natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila glede sankcij, ki veljajo pri kršitvah določb te uredbe in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihove uporabe.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predpisane sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The competent authorities in each Member State shall, at least once each year, communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, and on scheduled substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture, and their licit trade, uses and needs.
Pristojni organi v vsaki državi članici najmanj enkrat letno Komisiji posredujejo vse primerne podatke o uporabi ukrepov nadzorovanja iz te uredbe in o snoveh s seznama, uporabljenih za nezakonito proizvodnjo prepovedanih drog ali psihotropnih snovi ter o načinih njihovega preusmerjanja in nezakonite proizvodnje, kakor tudi o dovoljeni trgovini z njimi, dovoljeni uporabi in potrebah po njih.
On the basis of that information, the Commission shall, in consultation with the Member States, evaluate the effectiveness of this Regulation and, in accordance with Article 12 (12) of the United Nations Convention, draw up an annual report to be submitted to the International Narcotics Control Board.
Na osnovi teh podatkov Komisija, ob posvetovanju z državami članicami, oceni učinkovitost te uredbe in v skladu s členom 12(12) Konvencije Združenih narodov pripravi letno poročilo, ki se predloži Mednarodnemu svetu za nadzor drog.
The Commission shall report to the Council on the functioning of this Regulation by the end of August 2008.
Komisija poroča Svetu o delovanju te uredbe do konca avgusta 2008.
The Commission is hereby authorised to adopt a position, on behalf of the Community, in favour of amendments to tables I and II of the Annex to the United Nations Convention which conform to the Annex to this Regulation.
Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti sprejme stališče, da soglaša s spremembami Tabel I in II Priloge Konvencije Združenih narodov, ki so v skladu s Prilogo te uredbe.
Regulation (EEC) No 3677/90 is repealed with effect from 18 August 2005.
Uredba (EGS) št. 3677/90 se z učinkom od 18. avgusta 2005 razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanje na razveljavljeno uredbo šteje kot sklicevanje na to uredbo.
It shall apply from 18 August 2005.
Uporablja se od 18. avgusta 2005.
However, Articles 6(1), 7(2), 8(2), 9(2), 11(1) and (3), 12(1), 19, 28 and 30 shall apply as from the day of entry into force of this Regulation in order to permit the adoption of the measures provided for in those Articles.
Členi 6(1), 7(2), 8(2), 9(2), 11(1) in (3), 12(1), 19, 28 in 30 pa se uporabljajo od dneva začetka veljavnosti te uredbe, da bi se omogočilo sprejetje ukrepov, predvidenih v teh členih.
Such measures shall enter into force at the earliest on 18 August 2005.
Ti ukrepi ne začnejo veljati pred 18. avgustom 2005.
OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
UL L 326, 24.11.1990, str. 56.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
UL L 82, 22.3.1997, str. 1.
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremnjena z Direktivo 2004/27/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 34).
Scheduled substances Category 1
Razvrščene snovi, Skupina 1
CN designation
Poimenovanje po KN
(if different)
(če je različno)
CAS No [2]
Št. CAS [2]
Phenylacetone
Fenilaceton
N-acetylanthranilic acid
N-acetilantranilna kislina
2-Acetamidobenzoic acid
2-Acetamidobenzojska kislina
3,4-Methylenedioxyphenylpropan-2-one
3,4-Metilendioksifenilpropan-2-on
1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
1-(1,3-Benzodioksol-5-il)propan-2-on
Pseudoephedrine
Psevdoefedrin
Lysergic acid
Lizergična kislina
The stereoisomeric forms of the substances listed in this Category not being cathine [3], whenever the existence of such forms is possible.
Stereoizomerne oblike snovi, razvrščenih v to skupino, ki niso katin [3], ko je obstoj takih oblik možen.
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of cathine.
Soli snovi, razvrščenih v to skupino, če soli obstajajo.
Category 2
Skupina 2
CN Code [4]
Oznaka KN [4]
CAS No [5]
Št. CAS [5]
Phenylacetic acid
Fenilocetna kislina
Anthranilic acid
Antranilna kislina
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
Soli snovi, razvrščenih v to skupino, če soli obstajajo.
Category 3
Skupina 3
CN Code [6]
Oznaka KN [6]
CAS No [7]
Št. CAS [7]
Hydrochloric acid
Klorovodikova kislina
Hydrogen chloride
Klorovodik
Ethyl ether
Etil eter
Methylethylketone
Metil etil keton
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of hydrochloric acid and sulphuric acid.
Soli snovi, razvrščenih v to skupino, če soli obstajajo.
OJ L 290, 28.10.2002, p. 1.
UL L 290, 28.10.2002, str. 1.
The CAS No is the ‘Chemical abstracts service registry number’, which is a unique numeric identifier specific to each substance and its structure.
Št. CAS je registrska številka „Službe za izmenjavo kemičnih izvlečkov (Chemical Abstracts Service)“, ki je enotna številčna označba za vsako snov in njeno sestavo.
The CAS No is specific to each isomer and to each salt of each isomer.
Vsak izomer in vsaka sol vsakega izomera ima posebno št. CAS.
It must be understood that the CAS Nos for the salts of the substances listed above will be different from those given.
Treba je vedeti, da bodo številke CAS za soli zgoraj naštetih snovi drugačne od navedenih.
Also named (+)-norpseudoephedrine, CN code 29394300, CAS No 492-39-7.
Imenovan tudi (+)-norpseudoefedrin, oznaka KN 29394300, št. CAS 492-39-7.
Operators shall ensure that labels are affixed on any packaging containing scheduled substances indicating their name as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product. Operators may, in addition, affix their customary labels.
Izvajalci zagotovijo, da so nalepke pritrjene na vsako embalažo, ki vsebuje snovi s seznama, in da označujejo njihovo ime, kot je navedeno v Prilogi, ali, v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime in ime vsake snovi s seznama, ki jo vsebuje zmes ali naravni proizvod, kot je navedeno v Prilogi.Izvajalci lahko dodatno pritrdijo svoje običajne nalepke.
Commission Regulation (EC) No 112/2005
Uredba Komisije (ES) št. 112/2005
This Regulation shall enter into force on 26 January 2005.
Ta uredba začne veljati 26. januarja 2005.
to Commission Regulation of 25 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 113/2005
Uredba Komisije (ES) št. 113/2005
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in January 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
o določitvi količin, za katere je mogoče vložiti zahtevke za uvozna dovoljenja v januarju 2005 v okviru tarifnih kvot za goveje in telečje meso, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1279/98 za Bolgarijo in Romunijo
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [2], and in particular Article 4(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1279/98 z dne 19. junija 1998 o pravilih uporabe tarifnih kvot za goveje in telečje meso, predvidenih v Odločbah Sveta 2003/286/ES in 2003/18/ES za Bolgarijo in Romunijo [2], in zlasti člena 4(4),
Article 1 of Regulation (EC) No 2122/2004 of 13 December 2004 fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1274/98 for Bulgaria and Romania [3], fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in the respect of the period 1 January to 30 June 2005.
Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2122/2004 z dne 13. decembra 2004 o določitvi količin, za katere je mogoče vložiti zahtevke za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2005 v okviru tarifnih kvot za goveje in telečje meso, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1279/98 za Bolgarijo in Romunijo [3], določa količine proizvodov govejega in telečjega mesa s poreklom iz Romunije in Bolgarije, ki jih je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2005.
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full,
Količine za proizvode govejega in telečjega mesa s poreklom iz Romunije in Bolgarije, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, so takšne, da je mogoče zahtevkom v celoti ugoditi –
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 January to 30 June 2005 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, ki je bil vložen za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2005 v okviru kvot, določenih v Uredbi (ES) št. 1279/98, se ugodi v celoti.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 21.
UL L 367, 14.12.2004, str. 21.
Commission Regulation (EC) No 114/2005
Uredba Komisije (ES) št. 114/2005
This Regulation shall enter into force on 27 January 2005.
Ta uredba začne veljati 27. januarja 2005.
to Commission Regulation of 26 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 115/2005
Uredba Komisije (ES) št. 115/2005
opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
o odprtju javnega razpisa za izvozna nadomestila za navadno pšenico, izvoženo v določene tretje države
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti prvega pododstavka člena 13(3) Uredbe,
Given the present market situation for cereals, an invitation to tender for the export refund on common wheat should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Ob upoštevanju sedanjih razmer na trgu za žita je primerno, da se za navadno pšenico odpre javni razpis za izvozno nadomestilo v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritev izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti [2].
The tendering procedure rules to be followed for establishing export refunds are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
Podrobna pravila za uporabo razpisnega postopka so bila za določitev izvoznega nadomestila sprejeta z Uredbo (ES) št. 1501/95.
The requirements under that procedure include an obligation to submit an application for an export licence and lodge a security.
Med obveznostmi, povezanimi z razpisom, je navedena obveznost predložitve zahtevka za izvozno dovoljenje in položitev varščine.
The rate of that security should be established.
Treba je določiti višino te varščine.
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation to tender.
Treba je določiti posebno obdobje veljavnosti dovoljenj, izdanih v okviru tega razpisa.
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
Ta veljavnost mora ustrezati potrebam svetovnega trga za tržno leto 2004/2005.
To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Za zagotovitev enakovredne obravnave vseh zainteresiranih strank, je treba določiti enako obdobje veljavnosti za izdana dovoljenja.
To forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
Predvidena nadomestila za ponovni uvoz se priznajo samo za izvoz v določene tretje države.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
Za dober potek razpisnega postopka za izvoz je treba določiti minimalno količino kot tudi rok in obliko predloženih ponudb pri pristojnih organih.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95, an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1501/95 se odpre javni razpis za izvozno nadomestilo.
The invitation to tender covers common wheat for exportation to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3], Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Javni razpis se nanaša na navadno pšenico, ki se izvozi v vse tretje države, z izjemo Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore [3], Bolgarije, Lihtenštajna, Romunije in Švice.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
Razpis je odprt do 23. junija 2005.
During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
V tem obdobju se uporablja tedenske razpise, za katere so količine in datumi za predložitev ponudb določeni v obvestilu o javnem razpisu.
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 3 February 2005.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1501/95 se rok za predložitev ponudb za prvi delni razpis izteče 3. februarja 2005.
Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Ponudba je neveljavna, če se nanaša na količino, nižjo od 1000 ton.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Varščina iz člena 5(3)(a) Uredbe (ES) št. 1501/95 je 12 eurov na tono.
By way of derogation from Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Z odstopanjem od člena 23(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4] se za obdobje veljavnosti izvoznih dovoljenj, izdanih v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1501/95 šteje, da so izdana na dan predložitve ponudbe.
Export licences issued under the invitation to tender provided for in this Regulation shall be valid from their date of issue within the meaning of paragraph 1 until the end of the fourth month thereafter.
Izvozna dovoljenja, izdana v okviru javnega razpisa, določenega s to uredbo, so veljavna od datuma njihove izdaje v smislu odstavka 1 do konca četrtega meseca, ki sledi izdaji.
Member States shall send the Commission the tenders submitted within one-and-a-half hours of the expiry of the weekly time limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
Države članice posredujejo Komisiji predložene ponudbe najkasneje eno uro in pol po izteku roka za tedensko predložitev ponudb, kakor je predvideno v obvestilu o razpisu, in uporabljajo obrazec iz Priloge.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Če ni predloženih ponudb, države članice o tem obvestijo Komisijo v enakem roku, kot je tisti iz prvega odstavka.
The times set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time.
Roki, določeni za predložitev ponudb, so po belgijskem lokalnem času.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Form [1]
Obrazec [1]
AWARD OF THE REFUND ON COMMON WHEAT EXPORTS TO CERTAIN THIRD COUNTRIES
JAVNI RAZPIS ZA IZVOZNA NADOMESTILA ZA NAVADNO PŠENICO, IZVOŽENO V DOLOČENE TRETJE DRŽAVE
(Regulation (EC) No 115/2005)
(Uredba (ES) št. 115/2005)
E-mail address for sending the information: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Poslati na naslednji elektronski naslov: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Numbering of tenderers
Ponudniki
Please send to DG AGRI-C.1.
Poslati na DG AGRI-C.1.
Export refund rate
Znesek izvoznega nadomestila
(EUR/tonne)
(v eurih/tono)
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 116/2005
on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
o postopku vračil DDV osebam, ki niso davčni zavezanci, in davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti, za namene Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND) [1] in zlasti člena 5(1),
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
Člen 2(7) Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [2] določa, da se bruto nacionalni proizvod po tržnih cenah (BNP) šteje za enakovrednega bruto nacionalnemu dohodku po tržnih cenah (BND), kakor to predvideva Komisija pri uporabi Evropskega sistema računov (ESR).
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto.
ESR iz leta 1995 (ESR 95), ki je nadomestil dva prejšnja sistema iz leta 1970 in 1979, je uvedla Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [3] in je določen v njeni prilogi.
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes with effect from budget year 2002.
BND, kot se uporablja v ESR 95, je nadomestil BNP kot kriterij za lastne vire, z učinkom od proračunskega leta 2002.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 lays down the procedures for the forwarding of GNI data by Member States and the procedures and checks on the calculation of GNI, and establishes the GNI Committee.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 določa postopke prenosa podatkov o BND držav članic, postopke in preverjanje izračunov BND ter ustanavlja Odbor BND.
does not explicitly specify the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons, and to taxable persons for their exempt activities.
ESR 95 izrecno ne opredeljuje postopka vračil DDV osebam, ki niso davčni zavezanci, in davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti.
For the purpose of the definition of gross national income at market prices (GNI) pursuant to Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 it is necessary to clarify the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons, and to taxable persons for their exempt activities.
Za opredelitev bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (BND) je v skladu s členom 1 Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 potrebno razjasniti postopek vračil DDV osebam, ki niso davčni zavezanci, in davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti.
The Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [4], defines the notions of taxable person, of non-taxable person and of exempt activities.
Šesta direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [4], opredeljuje pojme davčnega zavezanca, osebe, ki ni davčni zavezanec in oproščenih dejavnostih.
For the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [5], Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 [6] clarifies the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities.
Za izvajanje Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 glede usklajevanja načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [5], Odločba Komisije 1999/622/EGS, Euratom z dne 8. septembra 1999 [6] razjasnjuje postopek vračil DDV enotam, ki niso davčni zavezanci in davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti.
The equivalent clarification should now be provided in respect of GNI.
Sedaj je treba zagotoviti ustrezno razjasnitev glede BND.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora BND –
In compiling national accounts aggregates for the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, repayments of VAT incurred on purchases, made to non-taxable persons or to taxable persons for their exempt activities, shall be treated in ESA95 as other current transfers (D7) or capital transfers (D9), and not as if they were deductible VAT.
Pri izdelavi agregatov nacionalnih računov za namen Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003, se vračila DDV, ki so nastala pri nabavi, osebam, ki niso davčni zavezanci ali davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti, obravnavajo v ESR 95 kot drugi tekoči transferji (D.7) ali kapitalski transferji (D.9), in ne kot odbitni DDV.
For the purposes of paragraph 1, the term ‘taxable person’ shall have the meaning given to it by Article 4 of the Sixth Directive 77/388/EEC, Euratom, and the notion of exempt activities shall be understood as being the activities listed in Article 13 of that Directive.
V odstavku 1 ima izraz „davčni zavezanec“ pomen iz člena 4 Šeste direktive 77/388/EGS, Euratom, z izrazom „oproščene dejavnosti“ pa se razumejo dejavnosti, navedene v členu 13 te direktive.
OJ L 181, 19.07.2003, p. 1.
UL L 181, 19.7.2003, str. 1.