natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members and observers in connection with the group's activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komisija povrne potne stroške in dnevnice članom in opazovalcem v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi določbami Komisije.
The members shall not be remunerated for the services they render.
Člani za opravljene dejavnosti ne dobijo povračila.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Stroški srečanj so povrnjeni v mejah odobrenih proračunskih sredstev, dodeljenih zadevnemu oddelku v okviru letnega postopka dodelitve sredstev.
The decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Done at Brussels, 16 May 2006.
V Bruslju, 16. maja 2006
COM(2005) 629 final.
COM(2005) 629 konč.
For the purposes of this Decision, customer is to be defined as an individual consumer or an SME.
Za namene tega sklepa stranka pomeni posamezno stranko oziroma MSP.
Annex III of document SEC(2005) 1004.
SEC(2005) 1004, Priloga III.
Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts. In particular, the group should identify any obstacles to open a bank account cross-border as well as to switch banks both at domestic and cross-border level (e.g. cost of opening, maintaining and closing a bank account, direct switching costs etc.).
opredeliti morebitne pravne, regulatorne, upravne in druge ovire za mobilnost strank v zvezi z bančnimi računi; skupina bi morala opredeliti zlasti ovire pri odprtju bančnega računa čez mejo in zamenjavi banke tako na domači kot na čezmejni ravni (npr. stroški odprtja, upravljanja in zaprtja bančnega računa, neposredni stroški zamenjave itd.);
appointing a Lithuanian member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju litovskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/758/ES z dne 17. septembra 2002 o imenovanju članov Ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 [1],
Having obtained the opinion of the European Commission,
po pridobitvi mnenja Evropske komisije,
Whereas a Lithuanian member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Rolandas DOMEIKA,
ker se je po odstopu g. Rolandasa DOMEIKE sprostilo mesto litovskega člana omenjenega odbora –
Ms Jovita MOTIEJŪNIENĖ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Rolandas DOMEIKA for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Ga. Jovita MOTIEJŪNIENĖ je imenovana za članico Ekonomsko-socialnega odbora in nadomesti g. Rolandasa DOMEIKO za preostanek njegovega mandata, torej do 20. septembra 2006.
Whereas a German member’s seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bernhard WELSCHKE,
ker se je po odstopu g. Bernharda WELSCHKEJA sprostilo mesto nemškega člana omenjenega odbora –
Dr Ludolf von WARTENBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bernhard WELSCHKE for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Dr. Ludolf von WARTENBERG je imenovan za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in nadomesti g. Bernharda WELSCHKEJA za preostanek njegovega mandata, torej do 20. septembra 2006.
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia
o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS v zvezi z vpisom za Brazilijo, Črno goro in Srbijo
(notified under document number C(2006) 579)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 579)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz izdelkov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega odstaveka točke (1) člena 8 in točke (4) člena 8
Part 1 of Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Del 1 Prilog I in II k Odločbi Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1979, ki navajata seznam tretjih držav ali delov tretjih držav in pogoje za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz nekaterih vrst živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost [2], določa seznam tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih lahko države članice uvažajo nekatere vrste živih živali in njihovo sveže meso.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3]. That Decision lists the third countries and parts of third countries from which imports of meat products are to be authorised.
Odločba Komisije 2005/432/ES z dne 3. junija 2005 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES [3] navaja tretje države in dele tretjih držav, iz katerih je treba dovoliti uvoz mesnih izdelkov.
That Decision also lays down the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
Navedena odločba določa tudi vzorec spričevala o zdravstveni ustreznosti in veterinarskega spričevala ter pravila o obdelavah, ki se zahtevajo za navedene izdelke.
Following outbreaks of foot and mouth disease in Brazil, Decision 79/542/EEC was amended by Commission Decision 2005/753/EC [4] in order to amend Part I of Annex II to Decision 79/542/EEC and thereby suspended imports of bovine de-boned meat from the States of Mato Grosso do Sul, Parana and Sao Paulo.
Po izbruhu slinavke in parkljevke v Braziliji je bila Odločba 79/542/EGS spremenjena z Odločbo Komisije 2005/753/ES [4], del I Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je bil spremenjen in uvoz izkoščenega mesa goveda iz držav Mato Grosso do Sul, Parana in Sao Paulo je bil začasno ustavljen.
In order to ensure clarity, coherence and transparency in the regionalisation provided for in Decision 79/542/EEC concerning fresh meat and in Decision 2005/432/EC concerning meat products it is necessary to amend certain of the regionalisation descriptions and timing restrictions for Brazil.
Zaradi zagotovitve jasnosti, skladnosti in preglednosti pri regionalizaciji, predvideni v Odločbi 79/542/EGS v zvezi s svežim mesom in v Odločbi 2005/432/ES v zvezi z mesnimi idelki je treba spremeniti nekatere opise regionalizacije in časovne omejitve za Brazilijo.
In addition, Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories which together form a State Union.
Poleg tega sta Srbija in Črna gora republiki z lastnim carinskim območjem, ki skupaj tvorita državno skupnost.
They should therefore be entered separately on the lists of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are authorised.
Zato ju je treba ločeno vnesti na sezname tretjih držav in dele tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz mesnih izdelkov.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 79/542/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 22.
UL L 282, 26.10.2005, str. 22.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
SEZNAM TRETJIH DRŽAV ALI NJIHOVIH DELOV [1]— Spričevalo ni določeno, uvoz svežega mesa pa je prepovedan (razen za vrste, navedene v vrstici, ki se nanaša na celotno območje države).
Only applicable until this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Uporablja se samo dokler država, ki pristopa, ne postane država članica Evropske unije.
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman
Province Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe in Tucuman
The buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Varovalni pas 25 km od meje z Bolivijo in Paragvajem, ki se razteza od okraja Santa Catalina v provinci Jujuy do okraja Laishi v provinci Formosa
State of Espíritu Santo;
zvezna država Espíritu Santo
State of Santa Catarina;
zvezna država Santa Catarina
State of Goias and;
zvezna država Goias in
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
del zvezne države Mato Grosso, ki vključuje regionalno enoto Cuiaba (razen občin San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), regionalno enoto Caceres (razen občine Caceres), regionalno enoto Lucas do Rio Verde, regionalno enoto Rondonopolis (razen občine Itiquiora), regionalno enoto Barra do Garça in regionalno enoto Barra do Burgres
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá),
Del zvezne države Mato Grosso do Sul (razen občin: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso in Corumbá)
State of Paraná, and
zvezna država Paraná in
State of Paraná,
Zvezna država Paraná
State of Mato Grosso do Sul and
zvezna država Mato Grosso do Sul in
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [3]
Region of Murmansk, Yamolo-Nemets autonomous area
Regija Murmansk, avtonomno območje Jamal-Nenec
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Območje, zahodno od ‚rdečih‘ ograj, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno od območja Nkalashane
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko ter cepljenje živali proti tema boleznima, so zakonsko opredeljena v skladu s pravnim obvestilom št. 51 iz leta 2001
The whole country except:
Celotno območje državerazen:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
dela območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko, v regiji Mpumalanga in severnih provincah, v okraju Ingwavuma v regiji Natal in obmejnem območju z Bocvano, vzhodno od 28 ° zemljepisne dolžine, in
After and including 9 March 2002
Po in vključno s 9. marcem 2002
After and including 8 July to 22 December 2002
Po in vključno z 8. julijem 2002 do 22. decembra 2002
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ne vključuje Kosova, kakor opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta OZN 1244 z dne 10. junija 1999.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; začasna oznaka, ki na noben način ne prejudicira dokončne nomenklature za to državo, ki bo sprejeta po zaključku pogajanj, ki trenutno na to temo potekajo v okviru Združenih narodov.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territory forming a State Union and therefore have to be listed separately.
Srbija in Črna gora sta republiki s svojima carinskima območjema, ki sestavljata državno skupnost, zato sta navedeni vsaka posebej.
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia and Thailand
o ustavitvi protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom nekaterih plastičnih vreč in vrečk s poreklom iz Malezije in Tajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 14 Uredbe,
On 30 June 2005, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of certain plastic sacks and bags containing at least 20 % of polyethylene and of a thickness not exceeding 100 micrometers originating in Malaysia and Thailand, normally declared within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990.
Po posvetovanju je Komisija 30. junija 2005 v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije [2], napovedala začetek protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom nekaterih plastičnih vreč in vrečk v Skupnost z vsebnostjo najmanj 20 % polietilena in debeline, ki ne presega 100 mikrometrov, s poreklom iz Malezije in Tajske, običajno prijavljenih pod oznake ex39232100, ex39232910 in ex39232990.
On the same day, the Commission announced the initiation of an anti-dumping investigation with regard to imports of certain plastic sacks and bags containing at least 20 % of polyethylene and of a thickness not exceeding 100 micrometers originating in the People’s Republic of China, Malaysia and Thailand.
Istega dne je Komisija napovedala začetek protidampinške preiskave v zvezi z uvozom nekaterih plastičnih vreč in vrečk z vsebnostjo najmanj 20 % polietilena in debeline, ki ne presega 100 mikrometrov, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Malezije in Tajske.
The anti-subsidy proceeding was initiated, pursuant to Article 10 of the basic Regulation, following a complaint lodged on 18 May 2005 by thirty European producers of certain plastic sacks and bags (‘the complainants’) representing more than 25 % of the Community production of these sacks and bags.
Protisubvencijski postopek je bil uveden na podlagi člena 10 osnovne uredbe, potem ko je trideset evropskih proizvajalcev nekaterih plastičnih vreč in vrečk („pritožniki“), ki predstavljajo več kot 25 % proizvodnje Skupnosti teh vreč in vrečk, 18. maja 2005 vložilo pritožbo.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o subvencioniranju zadevnega izdelka in dokaze o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za uvedbo postopka.
The Commission officially advised the authorities of Malaysia and Thailand, the exporting producers in Malaysia and Thailand, importers/traders and their associations, and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainants of the initiation of the proceeding.
Komisija je o začetku postopka uradno obvestila organe Malezije in Tajske, proizvajalce izvoznike v Maleziji in na Tajskem, uvoznike/trgovce in njihova združenja, uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, predstavnike zadevnih držav izvoznic in pritožnike.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku, ki je naveden v obvestilu o začetku postopka.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT
UMIK PRITOŽBE
By a letter of 10 February 2006 to the Commission’s services, the complainants formally withdrew their complaint.
Pritožniki so v pismu službam Komisije z dne 10. februarja 2006 uradno umaknili svojo pritožbo.
In accordance with Article 14(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
V skladu s členom 14(1) osnovne uredbe se postopek lahko ustavi, kadar je pritožba umaknjena, razen kadar takšna ustavitev ne bi bila v interesu Skupnosti.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
Komisija je menila, da je sedanji postopek treba ustaviti, saj v preiskavi ni bilo ugotovljeno, da takšna ustavitev ne bi bila v interesu Skupnosti.
No objections were raised.
Prejeti niso bili nobeni ugovori.
Given the above, the Commission concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia and Thailand into the Community should be terminated without the imposition of countervailing measures.
Glede na zgoraj navedeno Komisija ugotavlja, da je treba protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom nekaterih plastičnih vreč in vrečk s poreklom iz Malezije in Tajske v Skupnost ustaviti brez uvedbe izravnalnih ukrepov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem svetovalnega odbora –
The anti-subsidy proceeding concerning imports of certain plastic sacks and bags containing at least 20 % of polyethylene and of a thickness not exceeding 100 micrometers originating in Malaysia and Thailand is hereby terminated.
Protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom nekaterih plastičnih vreč in vrečk z vsebnostjo najmanj 20 % polietilena in debeline, ki ne presega 100 mikrometrov, s poreklom iz Malezije in Tajske, je ustavljen.
Done at Brussels, 19 May 2006.
V Bruslju, 19. maja 2006
OJ C 159, 30.6.2005, p. 15.
UL C 159, 30.6.2005, str. 15.
OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
UL L 288, 21.10.1997, str. 1, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Article 4(2), second indent, thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („Revidiran sporazum iz leta 1958“) [1], in zlasti druge alinee člena 4(2) Sklepa,
Having regard to the assent of the European Parliament [2],
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [2],
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (hereinafter referred to as the draft Regulation) will abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these components, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Osnutek predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike (v nadaljevanju „osnutek predpisa“) bo odpravil tehnične ovire trgovanja z motornimi vozili med pogodbenicami, kar zadeva navedene dele, hkrati pa bo zagotovil visoko raven varnosti in varstva okolja.
It is appropriate to define the Community's position with regard to the draft Regulation.
Primerno je opredeliti stališče Skupnosti glede osnutka predpisa.
The draft Regulation should not be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles, since it concerns replacement wheels,
Osnutek predpisa se ne bi smel vključiti v sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil, saj zadeva rezervna kolesa –
The draft Regulation, as contained in document TRANS/WP.29/2005/46, is hereby approved.
Osnutek predpisa kakor je vključen v dokument TRANS/WP.29/2005/46, se odobri.
The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft Regulation in the vote which will take place during a meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
Skupnost, ki jo predstavlja Komisija, na glasovanju, ki bo potekalo med sejo Upravnega odbora na prihajajoči seji Svetovnega foruma za usklajevanje predpisov o vozilih Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, glasuje v prid osnutka predpisa.
The draft Regulation shall not be incorporated into the Community type-approval system for motor vehicles.
Osnutek predpisa se ne vključi v sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil.
OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
UL L 346, 17.12.1997, str. 78.
on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila