natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 29 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. marca 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 487/2005
Uredba Komisije (ES) št. 487/2005
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
o razpisu natečaja za znižanje dajatve za koruzo, uvoženo na Portugalsko iz tretjih držav
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
V skladu s mednarodnimi obveznosti Skupnosti, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [2], je potrebno oblikovati pogoje za uvoz določene količine koruze v Portugalsko.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe tarifnih kvot pri uvozu koruze in sirka v Španijo ter koruze na Portugalsko [3], Uredba uvaja posebna dodatna pravila, potrebna za izvedbo natečaja.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
Natečaj je razpisan do 23. junija 2005.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
UL L 336 23.12.1994, str. 22.
OJ L 177, 28.7.1995. p. 4.
UL L 177, 28.7.1995, str. 4.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Commission Regulation (EC) No 488/2005
Uredba Komisije (ES) št. 488/2005
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu [1] in zlasti odstavka 1 člena 53 Uredbe,
After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
po posvetovanju z upravnim odborom Evropske agencije za varnost v letalstvu,
The revenues of the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Prihodki Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu Agencija) izhajajo iz prispevka Skupnosti in katere koli evropske tretje države, s katero je Skupnost sklenila sporazume iz člena 55 Uredbe (ES) št. 1592/2002, iz taks, ki jih vplačajo vlagatelji certifikatov, in potrdil, ki jih Agencija izda, ohrani ali spremeni, ter iz dajatev za objave, obravnavanje pritožb, usposabljanje in druge storitve, ki jih zagotavlja Agencija.
The Agency’s revenue and expenditure should be in balance.
Prihodki in odhodki Agencije morajo biti uravnoteženi.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only, in euro.
Dajatve in takse iz te uredbe lahko zahteva in obračunava izključno Agencija in sicer v eurih.
They should be set in a transparent, fair and uniform manner.
Oblikovane morajo biti transparentno, pravično in enotno.
The fees levied by the Agency should not jeopardise the competitiveness of the European industries concerned.
Takse, ki jih Agencija obračuna, ne smejo ogrožati konkurenčnosti zadevnih evropskih podjetij.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
Temeljiti morajo na osnovah, ki upoštevajo plačilno sposobnost majhnih podjetij.
Moreover, the geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Poleg tega geografski položaj podjetij na ozemljih držav članic ne sme predstavljati diskriminatornega faktorja.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.
Vlagatelj mora biti še pred začetkom izvajanja storitve obveščen, kolikor je možno, o predvidenem znesku za storitev, ki bo zanj opravljena, ter o načinu plačila.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Merila za določitev zneska morajo biti jasna, enotna in javna.
Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.
V kolikor vnaprejšnja določitev zneska ni možna, mora biti vlagatelj o tem obveščen pred začetkom izvajanja storitve.
In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
V tem primeru se je treba pred začetkom izvajanja storitve dogovoriti o jasnih načinih ocene zneska, ki se plačuje sproti v času izvajanja storitve.
The amount of the fees to be paid by the applicant should depend on the complexity of the task carried out by the Agency and the workload involved.
Znesek takse, ki jo mora plačati vlagatelj, mora biti odvisen od zapletenosti naloge, ki jo opravi Agencija, ter ustrezne delovne obremenitve.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Podjetju je treba omogočiti dober finančen pregled in možnost vnaprejšnjega izračuna zneska taks, ki ga bo slednje moralo plačati.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Istočasno je treba vzdrževati ravnotežje med celotnim stroškom, ki ga ima Agencija za vodenje postopka certifikacije, in skupno vsoto taks, ki jih slednja obračuna.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Na osnovi finančnih rezultatov in napovedi Agencije mora biti tako dovoljena vsakoletna revizija stopnje taks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s prvim odstavkom člena 54(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002 –
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Ta uredba se uporablja za takse in dajatve, ki jih Evropska agencija za varnost v letalstvu (v nadaljevanju „Agencija“) obračunava v zameno za opravljene storitve, vključno z dobavo blaga.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
Ta uredba določa predvsem, v katerih primerih morajo biti plačane takse in dajatve iz člena 48(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002, zneske teh taks in dajatev ter načine njihovega plačila.
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services, other than certification tasks, provided by the Agency;
„dajatve“: zneski, ki jih obračunava Agencija in dolgujejo vlagatelji, ki koristijo storitve Agencije, razen postopke certifikacije;
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
„takse“: zneski, ki jih obračunava Agencija in jih vlagatelji dolgujejo za pridobitev, ohranitev ali spremembo certifikatov in potrdil iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1592/2002, ki jih ta Agencija izda, ohrani ali spremeni;
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
„postopki certifikacije“: delovanje Agencije, ki je neposredno ali posredno potrebno za izdajo, ohranitev ali spremembo certifikatov in potrdil iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1592/2002;
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the maintenance or amendment of a certificate or an approval;
„vlagatelj“: vsaka fizična ali pravna oseba, ki želi koristiti storitev Agencije, vključno z ohranitvijo ali spremembo nekega certifikata ali potrdila;
‘direct costs’ means the wage bills of the staff directly involved in the certification tasks and the transport costs of such staff in the context of certification tasks;
„neposredni stroški“: stroški za plače osebja, ki je neposredno vključeno v postopke certifikacije, ter stroški prevoza tega osebja v okviru postopkov certifikacije;
‘specific costs’ means the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
„posebni stroški“: stroški nastanitve, prehrane, nepredvideni stroški in dnevnice, ki so osebju odobreni v okviru postopkov certifikacije;
‘indirect costs’ means the share of the Agency’s general costs attributable to the performance of certification tasks, including those resulting from development of part of the regulatory material;
„posredni stroški“: delež splošnih stroškov Agencije za vodenje postopkov certifikacije, vključno s stroški, nastalimi pri razvoju dela pravne dokumentacije;
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency;
„realni stroški“: dejanski stroški Agencije;
‘regulatory material’ means any documentation drawn up by the Agency pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002.
„pravna dokumentacija“: vsa dokumentacija, ki jo Agencija pripravi v skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1592/2002.
CHARGES
DAJATVE
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:
Agencija obračunava dajatve za vse storitve, ki jih opravi za vlagatelje, vključno z dobavo blaga, razen za:
certification tasks;
postopke certifikacije;
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2];
prenos dokumentov in informacij v kakršnikoli obliki, v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 [2];
the documents available free of charge on the Agency website.
dokumente, ki so brezplačno dostopni na spletišču Agencije.
The Agency shall also levy charges when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Agencija obračunava dajatve tudi v primeru pritožbe na eno od njenih odločb v skladu s členom 35 Uredbe (ES) št. 1592/2002.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Višina dajatve, ki jo obračuna Agencija, je enaka realnemu strošku opravljene storitve vključno s predajo vlagatelju.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, the amount of which is specified in the Annex.
Dajatve, plačljive v primeru pritožbe ob uporabi člena 35 Uredbe (ES) št. 1592/2002, so v obliki pavšala, katerega znesek je natančno določen v Prilogi.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Če se pritožbeni postopek zaključi v prid pritožnika, Agencija slednjemu avtomatično povrne omenjen pavšalni znesek.
The amount of the charges shall be expressed in euro.
Znesek dajatve je izražen v eurih.
It shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Vlagatelj je o njem in o načinu plačila dajatve obveščen pred pričetkom izvajanja storitve.
The charges shall be payable by the applicant or, where appropriate, the person lodging an appeal.
Dajatve mora plačati vlagatelj oziroma pritožnik.
They shall be payable in euro.
Dajatve so plačljive v eurih.
In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Če v pogodbi ni drugače določeno, so dajatve obračunane pred izvajanjem storitve oziroma pred začetkom pritožbenega postopka.
FEES
TAKSE
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs, direct, indirect and specific, arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Takse zagotavljajo zadosten skupen prihodek za kritje vseh stroškov, neposrednih, posrednih in posebnih, ki nastanejo med postopki certifikacije, vključno s stroški pripadajočega stalnega nadzora.
The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
Agencija mora med svojimi prihodki in stroški ločiti prihodke in stroške, vezane na postopke certifikacije.
the fees levied by the Agency as compensation for certification tasks shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
takse, ki jih Agencija obračuna v zameno za postopke certifikacije, gredo na poseben račun in so vključene v posebno računovodstvo;
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure; for each item of expenditure listed in the budget nomenclature, a scale shall be used to determine the proportion of that expenditure attributable to certification tasks.
Agencija vodi analitično računovodstvo o prihodkih in odhodkih. Razdelitveni ključ določa za vsak odhodek na proračunskem seznamu delež odhodka, ki izhaja iz postopka certifikacije.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate at the beginning of each financial year.
Takse so vključene v začasno globalno oceno na začetku vsakega poslovnega leta.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
Ocena je narejena na osnovi predhodnih finančnih rezultatov Agencije, predvidenega stanja odhodkov in prihodkov ter predvidenega delovnega načrta.
In order to avoid any discrimination between undertakings situated in the territories of the Member States, the transport costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings shall be aggregated and uniformly divided between the applicants.
Za izognitev kakršni koli diskriminaciji med podjetji na ozemljih držav članic so stroški prevoza, vezani na postopke certifikacije, ki se opravljajo za ta podjetja, posplošeni in pravično porazdeljeni med vlagatelje.
The Annex shall be re-examined, and revised if necessary, within 14 months following the date of entry into force of this Regulation.
Priloga se ponovno pregleda in po potrebi spremeni v štirinajstih mesecih od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
It may be revised annually thereafter.
Nato se lahko pregleda vsako leto.
The amounts and coefficients set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
Zneski in koeficienti iz Priloge se objavijo v uradni publikaciji Agencije.
The fees shall consist of one or more of the following elements:
Takse vsebujejo enega ali več spodnjih elementov:
a fixed part, the amount of which shall vary according to the complexity of the task carried out by the Agency; the different values of the fixed part and of the coefficients which affect them are set out in the Annex;
nespremenljiv del, katerega znesek se spreminja glede na zapletenost naloge, ki jo Agencija opravi; različne vrednosti nespremenljivega dela in koeficienti, ki vplivajo na vrednosti, se nahajajo v Prilogi;
a variable part proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by an hourly rate calculated in accordance with Article 9(2); the amount of the hourly rate is specified in the Annex;
spremenljiv del, v razmerju z ustrezno delovno obremenitvijo in izražen v številu ur, ki se pomnožijo z urno postavko, katera se izračuna v skladu z drugim odstavkom člena 9; višina urne postavke je določena v Prilogi;
the amount equal to the specific costs arising out of a certification task, which shall be recovered in full at real cost.
znesek, ki je enak posebnim stroškom postopka certifikacije, ki so v celoti obračunani v njihovi realni vrednosti.
The fees shall be established at levels such that:
Takse so določene na ravneh:
Σ R annual amount of fees levied by the Agency
Σ R letna vsota taks, ki jih obračuna Agencija
D annual expenditure included in the Agency’s budget
D letni odhodki, sprejeti v proračunu Agencije
x percentage of annual expenditure directly or indirectly attributable to certification tasks.
x odstotek letnih odhodkov, neposredno ali posredno vezanih na postopke certifikacije
During the transitional period referred to in the second subparagraph of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002, part of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of that Regulation may be used, if necessary, to cover costs incurred by the Agency for certification tasks.
V prehodnem obdobju, določenem v drugem pododstavku člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1592/2002, je po potrebi del prispevka iz člena 48(1)(a) te iste uredbe lahko uporabljen za kritje stroškov Agencije, izhajajočih iz postopkov certifikacije.
In such a case, the fees shall be established during that period in such a way that:
V tem primeru so takse za to obdobje določajo tako, da je:
Σ R = xD - Cp
Σ R = x D - Cp
share of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 1592/2002 used to finance certification tasks carried out by the Agency.
delež prispevka, določenega v členu 48(1)(a) Uredbe (ES) št. 1592/2002, ki je uporabljen za financiranje postopkov certifikacije, opravljenih s strani Agencije.
From 1 January 2008 at the latest, Cp = 0.
Najkasneje s 1. januarjem 2008 bo Cp = 0.
The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the workload involved.
Znesek taks je odvisen od zapletenosti postopka certifikacije in ustrezne delovne obremenitve.
It shall be determined according to the following formula:
Izračunamo jo s pomočjo spodnje enačbe:
R fee due
R dolgovana taksa
F fixed part, depending on the kind of operation carried out (see Annex)
F nespremenljiv del, odvisen od narave opravljenega postopka (glej Prilogo)
nh number of hours invoiced (if applicable, see Annex)
nh število zaračunanih ur (če se uporablja, glej Prilogo)
t hourly rate (if applicable, see Annex)
t urna postavka (če se uporablja, glej Prilogo)
S specific costs
S posebni stroški
The hourly rate (t) shall be determined by the overall annual wage bill of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Urna postavka (t) je določena s skupnim letnim stroškom za plače osebja Agencije, ki je neposredno vključeno v postopke certifikacije.
Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and social security contributions) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Cs skupni letni strošek za plače (plače, prispevki za pokojnino in socialno varnost) osebja Agencije, ki je neposredno vključeno v postopke certifikacije
N annual sum of the working hours of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
N letni seštevek delovnih ur osebja Agencije, ki je neposredno vključeno v postopke certifikacije.
Without prejudice to Article 9, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the costs of transport outside those territories.
V primeru, da je postopek certifikacije delno ali v celoti opravljen izven ozemlja držav članic, so brez poseganja v člen 9 stroški prevoza izven teh ozemelj vključeni v takse, zaračunane vlagatelju.
For that task, or part thereof, the amount of the fee due shall be determined according to the formula:
Za ta postopek ali del postopka je znesek zaračunane takse določen s spodnjo enačbo:
V additional transport costs
V dodatni stroški prevoza
The additional transport costs invoiced to the applicant shall include the real costs of transport outside the territories of the Member States and the time spent by experts in those means of transport which shall be invoiced at the hourly rate.
Dodatni stroški prevoza, zaračunani vlagatelju, vključujejo realne stroške prevoza izven ozemlja držav članic in čas, ki so ga izvedenci porabili za ta prevoz in je obračunan z urno postavko.
At the request of the applicant, a certification task may be carried out in a special way, with the agreement of the Executive Director.
Postopek certifikacije se na zahtevo vlagatelja lahko izvaja na poseben način, če v to privoli izvršni direktor.
In such a case, the certification task shall be carried out in the following way:
V tem primeru se postopek certifikacije izvaja na spodnji način:
by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
določene so kategorije osebja, ki jih Agencija sicer ne bi določila, če bi sledila ustaljenim postopkom; in/ali
by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
določeno je toliko delovne sile, da so postopki izvedeni v rokih, ki so krajših od običajnih rokov ob uporabi ustaljenih postopkov Agencije.
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
Obračunana taksa je v tem primeru izjemoma zvišana, da se v celoti pokrijejo stroški, ki jih ima Agencija zaradi ugoditve tej posebni zahtevi.
The fee shall be payable by the applicant.
Takso plača vlagatelj.
It shall be payable in euro.
Plačljiva je v eurih.
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to payment of the full amount of the fee due.
Za izdajo, ohranitev ali spremembo certifikata ali potrdila mora biti plačan celoten znesek dolgovane takse.
In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
Agencija lahko v primeru neplačila prekliče zadevni certifikat ali potrdilo, potem ko je vlagatelja o tem uradno obvestila.
The scale of fees applied by the Agency, and the terms of payment, shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Vlagatelj je o ceniku taks, ki ga uporablja Agencija, ter načinu plačila obveščen ob oddaji zahteve.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned starts.
Pri postopkih certifikacije, kjer se pojavi plačilo spremenljivega dela, pošlje Agencija vlagatelju predračun, ki ga mora slednji potrditi pred začetkom ustreznega postopka.