natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Se ne uporablja za tropske ali subtropske gozdove v državni lasti in površine z drugim gozdnim rastjem na območjih Azorov, Madeire, Kanarskih otokov, manjših Egejskih otokov v smislu Uredbe (EGS) št. 2019/93 in francoskih čezmorskih departmajev.
In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
V primeru Malte lahko Komisija določi najnižji znesek pomoči za proizvodne sektorje, ki imajo izjemno nizek donos.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Ti zneski se lahko povečajo v izjemnih primerih ob upoštevanju posebnih okoliščin, utemeljenih v programih razvoja podeželja.
Beckett
Beckett
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure. Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be regarded as public contribution;
„javni izdatki“: vsi javni prispevki k financiranju dejavnosti, ki izhajajo iz državnega proračuna, proračunov regionalnih in lokalnih oblasti ter splošnega proračuna Evropskih skupnosti in vsi podobni izdatki; vsak prispevek k financiranju dejavnosti, ki izhaja iz proračunov organov javnega prava ali združenj ene ali več regionalnih ali lokalnih oblasti ali organov javnega prava v smislu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/18/ES z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev, se smatra kot javni prispevek;
Over and above the measures set out in particular provisions of this Regulation, detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 90(2). They shall cover in particular:
Poleg ukrepov, predvidenih v posebnih določbah te uredbe, se sprejmejo še natančna pravila za njeno izvajanje v skladu s postopkom iz člena 90(2), ki zajemajo zlasti:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
(Official Journal of the European Union L 277 of 21 October 2005)
(Uradni list Evropske unije L 277 z dne 21. oktobra 2005)
On page 1, in recital 2:
Stran 1, uvodna izjava 2:
According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various rural areas.’,
V skladu s Pogodbo je treba pri oblikovanju skupne kmetijske politike in posebnih metod za njeno izvajanje upoštevati posebno naravo kmetijske dejavnosti, ki je posledica socialne strukture kmetijstva ter strukturnih in naravnih neskladij med različnimi podeželskimi območji.“
According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.’;
V skladu s Pogodbo je treba pri oblikovanju skupne kmetijske politike in posebnih metod za njeno izvajanje upoštevati posebno naravo kmetijske dejavnosti, ki je posledica socialne strukture kmetijstva ter strukturnih in naravnih neskladij med različnimi kmetijskimi regijami.“
on page 17, in Article 28(1)(c):
Stran 17, člen 28(1), točka (c):
‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’,
„…, se pomoč lahko dodeli samo tistim, ki so jih izvedla mikropodjetja, kakor je določeno v odstavku 2, in so bile izvedene z namenom izpolnjevanja na novo uvedenih standardov Skupnosti. …“
‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred to in paragraph 3, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’.
„…, se pomoč lahko dodeli samo tistim, ki so jih izvedla mikropodjetja, kakor je določeno v odstavku 3, in so bile izvedene z namenom izpolnjevanja na novo uvedenih standardov Skupnosti. …“.
Commission Regulation (EC) No 1699/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1699/2005
This Regulation shall enter into force on 19 October 2005.
Ta uredba začne veljati 19. oktobra 2005.
to Commission Regulation of 18 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1700/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1700/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Slovak intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo koruze iz zalog slovaške intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij [2] zlasti določa, da se prodaja žita iz zalog intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian peninsula maize prices on the Community market are relatively high, causing difficulties for livestock farmers and the livestock feed industry alike in securing supplies at competitive prices.
Zaradi težkih podnebnih razmer na Iberskem polotoku so cene koruze na trgu Skupnosti razmeroma visoke, kar rejcem in industriji živalske krme povzroča težave pri dobavi po konkurenčnih cenah.
Slovakia has intervention stocks of maize, which should be used up.
Slovaška razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Slovak intervention agency available on the internal market.
Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog slovaške intervencijske agencije.
It is also important for the Slovak intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Pomembno je tudi, da v sporočilu slovaške intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 98625 tonnes of maize held by it.
Slovaška intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 98625 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 26. oktober 2005 do 15. ure (po bruseljskem času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise je vsako sredo do 15. ure (po bruseljskem času), razen 2. novembra 2005, 28. decembra 2005, 12. aprila 2006 in 24. maja 2006, to so tedni, ko ne bo nobenega javnega razpisa.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 28. junij 2006 do 15. ure (po bruseljskem času).
Tel.: 421-2-58243271
Telefon: 421-2-58243271
The Slovak intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders.
Slovaška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Obvestilo je treba poslati v elektronski obliki v skladu z obrazcem iz Priloge.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
V skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 Komisija določi najnižjo prodajno ceno ali se odloči, da ponudb nadalje ne obravnava.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
V kolikor se ponudbe nanašajo na isto serijo in na skupno količino, ki presega razpoložljivo količino, se cena lahko določi za vsako serijo posebej.
Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
Kadar je v ponudbah navedena najnižja prodajna cena, lahko Komisija določi koeficient dodelitve za ponujene količine hkrati z določitvijo najnižje prodajne cene.
Standing invitation to tender for the resale of 98625 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Stalni javni razpis za ponovno prodajo 98625 ton koruze iz zalog slovaške intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1700/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1700/2005)
Fax: 421-2-58243362 .
Telefaks: 421-2-58243362
Commission Regulation (EC) No 1701/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1701/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (d) and (f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti člena 145(c), (d) in (f) Uredbe,
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Izkušnje iz administrativnega in operativnega izvajanja navedene sheme na nacionalni ravni so pokazale, da so v določenih pogledih potrebna dodatna podrobna pravila, v drugih pogledih pa je treba obstoječa pravila razjasniti in prilagoditi.
In particular, it is appropriate to specify the application of the definition of permanent crops and multiannual crops in relation to the eligibility conditions for the single payment scheme in case of use of land set aside for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] and in relation to the energy crops aid scheme referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Zlasti je primerno, da se podrobno opredelita uporabi opredelitev trajnega nasada in večletnih rastlin v zvezi s pogoji za upravičenost do sheme enotnega plačila v primeru uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin, kot je določeno v poglavju 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslovov IV in IVa navedene uredbe in glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin [3] in v zvezi s shemo pomoči za energetske rastline iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
In particular, under the previous regime for arable crops provided for by Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [4], set-aside land which was planted with permanent crops used for the production of raw materials or land planted with multiannual crops were eligible to area payments.
Zlasti pod preteklo ureditvijo za poljščine iz Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin [4] so bila za plačila na površino upravičena zemljišča v prahi, posejana s trajnimi nasadi za proizvodnjo surovin, ali zemljišča, posejana z večletnimi rastlinami.
Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 limits the eligibility to areas which were not under permanent crops at the date of application for 2003 whilst it does not exclude, in application of Article 53 of that Regulation those areas under permanent crops used for the production of raw materials from the establishment of the payment entitlements as those areas were granted direct payments in the reference period.
Člen 54(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 omejuje upravičenost na površine, ki na datum vložitve zahtevka za leto 2003 niso bile poraščene s trajnimi nasadi, medtem ko, ob uporabi člena 53 navedene uredbe, od določitve pravic do plačila ne izključuje tistih površin, posejanih s trajnimi nasadi, ki so namenjene proizvodnji surovin, saj so te površine v referenčnem obdobju dobile neposredno plačilo.
It is therefore appropriate to allow farmers who cultivated in 2003 such crops under that specific regime for set-aside or multiannual crops to use that land respectively for the establishment of set-aside entitlements referred to in Article 53 of that Regulation and for the use of the established set-aside entitlements.
Zato je primerno, da se dovoli kmetom, ki so v letu 2003 gojili take rastline pod to posebno ureditvijo za praho ali večletne rastline, da uporabijo navedeno zemljišče za uveljavitev pravic za praho iz člena 53 navedene uredbe oz. za uporabo določenih pravic za praho.
Moreover, as far as in the regional model provided for by Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, the reference year for the establishment of the payment entitlements is the first year of application of the scheme as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 795/2004, it is appropriate to specify that set-aside land planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 and land planted with permanent crops and which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation should be considered as eligible hectares for the establishment and use of payment entitlements.
Poleg tega, če je v regionalnem modelu iz člena 59 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določeno, da je referenčno leto za določitev pravic do plačila prvo leto izvajanja sheme, kot je določeno v členu 38(1) Uredbe (ES) št. 795/2004, je primerno opredeliti, da je treba zemljišča v prahi, posejana s trajnimi nasadi, ki se uporabljajo za namene iz člena 55(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in zemljišča, ki so posejana s trajnimi nasadi in so tudi predmet zahtevka za pomoč za energetske rastline iz člena 88 navedene uredbe, šteti za upravičena do uvedbe in uporabe pravic do plačila.
In addition, it is necessary to specify which crops are allowed on set-aside land and which crops are allowed for energy purposes on land subject to an application for the single payment scheme.
Poleg tega je treba nujno določiti, katere rastline so dovoljene na zemljišču v prahi in katere rastline so dovoljene za energetske namene na zemljišču, ki je predmet zahtevka za shemo enotnega plačila.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to use payment entitlements in accordance with the eligibility conditions set up for areas under permanent crops used for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004 and for crops used for the production of energy products under the scheme provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Zato je primerno, da se določi možnost za uporabo pravic do plačila v skladu s pogoji za upravičenost, ki so določeni za površine, posajene s trajnimi nasadi in se uporabljajo za proizvodnjo surovin, kot je določeno v poglavju 16 Uredbe (ES) št. 1973/2004 in za rastline, ki se uporabljajo za proizvodnjo energentov v okviru sheme iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 795/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Due to the fact that Regulation (EC) No 795/2004 applies as from 1 January 2005, it is appropriate to provide that this Regulation applies retroactively from that date and consequently authorise farmers concerned by the application in 2005 to modify their single application.
Ker se Uredba (ES) št. 795/2004 uporablja od 1. januarja 2005, je primerno določiti, da se ta uredba uporablja retroaktivno od navedenega datuma in posledično pooblastiti kmete, ki jih zadeva zahtevek za leto 2005, da spremenijo svoj enotni zahtevek.
In Article 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
V členu 2 se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim besedilom:
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries as defined in point G/05 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC, and short rotation coppice (CN code ex06029041), with the exception of multiannual crops and nurseries of multiannual crops.
‚trajni nasad‘ pomeni nasad rastlin, ki niso vključene v kolobar ter niso trajni travniki, ki so na istem zemljišču najmanj pet let in dajejo večkratne pridelke, vključno z drevesnicami, kakor so opredeljene v točki G/05 Priloge I k Odločbi Komisije 2000/115/ES in panjevci kratke rotacije (oznaka KN ex06029041), razen večletnih rastlin in njihovih drevesnic.
“multiannual crops” shall mean crops of the following products and the nurseries of such multiannual crops:
‚večletne rastline‘ pomeni rastline naslednjih proizvodov in drevesnice takih večletnih rastlin:
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Brusnice, borovnice in drugo sadje rodu Vaccinium
The following Article 3b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 3b:
‘Article 3b
„Člen 3b
For the purpose of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the following shall be considered as eligible hectares for the establishment and use of the payment entitlements:
Za namen člena 44(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se kot upravičeni do uvedbe in uporabe pravic do plačila, obravnavajo naslednji hektarji:
the areas planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) or Phalaris arundicea (Reed canary grass) between 30 April 2004 and 10 March 2005;
površine posejane s panjevcem kratke rotacije (oznaka KN ex06029041), Miscanthus sinensis (kitajski prstasti trstikovec) (oznaka KN ex06029051), Phalaris arundicea (pisana čužka) (oznaka KN ex12149090) med 30. aprilom 2004 in 10. marcem 2005;
the areas planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) or Phalaris arundicea (Reed canary grass) before 30 April 2004 and leased or acquired, between 30 April 2004 and 10 March 2005, in view of applying for the single payment scheme.
površine posejane s panjevcem kratke rotacije (oznaka KN ex06029041), Miscanthus sinensis (kitajski prstasti trstikovec) (oznaka KN ex06029051), Phalaris arundicea (pisana čužka) (oznaka KN ex12149090) pred 30. aprilom 2004 in dane v zakup ali kupljene med 30. aprilom 2004 in 10. marcem 2005 zaradi zahtevka za shemo enotnega plačila.
For the purpose of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, set-aside land planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of that Regulation and land planted with permanent crops and which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation shall be considered as eligible hectares for the use of, respectively, set-aside entitlements and payment entitlements.
Za namen člena 51 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se zemljišča v prahi, posejana s trajnimi nasadi, ki se uporabljajo za namene iz člena 55(b) navedene uredbe in zemljišča, ki so posejana s trajnimi nasadi in so tudi predmet zahtevka za pomoč za energetske rastline iz člena 88 navedene uredbe, obravnavajo kot upravičeni hektarji za uporabo pravic za praho oz. pravic do plačila.
For the purpose of Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, set-aside land which was planted with permanent crops, to be used for the purposes referred to in Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and which was granted the area payment referred to in Article 2(2) of that Regulation for 2003 shall be considered as eligible hectares for the use of set-aside entitlements referred to in Article 53 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Za namen člena 54(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se zemljišča v prahi, posejana s trajnimi nasadi, ki se uporabljajo za namene iz člena 6(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 in jim je bilo odobreno plačilo na površino iz člena 2(2) navedene Uredbe, za leto 2003 obravnavajo kot upravičeni hektarji za uporabo pravic za praho, kot je določeno v členu 53 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Without prejudice to Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purpose of Article 54(2) of that Regulation, land which was planted with multiannual crops, at the date provided for the area aid applications for 2003, shall be considered as eligible hectares for the use of set-aside entitlements referred to in Article 53 of that Regulation.
Brez poseganja v člen 51 Uredbe (ES) št. 1782/2003, za namene iz člena 54(2) navedene uredbe se zemljišča, ki so bila posejana z večletnimi rastlinami na datum, ki je predviden za zahtevke za pomoč na površino za leto 2003, obravnavajo kot upravičeni hektarji za uporabo pravic za praho, kot je določeno v členu 53 navedene uredbe.
Without prejudice to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, where a Member State makes use of the option referred to in Article 59 of that Regulation,
Brez vpliva na člen 60 Uredbe (ES) št. 1782/2003, če država članica uporabi možnost iz člena 59 navedene uredbe,