natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Opis mora biti čim bolj natančen in mora vsebovati tričrkovno kodo skladno s Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 865/2006 [o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi].
Enter the number of the CITES appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Vpišemo številko dodatka (I, II ali III) k CITES, v katerem je vrsta navedena v času izdaje dovoljenja/potrdila.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
Vpišemo črko priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 (A, B ali C), v kateri je vrsta navedena v času predložitve vloge.
O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
O predkonvencijski osebki [4] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Država izvora je država, v kateri so bili osebki odvzeti iz narave, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi.
Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
Navedemo čim več podatkov in upravičimo kakršno koli opustitev zgoraj zahtevanih informacij.
To be used only in conjunction with another source code.
Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
IMPORT NOTIFICATION
URADNO OBVESTILO O UVOZU
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Uredba Sveta (ES) št. 338/97 in Uredba Komisije (ES) št. 865/2006 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Member State of import
Št. dokumenta
Date of import
Datum uvoza
Country of (re)-export
Država (ponovnega) izvoza
Description of specimens (incl. (re-)export document number for CITES Appendix III species)
Opis osebkov (tudi številka dokumenta o (ponovnem) izvozu za vrste iz Dodatka III k CITES)
Official stamp of border customs office:
Uradni žig mejnega carinskega urada:
Enter full name and address of importer or authorised representative.
Vpiše se polno ime in naslov uvoznika ali pooblaščenega zastopnika.
Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
Uporablja se le, kadar država, iz katere se osebki uvažajo, ni država izvora.
Description must be as precise as possible.
Opis mora biti čim bolj natančen.
The scientific name must be the name used in Annex C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Znanstveno ime mora biti ime, ki je uporabljeno v Prilogi C ali D k Uredbi (ES) št. 338/97.
Enter III for species listed in Appendix III to CITES.
Vpiše se III za vrste iz Dodatka III k CITES.
Enter the letter (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Vpiše se črko (C ali D) priloge k Uredbi (ES) št. 338/97, v kateri je vrsta navedena.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re‐)exporting country to the customs office of introduction into the Community.
Uvoznik mora carinskemu uradu na kraju vnosa v Skupnost predložiti podpisan izvirnik (obrazec 1) in „kopijo za uvoznika“ (obrazec 2), kadar je primerno skupaj z dokumenti države (ponovnega) izvoza za vrste iz Dodatka III k CITES.
The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative.
Carinski urad pošlje žigosan izvirnik (obrazec 1) upravnemu organu svoje države in vrne žigosano „kopijo za uvoznika“ (obrazec 2) uvozniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku.
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
KONVENCIJA O MEDNARODNI TRGOVINI Z OGROŽENIMI PROSTO ŽIVEČIMI ŽIVALSKIMI IN RASTLINSKIMI VRSTAMI
TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE
POTRDILO O POTUJOČI RAZSTAVI
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
Lastnik osebka(-ov) (ime, stalni naslov in država registracije)
Signature of owner
Podpis lastnika
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97.
Velja za večkratne čezmejne prenose in dovoljuje prikazovanje osebkov javnosti skladno s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 338/97.
Owner to retain original form.
Zakoniti lastnik zadrži izvirni obrazec.
The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
Osebek(-i), na katere(-ga) se nanaša to potrdilo, se v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 338/97 ne sme prodajati ali drugače prenašati v državo, ki ni država, v kateri poteka in je registrirana razstava.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
Ce osebek pogine, je ukraden, uničen ali izgubljen, ali če se proda ali se lastništvo nad osebkom prenese kako drugače, mora lastnik to potrdilo nemudoma vrniti upravnemu organu izdajatelju.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet
To potrdilo velja, če mu je priložen dopolnilni list.
The certificate shall in no way affect the right of States to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
To potrdilo na noben način ne vpliva na pravico držav do sprejema strožjih domačih ukrepov glede omejitev ali pogojev za potrjene osebke, zlasti za zadrževanje/posedovanje živih živali.
This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
To potrdilo velja le, če so prevozni pogoji skladni s smernicami za prevoz živih živali ali, pri letalskem prevozu, s predpisi o živih živalih IATA
Various
Razne
Purpose of the transaction
Namen posla
Security stamp No
Št. varnostne znamke
Scientific name (genus and species) and common name of species
Znanstveno ime (rod in vrsta) in domače ime vrste
Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex
Opis osebka(-ov), vključno z razpoznavnimi oznakami ali številkami, starostjo, spolom
Permit No and date
Št. dovoljenja in datum
Exhibition registration number
Registrska številka razstave
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Community)
Država izvora
This certificate is issued by:
To potrdilo je izdano:
Signature and official seal
Podpis in uradni žig
Customs endorsement (see continuation sheet)
Carinska overitev (glej dopolnilni list)
A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
Enkratno številko potrdila mora določiti upravni organ izdajatelj.
The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance.
Veljavnost dokumenta ne sme presegati treh let po datumu izdaje.
Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
Kadar potujoča razstava izvira iz tretje države, veljavnost ne sme presegati tiste, ki je navedena na enakovrednem potrdilu navedene države.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
Vpišemo polno ime, stalni naslov in državo lastnika osebka, na katerega se nanaša potrdilo.
Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
Brez podpisa lastnika potrdilo ni veljavno.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
Ime, naslov in država upravnega organa izdajatelja morajo biti na obrazcu že natisnjeni.
This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner.
Že natisnjen razdelek navaja veljavnost potrdila za večkratne čezmejne prenose osebka izključno v razstavne namene, pri čemer se osebki lahko prikazujejo javnosti skladno s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 338/97, in pojasnjuje, da se potrdilo ne odvzame, temveč ostane pri osebku/lastniku.
This block also can be used to justify the omission of certain information.
Ta razdelek se lahko uporablja tudi kot opravičilo za opustitev določenih informacij.
This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
Že natisnjen razdelek navaja, da je čezmejni prenos dovoljen v vse države, ki so to potrdilo sprejele kot del nacionalne zakonodaje.
This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
Že natisnjen razdelek vsebuje kodo Q za cirkuse in potujoče razstave.
Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
Kadar je primerno, navedemo številko varnostne znamke, nameščene v razdelku 19.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Znanstveno ime mora biti skladno s standardnimi viri nomenklature iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 865/2006 [o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi].
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
Čim bolj natančno opišemo osebek, ki ga zajema potrdilo, vključno z razpoznavnimi oznakami (etikete, obročki, enkratne oznake itd.), ki omogočajo organom države, v katero vstopi razstava, da preverijo, ali potrdilo ustreza zadevnemu osebku.
The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
Kadar je to mogoče, se v času izdaje potrdila zapišeta spol in starost.
Indicate the total number of specimens.
Označimo skupno število osebkov.
In the case of live animals it should normally be one.
Pri živih živalih gre navadno za en osebek.
If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Kadar gre za več osebkov, navedemo „glejte priložen seznam“.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Vpišemo številko dodatka h Konvenciji (I, II ali III), v katerem je vrsta navedena v času izdaje dovoljenja ali potrdila.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Vpišemo črko priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 (A, B ali C), v kateri je vrsta navedena v času izdaje dovoljenja ali potrdila.
Use the codes below to indicate the source.
Za navedbo vira uporabimo spodaj navedene kode.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
Za osebke s kodami vira W, R, F ali U je dovoljena uporaba potrdila le, če so bili pridobljeni v Skupnosti ali vanjo vneseni, še preden so se zanje začele uporabljati določbe, ki se nanašajo na vrste iz dodatkov I, II ali III h Konvenciji ali Priloge C k Uredbi (EGS) št. 3626/82 ali prilog A, B in C k Uredbi (ES) št. 338/97, in se hkrati uporablja koda O.
W Specimens taken from the wild
W osebki odvzeti iz narave
O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
O predkonvencijski osebki (se lahko uporablja skupaj z drugo kodo).
Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
Kadar je to tretja država, je treba v okencu 16 vpisati podatke o ustreznem dovoljenju.
This block must contain the exhibition registration number.
Ta razdelek mora vsebovati registracijsko številko razstave.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Vpišemo datum pridobitve le za osebke, ki so bili pridobljeni v Skupnosti ali vanjo vneseni, še preden so se zanje uporabljale določbe, ki se nanašajo na vrste iz dodatkov I, II ali III h Konvenciji ali Priloge C k Uredbi (EGS) št. 3626/82 ali prilog A, B in C k Uredbi (ES) št. 338/97.
To be completed by the official who issues the certificate.
Izpolni uradna oseba, ki izda potrdilo.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
Potrdilo lahko izda le upravni organ države, v kateri je razstava in kadar lastnik razstave osebek natančno registrira pri zadevnem upravnem organu.
In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination.
Pri razstavah, ki imajo poreklo v tretji državi, potrdilo lahko izda le upravni organ prve namembne države.
The name of the issuing official must be written in full.
Ime uradne osebe izdajatelja se mora zapisati v celoti.
The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
Žig, podpis, in kadar je primerno, številka varnostne znamke morajo biti razvidni.
This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
Ta razdelek se lahko nanaša na nacionalno zakonodajo ali dodatne posebne pogoje, ki jih za čezmejni prenos določi upravni organ izdajatelj.
This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
Že natisnjen razdelek se nanaša na priložen dopolnilni list, v katerem morajo biti navedeni vsi čezmejni prenosi.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
Ta dokument se mora glede na razdelek 5 ob izteku veljavnosti vrniti upravnemu organu izdajatelju.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Imetnik ali njegov pooblaščeni zastopnik za namene preverjanja preda izvirnik tega potrdila (obrazec 1), in kadar je potrebno, potrdilo o potujoči razstavi, izdano v tretji državi, in predloži spremljajoči dopolnilni list ali (kadar se potrdilo izda na podlagi enakovrednega potrdila iz tretje države) dva dopolnilna lista in njuni kopiji carinskemu uradu, določenemu skladno s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 338/97.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.
Carinski urad, potem ko izpolni dopolnilni list ali lista, vrne izvirnik tega potrdila (obrazec 1), izvirno potrdilo, ki ga je izdala tretja država (kadar je primerno) – in dopolnilni list ali lista – imetniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku in posreduje potrjeno kopijo dopolnilnega lista potrdila, ki ga je izdal upravni organ države članice, ustreznemu upravnemu organu skladno s členom 23 Uredbe (ES) št. 865/2006.
Copy for the Issuing Authority
Kopija za organ izdajatelj
Application
Vloga
I hereby apply for the certificate indicated above.
Prosim za zgoraj navedeno potrdilo.
I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Izjavljam, da vloga za potrdilo za navedene osebke do zdaj še ni bila zavrnjena.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
Vpišemo polno ime, stalni naslov in državo lastnika osebka, ki ga zajema potrdilo (ne zastopnika).
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
Vpišemo številko dodatka h Konvenciji (I, II ali III), v katerem je vrsta navedena v času predložitve vloge.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
Vpišemo črko priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 (A, B ali C), v kateri je vrsta navedena v času predložitve vloge.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Država izvora je država, v kateri so bili osebki odvzeti iz narave, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi.
Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
Kadar je to tretja država, je treba v okencu 16 vpisati podatke o ustreznem dovoljenju.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 applied to them.
Vpišemo datum pridobitve le za osebke, ki so bili pridobljeni v Skupnosti ali vanjo vneseni, še preden so se zanje uporabljale določbe, ki se nanašajo na vrste iz dodatkov I, II ali III h Konvenciji ali Priloge C k Uredbi (EGS) št. 3626/82 ali prilog A, B in C k Uredbi (ES) št. 338/97.
EUROPEAN
EVROPSKA SKUPNOST
CONVENTION INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
KONVENCIJA O MEDNARODNI TRGOVINI Z OGROŽENIMI PROSTO ŽIVEČIMI ŽIVALSKIMI IN RASTLINSKIMI VRSTAMI
CONTINUATION SHEET
DOPOLNILNI LIST
Original certificate No
Št. izvirnega potrdila
Customs office of import
Carinski urad na kraju uvoza
Customs office of (re-)export
Carinski urad na kraju (ponovnega) izvoza
Not for use outside the European Community
Se ne uporablja izven Evropske skupnosti
Document No
Znanstveno ime vrste
It is hereby certified that the specimens described above:
Za zgoraj opisane osebke je s tem potrjeno, da:
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
so bili odvzeti iz narave skladno z zakonodajo, ki velja v državi članici izdajateljici
are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
so bili zapuščeni ali so pobegnili in bili ponovno ujeti skladno z zakonodajo, ki velja v državi članici izdajateljici
are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
so rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
so bili pridobljeni v Skupnosti ali so bili vanjo vneseni skladno z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 338/97
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
so bili pridobljeni v Skupnosti ali so bili vanjo vneseni skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 3626/82 pred 1. junijem 1997
were acquired in or introduced into the Community before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
so bili pridobljeni v Skupnosti ali so bili vanjo vneseni skladno z določbami CITES pred 1. januarjem 1984
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
so bili pridobljeni v državi članici izdajateljici ali so bili vanjo vneseni, preden so se zanje začele uporabljati določbe Uredbe (ES) št. 338/97 ali (EGS) št. 3626/82 ali CITES na tem ozemlju
are to be used for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
bodo uporabljeni za napredek v znanosti/gojenje ali razmnoževanje/raziskave ali izobraževanje ali v druge neškodljive namene
This document is issued for the purpose of:
Namen izdaje tega dokumenta je:
confirming that a specimen to be (re-)exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
potrditi, da je bil osebek, ki se bo (ponovno) izvozil, pridobljen skladno z obstoječo zakonodajo o varstvu zadevne vrste
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EEC) No 338/97
izvzeti osebke vrst iz Priloge A iz prepovedi, ki se nanašajo na komercialne dejavnosti iz člena 8.1 Uredbe (ES) št. 338/97
authorising the movement within the Community of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
dovoliti prenos osebkov vrst iz Priloge A znotraj Skupnosti iz kraja, navedenega na uvoznem dovoljenju ali katerem koli potrdilu
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48 (1) (d) of Regulation (EC) No 865/2006)
potrdilo velja le za imetnika iz okenca 1 (izdano skladno s členom 48(1)(d) Uredbe (ES) št. 865/2006)
Name of issuing official
Ime uradnika izdajatelja
Signature and stamp
Podpis in žig
Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
Polno ime in naslov imetnika potrdila, ne njegovega zastopnika.
Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be kept at an authorised address.
Se izpolni le, kadar uvozno dovoljenje za te osebke predpisuje kraj, v katerem se osebki nastanijo, ali kadar se zahteva, da so osebki, ki so bili odvzeti iz narave v državi članici, nastanjeni v dovoljenem kraju.