natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,58507 % of the quantity applied for.
Vsaka vloga za uvozno dovoljenje za kvoto „Republika Bolgarija“ za koruzo, predložena in posredovana Komisiji 11. julija 2005 v skladu s členom 2(1) in (2) Uredbe (ES) št. 958/2003, se odobri do višine 1,58507 % od zaprošenih količin.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1046/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 79).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1046/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 79).
Commission Regulation (EC) No 1129/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1129/2005
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 352000 tonnes of corn for the 2005/2006 marketing year.
Uredba (ES) št. 958/2003 odpira letno tarifno kvoto 352000 ton navadne pšenice za tržno leto 2005/2006.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Količine, zaprošene 11. julija 2005; v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 958/2003, presegajo razpoložljive količine.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 0,71846 % of the quantity applied for.
Vsaka vloga za uvozno dovoljenje za kvoto „Republika Bolgarija“ za navadno pšenico, predložena in posredovana Komisiji 11. julija 2005 v skladu s členom 2(1) in (2) Uredbe (ES) št. 958/2003, se odobri do višine 0,71846 % od zaprošenih količin.
Commission Regulation (EC) No 1130/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1130/2005
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1034/2005
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen, uvožen v okviru avtonomne tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 1034/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1034/2005 of 1 July 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1034/2005 z dne 1. julija 2005 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen [1] in zlasti člena 6(3) Uredbe,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005, exceed the available quantities.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih vložijo tradicionalni in novi uvozniki pri pristojnih organih držav članic v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1034/2005, presegajo razpoložljive količine.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 12 July 2005 shall be issued for 2,717 % of the quantity applied for.
Uvozna dovoljenja, za katere tradicionalni uvozniki v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1034/2005 vložijo zahtevke, ki jih države članice posredujejo Komisiji dne 12. julija 2005, se izdajo v 2,717 % zahtevane količine.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 12 July 2005 shall be issued for 0,765 % of the quantity applied for.
Uvozna dovoljenja, za katere novi uvozniki v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1034/2005 vložijo zahtevke, ki jih države članice posredujejo Komisiji dne 12. julija 2005, se izdajo v 0,765 % zahtevane količine.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 11.
UL L 171, 2.7.2005, str. 11.
Commission Regulation (EC) No 1131/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1131/2005
fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] iin zlasti člena 13(3) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 14(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [2] in zlasti člena 14(3) Uredbe,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določata, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1 obeh navedenih uredb, in cenami v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005] of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
Uredba Komisije (ES) 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o sistemu dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določitev višine takih nadomestil [3], podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, kakor je ustrezno.
In accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed each month.
V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec.
The commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricultural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardised by the fixing in advance of high refund rates.
Obveznosti glede nadomestil, ki se jih lahko odobri za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, lahko ogrozi vnaprejšnja določitev visokih stopenj nadomestil.
It is therefore necessary to take precautionary measures in such situations without, however, preventing the conclusion of long-term contracts.
Zato je treba v takih primerih sprejeti previdnostne ukrepe, s katerimi pa se ne sme preprečiti sklepanja dolgoročnih pogodb.
The fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met.
Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča izpolnitev teh različnih ciljev.
Taking into account the settlement between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States, approved by Council Decision 87/482/EEC [4], it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 according to their destination.
Ob upoštevanju sporazumne ureditve med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o izvozu testenin iz Skupnosti v Združene države, sprejetim s Sklepom Sveta 87/482/EGS [4], je treba razlikovati med nadomestilom za blago, ki spada pod oznake KN 19021100 in 190219 glede na namembno državo.
Pursuant to Article 15(2) and (3) of Regulation (EC) No 1043/2005, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods.
V skladu s členom 15(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1043/2005, je treba ob upoštevanju veljavne višine proizvodnega nadomestila na podlagi Uredbe Komisije (EGS) 1722/93 [5] za zadevni osnovni proizvod določiti znižano stopnjo izvoznega nadomestila, ki se bo uporabljala v predvidenem obdobju proizvodnje blaga.
Spirituous beverages are considered less sensitive to the price of the cereals used in their manufacture.
Alkoholne pijače štejejo za manj odzivne na ceno žit, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo.
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures must be decided to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
Vendar Protokol 19 Akta o pristopu Združenega kraljestva, Irske in Danske določa, da je treba sprejeti potrebne ukrepe za olajšanje uporabe žit Skupnosti pri proizvodnji alkoholnih pijač iz žit.
Accordingly, it is necessary to adapt the refund rate applying to cereals exported in the form of spirituous beverages.
Skladno s tem je treba prilagoditi stopnjo nadomestila, ki se uporablja za žita, izvožena v alkoholnih pijačah.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 or in Article 1 of Regulation (EC) No 1785/2003, and exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 respectively, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo za osnovne proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1784/2003 ali člena 1 Uredbe (ES) št. 1785/2003, in izvoženih kot blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003, se določijo tako, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1584/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1584/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).
Rates of the refunds applicable from 15 July 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 15. julija 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi i k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Description of products [2]
Opis proizvodov [2]
Rate of refund per 100 kg of basic product
Stopnja nadomestila na 100 kg osnovnega proizvoda
on exports of goods falling within CN codes 190211 and 190219 to the United States of America
na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 190211 in 190219, v Združene države Amerike
in other cases:
v drugih primerih
where Article 15(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 applies [3]
kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 [3],
where goods falling within subheading 2208 [4] are exported
kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 [4]
Maize (corn) used in the form of:
Koruza v obliki:
glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [5]:
glukoza, glukozni sirup, maltodekstrin, maltodekstrinski sirup iz oznak KN 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [5]:
other (including unprocessed)
drugo (vključno z nepredelanim)
Potato starch of CN code 11081300 similar to a product obtained from processed maize:
Krompirjev škrob iz oznake KN 11081300, podoben proizvodu, pridobljenemu iz predelane koruze:
Wholly milled rice:
Brušen riž:
long grain
dolgozrnat
Grain sorghum, other than hybrid for sowing
Sirek v zrnju, razen hibridov, za setev
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004 and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo za izvoz v Bolgarijo od 1. oktobra 2004 in za blago, našteto v Tabeli I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn od 1. februarja 2005.
As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 is applicable.
Za kmetijske proizvode, ki se pridobijo s predelavo osnovnega proizvoda ali/in vsebovanih proizvodov, se uporabljajo koeficienti, določeni v Prilogi E k Uredbi Komisije (ES) št. 1043/2005.
The goods concerned fall under CN code 35051050.
Zadevno blago spada pod oznako KN 35051050.
For syrups of CN codes NC 17023099, 17024090 and 17026090, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund relates only to the glucose syrup.
Za sirupe pod oznakami KN NC 17023099, 17024090 in 17026090, pridobljenih z mešanjem glukoznega in fruktoznega sirupa, se izvozno nadomestilo nanaša samo na glukozni sirup.
Commission Regulation (EC) Νo 1132/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1132/2005
to Commission Regulation of 14 July 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 14. julija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 1133/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1133/2005
to the Commission Regulation of 14 July 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 14. julija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1134/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1134/2005
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005
o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za navadno pšenico v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2005 [2].
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1059/2005 [2] je bil razpisan natečaj za nadomestilo za izvoz navadne pšenice v nekatere tretje države.
For tenders notified on 8 to 14 July 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 8. do 14. julija 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 4,00 EUR/t.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 15.
UL L 174, 7.7.2005, str. 15.
Commission Regulation (EC) No 1135/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1135/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005
v zvezi s ponudbami za izvoz ječmena, predloženimi v okviru razpisa, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1058/2005 [2].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1058/2005 [2] je bil odprt razpis za nadomestila za izvoz ječmena v nekatere tretje države.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 July 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 8. do 14. julija 2005.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 12.
UL L 174, 7.7.2005, str. 12.
Commission Regulation (EC) No 1136/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1136/2005
For tenders notified from 8 to 14 July 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 20,96 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 2800 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 8. do 14. julija 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 868/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 20,96 EUR/t in velja za največjo skupno količino 2800 t.
Commission Regulation (EC) No 1137/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1137/2005
of 15 July 2005
z dne 15. julija 2005
This Regulation shall enter into force on 16 July 2005.
Ta uredba začne veljati 16. julija 2005.
to Commission Regulation of 15 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1138/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1138/2005
on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/2006 marketing year
o stalnem javnem razpisu v okviru tržnega leta 2005/2006 za določitev prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 22(2), 27(5) and (15) and 33(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov sladkorja [1], in zlasti člena 22(2), člena 27(5) in (15) ter člena 33(3) Uredbe,
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be issued as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2005/2006 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export levies and/or export refunds.
Z ozirom na stanje trga sladkorja v Skupnosti in na svetovnem trgu, je očitno smotrno objaviti, kakor hitro je to mogoče, stalni javni razpis za izvoz belega sladkorja v okviru tržnega leta 2005/2006, ki, z ozirom na možna nihanja svetovnih cen, odpira možnost določitve izvoznih prelevmanov in/ali povračil pri izvozu.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [4] must continue to apply.
Vendar pa morajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o skupnih načinih uporabe ureditve uvoznih certifikatov, izvoznih certifikatov in standardov za poljedelske proizvodee [3], kot tudi določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 120/89 z dne 19. januarja 1989 o skupnih načinih uporabe prelevmanov in davkov pri izvozu poljedelskih proizvodov [4], ostati veljavne.
A standing invitation to tender shall be issued in order to determine export levies and/or export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5] and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Izvede se stalni javni razpis za določitev izvoznih prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja pod oznako KN 17019910 za vse destinacije z izjemo Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne Gore [5] in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
The standing invitation to tender shall be open until 27 July 2006.
Javni razpis je odprt do 27. julija 2006.
shall begin on 22 July 2005;
prične teči 22. julija 2005;
shall end on Thursday 28 July 2005 at 10.00, Brussels local time.
izteče se v četrtek 28. julija 2005 ob 10. uri po srednjeevropskem času.
11 and 25 August 2005,
in 25. avgust 2005,
8, 15, 22 and 29 September 2005,
8., 15., 22. in 29. september 2005,
6, 13, 20 and 27 October 2005,
6., 13., 20. in 27. oktober 2005,
10 and 24 November 2005,
in 24. november 2005,
8 and 22 December 2005,
in 22. december 2005,
5 and 19 January 2006,
in 19. januar 2006,
2 and 16 February 2006,
in 16. februar 2006,
2, 16 and 30 March 2006,
2., 16. in 30. marec 2006,
6 and 20 April 2006,
in 20. april 2006,
4 and 18 May 2006,
in 18. maj 2006,
1, 8, 15, 22, and 29 June 2006,
1., 8., 15., 22. in 29. junij 2006,
13 and 27 July 2006.
in 27. julij 2006.
must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication..
po teleksu, telefaksu ali elektronski pošti naslovljeni na službo navedeno v obvestilu o razpisu, v kolikor le-ta sprejema takšne oblike komunikacije.
tenders shall contain:
ponudba vsebuje:
the procedure to which the tender relates;
oznako razpisa;
the amount of the export levy or, where applicable, of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
višino izvoznega prelevmana, ali, eventualno, višino povračila, pri izvozu, na 100 kilogramov belega sladkorja, izraženo v eurih na tri decimalke natančno;
the amount of the security to be lodged covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted.
višino finančnega jamstva, ki se ga položi za količino sladkorja iz točke (iii) in izraženega v valuti države članice, kjer je ponudba narejena;
the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
najmanjša količina za izvoz je 250 ton belega sladkorja;
proof is furnished before expiry of the time-limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
pred potekom roka za predstavitev ponudb se predloži potrdilo, da je ponudnik položil finančno jamstvo, navedeno v ponudbi;
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 12(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of white sugar to be exported;
ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje zaprositi v roku navedenem v drugem pododstavku člena 12(2) za izvozni certifikat ali certifikate za količine belega sladkorja za izvoz;
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will:
ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje:
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 12(2) is not fulfilled, supplement the security by payment of the amount referred to in Article 13(4);
izvršiti finančno jamstvo s plačilom zneska iz člena 13(4), kadar obveznost izvoziti, ki izhaja iz izvoznega certifikata iz člena 12(2), ni bila izpolnjena;
A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
Vsak ponudnik položi finančno jamstvo v višini 11 EUR za 100 kilogramov belega sladkorja za izvoz v okviru tega javnega razpisa.