natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the import controls have been carried out, consignments of specified pathogen-free eggs shall be transported directly to their final destination.
Po opravljenem uvoznem nadzoru se pošiljke jajc, prostih specifičnih patogenih organizmov, prepelje naravnost do končne destinacije.
Transit and storage
Tranzit in skladiščenje
Conditions for transit/storage
Pogoji za tranzit/skladiščenje
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may only transit through or be stored in the Community where they:
Tranzit mesa, mletega mesa in mehansko izkoščenega mesa perutnine, ratitov in divjih ptic, jajc in jajčnih izdelkov ter jajc, prostih specifičnih patogenih organizmov, skozi Skupnost in njihovo skladiščenje v Skupnosti je mogoče le, kadar:
comply with the relevant import conditions for the commodity concerned in Articles 15, 16, 17 or 18;
so izpolnjeni ustrezni uvozni pogoji za zadevno blago iz členov 15, 16, 17 ali 18;
come from a third country or a part thereof listed in Annex I or II;
prihajajo iz tretje države ali njenega dela iz Priloge I ali II;
are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex IV.
jih spremlja veterinarsko spričevalo, sestavljeno v skladu z vzorcem iz Priloge IV.
Derogation for transit
Odstopanje za namen tranzita
By way of derogation from Article 19, the Member States shall authorise transit by road or by rail through the Community, between border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland designated in accordance with Commission Decision 2001/881/EC [28], of consignments of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia directly or via another third country, provided that:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Z odstopanjem od člena 19 države članice dovolijo cestni ali železniški tranzit skozi Skupnost med mejnimi kontrolnimi točkami v Latviji, Litvi in na Poljskem, ki so določene v skladu z Odločbo Komisije 2001/881/ES [28], pošiljk mesa, mletega mesa in mehansko izkoščenega mesa perutnine, ratitov in divjih ptic ter jajc, jajčnih izdelkov in jajc, prostih specifičnih patogenih organizmov, ki prihajajo iz Rusije ali so vanjo namenjene neposredno ali preko druge tretje države, pod pogojem, da:(a) uradni veterinar na mejni kontrolni točki vstopa pošiljke zapečati z žigom s serijsko številko;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
dokumente, ki spremljajo pošiljko in so navedeni v členu 7 Direktive 97/78/ES, uradni veterinar na mejni kontrolni točki na vsaki strani označi z žigom „SAMO ZA TRANZIT V RUSIJO PREKO ES“;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
so upoštevane postopkovne zahteve, določene v členu 11 Direktive 97/78/ES;
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
uradni veterinar na mejni kontrolni točki vstopa pošiljko na skupnem veterinarskem vstopnem dokumentu potrdi kot sprejemljivo za tranzit.
Consignments as referred to in paragraph 1 of this Article may not be unloaded or put into storage as referred to in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC within Community territory.
Pošiljk iz odstavka 1 tega člena se na ozemlju Skupnosti ne sme raztovarjati ali spravljati v skladišča iz člena 12(4) ali člena 13 Direktive 97/78/ES.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community territory match the number and quantities entering.
Pristojni organi opravljajo redne revizije, da zagotovijo usklajenost števila pošiljk in količin proizvodov, ki zapuščajo ozemlje Skupnosti, z vstopnim številom in količinami.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
PREHODNE IN KONčNE DOLOČBE
Amendments to Decision 93/342/EEC
Spremembe Odločbe 93/342/EGS
Decision 93/342/EEC is amended as follows:
Odločba 93/342/EGS se spremeni:
In Article 4(4), the second subparagraph is deleted.
v členu 4(4) se črta drugi pododstavek;
Annex E is deleted.
Priloga E se črta.
Amendments to Decision 2000/585/EC
Spremembe k Odločbi 2000/585/ES
Decision 2000/585/EC is amended as follows:
Odločba 2000/585/ES se spremeni:
Article 1 is deleted;
člen 1 se črta;
Article 2 is replaced by the following:
člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall authorise imports of the following meat only:
Države članice odobrijo uvoz izključno naslednjega mesa:
meat of wild leporidae, defined as wild rabbits and hares, not containing offal, except for unskinned and uneviscerated leporidae;
mesa divjih zajcev in kuncev brez drobovine, razen neodrtih in neoskubljenih zajcev in kuncev;
meat of farmed rabbits;
mesa gojenih zajcev;
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal.
mesa divjih kopenskih sesalcev razen parkljarjev ter zajcev in kuncev brez drobovine.
Such meat imports may only come from third countries or parts thereof listed in Annex I and subject to the conditions laid down in the veterinary certificate following the relevant model in Annex III, in accordance with Annex II.
Uvoz takšnega mesa je dovoljen samo iz tretjih držav ali njihovih delov iz Priloge I, za katere veljajo pogoji, določeni v veterinarskem spričevalu, sestavljenem na podlagi ustreznega vzorca iz Priloge III v skladu s Prilogo II.
The exporting third country shall meet the specific requirements referred to in Annex II and set out in Annex IV and shall certify this by completing Section V of each health certificate following the model in Annex III.’;
Tretja država izvoznica mora izpolnjevati posebne zahteve iz Priloge II, ki so določene v Prilogi IV, ter to potrditi z izpolnitvijo oddelka V vsakega zdravstvenega spričevala, sestavljenega na podlagi vzorca iz Priloge III.“;
Annex II is replaced by Annex VI to this Decision;
Priloga II se nadomesti s Prilogo VI k tej odločbi;
In Annex III, Models D and I are deleted.
v Prilogi III se vzorca D in I črtata.
Amendments to Decision 2003/812/EC
Spremembe k Odločbi 2003/812/ES
In Decision 2003/812/EC, Parts IV and V of the Annex are deleted.
V Odločbi 2003/812/ES se dela IV in V Priloge črtata.
Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC are repealed.
Odločbe 94/85/ES, 94/86/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 96/659/ES, 97/38/ES, 2000/609/ES, 2001/393/ES, 2001/751/ES se razveljavijo.
Poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs for which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC may be imported into or transit through the Community until six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uvoz perutnine, valilnih jajc, enodnevnih piščancev, mesa, mletega mesa in mehansko izkoščenega mesa perutnine, ratitov in divjih ptic, jajc in jajčnih izdelkov ter jajc, prostih specifičnih patogenih organizmov v Skupnost, za katere se izda ustrezno veterinarsko spričevalo v skladu z Odločbami 94/85/ES, 94/86/ES, 94/984/ES, 95/233/ES, 96/482/ES, 97/38/ES, 2000/609/ES, 2001/393/ES, 2001/751/ES, ter njihov tranzit skozi Skupnost je dovoljen do 6 mesecev po dnevu objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall apply from six months after the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se začne uporabljati 6 mesecev po objavi te odločbe v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 28 August 2006.
V Bruslju, 28. avgusta 2006.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
(corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2076/2005.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 33.
UL L 44, 17.2.1994, str. 33.
Decision as amended by Decision 96/137/EC (OJ L 31, 9.2.1996, p. 31).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 96/137/ES (UL L 31, 9.2.1996, str. 31).
Decision as last amended by Decision 2004/436/EC (OJ L 189, 27.5.2004, p. 47).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/436/ES (UL L 189, 27.5.2004, str. 47).
OJ L 156, 7.7.1995, p. 76.
UL L 156, 7.7.1995, str. 76.
OJ L 302, 26.11.1996, p. 27.
UL L 302, 26.11.1996, str. 27.
Decision as last amended by Decision 2001/751/EC (OJ L 281, 25.10.2001, p. 24).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/751/ES (UL L 281, 25.10.2001, str. 24).
Decision as last amended by Decision 2005/804/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 56).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/804/ES (UL L 303, 22.11.2005, str. 56).
OJ L 138, 22.5.2001, p. 31.
UL L 138, 22.5.2001, str. 31.
Decision amended by Decision 2002/278/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 14).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/278/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 14).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100.
UL L 282, 1.11.1975, str. 100.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1039/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1039/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 137, 8.6.1993, p. 24.
UL L 137, 8.6.1993, str. 24.
Decision as last amended by Decision 94/438/EC (OJ L 181, 15.7.1994, p. 35).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/438/ES (UL L 181, 15.7.1994, str. 35).
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 54. (corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 51).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/413/ES (UL L 151, 30.4.2004, str. 57).
POULTRY, RATITES INCLUDING HATCHING EGGS OF THESE SPECIES AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
PERUTNINA, RATITI, VKLJUČNO Z VALILNIMI JAJCI TEH VRST IN JAJCI, PROSTIMI SPECIFIČNIH PATOGENIH ORGANIZMOV
List of third countries or parts thereof [1]Country
Seznam tretjih držav ali njihovih delov [1]Država
Model(s)
Vzorec(-i)
Additional Guarantees
Dodatna jamstva
AU – Australia
AU – Avstralija
BG – Bulgaria [2]
BG – Bolgarija [2]
BR – Brazil
BR – Brazilija
States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Države Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina in São Paulo
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Države Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo in Mato Grosso do Sul
CH – Switzerland
CH – Švica
HR – Croatia
HR – Hrvaška
GL – Greenland
GL – Grenlandija
IS – Iceland
IS – Islandija
MX – Mexico
MX – Mehika
NA – Namibia
NA – Namibija
NZ – New Zealand
NZ – Nova Zelandija
PM — St Pierre and Miquelon
SPF, SRA, SRP PM — St Pierre in Miquelon
RO – Romania [2]
RO – Romunija [2]
TH – Thailand
TH – Tajska
TN – Tunisia
TN – Tunizija
TR – Turkey
TR – Turčija
US – United States
US – Združene države
ZA – South Africa
ZA – Južna Afrika
Model veterinary certificates
Vzorci veterinarskih spričeval
Models:
Vzorci:
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
Vzorec veterinarskega spričevala za matično ali proizvodno perutnino razen ratitov
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites
Vzorec veterinarskega spričevala za matične ali proizvodne ratite
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites
Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites
Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance ratitov
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
Vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites
Vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca ratitov
Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF) eggs
Vzorec veterinarskega spričevala za jajca, prosta specifičnih patogenih organizmov
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
Vzorec veterinarskega spričevala za klavno perutnino in perutnino za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov
Model veterinary certificate for slaughter ratites
Vzorec veterinarskega spričevala za klavne ratite
Additional guarantees (AG):
Dodatna jamstva (DJ):
Guarantees for breeding and productive ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
Jamstva za matične in proizvodne ratite s področij, prostih aviarne influence, vendar ne prostih atipične kokošje kuge, ki so potrjeni v skladu z vzorcem BPR
Guarantees for day-old chicks of ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
Jamstva za enodnevne piščance ratitov s področij, prostih aviarne influence, vendar ne prostih atipične kokošje kuge, ki so potrjeni v skladu z vzorcem DOR
Guarantees for hatching eggs of ratites coming from third countries free from avian influenza and free or not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
Jamstva za valilna jajca ratitov s tretjih držav, prostih aviarne influence, ter prostih ali ne prostih atipične kokošje kuge, ki so potrjeni v skladu z vzorcem HER
Notes:
Opombe
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country.
Veterinarska spričevala, sestavljena v skladu z vzorci iz dela 2 te priloge ali dela 2 Priloge II in v skladu z obliko vzorca, ki ustreza zadevnemu blagu, izda tretja država izvoznica.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
V njih so po vrstnem redu, kot je prikazano na vzorcu, vsebovana potrdila, ki se zahtevajo za vse tretje države in, kadar je to primerno, tiste dodatne zdravstvene zahteve, ki se zahtevajo za tretjo državo izvoznico ali njeno območje.
Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Kadar namembna država članica EU za zadevno blago zahteva dodatna jamstva, je treba le-ta vnesti v izvirnik veterinarskega spričevala.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Za vsako pošiljko zadevnega blaga, ki se ga izvozi v isti namembni kraj z ozemlja iz stolpcev 2 in 3 dela 1 te priloge ali stolpcev 2 in 3 dela 1 Priloge II in ki se prevaža z istim železniškim vagonom, tovornjakom, letalom ali ladjo, je treba predložiti posebno spričevalo.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Izvirnik spričevala obsega eno stran z dvostranskim tiskom ali, kadar se zahteva več besedila, je spričevalo v taki obliki, da vse strani oblikujejo celoto in so neločljive.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Spričevalo se sestavi v najmanj enem uradnem jeziku držav članic EU, kjer se opravi mejna kontrola, in v enem uradnem jeziku namembnih držav članic EU.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Navedene države članice lahko dovolijo tudi uporabo drugega jezika Skupnosti namesto svojega, ki ga, če je to potrebno, spremlja uraden prevod.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Kadar so k spričevalu priložene dodatne strani za namen identifikacije predmetov, ki sestavljajo pošiljko, se te štejejo kot del izvirnika spričevala, pod pogojem da je vsaka stran opremljena s podpisom in žigom uradnega veterinarja, ki je spričevalo izdal.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Kadar je spričevalo, vključno z dodatnimi stranmi iz (e), sestavljeno iz več kot ene strani, se vsaka stran oštevilči „–x (številka strani) od y (skupno število strani)–“ na dnu, na vrhu pa ima številčno oznako spričevala, ki ga dodeli pristojni organ.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar največ 24 ur pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Skupnost.
To that end, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Zato morajo pristojni organi države izvoznice zagotoviti, da so upoštevana načela izdajanja spričeval, enakovredna tistim, ki so določena v Direktivi 96/93/ES.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Barva podpisa je v drugi barvi kot tisk.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Enako velja za žige, razen za suhi ali vodni žig.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke EU.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
Če ni drugače določeno, je spričevalo veljavno 10 dni od dneva izdaje.
In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
V primeru prevoza z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas potovanja.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of this Annex, shall be attached to the veterinary certificate.
Zato se k veterinarskemu spričevalu priloži izvirnik izjave kapitana ladje, ki je sestavljena v skladu z dopolnilom k delu 3 te priloge.
Poultry shall not be transported with other poultry that is either not intended for the European Community or of a lower health status.
Perutnina se ne prevaža z drugo perutnino, ki ni namenjena v Evropsko skupnost ali ki ima nižji zdravstveni status.
During transport to the European Community, poultry shall not be unloaded in the territory of a third country or part of a third country that is not approved for imports of poultry into the Community.
Med prevozom v Evropsko skupnost se perutnina ne raztovarja na ozemlju tretje države ali območju tretje države, ki nima dovoljenja za uvoz perutnine v Skupnost.
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Vzorec veterinarskega spričevala za matično ali proizvodno perutnino razen ratitov (BPP)
Veterinary certificate to EU
Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
ISO code
Klavnica
Date of departure
Datum odhoda
time of departure
Čas odhoda
Commodities certified for:
Blago s spričevalom za Za prehrano ljudi
Species (Scientific name)
Številka odobritve obratov
Breed/Category
Pasma/Kategorija
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
BPP (matična ali proizvodna perutnina razen ratitov)
Animal health attestation
Potrdilo o zdravstvenem stanju živali Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da meso ratitov, opisano v tem spričevalu:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za perutnino (1), opisano v tem spričevalu:
complies with Directive 90/539/EEC;
da izpolnjuje določbe Direktive 90/539/EGS;
has remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
da je bila na ozemlju z oznako … (2) najmanj tri mesece ali od časa izvalitve, če je mlajša od treh mesecev; če je bila uvožena v državo izvora, je bila uvožena v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve Direktive 90/539/EGS, vključno z vsemi morebitnimi podrejenimi odločbami;
comes from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
da izvira z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence in atipične kokošje kuge, v skladu z opredelitvijo iz Odločbe 93/342/EGS;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
je bila pregledana na dan izdaje tega spričevala in da ne kaže nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
odkar se je izvalila ali najmanj šest tednov pred uvozom, je bila v naslednjem(-ih) vzrejnem(-ih) obratu(-ih), opredeljenem v rubriki I 11 dela I, uradno odobrenem(-ih) v skladu z zahtevami, ki so najmanj enake zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS:
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
za katerega(-e) dovoljenje ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
which is (are) not subject to any animal health restriction;
za katerega(-e) ni bila izdana nobena omejitev v zvezi z zdravjem živali;
within a 25 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
okoli katerega(-ih) v premeru 25 km, vključno s sosednjo državo, kjer je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge najmanj zadnjih 30 dni;