natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 97/871/EC of 16.12.1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 47),
31997 D 0871: Odločbo Komisije 97/871/ES z dne 16.12.1997 (UL L 353, 24.12.1997, str. 47),
Commission Decision 98/103/EC of 26.1.1998 (OJ L 25, 31.1.1998, p. 96),
31998 D 0103: Odločbo Komisije 98/103/ES z dne 26.1.1998 (UL L 25, 31.1.1998, str. 96),
Commission Decision 98/219/EC of 4.3.1998 (OJ L 82, 19.3.1998, p. 44),
31998 D 0219: Odločbo Komisije 98/219/ES z dne 4.3.1998 (UL L 82, 19.3.1998, str. 44),
Commission Decision 98/556/EC of 30.9.1998 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 86),
31998 D 0556: Odločbo Komisije 98/556/ES z dne 30.9.1998 (UL L 266, 1.10.1998, str. 86),
Commission Decision 1999/697/EC of 13.10.1999 (OJ L 275, 26.10.1999, p. 33),
31999 D 0697: Odločbo Komisije 1999/697/ES z dne 13.10.1999 (UL L 275, 26.10.1999, str. 33),
Commission Decision 1999/757/EC of 5.11.1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 25),
31999 D 0757: Odločbo Komisije 1999/757/ES z dne 5.11.1999 (UL L 300, 23.11.1999, str. 25),
Commission Decision 2000/212/EC of 3.3.2000 (OJ L 65, 14.3.2000, p. 33),
32000 D 0212: Odločbo Komisije 2000/212/ES z dne 3.3.2000 (UL L 65, 14.3.2000, str. 33),
Commission Decision 2000/329/EC of 18.4.2000 (OJ L 114, 13.5.2000, p. 35),
32000 D 0329: Odločbo Komisije 2000/329/ES z dne 18.4.2000 (UL L 114, 13.5.2000, str. 35),
Commission Decision 2000/496/EC of 18.7.2000 (OJ L 200, 8.8.2000, p. 39),
32000 D 0496: Odločbo Komisije 2000/496/ES z dne 18.7.2000 (UL L 200, 8.8.2000, str. 39),
Commission Decision 2000/691/EC of 25.10.2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 37),
32000 D 0691: Odločbo Komisije 2000/691/ES z dne 25.10.2000 (UL L 286, 11.11.2000, str. 37),
Commission Decision 2001/396/EC of 4.5.2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 16),
32001 D 0396: Odločbo Komisije 2001/396/ES z dne 4.5.2001 (UL L 139, 23.5.2001, str. 16),
Commission Decision 2002/614/EC of 22.7.2002 (OJ L 196, 25.7.2002, p. 58),
32002 D 0614: Odločbo Komisije 2002/614/ES z dne 22.7.2002 (UL L 196, 25.7.2002, str. 58),
Commission Decision 2002/797/EC of 14.10.2002 (OJ L 277, 15.10.2002, p. 23),
32002 D 0797: Odločbo Komisije 2002/797/ES z dne 14.10.2002 (UL L 277, 15.10.2002, str. 23),
Commission Decision 2004/144/EC of 12.2.2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 33),
32004 D 0144: Odločbo Komisije 2004/144/ES z dne 12.2.2004 (UL L 47, 18.2.2004, str. 33),
Commission Decision 2004/591/EC of 2.8.2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 21),
32004 D 0591: Odločbo Komisije 2004/591/ES z dne 2.8.2004 (UL L 263, 10.8.2004, str. 21),
Commission Decision 2005/302/EC of 31.3.2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 62),
32005 D 0302: Odločbo Komisije 2005/302/ES z dne 31.3.2005 (UL L 95, 14.4.2005, str. 62),
Commission Decision 2006/65/EC of 3.2.2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 93).
32006 D 0065: Odločbo Komisije 2006/65/ES z dne 3.2.2006 (UL L 32, 4.2.2006, str. 93).
In Annex I, the title and the references are replaced by the following:
V Prilogi I se naslov in legende nadomestijo z naslednjim:
2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.
Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.
/ Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.’
/ Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.“;
In Annex I, the following entries are inserted in the titles to the tables:
V Prilogi I se v naslove k tabelam vstavijo naslednji vnosi:
For Greenland, before the entry in Spanish:
za Grenlandijo pred vnosom v španščini:
‘Țara: GROENLANDA / ’
„Țara: GROENLANDA / “,
For New Caledonia, before the entry in Spanish:
za Novo Kaledonijo pred vnosom v španščini:
‘Teritoriu: NOUA CALEDONIE / ’
„Teritoriu: NOUA CALEDONIE / “,
For Russia, before the entry in Spanish:
za Rusijo pred vnosom v španščini:
‘Țara: RUSIA / ’
„Țara: RUSIA / “,
In Annex I, the entry for Bulgaria is deleted.
V Prilogi V se črta vnos za Bolgarijo.
In Annex II, the following entries are inserted in the titles to the tables:
V Prilogi II se v naslove k tabelam vstavijo naslednji vnosi:
For Botswana, before the entry in Spanish:
za Bocvano pred vnosom v španščini:
‘Țara: BOTSWANA / ’
„Țara: BOTSWANA / “,
For Namibia, before the entry in Spanish:
za Namibijo pred vnosom v španščini:
‘Țara: NAMIBIA / ’
„Țara: NAMIBIA / “,
For Zimbabwe, before the entry in Spanish:
za Zimbabve pred vnosom v španščini:
‘Țara: ZIMBABWE / ’
„Țara: ZIMBABWE / “.
Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 62), as amended by:
31997 D 0468: Odločba Komisije 97/468/ES z dne 7. julija 1997 o izdelavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz divjačine (UL L 199, 26.7.1997, str. 62), kakor je bila spremenjena z:
Commission Decision 98/369/EC of 19.5.1998 (OJ L 165, 10.6.1998, p. 30),
31998 D 0369: Odločbo Komisije 98/369/ES z dne 19.5.1998 (UL L 165, 10.6.1998, str. 30),
Commission Decision 1999/343/EC of 25.5.1999 (OJ L 131, 27.5.1999, p. 70),
31999 D 0343: Odločbo Komisije 1999/343/ES z dne 25.5.1999 (UL L 131, 27.5.1999, str. 70),
Commission Decision 2000/76/EC of 17.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 33),
32000 D 0076: Odločbo Komisije 2000/76/ES z dne 17.12.1999 (UL L 30, 4.2.2000, str. 33),
Commission Decision 2002/672/EC of 21.8.2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 26),
32002 D 0672: Odločbo Komisije 2002/672/ES z dne 21.8.2002 (UL L 228, 24.8.2002, str. 26),
Commission Decision 2003/73/EC of 30.1.2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 31),
32003 D 0073: Odločbo Komisije 2003/73/ES z dne 30.1.2003 (UL L 27, 1.2.2003, str. 31),
T Изследване за трихинела / Prueba para la detección de triquinas / Vyšetření na trichinely / Undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / Trihhinellade kontroll / Εξέταση παρουσίας τριχινών / Examination for trichinae / Examen pour le dépistage des trichines / Esame per l'individuazione di trichine / Trihinelozes izmeklējumi / Trichineliozės tyrimas / Trichinellavizsgálat / L-eżami tat-trichanae / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / Badanie na włośnie / Exame para a detecção de triquinas / Examinare pentru trichină / Vyšetrenie na trichinely / Pregled na trihine / Trikiinien tutkiminen / Trikinkontroll’
T Изследване за трихинела / Prueba para la detección de triquinas / Vyšetření na trichinely / Undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / Trihhinellade kontroll / Εξέταση παρουσίας τριχινών / Examination for trichinae / Examen pour le dépistage des trichines / Esame per l'individuazione di trichine / Trihinelozes izmeklējumi / Trichineliozės tyrimas / Trichinellavizsgálat / L-eżami tat-trichanae / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / Badanie na włośnie / Exame para a detecção de triquinas / Examinare pentru trichină / Vyšetrenie na trichinely / Pregled na trihine / Trikiinien tutkiminen / Trikinkontroll“;
Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16), as amended by:
31997 D 0569: Odločba Komisije 97/569/ES z dne 16. julija 1997 o sestavi začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov (UL L 234, 26.8.1997, str. 16), kakor je bila spremenjena z:
Commission Decision 98/9/EC of 16.12.1997 (OJ L 3, 7.1.1998, p. 12),
31998 D 0009: Odločbo Komisije 98/9/ES z dne 16.12.1997 (UL L 3, 7.1.1998, str. 12),
Commission Decision 98/163/EC of 10.2.1998 (OJ L 53, 24.2.1998, p. 23),
31998 D 0163: Odločbo Komisije 98/163/ES z dne 10.2.1998 (UL L 53, 24.2.1998, str. 23),
Commission Decision 98/220/EC of 4.3.1998 (OJ L 82, 19.3.1998, p. 47),
31998 D 0220: Odločbo Komisije 98/220/ES z dne 4.3.1998 (UL L 82, 19.3.1998, str. 47),
Commission Decision 98/346/EC of 19.5.1998 (OJ L 154, 28.5.1998, p. 35),
31998 D 0346: Odločbo Komisije 98/346/ES z dne 19.5.1998 (UL L 154, 28.5.1998, str. 35),
Commission Decision 1999/336/EC of 20.5.1999 (OJ L 127, 21.5.1999, p. 30),
31999 D 0336: Odločbo Komisije 1999/336/ES z dne 20.5.1999 (UL L 127, 21.5.1999, str. 30),
Commission Decision 2000/253/EC of 20.3.2000 (OJ L 78, 29.3.2000, p. 32),
32000 D 0253(01): Odločbo Komisije 2000/253/ES z dne 20.3.2000 (UL L 78, 29.3.2000, str. 32),
Commission Decision 2000/555/EC of 6.9.2000 (OJ L 235, 19.9.2000, p. 25),
32000 D 0555: Odločbo Komisije 2000/555/ES z dne 6.9.2000 (UL L 235, 19.9.2000, str. 25),
Commission Decision 2002/74/EC of 30.1.2002 (OJ L 33, 2.2.2002, p. 29),
32002 D 0074: Odločbo Komisije 2002/74/ES z dne 30.1.2002 (UL L 33, 2.2.2002, str. 29),
Commission Decision 2002/671/EC of 20.8.2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 25),
32002 D 0671: Odločbo Komisije 2002/671/ES z dne 20.8.2002 (UL L 228, 24.8.2002, str. 25),
Commission Decision 2003/204/EC of 21.3.2003 (OJ L 78, 25.3.2003, p. 14),
32003 D 0204: Odločbo Komisije 2003/204/ES z dne 21.3.2003 (UL L 78, 25.3.2003, str. 14),
Commission Decision 2005/787/EC of 11.11.2005 (OJ L 296, 12.11.2005, p. 39).
32005 D 0787: Odločbo Komisije 2005/787/ES z dne 11.11.2005 (UL L 296, 12.11.2005, str. 39).
For Hong Kong, before the entry in Spanish:
za Hongkong pred vnosom v španščini:
‘Țara: HONG KONG / ’
„Țara: HONG KONG / “,
Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31), as amended by:
31998 D 0179: Odločba Komisije 98/179/ES z dne 23. februarja 1998 o podrobnih pravilih uradnega vzorčenja za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih (UL L 65, 5.3.1998, str. 31), kakor je bila spremenjena z:
In Point 1.2 of the Annex, the following sentence is added to the second paragraph:
V točki 1.2 Priloge se v drugem odstavku doda naslednji stavek:
‘For Bulgaria and Romania the accreditation must be obtained by the date of accession.’
„Za Bolgarijo in Romunijo je treba akreditacijo pridobiti do dne pristopa.“.
Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39), as amended by:
31998 D 0536: Odločba Komisije 98/536/ES z dne 3. septembra 1998 o določitvi seznama nacionalnih referečnih laboratorijev za odkrivanje ostankov (UL L 251, 11.9.1998, str. 39), kakor je bila spremenjena z:
Commission Decision 2006/130/EC of 10.2.2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 25).
32006 D 0130: Odločbo Komisije 2006/130/ES z dne 10.2.2006 (UL L 52, 23.2.2006, str. 25).
In the Annex, the following entries are inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V Prilogi se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
‘Romania
„Romunijo
All groups’
Vse skupine“
Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, stomachs and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21), as amended by:
31999 D 0120: Odločba Komisije 1999/120/ES z dne 27. januarja 1999 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev, želodcev in mehurjev (UL L 36, 10.2.1999, str. 21), kakor je bila spremenjena z:
Commission Decision 1999/263/EC of 19.4.1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 33),
31999 D 0263: Odločbo Komisije 1999/263/ES z dne 19.4.1999 (UL L 103, 20.4.1999, str. 33),
Commission Decision 2000/80/EC of 20.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 41),
32000 D 0080: Odločbo Komisije 2000/80/ES z dne 20.12.1999 (UL L 30, 4.2.2000, str. 41),
Commission Decision 2002/483/EC of 24.6.2002 (OJ L 166, 25.6.2002, p. 25),
32002 D 0483: Odločbo Komisije 2002/483/ES z dne 24.6.2002 (UL L 166, 25.6.2002, str. 25),
Commission Decision 2005/506/EC of 14.7.2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 68).
32005 D 0506: Odločbo Komisije 2005/506/ES z dne 14.7.2005 (UL L 184, 15.7.2005, str. 68).
5 Специални забележки / Menciones especiales / Zvláštní poznámky / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Erimärkused / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Īpašas atzīmes / Specialios pastabos / Különleges megjegyzések / Rimarki speċjali / Bijzondere opmerkingen / Uwagi szczególne / Menções especiais / Mențiuni speciale / Osobitné poznámky / Posebne opombe / Erikoismainintoja / Anmärkningar’
5 Специални забележки / Menciones especiales / Zvláštní poznámky / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Erimärkused / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Īpašas atzīmes / Specialios pastabos / Különleges megjegyzések / Rimarki speċjali / Bijzondere opmerkingen / Uwagi szczególne / Menções especiais / Mențiuni speciale / Osobitné poznámky / Posebne opombe / Erikoismainintoja / Anmärkningar“;
For Afghanistan, before the entry in Spanish:
za Afganistan pred vnosom v španščini:
‘Țara: AFGANISTAN / ’
„Țara: AFGANISTAN / “,
For Bangladesh, before the entry in Spanish:
za Bangladeš pred vnosom v španščini:
‘Țara: BANGLADESH / ’
„Țara: BANGLADESH / “,
For Bahrain, before the entry in Spanish:
za Bahrajn pred vnosom v španščini:
‘Țara: BAHRAIN / ’
„Țara: BAHRAIN / “,
For Costa Rica, before the entry in Spanish:
za Kostariko pred vnosom v španščini:
‘Țara: COSTA RICA / ’
„Țara: COSTA RICA / “,
For Egypt, before the entry in Spanish:
za Egipt pred vnosom v španščini:
‘Țara: EGIPT / ’
„Țara: EGIPT / “,
For Honduras, before the entry in Spanish:
za Honduras pred vnosom v španščini:
‘Țara: HONDURAS / ’
„Țara: HONDURAS / “,
For India, before the entry in Spanish:
za Indijo pred vnosom v španščini:
‘Țara: INDIA / ’
„Țara: INDIA / “,
For Iran, before the entry in Spanish:
za Iran pred vnosom v španščini:
‘Țara: IRAN / ’
„Țara: IRAN / “,
For Japan, before the entry in Spanish:
za Japonsko pred vnosom v španščini:
‘Țara: JAPONIA / ’
„Țara: JAPONIA / “,
For Kuwait, before the entry in Spanish:
za Kuvajt pred vnosom v španščini:
‘Țara: KUWEIT / ’
„Țara: KUWEIT / “,
For Lebanon, before the entry in Spanish:
za Libanon pred vnosom v španščini:
‘Țara: LIBAN / ’
„Țara: LIBAN / “,
For Morocco, before the entry in Spanish:
za Maroko pred vnosom v španščini:
‘Țara: MAROC / ’
„Țara: MAROC / “,
For Mongolia, before the entry in Spanish:
za Mongolijo pred vnosom v španščini:
‘Țara: MONGOLIA / ’
„Țara: MONGOLIA / “,
For Nicaragua, before the entry in Spanish:
za Nikaragvo pred vnosom v španščini:
‘Țara: NICARAGUA / ’
„Țara: NICARAGUA / “,
For Panama, before the entry in Spanish:
za Panamo pred vnosom v španščini:
‘Țara: PANAMA / ’
„Țara: PANAMA / “,
For Peru, before the entry in Spanish:
za Peru pred vnosom v španščini:
‘Țara: PERU / ’
„Țara: PERU / “,
For Pakistan, before the entry in Spanish:
za Pakistan pred vnosom v španščini:
‘Țara: PAKISTAN / ’
„Țara: PAKISTAN / “,
For Paraguay, before the entry in Spanish:
za Paragvaj pred vnosom v španščini:
‘Țara: PARAGUAY / ’
„Țara: PARAGUAY / “,
For Syria, before the entry in Spanish:
za Sirijo pred vnosom v španščini:
‘Țara: SIRIA / ’
„Țara: SIRIA / “,
For Turkmenistan, before the entry in Spanish:
za Turkmenistan pred vnosom v španščini:
‘Țara: TURKMENISTAN / ’
„Țara: TURKMENISTAN / “,
For Ukraine, before the entry in Spanish:
za Ukrajno pred vnosom v španščini:
‘Țara: UCRAINA / ’
„Țara: UCRAINA / “,
For Uzbekistan, before the entry in Spanish:
za Uzbekistan pred vnosom v španščini:
‘Țara: UZBEKISTAN / ’
„Țara: UZBEKISTAN / “,
For the Federal Republic of Yugoslavia, before the entry in Spanish:
za Zvezno republiko Jugoslavijo pred vnosom v španščini:
‘Țara: REPUBLICA FEDERALĂ IUGOSLAVIA / ’
„Țara: REPUBLICA FEDERALĂ IUGOSLAVIA / “;
In the Annex, the entry for Romania is deleted.
V Prilogi se črta vnos za Romunijo.
Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (OJ L 281, 4.11.1999, p. 82), as amended by:
31999 D 0710: Odločba Komisije 1999/710/ES z dne 15. oktobra 1999 o začasnih seznamih obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov (UL L 281, 4.11.1999, str. 82), kakor je bila spremenjena z:
Commission Decision 2000/79/EC of 20.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 39),
32000 D 0079: Odločbo Komisije 2000/79/ES z dne 20.12.1999 (UL L 30, 4.2.2000, str. 39),
Commission Decision 2000/252/EC of 17.3.2000 (OJ L 78, 29.3.2000, p. 28),
32000 D 0252: Odločbo Komisije 2000/252/ES z dne 17.3.2000 (UL L 78, 29.3.2000, str. 28),
Commission Decision 2000/430/EC of 6.7.2000 (OJ L 170, 11.7.2000, p. 14),
32000 D 0430: Odločbo Komisije 2000/430/ES z dne 6.7.2000 (UL L 170, 11.7.2000, str. 14),
Commission Decision 2001/336/EC of 18.4.2001 (OJ L 120, 28.4.2001, p. 39),
32001 D 0336: Odločbo Komisije 2001/336/ES z dne 18.4.2001 (UL L 120, 28.4.2001, str. 39),
Commission Decision 2002/920/EC of 25.11.2002 (OJ L 321, 26.11.2002, p. 49),
32002 D 0920: Odločbo Komisije 2002/920/ES z dne 25.11.2002 (UL L 321, 26.11.2002, str. 49),
Commission Decision 2004/381/EC of 26.4.2004 (OJ L 199, 7.6.2004, p. 8),
32004 D 0381: Odločbo Komisije 2004/381/ES z dne 26.4.2004 (UL L 199, 7.6.2004, str. 8),
Commission Decision 2005/156/EC of 18.2.2005 (OJ L 51, 24.2.2005, p. 26).
32005 D 0156: Odločbo Komisije 2005/156/ES z dne 18.2.2005 (UL L 51, 24.2.2005, str. 26).
Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes (OJ L 19, 25.1.2000, p. 51), as amended by:
32000 D 0050: Odločba Komisije 2000/50/ES z dne 17. decembra 1999 o minimalnih zahtevah za inšpekcijske preglede gospodarstev s kmetijsko rejo živali (UL L 19, 25.1.2000, str. 51), kakor je bila spremenjena z:
The following sentence is added to Article 2:
V členu 2 se doda naslednji stavek:
‘For Bulgaria and Romania the report will have to be presented for the first time by 30 April 2008.’
„Za Bolgarijo in Romunijo se bo poročilo prvič predstavilo do 30. aprila 2008.“
Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC (OJ L 94, 14.4.2000, p. 35), as amended by:
32000 D 0284: Odločba Komisije 2000/284/ES z dne 31. marca 2000 o izdelavi seznama odobrenih osemenjevalnih središč za uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav in o spremembah Odločb 96/539/ES in 96/540/ES (UL L 94, 14.4.2000, str. 35), kakor je bila spremenjena z:
Commission Decision 2000/444/EC of 5.7.2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 15),
32000 D 0444: Odločbo Komisije 2000/444/ES z dne 5.7.2000 (UL L 179, 18.7.2000, str. 15),
Commission Decision 2000/790/EC of 30.11.2000 (OJ L 314, 14.12.2000, p. 32),
32000 D 0790: Odločbo Komisije 2000/790/ES z dne 30.11.2000 (UL L 314, 14.12.2000, str. 32),
Commission Decision 2001/169/EC of 16.2.2001 (OJ L 60, 1.3.2001, p. 62),
32001 D 0169: Odločbo Komisije 2001/169/ES z dne 16.2.2001 (UL L 60, 1.3.2001, str. 62),
Commission Decision 2001/392/EC of 4.5.2001 (OJ L 138, 22.5.2001, p. 22),
32001 D 0392: Odločbo Komisije 2001/392/ES z dne 4.5.2001 (UL L 138, 22.5.2001, str. 22),
Commission Decision 2001/612/EC of 20.7.2001 (OJ L 214, 8.8.2001, p. 51),
32001 D 0612: Odločbo Komisije 2001/612/ES z dne 20.7.2001 (UL L 214, 8.8.2001, str. 51),
Commission Decision 2001/734/EC of 11.10.2001 (OJ L 275, 18.10.2001, p. 19),
32001 D 0734: Odločbo Komisije 2001/734/ES z dne 11.10.2001 (UL L 275, 18.10.2001, str. 19),
Commission Decision 2002/73/EC of 30.1.2002 (OJ L 33, 2.2.2002, p. 18),
32002 D 0073: Odločbo Komisije 2002/73/ES z dne 30.1.2002 (UL L 33, 2.2.2002, str. 18),
Commission Decision 2002/297/EC of 10.4.2002 (OJ L 101, 17.4.2002, p. 46),
32002 D 0297: Odločbo Komisije 2002/297/ES z dne 10.4.2002 (UL L 101, 17.4.2002, str. 46),
Commission Decision 2002/339/EC of 2.5.2002 (OJ L 116, 3.5.2002, p. 63),
32002 D 0339: Odločbo Komisije 2002/339/ES z dne 2.5.2002 (UL L 116, 3.5.2002, str. 63),
Commission Decision 2002/416/EC of 6.6.2002 (OJ L 150, 8.6.2002, p. 56),
32002 D 0416: Odločbo Komisije 2002/416/ES z dne 6.6.2002 (UL L 150, 8.6.2002, str. 56),
Commission Decision 2002/776/EC of 3.10.2002 (OJ L 267, 4.10.2002, p. 30),
32002 D 0776: Odločbo Komisije 2002/776/ES z dne 3.10.2002 (UL L 267, 4.10.2002, str. 30),
Commission Decision 2003/101/EC of 13.2.2003 (OJ L 41, 14.2.2003, p. 46),
32003 D 0101: Odločbo Komisije 2003/101/ES z dne 13.2.2003 (UL L 41, 14.2.2003, str. 46),
Commission Decision 2003/243/EC of 3.3.2003 (OJ L 89, 5.4.2003, p. 26),
32003 D 0243: Odločbo Komisije 2003/243/ES z dne 3.3.2003 (UL L 89, 5.4.2003, str. 26),
Commission Decision 2003/574/EC of 30.7.2003 (OJ L 196, 2.8.2003, p. 27),
32003 D 0574: Odločbo Komisije 2003/574/ES z dne 30.7.2003 (UL L 196, 2.8.2003, str. 27),
Commission Decision 2004/70/EC of 6.1.2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 34).
32004 D 0070: Odločbo Komisije 2004/70/ES z dne 6.1.2004 (UL L 15, 22.1.2004, str. 34).
In the Annex, the title and reference are replaced by the following:
V Prilogi se naslov in legenda nadomestita z naslednjim:
Дата на одобрението — Fecha de la autorización — Datum schválení — Godkendelsesdato — Zulassungsdatum — Tunnustamise kuupäev — Ημερομηνία έγκρισης — Approval date — Date d'agrément — Data di approvazione — Atzīšanas datums — Patvirtinimo data — A működési engedély kiadásának dátuma — Data ta' l-approvazzjoni — Datum van erkenning — Data zatwierdzenia — Data da aprovação — Data autorizării — Dátum schválenia — Datum odobritve — Hyväksyntäpäivä — Datum för godkännandet’.
Дата на одобрението — Fecha de la autorización — Datum schválení — Godkendelsesdato — Zulassungsdatum — Tunnustamise kuupäev — Ημερομηνία έγκρισης — Approval date — Date d'agrément — Data di approvazione — Atzīšanas datums — Patvirtinimo data — A működési engedély kiadásának dátuma — Data ta' l-approvazzjoni — Datum van erkenning — Data zatwierdzenia — Data da aprovação — Data autorizării — Dátum schválenia — Datum odobritve — Hyväksyntäpäivä — Datum för godkännandet“;
In the Annex, footnote (a) is replaced by the following:
V Prilogi se opomba (a) nadomesti z naslednjim:
In the Annex, footnote (b) is replaced by the following:
V Prilogi se opomba (b) nadomesti z naslednjim:
Само сперма, събрана от регистрирани коне — Sólo esperma procedente de caballos registrados — Pouze sperma odebrané od registrovaných koní — Kun sæd fra registrerede heste — Nur Samen von registrierten Pferden — Ainult registreeritud hobustelt kogutud sperma — Μόνο σπέρμα που συλλέχθηκε από καταγεγραμμένους ίππους — Only semen collected from registered horses — Sperme provenant uniquement de chevaux enregistrés — Solamente sperma raccolto da cavalli registrati — Tikai no reģistrētiem zirgiem iegūta sperma — Tiktai sperma, surinkta iš registruotų arklių — Kizárólag nyilvántartott lovaktól begyűjtött sperma — Sperma miġbura minn żwiemel reġistrati biss — Enkel sperma verzameld van geregistreerde paarden — Tylko nasienie pochodzące od zarejestrowanych koni — Apenas sémen colhido de cavalos registados — Numai material seminal recoltat de la cai înregistrați — Iba sperma registrovaných koní — Le seme, pridobljeno od registriranih konj — Ainoastaan rekisteröidyistä hevosista kerätty siemenneste — Bara sperma insamlad från registrerade hästar.’
Само сперма, събрана от регистрирани коне — Sólo esperma procedente de caballos registrados — Pouze sperma odebrané od registrovaných koní — Kun sæd fra registrerede heste — Nur Samen von registrierten Pferden — Ainult registreeritud hobustelt kogutud sperma — Μόνο σπέρμα που συλλέχθηκε από καταγεγραμμένους ίππους — Only semen collected from registered horses — Sperme provenant uniquement de chevaux enregistrés — Solamente sperma raccolto da cavalli registrati — Tikai no reģistrētiem zirgiem iegūta sperma — Tiktai sperma, surinkta iš registruotų arklių — Kizárólag nyilvántartott lovaktól begyűjtött sperma — Sperma miġbura minn żwiemel reġistrati biss — Enkel sperma verzameld van geregistreerde paarden — Tylko nasienie pochodzące od zarejestrowanych koni — Apenas sémen colhido de cavalos registados — Numai material seminal recoltat de la cai înregistrați — Iba sperma registrovaných koní — Le seme, pridobljeno od registriranih konj — Ainoastaan rekisteröidyistä hevosista kerätty siemenneste — Bara sperma insamlad från registrerade hästar.“.