natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
Tehtanje se izvede, preden se ribe razvrstijo, predelajo, uskladiščijo, odpeljejo iz pristanišča iztovarjanja ali ponovno prodajo.
Weighing of fresh fish after transport
Tehtanje svežih rib po prevozu
By way of derogation from point 9.6.1, Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 60 kilometres from the port of landing and that:
Z odstopanjem od točke 9.6.1 lahko države članice dovolijo, da se sveže ribe stehtajo po prevozu iz pristanišča iztovarjanja, pod pogojem, da se ribe prepeljejo v namembni kraj na ozemlju države članice, ki ni oddaljen od pristanišča iztovarjanja več kakor 60 kilometrov, in da:
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed; or
tanker, v katerem se prevažajo ribe, spremlja inšpektor od mesta iztovarjanja do mesta, kjer se tehtajo ribe, ali
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish subject to the following provisions:
pristojni organi na mestu iztovarjanja odobrijo prevoz rib na podlagi naslednjih določb:
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination,
tik preden tanker zapusti pristanišče iztovarjanja, kupec ali njegov zastopnik predloži pristojnim organom pisno izjavo z navedbo vrst rib in imena plovila, iz katerega se bodo raztovarjale, enotno identifikacijsko številko tankerja in podrobne podatke o namembnem kraju, kjer se bodo ribe tehtale, pa tudi ocenjeni čas prihoda tankerja v namembni kraj;
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
kopijo izjave, navedene pod (i), med prevozom rib hrani voznik in jo v namembnem kraju izroči prejemniku rib.
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities of fresh fish landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerned a copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Poleg obveznosti iz člena 9(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2847/93, predelovalec ali kupec iztovorjene količine svežih rib predloži pristojnim organom zadevne države članice kopijo računa ali dokumenta, ki ga nadomešča, kakor je navedeno v členu 22(3) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero.
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 as well as the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed.
Vsak tak račun ali dokument vključuje podatke, ki jih zahteva člen 9(3) Uredbe (ES) št. 2847/93, ter ime in registrsko številko plovila, s katerega so bile ribe iztovorjene.
This invoice or document shall be submitted on demand or within 12 hours of the completion on the weighing.
Ta račun ali dokument se mora predložiti na zahtevo ali v 12 urah po končanem tehtanju.
Weighing of frozen fish
Tehtanje zamrznjenih rib
Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Vsaka tara, enaka masi zabojev, plastične ali druge embalaže, v kateri so pakirane ribe, ki se tehtajo, se lahko odšteje od mase iztovorjene količine.
Weighing facilities
Naprave za tehtanje
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
V primerih, ko se uporabljajo javne naprave za tehtanje, izda odgovorni za tehtanje rib kupcu potrdilo o tehtanju z navedbo datuma in časa tehtanja ter identifikacijske številke tankerja.
A copy of the weighing slip shall be attached to the invoice submitted to the competent authorities as provided for in point 9.8.
Kopija potrdila o tehtanju se priloži računu, ki se predloži ustreznim organom, kakor je predvideno v točki 9.8.
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions:
V primerih, ko se uporabljajo zasebne naprave za tehtanje, sistem odobrijo, kalibrirajo in zapečatijo pristojni organi, sistem pa mora izpolnjevati naslednje določbe:
the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
odgovorni za tehtanje rib vodijo dnevnik tehtanja z oštevilčenimi stranmi z navedbo:
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed,
imena in registrske številke plovila, iz katerega so bile ribe iztovorjene;
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing,
identifikacijske številke tankerja v primerih, ko so bile ribe pred tehtanjem pripeljane iz pristanišča iztovarjanja;
the species of fish,
vrste rib;
the weight of each landing,
mase posameznega iztovarjanja;
the date and time of the beginning and end of the weighing;
datuma in časa začetka in konca tehtanja;
where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
kadar se tehtanje izvaja na sistemu s transportnim trakom, mora biti nameščen vidni števec, ki beleži kumulativno skupno maso.
Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
Ta kumulativni rezultat se zabeleži v dnevnik tehtanja z oštevilčenimi stranmi, ki je naveden v točki (a);
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 9.7.1(b)(ii) shall be kept for three years.
dnevnik tehtanja in kopije pisnih izjav, predvidenih v točki 9.7.1 (b) (ii), se hranijo tri leta.
Access by competent authorities
Dostop pristojnih organov
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Pristojni organi imajo ves čas neomejen dostop do sistema tehtanja, dnevnikov tehtanja, pisnih izjav in vseh prostorov, kjer se predelujejo in hranijo ribe.
Cross-checks
Navzkrižni pregledi
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
Pristojni organi izvajajo pri vseh iztovarjanjih uradna navzkrižna preverjanja med:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 9.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook;
količinami po vrstah, ki so navedene v predhodnem obvestilu o iztovarjanju iz točke 9.3.1, in količinami, ki so zabeležene v dnevniku plovila;
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the landing declaration or invoice or equivalent document referred to in point 9.8;
količinami po vrstah, ki so zabeležene v dnevniku plovila, in v deklaraciji o iztovarjanju ali računu ali enakovrednem dokumentu iz točke 9.8;
quantities by species recorded on the landing declaration and invoice or equivalent document referred to in point 9.8.
količinami po vrstah, ki so zabeležene v deklaraciji o iztovarjanju in računu ali enakovrednem dokumentu iz točke 9.8.
Full inspection
Celoten inšpekcijski pregled
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
Pristojni organi države članice zagotovijo, da je najmanj 15 % količine iztovorjenih rib in vsaj 10 % iztovorov rib predmet celotnih inšpekcijskih pregledov, ki vključujejo najmanj naslednje:
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
Vzorčenje zabojev se izvede v skladu z odobreno metodologijo, da se ugotovi povprečna čista masa rib (brez embalaže in ledu);
in addition to the cross-checks referred to in point 9.12 cross-verification between the following:
dodatno poleg navzkrižnih preverjanj iz točke 9.12 tudi navzkrižno preverjanje med:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the invoice or equivalent document referred to in point 9.8,
količinami po vrstah, ki so zabeležene v dnevniku tehtanja, in količinami po vrstah, ki so zabeležene v računu ali enakovrednem dokumentu iz točke 9.8;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 9.7.1(b)(i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 9.7.1(b)(ii),
pisnimi izjavami, ki jih prejmejo pristojni organi na podlagi točke 9.7.1 (b) (i), in pisnimi izjavami, ki jih ima prejemnik rib v skladu s točko 9.7.1 (b) (ii);
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 9.7.1(b)(i) and the weighing logbooks;
identifikacijskimi številkami tankerjev iz pisnih izjav iz točke 9.7.1 (b) (i) in dnevniki tehtanja.
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
potrditev, da po koncu raztovarjanja na plovilu ni več nobene ribe.
All inspection activities covered by point 9 shall be documented.
Vse inšpekcijske dejavnosti iz točke 9, se dokumentirajo.
Such documentation shall be kept for 3 years.
Ta dokumentacija se hrani 3 leta.
the following Part I is added:
Doda se naslednji del I:
NORTH-EAST ATLANTIC
SEVERO-VZHODNI ATLANTIK
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Plovila, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 5.
Plovila, ki jih je Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) uvrstila na seznam plovil, za katera je potrjeno, da so se ukvarjala z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom (plovila NNN), so našteta v Dodatku 5.
The following measures shall apply to these vessels:
Za ta plovila se uporabijo naslednji ukrepi:
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
plovila NNN, ki vstopijo v pristanišča, nimajo dovoljenja, da bi tam iztovarjala ali pretovarjala in jih inšpekcijsko pregledajo pristojni organi.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Taki pregledi vključujejo dokumente plovila, ladijske dnevnike, ribolovno orodje, ulov na krovu in vse drugo v zvezi z dejavnostmi plovila v območju upravljanja NEAFC.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Podatki o rezultatu inšpekcijskih pregledov se takoj pošljejo Komisiji;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
ribiška plovila, spremljevalna plovila, plovila za oskrbo z gorivom, matične ladje in tovorna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ne smejo na noben način pomagati plovilom NNN ali sodelovati pri kakršnem koli pretovarjanju ali skupnih ribolovnih aktivnostih s plovili na tem seznamu;
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
plovila NNN se v pristaniščih ne smejo oskrbeti z živežem, gorivom ali drugimi storitvami;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
plovila NNN ne dobijo dovoljenja za ribarjenje v vodah Skupnosti in jih je prepovedano zakupiti;
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
uvoz rib, ki prihajajo s plovil NNN, je prepovedan;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
države članice zavrnejo dodelitev svoje zastave plovilom NNN in spodbujajo uvoznike, prevoznike in druge zadevne sektorje, naj se vzdržijo pogajanj in pretovarjanja rib, ujetih s takimi plovili;
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.’;
Komisija dopolni seznam v skladu s seznamom NEAFC, takoj ko sprejme NEAFC nov seznam.“
the following Appendix 5 is added:
Doda se naslednji Dodatek 5:
‘Appendix 5 to Annex III
„Dodatek 5 k Prilogi III
List of vessels that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Seznam plovil, ki jih je NEAFC potrdil kot plovila, ki so se ukvarjala z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom
Vessel’s name
Ime plovila
Commonwealth of Dominica
Zveza Dominika
Commonwealth of Dominica’
Zveza Dominika“
Landed as the entire catch or sorted from the remainder of the catch. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES Divisions IVa and IVb zones HER/04A and HER/04 B
Iztovorjen kot celoten ulov ali razvrščen iz ostanka ulova, države članice pa morajo obvestiti Komisijo o iztovarjanju sleda, ločeno za razdelka ICES IVa in IVb (coni HER/04A in HER/04B).
May be taken in EC waters.
Ki se sme loviti v vodah ES.
Catches taken within this quota are deducted from Norway's share of the TAC.
Ulov v okviru te kvote naj se odšteje od norveškega deleža celotnega dovoljenega ulova.
May be fished only in IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, e, f, h.
Se lahko lovi le v IIa, VIa (severno od 56° 30′ N), IVa, VIId, e, f, h.
Of which 1002 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Od tega se lahko 1002 toni lovi v razdelku ICES IVa severno od 59° N (cona ES) od 1. januarja do 15. februarja in od 1. oktobra do 31. decembra.
A quantity of 2763 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56° 30′ N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe, f, h, and/or ICES Division IVa.
Količina 2763 ton lastne kvote Ferskih otokov se lahko vse leto lovi v razdelku ICES VIa (severno od 56° 30′ N) in/ali v razdelkih ICES VIIe, f, h in/ali v razdelku ICES IVa.
TAC agreed by the EC, Norway and Faroe Islands for the northern area.
Celotni dovoljeni ulov, dogovorjen med ES, Norveško in Ferskimi otoki za severno območje.
North of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.’;
Severno od 59° N (cona ES) od 1. januarja do 15. februarja in od 1. oktobra do 31. decembra.“;
This quota may only be fished in ICES areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.
Ta kvota se sme loviti le v območjih ICES IV, VIa (severno od 56° 30′ N) in VIIe, f, h.
Within a total quota of 6500 tonnes for ICES Sub-areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.’;
V okviru skupne kvote 6500 ton za podobmočja ICES IV, VIa (severno od 56° 30′ N) in VIIe, f, h.“;
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).’
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35)“
Zone IV north of 53° 30′ N HER/4AB
Cona IV severno od 53° 30′ S
Commission Regulation (EC) No 1301/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2005
This Regulation shall enter into force on 10 August 2005.
Ta uredba začne veljati 10. avgusta 2005.
to Commission Regulation of 9 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1302/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1302/2005
amending Regulation (EC) No 1060/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 30000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1060/2005 [3] je odprla stalni javni razpis za izvoz 30000 ton navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 84757 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovaška je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 84757 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
Regulation (EC) No 1060/2005 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 1060/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1060/2005 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1060/2005 se spremeni:
The invitation to tender shall cover a maximum of 114757 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 114757 ton navadne pšenice za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Hrvaško, Lihtenštajn, Romunijo, Srbijo in Črno goro ter Švico.Člen 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 18.
UL L 174, 7.7.2005, str. 18.
Commission Regulation (EC) No 1303/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1303/2005
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones II, IV (EC waters) by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na morski list v območjih ICES II, IV (vode ES) s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota, dodeljena državi članici za stalež iz Priloge k tej uredbi, velja od datuma iz navedene priloge za zadevni stalež za leto 2005, za izčrpano.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so pri njej registrirana, se prepove z datumom, ki ga določa navedena priloga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 860/2005 (UL L 144, 8.6.2005, str. 1).
Common sole (Solea solea)
Morski list (Solea solea)
II, IV (EC waters)
II, IV (vode ES)
12 July 2005
julij 2005
Commission Regulation (EC) No 1304/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1304/2005
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na sinjega mola v območju ICES Vb (vode Ferskih otokov) s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške [1] politike in zlasti člena 26(4) Uredbe,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi, s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so pri njej registrirana, izčrpali odobreno kvoto za leto 2005.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota dodeljena državi članici za stalež iz Priloge k tej uredbi, velja od datuma, navedenega v Prilogi za zadevne staleže za leto 2005, za izčrpano.
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Sinji mol (Micromesistius poutassou)
Vb (Faroese waters)
Vb (vode Ferskih otokov)
Commission Regulation (EC) No 1305/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1305/2005
of 10 August 2005
z dne 10. avgusta 2005
This Regulation shall enter into force on 11 August 2005.
Ta uredba začne veljati 11. avgusta 2005.
Done at Brussels, 10 August 2005.
V Bruslju, 10. avgusta 2005
to Commission Regulation of 10 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1306/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1306/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Belgian intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo belega sladkorja iz zalog belgijske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], in zlasti člena 9(3) Uredbe,
Belgium has intervention stocks of white sugar.
Belgija ima intervencijske zaloge belega sladkorja.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Belgian intervention agency available on the internal market.
Kot odgovor na potrebe trga je primerno dati na voljo notranjemu trgu zaloge belega sladkorja, ki jih je belgijska intervencijska agencija sprejela v intervencijo pred 31. marcem 2005.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Pri taki prodaji je treba uporabljati Uredbo Komisije (ES) št. 1262/2001 z dne 27. junija 2001 o podrobnejših pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1260/2001 v zvezi z odkupom in prodajo sladkorja s strani intervencijskih agencij [2].
It is appropriate to derogate from that Regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure.
Primerno je odstopati od navedene uredbe, kadar je potrebno, in določiti posebna pravila postopka.