natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit.
V prihodek od prodaje niso vključeni DDV in podobni odbitni davki, neposredno vezani na prodajo, ter vse dajatve in davki na blago ali storitve, ki jih je zaračunala enota.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Znižanja cen, rabate in popuste ter vrednost vrnjene embalaže je treba odšteti.
Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
Znižanja cen, rabati in bonusi, ki so strankam odobreni naknadno, na primer ob koncu leta, se ne upoštevajo.
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
Prihodki, ki so v računovodskih izkazih podjetij uvrščeni med druge prihodke iz poslovanja, finančne prihodke in izredne prihodke, so izključeni iz prihodka od prodaje.
According to this definition, the items generally included are:
Glede na to opredelitev prihodek od prodaje ponavadi vključuje naslednje postavke:
sales of manufactured products,
prodajo lastnih proizvodov,
sales of products manufactured by subcontractors,
prodajo proizvodov, ki so jih proizvedli podizvajalci,
sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
prodajo blaga, kupljenega za nadaljnjo prodajo v enakem stanju, kot je bilo dobavljeno,
invoiced services provided,
fakturirane opravljene storitve,
sales of by-products,
prodajo stranskih proizvodov,
invoiced charges for packaging and transport,
fakturirane stroške za embalažo in prevoz,
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting,
delovne ure, fakturirane tretjim strankam za delo, ki so ga opravili podizvajalci,
invoiced mounting, installations and repairs,
fakturirano montažo, namestitev in popravila,
invoiced instalments (stage payments),
fakturirane obroke (obročno odplačevanje),
invoiced development of software and software licences,
fakturirani razvoj programske opreme in licenc za programsko opremo,
sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water,
prodajo dobavljene električne energije, plina, toplote, pare in vode,
sales of waste and scrap materials,
prodajo odpadnih snovi in ostankov,
subsidies on products [4].
subvencije na proizvode [4].
Subject to the treatment of income classified as ‘other operating income, financial income and extraordinary income’ in company accounts [5], the items generally excluded are:
Odvisno od prihodkov, v računovodskih izkazih družbe [5] razvrščenih kot „drugi prihodki iz poslovanja, finančni prihodki in izredni prihodki“, so na splošno izključene naslednje postavke:
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
DDV in drugi podobni odbitni davki, neposredno vezani na prodajo, ter vse dajatve in davki na blago ali storitve, ki jih je zaračunala enota,
commissions,
provizije,
leases and rentals,
zakupnine in najemnine,
leases for own production units and machines if used by third parties,
zakupnine za lastne proizvodne enote in stroje, če jih uporabljajo tretje osebe,
leases of company-owned dwellings,
zakupnine za bivalne prostore v lasti družbe,
receipts for licence-fees,
prejemki na podlagi licenčnin,
receipts from staff facilities (for example from a factory canteen),
prejemki iz objektov, namenjenih zaposlenim (na primer iz tovarniške menze),
the supply of products and services within the observation unit,
dobava lastnih proizvodov in storitev v opazovani enoti,
sales of own land and fixed assets,
prodaja lastnega zemljišča in osnovnih sredstev,
sales or leases of own properties,
prodaja ali dajanje v zakup lastnega premoženja,
sales of shares,
prodaja delnic,
interest receipts and dividends,
prejemki od obresti in dividend,
other extraordinary income.
drugi izredni prihodki.
The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit.
Zgornje postavke pa so lahko vključene, če ustvarjajo prihodek od prodaje v glavni dejavnosti poslovanja opazovane enote.
Variable: 121 Domestic turnover
Spremenljivka: 121 Prihodek od prodaje na domačem trgu
Variable: 122 Non-domestic turnover
Spremenljivka: 122 Prihodek od prodaje na tujem trgu
The objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover.
Namen in karakteristike indeksov za spremenljivko 120 (prihodek od prodaje) veljajo tudi za indekse za razlikovanje med prihodkom od prodaje na domačem trgu in prihodkom od prodaje na tujem trgu.
The indices of domestic and non-domestic turnover require turnover to be split according to the first destination of the product based on the change of ownership (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers).
Zaradi indeksov prihodka od prodaje na domačem in tujem trgu je treba prihodek od prodaje razdeliti glede na prvi namembni kraj proizvoda na podlagi spremembe lastništva (ne glede na to, ali gre tudi za ustrezne fizične premike blaga preko meja).
The destination is determined by the residency of the third party that purchased the goods and services.
Namembni kraj se določi na podlagi sedeža tretje osebe, ki je kupila blago in storitve.
The domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit.
Domači trg je opredeljen s tem, da imajo tretje osebe sedež na istem nacionalnem ozemlju kot opazovana enota.
Non-domestic turnover is further sub-divided into turnover despatched to euro-zone countries (122z) and all other non-domestic turnover (122x).
Prihodek od prodaje na tujem trgu se nadalje deli na prihodek od prodaje v državah na območju eura (122z) in na ves ostali prihodek od prodaje na tujem trgu (122x).
Variable: 123 Volume of sales
Spremenljivka: 123 Obseg prodaje
The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
Obseg prodaje pomeni vrednost prihodka od prodaje v stalnih cenah in je kot tak tudi količinski indeks.
It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
Lahko se izračuna kot prihodek od prodaje v tekočih cenah, deflacioniran z deflatorjem prodaje, ali kot količinski indeks, pridobljen neposredno iz količin prodanega blaga.
The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98.
Podatek o obsegu prodaje (spremenljivka 123) lahko nadomesti deflator prodaje (spremenljivka 330) v Prilogi C: Trgovina na drobno in popravila iz Uredbe (ES) št. 1165/98.
Variable: 130 New orders received
Spremenljivka: 130 Nova prejeta naročila
It is the objective of the new orders received index to show the development of demand for products and services as an indication of future production.
Namen indeksa novih prejetih naročil je prikazati razvoj povpraševanja po blagu in storitvah kot pokazatelja prihodnje proizvodnje.
It is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market.
Prav tako je smiselno prikazati, ali gre za povpraševanje na domačem ali na tujem trgu.
An order is defined as the value of the contract linking a producer and a third party in respect of the provision by the producer of goods and services.
Naročilo je opredeljeno kot vrednost pogodbe, ki povezuje proizvajalca in tretjo osebo v smislu dobave blaga in storitev s strani proizvajalca.
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
Naročilo je sprejeto, kadar je po proizvajalčevi presoji dovolj dokazov za to, da gre za veljaven dogovor.
New orders refer to goods and services to be provided by the observation unit, including those originating from sub-contractors.
Nova naročila se nanašajo na blago in storitve, ki jih zagotovi opazovana enota, vključno s tistimi, ki jih zagotovijo podizvajalci.
The following items should be deducted from the value of orders:
Od vrednosti naročil je treba odšteti naslednje postavke:
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
DDV in druge podobne odbitne davke, ki so neposredno vezani na prihodek,
all duties and taxes on the goods or services that will be invoiced by the unit,
vse dajatve in davke na blago ali storitve, ki jih bo zaračunala enota,
reduction in prices, rebates and discounts when they are given at the moment of order as well as the value of packing that is expected to be returned after the delivery.
znižanja cen, rabate in popuste, ki so odobreni ob času naročila, kot tudi vrednost embalaže, za katero se pričakuje, da bo vrnjena po dobavi.
Orders of previous periods that have been cancelled during the reference period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations.
Naročila iz preteklih obdobij, ki so bila preklicana v obdobju opazovanja, se ne odštevajo od novih prejetih naročil, prav tako pa se zaradi takega preklica ne spreminjajo indeksi za pretekla obdobja.
The value of new orders also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges will be listed separately in the invoice.
Vrednost novih naročil vključuje tudi vse druge stroške (prevoz, embalaža itd.), ki se prenašajo na kupca, tudi če bodo na računu navedeni posebej.
Variable: 131 Domestic new orders
Spremenljivka: 131 Nova naročila na domačem trgu
Variable: 132 Non-domestic new orders
Spremenljivka: 132 Nova naročila na tujem trgu
The objectives and characteristics of indices for variable 130 (new orders received) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic new orders.
Namen in karakteristike indeksov za spremenljivko 130 (nova prejeta naročila) veljajo tudi za indekse za razlikovanje med novimi naročili na domačem in na tujem trgu.
The indices of domestic and non-domestic new orders received require the new orders received to be split according to the origin of the order based on the change of ownership.
Indekse prejetih novih naročil na domačem in na tujem trgu je treba ločiti na indekse prejetih novih naročil glede na poreklo naročila in na podlagi spremembe lastništva.
The origin is determined by the residency of the third party that has made the order.
Poreklo se določi glede na prebivališče tretje osebe, ki je izvršila naročilo.
The domestic market is defined as third parties resident in the same economic territory (see definition of economic territory at the end of this annex) as the observation unit.
Domači trg je opredeljen s tem, da imajo tretje osebe sedež na istem gospodarskem območju (glej opredelitev gospodarskega območja na koncu te priloge) kot opazovana enota.
Non-domestic new orders are further sub-divided into orders received from euro-zone countries (132z) and all other non-domestic new orders (132x).
Nova naročila na tujem trgu se nadalje delijo na naročila, prejeta iz držav na območju eura (132z), in na vsa ostala nova naročila na tujem trgu (132x).
Variable: 210 Number of persons employed
Spremenljivka: 210 Število delovno aktivnih oseb
It is the objective of the index of number of persons employed to show the development of employment in industry, construction and services.
Namen indeksa števila delovno aktivnih oseb je prikazati razvoj zaposlovanja v industriji, gradbeništvu in storitvenih dejavnostih.
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Število delovno aktivnih oseb je opredeljeno kot skupno število oseb, ki delajo v opazovani enoti (vključno z lastniki, ki delajo v enoti, partnerji, ki redno delajo v enoti, in neplačanimi družinskimi delavci), in oseb, ki delajo zunaj enote, vendar ji pripadajo in jih enota plačuje (npr. trgovinski predstavniki, dostavno osebje, skupine za popravila in vzdrževanje).
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Vključuje tudi osebe, ki so odsotne krajši čas (npr. na bolniškem dopustu, na plačanem ali izrednem dopustu), pa tudi tiste, ki stavkajo, vendar ne vključuje oseb, ki so odsotne nedoločen čas.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the payroll.
Prav tako vključuje osebe, ki delajo s skrajšanim delovnim časom, ki so tako obravnavane po zakonu zadevne države in so na plačilnem seznamu, ter sezonske delavce, vajence in osebe, ki delajo doma in so na plačilnem seznamu.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the observation unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Število zaposlenih delovno aktivnih oseb izključuje delovno silo, ki jo enoti zagotavljajo druga podjetja, osebe, ki v imenu drugih podjetij opravljajo popravila in vzdrževalna dela v opazovani enoti, ter tiste, ki so na obveznem služenju vojaškega roka.
Unpaid family workers refers to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
Neplačani družinski delavci so osebe, ki živijo z lastnikom enote in redno delajo v enoti, vendar nimajo sklenjene pogodbe o zaposlitvi ter za opravljeno delo ne prejemajo fiksnega plačila.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
To je omejeno na tiste osebe, ki niso na plačilnem seznamu druge enote, kjer opravljajo svoj osnovni poklic.
According to this definition, the groups included are:
Glede na to opredelitev so vključene naslednje skupine:
all paid employees, including the following categories as long as they are included on the payroll:
vse plačane zaposlene osebe, vključno z naslednjimi kategorijami, če so vključene na plačilni seznam:
home workers,
osebe, ki delajo doma,
apprentices/trainees,
vajenci/pripravniki,
paid working proprietors and paid family workers,
lastniki, ki delajo in so za to plačani, ter plačani družinski delavci,
persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,
osebe na začasnem dopustu (porodniški dopust, bolniški dopust, stavkajoči, izprtje itd.) za določen čas,
part time workers,
osebe, ki delajo s skrajšanim delovnim časom,
temporary workers,
osebe, zaposlene za določen čas,
seasonal workers,
sezonski delavci,
unpaid persons employed:
neplačane delovno aktivne osebe:
unpaid working proprietors (owners),
neplačani lastniki, ki delajo,
unpaid family workers [6].
neplačani družinski delavci [6].
The groups excluded are:
Izključene so naslednje skupine:
agency workers (except for the activity in which such employment agencies are classified),
osebe, ki jih posredujejo agencije (razen pri dejavnostih, v katere so take agencije uvrščene),
persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service),
osebe na neomejenem dopustu (npr. dolgotrajna bolezen, vojaško ali civilno služenje vojaškega roka),
persons carrying out repair or maintenance work on behalf of other observation units and other staff borrowed from other observation units,
osebe, ki izvajajo popravila ali vzdrževalna dela v imenu drugih opazovanih enot, in drugo osebje, izposojeno od drugih opazovanih enot,
family workers included on the payroll of another unit as their principal occupation.
družinski delavci, ki so vključeni na plačilni seznam druge enote, kjer opravljajo svoj osnovni poklic.
The number of persons employed should be determined as a representative figure for the reference period.
Število zaposlenih delovno aktivnih oseb je treba določiti kot reprezentativno število za obdobje opazovanja.
Variable: 211 Number of employees
Spremenljivka: 211 Število zaposlenih oseb
The number of employees is used as a temporary approximation of the number of persons employed.
Število zaposlenih oseb se uporablja kot začasen približek števila delovno aktivnih oseb.
The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind.
Število zaposlenih oseb je opredeljeno kot število tistih oseb, ki delajo za določenega delodajalca in imajo sklenjeno pogodbo o zaposlitvi ter prejemajo nadomestila v obliki plač, honorarjev, nagrad, plačil za delo na akord ali plačil v naravi.
The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.
Razmerje delodajalca in delojemalca obstaja, kadar podjetje in oseba skleneta formalen ali neformalen dogovor, pri čemer obe stranki tak dogovor ponavadi skleneta prostovoljno, in v skladu s katerim ta oseba dela za podjetje v zameno za nadomestilo v gotovini ali v naravi.
A worker is considered to be a wage or salary earner of a particular unit if he or she receives a wage or salary from the unit regardless of where the work is done (in or outside the production unit).
Šteje se, da oseba svojo plačo zasluži v določeni enoti, če plačo prejema pri tej enoti, ne glede na to, kje opravlja svoje delo (v proizvodni enoti ali zunaj nje).
A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work.
Oseba iz agencije za začasno zaposlovanje se šteje kot oseba, ki je zaposlena pri agenciji za začasno zaposlovanje in ne v enoti (stranka), v kateri opravlja delo.
paid working proprietors,
lastniki, ki so plačani za svoje delo,
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
študenti, ki imajo formalno zadolžitev, s katero prispevajo k proizvodnemu procesu v enoti v zameno za nadomestilo in/ali izobraževanje,
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons,
zaposlene osebe na podlagi pogodbe, ki je posebej oblikovana z namenom spodbujanja zaposlovanja brezposelnih oseb,
home workers if there is an explicit agreement that the home worker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll.
osebe, ki delajo doma, kadar obstaja izrecni dogovor, da so osebe, ki delajo doma, plačane na podlagi opravljenega dela in so vključene na plačilni seznam.
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, and persons on strike or on short-term leave, but excludes persons on long-term leave.
Število zaposlenih oseb vključuje tudi osebe, ki delajo s skrajšanim delovnim časom, sezonske delavce, osebe, ki stavkajo, ali tiste na kratkoročnem dopustu, vendar ne vključuje oseb na dolgoročnem dopustu.
The number of employees does not include voluntary workers.
Število zaposlenih oseb ne vključuje prostovoljcev.
The number of employees should be determined as a representative figure for the reference period.
Število zaposlenih oseb se določi kot reprezentativno število v obdobju opazovanja.
Variable: 220 Hours worked
Spremenljivka: 220 Opravljene delovne ure
It is the objective of the hours worked index to show the development in the volume of work done.
Namen indeksa opravljenih delovnih ur je prikazati gibanje obsega opravljenega dela.
The total number of hours worked represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period [7].
Skupno število opravljenih delovnih ur predstavlja združeno število dejansko opravljenih ur za doseganje rezultatov opazovane enote v obdobju opazovanja [7].
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave.
Ta spremenljivka izključuje plačane ure, ki dejansko niso bile opravljene, kot so: letni dopust, prazniki in bolniški dopust.
It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
Prav tako izključuje odmor za prehrano ter čas prevoza med domom in delovnim mestom.
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
Vključene so ure, ki so bile dejansko opravljene med normalnim delovnim časom; ure, ki so bile opravljene dodatno; čas, ki se porabi na delovnem mestu za naloge, kot so priprava na delo, in čas, ki je potreben za kratek odmor na delovnem mestu.
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the normal number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Kadar točno število dejansko opravljenih ur ni znano, se lahko oceni na podlagi normalnega števila delovnih ur in povprečne stopnje odsotnosti (bolezen, porodniški dopust itd.).
According to this definition, the items included are:
V skladu s to opredelitvijo so vključene naslednje postavke:
the total amount of all hours actually worked:
skupno število vseh dejansko opravljenih delovnih ur:
during regular working hours,
med rednim delovnim časom,
overtime, whether paid or unpaid [8],
nadure, plačane ali neplačane [8],
during nights, Sundays or public holidays,
nočno delo, delo ob nedeljah ali državnih praznikih,
the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports,
čas, porabljen za naloge, kot so priprava na delo, priprava, vzdrževanje in čiščenje orodja in strojev ter pisanje delovnih kartic in poročil,
time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract,
čas, porabljen na delovnem mestu, med katerim se delo ne opravlja, na primer zaradi zastojev strojev, nesreč ali občasnega pomanjkanja dela, vendar se plača v skladu s pogodbo o zaposlitvi,
short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks.
čas kratkega odmora na delovnem mestu, vključno z odmori za čaj in kavo.
The items excluded are:
Izključene so naslednje postavke:
hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents, strikes, lock outs, slack time, etc.,
plačane, vendar neopravljene ure zaradi dopusta, bolezni, nesreč, stavk, izprtij, stagnacije itd.,
time spent for meal breaks,
čas, porabljen za prehrano med delovnim časom,
commuting between home and work.
prevoz med domom in delovnim mestom.
Variable: 230 Wages and salaries
Spremenljivka: 230 Plače
It is the objective of the wages and salaries index to approximate the development of the wage and salaries bill.
Namen indeksa plač je ugotoviti približke gibanja plač.