natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Community institution or body fails to act in accordance with Article 10(2) or (3) the non-governmental organisation may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Če institucija ali organ Skupnosti ne postopa v skladu s členom 10(2) ali (3), lahko nevladna organizacija v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe začne postopek pred Sodiščem.
TITLE V FINAL PROVISIONS
NASLOV V KONČNE DOLOČBE
Application measures
Izvedbeni ukrepi
Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Institucije in organi Skupnosti po potrebi prilagodijo svoje poslovnike določbam te uredbe.
These adaptations shall take effect from 28 June 2007.
Te prilagoditve začnejo učinkovati 28. junija 2007.
It shall apply from 28 June 2007.
Uporablja se od 28. junija 2007.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 52.
UL C 117, 30.4.2004, str. 52.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 612), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 18), and Position of the European Parliament of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 31. marca 2004 (UL C 103 E, 29.4.2004, str. 612), Skupno stališče Sveta z dne 18. julija 2005 (UL C 264 E, 25.10.2005, str. 18) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Legislative resolution of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. julija 2006 (še ni objavljena v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. julija 2006.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (UL L 242, 10.9.2002, str. 1).
Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p. 1), Fifth Community Action Programme for the Environment (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
Četrti akcijski program Skupnosti za okolje (UL C 328, 7.12.1987, str. 1), Peti akcijski program Skupnosti za okolje (UL C 138, 17.5.1993, str. 1).
Council Decision 2005/370/EC (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Sklep Sveta 2005/370/ES (UL L 124, 17.5.2005, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1368/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1368/2006
amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
o spremembi Uredbe (ES) št. 1035/2001 o oblikovanju sistema dokumentacije o ulovu za ribe vrste Dissostichus spp.
Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Uredba Sveta (ES) št. 1035/2001 z dne 22. maja 2001 o oblikovanju sistema dokumentacije o ulovu za ribe vrste Dissostichus spp.
implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as ‘CCAMLR’) at its eighteenth Annual Meeting in November 1999.
izvaja sistem dokumentacije o lovu, ki ga je Komisija za ohranjanje morskih živih virov na Antarktiki (v nadaljevanju „CCAMLR“) sprejela na svojem osemnajstem letnem zasedanju novembra 1999.
The CCAMLR adopted a number of amendments to the scheme and to a related resolution aiming at improving the control of landings, imports, exports, re-exports and transhipments of Dissostichus spp. and at harmonising the implementation thereof.
CCAMLR je sprejela več sprememb sistema dokumentacije in s tem sistemom povezane resolucije, katerih namen je izboljšanje nadzora nad iztovarjanjem, uvozom, izvozom, ponovnim izvozom, in pretovarjanjem rib vrste Dissostichus spp. ter uskladitev izvajanja sistema.
Regulation (EC) No 1035/2001 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1035/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1035/2001 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1035/2001 se spremeni:
The following points shall be added to Article 3:
v členu 3 se dodajo naslednje točke:
“import” means the physical entering or bringing of a catch into any part of the geographical territory under the control of a State, except where the catch is landed or transhipped within the definitions of “landing” or “transhipment” set out in points (e) and (f);
‚uvoz‘ pomeni fizični vstop oziroma vnos ulova v kateri koli del geografskega ozemlja pod nadzorom države, razen kadar gre za iztovarjanje ali pretovarjanje ulova v smislu opredelitev ‚iztovarjanje‘ ali ‚pretovarjanje‘ iz točk (e) in (f);
“landing” means the initial transfer of catch in its harvested or processed form from a vessel to dockside or to another vessel in a port or free trade zone where the catch is certified by an authority of the Port State as landed;
‚iztovarjanje‘ pomeni začetni prenos ulova kot takega ali v predelani obliki od plovila do doka ali drugega plovila v pristanišču ali območju proste trgovine, kjer ulov potrdi organ države pristanišča, kjer je bil ulov iztovorjen;
“transhipment” means:
‚pretovarjanje‘ pomeni:
the transfer of a catch in its harvested or processed form from a vessel to another vessel or means of transport, and, where such transfer takes place within the territory under the control of a Port State, for the purpose of effecting its removal from that State,
prenos ulova kot takega ali v predelani obliki od plovila do drugega plovila oziroma prevoznega sredstva in – kadar takšen prenos poteka znotraj ozemlja pod nadzorom države pristanišča – za namene odstranitve ulova iz te države;
temporarily placing a catch on land or an artificial structure to faciliate such transfer where the catch is not landed within the definition of point (e);
začasno skladiščenje ulova na obali ali v umetni strukturi zaradi olajšanja takšnega prenosa, kadar ulov ni iztovorjen v smislu opredelitve točke (e);
“export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of a State or free trade zone of landing, or, where that State or free trade zone forms part of a customs union, any other Member State of this customs union;
‚izvoz‘ pomeni kakršen koli premik ulova kot takega ali v njegovi predelani obliki z ozemlja pod nadzorom države ali območja proste trgovine iztovarjanja ali – kadar je ta država ali območje proste trgovine del carinske unije – katere koli druge države članice te carinske unije;
“re-export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of the State, free trade zone, or Member State of a customs union of import unless that State, free trade zone, or any Member State of that customs union of import is the first place of import, in which case the movement is an export within the definition in point (g);
‚ponovni izvoz‘ pomeni kakršen koli premik ulova kot takega ali v njegovi predelani obliki z ozemlja pod nadzorom države, območja proste trgovine ali države članice carinske unije uvoza, razen če je ta država, območje proste trgovine, ali katera druga država članica carinske unije uvoza prvi kraj uvoza; v tem primeru je ta premik izvoz v smislu opredelitve iz točke (g);
“Port State” means the State that has control over a particular port area or free trade zone for the purposes of landing, transhipment, importing, exporting and re exporting and whose authority serves as the authority for landing or transhipment certification.’.
‚država pristanišča‘ pomeni državo, ki ima nadzor nad določenim pristaniškim območjem ali območjem proste trgovine za namene iztovarjanja, pretovarjanja, uvoza, izvoza in ponovnega izvoza in katere organ opravlja naloge organa za potrjevanje iztovarjanja ali pretovarjanja.“;
Member States shall require, as a condition of a licence or a permit authorising a vessel to harvest Dissostichus spp., that the vessel only land catches in States which are Contracting Parties to CCAMLR or which otherwise apply the catch documentation scheme.
Države članice kot pogoj za dodelitev dovoljenja ali dovolilnice za ulov rib vrste Dissostichus spp. zahtevajo, da plovila iztovarjajo ulov le v državah, ki so pogodbenice CCAMLR oziroma na drugi podlagi uporabljajo sistem dokumentacije o ulovu.
Member States shall attach to licences and permits authorising vessels to harvest Dissostichus spp. the names of all CCAMLR Contracting Parties and States which have notified the CCAMLR Secretariat that they apply the catch documentation scheme.
Dovoljenjem in dovolilnicam za ulov rib vrste Dissostichus spp. države članice priložijo imena vseh pogodbenic CCAMLR in držav, ki so sekretariat CCAMLR uradno obvestile, da uporabljajo sistem dokumentacije o ulovu.
Member States shall take all necessary measures to ensure that whenever Dissostichus spp. is landed or transhipped, their flag vessels authorised to engage in harvesting Dissostichus spp. have duly completed a catch document.’.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo in imajo dovoljenje za ribolov vrste Dissostichus spp., pri vsakem iztovarjanju ali pretovarjanju rib vrste Dissostichus spp. pravilno izpolnijo dokument o ulovu.“;
In Article 10(1)(b), the first indent shall be replaced by the following:
v členu 10(1)(b) se prva alinea nadomesti z naslednjim:
a signed and stamped validation by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the direction of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with regard to the validation of Dissostichus spp. catch documents, and’.
podpiše in ožigosa uradnik države pristanišča iztovarjanja ali območja proste trgovine, ki je podrejen bodisi carinskim bodisi ribiškim organov države pristanišča, in je pristojen za potrjevanje dokumentov o ulovu za ribe vrste Dissostichus spp. in“;
In Article 12(1), the first indent shall be replaced by the following:
v členu 12(1) se prva alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing, import, export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped; origin and destination.’.
Države članice vsako leto do 15. marca, 15. junija, 15. septembra in 15. decembra Komisiji sporočijo zbirni seznam dokumentov o ulovu, izdanih oziroma prejetih na njihovem ozemlju, v zvezi z iztovarjanjem, uvozom, izvozom, ponovnim izvozom, pretovarjanjem, ki vključuje naslednje podatke: identifikacijsko številko dokumenta; datum iztovarjanja, uvoza, izvoza, ponovnega izvoza ali pretovarjanja; iztovorjeno, uvoženo, izvoženo, ponovno izvoženo in pretovorjeno maso; izvor in namembni kraj.“;
Annexes I, II and III shall be replaced by the text in the Annex of this Regulation.
Priloge I, II in III se nadomestijo s Prilogami I, II in III k tej uredbi.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 18.
UL C 304 E, 1.12.2005, str. 18.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
UL L 145, 31.5.2001, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 669/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 669/2003 (UL L 97, 15.4.2003, str. 1).
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT AND DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
DOKUMENT O ULOVU RIB VRSTE DISSOSTICHUS IN DOKUMENT O PONOVNEM IZVOZU RIB VRSTE DISSOSTICHUS
The catch document and re-export document shall include the following information:
Dokument o ulovu in dokument o ponovnem izvozu vsebujeta naslednje podatke:
A specific identification number, consisting of:
Posebno identifikacijsko številko, ki je sestavljena iz:
a four-digit number consisting of the two-digit International Standards Organisation (ISO) country code, followed by the last two digits of the year for which the document is issued:
štirimestne številke, sestavljene iz dvomestne ISO oznake države, ki jima sledita zadnji dve številki leta, za katero je bil dokument izdan;
three-digit sequence number (beginning with 001) to denote the order in which the catch document forms are issued.
trimestne zaporedne številke (ki se začne z 001), ki označuje zaporedje, v katerem so bili izdani obrazci dokumenta o ulovu.
The following information:
Naslednje podatke:
the name, address, telephone and fax numbers of the authority which issued the catch document form;
ime, naslov, telefonsko številko in številko faksa organa, ki je izdal obrazec dokumenta o ulovu;
the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number;
ime, domače pristanišče, nacionalno registrsko številko in klicni znak plovila ter, če je primerno, registrsko številko IMO/Lloyd;
the number of the licence or permit issued to the vessel, as applicable;
številko izdanega dovoljenja oziroma dovolilnice za plovilo;
the weight of each Dissostichus species landed or transhipped by product type, and
maso vseh rib vrste Dissostichus, ki je bila iztovorjena ali pretovorjena, po vrsti proizvoda, in
by CCAMLR statistical sub-area or division if caught in the Convention area, and/or
po statističnem podobmočju ali razdelku CCAMLR, če je ulov opravljen v območju za katerega se uporablja Konvencija, in/ali
by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) statistical area, sub-area or division if caught outside the Convention area;
po statističnem območju, podobmočju oziroma razdelku Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), če je za ulov opravljen zunaj območja, za katerega se uporablja Konvencija;
the dates within which the catch was taken;
datuma začetka in konca obdobja, v katerem je bil ulov opravljen;
in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed; or in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registration number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the vessel in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community);
v primeru iztovarjanja datum in pristanišče, kjer je bil ulov iztovorjen; ali v primeru pretovarjanja datum in ime plovila, zastavo plovila in njegovo nacionalno registrsko številko (za plovila Skupnosti, interno številko plovila v registru flote, ki je plovilu dodeljena v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2090/98 z dne 30. septembra 1998 o evidenci ribiških plovil Skupnosti);
the name, address, telephone and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received; and
ime, naslov, številki telefona in faksa prevzemnika ali prevzemnikov ulova ter količino vsake vrste in vrsto proizvoda, ki so ga prevzeli;
the transport details in the export section of the Dissostichus catch document and in the re-export section of the Dissostichus re-export document as appropriate:
podatki o prevozu v rubriki ‚izvoz‘ dokumenta o ulovu rib vrste Dissostichus in v rubriki ‚ponovni izvoz‘ dokumentu o ponovnem izvozu rib vrste Dissostichus, kakor je primerno:
if by sea:
v primeru prevoza po morju:
container(s) number(s) or, if more than one container, a list of container numbers on an attachment signed and stamped for validation by the authority validating the Dissostichus catch document or the Dissostichus re-export document; or
številka/številke kontejnerja/kontejnerjev ali, če je kontejnerjev več, seznam številk kontejnerjev v prilogi, ki jo podpiše in ožigosa organ, pristojen za potrditev dokumenta o ulovu rib vrste Dissostichus ali dokumenta o ponovnem izvozu rib vrste Dissostichus; ali
vessel name; and
ime plovila in
bill of lading number, date and place of issue
številka tovornega lista, datum in kraj izdaje;
if by air:
v primeru zračnega prevoza:
flight number, airway bill number, place and date of issue
številka leta, številka letalskega tovornega lista, kraj in datum izdaje;
if by other means (ground transportation):
v primeru prevoza z drugimi prevoznimi sredstvi (prevoz po kopnem):
truck registration number and nationality; or
registrska številka tovornjaka in državljanstvo ali
railway transport number; and
številka železniškega prevoza ter
date and place of issue.
datum in kraj izdaje.
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT
DOKUMENT O ULOVU RIB VRSTE DISSOSTICHUS
Document Number
Številka dokumenta
Flag State Confirmation Number
Številka potrditve države zastave
PRODUCTION SECTION
RUBRIKA „PROIZVODNJA‘
Issuing Authority of Document
Organ, ki je izdal dokument
Fishing Vessel Name
Ime ribiškega plovila
Home Port & Registration Number
Domače pristanišče in registrska številka
Call Sign
Klicni znak
IMO/Lloyd's Number (if issued)
Številka IMO/LIoyd (če je izdana)
Licence Number (if issued)
Številka dovoljenja (če je izdano)
Fishing dates for catch under this document
Datumi ribolova za ulov v tem dokumentu
Description of Fish (Landed/Transhipped)
Opis rib (iztovorjenih/pretovorjenih)
Description of Fish Sold
Opis prodanih rib
Type
Vrsta proizvoda
Estimated Weight to be Landed (kg)
Ocenjena masa za iztovarjanje (v kg)
Area Caught (*)
Območje ulova (*)
Verified Weight Landed (kg)
Preverjena iztovorjena masa (v kg)
Net Weight Sold (kg)
Neto prodana masa (v kg)
Species: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Vrsta: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Vrsta proizvoda: WHO: cel; HAG: brez glave in brez drobovja; HAT: brez glave in brez repa; FLT: fileti; HGT: brez glave, brez drobovja in brez repa; OTH: drugo (navedite podrobnosti):
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct.
Podatki o iztovarjanjih/pretovarjanjih: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki popolni, točni in pravilni.
If any Dissosatichus spp. was taken in the Convention Area, I certify that it was taken in a manner which is consistent with CCAMLR conservation measures.
Če so bile ribe vrste Dissostichu spp. ulovljene v območju, za katero se uporablja Konvencija, potrjujem, da so bile nalovljene na način, ki je skladen z ohranjevalnimi ukrepi CCAMLR.
Master of Fishing Vessel or Authorised Representative (print in block letters)
Kapitan ribiškega plovila ali pooblaščeni zastopnik (z velikimi tiskanimi črkami)
Signature and Date
Podpis in datum
Landing/Transhipment Port and Country/Area
Območje iztovarjanja/pretovarjanja
Date of Landing/Transhipment
Datum iztovarjanja/pretovarjanja
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Potrdilo o pretovarjanju: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki popolni, točni in pravilni.
Master of Receiving Vessel
Kapitan prevzemnega plovila
Transhipment within a Port Area: counter signature by Port Authority if appropriate
Pretovarjanje v območju pristanišča: sopodpis pristaniškega organa (če je primerno)
Seal (Stamp)
Žig
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Potrdilo o iztovarjanju: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki po mojem najboljšem vedenju popolni, točni in pravilni.
Port of Landing
Pristanišče iztovarjanja
Date of Landing
Datum iztovarjanja
EXPORT SECTION — TRANSPORT DETAILS
PONOVNI IZVOZ - PODATKI O PREVOZU
If by sea/air:
Prevoz po morju/Zračni prevoz:
Container number
Številka kontejnerja
(if more than one — attach list)
(če je več kot eden, priloži seznam)
If no container:
Če ni kontejnerja:
Vessel name: OR
Ime plovila; ALI
Flight number; AND
Številka leta; IN
Bill of lading/airway bill number; AND
Tovorni list/letalski tovorni list; IN
Date and place of issue
Datum in kraj izdaje
If ground transport:
Prevoz po kopnem:
Truck registration number and nationality; OR
Registrska številka tovornjaka in državljanstvo; ALI
Railway transport number; AND
Številka železniškega prevoza; IN
Description of Fish Exported
Opis izvoženih rib
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Izjava izvoznika: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki popolni, točni in pravilni.
Net Weight
Masa
Export Licence (if issued)
Izvozno dovoljenje (če je izdano)
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Potrditev organa države izvoznice: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki popolni, točni in pravilni.
Name/Title
Ime/Naziv
Country of export seal (Stamp)
Žig države izvoza
IMPORT SECTION
RUBRIKA ‚UVOZ‘
Name of Importer
Ime uvoznika
Point of Unlading:
Kraj iztovarjanja:
State/Province
Dežela/provinca
Report FAO Statistical Area/Sub-area/Division where catch was taken and indicate whether the catch was taken on the high seas or within an EEZ.
Sporočiti Statistično območje/podobmočje/razdelek FAO, kje je bil opravljen ulov, in navesti, ali je bil ulov opravljen na odprtem morju ali v izključni ekonomski coni.
DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
DOKUMENT O PONOVNEM IZVOZU RIB VRSTE DISSOSTICHUS SPP.
RE-EXPORT SECTION
RUBRIKA ‚PONOVNI IZVOZ‘
Re-exporting Country:
Država, ki opravlja ponovni izvoz
Description of Fish
Opis rib
Net Weight Exported (kg)
Neto izvožena masa (v kg)
Dissostichus Catch Document Number Attached
Dokument o ulovu rib vrste Dissostichus spp.
Species: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
število priloženo Vrsta: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Tip: WHO cel; HAG brez glave in brez drobovja; HAT brez glave in brez repa; FLT filleti; HGT brez glave, brez drobovja in brez repa; OTH drugo (navedite podrobnosti)
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s)
Izjava ponovnega izvoznika: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki popolni, točni in pravilni in da zgoraj navedeni proizvod izvira iz proizvoda, ki je potrjen s priloženim(-i) dokumentom(-i) o ulovu vrste rib Dissostichus spp.
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Potrditev organa države ponovnega izvoza: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki popolni, točni in pravilni.
Recipient name, address, telephone, fax and signature.
Ime, naslov, številka telefona in faksa prejemnika.
Recipient Name:
Ime prejemnika:
Commission Regulation (EC) No 1369/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1369/2006
This Regulation shall enter into force on 16 September 2006.
Ta uredba začne veljati 16. septembra 2006.
to Commission Regulation of 15 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. septembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1370/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1370/2006
derogating from Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 as regards products exported to Lebanon in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
o odstopanju od uredb (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 1043/2005 v zvezi s proizvodi, izvoženimi v Libanon kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi