natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Državni zavod socialnega varstva za italijanske novinarje ‚Giovanni Amendola‘);
Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (National Multi-Sectoral Welfare and Assistance Office for Actuaries, Chemists, Agronomists, Foresters and Geologists);
Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Nacionalni večsektorski urad za socialno varstvo in pomoč za aktuarje, kemike, agronome, gozdarje in geologe);
for agricultural technicians and consultants:
za kmetijske tehnike in strokovnjake:
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Technicians and Scientists);
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Nacionalni urad za socialno varstvo za kmetijske tehnike in strokovnjake);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (National Welfare Fund for Engineers and Architects);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (Nacionalna blagajna za socialno varstvo inženirjev in arhitektov);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za geometre);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (National Welfare and Assistance Fund for Lawyers);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za pravnike);
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Welfare Fund for Customs Agents).’;
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Sklad za socialno varstvo špediterjev).“
For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 38(1), 70(1), 80(2), 81, 82(2), 85(2), 86(2), 91(2) and 109 of the implementing Regulation:
Za namen uporabe členov 14c, 14d(3) in 17 Uredbe ter členov 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) in (3), 14(1), (2) in (3), 38(1), 70(1), 80(2), 81, 82(2), 85(2), 86(2), 91(2) in 109 izvedbene uredbe:
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia),
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija),
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Services, Ministry of Finance, Nicosia).
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance, Nikozija).
For the purpose of applying Articles 8, 102(2) and 110 of the implementing Regulation (for cash benefits):
Za namen uporabe členov 8, 102(2) in 110 izvedbene uredbe (za denarne socialne prejemke):
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance, Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia),
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija);
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance, Nicosia).
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance, Nikozija).
For the purpose of applying Articles 8, 102(2), 110 and 113(2) of the implementing Regulation (for benefits in kind) and Articles 36 and 63 of the Regulation:
Za namen uporabe členov 8, 102(2), 110 in 113(2) izvedbene uredbe (za socialne prejemke v naravi) ter členov 36 in 63 Uredbe:
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministry of Health, Nicosia).’;
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministrstvo za zdravje, Nikozija).“
Articles 14(1), 14a(1), 14a(4), 14b(1), 14d(3) and 17 of the Regulation:
členov 14(1), 14a(1), 14a(4), 14b(1), 14d(3) in 17 Uredbe:
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga);
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga);
Articles 10b, 11(1), 11a(1), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 82(2) and 109 of the implementing Regulation:
členov 10b, 11(1), 11a(1), 13(2) in (3), 14(1), (2) in (3), 82(2) in 109 izvedbene uredbe:
102(2) of the implementing Regulation (in conjunction with Articles 36 and 63 of the Regulation):
člena 102(2) izvedbene uredbe (v povezavi s členoma 36 in 63 Uredbe):
Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (State Compulsory Health Insurance Agency, Riga);
Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga);
Article 70(2) of the Regulation:
člena 70(2) Uredbe:
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga).’;
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga).“
point 2 is deleted.
Točka 2 se črta.
The present point 3 becomes point 2 and the present point 4 becomes point 3;
Sedanja točka 3 postane točka 2 in sedanja točka 4 postane točka 3.
For the purposes of applying Articles 6(1), 10b, 13(2) and (3) and 14 of the implementing Regulation:
Za namen uporabe členov 6(1), 10b, 13(2) in (3) ter 14 izvedbene uredbe:
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw);
Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalni zdravstveni sklad, Varšava);
other benefits:
drugi socialni prejemki:
for employed and self-employed persons with the exception of self-employed farmers:
za zaposlene in samozaposlene osebe, razen za samozaposlene kmete:
field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured person’s employer (or of the self-employed person);
območni uradi Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavoda za socialno zavarovanje – ZUS), katerih krajevna pristojnost je določena gleda na uradni sedež zavarovančevega delodajalca (ali samozaposlene osebe);
for self-employed farmers:
za samozaposelne kmete:
regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the farmer's place of insurance.’;
regionalne izpostave Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijskega sklada za socialno zavarovanje – KRUS), katerih krajevna pristojnost je določena glede na kraj kmetovega zavarovanja.“
a new point 13 is added as follows:
Doda se nova točka 13:
For the purposes of applying Article 109 of the implementing Regulation:
Za namen uporabe člena 109 izvedbene uredbe:
the field offices of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) with territorial jurisdiction over the place of residence of the employed person.’;
območni uradi Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), ki so ozemeljsko pristojni za kraj prebivališča zaposlenega.“
point 12 is replaced by the following:
Točka 12 se nadomesti z:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Za namen uporabe člena 102(2) izvedbene uredbe:
Úrad pre dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava;
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Organ za zdravstveni nadzor), Bratislava;
in connection with the reimbursement referred to in Article 70 of the Regulation:
v zvezi s povračili iz člena 70 Uredbe:
Sociálna poisť ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;
Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava.“
point 7 is replaced by the following:
Točka 7 se nadomesti z:
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Za namen uporabe člena 102(2) izvedbene uredbe:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency);
Försäkringskassan (Nacionalni zavod za socialno zavarovanje);
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (the Unemployment Insurance Board).’
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Uprava za zavarovanje za primer brezposelnosti).“
for Police officers, National Fire Brigade officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers:
za pripadnike Policije, pripadnike Nacionalne gasilske brigade, pripadnike Mejne straže, pripadnike Agencije za notranjo varnost, pripadnike Obveščevalne agencije in pripadnike Vladne varnostne službe:
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2, subpoint (a),
ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema socialnega zavarovanja za zaposlene in samozaposlene, razen za samozaposlene kmete: enot Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (a) točke 2,
who are entitled to benefits from the social insurance system for farmers:
ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema socialnega zavarovanja za kmete:
For the purposes of applying Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation relating to family benefits in respect of persons in the special scheme for members of the armed forces: Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Directorate-General for Human Resources, Ministry of Defence), Madrid.
Za namen uporabe člena 85(2) in člena 86(2) izvedbene uredbe v zvezi z družinskimi prejemki za osebe v posebnem sistemu za pripadnike oboroženih sil: Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Generalni direktorat za čoveške vire, Ministrstvo za obrambo), Madrid.
Special scheme for civil servants: For the purposes of applying Articles 14e, 14f and 17 of the Regulation and Article 12a of the implementing Regulation: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (General Mutual Insurance Scheme for State Civil Servants, Central Services), Madrid.
Poseben sistem za javne uslužbence: Za namen uporabe členov 14e, 14f in 17 Uredbe in člena 12a izvedbene uredbe: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (Splošni sistem vzajemnega zavarovanja za državne javne uslužbence, Osrednje službe), Madrid.
point 4(g) is replaced by the following: ‘(g)
Točka 4(g) se nadomesti z:
Commission Regulation (EC) No 208/2006
Uredba Komisije (ES) št. 208/2006
amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure
o spremembi prilog VI in VIII k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 v zvezi s standardi predelave v obratih za pridobivanje bioplina in kompostiranje ter zahtevami za gnoj
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for measures to ensure that manure and products derived there from are used or disposed of in such a way as not to pose a risk to public or animal health.
Uredba (ES) št. 1774/2002 določa ukrepe, s katerimi naj bi zagotovili, da se gnoj in proizvodi iz njega uporabljajo ali odstranjujejo tako, da ne pomenijo tveganja za zdravje živali ali javno zdravje.
Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific requirements for the approval of biogas and composting plants using animal by-products.
Poglavje II Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa posebne zahteve za odobritev obratov za pridobivanje bioplina in obratov za kompostiranje, ki uporabljajo živalske stranske proizvode.
Following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 7 September 2005 on the safety vis-à-vis biological risks of biogas and composting treatment standards of animal by-products, it is appropriate to amend Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 by allowing authorisation of other process parameters.
Po mnenju Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) z dne 7. septembra 2005 o varnosti pred biološkimi tveganji v zvezi s standardi predelave živalskih stranskih proizvodov v bioplin in kompost je ustrezno spremeniti poglavje II Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1774/2002, tako da se omogoči odobritev drugih postopkovnih parametrov.
Chapter III of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out requirements for manure, processed manure and processed manure products and lays down the processing and control parameters manure has to undergo to fulfil the requirements for processed manure and processed manure products.
Poglavje III Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 navaja zahteve za gnoj, predelani gnoj in predelane proizvode iz gnoja ter določa parametre predelave in nadzora gnoja, da izpolnjuje zahteve za predelani gnoj in predelane proizvode iz gnoja.
Following the opinion of EFSA of 7 September 2005 on the biological safety of heat treatment of manure, it is appropriate to amend the relevant requirements of Chapter III of Annex VIII to take account of that opinion.
Po mnenju EFSA z dne 7. septembra 2005 o biološki varnosti toplotne obdelave gnoja je ustrezno spremeniti zadevne zahteve iz poglavja III Priloge VIII, da se upošteva navedeno mnenje.
Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1774/2002 ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi VI in VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
However, the requirements in Annex VI, chapter II, point C(13a) and in Annex VIII, chapter III, point (II)(A)(5)(c) to Regulation (EC) No 1774/2002 shall apply from 1 January 2007.
Vendar pa se zahteve iz točke C(13a) v poglavju II Priloge VI in točke (II)(A)(5)(c) v poglavju III Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 uporabljajo od 1. januarja 2007.
Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Prilogi VI in VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenita:
In Annex VI, Chapter II is amended as follows:
Poglavje II Priloge VI se spremeni:
Points A(1) and (2) are replaced by the following:
Točki A(1) in (2) se nadomestita z naslednjima:
A biogas plant must be equipped with:
Obrat za bioplin mora biti opremljen:
a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed, with:
z enoto za pasterizacijo/higienizacijo, ki je ni mogoče obiti in ima:
installations for monitoring temperature against time;
naprave za spremljanje temperature v razmerju s časom;
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
registratorje za neprekinjeno beleženje rezultatov meritev iz točke (i); ter
an adequate safety system to prevent insufficient heating;
primeren varnostni sistem, ki preprečuje nezadostno segrevanje;
adequate facilities for the cleaning and disinfecting of vehicles and containers upon leaving the biogas plant.
s primernimi napravami za čiščenje in razkuževanje vozil in zabojnikov ob odhodu iz obrata za pridobivanje bioplina.
However, a pasteurisation/hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
Vendar enota za pasterizacijo/higienizacijo ni obvezna za obrate za pridobivanje bioplina, ki predelujejo samo:
animal by-products that have undergone processing Method 1;
živalske stranske proizvode, predelane po metodi predelave 1;
Category 3 material that has undergone pasteurisation/hygienisation elsewhere; or
snovi kategorije 3, ki so bile pasterizirane/higienizirane drugje; ali
animal by-products which may be used as raw material without processing.
živalske stranske proizvode, ki se lahko brez predelave uporabijo kot surovina.
If the biogas plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the plant shall be located at an adequate distance from the area where such animals are kept and there must be, in any case, total physical separation between that plant and those animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Če je obrat za proizvodnjo bioplina na isti posesti kakor rejne živali in ne uporablja zgolj gnoja teh živali, mora biti obrat dovolj oddaljen od območja, kjer se zadržujejo živali, v vsakem primeru pa mora biti med obratom in živalmi ter njihovo krmo in nastiljem popolna fizična ločitev, po potrebi ograja.
A composting plant must be equipped with:
Obrat za kompostiranje mora biti opremljen:
a closed composting reactor, which cannot be by-passed, with:
z zaprtim reaktorjem za kompostiranje, ki ga ni mogoče obiti in ima:
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
registratorje za po potrebi neprekinjeno beleženje rezultatov meritev iz točke (i); ter
adequate facilities for cleaning and disinfecting of vehicles and containers transporting untreated animal by-products.
s primernimi pripravami za čiščenje in razkuževanje vozil in zabojnikov, v katerih se prevažajo neobdelani živalski stranski proizvodi.
However, other types of composting systems may be allowed provided they:
Vendar se lahko dovolijo drugačni sistemi kompostiranja pod pogojem, da:
ensure adequate measures to control vermin;
zagotavljajo primerne ukrepe za nadzor nad škodljivci;
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters;
so upravljani tako, da vse snovi v sistemu dosežejo zahtevane časovne in temperaturne parametre, vključno s stalnim spremljanjem navedenih parametrov, kjer je to primerno;
comply with all other requirements of this Regulation.
izpolnjujejo vse druge zahteve te uredbe.
If the composting plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the composting plant shall be located at an adequate distance from the area where animals are kept and there must, in any case, be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.’
Če je obrat za kompostiranje na isti posesti kakor rejne živali in ne uporablja zgolj gnoja teh živali, mora biti dovolj oddaljen od območja, kjer se zadržujejo živali, v vsakem primeru pa mora biti med obratom in živalmi ter njihovo krmo in nastiljem popolna fizična ločitev, po potrebi ograja.“
Point B(11) is replaced by the following:
Točka B(11) se nadomesti z naslednjo:
Digestion residues and compost must be handled and stored at the biogas respective composting plant in such way as to prevent recontamination.’
Ravnanje s prebavnimi ostanki in kompostom ter njihovo skladiščenje v obratu za pridobivanje bioplina oziroma kompostiranje morata potekati tako, da se prepreči ponovna kontaminacija.“
Point C(12) is replaced by the following:
Točka C(12) se nadomesti z naslednjo:
Category 3 material used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
Za snovi kategorije 3, uporabljene kot surovina v obratu za pridobivanje bioplina, opremljenem z enoto za pasterizacijo/higienizacijo, je treba uporabiti naslednje minimalne zahteve:
maximum particle size before entering the unit: 12 mm;
največja velikost delcev pred vstopom v enoto: 12 mm;
minimum temperature in all material in the unit: 70 °C; and
najnižja temperatura po vsej snovi v enoti: 70 °C; ter
minimum time in the unit without interruption: 60 minutes.
najkrajši čas v enoti, brez prekinitve: 60 minut.
However, category 3 milk, colostrums and milk products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease.’
Vendar pa se lahko mleko, kolostrum in mlečni izdelki kategorije 3 brez pasterizacije/higienizacije uporabljajo kot surovina v obratu za pridobivanje bioplina, če pristojni organ meni, da ne pomenijo tveganja za širjenje katere koli hude prenosljive bolezni.“
Point C(13) is replaced by the following:
Točka C(13) se nadomesti z naslednjo:
Category 3 material used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
Za snovi kategorije 3, uporabljene kot surovina v obratu za kompostiranje, je treba uporabiti naslednje minimalne zahteve:
maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
največja velikost delcev pred vstopom v reaktor za kompostiranje: 12 mm;
minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
najnižja temperatura po vsej snovi v reaktorju: 70 °C; ter
minimum time in the reactor at 70 °C (all material): 60 minutes.’
najkrajši čas v reaktorju pri 70 °C (po vsej snovi): 60 minut.“
The following Point C(13a) is inserted:
Vstavi se naslednja točka C(13a):
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Vendar pa pristojni organ lahko odobri uporabo drugih standardiziranih postopkovnih parametrov, če prosilec dokaže, da se zaradi teh biološka tveganja kar najbolj omejijo.
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with points (a) to (f):
Prikaz vsebuje odobritev, ki se izvede v skladu s točkami od (a) do (f):
Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions.
določitev in analiza možnih nevarnosti, skupaj z vplivom vhodne snovi, na podlagi popolnega opisa pogojev predelave;
A risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions referred to in (a) are achieved in practice under normal and atypical situations.
ocena tveganja, ki presodi, kako so posebni pogoji pridelave iz točke (a) doseženi v praksi v običajnih in neobičajnih okoliščinah;
Validation of the intended process by measuring the reduction of viability/infectivity of:
potrjevanje načrtovanega postopka z merjenjem zmanjšanja sposobnosti preživetja/infektivnosti:
endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
endogenih indikatorskih organizmov med postopkom, kjer je indikator:
consistently present in the raw material in high numbers,
stalno prisoten v surovini v velikem številu,
not less heat resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
nič manj toplotno odporen proti smrtonosnim vidikom postopka obdelave, hkrati pa ni občutno bolj odporen od patogenov, ki jih nadzoruje,
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and to confirm;
razmeroma preprosto je določiti njegovo število in ga razmeroma preprosto ugotoviti in potrditi;
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
dobro opredeljenega preskusnega organizma ali virusa med izpostavljenostjo, ki je v primernem preskusnem telesu vnesen v vhodno snov;
The validation of the intended process referred to in (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
pri potrjevanju nameravanega postopka iz točke (c) se mora dokazati, da postopek doseže naslednjo splošno zmanjšanje tveganja:
for thermal and chemical processes by:
pri termičnih in kemičnih postopkih: