natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szczecin — Zachodniopomorskie — seaport border point
Szczecin – Zachodniopomorskie – pomorski mejni prehod
Świnoujście — Zachodniopomorskie — seaport border point
Świnoujście – Zachodniopomorskie – pomorski mejni prehod
Kołobrzeg — Zachodniopomorskie — seaport border point
Kołobrzeg – Zachodniopomorskie – pomorski mejni prehod
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lisbon airport, Porto airport
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, letališče Lizbona, letališče Porto
Koper — port border crossing
Koper – pomorski mejni prehod
Brnik — airport border crossing
Brnik – letališki mejni prehod
Jelšane — road border crossing
Jelšane – cestni mejni prehod
Ljubljana — railway and road border crossing
Ljubljana – železniški in cestni mejni prehod
Gruškovje — road border crossing
Gruškovje – cestni mejni prehod
Sežana — railway and road border crossing
Sežana – železniški in cestni mejni prehod
Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Carinski uradi: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
All Finnish Customs Offices
Vsi finski carinski uradi
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport
Belfast, Dover, Felixstowe, letališče Gatwick, Goole, Harwich, letališče Heathrow, Hull, Ipswich, Liverpool, London (vključno z Tilbury, Thamesport in Sheerness), letališče Manchester, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (samo Ellesmere Port), Southampton, Teesport
Documentary check (**) — consignment released for free circulation or
Preverjanje dokumentov (**) – pošiljka ali sprostitev v prosti promet
setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions
o ustanovitvi Svetovalne skupine za presojo mnenj o računovodskih standardih, ki bo svetovala Komisiji glede objektivnosti in nevtralnosti mnenj Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG)
The high level of transparency and comparability of financial reporting for all publicly traded Community companies is necessary for building an integrated capital market which operates effectively, smoothly and efficiently.
Za oblikovanje integriranega kapitalskega trga, ki deluje smotrno, gladko in učinkovito, je potrebna visoka raven preglednosti in primerljivosti računovodskega poročanja za vse javne družbe Skupnosti.
In order to contribute to a better functioning of the internal market Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the companies listed on regulated market are required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of global accounting standards, commonly refereed to as International Financial Reporting Standards (IFRS).
Za boljše delovanje notranjega trga Uredba (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [1] določa, da morajo družbe, ki so kotirane na reguliranem trgu, pripraviti svoje konsolidirane računovodske izkaze v skladu z enotno zbirko globalnih računovodskih standardov, ki so znani pod imenom mednarodni standardi računovodskega poročanja (MSRP).
The Regulation, in its recital 10, foresees the creation of an accounting technical committee to provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
Uredba v uvodni izjavi 10 predvideva ustanovitev računovodskega tehničnega odbora, ki pomaga Komisiji in ji zagotavlja strokovno znanje pri ocenjevanju mednarodnih računovodskih standardov.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in March 2001 by the organisations representing preparers, users and accountancy professions involved in the financial reporting process; EFRAG provides opinions on whether the standard or interpretation to be endorsed complies with the Community law and, in particular, the requirements of Regulation (EC) No 1606/2002 as regards understandability, relevance, reliability and comparability as well as the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC [2] and 83/349/EEC [3].
Organizacije, ki predstavljajo pripravljavce, uporabnike in računovodske poklice, vključene v postopek računovodskega poročanja, so marca 2001 ustanovile Evropsko svetovalno skupino za računovodsko poročanje (EFRAG). EFRAG poda mnenje, ali je standard oziroma pojasnjevanje, ki mora biti potrjeno, v skladu s pravom Skupnosti in zlasti z zahtevami Uredbe (ES) št. 1606/2002 glede razumljivosti, ustreznosti, zanesljivosti in primerljivosti, in načelom resničnosti in poštenosti iz direktiv Sveta 78/660/EGS [2] in Direktive 83/349/EGS [3].
As EFRAG is a private body it is important for the high quality, transparency and credibility of the endorsement process to establish appropriate institutional infrastructure ensuring that its endorsement advice is objective and well-balanced.
Ker je EFRAG zasebni organ, je pomembno, da se za visoko kakovost, preglednost in verodostojnost postopka potrditve ustanovi primerna institucionalna infrastruktura, ki zagotavlja, da je nasvet o potrditvi objektiven in dobro uravnotežen.
In this context, the Commission considers that a Standards Advice Review Group composed of independent experts and high level representatives from National Standard Setters should therefore be established to serve as a body to reflect on the endorsement advice submitted by the EFRAG with a view to assessing whether its content is well-balanced and objective,
V tem smislu Komisija meni, da je zato treba ustanoviti Skupino za presojo računovodskih standardov, ki jo bodo sestavljali neodvisni strokovnjaki in predstavniki na visoki ravni iz nacionalnega organa za določanje standardov, ki bodo delovali kot organ, ki obravnava nasvet o potrditvi EFRAG in oceni, ali je njegova vsebina dobro uravnotežena in objektivna –
A group of non-governmental experts in accounting, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established.
Ustanovi se skupina nevladnih računovodskih strokovnjakov, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
The role of the group shall be to advise the Commission, before it takes a decision on endorsement, on whether EFRAG's opinions on endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS) and Interpretations by the International Financial Reporting Committee (IFRICs) are well-balanced and objective.
Naloga skupine je svetovanje Komisiji, preden se odloči o potrditvi o tem, ali so mnenja EFRAG o potrditvi mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) in pojasnila Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP), dobro uravnotežena in objektivna.
The group shall comprise of maximum seven members.
Skupino sestavlja največ sedem članov.
The Commission shall appoint the members of the group from independent experts whose experience and competence in the accounting area, in particular in financial reporting issues, are widely recognised at Community level.
Komisija imenuje za člane skupine neodvisne strokovnjake, katerih znanje in izkušnje na področju računovodstva, zlasti računovodskega poročanja, so splošno priznane na ravni Skupnosti.
The members shall be selected on the basis of eligible proposals submitted following the call for applications published on the website of DG Internal Market and Services.
Člani se izberejo na osnovi upravičenih predlogov, ki se predložijo na podlagi razpisa za kandidaturo, objavljenega na spletni strani GD za notranji trg in storitve.
The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
Komisija bo pri ocenjevanju vlog upoštevala naslednje kriterije:
proven competence and high level technical experience, including at European and/or international level, in the accounting area, in particular in financial reporting issues,
priznano strokovno znanje in visoko raven strokovnih izkušenj, tudi na evropski in/ali mednarodni ravni, na področju računovodstva, zlasti glede računovodskega poročanja,
independence,
neodvisnost,
the need for balanced composition in terms of geographical origin, gender [4], the functions and size of businesses or bodies concerned.
potrebo po uravnoteženi sestavi v smislu geografskega izvora, spola [4], dejavnosti in velikosti zadevnih podjetij ali organov.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Člani so imenovani kot posamezniki in svetujejo Komisiji neodvisno od kakršnega koli zunanjega vpliva.
The members shall not participate in the work of EFRAG either before the appointment to the group or during their term of office.
Člani ne sodelujejo pri delu EFRAG pred imenovanjem in tudi ne v času mandata.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their independence and objectivity.
Člani vsako leto podajo zavezo o delovanju v javnem interesu ter izjavo o neobstoju ali obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo neodvisnost.
Members of the group are appointed for a 3-year renewable term of office.
Člani skupine so imenovani za mandat 3 let z možnostjo ponovne izvolitve.
The rules of procedure of the group may foresee partial replacement of the members every year in groups of 2 or 3.
Poslovnik skupine lahko predvidi vsakoletno delno nadomestitev članov v skupinah po 2 ali 3.
In the event of resignation of a member of the group during the term of office as well as when a member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations or does not comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4, or Article 287 of the Treaty, the Commission shall appoint a new member of the group in accordance with paragraphs 3 and 4 for the remainder of his/her term of office.
V primeru odstopa člana skupine v obdobju mandata ali v primeru, da član ne more učinkovito sodelovati v razpravah skupine ali pa ni v skladu s pogoji iz odstavkov 3 in 4 ali člena 287 Pogodbe, Komisija imenuje novega člana v skladu z odstavkoma 3 in 4 za preostanek njegovega/njenega mandata.
The names of members appointed by the Commission shall be published on the Internet website of the DG Internal Market and Services.
Imena članov, ki jih imenuje Komisija, se objavijo na spletni strani GD za notranji trg in storitve.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
The group shall be chaired by one of its members.
Skupini predseduje eden njenih članov.
The chairman will be selected by a simple majority for a period of one year.
Predsednika se izbere z navadno večino za obdobje enega leta.
The representative of the Commission will assist in the meetings of the group and may take part in the debates.
Predstavnik Komisije se udeležuje sestankov skupine in lahko sodeluje v razpravah.
Other Commission officials interested in the matters discussed by the group may also attend its meetings.
Sestankov skupine se lahko udeležujejo tudi drugi uradniki Komisije, ki so zainteresirani za vprašanja, o katerih razpravlja skupina.
Upon receiving EFRAG's opinion on endorsement of IFRS or IFRICs, the group shall give its advice on whether the opinion of EFRAG is objective and well-balanced.
Po sprejetju mnenja EFRAG o potrditvi MSRP in pojasnil OPMSRP, skupina svetuje, ali je mnenje, ki ga da EFRAG, dobro uravnoteženo in objektivno.
The group shall deliver its advice to the Commission within a short time, which should not be longer than three weeks from the date of receiving EFRAG's opinion.
Skupina svetuje Komisiji v kratkem časovnem obdobju, ki ne sme presegati 3 tednov od datuma prejema mnenja EFRAG.
In exceptional circumstances, in particular when the issue is complex, this period may be extended to four weeks.
V izrednih okoliščinah, zlasti v primeru zapletenih vprašanj, se lahko to obdobje podaljša na štiri tedne.
The final advice of the group shall be published on the Internet website of the Commission.
Dokončni nasvet skupine se objavi na spletni strani Komisije.
When the group identifies a particular concern, the chairman of the group shall enter into a dialog with EFRAG with a view to resolve the matter, before the group issues its final advice.
Ko skupina opredeli posebno težavno vprašanje, začne predsednik skupine dialog z EFRAG za razrešitev zadeve pred objavo dokončnega nasveta skupine.
The Commission may assist in the discussions between the group and EFRAG with the aim to establish a balanced solution.
Komisija lahko sodeluje v razpravah med skupino in EFRAG za dosego uravnotežene rešitve.
The Chairman of Technical Expert Group (TEG) of EFRAG may attend the meetings of the group as an observer.
Predsednik tehnične svetovalne skupine (TEG) EFRAG lahko kot opazovalec sodeluje na sestankih skupine.
The chairman or the representative of the Commission may also ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Predsednik ali predstavnik Komisije lahko prosi tudi druge strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo v razpravah skupine, če je to koristno in/ali potrebno.
Information obtained by participating in the deliberations of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informacije, dobljene v okviru sodelovanja pri razpravah skupine, se ne smejo razkriti, če je Komisija mnenja, da se nanašajo na zaupna vprašanja.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija [6].
In addition to documents mentioned in this Article, the Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Poleg dokumentov iz tega člena lahko Komisija na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavi kakršen koli povzetek, sklepno ugotovitev, delno sklepno ugotovitev ali delovni dokument skupine.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisija povrne potne stroške ter, kadar je to primerno, dnevnice članov, drugih strokovnjakov in opazovalcev v okviru dejavnosti skupine v skladu z notranjimi pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Člani, strokovnjaki in opazovalci za opravljeno delo niso plačani.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Stroški sestankov se povrnejo v mejah odobrenih letnih proračunskih sredstev, ki jih dodelijo odgovorne službe Komisije.
The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply until 13 July 2009.
Uporablja se do 13. julija 2009.
Directive as last amended by Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 9.6.2006, str. 87).
Directive as last amended by Directive 2006/43/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/43/ES.
Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it (OJ L 154, 27.6.2000, p. 34).
