natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other on-site processing services, which covers on-site processing of or work on goods that have been imported without change of ownership, processed but not re-exported to the country from which the goods were consigned (but are instead either sold in the processing economy or sold to a third economy) or vice versa.
Druge predelovalne storitve na kraju samem, ki pokrivajo predelavo blaga ali delo z blagom na kraju samem, pri čemer je bilo to blago uvoženo brez spremembe lastništva ter predelano, vendar ne ponovno izvoženo v državo, iz katere je bilo blago poslano (ampak prodano v gospodarstvu, ki ga je predelalo, ali tretjemu gospodarstvu) ali nasprotno.
Other business services (code 284)
Druge poslovne storitve (oznaka 284)
(code 285)
(oznaka 285)
It is a residual category.
To je rezidualna kategorija.
It covers payments between related enterprises for services that cannot be specifically classified to any other component.
Pokriva plačila med povezanimi podjetji za storitve, ki se ne morejo natančno razvrstiti v nobeno drugo komponento.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organising and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprises.
Vključuje plačila podružnic, hčerinskih in pridruženih podjetij njihovim matičnim podjetjem ali drugim povezanim podjetjem, ki predstavljajo prispevke za splošne stroške upravljanja podružnic, hčerinskih in pridruženih podjetij (za načrtovanje, organizacijo in nadzorovanje) ter tudi povračila stroškov, ki jih neposredno poravnajo matična podjetja.
Also included are transactions between parent enterprises and their branches, subsidiaries and associates to cover overhead expenses.
Vključene so tudi transakcije med matičnimi podjetji in njihovimi podružnicami ter hčerinskimi in pridruženimi podjetji za pokrivanje splošnih stroškov poslovanja.
Personal, cultural and recreational services (code 287)
Osebne, kulturne in rekreacijske storitve (oznaka 287)
Comprises Audiovisual and related services (code 288) and Other personal, cultural and recreational services (code 289).
Sestavljajo jih avdiovizualne in sorodne storitve (oznaka 288) ter druge osebne, kulturne in rekreacijske storitve (oznaka 289).
Audiovisual and related services (code 288)
Avdiovizualne in sorodne storitve (oznaka 288)
Comprises services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Zajemajo storitve in povezane stroške proizvodnje filmov (na filmskem ali videozapisu), radijskih in televizijskih programov (predvajanih v živo ali kot posnetek) ter glasbenih posnetkov.
Included are receipts or payments for rentals; fees received by resident actors, producers etc. for productions abroad (or by non-residents for work carried out in the compiling economy); fees for distribution rights sold to the media for a limited number of showings in specified areas and access to encrypted television channels (such as cable services).
Vključeni so prejemki ali plačila za najem, plačila rezidenčnim igralcem, producentom itd. za produkcijo v tujini (ali nerezidentom za delo, ki so ga opravili v gospodarstvu zbiratelju podatkov), provizije za distribucijske pravice, prodane množičnim občilom za omejeno število prikazov na določenih območjih, ter dostop do kodiranih televizijskih kanalov (kakor so kabelske storitve).
Fees to actors, directors and producers involved with theatrical and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities are included.
Vključena so plačila igralcem, režiserjem in producentom, ki so vpleteni v gledališke in glasbene produkcije, športne dogodke, cirkuse in druge podobne dogodke, ter provizije za distribucijske pravice (za televizijo, radio in film) za te dejavnosti.
Other personal, cultural and recreational services (code 289)
Druge osebne, kulturne in rekreacijske storitve (oznaka 289)
Comprises Education services (code 895), Health services (code 896) and Other or Other personal, cultural and recreational services not included elsewhere (code 897).
Sestavljajo jih izobraževalne storitve (oznaka 895), zdravstvene storitve (oznaka 896) in preostale druge osebne, kulturne in rekreacijske storitve, ki niso vključene drugje (oznaka 897).
Education services (code 895)
Izobraževalne storitve (oznaka 895)
Comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies.
Vključene so storitve med rezidenti in nerezidenti v povezavi z izobraževanjem, kakor so korespondenčni tečaji in izobraževanje prek televizije ali interneta, ter storitve učiteljev in drugih oseb, ki storitve opravljajo neposredno v gospodarstvih gostiteljih.
Health services (code 896)
Zdravstvene storitve (oznaka 896)
Comprises services provided by doctors, nurses and paramedical and similar personnel, as well as laboratory and similar services, whether rendered remotely or on-site.
Vključene so storitve, ki jih opravijo zdravniki, sestre ter paramedicinsko in podobno osebje, ter laboratorijske in podobne storitve, ki so opravljene bodisi na kraju samem ali na daljavo.
Excluded is all expenditure by travellers on education and health (included in travel).
Izdatki potnikov za izobraževanje in zdravje niso vključeni (zajeti v potovanjih).
Other on Other personal, cultural and recreational services (code 897)
Preostale druge osebne, kulturne in rekreacijske storitve (oznaka 897)
(code 291)
(oznaka 291)
It is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) not contained in the other components of the Extended Balance of Payments Services classification (EBOPS).
To je rezidualna kategorija, ki pokriva javne transakcije (vključno s transakcijami mednarodnih organizacij), ki niso zajete v drugih komponentah razširjene klasifikacije storitev plačilne bilance (EBOPS).
Included are all transactions (in both goods and services) by embassies, consulates, military units and defence agencies with residents of economies in which the embassies, consulates, military units and defence agencies are located and all transactions with other economies.
Vključene so vse transakcije (z blagom in storitvami) veleposlaništev, konzulatov, vojaških enot in obrambnih agencij z rezidenti gospodarstev, v katerih so veleposlaništva, konzulati, vojaške enote in obrambne agencije, ter vse transakcije z drugimi gospodarstvi.
Excluded are transactions with residents of the home economies represented by the embassies, consulates, military units and defence agencies, and transactions in the commissaries and post exchanges of these embassies and consulates.
Niso vključene transakcije z rezidenti domačega gospodarstva, ki jih predstavljajo veleposlaništva, konzulati, vojaške enote in obrambne agencije, ter transakcije v komisijskih in naknadne izmenjave v teh veleposlaništvih in konzulatih.
A breakdown of this item into services transacted by Embassies and consulates (code 292), Services transacted by Military units and agencies (code 293) and Other government services (code 294) is required.
To postavko je treba razčleniti na transakcije storitev veleposlaništev in konzulatov(oznaka 292), transakcije storitev vojaških enot in agencij (oznaka 293) ter druge javne storitve (oznaka 294).
INCOME (CODE 300)
DOHODKI (OZNAKA 300)
Income covers two types of transactions between residents and non-residents: (i) those involving compensation of employees, which is paid to non-resident workers (e.g. border, seasonal and other short-term workers), and (ii) those involving investment income receipts and payments on external financial assets and liabilities.
Dohodki zajemajo dve vrsti transakcij med rezidenti in nerezidenti: (i) tiste, v katere so vpletena sredstva za zaposlene, ki se izplačajo nerezidenčnim delavcem (npr. obmejnim, sezonskim in drugim kratkoročnim delavcem), ter (ii) tiste, v katere so vpleteni prejemki dohodkov iz naložb in plačila od zunanjih finančnih terjatev in obveznosti.
Compensation of employees (code 310)
Sredstva za zaposlene (oznaka 310)
Compensation of employees comprises wages, salaries, and other benefits, in cash or in kind, earned by individuals, in economies other than those in which they are resident, for work performed for (and paid for by) residents of those economies.
Sredstva za zaposlene sestavljajo plače in drugi prejemki, v gotovini ali naravi, ki jih zaslužijo posamezniki – v gospodarstvih, katerih niso rezidenti – za delo, opravljeno za rezidente teh gospodarstev (in plačano od njih).
Included are contributions paid by employers, on behalf of employees, to social security schemes or to private insurance or pension funds (whether funded or unfunded) to secure benefits for employees.
Vključeni so prispevki, ki jih plačajo delodajalci v imenu zaposlenih za sisteme socialne varnosti ali v zasebne zavarovalniške ali pokojninske sklade (financirane ali ne) za zavarovanje prejemkov za zaposlene.
Investment Income (code 320)
Dohodki iz naložb (oznaka 320)
Investment income is income derived from ownership of external financial assets and payable by residents of one economy to residents of another economy.
Dohodki iz naložb so dohodki, ki izhajajo iz naslova zunanjih finančnih terjatev in ki jih plačajo rezidenti enega gospodarstva rezidentom drugega gospodarstva.
Investment income includes interest, dividends, remittances of branch profits, and direct investors’ shares of the retained earnings of direct investment enterprises.
Dohodki iz naložb zajemajo obresti, dividende, nakazila dobičkov podružnic in deleže neposrednih investitorjev v zadržanih dobičkih podjetij z neposredno naložbo.
Investment income should be classified by direct, portfolio and other investment components.
Dohodki iz naložb se morajo razvrstiti v komponente neposrednih, portfeljskih in drugih naložb.
Direct investment income (code 330)
Dohodki iz neposrednih naložb (oznaka 330)
Direct investment income, namely income on equity and income on debt, covers income accruing to a direct investor resident in one economy from ownership of direct investment capital in an enterprise in another economy.
Dohodki iz neposrednih naložb, tj. dohodki iz lastniškega kapitala in dohodki iz dolgov, pokrivajo dohodke neposrednega vlagatelja rezidenta enega gospodarstva iz lastništva kapitala neposrednih naložb v podjetju v drugem gospodarstvu.
Income on direct investment is presented on a net basis for both direct investment abroad and in the reporting economy (i.e. receipts of income on equity and income on debt less payments on income on equity and income on debt for each).
Dohodke iz neposrednih naložb se predstavi na neto osnovi za neposredne naložbe v tujini in v gospodarstvu poročevalcu (tj. prejemki dohodkov iz lastniškega kapitala in dohodkov iz dolgov, zmanjšani za plačila dohodkov iz lastniškega kapitala in dohodkov iz dolgov za vsako posebej).
Income on equity is subdivided into (i) distributed income (dividends and distributed branch profits), and (ii) reinvested earnings and undistributed branch profits.
Dohodki iz lastniškega kapitala se naprej razvrščajo na (i) razdeljene dohodke (dividende in razdeljeni dobički podružnic) in (ii) reinvestirane dobičke in nerazdeljene dobičke podružnic.
Income on debt consists of interest payable, on intercompany debt, to/from direct investors from/to associated enterprises abroad.
Dohodke iz dolgov sestavljajo neplačane obresti – za dolgove povezanih podjetij – za/od neposrednih vlagateljev od/za povezana podjetja v tujini.
Income on non-participating preference shares is treated as interest income, rather than dividend income, and is included in income on debt.
Dohodki iz neudeležbenih prednostnih delnic se običajno obravnavajo kot obrestni dohodki in ne kot dividendni dohodki ter so zajeti v dohodkih iz dolgov.
Dividends and distributed branch profits (code 332)
Dividende in razdeljeni dobički podružnic (oznaka 332)
Dividends, including stock dividends, are the distribution of earnings allocated to shares and other forms of participation in the equity of incorporated private enterprises, cooperatives, and public corporations.
Dividende, vključno z dividendami iz delnic, so razdelitve dobičkov za delnice in druge oblike udeležbe v lastniškem kapitalu zasebnih delniških družb, zadružnih organizacij in javnih družb.
Distributed income may be in the form of dividends on common or preferred shares owned by direct investors in associated enterprises abroad, or vice versa.
Razdeljeni dohodki so lahko v obliki dividend za navadne ali prednostne delnice v lasti neposrednih vlagateljev v povezana podjetja v tujini ali nasprotno.
Reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)
Reinvestirani dobički in nerazdeljeni dobički podružnic (oznaka 333)
Reinvested earnings comprise direct investors' shares - in proportion to equity held, of (i) earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends and (ii) earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors.
Reinvestirane dobičke sestavljajo deleži neposrednih vlagateljev – sorazmerno z višino njihovega lastniškega kapitala – (i) v dobičkih, ki jih tuja hčerinska in povezana podjetja ne razdelijo kot dividende in (ii) v dobičkih, ki jih podružnice in druga podjetja, ki niso delniška, ne nakažejo neposrednim vlagateljem.
(If that part of earnings is not identified, all branch earnings are considered, by convention, to be distributed).
(Če ta del dobičkov ni določen, se po dogovoru vsi dobički podružnic štejejo za razdeljene.)
Income on debt (code 334)
Dohodki iz dolgov (oznaka 334)
Income on nonparticipating preference shares is treated as interest income, rather than dividend income, and is included in income on debt.
Dohodki iz neudeležbenih prednostnih delnic se običajno obravnavajo kot obrestni dohodki in ne kot dividendni dohodki ter so zajeti v dohodkih iz dolgov.
Equity capital and reinvested earnings abroad (code 506)
Lastniški kapital in reinvestirani dobički v tujini (oznaka 506)
Equity capital comprises equity in branches, all shares (whether voting or non-voting) in subsidiaries and associates (except nonparticipating, preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital), and other capital contributions.
Lastniški kapital zajema lastniške deleže v podružnicah, vse deleže (volilne ali nevolilne) v hčerinskih in pridruženih podjetjih (razen neudeležbenih prednostnih delnic, ki se štejejo za dolžniške vrednostne papirje in so vključene pod drugim kapitalom neposrednih naložb) ter drugi vloženi kapital.
Reinvested earnings consist of the direct investor's share (in proportion to direct equity participation) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor.
Reinvestirane dobičke sestavlja delež neposrednega vlagatelja (sorazmerno z neposredno kapitalsko udeležbo) v dobičkih, ki jih hčerinska in pridružena podjetja ne razdelijo kot dividende, ter dobičkih podružnic, ki se ne nakažejo neposrednemu vlagatelju.
Equity capital and reinvested earnings in the reporting economy (code 556)
Lastniški kapital in reinvestirani dobički v gospodarstvu poročevalcu (oznaka 556)
Portfolio investment income (code 339)
Dohodki iz portfeljskih naložb (oznaka 339)
Portfolio investment income comprises income transactions between residents and non-residents and is derived from holdings of shares, bonds, notes, and money market instruments.
Dohodke iz portfeljskih naložb sestavljajo dohodkovne transakcije med rezidenti in nerezidenti ter izhajajo iz imetja v delnicah, obveznicah, zapisih in instrumentih denarnega trga.
This category is subdivided into income on equity (dividends) and income on debt (interest).
Ta kategorija se naprej deli v dohodke iz lastniškega kapitala (dividende) in dohodke iz dolgov (obresti).
Other investment income (code 370)
Drugi dohodki iz naložb (oznaka 370)
Other investment income covers interest receipts and payments on all other resident claims (assets) on and liabilities to non-residents, respectively.
Drugi dohodki iz naložb pokrivajo obrestne prejemke in plačila za vse druge rezidenčne zahtevke (terjatve) do nerezidentov in obveznosti do nerezidentov.
This category also includes, in principle, imputed income to households from net equity in life insurance reserves and in pension funds.
Ta kategorija načelno vključuje tudi pripisane dohodke gospodinjstev iz neto kapitala v rezervah življenjskega zavarovanja in v pokojninskih skladih.
Interest on assets comprises interest on long- and short-term loans, on deposits, on other commercial and financial claims, and on an economy’s creditor position in the IMF.
Obresti iz terjatev sestavljajo obresti za kratkoročna in dolgoročna posojila, depozite in druge komercialne in finančne terjatve ter za upniško stanje gospodarstva v Mednarodnem denarnem skladu (MDS).
Interest on liabilities covers interest on loans, on deposits, and on other claims and interest related to the use of IMF credit and loans form the IMF.
Obresti iz obveznosti zajemajo obresti za posojila, depozite in druge terjatve ter obresti, povezane z uporabo kreditov MDS in posojil MDS.
Also included is interest paid to the IMF on the Fund's SDR holdings in the General Resources Account.
Vključene so tudi obresti, plačane MDS za SDR sklada na računu splošnih virov.
Current transfers (code 379)
Tekoči transferji (oznaka 379)
Current transfers are offset items to unilateral transactions in which one economic entity provides a real resource or a financial item to another entity without receiving any real resource or financial item in exchange.
Tekoči transferji so pobotane postavke za enostranske transakcije, v katerih en gospodarski subjekt daje realni vir ali finančna sredstva drugemu subjektu, ne da bi v zameno prejel kakršen koli realni vir ali finančna sredstva.
These resources are consumed immediately or shortly after the transfer is made.
Ti viri se porabijo takoj ali kmalu potem, ko je opravljen transfer.
Current transfers are all transfers that are not capital.
Tekoči transferji so vsi transferji, ki niso kapital.
Current transfers are classified according to the sector of the compiling economy into general government and other sectors.
Tekoči transferji se razvrščajo glede na sektor gospodarstva zbiratelja podatkov v državo in druge sektorje.
General government transfers (code 380)
Tekoči transferji države (oznaka 380)
General government transfers comprise current international cooperation and cover current transfers, in cash or in kind, between governments of different economies or between governments and international organisations.
