natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
da so bila v skladu z mojimi navodili razkužena z uporabo … (ime proizvoda in aktivne snovi) za … (čas v minutah);
were collected from … to … (dates).
da so bila pobrana od … do … (datumi).
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
če je pošiljka namenjena v državo članico ali regijo, katere status se ugotovi v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, valilna jajca opisana v tem spričevalu, izvirajo od perutnine, ki:
either (a) have not been vaccinated against Newcastle disease, II.b.
ali (a) ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
or (b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine,
ali (b) je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo inaktiviranega cepiva;
or (c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above.)
ali (c) je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva najpozneje 60 dni pred začetnim datumom, navedenim v točki II.1.7 zgoraj;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
če je namembna država članica Finska ali Švedska, valilna jajca izhajajo iz jat, na katerih so bili opravljeni preskusi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo določenih zahtev iz Priloge B(2) k Odločbi 93/342/EGS, ni prepovedana v … (2), perutnina, iz katere izvirajo valilna jajca:
comes from a flock that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
izvira od jate, na kateri je bil najkasneje v času 14 dni pred odpremo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa za atipično kokošjo kugo na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 živali v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (I.C.P.I.), katerega vrednost bi bila višja od 0,4;
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
v času 60 dni pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in (b);
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).)
je bila v osami pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora v času 14 dni, navedenem v (b).]
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
da so valilna jajca namenjena za prevoz v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in ki:
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
vsebujejo samo valilna jajca iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega vzrejnega obrata;
bear the following indications:
so opremljene z naslednjimi podatki:
the number of eggs,
število jajc,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority. Notes
da so bili zabojniki in vozila, namenjeni za prevoz škatel iz točke II. 4.1, pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa.
contents;
Del I:
Box I.11: name, address and approval number of the breeding establishment
Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve reprodukcijskega centra.
In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Kadar se prevoz opravlja v zabojnikih in škatlah, je treba v rubriki I.23 navesti njihovo skupno število in registracijske številke ter številke žigov, kjer je primerno.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (identification system and identification number): introduce the egg mark.
Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjega: čistopasemska / stari starši / starši / mlade kokoši nesnice / jajca puranov za prehrano / drugo. (identifikacijski sistem in identifikacijska številka) vpišite oznako jajc.
For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Za valilna jajca perutnine, kot je določeno z Odločbo 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) razen ratitov.
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites (HER)
Vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca ratitov (HER)
HER (hatching eggs of ratites)
HER (valilna jajca ratitov)
either (a) come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
ali (a) izvirajo z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence in atipične kokošje kuge, v skladu z opredelitvijo iz Odločbe 93/342/EGS;]
or ((b) come from the territory of code … , which is free from Avian influenza and not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
or [(b) izvirajo z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence, vendar ne prosto atipične kokošje kuge, v skladu z opredelitvijo iz Odločbe 93/342/EGS;]
have been kept for at least six weeks prior to immediate export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
so bile najmanj šest tednov pred uvozom v naslednjem(-ih) vzrejnem(-ih) obratu(-ih), opredeljenih v rubriki I.11 dela I, uradno odobrenem(-ih) v skladu z zahtevami, ki so najmanj enake zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS:
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
v navedenem obdobju iz (b) niso bile v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami;
during the period mentioned in (b), have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
da v navedenem obdobju iz (b) niso bili v stiku z ratiti ali drugo perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala;
(either (e) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
[ali (e) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
(or have been vaccinated against Newcastle disease using:
[ali so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo:
(have been vaccinated using officially approved vaccines
[so bile cepljene z uporabo uradno odobrenih cepiv
on… against … (repeat as necessary);)
dne … proti … (po potrebi ponoviti);]
have been collected from … to … (dates).
so bila pobrana od … do … (datumi);
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
če je pošiljka namenjena v državo članico ali regijo, katere status se ugotovi v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, valilna jajca opisana v tem spričevalu, izvirajo od ratitov, ki:
or (((b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;)
ali [((b) so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z uporabo inaktiviranega cepiva;]
or ((c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.7 above;)
ali [(c) so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva najpozneje 60 dni pred začetnim datumom, navedenim v točki II 1.7 zgoraj;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da so bili matični ratiti, iz katerih izvirajo valilna jajca:
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for export;
dani v osamo pod uradnim nadzorom najmanj 30 dni pred valjenjem valilnih jajc za izvoz;
Favourable results were available from all birds before the eggs left the isolation facility for export;
Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustile valilnico za namen izvoza;
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for export, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
da v zadnjih 30 dneh pred in med valjenjem valilnih jajc za izvoz, niso bili v stiku s perutnino (vključno z ratiti), ki ne izpolnjujejo jamstev iz (a), (b) in (d);
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to export.)
da izvirajo od jat, na katerih se najmanj šest mesecev pred izvozom opravi preiskava za ugotavljanje atipične kokošje kuge v okviru statistično utemeljenega načrta vzorčenja, katere izvidi so negativni.]
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
da so valilna jajca namenjena za prevoz v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in ki:
bear the following information in legible writing in at least one Community language:
so opremljene z naslednjimi podatki v čitljivi pisavi in v najmanj enem uradnem jeziku Skupnosti:
the word hatching,
besedo valilna,
the name and address of the establishment of origin,
ime, naslov in številko odobritve obrata izvora,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
so zaprte v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vse možnosti zamenjave vsebine.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
da so bili zabojniki in vozila, namenjeni za prevoz škatel iz točke II. 4.1, pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve reprodukcijskega centra.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjega: čistopasemska / stari starši / starši / drugo; (identifikacijski sistem in identifikacijska številka): vpišite oznako jajc.
For hatching eggs of Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Za valilna jajca ratitov (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Complete where appropriate.
Izpolnite po potrebi.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
V času odpreme mora biti vsako posamezno jajce označeno v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1868/77, vključno s številko odobritve reprodukcijskega centra v neizbrisnem črnem črnilu; takšne oznake morajo biti v čitljivi pisavi in v najmanj enem uradnem jeziku Skupnosti.
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Velja le za države z navedbo „III“ v stolpcu 5 („DJ“) v delu 1 Priloge I Odločbe 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Not applicable to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Velja le za države z navedbo „I“ v stolpcu 5 („DJ“) v delu 1 Priloge I Odločbe 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs (SPF)
Vzorec veterinarskega spričevala za jajca, prosta specifičnih patogenih organizmov (SPF)
I.20.Quantity
Število/količina
SPF (specified pathogen-free eggs)
SPF (jajca, prosta specifičnih patogenih organizmov)
Health attestation
Zdravstveno potrdilo
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar v skladu z Direktivo 90/539/EGS potrjujem, da jajca SPF, opisana v tem spričevalu:
come from chicken flocks that:
izvirajo od jat kokoši, ki:
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
so proste specifičnih patogenih organizmov, opisanih v Evropski farmakopeji (2), in pri katerih so rezultati vseh preskusov in kliničnih preiskav za ta posebni status zadovoljivi, vključno z negativnimi rezultati preskusov za odkrivanje aviarne influence in atipične kokošje kuge, ki so bili opravljeni v času zadnjih 30 dni pred odpremo;
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
so bile vsaj enkrat na teden klinično pregledane, kot je opisano v Evropski farmakopeji(2), in pri njih ni bilo ugotovljenih nikakršnih kliničnih znakov ali suma bolezni;
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
so najmanj šest tednov pred uvozom bile v naslednjem(-ih) vzrejnem(-ih) obratu(-ih), določenimi v rubriki I.11 dela I, uradno odobrenem(-ih) v skladu z zahtevami, ki so najmanj enake zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS:
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
v navedenem obdobju iz (c) niso bile v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami;
have been marked as indicated in Box I.28 under Identification number of the certificate using coloured ink.
so bila označena z barvnim črnilom, kot je navedeno v rubriki I.28 „identifikacijska številka“ spričevala
are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
so namenjena za prevoz v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in ki:
contain only eggs coming from the same establishment;
vsebujejo samo jajca, ki izvirajo iz istega vzrejnega obrata;
are clearly marked with the following information:
so na njih jasno označeni naslednji podatki:
the name and ISO code of the country of origin,
ime in ISO oznaka države izvora,
SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only,
„jajca SPF samo za diagnostične postopke, raziskovalne in farmacevtske namene“,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof.
so zaprte v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vse možnosti zamenjave vsebine, ter so neprepustne.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 above have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Zabojniki in vozila, v katerih se je opravljal prevoz škatel iz točke II.1.4., so bili pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Rubrika I.28: Identifikacijska številka: oznake za jajca, vključno s številko obrata in ISO oznako države izvora.
Hatching eggs as defined in Decision 2006/696/EC which are derived from chicken flocks free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
Valilna jajca, kot so opredeljena z Odločbo 2006/696/ES in izvirajo iz „jat piščancev, prostih specifičnih patogenih organizmov“, kot so opisani v Evropski farmakopeji, in so namenjena izključno za diagnostične postopke ter raziskovalne in farmacevtske namene.
The last edition.
Zadnja izdaja.
This certificate is valid for 15 days.
To spričevalo velja 15 dni.
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
Vzorec veterinarskega spričevala za klavno perutnino in perutnino za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov (SRP) Letalo
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
SRP (klavna perutnina in perutnina za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov)
comes from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
da izvira z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence in atipične kokošje kuge, v skladu z opredelitvijo iz Odločbe 93/342/EGS;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
da je bila pregledana na dan izdaje tega spričevala in da ne kaže nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
has been kept since hatching or for more than 30 days on the holding(s) of origin;
odkar se je izlegla ali več kot 30 dni, je bila v naslednjem(-ih) vzrejnem(-ih) gospodarstvu(-ih) izvora;
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
da v navedenem obdobju iz II 1.5 ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami;
comes from flocks which:
da izvira od jat, ki:
either ((b) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
ali [(b) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
(at the age of … weeks;)
[pri starosti … tednov;]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate comes from flocks which:
če je pošiljka namenjena v državo članico ali regijo, katere status se ugotovi v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, perutnina, opisana v tem spričevalu, izvira od jat, ki:
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
ali [(a) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi in na katerih je v času 14 dni pred odpremo bila opravljena serološka preiskava za ugotavljanje prisotnosti protiteles atipične kokošje kuge, katere izvid je bil negativen;]
or ((b) have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;)
ali [(b) so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi, vendar ne z živim cepivom, v času 30 dni pred odpremo, in na katerih je bil v času 14 dni pred odpremo na naključnem vzorcu kloakalnega brisa ali iztrebkov najmanj 60 ptic opravljen preskus izolacije virusa za atipično kokošjo kugo, katerega izvid je bil negativen;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry:
če je namembna država članica Finska ali Švedska, je bil na perutnini:
either ((underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
ali [(na gospodarstvu izvora v skladu z Odločbo Sveta 95/410/ES opravljen mikrobiološki preskus z vzorčenjem, katerega izvid je bil negativen;]
or (comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.)
ali [ratiti izvirajo iz gospodarstva, na katerem se izvaja program, ki ga Evropska komisija priznava kot enakega nacionalnemu programu Finske oziroma Švedske.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo določenih zahtev iz Priloge B(2) k Odločbi 93/342/EGS, ni prepovedana v (2), perutnina iz tega spričevala:
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
izvira iz jate, na kateri je bil najkasneje v času 14 dni pred odpremo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa za atipično kokošjo kugo na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 živali v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (I.C.P.I.), katerega vrednost bi bila višja od 0,4;
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
v času 60 dni pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in (b);
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).
je bila v osami pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora v času 14 dni, navedenem v (b).
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is to be transported in crates or cages which:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da je perutnina namenjena za prevoz v zabojnikih ali kletkah, ki: