natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Joint Action expires on 31 December 2006.
Ta skupni ukrep preneha veljati 31. decembra 2006.
On 11 October 2006 the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo be extended and agreed that the mandate of EUPT Kosovo should be adapted.
Politični in varnostni odbor je 11. oktobra 2006 priporočil, naj se mandat EUPT Kosovo podaljša, in se obenem strinjal, da bi ga bilo treba prilagoditi.
Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
Skupni ukrep 2006/304/SZVP bi bilo treba podaljšati in ustrezno spremeniti –
Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2006/304/SZVP se spremeni:
In Article 1(2), the first indent shall be replaced by the following:
V členu 1(2) se prva alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
to take forward planning and take action to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process;’.
nadaljevati načrtovanje in ukrepati, da se zagotovi gladek prehod med izbranimi nalogami UNMIK in morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na področju pravne države in na drugih področjih, ki bi jih lahko opredelil Svet v okviru procesa določanja prihodnjega statusa,“.
Article 2(5) shall be replaced by the following:
Člen 2(5) se nadomesti z:
Launching tender procedures and awarding contracts shall be done where appropriate under suspensive clause and/or framework contracts.
V razpisne postopke in oddajo javnih naročil je po potrebi vključena odložna klavzula in/ali se uporabijo okvirne pogodbe.
Recruiting personnel that would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.
Zaposlovanje osebja, ki bi predstavljalo jedro morebitne bodoče operacije kriznega upravljanja v sklopu EVOP, z namenom hitre razmestitve slednjega.
Issuing a deployment plan for the future possible EU crisis management operation.’
Oblikovanje razmestitvenega načrta za morebitno bodočo operacijo EU za krizno upravljanje.“.
Article 4(7) shall be deleted.
Člen 4(7) se črta.
Article 9(1) shall be replaced by the following:
Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 10 April 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 3005000.
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EUPT Kosovo za obdobje od 10. aprila 2006 do 31. decembra 2006 znaša 3005000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 1 January 2007 to 31 May 2007 shall be EUR 10545000.’
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EUPT Kosovo za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. maja 2007 znaša 10545000 EUR.“.
In duly substantiated exceptional cases, notably in relation with suppliers offering particularly advantageous terms, the Commission may grant exceptions to the rules of origin applicable to procurement.’
V ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, zlasti kar zadeva dobavitelje, ki ponujajo posebno ugodne pogoje, lahko Komisija odobri izjeme od pravil o poreklu, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil.“.
Article 14 shall be replaced by the following:
Člen 14 se nadomesti z:
By 15 April 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 May 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Svet bo do 15. aprila 2007 ocenil, ali naj se EUPT Kosovo nadaljuje po 31. maju 2007, ob upoštevanju nujnosti gladkega prehoda na morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na Kosovu.“.
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Člen 15(2) se nadomesti z:
It shall expire on 31 May 2007 or on the date of the launching of the EU crisis management operation, whichever is earlier.’
Veljati preneha 31. maja 2007 ali na dan začetka operacije EU za krizno upravljanje, kar nastopi prej.“.
Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications.
Opredelitev potreb za morebitno bodočo operacijo EU za krizno upravljanje, kar zadeva potrebno podporo, vključno z vso opremo, storitvami in prostori, ter določanje s tem povezanih formalnih pogojev oziroma tehničnih specifikacij.
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises and conclude those actions, taking into account the possibility to take over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where relevant, feasible and cost efficient.
Predlaganje ukrepov za nabavo potrebne opreme, storitev in prostorov ter zaključitev teh ukrepov ob upoštevanju možnosti za prevzem ustrezne opreme, prostorov in materiala iz drugih razpoložljivih virov, vključno z UNMIK, če je to potrebno, izvedljivo in stroškovno učinkovito.
Corrigendum to Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Popravek Skupnega ukrepa Sveta 2006/998/SZVP z dne 21. decembra 2006 o spremembi Skupnega ukrepa 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 405 z dne 30. decembra 2006)
Joint Action 2006/998/CFSP should read as follows:
Skupni ukrep 2006/998/SZVP se glasi:
Council joint action 2006/998/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/998/SZVP
amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
o spremembi Skupnega ukrepa 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
Svet je 20. julija 2001 sprejel Skupni ukrep 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije.
On 28 July 2006, the Secretary-General/High Representative, pursuant to Article 22 of that Joint Action presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
V skladu s členom 22 tega skupnega ukrepa je generalni sekretar/visoki predstavnik 28. julija 2006 predstavil poročilo o izvajanju navedenega skupnega ukrepa zaradi njegovega morebitnega pregleda.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Centre, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light of the report.
Politični in varnostni odbor (PVO) se je 22. septembra 2006 v okviru političnega nadzora, ki ga izvaja nad dejavnostmi centra, seznanil s tem poročilom in priporočil, naj Svet ob upoštevanju poročila spremeni navedeni skupni ukrep.
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2001/555/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2001/555/SZVP se spremeni:
Article 2 shall be replaced by the following:
člen 2 se nadomesti z naslednjim:
The Centre shall, in coherence with the European Security Strategy, support the decision-making of the European Union in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, including European Union crisis management operations, by providing, as appropriate, products resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery, and related services, in accordance with Articles 3 and 4.
Center v skladu z Evropsko varnostno strategijo pomaga pri oblikovanju odločitev Evropske unije na področju SZVP in zlasti EVOP, vključno z operacijami Evropske unije za krizno upravljanje, in sicer tako, da v skladu s členoma 3 in 4 po potrebi zagotavlja proizvode, ki so rezultat analize satelitskih posnetkov in dodatnih podatkov ter posnetkov iz zraka, in nudi sorodne storitve.
In the framework of this mission, the Secretary-General/High Representative, will, upon a corresponding request and if the capacity of the Centre so allows, direct the Centre to provide products or services to:
Generalni sekretar/visoki predstavnik bo v okviru teh nalog – na podlagi ustreznega zahtevka in če to dopuščajo zmogljivosti centra – centru izdal navodila za zagotovitev proizvodov ali opravljanje storitev:
a Member State or the Commission;
državi članici ali Komisiji;
third States having agreed to the provisions set out in the Annex on the association with the Centre's activities;
tretjim državam, ki soglašajo z določbami iz Priloge o vključevanju v dejavnost centra;
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, international organisations such as the United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
če gre za zahtevek, pomemben za področje SZVP in zlasti EVOP, mednarodnim organizacijam, kot so Združeni narodi (ZN), Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in Organizacija Severnoatlantske pogodbe (NATO).
Article 8(2) shall be replaced by the following:
člen 8(2) se nadomesti z naslednjim:
The Director shall appoint the Deputy Director of the Centre after approval by the Board.
Direktor po odobritvi upravnega odbora imenuje namestnika direktorja.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.
Namestnik direktorja je imenovan za obdobje treh let, z enkratno možnostjo podaljšanja mandata za tri leta.
The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Centre.’;
Direktor je pristojen za zaposlovanje vsega drugega osebja centra.“;
Article 11 shall be replaced by the following:
člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Work programme
Program dela
By 30 September each year the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit it to the Board.
Direktor do 30. septembra vsakega leta pripravi osnutek letnega programa dela za naslednje leto in ga skupaj z osnutkom dolgoročnega programa dela, ki vključuje okvirne načrte za nadaljnji dve leti, predloži upravnemu odboru.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programme.’;
Upravni odbor do 30. novembra vsakega leta odobri letni in dolgoročni program dela.“;
Article 12(3) shall be replaced by the following:
člen 12(3) se nadomesti z naslednjim:
The income of the Centre shall consist of contributions from the Member States except Denmark according to the gross national income (GNI) scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.’;
Prihodki centra so sestavljeni iz prispevkov držav članic, razen Danske, glede na lestvico bruto nacionalnega dohodka (BND), izplačil kot plačil za opravljene storitve in drugih prihodkov.“;
Article 12(4) shall be replaced by the following:
člen 12(4) se nadomesti z naslednjim:
Task requests made in accordance with Article 2(2) may be subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in the Centre's Financial Rules referred to in Article 15.’;
Za zahtevke za storitve v skladu s členom 2(2) se lahko povrnejo stroški na podlagi smernic, določenih v finančnih pravilih centra iz člena 15.“;
Budgetary procedure
Proračunski postopek
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Centre covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year as well as long-term indicative estimates on expenditure and income in view of the draft long-term work programme.
Direktor do 30. septembra vsakega leta predloži upravnemu odboru predlog letnega proračuna centra, ki obsega upravne odhodke, operativne odhodke in pričakovane prihodke za naslednje finančno leto ter dolgoročne okvirne ocene odhodkov in prihodkov zaradi priprave osnutka dolgoročnega programa dela.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Centre by unanimity of the representatives of Member States.
Upravni odbor odobri letni proračun centra s soglasjem predstavnikov držav članic do 30. novembra vsakega leta.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
V primeru neizogibnih, izrednih ali nepredvidenih okoliščin lahko direktor upravnemu odboru predloži predlog spremembe proračuna.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Upravni odbor z ustreznim upoštevanjem morebitne nujnosti zadeve s soglasjem predstavnikov držav članic odobri spremembo proračuna.“;
Article 17 shall be replaced by the following:
člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Secondment
Začasno dodeljeno osebje
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from European Union institutions or agencies may be seconded to the Centre for a fixed period either to posts within the Centre's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
S soglasjem direktorja se lahko strokovnjaki iz držav članic in uradniki institucij ali agencij Evropske unije začasno dodelijo centru za določeno obdobje, in sicer na delovna mesta znotraj organizacijske strukture centra in/ali za posebne naloge in projekte.
In the event of a crisis, the Centre may be reinforced by specialist staff, seconded by the Member States, the Commission or the General Secretariat of the Council.
V primeru kriznih razmer se center lahko okrepi s strokovnim osebjem, ki ga začasno dodelijo države članice, Komisija ali generalni sekretariat Sveta.
The need for, and the length of, such secondments shall be determined by the Secretary-General/High Representative in consultation with the Director of the Centre.
Potrebo po takih začasnih dodelitvah strokovnjakov in trajanje takšnih začasnih dodelitev določi generalni sekretar/visoki predstavnik po posvetovanju z direktorjem centra.
The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Določbe v zvezi z začasno dodelitvijo sprejme upravni odbor na predlog direktorja.
Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Centre, in accordance with the provisions relating to the staff of the Centre.’;
Člani osebja se lahko v skladu z določbami v zvezi z osebjem centra v interesu službe začasno dodelijo za določeno obdobje na delovno mesto zunaj centra.“;
‘Article 20a
„Člen 20a
Association of the Commission
Vključitev Komisije
The Commission shall be fully associated with the work of the Centre.
Komisija je v celoti vključena v delo centra.
The Centre shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, with a view to maximising synergies and avoiding unnecessary duplication by exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Centre's mission and where the activities of the Centre are relevant to those of the Community.’;
Center sklene potrebne upravne dogovore in vzpostavi delovne odnose s Komisijo, da se zagotovi čim večje sinergije in se izogne nepotrebnemu podvajanju, in sicer z izmenjavo strokovne pomoči in svetovanjem na tistih področjih, na katerih dejavnosti Skupnosti zadevajo naloge centra in na katerih so dejavnosti centra povezane z dejavnostmi Skupnosti.“;
Article 22 shall be replaced by the following:
člen 22 se nadomesti z naslednjim:
By 31 July 2011, the Secretary-General/High Representative shall present a report to the Council on the functioning of the Centre accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.’;
Generalni sekretar/visoki predstavnik do 31. julija 2011 Svetu predloži poročilo o delovanju centra in mu po potrebi priloži ustrezna priporočila za nadaljnji razvoj centra.“;
Articles 1(3), the second sentence of Article 9(1) and Articles 12(5) and 23(1), (2), (4), (5) and (6) shall be deleted.
črtajo se člen 1(3), drugi stavek člena 9(1) člena 12(5) ter 23(1), (2), (4), (5) in (6).
Done at Brussels, 21 December 2006.
V Bruslju, 21. decembra 2006.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 5.
UL L 200, 25.7.2001, str. 5.
A Secure Europe in a Better World — the European Security Strategy, approved by the European Council, Brussels, 12 December 2003.’;
Varna Evropa v boljšem svetu – Evropska varnostna strategija, ki jo je 12. decembra 2003 v Bruslju odobril Evropski svet.“;
Corrigendum to Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolyfluanid and triticonazole
Popravek Direktive Komisije 2007/27/ES z dne 15. maja 2007 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov etoksazola, indoksakarba, mesosulfurona, 1-metilciklopropena, MCPA in MCPB, tolilfluanida in tritikonazola
(Official Journal of the European Union L 128 of 16 May 2007)
(Uradni list Evropske unije L 128 z dne 16. maja 2007)
On page 37, in Annex III, in the entry against ‘(e) Wild berries and wild fruit’, in the column headed ‘Etoxazole’:
Priloga III, stran 37, vrstica „(e) Gozdno jagodičevje in sadje“, stolpec „Etoksazol“:
‘0,02 (*) (p)’;
„0,02 (*) (p)“;
on page 40, in the entry against ‘(b) Head brassica, Others’, in the column headed ‘Indoxacarb as sum of the isomers S and R’:
stran 40, vrstica „Drugo“ pod točko „(b) Glavnate kapusnice“, stolpec „Indoksakarb kot vsota izomerov S in R“:
and on page 41, in the entry against ‘3.
stran 41, vrstica „3.
Pulses’, in the column headed ‘1-methylcyclopropene’:
Stročnice“, stolpec „1-metilciklopropen“:
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006. Corrected version in Official Journal of the European Union L 29 of 3 February 2007, p. 23)
(Uradni list Evropske unije L 405 z dne 30. decembra 2006, popravljena različica v Uradni list Evropske unije L 29, 3. februarja 2007, str. 23)
The following references are to the publication in OJ L 29/2007:
Naslednja sklicevanja se nanašajo na objavo v UL L 29, z dne 3. februarja 2007:
On page 25 a new point is added:
Stran 25, doda se nova točka:
Throughout the text, references to Article 2 shall be construed as follows:
V celotnem besedilu se sklicevanja na člen 2 razumejo na naslednje načine:
in Article 5(1) the references to Articles 2(1), 2(3) and 2(4) shall be replaced by references to Articles 2(1), 2(2)(ii) and 2(2)(iii), respectively;
v členu 5(1) se sklicevanje na člen 2(1), 2(3) in 2(4) nadomesti s sklicevanjem na člen 2(1), 2(2)(ii) in 2(2)(iii);
in Article 5(3) the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
v členu 5(3) se sklicevanje na člen 2(2) nadomesti s sklicevanjem na člen 2(2)(i);
in Article 20, second subparagraph, the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
v drugem odstavku člena 20 se sklicevanje na člen 2(2) nadomesti s sklicevanjem na člen 2(2)(i);
in Article 20, third subparagraph, the references to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2);
v tretjem odstavku člena 20 se sklicevanje na člen 2(2), (3) in (4) nadomesti s sklicevanjem na člen 2(2);
in Article 3(1) of the Annex, the reference to Article 2(3) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(ii);
v členu 3(1) Priloge se sklicevanje na člen 2(3) nadomesti s sklicevanjem na člen 2(2)(ii);
in Article 5(3) of the Annex, the reference to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2).’
v členu 5(3) Priloge se sklicevanje na člen 2(2), (3) in (4) nadomesti s sklicevanjem na člen 2(2).“
Corrigendum to Council Joint Action 2006/1002/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
Popravek Skupnega ukrepa Sveta 2006/1002/SZVP z dne 21. decembra 2006 o spremembi Skupnega ukrepa 2001/554/SZVP o ustanovitvi Inštituta Evropske unije za varnostne študije
Joint Action 2006/1002/CFSP should read as follows:
Skupni ukrep 2006/1002/SZVP se glasi:
Council joint action 2006/1002/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/1002/SZVP
amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
o spremembi Skupnega ukrepa 2001/554/SZVP o ustanovitvi Inštituta Evropske unije za varnostne študije
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies.
Svet je 20. julija 2001 sprejel Skupni ukrep 2001/554/SZVP o ustanovitvi Inštituta Evropske unije za varnostne študije.
On 28 July 2006, pursuant to Article 19 of that Joint Action, the Secretary-General/High Representative presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
V skladu s členom 19 navedenega skupnega ukrepa je generalni sekretar/visoki predstavnik 28. julija 2006 predstavil poročilo o izvajanju Skupnega ukrepa zaradi njegovega morebitnega pregleda.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Institute, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light thereof.
Politični in varnostni odbor (PVO) se je 22. septembra 2006 v okviru političnega nadzora, ki ga izvaja nad dejavnostmi inštituta, seznanil s tem poročilom in priporočil, naj Svet ob upoštevanju poročila spremeni navedeni skupni ukrep.
Joint Action 2001/554/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2001/554/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Joint Action 2001/554/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2001/554/SZVP se spremeni:
The Institute shall contribute to the development of the CFSP, in particular the ESDP, in coherence with the European Security Strategy.
Inštitut v skladu z Evropsko varnostno strategijo prispeva k razvoju SZVP in zlasti EVOP.
To that end, it shall conduct academic research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field.
V ta namen opravlja akademske raziskave in politične analize, pripravlja seminarje ter na tem področju opravlja informacijske in komunikacijske dejavnosti.
The Institute's work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue.
Inštitut s svojim delom med drugim prispeva tudi k transatlantskemu dialogu.
It shall involve a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union.
Njegovo delo vključuje mrežo izmenjav z drugimi raziskovalnimi inštituti in raziskovalnimi skupinami v Evropski uniji in zunaj nje.
Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty, without prejudice to Article 12(2) of this Joint Action.
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo s kvalificirano večino predstavnikov držav članic, pri čemer se glasovi ponderirajo v skladu s tretjim pododstavkom člena 23(2) Pogodbe, brez poseganja v člen 12(2) tega skupnega ukrepa.
The Board shall adopt its rules of procedure.’;
Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.“;
In Article 6, the following paragraph 3a shall be inserted:
v člen 6 se vstavi naslednji odstavek:
If the Board so decides, taking into account the financial implications, following the adoption of the annual budget by unanimity of the representatives of the Member States, the Director may be assisted by a Deputy Director, in particular in the execution of the tasks of the Institute in accordance with Article 2.
Če upravni odbor ob upoštevanju finančnih posledic in po sprejetju letnega proračuna s soglasjem predstavnikov držav članic tako sklene, lahko zlasti pri izvajanju nalog inštituta v skladu s členom 2 direktorju pomaga namestnik direktorja.