (1)
Uvoznik je podružnica (1)
In each of the 3 years
V vsakem izmed 3 let
In at least 1 of the 3 years
Vsaj v 1 izmed 3 let
Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999.
Ali se šteje za podružnico v skladu s členom 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999.
Presentation of granted provisional licences in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999
Pregled začasno podeljenih dovoljenj v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 174/1999
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Določitev skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1513/2005
Origin of the quota
Poreklo kvote
Allocated Quantity (1)
Dodeljeno četrtletno (1)
Uruguay round
Urugvajski krog
Tokyo round
Tokijski krog
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Količine dodeljene z žrebanjem sklopov se razdelijo med posamezne oznake KN v sorazmerju s količinami izdelkov za zaprošene oznake KN.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1519/2005 of 19 September 2005 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1519/2005 z dne 19. septembra 2005 o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2006 v okviru nekaterih kvot GATT
(Official Journal of the European Union L 244 of 20 September 2005)
(Uradni list Evropske unije L 244 z dne 20. septembra 2005)
On page 15, Annex I, title:
Na strani 15, v Prilogi I, v naslovu:
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)’,
„(Člen 20 Uredbe (ES) št. 174/1999 in Uredbe (ES) št. 1513/2005)“,
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1519/2005)’.
„(Člen 20 Uredbe (ES) št. 174/1999 in Uredbe (ES) št. 1519/2005)“.
On page 16, Annex II, first and second lines:
Na strani 16, v Prilogi II, v prvi in drugi vrstici:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
„Določitev skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1513/2005:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005 …’,
Ime skupine iz stolpca 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1513/2005: …“,
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005:
„Določitev skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1519/2005:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005: …’.
Ime skupine iz stolpca 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1519/2005: …“.
On page 17, Annex III, first and second lines:
Na strani 17, v Prilogi III, v prvi in drugi vrstici:
On page 18, Annex IV, in the heading of the first column:
Na strani 18, v Prilogi IV, v naslovu prvega stolpca:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005’,
„Določitev skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1513/2005“,
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005’.
„Določitev skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1519/2005“.
Commission Regulation (EC) No 1520/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1520/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1427/2005 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1427/2005 [4].
OJ L 225, 31.8.2005, p. 15.
UL L 225, 31.8.2005, str. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 20. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1521/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1521/2005
to Commission Regulation of 20 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1522/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1522/2005
amending Regulation (EC) No 1384/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1384/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz ječmena iz zalog madžarske intervencijske agencije
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 94608 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1384/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za izvoz 94608 ton ječmena iz zalog madžarske intervencijske agencije.
Under Commission Regulation (EC) No 923/2005 [3], the Hungarian intervention agency has undertaken to make 40000 tonnes of barley available to the Portuguese intervention agency in connection with the shortage of animal feed in Portugal.
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 923/2005 [3] se je madžarska intervencijska agencija obvezala, da bo portugalski intervencijski agenciji zagotovila 40000 ton ječmena zaradi pomanjkanja krme za živino na Portugalskem.
As a result of that undertaking, some of the quantities concerned are no longer available for export.
Zaradi te obveze del količin ni več na voljo za izvoz.
Hungary has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to change the quantity put out to tender for export.
Zato je Madžarska obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija spremeniti količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
In view of that request, the quantities available and the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1384/2005 should be amended.
Ob upoštevanju te zahteve, razpoložljivih količin in položaja na trgu je treba spremeniti največjo količino iz stalnega javnega razpisa, ki ga je odprla Uredba (ES) št. 1384/2005.
Regulation (EC) No 1384/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1384/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 2 of Regulation (EC) No 1384/2005 is hereby replaced by the following:
Uredbe (ES) št. 1384/2005 se nadomesti z naslednjim:
The invitation to tender shall cover a maximum of 60323 tonnes of barley for export to all third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 60323 ton ječmena za izvoz v vse tretje države razen v Albanijo, Bolgarijo, Kanado, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Združene države Amerike, Lihtenštajn, Mehiko, Romunijo, Srbijo in Črno goro ter Švico.Člen 2
OJ L 220, 25.8.2005, p. 27.
UL L 220, 25.8.2005, str. 27.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 8.
UL L 156, 18.6.2005, str. 8.
Commission Regulation (EC) No 1523/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1523/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1108/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 76).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1108/2005 (UL L 183, 14.7.2005, str. 76).
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 20. septembra 2005 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1524/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1524/2005
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Ukrepi, pvedvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Rates of the refunds applicable from 21 September 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki od 21. septembra 2005 za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi