natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the supply to the market of surplus or underexploited species which are normally discarded or of no commercial interest;
ponudbe presežnih ali premalo izrabljenih vrst, ki se običajno zavržejo ali so brez tržne vrednosti;
implementation of a quality policy for fisheries and aquaculture products;
izvajanje politike kakovosti za proizvode ribištva in ribogojstva;
promotion of products obtained using methods with low impact on the environment;
spodbujanje proizvodov, pridobljenih z metodami, ki imajo majhen vpliv na okolje;
promotion of products recognised under the terms of Regulation (EC) No 510/2006;
spodbujanje proizvodov, priznanih v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 510/2006;
quality certification, including label creation and the certification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
potrjevanje kakovosti, vključno z označevanjem in potrjevanjem proizvodov, ki so bili ulovljeni ali gojeni na okolju prijazen način;
campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
kampanje za izboljšanje ugleda proizvodov ribištva in ribogojstva in ribiškega sektorja;
implementation of market surveys.
izvajanje tržnih raziskav.
The EFF may support pilot projects, including the experimental use of more selective fishing techniques, aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientific or technical body.
ESR lahko podpira pilotne projekte, vključno s poskusno uporabo selektivnejših ribolovnih tehnik za pridobivanje in razširjanje novega tehničnega znanja, ki jih izvaja gospodarski izvajalec, priznano poklicno združenje ali katero koli drugo pristojno telo, ki ga za ta namen določi država članica, v partnerstvu z znanstvenim ali s tehničnim telesom.
The pilot projects provided for in the paragraph 1 may:
Pilotni projekti iz odstavka 1 lahko:
test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or economic viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or economic knowledge of the technology tested;
v čim bolj realnih pogojih proizvodnega sektorja preizkušajo tehnično ali gospodarsko sposobnost preživetja inovativne tehnologije, da bi pridobivali in razširjali tehnično ali gospodarsko znanje o preizkušeni tehnologiji;
enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking;
omogočajo preizkušanje načrtov upravljanja in načrtov za razporeditev ribolovnega napora in, kjer je to potrebno, tudi za vzpostavitev con s prepovedanim ribolovom, zaradi vrednotenja bioloških in finančnih posledic, ter poskusno obnavljanje staleža;
develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom;
razvijajo in preizkušajo metode za izboljšanje selektivnosti orodja, zmanjšanje prilovov, zavržkov ali vplivov na okolje, zlasti na morsko dno;
test alternative types of fishing management techniques.
preizkušajo alternativne tehnike ribolovnega upravljanja.
A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
Pilotni projekt vedno vključuje ustrezno znanstveno nadaljnje spremljanje izvajanja, da se pridobi pomembne rezultate.
The results of pilot projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
Rezultati pilotnih projektov, ki so financirani v skladu z odstavkom 1, so del tehničnih poročil, ki so dostopna javnosti.
Modification for reassignment of fishing vessels
Predelava ribiških plovil za prerazporeditev
The EFF may support the modification of fishing vessels for their reassignment, under the flag of a Member State and registered in the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing.
ESR lahko podpira predelavo za prerazporeditev ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice in so registrirana v Skupnosti, za namene usposabljanja ali raziskovanja v ribiškem sektorju ali za druge dejavnosti izven področja ribištva.
These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
Te operacije so omejene na javna ali poljavna telesa.
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
Prednostna os 4: Trajnostni razvoj ribiških območij
The EFF may provide assistance, complementary to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life in fisheries areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic effects.
ESR lahko zagotavlja pomoč kot dopolnilo drugim instrumentom Skupnosti za trajnostni razvoj in izboljšanje kakovosti življenja na ribiških območjih, ki so upravičena kot del celostne strategije za podporo izvajanju ciljev skupne ribiške politike, zlasti ob upoštevanju njenih družbeno-gospodarskih učinkov.
The measures for sustainable development of fisheries areas shall seek to:
Ukrepi za trajnostni razvoj ribiških območij poskušajo:
maintain the economic and social prosperity of these areas and add value to fisheries and aquaculture products;
ohranjati gospodarsko in družbeno blaginjo teh območij ter proizvodom ribištva in ribogojstva dodati vrednost;
maintain and develop jobs in fisheries areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas facing socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector;
ohranjati in razvijati delovna mesta v ribiških območjih s podporo za diverzifikacijo ali gospodarsko in družbeno prestrukturiranje območij, ki se soočajo z družbeno-gospodarskimi težavami zaradi sprememb v ribiškem sektorju;
promote the quality of the coastal environment;
spodbujati kakovost obalnega okolja;
promote national and transnational cooperation between fisheries areas.
spodbujati sodelovanje med nacionalnimi in nadnacionalnimi ribiškimi območji.
A fisheries area selected for assistance shall be limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [20].
Ribiško območje, izbrano za dodelitev pomoči, je omejeno glede na velikost in je navadno manjše kot NUTS III skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot v okviru Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) [20].
The area should be sufficiently coherent from a geographical, economic and social point of view.
Območje tvori z geografskega, gospodarskega in družbenega stališča zadovoljivo homogeno enoto.
Assistance should target, as a priority, areas with:
Pomoč naj bi bila v prvi vrsti namenjena območjem:
small fisheries communities.
majhnim ribiškim skupnostim.
The Member State shall inform the Commission of the areas selected for funding under this priority axis and include this information in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
Država članica obvesti Komisijo o območjih, izbranih za financiranje v skladu s to prednostno osjo, in to obvestilo vključi v naslednje letno poročilo o izvajanju iz člena 67.
Eligible measures
Upravičeni ukrepi
Support for sustainable development of fisheries areas may be granted for:
Podpora za trajnostni razvoj ribiških območij se lahko dodeli za:
strengthening the competitiveness of fisheries areas;
krepitev konkurenčnosti na ribiških območjih;
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that these activities do not result in an increase in fishing effort;
prestrukturiranje in preusmerjanje gospodarskih dejavnosti, zlasti s spodbujanjem ekoturizma, pod pogojem, da te dejavnosti nimajo za posledico povečanja ribolovnega napora;
diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of additional jobs outside the fisheries sector;
diverzifikacijo dejavnosti s spodbujanjem več zaposlitev za ribiče z ustvarjanjem dodatnih delovnih mest zunaj ribiškega sektorja;
adding value to fisheries products;
dodajanje vrednosti ribiškim proizvodom;
supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities;
podpiranje infrastrukture za mali ribolov in turizem ter storitev v korist majhnih ribiških skupnosti;
protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage;
varovanje okolja na ribiških območjih za ohranitev njegove privlačnosti, obnavljanje in razvijanje obalnih zaselkov in vasi z ribiško dejavnostjo ter varovanje in bogatenje naravne in arhitekturne dediščine;
re-establishing the production potential in the fisheries sector when damaged by natural or industrial disasters;
ponovno vzpostavitev proizvodnega potenciala ribiškega sektorja, ki so ga prizadele naravne ali industrijske nesreče;
promoting inter-regional and trans-national cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice;
spodbujanje medregionalnega in nadnacionalnega sodelovanja med posameznimi skupinami na ribiških območjih, zlasti s povezovanjem v mreže in z razširjanjem najboljše prakse;
acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy;
pridobivanje znanj ter pospeševanje priprave in izvajanja lokalne razvojne strategije;
contributing to the running costs of the groups.
prispevanje k tekočim stroškom posameznih skupin.
The EFF may also finance up to a maximum of 15 % of the priority axis involved, measures such as the promotion and improvement of professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly in favour of women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy and that they have a direct link with the measures described in paragraph 1.
ESR lahko financira tudi do 15 % zadevne prednostne osi, ukrepe, kot so spodbujanje in izboljševanje strokovnih znanj, prilagodljivosti delavcev in dostopnosti zaposlovanja, zlasti v korist žensk, pod pogojem, da so ti ukrepi sestavni del strategije trajnostnega razvoja in da so neposredno povezani z ukrepi iz odstavka 1.
Support granted under paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and III with the exception of measures provided for in Articles 23 and 24.
Podpora, dodeljena v okviru odstavka 1, lahko vključuje ukrepe, predvidene v poglavjih I, II in III, razen ukrepov, predvidenih v členih 23 in 24.
When support is granted for operations corresponding to these measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down respectively in Chapters I, II and III and Annex II shall apply.
Če se pomoč dodeli za operacije v okviru teh ukrepov, se uporabijo ustrezni pogoji in lestvice prispevkov za posamezno operacijo, kot je določeno v poglavjih I, II, oziroma III in Prilogi II.
Beneficiaries of support provided for in points (b) and (c) of paragraph 1 and in paragraph 2 should be either workers in the fisheries sector or persons with a job linked to the sector.
Upravičenci do pomoči iz točk (b) in (c) odstavka 1 in iz odstavka 2 so delavci v ribiškem sektorju ali osebe, katerih zaposlitev je povezana s tem sektorjem.
Running costs for groups may not exceed, as a general rule, 10 % of the total budget allocated to a fisheries area.
Tekoči stroški za skupine praviloma ne smejo preseči 10 % vseh sredstev, namenjenih ribiškemu območju.
By way of derogation, Member States may decide to exceed this threshold on a case by case basis, in particular when the groups cannot be established on the basis of existing experienced organisations.
Z odstopanjem lahko države članice od primera do primera odločijo, da ta prag presežejo, zlasti kadar skupine ne morejo biti oblikovane na podlagi obstoječih organizacij z izkušnjami.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its operational programme whether it is supported by the EFF or by another Community support instrument.
Če je ukrep iz tega člena upravičen tudi do drugega instrumenta pomoči Skupnosti, država članica v svojem operativnem programu jasno določi, ali ga podpira ESR ali drug instrument pomoči Skupnosti.
Participation in the sustainable development of fisheries areas
Sodelovanje v trajnostnem razvoju ribiških območij
Measures to support sustainable development of fisheries areas shall be implemented on a given territory by local entities or groups (the group) representing public and private partners from the various local relevant socio economic sectors and, according to the principle of proportionality, with adequate administrative and financial capacity to administer the assistance and ensure that the operations are completed successfully.
Ukrepe za pomoč trajnostnemu razvoju ribiških območij izvajajo na določenem ozemlju lokalni organi ali skupine („skupina“), ki zastopajo javne in zasebne partnerje iz različnih ustreznih lokalnih družbeno-gospodarskih sektorjev, in ki so v skladu z načelom sorazmernosti upravno in finančno ustrezno usposobljene za upravljanje pomoči in za zagotavljanje uspešnega zaključka operacij.
The group should, whenever possible, be based on existing experienced organisations.
Skupina naj bi, če je le mogoče, temeljila na že obstoječih organizacijah z izkušnjami.
The group shall propose and implement an integrated local development strategy based on a bottom-up approach in agreement with the managing authority.
Skupina predlaga in izvaja celostno lokalno razvojno strategijo, ki s soglasjem organa za upravljanje temelji na pristopu „od spodaj navzgor“.
The territory covered by one group should be coherent and have sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable local development strategy.
Ozemlje, ki ga pokriva ena skupina, mora biti povezano, z zadostno kritično maso človeških, finančnih in gospodarskih virov za podporo izvedljive lokalne razvojne strategije.
The operations under the local development strategy shall be chosen by the group and shall correspond to the measures provided for in Article 44.
Skupina izbere v okviru lokalne razvojne strategije operacije, ki ustrezajo ukrepom, predvidenim v členu 44.
The majority of the operations shall be led by the private sector.
Večino operacij vodi zasebni sektor.
Member States or regions, depending on the specific nature of their institutional structure, may encourage networking aiming at disseminating information and, in particular, exchanging best practice.
Države članice ali regije, odvisno od specifičnosti institucionalne strukture, lahko spodbudijo povezovanje v mreže za razširjanje informacij in zlasti za izmenjavo dobrih praks.
Priority axis 5: technical assistance
Prednostna os 5: Tehnična pomoč
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0,8 % of its annual allocation, the EFF may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
Na pobudo in/ali v imenu Komisije lahko ESR do največ 0,8 % letnih dodeljenih sredstev, financira pripravljalno, spremljevalno, upravno in tehnično pomoč ter vrednotenje in revizijske ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe.
These measures are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other relevant provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the general budget of the European Union.
Ti ukrepi se izvajajo v skladu s členom 53(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 ter z vsemi drugimi ustreznimi določbami navedene uredbe in njenimi pravili za izvajanje, ki se uporabljajo za to obliko izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije.
Those measures shall include:
Ti ukrepi vključujejo:
evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the EFF;
vrednotenja, strokovna poročila, statistike in študije, vključno s splošnimi študijami o delovanju ESR;
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the EFF and the general public, including information measures;
ukrepe, ki se nanašajo na partnerje, upravičence do pomoči ESR in na javnost, vključno z informacijskimi ukrepi;
measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
ukrepe za razširjanje informacij, povezovanje v mreže, povečevanje ozaveščenosti, spodbujanje sodelovanja in izmenjavo izkušenj po vsej Skupnosti;
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field;
izboljšanje metod vrednotenja in izmenjav podatkov o praksah na tem področju;
the establishment of trans-national and Community networks of actors in the sustainable development of fisheries areas with a view to encouraging the exchange of experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional and trans-national cooperation and the dissemination of information.
vzpostavitev nadnacionalnih mrež in mrež Skupnosti, ki povezujejo akterje trajnostnega razvoja ribiških območij z namenom spodbujanja izmenjave izkušenj in najboljše prakse, spodbujanja in izvajanja nadregionalnega in nadnacionalnega sodelovanja in razširjanja informacij.
At the initiative of the Member State, the EFF may finance under the operational programme actions relating to the preparation, management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of the operational programme, as well as networking, up to a limit of 5 % of its total amount.
Na pobudo države članice lahko ESR v operativnem programu financira ukrepe, ki se nanašajo na pripravo, upravljanje, spremljanje, vrednotenje, obveščanje javnosti, nadzor in revizijo pomoči operativnemu programu, ter povezovanje v mreže, do največ 5 % skupne vsote, ki je temu namenjena.
By exception, and in duly justified circumstances, this threshold may be exceeded.
Izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih se ta prag lahko preseže.
At the initiative of the Member State, the EFF may also finance actions under the operational programme relating to the improvement of administrative capacities of the Member State all of whose regions are eligible under the Convergence objective.
Na pobudo države članice lahko ESR v vsakem operativnem programu financira tudi ukrepe, ki se nanašajo na izboljšanje upravne usposobljenosti držav članic, v katerih vse regije izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru cilja konvergenca.
Types of technical assistance provided for in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(2).
Vrste tehnične pomoči iz odstavka 1 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 101(2).
EFFECTIVENESS AND PUBLICITY OF ASSISTANCE
USPEŠNOST POMOČI IN OBVEŠČANJE JAVNOSTI
Evaluation of the operational programmes
Vrednotenje operativnih programov
The operational programme shall be subject to ex ante, interim and ex post evaluations in accordance with the provisions of Articles 48, 49 and 50.
Operativni program je predmet predhodnih, vmesnih in naknadnih vrednotenj v skladu z določbami členov 48, 49 in 50.
Evaluations shall aim to improve the quality and effectiveness of the assistance from the EFF and the implementation of the operational programme.
Namen vrednotenj je izboljšanje kakovosti in uspešnosti pomoči iz ESR in izvajanja operativnega programa.
They shall also appraise their impact with respect to the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the national strategic plans and the specific problems affecting the Member States, while taking account of the needs of sustainable development in the fisheries sector and the environmental impact.
Ocenjujejo tudi njihove učinke glede na usmeritvena načela iz člena 19, ustrezni del nacionalnih strateških načrtov in značilne težave, s katerimi so soočene države članice, ob upoštevanju potrebe po trajnostnem razvoju v ribiškem sektorju in vplivov na okolje.
The effectiveness of assistance from the EFF shall be appraised on the basis of the following criteria:
Uspešnost pomoči iz ESR se oceni na podlagi naslednjih meril:
the overall impact of the EFF on the objectives set out in Article 4;
celostni vpliv ESR na cilje iz člena 4;
the impact of the priority axes incorporated in the operational programme.
vpliv prednostne osi, vključene v operativni program.
Evaluations provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and in partnership with the Commission and the Member State.
Za opravljanje vrednotenja iz prvega pododstavka odstavka 1 je pristojna bodisi država članica bodisi Komisija v skladu z načelom sorazmernosti ter na podlagi partnerstva med Komisijo in državo članico.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Države članice zagotovijo človeške in finančne vire, potrebne za izvedbo vrednotenj, organizirajo pripravo in zbiranje potrebnih podatkov ter uporabijo različne vrste podatkov iz sistema spremljanja.
The evaluation methods and standards to be applied shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Metode vrednotenja in veljavni standardi so določeni v skladu s postopkom iz člena 101(3).
Evaluations shall be carried out by assessors independent of the authorities referred to in Article 58.
Vrednotenje izvajajo ocenjevalci, ki so neodvisni od organov iz člena 58.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [21].
Rezultati se objavijo, razen če organ, pristojen za vrednotenje, temu izrecno ne nasprotuje, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [21].
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programme if they are carried out under the responsibility of the Member State and from the budget for technical assistance of the Commission if they are carried out under its responsibility.
Vrednotenja se financirajo iz proračuna za tehnično pomoč operativnemu programu, če se izvajajo v pristojnosti države članice, in iz proračuna za tehnično pomoč Komisije, če se izvajajo v njeni pristojnosti.
The ex ante evaluation shall aim to ensure the coherence between the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the national strategic plan and the operational programme as well as to optimise the allocation of budgetary resources under the operational programme and to improve programming quality.
Namen predhodnega vrednotenja je zagotoviti skladnost med usmeritvenimi načeli iz člena 19, ustreznim delom nacionalnega strateškega načrta in operativnim programom, kakor tudi kar najbolj zboljšati dodeljevanje proračunskih sredstev v okviru operativnega programa ter zboljšati kakovost načrtovanja programov.