natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, vessels registered in the Faroe Islands or Norway shall be exempt from that obligation.
Vendar pa so plovila, registrirana na Ferskih otokih ali Norveškem, oproščena te obveznosti.
Vessels from third countries authorised to fish on 31 December 2004 may continue to fish as from 1 January 2005 until the list of vessels authorised to fish is submitted to and approved by the Commission.
Plovila iz tretjih držav, ki imajo na dan 31. decembra 2004 pooblastilo za ribolov, lahko od 1. januarja 2005 nadaljujejo z ribolovom, dokler se Komisiji ne predloži seznam plovil, ki imajo pooblastila za ribolov, in ga Komisija odobri.
Application for a licence and special fishing permit
Vloga za dovoljenje in za posebno ribolovno karto
An application to the Commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third country shall be accompanied by the following information:
Vlogo za dovoljenje in za posebno ribolovno karto organa tretje države Komisiji spremljajo naslednje informacije:
name of the vessel;
ime plovila;
registration number;
registrska številka;
external identification letters and numbers;
zunanje identifikacijske črke in številke;
port of registration;
pristanišče registracije;
name and address of the owner or charterer;
ime in naslov lastnika ali zakupnika;
gross tonnage and overall length;
bruto tonaža in skupna dolžina;
engine power;
moč motorja;
call sign and radio frequency;
klicni znak in radijska frekvenca;
intended method of fishing;
nameravani način ribolova;
intended area of fishing;
nameravano območje ribarjenja;
species for which it is intended to fish;
vrste, ki jih namerava loviti;
period for which a licence is required.
obdobje, za katero se zahteva dovoljenje.
Number of licences
Število dovoljenj
The number of licences and special associated conditions shall be fixed as set out in Part II of Annex VI.
Število dovoljenj in posebni s tem povezani pogoji so določeni v delu II Priloge VI.
Cancellation and withdrawal
Razveljavitev in preklic
Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits.
Dovoljenja in posebne ribolovne karte se lahko razveljavijo z namenom izdaje novih dovoljenj in posebnih ribolovnih kart.
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission.
Te razveljavitve začnejo veljati na dan pred datumom, ko Komisija izda nova dovoljenja in posebne ribolovne karte.
New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue.
Nova dovoljenja in posebne ribolovne karte začnejo veljati z dnem izdaje.
Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the quota for the stock in question set out in Annex I has been exhausted.
Dovoljenja in posebne ribolovne karte se v celoti ali delno prekličejo pred datumom izteka veljavnosti, če je kvota za zadevni stalež, določena v Prilogi I, izčrpana.
Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation.
Dovoljenja in posebne ribolovne karte se prekličejo v primeru vsakega neizpolnjevanja obveznosti iz te uredbe.
Failure to comply with relevant rules
Neizpolnjevanje ustreznih pravil
For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been fulfilled.
Plovilu, ki ne izpolnjuje obveznosti, določenih v tej uredbi, se za obdobje, ki ne presega 12 mesecev, ne izdata dovoljenje in posebna ribolovna karta.
The Commission shall submit to the authorities of the third country concerned the names and characteristics of the vessels which will not be authorised to fish in the Community fishing zone for the following month or months as a consequence of an infringement of the relevant rules.
Komisija predloži organom zadevne tretje države imena in značilnosti plovil, ki v naslednjem mesecu ali mesecih zaradi kršitve ustreznih pravil nimajo pooblastila za ribolov v ribolovni coni Skupnosti.
Obligations of the licence holder
Obveznosti imetnika dovoljenja
Third-country vessels shall comply with the conservation and control measures and other provisions governing fishing of Community vessels in the zone in which they operate, in particular Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 88/98, (EC) No 850/98, (EC) No 1434/98 and (EEC) No 1381/87.
Plovila tretjih držav ravnajo v skladu z ohranitvenimi in kontrolnimi ukrepi ter drugimi določbami, ki urejajo ribolov plovil Skupnosti v coni, v kateri delujejo, zlasti z Uredbami (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94, (ES) št. 88/98, (ES) št. 850/98, (ES) št. 1434/98 in (EGS) št. 1381/87.
The vessels referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which the information set out in Part I of Annex VII, shall be entered.
Plovila iz odstavka 1 vodijo ladijski dnevnik, v katerega vpisujejo informacije, določene v delu I Priloge VII.
Third-country vessels, except vessels flying the flag of Norway fishing in ICES Division IIIa, shall transmit the information set out in Annex VIII to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex.
Plovila tretjih držav, razen plovil, ki plujejo pod norveško zastavo in ribarijo v razdelku ICES IIIa, pošljejo Komisiji informacije iz Priloge VIII v skladu s pravili, določenimi v navedeni prilogi.
Specific provisions concerning the French Department of Guyana
Posebne določbe v zvezi s Francosko Gvajano
The granting of licences to fish in the waters of the French Department of Guyana shall be subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Za odobritev dovoljenja za ribolov v vodah Francoske Gvajane se mora lastnik zadevnega plovila obvezati, da bo na zahtevo Komisije dovolil, da pride na plovilo opazovalec.
The master of each vessel in possession of a licence for finfish or tuna fishing in the waters of the French Department of Guyana shall, on landing the catch after each trip, submit a declaration to the French authorities stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Poveljnik vsakega plovila, ki ima dovoljenje za ribolov ribe kostnice ali tuna v vodah Francoske Gvajane, ob iztovoru ulova po vsakem potovanju predloži francoskim organom deklaracijo z navedbo količine ulovljene kozice, ki se hrani na krovu od zadnje deklaracije.
This declaration shall be in accordance with the model set out in Part III of Annex VI.
Ta deklaracija je v skladu z vzorcem iz dela III Priloge VI.
The master shall be responsible for the accuracy of the declaration.
Poveljnik odgovarja za točnost deklaracije.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations, by checking them in particular against the logbook referred to in Article 23(2).
Francoski organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preverijo točnost deklaracij, zlasti s preverjanjem v ladijskem dnevniku iz člena 23(2).
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
Deklaracijo potem, ko je preverjena, podpiše pristojni uradnik.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations relating to the preceding month.
Pred koncem vsakega meseca francoski organi pošljejo Komisiji vse deklaracije za pretekli mesec.
Vessels fishing in the waters of the French Department of Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex VII.
Plovila, ki ribarijo v vodah Francoske Gvajane, vodijo ladijski dnevnik v skladu z vzorcem iz dela II Priloge VII.
A copy of this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip, via the French authorities.
Kopija tega ladijskega dnevnika se pošlje Komisiji preko francoskih organov v 30 dneh po zadnjem dnevu vsakega ribolovnega potovanja.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication concerning a vessel in possession of a licence to fish in waters of the French Department of Guyana, the licence of that vessel shall be withdrawn.
Če Komisija v obdobju enega meseca ne prejme nobenega sporočila v zvezi s plovilom, ki ima dovoljenje za ribolov v vodah Francoske Gvajane, se dovoljenje temu plovilu prekliče.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE NAFO REGULATORY AREA
POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI RIBARIJO V UREJEVALNEM OBMOČJU NAFO
Community participation
Sodelovanje Skupnosti
List of vessels
Seznam plovil
Only Community vessels of more than 50 gross tonnes which have been issued a special fishing permit by their flag Member State and are included in the NAFO vessel register shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, trans-ship and land fishery resources from the NAFO Regulatory Area.
Samo plovila Skupnosti, ki imajo več kakor 50 bruto ton in jim je država članica njihove zastave izdala posebno ribolovno karto ter so vključena v evidenco plovil NAFO, smejo pod pogoji, določenimi v karti, loviti, hraniti na krovu, pretovarjati in iztovarjati ribolovne vire iz urejevalnega območja NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorized to fish in the NAFO Regulatory area.
Vsaka država članica obvesti Komisijo v računalniško berljivi obliki vsaj 15 dni pred vstopom novega plovila v urejevalno območje NAFO o vsaki spremembi seznama plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti ter imajo pooblastilo za ribolov v urejevalnem območju NAFO.
The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
Komisija te informacije takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
The information referred to in paragraph 2 shall include the following information:
Seznam iz odstavka 2 vključuje naslednje informacije:
the internal number of the vessel, as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [28];
interno številko plovila, opredeljeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti [28];
the international radio call sign;
mednarodni radijski klicni znak;
the vessel charterer, where applicable;
zakupnika plovila, kjer je to ustrezno;
the vessel type.
vrsto plovila.
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall include:
Za plovila, ki začasno plujejo pod zastavo države članice (zakup prazne ladje), posredovane informacije vključujejo:
the date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
datum, od katerega je plovilu dovoljeno pluti pod zastavo države članice;
the date from which the vessel has been authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
datum, od katerega država članica dovoljuje plovilu ribolov v urejevalnem območju NAFO;
the name of the State where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that State;
ime države, kjer je plovilo registrirano ali je bilo prej registrirano, in datum, od katerega ne pluje več pod zastavo te države;
the official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities;
uradno registrsko številko plovila, ki so jo dodelili pristojni nacionalni organi;
the home port of the vessel after the transfer;
domače pristanišče plovila po prenosu;
the name of owner or charterer of the vessel;
ime lastnika ali zakupnika plovila;
a declaration that the master has been provided with a copy of the regulations in force in the NAFO Regulatory Area;
izjavo, da je poveljnik dobil kopijo veljavnih predpisov v urejevalnem območju NAFO;
the principal species which can be fished by the vessel in the NAFO Regulatory Area;
glavne vrste, ki se lahko lovijo v urejevalnem območju NAFO;
the sub-areas where the vessel may be expected to fish.
podobmočja, kjer obstaja verjetnost, da bo plovilo ribarilo.
Technical measures
Tehnični ukrepi
Mesh sizes
Velikost očesa mreže
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex IX.
Uporaba vlečne mreže, ki ima v katerem koli predelu mrežna očesa velikosti manjše od 130 mm, je prepovedana pri neposrednem ribolovu vrst pridnenih rib iz Priloge IX.
This mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
Ta velikost očes mreže se lahko zmanjša na najmanj 60 mm za neposredni ribolov severnega kratkoplavutega lignja (Illex illecebrosus).
For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Za neposredni ribolov raže (Rajidae) se ta velikost očes poveča na najmanj 280 mm v vreči in 220 mm na vseh drugih delih vlečne mreže.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis), uporabljajo mrežo z velikostjo očes najmanj 40 mm.
Attachments to nets
Dodatki k mrežam
The use of any means or device other than those described in this Article which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Uporaba kakršnih koli sredstev ali naprav razen tistih, opisanih v tem členu, ki ovirajo mrežna očesa ali zmanjšujejo njihovo velikost, je prepovedana.
Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the cod-end in order to reduce or prevent damage.
Platno, mreža ali kateri koli drug material se lahko doda na notranjo stran vreče, da se zmanjša ali prepreči škoda.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end.
Naprave se lahko dodajo na zgornjo stran vreče pod pogojem, da ne ovirajo mrežnih očes vreče.
The use of top-side chafers shall be limited to those listed in Annex X.
Uporaba zgornjih prevlek se omeji na tiste, naštete v Prilogi X.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use sorting grids or grates with a maximum spacing between bars of 22 mm. Vessels fishing for shrimp in Division 3L shall also be equipped with toggle chains of a minimum of 72 cm in length as described in Appendix 4 to Annex III.
Plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis), uporabljajo izločevalno mrežo ali rešetko z razdaljo med prečkami največ 22 mm. Plovila, ki lovijo severno kozico v razdelku 3L, so opremljena tudi z zatičnimi verigami, dolgimi najmanj 72 cm, kakor je opisano v Dodatku 4 k Prilogi III.
Masters of vessels may not conduct directed fisheries for species for which by-catch limits apply.
Poveljniki plovil ne smejo izvajati usmerjenega ribolova vrste, za katero veljajo omejitve prilova.
A directed fishery for a species is conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the catch in any one haul.
Usmerjeni ribolov vrste se izvaja, kadar ta vrsta obsega največji masni odstotek ulova v katerem koli izvleku.
By-catches of the species listed in Annex ID for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the NAFO Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for any species may not exceed for each species 2500 kg or 10 % by weight of the total catch retained on board, whichever is the greater.
Prilov vrst, naštetih v Prilogi ID, za katere Skupnost ni določila kvot za del urejevalnega območja NAFO in ki je bil ulovljen v tem delu pri neposrednem ribolovu katere koli vrste, ne sme presegati 2500 kg po posamezni vrsti ali 10 masnih % skupnega ulova, obdržanega na krovu, pri čemer se upošteva večja vrednost.
However, in a part of the NAFO Regulatory Area where directed fishing of certain species is banned or an ‘others’ quota has been fully utilised, by-catches of each of the species listed in Annex ID shall not exceed 1250 kg or 5 % respectively.
V delu urejevalnega območja NAFO, kjer je usmerjeni ribolov nekaterih vrst prepovedan ali je bila kvota „drugi“ popolnoma izrabljena, pa prilov nobene vrste, naštete v Prilogi ID, ne sme presegati 1250 kg oziroma 5 %.
Whenever the total amounts of species for which by-catch limits apply in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles from the previous haul position.
Vedno, kadar skupna količina vrste, za katero se uporabljajo omejitve prilova, v katerem koli izvleku preseže omejitve, določene v odstavku 2, se plovila takoj umaknejo najmanj pet morskih milj od položaja prejšnjega izvleka.
Whenever the total amounts of species for which by-catch limits apply in any subsequent haul exceed the said limits, vessels shall again immediately move a minimum of five nautical miles from the previous haul position and shall not return to the area for at least 48 hours.
Vedno, kadar skupna količina vrste, za katero se uporabljajo omejitve prilova, v katerem koli naslednjem izvleku preseže navedene omejitve, se plovila takoj spet premaknejo najmanj pet morskih milj od prejšnjega položaja izvleka in se ne vrnejo na to območje najmanj 48 ur.
For vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis), in the event that total by-catches of all species listed in Annex ID in any haul exceed 5 % by weight in Division 3M and 2,5 % in Division 3L, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles from the position of the previous haul.
Plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis), se v primeru, da skupni prilov vseh vrst, naštetih v Prilogi ID, v katerem koli izvleku presega 5 masnih % v razdelku 3M in 2,5 % v razdelku 3L, takoj premaknejo najmanj pet morskih milj od položaja prejšnjega izvleka.
Catches of shrimp shall not be used in the calculation of by-catch level of groundfish species.
Ulov severne kozice se ne uporablja v izračunu ravni prilova vrst pridnenih rib.
Minimum size of fish
Minimalna velikost rib
Fish from the NAFO Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex XI may not be processed, retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Ribe iz urejevalnega območja NAFO, ki nimajo zahtevane velikosti, predpisane v Prilogi XI, se ne smejo predelati, obdržati na krovu, pretovoriti, iztovoriti, prepeljati, uskladiščiti, prodati, razstaviti ali ponuditi za prodajo, ampak se takoj vrnejo v morje.
Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds 10 % of the total quantity, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Če količina ujetih rib, ki nimajo zahtevane velikosti, presega 10 % skupne količine, se plovilo pred nadaljevanjem ribarjenja umakne za najmanj pet morskih milj od položaja prejšnjega izvleka.
Any processed fish for which minimum fish size requirements apply which is below a length equivalent in Annex XI, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size.
Vsaka predelana riba, za katero se uporabljajo zahteve glede minimalne velikosti, ki je krajša od ustrezne dolžine iz Priloge XI, šteje za ribo, ki je pod minimalno velikostjo rib.
Control measures
Kontrolni ukrepi
Product labelling and separate stowage
Označevanje proizvoda in ločeno natovarjanje
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category is identifiable.
Vse predelane ribe, pridobljene v urejevalnem območju NAFO, se označijo tako, da se prepoznata vsaka vrsta in kategorija proizvoda.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
Označi se tudi, da so bile ulovljene v urejevalnem območju NAFO.
All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective areas.
Vse kozice, pridobljene v razdelku 3L, in vse grenlandske morske plošče, pridobljene v podobmočju 2 ter razdelkih 3KLMNO, se označijo z navedbo ulova v zadevnih območjih.
Catches of the same species shall be stowed clearly separate from catches of other species.
Ulovi iste vrste se pri natovarjanju jasno ločijo od ulovov drugih vrst.
All catches taken within the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from catches taken outside this area.
Vsi ulovi znotraj urejevalnega območja NAFO se natovarjajo ločeno od ulovov izven tega območja.
Catches may be stowed in more than one part of the hold but in each part of the hold where it is stowed, it shall be kept clearly separate, by the use of plastic, plywood, netting, etc. from catches of other species.
Ulovi se lahko natovarjajo v več delih skladišča, a v vsakem delu so jasno ločeni od ulovov drugih vrst s plastiko, vezanim lesom, mrežastim materialom ipd.
Production logbook and stowage plan
Ribolovni dnevnik in natovorni načrt
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the logbook the information listed in Annex XII to this Regulation.
Poleg tega, da ravnajo v skladu s členi 6, 8, 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 2847/93, poveljniki plovil vpišejo v ladijski dnevnik informacije, naštete v Prilogi XII k tej uredbi.
Each Member State shall, in computer readable form, before the 15th of each month, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex XIII landed during the preceding month and communicate any information received under Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Vsaka država članica v računalniško berljivi obliki do vsakega 15. dne v mesecu obvesti Komisijo o količini staležev iz Priloge XIII, iztovorjenih v prejšnjem mesecu, in sporoči vse informacije, prejete na podlagi členov 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
The master of a Community vessel shall, in respect of catches of the species listed in Annex ID, keep:
Za ulove vrst, ki so naštete v Prilogi ID, poveljnik plovila vodi:
a production logbook stating their cumulative production, by species;
ribolovni dnevnik z navedbo njihove skupne proizvodnje po vrstah;
a stowage plan that shows the location of the different species in the holds as well as the quantities of such species on board in product weight stated in kilograms.
natovorni načrt, ki navaja lokacijo različnih vrst v skladiščih, kakor tudi količino teh vrst na krovu, izraženo s težo proizvodov v kilogramih.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 3 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
Ribolovni dnevnik in natovorni načrt iz odstavka 3 se dnevno posodabljata za prejšnji dan od 00.00 (UTC) do 24.00 (UTC) in ostaneta na krovu, dokler se plovilo povsem ne raztovori.
The master shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the logbook and the processed products stored on board to be verified.
Poveljnik zagotovi potrebno pomoč, da se preverijo količine, navedene v ladijskem dnevniku, in predelani proizvodi, shranjeni na krovu.
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex IX, vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 26.
Pri neposrednem ribolovu ene ali več vrst, naštetih v Prilogi IX, plovila ne smejo imeti mrež z očesi, ki so manjša od tistih, določenih v členu 26.