natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Breskve (vključno nektarine in podobni hibridi)
Loganberries
Loganove maline
Wild berries and wild fruit
Divje jagodičje in divji ribez
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Zelenjava, sveža ali nekuhana, zamrznjena ali posušena
Cassava
Kasava
Parsley root
Peteršilj - koren
Cucurbits-inedible peel
Bučnice – neužitna lupina
BRASSICA VEGETABLES
ZELENJAVA KAPUSNICE
Leafy brassica
Listne kapusnice
LEGUME VEGETABLES (fresh)
ZELENJAVA STROČNICE (sveže)
STEM VEGETABLES (fresh)
STEBELNA ZELENJAVA (sveža)
Linseed
Lan
Sunflower seed
Sončnice
Rape seed
Oljna repica
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
Čaj (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Hmelj (posušeni), vključno peleti in nekoncentrirani prah
For the ease of the reader the changed MRL values are indicated as underlined.
Spremenjene MVO za podčrtane.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Označuje, da je začasna mejna vrednost ostankov določena v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Spices
Začimbe
Cumin seed
Seme orientalske kumine
Juniper seed
Seme brinove jagode
Pepper, black and white
Poper, črni in beli
Vanilla pods
Stroki vanilije
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2005/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta
correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, After consulting the Committee of the Regions,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
The threshold applying to contracts for certain services subsidised by more than 50 % should remain aligned with the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than central governmental authorities, as had been intended to be provided for with the adoption of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
V skladu z namenom Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/18/ES z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev bi moral ostati prag, ki se uporablja za javna naročila nekaterih storitev, ki jih naročniki neposredno financirajo z več kakor 50-odstotnim deležem, usklajen s pragom, ki se uporablja za javna naročila storitev, ki so jih oddali naročniki, ki niso enote centralne ravni države.
This alignment should also be guaranteed within the framework of the revision of the thresholds provided for in Article 78 of Directive 2004/18/EC.
To usklajenost bi bilo treba zagotoviti tudi pri popravi pragov, ki je predvidena v členu 78 Direktive 2004/18/ES.
Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.
Zaradi pomote člen 78 Direktive 2004/18/ES trenutno ne zagotavlja želene usklajenosti pragov.
Points (b) and (c) of Article 78(2) should therefore be corrected by moving the reference to point (b) of the first paragraph of Article 8 from Article 78(2)(b) to Article 78(2)(c),
Zato bi bilo treba popraviti točki (b) in (c) člena 78(2), in sicer bi bilo treba sklicevanje na točko (b) prvega odstavka člena 8 premakniti iz člena 78(2)(b) v člen 78(2)(c) –
In Article 78(2) of Directive 2004/18/EC, points (b) and (c) shall be replaced by the following:
Točki (b) in (c) člena 78(2) Direktive 2004/18/ES se nadomestita z naslednjim:
the threshold established in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
prag iz člena 67(1)(a) popravljenemu pragu, ki se uporablja za javna naročila storitev, oddanih s strani naročnikov iz Priloge IV;
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by contracting authorities other than those referred to in Annex IV.’
prage iz točke (b) prvega odstavka člena 8 ter člena 67(1)(b) in (c) popravljenim pragom, ki se uporabljajo za javna naročila storitev, oddanih s strani naročnikov, ki niso navedeni v Prilogi IV.“.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2006.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. januarja 2006.
Opinion of 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 28. septembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of the European Parliament of 27 September 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 November 2005.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. novembra 2005.
Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17).
Commission Directive 2005/76/EC
Direktiva Komisije 2005/76/ES
amending Council Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC as regards the maximum residue levels of kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin fixed therein
o spremembi direktiv Sveta 90/642/EGS in 86/362/EGS glede mejnih vrednosti ostankov krezoksim-metila, ciromazina, bifentrina, metalaksila in azoksistrobina, določenih v direktivah
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih kmetijskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2], in zlasti člena 7 Direktive,
Such authorisations have to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
Take registracije morajo temeljiti na oceni učinkov na zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Elementi, ki jih je pri takšnih ocenah treba upoštevati, vključujejo izpostavljenost delavca s fitofarmacevtskimi sredstvi in drugih prisotnih oseb ter vpliv na kopensko, vodno in zračno okolje, kakor tudi vpliv na ljudi in živali zaradi uživanja ostankov na tretiranih posevkih.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Mejne vrednosti ostankov (MVO) odražajo uporabo najmanjših količin pesticidov, potrebnih za učinkovito varstvo rastlin, uporabljenih na tak način, da je količina ostanka najmanjša možna in toksikološko sprejemljiva, zlasti glede ocenjenega zaužitja s hrano.
MRLs for pesticides should be kept under review.
MVO za pesticide je treba pregledovati.
They may be changed to take account of new uses, new information and data.
Lahko se spremenijo, da bi tako upoštevali nove informacije in podatke.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
MVO so določene na spodnji meji analitskega določanja, kadar registrirana uporaba fitofarmacevtskih sredstev nima za posledico zaznavnih količin ostankov pesticidov v ali na živilskem proizvodu, ali kadar ni registrirane uporabe, ali kadar uporabe, ki so jih države članice registrirale, niso utemeljene s potrebnimi podatki, ali kadar uporabe v tretjih državah, ki imajo za posledico ostanke v ali na živilskih proizvodih, ki se lahko dajo na trg v Skupnosti, niso utemeljene s potrebnimi podatki.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC and Directive 86/362/EEC has been notified to the Commission.
Podatki o novi ali spremenjeni uporabi nekaterih pesticidov iz Direktive 90/642/EGS in Direktive 86/362/EGS so bili priglašeni Komisiji.
This concerns kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin.
To zadeva krezoksim-metil, ciromazin, bifentrin, metalaksil in azoksistrobin.
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [4].
Dosmrtna izpostavljenost potrošnikov tem pesticidom preko živilskih proizvodov, ki lahko vsebujejo ostanke teh pesticidov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [4].
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Izračunano je bilo, da bodo zadevne MVO zagotovile, da sprejemljiv dnevni vnos ne bo presežen.
An assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Ocena razpoložljivih podatkov je pokazala, da akutni referenčni odmerek ni zahtevan in da zato kratkoročna ocena ni potrebna.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of those pesticides.
Zato je primerno, da se za navedene pesticide določi nove mejne vrednosti ostankov.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for metalaxyl in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Določitev spremembe začasnih MVO na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje, da uvedejo začasne MVO za metalaksil v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Prilogo VI Direktive.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of metalaxyl or metalaxyl-M.
Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za dovolitev nadaljnje uporabe metalaksila ali metalaksila-M.
The provisional Community MRL should then become definitive.
Takrat bi morale začasne MVO na ravni skupnosti postati dokončne.
Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivi 90/642/EGS in 86/362/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Del A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Del A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 9 May 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 9. maja 2006.
They shall apply those provisions from 10 May 2006.
Te predpise uporabljajo od 10. maja 2006.
Directive as last amended by Directive 2005/48/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/48/ES.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/34/ES (UL L 125, 18.5.2005, str. 5).
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the line for metalaxyl is replaced by the following:
V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se vrstica za metalaksil nadomesti z:
Pesticide residue
Ostanki pesticidov
‘Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers)
„Metalaksil, vključno z drugimi zmesmi izomerov, vključno z metalaksilom-m (vsota izomerov)
Indicates lower limit of analytical determination.
označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
označuje, da je bila mejna vrednost ostankov določena začasno v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.“
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin are replaced by the following:
V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se vrstice za kresoksim-metil, ciromazin, bifentrin, metalaksil in azoksistrobin nadomestijo z:
Kresoximmethyl
Krezoksim-metil
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers)
Metalaksil, vključno z drugimi zmesmi izomerov, vključno z metalaksilom-M (vsota izomerov)
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Sadje, sveže, sušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem, brez dodanega sladkorja; oreški
Coconuts
Kokos
Other small fruit and berries (other than wild)
Drugo drobno sadje in jagodičje (razen divjih)
Wild berries and wild fruit
Gozdno jagodičje in gozdni sadeži
Dates
Datlji
Swedes
Rumena koleraba
BULB VEGETABLES
ČEBULNA ZELENJAVA
Broccoli (including Calabrese)
Brokoli (vključno s kalabrijskim)
Lamb’s lettuce
Motovilec
Scarole (broad-leaf endive)
Endivija (širokolistna endivija)
Asparagus
Beluš
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Čaj (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Commission Directive 2005/77/EC
Direktiva Komisije 2005/77/ES
amending Annex V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
o spremembi Priloge V k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the spread within the Community of organisms which are harmful to plants or plant products.
Direktiva 2000/29/ES predvideva nekatere ukrepe proti širjenju organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnosti.
It also provides for the use of plant passports, giving evidence that the plants or plant products have successfully undergone the Community checking system.
Prav tako predvideva uporabo potnih listov za rastline za dokaz, da so rastline ali rastlinski proizvodi uspešno prestali kontrolni sistem Skupnosti.
Plant passports are currently required for moving certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Potni listi za rastline se trenutno zahtevajo za certificirana semena Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L. within the Community, other than locally.
Karsten ex Farw. in Phaseolus L., ki se gibljejo v Skupnosti, razen lokalno.
To improve the phytosanitary protection of seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Za izboljšanje fitosanitarne zaščite semen Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., the requirement that seeds have to be accompanied by a plant passport when moved within the Community, other than locally, should be applied to all seeds of those species.
Karsten ex Farw. in Phaseolus L., je treba zahtevo, da mora semena spremljati potni list za rastline, kadar se gibljejo znotraj Skupnosti, razen lokalno, uporabljati za vsa semena navedenih vrst.
Annex V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Prilogo V k Direktivi 2000/29/ES ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Ukrepi iz te direktive, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravje rastlin –
In point 2.4 of section I of part A of Annex V to Directive 2000/29/EC the last indent is replaced by the following:
V točki 2.4 oddelka I dela A Priloge V k Direktivi 2000/29/ES se zadnja alinea nadomesti z:
Seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Semena Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 May 2006.
Te predpise začnejo uporabljati od 1. maja 2006.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
Direktiva kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/16/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 19).
Commission Directive 2005/78/EC
Direktiva Komisije 2005/78/ES
implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto
o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/55/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin, in se uporabljajo v vozilih in o spremembi prilog I, II, III, IV in VI k Direktivi
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular second indent of Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil [1] in zlasti druge alinee člena 13(2) Direktive,
Having regard to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [2], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/55/ES z dne 28. septembra 2005 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih [2], in zlasti člena 7 Direktive,
Directive 2005/55/EC is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Directive 70/156/EEC.
Direktiva 2005/55/ES je ena od posamičnih direktiv o postopku homologacije, določenim z Direktivo 70/156/EGS.
Directive 2005/55/EC requires new heavy-duty engines and engines of new heavy-duty vehicles to comply with new technical requirements covering on-board diagnostic systems, durability and conformity of in-service vehicles which are properly maintained and used, from 1 October 2005.
Direktiva 2005/55/ES zahteva, da so novi težki motorji in motorji novih težkih vozil od 1. oktobra 2005 v skladu z novimi tehničnimi zahtevami glede vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu, trajnosti in skladnosti vozil med obratovanjem, ki so ustrezno vzdrževana in uporabljana.
The technical provisions necessary to implement Articles 3 and 4 of that Directive should be adopted.
Sedaj je treba sprejeti tehnične določbe, potrebne za izvajanje členov 3 in 4 navedene direktive.
In order to ensure compliance with Article 5 of Directive 2005/55/EC, it is appropriate to introduce requirements encouraging the proper use, as intended by the manufacturer, of new heavy-duty vehicles equipped with engines having an exhaust after-treatment system requiring the use of a consumable reagent to achieve the intended reduction of regulated pollutants.
Za zagotovitev skladnosti s členom 5 Direktive 2005/55/ES je primerno uvesti zahteve, ki spodbujajo pravilno uporabo, kakor jo priporoča proizvajalec, novih težkih vozil, opremljenih z motorji s sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ki za dosego priporočenega zmanjšanja s predpisi urejenih onesnaževal zahteva uporabo dodajnega reagenta.
Measures should be introduced to ensure that the driver of such a vehicle is informed in good time if any on-vehicle supply of a consumable reagent is about to run out or if the reagent dosing activity does not take place.
Sprejeti bi bilo treba ukrepe za zagotovitev, da je voznik takšnega vozila pravočasno obveščen, da mu zmanjkuje zalog dodajnega reagenta ali da se doziranje ne izvaja.
If the driver ignores such warnings, the engine performance should be modified until the driver replenishes the supply of the consumable reagent required for the efficient operation of the exhaust after-treatment system.
Če se voznik ne zmeni za ta opozorila, bi bilo treba zmogljivost motorja prilagoditi dokler voznik ne dopolni zalogo dodajnega reagenta, potrebnega za učinkovito delovanje sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov.