natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressure-reducing valves of cast iron or steel, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding those combined with lubricators or filters)
Redukcijski ventili, iz litega železa ali jekla, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno (razen kombiniranih z naoljevalniki ali filtri)
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding cast iron or steel, those combined with filters or lubricators)
Drugi redukcijski ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno (razen iz litega železa ali jekla, kombiniranih s filtri ali naoljevalniki)
Valves for the control of oleohydraulic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Hidravlični krmilni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Valves for the control of pneumatic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Pnevmatski krmilni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Check valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Nepovratni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Safety or relief valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pneumatic tyres and inner-tubes)
Varnostni ali razbremenilni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno (tudi za pnevmatske plašče in zračnice)
Mixing valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissons, check valves, safety/relief valves
Mešalni ventili za sanitarne napeljave, pomivalna korita, bideje, vodne kotličke itd.
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves
Druge pipe in ventili za sanitarne napeljave, pomivalna korita, bideje, vodne kotličke itd.
Central heating radiator thermostatic valves
Termostatski ventili, za radiatorje centralnega ogrevanja
Central heating radiator valves, other
Drugi ventili za radiatorje centralnega ogrevanja
Other process control valves, temperature regulators
Temperaturni regulacijski ventili
Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temperature regulators
Drugi regulacijski ventili za cevovode, kotle, rezervoarje itd.
Other gate valves, of cast iron
Drugi zasuni, iz litega železa
Other gate valves, of steel
Drugi zasuni, iz jekla
Other gate valves, other
Drugi zasuni, iz drugih materialov
Globe valves, of cast iron
Sedežni ventili, iz litega železa
Globe valves, of steel
Sedežni ventili, iz jekla
Other globe valves
Drugi sedežni ventili
Ball and plug valves
Krogelne pipe in pipe s čepom
Butterfly valves
Lopute
Other appliances
Druge pipe in ventili
Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves)
Deli pip, zasunov, ventilov in podobnih izdelkov, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno; tudi za redukcijske ventile in termostatsko krmiljenime ventile
Repair and maintenance of taps and valves
Popravila in vzdrževanje pip in ventilov
NACE 29.14: Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
NACE 29.14: Proizvodnja ležajev, zobnikov in elementov za mehanski prenos energije
Tapered roller bearings (including cone and tapered roller assemblies)
Stožčasti kotalni ležaji; tudi sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki
Cylindrical roller bearings (excluding roller bearings, needle roller bearings)
Drugi valjčni kotalni ležaji
Needle roller bearings
Iglično-valjčni kotalni ležaji
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller bearings)
Drugi kotalni ležaji; tudi kombinirani kroglično-valjčni ležaji (razen stožčastih, sodčkastih in iglično-valjčnih kotalnih ležajev)
Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motorcycles
Pogonske valjčne verige, iz železa in jekla, za kolesa in motorna kolesa
Iron or steel roller chain (excluding a kind used for cycles or motorcycles)
Druge valjčne verige, iz železa in jekla (razen za kolesa ali motorna kolesa)
Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)
Druge členaste verige, iz železa in jekla (razen valjčnih verig)
Cranks and crankshafts
Odmične in kolenaste gredi in ročice
Cardan shafts
Kardanske gredi
Other shafts
Druge gredi
Bearing housings incorporating ball or roller bearings
Ohišja za ležaje, z vdelanimi kotalnimi ležaji
Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings
Ohišja za ležaje, brez vdelanih kotalnih ležajev, drsni ležaji
Gear boxes for stationary equipment, spur and helical gearboxes
Zobniški prenosi za stacionarno opremo, čelni in spiralni
Gear boxes ..., bevel and bevel/spur and helical gearboxes
Zobniški prenosi, stožčasti in stožčasto čelni
Gear boxes ..., worm gearboxes
Zobniški prenosi, polžasti
Other gearboxes
Drugi zobniški prenosi
Gearboxes and other speed changers for machinery and land/sea vehicles excluding gears and gearing
Menjalniki in drugi prenosi hitrosti, za stroje in vozila (razen zobniških prenosov)
Ball or roller screws
Navojna vretena s kroglicami ali valji
Other transmission elements (excluding gears and gearing, ball or roller screws, gearboxes and other speed changers)
Drugi elementi prenosov (razen zobnikov in zobniških prenosov, navojnih vreten s kroglicami ali valji, menjalnikov in drugih prenosov hitrosti)
Flywheels and pulleys (including pulley blocks)
Vztrajniki in jermenice; tudi za škripčevja
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Sklopke in gredne vezi; tudi križni in kardanski zglobi
Balls, needles and rollers for ball or roller bearings
Kroglice, iglice in valjčki za kroglične ali kotalne ležaje
Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers)
Deli za kroglične ali kotalne ležaje (razen kroglic, iglic in valjčkov)
Iron or steel parts of articulated link chain
Deli za verige za mehanski prenos energije, iz železa in jekla
Parts of bearing housings
Deli za ohišja ležajev
Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints
Deli za gredi, zobniške prenose, navojna vretena, menjalnike, pretvornike navora, vztrajnike in jermenice, sklopke in gredne vezi, križne in kardanske zglobe
NACE 29.21: Manufacture of furnaces and furnace burners
NACE 29.21: Proizvodnja peči in gorilnikov za peči
Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners)
Gorilniki za kurišča na trdna goriva ali plin; tudi kombinirani gorilniki
Mechanical stokers (including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances)
Mehanske naprave za kurjenje; tudi njihove mehanske rešetke, mehanski odstranjevalniki pepela in podobne naprave
Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals
Neelektrične peči za praženje, taljenje ali drugo toplotno obdelavo rud, piritov ali kovin
Non-electric furnaces and ovens for the incineration of rubbish
Neelektrične peči za sežiganje ali upepeljevanje odpadkov
Other furnaces and ovens
Druge neelektrične industrijske peči in kurilne naprave
Electric bakery and biscuit ovens
Peči za pekarne in slaščičarne, električne
Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excluding bakery and biscuit ovens)
Industrijske ali laboratorijske peči, električne uporovne (razen peči za pekarne in slaščičarne)
Electrical induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Industrijske ali laboratorijske peči, indukcijske
Electrical industrial/laboratory furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipment including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Druge industrijske ali laboratorijske peči, kurilne naprave in druge naprave za termično obdelavo materiala
Electric infra-red radiation ovens
Infrardeče žarilne peči
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Deli za gorilnike, peči na tekoče, trdno ali plinasto gorivo, za mehanske naprave za kurjenje in podobne naprave
Parts for non-electric industrial or laboratory furnaces and ovens
Deli za neelektrične industrijske ali laboratorijske peči in pečice
Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Deli za električne industrijske ali laboratorijske peči in pečice
Installation of furnaces and furnace burners
Montaža peči in gorilnikov
Repair and maintenance of furnaces and furnace burners
Popravila in vzdrževanje peči in gorilnikov
NACE 29.22: Manufacture of lifting and handling equipment
NACE 29.22: Proizvodnja dvigalnih in transportnih naprav
Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding the kind used for raising vehicles)
Škripčevja na električni pogon (razen za dviganje vozil)
Manually operated chain hoists (excluding a kind used for raising vehicles, powered by an electric motor)
Verižno škripčevje na ročni pogon (razen za dviganje vozil)
Pulley tackle and hoists (excluding a kind used for raising vehicles, those powered by an electric motor, manually operated chain hoists)
Drugo škripčevje (razen za dviganje vozil, na električni pogon, ročno vodenega verižnega škripčevja)
Pit-head winding gear, winches specially designed for use underground
Transportne naprave za rudniške jaške, vitli za uporabo pod zemljo
Winches and capstans powered by an electric motor (excluding those for raising vehicles, those specially designed for use underground)
Vretena in vitli, na električni pogon (razen za dviganje vozil, za uporabo pod zemljo)
Winches and capstans powered by internal combustion piston engines (excluding those for raising vehicles, those specially designed for use underground)
Vretena in vitli, na pogon z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem (razen za dviganje vozil, za uporabo pod zemljo)
Winches and capstans (excluding those for raising vehicles, those specially designed for use underground, powered by an electric motor, powered by an internal combustion piston engine)
Drugi vitli in vretena (razen za dviganje vozil, za uporabo pod zemljo, na električni pogon, na pogon z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem)
Built-in jacking systems of a type used in garages for raising vehicles
Vgradna dvigala za vozila, za avtomobilske delavnice
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages)
Hidravlična dvigala za dviganje vozil (razen vgradnih za delavnice)
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists)
Druga dvigala za vozila (razen vgradnih za delavnice in hidravličnih dvigal)
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Portalna dvigala na pnevmatičnih kolesih in luška dvigala
Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes
Druga prekladalna, portalna in mostna dvigala
Tower cranes
Stolpni vrtljivi žerjavi
Portal or pedestal jib cranes
Portalni žerjavi s pomolom
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like
Druga samovozna dvigala, za vožnjo po tirih ali po pnevmatičnih kolesih
Lifting equipment designed for mounting on road vehicles
Dvigala, za montažo na cestna vozila
Lifting equipment excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery
Druga dvigala (razen mostnih, prekladalnih in portalnih dvigal, žerjavov, samovoznih dvigal)
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m
Samovozni viličarji, električni, z dvigalno višino ≥ 1 m
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m
Samovozni viličarji, električni, z dvigalno višino < 1 m
Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric, with a lifting height ≥ 1 m
Samovozni viličarji, neelektrični, z dvigalno višino ≥ 1 m
Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric powered, with a lifting height < 1 m
Samovozni viličarji, neelektrični, z dvigalno višino < 1 m
Fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)
Druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo (razen samovoznih)
Self-propelled electrical vehicles, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods
Samovozni delovni vozički, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razdaljah, električni
Self-propelled non-electrical works trucks, for short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding fitted with lifting/handling equipment
Samovozni delovni vozički, ki se uporabljajo za prevoz blaga na kratkih razdaljah, vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj (razen naprav za dviganje ali manipuliranje), neelektrični
Electrically operated lifts and skip hoists
Osebna in tovorna dvigala, dvigala s prekucno transportno posodo (skipi), električna
Lifts and skip hoists (excluding electrically operated)
Druga dvigala in skipi (razen električnih)
Escalators and moving walkways
Tekoče stopnice in pomični hodniki
Pneumatic elevators and conveyors specially designed for agricultural use
Transporterji, pnevmatični, za uporabo v kmetijstvu
Pneumatic elevators and conveyors for bulk materials (excluding those specially designed for agricultural use)
Transporterji, pnevmatični, za sipki tovor (razen za uporabo v kmetijstvu)
Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for bulk materials)
Drugi transporterji, pnevmatični (razen za uporabo v kmetijstvu in za sipki tovor)
Bucket type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, s transportnimi posodami
Belt type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, tračni
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, valjčni (razen pnevmatičnih transporterjev, konstruiranih za uporabo pod zemljo)
Continuous-action elevators/conveyors for goods or materials excluding pneumatic elevators/conveyors, those designed for use underground — bucket type, belt type, roller conveyors
Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano
Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tippers and similar railway wagon handling equipment
Potisne naprave za rudarske vozičke, obračalni odri za lokomotive in vagone in podobna manipulacijska oprema za železniške vagone
Teleferics, chair-lifts, ski-draglines and traction mechanisms for funiculars
Žičnice in vlečnice, vlečni mehanizmi za tirne žičnice
Rolling-mill machinery; roller tables for feeding and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Valjčne proge (za valjarne), vrtljive mize za prinašanje in odnašanje izdelkov, prekucniki in manipulatorji za ingote, krogle, palice in plošče
Loading machinery specially designed for agricultural use
Drugi stroji za dvigovanje, nakladanje ipd., za uporabo v kmetijstvu
Lifting machinery (including feeding equipment for blast furnaces, forging manipulators)
Dvižne mize, dvižni delovni odri, strežne naprave za regalna skladišča in drugi stroji za dvigovanje; tudi oprema za nalaganje v plavže, kovanje
Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators)
Deli za stroje iz HS 8425, 8427 in 8428 (razen za dvigala, skipe ali premične stopnice)
Parts of lifts, skip hoists or escalators
Deli za dvigala, skipe ali premične stopnice
Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment
Deli za delovne transportne vozičke, brez naprav za dviganje ali manipuliranje
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snowploughs
Transportne posede, žlice, lopate, grabeži in prijemala za žerjave in dvigala, buldožerje, ravnalnike, bagre, snežne pluge itd.
Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators)
Montaža dvigalnih in transportnih naprav (razen osebnih dvigal in tekočih stopnic)
Repair and maintenance of lifting and handling equipment
Popravila in vzdrževanje dvigalnih in transportnih naprav
NACE 29.23: Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
NACE 29.23: Proizvodnja hladilnih in prezračevalnih naprav, razen za gospodinjstva
Heat exchange units
Toplotni izmenjalniki
Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems
Klimatske naprave, okenske ali stenske, v enem kosu ali deljene (split sistemi)
Air conditioning machines of a kind used in motor vehicles
Klimatske naprave, za motorna vozila
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Klimatske naprave z vgrajeno hladilno enoto (razen za motorna vozila, v enem kosu ali deljenih)
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Klimatske naprave, brez vgrajene hladilne enote
Refrigerated showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator for frozen food storage
Hladilne razstavne vitrine in pulti, za shranjevanje zamrznjenih živil
Refrigerated showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Druge hladilne razstavne vitrine in pulti (razen za shranjevanje zamrznjenih živil)
Deep-freezing refrigerating furniture (excluding chest freezers of a capacity ≤ 800 litres, upright freezers of a capacity ≤ 900 litres)
Drugi zamrzovalniki (razen zamrzovalnih skrinj s prostornino ≤ 800 l ter zamrzovalnih omar s prostornino ≤ 900 l)
Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, showcases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator)
Drugo hladilno pohištvo (razen za globoko zamrzovanje, hladilnih razstavnih vitrin in pultov, ki imajo vgrajeno hladilno enoto ali izparilnik)
Compression type units whose condensers are heat exchangers, heat pumps
Kompresorske enote za hlajenje, katerih kondenzatorji so toplotni izmenjalniki, toplotne črpalke
Absorption heat pumps
Absorbcijske toplotne črpalke
Other refrigerating or freezing equipment
Druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines)
Naprave za filtriranje ali očiščevanje zraka (razen filtrov za vsesani zrak za motorje z notranjim zgorevanjem)
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by a liquid process excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air
Naprave za filtriranje in čiščenje plinov po mokrem postopku (razen filtrov za vsesani zrak za motorje ter naprav za filtriranje ali očiščevanje zraka)
Machinery and apparatus for filtering/purifying gases by catalytic process excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering/purifying air
Naprave za filtriranje in čiščenje plinov s katalitičnim postopkom (razen filtrov za vsesani zrak za motorje ter naprav za filtriranje ali očiščevanje zraka)
Machinery and apparatus for filtering/purifying gases including for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using liquid or catalytic process
Naprave za filtriranje in čiščenje plinov po drugih postopkih (razen filtrov za vsesani zrak za motorje ter filtrnih naprav po mokrem ali katalitičnem postopku)
Axial fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Osni ventilatorji (razen namiznih, talnih, stenskih, okenskih, stropnih ali strešnih ventilatorjev, z vgrajenim elektromotorjem moči ≤ 125 W)
Centrifugal fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Centrifugalni ventilatorji (razen namiznih, talnih, stenskih, okenskih, stropnih ali strešnih ventilatorjev, z vgrajenim elektromotorjem moči ≤ 125 W)
Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans)
Drugi ventilatorji (razen namiznih, talnih, stenskih, okenskih, stropnih ali strešnih ventilatorjev, z vgrajenim elektromotorjem moči ≤ 125 W, osnih in centrifugalnih)
Parts for air conditioning machines (including condensers, absorbers, evaporators and generators)
Deli za klimatske naprave; tudi kondenzatorji, filtri, izparilniki in generatorji
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units)
Pohištvo za vgraditev naprav za hlajenje ali zamrzovanje; tudi izparilnikov, kompletnih hladilnih enot
Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers)
Deli za negospodinjske hladilne naprave; tudi za izparilnike in kondenzatorje
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for domestic refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Deli za hladilno pohištvo, za toplotne črpalke, hladilnike za gospodinjstva; izparilnike in kondenzatorje (razen izparilnikov in kondenzatorjev za negospodinjske hladilne naprave)
Parts of non-domestic equipment of HS 8419
Deli za negospodinjsko opremo iz HS 8419
Installation of non-domestic cooling and ventilation equipment
Montaža hladilnih in prezračevalnih naprav (razen za gospodinjstva)
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment
Popravila in vzdrževanje hladilnih in prezračevalnih naprav (razen za gospodinjstva)
NACE 29.24: Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
NACE 29.24: Proizvodnja drugih naprav za splošno rabo
Producer gas or water gas generators, acetylene and similar water process gas generators
Generatorji za generatorski ali vodni plin, acetilenski generatorji in podobni generatorji na moker postopek
Distilling or rectifying plant
Naprave za destilacijo ali rektifikacijo
Machinery and apparatus for filtering or purifying water
Naprave za filtriranje ali čiščenje vode
Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water)
Naprave za filtriranje ali čiščenje pijač (razen vode)
Machinery and apparatus for solid-liquid separation/purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol-filters for internal combustion engines
Druge naprave za filtriranje ali čiščenje tekočin (razen vode in pijač ter olj ali goriv za motorje z notranjim zgorevanjem)
Oil or petrol-filters for internal combustion engines
Filtri za olje ali gorivo za motorje z notranjim zgorevanjem
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
Stroji za pomivanje in sušenje steklenic ali druge posode
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Stroji za polnjenje, zapiranje, kapsuliranje ali etiketiranje steklenic, pločevink, škatel, vreč in druge posode, stroji za gaziranje pijač