natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of a change in the rate was introduced at the end of the school year 2003/2004 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
Da bi nacionalnim upravam in odgovornim za izvedbo programa mleko za šole olajšali obdelavo izplačil pomoči, je bila za primer spremembe stopnje na koncu šolskega leta 2003/2004 v Uredbo Komisije (ES) št. 2707/2000 [2] uvedena prehodna določba.
Member States where the school year 2004/2005 ends after 30 June will still find difficulties in processing the aid payments because of the change in the aid rate.
Države članice, kjer se šolsko leto 2004/2005 konča po 30. juniju, bodo zaradi spremembe stopnje pomoči še vedno imele težave pri obdelavi izplačil pomoči.
It is appropriate to extend the same provision to the school year 2004/2005.
Primerno je, da se ta določba razširi na šolsko leto 2004/2005.
Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2707/2000 je treba zato ustrezno spremeniti.
In Article 4(3) of Regulation (EC) No 2707/2000, the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 4(3) Uredbe (ES) št. 2707/2000 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘However, for school year 2004/2005, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year of the Member State ends in July.’
„Za šolsko leto 2004/2005 se stopnjo pomoči, ki velja prvi dan junija, lahko uporabi v mesecu juliju, če se šolsko leto v državi članici konča v juliju.“
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37.
UL L 311, 12.12.2000, str. 37.
Regulation amended by Regulation (EC) No 816/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 19).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 816/2004 (UL L 153, 30.4.2004, str. 19).
Council Regulation (EC) No 866/2005
Uredba Sveta (ES) št. 866/2005
extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines
o razširitvi dokončnih protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1470/2001 za uvoz integriranih elektronskih kompaktnih fluoroscenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz enakega izdelka, poslanega iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 13 Uredbe,
Existing measures and former investigations
Obstoječi ukrepi in prejšnje preiskave
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2], (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (‘CFL-i’) originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’).
Z Uredbo (ES) št. 1470/2001 [2] („osnovna uredba“) je Svet uvedel dokončne protidampinške dajatve v razponu od 0 % do 66,1 % za uvoz integriranih elektronskih kompaktnih fluoroscenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („prvotna preiskava“).
In October 2002, the Commission initiated an absorption investigation [3] pursuant to Article 12 of the basic Regulation with regard to the above anti-dumping measures.
Oktobra 2002 je Komisija na podlagi člena 12 osnovne uredbe začela preiskavo za ugotavljanje absorpcije [3] v zvezi z zgoraj navedenimi protidampinškimi ukrepi.
This investigation was terminated in March 2004 after the applicant formally withdrew its request [4].
Ta preiskava se je končala marca 2004, potem ko je vlagatelj uradno umaknil svoj zahtevek [4].
On 16 August 2004, the Commission received a request pursuant to Article13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on CFL-i originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’).
avgusta 2004 je Komisija prejela zahtevek na podlagi člena 13(3) osnovne uredbe za preiskavo glede domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim za CFL-i s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („Kitajska“).
The request was submitted by the Lighting Industry and Trade in Europe (‘LITE’) on behalf of producers and importers of CFL-i in the Community (‘the applicant’).
Zahtevek je predložil Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) v imenu proizvajalcev in uvoznikov CFL-i v Skupnosti („vlagatelj“).
The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of CFL-i originating in the PRC were being circumvented by means of transhipment and/or assembly operations via Vietnam, Pakistan and/or the Philippines.
Vlagatelj je v zahtevku trdil, da prihaja do izogibanja protidampinškim ukrepom, veljavnim za uvoz CFL-i s poreklom iz PRK, in sicer s pretovarjanjem in/ali aktivnostmi sestavljanja v Vietnamu, Pakistanu in/ali na Filipinih.
The request further alleged that since the imposition of the anti-dumping measures, there had been a change in the pattern of trade (with decreasing Chinese imports and increasing imports from the abovementioned countries), for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures and that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of CFL-i originating in the PRC were being undermined both in terms of quantity and price.
Vlagatelj je nadalje trdil, da se je po uvedbi protidampinških ukrepov spremenil vzorec trgovanja (zmanjšanje uvoza iz Kitajske in povečanje uvoza iz zgoraj navedenih držav), za kar ni drugega zadostnega ustreznega vzroka ali ekonomske upravičenosti razen uvedbe protidampinških ukrepov, in da se popravljalni učinek obstoječih protidampinških ukrepov za uvoz CFL-i s poreklom iz Kitajske slabi količinsko in cenovno.
In addition, there was sufficient evidence that these increased imports from Vietnam, Pakistan and the Philippines were made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Poleg tega je bilo dovolj dokazov, da se ta povečani uvoz iz Vietnama, Pakistana in s Filipinov izvaja po cenah, ki so pod neškodljivo ceno, ugotovljeno v preiskavi, ki je bila podlaga obstoječih ukrepov.
Finally, the applicant alleged that the prices of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
Vlagatelj je tudi trdil, da so cene CFL-i, poslanih iz Vietnama, Pakistana in s Filipinov, dampinške glede na normalno ceno, določeno za podoben izdelek v prvotni preiskavi.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 1582/2004 [5] (the ‘initiating Regulation’).
Ko je Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da je dovolj prima facie dokazov za začetek preiskave na podlagi člena 13 osnovne uredbe, je začela preiskavo z Uredbo (ES) št. 1582/2004 [5] („začetna uredba“).
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by means of the initiating Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, as from 11 September 2004.
Na podlagi člena 13(3) in člena 14(5) osnovne uredbe je Komisija z začetno uredbo tudi naročila carinskim organom, naj od 11. septembra 2004 dalje registrirajo uvoz CFL-i, poslanih iz Vietnama, Pakistana in s Filipinov, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelki s poreklom iz Vietnama, Pakistana ali Filipinov ali ne.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Vietnam, Pakistan and the Philippines, the producers/exporters, the importers in the Community known to be concerned and the applicant Community industry of the initiation of the investigation.
Komisija je z začetkom preiskave uradno seznanila državne organe Kitajske, Vietnama, Pakistana in Filipinov, proizvajalce izvoznike, znane zadevne uvoznike v Skupnosti in industrijo Skupnosti, ki je vložila zahtevek za začetek preiskave.
Questionnaires were sent to the exporters/ producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines, to the exporters/producers in the PRC, to the importers in the Community named in the request, which were known to the Commission from the original investigation or which made themselves known within the deadlines specified in Article 3(1) of the initiating Regulation.
Vprašalniki so bili poslani proizvajalcem izvoznikom v Vietnamu, Pakistanu in na Filipinih, proizvajalcem izvoznikom v Kitajski, uvoznikom v Skupnosti, ki so bili navedeni v zahtevku, ki jih je Komisija poznala iz prvotne preiskave ali ki so se ji javili v roku, opredeljenem v členu 3(1) začetne uredbe.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku, ki je naveden v začetni uredbi.
Four producers/exporters in Vietnam, one producer/exporter in Pakistan and five producers/exporters in China submitted a reply to the questionnaire whilst no reply was received from the producers/exporters in the Philippines.
Na vprašalnik so odgovorili štirje proizvajalci izvozniki iz Vietnama, en proizvajalec izvoznik iz Pakistana in pet proizvajalcev izvoznikov iz Kitajske, medtem ko proizvajalci izvozniki s Filipinov niso poslali odgovorov.
Replies to the questionnaire were also submitted by two related and two unrelated importers in the Community.
Na vprašalnik so odgovorili tudi dva povezana in dva nepovezana uvoznika iz Skupnosti.
The following companies cooperated in the investigation and submitted replies to the questionnaires:
Naslednje gospodarske družbe so sodelovale v preiskavi in predložile odgovore na vprašalnik:
Unrelated importers:
Nepovezani uvozniki:
Elektro Cirkel BV, the Netherlands
Elektro Cirkel B.V., Nizozemska,
Carrefour SA, France
Carrefour S.A., Francija.
Related importers:
Povezani uvozniki:
Energy Research 2000 BV, the Netherlands,
Energy Research 2000 B.V., Nizozemska,
A/S, Denmark,
A/S, Danska.
Vietnamese producers/exporters:
Vietnamski proizvajalci izvozniki:
Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (related to e3light A/S)
Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Hajfong (povezan z e3light A/S),
Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (related to Energy Research 2000 BV)
Energy Research Vietnam Co., Ltd, Hajfong (povezan z Energy Research 2000 B.V.),
Halong service and import export company (Halong Simexco), Haiphong
Halong service and import export company (Halong Simexco), Hajfong,
Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi
Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoj,
Pakistani producer/exporter:
Pakistanski proizvajalec izvoznik:
Ecopak Lighting, Karachi
Ecopak Lighting, Karači.
Chinese producers/exporters:
Kitajski proizvajalci izvozniki:
Firefly Lighting Co. Ltd, Shenzhen
Firefly Lightng Co. Ltd, Shenzhen,
City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen
City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd Shenzhen,
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Obiski zaradi preveritve so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:
Ecopak Lighting, Karachi (Pakistan)
Ecopak Lighting, Karači (Pakistan),
Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong and its related company e3light in Denmark
Eco Industries Vietnam Co. Ltd, Hajfong in povezana družba na Danskem e3 light,
Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong
Energy Research Vietnam Co. Ltd, Hajfong,
Carrefour SA, France.
Carrefour S.A., Francija.
The investigation period (the ‘IP’) covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Obdobje preiskave („OP“) je trajalo od 1. julija 2003 do 30. junija 2004.
Data was collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Podatki za preiskavo domnevne spremembe v vzorcu trgovanja so se zbirali od leta 1999 do konca OP.
Disclosure
Razkritje
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
Vse zainteresirane stranke so bile seznanjene z bistvenimi dejstvi in premisleki, na podlagi katerih naj bi se priporočilo:
the extension of the definitive anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines;
razširitev dokončnih protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1470/2001 za uvoz integriranih elektronskih kompaktnih fluoroscenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz enakega izdelka, poslanega iz Vietnama, Pakistana in s Filipinov;
not to grant exemptions to the companies having requested them.
da se ne odobri izvzetje družbam, ki so vložile zahtevek zanj.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representations subsequent to this disclosure.
V skladu z določbami osnovne uredbe je bilo strankam odobreno obdobje, v katerem so lahko po tem razkritju predložile svoje pripombe.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so se dokončne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenile.
As mentioned above, the analysis of a change in the pattern of trade covered the period from 1999 up to the end of the IP, i.e. covering mainly the period before the enlargement of the European Union on 1st May 2004.
Kot je navedeno zgoraj, je analiza spremembe vzorca trgovanja zajela obdobje od leta 1999 do konca OP, tj. predvsem obdobje pred širitvijo Evropske unije 1. maja 2004.
A meaningful determination as to whether there has been a change of pattern in trade within this period could therefore only be made on the basis of a comparison of import levels of the product concerned into the 15 Member States before enlargement (‘EU-15’ or ‘the Community’).
O spremembi vzorca trgovanja v tem obdobju je bilo zato mogoče smiselno ugotavljati samo s primerjavo ravni uvoza zadevnega izdelka v 15 držav članic pred širitvijo („EU-15“ ali „Skupnost“).
Indeed, it should be noted that, since before enlargement the existing measures only applied to EU-15, before enlargement they could only be circumvented with respect to EU-15.
Pravzaprav je treba opozoriti, da je bilo izogibanje obstoječim ukrepom pred širitvijo mogoče samo v zvezi z EU-15, saj so se obstoječi ukrepi pred širitvijo uporabljali samo v EU-15.
Moreover, any data relating to the period after enlargement with regard to the 10 new Member States would as such not allow a trend to be discerned, as comparable data for previous years do not exist.
Tudi kakršni koli podatki v zvezi z 10 novimi državami članicami v obdobju po širitvi ne bi omogočili prepoznati trenda, saj ni primerljivih podatkov za prejšnja leta.
Degree of cooperation and determination of the import volume
Stopnja sodelovanja in določitev obsega uvoza
As stated above in recital 9, four exporters/producers in Vietnam, of which only one company exported CFL-i to the Community, one exporting producer in Pakistan and five exporting producers in China cooperated by submitting questionnaire replies.
Kakor je navedeno v uvodni izjavi (9) zgoraj, so v preiskavi sodelovali in predložili odgovore na vprašalnik samo štirje proizvajalci izvozniki iz Vietnama, izmed katerih je samo ena družba izvažala CFL-i v Skupnost, en proizvajalec izvoznik iz Pakistana in pet proizvajalcev izvoznikov iz Kitajske.
No cooperation was obtained from the Philippines.
Družbe s Filipinov niso sodelovale.
The import volume recorded in Eurostat covered a larger product group than CLF-i, i.e. all fluorescent lamps.
Obseg uvoza v evidenci Eurostata je zajel širšo skupino izdelkov, kot so CFL-i, tj. vse fluoroscenčne žarnice.
The export volume of CFL-i reported by the sole cooperating exporter in Vietnam covered only 3 % of the export volume recorded in Eurostat.
Obseg izvoza CFL-i, naveden v poročilu edinega sodelujočega izvoznika iz Vietnama, je predstavljal samo 3 % obsega izvoza v evidenci Eurostata.
The information received during the investigation indicated the existence of a number of other non cooperating exporters/producers in Vietnam which exported CFL-i to the Community during the IP.
Podatki, predloženi med preiskavo, so navajali vrsto drugih nesodelujočih proizvajalcev izvoznikov v Vietnamu, ki so v obdobju preiskave izvažali CFL-i v Skupnost.
Therefore, it was considered that the data provided by the cooperating exporter did not sufficiently reflect the overall import volume of CFL-i from Vietnam.
Zato se je štelo, da podatki, ki jih je predložil sodelujoči izvoznik, ne odražajo zadostno celotnega obsega uvoza CFL-i iz Vietnama.
With regard to Pakistan, and as mentioned below in recital 52, it was found that the data reported by the cooperating exporter were unreliable.
