natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable surpluses have been recorded on the French market in quality still wine psr, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Na trgu za kakovostna mirna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju v Franciji so bili zabeleženi precejšnji presežki, kar se odraža v padcu cen in zaskrbljujočem povečanju zalog proti koncu tekočega tržnega leta.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality still wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Z namenom zaustavitve negativnega gibanja in izboljšanja težkega položaja na trgu je treba zaloge kakovostnih mirnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju, zmanjšati na raven, ki se šteje za običajno v smislu pokrivanja tržnih zahtev.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine psr.
Ker so pogoji iz člena 30(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999 izpolnjeni, je primerno predvideti odprtje krizne destilacije za največ 1,5 milijona hektolitrov kakovostnih mirnih vin, pridelanih na določenih pridelovalnih območjih.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Krizna destilacija, ki se odpre s to uredbo, mora biti glede ukrepa destilacije iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [2].
Other provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 must also apply, in particular those concerning the delivery of alcohol to intervention agencies and the payment of advances.
Druge določbe Uredbe (ES) št. 1623/2000 se morajo prav tako uporabljati, zlasti določbe glede dostave alkohola intervencijski agenciji in plačila predujma.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Odkupna cena, ki jo destilarne plačajo proizvajalcu, mora biti takšna, da omogoča premagovanje ovir na trgu in proizvajalcem omogoča koristi od tega ukrepa.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Proizvod krizne destilacije mora biti le surovi ali nevtralni alkohol, ki se obvezno dostavi intervencijski agenciji, da se izogne oviranju trga za pitni alkohol, ki se predvsem dobavlja z destilacijo, kot določa člen 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine produced in specified regions (psr) in France, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Krizna destilacija iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se s to uredbo odpre za največ 1,5 milijona hektolitrov kvalitetnega mirnega vina, pridelanega na določenih pridelovalnih območjih v Franciji, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1623/2000 za to vrsto destilacije.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 23 May 2005 to 15 July 2005.
Vsak proizvajalec lahko od 23. maja 2005 do 15. julija 2005 sklene pogodbo o dostavi iz člena 65 Uredbe (ES) št. 1623/2000 (v nadaljnjem besedilu „pogodba“).
Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged.
Pogodbe so opremljene z dokazom o varščini, ki znaša 5 EUR na hektoliter.
Contracts may not be transferred.
Pogodb ni mogoče prenesti.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, France shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Če skupna količina iz pogodb, predloženih intervencijski agenciji, presega količino iz člena 1, država članica določi stopnjo znižanja, ki se uporabi za navedene pogodbe.
France shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 15 August at the latest.
Država članica sprejme potrebne administrativne postopke, da najpozneje do 15. avgusta odobri pogodbe.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
V odobritvi se navede možna stopnja znižanja in količina vina, sprejeta po pogodbi, ter se določi, da lahko proizvajalec prekliče pogodbo v primeru znižanja količine, namenjene za destilacijo.
France shall notify the Commission before 1 September of the quantities of wine covered by approved contracts.
Država članica pred 1. septembrom sporoči Komisiji količino vina, zajeto v odobrenih pogodbah.
France may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Država članica lahko omeji število pogodb, ki jih lahko posamezni proizvajalec sklene v okviru te uredbe.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 December at the latest.
Količine vina iz odobrenih pogodb se dostavijo v destilarne najpozneje do 15. decembra 2005.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 March at the latest.
Pridobljeni alkohol mora biti v skladu s členom 6(1) dostavljen v intervencijsko agencijo najpozneje do 15. marca 2006.
The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Varščina se sprosti, ko proizvajalec destilarni predloži dokazilo, da so bile količine dostavljene.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
Če se dostava ne izvrši v roku iz odstavka 1, se varščina zadrži.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3.35/% vol/hl.
Najnižja odkupna cena za vino, dobavljeno za destilacijo v skladu s to uredbo, je 3,35 EUR na vol. % na hektoliter.
Distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destilarna dostavi dobljeni proizvod intervencijski agenciji.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % vol.
Ta proizvod mora vsebovati volumenski delež alkohola najmanj 92 vol. %.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3.717/% vol/hl.
Cena, ki jo intervencijska agencija plača destilarni za dostavljeni surovi alkohol, znaša 3,717 EUR na vol. % na hektoliter.
The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Plačilo se izvede v skladu s členom 62(5) Uredbe (ES) št. 1623/2000.
However, payment may be made only from 16 October 2005.
Vendar pa se predplačilo ne more izvršiti pred 16. oktobrom 2005.
Distillers may receive an advance of EUR 2.558/% vol/hl. on that amount.
Destilarna lahko na ta znesek prejme predujem 2,558 EUR na vol. % na hektoliter.
In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.
V tem primeru se predujem odšteje od dejansko plačane cene.
Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1623/2000 shall apply.
Uporabita se člena 66 in 67 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
It shall apply from 23 May 2005.
Uporablja se od 23. maja 2005.
Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15.)
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 616/2005 (UL L 103, 22.4.2005, str. 15).
Commission Regulation (EC) No 762/2005
Uredba Komisije (ES) št. 762/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Spain
o odprtju krizne destilacije iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 za namizna vina v Španiji
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Ukrep se lahko omeji na nekatere kategorije vina ali nekatere površine pridelave in se lahko uporabi za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju (pdpo), na prošnjo zadevne države članice.
By letter of 8 March 2005, the Spanish Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
S pismom z dne 8. marca 2005 je španska vlada zahtevala odprtje krizne destilacije za namizna vina, pridelana na njenem območju.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Spain, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Na trgu namiznih vin v Španiji so bili zabeleženi precejšnji presežki, kar se odraža v padcu cen in zaskrbljujočem povečanju zalog proti koncu tekočega tržnega leta.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Z namenom zaustavitve negativnega gibanja in izboljšanja težkega položaja na trgu je treba zaloge namiznega vina zmanjšati na raven, ki se šteje za običajno v smislu pokrivanja tržnih zahtev.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 4 million hectolitres of table wine.
Ker so pogoji iz člena 30(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999 izpolnjeni, je primerno predvideti odprtje krizne destilacije za največ 4 milijone hektolitrov namiznega vina.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 4 million hectolitres of table wine in Spain, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Krizna destilacija iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se s to uredbo odpre za največ 4 milijone hektolitrov namiznega vina v Španiji v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1623/2000 za to vrsto destilacije.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 23 May to 15 June 2005.
Vsak proizvajalec lahko od 23. maja do 15. junija 2005 sklene pogodbo o dostavi iz člena 65 Uredbe (ES) št. 1623/2000 (v nadaljnjem besedilu „pogodba“).
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Spain shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Če skupna količina iz pogodb, predloženih intervencijski agenciji, presega količino iz člena 1, država članica določi stopnjo znižanja, ki se uporabi za navedene pogodbe.
Spain shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 18 July 2005 at the latest.
Država članica sprejme potrebne administrativne postopke, da najpozneje do 18. julija 2005 odobri pogodbe.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
V odobritvi se navede možna stopnja znižanja in količina vina, sprejeta po pogodbi, ter se določi, da lahko proizvajalec v primeru znižanja količine, namenjene za destilacijo, prekliče pogodbo.
Spain shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Država članica pred 1. avgustom 2005 sporoči Komisiji količino vina, zajeto v odobrenih pogodbah.
Spain may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Država članica lahko omeji število pogodb, ki jih lahko posamezni proizvajalec sklene v okviru te uredbe.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 October 2005 at the latest.
Količine vina iz odobrenih pogodb se dostavijo v destilarne najpozneje do 15. oktobra 2005.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 March 2006 at the latest.
Pridobljeni alkohol mora biti v skladu s členom 6(1) dostavljen v intervencijsko agencijo najpozneje do 15. marca 2006.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl.
Najnižja odkupna cena za vino, dobavljeno za destilacijo v skladu s to uredbo, je 1,914 EUR na vol. % na hektoliter.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % vol.
Ta proizvod mora vsebovati volumenski delež alkohola najmanj 92 vol %.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl.
Cena, ki jo intervencijska agencija plača destilarni za dostavljeni surovi alkohol, znaša 2,281 EUR na vol % na hektoliter.
However, payment may be made only from 16 October 2005.
Vendar pa se plačilo te cene ne more izvršiti pred 16. oktobrom 2005.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122/% vol/hl on that amount.
Destilarna lahko na ta znesek prejme predujem 1,122 EUR na vol. % na hektoliter.
However, payment of the advance may be made only from 16 October 2005.
Vendar pa se predplačilo ne more izvršiti pred 16. oktobrom 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 616/2005 (UL L 103, 22.4.2005, str. 15).
Commission Regulation (EC) No 763/2005
Uredba Komisije (ES) št. 763/2005
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž s poreklom iz držav AKP in čezmorskih držav in ozemelj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih petih delovnih dneh maja 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 638/2003
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the May 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Pregled zahtevkov je pokazal, da je treba izdati dovoljenja za serijo v maju 2005 za v zahtevkih navedene količine, ki se po potrebi zmanjšajo za nezajete odstotke, in določiti količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo –
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih petih delovnih dneh maja 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 638/2003, o čemer je obveščena Komisija, se izdajo uvozna dovoljenja za riž za količine, navedene v zahtevkih, po potrebi zmanjšane za odstotke, ki so določeni v Prilogi.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Odstotki zmanjšanja količin za serijo v maju 2005 in količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo
Quantity carried over to the tranche for September 2005 (t)
Količine, ki se prenesejo v serijo v september 2005 (v tonah)
Commission Regulation (EC) No 764/2005
Uredba Komisije (ES) št. 764/2005
to the Commission Regulation of 19 May 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 19. maja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 765/2005
Uredba Komisije (ES) št. 765/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 May 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 13. do 19. maja 2005.
Commission Regulation (EC) No 766/2005
Uredba Komisije (ES) št. 766/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 May 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, se med ponudbami, predloženimi od 13. do 19. maja 2005, ne izbere nobene ponudbe.
Commission Regulation (EC) No 767/2005
Uredba Komisije (ES) št. 767/2005
For tenders notified on 13 to 19 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,50 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 13. do 19. maja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 6,50 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 768/2005
Uredba Sveta (ES) št. 768/2005
establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in o spremembi Uredbe (ES) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] requires Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the common fisheries policy and to cooperate with each other and with third countries to this end.
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [2] od držav članic zahteva zagotavljanje učinkovitega nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja predpisov skupne ribiške politike ter v ta namen sodelovanje med seboj in z drugimi državami.
To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities within their land territory and in Community and international waters in accordance with international law and, in particular, the obligations of the Community in the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
Za izpolnitev teh obveznosti je nujno, da države članice usklajujejo svoje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov na svojem kopenskem ozemlju, v vodah Skupnosti in v mednarodnih vodah v skladu z mednarodnim pravom in zlasti z obveznostmi Skupnosti v okviru regionalnih ribiških organizacij in sporazumov s tretjimi državami.
No inspection scheme can be cost effective without providing for inspections on land.
Noben sistem inšpekcijskih pregledov ne more biti stroškovno učinkovit brez zagotovitve inšpekcijskih pregledov na kopnem.
It is for that reason that land territory should be covered by joint deployment plans.
Zato je treba tudi kopensko ozemlje zajeti v načrtih skupne uporabe.
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing distortions in competition.
Takšno sodelovanje z operativnim usklajevanjem dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov prispeva k trajnostnem izkoriščanju živih vodnih virov ter zagotavljanju enakih pogojev za ribiško industrijo, ki sodeluje pri tem izkoriščanju, in na ta način k zmanjšanju izkrivljanja konkurence.
Effective fisheries control and inspection is considered as essential to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Učinkovit nadzor in inšpekcijski pregledi ribolova so bistvenega pomena za boj proti nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.
Without prejudice to the responsibilities of Member States that arise from Regulation (EC) No 2371/2002, there is need for a technical and administrative Community body to organise cooperation and coordination between Member States regarding fisheries control and inspection.
Brez poseganja v obveznosti držav članic, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 2371/2002, se je pojavila potreba po tehničnem in upravnem organu Skupnosti za organizacijo sodelovanja in usklajevanja med državami članicami glede ribiškega nadzora ter inšpekcijskih pregledov.
To this end, it is appropriate within the Community’s existing institutional structure, and taking account of the repartition of competences between the Commission and the Member States, to establish a Community Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
Zato je primerno, da se znotraj obstoječe institucionalne strukture Skupnosti, ob upoštevanju razdelitve pristojnosti med Komisijo in državami članicami, ustanovi Agencija Skupnosti za nadzor ribištva („Agencija“).
For the achievement of the purposes for which the Agency is established, its tasks need to be defined.
Za uresničitev namenov, za katere je Agencija ustanovljena, je treba opredeliti njene naloge.
In particular, it is necessary for the Agency, at the request of the Commission, to be able to assist the Community and the Member States in their relations with third countries and/or regional fisheries organisations and to cooperate with their competent authorities within the framework of the international obligations of the Community.
Zlasti je pomembno, da je na zahtevo Komisije Agencija sposobna pomagati Skupnosti in državam članicam v odnosih s tretjimi državami in/ali regionalnimi ribiškimi organizacijami ter sodelovati z njihovimi pristojnimi organi v okviru mednarodnih obveznosti Skupnosti.
Moreover, there is a need to work towards the effective application of Community inspection procedures.
Poleg tega je treba delovati v smeri učinkovite uporabe postopkov inšpekcijskih pregledov Skupnosti.
The Agency could over time become a reference source for scientific and technical assistance for fisheries control and inspection.
Agencija lahko sčasoma postane referenčni vir znanstvene in tehnične pomoči za ribiški nadzor in inšpekcijske preglede.
In order to meet the objectives of the common fisheries policy, which is to provide for a sustainable exploitation of living aquatic resources in the context of sustainable development, the Council adopts measures concerning conservation, management and exploitation of living aquatic resources.
Za izpolnitev ciljev skupne ribiške politike, in sicer da se zagotovi trajnostno izkoriščanje živih vodnih virov v okviru trajnostnega razvoja, Svet sprejme ukrepe za ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov.
To ensure the proper enforcement of these measures adequate control and enforcement means must be deployed by the Member States.
Za zagotovitev pravilnega izvrševanja ukrepov morajo države članice uporabiti zadostna sredstva za nadzor in izvrševanje.