natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the global tariff quotas do not provide for a margin to exceed those quantities, the Common Customs Tariff duty, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, should apply to all quantities imported in excess of those figuring on the import licence.
Ker globalne tarifne kvote ne določajo stopnje, ki bi presegla navedene količine, je treba dajatev skupne carinske tarife, znižane v skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005, uporabljati za vse količine, ki se uvažajo kot presežek količin iz uvoznega dovoljenja.
In order to avoid an excess of imported raw sugar in the Community from least developed countries, provisions are necessary to ensure that the imported quantities of sugar are effectively refined by the end of the marketing year or before a certain date set by the Member State.
Da bi preprečili pretiran uvoz surovega sladkorja iz najmanj razvitih držav v Skupnost, so potrebne določbe za zagotovitev, da se uvožena količina sladkorja učinkovito prečiščuje do konca tržnega leta ali do datuma, ki ga določi država članica.
Because of the traditional supply need set per Member State in the sector for sugar refining and of the need to maintain strict control of the sharing out of quantities of sugar to be imported, it is desirable to provide that the issue, as well as the transfer, of import licences be restricted to full-time refiners.
Zaradi tradicionalne potrebe po dobavi v sektorju za prečiščevanje sladkorja, ki jo določi posamezna država članica, in potrebe po ohranitvi strogega nadzora nad razdelitvijo količin uvoženega sladkorja, je priporočljivo zagotoviti, da se izdaja ter prenos uvoznih dovoljenj omejita na stalne rafinerije.
Since the marketing year for 2006/07 will last for 15 months and that the marketing years for 2007/08 and 2008/09 will run from October of the first year to September of the following year, the volumes of the annual tariff quotas provided for in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 should be adjusted in consequence.
Ker bo tržno leto 2006/07 trajalo petnajst mesecev in se bosta tržni leti 2007/08 in 2008/09 začeli z oktobrom enega leta in trajali do septembra naslednjega leta, je treba količine letnih tarifnih kvot iz člena 12(5) Uredbe (ES) št. 980/2005 prilagoditi.
In order to respect the annual quota quantity as set out by Regulation (EC) No 980/2005, Member States should communicate to the Commission the quantities of raw sugar expressed as ‘white-sugar equivalent’.
Države članice morajo Komisiji sporočiti količino surovega sladkorja, izraženega v „ekvivalentu belega sladkorja“, da se upošteva letna količina kvote, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 980/2005.
In order to manage the imports effectively, Member States should keep a record of the relevant data and notify them to the Commission.
Za učinkovito upravljanje uvoza morajo države članice voditi evidenco ustreznih podatkov in jih sporočiti Komisiji.
For control purposes, imports should be subject to the surveillance referred to in Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Da se zagotovi nadzor, je treba uvoz nadzorovati, kot je določeno v členu 308(d) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [6].
The provisions concerning the proof of origin, set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, establish the definition of the concept of originating products, to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
Določbe v zvezi z dokazilom o poreklu iz členov 67 do 97 Uredbe (EGS) št. 2454/93 opredeljujejo koncept proizvodov s poreklom, ki ga je treba uporabljati za namene splošnih tarifnih preferencialov.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman.
Upravljalni odbor za sladkor ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
This Regulation lays down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09:
Ta uredba določa za tržna leta 2006/07, 2007/08 in 2008/09:
the rules for the opening and administration of the global tariff quotas for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, and
pravila za odprtje in upravljanje globalnih tarifnih kvot za surovi trsni sladkor za prečiščevanje iz oznake KN 17011110, kakor je navedeno v členu 12(5) Uredbe (ES) št. 980/2005, in
the rules applying to the importation of products of tariff heading 1701, for the purposes of Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005.
pravila za uvoz proizvodov iz tarifne številke 1701 za izvajanje člena 12(4) in (5) Uredbe (ES) št. 980/2005.
‘marketing year’ means the marketing year referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, beginning on 1 October and ending on 30 September of the following year, except for the marketing year 2006/07 which shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007,
„tržno leto“ pomeni tržno leto iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 318/2006, ki se začne 1. oktobra in konča 30. septembra naslednje leto, razen za tržno leto 2006/07, ki se začne 1. julija 2006 in konča 30. septembra 2007,
‘full-time refiner’ means a production unit:
„stalna rafinerija“ pomeni proizvodni obrat:
the sole activity of which consists of refining imported raw cane-sugar,
katerega edina dejavnost je prečiščevanje uvoženega surovega trsnega sladkorja,
which, in the marketing year 2004/05, refined a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane-sugar,
ki je v tržnem letu 2004/05 prečistil najmanj 15000 ton uvoženega surovega trsnega sladkorja,
‘tel quel’ weight means the weight of the sugar in the natural state.
teža „tel quel“ pomeni težo sladkorja v naravnem stanju.
The following global tariff quotas at zero duty, expressed as ‘white-sugar equivalent’, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefits from the special arrangement for least developed countries:
Odprejo se naslednje globalne tarifne kvote po stopnji nič, izražene v „ekvivalentu belega sladkorja“, za uvoz surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje iz oznake KN 17011110 s poreklom iz države, ki v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) 980/2005 koristi posebni režim za najmanj razvite države:
192113 tonnes for the marketing year from 1 July 2006 to 30 September 2007;
192113 ton za tržno leto od 1. julija 2006 do 30. septembra 2007,
178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008;
178030,75 ton za tržno leto od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008,
148001,25 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 June 2009.
148001,25 ton za tržno leto od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009.
The quotas shall bear the order numbers 09.4360, 09.4361 and 09.4362, respectively.
Kvote imajo zaporedne številke 09.4360, 09.4361 oziroma 09.4362.
Each quota shall be opened on the first day of the marketing year concerned and shall remain open until the last day of that marketing year.
Vsaka kvota se odpre prvi dan zadevnega tržnega leta in ostane odprta do zadnjega dne istega tržnega leta.
All Common Customs Tariff duties, as well as any additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall not apply to imports under these quotas.
Nobena dajatev skupne carinske tarife ter nobena dodatna dajatev iz člena 27 Uredbe (ES) št. 318/2006 in člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006 ne velja za uvoz v okviru teh kvot.
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008; they shall be suspended entirely as from 1 July 2009.
Za uvoz, razen za uvoz iz odstavka 1, proizvodov s tarifno številko 1701 s poreklom iz najmanj razvitih držav se dajatve skupne carinske tarife (SCT) ter dodatne dajatve iz člena 27 Uredbe (ES) št. 318/2006 in člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006 v skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005 1. julija 2006 zmanjšajo za 20 %, 1. julija 2007 za 50 % in 1. julija 2008 za 80 %; s 1. julijem 2009 se v celoti opustijo.
Such imports shall be ascribed a reference number in accordance with the import period and the rate of reduction that shall apply.
Takemu uvozu se pripiše referenčna številka v skladu z veljavnim uvoznim obdobjem in stopnjo znižanja.
The reference numbers and the rates of CCT and additional duties that apply shall be as follows:
Referenčne številke ter stopnje dajatev SCT in dodatnih dajatev, ki se uporabljajo, so:
for the import period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the reference number shall be 09.4370 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 80 %;
za uvozno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 je referenčna številka 09.4370, plača se 80 % dajatev SCT in dodatnih dajatev;
for the import period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the reference number shall be 09.4371 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 50 %;
za uvozno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 je referenčna številka 09.4371, plača se 50 % dajatev SCT in dodatnih dajatev;
for the import period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the reference number shall be 09.4372 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 20 %;
za uvozno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 je referenčna številka 09.4372, plača se 20 % dajatev SCT in dodatnih dajatev;
for the import period from 1 July 2009 to 30 September 2009, the reference number shall be 09.4373 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 0 %.
za uvozno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 je referenčna številka 09.4373, plača se 0 % dajatev SCT in dodatnih dajatev.
The reference numbers shall apply to a quantity not limited in volume.
