natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
…Če po sprejetju usklajevalnega ukrepa s strani Sveta ali Komisije država članica meni, da je treba na podlagi novih znanstvenih spoznanj o varstvu okolja ali delovnega okolja uvesti nacionalne določbe zaradi problema, ki je specifičen zanjo in je posledica sprejetja usklajevalnega ukrepa, o načrtovanih določbah pa tudi o razlogih zanje uradno obvesti Komisijo.
The Commission shall, within six months of the notification as referred to in paragraphs (…) 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Komisija v šestih mesecih po uradnem obvestilu iz odstavka (…) 5 odobri ali zavrne zadevne nacionalne določbe, potem ko preveri, ali so morda sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine med državami članicami in ali ovirajo delovanje notranjega trga.
In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs (…) 5 shall be deemed to have been approved.’
Če Komisija v tem roku ne sprejme nobene odločitve, se šteje, da so nacionalne določbe iz odstavkov (…) 5 tega člena odobrene“.
National provisions notified
Nacionalni predpisi, ki so bili prijavljeni
The legislative bill is to be referred to as ‘the 2005 (Amendment) Law (Article 2) on Foods (Control and Sale)’ and is to be read in conjunction with the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (hereinafter ‘basic law’).
Osnutek zakona se bo imenoval „(spremenjen) zakon o živilih (nadzoru in prodaji) (člen 2) iz leta 2005“ in se bo bral skupaj z zakoni o živilih (nadzoru in prodaji) od leta 1996 do leta 2005 (v nadaljevanju „temeljna zakonodaja“).
The body of law comprising the basic law and this bill is to be referred to as ‘the 1996 - 2005 (Article 2) laws on foods (control and sale)’.
Pravni sistem, sestavljen iz temeljne zakonodaje in osnutka zakona, se imenuje „zakon o živilih (nadzoru in prodaji) od leta 1996 do leta 2005 (člen 2)“.
The purpose of this bill is to amend the basic law by adding a new Article 22(1), which reads as follows: ‘in all supermarkets, genetically modified foods shall be kept in a specially designated place on shelves separate from those holding non-genetically modified foods’.
Cilj tega osnutka zakona je spremeniti „temeljno zakonodajo“ z dodanim novim členom 22(1), ki se glasi: „v vsaki veleblagovnici so gensko spremenjena živila zložena na za to posebej določen prostor na prodajnih policah, ločeno od gensko nespremenjenih živil“.
Retailers who infringe the above provisions or fail to comply with them are guilty of a criminal offence punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus pounds or, for a repeat offence, 6000 Cyprus pounds, or imprisonment of up to six months, or both.
Trgovec, ki ne ravna v skladu z zgoraj navedenimi predpisi ali jih ne spoštuje, stori kaznivo dejanje, ki se kaznuje z globo največ tri tisoč ciprskih funtov ali v primeru ponovitve kaznivega dejanja s kaznijo največ šest tisoč funtov ali z zaporno kaznijo največ šest mesecev ali z obema tema kaznima.
The bill defines ‘retailer’ as ‘any natural or legal person or public or private law body with responsibility for or who owns a supermarket, including the owner or main shareholder, managing director, general manager or any other person or persons supervising or managing a supermarket and having the authority to take decisions concerning the operation of the supermarket.
Osnutek zakona opredeljuje „trgovca“ kot „vsako fizično ali pravno osebo ali vsak organ javnega ali zasebnega prava, odgovoren za veleblagovnico ali lastnik veleblagovnice“; vključuje lastnika ali glavnega delničarja, poslovodjo, glavnega direktorja in vse druge osebe, ki zagotavljajo nadzor in vodenje navedene veleblagovnice in imajo pooblastila za sprejemanje odločitev v zvezi z njenim poslovanjem.
The bill also specifies that the term ‘genetically modified food’ shall have the meaning given to it by Regulation (EC) No 1829/2003.
Osnutek zakona tudi določa, da mora izraz gensko spremenjena živila imeti pomen, ki mu je dodeljen v Uredbi (ES) št. 1829/2003.
Justifications put forward by Cyprus
Utemeljitve Cipra
According to the Cypriot authorities, the purpose of the bill is to protect consumers.
Po mnenju ciprskih organov je cilj osnutka zakona varovanje potrošnika.
They take the view that placing products containing GMOs on separate shelves would enable consumers to recognise and distinguish more easily between the various types of products and make a clear choice as to which goods they want to buy.
Po njihovem mnenju bo ločevanje živil, ki vsebujejo GSO, na prodajnih policah omogočilo vsem potrošnikom, da bodo prepoznali in z lahkoto ločevali različne vrste proizvodov ter izbirali blago, ki ga dejansko želijo kupiti.
By letter dated 15 September 2005, the Cypriot House of Representatives informed the Commission, in accordance with Article 95(5) of the Treaty, of the existence of a legislative bill seeking to impose an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003 and in the light of Articles 37, 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, which constitutes the legal base for the aforementioned Regulations.
S pismom z dne 15. septembra 2005 je ciprski predstavniški dom v skladu s členom 95(5) Pogodbe uradno obvestil Komisijo o osnutku zakona, katerega cilj je naložiti veleblagovnicam zlaganje gensko spremenjenih živil na za to posebej določen prostor na prodajnih policah, ločeno od gensko nespremenjenih živil, z odstopanjem od določb uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1829/2003 in (ES) št. 1830/2003 in z vidika členov 37, 95 in 152(4)(b) Pogodbe ES, ki predstavlja pravno podlago za prej navedene uredbe.
In a letter dated 11 November 2005, the Commission informed the Cypriot authorities that it had received their notification pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for examining the provisions in question would run from 16 September 2005, i.e. the day following receipt of the notification.
V pismu z dne 11. novembra 2005 je Komisija obvestila ciprske organe, da je prejela njihovo uradno obvestilo v skladu s členom 95(5) Pogodbe ES in da obdobje šest mesecev, predvideno za pregled predlaganih ukrepov v skladu s členom 95(6), začne teči 16. septembra 2005, to je naslednji dan po prejemu uradnega obvestila.
By letter of 20 December 2005, the Commission informed the other Member States of the request submitted by the Republic of Cyprus.
S pismom z dne 20. decembra 2005 je Komisija obvestila druge države članice o zahtevi Republike Ciper.
The Commission also published a notification concerning the request in the Official Journal of the European Union so as to inform the other interested parties of the draft national measures the Republic of Cyprus intended to adopt.
Komisija je prav tako objavila uradno obvestilo o tej zahtevi v Uradnem listu Evropske unije, da bi seznanila druge zainteresirane strani o osnutku nacionalnih ukrepov, ki jih namerava sprejeti Republika Ciper.
The derogation procedure provided for in Article 95(5) of the Treaty is intended only for the adoption of national provisions designed to achieve the objectives listed.
Postopek odstopanja iz člena 95(5) Pogodbe je predviden samo za sprejetje nacionalnih določb, namenjenih za doseganje navedenih ciljev.
A notification from a Member State which does not refer to one of these objectives must therefore be declared inadmissible under that provision of the Treaty.
Uradno obvestilo države članice, ki se ne sklicuje na enega teh ciljev, je treba razglasiti za nedopustno z ozirom na to določbo Pogodbe ES.
Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.
Osnutek zakona zahteva, da se v veleblagovnicah gensko spremenjena živila zložijo na za to posebej določen prostor na prodajnih policah, ločeno od gensko nespremenjenih živil.
In the explanatory memorandum accompanying the bill, the Cypriot authorities considered that the content of the bill could conflict with the provisions on labelling in Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003.
V obrazložitvenem memorandumu, priloženem osnutku zakona, so ciprski organi menili, da bi le-ta lahko bil v nasprotju z določbami glede označevanja iz uredb (ES) št. 1829/2003 in (ES) št. 1830/2003.
They also indicated clearly that the purpose of the measure was to enable consumers to distinguish more easily between genetically modified and other foods, thereby allowing them to make an informed choice.
Organi so tudi jasno navedli, da je bil namen ukrepa omogočiti potrošnikom, da lažje razlikujejo gensko spremenjena živila od drugih živil ter da bi jim tako lahko omogočili boljšo ozaveščenost pri izbiri.
The notification from Cyprus does not make any reference to either of the objectives mentioned in Article 95(5) of the EC Treaty.
Uradno ciprsko obvestilo ne vsebuje nobenega sklica na enega od dveh ciljev iz člena 95(5) Pogodbe ES.
Under those circumstances, the Commission is not in a position to carry out the verification referred to in paragraph 6 of that Article.
V teh okoliščinah Komisija ne more izvesti pregleda iz odstavka 6 te določbe.
The Commission does not take a view on the matter if the notification concerns an area which has been harmonised under Community legislation, nor does it take a view on the compliance of the measure with Community law or the rules of the WTO.
Komisija ne daje mnenja o vprašanjih, če uradno obvestilo spada na področje, usklajeno z zakonodajo Skupnosti, niti ne daje mnenja o usklajenosti ukrepa s pravom Skupnosti ali s predpisi STO.
The Commission therefore considers that the notification provided by the Cypriot authorities does not contain the information which would allow the measure to be examined under Article 95(5) and (6) of the EC Treaty.
Komisija zato meni, da uradno obvestilo ciprskih organov ne vsebuje podatkov, ki bi dovoljevali pregled ukrepa na podlagi člena 95(5)(6) Pogodbe ES.
The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
Zato meni, da uradno obvestilo ni sprejemljivo.
In the light of the above considerations, and without prejudice to any subsequent examination by the Commission of the compatibility of the national measures notified with Community law, the Commission is of the opinion that the notification from the Republic of Cyprus concerning an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods, as submitted on 15 September 2005 with reference to Article 95(5) of the Treaty, is not admissible,
Ob upoštevanju zgornjih razlogov in brez poseganja v katere koli prihodnje preglede Komisije glede usklajenosti priglašenih nacionalnih ukrepov s pravom Skupnosti Komisija zato meni, da je uradno obvestilo Republike Ciper glede obveznosti veleblagovnic, da zložijo gensko spremenjena živila na za to posebej določen prostor na prodajnih policah, ločeno od gensko nespremenjenih živil, kot ga je 15. septembra 2005 predložila s sklicem na člen 95(5) Pogodbe, ni sprejemljivo.
The notification concerning a legislative bill seeking to impose on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, submitted by the Republic of Cyprus on 15 September 2005 on the basis of Article 95(5) of the EC Treaty, is declared non-admissible.
Uradno obvestilo o osnutku zakona, katerega cilj je naložiti veleblagovnicam, da zložijo gensko spremenjena živila na za to posebej določen prostor na prodajnih policah, ločeno od gensko nespremenjenih živil, ki ga je Republika Ciper predložila Komisiji 15. septembra 2005 na podlagi člena 95(5) Pogodbe ES, se razglasi za nesprejemljivo.
amending for the second time Decision 2005/758/EC as regards the extension of the parts of Croatia subject to certain protection measures in relation highly pathogenic avian influenza
o drugi spremembi Odločbe 2005/758/ES glede razširitve delov Hrvaške, za katere veljajo nekateri zaščitni ukrepi v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco
(notified under document number C(2006) 891)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 891)
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted following notification to the Commission from that third country of a suspicion of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in wild birds in its territory.
Odločba Komisije 2005/758/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco na Hrvaškem in o razveljavitvi Odločbe 2005/749/ES [3] je bila sprejeta po tem, ko je navedena tretja država Komisijo obvestila o sumu na visoko patogeno aviarno influenco, ki jo povzroča virus A seva H5, pri prosto živečih pticah na njenem ozemlju.
Croatia has reported further cases in wild birds outside the area currently regionalised in that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Hrvaška je sporočila nadaljnje primere pri prosto živečih pticah zunaj območja, trenutno regionaliziranega v navedeni odločbi, ki upravičujejo razširitev začasne ustavitve nekaterih vrst uvoza iz Hrvaške, da bi zajeli na novo prizadet del ozemlja navedene tretje države.
The Annex to Decision 2005/758/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2005/758/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1); popravljena različica (UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Decision as amended by Decision 2006/11/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 29).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/11/ES (UL L 7, 12.1.2006, str. 29).
Part of the territory of Croatia referred to in Article 1(1)
Del ozemlja Hrvaške iz člena 1(1)
Splitsko-Dalmatinska’
Splitsko-dalmatinska“
Osjecko-Baranjska
Osiješko-baranjska
of 9 February 2006
z dne 9. februarja 2006
amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
o spremembi Sklepa 96/335/ES o določitvi popisa in skupne nomenklature sestavin, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, and in particular Article 5a(3) and Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki in zlasti členov 5a(3) in 7(2) Direktive,
After consultation of the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom,
In accordance with information supplied by the industry concerned, the inventory and the common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products set out in the Annex to Decision 96/335/EC need to be updated.
V skladu s podatki, ki jih je predložila zadevna gospodarska panoga, je treba popis in skupno nomenklaturo sestavin, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih, navedenih v Prilogi k Sklepu 96/335/EC, posodobiti.
Section I in the Annex to Decision 96/335/EC should be updated to ensure the scientific accuracy and validity of some existing entries as well as of new entries, and to improve the botanical entries as well as the definitions and classes of functions.
Oddelek I v Prilogi k Sklepu 96/335/ES je treba posodobiti in tako zagotoviti strokovno točnost ter veljavnost nekaterih obstoječih in novih vnosov ter izboljšati vnose na področju botanike, kakor tudi definicije in skupine funkcij.
It has been proven necessary to substantially revise the Nomenclature Conventions set out in the Annex to Decision 96/335/EC in order to make them clearer and to adapt them to the changes in the International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI).
Pokazalo se je, da so potrebne bistvene spremembe konvencij o nomenklaturi iz Priloge k Sklepu 96/335/ES, in sicer zaradi večje jasnosti in zaradi prilagoditve spremembam nomenklature INCI (International nomenclature of cosmetic ingredients).
The list of abbreviations set out in the Annex to Decision 96/335/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory.
Seznam kratic iz Priloge k Sklepu 96/335/ES je treba prilagoditi tako, da bodo upoštevani novi vnosi v popisu sestavin.
Decision 96/335/EC should therefore be amended accordingly.
Sklep 96/335/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
The Annex to Decision 96/335/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 96/335/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 9 February 2006.
V Bruslju, 9. februarja 2006
Directive as last amended by Commission Directive 2005/80/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/80/ES (UL L 303, 22.11.2005, str. 32).
OJ L 132, 1.6.1996, p. 1.
UL L 132, 1.6.1996, str. 1.
The Annex to Decision 96/335/EC is amended as follows:
Priloga k Sklepu 96/335/ES se spremeni:
Section I is replaced by the following:
Oddelek I se nadomesti z naslednjim:
‘SECTION I
”ODDELEK I
COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
KOZMETIČNE SESTAVINE, KI NISO PARFUMSKE IN AROMATIČNE SUROVINE
This list has been prepared in particular on the basis of information provided by the European Cosmetic Industry represented by the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA).
Ta seznam je pripravljen predvsem na podlagi podatkov evropske kozmetične industrije, ki jo zastopa Evropsko združenje parfumske industrije in industrije izdelkov za nego telesa (COLIPA).
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Seznam zajema vse postavke, predvidene v členu 5a Direktive o kozmetičnih izdelkih v zvezi z identiteto, običajno(-imi) funkcijo(-ami) in omejitvami za kozmetične sestavine.
The ingredients are listed in the alphabetical order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Sestavine so navedene po abecednem vrstnem redu imen po nomenklaturi INCI in tvorijo skupno nomenklaturo za označevanje po vsej EU.
The following fields are included:
Uporabljena so naslednja polja:
INCI name
Ime po INCI
This refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products.
To se nanaša na skupno nomenklaturo za označevanje sestavin na embalaži kozmetičnih izdelkov.
The conventions used for the nomenclature are attached.
Konvencije, ki se uporabljajo v nomenklaturi, so priložene.
The abbreviation ‘INCI’ stands for International nomenclature for cosmetic ingredients.
Kratica „INCI“ pomeni International nomenclature cosmetic ingredient.
It refers to a new terminology developed by COLIPA to take into account the need for a truly international approach.
Nanaša se na novo izrazje, ki ga je razvilo združenje COLIPA ob upoštevanju potrebe po zares mednarodnem prijemu.
It should be noted that Article 5a of the cosmetic products Directive refers to CTFA, which has been replaced by INCI as the correct designation for the nomenclature.
Upoštevati je treba, da se člen 5a v Direktivi o kozmetičnih izdelkih nanaša na ime CTFA, ki pa jo je nadomestila pravilna nova oznaka nomenklature INCI.
An INCI name may cover several chemical entities.
Ime po INCI lahko zajema več kemičnih entitet.
For cosmetic colorants, the colour index (CI) number or the name listed in Annex IV has to be used for ingredient labelling, as indicated in Article 6(1)(g) of the cosmetic products Directive.
Za kozmetična barvila je treba kot oznako sestavine navesti številko po barvnem indeksu (CI) ali ime, navedeno v Prilogi IV, kakor določa člen 6(1)(g) Direktive o kozmetičnih izdelkih.
The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.
Številka CI za te sestavine postane ime po INCI.
INN name
Ime po INN
This abbreviation refers to the International non-proprietary name recommended by the World Health Organisation.
Ta kratica se nanaša na mednarodno nelastniško ime, kakršno priporoča Svetovna zdravstvena organizacija.
It is listed where applicable.
Navedena je, kjer se uporablja.
This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia.
Ta kratica se nanaša na ime v Evropski farmakopeji.
CAS number
Številka po CAS
This abbreviation refers to the code number developed by the Chemical Abstracts Service.
Ta kratica se nanaša na kodno številko, ki jo je razvila Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov (Chemical Abstracts Service).
The CAS number is a worldwide code enabling identification of chemical substances.
Številka po CAS je mednarodna koda, ki omogoča identifikacijo kemičnih snovi.
It is listed when available.
Navedena je, če je na voljo.
EINECS/ELINCS number
Številka po EINECS/ELINCS
This refers to the numerical code provided either under the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS) for existing chemicals or under the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) for new chemicals.
Ta se nanaša na številčno kodo, ki jo določa bodisi Evropski popis obstoječih komercialnih kemičnih snovi (EINECS) za obstoječe kemikalije bodisi Evropski seznam prijavljenih kemičnih snovi (ELINCS) za nove kemikalije.
Chemical/IUPAC name
Kemijsko ime/Ime po IUPAC
This field covers the chemical name and the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name.
To polje zajema kemijsko ime in ime po nomenklaturi IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry – Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo).
It covers EINECS names, which make use of the IUPAC nomenclature, or CAS names, which clearly offer a suitable identification of the ingredient.
Zajema imena EINECS, ki se opirajo na nomenklaturo IUPAC, ali imena CAS, ki jasno omogočajo primerno prepoznavanje sestavine.
Both items have been combined to avoid duplication.
Obe postavki sta združeni, da je preprečeno podvajanje.
Restriction This field refers to ingredients covered under the Annexes of the cosmetic products Directive, in an abbreviated format. (e.g.
Omejitev
III/1, 16 means Annex III, Part 1, No 16).
To polje se nanaša na sestavine, zajete v prilogah k Direktivi o kozmetičnih izdelkih, v okrajšani obliki (npr. „III/1, 16“ pomeni zaporedna št. 16 v delu 1 Priloge III).