natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend paragraph 2 by adding the new exporting producer (i) to the companies subject to the duty rate of 0 % applicable to companies to whom market economy treatment was granted in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation or (ii) to the companies subject to the weighted average duty rate of 28,6 % applicable to companies to whom individual treatment was granted in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation respectively.’;
lahko Svet z navadno večino na predlog Komisije ter po posvetovanju s svetovalnim odborom spremeni odstavek 2 tako, da doda novega proizvajalca izvoznika (i) na seznam družb, za katere velja stopnja dajatve v višini 0 %, ki se uporablja za družbe, ki jim je bila v skladu s členom 2(7)(c) osnovne uredbe odobrena tržno-gospodarska obravnava, ali (ii) na seznam družb, za katere velja tehtano povprečje stopnje dajatve v višini 28,6 %, ki se uporablja za družbe, ki jim je bila v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe odobrena individualna obravnava.“;
the following Article shall be added after Article 1:
Za členom 1 se doda naslednji člen:
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Commission Decision 2006/109/EC, as from time to time amended shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
Uvoženo blago, deklarirano za sprostitev v prosti promet in fakturirano v družbah, katerih zaveze je Komisija sprejela in katerih imena so navedena v občasno spremenjenem Sklepu Komisije 2006/109/ES se oprosti protidampinških dajatev, uvedenih na podlagi člena 1, pod pogojem, da:ga izdelajo, odpravijo in fakturirajo omenjene družbe neposredno prvi neodvisni stranki v Skupnosti, ter
An undertaking invoice is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex, and
Račun na podlagi zaveze je trgovinski račun, ki vsebuje vsaj podatke in izjavo, predvidene v Prilogi, ter
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation whenever it is established, in respect of goods described in Article 1 and exempt from anti-dumping duty under the conditions listed in paragraph 1, that one or more of such conditions are not fulfilled.
Carinski dolg nastane v času sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet, če se izkaže, da blago, opisano v členu 1 in izvzeto iz protidampinške dajatve v skladu s pogoji, navedenimi v odstavku (1), ne izpolnjuje enega ali več navedenih pogojev.
The second condition set out in paragraph 1 shall be considered as not being fulfilled where the undertaking invoice is found not to comply with the provisions of the Annex.
Drugi pogoj iz odstavka (1) ni izpolnjen, kadar račun na podlagi zaveze ni v skladu z določbami iz Priloge.
It shall also be considered as not fulfilled where the undertaking invoice is found not to be authentic and where the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to (a) particular transaction(s) and declares the relevant undertaking invoice(s) as invalid.
Pogoj ni izpolnjen tudi, kadar račun na podlagi zaveze ni pristen ali kadar Komisija umakne sprejetje zaveze v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe z uredbo ali sklepom, ki se nanaša na konkretne transakcije ter razglasi ustrezne račune na podlagi zaveze za neveljavne.
Importers shall accept as a normal trade risk, that the non-fulfilment, by any party, of one or more of the conditions listed in paragraph 1 and further defined in paragraph 2 may give rise to a customs debt incurred pursuant to Article 201 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Uvozniki sprejmejo možnost, da neizpolnjevanje enega ali več pogojev, navedenih v odstavku 1 in nadalje opredeljenih v odstavku 2, lahko pomeni nastanek carinskega dolga v skladu s členom 201 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti in to sprejmejo kot del običajnega poslovnega tveganja.
Article 2 shall be renumbered Article 3;
Prejšnji člen 2 postane člen 3;
the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 1212/2005.
Priloga k tej uredbi se doda Uredbi (ES) št. 1212/2005.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 59.
UL L 47, 17.2.2006, str. 59.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).’;
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).“;
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales of certain castings to the Community which are subject to an undertaking.
Trgovinski račun za prodajo nekaterih ulitkov v Skupnost, za katere velja zaveza, vsebuje naslednje podatke:
The name of the company mentioned in Article 1 of the Commission Decision 2006/109/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
Ime družbe, ki izdaja trgovinski račun in je omenjena v členu 1 Sklepa 2006/109/ES o sprejetju zaveze.
The commercial invoice number.
Številko trgovinskega računa.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
Dodatno oznako TARIC, po kateri je blago na računu carinjeno na meji Skupnosti.
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
številčno oznako izdelka (PCN), ki se uporablja za potrebe preiskave in zaveze (npr. PCN I, PCN 2 itd.),
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Skupnost in kateremu družba neposredno izda trgovinski račun, ki spremlja blago, za katero velja zaveza.
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Ime uradnika družbe, ki izdaja račun, in naslednjo podpisano izjavo:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by (COMPANY), and accepted by the European Commission through Decision 2006/109/EC, I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
‚Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja blaga, navedenega na tem računu, namenjena za neposredni izvoz v Evropsko skupnost, v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudila [DRUŽBA], Evropska komisija pa jo je sprejela s Sklepom 2006/109/ES, in izjavljam, da so podatki v tem računu popolni in točni.‘.
Council Regulation (EC) No 269/2006
Uredba Sveta (ES) št. 269/2006
amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process
o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 o ustanovitvi evropskih partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181(a)(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181(a)(2) Pogodbe,
Regulation (EC) No 533/2004 [2] provides that European partnerships will be established in the framework of the stabilisation and association process for all the Western Balkan countries.
Uredba (ES) št. 533/2004 [2] predvideva vzpostavitev evropskih partnerstev v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa za vse države zahodnega Balkana.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia is a candidate country for membership of the European Union.
Evropski svet je na svojem zasedanju 17. in 18. junija 2004 v Bruslju odločil, da je Hrvaška država kandidatka za članstvo v Evropski uniji.
On 3 October 2005, accession negotiations have started with Croatia.
Dne 3. oktobra 2005 so se s Hrvaško začela pogajanja za pristop.
It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union shall implement in its relations with Croatia an Accession Partnership and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly,
Zato je primerno zagotoviti, da Evropska unija v svojih odnosih s Hrvaško namesto evropskega partnerstva izvaja partnerstvo za pristop in da se ustrezno spremeni Uredba (ES) št. 533/2004 –
Regulation (EC) No 533/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 533/2004 se spremeni, kakor sledi:
in the title, the word ‘European’ shall be deleted;
V naslovu se črta beseda „evropskih“;
in Article 1, the word ‘Croatia’ shall be deleted;
V členu 1 se črta beseda „Hrvaške“;
As part of the stabilisation and association process, an Accession Partnership for Croatia shall be established.
Kot del stabilizacijsko-pridružitvenega procesa se vzpostavi Partnerstvo za pristop za Hrvaško.
The Accession Partnership shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the situation in Croatia, on which preparations for accession must concentrate in the light of the Copenhagen criteria defined by the European Council and the progress made in implementing the stabilisation and association process, including the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and in particular regional cooperation.4. in Article 2, the word ‘European’ shall be deleted.
Partnerstvo za pristop zagotovi okvir za prednostne naloge, ki izhajajo iz analiz razmer na Hrvaškem, na katere se je treba osredotočati pri pripravah na pristop ob upoštevanju kopenhagenskih meril, ki jih je določil Evropski svet, in napredka, ki ga je država dosegla pri izvajanju stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, vključno s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom, in zlasti na področju regionalnega sodelovanja.4. V členu 2 se črta beseda „evropskih“.
Opinion delivered on 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 17.1.2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.’;
UL L 26, 28.1.2005, str. 3.“;
Commission Regulation (EC) No 270/2006
Uredba Komisije (ES) št. 270/2006
This Regulation shall enter into force on 17 February 2006.
Ta uredba začne veljati 17. februarja 2006.
to Commission Regulation of 16 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 271/2006
Uredba Komisije (ES) št. 271/2006
Rates of the refunds applicable from 17 February 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 17. februarja 2006 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 272/2006
Uredba Komisije (ES) št. 272/2006
Rates of the refunds applicable from 17 February 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 17. februarja 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 273/2006
Uredba Komisije (ES) št. 273/2006
Rates of refunds applicable from 17 February 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 17. februarja 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 274/2006
Uredba Komisije (ES) št. 274/2006
to the Commission Regulation of 16 February 2006 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 16. februarja 2006 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Commission Regulation (EC) No 275/2006
Uredba Komisije (ES) št. 275/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 February 2006.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 14. februarja 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 February 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 14. februarja 2006, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2006.
Ta Uredba začne veljati 17. februarja 2006.
Commission Regulation (EC) No 276/2006
Uredba Komisije (ES) št. 276/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 February 2006.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 14. februarja 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 February 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,20 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 14. februarja 2006, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 12,20 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 17 February 2006.
Ta uredba začne veljati na dan 17. februarja 2006.
Commission Regulation (EC) No 277/2006
Uredba Komisije (ES) št. 277/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 17 February 2006
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 17. februarja 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 17 February 2006
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 17. februarja 2006
Commission Regulation (EC) No 278/2006
Uredba Komisije (ES) št. 278/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 17. FEBRUARJA 2006 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Commission Regulation (EC) No 279/2006
Uredba Komisije (ES) št. 279/2006
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 17. FEBRUARJA 2006 [1]NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Commission Regulation (EC) No 280/2006
Uredba Komisije (ES) št. 280/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 19th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 19. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005
For the 19th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 29,908 EUR/100 kg.
Za 19. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1138/2005, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 29,908 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 281/2006
Uredba Komisije (ES) št. 281/2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 February 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 17. februarja 2006
Commission Regulation (EC) Νo 282/2006
Uredba Komisije (ES) št. 282/2006
to Commission Regulation of 16 February 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 16. februarja 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 283/2006
Uredba Komisije (ES) št. 283/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 10. do 16. februarja 2006 za znižanje uvozne dajatve za sirek v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2094/2005, se ne izbere nobenega ponudnika.
Commission Regulation (EC) No 284/2006
Uredba Komisije (ES) št. 284/2006
EUR/tonne 11,60 for starch from maize, wheat, barley and oats;
11,60 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;
EUR/tonne 20,06 for potato starch.
20,06 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 285/2006
Uredba Komisije (ES) št. 285/2006
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 14, 15 and 16 February 2006,
Zato je bilo sklenjeno, da se zavrnejo vse vloge za izvozna dovoljenja za te proizvode, predložene 14., 15., in 16. februarja 2006 –
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11010015 made on 14, 15 and 16 February 2006 shall be rejected.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 se vloge za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestil za proizvode s tarifno oznako KN 11010015, predložene 14., 15., in 16. februarja 2006, zavrnejo.
Commission Regulation (EC) No 286/2006
Uredba Komisije (ES) št. 286/2006
For tenders notified from 10 to 16 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,45 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 49000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 10. do 16. februarja 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2093/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 32,45 EUR/t in velja za največjo skupno količino 49000 t.
Commission Regulation (EC) No 287/2006
Uredba Komisije (ES) št. 287/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 10. do 16. februarja 2006 za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1809/2005, se ne izbere nobenega ponudnika.
Commission Regulation (EC) No 288/2006
Uredba Komisije (ES) št. 288/2006
to the Commission Regulation of 16 February 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 16. februarja 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 289/2006
Uredba Komisije (ES) št. 289/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 10. do 16. februarja 2006.
Commission Regulation (EC) No 290/2006
Uredba Komisije (ES) št. 290/2006
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005
v zvezi s ponudbami za izvoz navadne pšenice, predloženimi v okviru razpisa, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1059/2005
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2005 [2].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1059/2005 [2] je bil odprt razpis za nadomestila za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 10. do 16. februarja 2006.
Commission Regulation (EC) No 291/2006
Uredba Komisije (ES) št. 291/2006
This Regulation shall enter into force on 18 February 2006.
Ta uredba začne veljati 18. februarja 2006.
to Commission Regulation of 17 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 292/2006
Uredba Komisije (ES) št. 292/2006
Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
V skladu s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba paziti, da ne pride do motenj trgovinskih tokov, nastalih s sistemom nadomestil.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
Zato da se zagotovi najboljša uporaba razpoložljivih sredstev in ob upoštevanju strukture izvoza Skupnosti, je primerno razpisati natečaj ter določiti okvirni znesek nadomestila in predvidene količine za zadevno obdobje.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2006.
Ta uredba začne veljati 1. marca 2006.