natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This material should be further improved and distributed systematically by the members of the EUEB.
Ta material je treba dodatno izboljšati, potem pa ga morajo člani EUEB sistematično porazdeliti.
In order to optimise the use of marketing resources Member States should work in co-operation with producers with the aim of organising common marketing campaigns in their countries.
Da bi optimizirale uporabo tržnih virov, morajo države članice sodelovati s proizvajalci in si prizadevati v svojih državah organizirati skupne tržne kampanje.
Annual increase of at least 50 % of the value and/or number of Eco-labelled articles.
Letno povišanje za vsaj 50 % vrednosti in/ali števila artiklov, opremljenih z znakom za okolje.
Achieve before the end of the working plan a minimum level of visibility in all the Member States, including a methodology on how to measure it in a cost-effective way.
Pred koncem delovnega načrta doseči minimalno raven prepoznavnosti v vseh državah članicah, vključno z metodologijo o stroškovno učinkovitem načinu meritev.
All relevant manufacturers and retailers should be aware of the Community Eco-label and in the long-term, more than half of European consumers should recognise the Community Eco-label logo as a label of environmental excellence.
Vsi pomembni proizvajalci in trgovci na drobno se morajo zavedati pomena znaka Skupnosti za okolje in dolgoročno mora več kot polovica evropskih potrošnikov prepoznati logo Skupnosti za okolje kot znak okoljske odličnosti.
Before the end of the first year of the implementation of this working plan the Marketing Management group, with input from the Member States, should make recommendations on how ‘Market penetration, visibility and consumer awareness’ can be measured and on what the target levels of such awareness should be, taking into consideration the experienced gained from the Flower Week campaign of 2004.
Pred iztekom prvega leta izvajanja tega delovnega načrta mora skupina za upravljanje trženja s pomočjo držav članic izdelati priporočila o tem, kako se lahko izmeri „prodor na trg, prepoznavnost in ozaveščenost potrošnika“ ter kakšne morajo biti ciljne ravni takega ozaveščanja, pri čemer se opirajo na izkušnje, pridobljene s kampanjo teden cvetja iz leta 2004.
The EUEB should improve the reporting mechanisms already in place to establish annual statistics for tracking this market penetration for the different product groups.
EUEB mora izboljšati že obstoječe mehanizme poročanja za sestavo letne statistike za spremljanje prodora na trg različnih skupin proizvodov.
The EUEB, Member States and the Commission should promote the Community Eco-label in order to reach the agreed targets.
Da bi EUEB, države članice in Komisija dosegli dogovorjene cilje, morajo spodbujati znak Skupnosti za okolje.
In particular, retailers and public procurement officers (see below) should be targeted.
Ciljne skupine teh dejavnosti morajo biti predvsem trgovci na drobno in uradniki za javna naročila (glej spodaj).
These actions should be reported (and information on them exchanged) during the EUEB meetings at least once a year.
Vsaj enkrat na leto je treba o teh dejavnostih poročati (in o njih izmenjati informacije) na sestankih EUEB.
In parallel, feedback from stakeholders should be systematically sought and taken into account.
Vzporedno je treba sistematično zbirati povratne informacije interesnih skupin in jih upoštevati.
To this end each Member State should develop a marketing strategy which should include the relevant activities in order of priority.
V ta namen mora vsaka država članica razviti tržno strategijo, ki bo vsebovala ustrezne dejavnosti v prednostnem vrstnem redu.
Alliances with all interested parties (including NGOs, producers, consumer organisations and retailers) must be built up, as appropriate, in order to increase the knowledge of the scheme in these organisations and encourage marketing of the Flower through their contact networks.
Treba je, če je to primerno, vzpostaviti zveze z vsemi zainteresiranimi strankami (vključno z nevladnimi organizacijami, proizvajalci, potrošniškimi organizacijami in trgovci na drobno), zato da se zviša poznavanje sistema v teh organizacijah in spodbudi trženje znaka Flower prek njihovih kontaktnih mrež.
The EUEB, Member States and the Commission should promote the sharing of experiences in the implementation of the Eco-label between the ‘old’ and ‘new’ Member States e.g. in the form of organised tutoring sessions.
EUEB, države članice in Komisija morajo spodbujati izmenjavo izkušenj pri izvajanju znaka za okolje med „starimi“ in „novimi“ državami članicami, na primer z organiziranimi izobraževanji.
See also joint promotional actions (sections 4b and 5)
Glej tudi skupne promocijske dejavnosti (oddelka 4b in 5).
Environmental benefits
Koristi za okolje
The overall objective of the Eco-label is to promote products which have the potential to reduce negative environmental impacts, on the basis of scientific evidence and in line with Article 1(4) of the Eco-label Regulation (Regulation (EC) No 1980/2000), as compared with the other products in the same product group, thus contributing to the efficient use of resources and a high level of environmental protection.
Celotni cilj znaka za okolje je spodbujati proizvode, ki lahko na podlagi znanstvenih dokazov in v skladu s členom 1(4) Uredbe o znaku za okolje ((ES) št. 1980/2000) v primerjavi z drugimi proizvodi v isti skupini zmanjšajo negativne vplive na okolje ter tako pripomorejo h gospodarni rabi virov in visoki ravni varstva okolja.
In doing so it contributes to making consumption more sustainable, and to the policy objectives set out in the Community’s Sustainable Development Strategy (for example in the fields of climate change, resource efficiency and eco-toxicity), the Sixth Environmental Action Programme, and the Communication on Integrated Product Policy.
Znak za okolje tako prispeva k bolj trajnostni porabi in političnim ciljem, določenim v strategiji Skupnosti za trajnostni razvoj (na primer pri podnebnih spremembah, učinkovitosti virov in ekotoksičnosti), šestem okoljskem akcijskem programu in sporočilu o integrirani politiki do proizvodov.
Previous studies and reports have shown that the specific environmental benefits of Eco-labels are difficult to calculate due to the difficulty of isolating and measuring these from environmental benefits achieved via other environmental measures.
Prejšnje študije in poročila so pokazali, da je posebne okoljske koristi okoljskih oznak težko izračunati, ker jih je težko izolirati in meriti ločeno od okoljskih koristi, pridobljenih z drugimi okoljskimi ukrepi.
Whereas direct benefits relate mainly to the environmental savings that could be gained if the market share of eco-labelled products were to increase, indirect benefits take account of other positive effects the Eco-label has had, and could potentially have, in the future.
Medtem ko se neposredne koristi nanašajo pretežno na okoljske prihranke, ki bi jih bilo mogoče doseči, če bi se tržni delež proizvodov z okoljsko oznako povečal, posredne koristi upoštevajo druge pozitivne učinke, ki so jih imeli znaki za okolje v preteklosti in bi jih lahko imeli v prihodnosti.
The recently completed study on the Direct and Indirect Benefits of the Community Eco-label shows that with a 20 % increase of its market uptake the Community Eco-label could achieve significant savings through its indirect benefits, potentially working as one of the more cost-effective instruments for reducing emissions of CO2 compared with a basket of other policy and programme activities.
Pred kratkim končana študija o neposrednih in posrednih koristih znaka Skupnosti za okolje kaže, da bi lahko ta z 20-odstotnim povečanjem sprejemljivosti trga mnogo privarčeval s svojimi posrednimi koristmi, saj bi lahko deloval kot eden stroškovno bolj učinkovitih instrumentov za zmanjšanje emisij CO2 v primerjavi z vrsto drugih dejavnosti v okviru politik in programov.
Public procurement accounts for approximately 16 % [7] of total EU GDP and purchasers in companies and other governmental and non-governmental organisations should be encouraged more systematically to use Eco-label criteria or equivalent in their calls for tender.
Javna naročila pomenijo približno 16 % [7] celotnega BDP EU, kupce v družbah ter drugih vladnih in nevladnih organizacijah pa je treba bolj sistematično spodbuditi k uporabi meril znaka za okolje ali ekvivalenta pri njihovih natečajih.
The recently published Handbook on Environmental Public Procurement contributes significantly in this direction.
Pred kratkim objavljeni Priročnik o okoljskih javnih naročilih pomembno prispeva v tej smeri.
The awareness of purchasers is, however, not yet high enough to have significant effects on the market.
Ozaveščenost kupcev pa še ni dovolj razvita, da bi pomembno vplivala na trg.
Thus, one specific objective should be to increase in particular public purchaser demand for green products over the next three years.
Zato mora biti eden posebnih ciljev, da se v naslednjih treh letih zlasti poveča javno povpraševanje kupcev po zelenih proizvodih.
Measures to increase such demand should be explored.
Treba je raziskati ukrepe za povečanje takega povpraševanja.
Enhance sustainable consumption and reinforce the policy objectives set out in the Community’s Sustainable Development Strategy, the Sixth Environmental Action Programme and the Communication on IPP.
Povečati trajnostno porabo in krepiti politične cilje, določene v strategiji Skupnosti za trajnostni razvoj, šestem okoljskem akcijskem programu in sporočilu o integrirani politiki do proizvodov.
Public procurement officers should be informed as soon as possible of the possibilities of using the Community Eco-label criteria or equivalent in their calls for tenders.
Nemudoma je treba uradnike za javna naročila obvestiti o možnostih uporabe meril znaka Skupnosti za okolje ali ekvivalenta pri njihovih natečajih.
The EUEB should continue to work to estimate the direct and indirect environmental benefits of the Eco-label as a whole.
EUEB mora še naprej ocenjevati neposredne in posredne okoljske koristi znaka za okolje kot celote.
The potential benefits should also be systematically estimated for all new or revised product group criteria.
Prav tako je treba sistematično oceniti možne koristi za vsa nova ali spremenjena merila skupin proizvodov.
The EUEB, Member States and Commission should inform public and private procurement officers on the opportunities for using Community Eco-label criteria or equivalent in their calls for tenders.
EUEB, države članice in Komisija morajo uradnike za javna naročila in zasebno nabavo obvestiti o možnostih uporabe meril znaka Skupnosti za okolje ali ekvivalenta pri njihovih natečajih.
Synergies between Community Eco-label and EMAS
Sinergije med znakom Skupnosti za okolje ter sistemom okoljskega ravnanja in presoje (EMAS)
The complementary and mutually supportive roles of the Community Eco-label and EMAS need to be analysed and upgraded to a real partnership in light of the revision of the two schemes.
Dopolnjujoče in medsebojno podpirajoče vloge znaka Skupnosti za okolje in EMAS je treba z vidika revizije obeh sistemov analizirati in nadgraditi do dejanskega partnerstva.
Close co-operation and a clear understanding of how they will work together is essential to assure the success of both schemes.
Tesno sodelovanje in jasno razumevanje tega, kako bosta ta sistema delovala skupaj, sta bistvena za zagotovitev uspeha obeh sistemov.
As was stated in the previous working plan, a company that has EMAS or ISO 14001 is clearly one that is systematically managed from the environmental point of view and is continuously improving its environmental performance over and above minimum legal requirements.
Kot je bilo navedeno že v prejšnjem delovnem načrtu, je družba, ki ima EMAS ali ISO 14001, samoumevno taka, da je sistematično vodena z okoljskega vidika in nenehno izboljšuje svojo okoljsko uspešnost, ki je precej nad najnižjimi pravnimi zahtevami.
A product bearing the Community Eco-label is clearly one of the best from an environmental point of view.
Proizvod, opremljen z znakom Skupnosti za okolje, je nedvomno eden najboljših z okoljskega vidika.
A company with EMAS would benefit from using the Community Eco-label criteria in its environmental policy as a clear and positive environmental objective for its products.
Družba z EMAS bi imela koristi, če bi merila znaka Skupnosti za okolje v svoji okoljski politiki uporabljala kot jasen in pozitiven okoljski cilj za svoje proizvode.
Clear environmental performance targets can be drawn from the implementation of the Eco-label criteria.
Iz izvajanja meril znaka za okolje je mogoče izvleči jasne cilje okoljske učinkovitosti.
A company that has, or wants, the Eco-label for its products would benefit from using EMAS to manage and maintain its compliance with all the related criteria, while at the same time profiting from the expanded marketing opportunities.
Družba, ki ima ali želi znak za okolje za svoje proizvode, bi imela koristi od uporabe EMAS pri upravljanju in vzdrževanju svoje usklajenosti z vsemi s tem povezanimi merili, hkrati pa bi imela koristi od širših možnosti trženja.
Under the Community Eco-label Scheme, various fee reductions e.g. for EMAS and ISO 14001 certified companies, SMEs and first movers have become possible.
Po sistemu znaka Skupnosti za okolje so postala možna različna znižanja pristojbin, na primer za družbe s certifikati EMAS in ISO 14001, za mala in srednja podjetja ter prve v poslu.
Co-operation, co-ordination and linkages between the EU scheme and other Type I Eco-label schemes in the Member States
Sodelovanje, koordinacija in povezave med sistemom EU in drugimi sistemi okoljskih znakov tipa I v državah članicah
As stated in the previous working plan, co-ordination and co-operation between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States should progressively become more systematic and comprehensive.
Kot je bilo navedeno v prejšnjem delovnem načrtu, morata koordinacija in sodelovanje med sistemom za znak Skupnosti za okolje in sistemi za druge okoljske oznake v državah članicah postopno postati bolj sistematična in obširna.
This could increase the economic efficiency of the scheme and would help to reduce potential distorting trade impacts.
To bi lahko povečalo gospodarsko učinkovitost sistema in pomagalo znižati možne negativne vplive na trgovino.
For this purpose, the permanent Co-operation and Co-ordination Management Group was set up, and has met about four times per year.
V ta namen je bila ustanovljena stalna skupina za upravljanje sodelovanja in koordinacije, ki se sestaja približno štirikrat na leto.
In the light of the experience gained during the last three years in the Co-operation and Co-ordination Management Group, the objectives related to co-operation and co-ordination are still valid.
Ob upoštevanju izkušenj, ki jih je skupina za upravljanje sodelovanja in koordinacije pridobila v zadnjih treh letih, so cilji v zvezi s sodelovanjem in koordinacijo še vedno veljavni.
The group has not achieved all of its theoretical potential yet.
Skupina pa še ni dosegla svojega celotnega teoretičnega potenciala.
Main positive results are concentrated in two areas: a lot of information has been gathered on how competent bodies work, and as a consequence of this, actions have been taken to harmonise the procedures of the different competent bodies.
Glavni pozitivni rezultati se osredotočajo na dve področji: veliko podatkov je bilo zbranih o tem, kako delujejo pristojni organi, in posledica tega so bili sprejeti ukrepi za uskladitev postopkov različnih pristojnih organov.
This is an important step forward, as the credibility of the system requires that homogeneous procedures are applied by all competent bodies.
To je pomemben korak naprej, saj verodostojnost sistema zahteva, da vsi pristojni organi uporabljajo enake postopke.
However, co-operation and co-ordination between the Community Eco-label and other Eco-label schemes in the Member States clearly still has a long way to go as a high level of co-operation demands a high level of commitment from all parties.
Vendar morata sodelovanje in koordinacija med sistemom znaka Skupnosti za okolje in drugimi sistemi okoljskih znakov v državah članicah prehoditi še dolgo pot, saj visoka stopnja sodelovanja zahteva visoko raven sprejetih obveznosti vseh strank.
In order to improve this situation several actions have been taken within the framework of the previous working plan, such as actively contacting national Eco-label schemes to encourage them to further co-operate with the Community Eco-label.
Za izboljšanje razmer so bili znotraj okvira prejšnjega delovnega načrta sprejeti nekateri ukrepi, kot so dejavno vzpostavljanje stika z nacionalnimi sistemi za okoljske oznake, da bi jih spodbudili k nadaljnjemu sodelovanju z znakom Skupnosti za okolje.
Initiatives taken by the Co-operation and Co-ordination Management Group include organising a meeting between the Community Eco-label and the chairs or representatives of the national Eco-label schemes, as well as exploring the similarities of stakeholder involvement and verification between the Community Eco-label and other national labels.
Pobude, ki jih je sprejela skupina za upravljanje sodelovanja in koordinacije, zajemajo organiziranje sestankov med organom za znak Skupnosti za okolje in predsedniki ali predstavniki nacionalnih organov za okoljske oznake, pa tudi preučitev podobnosti vključenosti interesnih skupin ter overitev med znakom Skupnosti za okolje in drugimi nacionalnimi oznakami.
Other actions consist of exploring the harmonisation of product group criteria, with encouraging results in some Member States, e.g. Austria.
Drugi ukrepi zajemajo preučitev usklajenosti meril za skupine proizvodov, ki so v nekaterih državah članicah dosegli spodbudne rezultate, npr. v Avstriji.
Important work in this area is still under way.
Na tem področju še vedno poteka pomembno delo.
As stated in the previous working plan, considerable resource savings will be achieved by a better co-ordination of product group development.
Kot je bilo navedeno v prejšnjem delovnem načrtu, bo z boljšo koordinacijo razvijanja skupine proizvodov mogoče privarčevati precej virov.
Last but not least, enlargement, with 10 new Member States, has brought in some new national Eco-labels, which open up new opportunities for co-operation – as well as new challenges.
Ne nazadnje je širitev z 10 novimi državami članicami prinesla nekatere nove nacionalne okoljske oznake, ki prinašajo nove priložnosti za sodelovanje, pa tudi nove izzive.
Exploit the synergies between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States by progressively and systematically stepping up the co-operation, co-ordination and linkages between them, specifically with a view to the revision of the Eco-label scheme.
Preučiti sinergije med znakom Skupnosti za okolje in drugimi okoljskimi oznakami v državah članicah s postopno in sistematično krepitvijo sodelovanja, koordinacije in povezav med njimi, zlasti zaradi revizije sistema znaka za okolje.
The co-operation and co-ordination management group should prepare and implement a strategy on how to encourage the national Type I Eco-labels to further co-operate and link with the Community Eco-label.
Skupina za upravljanje sodelovanja in koordinacije mora pripraviti in izvajati strategijo, kako spodbujati nacionalne organe za okoljske oznake tipa I k nadaljnjemu sodelovanju in povezavi z organom za znak Skupnosti za okolje.
Co-ordination of product group development
Koordinacija razvijanja skupine proizvodov
The Community Eco-label and the other labels should systematically exchange information on their existing product groups and on their programmes for product group development, and should where appropriate co-ordinate their efforts, pooling resources, expertise, and results.
Organ za znak Skupnosti za okolje in organi za druge oznake morajo sistematično izmenjavati informacije o obstoječih skupinah proizvodov in njihovih programih za razvijanje skupine proizvodov ter, če je to primerno, usklajevati svoja prizadevanja, zbiranje virov, strokovno znanje in rezultate.
This would lead to mutual savings, clarification of the respective roles of the different schemes, and facilitate harmonisation (in cases where similar labels have similar objectives).
To bi pripeljalo do vzajemnega varčevanja, pojasnjene bi bile posamezne vloge različnih sistemov, omogočeno pa bi bilo tudi usklajevanje (kjer imajo podobne oznake podobne cilje).
All the bodies involved should work to develop their thinking on how the Community Eco-label and other labels can best interact in the long term in light of the upcoming revision of the Community Eco-label Regulation.
Vsi vpleteni morajo razmisliti o tem, kako lahko organ za znak Skupnosti za okolje in organi za druge oznake z vidika prihajajoče revizije Uredbe o znaku Skupnosti za okolje dolgoročno najbolje vzajemno delujejo.
During the previous working plan this has been done (for example with the ‘Nordic Swan’ and the ‘Stichting Milieukeur’) but co-operation has not been systematic and more effort is necessary to reach a threshold level of harmonisation.
V prejšnjem delovnem programu je bilo to storjeno (na primer z „Nordic Swan“ in „Stichting Milieukeur“), vendar sodelovanje ni bilo sistematično in bodo potrebna večja prizadevanja za doseganje praga usklajevanja.
The co-ordination efforts between the Community Eco-label and the national schemes will now focus in the areas of product group development prioritisation, convergence, awareness raising with respect to specific needs and conditions at a national level – all in relation to providing input for the revision of the Eco-label Regulation.
Prizadevanja za koordinacijo med organom za znak Skupnosti za okolje in nacionalnimi sistemi se bodo sedaj osredotočila na določanje razvijanja skupine proizvodov, konvergenco, ozaveščanje v zvezi s posebnimi potrebami in razmerami na nacionalni ravni – vse zaradi zagotavljanja vložka za revizijo Uredbe o znaku za okolje.
In order to make the process of co-ordination clearer and more systematic, the position of the Member States on the strategy regarding the relevant national schemes should be made explicit at the beginning of the development or revision of the product group.
Da bi zagotovili jasnejšo in bolj sistematično koordinacijo, morajo države članice svoja stališča o strategiji v zvezi z zadevnimi nacionalnimi sistemi jasno podati na začetku razvoja ali revizije skupine proizvodov.
In particular, when Community Eco-label criteria already exist for a product group and the Member State independently decides to develop new criteria for its national label, the reasoning behind the criteria development work and the specific national conditions that make it necessary should be discussed at the EUEB.
Zlasti kadar merila znaka Skupnosti za okolje za skupino proizvodov že obstajajo in se država članica samostojno odloči, da bo razvila nova merila za svojo nacionalno oznako, je treba na EUEB razpravljati o argumentih za razvoj meril in o posebnih nacionalnih razmerah, ki ta merila zahtevajo.
Progressively enhance co-ordination of product group development in the different labelling schemes in the EU, specifically in light of the revision of the Eco-label scheme.
Postopna krepitev koordinacije razvijanja skupine proizvodov v različnih sistemih označevanja v EU, zlasti z vidika revizije sistema znaka za okolje.
The EUEB should encourage co-operation with the national labels in Member States in order to review and catalogue all product groups covered by Eco-labels in the EU and continue the work on establishing and updating a central register of these product groups and their criteria.
EUEB mora spodbujati sodelovanje z nacionalnimi organi za oznake v državah članicah z namenom izvedbe pregleda in izdelave seznama vseh skupin proizvodov, ki jih vključujejo okoljske oznake v EU, ter uvesti mehanizem za vzpostavitev in aktualiziranje centralnega registra teh skupin proizvodov in njihovih meril.