natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following financial measures were granted by the public authorities to Kahla II from the time of its creation until 1999 (amounts in DEM million):
Podjetju Kahla II so bili iz državnih sredstev od njegove ustanovitve do leta 1999 dodeljeni naslednji finančni ukrepi (v mio DEM).
Measures in favour of Kahla II
Ukrepi za podjetje Kahla II
Measures 1994-1996
Ukrepi 1994–1996
Shareholder loan
Posojilo delničarja
90 % guarantee on loans (16, 18-22)
90-odstotno jamstvo za posojila (18–22)
90 % guarantee on a loan of DEM 6,5 million from a private bank
90-odstotno jamstvo za posojilo v višini 6,5 mio DEM zasebne banke
SME investment security grant
MPS zavarovanje investicijskih sredstev
Deutsche Ausgleichsbank (DtA) – equity loan scheme (DTA-Eigenkapitalhilfe)
Deutsche Ausgleichsbank (DtA) – posojilo za lastniški kapital
ERP business start-up scheme (ERP-Existenzgründung)
ERP program za ustanovitev podjetja
ERP reconstruction programme (ERP—Aufbau)
ERP sanacijski program
Loan 1
Posojilo1
Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) small business scheme (KfW-Mittelstand)
Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) – program za mala podjetja
DtA environment scheme (DtA-Umwelt)
DtA program za okolje
ERP energy saving scheme (ERP-Energiespar)
ERP program za varčevanje z energijo
ERP reconstruction programme (ERP-Aufbau)
ERP sanacijski program
Loan 2
Posojilo 2
90 % guarantee on a loan of DM 1 million from a private bank
90-odstotno jamstvo za posojilo v višini 1 mio DEM zasebne banke
Labour Office
Zavod za zaposlovanje
Employment Promotion Act grants
Podpora za spodbujanje zaposlovanja
Various grants
Različne podpore
Measures from 1997 onwards
Ukrepi od leta 1997
90 % guarantee on a loan of DM 2,32 million from a private bank
90-odstotno jamstvo za posojilo v višini 2,32 mio DEM zasebne banke
Special depreciation
Posebna amortizacija
Measure 11: In March 1994 TIB took a 49 % stake in Kahla II for DEM 1,975 million.
Ukrep 11: Marca 1994 je TIB za 1,975 milijona DEM kupil 49-odstotni delež podjetja Kahla II.
TIB put an end to its participation on 31 December 1999 and transferred its shares in Kahla II to Mr G. Raithel and his son, Mr H. Raithel, for […] [6].
decembra 1999 je TIB prenehal z udeležbo v podjetju in prenesel svoje deleže podjetja Kahla II na g. G. Raithela in njegovega sina, g. H. Raithela, za vsoto […] [6].
Measure 12: In March 1994 TIB granted a shareholder loan of DEM 6 million.
Ukrep 12: Marca 1994 je TIB dodelil posojilo delničarja v višini 6 milijonov DEM.
Germany states that this loan did not confer on TIB any further voting rights.
Nemčija pojasnjuje, da to posojilo TIB ne daje dodatne glasovalne pravice.
The loan bore an interest rate of 12 %, the amount of interest being capped at 50 % of annual profits.
Posojilo je imelo 12 % obrestno mero, pri čemer je bila višina obresti omejena na 50 % letnega presežka.
The Commission notes that Kahla II only started generating modest profits as from 1996.
Komisija navaja, da je podjetje Kahla II začelo ustvarjati manjši dobiček šele od leta 1996.
No risk premium was agreed.
Dogovorjena ni bila nikakršna premija za tveganje.
Germany states that the loan was paid back on 29 December 1999 with interest totalling DEM 1,613 million.
Nemčija navaja, da je bilo posojilo skupaj z obrestmi v višini 1,631 milijona DEM odplačano 29. decembra 1999.
Measures 13 and 23: The Land of Thuringia provided a 90 % fallback guarantee in March 1994 to cover investment credits up to a total of DEM 13,5 million.
Ukrepa 13 in 23: Dežela Turingija je marca 1994 zagotovila 90-odstotno izredno jamstvo za investicijske kredite do višine 13,5 milijona DEM.
When the credits finally matured, the guarantee under measure 13 covered credits 18-22.
Ko so krediti zapadli, je jamstvo v skladu z ukrepom 13 zajemalo kredite 18 do 22.
