natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
V obdobju prvih treh let uporabe te uredbe, se rok, dovoljen za sporočanje podatkov iz odstavka 1, lahko podaljša v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months.
Najdaljši rok, dovoljen za sporočanje statističnih podatkov, vključno z vsemi odobrenimi podaljšanji, ne sme preseči osmih mesecev.
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G.
Podaljšanja roka, ki so dovoljena za sporočanje statističnih podatkov, so navedena v Prilogi G.
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Statistične podatke Skupnosti na podlagi podatkov iz člena 4, se razširja s pogostnostjo, ki je podobna tisti, določeni za sporočanje podatkov držav članic.
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Komisija (Eurostat) v skladu s postopkom iz člena 10(2) razvije in objavi metodološke zahteve in merila, določena za zagotovitev kakovosti pripravljenih podatkov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev kakovosti sporočenih podatkov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisija (Eurostat) oceni kakovost sporočenih podatkov.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo poročilo s takšnimi informacijami in podatki, ki jih ta lahko zahteva za preverjanje kakovosti sporočenih podatkov.
By 15 October 2009 and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Do 15. oktobra 2009 in po posvetovanju z Odborom za statistični program Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe.
In particular, that report shall:
Navedeno poročilo zlasti:
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced, in relation to their costs;
oceni koristi, ki so jih Skupnost, države članice in nosilci ter uporabniki statističnih informacij v okviru pripravljenih statističnih podatkov pridobili glede na njihove stroške;
assess the quality of the statistics produced;
oceni kakovost pripravljenih statističnih podatkov;
identify areas for potential improvement and any amendments considered necessary in the light of the results obtained.
določi področja za morebitne izboljšave in vse spremembe, za katere se izkaže, da so potrebne glede na pridobljene rezultate.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Ukrepi za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi, ki upoštevajo gospodarske in tehnične trende, se določijo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Such measures shall concern:
Takšni ukrepi zadevajo:
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2);
prilagoditev praga za statistično pokrivanje prevoza po celinskih plovnih poteh (člen 2);
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3);
prilagoditev opredelitev pojmov in sprejetje dodatnih opredelitev pojmov (člen 3);
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4);
prilagoditev obsega zbiranja podatkov in vsebine prilog (člen 4);
arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat) including data interchange standards (Article 5);
pogoje za sporočanje podatkov Komisiji (Eurostatu), vključno s standardi izmenjave podatkov (člen 5);
arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6);
pogoje za razširjanje rezultatov s strani Komisije (Eurostata) (člen 6);
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
razvoj in objavo metodoloških zahtev in meril (člen 7).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s členom 1 Sklepa 89/382/EGS, Euratom.
Transitional provisions and repeal
Prehodne določbe in razveljavitev
Member States shall provide statistical results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Države članice predložijo statistične rezultate za leto 2006 v skladu z Direktivo 80/1119/EGS.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Direktiva 80/1119/EGS se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007.
Opinion of the European Parliament of 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 July 2006.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. januarja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 24. julija 2006.
Coding details
Podatki o oznaki
2-alpha
alfa-2
2-letter
dvomestna črkovna
ISO national code
oznaka države po ISO
4-digit
štirimestna numerična
yyyy
„yyyy“
Country/region of loading
Država/regija natovarjanja
Country/region of unloading
Država/regija raztovarjanja
2-letter or 4-alpha
dvomestna črkovna ali alfa-4
ISO national code or NUTS II
oznaka države po ISO ali NUTS2
Type of transport
Vrsta prevoza
1-digit
enomestna numerična
2 = international (except transit)
2 = mednarodni (razen tranzitnega)
Type of goods
Vrsta blaga
2-digit
dvomestna numerična
Type of packaging
Vrsta embalaže
1 = goods in containers
1 = blago v zabojnikih
2 = goods not in containers
2 = blago, ki ni v zabojnikih
Tonnes transported
Prepeljane tone
1 = self-propelled barge
1 = barža na lastni pogon
2 = barge not self-propelled
2 = barža brez lastnega pogona
3 = self-propelled tanker barge
3 = tankerska barža na lastni pogon
4 = tanker barge not self-propelled
4 = tankerska barža brez lastnega pogona
5 = other goods carrying vessel
5 = druga plovila za prevoz blaga
Nationality of vessel
Nacionalnost plovila
Note: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional.
Opomba: Določba navedena v tej preglednici B2 ni obvezna.
Number of loaded vessels
Število natovorjenih plovil
Number of empty vessels
Število praznih plovil
Vessel-Km (loaded vessels)
Plovni kilometri (natovorjena plovila)
vessel-km
plovni kilometri
Vessel-Km (empty vessels)
Plovni kilometri (prazna plovila)
ISO national code or NUTS2
oznaka države po ISO ali NUTS2
Size of containers
Velikost zabojnikov
1 = 20′ freight units
1 = 20′ prevoznih enot
2 = 40′ freight units
2 = 40′ prevoznih enot
3 = freight units > 20′ and < 40′
3 = > 20′ in < 40′ prevoznih enot
4 = freight units > 40′
4 = > 40′ prevoznih enot
Loading status
Položaj pri natovarjanju
1 = loaded containers
1 = natovorjeni zabojniki
2 = empty containers
2 = prazni zabojniki
Tonnes transported [1]
Prepeljane tone [1]
Tonnes-km [1]
Tonski kilometri [1]
Only for loaded containers.
Samo za natovorjene zabojnike.
Quarter
Četrtletje
Q1, Q2, Q3 or Q4
„Q1, Q2, Q3 ali Q4“
Nationality of the vessel
Nacionalnost plovila
Only for loaded containers
Samo za natovorjene zabojnike.
Total tonnes transported
Skupaj prepeljanih ton
Total tonnes-km
Skupaj tonskih kilometrov
Goods nomenclature
Nomenklatura blaga
NST-2000 groups
NST-2000 skupine
Defined by products in CPA divisions
Opredeljen glede na proizvode v področjih CPA
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Kmetijski, lovski in gozdarski proizvodi; ribe in drug ribiški ulov
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Premog in lignit; šota; surova nafta in zemeljski plin; uranova in torijeva ruda
Metal ores and other mining and quarrying products
Rude in kamnine
Food products, beverages and tobacco
Hrana, pijače, tobačni izdelki
Textiles and textile products; leather and leather products
Tekstil, tekstilni in krzneni izdelki, oblačila; usnje, obutev in usnjeni izdelki
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Les ter leseni in plutovinasti izdelki (razen pohištva); pletarski izdelki; vlaknine, papir in papirni izdelki; tiskano gradivo in posneti nosilci zapisa
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Koks, naftni derivati, jedrsko gorivo
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Kemikalije, kemični izdelki in umetna vlakna; izdelki iz gume in plastičnih mas
Other non-metallic mineral products
Drugi nekovinski mineralni izdelki
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Kovine; kovinski izdelki, razen strojev in naprav
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Stroji in naprave, d. n.; pisarniški stroji in računalniki; električni stroji in naprave, d. n.; radijske, televizijske in komunikacijske naprave in oprema; medicinski, finomehanični in optični instrumenti; ure
Transport equipment
Vozila in plovila
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Pohištvo; drugi izdelki, d. n.
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
Sekundarne surovine; komunalni odpadki in drugi odpadki, ki v CPA niso določeni drugje
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + komunalni odpadki (za vnos v področje 90 CPA) in drugi odpadki, ki v CPA niso določeni drugje
Mail, parcels
Pošta, paketi
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64.
Opomba: ta postavka se običajno uporablja za blago, ki ga prepeljejo poštne uprave in specializirane kurirske službe iz področja 64 NACE Rev. 1.
Equipment and material utilised in the transport of goods
Oprema in material, ki se uporablja pri prevozu blaga
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Opomba: ta postavka zajema izdelke, kakor so prazni zabojniki, palete, škatle in varnostne kletke.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Zajema tudi vozila, ki se uporabljajo, da vsebujejo blago, kadar se vozilo prevaža na drugem vozilu.
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as ‘goods’; this will depend on the rules for data collection for each mode of transport.
Obstoj oznake za to vrsto materiala ne posega v vprašanje, ali se ti materiali štejejo kot „blago“, saj je to odvisno od pravil za zbiranje podatkov za vsak način prevoza.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Blago, premeščeno med selitvijo gospodinjstev in pisarniških prostorov; prtljaga, prepeljana ločeno od potnikov; motorna vozila, premeščena zaradi popravila; drugo netržno blago, d. n.
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Blago v skupinah: mešane vrste blaga, ki se prevažajo skupaj
Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods separately to groups 01-16.
Opomba: ta postavka se uporablja, kadar se šteje, da blago ni primerno za uvrstitev v posamezne skupine 01–16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
Nedoločljivo blago: blago, ki ga iz kakršnega koli razloga ni možno določiti in ga zato ni mogoče uvrstiti v skupine 01–16
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Opomba: namen te postavke je zajeti blago, kadar poročevalska enota nima podatkov o vrsti blaga, ki se prevaža.
Other goods n.e.c.
Drugo blago d. n.
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Opomba: ta postavka zajema vse predmete, ki jih ni možno uvrstiti v katero koli od skupin 01–19.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
Ker naj bi skupine 01–19 zajemale vse predvidene kategorije prepeljanega blaga, je treba na skupino 20 gledati kot na neobičajno in bi lahko ustvarila potrebo po nadaljnjem preverjanju podatkov, navedenih pod to postavko.
Extensions of the time allowed for transmission (Article 5(2))
Podaljšanje roka, dovoljenega za sporočanje (člen 5(2))
Extended transmission period after the end of the period of observation
Podaljšan rok za sporočanje po koncu obdobja opazovanja
Last year for which an extension is granted
Zadnje leto, za katero je podaljšanje odobreno
Table A1.
Preglednica A1.
Goods transport by type of goods (annual data)
Prevoz blaga glede na vrsto blaga (letni podatki)
Table B1.
Preglednica B1.
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Prevoz glede na nacionalnost in vrsto plovila (letni podatki)
Table B2.
Preglednica B2.
Vessel traffic (annual data)
Ladijski promet (letni podatki)
Table C1.
Preglednica C1.
Container transport by type of goods (annual data)
Prevoz v zabojnikih glede na vrsto blaga (letni podatki)
2-letter or -alpha
dvomestna črkovna ali alfa-4
Table D1.
Preglednica D1.
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
Prevoz glede na nacionalnost plovil (četrtletni podatki)
Table D2.
Preglednica D2.
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Prevoz v zabojnikih glede na nacionalnost plovil (četrtletni podatki)
Table E1.
Preglednica E1.
Goods transport (annual data)
Prevoz blaga (letni podatki)
TEU-km
TEU/km
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1366/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004
o spremembi Uredbe (ES) št. 2037/2000 glede izhodiščnega leta za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za države članice, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [3] takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Uredba (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [3], upošteva leto 1999 kot izhodiščno leto za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov (HCFC).
The HCFC market in the 10 new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
Trg HCFC v desetih novih državah članicah se je od leta 1999 s prihodom novih podjetij in spremembami tržnih deležev precej spremenil.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Z uporabo leta 1999 kot izhodiščnega leta za dodelitev kvot HCFC v teh novih državah članicah veliko število podjetij ne bi prejelo uvoznih kvot.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
To bi lahko štelo za samovoljno in bi lahko privedlo do kršitev načel nediskriminacije in legitimnih pričakovanj.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Praviloma bi morale kvote temeljiti na najnovejših in najbolj reprezentativnih številkah, ki so na voljo, da se zagotovi, da številna uvozna podjetja v novih državah članicah niso izključena.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Zato je primerno izbrati leta, za katera so na voljo najnovejši podatki.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the 10 new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
Da se kar najbolj upošteva gospodarski položaj na trgu HCFC v desetih novih državah članicah, je treba kot podlago za podjetja iz teh držav članic uporabiti povprečni tržni delež za leti 2002 in 2003.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly,
Zato je treba Uredbo (ES) št. 2037/2000 ustrezno spremeniti –
The following point shall be added to Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000:
V členu 4(3)(i) Uredbe (ES) št. 2037/2000 se doda naslednja točka:
OJ C 110, 9.5.2006, p. 33.
UL C 110, 9.5.2006, str. 33.
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2006.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 27. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 27. junija 2006.
by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.’
Z odstopanjem od točke (h) vsak proizvajalec in uvoznik v Češki republiki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem zagotovi, da obračunska raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih da v promet ali uporabi za lastne namene, ne presega povprečja njegovega odstotnega tržnega deleža v letih 2002 in 2003, izraženega kot odstotka obračunskih ravni, določenih v točkah (b), (d), (e) in (f).“
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 June 2006 [2],
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 22. junija 2006 [2],
Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thereby promoting sustainable development.
Cilj zakonodaje Skupnosti na področju okolja je prispevati med drugim k ohranjanju, varovanju in izboljšanju kakovosti okolja ter varovanju človekovega zdravja, s čimer prispeva k trajnostnemu razvoju.
The Sixth Community Environment Action Programme [3] stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
V šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti [3] se poudarja, kako pomembno je zagotavljati ustrezne informacije o okolju in nuditi dejanske možnosti za sodelovanje javnosti pri odločanju na področju okolja ter na ta način povečati odgovornost in preglednost odločanja ter prispevati k ozaveščanju javnosti in njeni podpori za sprejete odločitve.
It furthermore encourages, as did its predecessors [4], more effective implementation and application of Community legislation on environmental protection, including the enforcement of Community rules and the taking of action against breaches of Community environmental legislation.
Nadalje se v njem, tako kot v predhodnih programih [4], spodbuja učinkovitejše izvajanje in uporabo zakonodaje Skupnosti na področju varstva okolja, vključno z uveljavljanjem predpisov Skupnosti in ukrepanjem zoper kršitve okoljske zakonodaje Skupnosti.
On 25 June 1998 the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter the Aarhus Convention).
Skupnost je 25. junija 1998 podpisala Konvencijo Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (v nadaljnjem besedilu „Aarhuška konvencija“).
The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005 [5].
Skupnost je Aarhuško konvencijo odobrila 17. februarja 2005 [5].
Provisions of Community law should be consistent with that Convention.
Določbe zakonodaje Skupnosti bi morale biti skladne s to konvencijo.
The Community has already adopted a body of legislation, which is evolving and contributes to the achievement of the objectives of the Aarhus Convention.
Skupnost je že sprejela sklop zakonodaje, ki se še nadalje razvija in prispeva k doseganju ciljev Aarhuške konvencije.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Sprejeti bi bilo treba ustrezne ukrepe za uporabo zahtev Konvencije v institucijah in organih Skupnosti.
It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
Primerno je, da se vsi trije stebri Aarhuške konvencije, in sicer dostop do informacij, udeležba javnosti pri odločanju in dostop do pravnega varstva v okoljskih zadevah, obravnavajo v okviru enega samega pravnega instrumenta ter se pripravijo skupne določbe glede ciljev in opredelitev pojmov.
This contributes to rationalising legislation and increasing the transparency of the implementation measures taken with regard to Community institutions and bodies.
Tako se prispeva k racionalizaciji zakonodaje in povečanju preglednosti izvedbenih ukrepov, ki jih sprejmejo institucije in organi Skupnosti.
As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
Pravice, ki jih zagotavljajo trije stebri Aarhuške konvencije, veljajo načeloma brez diskriminacije na podlagi državljanstva, narodnosti ali stalnega prebivališča.
The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
Aarhuška konvencija organe javne oblasti opredeljuje široko, ob upoštevanju osnovnega načela zagotavljanja pravic posameznikov in njihovih organizacij kadar koli se izvršuje javna oblast.