natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002 the volume of imports increased slightly and reached a level of 1467 tonnes, corresponding to a market share of 0,7 %, before declining to 651 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 0,3 %.
V letu 2002 se je obseg uvoza rahlo povečal in dosegel raven 1467 ton, kar je tržni delež v višini 0,7 %, v OP pa se je zmanjšal na 651 ton, kar je tržni delež v višini 0,3 %.
Prices of imports from the PRC decreased slightly.
Cene uvoza iz LRK so se rahlo znižale.
However, it should be noted that given the low quantities exported from the PRC, the export prices could not be considered as representative, as they may relate to very specific product types or very specific customers.
Vendar pa je treba opozoriti, da glede na majhne količine izvoza iz LRK izvozne cene ne morejo veljati za reprezentativne, saj so lahko povezane s točno določenimi vrstami izdelka ali točno določenimi strankami.
Therefore no meaningful conclusion could be drawn on price trends on the basis of Eurostat figures.
Zato ni bilo mogoče oblikovati smiselnih sklepov o gibanju cen na podlagi podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti.
However, on the basis of the information submitted in the complaint regarding prices, it could be established that Chinese prices (ranging from EUR 624 to 1814/tonne depending on the grade and the quality) were undercutting EC prices by more than 30 %.
Vendar pa je bilo na podlagi podatkov o cenah, predloženih v pritožbi, mogoče ugotoviti, da so kitajske cene (ki so se gibale od 624 do 1814 EUR/tono glede na kakovost) nelojalno nižale cene ES za več kot 30 %.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Obseg uvoza iz LRK (v tonah)
Market share of imports from the PRC
Tržni delež uvoza iz LRK
Imports from other countries concerned by the present review
Uvoz iz drugih držav, ki jih zadeva ta pregled
In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of SiC from other countries were also examined.
Za popolno predstavitev razmer na trgu Skupnosti so bila proučena tudi gibanja uvoza SK iz drugih držav.
It should be noted, however, that, as regards prices, the data are not comparable given the differences in the product mix, resulting in huge price differentials.
Treba pa je opozoriti, da podatki glede cen niso primerljivi, ker se mešanice izdelka razlikujejo, zaradi česar so cene zelo različne.
The evolution of imports from Russia is as follows:
Gibanje uvoza iz Rusije:
The volume of imports from Russia decreased slightly from 21901 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 10,1 %, to 21810 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 9,6 %.
Obseg uvoza iz Rusije se je rahlo zmanjšal z 21901 tone v letu 2001, kar je tržni delež v višini 10,1 %, na 21810 ton v OP, kar je tržni delež v višini 9,6 %.
Average prices of imports from Russia increased by 6,0 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 453/tonne to EUR 480/tonne.
Povprečne cene uvoza iz Rusije so se med letom 2001 in OP povečale za 6,0 %, in sicer s 453 EUR/tono na 480 EUR/tono.
A significant volume of imports originating in Russia were made out of the quantitative undertaking mentioned in recital 2.
Znaten del uvoza iz Rusije je bil opravljen zunaj okvira količinske zaveze, navedene v uvodni izjavi (2).
It is to be reminded that an anti-dumping duty of 23,3 % was applicable to all imports exceeding the anti-dumping-duty-free quantities fixed by the before mentioned undertaking.
Treba je opozoriti, da se je uporabljala protidampinška dajatev v višini 23,3 % za ves uvoz, ki je presegal količine, za katere ni treba plačati protidampinške dajatve in so določene z navedeno količinsko zavezo.
The evolution of imports from Ukraine is as follows:
Gibanje uvoza iz Ukrajine:
Volume of imports from Ukraine (tonnes)
Obseg uvoza iz Ukrajine (v tonah)
Market share of imports from Ukraine
Tržni delež uvoza iz Ukrajine
Prices of imports from Ukraine (EUR/tonne)
Cene uvoza iz Ukrajine (EUR/tono)
The volume of imports from Ukraine increased from 4956 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 2,3 %, to 7718 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 3,4 %.
Obseg uvoza iz Ukrajine se je povečal s 4956 ton v letu 2001, kar je tržni delež v višini 2,3 %, na 7718 ton v OP, kar je tržni delež v višini 3,4 %.
Average prices of imports from Ukraine decreased by 3,0 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 504/tonne to EUR 489/tonne.
Povprečne cene uvoza iz Ukrajine so se med letom 2001 in OP znižale za 3,0 %, in sicer s 504 EUR/tono na 489 EUR/tono.
Except for a significant percentage of imports made within the quantitative undertaking mentioned in recital 4 between 2004 and 2005, an anti-dumping duty of 24 % was applicable to imports originating in Ukraine during the period considered.
Razen precejšnjega odstotka uvoza, opravljenega v okviru količinske zaveze, navedene v uvodni izjavi (4), med letoma 2004 in 2005, se je v obravnavanem obdobju za uvoz s poreklom iz Ukrajine uporabljala protidampinška dajatev v višini 24 %.
Imports from other third countries not concerned by the present review
Uvoz iz drugih tretjih držav, ki jih ta pregled ne zadeva
As mentioned above in recital 6, on 30 June 2005, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in Romania, further to a complaint lodged by CEFIC.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (6) zgoraj, je 30. junija 2005 Komisija začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom istega izdelka s poreklom iz Romunije, potem ko je CEFIC vložil pritožbo.
However, further to the withdrawal of the complaint by the complainant Community industry this investigation was terminated.
Vendar pa je bila ta preiskava zaključena, potem ko je industrija Skupnosti pritožnica pritožbo umaknila.
The evolution of imports from Romania is as follows:
Gibanje uvoza iz Romunije:
Volume of imports from Romania (tonnes)
Obseg uvoza iz Romunije (v tonah)
Market share of imports from Romania
Tržni delež uvoza iz Romunije
Prices of imports from Romania (EUR/tonne)
Cene uvoza iz Romunije (EUR/tono)
The volume of imports from Romania rose from 14173 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 6,5 %, to 42387 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 18,7 %.
Obseg uvoza iz Romunije se je povečal s 14173 ton v letu 2001, kar je tržni delež v višini 6,5 %, na 42387 ton v OP, kar je tržni delež v višini 18,7 %.
Average prices of imports from Romania increased by 3,9 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 439/tonne to EUR 456/tonne.
Povprečne cene uvoza iz Romunije so se med letom 2001 in OP povečale za 3,9 %, in sicer s 439 EUR/tono na 456 EUR/tono.
The evolution of imports from Norway is as follows:
Gibanje uvoza iz Norveške:
Volume of imports from Norway (tonnes)
Obseg uvoza iz Norveške (v tonah)
Market share of imports from Norway
Tržni delež uvoza iz Norveške
Prices of imports from Norway (EUR/tonne)
Cene uvoza iz Norveške (EUR/tono)
The volume of imports from Norway decreased from 60496 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 27,9 %, to 38550 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 17,0 %.
Obseg uvoza iz Norveške se je zmanjšal s 60496 ton v letu 2001, kar je tržni delež v višini 27,9 %, na 38550 ton v OP, kar je tržni delež v višini 17,0 %.
Average prices of imports from Norway remained stable between 2001 and the IP, i.e. from EUR 971/tonne in 2001 to EUR 973/tonne during the IP.
Povprečne cene uvoza iz Norveške so bile med letom 2001 in OP stabilne, in sicer so v letu 2001 znašale 971 EUR/tono, v OP pa 973 EUR/tono.
Other third countries not mentioned above
Druge tretje države, ki niso navedene zgoraj
The evolution of imports from other third countries not mentioned above is as follows:
Gibanje uvoza iz drugih tretjih držav, ki niso navedene zgoraj:
Volume of imports from countries not mentioned above (tonnes)
Obseg uvoza iz držav, ki niso navedene zgoraj (v tonah)
Market share of imports from countries not mentioned above
Tržni delež uvoza iz držav, ki niso navedene zgoraj
Prices of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
Cene uvoza iz držav, ki niso navedene zgoraj (EUR/tono)
The volume of imports from other third countries increased slightly from 44473 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 20,5 %, to 48271 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 21,3 %.
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav se je rahlo povečal s 44473 ton v letu 2001, kar je tržni delež v višini 20,5 %, na 48271 ton v OP, kar je tržni delež v višini 21,3 %.
Average prices of imports from other third countries not mentioned above decreased from EUR 630/tonne in 2001 to EUR 552/tonne in the IP.
Povprečne cene uvoza iz drugih tretjih držav, ki niso navedene zgoraj, so se znižale s 630 EUR/tono v letu 2001 na 552 EUR/tono v OP.
The investigation revealed that imports from Russia and Ukraine remained relatively stable, in terms of market share as well as in terms of average prices.
Preiskava je pokazala, da je bil uvoz iz Rusije in Ukrajine precej stabilen, kar zadeva tržni delež in povprečne cene.
It further revealed that import quantities of Chinese SiC were too small to draw any meaningful conclusion on price trends for SiC of any grade.
Poleg tega je pokazala, da so bile uvožene količine kitajskega SK premajhne za oblikovanje smiselnih sklepov o gibanjih SK katere koli kakovosti.
Therefore, information available to the Commission, i.e. the complaint, was used and revealed that Chinese prices were significantly undercutting EC prices.
Zato so bile uporabljene informacije, ki jih je imela Komisija na voljo iz pritožbe, pokazali pa so, da so kitajske cene precej nelojalno nižale cene ES.
It also showed that imports from Romania practically replaced imports from Norway in quantitative terms as the market share of Romanian imports increased at similar levels than imports from Norway decreased.
Preiskava je pokazala tudi, da je bil uvoz iz Norveške količinsko pravzaprav nadomeščen z uvozom iz Romunije, saj se je tržni delež romunskega uvoza povečeval sorazmerno z zmanjševanjem uvoza iz Norveške.
While imports from Norway were made at higher average prices than those of the Community industry (EUR 973/tonne) possibly due to the high quality grades, import prices from Romania were at significantly lower level (EUR 456/tonne).
Uvoz iz Norveške je imel višje povprečne cene kot industrija Skupnosti (973 EUR/tono), najbrž zaradi višje kakovosti, cene uvoza iz Romunije pa so bile bistveno nižje (456 EUR/tono).
In this context it has to be noted, however, that imports from Romania refer almost exclusively to the less expensive metallurgical grade, so that no comparison with average prices from other countries can be made.
Vendar pa je pri tem treba opozoriti, da je bil uvoz iz Romunije skoraj izključno sestavljen iz cenejše metalurške kakovosti, tako da primerjava s povprečnimi cenami iz drugih držav ni mogoča.
As to the development of imports originating in other third countries, it can be noted that the average price followed a decreasing trend, whereas the quantity imported into the Community as well as the market share remained stable during the period considered.
V zvezi z razvojem uvoza s poreklom iz drugih tretjih držav je mogoče ugotoviti, da se je povprečna cena nižala, količine, uvožene v Skupnost, in tržni delež pa so v obravnavanem obdobju ostali nespremenjeni.
ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
GOSPODARSKO STANJE INDUSTRIJE SKUPNOSTI
One Community producer sold part of its output to a related producer which further processed SiC and sold it as the like product on the free market.
En proizvajalec Skupnosti je prodal del svojih proizvedenih količin povezanemu proizvajalcu, ki je nadalje predelal SK in ga prodal kot podoben izdelek na prostem trgu.
In the following analysis, however, sales between these related parties have not been taken into account.
Vendar pa pri naslednji analizi prodaja med povezanima strankama ni bila upoštevana.
In particular, it was considered that any parallel analysis of captive sales and sales on the free market is not necessary, since sales of the further processed goods remain sales of the like product.
Obveljalo je, da ni potrebna vzporedna analiza interne prodaje in prodaje na prostem trgu, saj prodaja nadalje predelanega blaga ostane prodaja podobnega izdelka.
Thus, taking into consideration captive sales would lead to double counting.
Tako bi upoštevanje interne prodaje povzročilo dvojno štetje.
Likewise, any profit or loss made on the free market by the second producer for sales of the further processed SiC would be compensated by any profit or loss made by the first producer in the captive market, as both producers are considered as one economic entity.
Prav tako bi se dobiček ali izguba, ki bi ju imel drugi proizvajalec pri prodaji nadalje predelanega SK, izravnala z dobičkom ali izgubo prvega proizvajalca na zaprtem trgu, saj se proizvajalca obravnavata kot en gospodarski subjekt.
Production in volume by the Community industry increased by 4 % during the period considered.
Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 4 %.
Production went down in 2002, in line with a decrease of consumption.
V letu 2002 se je zmanjšal skladno z upadom potrošnje.
From 2002 onwards the production volume evolved positively.
Od leta 2002 se je obseg proizvodnje pozitivno razvijal.
Production capacity and capacity utilisation rates
Proizvodna zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
After a decrease in capacity utilisation between 2001 and 2002, capacity utilisation rates have slightly increased since that year and over the period considered by 3 percentage points.
Po zmanjšanju izkoriščenosti zmogljivosti med letoma 2001 in 2002 so se stopnje izkoriščenosti zmogljivosti po tem letu in v obravnavanem obdobju rahlo povečale za 3 odstotne točke.
As capacity of production remained unchanged throughout the period considered, this development is in line with the development in production volume.
Ker je proizvodna zmogljivost v obravnavanem obdobju ostala nespremenjena, je ta razvoj skladen z razvojem obsega proizvodnje.
Capacity utilisation was always above 75 % during the period considered.
Izkoriščenost zmogljivosti je bila v obravnavanem obdobju vedno nad 75 %.
Unit sales prices of the Community industry increased slightly between 2001 and the IP (less than 5 %).
Prodajne cene industrije Skupnosti na enoto so se rahlo znižale med letom 2001 in OP (manj kot 5 %).
They reached an exceptional peak in 2002, but decreased since then to relatively stable levels slightly above the level of 2001.
V letu 2002 so dosegle izjemno višino, a so se zatem znižale na precej ustaljene ravni malo nad ravnijo iz leta 2001.
The peak in the Community's sales prices in 2002 is explained by an increase in production cost during the same period which the Community industry had to reflect in its sales prices accordingly.
Vzrok za rekordno raven prodajnih cen Skupnosti v letu 2002 je povečanje proizvodnih stroškov v tem obdobju, na katero se je morala industrija Skupnosti ustrezno odzvati s prodajnimi cenami.
Subsequently, partly due to the decrease in the Community industry's production cost, partly due to the continued price pressure on the Community market, the Community industry's sales prices decreased again.
Pozneje so se prodajne cene industrije Skupnosti spet znižale, delno zaradi znižanja proizvodnih stroškov industrije Skupnosti, delno pa zaradi nenehnega pritiska na cene na trgu Skupnosti.
Stocks have slightly decreased over the period considered; i.e. by 1 %, although they increased significantly over the period 2002-2003 before decreasing to its level of 2001 during the IP.
Zaloge so se v obravnavanem obdobju rahlo zmanjšale, in sicer za 1 %, čeprav se so v obdobju od leta 2002 do leta 2003 precej povečale, nato pa so se v OP znižale na raven iz leta 2001.
This increase has to be explained by the decrease in sales volume as explained in recital 124.
Razlog za to povečanje je zmanjšanje obsega prodaje, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (124).
From 2003 onwards, stocks decreased not only due to the increase in sales on the Community market but also to an increase of the Community industry's export sales.
Od leta 2003 so se zaloge zmanjšale, ne le zaradi povečanja prodaje na trgu Skupnosti, temveč tudi zaradi povečanja izvozne prodaje industrije Skupnosti.
Notwithstanding this development, it was considered that the level of stocks has been kept at a very reasonable level during the entire period considered.
Ne glede na ta razvoj, je obveljalo, da so se zaloge v celotnem obravnavanem obdobju ohranjale na precej primerni ravni.
Sales of the like product by the Community industry on the Community market have overall declined by 4 % during the period considered.
Prodaja podobnega izdelka industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je v obravnavanem obdobju skupno zmanjšala za 4 %.
As Community consumption increased by 4 % during the period considered, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares of the Community industry i.e. 2,6 %.
Ker se je potrošnja v Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 4 %, je zmanjšanje prodaje povzročilo izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti, in sicer za 2,6 %.
Investments had an increasing trend and doubled over the period considered.
Naložbe so se v obravnavanem obdobju povečevale in se podvojile.
It was found that investments concerned replacement, and maintenance but also development of products for new applications.
Ugotovljeno je bilo, da so naložbe zadevale nadomestitve in vzdrževanje, pa tudi razvoj izdelka za nova področja uporabe.
Overall, it has to be noted that the Community industry's market shares in the free market fell (see recital 124), whereas the overall market grew by 4 %.
Treba je opozoriti, da se je tržni delež industrije Skupnosti na prostem trgu zmanjšal (glej uvodno izjavo (124)), medtem ko je celoten trg zrasel za 4 %.
The Community industry has therefore not been able to participate in the growth of the market.
Industrija Skupnosti tako ni mogla biti udeležena pri rasti trga.
Employment decreased by 7 % during the period considered.
Zaposlovanje se je v obravnavanem obdobju zmanjšalo za 7 %.
Total wages decreased by 2 % during the period considered.
Skupne plače so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 2 %.
On the other hand the weighted average salary increased because severance payments had to be made for laid off workers.
Po drugi strani pa se je tehtana povprečna plača povečala, ker je bilo treba odpuščenim delavcem izplačati odpravnine.
Moreover, in order to fully benefit from the investments made in terms of equipment, skilled workers had to be hired causing thus an increase in labour cost.
Poleg tega je bilo treba najeti kvalificirane delavce, da bi lahko v celoti izkoristili naložbe v opremo, zaradi česar so se povečali stroški dela.
Productivity per employee, measured as output per employee, increased during the period considered by 12 %.
Produktivnost na delavca, izmerjena kot obseg proizvodnje na delavca, se je v obravnavanem obdobju povečala za 12 %.
This improvement in productivity mirrors the level of investments carried out in machinery as well as the reduction of employees.
Izboljšanje produktivnosti je posledica obsega naložb v stroje in zmanjšanja števila zaposlenih.
Cash flow, ability to raise capital
Denarni tok, sposobnost zbiranja kapitala
Cash flow increased during the period considered by 10 %.
Denarni tok se je v obravnavanem obdobju povečal za 10 %.
The Community producers did not face any problems to raise capital.
Proizvajalci Skupnosti niso imeli težav z zbiranjem kapitala.
They financed their activities through loans from related companies and banks.
Svoje dejavnosti so financirali s posojili pri povezanih družbah in bankah.
Self financing was also used.
Uporabljali so tudi samofinanciranje.
Return on net assets
Donosnost neto sredstev
Return on net assets was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product sold in the Community as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product sold in the Community.
Donosnost neto sredstev je bila izračunana tako, da je bil neto dobiček pred obdavčitvijo podobnega izdelka, prodanega v Skupnosti, izražen kot odstotek čiste knjigovodske vrednosti osnovnih sredstev, pripisane podobnemu izdelku, prodanemu v Skupnosti.
It showed a similar development as profitability (see recital 132).
Razvijala se je podobno kot dobičkonosnost (glej uvodno izjavo (132) spodaj).
Profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, showed a sharp downward trend from 2001 to 2003, where the already low profit margin more than halved.
Dobičkonosnost industrije Skupnosti, izražena kot odstotek neto prodaje, se je hitro zmanjševala od leta 2001 do leta 2003, ko se je že tako nizka stopnja dobička več kot prepolovila.
Profitability then went up without, however, reaching its level of 2001.
Dobičkonosnost se je nato povečala, vendar ni dosegla ravni iz leta 2001.
During the IP, the profits realised by the Community industry represented slightly more than half of the level reached in 2001.
V OP je bil dobiček industrije Skupnosti malo višji od polovice ravni iz leta 2001.
In 2002, the rise in prices could not countervail the rise in cost of production nor the loss caused by lower sales volumes.
V letu 2002 rast cen ni mogla izravnati dviga stroškov proizvodnje in izgube zaradi manjšega obsega prodaje.
2003 showed even lower figures as prices decreased while sales volumes decreased even more.
V letu 2003 so bili rezultati še slabši, saj so se cene znižale, obseg prodaje pa se je še zmanjšal.
In 2004 and during the IP, the profitability of the Community industry improved due to an important rise in sales volume while the price level was stable.
V letu 2004 in v OP se je dobičkonosnost industrije Skupnosti izboljšala zaradi precejšnjega povečanja obsega prodaje ob nespremenjeni ravni cen.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, no meaningful conclusion can be drawn given the low level of imports from the PRC.
Glede na nizko raven uvoza iz LRK ni mogoče oblikovati smiselnih sklepov v zvezi z vplivom višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti.
Recovery from the effects of past dumping
Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
While the indicators examined above show some improvement in the situation of the Community industry further to the imposition of anti-dumping measures in 2000, they also evidence the negative trends of some indicators which show that the Community industry is still in a fragile and vulnerable situation.
Zgoraj pregledani kazalniki kažejo, da se je stanje industrije Skupnosti po uvedbi protidampinških ukrepov v letu 2000 rahlo izboljšalo, pričajo tudi o negativnem gibanju nekaterih kazalnikov, ki kažejo, da je industrija Skupnosti še vedno v krhkem in ranljivem stanju.
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: sales prices, capacity utilisation and production volume of the Community industry increased while closing stocks decreased slightly.
Med letom 2001 in OP so se naslednji kazalniki razvijali pozitivno: povečali so se prodajne cene, izkoriščenost zmogljivosti in obseg proizvodnje industrije Skupnosti, končne zaloge pa so se rahlo zmanjšale.
Productivity increased significantly.
Produktivnost se je znatno povečala.
Investments and cash flow also showed positive trends.
Tudi naložbe in denarni tokovi so kazali pozitivno gibanje.
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volume decreased, cost of production per tonne and average labour cost per employee increased while employment decreased.
Po drugi strani so se naslednji kazalniki razvijali negativno: obseg prodaje se je zmanjšal, stroški proizvodnje na tono in povprečni stroški dela na delavca so se povečali, zaposlenost pa se je zmanjšala.
Profitability and return on net assets eroded as well.
Prav tako sta se poslabšali dobičkonosnost in donosnost neto sredstev.