natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two of them stated that the product concerned was not a major part of their activity and therefore neither their available resources in terms of staff nor the financial implications could support cooperation in the investigation.
Dva izmed njih sta navedla, da zadevni izdelek ni pomenil večjega dela njunih dejavnosti in zato sodelovanje pri preiskavi niso omogočali niti razpoložljivi kadrovski niti finančni viri.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment (IT) pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Da bi se proizvajalcem izvoznikom v LRK omogočila predložitev zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe ali za individualno obravnavo („IO“) v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, če tako želijo, je Komisija poslala obrazce zahtevka TGO IN IO kitajskim družbam, za katere je znano, da jih to zadeva.
In this respect, no exporting producers requested MET or IT.
Vendar v zvezi s tem noben proizvajalec izvoznik ni zahteval TGO ali IO.
In view of the absence of responses from any exporting producers in the PRC, it was not necessary to select any sample of exporting producers.
Ker noben proizvajalec izvoznik v LRK ni izpolnil vprašalnika, ni bilo treba izbrati vzorca proizvajalcev izvoznikov.
In addition, since no exporting producers in the PRC provided the necessary information or made requests for MET or for IT within the time-limits set in accordance with the basic Regulation, it was decided that findings in respect of the assessment of dumping would be made on the basis of Article 18 of the basic Regulation.
Ker noben proizvajalec izvoznik v LRK v roku, določenem v skladu z osnovno uredbo, ni predložil potrebnih informacij ali zahtevka za TGO ali IO, je bilo sklenjeno tudi, da se ugotovitve v zvezi z oceno dampinga opravijo na podlagi člena 18 osnovne uredbe.
The authorities of the PRC were advised of this and raised no objections.
Organi LRK so bili o tem obveščeni in niso imeli pripomb.
Replies were received from three Community producers mentioned in the complaint.
Komisija je prejela odgovore od treh proizvajalcev Skupnosti, navedenih v pritožbi.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resultant injury and Community interest.
Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za predhodno ugotavljanje dampinga, škode, ki je zaradi tega nastala, in interesa Skupnosti.
Verification visits were carried out at the following companies:
Preveritveni obiski so bili opravljeni v naslednjih družbah:
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italy,
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italija,
Hutchings & Harding Ltd, UK,
Hutchings & Harding Ltd, Združeno kraljestvo,
Beaven Ltd, UK.
Beaven Ltd, Združeno kraljestvo.
In the absence of any claims for MET or IT and of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Ker ni bilo predloženih zahtevkov za TGO ali IO in je bilo treba določiti normalno vrednost za proizvajalce izvoznike v LRK, je bil preveritveni obisk z namenom določitve normalne vrednosti na podlagi podatkov iz primerljive države opravljen v prostorih družbe:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (investigation period or IP).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period considered).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2001 do konca OP („obravnavano obdobje“).
Chamois and combination chamois leather is leather usually made from the skins of sheep and lambs, but can also be made from the skins of other animals.
Semiš usnje in kombinacija semiš usnja je usnje, običajno izdelano iz ovčje in jagnječje kože, lahko pa se izdela tudi iz kože drugih živali.
It is made from skins from which the grain surface has been removed, which is then tanned using solely fish or other animal oil, in the case of chamois leather, or by partial tanning with aldehydes or other tanning agents and then with fish or other animal oils, in the case of combination chamois leather.
Izdelano je z ustrojem ovčje in jagnječje kože, z uporabo izključno ribjega olja ali drugega živalskega olja v primeru semiš usnja ali z predhodnim strojenjem z aldehidi ali drugimi rastlinskimi strojilnimi sredstvi in nato z ribjim oljem ali drugim živalskim oljem v primeru kombinacije semiš usnja.
The leather obtained after tanning is crust chamois leather, which is normally further processed through a finishing process involving buffing to give it a soft, suede-like finish.
Usnje, pridobljeno po strojenju je „crust“ semiš usnje, ki je ponavadi nadalje obdelano z zaključnim postopkom, ki vključuje brušenje, da je končni izdelek mehak in podoben semišu.
The products primary characteristics of water absorbency and softness, which derive from the tanning or partial tanning with fish oil or other animal oil, make it ideally suited to its main use for cleaning and polishing.
Zaradi prvotne značilnosti izdelkov, namreč sposobnost absorbcije vode in mehkoba, ki nastane s strojenjem ali predhodnim strojenjem z ribjim oljem ali drugim živalskim oljem, so primerni za svojo glavno uporabo, tj čiščenje in loščenje.
The product concerned is chamois leather, or combination chamois leather, whether or not cut to shape, including chamois and combination crust chamois leather (chamois leather) originating in the PRC (the product concerned), currently classifiable within CN codes 41141010 and 41141090.
Zadevni izdelek je semiš usnje ali kombinacija semiš usnja, vključno rezan v oblike, vključno s semiš in kombinacijo „crust“ semiš usnja („semiš usnje“) s poreklom iz LRK („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznakama KN ex41141010 in 41141090.
All these presentations were found to be sufficiently similar for them to constitute a single product for the purpose of the proceeding, given that they share the same basic physical characteristic and uses.
Ugotovljeno je bilo, da so si te različice dovolj podobne, da za namen postopka predstavljajo en sam izdelek, če imajo enake osnovne fizikalne lastnosti in enako uporabo.
On the basis of information available from the complainant, no differences were found between the product concerned and chamois leather produced and sold in the USA, which served as analogue country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
Na podlagi informacij, ki jih je predložil pritožnik, ni bilo ugotovljenih razlik med zadevnim izdelkom in semiš usnjem, proizvedenim in prodanimi v ZDA, ki so v namen določitve normalne vrednosti glede na LRK predstavljale primerljivo državo.
On the basis of information available from the complainant, no differences were found between the product concerned and chamois leather produced and sold in the Community by the Community industry.
Na podlagi informacij, ki jih je predložil pritožnik, ni bilo ugotovljenih razlik med zadevnim izdelkom in semiš usnjem, ki ga je industrija Skupnosti proizvedla in prodala v Skupnosti.
It is therefore provisionally concluded that, in accordance with Article 1(4) of the basic Regulation and for the purpose of this investigation, chamois leather produced and sold on the domestic market of the PRC, that produced and sold in the USA and that produced and sold by the Community industry on the Community market have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike to the product concerned.
Zato se začasno sklene, da ima v skladu s členom 1(4) osnovne uredbe in za namen te preiskave semiš usnje, proizvedeno in prodano na notranjem trgu LRK, tisto, ki je bilo proizvedeno in prodano v ZDA in tisto, ki ga je industrija Skupnosti proizvedla in prodala na trgu Skupnosti, enake osnovne fizikalne značilnosti in enako uporabo, in se zato šteje za podobni zadevnemu izdelku.
As explained in recital 6 above, due to the absence of responses from any exporting producers in the PRC, it was not necessary to apply sampling in respect of exporting producers in the PRC.
Kot je razloženo v uvodni izjavi 6 zgoraj, noben proizvajalec izvoznik v LRK ni izpolnil vprašalnika, zato ni bilo treba izbrati vzorca glede proizvajalcev izvoznikov v LRK.
Market economy treatment and individual treatment
Tržnogospodarska in individualna obravnava
As explained in recital 7 above, due to the absence of responses, or requests for MET or IT, no exporting producer in the PRC was granted MET or IT.
Kot je razloženo v uvodni izjavi 7 zgoraj, nobenemu proizvajalcu izvozniku v LRK nista bila odobrena TGO ali IO, ker nihče ni izpolnil vprašalnika ali predložil zahtevka za TGO ali IO.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
V skladu s členom 2(7) osnovne uredbe je bila normalna vrednost določena na podlagi cen ali konstruirane vrednosti v primerljivi državi.
In the notice of initiation, it was envisaged to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on the appropriateness of this choice.
V obvestilu o začetku je bilo predvideno, da se uporabi ZDA kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK, zainteresirane stranke pa so bile pozvane, da predložijo svoje pripombe o ustreznosti izbire.
No comments or objections were received from any parties in this respect.
Nobena stranka v zvezi s tem ni predložila pripomb ali ugovorov.
Nevertheless, through contacts with associations or Chambers of Commerce which could be identified in third countries, the suitability of other countries which were considered as possibly having chamois leather production was examined.
Kljub temu je bila s pomočjo stikov z zbornicami ali trgovinskimi zbornicami iz tretjih držav proučena ustreznost drugih držav, ki morda proizvajajo semiš usnje.
It was found that in the case of Brazil and India, there were either no producers of chamois leather or none were selling on the domestic markets of those countries.
V primeru Brazilije in Indije je bilo ugotovljeno, da bodisi ni proizvajalcev semiš usnja ali ga nihče ni prodajal na notranjih trgih teh dveh držav.
In the case of Turkey, information provided by a Turkish producer indicated that the Turkish domestic market is very limited.
V primeru Turčije so informacije, ki jih je predložil turški proizvajalec, pokazale, da je turški notranji trg zelo omejen.
On the basis of the above, it was decided to maintain the USA as the choice for analogue country.
Na podlagi zgoraj navedenega je bilo sklenjeno, da ZDA ostane izbrana primerljiva država.
The Commission therefore sought and obtained full co-operation from one producer in the USA.
Komisija je zato iskala in uspela najti proizvajalca v ZDA, ki je bil pripravljen v celoti sodelovati.
The USA has a relatively large and open domestic market for chamois leather (tariff protection of 3,2 %), with a number of suppliers and a considerable level of imports.
ZDA ima dokaj velik in odprt notranji trga za semiš usnje (tarifna zaščita v višini 3,2 %), s številnimi dobavitelji in znatno ravnjo uvoza.
In addition, similar processes as in the PRC are used for the production of the product concerned.
Poleg tega se za proizvodnjo zadevnega izdelka uporabljajo podobni postopki kot v LRK.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the verified information received from a producer in a market economy third country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of the USA, for product types which were found to be sold in the ordinary course of trade.
V skladu s členom 2(7) osnovne uredbe je bila normalna vrednost določena na podlagi preverjenih informacij, ki jih je predložil proizvajalec v tretji državi z ustreznim tržnim gospodarstvom, tj. na podlagi plačanih ali plačljivih cen na notranjem trgu ZDA za vrste izdelkov, za katere je bilo ugotovljeno, da se je prodaja izvajala v običajnem poteku trgovanja.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the co-operating producer in the USA.
Posledično je bila normalna vrednost določena kot tehtana povprečna prodajna cena za nepovezane kupce s strani sodelujočega proizvajalca v ZDA.
In the absence of cooperation by exporting producers in the PRC, the export price was established on the basis of Eurostat data on the quantity and value of imports into the Community of the product concerned originating in the PRC, this being the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Ker proizvajalci izvozniki v LRK niso sodelovali, je bila izvozna cena določena na podlagi podatkov Eurostata, podatkih o količini in vrednosti uvoza v Skupnost zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, saj so bile to najboljše dostopne informacije v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
The information used was cross-checked with information submitted by one trading company in the PRC.
Uporabljena informacija je bila navzkrižno preverjena z informacijami, ki jih je predložila ena trgovinska družba v LRK.
Data provided by the trading company was in line with the statistical data used as the basis to establish the export price.
Podatki, ki jih je predložila trgovinska družba, so bili v skladu s statističnimi podatki, uporabljenimi za osnovo pri določanju izvozne cene.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Za zagotavljanje pravične primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so bile narejene prilagoditve za razlike, ki so vplivale na cene in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Appropriate adjustments concerning differences in physical characteristics, discounts, transport and insurance, packing, credit and after-sales costs were granted where they were found to be appropriate and supported by verified evidence.
V vseh primerih, ko je bilo ugotovljeno, da je to razumno, pravilno in podprto z dokazi, so bile odobrene ustrezne prilagoditve za razlike v fizikalnih lastnostih, popustih, prevoznih stroških, stroških zavarovanja, pakiranja in posojil ter poprodajnih stroškov.
The dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Stopnja dampinga je bila v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe določena na podlagi primerjave tehtanega povprečja normalne vrednosti s tehtanim povprečjem izvozne cene.
The country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 73,5 %.
Stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve, je 73,5 %.
The investigation established that the like product is at present mainly manufactured by eight producers in the Community accounting for about 95 % of total Community production with the remaining 5 % being produced by a number of very small tanneries throughout the Community.
Preiskava je pokazala, da podobne izdelke trenutno proizvaja v glavnem osem proizvajalcev v Skupnosti, kar predstavlja 95 % celotne proizvodnje Skupnosti, preostalih 5 % pa predstavljajo številne manjše strojarne v Skupnosti.
The complaint was supported by eight Community producers (six complainant and two supporting companies) out of which three of the complainant companies fully cooperated.
Pritožbo je podprlo osem proizvajalcev Skupnosti (šest pritožnikov in dve družb, ki podpirata pritožbo), izmed katerih so tri družbe pritožnice v celoti sodelovale.
One complainant company did not provide a full response to the questionnaire and therefore was considered as non-cooperating although it reaffirmed its support for the complaint.
Ena družba pritožnica ni v celoti izpolnila vprašalnika in zato se je štelo, da ne sodeluje, čeprav je ponovno potrdila svojo podporo pritožbi.
One more complainant and one supporting company provided only limited information concerning their production.
Poleg tega sta še en pritožnik in ena družba, ki podpira pritožbo, predložila le delne informacije v zvezi s svojo proizvodnjo.
Both companies are considered as non-cooperating with the proceeding.
Za obe družbi se šteje, da ne sodelujta v postopku.
The remaining two companies did not cooperate in the investigation.
Preostali dve družbi nista sodelovali v preiskavi.
The three cooperating companies account for more than 56 % of Community production of the product concerned.
Tri sodelujoče družbe predstavljajo več kot 56 % proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka.
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Zato se šteje, da predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Consumption was established by adding the Community sales of the cooperating Community producers, the estimated sales of the non-cooperating Community producers in the Community and total imports as set out in Eurostat, duly adjusted where evidence existed of incorrect import statistics for certain countries.
Potrošnja je bila določena tako, da je bila dodana prodaja Skupnosti sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, ocenjena prodaja nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti v Skupnosti in celoten uvoz, kot določa Eurostat, ter ustrezno prilagojena, če so obstajali dokazi o nepravilni uvozni statistiki za določene države.
The sales of the non-cooperating producers were based on information submitted by three non-cooperating producers and on the complaint, in the absence of other sources of information.
Določitev obsega prodaje nesodelujočih proizvajalcev je temeljila na informacijah, ki so jih predložili trije nesodelujoči proizvajalci, ter na pritožbi, saj drugih virov informacij ni bilo.
As for the imports, the Eurostat figures were expressed in tonnes and therefore a conversion rate was used in order to express them in square feet.
Kar zadeva uvoz, so bili podatki Eurostata izraženi v tonah in zato je bil uporabljen pretvorbeni količnik, da so se tone pretvorile v kvadratne čevlje.
This shows that demand for the product concerned in the Community increased slightly by 5 % over the period considered representing an annual growth of approximately 1 %.
To kaže, da se je v obravnavanem obdobju povpraševanje po zadevnem izdelku v Skupnosti rahlo povečalo, in sicer za 5 %, kar predstavlja letno rast v višini okoli 1 %
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry, complaint, Eurostat, information provided by non-cooperating producers.
Vir: Preverjeni odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik, pritožba, Eurostat, informacije, ki so jih predložili nesodelujoči proizvajalci.
