natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’;
Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti) in členom 105 izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“
Section ‘130.
Oddelek „130.
SPAIN — FRANCE’ is replaced by the following:
ŠPANIJA–FRANCIJA“ se nadomesti z:
SPAIN — FRANCE
ŠPANIJA–FRANCIJA
Agreement of 17 May 2005 establishing the specific arrangements for the management and settlement of reciprocal claims in respect of health care benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
Sporazum z dne 17. maja 2005 o vzpostavitvi posebne ureditve za upravljanje in poravnavo vzajemnih zahtevkov glede prejemkov iz zdravstvenega varstva v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.“
Section ‘142.
Oddelek „142.
SPAIN — PORTUGAL’ is replaced by the following:
ŠPANIJA–PORTUGALSKA“ se nadomesti z:
SPAIN — PORTUGAL
ŠPANIJA–PORTUGALSKA
Articles 42, 43 and 44 of the Administrative Arrangement of 22 May 1970;
Členi 42, 43 in 44 Upravnega dogovora z dne 22. maja 1970;
Agreement of 2 October 2002 between Spain and Portugal laying down detailed arrangements for the management and settlement of reciprocal claims for health care under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, with a view to facilitating and accelerating the settlement of these claims in accordance with Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72.’;
Sporazum z dne 2. oktobra 2002 med Španijo in Portugalsko o podrobni določitvi ureditve za upravljanje in poravnavo vzajemnih zahtevkov v zvezi z zdravstvenim varstvom v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 zaradi lažjega in hitrejšega reševanja teh zahtevkov v skladu s členi 93, 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72.“
Section ‘146.
Oddelek „146.
SPAIN — SWEDEN’ is replaced by the following:
ŠPANIJA–ŠVEDSKA“ se nadomesti z:
SPAIN — SWEDEN
ŠPANIJA–ŠVEDSKA
Agreement of 1 December 2004 on the reimbursement of the costs of benefits in kind provided under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.’;
Sporazum z dne 1. decembra 2004 o povračilu stroškov socialnih prejemkov v naravi, določenim z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.“
Section ‘290.
Oddelek „290.
PORTUGAL - UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
PORTUGALSKA–ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z:
PORTUGAL - UNITED KINGDOM
PORTUGALSKA–ZDRUŽENO KRALJESTVO
The arrangement of 8 June 2004 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the Regulation by both countries with effect from 1 January 2003.’;
Dogovor z dne 8. junija 2004 o členih 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uvedbi drugih metod povračila stroškov socialnih prejemkov v naravi, določenim z uredbo, v obeh državah z začetkom veljavnosti 1. januarja 2003.“
Section ‘298.
Oddelek „298.
FINLAND — SWEDEN’ is replaced by the following:
FINSKA–ŠVEDSKA“ se nadomesti z:
FINLAND — SWEDEN
FINSKA–ŠVEDSKA
Article 15 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti) in členom 105 izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“
Annex 7 is amended as follows:
Priloga 7 se spremeni:
SPAIN’ is replaced by the following:
ŠPANIJA“ se nadomesti z:
none.’
jih ni.“
Annex 8 is amended as follows:
Priloga 8 se spremeni:
point A(a) is replaced by the following:
Točka A(a) se nadomesti z:
with a reference period of one calendar month in dealings between:
z referenčnim obdobjem enega koledarskega meseca pri urejanju zadev med:
Belgium and the Czech Republic,
Belgijo in Češko,
Belgium and Germany,
Belgijo in Nemčijo,
Belgium and Greece,
Belgijo in Grčijo,
Belgium and Spain,
Belgijo in Španijo,
Belgium and France,
Belgijo in Francijo,
Belgium and Ireland,
Belgijo in Irsko,
Belgium and Lithuania,
Belgijo in Litvo,
Belgium and Luxembourg,
Belgijo in Luksemburgom,
Belgium and Austria,
Belgijo in Avstrijo,
Belgium and Poland,
Belgijo in Poljsko,
Belgium and Portugal,
Belgijo in Portugalsko,
Belgium and Slovakia,
Belgijo in Slovaško,
Belgium and Finland,
Belgijo in Finsko,
Belgium and Sweden,
Belgijo in Švedsko,
Belgium and the United Kingdom,
Belgijo in Združenim kraljestvom,
the Czech Republic and Denmark,
Češko in Dansko,
the Czech Republic and Germany,
Češko in Nemčijo,
the Czech Republic and Greece,
Češko in Grčijo,
the Czech Republic and Spain,
Češko in Španijo,
the Czech Republic and France,
Češko in Francijo,
the Czech Republic and Ireland,
Češko in Irsko,
the Czech Republic and Latvia,
Češko in Latvijo,
the Czech Republic and Lithuania,
Češko in Litvo,
the Czech Republic and Luxembourg,
Češko in Luksemburgom,
the Czech Republic and Hungary,
Češko in Madžarsko,
the Czech Republic and Malta,
Češko in Malto,
the Czech Republic and the Netherlands,
Češko in Nizozemsko,
the Czech Republic and Austria,
Češko in Avstrijo,
the Czech Republic and Poland,
Češko in Poljsko,
the Czech Republic and Portugal,
Češko in Portugalsko,
the Czech Republic and Slovenia,
Češko in Slovenijo,
the Czech Republic and Slovakia,
Češko in Slovaško,
the Czech Republic and Finland,
Češko in Finsko,
the Czech Republic and Sweden,
Češko in Švedsko,
the Czech Republic and the United Kingdom,
Češko in Združenim kraljestvom,
Denmark and Lithuania,
Dansko in Litvo,
Denmark and Poland,
Dansko in Poljsko,
Denmark and Slovakia,
Dansko in Slovaško,
Germany and Greece,
Nemčijo in Grčijo,
Germany and Spain,
Nemčijo in Španijo,
Germany and France,
Nemčijo in Francijo,
Germany and Ireland,
Nemčijo in Irsko,
Germany and Lithuania,
Nemčijo in Litvo,
Germany and Luxembourg,
Nemčijo in Luksemburgom,
Germany and Austria,
Nemčijo in Avstrijo,
Germany and Poland,
Nemčijo in Poljsko,
Germany and Slovakia,
Nemčijo in Slovaško,
Germany and Finland,
Nemčijo in Finsko,
Germany and Sweden,
Nemčijo in Švedsko,
Germany and the United Kingdom,
Nemčijo in Združenim kraljestvom,
Greece and Lithuania,
Grčijo in Litvo,
Greece and Poland,
Grčijo in Poljsko,
Greece and Slovakia,
Grčijo in Slovaško,
Spain and Lithuania,
Španijo in Litvo,
Spain and Austria,
Španijo in Avstrijo,
Spain and Poland,
Španijo in Poljsko,
Spain and Slovenia,
Španijo in Slovenijo,
Spain and Slovakia,
Španijo in Slovaško,
Spain and Finland,
Španijo in Finsko,
Spain and Sweden,
Španijo in Švedsko,
France and Lithuania,
Francijo in Litvo,
France and Luxembourg,
Francijo in Luksemburgom,
France and Austria,
Francijo in Avstrijo,
France and Poland,
Francijo in Poljsko,
France and Portugal,
Francijo in Portugalsko,
France and Slovenia,
Francijo in Slovenijo,
France and Slovakia,
Francijo in Slovaško
France and Finland,
Francijo in Finsko,
France and Sweden,
Francijo in Švedsko,
Ireland and Lithuania,
Irsko in Litvo,
Ireland and Austria,
Irsko in Avstrijo,
Ireland and Poland,
Irsko in Poljsko,
Ireland and Portugal,
Irsko in Portugalsko,
Ireland and Slovakia,
Irsko in Slovaško,
Ireland and Sweden,
Irsko in Švedsko,
Latvia and Lithuania,
Latvijo in Litvo,
Latvia and Luxembourg,
Latvijo in Luksemburgom,
Latvia and Hungary,
Latvijo in Madžarsko,
Latvia and Poland,
Latvijo in Poljsko,
Latvia and Slovenia,
Latvijo in Slovenijo,
Latvia and Slovakia,
Latvijo in Slovaško,
Latvia and Finland,
Latvijo in Finsko,
Lithuania and Luxembourg,
Litvo in Luksemburgom,
Lithuania and Hungary,
Litvo in Madžarsko,
Lithuania and the Netherlands,
Litvo in Nizozemsko,
Lithuania and Austria,
Litvo in Avstrijo,
Lithuania and Portugal,
Litvo in Portugalsko,
Lithuania and Slovenia,
Litvo in Slovenijo,
Lithuania and Slovakia,
Litvo in Slovaško,
Lithuania and Finland,
Litvo in Finsko,
Lithuania and Sweden,
Litvo in Švedsko,
Lithuania and the United Kingdom,
Litvo in Združenim kraljestvom,
Luxembourg and Austria,
Luksemburgom in Avstrijo,
Luxembourg and Poland,
Luksemburgom in Poljsko,
Luxembourg and Portugal,
Luksemburgom in Portugalsko,
Luxembourg and Slovenia,
Luksemburgom in Slovenijo,
Luxembourg and Slovakia,
Luksemburgom in Slovaško,
Luxembourg and Finland,
Luksemburgom in Finsko,
Luxembourg and Sweden,
Luksemburgom in Švedsko,
Hungary and Austria,
Madžarsko in Avstrijo,
Hungary and Poland,
Madžarsko in Poljsko,
Hungary and Slovenia,
Madžarsko in Slovenijo,
Hungary and Slovakia,
Madžarsko in Slovaško,
Malta and Slovakia,
Malto in Slovaško,
the Netherlands and Austria,
Nizozemsko in Avstrijo,
the Netherlands and Poland,
Nizozemsko in Poljsko,
the Netherlands and Slovakia,
Nizozemsko in Slovaško,
the Netherlands and Finland,
Nizozemsko in Finsko,
the Netherlands and Sweden,
Nizozemsko in Švedsko,
Austria and Poland,
Avstrijo in Poljsko,
Austria and Portugal,
Avstrijo in Portugalsko,
Austria and Slovenia,
Avstrijo in Slovenijo,
Austria and Slovakia,
Avstrijo in Slovaško,
Austria and Finland,
Avstrijo in Finsko,
Austria and Sweden,
Avstrijo in Švedsko,
Austria and the United Kingdom,
Avstrijo in Združenim kraljestvom,
Poland and Portugal,
Poljsko in Portugalsko,
Poland and Slovenia,
Poljsko in Slovenijo,
Poland and Slovakia,
Poljsko in Slovaško,
Poland and Finland,
Poljsko in Finsko,
Poland and Sweden,
Poljsko in Švedsko,
Poland and the United Kingdom,
Poljsko in Združenim kraljestvom,
Portugal and Slovenia,
Portugalsko in Slovenijo,
Portugal and Slovakia,
Portugalsko in Slovaško,
Portugal and Finland,
Portugalsko in Finsko,
Portugal and Sweden,
Portugalsko in Švedsko,
Portugal and the United Kingdom,
Portugalsko in Združenim kraljestvom,
Slovenia and Slovakia,
Slovenijo in Slovaško,
Slovenia and Finland,
Slovenijo in Finsko,
Slovenia and the United Kingdom,
Slovenijo in Združenim kraljestvom,
Slovakia and Finland,
Slovaško in Finsko,
Slovakia and Sweden,
Slovaško in Švedsko,
Slovakia and the United Kingdom,
Slovaško in Združenim kraljestvom,
Finland and Sweden,
Finsko in Švedsko,
Finland and the United Kingdom,
Finsko in Združenim kraljestvom,
Sweden and the United Kingdom.’
Švedsko in Združenim kraljestvom.“
Annex 9 is amended as follows:
Priloga 9 se spremeni:
The average annual cost of benefits shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) administered by the State Compulsory Health Insurance Agency.’;
Povprečni letni stroški socialnih prejemkov se izračunajo upoštevajoč socialne prejemke v naravi (zdravstvene storitve), ki jih zagotavlja Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje.“
the benefits provided by hospitals for which a Landesgesundheitsfonds (regional health fund) is responsible;’.
socialni prejemki, ki jih zagotovijo bolnišnice, za katere je odgovoren Landesgesundheitsfonds (območni zdravstveni sklad);“
Annex 10 is amended as follows:
Priloga 10 se spremeni:
Section ‘A.
Oddelek „A.
BELGIUM’ is amended as follows:
BELGIJA“ se spremeni:
For the purposes of applying Article 14 of the Regulation and Articles 11(1)(a) and (2) and 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
Za namen uporabe člena 14 Uredbe in členov 11(1)(a) in (2) ter 12a, 13 in 14 izvedbene uredbe:
Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (National Social Security Office, Brussels).’;
Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel – (Nacionalni urad za socialno varnost, Bruselj).“
point 3(b) is replaced by the following:
Točka 3(b) se nadomesti z:
For the purposes of applying Articles 14e and 14f of the Regulation and Article 12b of the implementing Regulation:
Za namen uporabe členov 14e in 14f Uredbe in člena 12b izvedbene uredbe:
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles — Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Social Security Federal Public Service, Brussels).’;
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Zvezni javni urad za socialno varnost, Bruselj).“
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation, and:
Za namen uporabe člena 17 Uredbe in:
Article 11(1)(b) of the implementing Regulation:
člen 11(1)(b) izvedbene uredbe:
only in individual special cases:
Le v posameznih posebnih primerih:
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (National Social Security Office), Brussels;
Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Nacionalni urad za socialno varnost), Bruselj;
exceptions in the interests of particular groups of workers:
Izjeme v interesu posebnih skupin delavcev:
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (Social Security Federal Public Service, Social Policy Directorate-General), Brussels,
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (Zvezni javni urad za socialno varnost, Generalni direktorat za socialno politiko), Bruselj;
Article 11a(1)(b) of the implementing Regulation:
člen 11a(1)(b) izvedbene uredbe:
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen (Social Security Federal Public Service, Self-Employment Directorate-General), Brussels.’;
Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-Generaal Zelfstandigen (Zvezni javni urad za socialno varnost, Generalni direktorat za samozaposlovanje), Bruselj.“
point 4a is replaced by the following:
Točka 4a se nadomesti z:
for the purposes of applying Article 17 of the Regulation when a special scheme for civil servants is involved:
za namen uporabe člena 17 Uredbe v zvezi s sistemom za javne uslužbence:
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.’;
Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Bruselj.“
For the purposes of applying:
Za namen uporabe:
Articles 14(1)(a) and 14b(1) of the Regulation and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation,
členov 14(1)(a) in 14b(1) Uredbe ter, kadar gre za sporazume v skladu s členom 17 izvedbene uredbe, v povezavi s členom 11 izvedbene uredbe,
Articles 14a(1)(a) and 14b(2) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation,
členov 14a(1)(a) in 14b(2) ter, kadar gre za sporazume v skladu s členom 17 izvedbene uredbe, v povezavi s členom 11a izvedbene uredbe,
Articles 14(2)(b), 14(3), 14a(2) to (4), and 14c(a) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
členov 14(2)(b), 14(3), 14a(2) do (4) in 14c(a) ter, kadar gre za sporazume v skladu s členom 17 izvedbene uredbe, v povezavi s členom 12a izvedbene uredbe:
persons insured with sickness insurance:
osebe, ki so zdravstveno zavarovane:
the institution with which they are insured, and also the customs authorities with regard to controls;
nosilec, pri katerem so zavarovane, in tudi carinski organi v zvezi s preverjanjem;
persons not insured with sickness insurance:
osebe, ki niso zdravstveno zavarovane:
employed persons:
zaposlene osebe:
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin, and also the customs authorities with regard to controls,
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Zvezna zavarovalnica za pisarniško osebje), Berlin, in tudi carinski organi v zvezi s preverjanjem,
for manual workers:
za fizične delavce:
the competent pension insurance institution for manual workers, and also the customs authorities with regard to controls.’;
pristojni nosilec pokojninskega zavarovanja za fizične delavce in tudi carinski organi v zvezi s preverjanjem.“
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation in individual cases and Article 6(1) (with the exception of the special agreement between mariners and the “Instituto Social de la Marina”), Article 11(1), Article 11a, Article 12a, Articles 13(2) and (3), Articles 14(1), (2) and (3) and Article 109 of the implementing Regulation:
Za namen uporabe člena 17 Uredbe v posameznih primerih in člen 6(1) (razen posebnega sporazuma med mornarji in ‚Instituto Social de la Marina‘), člen 11(1), člen 11a, člen 12a, člen 13(2) in (3), člen 14(1), (2) in (3) ter člen 109 izvedbene uredbe:
Tesorería General de la Seguridad Social (General Social Security Fund), Madrid.
Tesorería General de la Seguridad Social (Splošni sklad socialne varnosti), Madrid.
For the purposes of applying Article 102(2) (except in respect of mariners and unemployment benefits), Article 110 (except in respect of mariners) and Article 113(2) of the implementing Regulation:
Za namen uporabe člena 102(2) (razen za mornarje in denarna nadomestila za primer brezposelnosti), člena 110 (razen za mornarje) in člena 113(2) izvedbene uredbe:
Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute of Social Security), Madrid.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (Nacionalni zavod za socialno varnost), Madrid.
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of mariners (except in respect of unemployment benefits) and Article 110 of the implementing Regulation:
Za namen uporabe člena 102(2) v zvezi z mornarji (razen za denarna nadomestila za primer brezposelnosti) in člena 110 izvedbene uredbe:
Instituto Social de la Marina (Institute for the Welfare of Mariners), Madrid.
Instituto Social de la Marina (Nacionalni zavod za socialno varstvo mornarjev), Madrid.
For the purposes of applying Article 38(1), Article 70(1), Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation, save in respect of mariners and, for the last two Articles mentioned, save in respect of persons in the special scheme for members of the armed forces:
Za namen uporabe člena 38(1), člena 70(1), člena 85(2) in člena 86(2) izvedbene uredbe, razen za mornarje, in pri zadnjih dveh navedenih členih, razen za osebe v posebnem sistemu za pripadnike oboroženih sil:
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Provincial Directorates of the National Institute of Social Security).
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Pokrajinski direktorati nacionalnega zavoda za socialno varnost).
For the purposes of applying Article 6(1) (special Agreement for mariners), Article 38(1) (in respect of mariners), Article 70(1), Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation: Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Provincial Directorates of the Institute for the Welfare of Mariners).
Za namen uporabe člena 6(1) (poseben sporazum za mornarje), člena 38(1) (v zvezi z mornarji), člena 70(1), člena 80(2), člena 81, člena 82(2), člena 85(2) in člena 86(2) izvedbene uredbe: Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Pokrajinski direktorati nacionalnega zavoda za socialno varstvo mornarjev).
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
Za namen uporabe člena 102(2) v zvezi z denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti:
Servicio Público de Empleo Estatal (State Public Employment Service), INEM, Madrid.
Servicio Público de Empleo Estatal (Državni javni zavod za zaposlovanje), INEM, Madrid.
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits, except for mariners:
Za namen uporabe člena 80(2), člena 81 in člena 82(2) izvedbene uredbe v zvezi z denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti, razen za mornarje:
Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal (Provincial Directorates of the State Public Employment Service), INEM, Madrid.
Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal (pokrajinski direktorati Državnega javnega zavoda za zaposlovanje), INEM, Madrid.
Special scheme for members of the armed forces: For the purposes of applying Articles 14e, 14f and 17 of the Regulation and Article 12a of the implementing Regulation:
Poseben sistem za pripadnike oboroženih sil: Za namen uporabe členov 14e, 14f in 17 Uredbe in člena 12a izvedbene uredbe:
Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Social Insurance Institute of the Armed Forces), Madrid.
Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Zavod za socialno zavarovanje oboroženih sil), Madrid.
Special scheme for officials of the administration of justice: For the purposes of applying Articles 14e, 14f and 17 of the Regulation and Article 12a of the implementing Regulation:
Poseben sistem za uradnike v pravosodnem sistemu: Za namen uporabe členov 14e, 14f in 17 Uredbe in člena 12a izvedbene uredbe:
Mutualidad General Judicial (General Mutual Insurance Scheme for the Judiciary), Madrid.’;
Mutualidad General Judicial (Splošni sistem vzajemnega zavarovanja za sodstvo), Madrid.“
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
Za namen uporabe člena 6(1) izvedbene uredbe:
Ministero del Lavoro e delle politiche sociali (Ministry of Labour and Social Policy), Roma.’;
Ministero del Lavoro e delle politiche sociali (Ministrstvo za delo in socialno politiko), Rim.“
For the purposes of applying Articles 11a and 12 of the implementing Regulation:
Za namen uporabe členov 11a in 12 izvedbene uredbe:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (National Welfare and Assistance Fund for Nurses, Medical Auxiliaries and Children’s Nurses);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za medicinske sestre, pomožno zdravstveno osebje in otroške negovalke);
for sales agents and representatives:
za prodajne zastopnike in trgovske potnike:
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (National Welfare and Assistance Office for Sales Agents and Representatives);
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Nacionalni urad za pomoč prodajnim zastopnikom in trgovskim potnikom);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (National Welfare and Assistance Office for Biologists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za biologe);
for industrial consultants:
za strokovnjake v industriji:
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (National Welfare and Assistance Office for Industrial Consultants);
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za strokovnjake v industriji);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za psihologe);