natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament,
Evropski parlament
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
priporoča strožjo uporabo smernic, ki se nanašajo na potek časa za vprašanja v skladu s členom 43, zlasti odstavka 1 teh smernic o dopustnosti;
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
priporoča pogostejšo rabo pooblastila, ki ga ima predsednik Evropskega parlamenta na podlagi člena 43(3), da vprašanja v okviru časa za vprašanja združuje po temah; vendar pa meni, da se lahko združujejo le vprašanja iz prve polovice seznama vprašanj, vloženih za določeno delno zasedanje;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
priporoča, kar zadeva dodatna vprašanja, naj predsednik praviloma dovoli eno dodatno vprašanje s strani spraševalca in eno ali največ dve dodatni vprašanji s strani poslancev, po možnosti iz druge politične skupine in/ali države članice, kot je avtor glavnega vprašanja; poziva, naj bodo dodatna vprašanja jedrnata in v vprašalni obliki, ter predlaga, naj njihova dolžina ne presega 30 sekund;
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
poziva Komisijo in Svet, naj v skladu z odstavkom 7 smernic poskrbita, da so odgovori jedrnati in povezani z vsebino vprašanja.
Now Rule 109.
Zdaj člen 109.
Now Rule 109(3).
Zdaj člen 109(3).
GUIDELINES AND GENERAL PRINCIPLES TO BE FOLLOWED WHEN CHOOSING THE SUBJECTS TO BE INCLUDED ON THE AGENDA FOR THE DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW PROVIDED FOR UNDER RULE 115
SMERNICE IN SPLOŠNA NAČELA ZA IZBIRANJE ZADEV, KI BODO UVRŠČENE NA DNEVNI RED RAZPRAVE O PRIMERIH KRŠITEV ČLOVEKOVIH PRAVIC, DEMOKRACIJE IN NAČELA PRAVNE DRŽAVE, PREDVIDENE S ČLENOM 115
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Prednost imajo predlogi resolucij, naslovljeni na Svet, Komisijo, države članice, tretje države ali mednarodne organizacije, katerih namen je, da Parlament glasuje pred določenim dogodkom, pod pogojem, da je tekoče delno zasedanje edino delno zasedanje Evropskega parlamenta, na katerem se lahko pravočasno glasuje.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Predlogi resolucij ne smejo biti daljši od 500 besed.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Zadeve, ki sodijo med pogodbene pristojnosti Evropske unije, se štejejo za prednostne, če so večjega pomena.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including subchapters.
Število izbranih zadev, ki ne sme preseči treh, vključno s podpoglavji, mora biti tako, da je možna razprava, sorazmerna z njihovo pomembnostjo.
Practical details
Izvedbene podrobnosti
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Parlament in politične skupine se seznanijo s temeljnimi načeli, uporabljenimi pri izbiranju zadev, ki naj se uvrstijo na dnevni red razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države.
Limitation and allocation of speaking time
Omejitev in dodelitev časa za govor
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Da bi čim bolje izkoristili razpoložljivi čas, se predsednik po posvetovanju s predsedniki političnih skupin dogovori s Svetom in Komisijo glede omejitve časa za govor za njune morebitne izjave v razpravi o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države.
Deadline for tabling amendments
Rok za vlaganje predlogov sprememb
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Rok za vlaganje predlogov sprememb mora biti določen tako, da je med njihovo razdelitvijo v uradnih jezikih in časom, namenjenem razpravi o predlogih resolucij, na voljo dovolj časa, da jih lahko poslanci in politične skupine primerno preučijo.
IMPLEMENTING PROCEDURES FOR EXAMINATION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION AND SUPPLEMENTARY BUDGETS
IZVEDBENI POSTOPKI ZA OBRAVNAVO SPLOŠNEGA PRORAČUNA EVROPSKE UNIJE IN DODATNIH PRORAČUNOV
Working documents
delovno gradivo
The following documents shall be printed and distributed:
Natisnejo in razdelijo se naslednja gradiva:
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty,
sporočilo Komisije o najvišji stopnji, predvideni v členu 78(9) Pogodbe ESPJ, členu 272(9) Pogodbe ES in členu 177(9) Pogodbe ESAE;
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate,
predlog Komisije ali Sveta za določitev nove stopnje;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget,
povzetek razprav Sveta o dopolnitvah in predlaganih spremembah, ki jih je glede predloga proračuna sprejel Parlament;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget,
spremembe, ki jih je Svet sprejel glede s strani Parlamenta sprejetih dopolnitev predloga proračuna;
the Council's position on the fixing of a new maximum rate,
stališče Sveta o določitvi nove najvišje stopnje;
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty,
nov predlog proračuna, sestavljen na podlagi člena 78(8) Pogodbe ESPJ, člena 272(8) Pogodbe ES in člena 177(8) Pogodbe ESAE;
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
osnutki sklepov o začasnih dvanajstinah, predvidenih v členu 78b Pogodbe ESPJ, členu 273 Pogodbe ES in členu 178 Pogodbe ESAE.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Ta gradiva se pošljejo pristojnemu odboru.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Vsak odbor, ki ga to zadeva, lahko poda svoje mnenje.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Če želijo tudi drugi odbori podati mnenje, predsednik določi rok, v katerem se ta mnenja pošljejo pristojnemu odboru.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja predloge sklepov za določitev nove najvišje stopnje.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Taki predlogi so dopustni le, če so vloženi v pisni obliki in jih je podpisalo najmanj sedemintrideset poslancev ali če so vloženi v imenu politične skupine ali odbora.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Predsednik določi rok za vložitev teh predlogov.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Pristojni odbor poroča o predlogih pred razpravo v Parlamentu.
Parliament shall then vote on the proposals.
Nato Parlament o predlogih glasuje.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
Parlament odloča z večino svojih poslancev in tremi petinami oddanih glasov.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Kadar Svet obvesti Parlament, da soglaša z določitvijo nove stopnje, predsednik v Parlamentu razglasi, da je spremenjena stopnja sprejeta.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
V nasprotnem primeru se stališče Sveta pošlje pristojnemu odboru.
Consideration of the draft budget — first stage
Obravnava predloga proračuna — prva faza
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja:
draft amendments to the draft budget,
osnutke dopolnitev predloga proračuna;
proposed modifications to the draft budget.
predlagane spremembe predloga proračuna.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Osnutki dopolnitev so dopustni le, če so predloženi v pisni obliki, če jih je podpisalo najmanj sedemintrideset poslancev ali če so vloženi v imenu politične skupine ali odbora, če je navedena proračunska postavka, na katero se nanašajo, in če je zagotovljeno ravnotežje med prihodki in odhodki.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Osnutki dopolnitev vsebujejo vse potrebne podatke o zaznamkih v zvezi z zadevno proračunsko postavko.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Te določbe se uporabljajo tudi za predlagane spremembe.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Vse osnutke dopolnitev in predlagane spremembe predloga proračuna je treba pisno obrazložiti.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Predsednik določi rok za vložitev osnutkov dopolnitev in predlaganih sprememb.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Predsednik določi dva roka za vložitev osnutkov dopolnitev in predlaganih sprememb: prvi je pred sprejetjem poročila pristojnega odbora, drugi pa po njem.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Pristojni odbor poda svoje mnenje o predloženih besedilih pred obravnavo v Parlamentu.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 37 Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
O osnutkih dopolnitev in predlaganih spremembah, ki jih je pristojni odbor zavrnil, se v Parlamentu ne glasuje, razen če to pred iztekom roka, ki ga določi predsednik, pisno zahteva eden izmed odborov ali najmanj sedemintrideset poslancev; ta rok nikakor ne sme biti krajši od 24 ur pred začetkom glasovanja.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Osnutki dopolnitev načrta odhodkov Parlamenta, podobni tistim, ki jih je Parlament zavrnil že ob pripravi načrta odhodkov, se obravnavajo le, če je pristojni odbor o njih podal pozitivno mnenje.
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Ne glede na člen 51(2) tega poslovnika Parlament ločeno in zaporedno glasuje o:
each draft amendment and each proposed modification,
vsakem osnutku dopolnitve in vsaki predlagani spremembi,
each section of the draft budget,
vsakem razdelku predloga proračuna,
a motion for a resolution concerning the draft budget.
predlogu resolucije o predlogu proračuna.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Člen 155(4) do (8) se kljub temu uporablja.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Členi, poglavja, naslovi in razdelki predloga proračuna, glede katerih osnutki dopolnitev ali predlagane spremembe niso bili vloženi, se štejejo za sprejete.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Za sprejetje osnutkov dopolnitev je potrebna večina glasov poslancev Evropskega parlamenta.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Za sprejetje predlaganih sprememb je potrebna večina oddanih glasov.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Če imajo s strani Parlamenta sprejete dopolnitve za posledico dvig odhodkov, prikazanih v predlogu proračuna, nad določeno najvišjo stopnjo, pristojni odbor poda Parlamentu predlog določitve nove najvišje stopnje, kot to določa zadnji pododstavek člena 78(9) Pogodbe ESPJ, člen 272(9) Pogodbe ES in člen 177(9) Pogodbe ESAE.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
O predlogu se glasuje po glasovanju o različnih razdelkih predloga proračuna.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Če je predlog zavrnjen, se predlog proračuna v celoti vrne pristojnemu odboru.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Če Parlament ni niti dopolnil predloga proračuna niti sprejel predlaganih sprememb ali predloga zavrnitve predloga proračuna, predsednik razglasi v Parlamentu, da je proračun dokončno sprejet.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Če je Parlament dopolnil predlog proračuna ali sprejel predlagane spremembe, se tako dopolnjeni ali spremenjeni predlog proračuna, skupaj z obrazložitvami, predloži Svetu in Komisiji.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Zapisnik seje, na kateri je Parlament podal svoje mnenje o predlogu proračuna, se pošlje Svetu in Komisiji.
Final adoption of the budget after the first reading
Dokončno sprejetje proračuna po prvi obravnavi
Consideration of the Council's deliberations — second stage
Obravnava mnenj Sveta — druga faza
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Če Svet spremeni eno ali več dopolnitev, ki jih je sprejel Parlament, se tako spremenjeno besedilo posreduje pristojnemu odboru.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja osnutke dopolnitev besedil, ki jih je spremenil Svet.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Taki osnutki dopolnitev so dopustni le, če so predloženi v pisni obliki, če jih je podpisalo najmanj sedemintrideset poslancev ali so vloženi v imenu odbora in če je zagotovljeno ravnotežje med prihodki in odhodki.
Rule 46(5) shall not apply.
Člen 46(5) se ne uporablja.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Osnutki dopolnitev so dopustni le, če se nanašajo na besedila, ki jih je dopolnil Svet.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Predsednik določi rok za vložitev osnutkov dopolnitev.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Pristojni odbor se izreče o besedilih, ki jih je spremenil Svet, in poda svoje mnenje o osnutkih dopolnitev k tem besedilom.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4), second subparagraph.
O osnutkih dopolnitev besedil, ki jih je spremenil Svet, se v Parlamentu glasuje brez poseganja v določbe drugega pododstavka člena 3(4).
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Če so osnutki dopolnitev sprejeti, se šteje, da so besedila, ki jih je spremenil Svet, zavrnjena.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Če so zavrnjeni, se šteje, da so besedila, ki jih je spremenil Svet, sprejeta.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Povzetek Sveta glede izidov razprav o predlaganih spremembah, ki jih je sprejel Parlament, je predmet razprave, ki se lahko zaključi z glasovanjem o predlogu resolucije.
Total rejection
Popolna zavrnitev
A committee or at least 37 Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Odbor ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko iz tehtnih razlogov vloži predlog zavrnitve predloga proračuna v celoti.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Tak predlog je dopusten le, če je pisno obrazložen in vložen v roku, ki ga določi predsednik.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Razlogi za zavrnitev ne smejo biti protislovni.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Pristojni odbor poda svoje mnenje o takem predlogu, preden se o njem glasuje v Parlamentu.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
Parlament odloča z večino svojih poslancev in dvema tretjinama oddanih glasov.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Če je predlog sprejet, se predlog proračuna v celoti vrne Svetu.
Provisional twelfths system
Sistem začasnih dvanajstin
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Vsak poslanec lahko glede odhodkov, ki ne izhajajo nujno iz Pogodbe ali iz aktov, sprejetih na podlagi omenjene pogodbe, ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev poda predlog sklepa, ki se razlikuje od sklepa Sveta, s katerim se odobrijo odhodki, višji od začasne dvanajstine.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Taki predlogi sklepov so dopustni le, če so predloženi v pisni obliki, če jih je podpisalo najmanj sedemintrideset poslancev ali če jih vloži politična skupina ali odbor in če so obrazloženi.
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Postopek priprave načrta odhodkov Parlamenta
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na proračun Parlamenta, predsedstvo in odbor, pristojen za proračun, skleneta zaporedoma o:
the establishment plan;
kadrovskem načrtu;
the preliminary draft and the draft estimates.
predhodnem predlogu in predlogu načrta odhodkov.
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
Sklepi o kadrovskem načrtu se sprejmejo po naslednjem postopku:
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
predsedstvo pripravi kadrovski načrt za vsako proračunsko leto;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
usklajevalni postopek med predsedstvom in odborom, pristojnim za proračun, se sproži, kadar se mnenje slednjega razlikuje od prvotnih sklepov predsedstva;
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
na koncu postopka predsedstvo v skladu s členom 197(3) poslovnika sprejme končno odločitev o načrtu odhodkov v zvezi s kadrovskim načrtom brez poseganja v sklepe, sprejete v skladu s členom 272 Pogodbe ES.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Kar zadeva načrt odhodkov kot takšen, se postopek priprave začne, kakor hitro predsedstvo sprejme dokončni sklep o kadrovskem načrtu.
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, namely:
Faze tega postopka so takšne, kot so določene v členu 73, in sicer:
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
predsedstvo pripravi predhodni predlog načrta prihodkov in odhodkov (odstavek 1);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
odbor, pristojen za proračun, pripravi predlog načrta prihodkov in odhodkov (odstavek 2);
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
usklajevalni postopek se sproži, kadar se stališči odbora, pristojnega za proračun, in predsedstva bistveno razlikujeta.
PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
POSTOPEK OBRAVNAVE IN SPREJETJA SKLEPOV O PODELITVI RAZREŠNICE
Documents
Gradiva za sejo