natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision of the Court of First Instance to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the Court of First Instance will be called upon to decide.
Sodišče prve stopnje lahko v sklepu o obravnavanju po hitrem postopku določi pogoje glede obsega in predstavitve vlog strank, nadaljnjega poteka postopka ali tožbenih razlogov in navedb, o katerih bo Sodišče prve stopnje moralo odločiti.
If one of the parties does not comply with any one of those conditions, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
Če katera od strank ne izpolni kakšnega od teh pogojev, se sklep o obravnavanju po hitrem postopku lahko razveljavi.
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.’;
Postopek se nato nadaljuje po rednem postopku.“.
Article 93 shall be replaced by the following:
Člen 93 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 93
„Člen 93
§ 1 Sums due from the cashier of the Court of First Instance and from debtors of the Court of First Instance shall be paid in euro.
Blagajna Sodišča prve stopnje in njeni dolžniki opravljajo plačila v eurih.
§ 2 Where expenses to be refunded have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.’;
Kadar so bili stroški, ki se povrnejo, priglašeni v drugi valuti in ne v eurih, ali so bila dejanja, zaradi katerih se dolguje plačilo, opravljena v državi, v kateri euro ni plačilno sredstvo, se preračun opravi po referenčnem menjalnem tečaju Evropske centralne banke na dan plačila.“.
Chapter 7 of Title 2 shall be replaced by the following:
Poglavje 7 pod Naslovom II se nadomesti z naslednjim:
‘Chapter 7
„Poglavje 7
LEGAL AID
Pravna pomoč
§ 1 In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the Court of First Instance in accordance with the following rules.
Da bi zagotovili dejanski dostop do sodnega varstva, se pravna pomoč v postopkih pred Sodiščem prve stopnje odobri ob spoštovanju pravil, ki sledijo.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Court of First Instance.
Pravna pomoč obsega vse ali del stroškov, ki se nanašajo na pomoč in zastopanje pred Sodiščem prve stopnje.
The cashier of the Court of First Instance shall be responsible for those costs.
Te stroške prevzame blagajna Sodišča prve stopnje.
§ 2 Any natural person who, because of his economic situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Pravico do pravne pomoči ima vsaka fizična oseba, ki je zaradi svojega premoženjskega stanja v celoti ali delno nesposobna nositi stroške iz odstavka 1.
The economic situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Premoženjsko stanje se oceni ob upoštevanju objektivnih elementov, kot so dohodki, premoženje in družinske razmere.
§ 3 Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Pravna pomoč se zavrne, če je pravno sredstvo, v zvezi s katerim je bilo za pomoč zaprošeno, očitno nedopustno ali očitno neutemeljeno.
§ 1 An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
Za pravno pomoč se lahko zaprosi pred ali po vložitvi pravnega sredstva.
The application need not be made through a lawyer.
Vloge ni treba vložiti preko odvetnika.
§ 2 The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's economic situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his economic situation.
Vlogi je treba priložiti podatke in potrdila, ki omogočajo oceno premoženjskega stanja prosilca, kot na primer potrdilo pristojnega nacionalnega organa, iz katerega je razvidno prosilčevo premoženjsko stanje.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Če se vloga vloži pred vložitvijo pravnega sredstva, mora prosilec v njej kratko navesti predmet nameravanega pravnega sredstva, dejstva v zadevi in trditve, ki pravno sredstvo utemeljujejo.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Vlogi je treba priložiti ustrezna dokazila.
§ 3 The Court of First Instance may provide, in accordance with Article 150, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
Sodišče prve stopnje lahko v skladu s členom 150 določi, da je za vlogo za pravno pomoč obvezna uporaba obrazca.
§ 1 Before giving its decision on an application for legal aid, the Court of First Instance shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 94(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 94(3) have been satisfied.
Preden odloči o vlogi za pravno pomoč, Sodišče prve stopnje povabi nasprotno stranko, da predloži svoja pisna stališča, razen če je že na prvi pogled iz predloženih podatkov razvidno, da niso izpolnjeni pogoji iz člena 94(2) oziroma da so izpolnjeni pogoji iz člena 94(3).
§ 2 The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
O vlogi za pravno pomoč odloči predsednik s sklepom.
He may refer the matter to the Court of First Instance.
Vprašanje lahko predloži v odločanje Sodišču prve stopnje.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Sklep o zavrnitvi pravne pomoči mora biti obrazložen.
§ 3 In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
V sklepu o odobritvi pravne pomoči se prosilcu določi odvetnik, ki ga bo zastopal.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Če prosilec sam ne predlaga odvetnika oziroma če Sodišče prve stopnje meni, da njegovi izbiri ne more ugoditi, sodni tajnik sklep o odobritvi pravne pomoči in prepis vloge za pravno pomoč pošlje pristojnemu organu zadevne države članice iz Priloge II Dodatka k poslovniku Sodišča.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
Odvetnik, ki bo zastopal prosilca, se določi ob upoštevanju predlogov, ki jih posreduje pristojni organ.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
V sklepu o odobritvi pravne pomoči se lahko določi znesek, ki bo izplačan odvetniku, ki bo zadevno osebo zastopal, ali se določi najvišji znesek za stroške in nagrado odvetnika, ki ga načeloma ni mogoče preseči.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 94(1), having regard to his economic situation.
V sklepu se lahko določi prispevek prosilca k stroškom iz člena 94(1), pri čemer se upošteva njegovo premoženjsko stanje.
§ 4 The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Z vložitvijo vloge za pravno pomoč preneha teči rok za vložitev pravnega sredstva, in sicer do dneva vročitve sklepa, s katerim je o tej vlogi odločeno ali, v primerih iz drugega pododstavka odstavka 3, sklepa o določitvi odvetnika, ki bo prosilca zastopal. 5. Če se okoliščine, na podlagi katerih je bila odobrena pravna pomoč, med postopkom spremenijo, lahko predsednik bodisi po uradni dolžnosti bodisi na predlog in po opredelitvi zadevne osebe odobreno pravno pomoč odvzame.
§ 5 If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Vprašanje lahko predloži v odločanje Sodišču prve stopnje.
§ 1 Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
V primeru odobritve pravne pomoči lahko predsednik na predlog odvetnika zadevne osebe odloči, da se odvetniku izplača predujem.
§ 2 Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Court of First Instance by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
Če mora upravičenec do pravne pomoči na podlagi odločbe, s katero se postopek konča, nositi svoje lastne stroške, predsednik z obrazloženim sklepom, zoper katerega ni pravnega sredstva, odloči o stroških in nagradi odvetnika, ki jih nosi blagajna Sodišča prve stopnje.
§ 3 Where, in the decision closing the proceedings, the Court of First Instance has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Court of First Instance any sums advanced by way of aid.
Če Sodišče prve stopnje v odločbi, s katero se postopek konča, naloži plačilo stroškov upravičenca do pravne pomoči drugi stranki, mora ta stranka blagajni Sodišča prve stopnje povrniti zneske, ki so bili izplačani iz naslova pomoči.
In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.
V primeru izpodbijanja ali če stranka zahteve sodnega tajnika za povrnitev teh zneskov ne izpolni, predsednik odloči z obrazloženim sklepom, zoper katerega ni pravnega sredstva.
The President may refer the matter to the Court of First Instance.
Predsednik lahko vprašanje predloži v odločanje Sodišču prve stopnje.
§ 4 Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Court of First Instance may, in its decision, as to costs, closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Court of First Instance by way of legal aid.’;
Če je upravičenec do pravne pomoči neuspela stranka, lahko Sodišče prve stopnje pri odločanju o stroških iz razlogov pravičnosti v odločbi, s katero se postopek konča, naloži, da ena ali več strank nosi svoje lastne stroške, ali odloči, da te stroške v celoti ali delno prevzame blagajna Sodišča prve stopnje iz naslova pravne pomoči.“.
Article 113 shall be replaced by the following:
Člen 113 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 113
„Člen 113
The Court of First Instance may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action or declare that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 114(3) and (4).’;
Sodišče prve stopnje lahko kadar koli po uradni dolžnosti in po opredelitvi strank preizkusi, ali so izpolnjene procesne predpostavke javnega reda oziroma ali je tožba postala brezpredmetna in je treba postopek ustaviti; odločba se izda v skladu s členom 114(3) in (4).“.
Article 114(2) shall be replaced by the following:
Člen 114(2) se nadomesti z naslednjim:
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.’;
Po vložitvi predloga predsednik določi rok v katerem lahko nasprotna stranka pisno poda svoje predloge ter dejanske in pravne trditve.“.
The following Title 5 shall be inserted:
Vstavi se naslednji novi naslov:
‘TITLE 5
„NASLOV V
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
PRITOŽBE ZOPER ODLOČBE SODIŠČA ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE
§ 1 An appeal shall be brought by lodging a notice of appeal at the Registry of the Court of First Instance or of the Civil Service Tribunal.
Pritožba se vloži z vlogo pri sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje ali Sodišča za uslužbence.
§ 2 The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the Court of First Instance the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Sodno tajništvo Sodišča za uslužbence nemudoma pošlje sodnemu tajništvu Sodišča prve stopnje prvostopenjski spis in po potrebi tudi pritožbo.
§ 1 The notice of appeal shall contain:
Pritožba obsega:
the name and address of the appellant;
ime in naslov pritožnika;
the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
imena drugih strank v postopku pred Sodiščem za uslužbence;
the pleas in law and legal arguments relied on;
razloge in pravne trditve;
the form of order sought by the appellant.
predloge pritožnika.
Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply to appeals.
Za pritožbo se uporabljata člen 43 ter člen 44(2) in (3).
§ 2 The decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be attached to the notice.
Pritožbi je treba priložiti odločbo Sodišča za uslužbence, ki je predmet pritožbe.
The notice shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
Navesti je treba datum, ko je bila pritožniku vročena izpodbijana odločba.
§ 3 If a notice of appeal does not comply with Article 44(3) or with paragraph (2) of this Article, Article 44(6) shall apply.
Če pritožba ni v skladu s členom 44(3) ali z odstavkom 2 tega člena, se uporablja člen 44(6).
§ 1 An appeal may seek:
S pritožbo se lahko predlaga:
to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
da se odločba Sodišča za uslužbence v celoti ali deloma razveljavi;
the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
da se predlogom, postavljenim na prvi stopnji, ugodi v celoti ali deloma, pri čemer ni dovoljeno postavljati novih predlogov.
§ 2 The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
V pritožbi ni dovoljeno spremeniti predmeta postopka, ki je bil obravnavan pred Sodiščem za uslužbence.
The notice of appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal.
Pritožba se vroči vsem strankam postopka pred Sodiščem za uslužbence.
Article 45 shall apply.
Uporablja se člen
§ 1 Any party to the proceedings before the Civil Service Tribunal may lodge a response within two months after service on him of the notice of appeal.
Vsaka stranka postopka pred Sodiščem za uslužbence lahko vloži odgovor na pritožbo v roku dveh mesecev od vročitve pritožbe.
The time limit for lodging a response shall not be extended.
Roka za odgovor na pritožbo ni mogoče podaljšati.
§ 2 A response shall contain:
Odgovor na pritožbo obsega:
the name and address of the respondent;
ime in naslov stranke, ki ga vlaga;
the date on which notice of the appeal was served on the respondent;
datum, ko ji je bila pritožba vročena;
the form of order sought by the respondent.
predloge.
Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply.
Uporabljata se člen 43 ter člen 44(2) in (3).
§ 1 A response may seek:
V odgovoru na pritožbo se lahko predlaga:
to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
da se pritožba v celoti ali deloma zavrne, ali da se odločba Sodišča za uslužbence v celoti ali deloma razveljavi;
§ 2 The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the response.
V odgovoru na pritožbo ni dovoljeno spremeniti predmeta postopka, ki je bil obravnavan pred Sodiščem za uslužbence.
§ 1 The notice of appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Pritožba in odgovor na pritožbo se lahko dopolnita z repliko in dupliko, če predsednik na predlog pritožnika, vložen v sedmih dneh po vročitvi odgovora na pritožbo, to oceni za potrebno in če izrecno dovoli repliko, da bi na ta način pritožniku omogočil predstavitev njegovega stališča, ali pa za namene priprave odločbe o pritožbi.
The President shall prescribe the date by which the reply is to be submitted and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be submitted.
Predsednik določi rok, v katerem je treba vložiti repliko, in ob vročitvi slednje tudi rok, v katerem je treba vložiti dupliko.
§ 2 Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Če se v odgovoru na pritožbo predlaga delna ali celotna razveljavitev odločbe Sodišča za uslužbence na podlagi razloga, ki ni bil naveden v pritožbi, lahko pritožnik ali vsaka druga stranka v roku dveh mesecev po vročitvi odgovora na pritožbo vloži repliko na ta predlog.
Paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
Za nadaljnje vloge se uporablja odstavek 1.
Subject to the provisions of Articles 144 to 149 inclusive, Articles 48(2) and Articles 49, 50, 51(1), 52, 55 to 64, 76a to 110, 115(2) and (3), 116, 123 to 127 and 129 shall apply to the procedure before the Court of First Instance on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Ob upoštevanju spodnjih določb se v pritožbenem postopku pred Sodiščem prve stopnje, katerega predmet je pritožba zoper odločbo Sodišča za uslužbence, uporabljajo členi 48(2), 49, 50, 51(1), 52, 55 do 64, 76a do 110, 115(2) in (3), 116, 123 do 127 in 129.
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court of First Instance may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part.
Če je pritožba v celoti ali deloma očitno nedopustna ali očitno neutemeljena, lahko Sodišče prve stopnje na podlagi poročila sodnika poročevalca in po opredelitvi generalnega pravobranilca kadar koli z obrazloženim sklepom pritožbo v celoti ali delno zavrne ali zavrže.
After the submission of pleadings as provided for in Article 141(1) and, if applicable, Article 143(1) and (2), the Court of First Instance, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the appeal without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Po vložitvi vlog iz člena 141(1) in odvisno od primera tudi iz člena 143(1) in (2) lahko Sodišče prve stopnje na podlagi poročila sodnika poročevalca ter po opredelitvi generalnega pravobranilca in strank odloči, da ne bo opravilo ustnega postopka, razen če ena od strank vloži predlog, v katerem navede razloge, zaradi katerih želi biti slišana.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of the closure of the written procedure.
Predlog se vloži v roku enega meseca po tem, ko je bila stranka obveščena o zaključku pisnega postopka.
That period may be extended by the President.
Predsednik lahko ta rok podaljša.
The preliminary report referred to in Article 52 shall be presented to the Court of First Instance after the pleadings provided for in Article 141(1) and where appropriate Article 143(1) and (2) have been lodged.
Predhodno poročilo iz člena 52 se predloži Sodišču prve stopnje po vložitvi vlog iz člena 41(1) in odvisno od primera tudi iz člena 143(1) in (2).
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of the period prescribed for lodging them.
Če te vloge niso vložene, se po izteku roka, ki je določen za njihovo vložitev, uporablja isti postopek.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court of First Instance itself gives judgment in the case, the Court of First Instance shall make a decision as to costs.
Če pritožba ni utemeljena oziroma če je pritožba utemeljena in Sodišče prve stopnje samo odloči v sporu, odloči tudi o stroških.
Article 88 shall apply only to appeals brought by institutions;
Člen 88 tega poslovnika se uporablja samo za pritožbe, ki jih vložijo institucije.
By way of derogation from Article 87(2), the Court of First Instance may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Z odstopanjem od člena 87(2) lahko Sodišče prve stopnje v pritožbah, ki jih vložijo uradniki ali drugi uslužbenci institucije, iz razlogov pravičnosti stroške razdeli med stranke postopka.
If the appeal is withdrawn Article 87(5) shall apply.
V primeru umika pritožbe se uporablja člen 87(5).
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the date of the publication of the notice referred to in Article 24(6).’;
Predlog za intervencijo, ki je bila pri Sodišču prve stopnje vložena v okviru pritožbe, je treba vložiti v roku enega meseca od dneva objave iz člena 24(6).“.
Article 136a shall be renumbered Article 150 and Article 137 shall be renumbered Article 151.
Člen 136a postane člen 150 in člen 137 postane člen 151.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Te spremembe Poslovnika, ki so verodostojne v jezikih iz člena 35(1) Poslovnika, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
They shall enter into force on the first day of the second month following their publication, except for points 17 and 18 of Article 1.
Z izjemo točk 17 in 18 člena 1 začnejo te spremembe veljati prvi dan drugega meseca po njihovi objavi.
Points 17 and 18 of Article 1 shall enter into force on the date on which Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice enters into force in accordance with the second paragraph of Article 4 of Decision 2004/752/EC, Euratom.
Točki 17 in 18 člena 1 začneta veljati na dan, ko začne veljati člen 1 Priloge I k Statutu Sodišča v skladu z drugim odstavkom člena 4 Sklepa Sveta 2004/752/ES, Euratom z dne 2. novembra 2004 o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije.
Done at Luxembourg, 12 October 2005.
V Luksemburgu, dne 12. oktobra 2005
OJ L 26, 31.3.2005, p. 41.
UL L 26, 31.1.2003, str. 41.
OJ L 136, 30.5.1991, p. 1.
UL L 136, 30.5.1991, str. 1.
OJ L 249, 24.9.1994, p. 17.
UL L 249, 24.9.1994, str. 17.
OJ L 44, 28.2.1995, p. 64.
UL L 44, 28.2.1995, str. 64.
OJ L 172, 22.7.1995, p. 3.
UL L 172, 22.7.1995, str. 3.
OJ L 103, 19.4.1997, p. 6.
UL L 103, 19.4.1997, str. 6.
OJ L 135, 29.5.1999, p. 92.
UL L 135, 29.5.1999, str. 92.
OJ L 322, 19.12.2000, p. 4.
UL L 322, 19.12.2000, str. 4.
OJ L 147, 14.3.2003, p. 22.
UL L 147, 14.6.2003, str. 22.