natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They stated that the figures did show a causal link between the low-priced imports from some third countries and the situation of the Community industry.
Po njihovih navedbah so podatki pokazali vzročno zvezo med uvozom po nizkih cenah iz nekaterih tretjih držav in položajem industrije Skupnosti.
These parties claimed that the total average import price from all third countries other than Norway and the average import prices of some countries were below the import price from Norway.
Te stranke so trdile, da so skupna povprečna uvozna cena v primeru vseh tretjih držav razen Norveške in povprečne uvozne cene nekaterih držav nižje od uvozne cene v primeru Norveške.
It was further alleged that the Commission failed to prove that wild salmon did not have any impact on the situation of the Community industry and that wild and farmed salmon are not interchangeable.
Nadalje so trdili, da Komisija ni dokazala, da divji losos ni imel vpliva na položaj industrije Skupnosti ter da divji in gojeni losos nista medsebojno zamenljiva.
It is noted that none of the interested parties questioned the figures relating to the prices and absolute quantities of imports originating in other third countries, but rather their interpretation.
Opomniti je treba, da nobena zainteresirana stranka ni izrazila dvomov o podatkih v zvezi s cenami in absolutno količino uvoza s poreklom iz drugih tretjih držav, izrazile pa so dvom o razlagi podatkov.
It was also not disputed that the import statistics do not distinguish between farmed salmon and wild salmon and that the price of wild salmon is lower than that of farmed salmon.
Ravno tako ni bilo sporno, da v statističnih podatkih o uvozu ni razlike med gojenim in divjim lososom ter da je cena divjega lososa nižja od cene gojenega lososa.
It is thus important to recall that there is no distinction between farmed salmon and wild salmon in the import statistics.
Zato je treba opozoriti, da v statističnih podatkih o uvozu ni razlike med gojenim lososom in divjim lososom.
However, it has been found that the taste of wild salmon is significantly different from that of farmed salmon.
Ugotovljeno pa je bilo, da se okus divjega lososa precej razlikuje od okusa gojenega lososa.
More importantly, the investigation showed that contrary to farmed salmon, wild salmon is practically not offered in the market for sale as a fresh product but it is mostly sold in tins and cans.
Pomembneje je, da je preiskava pokazala, da v nasprotju z gojenim lososom divjega lososa na trgu dejansko ni mogoče kupiti kot sveži proizvod, saj se v glavnem prodaja v pločevinkah.
It is clear that these products are not directly competing with each other on the market.
Jasno je, da ti proizvodi na trgu neposredno niso v medsebojni konkurenci.
This explains why the price of wild salmon is lower compared to farmed salmon and why these products are not interchangeable for users and consumers.
To pojasnjuje nižjo ceno divjega lososa v primerjavi s ceno gojenega lososa ter medsebojno nezamenljivost teh proizvodov z vidika uporabnikov in kupcev.
Finally, it is noted that none of these interested parties submitted evidence with regard to the alleged interchangeability of wild and farmed salmon.
Končno je treba opozoriti, da nobena zainteresirana stranka ni predložila dokazov v zvezi z domnevno medsebojno zamenljivostjo divjega in gojenega lososa.
On this basis, their claims had to be rejected.
Na podlagi tega je bilo treba njihove zahtevke zavrniti.
When looking at the overall average prices of some countries in isolation, e.g. USA and Canada, they seem to be below the import price from Norway.
Pri posameznem pregledu skupnih povprečnih cen nekaterih držav, na primer ZDA in Kanade, se zdi, da so cene nižje od uvozne cene v primeru Norveške.
However, on the basis of information gathered during the investigation, the majority of imports from the USA and Canada consists of wild salmon, which, as explained above, is cheaper than and not interchangeable with farmed salmon.
Vendar pa je na podlagi informacij, zbranih med preiskavo, ugotovljeno, da večino uvoza iz ZDA in Kanade predstavlja divji losos, ki je, kakor je razloženo zgoraj, cenejši od gojenega lososa in s to vrsto ni medsebojno zamenljiv.
In view of the findings made in recital 85 above, it is unlikely that imports from these two countries could have had a significant impact on the situation of the Community industry.
Glede na ugotovitve iz uvodne izjave (85) zgoraj bi bilo malo verjetno, da bi uvoz iz teh dveh držav lahko imel znaten vpliv na položaj industrije Skupnosti.
As regards other exporting countries not concerned, it was observed that whilst the average import price from Chile was above the level of those of the Community industry, during the IP import price from the Faeroe Islands was lower than those charged by the Norwegian exporting producers on the Community market.
Glede drugih držav izvoznic, ki jih preiskava ni zadevala, je bilo ugotovljeno, da medtem ko je bila v OP povprečna uvozna cena iz Čila višja od cen industrije Skupnosti, pa je bila uvozna cena iz Ferskih otokov nižja od cen norveških proizvajalcev izvoznikov na trgu Skupnosti.
This, however, should not hide the fact that the import volumes from Chile and the Faeroe Islands have decreased by 7 % (or – 1895 tonnes) and 8 % (or – 3397 tonnes) respectively during the period considered, whereas imports from Norway increased by 35 % (or + 93366 tonnes).
To pa ne more skriti dejstva, da se je v obravnavanem obdobju obseg uvoza iz Čila in Ferskih otokov zmanjšal za 7 % (ali za 1895 ton) oziroma za 8 % (ali za 3397 ton), uvoz iz Norveške pa se je povečal za 35 % (ali za 93366 ton).
These developments should also be seen in the light of the development of consumption which increased by 15 % during the same period.
Ta razvoj je treba obravnavati v okviru gibanja potrošnje, ki se je v istem obdobju povečala za 15 %.
In addition, in the period between 2001 and 2003, when the situation of the Community industry deteriorated the most, the development of imports from Chile and the Faeroe Islands showed some similarities to the development of the fortunes of the Community industry.
Poleg tega je bilo v obdobju med letoma 2001 in 2003, ko se je položaj industrije Skupnosti najbolj poslabšal, gibanje uvoza iz Čila in Ferskih otokov podobno položaju industrije Skupnosti.
Whilst the import volumes from Chile have significantly decreased by 26 % (or – 6987 tonnes) and imports from the Faeroe Island only increased by 2 %, namely much less than the increase in consumption (16 %), imports from Norway increased by 31 % (or + 82631 tonnes) during the same period.
Medtem ko se je obseg uvoza iz Čila znatno zmanjšal za 26 % (ali za 6987 ton) in se je uvoz iz Ferskih otokov povečal le za 2 %, torej veliko manj kot se je povečala potrošnja (16 %), pa se je v istem obdobju uvoz iz Norveške povečal za 31 % (ali za 82631 ton).
In view of the above, it is to be noted that whilst it cannot be entirely excluded that the presence of low-priced salmon from these two countries affected the Community market, it does not breach the causal link between the increased presence of high volumes of dumped imports from Norway and the injury suffered by the Community industry.
Glede na zgoraj navedeno je treba opozoriti, da čeprav ni mogoče popolnoma izključiti dejstva, da je obstoj poceni lososa iz teh dveh držav vplival na trg Skupnosti, pa to ne prekinja vzročne zveze med povečano prisotnostjo velikega obsega dampinškega uvoza iz Norveške in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Effect of changes in export performance of the Community industry
Vpliv sprememb pri izvozu industrije Skupnosti
Exports (tonnes)
Izvoz (v tonah)
The further investigation also uncovered certain variations in the level of exports of the Community industry and led to the results shown in the table above.
V nadaljnji preiskavi so bile ugotovljene tudi spremembe na ravni izvoza industrije Skupnosti; rezultati iz te preiskave so prikazani v zgornji preglednici.
Some interested parties argued that the export performance of the Community industry has been negatively affected by import restrictions imposed by the USA on farmed salmon during the year 2003.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da so na izvoz industrije Skupnosti negativno vplivale uvozne omejitve, ki so jih leta 2003 za gojenega lososa uvedle ZDA.
They concluded that any injury caused by a weak export performance may not be attributed to Norwegian imports.
Ugotovile so, da se škode, ki jo povzroči majhen obseg izvoza, ne more pripisati uvozu iz Norveške.
In this context, it should be noted that no evidence with regard to the US import restrictions was submitted.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da glede uvoznih omejitev ZDA ni bilo predloženih nobenih dokazov.
If any, these restrictions did not have any material effect on the export activity of the Community industry.
Vsekakor te omejitve niso vplivale na izvozno dejavnost industrije Skupnosti.
Furthermore, the export activity of the Community industry was of a limited nature during the period considered.
Poleg tega je imela izvozna dejavnost industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju omejen obseg.
It represented around 1 % of Community industry production in 2001 and less than 3 % during the IP.
Predstavljala je približno 1 % proizvodnje industrije Skupnosti leta 2001 in manj kot 3 % v OP.
Contrary to what is suggested, the above table clearly shows that exports of the Community industry have significantly increased during the period considered.
V nasprotju s temi trditvami zgornja preglednica jasno kaže, da se je izvoz industrije Skupnosti znatno povečal v obravnavanem obdobju.
In the light of these findings and in view of the difficult situation on the Community market, the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to any change in the level of its exports.
V okviru teh ugotovitev in težkega položaja na trgu Skupnosti se znatna škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ne more pripisati spremembam na ravni izvoza.
In any event, it is noted that data relating to prices and profitability used in the injury assessment are based on the Community industry’s sales to unrelated Community customers only.
V vsakem primeru se opozarja, da podatki v zvezi s cenami in dobičkonosnostjo, uporabljeni pri oceni škode, temeljijo samo na prodaji industrije Skupnosti nepovezanim kupcem Skupnosti.
Therefore, the argument that the change of export performance of the Community industry had an injurious effect on the Community industry, which was not further substantiated, had to be rejected.
Ker argument, da ima sprememba pri izvozu industrije Skupnosti škodljiv učinek na industrijo Skupnosti, ni bil nadalje utemeljen, ga je bilo treba zavrniti.
Effect of a scientific publication on sales volume and sales price of the Community industry
Vpliv objave znanstvene študije o obsegu prodaje in prodajnih cenah industrije Skupnosti
An interested party argued that the publication of a scientific study which found that the Scottish salmon had allegedly a very high level of contamination could have caused significant losses of sales volumes and could have had a negative impact on the Community industry’s sales prices during the period considered.
Zainteresirana stranka je trdila, da bi lahko objava znanstvene študije, v kateri je bilo ugotovljeno, da škotski losos domnevno vsebuje visoko stopnjo kontaminacije, povzročila znatno zmanjšanje obsega prodaje in bi lahko negativno vplivala na prodajne cene industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju.
However, the investigation showed that production and domestic sales, as well as the export sales volume of the Community producers increased during the period considered.
Vendar je preiskava pokazala, da so se proizvodnja, domača prodaja in obseg izvozne prodaje proizvajalcev Skupnosti v obravnavanem obdobju povečali.
Based on the above facts and given that the claim was not further substantiated, it had to be rejected.
Na podlagi zgornjih dejstev in ob upoštevanju, da zahtevek ni bil nadalje utemeljen, je bilo treba zahtevek zavrniti.
Effect of increased mortality on production and sales volumes
Vpliv večjega pogina na proizvodnjo in obseg prodaje
One interested party repeated the argument that higher than normal fish mortality rates in Ireland and disease outbreaks in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have caused a significant loss of production and sales volumes to the Community industry.
Ena zainteresirana stranka je ponovno trdila, da sta količina poginulih rib na Irskem, ki je večja od običajne količine, ter pojav bolezni v Združenem kraljestvu in na Irskem v letih 2002 in 2003 verjetno povzročili znatno izgubo v proizvodnji in manjši obseg prodaje industrije Skupnosti.
However, the investigation showed that the above phenomena were limited to a small number of farms and did not have an appreciable effect on the overall sales and production figures in the Community given that the affected quantities were small.
Vendar je preiskava pokazala, da so bili omenjeni pojavi omejeni na majhno število ribogojnic in niso imeli občutnega vpliva na podatke o skupni prodaji in proizvodnji v Skupnosti glede na to, da takih primerov ni bilo veliko.
Indeed, as explained above and in recitals 62 and 65, production and sales volume of the Community increased in 2002 and 2003.
Dejansko sta se proizvodnja in obseg prodaje Skupnosti v letih 2002 in 2003 povečala, kakor je razloženo v uvodnih izjavah (62) in (65) zgoraj.
Conclusion on causation
Sklepne ugotovitve o vzročni zvezi
On the basis of the above facts and considerations and in the absence of evidence or any other substantiated comments on causation, the conclusions drawn in this respect in recitals 90 to 111 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Na podlagi zgornjih dejstev in premislekov in ker ni dokazov ali drugih utemeljenih pripomb glede vzročne zveze, se sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav (90) do (111) začasne uredbe potrdijo.
It is recalled that the analysis of Community interest at provisional stage had to be based on the low level of cooperation of processors (users).
Treba je opozoriti, da je analiza interesa Skupnosti v začasni fazi temeljila samo na majhnem obsegu sodelovanja predelovalcev (uporabnikov).
The Commission therefore continued the Community interest investigation by encouraging processors (users) to submit further meaningful replies to questionnaires, by carrying out additional on-spot investigations at the premises of users and user associations mentioned above at recital 7 and by collecting further information.
Zato je Komisija nadaljevala s preiskavo interesa Skupnosti s spodbujanjem predelovalcev (uporabnikov), da predložijo dodatne smiselno izpolnjene vprašalnike, z izvedbo dodatnih preiskav na kraju samem v prostorih uporabnikov ali združenj uporabnikov, omenjenih v uvodni izjavi (7), ter z zbiranjem dodatnih informacij.
Furthermore, after disclosure of the provisional findings, numerous claims were received from interested parties, in particular from processors and processors’ associations, which required a further analysis, in particular with regard to the impact of any measures on their activity and with regard to the form of the measure.
Poleg tega so bili po razkritju začasnih ugotovitev s strani zainteresiranih strank, zlasti predelovalcev in združenj predelovalcev, prejeti številni zahtevki, v katerih se je zahtevala nadaljnja analiza, zlasti v zvezi s vplivom katerih koli ukrepov na dejavnost teh strank in v zvezi z obliko ukrepanja.
It should also be noted that, following disclosure of the Commission’s intention to change the form of the provisional duty, generally positive reactions on the change to a minimum import price in the form of a variable duty (MIP) were received.
Opozoriti je treba tudi, da so bili po razkritju namere Komisije, da spremeni obliko začasne dajatve, prejeti v glavnem pozitivni odzivi na uporabo minimalne uvozne cene v obliki spremenljive dajatve („MUC“).
Some interested parties argued that given the low employment in the Community industry on the one hand and the high employment in the user industries on the other hand, alternative options of supporting the Community industry other than imposing anti-dumping measures should be taken.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je treba zaradi majhnega obsega zaposlovanja v industriji Skupnosti na eni strani in velikega obsega zaposlovanja v predelovalni industriji na drugi strani poleg uvedbe protidampinških ukrepov sprejeti druge možnosti za podporo industriji Skupnosti.
In this context, it is noted that possible alternative options and anti-dumping measures have different legal contexts and different purposes.
Glede tega je treba opozoriti, da imajo morebitne druge možnosti drugačen pravni okvir in namen kot protidampinški ukrepi.
It is recalled that the Community industry has been suffering from low-priced dumped imports of farmed salmon from Norway.
Treba je opomniti, da industrija Skupnosti trpi škodo zaradi poceni dampinškega uvoza gojenega lososa iz Norveške.
In view of the nature of the injury suffered by the Community industry, it is considered that, in the absence of measures, a further deterioration in the situation of the Community industry is unavoidable.
Glede na vrsto škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, se meni, da je brez ukrepov nadaljnje poslabšanje položaja industrije Skupnosti neizogibno.
Not adopting measures will most likely entail further injury and in the medium term potentially the disappearance of that industry, bearing in mind the losses occurred during the period considered.
Če ukrepi ne bodo sprejeti, bo to najverjetneje povzročilo dodatno škodo in srednjeročno mogoče tudi izginotje te industrije ob upoštevanju izgub, nastalih v obravnavanem obdobju.
Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry is considered to be in jeopardy unless the low level of the dumped import prices is corrected.
Zato se na podlagi ugotovitev v OP šteje, da je industrija Skupnosti ogrožena, če se nizke dampinške uvozne cene ne odpravijo.
Given that a finding of injurious dumping has been made, the appropriate action is the imposition of anti-dumping measures and alternative options are therefore not relevant.
Glede na to, da je bil ugotovljen škodljiv damping, je ustrezen ukrep uvedba protidampinških ukrepov, zato druge možnosti niso ustrezne.
If no anti-dumping measures are imposed, the threat of having large quantities of dumped Norwegian salmon on the Community market will increase.
Če protidampinški ukrepi ne bodo uvedeni, se bo na trgu Skupnosti povečala nevarnost velikega obsega dampinškega uvoza lososa iz Norveške.
This situation will not provide the required long-term stability which is essential for the salmon farmers in the Community to recover from current dumping practices and will jeopardise all restructuring efforts undertaken by the Community industry so far.
Ta položaj ne bo zagotavljal potrebne dolgoročne stabilnosti, ki je nujna, da si rejci lososa v Skupnosti opomorejo po obstoječih praksah v zvezi z dampinškim uvozom, in bo ogrozil vsa dosedanja prizadevanja industrije Skupnosti za prestrukturiranje.
In view of the large number of farms which closed down in recent years in the EU, it is considered that, without any measures to eliminate injurious dumping, there is a high risk that the Community industry will disappear in the medium term.
Glede na veliko število ribogojnic v EU, ki so v zadnjih letih prenehale delovati, se ocenjuje, da brez ukrepov za odpravo škodljivega dampinga obstaja velika nevarnost, da bo srednjeročno industrija Skupnosti izginila.
If definitive anti-dumping measures are imposed, those would reinstate fair trading conditions on the market and allow the Community industry to benefit from its restructuring efforts made in recent years.
Z uvedbo protidampinških ukrepov bi se na trgu ponovno vzpostavile razmere za pošteno trgovanje, zaradi česar bi lahko industrija Skupnosti uživala ugodnosti prizadevanj za prestrukturiranje iz zadnjih let.
Under these conditions, the Community industry will be able to remain a viable producer offering high quality farmed salmon and will likely be able to expand.
V teh razmerah bo industrija Skupnosti lahko ostala uspešen proizvajalec, ki bo nudil kakovostnega gojenega lososa, in se bo lahko širila.
In particular, it is also expected that the Community industry will return to a profitable situation as was the case in 2001.
Zlasti se pričakuje, da bo industrija Skupnosti zopet dobičkonosna, kakor je bila leta 2001.
In the meantime, in view of the capacities left over by farms which were forced to close down during the period considered, it should not be excluded that the Community industry could double its market share.
Medtem pa se glede na zmogljivosti, ki so ostale po tem, ko so morale ribogojnice v obravnavanem obdobju prenehati delovati, ne sme izključiti možnosti, da industrija Skupnosti podvoji svoj tržni delež.
The viability of the Community industry will have several positive effects for users and consumers of salmon.
Uspešnost industrije Skupnosti bo imela zelo pozitiven vpliv na uporabnike in kupce lososa.
The high quality products offered by the Community industry will continue to be available to all users and consumers.
Kakovostni proizvodi industrije Skupnosti bodo še naprej na razpolago vsem uporabnikom in kupcem.
It is also reasonable to assume that after restructuring and with an increased market share the Community industry will also be able to better control its costs and profit from economies of scale, which it has not been able to do in view of the pressure it has been facing from dumped imports.
Upravičeno se tudi sklepa, da bo po prestrukturiranju in z večjim tržnim deležem industrija Skupnosti lahko lažje nadzorovala stroške in dobiček iz ekonomije obsega, česar sedaj zaradi pritiska dampinškega uvoza ne more storiti.
This will materialise into a strengthening of the financial situation of the Community industry, more effective competition and stable salmon prices to the benefit of all parties on the Community market.
Zaradi tega se bo finančno stanje industrije Skupnosti izboljšalo, konkurenca bo učinkovitejša, cene lososa pa stabilne, kar bo koristilo vsem strankam na trgu Skupnosti.
It should finally be borne in mind that a number of Community producers are located in remote and rural areas of the EU where the direct and indirect employment of salmon producers is extremely important for the local Community.
Končno se je treba zavedati, da se številni proizvajalci Skupnosti nahajajo na oddaljenih in podeželskih območjih EU, kjer je neposredno in posredno zaposlovanje s strani proizvajalcev lososa izredno pomembno za lokalno skupnost.
This employment is likely to disappear if the Community industry is not protected against low-priced dumped imports from Norway.
Tega zaposlovanja verjetno ne bo več, če se industrija Skupnosti ne bo zaščitila pred poceni dampinškim uvozom iz Norveške.
Should measures be imposed, to the contrary, it is to be expected that with the expected improvement in the situation of the Community industry as outlined above, employment levels will also increase.
Če pa se nasprotno ukrepi uvedejo, se predvideva, da se bo po pričakovanem izboljšanju položaja industrije Skupnosti, kakor je opisano zgoraj, povečala tudi raven zaposlenosti.
In the absence of any further substantiated comments submitted with respect to the interest of the Community industry, the findings as set out in recitals 113 to 116 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo predloženih nadaljnjih utemeljenih pripomb glede interesa industrije Skupnosti, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav (113) do (116) začasne uredbe.
Following disclosure of the provisional findings and further investigation as mentioned above in recital 100, a number of claims were received from processors of farmed salmon.
Po razkritju začasnih ugotovitev in nadaljnji preiskavi, kot je omenjeno v uvodni izjavi (100) zgoraj, so bili s strani predelovalcev gojenega lososa prejeti številni zahtevki.
Some additional cooperation was received from importers and processors as a result of the further investigation.
Po nadaljnji preiskavi so uvozniki in predelovalci nadalje sodelovali.