natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1], in zlasti člena 2 Uredbe,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za ocenjevanje zdravil, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
Flugestone acetate has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for ovine and caprine, for milk, for intravaginal use and for zootechnical purposes only.
Flugeston acetat je bil vključen v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za ovce in koze, za mleko, in sicer samo za intravaginalno uporabo in zootehnične namene.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for muscle, fat, liver and kidney, for ovine and caprine species, for therapeutic and zootechnical purposes only, awaiting completion of scientific studies.
Ta snov je bila v času znanstvenih študij prav tako vključena v Prilogo III k navedeni uredbi za mišičevje, maščobo, jetra in ledvice ovc in koz, in sicer samo za terapevtske in zootehnične namene.
These studies have now been completed and flugestone acetate should therefore be inserted in Annex I to that Regulation for the same purposes and target tissues as in Annex III.
Te študije so zdaj zaključene in zato je treba flugeston acetat vključiti v Prilogo I k navedeni uredbi za iste namene in ciljna tkiva, kakor v Prilogi III.
It shall apply from 23 January 2006.
Uporablja se od 23. januarja 2006.
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (list of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo I (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov)
Agents acting on the reproductive system
Snovi, ki delujejo na razmnoževalni sistem
Flugestone acetate [1]
Flugeston acetat [1]
Flugestone acetate
Flugeston acetat
Council Regulation (EC) No 1912/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1912/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 45(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 45(2) Uredbe,
By way of derogation from Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not provided for in the Community rules.
Z odstopanjem od člena 45(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 Uredba (ES) št. 527/2003 [2] dovoljuje, da se v Skupnost uvozijo v Argentini proizvedena vina, na katerih so bile opravljene enološke obdelave, ki v predpisih Skupnosti niso predvidene.
That authorisation expired on 30 September 2005.
To dovoljenje je poteklo 30. septembra 2005.
Negotiations are still ongoing between the Community, represented by the Commission, and Mercosur, which includes Argentina, on an agreement on trade in wines.
Med Skupnostjo, ki jo predstavlja Komisija, in Mercosurjem, ki vključuje Argentino, še vedno potekajo pogajanja o sporazumu o trgovini z vinom.
These negotiations concern, in particular, the respective oenological practices and processes used by both parties and the protection of geographical indications.
Ta pogajanja se zlasti nanašajo na enološke prakse in obdelave, ki jih uporabljata obe strani, kakor tudi na zaščito geografskih označb.
In order to facilitate the progress of the negotiations, the derogation allowing malic acid to be added to wine produced in Argentina and imported into the Community should be extended until the entry into force of the agreement resulting from the negotiations, and no later than 31 December 2006.
Za pospešitev napredka v pogajanjih je treba odstopanje, ki dovoljuje dodajanje jabolčne kisline vinom, proizvedenim v Argentini in uvoženim v Skupnost, podaljšati do začetka veljavnosti sporazuma, ki bo sklenjen na podlagi pogajanj, in sicer najdlje do 31. decembra 2006.
In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 527/2003, the date ‘30 September 2005’ is hereby replaced by that of ‘31 December 2006’.
V drugem pododstavku člena 1(1) Uredbe (ES) št. 527/2003 se datum „30. septembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2006“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2067/2004 (OJ L 358, 3.12.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2067/2004 (UL L 358, 3.12.2004, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1913/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1913/2005
amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
o spremembah uredb (EGS) št. 2759/75, (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1255/1999 in (ES) št. 2529/2001 glede izrednih ukrepov za podporo trga
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Nekatere skupne tržne ureditve vključujejo izjemne ukrepe za podporo trga, in na tak način upoštevajo omejitve prostega pretoka, ki izhajajo iz uporabe ukrepov boja proti širjenju bolezni živali.
These measures are contained in:
Ti ukrepi so določeni v:
Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [3],Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [4],Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [5],Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [6],Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [7],Article 22 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [8].(2) These exceptional market support measures are taken by the Commission and are directly related to or consequent upon health and veterinary measures adopted in order to combat the spread of diseases.
členu 20 Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [3],členu 14 Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca [4],členu 14 Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [5],členu 39 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [6],členu 36 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [7],členu 22 Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [8].(2) Te izredne ukrepe za podporo trga sprejme Komisija in so neposredno povezani ali izhajajo iz veterinarsko-sanitarnih ukrepov sprejetih zaradi boja proti širjenju bolezni.
They are taken at the request of Member States in order to avoid serious disruption on the markets concerned.
Ti ukrepi so sprejeti na zahtevo držav članic, da bi se izognili resnim motnjam na zadevnih trgih.
In this regard Member States have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
V tem smislu so države članice predvsem odgovorne za preprečevanje izbruha in širjenja bolezni.
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and, accordingly, the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.
Ob upoštevanju teh razmer, razsežnosti bolezni, njihovega trajanja in posledičnega velikega obsega potrebnih prizadevanj za podporo trga, je treba stroške, ki so povezani s pomočjo, izplačano proizvajalcem, porazdeliti med Skupnost in zadevno državo članico.
Adoption of the support measures should be dependent on the adoption by Member States of health and veterinary measures quickly to stamp out any outbreaks of disease.
Sprejetje podpornih ukrepov mora biti odvisno od sprejetja veterinarsko-sanitarnih ukrepov držav članic, s čimer bi hitro zajezili morebitne izbruhe bolezni.
Member States should ensure that distortion of competition does not arise where Member States involve producers in providing part of the funding.
Države članice morajo zagotoviti, da ne pride do izkrivljanja konkurence, če so pri zagotavljanju dela sredstev vključeni proizvajalci.
The rules on State aid should not apply to Member States’ financial contributions towards the exceptional market support measures,
Pravila o državnih pomočeh se ne smejo uporabljati za finančne prispevke držav članic za izredne ukrepe za podporo trga –
Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be replaced by the following:
Člen 20 Uredbe (EGS) št. 2759/75 se nadomesti z naslednjim besedilom:
In order to take account of the restrictions on intra-Community and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Da bi se upoštevale trgovinske omejitve znotraj Skupnosti ali s tretjimi državami, ki lahko izhajajo iz uporabe ukrepov proti širjenju bolezni živali, se izredni ukrepi za podporo trga, na katere vplivajo te omejitve, lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 24.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Ti ukrepi se izvajajo na zahtevo prizadetih(-e) držav(-e) članic(-e).
They may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken health and veterinary measures quickly to stamp out the disease, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Izvajati se smejo le v primeru, da je (so) država(-e) članica(-e) uvedla(-e) veterinarsko-sanitarne ukrepe, ki omogočajo hitro zajezitev bolezni; hkrati se smejo ti ukrepi izvajati le v točno določenem obsegu in časovnem obdobju, ki je potrebno za podporo določenega trga.
For exceptional measures as referred to in paragraph 1 which relate directly to health and veterinary measures, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States and 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
Skupnost pri financiranju izjemnih ukrepov iz odstavka 1 v neposredni povezavi z veterinarsko-sanitarnimi ukrepi sodeluje z deležem 50 % stroškov, ki jih plačajo države članice, v primeru boja proti slinavki in parkljevki pa s 60 % deležem teh stroškov.
Member States shall ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
Države članice zagotovijo, da kadar proizvajalci prispevajo k stroškom, ki jih imajo države članice, ne pride do izkrivljanja konkurence med proizvajalci iz različnih držav članic.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to Member States’ financial contributions towards the exceptional measures referred to in paragraph 1.’.
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za finančne prispevke držav članic za ukrepe iz odstavka 1.“.
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
Člen 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 se nadomesti z naslednjim besedilom:
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 17.
Da bi se upoštevale omejitve prostega pretoka, ki lahko izhajajo iz uporabe ukrepov proti širjenju bolezni živali, se izredni ukrepi za podporo trga, na katere vplivajo te omejitve, lahko sprejmejo po postopku iz člena 17.
For exceptional measures as referred to in paragraph 1 which relate directly to health and veterinary measures, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Skupnost sodeluje pri financiranju izrednih ukrepov iz odstavka 1, ki so neposredno povezani z veterinarsko-sanitarnimi ukrepi, z deležem enakovrednim 50 % stroškov, ki jih imajo države članice.
Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
Člen 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 39 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be replaced by the following:
Člen 39 Uredbe (ES) št. 1254/1999 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 39
„Člen 39
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 43.
Da bi se upoštevale omejitve prostega pretoka, ki lahko izhajajo iz uporabe ukrepov proti širjenju bolezni živali, se izredni ukrepi za podporo trga, na katere vplivajo te omejitve, lahko sprejmejo po postopku iz člena 43.
Article 36 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be replaced by the following:
Člen 36 Uredbe (ES) št. 1255/1999 se nadomesti z naslednjim besedilom:
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Da bi se upoštevale omejitve prostega pretoka, ki lahko izhajajo iz uporabe ukrepov proti širjenju bolezni živali, se izredni ukrepi za podporo trga, na katere vplivajo te omejitve, lahko sprejmejo po postopku iz člena 42.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to Member States’ financial contributins towards the exceptional measures referred to in paragraph 1.’.
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za finančne prispevke držav članic za ukrepe iz odstavka 1.“.
Article 22 of Regulation (EC) No 2529/2001 shall be replaced by the following:
Člen 22 Uredbe (ES) št. 2529/2001 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 22
„Člen 22
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Ob upoštevanju omejitev prostega pretoka, ki lahko izhajajo iz izvajanja ukrepov proti omejevanju širjenja bolezni živali, se izjemni ukrepi za podporo trga, na katere vplivajo te omejitve, lahko izvajajo po postopku iz člena 25(2).
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 13. oktobra 2005 (še ni objavljeno v UL).
OJ C 221, 8.9.2005, p. 44.
UL C 221, 8.9.2005, str. 44.
Commission Regulation (EC) No 1914/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1914/2005
This Regulation shall enter into force on 25 November 2005.
Ta uredba začne veljati 25. novembra 2005.
to Commission Regulation of 24 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. novembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1915/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1915/2005
amending Regulation (EC) No 1982/2004 with regard to the simplification of the recording of the quantity and specifications on particular movements of goods
o spremembi Uredbe (ES) št. 1982/2004 glede poenostavitve evidentiranja količin in specifikacij za določena gibanja blaga
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in particular Articles 3(4) and (5), 9, 10 and 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 638/2004 z dne 31. marca 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 [1], in zlasti členov 3(4) in (5), 9, 10 in 12 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [2] determines provisions for some data elements and specific goods.
Uredba Komisije (ES) št. 1982/2004 z dne 18. novembra 2004 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 638/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami in o razveljavitvi uredb Komisije (ES) št. 1901/2000 in (EGS) št. 3590/92 [2] opredeljuje določbe za nekatere podatke in posebno blago.
These provisions should be adapted in order to facilitate data collection and to become more accurate on some particular trade transactions.
Te določbe je treba prilagoditi, da bi olajšali zbiranje podatkov in da bi postali pri določenih trgovinskih transakcijah bolj natančni.
With a view to reducing the reporting burden for parties responsible for providing the information, Member States should have the possibility to exempt companies from providing information on the quantity in net mass for all the goods for which supplementary units have to be mentioned at the same time.
Z namenom zmanjšanja bremena poročevalskih enot pri poročanju, morajo države članice imeti možnost, da od podjetij ne zahtevajo podatkov o neto masi za vse tiste vrste blaga, za katere je obenem treba navesti količino v dodatni merski enoti.
In order to meet national data requirements Member States should be given more flexibility on the collection of codes of the Nature of Transaction as long as information transmitted to the Commission is not affected.
Da bi zadostili nacionalnim zahtevam po podatkih, je treba državam članicam pri zbiranju šifer vrst posla omogočiti več fleksibilnosti, če to ne vpliva na podatke, ki so posredovani Komisiji.
With a view to harmonising Community statistics relating to the trading of vessels and aircraft between Member States, data transmission on trade with vessels and aircraft should be limited to transactions registered in the national ships or aircraft register and involving companies established in the reporting Member State.
Z namenom uskladitve statistike Skupnosti, ki zadevajo trgovanje s plovili in zrakoplovi med državami članicami, mora biti posredovanje podatkov o trgovini s plovili in zrakoplovi omejeno na transakcije, ki so vpisane v nacionalni ladijski register ali register zrakoplovov in vključujejo podjetja s sedežem v državi članici, ki poroča.
Additional provisions on data sources should be specified in order to enable national authorities to collect more precise information on arrival and dispatches as regards trade with vessels and aircraft, sea products, electricity and natural gas.
Opredeliti je treba dodatne določbe o virih podatkov, da bi nacionalnim organom omogočili zbiranje natančnejših podatkov o prejemih in odpremah pri trgovanju s plovili in zrakoplovi, morskimi proizvodi, elektriko in zemeljskim plinom.
Clarification is also needed regarding replacement parts which are used for repair.
Glede nadomestnih delov, ki se jih uporablja za popravilo, je prav tako potrebna razjasnitev.
Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1982/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistiko blagovne menjave med državami članicami –
Regulation (EC) No 1982/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1982/2004 se spremeni:
Article 9 is replaced by the following:
Člen 9 se nadomesti:
However, where there is a supplementary unit mentioned according to paragraph 2, it is not mandatory to request the specification of net mass from the parties responsible for providing information.
Vendar pa so poročevalske enote lahko oproščene poročanja neto mase, če je količina v dodatni merski enoti omenjena v skladu z odstavkom 2.
The supplementary units shall be mentioned in accordance with the information set out in the Combined Nomenclature hereinafter referred to as “CN” as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 opposite the subheadings concerned, the list of which is published in Part I “Preliminary provisions” of the said Regulation.
Količina v dodatni merski enoti se poroča v skladu z informacijami, določenimi v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 v nadaljevanju ‚KN’, navedenimi poleg postavk, ki jih to zadeva in katerih seznam je objavljen v delu I ‚,Uvodna določila’ omenjene uredbe.
In Article 10, the following sentence is added:
V členu 10 se doda naslednji stavek:
‘Member States may collect code numbers for national purposes in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.’
„Države članice lahko za nacionalne namene zbirajo številčne šifre v stolpcu B, pod pogojem, da se Komisiji posredujejo le številčne šifre iz stolpca A.“
Article 17 is amended as follows:
Člen 17 se spremeni:
In paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by following:
V odstavku 2 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim besedilom:
the transfer of ownership of a vessel or aircraft, from a natural or legal person established in another Member State to a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register. This transaction shall be treated as an arrival;
Prenos lastništva plovila ali zrakoplova s fizične ali pravne osebe, ki ima stalno bivališče ali sedež v drugi državi članici, na fizično ali pravno osebo, ki ima stalno bivališče ali sedež v državi članici poročevalki in je vpisana v nacionalni ladijski register ali register zrakoplovov, se šteje kot prejem;
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register to a natural or legal person established in another Member State. This transaction shall be treated as a dispatch.
Prenos lastništva plovila ali zrakoplova s fizične ali pravne osebe, ki ima stalno bivališče ali sedež v državi članici poročevalki in je vpisana v nacionalni ladijski register ali register zrakoplovov na fizično ali pravno osebo, ki ima stalno bivališče ali sedež v drugi državi članici, se šteje kot odprema.
If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction.’
Če je plovilo novo ali zrakoplov nov, se odprema evidentira v državi članici izgradnje.“