natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall undergo the tests laid down in Appendices 1 and 2 to Annexes I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [1].
Vozilo iz oddelka 2.4.1, opremljeno z nadomestnim katalizatorjem tipa, za katerega se zahteva homologacija, mora opraviti preskuse iz dodatkov 1 in 2 k prilogam I, II ali III (glede na homologacijo vozila) [1].
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converter
Ocenjevanje emisij onesnaževal iz vozil, opremljenih z nadomestnim katalizatorjem
Requirements regarding emissions are deemed to be complied with if the test vehicle equipped with the replacement catalytic converter complies with the limit values according to Annex I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [2].
Zahteve glede emisij se štejejo za izpolnjene, če preskusno vozilo, opremljeno z nadomestnim katalizatorjem, izpolnjuje mejne vrednosti iz prilog I, II ali III (glede na homologacijo vozila) [2].
Where type-approval is applied for different types of vehicles from the same manufacturer, and provided that these different types of vehicle are fitted with the same type of original equipment catalytic converter, the type I test may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Preskus tipa I se v primeru, da homologacija velja za različne tipe vozil istega proizvajalca in imajo ti različni tipi vozil vgrajen isti tip katalizatorja, ki je del originalne opreme, lahko omeji na najmanj dve vozili, izbrani po dogovoru s tehnično službo, odgovorno za homologacijo.
Requirements regarding permissible sound level
Zahteve glede dovoljene ravni hrupa
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall satisfy the requirements of section 3 to Annex II, III or IV to Chapter 9 (according to the type approval of the vehicle).
Vozilo iz oddelka 2.4.1, opremljeno z nadomestnim katalizatorjem tipa, za katerega se zahteva homologacija, mora izpolnjevati zahteve iz oddelka 3 k prilogam II, III ali IV k poglavju 9 k tej direktivi (glede na homologacijo vozila).
The test result for the vehicle in motion and for the stationary test shall be mentioned in the test report.
Rezultati preskusov na vozečih in stoječih vozilih morajo biti navedeni v poročilu o preskusu.
Testing of vehicle performance
Preskus delovanja vozila
The replacement catalytic converter must be such as to ensure that the vehicle’s performance is comparable to that achieved with the original equipment catalytic converter.
Nadomestni katalizator mora biti takšen, da zagotovi, da je delovanje vozila primerljivo s tistim, doseženim s katalizatorjem, ki je del originalne opreme.
The replacement catalytic converter must be compared with an original equipment catalytic converter, also in new condition, fitted in turn to the vehicle referred to in section 2.4.1.
Nadomestni katalizator je treba primerjati s katalizatorjem, ki je del originalne opreme, prav tako novim, ki se ga izmenoma vgradi v vozilo iz oddelka 2.4.1.
This test is carried out by measuring the engine power curve.
Ta preskus se izvaja z meritvijo krivulje moči motorja.
The net maximum power and the top speed measured with the replacement catalytic converter must not deviate from the net maximum power and top speed measured under the same conditions with the original equipment catalytic converter by more than ± 5 %.
Največja nazivna moč in največja hitrost, izmerjeni pri nadomestnem katalizatorju, ne smeta odstopati od največje nazivne moči in največje hitrosti, izmerjenih v enakih pogojih pri katalizatorju, ki je del originalne opreme, za več kot ± 5 %.
The provisions of Annex VI to Directive 2002/24/EC apply to the checking of conformity of production.
Določbe Priloge VI k Direktivi 2002/24/ES se uporabljajo za preverjanje skladnosti proizvodnje.
In order to test conformity as required above, a sample replacement catalytic converter must be taken from the production line of the type-approved, pursuant to this Annex.
Za preskušanje skladnosti, kakor je zahtevano zgoraj, je treba v skladu s to prilogo iz proizvodne linije homologiranih nadomestnih katalizatorjev vzeti vzorec nadomestnega katalizatorja.
Production will be regarded as being in conformity with the provisions of this Annex if the requirements of section 5.2 (Requirements regarding emissions) and section 5.3 (Testing of vehicle performance) are satisfied.
Proizvodnja se bo štela za skladno z določbami iz te priloge, če bodo izpolnjene zahteve iz oddelka 5.2 (Zahteve glede emisij) in oddelka 5.3 (Preskus delovanja vozila).
Each new replacement catalytic converter shall be accompanied by the following information:
Vsak nov nadomestni katalizator spremljajo naslednje informacije:
the catalyst manufacturer's name or trade mark;
ime proizvajalca katalizatorja ali njegova blagovna znamka;
the vehicles (including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved;
vozila (vključno z letom proizvodnje), za katera se homologira nadomestni katalizator;
installation instructions, where necessary.
navodila za vgradnjo, če so potrebna.
This information shall be provided either on a leaflet accompanying the replacement catalytic converter, or on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold, or by any other applicable means.
Te informacije se predložijo bodisi na navodilih, ki spremljajo originalni nadomestni katalizator, bodisi na embalaži, v kateri se prodaja originalni nadomestni katalizator, bodisi na kakršen koli drug ustrezen način.
Information document in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit, for a type of two or three-wheel vehicle
Opisni list za nadomestni katalizator kot samostojno tehnično enoto za tip dvo- ali trikolesnega vozila
Order No (assigned by applicant) ...
Zaporedna št. (določi vlagatelj): ...
The type-approval application for replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle must include the following details:
Vloga za podelitev homologacije za nadomestni katalizator za tip dvo- ali trikolesnega vozila mora vsebovati naslednje podatke:
Make of the device: ...
Znamka naprave: ...
Type of the device: ...
Tip naprave: ...
Name and address of the manufacturer of the device: ...
Ime in naslov proizvajalca naprave: ...
If applicable, name and address of the authorised representative of the manufacturer of the device: ...
Če je primerno, ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca naprave: ...
Make(s) and type(s) of vehicle for which the device is designed [1]:
Znamka(-e) in tip(-i) vozila, za katero je naprava namenjena [1]:
Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in section 1.4 of Annex VII to Chapter 5 annexed to Directive 97/24/EC: ...
Risbe nadomestnega katalizatorja, ki prikazujejo predvsem vse značilnosti iz oddelka 1.4 Priloge VII k poglavju 5 k Direktivi 97/24/ES: ...
Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s) and the oxygen sensor (if any): ...
Opis in risbe, ki prikazujejo položaj nadomestnega katalizatorja glede na izpušni(-e) kolektor(-je) in glede na senzor za kisik (če obstaja): ...
Any restrictions on use and fitting instructions: ...
Kakršne koli omejitve uporabe in navodila za vgradnjo: ...
The details listed in Annex II to Directive 2002/24/CE, part 1 (A), sections:
Podatki, navedeni v Prilogi II k Direktivi 2002/24/ES, del 1(A), oddelki:
Type-approval certificate in respect of a replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle
Certifikat o homologaciji za nadomestni katalizator za tip dvo- ali trikolesnega vozila
Name of administration
Ime homologacijskega organa
Report No: ... by technical service: ... Date: ...
Št. poročila: ... dodeli tehnična služba: ... Datum: ...
Type-approval No: ... No of extension: ...
Homologacija št.: ... št. razširitve: ...
Make(s) and type(s) and any variant(s) or version(s) of the vehicle(s) for which the device is designed: ...
Znamka(-e) in tip(-i) ali kakršna(-e) koli varianta(-e) ali različica(-e) vozil(-a), za katero(-a) je naprava namenjena: ...
Date device submitted for testing: ...
Datum predložitve naprave za preskus: ...
Type-approval granted/refused [1]:
Homologacija podeljena/zavrnjena [1]:
Place: ...
Kraj: ...
Date: ...
Datum: ...
Examples of type-approval mark
Primeri homologacijske oznake
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for a replacement catalytic converter consisting of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer).
Zgoraj predstavljena homologacijska oznaka je bila izdana v Nemčiji [e1] pod številko 1230 za nadomestni katalizator iz enega dela, ki vključuje tako katalizator kot izpušni sistem (dušilec zvoka).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element).
