natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That level of taxation should ensure that the incentive effect of taxation to increase energy efficiency is maintained.
Ta stopnja obdavčitve mora še naprej zagotavljati spodbujevalni učinek obdavčitve na povečanje energetske učinkovitosti.
The scheme has been reviewed by the Commission and been found not to distort competition or hinder the operation of the internal market and it is not considered incompatible with Community policy on the environment, energy and transport.
Načrt je preučila Komisija in ugotovila, da ne izkrivlja konkurence ali ovira delovanja notranjega trga ter se ne more šteti za nezdružljiv s politiko Skupnosti na področju okolja, energije in prometa.
Without prejudice to the outcome of the State Aid case N 593/2005 Sweden ‘Prolongation of service sector's regionally differentiated energy tax on electricity’, it is therefore appropriate to renew, in accordance with the terms of Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, the authorisation for Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for consumption in the north of Sweden, until 31 December 2011.
Brez poseganja v izid zadeve na področju državnih pomoči N 593/2005 Švedska „Podaljšanje regionalno razlikovalnega davka na električno energijo za storitveni sektor“ je zato primerno, da se v skladu s pogoji iz člena 19(2) Direktive 2003/96/ES Švedski do 31. decembra 2011 podaljša dovoljenje za uporabo znižane stopnje obdavčitve električne energije za porabo na severu Švedske.
It should be ensured that the authorisation under Decision 2005/231/EC, granted for similar reasons but for a short period, continues to apply, without creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision.
Treba bi bilo zagotoviti, da se dovoljenje iz Odločbe 2005/231/ES, odobreno iz podobnih razlogov, vendar za krajše obdobje, še naprej uporablja, da se ne povzroči vrzeli med iztekom veljavnosti navedene odločbe in začetkom veljavnosti te odločbe.
Decision 2005/231/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2005/231/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 2 of Decision 2005/231/EC, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2011’.
V členu 2 Odločbe 2005/231/ES se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2011“.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 27.
UL L 72, 18.3.2005, str. 27.
of 12 July 2006
z dne 12. julija 2006
on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins
o posebnih pogojih, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini
(notified under document number C(2006) 3113)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3113)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], in zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver cancer.
Znanstveni odbor za prehrano je ugotovil, da je aflatoksin B1 močan genotoksičen kancerogen in da celo v izredno majhnih količinah prispeva k nevarnosti povzročitve raka jeter.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins that are permitted in foodstuffs.
Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 z dne 8. marca 2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih [2] določa dovoljene mejne vrednosti za nekatere onesnaževala in zlasti alfatoksine v živilih.
Those limits for aflatoxins have been regularly exceeded in certain foodstuffs from certain third countries.
Te mejne vrednosti za alfatoksine so bile v določenih živilih iz nekaterih tretjih držav redno presežene.
Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at Community level.
To onesnaženje resno ogroža javno zdravje v Skupnosti, zato je treba sprejeti posebne pogoje na ravni Skupnosti.
Commission Decision 2000/49/EC of 6 December 1999 repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt [3] lays down special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt.
Odločba Komisije 2000/49/ES z dne 6. decembra 1999 o razveljavitvi Odločbe 1999/356/ES in sprejetju posebnih pogojev za uvoz arašidov in nekaterih izdelkov iz arašidov s poreklom ali izvorom iz Egipta [3] določa posebne pogoje za uvoz arašidov in nekaterih izdelkov iz arašidov s poreklom ali poslanih iz Egipta.
Commission Decision 2002/79/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China [4] lays down special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China.
Odločba Komisije 2002/79/ES z dne 4. februarja 2002 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz arašidov in nekaterih izdelkov iz njih s poreklom ali poslanih s Kitajske [4] določa posebne pogoje za uvoz arašidov in nekaterih izdelkov iz njih s poreklom ali poslanih s Kitajske.
Commission Decision 2002/80/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey [5], lays down special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey.
Odločba Komisije 2002/80/ES z dne 4. februarja 2002 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz fig, lešnikov in pistacij in nekaterih izdelkov iz njih s poreklom ali poslanih iz Turčije [5] določa posebne pogoje za uvoz fig, lešnikov in pistacij in nekaterih izdelkov iz njih s poreklom ali poslanih iz Turčije.
Commission Decision 2003/493/EC of 4 July 2003 imposing special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil [6] lays down special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil.
Odločba Komisije 2003/493/ES z dne 4. julija 2003 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz neoluščenih brazilskih orehov s poreklom ali poslanih iz Brazilije [6] določa posebne pogoje za uvoz neoluščenih brazilskih orehov s poreklom ali poslanih iz Brazilije.
Commission Decision 2005/85/EC of 26 January 2005 imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran [7], lays down special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran
Odločba Komisije 2005/85/ES z dne 26. januarja 2005 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz pistacij in nekaterih iz pistacij pridobljenih izdelkov s poreklom iz Irana ali poslanih od tam [7] določa posebne pogoje za uvoz pistacij in nekaterih iz pistacij pridobljenih izdelkov s poreklom iz Irana ali poslanih od tam.
Many of the special conditions for imports of the foodstuffs covered by Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC from Brazil, China, Egypt, Iran and Turkey are the same.
Številni posebni pogoji za uvoz živil iz odločb 2000/49/ES, 2002/79/ES, 2002/80/ES, 2003/493/ES in 2005/85/ES iz Brazilije, Kitajske, Egipta, Irana in Turčije so enaki.
Accordingly, in the interest of clarity of Community legislation, it is appropriate to set out the special conditions for the import of those foodstuffs from those third countries due to contamination of those products by aflatoxins in a single Decision.
Za jasnost zakonodaje Skupnosti je zato treba z enotno odločbo uvesti posebne pogoje za uvoz teh živil iz navedenih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh izdelkov z aflatoksini.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [8] establishes at Community level a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls.
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [8], določa usklajen okvir splošnih pravil za organizacijo takšnega uradnega nadzora na ravni Skupnosti.
For some foodstuffs from certain third countries, specific additional measures are necessary.
Za določena živila iz nekaterih tretjih držav so potrebni posebni dodatni ukrepi.
The measures provided for in this Decision, in particular as regards foodstuffs from Iran and Brazil, have a significant impact on the control resources of the Member States.
Ukrepi iz te odločbe, zlasti kar zadeva živila iz Irana in Brazilije, pomembno vplivajo na sredstva za nadzor v državah članicah.
It is therefore appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis, storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments related to the official controls of foodstuffs from Iran and Brazil pursuant to this Decision are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Zato je primerno zahtevati, da vse stroške, ki nastanejo pri vzorčenju, analizah in skladiščenju, ter stroške, ki nastanejo zaradi uradnih ukrepov glede pošiljk, ki se ne držijo določb v zvezi z uradnim nadzorom živil iz Irana in Brazilije v skladu s to določbo, poravnajo zadevni uvozniki ali nosilci živilskih dejavnosti.
From the findings of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) mission, it may be concluded that Brazil cannot currently ensure reliable analytical results or guarantee lot integrity in respect of certification of consignments of unshelled Brazil nuts.
Iz ugotovitev misije Urada za prehrano in veterino Evropske komisije („Food and Veterinary Office – FVO“) se lahko sklepa, da Brazilija trenutno ne more zagotoviti zanesljivih rezultatov analize ali jamčiti neoporečnost lotov glede certificiranja pošiljk neoluščenih brazilskih orehov.
Furthermore, it may also be concluded that current official controls on returned lots are inadequate.
Poleg tega se lahko sklepa, da je trenutni uradni nadzor vrnjenih lotov neustrezen.
It is therefore appropriate to restrict the analyses to the official laboratory which can provide guarantees as regards the analytical results and to impose strict conditions regarding the return of non-conforming lots.
Zato je primerno omejiti analize na uradni laboratorij, ki lahko zagotovi jamstvo v zvezi z rezultati analiz, in uvesti stroge pogoje v zvezi z vračanjem neustreznih lotov.
In the event that those strict conditions are not complied with, subsequent non-conforming lots should be destroyed.
Če navedeni strogi pogoji niso izpolnjeni, je treba naknadne neustrezne lote uničiti.
In the interests of public health, Member States should keep the Commission informed through quarterly reports of all results of official controls carried out in respect of consignments of foodstuffs covered by this Decision.
V interesu javnega zdravja morajo države članice Komisiji vsake tri mesece predložiti poročilo o vseh rezultatih uradnega nadzora, izvedenega pri pošiljkah živil, zajetih v tej odločbi.
Such reports shall be in addition to the notification obligations under the rapid alert system for food and feed established by Regulation (EC) No 178/2002.
Takšna poročila se dodajo obveznostim obveščanja v okviru sistema hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 178/2002.
It is important to ensure that the sampling and analysis of consignments of foodstuffs covered by this Decision are performed in a harmonised manner throughout the Community.
Pomembno je zagotoviti, da se vzorčenje in analize pošiljk živil iz te odločbe v vsej Skupnosti izvajajo usklajeno.
Accordingly the sampling and analysis to be performed under this Decision should be carried out in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs [9].
Prav tako je treba v okviru te odločbe vzorčenje in analize izvajati v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 401/2006 z dne 23. februarja 2006 o določitvi metod vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih [9].
The operation of this Decision should be kept under review on the basis of the guarantees provided by the competent authorities of the third countries concerned and of the results of the official controls carried out by Member States in order to assess whether the special conditions provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still needed.
Postopek iz te odločbe se pregleduje na podlagi jamstev, ki jih posredujejo pristojni organi zadevnih tretjih držav, in na podlagi rezultatov uradnega nadzora, ki ga izvajajo države članice, da bi ocenile, ali posebni pogoji zagotavljajo zadostno raven varovanja javnega zdravja znotraj Skupnosti in ali so ti še potrebni.
Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC should accordingly be repealed.
Odločbe 2000/49/ES, 2002/79/ES, 2002/80/ES, 2003/493/ES in 2005/85/ES je zato treba razveljaviti.
This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in points (a) to (e).
Ta odločba se uporablja za živila iz točk (a) do (e) ter za predelana in sestavljena živila, ki so pridobljena ali ki vsebujejo živila iz točk (a) do (e).
Foodstuffs shall be considered as containing the foodstuffs when such foodstuffs are listed as ingredients on the label or packaging in accordance with Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs [10]:(a) the following foodstuffs imported from Brazil:
Šteje se, da živila vsebujejo živila, kadar so takšna živila navedena kot sestavine na etiketi ali embalaži v skladu s členom 6 Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [10].(a) Naslednja živila, uvožena iz Brazilije:
Brazil nuts in shell falling within category CN code 08012100;
neoluščeni brazilski orehi, ki spadajo pod oznako KN 08012100;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo neoluščene brazilske orehe.
the following foodstuffs imported from China:
Naslednja živila, uvožena iz Kitajske:
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
arašidi, ki spadajo pod oznako KN 12021090 ali 12022000;
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
arašidi, ki spadajo pod oznako KN 20081194 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 20081198 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
praženi arašidi, ki spadajo pod oznako KN 20081192 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 20081196 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg).
the following foodstuffs imported from Egypt:
Naslednja živila, uvožena iz Egipta:
the following foodstuffs imported from Iran:
Naslednja živila, uvožena iz Irana:
pistachios falling within CN code 08025000;
pistacije, ki spadajo pod oznako KN 08025000;
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
pražene pistacije, ki spadajo pod oznako KN 20081913 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 20081993 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg).
the following foodstuffs imported from Turkey:
Naslednja živila, uvožena iz Turčije:
dried figs falling within CN code 08042090;
posušene fige, ki spadajo pod oznako KN 08042090;
hazelnuts (Corylus sp) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
lešniki (Corylus sp.) v lupini ali oluščeni, ki spadajo pod oznako KN 08022100 ali 08022200;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo fige, lešnike ali pistacije;
fig paste and hazelnut paste falling within CN code 20079998;
pasta iz fig in pasta iz lešnikov, ki spadata pod oznako KN 20079998;
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819;
lešniki, fige in pistacije, pripravljene ali konzervirane, vključno z mešanicami, ki spadajo pod oznako KN 200819;
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
moka, zdrob in prah iz lešnikov, fig in pistacij, ki spadajo pod oznako KN 11063090;
cut, sliced and broken hazelnuts.
narezani, nasekljani in drobljeni lešniki.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 178/2002 in člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004.
‘Designated points of import’ means the points through which the foodstuffs referred to in Article 1 may only be imported into the Community.
„Pooblaščena uvozna mesta“ so samo tista mesta, preko katerih se lahko živila iz člena 1 uvažajo v Skupnost.
An exhaustive list of designated points of import is provided in Annex II.
Izčrpen seznam pooblaščenih uvoznih mest je naveden v Prilogi II.
Results of sampling and analysis and health certificate
Rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo
Member States may only permit imports of the foodstuffs referred to in Article 1 (hereafter referred to as foodstuffs), where the consignment is accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate [11] in accordance with the model set out in Annex I, completed, signed and verified by an authorised representative of:
Države članice lahko dovolijo uvoz živil iz člena 1 (v nadaljevanju „živila“), če pošiljke spremljajo rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo [11] v skladu z vzorcem iz Priloge I, ki ga izpolni, podpiše in potrdi pooblaščeni predstavnik:
the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) for foodstuffs from Brazil;
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) za živila iz Brazilije;
the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People's Republic of China for foodstuffs from China;
Državne uprave za vhodni-izhodni pregled in karanteno Ljudske republike Kitajske za živila iz Kitajske;
the Egyptian Ministry of Agriculture for foodstuffs from Egypt;
egipčanskega Ministrstva za kmetijstvo za živila iz Egipta;
the Iranian Ministry of Health for foodstuffs from Iran;
iranskega Ministrstva za zdravje za živila iz Irana;
the General Directorate of protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for foodstuffs from Turkey.
Generalnega direktorata za zaščito in nadzor Ministrstva za kmetijstvo in podeželje Republike Turčije za živila iz Turčije.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the health certificate.
Zdravstveno spričevalo iz odstavka 1 za uvoz živil v Skupnost je veljavno samo štiri mesece od datuma njegove izdaje.
The competent authorities in each Member State shall ensure that the foodstuffs are subject to documentary checks to ensure that the requirement of the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1 are complied with.
Pristojni organi v vsaki državi članici zagotovijo preverjanje dokumentov živil, da se zagotovi izpolnitev zahteve glede rezultatov vzorčenja in analiz ter zdravstvenega spričevala iz odstavka 1.
The documentary check must take place at the point of first introduction into the territory of the Community.
Preverjanje dokumentov poteka na mestu prvega vnosa na ozemlje Skupnosti.
Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1, the consignment may not enter the Community for onward transit to the designated point of import nor be imported into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Če je ne spremljajo rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo iz odstavka 1, pošiljka živil ne sme vstopiti v Skupnost za nadaljnji tranzit do pooblaščenega uvoznega mesta niti se ne sme uvoziti v Skupnost, ampak se jo mora poslati nazaj v izvorno državo ali jo uničiti.
The sampling and the analysis provided for in paragraph 1 must be performed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 401/2006.
Vzorčenje in analize iz odstavka 1 je treba izvajati v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 401/2006.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the sampling and analysis and health certificate referred to in paragraph 1.
Vsaka pošiljka živil mora biti označena z oznako, ki ustreza oznaki na rezultatih vzorčenja ter analiz in zdravniškem spričevalu iz odstavka 1.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Vsaka posamezna vreča ali druga oblika pakiranja pošiljke mora biti označena z navedeno oznako.
Designated points of import into the Community
Pooblaščena uvozna mesta v Skupnost
Foodstuffs may only be imported into the Community through one of the designated points of import listed in Annex II.
Živila se lahko uvažajo v Skupnost samo preko enega od pooblaščenih uvoznih mest, navedenih v Prilogi II.
The competent authorities in each Member State shall ensure that the designated points of import [12] listed in Annex II comply with following requirements:
Pristojni organi v vsaki državi članici zagotovijo, da pooblaščena uvozna mesta [12] iz Priloge II izpolnjujejo naslednje zahteve:
the presence of trained staff to perform official controls on consignments of foodstuffs;
prisotnost usposobljenega osebja za izvajanje uradnega nadzora pri pošiljkah živil;
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I of Regulation (EC) No 401/2006;
razpoložljivost podrobnih navodil v zvezi z vzorčenjem in pošiljanjem vzorcev v laboratorij v skladu z določbami iz Priloge I Uredbe (ES) št. 401/2006;