natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Vse farmakološko aktivne snovi, ki se v Skupnosti uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil, je treba oceniti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90.
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for firocoxib in Equidae and in order to allow for the completion of minor scientific validation of studies, it is considered appropriate to include firocoxib in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for Equidae species.
Po pregledu zahtevka za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov firocoxiba pri kopitarjih in da bi omogočili dokončno znanstveno potrditev študij, se zdi primerno to snov za kopitarje vključiti v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90.
The substance triclabendazole is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, kidney and liver, excluding animals producing milk for human consumption.
Snov triklabendazol je vključena v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za mišičevje, jetra ter ledvice govedi in ovac, ne pa za živali, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
Following examination of an application for the modification of those maximum residue limits, it is considered appropriate to include triclabendazole in that Annex for all ruminants for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption amending the maximum residue limits values.
Po pregledu zahtevka za spremembo navedenih najvišjih mejnih vrednosti ostankov se zdi primerno triklabendazol vključiti v navedeno prilogo za mišičevje, maščevje, jetra in ledvice vseh prežvekovalcev, razen za živali, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any necessary adjustment in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Omogočiti je treba ustrezno obdobje pred začetkom veljavnosti te uredbe, v katerem lahko države članice v skladu s to uredbo izvedejo katere koli potrebne prilagoditve dovoljenj za dajanje v promet zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2].
It shall apply from 21 January 2007.
Uporablja se od 21. januarja 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1451/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 37).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1451/2006 (UL L 271, 30.9.2006, str. 37).
Sum of extractable residues that may be oxidised to ketotriclabendazole
Vsota izločljivih ostankov, ki se lahko oksidirajo v ketotriklabendazol
All ruminants [1]
vsi prežvekovalci [1]
Fat
Maščevje
Non-steroidal anti-inflammatory agents
Nesteroidna antiinflamatorna sredstva
Sulfonated phenyl lactones
Sulfonirani fenil laktoni
Not for use in animals producing milk for human consumption.’
Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.“
Provisional MRLs expire on 1 July 2007.’
Začasna MVO velja do 1. julija 2007.“
Commission Regulation (EC) No 1730/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1730/2006
concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive
o izdaji dovoljenja za benzojsko kislino (VevoVitall) kot dodatka v krmi
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa dodelitev dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za odobritev takih dovoljenj.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
V skladu s členom 7(3) zadevne uredbe so bili temu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
The application concerns authorisation of the preparation benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za uvrstitev pripravka benzojske kisline (VevoVitall) kot dodatka v krmi za odstavljene pujske v skupino dodatkov k prehrani „zootehnični dodatki“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2005 that benzoic acid (VevoVitall) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Evropska agencija za varnost hrane (Agencija) je v svojem mnenju 9. decembra 2005 navedla, da benzojska kislina (VevoVitall) nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali okolje [2].
It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Poleg tega je ugotovila, da benzojska kislina (VevoVitall) ne predstavlja kakršnega koli drugega tveganja, ki bi v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 ne onemogočilo dodelitev dovoljenja.
According to that opinion, the use of that preparation improves the performance parameters, such as weight gain or feed gain ratio, in piglets.
Glede na ugotovitve iz tega mnenja pa uporaba tega pripravka izboljšuje proizvodne parametre, kot je npr. prirast teže pujskov ali odstotek dodatka v krmi za rast.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Ne upošteva pa potrebe po posebnih zahtevah za spremljanje po vključitvi v promet.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, opredeljen v tej prilogi, spada v skupino dodatkov „zootehnični dodatki“ in v funkcionalno skupino „drugi zootehnični dodatki“, je dovoljen kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji, določenimi v tej prilogi.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall® as a feed additive for weaned piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke in proizvode ali snovi, uporabljene v krmi za živali, o varnosti in učinkovitosti proizvoda VevoVitall® kot dodatka v krmi za odstavljene pujske v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Največja vsebnost elementa (Se) v mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Funkcijska skupina: drugi zootehnični dodatki (izboljšanje proizvodnih parametrov: prirast teže ali odstotek dodatka v krmi za rast)
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
Benzojska kislina (≥ 99,9 %)
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C7H6O2
Benzenkarboksilna kislina, fenilkarboksilna kislina, C7H6O2
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
Najvišja vsebnost v: ftalični kislini: ≤ 100 mg/kg
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
bifenilu: ≤ 100 mg/kg
Heavy metals: ≤ 10 mg/kg
težkih kovinah: ≤ 10 mg/kg
Arsenic: ≤ 2 mg/kg
arzenu: ≤ 2 mg/kg
Analytical method [1]Reversed Phase HPLC coupled with UV detection
Analizna metoda [1]Reverzna faza HPLC z UV-detekcijo
Complementary feedingstuffs for piglets may not contain more than 10000 mg/kg of benzoic acid.
Dopolnilne krmne mešanice za pujske ne smejo vsebovati več kot 10000 mg/kg benzojske kisline.
The directions for use shall indicate the following:
Navodila za uporabo navajajo naslednje:
‘To be used for animals up to 25 kg’
„Za uporabo pri živalih teže do 25 kg.“
‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to piglets as such’
„Dopolnilno krmilo, ki vsebuje benzojsko kislino, se kot takšno ne sme uporabljati za pujske.“
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Dodatek se vključi v popolne krmne mešanice v obliki premiksa.
‘For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
„Za varnost uporabnika: sprejeti je treba ukrepe, da bi v največji možni meri omejili nastanek vdihljivega prahu tega dodatka.
Material safety data sheets (MSDS) available.’
Varnostni listi sestavin (MSDS) so na voljo.“
DSM Special Products
Posebni proizvodi DSM
CAS number 65-85-0 Maximum level in:
Številka CAS 65-85-0
Adopted on 30 November 2005. The EFSA Journal (2005) 290, pp. 1 to 13.
Sprejeto 30. novembra 2005, EFSA Journal [Bilten EFSA] (2005) 290, str. 1–13.
Commission Regulation (EC) No 1731/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1731/2006
on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products
o posebnih podrobnih pravilih, ki se uporabljajo pri izvoznih nadomestilih za nekatere konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa
Commission Regulation (EEC) No 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [2] lays down the conditions under which preserved meat falling within CN codes 16025031 and 16025039 which is exported to third countries may be eligible for a special refund.
Uredba Komisije (EGS) št. 2388/84 z dne 14. avgusta 1984 o posebnih podrobnih pravilih, ki se uporabljajo pri izvoznih nadomestilih za konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa [2] je določila pogoje za upravičenost konzerviranih proizvodov iz govejega in telečjega mesa z oznakama KN 16025031 in 16025039, ki se izvažajo v tretje države, do posebnega nadomestila.
In particular, those preserved products must be manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Zlasti je določila, da morajo biti navedeni konzervirani proizvodi izdelani po sistemu v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3].
The rules and conditions for applying the advance payment of the refund on products processed under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are laid down in Chapter 3 of Title II of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Podrobna pravila in pogoji za uporabo predplačila izvoznih nadomestil za predelane proizvode po sistemu v skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 565/80 so natančno opredeljeni v poglavju 3 naslova II Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [4].
The measures laid down by Regulation (EEC) No 565/80, the corresponding implementing measures laid down by Chapter 3 of Title II of Regulation (EC) No 800/1999 and Regulation (EEC) No 2388/84 have been repealed by Commission Regulation (EC) No 1713/2006.
Ukrepi, določeni z Uredbo (EGS) št. 565/80, ter ustrezni izvedbeni ukrepi iz poglavja 3 naslova II Uredbe (ES) št. 800/1999 in Uredbe (EGS) št. 2388/84 so bili razveljavljeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1713/2006.
It is also laid down that, in order to benefit from an export refund, the abovementioned preserved products must be produced from beef and veal of Community origin and contain a minimum percentage of beef and veal, excluding offal and fat.
Poleg tega je prav tako določeno, da morajo biti konzervirani proizvodi, da bi bili upravičeni do izvoznega nadomestila, narejeni iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Skupnosti ter vsebovati določen najnižji odstotek govejega in telečjega mesa brez klavničnih proizvodov in maščobe.
To guarantee that the preserved products eligible for export refunds are produced solely from beef and veal, and that the meat is of Community origin, such production must be kept under the control of the customs authority in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and the payment of the refund must remain linked to compliance with those conditions.
Da se zagotovi, da so konzervirani proizvodi, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil, narejeni izključno iz govejega in telečjega mesa ter da ima to meso poreklo v Skupnosti, se mora proizvodnja ohraniti pod nadzorom carinskega organa v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [5], plačilo nadomestila pa mora biti še naprej povezano z izpolnjevanjem pogojev.
To increase the transparency and effectiveness of those controls, particularly in the case of a post-clearance check, provision should be made for operators to keep up-to-date records of information allowing monitoring of the use of beef and veal in the production of preserved products according to the production batches of preserved products.
Da bi povečali preglednost in učinkovitost nadzora, zlasti naknadnega nadzora, je treba določiti, da izvajalci evidentirajo in posodabljajo informacije, ki omogočajo spremljanje uporabe govejega in telečjega mesa za proizvodnjo konzerviranih proizvodov v skladu s proizvodnimi serijami konzerviranih proizvodov.
Without prejudice to Regulation (EC) No 800/1999, the payment of an export refund on preserved products falling within CN codes 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 39 9125 and 1602 50 39 9325 (hereinafter ‘the preserved products’) shall be subject to compliance with the conditions laid down by this Regulation.
Brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 800/1999 se za plačilo izvoznega nadomestila za konzervirane proizvode z oznakami KN 1602 50 31 9125, KN 1602 50 31 9325, KN 1602 50 39 9125 in KN 1602 50 39 9325 (v nadaljnjem besedilu „konzervirani proizvodi“) upošteva pogoje iz te uredbe.
The preserved products may benefit from an export refund only if they are manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control within the meaning of Article 4(13) and (14) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Konzervirani proizvodi so upravičeni do izvoznega nadomestila le, če so proizvedeni pod carinskim nadzorom in carinsko kontrolo v smislu člena 4(13) in (14) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Production and export must be carried out during the period of validity of the export licence with advance fixing of the refund.
Proizvodnja in izvoz morata biti izvedena v obdobju veljavnosti izvoznih dovoljenj, v katerih je vnaprej določena višina nadomestila.
Specific conditions relating to production
Posebni pogoji, vezani na proizvodnjo
Operators shall submit to the customs authority a declaration stating their intention to place meat under customs control with a view to manufacturing preserved products and exporting them with a refund.
Izvajalec carinskemu organu predloži deklaracijo, s katero izrazi namen, da bo meso dal pod carinski nadzor, da bi za proizvodnjo in izvoz konzerviranih proizvodov lahko prejemal nadomestilo.
This declaration shall indicate in particular the quantities involved, the identification details and the types of meat to be used as raw materials, and the places of storage.
Ta deklaracija vsebuje zlasti navedbo količine, identifikacijskih podatkov in vrste mesa, ki se bo uporabilo kot surovina, ter navedbo kraja skladiščenja.
The meat shall be presented in boxes and labelled in a manner which ensures it is clearly identifiable and can be easily associated with the accompanying declaration.
Meso je pakirano v škatlah in označeno tako, da se ga lahko jasno identificira in zlahka poveže z deklaracijo, ki mu je priložena.
Once the declaration referred to in paragraph 1 has been accepted, the meat and the processing operation shall be placed under customs control.
Po sprejetju deklaracije iz odstavka 1 sta meso in ustrezen postopek predelave dana pod carinski nadzor.
This control shall be based on documentary and physical checks, which may be performed on the meat when it enters the procedure, or during storage or production and on the corresponding documents, particularly those referred to in paragraphs 7 and 8.
Ta nadzor temelji na pregledih dokumentacije in fizičnih pregledih, ki se lahko izvedejo za meso ob začetku postopka, med skladiščenjem ali proizvodnjo ter za ustrezno dokumentacijo, zlasti tisto iz odstavkov 7 in 8.
Article 3 of Council Regulation (EEC) No 386/90 [6] and Articles 2(2), 3, 4, 5, 6, 8(1), 8(2) and the first subparagraph of Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [7] and Annex I thereto shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 [6] ter člen 2(2), členi 3, 4, 5 in 6, člen 8(1) in (2), prvi pododstavek člena 11 in Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 2090/2002 [7].
Pending production, the meat referred to in paragraph 1 shall be kept permanently separate from all other beef and veal.
Meso iz odstavka 1 se pred proizvodnjo vedno hrani ločeno od drugih vrst govejega in telečjega mesa.
Operators shall keep a separate record of entries of beef and veal intended for the production of preserved products.
Izvajalec vodi ločeno evidenco vstopa govejega in telečjega mesa, namenjenega proizvodnji konzerviranih proizvodov.
Operators shall inform the customs authorities of the places and dates of production of the preserved products and shall also notify the quantity, identification details and type of beef and veal to be used to this end.
Izvajalec obvesti carinski organ o kraju in datumu proizvodnje konzerviranih proizvodov ter sporoči količino, identifikacijske podatke ter vrsto govejega in telečjega mesa, ki se bo v ta namen uporabilo.
During the production of the preserved products only the beef and veal referred to in paragraph 1 may be present in the production area.
Med proizvodnjo konzerviranih proizvodov je v proizvodnih prostorih lahko prisotno le meso iz odstavka 1.
For each batch of preserved products produced, operators shall keep an up-to-date record indicating:
Izvajalci vodijo in posodabljajo evidenco za vsako posamezno serijo konzerviranih proizvodov, v kateri navedejo:
the nature, identification details and quantities of meat used as a raw material, and
vrsto, identifikacijske podatke in količino mesa, uporabljenega kot surovino; ter
the number, identification details, quantity and type of preserved products produced from that meat.
število, identifikacijske podatke, količino in vrsto konzerviranih proizvodov, proizvedenih iz tega mesa.
The information referred to in point (b) shall be entered on each of the declarations referred to in Article 3(1) under customs control.
Informacije iz točke (b) se pod carinskim nadzorom vnesejo na vsako deklaracijo iz člena 3(1).
For the purposes of this paragraph, ‘batch of preserved products’ shall mean all preserved products produced at the same time and under practically identical circumstances.
Za namene tega odstavka „serija konzerviranih proizvodov“ pomeni vse konzervirane proizvode, proizvedene istočasno in pod praktično istimi pogoji.
Detailed recipes covering the various production processes and products for which refunds are applied for under this Regulation shall be kept at the place of production.
Na kraju proizvodnje se hranijo podrobna navodila za različne postopke proizvodnje in proizvode, za katere so v okviru te uredbe vloženi zahtevki za nadomestila.
These documents, and those referred to in paragraph 7, shall be kept by operators for at least three calendar years following the year of production.
Te dokumente in evidence iz odstavka 7 izvajalci hranijo najmanj tri koledarska leta, ki sledijo letu proizvodnje.
The customs authorities shall have access to these documents as required for control purposes.
Carinski organi imajo za namene nadzora po potrebi dostop do teh dokumentov.
The preserved products produced shall remain under customs control until they leave the customs territory of the Community or reach one of the destinations provided for in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999.
Proizvedeni konzervirani proizvodi ostanejo pod carinskim nadzorom, dokler ne zapustijo carinskega ozemlja Skupnosti ali dosežejo enega od namembnih krajev iz člena 36 Uredbe (ES) št. 800/1999.
Characteristics of preserved products
Značilnosti konzerviranih proizvodov
contain not less than 80 % beef and veal, excluding offal and fat, and
vsebovati najmanj 80 % govejega in telečjega mesa brez klavničnih proizvodov in maščobe, ter
be put in tins of a unit weight of not more than 2500 grams net.
biti konzervirani v pločevinkah, katerih masa ne sme presegati 2500 gramov neto.
In addition, the name of the Member State in which the product was manufactured shall be stamped in relief, uncoded, on each of the tins, clearly visible, in an official language of that Member State.
Poleg tega mora biti na vsaki pločevinki reliefno, nekodirano, jasno vidno in v uradnem jeziku države članice odtisnjeno ime države članice, v kateri je bil proizvod izdelan.
Additional control measures
Dodatni nadzorni ukrepi
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the preserved products and inform the Commission thereof.
Države članice določijo podrobnejše ukrepe za nazor proizvodnje konzerviranih proizvodov in o tem obvestijo Komisijo.
In particular, they shall take all necessary steps to exclude any possibility of substitution of the raw materials used or of the products in question.
Sprejmejo zlasti vse potrebne določbe za preprečitev kakršne koli možnosti zamenjave uporabljenih surovin ali zadevnih proizvodov.
Export formalities
Izvozne carinske formalnosti
Once the customs formalities for the export of the preserved products have been completed, the customs authority shall indicate the number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the preserved products exported corresponding to each declaration.
Pri urejanju carinskih formalnosti za izvoz konzerviranih proizvodov carinski organ vpiše številko deklaracij(-e) iz člena 3(1) na izvozno(-e) deklaracijo(-e) iz člena 5 Uredbe (ES) št. 800/1999 ter količino in identifikacijske podatke izvoženih konzerviranih proizvodov za vsako deklaracijo.
Once the customs formalities for export have been completed, the declaration(s) referred to in Article 3(1), with the additional information added in accordance with the second subparagraph of Article 3(7), and the copy of the export declaration(s) shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refunds.
Po zaključku carinskih formalnosti za izvoz se deklaracija(-e) iz člena 3(1), izpolnjena(-e) v skladu z drugim pododstavkom člena 3(7), in kopija izvoznih(-e) deklaracij(-e) pošljejo po upravni poti na organ, pristojen za plačila izvoznih nadomestil.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1713/2006 (UL L 321, z dne 21.11.2006, str. 11).
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006.
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1713/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 163/94 (UL L 24, 29.1.1994, str. 2).
The preserved products shall:
Konzervirani proizvodi morajo:
be produced from beef and veal of Community origin,
biti proizvedeni iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Skupnosti, ter