natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Member States are therefore required to issue national visas for entry or transit through their territory to third-country nationals holding a uniform visa or long-stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or a similar document issued by other new Member States.
Od novih držav članic se torej zahteva, da za vstop ali tranzit prek svojega ozemlja izdajo nacionalne vizume državljanom tretjih držav, ki jim je enoten vizum ali vizum za daljše bivanje ali dovoljenje za prebivanje izdala država članica, ki v celoti izvaja schengenski pravni red, ali ki jim je druga nova država članica izdala podobno listino.
The holders of documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and new Member States, do not represent any risk for the new Member States as they have been subject to all necessary controls by other Member States.
Imetniki listin, ki so jih izdale države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, in nove države članice, ne pomenijo tveganja za nove države članice, saj so bili podvrženi vsem potrebnim kontrolam v drugih državah članicah.
In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on the new Member States, common rules should be adopted authorising the new Member States unilaterally to recognise those documents as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the controls of persons at the external borders based on that unilateral equivalence.
Da bi se izognili nalaganju neutemeljene dodatne upravne obremenitve na nove države članice, je treba sprejeti skupna pravila, ki bodo pooblastila nove države članice, da enostransko priznajo te listine kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom in vzpostavijo poenostavljen režim kontrol oseb na zunanjih mejah, ki bo temeljil na tej enostranski enakovrednosti.
The common rules should apply for a transitional period, until the date to be determined in a Council decision as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Skupna pravila se morajo uporabljati za prehodno obdobje, do datuma, ki bo določen v sklepu Sveta, kakor je navedeno v prvem pododstavku člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
The recognition of a document should be limited to the purpose of transit through the territory of one or more new Member States and should not affect the possibility of new Member States to issue national visas for a short-term stay.
Priznanje listine bi moralo biti omejeno na namen tranzita prek ozemlja ene ali več novih držav članic in ne sme vplivati na možnost novih držav članic, da izdajo nacionalne vizume za kratkoročno bivanje.
Participation in the common system should be optional and should not entail the imposition of additional obligations on the new Member States as defined by the 2003 Act of Accession.
Sodelovanje v skupnem sistemu bi moralo biti neobvezno, brez nalaganja dodatnih obveznosti za nove države članice, kakor je določeno v Aktu o pristopu iz leta 2003.
The common rules should apply to short-term uniform visas, long-stay visas and residence permits issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and to short-term visas, long-term visas and residence permits issued by other new Member States.
Skupna pravila bi se morala nanašati na enotne vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, kakor tudi na vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo druge nove države članice.
The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [3] have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b) thereof, insofar as this Decision sets up a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by other new Member States for the purpose of transit.
Izpolnjeni morajo biti pogoji za vstop, določeni v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Kodeks o schengenskih mejah) [3], z izjemo pogoja, določenega v členu 5(1)(b) Uredbe, dokler nove države članice s to odločbo ne vzpostavijo režima enostranskega priznanja določenih listin, ki jih izdajo države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, kakor tudi podobnih listin, ki jih izdajo druge nove države članice za namen tranzita.
Since the objective of this Decision, namely the introduction of a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by other Member States for the purpose of transit, cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja te odločbe, namreč uvedbe režima enostranskega priznanja določenih listin s strani novih držav članic, ki jih izdajo druge države članice za namen tranzita, in bi se ta cilj zaradi obsega in učinkov te odločbe laže dosegel na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno v členu 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena, ta odločba ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev tega cilja.
This Decision does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning those two States' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as it is addressed only to Member States that do not yet fully implement the Schengen acquis.
Ta odločba ne predstavlja razvoja določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, o pridružitvi teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, saj je naslovljena le na države članice, ki schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti.
However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and fully implementing the Schengen acquis, such as Iceland and Norway.
Vendar zaradi skladnosti in ustreznega delovanja schengenskega sistema zajema ta odločba tudi vizume in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo tretje države, ki so pridružene k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, kakor sta Republika Islandija in Kraljevina Norveška.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te odločbe.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te odločbe –
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders whereby the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 2(1) and those referred to in Article 3 issued by other new Member States to third-country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Ta odločba uvaja poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah na temelju dovoljenja Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški (v nadaljevanju nove države članice), da za namen tranzita enostransko priznajo listine iz člena 2(1) in člena 3, ki jih izdajo druge nove države članice državljanom tretjih držav, ki morajo na podlagi Uredbe (ES) št. 539/2001 imeti vizum, kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and 18 to 19 of Regulation (EC) No 562/2006.
Izvajanje te odločbe ne vpliva na izvajanje kontrol oseb na zunanjih mejah v skladu s členi od 5 do 13 ter 18 in 19 Uredbe (ES) št. 562/2006.
A new Member State may consider as equivalent to its national visa, for the purpose of transit, the following documents, irrespective of the nationality of the holders:
Nova država članica lahko za namen tranzita kot enakovredne svojemu nacionalnemu vizumu šteje naslednje listine, ne glede na državljanstvo imetnikov:
a ‘uniform visa’ as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
„enotni vizum“ iz člena 10 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma;
a ‘long-stay visa’ as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
„vizum za daljše bivanje“ iz člena 18 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma;
a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
„dovoljenje za prebivanje“, kakor je vključeno v Prilogo IV k Skupnim konzularnim navodilom.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all the documents referred to in paragraph 1, regardless of which State issued the document.
Če se nova država članica odloči za uporabo te odločbe, prizna vse listine iz odstavka 1, ne glede na to, katera država je izdala listino.
Any new Member State that applies Article 2 may, in addition, recognise national short-term visas, long-term visas and resident permits issued by one or more other new Member States as equivalent to its national visa for the purpose of transit.
Vsaka nova država članica, ki uporabi člen 2, lahko poleg tega prizna nacionalne vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih izda ena ali več drugih novih držav članic, kot enakovredne svojemu nacionalnemu vizumu za namen tranzita.
The documents issued by new Member States which may be recognised pursuant to this Decision are listed in the Annex.
Listine, ki jih izdajo nove države članice in se lahko priznajo v skladu s to odločbo, so naštete v Prilogi.
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third-country national through the territory of the new Member State(s) does not exceed five days.
Nove države članice lahko priznajo listine kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom samo za namen tranzita, če trajanje tranzita državljana tretje države prek ozemlja nove(-ih) države (držav) članice (članic) ne presega pet dni.
The period of validity of the documents referred to in Articles 2 and 3 shall cover the duration of the transit.
Obdobje veljavnosti listin iz členov 2 in 3 zajema obdobje tranzita.
Any new Member State that decides to apply this Decision shall notify the Commission thereof by 1 August 2006.
Vsaka nova država članica, ki se odloči, da bo uporabljala to odločbo, o tem uradno obvesti Komisijo do 1. avgusta 2006.
The Commission shall publish the information communicated by the new Member States in the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi naznanilo s strani novih držav članic v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply until the date to be determined by the Council decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Uporablja se do dneva, ki bo določen v sklepu Sveta, sprejetem v skladu s prvim pododstavkom člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
This Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ta odločba je naslovljena na Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko.
Done at Strasbourg, 14 June 2006.
V Strasbourgu, 14. junija 2006
Opinion of the European Parliament of 6 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 1 June 2006.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 1. junija 2006.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.
UL L 105, 13.4.2006, str. 1.
List of documents issued by new Member States
Seznam listin, ki jih izdajo nove države članice
Visas
Vizumi
Vízum k pobytu do 90 dnů — (short-stay visa)
Vízum k pobytu do 90 dnů – (vizum za kratkoročno bivanje)
Vízum k pobytu nad 90 dnů — (long-stay visa)
Vízum k pobytu nad 90 dnů – (vizum za daljše bivanje)
Diplomatické vízum — (diplomatic visa)
Diplomatické vízum – (diplomatski vizum)
Zvláštní vízum — (special visa)
Zvláštní vízum – (posebni vizum)
Residence Permits
Dovoljenja za prebivanje
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card) [1]
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (kartica za začasno dovoljenje za prebivanje) [1]
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (dovoljenje za stalno prebivanje)
Θεωρήσεις (Visas)
Θεωρήσεις (Vizumi)
Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (transit visa — type B)
Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (tranzitni vizum – tip B)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (short-stay visa — type C)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (vizum za kratkoročno bivanje – tip C)
Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (group visa — type B and C)
Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (skupinski vizum – tip B in C)
Άδειες παραμονής (Residence permits)
Άδειες παραμονής (Dovoljenja za prebivanje)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) (dovoljenje za začasno prebivanje (zaposlitev, obiskovalec, študent))
Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) (dovoljenje za vstop (zaposlitev, študent))
Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) (dovoljenje za priseljevanje (stalno dovoljenje))
Transiitviisa, liik B (transit visa, type B)
Transiitviisa, liik B (tranzitni vizum, tip B)
Lühiajaline viisa, liik C (short-term visa, type C)
Lühiajaline viisa, liik C (vizum za kratkoročno bivanje, tip C)
Pikaajaline viisa, liik D (long-term visa, type D)
Pikaajaline viisa, liik D (vizum za daljše bivanje, tip D)
Residence permits
Dovoljenja za prebivanje
Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit — up to five years)
Tähtajaline elamisluba (dovoljenje za začasno prebivanje – do 5 let)
Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Alaline elamisluba (dovoljenje za stalno prebivanje)
Latvijas vīza — Kategorija B (transit visa)
Latvijas vīza – Kategorija B (tranzitni vizum)
Latvijas vīza — Kategorija C (short-stay visa)
Latvijas vīza – Kategorija C (vizum za kratkoročno bivanje)
Latvijas vīza — Kategorija D (long-stay visa)
Latvijas vīza – Kategorija D (vizum za daljše bivanje)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (izdano pred 1. majem 2004) (dovoljenje za stalno prebivanje)
Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; for either temporary or permanent residence)
Uzturēšanās atļauja (izdano po 1. maju 2004) (dovoljenje za prebivanje; za začasno ali stalno prebivanje)
Nepilsoņa pase (alien's passport)
Nepilsoņa pase (potni list za tujca)
Tranzitinė viza (B) (transit visa (B))
Tranzitinė viza (B) (tranzitna viza (B))
Trumpalaikė viza (short-stay visa)
Trumpalaikė viza (vizum za kratkoročno bivanje)
Ilgalaikė viza (long-stay visa)
Ilgalaikė viza (vizum za daljše bivanje)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a national of an EC Member State)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (dovoljenje za prebivanje za državljane držav članic ES)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (dovoljenje za stalno prebivanje v Republiki Litvi)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (dovoljenje za začasno prebivanje v Republiki Litvi; veljavnost od enega do petih let)
Rövid időtartamú beutazóvízum (short-stay visa)
Rövid időtartamú beutazóvízum (vizum za kratkoročno bivanje)
Tartózkodási vízum (long-stay visa)
Tartózkodási vízum (vizum za daljše bivanje)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) — accompanied by a national passport)
Humanitárius tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje iz humanitarnih razlogov (v obliki kartice) – skupaj z nacionalnim potnim listom)
Tartózkodási engedély (residence permit (card form) — accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder to multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
Tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje (v obliki kartice) – skupaj z nacionalnim potnim listom, v katerem pristojni organ potrjuje, da je imetnik upravičen do večkratnega vstopa in bivanja, veljavno največ štiri leta)
Tartózkodási engedély (residence permit (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
Tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje (v obliki nalepke) – prilepljeno v nacionalni potni list, veljavno največ štiri leta)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued to immigrants — accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (izkaznica za priseljence – skupaj z nacionalnim potnim listom, v katerem je navedena izdaja izkaznice)
Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) — accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is five years)
Letelepedési engedély (dovoljenje za stalno prebivanje (v obliki kartice) – skupaj z nacionalnim potnim listom, v katerem je navedena pravica za stalno prebivanje, izdano za nedoločen čas, veljavnost listine je 5 let)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued to permanent residents (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (dovoljenje za prebivanje, izdano osebam s stalnim prebivališčem (v obliki nalepke) – prilepljeno v nacionalni potni list, veljavno do pet let)
Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits
Listine, ki so izdane članom diplomatskih in konzularnih predstavništev in so enakovredne dovoljenjem za prebivanje
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and members of their family (diplomat's identity card))
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (posebno potrdilo za diplomate in člane njihovih družin (diplomatska izkaznica))
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and members of their family (consular identity card))
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (posebno potrdilo za člane konzularnih predstavništev in člane njihovih družin (konzularna izkaznica))
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (posebno potrdilo za člane administrativnega in tehničnega osebja diplomatskih predstavništev ter člane njihovih družin)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (posebno potrdilo za pomožno osebje diplomatskih predstavništev, osebnih strežnikov ter člane njihovih družin)
Viżi ta' tranżitu (does not exceed five days)
Viżi ta' tranżitu (ne več kot 5 dni)
Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar (one or multiple-entry visas)
Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar (vizumi za enkratni ali večkratni vstop)
Viżi għal perjodu twil (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90 days)
Viżi għal perjodu twil (omogoča državljanu tretje države, ki želi iz razlogov, ki niso priseljevanje, vstopiti na nacionalno ozemlje Malte, obisk, ki traja nad 90 dni)
Viżi ta' Grupp (stay up to 30 days)
Viżi ta' Grupp (bivanje do 30 dni)
Wiza wjazdowa W (entry visa, valid for up to one year)
Wiza wjazdowa W (vizum za vstop, veljavnost do enega leta)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (vizum za kratkoročno bivanje, bivanje do treh mesecev, veljavnost do pet let, vendar običajno eno leto)
Wiza pobytowa długoterminowa D (long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza pobytowa długoterminowa D (vizum za daljše bivanje, bivanje do enega leta, veljavnost do pet let, vendar običajno eno leto)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatski vizum, bivanje do treh mesecev v obdobju šestih mesecev, veljavnost do pet let, vendar običajno šest mesecev)
Wiza służbowa D/9 (service visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza służbowa D/9 (službeni vizum, bivanje do treh mesecev v obdobju šestih mesecev, veljavnost do pet let, vendar običajno šest mesecev)
Wiza kurierska D/10 (Diplomatic courier visa, stay up to 10 days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
Wiza kurierska D/10 (diplomatski kurirski vizum, bivanje do deset dni, razen če je drugače urejeno na podlagi mednarodnih sporazumov; veljavnost do šest mesecev)