natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A medical radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU.
Dobavitelj medicinskih radioizotopov prejme dvanajst prevoznih vsebnikov z osiromašenim uranom, kupljenih zunaj območja EU.
The containers arrive on 28 August.
Vsebniki prispejo 28. avgusta.
This receipt is reported using Annex IX, which is the form also used for the initial derogation request.
Ta prejem se sporoči na obrazcu iz Priloge IX, ki se uporablja tudi za prvi zahtevek za odstopanje.
This report should be submitted as soon as the date of transfer is known and at latest by 15 September.
To poročilo je treba predložiti, takoj ko je znan datum prenosa in najkasneje do 15. septembra.
This report will allow the Commission to confirm that the conditions for derogation remain applicable and to allow matching of international transfers.
Na podlagi tega poročila bo Komisija lahko potrdila, da so pogoji za odstopanje še vedno izpolnjeni, in spremljala mednarodne prenose.
Entry 13 of Annex IX: as this is not an initial request for derogation the date of receipt has to be completed, as well as the shipper's name and address.
Vnos 13 v Prilogi IX: Ker to ni prvi zahtevek za odstopanje, je treba vpisati datum prejema ter ime in priimek pošiljatelja.
The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.
Ta prejem se v letnem poročilu označi z oznako inventarne spremembe „RF“.
Through the provisions of the PSPs, the Commission may grant derogation in reporting format and frequency that differ from those described above.
Komisija lahko na podlagi posebnih določb o nadzoru odobri tudi odstopanje od oblike in pogostnosti poročil, ki se razlikuje od zgoraj opisanih odstopanj:
The reporting frequency can be adjusted from annually to quarterly, semi-annual, five-yearly according to the particular circumstances relevant to an operator.
Pogostnost poročil se lahko z letne spremeni v četrtletno, polletno ali petletno, odvisno od posebnih okoliščin, v katerih deluje upravljavec.
The reporting formats used can be those described in Annexes III, IV and V, especially if there is a PSP and/or a FA in force for the installation.
Oblika poročil je lahko tista iz prilog III, IV in V, zlasti če za objekt veljajo posebne določbe o nadzoru in/ali priloga o jedrskem objektu (Facility Attachment).
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the persons or undertakings to which a derogation is granted.
Če pogoji za odstopanje niso več izpolnjeni, Komisija prekliče odstopanje na podlagi prejetih podatkov od fizičnih ali pravnih oseb, katerim je bilo odstopanje odobreno.
When the conditions for which the derogation was granted according to this article, are no longer met (for example: change of use, receipt of nuclear material not eligible for derogation), the operator must inform the Commission as soon as possible.
Ko pogoji, na podlagi katerih je bilo v skladu s tem členom odobreno odstopanje, niso več izpolnjeni (npr: sprememba uporabe, prejem jedrskih snovi, ki niso upravičene do odstopanja ...), mora upravljavec o tem v čim prej obvestiti Komisijo.
The Commission will then inform the operator that the derogation has been either suspended (if the change in the conditions is temporary) or cancelled, depending on the particular circumstances of the operator.
Komisija nato upravljavca obvesti o začasni ukinitvi (če je sprememba pogojev začasne narave) ali razveljavitvi odstopanja, kar je odvisno od okoliščin pri posameznem upravljavcu.
Reports will then have to be submitted following the procedures/format described in Articles 10 to 18.
Poročila je od tega trenutka dalje treba predložiti v skladu s postopkom in v predpisani obliki iz členov 10 do 18.
If, during its checks, the Commission discovers that an installation no longer meets the conditions to be eligible for derogation, the operator will be asked to provide additional information before derogations are suspended or cancelled.
Če Komisija med pregledi odkrije, da objekt ne izpolnjuje več pogojev za odstopanje, bo od upravljavca zahtevala pojasnila, preden odstopanje začasno ukine ali razveljavi.
