natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, imports from these countries already hold an important share of the Community market, reaching 5,3 % in the IP.
Nadalje, uvozi iz teh držav imajo že zdaj pomemben delež trga Skupnosti, saj so v času OP dosegali 5,3 %.
Therefore, in spite of the proposed introduction of duties against the PRC and Saudi Arabia, and taking into account the termination of the measures against Taiwan and the reduction of those applicable on South Korea, the Community users would still be able to rely on (or to switch to) important suppliers of the product concerned, such as South Korea or on other major providers located in countries not subject to anti-dumping duties, including Taiwan.
Torej bi se porabniki Skupnosti, kljub predlagani uvedbi dajatev proti LRK in Saudovi Arabiji in ob upoštevanju ukinitve ukrepov proti Tajvanu ter znižanju ukrepov, ki veljajo v Južni Koreji, še vedno lahko zanašali na (ali začeli kupovati) od pomembnih dobaviteljev zadevnega izdelka, kot so Južna Koreja in drugi večji dobavitelji iz držav, ki niso predmet protidampinških dajatev, vključno s Tajvanom.
Regarding PSF users alleged inability to pass on any increased costs arising from the imposition of anti-dumping duties, for the particular case of the cooperating users (who are almost exclusively producers of non-woven products) sourcing the product concerned from the PRC, Saudi Arabia, South Korea, and Taiwan, bearing in mind (i) that the average anti-dumping duty rate for the PRC and Saudi Arabia amounts to 34,6 %, whereas said countries held during the IP a 7,8 % of the market; (ii) that the average duty rate to be imposed on imports from South Korea decreases the average duty rate introduced against such country through Regulation (EC) No 2852/2000 by 2 percentage points and that the measures against Taiwan are to be terminated; (iii) that South Korea and Taiwan held together 19,3 % of the Community market share in the IP and (iv) that the importance of PSF in the cost of production of the finished products of the cooperating users (of non-woven products) has been established as, on average, 40 % of the costs, the increase on the cost of production on the cooperating downstream industry as a consequence of the measures to be introduced would be in the region of 0,40 %.
V zvezi z domnevno nezmožnostjo uporabnikov RVP, da bi prenesli na končne uporabnike kakršno koli povečanje stroškov, ki nastanejo zaradi uvedbe protidampinških ukrepov, v tem primeru sodelujočih uporabnikov (ki so skoraj izključno proizvajalci netkanih izdelkov), ki zadevni izdelek uvažajo iz LRK, Saudove Arabije, Južne Koreje in Tajvana, ob upoštevanju, (i) da povprečna stopnja protidampinških dajatev z LRK in Saudovo Arabijo znaša 34,6 %, medtem ko sta ti državi imeli v času OP 7,8 % tržni delež; (ii) da povprečna stopnja dajatev, ki bo uvedena za uvoz iz Koreje znižuje povprečno stopnjo dajatev proti tej državi, uvedeno z Uredbo (ES) št. 2852/2000, za dve odstotni točki in da bodo ukrepi proti Tajvanu ukinjeni; (iii) da sta imela Južna Koreja in Tajvan v času OP 19,3 % delež na trgu Skupnosti in (iv) da je bilo določeno, da predstavlja RVP v povprečju 40 % skupnih stroškov proizvodnje končnih izdelkov sodelujočih uporabnikov (netkanih izdelkov), se ugotavlja, da bi bilo povišanje stroškov proizvodnje, ki bi jih kot posledico uvedenih ukrepov nosila industrija za nadaljnjo obdelavo, v območju 0,40 %.
If, as alleged by the users, they would not be able to pass on such an increase in their cost of production to their customers, the impact on their financial situation would not be significant.
Če uporabniki, kot trdijo, takšnega povišanja v stroških izdelkov ne bi mogli prenesti na svoje stranke, bi bil vpliv na njihovo finančno stanje zanemarljiv.
It is also deemed that this low impact on the financial situation of the downwards industry shall avoid any negative effect in the job force of such an industry.
Domneva se tudi, da tako nizek vpliv na finančno stanje industrije za nadaljnjo obdelavo ne bi imel negativnega učinka na delovno silo te industrije.
It has also been found that, despite the existence of anti-dumping and/or countervailing measures on about 50 % of imports of the product concerned from all third countries, market consumption in the non-woven segment of the market has increased during the period considered.
Ugotovljeno je bilo tudi, da se je potrošnja na trgu v segmentu netkanih izdelkov v zadevnem obdobju povečala kljub protidampinškim in/ali izravnalnim ukrepom na približno 50 % uvozov zadevnega izdelka iz tretjih držav.
Pursuant to information supplied by the association representing the European non-woven producers, this sector has increased its production by about 17 % for the period from 2000 to 2002.
V skladu s podatki, ki jih je predložilo združenje, ki predstavlja evropske proizvajalce netkanih izdelkov, se je proizvodnja za ta sektor v obdobju od leta 2000 do leta 2002 povečala za približno 17 %.
It has also been found that the hollow conjugate PSF can in fact also be produced by the Community industry which has the necessary technical know-how and machinery.
Ugotovljeno je bilo tudi, da industrija Skupnosti v resnici lahko proizvaja votli konjugat RVP, saj ima vso potrebno tehnično znanje in stroje.
As already mentioned, this product is currently not supplied by the Community industry due to the strong price pressures of the dumped imports.
Kot je že bilo omenjeno, industrija Skupnosti tega izdelka zaradi močnega cenovnega pritiska dampinškega uvoza trenutno ne dobavlja.
Anyhow, the current measures against the Republic of Korea, namely the main supplier of hollow conjugate material, are, on average, reduced.
V vsakem primeru pa se ukrepi proti Republiki Koreji, ki je glavni dobavitelj materiala votlega konjugata, v povprečju zmanjšajo.
On the basis of the above, and taking into account the level of measures adopted and the termination of the proceeding against Taiwan, it is concluded that this would not imply a deterioration, if at all, of the situation of the users and importers of the product concerned.
Na podlagi zgoraj omenjenega in ob upoštevanju stopnje sprejetih ukrepov ter ukinitve postopka proti Tajvanu, se zaključuje, da to ne bi pomenilo poslabšanja, če sploh, stanja uporabnikov in uvoznikov zadevnega izdelka.
IMPACT ON SUPPLIERS OF RAW MATERIALS
VPLIV NA DOBAVITELJE SUROVIN
Two providers of raw materials have cooperated in the present proceeding by submitting a response to the questionnaire.
Dva dobavitelja surovin sta sodelovala pri trenutnem postopku tako, da sta predložila odgovore na vprašalnik.
They are petrochemical industries which supply the PSF industry with PTA and MEG.
Oba sta petrokemični industriji, ki industriji RVP dobavljata PTA in MEG.
Both companies have expressly supported the imposition of duties.
Obe družbi sta izrazili podporo uvedbi dajatev.
However, from a Community interest point of view, the position of these companies in this proceeding must be put into perspective with the fact that their sales of raw materials to the PSF industry represent a minimal part of their turnover and hence, the imposition or not of measures would not substantially alter their financial or commercial situation.
S stališča interesa Skupnosti pa je treba stališči teh družb v tem postopku obravnavati glede na dejstvo, da prodaja surovin teh dveh družb industriji RVP predstavlja minimalen del njune prodaje, zato uvedba ali neuvedba ukrepov ne bi bistveno vplivala na njun finančni ali gospodarski položaj.
ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS
VPRAŠANJA VARSTVA OKOLJA
As indicated above, PSF can be of virgin type, made out of derivatives of petrol (MEG and PTA), of a regenerated type, made out of PET bottles and other waste, or of a combination of both types, either derivatives of petrol or recycled ones.
Kot je navedeno zgoraj, je RVP lahko primarnega tipa, izdelan iz derivatov nafte (MEG in PTA), regeneriranega tipa, izdelan iz plastenk PET in drugih odpadkov, ali kombinacija obeh tipov, torej derivatov nafte ali recikliranih derivatov.
The Commission has found that during the IP, the Community industry employed about 60 % of virgin raw materials and 40 % of recycled raw materials for the production of PSF.
Komisija je ugotovila, da je industrija Skupnosti v času OP za proizvodnjo RVP uporabila približno 60 % primarnih surovin in 40 % recikliranih surovin.
The Community industry envisages to progressively increase the amount of recycled raw materials used for the production of PSF.
Industrija Skupnosti predvideva, da bo postopoma povečevala obseg recikliranih surovin za proizvodnjo RVP.
In fact, two of the Community industry companies have incorporated recycling lines in their production premises.
Dve družbi industrije Skupnosti sta v proizvodne prostore že vključili linije za recikliranje.
Another one envisages to incorporate such a recycling line during 2004 and 2005.
Druga družba predvideva, da bo takšno linijo za recikliranje vpeljala v letih 2004 in 2005.
Article 6 of the Treaty establishing the European Community (‘the Treaty’) considers environmental protection as a common policy or activity to achieve the objectives set forth in Article 2 of the Treaty, among them the sustainable development of economic activities.
Člen 6 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti („Pogodbe“) obravnava varstvo okolja kot skupno politiko ali dejavnost za doseganje ciljev, določenih v členu 2 Pogodbe, med njimi trajnostni razvoj gospodarskih dejavnosti.
In this framework, the Community has considered waste prevention and waste management as one of its top priorities.
V tem okviru je Skupnost preprečevanje nastajanja odpadkov in ravnanje z odpadki določila kot eni glavnih prednostnih nalog.
In particular, the Community has enacted legislation concerning packaging and packaging waste [10].
Natančneje, Skupnost je sprejela zakonodajo o embalaži in odpadni embalaži [10].
One of the principles underlying this legislation is the principle of recycling and reuse: if packaging waste cannot be prevented, as many of the materials as possible should be recovered, preferably by recycling methods.
Eno od načel v okviru te zakonodaje je načelo recikliranja in ponovne uporabe: če odpadne embalaže ni mogoče preprečiti, je treba obnoviti čim več materialov, po možnosti z metodami recikliranja.
In this context, the European Community has recently established that not later than 31 December 2008, a minimum recycling target of 22,5 % of plastic material contained in packaging waste shall be attained [11].
V zvezi s tem je Evropska skupnost pred kratkim določila, da se najkasneje do 31. decembra 2008 doseže minimalna ciljna vrednost, to je 22,5 %, recikliranja plastičnih materialov, ki jih vsebuje odpadna embalaža [11].
The Commission considers that the imposition of duties shall contribute to guarantee the viability of an industrial sector which, as its main customer, holds a central position in the recycling of PET packaging waste.
Komisija meni, da bo uvedba ukrepov prispevala k zagotavljanju preživetja industrijskega sektorja, ki kot glavna stranka igra osrednjo vlogo pri recikliranju odpadne embalaže PET.
The above conclusion is not modified by the fact that the Community recycling industry also exports PET waste to the PRC, as put forward by some interested parties.
Dejstvo, da tudi industrija recikliranja Skupnosti odpadke PET izvaža v LRK, zgornjega zaključka ne spreminja, kot so trdile nekatere zainteresirane stranke.
Indeed, it has been found that the vast majority of PET packaging waste is consumed by Community PSF producers.
Ugotovljeno je namreč bilo, da večino odpadne embalaže PET porabijo proizvajalci PSF v Skupnosti.
CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
SKLEP O INTERESU SKUPNOSTI
Taking into account all of the above factors, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures.
Ob upoštevanju vseh zgoraj omenjenih dejavnikov se začasno sklene, da ni prepričljivih razlogov proti uvedbi protidampinških ukrepov.
TERMINATION OF THE PROCEEDING IN RESPECT OF TAIWAN
ZAKLJUČEK POSTOPKA V ZVEZI S TAJVANOM
In view of the findings set out in recitals (143) and following, the anti-dumping measures currently in force against Taiwan are not longer warranted.
Glede na ugotovitve iz uvodnih izjav od (143) in naslednjih protidampinški ukrepi, ki trenutno veljajo v zvezi s Tajvanom, niso več upravičeni.
In accordance with Article 11 in conjunction with Article 9 of the Basic Regulation, where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
V skladu s členom 11 v povezavi s členom 9 osnovne uredbe se, kjer po posvetovanju varovalni ukrepi niso potrebni in svetovalni odbor ne predloži pripomb, preiskava ali postopek zaključi.
In the light of the above, the Commission has concluded that the continuation of protective measures currently in force against Taiwan is unnecessary and that the proceeding should be terminated.
Na podlagi zgoraj omenjenega je Komisija sklenila, da nadaljevanje varovalnih ukrepov, ki trenutno veljajo v zvezi s Tajvanom, ni potrebno in da se postopek zaključi.
INJURY ELIMINATION LEVEL
STOPNJA ODPRAVE ŠKODE
The level of the anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury caused to the Community industry by the dumped imports without exceeding the dumping margin found.
Stopnja protidampinških ukrepov mora biti zadostna, da odpravi škodo, ki jo zaradi dampinških uvozov utrpi industrija Skupnosti, ne da bi prekoračili ugotovljeno stopnjo dampinga.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain an overall profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Sklenjeno je bilo, da morajo pri izračunu stopnje dajatev, ki so potrebne za odpravo učinkov škodljivega dampinga, vsi ukrepi industriji Skupnosti omogočati, da pokrije svoje stroške in v celoti doseže dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga v normalnih pogojih konkurence, tj. če ne bi bilo dampinškega uvoza, razumno lahko dosegla.
It is considered that in the absence of dumped imports the Community industry should yield a profitability before taxes of 5 %, a level deemed appropriate in the complaint lodged by the Community industry.
Domneva se, da bi imela industrija Skupnosti, če ne bi bilo dampinškega uvoza, dobiček pred obdavčitvijo v višini 5 %, kar je tudi stopnja, ki se je industriji Skupnosti zdela primerna v vloženi pritožbi.
In the absence of any information to the contrary, this level of profit was again considered to be appropriate.
Ker na voljo ni bilo nobenih drugih podatkov, se ta stopnja dobička spet obravnava kot primerna.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price for the like product sold by the Community industry in the Community market.
Nato je bilo določeno ustrezno povišanje cen, in sicer na podlagi primerjave, izvedene na isti ravni trgovine, med tehtano povprečno uvozno ceno, kot je bila določena v izračunih zniževanja cen, in neškodljivo ceno podobnega izdelka, ki ga industrija Skupnosti prodaja na trgu Skupnosti.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales price of the Community industry to reflect the above mentioned profit margin of 5 %.
Cena, ki ne povzroča škode je bila določena s prilagoditvijo prodajnih cen industrije Skupnosti tako, da odražajo zgoraj omenjeno stopnjo dobička v višini 5 %.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Razlika, ki pri tej primerjavi nastane, je bila nato izražena kot odstotek skupne uvozne vrednosti CIF.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9(4) of the Basic Regulation, an anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned from PRC, Saudi Arabia, and the Republic of Korea at the level of the lesser of the injury or dumping margins found.
Na podlagi zgornjega se sklepa, da se v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe uvedejo protidampinške dajatve na uvoz zadevnega izdelka iz LRK, Saudove Arabije in Republike Koreje, na stopnji škode ali ugotovljenih stopenj dampinga, kar koli je nižje.
On the basis of the above, the duty rates are as follows:
Na podlagi zgoraj omenjenega so stopnje dajatev naslednje:
Basis for ad duty (%)
Osnova za PD Dajatev (%)
31-33F, Baoan Tower, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai
31-33F, Baoan Tower, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Šanghaj
151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul
151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seul
254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Seoul
254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Seul
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Seoul
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Seul
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of findings of the present investigation.
Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, ki so navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev iz sedanje preiskave.
It therefore reflects the situation found during that investigation with respect to said companies.
To torej odraža stanje teh podjetij, ki je bilo ugotovljeno v poteku preiskave.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus applicable exclusively to imports of the product originating in the countries concerned and produced by the corresponding companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo za celotno državo, ki velja za „vse druge družbe“) veljajo torej izključno za uvoz izdelka iz zadevnih držav, ki ga proizvajajo zadevne družbe, torej izrecno omenjene pravne osebe.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to the one specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvoženi izdelki, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki v operativnem delu te uredbe ni izrecno omenjena z nazivom in naslovom, vključno z osebami, ki so povezane s katero koli izrecno omenjeno osebo, ne morejo imeti koristi od te stopnje in so predmet stopnje dajatev, ki velja za „vse druge družbe“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [13] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Vsi zahtevki za uporabo teh stopenj dajatev posameznih družb (npr. po spremembi naziva osebe ali po ustanovitvi novih proizvodnih oziroma prodajnih teles) se takoj naslovijo na Komisijo [13] z vsemi potrebnimi podatki, zlasti glede kakršne koli spremembe dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo ali domačo oziroma izvozno prodajo, povezano, na primer, s to spremembo naziva ali spremembo proizvodnih in prodajnih teles.
If appropriate, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Če je primerno, bo Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom predlagala ustrezno spremembo uredbe, tako da se posodobi seznam družb, ki imajo korist od posameznih stopenj dajatev.
One cooperating exporting producer in Saudi Arabia offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the Basic Regulation.
En sodelujoči proizvajalec-izvoznik v Saudovi Arabiji je ponudil cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
The minimum prices originally offered by this exporting producer did, however, not eliminate the injurious effect of dumping.
Res pa je, da minimalne cene, ki jih je ta proizvajalec-izvoznik ponudil na začetku, niso izničile škodljivega učinka dampinga.
The same is true for a revised offer received from that company.
Enako velja za revidirano ponudbo, ki jo je predložila ta družba.
Furthermore, the sales structure of this company in the Community is such that it would not allow an effective monitoring of the undertaking.
Nadalje, prodajna struktura te družbe je takšna, da ne omogoča učinkovitega nadzorovanja zavez.
The offer had therefore to be rejected.
Ponudba je bila zato zavrnjena.
Two Chinese exporting producers offered an undertaking, which was supported by a users' association.
Dva kitajska proizvajalca-izvoznika sta ponudila zavezo, ki jo je podpiralo združenje uporabnikov.
However, this offer could not be accepted because it would have meant exempting a certain volume of imports from definitive measures and would not, therefore, have been adequate to remove the injury caused to the Community industry.
Te ponudbe pa ni bilo mogoče sprejeti, ker bi pomenila, da se določena količina uvoza izvzame iz dokončnih ukrepov, in zato ne bi bila dovolj za odpravo škode, ki je bila povzročena industriji Skupnosti.
Alternatively, these exporters also offered a minimum price applicable to all imports into the Community but at a level which did not eliminate the injurious effect of dumping.
Uvoznika sta ponudila tudi minimalno ceno, ki naj bi veljala za ves uvoz v Skupnost, a na nivoju, ki ne bi izničil škodljivega vpliva dampinga.
The offers had therefore to be rejected.
Ponudbe so bile zato zavrnjene.
Furthermore, it could not be accepted that different minimum prices would be established for different product types which are not easily distinguishable upon importation.
Nadalje ni bilo mogoče sprejeti dejstva, da bi za različne vrste izdelkov, ki jih je pri uvozu težko ločiti, veljale različne minimalne cene.
This would render the commitment to respect the minimum prices easily to circumvent.
To bi pomenilo, da bi se bilo mogoče upoštevanju minimalnih cen preprosto izogniti.
In addition, the investigation revealed that the exporters' accounting was not kept in line with international accounting standards, which would render monitoring of an undertaking particularly difficult.
Preiskava je tudi pokazala, da vodenje evidenc izvoznika ni bilo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, kar pomeni, da bi bilo nadzorovanje zavez še posebej težko.
Another Chinese exporting producer, which was granted neither MES nor IT, proposed an undertaking whereby its export prices to the Community would be increased.
Drugi kitajski proizvajalec-izvoznik, ki mu nista bila odobrena niti MET niti IT, je predlagal zavezo, po kateri bi se njegove izvozne cene v Skupnost povišale.
Beside the fact that the increase in price offered did not eliminate the injurious dumping established, it is the Commission's practice not to accept undertakings from companies which were neither granted MES nor IT since no individual determination of dumping can be established in such a case.
Poleg tega, da predlagano povišanje cen ne bi izničilo škodljivega učinka dampinga, je praksa Komisije tudi, da ne sprejema zavez od družb, ki jim nista bila odobrena niti MET niti IT, saj v tem primeru dampinga ni mogoče določiti individualno.
On this basis, the undertaking offer from this exporting producer had to be rejected,
Na podlagi tega je bila ponudba zaveze tega proizvajalca-izvoznika zavrnjena –