natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the following data relating to the previous months of the reference calendar year, by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
Kar zadeva posebne režime preskrbe, pristojni organi najpozneje petnajsti dan meseca, ki sledi koncu vsakega trimesečja, Komisiji sporočijo naslednje informacije, ki se nanašajo na prejšnje mesece referenčnega koledarskega leta za posamezni proizvod in tarifno oznako KN ter, po potrebi, za posamezni namembni kraj:
the quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community;
količine, razvrščene glede na to, ali so uvožene iz tretjih držav ali odpremljene iz Skupnosti;
the amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination;
znesek pomoči in dejansko plačanih stroškov za posamezni proizvod ter, po potrebi, za posamezni namembni kraj;
the quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate;
količine, za katere niso bila uporabljena dovoljenja in potrdila, razvrščene po kategorijah dovoljenj ali potrdil;
any quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid;
katere koli količine, ponovno izvožene ali ponovno odpremljene v skladu s členom 16, in zneski na enoto ter skupna vrednost vrnjene pomoči;
any quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18;
katere koli količine, ponovno izvožene ali ponovno odpremljene po predelavi v skladu s členom 18;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
prenosi znotraj celotne količine za kategorijo proizvodov in spremembe predhodne bilance preskrbe v obdobju;
the available balance and the utilisation rate.
razpoložljivo stanje in stopnja uporabe.
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Podatki iz prvega pododstavka se posredujejo na podlagi uporabljenih dovoljenj in potrdil.
As regards support for local production, the Member States shall notify the Commission:
Kar zadeva podporo lokalni proizvodnji, države članice obvestijo Komisijo:
not later than 31 March of each year, of the aid applications received and the amounts involved for the previous calendar year;
vsako leto najpozneje do 31. marca o prejetih zahtevkih za pomoč in zadevnih zneskih za preteklo koledarsko leto;
not later than 31 July of each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
najpozneje do 31. julija o dokončno upravičenih zahtevkih za pomoč in zadevnih zneskih za preteklo koledarsko leto.
The report provided for in Article 28(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall contain inter alia;
Poročilo iz člena 28(2) Uredbe (ES) št. 247/2006 vsebuje zlasti naslednje informacije:
any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;
morebitne pomembne spremembe družbeno-gospodarskega in kmetijskega okolja;
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates;
povzetek razpoložljivih fizičnih in finančnih podatkov o izvajanju vsakega ukrepa, vključno z analizo podatkov in, če je potrebno, predstavitev in analizo sektorja, na katerega se ukrep nanaša;
the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives on the date of presentation of the report, using quantified indicators;
napredek ukrepov in prednostnih nalog v zvezi s posebnimi in splošnimi cilji na datum predstavitve poročila, z uporabo količinskih kazalcev;
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures;
kratko predstavitev vseh večjih težav pri upravljanju in izvajanju ukrepov;
an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
pregled rezultatov vseh teh ukrepov, upoštevajoč njihove vzajemne povezave;
for the specific supply arrangements:
za poseben režim preskrbe:
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on,
informacije in analizo cenovnih gibanj in kako so bile tako dodeljene prednosti prenesene naprej, pa tudi sprejete ukrepe in izvedeni nadzor za zagotovitev takšnega prenosa,
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
ob upoštevanju drugih obstoječih pomoči, analizo sorazmernosti pomoči glede na dodatne stroške prevoza v najbolj oddaljene regije in na cene, ki se uporabljajo za izvoz v tretje države, v primeru proizvodov za predelavo ali kmetijskih vložkov pa tudi dodatnih stroškov zaradi otoške lege in oddaljenosti;
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
navedbo stopnje doseganja ciljev, določenih za vsakega od ukrepov, ki jih vsebuje program, izmerjeno z objektivno merljivimi indikatorji;
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
podatke o letni bilanci preskrbe zadevne regije, predvsem glede porabe, razvoja staleža, proizvodnje in izmenjav;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
podatke o dejansko odobrenih zneskih za izvedbo ukrepov programa na podlagi meril, ki jih določijo države članice, kot so število upravičenih proizvajalcev, število živali, ki jih plačilo pokriva, upravičene površine ali število zadevnih gospodarstev;
information on the financial implementation of each measure under the programme;
podatke o finančnem izvajanju vsakega ukrepa, ki je v programu;
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
statistične podatke o pregledih, ki so jih izvedli pristojni organi, ter o morebitnih izvedenih kaznih;
For 2006 the report shall contain an assessment of the impact, on stockfarming and on the agricultural economy in the region concerned, of the aid programme for traditional activities relating to the production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
Za leto 2006 poročilo vsebuje oceno učinka programa pomoči za tradicionalne dejavnosti, povezane s proizvodnjo govejega, ovčjega in kozjega mesa, na živinorejo in kmetijsko gospodarstvo v zadevni regiji.
Amendments to programmes
Spremembe programov
Amendments to programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval.
Spremembe programov, odobrenih na podlagi člena 24(2) Uredbe (ES) št. 247/2006, se predložijo v odobritev Komisiji.
However, such approval shall not be necessary for the following amendments:
Vendar takšna odobritev ni potrebna pri naslednjih spremembah:
in the case of forecast supply balances, Member States may amend the level of aid and the quantities of products which may be covered by the supply arrangements;
kar zadeva predhodne bilance preskrbe, lahko države članice spremenijo raven pomoči in količine proizvodov, za katere lahko velja režim preskrbe;
in the case of Community support programmes for local production, Member States may adjust by up to 20 % the financial allocation for each measure and the unit amount of aid above or below the amounts in force at the time when the request for amendment is presented.
kar zadeva programe Skupnosti za podporo lokalne proizvodnje, države članice lahko za največ 20 % spremenijo finančna sredstva za vsak ukrep ter zmanjšanje ali povečanje zneska na enoto pomoči glede na zneske, ki se uporabljajo ob predložitvi zahtevka za spremembo.
Member States shall notify the Commission once a year of the planned amendments.
Države članice enkrat na leto obvestijo Komisijo o predvidenih spremembah.
However, Member States may notify amendments at any time in cases of force majeure or exceptional circumstances.
Vendar države članice lahko kadar koli obvestijo Komisijo o spremembah v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin.
If the Commission has no objections to the planned amendments, they shall apply from the first day of the second month following that in which they were notified.
Če Komisija ne nasprotuje predvidenim spremembam, te začnejo veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi temu obvestilu.
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Financiranje študij, demonstracijskih in izobraževalnih projektov ter ukrepov tehnične pomoči
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purposes of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing for the programme.
Znesek, ki je potreben za financiranje študij, demonstracijskih in izobraževalnih projektov ter ukrepov tehnične pomoči, ki jih predvideva program, odobren na podlagi člena 24(2) Uredbe (ES) št. 247/2006 za namene njihovega izvajanja, ne sme preseči 1 % skupnega zneska financiranja zadevnega programa.
Additional national measures
Dodatni nacionalni ukrepi
Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
Države članice sprejmejo vse dodatne ukrepe, potrebne za uporabo te uredbe.
Reduction of advances
Znižanje predplačil
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 47 and 48 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Kadar so podatki, ki jih države članice posredujejo Komisiji v skladu s členoma 47 in 48, nepopolni ali če se ne upošteva časovna omejitev za njihovo pošiljanje, Komisija lahko brez poseganja v splošna pravila o proračunski disciplini začasno in pavšalno zniža predplačila, vknjižena pod stroške za kmetijstvo.
Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 2174/92, (EEC) No 2233/92, (EEC) No 2234/92, (EEC) No 2235/92, (EEC) No 2039/93, (EEC) No 2040/93, (EC) No 1418/96, (EC) No 2054/96, (EC) No 20/2002, (EC) No 1195/2002, (EC) No 43/2003, (EC) No 995/2003, (EC) No 14/2004 and (EC) No 188/2005 are hereby repealed.
Uredbe (EGS) št. 388/92, (EGS) št. 2174/92, (EGS) št. 2233/92, (EGS) št. 2234/92, (EGS) št. 2235/92, (EGS) št. 2039/93, (EGS) št. 2040/93, (ES) št. 1418/96, (ES) št. 2054/96, (ES) št. 20/2002, (ES) št. 1195/2002, (ES) št. 43/2003, (ES) št. 995/2003, (ES) št. 14/2004 in (ES) št. 188/2005 se razveljavijo.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and are to be read in conjunction with the correlation table in Annex IX.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge IX.
It shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the relevant Member State's programme, in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Za vsako posamezno državo članico se uporablja od datuma, ko Komisija uradno sporoči, da je v skladu s členom 24(2) Uredbe (ES) št. 247/2006 odobrila program posamezne države članice.
OJ L 43, 19.2.1992, p. 16.
UL L 43, 19.2.1992, str. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1526/2001 (OJ L 202, 27.7.2001, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1526/2001 (UL L 202, 27.7.2001, str. 6).
OJ L 217, 31.7.1992, p. 64.
UL L 217, 31.7.1992, str. 64.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (OJ L 174, 26.7.1995, p. 27).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95 (UL L 174, 26.7.1995, str. 27.)
OJ L 218, 1.8.1992, p. 100.
UL L 218, 1.8.1992, str. 100.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 102.
UL L 218, 1.8.1992, str. 102.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1194/2002 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1194/2002 (UL L 174, 4.7.2002, str. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1742/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1742/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 18).
OJ L 185, 28.7.1993, p. 9.
UL L 185, 28.7.1993, str. 9.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 10.
UL L 185, 28.7.1993, str. 10.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 9.
UL L 182, 23.7.1996, str. 9.
OJ L 280, 31.10.1996, p. 1.
UL L 280, 31.10.1996, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 127/2005 (OJ L 25, 28.1.2005, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 127/2005 (UL L 25 28.1.2005, str. 12).
OJ L 174, 4.7.2002, p. 11.
UL L 174, 4.7.2002, str. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 34).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 261/2005 (UL L 46, 17.2.2005, str. 34).
OJ L 144, 12.6.2003, p. 3.
UL L 144, 12.6.2003, str. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2005 (OJ L 326, 13.12.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2022/2005 (UL L 326, 13.12.2005, str. 3).
OJ L 31, 4.2.2005, p. 6.
UL L 31, 4.2.2005, str. 6.
Entries referred to in Article 4(3):
Navedbe iz člena 4(3):
in Spanish, one of the following entries:
V španščini ena od naslednjih navedb:
in Czech, one of the following entries:
V češčini ena od naslednjih navedb:
in Danish, one of the following entries:
V danščini ena od naslednjih navedb:
in German, one of the following entries:
V nemščini ena od naslednjih navedb:
in Estonian, one of the following entries:
V estonščini ena od naslednjih navedb:
in Greek, one of the following entries:
V grščini ena od naslednjih navedb:
in English, one of the following entries:
V angleščini ena od naslednjih navedb:
in French, one of the following entries:
V francoščini ena od naslednjih navedb:
in Italian, one of the following entries:
V italijanščini ena od naslednjih navedb:
in Latvian, one of the following entries:
V latvijščini ena od naslednjih navedb:
in Lithuanian, one of the following entries:
V litovščini ena od naslednjih navedb:
in Hungarian, one of the following entries:
V madžarščini ena od naslednjih navedb:
in Maltese, one of the following entries:
V malteščini ena od naslednjih navedb:
in Dutch, one of the following entries:
V nizozemščini ena od naslednjih navedb:
in Polish, one of the following entries:
V poljščini ena od naslednjih navedb:
in Portuguese, one of the following entries:
V portugalščini ena od naslednjih navedb:
in Slovak, one of the following entries:
V slovaščini ena od naslednjih navedb:
in Slovene, one of the following entries:
V slovenščini ena od naslednjih navedb:
in Finnish, one of the following entries:
V finščini ena od naslednjih navedb:
in Swedish, one of the following entries:
V švedščini ena od naslednjih navedb:
‘produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket’
„produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket“.
‘importerade nötkreatur, avsedda för gödning’.
„importerade nötkreatur, avsedda för gödning“.
Entries referred to in Article 4(3) and Article 5(4):
Navedbe iz člena 4(3) in člena 5(4):
in Spanish:‘Exención de los derechos de importación’ y ‘Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]’
V španščini:„Exención de los derechos de importación“ y „Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]“
in Czech:‘osvobození od dovozních cel’ a ‘osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]’
V češčini:„osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Danish:‘fritagelse for importtold’ og ‘licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]’
V danščini:„fritagelse for importtold“ og „licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]“
in German:‘Befreiung von den Einfuhrzöllen’ und ‘zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]’
V nemščini:„Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
in Estonian:‘imporditollimaksudest vabastatud’ ja ‘[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents’.
V estonščini: „imporditollimaksudest vabastatud“ ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents“
in Greek:‘απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς’ και ‘πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]’
V grščini:„απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς“ και „πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]“
in English:‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
V angleščini:„exemption from import duties“ and „certificate to be used in [name of the outermost region]“
in French:‘exonération des droits à l'importation’ et ‘certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]’
V francoščini:„exonération des droits à l'importation“ et „certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]“
in Italian:‘esenzione dai dazi all'importazione’ e ‘titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]’
V italijanščini:„esenzione dai dazi all’importazione“ e „titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]“
in Latvian:‘atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa’ un ‘sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]’
V latvijščini:„atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa“ un „sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]“
in Lithuanian:‘atleidimas nuo importo muitų’ ir ‘sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]’
V litovščini:„atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
in Hungarian:‘behozatali vám alóli mentesség’ és ‘[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély’
V madžarščini:„behozatali vám alóli mentesség“ és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély“
in Maltese:‘eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni’ u ‘ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]’
V malteščini:„eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni“ u „ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]“
in Dutch:‘vrijstelling van invoerrechten’ en ‘in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat’
V nizozemščini:„vrijstelling van invoerrechten“ en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat“
in Polish:‘zwolnienie z należności przywozowych’ i ‘świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]’
V poljščini:„zwolnienie z należności przywozowych“ i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]“
in Portuguese:‘isenção dos direitos de importação’ e ‘certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]’
V portugalščini:„isenção dos direitos de importação“ e „certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]“
in Slovak:‘oslobodenie od dovozného cla’ a ‘osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]’
V slovaščini:„oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
in Slovene:‘oprostitev uvoznih dajatev’ in ‘dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]’
V slovenščini:„oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
in Finnish:‘vapautettu tuontitulleista’ ja ‘(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus’
V finščini:„vapautettu tuontitulleista“ ja „(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus“
in Swedish:‘tullbefrielse’ och ‘intyg som skall användas i [randområdets namn]’
V švedščini:„tullbefrielse“ och „intyg som skall användas i [randområdets namn]“
Entries referred to in Article 5(3):
Navedbe iz člena 5(3):
in Spanish:‘Certificado de exención’
V španščini:„Certificado de exención“
in Czech:‘osvědčení o osvobození’
V češčini:„osvědčení o osvobození“
in Danish:‘fritagelseslicens’
V danščini:„fritagelseslicens“
in German:‘Freistellungsbescheinigung’
V nemščini:„Freistellungsbescheinigung“
in Estonian:‘vabastussertifikaat’
V estonščini:„vabastussertifikaat“
in Greek:‘πιστοποιητικό απαλλαγής’
V grščini:„πιστοποιητικό απαλλαγής“
in English:‘exemption certificate’
V angleščini:„exemption certificate“
in French:‘certificat d'exonération’
V francoščini:„certificat d'exonération“
in Italian:‘titolo di esenzione’
V italijanščini:„titolo di esenzione“
in Latvian:‘atbrīvojuma apliecība’
V latvijščini:„atbrīvojuma apliecība“
in Lithuanian:‘atleidimo nuo importo muitų sertifikatas’
V litovščini:„atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
in Hungarian:‘mentességi bizonyítvány’
V madžarščini:„mentességi bizonyítvány“
in Maltese:‘ċertifikat ta’ eżenzjoni’
V malteščini:„ċertifikat ta’ eżenzjoni“
in Dutch:‘vrijstellingscertificaat’
V nizozemščini:„vrijstellingscertificaat“
in Polish:‘świadectwo zwolnienia’
V poljščini:„świadectwo zwolnienia“
in Portuguese:‘certificado de isenção’
V portugalščini:„certificado de isenção“
in Slovak:‘osvedčenie o oslobodení od cla’
V slovaščini:„osvedčenie o oslobodení od cla“
in Slovene:‘potrdilo o oprostitvi’
V slovenščini:„potrdilo o oprostitvi“
in Finnish:‘vapautustodistus’
V finščini:„vapautustodistus“
in Swedish:‘intyg om tullbefrielse’
V švedščini:„intyg om tullbefrielse“
Entries referred to in Article 5(4):
Navedbe iz člena 5(4):
Entries referred to in Article 7(3):
Navedbe iz člena 7(3):
in Spanish:‘Certificado de ayuda’
V španščini:„Certificado de ayuda“
in Czech:‘osvědčení o podpoře’
V češčini:„osvědčení o podpoře“
in Danish:‘støttelicens’
V danščini:„støttelicens“
in German:‘Beihilfebescheinigung’
V nemščini:„Beihilfebescheinigung“
in Estonian:‘toetussertifikaat’
V estonščini:„toetussertifikaat“
in Greek:‘πιστοποιητικό ενίσχυσης’
V grščini:„πιστοποιητικό ενίσχυσης“
in English:‘aid certificate’
V angleščini:„aid certificate“
in French:‘certificat aides’
V francoščini:„certificat aides“
in Italian:‘titolo di aiuto’
V italijanščini:„titolo di aiuto“
in Latvian:‘atbalsta sertifikāts’
V latvijščini:„atbalsta sertifikāts“
in Lithuanian:‘pagalbos sertifikatas’
V litovščini:„pagalbos sertifikatas“
in Hungarian:‘támogatási bizonyítvány’
V madžarščini:„támogatási bizonyítvány“
in Maltese:‘ċertifikat ta’ l-għajnuniet’
V malteščini:„ċertifikat ta’ l-għajnuniet“
in Dutch:‘steuncertificaat’
V nizozemščini:„steuncertificaat“
in Polish:‘świadectwo pomocy’
V poljščini:„świadectwo pomocy“
in Portuguese:‘certificado de ajuda’
V portugalščini:„certificado de ajuda“
in Slovak:‘osvedčenie o pomoci’
V slovaščini:„osvedčenie o pomoci“
in Slovene:‘potrdilo o pomoči’
V slovenščini:„potrdilo o pomoči“
in Finnish:‘tukitodistus’
V finščini:„tukitodistus“
in Swedish:‘stödintyg’
V švedščini:„stödintyg“.
Entries referred to in Article 7(4):
Navedbe iz člena 7(4):
‘produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“ [1] Pri uporabi potrdila o pomoči čistokrvne živali, živali komercialnih pasem in jajčni proizvodi štejejo za proizvode, namenjene za uporabo kot kmetijski vložki.