natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digital sound recording and reproducing apparatus gives the whole set its essential character.
Naprava za digitalno snemanje in reprodukcijo zvoka daje celotnemu kompletu bistven značaj.
A portable battery-operated apparatus for the reception of radio-broadcasts combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus.
Kombinirani prenosni aparat na baterijski pogon za radiodifuzno sprejemanje in snemanje ter reprodukcijo zvoka v skupnem ohišju.
It contains the following elements:
Obsega naslednje dele:
a flash memory,
bliskovni spomin,
a microprocessor in the form of integrated circuits (chips),
mikroprocesor v obliki integriranih vezij („čipov“),
an electronic system, including an audio-frequency amplifier,
elektronski sistem, vključno z avdiofrekvenčnim ojačevalnikom,
an LCD display,
LCD-zaslon,
a radio tuner and
radijski sprejemnik in
control buttons.
nadzorne gumbe.
The microprocessor is programmed for the use of the MP3 format.
Mikroprocesor je programiran za uporabo MP3-formata.
The device has stereo-, head- and earphone connectors and a remote control connector.
Naprava ima stereo priključek, priključek za naglavne in ušesne slušalke ter priključek za daljinsko krmiljenje.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload MP3 or other formats.
Naprava je lahko za prenos ali nalaganje MP3 ali drugih formatov preko USB-priključka povezana z napravo za avtomatsko obdelavo podatkov.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Uvrstitev opredeljujeta splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 8527, 852713 in 85271399.
The classification is based on the wording of heading 8527; reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus.
Uvrstitev temelji na besedilu tarifne oznake 8527; sprejemnik za radiodifuzijo, kombinirani ali nekombinirani, v enojnem ohišju z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka.
The controls for operating the golf cart are located on the handlebar.
Stikala za upravljanje vozička za golf so nameščena na krmilni ročici.
The golf cart has a maximum speed of 6,5 km/h and is equipped with a 24 volt battery-operated motor.
Največja hitrost vozička je 6,5 km/h. Voziček je opremljen z motorjem in z akumulatorjem napetosti 24 voltov.
It is designed for carrying one bag of golf clubs.
Na voziček se lahko naloži ena torba za palice za golf.
(See photograph) [1]
(Glej sliko) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704 and 87049000.
Uvrstitev opredeljujeta splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 8704 in 87049000.
The golf cart is excluded from heading 8703 because it cannot transport a person.
Voziček za golf je izključen iz tarifne številke 8703, ker ni namenjen za prevoz ljudi.
Furthermore, it is excluded from heading 8709 because it is not of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for the short-distance transport of goods.
Voziček za golf je izključen iz tarifne številke 8709, ker ne gre za tip vozila, ki se uporablja v tovarnah, skladiščih, pristaniščihali na letališčih za prevoz blaga na kratke razdalje.
Its sole use is that of a vehicle used on golf courses for the transport of golf bags.
Voziček je namenjen izključno za prevoz torbe za golf na igriščih za golf.
A multifunctional apparatus capable of performing the following functions:
Večnamenska naprava za izvajanje naslednjih opravil:
scanning,
optično branje (skeniranje),
laser printing,
lasersko tiskanje,
laser copying (indirect process).
lasersko fotokopiranje (posreden proces).
The apparatus, which has several paper feed trays, is capable of reproducing up to 40 A4 pages per minute.
Naprava ima več kaset za papir in lahko natisne do 40 strani formata A4 na minuto.
The apparatus operates either autonomously (as a copier) or in conjunction with an automatic data-processing machine or in a network (as a printer, a scanner and a copier).
Naprava lahko deluje samostojno (kot aparat za fotokopiranje) ali v povezavi s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov ali v omrežju (kot tiskalnik, optični bralnik (skener) in aparat za fotokopiranje).
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84 and the wording of CN codes 9009 and 90091200.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(c) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 5(E) k poglavju 84 in besedilo oznak KN 9009 in 90091200.
The apparatus has several functions none of which are considered to give the product its essential character.
Naprava ima več funkcij, vendar nobena ne daje proizvodu bistvenega značaja.
A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use while the cart is not in motion, and a handlebar. It is pedestrian-controlled.
Voziček za golf na motorni pogon, z okvirjem iz aluminijastih cevi, na kolesih, s sedežem, ki se uporablja med mirovanjem vozička, in s krmilno ročico.
Commission Regulation (EC) No 401/2006
Uredba Komisije (ES) št. 401/2006
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs
o določitvi metod vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4),
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1], ter zlasti člena 11(4) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum limits for certain mycotoxins in certain foodstuffs.
Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 z dne 8. marca 2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih [2] določa zgornje mejne vrednosti za nekatere mikotoksine v nekaterih živilih.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Vzorčenje je odločilno za natančnost določanja vsebnosti mikotoksinov, ki so zelo heterogeno porazdeljeni v lotu.
It is therefore necessary to fix general criteria which the sampling method should comply with.
Zato je treba določiti splošna merila, ki jim mora ustrezati metoda vzorčenja.
It is also necessary to fix general criteria which the method of analysis should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
Določiti je treba tudi splošna merila, ki jih mora izpolnjevati metoda analize, tako da bodo nadzorni laboratoriji uporabljali metode analize s primerljivimi stopnjami zanesljivosti.
Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes sampling methods and performance criteria for the methods of analysis to be used for the official control of levels of aflatoxins in foodstuffs.
Direktiva Komisije 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilih [3] določa metode vzorčenja in merila zanesljivosti za metode analize, ki se uporabljajo za uradni nadzor vsebnosti aflatoksinov v živilih.
Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [4], Commission Directive 2003/78/EC of 11 August 2003 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs [5] and Commission Directive 2005/38/EC of 6 June 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium-toxins in foodstuffs [6] similarly establish sampling methods and performance criteria for ochratoxin A, patulin and Fusarium-toxins respectively.
Direktiva Komisije 2002/26/ES z dne 13. marca 2002 o določitvi postopkov vzorčenja in analitske metode za uradni nadzor vsebnosti ohratoksina A v živilih [4], Direktiva Komisije 2003/78/ES z dne 11. avgusta 2003 o določitvi postopkov vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor nad vsebnostjo patulina v živilih [5] in Direktiva Komisije 2005/38/ES z dne 6. junija 2005 o določitvi metod vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti toksinov iz rodu Fusarium v živilih [6] na podoben način določajo metode vzorčenja in merila zanesljivosti za ohratoksin A, patulin in toksine iz rodu Fusarium.
It is appropriate to apply whenever possible the same sampling method to the same product for the control of mycotoxins.
Kadar je to mogoče, je pri nadzoru mikotoksinov primerno uporabiti isto metodo vzorčenja za isti proizvod.
Therefore, the sampling methods and performance criteria for the methods of analysis to be used for the official control of all mycotoxins should be brought together in a single legal act in order to make them easier to apply.
Zato je treba združiti metode vzorčenja in merila zanesljivosti za metode analize, ki se uporabljajo za uradni nadzor vseh mikotoksinov, v enem pravnem aktu, da bo njihova uporaba preprostejša.
Aflatoxins are very heterogeneously distributed in a lot, in particular in a lot of food products with a large particle size such as dried figs or groundnuts.
Aflatoksini so v posameznih lotih zelo heterogeno porazdeljeni, zlasti v lotih živil v večjih kosih, kot so suhe fige ali zemeljski oreški.
In order to obtain the same representativeness, for batches with food products with large particle size, the weight of the aggregate sample should be larger than in case of batches with food products with a smaller particle size.
Zaradi zagotovitve enake reprezentativnosti mora biti pri serijah živil v večjih kosih masa sestavljenega vzorca večja kot pri serijah živil v manjših kosih.
Since the distribution of mycotoxins in processed products is generally less heterogeneous than in the unprocessed cereal products, it is appropriate to provide for simpler sampling provisions for processed products.
Ker je porazdelitev mikotoskinov v predelanih proizvodih običajno manj heterogena kakor v nepredelanih žitnih proizvodih, je primerno določiti preprostejše postopke vzorčenja za predelane proizvode.
Directives 98/53/EC, 2002/26/EC, 2003/78/EC and 2005/38/EC should therefore be repealed.
Zato je treba razveljaviti direktive 98/98/53/ES, 2002/26/ES, 2003/78/ES in 2005/38/ES.
It is appropriate that the date of application of this Regulation coincides with the date of application of Commission Regulation (EC) No 856/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards Fusarium toxins [7].
Primerno je, da začetek uporabe te uredbe sovpada z začetkom uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 856/2005 z dne 6. junija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede toksinov iz rodu Fusarium [7].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
Sampling for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Vzorčenje za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih se izvaja v skladu z metodami iz Priloge I.
Sample preparation and methods of analysis used for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs shall comply with the criteria set out in Annex II.
Priprava vzorcev in metode analiz za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih izpolnjujejo merila iz Priloge II.
Directives 98/53/EC, 2002/26/EC, 2003/78/EC and 2005/38/EC are repealed.
Direktive 98/53/ES, 2002/26/ES, 2003/78/ES in 2005/38/ES se razveljavijo.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanje na razveljavljene direktive se štejejo kot sklicevanje na to uredbo.
Directive as last amended by Directive 2005/5/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 38).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/5/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 38).
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF MYCOTOXINS IN FOODSTUFFS
METODE VZORČENJA ZA URADNI NADZOR VSEBNOSTI MIKOTOKSINOV V ŽIVILIH
Official controls shall be performed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Uradni nadzor se izvaja v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 882/2004.
The following general provisions shall apply without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 882/2004.
Naslednje splošne določbe se uporabljajo brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 882/2004.
Samples intended for official control of the levels of mycotoxins content in foodstuffs shall be taken according to the methods set out in this Annex.
Vzorci za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih se jemljejo po metodah iz te priloge.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
Tako dobljeni sestavljeni vzorci se štejejo kot reprezentativni vzorci lotov.
Compliance with maximum limits laid down in Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Skladnost z mejnimi vrednostmi iz Uredbe (ES) št. 466/2001 se ugotavlja na podlagi vsebnosti, ugotovljene v laboratorijskih vzorcih.
‘lot’ means an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings;
„lot“ je določljiva količina živila, ki je prispela istočasno in za katero uradnik določi, da ima enake lastnosti, kot so poreklo, sorta, vrsta pakiranja, izvajalec pakiranja, pošiljatelj ali oznake;
‘sublot’ means a designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable;
„sublot“ je del večjega lota, ki je določen za izvedbo vzorčenja; vsak sublot mora biti fizično ločen in določljiv;
‘incremental sample’ means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
„primarni vzorec“ je količina materiala, odvzetega z enega mesta v lotu ali sublotu;
‘aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot;
„sestavljeni vzorec“ je vzorec, sestavljen iz vseh primarnih vzorcev, odvzetih iz lota ali sublota;
‘laboratory sample’ means a sample intended for the laboratory.
„laboratorijski vzorec“ je vzorec, namenjen za laboratorijski preskus.
Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
Vzorčenje opravi pooblaščena oseba, ki jo imenuje država članica.
Each lot which is to be examined shall be sampled separately.
Vsak lot, namenjen za pregled, se vzorči ločeno.
In accordance with the specific sampling provisions for the different mycotoxins, large lots shall be subdivided into sublots to be sampled separately.
V skladu s posebnimi določbami o vzorčenju za različne mikotoksine se veliki loti razdelijo na sublote, ki se vzorčijo ločeno.
In the course of sampling and preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes, which would affect:
Med vzorčenjem in pripravo vzorcev je treba upoštevati previdnostne ukrepe, da ne nastanejo spremembe, ki bi vplivale na:
the mycotoxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative;
vsebnost mikotoksinov, škodljivo vplivale na analitsko določanje ali povzročile nereprezentativnost sestavljenih vzorcev,
the food safety of the lots to be sampled.
varnost hrane v lotih za vzorčenje.
Also, all measures necessary to ensure the safety of the persons taking the samples shall be taken.
Razen tega se sprejmejo vsi ukrepi, potrebni za zagotovitev varnosti oseb, ki jemljejo vzorce.
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Če je mogoče, se primarni vzorci odvzamejo na različnih mestih, razporejenih po celotnem lotu ali sublotu.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under part A.3.8. of this Annex I.
Odstopanje od tega postopka se zapiše v zapisnik iz dela A.3.8 te priloge.
The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
Sestavljeni vzorec se pripravi tako, da se združijo primarni vzorci.
Replicate samples
Referenčni vzorci
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the rights of the food business operator.
Referenčni vzorci za izvršbo, trženje (zagovor) in razsojanje se jemljejo iz homogeniziranega sestavljenega vzorca, če ta postopek ni v nasprotju s predpisi držav članic o pravicah nosilca živilske dejavnosti.
Packaging and transmission of samples
Pakiranje in prevoz vzorcev
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit.
Vsak vzorec se zapre v čisto inertno posodo, ki omogoča primerno zaščito pred onesnaženjem in poškodbami med prevozom.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Upoštevajo se vsi previdnostni ukrepi, da se prepreči kakršna koli sprememba v sestavi vzorca, ki bi lahko nastala med prevozom ali skladiščenjem.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the rules of the Member State.
Vsak vzorec, odvzet za uradno uporabo, se zapečati na mestu vzorčenja in označi po predpisih države članice.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
O vsakem vzorčenju se napiše zapisnik, ki omogoča nedvoumno prepoznavanje vsakega lota, navaja datum in mesto vzorčenja ter vse dodatne informacije, ki bi lahko pomagale analitiku.
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
Živila se lahko tržijo v razsutem stanju, posodah ali posameznih pakiranjih, kot so vrečke, vreče, maloprodajno pakiranje.
The method of sampling may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
Postopek vzorčenja se lahko uporablja za vse različne oblike, v katerih se živila dajejo v promet.
Without prejudice to the specific provisions set out in other parts of this Annex, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packs, such as sacks, bags, retail packings.
Brez poseganja v posebne določbe iz drugih delov te priloge se za vzorčenje lotov, ki se tržijo v posameznih pakiranjih, kot so vrečke, vreče, maloprodajno pakiranje, lahko uporabi naslednja formula:
Sampling frequency (SF) n = Weight of the lot × Weight of the incremental sample
pogostost vzorčenja (SF) n = masa lota × masa primarnega vzorca
weight: in kg
masa: v kg
sampling frequency (SF): every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number).
pogostost vzorčenja (SF): vsaka n-ta vrečka ali vreča, iz katere je treba odvzeti primarni vzorec (decimalke je treba zaokrožiti na najbližje celo število).
METHOD OF SAMPLING FOR CEREALS AND CEREAL PRODUCTS
METODA VZORČENJA ZA ŽITA IN ŽITNE PROIZVODE
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1, total aflatoxins, ochratoxin A and Fusarium-toxins in cereals and cereal products.
Ta metoda vzorčenja se uporablja za uradni nadzor mejnih vrednosti, določenih za aflatoksin B1, skupne aflatoksine, ohratoksin A in toksine iz rodu Fusarium v žitih in žitnih proizvodih.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part B of Annex I.
Masa primarnega vzorca je približno 100 gramov, če ni drugače določeno v tem delu B Priloge I.
In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail pack.
Če gre za lote, sestavljene iz maloprodajnih pakiranj, je masa primarnega vzorca odvisna od mase maloprodajnega pakiranja.
In the case of retail packs of more than 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
Maloprodajna pakiranja nad 100 gramov se združijo v sestavljene vzorce, ki tehtajo več kot 10 kg.
If the weight of a single retail pack is much more than 100 grams, then 100 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
Če je masa enega maloprodajnega pakiranja veliko večja od 100 gramov, potem se 100 gramov odvzame iz vsakega posameznega maloprodajnega pakiranja kot primarni vzorec.
This can be done either when the sample is taken or in the laboratory.
To se lahko naredi ob odvzemu vzorca ali v laboratoriju.
However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.), then an alternative method of sampling can be applied.
Vendar se lahko, kadar bi takšna metoda vzorčenja povzročila nesprejemljive posledice pri trženju, ki bi nastale zaradi poškodovanja lota (zaradi oblik pakiranja, prevoznih sredstev itd.), uporablja nadomestna metoda vzorčenja.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1 and 2, on the condition that the weight of the aggregate sample is equal to the required weight of the aggregate sample mentioned in Tables 1 and 2.
Na primer, kadar se drag proizvod trži v maloprodajnih pakiranjih z maso 500 gramov ali 1 kg, se lahko sestavljeni vzorec pridobi z združevanjem primarnih vzorcev, pri čemer je njihovo število manjše kot število iz preglednic 1 in 2, če je masa sestavljenega vzorca enaka zahtevani masi sestavljenega vzorca iz preglednic 1 in 2.
Where the retail pack is less than 100 grams and if the difference is not very large, one retail pack is to be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 10 kg.
Kadar je masa maloprodajnega pakiranja manjša kot 100 gramov in razlika ni zelo velika, se eno maloprodajno pakiranje obravnava kot en primarni vzorec, ki se združi v sestavljeni vzorec z maso manj kot 10 kg.
If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample consists of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible.
Če je masa maloprodajnega pakiranja veliko manjša od 100 gramov, potem je primarni vzorec sestavljen iz dveh ali več maloprodajnih pakiranj, s čimer se čim bolj približa 100 gramom.
General survey of the method of sampling for cereals and cereal products
Splošni pregled metode vzorčenja za žita in žitne proizvode
Aggregate sample weight (kg)
Masa sestavljenega vzorca (kg)
Method of sampling for cereals and cereal products for lots ≥ 50 tonnes
Metoda vzorčenja za žita in žitne proizvode za lote ≥ 50 ton
On condition that the sublot can be separated physically, each lot shall be subdivided into sublots following Table 1.
Če je sublot mogoče fizično ločiti, se vsak lot razdeli na sublote v skladu s preglednico 1.