natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All industrial or other entities participating in classified contracts which involve access to information classified CONFIDENTIEL UE or above must hold a national FSC.
Vsi industrijski ali drugi subjekti, ki sodelujejo pri tajnih naročilih, ki vključujejo dostop do tajnih podatkov z oznako CONFIDENTIEL UE ali z oznako višje stopnje, morajo imeti nacionalno VPO.
The FSC is granted by the NSA/DSA of the Member State to confirm that a facility can afford and guarantee adequate security protection of EU classified information to the appropriate classification level;
NVO/PVO države članice izda VPO, da z njim potrdi, da lahko objekt nudi in zagotovi ustrezno varnostno zaščito tajnih podatkov EU na ustrezni stopnji tajnosti.
When a classified contract is awarded, a Facility Security Officer (FSO), appointed by the management of the contractor or subcontractor, shall be responsible for requesting a Personnel Security Clearance (PSC) for all persons employed in industrial or other entities registered in an EU Member State whose duties require access to information classified CONFIDENTIEL UE or above subject to a classified contract, to be granted by the NSA/DSA of that Member State in accordance with its national regulations;
Ob dodelitvi tajnega naročila bo varnostni uradnik objekta (VUO), ki ga imenuje uprava izvajalca ali podizvajalca, odgovoren, da zahteva varnostno potrdilo za osebje (VPOS) za vse zaposlene v industrijskih ali drugih subjektih, registriranih v državi članici EU, katerih naloge zahtevajo dostop do tajnih podatkov z oznako CONFIDENTIEL UE ali z oznako višje stopnje ob upoštevanju tajnega naročila, ki ga dodeli NVO/PVO te države članice v skladu z njenimi nacionalnimi predpisi.
Classified contracts must include the SAL as defined in 27.2.(j).
Tajna naročila morajo vsebovati LVV, kakor je opredeljena v točki 27.2(j).
The SAL must contain the SCG;
LVV mora vsebovati VST.
Before initiating a negotiated procedure for a classified contract the Commission will contact the NSA/DSA of the Member State in which the industrial or other entities concerned are registered in order to obtain confirmation that they hold a valid FSC appropriate to the level of security classification of the contract;
Komisija pred začetkom postopka s pogajanji o tajnem naročilu naveže stik z NVO/PVO države članice, v kateri so zadevni industrijski ali drugi subjekti registrirani, da se prepriča, ali imajo ti veljavno varnostno potrdilo za objekt, ki ustreza stopnji tajnosti naročila.
The contracting authority must not place a classified contract with a preferred economic operator before having received the valid FSC certificate;
Naročnik ne sme oddati tajnega naročila prednostnemu gospodarskemu subjektu, dokler ne prejme veljavnega varnostnega potrdila za objekt.
Unless required by Member State national laws and regulations, an FSC is not required for contracts involving information classified RESTREINT UE;
Za naročila, ki vključujejo tajne podatke z oznako RESTREINT UE, varnostno potrdilo za objekt ni potrebno, če tega ne zahtevajo nacionalni zakoni in predpisi države članice.
Invitations to tender in respect of classified contracts must contain a provision requiring that an economic operator who fails to submit a tender or who is not selected be required to return all documents within a specified period of time;
V primeru ponudb za tajna naročila morajo razpisi vsebovati določbo, ki zahteva, da mora ponudnik, ki ne predloži ponudbe ali ki ni izbran, v določenem roku vrniti vse dokumente.
It may be necessary for contractors to negotiate classified subcontracts with subcontractors at various levels.
Od izvajalca se lahko zahteva, da se s podizvajalci pogaja o tajnih podnaročilih na različnih stopnjah.
However, the contractor must not transmit EU classified information or material to a subcontractor without the prior written consent of the originator;
Vendar pa izvajalec brez predhodnega pisnega dovoljenja organa izvora podizvajalcu ne sme posredovati tajnih podatkov ali gradiva EU.
The conditions under which a contractor may subcontract must be defined in the tender or call for proposals and in the classified contract.
Pogoji, pod katerimi lahko izvajalec sklene pogodbo o podnaročilu, morajo biti opredeljeni v ponudbi ali razpisih za zbiranje predlogov in v tajnem naročilu.
No subcontract may be awarded to entities registered in a non-EU Member State without the express written authorisation of the Commission;
Brez izrecnega pisnega pooblastila Komisije se subjektom, ki so registrirani v državi, ki ni članica EU, ne sme dodeliti podnaročila.
Throughout the life of the classified contract, compliance with all its security provisions will be monitored by the Commission, in conjunction with the relevant DSA/NSA.
Med celotnim trajanjem tajnega naročila bo Komisija v povezavi z zadevnim NVO/PVO nadzorovala, ali se spoštujejo vse njene varnostne določbe.
Any security incidents shall be reported, in accordance with the provisions laid down in Part II, Section 24 of these Rules on Security.
Vsak incident v zvezi z varnostjo se sporoči v skladu z določbami iz dela II oddelka 24 teh varnostnih predpisov.
Any change to or withdrawal of an FSC shall immediately be communicated to the Commission and to any other NSA/DSA to which it has been notified;
Vsako spremembo ali odvzem varnostnega potrdila za objekt se takoj posreduje Komisiji in vsem drugim NVO/PVO, ki so bili o tem potrdilu obveščeni.
When a classified contract or a classified subcontract is terminated, the Commission and/or the NSA/DSA, as appropriate, will promptly notify the NSA/DSA of the Member State in which the contractor or subcontractor is registered;
Kadar se tajno naročilo ali tajno podnaročilo prekine, Komisija in/ali NVO/PVO, kakor je ustrezno, takoj obvesti NVO/PVO države članice, v kateri je izvajalec ali podizvajalec registriran.
The common minimum standards contained in this Section shall continue to be complied with, and the confidentiality of classified information shall be maintained by the contractors and subcontractors, after termination or conclusion of the classified contract or classified subcontract;
Po prekinitvi ali izvršitvi pogodbe o tajnem naročilu ali podnaročilu se skupni minimalni standardi iz tega oddelka še naprej izpolnjujejo, izvajalci in podizvajalci pa še naprej ohranjajo zaupnost tajnih podatkov.
Specific provisions for the disposal of classified information at the end of the classified contract will be laid down in the SAL or in other relevant provisions identifying security requirements;
Posebne določbe za uničenje tajnih podatkov ob izteku tajnega naročila se opredelijo v LVV ali drugih ustreznih predpisih, ki določajo varnostne zahteve.
The obligations and conditions referred to in this Section apply mutatis mutandis to procedures where grants are awarded by decision and notably to the beneficiaries of such grants.
Obveznosti in pogoji iz tega oddelka se smiselno uporabljajo v postopkih, v katerih se s sporazumom dodelijo donacije, in predvsem za upravičence do takih donacij.
The grant decision shall set out all obligations of the beneficiaries.
V sporazumu o donaciji so določene vse obveznosti upravičencev.
Visits
Obiski
Visits by personnel of the Commission in the context of classified contracts to industrial or other entities in the Member States performing EU classified contracts must be arranged with the relevant NSA/DSA.
O obiskih osebja Komisije v okviru tajnih naročil industrijskih in drugih subjektov v državah članicah, ki izvajajo tajna naročila EU, se je treba dogovoriti z ustrezno NSA/DSA.
Visits by employees of industrial or other entities within the framework of an EU classified contract must be arranged between the NSAs/DSAs concerned.
Obiski uslužbencev industrijskih ali drugih subjektov v okviru tajnega naročila EU morajo biti dogovorjeni med zadevnimi NVO/PVO.
However, the NSAs/DSAs involved in an EU classified contract may agree on a procedure whereby visits by employees of industrial or other entities can be arranged directly.
Vendar pa se lahko NVO-ji/PVO-ji, ki sodelujejo pri tajnem naročilu EU, sporazumejo o postopku, na podlagi katerega se je mogoče o obiskih uslužbencev industrijskih ali drugih subjektov dogovoriti neposredno.
Transmission and transportation of EU classified information
Prenos in prevoz tajnih podatkov EU
With regard to the transmission of EU classified information, the provisions of Part II, Section 21 of these Rules on Security shall apply.
V zvezi s prenosom tajnih podatkov EU se uporabljajo določbe iz dela II, oddelka 21 teh varnostnih predpisov.
In order to supplement such provisions, any existing procedures in force among Member States will apply;
Za dopolnitev teh določb se uporabljajo vsi obstoječi veljavni postopki med državami članicami.
The international transportation of EU classified material relating to classified contracts will be in accordance with Member State's national procedures.
Mednarodni prevoz zaupnega gradiva EU, ki se nanaša na tajna naročila, se izvrši v skladu z nacionalnimi postopki držav članic.
security is assured at all stages during the transportation and under all circumstances, from the point of origin to the ultimate destination,
varnost je zagotovljena v vseh fazah prevoza in v vseh okoliščinah, od kraja izvora do končne namembne lokacije,
the degree of protection accorded to a consignment is determined by the highest classification of material contained within it,
stopnja zaščite, dodeljena pošiljki, se določi na podlagi gradiva z najvišjo stopnjo tajnosti, ki je v pošiljki vsebovano,
In such cases, personnel handling the consignment must be security cleared in compliance with the common minimum standards contained in this Section,
V teh primerih je treba osebje, ki upravlja s pošiljko, varnostno preveriti v skladu s skupnimi minimalnimi standardi iz tega oddelka,
journeys are point to point to the extent possible, and are completed as quickly as circumstances permit,
prevozi so, če je le mogoče, brez postanka in se opravijo v najhitrejšem možnem času, ki ga dovoljujejo okoliščine,
Routes through non-EU Member States should only be undertaken when authorised by the NSA/DSA of the States of both the consignor and the consignee,
Poti skozi države, ki niso članice EU, se sme uporabiti le z dovoljenjem NVO/PVO države pošiljatelja in države prejemnika,
prior to any movement of EU classified material, a Transportation Plan is made up by the consignor and approved by the NSAs/DSAs concerned.’
pred vsako premestitvijo tajnega gradiva EU pošiljatelj izdela načrt prevoza, ki ga odobrijo zadevni NVO-ji/PVO-ji.“
appointing the President of the Community Plant Variety Office
o imenovanju predsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 43(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1], zlasti člena 43(1) in (2) Uredbe,
Having regard to the communication submitted by the Commission on 3 July 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
ob upoštevanju sporočila, ki ga je posredovala Komisija 3. julija 2006, potem ko je pridobila mnenje upravnega sveta Urada Skupnosti za rastlinske sorte –
Mr Bart KIEWIET, born on 7 January 1947, is hereby appointed President of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
Gospod Bart KIEWIET, rojen 7. januarja 1947, se imenuje za predsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte za dobo petih let.
His term of office shall run from the date on which he takes up his duties, which date shall be agreed between the President and the Administrative Council of the Office.
Njegov mandat začne teči na dan prevzema dolžnosti, o katerem se morata še dogovoriti predsednik in upravni svet Urada.
of 3 August 2006
z dne 3. avgusta 2006
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES v zvezi s seznamom laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za proizvodnjo cepiva
(notified under document number C(2006) 3447)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3447)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [1], in zlasti člena 67(2) Direktive,
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Direktiva 2003/85/ES določa minimalne nadzorne ukrepe, ki se uporabijo v primeru izbruha slinavke in parkljevke ter nekatere preventivne ukrepe za izboljševanje osveščenosti o bolezni ter pripravljenosti pristojnih organov in kmetov na slinavko in parkljevko.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of the live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in approved laboratories listed in Part B of Annex XI to that Directive.
Preventivni ukrepi, določeni v Direktivi 2003/95/ES vključujejo določbo, ki države članice obvezuje, da se ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za proizvodnjo bodisi inaktiviranih antigenov za proizvodnjo cepiv bodisi cepiv ter z njimi povezanih raziskav izvaja le v odobrenih laboratorijih, navedenih v delu B Priloge XI k tej direktivi.
The competent authorities of Germany have officially informed the Commission of some changes relating to manufacturers of foot-and-mouth disease vaccines in this Member State.
Pristojni nemški organi so uradno obvestili Komisijo o nekaterih spremembah v zvezi s proizvajalci cepiva za slinavko in parkljevko v tej državi članici.
Germany has renewed the necessary security guarantees for the laboratory situated on its territory.
Nemčija je obnovila potrebna varnostna jamstva za laboratorij, ki se nahaja na njenem ozemlju.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Directive 2003/85/EC updated.
Iz varnostnih razlogov je pomembno vzdrževati posodobljen seznam laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za proizvodnjo cepiva iz Direktive 2003/85/ES.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
Seznam laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za proizvodnjo cepiva je treba v delu B Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES ustrezno nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Prilogi XI k Odločbi 2003/85/ES se del B nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
This Decision shall apply from 3 July 2006.
Ta odločba začne veljati 3. julija 2006.
Done at Brussels, 3 August 2006.
V Bruslju, 3. avgusta 2006
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the following:
V Prilogi XI k Direktivi 2003/85/ES se del B nadomesti z:
‘Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
„Laboratoriji, pooblaščeni za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za proizvodnjo cepiva
on the purchase by the Community of marker vaccine against classical swine fever to increase the Community stocks of those vaccines
o nakupu Skupnosti marker cepiva proti klasični prašičji kugi z namenom povečanja zalog navedenega cepiva v Skupnosti
(notified under document number C(2006) 3461)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3461)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 6(2) in člena 8(2) Odločbe,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [2], in zlasti člena 18(2) Direktive,
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Klasična prašičja kuga pomeni tveganje za domače in divje prašiče v Skupnosti.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Izbruhi klasične prašičje kuge na gospodarstvih z domačimi prašiči imajo lahko resne posledice in lahko povzročijo gospodarsko izgubo v Skupnosti, zlasti če se pojavijo v območjih z visoko gostoto prašičev.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Pravila za cepljenje domačih in divjih prašičev v izrednih situacijah in opredelitev pojma marker cepivo so določeni v direktivi 2001/89/ES.
The Community already has 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever in stock and is in the process of purchasing 1550000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Skupnost ima na zalogi že 1000000 doz živega oslabljenega cepiva proti klasični prašičji kugi in je v postopku nakupa 1550000 doz marker cepiva proti klasični prašičji kugi.
An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.
Zaradi stanja v Skupnosti in zlasti stanja bolezni v državah pristopnicah je verjetno, da bo cepljenje proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah z marker cepivom presegalo število doz cepiva, ki ga ima Skupnost na zalogi.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond quickly to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
Da bi Skupnost okrepila svojo sposobnost hitrega odziva na klasično prašičjo kugo, je treba kupiti zadostno število doz marker cepiva ter poskrbeti za njihovo shranjevanje in razpoložljivost v nujnih primerih.
The Community shall purchase as soon as possible 7000000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Skupnost čimprej kupi 7000000 doz marker cepiva proti klasični prašičji kugi.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
Skupnost poskrbi za shranjevanje in distribucijo cepiva iz odstavka 1.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 7500000.
Stroški ukrepov iz člena 1 lahko znašajo največ 7500000 EUR.
The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
Ukrepe, navedene v členu 1(2), Komisija izvede v sodelovanju z dobavitelji, imenovanimi na podlagi razpisa.
(notified under document number C(2006) 3331)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3331)
(Only the Spanish, Greek, English, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(besedila v angleškem, španskem, francoskem, grškem, italijanskem in portugalskem jeziku so edino verodostojna)
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Člena 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 729/70 in člen 2 Uredbe (ES) št. 1258/1999 določajo, da se lahko financirajo le nadomestila za izvoz v tretje države in intervencije, namenjene ureditvi kmetijskih trgov in dodeljene oziroma zagotovljene skladno s predpisi Skupnosti v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 5 April 2006 and relating to its content,
Ta odločba ne vpliva na finančne posledice, ki bi jih Komisija lahko imela zaradi sodb Sodišča v primerih, ki so 5. aprila 2006 še nerešeni in se nanašajo na zadeve iz te odločbe –
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Republiko Francijo, Irsko, Italijansko republiko, Portugalsko republiko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Audit Field
Področje revizije
Reason
Vzrok
Correction
Popravek
Expenditure to exclude from financing
Odhodki, ki se ne financirajo
Deductions already made
Že odšteti zneski
Absence of a computerised LPIS
Odsotnost računalniškega sistema LPIS
flat-rate 2 %
pavšalni 2 %
Deficient aid application procedure
Pomanjkljiv postopek za vlaganje zahtevka za pomoč
flat-rate 5 %
pavšalni 5 %
Non-application of penalties
Neuporaba sankcij
Animal premiums — OTMS
Premije za živali – program OTMS
Animals subject of financing for both purchase and destruction
Financiranje živali tako za nakup kot uničenje
one-off
točen
Non-reliable administrative and accounting system to monitor and account for animals
Nezanesljiv sistem upravljanja in poslovodenja za nadzor in spremljanje živali
flat-rate 10 %
pavšalni 10 %
Butterfats in food processing
Maslene maščobe v predelavi hrane
Overtracing — aid paid for part of tracers added
Preveliko sledenje – pomoč, izplačana za del dodanih sredstev za sledenje
one-off 1,5 %
točen 1,5 %
Fruit and Veg — Bananas
Sadje in zelenjava – banane
Weaknesses in the determination of marketed quantities, non-representative sampling in quality controls
Slabost pri določevanju količin za trženje, nereprezentativno vzorčenje pri nadzoru kakovosti
Fruit and Veg — processing of peaches & pears
Sadje in zelenjava – predelava breskev in hrušk
Non-compliance with payment deadlines
Neupoštevanje rokov za plačilo
Non-compliance with key controls
Neupoštevanje ključnega nadzora
Wine — production potential
Vino – pridelovalna zmogljivost
Deficiencies in managing production potential
Motnje pri upravljanju pridelovalne zmogljivosti
Application of the rate of irrigation in wet regions
Uporaba stopnje pomoči za namakalne površine v vlažnih območjih
Parcels not eligible for aid after grubbing of vines
Neupravičenost parcel po krčenju vinogradniških površin
Meadows turned over in wet regions
Ponovna zatravitev v vlažnih območjih
Penalties for aid paid unduly
Sankcije na neupravičeno izplačano pomoč
Olive oil — Production aid
Oljčno olje – pomoč proizvodnji
Key controls not applied with sufficient rigour
Nezadostno strog ključni nadzor
Rural Development Guarantee new measures
Novi ukrepi za razvoj podeželja (jamstvo EKUJS)
Weakenesses in key and secondary controls
Slabosti ključnega in dodatnega nadzora