Sklep Komisije 2000/407/ES z dne 19. junija 2000 o uravnoteženi zastopanosti obeh spolov v odborih in strokovnih skupinah, ki jih ustanovi Komisija (UL L 154, 27.6.2000, str. 34).
of 19 July 2006
z dne 19. julija 2006
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community
o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti
(notified under document number C(2006) 3257)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3257)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 66(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [3], in zlasti člena 66(2) Direktive,
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in a poultry flock on its territory, Hungary has taken the appropriate measures as provided for in Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4].
Madžarska je po izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 pri perutnini na svojem ozemlju sprejela vse ustrezne ukrepe, ki jih določa Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/135/ES [4].
In the light of the further development of the epidemiological situation in Hungary it is necessary to prolong the measures established for areas A and B in accordance with point (b)(iii) of Article 4(4) of Decision 2006/415/EC.
Zaradi nadaljnjega razvoja epidemiološkega stanja na Madžarskem je treba podaljšati ukrepe, ki so izvajani na območjih A in B v skladu s točko (b)(iii) člena 4(4) Odločbe 2006/415/ES.
Denmark has notified to the Commission that all control measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in a backyard poultry holding have been ceased by 30 June 2006 and therefore the measures established in accordance with Article 4(2) of that Decision for areas A and B are no longer necessary.
Danska je Komisijo obvestila, da je 30. junija 2006 prenehala izvajati nadzorne ukrepe v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri dvoriščni reji perutnine, zato ukrepi, vzpostavljeni za območji A in B v skladu s členom 4(2) navedene odločbe, niso več potrebni.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of the Annex to Decision 2006/415/EC accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti dela A in B Priloge k Odločbi 2006/415/ES.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/415/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 19 July 2006.
V Bruslju, 19. julija 2006
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
UL L 164, 16.6.2006, str. 51.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the following:
Priloga k Odločbi 2006/415/ES se nadomesti s spodnjo prilogo:
Area A as established in accordance with Article 4(2):
Območje A, kot je določeno v členu 4(2):
Date until applicable Article 4(4)(b)
Velja do dne člen 4(4)(b)
(if available)
(če je na voljo)
Area B as established in accordance with Article 4(2):
Območje B, kot je določeno v členu 4(2):
appointing a Czech alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju češkega nadomestnega člana Odbora regij
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ivan KOSATÍK,
Po odstopu g. Ivana KOSATÍKA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Pavel HORÁK, Deputy President of the Olomouc Region, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ivan KOSATÍK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Pavel HORÁK, namestnik predsednika regije Olomouc, je imenovan za nadomestnega člana Odbora regij, in nadomesti g. Ivana KOSATÍKA za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010.
appointing a Spanish full member of the Committee of the Regions
o imenovanju španskega člana Odbora regij
A seat as a full member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ,
Po odstopu g. Francisca Joséja VÁZQUEZ VÁZQUEZA se je sprostilo eno mesto člana Odbora regij –
Mr Heliodoro GALLEGO CUESTA, Mayor of Palencia, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Heliodoro GALLEGO CUESTA, župan mesta Palencie, se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenuje za člana Odbora regij, kjer zamenja g. Francisca Joséja VÁZQUEZ VÁZQUEZA.
of 17 July 2006
z dne 17. julija 2006
amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
o spremembah Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 202 Pogodbe,
The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Svet je sprejel Sklep 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [2].
That Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Omenjeni sklep je predvidel omejeno število postopkov za izvajanje te pristojnosti.
That Decision should be amended in order to introduce a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny, which allows the legislator to oppose the adoption of draft measures where it indicates that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that the draft is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Omenjeni sklep je treba spremeniti, da bi se vanj vključila nova vrsta postopka za uresničevanje izvedbenih pooblastil, torej regulativni postopek s pregledom, ki bo zakonodajalcu omogočil, da nasprotuje sprejetju osnutka ukrepov, ko naznani, da ta presega izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, ali da ta osnutek ni skladen s ciljem ali z vsebino akta ali da v njem nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti.
It is necessary to follow the new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Novi regulativni postopek s pregledom je treba uporabiti v primeru ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb.
In this same framework, it should be ensured that the European Parliament receives better information on the work of committees,
V tem okviru je treba izboljšati obveščanje Evropskega parlamenta o delu odborov –