Zgoraj predstavljena homologacijska oznaka je bila izdana v Nemčiji [e1] pod številko 1230 za nadomestni katalizator, ki ni vgrajen v izpušni sistem (katalizator in dušilec zvoka nista vključena v enoto).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter) (see Chapter 9).
Zgoraj predstavljena homologacijska oznaka je bila izdana v Nemčiji [e1] pod številko 1230 za neoriginalen dušilec zvoka, v katerega ni vgrajen katalizator (katalizator in dušilec zvoka nista vključena v enoto ali pa vozilo ni opremljeno s katalizatorjem) (glej poglavje 9).
As provided for in this Directive in the version applicable to the type-approval of that vehicle.
Kakor je predpisano v tej direktivi, v različici, ki se uporablja za homologacijo navedenega vozila.
Chapter 7 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Poglavje 7 k Direktivi 97/24/ES se spremeni:
Section 1.10 is replaced by the following:
Oddelek 1.10 se nadomesti z naslednjim:
“Exhaust system” means the combination of the exhaust pipe, the expansion box, the exhaust silencer and the catalytic converter (if any).’
‚Izpušni sistem‘ pomeni kombinacijo izpušne cevi, raztezne celice, izpušnega dušilca zvoka in katalizatorja (če obstaja).“
The following section 3.10.1.3.7a is inserted:
Doda se naslednji oddelek 3.10.1.3.7a:
‘3.10.1.3.7a.
„3.10.1.3.7a
catalytic converter(s) (only if not integrated in the silencer)’
katalizator(-ji) (samo če ni(-so) vgrajen(-i) v dušilec zvoka).“
Chapter 9 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Poglavje 9 k Direktivi 97/24/ES se spremeni:
In the ‘LIST OF ANNEXES’, the following Appendix reference is inserted between ‘Annex VI’ and ‘Annex VII’:
V „SEZNAM PRILOG“ se vstavi naslednji sklic v obliki dodatka med „Prilogo VI“ in „Prilogo VII“:
Examples of type-approval mark … ’
Primeri homologacijske oznake…“
In Annex II, the following section 3.5.5 is added:
V Prilogi II se doda naslednji oddelek 3.5.5:
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Ocenjevanje emisij onesnaževal iz vozil, opremljenih z nadomestnim sistemom za dušenje zvoka
The vehicle referred to in section 3.2.3.3, equipped with a silencer of the type for which approval is requested, shall undergo a Type I and a Type II test under the conditions described in the corresponding Annex to Chapter 5 annexed to this Directive according to the type-approval of the vehicle.
Vozilo iz točke 3.2.3.3, opremljeno z dušilcem zvoka tipa, za katerega se zahteva homologacija, mora opraviti preskus tipa I in tipa II pod pogoji, opisanimi v ustrezni prilogi k poglavju 5 k tej direktivi, glede na homologacijo vozila.
The requirements regarding emissions shall be deemed to be fulfilled if the results meet the limit values according to the type-approval of the vehicle.’
Zahteve glede emisij se štejejo za izpolnjene, če rezultati izpolnjujejo mejne vrednosti, navedene v homologaciji vozila.“
In Annex III, the following section 3.5.5 is added:
V Prilogi III se doda naslednji oddelek 3.5.5:
In Annex IV, the following section 3.5.5 is added:
V Prilogi IV se doda naslednji oddelek 3.5.5:
Annex VI is amended as follows:
Priloga VI se spremeni:
Section 1.3 is replaced by the following:
Oddelek 1.3 se nadomesti z naslednjim:
the type-approval mark composed and affixed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information referred to in section 6 of this Annex.
homologacijska oznaka, sestavljena in pritrjena v skladu z zahtevami iz člena 8 Direktive 2002/24/ES, ki jo dopolnjujejo dodatne informacije iz oddelka 6 te priloge.
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.’
Dimenzije črke ‚a‘ morajo biti ≥ 3 mm.“
The following section 6 is added:
Doda se nov oddelek 6:
FURTHER INFORMATION CONTAINED IN THE TYPE-APPROVAL MARK
DODATNE INFORMACIJE, KI JIH VSEBUJE HOMOLOGACIJSKA OZNAKA
The non-original exhaust system or components thereof, but not the mounting parts and pipes, must bear in the type-approval mark the number of the Chapter(s) under which the type-approval has been granted, except as referred to in section 6.1.3.
Neoriginalni izpušni sistem ali njegovi sestavni deli, vendar ne deli in cevi za vgradnjo, morajo v homologacijski oznaki vsebovati številko(-e) poglavja(-ij), na podlagi katerega(-ih) je bila podeljena homologacija, razen kakor je navedeno v oddelku 6.1.3.
Non-original exhaust system which consists of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter
Neoriginalni izpušni sistem iz enega dela, ki vključuje tako dušilec zvoka kot katalizator
The type-approval mark referred to in section 1.3 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Homologacijski oznaki iz oddelka 1.3 morata slediti kroga, ki obkrožata številko 5 oziroma številko 9.
Non-original exhaust system separated from the catalytic converter
Neoriginalni izpušni sistem, ki je ločen od katalizatorja
The type-approval mark referred to in section 1.3 affixed to the silencer must be followed by a circle surrounding a number 9.
Homologacijski oznaki iz oddelka 1.3, pritrjeni na dušilec zvoka, mora slediti krog, ki obkroža številko 9.
Non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) for vehicles which are not type-approved according to the Chapter 5
Neoriginalni izpušni sistem iz enega dela (dušilec zvoka) za vozila, ki niso homologirana v skladu s poglavjem 5
The type-approval mark referred to in 1.3 affixed to the silencer must not be followed by any further information.
Homologacijski oznaki iz oddelka 1.3, pritrjeni na dušilec zvoka, ne smejo slediti dodatni podatki.
Examples of type-approval marks are shown in the Appendix.’
Primeri homologacijskih oznak so prikazani v Dodatku.“
The following Appendix is added:
Doda se naslednji Dodatek:
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter.
Zgoraj predstavljena homologacijska oznaka je bila izdana v Franciji [e2] pod številko 6789 za neoriginalni izpušni sistem iz enega dela, ki vključuje tako dušilec zvoka kot katalizator.
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter)
Zgoraj predstavljena homologacijska oznaka je bila izdana v Franciji [e2] pod številko 6789 za neoriginalen dušilec zvoka, v katerega ni vgrajen katalizator (katalizator in dušilec zvoka nista vključena v enoto ali pa vozilo ni opremljeno s katalizatorjem).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element) (see Chapter 5).
Zgoraj predstavljena homologacijska oznaka je bila izdana v Franciji [e2] pod številko 6789 za nadomestni katalizator, ki ni vgrajen v izpušni sistem (katalizator in dušilec zvoka nista vključena v enoto) (glej poglavje 5).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) intended to be fitted on vehicles which are not type-approved according to Chapter 5.’
Zgoraj predstavljena homologacijska oznaka je bila izdana v Franciji [e2] pod številko 6789 za neoriginalni izpušni sistem iz enega dela (dušilec zvoka), namenjen vgradnji v vozila, ki niso homologirana v skladu s poglavjem 5.“
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2002/24/EC
SPREMEMBE DIREKTIVE 2002/24/ES
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Direktiva 2002/24/ES se spremeni:
in Annex II, section 3.2.12 is replaced by the following:
V Prilogi II se oddelek 3.2.12 nadomesti z naslednjim:
Measures taken against air pollution
Ukrepi proti onesnaževanju zraka
Device for recycling crankcase gases, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja, izključno v primeru štiritaktnih motorjev (opis in risbe):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje):
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Dimenzije, oblika in prostornina katalizatorja(-ev):
Type of catalytic action:
Tip katalitičnega delovanja:
Total charge of precious metal:
Celotna prevleka s plemenito kovino:
Substrate (structure and material):
Nosilno telo (struktura in material):
Cell density:
Gostota celic:
Type of casing for the catalytic converter(s):
Tip ohišja katalizatorja(-ev):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Položaj katalizatorja(-ev) (mesto in referenčna razdalja v izpušnem sistemu):
Oxygen sensor: yes/no [1] Delete as appropriate.
Senzor za kisik: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Control range:
Območje delovanja:
Air injection: yes/no [1] Delete as appropriate.
Vbrizgavanje zraka: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Type (pulse air, air pump etc.):
Tip (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.):
Exhaust gas recirculation: yes/no [1] Delete as appropriate.
Recirkulacija izpušnih plinov: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Characteristics (flow rate etc.):
Značilnosti (količina pretoka itd.):
Other systems (description and operation):
Drugi sistemi (opis in delovanje):
Annex V is amended as follows:
Priloga V se spremeni:
in the list in section 1 of point 1 under the heading A, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by: ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
Na seznamu v oddelku 1 točke 1 pod rubriko A se besedilo „CY za Ciper“ in „MT za Malto“ nadomesti z „49 za Ciper“ in „50 za Malto“.
in the list in point 1.1 under the heading B, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
Na seznamu v točki 1.1 pod rubriko B se besedilo „CY za Ciper“ in „MT za Malto“ nadomesti z „49 za Ciper“ in „50 za Malto“.
Catalytic converter: yes/no3.2.12.2.1.1. Number of catalytic converters and elements:
Katalizator: da/ne3.2.12.2.1.1 Število katalizatorjev in elementov:
Commission Directive 2005/31/EC
Direktiva Komisije 2005/31/ES
amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
o spremembi Direktive Sveta 84/500/EGS glede izjave o skladnosti in meril učinkovitosti analizne metode za keramične izdelke, namenjene za stik z živili
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS [1], ter zlasti člena 5(2) Uredbe,
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is a specific measure within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Direktiva Sveta 84/500/EGS z dne 15. oktobra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na keramične izdelke, namenjene za stik z živili [2], je poseben ukrep v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 1935/2004.
It concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose.
Obravnava možno migracijo svinca in kadmija iz keramičnih izdelkov, ki so kot končni izdelki namenjeni za stik z živili ali so v stiku z živili in so temu namenjeni.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that the specific measures are to require that materials and articles covered by those measures are accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
Člen 16 Uredbe (ES) št. 1935/2004 določa, da morajo posebni ukrepi zahtevati, da se materialom in izdelkom, ki jih ti ukrepi zajemajo, priloži pisna izjava, da so skladni s predpisi, ki se zanje uporabljajo.
That requirement has not yet been set out in Directive 84/500/EEC.
Navedena zahteva še ni opredeljena v Direktivi 84/500/EGS.
There is a need to lay down that obligation for all ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs to clearly distinguish them from decorative articles.
To obveznost bi bilo treba določiti za vse keramične izdelke, ki še niso prišli v stik z živili, da bi jih jasno razlikovali od dekorativnih izdelkov.
The national competent authorities should have access to documents demonstrating that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium.
Pristojni nacionalni organi bi morali imeti dostop do dokumentov, ki dokazujejo, da so keramični izdelki v skladu z mejnimi vrednostmi za migracijo svinca in kadmija.
Therefore, the manufacturer or importer into the Community should make information concerning analysis carried out available to them on request.
Zato bi jim moral proizvajalec ali uvoznik v Skupnost na njihovo zahtevo predložiti informacije o izvedeni analizi.
Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium.
Direktiva 84/500/EGS določa metodo analize svinca in kadmija.
Technological progress has been made in that area and the analytical method set out in that Directive is only one amongst several possible methods.
Na tem področju je prišlo do tehnološkega napredka in analizna metoda, opredeljena v navedeni direktivi, je samo ena od več možnih metod.
This Directive should take technological progress into account and establish a set of performance criteria that the analytical method must comply with having regard to Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [3].
Ta direktiva bi morala upoštevati tehnološki napredek in določiti sklop meril učinkovitosti, s katerim mora biti skladna analizna metoda, ob upoštevanju Direktive Komisije 2001/22/ES z dne 8. marca 2001 o določitvi postopkov vzorčenja in analiznih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra in 3-MCPD v živilih [3].