natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation on initiatives originating from a Member State
Posvetovanje o pobudah držav članic
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) and Article 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to 37, 40 and 51.
Pobude držav članic v skladu s členom 67(1) Pogodbe ES ali členoma 34(2) in 42 Pogodbe EU se obravnavajo v skladu s tem členom in členi 34 do 37, 40 in 51 tega poslovnika.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Pristojni odbor lahko povabi predstavnika države članice pobudnice, da pobudo predstavi odboru.
The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.
Predstavnika lahko spremlja predsedstvo Sveta.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Preden pristojni odbor glasuje, vpraša Komisijo, če je pripravila stališče o pobudi, in če je temu tako, od nje zahteva, da svoje stališče predstavi odboru.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Kadar se Parlamentu istočasno ali v kratkem časovnem presledku predložita dva ali več predlogov (od Komisije in/ali držav članic) z enakim zakonodajnim ciljem, jih Parlament obravnava v enem samem poročilu.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.
Pristojni odbor v svojem poročilu navede, za katero besedilo je predlagal spremembe, in se sklicuje na vsa druga besedila v zakonodajni resoluciji.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Rok iz člena 39(1) Pogodbe EU začne teči, ko se na plenarnem zasedanju razglasi, da je Parlament v uradnih jezikih prejel pobudo skupaj z obrazložitvijo, ki potrjuje skladnost pobude s Protokolom o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, priloženim Pogodbi ES.
PROCEDURE IN COMMITTEE
POSTOPEK V ODBORU
Rule 42
Člen 42
Legislative reports
Zakonodajna poročila
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Predsednik odbora, ki mu je bil poslan predlog Komisije, predlaga odboru, kateri postopek naj uporabi.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 33.
Po sklepu o postopku, ki se bo uporabil, v kolikor se ne uporabi člen 43, odbor izmed svojih članov ali stalnih namestnikov imenuje poročevalca za predlog Komisije, če tega ni že storil na podlagi letnega zakonodajnega programa, dogovorjenega v skladu s členom 33.
The committee's report shall comprise:
Poročilo odbora vsebuje:
draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote;
morebitne predloge sprememb k predlogu Komisije, po potrebi skupaj s kratkimi obrazložitvami, za izdelavo katerih je odgovoren predlagatelj in se o njih ne glasuje;
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 51(2);
osnutek zakonodajne resolucije v skladu s členom 51(2);
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
po potrebi obrazložitev skupaj s finančnim poročilom, ki prikazuje obseg morebitnih finančnih posledic poročila in njegovo združljivost s finančnim načrtom.
Rule 43
Člen 43
Simplified procedure
Poenostavljeni postopek
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Predsednik odbora lahko po prvi razpravi o zakonodajnem predlogu predlaga, da se le-ta sprejme brez sprememb.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chairman shall present to Parliament a report approving the proposal.
Predsednik odbora Parlamentu predloži poročilo o sprejetju predloga, razen če temu nasprotuje najmanj desetina članov odbora.
The second subparagraph of Rule 131(1) and Rule 131(2) and (4) shall apply.
Uporablja se člen 131(1), drugi pododstavek, (2) in (4).
The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee's discussion.
Predsednik odbora lahko tudi predlaga, da on sam ali poročevalec pripravi zbir predlogov sprememb, ki odražajo razpravo v odboru.
If the committee so agrees, these amendments shall be sent to the members of the committee.
Če se odbor strinja, se predlogi sprememb pošljejo članom odbora.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Če temu v dogovorjenem roku, ki ne sme biti krajši od 21 dni od dneva razdelitve poročila, ne nasprotuje najmanj desetina članov odbora, se šteje, da je odbor poročilo sprejel.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to the second subparagraph of Rule 131(1) and Rule 131(2) and (4).
V tem primeru se osnutek zakonodajne resolucije in predlogi sprememb predložijo Parlamentu brez razprave v skladu s členom 131(1), drugi pododstavek, (2) in (4).
If at least one-tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
Če najmanj desetina članov odbora nasprotuje, se o predlogih sprememb glasuje na naslednji seji odbora.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 46.
Prvi in drugi stavek odstavka 1, prvi, drugi in tretji stavek odstavka 2 ter odstavek 3 se smiselno uporabljajo tudi v zvezi z mnenji odborov v skladu s členom 46.
Rule 44
Člen 44
Non-legislative reports
Nezakonodajna poročila
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Kadar odbor pripravi nezakonodajno poročilo, imenuje poročevalca izmed svojih članov ali stalnih namestnikov.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
Poročevalec je odgovoren za pripravo poročila odbora in predstavitev poročila Parlamentu v imenu odbora.
a motion for a resolution;
predlog resolucije;
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
obrazložitev skupaj s finančnim poročilom, ki prikazuje obseg morebitnih finančnih posledic poročila in njegovo združljivost s finančnim načrtom;
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4).
besedila morebitnih predlogov resolucij, vključena v skladu s členom 113(4).
Rule 45
Člen 45
Own-initiative reports
Samoiniciativna poročila
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Odbor, ki namerava pripraviti poročilo in vložiti predlog resolucije Parlamentu o zadevi v okviru svojih pristojnosti, v zvezi s katero se ga ni prosilo za nasvet niti se od njega ni zahtevalo mnenja v skladu s členom 179(1), lahko to stori le po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov.
Where such authorisation is withheld the reason must always be stated.
Zavrnitev takega dovoljenja mora biti vedno obrazložena.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
Določbe tega člena se smiselno uporabljajo v primerih, ko Pogodbe pravico do pobude dodeljujejo Parlamentu.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
V takih primerih konferenca predsednikov odloči v roku dveh mesecev.
Rule 46
Člen 46
Opinions of committees
Mnenja odborov
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Če se želi odbor, kateremu je bila zadeva najprej dodeljena, seznaniti z mnenjem drugega odbora ali če nek drug odbor želi izraziti svoje mnenje o poročilu odbora, kateremu je bila zadeva najprej dodeljena, lahko omenjena odbora prosita predsednika Parlamenta, da v skladu s členom 179(3) enega izmed njiju imenuje za pristojni odbor, drugega pa za odbor, zaprošen za mnenje.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
V primeru dokumentov zakonodajne narave v smislu člena 40(1) mnenje odbora, zaprošenega za mnenje, sestavljajo predlogi sprememb besedila, ki je bilo dodeljeno odboru, po potrebi skupaj s kratkimi obrazložitvami.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
Za obrazložitve je odgovoren pripravljavec mnenja in se o njih ne glasuje.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
Po potrebi lahko odbor predloži kratko pisno obrazložitev za mnenje kot celoto.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
V primeru nezakonodajnih besedil mnenje sestavljajo pobude k delom predloga resolucije pristojnega odbora.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Pristojni odbor glasuje o teh predlogih sprememb ali pobudah.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
V mnenjih se obravnavajo izključno zadeve s področij pristojnosti odbora, ki daje mnenje.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Pristojni odbor določi rok, v katerem mora odbor, zaprošen za mnenje, svoje mnenje dati, da bi ga pristojni odbor upošteval.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Pristojni odbor nemudoma sporoči odboru oziroma odborom, zaprošenim za mnenje, vse spremembe napovedanega časovnega razporeda.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Pristojni odbor ne sprejme svojih končnih sklepov pred potekom tega roka.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Vsa sprejeta mnenja se priložijo poročilu pristojnega odbora.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Le pristojni odbor lahko predlaga spremembe v Parlamentu.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
Predsednik in pripravljavec mnenja odbora, zaprošenega za mnenje, sta povabljena, da se v svetovalni funkciji udeležujeta sej pristojnega odbora, če te zadevajo vprašanja skupnega interesa.
Rule 47
Člen 47
Enhanced cooperation between committees
Okrepljeno sodelovanje med odbori
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
Kadar po mnenju konference predsednikov vprašanje sodi skoraj v enaki meri v pristojnost dveh odborov ali kadar različni deli vprašanja sodijo v pristojnost dveh različnih odborov, se uporablja člen 46 z naslednjimi dodatnimi določbami:
the timetable shall be jointly agreed by the two committees,
oba odbora se skupaj sporazumeta o časovnem razporedu;
the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments,
poročevalec in pripravljavec mnenja si prizadevata sporazumeti se o besedilih, ki jih predlagata svojima odboroma, in o stališču glede predlogov sprememb;
the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
pristojni odbor brez glasovanja sprejme spremembe, ki jih predlaga odbor, zaprošen za mnenje, kadar se te nanašajo na zadeve, za katere predsednik pristojnega odbora na podlagi Priloge VI in po posvetovanju s predsednikom odbora, zaprošenega za mnenje, meni, da sodijo v pristojnost odbora, zaprošenega za mnenje, in ki niso v nasprotju z ostalimi deli poročila.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
Besedilo tega člena z ničemer ne omejuje področja njegove uporabe.
Requests for enhanced cooperation between parliamentary committees concerning non-legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Zahteve za okrepljeno sodelovanje med parlamentarnimi odbori v zvezi z nezakonodajnimi poročili na podlagi členov 45(1) ter 112(1) in (2) so dopustne.
Rule 48
Člen 48
Drafting of reports
Oblikovanje poročil
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Za obrazložitev je odgovoren poročevalec in se o njej ne glasuje.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Mora pa biti skladna z besedilom sprejetega predloga resolucije in morebitnimi spremembami, ki jih je predlagal odbor.
If it fails to do so, the chairman of the committee may delete the explanatory statement.
V nasprotnem primeru lahko predsednik odbora obrazložitev črta.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
V poročilu je naveden izid glasovanja o poročilu v celoti.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Poročilo navaja tudi, kako je glasoval vsak član, če ob glasovanju to zahteva najmanj tretjina navzočih članov.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Kadar mnenje odbora ni soglasno, mora biti v poročilu predstavljeno tudi manjšinsko mnenje.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Manjšinska mnenja, izražena ob glasovanju o besedilu v celoti, so lahko na zahtevo njihovih avtorjev predmet največ 200 besed dolge pisne izjave, ki je priložena obrazložitvi.
The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
O sporih, ki izhajajo iz uporabe teh določb, odloča predsednik odbora.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
Odbor lahko na predlog svojega predsedstva določi rok, v katerem mora poročevalec predložiti osnutek poročila.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
Rok se lahko podaljša ali pa se lahko imenuje nov poročevalec.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Po poteku roka lahko odbor svojemu predsedniku naroči, naj zaprosi, da se zadeva, ki mu je bila dodeljena, uvrsti na dnevni red ene izmed naslednjih sej Parlamenta.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
V tem primeru lahko razprava poteka na podlagi ustnega poročila odbora.
FIRST READING
PRVA OBRAVNAVA
Rule 49
Člen 49
Modification of a Commission proposal
Sprememba predloga Komisije
If the Commission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwise aware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Če Komisija obvesti Parlament ali če pristojni odbor kako drugače izve, da namerava Komisija svoj predlog spremeniti, pristojni odbor obravnavo zadeve preloži do prejema novega predloga ali sprememb Komisije.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55 shall apply.
Če Svet bistveno spremeni predlog Komisije, se uporabljajo določbe člena 55.
Rule 50
Člen 50
Commission and Council position on amendments
Stališče Komisije in Sveta o predlogih sprememb
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Commission proposal, it shall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adopted by the committee, and the Council to comment.
Preden pristojni odbor dokončno glasuje o predlogu Komisije, Komisijo prosi, da pojasni svoje stališče do vseh predlogov sprememb k predlogu, ki jih je sprejel odbor, od Sveta pa, da poda svoje pripombe.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is not prepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Če Komisija svojega stališča ne more pojasniti ali izjavi, da ni pripravljena sprejeti vseh predlogov sprememb, ki jih je sprejel odbor, lahko odbor preloži končno glasovanje.
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Stališče Komisije se vključi v poročilo, kadar je to primerno.
Rule 51
Člen 51
Conclusion of first reading
Zaključek prve obravnave
Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 42.
Parlament preuči zakonodajni predlog na podlagi poročila, ki ga je pripravil pristojni odbor v skladu s členom 42.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, which shall contain only a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
Parlament najprej glasuje o predlogih sprememb k predlogu, ki je predmet poročila pristojnega odbora, nato o predlogu, spremenjenem ali ne, zatem o predlogih sprememb k osnutku zakonodajne resolucije in nazadnje o osnutku zakonodajne resolucije v celoti, ki vsebuje le izjavo, ali Parlament predlog Komisije odobrava, zavrača ali predlaga spremembe, in morebitne postopkovne zahteve.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Če je osnutek zakonodajne resolucije sprejet, se postopek posvetovanja zaključi.
If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Če Parlament zakonodajne resolucije ne sprejme, se predlog vrne pristojnemu odboru.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 35, 40 and 42.
Vsa poročila, predložena v zakonodajnem postopku, morajo biti v skladu z določbami členov 35, 40 in 42.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rule 45 or 179.
Vsak predlog resolucije nezakonodajne narave, ki ga vloži odbor, mora biti v skladu s postopki predložitve iz člena 45 ali 179.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion.
Predsednik posreduje Svetu in Komisiji besedilo predloga, kakor ga je sprejel Parlament, in spremljajočo resolucijo kot mnenje Parlamenta.
Rule 52
Člen 52
Rejection of a Commission proposal
Zavrnitev predloga Komisije
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Če predlog Komisije ne dobi večine oddanih glasov, predsednik pred glasovanjem Parlamenta o osnutku zakonodajne resolucije Komisijo pozove, da predlog umakne.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Če Komisija to stori, predsednik ugotovi, da je postopek posvetovanja o predlogu brezpredmeten, in s tem seznani Svet.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Če Komisija svojega predloga ne umakne, Parlament zadevo vrne pristojnemu odboru, ne da bi glasoval o osnutku zakonodajne resolucije.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
V tem primeru pristojni odbor Parlamentu ustno ali pisno poroča v roku, ki ga določi Parlament in ki ne sme biti daljši od dveh mesecev.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 168(1).
Če se pristojni odbor roka ne more držati, prosi, da se zadeva v skladu s členom 168(1) vrne odboru.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 168(5).
Če je potrebno, lahko Parlament na podlagi člena 168(5) določi nov rok.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
Če prošnja odbora ni sprejeta, Parlament glasuje o osnutku zakonodajne resolucije.
Rule 53
Člen 53
Adoption of amendments to a Commission proposal
Sprejetje predlogov sprememb k predlogu Komisije
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Kadar je predlog Komisije v celoti sprejet, vendar je sprejet na podlagi sprememb, ki so bile prav tako sprejete, se glasovanje o osnutku zakonodajne resolucije preloži, dokler Komisija ne pojasni svojega stališča do posameznih sprememb Parlamenta.