natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, according to documentary evidence submitted, Hanita was able to satisfactorily demonstrate that it did not have any direct or indirect links with any of the Indian exporting producers or Israeli companies subject to the anti-dumping and countervailing measures in force.
Poleg tega je glede na predložena dokumentirana dokazila, Hanita lahko zadovoljivo dokazala, da ni neposredno ali posredno povezana, z nobenim indijskim proizvajalcem izvoznikom ali izraelsko družbo, za katere se uporabljajo veljavni protidampinški in izravnalni ukrepi.
As already mentioned at recital (12), Hanita's exports to the Community of the product under review first occurred after the extension of measures.
Kot je bilo že navedeno v uvodni izjavi (12), je bil Hanitin prvi izvoz izdelka v pregledu v Skupnost opravljen po razširitvenih ukrepih.
Hanita converts and slits purchased PET film and produces a range of products, some of which fall under the same CN codes as the product concerned.
Hanita kupljeno folijo iz PET preoblikuje in razreže ter proizvaja vrsto izdelkov, od katerih se nekateri uvrščajo pod iste oznake KN kot zadevni izdelek.
The PET film processed by Hanita and exported to the Community does not use any inputs from India.
Folija iz PET, ki jo proizvaja in v Skupnost izvaža Hanita, ne vsebuje nobenih vhodnih snovi iz Indije.
It is therefore concluded that this is not a practice constituting circumvention.
Zato se sklene, da pri tem ne gre za izogibanje ukrepom.
In accordance with the above findings that Hanita was found not to have circumvented the measures in force, the company should be exempted from the extended measures.
V skladu s prej navedenimi ugotovitvami, da se Hanita ni izogibala veljavnim ukrepom, je treba družbo izvzeti iz razširjenih ukrepov.
The registration of imports of PET film consigned from Israel by Hanita, as imposed by the initiating Regulation, should cease.
Treba je prenehati z registracijo uvoza folije iz PET, ki jo iz Izraela pošilja Hanita, in je bila uvedena z začetno uredbo.
In accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, no anti-dumping duty should be collected on imports of PET film consigned from Israel by Hanita which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation.
V skladu s členom 14(5) osnovne protidampinške uredbe, ki določa uporabo ukrepov proti registriranemu uvozu od datuma registracije, se za uvoz folije iz PET, ki jo iz Izraela pošlje Hanita in je uvožena na ozemlje Skupnosti na podlagi registracije, uvedene z začetno uredbo, ne pobira protidampinške dajatve.
The exemption from the extended measures granted to PET film produced by Hanita shall, in accordance with Article 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation, remain valid under the requirement that it is not established that the exemption was granted on the basis of false or misleading information submitted by the company concerned.
Izvzetje iz razširjenih ukrepov, odobreno za folijo iz PET, ki jo proizvaja Hanita, bo v skladu s členom 13(4) osnovne protidampinške uredbe in členom 23(3) osnovne protisubvencijske uredbe ostalo veljavno pod pogojem, da ni bilo odobreno na podlagi lažnih ali zavajajočih podatkov, ki jih je predložila zadevna družba.
Should prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish if withdrawal of the exemption is warranted.
Komisija lahko sproži preiskavo o upravičenosti odprave izvzetja, če prima facie dokazi pokažejo nasprotno.
The exemption from the extended measures of imports of PET film from Hanita was established on the basis of the findings of the present review.
Izvzetje iz razširjenih ukrepov na uvoz folije iz PET, ki jo proizvaja Hanita, je bilo odobreno na podlagi ugotovitev sedanjega pregleda.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of PET film consigned from Israel and produced by that specific legal entity.
To izvzetje se torej uporablja izključno za uvoz folije iz PET, ki jo iz Izraela pošlje in proizvaja ta določeni pravni subjekt.
Imported PET film produced or consigned by any company not specifically mentioned in Article 1(1) of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by Regulations (EC) No 1676/2001 and (EC) No 2597/1999.
Izvzetje se ne more uporabljati za uvoženo folijo iz PET, ki jo proizvaja ali pošilja katera koli družba, ki ni posebej navedena v členu 1(1) uredb (ES) št. 1975/2004 in (ES) št. 1976/2004 s svojim imenom, naslovom, vključno s subjekti, povezanimi s posebej navedenimi subjekti in za katero velja stopnja preostale dajatve, uvedeni z uredbama Sveta (ES) št. 1676/2001 in (ES) št. 2597/1999.
Hanita and all other interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to grant an exemption to Hanita from the extended measures and no comments were received,
Hanita in vse ostale zainteresirane stranke so bile obveščene o dejstvih in premislekih v zvezi z odobritvijo izvzetja iz razširjenih ukrepov za Hanito in prejete niso bile nobene pripombe –
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1975/2004 shall be replaced by the following:
Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1975/2004 se nadomesti z naslednjim:
The definitive anti-dumping duty of 53,3 % imposed by Regulation (EC) No 1676/2001 on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Dokončna protidampinška dajatev v višini 53,3 %, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1676/2001 o uvozu folije iz polietilen tereftalata s poreklom iz Indije, ki se uvršča pod oznaki KN ex39206219 in ex39206290, se razširi na uvoz enake folije iz polietilen tereftalata, poslane iz Brazilije in Izraela (ne glede nato ali je poreklo deklarirano v Braziliji ali Izraelu ali ne), (oznake TARIC 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) z izjemo tiste, ki jo proizvajajo Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
(TARIC additional code A569), by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(dodatna oznaka TARIC A569), Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim, str. 7, Ind.
7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
(TARIC additional code A570) and by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(dodatna oznaka TARIC A570) in Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(TARIC additional code A691).’
(dodatna oznaka TARIC A691).“
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1976/2004 shall be replaced by the following:
Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1976/2004 se nadomesti z naslednjim:
The definitive countervailing duty of 19,1 % imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Dokončna izravnalna dajatev v višini 19,1 %, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 2597/1999 o uvozu folije iz polietilen tereftalata s poreklom iz Indije, ki se uvršča pod oznaki KN ex39206219 in ex39206290, se razširi na uvoz enake folije iz polietilen tereftalata, poslane iz Brazilije in Izraela (ne glede nato ali je poreklo deklarirano v Braziliji ali Izraelu ali ne), (oznake TARIC 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) z izjemo tiste, ki jo proizvajajo Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
The registration of imports of PET film imposed by Article 3 of Regulation (EC) No 1370/2005 shall cease without the collection of anti-dumping duties.
Registracija uvoza folije iz PET, uvedena s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1370/2005, se opusti, ne da bi bile pobrane protidampinške dajatve.
OJ C 306, 10.12.2004, p. 2.
UL C 306, 10.12.2004, str. 2.
OJ L 218, 23.8.2005, p. 3.
UL L 218, 23.8.2005, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 102/2006
Uredba Komisije (ES) št. 102/2006
This Regulation shall enter into force on 21 January 2006.
Ta uredba začne veljati 21. januarja 2006.
to Commission Regulation of 20 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 20. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 103/2006
Uredba Komisije (ES) št. 103/2006
adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
o dodatnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [2], and in particular the first paragraph of Article 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda [2], in zlasti prvega odstavka člena 6 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 2930/81 of 12 October 1981 adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
Uredba Komisije (EGS) št. 2930/81 z dne 12. oktobra 1981 o dodatnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda [3] je bila bistveno spremenjena [4].
In order to ensure the uniform classification of the carcases of adult bovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of classes of conformation and fat cover more precise.
Za zagotovitev enotnega razvrščanja trupov odraslega goveda v Skupnosti je nujno, da se natančneje določijo razredi mesnatosti in zamaščenosti.
The additional provisions making the definitions of classes of conformation and fat cover more precise as referred to in the first paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81 shall be as listed in Annex I to this Regulation.
Dodatna pravila, ki natančno določajo opredelitev razredov mesnatosti in zamaščenosti, iz prvega pododstavka člena 6 Uredbe (EGS) št. 1208/81 so navedena v Prilogi I.
Regulation (EEC) No 2930/81 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2930/81 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
OJ No L 123, 7.5.1981, p. 3.
UL L 123, 7.5.1981, str. 3.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (OJ L 106, 26.4.1991, p. 2).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1026/91 (UL L 106, 26.4.1991, str. 2).
OJ L 293, 13.10.1981, p. 6.
UL L 293, 13.10.1981, str. 6.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2237/91 (OJ L 204, 27.7.1991, p. 11).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2237/91 (UL L 204, 27.7.1991, str. 11).
CONFORMATION
MESNATOST
Development of carcase profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Razvitost profilov trupov in zlasti bistvenih delov (stegna, hrbta, pleč)
Conformation class
Razred mesnatosti
Superior
Najvišji
Round very highly rounded doublemuscled visibly separated seams
Stegno zelo visoko zaokroženi, dvojnomišični, vidno ločeni sloji
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Back very wide and very thick, up to the shoulder
Hrbet zelo širok in zelo debel vse do pleč
Rump very rounded
Križ je zelo zaokrožen
Shoulder very rounded
Pleča zelo zaokroženo
Excellent
Odličen
Round very rounded
Stegno zelo zaokroženo
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Back wide and very thick, up to the shoulder
Hrbet širok in zelo debel vse do pleč
Very good
Zelo dober
Round rounded
Stegno zaokroženo
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Notranje stegno se razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Back wide and thick, up to the shoulder
Hrbet širok in debel vse do pleč
Rump rounded
Križ je zaokrožen
Shoulder rounded
Pleča zaokroženo
Good
Dober
Round well-developed
Stegno dobro razvito
Topside and rump are slightly rounded
Notranje stegno in križ sta rahlo zaokrožena
Back still thick but less wide at the shoulder
Hrbet še vedno debel, a manj širok čez pleča
Shoulder fairly well-developed
Pleča zelo dobro razvita
Fair
Zadovoljiv
Round average development to lacking development
Stegno povprečno do premalo razvito
Back average thickness to lacking thickness
Hrbet povprečno do premalo debel
Rump straight profile
Križ: raven profil
Shoulder average development to almost flat
Pleča povprečno razvita do skoraj ploska
Poor
Slabši
Round poorly developed
Stegno slabo razvito
Back narrow with bones visible
Hrbet ozek, z vidnimi kostmi
Shoulder flat with bones visible
Pleča ploščata, z vidnimi kostmi
DEGREE OF FAT COVER
STOPNJA ZAMAŠČENOSTI
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Količina maščobe na površini trupa in v prsni votlini
Class of fat cover
Razred zamaščenosti
low
malo
No fat within the thoracic cavity
V prsni votlini ni maščobe
slight
rahlo
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
V prsni votlini je jasno vidna mišica med rebri
average
povprečno
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
V prsni votlini se še vidi mišica med rebri
high
precej
The seams of fat on the round are prominent.
Na stegnu so vidne maščobne plasti.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
V prsni votlini je mišica med rebri lahko prepojena z maščobo
very high
zelo
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Stegno je skoraj povsem prekrito z maščobo, tako da maščobni sloji niso več jasno vidni.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
V prsni votlini je mišica med rebri prepojena z maščobo
Repealed Regulation with its successive amendment
Razveljavljena uredba z njeno spremembo
Commission Regulation (EEC) No 2930/81
Uredba Komisije (EGS) št. 2930/81
(OJ L 293, 13.10.1981, p. 6)
(UL L 293, 13.10.1981, str. 6)
Commission Regulation (EEC) No 2237/91
Uredba Komisije (EGS) št. 2237/91
(OJ L 204, 27.7.1991, p. 11)
(UL L 204, 27.7.1991, str. 11)
Regulation (EEC) No 2930/81
Uredba (EGS) št. 2930/81
Commission Regulation (EC) No 104/2006
Uredba Komisije (ES) št. 104/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 January 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. januarja 2006, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. februarja 2006, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 January 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. januarja 2006 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
250 t originating in Botswana,
250 t s poreklom iz Bocvane,
250 t originating in Namibia;
250 t s poreklom iz Namibije.
200 t originating in Namibia.
200 t s poreklom iz Namibije.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca februarja 2006 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
Commission Regulation (EC) No 105/2006
Uredba Komisije (ES) št. 105/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 70/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 70/2006 [4].
OJ L 11, 17.1.2006, p. 15.
UL L 11, 17.1.2006, str. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 January 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 21. januarja 2006
Commission Regulation (EC) No 106/2006
Uredba Komisije (ES) št. 106/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,345 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 22,345 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 107/2006
Uredba Komisije (ES) št. 107/2006
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 31 December 2006
o izdaji uvoznih dovoljenj za nekatere konzervirane gobe za zahtevke za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 6 January 2006 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
Količine, za katere so tradicionalni uvozniki in novi uvozniki vložili zahtevke za izdajo dovoljenj od 2. do 6. januarja 2006 na podlagi člena 8(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1864/2004, presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Kitajske.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 16 January 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Zato je treba določiti, v kolikšni meri je možno ugoditi zahtevkom za izdajo dovoljenj, posredovanim Komisiji dne 16. januarja 2006, ter določiti po kategorijah uvoznikov in poreklu proizvodov datume, do katerih je treba ustaviti izdajo dovoljenj –
Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 2 and 6 January 2006 and sent to the Commission on 16 January 2006 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Zahtevkom za izdajo dovoljenj za uvoz, podanim na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 1864/2004, vloženim od 2. do 6. januarja 2006 in posredovanim Komisiji dne 16. januarja 2006, se ugodi do odstotkov za zahtevane količine, navedenih v Prilogi I k tej uredbi.
For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 31 December 2006, lodged after 6 January 2006 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Za zadevno kategorijo uvoznikov in zadevno poreklo se zavrnejo zahtevki za izdajo dovoljenj za uvoz, podani na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 1864/2004 za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006, vloženi po 6. januarju 2006 in pred datumom, navedenim v Prilogi II k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 108/2006
Uredba Komisije (ES) št. 108/2006
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1, 4, 6 and 7, International Accounting Standards (IAS) 1, 14, 17, 32, 33, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 6
o spremembi Uredbe (ES) št. 1725/2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) 1, 4, 6 in 7, Mednarodnih računovodskih standardov (MRS) 1, 14, 17, 32, 33 in 39, in Pojasnila 6 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP)
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov [1] in zlasti člena 3(1) Uredbe,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so obstajali na dan 14. septembra 2002.
On 30 June 2005, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources, to clarify the wording of an exception provided to first-time adopters of IFRSs who choose to adopt IFRS 6 before 1 January 2006.
Dne 30. junija 2005 je Odbor za mednarodne računovodske standarde (IASB) izdal Spremembe MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja in Podlago za sklepe MSRP 6 Raziskovanje in vrednotenje mineralnih surovin, da bi pojasnil besedilo izjeme, predvidene za podjetja, ki prvič sprejemajo MSRP in se odločijo, da bodo sprejela MSRP 6 pred 1. januarjem 2006.