natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest shall be calculated for the period from the 60th day following that on which the beneficiary is notified of the obligation to repay aid to the day on which the aid is actually repaid.
Obresti se obračunajo za obdobje od 60. dne po obvestilu upravičenca o dolžnosti vračila in dejanskim vračilom.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Obrestna mera je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih glavnih operacijah refinanciranja, kot je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca roka za plačilo, povečana za 3,5 odstotne točke.
The Member State may grant the beneficiary a period of two months to achieve compliance with the commitment under the restructuring plan or the business plan.
Država članica lahko upravičencu odobri obdobje dveh mesecev za vzpostavitev skladnosti z obveznostmi iz načrta za prestrukturiranje ali poslovnega načrta.
If a beneficiary does not comply with one or more of his commitments under the restructuring plan, the business plan or the national restructuring programme, as appropriate, it shall be required to pay an amount equal to 10 % of the amount to be recovered under Article 26.
Če upravičenec ne izpolni ene ali več obveznosti iz načrta prestrukturiranja, poslovnega načrta ali nacionalnega načrta prestrukturiranja, kot je primerno, se mu naloži plačilo zneska v višini 10 % zneska, ki ga mora vrniti na podlagi člena 26.
The penalties to be imposed pursuant to paragraph 1 shall not be imposed if the undertaking can demonstrate, to the satisfaction of the competent authority, that the non-compliance is due to force majeure and if it has clearly identified the non-compliance in the progress report submitted in accordance with Article 23(2).
Kazni, ki se naložijo v skladu z odstavkom 1 se ne naložijo, če lahko podjetje pristojnemu organu zadovoljivo dokaže, da je neskladnost posledica višje sile, in če je neskladnost jasno označil v poročilu o izvajanju, predloženem v skladu s členom 23(2).
If the non-compliance has been committed intentionally or as a result of grave negligence, the beneficiary shall be required to pay an amount equal to 30 % of the amount to be recovered under Article 26.
Če je bila kršitev storjena naklepno ali kot posledica velike malomarnosti, plača upravičenec znesek v višini 30 % zneska, ki ga mora vrniti na podlagi člena 26.
This Regulation shall enter into force the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 318/2006.
Uredba razveljavljena z Uredbo (ES) št. 318/2006.
Name and address of undertaking:
Naziv in naslov podjetja:
Date and time of arrival of the complete application:
Datum in ura prispetja popolnega zahtevka:
Total quota held:
Celotna dodeljena kvota:
Quota (tonnes) renounced under Article 3(1) of Regulation (EC) No 320/2006
Kvota (v tonah), opuščena na podlagi člena 3(1) Uredbe (ES) št. 320/2006
Product concerned (sugar, isoglucose or inulin syrup):
Zadevni proizvod (sladkor, izoglukoza ali inulinski sirup):
Factory site concerned:
Zadevni proizvodni obrat:
Point (a) Full dismantling (in tonnes)
Točka (a) popolna odstranitev (v tonah)
Point (b) Partial dismantling (in tonnes)
Točka (b) delna odstranitev (v tonah)
Point (c) No dismantling (in tonnes)
Točka (c) brez odstranitve (v tonah)
To be sent to: agri-C1@ec.europa.eu
Poslati na naslov: agri-C1@ec.europa.eu
Article 28 Entry into force
Člen 28
Commission Regulation (EC) No 969/2006
Uredba Komisije (ES) št. 969/2006
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries
o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za uvoz koruze iz tretjih držav
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the opening of a Community tariff quota for the import of a maximum annual quantity of 242074 tonnes of maize.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [2], odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES [3], zlasti določa odprtje tarifne kvote Skupnosti za uvoz največ 242074 ton koruze letno.
To ensure that imports of the maize covered by this tariff quota are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Za zagotovitev urejenega in nešpekulativnega uvoza koruze, ki jo pokriva navedena tarifna kvota, je treba določiti, da je za uvoz potrebna pridobitev uvoznega dovoljenja.
These licences should be issued, within the quantities set, at the request of the interested parties, subject, where appropriate, to the fixing of an allocation coefficient in respect of the quantities applied for.
Navedena dovoljenja se v okviru določenih količin izdajo na zahtevo zainteresiranih, pri čemer se po potrebi določi koeficient dodelitve zahtevanih količin.
To ensure the proper management of this quota, deadlines should be laid down for the lodging of licence applications and the information to be included in applications and licences should be specified.
Za zagotovitev dobrega upravljanja navedene kvote je treba določiti roke za predložitev zahtevkov za dovoljenja ter podatke, ki jih morajo vsebovati zahtevki in dovoljenja.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per weekly period and to provide for a penalty in the event of failure to meet this requirement.
Zaradi preverjanja dejanskih količin, ki jih zahteva en izvajalec, je treba določiti, da lahko en izvajalec v tedenskem obdobju vloži samo en zahtevek za uvozno dovoljenje ter predvideti kazen v primeru nespoštovanja navedene obveznosti.
To take account of supply conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
Zaradi upoštevanja pogojev dobave je treba določiti odstopanje glede roka veljavnosti dovoljenj.
In order to ensure the sound management of the quota, a derogation should be made from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] as regards the transferable nature of the licences and the tolerance relating to the quantities released into free circulation.
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja kvote je treba določiti odstopanje od Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [4] kar zadeva prenosljivost dovoljenj in toleranco glede količin, sproščenih v prosti promet.
With a view to the sound management of the quota, the security for import licences should be set at a relatively high level, by way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5].
Za zagotovitev dobrega upravljanja kvote in z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [5] mora biti varščina za uvozna dovoljenja relativno visoka.
Rapid two-way communication, including electronic communication, should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
Treba je zagotoviti hitro medsebojno komuniciranje med Komisijo in državami članicami, tudi po elektronski poti, glede zaprošenih in uvoženih količin.
The origin of the products covered by this Regulation should be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Poreklo proizvodov, ki jih pokriva ta uredba, se določi v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti.
In order to verify the origin of the products concerned, a certificate of origin issued by the authorities of the country from which the maize originates should be required on import, in accordance with Community rules.
Za preverjanje porekla proizvodov je treba pri uvozu zahtevati predložitev potrdila o poreklu, ki ga organi tretje države, iz katere izhaja koruza, izdajo v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ker se Sporazum, odobren s Sklepom 2006/333/ES, začne izvajati 1. julija 2006, je treba določiti, da začne ta uredba veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
A tariff quota is hereby opened for the import of 242074 tonnes of maize falling within CN codes 10051090 and 10059000 (serial number 09.4131).
Odpre se tarifna kvota 242074 ton koruze z oznakama KN 10051090 in 10059000 (zaporedna številka 09.4131).
The tariff quota shall be opened on 1 January each year.
Tarifna kvota se odpre vsako leto 1. januarja.
The duty on imports within the tariff quota shall be zero.
Uvozna dajatev v okviru tarifne kvote je 0 %.
The quota shall be divided into two six-monthly tranches of 121037 tonnes each for the following periods:
Kvota je razdeljena na dve šestmesečni tranši po 121037 ton vsaka za naslednji obdobji:
tranche 1: 1 January to 30 June;
tranša št. 1: od 1. januarja do 30. junija;
tranche 2: 1 July to 31 December.
tranša št. 2: od 1. julija do 31. decembra.
Unused quantities from tranche 1 shall automatically be allocated to tranche 2.
Neuporabljene količine iz tranše št. 1 bodo avtomatično dodeljene tranši št. 2.
Should tranche 1 be exhausted, the Commission may bring forward the opening of tranche 2 in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Če je tranša št. 1 izčrpana, lahko Komisija določi predhodno odprtje naslednje tranše v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003.
All imports under the quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and subject to the provisions of this Regulation.
Za vsak uvoz v okviru kvote iz člena 1(1) je treba predložiti uvozno dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1291/2000, pri čemer se upoštevajo določbe te uredbe.
Traders may submit only one import licence application per weekly period as referred to in Article 4(1).
Izvajalec lahko vloži samo en zahtevek za dovoljenje na zadevno tedensko obdobje, kot je določeno v členu 4(1).
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Če izvajalec vloži več kot en zahtevek, se vsi njegovi zahtevki zavrnejo in varščina, ki je bila položena ob vložitvi zahtevkov, se nameni zadevni državi članici.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
Zahtevki za uvozna dovoljenja se pri pristojnih organih držav članic vložijo vsak teden, najpozneje v ponedeljek do 13.00 ure po bruseljskem času.
Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
Vlagatelj vloži zahtevek za dovoljenje pri pristojnem organu države članice, v kateri je prijavljen kot zavezanec za DDV.
Applicants shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 9 of this Regulation.
Vlagatelj položi varščino v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 v znesku, določenem v členu 9 te uredbe.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per tranche concerned.
Vsak zahtevek za dovoljenje mora vsebovati količino, ki ne presega količine, ki je na voljo v zadevni tranši.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.
V zahtevku za uvozno dovoljenje in uvoznem dovoljenju je navedena samo ena država porekla.
No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in Annex I and the total quantity for which import licence applications have been submitted.
Na zadnji dan za predložitev zahtevkov za dovoljenje pristojni organi najpozneje do 18.00 ure po bruseljskem času pošljejo Komisiji po elektronski poti obvestilo v skladu z vzorcem iz Priloge I ter celotno količino, ki je vsota količin, navedenih v zahtevkih za uvozna dovoljenja.
Such notifications shall be made even when no applications have been submitted in a Member State.
Obvestilo se pošlje tudi, če v državi članici ni bil predložen noben zahtevek.
That information must be notified separately from the information on other import licence applications for cereals.
Ta informacija se sporoči ločeno od informacij o drugih zahtevkih za uvozna dovoljenja za žito.
If a Member State does not send the Commission notification of applications within the given deadlines, the Commission shall consider that no applications have been submitted in the Member State concerned.
Če država članica Komisiji obvestila o zahtevkih Komisiji ne pošlje v določenem roku, ta meni, da v zadevni državi članici ni bil vložen noben zahtevek.
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.
Če vsota količin, dodeljenih od začetka obdobja, in količin iz odstavka 2 presega količino zadevne kvote ali tranše, Komisija najpozneje tretji delovni dan po zadnjemu dnevu za vložitev zahtevkov določi koeficient dodelitve, ki se uporabi za zahtevane količine.
On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, the competent authorities of the Member States shall, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.
Po morebitni uporabi koeficientov dodelitve, določenih v skladu z odstavkom 3, pristojni organi držav članic četrti delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov izdajo uvozna dovoljenja, ki ustrezajo zahtevkom, ki so bili Komisiji sporočeni v skladu z odstavkom 2.
No later than 18.00 Brussels time on the day the import licences are issued, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission electronically, on the basis of the model given in Annex I hereto, of the total quantity for which import licences have been issued on that day.
Na dan izdaje uvoznih dovoljenj pristojni organi držav članic najpozneje do 18.00 ure po bruseljskem času pošljejo Komisiji po elektronski poti na podlagi vzorca iz Priloge I skupno količino, ki je vsota količin, za katere so bila tisti dan izdana uvozna dovoljenja.
Import licences shall be valid for 45 days from the date of issue.
Uvozna dovoljenja veljajo petinštirideset dni od dneva izdaje dovoljenja.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Rok veljavnosti dovoljenja se izračuna od dneva njegove dejanske izdaje v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice, ki izhajajo iz uvoznega dovoljenja, niso prenosljive.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Z odstopanjem od člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 količina, sproščena v prosti promet, ne sme presegati količine, ki je navedena v poljih 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
To that end, the figure ‘0’ shall be entered in box 19 of the licence.
Zato se v polje 19 navedenega dovoljenja vpiše številka „0“.
The import licence application and the import licence shall contain the following information:
Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje vsebujeta naslednje podatke:
in box 8, the country of origin of the product, with a cross in the ‘yes’ box;
v polje 8 se vpiše država porekla proizvoda; polje „da“ se označi s križcem;
in box 20, one of the entries given in Annex II;
v polje 20 se vpiše ena izmed navedb iz Priloge II;
in box 24, the words ‘zero import duty’.
v polje 24 se vpiše navedba „uvozna dajatev nič“.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in box 8.
Dovoljenja veljajo samo za proizvode s poreklom iz države, navedene v polju 8.
By way of derogation from Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
Z odstopanjem od člena 12(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1342/2003 je varščina za uvozna dovoljenja iz te uredbe 30 EUR na tono.
Importation under the tariff quota provided for in Article 1 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country in which the maize originates, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Za koriščenje tarifne kvote iz člena 1 je treba predložiti potrdilo o poreklu, ki ga izdajo pristojni organi tretjih držav, iz katerih koruza izhaja, v skladu z določbami člena 47 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [6].
The origin of products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Article 11
Poreklo proizvodov, ki jih pokriva ta uredba, se določi v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti.Člen 11
For 2006, the total quota of 242074 tonnes shall comprise a single tranche open from 1 July to 31 December.
Za leto 2006 se skupna količina 242074 ton odpre v eni sami tranši in sicer od 1. julija do 31. decembra.
Model of the notification referred to in Article 4(2) and (4)
Vzorec obvestila iz člena 4(2) in (4)
Import quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Uvozna kvota za koruzo, odprta z Uredbo (ES) št. 969/2006
Week from
Teden od
Serial No 09.4131 — Tranche No
Zaporedna številka 09.4131 – Tranša št.
Total quantities applied for (tonnes):
Skupna zahtevana količina (v tonah):
Total quantities supplied (tonnes) [1]:
Skupna dobavljena količina (v tonah) [1]:
Trader’s No
Številka izvajalca
Quantity applied for
Zahtevana količina
Quantity supplied
Dobavljena količina
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006.
Izpolniti samo za namene sporočanja iz člena 4(4) Uredbe (ES) št. [969]/2006.
Entries referred to in Article 8(b)
Navedbe, omenjene v členu 8(b)
In Danish Forordning (EF) nr. 969/2006
v danščini Forordning (EF) nr. 969/2006
In German Verordnung (EG) Nr. 969/2006
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 969/2006
In Estonian Määrus (EÜ) nr 969/2006
v estonščini Määrus (EÜ) nr 969/2006
In Greek Κανονισμός (EK) αριθ.
v grščini Κανονισμός (EK) αριθ.
In English Regulation (EC) No 969/2006
v angleščini Regulation (EC) No 969/2006
In French Règlement (CE) no 969/2006
v francoščini Règlement (CE) no 969/2006
In Hungarian 969/2006/EK rendelet
v madžarščini 969/2006/EK rendelet
In Italian Regolamento (CE) n. 969/2006
v italijanščini Regolamento (CE) n. 969/2006
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
In Latvian Regula (EK) Nr. 969/2006
v latvijščini Regula (EK) Nr. 969/2006
In Maltese Regolament (KE) Nru 969/2006
v malteščini Regolament (KE) Nru 969/2006
In Dutch Verordening (EG) nr. 969/2006
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 969/2006
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
In Finnish Asetus (EY) N:o 969/2006
v finščini Asetus (EY) N:o 969/2006
In Swedish Förordning (EG) nr 969/2006
v švedščini Förordning (EG) nr 969/2006
In Spanish Reglamento (CE) no 969/2006
v španščini Reglamento (CE) no 969/2006
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 969/2006
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 969/2006
Commission Regulation (EC) No 970/2006
Uredba Komisije (ES) št. 970/2006
amending Regulation (EC) No 2305/2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 2305/2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifne kvote Skupnosti za uvoz ječmena iz tretjih držav
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase of 6215 tonnes in the tariff quota for barley.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [2], odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES [3], določa povečanje količin ječmena, ki spada v tarifno kvoto, za 6215 ton.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4] opens a Community tariff quota for barley.
Uredba Komisije (ES) št. 2305/2003 [4] odpira tarifno kvoto Skupnosti za ječmen.
The quantity of barley covered by the quota should be increased in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Zaradi izvajanja Sporazuma, odobrenega s Sklepom 2006/333/ES, je treba povečati količine, ki jih pokriva ta kvota.
In the interests of simplification, the obsolete provisions of Regulation (EC) No 2305/2003, relating to 2004, should be deleted.
Zaradi poenostavitve je treba zastarele določbe Uredbe (ES) št. 2305/2003, ki se nanašajo na leto 2004, izbrisati.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
Zaradi jasnosti je primerno poudariti, da je treba zahtevke za uvozna dovoljenja vložiti najpozneje v ponedeljek, lahko pa tudi prej.
With a view to modernising the administration of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Zaradi posodobitve upravljanja sistema je treba določiti elektronski prenos informacij, ki jih zahteva Komisija.
In order to clarify the rules, the expression ‘reduction coefficient’ should moreover be replaced by ‘allocation coefficient’.
Zaradi jasnosti je prav tako treba pojem koeficient znižanja nadomestiti s pojmom koeficient dodelitve.
Regulation (EC) No 2305/2003 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 2305/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ker Sporazum, odobren s Sklepom 2006/333/ES, določa začetek izvajanja 1. julija 2006, je treba določiti, da začne ta uredba veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2305/2003 se spremeni: