natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also assured itself that the exceptional elements mainly cover costs linked to restructuring the company; this concerns the reorganisation and productivity measures (redundancies in the central operations, legal simplification measures, other productivity measures, etc.) needed to ensure viability is restored.
Komisija se je tudi lahko prepričala, da izjemni elementi vključujejo zlasti stroške, povezane s prestrukturiranjem podjetja; to zadeva njegovo reorganizacijo in ukrepe produktivnosti (odpustitve v osrednjih dejavnostih, ukrepe za pravno poenostavitev, druge ukrepe produktivnosti ...), potrebne za zagotovitev obnove sposobnosti preživetja.
It should be noted that the cost of the cash drain during the restructuring period itself, totalling EUR 150,9 million, is here reduced by the positive effects expected as a result of the restructuring and which generates a positive cash flow in this period of EUR 29,9 million, making a net cost presented here of EUR 121 million.
Treba je poudariti, da se stroški, ki jih cash-drain predstavlja v samem obdobju prestrukturiranja, to je 150,9 milijona EUR, tu zmanjšajo za pozitivne učinke, ki se pričakujejo od prestrukturiranja in ustvarjajo v tem obdobju pozitiven denarni tok v višini 29,9 milijona EUR, kar pomeni tu predstavljene neto stroške v višini 121 milijonov EUR;
Other funding needs at the end of 2005 must be covered before ABX-WW is transferred in order to restore the group's financial structure.
Druge potrebe po financiranju, prisotne konec leta 2005, je treba pokriti pred prenosom ABX-WW, zaradi ponovne vzpostavitve finančne strukture skupine.
These concern either the debts owed to SNCB which will be converted into capital (EUR 60 million) and the resulting interest (EUR 8 million), or withdrawals from bank accounts made between 2003 and 2005 (EUR [...] million), or lastly the planned take-over by Yvan of existing guarantees and debts (EUR [...] million);
Zadevajo bodisi dolgove do SNCB, ki se bodo pretvorili v kapital (60 milijonov EUR), in z njimi povezane obresti (8 milijonov EUR), bodisi ukinitev bančnih linij, odprtih v obdobju 2003–2005 ([...] milijonov EUR), bodisi predviden prevzem obstoječih garancij in terjatev s strani Yvana ([...] milijonov EUR);
The reduction in working capital needed results from improved management of the group's commercial relations with its clients and suppliers, and is deducted from the restructuring costs.
Zmanjšanje potrebe po gibljivih sredstvih izhaja iz boljšega upravljanja trgovskih odnosov skupine z njenim strankami in dobavitelji, in se odšteje od stroškov prestrukturiranja.
The ABX group has mobilised a number of its own resources or external resources obtained at market conditions in order to finance these measures.
Za financiranje teh ukrepov je skupina ABX združila nekaj lastnih sredstev ali zunanjih sredstev, pridobljenih po tržnih pogojih.
These were mainly generated by the sale of assets to third parties (EUR 24,2 million), the previously described repurchase of the operations being restructured by the healthy parts of ABX or by the holding company ABX-WW (EUR 22,6 million) and by the healthy parts of the group writing off debts and providing funding (EUR 10,6 million + 6 million).
Zbrana so predvsem s prodajo premoženja tretjim osebam (24,2 milijona EUR), z že opisanim odkupom dejavnosti subjektov v prestrukturiranju s strani zdravih subjektov ABX ali holdinga ABX-WW (22,6 milijona EUR) ter odpisom terjatev in tudi financiranjem, ki so ga odobrili zdravi subjekti v skupini (10,6 + 6 milijonov EUR).
These concerted efforts made by the healthy parts of the group make a real contribution to the recipient, which is the group as a whole.
Ta prizadevanja, ki so jih odobrili zdravi subjekti v skupini, so resnični prispevek s strani prejemnika, ki je skupina v celoti.
In addition to this is the funding provided by Yvan (EUR [...] million).
K temu se prišteje še financiranje s strani Yvana ([...] milijonov EUR).
The total amount of these own contributions is EUR [...] million.
Ti lastni prispevki znašajo skupaj [...] milijonov EUR.
The above assessment shows that the percentage of the recipient's own contributions is at least 43,4 % of funds needed for restructuring.
Iz zgornje analize izhaja, da odstotni delež lastnih prispevkov prejemnika znaša najmanj 43,4 % potrebnih sredstev za prestrukturiranje.
In this case, the Commission feels it can accept an own contribution of less than 50 % in the light, particularly, of the specific difficulties of the restructuring operation (on which 13000 jobs depend directly in Europe), the scale of the cuts in capacity (cuts up to 50 % mainly in short-term ancillary activities), the risk that a further reduction could pose to the viability of the ABX-WW's international transport logistics network, the fact that the original notification was made under the 1999 guidelines which did not provide for a minimum rate, and the privatisation of ABX-WW, which is also a factor which determines the group's viability and the absence of future aid to the group.
V tem primeru se zdi Komisiji primerno sprejeti lastni prispevek, nižji od 50 %, zlasti glede na: posebne težave prestrukturiranja (od katerega je neposredno odvisnih 13000 delovnih mest v Evropi); pomen zmanjšanja zmogljivosti (zmanjšanje do 50 %, ki se nanaša večinoma na dejavnosti, ki prispevajo kratkoročno); tveganje, ki bi ga dodatno zmanjšanje lahko povzročilo za sposobnost preživetja mreže logistike mednarodnega prevoza ABX-WW; dejstvo, da je bila prvotna priglasitev opravljena na podlagi smernic iz leta 1999, ki niso določale najnižje stopnje; in glede na privatizacijo ABX-WW, ki je prav tako odločilen element sposobnosti preživetja skupine in odsotnosti prihodnjih pomoči skupini.
Other elements show that the markets believe the viability of the company can be restored, in accordance with the 2004 guidelines.
Drugi elementi kažejo na to, da trgi verjamejo v izvedljivost obnove sposobnosti preživetja v skladu s smernicami iz leta 2004.
For example, the Commission again points out that the ABX group was able to obtain an overdraft of (EUR [...] million from a financial establishment, guaranteed by SNCB, which for reasons of caution has not been taken into account in the above calculation of the recipient's contributions, given that the Commission was not able, in the light of the premiums paid to the bank and to SNCB, to completely exclude the possibility of any state aid.
Na primer, Komisija opozarja, da je skupina ABX od finančne institucije lahko dobila likvidna sredstva v višini [...] milijonov EUR, za katera daje jamstvo družba SNCB in se iz previdnosti ni upoštevala v zgornjem izračunu prispevka prejemnika, ker Komisija glede na premije, plačane banki in družbi SNCB, ni mogla z gotovostjo izključiti prisotnosti morebitnega elementa pomoči.
Furthermore, private banks continue to grant sizeable amounts of short-term credit to the ABX group without comfort letter or public guarantee.
Poleg tega zasebne banke skupini ABX še naprej odobravajo visoke zneske kratkoročnih posojil brez priporočila ali državnega poroštva.
The Commission therefore feels that this meets the condition that aid must be limited to the minimum and that the firm has to make a sizeable contribution to its restructuring costs from its own resources.
Komisija torej meni, da je pogoj, da mora biti pomoč omejena na najnižjo vsoto in da mora podjetje veliko prispevati k stroškom prestrukturiranja iz lastnih sredstev, preverjen.
The Commission again notes that the ABX network was established from 1998 and that at no time has the Commission approved restructuring aid for this network prior to this Decision.
Komisija opozarja, da se je mreža ABX oblikovala od leta 1998 naprej in da Komisija pred to odločbo v nobenem trenutku ni odobrila pomoči za prestrukturiranje te mreže.
The Commission also considers that the planned privatisation of the ABX group should not only guarantee its return to sustainable viability, but also uphold the ‘one time, last time’ principle by making it considerably less likely that public funds will be injected into the firm once it has been privatised.
Komisija poleg tega meni, da bi morala načrtovana privatizacija skupine ABX ne samo zagotoviti obnovo sposobnosti njenega preživetja, ampak tudi načelo „enkratnosti pomoči“, s tem, ko bi postal novi vložek državnih sredstev v privatizirano podjetje precej manj verjeten.
In the light of the above, the Commission concludes that the aid granted by SNCB as part of the restructuring of the ABX group are in line with the criteria set out in both the 1999 and the 2004 guidelines, and are therefore compatible with Article 87(3) of the Treaty.
Glede na zgornje ugotovitve Komisija sklepa, da je pomoč, ki jo je družba SNCB odobrila v okviru prestrukturiranja skupine ABX, združljiva z merili iz smernic iz leta 1999 kot tudi iz leta 2004 ter da je zato združljiva s členom 87(3) Pogodbe.
It notes in particular that the healthy parts of the ABX group have made substantial contributions to funding those parts in difficulty and, in addition to this contribution, that the group has substantially reduced its capacity in exchange for the aid.
Posebej se upošteva, da so zdravi subjekti skupine ABX veliko prispevali k financiranju subjektov v težavah in da je skupina poleg tega prispevka občutno zmanjšala svoje zmogljivosti v zameno za pomoč.
In addition, the privatisation of the ABX group means not only that the group will be viable in future, but also precludes the possibility of it being granted any other State aid in future.
Poleg tega bo privatizacija skupine ABX omogočila ne samo zagotavljanje prihodnje sposobnosti preživetja skupine, ampak tudi preprečevanje morebitnih novih državnih pomoči v njeno korist.
Lastly, the Commission once again notes that the political guidelines in the field of state aid to the railways sector, which it set out in its Decision of 2 March 2005 in Case No N 386/2004, provide a horizontal examination of the issues raised by the unlimited guarantee which rail companies have in several Member States.
Komisija nazadnje opozarja, da bodo politične usmeritve na področju državnih pomoči v železniškem sektorju, ki jih je napovedala v odločbi z dne 2. marca 2005 v zadevi št. N 386/2004, horizontalno preučile vprašanja, ki jih postavlja neomejeno poroštvo, ki ga dobijo železniška podjetja v več državah članicah –
The aid investigated in this Decision, granted by the Belgian railways (Société nationale des chemins de fer belges, SNCB) as part of the restructuring of the ABX Logistics group, is compatible with the common market under the conditions provided for in Article 2.
Pomoči, preučene v tej odločbi, ki jih je Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) odobrila v okviru prestrukturiranja skupine ABX Logistics, so združljive s skupnim trgom pod pogoji iz člena 2.
The funds used by SNCB to finance the disvestiture of part of ABX Logistics (France), and the other financing operations investigated in this Decision, in particular the investments of capital in 2001 and the ‘parallel contributions’, do not constitute state aid.
Financiranje, ki ga je družba SNCB uporabila za financiranje umika dela ABX Logistics (France), in druga financiranja, preučena v tej odločbi, zlasti kapitalske naložbe leta 2001 in „vzporedni prispevki“, niso državne pomoči.
The Commission authorises the restructuring aids set out in Article 1(1) on the condition that the ABX Logistics group is sold within [...] of the date of notification of this Decision, at market price, to a buyer who has no legal links to SNCB, and in line with the commitments regarding conditions of purchase and financing proposed by the potential buyer as described in this Decision.
Komisija pogojuje odobritev pomoči za prestrukturiranje iz člena 1(1) s prodajo skupine ABX Logistics v [...] po datumu uradnega obvestila o tej odločbi, po tržni ceni in prevzemniku, ki ni pravno povezan z družbo SNCB in spoštuje obveznosti glede pogojev nakupa in financiranja, ki jih predlaga morebitni kupec in so opisani v tej odločbi.
Belgium shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Belgija obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev s to odločbo, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Done at Brussels, 7 December 2005.
V Bruslju, 7. december 2005.
OJ C 9, 14.1.2004, p. 12.
UL C 9, 14.1.2004, str. 12.
OJ C 142, 11. 6.2005, p. 2.
UL C 142, 11.6.2005, str. 2.
