natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2005 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/97 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.
Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 1467/2003 (OJ L 210, 28.8.2003, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1467/2003 (UL L 210, 28.8.2003, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1080/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1080/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo navadne pšenice iz zaloge madžarske intervencijske agencije na španskem trgu
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij [2] zlasti določa, da se žita iz zalog intervencijskih agencij prodajo preko stalnega razpisa po cenah, ki preprečujejo motnje na trgu.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Zaradi slabih podnebnih pogojev v večjem delu Španije bo v tržnem letu 2005/2006 proizvodnja žita znatno zmanjšana.
This situation has already led to high prices locally, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Takšen položaj je privedel do zvišanih lokalnih cen, kar pomeni velike težave pri dobavi po konkurenčnih cenah za rejce in industrijo krme za živino.
Hungary has significant intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Madžarska razpolaga z večjimi intervencijskimi zalogami navadne pšenice, ki jih je treba porabiti.
The stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the east of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Zato je treba dati na španski trg za žita zaloge navadne pšenice iz madžarske intervencijske agencije, ki so ob upoštevanju potrebe po dobavi za proizvajalce na vzhodu Španije še zlasti prilagojene zahtevam izvajalcev.
To ensure the best supply conditions for these regions, the common wheat must be delivered to the ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
Da se zagotovijo čim boljši pogoji dobave za te regije, je treba navadno pšenico dostaviti v pristanišča Tarragona, Cartagena ali Valencia.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Da bi se upoštevale razmere na trgu Skupnosti, je treba določiti, da s tem razpisom upravlja Komisija.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.
It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Poleg tega je pomembno, da obvestilo madžarske intervencijske agencije Komisiji ne razkriva identitete ponudnikov.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
Zaradi modernizacije upravljanja je treba podatke, ki jih zahteva Komisija, poslati po elektronski pošti.
In order to prevent disturbances on the Spanish market, in particular during marketing of the new year’s maize harvest, these cereals should be delivered before 30 September 2005.
Da se preprečijo motnje na španskem trgu ob trženju nove letine koruze, je treba določiti, da se žito iz intervencij dostavi do 30. septembra 2005.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
Madžarska intervencijska agencija odpre stalni razpis za prodajo 200000 ton navadne pšenice iz svojih zalog na trgu Skupnosti.
These sales are intended to supply the Spanish market.
Prodaje so namenjene za preskrbo španskega trga.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
Vstop v Španijo se bo izvršil izključno preko španskih pristanišč Tarragona, Cartagena ali Valencia.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Prodaja iz člena 1 se opravi v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
However, notwithstanding that Regulation:
Vendar se ne glede na navedeno uredbo:
tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
najnižja prodajna cena določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu z žiti.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Ne glede na člen 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je pri razpisu določena varščina 10 EUR na tono.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Ponudbe so sprejemljive samo, če jim je priložena pisna izjava ponudnika, da bo najpozneje dva delovna dneva po dnevu prejetja izjave o oddaji naročila položil varščino 80 EUR na tono.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 13 July 2005.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis je 13. julij 2005 do 15. ure (po bruseljskem času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 20 July, 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne razpise je vsako sredo do 15. ure (po bruseljskem času), razen 20. julija 2005, 3. avgusta 2005, 17. avgusta 2005 in 31. avgusta 2005, to so tedni, ko ne bo nobenega javnega razpisa.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 14 September 2005 at 15.00 (Brussels time).
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis je 14. september 2005 do 15. ure (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
Ponudbe je treba predložiti madžarski intervencijski agenciji na naslednji naslov:
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders.
Madžarska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najpozneje dve uri po izteku roka za predložitev ponudb.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Obvestilo se pošlje po elektronski pošti, v skladu z obrazcem, določenim v Prilogi.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EEC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V skladu s postopkom, določenim v členu 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, Komisija določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da prejetim ponudbam ne bo ugodila.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
Kadar se ponudbe oddajo za isto serijo in za skupno količino, večjo od razpoložljive količine, se lahko določi najnižja prodajna cena za vsako serijo posebej.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
Kadar je v ponudbah navedena najnižja prodajna cena, lahko Komisija določi koeficient dodelitve za ponujene količine hkrati z določitvijo najnižje prodajne cene.
In addition to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must remove the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
Poleg določb iz člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93 mora ponudnik odpremiti dodeljene zaloge žita do 30. septembra 2005.
The security referred to in Article 3(1) shall be released in full in respect of quantities for which:
Varščina iz člena 3(1) se vrne v celoti za količine:
no award is made;
ki niso bile dodeljene;
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged.
katerih plačilo prodajne cene je izvršeno v okviru določenega roka in za katere je bila položena varščina iz člena 3(2).
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals unloaded at one of the ports referred to in Article 1(2).
Varščina iz člena 3(2) se vrne sorazmerno s količinami žita, ki so iztovorjene v enem od pristanišč iz člena 1(2).
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
Dokaz o namembni destinaciji se izda v skladu z določbami iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [3].
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Kontrolni izvod T5 mora dokazovati, da so pogoji iz člena 1(2) te uredbe izpolnjeni.
Prior to unloading, the relevant person referred to in Article 3(1)(d) of Regulation (EEC) No 3002/92 shall inform the Spanish authority responsible for checks at the final destination of the following:
Pred raztovarjanjem zadevna oseba iz člena 3(1)(d) Uredbe (EGS) št. 3002/92 sporoči španskemu organu, pristojnemu za preverjanje končne destinacije, naslednje:
the name of the port(s) where unloading will take place,
ime pristanišča ali pristanišč za raztovarjanje, ki bodo uporabljena,
the name(s) of the means of transport that will be used,
ime prevoznega sredstva ali prevoznih sredstev (plovil), ki bodo uporabljena,
the quantities that will be unloaded from each means of transport,
količine, ki bodo raztovorjene z vsakega plovila,
the expected unloading date(s).
datum ali datume, predvidene za raztovarjanje.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo 200000 ton navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije na španskem trgu
Form [1](Regulation (EC) No 1080/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1080/2005)
Lot No
Številka serije
Tender price
Ponudbena cena
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Sporočiti na GD AGRI (D2).
Commission Regulation (EC) No 1081/2005
Uredbe Komisije (ES) št. 1081/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zaloge slovaške intervencijske agencije na španskem trgu
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žita iz intervencijskih agencij [2] zlasti določa, da se žita iz zalog intervencijskih agencij prodajo preko javnega razpisa po cenah, ki preprečujejo motnje na trgu.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Zaradi slabih podnebnih razmer v večjem delu Španije, bo v tržnem letu 2005/06 proizvodnja žita znatno zmanjšana.
Slovakia has significant intervention stocks of maize, which should be used up.
Slovaška razpolaga z večjimi intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.
The stocks of maize held by the Slovak intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the south of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Zato je treba dati na španski trg za žita zaloge koruze iz slovaške intervencijske agencije, ki so ob upoštevanju potrebe po dobavi za proizvajalce na jugu Španije še zlasti prilagojene zahtevam izvajalcev.
To ensure the best supply conditions for these regions, the maize must be delivered to the ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Da se zagotovijo čim boljši pogoji dobave za te regije, je treba ječmen dostaviti v pristanišča Huelva, Sevilla ali Cádiz.
It is also important that the Slovak intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Poleg tega je pomembno, da obvestilo slovaške intervencijske agencije Komisiji ne razkriva identitete ponudnikov.
In order to prevent disturbances on the Spanish market, in particular during marketing of the new year’s maize harvest, these cereals should be delivered before 30 September 2005.
Da se preprečijo motnje na španskem trgu, zlasti ob trženju nove letine koruze, je treba določiti dostavo žita iz intervencij do 30. septembra 2005.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of rye held by it.
Slovaška intervencijska agencija odpre stalni razpis za prodajo 100000 ton koruze iz svojih zalog na trgu Skupnosti.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Vstop v Španijo se bo izvršil izključno preko španskih pristanišč Huelva, Sevilla ali Cádiz.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Prodaja, predvidena v členu 1, se opravi v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Ponudbe so sprejemljive samo, če jim je priložena pisna izjava ponudnika, da bo najpozneje dva delovna dneva po dnevu prejetja izjave o izbiri ponudb položil varščino 80 EUR na tono.
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency at the following address:
Ponudbe je treba predložiti slovaški intervencijski agenciji na naslednji naslov:
Fax (421-2) 58 24 33 62
Faks: (421-2) 58 24 33 62
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Slovak intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Slovaška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najpozneje dve uri po izteku roka za predložitev ponudb.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Obvestilo je treba poslati po elektronski pošti, v skladu z obrazcem, določenim v Prilogi.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EEC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V skladu s postopkom, določenim v členu 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, Komisija določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da ponudb nadalje ne obravnava.
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
Dokaz o namembni postaji se izda v skladu z določbami iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [3].
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Kontrolni izvod T 5 mora dokazovati, da so pogoji iz člena 1(2) te uredbe izpolnjeni.
Prior to unloading, the relevant party referred to in Article 3(1)(d) of Regulation (EEC) No 3002/92 shall inform the Spanish authority responsible for checks at the final destination of the following:
Pred raztovarjanjem zadevna oseba iz člena 3(1)(d) Uredbe (EGS) št. 3002/92 sporoči španskemu organu, pristojnemu za preverjanje končne destinacije, naslednje:
the quantities that will be unloaded from each means of transport,
količine, ki bodo raztovorjene z vsakega prevoznega sredstva,
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo 100000 ton koruze iz zalog slovaške intervencijske agencije na španskem trgu
Form [1](Regulation (EC) No 1081/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1081/2005)
Commission Regulation (EC) No 1082/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1082/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zaloge madžarske intervencijske agencije na španskem trgu
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Zaradi slabih podnebnih pogojev v večjem delu Španije bo v tržnem letu 2005/06 proizvodnja žita znatno zmanjšana.
Hungary has significant intervention stocks of maize, which should be used up.
Madžarska razpolaga z večjimi intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.
The stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the south of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Zato je treba dati na španski trg za žita zaloge koruze iz madžarske intervencijske agencije, ki so ob upoštevanju potrebe po dobavi za proizvajalce na jugu Španije še zlasti prilagojene zahtevam izvajalcev.
To ensure the best supply conditions for these regions, the maize must be delivered to the ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Da se zagotovijo čim boljši pogoji dobave za te regije, je treba koruzo dostaviti v pristanišča Huelva, Sevilla ali Cádiz.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Madžarska intervencijska agencija odpre stalni razpis za prodajo 100000 ton koruze iz svojih zalog na trgu Skupnosti.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 13 July 2005.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis je 13. julija 2005 do 15. ure (po bruseljskem času).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 14 September 2005 at 15.00 (Brussels time).
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis je 14. septembra 2005 do 15. ure (po bruseljskem času).
Tel. (36-1) 219 62 60
Tel. (36) 1-219 62 60
Fax (36-1) 219 62 59 .
Faks: (36) 1-219 62 59
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo 100000 ton koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije na španskem trgu
Form [1](Regulation (EC) No 1082/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1082/2005)
Commission Regulation (EC) No 1083/2005
Uredbe Komisije (ES) št. 1083/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije na španskem trgu
Germany has significant intervention stocks of barley, which should be used up.
Nemčija razpolaga z večjimi intervencijskimi zalogami ječmena, ki jih je treba porabiti.
The stocks of barley held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the north of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Zato je treba dati na španski trg za žita zaloge ječmena iz nemške intervencijske agencije, ki so ob upoštevanju potrebe po dobavi za proizvajalce na severu Španije še zlasti prilagojene zahtevam izvajalcev.
To ensure the best supply conditions for these regions, the barley must be delivered to the ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
Da se zagotovijo čim boljši pogoji dobave za te regije, je treba ječmen dostaviti v pristanišča La Coruña, Santander ali Bilbao.
It is also important that the German intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Poleg tega je pomembno, da obvestilo nemške intervencijske agencije Komisiji ne razkriva identitete ponudnikov.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of barley held by it.
Nemška intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 100000 ton ječmena iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
Vstop v Španijo se bo izvršil izključno preko španskih pristanišč La Coruña, Santander ali Bilbao.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 60 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Ponudbe so sprejemljive samo, če jim je priložena pisna izjava ponudnika, da bo najpozneje dva delovna dneva po dnevu prejetja izjave o izbiri ponudb položil varščino 60 EUR na tono.
Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
Ponudbe je treba predložiti nemški intervencijski agenciji na naslednji naslov:
Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Faks 1: (49-228) 6845 3985
Fax 2: 00 49 228 6845 3276
Faks 2: (49-228) 6845 3276
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najpozneje dve uri po izteku roka za predložitev ponudb.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo 100000 ton ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije na španskem trgu
Form [1](Regulation (EC) No 1083/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1083/2005)
Commission Regulation (EC) No 1084/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1084/2005
amending Annexes II, III and V to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav [1], in zlasti člena 19 Uredbe,
On 1 January 2005, with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing, quotas on the imports of textile and clothing product categories were eliminated vis-à-vis WTO Members.
Dne 1. januarja 2005 so bile z iztekom veljavnosti Sporazuma STO o tekstilu in oblačilih odpravljene kvote za uvoz kategorij tekstilnih izdelkov in oblačil za članice STO.
On 13 December 2004, ahead of the liberalisation of the quotas, the Community introduced by Council Regulation (EC) No 2200/2004 [2] a surveillance system for the 35 textile product categories concerned by the liberalisation.
Skupnost je 13. decembra 2004 še pred liberalizacijo kvot z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/2004 [2] uvedla sistem nadzora za 35 kategorij tekstilnih izdelkov, na katere se je liberalizacija nanašala.