Referenčne številke se uporabljajo za neomejeno količino.
Imports referred to in Article 3(1) and (2) shall require an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 951/2006, subject to the provisions of this Regulation.
Uvoz iz člena 3(1) in (2) je pogojen s predložitvijo uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu z Uredbo (ES) št. 1291/2000 in Uredbo (ES) št. 951/2006, ob upoštevanju določb sedanje uredbe.
Applications for import licences shall be submitted to the competent body in the importing Member State concerned.
Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo pri pristojnem organu v zadevni državi članici uvoza.
Within the limits referred to in Article 6(2), applications for import licences for sugar for refining within the framework of the traditional supply need referred to in Article 29(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006, may be submitted, for the marketing year concerned, only to the competent bodies in the Member States, by:
V omejitvah iz člena 6(2) lahko zahtevke za uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje v okviru tradicionalne potrebe po dobavi iz člena 29(1) in (2) Uredbe (ES) št. 318/2006 pri pristojnih organih zadevne države članice za zadevno tržno leto vložijo samo:
the full-time refiners of the Member State concerned, until 30 June of the marketing year,
stalne rafinerije zadevne države članice do 30. junija tržnega leta,
any full-time Community refiner, as from 30 June until the end of the marketing year.
stalne rafinerije Skupnosti od 30. junija do konca tržnega leta.
In the case of the imports referred to in Article 3(1), applications for import licences may be submitted from the first day of the marketing year until the date of limiting the issue of import licences referred to in Article 6(2).
V primeru uvoza iz člena 3(1) se lahko zahtevki za uvozna dovoljenja vložijo s prvim dnem tržnega leta do dne omejitve izdajanja uvoznih dovoljenj iz člena 6(2).
In the case of the imports referred to in Article 3(2), applications for import licences may be submitted from the first day of the import period to which they relate.
V primeru uvoza iz člena 3(2) se lahko zahtevki za uvozna dovoljenja vložijo s prvim dnem uvoznega obdobja, na katero se nanašajo.
Applications for import licences shall be submitted to the competent body in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Vložnik vloži zahtevek za dovoljenje pri pristojnem organu države članice, v kateri je prijavljen kot zavezanec za DDV.
Only one application for an import licence per order number per week per applicant shall be allowed.
Na teden, zaporedno številko in vložnika se lahko vloži le eno uvozno dovoljenje.
Where, in a particular week, more than one application is submitted by an applicant for a particular order number, all of the applicant’s applications for that order number for that week shall be rejected and the securities lodged therefore shall accrue to the Member State concerned.
Če vloži vložnik v določenem tednu več kot en zahtevek za posebno zaporedno številko, se vsi zahtevki, ki jih je vložnik v zadevnem tednu vložil pod to zaporedno številko, zavrnejo, varščina, položena ob vložitvi zahtevkov, pa se nameni zadevni državi članici.
Applications for import licences shall indicate the marketing year to which they relate, and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
V zahtevku za uvozna dovoljenja je navedeno tržno leto, na katero se nanaša, in ali je sladkor za prečiščevanje ali za druge namene kot prečiščevanje.
Applications for import licences shall be accompanied by:
Zahtevkom za uvozna dovoljenja se priloži:
proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in Box 17 of the application for an import licence;
dokazilo, da je vložnik položil varščino v višini 20 EUR na tono za količino sladkorja, ki je navedena v polju 17 uvoznega dovoljenja;
the original of the export licence (conforming to the specimen appearing in the Annex), issued by the authorities in the exporting beneficiary country, for an amount equal to that given in the application for an import licence;
izvirnik izvoznega dovoljenja (ki ustreza vzorcu iz Priloge), ki ga izdajo organi izvozne države upravičenke za količino, ki je enaka količini na zahtevku za uvozno dovoljenje;
in the case of sugar for refining, a declaration by the operator approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 that the quantity will be refined before the end of the three-month period following the end of the period of validity of the import licence;
v primeru sladkorja za prečiščevanje izjavo izvajalca, pooblaščenega v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 318/2006, da bo navedena količina prečiščena pred koncem trimesečnega obdobja po koncu veljavnosti uvoznega dovoljenja;
the approved operator’s pledge to make sure that the purchase price paid is at least equal to the guaranteed price referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 318/2006, as well as a copy of a binding document relating to the transaction and signed by both the buyer and the supplier.
jamstvo pooblaščenega izvajalca, da je plačana nabavna cena najmanj enaka zajamčeni ceni iz člena 30(1) Uredbe (ES) št. 318/2006, ter izvod zavezujočega dokumenta o transakciji, ki ga podpišeta kupec in dobavitelj.
A copy, certified by the competent authorities in the exporting beneficiary country, of the certificate of origin Form A provided for in Article 9(1) may be used in place of the export licence referred to in (b).
Izvod potrdila o poreklu, obrazec A iz člena 9(1), ki ga potrdi pristojni organ izvozne države upravičenke, se lahko uporabi namesto izvoznega dovoljenja iz točke (b).
Applications for import licences, as well as the licences issued, shall include the following entries:
Zahtevki za uvozna dovoljenja ter izdana dovoljenja vsebujejo naslednje navedbe:
in Box 8: the country or countries of origin (the country or countries included in the special arrangement for least developed countries, according to column D of Annex I to Regulation (EC) No 980/2005),
v polju 8: državo ali države porekla (država ali države, ki so v skladu s stolpcem D Priloge I k Uredbi (ES) št. 980/2005 vključene v posebni režim za najmanj razvite države);
in Boxes 17 and 18: the quantity of sugar, expressed as ‘white-sugar equivalent’,
v poljih 17 in 18: količino surovega sladkorja, izraženega v „ekvivalentu belega sladkorja“;
in Box 20:
v polju 20:
in the case of the imports referred to in Article 3(1):
v primeru uvoza iz člena 3(1):
‘Raw cane-sugar for refining, imported pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005.
„Surovi sladkor za prečiščevanje, ki se uvaža v skladu s členom 12(5) Uredbe (ES) št. 980/2005.
Order No …’
Zaporedna št. …“
(the order number indicated in Article 3(1) for the marketing year concerned)
(zaporedna številka, navedena v členu 3(1) za zadevno tržno leto)
(or at least one of the equivalent phrases in another official Community language).
(ali vsaj ustrezen izraz v drugem uradnem jeziku Skupnosti).
in the case of the imports referred to in Article 3(2):
v primeru uvoza iz člena 3(2):
‘Sugar imported pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005.
„Sladkor, uvožen v skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005.
Reference No …’
Referenčna št. …“
(the reference number indicated in Article 3(2) for the import period concerned)
(referenčna številka, navedena v členu 3(2) za zadevno uvozno obdobje)
Member States shall keep a record of the applications for import licences submitted for sugar for refining.
Države članice vodijo evidenco zahtevkov za uvozna dovoljenja, predloženih za sladkor za prečiščevanje.
When a Member State for a particular marketing year has received applications for import licences for sugar for refining equal to or exceeding the limit referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the Member State shall notify the Commission that the level of its traditional supply need has been reached.
Če država članica za določeno tržno leto prejme zahtevke za uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje, ki dosegajo ali presegajo omejitev iz člena 29(3) Uredbe (ES) št. 318/2006, država članica Komisijo obvesti, da je raven tradicionalne potrebe dosežena.
Where appropriate, the Member State shall specify the percentage allocation in proportion to the remaining balance to be given to each application for an import licence for sugar for refining.
Država članica po potrebi določi dodeljene odstotke sorazmerno s preostalim zneskom za posamezno uvozno dovoljenje za sladkor za prečiščevanje.
Where applications for import licences for sugar for refining for a particular marketing year are equal to the total quantity referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the Commission shall notify the Member States that the limit for the traditional supply need at the level of the Community has been reached.
Če zahtevki za uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje za določeno tržno leto ustrezajo celotni količini iz člena 29(3) Uredbe (ES) št. 318/2006, Komisija države članice obvesti, da je raven tradicionalne potrebe dosežena.
From the date of notification referred to in the first subparagraph and until the end of the marketing year concerned, the restriction provided for in Article 5(2) shall no longer apply.
Od dneva obvestila iz prvega pododstavka in do konca zadevnega tržnega leta omejitev iz člena 5(2) ne velja več.
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of the following week, of the quantities of raw or white-sugar (where necessary, expressed as ‘white-sugar equivalent’), for which applications for import licences after applying the percentage allocation provided for in Article 6(2) have been submitted during the preceding week.
Države članice najpozneje prvi delovni dan vsakega tedna Komisiji sporočijo podatke o količinah surovega sladkorja ali belega sladkorja (po potrebi izražene v „ekvivalentu belega sladkorja“), za katere so bili v predhodnem tednu vloženi zahtevki za uvozno dovoljenje, ki se lahko sprejmejo z uporabo člena 6(2).
Member States shall specify the marketing year concerned, the quantities by country of origin and by eight-digit CN code, and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
Države članice navedejo zadevno tržno leto, količine po državah porekla, njihove osemmestne oznake KN in ali je sladkor za prečiščevanje ali sladkor, ki ni namenjen za prečiščevanje.
If no application for an import licence has been submitted, the Member States shall likewise notify the Commission.
Če ni bil vložen noben zahtevek za uvozno dovoljenje, morajo države članice o tem vseeno obvestiti Komisijo.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which applications for import licences have been submitted.
Komisija pripravi tedenski pregled skupnih količin, za katere so bili vloženi zahtevki.
In the case of the global tariff quotas referred to in Article 3(1), where applications for import licences exceed the quota quantity for the current marketing year, the Commission shall set a percentage allocation in proportion to the balance remaining for the Member States to apply to each application for an import licence, and shall notify the Member States that the maximum quantity of the quota concerned has been reached and no further application for an import licence is admissible.
V primeru splošnih tarifnih kvot iz člena 3(1), kadar zahtevki za uvozna dovoljenja presegajo višino kvote za tekoče tržno leto, Komisija določi dodeljene odstotke sorazmerno s preostalim zneskom za države članice, ki jih uporabijo za vsak zahtevek za uvozno dovoljenje in države članice obvesti, da je bila najvišja količina zadevne kvote dosežena in nadaljnji zahtevek za uvozno dovoljenje ni sprejemljiv.
Where the weekly total referred to in paragraph 2 reveals the existence of available quantities of sugar for which the maximum quantity had been reached previously, the Commission shall inform the Member States that the maximum quantity is no longer attained.
Če tedenski pregled iz odstavka 2 pokaže obstoj razpoložljivih količin sladkorja, Komisija države članice obvesti, da kljub temu, da je bila najvišja količina pred tem že dosežena, ta sedaj ni več dosežena.
The import licences shall be issued on the third working day following that of the notification referred to in Article 7(1).
Uvozna dovoljenja se izdajo tretji delovni dan po obvestilu iz člena 7(1).
The quantities issued shall take account of the limitation imposed by the Commission in accordance with Article 7(3).
Pri izdanih količinah je treba upoštevati omejitev, ki jo je uvedla Komisija v skladu s členom 7(3).
For imports referred to in Article 3(1), the import licences shall be valid until the end of the marketing year to which they relate.
Uvozna dovoljenja za uvoz iz člena 3(1) veljajo do konca tržnega leta, na katero se nanašajo.
For imports referred to in Article 3(2), the import licences shall be valid until the end of the import period to which they relate.
Uvozna dovoljenja za uvoz iz člena 3(2) veljajo do konca uvoznega obdobja, na katero se nanašajo.
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which import licences were issued during the previous week, and shall specify the country of origin and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
Države članice Komisijo obvestijo o količinah sladkorja, za katero so bila v prejšnjem tednu izdana uvozna dovoljenja in navedejo državo porekla ter ali je sladkor za prečiščevanje ali sladkor, ki ni namenjen za prečiščevanje.