natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 49, and in consultation with the competent authorities, the declaration of the products or goods used may be replaced by an aggregated declaration of the quantities of products used or by a reference to a declaration of those quantities, if the latter have already been determined pursuant to the third paragraph of Article 10 and on condition that the manufacturer places at the disposal of the authorities all the information necessary to verify the declaration.
Z odstopanjem od člena 49 in po posvetovanju s pristojnimi organi se lahko deklaracija o uporabljenih proizvodih ali blagu nadomesti s skupno deklaracijo o količinah uporabljenih proizvodov ali s sklicevanjem na deklaracijo o navedenih količinah, če so te že bile ugotovljene v skladu s tretjim odstavkom člena 10 in pod pogojem, da dá proizvajalec vse potrebne podatke za preverjanje deklaracije na voljo pristojnim organom.
Where the exporter does not draw up the declaration referred to in Article 49 or does not provide satisfactory information in support of his declaration, he shall not be entitled to a refund.
Če izvoznik ne sestavi deklaracije iz člena 49 ali ne zagotovi zadostnih podatkov v podporo svoji deklaraciji, ni upravičen do nadomestila.
However, if the goods concerned are listed in columns 1 and 2 of Annex IV, the party concerned may, at his express request, be granted a refund.
Če pa je zadevno blago navedeno v stolpcih 1 in 2 Priloge IV, se lahko zadevni strani na njeno izrecno zahtevo dodeli nadomestilo.
The nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund shall be determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the table in Annex IV.
Vrsta in količina osnovnih proizvodov, ki se upoštevajo pri izračunu takšnega nadomestila, se določita z analizo blaga, ki bo izvoženo, in v skladu s pretvorbeno tabelo v Prilogi IV.
The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis is to be carried out and the information to be supplied in support of the request.
Pristojni organ določi pogoje za izvedbo analize in podatke, ki jih je treba podati k vlogi kot dokazilo.
The cost of such analysis shall be borne by the exporter.
Stroški takšne analize bremenijo izvoznika.
Article 49 shall not apply to the quantities of agricultural products determined in accordance with Annex III, with the exception of the following:
Člen 49 se ne uporablja za količine kmetijskih proizvodov, določene v skladu s Prilogo III, razen za:
quantities of products as referred to in Article 49(1) exported in the form of goods obtained partly from products for which the payment of export refund is covered by the Regulations referred to in Article 1(1) and partly from other products, in accordance with the conditions laid down in the third paragraph of Article 11;
količine proizvodov iz člena 49(1), izvožene v obliki blaga, delno pridobljenega iz proizvodov, za katere plačilo izvoznega nadomestila ni zajeto v uredbah iz člena 1(1) in delno iz drugih proizvodov, v skladu s pogoji iz tretjega odstavka člena 11;
quantities of eggs or egg products exported in the form of pasta falling within CN code 19021100;
količine jajc ali proizvodov iz jajc, izvožene v obliki testenin, ki sodijo v oznako KN 19021100;
the quantity of dry-matter contained in fresh pasta, as referred to in the second paragraph of Article 11;
količine suhe snovi v svežih testeninah iz drugega odstavka člena 11;
the nature of the basic products actually used in the manufacture of D-glucitol (sorbitol) falling within CN codes 290544 and 382460, and, where necessary, the proportions of D-glucitol (sorbitol) obtained from amylaceous products and sucrose;
vrsto osnovnih proizvodov, ki so bili dejansko uporabljeni pri proizvodnji D-glucitola (sorbitola), ki sodi v oznaki KN 290544 in 382460, in kjer je to potrebno, deleže D-glucitola (sorbitola), pridobljenega iz škrobnih proizvodov in saharoze;
quantities of casein exported in the form of goods falling within CN code 35019090;
količine kazeina, izvoženega v obliki blaga, ki sodi v oznako KN 35019090;
the degree plato of beer made from malt falling within CN code 22029010;
stopnjo Plato v pivu, izdelanem iz slada, ki sodi v oznako KN 22029010;
the quantities of unmalted barley accepted by the competent authorities.
količine ječmena, pred pridobivanjem slada, ki jih sprejmejo pristojni organi.
The description of the goods given on the export declaration and the application for a refund on goods listed in Annex III shall take account of the nomenclature in that Annex.
Pri poimenovanju blaga v izvozni deklaraciji in v zahtevku za dodelitev nadomestila za blago iz Priloge III se upošteva nomenklatura iz navedene priloge.
When goods are analysed for the purposes of Articles 49, 50, 51 or of paragraphs 1 or 3 of this Article, the methods of analysis shall be those referred to in Commission Regulation (EEC) No 4056/87 [22] or, in their absence, those applicable for the Common Customs Tariff classification of similar goods which are imported into the Community.
Pri analizi blaga za namene členov 49, 50, 51 ali odstavkov 1 ali 3 tega člena se uporabljajo analizne metode iz Uredbe Komisije (EGS) št. 4056/87 [22], če teh ni, pa tiste, ki se uporabljajo za uvrščanje podobnega blaga, uvoženega v Skupnost, v skupno carinsko tarifo.
The quantities of goods exported and the quantities of the products referred to in Article 49(1) or a reference to the composition determined in accordance with the third paragraph of Article 10 shall be entered on the document certifying exportation.
Količine izvoženega blaga in količine proizvodov iz člena 49(1) ali sklicevanje na sestavo, določeno v skladu s tretjim odstavkom člena 10, se vpišejo na dokument, ki potrjuje izvoz.
However, where the second paragraph of Article 51 applies, the latter quantities shall be replaced by the quantities of basic products listed in column 4 of Annex IV, corresponding to the results of the analysis of the goods exported.
Ko pa se uporablja drugi odstavek člena 51, se te količine nadomestijo s količinami osnovnih proizvodov iz stolpca 4 Priloge IV, ki ustrezajo rezultatom analize izvoženega blaga.
In order for a refund to be granted on goods falling within CN codes 04031051 to 04031099, 04039071 to 04039099, 04052010, 04052030, and 21050099, the goods shall meet the requirements in Directive 92/46/EEC, in particular the requirement of having been prepared in an approved establishment and of complying with the health marking requirements specified in point A of Chapter IV of Annex C thereto.
Za odobritev nadomestila za blago, ki sodi v oznake KN 04031051 do 04031099, od 04039071 do 04039099, 04052010, 04052030 in 21050099, mora blago izpolnjevati zahteve iz Direktive Sveta 92/46/EGS, zlasti zahtevo, da je blago pripravljeno v odobrenem obratu, ter zahteve v zvezi z označevanjem zdravstvene ustreznosti iz točke A poglavja IV Priloge C k navedeni direktivi.
In order for a refund to be granted on goods falling within CN codes 35021190 and 35021990, the goods shall comply with the provisions laid down in Chapter XI of the Annex to Directive 89/437/EEC.
Za dodelitev nadomestila za blago, ki sodi v oznaki KN 35021190 in 35021990, mora blago izpolnjevati določbe iz poglavja XI Priloge k Direktivi 89/437/EGS.
For the purposes of Articles 49 and 50, each Member State shall inform the Commission of the checks carried out in its territory on the various kinds of goods exported.
Za namene členov 49 in 50 vsaka država članica obvesti Komisijo o preverjanjih, ki jih je izvedla na svojem ozemlju za posamezne vrste izvoženega blaga.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Komisija v skladu s tem obvesti druge države članice.
Pursuant to Articles 49 and 50, for goods falling within CN codes 04052010, 04052030, 18069060 to 18069090, 1901 or 21069098 containing a high percentage of milk products falling within CN codes 04021019, 04022119, 0405 or 0406, the party concerned shall provide a declaration that none of those milk products have been imported from third countries or a specification of the quantities of those milk products imported from third countries.
V skladu s členoma 49 in 50 zadevna stran za blago, ki sodi v oznake KN 04052010, 04052030, od 18069060 do 18069090, 1901 ali 21069098, ki vsebuje visok odstotek mlečnih proizvodov, ki sodijo v oznake KN 04021019, 04022119, 0405 ali 0406, predloži deklaracijo, ki potrjuje, da nobeden od teh mlečnih proizvodov ni bil uvožen iz tretjih držav ali podroben opis količin mlečnih proizvodov, uvoženih iz tretjih držav.
For the purposes of paragraph 1, ‘containing a high percentage’ shall mean containing 51 kilograms or more of the milk products referred to in paragraph 1 used per 100 kilograms of goods exported.
Za namene odstavka 1 pomeni „ki vsebujejo visok odstotek“ pomeni 51 kg ali več uporabljenih mlečnih proizvodov iz prvega odstavka, na 100 kilogramov izvoženega blaga.
Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with the third paragraph of Article 10, the competent authority may accept an attestation by the party concerned that milk products referred to in paragraph 1 which have been imported from third countries will not be used.
Če se zahteva, da se količine ugotovijo v skladu s tretjim odstavkom člena 10, lahko pristojni organ sprejme izjavo zadevne strani, da mlečni proizvodi iz prvega odstavka, ki so bili uvoženi iz tretjih držav, ne bodo uporabljeni.
A declaration made in accordance with paragraph 1 or an attestation as provided for in paragraph 3 may be accepted by the competent authority where it is satisfied that the price paid for the milk product referred to in paragraph 1 incorporated in the exported goods is at or close to the price prevailing on the Community market for an equivalent product.
Deklaracijo, pripravljeno v skladu z odstavkom 1, ali izjavo, predloženo v skladu z odstavkom 3, lahko pristojni organ sprejme, če je izpolnjen pogoj, da je cena, plačana za mlečni proizvod iz prvega odstavka, ki je uporabljen v izvoženem blagu, enaka ali podobna ceni, ki na trgu Skupnosti prevladuje za enakovreden proizvod.
In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.
Pri primerjanju cen se upošteva datum nakupa mlečnega proizvoda.
PAYMENT OF THE REFUND
PLAČILO NADOMESTILA
In the case of exports effected between 1 October and 15 October of each year, refunds shall not be paid before 16 October.
Za izvoz, opravljen med 1. in 15. oktobrom vsakega leta, se nadomestila ne izplačajo pred 16. oktobrom.
As regards exports effected with presentation of a refund certificate issued in respect of a budget period, and where the Commission considers that there is a danger that the Community does not meet its international commitments, refund payments scheduled after the end of that period shall not be made before 16 October.
Za izvoz, opravljen s predloženim potrdilom o nadomestilu, izdanim za neko proračunsko obdobje, in če je Komisija mnenja, da obstaja nevarnost, da Skupnost ne bo izpolnila mednarodnih obveznosti, se nadomestila, predvidena za izplačilo po izteku zadevnega obdobja, ne izplačajo pred 16. oktobrom.
In that case the time-limit referred to in Article 49(8) of Regulation (EC) No 800/1999 may be temporarily extended to three months and 15 days by way of a regulation to be published before 20 September in the Official Journal of the European Union.
V tem primeru se rok iz člena 49(8) Uredbe (ES) št. 800/1999 lahko začasno podaljša na tri mesece in 15 dni z uredbo, ki mora biti objavljena pred 20. septembrom v Uradnem listu Evropske Unije.
By way of derogation from Article 28(6) of Regulation (EC) No 800/1999, in the case of refund certificates issued for use as from 1 June in respect of goods to be exported before 1 October, the basic products as listed in Annex I to this Regulation may remain under customs control with a view to processing for three months from the date of acceptance of the payment declaration.
Z odstopanjem od člena 28(6) Uredbe (ES) št. 800/1999 lahko v primeru potrdil o nadomestilu, izdanih za uporabo od 1. junija za blago, ki bo izvoženo pred 1. oktobrom, osnovni proizvodi iz Priloge I k tej uredbi ostanejo pod carinskim nadzorom z ozirom na predelavo tri mesece od datuma sprejetja plačilne deklaracije.
By way of derogation from Article 29(5) of Regulation (EC) No 800/1999, in the case of refund certificates issued for use as from 1 June in respect of goods to be exported before 1 October, goods may remain under a customs-warehousing or free zone procedure for three months from the date of acceptance of the payment declaration.
Z odstopanjem od člena 29(5) Uredbe (ES) št. 800/1999 lahko v primeru potrdil o nadomestilu, izdanih za uporabo od 1. junija, za blago, ki bo izvoženo pred 1. oktobrom, blago ostane v postopku carinskega skladiščenja ali v prosti coni tri mesece od datuma sprejetja plačilne deklaracije.
OBLIGATION TO NOTIFY
OBVEZNOST OBVEŠČANJA
Before the 10th day of each month the Member States shall notify the Commission of the following:
Države članice pred 10. dnem vsakega meseca uradno obvestijo Komisijo o:
the amounts in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 45(1);
zneskih, za katera so bila v prejšnjem mesecu vrnjena potrdila o nadomestilu v skladu s členom 45(1);
the amounts on refund certificates falling due the previous month for which the obligations referred to in Article 31(1) were not fulfilled in accordance with Article 31(2) or (3);
zneskih na potrdilih o nadomestilu, ki so prejšnjem mesecu zapadla, za katerega niso bile izpolnjene obveznosti iz člena 31(1) v skladu s členom 31(2) ali (3);
refund certificates issued during the previous month, as referred to in Article 40;
potrdilih o nadomestilu, izdanih v prejšnjem mesecu, kot je navedeno v členu 40;
refund certificates issued during the previous month in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000.
potrdilih o nadomestilu, izdanih v prejšnjem mesecu v skladu s členom 49 Uredbe (ES) št. 1291/2000.
The amounts referred to in point (b) of the first subparagraph shall be differentiated by reference to the budget period of the refund certificate to which they relate.
Zneski iz točke (b) prvega pododstavka se razlikujejo glede na navedbo proračunskega obdobja potrdila o nadomestilu, na katerega se nanašajo.
Before 1 November of each year Member States shall notify the Commission of the total amounts attributed before 1 October of that year to refund certificates issued in the budget period ending 30 September of the previous calendar year.
Pred 1. novembrom vsako leto države članice uradno obvestijo Komisijo o skupnih zneskih, ki so jih dodelile pred 1. oktobrom za potrdila o nadomestilu, izdana v proračunskem obdobju, ki se konča 30. septembra prejšnjega koledarskega leta.
Member States shall, at the latest by the end of the month following each month of the calendar year, communicate to the Commission by way of the secured web-based Data Exchange System known as DEX, statistical information on goods covered by this Regulation in respect of which export refunds were granted in the previous month, broken down by eight-digit CN code and comprising:
Države članice najkasneje do konca meseca, ki sledi vsakemu mesecu koledarskega leta, Komisiji preko zaščitenega spletnega sistema za izmenjavo podatkov (DEX) sporočijo statistične podatke o blagu, zajetem s to uredbo, za katerega so bila dodeljena izvozna nadomestila v prejšnjem mesecu, ki so razčlenjene na osemmestne oznake KN in vsebujejo naslednje:
the quantities of such goods, expressed in tonnes or another stated unit of measurement;
količino tega blaga, izraženo v tonah ali drugi navedeni merski enoti;
the amount, expressed in euros or in national currency, of export refunds granted the previous month in respect of each of the basic agricultural products concerned;
zneske izvoznih nadomestil, izražene v evrih ali nacionalni valuti, ki so bila dodeljena v prejšnjem mesecu, za vsak zadevni osnovni kmetijski proizvod;
the quantities, expressed in tonnes, of each of the basic agricultural products in respect of which refunds were granted.
količine vsakega osnovnega kmetijskega proizvoda, izražene v tonah, za katere so se dodelila nadomestila.
Before 1 January of each year, the Member States shall notify the Commission of the total amounts of refunds which they have actually granted until 30 September of the previous year on goods exported in previous budget periods not previously notified, specifying the periods concerned.
Pred 1. januarjem vsakega leta države članice uradno obvestijo Komisijo o skupnih zneskih nadomestil, ki so jih dejansko dodelile do 30. septembra prejšnjega leta za blago, izvoženo v prejšnjih proračunskih obdobjih, o katerem Komisije še niso obvestile in pri tem navedejo zadevna obdobja.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 refunds granted shall include advance payments.
Za namene odstavkov 1 in 2 dodeljena nadomestila vključujejo akontacije.
Reimbursements of refunds unduly paid shall be notified separately.
O vračilih neupravičeno izplačanih nadomestil se obvešča posebej.
Regulations (EEC) No 3615/92, (EC) No 3223/93 and (EC) No 1520/2000 are repealed.
Uredbe (EGS) št. 3615/92, (ES) št. 3223/93 in (ES) št. 1520/2000 se razveljavijo.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe pomenijo sklicevanje na to uredbo in se jih bere skladno s tabelo ujemanja v Prilogi IX.
It shall apply to applications submitted from 8 July 2005 for certificates for use from 1 October 2005.
Uporablja se za zahtevke, vložene od 8. julija 2005, za potrdila, namenjena za uporabo od 1. oktobra 2005.
OJ L 367, 16.12.1992, p. 10.
UL L 367, 16.12.1992, str. 10.
OJ L 292, 26.11.1993, p. 10.
UL L 292, 26.11.1993, str. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1762/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1762/2002 (UL L 265, 3.10.2002, str. 13).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
UL L 160, 26.06.1999, str. 48.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/2000 (UL L 187, 26.7.2000, str. 29).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 806/2003.
Regulation as last amended by Regulaton (EC) No 1548/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1548/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).
OJ L 239, 22.9.1979, p. 24.
UL L 239, 22.9.1979, str. 24.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2080/2004 (UL L 360, 7.12.2004, str. 4).
OJ L 379, 31.12.1987, p. 29.
UL L 379, 31.12.1987, str. 29.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 202/98 (OJ L 21, 28.1.1998, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 202/98 (UL L 21, 28.1.1998, str. 5).
Basic Products
Osnovni proizvodi
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (Product Group 2)
Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe 26 mas % (skupina proizvodov 2)
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 % (Product Group 3)
Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe 26 mas % (skupina proizvodov 3)
Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1)
Sirotka v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil (skupina proizvodov 1)
Butter, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6)
Maslo, z vsebnostjo maščobe 82 mas % (skupina proizvodov 6)
Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching
Perutninska jajca, v lupini, sveža ali konzervirana, razen valilnih jajc
Eggs, not in shell, and egg yolks, fit for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, unsweetened
Jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, primerni za človeško prehrano, sveža, sušena, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Common wheat and meslin, other than for sowing
Navadna pšenica in soržica, razen semenske soržice
Barley, other than seed barley
Ječmen, razen semenskega ječmena
Maize (corn), other than seed maize
Koruza, razen semenske koruze
Wholly milled rice
Dobro brušen riž
Grain sorghum, other than hybrids, for sowing
Sirek v zrnu, razen hibridov, za setev
Lactose containing, in the dry state, 98,5 % of the pure product
Laktoza, ki v suhem stanju vsebuje 98,5 mas % čistega produkta
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafiniranju sladkorja
Goods on which export refunds may be paid
Blago, upravičeno do izplačila izvoznih nadomestil
Agricultural products in respect of which an export refund may be granted
Kmetijski proizvodi, za katere se lahko dodeli izvozno nadomestilo
III: see Annex III
III: glej Prilogo III
Cereals [1]
Žita [1]
Rice [2]
Riž [2]
Eggs [3]
Jajca [3]
Sugar, molasses or isoglucose [4]
Sladkor, melase ali izoglukoza [4]
Milk products [5]
Mlečni proizvod [5]
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirani ali, ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
aromatiziran ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav:
Flavoured
aromatiziran
other:
Drugo:
Containing added fruit and/or nuts
ki vsebuje dodano sadje in/ali oreške
Containing added cocoa
ki vsebuje kakav
Flavoured or containing added fruit and/or nuts or cocoa:
aromatiziran ali ki vsebuje dodano sadje in/ali oreške ali kakav:
Containing added fruit or nuts
ki vsebuje dodano sadje ali oreške
Dairy spreads:– added cocoa
Mlečni namazi:– kakav
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
z vsebnostjo maščob 39 mas % ali več, vendar z manj kot 60 mas % maščobe
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
z vsebnostjo maščob 60 mas % ali več, do vključno 75 mas % maščobe
In ear form
v storžih
In grain form
v zrnju
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Vrtnine, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo:
Sweet corn:
Sladka koruza
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti in olj živalskega ali rastlinskega izvora ali iz frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tar. št. 1516:
Margarine, excluding liquid margarine– ons of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarina, razen tekoče margarine– arati iz masti in olj živalskega ali rastlinskega izvora ali iz frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tar. št. 1516: