natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quota referred to in the first sub-paragraph shall have the order number 09.4783.
Kvota iz prvega pododstavka bo imela zaporedno številko 09.4783.
The quota referred to in the first sub-paragraph shall be increased each year by 600 head.
Kvota iz prvega pododstavka se bo vsako leto povečala za 600 glav.
Applications for import rights under the quota provided for in Article 1 may only be submitted by applicants which are natural or legal persons.
Zahtevke za uvozne pravice v okviru kvote iz člena 1 lahko vložijo samo vlagatelji, ki so pravne ali fizične osebe.
Applicants must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during the year previous to the annual quota period in question.
Vlagatelji morajo ob predložitvi zahtevkov na zadovoljiv način dokazati pristojnim organom zadevne države članice, da so uvozili najmanj 50 glav živine iz oznake KN 010290 v letu pred zadevnim letnim obdobjem kvote.
Applicants must be listed in a national VAT register.
Vlagatelji morajo biti vpisani v nacionalni register davčnih zavezancev.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Dokazilo o uvozu mora biti predloženo izključno z uporabo carinskega dokumenta za sprostitev v prosti promet, ki so ga odobrili carinski organi in ki vsebuje sklic na vlagatelja, ki se ga obravnava kot prejemnika.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Kadar se take kopije sprejmejo, vsebuje sporočilo držav članic iz člena 3(5) uradno obvestilo o tem glede vsakega zadevnega vlagatelja.
Operators who at 1 January previous to the annual quota period in question have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Tržni udeleženci, ki so 1. januarja pred zadevnim letnim obdobjem kvote prenehali z opravljanjem trgovinske dejavnosti s tretjimi državami v sektorju govejega in telečjega mesa, niso upravičeni do dodelitve.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Gospodarska družba, ki je nastala z združitvijo družb, od katerih ima vsaka referenčni uvoz, upoštevajoč najmanjšo količino iz odstavka 1, lahko te referenčne uvoze uporabi kot osnovo za svoj zahtevek.
Applications for import rights must cover at least 50 animals and may not cover more than 5 % of the quantity available.
Vsak zahtevek za uvozne pravice se mora nanašati vsaj na 50 živali in ne sme predstavljati več kot 5 % razpoložljive količine.
Where applications exceed the percentage referred to in the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
Kjer zahtevki presegajo odstotek iz prvega pododstavka, se presežek ne upošteva.
Applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on 15 June preceding the annual quota period in question.
Zahtevke za uvozne pravice je treba vložiti 15. junija pred zadevnim letnim obdobjem kvote do 13. ure po bruseljskem času.
However, for the quota period from 1 July 2005 to 30 June 2006, applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Toda za kvotno obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 je treba zahtevke za uvozne pravice vložiti do 13. ure po bruseljskem času 10. delovni dan po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Applicants may lodge no more than one application each for the quota referred to in Article 1.
Vsak vlagatelj lahko za kvoto iz člena 1 vloži samo en zahtevek.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I or in another form communicated by the Commission to the Member States.
Komisija pošlje državam članicam vsa obvestila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, z uporabo vzorčnega obrazca v Prilogi I po faksu, e-pošti ali s katerim drugim načinom obveščanja.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single reduction coefficient to be applied to the quantities applied for.
Če količine, navedene v zahtevkih iz člena 3, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enotni koeficient znižanja, ki se uporabi za zahtevane količine.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Če zaradi uporabe koeficienta znižanja v skladu s prvim pododstavkom količina na zahtevek znaša manj kot 50 živali, zadevne države članice razpoložljivo količino dodelijo z žrebanjem partij za uvozne pravice, od katerih se vsaka nanaša na 50 živali.
Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
Če znaša preostanek manj kot 50 živali, se za to količino dodeli samo ena uvozna pravica.
The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head.
Varščina v zvezi z uvoznimi pravicami znaša 3 EUR na žival.
It shall be deposited with the competent authority together with the application for import rights.
Položi se pri pristojnem organu, skupaj z zahtevkom za uvozne pravice.
Import licence applications shall be made for the quantity allocated.
Zahtevki za uvozne pravice se izdelajo za dodeljene količine.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Ta obveza določa primarno zahtevo v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Where the application of the reduction coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Če je zaradi uporabe koeficienta znižanja v skladu s členom 4(2) za dodelitev na voljo manj uvoznih pravic, kot jih je bilo zahtevanih, se položena varščina sprosti sorazmerno in nemudoma.
The quantities awarded shall be imported subject to presentation of one or more import licences.
Za uvoz dodeljenih količin je treba predložiti eno ali več uvoznih dovoljenj.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo izključno v državi članici, kjer je vlagatelj zaprosil in pridobil uvozne pravice v okviru kvote.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who have obtained the import rights.
Uvozna dovoljenja se izdajo na zahtevek in na ime tržnega udeleženca, ki je pridobil uvozne pravice.
Licence applications and licences shall show the following:
Zahtevki za izdajo dovoljenj in dovoljenja morajo vsebovati naslednje:
in box 16, one or several of the following CN codes:
v polju 16 eno ali več od naslednjih oznak KN:
in box 20, the order number of the quota concerned and at least one of the entries listed in Annex II.
v polju 20 zaporedno številko zadevne kvote in vsaj eno od navedb iz Priloge II.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8.
Dovoljenja vsebujejo tudi obveznost, da se uvaža iz države, navedene v polju 8.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quota only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Z odstopanjem od člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva in dodeljujejo pravico do tarifne kvote samo, če se glasijo na isto ime in naslov, kot sta ime in naslov prejemnika v priloženi carinski deklaraciji o sprostitvi v prosti promet.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 import licences shall be valid for 150 days from their actual day of issue within the meaning of Article 6(3) of this Regulation.
Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (ES) št. 1445/95 je veljavnost uvoznih dovoljenj 150 dni od dejanskega dneva izdaje v smislu člena 6(3) te uredbe.
No import licences shall be valid after 30 June of each annual quota period.
Po 30. juniju vsakega letnega obdobja kvote ne velja več nobeno uvozno dovoljenje.
The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of:
Dodelitev uvoznega dovoljenja je mogoča le pod pogojem, da se položi varščina 20 EUR na žival, ki je sestavljena iz:
the security of EUR 3 referred to in Article 5(1) and
varščine 3 EUR iz člena 5(1) in
an amount of EUR 17 which the applicant shall lodge together with the licence application.
zneska 17 EUR, ki ga vlagatelj položi skupaj z zahtevkom za izdajo dovoljenja.
Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
Člen 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja.
To that end, the figure ‘0’ (zero) shall be entered in box 19 of licences.
V ta namen se v polje 19 dovoljenja vnese cifra „0“.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000 concerning the release of securities, the security referred to in paragraph 3 shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Ne glede na določbe oddelka 4 naslova III Uredbe (ES) št. 1291/2000 glede sprostitve varščine se varščina iz odstavka 3 sprosti šele, ko se dokaže, da je imetnik dovoljenja komercialno in logistično odgovoren za nabavo, prevoz in carinjenje zadevnih živali v prosti promet.
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
izvirni trgovski račun ali overjeno kopijo na ime imetnika dovoljenja, ki ga izda prodajalec ali njegov predstavnik, oba izdana v tretji državi izvoza, in imetnikovo potrdilo o plačilu ali odprtje nepreklicnih dokumentarnih akreditivov v dobro prodajalca,
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
tovorni list ali, kadar je ustrezno, cestni ali zračni vozni list za zadevne živali, napisan na ime imetnika dovoljenja,
a document according to which the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
dokument, po katerem je bilo blago deklarirano za sprostitev v prosti promet z navedbo imena in naslova imetnika dovoljenja kot prejemnika.
Imported animals shall qualify for the exemption from duties in accordance with Article 1 on presentation of either an EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreement with Bulgaria, or a invoice-declaration drawn up by the exporter in accordance with this Protocol.
Uvožene živali izpolnjujejo pogoje za izvzetje iz plačila dajatev iz člena 1 ob predložitvi potrdila o pretoku blaga EUR 1, ki ga izda država izvoznica v skladu s Protokolom 4 k Evropskemu sporazumu z Bolgarijo ali ob predložitvi računa - deklaracije, ki jo sestavi izvoznik v skladu z navedenim protokolom.
Regulations (EC) No 1445/95 and (EC) No 1291/2000 shall apply, subject to this Regulation.
Uredbi (ES) št. 1445/95 in (ES) št. 1291/2000 se uporabljata ob upoštevanju te uredbe.
It shall apply as from 1 July 2005.
Uporablja se od 1. julija 2005.
EC Fax (32 2) 292 17 34
Faks ES: (32 2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 1217/2005
Uporaba Uredbe (ES) št. 1217/2005
Order No: …
Zaporedna št.: …
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI DG AGRI D.2 – IZVAJANJE TRŽNIH UKREPOV
Quota period:
Kvotno obdobje:
Number of applicant (1) (2)
Številka vlagatelja (1) (2)
Applicant (name and address)
Vlagatelj (naziv in naslov)
Quantity (Heads)
Količina (živali)
Fax No:
Telefaks:
Tel. No:
Št. telefona:
Continuous numbering.
Zaporedno številčenje.
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(2).
Z zvezdico označite zahtevke, vložene v skladu z drugim pododstavkom člena 2(2).
Entries referred to in Article 6(4)(c)
Navedbe iz člena 6(4)(c)
In Danish Forordning (EF) nr. 1217/2005
v danščini Forordning (EF) nr. 1217/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1217/2005
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 1217/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1217/2005
v estonščini Määrus (EÜ) nr 1217/2005
In Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Regulation (EC) No 1217/2005
v angleščini Regulation (EC) No 1217/2005
In French Règlement (CE) no 1217/2005
v francoščini Règlement (CE) no 1217/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1217/2005
v italijanščini Regolamento (CE) n. 1217/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1217/2005
v latvijščini Regula (EK) Nr. 1217/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1217/2005
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 1217/2005
In Hungarian 1217/2005/EK rendelet
v madžarščini 1217/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1217/2005
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 1217/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1217/2005
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 1217/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 1217/2005
v finščini Asetus (EY) N:o 1217/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1217/2005
v švedščini Förordning (EG) nr 1217/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1217/2005
v španščini Reglamento (CE) no 1217/2005
In Czech Nařízení (ES) č.
v češčini Nařízení (ES) č.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1217/2005
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 1217/2005
In Slovakian Nariadenie (ES) č.
v slovaščini Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1218/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1218/2005
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 Kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1182/2005
o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za živo govedo s težo, ki presega 160 kg in s poreklom iz Švice, določenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1182/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 32 Uredbe,
Council Regulation (EC) No 1182/2005 of 18 July 2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland [2] provides for the opening of a duty-free Community tariff quota on an autonomous and transitional basis for the period from the date of entry into force of that Regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animals weighing more than 160 Kg and originating in Switzerland.
Uredba Sveta (ES) št. 1182/2005 z dne 18. julija 2005 o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za uvoz živega goveda s poreklom iz Švice [2] določa odprtje dajatev proste tarifne kvote Skupnosti na avtonomni in prehodni podlagi za obdobje od dne začetka njene veljavnosti do 31. decembra 2005 za uvoz 2300 glav vsega živega goveda, ki je težje od 160 kg in s poreklom iz Švice.
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is appropriate to apply the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Za dodelitev tarifne kvote je glede na zadevne proizvode primerno uporabljati metodo istočasnega pregleda iz druge alinee člena 32(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, live animals should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Za upravičenost do ugodnosti iz teh tarifnih kvot, mora živo govedo izvirati iz Švice v skladu s pravili iz člena 4 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [3] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the period 1 May 2004 to 30 April 2005 as given that a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Glede na to in da bi se zagotovilo učinkovito upravljanje, se mora od zadevnih trgovcev zahtevati, da so v obdobju od 1. maja 2004 do 30. aprila 2005 uvozili najmanj 50 živali, saj pošiljka 50 živali predstavlja normalen tovor.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable.
Izkušnje so pokazale, da nabava ene same pošiljke predstavlja najmanjšo zahtevo, da posel velja za realnega in donosnega.
If such criteria are to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Da bi se lahko preverjalo upoštevanje teh meril, je treba zahtevke predložiti v državi članici, v kateri je uvoznik vpisan v register DDV.
Also in order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2005 should be denied access to the quota.
Da bi preprečili špekulacije, je treba uvoznikom, ki od 1. januarja 2005 ne trgujejo več z živim govedom, zavrniti dostop do kvote.
Moreover, a security should be fixed for import rights, licences should not be transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Zagotoviti je treba varstvo uvoznih pravic, dovoljenja ne smejo biti prenosljiva, uvozna dovoljenja pa je treba izdajati trgovcem izključno za količine, za katere so jim bile dodeljene uvozne pravice.
To provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and minimum limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
Da bi omogočili bolj enakovreden dostop do kvote, obenem pa zagotovili gospodarsko primerno število živali na zahtevek, je treba določiti največje in najmanjše število glav na zahtevek.
It should be established that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied.
Treba je določiti, da se uvozne pravice dodelijo po času za presojo in po potrebi z določenim odstotkom znižanja.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, the arrangements have to be managed using import licences.
V skladu členom 29(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999, se mora upravljati s kontingenti ob uporabi uvoznih dovoljenj.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5].
V ta namen je treba določiti pravila za predložitev zahtevkov in podatke, ki jih je treba navesti v zahtevkih in dovoljenjih, po potrebi z dopolnilom ali odstopanjem od nekaterih določb Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [4] in Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [5].
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that the application should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Da bi tržne udeležence prisilili, da vložijo zahtevek za uvozna dovoljenja za vse dodeljene uvozne pravice, je treba določiti, da taki zahtevki glede varovanja uvoznih pravic predstavljajo glavno zahtevo v skladu z Direktivo Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [6].
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
Da bi zagotovili strog statistični nadzor nad živalmi, ki so bile uvožene v okviru kvote, se sme uporabljati dovoljeno odstopanje iz člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
To guarantee a smooth functioning of the management of this quota it should be foreseen that the present Regulation starts to apply as of the date of the entry into force of Regulation (EC) No 1182/2005.
Da bi zagotovili nemoten potek upravljanja s to kvoto je treba predvideti, da se ta uredba začne uporabljati z datumom začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1182/2005.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of entry into force of the present Regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Dajatev prosta tarifna kvota Skupnosti je s tem odprta na avtonomni in prehodni podlagi za obdobje od dneva začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2005 za uvoz 2300 glav vsega živega goveda s poreklom iz Švice, ki je težje od 160 kg, z oznakami KN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 ali 01029079.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
Pravila o poreklu, ki se uporabljajo za proizvode iz prvega odstavka, so predvidena v členu 4 Sporazuma.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the period 1 May 2004 to 30 April 2005.
Upravičenci do kvote, iz člena 1, so vlagatelji, ki morajo biti fizične ali pravne osebe, in morajo ob predložitvi svojih zahtevkov pristojnim organom zadevne države članice na zadovoljiv način dokazati, da so v obdobju od 1. maja 2004 do 30. aprila 2005 uvozili najmanj 50 živali iz oznak KN 010210 in 010290.