The guarantee under measure 23 covered a credit of DEM 1 million granted by a private bank in February 1996 at an interest rate of 6,1 %.
Jamstvo po ukrepu 23 je zajemalo kredit, ki ga je februarja 1996 v višini 1 milijona DEM dodelila zasebna banka po obrestni meri 6,1 %.
Measure 14: A further 90 % fallback guarantee provided by the Land of Thuringia in March 1994 to cover working capital credits of DEM 6,5 million.
Ukrep 14: Nadaljnje 90-odstotno izredno jamstvo za kredite za gibljiva sredstva, ki ga je marca 1994 odobrila dežela Turingija v višini 6,5 milijona DEM.
The credit was granted by a private bank in September 1995 at an interest rate of 8,5 %.
Kredit je septembra 1995 odobrila zasebna banka z obrestno mero 8,5 %.
The guarantee was gradually reduced and expired on 31 December 1999.
To jamstvo je bilo postopoma znižano in se je 31. decembra 1999 izteklo.
For these guarantees the company paid a fee of 0,75 % p.a., reduced as from June 1995 to 0,5 %.
Za ta jamstva je podjetje plačalo letno dajatev v višini 0,75 %, ki pa se je od junija 1995 znižala na 0,5 %.
Measure 15: An SME (small and medium-sized enterprise) grant of DEM 2 million, subsequently increased to DEM 2,5 million, granted on 10 May 1994.
Ukrep 15: Podpora za mala in srednje velika podjetja (MSP), prvotno v višini 2 milijonov DEM, pozneje v višini 2,5 milijona DEM, ki je bila dodeljena 10. maja 1994.
Measure 16: An equity loan of DEM 0,2 million, allegedly awarded under an aid scheme [7] in June 1994 to the investor, Mr Raithel, in the context of the creation of Kahla II.
Ukrep 16: Posojilo za lastniški kapital v višini 0,2 milijona DEM, ki je bilo investitorju, g. Raithelu, domnevno dodeljeno v okviru programa pomoči [7] junija 1994 v zvezi z ustanovitvijo podjetja Kahla II.
According to the scheme, the investor had to provide this amount to the company in the form of equity capital.
V okviru tega programa je moral investitor ta znesek podjetju zagotoviti v obliki lastniškega kapitala.
According to Germany, the loan was paid back on 30 September 2001.
Po navedbah Nemčije je bilo posojilo vrnjeno 30. septembra 2001.
Measure 17: A loan of DEM 1,8 million purportedly granted in May 1994 under the European Recovery Programme business start-up scheme [8].
Ukrep 17: Posojilo v višini 1,8 milijona DEM, ki je bilo domnevno dodeljeno maja 1994 v okviru programa za ustanovitev podjetij [8].
Measure 18: An investment loan of DEM 2 million allegedly granted in March 1995 under the ERP reconstruction programme [9].
Ukrep 18: Investicijsko posojilo v višini 2 milijonov DEM, ki je bilo domnevno dodeljeno marca 1995 [9] v okviru sanacijskega programa.
Measure 19: An investment loan of DEM 1 million granted in March 1993 by Kreditanstalt für Wiederaufbau under its small business scheme [10].
Ukrep 19: Investicijsko posojilo v višini 1 milijona DEM, ki je bilo marca 1993 [10] dodeljeno s strani Kreditanstalt für Wiederaufbau.
Measure 20: An investment loan of DEM 1,73 million granted in April 1995 under an aid scheme for environmental investment (DtA-Umweltprogramm).
Ukrep 20: Investicijsko posojilo v višini 1,73 milijona DEM, ki je bilo aprila 1995 dodeljeno v okviru programa za okolje.
Measure 21: An investment loan of DEM 3,45 million allegedly granted in April 1995 under the ERP environmental programme [11].
Ukrep 21: Investicijsko posojilo v višini 3,45 milijona DEM, ki je bilo domnevno dodeljeno aprila 1995 [11] v okviru programa za okolje.
Against a background of falling interest rates, on 30 March 1998 the outstanding amount of the loans under measures 18-21 (DEM 7,329 million) was converted into a loan on market terms from Hypovereinsbank.
Zaradi padca tržnih obrestnih mer je bil 30. marca 1998 neplačani znesek posojil v okviru ukrepov 18 do 21 v višini 7,329 milijona DEM pretvorjen v posojilo pod tržnimi pogoji banke Hypovereinbank.
This new loan carried an interest rate of 5,9 %, which was above the applicable reference rate of 5,49 %.
Obrestna mera za to novo posojilo je znašala 5,9 %, tj. nad referenčno obrestno mero v višini 5,49 %.
The Commission notes, however, that the 90 % guarantee under measure 13 was made available for this new market loan.
Komisija vendarle ugotavlja, da je bilo 90-odstotno jamstvo iz ukrepa 13 dano na razpolago za to novo posojilo pod tržnimi pogoji.
Measure 22: An investment loan of DEM 2 million allegedly awarded in March 1996 under the ERP reconstruction programme [12].
Ukrep 22: Investicijsko posojilo v višini 2 milijonov DEM, ki je bilo domnevno dodeljeno v okviru sanacijskega programa marca 1996 [12].
Measure 23: See paragraph 37.
Ukrep 23: glej odstavek (37).
Measure 24: In October 1994 Kahla II obtained direct investment grants of DEM 3,36 million from the Land of Thuringia for investments to be carried out during the period 1994-1996 [13].
Ukrep 24: Oktobra 1994 je podjetje Kahla II od dežele Turingije prejelo investicijsko podporo v višini 3,36 milijona DEM za investicije v obdobju od 1994 do 1996 [13].
Measure 25: Between 1994 and 1996 the company received investment allowances amounting to DEM 0,838 million [14].
Ukrep 25: Med letoma 1994 in 1996 je podjetje prejelo investicijska sredstva v višini 0,838 milijona DEM [14].
Measure 26: Employment promotion grants amounting to DEM 1,549 million during the period 1994-1996.
Ukrep 26: Podpora za spodbujanje zaposlovanja v višini 1,549 milijona DEM v letih 1994 do 1996.
Measure 27: Between 1994 and 1996 the company received grants for fair attendance amounting to DEM 122414, grants for advertising amounting to DEM 0,03 million, grants for R&D amounting to DEM 0,318 million and employee integration grants amounting to DEM 0,021 million.
Ukrep 27: Med letoma 1994 in 1996 je podjetje prejelo podporo za udeležbo na sejmih v višini 122414 DEM, podporo za oglaševanje v višini 0,03 milijona DEM, podporo za raziskave in razvoj v višini 0,318 milijona DEM in podporo za integracijo delavcev v višini 0,021 milijona DEM.
Measure 28: Further direct investment grants amounting to DEM 1,67 million were made available in December 1996 for the years 1997-1999.
Ukrep 28: Decembra 1996 so bila odobrena nadaljnja investicijska sredstva v višini 1,67 milijona DEM za leta 1997 do 1999.
Measure 29: The company received investment allowances amounting to DEM 0,365 million for the years 1997-1999.
Ukrep 29: Podjetje je prejelo investicijska sredstva v višini 0,365 milijona DEM za obdobje od 1997 do 1999.
Measure 30: A loan of DEM 2,32 million was granted by a private bank in May 1999; this loan was also covered by the 90 % fallback guarantee made available in March 1994 by the Land of Thuringia for investment credits up to DEM 13,5 million (see measures 13 and 23).
Ukrep 30: Maja 1999 je zasebna banka dodelila posojilo v višini 2,32 milijona DEM; to posojilo je bilo pokrito z 90-odstotnim izrednim jamstvom, ki ga je marca 1994 dodelila dežela Turingija za investicijske kredite do vsote 13,5 milijona DEM (glej ukrepe 13 do 23).
The loan was granted at an interest rate of 4,6 %.
To posojilo je bilo dodeljeno z obrestno mero 4,6 %.
Measure 31: Further employment promotion grants amounting to DEM 0,851 million.
Ukrep 31: Nadaljnja sredstva za spodbujanje zaposlovanja v višini 0,851 milijona DEM.
Measure 32: Between 1997 and 1999, according to its annual reports the company received grants for fair attendance, advertising and employee integration amounting to DEM 342910 and grants for R&D-related personnel costs amounting to DEM 8602.
Ukrep 32: Glede na letno poročilo je podjetje med letoma 1997 in 1999 prejelo sredstva za udeležbo na sejmih, za oglaševanje in za integracijo delavcev v višini 342910 DEM ter podporo za stroške osebja v povezavi z dejavnostmi raziskav in razvoja v višini 8602 DEM.
The total amount of the grants thus came to DEM 0,352 million.
Tako znaša skupna vsota sredstev 0,352 milijona DEM.
In addition, after the extension of the formal investigation procedure Germany explained that the company had participated in a scheme allowing it to write off investments substantially in the beginning but decreasingly over time (special depreciation).
Nemčija je po razširitvi formalnega postopka preiskave nadalje pojasnila, da je podjetje upoštevalo ureditev, ki dovoljuje odpis investicij, najprej v večjem, nato pa sčasoma v manjšem obsegu (posebna amortizacija).
Germany admits that this measure did in fact confer an advantage on the company as it resulted not only in losses during the first few years but also in smaller tax payments.
Nemčija priznava, da je ta ukrep dejansko predstavljal prednost za podjetje, saj s tem niso bile povezane le izgube v prvih letih, temveč tudi manjše plačilo davka.
The loss of income to the State stemming from the reduced taxes must also be regarded as a financial measure of the State in favour of Kahla II (hereinafter: measure 33).
Nastalo izgubo dohodka v državni blagajni, ki jo je država utrpela zaradi zmanjšanja davkov, je treba obravnavati kot finančni ukrep države v korist podjetja Kahla II (v nadaljevanju: ukrep 33).
The project
Načrt
According to Germany, on 25 March 1994 a plan was drawn up to finance the needs of Kahla II.
Po navedbah Nemčije je bil 25. marca 1994 sestavljen načrt za financiranje potreb podjetja Kahla II.
The costs originally planned were reduced slightly by some DEM 2 million, as detailed in Table 5 below, which has been extracted from the information submitted by Germany (amounts in DEM million):
Prvotno načrtovani stroški so bili zmanjšani za okoli 2 milijona DEM. V Tabeli 5 je podroben prikaz, povzet po podatkih, ki jih je posredovala Nemčija (v mio DEM).
Planned
Načrtovano
Implemented
Izvedeno
Buildings
Stavbe
Plant/machinery
Stroji/oprema
Renovation of machinery
Obnova strojev
Intangible assets
Nematerialno premoženje
Working capital
Gibljiva sredstva
In order to cover those costs, a financial plan was drawn up in March 1994 and amended on several occasions.
Za pokritje teh stroškov je bil marca 1994 sestavljen načrt financiranja, ki je bil pozneje večkrat spremenjen.
Table 6 below has been extracted from the information submitted by Germany (amounts in DEM million).
V Tabeli 6 je podroben prikaz, povzet po podatkih, ki jih je posredovala Nemčija.
The measures in italics indicate alleged private resources:
Ukrepi, prikazani v poševnem tisku, se nanašajo na domnevna zasebna sredstva (v mio DEM).
Financing plan
Načrt financiranja
TIB participation
Udeležba TIB
Shareholder loan (TIB)
Posojilo delničarja (TIB)
SME grant
podpora za MSP
Loans
posojila
KfW-ERP reconstruction programme
sanacijski program
KfW small business scheme
program za mala podjetja
DtA environment scheme
program za okolje
ERP energy saving scheme
program za varčevanje z energijo
Bank loan
bančno posojilo
Working capital credit granted by a bank
kredit za gibljiva sredstva, dodeljen s strani banke
Investment grants
Investicijska podpora
Mr Raithel (owner)
Raithel (lastnik)
DtA equity loan scheme
posojilo za lastniški kapital
KfW-ERP business start-up scheme
program za ustanovitev podjetij
It is noted that the TIB participation (measure 11) was increased by DEM 0,025 million in 1995 compared with what had originally been planned.
Ugotovi se, da je bila udeležba TIB (ukrep 11) leta 1995 v primerjavi s prvotno predvidenim zneskom zvišana za 0,25 milijona DEM.
It is also noted that under the original plan loans were to be granted for an amount of DEM 13,5 million.
Nadalje se ugotovi, da je prvotni načrt predvideval posojila v višini 13,5 milijona DEM.
For these loans and for a working capital credit of DEM 6,5 million which was to be extended by a private bank, the Land provided 90 % guarantees (measures 13 and 14).
Za ta posojila in za kredit za gibljiva sredstva s strani zasebne banke v višini 6,5 milijona DEM je dežela prevzela 90-odstotno jamstvo (ukrepa 13 in 14).
In 1994 the working capital credit was brought in.
Leta 1994 je bil dodeljen kredit za gibljiva sredstva.
The loans totalling DEM 13,5 million were provided in 1995 (measures 18-22) and effectively covered by the 90 % guarantee.
Posojila v skupni višini 13,5 milijona DEM so bila dodeljena leta 1995 (ukrepi 18–22) in učinkovito pokrita z 90-odstotnim jamstvom.
Regarding the alleged private resources, it is noted that the initially planned contribution from the investor was reduced from DEM 2,555 million to 2,055 million, i.e. by DEM 0,5 million.
Glede domnevnih zasebnih sredstev se ugotovi, da je bil prvotno predvideni prispevek investitorja v višini 2,555 milijona DEM zmanjšan na 2,055 milijona DEM, tj. za 0,5 milijona DEM.
The SME grant (measure 15) was increased by DEM 0,5 million, precisely the same amount by which the contribution which was to be brought in by the investor decreased.
Podpora za MSP (ukrep 15) je bila zvišana za 0,5 milijona DEM, torej natanko za znesek, za katerega je bil zmanjšan prispevek investitorja.
In addition, when the alleged private investor contribution was effectively brought in, it consisted of DEM 0,055 million in cash from the investor’s own resources and two loans totalling DEM 2 million granted by public banks under approved aid schemes (measures 16 and 17).
Ko je bil domnevni prispevek zasebnega investitorja dejansko vključen, je bil le-ta sestavljen iz gotovinskega zneska v višini 0,055 milijona DEM iz lastnih sredstev investitorja in dveh posojil v višini 2 milijonov DEM, ki sta bili dodeljeni s strani državnih bank na podlagi odobrenega programa pomoči (ukrepa 16 in 17).
It is noted that Table 6, as provided by Germany, does not include any reference to the grants under measures 26 and 27 or to the special depreciation scheme from which Germany admits the company benefited (measure 33).
Ugotovi se, da podatki v Tabeli 6, ki jih je posredovala Nemčija, ne vsebujejo podrobnosti o podpori, dodeljeni v okviru ukrepov 26 in 27, in posebni amortizaciji, za katero Nemčija priznava, da je podjetju zagotavljala ugodnosti (ukrep 33).
In a separate table submitted on 30 January 2002, Germany indicated that investments written off in 1994 and 1995 totalled DEM 3,603 million.
V ločeni tabeli, ki je bila posredovana 30. januarja 2002, je Nemčija navedla, da v letih 1994 in 1995 odpisane investicije skupaj znašajo 3,603 milijona DEM.
Germany has provided the following additional table with different investments carried out by the company in 1997 and 1998 (amounts in DEM million):
Nemčija je posredovala naslednjo dodatno tabelo z različnimi investicijami, ki jih je podjetje izvedlo v letih 1997 in 1998 (v mio DEM).
These costs were financed as detailed in the table below submitted by Germany (amounts in DEM million):
Financiranje teh stroškov, ki ga je posredovala Nemčija, je podrobno prikazano v Tabeli 8 (v mio DEM).
Own contribution
Lastni prispevek
Other sources
Drugi viri
It is noted that Table 8, as provided by Germany, does not include any reference to the grants under measures 31 and 32.
Ugotovi se, da Tabela 8, kot je bila posredovana s strani Nemčije, ne vsebuje podrobnosti o podpori v okviru ukrepov 31 in 32.
However, for the financing of the costs under Table 7 Germany indicates that under the special depreciation scheme (measure 33) the company wrote off investments up to DEM 0,743 million.
Glede financiranja stroškov v Tabeli 7 Nemčija navaja, da je podjetje v okviru posebne amortizacije (ukrep 33) odpisalo investicije do višine 0,743 milijona DEM.
This latter amount is presumably included in the item “other sources” in Table 8.
Nazadnje omenjeni znesek je domnevno vključen v razdelku „Drugi viri“ v Tabeli 8.
Germany has also provided a further investment plan [15] detailing investments carried out from 1994 until 2000 together with investments to be carried out during the period 2000–2003.
Nemčija je posredovala nadaljnji investicijski načrt [15], v katerem so podrobno navedene investicije, izvedene med letoma 1994 in 2000, in investicije, načrtovane za obdobje 2000 do 2003.
This plan mentions a large amount of mainly plant and machinery in which the company invested.
Ta načrt omenja veliko število zlasti strojev in opreme, v katere je podjetje investiralo.
The overall costs for the period 1994–2000 are summarised in Table 9 as submitted by Germany (amounts in DEM million):
Skupni stroški za obdobje 1994-2000 so predstavljeni v Tabeli 9, kot jo je posredovala Nemčija (v mio DEM).
The Commission notes that this latter investment plan comprises part of the investments described in Tables 5-8.
Komisija ugotavlja, da ta nazadnje omenjeni investicijski načrt zajema del investicij, opisanih v Tabelah 5 do 8.
In this respect, investments carried out during the period 1994-1996 totalled DEM 14,977 million, which corresponds to the investments actually implemented under the item “renovation of machinery” set out in Table 5.
V zvezi s tem znašajo investicije, izvedene v obdobju od 1994 do 1996, skupaj 14,977 milijona DEM. To se ujema z dejansko izvedenimi investicijami, predstavljenimi v Tabeli 5 v razdelku „Obnova strojev“.
For the years 1997 and 1998, the total investments correspond to the amount of investments carried out according to Table 7.
Za leti 1997 in 1998 ustreza skupni znesek investicij po Tabeli 7 izvedenim investicijam.
Both Kahla I and Kahla II produce china and porcelain for household use.
Kahla I in Kahla II izdelujeta posodo iz fine keramike in porcelana za gospodinjsko uporabo.
Kahla II has expanded into the professional sector, in particular hotels and decorators.
Podjetje Kahla II se je razširilo in danes izdeluje tudi za gospodarski sektor, zlasti za hotele in za področje notranjega oblikovanja.
Products are also exported.
Izdelke tudi izvažajo.
In the relevant economic sector of household goods and decorative porcelain there is intensive trade among Member States.
V sektorju namiznega in okrasnega porcelana obstaja med državami članicami intenzivna trgovinska menjava.
While ornamentalware is produced throughout Europe, important regional concentrations of tableware producers exist in northern Bavaria (Germany), Staffordshire (United Kingdom) and Limousin (France).
Medtem ko se okrasni porcelan izdeluje po vsej Evropi, so izdelovalci namiznega porcelana močno regionalno zgoščeni v severni Bavarski (Nemčija), v Staffordshireu (Velika Britanija) in v Limousinu (Francija).
Besides a plethora of SMEs, there are a number of large undertakings.
Poleg velikega števila MSP obstaja tudi precej velikih podjetij.
These include Villeroy & Boch (Germany/Luxembourg), Hutschenreuther and Rosenthal (Germany), and Royal Doulton and Wedgewood (United Kingdom), which account for over a third of all production in the Community.
K slednjim spadajo Villeroy & Boch (Nemčija/Luksemburg), Hutschenreuther in Rosenthal (Nemčija) in Royal Doulton in Wedgewood (Velika Britanija), ki izdelajo več kot tretjino vse proizvodnje v Skupnosti.
Special requirements of the hotel and catering trades have given rise to the “hotelware” sector, with specially designed hard-wearing ceramics.
Za pokrivanje posebnih potreb hotelov in gostinske dejavnosti je nastal „sektor hotelskega porcelana“ z lastnim trdnim porcelanom.
The UK, Germany and Italy are the main producing and consuming countries.
Velika Britanija, Nemčija in Italija so glavne dežele proizvajalke in porabnice.
A close relationship with the final consumer and the need to compete on design are what distinguish this highly labour-intensive industry, with its enormous array of products.
Tesno sodelovanje s končnim potrošnikom in potrebna konkurenca pri oblikovanju zaznamujeta to zelo delovno intenzivno panogo z veliko paleto izdelkov.
Sales to third countries exceed Community imports in terms of value, but in volume terms imports exceed exports owing mainly to extremely cheap imports from China [16].
Prodaja v tretje države nominalno presega uvoz Skupnosti, vendar je uvoz količinsko večji od izvoza, predvsem zaradi izjemno poceni uvoza s Kitajske [16].
The porcelain industry is in overcapacity.
V industriji porcelana obstajajo presežne kapacitete.
Production and consumption both registered continuing growth between 1984 and 1991, but contracted during 1992 and 1993.
Izdelava in poraba sta v letih od 1984 do 1991 beležili nenehno rast, temu pa je v letih 1992 in 1993 sledil upad.
The recovery expected for 1994 did not occur.
Do pričakovanega izboljšanja v letu 1994 ni prišlo.
The trade balance of recent years has been positive, but the share of imports has increased markedly, in particular for household china.
V zadnjih letih je bila trgovinska bilanca pozitivna, toda delež uvoza se je zelo povečal, še zlasti pri posodi za domačo uporabo.