natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The profitability in the EU-14 decreased from 9,4 % in 2000 to 5,3 % in the IP representing a drop of 44 indexed points over the period under examination.
Dobičkonosnost v EU-14 se je zmanjšala z 9,4 % v letu 2000 na 5,3 % v OP, kar predstavlja v proučevanem obdobju padec v višini 44 indeksnih točk.
Although it showed a positive development after 2002, its profitability did not recover to levels similar to the one achieved in 2000 which are considered appropriate for this type of industry.
Čeprav se je po letu 2002 pokazal pozitiven razvoj, Dobičkonosnost ni prišla na podobno raven, kot je bila dosežena leta 2000, kar se šteje za primerno za to vrsto industrije.
The level of investments in the production of the product concerned made by the sampled Community industry producers decreased by half during the period under examination from EUR 12 million to approximately EUR 6 million.
Raven naložb v proizvodnjo zadevnega izdelka, ki so jo dosegli vzorčeni proizvajalci industrije Skupnosti, se je v proučevanem obdobju zmanjšala za polovico, z 12 milijonov EUR na približno 6 milijonov EUR.
The sampled Community industry producers' return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the product concerned, was positive during the period 2000 to 2001, reflecting their declining profit making situation.
Donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti, ki izraža njihov rezultat pred odbitkom davka kot odstotek povprečne neto knjižne vrednosti naložb, uporabljenih pri proizvodnji zadevnega izdelka na začetku in koncu poslovnega leta, je bila v obdobju 2000 do 2001 pozitivna, kar je odražalo njihov upad stanja ustvarjanja dobička.
As for the period after 2001, similarly as with the profitability, whereas a decrease was observed in 2002, this was subsequently recovered in 2003 and the IP.
V obdobju po letu 2001 se je to podobno kot Dobičkonosnost, kljub padcu leta 2002, v letu 2003 in OP postopoma izboljšalo.
Investments in EUR 000
Naložbe v 000 EUR
Ability to raise capital
Zmožnost zbiranja kapitala
There were no indications that the Community industry as a whole encountered problems in raising capital for its activities.
Ni bilo znakov, ki bi pokazali, da je industrija Skupnosti kot celota imela težave pri zbiranju kapitala za svoje dejavnosti.
The sampled Community industry producers recorded a declining net cash inflow from operating activities during the period under examination.
Vzorčeni proizvajalci industrije Skupnosti so v proučevanem obdobju zabeležili upadanje neto denarnega pritoka.
Cash flow in EUR 000
Denarni tok v 000 EUR
Also in EU-14, the sampled Community industry producers recorded a declining net cash inflow from operating activities during the period under examination.
Tudi v EU-14 so vzorčeni proizvajalci industrije Skupnosti v proučevanem obdobju zabeležili upadanje neto denarnega pritoka iz poslovnega delovanja.
However this decline was much steeper as was the decline in the net cash inflow expressed as a percentage to turnover (4 %) in relation to their activity in the whole Community.
Vendar je bila ta padec veliko bolj strm kot padec neto denarnega pritoka, izraženega v odstotku prihodka (4 %), v zvezi z njihovo dejavnostjo v celotni Skupnosti.
Over the period under examination, the average wage per employee increased by 9 %.
V proučevanem obdobju se je povprečna plača na zaposlenega zvišala za 9 %.
After remaining stable in 2000 and 2001, wages increased by 2 % in 2002 with a further increase of 5 % and 2 % being recorded in 2003 and the IP.
V letih 2000 in 2001 so plače ostale stabilne, leta 2002 pa so se zvišale za 2 % in nato še za 5 % in 2 %, kakor je bilo zabeleženo leta 2003 in v OP.
However, taking into account the reduction in employment, the total wage bill of the sampled Community industry producers remained relatively stable over the period under examination.
Vendar je, upoštevajoč zmanjšanje zaposlovanja, celotna plačilna lista vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti v proučevanem obdobju ostala relativno stabilna.
Wages per employee in EUR
Plača na zaposlenega v EUR
Magnitude of dumping margin
Stopnja dampinga
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, this impact is substantial.
Kar zadeva vpliv obsega dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti, ob upoštevanju obsega uvoza in cen iz LRK, je ta vpliv znaten.
The Community industry was not in a situation where it had to recover from past effects of injurious dumping.
Industrija Skupnosti ni bila v položaju, da bi morala okrevati zaradi preteklih učinkov škodljivega dampinga.
The examination of the above-mentioned factors shows that between 2000 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share.
Preiskava zgoraj omenjenih dejavnikov je pokazala, da se je dampinški uvoz med letom 2000 in OP močno povečal v smislu obsega in tržnega deleža.
Indeed, their volume increased by 47 % during the period under examination and they achieved a market share of approximately 31 % in the IP.
Njegov obseg se je v proučevanem obdobju v resnici povečal za 47 %, v OP pa so dosegli tržni delež v višini približno 31 %.
It is to be noted that they accounted for approximately 80 % of total imports of the product concerned into the Community in the IP, and they substantially undercut (up to a maximum of 60 %) the sales prices of the Community industry.
Treba je opozoriti, da je v OP predstavljal približno 80 % celotnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost ter pozneje nelojalno nižal prodajne cene (do največ 60 %) industrije Skupnosti.
Moreover, other injury indicators, such as production (– 7 %), capacity utilisation (– 10 %), sales in volume (– 10 %), investments (– 49 %) and employment (– 13 %) developed negatively over the period under examination.
Poleg tega so se drugi kazalci škode, kot na primer proizvodnja (– 7 %), izkoriščenost zmogljivosti (– 10 %), obseg prodaje (– 10 %), naložbe (– 49 %) in zaposlovanje (– 13 %) v proučevanem obdobju razvijali negativno.
At the same time the Community industry lost part of its market share.
Industrija Skupnosti je hkrati izgubila del svojega tržnega deleža.
As a matter of fact, the imports concerned picked-up a three fold additional market share than that lost by the Community industry over the period under examination.
Pravzaprav je zadevni uvoz v proučevanem obdobju dosegel trikrat tolikšni tržni delež, kot je bila izguba industrije Skupnosti.
Therefore, it can be reasonably concluded that the Chinese imports have taken over on top of the market share lost by the Community industry the market share from other European foundries which either have gone out of business, or have been converted into importers/traders.
Zato se lahko upravičeno sklepa, da je kitajski uvoz poleg tržnega deleža, ki ga je izgubila industrija Skupnosti, prevzel tudi tržni delež drugih evropskih livarn, ki so bodisi opustile poslovanje ali so se preoblikovale v uvoznike/trgovce.
The overall above negative picture was only partially reflected in the recorded profitability of the Community industry.
To stanje ne odraža rezultata poslovanja vzorčenih proizvajalcev Skupnosti na različnih področjih trga Skupnosti.
Measured in absolute terms profits declined by 18 %.
Merjeno v absolutnem smislu se je dobiček zmanjšal za 18 %.
Profitability (profits as a percentage of sales revenue) went down from a level of 12,1 % to 9,9 %.
Dobičkonosnost (dobiček kot odstotek prihodka od prodaje) se je z 12,1 % zmanjšala na 9,9 %.
Against substantial levels of undercutting, one might have expected greater injury.
Glede na visoko raven nelojalnega nižanja cen, bi lahko pričakovali večjo škodo.
However, profitability measured on its own does not represent the complete picture.
Vendar izmerjena dobičkonosnost sama po sebi ne predstavlja popolne slike položaja.
The Community industry had a choice of competing head-on in price with the Chinese imports, or trying to maintain prices at or near their historical levels.
Industrija Skupnosti se je morala odločiti, ali bo konkurirala kitajskemu uvozu neposredno preko cen ali bo poskušala obdržati cene na prejšnji ravni ali blizu nje.
The degree of price decrease that would have been needed to compete directly with dumped imports would clearly have been in excess of what Community producers would have contemplated if they were to remain profitable.
Stopnja nižanja cen, ki bi bila potrebna, da bi lahko neposredno konkurirala dampinškemu uvozu, bi jasno presegla to, kar bi proizvajalce Skupnosti spodbudilo k premisleku, ali bi še naprej ustvarjali dobiček.
Although, they reduced prices to some extent, they did not seek to match the prices of dumped imports It follows that they accepted reduced volumes, and then sought to cut costs in order to compensate for the loss volume.
Do neke mere so znižali cene, vendar jih niso poskušali prilagoditi cenam dampinškega uvoza. Zato so sprejeli manjši obseg in nato poskušali znižati stroške, da bi lahko nadomestili izgubljen obseg.
Thus, profits as a percentage of sales revenue did not decline so sharply, but this was at the expense of a drop in sales volumes and a loss in market share.
Dobiček kot odstotek prihodka od prodaje se sicer ni tako močno zmanjšal, vendar so utrpeli zmanjšanje obsega prodaje in izgubo tržnega deleža.
Moreover, the isolated analysis of the situation in the EU-14 revealed that the relatively high profitability at global Community level, during the IP, was mainly due to the particularly good performance of certain sampled companies in the market of one Member State, i.e. France, where the penetration of dumped imports was limited.
Poleg tega je izolirana analiza stanja v EU-14 pokazala, da je bil vzrok za relativno visoko dobičkonosnost na globalni ravni Skupnosti v obdobju OP izredno dobro poslovanje nekaterih vzorčenih družb na trgu ene države članice, tj. Francije, kjer je bil prodor dampinškega uvoza omejen.
The financial situation of the sampled companies resulting from their operations in EU-14, where the penetration of dumped imports was particularly high, showed a clear negative trend and profitability levels were found to have fallen below 6 %.
Finančno stanje vzorčenih družb, ki je posledica njihovega poslovanja v EU-14, kjer je bil prodor dampinškega uvoza še zlasti visok, je pokazalo jasno negativno gibanje, stopnje dobičkonosnosti pa so padle pod 6 %.
In the EU-14, the majority of injury indicators, such as production (– 14 %), capacity utilisation (– 14 %), sales in volume (– 17 %), investments (– 56 %), employment (– 16 %), cash flow (– 45 %) developed more negatively over the period under examination.
V EU-14 se je večina kazalcev škode, kot na primer proizvodnja (– 14 %), izkoriščenost zmogljivosti (– 14 %), obseg prodaje (– 17 %), naložbe (– 56 %) in zaposlovanje (– 16 %), denarni tok (– 45 %) v proučevanem obdobju razvijalo bolj negativno.
The Community industry as a whole lost market share during the period under examination at a time when the dumped imports increased substantially, both in terms of volumes and market share.
Celotna industrija Skupnosti je v proučevanem obdobju izgubila tržni delež v času, ko se je dampinški uvoz bistveno povečal, tako v smislu obsega kot tržnega deleža.
Confronted with the increasing pressure from the dumped imports, the Community industry opted for improving its productivity by decreasing its employment.
Industrija Skupnosti, ki se je soočila z naraščajočim pritiskom dampinškega uvoza, se je odločila za izboljšanje produktivnosti z zmanjševanjem zaposlovanja.
At the same time they had to decrease investments, which fell sharply.
Hkrati so morali zmanjšati naložbe, ki so močno upadle.
This was reflected in the development of certain indicators over the period under examination.
To se je odražalo v razvoju nekaterih kazalcev v proučevanem obdobju.
Indeed, profitability, likewise sales, and production in volume after a sharp drop in the period 2000 to 2002 developed rather positively until the IP.
Dobičkonosnost, kakor tudi prodaja in obseg proizvodnje, so se, po strmem padcu v obdobju 2000–2002, do OP dejansko razvijali precej pozitivno.
With regard to the first period, it can be reasonably assumed that the escalating pressure from the steadily increasing dumped imports led to a lower level of activity and results for the Community industry.
Gleda na prvo obdobje se upravičeno domneva, da je naraščajoči pritisk enakomerne rasti dampinškega uvoza pripeljal do nižje ravni dejavnosti in rezultatov industrije Skupnosti.
As for the second period, the relative improvement of these indicators shows the efforts of the Community industry to counteract the negative effects of the dumped imports on its short term financial situation by streamlining production facilities increasing thus capacity utilisation and by reducing investments and employment lowering thus production costs.
Za drugo obdobje relativno izboljšanje teh kazalcev priča o prizadevanjih industrije Skupnosti, da prepreči negativne učinke dampinškega uvoza na njeno kratkoročno finančno stanje, in sicer z racionalizacijo proizvodnih obratov in tako s povečanjem izkoriščenosti zmogljivosti in z zmanjšanjem naložb ter zaposlovanja, s čemer se bi znižali proizvodni stroški.
This nevertheless endangers its long-term financial health since it is losing market share and renounces to investments necessary to maintain and even improve its long-term productivity and competitiveness.
Vendar to ogroža njeno dolgoročno finančno zmogljivost, ker izgublja tržni delež in odklanja naložbe, potrebne za ohranitev in celo izboljšanje njene dolgoročne produktivnosti in konkurenčnosti.
In the light of the foregoing, and albeit the fact that the French market appears not as yet to have been aggressively targeted by the dumped imports, it can be concluded that the Community industry as a whole has suffered material injury.
Glede na prej omenjeno in kljub dejstvu, da se pri francoskem trgu zdi, da nanj dampinški uvoz še ni bil intenzivno usmerjen, se lahko sklene, da je industrija Skupnosti kot celota utrpela znatno škodo.
It has suffered severe price pressure, it has lost sales volumes (– 10 %), market share (– 3,8 %) and has been forced to cut production (– 7 %).
Padec cen industrije Skupnosti je bil znaten, utrpela je izgubo obsega prodaje (– 10 %), tržnega deleža (– 3,8 %) in je bila prisiljena zmanjšati proizvodnjo (– 7 %).
It has retained a certain level of profitability, but not a level which enables investment for the long term to take place.
Sicer je obdržala stopnjo dobičkonosnosti, vendar ne takšno, ki omogoča dolgoročne naložbe.
Its overall situation has shown signs of severe degradation.
Celotno stanje kaže znake občutnega poslabšanja.
On that basis it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Na podlagi tega se sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
In order to reach its conclusions on the cause of injury faced by the Community industry and in accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined the impact of all known factors and their consequences on the situation in that industry.
Da se sprejme sklep o povzročitvi škode, s katero se je soočila industrija Skupnosti, in v skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je Komisija proučila vpliv vseh znanih dejavnikov in njihovih posledic na položaj v tej industriji.
Known factors other than the dumped imports, which at the same time could be injuring the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so se proučili tudi znani dejavniki, ki bi lahko hkrati povzročili škodo industriji Skupnosti, da je bilo tako zagotovljeno, da morebitna povzročena škoda s strani teh drugih dejavnikov ni bila pripisana dampinškemu uvozu.
Over the period under examination, dumped imports from the PRC increased considerably in volume (47 %) and in market share (from 21,0 % in 2000 to 31,1 % in the IP).
V proučevanem obdobju se je dampinški uvoz iz LRK občutno povečal v obsegu (47 %) in tržnemu deležu (od 21 % v letu 2000 na 31,1 % v OP).
The prices of the dumped imports were below those of the Community industry throughout the whole period under examination.
Cene dampinškega uvoza so bile v celotnem proučevanem obdobju pod cenami industrije Skupnosti.
Moreover, they exerted a pressure, which forced the Community industry to maintain its own prices practically stable, in spite of the substantial increase in the cost of raw materials.
Poleg tega je bil izvajan pritisk, ki je prisilil industrijo Skupnosti, da obdrži svoje stabilne cene, kljub znatnem povečanju stroškov surovin.
Prices of dumped imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices with undercutting margins ranging from 31 % to 60 %.
Cene dampinškega uvoza v LRK so občutno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, s stopnjami nižanja cen od 31 % do 60 %.
In this regard, it should be noted that the castings market is a competitive and transparent market.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je trg ulitkov konkurenčen in transparenten.
Thus, price undercutting in a market with such characteristics is a detrimental factor that diverts trade towards Chinese dumped imports.
Torej je nelojalno nižanje cen na trgu s takšnimi lastnostmi škodljiv dejavnik, ki preusmerja trgovino kitajskemu dampinškemu uvozu.
The effects of dumped imports can also be illustrated by the decision of numerous Community producers to discontinue their own production lines and become importers of castings.
Učinki dampinškega uvoza se lahko pojasnijo z odločitvijo številnih proizvajalcev Skupnosti, da ustavijo svojo proizvodno linijo in postanejo uvozniki ulitkov.
Overall, between 2000 and the IP, the Community industry's loss of market share of 3,8 percentage points is totally absorbed by the increase in market share of dumped imports originating in the PRC.
Tržni delež v višini 3,8 odstotnih točk, ki ga je industrije Skupnosti izgubila od leta 2000 do OP, je dampinški uvoz iz LRK popolnoma absorbiral.
The loss in market share experienced by the Community industry coincided with a number of other negative developments in its overall economic situation in terms of production, production capacity utilisation, sales, investment and employment.
Izguba tržnega deleža, ki jo je izkusila industrija Skupnosti, je sovpadla s številnimi drugimi negativnimi razvoji v celotnem gospodarskem položaju, in sicer v smislu proizvodnje, izkoriščenosti zmogljivosti proizvodnje, prodaje, naložb in zaposlovanja.
Moreover, the Community industry experienced a decrease in its profitability which dropped from 12,1 % in 2000 to 9,9 % in the IP.
Poleg tega se je dobičkonosnost industrije Skupnosti zmanjšala z 12,1 % v letu 2000 na 9,9 % v OP.
These factors, coupled with the fact that the Community industry was not able to increase its prices in order to counteract the negative effect of the price increase of raw materials, due to the price pressure from the dumped imports, had the effect that in spite of rationalisations and improvement of its productivity, it found itself in an injurious situation.
Ti dejavniki so, skupaj z dejstvom, da industrija Skupnosti ni bila sposobna povišati svojih cen, da bi preprečila negativen učinek povišanja cen surovin, zaradi cenovnega pritiska dampinškega uvoza nanjo vplivali tako, da se kljub racionalizaciji in izboljšanju produktivnosti še naprej sooča s škodljivim položajem.
The expansion of the dumped imports market share and the drop in the prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
Povečanje tržnega deleža dampinškega uvoza in padec cen sta sovpadla z velikimi spremembami pogojev za industrijo Skupnosti.
A certain number of cooperating importers argued that whereas the increased volume of Chinese imports into the Community is a direct result of the growing demand for the product concerned, the market for the Community industry recorded a general negative trend due to the decline in demand of castings in the telecommunications market in 2002.
Številni sodelujoči uvozniki so trdili, da je povečan obseg kitajskega uvoza v Skupnost neposredna posledica rastočega povpraševanja po zadevnem izdelku, zato je bilo na trgu za industrijo Skupnosti zabeleženo splošno negativno gibanje zaradi padca povpraševanja po ulitkih na trgu telekomunikacij leta 2002.
This market reached its maximum development in the years before 2002, distorting thus the injury analysis, since the years 2000 and 2001 were exceptionally good.
Ta trg je dosegel največji razvoj v letih pred 2002, kar izkrivlja analizo škode, saj sta bili leti 2000 in 2001 izredno dobri.
As for the period after 2002, an improvement has been registered in the results of the Community industry pointing to a healthy industry.
V obdobju po 2002 je bilo zabeleženo izboljšanje rezultatov industrije Skupnosti, kar je kazalo na bolj zdravo industrijo.
In this respect, it should be firstly noted that the investigation did not show a growing demand but rather a stable consumption against steadily increasing imports throughout the period under examination.
V zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da preiskava ni pokazala naraščajočega povpraševanja, ampak precej stabilno potrošnjo v primerjavi z enakomerno naraščajočim uvozom v proučevanem obdobju.
Regarding the impact of the telecommunications market in 2002, this was not reflected in the Chinese imports of the product concerned which continued steadily growing at dumped prices.
V zvezi z vplivom trga telekomunikacij leta 2002 je treba dodati, da se ta ni odražal v kitajskem uvoz zadevnega izdelka po dampinških cenah, ki se je enakomerno povečeval.
Furthermore, the claim was not substantiated with evidence.
Zahteva tudi ni bila ustrezno utemeljena.
Finally, the investigation showed that the Community industry suffered material injury over the period under examination.
Preiskava je pokazala, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v proučevanem obdobju.
On this basis, the above arguments were rejected.
Na tej podlagi so bili zgoraj navedeni argumenti zavrnjeni.
Import volumes from other third countries decreased from 70600 tonnes in 2000 to 49000 tonnes in the IP, their market share decreased from 12 % in 2000 to 8,5 % in the IP.
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav se je zmanjšal s 70600 ton v letu 2000 na 49000 ton v OP, njihov tržni delež se je zmanjšal z 12 % v letu 2000 na 8,5 % v OP.
Most of these imports originated in Poland, the Czech Republic and India.
Večina tega uvoza je izvirala iz Poljske, Češke in Indije.
However, on the basis of Eurostat data, the average prices of castings imported from third countries were on average considerably higher than the corresponding prices of dumped imports originating in the PRC (from 12 % difference in 2000 they reached a 55 % difference in the IP).
Vendar so bile na podlagi podatkov Eurostata povprečne cene ulitkov, uvoženih iz tretjih držav, povprečno znatno višje od ustreznih cen dampinškega uvoza s poreklom iz LRK (od razlik 12 % v letu 2000 so v OP dosegli razliko 55 %).
Moreover, on average, the prices from other countries increased by 16 percentage points over the period under examination.
Poleg tega so se cene iz drugih držav v proučevanem obdobju povprečno povečale za 16 odstotnih točk.
Therefore, these imports cannot have caused injury to the Community industry.
Zato ta uvoz ni mogel povzročiti škodo industriji Skupnosti.
As regards the production and sales volumes of the other Community producers, they held a market share of around 18,5 % during the IP.
V zvezi z obsegom proizvodnje in prodaje drugih proizvajalcev Skupnosti je bil njihov tržni delež okoli 18,5 % v OP.
During the period under examination, their sales have decreased steeply in terms of volume (21 %) and they have lost considerable market share (4,9 percentage points).
V proučevanem obdobju se je njihova prodaja hitro povečala v smislu obsega (21 %), izgubili pa so znatni tržni delež (4,9 odstotnih točk).