natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.’
V takih primerih se lahko naročnik po razveljavitvi konkurenčnega postopka s pogajanji pogaja z enim ali več ponudniki po svoji izbiri izmed ponudnikov, ki so sodelovali v razpisu, pod pogojem, da prvotni pogoji naročila niso bistveno spremenjeni.“
Article 245 is amended as follows:
Člen 245 se spremeni:
for contracts with a value of EUR 5000000 or more:
za naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 5000000 EUR:
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
načeloma odprti mednarodni razpis v smislu člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the authorising officer responsible if the Commission is not the contracting authority, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).
izjemoma zaradi lastnosti določenih gradenj in s soglasjem odgovornega odredbodajalca, če Komisija ni naročnik, mednarodni omejeni razpis v smislu člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);’
za naročila, katerih vrednost je enaka ali presega 300000 EUR, a manjša od 5000000 EUR: lokalni odprti razpis v smislu člena 122(2) in točke (b) člena 240(2);“ .
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
V okviru postopka iz točke (c) odstavka 1 naročnik pripravi seznam najmanj treh izvajalcev po svoji izbiri.
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Če po posvetovanju z izvajalci naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se lahko naročilo odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.“
Article 246(1) is amended as follows:
Člen 246(1) se spremeni:
the introductory words are replaced by the following:
Prvi stavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
„Za naročila gradenj lahko naročnik uporablja postopek s pogajanji z enim samim ponudnikom v naslednjih primerih:“
the following point (d) is added:
Doda se naslednja točka (d):
In Article 250, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V členu 250 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim besedilom:
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Garancija se sprosti, ko se predhodno financiranje odšteje od vmesnih plačil ali plačil razlike izvajalcu v skladu s pogoji naročila.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract.
Naročnik lahko za znesek, ki je določen v razpisni dokumentaciji in znaša od 5 do 10 % skupne vrednosti naročila, zahteva garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.
That guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
Ta garancija se določi na podlagi objektivnih meril, kot sta vrsta in vrednost naročila.
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
Vendar se garancija za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti zahteva, ko se presežejo naslednje mejne vrednosti:
EUR 345000 for works contracts;
345000 EUR za naročila gradenj;
EUR 150000 for supply contracts.
150000 EUR za naročila storitev.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Garancija mora ostati veljavna najmanj do končnega prevzema blaga in gradenj.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.’
Če se pogodba ne izvaja pravilno, se unovči celotna garancija.“
In Article 252(3) the following subparagraph is added:
V členu 252(3) se doda naslednji pododstavek:
‘However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.’
„Komisija za ocenjevanje ali naročnik lahko kandidate ali ponudnike povabita, da v določenem roku in ob upoštevanju načela enakega obravnavanja predložijo dodatno dokumentacijo ali pojasnila predloženih dokazil v zvezi z merili za izločitev in merili za izbor.“
In Article 257, in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
V členu 257 se točka (c) iz prvega odstavka nadomesti z naslednjim besedilom:
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it.’
Evropski urad za izbor osebja in Evropska šola za upravo, ki je administrativno dodeljena Evropskemu uradu za izbor osebja;“ .
In Article 260, the second paragraph is deleted.
V členu 260 se črta drugi odstavek.
In Article 262, the following paragraphs are added:
V členu 262 se dodata naslednja odstavka:
‘Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„Proračunske obveznosti v višini upravnih odobritev, ki so skupne za vse naslove in se globalno upravljajo, se lahko globalno evidentirajo v proračunskem računovodstvu po povzetku odobritev po kategorijah, kot je določeno v členu 27.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.’
Ustrezni odhodki se knjižijo v proračunske vrstice vsakega naslova v skladu z isto porazdelitvijo, kot velja za odobritve.“
In Article 264, the following paragraph is added:
V členu 264 se doda naslednji odstavek:
‘However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.’
„Kadar pa za transakcije v tretjih državah ni mogoče uporabiti kakršne koli navedene oblike garancije za najem, lahko odgovorni odredbodajalec sprejme garancijo v drugačni obliki, pod pogojem, da ta oblika zagotavlja enakovredno zaščito finančnih interesov Skupnosti.“
In Article 271, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V členu 271 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim besedilom:
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.
Mejne vrednosti in zneski, določeni v členih 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 in 250 se posodabljajo vsake tri leta glede na gibanje indeksa cen življenjskih potrebščin v Skupnosti.
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.’
Mejne vrednosti iz točke (b) člena 157 in člena 158(1) v zvezi z oddajo javnih naročil se prilagajajo vsake dve leti v skladu s členom 78(1) Direktive 2004/18/ES.“
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Za javna naročila in postopke za dodeljevanje donacij, ki se začnejo pred začetkom veljavnosti te uredbe, še naprej veljajo pravila, ki so se uporabljala ob začetku navedenih postopkov.
OJ L 37, 10.2.2005, p. 14.
UL L 37, 10.2.2005, str. 14.
Where the pre-financing exceeds EUR 150000, a guarantee shall be required. However, where the contractor is a public body, the responsible authorising officer may, depending on his risks assessment, waive that obligation.
Garancija se zahteva, kadar predhodno financiranje presega 150000 EUR. Če pa je naročnik oseba javnega prava, lahko odgovorni odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja to obveznost opusti.
where the competitive negotiated tender procedure, after two attempts, has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received. In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.’
kadar je konkurenčen postopek s pogajanji dvakrat neuspešen – kar pomeni, da naročnik ni prejel nobene administrativno ali tehnično veljavne ponudbe ali kakovostno in/ali finančno primerne ponudbe – se lahko naročnik po razveljavitvi konkurenčnega postopka s pogajanji pogaja z enim ali več ponudniki po svoji izbiri izmed ponudnikov, ki so sodelovali v razpisu, pod pogojem, da prvotni pogoji naročila niso bistveno spremenjeni.“
Commission Regulation (EC) No 1249/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1249/2006
fixing the complementary quantity of raw cane-sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007
o določitvi dopolnilnih količin surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav AKP in Indije za preskrbo rafinerij v obdobju od 1. julija 2006 do 30. septembra 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1], in zlasti drugega pododstavka člena 29(4) Uredbe,
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane-sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Člen 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se za obdobje tržnih let 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter za zagotovitev ustrezne preskrbe rafinerij Skupnosti začasno ustavi uporaba uvoznih dajatev za dopolnilne količine surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav, navedenih v Prilogi VI k navedeni uredbi.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of products of the sugar sector under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
Navedeno dopolnilno količino je treba izračunati v skladu s členom 19 Uredbe Komisije (ES) št. 950/2006 z dne 28. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [2] na podlagi predhodne bilance preskrbe Skupnosti za surovi sladkor.
For the 2006/2007 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Za tržno leto 2006/2007 kaže bilanca potrebo po uvozu dopolnilne količine surovega sladkorja, da se lahko zadovoljijo potrebe po preskrbi rafinerij Skupnosti.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
Da bi rafinerijam v Skupnosti zagotovili zadostno preskrbo surovega sladkorja za izpolnitev njihovih tradicionalnih potreb po preskrbi, je treba med zadevnimi tretjimi državami dodeliti dodatno količino, da se zagotovi popolna dobava.
For India, it is considered appropriate to maintain an annual quantity of 10000 tonnes, extrapolated to 12500 tonnes to take into account the 15-month period of the 2006/2007 marketing year.
Za Indijo se šteje primerno, da vzdržuje letno količino 10000 ton, ki se ekstrapolira na 12500 ton, da se upošteva obdobje 15 mesecev tržnega leta 2006/2007.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Glede preostalih potreb po preskrbi je treba določiti globalno količino za države AKP, ki so skupno izvajale medsebojne postopke za dodelitev količin, da bi zagotovile ustrezno preskrbo rafinerij.
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2007, the complementary quantity of raw cane-sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
Za obdobje od 1. julija 2006 do 30. septembra 2007 bo dopolnilna količina surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje iz oznake KN 17011110, kakor je navedeno v členu 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006:
70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
70000 ton, izraženih kot beli sladkor, s poreklom iz držav iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 318/2006, razen Indije;
12500 tonnes expressed as white sugar originating in India.
12500 ton, izraženih kot beli sladkor, s poreklom iz Indije.
Commission Regulation (EC) No 1250/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1250/2006
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
o spremembi Uredbe (ES) št. 1973/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslova IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1], ter zlasti člena 145 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down the implementing rules for the coupled support schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and as regards the use of land set aside for the production of raw materials under the single payment scheme provided for in Title III of that Regulation and under arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of that Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 1973/2004 [2] določa pravila za izvajanje vezanih shem podpor iz naslova IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003 in glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin v okviru sheme enotnega plačila iz naslova III navedene uredbe in plačila na površino s poljščinami iz poglavja 10 naslova IV navedene uredbe.
Article 3 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the data to be communicated to the Commission by the Member States and for the different dates for the sending of this information.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 1973/2004 določa podatke, ki jih morajo države članice sporočiti Komisiji in različne datume za pošiljanje teh podatkov.
Regulation (EC) No 1973/2004 also requires additional information to be sent on the different support schemes.
Uredba (ES) št. 1973/2004 zahteva tudi pošiljanje dodatnih podatkov o različnih shemah podpor.
In the interest of simplification, it is appropriate to clarify the necessary information to be sent to the Commission throughout the year.
Zaradi poenostavitve je primerno pojasniti nujne podatke, ki jih je treba poslati Komisiji skozi vse leto.
Article 64 of Regulation (EC) No 1973/2004 defines ‘set-aside’ as leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Člen 64 Uredbe (ES) št. 1973/2004 opredeli „praho“ kot neobdelano površino, za katero je upravičeno plačilo na površino v skladu s členom 108 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
In order to cover all set-aside schemes covered by Article 107 of that Regulation, it is appropriate to extend the scope of this definition beyond paragraph 1 of Article 107.
Da bi bile zajete vse sheme prahe iz člena 107 navedene uredbe je primerno razširiti obseg uporabe te opredelitve preko odstavka 1 člena 107.
Article 171cj of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the weight of tobacco on the basis of which aid is calculated is to be adjusted where the moisture content differs from the levels laid down in Annex XXVIII to that Regulation for the variety concerned.
Člen 171cj Uredbe (ES) št. 1973/2004 določa, da je treba težo tobaka, na podlagi katere se izračuna pomoč, prilagoditi, kadar se za zadevno sorto vsebnost vlage razlikuje od ravni, določenih v Prilogi XXVIII k navedeni uredbi.
Those levels should be adapted to include the correct version as facilitated by the Member States concerned.
Navedene ravni je treba spremeniti, da bodo vključene pravilne različice, kot so jih olajšale zadevne države članice.
The Member States shall communicate the following data to the Commission by electronic transmission:
Države članice po elektronski pošti Komisiji sporočijo naslednje podatke:
by 1 September of the year concerned at the latest:
najpozneje do 1. septembra zadevnega leta:
the total area for which the aid has been claimed in the case of:
skupno površino, za katero se je zahtevala pomoč v primeru:
the specific quality premium for durum wheat provided for in Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003,
premije za trdo pšenico posebne kakovosti iz člena 72 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
the protein crop premium provided for in Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003,
premije za stročnice iz člena 76 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties,
posebnega plačila za riž iz člena 79 Uredbe (ES) št. 1782/2003, razčlenjenega po sortah indica in japonica,
the area payment for nuts provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003, expressed by categories of nut trees,
plačila na površino za lupinarje iz člena 83 Uredbe (ES) št. 1782/2003, izraženega v kategorijah dreves oreškov,
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003,
pomoči za energetske rastline iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
the arable crops area payment provided for in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, by base area as referred to in Annex IV to this Regulation and in the standardised format described in Annex IX to this Regulation,
plačila na površino za poljščine iz člena 100 Uredbe (ES) št. 1782/2003 na osnovne površine iz Priloge IV k tej uredbi in v standardni obliki, opisani v Prilogi IX k tej uredbi,
the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003,
posebnega plačila za bombaž iz člena 110a Uredbe (ES) št. 1782/2003,
the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003, by categories,
pomoči za oljčne nasade iz člena 110g Uredbe (ES) št. 1782/2003, po kategorijah,
the hops area aid provided for in Article 110n of Regulation (EC) No 1782/2003,
pomoči na površino za hmelj iz člena 110n Uredbe (ES) št. 1782/2003,
the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;
sheme enotnega plačila na površino (SAPS) iz člena 143b Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the total quantity for which the aid has been claimed in the case of:
skupno količino, za katero se je zahtevala pomoč v primeru:
the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003,
mlečne premije iz člena 95 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003;
dodatnega plačila proizvajalcem mlečnih proizvodov iz člena 96 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XI to this Regulation;
skupno število zahtevkov v primeru premij za ovce in koze iz člena 111 Uredbe (ES) št. 1782/2003 z uporabo vzorčnega obrazca iz Priloge XI k tej uredbi;
by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of:
najpozneje do 15. oktobra zadevnega leta skupno določeno površino v primeru:
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
pomoči za energetske rastline iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
by 15 November of the year concerned at the latest:
najpozneje do 15. septembra zadevnega leta:
the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
skupno določeno površino, uporabljeno pri izračunu koeficienta znižanja, v primeru:
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties, and also the detailed information by variety of rice and by base area and sub-base area using the model form set out in Annex III to this Regulation,
posebnega plačila za riž iz člena 79 Uredbe (ES) št. 1782/2003, razčlenjenega po sortah indica in japonica, ter tudi podrobnih podatkov glede na sorto riža in osnovno površino ter podosnovno površino z uporabo vzorčnega obrazca iz Priloge III k tej uredbi,
the total determined quantity used for the calculation of the coefficient of reduction, in the case of the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003;
skupno določeno površino, uporabljeno pri izračunu koeficienta znižanja v primeru mlečne premije iz člena 95 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the total determined quantity in the case of:
skupno določeno količino v primeru:
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003,
dodatnih plačil proizvajalcem mlečnih proizvodov iz člena 96 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation;
pomoči za tobak iz člena 110j Uredbe (ES) št. 1782/2003 po sortah tobaka iz Priloge XXV k tej uredbi;