natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this Regulation shall not apply to animal by-products derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Vendar pa se ta uredba ne uporablja za živalske stranske proizvode, pridobljene iz živali, navedenih v členu 4(1)(a)(i) in (ii) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
This Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002 in accordance with Article 5(1)(g) of that Regulation, which are intended for feeding to animals other than farmed land animals, for feeding to farmed fur animals or for technical uses, including fishing baits:
Ta uredba se uporablja za naslednje živalske stranske proizvode, v Uredbi (ES) št. 1774/2002 opredeljene kot snovi kategorije 2 v skladu s členom 5(1)(g) navedene uredbe, ki so namenjene za krmo živali, razen rejnih živali, za krmo kožuharjev ali za tehnične uporabe vključno z ribiškimi vabami:
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to animals or to humans, including any of their transformation forms, such as larvae;
zemeljski nevretenčarji, razen patogenih vrst za živali ali ljudi, vključno s kakršnimi koli oblikami preobrazbe, kot so ličinke;
aquatic animals, except sea mammals, if not originating from aquaculture;
vodne živali, razen morskih sesalcev, če ne izvirajo iz ribogojstva;
aquaculture animals bred specifically for the purpose of using them as fishing bait provided the bait are not used in aquaculture without prior processing;
živali iz ribogojstva, vzrejene za ribiško vabo, pod pogojem, da se vabe ne uporabljajo v ribogojstvu brez predhodne predelave;
animals belonging to the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, including those kept as farmed animals for the production of products of animal origin; and
živali, ki spadajo v živalski vrsti Rodentia in Lagomorpha, vključno z živalmi, gojenimi kot rejne živali za proizvodnjo proizvodov živalskega izvora; in
products derived from or produced by the animals referred to in (a) to (d), such as fish eggs, but excluding meal derived from animals referred to in (d).
proizvodi, pridobljeni iz živali ali ki jih proizvajajo živali, navedene v (a) do (d), kot so ribja jajčeca, razen moke, pridobljene iz živali, navedenih v (d).
Derogation regarding commercial documents and health certificates
Odstopanje glede trgovinskih dokumentov in zdravstvenih spričeval
By way of derogation from point 1 of Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, animal by-products referred to in Article 1(2) of the present Regulation may be supplied by retailers to final users other than business operators without being accompanied during transportation by a commercial document or, when required by Regulation (EC) No 1774/2002, a health certificate.’
Z odstopanjem od točke 1 poglavja III Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 lahko trgovci na drobno končnim uporabnikom, razen proizvajalcem, dobavljajo živalske stranske proizvode iz člena 1(2) te uredbe brez spremnega trgovskega dokumenta pri prevozu ali brez zdravstvenega spričevala, če ga zahteva Uredba (ES) št. 1774/2002.“.
In the second sentence of Article 2 the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1’ is replaced by the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1(1)’.
V drugem stavku člena 2 se navedba „točka (c) in (d) člena 1“ nadomesti z navedbo „točki (c) in (d) člena 1(1)“.
In the second sentence of Article 3 the reference to ‘point (a) of Article 5’ is replaced by the reference to ‘paragraphs (1) or (2), as appropriate, of Article 5’.
V drugem stavku člena 3 se navedba „točka (a) člena 5“ nadomesti z navedbo „odstavek 1 ali 2, kot je ustrezno, člena 5“.
The last sentence of Article 4(2) is replaced by the following:
Zadnji stavek člena 4(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘As regards animal by-products referred to in Article 1 (1), imported consignments and consignments in transit shall be channelled in accordance with the monitoring procedure provided for in Article 8 (4) of Council Directive 97/78/EC7.
„Glede živalskih stranskih proizvodov iz člena 1(1) se uvožene pošiljke in pošiljke v tranzitu usmerijo v skladu s postopkom spremljanja, ki je določen v členu 8(4) Direktive Sveta 97/78/ES.7.
