natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aid provided for in Article 4 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
pomoč, predvidena v členu 4 osnutka odloka, ne pomeni državne pomoči po členu 87(1) Pogodbe,
the aid provided for in Article 5 of the draft order for the checks carried out in the organic products sector and for the establishment of control and certification systems of quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 is compatible with the common market,
je pomoč, predvidena v členu 5 osnutka odloka za nadzor, opravljen v sektorju ekoloških proizvodov, ter za oblikovanje sistemov nadzora in certificiranje sistemov kakovosti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92, združljiva s skupnim trgom,
the aid provided for in Article 5 of the draft order to launch or extend the activities of producer groups and the aid provided for in that Article to cover the fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period,
je pomoč, predvidena v členu 5 osnutka odloka za začetek delovanja ali razširitev dejavnosti skupin proizvajalcev, ter pomoč, predvidena v istem členu za kritje dajatev, ki jih zaračunavajo priznani certifikacijski organi za prvo certificiranje sistemov zagotavljanja kakovosti in podobnih sistemov, združljiva s skupnim trgom, če je skupna pomoč za kritje stroškov v zvezi z uvedbo programov za zagotavljanje kakovosti ISO in HACCP ter dajatev, ki jih zaračunavajo priznani certifikacijski organi, omejena na 100000 EUR na upravičenca v obdobju treh let,
the aid provided for in Article 6 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
pomoč, predvidena v členu 6 osnutka odloka, ne pomeni državne pomoči po členu 87(1) Pogodbe,
the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamots as fruit is compatible with the common market,
je pomoč, predvidena v členu 7 osnutka odloka za bergamotko kot sadež, združljiva s skupnim trgom,
the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamot essence will be compatible with the common market if the concepts of industrial research and precompetitive activities are in line with those listed in Annex I to the Community framework for State aid for research and development,
je pomoč, predvidena v členu 7 osnutka odloka za bergamotno olje, združljiva s skupnim trgom, če pojma industrijskega raziskovanja in dejavnosti predkonkurenčnega razvoja ustrezata pojmoma, navedenima v Prilogi I k okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for advertising of bergamots as fruit and bergamot essence is compatible with the common market,
je pomoč, predvidena v členu 8 osnutka odloka za oglaševanje bergamotke kot sadeža in bergamotnega olja, združljiva s skupnim trgom,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information to bergamot producers is compatible with the common market,
je pomoč, predvidena v členu 8 osnutka odloka za spodbujanje in razširjanje splošnih informacij v korist proizvajalcev bergamotk, združljiva s skupnim trgom,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise is compatible with the common market provided that the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met,
je pomoč, predvidena v členu 8 osnutka odloka za spodbujanje in razširjanje splošnih informacij v korist proizvajalcev eteričnega olja bergamotke, ki ustrezajo opredelitvi Skupnosti za mala in srednje velika podjetja, združljiva s skupnim trgom, če so izpolnjeni pogoji iz člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001,
irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
ne glede na velikost upravičenca pomoč, predvidena v členu 8 osnutka odloka za spodbujanje in razširjanje splošnih informacij v korist proizvajalcev eteričnega olja bergamotke, ne pomeni državne pomoči po členu 87(1) Pogodbe, če so izpolnjeni vsi materialni in formalni pogoji, ki jih določa Uredba (ES) št. 69/2001.
Since the Italian authorities have indicated that they have suspended the arrangements for the grant of the financial resources referred to in Law No 39 (see recital 21), there is no need to consider the recovery of unduly collected aid,
Ker so italijanski organi sporočili, da so ustavili mehanizme dodeljevanja finančnih sredstev, predvidenih v Zakonu št. 39 (glej točko 21), ni treba predvideti vračila neupravičeno prejete pomoči –
The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 4 of the draft order sent by the Italian authorities following the initiation of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of Articles 4 and 6 of that Law, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Pomoč, predvidena v členu 4 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 4 osnutka odloka, ki so ga italijanski organi sporočili po uvedbi postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe, v zvezi s členoma 4 in 6 navedenega zakona, ne pomeni državne pomoči po členu 87(1) Pogodbe.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 2 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the rates of aid proposed in the draft order express a gross subsidy equivalent.
Pomoč, predvidena v členu 6 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 2 osnutka odloka, je združljiva s skupnim trgom, če je rezervirana za upravičence, ki so z delom začeli šele po vložitvi prošnje za pomoč pri pristojnem organu, in če stopnje pomoči, predvidene v osnutku odloka, izražajo bruto ekvivalent subvencije.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 3 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments.
Pomoč, predvidena v členu 6 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 3 osnutka odloka, je združljiva s skupnim trgom, če se dodeli izključno tistim, ki bodo prošnjo za pomoč vložili, preden se bodo lotili svojih naložb.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 5 of the draft order, is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period.
Pomoč, predvidena v členu 6 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 5 osnutka odloka, je združljiva s skupnim trgom, če je skupna pomoč za kritje stroškov v zvezi z uvedbo programov za zagotavljanje kakovosti ISO in HACCP ter dajatev, ki jih zaračunavajo priznani certifikacijski organi, omejena na 100000 EUR na upravičenca v obdobju treh let.
The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 6 of the draft order, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Pomoč, predvidena v členu 4 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 6 osnutka odloka, ne pomeni državne pomoči po členu 87(1) Pogodbe.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 7 of the draft order, is compatible with the common market where they concern bergamots as fruit.
Pomoč, predvidena v členu 6 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 7 osnutka odloka, je združljiva s skupnim trgom, kadar se nanaša na bergamotko kot sadež.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 7 of the draft order, is compatible with the common market where they concern essential oil of bergamot on condition that the concepts of industrial research and precompetitive activities correspond to those listed in Annex I to the the Community framework for State aid for research and development.
Pomoč, predvidena v členu 6 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 7 osnutka odloka, je združljiva s skupnim trgom, kadar se nanaša na bergamotno olje, če pojma industrijskega raziskovanja in dejavnosti predkonkurenčnega razvoja ustrezata pojmoma, navedenima v Prilogi I k okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns advertising measures.
Pomoč, predvidena v členu 6 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 8 osnutka odloka, je združljiva s skupnim trgom, kadar se nanaša na oglaševalske ukrepe.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns promotional measures and measures for the dissemination of general information for the benefit of bergamot producers.
Pomoč, predvidena v členu 6 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 8 osnutka odloka, je združljiva s skupnim trgom, kadar se nanaša na ukrepe spodbujanja in razširjanja splošnih informacij v korist proizvajalcev bergamotk.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns promotional measures and measures for the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise, provided that the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met.
Pomoč, predvidena v členu 6 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 8 osnutka odloka, je združljiva s skupnim trgom, kadar se nanaša na ukrepe spodbujanja in razširjanja splošnih informacij v korist proizvajalcev eteričnega olja bergamotke, ki ustrezajo opredelitvi Skupnosti za mala in srednje velika podjetja, če so izpolnjeni pogoji iz člena 5 Uredbe (ES) št. 70/2001.
Irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
Ne glede na velikost upravičenca pomoč, predvidena v členu 6 Zakona št. 39 z dne 25. februarja 2000, katere podrobna pravila za uporabo so določena v členu 8 osnutka odloka, za spodbujanje in razširjanje splošnih informacij v korist proizvajalcev eteričnega olja bergamotke, ne pomeni državne pomoči po členu 87(1) Pogodbe, če so izpolnjeni vsi materialni in formalni pogoji, ki jih določa Uredba (ES) št. 69/2001.
Italy shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply with the requirements of Articles 2, 3, 6 and 7.
V dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi Italija obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih za ravnanje v skladu s predpisi iz členov 2, 3, 6 in 7.
OJ C 380, 30.12.2000, p. 2.
UL C 380, 30.12.2000, str. 2.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
UL C 232, 12.8.2000, str. 17.
May be raised to 55 % for young farmers, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999, who make the investment during the five years following setting up.
Lahko se poveča do 55 % za mlade kmete po členu 8 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki naložbe izvajajo v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.
May be raised to 45 % for young farmers, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999, who make the investment during the five years following setting up.
Lahko se poveča do 45 % za mlade kmete po členu 8 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki naložbe izvajajo v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.
Small infrastructure investments designed to protect holdings against erosion, together with work requiring engineering needed for water management, are also eligible.
Upravičene so tudi manjše infrastrukture, namenjene za zaščito kmetijskih gospodarstev pred erozijo, ter potrebna dela za gospodarjenje z vodami, ki zahtevajo inženirska dela.
The following conditions must be met: the seller must provide a statement attesting to the origin of the equipment and to the fact that no aid has been collected in respect of it; it must be shown that the purchase is particularly advantageous for carrying out the project or is justified on exceptional grounds; there must be a reduction in costs and continued value for money; the technical and technological features of the equipment must be consistent with the needs of the project.
Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji: potrebna je deklaracija proizvajalca opreme, ki potrjuje njen natančni izvor in da upravičenec za to opremo še ni prejel pomoči; dokazati je treba, da nakup opreme pomeni posebno prednost za projekt ali je upravičen zaradi izjemnih okoliščin; potrebno je zmanjšanje stroškov ob ohranjanju ugodnega razmerja med stroški in koristmi; oprema mora imeti tehnične in/ali tehnološke lastnosti, ki jih narekujejo zahteve projekta.
The rates of 40 and 50 % may be raised by 5 % for young farmers.
40- in 50-odstotne stopnje se lahko povečajo za 5 % za mlade kmete.
Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.
Dodatni stroški so stroški, nastali zaradi uporabe tradicionalnih sredstev.
Calculation based on the value of the immovable property, excluding start-up costs.
Izračun na podlagi vrednosti nepremičnine, razen zagonskih stroškov.
In the case of leasing without reservation of title, with purchase within four years and in any event before the expiry of the deadline for making the investments.
Pri zakupu brez rezervirane lastnine z nakupom v štirih letih in vsekakor pred potekom roka za izvedbo naložb.
Decision C(2000) 1600 of 15 June 2001.
Sklep C(2000) 1600 z dne 15. junija 2001.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 1.
UL L 222, 24.8.1999, str. 1.
Aid may not be granted for expenditure incurred beyond the seventh year following setting up.
V skladu z ustavo se ne sme dodeliti nobena pomoč za nastale stroške po preteku sedmih let.
In the event of a significant extension of activities, expenditure arising from any additional activities of the beneficiary will be considered admissible.
V primeru večje razširitve dejavnosti se kot upravičeni štejejo stroški, ki izvirajo iz dodatnih dejavnosti upravičenca.
The addition of new members is not considered to be a significant extension of acitvities save where it entails a 30 % increase in the volume of activities of the beneficiary.
Pristop novih članov se ne obravnava kot večja razširitev dejavnosti, razen če povzroči 30-odstotno povečanje obsega dejavnosti upravičenca.
In the event of purchase, eligible expenses are limited to the hire costs at the market price.
Pri nakupu so upravičeni stroški omejeni na strošek najema po tržni ceni.
The service is intended for the beneficiary.
Upravičenec je prejemnik storitve.
If services are provided by associations, they must be accessible to all interested parties.
Če storitve zagotavljajo združenja, morajo te biti na voljo vsem zainteresiranim stranem.
Measures of general interest (infrastructure accessible to the public).
Intervencija splošnega interesa (infrastruktura, ki je na voljo širši javnosti).
The project will have to be of general interest to the sector and not create distortions of competition; the information will be published in appropriate publications distributed at least in the region; operators may be notified in real time of the research results; the research results will be made available for use by all interested parties on an equal basis in terms of costs and time; the aid will comply with the relevant terms of the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Projekt mora biti v splošnem interesu sektorja brez izkrivljanja konkurence; informacije bodo objavljene v ustreznih publikacijah, ki imajo vsaj eno regionalno distribucijo; vsak nosilec dejavnosti bo lahko sproti obveščen o rezultatih raziskav; rezultati raziskav bodo na voljo, da jih bodo vse zainteresirane strani lahko uporabljale na enaki podlagi z vidika stroškov in časa; pomoči bodo skladne s pogoji, ki veljajo za sporazum o kmetijstvu, sklenjen med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj.
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research); cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis); cost of consultants and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased; additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity; other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Stroški osebja (raziskovalci, tehniki in pomožno osebje, zaposleni izključno za raziskave); stroški instrumentov, materiala, zemljišč in prostorov, ki se uporabljajo izključno za raziskave (razen pri prenosu na trgovinski podlagi); stroški storitev svetovalcev in podobnih storitev, ki se uporabljajo izključno za dejavnost raziskovanja, vključno z raziskavami, tehničnim znanjem, nakupom patentov, licenčnih pravic itd.; dodatni splošni stroški, ki nastanejo neposredno zaradi dejavnosti raziskovanja; drugi stroški obratovanja (na primer stroški materialov, potrebščin in podobnih proizvodov), ki nastanejo neposredno zaradi dejavnosti raziskovanja.
As shown in the tables attached to Article 8, this includes both promotion and advertising measures.
Kot to kažejo priložene tabele v členu 8, gre namreč hkrati za promocijske ukrepe in ukrepe oglaševalnega značaja.
Operations that are not covered include those such as the dissemination of scientific knowledge, the organisation of fairs and exhibitions and participation in similar events or other public relations initiatives, including opinion polls and market studies.
Tako niso dejavnosti, kot so širjenje znanstvenega znanja, organizacija sejmov in razstav ali sodelovanje pri podobnih prireditvah ali drugih pobudah na področju odnosov z javnostmi, vključno z raziskavami javnega mnenja in tržnimi raziskavami.
Services provided by bodies representing producers must be accessible to all farmers.
Storitve, ki jih bodo ponujali subjekti, ki zastopajo proizvajalce, morajo biti na voljo vsem kmetom.
SMEs satisfying the definition in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises..
MSP ustreza opredelitvi pojma iz Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za mala in srednje velika podjetja.
See footnote 17.
Glej opombo 17.
Inserted by Article 1(9) of Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Vstavljen s členom 1(9) Uredbe Komisije (ES) št. 364/2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 v zvezi z razširitvijo njenega področja uporabe na pomoč za raziskave in razvoj (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
See footnote 8.
Glej opombo 8.
The Framework continues to apply in the case under consideration since Commission Regulation (EC) No 364/2004 provides expressly, by inserting a new Article 9a in Regulation (EC) No 70/2001, that notifications concerning aid for research and development pending on 19 March 2004 (which is the situation in this case) will continue to be assessed under the Community framework for State aid for research and development.
Okvir se v tem primeru uporablja, ker Uredba Komisije (ES) št. 364/2004 z vstavitvijo novega člena 9a v Uredbo (ES) št. 70/2001 izrecno določa, da se priglasitve v zvezi s pomočjo za raziskave in razvoj, ki so 19. marca 2004 nedokončane (kar velja v tem primeru), še naprej ocenjujejo na podlagi okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj.
See footnotes 9 and 23.
Glej opombi 9 in 23.
OJ C 252, 12.9.2001, p. 5.
UL C 252, 12.9.2001, str. 5.
See point 3.6 of the Guidelines.
Glej točko 3.6 smernic.
OJ C 175, 24.6.2000, p. 11.
UL C 175, 24.6.2000, str. 11.
on the State aid implemented by France for two cruise ships with a view to the development of French Polynesia
o državni pomoči Francije za dve potniški ladji za križarjenja za razvoj Francoske Polinezije
(notified under document number C(2005) 2731)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 2731)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o pomoči ladjedelništvu,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi, in ob upoštevanju teh pripomb,
I. PROCEDURE
I. Postopek
By Decision 1999/719/EC, the Commission approved development aid for the construction of two cruise ships, R3 and R4.
Komisija je z Odločbo 1999/719/ES odobrila pomoč za razvoj za gradnjo dveh potniških ladij, in sicer R3 in R4.
The aid was authorised on condition that the ships would be deployed solely in French Polynesia for at least five years.
Ta pomoč je bila odobrena ob pogoju, da bosta potniški ladji najmanj pet let v uporabi izključno v Francoski Polineziji.
By letter dated 3 October 2002, France informed the Commission that the French authorities had agreed that the two ships could be operated, to some extent, outside French Polynesia.
Z dopisom z dne 3. oktobra 2002 je Francija obvestila Komisijo, da so francoski organi sprejeli, da se lahko obe potniški ladji v določenem obsegu uporabljata zunaj Francoske Polinezije.
By letter dated 2 April 2003, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid in question.
Z dopisom z dne 2. aprila 2003 je Komisija obvestila Francijo o svoji odločitvi, da bo sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe proti zadevni pomoči.