natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply to exports of the basic products listed in Annex I to this Regulation, hereinafter ‘basic products’, of products derived from the processing thereof, or of products assimilated to one of those two categories in accordance with Article 3 of this Regulation, when those products are exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty but listed in any of the following:
Ta uredba se uporablja za izvoz osnovnih proizvodov, navedenih v Prilogi I k tej uredbi, v nadaljnjem besedilu „osnovni proizvodi“, proizvodov, nastalih med njihovo predelavo, ali proizvodov, enakovrednih eni od teh dveh kategorij v skladu s členom 3 te uredbe, če se ti proizvodi izvozijo v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, ampak je navedeno v katerem od naslednjih delov dokumentov:
Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75;
v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2771/75;
Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999;
v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1255/1999;
Annex V to Regulation (EC) No 1260/2001;
v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 1260/2001;
Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003;
v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003;
Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003.
v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1785/2003.
Such goods, hereinafter ‘goods’, are listed in Annex II to this Regulation.
To blago, v nadaljnjem besedilu „blago“, je navedeno v Prilogi II k tej uredbi.
The export refund referred to in paragraph 1 shall not be granted in respect of goods put into free circulation in accordance with Article 24 of the Treaty and re-exported.
Izvoznega nadomestila iz odstavka 1 se ne dodeli za blago, ki je dano v prost promet v skladu s členom 24 Pogodbe in nato ponovno izvoženo.
No refund shall be granted in respect of such goods when they are exported after processing or when they are incorporated in other goods.
Za to blago se ne dodeli nadomestila, če je izvoženo po predelavi ali je sestavni del drugega blaga.
Except in the case of cereals, no refund shall be granted on products used in the manufacture of alcohol contained in the spirituous beverages referred to in Annex II falling within CN code 2208.
Z izjemo žit, se za proizvode, uporabljene za proizvodnjo alkohola, ki ga vsebujejo žgane pijače iz Priloge II, ki sodijo v oznako KN 2208, nadomestila ne dodelijo.
‘budget period’ means the period from 1 October of one year to 30 September of the following year;
„proračunsko obdobje“ pomeni obdobje od 1. oktobra enega leta do 30. septembra naslednjega leta;
‘budget year’ means the period from 16 October of one year to 15 October of the following year;
„proračunsko leto“ pomeni obdobje od 16. oktobra enega leta do 15. oktobra naslednjega leta;
‘food aid’ means food aid operations meeting the conditions laid down in Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, hereinafter ‘the Agreement’;
„pomoč v hrani“ pomeni ukrepe pomoči v hrani, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“;
‘residues’ means the products of the manufacturing process under consideration, of compositions distinctly different from the goods actually exported and which cannot be marketed;
„ostanki“ pomenijo proizvode zadevnega postopka proizvodnje, katerih sestava se bistveno razlikuje od dejansko izvoženega blaga in jih ni mogoče tržiti;
‘by-products’ means the products or goods obtained in the course of the manufacturing process under consideration, of compositions or characteristics distinct from the goods actually exported and which are capable of being marketed;
„stranski proizvodi“ pomenijo proizvode ali blago, pridobljene med zadevnim proizvodnim procesom, katerih sestava ali značilnosti se razlikujejo od dejansko izvoženega blaga, in se lahko tržijo;
‘losses’ means the quantities of products or goods resulting from the process of manufacture under consideration, from the stage at which agricultural products are used unprocessed in the manufacture, other than the quantities of goods which are actually exported, other than residues and by-products and which cannot be marketed.
„izgube“ pomenijo količine proizvodov ali blaga iz zadevnega postopka proizvodnje od stopnje, v kateri se kmetijski proizvodi nepredelani uporabijo v proizvodnji, razen količin blaga, ki se dejansko izvozijo, ostankov in stranskih proizvodov, in jih ni mogoče tržiti;
For the purposes of points 4, 5 and 6 of paragraph 1, the products obtained in the course of the manufacturing process under consideration, of composition distinct from the goods actually exported, sold against a payment representing exclusively the costs incurred for their disposal, shall not be considered as being marketed.
Za namene točk (4), (5) in (6) odstavka 1 se proizvodi, pridobljeni med zadevnim postopkom proizvodnje, s sestavo, ki se razlikuje od dejansko izvoženega blaga, prodani proti plačilu, ki predstavlja zgolj stroške njihove odstranitve, ne štejejo kot trženi.
For the purposes of point 6 of paragraph 1, the products or goods resulting from the manufacturing process under consideration, and which can be disposed of, whether or not against payment, only as animal feeds, shall be assimilated to losses.
Za namene točke (6) odstavka 1 se proizvodi ali blago iz zadevnega proizvodnega postopka, ki se lahko proti plačilu ali brez njega odstrani le kot krma za živali, vključijo pod izgube.
Potato starch falling within CN code 11081300 directly produced from potatoes, excluding sub-products, shall be assimilated to a product derived from the processing of maize.
Krompirjev škrob, ki sodi v oznako KN 11081300, neposredno proizveden iz krompirja, brez podproizvodov, je enakovreden proizvodu, pridobljenemu pri predelavi koruze.
Whey falling within CN codes 04041048 to 04041062 not concentrated, whether or not frozen, shall be assimilated to whey in powder as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 1’;
Sirotka, ki sodi v oznake KN od 04041048 do 04041062, nekoncentrirana, tudi zamrznjena, je enakovredna sirotki v prahu, kot je navedena v Prilogi I, v nadaljnjem besedilu „skupina proizvodov 1“.
The following products shall be assimilated to milk in powder of a fat content not exceeding 1,5 % as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 2’:
Naslednji proizvodi so enakovredni mleku v prahu z vsebnostjo maščob do vključno 1,5 %, kot je navedena v Prilogi I, v nadaljnjem besedilu „skupina proizvodov 2“:
milk and milk products falling within CN codes 04031011, 04039051 and 04049021, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, whether or not frozen, of a milk fat content, by weight, not exceeding 0,1 %;
mleko in mlečni proizvodi, ki sodijo v oznake KN 04031011, 04039051 in 04049021, nekoncentrirani niti ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil, tudi zamrznjeni, z vsebnostjo mlečnih maščob do vključno 0,1 mas %;
milk and milk products falling within CN codes 04031011, 04039011 and 04049021, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, not exceeding 1,5 %.
mleko in mlečni proizvodi, ki sodijo v oznake KN 04031011, 04039011 in 04049021, v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo mlečnih maščob do vključno 1,5 mas %;
The following products shall be assimilated to milk in powder of a fat content of 26 % as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 3’:
Naslednji proizvodi so enakovredni mleku v prahu z vsebnostjo maščob do vključno 26 %, navedenemu v Prilogi I, v nadaljnjem besedilu „skupina proizvodov 3“:
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031011, 04031013, 04039051, 04039053, 04049021 and 04049023, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, whether or not frozen, of a milk fat content, by weight, exceeding 0,1 % but not exceeding 6 %;
mleko, smetana in mlečni proizvodi, ki sodijo v oznake KN 04031011, 04031013, 04039051, 04039053, 04049021 in 04049023, nekoncentrirani niti ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil, tudi zamrznjeni, z vsebnostjo mlečnih maščob več kot 0,1 mas % do vključno 6 mas %;
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031011, 04031013, 04031019, 04039013, 04039019, 04049023 and 04049029 in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, exceeding 1,5 % but less than 45 %.
mleko, smetana in mlečni proizvodi, ki sodijo v oznake KN 04031011, 04031013, 04031019, 04039013, 04039019, 04049023 in 04049029, v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo mlečnih maščob več kot 1,5 mas %, vendar manj kot 45 mas %.
However, if the party so requests, the products referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may, with the agreement of the competent authority, be assimilated to:
Vendar so lahko proizvodi iz točk (a) in (b) prvega pododstavka na zahtevo stranke in s soglasjem pristojnega organa enakovredni:
Product Group 2, so far as the non-fat part of the dry matter content of the product is concerned;
skupini proizvodov 2, glede nemaščobnega dela vsebnosti suhe snovi v proizvodu;
butter as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 6’, so far as the milk fat part of the product is concerned.
maslu iz Priloge I, v nadaljnjem besedilu „skupina proizvodov 6“, glede vsebnosti mlečnih maščob v proizvodu.
The following products shall be assimilated to Product Group 6:
Naslednji proizvodi so enakovredni skupini proizvodov 6:
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031019, 04039059, 04049023 and 04049029, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, exceeding 6 %;
mleko, smetana in mlečni proizvodi, ki sodijo v oznake KN 04031019, 04039059, 04039023 in 04049029, nekoncentrirani niti ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo mlečnih maščob več kot 6 mas %;
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031019, 04039019 and 04049029, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, of not less than 45 %;
mleko, smetana in mlečni proizvodi, ki sodijo v oznake KN 04031019, 04039019 in 04049029, v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo mlečnih maščob več kot 45 mas %;
butter and other milk fats with a milk fat content, by weight, other than 82 % but not less than 62 %, falling within CN codes 040510, 04052090, 04059010, 04059090.
maslo in druge mlečne maščobe z vsebnostjo maščob ne 82 mas %, vendar več kot 62 mas %, ki sodijo v oznake KN 040510, 04052090, 04059010, 04059090.
Milk, cream and milk products falling within CN codes 04031011 to 04031019, 04039051 to 04039059 and 04049021 to 04049029, concentrated, other than in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, shall, so far as the non-fat part of the dry matter content of such a product is concerned, be assimilated to Product Group 2.
Mleko, smetana in mlečni proizvodi, ki sodijo v oznake KN od 04031011 do 04031019, od 04039051 do 04039059 in od 04049021 do 04049029, koncentrirani, razen v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, so glede na nemaščobni del vsebnosti suhe snovi v proizvodu enakovredni skupini proizvodov 2.
So far as the milk fat part of such a product is concerned, it shall be assimilated to Product Group 6.
Glede na delež mlečnih maščob pa so ti proizvodi enakovredni skupini proizvodov 6.
The first subparagraph shall also apply to cheese and curd.
Prvi pododstavek se uporablja tudi za sir in skuto.
Husked rice falling within CN code 100620 and semi-milled rice falling within CN codes 10063021 to 10063048 shall be assimilated to wholly milled rice falling within CN codes 10063061 to 10063098.
Oluščen riž, ki sodi v oznako KN 100620, in manj brušen riž, ki sodi v oznake KN od 10063021 do 10063048, sta enakovredna dobro brušenemu rižu, ki sodi v oznake KN od 10063061 do 10063098.
The following products shall, if they meet the conditions of eligibility for a refund laid down in Regulation (EC) No 1260/2001 and in Commission Regulation (EC) No 2135/95 [17] when exported unprocessed, be assimilated to white sugar falling within CN code 17019910:
Naslednji proizvodi, če izpolnjujejo pogoje za upravičenost do nadomestila, določene v Uredbi (ES) št. 1260/2001 in v Uredbi Komisije (ES) št. 2135/95 [17] in če se izvažajo nepredelani, so enakovredni belemu sladkorju, ki sodi v oznako KN 17019910:
raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 17011290 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method;
surovi sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, ki sodi v oznako KN 17011190 ali v oznako KN 17011290 in v suhem stanju vsebuje 92 mas % ali več saharoze, določene s polarimetrično metodo;
sugar falling within CN codes 17019100 or 17019990;
sladkor, ki sodi v oznako KN 17019100 ali 17019990;
the products referred to in Article 1(1) (d) of Regulation (EC) No 1260/2001, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003;
proizvodi iz člena 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001, razen mešanic, pridobljenih z delno uporabo proizvodov, zajetih v Uredbi (ES) št. 1784/2003;
the products referred to in Article 1(1)(f) and (g) of Regulation (EC) No 1260/2001, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003.
proizvodi iz člena 1(1)(f) in (g) Uredbe (ES) št. 1260/2001, razen mešanic, pridobljenih z delno uporabo proizvodov, zajetih v Uredbi (ES) št. 1784/2003.
Regulation (EC) No 800/1999 shall apply in addition to the provisions of this Regulation.
Poleg določb te uredbe se uporablja tudi Uredba (ES) št. 800/1999.
EXPORT REFUNDS
IZVOZNA NADOMESTILA
Method of calculation
Metoda izračuna
The amount of the refund granted for the quantity, determined in accordance with Section 2, of each of the basic products exported in the form of the same type of goods shall be obtained by multiplying that quantity by the rate of the refund on the basic product calculated per unit of weight in accordance with Section 3.
Znesek dodeljenega nadomestila za količino, določeno v skladu z oddelkom 2, za vsakega od osnovnih proizvodov, ki se izvažajo v obliki iste vrste blaga, se izračuna tako, da se ta količina pomnoži s stopnjo nadomestila za osnovni proizvod, preračunano na enoto teže v skladu z oddelkom 3.
Where, pursuant to Article 15(2), different refund rates are fixed for a particular basic product, a separate amount shall be calculated for each of the quantities of the basic product for which there is a different refund rate.
Kadar se na podlagi člena 15(2) določijo različne stopnje nadomestila za posamezni osnovni proizvod, se znesek nadomestila izračuna ločeno za vsako količino osnovnih proizvodov, za katere obstajajo različne stopnje nadomestila.
Where goods are used in the manufacture of the goods exported, the refund rate to be used in calculating the amount applying to each of the basic products, to products derived from the processing thereof, or to products assimilated to one of those two categories in accordance with Article 3 which were used in the manufacture of the goods exported, shall be the rate applicable when the former goods are exported unprocessed.
Kadar se blago uporablja za proizvodnjo izvoženega blaga, se pri izračunu zneska, ki se uporabi za vsakega od osnovnih proizvodov, za proizvode, pridobljene pri njihovi predelavi, ali za proizvode, enakovredne eni od teh dveh kategorij v skladu s členom 3, ki so bili uporabljeni pri proizvodnji izvoženega blaga, kot stopnja nadomestila vzame stopnja, ki se uporabi, če se prvo blago izvozi nepredelano.
In respect of goods, the quantity of each of the basic products to serve as a basis for calculating the amount of the refund, hereinafter ‘the reference quantity’, shall be determined in accordance with Articles 7, 8 and 9, except where reference is made to Annex III or where the second paragraph of Article 51 applies.
Za blago se količina vsakega od osnovnih proizvodov, ki je podlaga za izračun zneska nadomestila, (v nadaljnjem besedilu: „referenčna količina“), določi v skladu s členi 7, 8 in 9, razen pri sklicevanju na Prilogo III ali kadar se uporabi drugi odstavek člena 51.
In the case of use of a basic product, unprocessed, or of an assimilated product, the reference quantity shall be the quantity which is actually used in the manufacture of the exported goods, account being taken of the conversion rates set out in Annex VII.
Pri uporabi nepredelanega osnovnega proizvoda ali enakovrednega proizvoda je referenčna količina tista, ki se dejansko uporabi za proizvodnjo izvoženega blaga, pri čemer se upoštevajo pretvorbeni količniki iz Priloge VII.
In the case of use of a product covered by Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 or Regulation (EC) No 1785/2003, the reference quantity shall be the quantity which is actually used in the manufacture of the exported goods, adjusted to correspond to a quantity of the basic product by applying the coefficients set out in Annex V to this Regulation if one of the following applies to the product concerned:
Pri uporabi proizvoda iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1784/2003 ali Uredbe (ES) št. 1785/2003, je referenčna količina tista, ki se dejansko uporabi pri proizvodnji izvoženega blaga in ki je z uporabo koeficientov, določenih v Prilogi V k tej uredbi, prilagojena tako, da ustreza količini osnovnega proizvoda, če za zadeven proizvod velja ena od naslednjih navedb:
the product results from the processing of a basic product or of a product assimilated to that basic product;
proizvod je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda ali proizvoda, enakovrednega temu osnovnemu proizvodu;
the product is assimilated to a product resulting from the processing of a basic product;
proizvod je enakovreden proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda;
the product results from the processing of a product assimilated to a product resulting from the processing of a basic product.
proizvod je nastal pri predelavi proizvoda, enakovrednega proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda.
However, for grain spirit contained in spirituous beverages falling within CN code 2208, the reference quantity shall be 3,4 kg of barley per % vol. of alcohol derived from cereals per hectolitre of the spirituous beverage exported.
Vendar je za žitno žganje, ki ga vsebujejo žgane pijače, ki sodijo v oznako KN 2208, referenčna količina 3,4 kg ječmena na volumenski odstotek alkohola, pridobljenega iz žit, na hektoliter izvožene žgane pijače.
Subject to Article 11, in the case of use of either of the following products, the reference quantity for each of the basic products in question shall be equal to the quantity established by the competent authorities in accordance with Article 49:
Pri uporabi katerega koli izmed naslednjih proizvodov je za vsak zadevni osnovni proizvod, ki je v skladu z določbami člena 11, referenčna količina enaka količini, ki jo določijo pristojni organi v skladu s členom 49:
a product, not covered by Annex I to the Treaty, which is derived from the processing of a product referred to in Articles 7 or 8 of this Regulation;
proizvoda, ki ni zajet v Prilogi I k Pogodbi in ki nastane pri predelavi proizvoda iz členov 7 ali 8 te uredbe;
a product derived from the mixture or processing of several products referred to in Articles 7 or 8, or of products referred to in point (a) of this paragraph.
proizvoda, pridobljenega iz mešanice ali pri predelavi več proizvodov iz členov 7 ali 8 ali proizvodov, navedenih v točki (a) tega odstavka.
The reference quantity shall be determined on the basis of the quantity of the product actually used in the manufacture of the goods exported.
Referenčna količina se določi na podlagi količine proizvoda, ki se dejansko uporabi pri proizvodnji izvoženega blaga.
For the purpose of calculating that quantity, the conversion rates referred to in Annex VII or, as the case may be, the special rules for calculation, equivalence ratios and coefficients referred to in Article 8 shall apply.
Za izračun te količine se uporabijo pretvorbeni količniki iz Priloge VII oziroma posebna pravila za izračun, ekvivalenčna razmerja in koeficienti iz člena 8.
However, for the cereal-based spirituous beverages contained in spirituous beverages falling within CN code 2208, the reference quantity shall be 3,4 kg of barley per % vol. of alcohol derived from cereals per hectolitre of the spirituous beverage exported.
Vendar pa je za žgane pijače na osnovi žit, ki jih vsebujejo žgane pijače, ki sodijo v oznako KN 2208, referenčna količina 3,4 kg ječmena na volumenski odstotek alkohola, pridobljenega iz žit, na hektoliter izvožene žgane pijače.
For the purposes of Articles 6 to 9, the products used unprocessed in the manufacture of exported goods shall be considered as actually used.
Za namene členov 6 do 9 se proizvodi, ki se nepredelani uporabljajo pri proizvodnji izvoženega blaga, štejejo kot dejansko uporabljeni.
Where, during one of the stages of manufacture of such goods, a basic product is itself processed into another more elaborate basic product used at a later stage, only the latter basic product shall be considered as actually used.
Če se pri eni od proizvodnih stopenj tega blaga osnovni proizvod predela v drug, bolj izpopolnjen osnovni proizvod, ki se uporabi na poznejši stopnji, se kot dejansko uporabljen proizvod šteje samo zadnji osnovni proizvod.
The quantities of products actually used, within the meaning of the first paragraph, shall be determined for each of the goods exported.
Dejansko uporabljene količine proizvodov v smislu prvega odstavka se določijo za vsako izvoženo blago.
However, in the case of regular exports of goods manufactured by a particular undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality, those quantities may, by agreement with the competent authorities, be determined either from the manufacturing formula for the goods in question or from the average quantities of product used over a specified period in the manufacture of a given quantity of these goods.
Vendar se lahko količine pri rednem izvozu blaga, ki ga proizvaja določeno podjetje pod jasno opredeljenimi tehničnimi pogoji in ima stalne značilnosti in kakovost, z dovoljenjem pristojnih organov ugotovijo bodisi iz proizvodne formule za zadevno blago ali iz povprečnih količin proizvoda, ki so bile uporabljene v nekem obdobju pri proizvodnji dane količine tega blaga.
The quantities of products thus determined shall remain the basis of calculation so long as there is no change in the conditions under which the goods in question are manufactured.
Tako določene količine proizvodov ostanejo podlaga za izračun vse dokler se ne spremenijo pogoji, pod katerimi se proizvaja zadevno blago.
Except in the case of a formal authorisation given by the competent authority, the quantities of products thus determined shall be confirmed at least once a year.
Razen v primeru uradnega dovoljenja, ki ga izda pristojni organ, se tako določene količine proizvodov potrdijo najmanj enkrat na leto.
In respect of the goods listed in Annex III, the reference quantity in kilograms of basic product per 100 kg of goods shall be that shown in that Annex against each of those goods.
Za blago iz Priloge III je referenčna količina v kilogramih osnovnega proizvoda na 100 kg blaga tista, ki je v omenjeni prilogi pripisana k vsaki vrsti tega blaga.
However, in the case of fresh pasta, the quantities of basic products given in Annex III shall be reduced to an equivalent quantity of dry pasta by multiplying those quantities by the percentage of the dry extract of the pasta and dividing them by 88.
Vendar se pri svežih testeninah količine osnovnih proizvodov, navedene v Prilogi III, zmanjša na enakovredno količino suhih testenin, tako da se te količine pomnožijo z odstotkom suhega ekstrakta testenin in delijo z 88.