natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited in Recitals 1 and 2.
Poročila o ocenah za omenjene snovi so bila dokončana na datume, ki so navedeni v Direktivah Komisije v uvodnih izjavah 1 in 2.
These reports fixed the acceptable daily intake (ADI) and if necessary, the acute reference dose (ARfD) for the substances concerned.
Ta poročila so določila dopustni dnevni vnos (DDV) in, če je to potrebno, tudi akutni referenčni odmerek (ARfD) za zadevne snovi.
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
Izpostavljenost potrošnikov živilskih proizvodov, pridelanih iz rastlin, obdelanih z zadevno aktivno snovjo, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki Skupnosti.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [11] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [12] on the methodology employed.
Upoštevane so bile tudi smernice, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [11] in mnenje Znanstvenega odbora za rastline [12] o uporabljeni metodologiji.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Ugotovljeno je, da predlagani MRL-ji ne bodo vodili k prekoračitvi dopustnega dnevnega vnosa ali akutnega referenčnega odmerka.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Da bi zagotovili primerno varstvo potrošnikov pred izpostavljenostjo ostankom, ki so posledica neregistrirane uporabe fitofarmacevtskih sredstev, je treba za ustrezne kombinacije proizvodov in pesticidov določiti začasne MRL-je na spodnji meji analitične določitve.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Določitev začasnih MRL-jev na ravni Skupnosti pa državam članicam ne preprečuje, da določijo začasne MRL-je za zadevne snovi skladno s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in skladno s Prilogo VI k Direktivi.
The provisional MRL should then become definitive.
Začasni MRL bo takrat postal dokončen.
It is therefore necessary to add or replace, all of the pesticide residues arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Zato je potrebno vse ostanke pesticidov, ki nastajajo ob uporabi teh fitofarmacevtskih sredstev, dodati ali zamenjati v prilogah k Direktivama 86/362/EGS in 90/642/EGS, da bi omogočili ustrezen nadzor in kontrolo nad prepovedjo njihovih uporab in da bi zaščitili potrošnika.
Where MRLs have already been defined in the annexes to those directives it is appropriate to modify them.
Kjer so bili MRL-ji že določeni v prilogah k tem direktivam, jih je treba ustrezno spremeniti.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Kjer MRL-ji do zdaj še niso bili določeni, jih je treba sedaj prvič primerno določiti.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivi 86/362/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Directive 86/362/EEC is amended as follows:
Direktiva 86/362/EGS se spremeni na naslednji način:
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p, maleic hydrazide and fenamidone as shown in Annex I to this Directive are added;
V delu A Priloge II se dodajo najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za izoksaflutol, trifloksistrobin, karfentrazon-etil, mekoprop, mekoprop-P, malein hidrazid in fenamidon, kot je razvidno iz Priloge I k tej direktivi.
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide are replaced by those as shown in Annex II to this Directive.
V delu A Priloge II se najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za propizamid zamenjajo s tistimi, ki so prikazane v Prilogi II k tej direktivi.
Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Direktiva 90/642/EGS se spremeni na naslednji način:
in Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p and fenamidone as shown in Annex III to this Directive are added.
V Prilogi II se dodajo najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za izoksaflutol, trifloksistrobin, karfentrazon-etil, mekoprop, mekoprop-P in fenamidon, kot je razvidno iz Priloge III k tej direktivi.
in Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide and maleic hydrazide are replaced by those as shown in Annex IV to this Directive.
V Prilogi II se najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za propizamid in malein hidrazid zamenjajo s tistimi, ki so prikazane v Prilogi IV k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone, uredbe in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 4. decembra 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo teh predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in to direktivo morajo nemudoma posredovati Komisiji.
They shall apply those provisions from 4 December 2006.
Te predpise začnejo uporabljati od 4. decembra 2006.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 101, 23.4.2003, p. 3.
UL L 101, 23.4.2003, str. 3.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 30.
UL L 124, 20.5.2003, str. 30.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 9.
UL L 184, 23.7.2003, str. 9.
OJ L 177, 16.7.2003, p. 12.
UL L 177, 16.7.2003, str. 12.
OJ L 211, 23.8.1993, p. 6.
UL L 211, 23.8.1993, str. 6.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 12.
UL L 144, 18.6.1996, str. 12.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 35.
UL L 144, 18.6.1996, str. 35.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Smernice za napoved vnosa ostankov pesticidov s prehrano (popravljena izdaja), ki jih je pripravil GEMS/Program za prehrano v sodelovanju s Codex odborom za ostanke pesticidov in objavila Svetovna zdravstvena organizacija leta 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Mnenje Znanstvenega odbora za rastline v zvezi z vprašanji o spreminjanju prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS (Mnenje, ki ga je Znanstveni odbor za rastline izrazil 14. julija 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/ index_en.html).
Maximum levels (mg/kg)
Najvišje mejne vrednosti mg/kg
Pesticide residues
Ostanki pesticidov
Individual products to which the MRLs apply
Posamezni proizvodi, za katere veljajo MRL-ji
Isoxaflutole (sum of isoxaflutole, RPA 202248 and RPA 203328, expressed as isoxaflutole) [1]
Izoksaflutol (vsota izoksaflutol, RPA 202248 in RPA 203328, izražena kot izoksaflutol) [1]
0,05 [2] [3]CEREALS
0,05 [2] [3]ŽITA
Barley, Buckwheat, Maize, Millet, Oats, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, other Cereals
ječmen, ajda, koruza, proso, oves, neoluščen riž, rž, zrnje sirka, tritikala, pšenica, druga žita
0,3 [3] Barley
0,3 [3] ječmen
0,05 [3] Triticale, Wheat
0,05 [3] tritikala, pšenica
0,02 [2] [3] other Cereals
0,02 [2] [3] druga žita
Carfentrazone-ethyl (determined as carfentrazone and expressed as carfentrazone-ethyl)
Karfentrazon-etil (določeno kot karfentrazon in izraženo kot karfentrazon-etil)
0,02 [2] [3]CEREALS
0,02 [2] [3]ŽITA
Mecoprop (sum of mecoprop-p and mecoprop expressed as mecoprop)
Mekoprop (vsota mekoprop-P in mekoprop izražena kot mekoprop)
Maleic hydrazide
malein hidrazid
0,2 [2] [3]CEREALS
0,2 [2] [3]ŽITA
RPA 202248 is 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione.
RPA 202248 je 2-ciano-3-ciklopropil-1-(2-metilsulfonil-4-trifluorometilfenil) propan-1,3-dion.
RPA 203328 is 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic acid.
RPA 203328 je 2-metansulfonil-4-trifluorometilbenzojska kislina.
Indicates lower limit of analytical determination.
Označuje spodnjo mejo analitične določitve.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 24 June 2009.
Označuje začasne najvišje mejne vrednosti ostankov skladno s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS: če se ta količina ne spremeni, bo postala dokončna z dne 24. junija 2009.
Maximum levels mg/kg
Najvišje mejne vrednosti mg/kg
Propyzamide
propizamid
0,02 [1] [2]CEREALS
0,02 [1] [2]ŽITA
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Ostanki pesticidov in najvišje mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL-ji
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Sadje, sveže, posušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem, brez dodanega sladkorja; oreščki
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandarine (vključno s klementinami in podobnimi hibridi)
TREE NUTS (shelled or unshelled)
OREHI, LUPINARJI (z lupino ali brez)
Cashew nuts
Kašev oreški
Pecans
Pekan
BERRIES AND SMALL FRUIT
JAGODIČJE IN GROZDJE
Cane fruit (other than wild)
Rozgasto jagodičje (ne divje)
Dewberries
Sinjezelene robide
Other small fruit and berries (other than wild)
Druge jagode in jagodičevje (ne divje)
Currants (red, black and white)
Ribez (rdeči, črni in beli)
Wild berries and wild fruit
Divje jagodičevje in divje sadje
MISCELLANEOUS
MEŠANO
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Zelenjava, presna ali nekuhana, zamrznjena ali suha
ROOT AND TUBER VEGETABLES
KORENASTA IN GOMOLJASTA ZELENJAVA
Carrots
Korenček
Cucurbits — edible peel
Bučnice – užitna lupina
Gherkins
Kumare za vlaganje
Cucurbits — inedible peel
Bučnice – neužitna lupina
Squashes
Buče (velikanke)
Kale
Zeleni ohrovt
Kohlrabi
Kolerabice
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA
Lettuce and similar
Solate in podobno
Scarole
Širokolistna endivija
Watercress
Vodna kreša
Witloof
Radič Witloof
STEM VEGETABLES (fresh)
STEBELNA ZELENJAVA (PRESNA)
Celery
Zelena solata
Fennel
Komarček
Oil seed
Oljnice – seme
Peanuts
Zemeljski oreški
Sesame seeds
Sezamovo seme
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Čaj (sušeni listi in peclji, fermentirani ali drugače, Camellia sinensis)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Hmelj (sušeni), vključno s hmeljnimi peletami in nekoncentriranim prahom
Potato MRL subject to review of outstanding data requirements 18 months from the date of publication.
Preostale potrebne podatke za MRL za krompir se pregleda 18 mesecev od dneva objave.
Commission Directive 2005/38/EC
Direktiva Komisije 2005/38/ES
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs
o določitvi metod vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti toksinov iz rodu Fusarium v živilih
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 85/591/EGS z dne 20. decembra 1985 o uvedbi metod Skupnosti za vzorčenje in analize za spremljanje in nadzor živil, namenjenih za prehrano ljudi [1] ter zlasti člena 1(1) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum limits for certain Fusarium toxins in certain foodstuffs.
Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 z dne 8. marca 2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih [2] določa meje nekaterih toksinov iz rodu Fusarium v nekaterih živilih.
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [3] lays down the general principles for the performance of control of foodstuffs.
Direktiva Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradnem nadzoru živil [3] določa splošna načela o izvajanju nadzora živil.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [4] introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
Direktiva Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih v zvezi z uradnim nadzorom živil [4] uvaja sistem standardov kakovosti za laboratorije, ki so jih države članice pooblastile za uradni nadzor živil.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of Fusarium toxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Vzorčenje je odločilno za natančnost določanja vsebnosti toksinov iz rodu Fusarium, ki so zelo heterogeno porazdeljeni po lotu.
It is necessary to fix general criteria which the method of analysis should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
Treba je določiti splošna merila, katerim mora metoda analize ustrezati, da se zagotovi, da nadzorni laboratoriji uporabljajo metode analize s primerljivimi stopnjami zanesljivosti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Member States shall ensure that sampling for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in foodstuffs is carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Države članice zagotovijo, da se vzorčenje za uradni nadzor vsebnosti toksinov iz rodu Fusarium (deoksinivalenola, zearalenona, fumonizinov B1 in B2 ter toksinov T-2 in HT-2) v živilih izvaja v skladu z metodami, določenimi v Prilogi I.
Member States shall ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in foodstuffs comply with the criteria set out in Annex II.
Države članice zagotovijo, da priprava vzorcev in metode analiz za uradni nadzor vsebnosti toksinov iz rodu Fusarium (deoksinivalenola, zearalenona, fumonizinov B1 in B2 ter toksinov T-2 in HT-2) v živilih izpolnjujejo merila, določena v Prilogi II.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2006 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj predložijo besedilo navedenih predpisov in preglednico ujemanja med predpisi in to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (See page 3 of this Official Journal).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 856/2005 (glej stran 3 tega Uradnega lista).
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF FUSARIUM TOXINS IN CERTAIN FOODSTUFFS
METODE VZORČENJA ZA URADNI NADZOR VSEBNOSTI TOKSINOV IZ RODU FUSARIUM V NEKATERIH ŽIVILIH
Samples intended for official checking of the levels of Fusarium toxins content in foodstuffs shall be taken according to the methods set out in this Annex.
Vzorčenje za uradni nadzor vsebnosti toksinov iz rodu Fusarium v živilih poteka v skladu z metodami, določenimi v tej prilogi.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
Tako dobljeni sestavljeni vzorci reprezentativno predstavljajo celoten lot.
Compliance with maximum limits laid down in Annex I to Regulation (EC) 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Skladnost z mejnimi vrednostmi, ki so predpisane v členu Priloge I Uredbe (ES) št. 466/2001, se ugotovi na osnovi vsebnosti, določene v laboratorijskih vzorcih.
For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Lot an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
lot je določljiva količina živila, ki je prispela istočasno in za katero uradnik določi, da ima enake lastnosti, kot so poreklo, sorta, vrsta pakiranja, izvajalec pakiranja, dobavitelj ali oznake;
Sublot designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable.
sublot prepoznavni del večjega lota, v katerem se izvaja vzorčenje; vsak sublot mora biti fizično ločen in določljiv;
Incremental sample a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
primarni vzorec količina materiala, vzetega z enega mesta v lotu ali podlotu;
Aggregate sample the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
sestavljeni vzorec vzorec, ki je sestavljen iz vseh primarnih vzorcev, vzetih iz lota ali sublota.
Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
Vzorčenje izvaja pooblaščena oseba, ki jo imenuje država članica.
Each lot which is to be examined must be sampled separately.
Vsak lot, namenjen za pregled, mora biti vzorčen posebej.
In accordance with the point 4.3, large lots must be subdivided into sublots to be sampled separately.
V skladu s točko 4.3 je velike lote treba razdeliti na sublote in jih vzorčiti ločeno.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions, must be taken to avoid any changes, which would affect the Fusarium toxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Med vzorčenjem in pripravo vzorcev je treba paziti, da ne pride do sprememb, ki bi vplivale na vsebnost toksinov iz rodu Fusarium, škodljivo vplivale na analitsko določitev ali povzročile nereprezentativnost sestavljenih vzorcev.
Incremental samples
Primarni vzorci
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Če je mogoče, je treba primarne vzorce odvzeti na različnih mestih, razporejenih po celotnem lotu ali sublotu.
Departure from such procedure must be recorded in the record.
Odstopanje od tega postopka je treba zapisati v zapisniku iz točke 3.8 te priloge.
The aggregate sample shall be made up by uniting the incremental samples.
Sestavljeni vzorec se pripravi tako, da se združijo primarni vzorci.
Replicate samples
Enakovredni vzorci
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules.
Referenčni vzorci za izvršbo, trženje (prepoved) in referenčne (sodne) namene se jemljejo iz homogeniziranega sestavljenega vzorca, če ta postopek ni v nasprotju s predpisi držav članic.
Packaging and transmission of samples
Shranjevanje in prevoz vzorcev
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit.
Vsak vzorec je treba hraniti v čisti posodi iz kemično inertnega materiala, ki omogoča primerno zaščito pred onesnaženjem in poškodbami med transportom.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Upoštevati je treba vse previdnostne ukrepe, da se prepreči kakršna koli sprememba v sestavi vzorca, ki bi lahko nastala med transportom ali skladiščenjem.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the regulations of the Member State.
Vsak vzorec, odvzet za uradno uporabo, se na mestu vzorčenja zapečati in označi po predpisih države članice.
A record must be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
O vsakem vzorčenju je treba napisati zapisnik, ki omogoča nedvoumno prepoznavanje vsakega lota, navaja datum in mesto vzorčenja ter vse dodatne podatke, ki bi bili lahko v pomoč analitiku.
Different types of lots
Različne vrste lotov
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
Živila se lahko tržijo v razsutem stanju, posodah ali posameznih pakiranjih, kot so vrečke, vreče, pakiranje za prodajo na drobno.
The sampling procedure may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
Postopek vzorčenja se lahko uporablja za vse različne oblike, v katerih se živila dajejo v promet.
Without prejudice to the specific provisions set out in points 4.3, 4.4 and 4.5, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packs, such as sacks, bags, retail packings.
Brez poseganja v posebne določbe iz točk 4.3, 4.4 in 4.5 se za vzorčenje lotov, ki se tržijo v posameznih pakiranjih, kot so vrečke, vreče, pakiranje za prodajo na drobno, kot vodilo lahko uporablja naslednja formula.
Sampling Frequency (SF) n = Weight of the lot × Weight of the incremental sample
Pogostost vzorčenja (SF) n = masa lota × masa primarnega vzorca
Weight of the aggregate sample × Weight of individual packing
masa sestavljenega vzorca × masa posameznega pakiranja
weight: in kg
Masa: v kg
sampling frequency (SF): every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number).
pogostost vzorčenja (SF): vsaka n-ta vrečka ali vreča, iz katere je treba vzeti primarni vzorec (decimalke se zaokrožijo na najbližje celo število).
Weight of the incremental sample
Masa primarnega vzorca
The weight of the incremental sample must be about 100 grams, unless otherwise defined in this Annex.
Masa primarnega vzorca mora znašati približno 100 gramov, če v tej prilogi ni določeno drugače.
In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
Če gre za lote, sestavljene iz pakiranj za prodajo na drobno, je masa primarnega vzorca odvisna od mase pakiranja za prodajo na drobno.
General survey of the sampling procedure for cereals and cereal products
Splošni pregled metode vzorčenja za žita in žitne proizvode