Square feet (in thousands)
Kvadratnih čevljev (tisoč)
The volume of imports of the product concerned originating in the PRC derived from Eurostat and expressed in square feet using the methodology described in recital 31, increased from approximately 2,1 million square feet in 2001 to 6,6 million square feet in the IP.
Obseg uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, določen glede na podatke Eurostat in izražen v kvadratnih čevljih in ob uporabi metodologije, opisane v uvodni izjavi 31, se je z 2,1 milijonov kvadratnih čevljev iz leta 2001 v OP povečal na 6,6 milijonov kvadratnih čevljev.
Volume of imports (in thousands of square feet)
Obseg uvoza (v tisoč kvadratnih čevljih)
During the period considered, imports from the PRC increased their share of the Community market from 10,7 % in 2001 to 31,7 % in the IP.
V obravnavanem obdobju je uvoz iz LRK povečal svoj delež na trgu Skupnosti, in sicer z 10,7 % leta 2001 na 31,7 % v OP.
This rapid increase in market share took place against a background of relatively small growth in consumption.
To hitro povečanje tržnega deleža je potekalo ob relativno majhni rasti potrošnje.
Price information for the imports concerned was derived from Eurostat data based on the import volumes established using the methodology described in recital 31 above.
Informacija o ceni za zadevni uvoz je bila pridobljena na podlagi podatkov Eurostata, ki so temeljili na obsegu uvoza, ki je bil določen z uporabo metodologije, opisane v uvodni izjavi 31 zgoraj.
This information showed that the average CIF prices of imports originating in the PRC fluctuated during the period considered.
Ta informacija je pokazala, da so v zadevnem obdobju povprečne cene CIF uvoza s poreklom iz LRK nihale.
Prices initially increased by 25 % in 2002 before decreasing by 20 % in 2003.
Cene so se leta 2002 sprva povišale za 25 %, nato pa leta 2003 znižale za 20 %.
2004 saw an increase of 9 % before a further decrease in the IP.
Leta 2004 so se povišale za 9 %, nato pa v OP spet znižale.
Prices in EUR/square feet of chamois leather
Cene v EUR/ kvadratni čevelj semiš usnja
For the purpose of calculating the level of price undercutting in the IP, the prices of the product concerned sold by the Community industry producers were compared to the prices of imports on the Community market during the IP on the basis of a weighted average price for all types of chamois leather, based on Eurostat figures.
Za namen izračuna ravni nelojalnega nižanja cen v OP so bile cene zadevnega izdelka, ki so ga prodali proizvajalci industrije Skupnosti, primerjane s cenami uvoza na trg Skupnosti v OP na podlagi tehtane povprečne cene vseh vrst semiš usnja, kar pa je temeljilo na podatkih Eurostata.
The prices of the imports concerned were on a CIF basis with an appropriate adjustment for quality differences found, the customs duties and post importation costs.
Cene zadevnega uvoza so bile določene na podlagi cen CIF z ustrezno prilagoditvijo za ugotovljene razlike v kakovosti, carinskih dajatvah in stroških, ki nastanejo po uvozu.
This comparison showed that during the IP, the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which undercut the Community industry prices, when expressed as a percentage of the latter, by 30 %.
Ta primerjava je pokazala, da so bili v OP zadevni izdelki s poreklom iz LRK prodani v Skupnosti po cenah, ki so nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, izražene kot odstotek cen, in sicer za 30 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev vpliva dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti vključila oceno vseh gospodarskih dejavnikov, ob upoštevanju stanja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Production capacity, production, capacity utilisation
Proizvodna zmogljivost, proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti
The Community industry’s production capacity remained stable during the period considered.
Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju ostala stabilna.
Over the same period, the Community industry continuously decreased its production by a total of 20 % and its capacity utilisation rate dropped from 71,2 % in 2001 to 57 % in the IP.
V istem obdobju je industrija Skupnosti stalno zmanjševala svojo proizvodnjo za skupno 20 %, stopnja izkoriščenosti zmogljivosti pa se je zmanjšala z 71,2 % leta 2001 na 57 % v OP.
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
Vir: preverjeni odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik.