natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Skleniti in izvajati sporazume s sosednjimi državami, predvsem o prosti trgovini, čezmejnem sodelovanju, boju proti organiziranemu kriminalu, nedovoljeni trgovini in tihotapljenju, pravosodnem sodelovanju, upravljanju meja, okolju, prometu in energetiki.
Economic criteria
Gospodarska merila
Strengthen legal certainty for economic operators.
Okrepiti pravno varnost gospodarskih subjektov.
Speed up legal procedures and clarify property rights.
Pospešiti pravne postopke in razjasniti premoženjske pravice.
Take decisive steps towards completion of registration of land and real estate.
Sprejeti odločilne ukrepe za dokončanje vpisa zemljišč in nepremičnin v zemljiško knjigo.
Strengthen the capacity of the State to resolve commercial disputes.
Okrepiti sposobnost države za reševanje trgovinskih sporov.
Ensure that administrative decisions are based on transparent rules and that decisions based on discretionary powers are subject to effective administrative and judicial review.
Zagotoviti, da upravne odločbe temeljijo na preglednih pravilih in da so sklepi, sprejeti na podlagi diskrecijske pravice, predmet učinkovite upravne in sodne revizije.
Improve the general business climate, inter alia by strengthening implementation and enforcement of legislation in areas such as auditing and corporate accounting.
Izboljšati splošno poslovno okolje, med drugim z okrepitvijo izvajanja in izvrševanja zakonodaje na področjih, kakor sta revidiranje in računovodstvo podjetij.
Improve the country's attractiveness for domestic and foreign direct investors.
Okrepiti privlačnost države glede domačih in tujih neposrednih naložb.
Shorten the duration of bankruptcy procedures, clear the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved.
Skrajšati stečajne postopke, odpraviti nakopičene zaostale stečajne postopke podjetij, ki so v stečaju, postopek njihove likvidacije pa še ni končan.
Guarantee equal treatment of all tax payers.
Zagotoviti enako obravnavo vseh davkoplačevalcev.
Address the phenomenon that non-payment of taxes and social security contributions is tolerated for certain tax payers.
Rešiti problem, da se nekaterim davkoplačevalcem dopušča neplačilo davkov in socialnih prispevkov.
Eliminate the backlog of payment arrears of taxes and social security contributions.
Odpraviti zaostanek pri neplačanih davkih in socialnih prispevkih.
Ensure effective prosecution of individuals and companies who participated in the ‘pyramid’ tax evasion schemes.
Zagotoviti učinkovit pregon posameznikov in podjetij, ki so sodelovali v piramidnih shemah za utajo davkov.
Complete market liberalisation.
Popolnoma liberalizirati trg.
In particular, continue the privatisation process and the liberalisation of network industries.
Predvsem nadaljevati postopek privatizacije in liberalizacije omrežnih panog.
Address unemployment and support job creation.
Bojevati se proti brezposelnosti in podpirati odpiranje delovnih mest.
Ensure swift implementation of the new law on labour relations and of the reform of the employment agency.
Zagotoviti naglo izvajanje novega zakona o delovnih razmerjih in reformirati zavod za zaposlovanje.
Initiate further efforts to promote job creation, in particular for women and young people.
Dodatno si prizadevati za hitrejše odpiranje delovnih mest, zlasti za ženske in mlade.
Strengthen prudential and supervisory standards in the banking and insurance sectors.
Okrepiti standarde bonitetnega nadzora in nadzora v sektorju bank in zavarovalnic.
Continue with the alignment of the legal framework for the financial sector and ensure swift implementation in order to ensure, in particular, a rapid catch-up with international standards and practices.
Nadaljevati prilagajanje zakonodajnega okvira za finančni sektor in zagotoviti hitro izvajanje, da bi se zagotovilo zlasti hitro dohajanje mednarodnih standardov in praks.
Further improve public finance management.
Dodatno izboljšati upravljanje javnih financ.
In particular, implement fiscal decentralisation and continue the wage decompression of the civil service salary structure.
Zlasti izvajati finančno decentralizacijo in nadaljevati reformo plačnih razmerij v državni upravi.
Complete the restructuring of the existing institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Dokončati preoblikovanje obstoječega institucionalnega okvira, s katerim bo zagotovljena ločitev ureditvenih, akreditacijskih, standardizacijskih dejavnosti in dejavnosti potrjevanja izdelkov.
Speed up the rate of adoption of European standards.
Pospešiti hitrost sprejemanja evropskih standardov.
Adopt legislation concerning the designation and notification of conformity assessment bodies and establish functioning conformity assessment infrastructure.
Sprejeti zakonodajo o imenovanju in obveščanju organov za ugotavljanje skladnosti ter vzpostaviti delujočo infrastrukturo za ugotavljanje skladnosti.
Adopt a new law on product safety.
Sprejeti nov zakon o varnosti proizvodov.
Develop a market surveillance structure required by the acquis on free movement of goods.
Razviti strukturo za nadzor trga, ki jo zahteva pravni red Evropskih skupnosti glede prostega pretoka blaga.
Continue work on the transposition of old approach and new and global approach directives.
Nadaljevati prizadevanja za prenos direktiv po starem, novem in globalnem pristopu.
Further strengthen the anti-money laundering framework, in particular by raising awareness among reporting institutions and by establishing a credible enforcement record on the part of the relevant institutions.
Dodatno okrepiti okvir za boj proti pranju denarja, zlasti z ozaveščanjem institucij poročevalk in doseganjem verodostojne bilance izvrševanja pri ustreznih institucijah.
Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.
Izvajati nacionalno strategijo za boj proti pranju denarja in financiranju terorističnih dejavnosti.
Align the legislation on public procurement with the acquis, in particular in the utilities sector.
Uskladiti zakonodajo o javnih naročilih s pravnim redom Evropskih skupnosti, zlasti v sektorju gospodarskih javnih služb.
Ensure an effective remedies system, especially as regards the parties that may have recourse to remedies and by extending deadlines for the submission of complaints.
Zagotoviti učinkovit sistem pravnih sredstev, zlasti kar zadeva stranke, ki lahko posežejo po njih, in s podaljšanjem pritožbenih rokov.
Increase the public sector's awareness of and compliance with public procurement rules.
Ozaveščati javni sektor o predpisih na področju javnih naročil in poskrbeti za njihovo izpolnjevanje.
Set up the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities.
Vzpostaviti urad za javna naročila in mu zagotoviti dovolj osebja in opreme, tudi ob upoštevanju njegove vloge pri odkrivanju dejanj korupcije.
Company law
Pravo družb
Pursue reforms of the company registration process in order to reduce the complex and lengthy procedures.
Prizadevati si za reforme pri registraciji podjetij, da bi skrajšali zapletene in dolgotrajne postopke.
Ensure proper enforcement of accounting and financial reporting requirements.
Zagotoviti pravilno izvrševanje računovodskih zahtev in zahtev finančnega poročanja.
Ensure implementation of international accounting standards.
Zagotoviti izvajanje mednarodnih računovodskih standardov.
Make the accounting standards committee operational.
Usposobiti odbor za računovodske standarde za delo.
Establish a credible enforcement record in the area of protection of intellectual and industrial property rights.
Doseči verodostojno bilanco izvrševanja na področju varovanja pravic intelektualne in industrijske lastnine.
Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
Zagotoviti, da se denarne in druge kazni učinkovito uporabljajo in delujejo odvračilno.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.
Za ta namen dodeliti ustrezne vire na ravni organov pregona, tožilstva in sodišč.
Establish a credible enforcement record in the anti-trust area and in the field of State aid control.
Doseči verodostojno bilanco izvrševanja na protimonopolnem področju ter pri nadzoru nad državno pomočjo.
Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with adequate staff and premises.
Komisiji za varstvo konkurence zagotoviti učinkovita sredstva za izvajanje zakonodaje in zajamčiti neodvisnost komisije o državnih pomočeh, tako da se ji zagotovijo ustrezno osebje in prostori.
Establish a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force.
Vzpostaviti celovito evidenco in poročila o vseh veljavnih ukrepih pomoči.
Further align the legislation with the EU competition legislation and the EU State aid rules.
Nadalje prilagajati zakonodajo zakonodaji EU na področju konkurence in predpisom EU o državni pomoči.
Raise awareness among government institutions and the business sector.
Ozaveščanje vladnih institucij in gospodarskega sektorja.
Reinforce the legislation and the supervisory framework, including enforcement, for the financial sector, in particular regarding the insurance sector and securities markets.
Okrepiti zakonodajni in nadzorni okvir, vključno z izvrševanjem, za finančni sektor, zlasti na zavarovalniškem trgu in na trgu vrednostnih papirjev.
Establish an independent and properly staffed supervisory authority for the insurance sector.
Ustanoviti neodvisen nadzorni organ za zavarovalniški sektor s primernim osebjem.
Terminate the breach of the Stabilisation and Association Agreement by taking all necessary measures to fulfil the obligation to liberalise the electronic communications sector, including the adoption of all required secondary legislation and further strengthening of the regulatory bodies.
Odpraviti neizpolnjevanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s sprejetjem vseh potrebnih ukrepov za liberalizacijo sektorja elektronskih komunikacij, vključno s sprejetjem ustrezne sekundarne zakonodaje in krepitvijo regulativnih organov.
Secure competitive safeguards for significant market power operators.
Priskrbeti ukrepe za varstvo konkurence za subjekte z veliko tržno močjo.
Ensure that media legislation is in line with the recommendations formulated in May 2005 by the joint expertise of the Council of Europe and the Commission.
Zagotoviti, da je medijska zakonodaja v skladu s priporočili, ki jih je maja 2005 pripravila skupna strokovna misija Sveta Evrope in Komisije.
Ensure that the legislation on defamation reflects European standards
Zagotoviti, da zakonodaja o žalitvi časti in dobrega imena sledi evropskim standardom.
Reinforce the independence and administrative capacity of the Council for Electronic Media.
Krepitev neodvisnosti in upravne zmogljivosti Sveta za elektronske medije.
Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre.
Pospešiti vpis kmetijskih zemljišč v zemljiški kataster.
Adopt the necessary legislation and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development, including preparation for setting up a rural development paying agency.
Sprejeti potrebno zakonodajo in vzpostaviti primerne upravne strukture za upravljanje instrumentov EU na področju razvoja podeželja, vključno s pripravami za ustanovitev plačilne agencije za razvoj podeželja.
Continue the alignment of legislation with the veterinary and phytosanitary acquis.
Nadaljevati prilagajanje zakonodaje pravnemu redu Evropskih skupnosti v veterinarskem in fitosanitarnem sektorju.
Reinforce the capacity of the veterinary service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls.
Okrepiti veterinarsko službo tako na osrednji kot lokalnih ravneh, da se lahko vzpostavi sistem nadzora, skladen z EU, zlasti nad uvozom.
Strengthen the management and training of inspectors.
Okrepiti upravljanje in usposabljanje inšpektorjev.
Set up a system for identification and registration of bovines and other relevant species.
Vzpostaviti sistem za identifikacijo in registracijo goveda in drugih pomembnih vrst.
Further align animal disease and animal health control systems with the EU legislative and institutional requirements as well as the contingency plans for List-A diseases.
Nadaljevati prilagajanje sistemov nadzora nad živalskimi boleznimi in zdravjem živali z zakonodajnimi in institucionalnimi zahtevami EU ter načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za bolezni s Seznama A.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis.
Prizadevati si za prilagajanje pravnemu redu Evropskih skupnosti na področju prometne politike, zlasti kar zadeva dostop do trga, prevoz nevarnih snovi, pravni red na socialnem področju in področju davkov.
In the rail sector, establish a regulatory body that is independent from the infrastructure manager and railway undertakings.
V železniškem sektorju ustanoviti regulativni organ, ki bo neodvisen od upravljavca infrastrukture in prevoznikov v železniškem prometu.
Establish a safety authority responsible for issuing safety certificates.
Ustanoviti varnostni organ, odgovoren za izdajo varnostnih spričeval.
Align legislation with EU rules on transport of dangerous goods by rail.
Prilagoditi zakonodajo predpisom EU o železniškem prevozu nevarnih snovi.
In the field of aviation, pursue further alignment with safety rules and rules on the functioning of the market.
Prizadevati si za prilagajanje varnostnim predpisom in predpisom o delovanju trga na področju letalstva.
Strengthen the administrative capacity of the Civil Aviation Authority.
Okrepiti upravno zmogljivost uprave za civilno letalstvo.
Conclude a European Common Aviation Area Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Podpisati sporazum o skupnem evropskem zračnem prostoru s protokolom o prehodnih ukrepih za izvajanje letalske zakonodaje EU.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Nadaljevati izvajanje Memoranduma o soglasju glede razvoja temeljnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi.
Begin to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition.
Začeti prilagajanje zakonodaje o notranjem trgu z električno energijo in plinom, energetski učinkovitosti in uporabi obnovljivih energetskih virov s pravnim redom Evropskih skupnosti, tako da se energetski trg postopoma odpre konkurenci.
Strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission.
Okrepiti neodvisnost regulativne komisije za energetiko.
Start implementing the Energy Community Treaty.
Začeti izvajati obveznosti v okviru Pogodbe o Energetski skupnosti.
Enhance administrative capacity in all energy sectors.
Okrepiti upravno zmogljivost v vseh energetskih sektorjih.
Increase the administrative capacity to implement tax legislation, and to fight against fiscal evasion.
Povečati upravno zmogljivost za izvajanje davčne zakonodaje in za boj proti davčnim utajam.
Take structural measures to urgently reform control policy and improve control capacity.
Sprejeti strukturne ukrepe za nujno reformo politike nadzora in izboljšati nadzorne zmogljivosti.
Amend the taxation regime for tobacco products in order to put an end to the existing discrimination between domestic and imported products.
Spremeniti način obdavčevanja tobačnih proizvodov, da se odpravi obstoječa diskriminacija med domačimi in uvoženimi proizvodi.
Strengthen the capacity of the state statistical office to allow for the timely implementation of the agricultural census and the business census and for the continuous development of national accounts and their underlying statistics.
Okrepiti zmogljivost državnega statističnega urada, s čimer se omogoči pravočasno izvajanje popisa na področju kmetijstva in popisa podjetij ter neprekinjen razvoj državnih računov in njihove statistike.
Amend the law on state statistics to harmonise it fully with EU standards and create proper conditions for the implementation of the statistical acquis.
Spremeniti zakon o državni statistiki in ga v celoti uskladiti s standardi EU ter izoblikovati ustrezne pogoje za izvajanje pravnega reda Evropskih skupnosti na področju statistike.
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.
Uvesti sistem potrdil za usposabljanje in svetovalne storitve.
Explore options for tax incentives for small company start-ups.
Raziskati možnosti davčnih spodbud za zagon malih podjetij.
Improve SME advocacy and representation channels.
Izboljšati poti podpiranja in zastopanja malih in srednjih podjetij (MSP).
Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.
Uvesti sistematično presojo vpliva novih predpisov na podjetništvo.
Ensure the launch and professional, independent management of the loan guarantee fund.
Zagotoviti ustanovitev in profesionalno, neodvisno upravljanje jamstvenega sklada.
Ensure effective implementation of e-signature legislation.
Zagotoviti učinkovito izvajanje zakonodaje o digitalnih podpisih.
Develop a comprehensive and coherent strategy and a draft law on regional development.
Razviti celovito in skladno strategijo ter osnutek zakona na področju regionalnega razvoja.
Identify partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Opredeliti partnerske strukture za zagotavljanje tesnega sodelovanja med pomembnimi interesnimi skupinami na nacionalni in regionalni ravni.
Adopt and implement the law on surveillance of the border, including the provisions on the integrated border management strategy, and the law on aliens.
Sprejeti in izvajati zakon o nadzoru državne meje, vključno z določbami strategije celostnega upravljanja meja, ter zakon o tujcih.
Implement the integrated border management action plan.
Izvajati akcijski načrt celostnega upravljanja meja.
Prepare written manuals in line with the Schengen manual to be used at all border control points.
Pripraviti priročnike v skladu s Schengenskim priročnikom, ki se bodo uporabljali na vseh mejnih prehodih.
Develop the main databases for border management and ensure that they are connected.
Razviti osrednje zbirke podatkov za upravljanje meja in zagotoviti njihovo povezanost.
Upgrade equipment for document analysis and border surveillance.
Nadgraditi opremo za analizo dokumentov in varovanje meje.
Introduce high quality travel and identity documents.
Uvesti kakovostne potne in osebne listine.
Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi-annual training programme.
Zagotoviti dodatno usposabljanje uslužbencev, premeščenih z obrambnega ministrstva, v okviru večletnega programa usposabljanja.
Continue to implement the action plan for the reform of the police.
Nadaljevati izvajanje akcijskega načrta za reformo policije.
Provide adequate funding and training.
Zagotoviti ustrezno financiranje in usposabljanje.
Strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies.
Krepiti usklajevanje in sodelovanje policijskimi organi kot takimi ter med policijo in drugimi organi odkrivanja in pregona.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police.
Razviti in izvajati celovito strategijo kadrovanja in usposabljanja za policijo.
Upgrade the equipment, particularly in specialised fields of investigation.
Nadgraditi opremo, zlasti na specializiranih področjih preiskav.
Pursue the implementation of the set of action-oriented measures for the fight against organised crime.
Prizadevati si za izvajanje sklopa akcijskih ukrepov za boj proti organiziranemu kriminalu.
Create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Oblikovati celosten medagencijski sistem obveščanja za boj proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi, orožjem in drogami.
Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
Razviti nacionalno strategijo o drogah v skladu s Strategijo EU na področju drog 2005–2012 in dobro strukturirano enoto, specializirano za tajne policijske naloge, ter zagotoviti usposabljanje o policijskem ukrepanju na podlagi obveščanja.
Ensure adequate resources for witness protection.
Zagotoviti zadostne vire za zaščito prič.
Strengthen the capacity to investigate computer crimes.
Okrepiti zmogljivosti za preiskovanje računalniškega kriminala.
Improve the implementation of legislation and environmental monitoring.
Izboljšati izvajanje zakonodaje in spremljanje stanja okolja.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies.
Okrepiti inšpektorat za okolje in druge izvršilne organe.
Establish a credible enforcement record.
Doseči verodostojno bilanco izvrševanja.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and start the preparation of strategic plans, including financial strategies.
Krepiti upravne zmogljivosti na nacionalni in lokalni ravni ter začeti pripravo strateških načrtov, vključno s finančno strategijo.
Develop an environmental investment strategy based on estimates of the cost of alignment.
Razviti strategijo vlaganja v okolje na podlagi ocen stroškov prilagajanja.
Align the level of general customs clearance fees with the acquis.
Prilagoditi raven splošnih dajatev za carinsko evidentiranje pravnemu redu Evropskih skupnosti.
Abolish the special fee of EUR 100 for every request submitted for allocating tariff quotas, as these are contrary to the acquis and infringe the provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Odpraviti posebno dajatev 100 EUR za vsako vlogo za določitev tarifnih kvot, saj je v nasprotju s pravnim redom Evropskih skupnosti in krši določbe stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight against cross-border crime.
Povečati upravne zmogljivosti za izvajanje carinske zakonodaje in za boj proti čezmejnemu kriminalu.
Further approximate legislation and procedures with the acquis, in particular in the area of transit, simplified procedures and tariff quotas.
Še bolj približati zakonodajo in postopke pravnemu redu Evropskih skupnosti, zlasti na področju tranzita, poenostavljenih postopkov in tarifnih kvot.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-east Europe.
Prizadevati si za prihodnji regionalni sporazum o prosti trgovini v jugovzhodni Evropi.
Adopt and implement consistent legislation for the entire field of internal control, covering all relevant aspects of managerial accountability, independent internal audit, central harmonisation as well as fraud prevention.
Sprejeti in izvajati dosledno zakonodajo na celotnem področju notranjega nadzora, ki zajema vse pomembne vidike upravne odgovornosti, neodvisno notranjo revizijo, centralno usklajevanje ter preprečevanje goljufij.
Develop a public internal financial control strategy or policy paper as a basis for implementation of the medium-term priorities related to public internal control.
Razviti strategijo ali politiko notranjega nadzora javnih financ kot osnovo za izvajanje srednjeročnih prednostnih nalog na področju notranjega nadzora javnih financ.