natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 275000 for the United Kingdom.
275000 EUR za Združeno Kraljestvo.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programi za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki so jih predložile Belgija, Češka republika, Danska, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti je 100 % stroškov, nastalih v posamezni državi članici iz odstavka 1 v okviru izvajanja navedenih programov, in ne presega:
EUR 2084000 for Belgium;
2084000 EUR za Belgijo;
EUR 1059000 for the Czech Republic;
1059000 EUR za Češko;
EUR 1680000 for Denmark;
1680000 EUR za Dansko;
EUR 11307000 for Germany;
11307000 EUR za Nemčijo;
EUR 233000 for Estonia;
233000 EUR za Estonijo;
EUR 1827000 for Greece;
1827000 EUR za Grčijo;
EUR 10237000 for Spain;
10237000 EUR za Španijo;
EUR 24815000 for France;
24815000 EUR za Francijo;
EUR 6755000 for Ireland;
6755000 EUR za Irsko;
EUR 3375000 for Italy;
3375000 EUR za Italijo;
EUR 348000 for Cyprus;
348000 EUR za Ciper;
EUR 312000 for Latvia;
312000 EUR za Latvijo;
EUR 645000 for Lithuania;
645000 EUR za Litvo;
EUR 146000 for Luxembourg;
146000 EUR za Luksemburg;
EUR 784000 for Hungary;
784000 EUR za Madžarsko;
EUR 90000 for Malta;
90000 EUR za Malto;
EUR 5112000 for the Netherlands;
5112000 EUR za Nizozemsko;
EUR 1759000 for Austria;
1759000 EUR za Avstrijo;
EUR 3744000 for Poland;
3744000 EUR za Poljsko;
EUR 2115000 for Portugal;
2115000 EUR za Portugalsko;
EUR 308000 for Slovenia;
308000 EUR za Slovenijo;
EUR 1088000 for Slovakia;
1088000 EUR za Slovaško;
EUR 839000 for Finland;
839000 EUR za Finsko;
EUR 2020000 for Sweden;
2020000 EUR za Švedsko;
EUR 6781000 for the United Kingdom.
6781000 EUR za Združeno Kraljestvo.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz odstavka 1 je namenjen za preiskave in ne presega:
EUR 6 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
6 EUR na test za preiskave pri govedu iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 EUR na test za preiskave pri ovcah in kozah iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 50 per test, for tests carried out in cervids animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 EUR na test za preiskave pri jelenih iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.
145 EUR na test za primarne molekularne diskriminacijske preiskave iz točke 3.2(c)(i) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001.
ERADICATION OF BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
IZKORENINJENJE GOVEJE SPONGIFORMNE ENCEFALOPATIJE
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programi za izkoreninjenje goveje spongiformne encefalopatije, ki so jih predložile Belgija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Slovenija, Slovaška, Finska in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz odstavka 1 je 50 % stroškov, ki jih izplačajo zadevne države članice za nadomestila lastnikom za vrednost živali, izločenih ali uničenih v skladu z njihovim programom za izkoreninjenje, do največ 500 EUR na žival, in ne presega:
EUR 50000 for Belgium;
50000 EUR za Belgijo;
EUR 51000 for Denmark;
51000 EUR za Dansko;
EUR 500000 for Germany;
500000 EUR za Nemčijo;
EUR 98000 for Estonia;
98000 EUR za Estonijo;
EUR 750000 for Greece;
750000 EUR za Grčijo;
EUR 713000 for Spain;
713000 EUR za Španijo;
EUR 50000 for France;
50000 EUR za Francijo;
EUR 800000 for Ireland;
800000 EUR za Irsko;
EUR 150000 for Italy;
150000 EUR za Italijo;
EUR 48000 for Austria;
48000 EUR za Avstrijo;
EUR 328000 for Poland;
328000 EUR za Poljsko;
EUR 305000 for Portugal;
305000 EUR za Portugalsko;
EUR 347000 for the United Kingdom.
347000 EUR za Združeno Kraljestvo.
CHAPTER XV
POGLAVJE XV
The programmes for the eradication of scrapie presented by Belgium, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programi za izkoreninjenje praskavca, ki so jih predložile Belgija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Ciper, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo, se odobrijo za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz odstavka 1 je 50 % stroškov, ki jih izplačajo zadevne države članice za nadomestila lastnikom za vrednost živali, izločenih ali uničenih v skladu z njihovimi programi za izkoreninjenje, do največ 100 EUR na žival in v višini 50 % stroškov analize vzorcev za genotipizacijo, do največ 10 EUR na test genotipizacije, in ne presega:
EUR 99000 for Belgium;
99000 EUR za Belgijo;
EUR 107000 for the Czech Republic;
107000 EUR za Češko;
EUR 927000 for Germany;
927000 EUR za Nemčijo;
EUR 13000 for Estonia;
13000 EUR za Estonijo;
EUR 1306000 for Greece;
1306000 EUR za Grčijo;
EUR 5374000 for Spain;
5374000 EUR za Španijo;
EUR 8862000 for France;
8862000 EUR za Francijo;
EUR 629000 for Ireland;
629000 EUR za Irsko;
EUR 3076000 for Italy;
3076000 EUR za Italijo;
EUR 2200000 for Cyprus;
2200000 EUR za Ciper;
EUR 28000 for Luxembourg;
28000 EUR za Luksemburg;
EUR 332000 for Hungary;
332000 EUR za Madžarsko;
EUR 543000 for the Netherlands;
543000 EUR za Nizozemsko;
EUR 14000 for Austria;
14000 EUR za Avstrijo;
EUR 716000 for Portugal;
716000 EUR za Portugalsko;
EUR 83000 for Slovenia;
83000 EUR za Slovenijo;
EUR 279000 for Slovakia;
279000 EUR za Slovaško;
EUR 11000 for Finland;
11000 EUR za Finsko;
EUR 9178000 for the United Kingdom.
9178000 EUR za Združeno Kraljestvo.
CHAPTER XVI
POGLAVJE XVI
For the programmes referred to in Articles 2 to 5 and 7, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering or culling of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
Za programe iz členov od 2 do 5 in 7 se upravičeni stroški za nadomestilo izgube zaradi zakola ali izločitve živali omejijo, kakor je določeno v odstavkih 2 in 3.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and:
Povprečno nadomestilo, ki se izplača državam članicam, se izračuna na podlagi števila zaklanih ali izločenih živali v državi članici, in sicer:
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal;
za ovce in koze do največ 35 EUR na žival;
for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
za plemensko perutnino do največ 2,5 EUR na ptico.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Najvišji znesek nadomestila, ki se povrne državam članicam na posamezno žival, ne presega 1000 EUR za govedo in 100 EUR za ovco ali kozo.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude value added tax and other taxes.
Izdatki, ki jih država članica predloži za finančni prispevek Skupnosti, ne vključujejo davka na dodano vrednosti in drugih davkov.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Menjalni tečaj, ki se uporablja za zahtevke, predložene v nacionalni valuti v mesecu „n“, je menjalni tečaj, veljaven 10. dan v mesecu „n + 1“ ali prvi predhodni dan, za katerega je naveden tečaj.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 15 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz členov od 1 do 15 se odobri pod pogojem, da države članice programe izvajajo v skladu z ustreznimi določbami zakonov Skupnosti, vključno s predpisi o konkurenci in oddajo javnih naročil, in v skladu s pogoji, predvidenimi v točkah (a) do (f):
bringing into force by 1 January 2007 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
zadevne države članice do 1. januarja 2007 uveljavijo zakone, predpise in upravne določbe za izvajanje programa;
forwarding by 1 June 2007 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
najpozneje do 1. junija 2007 pošljejo predhodno tehnično in finančno oceno programa v skladu s členom 24(7) Odločbe 90/424/EGS;
for the programmes referred to in Articles 1 to 11, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
za programe iz členov od 1 do 11 pošljejo vmesno poročilo za prvih šest mesecev programa najpozneje štiri tedne po koncu obdobja izvajanja, ki ga poročilo zajema;
for the programmes referred to in Article 12, Member States shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
za programe iz člena 12 pošljejo države članice poročilo o pozitivnih ali negativnih rezultatih preiskav, ugotovljenih med nadzorom perutnine in prostoživečih ptic, vsake tri mesece do konca naslednjega meseca;
for the programmes referred to in Articles 13 to 15, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
za programe iz členov 13 do 15 pošljejo države članice Komisiji vsak mesec poročilo o napredku programa za spremljanje TSE in stroških, ki jih je plačala država članica; to poročilo je treba poslati v štirih tednih po koncu meseca, ki ga zajema poročilo;
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
najpozneje do 1. junija 2008 pošljejo končno poročilo o tehnični izvedbi programa z dokazili, ki upravičujejo s strani držav članic plačane stroške, in doseženimi rezultati med obdobjem od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007;
details of the costs paid by the Member State as referred to in point (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
podrobne podatke o stroških, ki jih plačajo države članice, kakor je navedeno v členih (d) in (e), je treba predložiti na obrazcu v skladu s preglednicama iz Prilog I in II;
implementing the programme efficiently;
program se izvaja učinkovito;
no other Community contribution has been or will be requested for these measures.
za te ukrepe ni bil in tudi ne bo vložen noben drug zahtevek za prispevek Skupnosti.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss for the Community.
Če država članica ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 1, Komisija zmanjša finančni prispevek Skupnosti ob upoštevanju narave in resnosti kršitve ter finančne izgube za Skupnost.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007.
Decision as last amended by Decision 2006/53 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
OJ L 282, 13.10.2006, p. 52.
UL L 282, 13.10.2006, str. 52.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
Final financial report and payment applications as referred to in point (g) of Article 19(1)
Končno finančno poročilo in zahtevek za plačilo v skladu s točko (g) člena 19(1)
One table per survey in poultry/wild birds (a)
Ena preglednica za vsak opravljeni nadzor perutnine/prostoživečih ptic (a)
Member State: Date:
Država članica: Datum:
Reporting period from: to:
Obdobje poročanja od: do:
Measures eligible for co-financing (b)
Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja (b)
Number tests performed per method
Število izvedenih testov na metodo
Serological pre-screening (c)
Serološki predpregled (c)
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was requested for these measures.
Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki pravilni in da za te ukrepe ni bila vložena prošnja za noben drug prispevek Skupnosti.
Data to be given in national currency, VAT excluded (Place, Date).
Podatki se navedejo v nacionalni valuti, brez DDV (kraj, datum).
Please indicate test used (Signature).
Navedite uporabljeni test (podpis).
Model of computerised form giving details of costs paid by the Member States as referred to in point (g) of Article 19(1)
Vzorec obrazca s podatki o stroških, ki jih plačajo države članice, v skladu s točko (g) člena 19(1)
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1,3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz točk 2.1, 3 in 4.1 dela I poglavja A Priloge III Uredbe (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz točke 2 (a) dela II poglavja A Priloge III Uredbe (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III Uredbe (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 (b) to Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz točke 2 (b) dela II Poglavja A Priloge III Uredbe (ES) št. 999/2001
Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
Primarni molekularni testi z razločevalno imuno-blot analizo
Tests on Cervidae
Testi na cervidae
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation [Sanco …/…/…]
Testi na živalih iz Priloge II Uredbe [Sanco …/…/…]
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC
o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in nekaterih TSE ter za preprečevanje zoonoz, ki sta jih Bolgarija in Romunija predložili za leto 2007, ter o spremembi Odločbe 2006/687/ES
(notified under document number C(2006) 5702)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5702)
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Akta,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5), (6) and Articles 29 and 32 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 24(5), 24(6) ter 29 in 32 Odločbe,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Odločba 90/424/EGS predvideva možnost finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni ter za nadzor, namenjen preprečevanju zoonoz.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [2] predvideva letne programe za izkoreninjenje in spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih iz vrst govedi, ovc in koz.
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down the Community financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of certain TSEs presented by Bulgaria and Romania for the year 2007.
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije je primerno določiti finančni prispevek Skupnosti v zvezi s programi za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter nekaterih TSE, ki sta jih predložili Bolgarija in Romunija za leto 2007.
Bulgaria and Romania have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Bolgarija in Romunija sta predložili programe za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih bolezni živali, za preprečevanje zoonoz ter za izkoreninjenje in spremljanje TSE na njunih območjih.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by Bulgaria and Romania for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Glede na pomen navedenih programov za doseganje ciljev Skupnosti na področju zdravja živali in javnega zdravja ter glede na obvezno uporabo programov TSE v vseh državah članicah je primerno, da se določi ustrezna stopnja finančnega prispevka Skupnosti za povrnitev stroškov, nastalih v Bolgariji in Romuniji z izvajanjem ukrepov iz te odločbe, do najvišjega zneska za posamezni program.
The presence of classical swine fever in pig holdings in Romania is a particularly serious threat for pig holdings in the rest of the Community.
Prisotnost klasične prašičje kuge na gospodarstvih s prašiči v Romuniji pomeni posebej resno nevarnost za ostala gospodarstva s prašiči v Skupnosti.
Therefore the rate of the Community contribution for the purchase of vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine should be set at the rate of 100 % of the costs.
Zato je treba prispevek Skupnosti za nakup cepiva za cepljenje prašičev z oslabljenim živim cepivom določiti v višini 100 % stroškov.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is also necessary to fix, for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to Bulgaria and Romania for certain costs for items such as tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
Zaradi boljšega upravljanja, učinkovitejše rabe sredstev Skupnosti in večje transparentnosti je treba za vsak program, kjer je to primerno, določiti najvišji znesek, ki se Bolgariji in Romuniji povrne za nekatere stroške postavk, kot so testi, cepiva in nadomestila lastnikom za izgube zaradi zakola ali izločitve živali.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [4] je treba programe za izkoreninjenje in nadzor bolezni živali financirati v okviru Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Finančni prispevek Skupnosti bi se moral odobriti pod pogojem, da so načrtovani ukrepi izvedeni učinkovito in da pristojni organi predložijo vse potrebne podatke v rokih, navedenih v tej odločbi.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Bulgaria or Romania and the expenditure shall be expressed in euro.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1290/2005 se za izdatke uporabi zadnji menjalni tečaj, ki ga določi Evropska centralna banka pred prvim dnem v mesecu, v katerem Bolgarija in Romunija predložita zahtevek, znesek izdatka pa je izražen v EUR.
The list of programmes in Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [5] should be amended to include Bulgaria and Romania.
Seznam programov iz Odločbe Komisije 2006/687/ES z dne 12. oktobra 2006 o programih za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih bolezni živali, za preprečevanje zoonoz, spremljanje TSE pa tudi za izkoreninjenje BSE in praskavca, ki so v letu 2007 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti [5], je treba spremeniti zaradi upoštevanja Bolgarije in Romunije.