natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2(3), Article 44, Article 59(1), Article 399 and Annex III, point (18) with effect from 1 January 2008.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 2(3), členom 44, členom 59(1), členom 399 ter točko (18) Priloge III z učinkom na dan 1. januarja 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice Komisiji nemudoma sporočijo besedila teh predpisov ter korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji posredujejo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Article 413
Člen 413
This Directive shall enter into force on 1 January 2007.
Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2007.
Article 414
Člen 414
Done at Brussels, 28 November 2006.
V Bruslju, 28. novembra 2006.
Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/98/ES (UL L 221, 12.8.2006, str. 9).
OJ 71, 14.4.1967, p. 1301.
UL 71, 14.4.1967, str. 1301.
Directive as last amended by Directive 69/463/EEC (OJ L 320 of 20.12.1969, p. 34).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 69/463/EGS (UL L 320, 20.12.1969, str. 34).
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 30).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/106/ES(UL L 359, 4.12.2004, str. 30).
Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (OJ L 133, 4.6.1969, p. 6).
UL L 133, 4.6.1969, str. 6.
Directive as last amended by Directive 2005/93/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 16).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/93/ES (UL L 346, 29.12. 2005, str. 16).
Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (OJ L 105, 23.4.1983, p. 38).
UL L 105, 23.4.1983, str. 38.
Council Directive 2006/79/EC of 5 October 2006 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) (OJ L 286, 17.10.2006, p. 15).
UL L 286, 17.10.2006, str. 15.
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory (OJ L 326, 21.11.1986, p. 40).
UL L 73, 19.3.1976, str. 18. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Regulation amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1.).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5. 2004, str. 1).
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
UL L 13, 19.1.2000, str. 12. [12] UL L 338, 28.12.1994, str. 98.
Directive repealed by Directive 77/388/EEC.
Direktiva, razveljavljena z Direktivo 77/388/EGS.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
UL L 309, 25.11. 2005, str. 15.
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 13(1)
SEZNAM DEJAVNOSTI IZ TRETJEGA PODODSTAVKA ČLENA 13(1)
Telecommunications services;
Telekomunikacijske storitve;
supply of water, gas, electricity and thermal energy;
dobava vode, plina, električne energije in pare;
transport of goods;
prevoz blaga;
port and airport services;
pristaniške in letališke storitve;
passenger transport;
prevoz potnikov;
supply of new goods manufactured for sale;
dobava novega blaga, izdelanega za prodajo;
transactions in respect of agricultural products, carried out by agricultural intervention agencies pursuant to Regulations on the common organisation of the market in those products;
transakcije kmetijskih intervencijskih agencij v zvezi s kmetijskimi proizvodi, ki se opravljajo v skladu s predpisi o skupni ureditvi trga s temi proizvodi;
organisation of trade fairs and exhibitions;
prirejanje sejmov in razstav komercialne narave;
warehousing;
skladiščenje;
activities of commercial publicity bodies;
dejavnosti komercialnih oglaševalcev;
activities of travel agents;
dejavnosti potovalnih agencij;
running of staff shops, cooperatives and industrial canteens and similar institutions;
vodenje prodajaln za zaposlene, zadružnih in industrijskih prehrambnih obratov in podobnih ustanov;
activities carried out by radio and television bodies in so far as these are not exempt pursuant to Article 132(1)(q).
dejavnosti radijskih in televizijskih ustanov, če slednje niso oproščene na podlagi člena 132(1)(q).
INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES REFERRED TO IN POINT (K) OF ARTICLE 56(1)
OKVIRNI SEZNAM ELEKTRONSKO OPRAVLJANIH STORITEV IZ TOČKE (K) ČLENA 56(1)
Website supply, web-hosting, distance maintenance of programmes and equipment;
Spletna ponudba, spletno gostovanje, vzdrževanje programov in opreme na daljavo;
supply of software and updating thereof;
dobava programske opreme in njeno posodabljanje;
supply of images, text and information and making available of databases;
dobava slik, besedil in informacij kot tudi dajanje baz podatkov na razpolago;
supply of music, films and games, including games of chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events;
dobava glasbe, filmov in iger, vključno z igrami na srečo in loterijo, kot tudi predvajanj in prireditev s področij politike, kulture, umetnosti, športa, znanosti in zabave;
supply of distance teaching.
opravljanje poučevanja na daljavo.
LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE APPLIED
SEZNAM DOBAV BLAGA IN STORITEV, ZA KATERE SE LAHKO UPORABLJAJO NIŽJE STOPNJE IZ ČLENA 98
Foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in the preparation of foodstuffs; products normally used to supplement foodstuffs or as a substitute for foodstuffs;
Živila (vključno s pijačami, razen alkoholnih pijač) za prehrano ljudi in živali; živih živali, semen, rastlin in sestavin, ki so običajno namenjene za pripravo živil; proizvodov, ki se običajno uporabljajo kot dodatki ali nadomestki živil;
supply of water;
oskrba z vodo;
pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of illnesses and as treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection;
farmacevtski izdelki, ki se običajno uporabljajo za zdravstveno nego, preprečevanje bolezni in zdravljenje v medicini ali veterini, skupaj z izdelki, ki se uporabljajo za preprečevanje zanositve in sanitarno zaščito;
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, including the repair of such goods, and supply of children's car seats;
medicinska oprema, pripomočki in druge naprave, ki se običajno uporabljajo za lajšanje ali zdravljenje invalidnosti, za izključno osebno rabo invalidne osebe, skupaj s popravili takšnega blaga ter dobava avtomobilskih sedežev za otroke;
transport of passengers and their accompanying luggage;
prevoz potnikov in njihove spremljajoče prtljage;
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;
dobava, skupaj s knjižnično izposojo, knjig (vključno z brošurami, letaki in podobnim tiskanim gradivom, otroškimi slikanicami, vključno s tistimi za risanje ali barvanje, glasbenimi deli, tiskanimi ali v rokopisu, zemljevidi in hidrografskimi ali podobnimi kartami), časopisov in periodičnih publikacij, razen gradiv, ki so v celoti ali v pretežnem delu namenjena oglaševanju;
admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities;
vstopnine za prireditve, gledališča, cirkuse, sejme, zabavišča, koncerte, muzeje, živalske vrtove, kinodvorane, razstave in podobne kulturne dogodke in objekte;
reception of radio and television broadcasting services;
sprejem radijskih in televizijskih programov;
supply of services by writers, composers and performing artists, or of the royalties due to them;
opravljanje storitev ali avtorski honorarji pisateljev, skladateljev in izvajalskih umetnikov;
provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy;
dobava, gradnja, obnova in adaptacija stanovanj, ki so del socialne politike;
supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings;
dobave blaga in opravljanje storitev, ki so običajno namenjene za uporabo v kmetijski proizvodnji, razen opreme kot so kmetijski stroji ali objekti;
accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites;
nastanitev, ki jo ponujajo hoteli in podobni obrati, skupaj s počitniškimi nastanitvami, ter dajanje v najem zemljišč za kampiranje in prostorov za počitniške prikolice;
admission to sporting events;
vstopnine za športne prireditve;
use of sporting facilities;
uporaba športnih objektov;
supply of goods and services by organisations recognised as being devoted to social wellbeing by Member States and engaged in welfare or social security work, in so far as those transactions are not exempt pursuant to Articles 132, 135 and 136;
dobave blaga in opravljanje storitev, ki jih opravijo organizacije, ki jih države članice priznavajo za dobrodelne in ki delujejo na področju socialnega varstva, če te transakcije niso oproščene po členih 132, 135 in 136;
supply of services by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto;
opravljanje storitev s strani podjetij, ki se ukvarjajo s pogrebno dejavnostjo in upepelitevijo, ter dobava blaga s tem v zvezi;
provision of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
zdravstvena in zobozdravstvena nega ter termalno zdravljenje, razen če te storitve niso oproščene po točkah (b) do (e) člena 132(1);
supply of services provided in connection with street cleaning, refuse collection and waste treatment, other than the supply of such services by bodies referred to in Article 13.
opravljanje storitev, izvedenih v okviru čiščenja cest, odvažanja smeti in predelave odpadkov, razen če takšnih storitev ne opravljajo organizacije iz člena 13.
LIST OF THE SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 106
SEZNAM STORITEV IZ ČLENA 106
Minor repairing of:
Manjša popravila:
bicycles;
koles,
shoes and leather goods;
čevljev in usnjenih izdelkov,
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied;
obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti dobave;
window-cleaning and cleaning in private households;
čiščenje oken in čiščenje zasebnih gospodinjstev;
domestic care services such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
storitve domačega varstva (kot pomoč na domu in varstvo otrok, skrb za ostarele, obolele ali invalide);
CATEGORIES OF GOODS COVERED BY WAREHOUSING ARRANGEMENTS OTHER THAN CUSTOMS WAREHOUSING AS PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 160(2)
VRSTE BLAGA, KI JE LAHKO SKLADIŠČENO DRUGJE KOT V CARINSKIH SKLADIŠČIH V SKLADU S ČLENOM 160(2)
CN-code
Tarifna oznaka KN
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts
Kokosovi orehi, brazilski orehi in akažu orehi
Other nuts
Drugo lupinasto sadje
Coffee, not roasted
Kava, nepražena
Husked rice
Oluščen nebrušen riž
Grains and oil seeds (including soya beans) and oleaginous fruits
Zrnje, oljni plodovi in semena (vključno s sojo v zrnu)
Vegetable oils and fats and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Olja in masti rastlinskega izvora in njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane
Raw sugar
Surovi sladkor
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Kakav v zrnu, cel ali zdrobljen, surov ali pražen
Mineral oils (including propane and butane; also including crude petroleum oils)
Mineralna olja (vključno s propanom in butanom; tudi surova nafta in olja)
Chapters 28 and 29
Poglavji 28 in 29
Chemicals in bulk
Kemijski proizvodi v razsutem stanju
Rubber, in primary forms or in plates, sheets or strip
Naravni kavčuk v primarnih oblikah ali ploščah, listih ali trakovih
Platinum (palladium, rhodium)
Platina (paladij, rodij)
Tin
Kositer
LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES AS REFERRED TO IN POINT (D) OF ARTICLE 199(1)
SEZNAM DOBAV BLAGA IN OPRAVLJANJA STORITEV IZ TOČKE (D) ČLENA 199(1)
Supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of ferrous and non-ferrous metals and their alloys;
Dobava kovinskih in nekovinskih odpadkov, ostankov in rabljenega materiala, vključno s polizdelki od predelave, izdelave ali taljenja železnih in neželeznih kovin ter njihovih zlitin;
supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services;
dobava železnih in neželeznih pol predelanih izdelkov v nekaterih s tem povezanih storitvah predelave;
supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;
dobava ostankov in drugega materiala, ki ga je mogoče reciklirati in vsebuje železne in neželezne kovine, njihove zlitine, žlindro, pepel, škajo in industrijske ostanke, ki vsebujejo kovine ali njihove zlitine, ter opravljanje storitev izbiranja, rezanja, ločevanja na dele in stiskanje za te izdelke;
supply of, and certain processing services relating to, ferrous and non-ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, imitation leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;
dobava odpadkov iz železa in neželeznih kovin kot tudi ostružkov, ostankov, odpadkov, rabljenega materiala in materiala, ki ga je mogoče reciklirati, ki vsebujejo odpadno steklo, steklo, papir, karton, lepenko, krpe, kosti, usnje, umetno usnje, pergament, surovo kožo z dlako ali brez nje, kite, tetive, motvoze, vrvi, konopce, kable, gumo in plastiko, ter nekatere storitve predelave v zvezi z naštetim;
supply of the materials referred to in this annex after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting, fragmenting, pressing or casting into ingots;
dobava materiala, navedenega v tej prilogi, po predelavi v obliki čiščenja, loščenja, izbire, rezanja, drobljenja, stiskanja ali vlivanja v ingote;
supply of scrap and waste from the working of base materials.
dobava ostankov in odpadkov po obdelavi osnovnih materialov.
LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (4) OF ARTICLE 295(1)
SEZNAM DEJAVNOSTI KMETIJSKE PROIZVODNJE IZ TOČKE (4) ČLENA 295(1)
Crop production:
Rastlinska proizvodnja:
general agriculture, including viticulture;
proizvodnja kmetijskih rastlin, vključno z vinogradništvom,
growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass;
proizvodnja sadja (vključno z oljkami) in vrtnin, cvetja ter okrasnih rastlin na prostem in v steklenjakih,
production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials;
gojenje gob, proizvodnja začimb, semen in sadik,
running of nurseries;
izraba drevesnic;
stock farming together with cultivation:
reja živali in izraba zemljišča:
general stock farming;
živinoreja,
poultry farming;
reja perutnine,
rabbit farming;
reja kuncev,
beekeeping;
čebelarstvo,
silkworm farming;
gojenje sviloprejk,
snail farming;
gojenje polžev;
forestry;
gozdarstvo;
fisheries:
ribištvo:
freshwater fishing;
sladkovodni ribolov,
fish farming;
ribogojstvo,
breeding of mussels, oysters and other molluscs and crustaceans;
gojenje dagenj, ostrig ter drugih školjk in rakov,
frog farming.
gojenje žab.
INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1)
OKVIRNI SEZNAM KMETIJSKIH STORITEV IZ TOČKE (5) ČLENA 295(1)
Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting;
Priprava polja, žetev in košnja, mlačev, baliranje, pobiranje, spravilo, setev in sajenje;
packing and preparation for market, such as drying, cleaning, grinding, disinfecting and ensilage of agricultural products;
pakiranje in priprava kmetijskih proizvodov za trg, kot so sušenje, čiščenje, mletje, razkuževanje in siliranje;
storage of agricultural products;
shranjevanje kmetijskih proizvodov;
stock minding, rearing and fattening;
oskrba, vzreja in pitanje živine;
hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or fisheries undertakings;
dajanje opreme, ki se običajno uporablja v kmetijskih, gozdarskih ali ribiških podjetjih, v najem za uporabo v kmetijstvu;
technical assistance;
tehnična pomoč;
destruction of weeds and pests, dusting and spraying of crops and land;
uničevanje plevela in škodljivcev, zapraševanje in škropljenje posevkov in zemlje;
operation of irrigation and drainage equipment;
upravljanje namakalnih in osuševalnih naprav;
lopping, tree felling and other forestry services.
čiščenje, sečnja in druge gozdarske storitve.
WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
UMETNIŠKI PREDMETI, ZBIRKE IN STARINE IZ TOČK (2), (3) IN (4) ČLENA 311(1)
Works of art
Umetniški predmeti
Pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery, studio back cloths or the like of painted canvas (CN code 9701);
Slike, kolaži in sorodne dekorativne plošče, risbe in pasteli, v celoti ročno delo umetnika, razen načrtov in risb za arhitekturo, strojegradnjo, industrijo, trgovino, topografijo ali podobne namene, ročno poslikanih ali okrašenih izdelkov množične proizvodnje, gledaliških kulis, platen za ozadje studijev ali podobno iz poslikanega ali porisanega platna (oznaka KN 9701);
original engravings, prints and lithographs, being impressions produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or of several plates executed entirely by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed, but not including any mechanical or photomechanical process (CN code 97020000);
izvirna grafična dela, odtisi in litografije, izdelani v omejenem številu, neposredno v črno–beli barvi ali v barvi ene ali več plošč, ki so neposredno ročno delo umetnika, ne glede na postopek ali material, ki je bil uporabljen, kar pa ne vključuje nikakršnega mehaničnega ali fotomehaničnega postopka (oznaka KN 97020000);
original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 97030000); on an exceptional basis, in cases determined by the Member States, the limit of eight copies may be exceeded for statuary casts produced before 1 January 1989;
izvirne plastike in kipi iz kakršnegakoli materiala, ki so v celoti ročno delo umetnika, skulpturni odlitki, katerih izdelava je omejena na osem kopij in jo nadzoruje avtor ali njegov zakoniti naslednik (oznaka KN 97030000); izjemoma in v primerih, ki jih določijo države članice, se lahko za skulpturne odlitke, izdelane pred 1. januarjem 1989, omejitev osem kopij prekorači;
tapestries (CN code 58050000) and wall textiles (CN code 63040000) made by hand from original designs provided by artists, provided that there are not more than eight copies of each;
tapiserije (oznaka KN 58050000) in ročno izdelani tekstilni stenski predmeti (oznaka KN 63040000), na podlagi izvirnega umetniškega dela, pod pogojem, da ni več kot osem kopij vsakega;
individual pieces of ceramics executed entirely by the artist and signed by him;
unikatni keramični predmeti, izdelani izključno s strani avtorja in z njegovim podpisom;
enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the artist or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares;
poslikave na baker, izdelane izključno ročno, omejene na osem oštevilčenih kopij, na katerih je podpis avtorja ali studia, razen izdelkov draguljarjev, zlatarjev in srebrarjev;
photographs taken by the artist, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included.
umetniške fotografije, ki jih posname oziroma natisne avtor ali so posnete pod njegovim nadzorstvom, če so podpisane in oštevilčene ter omejene na 30 kopij, v vseh velikostih.
Collectors' items
Zbirke
Postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, used, or if unused not current and not intended to be current (CN code 97040000);
Poštne znamke in kolki, priložnostni pisemski ovitki, priložnostni pisemski ovitki prvega dne, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, rabljene, ali če niso rabljene, take, ki niso v obtoku in niso namenjene za uporabo (oznaka KN 97040000);
collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 97050000).
Zbirke in zbirateljski predmeti, ki imajo zoološki, botanični, mineraloški, anatomski, zgodovinski, arheološki, paleontološki, etnografski ali numizmatični pomen (oznaka KN 97050000).
Antiques
Starine
Goods, other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 97060000).
Predmeti, razen umetniških predmetov ali zbirk, stari več kot 100 let (oznaka KN 97060000).
LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390
SEZNAM TRANSAKCIJ, ZA KATERE VELJAJO ODSTOPANJA IZ ČLENOV 370 IN 371 TER ČLENOV 375 DO 390
Transactions which Member States may continue to tax
Transakcije, ki jih države članice lahko še naprej obdavčujejo
The supply of services by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians;
Storitve zobnih tehnikov pri opravljanju poklicne dejavnosti in zobna protetika, ki jo dobavijo zobozdravniki in zobni tehniki;
the activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature;
dejavnosti javnih radijskih in televizijskih ustanov, razen komercialnih;
the supply of a building, or parts thereof, or of the land on which it stands, other than as referred to in point (a) of Article 12(1), where carried out by taxable persons who were entitled to deduction of the VAT paid at the preceding stage in respect of the building concerned;
dobave objektov ali delov objektov ter zemljišč, na katerih stojijo, razen tistih iz točke (a) člena 12(1), če jih opravijo davčni zavezanci, ki so imeli pravico do odbitka vstopnega davka od zadevnega objekta;