natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stock increase seems to have two reasons, one being the decrease in sales and the other being a variety of new types of SBS produced which needed more time to be marketable.
Zdi se, da ima povečanje zalog dva razloga, eden je znižanje prodaje in drug proizvodnja različnih novih vrst SBS, za katere je bilo potrebno več časa, da so se začele tržiti.
In the period considered the Community industry invested around EUR 60 million, mainly consisting of plant and machinery (around 48 %) and research and development projects (23 %).
V obravnavanem obdobju je industrija Skupnosti vložila približno 60 milijonov EUR, največ v tovarne in stroje (približno 48 %) ter v raziskovalne in razvojne projekte (23 %).
These investments were necessary mainly to maintain production capacity at its current level.
Te naložbe so bile nujno potrebne predvsem za ohranitev proizvodne zmogljivosti na njeni trenutni ravni.
After a sharp decrease in the years 2001 and 2002, investments increased again in 2003 and the IP, but still remained below that of the year 2000.
Po močnem zmanjšanju v letih 2001 in 2002 so se naložbe spet povečale leta 2003 in v OP, vendar so bile še vedno pod ravnijo iz leta 2000.
The increase in 2003 and the IP was due to maintenance and modernisation required for the development and introduction of new types of SBS, which was necessary for the Community industry in order to remain competitive.
Vzrok povečanja leta 2003 in v OP sta bila vzdrževanje in posodabljanje, zahtevana za uvedbo novih vrst SBS, kar je bilo nujno potrebno za ohranitev konkurenčnosti industrije Skupnosti.
Furthermore, the fluctuation of investments can be explained by the cyclical lifespan of certain machinery.
Poleg tega je razlog za nihanje naložb ciklična življenjska doba nekaterih strojev.
Over the period considered the annual investments decreased overall by 11 %.
V obravnavanem obdobju so se letne naložbe skupaj zmanjšale za 11 %.
(EUR '000)
(v tisočih EUR)
SBS sales by the Community industry on the Community market declined by 15 % from 2000 to the IP.
Prodaja SBS industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je zmanjšala za 15 % od leta 2000 do OP.
As Community consumption only decreased by 7 % during the period considered, the sharp decrease in sales by the Community industry resulted in a significant loss of market share, which indeed passed from 89 % to 82 %.
Ker se je v obravnavanem obdobju potrošnja Skupnosti zmanjšala samo za 7 %, je močno zmanjšanje prodaje industrije Skupnosti povzročilo znatno izgubo tržnega deleža, ki se je dejansko zmanjšal z 89 % na 82 %.
Sales in the EU (tonnes)
Prodaja v EU (v tonah)
The Community industry's average unit selling price was more or less at the same level during the IP compared to 2000, decreasing by only 1 %.
Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti na enoto je bila v OP večinoma na enaki ravni, če jo primerjamo z letom 2000, saj se je znižala samo za 1 %.
Indeed the Community industry's unit selling price first increased by 6 % between 2000 and 2001 and subsequently decreased by 7 % from 2001 to the IP.
Prodajna cena industrije Skupnosti na enoto se je najprej zvišala za 6 % med letoma 2000 in 2001 in se nato postopno znižala za 7 % od leta 2001 do OP.
Weighted average price (EUR/tonne)
Tehtana povprečna cena (EUR/tono)
During the period considered the weighted average profitability on net turnover of the Community industry for its sales of the like product on the Community market decreased from 2,2 % to 1,2 %.
V obravnavanem obdobju se je tehtana povprečna dobičkonosnost neto prometa industrije Skupnosti za njeno prodajo podobnega izdelka na trgu Skupnosti zmanjšala z 2,2 % na 1,2 %.
It first sharply increased from 2,2 % in 2000 to 9,3 % in 2001 which coincided with the imposition of anti-dumping and countervailing measures on imports of SBS from Taiwan and subsequently constantly decreased from 2001 onwards.
Najprej se je močno povečala z 2,2 % leta 2000 na 9,3 % leta 2001, kar je sovpadlo z uvedbo protidampinških in izravnalnih ukrepov na uvoz SBS iz Tajvana, ter se nato stalno manjšala od leta 2001 dalje.
Weighted average profitability on net turnover
Tehtana povprečna dobičkonosnost neto prometa
The cash flow generated was EUR –0,7 million during the IP. The situation was difficult in 2000 mainly because of the high level of investments.
V OP je bil ustvarjen denarni tok –0,7 milijonov EUR. Razmere so bile leta 2000 težke predvsem zaradi visoke ravni naložb.
However the Community industry could generate positive cash flow for the years 2001, 2002 and 2003.
Kljub temu je industrija Skupnosti lahko ustvarila pozitivni denarni tok za leta 2001, 2002 in 2003.
However, the cash flow situation deteriorated sharply from 2002 to the IP.
Vendar se je stanje denarnega toka močno poslabšalo od leta 2002 do OP.
Cash flow (in EUR '000)
Denarni tok (v tisočih EUR)
Return on net assets
Donosnost čiste vrednosti
Return on net assets for the product concerned decreased by 5 % during the period considered.
Donosnost čiste vrednosti se je za zadevni izdelek zmanjšala za 5 % v obravnavanem obdobju.
After a first increase to 0,3 % in 2001 and 2,8 % in 2002, it sharply decreased to –8,5 % in 2003 and –11,2 % in the IP.
Po prvotnem zvišanju na 0,3 % leta 2001 in na2,8 % leta 2002, se je močno zmanjšal na –8,5 % leta 2003 in na –11,2 % v OP.
Weighted return on net assets
Tehtana donosnost na čisto vrednost
Ability to raise capital
Zmožnost zagotavljanja kapitala
Three of the four Community producers belong to large oil groups, whereas the fourth is 100 % owned by an investment fund.
Trije od štirih proizvajalcev Skupnosti pripadajo velikim naftnim skupinam, četrto pa ima 100 % v lasti investicijski sklad.
As to the ability to raise capital, there was no claim from the Community industry, or indication, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
Glede zmožnosti zagotavljanja kapitala ni bilo ne zahtevka industrije Skupnosti ne podatka, ki bi kazal, da je industrija Skupnosti imela težave pri zagotavljanju kapitala za svoje dejavnosti.
Employment and wages
Zaposlenost in plače
Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period considered.
Zaposlenost v industriji Skupnosti se je znižala za 7 % v obravnavanem obdobju.
Wages remained stable over the period considered: total wages slightly increased by 1 %, which is considerably less than the European inflation rates during that period.
Plače so v obravnavanem obdobju ostale stabilne: celotne plače so se rahlo zvišale za 1 %, kar je precej manj kot je evropska stopnja inflacije v navedenem obdobju.
Weighted average salary (EUR '000/year)
Tehtana povprečna plača (v 000 EUR)
Productivity of the Community industry increased by 4 % during the period considered.
Produktivnost industrije Skupnosti se je povečala za 4 % v obravnavanem obdobju.
The slight fluctuations over the period considered are directly linked to the evolution of employment.
Rahla nihanja v obravnavanem obdobju so neposredno povezana z razvojem zaposlenosti.
This increase shows that the Community producers not only adapted the number of people employed in relation to the decrease in sales but also managed to improve their efficiency.
To povečanje kaže, da so proizvajalci Skupnosti ne le prilagodili število zaposlenih glede na znižanje plač, temveč so tudi uspeli izboljšati svojo učinkovitost.
Productivity (tonnes/employee)
Produktivnost (ton/zaposleni)
While Community consumption decreased by 6 % between 2000 and the IP, the sales volume of the Community industry to unrelated customers decreased by 15 %.
Medtem ko se je potrošnja Skupnosti med letom 2000 in OP zmanjšala za 6 %, se je obseg prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam zmanjšal za 15 %.
Thus, sales by the Community industry went down much more sharply than the demand during the period considered.
Tako se je prodaja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšala precej bolj kot povpraševanje.
Consequently, the market share of the Community industry fell by 8 percentage points.
Posledično se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za 8 odstotnih točk.
As regards the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping, given the volume and the prices of the dumped imports from Russia and Taiwan this impact cannot be considered negligible.
Kar zadeva vpliv obsega dejanskih stopenj dampinga na industrijo Skupnosti, ob upoštevanju obsega in cen dampinškega uvoza iz Rusije in Tajvana, ta vpliv ni zanemarljiv.
Recovery from past dumping and subsidisation
Vračilo za pretekle dampinge in subvencioniranje
It should be recalled that during part of the period considered the Community industry was suffering from dumped and subsidised imports from Taiwan.
Treba je opozoriti, da je industrija Skupnosti nekaj časa v obravnavanem obdobju imela težave zaradi dampinškega in subvencioniranega uvoza iz Tajvana.
The Community industry recovered to some extent after the imposition of anti-dumping and countervailing measures in 2000 on imports from Taiwan.
Industrija Skupnosti si je nekoliko opomogla po uvedbi protidampinških in izravnalnih ukrepov za uvoz iz Tajvana leta 2000.
However, the situation of the Community industry deteriorated again after 2002 when imports from Taiwan, Russia and Korea increased significantly with prices undercutting the Community prices.
Vendar se je stanje industrije Skupnosti spet poslabšalo po letu 2002, ko se je iz Tajvana, Rusije in Koreje močno povečal uvoz s cenami, ki so bile nelojalno nižje kot cene Skupnosti.
The cumulated volumes of dumped imports from Russia and Taiwan have increased, both in absolute terms and in terms of market share, representing a cumulated market share of 5,3 % in the IP.
Kumulativni obseg dampinškega uvoza iz Rusije in Tajvana se je povečal, tako v absolutnem smislu kot v smislu tržnega deleža, s kumulativnim tržnim deležem 5,3 % v OP.
Moreover, the weighted average price of dumped imports from Russia and Taiwan decreased by 12 % over the period considered.
Poleg tega se je tehtana povprečna cena dampinškega uvoza iz Rusije in Tajvana znižala za 12 % v obravnavanem obdobju.
This decrease is reflected in the price undercutting found.
Znižanje se kaže v ugotovljenem nelojalnem nižanju cen.
Most of the Community industry injury indicators have shown a negative evolution during the period considered, which points to a situation of injury.
Večina kazalnikov škode v industriji Skupnosti je v obravnavanem obdobju pokazala negativen razvoj, kar kaže na stanje škode.
While total Community consumption of SBS decreased by 7 %, the volume of the Community industry's sales decreased by 15 %, with a corresponding loss in market share of 7 percentage points.
Medtem ko se je celotna poraba SBS v Skupnosti zmanjšala za 7 %, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za 15 %, skupaj z ustrezno 7 % izgubo pri tržnem deležu.
Production volume decreased by 4 %; production capacity stagnated and capacity utilisation diminished by 4 percentage points.
Obseg proizvodnje se je zmanjšal za 4 %; proizvodna zmogljivost je stagnirala in izkoriščenost zmogljivosti se je zmanjšala za 4 odstotne točke.
The average unit selling price decreased by 1 % and profitability on net turnover by 1,1 percentage point during the period considered.
V obravnavanem obdobju se je povprečna prodajna cena na enoto se znižala za 1 % in dobičkonosnost neto prometa za 1,1 odstotne točke.
Other profitability-related indicators such as return on net assets also deteriorated during the period considered.
Drugi kazalniki, povezani z dobičkonosnostjo, kot je donosnost čiste vrednosti, so se v obravnavanem obdobju prav tako poslabšali.
Employment decreased by 7 % whereas productivity increased by 4 %.
Zaposlenost se je zmanjšala za 7 %, medtem ko se je produktivnost povečala za 4 %.
Finally, average salaries increased by 1 %, less than the European inflation rates during the period considered.
Povprečne plače pa so se zvišale za 1 %, manj kot evropska stopnja inflacije v obravnavanem obdobju.
Based on the above, it is considered that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Na podlagi zgoraj navedenega se šteje, da je industrija Skupnosti v težkem gospodarskem in finančnem položaju in je utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned.
V skladu s členoma 3(6) in 3(7) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali je znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročil dampinški uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav.
Furthermore, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry, were also examined to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Poleg tega so bili poleg dampinškega uvoza v skladu s členom 3(7) osnovne uredbe proučeni drugi znani dejavniki, ki bi lahko škodovali industriji Skupnosti, da bi se zagotovilo, da se ne bi za kakršno koli škodo, ki so jo povzročili ti dejavniki, krivilo dampinškega uvoza.
Dumped imports from the countries concerned increased by 3,8 % in market share during the period considered while the price of those imports decreased by 12 % and undercut the prices of the Community industry by 15,3 % during the IP.
Dampinški uvoz iz zadevnih držav se je povečal za 3,8 % v tržnem deležu v obravnavanem obdobju, medtem ko so se v OP cene tega uvoza znižale za 12 % in nelojalno znižale cene industrije Skupnosti za 15,3 %.
The Community industry managed to keep its sales prices largely stable during the period considered, but this was at the expense of sales volume and market share, which in turn had an impact on its profitability.
Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju večinoma uspela svoje prodajne cene ohraniti stabilne, vendar ji je to uspelo na račun obsega prodaje in tržnega deleža, kar je vplivalo na njeno dobičkonosnost.
However, while a first analysis of the aforementioned data would suggest a significant impact of the dumped imports on the situation of the Community industry, a more in depth examination does not confirm this.
