natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt and implement aligned legislation on electronic communications, notably in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection, carrier (pre)selection and number portability.
Sprejeti in izvajati usklajeno zakonodajo o elektronskih komunikacijah, zlasti na zakonodajnem področju tarif in izdajanja dovoljenj, zakupljenih vodov, dostopa in medomrežnega povezovanja, prenosljivosti številk in predizbora operaterja.
Strengthen the capacity and the independence of the television/radio regulatory authorities.
Okrepiti usposobljenost in neodvisnost regulativnih organov na področju radia in televizije.
Continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Nadaljevati usklajevanje zakonodaje na področju avdiovizualne politike, zlasti kar zadeva Direktivo o televiziji brez meja.
Adopt the necessary legislative measures and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development.
Sprejeti potrebne zakonske ukrepe in vzpostaviti primerne upravne strukture za upravljanje evropskih instrumentov na področju razvoja podeželja.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Varnost živil, veterinarska in fitosanitarna politika
Further align the system of animal identification and registration for bovines on EU requirements and start action with a view to the identification of sheep and goats and registration of their movements.
Še naprej usklajevati sistem označevanja živali in registriranja goveda v skladu z zahtevami EU in začeti ukrepe za označevanja ovac in koz ter registracijo njihovega gibanja.
Adopt a strategy to eradicate the main animal diseases.
Sprejeti strategijo za izkoreninjenje glavnih živalskih bolezni.
Prepare a programme for modernising food-processing establishments to meet EU hygiene and public health standards.
Pripraviti program za posodobitev obratov za predelavo hrane, da bodo izpolnjeni higienski in zdravstveni standardi Evropske unije.
Implement residues and zoonosis control programmes.
Izvajati programe za kontrole ostankov in preprečevanja zoonoze.
Align fisheries management, control, marketing and structural adjustment legislation on the acquis.
Uskladiti ribiško zakonodajo na področju upravljanja, nadzora, trženja in strukturnega prilagajanja s pravnim redom EU.
Strengthen the administrative capacity.
Okrepiti upravno usposobljenost.
Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of their nationality.
Odpraviti vse veljavne omejitve za plovila, ki plujejo pod ciprsko zastavo, in plovila, ki jih Ciper uporablja pri trgovanju, ter določbe sporazumov o letalstvu, ki diskriminirajo prevoznike držav članic zaradi njihove nacionalnosti.
Continue the alignment with the transport acquis in all transport modes.
Nadaljevati usklajevanje s pravnim redom EU za vse vrste prevoza.
Strengthen maritime administration, in particular that of flag-state control and urgently improve the safety record of the Turkish fleet for it to be removed from the black-list flag states of the Paris Memorandum of Understanding.
Okrepiti pomorsko upravo, zlasti na področju nadzora države zastave in nujno izboljšati evidenco o pomorski varnosti turške flote s tem, da se jo umakne s prepovedanega seznama Pariškega memoranduma o soglasju.
Adopt a programme for adaptation of the Turkish road transport fleet to EU standards.
Sprejeti program za prilagoditev turškega cestnega voznega parka standardom EU.
Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority concerning electricity, natural gas and nuclear energy.
Zagotoviti neodvisnost in učinkovito delovanje regulativnega organa v zvezi z električno energijo, zemeljskim plinom in jedrsko energijo.
Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives.
Zagotoviti vzpostavitev učinkovitega trga notranjega energetskega trga v skladu z direktivami o elektriki in plinu.
Support the creation of a gradually integrated regional energy market as part of a wider European energy market.
Podpreti oblikovanje postopno integriranega regionalnega energetskega trga v okviru širšega evropskega energetskega trga.
Remove restrictions on cross-border trade and third party access.
Odpraviti omejitve za čezmejno trgovino in dostop tretjih strank.
Develop an energy strategy to facilitate the implementation of the legal framework in line with the acquis.
Razviti energetsko strategijo, da se omogoči izvedba pravnega okvira v skladu s pravnim redom EU.
Start alignment on the acquis on energy efficiency and renewable energy sources and develop administrative capacity in these sectors.
Začeti usklajevanje s pravnim redom EU na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih energetskih virov ter razvijati upravno usposobljenost v teh sektorjih.
Continue alignment of excise duties and VAT, in particular in respect of applied rates, scope of exempt transactions, and tax structure and eliminate tax measures which may result in discriminatory treatments.
Nadaljevati usklajevanje trošarin in DDV, zlasti glede veljavnih stopenj, obsega oproščenih transakcij in davčne strukture ter odpraviti davčne ukrepe, ki lahko povzročijo diskriminatorno obravnavo.
Continue alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with EU Member States to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Nadaljevati usklajevanje s pravnim redom EU na področju neposrednega obdavčenja, vključno z določbami o izmenjavi informacij z državami članicami EU, da se olajša izvrševanje ukrepov proti izogibanju in utaji davkov.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that future legislation complies with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation.
Spoštovati načela kodeksa ravnanja za obdavčitev ustvarjenega dohodka ter zagotoviti skladnost nove zakonodaje z njegovimi načeli.
Intensify efforts to modernise and strengthen the tax administration with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.
Okrepiti prizadevanja za posodobitev in okrepitev davčne uprave, da se poveča davčno usklajenost in izboljša pobiranje neposrednih davkov, prihodkov iz naslova DDV in carin ter ostalih posrednih davkov.
Establish effective instruments to combat fraud.
Vzpostaviti učinkovite instrumente za boj proti goljufijam.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Začeti priprave za razvoj potrebnih računalniških sistemov, da se omogoči izmenjava elektronskih podatkov z EU in njenimi državami članicami.
Complete the procedures for the adoption and enforcement of a new statistical law in line with EU standards.
Dokončati postopke za sprejetje in uveljavitev novega zakona o statistiki v skladu s standardi EU.
Ensure adequate training of staff and improve the administrative capacity.
Zagotoviti ustrezno usposabljanje osebja in izboljšati upravno usposobljenost.
Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in priority areas, such as: demographic and labour market statistics, regional statistics, business statistics (including business register) and agriculture statistics.
Uveljaviti strategijo za razvoj statistike, zlasti na prednostnih področjih, kot so: demografska statistika, statistika trga dela, regionalna statistika, poslovna statistika (vključno z registrom podjetij) in kmetijski statistični podatki.
Adopt the pending classifications, and introduce the relevant statistical units in the business register.
Sprejeti še nesprejete razvrstitve in v register podjetij uvesti ustrezne statistične enote.
Improve the national accounts methodology in line with ESA 95.
Izboljšati metodologijo nacionalnih računov v skladu z ESA 95.
Develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
Pripraviti letni načrt za financiranje naložb na podlagi realistične ocene stroškov usklajevanja in razpoložljivih javnih ter zasebnih virov.
Establish conditions for an effective social dialogue, inter alia, by abolishing restrictive provisions on trade union activities and ensuring respect for trade union rights.
Vzpostaviti pogoje za učinkovit socialni dialog, med drugim z odpravo restriktivnih določb glede dejavnosti sindikatov in z zagotavljanjem spoštovanja pravic sindikatov.
Support social partners' capacity building efforts, in particular with a view to their future role in the elaboration and implementation of employment and social policy, notably through autonomous social dialogue.
Podpirati prizadevanja socialnih partnerjev za povečanje usposobljenosti, zlasti z vidika njihove prihodnje vloge pri izdelavi in izvajanju politike zaposlovanja in socialne politike, predvsem z avtonomnim socialnim dialogom.
Continue efforts to tackle the problem of child labour.
Nadaljevati prizadevanja za rešitev problema dela otrok.
Reinforce the capacity of all institutions involved in the transposition of the acquis in the field.
Krepiti usposobljenost vseh institucij, ki se ukvarjajo s prenosom pravnega reda EU na tem področju.
Enterprise and industrial policy
Podjetniška in industrijska politika
Adopt the National Steel Restructuring Programme, which aims to ensure the viability of the sector and the respect of the EU rules on State aids.
Sprejeti nacionalni program za prestrukturiranje jeklarske industrije za zagotovitev obstoja tega sektorja, in izpolnjevanje pravil EU glede državnih pomoči.
Develop and implement a strategy for the promotion of foreign investment, including dispute settlement.
Razviti in izvajati strategijo za spodbujanje tujih naložb, vključno z reševanjem sporov.
Continue to develop the strategic framework for economic and social cohesion, aimed at reducing regional disparities.
Nadaljevati pripravo strateškega okvira za gospodarsko in socialno kohezijo za zmanjšanje regionalnih razlik.
Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.
Oblikovati potrebni pravni in upravni okvir za absorpcijo predpristopnih sredstev.
Justice, freedom and security
Pravica, svoboda in varnost
Continue to develop and strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency cooperation.
Nadaljevati razvoj in krepitev vseh institucij pregona in uskladiti njihov status in delovanje z evropskimi standardi, vključno s pomočjo boljšega sodelovanja med ustanovami.
Adopt a code of police ethics.
Sprejeti kodeks policijske etike.
Establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability of the police and gendarmerie.
Vzpostaviti neodvisni in učinkovit sistem za pritožbe, da se zagotovi večja odgovornost policije in orožništva.
Develop the use of modern investigative techniques and crime prevention strategies.
Razviti uporabo sodobnih preiskovalnih tehnik in strategij preprečevanja kriminala.
Take steps to train and develop the capacity of the judicial police.
Sprejeti ukrepe za usposabljanje in razviti zmogljivost sodne policije.
Continue efforts to implement the National Action Plan on Migration and Asylum, to combat illegal migration and to conclude urgently a readmission agreement with the EU.
Nadaljevati prizadevanja za izvedbo nacionalnega akcijskega načrta za migracije in azil za boj proti nezakonitemu priseljevanju in nujna sklenitev sporazuma z EU o ponovnem sprejemu.
Adopt and begin implementation of the National Action Plan on Border Management, in particular through taking steps to establish a professional non-military border guard and through de-mining of the border.
Sprejeti in začeti izvajanje nacionalnega akcijskega načrta celostnega upravljanja meja, zlasti s sprejetjem ukrepov za vzpostavitev nevojaške poklicne službe za nadzor meja in z odstranitvijo min na mejah.
Adopt and implement a national strategy on organised crime.
Sprejeti in izvajati nacionalno strategijo za boj proti organiziranemu kriminalu.
Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
Okrepiti boj proti organiziranemu kriminalu, drogam, nedovoljeni trgovini z ljudmi, goljufijam, korupciji in pranju denarja.
Develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Pripraviti in začeti izvajati nacionalno strategijo o drogah v skladu s strategijo o drogah in akcijskim načrtom EU.
Adopt a law on protection of personal data in line with the acquis and establish an independent supervisory authority.
Sprejeti zakon o varovanju osebnih podatkov v skladu s pravnim redom EU in ustanoviti neodvisni organ za nadzor.
Designate a service with competencies to protect the euro against counterfeiting.
Določiti službo, ki bo pristojna za zaščito evra pred ponarejanjem.
Start designing and applying an integrated research strategy.
Začeti načrtovati in uporabljati celostno strategijo na področju raziskav.
Education and culture
Izobraževanje in kultura
Facilitate the functioning of the national agency to consolidate participation in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes.
Omogočiti delovanje nacionalnega urada za okrepitev sodelovanja v programih Socrates, Leonardo da Vinci in Mladina.
Promote participation in the Culture 2000 programme.
Spodbujati sodelovanje v programu Kultura 2000.
Adopt a revised programme for transposition and implementation of the acquis.
Sprejeti revidirani program za prenos in izvajanje pravnega reda EU.
Develop a plan for financing investment.
Pripraviti letni načrt za financiranje naložb.
Continue to transpose and implement the acquis related to the framework legislation, international environmental conventions, and legislation on nature protection, water quality, Integrated Pollution Prevention Control and waste management.
Nadaljevati prenos in izvajanje pravnega reda EU v zvezi z okvirno zakonodajo, mednarodnimi konvencijami o okolju in zakonodajo o varstvu narave, kakovosti vode, celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja ter ravnanju z odpadki.
Implement and enforce the amended environmental impact assessment directive.
Izvajati in uveljaviti spremenjeno Direktivo o oceni vplivov na okolje.
Pursue the integration of environmental requirements into other sectoral policies.
Nadaljevati vključevanje okoljskih zahtev v druge sektorske politike.
Develop a plan to strengthen administrative capacity, implementation and enforcement of environmental legislation.
Pripraviti načrt za krepitev upravne usposobljenosti in izvajanje ter uveljavitev okoljske zakonodaje.
Pursue the development of transboundary water cooperation, in line with the water framework directive and international conventions to which the EC is a party.
Nadaljevati razvoj čezmejnega sodelovanja na področju voda v skladu z okvirno direktivo o vodah in mednarodnimi konvencijami, katerih podpisnica je ES.
Consumer and health protection
Varstvo potrošnikov in zdravja
Continue alignment with the acquis.
Nadaljevati usklajevanje s pravnim redom EU.
Further develop institutional structures for effective implementation, in particular with regard to market surveillance.
Še naprej razvijati institucionalne strukture za učinkovito izvajanje, zlasti kar zadeva nadzor trga.
Further develop systems for notification of dangerous products on national level and exploit the possibilities to exchange such notifications on international level through TRAPEX or other relevant systems.
Še naprej razvijati sisteme za prijavo nevarnih izdelkov na nacionalni ravni in izkoristiti možnost za izmenjavo takšnih prijav na mednarodni ravni preko sistema TRAPEX ali drugih ustreznih sistemov.
Adopt new customs code to further align customs rules with the relevant acquis including preferential origin rules.
Sprejeti novi carinski zakonik za nadaljnjo uskladitev carinskih pravil z ustreznim pravnim redom EU, vključno s preferencialnimi pravili o poreklu blaga.
Align legislation on free zones with the relevant acquis and enforce it, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing.
Uskladiti zakonodajo o prostih conah z ustreznim pravnim redom EU in jo uveljaviti, zlasti kar zadeva carinsko kontrolo in davčni nadzor.
Continue to strengthen the administrative and operational capacity of the customs administration and align internal procedures with the EU standards.
Še naprej krepiti upravno in izvedbeno usposobljenost carinske uprave in uskladiti notranje postopke s standardi EU.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States, beginning with transit and tariff areas.
Začeti priprave za razvoj potrebnih računalniških sistemov, da se omogoči izmenjava elektronskih podatkov z EU in njenimi državami članicami, od področij tranzita do tarif.
External relations and foreign, security and defence policy
Zunanji odnosi ter zunanja, varnostna in obrambna politika
Complete alignment with EC common commercial policy, by aligning with EC preferential regimes including the new EC-generalised system of preferences regime.
Dokončati usklajevanje s skupno trgovinsko politiko ES in režimi preferencialov, vključno z novim režimom ES o splošnem sistemu preferencialov.
Continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries.
Nadaljevati prizadevanja za sklenitev preostalih sporazumov o prosti trgovini s tretjimi državami.
Progressively align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar.
Postopno uskladiti politike do tretjih držav in stališča v mednarodnih organizacijah s politikami in stališči EU in njenih držav članic, vključno v zvezi s članstvom vseh držav članic EU v ustreznih organizacijah in sporazumih, kot je na primer Wassenaarski sporazum.
Ensure the timely implementation of the Law on Public Financial Management and Control.
Zagotoviti pravočasno izvajanje Zakona o upravljanju in nadzoru javnih financ.
Adopt new legislation to reform the external audit function in accordance with International Organisation of Supreme Audit Institutions rules and in compliance with the law on public financial management and control, to ensure the independence of the Court of Accounts.
Sprejeti novo zakonodajo za reformo zunanje revizije v skladu s pravili Mednarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucij in Zakonom o upravljanju in nadzoru javnih financ, da se zagotovi neodvisnost Računskega sodišča.
Establish effective procedures for the treatment of irregularities and cases of suspected fraud affecting pre-accession assistance, including the effective communication of irregularities to the Commission.
Vzpostaviti učinkovite postopke za obravnavanje nepravilnosti in primerov o sumu goljufije, ki zadevajo predpristopno pomoč, vključno z učinkovitim sporočanjem nepravilnosti Komisiji.
Strengthen the implementation system for management of Community pre-accession funds and adapt it to evolution of pre-accession instruments.
Okrepiti izvedbeni sistem za upravljanje predpristopnih sredstev Skupnosti in ga prilagoditi razvoju predpristopnih instrumentov.
Establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of the EU funds and for the cooperation with the European Commission Anti-Fraud Office (OLAF).
Vzpostaviti upravne strukture, potrebne za učinkovito in enakovredno zaščito sredstev EU in za sodelovanje z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF).
Complete the implementation of the privatisation programme.
Dokončati izvajanje programa privatizacije.
Complete the reform of the agricultural sector.
Dokončati reformo kmetijskega sektorja.
Ensure the sustainability of the pension and social security system.
Zagotoviti vzdržnost pokojninskega sistema in sistema socialne varnosti.
Continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Nadaljevati izboljšanje splošne ravni izobraževanja in zdravja, predvsem ob upoštevanju mlajše generacije in regij v neugodnem položaju.
Remove restrictions on the right of establishment and on the freedom to provide cross-border services.
Odpraviti ovire v zvezi s pravico ustanovitve in svobodo opravljanja čezmejnih storitev.
Start alignment with the acquis on postal services.
Začeti usklajevanje na področju poštnih storitev s pravnim redom EU.
Start the liberalisation of the postal services and establish a national regulatory authority.
Začeti liberalizacijo poštnih storitev in ustanoviti nacionalni regulativni organ.
Achieve substantial alignment with the acquis as regards recognition of professional qualifications.
Začeti usklajevanje s pravnim redom EU, kar zadeva priznavanje poklicnih kvalifikacij.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including by developing and applying operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity of contracting authorities and entities.
Zagotoviti, da državni organi in podjetja na vseh ravneh učinkovito izvajajo pravila javnega naročanja, vključno z razvojem in uporabo izvedbenih orodij, zagotavljanjem usposabljanja in krepitvijo njihove upravne usposobljenosti.
Promote the use of electronic means in procurement procedures.
Spodbujati uporabo elektronskih sredstev v postopkih javnega naročanja.
Adopt a comprehensive national strategy to develop Turkey’s public procurement system, including the use of electronic means in all stages of the procurement procedure.
Sprejeti celovito nacionalno strategijo za razvoj turškega sistema javnega naročanja, vključno z uporabo elektronskih sredstev v vseh fazah postopkov javnega naročanja.
Complete alignment and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening enforcement structures and mechanisms, including enforcement authorities and the judiciary.
Dokončati usklajevanje in zagotoviti uveljavljanje pravic intelektualne lastnine s krepitvijo upravne strukture in mehanizmov, vključno z organi kazenskega pregona ter sodstvom.
Make substantial progress towards the implementation of the new capital requirements framework, in line with the BRSA’s detailed roadmap.
Bistveno napredovati pri izvajanju novega okvira kapitalskih zahtev v skladu s podrobnim načrtom BRSA.
Make substantial progress towards the alignment of legislation with the acquis in the non-bank financial sector.
Bistveno napredovati pri izvajanju usklajevanja zakonodaje na področju nebančnega sektorja s pravnim redom EU.
Company Law
Pravo gospodarskih družb
Complete alignment with the acquis.
Dokončati uskladitev s pravnim redom EU.
Adopt a general-purpose financial reporting framework in line with EU standards, making full use of the exemptions foreseen in the acquis.
Sprejeti univerzalni okvir za poročanje o finančnem položaju v skladu s standardi EU in v celoti uporabiti izjeme, predvidene v pravnem redu EU.
Strengthen disclosure requirements.
Okrepiti zahteve za razkritje.
In particular, adopt a general requirement for companies to file audited legal entity and consolidated financial statements in order to make them publicly available.
Zlasti od družb zahtevati, da predložijo revidirane sklepe in konsolidirane računovodske izkaze, ki morajo biti dostopni javnosti.
Strengthen the capacity of all relevant authorities to monitor and enforce financial reporting standards.
Krepitev usposobljenosti vseh ustreznih organov za spremljanje in uveljavljanje standardov poročanja o finančnem s položaju.