natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditures pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision or, if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except that for feasibility and related studies, provided in all cases it is not paid by the Sapard Agency prior to the date of this Decision.
Izdatki v skladu s tem sklepom so upravičeni do sofinanciranja Skupnosti le, če so to izdatki upravičencev od datuma tega sklepa ali če je prišlo do teh izdatkov kasneje, datuma instrumenta, po katerem je bil upravičenec izbran za zadevni projekt, razen za študije izvedljivosti in sorodne študije, če jih agencija Sapard v nobenem primeru ne plača pred datumom tega sklepa.
Without prejudice to any decisions granting aid under the Sapard programme to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Croatia by letter No ‘Klasa: 910-01/05–01/8, Urbroj: 513-05-06/06-28’ of 14 March 2006 and registered in the Commission on 21 March 2006 under No 08347, as modified by letter No ‘Klasa: 910-01/06–01/221, Urbroj: 513-05-06/06-9’ of 23 June 2006 and registered in the Commission on 11 July 2006 under No 20627, shall apply.
Brez poseganja v katere koli sklepe, s katerimi je bila posameznim upravičencem dodeljena pomoč v okviru programa Sapard, veljajo pravila za upravičenost izdatkov, ki jih je predlagala Hrvaška v dopisu št. „Klasa: 910-01/05-01/8, Urbroj: 513-05-06/06-28“ z dne 14. marca 2006 in evidentiranem pri Komisiji z dne 21. marca 2006 pod št. 08347, kot je bil spremenjen z dopisom št. „Klasa: 910-01/06-01/221, Urbroj: 513-05-06/06-9“ z dne 23. junija 2006 in evidentiran pri Komisiji z dne 11. julija 2006 pod št. 20627.
authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
o dovoljenju Združenemu kraljestvu, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od člena 5(6) in člena 11(A)(1)(b) Direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
Having regard to the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [1] in zlasti člena 27(1) Direktive,
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 7 April 2005, the United Kingdom requested authorisation to derogate from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC.
V pismu, ki ga je Generalni sekretariat Komisije registriral 7. aprila 2005, je Združeno kraljestvo zaprosilo za dovoljenje za odstopanje od člena 5(6) in člena 11(A)(1)(b) Direktive 77/388/EGS.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 26 October 2005 of the request made by the United Kingdom.
V skladu s členom 27(2) Direktive 77/388/EGS je Komisija s pismom z dne 26. oktobra 2005 obvestila druge države članice o prošnji Združenega kraljestva.
By letter dated 27 October 2005, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
S pismom z dne 27. oktobra 2005 je Komisija uradno obvestila Združeno kraljestvo, da ima na voljo vse informacije, potrebne za oceno prošnje.
The United Kingdom wishes to replace the derogation, provided for by Council Decision 86/356/EEC of 21 July 1986 authorising the United Kingdom to apply flat-rate measures in respect of the non-deductible value added tax charged on fuel expenditure in company cars [2], which authorised special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars partly used for private purposes.
Združeno kraljestvo želi nadomestiti odstopanje iz Odločbe Sveta 86/356/EGS z dne 21. julija 1986 o dovoljenju Združenemu kraljestvu, da uporabi pavšalne ukrepe za neodbitni davek na dodano vrednost, ki se obračunava na izdatke za gorivo službenih avtomobilov [2], s katero so bili dovoljeni posebni ukrepi za poenostavitev določitve deleža davka na dodano vrednost (DDV) v zvezi z izdatki za gorivo službenih avtomobilov, ki se delno uporabljajo v zasebne namene, na pavšalni osnovi.
This procedure relieves taxable persons of the need to keep detailed mileage records in order to calculate, for each car, the exact amount of VAT related to private and business motoring.
Ta postopek davčnim zavezancem omogoča, da jim ni več treba podrobno zapisovati prevoženih razdalj za izračun natančnega zneska DDV, povezanega z zasebno ali službeno uporabo, za vsak avtomobil.
Like this system, the proposed new system will be optional for taxable persons.
Tako kot ta sistem bo tudi predlagani novi sistem za davčne zavezance neobvezen.
The current system is based on the type of fuel used and the engine size of the car.
Trenutni sistem temelji na vrsti uporabljenega goriva in velikosti motorja avtomobila.
The United Kingdom wishes to amend this system and base it on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
Združeno kraljestvo želi spremeniti ta sistem, tako da bo temeljil na stopnji emisij ogljikovega dioksida (CO2) iz avtomobila, ker obstaja sorazmerna soodvisnost med emisijami in porabo goriva ter zato tudi z izdatki za gorivo.
This means that a flat-rate scale system based on CO2 emissions could achieve the same objective of taxing fuel expenditure incurred by a business for private motoring.
To pomeni, da bi se lahko s pavšalnim sistemom lestvic na podlagi emisij CO2 dosegel isti cilj obdavčitve izdatkov za gorivo, ki jih ima podjetje za zasebno uporabo avtomobilov.
At the same time, the United Kingdom also expects to achieve greater accuracy in determining the charge for private consumption by increasing, and therefore refining, the number of scale bands in comparison with the existing bands.
Združeno kraljestvo hkrati pričakuje, da bo doseglo večjo natančnost pri določanju deleža davka na zasebno porabo s povečanjem, in s tem tudi z natančnejšo opredelitvijo, števila kategorij na lestvici v primerjavi z obstoječimi kategorijami.
This arrangement has effectively enabled the United Kingdom to simplify the procedure for charging tax in relation to expenditure on fuel for business cars and the proposed system, based on CO2 emissions, will have a similar effect.
Ta ureditev je dejansko omogočila Združenemu kraljestvu poenostaviti postopek za obračunavanje davka v zvezi z izdatki za gorivo za službene avtomobile; predlagani sistem, ki temelji na emisijah CO2, pa bo imel podoben učinek.
Private consumption should be more accurately reflected under the new system.
Novi sistem bi moral natančneje odražati zasebno porabo.
The authorisation should be limited in time, so that in the light of the experience gained up to that date an assessment may be made as to whether or not the derogation is still justified.
Dovoljenje bi bilo treba časovno omejiti, da se lahko ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v obdobju do izteka dovoljenja, oceni, ali je odstopanje še vedno upravičeno.
Decision 86/356/EEC should be repealed after a certain period but in any case at the entry into force of the national provisions introducing the new special measure, in order to avoid a situation in which authorisations for both systems exist at the same time.
Odločbo 86/356/EGS bi bilo treba po izteku določenega obdobja razveljaviti, v vsakem primeru pa ob začetku veljavnosti nacionalnih določb, ki bodo uvedle novi posebni ukrep, in sicer zato, da se prepreči situacijo, v kateri bi hkrati veljali dovoljenji na podlagi obeh sistemov.
The United Kingdom should inform the Commission of the national provisions introducing the new special measure as soon as they have been adopted and should ensure that this measure will not enter into force before 30 April 2007.
Združeno kraljestvo bi moralo o nacionalnih določbah, s katerimi bo uveden nov posebni ukrep, obvestiti Komisijo takoj po njihovem sprejetju in zagotoviti, da ta ukrep ne bo začel veljati pred 30. aprilom 2007.
The derogation has no negative impact on the Community's own resources accruing from VAT,
Odstopanje nima negativnih vplivov na lastna sredstva Skupnosti od DDV –
By way of derogation from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is authorised, from 1 May 2007 until 31 December 2015, to fix on a flat-rate basis the proportion of value added tax relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Z odstopanjem od člena 5(6) in člena 11(A)(1)(b) Direktive 77/388/EGS se Združenemu kraljestvu dovoli, da od 1. maja 2007 do 31. decembra 2015 določi delež davka na dodano vrednost v zvezi z izdatki za gorivo, ki se uporablja v zasebne namene v službenih avtomobilih, na pavšalni osnovi.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emissions level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Delež davka iz člena 1 se izrazi v fiksnih zneskih, ki se oblikujejo na podlagi stopnje emisij CO2 vrste vozila in ki odražajo porabo goriva.
The United Kingdom shall adjust these fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Združeno kraljestvo letno prilagodi te fiksne zneske, in sicer na način, ki odraža spremembe povprečnih stroškov goriva.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Sistem, oblikovan na podlagi te odločbe, je za davčne zavezance neobvezen.
Decision 86/356/EEC is repealed on 30 April 2007.
Odločba 86/356/EGS se s 30. aprilom 2007 razveljavi.
The United Kingdom shall inform the Commission of the national provisions referred to in Article 1 as soon as they have been adopted.
Združeno kraljestvo obvesti Komisijo o nacionalnih določbah iz člena 1 takoj po njihovem sprejetju.
OJ L 212, 2.8.1986, p. 35.
UL L 212, 2.8.1986, str. 35.
granting Community limited recognition to the Polish Register of Shipping
o dodelitvi omejenega priznanja Skupnosti Polish Register of Shipping
(notified under document number C(2006) 4107)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4107)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 94/57/ES z dne 22. novembra 1994 o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav [1] in zlasti člena 4(2) Direktive,
Having regard to the letters of 10 March 2004 from the Polish authorities, of 4 July 2005 from the Czech authorities, of 10 March 2006 from the Cypriot authorities, of 13 March 2006 from the Maltese authorities, of 30 March 2006 from the Lithuanian authorities and of 11 April 2006 from the Slovak authorities requesting the Commission to grant Community recognition to the Polish Register of Shipping (hereinafter PRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
ob upoštevanju dopisa poljskih organov z dne 10. marca 2004, čeških organov z dne 4. julija 2005, ciprskih organov z dne 10. marca 2006, malteških organov z dne 13. marca 2006, litovskih organov z dne 30. marca 2006 in slovaških organov z dne 11. aprila 2006, v katerih od Komisije zahtevajo, da dodeli priznanje Skupnosti Polish Register of Shipping (v nadaljevanju „PRS“) v skladu s členom 4(2) Direktive 94/57/ES,
The limited recognition pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Omejeno priznanje po členu 4(2) Direktive 94/57/ES je priznanje, dodeljeno organizacijam, poznanim kot klasifikacijski zavodi, ki izpolnjujejo vsa merila iz Priloge, razen tistih, določenih v odstavkih 2 in 3 oddelka A „Splošne zahteve“ Priloge, ki pa ima omejeni rok trajanja in obseg, da bi zadevna organizacija pridobila nadaljnje izkušnje.
The Commission has verified that the PRS meets all criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of that Annex.
Komisija je preverila, ali PRS izpolnjuje vsa merila iz Priloge k Direktivi 94/57/ES, razen tistih, ki so določena v odstavkih 2 in 3 oddelka A „Splošne zadeve“ navedene priloge.
The PRS has undertaken to comply with the provisions of Article 15(2), (4) and (5) of Directive 94/57/EC.
PRS se je zavezal, da bo izpolnjeval določbe člena 15(2), 15(4) in 15(5) Direktive 94/57/ES.
The organization’s safety and pollution performance records, albeit slightly below the average of recognised organisations, are satisfactory and show a positive evolution, particularly in the area of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control where a sustained improvement has been achieved since 2000.
Evidence organizacije o izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja, čeprav malo pod povprečjem priznanih organizacij, so zadovoljivi in kažejo ugoden razvoj, zlasti na področju Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, kjer je bilo od leta 2000 doseženo trajno izboljšanje.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljenega v skladu s členom 7 Direktive 94/57/ES –
The ‘Polish Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC for a period of three years as from the date of adoption of this Decision.
„Polish Register of Shipping“ se v skladu s členom 4(2) Direktive 94/57/ES prizna za obdobje treh let od datuma sprejetja te odločbe.
The effects of the recognition are limited to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
Učinki priznanja se omejijo na Češko, Ciper, Litvo, Malto, Poljsko in Slovaško.
as regards a Community financial contribution for the year 2006, to new Community reference laboratories in the food and feed control area
o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2006 novim referenčnim laboratorijem Skupnosti na področju nadzora živil in krme
(notified under document number C(2006) 4277)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4277)
(Only the texts in Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch and Swedish are authentic)
(besedilo v španskem, danskem, nemškem, angleškem, francoskem, italijanskem, nizozemskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1], ter zlasti člena 32(7) Uredbe,
Community reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2].
Referenčnim laboratorijem Skupnosti na področju nadzora živil in krme se lahko dodeli finančni prispevek Skupnosti v skladu s členom 28 Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [2].
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Uredba Komisije (ES) št. 156/2004 z dne 29. januarja 2004 o finančni pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti na podlagi člena 28 Odločbe 90/424/EGS [3] določa, da se finančni prispevek Skupnosti dodeli, če se odobreni delovni programi učinkovito izvajajo in upravičenci v določenih rokih Komisiji sporočijo vse potrebne informacije.
In July 2005 the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories in the food and feed control area.
Julija 2005 je Komisija objavila razpis za izbiro in določitev novih referenčnih laboratorijev Skupnosti na področju nadzora živil in krme.
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories.
Po tej oceni so bili izbrani uspešni kandidati za nove referenčne laboratorije Skupnosti.
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23 May 2006 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories [4] designated new Community reference laboratories in the following areas: Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in particular Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedingstuffs, residues of pesticides (food of animal origin and commodities with high fat content, cereals and feedingstuffs, fruits and vegetables including commodities with high water and high acid content, and single residue methods for all previously mentioned matrixes), and dioxins and PCBs in food and feed.
Uredba Komisije (ES) št. 776/2006 z dne 23. maja 2006 o spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede referenčnih laboratorijev Skupnosti [4] je določila nove referenčne laboratorije Skupnosti na naslednjih področjih: Listeria monocytogenes, koagulaza pozitivni stafilokoki, Escherichia coli, vključno z verotoksično E. coli (VTEC), Campylobacter, zajedavci (zlasti Trichinella, Echinococcus, Anisakis), protimikrobna odpornost, živalske beljakovine v krmi, ostanki pesticidov (živila živalskega izvora in proizvodi z visoko vsebnostjo maščobe, žitarice in krma, sadje in zelenjava, vključno s proizvodi z visoko vsebnostjo vode in kisline ter metode detekcije enega ostanka za vse prej naštete matrice) ter dioksini in PCB-ji v živilih in krmi.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the new designated Community reference laboratories for the year 2006.
Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne ocene proračuna, ki so jih predložili novo določeni referenčni laboratoriji Skupnosti za leto 2006.
Accordingly, a Community financial contribution should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
V skladu s tem je treba dodeliti finančni prispevek Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti za izvajanje nalog in dolžnosti, določenih v Uredbi (ES) št. 882/2004.
The Community’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 156/2004.
Finančni prispevek Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 156/2004.
In addition to the financial contribution from the Community, a further contribution should be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Poleg finančnega prispevka Skupnosti je treba dodeliti dodatni prispevek za organizacijo delavnic s področij v pristojnosti referenčnih laboratorijev Skupnosti.
A financial contribution for workshops organised by Community reference laboratories should comply with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 156/2004 and be limited to 30 participants.
Finančni prispevek za delavnice, ki jih organizirajo referenčni laboratoriji Skupnosti mora biti v skladu s pravili, določenimi v Uredbi (ES) št. 156/2004, in omejen na 30 udeležencev.
Pursuant to Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], veterinary and plant health measures are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [5] se ukrepi za veterinarsko in zdravstveno varstvo rastlin financirajo iz jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
The Community grants a financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Listeria monocytogenes. contribution.
Skupnost dodeli finančni prispevek Franciji za naloge in dolžnosti, določene v členu 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki jih izvaja Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Francija, v zvezi z analizo in testiranjem Listeria monocytogenes.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 98000 EUR.
Za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2006 navedeni finančni prispevek ne presega 98000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Skupnost poleg največjega zneska iz odstavka 1 Franciji dodeli finančni prispevek za delavnico, ki jo organizira laboratorij, naveden v odstavku 1.
That contribution shall not exceed 30000 EUR.
Navedeni prispevek ne presega 30000 EUR.
The Community grants financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus.
Skupnost dodeli finančni prispevek Franciji za naloge in dolžnosti, določene v členu 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki jih izvaja Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Francija, v zvezi z analizo in testiranjem koagulaza pozitivnih stafilokokov, vključno s Staphylococccus aureus.
For the period from 1 July 2006 to 31 December 2006, that financial contribution shall not exceed 66000 EUR.
Za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2006 navedeni finančni prispevek ne presega 66000 EUR.