natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/500/EC of 12 July 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Grenada [90].
Odločba Komisije 2005/500/ES z dne 12. julija 2005 o določitvi posebnih pogojev za uvoz ribiških proizvodov iz Grenade [90].
Decisions laying down import conditions for bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods:
Odločbe o uvoznih pogojih za školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže:
Commission Decision 93/387/EEC of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco [91].
Odločba Komisije 93/387/EGS z dne 7. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Maroka [91].
Commission Decision 94/777/EC of 30 November 1994 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey [92].
Odločba Komisije 94/777/EGS z dne 30. novembra 1994 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Turčije [92].
Commission Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea [93].
Odločba Komisije 95/453/ES z dne 23. oktobra 1995 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, ki izvirajo iz Republike Koreje [93].
Commission Decision 96/675/EC of 25 November 1996 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Chile [94].
Odločba Komisije 96/675/EGS z dne 25. novembra 1996 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Čila [94].
Commission Decision 97/427/EC of 25 June 1997 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Australia [95].
Odločba Komisije 97/427/EGS z dne 25. junija 1997 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Avstralije [95].
Commission Decision 97/562/EC of 28 July 1997 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand [96].
Odločba Komisije z dne 28. julija 1997 o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Tajske [96].
Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia [97].
Odločba Komisije 98/569/EGS z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Tunizije [97].
Commission Decision 2000/333/EC of 25 April 2000 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Socialist Republic of Vietnam [98].
Odločba Komisije 2000/333/ES z dne 25. aprila 2000 o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Socialistične republike Vietnam [98].
Commission Decision 2001/37/EC of 22 December 2000 laying down special conditions for the import of marine gastropods originating in Jamaica [99].
Odločba Komisije 2001/37/ES z dne 22. decembra 2000 o posebnih pogojih za uvoz morskih polžev s poreklom iz Jamajke [99].
Commission Decision 2002/19/EC of 11 January 2002 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Uruguay [100].
Odločba Komisije 2002/19/ES z dne 11. januarja 2002 o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Urugvaja [100].
Commission Decision 2002/470/EC of 20 June 2002 laying down special conditions for the import of processed or frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Japan [101].
Odločba Komisije 2002/470/ES z dne 20. junija 2002 o določitvi posebnih pogojev za uvoz predelanih ali zamrznjenih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev iz Japonske [101].
Commission Decision 2004/30/EC of 23 December 2003 laying down specific conditions for the import of processed and frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Peru and repealing Decisions 2001/338/EC and 95/174/EC [102].
Odločba Komisije 2004/30/ES z dne 23. decembra 2003 o določitvi posebnih pogojev za uvoz predelanih in zamrznjenih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev iz Peruja in o razveljavitvi Odločb 2001/338/ES in 95/174/ES [102].
OJ L 6, 11.1.2000, p. 60.
UL L 6, 11.1.2000, str. 60.
OJ L 202, 12.8.1993, p. 31.
UL L 202, 12.8.1993, str. 31.
OJ L 202, 12.8.1993, p. 42.
UL L 202, 12.8.1993, str. 42.
OJ L 232, 15.9.1993, p. 37.
UL L 232, 15.9.1993, str. 37.
OJ L 232, 15.9.1993, 43.
UL L 232, 15.9.1993, str. 43.
OJ L 93, 12.4.1994, p. 26.
UL L 93, 12.4.1994, str. 26.
OJ L 93, 12.4.1994, p. 34.
UL L 93, 12.4.1994, str. 34.
OJ L 115, 6.5.1994, p. 38.
UL L 115, 6.5.1994, str. 38.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 19.
UL L 145, 10.6.1994, str. 19.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 23.
UL L 145, 10.6.1994, str. 23.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 30.
UL L 145, 10.6.1994, str. 30.
OJ L 184, 20.7.1994, p. 16.
UL L 184, 20.7.1994, str. 16.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 31.
UL L 305, 30.11.1994, str. 31.
OJ L 42, 24.2.1995, p. 32, as corrected by OJ L 48, 3.3.1995.
UL L 42, 24.2.1995, str. 32. Popravljena različica v UL L 48, 3.3.1995.
OJ L 70, 30.3.1995, p. 27.
UL L 70, 30.3.1995, str. 27.
OJ L 116, 23.5.1995, p. 41.
UL L 116, 23.5.1995, str. 41.
OJ L 123, 3.06.1995, p. 20.
UL L 123, 3.6.1995, str. 20.
OJ L 264, 7.11.1995, p. 37.
UL L 264, 7.11.1995, str. 37.
OJ L 304, 16.12.1995, p. 52.
UL L 304, 16.12.1995, str. 52.
OJ L 137, 8.6.1996, p. 31.
UL L 137, 8.6.1996, str. 31.
OJ L 175, 13.7.1996, p. 27.
UL L 175, 13.7.1996, str. 27.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 18.
UL L 269, 22.10.1996, str. 18.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 23.
UL L 269, 22.10.1996, str. 23.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 32.
UL L 269, 22.10.1996, str. 32.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 21.
UL L 183, 11.7.1997, str. 21.
OJ L 356, 31.12.1997, p. 57.
UL L 356, 31.12.1997, str. 57.
OJ L 46, 17.2.1998, p. 13.
UL L 46, 17.2.1998, str. 13.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 59.
UL L 190, 4.7.1998, str. 59.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 66.
UL L 190, 4.7.1998, str. 66.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 71.
UL L 190, 4.7.1998, str. 71.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 76.
UL L 190, 4.7.1998, str. 76.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 81.
UL L 190, 4.7.1998, str. 81.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 26, as corrected by OJ L 325, 3.12.1998.
UL L 277, 14.10.1998, str. 26. Popravljena različica v UL L 325, 3.12.1998.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 36.
UL L 277, 14.10.1998, str. 36.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 44.
UL L 277, 14.10.1998, str. 44.
OJ L 33, 8.12.1998, p. 9.
UL L 33, 8.12.1998, str. 9.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 40.
UL L 91, 7.4.1999, str. 40.
OJ L 108, 27.4.1999, p. 52.
UL L 108, 27.4.1999, str. 52.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 58.
UL L 203, 3.8.1999, str. 58.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 63.
UL L 203, 3.8.1999, str. 63.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 68.
UL L 203, 3.8.1999, str. 68.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 39.
UL L 315, 9.12.1999, str. 39.
OJ L 26, 2.2.2000, p. 13.
UL L 26, 2.2.2000, str. 13.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 46.
UL L 280, 4.11.2000, str. 46.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 52.
UL L 280, 4.11.2000, str. 52.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 63.
UL L 280, 4.11.2000, str. 63.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 59.
UL L 10, 13.1.2001, str. 59.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 40.
UL L 221, 17.8.2001, str. 40.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 45.
UL L 221, 17.8.2001, str. 45.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 50.
UL L 221, 17.8.2001, str. 50.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 25.
UL L 11, 15.1.2002, str. 25.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 31.
UL L 11, 15.1.2002, str. 31.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 36.
UL L 11, 15.1.2002, str. 36.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 1.
UL L 301, 5.11.2002, str. 1.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 6.
UL L 301, 5.11.2002, str. 6.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 11.
UL L 301, 5.11.2002, str. 11.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 19.
UL L 301, 5.11.2002, str. 19.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 24.
UL L 301, 5.11.2002, str. 24.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 33.
UL L 301, 5.11.2002, str. 33.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 38.
UL L 301, 5.11.2002, str. 38.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 43.
UL L 301, 5.11.2002, str. 43.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 48.
UL L 301, 5.11.2002, str. 48.
OJ L 110, 3.5.2003, p. 6.
UL L 110, 3.5.2003, str. 6.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 25.
UL L 210, 20.8.2003, str. 25.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 30.
UL L 210, 20.8.2003, str. 30.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 18.
UL L 273, 24.10.2003, str. 18.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 28.
UL L 273, 24.10.2003, str. 28.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 33.
UL L 273, 24.10.2003, str. 33.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 38.
UL L 273, 24.10.2003, str. 38.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 12.
UL L 8, 14.1.2004, str. 12.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 17.
UL L 8, 14.1.2004, str. 17.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 22.
UL L 8, 14.1.2004, str. 22.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 27.
UL L 8, 14.1.2004, str. 27.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 48.
UL L 113, 20.4.2004, str. 48.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 54.
UL L 113, 20.4.2004, str. 54.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 45.
UL L 28, 1.2.2005, str. 45.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 54.
UL L 28, 1.2.2005, str. 54.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 59.
UL L 28, 1.2.2005, str. 59.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 50.
UL L 69, 16.3.2005, str. 50.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 92.
UL L 183, 14.7.2005, str. 92.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 99.
UL L 183, 14.7.2005, str. 99.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 104.
UL L 183, 14.7.2005, str. 104.
OJ L 166, 8.7.1993, p. 40.
UL L 166, 8.7.1993, str. 40.
Decision as last amended by Decision 96/31/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/31/ES.
OJ L 312, 6.12.1994, p. 35.
UL L 312, 6.12.1994, str. 35.
OJ L 264, 7.11.1995, p. 35.
UL L 264, 7.11.1995, str. 35.
Decision as last amended by Decision 2001/676/EC
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/676/ES.
OJ L 313, 3.12.1996, p. 38.
UL L 313, 3.12.1996, str. 38.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 38.
UL L 183, 11.7.1997, str. 38.
OJ L 232, 23.8.1997, p. 9.
UL L 232, 23.8.1997, str. 9.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 31.
UL L 277, 14.10.1998, str. 31.
Decision as last amended by Decision 2002/819/EC.
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/819/ES.
OJ L 114, 13.5.2000, p. 42.
UL L 114, 13.5.2000, str. 42.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 64.
UL L 10, 13.1.2001, str. 64.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 73.
UL L 10, 12.1.2002, str. 73.
OJ L 163, 21.6.2002, p. 19.
UL L 163, 21.6.2002, str. 19.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 53.
UL L 6, 10.1.2004, str. 53.
if from ruminant origin, does not contain and is not derived from:
če izvira od prežvekovalcev, ne vsebuje in ne izhaja iz:
either (1)
niti (1)
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1)
zgoraj opisane divjačinske kože izvirajo od pokončanih živali, za katerih trupe je bilo s pregledom post mortem ugotovljeno, da so primerni za prehrano ljudi (1)
if from ruminant origin, the raw material does not contain and is not derived from:
če izvira od prežvekovalcev, surovina ne vsebuje in ne izhaja iz:
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1),
zgoraj opisane divjačinske kože izvirajo od pokončanih živali, za katerih trupe je bilo s pregledom post mortem ugotovljeno, da so primerni za prehrano ljudi (1),
fish skin and bones described above derive from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1).
zgoraj opisane ribje kože in kosti prihajajo iz obratov, ki proizvajajo proizvode iz rib za prehrano ljudi, odobrene za izvoz (1).
[originate from a source (4) considered free from ISA and/or EHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[prihajajo iz vira (4), za katerega velja, da ni okužen z ISA in/ali EHN v skladu z ustrezno zakonodajo EU ali standardom OIE (5)],
[have been slaughtered and eviscerated]].
[so bili usmrčeni in jim je bilo odstranjeno drobovje]].
(1)[(6) if from species susceptible (3) to VHS and/or IHN, they:
(1)[(6) če izvirajo iz vrst, dovzetnih za (3) VHS in/ali IHN:
originate from a source (4) considered free from (1) VHS/(1) IHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[prihajajo iz vira (4), za katerega velja, da ni okužen z (1) VHS/(1)IHN v skladu z ustrezno zakonodajo EU ali standardom OIE (5)],
[have been slaughtered and eviscerated]]].
(1)[so bili usmrčeni in jim je bilo odstranjeno drobovje]]].
List of such Member States and zones are laid down in Commission Decisions 2002/300/EC and 1994/722/EEC.
Seznam takšnih držav članic in območij je naveden v odločbah Komisije 2002/300/ES in 1994/722/EGS.
Box reference I.28: Nature of commodity: (hides) (skins), (bones), (intestines), (tendons) and sinews); Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Rubrika I.28: Vrsta blaga: (kože), (kosti), (čreva), (kite) in (tetive); Proizvodni obrat: vključuje klavnico, predelovalno plovilo, razsekovalnico, obrat za obdelavo divjačine in predelovalni obrat.
Disease (Infection with) Susceptible host species
Bolezen (okužba z) Gostiteljske vrste, dovzetne za bolezen*
Bonamia exitiosa Tiostrea chilensis and Ostrea angasi
Bonamia exitiosa Tiostrea chilensis in Ostrea angasi
Mikrocytos mackini Crassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphila
Mikrocytos mackini Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis, O. conchaphila
Perkinsus marinus Crassostrea virginica and C. gigas
Perkinsus marinus Crassostrea virginica in C. gigas
Haplosporidium nelsoni Crassostrea virginica and C. gigas
Haplosporidium nelsoni Crassostrea virginica in C. gigas
Perkinsus olseni/atlanticus Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum and R. decussatus
Perkinsus olseni/atlanticus Haliotis ruber; H. cyclobates, H. scalaris, H. laevigata, Ruditapes philippinarum in R. decussatus
Xenohaliotis californiensis black abalone (Haliotis. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni)
Xenohaliotis californiensis črno morsko uho (Haliotis. cracherodii), rdeče morsko uho (H. rufescens), roza morsko uho (H. corrugata), zeleno morsko uho (H. fulgens) in belo morsko uho (H. sorenseni)
COUNTRY Snails
DRŽAVA Polži
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1665/2006
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
o spremembi Uredbe (ES) št. 2075/2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinel v mesu
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, in particular as regards health marking.
Uredba (ES) št. 854/2004 določa posebne predpise za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, zlasti kar zadeva označevanje zdravstvene ustreznosti.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat generally does not allow meat of domestic swine to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella infestation have been communicated to the official veterinarian.
Uredba Komisije (ES) št. 2075/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinel v mesu običajno ne dovoljuje, da meso domačih prašičev zapusti klavnice, preden so rezultati pregleda invadiranosti s trihinelo sporočeni uradnemu veterinarju.
However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known.
Uredba (ES) št. 2075/2005 pa pod določenimi strogimi pogoji dovoljuje uporabo oznak zdravstvene ustreznosti in dovoli prevoz mesa, še preden so znani rezultati.
Under such circumstances it is essential that the competent authority verifies that full traceability of the released meat is in place at all times.
V takih okoliščinah je bistveno, da pristojni organ zagotavlja, da je mesu, danemu v promet, možno ves čas v celoti slediti.
Regulation (EC) No 2075/2005 should, therefore, be amended accordingly
Zato je treba Uredbo (ES) št. 2075/2005 ustrezno spremeniti.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 is replaced by the following:
V členu 4 Uredbe (ES) št. 2075/2005 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Where a procedure is in place in the slaughterhouse to ensure that no part of carcases examined leaves the premises until the result of the Trichinella examination is found to be negative and the procedure is formally approved by the competent authority or where the derogation provided for in Article 2(2)(b) applies, the health mark provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 may be applied before the results of the Trichinella examination are available.’
Če se v klavnici izvaja postopek, ki zagotavlja, da noben del pregledanih trupov ne zapusti obrata, dokler se ne ugotovi, da je rezultat pregleda na trihinele negativen, in dokler pristojni organ uradno ne odobri postopka ali se uporabi odstopanje na podlagi člena 2(2)(b), se oznaka zdravstvene ustreznosti, določena v členu 5(2) Uredbe (ES) št. 854/2004, lahko uporabi, preden so na voljo rezultati pregleda na trihinele.“
Commission Regulation (EC) No 1666/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1666/2006
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Uredbe (ES) št. 2076/2005 o prehodnih ureditvah za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Uredba Komisije (ES) št. 2076/2005 določa prehodne ureditve za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004.
It is necessary to amend certain provisions.
Nekatere določbe je treba spremeniti.
Commission Decision 2006/766/EC draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community legislation to protect the health of consumers.
Odločba Komisije 2006/766/ES določa seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 11(4) Uredbe (ES) št. 854/2004 in ki torej lahko zagotavljajo, da školjke, plaščarji, iglokožci, morski polži in ribiški proizvodi, izvoženi v Skupnost, izpolnjujejo sanitarne pogoje, ki jih določa zakonodaja Skupnosti za zaščito zdravja potrošnikov.
Commission Decisions 97/20/EC and 97/296/EC allowed certain third countries which had not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
Odločbi Komisije 97/20/ES in 97/296/ES sta nekaterim tretjim državam, ki jih Skupnost še ni pregledala, pod določenimi pogoji omogočali izvoz živih školjk in ribiških proizvodov v Skupnost.
Those Decisions are repealed by Commission Decision 2006/765/EC.
Navedeni odločbi razveljavlja Odločba Komisije 2006/765/ES.
This possibility is not foreseen by Regulation (EC) No 854/2004.
Uredba (ES) št. 854/2004 te možnosti ne predvideva.
In order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, that possibility should be maintained on a transitional basis.
Da bi preprečili prekinitev tradicionalnega vzorca trgovanja, je treba to možnost prehodno ohraniti.
The conditions to be applied to imports of live bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products from these third countries or territories should be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
Pogoji, ki se uporabljajo za uvoz živih školjk, plaščarjev, iglokožcev, morskih polžev in ribiških izdelkov iz teh tretjih držav ali ozemelj, morajo biti vsaj enaki pogojem, ki veljajo za proizvodnjo in dajanje na trg proizvodov Skupnosti.
Without prejudice to the general principle laid down in Chapter II(A)(4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 whereby live bivalve molluscs from classified B areas must not exceed the limits of 4600E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid, tolerance in 10 % of samples should be allowed for live bivalve molluscs originating from those areas.
Brez poseganja v splošno načelo, določeno v točki 4 dela A poglavja II Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004, po katerem žive školjke iz območij razreda B ne smejo preseči meje 4600 E. coli na 100 g mesa in tekočine, se dovoli odstopanje 10 % vzorcev živih školjk z izvorom s teh območij.
Since the tolerance in 10 % of samples does not represent a risk for public health and with a view to allowing competent authorities to adapt progressively to the scope of the relevant provisions in Regulation (EC) No 854/2004 regarding the classification of B areas, a transitional period should be granted for the classification of those areas.
Ker odstopanje 10 % vzorcev ne predstavlja tveganja za javno zdravje in da se pristojnim organom omogoči postopno prilagajanje na obseg zadevnih določb v Uredbi (ES) št. 854/2004 glede določanja območij B, se za določanje teh območij odobri prehodno obdobje.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2076/2005 je treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2076/2005 se spremeni:
in Article 7, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Členu 7 se dodata naslednja odstavka 3 in 4:
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter III, Part E to Regulation 853/2004, food business operators may continue until 31 October 2007 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006.
Z odstopanjem od dela E poglavja III oddelka VIII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 lahko nosilci živilske dejavnosti do 31. oktobra 2007 nadaljujejo z uvažanjem ribjega olja iz obratov v tretjih državah, ki so bili v ta namen odobreni pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 1664/2006.
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) 2074/2005 the products referred in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, may be imported into the Community until 1 May 2007.
Z odstopanjem od Priloge VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005 se lahko do 1. maja 2007 v Skupnost uvažajo proizvodi iz navedene priloge, za katere so bila izdana ustrezna uvozna spričevala v skladu z usklajenimi pravili Skupnosti, veljavnimi pred 1. januarjem 2006, če je bilo potrebno, v drugih primerih pa z nacionalnimi pravili, ki so jih države članice uvedle pred navedenim datumom.
in Article 17 the following paragraph 2 is added:
V členu 17 se doda naslednji odstavek 2:
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, the Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to this Regulation, provided that:
Z odstopanjem od člena 11(1) Uredbe (ES) št. 854/2004 lahko države članice dovolijo uvoz školjk in ribiških proizvodov iz držav, naštetih v Prilogi I in Prilogi II k tej uredbi pod pogojem, da: