natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between Sirene bureaux by allowing staff to meet colleagues from other Sirene bureaux, share information on national working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
Skupni tečaji usposabljanja bodo organizirani najmanj enkrat na leto, da se okrepi sodelovanje med uradi Sirene s srečevanjem kolegov iz drugih uradov Sirene, izmenjevanjem informacij o nacionalnih delovnih metodah ter z ustvarjanjem usklajene in enakovredne ravni znanja.
It will furthermore make staff aware of the importance of their work and the need for mutual solidarity in view of the common security of Member States.
Poleg tega se bo osebje s tem zavedalo pomembnosti svojega dela in potrebe po vzajemni solidarnosti s ciljem skupne varnosti držav članic.
Sirene bureaux may also consider the possibility of setting up staff exchanges with other Sirene bureaux.
Uradi Sirene lahko tudi obravnavajo možnost vzpostavitve izmenjav osebja z drugimi uradi Sirene.
These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other Sirene bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Namen izmenjav je pomoč pri izboljšanju znanja osebja o delovnih metodah, seznanjenje z organizacijo drugih uradov Sirene in vzpostavitev osebnih stikov s kolegi v drugih državah članicah.
In general, the technical resources are the established methods by means of which information is communicated between the Sirene bureaux.
Na splošno so tehnična sredstva vzpostavljeni načini, s pomočjo katerih se posredujejo podatki med uradi Sirene.
Each Sirene bureau shall have a computerised management system, which allows a great deal of automation in the management of the daily workflow
Vsak urad Sirene bo imel računalniški sistem upravljanja, ki v veliki meri zagotavlja avtomatizacijo pri upravljanju vsakodnevnega dela.
Automatic transfer to N.SIS of the national alerts that fulfil the criteria for introduction into the SIS shall be the preferred way to introduce SIS alerts.
Avtomatski prenos nacionalnih razpisov ukrepov v N.SIS, ki izpolnjujejo pogoje za vnos v SIS, je najbolj primeren način za vnos razpisov ukrepov SIS.
This automatic transfer, including data quality checks, should also be transparent and not require an additional action from the authority entering the alert
Avtomatski prenos, vključno s preverjanjem kakovosti podatkov, mora biti tudi pregleden in ne sme zahtevati dodatnega ukrepanja s strani organov, ki vnašajo razpis ukrepa.
Where the national system enables the automatic transfer of national alerts to SIS, as set out in the previous paragraph, the deletion of a SIS-related alert in the national database should also lead to an automatic deletion of its SIS equivalent.
Ko nacionalni sistem omogoči avtomatski prenos nacionalnih razpisov ukrepov v SIS, kot je določeno v prejšnjem odstavku, mora imeti izbris razpisa ukrepa, povezanega s SIS, v nacionalni zbirki podatkov za posledico avtomatski izbris enakovrednega podatka v SIS.
Since multiple alerts are not allowed, it is recommended that wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person are kept available at national level so that they can be introduced when the first alert on this person expires.
Ker večkratni razpisi ukrepov niso dovoljeni, se priporoča, da so, kadar je to mogoče in potrebno, drugi in naslednji razpisi ukrepov za isto osebo na voljo na nacionalni ravni, tako da se jih lahko vpiše, ko prvi razpis ukrepa za to osebo poteče.
The instructions laid down for data exchange between Sirene bureaux shall be respected [10].
Upoštevajo se navodila za izmenjavo podatkov med uradi Sirene [10].
In order to allow each Sirene bureau to perform its role of data quality assurance coordinator (see paragraph 1.5 above), the necessary IT support should be available.
Da lahko vsak urad Sirene opravlja svojo vlogo koordinatorja za zagotavljanje kakovosti podatkov (glej odstavek 1.5 zgoraj), mora biti na voljo potrebna podpora IT.
The procedures described below are applicable to almost all of Articles 95 to 100, and the procedures specific for each article can be found in the description of the following article:
Spodaj opisani postopki se uporabljajo skoraj za vse člene 95–100, postopki, značilni za posamezen člen pa se nahajajo v opisu naslednjega člena:
Several alerts issued by different countries for the same subjects may sometimes occur.
Včasih lahko pride do več razpisov ukrepov, izdanih v različnih državah za iste subjekte.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures which must be taken when seeking to enter an alert.
Bistveno je, da to ne povzroči zmede pri končnih uporabnikih in da ni nejasnosti glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti pri vnosu razpisa ukrepa.
Various procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts and a priority mechanism shall also be established for entering them into the SIS.
Zato se za ugotavljanje večkratnih razpisov ukrepov vzpostavijo različni postopki kot tudi prednostni mehanizem za vnašanje razpisov ukrepov v SIS.
This calls for:
To zahteva:
checks before entering an alert, in order to determine whether the subject is already in the SIS,
preverjanje pred vnosom razpisa ukrepa, da se ugotovi, ali je subjekt že v SIS,
consultation with the other Member States, when the entry of an alert will cause multiple alerts that are incompatible.
posvetovanje z drugimi državami članicami, ko bo vnos razpisa ukrepa povzročil večkratne razpise ukrepov, ki so nezdružljivi.
Only one alert per Member State may be entered into the SIS for any one individual;
Za vsakega posameznika se lahko v SIS vnese samo en razpis ukrepa na državo članico.
Several Member States may enter an alert on the same person if the alerts are compatible or may coexist;
Več držav članic lahko vnese razpis ukrepa za isto osebo, če so razpisi ukrepov združljivi ali če lahko obstajajo hkrati.
Article 95 alerts are compatible with Article 97 and 98 alerts.
Razpisi ukrepov iz člena 95 so združljivi z razpisi ukrepov iz členov 97 in 98.
They may also co-exist with Article 96 alerts, although in such cases, the Article 95 procedures have priority over those set for Article 96.
Ti razpisi ukrepov lahko obstajajo tudi hkrati z razpisi ukrepov iz člena 96, vendar imajo v takšnih primerih postopki iz člena 95 prednost pred tistimi iz člena 96.
Article 96 and 99 alerts are not compatible with each other or with Articles 95, 97 or 98 alerts, without prejudice to Articles 95 and 96 alerts being coexistent.
Razpisi ukrepov iz členov 96 in 99 niso združljivi med seboj ali s tistimi iz členov 95, 97 ali 98 brez poseganja v hkraten obstoj razpisov ukrepov iz člena 95 in 96.
Within Article 99, alerts issued for ‘discreet surveillance’ are incompatible with those for ‘specific checks’;
V okviru člena 99 razpisi ukrepov, izdani za namene „prikritega evidentiranja“, niso združljivi s tistimi za „namenske kontrole“.
The order of priority for alerts is as follows:
Prednostni vrstni red razpisov ukrepov je naslednji:
arrest with a view to surrender or extradition (Article 95),
prijetje zaradi predaje ali izročitve (člen 95),
non-admission into Schengen States (Article 96),
zavrnitev vstopa v schengenske države (člen 96),
placing under protection (Article 97),
uvedba zaščite (člen 97),
discreet surveillance (Article 99),
prikrito evidentiranje (člen 99),
specific checks (Article 99), and
namenske kontrole (člen 99), in
communicating whereabouts (Articles 97 and 98).
sporočanje kraja, kje se oseba nahaja (člena 97 in 98).
Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Do odstopanj od tega prednostnega vrstnega reda lahko pride po posvetovanju med državami članicami, če gre za zaščito temeljnih nacionalnih interesov.
Table of alerts
Tabela razpisov ukrepov
(X means not applicable)
(X pomeni, da ni na voljo)
Order of importance
Vrstni red glede na pomembnost
Article 97
Člen 97:
protection
zaščita
(DS) person
(PE) oseba
(SC) person
(PK) oseba
Article 97 whereabouts
Člen 97: kraj, kjer se oseba nahaja
(DS) vehicle
(PE) vozilo
may co-exist
lahko obstaja hkrati
Article 97 protection
Člen 97: zaščita
Article 99 disc.surv. Person
Člen 99: prikrito evidentiranje, oseba
Article 99 sp. check person
Člen 99: namenske kontrole, oseba
Article 99 (DS) Vehicle
Člen 99: (PE) vozilo
Article 99 (SC) Vehicle
Člen 99: (PK) vozilo
To avoid entering incompatible multiple alerts, care must be taken to distinguish accurately between individuals who have similar characteristics.
V izogib vnašanju nezdružljivih večkratnih razpisov ukrepov je treba natančno razlikovati med posamezniki, ki imajo podobne značilnosti.
Consultation and cooperation between the Sirene bureaux is therefore essential, and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Posvetovanja in sodelovanje med uradi Sirene je zato bistveno in vsaka država članica vzpostavi ustrezne tehnične postopke za ugotavljanje takšnih primerov pred vnosom.
The elements used for establishing whether two identities may be identical are detailed in Annex 6 of this manual.
Elementi, uporabljeni za določanje ali bi dve identiteti lahko bili enaki, so podrobno opredeljeni v Prilogi 6 k temu priročniku.
The following procedure has been adopted:
Sprejet je bil naslednji postopek:
if processing a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved;
če se pri obravnavanju zahteve za vnos novega razpisa ukrepa ugotovi, da je v sistemu SIS že evidentirana oseba z enakimi obveznimi elementi opisa identitete (priimek, ime, datum rojstva), je treba izvesti preverjanje, preden se odobri nov razpis ukrepa;
the Sirene bureau shall contact the national issuing Sirene bureau to clarify whether the alert relates to the same person (L form); and
urad Sirene stopi v stik z nacionalnim uradom Sirene, ki je izdal razpis ukrepa, da se razjasni, ali se razpis ukrepa nanaša na isto osebo (obrazec L); ter
if the check reveals that the details are identical and could relate to the same person, the Sirene bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts.
Če preverjanje pokaže, da so podatki popolnoma enaki in bi se lahko nanašali na isto osebo, urad Sirene uporabi postopek za vnašanje večkratnih razpisov ukrepov.
If the outcome of the check is that the details relate to two different people, the Sirene bureau shall approve the request for entering the new alert.
Če je na podlagi preverjanja razvidno, da se podatki nanašajo na dve različni osebi, urad Sirene odobri zahtevo za vnos novega razpisa ukrepa.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national Sirene bureau shall ensure that only one alert exists in the SIS.
Če je zahteva za vpis razpisa ukrepa v nasprotju z razpisom ukrepa, ki ga je ista država članica že izdala, nacionalni urad Sirene zagotovi, da v SIS obstaja samo en razpis ukrepa.
Each Member State may choose the procedure to be applied.
Vsaka država članica lahko izbere postopek, ki se uporablja.
If the alert requested is incompatible with an alert already issued by one or several other Member States, their agreement is required.
Če je zahtevan razpis ukrepa nezdružljiv z razpisom ukrepa, ki ga je že izdala ena ali več drugih držav članic, morajo te države soglašati.
if the alerts are compatible, the Sirene bureaux do not need to consult; if the alerts are independent of each other, the Member State that wishes to enter a new alert shall decide whether to consult;
Če so razpisi ukrepov združljivi, posvetovanje uradov Sirene ni potrebno; če so razpisi ukrepov neodvisni eden od drugega, država članica, ki želi vnesti nov razpis ukrepa, odloči, ali se bo posvetovala.
if the alerts are not compatible, or if there is any doubt as to their compatibility, the Sirene bureaux shall consult one another so that ultimately only one alert is entered;
Če so razpisi ukrepov nezdružljivi ali če obstaja dvom glede njihove združljivosti, se uradi Sirene med seboj posvetujejo, da se na koncu vpiše samo en razpis ukrepa.
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall withdraw them when the new alert is entered; any disputes shall be settled by negotiations between the Sirene bureaux.
Če je razpisu ukrepa, ki ni združljiv z obstoječimi razpisi ukrepa, na podlagi posvetovanj dana prednost, država članica, ki je vnesla druge razpise ukrepov, slednje umakne, ko je nov razpis ukrepa vnešen; kakršni koli spori se rešijo s pogajanji med uradi Sirene.
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert is left in the SIS;
Če sporazuma ni mogoče doseči na podlagi določenega prednostnega seznama, ostane v SIS najstarejši razpis ukrepa.
if an alert is deleted, Member States who were not able to enter an alert are informed by the C.SIS.
Če se razpis ukrepa izbriše, C.SIS obvesti države članice, ki niso mogle vnesti razpisa ukrepa.
The Sirene bureau then should be notified automatically by a message from N.SIS that an alert put on hold can be entered.
nato avtomatsko obvesti urad Sirene, da se lahko vnese razpis ukrepa, katerega vnos je bil začasno ustavljen.
The Sirene bureau shall apply the entire procedure for entering an alert in the appropriate alert category.
Urad Sirene uporabi celoten postopek za vnos razpisa ukrepa v ustrezno kategorijo razpisa ukrepa.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered, this is called a ‘hit’.
Ko končni uporabnik opravi iskanje v SIS in ugotovi, da obstaja razpis ukrepa, ki ustreza vnešenim podatkom, se to imenuje „zadetek“.
The end-user may require the Sirene bureau to supply supplementary information in order to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Končni uporabnik lahko od urada Sirene zahteva, naj predloži dopolnilne podatke, da se omogoči učinkovito izvajanje postopkov, določenih v SIS tabelah 4, 10 ali 16, kakor je določeno v Prilogi 4.
Unless stated otherwise, the issuing Member State must be informed of the hit and its outcome.
Če ni drugače navedeno, mora biti država članica izdajateljica obveščena o zadetku in rezultatih zadetka.
a hit on an individual or an object on which an alert has been issued should usually be communicated to the Sirene bureau of the issuing Member State.
„Zadetek“ o posamezniku ali stvari, za katero je bil izdan razpis ukrepa, mora biti običajno sporočen uradu Sirene države članice izdajateljice.
If necessary the Sirene bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information and the particular measures should be taken by the Sirene bureau of the Member State that matched the alert.
Če je potrebno, potem urad Sirene države članice izdajateljice, pošlje kakršne koli ustrezne posebne podatke, urad Sirene države članice, ki je našel zadetek glede razpisa ukrepa, pa mora sprejeti posebne ukrepe.
When notifying the Party which issued the alert of a hit, the Article of the Schengen Convention, which applies to the hit, should be indicated in heading 090 of the G form.
Pri obveščanju pogodbenice, ki je izdala razpis ukrepa, o zadetku, je treba v razdelku 090 obrazca G navesti člen Schengenske konvencije, ki se uporablja za zadetek.
If the hit concerns a person who is the subject of an Article 95 alert, the Sirene bureau of the Member State that matched the alert should inform the Sirene bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G Form;
Če se zadetek nanaša na osebo, ki je predmet razpisa ukrepa iz člena 95, mora urad Sirene države članice, ki je našel zadetek glede razpisa ukrepa, obvestiti urad Sirene države članice izdajateljice o zadetku po telefonu po tem, ko pošlje obrazec G.
the Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
Uradov Sirene držav članic, ki so izdale razpise ukrepov v skladu s členom 96, ni treba po uradni dolžnosti obvestiti o vseh zadetkih, ampak se lahko obvestijo v izjemnih okoliščinah.
A G form can be sent if for example supplementary information is required;
Obrazec G se lahko pošlje, če se na primer zahtevajo dopolnilni podatki.
automatically communicates the deletion of an alert to all Member States.
avtomatično sporoči izbris razpisa ukrepa vsem državam članicam.
the Sirene bureaux may transmit further information on Article 95 to Article 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Uradi Sirene lahko prenesejo dodatne podatke glede razpisov ukrepov iz členov 95 do 100 in s tem lahko delujejo v imenu pravosodnih organov, če ti podatki spadajo v okvir vzajemne pravne pomoči.
as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Art. 97, if measures have to be taken for their protection.
Uradi Sirene bodo, kolikor bo to mogoče, sporočali zdravstvene podatke o posameznikih, za katere je bil izdan razpis ukrepa v skladu s členom 97, če je treba sprejeti ukrepe za njihovo zaščito.
The information transmitted is kept only as long as is strictly necessary and is used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
Poslani podatki se hranijo samo dokler je to nujno potrebno in se uporabijo samo za namene zdravljenja zadevne osebe.
If after an alert is matched operations so require (e.g. if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Če po ugotovljenem razpisu ukrepa postopki tako zahtevajo (npr. če se ugotovi kaznivo dejanje ali če obstaja grožnja zoper javni red in mir, če je treba nek predmet, vozilo ali posameznika jasneje identificirati, itd.), se podatke, poslane kot dopolnilo k navedenim v naslovu IV Schengenske konvencije, zlasti glede členov 99 in 100, posreduje v skladu s členoma 39 in 46 zgoraj navedene konvencije.
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an efficient and effective exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46;
Vsaka država članica bo morala sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi učinkovita in uspešna izmenjava dopolnilnih podatkov v skladu s členoma 39 in 46.
the Sirene bureaux shall send ‘further information’ as quickly as possible in a P form, in response to a G form, when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100.
Uradi Sirene čim prej pošljejo „dodatne podatke“ na obrazcu P v odgovor na obrazec G, ko je prišlo do zadetka v zvezi z razpisom ukrepa, izdanim za vozilo v skladu s členom 100.
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3))
Primeri, ko postopkov, ki sledijo zadetku, ni mogoče izvesti (člen 104(3))
Under Article 104(3) a Member State, which is unable to follow the procedure, required by an alert shall immediately notify the issuing Member State by using an H form.
V skladu s členom 104(3) država članica, ki ne more izvesti postopka, zahtevanega z razpisom ukrepa, nemudoma obvesti državo članico izdajateljico z obrazcem H.
If when following a hit, normal procedures cannot be executed, the exchange of data should take place according to the following rules:
Če po zadetku ni mogoče izvesti običajnega postopka, mora izmenjava podatkov potekati na podlagi naslednjih pravil:
the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its Sirene bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form;
Država članica, ki ugotovi razpis ukrepa, nemudoma obvesti državo članico izdajateljico preko svojega urada Sirene, da ne more izvesti postopka, in navede razloge z uporabo obrazca H.
the Member States concerned may then agree on what procedure to follow in keeping with their own national legislation and with the provisions of the Convention.
Zadevna država članica lahko nato da svoje soglasje glede postopka, ki se uporablja, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in določbami Konvencije.
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3))
Če je prvotni namen razpisa ukrepa spremenjen (člen 102(3))
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit in order to prevent an imminent serious threat to public order and safety, for serious reasons of State security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
V skladu s členom 102(3) se podatki lahko uporabljajo za namen, ki je drugačen od tistega, zaradi katerega je bil razpis ukrepa vnesen, vendar samo po zadetku, da se prepreči neposredno resno ogrožanje javnega reda in varnosti iz utemeljenih razlogov državne varnosti ali zaradi preprečevanja težjih kaznivih dejanj.
The purpose of the alert may only be altered if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State.
Namen razpisa ukrepa se lahko spremeni samo, če je bila pridobljena predhodna odobritev države članice izdajateljice.
If the purpose of the alert is changed, the exchange of information should take place according to the following rules:
Če je namen razpisa ukrepa spremenjen, se izmenjava podatkov izvede v skladu z naslednjimi pravili:
through its Sirene bureau, the discovering Member State shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for its asking for the original objective to be changed (I form);
Država članica, ki ugotovi razpis ukrepa, preko svojega urada Sirene državi članici, ki je izdala razpis ukrepa, pojasni razloge za svojo prošnjo za spremembo prvotnega namena (obrazec I).
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and advise the discovering Member State, through its Sirene bureau, of its decision;
Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, čim prej prouči, ali se lahko ta prošnja odobri, in svojo odločitev sporoči državi članici, ki je ugotovila razpis ukrepa, preko svojega urada Sirene.
if need be, the Member State that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
Če je potrebno, lahko država članica izdajateljica na podlagi določenih pogojev odobri način uporabe podatkov.
Once the Member State that issued the alert has agreed, the discovering Member State shall use the data for the reason it sought and obtained authorisation.
Ko država članica, ki je izdala razpis ukrepa, da soglasje, država članica, ki je ugotovila razpis ukrepa, uporabi podatke za namene, za katere je zaprosila in dobila dovoljenje.
It shall take account of any conditions set.
Upoštevati mora vse določene pogoje.
Paragraphs 2 and 3 of Article 106 provide for legal or factual errors to be rectified.
Odstavka 2 in 3 člena 106 določata pravne ali dejanske napake, ki ji je treba popraviti.
If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information will take place according to the following rule:
Če se ugotovi, da so podatki pravno ali dejansko nepravilni ali nesprejemljivi, potem se bodo podatki izmenjali v skladu z naslednjim pravilom:
The Member State which establishes that data contains an error shall advise the issuing Member State via its Sirene bureau by using the J form.
Država članica, ki ugotovi, da podatki vsebujejo napako, svetuje državi članici izdajateljici preko svojega urada Sirene z uporabo obrazca J.