natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation showed that the product concerned sold on the Community market by both exporting producers and Community industry was comparable.
Preiskava je pokazala, da je zadevni proizvod, ki so ga na trgu skupnosti prodajali proizvajalci izvozniki in industrija Skupnosti, primerljiv.
This calculation was therefore made on an average to average basis.
Ta izračun je bil zato narejen na podlagi primerjave povprečij.
The provisional weighted average injury margins for companies granted either MES or IT status were:
Začasno tehtano povprečje stopenj škode za podjetja, ki jim je bila odobrena bodisi TGO bodisi IO, je bilo:
In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Pri izračunu stopnje odprave škode na ravni države za vse druge izvoznike v LRK je treba opozoriti, da je bila raven sodelovanja nizka.
Therefore, a weighted average margin was calculated on the basis of (a) the injury margin of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted and (b) the injury margin of the highest of the companies not granted MET or IT to represent the non-cooperators.
Zato je bila tehtana povprečna stopnja izračunana na podlagi (a) stopnje škode tistih sodelujočih izvoznikov, ki jim ni bila odobrena ne TGO ne IO, in (b) najvišje stopnje škode družb, ki jim ni bila odobrena TGO ali IO in zastopajo nesodelujoče.
The country-wide injury elimination level was 34,2 %, being the weighted average of the abovementioned two elements.
Stopnja odprave škode na ravni države je bila 34,2 % in to je bilo tehtano povprečje obeh zgoraj navedenih elementov.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with the Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
V smislu prej navedenega velja, da je v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe treba uvesti začasne protidampinške dajatve na uvoz zadevnega proizvoda s poreklom iz LRK.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Zato odražajo stanje, v kakršnem so bile med preiskavo teh družb.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za „vse druge družbe“) se torej uporabljajo izključno za uvoz proizvodov s poreklom iz zadevne države, ki jih proizvajajo omenjene družbe, torej posebne pravne osebe.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvoženi proizvodi, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni v izvedbenem delu te uredbe posebej navedena z imenom in naslovom, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so posebej navedeni, ne morejo biti upravičeni do teh stopenj in zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Vsak zahtevek za uporabo teh stopenj protidampinških dajatev za posamezne družbe (npr. zaradi spremembe imena družbe ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) je treba takoj vložiti pri Komisiji [3], skupaj z vsemi potrebnimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje ter domače in izvozne prodaje, ki je npr. povezana s to spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Po potrebi bo Uredba ustrezno spremenjena z osvežitvijo seznama družb, ki uživajo ugodnosti individualne stopnje dajatev.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Da bi zagotovili primerno uveljavitev protidampinške dajatve, se stopnja preostalih dajatev ne bi smela uporabljati samo za nesodelujoče proizvajalce izvoznike, temveč tudi za tiste proizvajalce, ki niso imeli med OP nobenega izvoza v Skupnost.
The proposed provisional anti-dumping duties are the following:
Predlagane protidampinške dajatve so naslednje:
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Navesti je treba tudi, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo dajatev za namen te uredbe začasne in se lahko za kakršno koli dokončno dajatev ponovno preučijo –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports o strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China and falling within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz nekaterih jagod, nekuhanih ali kuhanih v vreli vodi ali sopari, zamrznjenih, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se uvrščajo pod oznake KN 08111011, 08111019 in 08111090.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Stopnja začasne protidampinške dajatve za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve za izdelke iz odstavka 1 je naslednja:
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Sprostitev proizvoda, navedenega v odstavku 1, v prost promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Brez poseganja v člen 20 Uredbe (ES) št. 384/96 lahko zainteresirane stranke v enem mesecu od dneva začetka veljavnosti te uredbe zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba, ter v pisni obliki izrazijo svoja stališča in prosijo za ustno zaslišanje pred Komisijo.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
V skladu s členom 21(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko zadevne stranke podajo pripombe v zvezi z uporabo te uredbe v roku enega meseca od dneva začetka njene veljavnosti
OJ C 14, 19.1.2006, p. 14.
UL C 14, 19.1.2006, str. 14.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Bruselj.
It was argued by certain interested parties that some of the 26 cooperating companies had withdrawn their support for the proceedings. However, to the contrary, none of the 26 companies has withdrawn their support.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da so nekatere od 26 sodelujočih družb umaknile svojo podporo postopku, kar pa ne ustreza dejstvom.
However, there is no evidence of a link between the fall in Chinese import prices to the Community market and the dollar depreciation against the euro. This is demonstrated by the fact that the fall in Chinese import prices is higher than the dollar depreciation against the euro and a year-on year comparison shows fluctuations in the currency levels that were not reflected in the import prices.
Kljub temu pa ni nobenega dokaza o povezavi med padcem cen kitajskega uvoza na trg Skupnosti in depreciacijo dolarja do EUR. To dokazuje dejstvo, da je padec cen kitajskega uvoza višji kakor depreciacija dolarja do EUR, in medletna primerjava kaže, da se nihanja ravni valute niso odražala na uvoznih cenah.
Another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the US dollar (to which the Chinese renminbi is linked) against the euro. The dollar depreciation against the euro was around 34 % in the period concerned.
Naslednji dejavnik, za katerega so trdili, da je povzročil škodo, je padanje menjalnega tečaja ameriškega dolarja (na katerega je vezan kitajski RMB) v primerjavi z EUR. Depreciacija dolarja do EUR je bila v obravnavanem obdobju okrog 34 %.
Commission Regulation (EC) No 1552/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1552/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1520/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1520/2006 [4].
OJ L 282, 13.10.2006, p. 21.
UL L 282, 13.10.2006, str. 21.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 October 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 18. oktobra 2006
Commission Regulation (EC) No 1553/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1553/2006
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of The United Kingdom
o prepovedi ribolova na trsko v območju ICES I in IIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1262/2006 (UL L 230, 24.8.2006, str. 4).
Commission Regulation (EC) No 1554/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1554/2006
This Regulation shall enter into force on 19 October 2006.
Ta uredba začne veljati 19. oktobra 2006.
to Commission Regulation of 18 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1555/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1555/2006
amending Regulation (EC) No 1039/2006 on opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden
o spremembi Uredbe (ES) št. 1039/2006 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja na trgu Skupnosti iz zalog belgijske, češke, nemške, španske, irske, italijanske, madžarske, poljske, slovenske, slovaške in švedske intervencijske agencije
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti člena 40(2)(d) Uredbe,
The quantities for resale stated in Commission Regulation (EC) No 1039/2006 [2] reflect the state of the intervention stocks on 30 June 2006.
Količine za nadaljnjo prodajo, ki so trenutno navedene v Uredbi Komisije (ES) št. 1039/2006 [2], odražajo stanje intervencijskih zalog z dne 30. junija 2006.
Since this date, quantities have been sold by the intervention agencies and in the case of Germany, there are no intervention stocks remaining.
Po tem datumu so intervencijske agencije količine prodale in v primeru Nemčije ni več intervencijskih zalog.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] states that 33224 tonnes of sugar in storage must be withdrawn from the Community's intervention stocks for distribution in the Member States in accordance with Annex I to this Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 1539/2006 z dne 13. oktobra 2006 o sprejetju načrta za dodelitev sredstev državam članicam za proračunsko leto 2007 za dobavo živil iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženim osebam Skupnosti [3] določa, da je treba 33224 ton sladkorja umakniti iz intervencijskih zalog Skupnosti zaradi dodelitve državam članicam v skladu s Prilogo I k navedeni uredbi.
These quantities should be taken into account in the sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
Te količine je treba upoštevati pri prodaji s stalnim javnim razpisom na notranjem trgu Skupnosti.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold.
Da bi se zagotovilo učinkovito upravljanje količin sladkorja v skladiščih intervencijskih agencij, je treba določiti, da države članice sporočijo dejansko prodano količino.
Regulation (EC) No 1039/2006 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1039/2006 je zato treba spremeniti.
Regulation (EC) No 1039/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1039/2006 se spremeni:
‘Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.
„Uredba Komisije (ES) št. 1039/2006 z dne 7. julija 2006 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja na trgu Skupnosti iz zalog belgijske, češke, španske, irske, italijanske, madžarske, poljske, slovenske, slovaške in švedske intervencijske agencije“.
The intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 899896,41 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Belgijska, češka, španska, irska, italijanska, madžarska, poljska, slovenska, slovaška in švedska intervencijska agencija dajo s stalnim javnim razpisom v prodajo na notranji trg Skupnosti skupno količino 899896,41 ton sladkorja, ki je bil sprejet v intervencijo in dan na voljo za prodajo na notranjem trgu.
The quantities involved per Member State are set out in Annex I.’.
Zadevne količine na posamezno državo članico so določene v Prilogi I.“
The following paragraph is added to Article 4:
Členu 4 se doda naslednji odstavek:
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.’.
Zadevne intervencijske agencije Komisiji najpozneje peti delovni dan potem, ko Komisija določi najnižjo prodajno ceno, v skladu z vzorcem iz Priloge III sporočijo dejansko prodano količino v okviru delnega javnega razpisa.“.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
An Annex III of which the text is set out in Annex II to this Regulation is added.
Doda se Priloga III, katere besedilo je navedeno v Prilogi II k tej uredbi.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 3.
UL L 187, 8.7.2006, str. 3.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 14.
UL L 283, 14.10.2006, str. 14.
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(3)
Vzorec sporočila Komisiji iz člena 4(3)
Form [1]Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Obrazec [1]Delni javni razpis z dne … za nadaljnjo prodajo sladkorja iz intervencijskih agencij
(Regulation (EC) No 1039/2006)
Uredba (ES) št. 1039/2006
Quantity actually sold (in tonnes)
Dejansko prodana količina (v tonah)
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.’
Sporočiti po telefaksu na naslednjo številko: (32-2) 292 10 34.“
Commission Regulation (EC) No 1556/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1556/2006
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 glede uvoznih režimov za prašičje meso
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 z dne 29. marca 1994 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za visoko kakovostno goveje in prašičje meso, meso perutnine, pšenico in soržico, otrobe, pelete in druge ostanke [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat [2], and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [2] in zlasti člena 22 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [3] has been substantially amended several times [4].
Uredba Komisije (ES) št. 1432/94 z dne 22. junija 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih režimov v sektorju prašičjega mesa, predvidenih v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za visoko kakovostno goveje in prašičje meso, meso perutnine, pšenico in soržico, otroke, pelete in druge ostanke [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
Regulation (EC) No 774/94 opened, from 1 January 1994, new annual tariff quotas for certain pigmeat products.
Uredba Sveta (ES) št. 774/94 je s 1. januarjem 1994 odprla nove letne tarifne kvote za določene izdelke iz prašičjega mesa.
The said quotas are to apply for an unspecified period.
Navedene kvote se uporabljajo za nedoločen čas.
The administration of the arrangements should be based on import licences.
Upravljanje režimov bi moralo temeljiti na uvoznih dovoljenjih.
To that end, the detailed rules for submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, by way of derogation from Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should be laid down.
V ta namen bi bilo treba določiti podrobna pravila za vložitev zahtevkov in podatkov, ki morajo biti navedeni v zahtevkih in dovoljenjih, z odstopanjem od člena 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5].
In addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance.
Poleg tega bi bilo treba določiti, da se dovoljenja izdajo po obdobju za presojo, pri čemer se po potrebi uporabi enotni delež odobritve dovoljenj.
It is appropriate, in the interest of the operators, to provide for the possibility to withdraw the application for certificates after the fixing of a coefficient of acceptance.
V interesu izvajalcev je primerno, da se po določitvi koeficienta odobritve omogoči umik zahtevkov za izdajo dovoljenja.
Regulation (EC) No 774/94 provides for the customs duty to be fixed at 0 % for imports of certain pigmeat products, up to a certain quantity.
Uredba (ES) št. 774/94 predvideva 0 % carino za uvoz določenih proizvodov iz prašičjega mesa do določene količine.
In order to ensure the regularity of imports, the quantity in question should be staggered over one year.
Za zagotovitev rednega uvoza bi bilo treba razporediti to količino prek enega leta.
In order to facilitate trade between the Community and third countries, it must be possible to import pigmeat products without an obligation to import from the country of origin, which must nevertheless be mentioned for statistical reasons in section 8 of the import licence.
Za olajšanje trgovine med Skupnostjo in tretjimi državami se mora omogočiti uvoz proizvodov iz prašičjega mesa brez obveznosti uvoza iz države porekla, ki pa mora biti iz statističnih razlogov kljub temu navedena v oddelku 8 uvoznega dovoljenja.
To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
Da bi zagotovili ustrezno upravljanje uvoznih režimov, Komisija od držav članic potrebuje natančne podatke o dejansko uvoženih količinah.
For the sake of clarity, it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
Zaradi jasnosti je nujno, da se uporablja enoten vzorec za sporočanje količin med državami članicami in Komisijo.
In order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed.
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja sistema bi bilo treba določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru navedenega sistema.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Zaradi tveganja špekulacij, ki obstaja v sistemu v sektorju prašičjega mesa, bi bilo treba določiti natančne pogoje, ki bi urejali dostop gospodarskih subjektov do navedenega sistema.
All imports into the Community of the products referred to in Annex I under the tariff quotas opened in Article 2 of Regulation (EC) No 774/94 shall be subject to the presentation of an import licence.
Za vsak uvoz proizvodov iz Priloge I v Skupnost na podlagi tarifnih kvot iz člena 2 Uredbe (ES) št. 774/94 se zahteva predložitev uvoznega dovoljenja.
The quantity of products which benefit from that regime and the level of custom duty are set out in Annex I.
Količina proizvodov, za katere velja ta ureditev in carinska stopnja sta določeni v Prilogi I.
The quantity fixed in Annex I shall be staggered over the year as follows:
Količina, določena v Prilogi I, se čez leto razporedi, kot sledi:
25 % in the period from 1 January to 31 March,
25 % v obdobju od 1. januarja do 31. marca,
25 % in the period from 1 April to 30 June,
25 % v obdobju od 1. aprila do 30. junija,
25 % in the period from 1 July to 30 September,
25 % v obdobju od 1. julija do 30. septembra,
25 % in the period from 1 October to 31 December.
25 % v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra.
The import licences referred to in Article 1 shall be subject to the following provisions:
Za uvozna dovoljenja iz člena 1 veljajo naslednje določbe: