natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 953/2005
Uredba Sveta (ES) št. 953/2005
relating to the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
o sklenitvi Protokola o določitvi možnosti ribolova in finančnem nadomestilu, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale, za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2007
Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire [2], before the expiry of the Protocol annexed to the Agreement the contracting parties are to negotiate in order to agree the content of the Protocol for the following period and any changes or additions to be made to the Annex.
V skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale [2] in pred iztekom veljavnosti protokola, priloženega k Sporazumu, pogodbenici začneta pogajanja, da bi z medsebojnim soglasjem določili vsebino protokola za naslednje obdobje in, če je potrebno, spremembe in dopolnitve Priloge.
The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution between 9 and 13 November 2003 in Abidjan.
Pogodbenici sta od 9. do 13. novembra 2003 v Abidžanu izpogajali nov protokol, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo.
This Protocol for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007 was initialled on 3 March 2004 in Brussels.
Ta protokol, ki zadeva obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2007, je bil parafiran 3. marca 2004 v Bruslju.
The allocation of the fishing opportunities among the Member States and their obligation to report catches should be confirmed.
Potrebno je potrditi razdelitveni ključ za možnosti ribolova med države članice in tudi njihovo obveznost, da prijavljajo svoj ulov.
That Protocol should be approved,
Ta protokol je treba odobriti –
The Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Protokol o določitvi možnosti ribolova in finančnem nadomestilu, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale, za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 [3], se odobri v imenu Evropske skupnosti.Člen 2
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
S protokolom določene možnosti ribolova se med države članice porazdelijo na naslednji način:
demersal species:
pridneni ribolov:
Spain: 1300 GT (gross tonnage) per month, averaged over the year;
Španija: 1300 BT (bruto tonaža) na mesec, povprečno letno
tuna fishing vessels:
ribolov tunov:
tuna seiners:
plovila za ribolov tunov s potegalkami:
France: 17 vessels,
Francija: 17 plovil
Spain: 17 vessels;
Španija: 17 plovil
Spain: 6 vessels,
Španija: 6 plovil
Portugal: 5 vessels;
Portugalska: 5 plovil
pole-and-line tuna vessels:
plovila za ribolov tunov z ribiško palico:
France: 3 vessels.
Francija: 3 plovila.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Če prošnje za dovoljenja iz teh držav članic ne izkoristijo vseh možnosti ribolova, določenih s Protokolom, lahko Komisija obravnava prošnje za dovoljenja vseh drugih držav članic.
Member States that have vessels fishing under the present Agreement shall notify the Commission, in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas, of the quantities of each stock taken in the Côte d’Ivoire fishing zone [4].Article 4
Države članice, katerih plovila ribarijo na podlagi Protokola, obveščajo Komisijo o količinah vsakega staleža, ujetih v ribolovni coni Slonokoščene obale, v skladu s pravili, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 500/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 o nadzoru ulova z ribiškimi plovili Skupnosti v vodah tretjih držav in mednarodnih vodah [4].Člen 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola, ki je za Skupnost zavezujoč.
Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in Official Journal).
Mnenje podano dne 26. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 379, 31.12.1990, p. 3.
UL L 379, 31.12.1990, str. 3.
Agreement as last amended by the Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire (OJ L 102, 12.4.2001, p. 3).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Protokolom o določitvi možnosti ribolova in finančnem nadomestilu, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale, za obdobje od 1. julija 2000 do 30. junija 2003 (UL L 102, 12.4.2001, str. 3).
OJ L 76, 22.3.2005, p. 1.
UL L 76, 22.3.2005, str. 1.
Done at Luxembourg, 21 June 2005.
V Luxembourgu, 21. junija 2005.
Commission Regulation (EC) No 954/2005
Uredba Komisije (ES) št. 954/2005
This Regulation shall enter into force on 24 June 2005.
Ta uredba začne veljati 24. junija 2005.
to Commission Regulation of 23 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. junija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 955/2005
Uredba Komisije (ES) št. 955/2005
opening a Community import quota for rice originating in Egypt
o odprtju uvozne kvote Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1] in zlasti členov 10(2) in 13(1) Uredbe,
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement, as amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], attached to Council Decision 2005/89/EC [3], provides for a new tariff quota for the import into the Community of 5605 tonnes of rice originating in Egypt with a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Protokol št. 1 Evro-mediteranskega sporazuma, kot je bil spremenjen s Protokolom k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani, da se upošteva pristop Češke Republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške Republike [2] k Evropski uniji, ki je priložen Sklepu Sveta 2005/89/ES [3], predvideva novo tarifno kvoto za uvoz v Skupnost 5605 ton riža s poreklom iz Egipta, s 100 % znižanjem vrednosti carin, izračunanih v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1785/2003.
That quota must therefore be opened and certain rules laid down for managing it.
Zato je treba odpreti to kvoto in predvideti določena pravila za njeno uporabo.
The quota is to apply on an annual basis from 1 January to 31 December, with effect from 1 May 2004.
Kvota se uporablja na letni podlagi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra, z začetkom veljavnosti od 1. maja 2004.
The quantity for 2005 must therefore be increased proportionately to take account of the fact that the quota was not open in the period 1 May 2004 to 31 December 2004.
Količina se zato mora sorazmerno povečati za leto 2005, da se upošteva kvoto, ki ni bila odprta od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004.
The general rules on import licences laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5] must apply.
Uporabljati se morajo splošna pravila za uvozna dovoljenja iz Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil [4] ter iz Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [5].
With a view to sound management of this quota, however, special rules supplementing or derogating from Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003 must be adopted as regards the submission of applications, the issuing of licences, the presentation of proof and the use thereof.
Toda za smotrno upravljanje te kvote je treba sprejeti posebna dodatna pravila ali ki odstopajo od uredb (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1342/2003, ki bi urejala vložitve zahtevkov, izdajo dovoljenj, predložitev dokazil in njihovo uporabo.
An annual tariff quota is hereby opened under this Regulation for 5605 tonnes of rice covered by CN code 1006, originating in Egypt and qualifying for a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
S to uredbo se odpre letna tarifna kvota za 5605 ton riža, ki se uvršča v oznako KN 1006 s poreklom iz Egipta in koristi 100 % znižanje vrednosti carin, izračunanih v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1785/2003.
However, for 2005 this tariff quota shall be opened for 9342 tonnes.
Toda za leto 2005 se ta tarifna kvota odpre za 9342 ton.
The serial number of the quota shall be 09.4097.
Zaporedna številka tarifne kvote je 09.4097.
Applications for import licences shall cover not less than 100 tonnes and not more than 1000 tonnes of rice.
Zahtevki za uvozna dovoljenja bodo veljali za količino najmanj 100 ton in največ 1000 ton riža.
Applications for import licences shall be accompanied by proof that the applicant is a natural or legal person who has been involved in the rice trade for at least 12 months and who is registered in the Member State where the application is lodged.
Zahtevki za uvozno dovoljenje so opremljeni z dokazilom, da je vlagatelj fizična ali pravna oseba, ki se ukvarja s trženjem riža najmanj dvanajst mesecev in ki je registrirana v državi članici, kjer je vložen zahtevek.
Applicants may lodge a single licence application only per week per eight-figure CN code in the Member State concerned.
Vlagatelj lahko vloži le en zahtevek za izdajo dovoljenja na teden z osemmestno oznako KN v zadevni državi članici.
Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
Zahtevki za uvozna dovoljenja in potrdila morajo vsebovati naslednje vnose:
the word ‘Egypt’ in box 8, ‘yes’ being marked with a cross;
v razdelku 8 se besedi „Egipt“ in „da“ označita s križcem;
one of the entries listed in the Annex hereto in box 24.
v razdelku 24 enega od vnosov iz Priloge.
Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights resulting from import licences shall not be transferable.
Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice iz uvoznih dovoljenj niso prenosljive.
Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, the security for import licences shall be equal to the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003 and applying on the date of the application.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 je znesek varščine za uvozna dovoljenja enak vrednosti carin, izračunani v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1785/2003 in se uporablja na datum vložitve zahtevka.
The reduced customs duty under Article 1 shall apply subject to the presentation, upon the entry of the rice into free circulation, of a transport document and EUR.1 movement certificate in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement, issued in Egypt and relating to the consignments in question.
Ob zahtevku za znižano carino iz člena 1 je treba v skladu s Protokolom št. 4 Evro-mediteranskega sporazuma za prosti promet predložiti prevozno listino in potrdilo EUR 1, ki sta bila izdana v Egiptu v zvezi z zadevno serijo.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 (Brussels time) every Monday.
Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo vsak ponedeljek pri pristojnih organih držav članic najpozneje do 13.00 (bruseljski čas).
No later than the working day following the last day for the submission of applications, the Member States shall inform the Commission by e-mail of the quantities, broken down by eight-figure CN code, covered by import licence applications.
Države članice sporočijo Komisiji po elektronski pošti najpozneje na delovni dan, ki sledi dnevu, ko morajo biti zahtevki vloženi, količine, razdeljene po osemmestni oznaki KN, za katere so bila vložena uvozna dovoljenja.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications, provided that the quantity laid down in Article 1 has not been reached.
Uvozna dovoljenja se izdajo na osmi delovni dan po zadnjem dnevu za oddajo zahtevkov, pod pogojem, da količina iz člena 1 ni bila dosežena.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.
Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 so uvozna dovoljenja veljavna do konca meseca, ki sledi mesecu, v katerem so bila izdana.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota provided for in Article 1, no later than the seventh working day following the last day for the submission of applications for that week the Commission shall fix a single reduction percentage for the quantities applied for during that week, shall reject applications submitted in respect of the following weeks and shall suspend the issuing of import licences until the end of the current year.
Če količine, ki se zahtevajo za določen teden, presežejo razpoložljive količine iz člena 1, Komisija najpozneje na sedmi delovni dan po zadnjem dnevu za oddajo zahtevkov za navedeni teden uvede enotno odstotno znižanje zahtevanih količin za zadevni teden, zavrne zahtevke, vložene za naslednje tedne in prekine izdajo uvoznih dovoljenj do konca tekočega leta.
Where the quantity covered by import licences issued is less than that applied for, the security referred to in Article 3(3) shall be reduced proportionately.
Če je količina, za katera se izdajo uvozna dovoljenja, nižja od zahtevane, se znesek varščine iz člena 3(3) sorazmerno zniža.
The Member States shall e-mail the following information to the Commission:
Države članice sporočijo Komisiji po elektronski pošti naslednje informacije:
no later than two working days after their issue, the quantities covered by import licences issued, the date of issue and the name and address of the holder;
najpozneje dva delovna dneva po njihovi izdaji količine, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja, z datumom izdaje in imenom in naslovom imetnika;
on the last working day of each month following that in which the rice enters into free circulation, the quantities that actually so enter, broken down by CN code.
zadnji delovni dan vsakega meseca, ki sledi mesecu, ko je riž bil dan v prosti promet, količine, ki so bile dejansko dane v prosti promet, razdeljene po oznakah KN.
The information referred to in the first paragraph shall be communicated separately from that relating to other import licence applications for rice.
Informacije iz prvega pododstavka se sporočijo ločeno od informacij, ki se navezujejo na druge zahtevke za uvozna dovoljenja za riž.
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Uporabi se člen 35(6) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.
UL L 31, 4.2.2005, str. 30.
Entries referred to in Article 3(1)(b)
Vnosi iz člena 3(1)(b)
in Danish: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
v danščini: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
in German: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
v nemščini: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
in Estonian: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
v estonščini: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
in Greek: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
v angleščini: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
in French: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
v francoščini: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
in Italian: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
v italijanščini: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
in Latvian: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
v letonščini: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
in Lithuanian: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
v litvanščini: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
in Hungarian: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
v madžarščini: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
in Maltese: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
v malteščini: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
in Dutch: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
v nizozemščini: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
in Polish: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
v poljščini: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
in Finnish: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
v finščini: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
in Swedish: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
v švedščini: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
in Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
v španščini: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
in Czech: nulové clo (nařízení (ES) č.
v češčini: nulové clo (nařízení (ES) č.
in Portuguese: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005]
v portugalščini: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005]
in Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
v slovaščini: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 956/2005
Uredba Komisije (ES) št. 956/2005
amending Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
o spremembi Uredbe (EGS) št. 411/88 o metodi in obrestni meri, ki se uporabljata za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ki obsegajo odkup, skladiščenje in prodajo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka [1] in zlasti člena 5 Uredbe,
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that, where the average rate of interest costs borne by a Member State in respect of intervention measures is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Commission may finance those interest costs, during the budget years 2005 and 2006, by applying the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by that Member State.
Tretji pododstavek člena 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 določa, da če je povprečna obrestna mera za stroške, ki jih ima država članica v zvezi z intervencijskimi ukrepi, dvakrat višja od enotne obrestne mere, določene za Skupnost, lahko Komisija te stroške obresti financira v teku proračunskih let 2005 in 2006 na osnovi enotne obrestne mere, povečane za razliko med dvojno enotno obrestno mero in dejansko obrestno mero, ki jo je prevzela država članica.
In order to determine the interest rate to be taken into consideration for the Member States concerned, the method to be applied during 2005 and 2006 should be specified in Commission Regulation (EEC) No 411/88 [2].
Da bi določili obrestno mero, ki jo bodo upoštevale zadevne države članice, je treba v Uredbi Komisije (EGS) št. 411/88 [2] podrobno opredeliti metodo, ki se bo uporabljala v teku proračunskih let 2005 in 2006.
Where a Member State fails to communicate to the Commission the average rate of interest costs that it has borne, the Commission will apply a specific reference rate, determined on the basis of the representative reference interest rates in the Member States.
Če država članica Komisiji ne sporoči povprečne obrestne mere za stroške, ki jo je prevzela, Komisija uporabi posebno referenčno mero, določeno na osnovi reprezentativnih referenčnih obrestnih mer držav članic.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, this reference rate should also take account of the representative reference rates for each of them.
Zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške 1. maja 2004 mora ta referenčna mera prav tako upoštevati reprezentativne referenčne mere vseh navedenih držav članic.
Those rates should therefore be defined on the same terms as for the other Member States.
Te obrestne mere je zato treba opredeliti v skladu z enakimi pogoji kot veljajo za druge države članice.
Regulation (EEC) No 411/88 should be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 411/88 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EEC) No 411/88 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 411/88 se spremeni:
If the rate of interest costs borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate shall be fixed for that Member State.
Če je povprečna obrestna mera za stroške, ki jo prevzame država članica, najmanj šest mesecev nižja od enotne obrestne mere, določene za Skupnost, se za to državo članico določi posebna obrestna mera.
The average rate of interest costs borne by a Member State shall be communicated to the Commission not later than 20 days before the end of the year.
Povprečna obrestna mera za stroške, ki jo prevzame država članica, se Komisiji sporoči najkasneje 20 dni pred iztekom proračunskega leta.
It shall cover the six-month period preceding communication.
Nanaša se na obdobje šestih mesecev pred tem sporočilom.
However, in the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia it shall cover, for 2005, the period from 1 May to 31 August 2004.
Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško pa se v primeru proračunskega leta 2005 nanaša na obdobje od 1. maja do 31. avgusta 2004.