natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case referred to in paragraph 2, the Commission may expressly request the Member State to continue the recovery procedure.
V primeru iz odstavka 2 lahko Komisija izrecno zahteva, da država članica nadaljuje postopek izterjave.
Electronic transmission
Elektronski prenos
The information referred to in Articles 28, 29 and 30(1) shall be sent, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for this purpose via a secure connection.
Informacije iz členov 28 in 29 ter člena 30(1) se pošljejo, kadar je to možno, z elektronskimi sredstvi prek varne povezave, pri čemer se uporabi za to namenjen modul, ki ga zagotovi Komisija.
Reimbursement of judicial costs
Povračilo sodnih stroškov
Where the competent authorities of a Member State decide, at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recovering amounts unduly paid, the Commission may undertake to reimburse to the Member State all or part of the judicial costs and costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even if the proceedings are unsuccessful.
Kadar se pristojni organi države članice odločijo, da bodo na izrecno zahtevo Komisije začeli ali nadaljevali sodni postopek za izterjavo neupravičeno plačanih zneskov, se lahko Komisija zaveže, da bo povrnila državi članici vse sodne stroške in stroške, neposredno povezane s postopkom, ali del takšnih stroškov na podlagi predložitve dokazil, čeprav je postopek neuspešen.
Contacts with Member States
Stiki z državami članicami
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 28, on the procedures referred to in Article 30, and, in particular, on the possibility of recovery.
Komisija z zadevnimi državami članicami vzdržuje ustrezne stike za dopolnitev predloženih informacij o nepravilnostih iz člena 28, o postopkih iz člena 30 in zlasti o možnosti izterjave.
Independently of the contacts referred to in paragraph 1, the Commission shall inform Member States where the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
Komisija neodvisno od stikov iz odstavka 1 obvesti države članice, kadar se lahko zaradi določene vrste nepravilnosti enaki ali podobni postopki pojavijo v drugih državah članicah.
The Commission shall organise information meetings at Community level for representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained pursuant to Articles 28, 29 and 30, and paragraph 1 of this Article.
Komisija organizira informativna srečanja na ravni Skupnosti za predstavnike držav članic, da z njimi pregleda informacije, pridobljene v skladu s členi 28, 29 in 30 ter odstavkom 1 tega člena.
The examination shall focus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and judicial proceedings.
Pregled je namenjen zlasti obravnavi spoznanj na podlagi informacij v zvezi z nepravilnostmi, preventivnimi ukrepi in sodnimi postopki.
At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.
Države članice in Komisija se na zahtevo države članice ali Komisije posvetujejo, da zapolnijo kakršne koli vrzeli, ki škodijo interesom Skupnosti in se pokažejo pri izvajanju veljavnih določb.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.
Komisija lahko za izvajanje analiz tveganja uporabi kakršne koli splošne ali operativne informacije, ki jih sporočijo države članice v skladu s to uredbo, ter lahko na podlagi dobljenih informacij pripravi poročila in razvije sisteme za zgodnje opozarjanje, ki so namenjeni učinkovitejšemu ugotavljanju tveganja.
Provision of information to committees
Zbiranje informacij za odbore
The Commission shall regularly inform the Member States, in the framework of the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC [20], of the order of magnitude of the Funds involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity, broken down by type and number.
Komisija v okviru Svetovalnega odbora za usklajevanje preprečevanja goljufij, ustanovljenega s Sklepom Komisije 94/140/ES [20], redno obvešča države članice o obsegu, v katerem so skladi vključeni v odkrite nepravilnosti, ter o različnih kategorijah nepravilnosti glede na vrsto in število.
The committees referred to in Articles 103 and 104 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall also be informed.Article 36
Obvesti tudi odbore iz členov 103 in 104 Uredbe (ES) št. 1083/2006.Člen 36
Irregularities under the reporting threshold
Nepravilnosti pod pragom za poročanje
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the general budget of the European Communities, Member States shall not send the Commission the information provided for in Articles 28 and 30, unless the Commission expressly requests it.
Kadar so nepravilnosti povezane z zneski, manjšimi od 10000 EUR v breme splošnega proračuna Evropskih skupnosti, države članice ne pošljejo Komisiji informacij iz členov 28 in 30, razen če Komisija to izrecno zahteva.
However, in accordance with Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, Member States shall keep accounts of amounts below this threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operation and shall repay the recovered amounts to the general budget of the European Communities.
Vseeno države članice v skladu s členom 61(f) Uredbe (ES) št. 1083/2006 vzdržujejo evidence o izterljivih zneskih pod tem pragom in o zneskih, izterjanih ali umaknjenih po preklicu prispevka za operacijo, ter vrnejo izterjane zneske v splošni proračun Evropskih skupnosti.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member State and the Community shall share the loss arising from the amounts below the threshold which cannot be recovered in accordance with the co-financing rate applicable to the operation concerned.
Brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo neposredno iz člena 70(1)(b) Uredbe (ES) št. 1083/2006, si država članica in Skupnost delita izgubo zaradi zneskov pod pragom, neizterljivih po stopnji sofinanciranja, ki se uporablja za zadevno operacijo.
The procedure set out in Article 30(2) of this Regulation shall not apply, unless the Commission decides otherwise.
Postopek iz člena 30(2) te uredbe se ne uporablja, razen če Komisija odloči drugače.
The third subparagraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation pursuant to Article 28(1).
Tretji pododstavek se uporablja tudi za primere stečaja, za katere ne velja obveznost poročanja v skladu s členom 28(1).
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into euro in accordance with Article 81 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Države članice, ki na dan ugotovitve nepravilnosti niso sprejele eura kot svoje valute, izdatke, plačane v svoji valuti, preračunajo v eure v skladu s členom 81 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
Kadar izdatki niso zabeleženi v računovodskih izkazih organa za potrjevanje, se uporablja najnovejši računovodski menjalni tečaj, ki ga objavi Komisija v elektronski obliki.
Personal data
Osebni podatki
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 14(1), information collected by the Commission in the course of its audits and information referred to in Section 4.
Države članice in Komisija sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi preprečijo kakršno koli nedovoljeno razkritje informacij iz člena 14(1), informacij, ki jih zbere Komisija pri svojih revizijah, in informacij iz oddelka 4 ali nedovoljen dostop do njih.
The information referred to in Article 14(1), together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities pursuant to Article 72 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Komisija uporabi informacije iz člena 14(1) skupaj z informacijami, ki jih zbere pri svojih revizijah, izključno za izvajanje pristojnosti iz člena 72 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Dostop do teh informacij imata Evropsko računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam.
The information referred to in Section 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
Informacije iz oddelka 4 se lahko pošljejo le osebam v državah članicah ali ustanovah Skupnosti, ki morajo zaradi svojih poklicnih dolžnosti imeti dostop do njih, razen kadar se država članica, ki predloži takšne informacije, izrecno strinja, da se pošljejo drugim osebam.
Any personal data included in the information referred to in Article 7(2) (d) shall be processed only for the purpose specified in that Article.
Vsi osebni podatki, ki jih vključujejo informacije iz točke (d) člena 7(2), se obdelajo le za namen iz navedenega člena.
Financial correction for non-respect of additionality
Finančni popravek zaradi neupoštevanja dodatnosti
Rates of financial correction
Stopnje finančnega popravka
Where the Commission makes a financial correction in accordance with Article 99(5) of Regulation (EC) No 1083/2006, the correction shall be calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Kadar Komisija izvede finančni popravek v skladu s členom 99(5) Uredbe (ES) št. 1083/2006, se popravek izračuna v skladu z odstavkom 2 tega člena.
The rate of financial correction shall be obtained by subtracting 3 percentage points from the difference between the agreed target level and the level achieved, expressed as a percentage of the agreed target level, and then dividing the result by 10.
Stopnja finančnega popravka se izračuna tako, da se odštejejo 3 odstotne točke od razlike med dogovorjeno ciljno stopnjo in doseženo stopnjo, ki je izražena kot odstotek dogovorjene ciljne stopnje, nato pa se rezultat deli z 10.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Structural Fund contribution to the Member State concerned under the convergence objective for the full programming period.
Finančni popravek se določi tako, da se ta stopnja finančnega popravka uporabi za prispevek zadevne države članice v strukturni sklad v okviru konvergenčnega cilja za celotno programsko obdobje.
If the difference between the agreed target level and the level achieved, expressed as a percentage of the agreed target level, referred to in paragraph 2, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Če je razlika med dogovorjeno ciljno stopnjo in doseženo stopnjo, ki je izražena kot odstotek dogovorjene ciljne stopnje, iz odstavka 2, enaka 3 % ali manjša, se finančni popravek ne izvede.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Structural Fund allocation to the Member State concerned under the convergence objective for the full programming period.
Finančni popravek ne presega 5 % dodelitve Strukturnega sklada zadevni državi članici v okviru konvergenčnega cilja za celotno programsko obdobje.
Electronic exchange of data
Elektronska izmenjava podatkov
Computer system for data exchange
Računalniški sistem za izmenjavo podatkov
For the purposes of Articles 66 and 76 of Regulation (EC) No 1083/2006, a computer system for exchange of data shall be established as a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Za izvajanje členov 66 in 76 Uredbe (ES) št. 1083/2006 se vzpostavi računalniški sistem za izmenjavo podatkov kot orodje za izmenjavo vseh podatkov o operativnem programu.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using a computer system established by the Commission which permits the secure exchange of data between the Commission and each Member State.
Za izmenjavo podatkov med posameznimi državami članicami in Komisijo se uporablja računalniški sistem, ki ga vzpostavi Komisija in ki omogoča varno izmenjavo podatkov med Komisijo in posamezno državo članico.
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
Države članice so vključene v nadaljnji razvoj računalniškega sistema za izmenjavo podatkov.
Content of computer system for data exchange
Vsebina računalniškega sistema za izmenjavo podatkov
The computer system for data exchange shall contain information of common interest to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
Računalniški sistem za izmenjavo podatkov vključuje informacije, ki so v skupnem interesu Komisije in držav članic, ter vsaj naslednje podatke, potrebne za finančne transakcije:
the indicative annual allocation of each Fund in each operational programme, as set out in the national strategic reference framework, in accordance with the model set out in Annex XV;
okvirno letno dodelitev vsakega sklada v vsakem operativnem programu, kot je določeno v nacionalnem strateškem referenčnem okviru v skladu z vzorcem iz Priloge XV;
the financing plans for operational programmes, in accordance with the model set out in Annex XVI;
načrte financiranja za operativne programe v skladu z vzorcem iz Priloge XVI;
statements of expenditure and applications for payment, in accordance with the model set out in Annex X;
izkaze o izdatkih in zahtevke za plačila v skladu z vzorcem iz Priloge X;
annual forecasts of likely payment of expenditure, in accordance with the model set out in Annex XVII;
letne napovedi verjetnih zahtevkov za plačila v skladu z vzorcem iz Priloge XVII;
the financial section of the annual reports and final implementation reports, in accordance with the model set out in Annex XVIII, point 2.1.
finančni del letnih poročil in končnih poročil o izvajanju v skladu z vzorcem iz točke 2.1 Priloge XVIII.
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest enabling monitoring to be carried out:
Poleg odstavka 1, računalniški sistem za izmenjavo podatkov vključuje vsaj naslednje dokumente in podatke skupnega interesa, ki omogočajo izvajanje spremljanja:
the national strategic reference framework referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1083/2006;
nacionalni strateški referenčni okvir iz člena 27(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006;
data establishing compliance with additionality, in accordance with the model set out in Annex XIX;
podatke, ki potrjujejo upoštevanje dodatnosti v skladu z vzorcem iz Priloge XIX;
the operational programmes, including data concerning categorisation following the model set out in Part B of Annex II and in accordance with the tables set out in Part A of Annex II;
operativne programe, vključno s podatki o kategorizaciji po vzorcu iz dela B Priloge II in v skladu s tabelami iz dela A Priloge II;
the Commission decisions concerning the contribution of the Funds;
odločitve Komisije o prispevku skladov;
the requests for assistance for major projects referred to in Articles 39, 40 and 41 of Regulation (EC) No 1083/2006, in accordance with Annexes XXI and XXII to this Regulation, together with selected data from those Annexes identified in Annex XX;
zahtevke za dodelitev pomoči za velike projekte iz členov 39, 40 in 41 Uredbe (ES) št. 1083/2006 v skladu s prilogama XXI in XXII k tej uredbi, skupaj z izbranimi podatki iz teh prilog, določenimi v Prilogi XX;
the implementing reports in accordance with Annex XVIII, including data concerning categorisation following the model set out in Part C of Annex II and in accordance with the tables set out in Part A of Annex II;
poročila o izvajanju v skladu s Prilogo XVIII, vključno s podatki o kategorizaciji po vzorcu iz dela C Priloge II in v skladu s tabelami iz dela A Priloge II;
data on participants in ESF operations by priority, in accordance with the model set out in Annex XXIII;
podatke o udeležencih operacij ESS po prednostnem vrstnem redu v skladu z vzorcem iz Priloge XXIII;
the description of management and control systems, in accordance with the model set out in Annex XII;
opis sistemov upravljanja in nadzora v skladu z vzorcem iz Priloge XII;
the audit strategy, in accordance with the model set out in Annex V;
revizijsko strategijo v skladu z vzorcem iz Priloge V;
the reports and opinions on audits, in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII, IX and XIII, and correspondence between the Commission and each Member State;
poročila in mnenja o revizijah v skladu z vzorci iz prilog VI, VII, VIII, IX in XIII ter korespondenco med Komisijo in posamezno državo članico;
the statements of expenditure concerning partial closure, in accordance with the model set out in Annex XIV;
izkaze o izdatkih v zvezi z delno zaključitvijo v skladu z vzorcem iz Priloge XIV;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries, in accordance with Annex XI;
letne izkaze o umaknjenih in izterjanih zneskih ter nerešenih izterjavah v skladu s Prilogo XI;
the communication plan referred to in Article 2.
komunikacijski načrt iz člena 2.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
Podatki iz odstavkov 1 in 2 se, kadar je primerno, pošljejo v obliki iz prilog.
Functioning of computer system for data exchange
Delovanje računalniškega sistema za izmenjavo podatkov
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, as well as the bodies to which that task has been delegated, shall record into the computer system for data exchange the documents for which they are responsible, and any updates thereto, in the format required.
Komisija in organi, ki jih imenuje država članica v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006, ter organi, na katere je bila prenesena ta naloga, vnesejo v računalniški sistem za izmenjavo podatkov dokumente, za katere so pristojni, in vse njihove posodobitve v zahtevani obliki.
Member States shall centralise and send to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
Države članice centralizirajo zahtevke za pravico dostopa do računalniškega sistema za izmenjavo podatkov in jih pošljejo Komisiji.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Izmenjave podatkov in transakcije imajo elektronski podpis v smislu Direktive 1999/93/ES.
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in the computer system for data exchange as evidence in legal proceedings.
Države članice in Komisija priznajo, da je elektronski podpis, ki se uporablja v računalniškem sistemu za izmenjavo podatkov, pravno veljaven in dopusten kot dokaz v sodnem postopku.
The cost of developing the computer system for data exchange shall be financed by the general budget of the European Communities pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Stroški razvoja računalniškega sistema za izmenjavo podatkov se krijejo iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems, and any costs of adapting national, regional and local systems to requirements pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, shall be eligible pursuant to Article 46 of that Regulation.
Vsi stroški vmesnika med skupnim računalniškim sistemom za izmenjavo podatkov ter nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi računalniškimi sistemi ter vsi stroški prilagoditve nacionalnih, regionalnih in lokalnih sistemov zahtevam iz Uredbe (ES) št. 1083/2006 so upravičeni v skladu s členom 46 te uredbe.
Transmission of data through the computer system for data exchange
Prenos podatkov z računalniškim sistemom za izmenjavo podatkov
The computer system for data exchange shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and recording of data with national, regional and local computer management systems.
Računalniški sistem za izmenjavo podatkov je dostopen državam članicam in Komisiji neposredno ali prek vmesnika za samodejno sinhronizacijo in vnašanje podatkov z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi računalniškimi sistemi upravljanja.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
Datum posredovanja dokumentov Komisiji je datum, ko država članica pošlje dokumente v računalniški sistem za izmenjavo podatkov.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by Regulation (EC) No 1083/2006 in hard copy, using the forms set out in Annexes II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII and XXIII to this Regulation.
V primeru višje sile in zlasti okvare računalniškega sistema za izmenjavo podatkov ali nestalne povezave lahko države članice posredujejo Komisiji dokumente, zahtevane v Uredbi (ES) št. 1083/2006 v tiskani obliki, pri čemer uporabijo vzorce iz prilog II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII in XXIII k tej uredbi.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Takoj po prenehanju razloga višje sile država članica brez odlašanja vnese ustrezne dokumente v računalniški sistem za izmenjavo podatkov.
By way of derogation from paragraph 2, the date taken into account for forwarding shall be deemed to be the date of sending of the documents in hard copy.
Z odstopanjem od odstavka 2 se za datum pošiljanja šteje datum, ko so bili poslani dokumenti v tiskani obliki.
General provisions applicable to all financial engineering instruments
Splošne določbe za vse instrumente finančnega inženiringa
Articles 43 to 46 shall apply to financial engineering instruments in the form of actions which make repayable investments, or provide guarantees for repayable investments, or both, in the following:
Členi 43 do 46 se uporabljajo za instrumente finančnega inženiringa v obliki dejavnosti, ki zagotavljajo vračljive naložbe ali zagotavljajo jamstva za vračljive naložbe ali oboje v:
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, in the case of financial engineering instruments other than urban development funds;
podjetjih, zlasti malih in srednje velikih podjetjih (MSP), vključno z mikropodjetji, kot so opredeljena od 1. januarja 2005 v Priporočilu Komisije 2003/361/ES [21], v primeru instrumentov finančnega inženiringa, razen skladov za razvoj mestnih območij;