natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja irskim ali avstrijskim nosilcem ali nosilcem Združenega kraljestva.
Complete if the form is being sent to a Belgian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim nosilcem.
Complete if the form is being sent to a Danish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja danskim, francoskim, italijanskim, luksemburškim, nizozemskim, avstrijskim, islandskim ali norveškim nosilcem.
In the case of Poland the term ‘pension under a scheme for civil servants’ refers to benefits from special schemes.
V primeru Poljske se pojem „pokojnina v okviru sistema za javne uslužbence“ nanaša na dajatve v okviru posebnih sistemov.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, German, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim, danskim, nemškim, francoskim, irskim, italijanskim, nizozemskim, avstrijskim nosilcem, nosilcem Združenega kraljestva, islandskim ali norveškim nosilcem.
Complete if the form is being sent to a Danish, Italian, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian institution (annual amount); to a French institution (quarterly amount) or to a Belgian, German, Greek or Austrian institution (monthly amount).
Izpolnite, če se obrazec pošilja danskim, italijanskim, španskim, nizozemskim, islandskim ali norveškim nosilcem (letni znesek); francoskim nosilcem (četrtletni znesek) ali belgijskim, nemškim, grškim ali avstrijskim nosilcem (mesečni znesek).
Please complete additional page 1 enclosed if the form is being sent to a German, Italian or Norwegian institution.
Če se obrazec pošilja nemškim, italijanskim ali norveškim nosilcem, izpolnite priloženi dodatni vprašalnik št. 1.
If one of the children or ascendants lives at a different address, state this address in the box below.
Če kateri od otrok ali prednikov živi na drugem naslovu, naslov vpišite v spodnji okvirček.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income.
Navedite, ali je otrok poročen, invalid, pokojni (datum smrti), vajenec ali študent, ali prejema dajatev oziroma ima lastni vir dohodka.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 18 and 25.
Za potrebe lihtenštajnskih ali švicarskih nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 18 in 25 let, ki je študent ali vajenec, priložiti kopijo učne pogodbe ali potrdilo o šolanju.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female, and the ages of 16 and 25 in the case of a male.
Za potrebe ciprskih nosilcev je treba priložiti kopijo potrdila o rednem izobraževanju za vsakega otroka, ki je študent, star med 16 in 23 let, če je ženskega spola, ter med 16 in 25 let, če je moškega spola.
For the purposes of Spanish and Norwegian institutions, please state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Za potrebe španskih in norveških nosilcev navedite, ali otroke vzdržuje zavarovana oseba in ali je kateri od otrok invalid.
Complete if the form is being sent to a Belgian or United Kingdom institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim nosilcem ali nosilcem Združenega kraljestva.
If form E 204 is to be sent to a Liechtenstein or Latvian institution, add form(s) E 207 for the insured person and — if applicable — for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Če se obrazec E 204 pošilja lihtenštajnskim ali latvijskim nosilcem, priložite obrazec(-ce) E 207 za zavarovano osebo in, če obstaja(-jo), za (sedanje(-ga) in bivše(-ga)) zakonca(-ce) zavarovane osebe.
The information is required when the form is being sent to a Hungarian institution.
Ti podatki so potrebni, če se obrazec pošilja madžarskim nosilcem.
E 204 additional page 1
E 204 dodatni vprašalnik št. 1
Type of occupation (employed or self-employed): …
Vrsto dejavnosti (zaposlen ali samozaposlen): …
Amount of income (1)
Znesek dohodka (1)
has other sources of income.
ima druge vire dohodka.
does not have any other sources of income.
nima drugih virov dohodka.
amount
znesek
In respect of the children named in line No … of item 12.1 the following person
Za otroka, navedenega pod številko … točke 12.1, je spodaj navedena oseba
(surname, forename): …
(priimek, ime): …
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares,bonds, etc.).
„Drugi dohodki“ pomenijo dohodke iz nepremičnin ali kapitala (bančne ali poštne vloge ali tekoči računi, državni vrednostni papirji, investicijski skladi, delnice, obveznice itd.).
E 204 additional page 2 PT
E 204 dodatni vprašalnik št. 2 PT
ITEM 9 (9.10)
TOČKA 9 (9.10)
E 204 additional page 3 FI
E 204 dodatni vprašalnik št. 3 FI
ITEM 9 ‘Insured person’
v švedskem jeziku
Is the claimant receiving or applying for any periodical pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road accident)?
TOČKA 9 „Zavarovana oseba“ 2. Ali vlagatelj zahtevka prejema oziroma je vložil zahtevek za kakršno koli periodično dajatev, podobno pokojnini in ni navedena v točki 9 obrazca E 204 (npr. dajatve, plačljive v okviru obveznega zavarovanja za motorna vozila v primeru prometne nesreče)?
If in the affirmative, please specify:
Če je odgovor da, navedite
Type of the benefit: …
Vrsto dajatve: …
Monthly gross amount of the benefit: …
Mesečni bruto znesek dajatve: …
Institution paying the benefit:
Nosilca, ki dajatev izplačuje: …
ITEM 2 ‘Insured person’
TOČKA 2 „Zavarovana oseba“
The claimant’s education and training
Šolska in poklicna izobrazba vlagatelja zahtevka
Basic education …
Osnovna izobrazba: …
Further education and training (degrees, vocational training, courses; please give dates):
Nadaljnje šolanje in usposabljanje (diplome, poklicno izobraževanje, tečaji; navedite datume):
Employment — the latest contract of service
Zaposlitev – zadnja pogodba o zaposlitvi
Primary occupation of the claimant: …
Prva zaposlitev vlagatelja zahtevka: …
Length of service in primary occupation: …
Trajanaje prve zaposlitve: …
Please check the alternatives that best characterise the claimant’s work:
Kaj od spodaj navedenega najbolje opisuje delo vlagatelja zahtevka?
light
lahka dela
part time; please indicate the number of hours per day …
delo s skrajšanim delovnim časom; navedite število ur na dan: …
moderately hard
srednje težko
full time
s polnim delovnim časom
sedentary work
delo sede
day work
dnevno delo
hard
težko
time wages
plačilo na uro
standing work
delo stoje
night work
nočno delo
indoor work
delo v zaprtem prostoru
piece wages
plačilo po kosu
shift work
izmensko delo
outdoor work
delo na prostem
Description of work (duties, working positions, tempo of work):
Opis dela (delovne naloge, drža pri delu, tempo):
Description of work environment and circumstances (noise, dust, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):
Opis delovnega okolja in pogojev (hrup, prah, prepih, vročina, mraz, potencialno nevarne snovi, nevarnost nesreče, itd.):
Have the claimant’s duties undergone a change?
So bile delovne naloge vlagatelja zahtevka spremenjene?
Please indicate when and in what way …
Navedite, kdaj in na kakšen način: …
E 204 additional page 3 FI (continued)
E 204 dodatni vprašalnik št. 3 FI (nadaljevanje)
Has the claimant voluntarily taken a reduction in his or her working hours?
Ali se je vlagatelj zahtevka prostovoljno odločil za skrajšanje delovnega časa?
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits):
Navedite, kako in kdaj je bila zmanjšana poklicna dejavnost vlagatelja zahtevka, v kolikšnem obsegu ostaja zaposlen ter kakšno delo opravlja (število ur na teden/mesec, znesek plače in dodatne ugodnosti).
Name and address of the claimant’s latest employer: …
Ime in naslov zadnjega delodajalca vlagatelja zahtevka: …
Claimant’s duties in his or her latest occupation: …
Delovne naloge vlagatelja zahtevka pri zadnji zaposlitvi: …
When did the claimant’s latest contract of service begin?
Kdaj je začela veljati vlagateljeva zadnja pogodba o zaposlitvi?
If the contract of service is still in force, please indicate when it is to end (if known): …
Če pogodba o zaposlitvi še velja, navedite kdaj bo prenehala veljati (če je datum znan): …
Self-employment
Samozaposlitev
Has the claimant been self-employed?
Ali je bil vlagatelj zahtevka samozaposlen?
No → please go to item 6
Ne → nadaljujte s točko 6
If in the affirmative, please indicate since when: …
Če je odgovor da, navedite, od kdaj …
Is the claimant currently self-employed?
Ali je vlagatelj zahtevka trenutno samozaposlen?
Ownership particulars
Podatki o lastništvu
business is still owned by the claimant or his/her spouse
Lastnik podjetja je še vedno vlagatelj zahtevka ali njegov zakonec
business has been sold
Podjetje je bilo prodano
business has been leased
Podjetje je bilo oddano v najem
Unemployment
Brezposelnost
Has the claimant been unemployed during the last three years?
Ali je bil vlagatelj zahtevka v zadnjih treh letih brezposeln?
If in the affirmative, has the claimant received or applied for unemployment benefits during the last three years?
Če je odgovor da, ali je v zadnjih treh letih vlagatelj zahtevka prejemal dajatve za brezposelnost ali zaprosil zanje?
The claimant has received or is currently receiving unemployment benefits
Vlagatelj zahtevka je prejemal oziroma trenutno prejema dajatve za brezposelnost
The claimant is applying for unemployment benefits; please indicate the benefit and the institution …
Vlagatelj zahtevka je zaprosil za dajatve za brezposelnost; navedite dajatev in nosilca: …
Pensioners’ care allowance under the National Pensions Act
Dodatek za nego upokojencem v skladu z Zakonom o nacionalnih pokojninah
The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
Dodatek za nego upokojencem se lahko dodeli osebam, katerih funkcionalna sposobnost se je zaradi bolezni ali poškodbe tako zmanjšala, da so brez pomoči nezmožni opravljati običajna vsakodnevna opravila, ali ki jim bolezen ali poškodba povzroča dodatno dolgoročno finančno breme.
Is the claimant applying for the pensioners’ care allowance?
Ali je vlagatelj zahtevka vložil zahtevek za dodatek za nego upokojencem?
E 204 additional page 4 NO
E 204 dodatni vprašalnik št. 4 NO
The claimant has been employed/self-employed.
Vlagatelj je bil zaposlen/samozaposlen.
Income during the period immediately preceding present disability per year: …
Dohodek neposredno pred nastankom sedanje invalidnosti: …
Weekly working hours preceding disability: …
Število ur na teden pred nastankom invalidnosti: …
The claimant has, during the period immediately preceding present disability, been occupied partly by domestic work, partly been employed/self-employed?
Vlagatelj zahtevka je v obdobju neposredno pred nastankom sedanje invalidnosti deloma opravljal delo na domu, delno pa je bil zaposlen/samozaposlen.
Do all the children live with both parents?
Ali vsi otroci živijo z obema staršema?
If ‘No’, state which child (children):
Če je odgovor ne, navedite ime(-na) otroka (otrok), ki ne živi(-jo) z obema staršema:
Do ail the children live with both parents?
Ali vsi otroci živijo z obema staršema?
Income per year (All kinds.
Letni dohodek (Vsi dohodki.
Name of the child (children) if not all children are concerned: … …
Ime otroka (otrok), ki živi(-jo) z obema staršema: …
E 204 additional page 5 CH
E 204 dodatni vprašalnik št. 5 CH
E 204 additional page 5 CH (continued)
E 204 dodatni vprašalnik št. 5 CH (nadaljevanje)
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1995-01-01):
Obdobje nege/oskrbe na domu v Litvi (izpolniti, če se je obdobje nege začelo pred 1. januarjem 1995):
For mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
Za matere — obdobje oskrbe in nege invalidnega otroka, mlajšega od 16 let
For family members — the time of nursing the disabled of Group 1?
Za družinske člane — obdobje nege invalida I. kategorije
Political prisoner?
Politični zapornik
Deportee?
Izgnanec
Resistant?
Član odporniškega gibanja
Deported for forced works beyond former USSR border?
Izgnan na prisilno delo izven meja nekdanje ZSSR
In ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
V getu, koncentracijskem taborišču in drugih prostorih za prisilno zadržanje med drugo svetovno vojno
E 204 additional page 7 PL
E 204 dodatni vprašalnik št. 7 PL
To be completed by claimant and added to the E 204 form
Izpolni vlagatelj zahtevka in priloži k obrazcu E 204.
NIP number: …
Številka: …
In order to establish the amount of invalidity pension under the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as the basis for the benefit rate
Za določitev zneska invalidske pokojnine v okviru splošnega sistema socialnega zavarovanja je vlagatelj zahtevka zaprosil, naj se kot osnova za določitev višine dajatev upošteva:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*)
Povprečna osnova izračuna prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje v skladu s poljsko zakonodajo, in sicer v obdobju 10 zaporednih koledarskih let, določenih v okviru zadnjih 20 koledarskih let neposredno pred letom, v katerem je bil vložen zahtevek, tj. od … do … (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of application submission, selected from the whole period of insurance (*).
Povprečna osnova izračuna prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje v skladu s poljsko zakonodajo, in sicer v obdobju 20 koledarskih let pred letom, v katerem je bil vložen zahtevek, določenih v okviru skupne zavarovalne dobe (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Povprečna osnova izračuna prispevkov za socialno zavarovanje ali starostno in invalidsko zavarovanje v skladu s poljsko zakonodajo, in sicer v obdobju 10 zaporednih koledarskih let neposredno pred letom, v katerem se je oseba prvič zavarovala v tujini, če ni bila zavarovana na Poljskem v 20 koledarskih letih neposredno pred letom, v katerem je bil zahtevek vložen.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance (*).
Osnova izračuna prispevkov v skladu s poljskimi predpisi od obdobja, za katerega dejansko velja zavarovanje (*).
In order to investigate the claim for policemen’s invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
Za namen preučitve zahtevka za policijsko invalidsko pokojnino mora vlagatelj zahtevka navesti ime enote, v kateri je bil zaposlen pred razrešitvijo, vrsto zaposlitve in datum razrešitve:
receives, for period … to …
prejema, za obdobje …
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution
Če oseba navedeno „prejema“, navedite zaporedno številko dajatve, datum, od katerega se dajatev izplačuje, ter naziv nosilca, ki dajatev izplačuje:
E 204 additional page 7 PL (continued)
E 204 dodatni vprašalnik št. 7 PL (nadaljevanje)
In order to investigate the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Za namen preučitve zahtevka za vojaško invalidsko pokojnino mora vlagatelj zahtevka navesti ime enote, v kateri je bil kot nekdanji poklicni vojak zaposlen do razrešitve iz poklicne vojaške službe, ter datum razrešitve:
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work under social insurance when the claim was submitted?
Ali je vlagatelj v času vložitve zahtevka prejemal dajatve za bolezen ali rehabilitacijo ali denarno nadomestilo za čas nezmožnosti za delo v okviru socialnega zavarovanja?
if ‘Yes’, please indicate the date when you ceased to receive it: …
Če je odgovor da, navedite datum prenehanja prejemanja dajatve: …
In order to establish the amount of the invalidity pension under social insurance for farmers, please state whether the claimant (his/ her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of the farm.
Za namen določitve zneska invalidske pokojnine v okviru socialnega zavarovanja kmetov navedite, ali je vlagatelj zahtevka (ali zakonec) lastnik (solastnik) ali zakupnik kmetije.
E 204 additional page 8 HU
E 204 dodatni vprašalnik št. 8 HU
ADDITIONAL INFRORMATION FOR THE PURPOSES OF HUNGARIAN INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE MADŽARSKIH NOSILCEV
To be completed by claimant and added to the E 204 form.
Izpolni vlagatelj zahtevka in priloži k obrazcu E 204
The amount of the claimant’s wage before invalidity: …
Znesek plače vlagatelja zahtevka pred nastankom invalidnosti: …
The stated working time for the last scope of activities before invalidity: …
Število opravljenih delovnih ur v zadnji pridobitni dejavnosti pred nastopom invalidnosti: …
E 204 additional page 9 LV
E 204 dodatni vprašalnik št. 9 LV
The insured person belongs to one of the following categories?
