natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the notification referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which import licences have been issued pursuant to paragraph 5 or withdrawn pursuant to paragraph 4 as well as the quantities of sugar for which import licences have been returned unused or only partially used.
Skupaj z obvestilom iz odstavka 1, države članice obvestijo Komisijo o količinah sladkorja, za katere so bila uvozna dovoljenja izdana v skladu z odstavkom 5 ali umaknjena v skladu z odstavkom 4, kot tudi količine sladkorja, za katere so bila vrnjena delno ali popolnoma neuporabljena dovoljenja.
Those notifications shall relate to information received from Monday to Friday of the preceding week.
Navedena obvestila se nanašajo na podatke, prejete od ponedeljka do petka preteklega tedna.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 7 shall be effected by electronic means using forms communicated by the Commission to the Member States.
Obvestila iz odstavkov 1 in 7 se pošljejo v elektronski obliki na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen sporoči državam članicam.
Import licences shall be valid from their actual date of issue until the following 31 December.
Uvozna dovoljenja veljajo od dejanskega datuma izdaje do naslednjega 31. decembra.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed the quantity indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Z odstopanjem od člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 količina, ki se sprosti v prosti promet, ne sme presegati količine iz oddelkov 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
To that effect, the figure ‘0’ shall be entered in section 19 of the licence.
V ta namen se v oddelek 19 dovoljenja vnese številka „0“.
At the request of the Commission, the Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products admitted for free circulation under the annual tariff quota during the months specified by the Commission in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Na zahtevo Komisije države članice Komisiji posredujejo podrobnosti o količinah proizvodov, dovoljenih za prosti promet v okviru letne kvote v mesecih, ki jih določi Komisija, v skladu s členom 308d Uredbe (EGS) št. 2454/93.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 44.
UL L 333, 20.12.2005. str. 44.
in Spanish Exención de derechos de importación [SAA, artículo 27(2)], número de orden 09.4327 —
v španščini Exención de derechos de importación [SAA, artículo 27(2)], número de orden 09.4327
27(2)), pořadové číslo 09.4327
v češčini Osvobozeno od dovozního cla (SAA, čl. 27(2)), pořadové číslo 09.4327
in Danish Fritages for importtold (artikel 27(2) SAA), løbenummer 09.4327
v danščini Fritages for importtold (artikel 27(2) SAA), løbenummer 09.4327
in German Frei von Einfuhrabgaben (SAA, Artikel 27(2)), laufende Nummer 09.4327
v nemščini Frei von Einfuhrabgaben (SAA, Artikel 27(2)), laufende Nummer 09.4327
in Estonian Impordimaksust vabastatud (SAA, artikkel 27(2)), järjekorranumber 09.4327
v estonščini Impordimaksust vabastatud (SAA, artikkel 27(2)), järjekorranumber 09.4327
in Greek Δασμολογική απαλλαγή [SAA, άρθρο 27(2)], αύξων αριθμός 09.4327
v grščini Δασμολογική απαλλαγή [SAA, άρθρο 27(2)], αύξων αριθμός 09.4327
in English Free from import duty (SAA, Article 27(2)), order number 09.4327
v angleščini Free from import duty (SAA, Article 27(2)), order number 09.4327
in French Exemption du droit d'importation [SAA, article 27(2)], numéro d'ordre 09.4327
v francoščini Exemption du droit d'importation [SAA, article 27(2)], numéro d'ordre 09.4327
in Italian Esenzione dal dazio all'importazione [SAA, articolo 27(2)], numero d'ordine 09.4327
v italijanščini Esenzione dal dazio all'importazione [SAA, articolo 27(2)], numero d'ordine 09.4327
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (SAA, 27(2). pants), kārtas numurs 09.4327
v latvijščini Atbrīvots no importa nodokļa (SAA, 27(2). pants), kārtas numurs 09.4327
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (SAA, 27(2) straipsnis), kvotos numeris 09.4327
v litovščini Atleista nuo importo muito (SAA, 27(2) straipsnis), kvotos numeris 09.4327
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (SAA, 27(2) cikk), rendelésszám 09.4327
v madžarščini Mentes a behozatali vám alól (SAA, 27(2) cikk), rendelésszám 09.4327
in Maltese Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (SAA, Artikolu 27(2)), numru tas-serje 09.4327
v malteščini Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (SAA, Artikolu 27(2)), numru tas-serje 09.4327
in Dutch Vrij van invoerrechten (SAA, artikel 27(2)), volgnummer 09.4327
v nizozemščini Vrij van invoerrechten (SAA, artikel 27(2)), volgnummer 09.4327
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (SAA, art. 27(2)), numer kontyngentu 09.4327
v poljščini Wolne od przywozowych opłat celnych (SAA, art. 27(2)), numer kontyngentu 09.4327
in Portuguese Isenção de direitos de importação [SAA, artigo 27(2)], número de ordem 09.4327
v portugalščini Isenção de direitos de importação [SAA, artigo 27(2)], número de ordem 09.4327
in Slovak Oslobodený od dovozného cla [SAA, čl 27(2)], poradové číslo 09.4327
v slovaščini Oslobodený od dovozného cla (SAA, čl 27(2)), poradové číslo 09.4327
in Slovenian Brez uvozne carine (SAA, člen 27(2)), „številka kvote“ 09.4327
v slovenščini Brez uvozne carine (SAA, člen 27(2)), „številka kvote“ 09.4327
in Finnish Vapaa tuontitulleista (SAA, 27(2) artikla), järjestysnumero 09.4327
v finščini Vapaa tuontitulleista (SAA, 27(2) artikla), järjestysnumero 09.4327
in Swedish Importtullfri (SAA, artikel 27(2)), löpnummer 09.4327
v švedščini Importtullfri (SAA, artikel 27(2)), löpnummer 09.4327
Commission Regulation (EC) No 2152/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2152/2005
amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice and Regulation (EC) No 1549/2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
o spremembi Uredbe (ES) št. 327/98 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža ter tudi Uredbe (ES) št. 1549/2004 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 v delu, ki se nanaša na uvozni režim za riž, in o določitvi posebnih prehodnih pravil za uvoz riža basmati
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1] ter zlasti členov 10(2) in 11(4),
Having regard to Council Decision of 20 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko v skladu s členom XXVIII GATT iz leta 1994 o spremembah koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, ki je bil priložen GATT iz leta 1994 [2], in zlasti člena 2,
Decision of 20 December 2005 provides for the opening of a new global annual import quota of 13500 tonnes of semi-milled or wholly milled rice falling within code 100630 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within code 10064000 referred to in Article 1(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] to 100000 tonnes.
Sklep z dne 20. decembra 2005 določa odprtje nove splošne letne kvote za uvoz 13500 ton manj brušenega ali brušenega riža z oznako 100630 z uvozno dajatvijo nič in na 100000 ton poveča tudi splošna letna kvota za uvoz lomljenega riža z oznako 10064000 iz člena 1(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [3].
Commission Regulation (EC) No 1549/2004 [4] derogates from Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and lays down separate transitional rules for imports of basmati rice.
Uredba Komisije (ES) št. 1549/2004 [4] določa odstopanje od Uredbe (ES) št. 1785/2003, kar zadeva uvozni režim za riž, in določa posebna prehodna pravila za uvoz riža basmati.
To improve the management of the quotas provided for by Regulation (EC) No 327/98, the quotas should be given individual serial numbers.
Da bi omogočili boljše upravno poslovodenje kvot iz Uredbe (ES) št. 327/98, jim je treba dodeliti individualne serijske številke.
Decision of 20 December 2005 lays down detailed rules for calculating the rate of duty to be applied to imports into the Community of semi-milled or milled rice falling within CN code 100630, between 1 September 2005 and 30 June 2006.
Sklep z dne 20. decembra 2005 določa posebne metode izračunavanja uvoznih dajatev za uvoz v Skupnost manj brušenega ali brušenega riža z oznako KN 100630 med 1. septembrom 2005 in 30. junijem 2006.
Appropriate measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to semi-milled or milled rice falling within CN code 100630 for the transitional period provided for.
Zato je treba sprejeti potrebne ukrepe v zvezi z uvoznimi dajatvami za uvoz manj brušenega ali brušenega riža z oznako KN 100630 za predvideno prehodno obdobje.
Decision of 20 December 2005 also lays down that the rate of duty applicable to imports of broken rice falling within code 10064000 is EUR 65 per tonne.
Sklep z dne 20. decembra 2005 poleg tega določa, da uvozna dajatev za uvoz lomljenega riža z oznako 10064000 znaša 65 EUR na tono.
Given that the agreement approved by Decision of 20 December 2005 applies from 1 September 2005, provision should be made for the application from the same date of the provisions of this Regulation concerning the customs duties applicable to semi-milled and wholly milled rice and broken rice.
Ker se sporazum, odobren s Sklepom z dne 20. decembra 2005, uporablja od 1. septembra 2005, je treba določiti, da se z istim dnem začnejo uporabljati določbe te uredbe glede uvoznih dajatev za uvoz manj brušenega ali brušenega riža in tudi lomljenega riža.
Provision should also be made for the application, from 1 January 2006, of the new tariff quantities provided for in the agreement with Thailand and for increasing proportionately the quantities covered by the new global quota for semi-milled and wholly milled rice and that for broken rice to take account of the quantities corresponding to the period from 1 September 2005 to 31 December 2005.
Poleg tega je primerno določiti, da se začnejo 1. januarja 2006 uporabljati nove količine kvot, predvidene s sporazumom s Tajsko, ter tudi sorazmerno povečati količine nove splošne kvote za manj brušeni in brušeni riž ter lomljeni riž, da se tako v obdobju med 1. septembrom 2005 in 31. decembrom 2005 upoštevajo ustrezne količine.
Regulations (EC) Nos 327/98 and 1549/2004 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba spremeniti uredbi (ES) št. 327/98 in (ES) št. 1549/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za žita –
Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 327/1998 se spremeni:
Annual global tariff quotas, broken down by country of origin and by tranche in accordance with Annex IX, shall be opened on 1 January each year as follows:
Splošne letne uvozne tarifne kvote, razdeljene po državah porekla in periodičnih tranšah v skladu s Prilogo IX, se odprejo vsako leto 1. januarja:
63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 at zero duty;
63000 ton brušenega ali manj brušenega riža z oznako KN 100630 z uvozno dajatvijo nič;
20000 tonnes of husked rice falling within CN code 100620 at a duty of EUR 88 per tonne;
20000 ton oluščenega riža z oznako KN 100620 z uvozno dajatvijo 88 EUR na tono;
100000 tonnes of broken rice falling within CN code 10064000 with a 30,77 % reduction in the duty fixed in Article 1d of Commission Regulation (EC) No 1549/2004;
100000 ton lomljenega riža z oznako 10064000 s 30,77-odstotnim znižanjem uvozne dajatve, določene v členu 1d Uredbe Komisije (ES) št. 1549/2004;
13500 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 at zero duty.
13500 ton brušenega ali manj brušenega riža z oznako KN 100630 z uvozno dajatvijo nič.
For 2006, the quotas referred to in paragraph 1 and the tranches relating thereto shall be as set out in Annex X.
Za leto 2006 se kvote iz odstavka 1 in tudi pripadajoče periodične tranše določijo v skladu s Prilogo X.
paragraphs 1, 2 and 2a are deleted;
Odstavki 1, 2 in 2a se črtajo.
in the second subparagraph of paragraph 3 ‘paragraph 1(c)’ is replaced by ‘Article 1(1)(c) and (d)’;
V drugem pododstavku odstavka 3 se izraz „v odstavku 1(c)“ nadomesti z izrazom „v točkah (c) in (d) člena 1(1)“.
in the first subparagraph ‘Article 2’ is replaced by ‘Article 1(1)(a), (b) and (c)’;
V prvem pododstavku se izraz „v členu 2“ nadomesti z izrazom „v točkah (a), (b) in (c) člena 1(1)“.
in the third subparagraph ‘Article 2’ is replaced by ‘Articles 1 and 2’;
V tretjem pododstavku se izrazi „v členu 2“ nadomestijo z izrazi „v členih 1 in 2“.
in the first indent of paragraph 2 ‘Article (a)’ is replaced by ‘Article 1(1)(a) and (d)’;
V prvi alinei odstavka 2 se izraz „v členu 1(1)(a)“ nadomesti z izrazom „v točkah (a) in (d) člena 1(1)“.
in paragraph 4, the following point (d) is added:
V odstavku 4 se doda naslednja točka (d):
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(d), one of the entries listed in Annex VIII.’;
V primeru kvote, omenjene v členu 1(1)(d), eden od vnosov iz Priloge VIII.“
in Article 5(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 5(1) se prvi pododstavek nadomesti z:
‘Within two working days of the closing date for the submission of licence applications, the Member States shall notify the Commission, by e-mail and in accordance with the Annex III to this Regulation, of the quantities covered by import licence applications, broken down by eight-digit CN code and quota serial number, specifying the country of origin; the number of the licence applied for and the name and address of the applicant.
„Države članice Komisiji v dveh delovnih dneh od zadnjega dneva roka za vložitev zahtevkov za dovoljenja po elektronski pošti in v skladu s Prilogo III sporočijo količine, razčlenjene po osemmestni oznaki KN in serijski številki kvote z navedbo države porekla, ki so bile predmet zahtevkov za dovoljenja, številko zahtevanega dovoljenja ter tudi vlagateljevo ime in njegov naslov.
Where the export licence is requested, the number of that licence shall also be indicated.’;
Kadar se zahteva izvozno potrdilo, se navede tudi številka tega potrdila.“
the introductory sentence of the first paragraph of Article 8 is replaced by the following:
V prvem pododstavku člena 8 se uvodni stavek nadomesti z:
‘The competent bodies shall notify the Commission, by e-mail and in accordance with Annex III, as follows:’;
„Pristojni organi Komisiji po elektronski pošti in v skladu s Prilogo III sporočijo naslednje informacije:“
Annex III is replaced by Annex I to this Regulation;
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex V is replaced by Annex II to this Regulation;
Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Annex VII is replaced by Annex III to this Regulation;
Priloga VII se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Annex IV to this Regulation is added as Annexes VIII, IX and X.
Besedilo iz Priloge IV k tej uredbi je dodano kot priloge VIII, IX in X.
in Article 1a ‘husked rice’ is replaced by ‘husked rice, semi-milled rice and wholly milled rice’;
V členu 1a se izraz „oluščeni riž“ nadomesti z izrazom „oluščeni riž, manj brušeni riž in brušeni riž“.
Article 1b is replaced by the following:
Člen 1b se nadomesti z:
‘Article 1b
„Člen 1b
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission within 10 days after the end of the reference period concerned at:
Z odstopanjem od člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 je uvozna dajatev za manj brušeni ali brušeni riž z oznako KN 100630, ki jo določi Komisija v 10 dneh po koncu zadevnega referenčnega obdobja:
EUR 175 per tonne in the following cases:
175 EUR na tono v enem od naslednjih primerov:
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended exceed 387743 tonnes,
če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža v pravkar končanem tržnem letu presega 387743 ton,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year exceed 182239 tonnes;
če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža v prvih šestih mesecih tržnega leta presega 182239 ton;
EUR 145 per tonne in the following cases:
145 EUR na tono v enem od naslednjih primerov:
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended do not exceed 387743 tonnes,
če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža v pravkar končanem tržnem letu ne presega 387743 ton,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year do not exceed 182239 tonnes.
če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža v prvih šestih mesecih tržnega leta ne presega 182239 ton.
The Commission shall fix a new applicable duty only if the calculations performed under this paragraph indicate a need to change it.
Komisija določi dajatev samo v primeru, če izračuni, izvedeni ob uporabi tega odstavka, vodijo v njegovo spremembo.
Until such time as a new applicable rate is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Do določitve nove dajatve se uporablja prej določena dajatev.
When calculating imports as referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 during the corresponding reference period.’;
Za izračun uvoza iz odstavka 1 se upoštevajo količine, za katere so bila uvozna dovoljenja za manj brušeni ali brušeni riž z oznako KN 100630 izdana v skladu s prvim pododstavkom člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 v ustreznem referenčnem obdobju.“
the following Article 1d is inserted:
Vstavi se naslednji člen 1d:
‘Article 1d
„Člen 1d
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.’
Z odstopanjem od člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 je uvozna dajatev za lomljeni riž z oznako KN 10064000 določena na 65 EUR na tono.“
Article 1 shall apply from 1 January 2006.
Člen 1 se uporablja od 1. januarja 2006.
Article 2(2) and (3) shall apply from 1 September 2005.
Točki 2 in 3 člena 2 se uporabljata od 1. septembra 2005.
However, the first fixing of duties under Article 1b of Regulation (EC) No 1549/2004, as amended by Article 2(2) of this Regulation, shall be undertaken within three days of the publication of this Regulation.
Vendar se prva določitev dajatev ob uporabi člena 1b Uredbe (ES) št. 1549/2004, kot je bil spremenjen s točko 2 člena 2 te uredbe, izvede v treh dneh po objavi te uredbe.
Not yet published in the Official Journal (COM(2005) 601).
Še ni objavljeno v Uradnem listu (COM(2005) 601).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1950/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 18).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1006/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 26).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1006/2005 (UL L 170, 1.7.2005, str. 26).
OJ L 280, 31.8.2004, p. 13.’;
UL L 280, 31.8.2004, str. 13.“
RICE — Regulation (EC) No 327/98
RIŽ – Uredba (ES) št. 327/98
Import licence application [1]Issue of import licence [1]Release into free circulation [1]Addressee: DG AGRI/D/-2
Zahtevek za uvozno dovoljenje [1]Izdaja uvoznega dovoljenja [1]Sprostitev v prosti promet [1]Prejemnik: DG AGRI D-2
E-mail address: AGRI-IMP-TRQ-RICE-CER@cec.eu.int
Elektronski naslov: AGRI-IMP-TRQ-RICE-CER@cec.eu.int
Export licence No
Številka izvoznega potrdila
Import licence No
Številka uvoznega dovoljenja
Quota number
Serijska številka kvote
Name and address of applicant/holder
Ime in naslov vlagatelja/imetnika
Packaging ≤ 5 kg [2]
Pakiranje ≤ 5 kg [2]
Delete where not applicable.
Prečrtajte neustrezno.
Complete only if affirmative.’
Izpolnite samo v pritrdilnem primeru.“
Entries referred to in Article 4(4)(a)
Vnosi iz člena 4(4)(a)
In Spanish Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra a)]
v španščini Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra a)]
In Danish Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk.
v danščini Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk.
In German Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a)
v nemščini Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a)
In Estonian Tollimaksuvabastus kuni käeoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt a)
v estonščini Tollimaksuvabastus kuni käeoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt a)
In Greek Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(a))
v angleščini Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(a))
In French Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point a)]
v francoščini Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point a)]
In Italian Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera a)]
v italijanščini Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera a)]
In Latvian Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
v latvijščini Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts)