natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of fees applied by the Agency, and the terms of payment, shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Seznam taks, ki jih Agencija uporablja, in pogoji plačila se sporočijo vlagateljem zahtevkov ob predložitvi njihovega zahtevka.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Za vse postopke certifikacije, ki zahtevajo plačilo spremenljivega deleža, lahko Agencija na zahtevo vlagatelju zahtevka predloži oceno stroškov.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Agencija spremeni oceno stroškov, če se izkaže, da je postopek enostavnejši ali se lahko izvede hitreje, kot je bilo sprva predvideno, ali, v nasprotnem primeru, če je zahtevnejši ali počasnejši, kot je Agencija upravičeno predvidela.
Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals.
Takse za ohranitev obstoječih certifikatov in potrdil se plačajo v skladu s časovnim razporedom, ki ga Agencija določi in sporoči imetnikom teh certifikatov in potrdil.
The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
Časovni razpored se oblikuje na osnovi pregledov, ki jih Agencija izvede, da bi preverila, če so taki certifikati in potrdila še veljavni.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Če se Agencija po prvem pregledu odloči, da zahtevka ne bo sprejela, se vlagatelju povrnejo vse že plačane takse, razen zneska za pokritje upravnih stroškov obravnavanja zahtevka.
That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
Znesek je enak fiksni taksi D iz Priloge.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.’
Če mora Agencija prekiniti postopek certificiranja, ker vlagatelj zahtevka nima zadostnih sredstev ali ne upošteva zahtev, ki se uporabljajo, se preostanek vseh neplačanih taks plača v celoti, ko agencija preneha z delom“;
Points (i), (ii), (v), (vi), (x), (xii) and (xiii) of the Annex are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Točke (i), (ii), (v), (vi), (x), (xii) in (xiii) Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annual fees referred to in the table set out in point 3 and surveillance fees referred to in the tables set out in points 4, 5 and 7 of the Annex shall apply as from the first annual instalment due after the entry into force of this Regulation.
Letne takse iz tabele v točki 3 in takse za nadzor iz tabel v točkah 4, 5 in 7 Priloge se uporabljajo od prvega letnega obroka po začetku veljavnosti te uredbe.
The Annex to Regulation (EC) No 488/2005 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 488/2005 se spremeni:
In the introductory part of point (i), the following fourth indent is added:
V uvodnem delu točke (i) se doda četrta alinea, kot sledi:
Any service related to activities carried out by the Agency, directly or indirectly, for the purpose of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall be charged in accordance with the provisions of Chapter II of this Regulation.’;
Vsaka storitev v zvezi z dejavnostmi, ki jih izvaja Agencija, neposredno ali posredno, za namene izdaje, podaljševanja ali spremembe certifikatov ali potrdil iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1592/2002 se zaračuna v skladu z določili poglavja II te uredbe.“
The table set out in point (ii) is replaced by the following:
Tabela v točki (ii) se nadomesti z:
‘Product type
„Vrsta proizvoda
Comments
Pojasnila
Fixed fee coefficient
Koeficient fiksnih taks
Large aeroplanes
Velika letala
significant
Pomembni
non-significant
Nepomembni
non-significant of simple design
Nepomembna, enostavna zasnova
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
Zrakoplovi iz CZ-23 člena 1.a.2 (potniška letala)
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of between 2000 kg and 5670 kg
Zrakoplovi iz CZ-23 člena 1.a.1 z MTOW med 2000 kg in 5670 kg
Large rotorcraft
Veliki rotoplani
Small rotorcraft
Mali rotoplani
Turbine engines with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal or greater than 2000 kW
Turbinski motorji z vzletno močjo, enako ali večjo od 25000 N, ali izhodno močjo, enako ali večjo kot 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
Turbinski motorji z vzletno močjo manj kot 25000 N ali izhodno močjo manj kot 2000 KW
Non-turbine engines
Neturbinski motorji
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
Zrakoplovi iz CZ-23 člena 1.a.1 z MTOW manj kot 2000 kg
Sailplanes and powered sailplanes
Jadralna letala in motorna jadralna letala
Very light aircraft
Zelo lahek zrakoplov
Very light rotorcraft
Zelo lahek rotoplan
Auxiliary power unit
Pomožni agregat
For use on aircraft certified to CS-25 (or equivalent)
Za uporabo na letalu, certificiranim s CZ-25 (ali ekvivalentom)
For use on aircraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
Za uporabo na letalu, certificiranim s CZ-23, CZ-VLA in CZ-22 (ali ekvivalentom)
For use on aircraft certified to CS-22
Za uporabo na letalu, certificiranim s CZ-22
Not yet available
Še ni na voljo
Point (v) is amended as follows:
Točka (v) se spremeni:
in the introductory part, the first indent is replaced by the following:
V uvodnem delu se prva alinea nadomesti z naslednjim:
The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates, Restricted Type Certificates and ETSO Authorisations.’
Letne takse so obdavčene za vse trenutne imetnike certifikatov Agencije za tip, za tip z omejitvami in ETSO avtorizacije.“
The first table is replaced by the following:
Prva tabela se nadomesti z naslednjim:
‘Product type [1]
„Vrsta proizvoda [1]
Type Certificate for design products originating in an EU Member State
Certifikat tipa Proizvodi zasnovani v EU
Type Certificate for design products originating in a third country
Certifikat tipa Proizvodi zasnovani v tretji državi
Restricted Type Certificate for design products originating in an EU Member State
Certifikat tipa z omejitvami Proizvodi zasnovani v EU
Restricted Type Certificate for design products originating in a third country
Certifikat tipa z omejitvami Proizvodi zasnovani v tretji državi
CS-25 (large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes)
CZ-25 (velika letala z MTOW večjo od 50 ton)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes)
CZ-25 (velika letala z MTOW med 22 tonami in 50 tonami)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW of less than 22 tonnes)
CZ-25 (velika letala z MTOW manjšo od 22 ton)
Type of equipment
Vrsta opreme
Authorisation for EU Member State of design parts and appliances
Avtorizacija delov in naprav zasnovanih v EU
Authorisation for third country of design parts and appliances
Avtorizacija delov in naprav zasnovanih v tretjih državah
CS-ETSO.B (Value of equipment between EUR 2000 and 20000)
CZ-ETSO.B (vrednost opreme med 2000 in 20000 EUR)
The table set out in point (vi) is replaced by the following:
Tabela v točki (vi) se nadomesti z:
‘Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
„Kategorija taks glede na vrednost dejavnosti za odobritev (EUR)
Less than 500001
Manj kot 500001
Between 500001 and 700000
Od 500001 do 700000
Between 700001 and 1200000
Od 700001 do 1200000
Between 1200001 and 2800000
Od 1200001 do 2800000
Between 2800001 and 4200000
Od 2800001 do 4200000
Between 4200001 and 5000000
Od 4200001 do 5000000
Between 5000001 and 7000000
Od 5000001 do 7000000
Between 7000001 and 9800000
Od 7000001 do 9800000
Between 9800001 and 14000000
Od 9800001 do 14000000
Between 14000001 and 50000000
Od 14000001 do 50000000
Between 50000001 and 140000000
Od 50000001 do 140000000
Between 140000001 and 250000000
Od 140000001 do 250000000
Between 250000001 and 500000000
Od 250000001 do 500000000
Between 500000001 and 750000000
Od 500000001 do 750000000
Over 750000000
Več kot 750000000
The table set out in point (x) is replaced by the following:
Tabela v točki (x) se nadomesti z naslednjim:
Between 700001 and 1400000
Od 700001 do 1400000
Between 1400001 and 2800000
Od 1400001 do 2800000
Between 2800001 and 5000000
Od 2800001 do 5000000
Between 7000001 and 14000000
Od 7000001 do 14000000
Between 14000001 and 21000000
Od 14000001 do 21000000
Between 21000001 and 42000000
Od 21000001 do 42000000
Between 42000001 and 70000000
Od 42000001 do 70000000
Between 70000001 and 84000000
Od 70000001 do 84000000
Between 84000001 and 105000000
Od 84000001 do 105000000
Over 105000000
Več kot 105000000
The title of point (xii) is amended as follows:
Naslov točke (xii) se spremeni:
‘(xii)
„(xii)
Fees for acceptance of approvals equivalent to “Part 145” and “Part 147” approvals in accordance with applicable bilateral agreements’;
Takse za sprejem odobritev, enakih odobritvam iz ‚dela 145‘ in ‚dela 147‘ v skladu z veljavnimi dvostranskimi sporazumi“.
The table set out in point (xiii) is replaced by the following:
Tabela v točki (xiii) se nadomesti z naslednjim:
Between 42000001 and 84000000
Od 42000001 do 84000000
Over 84000000
Več kot 84000000
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Pri tovornih letalih se koeficient 0,85 uporabi za takse na enakovredna potniška letala.
CS-AWO
CZ-AWO
Commission Regulation (EC) No 780/2006
Uredba Komisije (ES) št. 780/2006
amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
o spremembi Priloge VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the ingredients and substances referred to in paragraph 3(c) and (d) and paragraph 5a(d) and (e) of that Article shall be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
V skladu s členom 5(8) Uredbe (EGS) št. 2092/91 se v oddelkih A in B Priloge VI k navedeni uredbi sestavijo izčrpni seznami sestavin in snovi iz odstavka 3(c) in (d) ter odstavka 5a(d) in (e) navedenega člena.
The conditions of use of these ingredients and substances may be specified.
Navedejo se lahko pogoji uporabe teh sestavin in snovi.
Further to the introduction of rules for organic production of livestock and livestock products in Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to adapt those lists in order to include substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin.
Po uvedbi pravil za ekološko živinorejo in ekološko pridelavo proizvodov iz rejnih živali v Uredbi (EGS) št. 2029/91 je te sezname potrebno prilagoditi, da bi vključili snovi, ki se uporabljajo pri predelavi proizvodov za prehrano ljudi, ki vsebujejo sestavine živalskega izvora.
It is also necessary to define additives that may be used for the preparation of fruit wines other than wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2].
Prav tako je treba opredeliti aditive, ki se smejo uporabljati za pripravo sadnih vin, razen vin, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 –
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 1 December 2007.
Uporablja se od 1. decembra 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 699/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 699/2006 (UL L 121, 6.5.2006, str. 36).
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Priloga VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni:
The text under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is amended as follows:
Besedilo pod naslovom „SPLOŠNA NAČELA“ se spremeni:
The first paragraph is replaced by the following:
Prvi odstavek se nadomesti z:
‘Sections A, B and C cover the ingredients and processing aids which may be used in the preparation of foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant and/or animal origin, referred to in Article 1(1)(b) of this Regulation, with the exception of wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999.Products of animal origin bearing an indication referring to the organic production method, which have been lawfully produced before the date of application of Commission Regulation (EC) No 780/2006, may be marketed until stocks are exhausted.(b) The second paragraph is replaced by the following:
„Oddelki A, B in C zajemajo sestavine in pripomočke za predelavo, ki se smejo uporabljati pri pripravi živil, sestavljenih v glavnem iz ene ali več sestavin rastlinskega in/ali živalskega izvora iz člena 1(1) (b) te uredbe, z izjemo vin, zajetih z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999.Proizvodi živalskega izvora z oznako o ekološki metodi pridelave, ki so bili uradno proizvedeni pred datumom uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 780/2006, se lahko tržijo do porabe zalog.(b) Drugi odstavek se nadomesti z:
‘When a foodstuff is composed of ingredients of plant and animal origin, the rules established in Article 3 of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
„Če je živilo sestavljeno iz sestavin rastlinskega ali živalskega izvora, se uporabijo pravila, določena v členu 3 Direktive 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The inclusion in Sub-section A.1 of sodium nitrite and potassium nitrate shall be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing the use of these additives.
Vključitev natrijevega nitrita in kalijevega nitrata v pododdelek A.1 je treba ponovno preučiti pred 31. decembrom 2007, v smislu omejitve ali preklica uporabe teh aditivov.
Section A is amended as follows:
Oddelek A se spremeni:
Subsection A.1 is replaced by the following:
Pododdelek A.1 se nadomesti z:
Food additives, including carriers
Aditivi za živila, vključno z nosilci
Preparation of foodstuffs of plant origin
Priprava živil rastlinskega izvora
Preparation of foodstuffs of animal origin
Priprava živil živalskega izvora
Vegetable carbon
Rastlinsko oglje
Ashy goat cheese
Dimljeni kozji sir
Morbier cheese
Sir Morbier
Red Leicester cheese
Rdeči sir Leicester
Double Gloucester cheese
Sir Double Gloucester
Mimolette cheese
Sir Mimolette
Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products
Se ne sme uporabljati pri barvanju proizvodov ali pri dodajanju kalcija proizvodom
In fruit wines [5] without added sugar (including cider and perry) or in mead:
V sadnih vinih [5] brez dodanega sladkorja (vključno z jabolčnikom in hruškovcem) ali v medici
50 mg [4]For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation:
50 mg [4]Za jabolčnik in hruškovec, pripravljen z dodatkom sladkorjev ali koncentratom sadnega soka po fermentaciji:
Meat products [8]For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
Mesni proizvodi [8]Za E 250: okvirna količina aditiva v NaNO2: 80 mg/kg
For E 252: indicative ingoing amount expressed as NaNO3: 80 mg/kg
Za E 252: okvirna količina aditiva v NaNO3: 80 mg/kg
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO2: 50 mg/kg
Za E 250: najvišja količina ostanka v NaNO2: 50 mg/kg
For E 252: maximum residual amount expressed as NaNO3: 50 mg/kg
Za E 252: najvišja količina ostanka v NaNO3: 50 mg/kg
Meat products [7]
Mesni proizvodi [7]
Meat products in connection with nitrites or nitrates [7]
Mesni proizvodi v povezavi z nitriti ali nitrati [7]
Tocopherol-rich extract
Ekstrakti z visoko vsebnostjo tokoferola
Anti-oxidant for fats and oils
Antioksidant za maščobe in olja
Milk products [7]
Mlečni izdelki [7]
Milk-based and meat products
Mlečni in mesni izdelki
Sodium citrates
Natrijev citrat
Calcium citrates
Kalcijev citrat
Tartaric acid (L(+)–)
Vinska kislina (L(+)–)
Sodium tartrates
Natrijevi tartrati
Potassium tartrates
Kalijevi tartrati
Monocalcium-phosphate
Monokalcijev fosfat
Raising agent for self raising flour
Sredstvo za vzhajanje v moki za hitro vzhajanje
Milk-based products [7]
Mlečni izdelki [7]
Milk-based and meat products [7]
Mlečni in mesni izdelki [7]
Locust bean gum
Gumi iz zrn rožičevca
Guar gum
Gumi guar
Arabic gum
Arabski gumi
Xanthan gum
Gumi ksantan
For plant extracts
Za rastlinske ekstrakte
Hydroxypropyl methyl cellulose
Hidroksipropil metilceluloza
Encapsulation material for capsules
Snovi za kapsuliranje
Sodium carbonates
Natrijev karbonat
“Dulce de leche” [6] and soured-cream butter [7]
‚Dulce de leche‘ [6] in maslo iz kisle smetane [7]
Milk coagulation
Koagulacija mleka
Surface treatment of “Laugengebäck”
Površinska obdelava bavarskega peciva (Laugengebäck)
Anti-caking agent for herbs and spices
Sredstvo proti sprijemanju za zelišča in začimbe
Talc
Lojevec
Coating agent for meat products
Sredstva za oblive mesnih izdelkov
Subsection A.4, is replaced by the following:
Pododdelek A.4 se nadomesti z:
Micro-organism preparations
Pripravki mikroorganizmov
Any preparations of micro-organisms normally used in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms within the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council.(c) The following Sub-section A.6. is added:
Vsi pripravki mikroorganizmov, običajno uporabljeni pri predelavi hrane, razen gensko spremenjenih mikroorganizmov v smislu Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta.(c) Doda se naslednji pododdelek A.6:
Use of certain colours for stamping products
Uporaba nekaterih barv za žigosanje proizvodov
In the case where colours are used for stamping eggshells, Article 2(9) of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.3.
V primeru, ko se barve uporabljajo za žigosanje jajčnih lupin, se uporabi člen 2(9) Direktive 94/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta.3.
‘SECTION B —
„ODDELEK B –
PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(D) AND ARTICLE 5(5A)(E) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
PRIPOMOČKI ZA PREDELAVO IN DRUGI PROIZVODI, KI SE SMEJO UPORABLJATI ZA PREDELAVO SESTAVIN KMETIJSKEGA POREKLA IZ EKOLOŠKE PRIDELAVE IZ ČLENA 5(3)(d) in ČLENA 5(5a)(e) UREDBE (EGS) št. 2092/91
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC [12]
Pitna voda v smislu Direktive Sveta 98/83/ES [12]
Coagulation agent
Sredstvo za koagulacijo
Magnesium chloride (or nigari)
Magnezijev klorid (ali nigari)
Drying of grapes
Sušenje grozdja
Sugar(s) production
Proizvodnja sladkorja (sladkorjev)
Oil production and hydrolysis of starch
Proizvodnja olja in hidroliza škroba
Oil production from rape seed (Brassica spp)
Proizvodnja olja iz semen oljne ogrščice (Brassica spp.)
In the crystallisation process in sugar preparation; in due respect of the provisions of Council Directive 88/344/EEC, for a period expiring on 31/12/2006
Ob procesu kristalizacije pri proizvodnji sladkorja v skladu z določili Direktive Sveta 88/344/EGS za obdobje z iztekom 31. decembra 2006
Tannic acid
Taninska kislina
Filtration aid
Filtrirno sredstvo
Egg white albumen
Albumin iz jajčnega beljaka
Isinglass
Želatina iz ribjih mehurjev
Vegetal oils
Rastlinska olja
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Maziva, sredstva za ločevanje in protipenilci
Silicon dioxide gel or colloïdal solution
Silicijev dioksid v obliki gela ali koloidne raztopine
Activated carbon
Aktivirani ogljik
Sticking agent for mead [11]
Sredstva za zgoščevanje medice [11]
Diatomaceous earth
Diatomejska prst
Hazelnut shells
Lupine lešnikov
Rice meal
Riževa moka
Beeswax
Čebelji vosek
Releasing agent
Sredstvo za ločevanje
Carnauba wax
Karnavbov vosek
OJ L 137, 25.5.2006, p. 9.’
UL L 137, 25.5.2006, str. 9.“
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.’
UL L 61, 18.3.1995, str. 1.“
Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
Najvišje stopnje iz vseh virov, izražene kot SO2 v mg/l.
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes.
V tem kontekstu je „sadno vino“ opredeljeno kot vino, narejeno iz sadja, z izjemo grozdja.
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
‚Dulce de leche‘ ali ‚Confiture de lait‘ je mehka, sočna, rjava krema, narejena iz sladkanega, zgoščenega mleka.
The restriction concerns only animal products.
Omejitev zadeva samo živalske proizvode.
This additive can only be used if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative giving the same sanitary guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.’
Ta aditiv se sme uporabljati le, če je bilo pristojnemu organu zadovoljivo dokazano, da ni na voljo nobene tehnološke alternative, ki bi zagotavljala isto sanitarno varnost in/ali omogočala ohranjanje posebnih lastnosti proizvoda.“
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1’.
UL L 106, 17.4.2001, str. 1.“
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.’
UL L 237, 10.9.1994, str. 13.“
The restriction concerns only animal products.Preparations of micro-organisms and enzymes:Any preparations of micro-organisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC.
Omejitev zadeva samo živalske proizvode.Kulture mikroorganizmov in encimi:Vse kulture mikroorganizmov in encimi, ki se navadno uporabljajo kot pripomočki za predelavo pri predelavi hrane, z izjemo gensko spremenjenih mikroorganizmov in z izjemo encimov, pridobljenih iz ‚gensko spremenjenih organizmov‘ v smislu Direktive 2001/18/ES.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’
UL L 330, 5.12.1998, str. 32.“
Carrier
Nosilec
Scottish cheddar
Škotski Cheddar sir
Annatto, Bixin, Norbixin
Anato, biksin, norbiksin
Commission Regulation (EC) No 781/2006
Uredba Komisije (ES) št. 781/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
V skladu s splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3.