natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Pojem komponenta zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršno je npr. programska oprema.
List of interoperability constituents
Seznam komponent interoperabilnosti
Table 5.2.b lists the groups of interoperability constituents of the track-side assembly
Preglednica 5.2 navaja skupine komponent interoperabilnosti sestava ob progi.
When the mandatory specifications indicated in this TSI are not available to support an interface, a declaration of conformity may be possible by grouping interoperability constituents.
Kadar ni obveznih specifikacij, navedenih v tej TSI, ki bi podprle vmesnik, se lahko izjava o skladnosti pripravi z združitvijo komponent interoperabilnosti.
Constituents performances and specifications
Zmogljivosti in specifikacije komponent
Specific requirements to be assessed by reference to Annex A Index n
Posebne zahteve, ki jih je treba oceniti na podlagi Priloge A, točka n
Data recording for regulatory purposes
Snemanja podatkov za regulativne namene
RBC (level 2 and 3)
RBC (stopnja 2 in 3)
Radio in-fill unit (optional level 1)
Radijska in-fill enota (neobvezna stopnja 1)
Eurobalise airgap
Zračna reža Eurobalise
Euroloop airgap (optional level 1)
Zračna reža Euroloop (neobvezna stopnja 1)
ETCS ID Management
Upravljanje ETCS-ID
ETCS Driver Machine Interface
ETCS vmesnik med strojevodjem in strojem
EMC
EMZ
This also includes vigilance (optional) and train integrity (only level 3)
Podatkovni vmesnik To vključuje tudi stalni nadzor (neobvezen) in celovitost vlaka (le stopnja 3)
none
nobena
or B with D
ali B skupaj z D
or B with F
ali B skupaj z F
Safety information recorder
Snemalnik varnostnih podatkov
Only Data recording for regulatory purposes
Le snemanja podatkov za regulativne namene
ERTMS/ETCS on-board
ERTMS/ETCS na vozilu
Only odometry
Le meritev poti in hitrosti
Interfaces
Vmesniki
ERTMS ETCS on-board
ERTMS ETCS na vozilu.
Environmental conditions
Okoljski pogoji
Data communication only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill
Sporočanje podatkov le na stopnji 2 ali 3 ali stopnji 1 z radio in-fill
Only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill
Le na stopnji 2 ali 3 ali stopnji 1 z radio in-fill
Safety platform on-board
Varnostna platforma na vozilu
B with F
B skupaj z F
Key management system
Sistem upravljanja s ključi
ETCS Driver machine Interface
ETCS vmesnik med strojevodjem in strojem
JRU downloading tool
Orodje za prenos podatkov JRU
Table 5.2.a
Preglednica 5.2.a
Excluded communication via Eurobalises, radio in-fill and Euroloop
Razen komunikacij prek Eurobalise, radio in-fill in Euroloop
Only radio communication with train
Le radijska zveza z vlakom
ERTMS GSM-R track-side
ERTMS GSM-R ob progi
ETCS-ID Management
Upravljanje ETCS-ID
Interlocking and LEU
Postavljalnica in LEU
Only Eurobalise communication with train
Le Eurobalise zveza z vlakom
Only Euroloop communication with train
Le zveza Euroloop z vlakom
Groups of interoperability constituents in the track-side control-command assembly
Skupine komponent interoperabilnosti v sestavu nadzora-vodenja ob progi
This table is an example to show the structure.
Ta preglednica je primer za prikaz strukture.
Other groups may be proposed
Predlagajo se lahko druge skupine
Safety platform track-side
Varnostna platforma ob progi
Track-side signalling
Signalizacija ob progi
In the scope of the present TSI, fulfilment of relevant essential requirements quoted in chapter 3 of this TSI will be ensured by the compliance with the specification referenced in Chapter 4 and, as a follow up, in chapter 5 for the interoperability constituents, as demonstrated by a positive result of the assessment of conformity and/or suitability of use of the interoperability constituent and verification of the subsystem as described in Chapter 6.
Pri uporabi te TSI bo izpolnjevanje ustreznih bistvenih zahtev, navedenih v poglavju 3 te TSI, zagotovljeno z izpolnjevanjem specifikacij, opisanih v poglavju 4, in kot nadgradnja v poglavju 5 za komponente interoperabilnosti, kakor prikazuje pozitivni rezultat ocene skladnosti in/ali primernosti za uporabo komponente interoperabilnosti in verifikacije podsistema, kakor je opisano v poglavju 6.
Nevertheless, where part of the essential requirements are satisfied by national rules, because of:
Kadar pa del bistvenih zahtev urejajo nacionalni predpisi zaradi:
use of Class B systems (including national functions in STMs);
uporabe sistemov razreda B (vključno z nacionalnimi funkcijami specifičnih prenosnih modulov);
open points in the TSI;
odprtih točk v TSI;
derogation’s under Article 7 of Directive 2001/16/EC;
odstopanj na podlagi člena 7 Direktive 2001/16/ES;
specific cases described in Section 7.3.
posebnih primerov iz oddelka 7.3;
then the conformity assessment shall be carried out under the responsibility of the Member States concerned according to notified procedures.
se ocena skladnosti izvede v skladu s priglašenimi postopki, za katere je pristojna zadevna država članica.
The manufacturer of an interoperability Constituent (IC) (and/or groups of interoperability constituents) or his authorised representative established within the Community shall draw up an EC declaration of conformity in accordance with Article 13.1 and Annex IV of Directive 2001/16/EC before placing them on the market.
Proizvajalec komponente interoperabilnosti (IK) (in/ali skupin komponent interoperabilnosti) ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti sestavi izjavo ES o skladnosti v skladu s členom 13.1 in Prilogo IV k Direktivi 2001/16/ES, preden jih da na trg.
The assessment procedure for conformity of interoperability constituents and/or groups of interoperability constituents as defined in Chapter 5 of this TSI shall be carried out by application of modules as specified in section 6.1.2 (Modules).
Postopek ocenjevanja skladnosti komponent interoperabilnosti in/ali skupin komponent interoperabilnosti, kakor so bile opredeljene v poglavju 5 te TSI, se opravi z uporabo modulov, kakor je podrobno določeno v oddelku 6.1.2 (Moduli)
Some of the specifications in this TSI contain mandatory and/or optional functions.
Nekatere specifikacije v tej TSI vsebujejo obvezne in/ali neobvezne funkcije.
The notified body shall:
Priglašeni organ:
verify that all mandatory functions relevant to the interoperability constituent are implemented;
preveri izvajanje vseh obveznih funkcij, povezanih s komponento interoperabilnosti,
verify which optional functions are implemented,
preveri, katere neobvezne funkcije se izvajajo,
and carry out the assessment of conformity.
ter opravi oceno skladnosti.
The supplier shall indicate in the EC declaration which optional functions are implemented.
Dobavitelj v izjavi ES navede, katere neobvezne funkcije se izvajajo.
The notified body shall verify, that no additional functions, implemented in the constituent, lead to conflicts with implemented mandatory or optional functions.
Priglašeni organ preveri, ali nobena od dodatnih funkcij, ki se izvajajo v komponenti, ni v navzkrižju z izvajanimi obveznimi ali neobveznimi funkcijami.
The specific transmission module (STM)
Specifični prenosni modul (SPM)
The STM has to meet national requirements, and its approval is a responsibility of the appropriate Member State as stated in Annex B.
SPM mora izpolnjevati nacionalne zahteve, za njegovo odobritev pa je odgovorna ustrezna država članica, kakor je navedeno v Prilogi B.
The verification of the STM interface to the ERTMS/ETCS on-board requires a conformity assessment carried out by a notified body.
Verifikacija vmesnika SPM z ERTMS/ETCS na vozilu zahteva oceno skladnosti, ki jo opravi priglašeni organ.
The notified body shall verify that the Member State has approved the national part of the STM.
Priglašeni organ preveri, ali je država članica odobrila nacionalni del SPM.
EC declaration of suitability for use
Izjava ES o primernosti za uporabo
An EC declaration of suitability for use is not required for interoperability constituents of the control-command subsystem.
Za komponente interoperabilnosti podsistema nadzor-vodenje ni potrebna izjava ES o primernosti za uporabo.
For the assessment of interoperability constituents within the control-command subsystem, the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, may choose the modules according to tables 5.1A, 5.1B, 5.2A and 5.2B:
Za oceno komponent interoperabilnosti znotraj podsistema nadzor-vodenje lahko proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti izbere module v skladu s preglednicami 5.1A, 5.1B, 5.2A in 5.2B:
either the type-examination procedure (Module B) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module D) for the production phase, or
postopek pregleda tipa (modul B) za fazo projektiranja in razvoja v kombinaciji s postopkom sistema vodenja kakovosti proizvodnje (modul D) za proizvodno fazo, ali
the type-examination procedure (Module B) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module F), or
postopek pregleda tipa (modul B) za fazo projektiranja in razvoja v kombinaciji s postopkom verifikacije proizvodov (modul F), ali
the full quality management system with design examination procedure (Module H2).
celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja (modul H2).
The description of the modules is in Annex E of this TSI.
Ti moduli so opisani v Prilogi E k tej TSI.
The Module D (production quality management system) may only be chosen where the manufacturer operates a quality system for production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body.
Modul D (sistem vodenja kakovosti proizvodnje) se lahko izbere samo, kadar proizvajalec izvaja sistem kakovosti za proizvodnjo, pregled in preskušanje končnih proizvodov, ki ga odobri in nadzoruje priglašeni organ.
The Module H2 (full quality management system with design examination) may only be chosen where the manufacturer operates a quality system for design, production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body.
Modul H2 (celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja) se lahko izbere samo, kadar proizvajalec izvaja sistem kakovosti za projektiranje, proizvodnjo, pregled in preskušanje končnih proizvodov, ki ga odobri in nadzoruje priglašeni organ.
The following additional clarifications apply to the use of some of the modules:
Za uporabo nekaterih modulov veljajo naslednja dodatna pojasnila:
with reference to Chapter 4 of the Module B (type examination) description in Annex E:
S sklicevanjem na poglavje 4 opisa „modula B“ (pregled tipa) v Prilogi E:
design review is requested;
se zahteva pregled projektiranja;
review of manufacturing process is not requested if Module B (type examination) is used together with Module D (production quality management system);
pregled proizvodnega postopka se ne zahteva, če se „modul B“ (pregled tipa) uporablja skupaj z „modulom D“ (sistem vodenja kakovosti proizvodnje);
review of manufacturing process is requested if Module B (type examination) is used together with Module F (product verification),
pregled proizvodnega postopka se zahteva, če se „modul B“ (pregled tipa) uporablja skupaj z „modulom F“ (verifikacija proizvodov).
With reference to chapter 3 of the Module F (product verification) description in Annex E, statistical verification is not allowed, i.e., all interoperability constituents shall be individually examined,
S sklicevanjem na poglavje 3 opisa „modula F“ (verifikacija proizvodov) v Prilogi E, statistična verifikacija ni dovoljena, tj. vse komponente interoperabilnosti se pregledajo posamično.
With reference to section 6.3 of the Module H2 (full quality management system with design examination), a type test is required.
S sklicevanjem na oddelek 6.3 „modula H2“ (celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja), se zahteva preskus tipa.
Independently of the selected module, provisions of Annex A Index 47, Index A1, Index A2 and Index A3 shall be applied for the certification of interoperability constituents, for which requirements of the basic parameter safety (section 4.2.1 Control-command safety characteristics relevant to interoperability) apply.
Neodvisno od izbranega modula se za certifikacijo komponent interoperabilnosti, za katere veljajo zahteve osnovnega parametra varnost (oddelek 4.2.1 Varnostne značilnosti nadzora-vodenja, povezane z interoperabilnostjo), uporabljajo določbe Priloge A, točka 47, točka A1, točka A2 in točka A3.
Independently of the selected module, it shall be checked that the indications of the supplier for the maintenance of the interoperability constituent are compliant with the requirements of section 4.5 (Maintenance rules) of this TSI.
Neodvisno od izbranega modula se preveri, ali so navedbe dobavitelja glede vzdrževanja komponente interoperabilnosti v skladu z zahtevami oddelka 4.5 (Pravila glede vzdrževanja) te TSI.
If Module B (type examination) is used, this shall be made on the basis of the examination of the technical documentation (see section 3 and 4.1 of the description of Module B (type examination)).
Če se uporabi modul B (pregled tipa), se to opravi na podlagi pregleda tehnične dokumentacije (glej oddelek 3 in 4.1 opisa modula B (pregled tipa)).
If Module H2 (full quality management system with design examination) is used, the application for design examination shall include all elements supporting evidence that the requirements of section 4.5 (Maintenance rules) of this TSI are fulfilled.
Če se uporabi modul H2 (celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja), vsebuje vloga za pregled projektiranja vsa potrebna dokazila, da so zahteve iz oddelka 4.5 (Pravila glede vzdrževanja) te TSI izpolnjene.
Control-command subsystem
Podsistem nadzor-vodenje
This Chapter deals with EC declaration of verification of control-command subsystem.
To poglavje obravnava izjavo ES o verifikaciji podsistema nadzor-vodenje.
As stated in Chapter 2 the application of the control-command subsystem is treated as two assemblies:
Kakor je navedeno v poglavju 2, se uporaba podsistema nadzor-vodenje nanaša na dve tipologiji sestavov:
For each assembly, an EC declaration of verification is required.
Izjava ES o verifikaciji se zahteva za vsak sestav.
At the request of the contracting entity or its representative established in the Community the notified body carries out EC verification of an on-board or track-side assembly in accordance with Annex VI to Directive 2001/16/EC.
Priglašeni organ na zahtevo naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti opravi verifikacijo ES za sestav na vozilu ali ob progi v skladu s Prilogo VI k Direktivi 2001/16/ES.
The contracting entity shall draw up the EC declaration of verification for the control-command assembly in accordance with Article 18(1) and Annex V of Directive 2001/16/EC.
Naročnik sestavi izjavo ES o verifikaciji sestava za nadzor-vodenje v skladu s členom 18(1) in Prilogo V k Direktivi 2001/16/ES.
The content of the EC declaration of verification shall conform to Annex V to Directive 2001/16/EC.
Vsebina izjave ES o verifikaciji je v skladu s Prilogo V k Direktivi 2001/16/ES.
This includes the verification of the integration of the interoperability constituents that are part of the assembly; the tables 6.1 and 6.2 define the characteristics to be verified and reference the mandatory specifications to be applied.
To vključuje verifikacijo integracije komponent interoperabilnosti, ki so del sestava; v preglednicah 6.1 in 6.2 so določene značilnosti, ki jih je treba verificirati in sklicevanje na obvezne specifikacije, ki jih je treba uporabiti.
verify that all mandatory functions required to the Assembly are implemented,
preveri, ali se izvajajo vse obvezne funkcije, zahtevane za sestav,
verify that all optional functions required by the track-side or on-board specific implementation are implemented.
preveri, ali se izvajajo vse neobvezne funkcije, zahtevane za specifično izvajanje ob progi ali na vozilu.
The notified body shall verify, that no additional functions, implemented in the assembly, lead to conflicts with implemented mandatory or optional functions.
Priglašeni organ preveri, ali nobena od dodatnih funkcij, ki se izvajajo v sestavu, ni v navzkrižju z izvajanimi obveznimi ali neobveznimi funkcijami.
Information on the specific implementation of the track-side assembly and on-board assembly shall be provided in the Register of Infrastructure and in the Register of Rolling Stock in accordance with Annex C.
Podatki o specifičnem izvajanju sestava ob progi in sestava na vozilu se posredujejo v register železniške infrastrukture in register železniškega voznega parka v skladu s Prilogo C.
The EC declaration of verification of track-side assembly or on-board assembly shall provide all the information required for inclusion in the abovementioned registers.
Izjava ES o verifikaciji sestava ob progi ali sestava na vozilu zagotavlja vse podatke, ki so zahtevani za vključitev v prej navedena registra.
The Registers shall be managed in accordance with Article 24 of Directive 2001/16/EC.
Registri se upravljajo v skladu s členom 24 Direktive o interoperabilnosti 2001/16/ES.
The EC declaration of verification of on-board and track-side assemblies, together with the certificates of conformity, is sufficient to ensure that an track-side assembly will operate with a on-board assembly equipped with corresponding characteristics as defined in the Register of Rolling Stock and in the Register of Infrastructure without an additional subsystem EC declaration of verification.
Izjava ES o verifikaciji sestavov na vozilu in ob progi skupaj z izjavami o skladnosti zadostuje za zagotovitev, da sestav ob progi deluje s sestavom na vozilu, opremljenim z ustreznimi značilnostmi, kakor je določeno v registru železniškega voznega parka in registru infrastrukture, brez dodatne izjave ES o verifikaciji podsistema.
Functional integration verification of on-board assembly
Verifikacija funkcionalne integracije sestava na vozilu
The verification is to be made for a control-command on-board assembly installed on a vehicle.
Verifikacija se opravi za sestav nadzor-vodenje na vozilu, ki je nameščen na vozilu.
For the control-command equipment that is not defined as Class A only the verification requirements associated with interoperability (for example STM/ERTMS ETCS on-board interface) are included in this TSI.
Za opremo za nadzor-vodenje, ki ni opredeljena kot razred A, so v to TSI vključene le zahteve za verifikacijo, ki so povezane z interoperabilnostjo (na primer vmesnik SPM/ERTMS ETCS na vozilu).
Before any on-board functional verification can take place, the interoperability constituents included in the assembly shall have been assessed in accordance with section 6.1 above resulting in an EC declaration of conformity.
Pred verifikacijo funkcionalnosti na vozilu se v skladu z oddelkom 6.1 ocenijo komponente interoperabilnosti, vključene v sestav, iz česar izhaja izjava ES o skladnosti.
The notified body shall assess that they are suitable for the application (e.g. optional functions implemented).
Priglašeni organ oceni njihovo primernost za uporabo (npr. izvajanje neobveznih funkcij).
Class A functionality already verified at interoperability constituent level does not require additional verification.
Za funkcionalnost razreda A, ki je že bila preverjena na ravni komponent interoperabilnosti, ni potrebna dodatna verifikacija.
The integration verification tests shall be performed to demonstrate that the components of the assembly have been correctly interconnected and interfaced to the train to ensure that the required functionality and performance required for that application of the assembly is achieved.
Izvedejo se preskusi za verifikacijo integracije, da se dokaže pravilna medsebojna povezava komponent in pravilna povezava z vmesniki z vlakom, da se zagotovita zahtevani funkcionalnost in zmogljivost, potrebni za uporabo sestava.
When identical control-command on-board assemblies are installed on identical items of rolling stock, the integration verification has to be done only once on one item of rolling stock.
Kadar so na identične kose železniškega voznega parka nameščeni identični sestavi za nadzor-vodenje na vozilu, je treba verifikacijo integracije opraviti le na enem kosu železniškega voznega parka.
The following shall be verified:
Preveri se naslednje:
correctness of installation of the control-command on-board assembly (e.g. compliance with engineering rules, co-operation of interconnected equipment, absence of unsafe interactions and, where required, storage of application specific data),
pravilnost namestitve sestava za nadzor-vodenje na vozilu (npr. skladnost s tehnično-tehnološkimi predpisi, sodelovanje med seboj povezane opreme, odsotnost nevarnih interakcij in, če je potrebno, hranjenje posebnih podatkov aplikacij),
correctness of operations at the interfaces with rolling stock (e.g. train brakes, vigilance, train integrity),
pravilnost operacij na vmesnikih z železniškim voznim parkom (npr. zavore vlaka, stalni nadzor, celovitost vlaka),
ability to interface with control-command track-side assembly with corresponding characteristics (e.g. ETCS application level, optional functions installed),
sposobnost povezave z vmesnikom s sestavom za nadzor-vodenje ob progi z ustreznimi značilnostmi (npr. stopnja aplikacije ETCS, namestitev neobveznih funkcij),
ability of reading and storing in the safety data recorder all required information (also provided by non-ETCS systems, if required).
sposobnost razbiranja in hranjenja vseh zahtevanih podatkov (če je potrebno, tudi podatkov, ki jih posredujejo sistemi, ki niso sistemi ETCS) v snemalniku varnostnih podatkov.
This verification may be made in a depot.
Ta verifikacija se lahko opravi v vzdrževalni delavnici.
The verification of the ability of the on-board assembly to interface with a track-side assembly consists of the verification of the ability to read a certified Eurobalise and (if the functionality is installed on-board) Euroloop and the ability to establish GSM-R connections for voice and (if the functionality is installed) for data.
Verifikacija sposobnosti sestava na vozilu, da se z vmesnikom poveže s sestavom ob progi, zajema verifikacijo sposobnosti razbiranja potrjenega sistema Eurobalise in (če je funkcionalnost nameščena na vozilu) Euroloop ter sposobnosti vzpostavitve GSM-R zvez za zvok in (če je funkcionalnost nameščena) za podatke.
If class B equipment is also included, the notified body shall verify that the integration test requirements issued by the appropriate Member State have been met.
Če je vključena tudi oprema razreda B, priglašeni organ preveri izpolnjevanje zahtev preskusa integracije, ki jih je izdala ustrezna država članica.
Functional integration verification of track-side assembly
Verifikacija funkcionalne integracije sestava ob progi
The verification is to be made for a control-command track-side assembly installed on an infrastructure.
Verifikacijo je treba opraviti za sestav nadzor-vodenje ob progi, ki je nameščen na infrastrukturi.
For the control-command equipment that is not defined as Class A only the verification requirements associated with interoperability (for example EMC) are included in this TSI.
Za opremo za nadzor-vodenje, ki ni opredeljena kot razred A, so v to TSI vključene le zahteve za verifikacijo, ki so povezane z interoperabilnostjo (na primer EMZ).
Before track-side functional verification can take place the interoperability constituents included in the assembly shall have been assessed in accordance with section 6.1 (interoperability constituants) above and have an EC declaration of conformity.
Pred funkcionalno verifikacijo ob progi se ocenijo komponente interoperabilnosti, vključene v sestav, v skladu z oddelkom 6.1 (Komponente interoperabilnosti), iz česar izhaja izjava ES o skladnosti.
The notified body shall verify that they are suitable for the application (e.g. optional functions implemented).
Priglašeni organ preveri njihovo primernost za uporabo (npr. izvajanje neobveznih funkcij).