Medtem ko bi prva analiza zgoraj omenjenih podatkov kazala na znaten učinek dampinškega uvoza na razmere v industriji Skupnosti, podrobnejša preiskava tega ne potrjuje.
First, there is only a partial coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the moment when the presence of the dumped imports was most strongly felt.
Prvič, obstaja samo delno časovno sovpadanje med poslabšanjem razmer v industriji Skupnosti in trenutkom, ko se je prisotnost dampinškega uvoza najbolj čutila.
While the volume of dumped imports slightly decreased between 2001 and 2002, and then massively increased in 2003 (+ 80 %), the sales of the Community industry showed a gradual decrease over the whole period considered.
Medtem ko se je obseg dampinškega uvoza rahlo zmanjšal med letoma 2001 in 2002 ter nato močno povečal leta 2003 (+ 80 %), se je v celotnem obravnavanem obdobju prodaja industrije Skupnosti postopoma zmanjšala.
Moreover, the loss of market share of the Community industry took place only during the period 2000-2002, while the dumped imports increased their market share over the whole period considered.
Poleg tega je industrija Skupnosti izgubila tržni delež samo v obdobju 2000 — 2002, medtem ko je dampinški uvoz v celotnem obravnavanem obdobju svoj tržni delež povečal.
This increase was particularly strong in 2003 and the IP, as the market share of the dumped imports went from 2,5 % in 2002 to 4,7 % in 2003 and 5,3 % in the IP.
To povečanje je bilo zlasti močno leta 2003 in v OP, saj se je tržni delež dampinškega uvoza povečal z 2,5 % leta 2002 na 4,7 % leta 2003 in 5,3 % v OP.
During the same period, the Community industry slightly increased its market share from 81 % in 2002 to 82 % in 2003 and the IP.
V istem obdobju je industrija Skupnosti rahlo povečala svoj tržni delež z 81 % leta 2002 na 82 % leta 003 in v OP.
Furthermore it is also noted that the Community industry reached its highest profitability in 2001 and 2002, at the time when its loss of market share took place.
Nadalje je ugotovljeno, da je industrija Skupnosti dosegla svojo najvišjo stopnjo dobičkonosnosti leta 2001 in 2002, v času, ko je izgubila svoj tržni delež.
Profitability went only down thereafter.
Stopnja dobičkonosnosti se je nato le še nižala.
The Community industry's sales prices remained stable throughout the period.
Prodajne cene industrije Skupnosti so ostale stabilne v celotnem obdobju.
It is acknowledged that these prices were somewhat depressed from 2003 onwards as the Community industry could not pass on some cost increases.
Priznava se, da so se te cene znižale od leta 2003 dalje, ker industrija Skupnosti ni bila sposobna prenesti povečanja nekaterih stroškov.
However, the impossibility to pass on these cost increases cannot or only to a very limited extent be attributed to the dumped imports, in particular since it should be noted that non-dumped imports showed a higher undercutting than the dumped imports.
Vendar se nesposobnost prenesti povečanje teh stroškov ne more pripisati dampinškemu uvozu oziroma se mu jo lahko pripiše le v omejenem obsegu, zlasti ker je treba opozoriti, da je imel nedampinški uvoz višjo stopnjo nelojalnega nižanja cen kot dampinški uvoz.
Moreover, the market share of the dumped imports remained always below 5,3 %, while the non-dumped imports had a market share of around 12 %.
Poleg tega je tržni delež dampinškega uvoza vedno ostal pod 5,3 %, medtem ko je nedampinški uvoz imel približno 12 % tržni delež.
All this suggests that any price pressure from imports results mostly from the non-dumped imports.
Vse to kaže, da kakšen koli pritisk na cene s strani uvoza izhaja predvsem iz nedampinškega uvoza.
Given the above, it was found that the dumped imports may have exerted a certain pressure on the Community industry's prices and had some negative impact on the situation of the Community industry.
Glede na zgoraj navedeno je bilo ugotovljeno, da je dampinški uvoz morda izvajal nekaj pritiska na cene industrije Skupnosti in je imel nekaj negativnega vpliva na razmere v industriji Skupnosti.
However, in the absence of a clearer coincidence in time between the development of volumes, market share and prices of the dumped imports on the one hand, and of the Community industry on the other, it was difficult to establish the impact of the dumped imports on the injurious situation of the Community industry.
Vendar je bilo ob odsotnosti jasnega časovnega sovpadanja med razvojem obsega, tržnega deleža in cen dampinškega uvoza na eni strani ter industrije Skupnosti na drugi strani težko ugotoviti vpliv dampinškega uvoza na škodljive razmere v industriji Skupnosti.
Therefore, it could not be concluded that the dumped imports had played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Zato ni bilo sklenjeno, da je dampinški uvoz imel odločilno vlogo pri nastanku škodljivih razmer v industriji Skupnosti.
The consumption of SBS in the Community decreased by 7 % during the period considered.
Potrošnja SBS v Skupnosti se je zmanjšala za 7 % v obravnavanem obdobju.
This may have partially affected the situation in the Community industry, as the production of SBS is a capital intensive activity for which the volume of sales has a direct influence on profitability.
To je morda delno vplivalo na razmere v industriji Skupnosti, saj je proizvodnja SBS glavna intenzivna dejavnost, pri kateri ima obseg prodaje neposreden vpliv na dobičkonosnost.
However, the decrease in consumption can only be considered as one of a number of causes of the injurious situation of the Community industry as it was shown that imports from Korea, Russia and Taiwan increased in the period considered, thus taking over part of the Community industry's market share.
Vendar se zmanjšanje potrošnje lahko obravnava le kot eden od številnih vzrokov za škodljive razmere v industriji Skupnosti, ker se je izkazalo, da se je uvoz iz Koreje, Rusije in Tajvana povečal v obravnavanem obdobju in tako prevzel del tržnega deleža industrije Skupnosti.
Currency fluctuations between the Euro and the USD were also examined, as the majority of import transactions from the countries concerned into the EC are negotiated in USD.
Prav tako je bilo proučeno nihanje tečaja glede eura in ameriškega dolarja, saj se večina uvoznih transakcij iz zadevnih držav v ES obravnava v ameriških dolarjih.
The Euro has appreciated in value vis-à-vis the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the Euro area for that period.
Vrednost eura se je glede na ameriški dolar povečala od sredine leta 2002 in znatno v OP ter s tem pospešila uvoz v euroobmočje v tem obdobju.
In the light of this, one exporter and an interested party claimed that in a ‘dollar oriented’ business, the depreciation of this currency in comparison to the Euro must have substantially contributed to the injury suffered by the Community industry and should therefore be taken into account.
Glede na to sta en izvoznik in ena zainteresirana stranka trdila, da je v ‚dolarsko usmerjenem‘ podjetništvu depreciacija te valute glede na euro gotovo znatno prispevala k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ter se mora zato upoštevati.
However, it should be noted that the revaluation of the Euro at the same time reduced the injury suffered by the Community industry as the prices for raw materials, which represent about 40 % of the cost of production, are quoted on international commodities markets in USD.
Vendar je treba opozoriti, da je istočasna revalorizacija eura zmanjšala škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, saj so cene surovin, ki predstavljajo 40 % cene proizvodnje, na mednarodnih trgih proizvodov navedene v ameriških dolarjih.
Moreover, exports of Community producers to unrelated parties increased during the period considered, whereas imports of the product concerned from the United States into the Community decreased, showing that the appreciation of the Euro vs. USD is not in itself a determining factor for the loss in market share of the Community producers on the EC market.
Poleg tega se je izvoz proizvajalcev Skupnosti nepovezanim strankam v obravnavanem obdobju povečal, medtem ko se je uvoz zadevnega izdelka iz Združenih držav v Skupnost zmanjšal, kar kaže, da apreciacija eura glede na ameriški dolar ni sama po sebi odločilen dejavnik za izgubo tržnega deleža proizvajalcev Skupnosti na trgu ES.
In conclusion, although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the Euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of SBS from the countries concerned, currency fluctuations also counterbalanced the injury suffered by the Community industry.
Čeprav se torej na prvi pogled ne more izključiti, da je apreciacija eura glede na ameriški dolar morda pospešila uvoz SBS iz zadevnih držav, so tudi nihanja tečaja izravnala škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Moreover, this appreciation neither favoured the imports of other dollar driven countries than the countries concerned nor prevented the Community producers from increasing their exports outside the Community.
Pole tega ta apreciacija ni ne bolj pospeševala uvoza drugih držav, ki temeljijo na dolarju, kot zadevnih držav, ne preprečila povečanje izvoza proizvajalcev Skupnosti izven Skupnosti.
It was therefore not considered that currency fluctuations had a material effect on the injury suffered by the Community producers.
Zato se ni štelo, da so imela nihanja tečaja znatni vpliv na škodo, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti.