natgillin/translations-raw huggingface dataset:
etc.) may be requested without contacting the institution first;
zdravnik, zobozdravnik idr.) se lahko zaprosi brez predhodnega stika z omenjeno institucijo;
inIceland,the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
naIslandiji, "Tryggingastofnun rikisins"(Državni institut za socialno varnost), Reykjavik;
You must inform the insurance institution to which you submit the form of any change in circumstances which might affect the right to benefits
Nosilca zavarovanja, ki ste mu poslali obrazec, morate obvestiti o kakršnikoli spremembi okoliščin, ki lahko vpliva na pravico do storitev, kot
in kind, such as the granting of the pension claimed or a change in the place of residence or stay of yourself or a member of your family.
je dodelitev pokojnine, za katero ste zaprosili, ali sprememba vašega stalnega ali začasnega prebivališča oziroma stalnega ali začasnega prebivališča vašega družinskega člana.
Complete only if the form is issued at the request of the institution in the place of residence.
Izpolnite le, če se obrazec izdaja na zahtevo nosilca v kraju stalnega prebivališča.
If the pension claimant is resident in the United
Če vlagatelj zahtevka za pokojnino prebiva v Združenem
Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
kraljestvu, se oba izvoda obrazca pošljeta neposredno na "Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre" (Ministrstvo za delo in pokojnine, Urad za pokojnine, Mednarodni center za pokojnine), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Complete section 7 or 8, as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
Ustrezno izpolnite točko 7 ali 8 in s križcem označite ustrezni okvirček.
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF PENSIONERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
POTRDILO O PRIJAVI UPOKOJENCEV IN NJIHOVIH DRUŽINSKIH ČLANOV
AND THE UPDATING OF LISTS
TER POSODOBITEV SEZNAMOV
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 28(1)(a); člen 29(1)(a)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 29(1), (2) and (3); Article 30(1) and Article 95(4)
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 29(1), (2) in (3); člen 30(1); člen 95(4)
The institution which has to draw up the certificate in accordance with Article 29(2) or Article 30(1) of Regulation (EEC) No 574/72 should complete part A of the form and issue two copies to the pensioner or family member or send them to the institution in the place of residence if
Nosilec, ki mora v skladu s členom 29(2) ali členom 30(1) Uredbe (EGS) št. 574/72 izdati to potrdilo, mora izpolniti del A obrazca in dva izvoda
the form was requested by that institution.
poslati upokojencu ali njegovemu družinskemu članu ali ju poslati nosilcu v kraju stalnega prebivališča, če je ta zahteval obrazec.
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution which has to complete sections
Kjer je
6 and 7.
ustrezno, je treba oba izvoda najprej poslati nosilcu, ki mora izpolniti točki 6 in 7.
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one copy per pensioner or family
Ko nosilec v kraju stalnega prebivališča prejme oba izvoda,
member to the institution indicated in section 7.
mora izpolniti del B in poslati en izvod za upokojenca ali družinskega člana nosilcu, navedenemu v točki 7.
The form consists of four pages.
Obrazec obsega štiri strani.
Address in the country of residence: …...
Naslov v državi stalnega prebivališča: …
Date of transfer of residence: …
Datum spremembe stalnega prebivališča: …
Personal identification number: …
Osebna identifikacijska številka: …
The pensioner used to be
Upokojenec je bil
a frontier worker (employed)
obmejni delavec (zaposlen)
a frontier worker (self employed)
obmejni delavec (samozaposlen)
an unemployed worker
brezposelni delavec
To be completed by the institution responsible for payment of the pension
Izpolni nosilec, ki je odgovoren za izplačevanje pokojnine
since: …
Od: …
Institution which completed section 3 (4)
Nosilec, ki je izpolnil točko 3 (4)
Date of transfer of residence:
Datum spremembe stalnega prebivališča:
To be completed by the institution responsible for payment of the pension or by the sickness and maternity insurance institution in the
Izpolni nosilec, odgovoren za izplačevanje pokojnine, ali nosilec zavarovanja za primer bolezni ali materinstva v državi, ki je odgovorna za
country responsible for payment of the pension (5)
izplačevanje pokojnine (5)
The person indicated in section 2
Osebo, navedeno v točki 2,
The person indicated in section 5
Osebo, navedeno v točki 5,
is entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind as from ….
je upravičena do storitev v primeru bolezni in materinstva od ….
from … until the certificate is cancelled
od … do preklica tega potrdila
Please return the European Health Insurance card of the in section 2 or 5 mentioned person with number
Vrnite Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja za osebo, navedeno v točkah 2 ali 5, št.
….. and valid until …..
… veljavno do …
could not be registered
nismo mogli prijaviti,
because he or she is already entitled to benefits in kind under the legislation of our country
ker je oseba že upravičena do storitev v skladu z zakonodajo naše države
other reasons: …..
drugi razlogi: …
The cost of these benefits are to be borne by you; the date from which the lump sum provided for in Article 95 of Regulation (EEC)
Stroške teh storitev krijete vi; datum, od katerega se obračunava pavšalno povračilo, določen v členu 95 Uredbe (EGS) št. 574/72,
Please find attached the European Health Insurance Card with number ….. as requested in section 7
11. Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 2 or 5
Navedite sprejete ukrepe glede Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja za osebo, navedeno v točkah 2 ali 5, št. …
mentioned person with number ….. and valid until ….
veljavno do …
Institution in the place of residence of the pensioner or family member
Nosilec v kraju stalnega prebivališča upokojenca ali družinskega člana
You should send the two copies of this form to the following insurance institution as soon as possible:
Informacije za upokojenca ali družinskega člana Dva izvoda tega obrazca morate čimprej poslati enemu izmed naslednjih nosilcev zavarovanja:
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
Na podlagi prijave prejme zadevna oseba ciprsko zdravstveno kartico, brez katere ji na vladnih zdravstvenih ustanovah zdravstvene storitve ne morejo biti zagotovljene;
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a "health book" without which no benefits in kind can be provided;
vGrčiji, običajno območna ali krajevna izpostava zavoda za socialno zavarovanje (IKA), ki izda zadevni osebi "zdravstveno knjižico", brez katere ji storitve ne morejo biti zagotovljene;
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution) at the place of residence;
vŠpaniji, "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social" (Pokrajinski direktorat državnega zavoda za socialno varnost) v kraju stalnega prebivališča;
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
vEstoniji,"Eesti Haigekassa"(Sklad zdravstvenega zavarovanja);
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund);
vLitvi,"Teritoriné ligoniu kasa" (območni bolniški sklad);
inPoland,the regional branch of the "Narodowy Fundusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence;
naPoljskem, regionalna izpostava "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nacionalni zdravstveni sklad), pristojen za kraj stalnega prebivališča;
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and Social Security) of the place of residence; for Madera: the "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeira Social Security Centre), Funchal; for the Azores: the "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
naPortugalskem, za kontinentalno Portugalsko: "Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social" (Območni center za solidarnost in socialno varnost) v kraju stalnega prebivališča; zaMadeiro: "Centro de Segurança Social da Madeira" (Center za socialno varnost Madeira),
inSlovakia,the ‘zdravotná poist'ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
naSlovaškem, "zdravotná poisťovňa" (zdravstvena zavarovalnica) po izbiri zavarovane osebe;
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence;
naŠvedskem, "Försäkringskassan" (urad za socialno zavarovanje) v kraju stalnega prebivališča;
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
vLihtenštajnu,"Amt für Volkswirtschaft" (Urad za narodno gospodarstvo), Vaduz;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence;
naNorveškem, "lokale trygdekontor" (krajevni zavarovalni urad) v kraju stalnega prebivališča;
If the pensioner or family member is resident
Če upokojenec ali družinski član prebiva v Združenem
in the United Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
kraljestvu, se oba izvoda obrazca pošljeta neposredno na "Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension
International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Pension Centre" (Ministrstvo za delo in pokojnine, Urad za pokojnine, Mednarodni center za pokojnine), Tyneview Park, Newcastle-upon- Tyne.
In Hungary, this section must be filled in by the sickness and maternity insurance institution.
V na Madžarskem mora to točko izpolniti nosilec zavarovanja za primer bolezni in materinstva.
In Italy, sections 6 and 7 should be completed by the ASL or Ministry of Health.
V Italiji mora točko 6 in 7 izpolniti ASL ali Ministrstvo za zdravje.
If the form is issued by a German, French, Hungarian, Italian or Portuguese institution and concerns a family member.
Če obrazec izda nemški, francoski, madžarski, italijanski ali portugalski nosilec in se nanaša na družinskega člana.
Complete section 8 or 9 as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
Ustrezno izpolnite točko 8 ali 9 in s križcem označite ustrezni okvirček.
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND UNDER INSURANCE AGAINST
POTRDILO O PRAVICI DO STORITEV IZ ZAVAROVANJA
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
ZA NESREČE PRI DELU IN POKLICNE BOLEZNI
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 52(a); Article 55(1)(a)(i); (b)(i) and (c)(i)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 52(a); člen 55(1)(a)(i); (b)(i) in (c)(i)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 60(1); Article 62(4) and (6); Article 63(1) and (3)
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 60(1); člen 62(4) in (6); člen 63(1) in (3)
If the form has been requested by the institution in the place of residence or stay of the person concerned by means of form E 107, it should
Če je to potrdilo z obrazcem E 107 zahteval nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča zadevne osebe, ga je treba poslati temu
be sent to that institution; otherwise, it should be issued to the insured person.
nosilcu, v nasprotnem primeru pa izdati zavarovani osebi.
Identification number of the institution: ….…..
Identifikacijska številka nosilca: …
Address: ….….…
Naslov: …
Surname(s) at birth (if different): …..
Priimek(-ki) ob rojstvu (če je/so drugačen(-ni)): …
The insured person is
Zavarovana oseba je
the information supplied in your E 107 form of ….
podatkov iz vašega obrazca E 107 z dne: …
the accident at work which occurred on …..
nesreče pri delu, ki se je zgodila dne: …
and has had the following consequences:
in je imela naslednje posledice:
the occupational disease diagnosed on ….….
poklicne bolezni, ugotovljene dne: …
which has had the following consequences:
ki je imela naslednje posledice:
to receive medical treatment
na bivanje na zdravljenje
The report of our examining doctor
nesreče pri delu poklicne bolezni
was sent on …... to (4) …..…
… do: …
may be obtained from us on request
Poročilo našega zdravnika, ki je opravil pregled
in case of a benefit in kind provided due to an occupational disease: ‘le Fonds des maladies professionnelles’ in 1210 Brussels;
v primeru storitev zaradi poklicne bolezni "le Fonds des maladies professionnelles", 1210 Bruselj;
in theCzech Republic, the competent ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund);
naČeškem,pristojni "Zdravotní pojišťovna" (sklad zdravstvenega zavarovanja);
in Cyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
naCipru, "Υπουργείο Υγείας" (Ministrstvo za zdravje, 1448 Nikozija).
Medical Card without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
brez katere ji na vladnih zdravstvenih ustanovah zdravstvene storitve ne morejo biti zagotovljene;
inDenmark,assistance from a doctor or dentist may be obtained by contacting a public health service general practitioner or dentist.
naDanskem, za zdravljenje pri zdravniku ali zobozdravniku stopite v stik s splošnim zdravnikom ali zobozdravnikom javne zdravstvene službe.
Persons needing emergency hospital treatment may go directly to a public hospital;
Osebe, ki potrebujejo nujno bolnišnično zdravljenje, gredo lahko neposredno v javno bolnišnico;
inGermany,the accident insurance institution responsible for the place of residence or stay;
vNemčiji: nosilec nezgodnega zavarovanja, pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča;
inSpain,the medical or hospital services in the health system covered by social insurance.
vŠpaniji, zdravstvena ali bolnišnična služba zdravstvenega sistema v okviru socialnega zavarovanja.
You must submit the form together with a
Obrazec morate predložiti skupaj s
photocopy;
fotokopijo;
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
vEstoniji, "Eesti Haigekassa" (Sklad zdravstvenega zavarovanja);
inItaly,
vItaliji,
for benefits in kind, the ‘ASL’ (local health administration unit) responsible for the area concerned; for mariners and civilian aircrews, the
za storitve: "ASL" (krajevna zdravstvena upravna enota), pristojna za zadevno območje; za pomorščake in posadke potniških letal: Ministrstvo
Ministry of Public Health (Navy or Civil Aviation Health Office) responsible for the area concerned;
za zdravje (Zdravstveni urad za mornarico ali letalstvo), ki je pristojno za zadevno območje.
for prostheses, major appliances, legal-medical benefits and medical examinations or certificates, the provincial office of the ‘Istituto
za proteze, pripomočke večje vrednosti, zdravstvene dajatve v skladu z zakonom in ustrezne zdravstvene preglede ali potrdila: pokrajinski
nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni’ (National Institute for Insurance against Accidents at Work — INAIL);
urad "Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli sul lavoro" (Državni zavod za zavarovanje za nesreče pri delu – INAIL);
inLuxembourg,the ‘Association d'assurance contre les accidents’ (Accident Insurance Association);
vLuksemburgu:"Association d'assurance contre les accidents" (Združenje za nezgodno zavarovanje);
inMalta,
naMalti,"Entitlement Unit", 23 St. John Street, Valletta, CMR02
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence; or, in the case of a temporary stay, the ‘Agis zorgverzekeringen’
naNizozemskem,kateri koli zdravstveni sklad, pristojen za kraj stalnega prebivališča; ali v primeru začasnega bivanja, "Agis zorgverzekeringen"
(General Mutual Sickness Insurance Association), Utrecht.
(Vzajemno združenje splošnega zdravstvenega zavarovanja), Utrecht.
Assistance from a doctor, dentist or pharmacist can be obtained without contacting
Pomoč zdravnika, zobozdravnika ali farmacevta vam je na voljo brez
the Agis zorgverzekeringen first;
predhodnega stika z "Agis zorgverzekeringen";
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence or stay, or the "Allgemeine Unfallv
vAvstriji,"Gebietskrankenkasse" (območna zdravstvena blagajna), pristojna za kraj stalnega ali začasnega prebivališča ali "Allgemeine Unfallv
ersicherungsanstal" (General Accident Insurance Institution), Vienna;
ersicherungsanstalt" (nosilec splošnega nezgodnega zavarovanja), Dunaj;
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of stay;
naPoljskem, regionalna izpostava "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nacionalni zdravstveni sklad), pristojna za kraj začasnega prebivališča;
inPortugal,the ‘Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais’ (National Centre for Protection against Occupational Risks),
naPortugalskem,"Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais" (Državni center za zaščito pred tveganji za poklicne bolezni),
inFinland,the ‘Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto’ (Federation of Accident Insurance Institutions);
naFinskem,"Tapaturmavakuutuslaitosten liitto" (Združenje zavodov za nezgodno zavarovanje);
inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy);
vLihtenštajnu,"Amt für Volkswirtschat" (Urad za narodno gospodarstvo);
inSwitzerland,the ‘Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale
vŠvici,"Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale svizzera di
svizzera di assicurazione in caso di infortunio’ (Swiss National Accident Insurance Fund), Lucerne.
assicurazione in caso di infortunio" (Švicarski sklad za nezgodno zavarovanje), Lucerne.
Complete only if the form is issued at the request of the institution in the insured person's place of residence or stay.
Izpolnite le, če se obrazec izdaja na zahtevo nosilca v kraju stalnega ali začasnega prebivališča zavarovane osebe.
If the insured person
Če zavarovana oseba
is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
odhaja v Združeno kraljestvo, je treba en izvod obrazca poslati tudi na "Department for Work and Pensions, Pension Service, International
CLAIM FOR DEATH GRANT
ZAHTEVEK ZA NADOMESTILO V PRIMERU SMRTI
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 65
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 65
Regulation (EEC) No 574/72: Article 78
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 78
Institution with which I am insured (3) (4): …..
Nosilec, pri katerem sem zavarovan (3) (4): …
Surname(s): Surname(s) at birth (if different):
Priimek(-ki): Priimek(-ki) ob rojstvu (če je/so drugačen(-ni)):
Institution with which the deceased was insured (3) (4): ….
Nosilec, pri katerem je bila umrla oseba zavarovana (3) (4): …
by the claimant
vlagatelju zahtevka
is not a legal person under private law who, on the basis of an
Vlagatelj zahtevka je ni pravna oseba v okviru zasebnega prava, ki je na podlagi
The following documents are attached: ….…
Priloženi so naslednji dokumenti: …
Please pay the sum due to my account No IBAN …..…
Znesek, ki mi pripada, plačajte na moj bančni račun IBAN št. …
Instructions for the claimant
Navodila za vlagatelja zahtevka
In order to receive a death grant you must submit a claim, using this form
Za prejem nadomestila ob smrti, morate vložiti zahtevek na tem obrazcu
either to the competent insurance institution,
pristojnemu nosilcu zavarovanja
or to the insurance institution in the place where you live, i.e.:
ali nosilcu zavarovanja v kraju, kjer bivate, in sicer
inBelgium,a ‘mutualité’ (local sickness insurance fund);
vBelgiji, "mutualité" (krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja);
in theCzech Republic,the‘Úřad práce’ (employment office) in the place of residence or stay;
naČeškem,"Úřad práce" (urad za zaposlovanje) v kraju stalnega ali začasnega prebivališča;
inDenmark,the Ministry of the Interior and Health, Copenhagen;
na Danskem,Ministrstvo za notranje zadeve in zdravstvo, Kopenhagen;
inGreece,the local branch of the Social Insurance Institute (IKA);
vGrčiji,krajevna izpostava Zavoda za socialno zavarovanje (IKA);
Institution) at the place of residence;
kraju stalnega prebivališča;
inFrance,the body which provides or would provide benefits in kind under sickness insurance;
vFranciji, ustanova, ki zagotovi ali bi zagotovila storitve iz zdravstvenega zavarovanja;
inIreland,the Department of Social Welfare, Dublin;
naIrskem, "Department of Social Welfare" (Ministrstvo za socialno varnost), Dublin;
inItaly,the provincial office of the INAIL;
vItaliji, pokrajinski urad INAIL;
inLithuania,the ‘Savivaldybés socialinés paramos skyrius’ (Municipal Social Assistance department) at the place of residence or stay;
vLitvi,"Savivaldybés socialinés paramos skyrius" (Občinski urad za socialno pomoč) v kraju stalnega ali začasnega prebivališča;
inLuxembourg,the ‘Union des caisses de maladie’ (Union of Sickness Insurance Funds);
vLuksemburgu, "Union des caisses de maladie" (Zveza skladov za zdravstveno zavarovanje);
inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (Regional Sickness Insurance Fund) competent for the place of residence;
vAvstriji, "Gebietskrankenkasse" (regionalni sklad za zdravstveno zavarovanje), pristojen za kraj stalnega prebivališča;
inPoland,the ‘Zaklad Ubezpieczin Spolecznych’ (Social Insurance Institution — ZUS), office responsible for the place of residence or stay
naPoljskem,"Zaklad Ubezpieczin Spolecznych" (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS), urad,odgovoren za kraj stalnega ali začasnega
or, for agricultural workers, the competent regional branch of the ‘Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego’ (Social Insurance Fund for
prebivališča, ali za delavce v kmetijstvu, pristojna območna izpostava "Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego" (Sklad socialnega
Agriculture —KRUS), the ‘Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji’ (Pensions Office of the Ministry of
zavarovanja za kmetijstvo – KRUS), "Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji" (Urad za pokojnine na
Internal Affairs and Administration — liaison body for special schemes);
Ministrstvu za notranje zadeve in upravo – organ za zvezo za posebne sheme);
Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre), Funchal; for
socialno varnost) v kraju stalnega prebivališča; za Madeiro: "Centro de Segurança Social da Madeira" (Center za socialno varnost Madeira),
the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Funchal; za Azore: "Centro de Prestaçőes Pecuniárias" (Center za denarna nadomestila) v kraju stalnega prebivališča;
inSlovakia,the ‘Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) at the place of residence or stay of the
naSlovaškem,"Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny" (Urad za delo, socialne zadeve in družino) v kraju stalnega ali začasnega prebivališča
inSweden, the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence or stay;
naŠvedskem, "Försäkringskassan" (Urad za socialno zavarovanje) v kraju stalnega ali začasnega prebivališča;
inEstonia, the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social Insurance Board), Tallinn;
vEstoniji"Sotsiaalkindlustusame" (Odbor za socialno zavarovanje), Talin;
inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
naIslandiji, "Tryggingastolnun rikisins" (Državni zavod za socialno zavarovanje), Reykjavik;
inLiechtenstein,the Office of National Economy;
vLihtenštajnu, Urad za narodno gospodarstvo;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local insurance office) at the place of residence or stay;
naNorveškem, "lokale Trygdekontor" (krajevni zavarovalni urad) v kraju stalnega ali začasnega prebivališča;
You must submit the following documents with your claim:
Zahtevku morate priložiti naslednje dokumente:
forBelgium,copy of death certificate, issued by the municipal administration;
zaBelgijo,kopijo mrliškega lista, ki ga izda občinska uprava;