natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.
Nadaljevati prizadevanja za reformo pokojninskega sistema in sistema zdravstvenega zavarovanja.
Improve the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Izboljšati proračunski postopek in finančno poslovanje; okrepiti razvijanje usposobljenosti za pripravo ter izvrševanje proračuna, da bi omogočili določanje prednostnih nalog.
Improve financial management at central and local government level.
Izboljšati finančno poslovanje na centralni in lokalni ravni.
Continue the process of privatising large socially-owned and State-owned enterprises and, where appropriate, publicly-owned utilities to help increase the share of the private sector in the economy.
Nadaljevati proces privatizacije velikih podjetij v družbeni in državni lasti in, kjer je potrebno, javnih gospodarskih družb za povečanje deleža zasebnega sektorja v gospodarstvu.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through development of the financial sector.
Okrepiti poslovno okolje za spodbujanje razvoja zasebnega sektorja ter zaposlovanja, za katerega so značilni konkurenčni trgi, enake možnosti vseh udeležencev in dostop do sredstev zahvaljujoč razvoju finančnega sektorja.
Strengthen the functioning of the land/real estate market.
Okrepiti delovanje trga zemljišč/nepremičnin.
Adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
Sprejeti in izvajati zakonodajo o katastru ter zakonodajo, ki omogoča zasebno lastništvo mestnih zemljišč.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
Nadaljevati potrebne reforme za uskladitev s pravili in obveznostmi STO, da se pospeši proces pristopa k STO.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Nadaljevati trajnostne makroekonomske politike; nadaljevati davčno prilagajanje in konsolidacijo za nadaljnje zmanjšanje zunanjega neravnovesja.
Prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular, reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP.
Prednostno razvrstiti javno porabo v okviru kratko- in srednjeročnega načrtovanja proračuna; zlasti zmanjšati subvencije, transferje in obseg sredstev za plače v državni upravi. Stalno zmanjševati skupno javno porabo kot delež BDP.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through the development of the financial sector.
Okrepiti poslovno okolje za spodbujanje razvoja zasebnega sektorja ter zaposlovanja, za katerega so značilni konkurenčni trgi, enake možnosti vseh udeležencev in dostop do sredstev zahvaljujoč razvoju finančnega sektorja.
Streamline commercial judiciary procedures.
Poenostaviti sodne postopke o gospodarskih sporih.
Further liberalise short- and medium-term capital movements, in both Republics.
Nadalje liberalizirati kratko- in srednjeročne kapitalske transakcije v obeh republikah.
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
Še naprej razvijati standardizacijo, zlasti s sprejetjem evropskih standardov.
Continue transposing the new and global approach and old approach directives.
Nadaljevati prenos direktiv po novem in globalnem ter starem pristopu.
Establish a market surveillance structure required by the acquis.
Vzpostaviti strukturo za nadzor trga, ki jo zahteva pravni red EU.
Ensure continued approximation of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zagotoviti stalno prilagajanje carinske in davčne zakonodaje Srbije in Črne gore pravnemu redu EU in še povečati upravno usposobljenost za izvajanje carinske zakonodaje in za boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in davčnim utajam.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Izboljšati preglednost in izmenjavo informacij z državami članicami EU za olajšanje izvajanja ukrepov za preprečevanje izogibanja ali utaje davkov.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
Razvijati institucionalno usposobljenost za pripravo in objavo osnovnih statističnih podatkov, usklajenih z evropskimi standardi, na področju poslovne statistike, statistike trga dela in nacionalnih računov.
In both Republics: Implement the European Charter for SMEs
V obeh republikah: Izvajati Evropsko listino za mala in srednja podjetja.
In Serbia: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
V Srbiji: Nadalje nadgrajevati upravno usposobljenost za oblikovanje in izvajanje politike.
Design and start implementing a rural development policy.
Oblikovati in začeti izvajati politiko razvoja podeželja.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Še naprej krepiti veterinarsko, sanitarno in fitosanitarno zakonodajo ter zakonodajo na področju varnosti hrane in nadzora, vključno z laboratoriji za vino.
Strengthen agricultural and food market systems, including quality controls and hazard analysis critical control point (HACCP); reduce policy distortions of agricultural markets and reform the Directorate for Commodity Reserves.
Okrepiti sisteme kmetijskega trga in trga s hrano, vključno z obvladovanjem kakovosti in analizo nevarnosti in kritičnih kontrolnih točk; zmanjšati politično izkrivljanje kmetijskih trgov in reformirati oddelek za blagovne rezerve.
Extend animal identification and registration to other species.
Razširiti označevanje živali in uporabo postopkov registriranja na druge živalske vrste.
In Montenegro: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
V Črni gori: Nadalje nadgrajevati upravno usposobljenost za oblikovanje in izvajanje politike.
Strengthen institutional capacity for food safety.
Okrepiti institucionalno usposobljenost na področju varnosti hrane.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Začeti ukrepe za označevanje ovac in koz ter registracijo njihovega gibanja.
Start action in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Začeti ukrepe za učinkovit nadzor domače rastlinske pridelave, zlasti za proizvode s posebnimi zahtevami EU.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Sprejeti ukrepe, da se zagotovi približevanje ribiške politike standardom EU, zlasti na področju upravljanja virov, inšpekcije in nadzora ter tržne in strukturne politike.
In both Republics: Continue implementing and enforcing legislation approximated to EU legislation.
V obeh republikah: Nadaljevati izvajanje in uveljavljanje zakonodaje, prilagojene zakonodaji EU.
Continue to implement legislation on environmental impact assessment.
Izvajati zakonodajo o presoji vplivov na okolje.
Ratify and start implementation of the Kyoto protocol.
Ratificirati in začeti izvajati Kjotski protokol.
Ensure a viable financial framework for the implementation of a mid to long-term environmental protection policy.
Zagotoviti uresničljiv finančni okvir za izvajanje srednje- do dolgoročne politike varstva okolja.
In Serbia: Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
V Srbiji: Sprejeti in začeti izvajati strategije glede onesnaženosti zraka, upravljanja z odpadki in varstva narave.
Continue implementing the national environment protection strategy, and the water strategy.
Še naprej izvajati nacionalno strategijo za varstvo okolja ter strategijo za varstvo voda.
Continue strengthening administrative capacity of environmental institutions and bodies Begin implementing the multiannual plan for financing investment.
Nadalje krepiti upravno usposobljenost institucij in organov za varovanje okolja. Začeti izvajati večletni načrt financiranja naložb.
Finalise construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
Zaključiti gradnjo infrastrukture za obdelavo in varno odlaganje nevarnih odpadkov.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and waste.
V Črni gori: Nadaljevati približevanje zakonodaje zakonodaji in standardom EU, predvsem zakonodaje o onesnaževanju zraka, vodi in odpadkih.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
Začeti izvajati načrt za urejanje prostora in splošno strategijo varstva okolja.
Begin implementing the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Začeti izvajati strategijo trajnostnega razvoja in sektorske strategije (integrirano upravljanje obalnega območja, biotska raznovrstnost, spremembe podnebja).
Continue strengthening the administrative capacity of line ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Še naprej krepiti upravno usposobljenost resornih ministrstev in organov, pristojnih za okoljsko načrtovanje, izdajanje dovoljenj, inšpekcije in spremljanje ter tudi vodenje projektov.
In both Republics: Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
V obeh republikah: Okrepiti razvijanje zmogljivosti, vključno s pripravljanjem projektov za večje naložbe.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Še naprej zagotavljati zadostna sredstva za vzdrževanje prometne infrastrukture in institucij.
Implement international commitments under International Maritime Organisation conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
Izvajati mednarodne zaveze v okviru konvencij o mednarodnih pomorskih organizacijah in izboljšati pogoje pomorske varnosti flote v skladu s Pariškim memorandumom o soglasju.
In both Republics: Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
V obeh republikah: Sprejeti in izvajati dolgoročno strategijo okoljske trajnostne energetske politike.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market
Nadaljevati izvajanje regionalnih in mednarodnih zavez na tem področju, z namenom oblikovanja konkurenčnega regionalnega energetskega trga.
In both Republics: Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
V obeh republikah: Prenesti in izvajati novi okvir EU za elektronske komunikacije.
Ensure the independence, sufficient resources and expertise of the regulatory authorities.
Zagotoviti neodvisnost, zadostna sredstva in strokovno znanje regulativnih organov.
Start the alignment with the EU audiovisual acquis.
Avdiovizualno zakonodajo začeti prilagajati pravnemu redu EU.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution,
Okrepiti izvedbeno sposobnost ter funkcionalno in finančno neodvisnost vrhovne revizijske institucije.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU financial interests.
Razviti postopke in upravno usposobljenost za zagotovitev učinkovite zaščite finančnih interesov EU.
In both Republics: Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the integrated border management policy including strengthening the border police and the customs services.
V obeh republikah: Razviti tehnično infrastrukturo ter usposobljenost človeških virov za izvajanje politike integriranega sistema upravljanja meja, vključno s krepitvijo mejne policije ter carinskih služb.
Enhance the cooperation between the Republics’ agencies responsible for fighting human trafficking.
Okrepiti sodelovanje med republiškimi agencijami za boj proti trgovini z ljudmi.
In both Republics: Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
V obeh republikah: Nadaljevati s prestrukturiranjem; zagotoviti odgovornost; reformirati izobraževanje policistov; zagotoviti sodelovanje med organi kazenskega pregona.
In both Republics: Develop an effective system of witness protection which also incorporates regional elements.
V obeh republikah: Razviti učinkovit sistem za zaščito prič, ki bo vključeval tudi regionalne elemente.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.
Okrepiti boj proti gospodarskemu in finančnemu kriminalu (vključno s pranjem in ponarejanjem denarja), goljufijam in korupciji ter izboljšati s tem povezano zakonodajo.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Omogočiti namestitev uradnikov za zvezo, dodeljenih s strani držav članic EU v ustrezna državna telesa, ki so povezana z bojem proti organiziranemu kriminalu.
Implement the Palermo Convention on trans-national organised crime.
Izvajati Palermsko konvencijo o nadnacionalnem organiziranem kriminalu.
In Serbia: Strengthen capacity at the Ministry of Interior (notably the directorate for organised crime).
V Srbiji: Okrepiti usposobljenost Ministrstva za notranje zadeve (predvsem v oddelku za organizirani kriminal).
In Montenegro: Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
V Črni gori: V zvezi z organiziranim kriminalom povečati upravno in sodno usposobljenost za izvajanje kazenskega zakonika.
Strengthen the Unit for the fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
Okrepiti oddelek za boj proti organiziranemu kriminalu pri Ministrstvu za notranje zadeve in zagotoviti koordinacijo vseh organov pregona.
AS DEFINED BY THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1244 OF 10 JUNE 1999
KAKOR JE OPREDELJENO Z RESOLUCIJO VARNOSTNEGA SVETA ZDRUŽENIH NARODOV 1244 Z DNE 10. JUNIJA 1999
In order to ensure a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, implementation of the Kosovo Standards endorsed by the UN Security Council needs to be pursued.
Za zagotovitev varnega, demokratičnega in večetničnega Kosova je treba uresničiti izvajanje standardov za Kosovo, ki jih je sprejel Varnostni svet ZN.
The following priorities are to be addressed in this context:
V tem smislu je treba obravnavati naslednje prednostne naloge:
Ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Zagotoviti dosledno spoštovanje pravne države in voditi politiko popolne nesprejemljivosti glede korupcije, organiziranega kriminala in finančnega kriminala.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo establishing a professional, accountable, accessible, representative and transparent public administration free from political interference.
Zagotoviti demokratično upravljanje javnih storitev in omogočiti njihov dostop vsem prebivalcem na Kosovu ter vzpostaviti strokovno, odgovorno, dostopno, reprezentativno in pregledno javno upravo, v kateri ne bo političnega vmešavanja.
Advance the reform of local self-government taking into account the views and interests of all communities in Kosovo including the allocation of appropriate budgetary resources and increase administrative capacity to facilitate the decentralisation process.
Pospešiti reformo lokalne samouprave in pri tem upoštevati mnenja in interese vseh skupnosti na Kosovu, vključno z dodeljevanjem ustreznih proračunskih virov in izboljšanjem upravne usposobljenosti, da se olajša proces decentralizacije.
Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive to returns.
Ustvariti okolje, ki bo omogočalo etnično strpnost in trajnostno sožitje etičnih skupin in bo ugodno za povratnike.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Zagotoviti spoštovanje, varnost, svobodo gibanja in udeležbo vseh etničnih skupin.
Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment.
Izrecno je treba obsoditi vse oblike sovraštva do manjšin.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Strogo je treba preganjati vse vrste kaznivih dejanj med etničnimi skupinami.
Create the conditions for investment, trade, employment and economic growth for the benefit of all communities.
Ustvariti pogoje za naložbe, trgovino, zaposlovanje in gospodarsko rast v prid vseh skupnosti.
Ensure full cooperation with UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Zagotoviti polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem ZN za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
Fully respect UNSCR 1244 and intensify well prepared dialogue with Belgrade.
V celoti spoštovati RVSZN 1244 in pospešiti dobro pripravljen dialog z Beogradom.
Show a constructive attitude.
Delovati konstruktivno.
Create the necessary conditions to facilitate the participation of Kosovo Serbs in the political process.
Ustvariti potrebne pogoje za lažje sodelovanje kosovskih Srbov v političnem procesu.
Provisional institutions of self-government
Začasne institucije samouprave
Ensure fully effective functioning of the Assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure, and the rights and interests of all communities.
Zagotoviti učinkovito delovanje Skupščine in njenih odborov, vlade in občin ter dosledno spoštovati ustrezne poslovnike ter pravice in interese vseh skupnosti.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency, within the Assembly.
Okrepiti nadzor izvršilnih organov Skupščine, kakor tudi njeno odgovornost in preglednost.
Increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Povečati zastopanost manjšin v vseh institucijah in državnih upravah na občinski in državni ravni.
Prepare and carry out a population and housing census in full respect of international standards.
Pripraviti in izvesti popis prebivalstva in prebivališč ob doslednem spoštovanju mednarodnih standardov.
Hold free, fair and transparent elections.
Organizirati svobodne, pravične in pregledne volitve.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer the 2006 elections in a timely manner.
Okrepiti neodvisen in večetničen centralni volilni odbor, pristojen za pravočasno izvedbo volitev 2006.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Zagotoviti ustrezna volišča, varnostne in druge ukrepe za vse etnične skupine, da se jim omogoči uresničitev volilne pravice.
Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is curtailed.
Notranje razseljenim osebam in beguncem omogočiti udeležbo na volitvah, kljub omejeni možnosti vrnitve na Kosovo.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Okrepiti zmogljivost vladnega usklajevanja in natančneje opredeliti odgovornosti državnih in lokalnih organov za zagotovitev skladnega izvajanja politike.
Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and on financial management.
Zagotoviti preglednost postopkov zaposlovanja, premeščanja, ocenjevanja napredovanja, ravnanja in odpuščanja državnih uslužbencev, vključno z uslužbenci Kosovske zaščitne enote (Kosovo Protection Corps – KPC), policije in pravosodnega sistema, ter postopkov finančnega upravljanja.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including as a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Izboljšati kakovost in dostopnost do osnovnih javnih storitev vsem skupnostim, med drugim kot prispevek za zmanjšanje povpraševanja po storitvah, ki jih zagotavljajo vzporedne strukture.
Develop and maintain effective public service training institutions free from political influence.
Razviti in ohraniti učinkovite institucije za usposabljanje uslužbencev javnih služb, ki so brez političnega vmešavanja.
Improve higher management training.
Izboljšati usposabljanje vodilnih kadrov.
Develop the Kosovo institute of public administration into a body capable of delivering professional training to all civil servants.
Razviti Kosovski inštitut za javno upravo, da bo postal organ, sposoben za izvajanje strokovnega usposabljanja vseh državnih uslužbencev.
Adopt the Law on emergency management and further improve the performance, professionalism and coordination of relevant Kosovo institutions, including the KPC, on civil protection matters.
Sprejeti zakon o obvladovanju izrednih razmer in si še naprej prizadevati za izboljšanje storilnosti, strokovnosti in koordinacije ustreznih kosovskih institucij, vključno s KPC, na področju civilne zaščite.
Ensure effective and impartial courts free from political influence.
Zagotoviti učinkovita in nepristranska sodišča brez političnega vmešavanja.
Protect witnesses.
Zaščititi priče.
Implement the automated case management system to reduce the backlog of court proceedings in particular in civil law.
Uvesti sistem za avtomatizirano upravljanje sodnih zadev z namenom zmanjšanja zaostankov sodnih postopkov, zlasti v civilnem pravu.
Ensure enforcement of civil court decisions.
Zagotoviti izvrševanje odločb civilnih sodišč.
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
Še naprej razvijati pravno izobraževanje in usposabljanje, zlasti za sodnike, tožilce in administrativno osebje.
Adopt and implement the law on the Kosovo Judicial Institute and transform it into a viable institution responsible for judicial training.
Sprejeti in izvajati zakon o Kosovskem inštitutu za pravosodje in ga preoblikovati v trdno institucijo, ki bo pristojna za usposabljanje na področju pravosodja.
Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property.
Okrepiti občinska sodišča in policijske ukrepe za preprečevanje, kaznovanje in odpravljanje nezakonite zasedbe, uporabe in gradnje nepremičnin.
Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Okrepiti državno tožilstvo, da bo sposobno ravnati v skladu z načeli avtonomnosti in nepristranskosti.
Develop capacity free from political influence to take on competences in the areas of justice and interior.
Razviti sposobnost za prevzem pristojnosti na področju pravosodja in notranjih zadev brez političnega vmešavanja.
Implement the law on the suppression of corruption.
Uvesti zakon o preprečevanju korupcije.
Establish the anti-corruption agency.
Ustanoviti protikorupcijsko agencijo.
Adopt and implement the anti corruption plan.
Sprejeti in izvajati protikorupcijski načrt.