Example 1: Initial request for derogation
Primer 1: Prvi zahtevek za odstopanje
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF REPORTS
ZAHTEVEK ZA ODSTOPANJE OBJEKTA OD PRAVIL, KI UREJAJO OBLIKO IN POGOSTNOST POROČIL
EUROPEAN COMMISSION - EURATOM SAFEGUARDS
EVROPSKA KOMISIJA – NADZORNI UKREPI EURATOM
Date: 1.3.2005
Datum: 1.3.2005
Installation: International Society of Medical and Industrial Equipment for Radiography
Objekt: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Material balance area code: ZYXV
Oznaka cone materialne bilance: ZYXV
Category of nuclear material: Depleted uranium
Kategorija jedrskih snovi: Osiromašeni uran
Enrichment or isotopic composition: N/A (not needed for DU)
Obogatitev ali izotopska sestava: nepotrebno (za osiromašeni uran)
Quantities: 10350000 g
Količine: 10350000 g
Chemical composition: U metal
Kemijska sestava: Kovinski uran
Physical form: Solid
Fizična oblika: Trdna
Type of derogation (Article 19 (2)):
Vrsta odstopanja (člen 19(2)):
Intended use: shielding against radiation in medical or industrial equipment
Predvidena uporaba: zaščita pred sevanjem v medicinski in industrijski opremi
Particular safeguards obligation: N
Obveznost posebnega varovanja: N
Date of transfer: …N/A…From
Datum prenosa: …nepotrebno…Od
Derogation granted as above Date: 31 May 2005.
Odstopanje odobreno, kakor je navedeno zgoraj Datum: 31. maja 2005
Signature (for the Commission)
Podpis: (za Komisijo)
Example 2: Annual report
Primer 2: Letno poročilo
EU-xxxx corresponding installation inside the European Union
EU-xxxx označuje objekt na območju Evropske unije.
EX-xxxx corresponding installation outside the European Union
EX-xxxx označuje objekt zunaj območja Evropske unije.
This transaction required an export report - see example 3 below.
Za to transakcijo je bilo treba izdelati izvozno poročilo, glej primer 3 spodaj.
This transaction required an import report - see example 4 below.
Za to transakcijo je bilo treba izdelati uvozno poročilo, glej primer 4 spodaj.
These operations do not have to be reported in the annual report but have to be kept as operational records
Te operacije se zabeležijo v obratovalno evidenco, v letno poročilo pa jih ni treba vključiti.
All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
Vsi prenosi na isto mesto se lahko skupaj zabeležijo na eno vrstico.
DN = declaration number; EN = entry number. All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
DN = declaration number (številka deklaracije); EN = entry number (številka vnosa): Vsi prenosi na isto mesto se lahko skupaj zabeležijo na eno vrstico.
Sale of 1 equipment to customer
Prodaja 1 opreme kupcu
(see DN=20 EN=4)
(glej DN=20, EN=4)
Purchase of Depl. from supplier
Nakup osir. urana pri dobavitelju
(see DN=20 EN=2)
(glej DN=20, EN=2)
Maintenance of
Vzdrževanje
EU-C107 customer equipment
opreme kupca EU-C107
Import of Depl. from supplier
Uvoz osir. urana od dobavitelja
(see DN=20 EN=3)
(glej DN=20, EN=3)
EX-C903 customer equipment
opreme kupca EX-C903
(see DN=20 EN=6)
(glej DN=20, EN=6)
(see DN=20 EN=7)
(glej DN=20, EN=7)
EU-C177 customer equipment
opreme kupca EU-C177
(see DN=20 EN=5)
(glej DN=20, EN=5)
Transfer to retained waste of one downgraded equipment
Prenos ene deklasirane opreme v zadržane odpadke
(see DN=20 EN=9)
(glej DN=20, EN=9)
Example 2: Annual report(continued)
Primer 2: Letno poročilo(nadaljevanje)
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006
Datum in kraj pošiljanja poročila: 31.1.2006
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1)
LETNO POROČILO ALI IZVOZNO POROČILO O JEDRSKIH SNOVEH Z ODSTOPANJEM (1)
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
EVROPSKA KOMISIJA – NADZORNI UKREPI EURATOM
MBA code _____ZYXV__________
Oznaka CMB ZYXV
Declaration No __20______________
Št. deklaracije 20
Name of the installation _ Int. Soc.
Ime objekta _ Int. Soc.
Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__
Obdobje poročanja od 1.1.2005___ do _31.12.2005__
Type of report
Vrsta poročila
Entry
Vnos
Reference
Sklicevanje
Inventory change information
Podatki o inventarni spremembi
Nuclear or non-nuclear
Jedrska ali nejedrska
shielding
zaščita
Example 2.1: Annual report - correction
Primer 2.1: Letno poročilo – popravek
The stock at the beginning of the period is erroneous
Zaloga na začetku obdobja je napačna.
To correct an error in a previous annual report, Annex X is used: the line that has to be corrected is identified by its original declaration number and the entry number that have to be reported in the column ‘ref.’ in the new declaration.
Napaka v prejšnjem letnem poročilu se popravi z uporabo obrazca iz Priloge X: vrstica, ki jo je treba popraviti, se označi z izvirno številko deklaracije in številko vnosa, ki ju je treba v novi deklaraciji zapisati v stolpec „sklic“.
All the others columns of the annex have to be completed including the correction.
Vse druge stolpce v prilogi je treba izpolniti v skladu s popravkom.
For example: in the last declaration, number 20, a typing error has been introduced in the beginning stock of the period (entry number 1) and consequently the ending book stock is false (entry number 10).
Na primer: v zadnji deklaraciji, ki nosi številko 20, je prišlo do tipkarske napake pri navedbi začetne zaloge obdobja (številka vnosa 1), zaradi česar je končno knjigovodsko stanje napačno (številka vnosa 10).
A new report (declaration number 21) is sent to the Commission as soon as the error has been identified.
Komisiji se pošlje novo poročilo (številka deklaracije 21) takoj, ko se napaka odkrije
The new values reported in the declaration 21 entry 1 replace all the values reported in the declaration 20 entry 1
Nove vrednosti vnosa 1 v deklaraciji 21 nadomestijo vse vrednosti pod vnosom 1 iz deklaracije 20.
The new values reported in the declaration 21 entry 2 replace all the data reported in the declaration 20 entry 10.
Nove vrednosti vnosa 2 v deklaraciji 21 nadomestijo vse podatke iz vnosa 10 deklaracije 20.
Date and place of dispatch of report: 15.3.2006
Datum in kraj pošiljanja poročila: 15.3.2006
Declaration No __21______________
Št. deklaracije 21
Name of the installation Int. Soc.
Ime objekta _ Int. Soc.
Example 2.1.2: The information in BOLD is erroneous
Primer 2.1.2: Podatki v KREPKEM TISKU so napačni
In this example, some typical errors are treated:
Ta primer obravnava nekaj najpogostejših napak:
correction of the corresponding installation
Popravek ustreznega objekta
cancellation of an import
Preklic uvoza
correction of element weight
Popravek teže elementa
addition of one sale that has not been reported
Dodajanje nakupa, ki še ni bil vključen v poročilo
D = 84500g
D= 84500 g
D = 80000g
D=80000 g
Revision of
Pregled
D = 370000g
D= 370000 g
D = 2500000g
D= 2500000 g
EX- C903 customer equipment
opreme kupca EX-C903
D = 27000g
D= 27000 g
D = 250000g
D= 250000 g
D = 1000000g
D=1000000 g
Cancelled
Preklican
D = 78000g
D= 78000 g
D = 48500g
D= 48500 g
D = 55000g
D= 55000 g
Sale of 1 equipment to
Prodaja 1 opreme
D = 24500g
D= 24500 g
Not reported
Ni v poročilu
A new declaration (number 22) using Annex X is sent to the Commission in order to:
Komisiji se pošlje nova deklaracija (številka 22) na obrazcu iz Priloge X, da se:
correct the corresponding installation identifying the customer that has bought the equipment in October.
Popravi navedba ustreznega objekta, tako da se identificira kupec, ki je oktobra kupil opremo.
This transaction has been included in the declaration number 20 entry 4;
Transakcija je bila v deklaraciji 20 zabeležena pod vnosom 4.
first step: remove the shipment from the customer EU-C111 and the values reported in the declaration 22 entry 1, replace all the values reported in the declaration 20 entry 4,
prvi korak: črtajte pošiljko za kupca EU-C111: vrednosti vnosa 1 v deklaraciji 22 nadomestijo vse vrednosti iz vnosa 4 deklaracije 20.
second step: report the shipment to the correct customer EU-C711 in a new entry (entry 2).
drugi korak: pošiljko v novem vnosu (vnos 2) pripišite pravemu kupcu EU-C711
cancel the import of depleted uranium from the supplier EX-F901 that has been included in the declaration 20 entry 3.
Prekliče uvoz osiromašenega urana od dobavitelja EX-F901, ki je naveden v vnosu 3 deklaracije 20.
The values reported in the declaration 22 entry 3, replace all the values reported in the declaration 20 entry 3;
Vrednosti vnosa 3 v deklaraciji 22 nadomestijo vse vrednosti iz vnosa 3 deklaracije 20.
correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C102 that has been included in the declaration 20 entry 5.
Popravi teža elementa opreme, prodane kupcu EU-C102, ki je naveden v vnosu 5 deklaracije 20.
The values reported in the declaration 22 entry 4 replace all the values reported in the declaration 20 entry 5;
Vrednosti vnosa 4 v deklaraciji 22 nadomestijo vse vrednosti iz vnosa 5 deklaracije 20.
add the sale that has not been reported by reporting a new entry (entry 5);
Doda še ne sporočena prodaja, ki se zabeleži v nov vnos (vnos 5).
adjust the stock of material: the last BA has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref. Column’.
Uskladi zaloga snovi: zadnji končni knjigovodski inventar (BA) je naveden v vnosu 2 deklaracije 21, zato je treba to vrstico vključiti v stolpec „sklic“.
The values reported in declaration 22 entry 6, replace all the data reported in the declaration 21 entry 2.
Vrednosti vnosa 6 v deklaraciji 22 nadomestijo vse podatke iz vnosa 2 deklaracije 21.
Date and place of dispatch of report: 31.5.2006
Datum in kraj pošiljanja poročila: 31.5.2006
Declaration date ____31.5.2006_____________
Datum deklaracije 31.5.2006
Declaration No __22______________
Št. deklaracije 22
Example 2.1.3: The information in BOLD is erroneous
Podatki v KREPKEM TISKU so napačni
EX-C912
D=370000 g
To correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C711 that has been reported in the declaration 22 entry 2, a new declaration has to be sent to the Commission with a new entry (entry 1).
Teža elementa opreme, prodane kupcu EU-C711, ki je navedena v vnosu 2 deklaracije 22, se popravi tako, da se Komisiji pošlje nova deklaracija z novim vnosom (vnos 1).
The last BA reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
Zadnji končni knjigovodski inventar (BA) iz vnosa 6 deklaracije 22 je treba prav tako uskladiti z novim vnosom (vnos 2)
Date and place of dispatch of report: 31.7.2006
Datum in kraj pošiljanja poročila: 31.7.2006
Declaration No __23______________
Št. deklaracije 23
Example 2.2: Annual report: No change
Primer 2.2: Letno poročilo: Brez sprememb
MBA code _____ZYXA__________
Oznaka CMB ZYXA
Declaration No __2______________
Št. deklaracije 2
Name of the installation Hospital A
me objekta Bolnišnica A
Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers
Primer 2.3: Letno poročilo: Pošiljke in prejemi prevoznih vsebnikov za dobavitelje radioizotopov
Period: 1.1.2004 to 31.12.2004: containers go out to the radioisotopes customers and come back to the radioisotopes supplier.
Obdobje: 1.1.2004 do 31.12.2004: vsebniki se dostavijo kupcem radioizotopov in se nato vrnejo dobavitelju radioizotopov.
Period: 1.1.2005 to 31.12.2005: routine activities plus purchases of 10 new transport containers and 5 containers are downgraded and transferred to retained waste
Obdobje: 1.1.2005 do 31.12.2005: rutinske dejavnosti in nakupi 10 novih prevoznih vsebnikov ter 5 vsebnikov se deklasirajo in prenesejo v zadržane odpadke
Date and place of dispatch of report: 31.1.2005
Datum in kraj pošiljanja poročila: 31.1.2005
MBA code _____ZMNP__________
Oznaka CMB ZMNP
Name of the installation CERIAN S.A.
Ime objekta CERIAN S.A.
Reporting period from 1.1.2004___ to _31.12.2004__
Obdobje poročanja od 1.1.2004___ do _31.12.2004__
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006.
Datum in kraj pošiljanja poročila: 31.1.2006
Declaration No __3______________
Št. deklaracije 3
Name of the installation _ CERIAN S.A.
Ime objekta _ CERIAN S.A.
Transport containers
Prevozni vsebniki
Trans.Con
Prev. vseb.
Example 2.4: Annual report: Consumption of nuclear material
Primer 2.4: Letno poročilo: Poraba jedrskih snovi
A control laboratory uses uranium nitrate to make filaments for mass spectrometer.
Preskusni laboratorij uporablja uranov nitrat za izdelavo vlaken za masni spektrometer.
This installation could be granted a derogation according to Article 19.2(c).
Temu objektu se lahko odobri odstopanje v skladu s členom 19(2)(c).
In its annual declaration the following report could be: RD for the purchase of uranium nitrate, TU for the uranium constituting the filaments and TW for the waste produced and the final stock.
V letni deklaraciji mora objekt navesti naslednje: RD za nakup uranovega nitrata, TU za uran, ki se porabi za izdelavo vlaken, TW za nastale odpadke in končno zalogo.
MBA code _____ZABC__________
Oznaka CMB ZABC
Name of the installation Control Lab
Ime objekta _ Preskusni laboratorij
Instrument component
Komponenta instrumenta
Example 3: Export report for DU involving a change in ownership
Primer 3: Izvozno poročilo za vsebnik z osiromašenim uranom, kjer se opravi prenos lastništva
Declaration No __13______________
Št. deklaracije 13
Code or name and address of corresponding installation
Oznaka ali ime in naslov ustreznega objekta
Type of derogation under Article 20(2)
Vrsta odstopanja po členu 20(2)
Date and place of dispatch of report: 31.7.2005
Datum in kraj pošiljanja poročila: 31.7.2005
Example 4: Request for derogation following purchase of DU container
Primer 4: Zahtevek za odstopanje po nakupu vsebnika z osiromašenim uranom
Date: 30.6.2005
Datum: 30.6.2005
Installation: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Objekt International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Category of nuclear material Depleted uranium
Kategorija jedrskih snovi: Osiromašeni uran
Enrichment or isotopic composition: N/A
Obogatitev ali izotopska sestava: nepotrebno
Quantities: 2500000 g
Količine: 2500000 g
Chemical composition: … U metal…
Kemijska sestava: … Kovinski uran …
Physical form: solid
Fizična oblika: trdna
Type of derogation (Article 20(2)):
Vrsta odstopanja (člen 20(2)):
Particular safeguards obligation: …N..
Obveznost posebnega varovanja: … N..
Derogation granted as above Date: 15 August 2005.
Odstopanje odobreno, kakor je navedeno zgoraj Datum: 15. avgusta 2005
Signature: (for the Commission)
Podpis: (za Komisijo)
Chapter IV - Transfers between States (Articles 20 to 23)
Poglavje IV – Prenosi med državami (členi 20–23)
Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials.
Člena 20 in 21 se uporabljata za prenose osnovnih snovi in posebnih cepljivih snovi.
They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores.
Ne uporabljata pa se za prenose cepljivih snovi v odpadke ali za rude.
Please note that, for reasons imposed by the international agreements between Euratom and third countries, the deadlines are in working days of the country dispatching the notification.
Prosimo, upoštevajte, da so roki na podlagi mednarodnih sporazumov med Euratomom in tretjimi državami določeni po delovnih dneh v državi, ki pošilja obvestila.
Local or regional holidays are also taken into consideration.
Upoštevajo se tudi lokalni ali regionalni prazniki.
Please note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year.
Upoštevajte tudi, da se pod 12-mesečno obdobje razume katerih koli 12 zaporednih mesecev in ne koledarsko leto.
Chapter V - Specific provisions (Articles 24 to 33)
Poglavje V – Posebne določbe (členi 24–33)
It is noted that this Article is reproduced here from the 1993 amendment of Regulation (Euratom) No 3227/76.
Treba je poudariti, da je ta člen povzet po spremembi Uredbe (Euratom) št. 3227/76 iz leta 1993.
The reasons for that amendment (i.e. provision to the IAEA of information obtained by the Commission pursuant to the Regulation that was beyond the information described in the safeguards agreements) are still pertaining today.
Razlogi za to spremembo (tj. posredovanje tistih informacij MAAE, ki jih je Komisija pridobila na podlagi Uredbe in ki so bile izčrpnejše od tistih, ki jih predvidevajo sporazumi o izvajanju nadzora) so še vedno aktualni.
It was thus deemed necessary to keep the above Article.
Iz tega razloga se je štelo, da je treba zgornji člen ohraniti.
Remark:
Pripomba:
Regarding Member States' compliance with the deadline appearing in Article 32, the Commission will take into consideration delays that might arise in relation to adaptation of national legislation for the first year of application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Kar zadeva spoštovanje roka iz člena 32 s strani držav članic, bo Komisija upoštevala zamude, do katerih bi v prvem letu uporabe Uredbe (Euratom) št. 302/2005 lahko prihajalo zaradi prilagajanja nacionalne zakonodaje.
Definitions relevant to nuclear material contained in waste
Opredelitve, ki se nanašajo na jedrske snovi v odpadkih
Nuclear material on inventory
Jedrske snovi v inventarju
Nuclear material contained in waste will normally originate from a ‘waste stream’ from an activity that processes nuclear material.
Jedrske snovi v odpadkih praviloma nastanejo v „toku odpadkov“, ki je del aktivnosti, kjer poteka obdelava jedrskih snovi.
These ‘waste streams’ are properly accounted for in the installation that produces the waste and reported as any other nuclear material on the inventory.
Ti „tokovi odpadkov“ se ustrezno evidentirajo v objektu, v katerem odpadki nastanejo, o njih pa se poroča na enak način kot o drugih jedrskih snoveh v inventarju.
Retained Waste
Zadržani odpadki
‘Retained waste’ is nuclear material generated from processing or from an operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which is stored.
„Zadržani odpadki“ so jedrske snovi, ki nastanejo pri obdelavi ali kot posledica obratovalne nesreče in se shranijo, čeprav se v tistem trenutku štejejo za nepovračljive.
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to retained waste’ (TW).
Dejanska inventarna sprememba je v knjigovodski evidenci in poročilih poimenovana „prenos v zadržane odpadke“ (TW).
Material transferred to retained waste is stored at the material balance area (MBA) and continues to be subject to IAEA safeguards (Safeguards Agreement), but is not included in the inventory of the MBA.
Snovi, prenesene v zadržane odpadke, se shranijo v coni materialne bilance (CMB) in so še naprej predmet nadzora MAAE (Sporazum o izvajanju nadzora), niso pa vključene v inventar cone materialne bilance.
It refers to nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Nanaša se na jedrske snovi v odpadkih, ki se merijo ali ocenijo na podlagi meritev in ki se prenesejo na posebno lokacijo v coni materialne bilance, odkoder jih je možno povrniti.
Waste belonging to this category has normally not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Odpadki te kategorije praviloma še niso pripravljeni, prav tako pa se šteje, da jih z obstoječo tehnologijo z gospodarskega vidika ni mogoče povrniti.
Conditioned Waste
Pripravljeni odpadki
‘Conditioned waste’ is nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
„Pripravljeni odpadki“ so jedrske snovi v odpadkih, izmerjene ali ocenjene na podlagi meritev, ki so bile pripravljene na način (na primer s steklom, cementom, betonom ali bitumnom), da niso primerne za nadaljnjo jedrsko rabo.