natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of exposures incurred by credit institutions should be carried out in a fully autonomous manner, in accordance with the principles of sound banking management, without regard to any other considerations.
Upravljanje izpostavljenosti, ki nastanejo v kreditnih institucijah, bi moralo potekati popolnoma avtonomno in v skladu z načeli dobro premišljenega bančnega upravljanja, ne glede na katera koli druga načela.
Where the influence exercised by persons directly or indirectly holding a qualifying participation in a credit institution is likely to operate to the detriment of the sound and prudent management of that institution, the competent authorities should take appropriate measures to put an end to that situation.
Če osebe, ki imajo neposreden ali posreden kvalificiran delež v kreditni instituciji, izvajajo svoj vpliv tako, da škoduje dobro premišljenemu in preudarnemu upravljanju te institucije, bi morali pristojni organi sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi prekinejo tako stanje.
In the field of large exposures, specific standards, including more stringent restrictions, should be laid down for exposures incurred by a credit institution to its own group.
Na področju velikih izpostavljenosti bi bilo treba določiti posebne standarde, vključno s strožjimi omejitvami, za izpostavljenosti, ki jih ima kreditna institucija do drugih v svoji skupini.
Such standards need not, however be applied where the parent undertaking is a financial holding company or a credit institution or where the other subsidiaries are either credit or financial institutions or undertakings offering ancillary services, provided that all such undertakings are covered by the supervision of the credit institution on a consolidated basis.
Takih standardov pa ni treba izvajati, če je nadrejena družba finančni holding ali kreditna institucija ali kadar so druge podrejene družbe kreditne institucije ali finančne institucije ali podjetja, ki ponujajo pomožne storitve, pod pogojem, da v vseh takih podjetjih poteka nadzor kreditnih institucij na konsolidirani osnovi.
Credit institutions should ensure that they have internal capital that, having regard to the risks to which they are or may be exposed, is adequate in quantity, quality and distribution.
Kreditne institucije bi morale zagotoviti notranji kapital, ki je glede na tveganja, katerim so ali bi lahko bile izpostavljene, primeren po količini, kvaliteti in razporeditvi.
Accordingly, credit institutions should have strategies and processes in place for assessing and maintaining the adequacy of their internal capital.
V skladu s tem bi morale kreditne institucije vzpostaviti strategije in procese za ocenjevanje in vzdrževanje ustreznosti svojega notranjega kapitala.
Competent authorities have responsibility to be satisfied that credit institutions have good organisation and adequate own funds, having regard to the risks to which the credit institutions are or might be exposed.
Pristojni organi so se dolžni prepričati, da imajo kreditne institucije dobro organizacijo in ustrezne lastna sredstva, ob upoštevanju tveganj, katerim so ali bi lahko bile kreditne institucije izpostavljene.
In order for the internal banking market to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community, and should report on a yearly basis to the Community institutions on progress made.
Da bi notranji bančni trg učinkovito deloval, bi moral Odbor evropskih bančnih nadzornikov prispevati k dosledni uporabi te direktive in zbliževanju nadzornih praks na celotnem ozemlju Skupnosti, ter vsako leto poročati institucijam Skupnosti o doseženem napredku.
For the same reason, and to ensure that Community credit institutions which are active in several Member States are not disproportionately burdened as a result of the continued responsibilities of individual Member State competent authorities for authorisation and supervision, it is essential to significantly enhance the cooperation between competent authorities.
Iz istega razloga ter zato, da se zagotovi, da kreditne institucije Skupnosti, ki so dejavne v več državah članicah, niso nesorazmerno obremenjene zaradi neprekinjenih pristojnosti pristojnih organov posameznih držav članic za izdajanje dovoljenj in za nadzor, je nujno, da se znatno okrepi sodelovanje med pristojnimi organi.
In this context, the role of the consolidating supervisor should be strengthened.
V tem okviru bi bilo treba okrepiti vlogo konsolidacijskega nadzornika.
The Committee of European Banking Supervisors should support and enhance such cooperation.
Odbor evropskih bančnih nadzornikov bi moral podpirati in spodbujati tako sodelovanje.
Supervision of credit institutions on a consolidated basis aims at, in particular, protecting the interests of the depositors of credit institutions and at ensuring the stability of the financial system.
Nadzor kreditnih institucij na konsolidirani osnovi je usmerjen predvsem v zaščito interesov vlagateljev kreditnih institucij in v zagotavljanje stabilnosti finančnega sistema.
In order to be effective, supervision on a consolidated basis should therefore be applied to all banking groups, including those the parent undertakings of which are not credit institutions.
Da bi bil nadzor na konsolidirani osnovi učinkovit, bi torej moral veljati za vse bančne skupine, vključno s tistimi, katerih nadrejene družbe niso kreditne institucije.
The competent authorities should hold the necessary legal instruments to be able to exercise such supervision.
Pristojni organi bi morali razpolagati s potrebnimi pravnimi instrumenti, da lahko izvajajo tak nadzor.
In the case of groups with diversified activities where parent undertakings control at least one credit institution subsidiary, the competent authorities should be able to assess the financial situation of a credit institution in such a group.
Pri skupinah z različnimi dejavnostmi, v katerih nadrejene družbe obvladujejo vsaj eno podrejeno družbo, ki je kreditna institucija, bi morali biti pristojni organi sposobni oceniti finančno stanje kreditne institucije v taki skupini.
The competent authorities should at least have the means of obtaining from all undertakings within a group the information necessary for the performance of their function.
Pristojni organi bi morali imeti na voljo vsaj način, s katerim lahko od vseh podjetij v skupini pridobijo informacije, potrebne za opravljanje svoje funkcije.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of different financial sectors should be established in the case of groups of undertakings carrying on a range of financial activities.
Vzpostaviti bi bilo treba sodelovanje med organi, odgovornimi za nadzor raznih finančnih sektorjev pri skupinah podjetij, ki opravljajo več različnih finančnih dejavnosti.
Pending subsequent coordination, the Member States should be able to lay down appropriate methods of consolidation for the achievement of the objective of this Directive.
Do nadaljnje uskladitve bi morale biti države članice zmožne določiti ustrezne metode konsolidacije za doseganje cilja te direktive.
The Member States should be able to refuse or withdraw banking authorisation in the case of certain group structures considered inappropriate for carrying on banking activities, in particular because such structures could not be supervised effectively.
Države članice naj imajo možnost, da zavrnejo ali odvzamejo dovoljenje za opravljanje bančnih storitev pri nekaterih strukturah skupin, ki štejejo za neprimerne za opravljanje bančnih dejavnosti, predvsem zato, ker takih struktur ni mogoče učinkovito nadzorovati.
In this respect the competent authorities should have the necessary powers to ensure the sound and prudent management of credit institutions.
Pri tem naj imajo pristojni organi potrebna pooblastila, da bi zagotovili varno in skrbno upravljanje kreditnih institucij.
In order for the internal banking market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Community to be afforded adequate levels of transparency, it is necessary that competent authorities disclose publicly and in a way which allows for meaningful comparison the manner in which this Directive is implemented.
Da bi notranji bančni trg deloval vedno bolj učinkovito, in da bi bile državljanom Skupnosti zagotovljene ustrezne stopnje preglednosti, je potrebno, da pristojni organi javno in na način, ki omogoča smiselno primerjavo, razkrijejo način izvajanja te direktive.
In order to strengthen market discipline and stimulate credit institutions to improve their market strategy, risk control and internal management organization, appropriate public disclosure by credit institutions should be provided for.
Da bi okrepili tržno disciplino in spodbujali kreditne institucije, naj izboljšujejo svojo tržno strategijo, kontrolo tveganj in notranjo organizacijo uprave, bi bilo treba predvideti primerno javno razkritje kreditnih institucij.
The examination of problems connected with matters covered by this Directive, as well as by other Directives on the business of credit institutions, requires cooperation between the competent authorities and the Commission, particularly when conducted with a view to closer coordination.
Preučitev problemov, povezanih z vprašanji, ki jih ureja ta direktiva in druge direktive o poslovanju kreditnih institucij, zahteva sodelovanje med pristojnimi organi in Komisijo, predvsem kadar poteka zaradi tesnejšega sodelovanja.
In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation the Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of Parliament under Article 251 of the Treaty.
V resoluciji o izvajanju zakonodaje o finančnih storitvah z dne 5. februarja 2002 je Evropski parlament izrazil željo, da bi skupaj s Svetom imela enakovredno vlogo pri nadzoru načina delovanja Komisije kot izvršilnega organa, s čemer bi se odražale zakonodajne pristojnosti Evropskega parlamenta, opredeljene v členu 251 Pogodbe.
In the solemn declaration made before the Parliament the same day by its President, the Commission supported this request.
V slovesni izjavi, ki jo je istega dne pred Evropskim parlamentom podal njegov predsednik, je Komisija podprla izraženo željo Evropskega parlamenta.
In the view of the Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Evropski parlament meni, da bi skupaj s Svetom morala imeti možnost, da v opredeljenem obdobju opravita oceno prenosa izvedbenih pooblastil na Komisijo.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
V tem smislu je primerno, da se omeji obdobje, v katerem Komisija lahko sprejema izvedbene ukrepe.
The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Evropski parlament bi moral imeti tri mesece časa od prvega prejema osnutka predlogov sprememb in izvedbenih ukrepov za njihovo preučitev in oblikovanje mnenja.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
V nujnih in ustrezno utemeljenih primerih bi bilo možno ta čas skrajšati.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re‐examine the draft amendments or measures.
Če pa Evropski parlament v tem času sprejme resolucijo, bi morala Komisija predloge sprememb ali ukrepov ponovno preučiti.
In order to avoid disruption to markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements.
Za preprečevanje motenj na trgih in zagotavljanje kontinuitete v skupnih stopnjah lastnih sredstev je primerno, da se predvidijo posebne prehodne ureditve.
In view of the risk-sensitivity of the rules relating to minimum capital requirements, it is desirable to keep under review whether these have significant effects on the economic cycle.
Glede na občutljivost pravil o minimalnih kapitalskih zahtevah na tveganja je zaželeno, da se pregleduje, ali imajo znatne vplive na gospodarski cikel.
The Commission, taking into account the contribution of the European Central Bank should report on these aspects to the European Parliament and to the Council.
Komisija bi morala, ob upoštevanju prispevka Evropske centralne banke, poročati o teh vidikih Evropskemu parlamentu in Svetu.
The arrangements necessary for the supervision of liquidity risks should also be harmonised.
Prav tako je treba uskladiti dogovore, potrebne za nadzor likvidnostnih tveganj.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Ta direktiva upošteva temeljne pravice in spoštuje načela, priznana zlasti z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije, kot splošna načela zakonodaje Skupnosti.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with earlier directives.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki predstavljajo vsebinsko spremembo v primerjavi s predhodnimi direktivami.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged exists under the earlier directives.
Obveznost prenosa določb, ki so nespremenjene, izhaja iz predhodnih direktiv.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XIII, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv v nacionalno zakonodajo, določenih v delu B Priloge XIII –
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
NASLOV I PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
TITLE II REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS
NASLOV II POGOJI ZA DOSTOP DO ZAČETKA OPRAVLJANJA IN OPRAVLJANJE DEJAVNOSTI KREDITNIH INSTITUCIJ
TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
NASLOV III DOLOČBE O SVOBODI USTANAVLJANJA IN SVOBODI OPRAVLJANJA STORITEV
Section 1 Credit institutions
Oddelek 1 Kreditne institucije
Section 2 Financial institutions
Oddelek 2 Finančne institucije
Section 3 Exercise of the right of establishment
Oddelek 3 Uveljavljanje pravice do ustanavljanja
Section 4 Exercise of the freedom to provide services
Oddelek 4 Uveljavljanje svobode opravljanja storitev
Section 5 Powers of the competent authorities of the host Member State
Oddelek 5 Pooblastila pristojnih organov držav članic gostiteljic
TITLE IV RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
NASLOV IV ODNOSI S TRETJIMI DRŽAVAMI
Section 1 Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
Oddelek 1 Priglasitev podjetij iz tretjih držav in pogoji dostopa do trgov v teh državah
Section 2 Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on a consolidated basis
Oddelek 2 Sodelovanje s pristojnimi organi tretjih držav pri nadzoru na konsolidirani osnovi
TITLE V PRINCIPLES AND TECHNICAL INSTRUMENTS FOR PRUDENTIAL SUPERVISION AND DISCLOSURE
NASLOV V NAČELA IN TEHNIČNI INSTRUMENTI ZA BONITETNI NADZOR IN RAZKRITJE
CHAPTER 1 PRINCIPLES OF PRUDENTIAL SUPERVISION
POGLAVJE 1 NAČELA BONITETNEGA NADZORA
Section 1 Competence of home and host Member State
Oddelek 1 Pristojnosti matične države članice in države članice gostiteljice
Section 2 Exchange of information and professional secrecy
Oddelek 2 Izmenjava informacij in poklicna skrivnost
Section 3 Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Oddelek 3 Dolžnost oseb, odgovornih za nadzor nad zakonitostjo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov
Section 4 Power of sanction and right to apply to the courts
Oddelek 4 Pooblastila za kaznovanje in pravica do pritožbe na sodiščih
CHAPTER 2 TECHNICAL INSTRUMENTS OF PRUDENTIAL SUPERVISION
POGLAVJE 2 TEHNIČNI INSTRUMENTI ZA BONITETNI NADZOR
Section 1 Own funds
Oddelek 1 Lastna sredstva
Section 2 Provision against risks
Oddelek 2 Določila o obvladovanju tveganj
Subsection 1 Level of application
Pododdelek 1 Stopnja uporabe
Subsection 2 Calculation of requirements
Pododdelek 2 Izračun zahtev
Subsection 3 Minimum Level of Own Funds
Pododdelek 3 Minimalna stopnja lastnih sredstev
Section 3 Minimum own funds requirements for credit risk
Oddelek 3 Zahteve po minimalnih lastnih sredstvih za kreditna tveganja
Subsection 1 Standardised Approach
Pododdelek 1 Standardizirani pristop
Subsection 2 Internal Ratings based Approach
Pododdelek 2 Pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen
Subsection 3 Credit risk mitigation
Pododdelek 3 Zmanjševanje kreditnega tveganja
Subsection 4 Securitisation
Pododdelek 4 Listinjenje
Section 4 Minimum own funds requirements for operational risk
Oddelek 4 Zahteve po minimalnih lastnih sredstvih za operativna tveganja
Section 5 Large exposures
Oddelek 5 Velike izpostavljenosti
Section 6 Qualifying holdings outside the financial sector
Oddelek 6 Kvalificirani deleži zunaj finančnega sektorja
CHAPTER 3 CREDIT INSTITUTIONS' ASSESSMENT PROCESS
POGLAVJE 3 PROCES OCENJEVANJA KREDITNIH INSTITUCIJ
CHAPTER 4 SUPERVISION AND DISCLOSURE BY COMPETENT AUTHORITIES
POGLAVJE 4 NADZOR IN RAZKRITJE PRISTOJNIH ORGANOV
Section 1 Supervision
Oddelek 1 Nadzor
Section 2 Disclosure by competent authorities
Oddelek 2 Razkritje pristojnih organov
CHAPTER 5 DISCLOSURE BY CREDIT INSTITUTIONS
POGLAVJE 5 RAZKRITJE KREDITNIH INSTITUCIJ
TITLE VI POWERS OF EXECUTION
NASLOV VI IZVRŠILNA PRISTOJNOST
TITLE VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
NASLOV VII PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
CHAPTER 1 TRANSITIONAL PROVISIONS
POGLAVJE 1 PREHODNE DOLOČBE
CHAPTER 2 FINAL PROVISIONS
POGLAVJE 2 KONČNE DOLOČBE
ANNEX I LIST OF ACTIVITIES SUBJECT TO MUTUAL RECOGNITION
PRILOGA I SEZNAM DEJAVNOSTI, ZA KATERE VELJA VZAJEMNO PRIZNAVANJE
ANNEX II CLASSIFICATION OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
PRILOGA II KLASIFIKACIJA ZUNAJBILANČNIH POSTAVK
ANNEX III THE TREATMENT OF COUNTERPARTY CREDIT RISK OF DERIVATIVE INSTRUMENTS, REPURCHASE TRANSACTIONS, SECURITIES OR COMMODITIES LENDING OR BORROWING TRANSACTIONS, LONG SETTLEMENT TRANSACTIONS AND MARGIN LENDING TRANSACTIONS
PRILOGA III OBRAVNAVA KREDITNEGA TVEGANJA NASPROTNE STRANKE PRI IZVEDENIH FINANČNIH INSTRUMENTIH, POSLI ZAČASNE PRODAJE/ZAČASNEGA NAKUPA, POSLI POSOJE/IZPOSOJE VREDNOSTNIH PAPIRJEV ALI BLAGA, POSLI Z DOLGIM ROKOM PORAVNAVE IN POSLI POSOJANJA ZA POVEČANJE TRGOVALNEGA PORTFELJA
Part 1 Definitions
Del 1 Opredelitev pojmov
Part 2 Choice of the Method
Del 2 Izbira metode
Part 3 Mark‐to-Market Method
Del 3 Metoda usmerjena na trg
Part 4 Original Exposure Method
Del 4 Metoda prvotne izpostavljenosti
Part 5 Standardised Method
Del 5 Standardizirana metoda
Part 6 Internal Model Method
Del 6 Metoda internih modelov
Part 7 Contractual netting
Del 7 Pogodbe o neto izravnavah
ANNEX IV TYPES OF DERIVATIVES
PRILOGA IV VRSTE IZVEDENIH FINANČNIH INSTRUMENTOV
ANNEX V TECHNICAL CRITERIA CONCERNING THE ORGANISATION AND TREATMENT OF RISKS
PRILOGA V TEHNIČNA MERILA ZA ORGANIZACIJO IN OBRAVNAVO TVEGANJ
ANNEX VI STANDARDISED APPROACH
PRILOGA VI STANDARDIZIRANI PRISTOP
Part 1 Risk weights
Del 1 Uteži tveganja
Part 2 Recognition of ECAIs and mapping of their credit assessments
Del 2 Priznanje ECAI in vzporejanje njihovih bonitetnih ocen
Part 3 Use of ECAIs' credit assessments for the determination of risk weights
Del 3 Uporaba bonitetnih ocen ECAI za določanje uteži tveganja
ANNEX VII INTERNAL RATINGS BASED APPROACH
PRILOGA VII PRISTOP NA OSNOVI NOTRANJIH BONITETNIH OCEN (IRB)
Part 1 Risk weighted exposure amounts and expected loss amounts
Del 1 Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneski pričakovanih izgub
Part 2 PD, LGD, and Maturity
Del 2 PD, LGD in zapadlost
Part 3 Exposure value
Del 3 Vrednost izpostavljenosti
Part 4 Minimum Requirements for IRB Approach
Del 4 Minimalne zahteve za pristop IRB
ANNEX VIII CREDIT RISK MITIGATION
PRILOGA VIII ZMANJŠEVANJE KREDITNEGA TVEGANJA
Part 1 Eligibility
Del 1 Primernost
Part 2 Minimum Requirements
Del 2 Minimalne zahteve
Part 3 Calculating the effects of credit risk mitigation
Del 3 Izračunavanje učinkov zmanjševanja kreditnega tveganja
Part 4 Maturity mismatches
Del 4 Neusklajenost zapadlosti
Part 5 Combinations of credit risk mitigation in the Standardised Approach
Del 5 Kombinacije zmanjševanja kreditnega tveganja v standardiziranem pristopu
Part 6 Basket CRM techniques
Del 6 Košarica tehnik CRM
ANNEX IX SECURITISATION
PRILOGA IX LISTINJENJE
Part 1 Definitions for the purposes of Annex IX
Del 1 Opredelitve pojmov za namene Priloge IX
Part 2 Minimum requirements for recognition of significant credit risk transfer and calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for securitised exposures
Del 2 Minimalne zahteve za priznanje prenosa pomembnega deleža kreditnega tveganja ter izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneskov pričakovanih izgub za listinjene izpostavljenosti
Part 3 External credit assessments
Del 3 Zunanje bonitetne ocene
Part 4 Calculation
Del 4 Izračun
ANNEX X OPERATIONAL RISK
PRILOGA X OPERATIVNO TVEGANJE
Part 1 Basic Indicator Approach
Del 1 Enostavni pristop
Part 2 Standardised Approach
Del 2 Standardizirani pristop
Part 3 Advanced Measurement Approaches
Del 3 Napredni pristopi za merjenje operativnega tveganja
Part 4 Combined use of different methodologies
Del 4 Kombinirana uporaba različnih metodologij
Part 5 Loss event type classification
Del 5 Razvrščanje vrst dogodkov izgube
ANNEX XI TECHNICAL CRITERIA ON REVIEW AND EVALUATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES
PRILOGA XI TEHNIČNA MERILA ZA PREGLEDOVANJE IN VREDNOTENJE S STRANI PRISTOJNIH ORGANOV
ANNEX XII TECHNICAL CRITERIA ON DISCLOSURE
PRILOGA XII TEHNIČNA MERILA ZA RAZKRITJE
Part 1 General criteria
Del 1 Splošna merila
Part 2 General requirements
Del 2 Splošne zahteve
Part 3 Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies
Del 3 Kvalifikacijske zahteve za uporabo določenih instrumentov ali metodologij
ANNEX XIII Part A REPEALED DIRECTIVES, TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 158)
PRILOGA XIII Del A RAZVELJAVLJENE DIREKTIVE SKUPAJ Z NJIHOVIMI SPREMEMBAMI V ZAPOREDNEM VRSTNEM REDU (iz člena 158)
ANNEX XIII Part B DEADLINES FOR IMPLEMENTATION (referred to in Article 158)
PRILOGA XIII Del B ROKI ZA PRENOS (iz člena 158)
ANNEX XIV CORRELATION TABLE
PRILOGA XIV KORELACIJSKA TABELA
This Directive lays down rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision.
Ta direktiva določa pravila za začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij ter za njihov bonitetni nadzor.
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Community.
Člen 39 in oddelek 1 poglavja 4 naslova V se uporabljajo za finančne holdinge in mešane holdinge, katerih sedeži so v Skupnosti.
The institutions permanently excluded pursuant to Article 2, with the exception, however, of the central banks of the Member States, shall be treated as financial institutions for the purposes of Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1.
Institucije, ki so trajno izključene na podlagi člena 2, z izjemo centralnih bank držav članic, se štejejo za finančne institucije za namene člena 39 in oddelka 1 poglavja 4 naslova V.
This Directive shall not apply to the following:
Ta direktiva se ne uporablja za: centralne banke držav članic,
in Belgium, the ‘Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut’,
v Belgiji za „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut“,