natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62), as amended by:
32002 D 0813: Odločba Sveta 2002/813/ES z dne 3. oktobra 2002 o določitvi, skladno z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, oblike povzetka informacij za prijavo namernega sproščanja gensko spremenjenih organizmov v okolje za druge namene kot za dajanje na trg (UL L 280, 18.10.2002, str. 62), kakor je bila spremenjena z:
In the Annex, Part 1 Section B point 3 is replaced by the following:
Točka 3 oddelka B dela 1 Priloge se nadomesti z naslednjim:
Geographical distribution of the organism
Geografska razširjenost organizma
Indigenous to, or otherwise established in, the country where the notification is made:
Domoroden ali drugače prisoten v državi, iz katere izvira prijava:
Yes 
Da 
No 
Ne 
Not known 
Ni znano 
Indigenous to, or otherwise established in, other EC countries:
Domoroden ali drugače prisoten v drugih državah ES:
If yes, indicate the type of ecosystem in which it is found:
Če Da, označite tip ekosistema, v katerem se pojavlja:
Atlantic 
Atlantski 
Black Sea 
Črnomorski 
Mediterranean 
Sredozemski 
Boreal 
Borealni 
Alpine 
Alpski 
Continental 
Celinski 
Macaronesian 
Makaronezijski 
Pannonian 
Panonski 
Steppic 
Stepni 
Is it frequently used in the country where the notification is made?
Ali se v državi, iz katere izvira prijava, pogosto uporablja?
Is it frequently kept in the country where the notification is made?
Ali se v državi, iz katere izvira prijava, pogosto zadržuje?
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0761: Uredba (ES) št. 761/2001 Evropskega paralamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 114, 24.4.2001, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3.2.2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).
32006 R 0196: Uredbo Komisije (ES) št. 196/2006 z dne 3.2.2006 (UL L 32, 4.2.2006, str. 4).
In Annex I, under the heading ‘List of national standard bodies’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V Prilogi I se pod naslov „Seznam nacionalnih organov za standarde“, med vnosa za Belgijo in Češko, vstavi naslednje:
In Annex IV, the text below the logos is replaced by the following:
V Prilogi IV se besedilo pod logoma nadomesti z naslednjim:
‘The logo may be used by an EMAS registered organisation in any of the 22 languages provided the following wording is used:
„Organizacija, registrirana v sistemu EMAS, lahko uporablja logotip v katerem koli izmed 22 jezikov pod pogojem, da se uporabi naslednje besedilo:
Version 1
Različica 1
Version 2
Različica 2
Bulgarian:
Bolgarsko:
“Проверено управление по околна среда”
‚Проверено управление по околна среда‘
“валидирана информация”
‚валидирана информация‘
Spanish:
Špansko:
“Gestión ambiental verificada”
‚Gestión ambiental verificada‘
“información validada”
‚información validada‘
Czech:
Češko:
“ověřený systém environmentálního řízení”
‚ověřený systém environmentálního řízení‘
“platná informace”
‚platná informace‘
Danish:
Dansko:
“verificeret miljøledelse”
‚verificeret miljøledelse‘
“bekræftede oplysninger”
‚bekræftede oplysninger‘
German:
Nemško:
“geprüftes Umweltmanagement”
‚geprüftes Umweltmanagement‘
“geprüfte Information”
‚geprüfte Information‘
Estonian:
Estonsko:
“Tõendatud keskkonnajuhtimine”
‚Tõendatud keskkonnajuhtimine‘
“kinnitatud informatsioon”
‚kinnitatud informatsioon‘
Greek:
Grško:
“επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
‚επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση‘
“επικυρωμένες πληροφορίες”
‚επικυρωμένες πληροφορίες‘
French:
Francosko:
“Management environnemental vérifié”
‚Management environnemental vérifié‘
“nformation validée”
‚nformation validée‘
Italian:
Italijansko:
“Gestione ambientale verificata”
‚Gestione ambientale verificata‘
“informazione convalidata”
‚informazione convalidata‘
Latvian:
Latvijsko:
“verificēta vides pārvaldība”
‚verificēta vides pārvaldība‘
“apstiprināta informācija”
‚apstiprināta informācija‘
Lithuanian:
Litovsko:
“įvertinta aplinkosaugos vadyba”
‚įvertinta aplinkosaugos vadyba‘
“patvirtinta informacija”
‚patvirtinta informacija‘
Hungarian:
Madžarsko:
“hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
‚hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer‘
“hitelesített információ”
‚hitelesített információ‘
Maltese:
Malteško:
“Immaniġġjar Ambjentali Verifikat”
‚Immaniġġjar Ambjentali Verifikat‘
“Informazzjoni Konvalidata”
‚Informazzjoni Konvalidata‘
Dutch:
Nizozemsko:
“Geverifieerd milieuzorgsysteem”
‚Geverifieerd milieuzorgsysteem‘
“gevalideerde informatie”
‚gevalideerde informatie‘
Polish:
Poljsko:
“zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
‚zweryfikowany system zarządzania środowiskowego‘
“informacja potwierdzona”
‚informacja potwierdzona‘
Portuguese:
Portugalsko:
“Gestão ambiental verificada”
‚Gestão ambiental verificada‘
“informação validada”
‚informação validada‘
Romanian:
Romunsko:
“Management de mediu verificat”
‚Management de mediu verificat‘
“Informatii validate”
‚Informatii validate‘
Slovak:
Slovaško:
“overený systém environmentálneho riadenia”
‚overený systém environmentálneho riadenia‘
“platná informácia”
‚platná informácia‘
Slovenian:
Slovensko:
“Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
‚Preverjen sistem ravnanja z okoljem‘
“preverjene informacije”
‚preverjene informacije‘
Finnish:
Finsko:
“todennettu ympäristöasioiden hallinta”
‚todennettu ympäristöasioiden hallinta‘
“vahvistettua tietoa”
‚vahvistettua tietoa‘
Swedish:
Švedsko:
“Kontrollerat miljöledningssystem”
‚Kontrollerat miljöledningssystem‘
“godkänd information”
‚godkänd information‘
Both versions of the logo shall always bear the registration number of the organisation.
Obe različici loga vedno vsebujeta številko registracije organizacije.
The logo shall be used either:
Logo se uporablja:
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
v treh barvah (Pantone št. 355 Zelena; Pantone št. 109 Rumena; Pantone št. 286 Modra)
in black on white or
črno na belem ali
in white on black.’.
belo na črnem.“ .
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 2037: Uredba (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (UL L 244, 29.9.2000, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 2038/2000 of the European Parliament and of the Council of 28.9.2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 25),
32000 R 2038: Uredbo (ES) št. 2038/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28.9.2000 (UL L 244, 29.9.2000, str. 25),
Regulation (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council of 28.9.2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 26),
32000 R 2039: Uredbo (ES) št. 2039/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28.9.2000 (UL L 244, 29.9.2000, str. 26),
Commission Decision 2003/160/EC of 7.3.2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 29),
32003 D 0160: Odločbo Komisije 2003/160/ES z dne 7.3.2003 (UL L 65, 8.3.2003, str. 29),
Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22.9.2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1),
32003 R 1804: Uredbo (ES) št. 1804/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22.9.2003 (UL L 265, 16.10.2003, str. 1),
Commission Decision 2004/232/EC of 3.3.2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 28),
32004 D 0232: Odločbo Komisije 2004/232/ES z dne 3.3.2004 (UL L 71, 10.3.2004, str. 28),
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3.12.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28);
32004 R 2077: Uredbo Komisije (ES) št. 2077/2004 z dne 3.12.2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 28),
Commission Regulation (EC) No 29/2006 of 10.1.2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
32006 R 0029: Uredbo Komisije (ES) št. 29/2006 z dne 10.1.2006 (UL L 6, 11.1.2006, str. 27).
The table in Annex III is replaced by the following:
V Prilogi III se tabela nadomesti z naslednjim:
‘ANNEX III
„PRILOGE III
Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community
Skupne količinske omejitve za proizvajalce in uvoznike, ki v Skupnosti dajejo nadzorovane snovi na trg in jih uporabljajo zase
(1999-2003 — EU-15; 2004-2006 — EU-25; 2007-2015 — EU-27)
(1999–2003: EU–15; 2004–2006: EU–25; 2007–2015: EU–27)
(calculated levels expressed in ODP tonnes)
(obračunske ravni, izražene v tonah ODP )
For 12-month periods from 1 January to 31 December
Za dvanajstmesečna obdobja od 1. januarja do 31. decembra
Calculated on the basis of ODP = 0,6’.
