natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall oblige producers, or third parties acting on their behalf, to finance any net costs arising from public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators.
Države članice zagotovijo, da proizvajalci, ali tretje osebe, ki delujejo v njihovem imenu, financirajo vse neto stroške, ki nastanejo zaradi kampanj za obveščanje javnosti o zbiranju, obdelovanju in recikliranju vseh odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev.
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators.
Stroški zbiranja, obdelave in recikliranja se ob prodaji novih prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom ne prikažejo ločeno.
Producers and users of industrial and automotive batteries and accumulators may conclude agreements stipulating financing arrangements other than the ones referred to in paragraph 1.
Proizvajalci in uporabniki industrijskih in avtomobilskih baterij in akumulatorjev lahko sklenejo pogodbe, ki predvidevajo drugačno ureditev financiranja, kakor je tista iz odstavka 1.
This Article shall apply to all waste batteries and accumulators, irrespective of the date of their placing on the market.
Ta člen se uporablja za vse odpadne baterije in akumulatorje, ne glede na datum njihovega dajanja na trg.
Member States shall ensure that each producer is registered.
Države članice zagotovijo, da so vsi proizvajalci registrirani.
Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State.
Za registracijo veljajo iste postopkovne zahteve v vsaki državi članici.
Such requirements for registration shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Te zahteve v zvezi z registracijo se vzpostavijo v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Small producers
Mali proizvajalci
Member States may exempt producers which, relative to the size of the national market place very small quantities of batteries or accumulators on the national market, from the requirements of Article 16(1), on the condition that this does not impede the proper functioning of the collection and recycling schemes set up on the basis of Articles 8 and 12.
Države članice lahko iz zahtev v členu 16(1) izvzamejo proizvajalce, ki glede na velikost nacionalnega trga, dajejo na ta trg zelo majhne količine baterij ali akumulatorjev, pod pogojem, da to ne ovira pravilnega delovanja sistemov zbiranja in recikliranja, vzpostavljenih na podlagi členov 8 in 12.
Member States shall make public such draft measures and the grounds for proposing them and notify them to the Commission and other Member States through the Committee referred to in Article 24(1).
Države članice objavijo osnutke takšnih ukrepov in temelje za njihovo predlaganje ter o njih uradno obvestijo Komisijo in druge države članice preko Odbora iz člena 24(1).
The Commission shall, within six months of notification as referred to in paragraph 2, approve or reject the draft measures after having verified that they are consistent with the considerations set out in paragraph 1 and do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Komisija v roku šestih mesecev od uradnega obvestila iz odstavka 2 odobri ali zavrne osnutke ukrepov po tem, ko je bila preverjena njihova skladnost z razlogi iz odstavka 1 ter da ne pomenijo samovoljne diskriminacije ali prikritih omejitev trgovine med državami članicami.
In absence of a decision by the Commission within this period, the draft measures shall be deemed to have been approved.
Če Komisija v tem roku ne odloči, se osnutki ukrepov štejejo za odobrene.
Member States shall ensure that all economic operators and all competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in Articles 8 and 12.
Države članice zagotovijo, da vsi gospodarski subjekti in vsi pristojni državni organi lahko sodelujejo v sistemih zbiranja, obdelave in recikliranja iz členov 8 in 12.
These schemes shall also apply to batteries and accumulators imported from third countries under non-discriminatory conditions and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
Ti sistemi se uporabljajo tudi za baterije in akumulatorje, uvožene iz tretjih držav pod pogoji, ki niso diskriminatorni in so zasnovani tako, da ne pride do ovir v trgovini ali izkrivljanja konkurence.
Information for end-users
Informacije za končne uporabnike
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:
Države članice zagotovijo, zlasti preko informacijskih kampanj, da so končni uporabniki v celoti obveščeni o:
the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
potencialnih učinkih snovi, uporabljenih v baterijah in akumulatorjih, na okolje in zdravje ljudi;
the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling;
tem, da je zaželeno, da se odpadne baterije in akumulatorji ne odstranjujejo kakor nesortirani komunalni odpadki in da se zagotovi sodelovanje pri njihovem ločenem zbiranju, kar olajša obdelavo in recikliranje;
the collection and recycling schemes available to them;
razpoložljivih sistemih zbiranja in recikliranja;
their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators;
svojem doprinosu k recikliranju odpadnih baterij in akumulatorjev;
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
pomenu znaka s prečrtanim izvlečnim zabojnikom za odpadke iz Priloge II in kemijskih simbolih Hg, Cd in Pb.
Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
Države članice lahko od gospodarskih subjektov zahtevajo, da zagotovijo del ali vse informacije iz odstavka 1.
Where Member States require distributors to take back waste portable batteries and accumulators pursuant to Article 8, they shall ensure that such distributors inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
Če države članice zahtevajo, da distributerji vzamejo nazaj prenosne baterije ali akumulatorje v skladu s členom 8, zagotovijo, da ti distributerji obvestijo končne uporabnike, da lahko odpadne prenosne baterije ali akumulatorje odvržejo na prodajnih mestih.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Države članice zagotovijo, da so vse baterije, akumulatorji in baterijski sklopi ustrezno označeni z znakom iz Priloge II.
Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009.
Države članice zagotovijo, da je zmogljivost vseh prenosnih in avtomobilskih baterij in akumulatorjev na njih navedena v vidni, čitljivi in neizbrisni obliki, do 26. septembra 2009.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) no later than 26 March 2009.
Podrobna pravila za izvajanje te zahteve, vključno s usklajenimi metodami za določanje zmogljivosti in primerne uporabe, se določijo v skladu s postopkom iz člena 24(2) najpozneje do 26. marca 2009.
Batteries, accumulators and button cells containing more than 0,0005 % mercury, more than 0,002 % cadmium or more than 0,004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
Baterije, akumulatorji in gumbaste celice, ki vsebujejo več kot 0,0005 % živega srebra, več kot 0,002 % kadmija ali več kot 0,004 % svinca, so označeni s kemijskim simbolom za ustrezno kovino: Hg, Cd ali Pb.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
Simbol, ki označuje vsebnost težke kovine, je natisnjen pod znakom iz Priloge II, na površini, ki je vsaj enaka eni četrtini površine tega znaka.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3 % of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 × 5 cm.
Znak iz Priloge II pokriva najmanj 3 % površine največje ploskve baterije, akumulatorja ali baterijskega sklopa, toda ne presega velikosti 5 × 5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5 % of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 × 5 cm.
V primeru valjastih celic, pokriva znak najmanj 1,5 % površine telesa baterije ali akumulatorja, toda ne presega velikosti 5 × 5 cm.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 × 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 × 1 cm shall be printed on the packaging.
Kadar je zaradi velikosti baterije, akumulatorja ali baterijskega sklopa površina znaka manjša od 0,5 × 0,5 cm, baterije, akumulatorja ali baterijskega sklopa ni treba označiti, ampak se znak s površino najmanj 1 × 1 cm natisne na embalaži.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Oznake se čitljivo natisnejo na vidnem mestu tako, da jih ni mogoče izbrisati.
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Izjeme glede zahtev označevanja iz tega člena se lahko dovolijo v skladu s postopkom iz člena 24(2).
National implementation reports
Nacionalna poročila o izvajanju
Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years.
Države članice pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive vsaka tri leta.
However, the first report shall cover the period until 26 September 2012.
Vendar pa prvo poročilo zajema obdobje do 26. septembra 2012.
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, izdelane v skladu s postopkom iz člena 24(2).
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
Vprašalnik ali predloga se pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom prvega obdobja, ki ga poročilo zajema.
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
Države članice poročajo tudi o vseh ukrepih, ki so jih sprejele za spodbujanje razvojnih dosežkov, ki se nanašajo na vpliv baterij in akumulatorjev na okolje, zlasti o:
developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;
razvojnih dosežkih, ki vključujejo prostovoljne ukrepe proizvajalcev za zmanjšanje količin težkih kovin in drugih nevarnih snovi v baterijah in akumulatorjih;
new recycling and treatment techniques;
novih tehnologijah recikliranja in obdelave;
economic operators' participation in environmental management schemes;
sodelovanju gospodarskih subjektov v sistemih okoljskega ravnanja;
research in those fields; and
raziskavah na teh področjih; in
measures taken to promote waste prevention.
ukrepih za spodbujanje preprečevanja nastajanja odpadkov.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned or, in the case of the first report, no later than 26 June 2013.
Poročilo je na voljo Komisiji najpozneje v devetih mesecih po koncu triletnega obdobja, na katerega se nanaša, v primeru prvega poročila pa najpozneje do 26. junija 2013.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment and on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from Member States in accordance with paragraph 4.
Komisija objavi poročilo o izvajanju te direktive in o njenem vplivu na okolje, kakor tudi na delovanje notranjega trga, najpozneje devet mesecev po prejemu poročil držav članic v skladu z odstavkom 4.
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with Article 22(4) for the second time.
Komisija ponovno pregleda izvajanje te direktive in njen vpliv na okolje kakor tudi na delovanje notranjega trga, potem ko drugič prejme poročila držav članic v skladu s členom 22(4).
The second report that the Commission publishes in accordance with Article 22(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
Drugo poročilo, ki ga Komisija objavi v skladu s členom 22(5), vsebuje ovrednotenje naslednjih vidikov te direktive:
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
ustreznost nadaljnjih ukrepov za obvladovanje tveganja glede baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo težke kovine;
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in Article 10(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
ustreznost minimalnih ciljev zbiranja za vse odpadne prenosne baterije in akumulatorje iz člena 10(2) in možnost uvajanja nadaljnjih ciljev v kasnejših letih, ob upoštevanju tehničnega napredka in pridobljenih praktičnih izkušenj v državah članicah;
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in Annex III, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
ustreznost minimalnih zahtev recikliranja iz dela B Priloge III, ob upoštevanju podatkov, ki jih predložijo države članice, tehničnega napredka in pridobljenih praktičnih izkušenj v državah članicah.
If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
Po potrebi se poročilu priložijo predlogi za pregled ustreznih določb te direktive.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi člena 18 Direktive 2006/12/ES.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall notify those measures to the Commission by 26 September 2008 and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o teh ukrepih do 26. septembra 2008, kakor tudi o vseh njihovih poznejših spremembah.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 September 2008.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 26. septembra 2008.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila vseh obstoječih zakonov in drugih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Voluntary agreements
Prostovoljni sporazumi
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8, 15 and 20 by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
Pod pogojem, da so cilji iz te direktive doseženi, lahko države članice izvedejo prenos določb členov 8, 15, in 20 s sporazumi med pristojnimi organi in zadevnimi gospodarskimi subjekti.
Such agreements shall meet the following requirements:
Taki sporazumi izpolnjujejo naslednje zahteve:
they shall be enforceable;
so izvršljivi;
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
podrobno morajo navesti cilje, z ustreznimi roki za dosego teh ciljev;
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
objavljeni morajo biti v nacionalnem uradnem listu ali v uradnem dokumentu, enako dostopnem javnosti, in poslani Komisiji.
The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
Doseženi rezultati se morajo redno spremljati, sporočati pristojnim organom in Komisiji ter dati na razpolago javnosti pod pogoji, določenimi v sporazumu.
The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
Pristojni organi zagotovijo, da se prouči napredek, dosežen na podlagi sporazuma.
In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
V primeru, da se sporazumi ne upoštevajo, države članice izvajajo ustrezne določbe te direktive z zakonodajnimi, upravnimi ali drugimi ukrepi.
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from 26 September 2008.
Direktiva 91/157/EGS se razveljavi z učinkom od 26. septembra 2008.
References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.
Sklicevanja na Direktivo 91/157/EGS se razumejo kakor sklicevanja na to direktivo.
OJ C 96, 21.4.2004, p. 29.
UL C 96, 21.4.2004, str. 29.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 5.
UL C 117, 30.4.2004, str. 5.
OJ C 121, 30.4.2004, p. 35.
UL C 121, 30.4.2004, str. 35.
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 354), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 2004 (UL C 104 E, 30.4.2004, str. 354), Skupno stališče Sveta z dne 18. julija 2005 (UL C 264 E, 25.10.2005, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
European Parliament Legislative Resolution of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. julija 2006 (še ni objavljena v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. julija 2006.
OJ C 30, 4.2.1988, p. 1.
UL C 30, 4.2.1988, str. 1.
Directive as amended by Commission Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 98/101/ES (UL L 1, 5.1.1999, str. 1).
Directive as amended by Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 345, 31.12.2003, str. 106).
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/29/ES (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 166/2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 196/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 196/2006 (UL L 32, 4.2.2006, str. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 105/2005 (UL L 20, 22.1.2005, str. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 105/2005.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 105/2005.
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE ARTICLE 10 COLLECTION TARGETS
Spremljanje skladnosti s cilji zbiranja iz člena 10
Data collection
Zbiranje podatkov
Reporting requirement
Zahteve glede poročanja
Sales in year 1 (S1)
Prodaja v letu 1(S1)
Sales in year 2 (S2)
Prodaja v letu 2 (S2)
Sales in year 3 (S3)
Prodaja v letu 3 (S3)
Collection in year 3 (C3)
Zbiranje v letu 3 (C3)
Collection rate (CR3) = 3*C3/(S1+S2+S3)
Stopnja zbiranja (CR3) = 3*C3/(S1+S2+S3)
Sales in year 4 (S4)
Prodaja v letu 4 (S4)
Collection in year 4 (C4)
Zbiranje v letu 4 (C4)
Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
Stopnja zbiranja (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
(Target set at 25 %.)
(Postavljen cilj: 25 %)
Sales in year 5 (S5)
Prodaja v letu 5 (S5)
Collection in year 5 (C5)
Zbiranje v letu 5 (C5)
Collection rate (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Stopnja zbiranja (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Sales in year 6 (S6)
Prodaja v letu 6 (S6)
Collection in year 6 (C6)
Zbiranje v letu 6 (C6)
Collection rate (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Stopnja zbiranja (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Sales in year 7 (S7)
Prodaja v letu 7 (S7)
Collection in year 7 (C7)
Zbiranje v letu 7 (C7)
Collection rate (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Stopnja zbiranja (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Sales in year 8 (S8)
Prodaja v letu 8 (S8)
Collection in year 8 (C8)
Zbiranje v letu 8 (C8)
Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
Stopnja zbiranja (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
(Target set at 45 %.)
(Postavljen cilj: 45 %)
Sales in year 9 (S9)
Prodaja v letu 9 (S9)
Collection in year 9 (C9)
Zbiranje v letu 9 (C9)
Collection rate (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Stopnja zbiranja (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Sales in year 10 (S10)
Prodaja v letu 10 (S10)
Collection in year 10 (C10)
Zbiranje v letu 10 (C10)
Collection rate (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Stopnja zbiranja (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Year X is the year including the date mentioned in Article 26.
Leto X je leto, ki vključuje datum iz člena 26.
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Znak za ločeno zbiranje baterij, akumulatorjev in baterijskih sklopov
The symbol indicating ‘separate collection’ for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
Znak za „ločeno zbiranje“ za vse baterije in akumulatorje je prečrtan izvlečni zabojnik za odpadke, kakor je prikazano spodaj:
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
Podrobne zahteve za obdelavo in recikliranje
PART A: TREATMENT
DEL A: OBDELAVA
Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
Najmanj, kar obsega obdelava, je odstranitev vseh tekočin in kislin.
Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
V objektih za obdelavo se obdelava in vsakršno skladiščenje, vključno z začasnim skladiščenjem, vršita na površini z neprepustnimi tlemi in primernim prekritjem za varovanje pred vremenskimi vplivi, ali v ustreznih zabojnikih.
PART B: RECYCLING
DEL B: RECIKLIRANJE
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling efficiencies:
Postopki recikliranja dosegajo naslednje minimalne učinkovitosti recikliranja: