natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 0,23 per ‘free range chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 EUR na valilno jajce „piščanec iz proste reje“ iz oznake KN 04070019;
EUR 0,23 per guinea fowl egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 EUR na valilno jajce „pegatka“ iz oznake KN 04070019;
EUR 0,35 per duck egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,35 EUR na valilno jajce „raca“ iz oznake KN 04070019;
EUR 0,66 per turkey egg for hatching falling within CN code 04070011;
0,66 EUR na valilno jajce „pura“ iz oznake KN 04070011;
EUR 1,20 per goose egg for hatching falling within CN code 04070011.
1,20 EUR na valilno jajce „gos“ iz oznake KN 04070011.
The processing of eggs for hatching falling within CN code 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Predelava valilnih jajc, ki se uvrščajo v oznako 04070019, se šteje za izredni ukrep za podporo trgu v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the processing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex II and the time limits specified therein.
Nadomestilo za predelavo iz odstavka 1 se izplača vsaki zadevni državi članici v okviru največjega števila kosov iz Priloge II in za obdobje iz navedene priloge.
The maximum level of compensation shall be that provided for in Article 1(2), in each case less EUR 0,03 per egg for hatching, or less the selling price if the latter exceeds EUR 0,03.
Najvišja vrednost nadomestila je enaka vrednosti iz člena 1(2), zmanjšana v vsakem primeru za 0,03 EUR na valilno jajce ali prodajno ceno, če je slednja višja od 0,03 EUR.
The destruction of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Uničenje piščancev, ki se uvrščajo v oznako KN 010511, 010512 in 010519, se šteje za izredni ukrep za podporo trgu v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex III and the time limits specified therein.
Nadomestilo za uničenje iz odstavka 1 se izplača vsaki zadevni državi članici v okviru največjega števila kosov iz Priloge III in za obdobje iz navedene priloge.
EUR 0,24 per ‘chicken’ chick;
0,24 EUR na pišče „piščanec“;
EUR 0,40 per ‘guinea fowl’ chick;
0,40 EUR na pišče „pegatka“;
EUR 0,54 per ‘duck’ chick;
0,54 EUR na pišče „raca“;
EUR 0,85 per ‘turkey’ chick;
0,85 EUR na pišče „pura“;
EUR 1,50 per ‘goose’ chick.
1,50 EUR na pišče „gos“.
The slaughter of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.
Predčasni zakol najmanj 6 tednov dela matične jate, da se zmanjša proizvodnja valilnih jajc iz oznake KN 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 in 01059950, se šteje kot izredni ukrep za podporo trgu v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75, vendar pod pogojem, da nobena žival ni ponovno dana v proizvodnjo v tem obdobju na zadevnih krajih.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.
Nadomestilo za predčasni zakol iz odstavka 1 se izplača vsaki zadevni državi članici v okviru največjega števila kosov iz Priloge IV in za obdobje iz navedene priloge.
EUR 3,2 per breeding hen falling within CN codes 01059200 and 01059300;
3,2 EUR na plemensko kokoš iz oznak KN 01059200 in 01059300;
EUR 3,2 per breeding duck falling within CN code 01059910;
3,2 EUR na plemensko raco iz oznake KN 01059910;
EUR 30 per breeding goose falling within CN code 01059920;
30 EUR na plemensko gos iz oznake KN 01059920;
EUR 15 per breeding turkey hen falling within CN code 01059930;
15 EUR na plemensko puro iz oznake KN 01059930;
EUR 5 per breeding guinea hen falling within CN code 01059950.
5 EUR na plemensko pegatko iz oznake KN 01059950.
Voluntarily extending stamping out (depopulation) beyond a three-week period shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production during that period.
Prostovoljno podaljšanje krčenja števila perutnine na več kot tri tedne se šteje kot izredni ukrep za podporo trgu v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75, vendar pod pogojem, da nobena žival ni ponovno dana v proizvodnjo v tem obdobju.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per m2 and week of depopulation over and above three weeks for poultry farms, subject to both the maximum surface area laid down in Annex V and the time limits specified therein, for extending the period of depopulation as referred to in paragraph 1.
Nadomestilo za podaljšanje iz odstavka 1 na m2 in na teden krčenja števila perutnine več kot tri tedne se za perutninske farme izplača vsaki zadevni državi članici v mejah največje površine iz Priloge V in za obdobje iz navedene priloge.
EUR 0,46/m2 per week in the case of broiler farms;
0,46 EUR/m2 in na teden za farme pitovnih piščancev;
EUR 0,41/m2 per week in the case of turkey farms;
0,41 EUR/m2 in na teden za farme pur;
EUR 0,62/m2 per week in the case of duck farms;
0,62 EUR/m2 in na teden za farme rac;
EUR 0,41/m2 per week in the case of guinea fowl farms.
0,41 EUR/m2 in na teden za farme pegatk.
Member States which have already granted compensation for the surface areas concerned shall ensure that any amounts already paid at national level are deducted from the compensation provided for in paragraph 2.
Države članice, ki so že dodelile nekatera nadomestila za zadevne površine, zagotovijo, da se kateri koli že izplačani znesek na nacionalni ravni odšteje od nadomestila iz odstavka 2.
Voluntarily lowering production by placing fewer chicks in order to reduce density shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Prostovoljno znižanje proizvodnje z znižanjem števila piščancev, da se zniža gostota, se šteje za izredni ukrep za podporo trgu v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per bird by which the actual production falls below that of a normal production cycle on each specific production site, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VI and the time limits specified therein.
Nadomestilo za znižanje proizvodnje iz odstavka 1 se vsaki zadevni državi članici izplača za vsako žival manj v proizvodnji z ozirom na normalni proizvodni krog na vsakem kraju posebne proizvodnje v okviru največjega števila živali iz Priloge VI in za obdobje iz navedene priloge.
EUR 0,20 per bird in the case of broiler farms;
0,20 EUR/žival za farme pitovnih piščancev;
EUR 1,24 per bird in the case of turkey farms;
1,24 EUR/žival za farme pur;
EUR 0,75 per bird in the case of duck farms;
0,75 EUR/žival za farme rac;
EUR 0,40 per bird in the case of guinea fowl farms.
0,40 EUR/žival za farme pegatk.
The early slaughter of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Predčasni zakol „kokoši, ki so tik pred nesenjem“ se šteje kot izredni ukrep za podporo trgu v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Nadomestilo za zakol iz odstavka 1 se izplača vsaki zadevni državi članici v okviru največjega števila živali iz Priloge VII in za obdobje iz navedene priloge.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.
Najvišja vrednost nadomestila se določi pavšalno na 3,2 EUR/kokoš, ki je tik pred nesenjem.
Member States which have communicated to the Commission amounts of partial compensation that are lower than those payable under Articles 1 to 7 must limit themselves to the amounts they have communicated.
Države članice, ki so za delna nadomestila sporočile Komisiji zneske, ki so nižji od najvišjih zneskov iz členov 1 do 7, se morajo omejiti na zneske, ki so jih sporočile.
The operative event for the conversion rate for the aids referred to in this Regulation shall be the first working day in May 2006.
Datum uveljavitve za menjalni tečaj za pomoči iz te uredbe je prvi delovni dan v maju 2006.
The conversion rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to the operative event.
Menjalni tečaj, ki se uporablja, je zadnji menjalni tečaj, ki ga določi Evropska centralna banka pred datumom uveljavitve.
Expenditure incurred by Member States in respect of the payments referred to in Articles 1 to 7 shall not be eligible for Community funding pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, unless the payments are made to the recipients by the Member States before 31 December 2006.
Države članice so upravičene do financiranja izdatkov s strani Skupnosti iz naslova plačil iz členov 1 do 7 pod pogoji iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75 le, če države članice izvršijo plačila prejemnikom pred 31. decembrom 2006.
It shall apply from 11 May 2006.
Uporablja se od 11. maja 2006.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in every Member State.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006.
Maximum number of eggs for hatching, by Member State
Največje število valilnih jajc na državo članico
Standard chicken
Navadni piščanec
‘Quality label’ chicken
Piščanec z znakom kakovosti
Guinea fowl
Pegatka
Turkey
Pura
Duck
Raca
Goose
Gos
Maximum number of eggs for hatching processed, by Member State
Največje število predelanih valilnih jajc na državo članico
Chicken
Piščanec
Maximum number of chicks, by Member State
Največje število piščancev na državo članico
Maximum number of breeding birds slaughtered, by Member State
Največje število zaklane matične perutnine na državo članico
Maximum number of m2 and weeks, by Member State
Največje število m2 in tednov na državo članico
7 weeks, between 10/2005 and 4/2006
7 tednov med 10/2005–04/2006
16 weeks, between 10/2005 and 4/2006
16 tednov med 10/2005–04/2006
16 weeks, between 11/2005 and 4/2006
16 tednov med 11/2005–04/2006
4 weeks, between 10/2005 and 3/2006
4 tedne med 10/2005–03/2006
Maximum number of birds, by Member State
Največje število perutnine na državo članico
Maximum number of ‘ready-to-lay pullets’, by Member State
Največje število kokoši, ki so tik pred nesenjem, na državo članico
Ready-to-lay pullets
Kokoši, ki so tik pred nesenjem
The measures adopted pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 have been in force since 11 May 2006.
Določbe iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75, ki določajo sprejetje zadevnih ukrepov, veljajo od 11. maja 2006.
This Regulation should therefore also be applicable from that date.
Zato je treba določiti, da se ta uredba prav tako uporablja od tega datuma.
Commission Regulation (EC) No 1011/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1011/2006
correcting Regulation (EC) No 1008/2006 fixing the import duties in the cereals sector
o spremembah Uredbe (ES) št. 1008/2006 o določitvi uvoznih dajatev za žita
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1008/2006 [3].
Uvozne dajatve za žita določa Uredba Komisije (ES) št. 1008/2006 [3].
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006.
Pri pregledu se je izkazalo, da je v prilogah k Uredbi (ES) št. 1008/2006 napaka.
The Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1008/2006 se nadomestita s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 48.
UL L 179, 1.7.2006, str. 48.
Commission Regulation (EC) No 1012/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1012/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 July 2006
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 4. julija 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1008/2006 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1008/2006 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1008/2006,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1008/2006 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1008/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1008/2006 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 July 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 4. julija 2006
(for 30.6.2006)
(dne 30.6.2006)
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
on shipments of waste
o pošiljkah odpadkov
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only incidental.
Temeljni in poglavitni cilj ter sestavina te uredbe je varovanje okolja, njeni učinki na mednarodno trgovino pa so zgolj slučajni.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Uredba Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje je bila že večkrat bistveno spremenjena in zahteva dodatne spremembe.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 and of Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93.
Zlasti je treba v to uredbo vključiti vsebino Odločbe Komisije 94/774/ES z dne 24. novembra 1994 o standardnem tovornem listu v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/93 in Odločbe Komisije 1999/412/ES z dne 3. junija 1999 o vprašalniku za poročanje držav članic v skladu s členom 41(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
Uredbo (EGS) št. 259/93 bi bilo treba zaradi jasnosti nadomestiti.
Council Decision 93/98/EEC concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, to which the Community has been a Party since 1994.
Sklep Sveta 93/98/EGS o sklenitvi, v imenu Skupnosti, Baselske konvencije z dne 22. marca 1989 o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, katere podpisnica je Skupnost od leta 1994.
By adopting Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
S sprejetjem Uredbe (EGS) št. 259/93 je Svet določil pravila za zmanjšanje in nadzor takšnih gibanj, med drugim, zaradi uskladitve obstoječega sistema Skupnosti za nadzor in kontrolo gibanj odpadkov z zahtevami Baselske konvencije.
Council Decision 97/640/EC concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Sklep Sveta 97/640/ES se nanaša na odobritev, v imenu Skupnosti, spremembe Baselske konvencije, kakor je bilo določeno v Odločbi III/1 konference pogodbenic.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
S to spremembo je bilo prepovedano kakršno koli izvažanje nevarnih odpadkov za odstranjevanje iz držav, navedenih v Prilogi VII h Konvenciji, v države, ki tam niso navedene, kakor tudi s 1. januarjem 1998 celotni izvoz nevarnih odpadkov za predelavo iz člena 1(1)(a) Baselske konvencije.
Regulation (EEC) No 259/93 was amended accordingly by Council Regulation (EC) No 120/97.
Zato je bila Uredba (EGS) št. 259/93 ustrezno spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 120/97.
In view of the fact that the Community has approved Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), in order to harmonise waste lists with the Basel Convention and revise certain other requirements, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
Ob upoštevanju dejstva, da je Skupnost odobrila Sklep Sveta OECD C(2001)107/končen o spremembah Sklepa OECD C(92)39/končen o nadzoru prehoda odpadkov za predelavo preko meja (Sklep OECD) zaradi uskladitve seznama odpadkov z Baselsko konvencijo in pregleda nekaterih drugih zahtev, je treba vsebino tega sklepa vključiti v zakonodajo Skupnosti.
The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Skupnost je podpisala Stockholmsko konvencijo z dne 22. maja 2001 o obstojnih organskih onesnaževalih.
It is important to organise and regulate the supervision and control of shipments of waste in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and human health and which promotes a more uniform application of the Regulation throughout the Community.
Pomembno je, da se nadzorovanje in kontrola pošiljk odpadkov organizirata in urejata na način, ki upošteva potrebo po ohranjanju, varovanju in izboljšanju kakovosti okolja in človekovega zdravja ter krepi enotnejšo uporabo te uredbe v vsej Skupnosti.
It is also important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(2)(d) of the Basel Convention that shipments of hazardous waste are to be reduced to a minimum, consistent with environmentally sound and efficient management of such waste.
Pomembno je upoštevati zahtevo iz člena 4(2)(d) Baselske konvencije, da se pošiljanje nevarnih odpadkov zmanjša na najmanjšo možno mero v skladu z okolju varnim in učinkovitim ravnanjem s takšnimi odpadki.
Furthermore, it is important to bear in mind the right of each Party to the Basel Convention, pursuant to Article 4(1) thereof, to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in Annex II to that Convention.
Pomembno je upoštevati pravico vsake pogodbenice Baselske konvencije, da v skladu z njenim členom 4(1) prepove uvoz nevarnih odpadkov ali odpadkov iz Priloge II k omenjeni konvenciji.
Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
Pošiljke odpadkov, ki jih ustvarijo oborožene sile ali organizacije za pomoč, je treba pri uvozu v Skupnost v posebnih razmerah (vključno s prevozom znotraj Skupnosti, kadar odpadki vstopijo v Skupnost) izvzeti iz področja uporabe te uredbe.
The requirements of international law and international agreements should be respected in relation to such shipments.
V zvezi s takšnimi pošiljkami je treba spoštovati zahteve mednarodnega prava in mednarodnih sporazumov.
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
V takšnih primerih je treba o pošiljki in njenem cilju vnaprej obvestiti kateri koli pristojni organ tranzitne države in pristojni organ ciljne države v Skupnosti.
It is necessary to avoid duplication with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, which already contains provisions covering the overall consignment, channelling and movement (collection, transport, handling, processing, use, recovery or disposal, record keeping, accompanying documents and traceability) of animal by-products within, into and out of the Community.
Treba se je izogniti podvajanju z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ki že vsebuje določbe o celotnem tovoru, njegovem usmerjanju in transportu (zbiranje, prevoz, ravnanje, obdelava, uporaba, predelava ali odstranjevanje, vodenje evidence, spremni dokumenti in sledljivost) živalskih stranskih proizvodov v Skupnost in iz nje.
The Commission should report by the date of entry into force of this Regulation on the relationship between the existing sectoral legislation on animal and public health and the provisions of this Regulation, and should submit by that date any proposals needed to bring such legislation into line with this Regulation in order to achieve an equivalent level of control.
Komisija bi morala do dneva začetka veljavnosti te uredbe poročati o odnosu med obstoječo področno zakonodajo o varovanju zdravja živali in ljudi ter določbami te uredbe in do tega dneva predložiti vse predloge, ki so potrebni za uskladitev te zakonodaje s to uredbo, da bi se dosegla ustrezna stopnja kontrole.
Although the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a matter for that Member State, national systems concerning shipments of waste should take account of the need for coherence with the Community system in order to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Čeprav je nadzorovanje in kontrola pošiljk odpadkov znotraj države članice zadeva te države članice, morajo nacionalni sistemi pri pošiljkah odpadkov upoštevati potrebo po skladnosti s sistemom Skupnosti, da bi se zagotovila visoka stopnja varovanja okolja in zdravja ljudi.
In the case of shipments of waste destined for disposal operations and waste not listed in Annex III, IIIA or IIIB destined for recovery operations, it is appropriate to ensure optimum supervision and control by requiring prior written consent to such shipments.
V primerih pošiljk odpadkov, namenjenih za odstranjevanje, in odpadkov, ki niso navedeni v Prilogi III, IIIA ali IIIB in so namenjeni za predelavo, je smiselno zagotoviti optimalni nadzor in kontrolo z zahtevo po predhodnem pisnem soglasju s takšnimi pošiljkami.