natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes V, VII and VIII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o spremembi prilog V, VII in VIII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 8 and 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav [1], in zlasti členov 8 in 19 Uredbe,
On 10 June 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce agreed on a Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese textile and clothing products to the European Union.
Evropska komisija in kitajsko Ministrstvo za trgovino sta se 10. junija 2005 v okviru Memoranduma o soglasju dogovorila za izvoz nekaterih kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil v Evropsko unijo.
In order to take account of this Memorandum of Understanding the Commission subsequently adopted Regulation (EC) No 1084/2005.
Komisija je zaradi upoštevanja Memoranduma o soglasju naknadno sprejela Uredbo (ES) št. 1084/2005.
It is necessary to clarify the destination of shipments to the Community indicated in footnote 3 of the table shown under (b) in Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93, as well as a specific conversion rate for children’s garments for textiles category 4.
V opombi 3 preglednice pod točko (b) Priloge V k Uredbi (EGS) št. 3030/93 je treba razjasniti namembni kraj pošiljk v Skupnost ter opredeliti posebno menjalno razmerje za otroška oblačila tekstila kategorije 4.
It is necessary to provide for arrangements for the treatment of goods sent out from the Community to China for Processing Traffic (OPT).
Določiti je treba režim obravnave blaga, ki je iz Skupnosti poslano v predelavo na Kitajsko (posli pasivnega oplemenitenja).
These arrangements on OPT should be reflected in Annex VII of Regulation (EEC) No 3030/93.
Ti režimi o poslih pasivnega oplemenitenja morajo biti navedeni v Prilogi VII Uredbe (EGS) št. 3030/93.
The quantitative limits laid down in the Memorandum of Understanding have been reached for several product categories.
Količinske omejitve iz Memoranduma o soglasju so bile izčrpane za več kategorij izdelkov.
As a consequence, a considerable amount of goods are blocked at the Community ports which creates unexpected difficulties for the normal conduct of trade.
Zato je v pristaniščih Skupnosti zadržana velika količina blaga, kar običajnemu upravljanju trgovine povzroča nepričakovane težave.
On 5 September 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce concluded consultations on how to deal with the problems caused by exports of textile and clothing from China in excess of the quantities established in the Memorandum of Understanding.
Evropska komisija in kitajsko Ministrstvo za trgovino sta 5. septembra 2005 zaključila posvetovanja o načinih reševanja težav, povzročenih z izvozom tekstila in oblačil iz Kitajske, ki presega količine, določene z Memorandumom o soglasju.
As a result it was agreed to provide for additional quantities for the categories concerned and to introduce certain flexibilities.
Soglašali sta, da bosta za zadevne kategorije omogočili dodatne količine in uvedli določena odstopanja.
In order to take into account of the arrangement agreed by the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce it is necessary to adjust the quantitative limits for imports of textile and clothing products originating in China for 2005 and 2006 and to provide for certain flexibilities.
Da bi se upošteval režim, dogovorjen med Evropsko komisijo in kitajskim Ministrstvom za trgovino, je treba prilagoditi količinske omejitve za uvoz kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Kitajske za leti 2005 in 2006 in omogočiti določeno prožnost.
In addition, given the particular circumstances of this situation, it is appropriate to provide for additional quantities in order to allow for the release of all textile and clothing products which are currently blocked.
Poleg tega je glede na posebne okoliščine te situacije primerno omogočiti dodatne količine, da bi se dovolila sprostitev vseh tekstilnih izdelkov in oblačil, ki so trenutno zadržani.
In view of the urgency of the matter, the Regulation should enter into force without delay.
Glede na nujnost zadeve, začne Uredba veljati nemudoma.
Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Uredba Sveta (EGS) št. 3030/93 se spremeni:
Annex V is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
in Annex VII the table is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation;
V Prilogi VII se tabela nadomesti s tabelo iz Priloge II k tej uredbi.
in Annex VIII the table is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
V Prilogi VIII se tabela nadomesti s tabelo iz Priloge III k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1084/2005 (UL L 177, 9.7.2005, str. 19).
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is modified as follows:
Priloga V k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremeni:
applicable for the year 2005
Priloga V se nadomesti z naslednjim:
applicable for the years 2005, 2006 and 2007
za leta 2005, 2006 in 2007
Agreed levels
Dogovorjene omejitve
11 June to 31 December 2005 [3]
Od 11. junija 2005 do 31. decembra 2005 [3]
The European Community retains the right to reapply quantitative restrictions under certain circumstances.
Evropska skupnost obdrži pravico, da v določenih okoliščinah ponovno uporabi količinske omejitve.
Imports into the Community of products which were shipped to the Community before 11 June 2005 but presented for free circulation on or after that date shall not be subject to quantitative limits.
Za uvoz izdelkov v Skupnost, ki so bili odpremljeni v Skupnost pred 11. junijem 2005, vendar predloženi za prosti promet na ta datum ali po njem, količinske omejitve ne veljajo.
Import authorisations for such products shall be granted automatically and without quantitative limits by the competent authorities of the Member States, upon adequate proof, such as the bill of lading, and the presentation of a signed declaration by the importer, that the goods have been shipped to the Community before that date.
Uvozna dovoljenja za takšne izdelke pristojni organi držav članic avtomatično in brez količinskih omejitev dodelijo na osnovi ustreznega dokazila, kot je tovorni list, in predložitve enotne podpisane izjave uvoznika, da je bilo blago odpremljeno v Skupnost pred navedenim datumom.
By way of derogation of Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Council Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Z odstopanjem od člena 2(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 se uvoz blaga, ki je bilo odpremljeno pred 11. junijem 2005, sprosti v prosti promet ob predložitvi dokumenta o nadzoru, izdanega v skladu s členom 10a(2a) Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93.Uvozna dovoljenja za blago, odpremljeno v Skupnost med 11. junijem in 12. julijem 2005, se avtomatično dodelijo in jih ni mogoče odkloniti na osnovi tega, da ni na voljo količin v okviru količinskih omejitev za leto 2005.
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped to the Community before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) shall be presented to the competent authorities of a Member State no later than 20 September 2005.Goods shipped before 12 July do not need to have been shipped directly to the Community to benefit from the exemption of quantitative limits, although the competent authorities of the Community may deny such benefits if they have reasons to suspect that they have been shipped to another destination before 12 July in order to circumvent this Regulation, in case such transactions do not respond to normal business practices or purely logistical reasons.
Vendar se bo uvoženo blago, odpremljeno od 11. junija 2005, odštelo od količinskih omejitev za leto 2005.Za odobritev uvoznih dovoljenj se ne bo zahtevalo predložitve ustreznih izvoznih dovoljenj za blago, odpremljeno v Skupnost v času, preden je Kitajska uvedla sistem izvoznih dovoljenj (20. julij 2005).Zahtevki za uvozna dovoljenja, od datuma začetka veljavnosti te uredbe, za blago, ki je bilo odpremljeno med 11. junijem 2005 in (vključno z) 19. julijem 2005, se morajo predložiti ustreznim organom držav članic najkasneje do 20. septembra 2005.Ni nujno, da je bilo blago, odpremljeno pred 12. julijem, odpremljeno neposredno v Skupnost, da bi bilo upravičeno do izvzetja od količinskih omejitev, čeprav pristojni organi Skupnosti lahko zavrnejo tako izvzetje, če imajo razloge za sum, da je bilo blago pred 12. julijem odpremljeno na drug kraj namembnosti, da bi se izognilo upoštevanju te uredbe, v kolikor takšni posli ne ustrezajo običajnim poslovnim praksam ali zgolj logističnim razlogom.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation (EC) No 1478/2005 are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 in Annex V to Council Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Na primer, za običajno vodenje poslov se šteje blago, odpremljeno v distribucijske centre za uvozna podjetja, ali če uvoznik pred datumom odpreme blaga predloži pogodbo ali akreditiv ali, če je bilo blago pretovorjeno na drugo prevozno sredstvo izven Kitajske v razumno kratkem časovnem obdobju.Povečanja dogovorjenih omejitev, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1478/2005, bodo omogočila izdajo uvoznih dovoljenj za blago odpremljeno v Skupnost med 13. in 19. julijem 2005 ali za blago odpremljeno v Skupnost po 20. juliju 2005 z veljavnim kitajskim izvoznim dovoljenjem, ki presega dogovorjene omejitve, uvedene z Uredbo Komisije (ES) št. 1084/2005 v Prilogi V k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93.Če bi kakršno koli blago, odpremljeno v Skupnost med 13. in 19. julijem 2005, preseglo te omejitve, lahko Komisija, potem ko obvesti Odbor za tekstil izvede prenos 2072924 kg izdelkov kategorije 2, kakor je določeno v Prilogi VIII, odobri izdajo nadaljnjih uvoznih dovoljenj.
See Appendix A.’
Glej dodatek A.“
Appendix A to Annex V is replaced by the following:
Dodatek A k Prilogi V se nadomesti z naslednjim:
For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Za odpis izvoza od dogovorjenih omejitev se lahko menjalno razmerje petih oblačil (razen oblačil za dojenčke) trgovske velikosti največ 130 cm ali treh oblačil trgovske velikosti več kakor 130 cm uporabi za največ 5 % dogovorjenih omejitev.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”.’
Izvozno dovoljenje za te izdelke mora v polju št. 9 vsebovati naslednji opis: ‚Uporabiti je treba menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ne presega 130 cm‘.“
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
V Prilogi VII k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se preglednica nadomesti z naslednjim:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI ZA BLAGO, PONOVNO UVOŽENO V SKLADU S POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
Specific agreed levels
Posebne dogovorjene omejitve
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and re-imported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
Ustrezni tekstilni izdelki, poslani iz Skupnosti v Ljudsko republiko Kitajsko za predelavo pred 11. junijem 2005 in ponovno uvoženi v Skupnost po tem datumu, bodo na osnovi predložitve ustreznega dokazila, kot je carinska deklaracija, upravičeni do odstopanja od teh določb.“
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
V Prilogi VIII k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se preglednica nadomesti z naslednjim:
Transfers from category 1 to categories 2 and 3
Prenosi iz kategorije 1 v kategoriji 2 in 3
Transfers between categories 2 and 3
Prenosi med kategorijama 2 in 3
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
Prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7, 8
Maximum increase in any category
Največje povišanje v kateri koli kategoriji
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 26 and 31: 4 %.
Prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7, 26 in 31: 4 %
Transfers between categories 2, 20, 39 and 115: 4 %.
Prenosi med kategorijami 2, 20, 39 in 115: 4 %
2072924 kg of category 2 can be transferred by the Commission in 2005 into categories 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 and 115.
2072924 kg kategorije 2 lahko Komisija v letu 2005 prenese v kategorije: 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 in 115.
Before any such transfers can be carried out, prior authorisation from the Commission is necessary.
Komisija mora predhodno odobriti izvedbo vsakega tovrstnega prenosa.
The implementation of such transfers shall be made public.’
Izvedba takih prenosov se objavi.“
Commission Regulation (EC) No 1479/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1479/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 14 to 27 September 2005.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od 14. do 27. septembra 2005.
Period from 14 to 27 September 2005
Obdobje: od 14. septembra do 27. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1480/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1480/2005
This Regulation shall enter into force on 14 September 2005.
Ta uredba začne veljati 14. septembra 2005.
to Commission Regulation of 13 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1481/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1481/2005
amending Regulation (EC) No 2805/95 fixing the export refunds in the wine sector
o spremembah Uredbe (ES) št. 2805/95 o določitvi izvoznih nadomestil v vinskem sektorju
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular the second subparagraph of Articles 63(3) and 64(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti drugega pododstavka člena 63(3) in člena 64(5) Uredbe,
Pursuant to Article 63(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, to the extent necessary to enable the products listed in Article 1(2)(a) and (b) of that Regulation to be exported on the basis of the prices for those products on the world market and within the limits of the Agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those prices and the prices in the Community may be covered by an export refund.
V skladu s členom 63(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, da bi omogočili izvoz proizvodov, naštetih v členu 1(2)(a) in (b) navedene uredbe, na podlagi cen, ki v mednarodni trgovini veljajo za te proizvode, in v okviru omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se lahko razlika med temi cenami in cenami v Skupnosti izravna z izvoznim nadomestilom.
Under Article 64(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the amounts and destinations for refunds are to be fixed periodically taking account of the existing situation and likely trends with regard to the prices and availability of the products concerned on the Community market and the world market prices for those products.
V skladu s členom 64(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se nadomestila za cene in namembne kraje določijo periodično ob upoštevanju obstoječega položaja in možnih gibanj glede na cene in razpoložljivost zadevnih proizvodov na trgu Skupnosti ter cene teh proizvodov na svetovnem trgu.
Commission Regulation (EC) No 2805/95 [2] should therefore be amended accordingly.
Uredba Komisije (ES) št. 2805/95 [2] se bo zaradi tega posledično spreminjala.
The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Upravljalni odbor za vino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
The Annex to Regulation (EC) No 2805/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2805/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 16 September 2005.
Uporablja se od 16. septembra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1188/2005 (UL L 193, 23.7.2005, str. 24).
OJ L 291, 6.12.1995, p. 10.
UL L 291, 6.12.1995, str. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1605/2003 (OJ L 229, 13.9.2003, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1605/2003 (UL L 229, 13.9.2003, str. 15).
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
N.B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije ‚A’ so opredeljene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Številčne oznake namembnih držav so opredeljene v Uredbi Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).
The other destinations are defined as follows:
Druge namembne države so naslednje:
Libya, Nigeria, Cameroon, Gabon, Saudi Arabia, United Arab Emirates, India, Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, Hong Kong SAR, South Korea, Japan, Taiwan, Equatorial Guinea.
Libija, Nigerija, Kamerun, Gabon, Saudova Arabija, Združeni arabski emirati, Indija, Tajska, Vietnam, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini, Kitajska, Hongkong, JAR, Južna Koreja, Japonska, Tajvan, Ekvatorialna Gvineja.
All countries of the African continent with the exception of: Algeria, Morocco, Tunisia, South Africa.
Vse države na afriški celini z izjemo: Alžirije, Maroka, Tunizije, Južne Afrike.
All destinations, with the exception of: Africa, America, Australia, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Serbia, Montenegro, Kosovo, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Bulgaria and Romania.’
Vsi namembni kraji z izjemo: Afrike, Amerike, Avstralije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Izraela, Srbije, Črne gore, Kosova, Švice, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Turčije, Bolgarije in Romunije.“
and W03
in W03
Commission Regulation (EC) No 1482/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1482/2005
Commission Regulation (EC) No 1317/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1317/2005 [2] se razpiše natečaj, pri čemer se določijo okvirne stopnje nadomestil in okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1317/2005 shall be fixed in the Annex.
Za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka so najvišje stopnje nadomestil in odstotki količin dodeljeni v okviru natečaja, razpisanega z Uredbo (ES) št. 1317/2005, določeni v Prilogi.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 8.
UL L 210, 12.8.2005, str. 8.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Izdaja izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
Commission Regulation (EC) No 1483/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1483/2005
to the Commission Regulation of 13 September 2005 fixing the export refunds on olive oil
k Uredbi Komisije z dne 13. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje
Commission Regulation (EC) No 1484/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1484/2005
This Regulation shall enter into force on 15 September 2005.
Ta uredba začne veljati 15. septembra 2005.
to Commission Regulation of 14 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1485/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1485/2005
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na trsko v območjih ICES I, II (norveških voda) s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 26(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [2], in zlasti člena 21(3) Uredbe,