natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the reports not be submitted, or should the analysis of the reports show that the measures are not adequate to eliminate the effects of injurious dumping, the Commission may initiate an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Če družbe poročil ne predložijo ali če analiza poročil pokaže, da ukrepi ne zadostujejo za odpravo škodljivega učinka dampinga, lahko Komisija začne vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
This review may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
Ta pregled lahko med drugim prouči potrebo po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledično uvedbo dajatve na ravni države.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community Industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 538/2005, should be collected at the rate of the duty definitively imposed.
Glede na obseg ugotovljenih stopenj dampinga in glede na stopnjo znatne škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, se šteje kot potrebno, da se zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo, uvedeno z Uredbo (ES) št. 538/2005, poberejo na stopnji dokončno uvedene dajatve.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.
Kjer so dokončne dajatve višje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo samo zneski, zavarovani na stopnji začasnih dajatev.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties should be released,
Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), and falling within CN codes ex29336980 and ex38084020 (TARIC codes 2933698070 and 3808402020), originating in the People’s Republic of China and the United States of America.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz triklorizocianurne kisline in njenih pripravkov, njeno mednarodno nezaščiteno ime je tudi „symclosene“ (INN), ki se uvršča pod oznako KN ex29336980 in ex38084020 (oznaki TARIC 2933698070 in 3808402020) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Združenih držav Amerike.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable before duty, to the net free-at-Community-frontier price for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, pred plačilom dajatve, za neto ceno franko na meji Skupnosti za izdelke, ki jih proizvajajo spodaj naštete družbe, je:
TARIC additional Code
Dodatna oznaka TARIC
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Uporaba individualnih stopenj dajatve, ki so določene za družbe, navedene v odstavku 2, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovske fakture carinskim organom držav članic, ki je skladna z zahtevami, navedenimi v Prilogi.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Kadar take fakture družbe ne predložijo, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 538/2005 on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), and falling within CN codes ex29336980 and ex38084020 (TARIC codes 2933698070 and 3808402020), originating in the People’s Republic of China and the United States of America shall be definitely collected at the rate definitively imposed by the present Regulation.
Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 358/2005 na uvoz triklorizocianurne kisline in njenih pripravkov, njeno mednarodno nezaščiteno ime je tudi „symclosene“ (INN), ki se uvršča pod oznaki KN ex29336980 in ex38084020 (oznaki TARIC 2933698070 in 3808402020) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Združenih držav Amerike, se dokončno poberejo na stopnji, ki jo dokončno uvaja ta uredba.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo.
OJ L 89, 8.4.2005, p. 4.
UL L 89, 8.4.2005, str. 4.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Veljavna trgovska faktura iz člena 1(3) te uredbe mora vključevati izjavo uradnika družbe v naslednji obliki:
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdalo trgovsko fakturo;
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of trichloroisocyanuric acid sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Podpisani potrjujem, da je (količina) triklorizocianurne kisline, prodane za izvoz v Evropsko Skupnost, ki jo zajema ta trgovska faktura, proizvedla (ime in naslov družbe) (TARIC dodatna oznaka) v (zadevna država).
In this particular case, it is recalled that the Community industry has lost 50 % of the profit it reached in 2000, namely before the dumped imports entered the Community market.
Zlasti je treba opozoriti, da je industrija Skupnosti izgubila 50 % dobička, ki ga je ustvarila leta 2000, torej preden je dampinški uvoz vstopil na trg Skupnosti.
Moreover, it is recalled that the Community industry suffered also from negative developments in respect of prices and market shares.
Poleg tega je treba opozoriti, da je industrija Skupnosti utrpela škodo tudi zaradi negativnega razvoja glede cen in tržnih deležev.
Moreover, according to the claim mentioned above, the injury suffered by the Community industry in terms of prices would have been caused by the normal evolution of the Community market which became mature over the period considered.
Poleg tega bi, glede na zgoraj omenjeni zahtevek, škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti v smislu cen, povzročil normalen razvoj trga Skupnosti, ki je dozorel v obravnavanem obdobju.
This would mean that the decrease of 8 % of the Community industry prices between 2000 and the IP-PRC, or 12 % between 2000 and the IP-USA would correspond to the ‘normal’ evolution of the prices on the Community market in view of the life cycle of the product.
To bi pomenilo, da bi znižanje cen industrije Skupnosti v višini 8 % med letom 2000 in OP-LRK ali 12 % med letom 2000 in OP-ZDA ustrezalo „normalnemu“ razvoju cen trga Skupnosti glede na življenjski krog izdelka.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, Office J-79 5/16, B-1049 Brussels.
European Commission, Directorate-General for Trade Direction B, Pisarna J-79 5/16, B-1049 Brussels.
Commission Regulation (EC) No 1632/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1632/2005
to Commission Regulation of 6 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1633/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1633/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1591/2005
o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 1591/2005
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1591/2005 [2].
Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1591/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1591/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 1591/2005, zato je treba ta nadomestila spremeniti –
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1591/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturirane in izvožene v nespremenjenem stanju, določena z Uredbo (ES) št. 1591/2005, se spremenijo in so navedena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 254, 29.9.2005, p. 41.
UL L 254, 29.9.2005, str. 41.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE OD 7. OKTOBRA 2005 [1]NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1634/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1634/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 8th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 8. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005
For the 8th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,171 EUR/100 kg.
Za 8. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1138/2005, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 40,171 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1635/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1635/2005
establishing a prohibition of fishing for herring in sub-divisions 22 to 24 by vessels flying the flag of Poland
o prepovedi ribolova na atlantski sled v podrazdelkih 22–24 s plovili, ki plujejo pod poljsko zastavo
Herring (Clupea harengus)
atlantski sled (Clupea harengus)
Sub-divisions 22-24
podrazdelki 22–24
Commission Regulation (EC) No 1636/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1636/2005
amending, for the seventh time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o sedmi spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1763/2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1763/2004 z dne 11. oktobra 2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [1], in zlasti člena 10(a),
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of the Council of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Komisija je pooblaščena, da spremeni navedeno prilogo in pri tem upošteva sklepe Sveta, ki izvajajo Skupno stališče Sveta 2004/694/SZVP z dne 11. oktobra 2004 o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata MKSJ [2].
Council Common Position 2005/689/CFSP [3] extends and implements that Common Position.
Skupno stališče Sveta 2005/689/SZVP [3] razširja in izvaja navedeno skupno stališče.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1208/2005 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 19).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1208/2005 (UL L 197, 28.7.2005, str. 19).
See page 29 of this Official Journal.
Glej stran 29 tega Uradnega lista.
Date of birth: 5.4.1961.
„Sredoje LUKIĆ, Datum rojstva: 5.4.1961.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.’.
Državljanstvo: (a) Bosne in Hercegovine, (b) morda Srbije in Črne gore.“
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004: The following person shall be removed: ‘LUKIC, Sredoje.
Naslednja oseba se črta v prilogi I k Uredbi (ES) št. 1763/2004:
Commission Regulation (EC) No 1637/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1637/2005
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 October 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (1) Africa, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 5. oktobra 2005, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 15. novembra 2005, za namembno območje (1) Afrika iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 28 September to 4 October 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 28. septembra do 4. oktobra 2005, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 16. novembra 2005 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 28 September to 4 October 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 37,61 % of the quantities requested for zone (1) Africa.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobju od 28. septembra do 4. oktobra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno z 37,61 % količin, zahtevanih za območje (1) Afrika.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 5 October 2005 and the submission of export licence applications from 7 October 2005 for destination zone (1) Africa shall be suspended until 16 November 2005.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 5. oktobra 2005, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 7. oktobra 2005 za namembno območje (1) Afrika, se ustavita do 16. novembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1638/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1638/2005
to the Commission Regulation of 6 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 6. oktobra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1639/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1639/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 30 September to 6 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 30. septembra do 6. oktobra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1640/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1640/2005
fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005
o določitvi najvišjega izvoznega nadomestila za oves v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2005 of 2 September 2005 on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/2006 marketing year [3],
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1438/2005 z dne 2. septembra 2005 v zvezi s posebnim intervencijskim ukrepom za oves na Finskem in Švedskem za tržni leti 2005/2006 [3],
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1438/2005.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1438/2005 je bil razpisan natečaj za izvozno nadomestilo za oves, proizveden na Finskem in Švedskem, namenjen za izvoz iz Finske in Švedske v vse tretje države z izjemo v Bolgarijo, na Norveško, v Romunijo in Švico.
For tenders notified from 30 September to 6 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 23,89 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 30. septembra do 6. oktobra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 23,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1641/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1641/2005
For tenders notified from 30 September to 6 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 30. septembra do 6. oktobra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 8,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1642/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1642/2005
of 7 October 2005
z dne 7. oktobra 2005
This Regulation shall enter into force on 8 October 2005.
Ta uredba začne veljati 8. oktobra 2005.
Done at Brussels, 7 October 2005.
V Bruslju, 7. oktobra 2005
to Commission Regulation of 7 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1643/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1643/2005
opening tendering procedure No 55/2005 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
o odprtju razpisnega postopka št. 55/2005 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe
Since 1 January 1999 and in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro.
S 1. januarjem 1999 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za EUR [3] morajo biti prodajna cena in varščine izražene, plačila pa opravljena, v EUR.
Tendering procedure No 55/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Odpre se razpisni postopek št. 55/2005 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 55/2005 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponudbe se pošljejo v zapečateni dvojni kuverti z naslednjo navedbo na notranji kuverti: „Ponudba v okviru postopka št. 55/2005 ES za nove industrijske uporabe“, zunanja kuverta pa mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 27 October 2005.
Ponudbe morajo prispeti na naslov intervencijske agencije najpozneje do 27. oktobra 2005, do 12.00 (po bruseljskem času).
The minimum prices which may be offered are EUR 10,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 28 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 34 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 8,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
Najnižje cene, ki se lahko ponudijo, so 10,50 EUR na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kvasa za peko; 28 EUR za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kemičnih proizvodov, ki spadajo pod amine in klorale za izvoz; 34 EUR za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kolonjske vode za izvoz; ter 8,5 EUR za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega za druge industrijske uporabe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1219/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 45).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1219/2005 (UL L 199, 29.7.2005, str. 45).
INVITATION TO TENDER No 55/2005 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
RAZPIS št. 55/2005 ES ZA PRODAJO ALKOHOLA ZA NOVE INDUSTRIJSKE UPORABE
Adolphe Turrel, BP 62
Adolphe Turrel BP 62
Commission Regulation (EC) No 1644/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1644/2005
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone Vb, VIaN (EC waters), VIb by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na atlantski sled na območjih Vb, VIaN (vode ES) in VIb s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo
Herring (Clupea harengus)
Atlantski sled (Clupea harengus)
Vb, VIaN (EC waters), VIb
Vb, VIaN (vode ES) in VIb
Council Regulation (EC) No 1645/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1645/2005
amending Regulation (EC) No 2603/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India
o spremembah Uredbe (ES) 2603/2000 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom, med drugim, iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 20 Uredbe,
PREVIOUS PROCEDURE
PREJŠNJI POSTOPEK
The Council, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, normally declared within CN code 39076020 and originating, inter alia, in India (the product concerned).
Svet je z Uredbo (ES) št. 2603/2000 [2] uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz določenega polietilen tereftalata („PET“) s koeficientom viskoznosti 78 ml/g ali več, v skladu z DIN („Deutsche Industrienorm“) 53728, navadno uvrščenega pod oznako KN 39076020 in s poreklom, med drugim, iz Indije („zadevni izdelek“).
The measures took the form of a specific duty ranging between EUR 0 and 41,3 per tonne for cooperating individual Indian exporters, with a specific duty of EUR 41,3 per tonne for all other Indian exporters.
Ukrepi so bili v obliki posebne dajatve v višini od 0 do 41,3 EUR na tono za posamezne sodelujoče indijske izvoznike, s posebno dajatvijo 41,3 EUR na tono za vse druge indijske izvoznike.