natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a frontier worker, in the absence of any contractual employment link, no longer has any link with the Member State of employment (for example because the employment contract link has been terminated or has expired), he shall be regarded as wholly unemployed in accordance with Article 71(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71, and benefits shall be provided by the institution of the place of residence at its own expense.
V primeru, ko obmejni delavec, ki nima nobene pogodbene vezi z zaposlitvijo, nima več nobene povezave z državo članico zaposlitve – zlasti v primeru prenehanja ali izteka delovne pogodbe – se obravnava kot popolnoma brezposeln v skladu z 71(1)(a)(ii). členom Uredbe (EGS) št. 1408/71; dajatve za brezposelnost na lastne stroške zagotovi nosilec v kraju stalnega prebivališča.
This decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se začne uporabljati prvi dan meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Chair of the Administrative Commission
Predsednica Upravne komisije
Judgement of 15 March 2001 in case C-444/98, ‘R.
Sodba „R.
de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen’, ECR 2001, pp. I-2229 et seq.
de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen“ v zadevi C-444/98 z dne 15. marca 2001, PSES 2001, strani I-2.229 in ss.
The Court of Justice of the European Communities has ruled that in order to determine whether a frontier worker is to be regarded as partially unemployed or wholly unemployed within the meaning of Article 71(1)(a) of the said Regulation, uniform Community criteria must be applied. Such assessment may not be made on the basis of criteria drawn from national law [2].
Sodišče Evropskih skupnosti je odločilo, da je treba za določitev, ali se zaposleni obmejni delavec obravnava kot delno brezposeln ali kot popolnoma brezposeln v smislu 71(1)(a). člena navedene uredbe, uporabiti enotna merila Skupnosti, saj ta ocena ne more temeljiti na merilih nacionalnega prava [2].
Decision No 206
Sklep št. 206
concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
o načinih delovanja in sestavi Revizijskega odbora Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov
Having regard to Article 101(3) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which the Administrative Commission shall determine the methods of operation and the composition of the Audit Board,
ob upoštevanju člena 101 (3) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 v skladu s katerim Upravna komisija določi načine delovanja in sestavo Revizijskega odbora,
Having regard to Decisions No 86 of 24 September 1973 and No 159 of 3 October 1995 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board,
ob upoštevanju sklepov št. 86 z dne 24. septembra 1973 in št. 159 z dne 3. oktobra 1995 o načinih delovanja in sestavi Revizijskega odbora,
Whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 justifies a revision of the previous decisions on the methods of operation and composition of the Audit Board,
ob upoštevanju, da je zaradi širitve Evropske unije 1. maja 2004 revizija predhodnih sklepov o načinih delovanja in sestavi Revizijskega odbora upravičena –
Decisions No 86 and No 159 are deleted and the text concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers reproduced in those decisions are replaced by the text annexed to this decision.
Sklepa št. 86 in št. 159 se črtata, besedilo teh sklepov glede načinov delovanja in sestave Revizijskega odbora Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov pa se nadomesti z besedilom, priloženim k temu sklepu.
Methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Načini delovanja in sestava Revizijskega odbora Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov
The Audit Board provided for in Article 101(3) of Regulation (EEC) No 574/72 shall, when carrying out its functions as laid down in Article 102(1) and Article 113(3) of Regulation 574/72, operate under the authority of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, from which it shall receive directives.
Revizijski odbor iz člena 101(3) Uredbe (EGS) št. 574/72 pri izvajanju svojih nalog, opredeljenih v členih 102(1) in 113(3) Uredbe 574/72, deluje v pristojnosti in po navodilih Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov.
Within this framework the Audit Board shall present a long term work programme to the Administrative Commission for approval.
V tem okviru Revizijski odbor Upravni komisiji v odobritev predloži dolgoročni delovni program.
The Audit Board shall once a year submit to the Administrative Commission a progress report on the work programme.
Revizijski odbor Upravni komisiji enkrat letno predloži poročilo o napredku pri izvajanju delovnega programa.
The Audit Board shall, in principle, reach its decisions from documentary evidence.
Revizijski odbor svoje sklepe običajno sprejema na podlagi predloženih potrdil.
It can request from the competent authorities any information or enquiries it deems necessary for the investigation of the matters submitted for its examination.
Od ustreznega pristojnega organa lahko zahteva kakršne koli informacije ali poizvedbe, za katere meni, da so potrebne za preiskavo zadev, ki so mu predložene v pregled.
Where necessary, subject to the prior approval of the chairman of the Administrative Commission, the Audit Board may delegate a member of the Secretariat or certain members of the Audit Board to carry out, on the spot, any investigation required for the pursuit of its work.
Po potrebi in po predhodni odobritvi predsednika Upravne komisije lahko Revizijski odbor za izvajanje kakršne koli preiskave na kraju samem, ki je potrebna za nadaljnje delo, imenuje člana sekretariata ali določene člane Revizijskega odbora.
The chairman of the Administrative Commission shall notify the representative on the Administrative Commission of the Member State concerned that this investigation is being made.
Predsednik Upravne komisije o začetku preiskave obvesti predstavnika zadevne države članice pri Upravni komisiji.
The Audit Board shall be assisted by an independent expert with professional training and experience in matters concerning the functions of the Audit Board, in particular as regards its tasks under Articles 94, 95 and 101 of Regulation 574/72.
V zvezi z nalogami Revizijskega odbora, zlasti pri nalogah iz členov 94, 95 in 101 Uredbe 574/72, Revizijskemu odboru s svojim strokovnim znanjem in izkušnjami pomaga neodvisni strokovnjak.
The Audit Board shall be composed of two representatives of each of the Member States of the European Union appointed by the competent authorities of those States.
Revizijski odbor sestavljata po dva predstavnika iz vsake države članice Evropske unije, ki ju imenuje pristojni organ zadevne države članice.
Any member of the Audit Board unable to attend may be replaced by a deputy appointed for that purpose by the competent authorities.
Kadar se član Revizijskega odbora ne more udeležiti sestanka, ga lahko zamenja namestnik, ki so ga v ta namen imenovali pristojni organi.
Decisions shall be taken by majority, each Member State having only one vote.
Odločitve se sprejemajo z večino, pri čemer ima vsaka država po en glas.
The opinions of the Audit Board must indicate whether they were reached unanimously or by majority.
Revizijski odbor mora pri sprejetju svojih mnenj navesti, ali so bila sprejeta soglasno ali z večino.
They must, where appropriate, set out the conclusions or reservations of the minority.
Po potrebi morajo mnenja vsebovati zaključke ali pridržke manjšine.
Whenever an opinion is not reached unanimously, the Audit Board shall submit it to the Administrative Commission together with a report containing in particular a statement of and the reasons for the opposing views.
Kadar Revizijski odbor mnenja ne sprejme soglasno, ga predloži Upravni komisiji skupaj s poročilom, ki vsebuje zlasti nasprotna stališča in razloge zanje.
It shall also appoint a rapporteur responsible for supplying the Administrative Commission with all the information the latter deems appropriate in order to enable it to settle the dispute in question.
Prav tako imenuje poročevalca, katerega naloga je Upravni komisiji zagotoviti vse informacije, za katere slednja meni, da so potrebne za rešitev zadevnega vprašanja.
The rapporteur shall not be selected from the representatives of countries involved in the dispute.
Poročevalec ne more biti predstavnik države, ki je vključena v spor.
The representative of the European Commission or his alternate on the Administrative Commission shall act in a consultative capacity within the Audit Board.
Predstavnik Evropske komisije ali njegov namestnik pri Upravni komisiji v Revizijskem odboru deluje kot svetovalec.
The office of chairman of the Audit Board shall be held by a member belonging to the Member State whose representative on the Administrative Commission holds the office of chairman of that Commission.
Funkcijo predsednika Revizijskega odbora opravlja član tiste države članice, katere predstavnik pri Upravni komisiji opravlja funkcijo predsednika navedene komisije.
The chairman of the Audit Board may, in conjunction with the Secretariat, take all steps required to solve without delay all problems within the competence of the Audit Board.
Predsednik Revizijskega odbora in sekretariat sprejmeta vse ukrepe, potrebne za takojšnjo rešitev vseh vprašanj v pristojnosti Revizijskega odbora.
As a rule, the chairman of the Audit Board shall chair meetings of working parties set up to examine problems for which the Audit Board is competent; if, however, he is incapacitated or if certain specific problems are being examined, the chairman may be represented by another person designated by him.
Predsednik Revizijskega odbora praviloma predseduje sestankom delovnih skupin, ustanovljenih za proučitev zadev, ki so v pristojnosti Revizijskega odbora; če pa to ni mogoče ali če se proučujejo posebna vprašanja, lahko predsednika zastopa druga oseba, ki jo imenuje sam.
The Secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organise the meetings of the Audit Board and draw up the minutes thereof.
Sekretariat Upravne komisije pripravi in organizira sestanke Revizijskega odbora ter o njih sestavi zapisnik.
It shall carry out the work required for the functioning of the Audit Board.
Opravlja delo, potrebno za delovanje Revizijskega odbora.
The agenda, date and duration of the Audit Board meetings shall be agreed with the chairman.
Dnevni red, datum in trajanje sestankov Revizijskega odbora se določijo po posvetovanju s predsednikom.
The agenda shall be forwarded by the Secretariat of the Administrative Commission to the members of the Audit Board and the members of the Administrative Commission not less than 20 days before the start of each meeting.
Sekretariat Upravne komisije dnevni red posreduje članom Revizijskega odbora in članom Upravne komisije vsaj 20 dni pred začetkom vsakega sestanka.
The Secretariat of the Administrative Commission shall make available within the same time-limit the documents relating to the meeting.
Sekretariat Upravne komisije v istem roku pripravi dokumente za sestanek.
In so far as is necessary, the rules of the Administrative Commission shall apply to the Audit Board.
Kadar je potrebno, se za Revizijski odbor uporablja poslovnik Upravne komisije.
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2006
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPT/1/2006
of 2 May 2006
z dne 2. maja 2006
concerning the appointment of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
o imenovanju vodje skupine EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na področju pravne države in morebitnih drugih področjih na Kosovu
(2006/353/CFSP)
(2006/353/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2006/304/SZVP z dne 10. aprila 2006 o ustanovitvi skupine EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na področju pravne države in morebitnih drugih področjih na Kosovu [1], in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
V členu 6 Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP je določeno, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe, vključno z odločitvijo, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo skupine EU za načrtovanje (EUPT Kosovo).
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Casper KLYNGE,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se imenuje g. Casper Klynge –
Mr Casper KLYNGE is hereby appointed Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Casper Klynge je imenovan za vodjo skupine EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na področju pravne države in na morebitnih drugih področjih na Kosovu.
Done at Brussels, 2 May 2006.
V Bruslju, 2. maja 2006
OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
UL L 112, 26.4.2006, str. 19.
of 11 May 2006
z dne 11. maja 2006
amending for the second time Decision 2005/648/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
o drugi spremembi Odločbe 2005/648/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji
(notified under document number C(2006) 1885)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1885)
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
Po izbruhu atipične kokošje kuge v upravnem okraju Vraca je bila sprejeta Odločba Komisije 2005/648/ES z dne 8. septembra 2005 o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji [3].
By Decision 2006/263/EC those measures were extended to the administrative district of Blagoevgrad.
Z Odločbo 2006/263/ES so bili ti ukrepi razširjeni na upravni okraj Blagojevgrad.
On 17 April 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Burgas in Bulgaria.
Bolgarija je 17. aprila 2006 potrdila izbruh atipične kokošje kuge v upravnem okraju Burgas v Bolgariji.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa, Blagoevgrad and Burgas is still satisfactory.
Upoštevati je treba trenutno epidemiološko stanje v Bolgariji v zvezi z atipično kokošjo kugo in dejstvo, da je država izvajala nekatere ukrepe nadzora bolezni in je Komisiji poslala nadaljnje podatke o stanju bolezni. Zdi se, da je stanje v Bolgariji še vedno zadovoljivo, razen regij Vraca, Blagojevgrad in Burgas.
It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions.
Zato je primerno omejiti začasno ustavitev uvoza na te regije.
In Decision 2005/648/EC the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Odločbi 2005/648/ES se Priloga nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 11 May 2006.
V Bruslju, 11. maja 2006
Decision as amended by Decision 2006/263/EC (OJ L 95, 4.4.2006, p. 3).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/263/ES (UL L 95, 4.4.2006, str. 3).
Administrative district of Blagoevgrad
Upravni okraj Blagojevgrad
Administrative district of Burgas, excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare
Upravni okraj Burgas, razen občin Burgas in Sungurlare
Administrative district of Vratsa’
Upravni okraj Vraca“
of 16 May 2006
z dne 16. maja 2006
setting up an expert group on customer mobility in relation to bank accounts
o ustanovitvi strokovne skupine za mobilnosti strank v zvezi z bančnimi računi
Article 3 of the Treaty establishing the European Community assigned the European Community the task of ensuring the creation of an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Člen 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je Evropski skupnosti dodelil nalogo, da zagotovi vzpostavitev notranjega trga, za katerega je značilna odprava ovir pri prostem pretoku blaga, oseb, storitev in kapitala med državami članicami.
The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.
Komisija želi opredeliti morebitne pravne, regulatorne, upravne in druge ovire za mobilnost strank v zvezi z bančnimi računi ter biti deležna nasvetov o tem, kako te ovire obravnavati.
The White Paper on the Financial Services Policy 2005-2010 [1] provides for the setting up of an expert group on customer mobility in relation to bank accounts.
Bela knjiga o politiki finančnih storitev (2005–2010) [1] predvideva ustanovitev strokovne skupine za mobilnost strank v zvezi z bančnimi računi.
The group must be made up of individuals having expertise in the area of customer mobility in relation to bank accounts.
Skupino morajo sestavljati posamezniki s strokovnim znanjem iz področja mobilnosti strank v zvezi z bančnimi računi.
The expert group on customer mobility in relation to bank accounts therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Zato je treba ustanoviti strokovno skupino za mobilnost strank v zvezi z bančnimi računi ter podrobno določiti njene pristojnosti in sestavo –
The expert group on customer [2] mobility in relation to bank accounts hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Komisija ustanovi strokovno skupino [2] za mobilnost strank v zvezi z bančnimi računi, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
The group's task is to:
Naloge skupine so:
Provide advice to the Commission on how the identified obstacles should be addressed.
svetovati Komisiji o tem, kako obravnavati opredeljene ovire;
Consider the merits of designing an EU optional standard bank account.
upoštevati prednosti oblikovanja neobveznega standardnega bančnega računa EU;
Issue a report containing its findings and advice.
izdati poročilo o rezultatih in predlogih.
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, on the basis of:
Komisija imenuje člane skupine med strokovnjaki s strokovnim znanjem iz področja pristojnosti skupine, na podlagi:
proposals from European or national associations, representing customer and financial services industry interests, which have responded to a call for expression of interest;
predlogov evropskih ali nacionalnih združenj, ki zastopajo interese potrošnikov ter sektorja finančnih storitev in so se odzvali na razpis za prijavo interesa;
responses to a call for expression of interest by individuals with academic background.
odgovorov na razpis za prijavo interesa, ki so jih predložili posamezniki z akademskimi izkušnjami.
members proposed by European or national associations, representing customer and financial services industry interests, are appointed as representatives of interested parties;
člani, predlagani s strani evropskih in nacionalnih združenj, ki zastopajo interese strank in sektorja finančnih storitev, so imenovani za predstavnike zainteresiranih strank;
members with academic background are appointed in a personal capacity;
člani z akademskimi izkušnjami so imenovani kot posamezniki;
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the issuance of the report, no later than 1 May 2007.
mandat članov skupine začne s prvim srečanjem skupine in preneha z izdajo poročila najpozneje 1. maja 2007.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends;
Svoje dolžnosti opravljajo, dokler niso zamenjani ali se jim izteče mandat;
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first, second or third dash of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate;
člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k delu skupine, ki odstopijo ali ne spoštujejo pogojev iz prve, druge ali tretje alinee tega odstavka ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, so lahko zamenjani za čas do izteka mandata;
the names of the members will be published on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
imena članov bodo objavljena na spletni strani GD za notranji trg in storitve.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data.
Imena članov so zbrana, obdelana in objavljena v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov;
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
člani, imenovani kot posamezniki, vsako leto podajo pisno zavezo o delovanju v javnem interesu ter izjavo o neobstoju ali obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo neodvisnost.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chairman to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Predsednik lahko povabi opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo v razpravah skupine ali podskupine, če je to koristno in/ali potrebno.
Information obtained by participating in the group's or sub-group's deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Informacije, dobljene v okviru sodelovanja pri delu skupine ali podskupine, se ne smejo razkriti, če Komisija določi, da se nanašajo na zaupna vprašanja.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Sestankov skupin ali podskupin se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3]
Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija [3].
The Commission may publish on the Internet site of DG Internal Market and Services, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisija lahko na spletni strani GD za notranji trg in storitve v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavi vsak povzetek, sklep, del sklepa ali delovni dokument skupine.