Izračunano na podlagi ODP = 0,6.“.
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1346: Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti (UL L 160, 30.6.2000, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 603/2005 of 12.4.2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 1),
32005 R 0603: Uredbo Sveta (ES) št. 603/2005 z dne 12.4.2005 (UL L 100, 20.4.2005, str. 1),
Council Regulation (EC) No 694/2006 of 27.4.2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 1).
32006 R 0694: Uredbo Sveta (ES) št. 694/2006 z dne 27.4.2006 (UL L 121, 6.5.2006, str. 1).
The following is added to Article 44(1):
V členu 44(1) se doda naslednje:
the Convention between Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on legal assistance in civil and criminal matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972;
Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah in njen protokol, podpisana v Bukarešti 19. oktobra 1972;
the Convention between Socialist Republic of Romania and the French Republic on legal assistance in civil and commercial matters, signed at Paris on 5 November 1974;
Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Francosko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Parizu 5. novembra 1974;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976;
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Atenah 10. aprila 1976;
(aa) the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983;
(aa) Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji 29. aprila 1983;
(ab) the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989;
(ab) Sporazum med vlado Ljudske republike Bolgarije in vlado Francoske republike o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 18. januarja 1989;
(ac) the Treaty between Romania and the Czech Republic on judicial assistance in civil matters, signed at Bucharest on 11 July 1994;
(ac) Pogodba med Romunijo in Češko o pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. julija 1994;
(ad) the Treaty between Romania and Poland on legal assistance and legal relations in civil cases, signed at Bucharest on 15 May 1999’
(ad) Pogodba med Romunijo in Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 15. maja 1999“;
In Annex B, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V Prilogi B se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
In Annex C, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V Prilogi C se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0044: Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in trgovinskih zadevah (UL L 12, 16.1.2001, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1496/2002 of 21.8.2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 13),
32002 R 1496: Uredbo Komisije (ES) št. 1496/2002 z dne 21.8.2002 (UL L 225, 22.8.2002, str. 13),
Commission Regulation (EC) No 1937/2004 of 9.11.2004 (OJ L 334, 10.11.2004, p. 3),
32004 R 1937: Uredbo Komisije (ES) št. 1937/2004 z dne 9.11.2004 (UL L 334, 10.11.2004, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 2245/2004 of 27.12.2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
32004 R 2245: Uredbo Komisije (ES) št. 2245/2004 z dne 27.12.2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 10).
The following is added to Article 69:
V členu 69 se doda naslednje:
the Convention between Bulgaria and Belgium on certain Judicial Matters, signed at Sofia on 2 July 1930,
Konvencija med Bolgarijo in Belgijo o nekaterih pravnih zadevah, podpisana v Sofiji 2. julija 1930,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Federative People's Republic of Yugoslavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and Slovenia,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o vzajemni pravni pomoči, podpisan v Sofiji 23. marca 1956 in še vedno veljaven med Bolgarijo in Slovenijo,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the People's Republic of Hungary on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bucharest on 7 October 1958,
Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 7. oktobra 1958,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Češkoslovaško republiko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 25. oktobra 1958 in še vedno veljavna med Romunijo in Slovaško,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Romanian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Romunijo o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 3. decembra 1958,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Federal People's Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia,
Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o pravni pomoči, podpisana v Beogradu 18. oktobra 1960, in njen protokol, še vedno veljavna med Romunijo in Slovenijo,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Polish People's Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi 4. decembra 1961,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Republic of Austria on Legal Assistance in Civil and Family law and the Validity and Service of Documents and its annexed Protocol, signed at Vienna on 17 November 1965,
Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Republiko Avstrijo o pravni pomoči v civilnem in družinskem pravu ter veljavnosti in vročitvi dokumentov, in njej priloženi protokol, podpisana na Dunaju 17. novembra 1965,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Sofiji 16. maja 1966,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972,
Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah in njen protokol, podpisana v Bukarešti 19. oktobra 1972,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Italian Republic on Judicial Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Bucharest on 11 November 1972,
Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. novembra 1972,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the French Republic on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 5 November 1974,
Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Francosko republiko o pravni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 5. novembra 1974,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1975,
Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Kraljevino Belgijo o pravni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bukarešti 30. oktobra 1975,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Atenah 10. aprila 1976,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 25 November 1976,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Češkoslovaško socialistično republiko o pravni pomoči in ureditvi odnosov v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 25. novembra 1976,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at London on 15 June 1978,
Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske o pravni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Londonu 15. junija 1978,
the Additional Protocol to the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1979,
Dodatni protokol h Konvenciji med Socialistično republiko Romunijo in Kraljevino Belgijo o pravni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisan v Bukarešti 30. oktobra 1979,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Obligations, signed at Bucharest on 30 October 1979,
Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Kraljevino Belgijo o priznavanju in izvrševanju odločb o preživninskih obveznostih, podpisana v Bukarešti 30. oktobra 1979,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Recognition and Enforcement of Divorce Decisions, signed at Bucharest on 6 November 1980,
Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Kraljevino Belgijo o priznavanju in izvrševanju odločb o razvezi zakonske zveze, podpisana v Bukarešti 6. novembra 1980,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji 29. aprila 1983,
the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
Sporazum med vlado Ljudske republike Bolgarije in vlado Francoske republike o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 18. januarja 1989,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Italijansko republiko o pravni pomoči in izvrševanju odločb v civilnih zadevah, podpisan v Rimu 18. maja 1990,
the Agreement between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Spain on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 23 May 1993,
Sporazum med Republiko Bolgarijo in Kraljevino Španijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 23. maja 1993,
the Treaty between Romania and the Czech Republic on Judicial Assistance in Civil Matters, signed at Bucharest on 11 July 1994,
Pogodba med Romunijo in Češko o pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. julija 1994,
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Decisions in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 17 November 1997,
Konvencija med Romunijo in Kraljevino Španijo o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju odločb v civilnih in trgovinskih zadevah, podpisana v Bukarešti 17. novembra 1997,
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain — complementary to the Hague Convention relating to civil procedure law (Hague, 1 March 1954), signed at Bucharest on 17 November 1997,
Konvencija med Romunijo in Kraljevino Španijo — dopolnitvena k Haški konvenciji v zvezi z zakonom o pravdnem postopku (Haag, 1. marca 1954), podpisana v Bukarešti 17. novembra 1997,
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.’
Pogodba med Romunijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 15. maja 1999.“;
in Bulgaria: Article 4(1), of the International Private Law Code,’
v Bolgariji: člen 4(1) Zakona o odnosih v mednarodnem zasebnem pravu,“
in Romania: Articles 148-157 of Law No. 105/1992 on Private International Law Relations,’
v Romuniji: členi 148–157 Zakona št. 105/1992 o odnosih v mednarodnem zasebnem pravu,“;
in Bulgaria, the “Софийски градски съд”’
v Bolgariji ‚Софийски градски съд‘“
in Romania, the “Tribunal”,’
v Romuniji ‚Tribunal‘,“;
In Annex III, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V Prilogi III se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
in Bulgaria, the “Апелативен съд — София”’
v Bolgariji ‚Апелативен съд — София‘“
in Romania, the “Curte de Apel”.’
v Romuniji ‚Curte de Apel‘.“;
In Annex IV, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V Prilogi IV se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
in Bulgaria, “обжалване пред Върховния касационен съд”’
v Bolgariji ‚обжалване пред Върховния касационен съд‘“
in Romania, a “contestatie in anulare” or a “revizuire”.’
v Romuniji ‚contestatie in anulare‘ ali ‚revizuire‘“.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1), as amended by:
31995 R 1683: Uredba Sveta (ES) št. 1683/95 z dne 29. maja 1995 o enotni obliki za vizume (UL L 164, 14.7.1995, str. 1), kakor je bila spremenjena z: