natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular third subparagraph of Article 4(1) and the introductory phrase and point (a) of Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 4(1) ter uvodnega stavka in točke (a) člena 10 Uredbe,
Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each Member State is to establish an identification system for bovine animals which comprises several identification and registration elements.
Uredba (ES) št. 1760/2000 določa, da mora vsaka od držav članic vzpostaviti sistem za identifikacijo in registracijo govedi, ki združuje več identifikacijskih in registracijskih elementov.
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
Zlasti določa, da je treba vse živali na gospodarstvu, ki se rodijo po 31. decembru 1997 ali so namenjene za trgovino med državami članicami Skupnosti po 1. januarju 1998, in živali na gospodarstvih na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji ali na Slovaškem, ki so se rodile pred datumom pristopa ali so namenjene za trgovino med državami članicami Skupnosti po tem datumu, treba označiti z ušesno znamko, ki jo odobrijo pristojni organi in se namesti na vsako od ušes („odobrene ušesne znamke“).
It also provides for that both ear tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Določa tudi, da morata imeti obe ušesni znamki isto, neponovljivo identifikacijsko številko („neponovljiva identifikacijska številka“), ki omogoča posamezno identifikacijo vsake živali skupaj z gospodarstvom, na katerem se je rodila.
Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
Uredba (ES) št. 1760/2000 določa tudi, da se sme govedi, namenjene za kulturne in športne prireditve (razen sejmov in razstav), namesto z ušesnimi znamkami označiti po identifikacijskem sistemu, ki zagotavlja enakovredna jamstva in ga odobri Komisija.
Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events [2], lays down provisions for such bulls registered to the herd books of specified organisations.
Uredba Komisije (ES) št. 2680/1999 z dne 17. decembra 1999 o odobritvi sistema za označevanje bikov, namenjenih za kulturne in športne dogodke [2], predpisuje določbe za takšne bike, registrirane v rodovnih knjigah določenih organizacij.
However, that Regulation only applies to certain breeds of bulls and to organisations in certain Member States.
Vendar ta uredba velja samo za nekatere pasme bikov in organizacije v nekaterih državah članicah.
It is therefore appropriate to adopt a separate Regulation to establish a special identification system for animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by that authority (‘the premises’).
Zato je primerno, da se sprejme posebna uredba o uvedbi posebnega sistema za identifikacijo živali, ki jih pristojni organi priznajo kot rejene za kulturne in zgodovinske namene („živali“) v prostorih, ki jih za ta namen odobri navedeni organ („prostori“).
The special identification system should, in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, provide for derogations only from the application and removal of the approved ear tags.
Posebni sistem za identifikacijo mora v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 določati odstopanja samo pri pritrditvi in odstranitvi odobrenih ušesnih znamk.
This regulation is without prejudice to the application of the other provisions of Regulation (EC) No 1760/2000.
Ta uredba ne posega v uporabo drugih določb Uredbe (ES) št. 1760/2000.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not need to be applied to animals born on such premises.
Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1760/2000 je primerno določiti, da se smejo odobrene ušesne znamke odstraniti brez dovoljenja pristojnega organa, vendar pod njegovim nadzorom, potem ko se živali premaknejo v prostor, in da teh ušesnih znamk ni treba nameščati živalim, ki se rodijo v takih prostorih.
In both cases the animals must be marked by specific means of identification.
V obeh primerih morajo biti živali označene s posebnimi sredstvi za identifikacijo.
The approved ear tags should be applied to animals when they are moved from the premises or should accompany the animals if they are moved directly to other premises.
Odobrene ušesne znamke je treba namestiti živalim, ko se premaknejo iz odobrenih prostorov, ali morajo spremljati živali, če se premaknejo neposredno v druge prostore.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad –
This Regulation lays down rules for a special identification system for bovine animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by the competent authority (‘the premises’).
Ta uredba določa pravila za poseben sistem za identifikacijo govedi, ki jih pristojni organi priznajo kot rejene za kulturne in zgodovinske namene („živali“) v prostorih, ki jih za ta namen odobri pristojni organ („prostori“).
Removal and application of the ear tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
Odstranitev in namestitev ušesnih znamk, kot določa prvi pododstavek člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’).
Imetnik živali mora ves čas posedovati dve ušesni znamki, ki jih odobri pristojni organ v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000 („odobrene ušesne znamke“).
By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved ear tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved ear tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Z odstopanjem od člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1760/2000, kadar se živali premikajo v prostore, se smejo odobrene ušesne znamke odstraniti brez dovoljenja pristojnega organa, vendar pod njegovim nadzorom, če so najkasneje ob odstranitvi odobrenih znamk živali označene s sredstvom za identifikacijo, ki ga je izbral pristojni organ, kot določa člen 3(1) te uredbe.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1760/2000, kadar se živali rodijo v prostorih, namestitev odobrenih ušesnih znamk ni obvezna, če so najkasneje do 20. dneva starosti označene s sredstvom za identifikacijo, ki ga izbere pristojni organ, kot določa člen 3(1) te uredbe.
Before the animals leave the premises the approved ear tags shall be applied to the animals.
Preden živali zapustijo prostore, jim je treba namestiti odobrene ušesne znamke.
However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement.
Če pa se živali premikajo neposredno v druge prostore iz člena 1 v isti državi članici, je dovolj, če odobrene ušesne znamke spremljajo žival med premikom.
Means of identification
Sredstva za identifikacijo
The animals shall be identified by the unique identification code provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Živali je treba označiti z neponovljivo identifikacijsko številko iz prvega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000.
That code shall be contained in one of the following means to be decided by the competent authority:
Ta številka mora biti vsebovana v enem izmed naslednjih sredstev, ki jih določi pristojni organ:
two plastic or metallic ear tags;
dveh plastičnih ali kovinskih ušesnih znamkah;
one plastic or metallic ear tag together with brand marking;
eni plastični ali kovinski ušesni znamki, skupaj z vžganim znamenjem;
a tattoo; or
tetovirni številki; ali
an electronic identifier contained in a ruminal bolus.
elektronski označbi v bolus transponderju.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not enter the food chain.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ odloči, da se smejo živali označiti s sredstvom elektronske označbe, pri katerem se transponder vstavi pod kožo, pod pogojem, da tako označene živali niso namenjene prehranjevalni verigi.
Specific registration code
Posebna registracijska številka
The competent authority shall allocate a specific registration code to each of the premises.
Pristojni organ dodeli vsakemu prostoru posebno registracijsko številko.
That code shall be registered in the national computerised database for bovine animals provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Ta številka mora biti registrirana v nacionalni računalniški bazi podatkov za govedi iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 16.
UL L 326, 18.12.1999, str. 16.
Commission Regulation (EC) No 645/2005
Uredba Komisije (ES) št. 645/2005
In the week 18 to 22 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Zahtevki so bili predloženi pristojnim organom v tednu od 18. do 22. aprila 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za specialni preferenčni sladkor.
In the case of import licence applications presented from 18 to 22 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih med 18. in 22. aprilom 2005 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
ACP-INDIA preferential sugar
Preferenčni sladkor AKP–INDIJA
Week of 18.-22.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 18.–22.4.2005
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 645/2005 of 27 April 2005 on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 645/2005 z dne 27. aprila 2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
(Official Journal of the European Union L 107 of 28 April 2005)
(Uradni list Evropske unije L 107 z dne 28. aprila 2005)
On page 21, in the Annex, in the second table ‘Special preferential sugar — Title III of Regulation (EC) No 1159/2003 — 2004/05 marketing year’:
Na strani 21, v Prilogi, druga tabela „Posebni preferenčni sladkor – Naslov III Uredbe (ES) št. 1159/2003 – Tržno leto 2004/2005“:
In the column ‘Limits’ and the row concerning India: read:
v stolpcu „Meja“ za Indijo beri:
‘reached’.
„Dosežena“.
Commission Regulation (EC) No 646/2005
Uredba Komisije (ES) št. 646/2005
amending Regulation (EC) No 94/2005 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
o spremembi Uredbe (ES) št. 94/2005 o izdaji uvoznih dovoljenj za riž s poreklom iz držav AKP ter čezmorskih držav in ozemelj na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih petih delovnih dneh januarja 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 638/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and to Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [1], and in particular Article 17(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 638/2003 z dne 9. aprila 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 in Sklepa Sveta 2001/822/ES glede dogovorov, ki se uporabljajo za uvoze riža s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) ter čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) [1], in zlasti točke 2 člena 17,
Having checked the quantities booked by product category for the January 2005 tranche, a Member State was found to have made a booking error.
Ob pregledu vknjiženih vrednosti po kategoriji proizvodov za serijo za januar 2005 je bilo ugotovljeno, da je ena država članica pri knjiženju naredila napako.
As a result of this error, the quantities available for the May 2005 tranche in the Annex to Commission Regulation (EC) No 94/2005 [2] were less than they should have been.
Zaradi te napake so bile v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 94/2005 [2] razpoložljive količine za serijo za maj 2005 manjše.
The Regulation in question should therefore be amended to take account of the applications actually lodged for the January tranche and to make them available for the May tranche,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zaradi tega je treba spremeniti zadevno uredbo, da se upoštevajo zahtevki, ki so bili dejansko predloženi za serijo za mesec januar, in se jim omogoči, da se prenesejo na serijo za mesec maj –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The Annex to Regulation (EC) No 94/2005 is replaced by the Annex hereto.
Priloga k Uredbi (ES) št. 94/2005 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 40.
UL L 19, 21.1.2005, str. 40.
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 647/2005
amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 308 Pogodbe,
Certain amendments should be made to Regulations (EEC) No 1408/71 [3] and (EEC) No 574/72 [4], in order to take account of recent developments in the of the Court of Justice of the European Communities, to facilitate the application of those Regulations and to reflect changes in the social security legislation of the Member States.
Potrebne so določene spremembe Uredb (EGS) št. 1408/71 [3] in (EGS) št. 574/72 [4] z namenom upoštevati novejšo sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, olajšati uporabo teh uredb in upoštevati spremembe v zakonodaji o socialni varnosti držav članic.
In order to take account of recent developments in, the conclusions of judgments should be drawn, particularly in the cases of Johann Franz Duchon v Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten [5] and Office national de l'emploi v Calogero Spataro [6].
Da bi se lahko upoštevalo novejšo sodno prakso, je treba potegniti sklepe iz sodb, predvsem v zadevah Johann Franz Duchon proti Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten [5] in Office national de l'emploi proti Calogero Spataro [6].
The judgments in Friedrich Jauch v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter and Ghislain Leclere, Alina Deaconescu v Caisse nationale des prestations familiales [7], concerning the classification of special non-contributory cash benefits require, for reasons of legal safety, that the two cumulative criteria to be taken into account be specified so that such benefits can feature in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71.
Spričo sodb v zadevah Friedrich Jauch proti Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter in Ghislain Leclere, Alina Deaconescu proti Caisse nationale des prestations familiales [7] v zvezi s klasifikacijo posebnih denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, je zaradi pravne varnosti treba določiti obe kumulativni merili, ki ju je treba upoštevati, tako da se takšne dajatve lahko vključi v Prilogo IIa k Uredbi (EGS) št. 1408/71.
On this basis, there is a case for revising the Annex, taking into account legislative amendments in the Member States affecting this type of benefits, which are subject to specific coordination given their mixed nature.
Na tej osnovi se opravi revizijo Priloge tudi z upoštevanjem zakonodajnih sprememb v državah članicah, ki zadevajo to vrsto dajatev, za katere velja posebno usklajevanje zaradi njihovega mešanega značaja.
In addition, it is important to specify the transitional provisions relating to the benefit which was the subject of the judgment in the Jauch case in order to protect the rights of beneficiaries.
Poleg tega je za zaščito pravic upravičencev potrebno določiti prehodne določbe v zvezi z dajatvami, ki so bile predmet obravnave v zadevi Jauch.
On the basis of the case-law relating to the relationships between Regulation (EEC) No 1408/71 and the provisions of bilateral social security agreements, it is necessary to review Annex III to that Regulation.
Na podlagi sodne prakse, ki se nanaša na odnose med Uredbo (EGS) št. 1408/71 in določbami dvostranskih sporazumov o socialni varnosti, je treba preveriti Prilogo III te uredbe.
The entries in part A of Annex III are only justified in two cases: where they are more favourable to migrant workers [8], or where they relate to specific and exceptional situations, usually linked to historical circumstances.
Vnosi v delu A Priloge III so upravičeni samo v dveh primerih: če so ugodnejši za delavce migrante [8] ali če zadevajo posebne in izredne razmere, ki so običajno povezane z zgodovinskimi okoliščinami.
In addition, it is not appropriate to accept entries in part B except where exceptional and objective situations justify a derogation from Article 3(1) of that Regulation and from Articles 12, 39 and 42 of the Treaty [9].
Poleg tega vnosi v del B niso primerni, razen kadar izredne in objektivne okoliščine opravičujejo odstopanja od člena 3(1) te uredbe in členov 12, 39 in 42 Pogodbe [9].
In order to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71, there should be certain provisions concerning, on the one hand, civil servants and persons treated as such and, on the other, members of the travelling or flying personnel of an undertaking which operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway, and also to specify the methods for determining the average amount to take into account in the context of Article 23 of that Regulation.
Da bi se olajšalo uporabo Uredbe (EGS) št. 1408/71, je treba sprejeti nekatere določbe za državne uradnike in za osebe, ki se obravnavajo kot take, na eni strani in za člane potujočega ali letalskega osebja podjetja, ki opravlja storitve mednarodnega prevoza potnikov ali blaga po železnici, cesti, zraku ali celinskih plovnih poteh, na drugi strani ter tudi določiti način za izračun povprečnega zneska, ki se upošteva v okviru člena 23 te uredbe.
The revision of Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 will lead to the removal of some existing entries and, taking into account legislative amendments in some Member States, to the inclusion of certain new entries.
Revizija Priloge IIa Uredbe (EGS) št. 1408/71 bo privedla do črtanja nekaterih obstoječih vpisov in ob upoštevanju zakonodajnih sprememb v nekaterih državah članicah do vključitve novih vpisov.
In the latter case, it is then for these Member States to consider the need for transitional arrangements or bilateral solutions to address the situation of persons whose acquired rights may be affected as a consequence,
V zadnjem primeru morajo te države članice preučiti potrebo po prehodnih ureditvah ali dvostranskih rešitvah, da se upošteva položaj oseb, katerih pridobljene pravice so lahko posledično prizadete —
Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni:
in paragraph 1, the words ‘resident in the territory of one of the Member States’ shall be deleted;
v odstavku 1 se črta besede „s stalnim prebivališčem na ozemlju ene od držav članic“;
in paragraph 3, the words ‘and the provisions of conventions concluded pursuant to Article 8(1)’ shall be deleted;
v odstavku 3 se črta besede „in določbe konvencij, sklenjenih v skladu s členom 8(1)“.
Article 4(2a) shall be replaced by the following:
Člen 4(2a) se nadomesti z naslednjim:
This Article shall apply to special non-contributory cash benefits which are provided under legislation which, because of its personal scope, objectives and/or conditions for entitlement has characteristics both of the social security legislation referred to in paragraph 1 and of social assistance.
Ta člen se uporablja za posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki, ki se dodelijo po pravnih predpisih, ki imajo zaradi svojega področja osebne veljavnosti, ciljev in/ali pogojev upravičenosti tako značilnosti zakonodaje socialne varnosti iz odstavka 1 kot tudi socialne pomoči.
“Special non-contributory cash benefits” means those:
‚Posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki‘, so dajatve:
which are intended to provide either:
ki so namenjene: