natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the start of a discussion on a substantive point, the Presidency shall, depending on the type of discussion which is needed, indicate to delegations the maximum length of their interventions on that point.
Na začetku razprave o vsebinski točki predsedstvo glede na vrsto razprave, ki je potrebna, delegacijam pove, koliko časa lahko najdlje trajajo njihove izjave o tej točki.
In most cases interventions should not exceed two minutes.
V večini primerov izjave ne bi smele trajati dlje kakor dve minuti.
Full table rounds shall be proscribed in principle; they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the Presidency.
Načeloma ni dopustno dajanje besede celotnemu omizju po vrsti; to se lahko stori le v izjemnih okoliščinah za posebna vprašanja, pri čemer predsedstvo časovno omeji trajanje izjav.
The Presidency shall give as much focus as possible to discussions, in particular by requesting delegations to react to compromise texts or specific proposals.
Predsedstvo razprave kolikor je mogoče usmerja, zlasti tako, da zaprosi delegacije, naj se odzovejo na kompromisna besedila ali posamezne predloge.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Med sejami in ob koncu sej predsedstvo ne podaja dolgih povzetkov razprav in se omeji na kratek sklep o doseženih rezultatih (glede vsebine in/ali postopka).
Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers.
Delegacije se morajo izogibati ponavljanju točk, ki so jih predstavili predhodni govorniki.
Their interventions shall be brief, substantive and to the point.
Njihove izjave naj bodo kratke, vsebinske in povezane s točko.
Like-minded delegations shall be encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point.
Delegacije, ki zastopajo enaka stališča, se spodbuja k posvetovanju z namenom, da en sam govornik predstavi skupno stališče o določeni točki.
When discussing texts, delegations shall make concrete drafting proposals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
Zaželeno je, da med razpravami o besedilih delegacije dajejo konkretne predloge osnutkov v pisni obliki, namesto da izrazijo le svoje nestrinjanje s posameznim predlogom.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the floor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
Če predsedstvo ne navede drugače, se delegacije vzdržijo besede, kadar soglašajo z zadevnim predlogom; v takem primeru se molk načeloma šteje kot strinjanje.
PROVISIONS CONCERNING THE FORMS OF ACTS
DOLOČBE GLEDE OBLIKE AKTOV
Form of Regulations:
Oblika uredb:
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council Regulations shall include:
Uredbe, ki jih skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, ter uredbe Sveta vsebujejo:
in their title the word “Regulation”, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter;
v svojem naslovu besedo ‚Uredba‘, ki ji sledi serijska številka, datum sprejetja in navedba vsebine;
the words “The European Parliament and the Council of the European Union” or “The Council of the European Union”, as appropriate;
besede ‚Evropski parlament in Svet Evropske unije sta‘ oziroma ‚Svet Evropske unije je‘;
a reference to the provisions under which the Regulation is adopted, preceded by the words “Having regard to”;
sklicevanje na določbe, na podlagi katerih je uredba sprejeta, pred tem pa besede ‚ob upoštevanju‘;
a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
navedbo, ki vsebuje sklicevanje na predložene predloge ter na pridobljena mnenja in opravljena posvetovanja;
a statement of the reasons on which the Regulation is based, preceded by the word “Whereas:”, the recitals being numbered;
obrazložitev uredbe, pred tem pa besede ‚ob upoštevanju naslednjega:‘, pri čemer so uvodne izjave oštevilčene;
the words “have adopted this Regulation” or “has adopted this Regulation”, as appropriate, followed by the enacting terms of the Regulation.
besede ‚sprejela naslednjo uredbo‘ ali ‚sprejel naslednjo uredbo‘, ki jim sledijo členi uredbe.
Regulations shall be divided into Articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Uredbe so razdeljene na člene, ki so po potrebi združeni v poglavja in oddelke.
The final Article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Zadnji člen uredbe določa datum začetka veljavnosti, kadar je ta datum pred ali po dvajsetem dnevu po objavi.
The final Article of a Regulation shall be followed by:
Zadnjemu členu uredbe sledi besedilo:
the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States”
besede ‚Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah‘;
the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community”, in any cases in which an act is not applicable to, or in, all Member States [27];
besede ‚Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti‘ vselej, kadar se akt ne uporablja za vse države članice ali v vseh državah članicah [27];
the words “Done at …”, followed by the date on which the Regulation was adopted,
besede ‚V …‘ ter datum sprejetja uredbe;
in the case of:
v primeru:
a Regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
uredbe, ki jo skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, stavek:
“For the European Parliament
‚Za Evropski parlament
The President”
Predsednik‘
“For the Council
‚Za Svet
The President”,
Predsednik‘,
followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted;
čemur sledi ime predsednika Evropskega parlamenta in predsednika Sveta v času, ko je bila uredba sprejeta;
a Council Regulation, the formula:
uredbe Sveta stavek:
followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
čemur sledi ime predsednika Sveta v času, ko je bila uredba sprejeta.
Forms of Directives, Decisions, recommendations and opinions (EC Treaty)
Oblika direktiv, odločb, sklepov, priporočil in mnenj (Pogodba ES)
Directives and Decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and Directives and Decisions of the Council, shall include in their titles the word “Directive” or “Decision”.
Direktive, odločbe in sklepi, ki jih skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, ter direktive, odločbe in sklepi Sveta v svojem naslovu vsebujejo besedo ‚Direktiva‘ ali ‚Odločba‘ ali ‚Sklep‘.
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word “Recommendation” or “Opinion”.
Priporočila in mnenja, ki jih izda Svet, v svojem naslovu vsebujejo besedo ‚Priporočilo‘ ali ‚Mnenje‘.
The provisions relating to Regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to directives and decisions.
Določbe, ki se nanašajo na uredbe, navedene pod A, se ob upoštevanju ustreznih določb Pogodbe ES smiselno uporabljajo za direktive, odločbe in sklepe.
Forms of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty,
Oblika skupnih strategij Evropskega sveta, skupnih ukrepov in skupnih stališč iz člena 12 Pogodbe EU
common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Skupne strategije, skupni ukrepi in skupna stališča v smislu člena 12 Pogodbe EU nosijo enega izmed naslednjih naslovov:
“European Council Common Strategy”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter;
‚Skupna strategija Evropskega sveta‘, serijska številka (leto/številka/SZVP), datum sprejetja in vsebina;
“Council Joint Action”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter;
‚Skupni ukrep Sveta‘, serijska številka (leto/številka/SZVP), datum sprejetja in vsebina;
“Council Common Position”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject-matter.
‚Skupno stališče Sveta‘, serijska številka (leto/številka/SZVP), datum sprejetja in vsebina.
Forms of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
Oblika skupnih stališč, okvirnih sklepov, sklepov in konvencij iz člena 34(2) Pogodbe EU
Common Positions, framework Decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Skupna stališča, okvirni sklepi, sklepi in konvencije v smislu člena 34(2) Pogodbe EU nosijo enega izmed naslednjih naslovov:
“Council Common Position”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
‚Skupno stališče Sveta‘, serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejetja in vsebina;
“Council Framework Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
‚Okvirni sklep Sveta‘, serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejetja in vsebina;
“Council Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject-matter;
‚Sklep Sveta‘, serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejetja in vsebina;
“Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union” and the subject-matter.
‚Konvencija, ki jo je pripravil Svet v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji‘ in vsebina.
See statement (n) set out below:(n) Re Annex VI, paragraph A.4 (a) (ii)“The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.”
Glej izjavo (n) spodaj:(n) Glede odstavka A.4(a)(ii) Priloge VI:‚Svet opozarja, da je treba v primerih, predvidenih v Pogodbah, v katerih se akt ne uporablja za vse države članice ali v vseh državah članicah, v obrazložitvi in vsebini akta jasno poudariti njegovo teritorialno uporabo.‘
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the Secretary-General) or the Deputy Secretary-General.
Za vsako sejo se sestavi zapisnik, ki ga, potem ko je odobren, podpiše generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu ‚generalni sekretar‘) ali namestnik generalnega sekretarja.
They may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Pooblastilo za podpisovanje lahko preneseta na generalne direktorje Generalnega sekretariata.
In accordance with the relevant provisions referred to below, Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting. Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period [13]: (a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article 1(3));
V skladu z ustreznimi določbami, opredeljenimi v nadaljevanju, lahko Coreper sprejme naslednje postopkovne odločitve, če so bile točke, ki se nanje nanašajo, uvrščene na njegov začasni dnevni red najmanj tri delovne dni pred sejo; za vsako odstopanje od tega roka je potrebna soglasna odločitev Coreperja [13]: (a) sklep o seji Sveta drugje kakor v Bruslju ali Luxembourgu (člen 1(3));
amending Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions on the visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports
o spremembi seznama A iz Priloge 2 k Skupnim konzularnim navodilom o vizumski obveznosti za imetnike indonezijskih diplomatskih in službenih potnih listov
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [1],
Having regard to the initiative of Belgium, Luxembourg and the Netherlands,
ob upoštevanju pobude Belgije, Luksemburga in Nizozemske,
Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions contains the list of countries whose nationals are not subject to a visa requirement in one or more Schengen States when they are holders of diplomatic, official or service passports, but who are subject to this requirement when they are holders of ordinary passports.
V seznamu A iz Priloge 2 k Skupnim konzularnim navodilom so navedene države, katerih državljani ne potrebujejo vizuma v eni ali več schengenskih državah, če so imetniki diplomatskega ali službenega potnega lista, vendar pa vizum potrebujejo, če so imetniki navadnega potnega lista.
Belgium, Luxembourg and the Netherlands wish to exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements.
Belgija, Luksemburg in Nizozemska želijo, da se imetnike indonezijskih diplomatskih ali službenih potnih listov izvzame iz vizumske obveznosti.
The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Skupna konzularna navodila ustrezno spremeniti.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejemanju te odločbe, ki zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
Glede na to, da ta odločba nadgrajuje schengenski pravni red v skladu z določbami naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola v 6 mesecih po tem, ko je Svet sprejel to odločbo, odloči, ali jo bo prenesla v svoje notranje pravo.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 [3] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Glede Islandije in Norveške predstavlja ta odločba razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [2], ki spadajo v področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 [3] o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [4]; Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejemanju te odločbe, ki zanj ni zavezujoča in se zanj ne uporablja.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [5]; Irska zato ne sodeluje pri sprejemanju te odločbe, ki zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [6] and 2004/860/EC [7] on the signing on behalf of the European Union, and on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Glede Švice predstavlja ta odločba razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz člena 4(1) sklepov Sveta 2004/849/ES [6] in 2004/860/ES [7] o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb navedenega sporazuma v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti.
Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions is hereby amended as follows:
Seznam A iz Priloge 2 k Skupnim konzularnim navodilom se spremeni na naslednji način:
Indonesia shall be added and the letters ‘DS’ shall be inserted against it in the ‘BNL’ column.
vključi se Indonezija in v stolpcu „BNL“ se za Indonezijo vneseta črki „DS“.
This Decision shall apply from 1 November 2006.
Ta odločba se uporablja od 1. novembra 2006.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta odločba je v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti naslovljena na države članice.
(notified under document number C(2006) 4363)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4363)
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone, or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Namen programov je omogočiti državi članici, da naknadno sproži postopke, s katerimi za območje ali ribogojnico na neodobrenem območju pridobi status odobrenega območja ali odobrene ribogojnice na neodobrenem območju glede ene ali več bolezni rib, virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN).
By letter dated 22 November 2005, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Bacino del torrente Taverone.
Z dopisom z dne 22. novembra 2005 je Italija predložila zahtevek za odobritev programa, ki naj bi se uporabljal na območju Bacino del torrente Taverone.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
Ugotovljeno je bilo, da je predloženi zahtevek v skladu s členom 10 Direktive 91/67/EGS, zato je treba program odobriti.
By letter dated 2 February 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle Sessera.
Z dopisom z dne 2. februarja 2006 je Italija predložila zahtevek za odobritev programa, ki naj bi se uporabljal na območju Valle Sessera.
By letter dated 21 February 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Valle del torrente Bondo.
Z dopisom z dne 21. februarja 2006 je Italija predložila zahtevek za odobritev programa, ki naj bi se uporabljal na območju Valle del torrente Bondo.
By letter dated 22 May 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone Fosso Melga.
Z dopisom z dne 22. maja 2006 je Italija predložila zahtevek za odobritev programa, ki naj bi se uporabljal na območju Fosso Melga.
The programme applicable to the entire territory of Cyprus has been finalised.
Program, ki se je uporabljal na celotnem ozemlju Cipra, je zaključen.
It should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Zato ga je treba črtati iz Priloge I k Odločbi 2003/634/ES.
The programme applicable to Azienda agricola Bassan Antonio in the Veneto Region has been finalised.
Program, ki se je v deželi Benečija uporabljal za ribogojnico Azienda agricola Bassan Antonio, je zaključen.
It should therefore be deleted from Annex II to Decision 2003/634/EC.
Zato ga je treba črtati iz Priloge II k Odločbi 2003/634/ES.
Decision 2003/634/EC is amended as follows:
Odločba 2003/634/ES se spremeni:
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
Programi, predloženi za pridobitev statusa odobrenega območja glede ene ali več bolezni rib VHS in IHN
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
PROGRAMI, KI JIH JE DANSKA PREDLOŽILA 22.
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup Å, Gudenåen and Grejs Å,
povodje FISKEBÆK Å, vse DELE JUTLANDIJE južno in zahodno od povodij Storåen, Karup Å, Gudenåen in Grejs Å,
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
FEBRUARJA 1999 IN VKLJUČUJE: območje v povodju OBERN NAGOLD.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO BY ITALY ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
PROGRAM, KI GA JE ITALIJA DNE 6. OKTOBRA 2001 PREDLOŽILA ZA AVTONOMNO POKRAJINO BOLZANO, KAKOR JE BIL SPREMENJEN Z DOPISOM Z DNE 27.
Zona Provincia di Bolzano
MARCA 2003 IN VKLJUČUJE:
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Območje Pokrajine Bolzano Območje vključuje vsa povodja v pokrajini Bolzano;
The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
območje vključuje zgornji del območja VAL DELL'ADIGE – tj. povodje reke Adiže od njenih izvirov v pokrajini Bolzano do meje s pokrajino Trento.
the remaining, lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Autonomous Province of Trento.
(Opomba: Preostali, spodnji del območja VAL DELL’ADIGE spada pod odobreni program avtonomne pokrajine Trento.
The upper and lower parts of this zone must be viewed as a single epidemiological unit.)
Zgornji in spodnji del tega območja se štejeta za eno epidemiološko enoto.)