natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Za zagotovitev primerne zaščite potrošnika pred izpostavljenostjo ostankom, ki so posledica nedovoljene uporabe fitofarmacevtskih sredstev, je treba določiti začasne MRL za zadevne kombinacije živilo/pesticid na spodnji meji analitskega določanja.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Določitev takih začasnih MRL na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje uvedbe začasnih MRL za zadevne snovi v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Prilogo VI k Direktivi.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo, da se dovoli nadaljnja uporaba zadevne aktivne snovi.
The provisional MRL should then become definitive.
Začasne MRL morajo potem postati dokončne.
It is therefore necessary to add all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Zato je treba dodati vse MRL, ki nastajajo zaradi uporabe teh fitofarmacevtskih sredstev, v priloge k direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS, da bo mogoč ustrezen nadzor in kontrola prepovedi njihove uporabe ter zaščita potrošnika.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Če MRL še niso bile določene, je primerno, da se sedaj prvič določijo.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorfenvinphos should consequently be deleted.
Določbe Direktive 76/895/EGS, ki določajo MRL za klorfenvinfos je zato treba črtati.
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorfenvinphos is deleted.
V Prilogi II k Direktivi 76/895/EGS se črta vrstica za klorfenvinfos.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 20. januarja 2008.
They shall apply those provisions from 21 January 2008.
Te predpise uporabljajo od 21. januarja 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/59/ES (UL L 175, 29.6.2006, str. 61).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/59/ES.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1335/2005 (UL L 211, 13.8.2005, str. 6).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organization 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Smernice za napoved vnosa ostankov pesticidov s hrano (revidirane), ki jih je pripravil GEMS/Program za hrano v sodelovanju z „Odborom Codex za ostanke pesticidov“, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se dodajo vrstice za desmedifam, fenmedifam in klorfenvinfos:
0,05 [1] [2] cereals
0,05 [1] [2] žita
Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
klorfenvinfos (vsota E- in Z-izome)
0,02 [1] cereals
0,02 [1] žita
Indicates lower limit of analytical determination
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Priloga II k Direktivi 86/363/EGS se spremeni:
In Part A, the following line for chlorfenvinphos is added:
V delu A se doda naslednja vrstica za klorfenvinfos:
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
Za maščobo v mesu, pripravke iz mesa, drobovino in živalsko maščobo, navedene v Prilogi I pod tarifnimi številkami ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 in 1602 (1) (4)
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
Za kravje mleko in polnomastno kravje mleko, navedeno v Prilogi I pod tarifno številko 0401; za druga živila pod tarifnimi št. 0401, 0402, 040500 in 0406 v skladu z (2) (4)
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
Za sveža jajca brez lupine, za ptičja jajca in jajčne rumenjake, navedene v Prilogi I pod tarifnima št. 040700 in 0408 (3) (4)
‘Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
„Klorfenvinfos (vsota E-in Z-izomer)
In Part B, the following line for phenmedipham is added:
V delu B se doda naslednja vrstica za fenmedifam:
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
Za meso, vključno z maščobo, pripravke iz mesa, drobovino in živalsko maščobo, navedene v Prilogi I pod tarifnimi številkami ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 in 1602
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
Za mleko in mlečne izdelke, navedene v Prilogi I pod tarifnimi številkami 0401, 0402, 040500 in 0406
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
Za sveža jajca brez lupine, za ptičja jajca in jajčne rumenjake, navedene v Prilogi I pod tarifnima številkama št. 040700 in 0408
‘Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) expressed as phenmediphan)
„Fenmedifam (metil- N – (3-hidroksifenil) – karbamat (MHPC), izražen kot fenmedifam
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 9 August 2010.’
Označuje začasno mejno vrednost ostankov v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS: če se ta količina ne spremeni, bo postala dokončna 9. avgusta 2010.“
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se dodajo stolpci za desmedifam, fenmedifam in klorfenvinfos:
BERRIES & SMALL FRUIT
JAGODIČJE IN DROBNO SADJE
Other small fruit & berries (other than wild)
Drugo drobno sadje in jagodičje (razen gozdnega)
Wild berries and wild fruit
Gozdno sadje in jagodičevje
BULB VEGETABLES
ZELENJAVA - ČEBULNICE
FRUITING VEGETABLES
ZELENJAVA - PLODOVKE
Oilseeds
Oljnice -seme
Linseed
Laneno olje
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Hmelj (posušeni) vključno s peleti in nekoncentriranim prahom)
Commission Directive 2006/63/CE
Direktiva Komisije 2006/63/ES
amending Annexes II to VII to Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
o spremembi prilog II do VII k Direktivi Sveta 98/57/ES o obvladovanju bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Having regard to Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 [1] on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 98/57/ES z dne 20. julija 1998 [1] o obvladovanju bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. in še zlasti člena 11 Direktive,
One of the important organisms harmful to potatoes and tomatoes is Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., the pathogenic agent of the potato brown rot disease and of bacterial wilt in potatoes and tomatoes (hereinafter referred to as the organism);
Eden od pomembnih organizmov, ki škodi krompirju in paradižniku, je Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., povzročitelj rjave gnilobe krompirja ter bakterijskega venenja krompirja in paradižnika (v nadaljevanju: „organizem“).
The organism still occurs in some parts of the Community;
Organizem se še vedno pojavlja v nekaterih predelih Skupnosti.
Directive 98/57/EC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication;
Direktiva Sveta 98/57/ES določa podrobne ukrepe, ki jih morajo uveljaviti države članice proti organizmu, da bi ga odkrile in ugotovile njegovo razširjenost, preprečile njegovo pojavitev in razširjanje, in če ga najdejo, preprečile njegovo razširjanje in ga nadzirale z namenom izkoreninjenja.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures;
Od takrat je bil dosežen precejšen napredek pri razumevanju biologije, pri postopkih detekcije in identifikacije organizma; poleg tega praktične izkušnje, pridobljene z nadziranjem organizma, pozivajo k ponovnemu pregledu nekaterih tehničnih določb v zvezi z nadzornimi ukrepi.
As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in certain Annexes to Directive 98/57/EC;
Kot rezultat tega napredka se zdi nujno pregledati in posodobiti ukrepe v nekaterih prilogah k Direktivi 98/57/ES.
The measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Ukrepi, določeni v tej Direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Annexes II to VII to Directive 98/57/EC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
Priloge II do VII k Direktivi 98/57/ES se nadomestijo z ustreznimi besedili iz prilog k tej direktivi.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih določb in primerjalno tabelo med navedenimi določbami ter Direktivo.
They shall apply those provisions from 1 April 2007.
Te predpise začnejo uporabljati s 1. aprilom 2007.
OJ L 235, 21.8.1998, p. 1.
UL L 235, 21.8.1998, str. 1.
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
PRESKUSNA SHEMA ZA DIAGNOSTICIRANJE, DETEKCIJO IN IDENTIFIKACIJO BAKTERIJE RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
SCOPE OF THE TEST SCHEME
PODROČJE UPORABE PRESKUSNE SHEME
The presented scheme describes the various procedures involved in:
Ta shema opisuje različne postopke, povezane z:
Diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato, tomato and some other host plants;
diagnozo rjave gnilobe pri gomoljih krompirja ali bakterijskega venenja pri rastlinah krompirja, paradižnika in nekaterih drugih gostiteljskih rastlinah;
Detection of Ralstonia solanacearum in samples of potato tubers, potato-, tomato- and other host plants, water and soil;
detekcijo bakterije Ralstonia solanacearum v vzorcih gomoljev krompirja, v sadikah krompirja, paradižnika in drugih gostiteljskih rastlin, vode in zeblje;
Identification of Ralstonia solanacearum (R. solanacearum).
identifikacijo bakterije Ralstonia solanacearum (R. solanacearum).
SECTION I:
ODDELEK I:
Application of the test scheme
Uporaba testne sheme
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (R. solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Shema detekcije za diagnozo rjave gnilobe in bakterijskega venenja (R. solanacearum) pri gomoljih krompirja ter na rastlinah krompirja, paradižnika in drugih gostiteljskih rastlinah s simptomi rjave gnilobe ali bakterijskega venenja
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Shema za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v vzorcih asimptomatskih gomoljev krompirja
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic, potato, tomato or other host plants
Shema za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v vzorcih asimptomatskih rastlin krompirja, paradižnika in drugih gostiteljskih rastlin
SECTION II:
ODDELEK II:
Detailed methods for detection of R. solanacearum in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Podrobne metode za detekcijo bakterije R. solanacearum v gomoljih krompirja ter na rastlinah krompirja, paradižnika in drugih gostiteljskih rastlinah s simptomi rjave gnilobe ali bakterijskega venenja
Rapid screening tests
Hitri presejalni testi
Isolation procedure
Postopek izolacije
Identification tests for R. solanacearum
Identifikacijski testi za R. solanacearum
SECTION III:
ODDELEK III:
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Podrobne metode za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v vzorcih asimptomatskih gomoljev krompirja
Sample preparation
Priprava vzorcev
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other plants
Podrobne metode za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v vzorcih asimptomatskih rastlin krompirja, paradižnika in drugih rastlin gostiteljic.
SECTION IV:
ODDELEK IV:
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in water
Shema za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v vodi
Methods for detection and identification of R. solanacearum in water
Metode za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v vodi
SECTION V:
ODDELEK V:
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in soil
Shema za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v zemlji
Methods for detection and identification of R. solanacearum in soil
Metode za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v zemlji
Samples preparation
Priprava vzorcev
SECTION VI:
ODDELEK VI:
Optimised protocols for detection and identification of R. solanacearum
Optimizirani protokoli za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum
Diagnostic and detection tests
Diagnostični in detekcijski testi
Stem streaming test
Test eksudacije na steblu
Detection of poly-ß-hydroxybutyrate granules
Detekcija zrnc poli-β-hidroksibutirata
Serological agglutination tests
Seroaglutinacijski testi
Selective isolation
Selektivna izolacija
Enrichment procedure
Obogatitveni postopek
Immunofluorescence test (IF test)
Imunofluorescentni test (Test IF)
Polymerase chain reaction test (PCR test)
Verižna reakcija s polimerozo (Test PCR)
Method according to Pastrik (2000)
Pastrikova metoda (2000)
Fluorescent in-situ hybridization test (FISH test)
Fluorescentna in situ hibridizacija (Test FISH)
Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA) tests
Encimskoimunski testi (Testi ELISA)
Indirect ELISA
Posredni ELISA
DASI (Double-Antibody Sandwich Indirect) ELISA
DASI (indirektni dvojni sendvič) ELISA
Bioassay test
Biološki test
Identification tests
Identifikacijski testi
Nutritional and enzymatic identification tests
Hranilni in encimski identifikacijski testi
Strain characterisation methods
Metode opredelitve seva
Biovar determination
Določanje biovarja
Genomic fingerprinting
Iskanje prstnih odtisov genoma
PCR methods
Metode PCR
Confirmation test
Potrditveni test
Laboratories involved in optimisation and validation of protocols
Laboratoriji, ki optimizirajo in potrjujejo protokole
Media for isolation and culture of R. solanacearum
Gojišča za izolacijo in gojenje bakterije R. solanacearum
Commercially available standardised control material
Komercialno dostopni standardizirani kontrolni material
Preparation of controls
Priprava kontrole
Buffers for test procedures
Pufri za testne postopke
Determination of contamination level in IF and FISH tests
Ugotavljanje stopnje kontaminacije pri testih IF in FISH
Validated PCR protocols and reagents
Potrjeni PCR protokoli in reagenti
Validated reagents for FISH test
Potrjeni reagenti za test FISH
Culture conditions for tomato and eggplant
Pogoji kulture za paradižnik in jajčevec
References
Bibliografija
OptimiseOptimised protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
Optimizirani protokoli za različne metode, potrjeni reagenti in podrobnosti za pripravo testnih in kontrolnih materialov so opisani v Prilogah.
A list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
Seznam laboratorijev, ki so sodelovali pri optimizaciji in potrjevanju protokolov, je v Dodatku 1.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of R. solanacearum as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Ker protokoli vključujejo detekcijo karantenskega organizma in bodo vključevali uporabo živih kultur R. solanacearum kot kontrolnih materialov, bo treba postopke izvajati v ustreznih karantenskih pogojih z zadostnimi sredstvi za odstranjevanje odpadkov in pod pogoji ustreznih licenc, ki jih izdajo uradne oblasti za karanteno rastlin.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of R. solanacearum at the set thresholds of the selected methods.
Parametri testiranja morajo zagotavljati dosledno in ponovljivo detekcijo stopenj R. solanacearum na določenih pragovih za izbrane metode.
Precise preparation of positive controls is imperative.
Obvezna je natančna priprava pozitivne kontrole.
Testing according to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
Testiranje po zahtevanih pragovih pomeni tudi pravilne nastavitve, vzdrževanje in umerjanje opreme, pozorno ravnanje z reagenti in njihovo ohranjanje ter vse ukrepe za preprečevanje kontaminacije med vzorci, npr. ločitev pozitivnih kontrol od testnih vzorcev.
Quality control standards must be applied to avoid administrative and other errors, especially concerning labelling and documentation.
Treba je uporabiti standarde zagotavljanja kakovosti, da ne bi prišlo do upravnih in drugih napak, še posebej pri označevanju in dokumentiranju.
A suspected occurrence, as referred to in Article 4(2) of Directive 98/57/EC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts below.
Domnevni pojav, kot je navedeno v členu 4(2) Direktive 98/57/ES, implicira pozitivni rezultat v diagnostičnih ali presejalnih testih, opravljenih na vzorcu, kot je prikazano v diagramih poteka spodaj.
A positive first screening test (IF test, PCR/FISH, selective isolation) must be confirmed by a second screening test based on a different biological principle.
Pozitivni prvi presejalni test (IF test, PCR/FISH, selektivna izolacija) mora biti potrjen z drugim presejalnim testom, ki temelji na drugačnem biološkem načelu.
If the first screening test is positive, then contamination with R. solanacearum is suspected and a second screening test must be done.
Če je prvi presejalni test pozitiven, se domneva kontaminacija z R. solanacearum in je treba opraviti drugi presejalni test.
If the second screening test is positive, than the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Če je drugi presejalni test pozitiven, je domneva potrjena (domnevni pojav) in nadaljevati je treba s testiranjem po shemi.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with R. solanacearum.
Če je drugi presejalni test negativen, se vzorec šteje za nekontaminiranega z R. solanacearum.
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity.
Potrjena navzočnost, kot je navedeno v členu 5(1) Direktive 98/57/ES, implicira izolacijo in identifikacijo čiste kulture R. solanacearum s potrditvijo patogenosti.
APPLICATION OF THE TEST SCHEME
UPORABA TESTNE SHEME
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (Ralstonia solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt.
Shema detekcije za diagnozo rjave gnilobe in bakterijskega venenja (R. solanacearum) pri gomoljih krompirja ter na rastlinah krompirja, paradižnika in drugih gostiteljskih rastlinah s simptomi rjave gnilobe ali bakterijskega venenja.
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of brown rot or vascular wilt.
Testni postopek je namenjen za krompirjeve gomolje in rastline s simptomi, ki so značilni za ali nakazujejo sum na rjavo gnilobo ali žilno venenje.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on (selective) medium and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum.
Vključuje hitri presejalni test, izolacijo patogena iz okuženega žilnega tkiva na (selektivnem) gojišču, in v primeru pozitivnega rezultata, identifikacijo kulture kot bakterije R. solanacearum.
Potato tuber(s) or plant(s) of potato, tomato or other host with symptoms suspect of brown rot or bacterial wilt (1)
Gomolji ali rastline krompirja, paradižnika in drugih gostiteljic s simptomi, ki kažejo na rjavo gnilobo ali bakterijsko venenje (1)
Perform at least one of the following tests for presumptive diagnosis :
Za domnevno diagnozo opravimo vsaj enega od naslednjih testov:
bacterial ooze streaming test (3)
test eksudacije za bakterijski izcedek (3)
poly- β-hydroxybutyrate test (4)
test poli-β-hidroksibutirata (4)
serological agglutination test (5)
test serološke aglutinacije (5)
CORE ISOLATION TEST (10)
TEST IZOLACIJE JEDER (10)
Colonies with typical morphology (11)
Kolonije z značilno morfologijo (11)
solanacearum not detected
solanacearum ni zaznana
Purify by subculturing
Prečistimo s subkulturo
IDENTIFICATION TESTS (13)
IDENTIFIKACIJSKI TESTI (13)
PATHOGENICITY TEST (14)
TEST PATOGENOSTI (14)
Both tests confirm pure culture as R. solanacearum
Oba testa potrdita čisto kulturo kot R. solanacearum
Sample not infected by R. solanacearum
Vzorec ni okužen z R. solanacearum
Sample infected by R. solanacearum
Vzorec je okužen z R. solanacearum
For description of symptoms see Section II.1.
Za opis simptomov glej oddelek II.1.
Rapid diagnostic tests facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
Hitri diagnostični testi pospešijo domnevno diagnozo, vendar niso bistveni.
A negative result does not always guarantee absence of the pathogen.
Negativni rezultat še ne pomeni, da patogen ni navzoč.
Streaming test for bacterial ooze from vascular stem tissue is described in Section VI.A.1.
Test eksudacije za bakterijski izcedek iz žilnega stebelnega tkiva je opisan v oddelku VI.A.1.
Test for poly-ß-hydroxybutyrate granules in bacterial cells is described in Section VI.A.2.
Test za zrnca poli-β-hidroksibutirata v bakterijskih celicah je opisan v oddelku VI.A.2.