natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Priimek ob rojstvu“ mora biti vedno naveden; če je enak sedanjemu priimku, vpišite „IDEM“.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth.
Če obrazec izpolnjuje nizozemski nosilec, v primerih, ko je zavarovana oseba ali upravičenka poročena ženska ali ženska, ki je bila poročena, kot sedanji priimek navedite priimek sedanjega ali zadnjega zakonca, in dekliški priimek kot priimek ob rojstvu.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Pri portugalskih državljanih navedite vsa imena (imena, priimek, dekliški priimek) v enakem zaporedju, kot so navedena na osebni izkaznici ali v potnem listu.
Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Navedite vsa imena v enakem zaporedju, kot so navedena v rojstnem listu.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Priimek ob rojstvu mora biti vedno naveden; če je enak sedanjemu priimku, vpišite „IDEM“. Izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
Put M for male and F for female.
Vpišite M za moške in Ž za ženske.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Hungarian, Greek or a Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Ti podatki se zahtevajo, kadar je delavec španski državljan ali kadar se obrazec pošilja francoskim, madžarskim, grškim ali poljskim nosilcem, ne glede na državljanstvo zaposlenega.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja nemškim, belgijskim, francoskim, madžarskim, italijanskim, luksemburškim, nizozemskim, poljskim, avstrijskim, lihtenštajnskim, finskim ali norveškim nosilcem.
If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly.
Če nosilec, ki vodi postopek, teh podatkov nima, se mora pristojni nosilec sam obrniti na zadevno osebo.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Polish, United Kingdom, Liechtenstein and Finnish institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Za potrebe belgijskih, madžarskih, poljskih nosilcev, nosilcev Združenega kraljestva, lihtenštajnskih in finskih nosilcev je treba ob ustreznem okvirčku navesti tudi datume.
For the purposes of Netherlands, Finnish, Hungarian, Icelandic and Norwegian institutions, this information is based on a statement from the person concerned.
Za potrebe nizozemskih, finskih, madžarskih, islandskih in norveških nosilcev ti podatki temeljijo na izjavi zavarovanca.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis.
Po nizozemskem Splošnem zakonu o zavarovanju za primer starosti se kot „poročene osebe“ ali „zakonci“ štejejo tudi neporočene osebe istega ali nasprotnega spola, ki stalno živijo v skupnem gospodinjstvu.
A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way.
Skupno gospodinjstvo pomeni, da dve neporočeni osebi skupaj skrbita za gospodinjstvo, prispevata za stroške gospodinjstva ali se na drug način vzajemno vzdržujeta.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.
V skladu s finsko zakonodajo veljajo stranke registriranega istospolnega partnerstva kot „poročene“.
To be completed only if the form is to be forwarded to a Portuguese or Slovene institution.
Izpolnite samo, če se obrazec pošilja portugalskemu ali slovenskemu nosilcu.
For the purposes of Netherlands institutions complete Sofi number, if known.
Za potrebe nizozemskih nosilcev navedite številko Sofi, če je znana.
For the purpose of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Za belgijske nosilce navedite številko državnega socialnega zavarovanja (NISS).
Where appropriate, indicate the date of naturalisation.
Za potrebe španskih nosilcev pri španskih državljanih navedite številko na nacionalni osebni izkaznici D.N.I.
For the purposes of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Za potrebe španskih nosilcev pri španskih državljanih navedite številko na nacionalni osebni izkaznici DNI (Documento Nacional de Identidad), pri tujih državljanih pa N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Za malteške nosilce pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega zavarovanja. V primeru slovenskih državljanov navedite enotno matično številko občana – EMŠO.
In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
V primeru slovenskih državljanov navedite enotno matično številko občana – EMŠO.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Dan in mesec morata biti izražena z dvema števkama, leto pa s štirimi (primer: 1. avgust 1921 = 01.08.1921).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14).
Za francoska mesta z večjim številom okrožij (arrondissements) navedite številko okrožja (primer: Pariz 14).
In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority.
Pri portugalskih okrožjih navedite tudi župnijo in lokalno upravo.
In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
Pri nizozemskih mestih navedite tudi ime mestne občine.
This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Ta podatek je obvezen za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru: 59.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).
Popoln podatek bi se torej glasil: „Nord 59“).
In the case of persons born in Spain, state only the province.
Za osebe, rojene v Španiji, navedite samo provinco .
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Oznaka države rojstva zavarovane osebe v skladu z ISO oznako 3166-1.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator …) in the box below.
Če se obrazec pošilja nemškemu, poljskemu, avstrijskemu, lihtenštajnskemu, finskemu ali švicarskemu nosilcu, v spodnjem okvirčku navedite naslov zakonitega zastopnika (pravnega svetovalca, skrbnika, varuha …), če ta obstaja.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Če se obrazec pošilja danskim, finskim, islandskim, latvijskim, poljskim ali norveškim nosilcem, v spodnjem okvirčku navedite zadnji naslov vlagatelja zahtevka v ustrezni državi.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to persons who are subject to special schemes.
V primeru Poljske se pojem „javni uslužbenec“ nanaša na osebe, za katere veljajo posebni sistemi.
For the purposes of Spanish and Slovene institutions.
Za potrebe španskega in slovenskega nosilca.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Hungarian, Spanish, Irish, Luxembourgish, Polish, Portuguese, Slovak, Austrian or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim, nemškim, madžarskim, španskim, irskim, luksemburškim, poljskim, portugalskim, slovaškim, avstrijskim ali norveškim nosilcem.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, French, Italian, Luxembourgish, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) or to a Greek, Polish or Portuguese institution (monthly amount).
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim, češkim, danskim, francoskim, italijanskim, luksemburškim, avstrijskim, islandskim ali norveškim nosilcem (letni znesek), grškim, poljskim ali portugalskim nosilcem (mesečni znesek).
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Če se obrazec pošilja italijanskim nosilcem, navedite ves dohodek, razen podatkov o fiktivni vrednosti stanarine stanovanja vlagatelja zahtevka, družinskih dajatev, denarnih dajatev za primer nesreče pri delu ali poklicne bolezni, dajatev izključno skrbstvene narave.
Complete if the form is being sent to an Italian or Greek institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja italijanskim ali grškim nosilcem.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational diseases or purely assistance benefits.
V Italiji se kot dohodek ne štejejo: podatki o fiktivni vrednosti stanarine stanovanja vlagatelja zahtevka, družinske dajatve, denarne dajatve za primer nesreče pri delu ali poklicne bolezni ali dajatve izključno skrbstvene narave.
For the purposes of Liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation.
Za potrebe lihtenštajnskih nosilcev navedite, ali je zavarovanec vložil zahtevek za ali prejema pokojnino iz sistema poklicnega zavarovanja v obliki odpravnine.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for, or is receiving an occupational pension from a former employer.
Za potrebe malteških nosilcev navedite, ali je zavarovanec vložil zahtevek ali prejema poklicno pokojnino od prejšnjega delodajalca.
Rate of pension should be that as on original award.
Višina pokojnine mora biti enaka prvotno dodeljeni.
Provide the details in point 8.16.
Podatke o tem navedite v točki 8.16.
For the purposes of Finnish institutions.
Za potrebe finskih nosilcev.
Complete if the form is being sent to an Italian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja italijanskim nosilcem.
For the purposes of Liechtenstein institutions.
Za potrebe lihtenštajnskih nosilcev.
To be completed for Latvian and Netherlands institutions.
Izpolniti za potrebe latvijskih in nizozemskih nosilcev.
State the type of income taken into account by the investigating institution in applying its overlapping rules.
Navedite vrsto dohodka, ki ga je nosilec, ki vodi postopek, upošteval pri uporabi določb o prekrivanju dajatev.
The Greek, Spanish, French, Austrian and Polish institutions may subsequently request an E 213 form.
Grški, španski, francoski, avstrijski in poljski nosilci lahko naknadno zahtevajo obrazec E 213.
For the purposes of Polish institutions in the case of an old-age pension claimed under a special scheme.
Za potrebe poljskih nosilcev v primeru zahtevka za starostno pokojnino v okviru posebnega sistema.
For the purposes of Portuguese institutions, complete also form E 202/additional page 2.
Za potrebe portugalskih nosilcev izpolnite tudi obrazec E 202/dodatni vprašalnik št. 2.
For the Netherlands institutions a form E 205 for the (former) spouse/partner should be submitted at the same time.
Za potrebe nizozemskih nosilcev je treba istočasno predložiti obrazec E 205 za (bivšega) zakonca/zunajzakonskega partnerja.
Complete also if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Izpolnite tudi, če se obrazec pošilja irskim ali avstrijskim nosilcem ali nosilcem Združenega kraljestva.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim, danskim, španskim, francoskim, italijanskim, luksemburškim, nizozemskim, avstrijskim, islandskim ali norveškim nosilcem.
For the purposes of Netherlands institutions also add proof.
Za potrebe nizozemskih nosilcev priložite tudi dokazila.
In the case of Poland, the term ‘pension under the scheme for civil servants’ refers to benefits under special schemes.
V primeru Poljske se pojem „pokojnina v okviru sistema za javne uslužbence“ nanaša na dajatve v okviru posebnih sistemov.
For Spanish, French, Austrian or Liechtenstein institutions, indicate the nature of the risk (invalidity, old age) and the type of entitlement (direct or indirect).
Za potrebe španskih, francoskih, avstrijskih ali lihtenštajnskih nosilcev navedite naravo zavarovalnega primera (invalidnost, starost) in vrsto pravice (osebna, izvedena). E 202
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount), to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Izpolnite, če se obrazec pošilja danskim, španskim, nizozemskim, avstrijskim, islandskim ali norveškim nosilcem (letni znesek), francoskim nosilcem (četrtletni znesek) ali italijanskim nosilcem (mesečni znesek).
Indicate with the following symbols which date you are referring to: * birth, °° marriage, † death.
Datum, ki ga navajate, označite z naslednjimi simboli: * rojstvo, ∞ poroka in † smrt.
Provide details of rates from date of pension award with any subsequent change of rate.
Navedite podatke o višini pokojnine od datuma priznanja z vsemi kasnejšimi spremembami.
Complete form E 202/additional page No 1 if the form is being sent to an Italian or Norwegian institution.
Če se obrazec pošilja italijanskim ali norveškim nosilcem, izpolnite obrazec E 202/dodatni vprašalnik št. 1.
Additional information is also given on additional page No 1 if the institution concerned specially asked for it.
Dodatni podatki, ki jih udeleženi nosilec posebej zahteva, se prav tako navedejo v dodatnem vprašalniku št. 1.
Indicate the common address.
Navedite skupni naslov.
If any of the children live at a different address, indicate in the box below.
Če kateri od otrok živi na drugačnem naslovu, naslov vpišite v spodnji okvirček.
Surname and forenames: …
Priimek in imena: …
For the purposes of Spanish institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Za potrebe španskih nosilcev navedite, ali otroke vzdržuje zavarovana oseba in ali je kateri od otrok invalid.
In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own right.
V tem primeru navedite, ali otrok prejema invalidsko pokojnino iz lastnega zavarovanja.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Navedite, ali je otrok poročen, invalid, pokojni (datum smrti), vajenec ali študent.
For the purposes of a Liechtenstein or a Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25.
Za potrebe lihtenštajnskih ali švicarskih nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 18 in 25 let, ki je študent ali vajenec, priložiti kopijo učne pogodbe ali potrdilo o šolanju.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages 16 and 25 in the case of a male.
Za potrebe ciprskih nosilcev je treba priložiti kopijo potrdila o rednem izobraževanju za vsakega otroka, ki je študent, star med 16 in 23 let, če je ženskega spola, ter med 16 in 25 let, če je moškega spola.
If form E 202 is to be sent to a Liechtenstein institution, add form(s) E 207 for the insured person and, if applicable, for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Če se obrazec E 202 pošilja lihtenštajnskim nosilcem, priložite obrazec(-ce) E 207 za zavarovano osebo in – če obstaja(-jo) – za (sedanje(-ga) in bivše(-ga)) zakonca(-ce) zavarovane osebe.
For the purposes of Hungarian institutions, verify whether the claimant, younger than 62, brought up children named in the item 12.1 at least 10 years in own household.
Za potrebe madžarskih nosilcev je treba preveriti, ali je vlagatelj zahtevka, ki je mlajši od 62 let, vsaj 10 let vzgajal otroke, navedene v točki 12.1, v lastnem gospodinjstvu.
E 202 additional page 1
E 202 dodatni vprašalnik št. 1
ITEM 12 ‘CHILDREN’
TOČKA 12 „OTROCI“
ADDITIONAL INFORMATION
DODATNI PODATKI
(complete a separate page for each child)
(za vsakega otroka izpolnite svoj vprašalnik)
The child named in line No … of item 12.1
Otrok, naveden pod številko … točke 12.1
Amount of income (1) per:
Če je odgovor da, navedite:
week
teden
year
letni
has other sources of income
ima druge vire dohodka.
does not have any other sources of income
nima drugih virov dohodka.
If the answer is in the affirmative, please specify:
Če da, navedite:
nature of income:
vrsto dohodka:
social security benefits:
dajatve socialne varnosti:
amount per:
znesek:
other income (2):
drugi dohodki (2):
In respect of the child named in line No … of item 12.1 the following person
Za otroka, navedenega pod številko … točke 12.1, je spodaj navedena oseba:
(name, forename): …
(priimek, ime): …
(address): …
(naslov): …
is entitled to family benefits or allowances by virtue of his/her pursuit of a professional activity or trade
upravičena do družinskih dajatev ali dodatkov na osnovi poklicne ali gospodarske dejavnosti
(Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71)
(člen 79(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71)
amount: …
v višini: …
commencing on: …
od (datum): …
The following institutions are responsible for paying these family benefits or allowances:
Nosilci, pristojni za izplačevanje teh družinskih dajatev ali dodatkov:
(name): …
(naziv): …
The child named in line No … of item 12.1 is unfit for work.
Otrok, naveden pod številko … točke 12.1, je nezmožen za delo.
Form E 404 is enclosed.
Obrazec E 404 je priložen.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Navesti je treba vse dohodke, razen odpravnin, družinskih dajatev, zaostalih plač, dosmrtnih rent za nesrečo pri delu ali poklicno bolezen, vojnih pokojnin, pokojnin zaradi invalidnosti, do katere je prišlo v času služenja vojaškega roka, dodatka za pomoč in postrežbo, nadomestila potnih stroškov.
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.).
„Drugi dohodki“ pomenijo dohodke iz nepremičnin ali kapitala (bančne ali poštne vloge ali tekoči računi, državni vrednostni papirji, investicijski skladi, delnice, obveznice itd.).
E 202 additional page 2 PT
E 202 dodatni vprašalnik št. 2 PT
ITEM 10.2
TOČKA 10.2
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE PORTUGALSKIH NOSILCEV
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities ofeveryday life.
Izpolnite, če vlagatelj zahtevka izjavlja, da pri opravljanju običajnih vsakodnevnih opravil potrebuje pomoč druge osebe.
Identification of the person providing assistance
Podatki o drugi osebi
Forenames: …
Imena: …
Address (street, number, post code, district county): …
Naslov (ulica, hišna številka, poštna številka, kraj, država): …
Information provided by investigating institution
Podatki, ki jih vpiše nosilec, ki vodi postopek
We have ascertained that the person referred to above is the other person who actually assists the claimant in performing the ordinary activities of everyday life (personal hygiene, feeding, movement, etc.).
Potrjujemo, da je zgoraj navedena oseba tista, ki vlagatelju zahtevka dejansko nudi pomoč pri opravljanju običajnih vsakodnevnih opravil (osebna higiena, hranjenje, gibanje itd.).
Assistance provided by the other person referred to above has not been ascertained.
Ne moremo potrditi, da zgoraj navedena oseba vlagatelju zahtevka nudi pomoč.
Has the need for assistance been caused by a third party?
Ali je potrebo po pomoči povzročila tretja oseba?
Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit?
Ali zavarovanec prejema dodatek za pomoč in postrežbo ali podobno dajatev?
Name and address of paying institution:
Naziv in naslov nosilca, ki dajatev izplačuje:
Monthly amount:
Mesečni znesek:
E 202 additional page 3 NO
E 202 dodatni vprašalnik št. 3 NO
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE NORVEŠKIH NOSILCEV
Has applied for
je vložil zahtevek za
Is receiving
prejema
Basic benefit covering extra expenses due to permanent illness
osnovno dajatev, ki pokriva dodatne stroške zaradi kronične bolezni
Assistance benefit
dodatek za pomoč in postrežbo
The spouse
Zakonec
has applied for a pension as a non-working person
je vložil zahtevek za pridobitev pravice do pokojnine kot nezaposlena oseba.
is receiving a pension as a non-working person
prejema pokojnino kot nezaposlena oseba.
is not receiving a pension as a non-working person
ne prejema pokojnine kot nezaposlena oseba.
Children
Otroci
Are all of the children supported by the claimant?
Ali vse otroke vzdržuje vlagatelj zahtevka?
If the parents are married:
Če sta starša poročena:
do all the children live with both parents?
Ali vsi otroci živijo z obema staršema? Da Ne
If ‘No’ state which child (children):
Če je odgovor ne, navedite ime(-na) otroka (otrok), ki ne živi(-jo) z obema staršema:
If the parents are not married:
Če starša nista poročena:
If ‘Yes’, give information about the other parent:
Če je odgovor da, navedite podatke o drugem roditelju:
name: …
Priimek: …
date of birth: …
datum rojstva: …
income per year (all kinds.
Letni dohodek (Vsi dohodki.
Specify): …
Podrobno navedite.): …
name of the child (children) if not all children are concerned: …
Ime otroka (otrok), ki živi(-jo) z obema staršema: …
Cohabiting partner
Zunajzakonski partner