Zavarovana oseba sodi v eno izmed naslednjih kategorij:
Person has taken care of a I group invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to the age of 16, or a person aged over 80 before 1991
Oseba, ki je pred letom 1991 skrbela za invalida I. kategorije, otroka do 16. leta starosti, ki ima od otroštva priznan status invalida, ali osebo, staro nad 80 let.
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up 5 or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 8 years
Podatki o otrocih zavarovane osebe, če je ta vzgojila 5 ali več otrok ali otroka, ki ima od otroštva (do 8. leta starosti) priznan status invalida.
Period of care:
Obdobje skrbništva:
FOR SOCIAL SECURITY
ZA SOCIALNO VARNOST
See ‘Instructions’ on page 6
Glej navodila na strani 6
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN BELGIUM
POTRDILO O ZAVAROVALNIH DOBAH V BELGIJI
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5)
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja; po potrebi ga priloži k obrazcem E 202, E 203 ali E 204.
Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Vsak udeleženi nosilec izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, in ga nato pošlje nosilcu, ki vodi postopek.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or investigating institution, as applicable)
Nosilec naslovnik (udeleženi nosilec ali nosilec, ki vodi postopek)
Address (2): …
Naslov (2): …
Surname (3): …
Priimek (3): …
Surname at birth (3): …
Priimek ob rojstvu (3): …
Forenames (4): …
Imena (4):…
Previous names (5): …
Prejšnja imena in priimki (5): …
Sex (6): …
Spol (6): …
Father’s surname and forenames (7): …
Priimek in imena očeta (7): …
Mother’s surname and forenames (7): …
Priimek in imena matere (7): …
National social security number (NISS) (7a): …
Številka državnega socialnega zavarovanja (NISS) (7a) …
Nationality (8): …
Državljanstvo (8): …
Details of birth
Podatki o rojstvu
Date of birth (9): …
Datum rojstva (9): …
Place of birth (10): …
Kraj rojstva (10): …
Province, department, county (11): …
Pokrajina, departma, okrožje (11): …
Country (12): …
Država (12): …
Reference No of file at the institution concerned: …
Številka spisa pri udeleženem nosilcu: …
Rightful claimant (13)
Upravičenec (13)
Year from 1 January to 31 December (employed or non employed persons)
januarja do 31. decembra (zaposlene ali nezaposlene osebe)
Periods (non employed persons)
Obdobje (nezaposlene osebe)
Number of days
Število dni
Insurance periods
Zavarovalna doba
Equivalent periods
Izenačena doba
Occupation (15) (16)
Poklic (15) (16)
Remarks (14) (**) (17)
Opombe (14) (**) (17)
Before 1926
Pred 1926
(continued)
(nadaljevanje)
Year from 1 January to 31 December (employed persons)
januarja do 31. decembra (zaposlene ali nezaposlene osebe)
Total period of insurance under the Belgian social security scheme for employed persons — self-employed persons
Skupna zavarovalna doba v okviru ciprskega sistema socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe
… notional additional days (*)
… + fiktivni dodatni dnevi (*)
Admissible periods of service for the purpose of calculating pension under a special pension scheme in the public sector
Obdobja zaposlitve, ki se upoštevajo za izračun pokojnine v okviru posebnega pokojninskega sistema v javnem sektorju
Period
Poklic
Number of months of effective service (18)
Povečanje (20) Doba
Number of months of other admissible periods (19) Occupation
Število mesecev dejanske zaposlitve (18)
Increment (20)
Število mesecev druge dobe, ki se upošteva pri izračunu (19)
Remarks (21)
Opombe(21)
Remarks: Periods which do not open a right to pension
Opombe: Doba, ki ne omogoča pridobitve pravice do pokojnine:
year — from … to …
leto – od … do …
An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Zavarovana oseba, ki dokaže, da je dopolnila zavarovalno dobo, krajšo od enega leta,
may receive
je upravičena
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). may not receive
o pokojnine v skladu z nacionalno zakonodajo (člen 48(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71).
Institution completing the form
Nosilec, ki izpolni obrazec
It consists of six pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Obrazec obsega šest strani. Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolni obrazec: B = Belgija.
The surname at birth must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Priimek ob rojstvu mora biti vedno naveden; če je enak sedanjemu priimku, vpišite „IDEM“.