natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each of the categories of poultry or other captive birds, the identified morbidity and the estimated number of poultry or other captive birds in which avian influenza has been confirmed;
za vsako kategorijo perutnine ali drugih ptic v ujetništvu ugotovljeno obolevnost in ocenjeno število perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, pri kateri je bila potrjena aviarna influenca;
the estimated number of poultry or other captive birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
ocenjeno število perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, pokončanih ali zaklanih v klavnici ali prevoznem sredstvu;
the estimated number of poultry or other captive birds disposed of;
ocenjeno število odstranjene perutnine ali drugih ptic v ujetništvu;
in the case of a slaughterhouse, the distance from the nearest commercial holding containing poultry or other captive birds;
v primeru klavnic oddaljenost od najbližjega komercialnega gospodarstva s perutnino ali drugimi pticami v ujetništvu;
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcases.
lokacijo gospodarstva ali gospodarstev izvora okužene perutnine ali trupel.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraphs 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in Article 4(1) of Directive 82/894/EEC.
V primeru sekundarnih izbruhov je treba podatke iz odstavkov 1 in 2 predložiti v roku, določenem v členu 4(1) Direktive 82/894/EGS.
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Zadevna država članica zagotovi, da podatkom, ki jih v skladu z odstavki 1, 2 in 3 predloži v zvezi s katerim koli izbruhom ali pozitivno ugotovitvijo aviarne influence v klavnici ali prevoznem sredstvu, čim prej sledi pisno poročilo, naslovljeno na Komisijo in druge države članice in vključuje vsaj naslednje informacije:
the date on which the poultry or other captive birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed or slaughtered and their carcases disposed of;
datum, ko so bile perutnina ali druge ptice v ujetništvu na gospodarstvu, v klavnici ali prevoznem sredstvu pokončane in njihova trupla odstranjena ali zaklana;
any information relating to the possible origin of avian influenza or, if ascertained, its actual origin;
katere koli podatke v zvezi z možnim izvorom aviarne influence ali, če je znan, njen dejanski izvor;
information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented;
podatke o sistemu kontrole, ki je vzpostavljen za učinkovito izvajanje ukrepov, določenih za kontrolo premikov živali;
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible;
genetski tip odgovornega virusa v primeru, ko je bila aviarna influenca odkrita v klavnici ali prevoznem sredstvu;
where poultry or other captive birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other captive birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
kjer so bile perutnina in druge ptice v ujetništvu pokončane ali zaklane na kontaktnih gospodarstvih ali na gospodarstvih s perutnino ali drugimi pticami v ujetništvu, pri katerih je obstajal sum okužbe z aviarno influenco, naslednje podatke:
the date of killing or slaughtering and the estimated number of poultry or other captive birds of each category killed or slaughtered in each holding;
datum pokončanja ali zakola in ocenjeno število perutnine ali drugih ptic v ujetništvu vsake kategorije, ki je bila pokončana ali zaklana na vsakem gospodarstvu;
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have given rise to the suspicion that avian influenza is present;
epidemiološka povezava med virom okužbe in vsakim kontaktnim gospodarstvom ali drugi razlogi, ki so privedli do suma aviarne influence;
where poultry or other captive birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
kjer perutnina ali druge ptice v ujetništvu na kontaktnem gospodarstvu niso bile pokončane ali zaklane, je treba navesti razloge za takšno odločitev.
In the case of confirmation of avian influenza in live poultry, other captive birds or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this confirmation to the Commission without delay and report on the measures taken.
V primeru potrditve prisotnosti aviarne influence pri živi perutnini, drugih pticah v ujetništvu ali perutninskih proizvodih, uvoženih ali vnesenih na mejah Skupnosti, na mejnih kontrolnih točkah ali v karantenskih obratih ali centrih, ki delujejo v skladu z zakonodajo Skupnosti o uvozu, mora pristojni organ to ugotovitev takoj uradno sporočiti Komisiji in poročati o sprejetih ukrepih.
The Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious threat to health is identified as a result of any surveillance.
Komisija in druge države članice morajo biti obveščene v roku 24 ur, če je na podlagi sistematičnega nadzora ugotovljena resna grožnja za zdravje.
(referred to in Articles 8(3) and 13(3))
(iz člena 8(3) in člena 13(3))
Authorisation to remove eggs from a holding in accordance with Article 8(3) and Article 13(3)
Odobritev za odpremo jajc z gospodarstva v skladu s členom 8(3) in členom 13(3)
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of Article 8(3) and Article 13(3) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
Pristojni organ lahko odobri prevoz jajc z gospodarstva, za katera veljajo določbe iz člena 8(3) in člena 13(3) te direktive, na obrat, odobren za proizvodnjo jajčnih proizvodov v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 („določen obrat“), pod naslednjimi pogoji:
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding or under his supervision and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
da se jajca lahko odpremijo z izvornega gospodarstva, morajo biti poslana neposredno s sumljivega gospodarstva v določen obrat; vsako pošiljko mora pred odpremo zapečatiti uradni veterinar, odgovoren za sumljivo gospodarstvo, ali pa mora zapečatenje potekati pod njegovim nadzorom, pošiljka pa mora ostati zapečatena ves čas prevoza do določenega obrata;
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
uradni veterinar, odgovoren za izvorno gospodarstvo jajc, obvesti pristojni organ določenega obrata o načrtovani pošiljki jajc v ta obrat;
the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
pristojni organ, odgovoren za določen obrat, zagotovi:
the eggs referred to in paragraph 1 are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
da jajca iz odstavka 1 ostanejo skladiščena ločeno od drugih jajc od prihoda do predelave;
the shells of such eggs are disposed of;
da se lupine teh jajc odstranijo;
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
da se embalaža, uporabljena za jajca, uniči ali očisti in razkuži na takšen način, da se uničijo vsi virusi aviarne influence;
the eggs referred to in paragraph 1 are transported in cleansed and disinfected vehicles.
da so jajca iz odstavka 1 prepeljana v očiščenih in razkuženih vozilih.
Biosecurity measures are applied to staff and equipment and vehicles involved in the transport of the eggs.
Ukrepi za biološko varnost se izvajajo za osebje, opremo in vozila, vključena v prevoz teh jajc.
(referred to in Article 15(2), Article 32(2) and Article 42(2))
(iz člena 15(2), člena 32(2) in člena 42(2))
Main criteria and risk factors to be considered for the Decision to apply measures in contact holdings or holdings and areas at risk in the further restricted zones
Glavna merila in dejavniki tveganja, ki se jih upošteva pri odločitvi o izvajanju ukrepov na kontaktnih gospodarstvih ali gospodarstvih in območjih, kjer obstaja tveganje, na drugih območjih z omejitvami
Indicative criteria
Okvirna merila
For depopulation
Za depopulacijo
Against depopulation
Proti depopulaciji
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
Klinični znaki kažejo na prisotnost aviarne influence na kontaktnih gospodarstvih
No clinical signs suggesting avian influenza on the contact holdings and no epidemiological link
Ni kliničnih znakov, ki bi kazali na prisotnost aviarne influence na kontaktnih gospodarstvih, niti ni epidemiološke povezave
High susceptibility of predominant poultry species
Velika dovzetnost prevladujoče vrste perutnine
Low susceptibility of predominant poultry species
Nizka dovzetnost prevladujoče vrste perutnine
Movement of poultry or other captive birds from holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Premik perutnine ali drugih ptic v ujetništvu iz gospodarstev, kjer je bila potrjena aviarna influenca, na kontaktna gospodarstva po verjetnem vnosu virusa na okužena gospodarstva
No known movement of poultry or other captive birds from the holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Brez znanega premika perutnine ali drugih ptic v ujetništvu iz gospodarstev, kjer je bila potrjena aviarna influenca, na kontaktna gospodarstva po verjetnem vnosu virusa na okužena gospodarstva
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
Lokacija kontaktnih gospodarstev na območju z visoko gostoto perutnine
Location of contact holdings in an area with a low density of poultry
Lokacija kontaktnih gospodarstev na območju z nizko gostoto perutnine
Disease has been present for some time with likely spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Bolezen je bila prisotna že nekaj časa, obstaja pa tudi verjetnost širjenja virusa iz gospodarstva, kjer je bila potrjena aviarna influenca pred uvedbo ukrepov za izkoreninjenje
Disease present but with limited spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Bolezen je prisotna, vendar z omejenim širjenjem virusa iz gospodarstva, kjer je bila potrjena aviarna influenca pred uvedbo ukrepov za izkoreninjenje
Location of contact holdings within 500 metres [1] of the holdings where avian influenza has been confirmed
Lokacija kontaktnih gospodarstev v razdalji do 500 metrov [1] od gospodarstev, kjer je bila potrjena aviarna influenca
Location of contact holdings more than 500 metres [1] from the holdings where avian influenza has been confirmed
Lokacija kontaktnih gospodarstev v razdalji nad 500 metrov [1] od gospodarstev, kjer je bila potrjena aviarna influenca
The contact holdings are linked to more than one holding where avian influenza has been confirmed
Kontaktna gospodarstva so povezana z več kot enim gospodarstvom, kjer je bila potrjena aviarna influenca
The contact holdings are not linked to holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktna gospodarstva niso povezana z gospodarstvom, kjer je bila potrjena aviarna influenca
The epidemic is not under control and the number of holdings where avian influenza has been confirmed is rising
Epidemija ni pod nadzorom in število gospodarstev s potrjeno aviarno influenco se povečuje
The epidemic is under control
Epidemija je pod nadzorom
In cases where poultry density is very high, a greater distance must be considered.
Kjer je gostota perutnine zelo visoka, je treba upoštevati večjo razdaljo.
(referred to in Article 39(1))
(iz člena 39(1))
Criteria for the Decision to apply measures to holdings in relation to LPAI
Merila za odločanje o izvajanju ukrepov za gospodarstva v primeru LPAI
When deciding on the movement of poultry or eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall consider the following criteria at least:
Pri odločanju o premiku perutnine ali jajc in o depopulaciji gospodarstev v skladu s členom 39(1) pristojni organ upošteva vsaj naslednja merila:
species in question;
zadevna vrsta;
number of holdings in the area around the holding of dispatch;
število gospodarstev na območju okoli gospodarstva izvora;
location of designated slaughterhouses, hatcheries and packing centres;
lokacija določenih klavnic, valilnic in pakirnih centrov;
biosecurity measures applied in holdings, poultry or other captive bird compartments, during transport and during slaughter;
ukrepi za biološko varnost, ki se izvajajo na gospodarstvih, pri kompartmentih s perutnino ali drugimi pticami v ujetništvu med prevozom in med zakolom;
transport route;
pot prevoza;
evidence of spread;
dokaz širjenja bolezni;
public health risk, if any;
tveganje za javno zdravje, če obstaja;
further treatments of the products in question;
nadaljnja obdelava zadevnih proizvodov;
socio-economic and other impacts.
socialno-ekonomski in drugi učinki.
(referred to in Article 48)
(iz člena 48)
Principles and procedures for cleansing, disinfection and treatment of holdings
Načela in postopki za čiščenje, razkuževanje in obdelavo gospodarstev
The following general principles and procedures shall be applied for the cleansing, disinfection and treatment provided for in Article 48:
Naslednja splošna načela in postopki veljajo za čiščenje, razkuževanje in obdelavo, predvidene v členu 48:
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
čiščenje in razkuževanje in, kjer je potrebno, ukrepi za deratizacijo in dezinsekcijo, se morajo izvajati pod uradnim nadzorom in v skladu z navodili uradnega veterinarja;
the disinfectants to be used and their concentrations must be authorised by the competent authority to ensure the destruction of avian influenza virus;
razkužila, ki se uporabijo, in njihovo koncentracijo mora odobriti pristojni organ, da se zagotovi uničenje virusa aviarne influence;
disinfectants should either be used in accordance with the recommendations of the manufacturer where provided or in accordance with the instructions of the official veterinarian and/or the instructions of the competent authority, if any;
razkužila je treba uporabljati v skladu s priporočili proizvajalca, kjer so ta na voljo, ali v skladu s priporočili uradnega veterinarja in/ali z navodili pristojnega organa, če ta obstajajo;
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the holdings, vehicles and objects which are to be treated;
pri izbiri razkužil in postopkov razkuževanja je treba upoštevati lastnosti gospodarstev, vozil in predmetov, ki jih je treba razkužiti;
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular, technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
pogoji, pod katerimi se izvajajo sredstva za razmaščevanje in razkužila, morajo zagotavljati, da njihova učinkovitost ni zmanjšana; še zlasti je treba upoštevati tehnične parametre, ki jih je navedel proizvajalec, kot so pritisk, najnižja temperatura in zahtevan čas delovanja;
irrespective of the disinfectant used, the following general rules shall be applied:
ne glede na uporabljeno razkužilo veljajo naslednja splošna pravila:
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter, with the disinfectant;
temeljito namakanje stelje, nastila in fecesa z razkužilom;
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
pranje in čiščenje s temeljitim ščetkanjem in ribanjem tal, podov, ramp in zidov po odstranitvi ali razstavitvi, kjer je mogoče, opreme ali naprav, da ne ovirajo postopkov učinkovitega čiščenja in razkuževanja;
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
ponovni nanos razkužila za najktajši čas delovanja v skladu s priporočili proizvajalca;
where washing is carried out with liquids applied under pressure, re-contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
kjer se pri pranju uporabi tekoče čistilno sredstvo pod pritiskom, je treba paziti, da se že očiščeni deli ponovno ne kontaminirajo;
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged;
opremo, napeljavo, predmete ali kar koli, kar bi lahko bilo kontaminirano, je treba očistiti, razkužiti ali uničiti;
following disinfection procedures, re-contamination must be avoided;
po postopku razkuževanja se je treba izogniti ponovni kontaminaciji;
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian or person under his supervision;
čiščenje in razkuževanje, zahtevano v okviru te direktive, je treba zabeležiti v dokumentaciji gospodarstva ali registru vozila in, kjer je zahtevana uradna odobritev, ju mora potrditi uradni veterinar, ki nadzoruje njuno izvedbo, ali oseba pod njegovim nadzorom;
cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
čiščenje in razkuževanje vozil, ki so se uporabljala za prevoz, in tistih, ki jih je uporabljalo osebje.
Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Čiščenje in razkuževanje okuženih gospodarstev se izvajata v skladu z naslednjimi načeli in postopki:
preliminary cleansing and disinfection:
predhodno čiščenje in razkuževanje:
during the killing of the poultry or other captive birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
med pokončevanjem perutnine ali drugih ptic v ujetništvu je treba izvesti vse potrebne ukrepe, da se prepreči ali čim bolj zmanjša širjenje virusa aviarne influence; ti ukrepi morajo vključevati namestitev začasne opreme za razkuževanje, dobavo zaščitnih oblačil, prh, dekontaminacijo uporabljene opreme, instrumentov in naprav ter izključitev prezračevalnih naprav;
carcases of killed poultry or other captive birds must be sprayed with disinfectant;
trupla pokončane perutnine ali drugih ptic v ujetništvu je treba poškropiti z razkužilom;
any transport of carcases of poultry or other captive birds which have to be removed from the holding for disposal shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus;
prevoz trupel perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ki jih je treba odstraniti z gospodarstva, poteka v zaprtih, neprepustnih vozilih ali zabojnikih pod uradnim nadzorom na način, da se prepreči razširjanje virusa aviarne influence;
as soon as the killed poultry or other captive birds have been removed to be disposed of, those parts of the holding in which they were housed and any parts of other buildings, yards etc. contaminated during the killing, or the post-mortem examination must be sprayed with disinfectants authorised in accordance with Article 48;
po odstranitvi pokončane perutnine ali drugih ptic v ujetništvu je treba po tistih delih gospodarstva, kjer so bile živali nastanjene, in po vseh delih drugih zgradb, dvorišč itd., ki so bili kontaminirani med pokončevanjem ali patomorfološkim pregledom, čim prej razpršiti razkužilo, odobreno v skladu s členom 48;
any tissue or blood spilled during the killing or from the post-mortem examinations must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other captive birds;
vsako tkivo ali kri, ki izteče med pokončanjem ali obdukcijo, je treba temeljito zbrati in odstraniti skupaj s pokončano perutnino in drugimi pticami v ujetništvu;
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
razkužila morajo ostati na površini najmanj 24 ur;
final cleansing and disinfection:
končno čiščenje in razkuževanje:
manure and used bedding must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
gnoj in uporabljeno steljo je treba odstraniti in obdelati v skladu s točko 3(a);
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent, and the surfaces cleansed with water;
vso maščobo in umazanijo je treba s površin odstraniti s sredstvom za razmaščevanje in površine očistiti z vodo;
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
po spiranju s hladno vodo se površine popršijo z razkužilom;
after seven days the holding must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
po sedmih dneh je treba prostore ponovno obdelati s sredstvom za razmaščevanje, sprati z vodo, popršiti z razkužilom in ponovno sprati z vodo.
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Razkuževanje kontaminirane nastila, gnoja in gnojevke se izvaja v skladu z naslednjimi načeli in postopki:
manure and used bedding shall either:
gnoj in uporabljena nastil se:
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70 °C;
obdela s paro pri temperaturi vsaj 70 °C; ali
be destroyed by burning;
uniči s sežigom; ali
be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or
zakoplje dovolj globoko, da ju ne dosežejo prosto živeče ptice in druge živali; ali
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
zloži na kup, poprši z razkužilom in pusti tako najmanj 42 dni;
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infectious material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
gnojevko je treba skladiščiti najmanj 60 dni po zadnjem dodajanju okuženega materiala, razen če pristojni organi odobrijo krajšo dobo skladiščenja gnojevke, ki je bila učinkovito obdelana v skladu z navodili uradnega veterinarja, tako da je zagotovljeno, da je bil virus uničen.