natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Skupnost dodeli finančno pomoč Španiji za delo in naloge iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki jih bo pri spremljanju morskih toksinov opravljal Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Španija.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 360000.
Za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 navedena finančna pomoč ne sme presegati 360000 EUR.
Within the maximum referred to in the second subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 156/2004, an amount of EUR 140000 shall be reserved for the project to produce reference materials for the detection of Saxitoxin and analogues, Okadaic acid and analogues, Azaspiracids, Pectenotoxins, Palytoxin, Spirolides and Yessotoxin and shall be directly granted to the Community reference laboratory for monitoring marine biotoxins at Vigo subject to:
Glede na najvišji znesek iz drugega pododstavka in brez poseganja v roke iz člena 2 Uredbe (ES) št. 156/2004 je znesek v višini 140000 EUR namenjen projektu, v okviru katerega bo potekala proizvodnja referenčnih materialov za odkrivanje saksitoksina in sorodnih spojin, okadaične kisline in sorodnih spojin, azaspiracidov, pektenotoksinov, palitoksinov, spirolidov in jesotoksinov ter se neposredno dodeli referenčnemu laboratoriju Skupnosti za spremljanje morskih biotoksinov v kraju Vigo pod pogojem, da:
forwarding monthly intermediate reports on the progress of the project;
se vsak mesec pošljejo vmesna poročila o napredku projekta;
forwarding a draft report by 31 December 2006 at the latest;
se najpozneje 31. decembra 2006 pošlje osnutek poročila;
forwarding a final report, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred, by 31 March 2007.
se do 31. marca 2007 pošlje končno poročilo, kateremu se priložijo dokazila o nastalih stroških.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli Španiji finančno pomoč za organizacijo delavnice, ki jo bo vodil laboratorij iz odstavka 1.
Financial aid to France for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Finančna pomoč, odobrena Franciji za delo in naloge na podlagi Uredbe (ES) št. 882/2004
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratoire d'etudes et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires, of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
Skupnost dodeli finančno pomoč Franciji za delo in naloge iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki jih bo pri analizah ter preskušanju mleka in mlečnih izdelkov opravljal Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires agencije Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Maisons-Alfort, Francija.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 145000.
Za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 navedena finančna pomoč ne sme presegati 145000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli Franciji finančno pomoč za organizacijo delavnice, ki jo bo vodil laboratorij iz odstavka 1.
Financial aid to the Netherlands for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Finančna pomoč, odobrena Nizozemski za delo in naloge na podlagi Uredbe (ES) št. 882/2004
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Netherlands, in respect of analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Skupnost dodeli finančno pomoč Nizozemski za delo in naloge iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki jih bo pri analizah in preskušanju zoonoz (salmonele) opravljal Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nizozemska.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 305000.
Za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 navedena finančna pomoč ne sme presegati 305000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli Nizozemski finančno pomoč za organizacijo delavnice, ki jo bo vodil laboratorij iz odstavka 1.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Finančna pomoč, odobrena Združenemu kraljestvu za delo in naloge na podlagi Uredbe (ES) št. 882/2004
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Skupnost dodeli finančno pomoč Združenemu kraljestvu za delo in naloge iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki jih bo pri spremljanju virusne in bakteriološke okuženosti školjk opravljal Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Združeno kraljestvo.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 263000.
Za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 navedena finančna pomoč ne sme presegati 263000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli Združenemu kraljestvu finančno pomoč za organizacijo delavnice, ki jo bo vodil laboratorij iz odstavka 1.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 and Regulation (EC) No 999/2001
Finančna pomoč, odobrena Združenemu kraljestvu za delo in naloge na podlagi Uredbe (ES) št. 882/2004 in Uredbe (ES) št. 999/2001
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Skupnost dodeli finančno pomoč Združenemu kraljestvu za delo in naloge iz poglavja B Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001, ki jih bo pri spremljanju transmisivnih spongiformnih encefalopatij opravljala Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Združeno kraljestvo.
For the period from 1 January to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 731000.
Za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 navedena finančna pomoč ne sme presegati 731000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Poleg največjega zneska iz odstavka 1 Skupnost dodeli Združenemu kraljestvu finančno pomoč za organizacijo delavnic, ki jih bo vodil laboratorij iz odstavka 1.
That aid shall not exceed EUR 70000.
Navedena pomoč ne sme presegati 70000 EUR.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 156/2004, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 156/2004 ima laboratorij iz odstavka 1 pravico zahtevati finančno pomoč za udeležbo največ 50 oseb na eni od delavnic iz odstavka 2 tega člena.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Kraljevino Nizozemsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1974/2005 (OJ L 317, 3.12.2005, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1974/2005 (UL L 317, 3.12.2005, str. 4).
on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007–2013)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 9(2), first sentence, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [1], in zlasti prvega stavka člena 9(2) Uredbe,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 should be adopted at Community level to set the priorities for rural development.
Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005 določa, da se strateške smernice za razvoj podeželja za programsko obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 sprejmejo na ravni Skupnosti zaradi določitve prednostnih nalog za razvoj podeželja.
These strategic guidelines should reflect the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage throughout the Community.
Strateške smernice morajo odražati večnamensko vlogo, ki jo ima kmetijstvo v bogastvu in raznolikosti krajine, živilskih proizvodih ter kulturni in naravni dediščini v vsej Skupnosti.
These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs established by the European Councils of Göteborg (15 and 16 June 2001) and Thessaloniki (20 and 21 June 2003) respectively.
Strateške smernice morajo določiti področja, ki so pomembna za uresničevanje prednostnih nalog Skupnosti, zlasti glede ciljev trajnostnega razvoja iz Göteborga in prenovljene Lizbonske strategije za rast in delovna mesta, določene na zasedanjih Evropskega sveta v Göteborgu (15. in 16. junija 2001) oziroma v Solunu (20. in 21. junija 2003).
On the basis of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategy plan as the reference framework for the preparation of rural development programmes,
Na podlagi teh strateških smernic bi morala vsaka država članica pripraviti svojo nacionalni strateški plan, ki predstavlja referenčni okvir za pripravo programov razvoja podeželja –
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), as set out in the Annex, are hereby adopted.
Sprejmejo se strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007–2013), kakor so navedene v Prilogi.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007–2013)
Regulation (EC) No 1698/2005 defines the purpose and scope of assistance from the EAFRD.
Uredba (ES) št. 1698/2005 opredeljuje namen in obseg pomoči iz EKSRP.
The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Strateške smernice Skupnosti določajo področja v tem okviru, ki so pomembna za uresničevanje prednostnih nalog Skupnosti, zlasti glede ciljev trajnostnega razvoja iz Göteborga in prenovljene Lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The Community strategic guidelines for rural development will help to:
Strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja bodo pomagale:
identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level,
določiti in se sporazumeti o področjih, kjer je s pomočjo EU za razvoj podeželja ustvarjena največja dodana vrednost na ravni EU,
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy,
ustvariti povezavo z glavnimi prednostnimi nalogami EU (Göteborg, Lizbona) in jih prenesti v politiko razvoja podeželja,
ensure consistency with other EU policies, in particular in the fields of cohesion and environment,
zagotoviti usklajenost z drugimi politikami EU, zlasti na področjih kohezije in okolja,
accompany the implementation of the new market-oriented common agricultural policy (CAP) and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
spremljati izvajanje nove tržno usmerjene skupne kmetijske politike (SKP) in potrebnega prestrukturiranja, ki ga bo vključevala v starih in novih državah članicah.
RURAL DEVELOPMENT AND THE COMMUNITY’S OVERALL AIMS
RAZVOJ PODEŽELJA IN SPLOŠNI CILJI SKUPNOSTI
The CAP and rural development
SKP in razvoj podeželja
Agriculture continues to be the largest user of rural land, as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Kmetijstvo je še naprej največji uporabnik podeželskih zemljišč, kot tudi ključni dejavnik kakovosti življenjskega prostora na podeželju in okolja.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Pomen in ustreznost SKP in razvoja podeželja sta se povečala z nedavno širitvijo Evropske unije.
Without the two pillars of the CAP, market and rural development policies, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Brez obeh stebrov SKP, politike trga in razvoja podeželja, bi se številna podeželska območja v Evropi soočala z naraščajočimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi problemi.
The European model of agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage [1].The guiding principles for the CAP, market and rural development policies, were set out by the European Council of Göteborg (15 and 16 June 2001).
Evropski model kmetijstva odraža večnamensko vlogo, ki jo ima kmetijstvo v bogastvu in raznolikosti krajine, živilskih proizvodih ter kulturni in naravni dediščini [1].Vodilna načela SKP, politike trga in razvoja podeželja je določil Evropski svet v Göteborgu (15. in 16. junija 2001).
According to its conclusions, strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
V skladu z njegovimi zaključki mora iti močna gospodarska storilnost v korak s trajnostno uporabo naravnih virov in nivoji odpadkov, vzdrževanjem biotske raznovrstnosti, ohranjanjem ekosistemov in izogibanjem dezertifikaciji.
To meet these challenges, the CAP and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity.
Da bi se uspešno spoprijeli s temi izzivi, Evropski svet soglaša, da bi morala SKP in njen prihodnji razvoj s svojimi cilji med drugim prispevati k doseganju trajnostnega razvoja z večjim poudarkom na spodbujanju zdravih, visoko kakovostnih proizvodov, okoljsko trajnostnih proizvodnih metod, vključno z ekološko pridelavo, obnovljivimi surovinami in varstvom biotske raznovrstnosti.
Those guiding principles were confirmed in the Lisbon strategy conclusions of the European Council of Thessaloniki (20 and 21 June 2003).
Ta vodila načela so potrdili sklepi Lizbonske strategije Evropskega sveta v Solunu (20. in 21. junija 2003).
The reformed CAP and rural development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Reformirana SKP in razvoj podeželja lahko v prihodnjih letih ključno prispevata h konkurenčnosti in trajnostnemu razvoju.
Towards sustainable agriculture: the 2003 and 2004 CAP reforms
Na poti k trajnostnemu kmetijstvu: reformi SKP iz leta 2003 in 2004
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward in improving the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and setting the framework for future reforms.
Reformi SKP iz leta 2003 in 2004 predstavljata glavni ukrep za zboljšanje konkurenčnosti in trajnostnega razvoja kmetijske dejavnosti v EU in določata okvir za prihodnje reforme.
Successive reforms have contributed to the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees and encouraging structural adjustment.
Zaporedni reformi sta prispevali h konkurenčnosti evropskega kmetijstva z zmanjšanjem garancij za zaščito cen in pospešili strukturno prilagajanje.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity-related policy incentives.
Uvedba nevezanih neposrednih plačil spodbuja kmete, da se bolj odzivajo na tržne signale, ki jih ustvarja povpraševanje potrošnikov, kakor na spodbude politike, povezane s količino.
The inclusion of environmental, food safety and animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
Vključitev okoljskih standardov, standardov varnosti hrane, ter zdravja in dobrega počutja živali v navzkrižni skladnosti krepi zaupanje potrošnikov in veča okoljsko trajnost kmetovanja.
Rural development 2007 to 2013
Razvoj podeželja 2007–2013
The future rural development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
Prihodnja politika razvoja podeželja se osredotoča na tri ključna področja: kmetijsko-živilsko gospodarstvo, okolje in širše podeželsko gospodarstvo ter prebivalstvo.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around four axes, namely: axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; axis 2, on improving the environment and the countryside; axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and axis 4, on Leader.
Nova generacija strategij in programov razvoja podeželja bo oblikovana okoli štirih osi, in sicer: os 1: izboljšanje konkurenčnosti za kmetijstvo in gozdarstvo, os 2: izboljšanje okolja in krajine, os 3: o kakovosti življenja na podeželskih območjih in diverzifikacija podeželskega gospodarstva.
Under axis 1, a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.
V osi 1 bodo številni ukrepi usmerjeni v človeški in fizični kapital v sektorjih kmetijstva, prehrane in gozdarstva (pospeševanje prenosa znanja in inovacij) in kakovosti proizvodnje.
Axis 2 provides measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving highnature value farming and forestry systems and cultural landscapes in Europe’s rural areas.
Os 2 zagotavlja ukrepe za varstvo in povečanje naravnih virov, kot tudi za ohranjanje sistemov kmetijstva in gozdarstva visoke naravne vrednosti ter kulturne krajine evropskih podeželskih območij.
Axis 3 helps to develop local infrastructure and human capital in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the diversification of economic activities.
Os 3 pomaga pri razvoju lokalne infrastrukture in človeškega kapitala v podeželskih območjih za zboljšanje pogojev za rast in ustvarjanje delovnih mest v vseh sektorjih in za diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti.
Axis 4, based on the Leader experience, introduces possibilities for innovative governance through locally based, bottom-up approaches to rural development.
Os 4, ki temelji na izkušnjah Leader, uvaja možnosti za inovativno upravljanje prek lokalnih pristopov k razvoju podeželja od spodaj navzgor.
Meeting the challenges
Obvladovanje izzivov
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Za podeželska območja je značilna velika raznolikost razmer, od oddaljenih podeželskih območij, kjer število prebivalcev upada, do perifernih urbanih območij, ki so pod vse večjim pritiskom urbanih središč.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions [2] account for 92 % of EU territory.
V skladu z opredelitvijo OECD, ki temelji na gostoti prebivalstva, podeželska območja [2] predstavljajo 92 % ozemlja EU.
Furthermore, 19 % of the population live in predominantly rural regions and 37 % in significantly rural regions.
19 % prebivalstva živi v pretežno podeželskih regijah in 37 % v znatno podeželskih območjih.
These regions generate 45 % of Gross Value Added (GVA) in the EU and provide 53 % of the employment, but tend to lag behind non-rural areas as regards a number of socioeconomic indicators, including structural indicators.
Te regije ustvarjajo 45 % bruto dodane vrednosti (BDV) v EU in zagotavljajo 53 % zaposlenosti, vendar se nagibajo k zaostajanju v primerjaci z nepodeželskimi območji glede številnih socialno-ekonomskih kazalnikov, vključno s strukturnimi kazalniki.
In rural areas, per capita income is around a third less [3], activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a smaller percentage of households has access to broadband internet.
V podeželskih območjih je prihodek na prebivalca približno za tretjino manjši [3], stopnje dejavnosti so nižje pri ženskah, storitveni sektor je manj razvit, visokošolske izobrazbene ravni so splošno nižje in odstotek gospodinjstev s širokopasovnim dostopom do interneta je manjši.
Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
Oddaljenost in perifernost sta glavna problema v nekaterih podeželskih regijah.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Te pomanjkljivosti so še večje v pretežno podeželskih regijah, čeprav se lahko splošna slika na ravni EU med državami članicami znatno razlikuje.
Lack of opportunities, contacts and training infrastructure are a particular problem for women and young people in remote rural areas.
Pomanjkanje priložnosti, stikov in izobraževalne infrastrukture so posebej problem za ženske in mlade v oddaljenih podeželskih območjih.
Enlargement has changed the agricultural map.
Razširitev je spremenila kmetijski zemljevid.