natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental impact assessment
Presoja vpliva na okolje
Development consent (9)
Soglasje za izvedbo (7)
Has development consent already been given to this project?
Ali je ta projekt že dobil soglasje za izvedbo?
If yes, on which date?
Če da, kdaj:
If no, when was the formal request for the development consent introduced:
Če ne, kdaj je bil vložen uradni zahtevek za soglasje za izvedbo:
By which date is the final decision expected?
Kdaj se pričakuje končna odločitev?
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Navedite pristojni organ ali organe, ki je(so) ali bo(do) dal(-i) soglasje za izvedbo:
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (10)
Uporaba Direktive Sveta 85/337/EGS o presoji vpliva na okolje (8)
Is the project a class of development covered by:
Ali je projekt v skupini razvoja, ki jo zajema:
Annex I of the Directive (go to question F3.2.2)
Priloga I k Direktivi (pojdite na vprašanje F.3.2.2)
Annex II of the Directive (go to question F.3.2.3)
Priloga II k Direktivi (pojdite na vprašanje F.3.2.3)
Neither of the two Annexes (go to question F.3.3)
nobena od prilog (pojdite na vprašanje F.3.3)
When covered by Annex I of the Directive, include the following documents:
Če jo zajema Priloga I k Direktivi, priložite naslednje dokumente:
The information referred to in Article 9 (1) of the Directive
informacije iz člena 9(1) Direktive;
The non-technical summary (11) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
netehnični povzetek (9) študije o vplivu na okolje, izvedene za projekt;
Information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
informacije o posvetovanjih z okoljskimi oblastmi, zadevno javnostjo in, če je ustrezno, z drugimi državami članicami.
When covered by Annex II of the Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
Če jo zajema Priloga II k Direktivi, ali je bila presoja vpliva izvedena za ta projekt?
(in which case include the necessary documents listed under point F3.2.2)
(v tem primeru priložite potrebne dokumente, navedene v točki F3.2.2).
(in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects):
(v tem primeru razložite razloge in navedite mejne vrednosti, merila ali preverjanje, opravljeno za posamezne primere, da se sprejme sklep, da projekt nima znatnih okoljskih vplivov):
Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/EC (12) (SEA Directive)
Uporaba Direktive o strateški okoljski presoji št. 2001/42/ES (12)
‘Development consent’ means the decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project. (10)
„Soglasje za izvedbo“ pomeni odločitev pristojnega (nacionalnega) organa ali organov, ki nosilcu projekta da pravico do nadaljevanja projekta.
On the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the EIA Directive) (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40), as last amended by Directive 2003/35/EC, (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
O presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje („Direktiva PVO“) (L L 175,5.7.1985, str. 40), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/35/ES (UL L 156, 25.6.2003, str. 17).
Prepared pursuant to Article 5(3) of Council Directive 85/337/EEC, as amended. (12)
Pripravljen v skladu s členom 5(3) Direktive 85/337/EGS, kakor je bila spremenjena.
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Direktiva 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje (UL L 197, 21.7.2001, str. 30).
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Ali je projekt nastal na podlagi načrta ali programa, ki spada na področje uporabe direktive o strateški okoljski presoji? Ne
Assessment of effects on NATURA 2000 sites No (in which case please provide a short explanation):
Presoja vplivov na območja NATURA 2000
Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (13) of the environmental report carried out for the plan or programme).
Da (v tem primeru za presojo, ali so bili obravnavani širši morebitni kumulativni učinki projekta, navedite internetno povezavo do netehničnega povzetka (13) okoljskega poročila, pripravljenega za načrt ali program, ali predložite njegov elektronski izvod).
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network? Yes, in which case:
predložite povzetek sklepov ustrezne presoje, izvedene v skladu s členom 6(3) Direktive 92/34/EGS (12):
please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (14):
predložite povzetek sklepov ustrezne presoje, izvedene v skladu s členom 6(3) Direktive 92/34/EGS (14)
in case compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) pursuant to Directive 92/43/EEC (15)’.
če so bili potrebni izravnalni ukrepi v skladu s členom 6(4), predložite izvod obrazca „Informacije o projektih, ki bodo verjetno imeli negativni vpliv na območja NATURA 2000, kot je bil priglašen Komisiji (GD za okolje) v skladu z Direktivo 92/43/EGS (15)“.
Cost of measures taken for correcting negative environmental impacts
Stroški ukrepov, sprejetih za odpravljanje negativnih vplivov na okolje
If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
Če so vključeni v skupne stroške, ocenite delež stroškov za ukrepe, sprejete za zmanjšanje in/ali izravnavo negativnih vplivov na okolje:
Explain briefly:
Kratko obrazložite:
JUSTIFICATION FOR THE PUBLIC CONTRIBUTION
UTEMELJITEV JAVNEGA PRISPEVKA
The socio-economic analysis set out above provides information on the internal rate of return of the project.
Zgoraj navedena socialno-ekonomska analiza zagotavlja informacije o notranji stopnji donosa projekta.
Please complete this information with the elements set out below.
Dopolnite te informacije s spodnjimi elementi.
Competition Does this project involve State aids?
Pripravljen v skladu s Prilogo I(j) k Direktivi 2001/42/ES.
Prepared under Annex I(j) of Directive 2001/42/EC. (14)
UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4.
Dokument 99/7 rev.2, ki ga je sprejel Odbor za habitate (predstavniki držav članic, ustanovljen v skladu z Direktivo 92/43/EGS) na zasedanju z dne 4.10.1999.
October 1999.
UTEMELJITEV JAVNEGA PRISPEVKA
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (16).
Zgoraj navedena socialno-ekonomska analiza zagotavlja informacije o notranji stopnji donosa projekta. Finančna analiza prikazuje finančno vrzel in vpliv pomoči Skupnosti na finančno sposobnost projekta.
Sources of aid (local, regional, national and Community):
Viri pomoči (lokalni, regionalni, nacionalni in viri Skupnosti)
State aid number/registry number for block-exempted aid
Številka državne pomoči/registrska številka za skupinske izjeme
Reference of approval letter
Referenca pisma o odobritvi
Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Odobrene sheme pomoči, odobrena ad hoc pomoč ali pomoč, ki jo zajema uredba o skupinskih izjemah: … …
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Pomoč, predvidena za nerešene prijave (ad hoc pomoč ali sheme):
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes):
… … Pomoč, za katero še ni priglasa (ad hoc pomoč ali sheme): … …
Total aid granted:
Skupna odobrena pomoč:
Total cost of the investment project G.2.
Skupni stroški naložbenega projekta:
Impact of Community assistance on project implementation
Vpliv pomoči Skupnosti na izvajanje projekta
For each affirmative answer, give details:
Za vsak pritrdilni odgovor navedite podrobnosti:
Will Community assistance:
Ali bo pomoč Skupnosti:
accelerate implementation of the project?
pospešila izvajanje projekta?
be essential to implementation of the project?
bistvena za izvajanje projekta?
FINANCING PLAN
FINANČNI NAČRT
The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Določeni znesek in druge finančne informacije v tem poglavju morajo biti skladne z osnovo (skupni ali javni stroški) za stopnjo sofinanciranja prednostne osi.
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Če zasebni izdatki niso upravičeni do financiranja v skladu s prednostno osjo, se jih izključi iz upravičenih stroškov; če so zasebni izdatki upravičeni, se jih lahko vključi.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
Ta zahtevek ne nadomešča obvestila Komisiji v skladu s členom 88 (3) Pogodbe.
A positive decision by the Commission on the major project under Council Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute State aid approval.
Pozitivna odločitev Komisije v zvezi z velikim projektom v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 ne pomeni odobritve državne pomoči.
Cost breakdown
Razčlenitev stroškov
Total project costs
Skupni stroški projekta
Ineligible costs (1)
Neupravičeni stroški (1)
Planning/design fees
Pristojbine za načrtovanje/zasnovo
Land purchase
Nakup zemljišč
Building and construction
Gradnja
Plant and machinery
Oprema in druga delovna sredstva
Contingencies (2)
Nepredvideni stroški (2)
Supervision during construction implementation
Nadzor med gradnjo
Sub-total
Vmesna vsota
(VAT (3))
(DDV (3))
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Council Regulation 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Neupravičeni stroški zajemajo (i) izdatke izven obdobja upravičenosti; (ii) izdatke, neupravičene po nacionalnih pravilih (člen 56(4) Uredbe Sveta 1083/2006); (iii) druge izdatke, ki niso bili prikazani za sofinanciranje.
The eligibility date for expenditure is the date of receipt of the related draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Opomba: Datum za upravičenost izdatkov je datum, ko Komisija prejme zadevni osnutek operativnega programa, ali 1. januar 2007, kar nastopi prej.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
Če DDV šteje kot upravičen, navedite razloge.
Total planned resources and planned contribution from the Funds
Skupna načrtovana sredstva in načrtovan prispevek iz skladov
Community contribution calculation
Izračun prispevka Skupnosti
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to State aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Upravičeni strošek (v EUR, nediskontiran) (Poglavje H.1.12(C))
Co-financing rate of the priority axis (%)
Stopnja sofinanciranja za prednostno os (%)
Community contribution (in EUR) = (1) × (2)
Prispevek Skupnosti (v EUR) = (1) * (2)
Sources of co-financing
Viri sofinanciranja
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on state aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Viri sofinanciranja Glede na rezultate izračuna finančne vrzeli (kjer je ustrezno) se skupni naložbeni stroški projekta plačajo iz naslednjih virov:
Source of total investment costs (in EUR)
Vir skupnih naložbenih stroškov (EUR)
Of which (for information)
Od tega (informativno)
Community assistance
Pomoč Skupnosti
National public
Nacionalni javni
National private
Nacionalni zasebni
EIB/EIF loans:
Posojila EIB/EIS:
[H.1.10.(A)]
[H.1.12(A)]
(or equivalent) (c) (d) (e) (f)
(ali enakovredni)
The details of the decision(s) on national public financing, loans, etc., should be provided in Section D.2.3.
Podrobnosti odločb(-e) o nacionalnem javnem financiranju, posojilih itd. je treba navesti v poglavju D.2.3.
Loan financing, where it is used, is attributed to the body liable to repay the loan, national public or national private.
Kjer se financiranje s posojili uporablja, se pripiše organu, ki je odgovoren za povrnitev posojila, nacionalnega javnega ali nacionalnega zasebnega.
Only in the case of EIB/EIF loans is it requested to identify the sum of loan financing for information purposes. H.3.
Le v primeru posojil EIB/EIS je treba opredeliti vsoto financiranja s posojili iz informativnih razlogov.
Annual financing plan of Community contribution
Letni finančni načrt prispevka Skupnosti
The Community contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
Prispevek Skupnosti (H.2.1.3) se prikaže kot delež letne programske obveznosti.
[CF/ERDF – specify]
[Kohezijski sklad/ESRR – navedite]
I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
I. SKLADNOST S POLITIKAMI IN ZAKONODAJO SKUPNOSTI
Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 states that ‘operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it’.
Člen 9(5) Uredbe (ES) št. 1083/2006 navaja, da „projekti, ki jih financirajo skladi, so skladni z določbami Pogodbe in akti, ki so bili sprejeti v skladu z njo“.
In addition to the elements already set out above please provide the following information:
Razen elementov, že opredeljenih zgoraj, navedite tudi naslednje informacije:
Other Community financing sources
Drugi viri financiranja s strani Skupnosti
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, LIFE+, other source of EC finance) for this project?
Ali je bil za ta projekt vložen zahtevek za pomoč iz katerega koli drugega vira Skupnosti (vključno z ESRR, ESS, Kohezijskim skladom, proračunom TEN-T, LIFE+, drugimi viri financiranja ES)?
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Če da, navedite podrobnosti (zadevni finančni instrument, referenčne št., datumi, zahtevani zneski, odobreni zneski itd.):
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of EC finance?
Ali ta projekt dopolnjuje kateri koli projekt, ki je že ali bo financiran iz ESRR, ESS, Kohezijskega sklada, proračuna TEN-T, drugega vira financiranja ES?
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Če da, navedite podrobnosti (natančni podatki, referenčne št., datumi, zahtevani zneski, odobreni zneski itd.):
Has an application been made for loan or equity support from EIB/EIF for this project?
Ali je bil za ta projekt vložen zahtevek za posojilo ali enakovredno podporo od EIB/EIS?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Ali je bil za predhodno fazo tega projekta (vključno s fazo izvedljivosti in pripravljalno fazo) vložen zahtevek za pomoč iz katerega koli drugega vira Skupnosti (vključno z ESRR, ESS, Kohezijskim skladom, EIB, EIS …)?
Is the project subject to a legal procedure for compliance with Community legislation ?
Ali za projekt velja pravni postopek v zvezi s skladnostjo z zakonodajo Skupnosti?
If yes, please give details:
Če da, navedite podrobnosti:
Publicity measures
Ukrepi za obveščanje javnosti
Involvement of JASPERS in project preparation
Vključenost JASPERS v pripravo projekta
Has JASPERS technical assistance contributed to any part of the preparation of this project?
Ali je tehnična pomoč JASPERS prispevala h kateremu koli delu priprave tega projekta?
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Opišite elemente projekta, h katerim je prispeval JAPERS (npr. okoljska skladnost, javna naročila, pregled tehničnega opisa).
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Kateri so bili glavni sklepi in priporočila prispevka JASPERS ter ali so bili upoštevani pri dokončnem oblikovanju projekta?
Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (17) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
Ali je bilo ali je zdaj podjetje, ki prejema pomoč, predmet postopka (17) za vračilo pomoči Skupnosti po prenosu proizvodne dejavnosti v državi članici ali v drugo državo članico?
ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
POTRDITEV PRISTOJNEGA NACIONALNEGA ORGANA
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
Potrjujem, da so informacije na tem obrazcu točne in pravilne.
Organisation:
Organizacija: …
(Managing authority) Date: (17)
(Organ za upravljanje)
Pursuant to Article 57(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
V skladu s členom 57(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006.
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING
IZJAVA ORGANA, PRISTOJNEGA ZA SPREMLJANJE
NATURA 2000 SITES
OBMOČIJ NATURA 2000
Responsible authority
Pristojni organ:
Having examined the project application
Pregledana projektna prijava:
Which is to be located at
Kraj projektne prijave:
Declares that the project is not likely to have significant effects on a NATURA 2000 site on the following grounds:
Izjavlja, da projekt verjetno ne bo imel velikega vpliva na območja NATURA 2000 iz naslednjih razlogov:
Therefore an appropriate assessment required by Article 6(3) was not deemed necessary.
Zato ustrezna ocena v skladu s členom 6(3) ni bila potrebna.
A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Priložena je karta v razmerju 1 : 100 000 (ali v najbližjem možnem razmerju), ki določa lokacijo projekta in zadevna območja NATURA 2000, če obstajajo.
Date (dd/mm/yyyy):
Datum (dd/mm/llll): …
Position:
Položaj: …
(Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
(Organ, pristojen za spremljanje območij NATURA 2000)
Official seal:
Uradni žig:
PROJECT DETAILS B.1.
PODROBNOSTI PROJEKTA
Name of the project/project phase:
Ime projekta/faze projekta:
Name of the undertaking:
Ime podjetja:
Is the undertaking an SME (2)?
Ali je podjetje malo ali srednje veliko podjetje (2)?
million EUR
v milijonih EUR
Total number of persons employed:
Skupno število zaposlenih oseb:
Group structure:
Struktura skupine:
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprises or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Ali je 25 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic podjetja v lasti enega podjetja ali skupine podjetij, ki jih ne zajema opredelitev malih in srednje velikih podjetij?
Indicate the name and describe the group structure.
Navedite ime in opišite strukturo skupine:
This form shall be used for those projects mentioned in Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 that are subject to State aid rules under Article 87 of the Treaty.
Ta obrazec se uporablja za tiste projekte iz člena 55(6) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, za katere veljajo pravila o državni pomoči v skladu s členom 87 Pogodbe.
code (5)
NACE (5)
of the investment
naložbe
concerned
proizvod
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (8) (Code)
Koda za razsežnost lokacije (NUTS/LAU) (8)
Commission Decision (no and date):
Odločba Komisije (št. in datum):
What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
Katera merila so bila uporabljena za določitev, da se projekt razdeli na faze?
Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless otherwise specified.
Priloga II k Uredbi Komisije (ES) št. 1828/2006, razen če je določeno drugače.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
Če projekt vključuje več kot eno gospodarsko dejavnost, se lahko navede več kod.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100 %
V tem primeru mora biti odstotni delež za vsako kodo naveden tako, da skupni odstotek ne presega 100 %.
NACE-Rev.1, 4-digit code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
NACE Rev.1, 4-mestna koda: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Nova gradnja = 1; dozidava = 2; prezidava/posodobitev = 3; sprememba kraja = 4; nastanek s prevzemom = 5.
Common Nomenclature (CN), Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281, 30.12.2003).
Enotna nomenklatura (KN), Uredba (ES) št. 1789/2003 (UL L 281, 30.12.2003).
NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Kode NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Please use the most detailed and relevant NUTS code.
Uporabite najbolj natančno in ustrezno kodo NUTS.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Če projekt vpliva na več kot tri posamezna področja ravni NUTS – LAU 2, kodirajte po NUTS/LAU 1 ali višjih kodah.
Technical description of the productive investment
Tehnični opis produktivne naložbe
Fully describe:
V celoti opišite:
Describe the products: B.5.
Opišite proizvode:
Capacity considerations
Zmogljivost
Capacity of the firm before investment (in units per year):
Zmogljivost podjetja pred naložbo (v enotah na leto):
Capacity after investment (in units per year):
Zmogljivost po naložbi (v enotah na leto):
Estimate the capacity utilisation rate:
Ocenite stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti:
With Community assistance
S pomočjo Skupnosti
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Predložite kratek opis metodologije (ključne predpostavke z ovrednotenjem stroškov in koristi) in ključne ugotovitve socialno-ekonomske analize:
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Navedite podrobnosti o glavnih gospodarskih stroških in koristih, opredeljenih v analizi, skupaj z vrednostmi:
(where applicable)
(v EUR, diskontirana)
(in EUR, discounted)
% skupnih stroškov … … …
% of total costs
(kjer je primerno)
Main indicators of the economic analysis
Glavni kazalniki ekonomske analize
Main parameters and indicators
Glavni parametri in kazalniki
Social discount rate (%)
Družbena diskontna stopnja (%)
Economic rate of return (%)
Ekonomska stopnja donosa (%)
Economic net present value (in EUR)
Ekonomska čista sedanja vrednost (v EUR)
Employment effects of project
Učinki projekta na zaposlovanje