natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of July 2006 and notified to the Commission, shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za tarifne kvote riža, odprte z Uredbo (ES) št. 327/98, vloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2006 in o katerih je Komisija obveščena, so zmanjšani za koeficient znižanja v skladu z odstotki iz Priloge k tej uredbi.
The quantities available under the July 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the September 2006 tranche shall be as set out in the Annex hereto.
Razpoložljive količine v okviru serije za mesec julij 2006, ki se jih prenese v naslednjo serijo, in skupne razpoložljive količine za serijo za mesec september 2006 so določene v Prilogi.
This Regulation shall enter into force on 28 July 2006.
Ta uredba začne veljati 28. julija 2006
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 965/2006 (UL L 176, 30.6.2006, str. 12).
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the July 2006 tranche and quantities carried over to the following tranche
Odstotki znižanja, ki se uporabijo za zahtevane količine za serijo za mesec julij 2006, in količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo:
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98
Kvota dobro brušenega ali manj brušenega riža z oznako KN 100630, določena v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98
Reduction percentage for the July 2006 tranche
Odstotek znižanja za serijo za julij 2006
Total quantities available for the September 2006 tranche
Skupne razpoložljive količine za serijo za september 2006
Quota of husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98
Kvota za oluščen riž z oznako KN 100620, določena v členu 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 327/98
Quantity carried over to the October 2006 tranche
Količine, ki se prenesejo v serijo za oktober 2006
Total quantities available for the October 2006 tranche
Skupne razpoložljive količine za serijo za oktober 2006
Quota of broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
Kvota za lomljen riž z oznako KN 10064000, določena v členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 327/98
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98
Kvota dobro brušenega ali manj brušenega riža z oznako KN 100630, določena v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 327/98
Commission Regulation (EC) No 1155/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1155/2006
This Regulation shall enter into force on 29 July 2006.
Ta uredba začne veljati 29. julija 2006.
to Commission Regulation of 28 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 28. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1156/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1156/2006
establishing for 2006 budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme, annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme and maximum amounts for granting separate sugar payments provided for under Council Regulation (EC) No 1782/2003, and amending that Regulation
o določitvi, za leto 2006, zgornjih proračunskih meja za delno ali neobvezno izvajanje sheme enotnega plačila, letno finančno pomoč za shemo enotnega plačila na površino in najvišje zneske za dodelitev ločenega plačila za sladkor, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003, ter o spremembi navedene uredbe
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 41(1) and (1)(a), 64(2), 70(2), 71(2), 110i(3) and (4), 110l(1), 143b(3), 145(i), and 155,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1], in zlasti člena 41(1) in (1a), člena 64(2), člena 70(2), člena 71(2), člena 110i(3) in (4), člena 110l(1), člena 143b(3), člena 145(i) in člena 155 Uredbe,
For the Member States making use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, the national ceilings set in Annex VIII to that Regulation should be revised on the basis of the information communicated under Article 145(i) thereof.
Za države članice, ki uporabijo možnost, predvideno v členu 62 Uredbe (ES) št. 1782/2003, je treba v skladu s posredovanimi podatki iz člena 145(i) navedene uredbe revidirati nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k navedeni uredbi.
The Community’s financial contribution towards support programmes of specific measures to assist livestock farming in outermost regions is provided for as from 2006 in Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2].
Prispevek Skupnosti za financiranje programov podpore posebnim ukrepom za živinorejo v najbolj oddaljenih regijah je z letom 2006 določen v členu 23 Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [2].
The Member States concerned should in consequence deduct from the national ceilings set in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 the amount of the contribution corresponding to those specific measures initially included in Annex VIII.
Zato je treba za zadevne države članice od nacionalnih zgornjih mej iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1782/2003 odšteti znesek navedenega prispevka za te posebne ukrepe, ki so bili prvotno vključeni v navedeno Prilogo VIII.
The national ceilings set under point K(2) of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adjusted to take into account the most recent data on chicory and the national ceilings set in Annex VIII to that Regulation should be amended accordingly, without however changing the overall amounts.
Ob upoštevanju najnovejših podatkov za cikorijo je treba prilagoditi nacionalne zgornje meje iz točke K(2) Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1782/2003 in na podlagi tega prilagoditi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k navedeni uredbi, pri čemer skupni zneski ostanejo nespremenjeni.
The ceilings set in point K(2) of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should also be amended to take into account the quantities of quotas sugar and quota inulin syrup which were produced in one Member State from beet and chicory grown in another Member State during the 2000/01 to 2005/06 marketing years.
Prilagoditi je treba tudi zgornje meje iz točke K(2) Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1782/2003, ob upoštevanju količin kvote za sladkor in kvote za inulinski sirup, ki so bile v državi članici proizvedene iz sladkorne pese in cikorije, pridelanih v drugi državi članici v tržnih letih od 2000/2001 do 2005/2006.
The national ceilings set in Annexes VIII and VIIIa to that Regulation should be amended accordingly.
Na podlagi tega je treba prilagoditi nacionalne zgornje meje iz prilog VIII in VIIIa k navedeni uredbi.
For Member States implementing the Single Payment Scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2006, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be fixed for 2006 under the conditions laid down in Section 2 of Title III.
Za države članice, ki v letu 2006 izvajajo shemo enotnega plačila, določeno v naslovu III Uredbe (ES) št. 1782/2003, je za leto 2006 treba določiti zgornje proračunske meje za vsako od plačil iz členov 66 do 69 navedene uredbe, pod pogoji iz oddelka 2 navedenega naslova.
For the Member States making use, in 2006, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2006.
Za države članice, ki v letu 2006 uporabijo možnost, predvideno v členu 70 Uredbe (ES) št. 1782/2003, je treba za leto 2006 določiti zgornje proračunske meje, ki se uporabljajo za neposredna plačila, izključena iz sheme enotnega plačila.
For the Member States making use of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments listed in Annex VI to that Regulation should be fixed for 2006.
Za države članice, ki uporabijo možnost prehodnega obdobja, predvideno v členu 71 Uredbe (ES) št. 1782/2003, je treba za leto 2006 določiti zgornje proračunske meje, ki se uporabljajo za neposredna plačila iz Priloge VI k navedeni uredbi.
The maximum amount of aid for olive groves referred to in Article 110i(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 should be adjusted according to the value of the coefficient referred to in Annex VII(H) and the amount withheld under Article 110i(4), notified by the Member States concerned, and the national ceilings set in Annex VIII should be adjusted accordingly.
Najvišji znesek pomoči za oljčne nasade iz člena 110i(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je treba prilagoditi glede na vrednost koeficienta iz točke H Priloge VII k navedeni direktivi in glede na zadržanje, uporabljeno na podlagi odstavka 4 navedenega člena, ki ju priglasijo zadevne države članice, in na podlagi tega je treba prilagoditi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII.
No amount should be fixed for Member States that have decided to set at 1 the coefficient provided for under Annex VII(H).
Za države članice, ki so se odločile, da koeficient iz točke H Priloge VII določijo na 1, ni treba določiti nobenega zneska.
The maximum amount of Community contribution to the financing of work programmes drawn up by certified organisations of operators in the olive oil sector should be set, according to the coefficient applied to the amount withheld under Article 110(i)(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, notified by the Member States concerned.
Treba je določiti najvišji znesek prispevka Skupnosti za financiranje delovnih programov, ki jih pripravijo organizacije odobrenih izvajalcev v sektorju oljčnega olja, glede na koeficient zadržanja iz člena 110i(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki ga priglasijo zadevne države članice.
The maximum amount of aid for tobacco referred to in Article 110l(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 should be adjusted according to the value of the coefficient referred to in Annex VII(I), notified by the Member States concerned, and the national ceilings set in Annex VIII to that Regulation should be adjusted accordingly.
Najvišji skupni znesek pomoči za tobak iz člena 110l(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je treba prilagoditi glede na vrednost koeficienta iz točke I Priloge VII k navedeni uredbi, ki jo priglasijo zadevne države članice, in na podlagi tega je treba prilagoditi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k navedeni uredbi.
No amount should be fixed for Member States that have decided to set at 1 the coefficient provided for under Annex VII(I).
Za države članice, ki so se odločile, da koeficient iz točke I Priloge VII določijo na 1, ni treba določiti nobenega zneska.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the budgetary ceilings for the Single Payment Scheme for 2006 after deduction, from the revised ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Zaradi jasnosti je treba objaviti zgornje proračunske meje za leto 2006 za shemo enotnega plačila po odbitku zgornjih mej za plačila iz členov 66 do 70 Uredbe (ES) št. 1782/2003 od revidiranih zgornjih mej iz Priloge VIII k navedeni uredbi.
The maximum amount of funds available to Member States having joined the European Union in 2004 and applying the Single Area Payment Scheme for granting separate sugar payments in 2006 under Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003 should be established on the basis of their notifications.
Najvišji znesek sredstev, danih na razpolago državam članicam, ki so k Evropski uniji pristopile v letu 2004 in bodo na podlagi člena 143ba Uredbe (ES) št. 1782/2003 uporabile shemo enotnega plačila na površino za dodelitev ločenega plačila za sladkor v letu 2006, je treba določiti na podlagi njihovega sporočila.
For Member States having joined the European Union in 2004 and implementing the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2006, the annual financial envelopes for 2006 should be fixed in accordance with Article 143b(3) of that Regulation.
Za tiste države članice, ki so k Evropski uniji pristopile v letu 2004 in bodo v letu 2006 izvajale shemo enotnega plačila na površino iz naslova IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003, je treba letno finančno pomoč za leto 2006 določiti v skladu s členom 143b(3) navedene uredbe.
Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1782/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
The budgetary ceilings for 2006 referred to in Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex I to this Regulation.
Zgornje proračunske meje za leto 2006, navedene v členih 66 do 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003, so določene v Prilogi I k tej uredbi.
The budgetary ceilings for 2006 referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex II to this Regulation.
Zgornje proračunske meje za leto 2006, navedene v členu 70(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, so določene v Prilogi II k tej uredbi.
The budgetary ceilings for 2006 referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex III to this Regulation.
Zgornje proračunske meje za leto 2006, navedene v členu 71(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, so določene v Prilogi III k tej uredbi.
The budgetary ceilings for the single payment scheme for 2006 referred to in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex IV to this Regulation.
Zgornje proračunske meje za shemo enotnega plačila, navedeno v naslovu III Uredbe (ES) št. 1782/2003, so za leto 2006 določene v Prilogi IV k tej uredbi.
The annual financial envelopes for 2006 referred to in Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex V to this Regulation.
Letna finančna pomoč za leto 2006, navedena v členu 143b(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, je določena v Prilogi V k tej uredbi.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia for granting separate sugar payment in 2006, as referred to in Article 143ba(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, are set out in Annex VI to this Regulation.
Najvišji zneski sredstev, danih na razpolago Češki, Latviji, Litvi, Madžarski, Poljski in Slovaški za dodelitev ločenega plačila za sladkor v letu 2006, navedenih v členu 143ba(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003, so določeni v Prilogi VI k tej uredbi.
The maximum Community contribution to financing the work programmes drawn up by certified operators in the olive oil sector under Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as follows:
Najvišji prispevek Skupnosti za financiranje delovnih programov, ki jih pripravijo odobreni izvajalci v sektorju oljčnega olja, je na podlagi člena 110i(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 naslednji:
in Article 110i(3), first subparagraph, the table is replaced by the following table:
V prvem pododstavku člena 110i(3) se tabela nadomesti z naslednjo:
In Article 110l(1) the table is replaced by the following table:
V členu 110l(1) se tabela nadomesti z naslednjo:
Italy (except Apulia)
Italija (razen Apulije)
In Annex VII, point K(2), table 1 is replaced by the table contained in Annex VII to this Regulation.
V točki K(2) Priloge VII se Tabela 1 nadomesti s tabelo iz Priloge VII k tej uredbi.
Annex VIII is replaced by the text contained in Annex VIII to this Regulation.
Priloga VIII se nadomesti z besedilom iz Priloge VIII k tej uredbi.
Annex VIIIa is replaced by the text contained in Annex IX to this Regulation.
Priloga VIIIa se nadomesti z besedilom iz Priloge IX k tej uredbi.
Regulation amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 1).
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 66 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ZGORNJE PRORAČUNSKE MEJE ZA NEPOSREDNA PLAČILA, KI SE DODELIJO V SKLADU Z DOLOČBAMI ČLENOV 66 DO 69 UREDBE (ES) št. 1782/2003
2006 Calendar year
Koledarsko leto 2006
(Amount in EUR thousand)
(v tisoč EUR)
Area payments for arable crops
Plačilo na površino za poljščine
Durum wheat supplementary payment
Dodatno plačilo za trdo pšenico
Suckler cow premium
Premija za kravo dojiljo
Additional suckler cow premium
Dodatek k premiji za kravo dojiljo
Slaughter premium, adults
Premija za zakol, odrasle živali
Slaughter premium, calves
Premija za zakol, teleta
Sheep premium
Premije za ovce
Sheep and goat supplementary premium
Dodatne premije za ovce in koze
Supplementary sheep premium
Dodatne premije za ovce
Aid for area under hops
Pomoč na površino za hmelj
Article 69, all sectors
Člen 69, vsi sektorji
Article 69, rice
Člen 69, riž
Article 69, beef and veal
Člen 69, goveje in telečje meso
Article 69, sheep and goat meat
Člen 69, ovčje in kozje meso
Article 69, cotton
Člen 69, bombaž
Article 69, olive oil
Člen 69, oljčno olje
Article 69, tobacco
Člen 69, tobak
Article 69, sugar
Člen 69, sladkor
Article 69, dairy products
Člen 69, mlečni proizvodi
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ZGORNJE PRORAČUNSKE MEJE ZA NEPOSREDNA PLAČILA, KI SE DODELIJO V SKLADU Z DOLOČBAMI ČLENA 70 UREDBE (ES) št. 1782/2003
Aid for seeds
Pomoč za semena
Grain legumes aid
Pomoč za stročnice
Crop specific aid for rice
Posebna pomoč za riž
Tobacco aid
Pomoč za tobak
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ZGORNJE PRORAČUNSKE MEJE ZA NEPOSREDNA PLAČILA, KI SE DODELIJO V SKLADU Z DOLOČBAMI ČLENA 71 UREDBE (ES) št. 1782/2003
Additional payments to beef producers
Dodatna plačila za proizvajalce govejega in telečjega mesa
Additional payments to sheep and goat producers
Dodatna plačila za proizvajalce ovčjega in kozjega mesa
BUDGETARY CEILINGS FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
ZGORNJE PRORAČUNSKE MEJE ZA SHEMO ENOTNEGA PLAČILA
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 143ba OF REGULATION (EC) No 1782/2003
NAJVIŠJI ZNESKI SREDSTEV, DANIH NA RAZPOLAGO DRŽAVAM ČLANICAM ZA DODELITEV LOČENEGA PLAČILA ZA SLADKOR IZ ČLENA 143ba UREDBE (ES) št. 1782/2003
‘Table 1
„Tabela 1
Ceilings for amounts to be included in the reference amount of farmers
Zgornje meje za zneske, ki se vključijo v referenčni znesek kmetov
2009 and subsequent years
2009 in pozneje
2010 and subsequent years
2010 in pozneje
Subsequent years
Naslednja leta
Commission Regulation (EC) No 1157/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1157/2006
amending Regulation (EC) No 188/2005 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions
o spremembi Uredbe (ES) št. 188/2005 o pravilih za izvajanje sheme pomoči v sektorju mesa v najbolj oddaljenih regijah
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske prekomorske departmaje, spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi Uredb (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom) [1], in zlasti člena 9(3) Uredbe,
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 188/2005 [4] establishes the annual amount for the financing, from the 2005 calendar year, of the programme to assist traditional activities in the meat sector in the French overseas departments, as provided for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001.
Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 188/2005 [4] določa letne zneske financiranja programa za podporo tradicionalnim dejavnostim v sektorju mesa v francoskih čezmorskih depratmajih od koledarskega leta 2005, kakor določa člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1452/2001.
The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001 lays down that the Commission shall increase this annual amount, subject to a maximum provided for in that provision, in order to take into consideration the development of local production.
Drugi odstavek člena 9(2) Uredbe (ES) št. 1452/2001 določa, da Komisija poveča letni znesek, ob upoštevanju mejne vrednosti, določene v tej določbi, da bi upoštevala razvoj lokalne proizvodnje.
The development of local production in the French overseas departments, as established in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 188/2005, is such that the respective annual amount set out in Article 4 of that Regulation should be increased accordingly, subject to the maximum under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001.
Razvoj lokalne proizvodnje v francoskih čezmorskih depratmajih, kakor je določeno v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 188/2005, je tak, da je treba zadevni letni znesek, določen v členu 4 navedene uredbe, ustrezno povečati, ob upoštevanju mejne vrednosti na podlagi člena 9(2) Uredbe (ES) št. 1452/2001.
Regulation (EC) No 188/2005 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 188/2005 je treba ustrezno spremeniti.
The aid programme concerned being applicable from 1 January 2006, this Regulation should also apply from that date.
Zadevni program pomoči se uporablja od 1. januarja 2006 in tudi ta uredba mora veljati od navedenega datuma.
Article 4 of Regulation (EC) No 188/2005 is replaced by the following:
Člen 4 Uredbe (ES) št. 188/2005 se nadomesti z naslednjim:
The Community shall finance the programme from the 2006 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
Skupnost financira program od koledarskega leta 2006 v višini naslednjih letnih zneskov (v milijonih EUR):
Spain 7,00
Španija 7,00
France 14,255
Francija 14,255
Portugal 16,91’.
Portugalska 16,91“.
Commission Regulation (EC) No 1158/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1158/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za 14. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 14. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.