natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The endorsement shall take the form of a stamp showing the name of the customs office of exit and the date of exit of the goods.
Zaznamek je v obliki žiga, na katerem sta razvidna ime carinskega urada izstopa in datum iznosa blaga.
In the case of split exportation via the same customs office of exit, the endorsement shall be given only for those goods which are actually exported.
V primeru izvoza v več delih prek istega carinskega urada izstopa se naredi zaznamek le za dejansko izvoženo blago.
In the case of split exportation via several different customs offices of exit, the customs office of export, or the customs office of exit where the original of Copy 3 is presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of Copy 3 for each part of the goods, with a view to it being presented to another customs office of exit.
V primeru izvoza v več delih prek več carinskih uradov izstopa carinski urad izvoza ali carinski urad izstopa, pri katerem je bil predložen izvirnik izvoda 3, na ustrezno utemeljeno zahtevo potrdi kopijo izvoda 3 za vsak del zadevnega blaga, da se lahko predloži drugemu carinskemu uradu izstopa.
In the cases referred to in the first and second subparagraph, the original of Copy 3 shall be annotated accordingly.
V primerih iz prvega in drugega pododstavka se v originalu izvoda 3 zabeleži ustrezen zaznamek.
When the entire export operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may provide for the non-endorsement of Copy 3.
Kadar se celotni postopek izvoza izvede na območju ene države članice, lahko ta določi, da izvoda 3 ni treba opremiti z zaznamkom.
In this case the Copy 3 shall not be returned to the declarant.
V tem primeru se izvod 3 ne vrne deklarantu.
Where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall annotate the copy of the export declaration presented and inform the customs office of export.
Kadar carinski urad izstopa ugotovi primanjkljaj blaga, to zabeleži kot zaznamek v predloženem izvodu izvozne deklaracije in obvesti carinski urad izvoza.
Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.
Kadar carinski urad izstopa ugotovi presežek blaga, zavrne iznos blaga, dokler se ne opravijo izvozni postopki.
When the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.
Kadar carinski urad izstopa ugotovi razliko v naravi blaga, zavrne iznos blaga, dokler se ne opravijo izvozne formalnosti, in obvesti carinski urad izvoza.
In the cases referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 793(2), the customs office of exit shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) after making the endorsement “Export” on the transport document and affixing its stamp.
V primerih iz točke (b) drugega pododstavka člena 793(2) carinski urad izvoza opremi izvod 3 izvozne deklaracije z zaznamkom v skladu s členom 793a(2), potem ko je prevozno listino opremil z zaznamkom ‚izvoz‘ in nanjo odtisnil svoj žig.
Reference shall be made to the transport document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Na izvodu 3 izvozne deklaracije je treba vnesti sklic na prevozno listino in obratno.
Where, in the case of regular shipping lines or direct transport or flights to destinations outside the customs territory of the Community, the operators are able to guarantee the regularity of the operations, the endorsement “Export” and the affixing of the stamp to the transport document shall not be required.
Kadar lahko v primeru rednega linijskega ladijskega prevoza ali neposrednega prevoza ali letov na destinacije izven carinskega območja Skupnosti subjekti zagotovijo pravilnost postopkov, se zaznamek ‚izvoz‘ in žig na prevozni listini ne zahtevata.
Article 793b
Člen 793b
In the case of goods brought out of the customs territory of the Community or sent to a customs office of exit under a transit procedure, the office of departure shall endorse Copy 3 in accordance with Article 793a(2) and return it to the person referred to in that Article.
V primeru, ko se blago v skladu s tranzitnim postopkom iznese iz carinskega območja Skupnosti ali pošlje carinskemu uradu izstopa, urad odhoda potrdi izvod 3 v skladu s členom 793a(2) in ga vrne osebi iz navedenega člena.
Where an accompanying document is required, it shall also be endorsed with the word “Export”.
Kadar se zahteva spremni dokument, se tudi opremi z navedbo ‚izvoz‘.
Reference shall be made to the accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Na izvodu 3 izvozne deklaracije je treba vnesti sklic na spremni dokument in obratno.
The first and second subparagraphs of this Article shall not apply where presentation of the goods at the office of departure as referred to in Article 419(4) and (7) and Article 434(6) and (9) is dispensed with.
Prvi in drugi pododstavek tega člena se ne uporabljata, kadar je odpravljena predložitev blaga pri uradu odhoda iz člena 419(4) in (7) ter člena 434(6) in (9).
The endorsement and return of the Copy 3 referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall also apply to goods released for export which are not placed under a transit procedure but are sent to a customs office of exit included in a single manifest transit declaration provided for by Article 445 or Article 448 and identified in accordance with Article 445(3)(e) or Article 448(3)(e).
Zaznamek in vrnitev izvoda 3 iz prvega pododstavka odstavka 1 tega člena se uporabljata tudi za blago, prepuščeno za izvoz, ki ni zajeto v tranzitnem postopku, ampak je poslano carinskemu uradu izstopa, vključenemu v tranzitno deklaracijo v obliki enotnega manifesta iz člena 445 ali člena 448 in določenemu v skladu s členom 445(3)(e) ali členom 448(3)(e).
The customs office of exit shall control the physical exit of the goods.
Carinski urad izstopa kontrolira fizični iznos blaga.
Article 793c
Člen 793c
Where goods under excise duty suspension arrangements are brought out of the customs territory of the Community under cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation (EEC) No 2719/92, the customs office of export shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) and return it to the declarant after making the endorsement “Export” and affixing the stamp referred to in that Article on all copies of the administrative accompanying document.
Kadar se blago v skladu z režimom odloga plačila trošarine iznese iz carinskega območja Skupnosti na podlagi spremnega administrativnega dokumenta iz Uredbe (EGS) št. 2719/92, carinski urad izvoza v skladu s členom 793a(2) potrdi izvod 3 izvozne deklaracije in ga vrne deklarantu, potem ko so bili vsi izvodi spremnega administrativnega dokumenta opremljeni z zaznamkom ‚izvoz‘ in je bil nanje odtisnjen žig iz navedenega člena.
Reference shall be made to the administrative accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Na izvodu 3 izvozne deklaracije je treba vnesti sklic na spremni administrativni dokument in obratno.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods and send back the copy of the administrative accompanying document in accordance with Article 19(4) of Council Directive 92/12/EEC.
Carinski urad izstopa nadzoruje fizični iznos blaga in v skladu s členom 19(4) Direktive Sveta 92/12/EGS vrne izvod spremnega administrativnega dokumenta.
In cases provided for in Article 793a(5), the customs office of exit shall annotate the administrative accompanying document accordingly.’
V primerih iz člena 793a(5) carinski urad izstopa v spremnem administrativnem dokumentu zabeleži ustrezen zaznamek.“
Article 795 is replaced by the following:
Člen 795 se nadomesti s:
‘Article 795
„Člen 795
Where goods have left the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
Kadar je blago zapustilo carinsko območje Skupnosti brez izvozne deklaracije, to deklaracijo naknadno vloži izvoznik pri carinskem uradu, pristojnem v kraju, v katerem ima izvoznik sedež.
Article 790 shall apply.
Uporablja se člen 790.
Acceptance of this declaration by the customs authorities shall be subject to provision by the exporter of one of the following:
Carinski organi to deklaracijo sprejmejo, če izvoznik predloži eno od naslednjih:
reference to the exit summary declaration;
sklicevanje na izstopno skupno deklaracijo;
sufficient evidence concerning the nature and quantity of the goods, and the circumstances under which they left the customs territory of the Community.
zadosten dokaz o vrsti in količini blaga ter okoliščine, v katerih je blago zapustilo carinsko območje Skupnosti.
That office shall also, if the declarant so requests, provide the exit certification referred to in Article 793a(2) or in Article 796e(1).
Navedeni urad tudi zagotovi potrditev o iznosu iz člena 793a(2) ali člena 796e(1), če deklarant to zahteva.
Retrospective acceptance of the export declaration by the customs authorities shall not preclude the application of either of the following:
Naknadno sprejetje izvozne deklaracije s strani carinskih organov ne preprečuje uporabe enega od naslednjih:
penalties under national legislation;
kazni, predvidenih z nacionalno zakonodajo;
the consequences of measures under the common agricultural or commercial policy.’
posledic ukrepov v okviru skupne kmetijske ali trgovinske politike.“
Article 796 is deleted.
Člen 796 se črta.
In Part II, Title IV, the following Chapter 3 is inserted:
V naslovu IV dela II se vstavi naslednje Poglavje 3:
Exchange of export data between customs authorities using information technology and computer networks
Izmenjava podatkov o izvozu med carinskimi organi z uporabo informacijske tehnologije in računalniških mrež
Article 796a
Člen 796a
The customs office of export shall authorise release of the goods by issuing the export accompanying document to the declarant.
Carinski urad izvoza odobri sprostitev blaga z izdajo spremne izvozne listine deklarantu.
The export accompanying document shall correspond to the specimen and notes in Annex 45c.
Spremna izvozna listina ustreza vzorcu in opombam iz Priloge 45c.
Where an export consignment consists of more than one item, the export accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45d.
Kadar izvozna pošiljka vsebuje več kot en predmet, se spremni izvozni listini priloži seznam predmetov, ki ustreza vzorcu iz Priloge 45d.
It shall form an integral part of the export accompanying document.
Ta je sestavni del spremne izvozne listine.
Where authorised, the export accompanying document may be printed out from the computerised system of the declarant.
Kadar je dovoljeno, se lahko spremna izvozna listina natisne iz računalniškega sistema deklaranta.
Article 796b
Člen 796b
On release of the goods, the customs office of export shall transmit particulars of the export movement to the declared customs office of exit using the “Anticipated export record” message.
Ob sprostitvi blaga carinski urad izvoza podatke o izvozu pošlje prijavljenemu carinskemu uradu izstopa z uporabo sporočila ‚evidenca pričakovanega izvoza‘.
This message shall be based on data derived from the export declaration and supplemented as appropriate by the customs authorities.
To sporočilo temelji na podatkih iz izvozne deklaracije, ki jih carinski organi po potrebi ustrezno dopolnijo.
Where goods are to be moved to more than one office of exit as more than one consignment, each individual consignment shall be covered by an individual “Anticipated export record” message and an individual export accompanying document.
Kadar gre blago na več uradov izstopa v obliki več pošiljk, mora za vsako pošiljko obstajati ločeno obvestilo ‚evidenca pričakovanega izvoza‘ in ločena spremna izvozna listina.
Article 796c
Člen 796c
The customs authorities may require notification of the arrival of the goods at the customs office of exit to be communicated to them electronically.
Carinski organi lahko zahtevajo, da se jim obvestilo o prispetju blaga v carinski urad izstopa pošlje po elektronski poti.
In this case it shall not be necessary for the export accompanying document be physically presented to the customs authorities but shall be retained by the declarant.
V tem primeru spremne izvozne listine carinskim organom ni treba fizično predložiti, pač pa jo obdrži deklarant.
Such notification shall contain the movement reference number referred to in Annex 45c.
Tako obvestilo vsebuje referenčno številko gibanja iz Priloge 45c.
Article 796d
Člen 796d
The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared.
Carinski urad izstopa se prepriča, ali predloženo blago ustreza prijavljenemu.
Any examination of the goods shall be carried out by the customs office of exit using the “Anticipated export record” message received from the customs office of export as a basis for such examination.
Vsak pregled blaga izvede carinski urad izstopa, ki kot podlago za ta pregled uporabi sporočilo ‚evidenca pričakovanega izvoza‘ iz carinskega urada izvoza.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods from the customs territory of the Community.
Carinski urad izstopa nadzira fizični iznos blaga s carinskega območja Skupnosti.
The customs office of exit shall forward the “Exit results” message to the customs office of export at the latest on the working day following the day the goods leave the customs territory of the Community.
Carinski urad izstopa pošlje sporočilo ‚rezultati izstopa‘ carinskemu uradu izvoza najpozneje na delovni dan po dnevu, ko je blago zapustilo carinsko območje Skupnosti.
In cases justified by special circumstances the customs office of exit may forward that message at a later date.
V primerih, ko to upravičujejo posebne okoliščine, lahko carinski urad izstopa pošlje to sporočilo pozneje.
In the case of split exportation, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community from that office of exit as more than one consignment, the customs office of exit shall control the physical exit of the goods and send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
V primeru izvoza v več delih, ko se blago, vključeno v eno sporočilo ‚evidenca pričakovanega izvoza‘, prenese v carinski urad izstopa kot ena pošiljka, vendar pozneje izstopi iz carinskega območja Skupnosti iz tega urada izstopa v več kot ena pošiljka, carinski urad izstopa nadzira fizični iznos blaga in pošlje sporočilo ‚rezultati izstopa‘ šele potem, ko vse blago zapusti carinsko območje Skupnosti.
In exceptional circumstances, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community as more than one consignment and through more than one customs office of exit, the customs office of exit where the consignment was first presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of the export accompanying document for each part of the goods.
V izrednih okoliščinah, ko se blago, na katerega se nanaša sporočilo ‚evidenca pričakovanega izvoza‘, prenese v carinski urad izstopa v obliki ene pošiljke, vendar pozneje zapusti carinsko območje Skupnosti v več kot eni pošiljk in prek več carinskih uradov izstopa, carinski urad izstopa, kjer je bila pošiljka najprej predložena, ob prejemu ustrezno utemeljene zahteve potrdi izvod spremne izvozne listine za vsak del blaga.
This certification shall only be granted by the customs authorities if the data contained in the export accompanying document corresponds to the data in the “Anticipated export record” message.
Carinski organi to potrditev odobrijo le, če se podatki iz spremne izvozne listine ujemajo s podatki v sporočilu ‚evidenca pričakovanega izvoza‘.
The relevant copy of the export accompanying document and the goods shall be presented together to the customs office of exit concerned.
Ustrezna kopija spremne izvozne listine in blago se skupaj predložita zadevnemu carinskemu uradu izstopa.
Each customs office of exit shall endorse the copy of the export accompanying document with the particulars referred to in Article 793a(2) and return it to the customs office of exit where the consignment was first presented.
Vsak carinski urad izstopa izvod spremne izvozne listine opremi s podatki iz člena 793a(2) in jo vrne carinskemu uradu izstopa, kjer je bila pošiljka najprej predložena.
This office shall send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
Ta urad pošlje sporočilo ‚rezultati izstopa‘ šele potem, ko je vse blago zapustilo carinsko območje Skupnosti.
Article 796e
Člen 796e
Upon receipt of the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export shall certify the physical exit of the goods for the declarant, by use of the “Export notification” message or in the form specified by that office for that purpose.
Po prejemu sporočila ‚rezultati izstopa‘ iz člena 796d(2) carinski urad izvoza deklarantu potrdi fizični iznos blaga z uporabo sporočila ‚obvestilo o izvozu‘ ali v obliki, ki jo ta urad določi v ta namen.
Where the customs office of export is informed by the exporter or the declarant, in accordance with Article 792a, that goods released for export have not left and are not to leave the customs territory of the Community, or the declaration is to be invalidated pursuant to Article 792b(2), the customs office of export shall immediately invalidate the export declaration and inform the declared customs office of exit of the invalidation, by use of the “Export cancellation notification” message.’
Kadar izvoznik ali deklarant v skladu s členom 792a obvesti carinski urad izvoza, da blago, prepuščeno za izvoz, ni in ne bo zapustilo carinskega območja Skupnosti, ali se deklaracija razveljavi v skladu s členom 792b(2), carinski urad izvoza takoj razveljavi izvozno deklaracijo in prijavljeni carinski urad izstopa obvesti o razveljavitvi z uporabo ‚obvestila o preklicu izvoza‘.“
In Part II, Title IV, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
V naslovu IV dela II se naslov POGLAVJE 2 nadomesti s:
Temporary exportation using an ATA carnet’
Začasni izvoz na podlagi zvezka ATA“
In Article 806, the following point (h) is added:
Členu 806 se doda naslednja točka (h):
any additional particulars required for an exit summary declaration, set out in Annex 30A, when required under Article 182c of the Code.’
kakršni koli dodatni podatki, potrebni za izstopno skupno deklaracijo, iz Priloge 30A, kadar tako zahteva člen 182c zakonika.“
Articles 811 and 814 are deleted.
Člena 811 in 814 se črtata.
In Part II, Title V, Chapter 2, the following heading is inserted before Article 841:
V poglavju 2 naslova V dela II se pred členom 841 vstavi naslednji naslov:
Re-exportation’
Ponovni izvoz“
Article 841 is replaced by the following:
Člen 841 se nadomesti s:
‘Article 841
„Člen 841
Where re-exportation is subject to a customs declaration Articles 787 to 796e shall apply mutatis mutandis, without prejudice to particular provisions which may apply when the customs procedure with economic impact preceding re-exportation of the goods is discharged.
Kadar se za ponovni izvoz da carinska deklaracija, se smiselno uporabljajo členi 787 do 796e, brez poseganja v posebne določbe, ki se lahko uporabljajo, ko je zaključen carinski postopek z ekonomskim učinkom, ki se opravi pred ponovnim izvozom.
Where an ATA carnet is issued for re-exportation of goods under temporary importation, the customs declaration may be lodged at a customs office other than that referred to in Article 161(5) of the Code.’
Ko se za ponovni izvoz blaga v okviru začasnega uvoza izda zvezek ATA, se carinska deklaracija lahko vloži pri drugem carinskem uradu, kot je naveden v členu 161(5) zakonika.“
The following Article 841a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 841a:
‘Article 841a
„Člen 841a
Where re-exportation is not subject to a customs declaration, an exit summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 842a to 842e.
Kadar za ponovni izvoz ni dana carinska deklaracija, se vloži izstopna skupna deklaracija v skladu s členi 842a do 842e.
Provided that an entry summary declaration is lodged at the time when the goods are brought into the customs territory of the Community, an exit summary declaration shall not be required for re-exportation of non-Community goods in one of the following cases:
Če je bila vstopna skupna deklaracija vložena takrat, ko je bilo blago vneseno na carinsko območje Skupnosti, za ponovni izvoz neskupnostnega blaga v naslednjih primerih izstopna skupna deklaracija ni potrebna:
the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community;
blago se ne raztovori s transportnega sredstva, s katerim je prišlo na carinsko območje Skupnosti;
the goods are transhipped at the place where they are unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community.
blago se na kraju, kjer je raztovorjeno s transportnega sredstva, s katerim je prišlo na carinsko območje Skupnosti, pretovori.
The short term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the transhipment.
Kratkotrajno skladiščenje blaga v povezavi s takšnim pretovarjanjem se šteje za del pretovarjanja.
The control measures shall take account of the special nature of the situation.’
Kontrolni ukrepi upoštevajo posebno naravo položaja.“
The following heading is inserted before Article 842:
Pred členom 842 se vstavi naslednji naslov:
Destruction and abandonment’
Uničenje in odstop“
In Part II, Title VI, the following Chapter 1 is inserted:
V naslovu VI dela II se vstavi naslednje poglavje 1:
Exit summary declaration
Izstopna skupna deklaracija
Article 842a
Člen 842a
Where goods to be brought out of the customs territory of the Community are not covered by a customs declaration, a summary declaration, hereinafter referred to as “an exit summary declaration”, shall be lodged at the customs office of exit, as defined in Article 793(2) of this Regulation, in accordance with Article 182c of the Code.
Kadar blago, ki se iznaša iz carinskega območja Skupnosti, ni zajeto s carinsko deklaracijo, se pri carinskem uradu izstopa v skladu s členom 182c zakonika vloži skupna deklaracija, kot določa člen 793(2) te uredbe, v nadaljnjem besedilu ‚izstopna skupna deklaracija‘.
the cases listed in Article 592a(a) to (j);
v primerih iz člena 592a(a) do (j);
where Community goods are loaded in the customs territory of the Community for discharge at another port or airport in the customs territory of the Community and are carried on a vessel or aircraft moving between those ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;
kadar se skupnostno blago natovori na carinskem območju Skupnosti za raztovarjanje v drugem pristanišču ali letališču na carinskem območju Skupnosti in se prevaža na plovilu ali letalu, ki se giblje med temi pristanišči ali letališči brez pristanka v katerem koli pristanišču ali na katerem koli letališču zunaj carinskega območja Skupnosti;
Article 842b
Člen 842b
The exit summary declaration shall be made using a data processing technique.
Izstopna skupna deklaracija se pripravi z uporabo postopka obdelave podatkov, vsebuje pa podrobnosti, ki jih za take deklaracije določa Priloga 30A.
It shall contain the particulars for such declaration set out in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory note in that Annex.
Izpolni se v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz navedene priloge.