natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing
Montaža strojev za živilsko in tobačno industrijo
Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing
Popravila in vzdrževanje strojev za živilsko in tobačno industrijo
NACE 29.54: Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
NACE 29.54: Proizvodnja strojev za tekstilno, oblačilno in usnjarsko industrijo
Machines for extruding, drawing ... or cutting man-made textile materials
Stroji za iztiskavanje, razvlekanje, teksturiranje ali rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih filamentov
Carding machines for preparing textile fibres
Mikalniki (karde), za pripravo tekstilnih vlaken
Combing machines and drawing or roving machines for preparing textile fibres
Česalniki, raztezalke in predpredilniki, za pripravo tekstilnih vlaken
Machines for preparing textile fibres (excluding carding machines, combing machines, drawing or roving machines)
Drugi stroji za pripravo tekstilnih vlaken (razen mikalnikov (kard), česalnikov, raztezalk in predpredilnikov)
Textile spinning machines for producing textile yarns (including tow-to-yarn machines)
Tekstilni predilni stroji
Textile doubling or twisting machines (excluding special machines for rope-making)
Tekstilni stroji za združevanje (dubliranje) ali sukanje (razen namenskih strojev za izdelavo vrvi)
Textile winding or reeling machines for preparing textile yarns (including weft-winding machines)
Tekstilni stroji za navijanje; tudi za navijanje votka
For machines of HS 8446 and 8447
Drugi stroji iz HS 8446 in 8447
Weaving machines (looms) (including shuttle type looms)
Tkalski stroji (statve); tudi s čolničkom
Shuttleless weaving machines (looms) for weaving fabrics of a width > 30 cm
Statve za tkanje tkanin širine > 30 cm, brez čolnička
Circular knitting machines
Stroji za krožno pletenje
Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines
Stroji za ravno in verižno pletenje, prepletilniki
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting
Stroji za proizvodnjo ovite preje, tila, čipk, vezenin, pozamenterije, pletenic ali mrež in tafting stroji
Doobies and Jacquards; card reducing, copying ... machines
Nitni in žakardni stroji, stroji za pripravo luknjanih žakardnih kartic
Auxiliary machinery for machines of HS 8444, 8445, 8446, 8447
Pomožni stroji za uporabo s stroji iz HS 8444, 8445, 8446, 8447
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Stroji za proizvodnjo ali končno obdelavo klobučevine ali netkanega blaga v metraži ali v določenih oblikah; tudi stroji za izdelovanje klobukov iz klobučevine, kalupi za klobuke
Ironing machines and presses (including fusing presses; excluding calendering machines)
Stroji in stiskalnice za likanje, tudi stiskalnice za fiksiranje
Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
Stroji za pranje, beljenje in barvanje tekstila (razen pralnih strojev za gospodinjstva in pralnice)
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zobčasto izrezovanje tekstilnih tkanin
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
Stroji za proizvodnjo linoleja ali podobnih talnih oblog s premazom na tekstilni podlagi
Machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
Stroji za apretiranje, dovrševanje, sušenje, prevlačenje ali impregniranje tekstilne preje, tkanin ali gotovih tekstilnih izdelkov
Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry)
Pralni stroji za gospodinjstva in pralnice, z zmogljivostjo > 10 kg suhega perila; tudi stroji, ki perejo in sušijo
Dry-cleaning machines
Stroji za kemično čiščenje vlaken, tkanin, tekstilnih izdelkov
Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg
Stroji za sušenje, z zmogljivostjo > 10 kg suhega perila
Industrial automatic sewing machines (excluding book-sewing machines)
Avtomatski šivalni stroji, industrijski (razen strojev za šivanje knjig)
Industrial sewing machines (excluding book-sewing machines, automatic machines)
Drugi industrijski šivalni stroji (razen strojev za šivanje knjig, avtomatskih)
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines
Stroji za proizvodnjo ali popravilo obutve (razen šivalnih strojev)
Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c.
Stroji za proizvodnjo ali popravilo drugih usnjenih ali krznenih izdelkov
Parts and accessories of machines of 8444 and 8445 or their auxiliary machinery
Deli in pribor za stroje iz HS 8444 in 8445 ali njihove pomožne stroje
Spindles and spindle flyers, spinning ring and ring travellers
Vretena, krilca za vretena, predilniški obroči in obročni tekači
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Deli in pribor za tkalske stroje (statve) ali za njihove pomožne stroje; tudi čolnički, brda za statve, ničalnice, listi za ničalnice
Parts and accessories of machines of HS 8447 or of their auxiliary machinery
Deli in pribor za pletilne stroje ali njihove pomožne stroje
Parts for household or laundry-type washing machines (including for those that both wash and dry)
Deli za pralne stroje
Parts of machines of 8451
Deli za sušilne, likalne stroje iz HS 8451
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Omarice, stojala in pokrovi za šivalne stroje ter njihovi deli
Parts of industrial sewing machines (excluding needles, furniture, bases and covers and parts thereof)
Deli za industrijske šivalne stroje (razen igel, omaric, stojal in pokrovov za šivalne stroje ter njihovih delov)
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines)
Deli za usnjarske stroje, stroje za proizvodnjo ali popravilo obutve ali drugih usnjenih predmetov
Domestic sewing machines (excluding furniture, bases and covers)
Šivalni stroji za gospodinjstva (razen omaric, podstavkov in pokrovov)
Installation of machinery for textile, apparel and leather production
Montaža strojev za tekstilno, oblačilno in usnjarsko industrijo
Repair and maintenance of machinery for textile, apparel and leather production
Popravila in vzdrževanje strojev za tekstilno, oblačilno in usnjarsko industrijo
NACE 29.55: Manufacture of machinery for paper and paperboard production
NACE 29.55: Proizvodnja strojev za industrijo papirja in kartona
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknatih celuloznih materialov
Machinery for making paper or paperboard
Stroji za proizvodnjo papirja ali kartona
Machinery for finishing paper or paperboard
Stroji za dodelavo papirja ali kartona
Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus)
Kombinirani stroji za rezanje zvitkov in previjanje zvitkov papirja in kartona
Slitting and cross cutting machines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines)
Drugi stroji za vzdolžno in prečno rezanje papirja in kartona
Guillotines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines, slitting and cross cutting machines)
Stroji za ravno obrezovanje papirja in kartona (giljotine)
Three knife trimmers for paper or paperboard
Noži s tremi rezili (trorezniki) za papir ali karton
Other cutting machines for paper or paperboard
Drugi stroji za rezanje papirja ali kartona
Machines for making bags, sacks or envelopes of paper or paperboard
Stroji za izdelavo vrečk, vreč ali pisemskih ovojnic iz papirja ali kartona
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums, or similar containers of paper or paperboard (excluding machines for moulding articles)
Stroji za izdelavo škatel, cevi, bobnov ali podobnih škatel iz papirja ali kartona (razen strojev za oblikovanje izdelkov)
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys)
Stroji za oblikovanje izdelkov iz papirne mase, papirja ali kartona; tudi škatel za jajca, krožnikov ali posod za slaščice ali taborjenje, igrač
Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.c.
Drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona
Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Deli za stroje za proizvodnjo celuloze
Parts of machinery of HS 8439 n.e.c. for making or finishing paper or paperboard
Deli za druge stroje iz HS 8439 za proizvodnjo in dodelavo papirja ali kartona
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board
Deli za stroje za rezanje, izdelavo vrečk, vreč in pisemskih ovojnic, za izdelavo škatel, trikotnih vrečk, cevi, bobnov ali podobnih škatel, za oblikovanje izdelkov iz papirne mase, papirja ali kartona
Installation of machinery for paper and paperboard production
Montaža strojev za proizvodnjo papirja in kartona
Repair and maintenance of machinery for paper and paperboard production
Popravila in vzdrževanje strojev za proizvodnjo papirja in kartona
NACE 29.56: Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
NACE 29.56: Proizvodnja strojev za druge posebne namene
Folding machines for books
Stroji za zgibanje listov, za knjigoveznice
Collating machines and gathering machines for books
Knjigoveški stroji za znašanje (za vezanje knjig)
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Knjigoveški stroji za šivanje, šivanje z žico in spenjanje s sponkami
Unsewn (perfect) binding machines for books
Knjigoveški stroji za vezavo knjig brez šivanja (perfect), z lepljenjem
Other book-binding machines
Drugi knjigoveški stroji
Equipment for preparing or making film, plates, cylinders and other printing materials or components by electronic means (including imagesetters, image capture and manipulation devices)
Fotostavni stroji in kompozerji, za pripravljanje ali izdelavo filmov, plošč, valjev in drugih tiskarskih oblik, po elektronskem postopku
Equipment for preparing or making film, plates, cylinders and other printing materials or components, other than by electronic means
Stroji, naprave in oprema za stavljenje, pripravljanje ali izdelavo filmov, plošč, valjev in drugih tiskarskih oblik, po drugih postopkih
Reel fed offset printing machinery
Tiskarski stroji za ofsetni tisk na papir v zvitku (rotacijski tisk)
Offset printing machinery, sheet fed, ≤ 52 x 74 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)
Tiskarski stroji za ofsetni tisk na pole velikosti ≤ 52 x 74 cm (razen strojev pisarniškega tipa)
Offset printing machinery, sheet fed, > 52 x 74 cm but < 74 x 107 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)
Tiskarski stroji za ofsetni tisk na pole velikosti od 52 x 74 cm do 74 x 107 cm
Offset printing machinery, ≥ 74 x 107 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)
Tiskarski stroji za ofsetni tisk na pole velikosti ≥ 74 x 107 cm
Reel fed letterpress printing machinery (excluding flexographic printing)
Stroji za visoki tisk na papir v zvitku (razen strojev za fleksografski tisk)
Flexographic printing machinery
Tiskarski stroji za fleksografski tisk (za brezkončne obrazce)
Gravure printing machinery
Tiskarski stroji za globoki tisk
Machines for uses ancillary to printing
Pomožni stroji in naprave za tiskanje
Letterpress printing machinery and other printing machinery, including ink-jet printing machines (excluding offset printing machinery, reel fed letterpress, flexographic, gravure printing machinery)
Stroji za visoki tisk na pole in drugi tiskarski stroji, tudi ink-jet tiskarski stroji
Parts for book-binding machinery and book-sewing machines (excluding needles for sewing machines)
Deli za knjigoveške stroje
Parts of machinery, apparatus or equipment of HS 8442
Deli za stroje, naprave ali opremo za stavljenje
Parts for printing machinery and machines ancillary to printing (excluding cylinder blankets and covers of textile fabric, rubberised textile fabric, felt and rubber)
Deli za tiskarske stroje in pomožne tiskarske stroje
Centrifugal clothes-dryers
Sušilne centrifuge za tekstilne izdelke
Non-domestic dryers (excluding those for agricultural products, those for wood, paper pulp, paper or paperboard)
Druge sušilnice (razen za gospodinjstva)
Injection-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Brizgalni stroji za proizvodnjo gumenih ali plastičnih izdelkov
Extruders for working rubber or plastics, or for manufacturing rubber or plastic products
Stroji za iztiskovanje (ekstruderji), za izdelavo gumenih ali plastičnih izdelkov
Blow-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Stroji za oblikovanje gume in plastičnih mas s pihanjem
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Stroji za oblikovanje gume in plastičnih mas z vakuumom in drugi stroji za termično oblikovanje gume ali plastičnih mas
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres ...
Stroji za oblikovanje ali protektiranje plaščev za vozila
Other presses for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
Stiskalnice za oblikovanje gume ali plastičnih mas itd.
Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc, n.e.c.
Drugi stroji za oblikovanje gume ali plastičnih mas itd.
Machines for processing reactive resins
Stroji za obdelavo reaktivnih smol
Machines for the manufacture of foam products (excluding machines for processing reactive resins)
Stroji za proizvodnjo penastih izdelkov (razen strojev za obdelavo reaktivnih smol)
Size reduction equipment for working rubber or plastics
Oprema za manjšanje velikosti pri proizvodnji gume ali plastičnih mas
Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics
Mešalniki in mesilniki za pripravo gume ali plastike
Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials
Stroji za rezanje, cepljenje in lupljenje za obdelavo gume ali plastičnih mas ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c.
Drugi stroji za obdelavo gume ali plastičnih mas ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov
Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Livarski okvirji za livarne kovin, modelne plošče, modeli za kalupe (razen lesenih)
Moulding patterns of wood
Modeli za kalupe, iz lesa
Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds)
Kalupi za kovino ali kovinske karbide, za tlačno litje (razen kalupov za ingote)
Mould tools for metal or metal carbides (excluding injection or compression types)
Drugi kalupi za kovino ali kovinske karbide (razen za tlačno litje)
Mould tools for glass
Kalupi za steklo
Mould tools for mineral materials
Kalupi za mineralne materiale
Injection or compression type mould tools for rubber or plastics
Kalupi za gumo ali plastične mase, za brizganje ali tlačno litje
Mould tools for rubber or plastics (excluding injection or compression types)
Drugi kalupi za gumo ali plastične mase (razen za brizganje in tlačno litje)
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof
Stroji in naprave za separacijo izotopov in njihovi deli
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes, valves or flashbulbs, in glass envelopes
Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk, elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Stroji za izdelavo ali vročo obdelavo stekla ali steklenih izdelkov
Rope or cable-making machines
Stroji za izdelavo vrvi ali kablov
Machines for treating metal, having individual functions (excluding robots)
Stroji za posebno obdelavo kovin (razen robotov)
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Stroji in mehanske naprave s posebnimi funkcijami za mešanje, gnetenje, dobljenje, mletje, sejanje, rešetanje, homogeniziranje ali emulziranje (razen robotov)
Mobile hydraulic powered mine roof supports
Prenosno hidravlično rudarsko jamsko podporje
Industrial robots for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading))
Večnamenski industrijski roboti
Central greasing systems
Centralni mazalni sistemi
Other machines and mechanical appliances of HS 84, n.e.c.
Drugi stroji in mehanske naprave iz HS 84
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/hot working glass/glassware excluding moulds for glass making
Deli za stroje za steklarstvo
Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools)
Deli za stroje za obdelavo gume ali plastičnih mas (razen drugih kalupov)
Parts of machines of 8479
Deli za stroje s posebnimi funkcijami, iz HS 8479
Installation of other special purpose machinery n.e.c.
Montaža strojev za posebne namene
Repair and maintenance of other special purpose machinery n.e.c.
Popravila in vzdrževanje strojev za posebne namene
NACE 29.60: Manufacture of weapons and ammunition
NACE 29.60: Proizvodnja orožja in streliva
Revolvers and pistols (excluding machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons)
Revolverji in pištole (razen brzostrelnih pištol, signalnih pištol in drugih priprav za izstreljevanje signalnih raket, pištol in revolverjev za izstreljevanje maneverskega streliva, pištol s prirezanim klinom za humano ubijanje, strelnega orožja, ki se polni skozi cev
Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Šibrovke ter lovske in športne karabinke ter drugo strelno orožje, ki se polni skozi cev
Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c.
Drugo strelno orožje, ki deluje na podlagi eksplozivnega naboja
Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons)
Drugo orožje (vzmetne, zračne in plinske puške in pištole, gumijevke)
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers and parts thereof
Strelivo za orodje za kovičenje ali podobno orodje ali za pištole z vezanim klinom za humano ubijanje živali in njihovi deli
Cartridges and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles, carbines and military firearms, slugs, pellets and darts (excluding for captive-bolt humane killers)
Strelivo za strelno orožje za puške, šibrovke, zračne puške itd.
Bombs, grenades, torpedos, mines, missiles and similar munitions, etc.
Bombe, granate, torpeda, mine, rakete in podobno
Parts and accessories of HS 9301 to 9304 (excluding military weapons)
Deli in pribor za orožje (razen vojaškega orožja)
NACE 29.71: Manufacture of electric domestic appliances
NACE 29.71: Proizvodnja električnih gospodinjskih strojev
Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)
Hladilniki, za gospodinjstva (razen za vgradnjo)
Compression-type built-in refrigerators
Vgradni gospodinjski hladilniki
Chest freezers of a capacity ≤ 800 litres
Zamrzovalne skrinje, prostornine ≤ 800 l
Upright freezers of a capacity ≤ 900 litres
Zamrzovalne omare, prostornine ≤ 900 l
Household dishwashing machines
Pomivalni stroji, za gospodinjstva
Fully-automatic washing machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg (including machines which both wash and dry)
Pralni stroji, za gospodinjstva, z zmogljivostjo do vključno 10 kg suhega perila, popolnoma avtomatski
Non-automatic washing machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg (including machines which both wash and dry)
Drugi pralni stroji, z zmogljivostjo do vključno 10 kg suhega perila
Drying machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg
Stroji za sušenje perila, z zmogljivostjo do vključno 10 kg suhega perila
Electric blankets
Električne odeje
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
Namizni, talni, stenski, okenski, stropni ali strešni ventilatorji, z vgrajenim elektromotorjem moči do vključno 125 W
Ventilating or recycling hoods incorporating a fan, with a maximum horizontal side ≤ 120 cm
Ventilacijske ali recirkulacijske nape z vgrajenim ventilatorjem, z največjo horizontalno stranico ≤ 120 cm
Domestic vacuum cleaners with a self-contained electric motor for a voltage ≥ 110 V
Sesalniki za prah, z vgrajenim elektromotorjem, za napetost ≥ 110 V
Domestic vacuum cleaners with a self-contained electric motor for a voltage < 110 V
Sesalniki za prah, z vgrajenim elektromotorjem, za napetost < 110 V
Domestic floor polishers with a self-contained electric motor
Loščilniki za tla, z vgrajenim elektromotorjem
Domestic kitchen waste disposers with a self-contained electric motor
Kuhinjske naprave za drobljenje odpadkov, z vgrajenim elektromotorjem
Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor
Naprave za mletje in mešanje hrane, sokovniki za sadje in zelenjavo, z vgrajenim elektromotorjem
Other electromechanical appliances
Druge elektromehanske gospodinjske naprave z vgrajenim motorjem
Shavers with a self-contained electric motor
Električni brivniki
Hair clippers and hair-removing appliances with a self-contained electric motor (including those used for animals)
Naprave za striženje las in odstranjevanje dlak, z vdelanim elektromotorjem
Electric hair-drying hoods
Sušilne kape, električne
Electric hairdryers (excluding drying hoods)
Drugi sušilniki za lase (razen sušilnih kap), električni
Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair-drying hoods, hairdryers)
Druge električne naprave za urejanje las; tudi naprave za kodranje las
Electric hand-drying apparatus
Elektrotermične naprave za sušenje rok
Electric steam irons (including cordless irons, tailors' or dressmakers' irons)
Likalniki na paro, električni
Electric irons (including cordless irons, tailors' or dressmakers' irons) (excluding steam irons)
Drugi likalniki, električni
Domestic electric coffee or tea makers (including percolators)
Električne naprave za pripravljanje kave ali čaja
Domestic electric toasters (including toaster ovens for toasting bread, potatoes or other small items)
Opekači, električni
Deep fat fryers
Cvrtniki, električni
Other domestic electrothermic appliances
Druge elektrotermične gospodinjske naprave
Electric instantaneous water heaters
Električni pretočni grelniki vode
Electric water heaters (including storage water heaters) (excluding instantaneous)
Drugi električni grelniki vode, tudi akumulacijski grelniki vode (razen pretočnih)
Electric immersion heaters (including portable immersion heaters for liquids, usually with a handle or a hook)
Električni potopni grelni upori, tudi prenosni potopni grelniki tekočin, običajno z ročajem
Electric storage heating radiators
Električni akumulacijski grelniki za ogrevanje prostora