natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Države članice najkasneje 31. julija vsako leto Komisiji predložijo poročilo o izvajanju ukrepov, predvidenih s to uredbo, za predhodno leto.
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Najkasneje 31. decembra 2009 in nato vsakih pet let Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu splošno poročilo, iz katerega je razviden učinek ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, vključno s primernimi predlogi, kjer je to ustrezno.
Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are hereby repealed.
Uredbe (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 se razveljavijo.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex I.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe se razumejo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge I.
In accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition between the arrangements in force for 2005 and the measures introduced by this Regulation.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 26(2) sprejme prehodne ukrepe, potrebne, da se zagotovi nemoten prehod med režimom, veljavnim v letu 2005, in ukrepi, uvedenimi s to uredbo.
Amendment of Regulation (EC) No 1782/2003
Spremembe Uredbe (ES) št. 1782/2003
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni, kakor sledi:
Article 70 shall be amended as follows:
člen 70 se spremeni, kakor sledi:
paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim:
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93.’;
vsa druga neposredna plačila, opredeljena v Prilogi VI, ki se odobrijo kmetom v referenčnem obdobju v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, Kanarskih otokih in Egejskih otokih, ter neposredna plačila, ki se dodelijo v referenčnem obdobju v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 2019/93.“;
paragraph 2, first subparagraph, shall be replaced by the following:
prvi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2019/93, Member States shall grant the direct payments referred to in paragraph 1 of this Article, within the limit of the ceilings fixed in accordance with Article 64(2) of this Regulation, under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13, of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively.’;
Brez poseganja v člen 6(2) Uredbe (EGS) št. 2019/93 države članice dodelijo neposredna plačila iz odstavka 1 tega člena v okviru zgornjih mej, določenih v skladu s členom 64(2) te uredbe, pod pogoji, določenimi v poglavjih 3, 6, 7 do 13 naslova IV te uredbe oziroma v členu 6 Uredbe (EGS) št. 2019/93.“;
the first subparagraph of Article 71(2) shall be replaced by the following:
v členu 71(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to Article 70(2) of this Regulation, in the transitional period the Member State concerned shall effect each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13, of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.’;
Brez poseganja v člen 70(2) te uredbe zadevna država članica v prehodnem obdobju izvrši neposredna plačila, predvidena v Prilogi VI, pod pogoji, določenimi v poglavjih 3, 6 in 7 do 13 naslova IV te uredbe oziroma v členu 6 Uredbe (EGS) št. 2019/93, v okviru proračunskih zgornjih mej, ki ustrezajo delu teh neposrednih plačil v nacionalni zgornji meji, navedeni v členu 41 te uredbe in določeni v skladu s postopkom iz člena 144(2) te uredbe.“;
Annexes I and VI shall be amended as set out in Annex II to this Regulation.
prilogi I in VI se spremenita v skladu s Prilogo II te uredbe.
Amendment of Regulation (EC) No 1785/2003
Spremembe Uredbe (ES) št. 1785/2003
Regulation (EC) No 1785/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1785/2003 se spremeni, kakor sledi:
Article 5 shall be deleted;
člen 5 se črta;
Article 11(3) shall be deleted.
člen 11(3) se črta.
However, it shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the overall programme referred to in Article 24(1), except as regards Articles 24, 25, 26, 27 and 30, which shall apply from the date of its entry into force and Article 4(3), which shall apply from 1 January 2006.
Vendar pa se za vsako posamezno državo članico uporablja od datuma, ko Komisija uradno sporoči, da je odobrila celoviti program iz člena 24(1), z izjemo členov 24, 25, 26, 27 in 30, ki se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti uredbe, in člena 4(3), ki se uporablja od 1. januarja 2006.
Not yet published in the Official Journal.
Še ni objavljeno v Uradnem listu
OJ C 231, 20.9.2005, p. 75.
UL C 231, 20.9.2005, str. 75.
OJ L 217, 31.7.1992, p. 71.
UL L 217, 31.7.1992, str. 71.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 21/2002 (OJ L 8, 11.1.2002, p. 15).
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 21/2002 (UL L 8, 11.1.2002, str. 15).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2223/2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 1).
OJ L 8, 14.1.2004, p. 1.
UL L 8, 14.1.2004, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 95/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 37).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 95/2002 (UL L 17, 19.1.2002, str. 37).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
OJ L 277, 21.10.2005, p 1.
UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Directive as last amended by Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/77/ES (UL L 296, 12.11.2005, str. 17).
OJ L 351, 23.12.1997, p. 13.
UL L 351, 23.12.1997, str. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1602/1999 (UL L 189, 22.7.1999, str. 43).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1290/2005 (UL L 209, 11.8.2005, str. 1).
OJ L 340, 9.12.1976, p. 25.
UL L 340, 9.12.1976, str. 25.
Regulation (EC) No 1452/2001
Uredba (ES) št. 1452/2001
Regulation (EC) No 1453/2001
Uredba (ES) št. 1453/2001
Regulation (EC) No 1454/2001
Uredba (ES) št. 1454/2001
Regulation (EC) No 1785/2003
Uredba (ES) št. 1785/2003
This Regulation
Ta uredba Člen 1
Article 3(1) to (4)
Člen 3(1) do (4)
Third subparagraph of Article 3(6)
Tretji pododstavek člena 3(6)
First and second subparagraphs of Article 3(6)
Prvi in drugi pododstavek člena 3(6)
Article 22, paragraphs 1 and 2, first and second subparagraphs of paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5
Odstavka 1 in 2, prvi in drugi pododstavek odstavka 3, odstavka 4 in 5 člena 22
Article 21(1) and (2)
Člen 21(1) in (2)
Article 19(1) and (2)
Člen 19(1) in (2)
Article 15(1) and (2)
Člen 15(1) in (2)
Article 21(3)
Člen 21(3)
Article 33(5)
Člen 33(5)
Article 15(4)
Člen 15(4)
Article 21(5)
Člen 21(5)
Article 33(6)
Člen 33(6)
Article 15(5)
Člen 15(5)
Article 20(1) and (2)
Člen 20(1) in (2)
Third subparagraph of Article 22(3)
Tretji pododstavek člena 22(3)
Article 23(2), (3) and (4)
Člen 23(2), (3) in (4)
Annexes I and VI to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Prilogi I in VI Uredbe (ES) št. 1782/2003 se spremenita, kakor sledi:
Annex I shall be replaced by the following:
Priloga I se nadomesti z naslednjim:
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Seznam shem podpore, ki izpolnjujejo merila iz člena 1
Single payment
Enotno plačilo
Title III of this Regulation
Naslov III te uredbe
Decoupled payment (see Annex VI) [1]
Nevezano plačilo (glej Prilogo VI) [1]
Single area payment
Enotno plačilo na površino
Title IVa, Article 143b of this Regulation
Naslov IVa, člen 143b te uredbe
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex
Nevezano plačilo, ki nadomesti vsa neposredna plačila, navedena v tej prilogi
Durum wheat
Trda pšenica (t. durum)
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1 te uredbe
Area payment (quality premium)
Plačilo na površino (premija za kakovost)
Protein crop
Stročnice
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 2 te uredbe
Area payment
Plačilo na površino
Title IV, Chapter 3 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 3 te uredbe
Nuts
Lupinarji
Title IV, Chapter 4 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 4 te uredbe
Title IV, Chapter 5 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 5 te uredbe
Starch potatoes
Škrobni krompir
Title IV, Chapter 6 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 6 te uredbe
Production aid
Pomoč za pridelavo
Title IV, Chapter 7 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 7 te uredbe
Dairy premium and additional payment
Mlečna premija in dodatno plačilo
Arable crops in Finland and in certain regions of Sweden
Poljščine na Finskem in v nekaterih regijah Švedske
Title IV, Chapter 8 of this Regulation [2] [5]
Naslov IV, poglavje 8 te uredbe [2] [5]
Special regional aid for arable crops
Posebna regionalna pomoč za poljščine
Title IV, Chapter 9 of this Regulation [2] [5]
Naslov IV, poglavje 9 te uredbe [2] [5]
Title IV, Chapter 10 of this Regulation [3] [5]
Naslov IV, poglavje 10 te uredben [3] [5]
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [2] and durum wheat supplement and special aid
Plačilo na površino, vključno s plačili za praho, plačili za travno silažo, dodatnimi zneski [2], dodatkom in posebno pomočjo za trdo pšenico
Sheepmeat and goatmeat
Ovčje in kozje meso
Title IV, Chapter 11 of this Regulation [3] [5]
Naslov IV, poglavje 11 te uredbe [3] [5]
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
Premija za ovce in koze, dodatna premija in nekatera dodatna plačila
Title IV, Chapter 12 of this Regulation [5]
Naslov IV, poglavje 12 te uredbe [5]
Special premium [3], deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed) [3], slaughter premium [3], extensification payment, additional payments
Posebne premije [3], zunajsezonske premije, premije za krave dojilje (vključno z nakazili za telice in dodatno nacionalno premijo za krave dojilje, kadar je sofinancirana) [3], premije za zakol [3], ekstenzifikacijska plačila, dodatna plačila
Grain legumes
Stročnice
Title IV, Chapter 13 of this Regulation [5]
Naslov IV, poglavje 13 te uredbe [5]
Specific types of farming and quality production
Posebne vrste kmetijstva in kakovostna proizvodnja
Article 69 of this Regulation [4]
Člen 69 te uredbe [4]
Dried fodder
Suha krma
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation [5]
Člen 71(2), drugi pododstavek te uredbe [5]
Small farmers' scheme
Shema za male kmete
Regulation (EC) No 1259/1999
Uredbe (ES) št. 1259/1999
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1250
Prehodna pomoč na površino za kmete, ki prejemajo manj kot 1250 EUR
Olive oil
Člen 5
Title IV, Chapter 10b, of this Regulation
Naslov IV, poglavje 10b te uredbe
Silkworms
Sviloprejke
Regulation (EEC) No 845/72
Uredbe (EGS) št. 845/72
Aid to encourage rearing
Pomoč za gojenje
Regulation (EEC) No 404/93
Uredbe (EGS) št. 404/93
Dried grapes
Rozine
Regulation (EC) No 2201/96
Uredbe (ES) št. 2201/96
Title IV, Chapter 10c, of this Regulation
Naslov IV, poglavje 10c te uredbe
Title IV, Chapter 10d of this Regulation [3] [5]
Naslov IV, poglavje 10d te uredbe [3] [5]
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [6]
Naslov III Uredbe Sveta št. 247/2006 [6]
Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes
Neposredna plačila v smislu člena 2 v okviru ukrepov, določenih po programih
Aegean Islands
Egejski otoki
Articles 6 [2] [5], 8, 11 and 12
Členi 6 [2] [5], 8, 11 in 12
Regulation (EEC) No 2019/93
Uredbe (EGS) št. 2019/93
Sectors: beef and veal; potatoes; olives; honey
Sektorji: goveje in telečje meso; krompir; olive; med
Title IV, Chapter 10a, of this Regulation
Naslov IV, poglavje 10a te uredbe
Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
Od 1. januarja 2005 ali kasneje v primeru uporabe člena 71.
For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
Za 2004 ali kasneje v primeru uporabe člena 71 se neposredna plačila, navedena v Prilogi VI, vključijo v Prilogo I, razen posušene krme.
In the case of application of Article 70.
V primeru uporabe člena 70.
In the case of application of Articles 66, 67, 68 or 68a.
V primeru uporabe členov 66, 67, 68 ali 68a.
In the case of application of Article 69.
V primeru uporabe člena 69.
In the case of application of Article 71.
V primeru uporabe člena 71.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.’
UL L 42, 14.2.2006, str. 1.“
Annex VI shall be replaced by the following:
Priloga VI se nadomesti z naslednjim:
List of direct payments in relation to the single payment referred to in Article 33
Seznam neposrednih plačil v povezavi z enotnim plačilom iz člena 33
Articles 2, 4 and 5
Členi 2, 4 in 5
Regulation (EC) No 1251/1999
Uredbe (ES) št. 1251/1999
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [1], durum wheat supplement and special aid
Plačilo na površino, vključno s plačili za praho, plačili za siliranje trave, dodatnimi zneski [1], dodatek in posebna pomoč za trdo pšenico
Regulation (EEC) No 1766/92
Uredbe (EGS) št. 1766/92
Payment for farmers producing potatoes for the manufacture of potato starch
Plačilo za kmete, ki pridelujejo krompir, namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba
Regulation (EC) No 1577/96
Uredbe (ES) št. 1577/96
Regulation (EC) No 3072/95
Uredbe (ES) št. 3072/95
Seeds [1]
Semena [1]
Regulation (EEC) No 2358/71
Uredbe (EGS) št. 2358/71
Articles 4, 5, 6, 10, 11, 13 and 14
Členi 4, 5, 6, 10, 11, 13 in 14
Regulation (EC) No 1254/1999
Uredbe (ES) št. 1254/1999
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Posebne premije, zunajsezonske premije, premije za krave dojilje (vključno z nakazili za telice in dodatno nacionalno premijo za krave dojilje, kadar je sofinancirana), premije za zakol, ekstenzifikacijska plačila, dodatna plačila
Dairy premium and additional payments [2]
Premija za mlečne proizvode in dodatna plačila [2]
Regulation (EC) No 2467/98
Uredbe (ES) št. 2467/98
Regulation (EEC) No 1323/90
Uredbe (EGS) št. 1323/90
Articles 4, 5 and 11(1) and (2), first, second and fourth indents
Členi 4, 5 in 11(1) in alinee 1, 2 in 4 člena 11(2)
Regulation (EC) No 2529/2001
Uredbe (ES) št. 2529/2001
Aegean Islands [1]
Egejski otoki [1]
Sectors: beef and veal
Sektorji: goveje in telečje meso
Regulation (EC) No 603/95
Uredbe (ES) št. 603/95
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Premija za predelane proizvode (uporabljena v skladu s točko D Priloge VII k tej uredbi)
Paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
Odstavek 3 Protokola 4 o bombažu, priložen Aktu o pristopu Grčije
Support in the form of payment for unginned cotton
Podpora v obliki plačila za neprečiščen bombaž Oljčno olje
Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
Uredbe št. 136/66/EGS
Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92
Člen 3 Uredbe (EGS) št. 2075/92
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
Člen 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71
Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98
Člen 2 Uredbe (EGS) št. 1098/98
Aid for temporary resting
Pomoč za začasno premeno
Except in the case of application of Article 70.
Razen v primeru uporabe člena 70.
Starting from 2007, except in the case of application of Article 62.’
Od 2007, razen v primeru uporabe člena 62.“
TITLE 1 SUBJECT
Člen 1
Article 1 Subject
Predmet urejanja
Article 6(2) and (3) Regulation (EEC) No 2019/93
Člen 6(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2019/93
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products. For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Ta omejitev naj se prav tako ne uporablja za tradicionalno odpošiljanje predelanih proizvodov; Zavoljo jasnosti je treba natančno določiti referenčno obdobje, ki je podlaga za določitev teh tradicionalno izvoženih ali odposlanih količin.
Article 1 Article 1
Člen 1
Commission Regulation (EC) No 248/2006
Uredba Komisije (ES) št. 248/2006
This Regulation shall enter into force on 14 February 2006.
Ta uredba začne veljati 14. februarja 2006.
to Commission Regulation of 13 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 249/2006
Uredba Komisije (ES) št. 249/2006
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 937/2001, (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 as regards the terms of the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
o spremembi Uredb (ES) št. 2430/1999, 937/2001, 1852/2003 in 1463/2004 glede pogojev odobritve nekaterih dodatkov v krmi, ki spadajo v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [1], in zlasti člena 13(3) Uredbe,
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of changing the terms of authorisation of an additive further to an application from the holder of the authorisation.
Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 predvideva za imetnika dovoljenja možnost spremembe pogojev odobritve dodatkov za nadaljnjo uporabo.
The use of the additive halofuginone hydrobromide 6 g/kg (Stenorol) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for laying by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [2].
Uporaba dodatka halofuginon hidrobromid 6 g/kg („Stenorol“) iz skupine „okcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi“ je z Uredbo Komisij (ES) št. 2430/1999 [2] odobrena za kokoši nesnice za 10 let.
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation.
Dovoljenje je povezano z osebo, odgovorno za dajanje dodatkov v promet.
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [3].
Uporaba dodatka natrijevega salinomicina 120 g/kg („Sacox 120“) iz skupine „kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi“ je z Uredbo Komisije (ES) št. 937/2001 [3] odobrena za kunce za pitanje za 10 let.
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 1852/2003 [4].
Uporaba dodatka natrijevega salinomicina 120 g/kg („Sacox 120 microGranulate“) iz skupine „kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi“ je z Uredbo Komisije (ES) št. 1852/2003 [4] odobrena za rejene nesnice za 10 let.
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [5].
Uporaba dodatka natrijevega salinomicina 120 g/kg („Sacox 120 microGranulate“) iz skupine „kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi“ je z Uredbo Komisije (ES) št. 1463/2004 [5] odobrena za piščance za pitanje za 10 let.
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation and replaced the previous authorisation of this additive which was not linked to any specific person.
Dovoljenje je bilo povezano z osebo, odgovorno za dajanje dodatkov v promet in nadomešča predhodno dovoljenje za dodatek, ki ni bilo povezano z nobeno določeno osebo.
The holder of the authorisations, Hoechst Roussel Vet GmbH and Intervet International BV, have submitted applications pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the person responsible for putting into circulation the additives referred to in recitals 2 to 5.
Imetnika dovoljenj Hoechst Roussel Vet GmbH in Intervet International bv sta predložila zahtevke v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 s predlogom za spremembo imena osebe, odgovorne za dajanje v promet dodatkov, določenih v uvodnih izjavah 2 in 5.
With the application they have submitted data showing that the marketing rights for those additives have been transferred to Huvepharma NV with effect from 1 August 2005.
Iz podatkov na predloženem zahtevku je razvidno, da so bile pravice trženja za navedene dodatke prenesene na Huvepharma nv z veljavnostjo od 1. avgusta 2005.
Assigning the authorisation of an additive linked to a person responsible for putting it into circulation to another person, is based on a purely administrative procedure and did not entail a fresh assessment of the additives.
Sprememba osebe, odgovorne za dajanje v promet dodatka, temelji zgolj na upravnem postopku in ne implicira novega ocenjevanja dodatkov.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Evropska agencija za varnost hrane je bila obveščen o zahtevku.
To allow Huvepharma NV to exploit its ownership rights, it is necessary to change the name of the person responsible for putting the additives into circulation accordingly.
Da bo lahko Huvepharma nv uresničila svoje lastninske pravice, je treba ustrezno spremeniti ime osebe, odgovorne za dajanje dodatkov v promet.
Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 937/2001, (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (ES) št. 2430/1999, (ES) št. 937/2001, (ES) št. 1852/2003 in (ES) št. 1463/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Predvideti je treba prehodno obdobje, v katerem se bodo porabile obstoječe zaloge.