natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I, point 7.6.11.1, the following is added to the list after ‘Nödutgång’:
V točki 7.6.11.1 Priloge I se v seznamu za „Nödutgång“ doda naslednje:
‘Спиране на автобуса’ ‘Oprire’.
V točki 7.7.9.1 Priloge I se v seznamu za „stannar“ doda naslednje:
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC (OJ L 124, 9.5.2002, p. 1), as amended by:
32002 L 0024: Direktiva 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. marca 2002 o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil in o razveljavitvi Direktive Sveta 92/61/EGS (UL L 124, 9.5.2002, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 2003/77/EC of 11.8.2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24),
32003 L 0077: Direktivo Komisije 2003/77/ES z dne 11.8.2003 (UL L 211, 21.8.2003, str. 24),
Commission Directive 2005/30/EC of 22.4.2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).
32005 L 0030: Direktivo Komisije 2005/30/ES z dne 22.4.2005 (UL L 106, 27.4.2005, str. 17).
In Annex IV, point 47 of Side 2 of the model in part A is replaced by the following:
V točki 47 na strani 2 Priloge IV se vzorec v delu A nadomesti z naslednjim:
United Kingdom:’ ;
Združeno kraljestvo:“ ;
In Annex V, A, the following are inserted in the list in point 1, Section 1:
V oddelku 1 točke 1 Priloge V, A, se v seznamu vstavi naslednje:
In Annex V, B, the following are inserted in the list in point 1.1:
V točki 1.1 Priloge V, B, se v seznamu vstavi naslednje:
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1), as amended by:
32003 L 0037: Direktiva 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS (UL L 171, 9.7.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
32004 L 0066: Direktivo Sveta 2004/66/ES z dne 26.4.2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 35),
Commission Directive 2005/13/EC of 21.2.2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35),
32005 L 0013: Direktivo Komisije 2005/13/ES z dne 21.2.2005 (UL L 55, 1.3.2005, str. 35),
In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
V točki 1 poglavja C Dodatka 1 Priloge II se v prvi pododstavek vstavi naslednje:
In Annex III, Part I, ‘A — Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
V delu I „A — Dokončani/dodelani traktorji“ Priloge III se točka 16 nadomesti z naslednjim:
Fiscal horsepower(s) or class(es)
Fiskalna moč oziroma davčni razred(i)
In Annex III, Part I, ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
V Delu I „B — Kmetijski in gozdarski priklopniki — dokončani/dodelani“ Priloge III se točka 16 nadomesti z naslednjim:
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
Fiskalna moč oziroma davčni razred(i) (po potrebi)
In Annex III, Part I, ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
V Delu I „C — Zamenljivi vlečeni stroji — dokončani/dodelani“ Priloge III se točka 16 nadomesti z naslednjim:
In Annex III, Part II, ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
V Delu II „A — Kmetijski in gozdarski priklopniki — nedodelani“ Priloge III se točka 16 nadomesti z naslednjim:
In Annex III, Part II, ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
V Delu II „B — Zamenljivi vlečeni stroji — nedodelani“ Priloge III se točka 16 nadomesti z naslednjim:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1), as amended by:
32003 L 0097: Direktiva 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGS (UL L 25, 29.1.2004, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 2005/27/EC of 29.3.2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 44).
32005 L 0027: Direktivo Komisije 2005/27/ES z dne 29.3.2005 (UL L 81, 30.3.2005, str. 44).
In Annex I, Appendix 5, the following are inserted in point 1.1 between the entries for Denmark and Poland:
V točki 1.1 Dodatka 5 Priloge I se med vnosa za Dansko in Poljsko vnese naslednje:
‘19 for Romania’,
„19 za Romunijo“
and, between the entries for Latvia and Lithuania:
in med vnosa za Latvijo in Litvo:
‘34 for Bulgaria’.
„34 za Bolgarijo“.
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37).
32005 L 0066: Direktiva 2005/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o uporabi prednjih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (UL L 309, 25.11.2005, str. 37), kakor je bila spremenjena z:
In Annex II, the following is added to point 3.2.1:
V Prilogi II se v točki 3.2.1 doda naslednje:
LEGAL METROLOGY AND PRE-PACKAGING
ZAKONSKO MEROSLOVJE IN PREDPAKIRANJE
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 202, 6.9.1971, p. 1), as amended by:
31971 L 0316: Direktiva Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole (UL L 202, 6.9.1971, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 72/427/EEC of 19.12.1972 (OJ L 291, 28.12.1972, p. 156),
31972 L 0427: Direktivo Sveta 72/427/EGS z dne 19.12.1972 (UL L 291, 28.12.1972, str. 156),
Council Directive 83/575/EEC of 26.10.1983 (OJ L 332, 28.11.1983, p. 43),
31983 L 0575: Direktivo Sveta 83/575/EGS z dne 26.10.1983 (UL L 332, 28.11.1983, str. 43),
Council Directive 87/355/EEC of 25.6.1987 (OJ L 192, 11.7.1987, p. 46),
31987 L 0355: Direktivo Sveta 87/355/EGS z dne 25.6.1987 (UL L 192, 11.7.1987, str. 46),
Council Directive 88/665/EEC of 21.12.1988 (OJ L 382, 31.12.1988, p. 42),
31988 L 0665: Direktivo Sveta 88/665/EGS z dne 21.12.1988 (UL L 382, 31.12.1988, str. 42),
In the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following is added to the text in brackets:
V prvi alinei točke 3.1 Priloge I in v prvi alinei točke 3.1.1.1(a) Priloge II se besedilu v oklepaju doda naslednje:
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’;
„BG za Bolgarijo, RO za Romunijo“;
The drawings to which Annex II, point 3.2.1, refers are supplemented by the following drawings:
Risbe, na katere se nanaša točka 3.2.1 Priloge II, se dopolnijo z naslednjimi risbami:
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as amended by:
31971 L 0347: Direktiva Sveta 71/347/EGS z dne 12. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na merjenje hektolitrske mase žita (UL L 239, 25.10.1971, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
In Article 1(a), the following is added between the brackets:
V členu 1(a) se v oklepaju doda naslednje:
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0022: Direktiva 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o merilnih napravah (UL L 135, 30.4.2004, str. 1).
The following paragraph is added to Article 23:
V členu 23 se doda naslednji odstavek:
‘For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
„V tem prehodnem obdobju se denarni vrednosti za Bolgarijo in Romunijo v skladu s točko 4.8.1 Poglavja IV Priloge k Direktivi 71/348/EGS določita na:
1 new leu.’
1 novi leu“.
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ L 262, 27.9.1976, p. 153), as amended by:
31976 L 0767: Direktiva Sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi določbami za tlačne posode in metode pregledovanja le-teh (UL L 262, 27.9.1976, str. 153), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
32003 R 0807: Uredbo Sveta (ES) št. 807/2003 z dne 14.4.2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
The following is added to the text in brackets in the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1.1 of Annex II:
V prvi alinei točke 3.1 Priloge I in v prvi alinei točke 3.1.1.1.1 Priloge II se besedilu v oklepaju doda naslednje:
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’.
„BG — Bolgarija, RO — Romunija“.
TEXTILES AND FOOTWEAR
TEKSTIL IN OBUTEV
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37), as amended by:
31994 L 0011: Direktiva 94/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 o približevanju na področju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z označevanjem materialov, ki se uporabljajo za glavne sestavne dele obutve, namenjene prodaji potrošnikom (UL L 100, 19.4.1994, str. 37), kakor je bila spremenjena z:
In point 1(a) of Annex I the following is added after ‘SK Vrch’:
V točki 1(a) Priloge I se za „SK Vrch“ doda naslednje:
In point 1(b) of Annex I the following is added after ‘SK Podšívka a stielka’:
V točki 1(b) Priloge I se za „SK Podšívka a stielka“ doda naslednje:
In point 1(c) of Annex I the following is added after ‘SK Podošva’:
V točki 1(c) Priloge I se za „SK Podošva“ doda naslednje:
In point 2(a)(i) of Annex I the following is added after ‘SK Useň’:
V točki 2(a)(i) Priloge I se za „SK Useň“ doda naslednje:
In point 2(a)(ii) of Annex I the following is added after ‘SK Povrstvená useň’:
V točki 2(a)(ii) Priloge I se za „SK Povrstvená useň“ doda naslednje:
In point 2(b) of Annex I the following is added after ‘SK Textil’:
V točki 2(b) Priloge I se za „SK Textil“ doda naslednje:
In point 2(c) of Annex I the following is added after ‘SK Iný materiál’:
V točki 2(c) Priloge I se za „SK Iný materiál“ doda naslednje:
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (OJ L 32, 3.2.1997, p. 38), as amended by:
31996 L 0074: Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih (UL L 32, 3.2.1997, str. 38), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 97/37/EC of 19.6.1997 (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74),
31997 L 0037: Direktivo Komisije 97/37/ES z dne 19.6.1997 (UL L 169, 27.6.1997, str. 74),
Commission Directive 2004/34/EC of 23.3.2004 (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35),
32004 L 0034: Direktivo Komisije 2004/34/ES z dne 23.3.2004 (UL L 89, 26.3.2004, str. 35),
Commission Directive 2006/3/EC of 9.1.2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
32006 L 0003: Direktivo Komisije 2006/3/ES z dne 9.1.2006 (UL L 5, 10.1.2006, str. 14).
In Article 5(1), the following are inserted:
V členu 5(1) se vstavi naslednje:
“необработена вълна”,
‚необработена вълна‘,
“lână virgină”.’
‚lână virgină‘.“
GLASS
STEKLO
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36), as amended by:
31969 L 0493: Direktiva Sveta 69/493/EGS z dne 15. decembra 1969 o približevanju zakonodaje držav članic o kristalnem steklu (UL L 326, 29.12.1969, str. 36), kakor je bila spremenjena z:
In Annex I, column b, point 1, the following are inserted:
V stolpcu b Priloge I se v točki 1 vstavi naslednje:
In Annex I, column b, point 2, the following are inserted:
V stolpcu b Priloge I se v točki 2 vstavi naslednje:
In Annex I, column b, point 3, the following are inserted:
V stolpcu b Priloge I se v točki 3 vstavi naslednje:
In Annex I, column b, point 4, the following are inserted:
V stolpcu b Priloge I se v točki 4 vstavi naslednje:
HORIZONTAL AND PROCEDURAL MEASURES
HORIZONTALNI IN PROCESNI UKREPI
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37), as amended by:
31998 L 0034: Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe (UL L 204, 21.7.1998, str. 37), kakor je bila spremenjena z:
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20.7.1998 (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18),
31998 L 0048: Direktivo 98/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20.7.1998 (UL L 217, 5.8.1998, str. 18),
NATIONAL STANDARDISATION BODIES
NACIONALNI ORGANI ZA STANDARDIZACIJO
CEI [1] UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
CEI [1] UNI in CEI, v sodelovanju z Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni in Ministrstvom za gospodarstvo, sta delo v okviru ETSI dodelila CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.’.
UNI in CEI, v sodelovanju z Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni in Ministrstvom za gospodarstvo, sta delo v okviru ETSI dodelila CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.“.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as amended by:
31999 L 0045: Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (UL L 200, 30.7.1999, str.1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 2001/60/EC of 7.8.2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5),
32001 L 0060: Direktivo Komisije 2001/60/ES z dne 7.8.2001 (UL L 226, 22.8.2001, str. 5),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1),
32003 R 1882: Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29.9.2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1),
Commission Directive 2006/8/EC of 23.1.2006 (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
32006 L 0008: Direktivo Komisije 2006/8/ES z dne 23.1.2006 (UL L 19, 24.1.2006, str. 12).
In Annex VI, Part A, point 5, the list of countries is replaced by the following:
V točki 5 dela A Priloge VI se seznam držav zamenja z naslednjim:
‘Belgium:
„Belgija:
United Kingdom:’.
Združeno kraljestvo:“.
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.
32003 R 0807: Uredbo Sveta (ES) št. 807/2003 z dne 14.4.
2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Council Directive 2006/97/EC
Direktiva Sveta 2006/97/ES
Directives 92/13/EEC [2], 2004/17/EC [3] and 2004/18/EC [4], should therefore be amended accordingly,
Direktive 92/13/EGS [2], 2004/17/ES [3] in 2004/18/ES [4] je zato treba ustrezno spremeniti —
Directives 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktive 92/13/EGS, 2004/17/ES in 2004/18/ES se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14), as amended by:
31992 L 0013: Direktiva Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju (UL L 76, 23.3.1992, str. 14), kakor je bila spremenjena z:
In the Annex, the following is added:
V Prilogi se doda naslednje:
Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
Агенция по обществени поръчки (Agencija za javna naročila)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)’.
Autoritatea Nationala pentru Reglementarea si Monitorizarea Achizitiilor Publice (Nacionalni organ za urejanje in spremljanje javnih naročil)“.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
32004 L 0017: Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28.10.2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
32004 R 1874: Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 z dne 28.10.2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17),
Commission Directive 2005/51/EC of 7.9.2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127),
32005 L 0051: Direktivo Komisije 2005/51/ES z dne 7.9.2005 (UL L 257, 1.10.2005, str. 127),
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19.12.2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
32005 R 2083: Uredbo Komisije (ES) št. 2083/2005 z dne 19.12.2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 28).
the following is inserted in Annex I ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT’ after the entry for Belgium:
V Prilogi I „NAROČNIKI V TRANSPORTNEM SEKTORJU ALI SEKTORJU DISTRIBUCIJE PLINA ALI TOPLOTE“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Organizacije, ki imajo licenco za proizvodnjo ali transport toplote v skladu s členom 39(1) Energetskega zakona (objavljen v Uradnem listu št. 107 z dne 9.12.2003)).
ТЕЦ “Марица 3” — АД.
ТЕЦ ‚Марица 3‘ — АД.
Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for transport, distribution, public delivery or public supply of gas pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Organizacije, ki imajo licenco za transport, distribucijo, javno dostavo ali javno preskrbo plina v skladu s členom 39(1) Energetskega zakona (objavljen v Uradnem listu št. 107 z dne 9.12.2003)).
and, after the entry for Portugal:
in za vnosom za Portugalsko:
“Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș”.
‚Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș‘.
“Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București”.
‚Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București‘.
“Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București”.
‚Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București‘.
“Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).”’;
‚Societăți de distribuție locală (Empresas locales de distribución).‘“;
the following is inserted in Annex II ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’ after the entry for Belgium:
V Prilogi II „NAROČNIKI V SEKTORJU PROIZVODNJE, TRANSPORTA ALI DISTRIBUCIJE ELEKTRIČNE ENERGIJE“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)),
Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр107/9.12.2003) (Organizacije, ki imajo licenco za proizvodnjo, transport, distribucijo, javno dostavo ali javno preskrbo električne energije v skladu s členom 39(1) Energetskega zakona (objavljen v Uradnem listu št. 107 z dne 9.12.2003)).
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica — SA București”
‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica — SA București‘
“Societatea Națională Nuclearelectrica — SA”
‚Societatea Națională Nuclearelectrica — SA‘
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA”
‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA‘
“S.C. Electrocentrale Deva SA”
Electrocentrale Deva SA‘
“S.C. Electrocentrale București SA”
Electrocentrale București SA‘
“S.C. Electrocentrale Galați SA”
Electrocentrale Galați SA‘
“S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA”
Electrocentrale Termoelectrica SA‘
“Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari”
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari‘
“Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni”
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni‘
“Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova”
‚Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova‘
“Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica — SA București”
‚Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica — SA București‘
“Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica — SA București”:
‚Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica — SA București‘:
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica BANAT” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica BANAT‘ SA