natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it follows from recital (28) and the recitals thereafter that the sole Community producer which has cooperated with the Commission in the investigation was Manufacturing Advanced Media (‘MAM-E’).
Poleg tega je iz uvodne izjave (28) in uvodnih izjav, ki sledijo, razvidno, da je Manufacturing Advanced Media („MAM-E“) edini proizvajalec Skupnosti, ki je sodeloval s Komisijo v preiskavi.
The collective output of this company amounted to more than 50 % of the Community production.
Skupna proizvodnja te družbe znaša več kot 50 % proizvodnje Skupnosti.
This company can therefore be considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Zaradi tega se šteje, da ta družba sestavlja industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Statistics on imports of CD-Rs are included in Eurostat under CN Code 85239000.
Statistični podatki o uvozu CD-ROM-ov so vključeni v podatke Eurostata pod oznako KN 85239000.
However, included in the same CN Code are also other recordable media products such as DVD-R, CD-Rom etc. Moreover, imports under CN Code 85239000 are recorded in kilos, whereas CD-Rs are recorded by all interested parties as being produced and sold in units.
Vendar so pod isto oznako KN vključeni tudi drugi snemalni mediji tako kot DVD-R, CD-ROM-i itd. Poleg tega se uvoz pod oznako KN 85239000 evidentira v kilogramih, medtem ko vse zainteresirane stranke CD-ROM-e, ki jih izdelajo in prodajo, evidentirajo po enotah.
Thus, information statistics from Eurostat, without a further breakdown of the figures obtained, are not a reliable source of data.
Zato statistični podatki Eurostata brez podrobnejše razčlenitve pridobljenih vrednosti niso zanesljiv vir podatkov.
Consequently, statistics were further broken down using a method suggested by the complainant and further corroborated by figures obtained during the investigation, i.e. exporters’ data and other sources in order to ensure that the figures are as complete and accurate as possible.
Zato so bili statistični podatki podrobneje razčlenjeni z uporabo metode, ki jo predlagal pritožnik, in nato podkrepljeni s podatki, pridobljenimi med preiskavo, tj. podatki izvoznikov in drugih virov, da se zagotovi, da so vrednosti kar najbolj popolne in natančne.
Data on Community production
Podatki o proizvodnji Skupnosti
Community industry data were obtained from the verified questionnaires of the sole cooperating Community producer that constitutes the Community industry.
Podatki o proizvodnji Skupnosti so bili pridobljeni s preverjenimi odgovori na vprašalnik edinega sodelujočega proizvajalca Skupnosti, ki sestavlja industrijo Skupnosti.
Further information on Community production was derived from the questionnaire responses from the companies which have been excluded from the definition of Community production, and also from data contained in the complaint.
Nadaljnje informacije o proizvodnji Skupnosti so bile pridobljene na podlagi izpolnjenih vprašalnikov družb, ki so bile izvzete iz opredelitve proizvodnje Skupnosti ter podatkov iz pritožbe.
Thus, the consumption in the Community was established on the basis of:
Potrošnja v Skupnosti je bila določena na podlagi:
the total imports of the product concerned into the Community as reported by Eurostat and converted into units,
skupnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost, kot je navedeno v podatkih Eurostata, in izraženega v enotah;
the total verified sales on the Community market by the Community industry,
skupne preverjene prodaje industrije Skupnosti na trg Skupnosti;
the total sales on the Community market by other cooperating manufacturers in the Community,
skupne preverjene prodaje drugih sodelujočih proizvajalcev na trg Skupnosti;
the total estimated sales on the Community market by the other manufacturers in the Community in operation.
skupne ocenjene prodaje drugih še delujočih proizvajalcev Skupnosti na trg Skupnosti;
On this basis, Community consumption developed as follows:
Na podlagi tega je se je potrošnja Skupnosti razvijala:
Mio Units
V milijonih enot
Over the period considered consumption in the Community decreased by 3 %.
V obravnavanem obdobju se je potrošnja v Skupnosti zmanjšala za 3 %.
Consumption peaked in 2003.
Potrošnja je svoj vrh dosegla leta 2003.
Since then, Community consumption has decreased by 7 percentage points.
Potem se je potrošnja Skupnosti zmanjšala za 7 odstotnih točk.
Cumulative assessment of the effects of the dumped imports from the countries concerned
Kumulativna ocena učinkov dampinškega uvoza iz zadevnih držav
The Commission considered whether the effects of the dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisija je proučila, ali je treba vplive dampinškega uvoza iz zadevnih držav oceniti kumulativno v skladu z merili iz člena 3(4) osnovne uredbe.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively if it is determined that:
Ta člen določa, da se učinki uvoza iz dveh ali več držav, ki so istočasno predmet protidampinških preiskav, oceni kumulativno samo, če se ugotovi, da:
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
je ugotovljena stopnja dampinga glede na uvoz iz vsake od zadevnih držav nad de minimis, kot je opredeljena v členu 9(3) osnovne uredbe;
the volume of imports from each of the countries concerned is not negligible,
obseg uvoza iz vsake zadevne države ni zanemarljiv;
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported product and the like Community product.
kumulativna ocena učinkov uvoza ustreza konkurenčnim pogojem med uvoženimi izdelki in konkurenčnim pogojem med uvoženim izdelkom in podobnim izdelkom Skupnosti.
It was first found that the dumping margins established for each of the countries concerned was more than de minimis.
Najprej je bilo ugotovljeno, da so bile ugotovljene stopnje dampinga za vsako od zadevnih držav večje od de minimis.
Second, the investigation showed that the conditions of competition between the product concerned and the Community like product sold were similar as demonstrated by the fact that the CD-Rs imported from the countries concerned were alike in all respects, they are interchangeable and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the CD-Rs produced in the Community.
Nadalje je preiskava pokazala, da so konkurenčni pogoji med zadevnim izdelkom in prodanim podobnim izdelkom Skupnosti, kar je razvidno tudi iz dejstva, da so CD-ROM-i uvoženi iz zadevnih držav podobni v vseh vidikih, zamenljivi in se v Skupnosti tržijo po primerljivih prodajnih poteh in podobnih trgovinskih pogojih ter si zato v Skupnosti konkurirajo med seboj in s CD-ROM-i, izdelanimi v Skupnosti.
The volume of imports from each country concerned was also found to be above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
Ugotovljeno je bilo, da obseg uvoza iz vsake zadevne države presega prag 1 % tržnega deleža, ki ga določa člen 5(7) osnovne uredbe.
The import prices of the product concerned from all of the countries concerned had followed a similar decreasing trend throughout the period considered.
Uvozne cene zadevnega izdelka iz vseh zadevnih držav so med obravnavanim obdobjem sledile podobnemu padajočemu gibanju.
Moreover, the users (distributors and retailers) were the same.
Poleg tega so bili uporabniki (distributerji in trgovci na drobno) isti.
Consequently, it was concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports was appropriate and in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Zato je bilo sklenjeno, da je bila kumulativna ocena učinkov uvoza ustrezna in v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe.
Import volumes and market shares from the countries concerned
Obseg uvoza in tržni delež(-i) zadevnih držav
On the basis of Eurostat statistics, the import volumes have developed as follows during the period considered:
Na podlagi statistike Eurostata, se je razvoj obsega uvoza v obravnavanem obdobju razvijal:
Countries concerned
Zadevne države
The imports from the countries concerned as well as their market shares have steadily increased during the period considered.
Uvoz iz zadevnih držav in njihov tržni delež sta se v obravnavanem obdobju nenehno povečevala.
From a market share of 21 % during the first year in the period considered, the market share has more than doubled to 48 % during the IP.
Tržni delež se je z 21 % v prvem letu obravnavanega obdobja v OP več kot podvojil na 48 %.
Average prices and level of undercutting of imports from the countries concerned
Povprečne cene in stopnja nelojalnega nižanja cen uvoza iz zadevni držav
The average price level and level of undercutting of the Community industry’s sales prices for the IP has thus been calculated on the basis of information gathered from co-operating exporters.
Povprečna raven cene in stopnja nelojalnega nižanja cen prodajnih cen industrije Skupnosti sta bili v OP izračunani na podlagi informacij, ki so jih zagotovili sodelujoči izvozniki.
Average level of undercutting
Povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen
It follows from above that imports from Hong Kong and the PRC were found to undercut the Community industry’s sales prices by 69,7 % and 43,9 %, whereas for Malaysia no undercutting was found.
Iz navedenega je razvidno, da je uvoz iz Hongkonga in LRK nelojalno nižal cene industrije Skupnosti za 69,7 % oziroma 43,9 %, medtem ko za Malezijo to nižanje ni bilo ugotovljeno.
Situation of the Community Industry
Stanje industrije Skupnosti
The investigation established the existence of material injury for the sole Community producer constituting the definition of the Community industry.
Preiskava je pokazala na obstoj znatne škode za edinega proizvajalca Skupnosti, ki je vključen opredelitev industrije Skupnosti.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
V skladu s členom 3(6) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali je znatno škodo industriji Skupnosti povzročil dampinški uvoz iz zadevnih držav.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to the dumped imports.
Komisija je v skladu s členom 3(7) osnovne uredbe proučila tudi druge dejavnike, ki bi lahko škodovali industriji Skupnosti, da bi zagotovila, da kakršna koli škoda, ki bi jo ti dejavniki povzročili, ne bi bila pripisana dampinškemu uvozu.
Effects of the dumped imports from the countries concerned
Učinki dampinškega uvoza iz zadevnih držav
It follows from recital (69) that the volume of imports from the PRC, Malaysia and Hong Kong has increased by 117 % during the period considered, representing an increase in market share from 21 % in 2002 to 48 % during the IP.
Iz uvodne izjave (69) je razvidno, da se je obseg uvoza iz LRK, Malezije in Hongkonga med obravnavanim obdobjem povečal za 117 %, kar pomeni dvig tržnega deleža z 21 % v letu 2002 na 48 % med OP.
In recital (72), it was established that that the imports originating in the PRC and Hong Kong, have undercut the Community industry’s prices by 43,9 % and 69,7 % respectively, whereas for Malaysia no undercutting was found.
V uvodni izjavi (72) je bilo ugotovljeno, da je uvoz s poreklom iz LRK in Hongkonga nelojalno nižal cene industriji Skupnosti za 43,9 % oziroma 69,7 %, medtem ko za Malezijo to nižanje ni bilo ugotovljeno.
It was further concluded in recital (73) that the Community industry has suffered material injury and it appears that the injurious situation coincides in time with the increase in volumes of dumped imports from the countries concerned.
Nadalje je bilo v uvodni izjavi (73) ugotovljeno, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo, in zdi se, da škodljive razmere časovno sovpadajo s povečanjem obsega dampinškega uvoza iz zadevnih držav.
Given this coincidence in time between the increased imports at dumped prices and the deterioration of the situation of the Community industry, it can be concluded that the dumped imports have had a direct effect on this situation.
Glede na časovno sovpadanje povečanja uvoza po dampinških cenah ter očitnega poslabšanje stanja industrije Skupnosti, se lahko sklene, da je dampinški uvoz neposredno vplival na stanje.
It has been alleged that some of the injury suffered by the Community industry has been caused by imports from other third countries.
Trdilo se je, da je nekaj škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročil tudi uvoz iz drugih tretjih držav.
Based on this allegation, the overall volume of imports from other third countries below has been obtained from Eurostat using the breakdown method referred to in recital (62) above:
Na podlagi te trditve je bil z uporabo podatkov Eurostata in metode podrobnejše razčlenitve iz uvodne izjave (62) zgoraj, ugotovljen skupen obseg uvoza iz drugih tretjih držav:
Third country: India
Tretja država: Indija
Third country: Taiwan
Tretja država: Tajvan
Total third countries
Skupaj tretje države
It follows from the above that the overall volumes of imports from other third countries have decreased from 67 % of Community consumption to 37 % of Community consumption, or by 30 percentage points.
Iz zgoraj navedenega sledi, da se je skupni obseg uvoza iz drugih tretjih držav zmanjšal s 67 % potrošnje Skupnosti na 37 % ali za 30 odstotnih točk.
However, among the different exporting third countries, divergent developments were found.
Vendar je bil med različnimi tretjimi državami izvoznicami ugotovljen različen razvoj.
These warranted a closer individual analysis of the largest amongst these, namely Taiwan and India.
To je upravičilo podrobnejšo analizo posameznih največjih držav izmed njih, namreč Indije in Tajvana.
In this respect, the import statistics for Taiwan and India also have been cross-checked with information obtained from co-operating importers.
V zvezi s tem so bili statistični podatki o uvozu za Tajvan in Indijo navzkrižno preverjeni z informacijami, ki so jih predložili sodelujoči uvozniki.
Following the introduction of anti-dumping measures, imports from Taiwan have almost disappeared from the Community market.
Po uvedbi protidampinških ukrepov uvoza iz Tajvana na trgu Skupnosti skoraj ni bilo več.
Information in the complaint suggests that, following the introduction of these measures in December 2001, the Taiwanese exporting producers relocated some of their production lines to other countries, including the PRC.
Iz informacij iz pritožbe je razvidno, da so po uvedbi zadevnih ukrepov decembra 2001 tajvanski proizvajalci izvozniki del svojih proizvodnih linij preselili v druge države, tudi v LRK.
This can be an explanation of the drop in import volumes from Taiwan and the corresponding increase of import volumes from the PRC.
To je lahko tudi razlaga za zmanjšanje obsega uvoza s Tajvana in ustreznega povečanja uvoza iz LRK.
It is recalled that an anti-dumping investigation on imports of CD-Rs from India was terminated in May 2003 due to the absence of dumping.
Treba je opozoriti, da je bila protidampinška preiskava v zvezi z uvozom CD-ROM-ov iz Indije zaključena maja 2003, ker damping ni bil ugotovljen.
It is also recalled that following an anti-subsidy investigation, a countervailing duty of 7,3 % was imposed on imports of CD-Rs originating in India.
Treba je tudi opozoriti, da je bila po protisubvencijski preiskavi na uvoz CD-ROM-ov iz Indije uvedena 7,3-odstotna izravnalna dajatev.
Nevertheless, imports from India increased considerably between 2002 and 2004, increasing their market share from 20 % to 34 %.
Kljub temu se je uvoz iz Indije med letoma 2002 in 2004 znatno povečal prav tako tudi njegov tržni delež z 20 % na 34 %.
During the IP, the market share decreased slightly.
Med OP se je tržni delež rahlo zmanjšal.
Still, imports originating from India play a major role in the Community market of CD-Rs.
Kljub vsemu pa je uvoz iz Indije na trgu CD-ROM-ov Skupnosti eden od pomembnejših.
Moreover, based on information from cooperating importers, the average import price from India is around 12,7 EUR-cents/unit (DDP).
Poleg tega je na podlagi informacij, ki so jih zagotovili sodelujoči uvozniki, povprečna uvozna cena iz Indije približno 12,7 EUR na enoto (DDP).
Comparing this price of Indian imports with the price at which the same co-operating importers purchased the product concerned from the PRC, this comparison shows that imports from India were at the same price level as imports from the PRC.
Primerjava cen uvoza iz Indije s ceno, ki so jo sodelujoči uvozniki plačali za zadevni izdelek iz LRK, pokaže, da je uvoz iz Indije na enaki ravni cene kot uvoz iz LRK.
Consequently, imports from India have undercut the Community industry with a percentage level equivalent to that of imports from the PRC (43,9 %) Thus, it cannot be excluded that imports from India have contributed to the difficult financial situation of the Community industry.
Torej je uvoz iz Indije nelojalno nižal cene industriji Skupnosti v odstotni stopnji, enakovredni uvozu iz LRK (43,9 %). Zato ni mogoče izključiti, da je uvoz iz Indije prispeval k težkemu finančnemu stanju industrije Skupnosti.
Decrease in overall consumption
Zmanjšanje skupne potrošnje
It follows from recital (66) that consumption of CD-Rs has decreased by 7 % since 2003.
Iz uvodne izjave (66) je razvidno, da se je po letu 2003 skupna potrošnja CD-ROM-ov zmanjšala za 7 %.
It has been examined whether this decrease may have been a reason for the injury suffered by the Community industry.
Proučilo se je, ali je to zmanjšanje lahko vzrok za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
To this end, a comparison between the development of sales on the EC market by the Community industry and the overall development of Community consumption was made.
V ta namen je bila opravljena primerjava med gibanjem prodaje industrije Skupnosti na trgu ES in skupnim gibanjem potrošnje Skupnosti.
It was found that the negative development of EC sales by the Community industry ties in with the overall decrease in consumption.
Ugotovljeno je bilo, da je negativno gibanje prodaje industrije ES povezano s skupnim zmanjšanjem potrošnje.
It can therefore be concluded that the overall decrease of consumption has contributed to the injury suffered by the Community Industry.
Zato se lahko sklene, da je k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, prispevalo zmanjšanje skupne potrošnje.
Special levies
Posebne dajatve
In many Member States, the sales of CD-Rs (as well as other recordable media) are taxed by way of a special levy included in the price when purchased at the retail level.
V mnogih državah je prodaja CD-ROM-ov (kot tudi drugih snemalnih medijev) obdavčena s posebno dajatvijo, ki je vključena v maloprodajno ceno.
It has been claimed that this special levy has contributed to the injury suffered by the Community industry.
Trdilo se je, da je ta posebna dajatev pripomogla k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
This special levy is however collected on an equal basis on sales of imported CD-Rs as well as CD-Rs manufactured in the Community, thus being neutral between imported products and Community-manufactured products.
Vendar pa se posebna dajatev enakovredno pobira za prodajo tako uvoženih, kot v Skupnosti izdelanih CD-ROM-ov, in je tako nevtralna glede uvoženih izdelkov in izdelkov, izdelanih v Skupnosti.
However, the level of this special levy differs significantly between Member States, varying from no levy at all in countries such as the United Kingdom and Luxembourg to EUR 0,52/unit in France and EUR 0,29/unit in Italy.
Vendar pa se stopnja te posebne dajatve močno razlikuje med državami članicami, od neobstoja dajatve v Združenem kraljestvu in Luksemburgu do 0,52 EUR/enoto v Franciji in 0,29 EUR/enoto v Italiji.
This should be set against the average import price (at DDP) of EUR 0,12/unit when imported from India as well as from the PRC during the period considered.
To je treba primerjati s povprečno uvozno ceno (po DDP) 0,12 EUR/enoto pri uvozu iz Indije in LRK v obravnavanem obdobju.
Given the free movement of goods between Member States, this has allegedly led to a significant trade diversion to the detriment of the retailers located Member States with a high levy.
Glede na prosti pretok blaga med državami članicami je to verjetno privedlo do znatne preusmeritve trgovine na škodo trgovcev na drobno v državah članicah z visoko stopnjo dajatve.
Indeed, sales of CD-Rs, according to sales statistics from Community manufacturers, confirm the fact that sales to retailers/e-shops located in low-levy Member States are significant and appear to include significant border-trade.
Statistični podatki o prodaji proizvajalcev Skupnosti dejansko potrjuje, da je prodaja CD-ROM-ov trgovcem na drobno/spletnim trgovinam v državah z nizko dajatvijo znatna ter da verjetno vključuje tudi precejšno čezmejno trgovino.
Given that the Community industry is located in Member States with the highest levy, it has been alleged by some interested parties that the injury suffered by the Community industry has been caused by the negative effect on consumption that this levy has brought, assuming that the Community industry has not been able to compensate for this loss by gains in sales in other Member States.
Glede na to, da se industrija Skupnosti nahaja v državah z najvišjo dajatvijo, so nekatere zainteresirane stranke trdile, da je škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročil tudi negativni vpliv te dajatve na potrošnjo, ob predvidevanju, da industrija Skupnosti te izgube ni mogla nadomestiti s prodajo v drugih državah članicah.
It is noted that one of the complaining Community producers which was subsequently excluded from the definition thereof, in March 2005, has questioned the legality of these levies itself and indeed claimed that the levy has caused the sales price to ‘collapse’.
Treba je opozoriti, da je marca 2005 eden od proizvajalcev pritožnikov Skupnosti, ki je bil kasneje izvzet iz opredelitve proizvajalcev Skupnosti, podvomil v samo zakonitost zadevnih dajatev in trdil, da je dajatev povzročila „razpad“ prodajnih cen.
Thus, this confirms that the levies had an effect on the Community producers’ sales.
To potrjuje, da so dajatve vplivale na prodajo proizvajalcev Skupnosti.
It follows from recital (65) that the consumption of CD-Rs in the Community has decreased by 3 % during the period considered.
Iz uvodne izjave (65) je razvidno, da se je med obravnavanim obdobjem potrošnja CD-ROM-ov zmanjšala za 3 %.
Meanwhile, it is recalled that in recital (88), it was stated that the negative sales development of the Community industry coincides with the overall negative development of Community consumption.
V uvodni izjavi (88) je bilo ugotovljeno, da negativno gibanje prodaje industrije Skupnosti sovpada s skupnim negativnim gibanjem potrošnje Skupnosti.
Thus, whereas it cannot be stated that the special levy has had a specific and measurable impact on the overall Community sales (i.e. in addition to its effect on the overall development of Community consumption), it cannot be excluded that the special levy has had a negative impact on consumption, particularly in those Member States where this levy makes up a significant part of the retail price.
Čeprav ni mogoče trditi, da je posebna dajatev imela poseben in izmerljiv vpliv na skupno prodajo Skupnosti (tj. poleg njenega vpliva na skupno gibanje potrošnje Skupnosti), se negativnega vpliva posebne dajatve na potrošnjo Skupnosti vendarle ne da izključiti, zlasti v tistih državah članicah, kjer zadevna dajatev predstavlja znaten delež maloprodajne cene.
Royalties
Licenčnina