V zvezi s Pakistanom je bilo ugotovljeno, kakor je navedeno v uvodni izjavi (52) spodaj, da so podatki, ki jih je sporočil sodelujoči izvoznik, nezanesljivi.
With regard to the Philippines, no cooperation at all was obtained.
Družbe s Filipinov sploh niso sodelovale.
There was also a low level of cooperation from exporters in the PRC, where out of at least 12 known Chinese exporting producers (representing approximately 30 % of the total exports from China during the investigation period of the original investigation) only five submitted a questionnaire reply.
Slabo je bilo tudi sodelovanje z izvozniki v Kitajski, kjer je najmanj 12 znanih kitajskih proizvajalcev izvoznikov (ki so predstavljali približno 30 % celotnega izvoza iz Kitajske v obdobju prvotne preiskave), vendar jih je samo pet predložilo odgovore na vprašalnik.
Moreover, three of these questionnaire replies were largely incomplete.
Odgovori na tri vprašalnike so bili poleg tega večinoma nepopolni.
Therefore, on the basis of the information submitted by the cooperating parties no reasonable determination could be made as to import volumes of CFL-i into the Community.
Na podlagi informacij, ki so jih predložile sodelujoče stranke, zato ni bilo mogoče razumno določiti obsega uvoza CFL-i v Skupnost.
Given the above, findings in respect of exports of CFL-I into the Community had to be made partially on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Glede na zgoraj navedeno so morale ugotovitve v zvezi z izvozom CFL-i v Skupnost delno sloneti na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
In the absence of any other more reliable source of information, Eurostat data were therefore used to determine overall import volumes from the PRC, Vietnam, Pakistan and the Philippines.
Ker ni bilo kakega drugega zanesljivejšega vira informacij, so se za določitev skupnega obsega uvoza iz Kitajske, Vietnama, Pakistana in s Filipinov morali uporabiti podatki Eurostata.
These data were cross-checked and confirmed by other statistical sources.
Ti podatki so se navzkrižno preverili in potrdili z drugimi statističnimi viri.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was done by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between third countries and the Community, if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe se je izogibanje ocenilo z zaporednim preučevanjem, ali se je spremenil vzorec trgovanja med tretjo državo in Skupnostjo in ali je ta sprememba nastala zaradi prakse, postopka ali dela, za katere ni zadostnega ustreznega vzroka ali ekonomske upravičenosti, ali so dokazi o škodi ali slabitvi popravljalnega učinka dajatve v smislu cen in/ali količin podobnega izdelka in ali so dokazi o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, ki so bile pred tem določene za podoben izdelek, po potrebi v skladu z določbami člena 2 osnovne uredbe.
The practice, process or work referred to above includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via third countries and the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
V zgoraj navedenih praksi, postopku ali delu je med drugim zajeto pošiljanje izdelka, ki je predmet ukrepov, prek tretjih držav; in sestavljanje delov z aktivnostjo sestavljanja v Skupnosti ali tretji državi.
For this purpose the existence of assembly operations was determined in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
V ta namen so se aktivnosti sestavljanja določile v skladu s členom 13(2) osnovne uredbe.
In this regard, and as explained below in recitals 42 and 82, it is noted that none of the cooperating companies submitted reliable information which could have been used as a basis for the calculation of the value of the parts used in the assembly operations or the value added to the parts brought in during the completion of the operations.
Kakor je razloženo v uvodnih izjavah (42) in (82) spodaj, se v zvezi s tem opozarja, da nobena od sodelujočih družb ni predložila zanesljivih podatkov, na podlagi katerih bi se lahko izračunala vrednost delov, uporabljenih pri aktivnostih sestavljanja, ali vrednost, dodana delom, vnesenim med končno izdelavo.
Findings in this regard were therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Ugotovitve v zvezi s tem so zato delno slonele na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
To assess whether the operation started or substantially increased after, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation, an analysis of the trade flow of the imports into the Community which occurred after the imposition of definitive measures on imports originating in China was made.
Za oceno o tem, ali se je aktivnost začela ali se znatno povečala po začetku ali tik pred začetkom preiskave o dampingu, je bila opravljena analiza trgovinskega toka uvoza v Skupnost, ki je potekal po uvedbi dokončnih ukrepov za uvožene izdelke s poreklom iz Kitajske.
To assess whether the imported products had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of CFL-i from China, the quantities and prices to unrelated customers in the Community of the imports consigned from the three countries under investigation were used where available.
Za oceno o tem, ali so uvoženi izdelki količinsko in cenovno slabili popravljalni učinek ukrepov, ki veljajo za uvoz CFL-i iz Kitajske, so se uporabile, kadar so bile na voljo, količine in cene, namenjene nepovezanim odjemalcem uvoženih izdelkov v Skupnosti, odposlanih iz treh preiskovanih držav.