natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 is hereby approved on behalf of the Community.
Protokol, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 opredeljuje možnosti ribolova in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu v obalnih vodah Komorov, se odobri v imenu Skupnosti.
The text of the Protocol is attached to this Regulation [3].Article 2
Besedilo Protokola je priloženo k tej uredbi [3].Člen 2
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne možnosti, določene s protokolom, se razporedijo med države članice na naslednji način:
Spain 21 vessels,
Španija 21 plovil
France 18 vessels,
Francija 18 plovil
Italy 1 vessel;
Italija 1 plovilo
surface longliners:
plovila s površinskimi parangali:
Spain 12 vessels,
Španija 12 plovil
Portugal 5 vessels.
Portugalska 5 plovil.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Če vloge za dovoljenja teh držav članic ne zajemajo vseh ribolovnih možnosti, ki jih določa Protokol, lahko Komisija upošteva vloge za dovoljenja katere koli druge države članice.
Member States whose vessels fish under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Comorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 [4].Article 4
Države članice, katerih plovila lovijo v skladu s tem protokolom, morajo Komisijo obvestiti o količinah posameznega staleža, ujetega v ribolovni coni Komorov, v skladu z določbami iz Uredbe Komisije (ES) št. 500/2001 [4].Člen 4
Opinion delivered on 27 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 27. septembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 252, 28.9.2005, p. 11.
UL L 252, 28.9.2005, str. 11.
Commission Regulation (EC) No 1661/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1661/2005
This Regulation shall enter into force on 12 October 2005.
Ta uredba začne veljati 12. oktobra 2005.
to Commission Regulation of 11 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 11. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1662/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1662/2005
amending Annex I of Council Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 953/2003 o preprečevanju trgovskega preusmerjanja nekaterih temeljnih zdravil v Evropsko unijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(4) and (8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 953/2003 z dne 26. maja 2003 o preprečevanju trgovskega preusmerjanja nekaterih temeljnih zdravil v Evropsko unijo [1], in zlasti člena 4(4) in (8) Uredbe,
The Commission has received modified applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to Epivir 150 mg × 60 and Combivir 300/150 mg × 60.
Komisija je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 953/2003 prejela spremenjeni vlogi za Epivir 150 mg × 60 in Combivir 300/150 mg × 60.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Komisija je ugotovila, da prejeti vlogi izpolnjujeta merila, določena v Uredbi (ES) št. 953/2003 v skladu s postopkom, določenim v členu 5(2) te uredbe.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
Vložnika sta bila obveščena o odločitvi Komisije, da sprejme njuni vlogi.
It is therefore necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Zato je treba Prilogo I k Uredbi (ES) št. 953/2003 nadomestiti –
Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 953/2003 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 22).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1876/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 22).
Manufacturer/exporter
Proizvajalec/izvoznik
Distinctive features
Posebnosti
DR Congo
Demokratična republika Kongo
East Timor
Vzhodni Timor
Guinea Bissau
Gvineja Bissau
Korea (Dem Rep)
Demokratična ljudska republika Koreja
Kyrgyz Republic
Kirgiška republika
Lao People’s DR
Laoška ljudska demokratična republika
Distinctive access pack — tri-lingual text
Posebno pakiranje – trijezično besedilo
Distinctive access pack — tri-lingual text — red tablets
Posebno pakiranje – trijezično besedilo – tablete rdeče barve
General export pack (blue) not used in EU.
Splošno pakiranje za izvoz (modro), ki se uporablja v EU
French hospital pack — Francophone markets
Bolnišnično pakiranje za Francijo – frankofonski trgi
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed red tablets
Steklenička (bolje kot pretisni omot) ‚A22’ tablete rdeče barve v tiskani ovojnini
General export pack — not used in EU.
Splošno pakiranje za izvoz, ki se uporablja v EU
French hospital pack — Francophone countries
Bolnišnično pakiranje za Francijo – frankofonske države
Distinctive access pack Tri-lingual text
Posebno pakiranje – trijezično besedilo
Only if applicable.’
Le, če je to primerno.“
Commission Regulation (EC) No 1663/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1663/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1], in zlasti člena 6 Uredbe,
Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the Community and national processing thresholds and the provisions applicable for calculating the aid amount when a threshold overrun is recorded in a Member State, provided that the Member State in question has a processing threshold for the product concerned as specified in Annex III to that Regulation.
Člen 5 Uredbe (ES) št. 2201/96 določa prage Skupnosti in nacionalne prage za predelavo kot tudi določbe, ki se uporabljajo za izračun zneska pomoči, kadar je ugotovljena prekoračitev praga v državi članici, če je za navedeno državo članico določen prag za predelavo zadevnega proizvoda, kakor je opredeljen v Prilogi III k navedeni uredbi.
The first subparagraph of Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] states that the processed raw material is to count against the processing threshold of the Member State where the producer organisation’s head office is situated.
Prvi pododstavek člena 23(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 [2] določa, da je treba predelano surovino upoštevati pri pragu za predelavo države članice, v kateri ima proizvodna organizacija svoj sedež.
Implementation of this provision in recent marketing years has thrown up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes.
Izvrševanje te določbe je v zadnjih tržnih letih privedlo do nepravilnosti pri uporabi sheme pomoči, še posebej pri paradižniku.
Because of this provision, the production of certain producers who are members of a producer organisation which has its head office in another Member State, or the production of producer organisations belonging to an association of producer organisations which has its head office in another Member State counts against the processing threshold of the Member State in which the producer organisation or association of producer organisations has its head office.
Zaradi te določbe je proizvodnja nekaterih proizvajalcev, ki so člani organizacij proizvajalcev s sedežem v drugi državi članici, ali proizvodnja organizacij proizvajalcev, ki pripadajo združenju organizacij proizvajalcev s sedežem v drugi državi članici, upoštevana pri pragu za predelavo države članice, kjer ima organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev svoj sedež.
Experience indicates that this offset should be made against the threshold of the Member State where the raw material is produced.
Dosedanje izkušnje kažejo, da je treba nadomestilo upoštevati pri pragu države članice, v kateri je surovina proizvedena.
Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1535/2003 je zato treba spremeniti.
Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1535/2003 se spremeni:
the first subparagraph of Article 23(1) is replaced by the following:
V členu 23(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations shall submit their aid applications to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated, provided that that Member State has a processing threshold for the product concerned specified in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
„Za paradižnike, breskve in hruške organizacije proizvajalcev vložijo svoje zahtevke za pomoč pristojnim organom države članice, v kateri je njihov sedež, če je za to državo članico določen prag za predelavo za zadevni proizvod, kakor je opredeljen v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2201/96.
The quantity for which aid is sought shall count against the threshold for the Member State in which the raw material is produced.’;
Količine, za katere je bil vložen zahtevek za pomoč, se upoštevajo pri pragu države članice, v kateri je bila proizvedena surovina.“
in the first subparagraph of Article 24, point (b) is replaced by the following:
Točka (b) prvega pododstavka člena 24 se nadomesti z naslednjim:
the quantity covered by the aid application whereby that quantity, broken down by contract and, if appropriate, by the aid level applicable in the Member State where the raw material is produced, may not exceed the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;’
količino, zajeto z zahtevkom za pomoč, pri čemer ta količina, razdeljena na pogodbe in morebitno na raven uporabljene pomoči v državi članici, kjer je proizvedena surovina, ne sme preseči količine, sprejete v predelavo, po odbitku stopenj znižanja, ki se uporabljajo;“.
the following subparagraph is added after the first subparagraph of Article 27(1):
V odstavku 27(1) se za prvim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
‘The aid payable shall be that corresponding to the Member State in which the raw material is produced.’
„Znesek izplačljive pomoči je znesek, ki se nanaša na državo članico, v kateri je bila surovina proizvedena.“
It shall apply from the 2006/07 marketing year.
Uporablja se od tržnega leta 2006/2007 dalje.
Commission Regulation (EC) No 1664/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1664/2005
This Regulation shall enter into force on 13 October 2005.
Ta uredba začne veljati 13. oktobra 2005.
Done at Brussels, 12 October 2005.
V Bruslju, 12. oktobra 2005
to Commission Regulation of 12 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1665/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1665/2005
amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 314/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 15(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], in zlasti člena 15(8) Uredbe,
Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 [2] lays down the method for determining the quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for consumption as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001.
Člen 6(4) Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 [2] določa način izračuna količin sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa za prodajo za porabo znotraj Skupnosti, kot določa člen 15 Uredbe (ES) št. 1260/2001.
In the interests of transparency and clarity, certain items in the calculation should be specified, and in particular account should be taken of the surplus stocks fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3].
Zaradi preglednosti in jasnosti je treba natančneje določiti nekatere točke izračuna in zlasti upoštevati presežne zaloge iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 832/2005 z dne 31. maja 2005 o določitvi presežnih količin sladkorja, izoglukoze in fruktoze za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško [3].
Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks at the beginning and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
Treba je upoštevati tudi intervencijske zaloge za ocenitev zalog na začetku in koncu tržnega leta in količine sladkorja, ki so na voljo na trgu Skupnosti.
Regulation (EC) No 314/2002 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 314/2002.
Article 6 of Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
Člen 6 Uredbe (ES) št. 314/2002 se spremeni:
in paragraph 4:
odstavek 4 se spremeni:
the third subparagraph is replaced by the following:
tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases or alternative information sources and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
„Količine iz točk (c) in (d) prvega pododstavka in točk (a) in (b) drugega pododstavka se izračunajo na podlagi podatkovnih zbirk Eurostata ali drugih virov podatkov in če ni popolnih podatkov za tržno leto, zajemajo dvanajst zadnjih razpoložljivih mesecev.
Quantities produced under inward and outward processing arrangements shall not be counted.’;
Količine v okviru aktivnega oplemenitenja ali pasivnega oplemenitenja se ne upoštevajo.“;
‘The quantities referred to in point (a) of the first subparagraph and point (c) of the second subparagraph shall include the surplus quantities fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 and intervention stocks created under Article 7 of Regulation (EC) No 1260/2001.2. in paragraph 5:
„Količine iz točke (a) prvega pododstavka in točke (c) drugega pododstavka vključujejo presežne količine, določene v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 832/2005, in intervencijske zaloge, vzpostavljene ob uporabi člena 7 Uredbe (ES) št. 1260/2001.2. odstavek 5 se spremeni:
the following points (d) and (e) are added to the first subparagraph:
prvemu pododstavku se dodata naslednji točki (d) in (e):
the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued during the course of the marketing year in question;
količine osnovnih proizvodov, izražene kot beli sladkor, za katere so bila v zadevnem tržnem letu izdana potrdila za proizvodna nadomestila v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001;
food aid.’;
pomoč v hrani.“;
the second subparagraph is deleted.
drugi pododstavek se črta.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.
UL L 138, 1.6.2005, str. 3.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.’;
UL L 138, 1.6.2005, str. 3.“;
Decision of the EEA Joint Committee No 81/2005 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Sklep Skupnega odbora EGP št. 81/2005 je bil preklican pred sprejetjem.
Commission Regulation (EC) No 1666/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1666/2005
This Regulation shall enter into force on 14 October 2005.
Ta uredba začne veljati 14. oktobra 2005.
to Commission Regulation of 13 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1667/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1667/2005
amending Regulation (EC) No 60/2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o spremembi Uredbe (ES) št. 60/2004 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške
Under Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for surplus quantities not eliminated is to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/05.
Člen 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 60/2004 [1] določa, da se znesek, ki bo zaračunan navedenim državam članicam za presežne neizločene količine, upošteva pri izračunu proizvodnih dajatev za tržno leto 2004/2005.
The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005.
Znesek, ki bo zaračunan, še ne bo znan ob izračunu dajatev za leto 2004/2005 septembra 2005, ker je bil skrajni rok za predložitev dokazil o izločitvi z Uredbo Komisije (ES) št. 651/2005 prestavljen na 31. marec 2006.
Provision should therefore be made for that amount to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06, in September 2006.
Določiti je torej treba, da se septembra 2006 navedeni znesek upošteva pri izračunu proizvodnih dajatev za tržno leto 2005/2006.
Regulation (EC) No 60/2004 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 60/2004 je zato treba spremeniti.
As this amendment must precede the fixing of the production levies for the marketing year 2004/05, this Regulation should enter into force immediately.
Ker mora sprememba veljati pred določitvijo dajatev za tržno leto 2004/2005, je treba določiti, da začne ta uredba veljati takoj.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 se nadomesti z naslednjim:
If proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for all or part of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Če dokazila o izločitvi ne predloži v skladu z odstavkom 1 za del ali celotno presežno količino, se novi državi članici zaračuna znesek, ki je enak neizločeni količini, pomnoženi z najvišjimi izvoznimi nadomestili za beli sladkor pod oznako KN 17019910 med obdobjem od 1. maja 2004 do 30. novembra 2005.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
Najpozneje do 31. decembra v letih od 2006 do 2009 bo delež, enak 25 % skupnega zneska, pripisan proračunu Skupnosti.
The total amount will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
Skupni znesek se bo upošteval pri izračunu proizvodnih dajatev za tržno leto 2005/2006.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 651/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 651/2005 (UL L 108, 29.4.2005, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1668/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1668/2005
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year
o določitvi obrestnih mer, ki se uporabljajo za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje zalog, za obračunsko leto 2006 Jamstvenega oddelka EKUJS
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka [1], in zlasti člena 5 Uredbe,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three-month and 12-month forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
Člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 411/88 z dne 12. februarja 1988 o metodi in obrestni meri, ki se uporabljata za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ki obsegajo odkup, skladiščenje in prodajo [2] določa, da mora enotna obrestna mera, ki se uporablja za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ustrezati trimesečni in dvanajstmesečni obrestni meri Euribor z enotretjinskim in dvotretjinskim ponderjem.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Komisija to obrestno mero določi pred začetkom vsakega obračunskega leta Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) na podlagi obrestnih mer, ugotovljenih v šestih mesecih pred njeno določitvijo.
In accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 411/88, a specific interest rate is to be fixed for Member States which, for six months or more, have borne an interest rate lower than the uniform interest rate set for the Community.
Skladno s členom 4(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 411/88 se posebna obrestna mera določi za države članice, v katerih so bile obrestne mere najmanj šest mesecev nižje od enotne obrestne mere, določene za Skupnost.
Where a Member State has failed to communicate the average rate of its interest costs before the end of the accounting year, the specific interest to be applied is determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex to the said Regulation.
Če država članica pred koncem proračunskega leta ne sporoči povprečnih stroškov obrestne mere, se posebna obrestna mera določi na podlagi referenčne obrestne mere iz priloge k navedeni uredbi.