natgillin/translations-raw huggingface dataset:
report on the possibilities for European Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing European Union initiatives and ongoing Middle East peace process-related European Union efforts, such as the contribution of the European Union to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant European Union development projects;
poroča o tem, kakšne so možnosti za posredovanje Evropske unije v mirovnem procesu in kako bi lahko najbolje nadaljevali s pobudami Evropske unije in tekočimi prizadevanji Evropske unije v okviru bližnjevzhodnega mirovnega procesa – npr. z delom Evropske unije pri palestinskih reformah – vključno s političnimi vidiki zadevnih razvojnih projektov Evropske unije;
monitor actions by either side on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Middle East Quartet to better assess the parties' compliance;
spremlja ukrepe vseh vpletenih strani za uresničitev časovnega načrta, in vse dejavnosti, ki bi lahko neugodno vplivale na izid pogajanj o dokončnem statusu, da bi bližnjevzhodna četverica lahko bolje ocenila, ali vse strani spoštujejo dogovore;
facilitate cooperation on security issues within the European Union-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998 as well as in other ways;
spodbuja sodelovanje pri varnostnih vprašanjih v okviru Stalnega varnostnega odbora Evropske unije in palestinske uprave, ki je bil ustanovljen 9. aprila 1998, pa tudi na druge načine;
contribute to a better understanding of the role of the European Union among opinion leaders in the region;
prispeva k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije pri posameznikih, ki odločilno vplivajo na oblikovanje javnega mnenja na tem območju;
develop and implement an EU programme relating to security issues.
razvija in izvaja programe EU, povezane z varnostnimi vprašanji.
To this end, the EUSR may be assisted by an expert charged with the practical implementation of operational projects related to security issues;
V ta namen lahko PPEU pomaga strokovnjak, ki je zadolžen za praktično izvajanje operativnih projektov, povezanih z varnostnimi vprašanji;
give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS);
po potrebi svetuje vodji misije/policijskemu komisarju Koordinacijskega urada Evropske unije za podporo palestinski policiji (EUPOL COPPS);
give guidance, as necessary, to the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
po potrebi svetuje vodji Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafa),
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
PPEU za vse odhodke odgovarja Komisiji.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politični in varnostni odbor (PVO) ohranja tesen stik s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate.
PPEU v okviru svojega mandata od PVO prejema strateške smernice in politične predloge.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1200000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, je 1200000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, financirani iz vsote, določene v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki veljajo za splošni proračun Evropske unije, ob upoštevanju izjeme, da nobeno pred-financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, po potrebi zagotovijo logistično podporo v regiji.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP ter ob polni vključenosti Komisije.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Osebne prejemke osebja, ki ga PPEU začasno dodeli država članica ali institucija Evropske unije, krije zadevna država članica ali institucija Evropske unije.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Vsa delovna mesta razreda A, ki niso zapolnjena z začasno dodelitvijo osebja, Generalni sekretariat Sveta ustrezno objavi in o tem uradno obvesti tudi države članice in institucije Evropske unije in tako zaposli najbolje usposobljene kandidate.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebna za dokončanje in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, se opredelijo skupaj s strankami.
The EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
PPEU lahko na priporočilo GS/VP in PVO poroča tudi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Delovanje PPEU se zaradi zagotavljanja doslednosti zunanjepolitične dejavnosti Evropske unije usklajuje z delovanjem GS/VP, predsedstva in Komisije.
EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji misij, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
PPEU pred koncem junija 2006 GS/VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku in do sredine novembra 2006 izčrpno poročilo o izvajanju mandata.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Poročili sta osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov GS/VP naslovi na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.
It shall apply from 1 March 2006.
Uporablja se od 1. marca 2006.
Done at Brussels, 20 February 2006.
V Bruslju 20. februarja 2006
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/796/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005, p. 64).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/796/SZVP (UL L 300, 17.11.2005, str. 64).
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
UL L 327, 14.12.2005, str. 28.
Council Joint Action 2006/120/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/120/SZVP
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova as set out in Council Joint Action 2005/265/CFSP of 23 March 2005 appointing a Special Representative of the European Union for Moldova [1] is due to expire on 28 February 2006.
Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Moldavijo, kot je določen s Skupnim ukrepom 2005/265/SZVP z dne 23. marca 2005 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Moldavijo [1], poteče 28. februarja 2006.
On 20 September 2005, the Political and Security Committee (PSC) agreed to the establishment of an EU Border Mission for Moldova-Ukraine including through the reinforcement of the team of the EUSR for Moldova.
Politični in varnostni odbor (PVO) se je 20. septembra 2005 dogovoril o vzpostavitvi Misije EU na meji med Moldavijo in Ukrajino, vključno z okrepitvijo ekipe PPEU za Moldavijo.
On the basis of a review of Joint Action 2005/265/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2005/265/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih dvanajst mesecev.
The mandate of Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova is hereby extended until 28 February 2007.
Adriaanu JACOBOVITSU de SZEGEDU se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Moldavijo podaljša do 28. februarja 2007.
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
prispevati k mirni rešitvi spora v Pridnestrju ter njeni uresničitvi na podlagi izvedljive rešitve, ob spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti Republike Moldavije v okviru njenih mednarodno priznanih meja;
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
spodbujati dobre in tesne odnose med Republiko Moldavijo in EU na podlagi skupnih vrednot in interesov ter v skladu z akcijskim načrtom evropske sosedske politike (ESP);
to enhance EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region;
povečati učinkovitost in prepoznavnost EU v Republiki Moldaviji ter v regiji;
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
povečati učinkovitost mejnih in carinskih kontrol ter dejavnosti za varovanje meje v Moldaviji in Ukrajini vzdolž njune skupne meje, s posebnim poudarkom na območju Pridnestrja zlasti v okviru misije EU na meji.
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission.
PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v Republiki Moldaviji in v regiji ter deluje v tesnem sodelovanju s predsedstvom, z vodji misij EU in s Komisijo.
strengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
okrepiti prispevek EU k rešitvi spora v Pridnestrju v skladu z dogovorjenimi cilji politike EU ter ob tesnem usklajevanju z OVSE, s predstavljanjem EU na primerne načine in v okviru dogovorjenih forumov ter z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vsemi ustreznimi akterji;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
tesno spremljati politične dogodke v Republiki Moldaviji, vključno z območjem Pridnestrja, z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vlado Republike Moldavije ter drugimi notranjimi akterji, in ponuditi ustrezno svetovanje ter pomoč;
assist in the further development of the EU’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
pomagati pri nadaljnjem razvoju politike EU do Republike Moldavije in regije, zlasti glede preprečevanja in reševanja sporov;
assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
zagotoviti politični pregled razvoja dogodkov in dejavnosti, povezanih z moldavsko–ukrajinsko državno mejo;
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict.
podpirati sodelovanje moldavske in ukrajinske strani v zvezi z mejami, tudi z namenom zagotovitve predpogojev za rešitev spora v Pridnestrju.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
PVO je v prednostni povezavi s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 1030000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 1030000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, z izjemo, da nobeno predfinanciranje ne ostane v lasti Skupnosti.
The expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
Izdatki so upravičeni od 1. marca 2006.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and EU institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Vsa delovna mesta razreda A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, generalni sekretariat Sveta objavi z ustreznim razpisom ter o tem uradno obvesti tudi države članice in institucije EU, da se tako zaposli najbolje usposobljene kandidate.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Praviloma PPEU osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa tudi pristojni delovni skupini.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, the Council and the Commission.
GS/VP, Svet in Komisija prejemajo redna pisna poročila.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
PPEU lahko na priporočilo GS/VP in PVO poroča tudi Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Da se zagotovi doslednost zunanjepolitične dejavnosti Unije, je ukrepanje PPEU usklajeno z ukrepanjem GS/VP, predsedstva in Komisije.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Svet in Komisija v okviru svojih pristojnosti zagotovita skladnost med izvajanjem tega skupnega ukrepa in zunanjimi dejavnostmi Skupnosti v skladu z drugim pododstavkom člena 3 Pogodbe.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki EU za zadevno regijo se redno preverjata.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
PPEU do konca junija 2006 predloži GS/VP, Svetu in Komisiji poročilo o napredku, do sredine novembra 2006 pa izčrpno pisno poročilo o njegovi izvedbi.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Ti poročili sta osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/776/CFSP (OJ L 292, 8.11.2005, p. 13).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/776/SZVP (UL L 292, 8.11.2005, str. 13).
Council Joint Action 2006/121/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/121/SZVP
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Articles 18(5) and 23(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Council Joint Action 2003/872/CFSP of 8 December 2003 extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus [1], is due to expire on 28 February 2006.
Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz, kot je določen v Skupnem ukrepu Sveta 2003/872/SZVP z dne 8. decembra 2003 o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika za Južni Kavkaz [1], se izteče 28. februarja 2006.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Na podlagi pregleda tega skupnega ukrepa bi bilo treba mandat PPEU pregledati in podaljšati za obdobje 12 mesecev.
Following the departure of EUSR Talvitie, the Secretary-General/High Representative (SG/HR) has recommended to appoint Mr Peter Semneby as the new EUSR for the South Caucasus.
Po odhodu PPEU Talvitieja je generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP) priporočil imenovanje g. Petra Semnebya za novega PPEU za Južni Kavkaz.
Mr Peter SEMNEBY is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus as of 1 March 2006 until 28 February 2007.
Peter SEMNEBY se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz od 1. marca 2006 do 28. februarja 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in the South Caucasus.
Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike EU na Južnem Kavkazu.
to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction;
pomoč Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji pri izvajanju političnih in gospodarskih reform, zlasti na področju krepitve pravne države, demokratizacije, človekovih pravic, dobrega vodenja, razvoja in zmanjševanja revščine;
in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons;
preprečevanje konfliktov v regiji v skladu z obstoječimi mehanizmi, pomoč pri mirnem reševanju konfliktov, vključno s spodbujanjem vrnitve beguncev in notranje razseljenih oseb;
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
konstruktivno sodelovanje z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji;
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in particular between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;
spodbujanje in podpora nadaljnjemu sodelovanju med državami v regiji, zlasti med državami Južnega Kavkaza, vključno s sodelovanjem pri gospodarskih vprašanjih ter vprašanjih energije in transporta;
to enhance the effectiveness and visibility of the European Union in the region.
povečanje učinkovitosti in vidnosti Evropske unije v regiji.
The EUSR shall support the work of the SG/HR in the region.
PPEU podpira delo GS/VP v regiji.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Da bi dosegal cilje zadevne politike, ima PPEU naslednje naloge:
develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society in the region;
razvijanje stikov z vladami, parlamenti, pravosodnimi sistemi in civilno družbo v regiji;
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
spodbujanje Armenije, Azerbajdžana in Gruzije k sodelovanju pri regionalnih vprašanjih skupnega interesa, kot so skupne varnostne grožnje, boj proti terorizmu, trgovanju z ljudmi in organiziranemu kriminalu;
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission’s responsibilities under the EC Treaty;
prispevanje k preprečevanju konfliktov in pomoč pri ustvarjanju pogojev za napredek pri reševanju konfliktov, vključno s priporočili za ukrepe, povezane s civilno družbo in rehabilitacijo ozemelj, brez poseganja v odgovornosti Komisije, ki izhajajo iz Pogodbe ES;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
pomoč pri reševanju konfliktov in olajšanje izvajanja takšnih rešitev ob tesnem sodelovanju z generalnim sekretarjem Združenih narodov in njegovim posebnim predstavnikom za Gruzijo, skupino prijateljstva generalnega sekretarja Združenih narodov z Gruzijo, Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ter njeno skupino iz Minska in mehanizmom za reševanje konfliktov v Južni Osetiji;
intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region;
krepitev dialoga Evropske unije z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
pomoč Svetu pri nadaljnjem razvoju celovite politike do Južnega Kavkaza;
through a support team:
prek podporne skupine pa:
provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
Evropski uniji zagotavljati poročila o razmerah na meji in stalne ocene teh razmer ter pripomoči h krepitvi zaupanja med Gruzijo in Rusko federacijo in s tem zagotavljati učinkovito sodelovanje in povezanost z vsemi zadevnimi akterji,
assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy,
pomagati gruzinski mejni straži in drugim vladnim institucijam v Tbilisiju pri pripravi celovite reformne strategije,