natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, as the number of fishing days is registered in line with the provisions under the Common Fisheries Policy and thus easily accessible, the Commission fails to see the advantage of changing the system to a calculation based on the yearly income.
Ker se število ribolovnih dni registrira v skladu z določbami iz skupne ribiške politike ter je kot tako tudi lahko dostopno, Komisija ne vidi prednosti, ki bi jih prinesla zamenjava sistema z izračunavanjem na osnovi letnega dohodka.
Furthermore, in the letter of 9 November 2004 the Swedish authorities suggest that for around 1500 fishermen it might remain more advantageous to apply for deductions of actual costs, as pointed out in point 10.
Poleg tega v pismu z dne 9. novembra 2004 švedski organi menijo, da bi za približno 1500 ribičev lahko bilo ugodneje, če bi zaprosili za olajšavo za dejanske stroške, kot je navedeno v točki 10.
Thus, the new scheme will most likely only be applied to the 500 fishermen who are not entitled to receive these deductions under the existing scheme.
Tako bi se nova shema najverjetneje uporabljala za 500 ribičev, ki niso upravičeni do teh olajšav v okviru obstoječe sheme.
Therefore, even though the system applied might be more efficient, it would amount to an increase in overall administrative burden compared to the current situation where such a deduction is not applied for those fishermen.
Zaradi tega bi to kljub morebitni večji učinkovitosti sistema povzročilo povečanje skupne upravne obremenitve v primerjavi s trenutnim stanjem, v katerem za navedene ribiče te olajšave ne veljajo.
With regard to the foregoing the Commission considers the scheme to be State aid incompatible with Article 87 of the EC Treaty.
Glede na navedeno Komisija meni, da ta shema predstavlja državno pomoč, nezdružljivo s členom 87 Pogodbe ES.
CONCLUSION
SKLEPNE UGOTOVITVE
In the light of the assessment made in Paragraph IV, the Commission considers that this aid scheme is incompatible with the common market to the extent that it provides certain tax deductions for the increased cost of living to professional fishermen regardless of whether their fishing activities include nights away from home.
Z vidika ocene iz odstavka IV Komisija meni, da je ta shema pomoči nezdružljiva s skupnim trgom, saj predvideva določene davčne olajšave za povišane življenjske stroške poklicnih ribičev, ne glede na to ali njihove ribolovne dejavnosti vključujejo prenočitev izven njihovega prebivališča –
The draft Bill amending the Income Tax Act (1999:1229) ‘Tax deductions for professional fishermen’ as proposed by Sweden, is incompatible with the common market.
Osnutek predloga zakona o spremembi Zakona o dohodnini (1999:1229) „Davčne olajšave za poklicne ribiče“, kot ga predlaga Švedska, je nezdružljiv s skupnim trgom.
Sweden may not implement the aid scheme referred to in the first paragraph.
Švedska ne sme izvajati sheme pomoči iz prvega odstavka.
Done at Brussels, 8 February 2006.
V Bruslju, 8. februarja 2006
OJ C 258, 20.10.2004, p. 2.
UL C 258, 20.10.2004, str. 2.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 17.
Zadeva 173/73 Italija proti Komisiji [1974] Receuil 709, odstavek 17.
Case C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques v Commission [1993] ECR I-1125.
Zadeva C 313/90 Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques proti Komisiji [1993] Receuil I-1125.
Case C 482/99 France v Commission [2003] ECR I-1487.
Zadeva C 482/99 Francija proti Komisiji [2003] Receuil I-1487.
of 4 April 2006
z dne 4. aprila 2006
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in the United States of America
o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede nekaterih skupin za zbiranje in proizvodnjo zarodkov v Združenih državah Amerike
(notified under document number C(2006) 1248)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1248)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 (1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [1], in zlasti člena 8(1) Direktive,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Odločba Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost [2] določa, da države članice uvažajo zarodke iz tretjih držav samo, če so jih zbrale, pripravile in skladiščile skupine za zbiranje zarodkov iz seznama v navedeni odločbi.
The United States of America have requested that amendments be made to the entries for that country on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Združene države Amerike so zahtevale, da se spremeni vnose za navedene države na navedenih seznamih v zvezi z nekaterimi skupinami za zbiranje in proizvodnjo zarodkov.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Združene države Amerike so predložile jamstva glede izpolnjevanja ustreznih pravil iz Direktive 89/556/EGS, zadevne skupine za zbiranje zarodkov pa je za izvoz v Skupnost uradno odobrila veterinarska služba navedene države.
This Decision shall apply from 10 April 2006.
Ta odločba se uporablja od 10. aprila 2006.
Done at Brussels, 4 April 2006.
V Bruslju, 4. aprila 2006
Directive as last amended by Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/60/ES (UL L 31, 3.2.2006, str. 24).
Decision as last amended by Decision 2006/85/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 24).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/85/ES (UL L 40, 11.2.2006, str. 24).
the following row for United States of America embryo collection teams is deleted:
s seznama skupin za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike se črta naslednja vrstica:
the following row for United States of America is inserted:
vstavi se naslednja vrstica za Združene države Amerike:
the row for United States of America embryo collection team No 91IA029 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91IA029 se nadomesti z naslednjim:
the row for United States of America embryo collection team No 96CO084 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 96CO084 se nadomesti z naslednjim:
amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
o spremembi Odločbe 2002/613/ES glede odobrenih središč za zbiranje merjaščevega semena v Kanadi
(notified under document number C(2006) 1258)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1258)
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/429/EGS z dne 26. junija 1990 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet znotraj Skupnosti in za uvoz semena domačih prašičev [1], ter zlasti člena 8(1) Direktive,
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] establishes a list of third countries, including Canada, from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species.
Odločba Komisije 2002/613/ES z dne 19. julija 2002 o pogojih za uvoz merjaščevega semena [2] določa seznam tretjih držav, vključno s Kanado, iz katerih države članice dovolijo uvoz merjaščevega semena.
Canada has requested that an amendment be made to the list of semen collection centres approved under Decision 2002/613/EC as regards entries for that country.
Kanada je zahtevala, da se seznam osemenjevalnih središč, odobrenih z Odločbo 2002/613/ES, spremeni glede vpisov za navedeno državo.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 90/429/EEC and the new centre to be added to the list has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Kanada je zagotovila jamstva glede skladnosti z ustreznimi pravili, določenimi v Direktivi 90/429/EGS, in novo središče, ki ga je treba dodati na seznam, so veterinarske službe navedene države uradno odobrile za izvoz v Skupnost.
Decision 2002/613/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2002/613/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Annex V to Decision 2002/613/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga V k Odločbi 2002/613/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 10 April 2006.
Ta odločba se začne uporabljati 10. aprila 2006.
OJ L 196, 25.7.2002, p. 45.
UL L 196, 25.7.2002, str. 45.
Decision as last amended by Decision 2004/456/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 49, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 33).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/456/ES (UL L 156, 30.4.2004, str. 49).
In Annex V to Decision 2002/613/EC, the following row is added to the list for Canada:
V Prilogi V k Odločbi 2002/613/ES se seznamu za Kanado doda naslednja vrstica:
amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom
o spremembi Odločbe 2004/453/ES glede Švedske in Združenega kraljestva
(notified under document number C(2006) 1259)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1259)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 12(3), and Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [1], ter zlasti člena 12(3) in člena 13(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2], in zlasti člena 10 Direktive,
Additional guarantees for certain fish diseases were laid down by Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3].
Z Odločbo Komisije 2004/453/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive Sveta 91/67/EGS v zvezi z ukrepi proti nekaterim boleznim akvakultur [3] so bila določena dodatna jamstva za nekatere bolezni rib.
The whole territory of Sweden was declared free from infectious pancreatic necrosis (IPN), based on the requirements laid down in Annex I to Decision 2004/453/EC.
Celotno ozemlje Švedske je bilo na podlagi zahtev, določenih v Prilogi I k Odločbi 2004/453/ES, razglašeno za prosto nalezljive nekroze trebušne slinavke (IPN).
Since the adoption of Decision 2004/453/EC, Sweden has notified outbreaks of IPN in coastal areas.
Po sprejetju Odločbe 2004/453/ES je Švedska prijavila izbruhe IPN v obalnih območjih.
One outbreak has been reported in wild fish.
Sporočen je bil en izbruh pri prosto živečih ribah.
Another outbreak has been reported in farmed fish where, according to the epidemiological report, the most likely source of infection is wild fish.
Drug izbruh je bil sporočen v zvezi z gojenimi ribami, kjer so bile glede na epidemiološko poročilo vir infekcije najverjetneje prosto živeče ribe.
Consequently, the coastal areas of Sweden no longer meet the requirements for disease-free status for IPN, laid down in Annex I to that Decision.
Zaradi tega obalna območja Švedske ne izpolnjujejo več zahtev za status območja, prostega bolezni IPN, kot je določeno v Prilogi I k navedeni odločbi.
The continental parts of the territory, however, remain disease-free.
Vendar celinski deli ozemlja ostajajo prosti bolezni.
Those two outbreaks should not prevent Sweden from maintaining its IPN programme in its coastal areas and introducing eradication measures if IPN is diagnosed in farmed or wild fish, in accordance with the programme submitted to the Commission before the adoption of Decision 2004/453/EC.
V skladu s programom, predloženim Komisiji pred sprejetjem Odločbe 2004/453/ES, navedena izbruha Švedski ne bi smela preprečiti, da ohrani svoj program proti IPN v obalnih območjih in da uvede ukrepe za izkoreninjenje, če se IPN ugotovi pri gojenih ali prosto živečih ribah.
Decision 2004/453/EC requires targeted surveillance to be maintained in the areas declared free from disease in Member States where only parts of the territory are declared disease-free.
Odločba 2005/453/ES zahteva, da se ohrani ciljno usmerjen nadzor v območjih, ki so bila razglašena za prosta bolezni v državah članicah, kjer so samo deli ozemlja razglašeni za proste bolezni.
When adopted, this requirement did not anticipate the special situation where Ireland and Northern Ireland were declared free from the same disease or diseases, while parts of the United Kingdom were not declared free from those diseases.
Pri sprejetju te zahteve se ni predvideval poseben položaj, ko sta Irska in Severna Irska razglašeni za prosti iste ali istih bolezni, medtem ko deli Združenega kraljestva niso razglašeni za proste navedenih bolezni.
It is appropriate to allow the United Kingdom to discontinue targeted surveillance for certain diseases for which Northern Ireland is declared free, provided Ireland is also declared free from the same diseases.
Primerno je, da se Združenemu kraljestvu dovoli, da prekine s ciljno usmerjenim nadzorom nad določenimi boleznimi, glede katerih je bila Severna Irska razglašena za prosto bolezni, pod pogojem, da je bila tudi Irska razglašena za prosto istih bolezni.
Decision 2004/453/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2004/453/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I, II and V to Decision 2004/453/EC are amended as follows:
Priloge I, II in V k Odločbi 2004/453/ES se spremenijo:
In Annex I, Chapter II is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Poglavje II Priloge I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
In Annex II, Chapter II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Poglavje II Priloge II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
In Annex V, Point A.5 is replaced by the following:
V Prilogi V se točka A.5 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Member States where only parts of the territory are declared free according to Annex I, Chapter II (rather than the whole territory), targeted surveillance must be maintained in accordance with the provisions of Annex II, Chapter I.4 in the areas declared free.
V državah članicah, kjer so v skladu s poglavjem II Priloge I razglašeni za proste bolezni samo deli ozemlja (celotno ozemlje ni razglašeno za prosto bolezni), je treba v območjih, ki so razglašena za prosta bolezni, ohraniti ciljno usmerjen nadzor v skladu z določbami poglavja I.4 Priloge II.
However, the United Kingdom may discontinue targeted surveillance in Northern Ireland for those diseases for which Northern Ireland is declared free, provided the whole territory of Ireland is declared free from the same diseases in accordance with Annex I, Chapter II.’
Vendar lahko Združeno kraljestvo prekine s ciljno usmerjenim nadzorom na Severnem Irskem za tiste bolezni, glede katerih je bila Severna Irska razglašena za prosto bolezni, pod pogojem da je bilo celo ozemlje Irske razglašeno za prosto istih bolezni v skladu s poglavjem II Priloge I.“
Directive as last amended by Regulation 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
UL L 156, 30.4.2004, str. 5.
‘CHAPTER II
„POGLAVJE II
Territories with approved freedom of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
Ozemlja, ki so potrjeno prosta nekaterih bolezni iz stolpca 1 seznama III Priloge A k Direktivi Sveta 91/67/EGS
Territory or parts of territory
Ozemlje ali deli ozemlja
Spring viraemia of carp (SVC)
Spomladanska viremija pri krapih (SVC)
Whole territory
Celotno ozemlje
Whole territory; the water catchment area of the Vuoksi should be considered as a buffer zone
Celotno ozemlje; povodje reke Vuoksi mora šteti za varovalni pas
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Ozemlja Severne Irske, otoka Man, Jerseya in Guerneseya
Bacterial kidney disease (BKD)
Bakterijski nefritis (BKD)
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey
Ozemlja Severne Irske, otoka Man in Jerseya
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
Virus nalezljive nekroze trebušne slinavke (IPN)
The continental parts of the territory; the water catchment areas of the Vuoksi and the Kemijoki should be considered as buffer zones
Celinski deli ozemlja; povodji reke Vuoksi in reke Kemijoki morata šteti za varovalni pas
The continental parts of the territory
Celinski deli ozemlja
The territory of the Isle of Man
Ozemlje otoka Man
Infection with Gyrodactylus salaris
Okužba z Gyrodactylus salaris
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Povodji Tenojoki in Näätämönjoki; povodja Paatsjoki, Luttojoki in Uutuanjoki štejejo za varovalni pas
The whole territory
Celotno ozemlje
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey’
Ozemlja Velike Britanije, Severne Irske, otoka Man, Jerseya in Guerneseya“
Territories with approved control and eradication programmes of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
Ozemlja z odobrenimi programi nadzora in izkoreninjenja nekaterih bolezni iz stolpca 1 seznama III Priloge A k Direktivi Sveta 91/67/EGS
Spring viraemia of carp
Spomladanska viremija pri krapih (SVC)
The territories of Great Britain
Ozemlja Velike Britanije
Bacterial kidney disease
Bakterijski nefritis
Infectious pancreatic necrosis
Nalezljiva nekroza trebušne slinavke
The coastal parts of the territory’
Celinski deli ozemlja“
of 6 April 2006
z dne 6. aprila 2006
(notified under document number C(2006) 1262)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1262)
Spain has informed the Commission that no virus has circulated in the Balearic Islands for more than two years.
Španija je obvestila Komisijo, da virus že več kot dve leti ni prisoten na Balearskih otokih.
Consequently, that geographic area should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Spain, deleted from the areas listed for restricted zones.
Zato velja navedeno geografsko območje za prosto bolezni modrikastega jezika in se ob predložitvi utemeljene zahteve Španije črta s seznama območij, ki so navedena kot območja z omejitvami.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone C,
V Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES se v delu za območje C črta:
‘Spain
„Španija:
Islas Baleares (where serotype 16 is absent)’, is deleted.
Balearski otoki (kjer serotipa 16 ni)“.
Done at Brussels, 6 April 2006.
V Bruslju, 6. aprila 2006
Decision as last amended by Decision 2006/828/EC (OJ L 311, 26.11.2005, p. 37).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/828/ES (UL L 311, 26.11.2005, str. 37).
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji in razveljavitvi Odločbe 2006/254/ES
(notified under document number C(2006) 1556)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1556)
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.
V Nemčiji je prišlo do izbruha klasične prašičje kuge.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
Zaradi trgovine z živimi prašiči in nekaterimi prašičjimi proizvodi lahko navedeni izbruhi ogrozijo črede drugih držav članic.
Commission Decision 2006/254/EC of 28 March 2006 concerning certain interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany [2] was therefore adopted in order to reinforce the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Odločba Komisije 2006/254/ES z dne 28. marca 2006 o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji [2] je bila torej sprejeta, da se okrepijo ukrepi, ki jih je sprejela Nemčija v skladu z Direktivo Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [3].
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4].
Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo zdravstvenih spričeval so določene v Direktivi Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [4].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [5].
Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo zdravstvenih spričeval za trgovino s prašičjim semenom so določene v Direktivi Sveta 90/429/EGS z dne 26. junija 1990 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet znotraj Skupnosti in za uvoz semena domačih prašičev [5].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [6].
Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo zdravstvenih spričeval za trgovino z jajčnimi celicami in zarodki prašičev so določene v Odločbi Komisije 95/483/EGS z dne 9. novembra 1995 o vzorcu spričevala za trgovino z jajčnimi celicami in zarodki prašičev v Skupnosti [6].
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [7] provides for risk adapted surveillance protocols.
Odločba Komisije 2002/106/ES z dne 1. februarja 2002 o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge [7], določa nadzorne protokole, ki so prilagojeni tveganju.