natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden
Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden;
Group plc
Group plc;
Northwest Development Agency
Agencija za razvoj Severozahoda;
One NorthEast
One NorthEast;
of 28 March 2006
z dne 28. marca 2006
amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
o spremembi Odločbe 2006/135/ES glede vzpostavitve območij A in B v nekaterih državah članicah zaradi izbruhov visoko patogene aviarne influence
(notified under document number C(2006) 1144)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1144)
Sweden has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in poultry in certain areas of its territory and has taken, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Švedska je Komisijo in druge države članice obvestila o izbruhu visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A seva H5, pri perutnini na določenih območjih svojega ozemlja in sprejela vse potrebne ukrepe, ki jih določa Odločba Komisije 2006/135/ES z dne 22. februarja 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Skupnosti [5], dokler se ne določi nevraminidazni (N) tip.
Following that outbreak, Sweden took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Po tem izbruhu je Švedska sprejela potrebne ukrepe v skladu z Odločbo 2006/135/ES.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
Te ukrepe je Komisija po tem, ko je bila uradno obveščena o njih, preučila skupaj z zadevno državo članico in presodila, da so območja A in B, ki jih je vzpostavila navedena država članica, dovolj oddaljena od kraja izbruha pri perutnini in epidemiološko povezanih primerov pri prostoživečih pticah.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Sweden and to fix the duration of that regionalisation.
Zato je na Švedskem treba vzpostaviti območji A in B in določiti trajanje te regionalizacije.
At the same time certain details of the regionalisation of France should be adapted.
Hkrati je treba prilagoditi nekatere podrobnosti v zvezi z regionalizacijo Francije.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti dela A in B Priloge I k Direktivi 2006/135/ES.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2006/135/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 28 March 2006.
V Bruslju, 28. marca 2006
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Decision as amended by Decision 2006/175/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 27).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/175/ES (UL L 62, 3.3.2006, str. 27).
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the following:
Priloga I k Odločbi 2006/135/ES se nadomesti z naslednjim:
Within the Kalmar Län, the following localities
Naslednji kraji znotraj Kalmar Län
Locality
Kraj
Extended surveillance zone (20 km)
Razširjeno ogroženo območje (20 km)
The municipalities of
Občine
The entire Kalmar Län, except area A, including the localities of
Celotno območje Kalmar Län, razen območja A, vključno z naslednjimi kraji
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
o spremembi Odločbe Komisije 1999/217/ES o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih
(notified under document number C(2006) 899)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 899)
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 o določitvi postopka Skupnosti za aromatične snovi, uporabljene ali namenjene za uporabo v ali na živilih [1], in zlasti člena 4(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
Uredba (ES) št. 2232/96 določa postopek za vzpostavitev pravil glede aromatičnih snovi, uporabljenih ali namenjenih za uporabo v živilih.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Navedena uredba določa, da se postopek za vzpostavitev, da se register aromatičnih snovi („register“) sprejme potem, ko države članice poslale sporočijo seznam aromatičnih snovi, ki se lahko uporabljajo v ali na živilih v prometu na njihovem ozemlju, in ko Komisija navedeno sporočilo podrobno pregleda.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Poleg tega Uredba (ES) št. 2232/96 določa program ovrednotenja aromatičnih snovi, da bi lahko preverili, ali izpolnjujejo splošna merila za uporabo aromatičnih snovi iz Priloge k navedeni uredbi.
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA) je na svojem 65. zasedanju od 7. do 16. junija 2005 sklenil, da je acetamid (FL 16.047) izrazito rakotvoren pri miših in podganah, čeprav mehanizem nastanka tumorja ni znan, in ni mogoče izključiti genotoksičnega mehanizma.
The JECFA considered it inappropriate for such a compound to be used as a flavouring agent.
JECFA je uporabo takšne spojine kot aromatične snovi ocenila za neustrezno.
Accordingly acetamide does not comply with the general criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96 and should be deleted from the register.
Zato acetamid ne izpolnjuje splošnih meril iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2232/96 in ga je treba črtati iz registra.
Decision 1999/217/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 1999/217/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC, the row set out in the table for the substance attributed with FL-number 16.047 (acetamide) is deleted.
V delu A Priloge k Odločbi 1999/217/ES se v preglednici črta vrstica za snov s številko FL 16.047 (acetamide).
Decision as last amended by Decision 2005/389/EC (OJ L 128, 21.5.2005, p. 73).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/389/ES (UL L 128, 21.5.2005, str. 73).
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency
o ustreznem varstvu osebnih podatkov, vsebovanih v Evidenci imen letalskih potnikov, posredovani agenciji Canada Border Services Agency
(notified under document number C(2005) 3248)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3248)
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [1] in zlasti člena 25(6) Direktive,
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
V skladu z Direktivo 95/46/ES morajo države članice zagotoviti, da se posredovanje osebnih podatkov tretji državi lahko izvede le, če tretja država zagotovi ustrezno raven varstva in če se pred posredovanjem upoštevajo zakoni držav članic, ki uveljavljajo druge določbe Direktive.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
V tem primeru se lahko osebni podatki posredujejo iz držav članic, ne da bi bila potrebna dodatna jamstva.
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines [2].
V letalskem prometu je „Evidenca imen letalskih potnikov“ (PNR) zbirka zahtevanih podatkov za potovanje posameznega potnika, ki vsebuje vse potrebne podatke, s katerimi lahko glavna letalska družba in udeležene letalske družbe obdelujejo in nadzorujejo rezervacije [2].
The Canada Border Services Agency (the CBSA) requires each carrier operating passenger flights bound for Canada to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier's automated reservation systems and departure control systems.
Kanadska mejna agencija (Canada Border Services Agency) (CBSA) zahteva od vsakega prevoznika, ki opravlja potniške lete namenjene v Kanado, da ji omogoči elektronski dostop do evidence PNR, tako da se evidenca PNR zbere in shrani v avtomatski rezervacijski sistem letalskega prevoznika in sistem za nadzor odhodov pri letalskem prevozniku.
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to the CBSA, are based on section 107.1 of the Customs Act and paragraph 148(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and upon implementing regulations adopted under those statutes [3].
Zahteve, da se osebni podatki, vsebovani v evidenci imen letalskih potnikov PNR, posredujejo agenciji CBSA, temeljijo na oddelku 107.1 Carinskega zakona (Customs Act) in odstavku 148(d) Zakona o priseljevanju in zaščiti beguncev (Immigration and Refugee Protection Act) ter na izvedbenih uredbah v okviru teh zakonov [3].
The Canadian legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter the country, matters on which Canada has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
Zadevna zakonodaja Kanade obravnava povečanje varnosti in pogoje, pod katerimi lahko posamezniki vstopijo v državo, torej zadeve, nad katerimi ima Kanada v okviru lastne jurisdikcije suvereno pristojnost odločanja.
The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which Canada has undertaken.
Poleg tega podane zahteve niso v neskladju z drugimi mednarodnimi obveznostmi, ki jih je prevzela Kanada.
Canada is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
Kanada je demokratična in pravna država z močno tradicijo civilnih svoboščin.
The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
Nikakršen dvom ne obstaja glede legitimnosti njenega zakonodajnega postopka in moči ter neodvisnosti njenega sodstva.
The Community is fully committed to supporting Canada in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
Skupnost v celoti podpira Kanado v boju proti terorizmu v skladu z omejitvami, ki jih postavlja pravo Skupnosti.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Pravo Skupnosti določa vzpostavitev potrebnega ravnotežja med pomisleki glede varnosti in skrbjo za varstvo zasebnosti.
The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights from the Community to Canada, and only one recipient in Canada, namely the CBSA.
Zadevna posredovanja podatkov vključujejo točno določene upravljavce, in sicer letalske družbe, ki opravljajo lete iz Skupnosti v Kanado, in zgolj enega prejemnika v Kanadi, in sicer CBSA.
Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to Canada, in particular through this Decision should be time-limited.
Katero koli ureditev glede vzpostavitve pravnega okvira za posredovanje PNR Kanadi, zlasti v okviru te odločbe, je treba časovno omejiti.
During this period, the context may change significantly and the Community and Canada agree that a review of the arrangements will be necessary.
Tekom tega obdobja se lahko okoliščine znatno spremenijo; Skupnost in Kanada se strinjata, da bo potrebna revizija ureditve.
The processing by CBSA of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to it is governed by conditions set out in the Commitments by the Canadian Border Services Agency in relation to the application of its PNR program (henceforth referred to as the ‘Commitments’) and in Canadian domestic legislation to the extent indicated in the Commitments.
CBSA obdela prejete osebne podatke, vsebovane v evidenci imen letalskih potnikov PNR, v skladu s pogoji, določenimi v Zavezah Kanadske mejne agencije v zvezi z uporabo njenega PNR programa (v nadaljevanju imenovane „Zaveze“) in v domači zakonodaji Kanade v obsegu, podanem v Zavezah.
As regards domestic law in Canada, the Privacy Act, the Access to Information Act and Section 107 of the Customs Act are relevant in the present context in so far as they control the conditions under which the CBSA may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
Kar zadeva domačo zakonodajo v Kanadi, so Zakon o zasebnosti (Privacy Act), Zakon o dostopu do informacij (Access to Information Act) in oddelek 107 Carinskega zakona v tem kontekstu uporabni v toliko, da nadzirajo pogoje, pod katerimi lahko CBSA zavrne zahteve za razkritje podatkov, s čimer ostane PNR zaupen.
The Privacy Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject's right of access.
Zakon o zasebnosti ureja razkritje PNR posamezniku, na katerega se evidenca nanaša, kar je tesno povezano s pravico dostopa do podatkov posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo.
The Privacy Act only applies to anyone present in Canada.
Zakon o zasebnosti velja izključno za osebe, ki se nahajajo v Kanadi.
However, in addition, the CBSA grants access to PNR information held on a foreign national if he or she is not present in Canada.
Poleg tega CBSA zagotavlja dostop do podatkov PNR, ki jih hrani o tujem državljanu, če se on ali ona ne nahaja v Kanadi.
As regards the Commitments, and as provided in section 43 thereof, the statements in the Commitments either have been incorporated in existing Canadian law, or are enshrined in domestic regulations formulated specifically for that purpose and thus will have legal effect.
Zaveze v skladu z oddelkom 43 Zavez, so bile izjave iz Zavez vključene v obstoječe kanadske zakone ali so vsebovane v domačih predpisih, ki so bili oblikovani specifično v ta namen in bodo s tem imele pravni učinek.
The Commitments will be published in full in the Canada Gazette.
Zaveze bodo v celoti objavljene v kanadskem uradnem listu (Canada Gazette).
As such, they represent a serious and well-considered commitment on the part of the CBSA and their compliance will be subject to joint review by Canada and the Community.
Kot take predstavljajo resno in dobro premišljeno zavezo s strani CBSA; Kanada in Skupnost pa bosta v skupnem pregledu preučili njihovo upoštevanje.
Non-compliance could be challenged as appropriate through legal, administrative and political channels and if persistent, would give rise to the suspension of the effects of this Decision.
Neupoštevanje bi bilo mogoče ustrezno izpodbijati po pravnih, upravnih in političnih poteh in če bi bila večkratna, bi lahko privedla do prekinitve učinkov te odločbe.
The standards by which the CBSA will process passengers' PNR data on the basis of Canadian legislation and the Commitments cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Standardi, po katerih bo CBSA obdelovala podatke o potnikih PNR na podlagi zakonodaje Kanade in v skladu z Zavezami, zajemajo osnovna načela, potrebna za primerno raven varstva fizičnih oseb.
As regards the purpose limitation principle, air passengers' personal data contained in the PNR transferred to the CBSA will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is compatible with the purpose of the transfer.
Kar zadeva načelo o omejitvi namena, se bodo osebni podatki letalskih potnikov, vsebovani v zapisih PNR in posredovani na CBSA, obdelali v specifičen namen, nato pa se bodo uporabili ali nadalje posredovali samo v toliko, kolikor je to združljivo z namenom posredovanja.
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature.
Zlasti se bodo podatki PNR uporabili izključno za namene preprečevanja in boja proti: terorizmu in z njim povezanimi kaznivimi dejanji; drugim hudim kaznivim dejanjem, vključno z organiziranim kriminalom, ki so po naravi transnacionalna.
As regards the data quality and proportionality principle, which needs to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to the CBSA will not subsequently be changed by it.
Zaradi načela kakovosti in sorazmernosti podatkov, ki ga je treba upoštevati, v zvezi z pomembnimi razlogi javnega interesa, zaradi katerih se posredujejo podatki PNR, to načelo naknadno ne bo spreminjalo podatkov PNR, posredovanih agenciji CBSA.
A maximum of 25 PNR data categories will be transferred and the CBSA will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data elements set out in Attachment A, prior to effecting any such revision.
Posredovalo se bo največ 25 kategorij podatkov PNR in CBSA se bo posvetovala in dosegla soglasje z Evropsko komisijo v zvezi z pregledom zahtevanih 25 elementov podatkov PNR, določenih v Dodatku A, pred izvedbo kakršnega koli.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Dodatne osebni podatki, iskani neposredno na podlagi podatkov PNR, bodo pridobljeni prek nedržavnih virov samo po zakonitih poteh.
As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months.
Kot splošno pravilo bo PNR izbrisan po največ treh letih in šestih mesecih.
As regards the transparency principle, the CBSA will provide information to travellers as to the purpose of the transfer and processing, and the identity of the data controller, as well as other information.
Glede načela preglednosti, bo CBSA potnikom zagotovila informacije glede namena posredovanja in obdelave podatkov ter glede identitete upravljavca podatkov, kot tudi druge informacije.
As regards the security principle, technical and organisational security measures are taken by the CBSA, which are appropriate to the risks presented by the processing.
Zaradi načela varnosti sprejme CBSA tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, ustrezne tveganju, ki ga predstavlja obdelava podatkov.
The rights of access, correction and notation are recognized in the Privacy Act to those individuals present in Canada.
Pravice do dostopa, popravkov in zapisa so priznane v Zakonu o zasebnosti posameznikom, ki se nahajajo v Kanadi.
The CBSA will extend these rights in respect of PNR information in its possession to foreign nationals who are not present in Canada.
CBSA bo razširila zadevne pravice v zvezi s podatki PNR, s katerimi razpolaga, na tuje državljane, ki se ne nahajajo v Kanadi.
The exceptions foreseen are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
Predvidene izjeme so v širšem smislu primerljive z omejitvami, ki jih lahko določijo države članice v skladu s členom 13 Direktive 95/46/ES.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities on a case-by-case basis, for purposes that are identical to or consistent with those set out in the statement of purpose limitation concerning a minimum amount of data.
Nadaljnja posredovanja se bodo izvršila drugim vladnim organom, vključno s tujimi vladnimi organi, in sicer odvisno od primera do primera, za namene, ki so istovetni ali skladni s tistimi, ki so določeni v izjavi o omejitvi namena v zvezi z najmanjšo količino podatkov.
Transfers may also be made for the protection of the vital interest of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks or in any judicial proceedings or as otherwise required by law.
Posredovanja se lahko izvršijo tudi zaradi varovanja ključnega interesa posameznika, na katerega se nanašajo podatki, ali drugih oseb, zlasti glede pomembnih zdravstvenih tveganj, ali v okviru kakršnih koli sodnih postopkov, ali če to sicer zahteva zakon.
Receiving agencies are obligated by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of the CBSA.
Prejemne agencije morajo v skladu z jasno določenimi pogoji razkritja podatkov uporabiti podatke izključno v navedene namene in jih ne smejo posredovati dalje brez soglasja CBSA.
No other foreign, federal, provincial or local authority has direct electronic access to PNR data through the CBSA databases.
Nobena druga tuja, zvezna, provincialna ali lokalna agencija nima neposrednega elektronskega dostopa do podatkov PNR preko zbirk podatkov CBSA.
The CBSA will deny public disclosure of PNR on the basis of exemptions from the relevant provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
CBSA bo zanikala javno razkritje zapisov PNR na podlagi izjem od ustreznih določb Zakona o dostopu do informacij in Zakona o zasebnosti.
The CBSA does not receive sensitive data in the sense of Article 8 of Directive 95/46/EC.
Agencija CBSA ne uporablja občutljivih podatkov v smislu člena 8 Direktive 95/46/ES.
As regards the enforcement mechanisms to ensure compliance by the CBSA with these principles, the training and information of the CBSA staff is provided for, as well as sanctions with regard to individual staff members.
Glede mehanizmov izvrševanja, za zagotavljanje spoštovanja teh načel s strani CBSA s temi načeli, je za usposabljanje, obveščanje osebja, kot tudi za sankcije za posamezne člane osebja CBSA poskrbljeno.
The CBSA’s respect for privacy in general will be under the scrutiny of the independent Office of the Canadian Privacy Commissioner under the conditions set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act.
Spoštovanje zasebnosti na splošno s strani CBSA bo nadzoroval neodvisni Urad kanadskega zveznega pooblaščenca za zasebnost (Office of the Canadian Privacy Commissioner), v skladu s pogoji določenimi v Kanadski listini o pravicah in svoboščinah (Canadian Charter of Rights and Freedoms) in Zakonom o zasebnosti.