natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 716/2005.
v švedščini Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 716/2005.
E-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
e-naslov: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 717/2005
Uredba Komisije (ES) št. 717/2005
amending for the 45th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o petinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana [1], in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
On 2 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 2. maja 2005 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Zato se Priloga I skladno s tem spremeni.
Director-General for External Relations
Generalni direktor za zunanje odnose
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 301/2005 (OJ L 51, 24.2.2005, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 301/2005 (UL L 51, 24.2.2005, str. 15).
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Naslednji vpis se doda v rubriko „Pravne osebe, skupine in subjekti“:
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis).’
„Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis.“
Commission Regulation (EC) No 718/2005
Uredba Komisije (ES) št. 718/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti [1], in zlasti člena 19(6) Uredbe,
in the fourth indent
V četrti alinei
the third subindent is deleted;
tretja podalinea se črta;
the fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’.
Peta alinea se nadomesti z „Drugi tip: zaporedje osmih številk v nevidnem tisku (ki se ujemajo s prvim tipom), fosforescenčni učinek pod UV svetlobo“.
Member of the Commission
Clanica Komisije
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 522/2005 (OJ L 84, 2.4.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 522/2005 (UL L 84, 2.4.2005, str. 8).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 718/2005 of 12 May 2005 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 718/2005 z dne 12. maja 2005 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti
(This text cancels and replaces the text published in Official Journal L 121 of 13 May 2005, p. 64)
(To besedilo preklicuje in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu L 121 dne 13. maja 2005, str. 64)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1] and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti [1] in zlasti člena 19 Uredbe,
The Czech Republic has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Češka je imenovala organ Skupnosti in o tem obvestila Komisijo.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that this authority can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Komisija je ugotovila, da so bili predloženi zadostni dokazi o tem, da lahko ta organ zanesljivo, pravočasno, učinkovito in ustrezno izpolnjene naloge, določene v poglavjih II, III in IV Uredbe (ES) št. 2368/2002.
The United Kingdom has informed the Commission of new address details for its Community authority.
Združeno kraljestvo je obvestilo Komisijo o novem naslovu svojega organa Skupnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 22 Uredbe (ES) št. 2368/2002 –
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
“ANNEX III
‚PRILOGA III
List of Member States’ competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Seznam pristojnih organov držav članic in njihovih nalog iz členov 2 in 19
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V Belgiji uvozni in izvozni nadzor surovih diamantov, določen z Uredbo (ES) št. 2368/2002, in carinske postopke opravlja izključno:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Na Češkem uvozni in izvozni nadzor surovih diamantov, določen z Uredbo (ES) št. 2368/2002, in carinske postopke opravlja izključno:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
V Nemčiji uvozni in izvozni nadzor surovih diamantov, določen z Uredbo 2368/2002, vključno z izdajanjem potrdil Skupnosti, opravlja izključno spodaj navedeni organ:
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Za namen členov 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 in 17 te uredbe, zlasti v zvezi z obveznostmi glede poročanja Komisiji, spodaj navedeni organ deluje kot pristojni nemški organ:
Fax (44-207) 008 3905
Faks (44-207) 008 3905
GDO@gtnet.gov.uk”
GDO@gtnet.gov.uk‘
Fax (49-6781) 56 27 - 19
Faks (49-6781) 56 27 - 19
E-mail: Diamond@mineco.fgov.be
E-naslov: Diamond@mineco.fgov.be
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz
E-naslov: diamond@cs.mfcr.cz
E-mail: zaio@hzako.bfinv.de
E-naslov: zaio@hzako.bfinv.de
Commission Regulation (EC) No 719/2005
Uredba Komisije (ES) št. 719/2005
to the Commission Regulation of 12 May 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 12. maja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Commission Regulation (EC) No 720/2005
Uredba Komisije (ES) št. 720/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 May 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 10. maja 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 May 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 10. maja 2005, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 13 May 2005.
Ta Uredba začne veljati 13. maja 2005.
Commission Regulation (EC) No 721/2005
Uredba Komisije (ES) št. 721/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 May 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 10. maja 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 10 May 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 10. maja 2005, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 31,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 13 May 2005.
Ta uredba začne veljati na dan 13. maja 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004.
Commission Regulation (EC) No 722/2005
Uredba Komisije (ES) št. 722/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 13 May 2005
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 13. maja 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 13 May 2005
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 13. maja 2005
Commission Regulation (EC) No 723/2005
Uredba Komisije (ES) št. 723/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 13. MAJA 2005 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 724/2005
Uredba Komisije (ES) št. 724/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 25. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 25th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,811 EUR/100 kg.
Za 25. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 40,811 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 725/2005
Uredba Komisije (ES) št. 725/2005
to the Commission Regulation of 12 May 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 12. maja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 726/2005
Uredba Komisije (ES) št. 726/2005
EUR 10,86/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
10,86 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;
Commission Regulation (EC) No 727/2005
Uredba Komisije (ES) št. 727/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 May 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 6. do 12. maja 2005.
Commission Regulation (EC) No 728/2005
Uredba Komisije (ES) št. 728/2005
For tenders notified from 6 to 12 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 34,96 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 6. do 12. maja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 34,96 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 729/2005
Uredba Komisije (ES) št. 729/2005
For tenders notified on 6 to 12 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 6. do 12. maja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 6,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 730/2005
Uredba Komisije (ES) št. 730/2005
This Regulation shall enter into force on 14 May 2005.
Ta uredba začne veljati 14. maja 2005.
to Commission Regulation of 13 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. maja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 731/2005
Uredba Komisije (ES) št. 731/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 163nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 163. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 163nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 163. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 163rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 13. maja 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 163. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 732/2005
Uredba Komisije (ES) št. 732/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 163nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 163. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 163nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 163. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 163rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 13. maja 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 163. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 733/2005
Uredba Komisije (ES) št. 733/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 335th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 335. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 335th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 335. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 734/2005
Uredba Komisije (ES) št. 734/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 19th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 19. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 19th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 May 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Za 19. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 10. maja 2005, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 735/2005
Uredba Komisije (ES) št. 735/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 18th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 18. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001
For the 18th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 May 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,20 EUR/100 kg.
Za 18. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 10. maja 2005, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 196,20 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 736/2005
Uredba Komisije (ES) št. 736/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Miel d’Alsace) — (PGI)
o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih označb v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ (Miel d'Alsace) – (ZGO)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the first indent of Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1], in zlasti člena 7(5)(b) in prve alinee člena 6(3) in (4),
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, France’s application to register ‘Miel d’Alsace’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je bila zahteva Francije za vnos imena „Miel d’Alsace“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Germany opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Nemčija je v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 nasprotovala vnosu.
This opposition arose from a failure to comply with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Izjava o ugovoru se je nanašala na nespoštovanje pogojev, določenih v členu 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92.
In Germany’s view, some details of the specification relating to proof of origin in particular were inadequate as regards the definition of a geographical indication.
Po mnenju Nemčije so bili nekateri elementi specifikacije, zlasti glede dokaza o poreklu, pomanjkljivi in niso zadostovali za opredelitev geografske oznake.
By letter of 6 February 2003 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisija je s pismom z dne 6. februarja 2003 zadevni državi članici pozvala, naj se sporazumeta v skladu s svojimi notranjimi postopki.
As no agreement was reached between France and Germany within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Ker v treh mesecih med Francijo in Nemčijo ni prišlo do sporazuma, mora Komisija v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EGS) št. 2081/92 sprejeti odločbo.
As a result of the contacts between France and Germany on Miel d’Alsace, clarifications were made to the product specification in question, particularly as regards the honey’s chemical features and proof of origin.
Kot rezultat stikov med Francijo in Nemčijo glede proizvoda „Miel d’Alsace“ so bile v specifikacije zadevne označbe vnesene podrobne opredelitve, zlasti glede kemičnih lastnosti medu in dokaza o poreklu.
Point 4 of the specification summary has been amended as a result.
Zato je bila točka 4 povzetka specifikacije zadevne označbe ustrezno spremenjena.