natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2006 budget year.
V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti [3] mora Komisija sprejeti načrt razdeljevanja, financiran iz sredstev, ki so na voljo v proračunskem letu 2006.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Načrt mora za vsako državo članico, ki uporablja ukrep, zlasti določati najvišja razpoložljiva finančna sredstva za izvedbo njenega dela načrta in količino vsake vrste proizvoda, ki se zagotovi iz zalog intervencijskih agencij.
The Member States involved in the plan for 2006 have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Države članice, vključene v načrt za leto 2006, so predložile podatke, zahtevane v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States have used the resources allocated to them in previous years.
Pri dodelitvi sredstev je treba upoštevati izkušnje in količino sredstev, dodeljenih v predhodnem letu, ki so jih države članice uporabile.
Article 2(3)(1)(c) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the making of grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Člen 2(3)(1)(c) Uredbe (EGS) št. 3149/92 določa dodeljevanje sredstev za nakup proizvodov na trgu, ki začasno niso na voljo v intervencijskih zalogah.
Since stocks of skimmed-milk powder currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market, it is necessary to fix the grant in order to allow skimmed-milk powder required for the 2006 plan to be purchased on the market.
Ker so zaloge posnetega mleka v prahu v intervencijskih agencijah trenutno zelo majhne in so že bili sprejeti ukrepi za njihovo prodajo na trgu, je treba določiti sredstva za nakup posnetega mleka v prahu, potrebnega za izvedbo načrta za leto 2006, na trgu.
Furthermore, specific provisions need to be introduced to ensure that the supply contract is properly carried out.
Poleg tega je treba sprejeti posebne določbe, da se zagotovi pravilna izvedba dobavne pogodbe.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the implementation of an annual plan.
Člen 7(1) Uredbe (EGS) št. 3149/92 določa, da se med državami članicami premestijo proizvodi, ki niso na voljo v intervencijskih zalogah države članice, kjer so navedeni proizvodi potrebni za izvedbo letnega načrta.
The intra-Community transfers necessary to carry through the 2006 plan should therefore be authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Zato je treba prenose znotraj Skupnosti, potrebne za izvedbo načrta za leto 2006, odobriti pod pogoji, predvidenimi v členu 7 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
Za izvedbo načrta mora biti datum uveljavitve v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 2799/98 dan, ko se začne finančno leto za upravljanje zalog v javnem skladiščenju.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
V skladu s členom 2(2) Uredbe (EGS) št. 3149/92 se je Komisija pri pripravi načrta posvetovala z glavnimi organizacijami, ki so seznanjene s težavami najbolj ogroženih oseb v Skupnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant management committees,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem pristojnih upravljalnih odborov –
For 2006, the distribution of foodstuffs for the benefit of the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Za leto 2006 se živila, namenjena najbolj ogroženim osebam v Skupnosti v skladu z Uredbo (EGS) št. 3730/87, razdeljujejo v skladu z načrtom razdeljevanja iz Priloge I k tej uredbi.
The grants to Member States for the purchase on the market of skimmed-milk powder required for the plan referred to in Article 1 are fixed in Annex II.
Sredstva, namenjena državam članicam za nakup posnetega mleka v prahu na trgu, potrebnega v okviru načrta iz člena 1 te uredbe, so določena v Prilogi II.
The award to the successful tenderer of the contract for the supply of the skimmed-milk powder referred to in paragraph 1 is subject to the provision by the tenderer of a security equivalent to the offer price, made out in the name of the intervention agency.
Naročilo za dobavo posnetega mleka v prahu iz odstavka 1 je uspešnemu ponudniku dodeljena pod pogojem, da položi varščino v višini ponudbene cene, ki jo izda v imenu intervencijske agencije.
The intra-Community transfer of products listed in Annex III to this Regulation are hereby authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Prenose znotraj Skupnosti proizvodov iz Priloge III k tej uredbi je zato treba odobriti pod pogoji, predvidenimi v členu 7 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
In order to implement the plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2005.
Za izvedbo načrta iz člena 1 te uredbe je datum uveljavitve iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2799/98 1. oktobra 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2535/95 (UL 260, 31.10.1995, str. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1608/2005 (OJ L 256, 30.9.2005, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1608/2005 (UL L 256, 30.9.2005, str. 13).
Annual distribution plan for 2006
Letni načrt razdeljevanja za leto 2006
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
Finančna sredstva, ki so na voljo za izvedbo načrta v vsaki državi članici
Allocation
Dodeljena sredstva
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Količina vsake vrste proizvoda, ki se vzame iz intervencijskih zalog Skupnosti za razdeljevanje v vsaki državi članici ob upoštevanju najvišjih količin, določenih v (a):
Rice (paddy rice)
Riž (neoluščeni riž)
Grants to Member States for purchase of skimmed-milk powder on the Community market subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Sredstva, namenjena državam članicam za nakup posnetega mleka v prahu na trgu Skupnosti ob upoštevanju najvišjih količin, določenih v Prilogi I(a):
Euros
v eurih
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2006
Prenosi znotraj Skupnosti, odobreni v skladu z načrtom za leto 2006
MVH, Hungary
MVH, Madžarska
AAMRD, Slovenia
AAMRD, Slovenija
National Research and Development Centre, Malta
National Research and Development Center, Malta
Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lithuania
Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Litva
FEGA Spain
FEGA, Španija
Department of Agriculture and Food, Ireland
Ministrstvo za kmetijstvo in prehrano, Irska
Commission Regulation (EC) No 1820/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1820/2005
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal of wine alcohol by invitation to tender for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community.
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] določa sistem za prodajo vinskega alkohola z razpisnim postopkom za uporabo le-tega v obliki bioetanola v sektorju za goriva v Skupnosti.
In order to enable the highest selling price to be obtained for such alcohol, the conditions for competition on the wine alcohol market should be improved.
Na trgu z vinskim alkoholom je treba izboljšati pogoje za konkurenco, da bo mogoče dobiti najvišjo prodajno ceno zanj.
To that end, firstly, an increase in the number of tenderers should be encouraged by simplifying the approval procedure.
Najprej je potrebno povečati število ponudnikov s poenostavitvijo postopka odobritve.
Secondly, where applicable, those undertakings should have the possibility of freely choosing on the market the clients to whom they will sell on the processed alcohol for its final use.
Nato bi morala ta podjetja, če je primerno, imeti možnost, da na trgu svobodno izberejo stranke, katerim bodo prodala predelan alkohol za njegovo končno uporabo.
To that end, tenderers should not be required, on presentation of their tenders, to indicate the destination and the final purchasers of the alcohol, provided that final use takes place in the form of bio-ethanol in the fuel sector in the Community.
Zaradi tega se od ponudnikov ne bi smelo zahtevati, da v ponudbah navedejo namembni kraj in končne kupce alkohola, pod pogojem da se alkohol uporabi v sektorju za goriva v Skupnosti v obliki bioetanola.
In order to better ensure that the planned final use of the alcohol is complied with, the amount of the performance guarantee should be increased.
Treba bi bilo zvišati znesek varščine o vestnem izvajanju pogodbe, da bi bolje zagotovili predvideno končno uporabo alkohola.
The conditions for the participation of undertakings in invitations to tender as regards the date of their approval should be set out in greater detail.
Treba je natančneje določiti pogoje za udeležbo podjetij v razpisu glede na datum njihove odobritve.
The exchange of information between the intervention agencies, the Member States and the Commission should be made more transparent and efficient.
Med intervencijskimi agencijami, državami članicami in Komisijo je treba izmenjavo informacij narediti bolj transparentno in učinkovitejšo.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1623/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1623/2000 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Article 92 is amended as follows:
Člen 92 se spremeni:
point (c) is replaced by the following:
točka (c) se nadomesti:
the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of the annual processing capacity;’
kraj podjetja in kopija načrta obrata, kjer se predeluje alkohol v absolutni alkohol, in podatek o letni proizvodni zmogljivosti;“
point (e) is replaced by the following:
točka (e) se nadomesti:
an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bio-ethanol;’
zagotovilo podjetja, da bodo vsi končni uporabniki uporabili alkohol za proizvodnjo goriva v obliki bioetanola v Skupnosti;“
paragraph 5 is replaced by the following:
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.’
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o vsaki novi odobritvi ali umiku odobritve ter navedejo natančni datum odločbe.“
Article 94(1) and (2) is replaced by the following:
V členu 94 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Tenders must come from undertakings approved at the date of publication of the notice of invitation to tender.
Ponudbe morajo predložiti podjetja, ki so na dan objave razpisa odobrena.
Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
Ponudnik lahko predloži samo eno ponudbo za vsako serijo, ki bo dodeljena.
If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.’
Če ponudnik predloži več ponudb na serijo, ne bo upoštevana nobena ponudba.“
Article 94a(c) is deleted.
V členu 94a se črta točka (c).
Article 94b(3) is replaced by the following:
Člen 94b(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Commission shall notify the decisions taken under this Article to those Member States and intervention agencies holding alcohol to which tenders have been submitted.’
Komisija obvesti države članice in intervencijske agencije z alkoholom, katerim so ponudbe predložene, o odločbah, sprejetih po tem členu.“
Article 94c is replaced by the following:
Člen 94c se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 94c
„Člen 94c
Statement of award and notification to the Commission
Izjava o dodelitvi in poročilo Komisiji
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Intervencijska agencija takoj pisno s povratnico obvesti ponudnike o odločitvi glede njihove ponudbe.
Within five working days of receipt of the notification referred to in Article 94b(3), the intervention agency shall inform the Commission of the name and address of the tenderer for each tender submitted.
Intervencijska agencija v petih delovnih dneh po prejemu obvestila iz člena 94b(3) sporoči Komisiji ime in naslov ponudnika za vsako predloženo serijo.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
V dveh tednih po prejemu obvestila iz odstavka 1 intervencijska agencija izda vsakemu izbranemu ponudniku izjavo o dodelitvi, ki potrjuje, da je bila njegova ponudba sprejeta.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 40 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. to ensure that all the alcohol awarded is used in accordance with the purpose stated in Article 92(1).’
V dveh tednih po prejemu obvestila iz odstavka 1 vsak izbrani ponudnik predloži dokazilo, da je pri intervencijski agenciji položil varščino o vestnem izvajanju pogodbe v višini 40 eurov na hektoliter alkohola 100 vol %, s katero se zagotovi uporaba vsega dodeljenega alkohola v skladu z namenom iz člena 92(1).“
Commission Regulation (EC) No 1821/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1821/2005
amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 v zvezi z delovnimi mesti računovodij izvajalskih agencij
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti [1], in zlasti člena 15 Uredbe,
Article 30 of the Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [2] provides that the management board of an executive agency shall appoint an accounting officer of the executive agency, who is an official subject to the Staff Regulations.
Člen 30 Uredbe Komisije (ES) št. 1653/2004 z dne 21. septembra 2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti [2], določa, da uprava izvajalske agencije imenuje računovodjo izvajalske agencije, ki je uradnik, za katerega veljajo kadrovski predpisi.
The responsibilities of the accounting officer of an executive agency, which are set out in that Article 30, are limited to the administrative budget of the executive agency, whereas the accounting officer of the Commission is responsible for all tasks relating to the operational budget implemented by executive agencies.
Odgovornosti računovodje izvajalske agencije, ki so določene v členu 30, so omejene na administrativni proračun izvajalske agencije, medtem ko je računovodja Komisije odgovoren za vse naloge v zvezi z operativnim proračunom, ki ga izvršujejo izvajalske agencije.
The Commission has encountered problems in finding appropriate candidates for the post of accounting officer of an executive agency to be seconded to this body.
Komisija je imela nekaj težav pri iskanju primernih kandidatov za delovno mesto računovodje izvajalske agencije za napotitev temu organu.
The function of an accounting officer of an executive agency could be entrusted to temporary staff within the meaning of Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3].
Naloge računovodje izvajalske agencije se lahko zaupajo začasnemu osebju v smislu člena 2(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [3].
Therefore, Regulation (EC) No 1653/2004 should be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1653/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 30 of Regulation (EC) No 1653/2004, the introductory phrase of the first paragraph is replaced by the following:
V členu 30 Uredbe (ES) št. 1653/2004 se uvodni stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim:
‘The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for:’
„Uprava imenuje računovodjo, ki je napoteni uradnik ali član začasnega osebja, ki ga agencija neposredno zaposli in je odgovoren za:“
Commission Regulation (EC) No 1822/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1822/2005
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables
o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede nitrata v nekaterih vrstah zelenjave
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminante v hrani [1], in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], as amended by Regulation (EC) No 563/2002 [3], makes provision in particular for specific measures concerning nitrate levels in lettuce and spinach and lays down transitional periods during which lettuce and spinach containing nitrate in excess of the maximum level can be marketed within national territory.
Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 z dne 8. marca 2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminantov v živilih [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 563/2002 [3], določa predpise zlasti za posebne ukrepe v zvezi z vrednostmi nitratov v solati in špinači in določa prehodna obdobja, v katerih sta solata in špinača, ki vsebujeta presežke zgornje mejne vrednosti nitratov, lahko dani v promet na domačem ozemlju.
Despite developments in the application of good agricultural practice, monitoring data from Member States indicate ongoing problems in complying with the maximum levels of nitrate for lettuce and spinach.
Spremljanje podatkov iz držav članic kljub razvoju pri uporabi dobre kmetijske prakse navaja stalne probleme pri upoštevanju zgornjih mejnih vrednosti nitrata za solato in špinačo.
Many of the failures to comply with the maximum levels for nitrate in fresh spinach occur in the month of October.
Do mnogih kršitev zgornjih mejnih vrednosti za nitrat v sveži špinači prihaja meseca oktobra.
The summer period for spinach currently includes October, whereas for lettuce October is in the winter period.
Poletno obdobje za špinačo trenutno vključuje oktober, medtem ko je oktober za solato v zimskem obdobju.
For consistency, October should be included in the winter period for fresh spinach.
Zaradi doslednosti mora biti oktober za svežo špinačo vključen v zimsko obdobje.
In regions where there are difficulties to keep nitrate below the maximum levels for fresh lettuce and fresh spinach, for example when associated with less daily sunlight, certain Member States have requested derogations and provided sufficient information to demonstrate that investigations are underway to help reduce levels in the future.
V regijah, kjer se pojavljajo težave pri ohranjanju nitratov pod zgornjimi mejnimi vrednostmi za svežo solato in svežo špinačo, na primer v povezavi z manj dnevne sončne svetlobe, so nekatere države članice zahtevale odstopanje in zagotovile zadostne informacije za dokaz, da so v teku preiskave, ki bodo v prihodnosti pomagale znižati vrednosti.
Pending further developments in the application of good agricultural practice, it is appropriate to authorise those Member States for a limited period to allow fresh lettuce and fresh spinach containing nitrate above the maximum levels to continue to be marketed, but solely within their national territory and for national consumption.
Pred prihodnjim razvojem uporabe dobre kmetijske prakse je primerno navedenim državam članicam za omejeno obdobje dovoliti dajanje v promet sveže solate in sveže špinače, ki vsebujeta presežke zgornjih mejnih vrednosti nitratov, vendar samo na njihovem domačem ozemlju in za domačo porabo.
Nitrate is present in other vegetables, sometimes at high levels.
Nitrat je navzoč v drugih vrstah zelenjave, včasih v velikih količinah.
The maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 would be reviewed taking into account information from the above activities.
Posodobljena znanstvena ocena tveganja Evropske agencije za varno hrano bi pomagala razjasniti tveganja, ki jih povzroča nitrat v zelenjavi. gornje mejne vrednosti, določene v Uredbi (ES) št. 466/2001, bi se proučile ob upoštevanju informacije iz zgoraj navedenih dejavnosti.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 466/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 3 is deleted;
Člen 3 se črta.
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables containing significant levels, in particular green leafy vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.’;
Države članice spremljajo vrednosti nitratov v zelenjavi, ki vsebuje večje vrednosti, zlasti v zeleni listnati zelenjavi, in sporočijo rezultate Komisiji do 30. junija vsako leto.“;
the following Article 3b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 3b:
By way of derogation from Article 1(1), Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.1 of Annex I.
Z odstopanjem od člena 1(1) se Belgiji, Irski, Nizozemski in Združenemu kraljestvu do 31. decembra 2008 dovoli dajanje v promet sveže špinače, gojene in namenjene uporabi na njihovem ozemlju, z vrednostmi nitratov, ki so višje kot zgornje mejne vrednosti, določene v točki 1.1 Priloge I.