In order to (i) create a cohesive, autonomous group; (ii) facilitate synergies between the entities in the group; and (iii) make it possible to open up the capital to an external industrial or financial investor.
Da bi se ustanovila povezana in neodvisna skupina (i.), da bi se omogočilo oblikovanje sinergij med pravnimi osebami skupine (ii.), da bi se omogočilo odprtje kapitala za zunanjega industrijskega ali finančnega vlagatelja (iii.).
This involved the sale of three subsidiaries (Rheinkraft, Safety First and Worldpack) with a combined turnover of EUR 98,5 million, the closure of sites (7 agencies and 3 warehouses in Germany, 4 agencies in France and 2 agencies in the Netherlands) and the sale and rent-back of buildings and other fixed assets.
Šlo je za prodajo treh podružnic (Rheinkraft, Safety First in Worldpack), ki so predstavljale 98,5 milijona EUR prometa, zaprtje poslovalnic: 7 agencij in 3 skladišč v Nemčiji, 4 agencij v Franciji in 2 agencij na Nizozemskem, ter prodajo in ponovni najem (sale and rent-back) zgradb in drugih osnovnih sredstev.
These measures were to be effected mainly by (i) improving productivity (cutting staff by some 690 FTE in the three restructuring countries, including the impact of closing agencies); (ii) reducing costs; and (iii) renegotiating lease contracts.
Ti ukrepi bi se morali načeloma izvesti z izboljšanjem produktivnosti (z zmanjšanjem števila zaposlenih v višini 690 zaposlenih za polni delovni čas za tri države, v katerih poteka prestrukturiranje, vključno z vplivom zaprtja agencij) (1), znižanjem stroškov (2) in ponovnimi pogajanji o najemnih pogodbah (3).
See the section entitled ‘Financial implications in figures’.
Glej poglavje „Finančni vložek v številkah“.
Jacobs Consultancy: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, final report, May 2004.
„Jacobs Consultancy“: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, končno poročilo, maj 2004.
Letter from the Belgian authorities, 24.2.2005, p. 13.
Dopis belgijskih organov z dne 24. februarja 2005, str. 13.
Even though the recent enlargement seems to be calming the current situation temporarily.
Čeprav se zdi, da je nedavna širitev začasno ublažila sedanje stanje.
Nevertheless, the fact that many transport companies seem to subcontract the carriage of goods by road to cheaper transport operators from the new Member States should increase competitive pressure on prices in the road haulage market.
Kljub temu bi moralo dejstvo, da naj bi veliko število prevoznih podjetij sklenilo pogodbe o podizvajalskih delih za prevoz blaga po cesti s cenejšimi podjetji, ki prihajajo iz novih držav članic, povečati konkurenčni pritisk na cene na trgu cestnega prometa.
Confidential data
Zaupni podatki
The exact figure has been deleted and replaced by this formula.
Natančne številke so bile izbrisane in nadomeščene s to navedbo.
Letters from the Belgian authorities dated 23.12.2003, registered on 29.12.2003 under No A/38604, and that registered on 20.6.2003 under No A/23465.
Zlasti dopis belgijskih organov z dne 23. decembra 2003, evidentiran 29. decembra 2003 pod št. A/38604, in dopis z dne 20. junija 2003, evidentiran pod št. A/23465.
Report of the Belgian Court of Auditors, 18.5.2001, p. 221.
Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 221.
Letter from the Belgian authorities, registered 20.6.2003 under No A/23465.
Dopis belgijskih organov, evidentiran dne 20. junija 2003 pod št. A/23465.
Letter from the Belgian authorities dated 29.8.2003, registered on 29.8.2003 (Loyola de Palacio cabinet incoming mail No 2805), p. 12.
Dopis belgijskih organov z dne 29. avgusta 2003, evidentiran dne 29. avgusta 2003 pod številko GAB. Loyola de Palacio Entrada št. 2805, str. 12.
includes the turnover from the acquisition of Wegtransport.
vključuje promet v zvezi z nakupom podjetja Wegtransport
includes the turnover from the acquisition of Wegtransport
vkljucuje promet v zvezi z nakupom podjetja Wegtransport
Historical data not available.
Zgodovinski podatki niso na voljo.
Ex post revaluation carried out on the basis of (1) an expected gross operating margin of [...] % in 2003 and (2) an annual growth rate of [...] % of turnover and profit from 2004.
Naknadna ponovna ocena, opravljena na podlagi (1) pricakovanja kosmatega dobicka v višini [...] % leta 2003 in (2) letne stopnje rasti v višini [...] % prometa in poslovnega izida od leta 2004 naprej.
Ex post revaluation carried out on the basis of (1) an expected gross operating marging of [...] % in 2004 and [...] % in 2005 and (2) an annual growth rate of [...] % for turnover and profit from 2004
Naknadna ponovna ocena, narejena na podlagi (1) pričakovanja kosmatega dobička v višini [...] % leta 2004 in [...] % leta 2005 ter (2) letne stopnje rasti v višini [...] % prometa in poslovnega izida od leta 2004 naprej
[...] % on the basis of pre-tax operating profit (EBT)
[...] % na podlagi izida iz rednega poslovanja pred davki (EBT)
Budget drawn up by the management in September 2002.
Proračun, ki ga je vodstvo določilo septembra 2002
Conversions into capital: EUR 91,6 million + provision of extra funds: EUR 140 million, including a safety margin of EUR 21 million allocated to the subsidiary.
Pretvorbe v kapital v višini 91,6 mio EUR + razpoložljivost dodatnih sredstev v višini 140 mio EUR, pri čemer se faktor pokritja v višini 21 mio EUR dodeli hčerinski družbi
In particular Articles 2, 3, 8, 12 and 41.
Gre zlasti za člene 2, 3, 8, 12 in 41 tega zakona.
According to the information provided by Belgium, the function of director (all members of the BoD) is incompatible with the task or functions of a Member of the European Parliament, a member of the legislative chambers, a Minister or Secretary of State, a member of the Council or Government of a Community or a Region, a governor of a province, a member of a Provincial Executive or a member of SNCB's staff.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Belgija, naloga člana (vseh članov Upravnega odbora) ni združljiva z mandatom ali funkcijami poslanca Evropskega parlamenta, člana nacionalnih parlamentov, državnega ministra ali sekretarja, člana Sveta ali vlade skupnosti ali regije, guvernerja province, člana stalnega odposlanca provincialnega sveta in člana zaposlenih v SNCB.
According to the Court of Auditors (p. 46), the removal of directors currently requires the assent of a two-thirds majority of the board of directors.
Po navedbah Računskega sodišča (str. 46): Kar zadeva razrešitev članov Upravnega odbora, je trenutno potrebna privolitev, ki jo Upravni odbor izreče z dvotretjinsko večino glasov.
Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 142.
Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 142.
Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 151.
Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 151.
Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 141.
Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 141.
Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 154.
Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 154.
Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 152.
Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 152.
Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 150.
Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 150.
Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 153.
Poročilo Računskega sodišča z dne 18. maja 2001, str. 153.
Available on the web at: http://www.belgium.be/
Na voljo na spletni strani: http://www.belgium.be/.
Letter from the Belgian authorities dated 29.8.2003, registered on 29.8.2003 (Loyola de Palacio cabinet incoming mail No 2805), p. 4.
Dopis belgijskih organov z dne 29. avgusta 2003, evidentiran dne 29. avgusta 2003 pod številko GAB. Loyola de Palacio Entrada št. 2805, str. 4.
Nera report, p. 58.
Poročilo NERA, str. 58.
According to Nera (appendix D.1. p. 7), the debt/equity ratio changed from 0,6 in 1997, 1998 and 1999 to 0,8 in 2000 and 1,0 in 2001.
Po navedbah NERA (Dodatek D.1, str. 7) se je razmerje med dolgovi in lastnim kapitalom z 0,6 leta 1997, 1998 in 1999 povečalo na 0,8 leta 2000 in na 1,0 leta 2001.
For the period 1998 to 2001, SNCB established the abovementioned ratio by including long-term financial debts due within the year, which explains the difference between 90 % and 80 % for 2001 and a difference for the following years.
Kar zadeva obdobje med letoma 1998 in 2001, je družba SNCB vzpostavila zgoraj navedeno razmerje z vključitvijo dolgoročnih finančnih dolgov z zapadlostjo v letu in razložila razliko med 90 % in 80 % za leto 2001 ter razliko v naslednjih letih.
This consolidation took place on 29 December 2003, except for the international activities of ABX Logistics (France), which were disposed of at the end of December 2004.
Do te združitve je prišlo dne 29. 12. 2003, z izjemo mednarodnih dejavnosti ABX LOGISTICS (France) S.A., ki so bile prenesene konec decembra 2004.
According to the Belgian authorities, these activities are profitable or close to being so.
Po podatkih belgijskih organov so te dejavnosti donosne ali blizu donosnosti.
The entities concerned are ABX Logistics Air&Sea (France) SAS, Road International, Mitjaville S.A.S. and Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Zadevni subjekti so ABX LOGISTICS Air&Sea (France) SAS, „Road International“, Mitjaville S.A.S. in Lacombe Transports Internationaux Sarl.
The Air&Sea activities in Belgium, Asia and America have already been consolidated under ABX-Air&Sea.
Dejavnosti Air&Sea v Belgiji, v Aziji in v Ameriki so bile tedaj že združene v ABX-Air&Sea.
The Air&Sea activities in the Netherlands were so consolidated in early January 2005.
Dejavnosti Air&Sea na Nizozemskem so bile združene v začetku januarja 2005.
Letter from the Belgian authorities, 9.6.2005.
Dopis belgijskih organov z dne 9. junija 2005.
These are updated figures, which may therefore differ from the forecasts of January 2005.
Gre za sprotno dopolnitev številk, ki se zato lahko razlikujejo od napovedi iz januarja 2005.
Source: Collis D., Young D. and Goold M., ‘The Size, Structure and Performance of Corporate Headquarters’, Harvard Business School Strategy Working Papers Series, 2003; ABX Logistics.
Vir: Collis D., Young D. in Goold M., „The Size, Structure and Performance of Corporate Headquarters“, Harvard Business School Strategy Working Papers Series, 2003; ABX LOGISTICS.
Letter from the Belgian authorities, 14.1.2005, p. 23.
Dopis belgijskih organov z dne 14. januarja 2005, str. 23.
Letter from the Belgian authorities, 24.2.2005, p. 12.
Dopis belgijskih organov z dne 24. februarja 2005, str. 12.
Letter from the Belgian authorities, 9.6.2005, p. 18.
Dopis belgijskih organov z dne 9. junija 2005, str. 18.
Letter from the Belgian authorities, registered on 16.6.2005 under No 15050, p. 18.
Dopis belgijskih organov z dne 9. junija 2005, evidentiran dne 16. junija 2005 pod št. 15050, str. 18.
Letter from the Belgian authorities, 2.9.2005.
Dopis belgijskih organov z dne 2. septembra 2005.
Letter from the Belgian authorities dated 9.6.2005, registered on 16.6.2005 under No 15050, p. 22.
Dopis belgijskih organov z dne 9. junija 2005, evidentiran dne 16. junija 2005 pod št. 15050, str. 22.
Letter from the Belgian authorities, 9.6.2005, Annex C 4.
Dopis belgijskih organov z dne 9. junija 2005, Priloga C 4.
Letter from the Belgian authorities, 9.6.2005, Annex C.2.
Dopis belgijskih organov z dne 9. junija 2005, Priloga C.2.
Case C 303/88 Italian Republic v Commission (Eni-Lanerossi) [1991] ECR I-1433, paragraph 21.
Zadeva C 303/88, Republika Italija proti Komisiji (Eni-Lanerossi) [1991] Recueil. I-1433, točka 21.
Letter from the Belgian authorities dated 9.6.2005, registered on 16.6.2005 under No 15050, p. 21.
Dopis belgijskih organov z dne 9. junija 2005, evidentiran dne 16. junija 2005 pod št. 15050, str. 21.