natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on accidents at work and work-related health problems.
Uredba Komisije (ES) št. 384/2005 z dne 7. marca 2005 o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajemajo leta 2007 do 2009, za vzorčno raziskavo delovne sile, predvideno z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 [2], vključuje priložnostni modul o nesrečah pri delu in z delom povezanih zdravstvenih težav.
Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) [3] called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
Resolucija Sveta št. 2002/C 161/01 z dne 3. junija 2002 o novi strategiji Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–2006 [3] poziva Komisijo in države članice, naj pospešijo svoje delo za uskladitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih, tako da bodo lahko na voljo primerljivi podatki, na podlagi katerih bo mogoče objektivno oceniti vpliv in učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru nove strategije Skupnosti.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4], states that employers must keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days and must draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by his workers.
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju zdravja in varnosti delavcev pri delu [4] določa, da morajo delodajalci voditi seznam nesreč pri delu, zaradi katerih je bil delavec nesposoben za delo več kot tri delovne dni, in morajo za odgovorne organe in v skladu z nacionalnimi zakoni in/ali prakso sestavljati poročila o poškodbah pri delu, ki so jih utrpeli njihovi delavci.
In its Recommendation 2003/670/EC of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases [5], the Commission recommended that Member States should ensure that all cases of occupational diseases are reported and should progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on the system of harmonising European statistics on occupational diseases.
V svojem Priporočilu 2003/670/ES z dne 19. septembra 2003 o evropskem seznamu poklicnih bolezni [5] je Komisija priporočila državam članicam, naj poročajo o vseh primerih poklicnih bolezni in naknadno pripravljajo statistične podatke o poklicnih boleznih, ki bodo v skladu s prizadevanji za uskladitev evropskih statističnih podatkov o poklicnih boleznih in z evropskim seznamom poklicnih bolezni.
The Commission Communication of 11 March 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 [6] underlines that the statistical information should cover not just recognised occupational accidents and illnesses, their causes and consequences, but should also introduce some quantifiable elements relating to working environment factors which are likely to cause the problems.
Sporočilo Komisije z dne 11. marca 2002 o novi strategiji Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–2006 [6] poudarja, da bi morali statistični podatki poleg priznanih nesreč pri delu in poklicnih bolezni, vzrokov in posledic teh nesreč in bolezni zajemati tudi merljive elemente, ki zadevajo dejavnike delovnega okolja, ki lahko težave povzročijo.
Statistical data should also be available for emerging phenomena, like stress-related complaints or musculoskeletal problems.
Statistični podatki bi morali biti na voljo tudi za pogoste pojave, kot so težave povezane s stresom ali obolenji mišično-skeletnega ustroja.
It is also necessary to update the specification of the sample set out in Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, in order to ensure that the sample available for analysis in the ad hoc module is as revealing as possible.
Prav tako je treba posodobiti specifikacije vzorca iz oddelka 1 Priloge k Uredbi (ES) št. 384/2005, da se na podlagi vzorca, ki je na voljo za analizo v priložnostnem modulu, zagotovi čim več podatkov.
The detailed list of information to be collected in 2007 by the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, required for Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Podroben seznam podatkov, ki bodo do leta 2007 zbrani v okviru priložnostnega modula o nesrečah pri delu in z delom povezanimi zdravstvenimi težavami, ki ga je treba vključiti v oddelek 1 Priloge k Uredbi (ES) št. 384/2005, se določi v Prilogi k tej uredbi.
In Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, the point ‘Sample’ is replaced by the following:
V oddelku 1 Priloge k Uredbi (ES) št. 384/2005 se točka „Vzorec“ nadomesti z naslednjim:
The target age group for the sample for this module consists of persons aged 15 or more.’
ciljno starostno skupino za vzorec za ta modul sestavljajo osebe, stare 15 let ali starejše.“
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 238, 25.9.2003, p. 28.
UL L 238, 25.9.2003, str. 28.
COM(2002) 118 final of 11.3.2002.
COM(2002) 118 konč., 11.3.2002.
Specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems
Specifikacije priložnostnega modula za leto 2007 o nesrečah pri delu in z delom povezanimi zdravstvenimi težavami
The variables shall be coded as follows:
Spremenljivke imajo naslednje šifre:
The numbering of the variables of the labour force survey in the column ‘Filters’ refers to Commission Regulation (EC) No 430/2005 [1].Column
Številčenje spremenljivk raziskave delovne sile v stolpcu „Filter“ se nanaša na Uredbo Komisije (ES) št. 430/2005 [1].Stolpec
Filters/remarks
Filter/Opombe
ACCIDENTS AT WORK ENCOUNTERED BY PERSONS HAVING WORKED IN THE LAST 12 MONTHS
NESREČE PRI DELU, KI SO SE PRIPETILE OSEBAM, ZAPOSLENIM V ZADNJIH 12 MESECIH
24 = 1, 2) or (Col. 84 = 1 and Col. 85/88 and Col. 89/90 is not prior to one year before the date of the interview)
(stolpec 24 = 1, 2) ali (stolpec 84 = 1 in stolpec 89/90 se nanašajo na obdobje največ enega leta pred opravljeno anketo)
Two or more
Dve ali več
Not applicable (Col. 24 = 3-9 and (Col. 84 ≠ 1 or (Col. 85/88 and Col. 89/90 is more than one year before the date of the interview, or is blank)))
Se ne uporablja (stolpec 24 = 3–9 in (stolpec 84 ≠ 1 ali (stolpec 85/88 in stolpec 89/90 se nanašajo na obdobje, daljše od enega leta pred opravljeno anketo, oziroma ni odgovora)))
Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work
Vrsta zadnje nesreče na delovnem mestu ali pri delu
A road traffic accident
Prometna nesreča
Accident other than road traffic accident
Druge nesreče, razen prometnih nesreč
Not applicable (Col. 209 = 0, 9, blank)
Se ne uporablja (stolpec 209 = 0, 9 ali prazno)
Date when the person was able to start to work again after the most recent accidental injury
Datum, ko je bila oseba po zadnji nesreči pri delu ponovno sposobna za delo
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Oseba še vedno ne dela, ker po nesreči še ni popolnoma okrevala, vendar bo kasneje predvidoma zopet nadaljevala z delom
Expects never to work again because of the accident
Oseba zaradi nesreče verjetno ne bo več delovno sposobna
No time off or the same day as the accident
Oseba ni izostala z dela oziroma na dan nesreče nadaljuje z delom
The day after the accident
Dan po nesreči
From the second but before the fifth day after the accident
Ne prej kot drugi dan, vendar pred petim dnem po nesreči
From the fifth day but before two weeks after the accident
Ne prej kot peti dan, vendar pred dvema tednoma po nesreči
From two weeks but before one month after the accident
Ne prej kot dva tedna po nesreči, vendar pred iztekom meseca
From one month but before three months after the accident
Ne prej kot en mesec po nesreči, vendar pred iztekom tretjega meseca
From three months but before six months after the accident
Ne prej kot tri mesece po nesreči, vendar pred iztekom šestega meseca
From six months but before nine months after the accident
Ne prej kot šest mesecev po nesreči, vendar pred iztekom devetega meseca
Nine months or later after the accident
Devet mesecev po nesreči ali kasneje
Not applicable (Col. 209 = 0, 9 or blank)
Se ne uporablja (stolpec 209 = 0, 9 ali prazno)
Job done when the most recent accidental injury occurred (code first that applies)
Zaposlitev, pri kateri je zaradi nesreče pri delu prišlo do poškodbe (za opis uporabite prvo ustrezno šifro)
Main current (first) job
Sedanja glavna zaposlitev (prva zaposlitev)
Second current job
Sedanja druga zaposlitev
Last job (person not in employment)
Zadnja zaposlitev (brezposelne osebe)
Job one year ago
Zaposlitev pred enim letom
Some other job
Druge zaposlitve
WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS SUFFERED DURING THE LAST 12 MONTHS
Z DELOM POVEZANE ZDRAVSTVENE TEŽAVE V ZADNJIH 12 MESECIH
(apart from accidental injuries)
(razen poškodb zaradi nesreče)
24 = 1, 2 or Col. 84 = 1)
(stolpec 24 = 1, 2 ali stolpec 84 = 1)
Not applicable (Col. 24 = 3-9 and Col. 84 ≠ 1)
Se ne uporablja (stolpec 24 = 3–9 in stolpec 84 ≠ 1)
Type of the most serious complaint caused or made worse by work
Vrste najhujših bolezni, ki so se pojavile zaradi opravljanja dela ali so se zaradi tega poslabšale
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
Obolenja kosti, sklepov ali mišic, ki večinoma prizadenejo vrat, ramena, roke
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, legs or feet
Obolenja kosti, sklepov ali mišic, ki večinoma prizadenejo kolke, noge in stopala
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
Obolenja kosti, sklepov ali mišic, zaradi katerih je večinoma prizadet hrbet
Breathing or lung problem
Težave z dihanjem ali bolezni pljuč
Skin problem
Kožne bolezni
Hearing problem
Težave s sluhom
Stress, depression or anxiety
Stres, depresija ali anksioznost
Headache and/or eyestrain
Glavobol in/ali prenaprezanje oči
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
Srčne bolezni ali srčni napadi ali druge težave s krvnim obtokom
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
Nalezljive bolezni (virusi, bakterije ali druge vrste infekcij)
Other types of complaint
Druge vrste bolezni
Not applicable (Col. 214 = 0, 9, blank)
Se ne uporablja (stolpec 214 = 0, 9 ali prazno)
Whether the most serious complaint caused or made worse by work limits the ability to carry out normal day-to-day activities either at work or outside work
Ali najhujša obolenja, ki so posledica opravljanja dela ali zaradi katerega se je obolenje poslabšalo, omejuje sposobnost osebe za opravljanje vsakodnevnih dejavnosti na delu in drugod?
Yes, to some extent
Da, do neke mere
Number of days off work during the last 12 months due to the most serious complaint caused or made worse by work
Število dni izostanka z dela v zadnjih 12 mesecih zaradi najhujšega obolenja, ki je nastalo zaradi opravljanja dela ali je obolenje še poslabšalo
The person has not been working during the past 12 months, but for reasons not related to the complaint caused or made worse by work (e.g. normal retirement)
Oseba v zadnjih 12 mesecih ni delala, vendar zaradi vzrokov, ki niso povezani z opravljanjem dela in niso povzročili niti poslabšali obolenja (npr. običajna upokojitev)
Expects never to work again due to this illness
Oseba zaradi tega obolenja verjetno ne bo mogla več delati
Less than one day or no time off
Najmanj en dan oziroma oseba sploh ni izostala z dela
At least one day but less than four days
Najmanj en dan in manj kot štiri dni
At least four days but less than two weeks
Najmanj štiri dni in manj kot dva tedna
At least two weeks but less than one month
Najmanj dva tedna in manj kot en mesec
At least one month but less than three months
Najmanj en mesec in manj kot tri mesece
At least three months but less than six months
Najmanj tri mesece in manj kot šest mesecev
At least six months but less than nine months
Najmanj tri mesece in manj kot devet mesecev
At least nine months
Najmanj devet mesecev
Job that caused or made worse the most serious complaint (code first that applies)
Zaposlitev, ki je povzročila ali poslabšala najhujše obolenje (za opis uporabite prvo ustrezno šifro)
Col. 214 = 1-2 and (Col. 85/88 is not prior to eight years before the year of the interview)
stolpec 214 = 1–2 in (stolpec 85/88 se nanašata na obdobje največ osmih let pred opravljeno anketo)
FACTORS AT WORK THAT CAN ADVERSELY AFFECT MENTAL WELL-BEING OR PHYSICAL HEALTH
DEJAVNIKI NA DELOVNEM MESTU, KI LAHKO NEGATIVNO VPLIVAJO NA DOBRO PSIHIČNO POČUTJE ALI TELESNO ZDRAVJE
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her mental well-being
Ali je oseba na delovnem mestu posebej izpostavljena določenim dejavnikom, ki lahko negativno vplivajo na njeno psihično počutje?
Yes, mainly to harassment or bullying
Da, večinoma nadlegovanju in izsiljevanju
Yes, mainly to violence or threat of violence
Da, večinoma nasilju ali grožnjam z nasiljem
Yes, mainly to time pressure or overload of work
Da, večinoma pritisku ali prekomernemu delu
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her physical health
Ali je oseba na delovnem mestu posebej izpostavljena določenim dejavnikom, ki lahko negativno vplivajo na njeno telesno zdravje?
Yes, mainly to chemicals, dusts, fumes, smoke or gases
Da, večinoma kemikalijam, prahu, hlapom, dimu ali plinom
Yes, mainly to noise or vibration
Da, večinoma hrupu in tresenju
Yes, mainly to difficult work postures, work movements or handling of heavy loads
Da, večinoma težavnim telesnim držam, oteženemu gibanju ali ravnanju s težkimi bremeni
Yes, mainly to risk of accident
Da, večinoma tveganju za nastanek nesreče
Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work (Col.
Poškodba(-e) zaradi nesreče, do katere je prišlo na delovnem mestu ali pri delu v zadnjih 12 mesecih (razen bolezni)
Col. 209 = 1-2
stolpec 209 = 1–2
Illness(es), disability(ies) or other physical or psychic health problem(s), apart from accidental injuries, suffered by the person during the past 12 months (from the date of the interview) and that was (were), caused or made worse by work (Col.
Bolezen(-ni), invalidnost ali druga(-e) telesna(-e) ali psihična(-e) težava(-e), razen poškodb zaradi nesreče pri delu, ki so osebo prizadele v zadnjih 12 mesecih (od datuma opravljene ankete) in ki so se (je) pojavila(-e) zaradi opravljanja dela ali se zaradi tega poslabšale
Col. 214 = 1-2
stolpec 214 = 1–2
Col. 24 = 1, 2
stolpec 24 = 1, 2
Not applicable (Col. 24 = 3-9)
Se ne uporablja (stolpec 24 = 3–9)
Commission Regulation (EC) No 342/2006
Uredba Komisije (ES) št. 342/2006
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 428/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
o začetku pregleda Uredbe Sveta (ES) št. 428/2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske („pregled za novega izvoznika“), odpravi dajatev na uvoz od enega izvoznika iz te države in uvedbi prijave takšnega uvoza
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) [1], in zlasti člena 11(4) Uredbe,
The application was lodged by Huvis Sichuan (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Zahtevek je vložila družba Huvis Sichuan („vložnik“), proizvajalec izvoznik iz Ljudske Republike Kitajske („zadevna država“).
The product under review is synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code 55032000.
Izdelek, ki ga je treba pregledati so sintetična rezana vlakna iz poliestra, nemikana, nečesana ali drugače pripravljena za predenje, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznako KN 55032000.
This CN code is given only for information.
Ta oznaka KN je zgolj informativne narave
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 428/2005 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 49,7 % with the exception of companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.
Trenutno veljaven ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 428/2005 [2], v skladu s katero velja za uvoz v Skupnost zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, in ga proizvaja vložnik, dokončna protidampinška dajatev 49,7 %, razen za izrecno navedene družbe, za katere veljajo individualne stopnje dajatev.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation, that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Vložnik trdi, da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, kakor je opredeljeno v členu 2(7)(c) osnovne uredbe ali, kot druga možnost, zahteva uvedbo individualne dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, da ni izvažal zadevnega izdelka v Skupnost v obdobju preiskave, ki je bila podlaga za protidampinške ukrepe, t. j. med 1. januarjem 2003 in 31. decembrom 2003 („obdobje prvotne preiskave“), in da ni povezan z nobenim proizvajalcem izvoznikom izdelka, za katerega veljajo navedeni protidampinški ukrepi.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Vložnik tudi trdi, da je začel izvažati zadevni izdelek v Skupnost po koncu obdobja prvotne preiskave.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given and opportunity to comment.
Proizvajalci Skupnosti, ki jih to zadeva, so bili obveščeni o zgornjem zahtevku in jim je bila dana možnost, da predložijo svoje pripombe.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation and, if so, the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Po proučitvi razpoložljivih dokazov Komisija ugotavlja, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek pregleda „za novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe, da se ugotovi, ali vložnik deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, kakor je opredeljeno v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, ali če vložnik izpolnjuje zahteve za uvedbo individualne dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, in v tem primeru se določi vložnikova individualna stopnja dampinga in, če je damping ugotovljen, raven dajatve, ki mora veljati za njegov uvoz zadevnega izdelka v Skupnost.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 428/2005.
Če se ugotovi, da vložnik izpolnjuje zahteve za določitev individualne dajatve, bo mogoče treba prilagoditi trenutno veljavna stopnja dajatve za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvajajo družbe, ki niso navedene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 428/2005.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the applicant.
Komisija bo vložniku poslala vprašalnike za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja mnenja v pisni obliki in zagotovijo ustrezna dokazila.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo pisni zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the Regulation (EC) No 384/96 depends on the party’s making itself known within the period provided for by the present Regulation.
Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine postopkovnih pravic, ločenih v Uredbi Sveta (ES) št. 384/96, odvisno od tega, ali se stranka javi v roku, določenem v tej uredbi.
Selection of the market economy country
Izbira države s tržnim gospodarstvom
In the event that the applicant is not granted market economy status but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kadar se vložniku ne prizna status tržnega gospodarstva, vendar izpolnjuje zahteve za določitev individualne dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, bo za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko, v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe, določena primerna država s tržnim gospodarstvom.
The Commission envisages using the United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Kakor v preiskavi, ki je privedla k uvedbi ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske, namerava Komisija za ta namen ponovno uporabiti Združene države Amerike.