natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this framework, establish the Directorate for the Implementation of Police Restructuring by December 2005 and adopt an action plan for the reform implementation in compliance with the principles outlined by the Commission within the timelines set by the agreement.
V tem okviru do decembra 2005 ustanoviti direktorat za izvajanje prestrukturiranja policije in sprejeti akcijski načrt za izvajanje reforme v skladu z načeli, ki jih je začrtala Komisija v okviru časovnega načrta, določenega s sporazumom.
Adopt all the necessary public broadcasting legislation at State and entity level and start its implementation.
Sprejeti vso potrebno zakonodajo v zvezi s sistemom javne radiotelevizije na ravni držav in entitet ter začeti njeno izvajanje.
Ensure that all State-level ministries and institutions are adequately financed, operational and properly equipped, namely in terms of premises and staff.
Zagotoviti, da so vsa ministrstva in ustanove na državni ravni ustrezno financirana, usposobljena in opremljena v smislu prostorov in osebja.
Adopt and start implementing a comprehensive action plan for public administration reform, taking into account the results of the public administration functional and sectoral reviews.
Sprejeti in začeti izvajati celovit akcijski načrt za reformo javne uprave ob upoštevanju rezultatov funkcionalnih in sektorskih revizij javne uprave.
Ensure the existence of a real internal market in Bosnia and Herzegovina.
Zagotoviti obstoj pravega notranjega trga v Bosni in Hercegovini.
Democracy and the rule of law
DEMOKRACIJA IN PRAVNA DRŽAVA
Take steps to provide Bosnia and Herzegovina's Parliamentary Assembly with sufficient technical resources and personnel.
Sprejeti ukrepe, ki bodo zagotovili, da bo imela parlamentarna skupščina Bosne in Hercegovine dovolj tehničnih virov in osebja.
Further improve and strengthen State-entity coordination by establishing regular and institutionalised mechanisms for coordination between the State and the Entities.
Izboljševati in krepiti usklajevanje med državami in entitetami z ustanavljanjem standardnih in institucionaliziranih mehanizmov za usklajevanje med državami in entitetami.
Ensure proper follow-up to the reports issued by Bosnia and Herzegovina's Supreme Audit Institutions and take appropriate measures against those responsible for irregularities.
Zagotoviti pravilno upoštevanje poročil, ki jih izdajo vrhovne revizijske institucije Bosne in Hercegovine ter ustrezno ukrepati proti odgovornim za napake.
Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 Parliamentary and Presidential elections.
V celoti prevzeti organizacijsko in finančno odgovornost za parlamentarne in predsedniške volitve 2006.
Amend electoral legislation regarding the Bosnia and Herzegovina Presidency members and the House of Peoples delegates, to ensure full compliance with the European Convention on Human Rights and the Council of Europe post-accession commitments.
Spremeniti volilno zakonodajo glede članov predsedstva in poslancev parlamenta Bosne in Hercegovine, da bi se v celoti zagotovila skladnost z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in popristopnimi obveznostmi v Svetu Evrope.
Provide the necessary staff for the Audit Department of the Electoral Commission.
Zagotoviti potrebno osebje za revizijski oddelek volilne komisije.
Provide the Public Administration Coordinator's Office with the necessary human and material resources to carry out its work.
Pisarni koordinatorja za javno upravo zagotoviti potrebne človeške vire in materialna sredstva za delo.
Take measures to ensure the proper functioning of the Civil Service agencies and develop and implement efficient recruitment procedures; ensure prompt appointment of civil servants, in particular at State level, following successful civil service procedure.
Sprejeti ukrepe za zagotovitev pravilnega delovanja agencij za javno upravo ter razviti in izvajati učinkovite postopke zaposlovanja; zagotoviti takojšnjo nastavitev javnih uslužbencev, zlasti na državni ravni, po uspešno opravljenem izbirnem postopku.
Implement the training programme for public administration adopted in May 2005.
Izvajati program usposabljanja za javno upravo, ki je bil sprejet maja 2005.
Adopt the new legislation on the State ombudsman and ensure the merger of the State and entity ombudsmen.
Sprejeti novo zakonodajo o varuhu človekovih pravic in zagotoviti združitev funkcij varuhov človekovih pravic na državni ravni in ravni entitet.
Ensure full responsibility for the State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel; ensure their proper functioning.
Zagotoviti, da državno sodišče, državno tožilstvo in visoki svet za sodstvo in tožilstvo prevzamejo polno odgovornost, in sicer s finančnega, administrativnega in kadrovskega vidika; zagotoviti njihovo pravo delovanje.
Make progress in dealing with the backlog of cases before the courts.
Doseči napredek pri reševanju sodnih zaostankov na sodiščih.
Develop an efficient system for addressing juvenile delinquency.
Razviti učinkovit sistem za obravnavanje mladoletnega prestopništva.
Prepare a detailed action plan against corruption on the basis of the national anti-corruption strategy.
Pripraviti podroben akcijski načrt proti korupciji na podlagi nacionalne protikorupcijske strategije.
Harmonise anti-corruption legislation within Bosnia and Herzegovina.
Uskladiti protikorupcijsko zakonodajo v Bosni in Hercegovini.
Ensure effective implementation of the law on conflicts of interest.
Zagotoviti učinkovito izvajanje zakonov o nezdružljivosti funkcij.
Abolish references to the death penalty in the Republika Srpska Constitution.
V ustavi Republike Srpske odpraviti člene o smrtni kazni.
Implement the international conventions ratified by Bosnia and Herzegovina, including reporting requirements.
Izvajati mednarodne konvencije, ki jih je ratificirala Bosna in Hercegovina, vključno z zahtevami glede poročanja.
Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.
Zagotoviti, da vse nerešene primere glede človekovih pravic obravnava Komisija za človekove pravice v okviru ustavnega sodišča.
Further improve the legal framework on minorities so that it fully meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout Bosnia and Herzegovina.
Nadalje izboljšati zakonodajni okvir o manjšinah, da bo v celoti izpolnjeval zahteve Okvirne konvencije Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin in zagotoviti njeno izvajanje na celotnem ozemlju Bosne in Hercegovine.
Establish the Council of National Minorities and the corresponding bodies at entity level.
Ustanoviti svet za narodne manjšine in ustrezne organe na ravni entitet.
Develop and start implementing the sectoral Action Plans of the national strategy for Roma as part of a comprehensive strategy of poverty alleviation.
Razviti in začeti izvajati sektorski akcijski načrt nacionalne strategije za Rome kot celovite strategije za zmanjševanje revščine.
Regional issues and international obligations
REGIONALNA VPRAŠANJA IN MEDNARODNE OBVEZNOSTI
Continue to improve regional cooperation and ensure good-neighbourly relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Še naprej izboljševati regionalno sodelovanje in zagotavljati dobre sosedske odnose, med drugim, z namenom spodbujanja sprave.
Contribute to ensuring a solution of the outstanding border issues with Croatia and Serbia and Montenegro.
Prispevati k zagotavljanju rešitve nerešenih mejnih vprašanj s Hrvaško ter Srbijo in Črno goro.
Improve significantly the implementation of bilateral Free Trade Agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Bistveno izboljšati izvajanje bilateralnih sporazumov o prosti trgovini in si prizadevati za prihodnji regionalni sporazum o prosti trgovini v jugovzhodni Evropi.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Skleniti in izvajati sporazume s sosednjimi državami, zlasti na področju čezmejnega sodelovanja, boja proti organiziranemu kriminalu, nedovoljene trgovine in tihotapljenja, pravosodnega sodelovanja, upravljanja meja, ponovnega sprejema, okolja, prometa in energije.
Ensure that the Refugee Return fund is properly funded and fully operational.
Zagotoviti pravilno financiranje in polno delovanje Sklada za vračanje beguncev.
Contribute to ensuring the implementation of the Sarajevo Declaration.
Prispevati k zagotavljanju izvajanja Sarajevske deklaracije.
Complete the process of returnee/refugee return and achieve significant progress towards their economic and social integration.
Dokončati postopek vračanja povratnikov/beguncev in doseči znaten napredek v smeri njihovega gospodarskega in socialnega vključevanja.
Address all outstanding Council of Europe post-accession requirements, in particular in the areas of education and elections.
Obravnavati vse neizpolnjene popristopne zahteve Sveta Evrope, zlasti na področju izobraževanja in volitev.
Economic Requirements
Gospodarske zahteve
Pursue policies conducive to a stable macro-economic environment and pay particular attention to credit growth in the context of the currency board arrangement.
Nadaljevati politike, ki ustvarjajo stabilno makro-ekonomsko okolje in posvečati posebno pozornost rasti posojil v okviru ureditve valutnega odbora.
Implement the State framework law and entities laws on business registration.
Izvajati okvirni zakon na ravni države in zakone na ravni entitet o registraciji podjetij.
Support the work of the Fiscal Sustainability Working Group with the overall aim to reduce real public expenditure.
Podpirati delo delovne skupine za proračunsko vzdržnost s splošnim ciljem zmanjševanja realne javne potrebe.
Finalise the reconciliation of domestic claims and adopt the State level law on internal debt to guide payments on all domestic claims.
Zaključiti uskladitev domačih terjatev in sprejeti zakon na državni ravni o notranjem dolgu, na podlagi katerega se bodo urejala plačila pri vseh domačih terjatvah.
Adopt the law on the National Fiscal Council and establish procedures for its efficient functioning.
Sprejeti zakon o nacionalnem davčnem svetu in uvesti postopke za njegovo učinkovito delovanje.
Reform and reduce the rigidity of the wage setting system, in particular in the public sector.
Reformirati in zmanjšati togost sistema določanja plač, zlasti v javnem sektorju.
Design and implement a blueprint for institutionalisation of the Economic Policy Planning Unit.
Oblikovati in izvajati osnutek za institucionalizacijo enote za načrtovanje gospodarske politike.
Make substantive progress on corporate governance, inter alia by accelerating the process of privatisation and restructuring of Private Investment Funds.
Doseči vsebinski napredek pri upravljanju podjetij, med drugim s pospešitvijo procesa privatizacije in prestrukturiranja skladov za zasebne naložbe.
Enact and start to implement the law for financial restructuring.
Uvesti in začeti izvajati zakon o finančnem prestrukturiranju.
Ensure proper functioning of the commercial courts and develop the functioning of courts in handling and processing bankruptcy procedures.
Zagotoviti pravilno delovanje gospodarskih sodišč in razviti delovanje sodišč za obravnavanje in vodenje stečajnih postopkov.
Internal market
NOTRANJI TRG
Implement current legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment; establish the institutions provided for by this legislation and equip/staff them so that they can implement their tasks.
Izvajati obstoječo zakonodajo na področju standardov, certificiranja, meroslovja, akreditacije in ugotavljanja skladnosti; vzpostaviti ustanove, ki jih predvideva ta zakonodaja, jih opremiti ter v njih zaposliti osebje, da bodo lahko izvajale svoje naloge.
Continue efforts to align rules and regulations in these areas with the acquis, in particular to create conditions favourable to trade.
Nadaljevati prizadevanja za prilagajanje predpisov in uredb na teh področjih pravnemu redu Skupnosti, zlasti zaradi ustvarjanja pogojev, ki bodo vplivali na trgovino.
Establish an internal consultation and notification mechanism of new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Vzpostaviti mehanizme notranjega posvetovanja in obveščanja o novih tehničnih uredbah pred njihovim sprejetjem glede ukrepov, ki bodo vplivali na trgovino.
Ensure continued progress in adopting European standards.
Zagotavljati nadaljnji napredek pri sprejemanju evropskih standardov.
Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.
Ustanoviti agencijo za nadzor trga in zagotoviti zmogljivost za izpolnjevanje njenih nalog.
Continue taking steps towards the establishment of a market surveillance structure responding to the requirements of the acquis on free movement of goods.
Nadaljevati ukrepe v smeri ustanavljanja strukture za nadzor trga, ki bo ustrezala zahtevam pravnega reda Skupnosti glede prostega pretoka blaga.
Set up the Insurance Agency of Bosnia and Herzegovina and ensure that it becomes fully operational.
Ustanoviti zavarovalno agencijo Bosne in Hercegovine in zagotoviti, da bo sposobna polno delovati.
Bring banking supervision to the State level and ensure effective functioning of the supervisory authority.
Prenesti bančni nadzor na državno raven in zagotoviti učinkovito delovanje nadzornega organa.
Ensure the adoption of a State-level law on higher education paving the way to the implementation of the main elements of the Bologna process and the Lisbon Recognition Convention.
Zagotoviti sprejetje zakona o visokošolskem izobraževanju na državni ravni, ki utira pot izvajanju glavnih elementov Bolonjskega procesa in Lizbonske konvencije o priznavanju akademskih kvalifikacij.
Further align customs legislation and procedures to the acquis.
Nadalje prilagajati carinsko zakonodajo in carinske postopke pravnemu redu Skupnosti.
Ensure that the legal framework for free zones is compatible with EU standards and guarantee the adequate supervision of free zones.
Zagotavljati, da je pravni okvir glede prostih con združljiv s standardi EU in jamčiti ustrezen nadzor prostih con.
Implement customs valuation rules in accordance with international standards and practices.
Izvajati pravila carinskega vrednotenja v skladu z mednarodnimi standardi in praksami.
Increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Povečati upravno usposobljenost za izvajanje carinske zakonodaje in za boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in davčnim utajam.
Ensure the adequate functioning of the Indirect Taxation Authority.
Zagotavljati ustrezno delovanje urada za posredno obdavčenje.
Fully implement and enforce the VAT law, and further approximate tax legislation with the acquis.
V celoti izvajati in uveljavljati zakon o DDV in še naprej približevati davčno zakonodajo pravnemu redu Skupnosti.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Spoštovati načela kodeksa ravnanja za obdavčitev ustvarjenega dohodka ter zagotavljati skladnost novih davčnih ukrepov s temi načeli.
Enhance the capacity of the Competition Council in order that it is able to fully implement its tasks as regards the enforcement of the relevant rules and the advocacy of competition policy.
Povečati usposobljenost Sveta za konkurenco, da bi lahko v celoti izvajal svoje naloge glede izvrševanja ustreznih pravil in zagovarjanjem konkurenčne politike.
Adopt the necessary legislation on competition and State aid, and align the already existing legislation with EU competition and State aid rules.
Sprejeti potrebno zakonodajo o konkurenci in državni pomoči ter uskladiti obstoječo zakonodajo s pravili EU o konkurenci in državni pomoči.
Ensure proper implementation of public procurement legislation, including establishment, staffing and budgetary allocation of the Public Procurement Agency and Public Procurement Review Body.
Zagotoviti pravilno izvajanje zakonodaje o javnih naročilih, vključno z ustanovitvijo, zaposlitvijo in dodelitvijo proračunskih sredstev urada za javna naročila in revizijskega organa za javna naročila.
Implement and enforce the current legal framework, most notably by ensuring the proper functioning of the Institute for Intellectual Property.
Izvajati in uveljaviti obstoječi pravni okvir, predvsem z zagotavljanjem pravilnega delovanja inštituta za intelektualno lastnino.
Adopt and start implementation of the Agreement between the entities in the statistical system on the improvement of the work of a central statistical agency in Bosnia and Herzegovina.
Sprejeti in začeti izvajati sporazum med entitetami v statističnem sistemu o izboljšanju dela centralnega statističnega urada v Bosni in Hercegovini.
Adopt without further delay the currently proposed State-level SME strategy and start implementation of the prioritised actions.
Nemudoma sprejeti predloženo strategijo MSP na državni ravni in začeti izvajati prednostne naloge.
Develop a sound and comprehensive industrial policy.
Razviti dobro premišljeno in celovito industrijsko politiko.
Develop a comprehensive agricultural strategy at State level based on the Functional Review Recommendations of November 2004 and provide a legal framework for its implementation.
Razviti celovito strategijo kmetijske politike na državni ravni na podlagi priporočil funkcionalne revizije z novembra 2004 in zagotoviti pravni okvir za njeno izvajanje.
Continue with the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Nadaljevati prilagajanje zakonodaje z veterinarskim in fitosanitarnim pravnim redom Skupnosti.
Establish and make operational the State Food Safety Agency.
Ustanoviti državni urad za varnost živil ga usposobiti za delovanje.
Make operational the Phytosanitary Agency.
Omogočiti, da bo fitosanitarni urad usposobljen za delo.
Enhance laboratories and inspection capacity in the veterinary and phytosanitary sectors, establish a reference laboratory and develop sampling procedures in conformity to EU requirements.
Okrepiti laboratorijske in inšpekcijske zmogljivosti v veterinarskem in fitosanitarnem sektorju, vzpostaviti referenčni laboratorij in razviti postopke vzorčenja v skladu z zahtevami EU.
Complete the EU-conform animal identification and registration of bovines.
Zaključiti postopek označevanja živali in registriranja goveda v skladu s predpisi EU.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology.
Okrepiti zbiranje in obdelavo kmetijskih statističnih podatkov v skladu s standardi in metodologijo EU.
Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
Sprejeti okoljsko zakonodajo na ravni države, da bi se ustvaril okvir za usklajeno zaščito okolja na celotnem območju države.
Establish and ensure the proper functioning of the State Environment Agency.
Ustanoviti državno agencijo za okolje in zagotoviti njeno pravilno delovanje.
Develop and adopt a comprehensive Energy Strategy; pursue reforms and liberalisation of the energy sector.
Razviti in sprejeti celovito energetsko strategijo; nadaljevati reforme in liberizacijo energetskega sektorja.
Ensure that the Independent System Operator and the Transmission Company become rapidly fully operational, each as a single State-level company.
Zagotoviti, da bosta neodvisni upravljavec sistema in podjetje za prenos nemudoma sposobna polno delovati, in sicer kot samostojni podjetji na državni ravni.
Implement the State law on railways.
Izvajati zakon o železnicah.
Continue to align aviation legislation with the acquis in view of the European Common Aviation Area.
Nadaljevati prilagajanje letalske zakonodaje pravnemu redu Skupnosti glede skupnega evropskega zračnega prostora.
Adopt the Law on the Information Society Agency and establish this Agency.
Sprejeti zakon o agenciji za informacijsko družbo in ustanovitev te agencije.
Further liberalise the telecommunication markets and ensure the effective implementation of the existing legislation by the regulatory authority to encourage competition.
Nadaljevati liberizacijo telekomunikacijskih trgov in regulativnemu organu zagotoviti učinkovito izvajanje obstoječe zakonodaje za zagotovitev konkurence.
Further strengthen the role and administrative capacity of the regulatory authority.
Dodatno okrepiti vlogo in upravno usposobljenost regulativnega organa.
Develop a public internal financial control strategy.
Razviti strategijo javnega notranjega finančnega nadzora.
Provide adequate staffing to the asylum and migration sectors within the Ministry of Security.
Zagotoviti primerno osebje v sektorju za azil in migracije v okviru ministrstva za varnost.
Implement the 2003 law on movement and stay of aliens.
Izvajati Zakon o gibanju in bivanju tujcev iz leta 2003.
Ensure that any amendments to this law are in line with the acquis and international standards, and that they represent an added value to the existing regulations.
Zagotoviti, da so vse spremembe tega zakona v skladu s pravnim redom Skupnosti in mednarodnimi standardi ter da pomenijo dodano vrednost obstoječim uredbam.
Further reduce the number of visas issued at the border.
Nadaljevati z zmanjševanjem števila vizumov, izdanih na meji.
Implement all international and regional obligations in the field of border management.
Izvajati vse mednarodne in regionalne obveznosti na področju upravljanja mej.
Fully staff the Financial Intelligence Unit (FIU).
V finančni obveščevalni enoti (FIU) zaposliti vse potrebno osebje.
Further enhance co-operation between the FIU and the Criminal Investigation Department of the State Investigation and Protection Agency.
Dodatno okrepiti sodelovanje med FIU in oddelkom za preiskave kaznivih dejanj državne varnostno-preiskovalne agencije.
Ensure adequate implementation and enforcement of legislation against money laundering and further improve this legislation.
Zagotoviti ustrezno izvajanje in uveljavljanje zakonodaje proti pranju denarja in jo še dodatno izboljšati.
Adhere to relevant international conventions.
Upoštevati ustrezne mednarodne konvencije.
Develop a State-level drug policy in conformity with EU standards.
Razviti politiko drog na državni ravni v skladu s standardi EU.
Adopt the law on the prevention of narcotics abuse and their precursors.
Sprejeti zakon o preprečevanju zlorabe narkotikov in njihovih predhodnih sestavin.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing the recruitment of the totality of its staff.
Še okrepiti državno varnostno-preiskovalno agencijo, zlasti z zaposlitvijo vsega potrebnega osebja.
Ensure the proper implementation of the national action plan for combating trafficking of human beings.
Zagotoviti pravilno izvajanje nacionalnega akcijskega načrta za boj proti trgovini z ljudmi.
Take additional measures for the protection of victims of trafficking and for the adequate implementation of the witness protection legislation.
Sprejeti dodatne ukrepe za zaščito žrtev trgovine z ljudmi in za ustrezno izvajanje zakonodaje o zaščiti prič.
Enhance the State Investigation and Protection Agency capacity in the area of fight against terrorism; reinforce international cooperation in this area, including by the proper implementation of international conventions.
Okrepiti zmogljivost državne varstveno-preiskovalne agencije na področju boja proti terorizmu; okrepiti mednarodno sodelovanje na tem področju, vključno z ustreznim izvajanjem mednarodnih konvencij.
Adopt the law on the personal data protection and establish the Data Protection Agency.
Sprejeti zakon o varstvu podatkov in ustanoviti urad za varstvo podatkov.
Ensure continued progress in taking full national responsibility for policy formulation and decision-making.
Zagotoviti nadaljnji napredek pri sprejemanju nacionalne odgovornosti za oblikovanje politik in sprejemanje odločitev.