natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will reinstate the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
Če bi se kadar koli pokazalo, da se je obseg zadevnega izdelka po dampinških cenah iz LRK ponovno povečal in zato povzroča škodo industriji Skupnosti, bo Komisija ponovno uvedla protidampinško dajatev in razveljavila sedanjo opustitev –
The definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum, falling within CN code 72027000, and originating in the People's Republic of China is hereby suspended for a period of nine months.
Dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 215/2002 na uvoz fero-molibdena, ki se uvršča pod oznako KN 72027000, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se opusti za devet mesecev.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 23 October 2006.
V Bruslju, 23. oktobra 2006
OJ L 35, 6.2.2002, p. 1.
UL L 35, 6.2.2002, str. 1.
laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines
o določitvi kode in standardnih pravil za prepis podatkov o temeljnih raziskovanjih površin vinogradov v strojno čitljivo obliko
(notified under document number C(2006) 3881)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3881)
(Codified version)
(Kodificirana različica)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines [1], and in particular Article 4(2) and (4) and Article 6(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskovanjih vinogradov [1] in zlasti členov 4(2) in (4) ter 6(7) Uredbe,
Commission Decision 79/491/EEC of 17 May 1979 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines [2] has been substantially amended several times [3].
Odločba Komisije 79/491/EGS z dne 17. maja 1979 o določitvi kode in standardnih pravil za prepis podatkov o temeljnih raziskovanjih površin vinogradov v strojno čitljivo obliko [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
In the interests of clarity and rationality, the said Decision should be codified.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Regulation (EEC) No 357/79 requires the Member States to submit to the Commission the information collected in the framework of the basic surveys of areas under vines in the form of a schedule of tables broken down by geographical units which are to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the said Regulation, i.e. by a Commission Decision following an opinion from the Standing Committee on Agricultural Statistics.
Uredba (EGS) št. 357/79 obvezuje države članice, da predložijo Komisiji podatke, ki so jih zbrale v okviru temeljnjih raziskovanj območij po vinih, v obliki urnika tabel, razdeljenih po geografskih enotah, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 8 omenjene uredbe, tj. z odločbo Komisije po mnenju Stalnega odbora za kmetijsko statistiko.
Those Member States which process their survey results electronically of areas under vines should submit these results to the Commission in a machine-readable form.
Države članice, ki elektronsko obdelujejo rezultate raziskave, morajo predložiti rezultate v mehansko berljivi obliki.
These codes for transmitting survey results are also determined in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 357/79.
Te kode za prenos rezultatov raziskave se prav tako določi v skladu s postopkom iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 357/79.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva –
The machine-readable form for submission of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 by those Member States which process their survey results electronically shall be magnetic tape.
Strojno čitljiva oblika, v kateri države članice, ki svoje rezultate raziskovanj obdelujejo elektronsko, predložijo podatke iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 357/79, je magnetni trak.
The codes and rules governing the transcription on to magnetic tape of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 shall be as set out in Annexes I, II and III to this Decision.
Kode in pravila, ki urejajo prepis podatkov iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 357/79 na magnetni trak, so določeni v prilogah I do III k tej odločbi.
Decision 79/491/EEC is repealed.
Odločba 79/491/EGS se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi V.
OJ L 54, 5.3.1979, p. 124.
UL L 54, 5.3.1979, str. 124.
OJ L 129, 28.5.1979, p. 9.
UL L 129, 28.5.1979, str. 9.
Decision as last amended by Decision 1999/661/EC (OJ L 261, 7.10.1999, p. 42).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/661/ES (UL L 261, 7.10.1999, str. 42).
MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA OF THE BASIC SURVEYS OF THE AREAS UNDER VINES
SPECIFIKACIJA MAGNETNEGA TRAKU ZA POŠILJANJE PODATKOV O TEMELJNIH RAZISKOVANJIH POVRŠIN VINOGRADOV EUROSTATU
(Regulation (EEC) No 357/79)
(Uredba (EGS) št. 357/79)
I. The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 is to be delivered to Eurostat in the following form by those Member States which process their survey information electronically:
I. Podatke, zapisane v skladu s parametri iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 357/79, morajo države članice, ki obdelujejo svoje podatke o raziskavah elektronsko, poslati Eurostatu v naslednji obliki:
The information shall refer to summaries of holdings if the survey is exhaustive (or to raised summaries of holdings if the survey is based on random sampling) and not to individual holdings.
Če so bili podatki dobljeni s popisom, se morajo nanašati na skupno vsoto vseh kmetijskih gospodarstev (če so bili podatki dobljeni z naključnim vzorčenjem, se morajo nanašati na skupno uteženo vsoto vseh kmetijskih gospodarstev) in ne na posamična kmetijska gospodarstva.
The information shall be delivered on nine-track magnetic tape/1600 BPI (630 bytes/cm) standard label.
Podatki se pošiljajo na devetsteznem magnetnem traku/1600 BPI (630 bajtov/cm) s standardno oznako.
The information shall be of fixed record length consisting of 308 positions, and shall be recorded in EBCDIC.
Podatki imajo fiksno dolžino zapisa, ki je sestavljena iz 308 mest in se zapiše v obliki EBCDIC.
The first two fields of each record shall contain information to permit identification.
Prvi dve polji vsakega zapisa vsebujeta podatke, ki omogočajo identifikacijo.
The first field (three positions) identifies the geographical unit, the codification of which is given in the detailed provisions and in Annex II.
Prvo polje (tri mesta) opredeljuje geografsko območje, njegova kodifikacija pa je navedena v podrobnih določbah in v Prilogi II.
The second field (two positions) identifies the table in the schedule of tables provided for in Regulation (EEC) No 357/79.
Drugo polje (dve mesti) opredeljuje tabelo v seznamu tabel iz Uredbe (EGS) št. 357/79.
The codification of these tables is given in the detailed provisions.
Kodifikacija teh tabel je navedena v podrobnih določbah.
The number and size of the fields in each record vary according to the table.
Število in velikost polj vsakega zapisa se razlikujeta po tabelah.
If all the 308 positions are not filled in the case of certain tables, the record shall be completed by blanks.
Če v nekaterih tabelah vseh 308 mest ni zapolnjenih, se zapis zapolni z ničlami.
The information shall be entered right justified in each field.
Podatki se v vsako polje vpisujejo z desno poravnavo.
Surface area data shall be given in hectares to two decimal places with a virtual point.
Podatki o velikosti površin se navedejo v hektarih z do dvema decimalnima mestoma in vejico.
Member States shall have a choice as to blocking factor and Eurostat must be informed as to what blocking factor has been used.
Države članice lahko izberejo blokirni faktor, Eurostat pa morajo obvestiti, kakšen blokirni faktor je uporabljen.
The records shall be sorted according to geographical unit, table, and size classes or variety, in that order.
Zapisi se razvrščajo po geografskem območju, tabelah, velikostnih razredih ali sortah, in to v tem vrstnem redu.
Standard administrative procedures governing the transmission of the magnetic tape files to Eurostat shall be established jointly by Eurostat and the Member States.
Standardne upravne postopke, ki urejajo prenos zapisov na magnetnih trakovih Eurostatu, skupaj določijo Eurostat in države članice.
The following pages give for each table and for the various items of a record:
Na naslednjih straneh so za vsako tabelo in različne postavke zapisa navedeni:
the codes which are to be used;
kode, ki jih je treba uporabiti;
the maximum number of digits required for the item in question;
največje število znakov, ki se zahtevajo za zadevno postavko;
the consecutive numbering of the positions for the various items.
zaporedno številčenje pozicij za različne postavke.
DETAILED PROVISIONS
PODROBNE DOLOČBE
The first two fields of each record contain the following information:
Prvi dve polji vsakega zapisa vsebujeta naslednje podatke:
Number of digits
Število znakov
Byte number on tape
Število bajtov na traku
Geographical unit
Geografsko območje
See Annex II
Glej Prilogo II
The following list gives the record specifications by tables:
Naslednji seznam vsebuje specifikacije zapisa po tabelah:
Table 1
Tabela I
Size classes of area under vines (ha)
Velikostni razredi površin vinogradov (ha)
All classes
Vsi razredi
For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 10 ha’ is optional for France and Italy.
Francija in Italija lahko za geografska območja uporabita samo en razred, „≥ 10 ha“.
For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 5 ha’ is optional for Germany, Greece and Luxembourg.
Nemčija, Grčija in Luksemburg lahko za geografska območja uporabijo samo en razred, „≥ 5 ha“.
Holdings
Kmetijska gospodarstva
UAA (ha)
Kmetijska zemljišča v uporabi (ha)
Wine-grape varieties
Različne vinske sorte grozdja
Quality wines psr
Kakovostna vina zgp
Area
Površina (ha)
Other wines
Druga vina
Of which for spirits
Od tega za žganje
Planted rootstock for grafting
Posajene podlage za cepljenje
Area for propagation
Površine za razmnoževanje
Nurseries
Trsnice
Parent vines
Matični vinogradi
Grapes for drying
Grozdje za sušenje
Table 2 (Tables 2.1 to 2.6)
Tabela 2 (tabele 2.1 do 2.6)
Size classes of area under vines (ha) (See Table 1)
Velikostni razredi površin vinogradov (ha) (Glej tabelo 1)
See Table 1
Glej tabelo 1
Size classes of area under vines (see Table 1)
Velikostni razredi površin vinogradov (Glej tabelo 1)
Total (ha)
Skupaj (ha)
Quality wines psr (ha)
Kakovostna vina zgp (ha)
0Holdings
gospodarstva
Quality wines psr (ha) (the value must be 0)
Kakovostna vina zgp (ha) (vrednost mora biti 0)
Quality wines psr (ha) (equals preceding field)
Kakovostna vina zgp (ha) (enako prejšnjemu polju)
There are three varieties per record; the three varieties have the same structure
Vsak zapis vsebuje tri sorte; vse tri sorte imajo enako strukturo
First variety
Prva sorta
The variety codes are given in Annex III
Kode sort so v Prilogi III
See Annex III
Glej Prilogo III
Age classes
Starostni razredi
All
Skupaj
Age class 1
Starostni razred 1
Age class 2
Starostni razred 2
Age class 3
Starostni razred 3
Age class 4
Starostni razred 4
Age class 5
Starostni razred 5
Age class 6
Starostni razred 6
Age class 7
Starostni razred 7
Age class 8
Starostni razred 8
Second variety
Druga sorta
All (ha)
Vsi (ha)
Age classes 1 to 8
Starostni razredi 1 do 8
Third variety
Tretja sorta
The zones for each variety in the record must always be completed by zeros when all the classes are not used.
Če se ne uporabijo vsi razredi, morajo biti mesta za vsako sorto v zapisu vedno dopolnjena z ničlami.
If there is only one variety (or two varieties) in the last record, the information relating to the missing variety (varieties) is to be indicated by zeros (bytes 107-308, or 208-308).
Če je v zadnjem zapisu samo ena sorta (ali sta dve sorti), je treba podatke v zvezi z manjkajočo sorto (manjkajočimi sortami) navesti z ničlami (bajti 107-308 ali 208-308).
Yield class I
Razred pridelka I
Classification [2]
Klasifikacija [2]
Yield class II
Razred pridelka II
Yield class III
Razred pridelka III
Yield class IV
Razred pridelka IV
Yield class V
Razred pridelka V
Yield classes I to V
Razredi pridelka I do V
For these tables, it would be desirable for Member States which process their basic survey information electronically to send the information provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 357/79 to Eurostat on magnetic tape.
Za te tabele naj bi države članice, ki temeljne podatke raziskav obdelujejo elektronsko, pošiljale Eurostatu podatke iz člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 357/79 na magnetnem traku.
The codes for this yield classification (number and limits) will be established subsequently.
Kode za klasifikacijo pridelka (številka in omejitve) bodo določene pozneje.
GEOGRAPHICAL UNITS LAID DOWN BY ARTICLE 4(3) OF REGULATION (EEC) No 357/79
GEOGRAFSKE ENOTE, DOLOČENE V ČLENU 4(3) UREDBE (EGS) št. 357/79
(wine-growing regions)
(vinorodna območja)
(provinces or autonomous regions)
(pokrajine ali avtonomne regije)
(departments or groups of departments)
(departmaji ali skupine departmajev)
(provinces)
(pokrajine)
(constitutes a single geographical unit)
(predstavlja eno geografsko enoto)
CODES FOR SPECIFIED VARIETIES OF WINE GRAPES FOR THE TRANSMISSION TO EUROSTAT OF THE RESULTS OF THE STATISTICAL SURVEYS OF AREAS UNDER VINES
KODE ZA OPREDELJENE VINSKE SORTE GROZDJA ZA PRENOS REZULTATOV O STATISTIČNIH RAZISKOVANJIH POVRŠIN VINOGRADOV EUROSTATU
Individual varieties (to be specified)
Posamezne sorte (ki jih je treba opredeliti)
Black
Rdeče
White and other colours
Bele in druge sorte
Total individual varieties
Skupaj posamezne sorte
Other varieties
Druge sorte
All varieties
Vse sorte
Commission Decision 79/491/EEC
Odločba Komisije 79/491/EGS
(OJ L 129, 28.5.1979, p. 9)
(UL L 129, 28.5.1979, str. 9)
Commission Decision 85/620/EEC
Odločba Komisije 85/620/EGS
(OJ L 379, 31.12.1985, p. 1)
(UL L 379, 31.12.1985, str. 1)
Commission Decision 96/20/EC
Odločba Komisije 96/20/ES
(OJ L 7, 10.1.1996, p. 6)
(UL L 7, 10.1.1996, str. 6)
Commission Decision 1999/661/EC
Odločba Komisije 1999/661/ES
(OJ L 261, 7.10.1999, p. 42)
(UL L 261, 7.10.1999, str. 42)
Decision 79/491/EEC
Odločba 79/491/EGS
8 fields of 2
8 polj od 2
8 fields of 9
8 polj od 9
5 fields of 2
5 polj od 2
5 fields of 9
5 polj od 9
Council Decision 2006/718/CFSP
Sklep Sveta 2006/718/SZVP
implementing Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
o izvajanju Skupnega stališča 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Having regard to Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2006/276/SZVP z dne 10. aprila 2006 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije [1] in zlasti člena 2 Skupnega stališča v povezavi z drugo alineo člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP, which confirmed the existing restrictive measures against the persons responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/276/SZVP, s katerim so bili potrjeni obstoječi omejevalni ukrepi proti osebam, odgovornim za kršenje mednarodnih volilnih standardov med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. marca 2006 in zatrtje civilne družbe, demokratične opozicije ter z njima povezanih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali teles.
On 18 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/362/CFSP amending Common Position 2006/276/CFSP, in order to impose a freezing of funds and economic resources on the persons, as well as the natural or legal persons, entities or bodies associated with them, referred to above.
Svet je 18. maja 2006 sprejel Skupno stališče 2006/362/SZVP o spremembah Skupnega stališča 2006/276/SZVP, da bi odredil zamrznitev sredstev in gospodarskih virov premoženja oseb, kakor tudi fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali teles, omenjenih zgoraj.
In accordance with Common Position 2006/276/CFSP, the Council has reviewed the restrictive measures and decided, in the light of recent developments, that further individuals responsible for the crackdown on civil society and democratic opposition should be targeted.
V skladu s členom 4 Skupnega stališča 2006/276/SZVP je Svet pregledal omejevalne ukrepe in odločil, da jih je glede na razvoj dogodkov treba uporabiti tudi za druge posameznike, odgovorne za zatrtje civilne družbe in demokratične opozicije.
The lists contained in Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended accordingly,
Zaradi tega je treba seznama iz Prilog III in IV k Skupnemu stališču 2006/276/SZVP ustrezno spremeniti –
Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Prilogi III in IV k Skupnemu stališču 2006/276/SZVP se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 23 October 2006.
V Luxembourgu, 23. oktobra 2006
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
UL L 101, 11.4.2006, str. 5.
Common Position as amended by Common Position 2006/362/CFSP (OJ L 134, 20.5.2006, p. 45).
Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2006/362/SZVP (UL L 134, 20.5.2006, str. 45).
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Seznam oseb iz člena 1(1)(c)
Names (English transcription)
Priimek in ime (slovenska transkripcija)
Names (Belarusian spelling)
Priimek in ime (beloruska transkripcija)
Names (Russian spelling)
Priimek in ime (ruska transkripcija)
Place of birth
Kraj rojstva
Passport number
Številka potnega lista
Position
Funkcija
Lukashenko Aleksandr Grigorievich
Lukašenko Aleksander Grigorjevič
(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
(Lukašenka Aljaksandr Rygoravič)
Kopys, Vitebsk district
Kopis, okrožje Vitebsk
President
predsednik
Nevyglas Gennady Nikolaevich
Nevyglas Genadij Nikolajevič
(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
(Nievyglas Genadz Mikalaevič)
Parahonsk, Pinsk district
Parahonsk, okrožje Pinsk
Head of President's Administration
vodja predsedniške administracije
Petkevich Natalya Vladimirovna
Petkevič Natalija Vladimirovna
(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
(Pjatkevič Natallia Uladzimirauna)
Deputy Head of President's Administration
namestnica vodje predsedniške administracije
(Rubinau Anatol Mikalaevich)
(Rubinau Anatoj Mikalaevič)
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija
Proleskovsky Oleg Vitoldovich
Proleskovskij Oleg Vitoldovič
Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
(Praljaskouski Aleg Vitoldavič)
Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad)
Zagorsk (Rusija, zdaj Sergijev Posad)
Aide and Head of the Main Ideological Department, PA
pribočnik in vodja glavnega oddelka za ideologijo, predsedniška administracija
Radkov Aleksandr Mikhailovich
Radkov Aleksander Mihajlovič
(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
(Radzkou Aljaksandr Mikhailavič)
Minister of Education
minister za šolstvo
Rusakevich Vladimir Vasilyevich
Rusakevič Vladimir Vasilevič
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
Vigonošči, Выгонощи, Брестская область
Minister of Information
minister za informiranje
Golovanov Viktor Grigoryevich
Golovanov Viktor Grigorjevič
Halavanau Viktar Ryhoravich,
(Galavanau Viktar Rygoravič)
Minister of Justice
minister za pravosodje
Zimovsky Alexander
Zimovski Aleksander Leonidovič
Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
(Zimouski Aljaksandr Leanidavič)
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state tele-radio company
član zgornjega doma parlamenta; vodja nacionalnega javnega podjetja za televizijo in radio
Konoplyev Vladimir Nikolaevich
Konopljev Vladimir Nikolajevič
(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich
(Kanapljou Uladzimir Mikalaevič)
Chairman of the Lower House of the Parliament
predsednik spodnjega doma parlamenta
Cherginets Nikolai Ivanovich
Čarginiec Nikolaj Ivanovič
(Charhiniets Mikalai Ivanavich)
(Čarginec Mikalai Ivanavič)
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma
Kostyan Sergei Ivanovich
Kostjan Sergej Ivanovič
(Kastsian Siarhiei Ivanavich),
(Kascian Sjarhiei Ivanavič)
Usokhi, Mogilevdistrict,
Usohi, okrožje Mogilev,
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma
Orda Mikhail Sergeevich
Orda Mihail Sergejevič
(Orda Mikhail Siarhieevich)
(Orda Mihail Sjargeevič)
Dyatlovo, Grodnodistrict,
Djatlovo, okrožje Grodno,
Member of the Upper House, leader of BRSM
član zgornjega doma, vodja BRSM (Republikanska zveza beloruske mladine)