natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2002/366/EC of 15 May 2002 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers [2], granted a derogation to Directive 76/116/EEC, by approving the Austrian provisions which prohibit the placing on the Austrian market of phosphorous mineral fertilisers (containing 5 % P2O5 or more) with a cadmium content exceeding 75 mg/kg P2O5.
Odločba Komisije 2002/366/ES z dne 15. maja 2002 o nacionalnih določbah, o katerih je Republika Avstrija na podlagi člena 95(4) Pogodbe ES poslala uradno obvestilo v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo kadmija v gnojilih [2] je odobrila odstopanje od Direktive 76/116/EGS in odobrila avstrijske določbe, ki v Avstriji prepovedujejo dajanje v promet fosfornih mineralnih gnojil (ki vsebujejo 5 % P2O5 ali več) z vsebnostjo kadmija, ki presega 75 mg/kg P2O5.
Article 35(2), of Regulation (EC) No 2003/2003 states that derogations from Article 7 of Directive 76/116/EEC that were granted by the Commission under Article 95(6) of the Treaty shall be construed as derogations from Article 5 of the present Regulation and shall continue to produce their effects notwithstanding the entry into force of this Regulation.
Člen 35(2) Uredbe (ES) št. 2003/2003 pravi, da se odstopanja od člena 7 Direktive 76/116/EGS, ki jih je odobrila Komisija na podlagi člena 95(6) Pogodbe, razumejo kot odstopanja od člena 5 te uredbe in še naprej učinkujejo ne glede na začetek veljavnosti te uredbe.
The accession of Austria
Pristop Avstrije
Austria acceded to the European Union on 1 January 1995.
Avstrija je pristopila k Evropski uniji 1. januarja 1995.
Article 69(1) provides that during a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex VIII of the Act shall, in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Austria.
Člen 69(1) določa, da se v obdobju štirih let po datumu pristopa določbe iz Priloge VII Akta v skladu z navedeno prilogo in v njej navedenimi pogoji ne uporabljajo za Avstrijo.
Article 69 of and point 4 of Annex VIII the Act of Accession provide that Article 7 of Directive 76/116/EEC, in so far as it concerns the cadmium content of fertilisers, shall not apply to Austria before 1 January 1999 and that the provisions of Directive 76/116/EEC will be reviewed in accordance with Community procedures by 31 December 1998.
Člen 69 in točka 4 Priloge VII k Aktu o pristopu določata, da se kar zadeva vsebnost kadmija v gnojilih, člen 7 Direktive 76/116/EGS ne uporablja za Avstrijo pred 1. januarjem 1999 in da bodo določbe Direktive 76/116/EGS ponovno pregledane v skladu s postopki Skupnosti do 31. decembra 1998.
Article 1 provides that, inter alia, Austria may prohibit the marketing on its territory of fertilisers containing cadmium at concentrations in excess of that which were fixed nationally at the date of accession and that this derogation applies for the period from 1 January 1999 until 31 December 2001.
Člen 1 med drugim določa, da lahko Avstrija na svojem ozemlju prepove trženje gnojil, ki vsebujejo kadmij v koncentracijah, ki presegajo tiste, ki so bile določene nacionalno na datum pristopa, ter da se to odstopanje uporablja za obdobje od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2001.
On 16 November 2001, the Republic of Austria notified existing national legislation, deviating from the provisions of Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Dne 16. novembra 2001 je Republika Avstrija poslala uradno obvestilo o obstoječi nacionalni zakonodaji, ki odstopa od določb Direktive 76/116/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili.
After careful consideration, Decision 2002/366/EC granted a prolongation of the derogation from Directive 76/116/EEC until 31 December 2005.
Po temeljitem premisleku je Odločba 2002/366/ES odobrila podaljšanje odstopanja od Direktive 76/116/EGS do 31. decembra 2005.
Austria’s 2004 Ordinance on Fertilisers [6], inter alia, lays down a limit value for the cadmium content in fertilisers, including EC-designated fertilisers.
Odlok Avstrije o gnojilih [6] iz leta 2004 med drugim določa mejne vrednosti kadmija v gnojilih, vključno z gnojili z oznako ES.
According to Article 2(4), in conjunction with Annex 2, section 2, it is prohibited to place on the Austrian market phosphorus mineral fertilisers (containing 5 % P2O5 or more) with a cadmium content exceeding 75 mg/kg P2O5.
V skladu s členom 2(4), v povezavi z oddelkom 2 Priloge 2, je v Avstriji prepovedano dajanje v promet fosfornih mineralnih gnojilih (ki vsebujejo 5 % P2O5 ali več) z vsebnostjo kadmija, ki presega 75 mg/kg P2O5.
The provisions relating to the maximum permissible cadmium content in fertilisers have been in force since 1985, when a limit value of 120 mg/kg P2O5 was established.
Določbe v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo kadmija v gnojilih veljajo od leta 1985, ko je bila določena mejna vrednost 120 mg/kg P2O5.
The current level of 75 mg/kg P2O5 was introduced by Austria’s 1994 Ordinance on Fertilisers [7], which has been subsequently repealed by the Ordinance on Fertilisers from 2004 to adapt the legislation to Regulation (EC) No 2003/2003.
Avstrija je uvedla sedanjo raven 75 mg/kg P2O5 z Odlokom o gnojilih [7] iz leta 1994, ki je bil kasneje razveljavljen z Odlokom o gnojilih iz leta 2004 zaradi prilagoditve zakonodaje z Uredbo 2003/2003/ES.
The provisions on Cadmium in fertilisers have not been modified.
Določbe o kadmiju v gnojilih niso bile spremenjene.
By letter of 14 June 2005, the Republic of Austria notified the Commission that, in accordance with Article 95(4) of the EC Treaty, it intends to continue to apply, from 1 January 2006, national provisions concerning the cadmium content in fertilisers.
S pismom z dne 14. junija 2005 je Republika Avstrija uradno obvestila Komisijo, da namerava v skladu s členom 95(4) Pogodbe ES od 1. januarja 2006 še naprej uporabljati nacionalne določbe v zvezi z vsebnostjo kadmija v gnojilih.
The Austrian authorities request an extension of the current derogation provided by Decision 2002/366/EC.
Avstrijski organi oblasti so zahtevali podaljšanje sedanjega odstopanja, predvidenega v Odločbi 2002/366/ES.
By letter of 30 June 2005, the Commission informed the Austrian authorities that it had received the notification under Article 95(4) and that the six months period for its examination according to Article 95(6) started on 15 June 2005, the day following the one when the notification was received.
S pismom z dne 30. junija 2005 je Komisija obvestila avstrijske organe oblasti, da je prejela uradno obvestilo na podlagi člena 95(4) in da je šestmesečno obdobje za njegovo preučitev v skladu s členom 95(6) začelo teči 15. junija 2005, dan po prejemu uradnega obvestila.
By letter of 10 August 2005, the Commission informed the other Member States about the request received from Austria.
S pismom z dne 10. avgusta 2005 je Komisija obvestila druge države članice o zahtevku, ki ga je poslala Avstrija.
The Commission also published a notice regarding the request in the Official Journal of the European Union [8] in order to inform other interested parties of the national measures that Austria intends to maintain.
Komisija je obvestilo o zahtevku objavila tudi v Uradnem listu Evropske unije [8], da bi obvestila druge zainteresirane stranke o nacionalnih ukrepih, ki jih namerava ohraniti Avstrija.
The notification submitted by the Austrian authorities on 7 June 2005 intends to obtain authorisation to extend, beyond 31 December 2005, the current derogation provided in Decision 2002/366/EC.
Namen uradnega obvestila, ki so ga poslali avstrijski organi oblasti dne 7. junija 2005, je pridobiti dovoljenje za podaljšanje sedanjega odstopanja, predvidenega v Odločbi 2002/366/ES, po 31. decembru 2005.
This Decision allows Austria to maintain the application of national provisions incompatible with those concerning the composition of EC-denominated fertilisers contained in Regulation (EC) No 2003/2003.
Ta odločba dovoljuje Avstriji, da ohrani uporabo nacionalnih določb, ki so neskladne s tistimi, ki zadevajo sestavo gnojil z oznako ES v Uredbi (ES) št. 2003/2003.
In the light of the abovementioned, it is clear that the national provisions notified by Austria, in so far as they prohibit the placing on the market of EC-denominated phosphorus mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 75 mg/kg P2O5, are more restrictive than those contained in Regulation (EC) No 2003/2003.
Glede na zgoraj navedeno je jasno, da so nacionalne določbe, ki jih je prijavila Avstrija, kolikor prepovedujejo dajanje v promet fosfornih mineralnih gnojil z oznako ES, pri katerih vsebnost kadmija presega 75 mg/kg P2O5, bolj omejujoče od tistih iz Uredbe (ES) št. 2003/2003.
The national provisions notified by the Austrian authorities were adopted before Austria acceded to the European Union.
Nacionalne določbe, ki so jih prijavili avstrijski organi oblasti, so bile sprejete pred pristopom Avstrije k Evropski uniji.
As indicated above, the Act of Accession lays down transitional provisions allowing Austria to continue to apply its national provisions concerning the cadmium content of fertilisers to products covered by Directive 76/116/EEC for a period of four years.
Kakor je navedeno zgoraj, Akt o pristopu določa prehodne določbe, ki Avstriji dovoljujejo, da še naprej uporablja svoje nacionalne določbe v zvezi z vsebnostjo kadmija v gnojilih za izdelke iz Direktive 76/116/EGS za obdobje štirih let.
By Directive 98/97/EC Austria was authorised to continue to apply the above national provisions until 31 December 2001.
Direktiva 98/97/ES je Avstriji dovolila, da še naprej uporablja zgoraj navedene nacionalne določbe do 31. decembra 2001.
Decision 2002/366/EC extended the derogation until December 2005.
Odločba 2002/366/ES je odstopanje podaljšala do decembra 2005.
As required by Article 95(4), as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession, Austria notified the Commission of the actual wording of the national provisions adopted before the accession to the European Union that it intends to maintain, accompanying the request by an explanation of the reasons which, in its opinion, justify the maintenance of those provisions.
Kakor zahteva člen 95(4), tolmačen v smislu členov 2 in 168 Akta o pristopu, je Avstrija uradno obvestila Komisijo o dejanskem besedilu nacionalnih določb, sprejetih pred pristopom k Evropski uniji, ki jih namerava ohraniti, zahtevek pa je spremljala obrazložitev razlogov, ki po njenem mnenju upravičujejo ohranitev navedenih določb.
The reasons provided by the Austrian authorities are those already submitted in the past and that lead the Commission, in Decision 2002/366/EC, to grant a derogation until 31 December 2005.
Razlogi, ki jih navajajo avstrijski organi oblasti, so tisti, ki so že bili navedeni v preteklosti in zaradi katerih je Komisija z Odločbo 2002/366/ES odobrila odstopanje do 31. decembra 2005.
The notification submitted by Austria on 14 June 2005, in order to obtain approval for maintaining national provisions derogating from the provisions of Regulation (EC) No 2003/2003, is therefore to be considered admissible under Article 95(4) as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession.
Uradno obvestilo, ki ga je poslala Avstrija dne 14. junija 2005 za pridobitev dovoljenja za ohranitev nacionalnih določb, ki odstopajo od določb Uredbe (ES) št. 2003/2003, se torej šteje za sprejemljivo na podlagi člena 95(4), tolmačenega v smislu členov 2 in 168 Akta o pristopu.
In accordance with Article 95 of the Treaty, the Commission has to ensure that all the conditions enabling a Member State to avail itself of the possibilities of derogation provided for in this Article are fulfilled.
Komisija mora v skladu s členom 95 Pogodbe zagotoviti izpolnitev vseh pogojev, ki omogočajo državi članici, da uporabi možnosti odstopanja, predvidene v tem členu.
Austria has based its request on the need of protection of human health and the environment.
Avstrija je svoj zahtevek utemeljila na podlagi potrebe po varstvu zdravja ljudi in okolja.
In support of its request, Austria makes reference to the conclusions of an Austrian study published in October 2000 [9] which contains an assessment of the risks posed by cadmium-containing fertilisers.
V podporo svojemu zahtevku se Avstrija sklicuje na ugotovitve avstrijske študije, objavljene oktobra 2000 [9], ki vsebuje oceno tveganj, ki jih pomenijo gnojila, ki vsebujejo kadmij.
As regards cadmium in fertilisers, the most relevant information of the risk assessment carried out by Austria can be summarised as follows:
Kar zadeva kadmij v gnojilih, se najpomembnejše informacije o oceni tveganja, ki jo je opravila Avstrija, lahko povzamejo, kot sledi:
concerning water, the report states that ‘when fertiliser is applied with an average concentration of 25 mg Cd/kg P2O5 the PNEC [10] value is exceeded both now and in 100 years’,
kar zadeva vodo, poročilo pravi, da „če se gnojilo uporablja s povprečno koncentracijo 25 mg Cd/kg P2O5, je vrednost PKBU [10] presežena tako zdaj kot čez 100 let“;
concerning the soil, the report states that ‘when fertiliser is applied with an average concentration of 25 mg Cd/kg P2O5 or of 90 mg Cd/kg P2O5, the PNEC value is exceeded both now and in 100 years’.
kar zadeva tla, poročilo pravi, da „če se gnojilo uporablja s povprečno koncentracijo 25 mg Cd/kg P2O5 ali 90 mg Cd/kg P2O5, je vrednost PKBU presežena tako zdaj kot čez 100 let“.
It is clear that these conclusions refer to the specific situation of the Austrian soil as well as the climatic conditions prevailing in Austria.
Jasno je, da se ti sklepi nanašajo na specifične razmere avstrijskih tal ter na podnebne razmere, ki prevladujejo v Avstriji.
In conclusion, the risk assessment carried out by Austria shows that PEC value (predicted environmental concentration) from cadmium in mineral fertilisers in Austria, exceeds the PNEC value [11] (predicted no effect concentration) for water in most investigated regions.
Ocena tveganja, ki jo je opravila Avstrija, v zaključku kaže, da vrednost PKO (predvidena koncentracija v okolju) za kadmij iz mineralnih gnojil v Avstriji presega vrednost PKBU [11] (predvidena koncentracija brez učinka) za vodo v večini regij v preiskavi.
This also applies to soil in 5 % of the 52 Austrian arable regions if bio-available values are used.
To velja tudi za tla v 5 % od 52 avstrijskih obdelovalnih regij, če se uporabljajo vrednosti, ki jih lahko absorbirajo organizmi.
In the view of the Austrian authorities, this means that, according to the European Community risk assessment methodology, the substance is of concern and there is a need to take further steps.
Po mnenju avstrijskih organov oblasti to v skladu z metodologijo Evropske skupnosti za ocenjevanje tveganja pomeni, da je snov skrb zbujajoča in da je treba sprejeti nadaljnje ukrepe.
The risk assessment submitted by the Austrian authorities has been carried out according to the procedures and the methodology established at Community level, which are considered to ensure a high degree of reliability of the information obtained.
Ocena tveganja, ki so jo predložili avstrijski organi oblasti, je bila opravljena v skladu s postopki in metodologijo, določenimi na ravni Skupnosti, ki naj bi zagotavljali visoko stopnjo zanesljivosti pridobljenih informacij.
The Commission already examined the information contained in the risk assessment in the context of Decision 2002/366/EC which allowed Austria to maintain their national provisions until 31 December 2005.
Komisija je že preučila informacije v oceni tveganja v okviru Direktive 2002/366/ES, ki je Avstriji dovolila, da ohrani nacionalne določbe do 31. decembra 2005.
No other scientific and technical data was provided by Austria in 2005.
Avstrija v letu 2005 ni predložila drugih znanstvenih in tehničnih podatkov.
The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period.
Proces kopičenja poteka počasi in se v triletnem obdobju znatno ne spremeni.
The validity of the data provided by Austria is confirmed by the following scientific basis used to support the preparation of the Commission proposal on cadmium in fertilisers:
Veljavnost podatkov, ki jih je poslala Avstrija, je potrjena z naslednjo znanstveno osnovo, na kateri temelji priprava predloga Komisije o kadmiju v gnojilih:
the opinion delivered on 24 September 2002 by the SCTEE [12] (now renamed SCHER [13]) concerning cadmium accumulation in agricultural soils due to fertiliser application.
mnenje, ki ga je 24. septembra 2002 podal SCTEE [12] (zdaj preimenovan v SCHER [13]), o kopičenju kadmija na kmetijskih zemljiščih, ki je posledica uporabe gnojil.
This opinion was based on risk assessment reports of nine Member States which address only the accumulation and not the possible risks to health and environment; the conclusion of the SCTEE was that the content of cadmium in fertilisers does need to be limited to prevent accumulation of cadmium in the soil,
To mnenje je temeljilo na poročilih o oceni tveganja devetih držav članic, ki obravnavajo samo kopičenje, in ne morebitnih tveganj za zdravje in okolje; SCTEE je ugotovil, da ni treba omejevati vsebnosti kadmija v gnojilih za preprečevanje kopičenja kadmija v zemlji;
Therefore, after having re-examined the scientific evidence in the light of the Austrian request, the Commission considers that the Austrian authorities have shown that cadmium-containing fertilisers pose environmental and human health risks, and that the national provisions notified by the Austrian authorities aiming to limit to the minimum the exposure of the Austrian environment to cadmium-containing fertilisers are justified.
Zato Komisija, potem ko je ponovno preučila znanstvene dokaze v luči avstrijskega zahtevka, meni, da so avstrijski organi oblasti dokazali, da gnojila, ki vsebujejo kadmij, pomenijo tveganja za okolje in zdravje ljudi ter da so nacionalne določbe, o katerih so jo uradno obvestili avstrijski organi oblasti in katerih cilj je čim bolj omejiti izpostavljenost avstrijskega okolja gnojilom, ki vsebujejo kadmij, utemeljene.
In view of the risks for both the environment and human health resulting from the application of cadmium-containing fertilisers to the Austrian soil and taking into account that:
Glede na tveganja za okolje in zdravje ljudi, ki so posledica uporabe gnojil, ki vsebujejo kadmij, na avstrijskih tleh, in ob upoštevanju, da:
as indicated above, the Act of Accession and Directive 98/97/EC allowed Austria to continue to apply its national provisions concerning the cadmium content in fertilisers awaiting the completion of the review of Directive 76/116/EEC as regards the issue of the cadmium content in fertilisers, and
kakor je navedeno zgoraj, sta Akt o pristopu in Direktiva 98/97/ES, Avstriji dovoljevala, da še naprej uporablja svoje nacionalne določbe o vsebnosti kadmija v gnojilih do konca pregleda Direktive 76/116/EGS v zvezi z vsebnostjo kadmija v gnojilih, in
Decision 2002/366/EC allowed Austria to maintain its national provisions until 31 December 2005 based on the risk assessment provided by the Austrian authorities, and
je Odločba Komisije 2002/366/ES Avstriji dovolila, da ohrani nacionalne določbe do 31. decembra 2005 na podlagi ocene tveganja, ki so jo predložili avstrijski organi oblasti, in
ongoing work within the Commission for an approximation of Community limit values for the cadmium content in fertilisers does not lead to believe that a less restrictive measure would provide sufficient protection of health and environment in Austria.
tekoče delo v okviru Komisije pri približevanju mejnih vrednosti Skupnosti za vsebnost kadmija v gnojilih ne kaže, da bi manj omejevalni ukrepi dovolj zavarovali zdravje in okolje v Avstriji.
The risk assessment shows that the specific soil and climatic condition of Austria require national provision for the protection of the environment because some areas are more vulnerable to cadmium inputs due in particular to the acidic pH of their soil.
Ocena tveganja kaže, da posebne talne in podnebne razmere v Avstriji zahtevajo nacionalne določbe za varstvo okolja, ker so nekatera območja bolj občutljiva za vnos kadmija, zlasti zaradi kislega pH avstrijske zemlje.
Limitation of time
Časovna omejitev
In the light of the foregoing, it can be concluded that the request by the Republic of Austria for maintaining national provisions that are more restrictive than the provisions of Directive 76/116/EEC with regard to the cadmium content of fertilisers, as submitted on 14 June 2005, is admissible.
Glede na zgoraj navedeno je mogoče skleniti, da je zahtevek Republike Avstrije za ohranitev nacionalnih določb, ki so bolj omejujoče kakor določbe Direktive 76/116/EGS v zvezi z vsebnostjo kadmija v gnojilih, kakor je bil predložen 14. junija 2005, sprejemljiv.
are not a means of arbitrary discrimination, and
niso sredstvo samovoljne diskriminacije in
In derogation from Regulation (EC) No 2003/2003, the Austrian provisions which prohibit the placing on the Austrian market of phosphorous mineral fertilisers (containing 5 % P2O5 or more) with a cadmium content exceeding 75 mg/kg P2O5 are approved.
Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 2003/2003 se odobrijo avstrijske določbe, ki v Avstriji prepovedujejo dajanje v promet fosfornih mineralnih gnojil (ki vsebujejo 5 % P2O5 ali več) z vsebnostjo kadmija, ki presega 75 mg/kg P2O5.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiva, kakor je bil nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
OJ L 132, 17.5.2002, p. 65.
UL L 132, 17.5.2002, str. 65.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 35 and p. 305.
UL C 241, 29.8.1994, str. 35 in str. 305.
Federal Law Gazette for the Republic of Austria, No 100/2004, Series II, of 27 February 2004.
Zvezni uradni list Republike Avstrije, št. 100/2004, serija II, z dne 27. februarja 2004.
Federal Law Gazette for the Republic of Austria, No 1007/1994, Series Issue 309 of 21 December 1994, p. 7235.
Zvezni uradni list Republike Avstrije, št. 1007/1994, izdaja 309 z dne 21. decembra 1994, str. 7235.
OJ C 197, 12.8.2005, p. 2.
UL C 197, 12.8.2005, str. 2.
Austrian Federal Environment Agency, ‘A Risk assessment for cadmium in Austria based on the recommendations of ERM’, 10 October 2000 (ERM — Environmental Resources Management — is the consultant who developed the methodology for the risk assessment).
Avstrijska Zvezna agencija za okolje, „Ocena tveganja za kadmij v Avstriji na podlagi priporočil ERM“, 10. oktobra 2000 (podjetje ERM (Environmental Resources Management) je svetovalec, ki je razvil metodologijo za ocenjevanje tveganja).
PNEC = Predicted No Effect Concentration.
PKBU = predvidena koncentracija brez učinka.
This indicates that there will be adverse effects.
To pomeni, da se bodo pojavili škodljivi učinki.
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje
Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Znanstveni odbor za tveganja za zdravje in okoljska tveganja
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
o določitvi količin metilbromida, dovoljenih za nujno uporabo v Skupnosti od 1. januarja do 31. decembra 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
(notified under document number C(2006) 1244)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1244)
(Only the Dutch, English, French, Italian, Polish, Portuguese and Spanish text is authentic)
(Besedilo v nizozemskem, angleškem, francoskem, italijanskem, poljskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1], in zlasti člena 3(2)(ii) Uredbe,