natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK (nekodiran): Ta atribut vsebuje vrednost pred prekinitvijo, ki je tako kot opazovanje številsko polje.
It is provided when a series break occurs.
Podan je takrat, ko pride do prekinitve podatkov.
OBS_COM (uncoded): This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
OBS_COM (nekodiran): Ta atribut se lahko uporabi za podajanje tekstovnih komentarjev na ravni opazovanja (npr. opis ocen ali predpostavk, uporabljenih pri posameznem opazovanju zaradi pomanjkanja podatkov, razlaga vzroka za možno nenormalno opazovanje ali podrobnosti o spremembi v poročani časovni vrsti).
Flows adjustments data are to be reported, if available, in respect of indicators Nos 17, 19, 21, 24 and 26.
Podatke o popravkih tokov se poroča, če so na voljo, za indikatorje št. 17, 19, 21, 24 in 26.
Flows adjustments refer to price revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
Popravki tokov se nanašajo na prevrednotenja cene, odpise, delne odpise in prerazvrstitve.
Section 3.
Razdelek 3.
The following general principles apply:
Pri tem se uporabljajo naslednja splošna načela:
during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, both “ordinary” (i.e. revisions to the previous year’s data) and “historical” revisions can be sent;
med vsemi rednimi letnimi posredovanji podatkov se lahko, poleg podatkov, ki se nanašajo na zadnje leto, pošljejo tako ‚redni’ (t. j. popravki podatkov preteklega leta) kot tudi ‚zgodovinski’ popravki;
exceptionally, historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year;
izjemoma se lahko zgodovinski popravki, ki bistveno izboljšajo kakovost podatkov, sprejmejo tudi med letom;
in the case of significant revisions, explanatory notes must be provided to the ECB.
v primeru znatnih popravkov morajo biti ECB podana pojasnila.
Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Atributi so statistični koncepti, ki dajejo dodatne kodirane (npr. enota) ali nekodirane (npr. način pripravljanja) informacije o izmenjanih podatkih.
“Mandatory” applies to the attributes for which all partners know the values.
‚Obvezni’ se nanaša na tiste atribute, za katere vse strani poznajo vrednosti.
“Conditional” applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks).
‚Pogojni’ se nanaša na atribute, ki so opredeljeni le, če so znani v instituciji, ki je zavezanec za poročanje (npr. oznake domačih vrst) ali ko so relevantni (npr. pripravljanje, prekinitve v opazovanju).
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change.
Vrednosti atributov se izmenjajo le, ko so določene prvič, in vsakokrat, ko se spremenijo.
Only the observation status is present in every interchange, attached to each observation.
Samo status opazovanja je prisoten v vsaki izmenjavi, dodan k vsakemu opazovanju.
Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
Spremembe morajo biti sporočene pristojnemu poslovnemu področju v ECB po faksu ali elektronski pošti.
ECB refers to the ECB Directorate-General Statistics.
ECB se nanaša Generalni direktorat ECB za statistiko.
When, due to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Ko se zaradi lokalne tržne prakse ali pravnega okvirja časovna vrsta (ali del le-te) ne uporablja (pojav, ki ga opisuje, ne obstaja), se sporoči manjkajočo vrednost (‚-’) z oznako statusa opazovanja ‚M’.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Ko se zaradi lokalnih statističnih pogojev določena časovna vrsta ne zbira bodisi na določen datum ali za celotno dolžino časovne vrste (ekonomski pojav, ki ga opisuje, obstaja, a se ne spremlja statistično), se sporoči manjkajočo vrednost (‚-’) z oznako statusa opazovanja ‚L’ za vsako obdobje.
Stocks data
Podatki o stanjih
Series keys for structural financial indicators
Ključi za strukturne finančne indikatorje
Indicators
Indikatorji
Domestic area
Domače območje
Other EEA countries
Druge države EGP
Extra EEA
Zunaj EGP
Insurance corporations and pension funds
Zavarovalne družbe in pokojninski skladi
Insurance corporations
Zavarovalne družbe
Pension funds
Pokojninski skladi
Number of branches of CIs
Število podružnic KI
Number of subsidiaries of CIs
Število hčerinskih družb KI
Herfindahl index for CIs total assets (CR5)
Herfindahlov indeks za celotno aktivo KI (CR5)
Share of the 5 largest CIs in total assets
Delež petih največjih KI v celotni aktivi
Total assets [1]
Celotna aktiva [1]
Total assets of branches
Celotna aktiva podružnic
Total assets of subsidiaries
Celotna aktiva hčerinskih družb
Adjustments data
Podatki o popravkih
For pre-ins and Greece before 2001, the code N is used for the “currency of denomination” in the last dimension of the series key instead of E.
Za države, ki še niso v monetarni uniji, in Grčijo pred 2001 se za ‚valuto denominacije’ uporablja koda N v zadnji dimenziji ključev namesto E.
