natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a reference, April 2006 baseload prices are GBP 54,48 MWh and annual 2007 baseload prices (calculated as the average of summer and winter prices) are GBP 53,75/MWh (Source: United Kingdom authorities quoting Platts European Power Daily, 8 February 2006).
Za primerjavo, cene pri osnovni obremenitvi znašajo aprila 2006 54,48/MWh GBP, letne cene pri osnovni obremenitvi v letu 2007 (izračunane kot povprečje zimskih in poletnih cen) pa 53,75/MWh GBP (Vir: organi Združenega kraljestva, ki citirajo časnik Platts European Power Daily, 8. februar 2006).
This estimate is referred to as Lifecycle Baseline 2.
To oceno imenujejo Osnovna obremenitev v življenjskem ciklu 2 (Lifecycle Baseline 2).
Sums may not match perfectly because of rounding.
Vsote se morda ne ujemajo popolnoma natančno zaradi zaokroževanja.
See 2003 Financial Report of the United States Government, p. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
Glej finančno poročilo vlade Združenih držav za leto 2003, str. 11 http://fms.treas.gov/fr/03frusg.html.
GAO Report to the Chairman and Ranking Minority Member, Subcommittee on Energy and water Development, Committee on Appropriations, House of Representatives Nuclear Waste July 2005.
Poročilo GAO predsedniku in vodji manjšine, Pododbor Ministrstva za energijo in vodo, Odbor za odobrena proračunska sredstva, Predstavniški dom, Jedrski odpadki, julij 2005.
Except THORP and SMP, which are treated separately.
Razen obratov THORP in SMP, ki sta obravnavana ločeno.
See footnote 9.
Glej opombo 9.
See OECD/NEA, ‘The Economics of the Nuclear Cycle’, 1994, which is one of the most complete studies on this aspect to that date.
Glej OECD/NEA, ‘The Economics of the Nuclear Cycle’, 1994, ki je ena najbolj popolnih študij tega vprašanja tistega časa.
It will allow the spread of know-how to the whole Community industry.
Omogočila bo širjenje znanja in izkušenj v celotnem gospodarstvu Skupnosti.
The Measure will therefore have significant positive externalities, which will be useful in particular in view of the numerous nuclear assets that will have to be decommissioned in the Union in the coming decades.
Ukrep bo torej imel pomembne pozitivne posledice, ki bodo še posebej uporabne z vidika številnih jedrskih sredstev, ki jih bo treba v prihodnjih desetletjih razgraditi v Uniji.
The NDA does not itself decommission the sites for which it will have responsibility. It will contract this task out to other entities.
NDA ne izvaja sam razgradnje lokacij, za katere je odgovoren, temveč bo to nalogo oddal v izvedbo drugim gospodarskim subjektom.
Following the publication of the Opening of Procedure, and within the deadline laid down by that publication, the Commission received comments from three third parties. They are summarised below:
Komisija je po objavi sprožitve postopka in v okviru roka, določenega v tej objavi, prejela pripombe od treh zainteresiranih strank, ki so povzete v nadaljevanju:
The following table was also provided by the United Kingdom authorities in their notification. It compared the estimated value of the commercial part of the liabilities linked to sites to be transferred to the NDA by BNFL and the economic value of the assets to be transferred to the NDA along with these sites.
Organi Združenega kraljestva so uradnemu obvestilu priložili tudi naslednjo tabelo, ki vsebuje primerjavo med ocenjeno vrednostjo gospodarskih obveznosti, povezanih z lokacijami, ki naj bi jih družba BNFL prenesla na NDA, in tržno vrednostjo sredstev, ki naj bi se prenesla na NDA skupaj s temi lokacijami.
EDF supports the general orientation of the Measure. It considers that it contributes to the achievement of the objectives of the Euratom Treaty.
EDF podpira splošno usmeritev ukrepa, ki po njenem mnenju prispeva k doseganju ciljev Pogodbe Euratom.
The NDA is a public authority and does not have a commercial objective. It will not invest in any new asset nor enter any new activity.
NDA je javen organ in nima gospodarskih namenov ter ne bo vlagal v nobena nova sredstva ali uvedel nobene nove dejavnosti.
Other BNFL activities, in particular the ones linked to Urenco and Westinghouse, will not be transferred to the NDA. They will be reorganised, resulting in a smaller residual group.
Druge dejavnosti družbe BNFL, zlasti tiste, ki so povezane z Urenco in Westinghouse, se ne bodo prenesle na NDA, pač pa se bodo reorganizirale, zaradi česar bo nastala manjša stranska skupina.
As regards the SMP plant of the Sellafield site, the United Kingdom argues that it would be detrimental to competition if it were to cease operation. Indeed, it would remove an important actor in a very concentrated market.
V zvezi z obratom za predelavo mešanega oksidnega goriva (SMP) lokacije Sellafield Združeno kraljestvo trdi, da bi bilo škodljivo za konkurenco, če bi prenehala obratovati, saj bi tako izginil pomemben akter na tem zelo koncentriranem trgu.
Entities contracted by the NDA to manage a site are known as Site Licensee Companies (SLCs). Initially, SLCs will be the former owners of the sites.
Gospodarski subjekti, ki jim je NDA oddal v izvedbo upravljanje lokacije, se imenujejo „podjetja z licenco za upravljanje lokacij“ (Site Licensee Companies, SLC).
of 20 September 2006
z dne 20. septembra 2006
setting up the High Level Group on Multilingualism
o ustanovitvi Skupine na visoki ravni za večjezičnost
Article 149(2) of the Treaty establishing the European Community assigned the Community the task of developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States.
S členom 149(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je bila Skupnosti dodeljena naloga razvijati evropsko razsežnost na področju izobraževanja, zlasti s poučevanjem in razširjanjem jezikov držav članic.
With a view to developing a new strategy for multilingualism, in accordance with the Communication from the Commission entitled ‘A new framework strategy for multilingualism’ [1], the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Komisija bo v skladu s svojim sporočilom z naslovom „Nova okvirna strategija za večjezičnost [1]“ za razvijanje nove strategije večjezičnosti morda potrebovala svetovalni organ, v katerem bi sodelovali ustrezni strokovnjaki.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of multilingualism and to define its tasks and its structure.
Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju večjezičnosti in opredeliti njene naloge in sestavo.
The group should help to provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union.
Skupina bo zagotavljala podporo in svetovanje pri oblikovanju pobud ter dajala nov zagon in ideje za celosten pristop k večjezičnosti v Evropski uniji.
The group should be composed of eight to twelve members.
Skupino mora sestavljati osem do dvanajst članov.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Za člane skupine je treba določiti pravila o razkritju informacij brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Odločbi Komisije 2001/844/ES, ESPJ in Euratom [2].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Osebni podatki v zvezi s člani skupine se obdelajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3] –
The High Level Group on Multilingualism
Skupina na visoki ravni za večjezičnost
The High Level Group on Multilingualism, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Ustanovi se Skupina na visoki ravni za večjezičnost, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
The group’s task shall be to bring about an exchange of ideas, experience and good practice in the field of multilingualism and to make recommendations to the Commission for actions in this domain.
Naloga skupine bo izmenjava idej, izkušenj in dobre prakse na področju večjezičnosti ter izdelava priporočil za Komisijo za ukrepe na tem področju.
The Commission may consult the group on any matter relating to multilingualism.
Komisija se lahko s skupino posvetuje o vseh zadevah v zvezi z večjezičnostjo.
The Chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the Group on a specific question.
Predsednik skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.
The group shall be composed of eight to twelve members.
Skupino sestavlja osem do dvanajst članov.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in multilingualism.
Člane skupine imenuje Komisija izmed strokovnjakov z znanjem na področju večjezičnosti.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Člani so imenovani kot posamezniki in svetujejo Komisiji neodvisno od vseh zunanjih vplivov.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate is renewed.
Člani skupine opravljajo svoje dolžnosti do zamenjave ali do obnovitve mandata.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne upoštevajo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali člena 287 Pogodbe, je mogoče do izteka njihovega mandata zamenjati.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Člani, imenovani kot posamezniki, se vsako leto pisno zavežejo k delovanju v javnem interesu ter podpišejo izjavo o odsotnosti ali obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo neodvisnost.
The names of members appointed individually shall be published on the Internet site of DG EAC.
Imena imenovanih članov se objavijo na spletni strani GD EAC (Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo).
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 [4].
Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001 [4].
Operation
Način delovanja
The group shall be chaired by the member of the Commission responsible for multilingualism.
Skupini predseduje član Komisije, pristojen za večjezičnost.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
V dogovoru s Komisijo se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi skupina.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Take skupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informacije, prejete v okviru sodelovanja pri razpravah skupine ali podskupine, se ne smejo razkriti, če se po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina in njene podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
The Commission may publish [on the Internet], in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Službe Komisije lahko [na internetu] v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavijo vsak povzetek, sklep, del sklepa ali delovni dokument skupine.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisija povrne potne stroške in, kadar je ustrezno, dnevnice članov, drugih strokovnjakov in opazovalcev v okviru dejavnosti skupine v skladu s pravili Komisije o nadomestilih za zunanje strokovnjake.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnih proračunskih sredstev, ki jih skupini dodelijo odgovorne službe Komisije.
The Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 20 September 2006.
V Bruslju, 20. septembra 2006
COM(2005) 596 final.
COM(2005) 596 konč.
In duly substantiated cases, exemptions may be made to the rule governing publication of the names of members.
V utemeljenih primerih so od pravila glede objav imen članov možne izjeme.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
UL L 317, 3.12.2001, str. 1. odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).
amending Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC on the Community’s financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs in the Member States for the year 2006
o spremembi odločb 2005/723/ES in 2005/873/ES o finančnem prispevku Skupnosti za programe izkoreninjenja in spremljanja nekaterih prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE) v državah članicah za leto 2006
(notified under document number C(2006) 4150)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4150)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) and Article 32 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 24(5) in (6) Odločbe,
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], includes rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and capine animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [2] vključuje pravila za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih iz vrst govedi, ovac in koz.
That Regulation provides for an extension of the monitoring of sheep.
Navedena uredba, kakor je bila spremenjena, predvideva razširitev spremljanja ovac.
Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [3] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the financial contribution by the Community for each programme.
Odločba Komisije 2005/723/ES z dne 14. oktobra 2005 o programih za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali, nekaterih oblik TSE in za preprečevanje zoonoz, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v letu 2006 [3], določa seznam takšnih programov, predlagano stopnjo in znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program.
Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [4] sets out the financial contribution by the Community for the programmes by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Odločba Komisije 2005/873/ES z dne 30. novembra 2005 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, nekaterih TSE in za preprečevanje zoonoz, ki so jih za leto 2006 predložile države članice [4], določa finančni prispevek Skupnosti za programe držav članic za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij.
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community reference laboratory for TSEs, confirmed that the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
Skupina izvedencev za TSE pri malih prežvekovalcih, ki ji je predsedoval referenčni laboratorij Skupnosti za TSE (RLS), je 8. marca 2006 potrdila, da se na podlagi rezultatov druge stopnje ločevalnega testiranja vzorcev možganov dveh ovac iz Francije in ene ovce s Cipra pri teh živalih ne da izključiti goveje spongiformne encefalopatije (BSE).
Further testing is necessary to exclude the presence of BSE in such animals.
Za izključitev prisotnosti BSE pri teh živalih je potrebno nadaljnje testiranje.
In the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in ovine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in ovine animals, in line with the cost per rapid test performed in caprine animals.
Glede na pomembnost učinkovitega izvajanja intenzivnejšega spremljanja za oceno razširjenosti BSE pri ovcah je primerno znesek, ki ga Skupnost povrne državam članicam za vsak hitri test, opravljen pri ovcah, v skladu s stroški hitrega testa, opravljenega pri kozah, zvišati do največ 30 EUR.
Following the detection of its first case of BSE in Sweden, Regulation (EC) No 999/2001 increased the testing levels in bovine animals in that Member State.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 999/2001 se je po odkritju prvega primera BSE na Švedskem v navedeni državi članici povečalo število testiranega goveda.
It is therefore appropriate to increase the level of the Community's financial contribution for programmes for the monitoring of TSEs in Sweden, as provided for in Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC.
Zato je primerno zvišati raven finančnega prispevka Skupnosti za programe spremljanja TSE na Švedskem, kakor je predvideno v odločbah 2005/723/ES in 2005/873/ES.
Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi 2005/723/ES in 2005/873/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex III to Decision 2005/723/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga III k Odločbi 2005/723/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
In Chapter XI of Decision 2005/873/EC, Article 11(2) and (3) are replaced by the following:
Člen 11(2) in (3) v poglavju XI Odločbe 2005/873/ES se nadomesti z naslednjim:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti je 100 % upravičenih stroškov, nastalih v državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja navedenih programov, in ne sme presegati:
EUR 3375000 for Belgium;
3375000 EUR za Belgijo;
EUR 1640000 for the Czech Republic;
1640000 EUR za Češko;
EUR 2380000 for Denmark;
2380000 EUR za Dansko;
EUR 15155000 for Germany;
15155000 EUR za Nemčijo;
EUR 285000 for Estonia;
285000 EUR za Estonijo;
EUR 1625000 for Greece;
1625000 EUR za Grčijo;
EUR 9945000 for Spain;
9945000 EUR za Španijo;
EUR 25760000 for France;
25760000 EUR za Francijo;
EUR 6695000 for Ireland;
6695000 EUR za Irsko;
EUR 9045000 for Italy;
9045000 EUR za Italijo;
EUR 565000 for Cyprus;
565000 EUR za Ciper;
EUR 355000 for Latvia;
355000 EUR za Latvijo;
EUR 770000 for Lithuania;
770000 EUR za Litvo;
EUR 140000 for Luxembourg;
140000 EUR za Luksemburg;
EUR 1415000 for Hungary;
1415000 EUR za Madžarsko;
EUR 35000 for Malta;
35000 EUR za Malto;
EUR 5515000 for the Netherlands;
5515000 EUR za Nizozemsko;
EUR 2230000 for Austria;
2230000 EUR za Avstrijo;
EUR 3800000 for Poland;
3800000 EUR za Poljsko;
EUR 2205000 for Portugal;
2205000 EUR za Portugalsko;
EUR 410000 for Slovenia;
410000 EUR za Slovenijo;
EUR 845000 for Slovakia;
845000 EUR za Slovaško;
EUR 1020000 for Finland;
1020000 EUR za Finsko;
EUR 1440000 for Sweden;
1440000 EUR za Švedsko;
EUR 7700000 for the United Kingdom.
7700000 EUR za Združeno Kraljestvo.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraphs 1 and 3 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz odstavkov 1 in 3 je namenjen za preiskave in ne sme presegati:
EUR 7 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
7 EUR na test, za preiskave pri govedu iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 EUR na test, za preiskave pri ovcah in kozah iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests in ovine and caprine animals carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;’
145 EUR na test, za primarne molekularne diskriminacijske preiskave pri ovcah in kozah iz točke 3.2(c)(i) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1041/2006 (UL L 187, 8.7.2006, str. 10).
OJ L 322, 9.12.2005, p. 21.
UL L 322, 9.12.2005, str. 21.
LIST OF PROGRAMMES FOR THE MONITORING OF TSEs (ARTICLE 3(1))
SEZNAM PROGRAMOV ZA SPREMLJANJE TSE (ČLEN 3(1))
Rate and maximum amount of the community financial contribution
Delež in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti
Rate rapid tests and discriminatory tests performed
Delež opravljenih hitrih in razločevalnih testov
laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System
o tehničnih zahtevah glede standardov za biometrične značilnosti v zvezi z razvojem vizumskega informacijskega sistema
(notified under document number C(2006) 3699)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3699)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Swedish, Slovak, Slovene, Spanish, and Hungarian versions are authentic)
(Besedilo v angleškem, češkem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) [1] in zlasti člena 4 Odločbe,