natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than two months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIa containing the following core information on the cost of compensation: number of slaughtered animals per category; where applicable the number of eggs destroyed; and the total amount of compensation already granted for each category.
Najpozneje v dveh mesecih po uradni potrditvi prvega izbruha in nato vsaka dva meseca država članica posreduje v elektronski obliki in na obrazcu iz Priloge IIa naslednje ključne informacije o stroških odškodnin: število zaklanih živali po kategorijah, število uničenih jajc, kjer je to primerno, in skupni znesek že odobrenih odškodnin za vsako kategorijo.
No later than three months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIb containing the following core information on operational expenditure: amounts paid for slaughtered animals, transport and destruction of carcasses, eggs and milk, cleaning, disinfecting and disinsectisation of the holding, destruction of feedingstuffs and, where applicable, destruction of equipment.
Najpozneje v treh mesecih po uradni potrditvi prvega izbruha in nato vsaka dva meseca država članica posreduje v elektronski obliki in na obrazcu iz Priloge IIb naslednje ključne informacije o operativnih stroških: zneski, izplačani za zakol, prevoz in uničenje trupov, jajc in mleka, čiščenje, razkuževanje in dezinsekcija kmetijskih gospodarstev, uničenje krme in po potrebi opreme.
Payment conditions and supporting documents
Plačilni pogoji in dokazilne listine
The Community financial support referred to in Article 3 shall be paid on the basis of the following:
Finančna podpora Skupnosti iz člena 3 se izplača na podlagi:
an official request for reimbursement, accompanied by a financial report in accordance with paragraph 2 of this Article;
uradnega zahtevka za povračilo škode, ki vključuje finančno poročilo v skladu z odstavkom 2 tega člena;
the supporting documents listed in Annex V, showing the costs of the various measures for which a Community contribution is requested;
dokazilnih listin iz Priloge V, ki prikazujejo izdatke za različne ukrepe, za katere se zahteva prispevek Skupnosti;
an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed;
epidemiološkega poročila o vsakem kmetijskem gospodarstvu, kjer je prišlo do zakola in uničenja živali;
the results of the audits referred to in Article 10, where applicable.
rezultatov, kjer je to primerno, finančnih revizij iz člena 10.
The supporting documents referred to in point (b), together with all relevant information, including commercial information, shall be made available to the Commission, on request, for on-the-spot audits which it has to carry out.
Dokazilne listine iz točke (b) in vse ustrezne informacije, vključno s trgovinskimi informacijami, se, na zahtevo, dajo na voljo Komisiji za njeno izvedbo finančnih revizij na kraju samem.
The ‘adequate compensation’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex III within 60 calendar days from the date of notification of the specific decision establishing financial support.
Oddelek „ustrezna odškodnina“ finančnega poročila iz odstavka 1, točka (a), se predloži v elektronski obliki v skladu s Prilogo III v roku šestdesetih koledarskih dni od datuma uradnega obvestila o posebni odločbi, ki odpira finančno podporo.
The ‘operational expenditure’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex IV within six months from the date of the last outbreak.
Oddelek „operativni izdatki“ finančnega poročila iz odstavka 1, točka (a), se predloži v elektronski obliki v skladu s Prilogo IV v roku šestih mesecev od datuma zadnjega izbruha.
The Commission may extend the deadlines set out in the first and second subparagraphs where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Komisija lahko podaljša roke, predvidene v prvem in drugem pododstavku, če države članice predložijo objektivno in utemeljeno obrazložitev.
Member States shall, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, take the measures necessary to:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe skladno s svojimi zakoni in drugimi predpisi, da:
confirm the correctness and regularity of the operations financed for the purposes of disease eradication;
se prepričajo, da so dejavnosti, financirane za izkoreninjenje bolezni, dejansko in pravilno izvedene;
prevent and pursue irregularities;
preprečijo in zasledujejo nepravilnosti;
recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
se izterjajo zneski, izgubljeni zaradi nepravilnosti ali malomarnosti;
provide swift and adequate compensation for owners referred to in point (a) of Article 3;
se zagotovi hitra in ustrezna odškodnina lastnikom iz člena 3(a);
make advance arrangements for the use and public purchase of services and eligible equipment essential for crisis management, in particular for the slaughtering of animals, transport, destruction of carcasses, eggs and products, cleaning and disinfecting, in a manner which ensures the sound financial management of Member States’ own expenditure.
se vnaprej vzpostavi pogoje za uporabo in javno nabavo storitev in ustrezne opreme, ki so bistvenega pomena v situacijah kriznega upravljanja, zlasti v zvezi z zakolom živali, prevozom in uničenjem trupov, jajc in proizvodov, čiščenjem in razkuževanjem, tako da zagotovijo smotrno finančno poslovodenje lastnih izdatkov.
Member States shall inform the Commission, at its request, of the measures adopted for these purposes.
Države članice obvestijo Komisijo, na njeno zahtevo, o za to sprejetih ukrepih.
Official requests for reimbursement shall in any event cite the status of national administrative and legal procedures relating to operations financed, in particular the cases still pending, and shall state the financial amounts concerned and the reasons for such procedures.
Uradni zahtevek za povračilo škode v vsakem primeru navaja stanje nacionalnih upravnih in sodnih postopkov v zvezi s financiranimi dejavnostmi in zlasti nezaključene primere, zadevne finančne vsote in razloge za te postopke.
Conversion rates
Menjalni tečaji
The conversion rate to be applied to reimbursement requests submitted in national currency within the meaning of point (d) of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, in month ‘n’, shall be as on the 10th day of month ‘n+1’, or the closest preceding day for which a rate is available.
Za menjalni tečaj pri zahtevkih za povračilo škode, predloženih v nacionalni valuti, v smislu člena 1(d) Uredbe (ES) št. 2799/98, v teku meseca „n“, se upošteva tisti na deseti dan v mesecu „n+1“ ali na prvi predhodni dan, za katerega je menjalni tečaj na voljo.
Reductions in eligible expenditure
Znižanja upravičenih izdatkov
If the authorities concerned fail to comply with the deadlines laid down in Article 6, eligible expenditure may be reduced by up to 5 %, account being taken of the quality of the information collected and the extent of the declared epizootic disease.
Če zadevni organi ne spoštujejo rokov, predvidenih v členu 6, se lahko zniža upravičene izdatke za največ 5 %, ob upoštevanju kakovosti zbranih informacij in obsega razglašene epizootske bolezni.
Failure to meet the deadlines laid down in Article 7(2) shall result in a 25 % reduction in Community financial support per calendar month of delay.
Zamuda rokov za predložitev, predvidenih v členu 7(2), povzroči znižanje finančne podpore Skupnosti za 25 % za vsak koledarski mesec zamude.
Where the authorities concerned make compensation payments outside the period referred to in point (a) of Article 2, the following rules shall apply:
V primeru, da zadevni organi izvršijo plačila odškodnin zunaj roka iz člena 2(a), se uporabi:
25 % reduction in eligible expenditure for payments made between 91 and 105 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
25-odstotno znižanje upravičenih izdatkov za plačila, izvršena med 91 in 105 dnevi po zakolu živali in/ali uničenju jajc,
50 % reduction in eligible expenditure for payments made between 106 and 120 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
50-odstotno znižanje upravičenih izdatkov za plačila, izvršena med 106 in 120 dnevi po zakolu živali in/ali uničenju jajc,
75 % reduction in eligible expenditure for payments made between 121 and 135 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
75-odstotno znižanje upravičenih izdatkov za plačila, izvršena med 121 in 135 dnevi po zakolu živali in/ali uničenju jajc,
100 % reduction in eligible expenditure for payments made 135 days or more after the slaughter of animals and/or destruction of eggs.
100-odstotno znižanje upravičenih izdatkov za plačila, izvršena 135 dni ali več po zakolu živali in/ali uničenju jajc.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower, or zero, reduction rates where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Kljub temu lahko Komisija uporabi drugačen razdelitveni ključ in/ali manjši ali ničti delež znižanja, če države članice predložijo objektivno in utemeljeno obrazložitev.
In the event of objections to the compensation on the part of recipients, the periods referred to in paragraph 3 shall be suspended in respect of the cases concerned.
V primeru, da upravičenec izpodbija odškodnino, se roki iz odstavka 3 za zadevne primere zadržijo.
Audits
Finančna revizija
The Commission, acting in cooperation with the competent authorities, may carry out audits on the implementation of the measures referred to in Article 3 or Article 7(3) or the eligibility of associated expenditure and on-the-spot audits in the Member State.
Komisija lahko v sodelovanju s pristojnimi organi opravi finančne revizije v zvezi z izvajanjem ukrepov iz členov 3 in 7(3), z upravičenostjo s tem povezanih izdatkov in finančne revizije na kraju samem v državi članici.
Audits may entail, inter alia, checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying date of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders.
Finančne revizije se lahko nanašajo zlasti na nadzor dokumentacije in preverjanje usklajenosti finančnih dokumentov v zvezi s ceno, številom, starostjo in težo živali, kot tudi na datum znesenja jajc, nedavne račune, račune gospodarstev, ter potrdila o odstranitvi in prevozu.
Eligible expenditure as referred to in Article 5(1)
Upravičeni izdatki iz člena 5(1)
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
plače in nagrade osebja, posebej zaposlenega za zakol;
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
potrošno blago in posebna oprema, ki se uporablja pri zakolu;
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
nakupi storitev ali najem sredstev za prevoz živine do kraja zakola.
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
kafilerije: nakupi storitev ali najem sredstev za prevoz trupov in/ali jajc do kafilerije, obdelava trupov in/ali jajc v kafileriji, potrošno blago in posebna oprema za uničenje jajc in uničenje moke;
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
zakopavanje: posebej zaposleno osebje, nakupi storitev ali najem opreme za prevoz in zakop trupov in/ali jajc in proizvodi za razkuževanje kmetijskih gospodarstev;
incineration (where applicable on the spot): personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
sežig, po možnosti na kraju samem: posebej zaposleno osebje, gorivo ali druge uporabljene snovi, nakupi storitev ali najem opreme za prevoz trupov in/ali jajc in proizvodi za razkuževanje kmetijskih gospodarstev.
Costs associated with cleaning [1], disinfecting [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Izdatki, povezani s čiščenjem [1], razkuževanjem [1] Se ne uporablja v primerih bolezni modrikastega jezika.
and disinsectisation of holdings:
in dezinsekcijo kmetijskih gospodarstev:
products used for cleaning, disinfecting and disinsectisation;
proizvodi, ki se uporabljajo za čiščenje, razkuževanje in dezinsekcijo;
salaries and remunerations of personnel specifically employed.
plače in nagrade posebej zaposlenega osebja.
Costs associated with the destruction of contaminated feedingstuffs [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Izdatki, povezani z uničenjem krme za okužene živali [1] Se ne uporablja v primerih bolezni modrikastega jezika.
and/or milk [1] Not applicable in the case of bluetongue.
in/ali mleka [1] Se ne uporablja v primerih bolezni modrikastega jezika.
reimbursement of purchase price of feedingstuffs and/or milk;
odškodnina v višini nakupne cene krme za živali in/ali mleka;
purchases of services or hire of means of transport and equipment for the destruction of feedingstuffs and/or milk.
nakupi storitev ali najem sredstev za prevoz in uničenje krme za živali in/ali mleka.
Costs associated with the destruction of contaminated equipment, at market value [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Izdatki, povezani z izplačilom odškodnine za uničenje okužene opreme po tržni vrednosti [1] Se ne uporablja v primerih bolezni modrikastega jezika.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase of the necessary vaccines for disease eradication by the Member State where the Community is not in a position to supply them.
V okviru cepljenj lahko upravičeni izdatki krijejo stroške plač in honorarjev posebej najetega osebja, potrošnega blaga in posebne opreme, ki se uporablja za cepljenje, in, kjer je to primerno, nakup cepiva s strani države, če Skupnost ne more zagotoviti potrebnega cepiva za izkoreninjenje bolezni.
Not applicable in the case of bluetongue.
Se ne uporablja v primerih bolezni modrikastega jezika.
ANNEX IIa
PRILOGA II a
(name of disease) (year) (Member State): compensation
(ime bolezni) (leto) (država članica): odškodnina
Type of animal or product
Vrsta živali ali proizvodov
Compensation (in national currency)
Odškodnina (v nacionalni valuti)
ANNEX IIb
PRILOGA II b
(name of disease) (year) (Member State): operational expenditure
(ime bolezni) (leto) (država članica): operativni stroški
Type of action
Vrsta ukrepa
Amount (in national currency)
Znesek (v nacionalni valuti)
Transport of:
Prevoz:
carcasses
trupov
eggs
jajc
milk
mleka
Destruction of:
Uničenje:
Destruction of feedingstuffs
Uničenje krme
Destruction of equipment
Uničenje opreme
Cleaning
Čiščenje
Disinfecting/disinsectisation
Razkuževanje/dezinsekcija
Request for contribution to compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered and eggs compulsorily destroyed
Zahtevek za prispevek k odškodnini za stroške obvezno zaklanih živali in obvezno uničenih jajc
Contact with outbreak
Stik z izbruhom
Holding identification number
Identifikacijska številka kmetijskega gospodarstva
Farmer
Kmet
Holding location
Lokacija kmetijskega gospodarstva
Animal owner
Lastnik jajc
Date of slaughter
Datum uničenja
Weight on date of destruction
Izmerjena teža ob uničenju
Number of animals per category
Število jajc na vrsto
Amount paid by category
Izplačan znesek na vrsto
Other costs paid directly to the farmer
Drugi stroški, neposredno plačani kmetu
(excluding VAT)
(brez DDV)
Total compensation
Skupna odškodnina
Farm
Kmetija
Slaughterhouse
Drugo
On-site incineration
Sežig na kraju
boars
Divji prašiči
Outbreak
Št. izbruha
cows [1]
Krave [1]
heifers
Telice
calves
Teleta
bulls
Biki
cows
Krave
others
Drugi
ewes
Ovce
lambs
Ovni
rams
Jagnjeta
billygoats
Kozli
kids
Kozlički
hens
Kokoši
poultry
Perutnina
laying hens
Nesnice
broiler hens
Za zakol
breeding hens
Plemenske
Specify cow category: dairy and/or beef.
Opredeliti kategoriji krav: molznice in/ali govedo.
Request for contribution to compensation for other costs
Zahtevek za prispevek k odškodnini za druge stroške
‘Other costs’ incurred, expressed in national currency, net of VAT (excluding compensation for the value of animals and/or eggs)
„Drugi stroški“, ki so nastali, izraženi v nacionalni valuti, brez DDV (razen odškodnine v vrednosti živali in/ali jajc)
Holding No
Št. kmetijskega gospodarstva
Destruction of carcasses (transport and processing)
Uničenje trupov (prevoz in obdelava)
Destruction of eggs (transport and processing)
Uničenje jajc (prevoz in obdelava)
Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products)
Čiščenje, razkuževanje/dezinsekcija (plače in proizvodi)
Feedingstuffs and milk (compensation and destruction)
Krma in mleko (odškodnina in uničenje)
Supporting documents to be produced, on request, by the competent authority
Predložitev dokazilnih listin na zahtevo pristojnih organov
The following are to be regarded as supporting documents within the meaning of Article 7(1)(d) in connection with audits:
Za dokazilne listine v smislu člena 7(1)(b) se v okviru nadzora dokumentacije šteje:
I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS
I. DOKUMENTE V ZVEZI Z ODŠKODNINAMI KMETOM:
proof of payment to the recipient (payment record),
dokazila o plačilu upravičencu (potrdilo o plačilu),
evaluation records for animals and products for which compensation has been paid,
zapisnike o oceni živali in proizvodov, za katere je bila izplačana odškodnina,
official slaughter orders,
uradne naloge za zakol živali,
animal transport documents (derogation, categories transported, certificate of completion),
prevozne listine za živali (odstopanja, kategorije, ki se jih prevaža, potrdilo o izvedbi),
details of the constitution of the herd (bovine animals) on the date of slaughter, according to the system for the identification and registration of bovine animals (computerised listing),
podrobnosti o sestavi črede (govedo) na dan zakola po sistemu za identifikacijo in registracijo govedi (računalniški seznam),
sampling operations and laboratory results,
odvzem vzorcev in laboratorijske rezultate,
epidemiological surveys,
epidemiološke preglede,
records of veterinary inspections during the weeks prior to slaughter,
zapisnike o veterinarskih pregledih, opravljenih v tednih pred zakolom,
slaughterhouse weight forms for animals,
potrdila o teži živali v klavnici,
weight forms for carcasses to be destroyed,
potrdila o teži trupov ob uničenju,
official certificates of destruction of animals and products for which compensation has been paid, together with corresponding invoices from the destroyer,
uradna potrdila o uničenju živali in proizvodov, za katera so bile izplačane odškodnine, kakor tudi ustrezne račune uničevalca,
original holding registers,
izvirne registre gospodarstev,
where applicable, listings of all dispatches to market or dispatches due to an animal welfare problem during the epidemic,
kjer je to primerno, sezname vseh odkupov na trgu ali odkupov zaradi problema, povezanega z dobrim počutjem živali med epizootijo,
copies of the recipient’s requests for premiums for the marketing year in progress at the date of slaughter,
kopije zahtevkov upravičenca za premije za tekoče tržno leto v času zakola,
movement authorisations issued for animals from the holding during the six months prior to slaughter,
pooblastila o gibanju, ki se jih izda za živali kmetijskega gospodarstva v šestih mesecih pred zakolom,
milk production records,
povzetke o proizvodnji mleka,
animal pedigrees (where applicable),
poreklo živali (kjer se lahko uporabi),
copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter.
kopije računov o pridobitvi in nadomestitvi zaklanih živali in kopije računov o nakupu ali prodaji v zadnjih treh mesecih pred zakolom.
DOCUMENTS LINKED TO THE COSTS REFEERED TO IN ANNEX I
DOKUMENTE V ZVEZI S STROŠKI IZ PRILOGE I
Supporting documents linked to operations and purchases of goods and services referred to in Annex I.
Dokazilne listine v zvezi z dejavnostmi in nakupi blaga in storitev, navedenih v Prilogi I.
Commission Regulation (EC) No 350/2005
Uredba Komisije (ES) št. 350/2005
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Iz tega razloga in zaradi sezonske narave izvoza sadja in zelenjave je treba določiti količine, predvidene za vsak proizvod, na podlagi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, določene z Uredbo Komisije (ES) št. 3846/87 [3]. Te količine je treba dodeliti upoštevajoč pokvarljivosti zadevnih proizvodov.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Količine, zajete v dovoljenjih, izdanih za pomoč v hrani, iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4] se ne prištevajo k upravičenim količinam iz Priloge k Uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003(OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjeno z Uredbo (ES) št. 2180/2003 (UL L 335, 22.12.2003, str. 1).
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
O RAZPISU NATEČAJA ZA DODELITEV IZVOZNIH DOVOLJENJ A3 ZA SADJE IN ZELENJAVO (PARADIŽNIKE, POMARANČE, LIMONE IN JABOLKA)
Tender submission period: 9 to 10 March 2005
Rok za predložitev ponudb: od 9. do 10. marca 2005
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 ( UL L 313, 28.11.2003, str.11).