Reclassifications and other adjustments
Prerazvrstitve in drugi popravki
Total assets
Celotna aktiva
Other revaluation adjustments
Drugi prevrednotovalni popravki
This variable is also collected by Eurostat but with a long delay.
To spremenljivko zbira tudi Eurostat, a z dolgim zamikom.
Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, pp. 11 and 23.
Glej Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions (Metodološki priročnik za statistiko kreditnih institucij), verzija 1.8, december 2001, str. 11 in 23.
This manual is available on request from Eurostat, although only in English.
Priročnik je na zahtevo na voljo pri Eurostatu, vendar le v angleškem jeziku.
This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
To spremenljivko zbira tudi Eurostat, ki uporablja naslednjo definicijo: ‚Število oseb, ki delajo, je opredeljeno kot skupno število oseb, ki delajo v opazovani enoti (vključno z lastniki, ki delajo, partnerji, ki redno delajo v enoti, in neplačanimi družinskimi člani), kakor tudi vse osebe, ki delajo izven enote in ki ji pripadajo in ki jih enota plačuje (npr. prodajni zastopniki, osebe, ki dobavljajo, skupine za popravila in vzdrževanje).
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Vključuje osebe, odsotne za kratko obdobje (npr. bolniško, plačani dopust ali posebni dopust), in tudi tiste, ki stavkajo, vendar ne tistih, ki so odsotni za nedoločeno obdobjes.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
Vključuje tudi delavce s krajšim delovnim časom, ki so tako obravnavani v skladu z zakoni zadevne države in ki so na plačilni listi, kakor tudi sezonske delavce, vajence in delavce na domu, ki so na plačilni listi.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Število oseb, ki delajo, izključuje delovno silo, ki jo enoti posredujejo druga podjetja, osebe, ki opravljajo popravila in vzdrževalna dela v enot preiskovanjai v imenu drugih podjetij, kot tudi tiste, ki so na obveznem služenju vojaškega roka.
Note: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Opomba:Da bi se preverila primerljivost podatkov, je treba označiti, ali so prostovoljni delavci vključeni pod to točko ali ne.[Uredba Komisije (ES)št.
(Commission Regulation (EC) No. 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, Code 16110).
2700/98 o opredelitvah karakteristik strukturne statistike podjetij, Koda 16110].
Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, p. 34.
Glej Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions (Metodološki priročnik za statistiko kreditnih institucij), verzija 1.8, december 2001, str. 34.
One exception, however, is permitted under Regulation ECB/2001/13, which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions (e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands).
Vendar Uredba ECB/2001/13 dovoljuje eno izjemo, po kateri je dovoljeno poročati podatke o konsolidiranih bilancah stanja za skupine kreditnih institucij (npr. primer skupine Rabobank na Nizozemskem).
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125a.
Za ta indikator je ustrezen sektor ESR 95 S. 125a.
The “ESA 95” is the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
‚ESR 95’ je Evropski sistem računov (European System of Accounts) 1995, vsebovan v Prilogi A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (UL L 310, 30.11.1996, str. 1).
OJ L 63, 13.3.1979, p. 1.
UL L 63, 13.3.1979, str. 1.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
Za ta indikator je ustrezen sektor ESR 95 S. 125b.
MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED
POJASNJEVALNE POSTAVKE, KI JIH JE TREBA POROČATI
The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items (BSI) key family, which is described in Annex XIII.
Pojasnjevalne postavke, navedene v tej prilogi, spadajo v družino ključev postavk bilanc stanja (BSI), ki je opisana v Prilogi XIII.
The series are to be reported at monthly frequency (items of Sections I and II) or at quarterly frequency (items of Section III) and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly monetary financial institution (MFI) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2003/13.
Podatke je treba poročati mesečno (postavke razdelkov I in II) ali četrtletno (postavke razdelka III) in v enakih rokih kot obvezne mesečne in četrtletne statistične podatke o bilancah stanja monetarnih finančnih institucij (MFI) skladno z Uredbo ECB/2003/13.
I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
I. Pojasnjevalne postavke za izpeljavo in oceno denarnih agregatov in protipostavk
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates and the monetary union financial accounts (MUFA) of the euro area, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of “currency in circulation”, “debt securities issued” and “remaining assets/liabilities”.
Za potrebe pripravljanja denarnih agregatov in finančnih računov monetarne unije (MUFA) za euroobmočje poročajo nacionalne centralne banke (NCB) statistične informacije o dodatni razčlenitvi postavk ‚denar v obtoku’, ‚izdani dolžniški vrednostni papirji’ in ‚ostala aktiva/pasiva’.
These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below.
Te pojasnjevalne postavke visoke prioritete so označene s krepko obrobljenimi polji v tabelah A in B ter opredeljene v nadaljevanju.
The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics.
Ostale pojasnjevalne postavke so potrebne za podrobnejšo analizo statističnih podatkov bilanc stanja MFI.
Currency in circulation, of which euro banknotes, national denomination banknotes, coins, coins denominated in euro and coins in national denomination (M1 to M5)
Denar v obtoku, od tega eurobankovci, bankovci, denominirani v nacionalni valuti, kovanci, kovanci, denominirani v eurih, in kovanci, denominirani v nacionalni valuti (M1 do M5)
Euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item “currency in circulation”.
Eurobankovci (M1) so izdani eurobankovci, kot so vključeni v postavko ‚denar v obtoku’.
National denomination banknotes (M2) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Bankovci, denominirani v nacionalni valuti (M2), so bankovci, denominirani v prejšnjih valutah, ki so jih NCB izdale pred 1. januarjem 2002 in jih NCB še niso pridobile nazaj.
Reported as from January 2002, at least during 2002.
O tej postavki se poroča od januarja 2002, vsaj med letom 2002.
Coins (M3) refers to the amount of coins in euro, issued by national authorities (NCBs/central governments) and reported as part of the item “currency in circulation” in the NCB’s balance sheet.
Kovanci (M3) se nanašajo na znesek kovancev v eurih, ki so jih izdale nacionalne oblasti (NCB/centralne države) in o katerih se poroča znotraj postavke ‚denar v obtoku’ v bilanci stanja NCB.
Coins denominated in euro (M4) are coins denominated in euro issued by national authorities (NCBs/central governments).
Kovanci, denominirani v eurih (M4), so kovanci, denominirani v eurih, ki so jih izdale nacionalne oblasti (NCB/centralne države).
Coins in national denominations (M5) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Kovanci, denominirani v nacionalnih valutah (M5), so kovanci, denominirani v prejšnjih valutah, ki so jih nacionalne oblasti (NCB/centralne države) izdale pred 1. januarjem 2002 in jih NCB še niso pridobile nazaj.
Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank (ECB)/NCBs (M6 to M8)
Imetniki tržnih vrednostnih papirjev, ki jih je izdala Evropska centralna banka (ECB)/NCB (M6 do M8)
Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajajo ECB/NCB, razčlenjeni glede na rezidenčnost imetnikov po naslednji razdelitvi na tri dele: domači/druge sodelujoče države članice/ostali svet.
Accruals on deposits (M9, M38)
Obračunane obveznosti na vloge (M9, M38)
Interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Obresti na vloge se beležijo, ko se obračunajo (torej po obračunskem načelu), in ne šele takrat, ko so dejansko plačane (torej po načelu zajemanja v trenutku plačila).
Accruals on loans (M38, M42)
Obračunane terjatve na posojila (M38, M42)
Interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Obresti na posojila se beležijo, ko se obračunajo (torej po obračunskem načelu), in ne šele takrat, ko so dejansko prejete (torej po načelu zajemanja v trenutku plačila).
TABLE A
TABELA A
ECB/NCBs data (stocks) [1]Cells in bold are the high priority items.
Podatki ECB/NCB (stanja) [1]Krepko obrobljena polja označujejo postavke visoke prioritete.
8 Currency in circulation
8 Denar v obtoku
Of which banknotes
Od tega bankovci
Euro banknotes
Eurobankovci
National denomination banknotes
Bankovci v nacionalni valuti
Of which coins
Od tega kovanci
Coins denominated in euro [2]
Kovanci, denominirani v eurih [2]
Coins in national denominations [3]
Kovanci, denominirani v nacionalnih valutah [3]
11 Debt securities issued
11 Izdani dolžniški vrednostni papirji
Up to 1 year
Do 1 leta
14 Remaining liabilities
14 Ostala pasiva
Of which accruals on deposits
Od tega obračunane obveznosti na vloge
Of which transit items
Od tega tranzitne postavke
Of which suspense items
Od tega aktivne časovne razmejitve
Of which financial derivatives
Od tega izvedeni finančni instrumenti
Of which intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
Od tega obveznosti znotraj Eurosistema, povezane z alokacijo eurobankovcev
7 Remaining assets
7 Ostala aktiva
Of which accruals on loans
Od tega obračunane terjatve na posojila
Of which intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Od tega terjatve znotraj Eurosistema, povezane z alokacijo eurobankovcev
TABLE B
TABELA B
Other MFIs data (stocks) [4]Cells in bold are the high priority items.
Podatki drugih MFI (stanja) [4]Krepko obrobljena polja označujejo postavke visoke prioritete.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow (↑) might not be reported by the NCB where alternative data sources are used by the ECB.
Po dogovoru med ECB in NCB krepko označenih polj s puščico (↑) morda ni treba poročati, če ECB lahko najde nadomestne vire za te podatke.
Foreign currencies
Tuje valute
Over 1 and up to 2 years
Nad 1 in do 2 leti
13 Capital and reserves
13 Kapital in rezerve
Of which provisions
Od tega rezervacije
Remaining assets/liabilities, of which intra-Eurosystem liabilities (item M13)/claims (item M18) related to the allocation of euro banknotes
Ostala aktiva/pasiva, od tega obveznosti (postavka M13)/ terjatve (postavka M18) znotraj Eurosistema, povezane z alokacijo eurobankovcev
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by 1. distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and 2. application of the capital share mechanism.
Neto pozicije nasproti Eurosistemu so nastale z 1) distribucijo eurobankovcev, ki jih izdaja ECB (8 % celotnih izdaj); in 2) uporabo mehanizma deleža v kapitalu.
The allocation of the individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem will be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Alokacija neto dolžniške ali upniške pozicije posameznih NCB in ECB na pasivno ali aktivno stran bilance se izvede skladno s predznakom, t. j. pozitivne neto pozicije nasproti Eurosistemu se bodo poročale na aktivni strani, negativne neto pozicije pa na pasivni strani.
Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity (items M19 to M21 and M28 to M30) and further by currency (items M22 to M27 and M31 to M36)
Imetniki tržnih vrednostnih papirjev, ki jih izdajajo druge MFI, z razčlenitvijo po zapadlosti (postavke M19 do M21 in M28 do M30) in nadalje po valuti (postavke M22 do M27 in M31 do M36)
Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Dolžniški vrednostni papirji in vrednostni papirji denarnega trga, ki jih izdajajo MFI, ki so razčlenjeni glede na rezidenčnost imetnikov po naslednji razdelitvi na tri dele: domači/druge sodelujoče države članice/ostali svet.
Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity (up to one year, over one year and up to two years) and further details by currency (euro, foreign currencies).
Podatki o dolžniških vrednostnih papirjih in papirjih denarnega trga se posredujejo razčlenjeni po zapadlosti (do enega leta, nad eno in do dveh let) in nadalje podrobno po valuti (euro, tuje valute).
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Pojasnjevalne postavke za izpeljavo informacij o uteževanju za statistiko obrestnih mer MFI
For the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [5], weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area.
Za redno izdelavo statistike obrestnih mer MFI (v nadaljevanju: ‚OMM’) [5] so za agregiranje nacionalne statistike OMM v statistične podatke o OMM za euroobmočje potrebne informacije o uteževanju.
To reduce the reporting burden on the NCBs, the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics.
Da bi se zmanjšalo breme poročanja NCB, je bila sprejeta odločitev, da se kot primarni vir za izpeljavo uteži za statistiko OMM za obstoječe posle kot tudi za statistiko OMM za izbrane nove posle uporabljajo statistične informacije, ki jih NCB že poročajo v okviru statistike BSI.
On the basis of data availability according to Regulation ECB/2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics.
Na podlagi razpoložljivosti podatkov v skladu z Uredbo ECB/2001/13 se informacije o uteževanju za relevantne kategorije vlog, ki se nanašajo na nove posle in obstoječe posle, lahko z lahkoto pripravijo iz statističnih podatkov bilanc stanja MFI. Vendar pa obvezni podatki BSI ne omogočajo natančne preslikave za kategorije posojilnih instrumentov v polju obstoječi posli.
For these loan instrument categories, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans.
Za te kategorije posojilnih instrumentov (obvezni) podatki BSI pokrivajo vse valute transakcij, medtem ko statistika OMM upošteva le posojila, denominirana v eurih.
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB/2001/13 are available with the required sectoral breakdown, but with no distinction by maturity nor (within the household sector) by type of loan.
Podatki BSI, ki se nanašajo na euro kot valuto transakcije skladno z Uredbo ECB/2001/13, so na voljo z zahtevano razčlenitvijo po sektorjih, vendar ne z razlikovanjem po zapadlosti (znotraj sektorja gospodinjstev) ali vrsti posojila.
For these loan categories, the weighting is therefore based on the BSI series referring to all-currency loans.
Za te kategorije posojil zato uteževanje temelji na podatkih BSI, ki se nanašajo na posojila v vseh valutah.
However, the series are adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction.
Vendar so ti podatki popravljeni za delež transakcij v eurih znotraj transakcij v vseh valutah.
Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland and the Netherlands for loans to non-financial corporations) are, however, also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
Po bilateralnih stikih je vrsta NCB (doslej: Belgija, Španija, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Avstrija, Portugalska, Finska in Nizozemska za posojila nefinančnim družbam) sposobna zagotavljati zahtevano razčlenitev za posojila, denominirana v eurih.
To this end, the following memorandum items have been established:
V ta namen so predvidene naslednje pojasnjevalne postavke:
TABLE C
TABELA C
Other MFIs data (stocks)
Podatki drugih MFI (stanja)