natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
združenje občin Heßheim, nepridružena občina Bobenheim-Roxheim v okrožju Rhein-Pfalz
Kreis Trier-Saarburg
okrožje Trier-Saarburg
Westerwaldkreis
okrožje Westerwald
Gesamtes Landesgebiet.’
celotno ozemlje dežele.“
Vogelsbergkreis
okrožje Vogelsberg
Lahn-Dill-Kreis
okrožje Lahn-Dill
Wetteraukreis
okrožje Wetterau
Hochtaunuskreis
okrožje Hochtaunus
Main-Kinzig-Kreis
okrožje Main-Kinzig
Rheingau-Taunus-Kreis
okrožje Rheingau-Taunus
Main-Taunus-Kreis
okrožje Main-Taunus
Donnersbergkreis
okrožje Donnersberg
Rhein-Hunsrück-Kreis
okrožje Rhein-Hunsrück
appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee
o imenovanju belgijskih, grških, irskih, ciprskih, nizozemskih, poljskih, portugalskih, finskih, švedskih, britanskih in dveh italijanskih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006 [1].
Mandat sedanjih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se izteče 20. septembra 2006 [1].
The members of that Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Zato bi bilo treba opraviti imenovanje članov Odbora za nadaljnja štiri leta od 21. septembra 2006.
The Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Vlade Belgije, Grčije, Irske, Cipra, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Finske, Švedske in Združenega kraljestva so predložile sezname kandidatov, katerih število je enako številu mest, ki so jim dodeljena v skladu s Pogodbama.
The Italian Government has submitted a list containing two candidates to complete the list of 22 candidates already submitted and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties.
Italijanska vlada je predložila seznam dveh kandidatov, s katerim je dopolnila že predloženi seznam 22 kandidatov, ter tako dosegla število kandidatov, ki ustreza številu mest, ki so ji dodeljena v skladu s pogodbama.
On 11 July 2006 the Council adopted the lists submitted by the Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [2],
Svet je 11. julija 2006 že sprejel sezname, ki so jih predložile vlade Češke, Nemčije, Estonije, Španije, Francije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Avstrije, Slovenije in Slovaške, ter seznam 22 kandidatov, ki ga je predložila italijanska vlada [2] –
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se za obdobje od 21. septembra 2006 do 20. septembra 2010 imenujejo osebe, katerih imena so na seznamih, ki so priloženi temu sklepu.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 30.
UL L 207, 28.7.2006, str. 30.
granting the Republic of Cyprus a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
o odobritvi odstopanja Republiki Cipru od nekaterih določb Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2006) 4177)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4177)
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC) [1], and in particular Article 26(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES [1] in zlasti člena 26(1) Direktive,
Having regard to the application submitted by the Republic of Cyprus on 28 June 2004,
ob upoštevanju vloge, ki jo je Republika Ciper predložila 28. junija 2004,
After informing the Member States of the application,
po seznanitvi držav članic z vlogo,
On 28 June 2004, the Republic of Cyprus submitted an application to the Commission, for a derogation from the provisions of Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC for the period ending on 31 December 2008 and from Article 21(1)(c) for the period ending on 31 December 2013.
Republika Ciper je 28. junija 2004 predložila Evropski Komisiji vlogo za odstopanje od določb člena 21(1)(b) Direktive 2003/54/ES za obdobje do 31. decembra 2008 in člena 21(1)(c) za obdobje do 31. decembra 2013.
Express authority for the submission of such application is contained in Article 26(1) of that Directive.
Člen 26(1) navedene direktive izrecno dopušča predložitev vloge za takšno odstopanje.
The information provided was initially not adequate to permit the request to be assessed.
Predložene informacije sprva niso ustrezno omogočale ocenitve zahtevka.
Moreover, the consumption data presented included some consumption in the northern part of Cyprus.
Poleg tega so predloženi podatki o porabi delno vključevali tudi porabo v severnem delu Cipra.
In the light of Article 1 paragraph 1 of Protocol No 10 on Cyprus to the Accession Treaty, the figures related to that part of Cyprus were considered immaterial to the examination.
Številke, ki veljajo za navedeni del Cipra, se pri pregledu v skladu s členom 1(1) Protokola 10 Pogodbe o pristopu, ki zadeva Ciper, ne upoštevajo.
On request, Cyprus provided additional elements of information.
Ciper je na zahtevo predložil dodatne informacije.
The Republic of Cyprus qualifies as a ‘small isolated system’ as defined in point (26) of Article 2 of Directive 2003/54/EC.
Republika Ciper velja za „majhno izdvojeno omrežje“, kakor je opredeljeno v členu 2(26) Direktive 2003/54/ES.
The Republic of Cyprus is an isolated not interconnected power system.
Republika Ciper je izdvojeno energetsko omrežje, nepovezano z drugimi.
The documents annexed to the application and those subsequently submitted provide sufficient evidence that it is not possible for the time being to achieve the objective of a competitive market in electricity given the size and structure of the electricity market on the island and the fact that the prospect of this system becoming interconnected with the main grid of a Member State is remote.
Dokumenti, priloženi k vlogi in tisti, ki so bili predloženi pozneje, zadostno dokazujejo, da zaradi velikosti in strukture trga z električno energijo na otoku in zaradi omejene možnosti za priključitev tega omrežja na glavno omrežje ene od držav članic omejene, trenutno ni mogoče doseči cilja, da bi se vključili na konkurenčni trg z električno energijo.
An immediate opening up of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
Takojšnje odprtje trga bi povzročilo velike težave zlasti glede varnosti oskrbe z električno energijo.
The Electricity Authority of Cyprus (ECA) is currently the only licensed supplier of electricity in Cyprus.
Elektro oblast Cipra (ECA) je trenutno edini pooblaščeni dobavitelj električne energije na Cipru.
A considerable burden has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to diversify the fuel mix, which currently depends on heavy fuel.
Odločitev vlade, da bi zaradi ekoloških razlogov razvejile mešanico goriva, ki je trenutno odvisna od težkega kurilnega olja, je veliko breme za ECA.
For that reason, natural gas has been required to be introduced in the generation mix.
Iz navedenega razloga je bilo treba v proizvodno mešanico uvesti zemeljski plin.
ECA has agreed to build combined cycle units that will use natural gas in 2010.
ECA se je strinjala, da bo postavila kombinirane elektrarne, ki bodo leta 2010 uporabljale zemeljski plin.
The required investments will place on ECA an extra burden that would be a disadvantage compared to its competitors.
Zahtevane naložbe bodo za ECA dodatna obremenitev, zaradi česar bi bili drugi tekmeci v prednosti.
Furthermore, the government has provided generous incentives to potential investors in renewable energy sources notably for wind, photovoltaic and biomass capacity.
Poleg tega je vlada možnim vlagateljem v obnovljive energetske vire, zlasti za zmogljivost vetra, fotovoltaike in biomase zagotovila ugodne spodbude.
The interest shown by the private sector is considerable.
Zanimanje zasebnega sektorja je veliko.
Electricity from renewable energy sources enjoys preferential access to the system.
Električna energija iz obnovljivih energetskih virov ima prednostni dostop v omrežje.
However, the unrestricted introduction and operation of electricity generation from renewable energy sources would create difficulties with regard to the stability of the system and security of supply.
Vendar bi neomejeno uvajanje in proces proizvodnje električne energije iz obnovljivih energetskih virov povzročala težave pri stabilnosti omrežja in varnosti oskrbe z energijo.
The opening up of the market would necessarily entail costly reinforcement of the transmission system, to avoid a negative impact on the reliability and security of the network.
Odprtje trga bi, če bi hoteli preprečiti negativni vpliv na zanesljivost in varnost oskrbe omrežja z električno energijo, nujno povzročilo povečanje stroškov prenosnega sistema.
This would result in a tariff increase that would increase prices for the final customers.
Zaradi tega bi se povišale tarife in s tem cene za končne porabnike.
At present, no meaningful competition would be possible.
Za zdaj smiselna konkurenca ni možna.
The Commission, having examined the reasoning of the Republic of Cyprus application, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the eventual achievement of the objectives of Directive 2003/54/EC.
Po pregledu vloženih dokazil Republike Cipra Komisija meni, da odstopanje in pogoji za njegovo uporabo ne bodo škodovali končni uresničitvi ciljev iz Direktive 2003/54/ES.
The derogation requested by the Republic of Cyprus should therefore be granted.
Odstopanje, za katerega je zaprosila Republika Ciper, se zato odobri.
However, whilst the application gives a fair description of the present situation, it does not take into consideration possible developments in the medium- and long-term, which are liable to lead to significant changes.
Vloga pošteno opisuje trenutno stanje, vendar ne upošteva morebitnega srednjeročnega in dolgoročnega razvoja, ki bi lahko povzročili znatne spremembe.
The situation should therefore be monitored regularly.
Zato je treba stanje redno spremljati –
A derogation from points (b) and (c) respectively of Article 21(1) of Directive 2003/54/EC is granted to the Republic of Cyprus.
Republiki Cipru se odobri odstopanje od točk (b) in (c) odstavka 1 člena 21 Direktive 2003/54/ES.
The derogation from Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2008.
Odstopanje od točke (b) odstavka 1 člena 21 se uporablja do 31. decembra 2008.
The derogation from Article 21(1)(c) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2013.
Odstopanje od točke (c) odstavka 1 člena 21 se uporablja do 31. decembra 2013.
The derogation may be withdrawn by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of the Republic of Cyprus.
Komisija lahko prekliče odstopanje, če se v elektroenergetskem sektorju Republike Cipra zgodijo večje spremembe.
To that end, Cyprus shall monitor the evolution of the electricity sector and shall report to the Commission any substantial changes therein, in particular information on new generating licenses, new entrants in the market, price movements and new infrastructure plans that may necessitate a review of the derogation.
Zato Ciper spremlja razvoj v elektroenergetskem sektorju in sporoča Komisiji vse pomembne spremembe, zlasti informacije o novih dovoljenjih za proizvodnjo elektrike, novih tekmecih na trgu, gibanju cen in novih infrastrukturnih načrtih, zaradi katerih bi bilo treba preučiti odstopanje.
In addition, the Republic of Cyprus shall submit a general report to the Commission every two years, starting no later than 31 December 2007.
Nadalje predloži Republika Ciper vsako drugo leto Komisiji splošno poročilo, z začetkom najpozneje 31. decembra 2007.
The reports shall set out tarification and pricing policy together with measures taken to protect customers’ interests in the light of the derogation.
Poročila navajajo tarifikacijo in politiko cen skupaj z ukrepi za varovanje interesov porabnikov glede odstopanja.
Directive amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2004/85/ES (UL L 236, 7.7.2004, str. 10).
According to that provision, ‘small isolated system’ means any system with consumption of less than 3000 GWh in 1996, and where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnections with other systems.
V skladu z navedeno določbo pomeni „majhno izdvojeno omrežje“ vsako omrežje s porabo, ki je manjša od 3000 GWh v letu 1996, kjer se manj kot 5 % porabe na leto pridobi iz povezav z drugimi omrežji.
In 1996, the Republic of Cyprus consumed 2315,3 GWh.
V letu 1996 je Republika Ciper porabila 2315,3 GWh.
laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose
o določitvi pogojev zdravstvenega varstva živali in zahtev za spričevala za uvoz okrasnih rib
(notified under document number C(2006) 4149)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4149)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(3), Article 20(3) and Article 21(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [1], ter zlasti člena 19(3), člena 20(3) in člena 21(1) Direktive,
A list of third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming in the Community and the animal health conditions and certification requirements for such consignments are established by Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2].
Seznam tretjih držav ali delov držav, od koder lahko države članice uvažajo žive ribe, njihove ikre in zarod za gojenje v Skupnosti, ter zahteve za spričevala za takšne pošiljke so določeni v Odločbi Komisije 2003/858/ES z dne 21. novembra 2003 o pogojih zdravstvenega varstva živali in zahtevah za spričevala za uvoz živih rib, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje, ter živih rib in proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi [2].
Decision 2003/858/EC does not apply to tropical ornamental fish kept permanently in aquaria, and consequently the animal health conditions and certification requirements for tropical ornamental fish are not harmonised at Community level.
Odločba 2003/858/ES ne velja za tropske okrasne ribe, ki stalno živijo v akvariju, zato pogoji zdravstvenega varstva živali in zahteve za spričevala za tropske okrasne ribe niso usklajeni na ravni Skupnosti.
There is a significant trade in ornamental fish with third countries and concerns have been raised with regard to the application of Decision 2003/858/EC with respect to ornamental fish.
Ker je obseg trgovine z okrasnimi ribami s tretjimi državami precejšen, so se pojavila vprašanja glede uporabe Odločbe 2003/858/ES za okrasne ribe.
Certain third countries were included in Annex I to Decision 2003/858/EC for the purpose of export of cold-water ornamentals only.
Nekatere tretje države so bile vključene v Prilogo I k Odločbi 2003/858/ES, vendar le za namen izvoza hladnovodnih okrasnih rib.
These countries should therefore appear in Annex I to this Decision.
Te države je zato treba vključiti v Prilogo I k tej odločbi.
Currently, 14 Member States have drawn up national animal health certificates with different animal health conditions for ornamental fish.
Do danes je 14 držav članic sestavilo zdravstvena spričevala za živali z različnimi pogoji zdravstvenega varstva za okrasne ribe.
For the sake of simplification, for the Community Border inspection posts, for European ornamental fish industry, as well as for third country trading partners, those animal health conditions and model certificates should be harmonised.
Te pogoje zdravstvenega varstva in vzorce spričeval je treba uskladiti in jih s tem poenostaviti za mejne kontrolne točke Skupnosti, evropsko industrijo okrasnih rib in trgovske partnerje iz tretjih držav.
The specific animal health conditions and model certificates for ornamental fish, should be drawn up in line with the conditions and certificates laid down in Decision 2003/858/EC, taking into account the specific use of these animals in the Community, and animal health situation of the third country concerned, in order to prevent the introduction of disease that could cause significant impact to the farmed and wild fish stock in the Community if introduced and allowed to spread.
Posebne pogoje zdravstvenega varstva živali in vzorce spričeval za okrasne ribe je treba uskladiti s pogoji in spričevali iz Odločbe 2003/858/ES, pri tem pa upoštevati posebno uporabo teh živali v Skupnosti in zdravstveno stanje živali iz zadevnih tretjih držav, da se prepreči prenos bolezni, ki bi lahko v primeru okužbe in širjenja škodila gojenemu in divjemu staležu rib v Skupnosti.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [3] lays down standards of certification.
Direktiva Sveta 96/93/ES z dne 17. decembra 1996 o certificiranju živali in živalskih proizvodov [3] določa pravila za certificiranje.
The rules and principles applied by third-country certifying officers should provide guarantees which are equivalent to those laid down in that Directive.
Pravila in načela, ki jih uporabljajo uradno pooblaščene osebe za certificiranje v tretjih državah, morajo nuditi zagotovila, enakovredna zagotovilom iz navedene direktive.
This Decision should apply without prejudice to Community or national provision on the conservation of species.
Ta odločba ne vpliva na določbe Skupnosti ali nacionalne predpise posameznih držav o ohranitvi vrst.
The Member States and Third countries need some time to adapt to the new import certification requirements.
Države članice in tretje države potrebujejo čas za prilagoditev novim uvoznim zahtevam za spričevala.
This Decision should therefore not be applicable immediately.
Ta odločba se zato ne uporablja takoj.
This Decision has been notified to Third countries for comments in accordance with the WTO agreement on sanitary and phytosanitary measures.
Tretje države so bile o tej odločbi obveščene in lahko podajo opombe v skladu s sporazumom STO o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih.
This Decision establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
Ta odločba določa usklajena pravila na področju zdravja živali za uvoz okrasnih rib v Skupnost.
This Decision shall apply to:
Ta odločba se uporablja za:
fish caught in the wild, imported for the purpose of being used as ornamental fish,
ribe, ujete v divjini in uvožene kot okrasne ribe;
ornamental fish imported by transshippers and wholesalers,
okrasne ribe, ki jih uvozijo družbe za pretovarjanje blaga in trgovci na debelo;
ornamental fish imported into pet shops, garden centres, garden ponds, exhibition aquaria and similar businesses without direct contact with Community waters.
okrasne ribe, ki se uvozijo za prodajo v trgovinah za male živali, za vrtne centre, vrtne ribnike, razstavne akvarije in podobna podjetja brez neposrednega stika z vodami Skupnosti.
Conditions for imports of cold-water ornamental fish
Pogoji za uvoz hladnovodnih okrasnih rib
Member States shall authorise imports of cold-water ornamental fish into their territory only if:
Države članice dovolijo uvoz hladnovodnih okrasnih rib na svoje ozemlje samo, če:
the fish originate from a country listed in:
ribe izvirajo iz države, navedene:
Annex I to Decision 2003/858/EC; or
v Prilogi I k Odločbi 2003/858/ES; ali
Part I of Annex I to this Decision;
v delu I Priloge I k tej odločbi;
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex II, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
je pošiljka v skladu z zagotovili, vključno s tistimi za embaliranje in označevanje, ter izpolnjuje posebne dodatne zahteve, določene v zdravstvenem spričevalu živali, ki je sestavljeno v skladu z vzorcem iz Priloge II ob upoštevanju pojasnil iz Priloge III; ter
the fish have been transported under conditions that do not alter their health status.
se ribe prevažajo v skladu s pogoji, ki ne vplivajo na njihovo zdravstveno stanje.
Conditions for imports of tropical ornamental fish
Pogoji za uvoz tropskih okrasnih rib
Member States shall authorise imports of tropical ornamental fish into their territory only if:
Države članice dovolijo uvoz tropskih okrasnih rib na svoje ozemlje samo, če:
the fish originate from a country listed in Part II of Annex I to this Decision;
ribe izvirajo iz držav, ki so navedene v delu II Priloge I k tej odločbi;
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex IV, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
je pošiljka v skladu z zagotovili, vključno s tistimi za embaliranje in označevanje, ter izpolnjuje posebne dodatne zahteve, določene v zdravstvenem spričevalu živali, ki je sestavljeno v skladu z vzorcem iz Priloge IV ob upoštevanju pojasnil iz Priloge III; ter
Ornamental fish imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival in accordance with Article 8 of Council Directive 91/496/EEC [4] and the common veterinary entry document provided for in Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] shall be completed accordingly.Article 6
Okrasne ribe, uvožene iz tretjih držav, se veterinarsko pregledajo na mejnih kontrolnih točkah v državi članici prihoda v skladu s členom 8 Direktive Sveta 91/496/EGS [4] in ustrezno se izpolni Enotni veterinarski vstopni dokument iz Uredbe Komisije (ES) št. 282/2004 [5].Člen 6
Preventing contamination of natural waters
Preprečevanje okužbe naravnih vod
Ornamental fish imported under this Decision shall not be released into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
Okrasne ribe, uvožene v skladu s to odločbo, se ne izpustijo v ribogojnice ali druge naprave, od koder bi lahko pobegnile v naravne vode Skupnosti ali jih kako drugače okužile.
Transport water from imported consignments shall be handled in a way which ensures that it does not lead to contamination of natural waters within the Community.
Z vodo, v kateri se prenašajo uvožene pošiljke, se ravna tako, da ne povzroči okužbe naravnih vod v Skupnosti.
This Decision shall apply six months after the date of publication.
Ta odločba se začne uporabljati šest mesecev po objavi.
Decision as last amended by Decision 2005/742/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/742/ES (UL L 279, 22.10.2005, str. 71).
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
UL L 13, 16.1.1997, str. 28.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 58.
UL L 268, 24.9.1991, str. 58.