natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Food and Drug Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of America (USA) responsible for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC.
„Food and Drug Administration (FDA)“ in „National Marine Fisheries Service - National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)“ sta pristojna organa v Združenih državah Amerike (ZDA), odgovorna za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zadevnimi zahtevami standardov Združenih držav na področju javnega zdravja iz zakonika Code of Federal Regulation, ki so bili za ta namen potrjeni kot enakovredni standardom Evropske skupnosti iz Sklepa Sveta 98/258/ES.
Fishery products imported into the Community from the USA shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost iz ZDA, morajo ustrezati zahtevam iz členov 3, 4 in 5.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Vsako pošiljko mora spremljati oštevilčen originalni izvod zdravniškega spričevala, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano in obsega en list v skladu z vzorcem iz Priloge I.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FDA or of the NMFS-NOAA, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Zdravstveno spričevalo se opremi z imenom, službenim položajem in podpisom predstavnika FDA ali NMFS-NOAA, ter njihovim uradnim žigom v barvi, ki ni enaka barvi overitve.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Ribiški proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali iz registriranih zamrzovalnih plovil iz Priloge II.
All packages shall bear the word ‘USA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Vsa pakiranja se opremijo z besedo „USA“ in številko odobritve/registrsko številko obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila, ki se ju ne da izbrisati, razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, ki so namenjeni proizvodnji konzervirane hrane.
This Decision shall apply from 24 April 2006.
Ta odločba se uporablja od 24. aprila 2006.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 1.
UL L 118, 21.4.1998, str. 1.
for fishery products from United States and intended for export to the European Community
za ribiške proizvode iz Združenih držav, namenjene za uvoz v Evropsko skupnost
Competent authority (1):
Pristojni organ (1):
Food and Drug Administration (FDA), or
Food and Drug Administration (FDA), ali
Code number (where available):
Številčna oznaka (če je na voljo):
Name(s) and official number(s) of premise(s) approved or registered by FDA NMFS-NOAA (1) for export to the EC:
Ime(-na) in uradna(-e) številka(-e) obrata(-ov), priznanega(-ih) ali registiranega(-ih) pri FDA NMFS-NOAA (1) za izvoz v ES:
Health attestation
Zdravstveno spričevalo
were caught and handled on board vessels and were landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked, stored and transported hygienically and in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
da so bili ulovljeni in obdelani na krovu plovil in so bili iztovorjeni, obdelani in, če je primerno, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni, pakirani, označeni, skladiščeni in prevažani higiensko in v skladu z zadevnimi zahtevami standardov Združenih držav na področju javnega zdravja iz zakonika Code of Federal Regulation, ki so bili za ta namen potrjeni kot enakovredni standardom Evropske skupnosti iz Sklepa 98/258/ES;
have satisfactorily undergone health controls and organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
da so zadovoljivo prestali zdravstvene preglede in organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribištva v skladu z zadevnimi zahtevami standardov Združenih držav na področju javnega zdravja iz zakonika Code of Federal Regulation, ki so bili za ta namen potrjeni kot enakovredni standardom Evropske skupnosti iz Sklepa 98/258/ES;
in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
da so dodatno, v primeru zamrznjenih ali predelanih školjk, slednje bile pridobljene iz proizvodnih območij, za katere veljajo pogoji, ki so najmanj enakovredni tistim iz Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk.
Done at , (Place)
V/na , (kraj)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(Ime z velikimi tiskanimi črkami, službeni položaj in kvalifikacije podpisane osebe)
The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov v spričevalu.
Country: UNITED STATES OF AMERICA
Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Product: Fishery products
Proizvod: Ribiški proizvodi
PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products)
PPa Obrat, ki predeluje samo ali delno proizvode iz ribogojstva (gojeni proizvodi)
O Exporter other than processors
O Izvoznik (če ni predelovalec)
FV Factory vesels
FV Predelovalna plovila
ZV Freezer vessel’
ZV Zamrzovalno plovilo“
Approval No
Št. odobritve
Approval limit
Meja odobritve:
From:
Iz/s/z:
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to the United States of America
o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi, glede Združenih držav Amerike
(notified under document number C(2006) 496)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 496)
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2], lists the countries and territories from which import of fishery products for human consumption is authorised.
Odločba Komisije 97/296/ES z dne 22. aprila 1997 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi [2] navaja seznam držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
V delu I Priloge k navedeni odločbi je seznam držav in ozemelj, ki jih pokriva posebna odločba na podlagi Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [3], v delu II navedene priloge pa je seznam držav in ozemelj, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 2(2) Odločbe 95/408/ES.
Commission Decision 2006/199/EC [4], sets specific import conditions for fishery products from the United States of America.
Odločba Komisije 2006/199/ES [4] določa posebne uvozne pogoje za ribiške proizvode iz Združenih držav Amerike.
This country should therefore be included in the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Navedeno državo je torej treba dodati na seznam dela I Priloge k Odločbi 97/296/ES.
In the interest of clarity, the lists concerned should be replaced in their entirety.
Zaradi jasnosti je treba zadevna seznama nadomestiti v celoti.
This Decision should apply from the same day as Decision 2006/199/EC laying down specific conditions for import of fishery products from the United States of America.
Ta odločba se mora uporabljati od istega dne kot Odločba 2006/199/ES, ki določa posebne uvozne pogoje za ribiške proizvode iz Združenih držav Amerike.
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 97/296/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply from 24 April 2006.
Ta odločba velja od 24. aprila 2006.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Decision as last amended by Decision 2005/501/EC (OJ L 183, 14.7.2005, p. 109).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/501/ES (UL L 183, 14.7.2005, str. 109).
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Seznam držav in območij, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov v kateri koli obliki za prehrano ljudi
I. Countries and territories covered by a specific decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC
I. Države in območja, zajeta v posebno odločbo na podlagi Direktive Sveta 91/493/EGS
AE United Arab Emirates
AE Združeni arabski emirati
AL Albania
AL Albanija
BD Bangladesh
BD Bangladeš
BR Brazil
BR Brazilija
BS The Bahamas
BS Bahami
CI Ivory Coast
CI Slonokoščena obala
CN China
CN Kitajska
CO Colombia
CO Kolumbija
CS Serbia and Montenegro [1]CU Cuba
CS Srbija in Črna gora [1]CU Kuba
CV Cape Verde
CV Zelenortski otoki
DZ Algeria
DZ Alžirija
EC Ecuador
EC Ekvador
GL Greenland
GL Grenlandija
GM Gambia
GM Gambija
GN Guinea Conakry
GN Gvineja Conakry
ID Indonesia
ID Indonezija
IN India
IN Indija
KE Kenya
KE Kenija
KR South Korea
KR Južna Koreja
KZ Kazakhstan
KZ Kazahstan
LK Sri Lanka
LK Šrilanka
MR Mauritania
MR Mavretanija
MU Mauritius
MU Mauricius
MV Maldives
MV Maldivi
MX Mexico
MX Mehika
MY Malaysia
MY Malezija
NA Namibia
NA Namibija
NG Nigeria
NG Nigerija
NI Nicaragua
NI Nikaragva
PG Papua New Guinea
PG Papua Nova Gvineja
PH Philippines
PH Filipini
PM Saint Pierre and Miquelon
PM Saint Pierre in Miquelon
RU Russia
RU Rusija
SA Saudi Arabia
SA Savdska Arabija
SC Seychelles
SC Sejšeli
TH Thailand
TH Tajska
TN Tunisia
TN Tunizija
TR Turkey
TR Turčija
TZ Tanzania
TZ Tanzanija
ZA South Africa
ZA Južna Afrika
AM Armenia [2]AO Angola
AM Armenija [2]AO Angola
BY Belarus
BY Belorusija
CG Republic of Congo [4]CM Cameroon
CG Republika Kongo [4]CM Kamerun
SB Solomon Islands
SB Salomonovi otoki
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ne vključuje Kosova, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
Dovoljen samo uvoz živih rečnih rakov (Astacus leptodactylus) za neposredno prehrano ljudi.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Dovoljen samo uvoz ribiških proizvodov, ujetih, zamrznjenih in dokončno pakiranih na morju.“
EG Egypt
EG Egipt
ZW Zimbabwe
ZW Zimbabve
GD Grenada
GD Granada
GH Ghana
GH Gana
GT Guatemala
GT Gvatemala
GY Guyana
GY Gvajana
UY Uruguay
UY Urugvaj
ER Eritrea
ER Eritreja
MM Myanmar
MM Mjanmar
Decision No 202
Sklep št. 202
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127)
o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 in E 127)
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
(Besedilo velja za EGP in za Sporazum EU/Švica)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, pursuant to which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
ob upoštevanju člena 81(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in za njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, po kateri je Upravna komisija dolžna obravnavati vse upravne zadeve, ki izhajajo iz Uredbe (EGS) št. 1408/71 in iz poznejših uredb,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
ob upoštevanju člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, po katerem je Upravna komisija dolžna pripraviti vzorce dokumentov, potrebnih za izvajanje uredb,
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127),
ob upoštevanju Sklepa št. 153 z dne 7. oktobra 1993 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 001, E 103 do E 127),
Having regard to Decision No 164 of 27 November 1996 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101 and E 102),
ob upoštevanju Sklepa št. 164 z dne 27. novembra 1996 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 101, in E 102),
Having regard to Decision No 166 of 2 October 1997 on the amending of forms E 106 and E 109,
ob upoštevanju Sklepa št. 166 z dne 2. oktobra 1997 o spremembi obrazcev E 106 in E 109,
Having regard to Decision No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122,
ob upoštevanju Sklepa št. 168 z dne 11. junija 1998 o spremembi obrazcev E 121 in E 127 ter ukinitvi obrazca E 122,
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127),
ob upoštevanju Sklepa št. 179 z dne 18. aprila 2000 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 do E 118 in E 125 do E 127),
Having regard to Decision No 185 of 27 June 2002 amending Decision No 153 of 7 October 1993 (form E 108),
ob upoštevanju Sklepa št. 185 z dne 27. junija 2002 o spremembi Sklepa št. 153 z dne 7. oktobra 1993 (obrazec E 108),
Having regard to Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101),
ob upoštevanju Sklepa št. 186 z dne 27. junija 2002 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 101),
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires forms E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127 to be amended.
Širitev Evropske unije z dne 1. maja 2004 zahteva spremembo obrazcev E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 in E 127.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP) z dne 2. maja 1992, dopolnjen s Protokolom z dne 17. marca 1993, Priloga VI, izvršuje uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 v Evropskem gospodarskem prostoru.
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002.
Evropska skupnost in njene države članice ter Švicarska konfederacija so sklenile Sporazum o prostem pretoku oseb (Sporazum s Švico), ki je začel veljati 1. junija 2002.
Annex II to the Agreement refers to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Priloga II k Sporazumu se nanaša na uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements should be identical,
Obrazci, ki se uporabljajo v Evropski uniji in v okviru Sporazuma EGP ter Sporazuma s Švico, morajo biti iz praktičnih razlogov enaki –
Model form E 101 reproduced in Decision No 186 is replaced by the model appended hereto.
Vzorčni obrazec E 101 iz Sklepa št. 186 se nadomesti s priloženim vzorcem.
Model form E 102 reproduced in Decision No 164 is replaced by the model appended hereto.
Vzorčni obrazec E 102 iz Sklepa št. 164 se nadomesti s priloženim vzorcem.
Model form E 105 reproduced in Decision No 153 is repealed.
Vzorčni obrazec E 105 iz Sklepa št. 153 se razveljavi.
Model forms E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 and E 124 reproduced in Decision No 153 are replaced by the model forms appended hereto.
Vzorčni obrazci E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 in E 124 iz Sklepa št. 153 se nadomestijo s priloženimi vzorčnimi obrazci.
Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the models appended hereto.
Vzorčna obrazca E 106 in 109 iz Sklepa št. 166 se nadomestita s priloženima vzorcema.
Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the model appended hereto.
Vzorčni obrazec E 108 iz Sklepa št. 185 se nadomesti s priloženim vzorcem.
Model forms E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 and E127 reproduced in Decision No 179 are replaced by the models appended hereto.
Vzorčni obrazci E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 in E 127 iz Sklepa št. 179 se nadomestijo s priloženimi vzorci.
Model form E 121 reproduced in Decision No 168 is replaced by the model appended hereto.
Vzorčni obrazec E 121 iz Sklepa št. 168 se nadomesti s priloženim vzorcem.
The symbol of the State to which the institution completing the form belongs, is indicated in accordance with the following:
Oznaka države, v kateri je ustanova, ki izpolnjuje obrazec, je naveden na naslednji način:
‘BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; EL = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.’
„(BE) = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.“
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
Pristojni organi držav članic dajo zadevnim strankam na voljo obrazce, ki so skladni s priloženimi obrazci.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Ti obrazci so na voljo v uradnih jezikih Skupnosti in so oblikovani tako, da so njihove različice popolnoma skladne, kar omogoča, da naslovniki prejmejo obrazec v svojem jeziku.
This Decision, which replaces Decisions No 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep, ki nadomesti sklepe št. 153, 164, 166, 168, 179, 185 in 186, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from the first day of the month following its publication.
Uporablja se od prvega dne meseca po objavi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 4.5.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 647/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 647/2005.
OJ L 216, 8.8.1997, p. 85.
UL L 216, 8.8.1997, str. 85.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 25.
UL L 195, 11.7.1998, str. 25.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 37
UL L 195, 11.7.1998, str. 37.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 80.
UL L 55, 1.3.2003, str. 80.
ADMINISTRATIVE COMMISSION
UPRAVNA KOMISIJA
ON SOCIAL SECURITY
ZA SOCIALNO VARNOST
FOR MIGRANT WORKERS
DELAVCEV MIGRANTOV
Request for information
Zahteva po podatkih
an employed person
zaposlena oseba
Communication of information
Zahteva po obrazcih
a self-employed person
samozaposlena oseba
Request for forms
zaposleno osebo
a frontier worker
samozaposleno osebo
Reminder on
obmejnim delavcem
a pensioner
upokojencem
a pension claimant
vlagateljem zahtevka za pokojnino
an unemployed person
brezposelno osebo
a dependant
vzdrževancem
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 84
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 84
The sending institution should complete part A and send two copies of the form to the institution to which it is addressed.
Nosilec, ki pošilja obrazec, mora izpolniti del A in poslati dva izvoda nosilcu, na katerega je obrazec naslovljen.
The latter should complete
Ta mora izpolniti del B in vrniti en
part B and return one copy to the sending institution.
izvod pošiljatelju.
The form should be used to supplement other forms or as a basis for exchanges between institutions not yet provided for in the forms currently in
Obrazec je treba uporabljati kot dopolnitev drugih obrazcev ali kot podlago za izmenjavo med nosilci, ki v obstoječih obrazcih niso predvideni.
It may not be used instead of another form.
sme se uporabljati namesto nekega drugega obrazca.