natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Ta sklep učinkuje v sodelujočih državah članicah, kot je opredeljeno v prvi alinei člena 1 Uredbe Sveta (ES) 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura [5].Člen 3
OJ C 163, 14.7.2006, p. 7.
UL C 163, 14.7.2006, str. 7.
Decision as amended by Decision 2006/75/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/75/ES (UL L 36, 8.2.2006, str. 40).
COM(2005) 127 final.
COM(2005) 127 konč.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1647/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 2).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1647/2006 (UL L 309, 9.11.2006, str. 2).
extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme)
o razširitvi uporabe Sklepa 2006/849/ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) na nesodelujoče države članice
When adopting Decision 2006/849/EC [1] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2].
Ob sprejetju Sklepa 2006/849/ES [1] je Svet navedel, da bi se Sklep moral uporabljati v sodelujočih državah članicah, kot je opredeljeno v prvi alinei člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura [2].
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not the official currency,
Vendar pa bi morali biti izmenjava podatkov in osebja ter ukrepi pomoči in usposabljanja, ki se izvajajo po programu Pericles, enotni v vsej Skupnosti, zato bi morali sprejeti zahtevane ukrepe za zagotovitev iste stopnje zaščite eura v državah članicah, katerih uradna valuta ni euro –
The application of Decision 2006/849/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/1998.
Uporaba Sklepa 2006/849/ES se razširi na države članice, ki niso sodelujoče države članice, kakor je opredeljeno v prvi alinei člena 1 Uredbe (ES) št. 974/98.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati z učinkom na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
of 28 November 2006
z dne 28. novembra 2006
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Banka Slovenije
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja Banke Slovenije
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27.1 Protokola,
Having regard to Recommendation ECB/2006/14 of the European Central Bank of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banka Slovenije [1],
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke ECB/2006/14 z dne 9. oktobra 2006 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih Banke Slovenije [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema morajo opravljati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [2], Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] should be abrogated with effect from 1 January 2007.
V skladu s členom 1 Odločbe Sveta 2006/495/ES z dne 11. julija 2006 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute v Sloveniji 1. januarja 2007 [2] Slovenija sedaj izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, odstopanje v korist Slovenije iz člena 4 Akta o pristopu iz leta 2003 [3] pa bi bilo potrebno razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2007.
Following the abrogation of the derogation for Slovenia, the Governing Council of the ECB recommended that the Council approve Deloitte & Touche revizija d.o.o. as external auditors for the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008, starting from the financial year 2007.
Po odpravi izjeme za Slovenijo je Svet ECB priporočil Svetu, naj odobri Deloitte & Touche revizija d.o.o. za zunanjega revizorja Banke Slovenije za poslovni leti 2007 in 2008, z začetkom poslovnega leta 2007.
It is appropriate to follow the Recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep 1999/70/ES [4] –
The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
V členu 1 Sklepa 1999/70/ES se vstavi naslednji odstavek:
Deloitte & Touche revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditors of the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008.’
Deloitte & Touche revizija d.o.o. se odobri kot zunanji revizor za Banko Slovenije za poslovni leti 2007 in 2008.“
Done at Brussels, 28 November 2006.
V Bruslju, 28. novembra 2006
OJ C 257, 25.10.2006, p. 19.
UL C 257, 25.10.2006, str. 19.
Decision as last amended by Decision 2006/476/EC (OJ L 188, 1.7.2006, p. 7).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/476/ES (UL L 188, 1.7.2006, str. 7).
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2006
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL COPPS/2/2006
of 21 November 2006
z dne 21. novembra 2006
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
o imenovanju vodje policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS)
(2006/853/CFSP)
(2006/853/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/797/SZVP z dne 14. novembra 2005 o policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja [1] ter zlasti člena 11(2) Skupnega ukrepa,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Colin SMITH,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal imenovanje g. Colina SMITHA –
Mr Colin SMITH is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), from 1 January 2007.
Colin SMITH je imenovan za vodjo misije/policijskega komisarja policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS), od 1. januarja 2007.
It shall apply until 31 December 2007.
Uporablja se do 31. decembra 2007.
Done at Brussels, 21 November 2006.
V Bruslju, 21. novembra 2006
amending Decision 2003/56/EC on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand
o spremembi Odločbe 2003/56/ES o zdravstvenih spričevalih za uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora iz Nove Zelandije
(notified under document number C(2006) 3708)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3708)
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/132/ES z dne 17. decembra 1996 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [1], in še zlasti člena 4 tega sklepa,
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [2] (the Agreement) provided for the possibility of recognising the equivalence of the New Zealand control and certification systems for fresh meat and meat based products and for other animal products.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [2] („Sporazum“) je predvidel možnost priznanja enakovrednosti nadzornih ukrepov in sistema izdajanja potrdil za sveže meso, mesne izdelke ter druge živalske proizvode Nove Zelandije.
Commission Decision 2003/56/EC [3] lays down the certification requirements and provides models for official health certificates to be used for the importation from New Zealand of live animals and animal products.
Odločba Komisije 2003/56/ES [3] določa zahteve za izdajo spričeval in vzorce za uradna zdravstvena spričevala, ki jih je treba uporabiti pri uvozu živih živali in živalskih proizvodov z Nove Zelandije.
In cases where full equivalence of sanitary measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
V primeru, da je bila ugotovljena popolna enakovrednost zdravstvenih ukrepov, se smejo uporabiti poenostavljena spričevala, za katere so določeni vzorci v Prilogah II do V k tej odločbi.
Account should be taken of recent acknowledgements of equivalence of the disease status and of sanitary measures for trade in live honey bees and bumble bees.
Upoštevati je treba nedavna priznanja enakovrednosti bolezenskih statusov ter zdravstvenih ukrepov pri trgovanju s čebelami delavkami in čmrlji.
Simplified veterinary certification was agreed for this category.
Za to kategorijo je bilo dogovorjeno poenostavljeno veterinarsko spričevalo.
An appropriate model certificate should be set out.
Določiti je treba ustrezno vzorčno spričevalo.
Other certification provisions need to be updated to take account of the changes in relevant Community legislation.
Ostale določbe o izdajanju spričeval je treba posodobiti, da se upošteva spremembe ustrezne zakonodaje Skupnosti.
Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2003/56/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annexes to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloge k Odločbi 2003/56/EGS se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Decision as last amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 1999/837/ES (UL L 332, 23.12.1999, str. 1).
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
UL L 57, 26.2.1997, str. 5.
Decision as last amended by Decision 2004/784/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 11).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 2004/784/ES (UL L 346, 23.11.2004, str. 11).
The Annexes to Decision 2003/56/EC are replaced by the following:
Priloge k Odločbi 2003/56/ES se nadomestijo:
ANNEX I
"PRILOGA I
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate)
AN Dodeljena številka (številka, ki se poljubno dodeli nekemu blagu ter se bo kot taka navedla na spričevalu).
Channelling As described in Chapter XI, point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1]N/A Not applicable
Usmerjena obdelava/predelava Kakor je opisano v točki 7 poglavja XI Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [1].N/U Se ne uporablja.
Other products As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Drugi proizvodi Kakor so opredeljeni v členu 2(b) Direktive Sveta 77/99/EGS [2].PNZZV Prevladujoče nacionalne zdravstvene razmere v državi(-ah) članici(-ah), v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty
Pred sprejetjem predpisov Skupnosti se še naprej uporabljajo nacionalni predpisi, pod pogojem, da so skladni s splošnimi določbami Pogodbe.
Date of departure The date the vessel left the final port of New Zealand
Datum odhoda Datum, ko je plovilo zapustilo končno pristanišče na Novi Zelandiji.
Production date Dates of slaughter in the case of chilled or frozen fresh meat (including game), meat preparations, minced meat or raw materials intended for further processing
Datum(-i) proizvodnje Datum zakola za hlajeno ali zamrznjeno sveže meso (vključno z divjadjo), mesne pripravke, mleto meso ali surovine, namenjene za nadaljnjo predelavo.
Dates of manufacturing in the case of further processed products
Datum(-i) proizvodnje za nadalje predelane proizvode.
Dates of packaging in the case of chilled or frozen fish.
Datum pakiranja za hlajeno ali zamrznjeno sveže meso.
SECTION 1:
ODDELEK 1:
Germplasm and live animals
Zarodni material in žive živali
Commodity [3]Species [4]/Form [5]
Blago [3], Vrsta [4]/Oblika [5]
Commission Decision 2004/639/EC
Direktiva Komisije 2004/639/ES
N/A
N/U
See footnote 1
Glej opombo 1
PNHC
PNZZV
Deer
Jelenjad in srnjad
Embryos(except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
Zarodki (razen zarodkov, pridobljenih s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice)
Commission Decision 2006/168/EC
Odločba Komisije 2006/168/ES
Commission Decision 92/452
Odločba Komisije 92/452
Equine embryos and ova
Zarodki in jajčne celice kopitarjev
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
Valilna jajca perutnine, kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 90/539/EGS
Ratites (hatching eggs)
Ratiti (valilna jajca)
SPF eggs
Jajca SPF
Live Animals
Žive živali
Council Decision 79/542/EEC
Odločba Sveta 79/542/EGS;
Swine covered by Directive 64/432/EEC
Prašiči, vključeni v Direktivo 64/432/EGS
Temporary admission
Začasni uvoz
Re-entry
Ponovni vstop
For slaughter
Za zakol:
Permanent importation of registered equidae and equidae for breeding and production
Dokončen uvoz registriranih equidae in equidae za pleme in proizvodnjo
Poultry as in Council
Perutnina, kot v Direktivi
Directive 90/539/EEC
Sveta 90/539/EGS
Dogs, cats and ferrets
Psi, mačke in beli dihurji
Commercial
Komercialne
Commission Decision 2005/64/EC
Odločba Komisije 2005/64/ES
Non-commercial
Nekomercialne
Commission Decision 2004/824/EC
Odločba Komisije 2004/824/ES
Minks and foxes
Kune in lisice
Council Directive 92/65/EEC
Direktiva Sveta 92/65/EGS
Hares and rabbits
Zajci in kunci
Fishes and gametes
Ribe in gamete
live bees, bumble bees and bee germplasm
Žive čebele delavke, čmrlji in zarodni material čebel
Psitacidae and other birds
Papige in druge ptice
Animals for zoos, exhibitions
Živali za živalske vrtove, razstave
SECTION 2:
ODDELEK 2:
Meat (including fresh meat, poultry meat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Meso (vključno s svežim mesom, perutninskem mesom, gojeno divjadjo in prostoživečo divjadjo), mesni pripravki in mesni proizvodi za prehrano ljudi
Commodity [7]Species [8]/Form [9]
Blago [7], Vrsta [8]/Oblika [9]
Certification [10]
Certificiranje [10]
Fresh Meat
Sveže meso
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Vključno z mletim mesom in nepredelano (svežo) krvjo/kostmi/maščobo za prehrano ljudi
Ruminants, Horses, Pigs
Prežvekovalci, konji, prašiči
Annex VIII (for consignments to Sweden/Finland)
Priloga VIII (za pošiljke na Švedsko/Finsko)
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001.
Minced meat must be frozen
Mleto meso mora biti zamrznjeno
Minced meat may only be derived from cattle, sheep, pigs and goat
Mleto meso je lahko samo iz govedi, ovc, prašičev in koz
Fresh Poultry Meat
Sveže perutninsko meso
Ruminants, rabbit, pigs
Prežvekovalci, kunci, prašiči
Other land mammals
Drugi kopenski sesalci
Feathered
Prostoživeče ptice
Simplified certification under evaluation
V ocenjevanju je poenostavljeno spričevalo
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
Prežvekovalci, kunci, prašiči, sveže meso, razen drobovine
By plane or skinned and eviscerated
Z letalom ali odrto in iztrebljeno
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Drugi prostoživeči kopenski sesalci, sveže meso, razen drobovine
Commission Decision 2000/585/EC [11]
Odločba Komisije 2000/585/ES [11]
Feathered game Fresh meat, excluding offal
Pernata divjad Sveže meso, razen drobovine
Meat preparations derived from fresh meat
Mesni pripravki iz svežega mesa
Ruminants, Pigs
Prežvekovalci, prašiči
Frozen only
Samo zamrznjeno
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Dodatno spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Mesni pripravki iz svežega perutninskega mesa
Meat preparations derived from farmed game meat
Mesni pripravki iz svežega mesa gojene divjadi
Commission Decision 2000/572/EC [11]
Odločba Komisije 2000/572/ES [11]
Meat preparations derived from wild game meat
Mesni pripravki iz mesa prostoživeče divjadi
Other wild land mammals
Drugi prostoživeči kopenski sesalci
Ruminants/equidae, pigs
Prežvekovalci, prašiči
Meat products derived from fresh poultrymeat
Mesni proizvodi iz svežega perutninskega mesa
Commission Decision 2005/432/EC
Odločba Komisije 2005/432/ES
Meat products derived from farmed game
Mesni proizvodi iz gojene divjadi
Pigs, Deer, Rabbit
Prašiči, jelenjad in srnjad, kunci
Commission Decision 2005/432/EC [11]
Odločba Komisije 2005/432/ES [11]
Meat products derived from wild game
Mesni proizvodi iz prostoživeče divjadi
SECTION 3:
ODDELEK 3:
Commodity [12]Species [13]/Form [14]
Blago [12]Vrsta [13]/Oblika [14]
Certification [15]
Certificiranje [15]
Products intended for human consumption
Proizvodi za prehrano ljudi
Cattle, sheep, goats, pigs
govedo, ovce, koze, prašiči
Land mammals
Kopenski sesalci
fresh meat (ruminants, horses, Pigs),
sveže meso (prežvekovalci, konji, prašiči)
farmed and wild game (pigs, deer)
gojene in prostoživeče divjadi (prašičev, jelenjadi in srnjadi)
Commission Decision 2005/432/EC [16]
Odločba Komisije 2005/432/ES [16]
Birds:
Ptice
Fresh poultry meat, feathered farmed and wild game
sveže perutninsko meso, gojene in prostoživeče ptice
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
PNZZV (na podlagi Direktive Sveta 92/118/EGS)
Blood and blood products
Kri in proizvodi iz krvi
from Ungulates,
kopitarjev,
from farmed and wild game (pigs, deer)
gojene in prostoživeče divjadi (prašičev, jelenjadi in srnjadi)
Blood from poultry
Kri perutnine
Blood from farmed feathered game
Kri gojenih divjih ptic
Blood products
Krvni proizvodi
from poultry,
iz perutnine,
from farmed and wild feathered game
gojenih in prostoživečih ptic
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
PNZZV (na podlagi Direktive Sveta 92/118/EGS)
Lard, and rendered fats for human consumption
Mast in topljene maščobe za prehrano ljudi
From land mammals
Kopenskih sesalcev
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
svežega mesa (prežvekovalcev, konjev, prašičev)
From poultry, farmed and wild feathered game
Perutnine, gojenih in prostoživečih ptic
Gelatines for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Želatine za prehrano ljudi – kakor v Direktivi Sveta 92/118/EGS
No certificate required
Spričevalo ni potrebno
Regulation (EC) No 2074/2005
Uredba (ES) št. 2074/2005
Raw material for gelatine
Surovine za želatino
Collagen for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Kolagen za prehrano ljudi – kakor v Direktivi Sveta 92/118/EGS
Collagen
Kolagen
Raw material for collagen
Surovine za kolagen
Stomachs and bladders
Želodci in mehurji
Pasteurised milk
Pasterizirano mleko
cattle, buffalo, sheep, goats
goveje, bivolje, ovčje, kozje
Not pasteurised
Nepasterizirano
Must be thermised i.e. 62 °C
Mora biti toplotno obdelano pri npr. 62 °C
Raw milk
Surovo mleko
Fishery products for human consumption — excluding live
Ribiški proizvodi za prehrano ljudi – razen živih
Wild marine
Prostoživeči morski organizmi
Finfish
Ribe kostnice
Eggs/roes
Jajca/ikre
Molluscs,
Mehkužci
Echinoderms,
Iglokožci
Tunicates, gastropods and crustaceans
Plaščarji, polži in raki
N/A for non viable product
N/U za nežive proizvode
Wild fresh water
Prostoživeči sladkovodni organizmi
Crayfish
Sladkovodni rak
Finfish (non salmonid)
Ribe kostnice (nesalmonidi)
Crustaceans
Raki
Aquaculture products (marine and fresh water — farmed)
Morski organizmi (morski in sladkovodni gojeni
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Mehkužci, iglokožci, plaščarji, polži in raki
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Žive ribe, školjke, raki, vključno z jajci in gametami
live molluscs
Žive školjke
Commission Decision 2003/804/EC [16]
Odločba Komisije 2003/804/ES [16]
Animal Health Certificate required under certain conditions
Veterinarsko spričevalo je potrebno pod posebnimi pogoji
live echinoderms, tunicates, gastropods
Živi iglokožci, plaščarji, polži
live crustaceans
Živi raki
live fish from aquaculture
Žive ribe iz ribogojstva
Commission Decision 2003/858/EC [16]
Odločba Komisije 2003/858/ES [16]
live wild caught fish
Žive prostoživeče ujete ribe
N/A for wild caught fish intended for immediate human consumption.
N/U za prostoživeče ujete ribe za takojšno prehrano ljudi
Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying
Žive školjke za rejo, gojenje, vzrejo, presajanje
Live fish for breeding, farming, rearing
Žive ribe za rejo, gojenje, vzrejo, presajanje
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Različni proizvodi za prehrano ljudi (kakor v Direktivi Sveta 92/118/EGS)
Frogs’ legs
Žabji kraki
Snails
Polži
SECTION 4:
ODDELEK 4:
Products not intended for human consumption
Proizvodi ne za prehrano ljudi
Commodity [17]Species [18]/Form [19]
Blago [17]Vrsta [18]/Oblika [19]
Certification [20]
Certificiranje [20]
Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Živalska čreva ne za prehrano ljudi (kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Milk and milk products and colostrum not for human consumption
Mleko in mlečni izdelki in kolostrum ne za prehrano ljudi
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pasterizirano, UHT ali sterilizirano mleko (goveje, vključno z bivoljim, ovčjim, kozjim)
Regulation (EC) No 1774/2002
Uredba (ES) št. 1774/2002
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Nepasteriziran kolostrum in mleko za uporabo v farmacevtiki (goveje, vključno z bivoljim, ovčjim, kozjim)
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Kosti in proizvodi iz kosti (razen kostne moke), rogovi in proizvodi iz rogov (razen moke iz rogov) ter kopita in proizvodi iz kopit (razen moke iz kopit), namenjeni drugim vrstam uporabe, kakor za snovi, ki sestavljajo hrano za živali, organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal