natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration date:
Datum deklaracije:
Declaration No:
Št. deklaracije:
Name of the installation:
Ime objekta:
Reporting period:
Obdobje poročanja:
Type of report (2)
Vrsta poročila (2)
Entry (3)
Vnos (3)
Ref. (4)
Sklic (4)
Inventory change information (5)
Podatki o inventarni spremembi (5)
MBA code or name and address of corresponding installation
Oznaka CMB ali ime in naslov ustreznega objekta
Enrichment
Obogatitev
Weight of element
Teža elementa
Use
Uporaba:
Type of derogation under Article 19(2)
Vrsta odstopanja po členu 19(2)
Entry
vnos
Nuclear or non-nuclear (6)
Jedrska ali nejedrska (6)
This form should be used either as an annual report to declare any changes in the inventory of nuclear material held by the MBA to which a derogation has been granted as well as the stocks at the beginning and at the end of the reporting period (Article 19(3)), or as an export report in the case of exports to a third country (Article 19(4)).
Ta obrazec se uporablja kot letno poročilo za deklariranje morebitnih sprememb v inventarju jedrskih snovi v CMB, za katere je bilo odobreno odstopanje, ter zalog na začetku in na koncu obdobja poročanja (člen 19(3)), ali kot izvozno poročilo v primeru izvoza v tretjo državo (člen 19(4)).
The ‘Type of report’ column should show ‘A’ when the form is used for an annual report or ‘EXP’ when the form is used to report exports of nuclear material from the MBA to which a derogation has been granted.
V stolpcu „Vrsta poročila“ se vpiše „A“, če se obrazec uporablja za letno poročilo, ali „EXP“, če se uporablja za poročanje o izvozu jedrskih snovi iz CMB, za katero je bilo odobreno odstopanje.
‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
„Vnos“ se v vsaki deklaraciji označi z zaporedno številko, začenja pa se z „1“.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers.
Vnos v stolpcu „Sklic“ je sestavljen iz številk ustreznih deklaracij in vnosov.
The ‘Inventory change information’ column should be used to state the type of inventory change that occurred during the reporting period and/or the stock at the beginning and at the end of the reporting period.
V stolpcu „Podatki o inventarni spremembi“ se navede vrsta inventarne spremembe, ki je nastopila med obdobjem poročanja in/ali zaloge na začetku in ob koncu obdobja poročanja.
The IC codes of Annex III should be used.
Uporabijo se oznake IS iz Priloge III.
The code BB should be used to update the stock at the beginning of the period.
Oznaka BB se uporablja za posodabljanje zaloge na začetku obdobja.
A separate entry should be made for each type of derogation, for each corresponding installation and for each type of inventory change.
Za vsako vrsto odstopanja se vpiše poseben vnos za vsak ustrezni objekt in za vsako vrsto inventarne spremembe.
The ‘Nuclear or non-nuclear’ column should show ‘N’ if the nuclear material is used in nuclear activities or ‘NN’ if it is used in non-nuclear activities.
V stolpcu „Jedrska ali nejedrska“ se z „N“ označi, če se jedrske snovi uporablja za jedrske dejavnosti, ali z „NN“, če se jih uporablja za nejedrske dejavnosti.
The ‘Description’ column should indicate the actual or intended use of the nuclear material.
V stolpcu „Opis“ se navede dejansko ali predvideno uporabo jedrskih snovi.
OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
OKVIRNI PROGRAM DEJAVNOSTI
Communications should, if possible, cover the next two years.
Obvestila naj, če je mogoče, pokrivajo naslednji dve leti.
In particular, communications should indicate:
V obvestilih naj se navajajo zlasti:
types of operations, e.g. proposed campaigns with indication of type and quantity of fuel elements to be fabricated or reprocessed, enrichment programmes, reactor operating programmes, with planned shutdowns,
vrste operacij, npr. predlagani postopki z navedbo vrste in količine gorivnih elementov, ki bodo izdelani ali predelani, programi obogatitve, programi upravljanja reaktorjev z načrtovanimi zaustavitvami obratovanja,
expected schedule of arrival of materials, stating the amount of material per batch, the form (UF6, UO2, fresh or irradiated fuels, etc.), anticipated type of container or packaging,
predvideni razpored dospetja snovi z navedbami količine snovi po šarži, oblika (UF6, UO2, sveža ali obsevana goriva itn.), predvidena vrsta vsebnika ali embalaže,
anticipated schedule of waste processing campaigns (other than repackaging, or further conditioning without separation of elements), stating the amount of material per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), anticipated duration and location,
predviden razpored postopkov za predelavo odpadkov (razen prepakiranja ali nadaljnje priprave brez ločevanja elementov) z navedbo količine snovi na šaržo, oblike (steklo, visoko aktivna tekočina itn.), pričakovanega trajanja in lokacije,
dates by which the quantity of material in products is expected to be determined, and dates of dispatch,
predvideni datumi, do katerih se bo določila količina snovi v proizvodih, in datumi odpreme,
dates and duration of physical inventory taking.
datumi in trajanje popisa fizičnega inventarja.
This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Pravilno izpolnjeno in podpisano obvestilo se pošlje Evropski Komisiji, Nadzorni ukrepi Euratom, L-2920 Luxembourg.
ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)
VNAPREJŠNJE OBVESTILO O DEJAVNOSTIH NADALJNJE OBDELAVE ODPADKOV(1)
Name of installation:
Ime objekta:
Entry (2)
Vnos (2)
Ref. (3)
Sklic (3)
Waste type prior to conditioning (4)
Vrsta odpadkov pred pripravo (4)
Conditioned form (5)
Pripravljena oblika (5)
Number of items (6)
Število postavk (6)
Quantity (7)
Količina (7)
Location (8)
Lokacija (8)
Processing location (9)
Lokacija obdelave (9)
Processing dates (10)
Datumi obdelave (10)
Processing purpose (11)
Namen obdelave (11)
This form should be used for advance notification when further processing of waste is planned in accordance with Article 31.
Ta obrazec se uporablja za vnaprejšnja obvestila, če je nadaljnja obdelava odpadkov načrtovana v skladu s členom 31.
Any subsequent change in processing dates or processing location should also be notified.
Obveščati je treba tudi o morebitnih poznejših spremembah datumov obdelave ali lokacije obdelave.
A separate entry should be made for each campaign of further processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the separation of elements, carried out for storage or disposal purposes.
Za vsak postopek nadaljnje obdelave razen prepakiranja odpadkov, ali nadaljnja priprava, ki ne obsega ločevanja elementov, izvedeni zaradi shranjevanja ali odlaganja, se vpiše ločen vnos.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should state the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
V stolpcu „Vrsta odpadkov pred pripravo“ se navede vrsta odpadkov pred izvedbo priprave, npr. obloge, gošča iz prečiščevanja dovoda, visoko aktivna tekočina ali srednje aktivna tekočina.
The ‘Conditioned form’ column should show the current conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
V stolpcu „Pripravljena oblika“ se navede trenutna pripravljena oblika odpadkov, npr. steklo, keramika, cement ali bitumen.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign.
V stolpcu „Št. postavk“ se navede število postavk, npr. steklenih posod ali cementnih blokov, ki se uporabljajo v enem postopku obdelave.
The ‘Quantity’ column should include, if available, the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
V stolpcu „Količina“ se v gramih navede, če je na voljo, skupna količina plutonija, visoko obogatenega urana ali urana-233, vsebovana v postavkah iz stolpca „Št. postavk“.
The entry in the ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, and does not require a measurement of each item.
Vnos v stolpcu „Količina“ lahko temelji na podatkih o količini, uporabljenih v poročilih o inventarnih spremembah, in ki se iz poročil o spremembi popisa in ne zahteva meritve vsake postavke.
The ‘Location’ column should include the name and address of the installation and should show the location of the waste at the time of the declaration.
Stolpec „Lokacija“ vsebuje ime in naslov objekta, navede pa se lokacija odpadkov v času izdaje deklaracije.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessary.
Naslov mora biti dovolj natančen, da označi geografski položaj lokacije glede na druge lokacije, navedene v tej deklaraciji ali v drugih deklaracijah in da prikaže, kako je mogoče priti na lokacijo, če bi bil dostop potreben.
If a location is on the site of a nuclear installation, the installation code should be included in the location column.
Če se lokacija nahaja na mestu jedrskega objekta, se v stolpec lokacije navede še znaka objekta.
The ‘Processing location’ column should show the location where the planned processing is to take place.
V stolpcu „Lokacija obdelave“ se navede lokacija, kjer bo potekala načrtovana obdelava.
The ‘Processing dates’ column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
V stolpcu „Datumi obdelave“ se navedejo datumi, kdaj je predviden začetek in konec obdelovalnega postopka.
The ‘Processing purpose’ column should indicate the intended result of the processing, e.g. recovery of plutonium or separation of specified fission products.
V stolpcu „Namen obdelave“ se navede predvideni rezultat predelave, npr. regeneriranje plutonija ali ločevanje določenih produktov cepitve.
ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)
LETNO OBVESTILO O IZVOZU/POŠILJKAH PRIPRAVLJENIH ODPADKOV (1)
Name of the shipping installation:
Ime objekta pošiljatelja:
MBA code of the shipping installation:
Oznaka CMB objekta pošiljatelja:
Reporting period from
Obdobje poročanja od
MBA code of the receiving installation or Name and address of the receiving installation (2)
Oznaka CMB objekta prejemnika ali ime in naslov objekta prejemnika (2)
Conditioned form (3)
Pripravljena oblika (3)
Quantity (4)
Količina (4)
This report shall include all the shipments or exports of conditioned waste to installations within or outside the territories of the Member States that have occurred during the reporting period.
To obvestilo obsega vse pošiljke ali izvoz pripravljenih odpadkov v objekte na ozemljih in izven ozemelj držav članic, opravljene v obdobju poročanja.
MBA code to be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States, full name and address to be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the MBA code is unknown.
Oznaka CMB se vpiše za pošiljke v objekte na ozemlju držav članic, polno ime in naslov pa se vpiše za izvoz v objekte izven ozemlja držav članic ali kadar je oznaka CMB neznana.
The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
V stolpcu „Pripravljena oblika“ se navede pripravljena oblika odpadkov, npr. steklo, keramika, cement ali bitumen.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items exported/shipped.
Stolpec „Količina“ lahko temelji na podatkih o količini, zabeleženih v objektu, in ne zahteva meritev izvoženih/poslanih postavk.
ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)
LETNO OBVESTILO O UVOZU/PREJEMIH PRIPRAVLJENIH ODPADKOV (1)
Name of the receiving installation:
Ime objekta prejemnika:
MBA code of the receiving installation:
Oznaka CMB objekta prejemnika:
Name, address and, if known, MBA code of the shipping installation
Ime, naslov in oznaka CMB, če je znana, za objekt pošiljatelja
Conditioned form (2)
Pripravljena oblika (2)
This report is required for conditioned waste which has been received from installations without an MBA code or from installations outside the territories of the Member States.
To obvestilo se zahteva za pripravljene odpadke, prejete iz objektov brez oznake CMB ali iz objektov izven ozemlja držav članic.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items imported/received.
Stolpec „Količina“ lahko temelji na podatkih o količini, zabeleženih v objektu, in ne zahteva meritev uvoženih/prejetih postavk.
ANNUAL REPORT ON CHANGES IN LOCATION OF CONDITIONED WASTE (1)
LETNO POROČILO O PRENOSIH PRIPRAVLJENIH ODPADKOV (1)
All transfers of conditioned waste should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
Opomba: Vsi prenosi pripravljenih odpadkov naj se združujejo po vrsti odpadkov (pred pripravo in po njej) ter po predhodni lokaciji.
Previous location (8)
Predhodna lokacija (8)
New location (9)
Nova lokacija (9)
Annual report to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of Article 32 that occurred during the preceding calendar year.
Letno poročilo za deklariranje morebitnih sprememb lokacije odpadkov iz točke (c) člena 32, ki so nastopile v predhodnem koledarskem letu.
A separate entry is required for each change of location during the year.
Za vsako spremembo lokacije med letom se zahteva ločen vnos.
The ‘Ref.’ column should be used to refer in the current entry to another entry.
V stolpcu „Sklic“ se v tekočem vnosu navede sklic na drugi vnos.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10—20 provides a reference to entry 20 of declaration 10).
Vsebino stolpca „Sklic“ sestavlja številka zadevne deklaracije in številka vnosa (npr. 10—-20 se nanaša na vnos 20 v deklaraciji 10).
The reference indicates that the current entry adds to or updates information in another entry earlier declared.
Sklic pove, da trenutni vnos dopolnjuje ali posodablja podatke iz predhodno deklariranega vnosa.
Several references may be reported, if necessary.
Po potrebi se lahko vpiše več sklicev.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should show the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
V stolpcu „Vrsta odpadkov pred pripravo“ se navede vrsta odpadkov pred izvedbo priprave, npr. obloge, gošča iz prečiščevanja dovoda, visoko aktivna tekočina ali srednje aktivna tekočina.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign or the number of items moved during the year from the same originating (‘previous’) location to the same new location.
V stolpcu „Št. postavk“ se navede število postavk, npr. steklenih posod ali cementnih blokov, ki se uporabljajo v enem postopku obdelave, ali število postavk, ki se med letom prenesejo iz iste izvirne („predhodne“) lokacije na isto novo lokacijo.
The ‘Quantity’ column should include (if available) the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
V stolpcu „Količina“ se v gramih navede (če je na voljo) skupna količina plutonija, visoko obogatenega urana ali urana-233, vsebovana v postavkah iz stolpca „Št. postavk“.
The ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, e.g. the average quantity of nuclear material per item, and does not require a measurement of each item.
Vnos v stolpcu „Količina“ lahko temelji na podatkih o količini, uporabljenih v poročilih o inventarnih spremembah, npr. povprečna količina jedrskih snovi na postavko, in ne zahteva meritve vsake postavke.
The ‘Previous location’ column should indicate the location of the waste before the change in location (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
V stolpcu „Predhodna lokacija“ se navede lokacija odpadkov pred spremembo lokacije (glej tudi pojasnilo št. 8 za Prilogo XII).
The ‘New location’ column should indicate the location after the change (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
V stolpcu „Nova lokacija“ se navede lokacija po spremembi (glej tudi pojasnilo št. 8 za Prilogo XII).
Council/Commission statement
Izjava Sveta/Komisije
Guidelines will be adopted and published by the Commission as provided in Article 37 of the Regulation.
Komisija bo sprejela in objavila Smernice, predvidene v členu 37 te uredbe.
They will provide non-binding orientations and guidance to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
Služile bodo kot nezavezujoče smernice in navodila za upravljavce, da bi olajšale uporabo te uredbe.
It is understood that the Guidelines will not create any legal rights or obligations and that the Regulation will remain the binding instrument which will prevail in case of any divergence between the Regulation and the Guidelines.
Razume se, da smernice ne bodo ustvarile nobenih pravnih pravic ali obveznosti in da bo uredba ostala zavezujoč instrument, ki bo prevladal v primeru razhajanj med uredbo in smernicami.
It is understood that by following the Guidelines the operators would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation addressed by the Guidelines.
Razume se, da bodo upravljavci z upoštevanjem smernic zagotovili skladnost z določbami uredbe, ki jih obravnavajo smernice.
The Commission will follow the developments in the field of safeguards and monitor the application of the Regulation.
Komisija bo sledila razvoju na področju varovanja jedrskih snovi in spremljala uporabo te uredbe.
On this basis, the Commission may, as appropriate, modify the Guidelines.
Na podlagi tega lahko Komisija ustrezno spremeni smernice.
Prior to the adoption of any modification, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States.
Komisija se zavezuje, da se bo pred sprejemom kakršnih koli sprememb posvetovala z interesnimi skupinami in državami članicami.
In adopting such modifications the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.
Pri sprejemanju takšnih sprememb bo Komisija upoštevala stališča, izražena v takih posvetih.
It is understood that the Working Party on Atomic Questions, in a suitable composition, will be the forum for the consultation of Member States.
Razume se, da bo Delovna skupina za jedrska vprašanja v primerni sestavi predstavljala forum za posvetovanje z državami članicami.
REACTORS
REAKTORJI
(Provisions for pin exchange should be described, if applicable, and an indication given if this is a routine operation.).
(Opišejo naj se določbe za zamenjavo palic, če je primerno, in navede, ali je to del rutinskih postopkov.)
CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
KRITIČNI OBJEKTI IN OBJEKTI NIČELNE ENERGIJE
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply.
Informacije o predpisih za zdravstveno varstvo in varnost, ki jih je treba upoštevati v objektih in po katerih morajo ravnati inšpektorji.
INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
OBJEKTI, V KATERIH SE PORABI JEDRSKA SNOV V KOLIČINAH, KI PRESEGAJO EN EFEKTIVNI KILOGRAM
INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH All MBA (CAM)
OBJEKTI, KI SO KANDIDATI ZA SPREJEM V SKUPNA OBMOČJA MATERIALNE BILANCE (CAM)
The report can be made by letter.
To poročilo se lahko predloži v pismu.
MBA:
MBA/CMB:
This code indicates the kind of fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Ta oznaka navaja vrsto zadevnih cepljivih izotopov in naj se uporablja pri poročanju teže cepljivih izotopov.
The weight of the element category referred to in field 12 must be reported.
Navesti je treba težo kategorije elementa iz polja 12.
KMP:
KMP/KTM:
Must be calculated as ‘ending physical inventory (PE)’
Izračuna se kot „končni fizični inventar (PE)“
Commission Regulation (EC) No 303/2005
Uredba Komisije (ES) št. 303/2005
to Commission Regulation of 24 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 304/2005
Uredba Komisije (ES) št. 304/2005
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 25. februarja 2005 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 305/2005
Uredba Komisije (ES) št. 305/2005
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 312/2003 v zvezi s tarifnimi kvotami za nekatere izdelke po poreklu iz Čila
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 312/2003 z dne 18. februarja 2003 o uvedbi tarifnih določil, ki izhajajo iz Sporazuma o vzpostavljanju odnosov med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani, ter Republiko Čile na drugi [1], zlasti člena 5 Uredbe;
Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2].
Uredba (ES) št. 312/2003 predpisuje tarifne določbe za Skupnost, ki izhajajo iz Sporazuma o vzpostavljanju odnosov med Evropsko skupnostjo in njenimi članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi [2].
By Council Decision 2005/106/EC [3] has approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the Protocol).
Z Odločbo Sveta 2005/106/ES [3] je Svet potrdil Protokol k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi, o upoštevanju pridružitve Republike Cipra, Republike Češke, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovaške in Republike Slovenije k Evropski uniji (v nadaljevanju: „Protokol“).
The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
Protokol vključuje nove tarifne koncesije Skupnosti, izmed katerih so nekatere omejene s tarifnimi kvotami.
Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 312/2003.
Izvajanje kvotnih določil pa zahteva spremembo Uredbe (ES) št. 312/2003.
The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity.
Obseg tarifne kvote za česen (zaporedna številka 09.1925), namizno grozdje (zaporedna številka 09.1929) in sadje kivi (zaporedna številka 19.1939) se letno poveča za pet odstotkov prvotne količine.