natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 on 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pomoč Skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa držav Zahodnega Balkana bo zagotovljena v okviru obstoječih finančnih instrumentov, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Srbija in Črna gora, vključno s Kosovom (RVSZN 1244), ima lahko dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Pogoj za pomoč Skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa držav Zahodnega Balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih kriterijev, kakor tudi napredek pri izpolnjevanju posebnih prednostnih nalog iz tega evropskega partnerstva.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21-22 June 1999 in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pogoj za pomoč Skupnosti je tudi izpolnjevanje zahtev, ki jih je opredelil Svet v sklepih z dne 29. aprila 1997 in 21.–22. junija 1999; prejemnik se mora zlasti zavezati, da bo izvajal demokratične, gospodarske in institucionalne reforme.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
Izvajanje Evropskega partnerstva se preuči v okviru mehanizmov, vzpostavljenih v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, predvsem letnih poročil, ki jih predloži Komisija.
SERBIA AND MONTENEGRO
SRBIJA IN ČRNA GORA
Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State Union (in particular with regard to the competences of the Court of Serbia and Montenegro, the functioning of the State Union Parliament and the adoption of legislation on the sustainable financing of the State Union); take a constructive approach in implementing the distribution of powers between the State Union and the Republics.
V celoti spoštovati Ustavno listino ter zagotavljati učinkovito delovanje državne skupnosti (zlasti glede pristojnosti Sodišča Srbije in Črne gore, delovanja parlamenta državne skupnosti in sprejetja zakonodaje o trajnostnem financiranju državne skupnosti); sprejeti konstruktiven pristop do razdeljevanja pristojnosti med državno skupnostjo in republikama.
Make further sustained efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment, professionalism and accountability; in particular strengthen the European integration structures at all levels (including with regard to line ministries and the parliaments) and improve cooperation among them.
Nenehno si je treba prizadevati za izvajanje reforme javne uprave, vključno z reformami plačnega sistema v državni upravi, da se zagotovi pregledno zaposlovanje, strokovnost in odgovornost; zlasti okrepiti strukture za evropsko vključevanje na vseh ravneh (tudi v zvezi z resornimi ministrstvi in parlamenti) in izboljšati sodelovanje med njimi.
Pursue with determination the reform of the judiciary to guarantee its independence, professionalism and efficiency, in particular review the system of recruitment and career to be based on technical and professional criteria, avoiding political influence, and secure permanent tenure of judicial posts.
Odločno si prizadevati za reformo sodstva, da se zagotovi njegova neodvisnost, strokovnost in učinkovitost, zlasti pregledati sistem zaposlovanja in poklicni sistem, ki mora temeljiti na tehničnih in strokovnih merilih, se izogibati političnemu vplivu in zaščititi trajni mandat sodnikov.
Ensure effective democratic control over the military by strengthening parliamentary control and establishing a transparent financial management.
Zagotoviti učinkovit demokratični nadzor vojske s krepitvijo parlamentarnega nadzora in vzpostavitvijo preglednega finančnega upravljanja.
Ensure full cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Zagotoviti polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
Fully respect the UNSCR 1244 and intensify dialogue with Pristina.
V celoti spoštovati RVSZN 1244 in okrepiti dialog s Prištino.
Encourage the participation of Kosovo Serbs in the provisional institutions of self-government.
Spodbujati udeležbo kosovskih Srbov v začasnih institucijah samouprave.
Show constructive approach with regard to Kosovo.
Prizadevati si za konstruktiven pristop glede Kosova.
Constitutional issues
Ustavna vprašanja
Revise the Constitutions of the Republics in line with European standards.
Revidirati ustave republik v skladu z evropskimi standardi.
In Serbia: Complete the reform of the electoral law reform (including electoral register), in line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights; fully implement legislation on financing of political parties.
V Srbiji: Dokončati reformo volilne zakonodaje (vključno z volilnim imenikom) v skladu s priporočili Urada za demokratične institucije in človekove pravice; dosledno izvajati zakonodajo o financiranju političnih strank.
In Montenegro: De-politicise election administration in line with the recommendations of Office for Democratic Institutions and Human Rights and set up a transparent framework for campaign financing.
V Črni gori: Depolitizirati upravljanje volitev v skladu s priporočili Urada za demokratične institucije in človekove pravice in vzpostaviti pregleden okvir za financiranje kampanj.
In Serbia: Implement the legislation to set up an ombudsman’s office.
V Srbiji: Izvajati zakonodajo za vzpostavitev urada varuha človekovih pravic.
In Montenegro: Strengthen the administrative capacity of the ombudsman’s office; ensure proper follow-up to the ombudsman recommendations.
V Črni gori: Okrepiti upravno usposobljenost urada varuha človekovih pravic; zagotoviti ustrezno izvrševanje priporočil varuha človekovih pravic.
In both Republics: Adopt and implement legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff, and strengthen the training centres; start rationalising the court system and modernise proceedings, in particular in the field of commercial law.
V obeh republikah: Sprejeti in izvajati zakonodajo o obveznem osnovnem in nadaljevalnem usposabljanju za sodnike, tožilce, osebje sodišč in okrepiti centre za usposabljanje; začeti racionalizirati sistem sodišč in posodobiti postopke, zlasti na področju gospodarskega prava.
Strengthen the autonomy of the prosecution system, particularly the offices of the prosecutors for organised crime.
Krepiti avtonomnost sistema sodnega pregona, zlasti tožilstev za organizirani kriminal.
In Serbia: Strengthen the office of the prosecutor for war crimes; establish administrative and appellate courts.
V Srbiji: okrepiti tožilstva za vojne zločine; ustanoviti upravna in pritožbena sodišča.
In both Republics: Fully implement the laws on conflict of interests.
V obeh republikah: Dosledno izvajati zakone o nezdružljivosti funkcij.
In Serbia: Adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy and subsequently detailed Action Plans, notably through establishing a competent body for implementation.
V Srbiji: Sprejeti in izvajati celovito protikorupcijsko strategijo in pozneje podrobne akcijske načrte, predvsem z ustanovitvijo pristojnega organa za izvajanje.
In Montenegro: Implement the anti-corruption strategy, notably through establishing a competent body for implementation.
V Črni gori: Izvajati protikorupcijsko strategijo, predvsem z ustanovitvijo pristojnega organa za izvajanje.
Fulfil all remaining obligations arising out of membership of the Council of Europe.
Izpolniti vse preostale obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Svetu Evrope.
Ensure uniform effective implementation of these obligations, throughout the State Union, notably with regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture.
Zagotoviti enotno dejansko izvajanje teh obveznosti v okviru Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah ter Evropske konvencije o preprečevanju mučenja v celotni državni skupnosti.
In both Republics: Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment.
V obeh republikah: Na vse domnevne primere slabega ravnanja se je treba odzvati s celovitimi in preglednimi ukrepi.
Strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
Okrepiti službe notranjega nadzora, ki se ukvarjajo z zlorabami organov kazenskega pregona.
In both Republics: Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
V obeh republikah: Izboljšati razmere v zaporih, zlasti glede bolj ranljivih skupin zapornikov, kot so mladoletni storilci kaznivih dejanj; zagotoviti ustrezno spremljanje razmer v zaporu za obsojence, ki prestajajo dolgotrajne zaporne kazni, in obsojence zaradi kaznivih dejanj, povezanih z organiziranim kriminalom, ter zagotoviti nadaljnjo usposabljanje osebja zaporov in izboljšati opremo za posebne potrebe.
In Serbia: Implement legislation on the execution of penal sentences.
V Srbiji: Izvajati zakonodajo glede izvrševanja kazni.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation.
Sprejeti celostno protidiskriminacijsko zakonodajo.
In Serbia: Enforce media legislation.
V Srbiji: Uveljaviti zakonodajo o medijih.
Ensure effective independence of the Broadcasting Council, as well as fair and transparent allocation of broadcasting frequencies for media operators.
Zagotoviti neodvisnost Sveta za radiodifuzijo, kakor tudi pravično in na pregleden način dodeliti oddajniške frekvence upravljavcem medijev.
In Montenegro: Implement the law to ensure access to public information.
V Črni gori: Izvajati zakon, ki bo omogočal dostop javnosti do informacij.
Continue the transformation of Radio Television of Montenegro into a public service broadcaster.
Nadaljevati preoblikovanje Radiotelevizije Črna gora v javno radiotelevizijsko podjetje.
In Serbia: Encourage the development of civil society organisations financially and otherwise, notably by adopting the law on associations, and legislation on the legal status of foreign NGOs.
V Srbiji: Spodbujati razvoj organizacij civilne družbe tako finančno kot tudi drugače, predvsem s sprejetjem zakona o združenjih in zakonodaje o pravnem statusu tujih NVO.
In Montenegro: Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies.
V Črni gori: Sprejeti strategijo sodelovanja med NVO in vladnimi organi.
In Serbia: Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure its full implementation, notably by addressing the issue of (State-owned) urban property.
V Srbiji: Sprejeti ustrezno zakonodajo o vračilu premoženja in zagotoviti njeno polno izvajanje, predvsem z obravnavanjem vprašanj mestne lastnine (v državni rasti).
In Montenegro: Fully implement legislation on the restitution of property.
V Črni gori: Dosledno izvajati zakonodajo o vračilu premoženja.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics and where appropriate the provincial and local level as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of minorities.
Zagotoviti ustrezno sodelovanje med državno skupnostjo in republikama in, kjer je potrebno, tudi na regionalni in lokalni ravni glede zakonodajne podlage za zaščito manjšin v praksi.
Implement the Strategies and Action Plans relevant to the integration of Roma people, including returnees.
Izvajati strategije in akcijske načrte, ki zadevajo vključevanje Romov, vključno s povratniki.
In Serbia: Strengthen the functioning of minority national councils.
V Srbiji: Krepiti delovanje svetov za narodne manjšine.
Promote good inter-ethnic relations, in particular by taking adequate measures in the field of education.
Spodbujati dobre odnose med etničnimi skupinami, zlasti s sprejetjem ustreznih ukrepov na področju izobraževanja.
Promote participation of minorities in the judiciary and law enforcement bodies.
Spodbujati udeležbo manjšin v sodstvu in organih kazenskega pregona.
In Montenegro: Adopt the law on protection of minority rights.
V Črni gori: Sprejeti zakon o zaščiti pravic manjšin.
Fully respect the Dayton Agreement.
V celoti spoštovati Daytonski sporazum.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Krepiti regionalno sodelovanje in dobre sosedske odnose., med drugim z namenom spodbujanja sprave.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Skleniti in izvajati sporazume s sosednjimi državami, zlasti na področju proste trgovine, čezmejnega sodelovanja, boja proti organiziranemu kriminalu, nedovoljene trgovine in tihotapljenja, pravosodnega sodelovanja, upravljanja meja, okolja, prometa in energije.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-East Europe.
Prizadevati si za prihodnji regionalni sporazum o prosti trgovini v jugovzhodni Evropi.
Contribute to ensuring a solution of outstanding border issues with Croatia and Bosnia-Herzegovina.
Prispevati k zagotavljanju rešitve odprtih mejnih vprašanj s Hrvaško ter Bosno in Hercegovino.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of refugees and internally displaced persons.
Zagotoviti ustrezno sodelovanje med državno skupnostjo in republikama glede zakonodajne podlage za pravice beguncev, notranje razseljenih oseb ter njihovo zaščito v praksi.
Repeal all discriminatory provisions, in particular in Montenegro in the field of the labour market, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
Razveljaviti vse diskriminatorne določbe, zlasti v Črni gori, na področju trga dela, dostopa do premoženjskih pravic, pravnih sredstev in dostopa do državljanstva. Zagotoviti neoviran dostop do zdravstvenih storitev in osebnih dokumentov.
Ensure right of a real choice between sustainable return and integration.
Zagotoviti pravico do resnične izbire med trajno vrnitvijo in vključevanjem.
In Serbia:
V Srbiji:
Sustain macroeconomic stability.
Ohranjati makroekonomsko stabilnost.
Continue with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Nadaljevati potrebno davčno prilagajanje in konsolidacijo, ki bi pomagala zmanjšati zunanje neravnovesje in obvladati inflacijski pritisk.
Maintain a prudent monetary policy stance, backed by an appropriate exchange rate policy.
Ohraniti previdno denarno politiko, podprto s primerno politiko menjalnega tečaja.
Pursue a moderate wage policy and avoid public sector wage increases above productivity gains.
Posodobiti politiko plač in preprečiti, da se plače javnega sektorja zvišajo nad rast produktivnosti.
Monitor rapid credit expansion and adjust prudential rules.
Spremljati hitro naraščanje števila posojil in prilagoditi pravila varnega in skrbnega poslovanja.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system.
Še naprej razvijati in izvajati reformo pokojninskega sistema in nadaljevati reformo sistema zdravstvenega zavarovanja.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of a public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates, in particular on labour.
Nadaljevati formalno urejanje sive ekonomije in razširiti osnovo za odmero davka s pomočjo izvedbe sistema upravljanja javne porabe (državno premoženje, notranji nadzor javnih financ) in celovitimi davčnimi reformami z manj izjemami in znižanimi stopnjami, zlasti v zvezi z delom.
Speed up the restructuring and privatisation of large socially-owned and state-owned enterprises to strengthen financial and corporate discipline.
Pospešiti prestrukturiranje in privatizacijo velikih podjetij v družbeni in državni lasti, da se okrepi finančna in podjetniška disciplina.
Continue with bankruptcy procedures against heavily indebted loss making socially-owned companies to reduce quasi-fiscal losses.
Nadaljevati stečajne postopke močno zadolženih nerentabilnih podjetij v družbeni lasti, da se zmanjšajo kvazi-davčne izgube.
Accelerate the restructuring of large publicly-owned utilities.
Pospešiti prestrukturiranje velikih javnih gospodarskih služb.
Ensure the allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Zagotoviti dodeljevanje zadostnih proračunskih sredstev za presežne delavce in stroške prestrukturiranja.
Complete the banking sector reform, in particular the privatisation of State-owned banks.
Dokončati reformo bančnega sektorja, zlasti privatizacijo državnih bank.
Continue with the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Nadaljevati prestrukturiranje in privatizacijo zavarovalniškega sektorja.
Reform the system of regulated and administered prices.
Reformirati sistem administrativno določenih cen ter cen pod vladnim nadzorom.
In particular, further adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to the poor consumers with direct transfers.
Zlasti približati cene energije ravni, ki bo omogočala kritje stroškov, tudi s postopnim nadomeščanjem vseh obstoječih subvencij k ceni za revne potrošnike z neposrednimi transferji.
Develop a stable and functioning land/real estate market.
Razviti stabilen in delujoč trg z zemljišči in nepremičninami.
Prepare cadastre legislation.
Pripraviti zakonodajo o katastru.
Continue to promote employment and combat unemployment, in particular through vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Še naprej spodbujati zaposlovanje in boj proti brezposelnosti, predvsem glede poklicnega usposabljanja in reform trga dela, z vključitvijo vseh zainteresiranih akterjev; izboljšati državne službe za zaposlovanje ter jim zagotoviti zadosti osebja in sredstev za izvajanje politik.
Continue to make the necessary adjustments to the Serbian trade regime, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
Nadaljevati potrebne prilagoditve srbskega trgovinskega režima, da bo združljiv z avtonomnimi trgovinskimi ukrepi, pravili STO in prihodnjim stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom.
In Montenegro:
V Črni gori:
Maintain necessary fiscal adjustment and consolidation to reduce external imbalances.
Nadaljevati potrebno davčno prilagajanje in konsolidacijo za zmanjšanje zunanjega neravnovesja.
Implement the public expenditure management system.
Izvajati sistem upravljanja javne porabe.
Ensure flexible labour market price-setting mechanisms.
Zagotoviti fleksibilne mehanizme za urejanje cen na trgu dela.
Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Izvajati zakon o zaposlovanju, izboljšati državne službe za zaposlovanje in jim zagotoviti zadosti osebja in sredstev za izvajanje politik.
Complete remaining price liberalisation.
Dokončati še potrebno sprostitev cen.
Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.
Z izvajanjem novega sistema za določanje cen elektrike približati cene energije ravni, ki bo omogočala kritje stroškov.
Gradually replace all existing price subsidies to poor consumers with direct transfers.
Postopoma nadomestiti vse obstoječe subvencije k ceni za revne potrošnike z neposrednimi transferji.
Speed up the restructuring of State-owned enterprises.
Pospešiti prestrukturiranje državnih podjetij.
Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
Dokončati privatizacijo podjetij v družbeni lasti.
Adopt and implement the law on insurance supervision.
Sprejeti in izvajati zakon o zavarovalniškem nadzoru.
Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
Sprejeti zakon o prostorski ureditvi in zakon o stavbnih zemljiščih ter zagotoviti njuno učinkovito izvajanje.
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
Nadaljevati potrebne prilagoditve črnogorskega trgovinskega režima, da bo združljiv z avtonomnimi trgovinskimi ukrepi, pravili STO in prihodnjim stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom.
Dismantle existing obstacles and avoid new obstacles to the State Union’s common market.
Odstraniti obstoječe in izogibati se novim oviram pri delovanju skupnega trga državne skupnosti.
Ensure State Union-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
V celotni državni skupnosti domačim in tujim subjektom zagotoviti dostop do trga blaga, storitev, kapitala in oseb.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all decisions by the Republics on market access.
Zagotoviti zakonodajna posvetovanja in uporabljati načelo vzajemnega priznavanja za vse odločitve republik o dostopu na trg.
Continue efforts to align rules and regulations on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the EU acquis to create conditions favourable to trade.
Nadaljevati prizadevanja za prilagajanje predpisov in uredb na področju standardizacije, certificiranja, meroslovja, akreditacije in ugotavljanja skladnosti s pravnim redom EU zaradi ustvarjanja ugodnih pogojev za trgovino.
Start adopting European standards.
Začeti sprejemati evropske standarde.
Establish an internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Vzpostaviti mehanizme notranjega posvetovanja in obveščanja o novih tehničnih uredbah pred njihovim sprejetjem glede ukrepov, ki bodo vplivali na trgovino.
In both Republics: Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer protection in line with EU consumer policy.
V obeh republikah: Vzpostaviti pravni okvir in upravno usposobljenost za dejavno varstvo potrošnikov v skladu s potrošniško politiko EU.
In both Republics: Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
V obeh republikah: Izvajati sistem korespondenčnih računov v komercialnih bankah, da bi zagotovili prost pretok kapitala med republikama.
In both Republics: Further align customs legislation and procedures with the EU acquis.
V obeh republikah: Nadalje prilagajati carinsko zakonodajo in carinske postopke pravnemu redu EU.