natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a risk analysis, but at least twice per calendar year, the competent certification authority shall carry out random on-the-spot checks of certification centres in order to verify compliance with the previous subparagraph.
Na podlagi analize tveganja, toda najmanj dvakrat letno, opravi pristojni organ za certificiranje naključna preverjanja centrov za certificiranje na kraju samem, da preveri skladnost s prejšnjim pododstavkom.
If it is found that in the preparation of hop products non-permitted components have been used, or that the components used do not conform to the entries in the certificate as provided for in Article 16, and if this is imputable to deliberate action or serious fault on the part of the certification centre concerned, the competent certification authority shall withdraw the approval of that certification centre.
Ugotovljeno je bilo, da se pri pripravi hmeljnih proizvodov uporabljajo nedovoljene sestavine ali da uporabljene sestavine ne ustrezajo vnosom na certifikatu, kot določa člen 16, in če je vzrok tega namerno delovanje ali resna napaka zadevnega centra za certificiranje, pristojni organ za certificiranje prekliče odobritev centra za certificiranje.
Approval may not be restored for a period of at least 12 months following the date of withdrawal.
Odobritev se ne dodeli ponovno za obdobje najmanj 12 mesecev od datuma odvzema odobritve.
On request of the certification centre from which approval was withdrawn, approval shall be restored after two years or, in serious cases, after three years from the date of withdrawal.
Na zahtevo centra za certificiranje, ki mu je bila odvzeta odobritev, se lahko odobritev ponovno dodeli čez dve leti ali v resnejših primerih čez tri leta od datuma odvzema.
COMMUNICATIONS AND PUBLICATION OF LISTS
SPOROČILA IN OBJAVA SEZNAMOV
Member States shall communicate to the Commission by 30 June 2007 at the latest:
Države članice najpozneje do 30. junija 2007 sporočijo Komisiji:
the name and address of their competent certification authority;
ime in naslov svojega pristojnega organa za certificiranje;
the measures taken to implement this Regulation.
ukrepe, sprejete za izvajanje te uredbe.
Member States shall communicate to the Commission, by 30 June each year at the latest:
Države članice pošljejo Komisiji najpozneje do 30. junija vsakega leta:
a list of hop production areas;
seznam območij proizvodnje hmelja;
a list of the certification centres and the code for each centre;
seznam centrov za certificiranje in oznako vsakega centra;
changes concerning the names and addresses of the competent certification authorities, which occurred in the previous year.
spremembe imena in naslova pristojnega organa za certificiranje, ki so se zgodile prejšnje leto.
Publication of lists
Objava seznamov
The Commission shall ensure that the list of hop production areas and the list of certification centres and their code numbers are updated annually and available on the web site of the Commission [5].
Komisija zagotovi, da se seznam območij proizvodnje hmelja in seznam centrov za certificiranje in njihove številčne oznake letno posodabljajo in so na razpolago na spletni strani Komisije [5].
Regulation (EEC) No 1784/77 and Regulation (EEC) No 890/78 are repealed.
Uredba (EGS) št. 1784/77 in Uredba (EGS) št. 890/78 se razveljavita.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje za sklicevanje na to uredbo in ga je treba brati v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi VII.
It shall apply from 1 April 2007.
Uporablja se od 1. aprila 2007.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1, corrected by OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
UL L 314, 30.11.2005, str. 1. Popravljeno v UL L 317, 3.12.2005, str. 29.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2125/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2125/2004 (UL L 368, 15.12.2004, str. 8).
MINIMUM MARKETING REQUIREMENTS FOR HOP CONES
MINIMALNE TRŽNE ZAHTEVE ZA HMELJ V STORŽKIH
(% of weight)
(% mase)
Prepared hops
Pripravljeni hmelj
Unprepared hops
Nepripravljeni hmelj
Leaves and stalks
Listi in peclji
Leaf fragments from branch tendrils, branch tendrils, leaf or cone strigs; to be classed as stalk, cone strigs must be at least 2,5 cm long
Deli listov, deli trte, trta in listi ter peclji storžkov; deli pecljev morajo biti dolgi vsaj 2,5 cm, da jih lahko opišemo kot peclje
Hop waste
Odpadki
Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and black and which generally do not come from the cone; the maximum contents indicated may include particles of varieties of hops other than those to be certified, amounting to up to 2 % of the weight
Majhni delci pri strojnem obiranju, so različnih barv med temno zeleno in črno in ki niso del storžka; najvišja navedena vsebina lahko vključuje delce sort hmelja, drugačne od tistih, ki naj se certificirajo, ki skupaj znašajo do 2 % mase
In the case of ‘seedless hops’, seed
Seme (v primeru neosemenjenega hmelja)
Mature fruit of the cone
Zrelo seme storžka
Methods referred to in Article 4(2) and Article 5
Metode iz člena 4(2) in člena 5
SAMPLING METHOD
METODA ZA ODVZEM VZORCEV HMELJA
The following procedure shall be used to take samples of hop cones for determining the moisture content and, where applicable, the extraneous matter content:
Odvzem vzorcev hmelja v storžkih za določanje vsebnosti vlage in, kjer ustreza, vsebnosti tujih snovi v hmelju poteka po naslednjem postopku:
Packed hops
Pakirani hmelj
A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 5.
Vzorec hmelja, sorazmeren z maso tovorka, se odvzame iz števila paketov, opredeljenega v členu 5.
Enough samples should be taken to ensure that there are enough cones to be representative of the package.
Količina vzorca mora biti dovolj velika, da se zagotovi zadostno število storžkov, ki predstavljajo tovorek.
Hops in a loose pile
Hmelj v razsutem stanju
Take equal portions from five to ten different places in the pile both at the surface and at various depths to constitute a sample.
Za sestavo vzorca je treba odvzeti enake količine na 5 do 10 različnih mestih na površini in v različnih globinah kupa.
Place sample in the container as soon as possible.
Vzorec je potrebno v najkrajšem možnem času spraviti v posodo.
To avoid rapid deterioration, the quantity of hops must be sufficiently large to be highly compressed when the container is closed.
Da bi se izognili naglim spremembam vzorca, mora biti količina hmelja dovolj velika, da je vzorec močno stisnjen, ko se posoda zapre.
The sample must weigh at least 250 g.
Masa vzorca mora biti najmanj 250 g.
The samples must be carefully mixed to be representative of the consignment.
Vzorce je potrebno previdno premešati, da dobimo reprezentativen vzorec pošiljke.
Sub-sampling
Vzorčenje odvzetih vzorcev hmelja za preskusne metode
After mixing take one or more representative samples and place them in a waterproof, airtight container such as a metal box, a glass jar or a plastic bag, except where only the extraneous matter content is to be checked.
Po mešanju odvzamemo enega ali več reprezentativnih vzorcev in jih damo v vodotesno in nepredušno posodo iz kovine, stekla ali v plastično vrečo, razen kadar bo v vzorcu preverjena samo vsebnost tujih snovi.
Except during transport, samples must be stored in a cold place.
Razen med transportom, morajo biti vzorci shranjeni v hladnem prostoru.
Care should be taken to allow the samples to return to room temperature inside the container before opening for examination or analysis.
Pred začetkom pregleda ali preskusa vzorec v posodi temperiramo na sobno temperaturo.
METHODS FOR CHECKING THE MOISTURE CONTENT OF HOPS
METODE ZA DOLOČANJE VLAGE V HMELJU
Method (i)
Metoda (i)
Samples for moisture content should not be ground.
Vzorec hmelja za določitev vlage ne sme biti zdrobljen.
It is important that they should be exposed to the air only for the minimum time necessary for their transfer from the container to the weighing vessel (which must have a lid).
Vzorec je lahko izpostavljen na zraku samo minimalni čas, ki je potreben za prenos iz vzorčevalne posode v tehtalno posodo s pokrovom.
Balance sensitive to 0,005 g.
Tehtnica s točnostjo do 0,005 g.
Drying oven electrically heated and thermostated to 105 to 107 °C (the efficacy of the oven should be checked by the copper sulphate test).
Sušilnik, ki mora imeti elektronsko kontrolo gretja in vzdrževanja temperature pri 105 do 107 °C (učinkovitost testa se preverja s testom z bakrovim sulfatom).
Metal dishes 70 to 100 mm in diameter, 20 to 30 mm deep and provided with well-fitting lids.
Kovinske sušilne posode z dobro prilegajočim se pokrovom z merami: premer 70 do 100 mm in višina 20 do 30 mm.
Ordinary desiccators, suitable for accommodating the dishes and containing a desiccant such as indicator silica gel.
Eksikator, v katerega lahko shranimo sušilne posode in ki vsebuje sušilno sredstvo, kot je na primer silikagel.
Transfer 3 to 5 g of hops to a dish and close the lid before weighing.
3 do 5 g hmelja damo v posodo in pred tehtanjem zapremo pokrov.
Weigh as quickly as possible.
Stehtamo čim prej.
Remove the lid and place the dish in the oven for one hour exactly.
Posodo odpremo in prenesemo v ogret sušilnik za eno uro.
Replace the lid, place the dish in a desiccator to cool for at least 20 minutes and then weigh the dish.
Po eni uri sušenja posodo zapremo in prenesemo v eksikator za 20 minut, da se ohladi in stehtamo.
Calculate the loss of weight as a percentage of the original weight of hops.
Izgubo mase izrazimo kot masni delež mase originalnega vzorca hmelja.
The maximum deviation for individual estimation is 1 %.
Najvišji odmik za posamezno določitev je 1 %.
Method (ii)
Metoda (ii)
Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken.
Pri tej metodi uporabljamo elektronsko tehtalno napravo, ki za sušenje vzorca hmelja uporablja infrardeče žarke oziroma vroči zrak, ali pa elektronski merilec, ki na zaslonu izpiše stopnjo vlažnosti preiskovanega vzorca hmelja.
METHOD FOR CHECKING THE EXTRANEOUS MATTER CONTENT
METODA ZA DOLOČANJE TUJIH SNOVI V HMELJU
Determination of the leaf, stalk and waste content
Določanje vsebnosti listja, pecljev in odpadkov
Sieve five 100 gram samples (or one 250 gram sample) using a 2 to 3 mm sieve.
Presejemo 5 vzorcev po 100 g (ali enega po 250 g) z uporabo 2 do 3 mm sita.
Collect the lupulin, waste and seeds and separate the seeds by hand.
Zberemo lupulin, odpad in seme ter seme odstranimo ročno.
Place the samples on one side.
Vzorce spravimo na eno stran.
Transfer the contents of the 2 to 3 mm sieve to a 8 to 10 mm sieve and sieve again.
Vsebine iz 2 do 3 mm sita prenesemo na 8 do 10 mm sito in ponovno presejemo.
leaves and stalks,
listi in peclji,
hops (cone leaves, hop cones and lupulin),
hmelj (venčni listi, hmeljni storžki in lupulin),
waste,
odpad,
seeds.
seme.
Whereas it is extremely difficult to separate the waste and the lupulin precisely it is possible, using a sieve with a mesh size of 0,8 millimetres, to determine approximately the relative proportions of the waste and the lupulin.
Čeprav je zelo težko natančno ločiti odpad in lupulin z uporabo 0,8 mm sita, je pa možno približno določiti relativni delež odpada in lupulina.
When estimating the proportion of lupulin, it should be taken into account that the density of the lupulin is four times greater than that of the waste.
Pri določevanju deleža lupulina je potrebno izhajati iz predpostavke, da je gostota lupulina štirikrat večja od gostote odpada.
The various groups are weighed and the percentage which each group represents in the weight of the original sample is determined.
Posamezne skupine stehtamo in njihovo maso izrazimo kot masni delež v masi originalnega vzorca.
Determination of the seed content
Določanje vsebnosti semena
Place a 25 g sample in a metal container with a lid and heat in a drying oven for two hours at 115 °C in order to neutralise the sticky resin.
V kovinsko posodico s pokrovom damo 25 g vzorca in ga sušimo dve uri pri 115 °C, da zmanjšamo lepilne lastnosti smol.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Posušeni vzorec ovijemo v grobo bombažno krpo in jo močno drgnemo ali mehansko udarjamo, da iz hmelja ločimo seme.
Separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve.
Posušen in zdrobljen hmelj ločimo od semena z brusnim papirjem ali z 1 mm sitom.
Separate any items remaining with the seeds using either a sloping surface covered with emery paper or any other method which gives the same result, i.e. retains the stems and other matter and permits the seeds to roll off.
Vse ostanke ločimo od semena ali z uporabo nagnjene površine prekrite s smirkovim papirjem ali s katerokoli drugo metodo, ki omogoča enak rezultat, t. j. zadrži lističe in peclje, medtem ko se seme odkotali iz površine.
Weigh the seeds and determine the percentage of seeds relative to the weight of the original sample.
Izločeno seme stehtamo in izračunamo masni delež semena relativno glede na maso originalnega vzorca.
MARKING OF PACKAGES
OZNAČEVANJE TOVORKOV
(referred to in Article 6(3) and Article 9(3))
(iz člena 6(3) in člena 9(3))
Packages shall be marked as follows, depending on the type of package:
Tovorki se označijo kot sledi, odvisno od vrste tovorka:
for hop cones put up in bales or ballots:
za hmelj v storžkih v balah ali balotu:
printing on the package, or
tisk na tovorku, ali
printing on adhesive seal;
tisk na lepilni plombi;
for hop powder in packets:
za hmelj v prahu v zavojčkih:
printing on the packet, or
tisk na zavojčku, ali
for hop powder or hop extract in metal tins:
za hmelj v prahu ali hmeljni ekstrakt v kovinskih pločevinkah:
printing on the box, or
tisk na škatlo, ali
printing on adhesive seal or stamping into the metal;
tisk na lepilni plombi ali vtisk na kovini;
for sealed packages containing a consignment of packets or boxes of powder or extract:
zaplombiran tovorek, ki vsebuje pošiljko zavojčkov ali škatel prahu ali ekstrakta:
printing on the sealed package or the adhesive seal, and
tisk na plombiranem tovorku ali lepilni plombi, in
printing on each packet or box of powder or extract in the sealed package, or on its adhesive seal.
tisk na vsakem zavojčku ali škatli prahu ali ekstrakta v plombiranem tovorku ali na njegovi lepilni plombi.
Substances referred to in Article 10(4)
Sestavine iz člena 10(4)
Substances permitted in the standardisation of hop extracts:
Sestavine, ki so dovoljene pri standardizaciji hmeljnih ekstraktov:
glucose syrups;
sirup iz glukoze;
hot water extract prepared from hops.
hmeljni ekstrakt, pridobljen z uporabo vroče vode.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 16(2)(h)
NAVEDBE IZ ČLENA 16(2)(h)
in Bulgarian Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006,
v bolgarščini Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006,
in Danish Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,
v danščini Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,
in German Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,
v nemščini Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,
in Estonian Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,
v estonščini Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,
in Greek Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,
v angleščini Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,
in French Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,
v francoščini Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,
in Italian Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,
v italijanščini Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,
in Latvian Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006,
v latvijščini Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006,
in Lithuanian Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,
v litovščini Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,
in Hungarian Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet,
v madžarščini Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet,
in Maltese Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,
v malteščini Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,
in Dutch Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,
v nizozemščini Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,
in Polish Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,
v poljščini Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,
in Portuguese Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,
v portugalščini Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,
in Finnish Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,
v finščini Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,
in Swedish Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.
v švedščini Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.
CODING AND COMPOSITION SEQUENCE OF CERTIFICATE REFERENCE NUMBERS
DODELJEVANJE KOD IN ZAPOREDJE SESTAVE REFERENČNIH ŠTEVILK CERTIFIKATA
(referred to in Article 16(4))
(iz člena 16(4))
CERTIFICATION CENTRE
CENTER ZA CERTIFICIRANJE
A number between 0 and 100 communicated by the Member States.
Številka med 0 in 100, ki jo sporočijo države članice.
MEMBER STATES CARRYING OUT CERTIFICATION
DRŽAVE ČLANICE, KI OPRAVLJAJO CERTIFICIRANJE
BE for Belgium
BE za Belgijo
BG for Bulgaria
BG za Bolgarijo
CZ for the Czech Republic
CZ za Češko
DK for Denmark
DK za Dansko
DE for Germany
DE za Nemčijo
EE for Estonia
EE za Estonijo
EL for Greece
EL za Grčijo
ES for Spain
ES za Španijo
FR for France
FR za Francijo
IE for Ireland
IE za Irsko
IT for Italy
IT za Italijo
LV for Latvia
LV za Latvijo
LT for Lithuania
LT za Litvo
LU for Luxembourg
LU za Luksemburg
HU for Hungary
HU za Madžarsko
MT for Malta
MT za Malto
NL for the Netherlands
NL za Nizozemsko
AT for Austria
AT za Avstrijo
PL for Poland
PL za Poljsko
PT for Portugal
PT za Portugalsko
RO for Romania
RO za Romunijo
SI for Slovenia
SI za Slovenijo
SK for Slovakia
SK za Slovaško
FI for Finland
FI za Finsko
SE for Sweden
SE za Švedsko
UK for the United Kingdom
UK za Združeno kraljestvo
YEAR OF HARVESTING
LETO SPRAVILA PRIDELKA
The last two figures of the year of harvesting.
Zadnji dve številki leta spravila pridelka.
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENT
IDENTIFIKACIJA POŠILJKE
The number given to the consignment by the competent certification authority (e.g. 12 BE 77 170225).
Številka, ki jo pošiljki dodeli pristojni organ za certificiranje (npr. 12 BE 77 170225).
Correlation table (referred to in Article 25)
Primerjalna tabela (iz člena 25)
Regulation (EEC) No 1784/77
Uredba (EGS) št. 1784/77
Regulation (EEC) No 890/78
Uredba (EGS) št. 890/78
Article 1(2) and (3)
člen 1(2) in (3)
Article 1(2) to (5)
člen 1(2) do (5)
Article 9a
člen 9a
Article 8a(1), (2)
člen 8a(1), (2)
Article 8a(3), (4), (5)
člen 8a(3), (4), (5)
Article 5 and 5a
člen 5 in 5a
Article 6(1), (2)
člen 6(1) in (2)
Article 1(6)
člen 1(6)
Article 8a(8)
člen 8a(8)
Articles 6(3) and 11
člena 6(3) in 11
Annex IIA
Priloga IIA
The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through.
Iz sita ročno odberemo hmeljne storžke, liste, peclje in tuje snovi, medtem ko venčni lističi, seme, lupulinovi odpadki in nekateri listi in deli pecljev padejo skozi sito.
All this is sorted by hand and divided into the following groups:
Vse skupaj ročno razdelimo v naslednje skupine:
in Spanish Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
v španščini Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
in Czech Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
v češčini Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
in Romanian Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
v romunščini Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
in Slovak Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
v slovaščini Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1851/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1851/2006
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 glede paše konvencionalne krme med obdobji sezonske selitve živali
The organic production rules for livestock laid down in Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91, which includes feeding rules, must be applied to animals throughout their lives.
Pravila ekološke pridelave za živinorejo, ki so določena v delu B Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 in vključujejo pravila za krmljenje, se morajo pri živalih uporabljati celo njihovo življenje.
One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage.
Eno glavnih načel ekološkega kmetovanja je široka uporaba paše. V nekaterih državah članicah se uporaba paše na ekoloških površinah kombinira s tradicionalnim sistemom sezonske selitve živali.
There is a need to ensure that transhumance for organic livestock can continue, notwithstanding the fact that the animals will take up a certain amount of conventional roughage.
Treba je zagotoviti, da se lahko sezonska selitev živali za ekološko živinorejo nadaljuje, ne glede na dejstvo, da bodo živali zaužile določeno količino konvencionalnih vlaknin.
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 4.10 is inserted:
V delu B Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se vstavi naslednja točka 4.10:
Notwithstanding point 4.13, during the period of transhumance animals may graze on conventional land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Ne glede na točko 4.13 se lahko živali med obdobji sezonske selitve pasejo po konvencionalnih površinah, ko se selijo peš z enega pašnega področja na drugega.
The uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
Popasena konvencionalna krma v obliki trave in druge vegetacije, po kateri se živali pasejo, v tem obdobju ne presega 10 % skupnega letnega krmilnega obroka.
This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.’
Ta vrednost se izračuna kot odstotek suhe snovi v krmi kmetijskega izvora.“.
In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance. When animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures.
Če se živali med sezonsko selitvijo preselijo peš z enega pašnika na drugega, bodo šle skozi konvencionalne površine in se pasle po njih tako na poti na področja sezonske paše in nazaj kakor tudi med različnimi sezonskimi selitvami živali med pašniki.
Commission Regulation (EC) No 1852/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1852/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 935/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 8. do 14. decembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1853/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1853/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 8. do 14. decembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1854/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1854/2006