natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Delovanje in vzdrževanje pomožnih storitev v cestnem prometu (npr. ceste, predori in cestninske postaje, skladišča za blago, parkirišča, avtobusne in tramvajske remize)
Activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Dejavnosti, povezane s prevozom po celinskih vodah (npr. delovanje in vzdrževanje vodnih poti, pristanišč in drugih objektov in naprav za vodni promet; storitve vlečenja in pilotiranja v pristaniščih, postavljanje boj, natovarjanje in raztovarjanje plovil in druge podobne dejavnosti, kot so reševanje plovil, vleka in dejavnosti čolnarn)
Communications: postal services and telecommunications
Komunikacije Poštne storitve in telekomunikacije
Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
Pralnice in storitve pralnic, suho čiščenje in barvanje
Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
Fotografski ateljeji: portretno in komercialno fotografiranje, razen fotoreporterjev
Personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
Drugje nerazvrščene osebne storitve (vzdrževanje in čiščenje stavb ali le bivalnih prostorov)
2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
2 Direktiva 75/369/EGS (člen 6: kadar se dejavnost šteje kot industrijska ali drobnoobrtna)
The following itinerant activities:
Naslednje dejavnosti prodaje zunaj prodajaln:
the buying and selling of goods:
nakup in prodaja blaga:
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
potujočih trgovcev, krošnjarjev ali pouličnih prodajalcev (ex 612 ISIC)
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
na pokritih tržnicah, ki so postavljene začasno, in na tržnicah na prostem
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
dejavnosti, vključene v že sprejete prehodne ukrepe, ki izrecno izključujejo ali ne omenjajo opravljanja takih dejavnosti zunaj prodajaln.
3 Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
3 Direktiva 82/470/EGS (člen 6(1) in (3))
Groups 718 and 720 of the ISIC nomenclature
Skupini 718 in 720 nomenklature ISIC
The activities comprise in particular:
Dejavnosti vključujejo zlasti:
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
organiziranje, ponujanje v prodajo in prodajo, dokončno ali komisijsko, storitev za posameznika ali skupino (prevoz, namestitev, hrana, izleti itd.) za potovanje ali bivanje, ne glede na razloge za potovanje (člen 2(B)(a))
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
posredovanje med izvajalci za različne vrste prevoza in osebami, ki razpošiljajo ali prejemajo blago, ter opravljanje sorodnih dejavnosti:
(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
(aa) s sklepanjem pogodb z izvajalci prevozov v imenu naročnika;
(bb) by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
(bb) z izbiro načina prevoza, podjetja in poti, najugodnejšega za naročnika;
(cc) by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
(cc) z urejanjem tehnične strani prevoza (npr. pakiranje za prevoz); z opravljanjem različnih postopkov za prevoz (npr. zagotavljanje zalog ledu za hladilne vagone);
(dd) by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
(dd) z opravljanjem formalnosti, povezanih s prevozom, kakršne so priprava tovornih listov; z združevanjem in razpršitvijo pošiljk;
(ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
(ee) z usklajevanjem različnih faz prevoza, z zagotavljanjem tranzita, ponovnega prevoza, pretovarjanja in drugih končnih postopkov;
(ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
(ff) z urejanjem prevoznine in prevoznikov in prevoznih sredstev za osebe, ki blago razpošiljajo ali ga prejemajo:
assessing transport costs and checking the detailed accounts
ocenjevanje prevoznih stroškov in kontrola podrobnega obračuna
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
izvajanje nekaterih začasnih ali stalnih ukrepov v imenu in za račun ladjarja ali pomorskega prevoznika (z luškimi oblastmi, ladijskimi trgovci itd.).
(The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
[Dejavnosti, naštete v členu 2(A)(a), (b) in (d).]
List III
Seznam III
Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC
Direktive 64/222/EGS, 68/364/EGS, 68/368/EGS, 75/368/EGS, 75/369/EGS, 70/523/EGS in 82/470/EGS
1 Directive 64/222/EEC
1 Direktiva 64/222/EGS
(liberalisation Directives 64/223/EEC and 64/224/EEC)
(Direktivi o liberalizaciji: 64/223/EGS in 64/224/EGS)
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Dejavnosti samozaposlenih oseb v veletrgovini, razen v veletrgovini z medicinskimi in farmacevtskimi izdelki, toksičnimi izdelki in patogeni ter premogom (prejšnja skupina 611).
Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.
Poklicne dejavnosti posrednika, ki ga ena ali več oseb pooblasti in mu da navodila, da se v njihovem imenu in za njihov račun pogaja ali sklene trgovinske posle.
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.
Poklicne dejavnosti posrednika, ki sicer nima takih trajnih navodil, poveže pa osebe, ki želijo neposredno druga z drugo skleniti pogodbo, ali uredi njihove trgovinske posle ali pomaga pri njihovi izvedbi.
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
Poklicne dejavnosti posrednika, ki sklepa trgovinske posle zase in za druge.
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
Poklicne dejavnosti posrednika, ki opravlja veleprodajo z dražbo za druge.
Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.
Poklicne dejavnosti posrednika, ki zbira naročila od vrat do vrat.
Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.
Opravljanje storitev posrednika s poklicnimi dejavnostmi, ki ga zaposli eno ali več trgovskih, industrijskih podjetij ali podjetij drobne obrti.
2 Directive 68/364/EEC
2 Direktiva 68/364/EGS
(liberalisation Directive 68/363/EEC)
(Direktiva o liberalizaciji: 68/363/EGS)
ISIC ex Group 612: Retail trade
Ex skupina 612 ISIC: Trgovina na drobno
Activities excluded:
Izključene dejavnosti:
Letting out for hire of farm machinery
Dajanje kmetijskih strojev v najem
Real estate, letting of property
Nepremičnine, dajanje nepremičnin v najem
Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
Dajanje avtomobilov, kočij in konjev v najem
Letting out for hire of railway carriages and wagons
Dajanje tirnih vozil in vagonov v najem
Renting of machinery to commercial undertakings
Dajanje strojev v najem gospodarskim podjetjem
Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
Rezervacije sedežev v kinematografih in izposoja kinematografskih filmov
Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
Rezervacije sedežev v gledališčih in najem gledališke opreme
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
Dajanje čolnov, koles, igralnih avtomatov za spretnostne igre in iger na srečo v najem
Letting of furnished rooms
Oddajanje opremljenih sob
Laundered linen hire
Izposoja opranega perila
Garment hire
Izposoja oblačil
3 Directive 68/368/EEC
3 Direktiva 68/368/EGS
(liberalisation Directive 68/367/EEC)
(Direktiva o liberalizaciji: 68/367/EGS)
ISIC ex major Group 85
Ex glavna skupina 85 ISIC
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Restavracije, kavarne, gostilne in drugi kraji, kjer se pije in je (skupina 852 ISIC).
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
Hoteli, prenočišča, kampi in druga gostišča (skupina 853 ISIC).
4 Directive 75/368/EEC (Article 7)
4 Direktiva 75/368/EGS (člen 7)
All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(1) of this Directive (List II, point 1, of this Annex).
Vse dejavnosti, naštete v Prilogi k Direktivi 75/368/EGS, razen tistih iz člena 5(1) te direktive (Seznam II, točka 1 te priloge)
Banks and other financial institutions
Banke in druge finančne ustanove
Patent buying and licensing companies
Podjetja za kupovanje patentov in licenciranje
Road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
Prevoz oseb po cesti, razen prevoza z motornimi vozili
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
Cevovodni transport tekočih ogljikovodikov in drugih tekočih kemičnih izdelkov
Community services
Javne storitve
Libraries, museums, botanical and zoological gardens
Knjižnice, muzeji, botanični in živalski vrtovi
Recreation services
Rekreacijske storitve
Recreation services not elsewhere classified:
Drugje nerazvrščene rekreacijske storitve:
Sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
športne dejavnosti (športna igrišča, organiziranje športnih dogodkov itd.), razen dejavnosti športnih inštruktorjev
Games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
igre (dirkalni hlevi, površine za igre, dirkališča itd.)
Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
druge rekreacijske dejavnosti (cirkusi, zabaviščni parki in druga zabavišča)
Domestic services
Gospodinjske storitve
Beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Kozmetični saloni in storitve manikerjev, razen storitev pedikerjev in poklicnih šol za kozmetike in frizerje
Personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
Drugje nerazvrščene osebne storitve, razen športnih in zdravstvenih maserjev in gorskih vodnikov, razdeljene v naslednje skupine:
Disinfecting and pest control
razkuževanje in zatiranje škodljivcev
Hiring of clothes and storage facilities
izposoja oblačil in skladiščnih zmogljivosti
Marriage bureaux and similar services
ženitna posredovalnica in podobne storitve
Astrology, fortune telling and the like
astrologija, vedeževanje in podobno
Sanitary services and associated activities
sanitarne storitve in sorodne dejavnosti
Undertaking and cemetery maintenance
pogrebni zavod in vzdrževanje pokopališč
Couriers and interpreter-guides
kurirji in tolmači vodniki
5 Directive 75/369/EEC (Article 5)
5 Direktiva 75/369/EGS (člen 5)
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
na pokritih tržnicah, ki so postavljene začasno, in na tržnicah na prostem
6 Directive 70/523/EEC
6 Direktiva 70/523/EGS
Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
Dejavnosti samozaposlenih oseb v veleprodaji premoga in dejavnosti posrednikov v trgovini s premogom (ex 6112 nomenklature ISIC)
7 Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
7 Direktiva 82/470/EGS (člen 6(2))
(Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
[Dejavnosti, naštete v členu 2(A)(c) in (e), (B)(b), (C) in (D).]
These activities comprise in particular:
Te dejavnosti vključujejo zlasti:
hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods
dajanje tirnih vozil ali vagonov za prevoz potnikov ali blaga v najem
acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships
opravljanje posredništva pri prodaji, nakupu ali najemu plovil
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
urejanje, pogajanje in sklepanje pogodb za prevoz emigrantov
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.
sprejemanje vseh uskladiščenih predmetov in blaga, pod carinskim nadzorom ali ne, v imenu depozitarja v skladiščih, blagovnicah, skladiščih pohištva, hladilnicah, silosih itd.
supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited
zagotavljanje potrdila o prejemu uskladiščenih predmetov ali blaga depozitarju
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market
zagotavljanje ograd, krme in prodajnih označb za živino, začasno nameščene med čakanjem na prodajo ali v tranzitu na trg ali z njega
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles
pregledovanje ali tehnična ocenitev motornih vozil
measuring, weighing and gauging goods.
merjenje, tehtanje ali preizkušanje blaga.
Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Priznavanje na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev usposobljenosti
DOCTOR OF MEDICINE
ZDRAVNIK
Evidence of formal qualifications in basic medical training
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnika z osnovno medicinsko usposobljenostjo
1 May 2004
maj 2004
1 January 1981
januar 1981
1 January 1986
januar 1986
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
Dokazila o formalnih kvalifikacijah zdravnikov specialistov
Titles of training courses in specialised medicine
Nazivi programov usposabljanja v specialistični medicini
Microbiology-bacteriology
Mikrobiologija — bakteriologija
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
Datumi preklica iz člena 27(3):
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko usposabljanje)
Biological haematology
Biološka hematologija
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [15]Minimum period of training: 4 years
Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinskoo in zobozdravstveno usposabljanje) [15]Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta
Evidence of formal qualifications of general practitioners
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnike splošne medicine
31 December 1994
december 1994.
NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
MEDICINSKA SESTRA ZA SPLOŠNO ZDRAVSTVENO NEGO
Training programme for nurses responsible for general care
Program usposabljanja medicinskih sester za splošno zdravstveno nego
The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
Usposabljanje za podelitev formalne izobrazbe medicinskih sester za splošno zdravstveno nego je sestavljeno iz naslednjih dveh delov.
Theoretical instruction
Teoretični pouk
Nursing:
Bolniška nega:
Nature and ethics of the profession
Narava in etika poklica
General principles of health and nursing
Splošna načela zdravja in bolniške nege
Nursing principles in relation to:
Načela bolniške nege v odnosu do:
general and specialist medicine
splošne in specialistične medicine
general and specialist surgery
splošne in specialistične kirurgije
child care and paediatrics
varstva otroka in pediatrije
maternity care
varstva matere
mental health and psychiatry
duševnega zdravja in psihiatrije
care of the old and geriatrics
skrbi za ostarele in geriatrije
Basic sciences:
Osnovne vede:
Anatomy and physiology
Anatomija in fiziologija
Bacteriology, virology and parasitology
Bakteriologija, virologija in parazitologija
Biophysics, biochemistry and radiology
Biofizika, biokemija in radiologija
Hygiene:
Higiena:
preventive medicine
preventivna medicina
health education
zdravstvena vzgoja
Social sciences:
Družbene vede:
Sociology
Sociologija
Principles of administration
Načela upravljanja
Principles of teaching
Načela poučevanja
Social and health legislation
Socialna in zdravstvena zakonodaja
Legal aspects of nursing
Pravni vidiki nege
Clinical instruction
Klinični pouk
Nursing in relation to:
Zdravstvena nega v odnosu do:
home nursing
nege na domu
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
Eden ali več teh predmetov se lahko poučuje kot del drugih disciplin ali v povezavi z njimi.
The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.
Teoretični pouk je treba ovrednotiti in uskladiti s kliničnim poukom tako, da se lahko znanje in spretnosti iz te priloge pridobijo na ustrezen način.
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinske sestre za splošno zdravstveno nego
29 June 1979
junij 1979
(Higher educational institution recognised by the competent authorities)
(institucija za višjo izibrazbo, ki jo priznavajo pristojni organi)
DENTAL PRACTITIONER
ZOBOZDRAVNIK
Study programme for dental practitioners
Študijski program za zobozdravnike
The programme of studies leading to evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.
Študijski program, ki vodi do dokazila o formalnih kvalifikacijah za zobozdravnika, vključuje vsaj naslednje predmete.
Basic subjects
Osnovni predmeti
Chemistry
Kemija
Biology
Biologija
Medico-biological subjects and general medical subjects
Medicinsko-biološki predmeti in splošnomedicinski predmeti
Anatomy
Anatomija
Embryology
Embriologija
Histology, including cytology
Histologija s citologijo
Physiology
Fiziologija
Biochemistry (or physiological chemistry)
Biokemija (ali fiziološka kemija)
General pathology
Splošna patologija
Hygiene
Higiena
Preventive medicine and epidemiology
Preventivna medicina in epidemiologija
General medicine, including paediatrics
Splošna medicina s pediatrijo
Oto-rhino-laryngology
Otorinolaringologija
General psychology — psychopathology — neuropathology
Splošna psihologija — psihopatologija — nevropatologija
Subjects directly related to dentistry
Predmeti, ki so neposredno povezani z zobozdravstvom
Prosthodontics
Stomatološka protetika
Dental materials and equipment
Zobozdravstveni materiali in oprema
Conservative dentistry
Konzervativno zobozdravstvo
Preventive dentistry
Preventivno zobozdravstvo
Special pathology
Posebna patologija
Clinical practice
Klinična praksa
Paedodontics
Pedodontija
Periodontics
Parodontologija
Dental radiology
Zobozdravstvena radiologija
Dental occlusion and function of the jaw
Dentalna okluzija in delovanje čeljusti
Professional organisation, ethics and legislation
Organiziranost stroke, poklicna etika in zakonodaja
Social aspects of dental practice
Socialni vidiki zobozdravstvene prakse
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zobozdravnike
28 January 1980
januar 1980
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Dokazila o formalnih kvalifikacijah zobozdravnikov specialistov
27 January 2005
januar 2005
21 May 2005
maj 2005
1 January 2003
januar 2003
VETERINARY SURGEON
Veterinar
Study programme for veterinary surgeons
Študijski program za veterinarje
The programme of studies leading to the evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.
Študijski program, ki vodi do dokazila o formalnih kvalifikacijah za veterinarja, vključuje vsaj naslednje predmete.
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
Pouk enega ali več teh predmetov lahko poteka kot del drugih disciplin ali v povezavi z njimi.
Animal biology
Biologija živali
Plant biology
Biologija rastlin
Specific subjects
Posebni predmeti
Anatomy (including histology and embryology)
Anatomija (vključno s histologijo in embriologijo)
Genetics
Genetika
Pharmacy
Farmacija
Epidemiology
Epidemiologija
Professional ethics
Poklicna etika
Clinical sciences:
Klinične vede:
Obstetrics
Porodništvo
Pathology (including pathological anatomy)
Patologija (s patološko anatomijo)
Parasitology
Parazitologija
Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
Klinična medicina in kirurgija (z anesteziologijo)
Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
Klinična predavanja o različnih domačih živalih, perutnini in drugih živalskih vrstah
Preventive medicine
Preventivna medicina
Reproduction and reproductive disorders
Reprodukcija in motnje v reprodukciji
Veterinary state medicine and public health
Upravno veterinarstvo in javno zdravstvo
Veterinary legislation and forensic medicine
Veterinarska zakonodaja in sodna medicina
Therapeutics
Terapevtika
Propaedeutics
Propedevtika
Animal production
Reja živali
Animal nutrition
Prehrana živali
Rural economics
Ekonomika rejske proizvodnje
Animal husbandry
Sistemi reje živali
Veterinary hygiene
Veterinarska higiena
Animal ethology and protection
Etologija in zaščita živali
Food hygiene
Higiena živil
Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
Inšpekcijski nadzor živalskih proizvodov in živil živalskega izvora
Food hygiene and technology
Higiena živil in živilska tehnologija
Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
Praktično delo (vključuje praktično delo v objektih, kjer potekata zakol in predelava živil)
Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
Praktično usposabljanje je lahko v obliki prakse, če poteka s polno časovno obveznostjo in pod neposrednim nadzorom pristojnega organa ter v skupnem petletnem študijskem obdobju ne preseže šestih mesecev.
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.
Porazdelitev teoretičnega in praktičnega usposabljanja med različnimi skupinami predmetov je uravnotežena in usklajena, da si veterinarji pridobijo znanje in izkušnje na način, ki jim bo omogočil izvajanje vseh njihovih nalog.
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
Dokazila o formalnih kvalifikacijah za veterinarje
1 January 1985
januar 1985
MIDWIFE
BABICA
Training programme for midwives (Training types I and II)
Program usposabljanja za babice (vrsta usposabljanja I in II)