natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production sites without non compliance in rows 3 of Tables 1 and 2, based on the results of inspections respectively reported in rows 2 of Tables 1 and 2;
proizvodnih enot brez neskladnosti v vrstici 3 preglednic 1 in 2, ki temelji na rezultatih inšpekcijskih pregledov, ustrezno navedenih v vrstici 2 preglednic 1 in 2;
Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex;
neskladnosti glede na kategorije iz Priloge II v vrsticah 4 do 18 preglednice 1 in vrsticah 4 do 12 preglednice 2 te priloge;
Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex.
neskladnosti glede na kategorije iz Priloge III v vrsticah 19 do 21 preglednice 1 in vrsticah 13 do 15 preglednice 2 te priloge.
Animal category
Kategorija živali
Farming method
Način reje
Free range
Prosta reja
Enriched cage
Izpopolnjena baterijska reja
Unenriched cage
Neizpopolnjena baterijska reja
Production sites subject to inspection
Proizvodne enote, kjer se opravljajo inšpekcijski pregledi
Production sites inspected
Pregledane proizvodne enote
Prod. sites without non compliance
Proizvodne enote brez neskladnosti
Number of non-compliances concerning
Število neskladnosti glede
Flooring surfaces (for pigs)
talne površine (za prašiče)
Haemoglobin (calves)
hemoglobina (teleta)
Fibrous food (calves and sows)
vlaknate krme (teleta in svinje)
Non-compliance A
neskladnosti A
Non-compliance B
neskladnosti B
Non-compliance C
neskladnosti C
Cattle (except cavles)
Govedo (razen telet)
Domestic fowls [1]
Domače kokoši [1]
Geese
Gosi
Fur animals
Kožuharji
Production sites without non-compliance
Proizvodne enote brez neskladnosti
Poultry of the species Gallus gallus except laying hens
Perutnina vrste Gallus gallus, razen kokoši nesnic.
concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania
glede prehodnih ukrepov za nadzor zdravstvenega varstva živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Romuniji
(notified under document number C(2006) 5387)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5387)
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2], ter zlasti člena 10(4) Direktive,
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
Direktiva Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [3] uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor navedene bolezni.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
Določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti ob izbruhu klasične prašičje kuge.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Navedeni ukrepi vključujejo določbo, da morajo države članice po potrditvi primarnega primera klasične prašičje kuge pri divjih prašičih Komisiji predložiti načrt ukrepov za izkoreninjenje navedene bolezni.
That Directive also provides for the emergency vaccination of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Navedena direktiva določa tudi cepljenje prašičev na gospodarstvih s prašiči in divjih prašičev v nujnih primerih.
In 2006, Romania notified the Commission of frequent outbreaks of classical swine fever in pig holdings in its territory.
Leta 2006 je Romunija Komisijo uradno obvestila o pogostih izbruhih klasične prašičje kuge na gospodarstvih s prašiči na svojem ozemlju.
Classical swine fever has also occurred in feral pigs and is still present.
Klasična prašičja kuga se je pojavila tudi pri divjih prašičih in je še prisotna.
Romania has taken measures to combat classical swine fever in accordance with the provisions of Directive 2001/89/EC, in response to those outbreaks.
Kot odgovor na te izbruhe je Romunija sprejela ukrepe za boj proti klasični prašičji kugi v skladu z določbami Direktive 2001/89/ES.
Romania has also submitted to the Commission for approval plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Romunija je Komisiji predložila v odobritev tudi načrte za izkoreninjenje klasične prašičje kuge in načrte cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči ter divjih prašičev v nujnih primerih proti tej bolezni.
In view of trade in live pigs, porcine semen, ova and embryos of swine, and fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, the disease situation in Romania is still liable to present an animal health risk for pig holdings in the Community.
V zvezi s trgovino z živimi prašiči, merjaščevim semenom, jajčeci in zarodki prašičev, svežim mesom prašičev ter mesnimi pripravki in mesnimi izdelki, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, razmere glede bolezni v Romuniji še vedno lahko pomenijo tveganje za zdravje živali na gospodarstvih s prašiči v Skupnosti.
With regard to the Accession of Romania and in the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply Community measures from the date of Accession to the whole territory of Romania as regards the dispatch of live pigs, of porcine semen, ova and embryos of swine, and of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs to other Member States for a transitional period of nine months.
Glede na pristop Romunije in sedanje epidemiološko stanje je ustrezno uporabljati ukrepe Skupnosti od dneva pristopa za celotno ozemlje Romunije glede pošiljk živih prašičev, merjaščevega semena, jajčec in zarodkov prašičev, svežega mesa prašičev ter mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, v druge države članice za prehodno obdobje devetih mesecev.
It is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Romania.
Za preprečitev širjenja klasične prašičje kuge na druga območja Skupnosti je ustrezno, da se v tej odločbi določi prepoved pošiljk svežega mesa prašičev, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, iz Romunije.
Such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
Tako prašičje meso ter proizvode in pripravke iz prašičjega mesa je treba označiti s posebnimi oznakami, ki jih ni mogoče zamenjati z oznakami zdravstvene ustreznosti za prašičje meso iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [4], ter identifikacijsko oznako iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [5].
However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed.
Vendar je primerno, da se taki pripravki iz prašičjega mesa in mesni izdelki, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, lahko pošljejo v druge države članice, če so obdelani tako, da je kakršen koli prisoten virus klasične prašičje kuge uničen.
Prohibition on the dispatch of live pigs from Romania
Prepoved pošiljk živih prašičev iz Romunije
Romania shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States.
Romunija zagotovi, da s svojega ozemlja v druge države članice ne pošlje nobenega živega prašiča.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine
Prepoved odpreme pošiljk merjaščevega semena ter jajčec in zarodkov prašičev
Romania shall ensure that no consignments of porcine semen and ova and embryos of swine are dispatched from its territory to other Member States.
Romunija zagotovi, da s svojega ozemlja v druge države članice ne odpremi nobenih pošiljk merjaščevega semena ter jajčec in zarodkov prašičev.
Prohibition on the dispatch of consignments of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Prepoved odpreme pošiljk svežega mesa prašičev, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo
Romania shall ensure that no consignments of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are dispatched from its territory to other Member States.
Romunija zagotovi, da s svojega ozemlja v druge države članice ne odpremi nobene pošiljke svežega mesa prašičev, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo.
Special marks on fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Posebne oznake na svežem mesu prašičev, mesnih pripravkih in mesnih izdelkih, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo
Romania shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are marked with a special health mark that cannot be oval and be confused with:
Romunija zagotovi, da se sveže meso prašičev, mesni pripravki in mesni izdelki, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, označijo s posebno oznako zdravstvene ustreznosti, ki ne sme biti ovalna in je ni mogoče zamenjati z:
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, provided for in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004; and
identifikacijsko oznako za mesne pripravke in mesne izdelke, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004; ter
the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz oddelka I poglavja III Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
Derogations for certain dispatches of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Odstopanja za nekatere pošiljke mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo
By way of derogation from Article 3, Romania may authorise the dispatch of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, from its territory to other Member States if the products:
Z odstopanjem od člena 3 lahko Romunija odobri pošiljke mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa prašičev ali ga vsebujejo, s svojega ozemlja v druge države članice, če so izdelki:
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC [6];
bili proizvedeni in obdelani v skladu s členom 4(1) Direktive Sveta 2002/99/ES [6];
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
predmet veterinarskih spričeval v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES, ter
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [7] of which Part II shall be completed by the following:
imajo priložena ustrezna zdravstvena spričevala za trgovino med državami članicami Skupnosti, kakor je določeno v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 599/2004 [7] delu II Uredbe pa se doda:
‘Product in accordance with Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania.’
„proizvod v skladu z Odločbo Komisije 2006/779/ES z dne 14. novembra 2006 glede prehodnih ukrepov nadzora zdravstvenega varstva živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Romuniji.“.
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Romunija sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in jih objavi.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Romania and Bulgaria.
Ta odločba se uporablja le pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Romunije in Bolgarije.
It shall apply for a period of nine months.
Uporablja se devet mesecev.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, kakor je spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005.
on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
o izognitvi dvojnemu štetju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v okviru sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami za projektne dejavnosti iz Kjotskega protokola v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2006) 5362)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5362)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 11b(7) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] ter zlasti člena 11b(7) Direktive,
In order to ensure the environmental integrity of the Community emissions trading scheme, Directive 2003/87/EC requires the Member States to ensure that when hosting project activities as established under the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), no emission reduction units (ERUs) or certified emission reductions (CERs) are issued for reductions or limitations of greenhouse gas emissions that take place in installations that participate in the Community emissions trading scheme, as this would result in a double counting of emission reductions or limitations.
Za zagotovitev okoljske celovitosti sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami Direktiva 2003/87/ES od držav članic zahteva, da ko gostijo projektne dejavnosti, kakor je določeno s prilagodljivim mehanizmom Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) zagotovijo, da se ne izdajajo enote zmanjšanja emisij (ERU) ali potrjena zmanjšanja emisij (CER) za zmanjšanja ali omejitve emisij toplogrednih plinov iz obratov, ki sodelujejo v sistemu Skupnosti za trgovanje z emisijami, saj bi to povzročilo dvojno štetje zmanjšanj ali omejitev emisij.
Such reductions or limitations could in particular occur if: a project activity for fuel switching occurs in an installation falling under the Community emissions trading scheme, if a project activity in the municipal heat generation sector results in a lower production in another installation under the Community emissions trading scheme; or, if a project activity for a wind- or hydropower plant feeds electricity into the electricity grid, thereby replacing fossil fuel-based electricity generation.
Takšna zmanjšanja ali omejitve se lahko pojavijo zlasti, če: se projektna dejavnost za zamenjavo goriva pojavi v obratu, ki spada v sistem Skupnosti za trgovanje z emisijami, če projektna dejavnost v občinskem sektorju proizvodnje toplotne energije povzroča manjšo proizvodnjo v drugem obratu iz sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami ali če projektna dejavnost za elektrarne na veter ali hidroelektrarne oskrbuje električno omrežje z električno energijo in s tem nadomešča proizvodnjo električne energije, ki temelji na fosilnih gorivih.
Recognising that Member States might have committed themselves before the adoption of Article 11b(2) of Directive 2003/87/EC to issuing ERUs or CERs that result in double counting, Article 11b(3) and (4) allow ERUs and CERs to be issued until 31 December 2012, even if the reductions or limitations of the project activities indirectly or directly reduce or limit the emissions of installations that fall under the Community emissions trading scheme, provided that an equal number of allowances is cancelled.
Ob priznavanju, da so se države članice morda pred sprejetjem člena 11b(2) Direktive 2003/87/ES obvezale k izdaji ERU ali CER, kar povzroča dvojno štetje, člen 11b(3) in (4) dovoljuje, da se ERU in CER izdajajo do 31. decembra 2012, tudi če zmanjšanja ali omejitve projektnih dejavnosti posredno ali neposredno zmanjšajo ali omejijo emisije naprav iz sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami pod pogojem, da se enako število pravic razveljavi.
Article 11b(3) and (4) of Directive 2003/87/EC differentiates between instances where it is possible to determine the extent of reductions or limitations in each installation under the Community emissions trading scheme that is affected by the project activity (direct reductions or limitations) and instances where the extent of reductions or limitations can only be determined for a group of installations under the scope of the Community emissions trading scheme (indirect reductions or limitations).
Člen 11b(3) in (4) Direktive 2003/87/ES razlikuje med primeri, kjer je mogoče določiti obseg zmanjšanj ali omejitev v vsakem obratu iz sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami, na katerega vpliva dejavnost projekta (neposredna zmanjšanja ali omejitve), in primeri, kjer je obseg zmanjšanj ali omejitev mogoče določiti le za skupino obratov iz sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami (posredna zmanjšanja ali omejitve).
For direct reductions or limitations, the operator of the installation where the reduction or limitation occurs is responsible for the cancellation of allowances corresponding to the quantity of ERUs and CERs issued for such reductions or limitations For indirect reductions or limitations, the national authorities are responsible for cancelling these allowances in the national registry of the Member State that issues the ERUs and CERs.
Pri neposrednih zmanjšanjih ali omejitvah je upravljavec obrata, kjer se pojavljajo zmanjšanja ali omejitve, odgovoren za razveljavitev pravic glede na količino ERU in CER, izdanih za takšna zmanjševanja ali omejitve. Pri posrednih zmanjšanjih ali omejitvah so nacionalni organi odgovorni za razveljavitev teh pravic v nacionalnem registru države članice, ki izdaja ERU in CER.
The most appropriate way to account for reductions or limitations in an installation falling under the Community emissions trading scheme that result from a particular project activity is to calculate the share of such reductions or limitations within the total planned emission reductions or limitations of this project activity, as established by its approved baseline.
Najprimernejši način za prikaz zmanjšanj ali omejitev v obratu iz sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami, ki izhajajo iz posamezne projektne dejavnosti, je izračunati delež takšnih zmanjšanj ali omejitev znotraj skupno predvidenih zmanjšanj ali omejitev emisij te projektne dejavnosti, kot je določeno z njenim odobrenim referenčnim scenarijem.
If, in the case of indirect reductions or limitations, the quantity of reductions in individual installations falling under the Community emissions trading scheme cannot be identified exactly, the quantity of reductions or limitations within the total reductions or limitations of the project activity that would cause double counting should be estimated.
Če v primeru posrednih zmanjšanj ali omejitev količine zmanjšanj v posameznih obratih iz sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami ni mogoče natančno opredeliti, je treba oceniti količino zmanjšanj ali omejitev v okviru skupnih zmanjšanj ali omejitev projektne dejavnosti, ki bi povzročila dvojno štetje.
The Community emissions trading scheme requires Member States to notify to the Commission the total quantity of allowances intended to be allocated for the 2008-2012 period in their national allocation plans 18 months in advance of the start of the period.
Sistem Skupnosti za trgovanje z emisijami od držav članic zahteva, da v svojih nacionalnih načrtih razdelitve pravic Komisijo uradno obvestijo o skupni količini pravic, ki jih nameravajo dodeliti za obdobje od 2008 do 2012, 18 mesecev pred začetkom tega obdobja.
The precise amount of emission reductions or limitations generated by a particular project activity is, however, established annually after these have taken place.
Natančne količine zmanjšanj ali omejitev emisij, ki so posledica posamezne projektne dejavnosti, pa se ugotovijo letno po njihovem zaključku.
A set-aside should be established in the national allocation plan for the period 2008 to 2012 of each Member State hosting activities under the project-based mechanisms of the Kyoto Protocol which could cause double-counting, listing each approved project activity and its anticipated reductions or limitations of emissions that take place in installations that participate in the Community emissions trading scheme and for which ERUs or CERs should be issued by the Member State (‘trading sector project-reductions’).
V nacionalnih načrtih razdelitve pravic za obdobje od 2008 do 2012 vsake države članice, ki gosti dejavnosti v okviru projektno osnovanih mehanizmov Kjotskega protokola, ki bi lahko povzročili dvojno štetje, je treba uvesti rezervacijo, z navedbo vsake odobrene projektne dejavnosti in pričakovanih zmanjšanj ali omejitev emisij v obratih, ki sodelujejo v sistemu Skupnosti za trgovanje z emisijami in za katere morajo države članice izdati ERU ali CER („zmanjšanja v zvezi s projekti sektorja, udeleženega v sistemu trgovanja z emisijami“).