natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 100 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Do 100 % klavne premije (govedo razen telet)
Up to 75 % Special premium
Do 75 % posebne premije
Reference to Regulation (EC) No 1782/2003
Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1782/2003
Article 68(1)
Člen 68(1)
Article 68(2)(a)(i)
Člen 68(2)(a)(i)
Article 68(2)(a)(ii)
Člen 68(2)(a)(ii)
Article 68(2)(b)(i)
Člen 68(2)(b)(i)
Article 68(2)(b)(ii)
Člen 68(2)(b)(ii)
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’
Znesek, dejansko plačan v EUR (po znižanju iz člena 139 – koeficient znižanja)“
ANHANG VI
PRILOGA VI
‘ANNEX XXVIII
„PRILOGA XXVIII
MOISTURE CONTENT
DELEŽ VLAGE
as referred to in Article 171cj
iz člena 171cj
Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores
Nemčija, Francija, Belgija, Avstrija, Portugalska – avtonomna regija Azori
Kaba Koulak (classic) Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
(Klasični) Kaba Koulak Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
iz člena 3(1)(a)(i), (c)(i) in (e)(i)
I. Flue-cured
I. Sušeni z zračnim tokom
Light air-cured
Lahki zračno sušeni
Dark air-cured
Temni zračno sušeni
Fire-cured
Sušeni na dimu
V. Sun-cured
V. Sušeni na soncu
Commission Regulation (EC) No 1251/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1251/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1236/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1236/2006 [4].
OJ L 225, 17.8.2006, p. 24.
UL L 225, 17.8.2006, str. 24.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 August 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 19. avgusta 2006
Commission Regulation (EC) No 1252/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1252/2006
amending Regulation (EC) No 796/2006 as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
o spremembi Uredbe (ES) št. 796/2006 glede seznama držav članic, v katerih je odprt javni razpis za zbiranje predlogov za odkup masla za obdobje do 31. avgusta 2006
On the basis of most recent communications by Latvia and the Czech Republic, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na podlagi zadnjih sporočil Latvije in Češke je Komisija ugotovila, da so bile tržne cene masla dva tedna zapored nižje od 92 % intervencijske cene.
Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in these Member States.
V teh državah članicah je zato treba odpreti javni razpis za zbiranje predlogov za intervencijski odkup.
These Member States should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Ti državi članici je zato treba vključiti na seznam v Uredbi (ES) št. 796/2006.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 19 to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Czech Republic, Spain, Ireland, Latvia, Poland and Portugal.’
Javni razpis za zbiranje predlogov za odkup masla, kot je določeno v tretjem pododstavku člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se odpre za obdobje od 19. do 31. avgusta 2006, v skladu s pogoji iz oddelka 3a Uredbe (ES) št. 2771/1999, v naslednjih državah članicah: Češka, Španija, Irska, Latvija, Poljska in Portugalska.“
Commission Regulation (EC) No 1253/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1253/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. avgusta 2006, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. septembra 2006, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 August 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. avgusta 2006 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
1000 t originating in Botswana,
1000 t s poreklom iz Bocvane,
300 t originating in Namibia;
300 t s poreklom iz Namibije.
800 t originating in Botswana,
800 t s poreklom iz Bocvane,
350 t originating in Namibia.
350 t s poreklom iz Namibije,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca septembra 2006 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
Commission Regulation (EC) No 1254/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1254/2006
This Regulation shall enter into force on 22 August 2006.
Ta uredba začne veljati 22. avgusta 2006.
to Commission Regulation of 21 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. avgusta 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1255/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1255/2006
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
o spremembi Uredbe (ES) št. 1431/94 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) and Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [1] in zlasti členov 3(2) in 6(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of import quotas of poultrymeat.
Uredba Komisije (ES) št. 1431/94 [2] določa odprtje in upravljanje več uvoznih tarifnih kvot za perutninsko meso na večletni osnovi.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 2485 tonnes for certain frozen turkey cuts.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [3], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES [4], določa, da se letne uvozne tarifne kvote za perutninsko meso, erga omnes, povečajo za nekatere zamrznjene kose purana za 2485 ton.
Regulation (EC) No 1431/94 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1431/94 je treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1431/94 se spremeni:
Article 3(c) is replaced by the following:
V členu 3 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated except for groups 3, 5 and 6.’;
v polju 8 se v zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih navede država porekla; dovoljenja nalagajo obveznost uvoza iz navedene države razen za skupine 3, 5 in 6“.
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first seven working days of January 2007.’;
„Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih sedmih delovnih dneh januarja 2007.“
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
V odstavku 2 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘However, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group, where such products originate in more than one country.
„Vendar lahko za skupine 3 in 5 in 6 vsak vlagatelj vloži več kakor en zahtevek za uvozna dovoljenja za proizvode iz ene skupine, kadar imajo taki proizvodi poreklo iz več kakor ene države.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Zahtevki morajo biti pristojnemu organu države članice predloženi istočasno za vsako državo porekla posebej.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(b) as well as application of the rule in the previous subparagraph, as a single application.’;
Veljajo kot enoten zahtevek tako glede največje količine iz člena 3(b) kot tudi glede uporabe predpisa iz prejšnjega pododstavka.“
the Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloge se nadomestijo z besedilom Priloge k tej uredbi.
0 % COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY
0 % DAJATEV SKUPNE CARINSKE TARIFE
Other
Druge
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 1431/94
UPORABA UREDBE (ES) št. 1431/94
Application for licences to import at 0 % Common Customs Tariff duty
Zahtevek za uvozna dovoljenja z 0 % dajatev skupne carinske tarife
Fax (32-2) 292 17 41
Faks: (32-2) 292 17 41
Application of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1431/94
Uporaba člena 4(7) Uredbe (ES) št. 1431/94
Commission Regulation (EC) No 1256/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1256/2006
amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
o spremembi Uredbe (ES) št. 1010/2006 o nekaterih izrednih ukrepih za podporo trgu z jajci in perutnino v nekaterih državah članicah
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1] in zlasti prvega pododstavka člena 14(1)(b) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso [2] in zlasti prvega pododstavka člena 14(1)(b) Uredbe,
Some Member States have communicated changes to the information in the Annexes to Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3].
Nekatere države članice so sporočile spremembe glede podatkov iz prilog k Uredbi Komisije (ES) št. 1010/2006 [3].
Three Member States have also submitted new requests for exceptional market support measures.
Poleg tega so tri države članice predložile nove zahteve za izjemne ukrepe tržne podpore.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1010/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 1010/2006 are hereby replaced by the text set out in the Annex hereto.
Priloge I do VII k Uredbi (ES) št. 1010/2006 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
UL L 180, 4.7.2006, str. 3.
“Quality label” chicken
Piščanec z znakom kakovosti
Period of application (up to 8.2006 in the case of geese)
Obdobje uporabe (za gosi do 8.2006)
4–7 weeks/chickens — 5 weeks/ducks, between 1.2006 and 4.2006
4/7 tednov/piščanec – 5 tednov/race med 1.2006 – 4.2006
8 weeks/chickens — 14 weeks/turkeys — 10 weeks/ducks, between 2.2006 and 4.2006
8 tednov/piščanec – 14 tednov/pure – 10 tednov/race med 2.2006 – 4.2006
7 weeks, between 10.2005 and 4.2006
7 tednov med 10.2005 – 4.2006
16 weeks, between 10.2005 and 4.2006
16 tednov med 10.2005 – 4.2006
4 weeks, between 10.2005 and 4.2006
4 tedne med 10.2005 – 4.2006
7 weeks/chickens — 4 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
7 tednov/piščanec – 4 tedne druge med 10.2005 – 4.2006
16 weeks, between 11.2005 and 8.2006
16 tednov med 11.2005 – 8.2006
1 week, between 11.2005 and 4.2006
1 teden med 11.2005 – 4.2006
3 weeks/chickens — 10 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
3 tedne/piščanec – 10 tednov druge med 10.2005 – 4.2006
6 weeks/chickens — 4 weeks/turkeys, between 10.2005 and 4.2006
6 tednov/piščanec – 4 tedne/pure med 10.2005 – 4.2006
3 weeks/chickens — 2 weeks/turkeys, between 11.2005 and 4.2006
3 tedne/piščanec – 2 tedna/pure med 11.2005 – 4.2006
Maximum number of “ready-to-lay pullets” by Member State
Največje število kokoši, ki so tik pred nesenjem, na državo članico
Commission Regulation (EC) No 1257/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1257/2006
approving amendments to the specification for a protected geographical indication listed in the register of protected designation of origin and protected geographical indications (Nocciola di Giffoni) (PGI)
o odobritvi spremembe specifikacije geografske označbe iz registra zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Nocciola di Giffoni) (ZGO)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti drugega stavka člena 9(2) Uredbe,
Under Articles 9(2) and 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has scrutinised the request from Italy for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’.
V skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 in členom 17(2) navedene uredbe je Komisija preučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije zaščitene geografske označbe „Nocciola di Giffoni“.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the specific labelling rules and the requirements to be met under national provisions.
Cilj vloge je sprememba specifikacije glede elementov, ki dokazujejo, da kmetijski proizvodi izvirajo iz geografskega območja, upoštevajo posebna pravila označevanja in zahteve v skladu z nacionalnimi določbami.
As regards the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the purpose of the amendments is to specify that, in addition to the requirement that plot registers be kept at the municipalities concerned, producers must keep production registers and declare the quantities produced.
V zvezi z elementi, ki dokazujejo, da kmetijski proizvodi izvirajo iz geografskega območja, je namen spremembe opredeliti, da morajo proizvajalci voditi register proizvodnje in prijaviti proizvedene količine ter voditi register parcel pri zadevnih občinah.
As regards the specific labelling rules, the graphic symbol of the geographical indication in question has been modified and the specification henceforth states that this graphic symbol must be displayed on the labelling of the agricultural products concerned.
Glede posebnih pravil označevanja je bil spremenjen grafični znak zadevne geografske označbe, tako da specifikacija sedaj opredeljuje, da mora biti ta grafični znak prisoten na etiketi zadevnih kmetijskih proizvodov.
As regards the requirements to be met under national provisions, the references to implementing texts drawn up by the Campania region concerning the method of production and controls have been deleted.
V zvezi z zahtevami v skladu z nacionalnimi določbami so se črtali sklici na izvedbena besedila, ki jih je oblikovala regija Kampanja glede metode pridobivanja in nadzora.
The request for amendments has been scrutinised, and the amendments have been deemed to meet the requirements of Regulation (EC) No 510/2006 and to be of a minor nature.
Po preučitvi navedene vloge za spremembo je bilo ugotovljeno, da gre za manjšo spremembo, ki je skladna z zahtevami Uredbe (ES) št. 510/2006.
This is due to the fact that they do not affect the essential characteristics of the product and do not alter its link with the geographical area.
Do te ugotovitve je prišlo glede na to, da sprememba ne zadeva bistvenih značilnosti proizvoda in ne spreminja njegove povezave z geografskim območjem.
For the protected geographical indication, ‘Nocciola di Giffoni’, the amendments to the specification referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should therefore be approved without following the procedure set out in Articles 6(2) and 7 of that Regulation.
Za zaščiteno geografsko označbo „Nocciola di Giffoni“ je zato treba odobriti spremembo specifikacije iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006, ne da bi se uporabilo postopek iz člena 6(2) in člena 7 navedene uredbe.
The particulars referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should also be published.
Poleg tega je treba objaviti elemente iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Under Article 17(2) of that Regulation, this means publishing a summary of the specification drawn up in accordance with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [2],
V skladu s členom 17(2) navedene uredbe to vključuje objavo povzetka specifikacije, oblikovanega v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 383/2004 [2] –
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija geografske označbe „Nocciola di Giffoni“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je zajet v Prilogi II k tej uredbi.
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ (Italy) is amended as follows:
V specifikaciji geografske označbe „Nocciola di Giffoni“ (Italija) se odobrijo naslednje spremembe:
in Article 4, the following texts are deleted:
v členu 4 se črta naslednje stavke:
‘The cultivation and agronomic techniques used must comply with the methods indicated by the competent authorities of the Campania Region.’;
„Uporaba kmetijskih obdelovalnih tehnik se mora izvajati v skladu s podrobnimi pravili pristojnih služb regije Kampanja“,
‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
„V okviru teh meja regija Kampanja ob upoštevanju sezonsko pogojenega razvoja in okoljskih pogojev za pridelavo vsako leto okvirno določi povprečno proizvodnjo na enoto.“
in Article 5,
v členu 5
the following:
naslednji stavki:
‘The Ministry of Agricultural, Food and Forestry Resources shall indicate the methods to be adopted for registration, for annual production declarations and for the corresponding certifications aimed at ensuring proper and appropriate monitoring of recognised production marketed annually under the geographical indication.’
„Ministrstvo za kmetijske, živilske in gozdne vire navede podrobna pravila, ki jih je treba sprejeti za popis in prijavo letne proizvodnje ter za ustrezna potrdila za pravilen in primeren nadzor priznane ter letno z geografsko oznako tržene proizvodnje.“
is replaced by the following:
se nadomesti z naslednjim stavkom:
‘Proof of origin shall also be provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.’
„Dokazilo o poreklu se med drugim zagotovi z vodenjem registrov proizvodnje in pravočasno prijavo proizvedenih količin.“,
the following is deleted:
naslednji stavek se črta:
‘Appropriate technical conditions as described in Article 4 shall be maintained by the Campania Region.’
„Regija Kampanja zagotovi ohranjanje ustreznih tehničnih pogojev, kot so opisani v členu 4.“
in Article 7,
v členu 7
‘At the request of the producers concerned, a graphic symbol may be used in the labelling.
„Na zahtevo zadevnih proizvajalcev se na etiketi lahko uporabi grafični znak.
This symbol shall correspond to the graphic image, including any reference colours, of the figurative or specific and unambiguous logo, which must always be used in conjunction with the geographical indication.
Ta znak ustreza grafični podobi, vključno s kakršnimi koli referenčnimi barvami, slikovnega loga ali posebnega in jasnega logotipa, ki se ga mora uporabljati skupaj z geografsko označbo.
The indication “made in Italy” must also appear on batches intended for export.’
Navedba ‚proizvedeno v Italiji‘ mora biti prisotna tudi pri serijah, ki so namenjene izvozu.“
is replaced by:
se nadomestijo z naslednjimi stavki:
‘The labelling must display the distinctive symbol of the protected geographical indication, comprising an oval and the wording “Nocciola di Giffoni”.
„Na etiketi mora biti uporabljen značilen znak za zaščiteno geografsko označbo, ki vključuje oval in napis ‚Nocciola di Giffoni‘.
At the bottom, two stylised overlapping hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear on the left.’
Desno spodaj sta eden nad drugim stilizirano upodobljena dva lešnika, spodaj levo pa je grafični znak zaščitene geografske označbe, kot je prikazan v nadaljevanju.“
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006
‘NOCCIOLA DI GIFFONI’
„NOCCIOLA DI GIFFONI“
(EC No: IT/117/1538/29.4.2004)
(ES št.: IT/117/1538/29.4.2004)
PDO (..) PGI (X)
ZOP ( ) ZGO (X)
This summary has been drawn up for information only.
Ta povzetek je informativne narave.
For full details, interested parties are invited to consult the full version of the product specification obtainable from the national authorities indicated in section 1 or from the European Commission [1].
Vsi zainteresirani se lahko s celotno specifikacijo seznanijo pri nacionalnih organih, navedenih v oddelku 1, ali pri Evropski komisiji [1].
Group
Vlagatelj
Producers/processors (X) Other ( )
proizvajalci/predelovalci (X) drugi ( )
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed.
Skupina 1.6 – Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žito
‘Nocciola di Giffoni’
„Nocciola di Giffoni“.
The indication ‘Nocciola di Giffoni’ refers only to the fruit of biotypes corresponding to the hazelnut cultivar ‘Tonda di Giffoni’, which is produced in the geographical area defined in point 4.3.
Označba „Nocciola di Giffoni“ opredeljuje izključno plod biotipov, ki ustrezajo kultivarju leske „Tonda di Giffoni“, proizvedenem na geografskem območju, opredeljenem v točki 4.3.
At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must display the following features:
Ko se „Nocciola di Giffoni“ ponudi na trgu, mora imeti naslednje značilnosti: