natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galapagos giant tortoise
Geochelone nigra (I)
Angonoka
prava žarkasta kornjača
Bolson tortoise
Gopherus flavomarginatus (I)
Spur-thighed tortoise
mavrska kornjača
Hermann's tortoise
grška kornjača
Egyptian tortoise
egiptovska kornjača
Marginated tortoise
širokoroba kornjača
Sea turtles
orjaške črepahe, glavate karete
Leatherback turtle
usnjača
Softshell turtles, terrapins
Mehkokožne želve
Pelodiscus axenaria (III China)
Pelodiscus axenaria (III Kitajska)
Pelodiscus maackii (III China)
Pelodiscus maackii (III Kitajska)
Pelodiscus parviformis (III China)
Pelodiscus parviformis (III Kitajska)
Pelodiscus sinensis (III China)
Pelodiscus sinensis (III Kitajska)
Chinese softshell turtle
kitajska mehkoščitka
African soft-shell turtle
afriška trikrempljičarka
Afro-American sideneck turtles
Pelomeduzne želve
Helmeted turtle
rdečkasta pelomeduza
African forest turtle
črnkasta pelomeduza
West African black forest turtle
črna pelomeduza
Austro-American sideneck turtles
Kačjevratne želve
Western swamp turtle
temna kratkovratka
Caimans, crocodiles, alligators
krokodili
Alligators, caimans
Aligatorji, kajmani
Chinese alligator
kitajski aligator
Broad-nosed caiman
šakare ali širokogobčni kajman
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Ecuador, which is included in Annex B, and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melanosuchus niger (I) (Razen populacije v Ekvadorju, ki je vključena v Prilogo B, in je predmet nične letne izvozne kvote, dokler letne izvozne kvote ne ododbrita Sekretariat CITES in IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Black caiman
črni kajman, veliki kajman
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B)
Crocodylus acutus (I) (Razen populacije na Kubi, ki je vključena v Prilogo B.)
American crocodile
šilonosi krokodil
African slender-snouted crocodile
oklopni krokodil
Orinoco crocodile
orinoški krokodil
Morelet's crocodile
bulasti krokodil
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) (Razen populacij v Botsvani, Etiopiji, Keniji, na Madagaskarju, v Malaviju, Mozambiku, Namibiji, Južni Afriki, Ugandi, Združeni republiki Tanzaniji [dovoljena letna izvozna kvota ne presega 1600 prostoživečih osebkov, vključno z lovskimi trofejami, poleg vzrejenih osebkov], Zambiji in Zimbabveju; te populacije so vključene v Prilogo B.)
Nile crocodile
nilski krokodil
Mugger crocodile
močvirski krokodil
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
Crocodylus porosus (I) (Razen populacij v Avstraliji, Indoneziji in na Papui Novi Gvineji, ki so vključene v Prilogo B.)
Estuarine crocodile
indijski krokodil ali letvičar
Cuban crocodile
rombasti krokodil, kubanski krokodil
Siamese crocodile
siamski krokodil
West African dwarf crocodile
toponosi krokodil
False gharial
malajski gavial
Gavial or gharial
Gangeški gaviali
Gharial
gavial, kljunasti krokodil
Tuataras
tuatara SAURIA
SAURIA
Kuščarji
Geckos
Gekoni
Day geckos
dnevni gekoni
Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures)
Agame
Chameleons
kameleoni
European chameleon
navadni kameleon
Galapagos marine iguana
morski legvan
Ground iguanas
vretenorepi legvani
Lizards
Kuščarice
Lilford's wall lizard
balearska kuščarica
Ibiza wall lizard
Cordylidae
Girdled lizards
pasasta kuščarica
Caiman lizards, tegu lizards
Teji
Skinks
Skinki
Chinese crocodile lizard
Grbičarji
Gila monster and beaded lizard
bradavičar
Monitor lizards
varani
Indian monitor
bengalski varan
Desert monitor
puščavski varan
Komodo dragon
komodoški varan
Snakes
Kače
Pythons
pitoni
Indian python
indijski piton
Boas
Udavi
Virgin Island tree boa
gladkousti udav
Spotted sand boa
stepski udav
Typical snakes, water snakes, whip snakes
Colubridae Goži
Cerberus rhynchops (III India)
Cerberus rhynchops (III Indija)
Dog-faced water snake
ribojedi brujaš
Mussurana
musurana
Indian egg-eating snake
indijska jamičarka
Common rat snake
kitajska podganarica
Cobras, coral snakes
Strupeni goži
Indian cobra
naočarka
King cobra
kraljeva kobra
Vipers
Gadi
Ridge-nosed rattlesnake
Crotalus willardi
Latifi's viper
Vipera latifii
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (Samo populacija v Evropi, razen na območju, ki je nekoč tvorilo ZSSR: te populacije niso vključene v Priloge te uredbe.)
Orsini's viper
mali gad
Amphibians
(Dvoživke)
Malcolm's Ethiopian toad
Krastače
Golden toad
Bufo periglenes (I)
Cameroon toad
rogljičasta krastača
African viviparous toads
neprave drevesne krastače
Poison-arrow frogs
podrevnice
Tomato frogs
Ozkoustke
Gastric brooding frogs
Miobatrahide
CAUDATA
Repati krkoni
Axolotls
Prečnozobci
Giant salamanders
ELASMOBRANCHII
Lamnidae
Morski psi
Basking shark
pes orjak
Fish
(Žarkoplavutarice)
.(Except for the species included in Annex A)
(Razen vrst, vključenih v Prilogo A)
Sturgeons and paddlefish
jesetrovke
Sturgeons
Jesetri
Arapaimas, bonytongues
Koščenojezičnice
Arapaima
arapajma
Asian arowana
CYPRINIFORMES
Blind carps, plaeesok
Krapovci
Ikan temoleh
Katostomidi
Cui-ui
Somi
Seahorses
PERCIFORMES
PERCIFORMES
Ostrižnjaki
Totoabas
Grbe
Totoaba
SARCOPTERYGII
COELACANTHIFORMES
Latimerije
Coelacanths
latimerija
Australian lungfishes
Ceratodontidae Avstralske pljučarice
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS)
ECHINODERMATA (IGLOKOŽCI)
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
ARTHROPODA (ČLENONOŽCI)
Spiders and scorpions
(Pajkovci) SCORPIONES
SCORPIONES
Ščipalci
Scorpions
Škorpijoni
Emperor scorpion
modročrni orjaški ščipalec
Theraphosidae
Pajki
Red-kneed tarantulas, tarantulas
Theraphosidae Ptičji pajki
Insects
(Žuželke)
Beetles
Hrošči
Butterflies
Metulji
Birdwing and swallowtail butterflies
Lastovičarji
Papilio hospiton (I)
veliki lastovičar
Papilio morondavana
lastovičar
Mountain apollo
gorski apolon
ANNELIDA (SEGMENTED WORMS AND LEECHES)
ANNELIDA (KOLOBARNIKI)
Medicinal leech
Medicinska pijavka
MOLLUSCA (MOLLUSCS)
MOLLUSCA (MEHKUŽCI)
Bivalve molluscs (clams, mussels etc.)
(Školjke)
Giant clams
Školjke velikanke
Slugs, snails and conches
GASTROPODA
STYLOMMATOPHORA
(Polži)
Agate snails, oatu tree snails
Kopenski pljučarji
CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES)
rdečeusti perutar, orjaški krilnik
Corals, sea anemones
ANTHOZOA
Sea ferns, fire corals, stinging medusas
(Trdoživnjaki)
Agaves
Agavovke
Santa Cruz striped agave
drobnocvetna agava
Nolina interrata (I)
viktorijina agava
Amaryllids
Narcisovke
Snowdrops
mali zvonček
Sternbergias
šternbergija
Dogbanes
Pasjestrupovke
Pachypodium ambongense (I)
Pachypodium baronii (I)
Pachypodium baronii (I)
Pachypodium ambongense (I)
Snake-root devil-pepper
rauvolfija, kačji koren
Aralias
Bršljanovke
Panax ginseng (II) + (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Panax ginseng (II) + (Samo populacije v Ruski federaciji; v Priloge k tej uredbi ni vključena nobena druga populacija.) #3
Ginseng
ginseng, žen-šen
American ginseng
ameriški žen-šen
Auricarias
Aravkarijevke
Monkey-puzzle tree
čilska aravkarija
Barberries
Češminovke
Air plants, bromelias
Bromelijevke
Cacti
kakteje
(Except for the species included in Annex A) [9]#4
(Razen vrst, vključenih v Prilogo A) [9]#4
Living rock cacti
ariokarpi
Turbinicarps
turbinikarpusi
Asters, daisies, costus
Košarnice
Dudleyas, crassulas
Tolstičevke
Cypresses
Cipresovke
Cycads
Sagovke
Oconee bells
Diapenzovke
DICKSONIACEAE Tree ferns
DICKSONIACEAE
Didiereas
Didierejevke
Alluaudias, didiereas
Didierejevke
Yams
Bljuščevke
Sundews
Rosikovke
Venus fly-trap
muholovka
Spurges
Mlečkovke
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1
(Razen vrst, vključenih v Prilogo A; samo mesnate vrste; umetno razmnoženi osebki kultivarjev Euphorbia trigona, umetno razmnoženi, čopasti, pahljačasti ali barvni mutanti Euphorbia lactea, če so cepljeni na umetno podlago Euphorbia neriifolia, in umetno razmnoženi osebki kultivarjev Euphorbia‚Milii'‘, če se prodajajo v pošiljkah 100 ali več rastlin in so takoj prepoznavni kot umetno razmnoženi osebki, niso predmet določb te uredbe.)
Euphorbias
#1 mlečki
Ocotillos, boojums
Fukvijerovke
Fouquieria columnaris (II) #1 Boojum tree
Fouquieria columnaris (II) #1
Walnuts, gavilan
Orehovci
Legumes
Metuljnice
Red sandalwood
padukovec
Lilies
Lilijevke
(Except for the species included in Annex A and Aloevera; also known as Aloebarbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1
(Razen vrst, vključenih v Prilogo A in AloeVero; znana tudi kot Aloebarbadensis, ki ni vkljucena v Priloge k tej uredbi.) #1
Aloes
aloja, lopatika
Magnolias
Magnolijevke
Mahoganies
Melijevke
Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Peru) #5
Cedrela odorata (III Populacija v Kolumbiji, populacija v Peruju) #5
Pitcher plants (old-world)
Nepentovke
(Except for the species included in Annex A) #1
(Razen vrst, vključenih v Prilogi A) #1
Giant tropical pitcher plant
ORCHIDACEAE
Orchids
Kukavičevke
(Except for the species included in Annex A) [10]#8
(Razen vrst, vključenih v Prilogo A) [10]#8
For all of the following Annex A species, tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation)
Vse naslednje vrste, tkivne kulture, pridbljene in vitro, v trdnem ali tekočem gojišču, transportirane v sterilnih posodah, iz Priloge A, niso predmet določb te uredbe.)
Lady's slipper orchid
lepi čeveljc
Fen orchid
loeselijeva grezovka
Asian slipper orchids
pafiopedil
Autumn lady's-tresses
poletna škrbica
Broomrapes
Pojalnikovke
Poppies
Makovke
Pine family
Borovke
Portulacas, purslanes
Tolščakovke
Primulas, cyclamens
Jegličevke
Cyclamens
ciklame
Proteas
Protejevke
Protea odorata (II) #1 Ground-rose
Protea odorata (II) #1
Buttercups
Zlatičevke
Roses, cherries
Rožnice
Balmea stormiae (I)
Broščevke
(Except for the species included on Annex A) #1
(Razen vrst, vključenih v Prilogo A.)
Green pitcher plant
SCROPHULARIACEAE
Agarwood, ramin
Volčinovke
Valerians
Špajkovke
Welwitschias
Velbičevke
Welwitschia
velbičevka
Bread palms
encefalartosi
Palm corcho
mikrocikas
Ginger lilies
Ingverjevke
Lignum-vitae
Jarmolistovke
Vulpes vulpes griffithi (III India) § 1
Vulpes vulpes griffithi (III Indija) § 1
Red fox
Lisica
Vulpes vulpes montana (III India) § 1
Vulpes vulpes montana (III Indija) § 1
Vulpes vulpes pusilla (III India) § 1
Vulpes vulpes pusilla (III Indija) § 1
Mustela altaica (III India) § 1
Mustela altaica (III Indija) § 1
Mountain weasel
altajska podlasica
Mustela kathiah (III India) § 1
Mustela kathiah (III Indija) § 1
Yellow-bellied weasel
rumenoprsa podlasica
Mustela sibirica (III India) § 1
Mustela sibirica (III Indija) § 1
Siberian weasel
sibirska podlasica
Anatidae
Plojkoljuni
Ducks, geese, swans
Anatidae
Chachalas, currassows, guans
Cracidae
White-crested guan
Penelope pileata
Columba oenops
Golobi
Ducula pickeringii
Golobi
Grey imperial-pigeon
Columba oenops
Gallicolumba criniger
Ducula pickeringii
Black cuckoo-dove
PASSERIFORMES
Blue-naped pitta
Pittidae
Japanese waxwing
Bombycillidae
Purple cochoa
Muharji
Nuthatches
Brglezi
Yunnan nuthatch
Emberizidae
Marsh seedeater
Icteridae
Scaly-breasted munia
Lonchura stygia
Black munia
Škorci
Golden-breasted starling
Sturnus erythropygius
Yellow-faced myna
Vrani
Azure jay
REPTILIA
Tufted jay
TESTUDINATA
Four-lined girdled lizard
SERPENTES
Colubridae
Kače
Northern leafnose snake
Langaha nasuta
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) § 1
Lapemis curtus (vključuje Lapemis hardwickii) § 1
ARACEAE Arums
Kačnikovke
Mountain tobacco
navadna arnika
Heathers, rhododendrons
Vresovke
Bearberry
vednozeleni gornik
Gentians
Sviščevke
Great yellow gentian
košutnik
Clubmosses
Lisičjakovke
Stagshorn clubmoss
kijasti lisičjak
Bogbeans
Mrzličevke
Bogbean
navadni mrzličnik
Parmelioid lichens
Parmelijevke
Adenia glauca
Pasijonkovke
Desert rose
Adenia glauca
Portulas, purslanes
Tolščakovke
Trillium pusillum
Lilijevke
Devil's claw
vražji krempelj
Club mosses, spike mosses
Drežičevke
Rose of Jericho’
jerihonska roža“
(formerly included in genus Balaena) and Caperea marginata which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
(prej vključena v rod Balaena) in Caperea marginata, ki so navedene v Dodatku I. Osebki vrst, ki so navedene v Dodatku II h Konvenciji, vključno s proizvodi in derivati, ki niso mesni proizvodi za komercialno rabo, in ki jih vzame ljudstvo Grenlandije z dovoljenjem, ki ga podeljuje ustrezen pristojni organ, se obravnavajo kot vključeni v Prilogo B. Za žive osebke iz populacije Tursiops truncatus Črnega morja, odvzete iz narave, s katerimi se trguje pretežno za komercialne namene, je določena nična letna izvozna kvota.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Na predlog Sekretariata se stalni odbor lahko odloči, da to trgovino delno ali popolnoma ukine, če se države izvoza ali uvoza ne držijo pravil, ali če bi imelo trgovanje dokazano uničujoč učinek na druge populacije slonov.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogi A, in trgovanje z njimi je ustrezno urejeno.
Population of Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: 1) export of hunting trophies for non-commercial purposes; 2) export of live animals to appropriate and acceptable destinations; 3) export of hides; 4) export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes.
Populacija v Zimbabveju (navedena v Prilogi B):Za izključni namen omogočanja: 1) izvoza lovskih trofej za nekomercialne namene, 2) izvoza živih živali na ustrezne in sprejemljive kraje, 3) izvoza kož, 4) izvoza usnjenih proizvodov in rezljane slonove kosti za nekomercialne namene.
To ensure that where a) destinations for live animals are to be “appropriate and acceptable” and/or b) the purpose of the import is to be “non-commercial”, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article 4, 1(c) of this Regulation, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case b), in analogy to Article 4, paragraph 1(d), the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
Z namenom zagotoviti, da so a) namembni kraji za žive živali ‚primerni in sprejemljivi‘ oziroma b) da je namen uvoza ‚nekomercialen‘, se lahko izdajajo dovoljenja za izvoz in ponovni izvoz šele, ko pooblaščeni upravni organ od upravnega organa države uvoza prejme potrdilo, da je: v primeru a) po analogiji s Členom 4, 1(c) te uredbe bivalni prostor pregledal usposobljen znanstveni organ in je bilo ugotovljeno, da je predlagani prejemnik ustrezno opremljen, da lahko poskrbi za živali, oziroma v primeru b)po analogiji s Členom 4, odstavkom 1(d), upravni organ ugotovil, da osebki pretežno ne bodo uporabljeni v komercialne namene.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Populacija v Argentini (navedena v Prilogi B):Izključno za namen dopuščanja mednarodne trgovine z volno, striženo z živih vikunj iz populacij, vključenih v Prilogi B, ter z blagom, proizvodi proizvodnje in drugimi ročnimi proizvodi.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐ARGENTINA”.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa, prikrajek pa mora nositi besedi ‚VICUŃA‐ARGENTINA‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐ARGENTINA‐ARTESANÍA”.
Drugi proizvodi morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUŃA‐ARGENTINA‐ARTESANÍA‘.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in products made from wool sheared from live animals The wool must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐BOLIVIA”.
Populacija v Zimbabveju (navedena v Prilogi B):Izključno za namen dopuščanja mednarodne trgovine z proizvodi iz volne, strižene z živih živali. Volna mora imeti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa, prikrajki pa morajo nositi besedi ‚VICUŃA‐BOLIVIA‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐BOLIVIA‐ARTESANÍA”.
Drugi proizvodi morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUŃA‐BOLIVIA‐ARTESANÍA‘.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populacija v Čilu (navedena v Prilogi B):Izključno za namen dopuščanja mednarodne trgovine z volno, striženo z živih vikunj iz populacij, vključenih v Prilogi B, ter z blagom in proizvodi iz nje, vključno z luksuznimi ročnimi deli in pletenimi artikli.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐CHILE”.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa, prikrajek pa mora nositi besedi ‚VICUŃA‐CHILE‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐CHILE‐ARTESANÍA”.
Drugi proizvodi morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUŃA‐CHILE‐ARTESANÍA‘.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populacija v Peruju (navedena v Prilogi B):Izključno za namen dopuščanja mednarodne trgovine z volno, striženo z živih vikunj, in z zalogo 3249 kg volne, obstoječo v času devetega zasedanja Konference pogodbenic (november 1994), in z blagom in proizvodi iz nje, vključno z luksuznimi ročnimi deli in pletenimi artikli.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐PERU”.
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa, prikrajek pa mora nositi besedi ‚VICUŃA‐PERU‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐PERU‐ARTESANÍA”.
Drugi proizvodi morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUŃA‐PERU‐ARTESANÍA‘.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm in diameter.
Spodaj navedeno ni predmet določb te uredbe:FosiliKoralni pesek, torej material, ki ga v celoti ali delno tvorijo drobni zdrobljeni delci mrtvih koral, ne večji kot 2 mm v premeru, ki med drugim lahko vsebujejo tudi ostanke luknjičark, oklepe mehkužcev in rakov ter koralne alge.Drobci koral (skupaj s prodom in kršjem), torej nesprijeti deli zlomljenih prstom podobnih mrtvih koral in drugega materiala, v premeru med 2 in 30 mm.
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera xbuckleyiSchlumbergera russelliana xSchlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana xSchlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides xSchlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Umetno razmnoženi osebki naslednjih križancev oziroma kultivarjev niso predmet določb te uredbe:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultivarji)Cactaceae spp. barvni mutanti brez klorofila, cepljeni na naslednje podlage: Harrisia ‚Jusbertii‘, Hylocereus trigonus ali Hylocereus undatus Opuntia microdasys (kultivarji)
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Umetno razmnožene vrste kultivarjev Cyclamen persicum niso predmet določb te uredbe.
However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
Izjema pa ne velja za osebke, s katerimi se trguje v obliki gomoljev v mirujočem stanju.
Exempt: whole artificially propagated plants in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”.
Izvzete so cele umetno razmnožene rastline v loncih ali drugih majhnih posodah, če vsako pošiljko spremlja nalepka ali dokument, na katerem je ime taksona oziroma taksonov in besedilo ‚artificially propagated‘ (umetno razmnoženo).
(The subspecies Cercocebusgaleritusgaleritus is listed in Appendix I)
(Podvrsta Cercocebusgaleritusgaleritus je navedena v Dodatku I)
Crested mangabey
Cercopithecus diana (I)