Transferji države sestavljajo tekoče mednarodno sodelovanje, ki pokriva tekoče transferje – v gotovini ali naravi – med vladami različnih gospodarstev ali med vladami in mednarodnimi organizacijami.
Other sectors (code 390)
Drugi sektorji (oznaka 390)
Current transfers between other sectors of an economy and non-residents comprise those occurring between individuals, between non-governmental institutions or organisations (or between the two groups), or between non-resident governmental institutions and individuals or non-governmental institutions.
Tekoči transferji med drugimi sektorji gospodarstva in nerezidenti zajemajo tiste transferje, ki se pojavijo med posamezniki, med nevladnimi institucijami ali organizacijami (ali med tema dvema skupinama) ali med nerezidenčnimi vladnimi institucijami in posamezniki ali nevladnimi institucijami.
Capital account (code 994)
Kapitalski račun (oznaka 994)
The capital account covers all transactions that involve the receipt or payment of capital transfers and acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets.
Kapitalski račun pokriva vse transakcije, ki vključujejo prejemek ali plačilo kapitalskih transferjev in pridobitev/odsvojitev neproizvedenih, nefinančnih sredstev.
Financial account (code 995)
Finančni račun (oznaka 995)
The financial account covers all transactions associated with changes of ownership in the foreign financial assets and liabilities of an economy.
Finančni račun pokriva vse transakcije, povezane s spremembami lastništva v tujih finančnih sredstvih in obveznostih gospodarstva.
Such changes include the creation and liquidation of claims on, or by the rest of the world.
Take spremembe zajemajo nastanek in likvidacijo terjatev do vseh svetovnih gospodarstev ali od njih.
All components are classified according to type of investment or by functional subdivision (direct investment, portfolio investment, financial derivatives, other investment, reserve assets).
Vse komponente so razvrščene glede na vrsto naložbe ali glede na funkcionalno poddelitev (neposredne naložbe, portfeljske naložbe, izvedeni finančni instrumenti, druge naložbe, rezervna imetja).
DIRECT INVESTMENT (CODE 500)
NEPOSREDNE NALOŽBE (OZNAKA 500)
Foreign direct investment is the category of international investment that reflects the objective of a resident entity in one economy (direct investor) obtaining a lasting interest in an enterprise resident in an economy other than that of the investor (direct investment enterprise).
Neposredne tuje naložbe so kategorija mednarodnih naložb, ki odraža cilj rezidenčnega subjekta enega gospodarstva (neposredni vlagatelj), ki pridobi trajno udeležbo v podjetju, ki je rezident drugega, tujega gospodarstva (podjetje z neposredno naložbo).
‘Lasting interest’ implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the direct investment enterprise.
„Trajna udeležba“ implicira obstoj dolgoročnega razmerja med neposrednim vlagateljem in podjetjem ter visoko stopnjo vpliva vlagatelja na upravljanje podjetja z neposredno naložbo.
Direct investment comprises the initial transaction between the two entities, that is, the transaction that establishes the direct investment relationship, and all subsequent transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
Neposredna naložba zajema začetno transakcijo med tema dvema subjektoma – tj. transakcijo, ki vzpostavi razmerje neposredne naložbe – ter vse nadaljnje transakcije med njima in med odvisnimi družbami, delniškimi ali ne.
Direct Investment abroad (code 505)
Neposredne naložbe v tujini (oznaka 505)
Direct investment is classified primarily on a directional basis, resident direct investment abroad and non-resident investment in the reporting economy.
Neposredne naložbe se razvrščajo predvsem na osnovi smeri – rezidenčne neposredne naložbe v tujini in nerezidenčne naložbe v gospodarstvu poročevalcu.
Equity capital (code 510)
Lastniški kapital (oznaka 510)
Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.
Lastniški kapital pokriva tudi pridobitev deležev v neposrednem vlagatelju od podjetja z neposredno naložbo.
Reinvested earnings (code 525)
Reinvestirani dobički (oznaka 525)
These reinvested earnings are recorded as income with an offsetting capital transaction.
Ti reinvestirani dobički se evidentirajo kot dohodki z izravnalno kapitalsko transakcijo.
Other direct investment capital (code 530)
Drugi kapital neposrednih naložb (oznaka 530)