natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [5].
Uporaba encimskega pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) in subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1636/1999 [5] prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravki, ki spadajo v skupino „Encimi“, kakor je opredeljeno v Prilogi, se dovolijo za uporabo brez časovne omejitve kot dodatki v prehrani živali pod pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
Pripravek endo-1,4-beta-glukanaze, endo-1,(3)4-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jih proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74.252) z najmanjšo aktivnostjo:
liquid and granular form:
Trdna in tekoča oblika:
endo-1,4-beta-glucanase: 8000 U [1]/ml or g
endo-1,4-beta-glukanaza: 8000 U [1]/ml ali g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 18000 U [2]/ml or g
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 18000 U [2]/ml ali g
endo-1,4-beta-xylanase: 26000 U [3]/ml or g
endo-1,4-beta-ksilanaza: 26000 U [3]/ml ali g
Endo-1,4-beta-glucanase: 400 U
Endo-1,4- beta-glukanaza: 400 U
endo-1,4-beta-glucanase: 400-800 U
endo-1,4-beta-glukanaza: 400-800 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900-1800 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 900-1800 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1300-2600 U
endo-1,4-beta-ksilanaza: 1300-2600 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 25 % wheat or 20 % barley and 5 % rye
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kakor 25 % pšenice ali 20 % ječmena in 5 % rži
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900 U
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 900 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 1300 U
Endo-1,4- beta-ksilanaza: 1300 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced from Penicillium funiculosum (IMI SD101) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki ju proizvaja Penicillium funiculosum (IMI SD101) z najmanjšo aktivnostjo:
powder form:
v prahu:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2000 U [4]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 2000 U [4]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 1400 U [5]/g
endo-1,4-beta-ksilanaza: 1400 U [5]/g
liquid form:
v tekoči obliki:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 100 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % barley or 20 % wheat
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani in arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kakor 40 % ječmena in 20 % pšenice
Endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4- beta-ksilanaza: 70 U
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Bacillus subtilis (LMG S-15136) z najmanjšo aktivnostjo:
solid and liquid forms:
trdna in tekoča oblika:
100 IU [6]/g or ml
100 IU [6]/g ali ml
endo-1,4-beta-xylanase: 10 IU
endo-1,4-beta-ksilanaza: 10 IU
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. minimum 40 % wheat or barley
Za uporabo v krmnih mešanicah arabinoksilana, npr. z najmanj 40 % pšenice ali ječmena
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
Za odstavljene pujske do približno 35 kg
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) in subtilizin, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107) z najmanjšimi aktivnostmi:
solid form:
v trdi obliki:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U [7]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 100 U [7]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U [8]/g
endo-1,4-beta-ksilanaze: 300 U [8]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 30 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa navedite temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30-100 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 30-100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 90-300 U
endo-1,4-beta-ksilanaza: 90-300 U
subtilisin: 240-800 U
subtilizin: 240-800 U
For use in compound feed, e.g. containing more than 60 % barley
Za uporabo v krmnih mešanicah, npr. z vsebnostjo več kakor 60 % ječmena
Endo-1,4-beta-xylanase: 90 U
endo-1,4-beta-ksilanaza: 90 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 0,1 mikromola glukoze iz karboksimetilceluloze na minuto pri pH 5,0 in 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 0,1 mikromola glukoze iz beta-glukana iz ječmena na minuto pri pH 5,0 in 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 0,1 mikromola glukoze iz ksilan ovsenih plev na minuto pri pH 5,0 in 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz ksilan ovsenih plev na minuto pri pH 5,3 in 50 °C.
subtilisin: 800 U [9]/g
subtilizin: 800 U [9]/g
Subtilisin: 240 U
subtilizin: 240 U
Commission Regulation (EC) No 1207/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1207/2005
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu [1], in zlasti člena 7 Uredbe,
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Priloga Uredbe (ES) št. 2580/2001 navaja pristojne organe, ki jim je treba poslati podatke in zahtevke v zvezi z ukrepi, vzpostavljenimi s to uredbo.
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Nemčija, Litva, Nizozemska in Švedska so zahtevale, da se spremenijo podrobnosti v zvezi z njihovimi pristojnimi organi –
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2580/2001 se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 2580/2001 se spremeni:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Podrobnosti o naslovu pod naslovno vrstico „Nemčija“ se nadomestijo z naslednjim besedilom:
concerning freezing of funds:
za zamrznjena sredstva:
Tel. (49-89) 28 89 38 00
Tel. (0049-89) 28 89 38 00
Fax (49-89) 35 01 63 38 00
Faks: (0049-89) 35 01 63 38 00
concerning economic resources:
za gospodarske vire:
Tel. (49) 6196908-0
Tel. (0049) 6196908-0
Fax (49) 6196908-800
Faks: (0049) 6196908-800
concerning insurances:
za zavarovanja:
Tel. (49-228) 4108-0’
Tel. (0049-228) 4108-0“
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Podrobnosti o naslovu pod naslovno vrstico „Litva“ se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Tel. +370 5 2362516
Tel. 00370 5 2362516
Fax +370 5 2313090’
Faks: 00370 5 2313090“
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Podrobnosti naslova pod naslovno vrtsico „Nizozemska“ se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Tel. (31-70) 342 8997
Tel. (0031-70) 342 8997
Fax (31-70) 342 7984’
Faks: (0031-70) 342 7984“
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Podrobnosti o naslovu pod naslovno vrstico „Švedska“ se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Tel. (46-8) 401 90 00
Tel. (0046-8) 401 90 00
Articles 4 and 6
člena 4 in 6
Tel. (46-8) 787 80 00
Tel. (0046-8) 787 80 00
Article 5
člen 5
Tel. (46-8) 786 90 00
Tel. (0046-8) 786 90 00
Fax (46-8) 411 27 89’
Faks: (0046-8) 411 27 89“
Fax (46-8) 401 99 00
Faks: (0046-8) 401 99 00
Fax (46-8) 24 13 35
Faks: (0046-8) 24 13 35
Commission Regulation (EC) No 1208/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1208/2005
amending, for the sixth time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o šesti spremembi Uredbe (ES) št. 1763/2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1763/2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [1], in zlasti člena 10(b) Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1763/2004 navaja organe, katerim se pripisujejo funkcije, povezane z izvajanjem navedene uredbe.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo so zahtevali, da se podrobni podatki o naslovih njihovih pristojnih organov spremenijo –
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1763/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2005. (OJ L 137, 31.5.2005, p. 24.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 830/2005 (UL L 137, 31.5.2005, str. 24).
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1763/2004 se spremeni:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Podrobni podatki o naslovu pod „Nizozemska“ se zamenjajo z:
Tfn (31-70) 342 89 97
Tel. (31-70) 342 89 97
Fax (31-70) 342 79 84’
Faks: (31-70) 342 79 84“
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Podrobni podatki o naslovu pod „Švedska“ se zamenjajo s:
‘Articles 3 and 4
„Člena 3 in 4
Articles 6 and 7
Člena 6 in 7
Fax (46-8) 24 13 35’
Faks: (46-8) 24 13 35“
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Podrobni podatki o naslovu pod „Združeno kraljestvo“ se zamenjajo s:
For Gibraltar:
Za Gibraltar:
Tel. 00 (350) 757 07
Tel. 00 (350) 757 07
Fax 00 (350) 587 57 00’
Faks: 00 (350) 587 57 00“
E-Mail: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk
E-naslov: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 1209/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1209/2005
amending Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 174/2005 o uvedbi omejitev pri zagotavljanju pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi na Slonokoščeni obali
Having regard to Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 174/2005 z dne 31. januarja 2005 o uvedbi omejitev pri zagotavljanju pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi na Slonokoščeni obali [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 174/2005 navaja pristojne organe, ki so jim pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.
Belgium, Lithuania and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgija, Litva in Nizozemska so zahtevale, naj se dodajo podrobnosti naslovov pristojnih organov –
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 174/2005 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 5.
UL L 29, 2.2.2005, str. 5.
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 174/2005 se spremeni:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Belgija“ se zamenjajo z:
Tel. (centrale): (32-2) 277 51 11
Algemeen tel: 0032(0) 2 277 51 11
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10’
Faks: 0032 (0) 2 277 53 09 Faks: 0032 (0) 2 277 53 10“
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Litva“ se zamenjajo z:
‘Ministry of Foreign Affairs
„Ministère des Affaires étrangères
Tel. + 370 5 2362516 Faks.
Tel. + 370 5 236 25 16
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Nizozemska“ se zamenjajo z:
Fax (31-38) 469 52 29’
Faks: (31-38) 469 52 29“
Tél. général: (32-2) 277 51 11
Tel. 0032 (0) 2 277 51 11
Nederland
Pays-Bas
Commission Regulation (EC) No 1210/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1210/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 July 2005
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 28. julija 2005
It shall apply from 28 July 2005.
Uporablja se od 28. julija 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 July 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 28. julija 2005
period from 15.7.2005-26.7.2005
obdobje od 15.7.2005–26.7.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1211/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1211/2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 28. julija 2005
Council Regulation (EC) No 1212/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1212/2005
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China
o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 [1] z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“), in zlasti člena 9 Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
On 30 April 2004, the Commission announced by way of a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Komisija je 30. aprila 2004 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], objavila začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The proceeding was initiated following a complaint lodged in March 2004 by EUROFONTE (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of castings.
Postopek je bil uveden na podlagi pritožbe, ki jo je marca 2004 vložila družba EUROFONTE („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje ulitkov Skupnosti.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu tega izdelka in o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek postopka.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, any other known Community producers, the authorities of the PRC, the exporting producers, importers, as well as the associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Komisija je pritožnika, proizvajalce Skupnosti, navedene v pritožbi, in ostale znane proizvajalce Skupnosti, organe oblasti LRK, proizvajalce izvoznike, uvoznike in združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, obvestila o začetku preiskave.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Zainteresirane stranke so imele možnost pisno izraziti svoje stališče in zahtevati zaslišanje v roku, ki je bil naveden v obvestilu o začetku.
A number of Community producers represented by the applicant, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers and user associations made their views known.
Številni proizvajalci Skupnosti, ki jih predstavlja vlagatelj, drugi sodelujoči proizvajalci Skupnosti, proizvajalci izvozniki, uvozniki, dobavitelji in združenja uporabnikov so izrazili svoja stališča.
All interested parties who so requested within the above time-limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Vse zainteresirane stranke, ki so za to zaprosile v navedenem roku, ter podale razloge, zakaj bi jih bilo treba zaslišati, so dobile priložnost za zaslišanje.
Sampling, market economy treatment and individual treatment
Vzorčenje, tržno gospodarska obravnava in individualna obravnava
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Zaradi velikega števila proizvajalcev izvoznikov, proizvajalcev Skupnosti in uvoznikov, vključenih v preiskavo, je bila v obvestilu o začetku predvidena uporaba tehnik vzorčenja, v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in če je, da bi izbrala vzorec, so bili proizvajalci izvozniki in zastopniki, ki delujejo v njihovem imenu, proizvajalci Skupnosti in uvozniki pozvani, da se javijo in posredujejo podatke, kot je določeno v obvestilu o začetku.
The Commission also contacted known associations of exporting producers and the authorities of the PRC.
Komisija je tudi stopila v stik z znanimi združenji proizvajalcev izvoznikov in organi oblasti LRK.
In total, 33 exporters/producers in the PRC, 24 Community producers and 15 importers replied to the sampling questionnaire within the time-limits and provided the requested information.
Skupno 33 izvoznikov/proizvajalcev v LRK, 24 proizvajalcev Skupnosti in 15 uvoznikov je v roku odgovorilo na vprašalnik za vzorčenje in posredovalo zahtevane podatke.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Da bi se proizvajalcem izvoznikom v LRK omogočila predložitev zahtevka za tržno gospodarsko obravnavo („TGO“) ali za individualno obravnavo („IO“), če tako želijo, je Komisija poslala obrazce za zahtevka TGO in IO kitajskim družbam, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim družbam, ki so se javile v rokih, navedenih v obvestilu o začetku.
In this respect, 21 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 3 companies requested only IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
V zvezi s tem je 21 družb zahtevalo TGO v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe, 3 družbe pa so zahtevale le IO v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe.
The selection of the sample for the exporting producers was made after consultation of the PRC cooperating exporting producers and of the authorities of the PRC.
Vzorec za proizvajalce izvoznike je bil izbran po posvetovanju s sodelujočimi proizvajalci izvozniki iz LRK in organi oblasti LRK.
The sample of the exporting producers was established on the basis of the largest representative volume of exports to the Community (either examined individually or examined as a group of related companies), which could reasonably be investigated within the time available and on whether the companies intended to apply for Market Economy Treatment.
Vzorec proizvajalcev izvoznikov je bil določen na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Skupnost (proučeni posamično ali kot skupina povezanih družb), ki se lahko primerno prouči v razpoložljivem času, in namena družb, da zahtevajo tržno gospodarsko obravnavo.