natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison between the product subject to the existing measures and the new product type
Primerjava izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, z novo vrsto izdelka
In order to assess whether the new product type should be considered as the product concerned and therefore fall within the scope of the existing measures, it was examined whether the new product type and the product subject to the existing measures shared the same chemical and physical characteristics and end uses.
Da bi ocenili, ali naj se nova vrsta izdelka obravnava kot zadevni izdelek, s čimer bi se področje uporabe veljavnih ukrepov nanašalo tudi nanjo, je bila narejena preiskava o tem, ali imata nova vrsta izdelka in izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, enake kemijske in fizikalne značilnosti in končno uporabo.
It was also examined how the Community users perceived the new product type.
Narejena je bila tudi raziskava o tem, kako uporabniki v Skupnosti dojemajo novo vrsto izdelka.
Physical and chemical characteristics
Fizikalne in kemijske lastnosti
The new product type, as explained above under recital (12), is an intermediate product, which consists of the product subject to the existing measures, simply mixed with another metallic powder.
Nova vrsta izdelka je, kakor je bilo že pojasnjeno v uvodni izjavi (12), polizdelek, ki je v osnovi izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, le da mu je dodan drugačen kovinski prah.
The investigation demonstrated that simply mixing the product subject to the existing measures with a metallic powder does not change the characteristics of the product subject to the existing measures.
Preiskava je pokazala, da se z dodajanjem kovinskega prahu izdelku, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, značilnosti slednjega ne spremenijo.
While it is true that the new product type slightly differs in structure from the product subject to the existing measures due to the addition of a small amount of cobalt, it was established that both products keep the same physical and chemical characteristics and follow exactly the same processing stages leading to identical end use.
Kljub temu, da se zaradi dodatka majhne količine kobalta nova vrsta izdelka po sestavi nekoliko razlikuje od izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, je bilo ugotovljeno, da oba izdelka obdržita enake fizikalne in kemijske lastnosti, sta enako obdelana in imata enako končno uporabo.
Indeed, it is only in the subsequent processing stages (see also recital (18)), that e.g. cobalt serves as a binder, i.e. to ensure the adhesion of the carefully mixed components inserted.
Dejansko je šele v naknadnih stopnjah obdelave (glej tudi uvodno izjavo (18)) npr. kobalt uporabljen kot vezivo, tj. omogoča vezavo natančno zmešanih izbranih sestavin.
Only from that stage are new physical and chemical characteristics attained (see also recital (24)).
Šele v tej fazi se pridobijo nove fizikalne in kemijske lastnosti (glej tudi uvodno izjavo (24)).
It was also established that — similar to the addition of cobalt — the simple addition of other substances, e.g. nickel, chromium and/or other components, does not, merely by virtue of the substances themselves, change the properties of the product subject to the existing measures.
Ugotovljeno je bilo tudi – podobno kot pri dodatku kobalta – da sam dodatek drugih snovi, npr. niklja, kroma in/ali drugih sestavin, ne spremeni lastnosti izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi.
The addition of these other substances in the milling stage depends on specific properties required (see recital (18)).
Dodatek teh drugih snovi v fazi valjanja je odvisen od iskanih specifičnih lastnosti (glej uvodno izjavo (18)).
Furthermore, it was found that no Community producer manufactures the new product type.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da noben proizvajalec v Skupnosti ne izdeluje nove vrste izdelka.
As a consequence, there is no basic physical or chemical difference between the new product type and the product subject to the existing measures.
Iz tega sledi, da med novo vrsto izdelka in izdelkom, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, ni nobene bistvene fizikalne ali kemijske razlike.
End uses
Končna uporaba
Both the product subject to the existing measures and the new product type enter into the same stage of the tungsten production chain.
Tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot tudi nova vrsta izdelka se vključujeta v isto fazo proizvodne verige volframa.
Like the product subject to the existing measures, the new product type needs to be carefully milled (together with other metallic or carbide additives and organic binders) and granulated by vacuum or spray drying (homogeneous particle shaping) before it reaches the state of a ‘ready to press’ powder.
Podobno kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, mora biti tudi nova vrsta izdelka skrbno valjana (skupaj z drugimi kovinskimi ali ogljikovimi dodatki in organskimi vezivi) in uzrnjena s pomočjo vakuuma ali z atomizacijo (homogena porazdelitev delcev), preden doseže fazo prahu, „primernega za stiskanje“.
A ready to press powder is the precursor to the production of hard metal components (end product reached by pressing and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally becomes active as a binder matrix.
Stopnji pridobivanja prahu, primernega za stiskanje, sledi proizvodnja orodnih delov iz karbidne trdine (končni izdelek je posledica stiskanja in sintranja, tj. taljenja delcev pri visoki temperaturi), ko dodani kovinski prah končno začne delovati kot vezivo.
Both the product subject to existing measures and the new product type have therefore to be transformed, through a similar process, into a ready to press powder.
Tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka morata torej biti po podobnem postopku preoblikovana v prah, primeren za stiskanje.
The ready to press powder has to correspond to very specific composition requirement by customers, i.e. the mining, metal-forging and coating industry.
Prah, primeren za stiskanje, mora ustrezati zelo specifičnim potrebam, ki jih imajo kupci (v rudarstvu, kovinski industriji in proizvodnji premazov) v zvezi z njegovimi sestavinami.
It follows from the above that the product subject to the existing measures and the new product type both exclusively enter into the same stage of the production chain and that the simple addition of a small amount of cobalt or any other substance mentioned in recital (15) will not change the properties of the product subject to the existing measures.
Iz zgoraj navedenega sledi, da se tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka izključno vključujeta v isto stopnjo proizvodne verige in da sam dodatek majhne količine kobalta ali katere koli druge snovi, navedene v uvodni izjavi (15), ne bo spremenil lastnosti izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi.
All serve the same end uses, i.e. they have to be further processed.
Oba sta namenjena enaki končni uporabi, tj. morata biti dodatno obdelana.
User perception
Dojemanje uporabnikov
Users of the product concerned are mainly small producers of a wide range of hard metal components.
Uporabniki zadevnega izdelka so v glavnem mali proizvajalci zelo različnih orodnih delov iz karbidne trdine.
The few cooperating users confirmed the abovementioned findings, i.e. that both the product subject to the existing measures and the new product type are processed on the EU market.
Redki sodelujoči uporabniki so potrdili zgoraj navedene ugotovitve, tj. da sta tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka obdelana na trgu EU.
The investigation also showed that a limited number of users, of which only one fully cooperated, have imported the new product type from the PRC.
Preiskava je tudi pokazala, da je omejeno število uporabnikov, od katerih je v celoti sodeloval en sam, uvozilo novo vrsto izdelka iz LRK.
The cooperating user stated that the new product type was used for exactly the same purposes as the product subject to the existing measures.
Sodelujoči uporabnik je izjavil, da je bila nova vrsta izdelka uporabljena za popolnoma iste namene kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi.
In view of the finding that the new product type imported from the PRC is applied for the same purposes as the product subject to the existing measures, it can be considered that users do not see a difference between both products.
V okviru ugotovitve, da se nova vrsta izdelka, uvoženega iz LRK, uporablja za enake namene kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, se lahko sklepa, da uporabniki ne ločijo med obema izdelkoma.
Distinction between the new product type and the other products within CN code 38243000
Razlikovanje med novo vrsto izdelka in drugimi izdelki, uvrščenimi pod oznako KN 38243000
The new product type falls within the same CN code as ready to press powders, namely CN code 38243000, i.e. the further processed product.
Nova vrsta izdelka se uvršča v isto oznako KN kot prahi, primerni za stiskanje, tj. pod oznako KN 38243000, torej kot dodatno obdelan izdelek.
To distinguish the new product type from ready to press powders within CN code 38243000, the following criteria can be applied: macroscopic aspect, particle size, and chemical composition and flow properties.
Da bi razlikovali novo vrsto izdelka od prahov, primernih za stiskanje, v okviru oznake KN 38243000, se lahko uporabljajo naslednji kriteriji: makroskopski vidik, velikost delcev pa tudi kemijska sestava in pretočnost.
Concerning the macroscopic aspect, there is a clear difference in visibility.
Glede makroskopskega vidika obstaja jasna razlika v vidljivosti.
Particles of the new product type cannot be seen with the unaided eye while the particles of ready to press powders are visible.
Delcev nove vrste izdelka se ne da razločiti s prostim očesom, medtem ko so delci prahov, primernih za stiskanje, vidni.
Concerning the chemical composition, contrary to the new product type, each particle of the ready to press powders is constituted by a well defined and homogeneous dispersion of all the chemical components.
Z vidika kemijske sestave so, v nasprotju z novo vrsto izdelka, vse kemijske sestavine vsakega delca prahov, primernih za stiskanje, jasno in homogeno razpršene.
Furthermore, the particle shape of the new product type is irregular, while the shape of the particles of the other mixtures is spherical.
Poleg tega je oblika delcev nove vrste izdelka neenakomerna, medtem ko je oblika delcev drugih mešanic sferična.
Finally, the new product type has very poor flow properties, while ready to press powder is free flowing and has a homogeneous composition.
Navsezadnje ima nova vrsta izdelka zelo šibko pretočnost, medtem ko so prahi, primerni za stiskanje, pretočni in imajo homogeno sestavo.
The lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
Pomanjkanje pretočnosti se lahko izmeri in ugotovi z uporabo merilnega valja, npr. z merilnikom pretoka HALL, skladno s standardom ISO 4490.
The investigation demonstrated that the alleged new product type is fundamentally the same as the product subject to the existing measures.
Preiskava je pokazala, da je vrsta izdelka, za katerega se je trdilo, da je nova, v osnovi enaka kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi.
The addition of a metallic powder as described in recital (15) does not alter its properties or use.
Dodatek kovinskega prahu, kakor je opisan v uvodni izjavi (15), ne spreminja njegovih lastnosti ali uporabe.
On the basis of these results, and in particular as both products have the same main physical and chemical composition, and whereas the same applications are similarly perceived by users, it is considered that the product subject to the existing measures and the new product type are a single product, i.e. the latter product is a ‘like product’ with respect to the former within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Na podlagi teh izsledkov in zlasti ker imata oba izdelka enako osnovno fizikalno in kemijsko sestavo ter uporabniki podobno dojemajo enake uporabe, se šteje, da sta izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, in nova vrsta izdelka en sam izdelek, tj. podoben izdelek v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
In view of the above findings, it is considered appropriate to clarify that the existing anti-dumping measures on the product concerned also cover the new product type currently imported under CN code ex38243000,
V okviru zgornjih ugotovitev je smiselno pojasniti, da veljavni protidampinški ukrepi za zadevni izdelek zadevajo tudi novo vrsto izdelka, trenutno uvoženo pod oznako KN ex38243000 –
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2268/2004 shall be replaced by the following:
Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 2268/2004 se nadomesti z naslednjim:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 28499030 and ex38243000 (TARIC code 3824300010).
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoze volframovega karbida, volframovega karbida z dodatkom kovinskega prahu in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, pod oznakama KN 28499030 in ex38243000 (oznaka TARIC 3824300010).
OJ L 395, 31.12.2004, p. 56.
UL L 395, 31.12.2004, str. 56.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to “ready to” press powder particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Delci so neenakomerni in niso pretočni, v nasprotju z delci, ‚primernimi za’ stiskanje, ki so sferične ali zrnaste oblike, homogene sestave in pretočni.
Commission Regulation (EC) No 1276/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1276/2005
This Regulation shall enter into force on 3 August 2005.
Ta uredba začne veljati 3. avgusta 2005.
to Commission Regulation of 2 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1277/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1277/2005
laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
o določitvi izvedbenih pravil za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah in Uredbo Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 14(a) and (f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah [1], in zlasti točk (a) in (f) člena 14 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [2], and in particular the third subparagraph of Article 6(1), Articles 7(2), 8(2) and 9(2), Article 11(1) and (3), the third subparagraph of Article 12(1) and Articles 19 and 28 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 111/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami [2], in zlasti tretjega pododstavka člena 6(1), člena 7(2), člena 8(2), člena 9(2), odstavkov (1) in (3) člena 11, tretjega pododstavka člena 12(1), člena 19 in člena 28 Uredbe,
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [3] which was implemented by Commission Regulation (EEC) No 3769/92 of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [4] has been replaced by Regulation (EC) No 111/2005.
Uredbo Sveta (EGS) št. 3677/90 z dne 13. decembra 1990 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi [3], ki je bila izvedena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3769/92 z dne 21. decembra 1992 o izvajanju in spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 3677/90 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi [4] je nadomestila Uredba (ES) št. 111/2005.
It is necessary to bring the implementing measures contained in Regulation (EEC) No 3769/92 in line with the new set of rules provided for in Regulation (EC) No 111/2005.
Izvedbena pravila iz Uredbe (EGS) št. 3769/92 je treba uskladiti z novo zbirko pravil, predvidenih z Uredbo (ES) št. 111/2005.
Regulation (EEC) No 3769/92 should therefore be repealed.
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3769/92 razveljaviti.
Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors, which replaces Council Directive 92/109/EEC [5], harmonises the provisions concerning the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances within the Community.
Uredba (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah, ki nadomešča Direktivo Sveta 92/109/EGS [5], usklajuje določbe v zvezi z dajanjem v promet nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo drog in psihotropnih snovi v Skupnosti.
In order to enhance the smooth operation of the internal market, for the trade in drug precursors, the provisions for the application for a licence, the granting or refusal of the granting of a licence, its suspension or revocation, should be harmonised at Community level.
Da bi okrepili nemoteno delovanje notranjega trga, je treba za trgovino s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge na ravni Skupnosti uskladiti določbe o vlogi za licenco, izdaji ali zavrnitvi izdaje ter odvzemu ali preklicu licenc.
It is important to avoid the unauthorised removal of Category 1 substances, and therefore the business premises where these substances are stored or used should be secured against the unauthorised removal.
Treba se je izogniti nedovoljeni odstranitvi snovi skupine 1 in je treba zato poslovne prostore, v katerih se snovi shranjujejo ali uporabljajo, zaščititi pred nedovoljeno odstranitvijo.
The types of operators engaged in intra-Community trade who may benefit from special licences and special registrations should be further determined.
Dodatno je treba opredeliti vrste izvajalcev, ki opravljajo promet znotraj Skupnosti in utegnejo imeti prednosti od posebnih licenc in posebnih registracij.
The cases where operators engaged in trade between the Community and third countries may be exempted from the licensing and registration requirement should be determined.
Opredeliti je treba primere, v katerih so lahko izvajalci, ki opravljajo promet med Skupnostjo in tretjimi državami, izvzeti iz zahteve za izdajo licenc in registracijo.
The provisions governing the licence conditions and the notification obligations of operators engaged in intra-Community trade and trade between the Community and third countries should to the extent possible be identical.
V kar največji možni meri je treba uskladiti določbe, ki urejajo pogoje za licence, ter določbe o obveznem uradnem obveščanju s strani izvajalcev, ki opravljajo promet znotraj Skupnosti ter med Skupnostjo in tretjimi državami.
Provisions should be set up allowing to verify the licit purposes of all drug precursor consignments entering the Community customs territory, including, in particular, transit and transhipment consignments and sensitive areas such as Community free zones.
Opredeliti je treba določbe, ki omogočajo preverjanje zakonitih namenov vseh pošiljk predhodnih sestavin za prepovedane droge, ki vstopajo na carinsko območje Skupnosti, vključno zlasti s tranzitnimi in pretovorjenimi pošiljkami, ter na občutljiva območja, kot so proste cone Skupnosti.
Specific import authorisation procedures are necessary to monitor individual import consignments of Category 1 substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address the growing problem of amphetamine-type stimulants.
Za spremljanje uvoza posameznih pošiljk snovi iz skupine 1 so potrebni posebni postopki za izdajo uvoznih dovoljenj, da se prepreči preusmerjanje v zgodnji fazi in zlasti za obravnavanje naraščajočih težav amfetaminskih poživil.
Detailed rules concerning pre-export notification should allow it to adapt the information transfer and the necessary type of response to the sensitivity of the export consignment.
Podrobna pravila o predhodnem uradnem obvestilu o izvozu morajo omogočiti prilagoditev prenosa podatkov in potrebno vrsto odziva na občutljivost izvoznih pošiljk.
In order to fully exploit the pre-export notification and export authorisation system, efforts should in principle target high risk consignments.
Za največji učinek predhodnih obvestil o izvozu in sistema za izdajanje izvoznih dovoljenj morajo biti prizadevanja načeloma usmerjena k pošiljkam z visoko stopnjo tveganja.
Detailed rules on the simplified use of pre-export notifications and the granting of export authorisations by simplified procedure should allow the easening of the administrative burden for mass chemicals with common licit uses.
Podrobnejša pravila o poenostavljeni uporabi predhodnih obvestil o izvozu in izdajanju izvoznih dovoljenj po poenostavljenem postopku morajo omogočiti lažjo upravno obremenitev za kemikalije z običajno zakonito uporabo.
In view of an efficient monitoring of trade Member States should enable the competent authorities to perform their tasks efficiently and to exchange information between themselves.
Za učinkovito spremljanje trgovine morajo države članice zagotoviti, da pristojni organi svoje naloge opravljajo učinkovito in si med seboj izmenjujejo podatke.
To improve the coordination of the monitoring of drug precursors it is appropriate that the Member States provide the Commission regularly with information on the prevention of the diversion of drug precursors.
Za izboljšanje koordinacije spremljanja predhodnih sestavin prepovedanih drog je primerno, da države članice Komisiji redno posredujejo podatke o preprečevanju preusmerjanja predhodnih sestavin prepovedanih drog.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Ta uredba se uporablja od istega dne kot Uredba (ES) št. 273/2004 in Uredba (ES) št. 111/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the drug precursors committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za predhodne sestavine prepovedanih drog –
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 as regards the responsible officer, the licensing and registration of operators, the provision of information, pre-export notifications and authorisation of exports and imports in the field of drug precursors.
Ta uredba določa pravila za izvajanje uredb (ES) št. 273/2004 in (ES) št. 111/2005 v zvezi z odgovornim uslužbencem, izdajanjem licenc in registracijo izvajalcev, zagotavljanjem podatkov, predhodnimi uradnimi obvestili o izvozu in dovoljenji za izvoz in uvoz na področju predhodnih sestavin za prepovedane droge.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions contained in regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 ‘business premises’ shall mean building(s) together with the land occupied by an operator at a single location.
Za namene te uredbe pomeni pojem „poslovni prostori“ poleg opredelitev iz uredb (ES) št. 273/2004 in (ES) št. 111/2005 objekt(-e), skupaj z zemljiščem, ki ga ima na isti lokaciji v uporabi izvajalec.
RESPONSIBLE OFFICER
ODGOVORNI USLUŽBENEC