natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones. In addition, some provisions for tomato have been incorporated in order to take more into account the relevance of this plant as host for the organism;
V zvezi s tehničnimi elementi kontrolnih ukrepov so izboljšane določbe za: način shranjevanja testiranih vzorcev, da bi zagotovili ugotavljanje prisotnosti organizma; elemente, potrebne za ugotavljanje obsega verjetne kontaminacije; podrobnosti o obveščanju glede potrjene prisotnosti organizma in glede relevantnega kontaminiranega območja; ukrepe, ki se izvajajo na mestih pridelave, ki so označena kot kontaminirana in ki ležijo znotraj razmejenih območij; poleg tega so vključene tudi nekatere določbe za paradižnik, da bi bolje upoštevali relevantnost te rastline kot gostiteljice organizma.
Field or glasshouse grown tomato plants: With a clean disinfected knife, remove the lowermost side shoot from each plant by cutting just above the joint with the main stem. Remove the lowermost 1cm segment from each side shoot.
Rastline paradižnika na njivi ali v rastlinjaku: S čistim, razkuženim nožem odstranimo poganjek na najnižjem delu z vsake rastline, tako da ga odrežemo tik nad stikom z glavnim steblom.
Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit
Agentur für Gesundheit und Ernahrungssicherheit
KCl
Na2HPO4.12H2O
dNTP mix (20 mM) 0,25 µl
dNTP zmes (20mM)
Primer NS-6-R (10 µM) [704] 0,15 µl
Začetni oligonukleotid NS-6-R (10 µM) [704]
1 U Sample volume
Taq polimeraza (5U/µl) [705]
Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Commission Directive 2006/64/CE
Direktiva Komisije 2006/64/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve klopiralida, ciprodinila, fosetila in trineksapaka med aktivne snovi
That list includes clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac.
Navedeni seznam vključuje klopiralid, ciprodinil, fosetil in trineksapak.
For clopyralid the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 2 December 2003.
Država članica poročevalka za klopiralid je bila Finska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 2. decembra 2003.
For cyprodinil and fosetyl the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 16 January 2004 and 20 October 2003 respectively.
Država članica poročevalka za ciprodinil in fosetil je bila Francija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 16. januarja 2004 in 20. oktobra 2003.
For trinexapac the rapporteur Member State was The Netherlands and all relevant information was submitted on 7 November 2003.
Država članica poročevalka za trineksapak je bila Nizozemska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 7. novembra 2003.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2005 in the format of the EFSA Scientific Reports for clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac [4].
Poročila o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 14. decembra 2005 predstavili Komisiji v obliki znanstvenih poročil EFSA o klopiralidu, ciprodinilu, fosetilu in trineksapaku [4].
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 4 April 2006 in the format of the Commission review reports for clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac.
Ta poročila so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter ga dokončno oblikovale 4. aprila 2006 v obliki poročil Komisije o pregledu za klopiralid, ciprodinil, fosetil in trineksapak.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Različne preiskave so pokazale, da je za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo klopiralid, ciprodinil, fosetil in trineksapak, pričakovati, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning clopyralid, cyprodinil and fosetyl.
Brez poseganja v navedeni sklep je primerno pridobiti nadaljnje informacije o nekaterih posameznih točkah glede klopiralida, ciprodinila in fosetila.
Therefore it is appropriate to require that clopyralid, cyprodinil and fosetyl should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Zato je primerno zahtevati, da je treba v nekaterih primerih za potrditev ocene tveganja izvesti nadaljnje teste za klopiralid, ciprodinil in fosetil in da morajo prijavitelji predložiti takšne študije.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti, opredeljene v Direktivi 91/414/EGS kot posledica vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba dovoliti, da v roku šestih mesecev po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo klopiralid, ciprodinil, fosetil in trineksapak, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 Direktive in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Izkušnje, pridobljene pri prejšnjih vključitvah aktivnih snovi, ocenjenih v okviru Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 [5], v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so pokazale, da lahko pride do težav pri razlagi dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Da se preprečijo nadaljnje težave se zato zdi nujno razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, ali ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Direktivo 91/414/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
Member States shall adopt and publish by 31 October 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. oktobra 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 November 2007.
Države članice uporabljajo te predpise od 1. novembra 2007.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances by 31 October 2007.
Države članice do 31. oktobra 2007 v skladu z Direktivo 91/414/EGS po potrebi spremenijo ali umaknejo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klopiralid, ciprodinil, fosetil in trineksapak kot aktivne snovi.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, če so izpolnjeni pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi s klopiralidom, ciprodinilom, fosetilom in trineksapakom, z izjemo tistih iz dela B besedila, ki se nanaša na navedeno aktivno snov, in če ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13 navedene direktive.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 April 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac respectively.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice najpozneje do 30. aprila 2007 znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje klopiralid, ciprodinil, fosetil in trineksapak, bodisi kot edino aktivno snov bodisi kot eno od več aktivnih snovi iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS, in sicer v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS in na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila, ki se nanaša na klopiralid, ciprodinil, fosetil in trineksapak, iz Priloge I k navedeni direktivi.
in the case of a product containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2011 at the latest;
po potrebi najpozneje do 30. aprila 2011 spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje klopiralid, ciprodinil, fosetil in trineksapak kot edino aktivno snov;
in the case of a product containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje klopiralid, ciprodinil, fosetil in trineksapak kot eno od več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali umaknejo najpozneje do 30. aprila 2011 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali umik v ustrezni direktivi ali direktivah, ki so zadevno snov ali snovi dodale v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva kasnejši datum.
This Directive shall enter into force on 1 May 2007.
Ta direktiva začne veljati 1. maja 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1 044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1 044/2003 (UL L 151, 19.6.2003, str. 32).
EFSA Scientific Report (2005) 50, 1-65, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clopyralid (finalised: 14 December 2005).EFSA Scientific Report (2005) 51, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cyprodinil (finalised: 14 December 2005).EFSA Scientific Report (2005) 54, 1-79, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fosethyl (finalised: 14 December 2005).EFSA Scientific Report (2005) 57, 1-70, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trinexapac (finalised: 14 December 2005).
Znanstveno poročilo EFSA (2005) 50, 1-65, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo klopiralid (dokončano: 14. decembra 2005).Znanstveno poročilo EFSA (2005) 51, 1-78, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo ciprodinil (dokončano: 14. decembra 2005).Znanstveno poročilo EFSA (2005) 54, 1-79, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo fosetil (dokončano: 14. decembra 2005).Znanstveno poročilo EFSA (2005) 57, 1-70, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo tineksapak (dokončano: 14. decembra 2005).
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC.
Na konec tabele v Prilogi I k Direktivi 91/414/ES se doda naslednje besedilo:
CAS No 1702-17-6
CAS št. 1702-17-6
CIPAC No 455
CIPAC št. 455
3,6-dichloropyridine-2-carboxylic acid
3,6-dikloropiridin-2-karboksilna kislina
1 May 2007
maj 2007
30 April 2017
april 2017
In assessing applications to authorise plant protection products containing clopyralid for uses other than spring applications, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klopiralid, za druge uporabe, kot je obdelava semen, morajo države članice posebno pozornost posvetiti merilom iz člena 4(1)(b) in zagotoviti, da se pred odobritvijo takšne registracije predložijo vsi potrebni podatki in informacije.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clopyralid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za klopiralid, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 4. aprila 2006.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
V tej celoviti oceni morajo biti države članice posebno pozorne na:
the protection of non target plants and groundwater under vulnerable conditions.
zaščito neciljnih rastlin in podtalnice v občutljivih razmerah.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones, where appropriate.
Pogoji registracije morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja in na občutljivih območjih je treba začeti s programi za spremljanje nevarnosti onesnaženja podtalnice, kadar je to potrebno.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev rezultatov za živalski metabolizem.
They shall ensure that the notifiers at whose request clopyralid has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zagotovijo, da prijavitelji, na katerih zahtevo je bil klopiralid vključen v to prilogo, te študije predložijo Komisiji v 2 letih od začetka veljavnosti te direktive.
CAS No 121522-61-2
CAS št. 121522-61-2
CIPAC No 511
CIPAC št. 511
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyprodinil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za ciprodinil, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 4. aprila 2006.
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
posvetiti posebno pozornost zaščiti izvajalcev ter zagotoviti, da se v pogojih uporabe predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
must pay particular attention to the protection of birds, mammals and aquatic organisms.
posvetiti posebno pozornost zaščiti ptic, sesalcev in vodnih organizmov.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones.
Pogoji registracije morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, npr. varnostne pasove.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals and for possible presence of residues of metabolite CGA 304075 in food of animal origin.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev ocene tveganja za ptice ter sesalce in za možno prisotnost ostankov metabolita CGA 304075 v živilih živalskega izvora.
They shall ensure that the notifiers at whose request cyprodinil has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zagotovijo, da prijavitelji, na katerih zahtevo je bil ciprodinil vključen v to prilogo, te študije predložijo Komisiji v 2 letih od začetka veljavnosti te direktive.
CAS No 15845-66-6
CAS št. 15845-66-6
CIPAC No 384
CIPAC št. 384
Ethyl hydrogen phosphonate
Etil hidrogen fosfonat
≥ 960 g/kg (expressed as fosetyl-Al)
≥ 960 g/kg (izraženo kot fosetil-Al)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosetyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za fosetil, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 4. aprila 2006.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods.
posvetiti posebno pozornost zaščiti ptic, sesalcev, vodnih organizmov in neciljnih členonožcev.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones.
Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, npr. varnostne pasove.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for non-target arthropods, in particular with regard to in-field recovery, and for herbivorous mammals.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev ocene tveganja za neciljne členonožce, zlasti za obnovitev naselitve, in rastlinojede sesalce.
They shall ensure that the notifier at whose request fosetyl has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zagotovijo, da prijavitelj, na zahtevo katerega je bil fosetil vključen v to prilogo, predloži te študije Komisiji v 2 letih od začetka veljavnosti te direktive.
CAS No 104273-73-6
CAS št. 104273-73-6
CIPAC No 732
CIPAC št. 732
4-(cyclopropyl-hydroxymethylene)-3,5-dioxo- cyclohexanecarboxylic acid
4-(ciklopropil-hidroksimetilen)-3,5-diokso- cikloheksankarboksilna kislina
≥ 940g/kg (expressed as trinexapac-ethyl)
≥ 940 g/kg (izraženo kot trineksapak-etil)
Only uses as plant growth regulator may be authorised.
Registrira se lahko samo kot rastni regulator.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on trinexapac, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za trineksapak, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 4. aprila 2006.
must pay particular attention to the protection of birds and mammals.
posvetiti posebno pozornost varstvu ptic in sesalcev.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Pogoji registracije morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, kadar je to potrebno.
Commission Directive 2006/65/EC
Direktiva Komisije 2006/65/ES
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki za namen prilagoditve prilog II in III k Direktivi tehničnemu napredku
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [1], in zlasti člena 8(2) Direktive,
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (the SCCNFP) concluded that the potential risks were of concern.
Po objavi znanstvene študije leta 2001 z naslovom „Uporaba trajnih barv za lase in tveganje za nastanek raka na mehurju“ je Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene proizvode, namenjene potrošnikom (SCCNFP), zaključil, da je morebitna tveganja treba vzeti resno.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye chemicals.
Predlagal je, da Komisija sprejme nadaljnje korake za nadzor uporabe kemikalij v barvah za lase.
The SCCNFP recommended in addition an overall safety assessment strategy for hair dyes including the requirements for testing hair dye cosmetic ingredients for their potential genotoxicity/mutagenicity.
SCCNFP je priporočil tudi celostno strategijo ocenjevanja varnosti za barve za lase, vključno z zahtevami za preskušanje kozmetičnih sestavin barv za lase glede njihove morebitne genotoksičnosti/mutagenosti.