natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Za proizvode, dele in naprave, ki niso zrakoplovi, se omejitev nanaša na število letal, na katere se zadevni proizvod, del ali naprava namestijo.
Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Odobritev projektivne organizacije (iz poddela J Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003)
Fees are levied for the issue of a Design Organisation Approval and for surveillance thereof.
Takse se zaračunajo zaradi izdaje odobritve projektivni organizaciji in nadzora nad njo.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of bodies with design facilities in more than one location.
Agencija uvede dodatne urne postavke (po stopnji iz tabele) za kritje dodatnih stroškov odobritve in nadzora organizacij, ki imajo projektne obrate na več lokacijah.
Application fee
Prijavna taksa
All new applications for Design Organisation Approval attract the fixed fee E shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Za vse vloge za odobritev projektne organizacije je treba plačati določeno takso E iz tabele, pomnoženo s koeficientom za ustrezno kategorijo takse za zadevno organizacijo.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.258 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Za nove odobritve in nadzor prav tako veljajo urne postavke (po stopnji iz tabele) za vloge, katerih pregled pripelje do ugotovitev stopnje 1 in/ali do več kot treh ugotovitev stopnje 2 na leto, kot to določa del 21.A.258 Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003.
The hourly fees shall be levied to cover the cost of the follow-up of these findings by the Agency.
Urne postavke se obračunajo za kritje stroškov, ki nastanejo zaradi dela agencije po ugotovitvah.
Surveillance fee
Taksa za nadzorovanje
Approved Design Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to fixed fee E, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Odobrenim projektnim organizacijam se zaračuna taksa za nadzor, ki je enaka stalni taksi E, pomnoženi s koeficientom ustrezne kategorije takse za zadevno organizacijo.
The surveillance fee is payable every three years, in the form of three equal, annual instalments.
Taksa za nadzorovanje se plača vsaka tri leta v treh enakih obrokih.
For existing approvals, the first instalment shall be payable upon entry into force of this Regulation.
Za že izdane odobritve se prvi obrok plača ob začetku veljavnosti te uredbe.
For subsequent approvals, the first instalment shall be charged immediately following the granting of the approval.
Za vse sledeče odobritve se prvi obrok plača takoj po izdaji odobritve.
The surveillance fee covers changes to existing approvals, without prejudice to the provisions of paragraph 2(b) above.
Taksa za nadzor krije spremembe obstoječih odobritev brez poseganja v točko 2(b) zgoraj.
Fixed fee E
Določena taksa E
Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
kategorija taks v skladu z vrednostjo dejavnosti odobritve (EUR)
Coefficient
Koeficient takse
Less than 500001
manj kot 500001
between 500001 and 700000
med 500001 in 700000
between 700001 and 1200000
med 700001 in 1200000
between 1200001 and 2800000
med 1200001 in 2800000
between 2800001 and 4200000
med 2800001 in 4200000
between 4200001 and 5000000
med 4200001 in 5000000
between 5000001 and 7000000
med 5000001 in 7000000
between 7000001 and 9800000
med 7000001 in 9800000
between 9800001 and 14000000
med 9800001 in 14000000
between 14000001 and 50000000
med 14000001 in 50000000
between 50000001 and 140000000
med 50000001 in 140000000
between 140000001 and 250000000
med 140000001 in 250000000
between 250000001 and 500000000
med 250000001 in 500000000
between 500000001 and 750000000
med 500000001 in 750000000
over 750000000
nad 750000000
Demonstration of design capability by means of alternative procedures (referred to in subpart B part 21.A.14 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Dokazovanje sposobnosti projektiranja z alternativnimi postopki (iz poddela B odstavka 21.A.14(b) Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003)
Certification of design capability by means of alternative procedures shall be charged on an hourly basis at the rate indicated.
Certifikat o sposobnosti projektiranja z alternativnimi postopki se zaračuna na urni osnovi po navedeni stopnji.
Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Odobritev proizvodne organizacije (iz poddela G Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003)
Fees are levied for the issue of a Production Organisation Approval and for surveillance thereof.
Takse se zaračunajo zaradi izdaje odobritve proizvodni organizaciji in zaradi nadzora nad njo.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with production facilities in more than one location.
Agencija zaračuna dodatne urne postavke (po stopnji iz tabele) za kritje dodatnih stroškov odobritve in nadzora organizacij, ki imajo proizvodne obrate na več lokacijah.
For complex international organisations with multiple production sites in more than two Member States, the relevant coefficient will be multiplied by two in order to cover the additional cost of multinational surveillance activities.
Za kompleksnejše mednarodne organizacije s proizvodnimi mesti v več kot dveh državah članicah se zadevni koeficient pomnoži z dve, tako da se pokrijejo dodatni stroški večnacionalnih dejavnosti nadzora.
All new applications for Production Organisation Approval attract the fixed fee F shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Za vse vloge za odobritev proizvodne organizacije je treba plačati določeno takso F iz tabele, pomnoženo s koeficientom za ustrezno kategorijo takse za zadevno organizacijo.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.58 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Za nove odobritve in nadzor prav tako veljajo urne postavke (po stopnji iz tabele) za vloge, katerih pregled pripelje do ugotovitev stopnje 1 in/ali do več kot treh ugotovitev stopnje 2 na leto, kot to določa del 21.A.158 Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003.
Approved Production Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee F, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Odobrenim projektnim organizacijam se zaračuna taksa za nadzor, ki je enaka stalni taksi F, pomnoženi s koeficientom ustrezne kategorije taks za zadevne organizacije.
The surveillance fee is payable every two years, in the form of two equal, annual instalments.
Taksa za nadzorovanje se plača vsaki dve leti v dveh enakih obrokih.
Fixed fee F
Določena taksa F
between 700001 and 1400000
med 700001 in 1400000
between 1400001 and 2800000
med 1400001 in 2800000
between 2800001 and 5000000
med 2800001 in 5000000
between 7000001 and 14000000
med 7000001 in 14000000
between 14000001 and 21000000
med 14000001 in 21000000
between 21000001 and 42000000
med 21000001 in 42000000
between 42000001 and 70000000
med 42000001 in 70000000
between 70000001 and 84000000
med 70000001 in 84000000
between 84000001 and 105000000
med 84000001 in 105000000
between 105000001 and 140000000
med 105000001 in 140000000
between 140000001 and 420000000
med 140000001 in 420000000
between 420000001 and 700000000
med 420000001 in 700000000
between 700000001 and 1400000000
med 700000001 in 1400000000
between 1400000001 and 2100000000
med 1400000001 in 2100000000
over 2100000000
nad 2100000000
Production without approval (referred to in subpart F of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Proizvodnja brez odobritve proizvodne organizacije (iz poddela F Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003)
Certification of production without approval shall be charged on an hourly basis at the rate indicated below.
Certifikat o proizvodnji brez odobritve se zaračuna na urni osnovi po navedeni stopnji.
Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [3])
Odobritve vzdrževalne organizacije (iz poddela F Priloge I in Priloge II k Uredbi Komisije (ES) št. 2042/2003 ) [3]]
Fees are levied for the issue of a Maintenance Organisation Approval and for surveillance thereof.
Takse se zaračunajo zaradi izdaje odobritve vzdrževalne organizacije in nadzora nad njo.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance facilities in more than one location.
Agencija zaračuna dodatne urne postavke (po stopnji iz tabele) za kritje dodatnih stroškov odobritve in nadzora organizacij, ki imajo obrate za vzdrževanje na več lokacijah.
All new applications for Maintenance Organisation Approval attract the fixed fee G shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Za vse vloge za odobritev vzdrževalne organizacije je treba plačati določeno takso G iz tabele, pomnoženo s koeficientom za ustrezno kategorijo takse za zadevno organizacijo.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part M.A.619 of Annex I or Part 145.B.50 of Annex II to Regulation (EC) No 2042/2003.
Za nove odobritve in nadzor prav tako veljajo urne postavke (po stopnji iz tabele) za vloge, katerih pregled pripelje do ugotovitev stopnje 1 in/ali do več kot treh ugotovitev stopnje 2 na leto, kot to določa del M.A.619 Priloge I ali del 145.B.50 Priloge II k Uredbi (ES) št. 2042/2003.
Approved Maintenance Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee G, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Odobrenim vzdrževalnim organizacijam se zaračuna taksa za nadzor, ki je enaka stalni taksi G, pomnoženi s koeficientom ustrezne kategorije taks za zadevne organizacije.
Fixed fee G
Določena taksa G
over 105000000
nad 105000000
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M, Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
Odobritev organizacije za vodenje stalne plovnosti (iz dela M poddela G Priloge I k Uredbi (ES) št. 2042/2003)
Fees are levied for the issue of a Continuing Airworthiness Management Organisation Approval and for surveillance thereof.
Takse se zaračunajo zaradi izdaje odobritve organizacije za vodenje stalne plovnosti in nadzora nad njo.
The fixed fees charged are identical to those for a Maintenance Organisation Approval set out in Table x, subject to the imposition of an additional coefficient of 1.5.
Stalne takse so enake tistim za odobritev vzdrževalne organizacije, kot to določa tabela x, in zanje velja uvedba dodatnega koeficienta 1,5.
References to findings contained in section x shall by analogy be taken to be references to those described in Part M.A.716 of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003.
Sklici na ugotovitve iz poglavja x po analogiji pomenijo ugotovitve iz dela M.A.716 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2042/2003.
New approvals attract the fixed fee H shown in the table
Za nove odobritve se zaračunajo takse iz tabele H.
The renewal fee, equivalent to the fixed fee I shown in the table, is payable every two years.
Taksa za obnovitev odobritve, ki je enaka stalni taksi I iz tabele, se zaračuna vsaki dve leti.
New approvals
Nove odobritve
Fixed fee H
Določena taksa H
Renewals of existing approvals
Obnovitev obstoječih odobritev
Fixed fee I
Določena taksa I
Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Odobritev organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja (iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 2042/2003)
Fees are levied for the issue of a Maintenance Training Organisation Approval and for surveillance thereof.
Takse se zaračunajo zaradi izdaje odobritve organizaciji za usposabljanje iz vzdrževanja in nadzora nad njo.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance training facilities in more than one location.
Agencija zaračuna dodatne urne postavke (po stopnji iz tabele) za kritje dodatnih stroškov odobritve in nadzora organizacij, ki imajo obrate za usposabljanje iz vzdrževanja na več lokacijah.
All new applications for Maintenance Training Organisation Approval attract the fixed fee J shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Za vse vloge za odobritev organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja je treba plačati določeno takso J iz tabele, pomnoženo s koeficientom za ustrezno kategorijo takse za zadevno organizacijo.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 147.B.130 of Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003.
Za nove odobritve in nadzor prav tako veljajo urne postavke (po stopnji iz tabele) za vloge, katerih pregled pripelje do ugotovitev stopnje 1 in/ali do več kot treh ugotovitev stopnje 2 na leto, kot to določa del 147.B.130 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 2042/2003.
Approved Maintenance Training Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee J, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
Odobrenim organizacijam za usposabljanje iz vzdrževanja se zaračuna taksa za nadzor, ki je enaka stalni taksi J, pomnoženi s koeficientom ustrezne kategorije taks za zadevne organizacije.
Fixed fee J
Določena taksa J
between 42000001 and 84000000
med 42000001 in 84000000
over 84000000
nad 84000000
Charges are levied for the administration of appeals referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Takse se zaračunajo za upravljanje pritožb, kot to določa člen 35 Uredbe (ES) št. 1592/2002.
All appeal applications attract the fixed charge K shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Za vse pritožbene vloge je treba plačati določeno takso K iz tabele, pomnoženo s koeficientom za ustrezno kategorijo zadevne osebe ali organizacije.
The charge shall be refunded in those cases where the appeal results in a revocation of a Decision of the Agency.
Taksa se vrne v primerih, kadar pritožba privede do preklica sklepa agencije.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the organisation concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding charge category.
Organizacije morajo predložiti podpisan certifikat pooblaščenega uradnika zadevne organizacije, tako da lahko agencija določi ustrezno kategorijo taks.
Fixed charge K
Določena taksa K
Charge category for natural persons
kategorija taks za fizične osebe
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant (EUR)
kategorija taks za organizacije v skladu z iztržkom tožečega (EUR)
Less than 100001
manj 100001
between 100001 and 1200000
med 100001 in 1200000
between 1200001 and 2500000
med 1200001 in 2500000
between 2500001 and 5000000
med 2500001 in 5000000
between 5000001 and 50000000
med 5000001 in 50000000
between 50000001 and 500000000
med 50000001 in 500000000
between 500000001 and 1000000000
med 500000001 in 1000000000
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (UL L 243, 27.9.2003, str. 6).
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Pri tovornih letalih se koeficient 0.85 uporabi za takse na enakovredna potniška letala.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (UL L 315, 28.11.2003, str. 1).
CS-VLA
CZ-VLA
CS-AWO
CZ-AWO – ALL WEATHER OPERATION
CS-25(D)—
CZ-25(D)—
CS-23.A
CZ-23.A
CS-E.T.A
CZ-E.T.A
CS-E.T.B
CZ-E.T.B
CS-E.NT
CZ-E.NT
CS-23.C
CZ-23.C
CS-VLR
CZ-VLR
CS-APU
CZ-APU
CS-P.A
CZ-P.A
CS-P.B
CZ-P.B
CS-22.J
CZ-22.J
CS-22.H
CZ-22.H
CS-22.H(D)
CZ-22.H(D)
CS-ETSO.A
CZ-ETSO.A
CS-ETSO.B
CZ-ETSO.B
CS-ETSO.C
CZ-ETSO.C
0CS-VLA
0CZ-VLA
0CS-APU
0CZ-APU
0CS-P.B
0CZ-P.B
0CS-22.J
0CZ-22.J
0CS-E.T.A
0CZ-E.T.A
CS-E.NT/CS-22H
CZ-E.NT/CZ-22H
0CS-ETSO.A
0CZ-ETSO.A
0CS-ETSO.B
0CZ-ETSO.B
0CS-ETSO.C
0CZ-ETSO.C
Commission Regulation (EC) No 489/2005
Uredba Komisije (ES) št. 489/2005
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies
o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003, kar zadeva določitev intervencijskih centrov in prevzem neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 6(3) and 7(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni tržni ureditvi za riž [1] in zlasti člena 6(3) in člena 7(5),
Regulation (EC) No 1785/2003 defines the standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed.
Uredba (ES) št. 1785/2003 določa standardno kakovost neoluščenega riža, za katerega je določena intervencijska cena.
In order to encourage the production of good quality rice, the intervention criteria should be strengthened.
Da bi spodbudili pridelavo kakovostnega riža, je treba poostriti intervencijska merila.
An increase in milling yields, and a simultaneous reduction in the tolerance of yields that deviate from the basic yield are the most effective ways of promoting quality rice production and ensuring the quality of the rice stored by the intervention agencies.
Izboljšanje izkoristka po predelavi in hkratno zmanjšanje odstopanja od osnovnega izkoristka sta najučinkovitejša ukrepa za pospeševanje pridelave kakovostnega riža in obenem zagotavljanje kakovosti riža, ki ga skladiščijo intervencijske agencije.
This is also the occasion to remove certain obsolete varieties from the list of varieties contained in Annex II to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and price increases and reductions to be applied [2].
Ob tej priložnosti je treba nekatere zastarele sorte črtati s seznama sort v Prilogi II Uredbe Komisije (ES) št. 708/98 z dne 30. marca 1998 o prevzemu neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij in določitvi korekcijskih zneskov ter povečanja in znižanja cen, ki se uporabijo [2].
To ensure the satisfactory management of intervention, a minimum quantity should be fixed for each offer.
Da bi zagotovili zadovoljivo vodenje intervencije, je treba za vsako ponudbo določiti minimalno količino.
However, provision should be made for setting a higher limit so that account can be taken of the trading customs and conditions pertaining on the wholesale market in some Member States.
Vendar je treba predvideti možnost določitve višje meje, da se lahko upoštevajo pogoji in običaji v trgovini na debelo, ki obstajajo v nekaterih državah članicah.
Paddy rice whose quality does not permit suitable use or storage should not be accepted for intervention.
V intervencijo ni treba sprejeti neoluščenega riža, katerega kakovost ne omogoča ustrezne poznejše uporabe in skladiščenja.
When fixing the minimum quality, particular consideration should be given to weather conditions in the rice-growing areas of the Community.
Pri določanju minimalne kakovosti je treba zlasti upoštevati vremenske razmere v regijah pridelovalkah Skupnosti.
In order to allow uniform lots to be taken over; it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety.
Za prevzem serij, ki jih odlikuje določena homogenost, je treba natančno navesti, da serijo sestavlja riž iste sorte.
Regulation (EC) No 1785/2003 lays down that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price is adjusted by applying price increases or reductions.
Uredba (ES) št. 1785/2003 določa, da je intervencijska cena določena za neoluščeni riž določene standardne kakovosti ter da se jo prilagodi z uporabo povečanj in znižanj, če se kakovost riža, ponujenega intervenciji, razlikuje od standardne kakovosti.
For the application of the price increases and reductions, account should be taken of the basic characteristics of the paddy rice, thereby allowing an objective assessment of its quality to be made; assessing the moisture content, the milling yield and grain defects, using simple and effective methods, meets this requirement.
Pri določitvi povečanj in znižanj cene je treba upoštevati bistvene lastnosti neoluščenega riža, da se tako omogoči objektivno oceno kakovosti; to zahtevo zadovoljivo izpolnjuje ocena vsebnosti vlage, izkoristka po predelavi in odstotka pomanjkljivih zrn, ki se lahko opravi s preprostimi in učinkovitimi metodami.
Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantity that can be bought in by the intervention agencies to 75000 tonnes per marketing year.
Uredba (ES) št. 1785/2003 je omejila količino, ki jo sprejmejo intervencijske agencije, na 75000 ton za posamezno tržno leto.