natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision also provides for the possibility for a Member State to derogate from the requirement to establish a breeding programme on the basis of its national scrapie control programme, submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
Ta odločba določa tudi možnost, da država članica odstopa od zahteve po uvedbi rejskega programa na podlagi njenega nacionalnega programa za nadzor nad praskavcem, ki je predložen in odobren v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001, če določa stalno aktivno spremljanje na farmi poginulih ovc in koz v vseh čredah v tej državi članici.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC [3], approved the national scrapie control programmes of Denmark, Finland and Sweden.
Uredba Komisije (ES) št. 1874/2003 z dne 24. oktobra 2003 o odobritvi nacionalnih nadzornih programov nekaterih držav članic za nadzor nad praskavcem, določanju dodatnih jamstev in odobritvi odstopanj v zvezi s programi za rejo za odpornost ovc proti TSE v skladu z Odločbo 2003/100/ES [3] je odobrila nacionalne programe za nadzor nad praskavcem Danske, Finske in Švedske.
On 18 November 2005, Austria submitted a national scrapie control programme to the Commission.
Dne 18. novembra 2005 je Avstrija Komisiji predložila nacionalni program za nadzor nad praskavcem.
On 5 January 2006, certain amendments to that programme were submitted to the Commission.
Dne 5. januarja 2006 so bile Komisiji predložene nekatere spremembe programa.
That programme, as amended, meets the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001.
Navedeni program, kakor je bil spremenjen, izpolnjuje zahtevana merila iz Uredbe (ES) št. 999/2001.
In addition, Austria is likely to have a low prevalence or absence of scrapie on its territory.
Poleg tega je v Avstriji zelo verjetno majhna prevalenca praskavca ali pa ga sploh ni.
On the basis of that national scrapie control programme, Austria should be granted derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
Na podlagi navedenega nacionalnega programa za nadzor nad praskavcem je treba Avstriji odobriti odstopanje od rejskega programa, ki ga določa Odločba 2003/100/ES.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 should be laid down in the present Regulation.
Poleg tega je treba v tej uredbi določiti dodatna trgovska jamstva, ki jih zahtevata poglavje A Priloge VIII in poglavje E Priloge IX k Uredbi (ES) št. 999(2001).
Regulation (EC) No 1874/2003 provides for certain additional guarantees for Denmark, Finland and Sweden relating to holdings.
Uredba (ES) št. 1874/2003 določa v zvezi z gospodarstvi nekatera dodatna jamstva za Dansko, Finsko in Švedsko.
Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Vendar je treba navedena dodatna trgovska jamstva spremeniti, da bi povečali subsidiarnost v navedenih državah članicah in tudi v Avstriji, ob upoštevanju različnih epidemioloških in tržnih razmer ter razlik sevov praskavca v navedenih državah članicah.
Therefore, for practical reasons and in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1874/2003 and replace it by the present Regulation.
Zato je zaradi praktičnih razlogov in v interesu jasnosti zakonodaje Skupnosti primerno, da se Uredba (ES) 1874/2003 razveljavi in nadomesti s to uredbo.
Approval of national scrapie control programmes
Odobritev nacionalnih programov za nadzor nad praskavcem
The national scrapie control programmes, referred to in Chapter A, point I(b) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, of the Member States listed in the Annex to the present Regulation are hereby approved.
Nacionalni programi za nadzor nad praskavcem držav članic iz točke I(b) poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, navedenih v Prilogi k tej uredbi, se s tem odobrijo.
Additional guarantees relating to holdings
Dodatna jamstva v zvezi z gospodarstvi
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex and coming from other Member States not listed in the Annex or third countries must have been kept continuously, since birth, on holdings which have satisfied the following conditions for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals:
Ovce in koze, ki so namenjene za države članice, navedene v Prilogi, in ki prihajajo iz držav članic, ki niso navedene v Prilogi, ali tretjih držav, so morale biti stalno od rojstva na gospodarstvih, ki so vsaj sedem let pred datumom pošiljke takšnih živali izpolnjevala naslednje pogoje:
no cases of scrapie have been confirmed;
potrjen ni bil noben primer praskavca;
no eradication measures have been applied because of scrapie;
uveden ni bil noben ukrep za izkoreninjenje zaradi praskavca;
the holdings have not contained animals identified as animals at risk referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 999/2001.
gospodarstva niso imele živali, ki so navedene kot ogrožene živali v členu 13(1)(b) Uredbe (ES) št. 999/2001.
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex to the present Regulation and coming from other Member States listed in that Annex must have been kept on holdings, in which no ovine and caprine animal have been placed under official TSE movement restrictions in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 999/2001, for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals.
Ovce in koze, ki so namenjene za države članice, navedene v Prilogi k tej uredbi, in ki prihajajo iz drugih držav članic, ki so navedene v navedeni prilogi, so morale biti stalno od rojstva na gospodarstvih, na katerih za ovce in koze niso veljale uradne omejitve gibanja TSE v skladu s členom 13(2) Uredbe (EC) št. 999/2001 v obdobju vsaj sedem let pred datumom pošiljke takih živali.
Semen, embryos and ova from ovine and caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors kept continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out in:
Seme, zarodki in jajčne celice ovc in koz, ki so namenjene za države članice, navedene v Prilogi morajo izvirati od dajalcev, ki so bili stalno od rojstva na gospodarstvih, ki so izpolnjevala pogoje, določene v:
paragraph 1, if coming from other Member States not listed in the Annex or from third countries; or
odstavku 1, če prihajajo iz drugih držav članic, ki niso navedene v Prilogi, ali tretjih držav; ali
paragraph 2, if coming from other Member States listed in the Annex.
odstavku 2, če prihajajo iz drugih držav članic, ki so navedene v Prilogi.
Official movement restrictions
Uradne omejitve gibanja
The official movement restrictions presented by the Member States listed in the Annex are hereby approved.
Uradne omejitve gibanja, ki so jih predstavile države članice, navedene v Prilogi, se s tem odobrijo.
They shall apply to holdings receiving ovine or caprine animals or semen, embryos and ova from ovine or caprine animals where:
Uporabljajo se za gospodarstva, ki prejemajo ovce in koze ali seme, zarodke in jajčne celice od ovc ali koz, če:
the animals, semen, embryos and ova are received from other Member States not listed in the Annex or from third countries; and
prihajajo živali, seme, zarodki in jajčne celice iz drugih držav članic, ki niso navedene v Prilogi, ali tretjih držav; ter
scrapie has been confirmed during the three years prior to or after the date of dispatch of the animals, semen, embryos and ova in the Member State or third country of dispatch as referred to in point (a).
je bil potrjen praskavec v obdobju treh let pred ali po datumu pošiljke živali, semena, zarodkov in jajčnih celic v državi članici ali tretji državi izvora pošiljke, kot je navedeno v točki (a).
The official movement restrictions provided for in paragraph 1 shall not apply in the case of receipt of ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, or of semen, embryos and ova from a donor of the ARR/ARR prion protein genotype.
Uradne omejitve gibanja, določene v odstavku 1, ne veljajo v primeru prejema ovc s prionskim proteinom genotipa ARR/ARR ali semena, zarodkov in jajčnih celic dajalca s prionskim proteinom genotipa ARR/ARR.
Derogations from the requirement to establish a breeding programme
Odstopanja od zahtev za uvedbo rejskih programov
Pursuant to the first indent of Article 3(1) of Decision 2003/100/EC, Member States listed in the Annex to this Regulation are hereby granted a derogation from the requirement to establish a breeding programme as provided for in Article 2(1) of that Decision.
Na podlagi prve alinee člena 3(1) Odločbe 2003/100/ES je državam članicam, navedenim v Prilogi k tej uredbi, s tem odobreno odstopanje od zahteve po uvedbi rejskega programa, kakor ga določa člen 2(1) te odločbe.
Regulation (EC) No 1874/2003 is repealed.
Uredba (ES) št. 1874/2003 se razveljavi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1472/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 26).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1472/2004 (UL L 271, 19.8.2004, str. 26).
Member States referred to in Articles 1 to 4
Države članice iz členov 1 do 4
Commission Regulation (EC) No 547/2006
Uredba Komisije (ES) št. 547/2006
This Regulation shall enter into force on 4 April 2006.
Ta uredba začne veljati 4. aprila 2006.
to Commission Regulation of 3 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. aprila 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 548/2006
Uredba Komisije (ES) št. 548/2006
This Regulation shall enter into force on 5 April 2006.
Ta uredba začne veljati 5. aprila 2006.
to Commission Regulation of 4 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. aprila 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 549/2006
Uredba Komisije (ES) št. 549/2006
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia or Lithuania
o prepovedi ribolova na severno kozico v območju NAFO 3L s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice, razen Estonije, Latvije ali Litve
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi, s plovili, ki plujejo pod zastavami držav članic, navedenih v Prilogi, ali so pri njih registrirana, izčrpali dodeljeno kvoto za leto 2006.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2006 dodeljena državam članicam iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavami v Prilogi navedenih držav članic, ali so pri njih registrirana, se prepove z datumom, ki ga določa navedena priloga.
Member States other than Estonia, Latvia or Lithuania
Države članice, razen Estonije, Latvije ali Litve
13 March 2006
marec 2006
Commission Regulation (EC) No 550/2006
Uredba Komisije (ES) št. 550/2006
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period which have already reached their limits.
Tedenske količine iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1159/2003 kažejo, da so še za nekateri sladkor na razpolago obveznosti dostave preferencialnega sladkorja s poreklom iz Malavija, za dostavno obdobje 2005/2006, kjer je omejitev že dosežena.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period have not yet been reached.
Za dostavno leto 2005/2006, še vedno niso dosežene omejitve obveznosti dostav preferencialnega sladkorja s poreklom iz Malavija.
Commission Regulation (EC) No 551/2006
Uredba Komisije (ES) št. 551/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2006
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 5. aprila 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 532/2006 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 532/2006 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 532/2006,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 532/2006 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 532/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 532/2006 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
It shall apply from 5 April 2006.
Uporablja se od 5. aprila 2006.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 3.
UL L 94, 1.4.2006, str. 3.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 April 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 5. aprila 2006
period from 31.3.2006-3.4.2006
obdobje od 31.3.2006–3.4.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,38 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,79 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 17,38 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 20,79 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 552/2006
Uredba Komisije (ES) št. 552/2006
This Regulation shall enter into force on 6 April 2006.
Ta uredba začne veljati 6. aprila 2006.
to Commission Regulation of 5 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. aprila 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 553/2006
Uredba Komisije (ES) št. 553/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) [1], in zlasti člena 7 Uredbe,
Initiation of the proceeding
Začetek postopka
On 7 July 2005, the Commission announced by a notice (notice of initiation), published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China (PRC) and Vietnam.
Komisija je 7 julija 2005 z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], objavila začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Vietnama.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 May 2005 by the European Confederation of the Footwear industry (CEC) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the total Community production of certain footwear with uppers of leather.
Protidampinški postopek je bil uveden zaradi pritožbe, ki jo je 30. maja 2005 vložila Evropska konfederacija obutvene industrije („CEC“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 40 % celotne proizvodnje določene obutve z zgornjim delom iz usnja v Skupnosti.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC and Vietnam and the importers/traders known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant Community producers and their associations of the initiation of the proceeding.
Komisija je o začetku postopka uradno obvestila proizvajalce izvoznike v LRK in Vietnamu, uvoznike/trgovce, za katere je znano, da jih to zadeva, predstavnike zadevnih držav izvoznic, proizvajalce pritožnike Skupnosti in njihova združenja.
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku, navedenem v obvestilu o začetku.
In view of the high number of Chinese and Vietnamese exporting producers and Community producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Glede na veliko število proizvajalcev izvoznikov v LRK in Vietnamu ter proizvajalcev Skupnosti je bilo v obvestilu o začetku za ugotavljanje dampinga in škode predvideno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
It should be noted that no sampling was applied for the importers and the traders in the Community, which were all asked to cooperate.
Treba je opomniti, da se vzorčenje ni uporabljalo za uvoznike in trgovce v Skupnosti, ki so bili zaprošeni za sodelovanje.
In order to allow exporting producers in the PRC and Vietnam to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to the authorities of the two countries concerned.
Da bi se proizvajalcem izvoznikom v LRK in Vietnamu omogočila predložitev zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali individualno obravnavo („IO“), če tako želijo, je Komisija poslala obrazce zahtevkov proizvajalcem izvoznikom, za katere je znano, da jih to zadeva, in organom obeh zadevnih držav.
The Commission sent questionnaires to the 10 Community producers selected in the sample, to the exporting producers in the samples selected for the countries concerned, to all importers known to be concerned and to all importers that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike desetim proizvajalcem Skupnosti, izbranim v vzorec, proizvajalcem izvoznikom, izbranim v vzorec za zadevne države, vsem uvoznikom, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem uvoznikom, ki so se javili v rokih, navedenih v obvestilu o začetku.
In addition, questionnaires were sent to the national footwear associations of the Member States of the Community where manufacturing companies are concentrated in order to obtain general information on the development of their situation, and to a consumer association.
Vprašalnike je poslala tudi nacionalnim obutvenim združenjem držav članic Skupnosti, kjer so združene proizvodne družbe, da bi pridobile splošne informacije o razvoju njihovega položaja, in združenjem uporabnikov.
Questionnaire replies were received from 12 of the sampled Chinese exporting producers, with one of the Chinese exporting producers in the sample choosing not to cooperate further, from four Chinese exporting producers requesting individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation, from the eight sampled Vietnamese exporting producers and from another four Vietnamese exporting producers requesting individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
Komisija je izpolnjene vprašalnike prejela od dvanajstih vzorčenih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, od tega je bil en kitajski proizvajalec izvoznik iz vzorca, ki se je odločil, da v nadaljevanju ne bo sodeloval, štirih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, ki so zahtevali individualno preiskavo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe, osmih vzorčenih vietnamskih proizvajalcev izvoznikov in preostalih štirih vietnamskih proizvajalcev izvoznikov, ki so zahtevali individualno preiskavo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe.
Replies were also received from the 10 sampled Community producers, 39 importers not related to an exporting producer.
Odgovore je poslalo tudi deset vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, 39 uvoznikov, ki niso povezani s proizvajalcem izvoznikom.
Submissions were also received from three associations of importers.
Komisija je prejela tudi stališča treh združenj uvoznikov.
Verification visits were carried out as follows:
Preveritveni obiski so bili opravljeni na naslednji način:
Verification visits were carried out at the premises of the ten sampled Community producers, located in five different Member States.
Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih desetih vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, ki imajo sedež v petih različnih državah članicah.
The sampled Community producers as well as other cooperating Community producers requested, on the grounds of the provisions of Article 19 of the basic Regulation, that their identities be kept confidential.
Vzorčeni proizvajalci Skupnosti ter drugi sodelujoči proizvajalci Skupnosti so na podlagi določb iz člena 19 osnovne uredbe zahtevali, da se njihova identiteta obravnava kot zaupna.
They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects.
Trdili so, da bi lahko razkritje njihove identitete povzročilo nevarnost znatnih škodljivih učinkov.
Certain complainant Community producers supply customers in the Community that also source their products from PRC and Vietnam, thus benefiting directly from these imports.
Resnično nekateri proizvajalci pritožniki Skupnosti dobavljajo strankam v Skupnosti, ki svoje izdelke dobivajo tudi iz LRK in Vietnama in ki imajo torej neposredno korist od tega uvoza.
Those complainants are therefore in a sensitive position since some of their clients may not be satisfied with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping.
Navedeni pritožniki so zato v občutljivem položaju, saj nekatere izmed njihovih strank ne bi bile zadovoljne, če bi vložili ali podprli pritožbo proti domnevno škodljivem dampingu.
For these reasons they considered that there was a risk of retaliation by some of their clients, including the possible termination of their business relationship.
Zato so bili mnenja, da tvegajo povratne ukrepe, ki bi jih lahko uvedle njihove stranke, ter morebitno prenehanje poslovanja z njimi.
The request was granted as it was sufficiently substantiated.
Zahteva je bila odobrena, saj je bila dovolj utemeljena.
The representatives of certain exporting producers and one unrelated importer claimed that they could not properly exercise their right of defence because the identity of the complainants had not been disclosed.
Predstavniki nekaterih proizvajalcev izvoznikov in en nepovezan uvoznik so trdili, da niso mogli pravilno uveljaviti svoje pravice do obrambe, saj identiteta pritožnikov ni bila razkrita.