natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are actually valued on a rateable value per home connected.
Dejansko so ovrednoteni po obdavčljivi vrednosti posameznega priključka v gospodinjstvu.
This method is based on a contractor's valuation involving decapitalised costs with end allowances to reflect penetration rates.
Ta metoda temelji na pogodbenikovem vrednotenju, ki vključuje dekapitalizirane stroške s končnimi olajšavami, da se izrazi število priključkov.
GBP 554100000 in 2005 for England and Wales.
554100000 GBP v letu 2005 za Anglijo in Wales.
The local loop is the last mile connection linking the final customers to the local telephone exchange.
Krajevna zanka je zadnji kilometer in pol priključka, prek katerega je končni uporabnik povezan s krajevno telefonsko centralo.
BT has to provide access to these local loops to its competitors, at regulated conditions.
BT mora svojih konkurentom zagotoviti dostop do takšnih krajevnih zank, in sicer po predpisanih pogojih.
Comments from Cable and Wireless, Telewest and Viatel.
Pripombe Cable and Wireless, Telewesta in Viatela.
Comments from Telewest.
Pripombe Telewesta.
Comments from Easynet.
Pripombe Easyneta.
The first local loop unbundling rental tariff applied from 31 May 2001, considerably after the relevant antecedent valuation dates of 1 April 1993 and 1 April 1998.
Prva najemna tarifa za razvezavo krajevne zanke je veljala od 31. maja 2001, precej po zadevnih datumih predhodnega vrednotenja, tj. po 1. aprilu 1993 in 1. aprilu 1998.
The first set of regulatory accounts that reflected transfer charges for BT's access services were produced for the year 2001/02.
Prvi komplet regulativnih računov, ki so izražali stroške prenosa za storitve dostopa BT, je bil predložen za leto 2001/02.
The details of this market-share based mechanism are explained in the description of the comments from the UK Authorities.
Podrobnosti o tem mehanizmu, ki temelji na tržnem deležu, so razložene v opisu pripomb organov Združenega kraljestva.
Thus, in 2003, BT's rateable value in England was increased from GBP 443,5 million to GBP 447,5 million.
Tako se je v letu 2003 obdavčljiva vrednost BT v Angliji s 443,5 milijona GBP povečala na 447,5 milijona GBP.
In 2004, it was increased in England to GBP 450,6 million.
V letu 2004 se je v Angliji povečala na 450,6 milijona GBP.
Kingston' hereditament in the Hull conurbation area which was assessed under the R&E method was valued at GBP 5,1 million in the 2000 list.
Nepremičnina Kingstona v somestju Hull, ki je bila ocenjena po metodi prejemkov in izdatkov, je bila na seznamu za leto 2000 ovrednotena na 5,1 milijona GBP.
Kingston claims that the turnover derived from that area was approximately GBP 50 million.
Kingston trdi, da je promet, ki je izhajal iz navedenega območja, znašal približno 50 milijonov GBP.
Applying the appropriate multiplier of 44 %, this would result in a revenue/rate ratio of about 4,5 %.
Ob uporabi ustreznega 44-odstotnega multiplikatorja bi to pomenilo približno 4,5-odstotno razmerje med prihodki in davkom.
These included specialist consultants from National Economic Research Associates (NERA), who were commissioned by the VOA to prepare a model providing an estimate of BT's future revenues and operating costs.
Med njimi so bili strokovni svetovalci iz National Economic Research Associates (NERA), ki jim je VOA naročila pripravo modela za zagotovitev ocene prihodnjih prihodkov in stroškov poslovanja BT.
British Telecommunications plc v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
British Telecommunications plc proti Central Valuation Officer, 19. marec 1998.
The UK authorities quote Poplar Union Assessment Committee v Roberts [1922] 2 AC 93
Organi Združenega kraljestva navajajo Poplar Union Assessment Committee proti Robertsu [1922] 2 AC 93
See for instance Brewin (VO) v Railway Executive (1952) 45 R&IT 553
Glej na primer Brewin (VO) proti Railway Executive (1952) 45 R&IT 553
The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — July 1997.
The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note (Metoda vrednotenja prejemkov in izdatkov za odmero davka na nestanovanjsko lastnino, Navodila) – julij 1997.
Published by the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Izdal Kraljevi inštitut pooblaščenih ocenjevalcev (Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS)).
It must be borne in mind that, although the hypothetical tenancy must be from year to year, it must not be assumed that it will last only for a year.
Treba je upoštevati, da čeprav mora biti hipotetični najem obravnavan iz leta v leto, se ne sme domnevati, da bo trajal samo eno leto.
On the contrary, it must be assumed that there is a reasonable prospect of continuance.
Nasprotno, treba je domnevati, da se upravičeno pričakuje nadaljevanje.
See R v. South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 at 370.
Glej R proti South Staffordshire Waterworks Co (1865) 16 QBD 359 na 370.
12,27 % in real terms.
12,27 % po realni vrednosti.
For instance, for the valuations of the 2000-2005 rating lists, there were more than 1,17 million appeals, of which about 845000 were withdrawn or have been settled.
Na primer, na vrednotenja, povezana s seznami za odmero davka za obdobje 2000–2005, je bilo 1,17 milijona pritožb, od katerih jih je bilo približno 845000 umaknjenih ali poravnanih.
See note 18.
Glej opombo 18.
The appeal to the Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two surveyors members and a QC.
Pritožba na Lands Tribunal vključuje povsem de novo zaslišanje v obdobju 13 tednov, in sicer pred poroto, ki jo sestavljata dva člana ocenjevalca in Queen's Counsel (QC).
In contrast, the Valuation Tribunal featured a lay panel and took a mere four weeks.
Nasprotno je Valuation Tribunal imel laično poroto, postopek pa je trajal samo štiri tedne.
BT's core retail telecommunications services were subject to regulatory price control.
Osrednje maloprodajne telekomunikacijske storitve BT so bile predmet predpisanega nadzora cen.
In a given year, the price change for BT's regulated retail services was not allowed to exceed RPI-X, where RPI is the annual percentage change in the whole economy retail price index.
V danem letu sprememba cen za regulirane maloprodajne storitve BT ni smela preseči ICD-X, pri čemer je ICD sprememba letnega odstotka indeksa cen na drobno za celotno gospodarstvo.
The X factor was set by OFCOM.
Faktor X je določil OFCOM.
In 1992, OFCOM had determined that the value of the X factor would be 7,5 % in each year from 1993/4 to 1996/7.
Leta 1992 je OFCOM določil, da bo vrednost faktorja X v posameznem letu od leta 1993/4 do 1996/7 znašala 7,5 %.
BT's access deficit is the loss it made in providing exchange lines.
Primanjkljaj dostopa BT pomeni izgubo, ki jo je imel pri zagotavljanju naročniških vodov.
The UK authorities had regard to evidence from studies indicating that BT is efficient.
Organi Združenega kraljestva so upoštevali dokaze iz študij, ki so navajale, da je BT učinkovit.
For example, when compared with US local exchange carriers, which are generally regarded as being reasonably efficient and for whom detailed cost and volume data is available, BT is at or close to the upper decile in terms of efficiency.
Če ga na primer primerjamo z operaterji krajevnih telefonskih central iz ZDA, ki se običajno štejejo za zmerno učinkovite in v zvezi s katerimi so na voljo podrobni podatki o stroških in obsegu, je BT z vidika učinkovitosti na ali blizu zgornjemu decilu.
The matters that can be considered as material changes of circumstances are described in paragraph 2(7) of Schedule 6.
Zadeve, ki se lahko štejejo za bistvene spremembe okoliščin, so opisane v odstavku 2(7) Schedule (specifikacija dohodkov pri davčni napovedi) 6.
These matters include in particular ‘matters affecting the physical state or physical enjoyment of the hereditament’, and ‘matters affecting the physical state of the locality in which the hereditament is situated’.
Med njimi so zlasti „zadeve, ki vplivajo na fizično stanje ali fizično uporabo nepremičnine“, in „zadeve, ki vplivajo na fizično stanje lokacije, na kateri stoji nepremičnina“.
Using a revised market share for BT in 2000, following fresh data provided by OFCOM.
Z uporabo popravljenega tržnega deleža BT v letu 2000 na podlagi novih podatkov, ki jih je zagotovil OFCOM.
This market share was 70,5 %.
Ta tržni delež je znašal 70,5 %.
The VOA is contending that the loss of traffic to mobile telephony is not a material change within the 2000 rating list.
VOA trdi, da izguba prometa pri mobilni telefoniji ni bistvena sprememba v okviru seznama za odmero davka za leto 2000.
Since BT's position in the market has changed, OFCOM no longer has the same competence as before to gather relevant market data.
Ker se je položaj BT na trgu spremenil, OFCOM nima več enake pristojnosti za zbiranje zadevnih tržnih podatkov kot prej.
It means that the forecast will be that which would have been anticipated looking forward from 1 April 2003, but on the assumption that the physical environment (including the physical extent of the network of both BT and other operators) was in the same state as it actually was at the commencement of the year in which the revision is made.
To pomeni, da bo napoved enaka tisti, ki bi jo pričakovali po 1. aprilu 2003, vendar ob domnevi, da je bilo fizično okolje (vključno s fizičnim obsegom omrežja BT in tudi drugih operaterjev) v enakem stanju, kot je dejansko bilo v začetku leta, v katerem se izvede popravek.
The UK authorities note that, in its submission, Altnet suggested that an R&E valuation for their networks for the 2000 list would have yielded a nil valuation.
Organi Združenega kraljestva navajajo, da je po njihovem mnenju Altnet domneval, da bi vrednotenje njihovih omrežij po prejemkih in izdatkih za seznam za leto 2000 znašalo nič.
The UK authorities responded that this is inconsistent with the rents actually paid and with the business plans upon which those actual rents must have been justified.
Organi Združenega kraljestva so odgovorili, da je to v neskladju z dejansko plačanimi najemninami in poslovnimi načrti, na podlagi katerih so se te dejanske najemnine morale utemeljiti.
The level of receipts used in these valuations is a figure adjusted to the United Kingdom, which takes out non-relevant revenues.
Raven prejemkov, uporabljenih pri teh vrednotenjih, je številka, prilagojena za Združeno kraljestvo, pri kateri so izvzeti nezadevni prihodki.
See the explanations provided by the UK authorities, described at recitals 70 to 72.,
Glej pojasnila, opisana v uvodnih izjavah 70 do 72, ki so jih zagotovili organi Združenega kraljestva.
British Telecommunications PLC v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
British Telecommunications plc proti Central Valuation Officer, 19. marec 1998.
See note 21.
Glej opombo 21.
The rateable values of the telecommunications operators valued under the rental method do not show the same fluctuations.
Obdavčljive vrednosti telekomunikacijskih operaterjev, ovrednotenih po metodi najemnine, ne kažejo enakih nihanj.
It must, however, be stated that any comparison is likely to be misleading since their networks are rapidly expanding ones, while BT's and Kingston's networks are relatively stable.
Kljub temu je treba navesti, da je kakršna koli primerjava lahko zavajajoča, saj se njihova omrežja hitro razširjajo, medtem ko sta omrežji BT in Kingstona dokaj nespremenljivi.
In any case, those telecommunications operators also enjoyed significant decreases in their rateable values, as explained in recital 173.
Kakor koli že, tudi navedeni telekomunikacijski operaterji so bili deležni precejšnjih znižanj svojih obdavčljivih vrednosti, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 173.
This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing popularity of mobile telephony.
To pojasnjuje, zakaj se VOA v nasprotju s trditvijo, ki jo je navedel BT, ne strinja s tem, da bi morala na obdavčljivo vrednost BT v letih 2003 in 2004 vplivati vedno večja priljubljenost mobilne telefonije.
The VOA considers that this is an economic change which took place in the life of the 2000-2005 list, and cannot be seen as a material change in circumstance to be taken into account as if taking place in the economic environment of 1998.
VOA meni, da gre za gospodarsko spremembo, ki se je zgodila med trajanjem seznama za obdobje 2000–2005 in je ni mogoče obravnavati kot bistveno spremembo okoliščine, pri kateri bi se upoštevalo, da se je zgodila v gospodarskem okolju iz leta 1998.
Similarly, the VOA considers that it would not be correct to have regard to the opposite, upward effect of subsequent extra demand from internet access not predicted in 1998.
Podobno VOA meni, da ne bi bilo pravilno, če bi upoštevali nasprotno, zvišanje poznejšega dodatnega povpraševanja po internetnem dostopu, ki leta 1998 ni bilo predvideno.
Both economic phenomena could be taken into account only in the context of the elaboration of the 2005-2010 list.
Oba gospodarska pojava bi se lahko upoštevala samo v okviru priprave podrobnega seznama za obdobje 2005–2010.
This point is sufficient to rebut the suggestion, made by Gamma Telecom in its comments, that the respective burden of the business rates should be assessed on the basis of a comparison between the rates/added value ratio of BT and its competitors.
Na podlagi tega je mogoče ovreči domnevo, ki jo je v svojih pripombah podal Gamma Telecom, da je zadevno breme poslovnega davka treba oceniti na podlagi primerjave razmerja med davkom in dodano vrednostjo BT in njegovih konkurentov.
Available at http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Na voljo na spletni strani http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
In 2004, call revenues represented 59,5 % of BT's call and access revenues.
V letu 2004 so prihodki od klicev za BT pomenili 59,5 % prihodkov od klicev in dostopa.
It reflects the general principle that the rent per square metre of a large building rented as a whole will be lower than in the case of a small building.
To odraža splošno načelo, da bo najemnina za kvadratni meter velike zgradbe, oddane v najem v celoti, nižja kot pri majhni zgradbi.
OFCOM confirmed in its comments that, on the basis of the available information, rental prices for fibres are lower where more fibres are rented.
OFCOM je v svojih pripombah potrdil, da so po razpoložljivih podatkih cene najema optičnih vlaken nižje, če se najame več vlaken.
As explained above, networks above 3000 km benefit from a 10 % reduction, which is based on market evidence.
Kot je razloženo zgoraj, se pri omrežjih nad 3000 km uporablja 10-odstotno znižanje, ki temelji na tržnih dokazih.
This is the proper benchmark to make a comparison with BT's network given its size.
To je ustrezno merilo uspešnosti za primerjavo z omrežjem BT glede na njegovo velikost.
GBP 500 in the London area.
500 GBP na območju Londona.
GBP 720 and GBP 240 respectively in the London area.
720 GBP oziroma 240 GBP na območju Londona.
GBP 2256 and GBP 47 respectively in the London area.
2256 GBP oziroma 47 GBP na območju Londona.
It is the Commission's understanding that the VOA has no direct evidence above 12 fibres and therefore, the top of the scale is based on decapitalised costs, i.e. on the assumption that an operator would set its maximum rental bid a network with 13 fibres and above at no more than the decapitalised costs of building the network itself.
Kot to razume Komisija, VOA nima neposrednih dokazil nad 12 optičnimi vlakni in več, zato vrh lestvice temelji na dekapitaliziranih stroških, tj. na domnevi, da bi operater svojo najvišjo ponudbo za najemnino omrežja s 13 optičnimi vlakni in več določil na znesek, ki ne bi presegal dekapitaliziranih stroškov, ki bi jih imel, če bi omrežje zgradil sam.
OFCOM consultation document, ‘Local loop unbundling: setting the fully unbundled rental charge ceiling and minor amendment to SMP conditions’, 7 September 2005.
Posvetovalni dokument urada OFCOM, „Razvezava krajevne zanke: določitev zgornje meje dajatve za v celoti razvezan najem in manjša sprememba pogojev v zvezi s pomembno tržno močjo“, 7. september 2005.
In their submissions, GVA Grimley indicated that the VOA was of the view that a pair of unbundled copper wires was worth circa GBP 50 rateable value.
GVA Grimley je v svojih utemeljitvah navedel, da je bila razvezana bakrena parica po mnenju agencije VOA vredna približno 50 GBP obdavčljive vrednosti.
In fact, at the time, and at a very preliminary stage in the analysis, the VOA suggested that this rateable value could be in the range of GBP 12 to GBP 50.
Dejansko je takrat in v izrazito predhodni fazi analize VOA predlagala, da je ta obdavčljiva vrednost lahko v razponu med 12 GBP in 50 GBP.
See recital 36.
Glej uvodno izjavo 36.
The Telereal transaction covered almost the entirety of BT's portfolio: only 220 out of 6700 properties remained in BT's ownership.
Posel s Telerealom je zajel skoraj celoten portfelj BT: BT je obdržal lastništvo samo nad 220 od 6700 nepremičnin.
Account should also be taken of the fact that the actual rental value of a property should not necessarily be equated with its hypothetical rateable value.
Upoštevati je treba tudi dejstvo, da dejanske najemne vrednosti premoženja ne gre nujno enačiti z njegovo hipotetično obdavčljivo vrednostjo.
Market evidence usually reflects the fact that the larger the property, the smaller the unit price.
Tržni dokazi običajno odražajo dejstvo, da večje ko je premoženje, manjša je cena na enoto.
This principle is taken into account by the VOA, since, on basis of the market evidence, it grants a 10 % discount to networks over 3000 fibre kilometres in length.
VOA to načelo upošteva, saj na podlagi tržnih dokazov prizna 10-odstotno znižanje za omrežja, daljša od 3000 kilometrov optičnih vlaken.
See recital 98.
Glej uvodno izjavo 98.
Vtesse raised the point that BT has allegedly rented some 2000 km of optic fibres from GEO, one of Vtesse's suppliers and inquired whether this extension of its network had been properly assessed.
Vtesse je opozoril, da je BT od GEO, enega od dobaviteljev Vtesse, domnevno najel približno 2000 km optičnih vlaken, in zanimalo ga je, ali je bila takšna razširitev omrežja ustrezno ocenjena.
The VOA has obtained confirmation from GEO that it had rented 1717 route km of fibres to BT.
VOA je od GEO dobila potrditev, da je podjetju BT oddal v najem 1717 km optičnih vlaken za usmerjanje.
It is not clear at this stage whether the fibres leased by BT have been lit, if they are replacement fibres for obsolete BT fibres or if they are new route.
Na tej stopnji ni jasno, ali so bila optična vlakna, ki jih je najel BT, že priključena, ali gre za optična vlakna, ki nadomeščajo izrabljena optična vlakna BT, ali pa pomenijo novo usmerjanje.
Concerning the way these fibres will be taken into account in the review of BT's rateable value, the VOA explained that the existing R&E valuation is based on a model which anticipates future income streams and it will, as part of the review, take into account the income stream expected from the fibres which BT has leased from GEO.
V zvezi s tem, kako se bodo navedena optična vlakna upoštevala pri pregledu obdavčljive vrednosti BT, je VOA razložila, da obstoječe vrednotenje prejemkov in izdatkov temelji na modelu, ki predvideva prihodnje vire dohodkov, in v okviru svojega pregleda bo upoštevala pričakovani vir dohodkov od optičnih vlaken, ki jih je BT zakupil od GEO.
This review will be carried out on the basis on the new revision mechanism, which is still being finalised.
Ta pregled bo izveden na podlagi novega mehanizma popravkov, ki se dokončno še oblikuje.
The UK authorities have confirmed that the revenues from broadband services were taken into account in the annual revision method applied to BT and based on market shares.
Organi Združenega kraljestva so potrdili, da so se prihodki od širokopasovnih storitev upoštevali pri metodi letnih popravkov, ki se je uporabila pri BT in je temeljila na tržnih deležih.
See recital 41.
Glej uvodno izjavo 41.
As already explained the precise ratio for BT varies according to the assessments and varies from 1,28 % (OFCOM) and 2 % (Vtesse) and 3 % (UK authorities).
Kot je bilo že pojasnjeno, se natančno razmerje za BT spreminja glede na ocene in se razlikuje od 1,28 % (OFCOM), 2 % (Vtesse) in 3 % (organi Združenega kraljestva).
The discrepancy between the figures provided by Vtesse and the UK authorities has been explained at recital 107.
Razlika med številkami, ki so jih podali Vtesse in organi Združenega kraljestva, je bila pojasnjena v uvodni izjavi 107.
The lower figure obtained by OFCOM may be explained by the fact that it used the total turnover of the BT group, including the turnover of its activities outside the UK.
Nižjo številko, ki jo je dobil OFCOM, je mogoče pojasniti z dejstvom, da je uporabil skupni promet skupine BT, vključno s prometom njenih dejavnosti zunaj Združenega kraljestva.
It is technically feasible to use already lit fibres to supply high bandwidth services to corporate customers.
Tehnično je izvedljivo, da se že priključena optična vlakna uporabijo za zagotavljanje širokopasovnih storitev podjetjem.
In that case, under the rental method of valuation, there will be no increase in the rateable value of a telecommunications operator's network.
V takšnem primeru pri vrednotenju po metodi najemnine ne bo povečanja obdavčljive vrednosti omrežja telekomunikacijskega operaterja.
The operator may have to pay rates only on the spurs linking the fibre to the customer's premises.
Operater bi lahko plačal samo davek na vmesnike, ki optično vlakno povezujejo z uporabnikovimi objekti.
Vtesse describes itself as a carrier providing innovative very high capacity services (up to 66 Gigabits per second).
Vtesse sebe opiše kot ponudnika inovativnih izrazito zmogljivih storitev (do 66 gigabitov na sekundo).
For the lower bandwidth segment, it is also useful to point out that OFCOM considers that BT does not have significant market power in the retail market of leased lines of 8 Mbit/s and above.
Za segment majhnih pasovnih širin je koristno tudi poudariti, da OFCOM meni, da BT nima znatne tržne moči na maloprodajnem trgu zakupljenih vodov z 8 Mbit/s in več.
See http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/llmr/
Glej http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/llmr/
Vtesse actually won a large contract against BT, in 2004, for the provision of high bandwidth services to Lloyds TSB.
Vtesse je leta 2004 dejansko pridobil velik posel, za katerega se je potegoval tudi BT, in sicer za zagotavljanje storitev velikih pasovnih širin za Lloyds TSB.
on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Svet je dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.