natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) involved in transfers of material that has previously been declared as conditioned waste.
Fizične ali pravne osebe iz člena 3(1), vpletene v prenose snovi, ki so bile predhodno opredeljene kot pripravljeni odpadki.
Annual reports of:
Letna poročila o:
shipments or exports of conditioned waste in accordance with Annex XIII;
pošiljkah ali izvozu pripravljenih odpadkov v skladu s Prilogo XIII;
receipts or imports of conditioned waste (in accordance with Annex XIV;
prejemih ali uvozu pripravljenih odpadkov (v skladu s Prilogo XIV);
changes in location of conditioned waste in accordance with Annex XV.
spremembah lokacije pripravljenih odpadkov v skladu s Prilogo XV;
The persons or undertakings referred to in Article 3(1).
Fizične ali pravne osebe iz člena 3(1).
Within three years from the entry into force of this Regulation.
V 3 letih od začetka veljavnosti te uredbe
Inform the Commission about the date they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
Obvestijo Komisijo o datumu, ko nameravajo začeti uporabljati poročevalne obrazce iz prilog III, IV in V.
APPENDICES
Dodatki
Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary access with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more than only buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and the Member State concerned.
Druge naloge „predstavnika mesta“, kot sta obveščanje različnih upravljavcev na mestu o inšpekcijskem pregledu v teku v eni coni materialne bilance tega mesta (to je lahko podlaga za dodatni dostop, ki se ga naznani 2 uri prej) ali omogočanje dostopa do vseh zgradb na danem mestu (na mestu so lahko tudi druge zgradbe, ne samo zgradbe, v katerih so jedrske snovi), se lahko določijo po dogovoru z upravljavcem in zadevno državo članico.
‘Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Articles 2 and 3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements’, August 1997.
„Smernice in oblika za pripravo in predložitev deklaracij v skladu s členom 2&3 vzorčnega protokola, dodanega sporazumom o varovanju“, avgust 1997.
Corresponding to Article 2a(iii) of the additional protocol ‘A general description of each building on a site, including its use and, if not apparent from this description, its contents…’
Ustreza členu 2a(iii) Dodatnega protokola „Splošen opis vseh zgradb na mestu, vključno z namenom uporabe in vsebino, če je ni mogoče razbrati iz opisa …“.
NN-LOFs containing nuclear material that has not been exempted.
Nejedrske lokacije zunaj jedrskih objektov, ki vsebujejo neizvzete jedrske snovi.
The term ‘LOF’ is used in these Guidelines to denote installations using nuclear material in quantities less than one effective kilogram.
Izraz „lokacija zunaj jedrskih objektov“ v teh smernicah označuje objekte, v katerih se jedrske snovi uporabljajo v količinah, manjših od enega efektivnega kilograma.
Please note that dismantling activities may still continue after the location has received the status ‘decommissioned’.
Prosimo, upoštevajte, da se lahko demontažna dela nadaljujejo tudi po tem, ko je lokacija že „razgrajena“.
Helpdesk
Služba za pomoč uporabnikom
IC CODE = RB
OZNAKA IS je RB
IC CODE = MF
OZNAKA IS = MF
IC CODE = CC
OZNAKA IS = CC
IC CODE = CR
OZNAKA IS = CR
Date and place of dispatch of request:Godlinster, 1 March 2005.
Datum in kraj pošiljanja zahtevka: V Godlinstru, 1. marca 2005
Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
Ime in položaj podpisnika: M. du Mont Joly – tehnični direktor
D=84500g
D=84500 g
D=80000g
D=80000 g
D=370000g
(glej DN=20, EN=8)
D= 27000g
D= 27000 g
D= 250000g
D= 250000 g
D=1000000g
D=1000000 g
D= 78000g
D= 78000 g
Declaration date ____31.1.2006_____________
Datum deklaracije 31.1.2006
Declaration date ____15.3.2006_____________
Datum deklaracije 15.3.2006
Declaration date ____31.7.2006_____________
Datum deklaracije 31.7.2006
Declaration date ____31.1.2005_____________
Datum deklaracije 31.1.2005
Declaration date ____31.7.2005_____________
Datum deklaracije 31.7.2005
Date of receipt: …28.6.2005… from …NUCLEAR CAFAM.
Datum prejema: … 28.6.2005… od … NUCLEAR CAFAM.
Ltd, (country of origin outside of the EU)
Ltd, (država porekla zunaj območja EU)
Date and place of dispatch of request: Godlinster, 30 June 2005
Datum in kraj pošiljanja zahtevka: V Godlinstru, 30. junija 2005
D= 84500g
D= 84500 g
NMI
Jedrske snovi v inventarju
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAIC being an MBA that has to report the isotopic composition of Pu and U according to the PSP provisions. In the example a shipment of MOX element composed as follows:
Primer z ustreznimi polji za prijavo inventarnih sprememb je podan spodaj, MAIC je cona materialne bilance, ki mora v skladu s posebnimi določbami o nadzoru sporočiti izotopsko sestavo Pu in U. V spodnjem primeru je pošiljka elementa MOX takšna:
CAM There is a type of installation, called a CAM (Catch all MBA), which will be granted an automatic derogation under the new Regulation.
Obstaja vrsta objekta, imenovana CAM (skupno območje materialne bilance), za katerega se bo po novi uredbi avtomatično odobrilo odstopanje.
Sites have, therefore, to be designed carefully. They should be large enough to allow the IAEA to draw the conclusions of the absence of undeclared nuclear material or activities.
Biti morajo dovolj velika, da lahko Mednarodna agencija za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu „MAAE“) dokončno presodi, da na njih ni neprijavljenih jedrskih snovi ali da na njih ne potekajo neregistrirane jedrske dejavnosti.
NMI Spent fuel pieces in storage silos
Porabljeni kosi goriva v skladiščnih silosih
Spent fuel in final repositories NMI
Porabljeno gorivo na končnem odlagališču
on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
o zmanjšanju prisotnosti dioksinov, furanov in PCB v krmi in živilih
(notified under document number C(2006) 235)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 235)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [1] is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Priporočilo Komisije 2002/201/ES z dne 4. marca 2002 o zmanjšanju prisotnosti dioksinov, furanov in PCB v krmi in živilih [1] je del splošne strategije za zmanjšanje prisotnosti dioksinov, furanov in PCB v okolju, krmi in živilih.
Its purpose is to recommend action levels and, over-time, target levels for feed and food.
Njegov namen je priporočiti pragove za ukrepanje ter sčasoma ciljne vrednosti za krmo in živila.
Although, from a toxicological point of view, any level should apply to dioxins and dioxin-like PCBs, maximum levels in foodstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs by Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] given the very limited data available at that moment on the prevalence of the dioxin-like PCBs.
Čeprav bi se morale s toksikološkega vidika vse vrednosti uporabljati za dioksine in dioksinom podobne PCB, so bile leta 2001 z Uredbo Komisije (ES) št. 466/2001 z dne 8. marca 2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih [2] določene mejne vrednosti v živilih le za dioksine, ne pa za dioksinom podobne PCB, ker so bili za dioksinom podobne PCB glede na njihovo razširjenost takrat na voljo zelo skopi podatki.
Similarly, maximum levels in feedingstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3].
Podobno so bile leta 2001 z Direktivo 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi [3] določene le mejne vrednosti v krmi za dioksine, in ne za dioksinom podobne PCB.
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission should review the provisions as regards dioxins in food for the first time by the end of 2004 in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
V skladu z Uredbo (ES) št. 466/2001 bi Komisija morala prvič pregledati določbe v zvezi z dioksini v živilih do konca leta 2004 glede na nove podatke o prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB, zlasti z namenom vključitve dioksinom podobnih PCB med vrednosti, ki jih je treba določiti.
Directive 2002/32/EC contains a similar review clause as regards dioxins in feedingstuffs.
Direktiva 2002/32/ES vključuje podobno klavzulo o pregledu v zvezi z dioksini v krmi.
In the meantime more data on the presence of dioxin-like PCBs in feed and food have been made available.
Zdaj je na voljo več podatkov o prisotnosti dioksinom podobnih PCB v krmi in živilih.
As a consequence, maximum levels have been set for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs as this is the most appropriate approach from a toxicological point.
Zato so bile določene mejne vrednosti za vsoto dioksinov in dioksinom podobnih PCB, izražene v ekvivalentih toksičnosti Svetovne zdravstvene organizacije (WHO), z uporabo WHO-TEF, saj je s toksikološkega stališča to najprimernejši pristop.
In order to ensure a smooth transition, existing maximum levels for dioxins should remain applicable for a transitional period in addition to the newly set levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Da se zagotovi nemoten prehod, je treba poleg na novo določenih vrednosti za vsoto dioksinov in dioksinom podobnih PCB v prehodnem obdobju uporabljati obstoječe mejne vrednosti za dioksine.
Action levels for dioxins have been set by Recommendation 2002/201/EC in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food and feed.
S Priporočilom 2002/201/ES so bili določeni pragovi za ukrepanje, da se spodbudi proaktivni pristop za zmanjšanje prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB v živilih in krmi.
These action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Ti pragovi za ukrepanje so orodje, s katerim lahko pristojni organi in proizvajalci ugotovijo, v katerih primerih je ustrezno določiti vir kontaminacije in sprejeti ukrepe za njeno zmanjšanje ali odpravo.
Given the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, it is appropriate that separate action levels are determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Ker so viri dioksinov in dioksinom podobnih PCB različni, je primerno, da se določijo ločeni pragovi za ukrepanje za dioksine in dioksinom podobne PCB.
It is therefore appropriate to replace Recommendation 2002/201/EC.
Zato je primerno, da se Priporočilo Komisije 2002/201/ES nadomesti.
Furthermore, the action levels should be periodically adjusted in line with the downward trend in dioxin and dioxin-like PCB presence and the active approach pursued to gradually reduce their presence in feedingstuffs and foodstuffs.
Razen tega je treba redno prilagajati pragove za ukrepanje v skladu s padajočim gibanjem prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB ter uveljavljati aktivni pristop za postopno znižanje njihove prisotnosti v krmi in živilih.
Directive 2002/32/EC provides for the possibility to set action levels.
Direktiva 2002/32/ES predvideva možnost določitve pragov za ukrepanje.
It is therefore appropriate to transfer the action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs to Directive 2002/32/EC.
Zato je primerno, da se pragovi za ukrepanje za dioksine in dioksinom podobne PCB v krmi prenesejo v Direktivo 2002/32/ES.
The target levels indicate the contamination levels to be achieved in feed and food in order to ultimately bring human exposure for the majority of the population of the Community down to the TWI for dioxins and dioxin-like PCBs set by the Scientific Committee for Food (SCF).
Ciljne vrednosti označujejo vrednosti kontaminacije, ki jih je treba doseči v krmi in živilih, da bi končno privedli izpostavljenost za večino prebivalstva Skupnosti do TWI za dioksine in dioksinom podobne PCB, ki ga je določil Znanstveni odbor za prehrano (SCF).
They should be set in the light of more accurate information on the impact of environmental measures and the source directed measures at the level of feed and food on the reduction of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in the different feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
Določiti jih je treba glede na natančnejše informacije o vplivu okoljskih ukrepov in ukrepov, usmerjenih v vir, na ravni krme in živil na zmanjšanje prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB v različnih posamičnih krmilih, krmi in živilih.
Given that the determination of these target levels involves the consideration of many different factors, the setting of these target levels should be postponed to the end of 2008,
Ker določitev ciljnih vrednosti vključuje preučitev različnih dejavnikov, je treba določitev teh ciljnih vrednosti odložiti na konec leta 2008 –
That Member States perform, proportionate to their production, use and consumption of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and — if possible- non-dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
Države članice naj izvajajo, sorazmerno s svojo proizvodnjo, uporabo in porabo posamičnih krmil, krme in živil, naključno spremljanje prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB in, če je mogoče, PCB, ki niso podobni dioksinom, v krmilih, krmi in živilih.
This monitoring should be carried out according to Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [4] and Commission Recommendation 2004/705/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxin and dioxin-like PCBs in foodstuffs [5];
Spremljanje je treba izvajati v skladu s Priporočilom Komisije 2004/704/ES z dne 11. oktobra 2004 o spremljanju ravni prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov v krmi [4] in Priporočilom Komisije 2004/705/ES z dne 11. oktobra 2004 o spremljanju ravni prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov v živilih [5].
That in cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 466/2001, and (subject to point 3) in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in Annex I to this Recommendation as regards foodstuffs and in Annex II of Directive 2002/32/EC as regards feedingstuffs are found, Member States, in co-operation with operators,
Države članice naj v primerih neizpolnjevanja določb Direktive 2002/32/ES in Uredbe (ES) št. 466/2001 ter (na podlagi točke 3) v primerih odkritja vrednosti dioksinov in/ali dioksinom podobnih PCB, ki presegajo pragove za ukrepanje iz Priloge I k temu priporočilu v zvezi z živili in iz Priloge II k Direktivi 2002/32/ES v zvezi s krmo, v sodelovanju s proizvajalci,
initiate investigations to identify the source of contamination,
sprožijo preiskave za ugotavljanje vira kontaminacije;
take measures to reduce or eliminate the source of contamination,
sprejmejo ukrepe za zmanjšanje ali odpravo vira kontaminacije;
check for the presence of non-dioxin-like PCBs;
preverijo prisotnost PCB, ki niso podobni dioksinom.
That Member States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination;
Države članice, v katerih so vrednosti dioksina in dioksinom podobnih PCB še posebno visoke, naj določijo nacionalne pragove za ukrepanje za domačo proizvodnjo posamičnih krmil, krme in živil, ki bodo takšni, da se za približno 5 % rezultatov, dobljenih pri spremljanju iz točke (1), izvede preiskava za ugotavljanje vira kontaminacije.
That Member States inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination;
Države članice naj obvestijo Komisijo in druge države članice o svojih ugotovitvah, rezultatih preiskav in ukrepih, ki jih sprejmejo za zmanjšanje ali odpravo vira kontaminacije.
That Member States transmit the information referred to in point 4 by 31 March of each year at the latest for foodstuffs and as part of the annual report to be submitted to the Commission pursuant to Article 22(2) of Council Directive 95/53/EC [6] for feedingstuffs, except where the information is of immediate relevance for the other Member States in which case it should be transmitted immediately.
Države članice naj najpozneje do 31. marca vsako leto pošljejo informacije iz točke (4) za živila ter kot del letnega poročila, ki ga je treba predložiti Komisiji v skladu s členom 22(2) Direktive Sveta 95/53/ES [6], za krmo, razen če imajo informacije neposreden pomen za druge države članice, tako da se v takšnih primerih posredujejo takoj.
After the implementation of the multi-annual national control plans referred to in Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], the information can be transmitted as part of the annual report to be submitted to the Commission pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Po izvajanju večletnih nacionalnih načrtov nadzora iz členov 41 in 42 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [7] se lahko informacije posredujejo kot del letnega poročila, ki ga je treba predložiti Komisiji v skladu s členom 44 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Commission Recommendation 2002/201/EC is hereby repealed as from 14 November 2006.
Priporočilo Komisije 2002/201/ES se razveljavi dne 14. novembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1822/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1822/2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 11).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/87/EC (OJ L 318, 6.12.2005, p. 19).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/87/ES (UL L 318, 6.12.2005, str. 19).
OJ L 321, 22.10.2004, p. 38.
UL L 321, 22.10.2004, str. 38.
OJ L 321, 22.10.2004, p. 45.
UL L 321, 22.10.2004, str. 45.
Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 234, 2.9.2001, p. 55).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 234, 2.9.2001, str. 55)
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as correctd by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)), and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated biphenyls, expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)).
Dioksini (vsota polikloriranih dibenzo-para-dioksinov (PCDD) in polikloriranih dibenzofuranov (PCDF), izraženih v toksičnih ekvivalentih Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) z uporabo WHO-TEF (faktorji ekvivalenta toksičnosti, 1997)) ter dioksinom podobni PCB (vsota polikloriranih bifenilov (PCB), izraženih v ekvivalentih toksičnosti Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) z uporabo WHO-TEF (faktorji ekvivalenta toksičnosti, 1997))
Food
Živila
Action level for dioxins + furans (WHO-TEQ) [1]
Prag za ukrepanje za dioksine + furane (WHO-TEKV) [1]
Action level for dioxin-like PCBS (WHO-TEQ) [1]
Prag za ukrepanje za dioksinom podobne PCB (WHO-TEKV) [1]
Target level (sum of dioxins, furan and dioxin-like PCBs (WHO-TEQ)) [1]
Ciljna vrednost (vsota dioksinov, furana in dioksinom podobnih PCB (WHO-TEKV)) [1]
Meat and meat products [2]— of ruminants (bovine animals, sheep)
Meso in proizvodi iz mesa [2]— prežvekovalcev (govedo, ovce)
1,5 pg/g fat [3]
1,5 pg/g maščobe [3]
1,0 pg/g fat [3]
1,0 pg/g maščobe [3]
of poultry and farmed game
perutnine in gojene divjadi
of pigs
prašičev
0,6 pg/g fat [3]
0,6 pg/g maščobe [3]
0,5 pg/g fat [3]
0,5 pg/g maščobe [3]
Liver and derived products of terrestrial animals
Jetra in predelani proizvodi kopenskih živali
4,0 pg/g fat [3]
4,0 pg/g maščobe [3]
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, with the exception of eel [5] [6] [7]
Meso mišic rib in ribiški proizvodi ter njihovi proizvodi, razen jegulj [5] [6] [7]
3,0 pg/g fresh weight
3,0 pg/g sveže teže
Muscle meat of eel (Anguilla anguilla) and products thereof [5] [6] [7]
Meso mišic jegulj (Anguilla anguilla) in njihovi proizvodi [5] [6] [7]
6,0 pg/g fresh weight
6,0 pg/g sveže teže
Milk [8] and milk products, including butter fat
Mleko [8] in mlečni proizvodi, vključno z mlečno maščobo
2,0 pg/g fat [3]
2,0 pg/g maščobe [3]
Hen eggs and egg products [9]
Kokošja jajca in jajčni proizvodi [9]
Oils and fats
Olja in maščobe
Animal fat
Živalska maščoba
from ruminants
iz prežvekovalcev
1,5 pg/g fat
1,5 pg/g maščobe
1,0 pg/g fat
1,0 pg/g maščobe
from poultry and farmed game
iz perutnine in gojene divjadi
from pigs
iz prašičev
0,6 pg/g fat
0,6 pg/g maščobe
0,5 pg/g fat
0,5 pg/g maščobe
mixed animal fats
mešane živalske maščobe
0,75 pg/g fat
0,75 pg/g maščobe
Vegetable oil and fats
Rastlinska olja in masti
Marine oil (fish body oil, fish liver oil and oils from other marine organisms intended for human consumption)
Olje morskih organizmov (olje iz trupov rib, olje ribjih jeter in olja drugih morskih organizmov za prehrano ljudi)
6,0 pg/g fat
6,0 pg/g maščobe
Fruits, vegetables and cereals
Sadje, zelenjava in žito
0,4 ng/kg product
0,4 ng/kg proizvoda
0,2 ng/kg product
0,2 ng/kg proizvoda
Upperbound concentrations: upperbound concentrations are calculated assuming that all the values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Zgornje koncentracije: Zgornje koncentracije so izračunane ob predpostavki, da so vse vrednosti različnih sorodnih spojin, nižje od meje določanja, enake meji določanja.
Meat of bovine animals, sheep, pig, poultry and farmed game as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22), but not including edible offal as defined in that Annex.
Meso goveda, ovc, prašičev, perutnine in gojene divjadi, kot je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004), razen užitne drobovine, kot je opredeljena v tej prilogi.
The action levels are not applicable for food products containing < 1 % fat.
Pragovi za ukrepanje se ne uporabljajo za živila, ki vsebujejo < 1 % maščobe.