natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was confirmed in particular by the positive development and stabilisation of its situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of anti-dumping measures on imports originating in the PRC.
To se je potrdilo zlasti s pozitivnim razvojem in stabilizacijo njenih razmer, ko je bila po uvedbi protidampinških ukrepov na uvoz iz LRK ponovno vzpostavljena učinkovita konkurenca.
The Community industry should be able to continue recovering through its sales prices, any increase in the prices of raw materials.
Industrija Skupnosti bi morala biti še naprej sposobna, da si s svojimi prodajnimi cenami opomore od vsakršnega povišanja cen surovin.
However, it can be concluded that, without the continuation of anti dumping measures, its situation will in all likelihood severely deteriorate, with a distinct possibility of further plant closures.
Vendar pa je mogoče zaključiti, da bi se z odpravo protidampinških ukrepov razmere v njej močno poslabšale, pri čemer bi zelo verjetno prišlo do nadaljnjega zapiranja tovarn.
The Commission sent out questionnaires to seven unrelated importers/traders.
Komisija je poslala vprašalnik sedmim nepovezanim uvoznikom/trgovcem.
Only one importer/trader cooperated with the investigation.
V preiskavi je sodeloval samo en uvoznik/trgovec.
In its questionnaire reply the importer/trader explained that the removal of measures would increase its choice of suppliers, because then it could also sell Chinese furfuraldehyde in the Community market.
V odgovorih na vprašalnik je pojasnil, da bi odprava ukrepov povečala njegovo izbiro dobaviteljev, saj bi potem lahko na trgu Skupnosti prodajal tudi kitajski furfuraldehid.
Anti-dumping measures are not intended to prevent imports from the PRC but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Namen protidampinških ukrepov ni preprečevati uvoz iz LRK, pač pa zagotoviti, da ne poteka po škodljivih dampinških cenah.
In addition, there are many other sources of supply available in the market.
Poleg tega je na trgu na voljo veliko drugih virov dobave.
Furthermore, it is noted that the continuation of measures would not have a serious impact on the business of this importer/trader in question and that the latter has been profitable every year during the period considered.
Ugotovljeno je bilo tudi, da nadaljevanje ukrepov ne bi imelo večjega vpliva na poslovanje tega uvoznika/trgovca in da je slednji vsa leta obravnavanega obdobja posloval rentabilno.
Considering the low rate of cooperation by the Community importers and traders, and the comments received from the cooperating importer/trader, it is concluded that the measures in force do not unduly affect importers and/or traders and that therefore the continuation of measures would have the same result.
Glede na slabo sodelovanje uvoznikov in trgovcev v Skupnosti ter pripombe s strani sodelujočega uvoznika/trgovca je bilo zaključeno, da veljavni ukrepi nimajo neugodnega vpliva na uvoznike in/ali trgovce in da bi zato nadaljevanje ukrepov imelo enake posledice.
The Commission sent out questionnaires to 16 industrial users of furfuraldehyde.
Komisija je poslala vprašalnik šestnajstim industrijskim uporabnikom furfuraldehida.
Only one user cooperated with the investigation.
V preiskavi je sodeloval samo en uporabnik.
In its questionnaire reply the company explained that most of the furfuraldehyde the company uses as a raw material for the production of furfuryl alcohol is supplied by its parent company situated in the Dominican Republic.
V odgovorih na vprašalnik je podjetje pojasnilo, da mu večino furfuraldehida, ki ga uporablja kot surovino pri proizvodnji furfuril alkohola, dobavlja starševsko podjetje iz Dominikanske republike.
Only a shortfall of this supply would oblige the company to look for other suppliers.
Samo v primeru, če bi bile dobavljene količine nezadostne, bi podjetje iskalo druge dobavitelje.
According to the company, the existing Community producers would be its first choice to cover any shortage of supply.
Kot navaja podjetje, bi bili v primeru nezadostne dobave njegova prva izbira za pokritje primanjkljaja obstoječi proizvajalci v Skupnosti.
In light of the low response rate to the questionnaires sent and the comments of the sole cooperating user, it is concluded that the continuation of the measures would not have a significant effect on users.
Glede na slab odziv na vprašalnike in na pripombe edinega sodelujočega uporabnika je bilo zaključeno, da nadaljevanje ukrepov ne bi imelo večjega učinka na uporabnike.
It is noted that, in addition to the two Community producers, imports originating in Thailand, Slovenia (then not member of the European Community), South Africa and Dominican Republic, are competing in the Community market.
Ugotovljeno je bilo, da na trgu Skupnosti poleg dveh proizvajalcev iz Skupnosti konkurirajo tudi uvozi s poreklom iz Tajske, Slovenije (takrat še ni bila članica Evropske skupnosti), Južne Afrike in Dominikanske republike.
Should the existing measures be lifted, this would be unlikely to improve the competitive situation on the Community market.
Odprava obstoječih ukrepov verjetno ne bi izboljšala konkurenčne situacije na trgu Skupnosti.
To the contrary, it would risk eliminating the Community producers, at least in part, from the market because they would have great difficulty in operating at the price level currently existing for the Chinese furfuraldehyde.
Nasprotno, predstavljala bi nevarnost, da bodo proizvajalci iz Skupnosti vsaj do določene mere izrinjeni s trga, saj bi zelo težko delovali pri ravni cen, kakršno dosega kitajski furfuraldehid.
Other suppliers would be likely to find it equally difficult to compete with the Chinese product.
Tudi drugi dobavitelji bi verjetno težko konkurirali kitajskemu izdelku.
Consequently, there is no indication that the continuation of the measures would have a negative effect on the competitive situation in the Community market.
Zato ni znakov, ki bi kazali, da bi imelo nadaljevanje ukrepov negativen učinek na konkurenčno situacijo na trgu Skupnosti.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons, on the grounds of Community interest, against the prolongation of the anti-dumping measures.
Z upoštevanjem navedenega je bilo zaključeno, da v zvezi z interesom Skupnosti ni tehtnih razlogov proti podaljšanju protidampinških ukrepov.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing anti-dumping duty in respect of imports of furfuraldehyde originating in the PRC.
Vse zainteresirane stranke so bile obveščene o osnovnih dejstvih in premisleku, na osnovi katerega je bil predviden predlog za ohranitev obstoječih protidampinških dajatev v zvezi z uvozom furfuraldehida s poreklom iz LRK.
No comments were received within the period granted to make representations following this disclosure which could alter the conclusions.
Po tem obvestilu ni v obdobju, določenem za pritožbe, prispela nobena pripomba, ki bi lahko spremenila zaključke.
It follows from the above that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of furfuraldehyde originating in the PRC, i.e. a specific duty of EUR 352 per tonne, should be maintained,
Iz navedenega sledi, da bi bilo treba obdržati trenutno veljavne protidampinške ukrepe v zvezi z uvozom furfuraldehida s poreklom iz LRK oz. posebno carinsko dajatev v znesku 352 EUR na tono –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 2-furaldehyde (also known as furfuraldehyde or furfural) falling within CN code 29321200 originating in the People's Republic of China.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz 2-furaldehida (poznanega tudi kot furfuraldehid ali furfural), ki spada pod oznako KN 29321200 s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The amount of duty applicable is EUR 352 per tonne.
Veljavna dajatev znaša 352 EUR na tono.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Če so izdelki poškodovani še pred vstopom v prost promet in je zato dejansko plačana ali plačljiva cena razdeljena za določitev carinske vrednosti, skladno s členom 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [6], se znesek protidampinške dajatve, izračunan na osnovi odstavka 2 zgoraj, zmanjša za odstotek, ki ustreza razdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
OJ L 15, 21.1.1995, p. 11.
UL L 15, 21.1.1995, str. 11.
OJ L 328, 22.12.1999, p. 1.
UL L 328, 22.12.1999, str. 1.
OJ C 72, 26.3.2003, p. 2.
UL C 72, 26.3.2003, str. 2.
OJ C 308, 18.12.2003, p. 2.
UL C 308, 18.12.2003, str. 2.
Commission Regulation (EC) No 640/2005
Uredba Komisije (ES) št. 640/2005
of 27 April 2005
z dne 27. aprila 2005
This Regulation shall enter into force on 28 April 2005.
Ta uredba začne veljati 28. aprila 2005.
Done at Brussels, 27 April 2005.
V Bruslju, 27. aprila 2005
to Commission Regulation of 27 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 641/2005
Uredba Komisije (ES) št. 641/2005
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
V skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [2], je potrebno oblikovati pogoje za uvoz določene količine koruze v Španijo.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe tarifnih kvot pri uvozu koruze in sirka v Španijo ter koruze na Portugalsko [3], Uredba uvaja posebna dodatna pravila, potrebna za izvedbo natečaja.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Spain.
Razpiše se natečaj za znižanje uvozne dajatve iz člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1784/2003 za uvoz koruze v Španijo.
Commission Regulation (EC) No 642/2005
Uredba Komisije (ES) št. 642/2005
imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
o zahtevah glede preskusov in informacij, ki jih morajo izpolniti uvozniki ali proizvajalci nekaterih prednostnih snovi v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [1], in zlasti člena 10(2) Uredbe,
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Poročevalci, ki so jih imenovale države članice v skladu s členom 10(1) Uredbe (EGS) št. 793/93, so ocenili podatke, ki so jih poslali proizvajalci in uvozniki v zvezi z nekaterimi prednostnimi snovmi.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Po posvetovanju z navedenimi proizvajalci in uvozniki so poročevalci ugotovili, da je zaradi ocene tveganja treba zahtevati, naj navedeni proizvajalci in uvozniki predložijo več podatkov in opravijo nadaljnje preskuse.
The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
Podatki, potrebni za ocenjevanje zadevnih snovi, niso na razpolago pri prejšnjih proizvajalcih ali uvoznikih.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Proizvajalci in uvozniki so preverili in ugotovili, da preskusov na živalih ni mogoče nadomestiti ali omejiti z uporabo drugih metod.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Zato je primerno, da se od proizvajalcev in uvoznikov prednostnih snovi zahteva, naj predložijo dodatne podatke in opravijo nadaljnje preskuse navedenih snovi.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
Za opravljanje navedenih preskusov naj se uporabijo protokoli, ki so jih Komisiji predložili poročevalci.
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Določbe te uredbe so skladne z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 15 Uredbe (EGS) št. 793/93 –
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Proizvajalci in uvozniki snovi iz Priloge, ki so predložili podatke v skladu z zahtevami členov 3, 4, 7 in 9 Uredbe (EGS) št. 793/93, zagotovijo podatke in opravijo preskuse, navedene v Prilogi, in rezultate pošljejo ustreznim poročevalcem.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Preskusi se opravijo v skladu s protokoli, ki so jih navedli poročevalci.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
Rezultati se pošljejo v roku, ki je naveden v Prilogi.
Einecs No
Št. Einecs
Substance name
Ime snovi
Testing/information requirements
Zahteve glede preskušanja/podatkov
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
Rok od začetka veljavnosti te uredbe
4,4′-Isopropylidenediphenol [1]
4,4′-izopropilidendifenol [1]
Long-term fish endocrine effects study with investigation of effects on sperm development
Študija dolgoročnega endokrinega vpliva na ribe s preiskavo vpliva na razvoj semenčic
18 months
18 mesecev
Long-term toxicity study with an appropriate freshwater snail species
Študija dolgoročne toksičnosti z ustrezno vrsto sladkovodnih polžev
2 generation study with 4,4′-isopropylidenediphenol in mice according to OECD 416 (with some specific modifications)
Študija na 2 generacijah miši s 4,4′-izopropilidenedifenolom v skladu s smernico 416 OECD (z nekaterimi posebnimi spremembami)
39 months
39 mesecev
2-Furaldehyde [3]
2-furaldehid [3]
Long-term toxicity test with fish
Preskus dolgoročne toksičnosti z ribami
Long-term toxicity test with daphnia
Preskus dolgoročne toksičnosti z vodnimi bolhami
Benzyl butyl phthalate [1]
Benzil butil ftalat [1]
Data about releases into the Wupper from all sources
Podatki o izpustih v Wupper iz vseh virov
12 months
12 mesecev
Plant fumigation test
Preskus fumigacije rastlin
Long-term fish study on reproductive and endocrine effects
Dolgoročna študija vpliva reprodukcijskega in endokrinega vpliva na ribe
Monitoring study on local air concentrations near flooring production sites and sealant formulation plants
Študija spremljanja lokalnih koncentracij v zraku poleg objektov za proizvodnjo tlakov in tesnilnih mas
5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene [1]
5-Tert-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen [1]
Biodegradation simulation test for determination of half-life in marine environment
Preskus s simulacijo biorazgradnje za ugotavljanje razpolovne dobe v morskem okolju
Environmental exposure information for production and uses
Podatki o okoljski izpostavljenosti za proizvodnjo in rabe
Two long-term toxicity tests on sediment organisms
Dva dolgoročna preskusa toksičnosti za organizme v usedlinah
nitrification inhibition test
preskus inhibicije nitrifikacije
test on the inhibition of methanogenic bacteria
preskus inhibicije metanogenih bakterij
4,4′-Methylenedianiline [2]
4,4′-Metilenedianilin [2]
Long-term toxicity test on sediment organisms (Chironomus spec.)
Dolgoročni preskus toksičnosti za organizme v usedlinah (Chironomus spec.)
Long-term toxicity test on sediment organisms (Hyalella azteca)
Dolgoročni preskus toksičnosti za organizme v usedlinah (Hyalella azteca)
Cadmium [1]Cadmium oxide [1]
Kadmij [1]Kadmijev oksid [1]
Ecotoxicity tests under very low water hardness conditions
Preskus ekotoksičnosti v okolju z zelo nizko trdoto vode
Validation of applicability of SEM/AVS concept (bioavailability in sediment compartment)
Vrednotenje uporabnosti koncepta SEM/AVS (biotska razpoložljivost v usedlinah)
Sodium hypochlorite [3]
Natrijev hipoklorit [3]
Whole effluent assessment
Presoja vseh odpadnih voda
9 months
9 mesecev
Hexabromocyclododecane [3]
Heksabromociklododekan [3]
Biodegradation simulation test providing valid half-lives as well as identification of metabolites
Preskus s simulacijo biorazgradnje za veljavne razpolovne dobe in za identifikacijo metabolitov
8 months
8 mesecev
Tetrabromobisphenol-A [4]
Tetrabromobisfenol-A [4]
Clarification of use pattern
Pojasnitev vzorca rabe
Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment
Preskus dolgoročne toksičnosti s Chironomus riparius v usedlini
Long term toxicity test with Chironomus riparius in water
Preskus dolgoročne toksičnosti s Chironomus riparius v vodi
Toxicity study with molluscs
Študija toksičnosti na mehkužcih
Investigation of degradation to bisphenol-A in sediment
Preiskava razgradnje bisfenola-A v usedlini
Alkanes, C10-13, chloro (SCCPs) [2]
Alkani, C10-13, kloro (SCCP) [2]
Environmental exposure information on emissions
Podatki o okoljski izpostavljenosti za emisije
Biodegradation simulation test to determine half-life in the marine environment
Preskus s simulacijo biorazgradnje za ugotavljanje razpolovne dobe v morskem okolju
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 13; priority list No 3).
Snov, našteta v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 143/97 (UL L 25, 28.1.1997, str. 13; prednostni seznam št. 3).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list No 1).
Snov, našteta v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1179/94 (UL L 131, 26.5.1994, str. 3; prednostni seznam št. 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2268/95 (OJ L 231, 28.9.1995, p. 18; priority list No 2).
Snov, našteta v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2268/95 (UL L 231, 28.9.1995, str. 18; prednostni seznam št. 2).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 26.10.2000, p. 5; priority list No 4).
Snov, našteta v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2364/2000 (UL L 273, 26.10.2000, str. 5; prednostni seznam št. 4).
Vinyl acetate [2]
Vinil acetat [2]
Further data on pattern of polymerisation facilities and information on exhaust air purification techniques for representative facilities
Nadaljnji podatki o tipologiji polimerizacijskih objektov in podatki o tehnikah čiščenja izpušnega zraka za reprezentativne objekte
Toxicity tests on micro-organisms:
Preskusi toksičnosti na mikroorganizmih:
tests on activated sludge for production sites
preskus na aktivnem blatu za mesta prireje
Commission Regulation (EC) No 643/2005
Uredba Komisije (ES) št. 643/2005
repealing Commission Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets
o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2909/2002 o računovodskem vodenju nefinančnih stalnih sredstev Evropskih skupnosti
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 133(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1], in zlasti člena 133(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets [2] lays down accounting rules and methods regarding non-financial fixed assets in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977.
Uredba Komisije (ES) št. 2909/2000 z dne 29. decembra 2000 o računovodskem vodenju nefinančnih stalnih sredstev Evropskih skupnosti [2] določa računovodska pravila in metode na področju nefinančnih stalnih sredstev v skladu s finančno uredbo z dne 21. decembra 1977.
The Financial Regulation of 21 December 1977 has been replaced by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančno uredbo z dne 21. decembra 1977 je nadomestila Uredba (ES) št. 1605/2002.
Article 133 of Title VII of the new Financial Regulation provides that the accounting rules and methods shall be adopted by the Commission’s accounting officer.
V členu 133 naslova VII te nove finančne uredbe je določeno, da računovodska pravila in metode določa računovodja Komisije.
The third subparagraph of Article 181(2) provides that the provisions of Title VII of the Regulation shall be fully effective for the budgetary year 2005.
Tretji pododstavek člena 181(2) Uredbe (ES) št. 1605/2002 določa, da se določbe naslova VII navedene uredbe v celoti uporabljajo za proračunsko leto 2005.
Regulation (EC) No 2909/2000 should therefore be repealed with effect from 1 January 2005, with the stipulation that it shall continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Treba je razveljaviti Uredbo (ES) št. 2909/2000 z začetkom veljavnosti 1. januarja 2005 in hkrati določiti, da se še naprej uporablja za računovodstvo, ki se nanaša na proračunska leta pred letom 2005 –
Regulation (EC) No 2909/2000 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 2909/2000 se razveljavi.
It shall, however, continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Še naprej se uporablja za računovodstvo, ki se nanaša na proračunska leta pred letom 2005.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 75.
UL L 336, 30.12.2000, str. 75.
Commission Regulation (EC) No 644/2005
Uredba Komisije (ES) št. 644/2005
authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi posebnega sistema za identifikacijo govedi, gojenih za kulturne in zgodovinske namene v odobrenih prostorih, kot določa Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta