natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 to the IP.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preučitev učinka dampinškega uvoza iz LRK na industrijo Skupnosti vključevala analizo ekonomskih faktorjev in indeksov, upoštevajoč stanje industrije od leta 2001 do OP.
The Community industry data below represent the aggregated information of the seven co-operating Community producers.
Spodnji podatki industrije Skupnosti so zbirne informacije sedmih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
However, two of those companies started operations during the period considered, in 2001 and 2003 respectively.
Vendar sta dve od teh družb začeli delovati med obravnavanim obdobjem, in sicer ena leta 2001 in druga 2003.
It was considered that, given their particular situation, the data for those companies might distort the overall trends, particularly with regard to costs, profitability, cash flow, investment and return on investment.
Glede na njuno posebno stanje se je štelo, da bi lahko podatki za ti dve družbi lahko izkrivili celotna gibanja, zlasti v zvezi s stroški, dobičkonosnostjo, denarnim tokom, naložbami in donosnostjo naložb.
Therefore, where appropriate, the figures for those two companies were excluded from the corresponding aggregate indicators and looked at separately in order to give a correct and representative picture.
Zato so bile, kjer je bilo primerno, številke za ti dve družbi izločene iz ustreznih zbirnih kazalnikov in obravnavane ločeno, da bi dobili pravilno in reprezentativno sliko.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the seven co-operating companies was the following:
Razvoj proizvodnje, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti sedmih sodelujočih družb so bili takšni:
Total production increased by 8 % between 2001 and the IP.
Skupna proizvodnja se je med letom 2001 in OP povečala za 8 %.
It should be noted, however, that this increase can be attributed exclusively to the two newcomer companies, while for the remaining five companies, production decreased by 6 % in the same period.
Vendar je treba omeniti, da se to povečanje lahko pripiše izključno dvema novima družbama, medtem ko se je proizvodnja ostalih petih družb v istem obdobju zmanjšala za 6 %.
Production capacity increased by 12 %, which is also due to the two newcomers.
Proizvodna zmogljivost se je povečala za 12 %, do česar je prav tako prišlo zaradi dveh novih družb.
The figures do not, however, reflect the reduction of several thousand tonnes caused by four Community producers known to have ceased production during the period considered (see recital (43)).
Vendar številke ne odražajo zmanjšanja za nekaj tisoč ton, ki so ga povzročili štirje proizvajalci Skupnosti, za katere je znano, da so v obravnavanem obdobju opustili proizvodnjo (glej uvodno izjavo 43).
Although no precise figures for those producers have been found by the investigation, it is estimated on the basis of the complaint data that overall capacity in the Community remained broadly constant between 2001 and the IP.
Čeprav s preiskavo niso bile ugotovljene nobene natančne številke za navedene družbe, se na podlagi podatkov v pritožbi ocenjuje, da je celotna zmogljivost Skupnosti med letom 2001 in OP na splošno ostala nespremenjena.
Capacity utilisation decreased over the period, from 81 % in 2001 to 78 % in the IP.
Izkoriščenost zmogljivosti pa se je z 81 % leta 2001 zmanjšala na 78 % v OP.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Spodnje številke prikazujejo obseg zalog na koncu vsakega obdobja.
Stocks increased by 18 % during the period considered.
V obravnavanem obdobju so se zaloge povečale za 18 %.
It should be noted that the IP figure partly reflects a seasonal high in the stock levels during the summer.
Omeniti je treba, da številka za OP delno odraža sezonsko povečanje zalog med poletjem.
However, for at least one of the companies investigated, there was an abnormally high level of stocks, which the company attributed to its commercial decision not to sell at unprofitably low market prices.
Vendar so bile za vsaj eno od preiskovanih družb zaloge neobičajno velike, kar je družba pripisala svoji tržni odločitvi, da ne bo prodajala po nedobičkonosnih nizkih tržnih cenah.
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
Obseg prodaje, tržni deleži, rast in povprečne cene na enoto v Skupnosti
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
Spodnje številke prikazujejo prodajo Skupnosti neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Sales volume in the EC market (tonnes)
Obseg prodaje na trgu ES (v tonah)
Market share (five established companies)
Tržni delež (pet uveljavljenih družb)
Market share (all seven companies)
Tržni delež (vseh sedem družb)
Average sales prices (EUR/tonne)
Povprečna prodajna cena (EUR/tono)
The Community industry’s sales volumes increased by 24 % and its market share by 8 % during the period considered.
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je med obravnavanim obdobjem povečal za 24 %, njen tržni delež pa za 8 %.
The market share of the five established companies decreased significantly, by more than 10 percentage points in the period considered.
Tržni delež petih uveljavljenih družb se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšal, in sicer za več ko 10 odstotnih točk.
If the two companies who started production during the period are added, the total market share increases by 6 %.
Če dodamo dve družbi, ki sta s proizvodnjo začeli med tem obdobjem, se skupni tržni delež poveča za 6 %.
However, as noted under recital (57), these figures do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
Vendar, kot je navedeno v uvodni izjavi (56), te številke ne upoštevajo štirih proizvajalcev Skupnosti, ki so v istem obdobju proizvodnjo opustili.
Although exact figures concerning the latter are not available, it is estimated by the complainants that these producers could have represented a production of several thousand tonnes.
Čeprav natančne številke v zvezi s slednjimi niso na voljo, se na podlagi pritožb ocenjuje, da bi ti proizvajalci lahko pomenili proizvodnjo več tisoč ton.
This implies that, if the producers which ceased production were taken into account, the overall market share of the Community producers declined by at least 2,5 % between 2001 and the IP.
To pomeni, da bi se ob upoštevanju proizvajalcev, ki so opustili proizvodnjo, celotni tržni delež proizvajalcev Skupnosti med letom 2001 in OP zmanjšal za vsaj 2,5 %.
Average sales prices to unrelated buyers in the Community market suffered a sharp decrease of more than 50 % between 2001 and the IP.
Povprečne prodajne cene nepovezanim kupcem na trgu skupnosti so med letom 2001 in OP znižale za več kot 50 %.
It was pointed out by one importer that in the past, and over a longer period than the period considered, the prices of tartaric acid had known similar fluctuations and that they peaked in 2000-2001.
En uvoznik je poudaril, da so v preteklosti, in to v daljših obdobjih kot je obravnavano obdobje, cene vinske kisline podobno nihale in najvišjo točko dosegle v letih 2000–2001.
However, after examination, it was found that even by historical standards the price levels in the IP were extremely low, once inflation was taken into account.
Vendar je bilo po preučitvi ugotovljeno, da so bile ravni cen v OP tudi po nekdanjih standardih izredno nizke, če se je upoštevala inflacija.
Given the decline in market share, when taking into account Community producers which ceased production, and the sharp drop of sales prices, it was found that the Community industry could not participate in the growth of the market, resulting from the increase in Community consumption of 15 % during the period considered.
Na podlagi zmanjšanja tržnega deleža, ob upoštevanju proizvajalcev Skupnosti, ki so opustili proizvodnjo, in velikega padca prodajnih cen, je bilo ugotovljeno, da industrija Skupnosti ni mogla sodelovati pri rasti trga, do katere je prišlo zaradi povečanja potrošnje Skupnosti med obravnavanim obdobjem za 15 %.
The profitability shown below is expressed as a percentage of turnover, in terms of sales to independent buyers on the Community market.
Spodaj prikazana dobičkonosnost je izražena ko odstotek prometa v smislu prodaje neodvisnim kupcem na trgu Skupnosti.
The figures are also given for the five co-operating companies which were already operating at the beginning of the period considered (‘the established companies’).
V preglednici so tudi številke za pet sodelujočih družb, ki so že delovale na začetku obravnavanega obdobja („uveljavljene družbe“).
During this period the other two companies were in a transitory situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
V tem obdobju sta bili drugi dve družbi glede stroškov in prihodka v prehodnem položaju, kar močno vpliva na razvoj celotne dobičkonosnosti.
Profitability of sales (five established companies)
Dobičkonosnost prodaje (pet uveljavljenih družb)
3,5 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
3,5 %– dka v prehodnem položaju, kar močno vpliva na razvoj celotne dobičkonosnosti.
3,6 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
3,6 %– dka v prehodnem položaju, kar močno vpliva na razvoj celotne dobičkonosnosti.
6,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
6,7 %– dka v prehodnem položaju, kar močno vpliva na razvoj celotne dobičkonosnosti.
Profitability of sales (all seven companies)
Dobičkonosnost prodaje (vseh sedem družb)
9,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
9,7 %– dka v prehodnem položaju, kar močno vpliva na razvoj celotne dobičkonosnosti.
5,9 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
5,9 %– dka v prehodnem položaju, kar močno vpliva na razvoj celotne dobičkonosnosti.
For the five established companies, profitability decreased substantially between 2001 and 2003 due to the strongly reduced prices, which coincided with increases of dumped imports from the PRC.
Za pet uveljavljenih družb se je dobičkonosnost med leti 2001 in 2003 zaradi močno znižanih cen bistveno zmanjšala, kar je sovpadlo s povečanjem dampinškega uvoza iz LRK.
The trends for the total Community industry, i.e. including the two producers established during the period considered, are largely similar.
Gibanja za celotno industrijo Skupnosti, tj. vključno z dvema proizvajalcema, ustanovljenima med obravnavanim obdobjem, so si večinoma podobna.
After seeing profits fall dramatically in 2002, the industry overall saw an improvement in 2003 when the producer established in 2001 was well-established and the other new producer arrived on the market.
Potem ko so se dobički leta 2002 drastično zmanjšali, se je položaj celotne industrije leta 2003, ko se je leta 2001 ustanovljena družba uveljavila in je na trg stopil še drugi novi proizvajalec.
However, in the IP the two new producers saw their profits fall back into losses at a comparable rate to that of the five established companies.
Vendar se je dobiček novih dveh proizvajalcev v OP spremenil v izgube, primerljive stopnje kot so bile izgube petih uveljavljenih družb.
This decline in prices was, to a large extent, also reflected in the prices of the suppliers of raw materials, given that the contracts for supply of raw material are often indexed to the price of tartaric acid.
To znižanje cen se je v veliki meri odražalo v cenah dobaviteljev surovin, glede na to, da so pogodbe za dobavo surovin pogosto indeksirane s ceno vinske kisline.
However this reduction in costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry, from 1,9 % to – 6,7 % over the period considered.
Vendar takšno zmanjšanje stroškov za surovine ni zadostovalo za preprečitev zmanjšanja dobičkonosnosti industrije Skupnosti z 1,9 % na 6,7 % v obravnavanem obdobju.
Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
Donosnost naložb, denarni tok, naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
The trends for the return on investments (net assets in this case), cash flow and investments are shown in the following table.
Gibanja za donosnost naložb (v tem primeru čisto premoženje), denarni tok in naložbe so prikazana v naslednji preglednici.
For the reasons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi (67), preglednica vsebuje številke za pet sodelujočih proizvajalcev, ki so poslovali leta 2001.
Return on net assets (five established companies)
Donosnost čistega premoženja (pet uveljavljenih družb)
4,4 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
4,4 %– ov, navedenih v uvodni izjavi (67), preglednica vsebuje številke za pet sodelujočih proizvajalcev, ki so poslovali leta 2001.
3,9 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
3,9 %– ov, navedenih v uvodni izjavi (67), preglednica vsebuje številke za pet sodelujočih proizvajalcev, ki so poslovali leta 2001.
7,0 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
7,0 %– ov, navedenih v uvodni izjavi (67), preglednica vsebuje številke za pet sodelujočih proizvajalcev, ki so poslovali leta 2001.
Return on net assets (all seven companies)
Donosnost čistega premoženja (pet uveljavljenih družb)
11,7 %– asons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
11,7 %– v, navedenih v uvodni izjavi (67), preglednica vsebuje številke za pet sodelujočih proizvajalcev, ki so poslovali leta 2001.
Cash flow (EUR) (five established companies)
Denarni tok (EUR) (pet uveljavljenih družb)
Cash flow (EUR) (all seven companies)
Denarni tok (EUR) (vseh sedem družb)
Investments (EUR) (five established companies)
Naložbe (EUR) (pet uveljavljenih družb)
Investments (EUR) (all seven companies)
Naložbe (EUR) (vseh sedem družb)
The trend for return on net assets reflects to a large extent that on profitability of sales.
Gibanje donosa čistega premoženja v veliki meri odraža gibanje dobičkonosnosti prodaje.
The cash flow deteriorated between 2001 and the IP, although there are some fluctuations due mainly to stock variations.
Denarni tok se je med letom 2001 in OP poslabšal, čeprav je do nekaterih nihanj prišlo predvsem zaradi spreminjanja zalog.
For the two new companies the cash flow experienced particularly strong fluctuations due to the starting of operations which coincided with a rapidly changing market situation.
V dveh novih družbah je denarni tok doživel izredno velika nihanja, ker je začetek njunega delovanja sovpadel s hitro spreminjajočimi se razmerami na trgu.
For all the companies, the falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.
V vseh družbah je do zmanjšanja donosnosti naložb in denarnega toka prišlo zaradi tega, ker so se povprečne prodajne cene zniževale hitreje kot povprečni stroški za prodajane izdelke.
The Community industry has maintained a high level of investment throughout the period considered and there was even an increase compared to 2001 for the five established companies.
Industrija Skupnosti je ohranila visoko stopnjo naložb skozi celotno obravnavano obdobje, v petih uveljavljenih družbah pa se je ta v primerjavi z letom 2001 celo povečala.
These investments were mostly related to modernisation, replacement of obsolete equipment and technical upgrades required by environmental legislation.
Te naložbe so večinoma povezane z modernizacijo, zamenjavo stare opreme in tehnično nadgradnjo, ki jo je zahtevala okoljska zakonodaja.
As for the fixed investments of the two new companies, they are felt mostly in 2001 and the IP.
Stalne naložbe dveh novih družb pa so najbolj zaznavne leta 2001 in v OP.
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was not found to be seriously affected during the period considered.
Ugotovljeno je bilo, da zmožnost industrije Skupnosti, da zbira kapital, bodisi od zunanjih virov ali matične družbe, v obravnavanem obdobju ni bila resno prizadeta.
In most cases, particularly those of the two new companies, this was because the companies belong to larger groups, who take a longer term view of the business and believe that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
V večini primerov, zlasti v primeru dveh novih družb, do tega ni prišlo zato, ker sta družbi del večjih skupin, ki na posel gledata bolj dolgoročno in menita, da si bo industrija od trenutnih težkih razmer lahko opomogla.
The following table gives the evolution of employment, productivity and labour costs in the seven Community producers investigated.
Naslednja preglednica prikazuje razvoj zaposlovanja, produktivnosti in stroškov dela pri sedmih preiskovanih proizvajalcih Skupnosti.
Productivity (tonne/employee)
Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Labour costs
Stroški dela
As seen above, the number of employees in the seven Community producers investigated increased between 2001 and the IP.
Kot je razvidno iz preglednice, se je število zaposlenih pri sedmih preiskovanih proizvajalcih Skupnosti med letom 2001 in OP povečalo.
This increase is due, as mentioned in paragraphs 5.1 and 5.3, to the fact that these figures include two companies who started production during the period considered and do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
Do tega povečanja je, kot je omenjeno v odstavkih 5.1 in 5.3, prišlo zato, ker sta v teh številkah zajeti tudi dve družbi, ki sta s proizvodnjo začelo v obravnavanem obdobju, niso pa zajeti štirje proizvajalci Skupnosti, ki so v istem obdobju proizvodnjo opustili.
Even so, a decline in employment levels was beginning to be felt towards the end of the IP.
Vendar je kljub temu bilo proti koncu OP občutiti zmanjševanje stopnje zaposlovanja.
Productivity was relatively stable over the period, with a slight overall increase between 2001 and the IP.
Produktivnost je bila v tem obdobju relativno stabilna, med letom 2001 in OP se je celo rahlo povečala.
Labour costs increased between 2001 and the IP, despite some fluctuations.
Stroški dela so se med letom 2001 in OP kljub nekaterim nihanjem povečali.
These fluctuations were due to temporary costs associated with restructuring in some of the companies.
Do teh nihanj je prišlo zaradi začasnih stroškov, povezanih s prestrukturiranjem.
Magnitude of the actual margin of dumping
Velikost dejanske stopnje dampinga
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Stopnje dampinga so podrobno navedene zgoraj v rubriki „damping“.
These margins are clearly above de minimis.
Te stopnje so višje od stopenj de minimis.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Poleg tega glede na obseg in ceno dampinškega uvoza vpliv dejanske stopnje dampinga ne more biti zanemarljiv.
It is recalled that import volumes from the PRC have increased considerably, both in volume terms and market share.
Treba je opozoriti, da se je uvoz iz LRK bistveno povečal, tako v smislu obsega kot v tržnega deleža.
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by almost 50 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation.
Poleg tega se je povprečna cena na enoto znižala za skoraj 50 %, kar se odraža pri nelojalnem nižanju cen, ugotovljenem med preiskavo.
While sales volumes and market share in the Community increased for the seven companies investigated, they remained relatively stable if the two newcomer companies are not included.
Medtem ko sta se obseg prodaje in tržni delež za sedem preiskovanih družb v Skupnosti povečala, sta ostala relativno stabilna, če sta novi dve družbi izključeni.
On the other hand, the Community industry suffered average price decreases of 51 % in the period considered.
Po drugi strani je industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju utrpela znižanje povprečne cene za 51 %.
Notwithstanding the decline in the prices of raw materials and the efforts made to increase productivity, profit levels became strongly negative in the IP.
Ne glede na znižanje cen surovin in prizadevanja za povečanje produktivnosti, so stopnje dobička v OP postale zelo negativne.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of indicators regarding capacity utilisation, stock levels, return on investment and cash-flow.
Slabo stanje industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju potrjuje tudi negativni razvoj kazalnikov v zvezi z izkoriščenostjo zmogljivosti, stopnjami zalog, donosnostjo naložb in denarnim tokom.
It has also to be noted that four Community producers went out of business in recent years.
Omeniti je treba tudi, da so štirje proizvajalci Skupnosti v zadnjih letih propadli.
While two new producers have also commenced trading since 2001, these producers have been established on the basis of business plans that were taking account of the growing consumption in the Community.
Medtem ko sta leta 2001 začela trgovati tudi dva nova proizvajalca, so bili ti proizvajalci ustanovljeni na podlagi poslovnih načrtov, ki so upoštevali naraščajočo potrošnjo v Skupnosti.
However, it was found that, in terms of the trends in prices, profitability, and return on investments the situation of these companies is comparable to that of the other Community producers.
Vendar je bilo ugotovljeno, da je v smislu gibanj cen, dobičkonosnosti in donosnosti naložb, stanje teh družb primerljivo s stanjem drugih proizvajalcev Skupnosti.
The above negative developments occurred at a time of fairly stable productivity, increased investments and expanding EC consumption.
Do zgoraj opisanega negativnega razvoja je prišlo v času dokaj stabilne produktivnosti, povečanja naložb in čedalje večje potrošnje ES.
Bearing in mind all indicators it is concluded that the Community industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Če se upoštevajo vsi kazalniki, se sklene, da je industrija Skupnosti med OP utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
V skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je bilo preučeno, ali je med dampinškim uvozom in materialno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, vzročna zveza.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so bili preučeni tudi znani dejavniki, ki bi istočasno lahko škodovali industriji Skupnosti, da se je zagotovilo, da morebitna povzročena škoda s strani teh drugih dejavnikov ni bila pripisana dampinškemu uvozu.
Impact of the imports from the PRC
Učinek na uvoz iz LRK
Volumes of imports from the PRC increased by 56 % and their market share increased by 3 percentage points during the period considered.
Obseg uvoza iz LRK se je povečal za 56 %, tržni delež pa se je v obravnavanem obdobju povečal za 3 odstotne točke.
In addition, the prices of imports from the PRC fell by around 50 % and substantial price undercutting took place.
Pole tega so se cene uvoza iz LRK znižale za 50 % in prišlo je do znatnega nelojalnega nižanja cen.