natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (local health insurance office)
naMadžarskem, pristojni "Megyei Egészségbiztosítási Pénztár" (krajevni urad za zdravstveno zavarovanje);
inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, John Street, Valletta
naMalti, "Entitlement Unit, Ministry of Health" (Oddelek za pravice, Ministrstvo za zdravje), 23, John Street, Valletta;
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence
naNizozemskem, kateri koli zdravstveni sklad, pristojen za kraj stalnega prebivališča;
inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence
vAvstriji, "Gebietskrankenkasse" (Območni sklad za zdravstveno zavarovanje), pristojen za kraj stalnega prebivališča;
inPoland, the regional branch of the "Narodowy Funsdusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence
naPoljskem, območna izpostava "Narodowy Funsdusz Zdrowia" (nacionalni zdravstveni sklad), pristojen za kraj stalnega prebivališča;
inPortugal, formetropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (District Solidarity and Social Security
naPortugalskem, za kontinentalno Portugalsko: "Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social" (Območni center za solidarnost in
Centre) in the place of residence; forMadeira: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Social Security Centre of Madeira) in Funchal;
socialno varnost) v kraju stalnega prebivališča; za Madeiro,"Centro de Segurança Social da Madeira" (Center za socialno varnost Madeira),
for theAzores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) in the place of residence
Funchal; zaAzore: "Centro de Prestações Pecuniárias" (Center za denarna nadomestila) v kraju stalnega prebivališča;
inSlovenia, the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institute of Slovenia)
vSloveniji, pristojna območna enota Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS); naSlovaškem, "zdravotná poisťovňa" (zdravstvena zavarovalnica) po izbiri zavarovane osebe;
inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice
naFinskem, lokalna izpostava "Kansaneläkelaitos" (Zavod za socialno zavarovanje);
inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution)
naŠvedskem, "Försäkringskassan" (krajevni urad za socialno zavarovanje) v kraju stalnega prebivališča;
inSweden, ‘Försäkringskassan (Local Social Insurance Office) in the place of residence
vZdruženem kraljestvu,"Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre" (Ministrstvo za delo in
in theUnited Kingdom, the Department for Work and Pensions, the Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park,
pokojnine, Urad za pokojnine, Mednarodni center za pokojnine), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne; ali za Severno Irsko "Department for
Newcastle-upon-Tyne, or for Northern Ireland the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings,
Social Development, Overseas Benefits Branch" (Ministrstvo za socialni razvoj, izpostava za prekomorske dajatve), Block 2, Castle Buildings,
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz
vLihtenštajnu, "Amt für Volkswirtschaft" (Urad za narodno gospodarstvo),Vaduz;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (the local Insurance office) in the place of residence
naNorveškem, "lokale trygdekontor" (krajevni zavarovalni urad) v kraju stalnega prebivališča;
inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under
vŠvici, "Institution commune LAMal – Instituzione comune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG" (Skupna institucija po zveznem zakonu
the Federal Sickness Insurance Act), Solothurn.
o zdravstvenem zavarovanju), Solothurn;
This form is valid from the date indicated in item 5 and for the period indicated in box 6 by the square marked with a cross.
Ta obrazec je veljaven od datuma, navedenega v točki 5, za obdobje, označeno s križcem v ustreznem kvadratku v točki 6.
You or the members of your family must inform the insurance institution to which the form has been submitted of any change of circumstances
Vi ali vaši družinski člani morate/morajo nosilca zavarovanja, kateremu ste poslali obrazec, obvestiti o katerih koli spremembah, ki bi lahko
which might affect the right to benefits in kind, such as termination or change of employment, change of your place of residence or stay or of
vplivale na pravico do storitev, kot je prenehanje ali sprememba zaposlitve, sprememba vašega stalnega ali začasnega prebivališča oziroma
that of a member of your family.
stalnega ali začasnega prebivališča vašega družinskega člana.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Oznaka države, kateri pripada ustanova, ki izpolni obrazec: B= Belgija; CZ = Češka; DK = Danska;
Complete only if the form is drawn up at the request of the institution in the place of residence.
Izpolnite samo v primeru, da je obrazec izdan na zahtevo nosilca v kraju stalnega prebivališča.
State surnames in civil status order.
Navedite priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
State the forenames in civil status order.
Navedite imena v vrstnem redu, kakor so vpisana v matični register.
Complete only if the form relates to members of the family of an unemployed person.
Izpolnite le, če se obrazec nanaša na družinske člane brezposelne osebe.
The legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
Zakonodaja države stalnega prebivališča določa, kateri družinski člani so upravičeni do storitev.
If the form is issued by a German, French, Italian or Portuguese institution.
Če obrazec izda nemški, francoski, italijanski ali portugalski nosilec.
If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed persons or self-employed persons.
Če obrazec izda nosilec za zaposlene ali samozaposlene osebe Grčije, Madžarske ali Združenega kraljestva.
If this form is issued in renewal of a certificate previously provided, part B need not be completed.
Če se obrazec izda za podaljšanje predhodno izdanega potrdila, ni treba izpolniti dela B.
APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND
PROŠNJA ZA IZDAJO POTRDILA O PRAVICI DO STORITEV
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a); Article 19(2); Article 22(1)(a)(i), (b)(i) and (c)(i); Article 22(3); Article 25(1)(a) and (3)(i); Article 26(1);
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 19(1)(a); člen 19(2); člen 22(1)(a)(i), (b)(i) in (c)(i); člen 22(3); člen 25(1)(a) in 3(i); člen 26(1); člen 28(1)(a);
Article 28(1)(a); Article 29(1)(a); Article 31(a); Article 52(a); Article 55(1)(a)(i), (b)(i) and (c)(i)
člen 29(1)(a); člen 31(a); člen 52(a); člen 55(1)(a)(i), (b)(i) in (c)(i);
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(1); Article 21(1); Article 22(1) and (3); Article 23; Article 27 first sentence; Article 28; Article 29(1) and (2);
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 17(1); člen 21(1); člen 22(1) in (3); člen 23; prvi stavek člena 27; člen 28; člen 29(1) in (2); člen 30(1); člen 31(1)
Article 30(1); Article 31(1) and (3); Article 60(1); Article 62(3), (4) and (7); Article 63(1) and (3)
in (3); člen 60(1); člen 62(3), (4) in (7); člen 63(1) in (3)
The institution of the place of residence or stay should complete part A and send two copies of the form to the competent institution, taking into
Nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča mora izpolniti del A in poslati dva izvoda obrazca pristojnemu nosilcu, upoštevaje
account the provisions of the abovementioned articles of Regulation (EEC) No 574/72.
določbe zgoraj navedenih členov Uredbe (EGS) št. 574/72.
If that institution considers it is unable to send the requested
Če ta nosilec meni, da ne more poslati zahtevanega obrazca, mora
form, it should complete part B and return one of the two copies to the institution from which it received them.
izpolniti del B in vrniti enega od dveh izvodov nosilcu, od katerega jih je prejel.
If Belgium is the competent country, the
Če je pristojna država Belgija, je treba poslati obrazec nosilcu
form should be sent to the sickness insurance institution, except when it concerns an accident at work which has been verified or a disease recognised as an occupational disease.
zdravstvenega zavarovanja, razen kadar gre za nesrečo pri delu, ki je bila dokazana, ali bolezen, ki je priznana kot poklicna bolezen.
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
Prosimo, da obrazec izpolnite s tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
To be completed by the institution in the place of residence or stay 1.
Izpolni nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča
Name: …..….…..…. 1.2
Ime: .….…
Identification number of the institution: …..…..….….… 1.3
Identifikacijska številka nosilca: …..….…
Person entitled to
Upravičenec do
Claimant of
pokojnine iz naslova
old age
starosti
accident at work
nesreče pri delu
Institution responsible for payment of pension:
Nosilec, pristojen za izplačevanje pokojnine:
Last employer (5)
Zadnji delodajalec (5)
Name: …..… 3.2
Ime: ...….…
Field of activity (6): ….… 3.4
Dejavnost (6): …
Work accident insurance institution with which the employer is insured (7): …..….…..
Nosilec zavarovanja za primer nesreče pri delu, pri katerem je delodajalec zavarovan (7): …
Members of the family (8) 4.1
Družinski člani (8)
Surname(s) (2)
Priimek(-ki) (2)
….. …
… … … … … …
Address in the country of residence (9): ….….…..
Naslov v državi stalnega prebivališča (9): ….
On …. we received a claim from the person mentioned in box 2 in box 4 for
Dne …. smo prejeli zahtevek od osebe, navedene
the granting of benefits in kind
v točki 2.
the retention of the right to benefits in kind 5.3
odobritev storitev 5.2 ohranitev pravice do storitev
registration with us as a person entitled to benefits in kind 6.
prijavo pri nas kot osebe, upravičene do storitev
The benefits in kind
Storitve
have been awarded
so odobrene
have not been awarded 6.1
niso odobrene
in accordance with Article
v skladu s členom
62(3) of Regulation (EEC) No 574/72. 6.2
62(3) Uredbe (EGS) št. 574/72
The claimant
Vlagatelj
has not worked again up to now
ni več delal vse do danes
has exercised the following activity: … 7.
je opravljal naslednjo dejavnost: …..….
Please send us the certificate of entitlement to benefits on
Prosimo vas, da nam pošljete potrdilo o pravici do dajatev na
form E …. …
obrazcu E … …
a certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card or a European Health Insurance Card (if this can be
certifikatu, ki začasno nadomešča Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (če se ta lahko izda v skladu z zakonodajo
issued under the legislation of the competent State)
pristojne države)
Valid from … to …. 8.
veljavnem od …. do ….….….…
We are unable to issue the document requested in part A, because: … … 11. Competent institution 11.1 Name: …. 11.2 Identification number of the institution: 11.3
Prilagamo zgoraj navedeni obrazec.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolni obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija;
Give the full surname in the order of civil status.
Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
For the purpose of Italian institutions, give the ‘fiscal code’.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolni obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska;
For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in
DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija;
case of a non-Maltese national.
LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska;
For the purpose of Spanish institutions, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the
Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register. (3) Navedite vsa imena v vrstnem redu, kakor so vpisana v matični register.
NIE in the case of non-Spanish national.
Za italijanske nosilce navedite davčno številko (codice fiscale).
If the validity period of the DNI or NIE is expired, complete with ‘none’.
izkaznici DNI ali NIE nista več veljavni, navedite "Je ni".
Complete only if the form concerns an employed or self-employed person who is working or an unemployed person.
Za slovaške nosilce navedite slovaško rojstno številko, če obstaja. Za španske nosilce pri španskih državljanih navedite številko na nacionalni osebni izkaznici (DNI), pri ostalih pa številko na NIE. Če izkaznici
Complete only if the form concerns an employed person assumed to have sustained an accident at work.
DNI ali NIE nista več veljavni, navedite "Je ni". (5) Izpolnite le, če obrazec zadeva zaposleno osebo ali samozaposleno osebo, ki dela, ali brezposelno osebo.
For Spain: the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (provincial directorate of the national social security
Izpolnite le, če obrazec zadeva zaposleno osebo, ki je domnevno utrpela nesrečo pri delu. (7) Za Španijo: "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social" (regionalni direktorat nacionalnega zavoda za socialno
Complete only for members of the family for whom a claim for benefits or a request for registration has been made.
Izpolnite le za družinske člane, za katere je vložen zahtevek za dajatve ali prošnja za prijavo.
For registration, indicate
V primeru prijave navedite samo enega
one member of the family only.
družinskega člana.
Complete only if the address of the members of the family is different from that of the head of household.
Izpolnite, če se naslov družinskih članov razlikuje od naslova osebe, ki preživlja družino.
To be attached only if necessary.
Priložite samo, če je potrebno.
In that case, put a cross in the box.
V tem primeru s križcem označite ustrezni kvadratek.
For the purposes of Netherlands and Swiss institutions and where the nature of the form to be returned permits.
Za nizozemske in švicarske nosilce in kadar to omogoča obrazec, ki ga je treba vrniti.
NOTIFICATION OF SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT TO
OBVESTILO O PREKINITVI ALI PREKLICU PRAVICE DO STORITEV IZ
SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND
ZAVAROVANJA ZA PRIMER BOLEZNI IN MATERINSTVA
Persons residing in a country other than the competent country
Osebe, ki imajo stalno prebivališče v državi, ki ni pristojna država
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a) and (2); Article 25(3)(i); Article 26(1); Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
Uredba (EGS) št. 1408/71; člen 19(1)(a) in (2); člen 25(3)(i); člen 26(1); člen 28(1)(a); člen 29(1)(a)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(2) and (3); Article 27; Article 28; Article 29(5); Article 30; Article 94(4) and Article 95(4)
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 17(2) in (3); člen 27; člen 28; člen 29(5); člen 30; člen 94(4); Člen 95(4)
The competent institution or the institution in the place of residence should complete part A of the form and send two copies to the institution in the
Pristojni nosilec ali nosilec v kraju stalnega prebivališča izpolni del A obrazca in pošlje dva izvoda nosilcu v kraju stalnega prebivališča ali
place of residence or to the competent institution (where appropriate through the liaison body).
pristojnemu nosilcu (kadar je ustrezno, prek organa za zvezo).
The receiving institution should complete part B of the form and return one copy to the sending institution.
Nosilec prejemnik izpolni del B in vrne en izvod nosilcu pošiljatelju.
Name: … 1.2
Ime: …
Address: ….…..
Naslov: …..…
Frontier worker (employed)
Obmejni delavec (zaposlen)
Pension Claimant
Prosilec za pokojnino
Address in the country of residence: …..
Naslov v državi stalnega prebivališča: …..
Personal identification number (4):
Osebna identifikacijska številka (4):
Address in the country of residence: … …...
Prejšnja(-i) priimek(-ki) in ime(-na): …
The family member named in 3 has not met the requirements of the legislation of the country of residence since
Družinski član, imenovan v točki 3, ne izpolnjuje zahtev zakonodaje države stalnega prebivališča od
Institution in the place of residence
Nosilec v kraju stalnega prebivališča
The registration of the person(s) indicated in Part A ended on …..
Oseba(e), navedena(e) v delu A, ni(so) več prijavljena(e) od dne .…
Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki prvi izpolni obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija;
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania;
GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska;
LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia;
MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska;
FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica;
Indicate the full surname in the order of civil status.
Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Indicate the forenames in the order of civil status.
Navedite vsa imena vrstnem redu, kakor so vpisana v matični register.
For the purpose of the competent institution if Italian, give the ‘fiscal code’.
Za pristojne italijanske nosilce navedite davčno številko "codice fiscale".
For the purpose of the competent institution if Slovak, give the Slovak birth number if applicable.
zavarovanja. Za pristojne slovaške nosilce navedite slovaško rojstno številko, če obstaja.
Complete if the end of entitlement to benefits affects family members.
Izpolnite le, če prekinitev ali preklic pravice do dajatev zadeva družinske člane.
The reason for suspension/withdrawal must be specified using one of the letters below:
Pri navedbi razloga za prekinitev ali preklic označite eno od naslednjih točk:
the pension holder has taken up an occupation in the country of residence;
Prejemnik pokojnine se je v državi stalnega prebivališča začel ukvarjati s poklicno dejavnostjo.
a family member has taken up an occupation in the country of residence;
Družinski član se je v državi stalnega prebivališča začel ukvarjati s poklicno dejavnostjo.
non-payment of contributions;
Neplačevanje prispevkov.
other.
Drugo.
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF MEMBERS OF AN INSURED PERSON'S FAMILY AND THE UPDATING OF LISTS
POTRDILO O PRIJAVI DRUŽINSKIH ČLANOV ZAPOSLENE ALI SAMOZAPOSLENE OSEBE IN POSODOBITEV SEZNAMOV
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(2)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 19(2)
Regulation (EEC) No 574/74: Article 17(1), (2), (3) and (4) and Article 94(4)
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 17(1), (2), (3) in (4); člen 94(4)
Institution in the place of residence (2)
Nosilec v kraju stalnega prebivališča (2)
Reference: your E 107 form of …
Zveza: vaš obrazec E 107 z dne: … …
Address: …...…..
Naslov: …
a self-employed worker
samozaposleni delavec
Member of the family
Družinski član
Address: …..
Naslov: …
Personal identification number: …..
Osebna identifikacijska številka: …..….
The members of the family of the abovementioned insured person are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind unless
Družinski člani zgoraj navedene zavarovane osebe so upravičeni do dajatev iz naslova zavarovanja za primer bolezni in materinstva,
they are already entitled to such benefits under the legislation of the country in which they reside (5)
razen če so že upravičeni do takih storitev v skladu z zakonodajo države, kjer imajo stalno prebivališče (5)
they are pursuing a professional activity or trade (5)
opravljajo poklicno ali trgovinsko dejavnost (5)
This entitlement begins on …..….
Ta pravica nastopi dne .…
for one year from the date specified in point 5 (6) 6.3
eno leto od datuma, določenega v točki 5 (6)
until (7) ….. inclusive. 7.
do vključno (7) ….. …..
Please return the European Health Insurance Card of the in section 3 mentioned member of the family with number ….. and valid till …..
Vrnite Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja za družinskega člana, navedenega v točki 3, št. …, veljavno do …
Notification of registration (8)
Obvestilo o prijavi (8) 9. (9)
The following members of the family of the insured person named in box 2 have been registered: Surnames (3) Forenames (4)
drugi razlogi
The cost of these benefits is payable by you.
Strošek teh storitev plačate vi; datum, od katerega se obračunava pavšalno povračilo iz člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72, je
Please find attached the European Health Insurance Card with number: ….. as requested in section 7
11. Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 3 mentioned member of the family with number: ….. and valid till: ….
Navedite sprejete ukrepe glede Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja za družinskega člana, navedenega v točki 3, št. …, veljavno do: …
Name: ….….
Ime: .….…
Identification number of the institution:
Identifikacijska številka nosilca: …
Instructions for the insured person
Informacije za zavarovano osebo
inBelgium,the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
vBelgiji,"mutualité" (krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja) po vaši izbiri;
in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’ (the health insurance fund) of your place of residence;
naČeškem,"Zdravotní pojišťovna"(sklad zdravstvenega zavarovanja) v kraju stalnega prebivališča;
inDenmark, the municipal authority of the place of residence;
naDanskem,občinska uprava v kraju stalnega prebivališča;
inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice;
vNemčiji,"Krankenkasse"(bolniška blagajna) po vaši izbiri;
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund);
vEstoniji, "Eesti Haigekassa"(Estonski sklad zdravstvenega zavarovanja);
inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
vGrčiji,običajno območnemu ali krajevnemu uradu zavoda za socialno zavarovanje (IKA), ki izda zadevni osebi"zdravstveno knjižico", brez
book’ without which no benefits in kind can be provided;
storitve ne morejo biti zagotovljene;
inIreland,the local health office of the Health Service Executive;
naIrskem,krajevni zdravstveni urad Izvršnega odbora za zdravje"Health Service Executive";
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
vItaliji,običajno"Azienda sanitaria locale"(ASL) (krajevna zdravstvena upravna enota), pristojna za zadevno območje;
inCyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia), the sickness and maternity institutions; Upon application, the person
naCipru,"Υπουργείο Υγείας"(Ministrstvo za zdravje, 1448 Nikozija), ustanove za bolezni in materinstvo. Na podlagi prijave prejme zadevna
inLithuania, the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund), sickness and maternity institutions;
Patient Fund", ustanove za bolezni in materinstvo;
inLuxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers);
vLuksemburgu,"Caisse de maladie des ouvriera"(zdravstveni sklad za fizične delavce);
inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (regional sickness insurance fund);
naMadžarskem, pristojni "Megyei Egészségbiztosítási Pénztár" (območni sklad zdravstvenega zavarovanja);