natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidate enforcement in the anti-trust and State aid field with special attention to monopolies and undertakings with special and exclusive rights.
Okrepiti izvajanje na področju preprečevanja monopolov in državni pomoči, pri čemer se nameni posebna pozornost monopolom in podjetjem s posebnimi ali izključnimi pravicami.
Pursue the restructuring of the steel sector in the framework of an agreed comprehensive sectoral programme.
Nadaljevati prestrukturiranja jeklarskega sektorja v okviru dogovorjenega celovitega sektorskega programa.
Increase awareness of the anti-trust and state aid rules among all market participants and aid grantors.
Povečati ozaveščenost vseh udeležencev trga in dajalcev pomoči o protimonopolnih pravilih in pravilih glede državne pomoči.
Complete the transposition of the acquis in the telecommunication area and prepare for full liberalisation of the markets.
Dokončati prenos pravnega reda na področju telekomunikacij in zagotoviti pripravljenost na celovito liberalizacijo trgov.
Complete alignment of audiovisual legislation and strengthen the capabilities of the independent television/radio regulatory authority.
Dokončati usklajevanje na področju avdiovizualne politike in okrepiti zmogljivosti neodvisnega regulativnega organa na področju radia in televizije.
Continue work on the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system.
Nadaljevati z vzpostavitvijo integriranega upravnega in kontrolnega sistema, zlasti glede identifikacijskega sistema zemljiških parcel.
Food safety, veterinary and phytosanitary
Varnost živil, veterinarska in fitosanitarna politika
Align the veterinary, food safety, and phytosanitary legislation.
Uskladiti veterinarsko in fitosanitarno zakonodajo ter zakonodajo glede varnosti živil.
Build up the necessary administrative capacity to implement the veterinary, phytosanitary and food legislation.
Ustvariti potrebno upravno usposobljenost za izvajanje veterinarske in fitosanitarne zakonodaje ter zakonodaje v zvezi z varnostjo živil.
Establish animal identification and registration system for sheep and goats in line with the EU requirements.
Vzpostaviti sistem za označevanje in registracijo živali, in sicer za ovce in koze, v skladu z zahtevami EU.
Upgrade agri-food processing establishments so that they are in a position to respect EU food safety standards and legislation.
Posodobiti kmetijsko-prehrambene obrate, da bodo sposobni upoštevati standarde in zakonodajo EU glede varnosti živil.
Modernise dairy farms.
Posodobiti kmetije za proizvodnjo mleka.
Implement food safety control systems.
Izvajati nadzorne sisteme za varnost živil.
Set up a system of collections of cadavers and treatment of animal by-products.
Vzpostaviti sistem za zbiranje živalskih trupel in način ravnanja z živalskimi stranskimi proizvodi.
Implement eradication plans for the main diseases.
Izvajati načrte za izkoreninjenje pomembnejših živalskih bolezni.
Align the system of plant variety registration with EU requirements.
Uskladiti sistem za označevanje sort rastlin z zahtevami EU.
Further align the requirements on pesticide residues with EU provisions.
Nadaljevati usklajevanje zahtev glede ostankov pesticidov z določbami EU.
Complete the establishment of adequate administrative structures and equipment at central and regional level that can ensure the implementation of the common fisheries policy.
Dokončati ustanavljanje ustreznih administrativnih struktur in opreme za zagotovitev izvajanja skupne ribiške politike na državni in regionalni ravni.
Transport policy
Prometna politika
Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.
Dokončati usklajevanje zakonodaje in uprave za vse vrste prevoza.
For road transport aim in particular at market access, road safety, road worthiness tests, road side inspections as well as social, fiscal and technical rules.
V okviru cestnega prevoza prizadevanja usmeriti zlasti v dostop do trga, varnost v cestnem prometu, tehnične preglede, cestne preglede tehnične brezhibnosti vozil, pa tudi v socialne, davčne in tehnične predpise.
Maritime transport should include maritime safety.
Pomorski promet mora vključevati pomorsko varnost.
Ensure implementation and enforcement of transport legislation in road, maritime and air transport (particularly air safety and air traffic management).
Zagotoviti izvajanje in uveljavljanje prometne zakonodaje v cestnem, pomorskem in zračnem prometu (zlasti glede varnosti v zračnem prometu in upravljanja zračnega prometa).
To this end, improve implementation and enforcement capacity of related institutions for all aspects of civil aviation, road transportation and railways.
V ta namen izboljšati zmogljivosti zadevnih institucij za izvajanje in uveljavitev zakonodaje glede civilnega letalstva, cestnega prevoza in železnic.
Complete the restructuring of the national railway company and open up the railway market in conformity with the requirements of the acquis.
Dokončati prestrukturiranje državne železniške družbe in razširiti trg prevoznih storitev v železniškem prometu v skladu z zahtevami pravnega reda Skupnosti.
Implement a programme of technical adaptation for the Turkish maritime and road transport fleet to comply with the Community norms.
Izvajati program tehnične prilagoditve turškega pomorskega in cestnega voznega parka, da bo v skladu z normativi Skupnosti.
Complete alignment of national legislation with the acquis.
Dokončati usklajevanje državne zakonodaje s pravnim redom Skupnosti.
Further strengthen administrative and regulatory structures.
Nadalje krepiti upravne in regulativne strukture.
Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
Prestrukturirati energetske službe in razširiti energetske trge v skladu s pravnim redom Skupnosti.
Ensure a high level of nuclear safety.
Zagotoviti visoko raven jedrske varnosti.
When a nuclear energy production capacity is created, in particular strengthen the capacity, independence and resources of the regulatory authority in good time before the issuance of licenses begins.
Po zagotovitvi zmogljivosti za proizvodnjo jedrske energije zlasti okrepiti zmogljivost, neodvisnost in vire regulativnega organa dovolj zgodaj, preden se začnejo izdajati dovoljenja.
Ensure that environmental impact assessments (EIA) are carried out in full compliance with the EIA Directive.
Zagotoviti, da se presoja vplivov na okolje (EIA) upošteva popolnoma v skladu z direktivo EIA.
Substantially advance work towards completing alignment with the tax acquis, as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for business taxation.
Znatno pospešiti prilagajanje zakonodaje v zvezi z DDV, trošarinami, neposrednimi davki, vključno s kodeksom ravnanja za obdavčitev ustvarjenega dohodka.
Continue strengthening and modernising the tax administration, including the IT sector, in order to improve collection of tax revenues.
Še naprej krepiti in posodabljati davčno upravo, vključno s sektorjem IT, da se izboljša pobiranje davčnih prihodkov.
Continue preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Nadaljevati priprave za razvoj potrebnih sistemov IT, da se omogoči izmenjava elektronskih podatkov z EU in njenimi državami članicami.
Economic and monetary policy
Gospodarska in denarna politika
Complete alignment on the acquis provisions concerning the prohibition of privileged access of public sector authorities to financial institutions and the prohibition of direct financing of the public sector.
Dokončati usklajevanje z določbami pravnega reda Skupnosti o prepovedi privilegiranega dostopa organov pravnega sektorja do finančnih institucij ter o prepovedi neposrednega financiranja javnega sektorja.
Bring the business register up to EU standards.
Urediti register podjetij v skladu s standardi EU.
Align macroeconomic statistics further on the acquis, in particular as regards GDP estimates, harmonised consumer price indexes, short-term indicators, balance of payments, and labour statistics.
Nadalje uskladiti makroekonomsko statistiko s pravnim redom Skupnosti, zlasti v zvezi z ocenami BDP, usklajenimi indeksi cen življenjskih potrebščin, kratkoročnimi kazalniki, plačilno bilanco in statistiko dela.
Strengthen the coordination role of the State Institute of Statistics in order to improve the collection and processing of data originating in different governmental offices.
Krepiti vlogo koordinatorja, ki jo ima državni statistični urad, da se izboljša zbiranje in obdelovanje podatkov iz različnih državnih služb.
Intensify the use of administrative sources for data collection.
Okrepiti uporabo upravnih virov za zbiranje podatkov.
Complete harmonisation of finance statistics with the ESA 95 requirements.
Dokončati usklajevanje statistike financ z zahtevami ESA 95.
Complete transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
Dokončati prenos pravnega reda Skupnosti in okrepiti s tem povezane upravne in izvršne strukture, vključno z inšpektorati za delo.
Ensure implementation and enforcement of the social policy and employment acquis.
Zagotoviti izvajanje in uveljavitev pravnega reda na področju socialne politike in zaposlovanja.
Prepare a national employment strategy with a view to participation in the European Employment Strategy, including preparation and implementation of a joint employment policy review, and develop a capacity to monitor labour market and social developments.
Pripraviti državno strategijo zaposlovanja z namenom sodelovanja v Evropski strategiji zaposlovanja, vključno s pripravami in izvajanjem skupnega pregleda politike zaposlovanja, ter razviti zmogljivosti za nadzor trga dela in socialnega razvoja.
Prepare a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice.
Pripraviti nacionalno strategijo o socialni vključenosti, vključno z zbiranjem podatkov, v skladu s prakso EU.
Further develop social protection, notably by consolidating the reform of the social security and pension system with a view to financial sustainability, while strengthening the social safety net.
Dodatno razviti socialno varnost, zlasti z uskladitvijo reforme socialnega skrbstva in pokojninskega sistema z namenom zagotovitve sposobnosti za finančno preživetje, in okrepiti mrežo socialne varnosti.
Enterprise and Industrial Policy
Podjetniška in industrijska politika
Continue simplifying the business environment for SMEs, and align with the SME definition used in the EU.
Nadalje poenostaviti poslovno okolje za MSP in se prilagoditi opredelitvi MSP, ki se uporablja v EU.
Trans-European networks
Vseevropska omrežja
Implement the prioritised projects identified under the Transport Infrastructure Needs Assessment and in coherence with the European Community TEN-transport guidelines.
Izvajati prednostne projekte, opredeljene v okviru ocene potreb v prometni infrastrukturi, ki so v skladu s smernicami za vseevropska prometna omrežja Evropske skupnosti.
Promote the implementation of projects in Turkey listed as projects of common interest in the European Community TEN-Energy Guidelines.
Spodbujati izvajanje projektov v Turčiji, ki so v smernicah za vseevropska prometna omrežja Evropske skupnosti navedeni kot projekti skupnega interesa.
Continue to strengthen the administrative capacity for the implementation of regional policy at both central and regional level.
Nadalje krepiti upravno usposobljenost za izvajanje regionalne politike na državni in regionalni ravni.
Establish multi-annual budgeting procedures setting out priority criteria for public investment in the regions.
Vzpostaviti večletne proračunske postopke z določitvijo prednostnih meril za javne naložbe v regijah.
Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.
Uskladiti status in delovanje orožništva z evropskimi standardi.
Pursue alignment of visa legislation and practice with the acquis.
Nadalje prilagajati zakonodajo in prakse glede vizumov pravnemu redu Skupnosti.
Continue with alignment on the acquis in the field of asylum, through the lifting of the geographical limitation to the Geneva Convention; strengthening the system for hearing and determining applications for asylum and developing social support and integration measures for refugees.
Nadaljevati prilagajanje pravnemu redu Skupnosti na področju azila z odpravo geografskih omejitev v skladu z Ženevsko konvencijo; okrepiti sistem zaslišanj in odločanja glede prošenj za azil ter razvijati ukrepe socialne podpore in vključevanja v zvezi z begunci.
In the field of drugs, continue to strengthen the national focal point.
Nadalje okrepiti nacionalno kontaktno točko na področju drog.
Continue to develop the capacity of the customs service, including through the conclusion of customs cooperation agreements and the introduction of mobile surveillance units.
Nadalje razvijati zmogljivosti carinske službe, tudi s sklenitvijo sporazumov o carinskem sodelovanju in vzpostavitvijo mobilnih enot za nadzor.
In the field of data protection, ensure implementation of the acquis through the establishment of an independent supervisory authority.
Zagotoviti izvajanje pravnega reda Skupnosti na področju varstva podatkov z ustanovitvijo neodvisnega nadzornega organa.
Adopt and implement the acquis and best practices on migration with a view to preventing illegal migration.
Sprejeti in izvajati pravni red Skupnosti in najboljše prakse v zvezi s priseljevanjem, da se prepreči nezakonito priseljevanje.
Continue alignment on the acquis and best practices, in line with the national action plan on border management, so as to prepare for full alignment with the Schengen acquis.
Nadalje prilagoditev pravnemu redu Skupnosti in najboljšim praksam v skladu z akcijskim načrtom upravljanja meja za pripravo na popolno prilagoditev schengenskemu pravnem redu.
Adopt and implement the acquis in the fields of corruption, fight against drugs, organised crime, money laundering, judicial cooperation in criminal and civil matters, criminal law protection of the euro and of the Community’s financial interests.
Sprejeti in izvajati pravni red Skupnosti na področju korupcije, boja proti drogam, boja proti organiziranemu kriminalu, pranja denarja, pravosodnega sodelovanja v kazenskih in civilnih zadevah, kazenskopravne zaščite eura ter finančnih interesov Skupnosti.
Align on EU policies for the protection of cultural diversity, including in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Prilagajati se politikam EU glede varstva kulturne raznolikosti, tudi v okviru Konvencije UNESCA o kulturni raznolikosti.
Continue alignment on the acquis and strengthen the institutional, administrative and monitoring capacity to ensure environmental protection, including data collection.
Nadalje prilagajanje pravnemu redu Skupnosti ter krepiti institucionalno in upravno usposobljenost ter zmogljivost za nadzor, da se zagotovi varstvo okolja, vključno z zbiranjem podatkov.
Integrate sustainable development principles into the definition and implementation of sectoral policies.
Vključevati načela trajnostnega razvoja v opredelitev in izvajanje sektorskih politik.
Ensure full transposition and progressive implementation and enforcement of the strategic environmental assessment directive, as amended.
Zagotoviti popoln prenos ter postopno izvajanje in uveljavitev strateške Direktive o presoji vplivov na okolje, kakor je bila spremenjena.
Adopt and implement a national waste management plan.
Sprejeti in izvajati nacionalni načrt za ravnanje z odpadki.
Customs Union
Carinska unija
Complete alignment of customs legislation in particular on tariff quota management, free zones, dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods.
Dokončno prilagoditi carinsko zakonodajo, zlasti o upravljanju tarifne kvote, prostih conah, blagu in tehnologiji z dvojno uporabo, predhodnih sestavinah ter o ponarejenem in piratskem blagu.
Continue efforts to modernise customs controls and operations and ensure that all customs offices are equipped with IT infrastructure.
Nadalje si prizadevati za posodobitev carinske kontrole in carinskih dejavnosti ter zagotoviti, da se vsi carinski uradi opremijo z infrastrukturo IT.
Continue preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU.
Nadaljevati priprave za medsebojno povezanost sistemov IT s sistemi EU.
Reinforce the current management and control capacity of all institutes involved in the management of Community pre-accession funds under DIS.
Krepiti obstoječo upravno usposobljenost in zmogljivost kontrole vseh sodelujočih inštitutov pri upravljanju predpristopnih sredstev Skupnosti v okviru decentraliziranega sistema izvajanja.
Prepare all institutions involved in the management of Community pre-accession funds for accreditation under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS).
Pripraviti vse ustanove, ki sodelujejo pri upravljanju predpristopnih sredstev, na akreditacijo v okviru razširjenega decentraliziranega sistema izvajanja.
Prepare for the designation of an operationally independent anti-fraud service.
Pripraviti se na oblikovanje delovno neodvisne službe za boj proti prevaram.
Reinforce the capacity of the administrative structures established for the protection of the EC’s financial interests.
Povečati zmogljivost upravnih struktur, ki so bile vzpostavljene za varovanje finančnih interesov ES.
Financial assistance for the priorities identified in the Accession Partnership will be made available through annual financing decisions taken by the Commission, following the procedure set out in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [2] (for the 2006 programme) and in the Regulation for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), once this has been adopted (for the 2007 to 2013 programmes).
Finančna pomoč za prednostne naloge, ki so bile opredeljene v Partnerstvu za pristop, bo na razpolago po sklepih Komisije o letnem financiranju v skladu s postopkom, določenem v členu 8 Uredbe Sveta (ES) št. 2500/2001 z dne 17. decembra 2001 o predpristopni finančni pomoči za Turčijo [2] (kar zadeva program za leto 2006) ter v Uredbi o instrumentu za predpristopno pomoč (IPA), ko bo ta sprejeta (kar zadeva programe za obdobje 2007–2013).
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Turkey.5.
Po sklepih o financiranju bo s Turčijo podpisan finančni sporazum.5.
CONDITIONALITY
POGOJI
Community assistance for financing projects through the pre-accession instruments is conditional on the respect by Turkey of its commitments under the EC-Turkey Agreements, including Customs Union Decision 1/95 and other decisions, further concrete steps towards satisfying effectively the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this revised Accession Partnership.
Pogoj za pomoč Skupnosti pri financiranju projektov v okviru predpristopnih instrumentov je spoštovanje zavez Turčije iz sporazumov med ES in Turčijo, vključno s Sklepom št. 1/95 o carinski uniji in drugimi sklepi, nadaljnji ukrepi za izpolnjevanje kopenhagenskih meril in zlasti napredek pri izpolnjevanju posebnih prednostnih nalog iz tega revidiranega partnerstva za pristop.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2500/2001.
Nespoštovanje omenjenih splošnih pogojev bi lahko privedlo do odločitve Sveta, da na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 2500/2001 ukine finančno pomoč.
Specific conditions are also included in individual annual programmes.
Posebni pogoji so vključeni tudi v posamezne letne programe.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Association Agreement as appropriate and through the Commission’s progress reports.
Izvajanje Partnerstva za pristop se po potrebi prouči v okviru mehanizmov, vzpostavljenih v okviru pridružitvenega sporazuma, in poročil Komisije o napredku.
The Association Agreement sub-committees provide the possibility to review implementation of the Accession Partnership priorities as well as progress as regards legal approximation, implementation and enforcement.
Pododbori pridružitvenega sporazuma navajajo možnost pregleda izvajanja prednostnih nalog Partnerstva za pristop kakor tudi napredka glede pravnega prilagajanja, izvajanja in uveljavitve zakonov.
The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting the Accession Partnership’s priorities as well as more specific issues referred to it from the sub-committees.
Pridružitveni odbor obravnava splošne razvojne usmeritve, napredek in težave pri izpolnjevanju prednostnih nalog Partnerstva za pristop, kakor tudi bolj specifična področja, ki jih izpostavijo pododbori.
The monitoring of the pre-accession financial assistance programme shall be carried out jointly by Turkey and the European Commission through a joint monitoring committee.
Spremljanje programa predpristopne finančne pomoči skupaj izvedeta Turčija in Evropska komisija v okviru Skupnega nadzornega odbora.
In order to ensure the effectiveness of monitoring, projects being funded under each financing agreement must incorporate verifiable and measurable indicators of achievements.
Za zagotovitev učinkovitega spremljanja morajo projekti, financirani iz posameznega finančnega sporazuma, vključevati preverljive in izmerljive kazalnike dosežkov.
Monitoring based on these indicators will assist the Commission, the Phare Management Committee (and its successor under IPA) and Turkey in subsequently reorienting programmes where necessary and in the design of new programmes.
Na podlagi teh kazalnikov bo spremljanje Komisiji, Odboru za upravljanje Phare (in njegovemu nasledniku v okviru IPA) ter Turčiji po potrebi v pomoč pri nadaljnji preusmeritvi programov in oblikovanju novih programov.
The Phare Management Committee ensures that actions financed under the pre-accession programme are compatible with each other as well as with the Accession Partnership as laid down in Regulation (EC) No 2500/2001.
Odbor za upravljanje Phare zagotavlja, da so ukrepi, financirani iz predpristopnega programa, združljivi med seboj in tudi s Partnerstvom za pristop, kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2500/2001.
See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005.
Glej tudi izjavo Evropske skupnosti in njenih držav članic z dne 21. septembra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 23).
Promote human rights with the active support of an independent, adequately resourced national human rights institution in accordance with the relevant UN principles. Monitor human rights cases, including sound statistical data.
V skladu z ustreznimi načeli ZN spodbujati človekove pravice z aktivno podporo neodvisne nacionalne institucije za človekove pravice, ki ima na voljo ustrezna sredstva Spremljati primere glede človekovih pravic, vključno z zanesljivimi statističnimi podatki.
appointing eight members of the Court of Auditors
o imenovanju osmih članov Računskega sodišča
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 247(3) Pogodbe,
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
The terms of office of Mr Giorgio CLEMENTE, Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Robert REYNDERS, Mr Aunus SALMI, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA and Mr Lars TOBISSON expire on 28 February 2006.
Mandati g. Giorgia CLEMENTEJA, g. Juana Manuela FABRA VALLÉSA, ge. Máire GEOGHEGAN-QUINN, g. Mortena Louisa LEVYSOHNA, g. Roberta REYNDERSA, g. Aunusa SALMIJA, g. Vítora Manuela da SILVA CALDEIRA in g. Larsa TOBISSONA potečejo 28. februarja 2006.