natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade in and use of materials and articles containing BADGE in accordance with this Regulation shall therefore be permitted throughout the Community as from 1 January 2006.
Trgovina z materiali in izdelki, ki vsebujejo BADGE, in njihova uporaba je zato v skladu s to uredbo v Skupnosti dovoljena od 1. januarja 2006 dalje.
The toxicological data required for NOGE and BFDGE have not been transmitted on time to permit their evaluation by the Authority and to continue their use.
Zahtevani toksikološki podatki za NOGE in BFDGE niso bili poslani v roku, ki bi Agenciji omogočil njihovo oceno in dovolil nadaljevanje njihove uporabe.
Therefore the use and/or presence BFDGE and NOGE is no longer permitted as from 1 January 2005 in accordance with Directive 2002/16/EC.
Zato uporaba in/ali prisotnost BFDGE in NOGE v skladu z Direktivo 2002/16/ES od 1. januarja 2005 ni več dovoljena.
However the exhaustion of existing stocks should be permitted.
Vendar pa se dovoli izčrpanje obstoječih zalog.
For large containers, the use and/or presence of BADGE, NOGE and BFDGE are permitted.
Uporaba in/ali prisotnost BADGE, NOGE in BFDGE v velikih posodah je dovoljena.
The high volume/surface area ratio, the repeated use over their long lifetime which reduces migration and the fact that contact with food usually occurs at ambient temperature suggests that it is not necessary to set a migration limit for BADGE, NOGE and BFDGE used in such containers.
Veliko razmerje med prostornino in površino, večkratna uporaba v dolgi dobi trajanja, kar zmanjšuje migracijo, in dejstvo, da običajno prihaja do stika z živili pri temperaturi prostora, kažejo na to, da ni treba določiti mejne vrednosti migracije za BADGE, NOGE in BFDGE, ki se uporabljajo pri takšnih posodah.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 materials and articles covered by specific measures are to be accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
V skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1935/2004 se materialom in izdelkom, ki jih ti ukrepi zajemajo, priloži pisna izjava, da so skladni s predpisi, ki se zanje uporabljajo.
That requirement has not yet been included in Directive 2002/16/EC.
Navedena zahteva še ni bila vključena v Direktivo 2002/16/ES.
Therefore it is necessary to introduce this obligation and to provide for a transitional period.
Zato je treba uvesti to obveznost in predvideti prehodno obdobje.
Having regard to the amendments required and in the interest of clarity, Directive 2002/16/EC should be replaced by a new Regulation.
Direktivo 2002/16/ES je treba zaradi jasnosti in ob upoštevanju zahtevanih sprememb nadomestiti z novo uredbo.
Directive 2002/16/EC provides that its requirements concerning BADGE, BFDGE and NOGE do not apply to materials and articles brought into contact with food before 1 March 2003.
Direktiva 2002/16/ES določa, da se zahteve za BADGE, BFDGE in NOGE ne uporabljajo za materiale in izdelke, ki pridejo v stik z živili pred 1. marcem 2003.
Those materials and articles may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on them.
Navedeni materiali in izdelki se lahko dajejo še naprej v promet pod pogojem, da je na njih naveden datum polnjenja.
This date may be replaced by the ‘best before’ date as provided for by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of food [3] or another indication, such as the lot number required by Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [4] for the food packed in such materials and articles, provided a link is established between this indication and the date of filling so that the latter can always be identified.
Ta datum se lahko nadomesti z označbo „uporabno najmanj do“ v skladu z Direktivo 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [3] ali z drugo označbo, na primer s številko serije (lota), kakor jo zahteva Direktiva Sveta 89/396/EGS z dne 14. junija 1989 o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo [4], za živila, pakirana v takih materialih ali izdelkih, če obstaja povezava med to označbo in datumom polnjenja, tako da je slednjega vedno mogoče ugotoviti iz nje.
Directive 2002/16/EC should therefore be repealed.
Direktivo 2002/16/ES je zato treba razveljaviti.
This Regulation shall apply to materials and articles, including active and intelligent food contact materials and articles, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1935/2004, which are manufactured with or contain one or more of the following substances:
Ta uredba se uporablja za materiale in izdelke, namenjene za stik z živili, vključno z aktivnimi in inteligentnimi materiali in izdelki, iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1935/2004, ki so izdelani iz ene ali več naslednjih snovi ali jih vsebujejo:
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether, hereinafter referred to as ‘BADGE’ (CAS No 001675-54-3), and some of its derivatives;
2,2-bis(4-hidroksifenil)propan bis(2,3-epoksipropil)eter, v nadaljnjem besedilu „BADGE“ (št. CAS 001675-54-3), in nekatere njegove derivate;
bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers, hereinafter referred to as ‘BFDGE’ (CAS No 039817-09-9);
bis(hidroksifenil)metan bis(2,3-epoksipropil)etri, v nadaljnjem besedilu „BFDGE“ (št. CAS 039817-09-9);
other novolac glycidyl ethers, hereinafter referred to as ‘NOGE’.
drugi novolac glicidil etri, v nadaljnjem besedilu „NOGE“.
For the purposes of this Regulation, ‘materials and articles’ are:
V tej uredbi „materiali in izdelki“ pomenijo:
materials and articles made of any type of plastics;
materiale in izdelke iz plastičnih mas;
materials and articles covered by surface coatings; and
materiale in izdelke, prekrite s površinskimi premazi; in
adhesives.
lepila.
This Regulation shall not apply to containers or storage tanks having a capacity greater than 10000 litres or to pipelines belonging to or connected with them, covered by special coatings called ‘heavy-duty coatings’.
Ta uredba ne velja za posode in skladiščne cisterne, katerih prostornina presega 10000 litrov, in za cevovode, ki spadajo k njim ali so povezani z njimi in so prekriti s posebnimi premazi, imenovanimi „visokoodporni premazi“.
Materials and articles shall not release the substances listed in Annex I in a quantity exceeding the limits laid down in that Annex.
Materiali in izdelki ne smejo sproščati snovi iz Priloge I v količini, ki presega tam določene mejne vrednosti.
The use and/or presence of BFDGE in the manufacture of materials and articles are prohibited.
BFDGE se pri proizvodnji materialov in izdelkov ne sme uporabljati in/ali ne sme biti prisoten v njih.
The use and/or presence of NOGE in the manufacture of materials and articles are prohibited.
NOGE se pri proizvodnji materialov in izdelkov ne sme uporabljati in/ali ne sme biti prisoten v njih.
Written declaration
Pisna izjava
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles containing BADGE and its derivatives shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004.
V fazah trženja, razen v fazi prodaje na drobno, se materialom in izdelkom, ki vsebujejo BADGE in njegove derivate, priloži pisna izjava v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1935/2004.
Articles 2, 3 and 4 shall not apply to materials and articles referred to in Article 1(2)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 March 2003.
Členi 2, 3 in 4 se ne uporabljajo za materiale in izdelke iz člena 1(2)(b) in (c), ki pridejo v stik z živili pred 1. marcem 2003.
Articles 3 and 4 shall not apply to materials and articles which are in compliance with Directive 2002/16/EC and which are brought into contact with food before 1 January 2005.
Člena 3 in 4 se ne uporabljata za materiale in izdelke, ki so v skladu z Direktivo 2002/16/ES in pridejo v stik z živili pred 1. januarjem 2005.
Article 5 shall not apply to materials and articles referred to Article 1(2)(a)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 January 2007.
Člen 5 se ne uporablja za materiale in izdelke iz člena 1(2)(a)(b) in (c), ki pridejo v stik z živili pred 1. januarjem 2007.
The materials and articles referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be placed on the market provided the date of filling appears on the materials and articles.
Materiali in izdelki iz odstavkov 1, 2, in 3 se lahko dajo v promet pod pogojem, da je na materialih in izdelkih naveden datum polnjenja.
The date of filling may be replaced by another indication, provided it permits the identification of the date of filling.
Datum polnjenja se lahko nadomesti z drugo označbo, če ga je iz nje mogoče ugotoviti.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Regulation.
Na zahtevo mora biti datum polnjenja na voljo pristojnim organom in kateri koli osebi, ki uveljavlja zahteve te uredbe.
Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the requirements of Directive 2000/13/EC.
Odstavki 1 do 4 se uporabljajo brez poseganja v zahteve Direktive 2000/13/ES.
Directive 2002/16/EC is repealed.
Direktiva 2002/16/ES se razveljavi.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo skladno s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
OJ L 51 of 22.2.2002, p. 27.
UL L 51, 22.2.2002, str. 27.
Regulation as amended by Directive 2004/13/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/13/ES (UL L 27, 30.1.2004, str. 46).
Directive as last amended by Directive 91/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/11/EGS (UL L 65, 11.3.1992, str. 32).
Specific migration limit for BADGE and certain of its derivatives
Meje specifične migracije za BADGE in nekatere njegove derivate
The sum of the migrations of the following substances:
Vsota migracijskih vrednosti naslednjih snovi:
BADGE [= 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether] (CAS No = 001675-54-3)
BADGE (2,2-bis(4-hidroksifenil)propan bis(2,3-epoksipropil)eter) (št. CAS = 001675-54-3);
BADGE.H2O (CAS No = 076002-91-0)
BADGE.H2O (št. CAS = 076002-91-0);
BADGE.2H2O (CAS No = 005581-32-8)
BADGE.2H2O (št. CAS = 005581-32-8),
shall not exceed the following limits:
ne sme presegati naslednjih mejnih vrednosti:
9 mg/kg in food or food simulants, or
9 mg/kg v živilih ali živilskih modelnih raztopinah, ali
9 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Commission Directive 2002/72/EC [1].2.
9 mg/6 dm2 za primere iz člena 7 Direktive Komisije 2002/72/ES [1].2.
BADGE.HCl (CAS No = 013836-48-1)
BADGE.HCl (št. CAS = 013836-48-1);
BADGE.2HCl (CAS No = 004809-35-2)
BADGE.2HCl (št. CAS = 004809-35-2);
BADGE.H2O.HCl (CAS No = 227947-06-0)
BADGE.H2O.HCl (št. CAS = 227947-06-0),
1 mg/kg in food or in food simulants, or
1 mg/kg v živilih ali živilskih modelnih raztopinah, ali
1 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Directive 2002/72/EC.
1 mg/6 dm2 za primere iz člena 7 Direktive Komisije 2002/72/ES.
OJ L 39, 13.2.2003, p. 1.
UL L 39, 13.2.2003, str. 1.
OJ L 297, 23.10.1982, p. 26.
UL L 297, 23.10.1982, str. 26.
Correlation table
Korelacijska tabela
Directive 2002/16/EC as amended by Directive 2004/13/EC
Direktiva 2002/16/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/13/ES
Commission Regulation (EC) No 1896/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1896/2005
amending Regulation (EC) No 887/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
o spremembi Uredbe (ES) št. 887/2005 o odprtju krizne destilacije iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 za nekatera vina v Grčiji
Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines produced in Greece.
Uredba Komisije (ES) št. 887/2005 [2] je odprla krizno destilacijo iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 za nekatera vina, proizvedena v Grčiji.
Since this is the first time that crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in launching the system.
Ker se krizna destilacija v Grčiji uporablja prvič, so bile ugotovljene nekatere praktične težave pri vzpostavitvi sistema.
Certain producers wishing to deliver their wine for distillation may be unable to do so by the deadline set.
Nekateri proizvajalci, ki bi želeli sodelovati, svojega vina morda ne bodo mogli dostaviti v destilacijo v predvidenem roku.
To ensure that the measure is effective, therefore, the period for delivering the wine to distilleries as provided for in Regulation (EC) No 887/2005 should be extended until 31 January 2006.
Za zagotovitev učinkovitosti ukrepa je zato treba obdobje za dostavo vina v destilarno iz Uredbe (ES) št. 887/2005 podaljšati do 31. januarja 2006.
Regulation (EC) No 887/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 887/2005 je zato treba spremeniti.
To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 15 November 2005.
Zaradi zagotovitve nepretrganosti ukrepa se mora ta uredba uporabljati od 15. novembra 2005.
The first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 887/2005 is hereby replaced by the following:
V členu 4 Uredbe (ES) št. 887/2005 se odstavek 1 nadomesti z:
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 31 January 2006.
Količine vina iz odobrenih pogodb se v destilarne dostavijo najpozneje do 31. januarja 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.’
Pridobljeni alkohol mora biti v skladu s členom 6(1) dostavljen v intervencijsko agencijo najpozneje do 15. marca 2006.“
It shall apply from 15 November 2005.
Uporablja se od 15. novembra 2005.
OJ L 148, 11.6.2005, p. 34.
UL L 148, 11.6.2005, str. 34.
Commission Regulation (EC) No 1897/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1897/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,102 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 22,102 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1898/2005
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15 and 40 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga mleka in mlečnih proizvodov [1] in zlasti členov 10, 15 in 40 Uredbe,
In the light of the experience gained in recent years, further changes should be made to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2] in order to simplify the aid scheme.
Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v zadnjih letih, so potrebne nadaljnje spremembe Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo, in zgoščeno maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil [2], da bi poenostavili program pomoči.
In the interests of harmonisation, that Regulation should also cover the other schemes for the disposal of the same products, provided for in Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations [3], Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [4] and Commission Regulation (EEC) No 1609/88 of 9 June 1988 setting the latest time of entry into storage for butter sold under Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97 [5].
Ta uredba mora zaradi skladnosti zajemati tudi druge programe za prodajo istih proizvodov, predvidene v Uredbi Komisije (EGS) št. 2191/81 z dne 31. julija 1981 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije [3], Uredbi Komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi pomoči z razpisom za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti [4], ter Uredbi Komisije (EGS) št. 1609/88 z dne 9. junija 1988 o določitvi skrajnega roka za uskladiščenje masla, prodanega v skladu z uredbama (EGS) št. 3143/85 in (EGS) št. 2571/97 [5].
In the interests of clarity and rationality, Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90 and (EC) No 2571/97 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Zaradi jasnosti in racionalnosti je zato treba uredbe (EGS) št. 2191/81, (EGS) št. 1609/88, (EGS) št. 429/90 in (ES) št. 2571/97 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.
The intervention arrangements provided for in Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter [6] and Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation (EEC) No 569/88 [7] have not been applied for some years and the current market situation does not warrant keeping them.
Intervencijski ukrepi, predvideni v Uredbi Komisije (EGS) št. 3143/85 z dne 11. novembra 1985 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega neposredni porabi v obliki zgoščenega masla [6], in Uredbi Komisije (EGS) št. 3378/91 z dne 20. novembra 1991 o določitvi podrobnih pravil za prodajo masla iz intervencijskih zalog v izvoz in spremembi Uredbe (EGS) št. 569/88 [7], se ne uporabljajo že nekaj let in trenutne razmere na trgu ne upravičujejo njihovega obstoja.
Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 3378/91 should therefore be repealed.
Uredbi (EGS) št. 3143/85 in (EGS) št. 3378/91 je zato treba razveljaviti.
There are surpluses on the Community butter market.
Na trgu Skupnosti so presežki masla.
Article 13 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when surpluses of milk products build up, or are likely to occur, the Commission may decide that aid is to be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be obtained at reduced prices by purchasers for the purposes provided for.
Člen 13 Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da kadar se nakopičijo presežki mlečnih proizvodov ali pa je verjetno, da do njih lahko pride, se lahko Komisija odloči za odobritev pomoči, ki kupcem omogoča, da smetano, maslo in zgoščeno maslo kupujejo po znižanih cenah za predvidene namene.
There are also substantial stocks on the Community butter market, formed as a result of intervention operations carried out under Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Na trgu Skupnosti so tudi precejšnje zaloge masla, ki so posledica intervencijskih ukrepov, izvajanih v skladu s členoma 6(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
It is not possible to dispose of all these stocks in the normal way during the milk year.
Vseh teh zalog ni mogoče odprodati na običajen način med mlečnim letom.
Special measures referred to in the second subparagraph of Article 6(4) of that Regulation should therefore be taken to facilitate disposal of the butter.
Zato je treba sprejeti posebne ukrepe iz drugega pododstavka člena 6(4) navedene uredbe, da bi pospešili odprodajo masla.
Butter sold after intervention operations must have been taken into storage before a date to be determined.
Maslo, prodano po intervencijskih ukrepih, mora biti uskladiščeno pred določenim datumom.
That date should be set in the light of the market situation, butter stock trends and available quantities.
Ta datum je treba določiti glede na razmere na trgu, trende v zvezi z zalogami masla in razpoložljive količine.
For the purposes of defining what kinds of butter and cream are eligible for aid for the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, it should be specified that in order to qualify for the aid, butter and cream must meet the requirements laid down in Article 6(3) and (6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Da bi opredelili, kakšno maslo in smetana sta upravičena do pomoči za izdelavo peciva, sladoleda in drugih živil, je treba določiti, da morata maslo in smetana za upravičenost do pomoči izpolnjevati zahteve iz člena 6(3) in (6) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
In order to ensure that only products offering a high standard of health protection are subsidised, butter, concentrated butter and cream eligible for aid should meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [8].
Da bi zagotovili, da se subvencionirajo samo proizvodi, ki nudijo visok standard varovanja zdravja, morajo maslo, zgoščeno maslo in smetana, ki so upravičeni do pomoči, izpolnjevati zahteve iz Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi zdravstvenih predpisov za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka [8].
In particular, they should be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Zlasti morajo biti pripravljeni v odobrenem obratu in biti v skladu z zahtevami za označevanje zdravstvene ustreznosti, določenimi v oddelku A poglavja IV Priloge C k navedeni direktivi.
It should be specified that, with the exception of products falling within CN code ex04051030, products falling within CN codes 0401 to 0406 and certain mixtures may not be treated as intermediate products.
Treba je določiti, da se z izjemo proizvodov, ki se uvrščajo v oznako KN ex04051030, proizvodi, ki se uvrščajo v oznake KN 0401 do 0406 ter določene mešanice ne smejo obravnavati kot vmesni proizvodi.
In the case of concentrated butter, in the interests of clarity, it should be confirmed that the production method which has been in use for many years may include fractionation, to take account of technological developments in the production and use of the raw material.
V primeru zgoščenega masla je zaradi jasnosti treba potrditi, da lahko proizvodna metoda, ki se uporablja že mnogo let, vključuje frakcioniranje, da se upošteva tehnološki razvoj proizvodnje in uporabe surovin.
It should also be accepted that concentrated butter may be obtained, in an approved establishment, from cream, butter or milkfat falling within CN code ex04059010 produced within a limited maximum period before its use in the manufacture of concentrated butter.
Treba je tudi sprejeti, da se zgoščeno maslo lahko pridobiva v odobrenem obratu iz smetane, masla ali mlečne maščobe, ki se uvrščajo v oznako KN ex04059010 in so izdelani v omejenem obdobju pred uporabo v proizvodnji zgoščenega masla.
In this case, the milkfat should be put up, packaged and transported in accordance with certain requirements.
V tem primeru je treba mlečno maščobo zbirati, pakirati in prevažati v skladu z določenimi zahtevami.