natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
Vendar če je obrestna mera, ki jo sporoči država članica, nižja od enotne obrestne mere, določene za Skupnost, se za zadevno državo določi v skladu z drugim pododstavkom točke I.2 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006 posebna obrestna mera.
Also, in the absence of any notification from a Member State of the average rate of its interest costs by the end of the year, the Commission fixes the interest rate for that Member State at the level of the uniform rate fixed for the Community.
Če država članica pred koncem obračunskega leta ne sporoči povprečnih stroškov obrestne mere, Komisija določi obrestno mero za to državo članico na ravni enotne obrestne mere, določene za Skupnost.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2007 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Glede na sporočila držav članic Komisiji je obrestne mere za obračunsko leto 2007 EKJS treba določiti ob upoštevanju teh različnih elementov.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2007 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Za izdatke za finančne stroške, ki so jih države članice imele pri mobilizaciji sredstev za odkup intervencijskih proizvodov, nastale v obračunskem letu 2007 Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), se obrestne mere iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006 ob uporabi člena 4(1)(a) navedene uredbe določijo na:
2,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
2,1 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja na Švedskem;
2,3 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;
2,3 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja na Češkem;
2,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland;
2,7 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja na Irskem;
2,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria, Finland and Portugal;
2,8 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Avstriji, na Finskem in Portugalskem;
2,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece and Italy;
2,9 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Grčiji in Italiji;
3,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Lithuania;
3,0 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Litvi;
3,2 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
3,2 % za enotno obrestno mero za Skupnost, ki se uporablja v državah članicah, za katere posebna obrestna mera ni bila določena.
Commission Regulation (EC) No 1490/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1490/2006
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na tabinjo belico v območjih ICES VIII, IX (vode Skupnosti in mednarodne vode) za plovila, ki plujejo pod špansko zastavo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [2], in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
Uredba Sveta (ES) št. 2270/2004 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2005 in 2006 [3] določa kvote za leti 2005 in 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted their quota for 2006.
V skladu s podatki, ki so bili sporočeni Komisiji, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge, izčrpala kvoto za leto 2006 za ulov staležev iz Priloge k tej uredbi.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi, ki ga opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge, se prepove z datumom, navedenim v tej uredbi.
VIII and IX (Community waters and international waters)
VIII, IX (vode Skupnosti in mednarodne vode)
GFB/89-
GFB/89
Council Regulation (EC) No 1491/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1491/2006
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi s podaljšanjem Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau, za obdobje od 16. junija 2006 do 15. junija 2007
Under the terms of Article 17 of the Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau [2], the contracting parties are to enter into negotiations, before the period of validity of the Protocol to the Agreement expires, to determine by mutual agreement the contents of the Protocol for the period that follows and any amendments or additions requiring to be made to the Annex.
V skladu s členom 17 Sporazuma med vlado Republike Gvineje Bissau in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau [2] pogodbenici pred iztekom Protokola, priloženega k Sporazumu, začneta pogajanja, da se dogovorita o vsebini protokola za naslednje obdobje in po potrebi o spremembah ali dodatkih k Prilogi.
The existing Protocol was approved by Council Regulation (EC) No 249/2002 [3] and amended under the Agreement approved by Council Regulation (EC) No 829/2004 [4].
Sedanji protokol je bil odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 249/2002 [3] in spremenjen v skladu s sporazumom odobrenim z Uredbo Sveta (ES) št. 829/2004 [4].
The two parties have now decided to extend its validity for one year by means of an Agreement in the form of an Exchange of Letters, pending negotiations on the changes to be made to the Protocol.
Pogodbenici sta sklenili, da bosta v obdobju do zaključka pogajanj podaljšali protokol, za obdobje enega leta s sporazumom v obliki izmenjave pisem.
It is in the Community's interest to approve this extension.
V interesu Skupnosti je, da se to podaljšanje odobri.
The allocation of the fishing opportunities among the Member States under the expired Protocol should be confirmed,
Treba je potrditi način razdeljevanja ribolovnih možnosti med države članice v okviru protokola, ki se bo iztekel –
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 [5], is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Sporazum v obliki izmenjave pisem v zvezi s podaljšanjem Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau, za obdobje od 16. junija 2006 do 15. junija 2007 [5], se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated to Member States as follows:
Ribolovne možnosti, določene s Protokolom, se razporedijo med države članice na naslednji način:
shrimps:
kozice:
Italy 1776 GRT (gross registered tonnage)
Italija 1776 BRT,
Spain 1421 GRT
Španija 1421 BRT,
Portugal 1066 GRT
Portugalska 1066 BRT,
Greece 137 GRT
Grčija 137 BRT;
fin-fish/cephalopods:
ribe kostnice/glavonožci:
Spain 3143 GRT
Španija 3143 BRT,
Italy 786 GRT
Italija 786 BRT,
Greece 471 GRT
Grčija 471 BRT;
Spain 20 vessels
Španija 20 plovil,
France 19 vessels
Francija 19 plovil,
Italy 1 vessels
Italija 1 plovilo;
surface longliners and pole-and-line vessels:
plovila za ribolov z ribiško palico in površinskimi parangali:
Spain 21 vessels
Španija 21 plovil,
Portugal 4 vessels
Portugalska 4 plovila.
If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Če zahtevki za dovoljenja držav članic iz odstavka 1 ne zajemajo vseh ribolovnih možnosti, ki jih določa Protokol, lahko Komisija upošteva zahtevke za dovoljenja katere koli druge države članice.
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the fishing zone of Guinea-Bissau in accordance with the procedures provided for by Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [6].Article 4
Države članice, katerih plovila lovijo ribe v okviru tega sporazuma, obvestijo Komisijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 500/2001 z dne 14. marca 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 o nadzoru ulova z ribiškimi plovili Skupnosti v vodah tretjih držav in mednarodnih vodah [6] o količini vsakega staleža, ulovljenega v ribolovnem območju Gvineje Bissau.Člen 4
Done at Luxembourg, 10 October 2006.
V Luxembourgu, 10. oktobra 2006
OJ L 226, 29.8.1980, p. 34.
UL L 226, 29.8.1980, str. 34.
Agreement as last amended by the Protocol for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006 (OJ L 19, 22.1.2002, p. 35).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s protokolom za obdobje od 16. junija 2001 do 15. junija 2006 (UL L 19, 22.1.2002, str. 35).
OJ L 40, 12.2.2002, p. 1.
UL L 40, 12.2.2002, str. 1.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 25.
UL L 127, 29.4.2004, str. 25.
OJ L 200, 22.7.2006, p. 9.
UL L 200, 22.7.2006, str. 9.
Commission Regulation (EC) No 1492/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1492/2006
This Regulation shall enter into force on 11 October 2006.
Ta uredba začne veljati 11. oktobra 2006.
to Commission Regulation of 10 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1493/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1493/2006
establishing a prohibition of fishing for herring in EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
o prepovedi ribolova na atlantski sled v območjih ICES I in II (vode ES, norveške vode in mednarodne vode) za plovila, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II
Območji ICES I in II (vode ES, norveške vode in mednarodne vode)
Commission Regulation (EC) No 1494/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1494/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1410/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1410/2006 [4].
OJ L 265, 26.9.2006, p. 16.
UL L 265, 26.9.2006, str. 16.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 October 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 11. oktobra 2006
Commission Regulation (EC) No 1495/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1495/2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 11 October 2006
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 11. oktobra 2006
Commission Regulation (EC) No 1496/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1496/2006
amending Regulation (EC) No 1475/2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
o spremembi Uredbe (ES) št. 1475/2006 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 6 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 1475/2006 [2].
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 318/2006 so bila določena od 6. oktobra 2006 z Uredbo Komisije (ES) št. 1475/2006 [2].
Regulation (EC) No 1475/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1475/2006 je treba zato ustrezno spremeniti –
The Annex to Regulation (EC) No 1475/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1475/2006 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 275, 6.10.2006, p. 45.
UL L 275, 6.10.2006, str. 45.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave, ki se uporabljajo od 11. oktobra 2006 [1]N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1497/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1497/2006
amending Regulation (EC) No 1428/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
o spremembi Uredbe (ES) št. 1428/2006 o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 29 September 2006 by Commission Regulation (EC) No 1428/2006 [2].
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(1)(c), (d) in (g) Uredbe (ES) št. 318/2006 so bile določena od 29. septembra 2006 z Uredbo Komisije št. (ES) 1428/2006 [2].
Regulation (EC) No 1428/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1428/2006 je treba zato ustrezno spremeniti –
The Annex to Regulation (EC) No 1428/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1428/2006 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 46.
UL L 270, 29.9.2006, str. 46.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 11. oktobra 2006 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1498/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1498/2006
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1433/2006 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 29. septembra 2006 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1433/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1433/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 1433/2006 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1433/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 1433/2006, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 58.
UL L 270, 29.9.2006, str. 58.
Rates of refunds applicable from 11 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 11. oktobra 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 1499/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1499/2006
All applications for import licences from 1 to 5 October 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. oktobra 2006, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2006 for 4055,544 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni novembra 2006 za 4055,544 ton.
Commission Regulation (EC) No 1500/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1500/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1360/2006 (OJ L 252, 15.9.2006, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1360/2006 (UL L 252, 15.9.2006, str. 16).
to the Commission Regulation of 10 October 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 10. oktobra 2006 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1501/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1501/2006
Commission Regulation (EC) No 1342/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Uredbo Komisije (ES) št. 1342/2006 [6] je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 7 EUR/100 kg.
V primeru iz tretjega pododstavka člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se stopnja nadomestila za proizvode z oznako 0201 30 00 9100 zniža za 7 EUR/100 kg.
Regulation (EC) No 1342/2006 is repealed.
Uredba (ES) št. 1342/2006 se razveljavi.
OJ L 249, 13.9.2006, p. 7.
UL L 249, 13.9.2006, str. 7.
Export refunds on beef and veal applicable from 11 October 2006
Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 11. oktobra 2006
Commission Regulation (EC) No 1502/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1502/2006
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations to be granted to Member States
o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih glede odstopanj, ki se odobrijo državam članicam
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(h) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [1] in zlasti člena 17(h) Uredbe,
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Uredba (ES) št. 1165/98 je vzpostavila skupni okvir za pripravo kratkoročne statistike Skupnosti o poslovnem ciklu.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning reference periods, levels of detail and transmission deadlines for the required data.
Uredba (ES) št. 1158/2005 je uvedla nove spremenljivke in državam članicam naložila nove obveznosti glede obdobij opazovanja, ravni podrobnosti in skrajnih rokov za posredovanje zahtevanih podatkov.
As a consequence, national statistical systems require adaptations.
Posledično so potrebne spremembe nacionalnih statističnih sistemov.
Regulation (EC) No 1158/2005 specified maximum transition periods for the individual variables that may be granted by the Commission.
Uredba (ES) št. 1158/2005 je podrobno določila maksimalna prehodna obdobja za individualne spremenljivke, ki jih lahko Komisija odobri.
Derogations enacted by Commission Regulation (EC) No 606/2001 of 23 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations of Member States [2] have expired.
Odstopanja, zajeta z Uredbo Komisije (ES) št. 606/2001 z dne 23. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih glede odstopanj držav članic [2], so prenehala veljati.
The derogations referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1165/98 and in the Annex to Regulation (EC) No 1158/2005 are specified in the Annex to this Regulation.
Odstopanja iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1165/98 in Priloge k Uredbi (ES) št. 1158/2005 so podrobno opredeljena v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1158/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str. 1).
OJ L 92, 2.4.2001, p. 1.
UL L 92, 2.4.2001, str. 1.
The following tables indicate the transition periods and derogations granted to the Member States for individual indicators in each annex to Regulation (EC) No 1165/98 amended by Regulation (EC) No 1158/2005 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
Preglednice v nadaljevanju navajajo prehodna obdobja in odstopanja, odobrena državam članicam za posamezne kazalnike v vsaki prilogi k Uredbi (ES) št. 1165/98 (v nadaljevanju „Uredba STS“), spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1158/2005.
The first column of each table contains the specification of the indicator concerned.
Prvi stolpec vsake preglednice zajema specifikacijo zadevnega kazalnika.
The capital letters refer to four annexes to Regulation (EC) No 1165/98:
Velike tiskane črke se nanašajo na štiri priloge k Uredbi (ES) št. 1165/98:
A — Industry
A – Industrija
B — Construction
B – Gradbeništvo
C — Retail trade and repair
C – Trgovina na drobno in popravila
D — Other services.
D – Druge storitve.
The 3-digit numbers refer to variables as follows:
Trimestna števila se nanašajo na spremenljivke:
110 — Production
110 – Proizvodnja
115 — Production of building construction
115 – Gradbeništvo – gradnja stavb
116 — Production of civil engineering
116 – Gradbeništvo – gradbeni inženirski objekti
120 — Turnover
120 – Prihodki od prodaje
122 — Non-domestic turnover
122 – Prihodek od prodaje s tujega trga
132 — Non-domestic new orders
132 – Nova naročila s tujega trga
210 — Number of persons employed
210 – Število delovno aktivnih oseb
310 — Output prices
310 – Proizvajalčeve prodajne cene
312 — Output prices of the non-domestic market
312 – Proizvajalčeve prodajne cene na tujem trgu
340 — Import prices.
340 – Uvozne cene.
The second column describes the content of the derogation according to the Annex of Regulation (EC) No 1158/2005.
Drugi stolpec opisuje vsebino odstopanja v skladu s Prilogo k Uredbi (ES) št. 1158/2005.