Labelling, delivery, record keeping and treatment requirements
Označevanje, dobava, vodenje evidenc in zahteve glede obdelave
In addition to the identification requirements provided for in Chapter I of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, all packages of animal by-products referred to in Article 1(1) of the present Regulation, shall bear a label indicating “PROHIBITED IN FOOD, FEED, FERTILISERS, COSMETICS, MEDICINAL PRODUCTS AND MEDICAL DEVICES”.
Poleg zahtev za identifikacijo, določenih v poglavju I Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002, mora biti vsa embalaža živalskih stranskih proizvodov iz člena 1(1) te uredbe opremljena z oznako ‚PREPOVEDANA UPORABA V ŽIVILIH, KRMI, GNOJILIH, KOZMETIKI, ZDRAVILIH IN MEDICINSKIH PRIPOMOČKIH‘.
However, in case of animal by-products intended for medicinal products in accordance with Community legislation a different label may be used which shall indicate “DESTINED FOR MEDICINAL PRODUCTS ONLY”.
Vendar pa se lahko v primeru živalskih stranskih proizvodov, namenjenih zdravilom v skladu z zakonodajo Skupnosti uporabi drugačna oznaka: ‚NAMENJENO SAMO ZA UPORABO V ZDRAVILIH‘.
All packages of animal by-products referred to in Article 1(2), shall bear a label indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, unless they are dispatched in ready-to-sell packages, indicating that the content is destined for the feeding to pets only or for the use as fishing bait.
Vsa embalaža živalskih stranskih proizvodov iz člena 1(2) mora biti opremljena z oznako: ‚NI ZA PREHRANO LJUDI‘, razen če se pošiljajo v embalaži, pripravljeni za prodajo, na kateri je navedeno, da se vsebina uporablja samo za hranjenje hišnih živali ali za ribiško vabo.
The animal by-products referred to in Article 1 of the present Regulation shall be delivered to a technical plant dedicated to the use of such materials and which has been approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Živalski stranski proizvodi iz člena 1 te uredbe se dobavijo tehničnemu obratu, namenjenemu uporabi takih snovi, in je bil odobren v skladu s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
The animal by-products referred to in Article 1(2) may also be delivered:
Živalski stranski proizvodi iz člena 1(2) se lahko dobavijo tudi:
to an intermediate plant approved in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
vmesnemu obratu, odobrenemu v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002;
to a storage plant approved in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
skladiščnemu obratu, odobrenemu v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002;
to a petfood plant approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
obratu za proizvodnjo hrane za hišne živali, odobrenemu v skladu s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002;
to a holding or establishment keeping animals in accordance with the requirements referred to in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002;
gospodarstvu ali obratu, ki goji živali v skladu z zahtevami iz člena 23(2)(c) Uredbe (ES) št. 1774/2002;
to the place of manufacture or the manufacturing establishment, as appropriate, of
kraju proizvodnje ali proizvodnemu obratu, kot je ustrezno, za:
cosmetic products in accordance with Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products,
kozmetične izdelke v skladu z Direktivo Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki;
veterinary medicinal products in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products,
zdravila za uporabo v veterinarski medicini v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini;
medicinal products in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use,
zdravila za uporabo v veterinarski medicini v skladu z Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini;
medical devices in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices or
medicinske pripomočke v skladu z Direktivo Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih; ali
in vitro diagnostic devices in accordance with Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices; or
naprave za diagnostiko in vitro v skladu z Direktivo 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih; ali
directly for retail sale where the animal by-products are:
neposredno za prodajo na drobno, če se živalski stranski proizvodi:
dispatched in ready-to-sell packages bearing a label with a clear indication that the content is only destined for:
pošiljajo v embalaži, pripravljeni za prodajo, na kateri je oznaka z jasno navedbo, da je vsebina namenjena samo za:
the feeding to pets; or fishing bait
hranjenje hišnih živali; ali ribiško vabo;
dried by a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella; or
sušijo z obdelavo, ki zagotavlja zadovoljivo uničenje patogenih organizmov, vključno s salmonelo; ali
in the case of animal by-products referred to in Article 1(2)(b), (c) and, as regards Rodentia, (d) deep frozen;
v primeru živalskih stranskih proizvodov iz člena 1(2)(b), (c), ter glede vrste Rodentia, (d) globoko zamrznjenih.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures, the animal by-products referred to in Article 1(2)(b) of the present Regulation may also be delivered for the use as feed material to a holding or establishment keeping aquatic animals.
Brez poseganja v Uredbo Komisije (ES) št. 811/2003 z dne 12. maja 2003 o izvedbi Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede prepovedi recikliranja znotraj iste živalske vrste za ribe, zakopavanja in sežiganja živalskih stranskih proizvodov in nekaterih prehodnih ukrepov se lahko živalske stranske proizvode iz člena 1(2)(b) te uredbe dobavlja za uporabo kot sestavine krme gospodarstvu ali obratu, ki goji vodne živali.
The owner, operator or their representative of the plants, holdings or establishments referred to in paragraph 3 of this Article shall:
Lastnik, upravljavec ali predstavnik obratov, posestev ali gospodarstev iz odstavka 3 tega člena:
keep records in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002;
vodi evidenco v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1774/2002;
ensure that the animal by-products are subjected, where appropriate, to a treatment which satisfies the competent authority in such a way that the resulting material does not pose a risk to animal and public health;
zagotovi, da se živalski stranski proizvodi, če je to primerno, obdelajo na tak način, da lahko pristojni organ oceni, da pridobljena snov ne pomeni tveganja za zdravje živali ali ljudi;
further dispatch or use the animal by-products exclusively for purposes authorised by the competent authority.
nadaljnje pošiljanje ali uporabo živalskih stranskih proizvodov, izključno za namene, ki jih odobrijo pristojni organi.
In Article 7(b) the reference to ‘Article 5(c)’ is replaced by the reference to ‘Article 5(3)’.
V členu 7(b) se navedba „člen 5(c)“ nadomesti z navedbo „člen 5(3)“.
COM(2005) 521 final.
COM(2005) 521 konč.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.’.
UL L 125, 23.5.1996, str. 3.“.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.’.
UL L 24, 30.1.1998, str. 9.“.
Directive as last amended by Commission Directive (EC) No 2006/78, (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/78/ES (UL L 271, 30.9.2006, str. 56).
OJ L 117, 13.5.2003, p. 14.’
UL L 117, 13.5.2003, str. 14.“.
Commission Regulation (EC) No 1878/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1878/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 December 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. decembra 2006, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The following Member States shall issue on 21 December 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. decembra 2006 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
48,5 t originating in Botswana,
48,5 t s poreklom iz Bocvane,
10 t originating in Namibia;
10 t s poreklom iz Namibije.
58,5 t originating in Botswana,
58,5 t s poreklom iz Bocvane,
530 t originating in Namibia.
530 t s poreklom iz Namibije,
Commission Regulation (EC) No 1879/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1879/2006
This Regulation shall enter into force on 20 December 2006.
Ta uredba začne veljati 20. decembra 2006.
to Commission Regulation of 19 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. decembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1880/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1880/2006
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in ICES zone NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na grenlandsko morsko ploščo v coni NAFO 3LMNO s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo
Commission Regulation (EC) No 1881/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006
setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] has been amended substantially many times.
Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 z dne 8. marca 2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih [2] je bila večkrat bistveno spremenjena.
It is necessary to amend again maximum levels for certain contaminants to take into account new information and developments in Codex Alimentarius.
Ponovno je treba spremeniti mejne vrednosti nekaterih onesnaževal, da se upoštevajo nove informacije in razvoj Codex Alimentarius.
At the same time, the text should, where appropriate, be clarified.
Hkrati je treba besedilo pojasniti, kadar je to primerno.
Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be replaced.
Uredbo (ES) št. 466/2001 je zato treba nadomestiti.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.
Za varovanje javnega zdravja je bistveno, da ohranimo takšne vrednosti onesnaževal, ki so toksikološko sprejemljive.
In view of disparities between the laws of Member States and the consequent risk of distortion of competition, for some contaminants Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
Glede na razlike med zakoni držav članic in posledično tveganje izkrivljanja konkurence so za nekatera onesnaževala potrebni ukrepi Skupnosti, da bi se zagotovila enotnost trga ob upoštevanju načela sorazmernosti.
Maximum levels should be set at a strict level which is reasonably achievable by following good agricultural, fishery and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of the food.
Mejne vrednosti je treba določiti tako strogo, da jih je še mogoče razumsko doseči z uporabo dobrih kmetijskih, ribiških in proizvodnih praks ter ob upoštevanju tveganja, povezanega z uživanjem živil.
In the case of contaminants which are considered to be genotoxic carcinogens or in cases where current exposure of the population or of vulnerable groups in the population is close to or exceeds the tolerable intake, maximum levels should be set at a level which is as low as reasonably achievable (ALARA).
V primeru onesnaževal, ki veljajo za genotoksične rakotvorne snovi ali če se sedanja izpostavljenost prebivalstva ali ranljivih skupin prebivalstva približa sprejemljivemu vnosu ali ga preseže, morajo biti mejne vrednosti tako nizko določene, da jih je še mogoče razumno doseči (ALARA načelo).
Such approaches ensure that food business operators apply measures to prevent and reduce the contamination as far as possible in order to protect public health.
Taki pristopi zagotavljajo, da nosilci živilske dejavnosti uporabljajo ukrepe za čim bolj učinkovito preprečevanje in zmanjševanje onesnaženosti za varovanje javnega zdravja.
It is furthermore appropriate for the health protection of infants and young children, a vulnerable group, to establish the lowest maximum levels, which are achievable through a strict selection of the raw materials used for the manufacturing of foods for infants and young children.
Ob tem je za varovanje zdravja dojenčkov in majhnih otrok, ki so občutljiva skupina, primerno določiti najnižje mejne vrednosti, ki jih je mogoče doseči s strogo izbiro surovin, ki se uporabljajo v proizvodnji živil za dojenčke in majhne otroke.
This strict selection of the raw materials is also appropriate for the production of some specific foodstuffs such as bran for direct human consumption.
Ta stroga izbira surovin je primerna tudi za proizvodnjo nekaterih posebnih živil, kot so otrobi, za neposredno prehrano ljudi.
To allow maximum levels to be applied to dried, diluted, processed and compound foodstuffs, where no specific Community maximum levels have been established, food business operators should provide the specific concentration and dilution factors accompanied by the appropriate experimental data justifying the factor proposed.
Da se dovoli uporaba mejnih vrednosti za sušena, razredčena, predelana ali sestavljena živila, za katera niso bile določene posebne mejne vrednosti Skupnosti, morajo nosilci živilske dejavnosti zagotoviti posebne faktorje koncentracije in razredčenja, vključno z ustreznimi eksperimentalnimi podatki, ki upravičujejo predlagani faktor.
To ensure an efficient protection of public health, products containing contaminants exceeding the maximum levels should not be placed on the market either as such, after mixture with other foodstuffs or used as an ingredient in other foods.
Za učinkovito varovanje javnega zdravja se proizvodi z onesnaževali, ki presegajo mejne vrednosti, ne smejo dati v promet kot taki ali pomešani z drugimi živili ali uporabljeni kot sestavina v drugih živilih.
It is recognised that sorting or other physical treatments make it possible to reduce the aflatoxin content of consignments of groundnuts, nuts, dried fruit and maize.
Priznano je, da sortiranje ali drugi načini mehanske obdelave omogočajo zmanjšanje vsebnosti aflatoksinov v zemeljskih oreških, lupinarjih, suhem sadju in koruzi.
In order to minimise the effects on trade, it is appropriate to allow higher aflatoxin contents for those products which are not intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs.
Da bi zmanjšali vplive na dajanje teh živil v promet, je priporočljivo dopustiti višjo vsebnost aflatoksinov v tistih izdelkih, ki niso namenjeni neposredni prehrani ljudi ali so uporabljeni kot sestavina živil.
In these cases, the maximum levels for aflatoxins should be fixed taking into consideration the effectiveness of the above-mentioned treatments to reduce the aflatoxin content in groundnuts, nuts, dried fruit and maize to levels below the maximum limits fixed for those products intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
V teh primerih se morajo mejne vrednosti aflatoksinov določiti ob upoštevanju učinkovitosti zgoraj omenjenih načinov za zmanjšanje vsebnosti aflatoksina v zemeljskih oreških, lupinarjih, suhem sadju in koruzi na vrednosti pod mejnimi vrednostmi, določenimi za proizvode, ki so namenjeni neposredni prehrani ljudi ali se uporabljajo kot sestavina živil.
To enable effective enforcement of the maximum levels for certain contaminants in certain foodstuffs, it is appropriate to provide for suitable labelling provisions for these cases.
Za zagotovitev učinkovitega uveljavljanja mejnih vrednosti za nekatera onesnaževala v nekaterih živilih je za te primere primerno zagotoviti ustrezne določbe o označevanju.
Because of the climatic conditions in some Member States, it is difficult to ensure that the maximum levels are not exceeded for fresh lettuce and fresh spinach.
V nekaterih državah članicah je zaradi podnebnih razmer težko zagotoviti, da se ne presežejo mejne vrednosti za svežo zeleno solato in svežo špinačo.
These Member States should be allowed for a temporary period to continue to authorise the marketing of fresh lettuce and fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate contents exceeding the maximum levels.
Tem državam članicam je treba za začasno časovno obdobje omogočiti, da še naprej dovoljujejo dajanje v promet sveže zelene solate in sveže špinače, gojene za prehrano na njihovem ozemlju in z vsebnostjo nitratov, ki presega mejne vrednosti.
Lettuce and spinach producers established in the Member States which have given the aforementioned authorisations should progressively modify their farming methods by applying the good agricultural practices recommended at national level.
Pridelovalci zelene solate in špinače v državah članicah, ki so dale zgoraj omenjena dovoljenja, morajo z dobrimi kmetijskimi praksami, ki se priporočajo na nacionalni ravni, postopoma spremeniti načine kmetovanja.
Certain fish species originating from the Baltic region may contain high levels of dioxins and dioxin-like PCBs.
Nekatere vrste rib iz baltiške regije lahko vsebujejo visoke vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov (PCB).
A significant proportion of these fish species from the Baltic region will not comply with the maximum levels and would therefore be excluded from the diet.
Velik delež teh vrst rib iz baltiške regije ne bo v skladu z mejnimi vrednostmi in bi zato bile izključene iz prehrane.
There are indications that the exclusion of fish from the diet may have a negative health impact in the Baltic region.
Obstajajo podatki, da bi izključitev rib iz prehrane lahko imela negativne učinke na zdravje v baltiški regiji.
Sweden and Finland have a system in place which has the capacity to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations concerning restrictions on consumption of fish from the Baltic region by identified vulnerable groups of the population in order to avoid potential health risks.
Na Švedskem in Finskem deluje sistem, ki lahko zagotovi, da so potrošniki v celoti obveščeni o prehranskih priporočilih glede omejitev porabe rib opredeljenih občutljivih skupin prebivalstva iz baltiške regije, da bi se izognili morebitnemu zdravstvenemu tveganju.