natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the particular case of the product concerned, imports from countries other than the PRC have also benefited from the appreciation of the Euro.
V konkretnem primeru zadevnega izdelka je uvoz iz držav razen LRK profitiral tudi od podražitve eura.
However, their volumes decreased during the period considered, while imports from the PRC have increased throughout the same period by 138 %.
Vendar pa je njegov obseg upadel med obravnavanim obdobjem, medtem ko se je uvoz iz LRK v istem obdobju povečal za 138 %.
Although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned from the PRC, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, indicates that it can not be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the PRC.
Čeprav se samo po sebi ne more izključiti, da je podražitev eura v razmerju do USD lahko ugodno vplivala na uvoz zadevnega izdelka iz LRK, pa dejstvo da nihanje valut ni vplivalo na uvoz iz drugih držav kaže, da tega ni mogoče šteti kot vzrok za vzpon dampinškega uvoza iz LRK.
Selling behaviour
Prodaja
Certain interested parties also claimed that the Community industry was offering products to some of their largest customers at prices that are significantly lower than the prices of hand pallet trucks imported from the PRC.
Nekatere zainteresirane stranke so prav tako trdile, da je industrija Skupnosti nudila izdelke nekaterim svojim največjim kupcem po cenah, ki so močno nižje od tistih za ročne vozičke za premeščanje palet, s poreklom iz LRK.
According to them, the reason for this is that hand pallet trucks are used as a ‘selling tool’ for larger and more expensive handling materials.
Po njihovem mnenju je razlog v tem, da se ročni vozički za premeščanje palet uporabljajo kot „prodajno orodje“ za večje in dražje opreme za ravnanje z materiali.
This could have caused the injury alleged by the Community industry.
To bi lahko povzročilo škodo, katero domneva industrija Skupnosti.
It is noted that a hand pallet truck is indeed often used as a ‘selling tool’ in order to convince customers to buy a package of hand pallet trucks and/or other more expensive material handling equipment.
Ugotovljeno je bilo, da se ročni vozički za premeščanje palet v resnici pogosto uporabljajo kot „prodajno orodje“, da bi prepričali kupce v nakup večjega števila ročnih vozičkov za premeščanje palet in/ali dražjo opremo za ravnanje z materiali.
However, there is no indication that these would be in significant quantities or at particularly low prices.
Vendar pa ni pokazateljev, ki bi kazali na to, da gre za večje količine ali da se prodajajo po posebno nizkih cenah.
Strategic mistakes made by the EC producers; such as low quality products and production of own parts
Strateške napake proizvajalcev ES, kot so nizko kakovostni izdelki in proizvodnja lastnih delov
Community importers have alleged that the injury suffered by the Community industry is caused, inter alia, by the introduction of low quality products on the Community market and the outsourcing of parts.
Uvozniki Skupnosti so zatrjevali, da škodo industriji Skupnosti med drugim povzročajo dajanje nizko kakovostnih izdelkov na trg Skupnosti in zunanje izdelovanje delov.
In fact, the investigation has found that some Community producers have introduced new models of a lower quality and at a lower price compared to their standard models.
Preiskava je dejansko pokazala, da so nekateri proizvajalci Skupnosti dali na trg nove modele nižje kakovosti in po nižji ceni v primerjavi z njihovimi standardnimi modeli.
However, they insist that this is in reaction to the high inflow of dumped imports from the PRC of such products rather than a normal market development.
Vendar vztrajajo pri tem, da je to posledica velikega priliva dampinškega uvoza iz LRK teh izdelkov in ne normalnega razvoja trga.
The same reason is given by Community producers as to why they have outsourced the supply of certain parts.
Proizvajalci Skupnosti enak razlog navajajo za zunanje izdelovanje nekaterih delov.
They feel compelled to maximize profits and reduce losses while the Chinese dumping is continuing.
Prisiljeni so maksimirati dobiček in zmanjšati izgubo, medtem ko kitajski damping še traja.
Conclusion on causation
Zaključek o vzrokih
The investigation has shown that large quantities of dumped imports have caused the prices of the Community industry to fall significantly as this industry has fought unsuccessfully to maintain market share and a satisfactory capacity utilisation, mainly because of Chinese price undercutting and price suppression.
Preiskava je pokazala, da so velike količine dampinškega izvoza povzročile znatni padec cen industrije Skupnosti, medtem ko se je ta neuspešno borila za ohranitev tržnega deleža in zadovoljivo izkoriščenost zmogljivosti, v glavnem zaradi kitajskega nelojalnega nižanja cen in zaustavitve cen.
Over the same period, the volume of imports from the PRC and their market share have continued to increase sharply.
V istem obdobju je obseg uvoza iz LRK in njihovega trga še naprej močno naraščal.
The Commission has provisionally concluded that Chinese imports are the main, if not the only, cause of this injury suffered by the Community industry.
Komisija je začasno zaključila, da je kitajski uvoz glavni, če ne edini vzrok škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Given the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects, if any, of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that these other factors did not contribute to any material degree to the injury suffered by the Community industry.
Glede na zgornjo analizo, ki je ustrezno razločila med in ločila učinke, če so obstajali, vseh znanih dejavnikov stanja industrije Skupnosti od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, se začasno zaključi, da ti dejavniki niso v materialnem smislu prispevali k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Therefore, it is provisionally concluded that the material injury suffered by the Community industry, as evidenced by the deterioration of all injury indicators and, in particular, its loss making situation, negative returns on sales and investments and difficulties in raising capital, was caused by dumped imports originating in the PRC.
Zato se začasno zaključi, da je vso materialno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, kot je bila izkazana s poslabšanjem vseh škodnih kazalcev in zlasti z izgubo, negativnimi donosi prodaje in investicij in težavami pri zbiranju kapitala, povzročil dampinški uvoz, s poreklom iz LRK.
General remarks
Splošne pripombe
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisija je preverila, ali kljub začasnemu zaključku o obstoju škodljivega dampinga, obstajajo tehtni razlogi, ki bi vodili k temu, da sprejetje posebnih ukrepov v tem konkretnem primeru ni v interesu Skupnosti.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
V ta namen in v skladu s členom 21(1) osnovne uredbe so bili upoštevani vsi vplivi možnih ukrepov na stranke, vključene v ta postopek in tudi posledice nesprejetja ukrepov, na podlagi vseh predloženih dokazov.
Interests of Community industry
Interesi industrije Skupnosti
The Community industry was in the past composed of a large number of both small and large producers of hand pallet trucks.
V preteklosti je bila industrija Skupnosti sestavljena iz velikega števila tako malih kot velikih proizvajalcev ročnih vozičkov za premeščanje palet.
The investigation showed that several companies have ceased production before, during and immediately after the period considered.
Preiskava je pokazala, da je nekaj podjetij prenehalo s proizvodnjo že prej, med ali takoj po obravnavanem obdobju.
Several of these former manufacturers have changed their core business and are now acting as importers/traders of the product concerned.
Nekaj od teh bivših proizvajalcev je spremenilo bistvo svojega delovanja in zdaj delujejo kot uvozniki/trgovci z zadevnim izdelkom.
The four companies constituting the Community industry have also had to take drastic restructuring actions, such as closure of production plants and the implementation of major redundancy policies during 2003 and the IP.
Štiri podjetja, ki predstavljajo industrijo Skupnosti, so prav tako morala sprejeti občutne reorganizacijske ukrepe, kot so zaprtje proizvodnih tovarn in izvajanje obširnih politik delovnih presežkov med 2003 in OP.
Following the imposition of anti-dumping measures, it is expected that both sales volumes and sales prices of the Community industry on the Community market will rise.
Po uvedbi protidampinških ukrepov se pričakuje tako rast obsega prodaje kot prodajnih cen industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
This will improve the profitability of the Community industry and alleviate the threat of further closures.
To bo izboljšalo donosnost industrije Skupnosti in odstranilo grožnjo nadaljnjih zapiranj.
Further to this, it is also envisaged that some of the production plants that had to be closed down may be reopened with new employment opportunities.
Poleg tega se predvideva ponovno odprtje tovarn, ki jih je bilo treba zapreti, z novimi možnostmi zaposlovanja.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
Po drugi strani pa je zelo verjetno, da se bo negativni trend industrije Skupnosti nadaljeval, v primeru, če ukrepi ne bi bili sprejeti.
The Community industry will likely continue to lose market share and losses will continue to rise in the short term.
Industrija Skupnosti bo kratkoročno verjetno še naprej izgubljala tržni delež in izgube se bodo večale.
In the longer term, production in the Community would cease.
Dolgoročno gledano bo industrija Skupnosti prenehala obstajati.
Interests of Community suppliers
Interesi dobaviteljev Skupnosti
No Community suppliers of hand pallet trucks have made representations in this investigation by replying to the questionnaire.
Nobeden od dobaviteljev ročnih vozičkov za premeščanje palet v tej preiskavi ni bil predstavljen, saj vprašalniki niso bili izpolnjeni.
However, it is clear that if no measures are imposed, several suppliers would be seriously affected and would probably have to close down.
Vendar je kljub temu jasno, da bi nesprejetje ukrepov resno vplivalo na več dobaviteljev in bi verjetno morali prenehati s poslovanjem.
The reason for this is that these small suppliers of parts to the production of the hydraulics or suppliers of wheels are dependent for their livelihood on their sales of parts to the Community producers of hand pallet trucks.
Razlog je v tem, da so ti mali dobavitelji delov za proizvodnjo hidravlik ali dobavitelji koles, odvisni od prodaje delov proizvajalcem ročnih vozičkov za premeščanje palet Skupnosti.
Interest of unrelated importers/traders
Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev
A large number of unrelated importers/traders replied to the questionnaire within the time limit and cooperated with the investigation.
Veliko nepovezanih uvoznikov/trgovcev je izpolnilo vprašalnik v roku in sodelovalo v preiskavi.
They all objected to the imposition of measures.
Vsi so ugovarjali uvedbi ukrepov.
The importers/traders that made representation in this case vary a lot both depending on their size and the importance of the hand pallet trucks business in their operations.
Uvozniki/trgovci, ki so predstavljeni v tem primeru, se močno razlikujejo glede na svojo velikost in pomembnost poslovanja z ročnimi vozički za premeščanje palet za njihovo dejavnost.
It is correct that a small number of importers/traders are rather dependent on the hand pallet trucks business which can represent up to 95 % of their turnover.
Res je, da je malo število uvoznikov/trgovcev precej odvisnih od poslovanja z ročnimi vozički za premeščanje palet, ki lahko predstavlja do 95 % njihovega prometa.
However, for the majority of importers and traders the investigation showed that sales of hand pallet trucks represent less than 3 % of their total turnover.
Vendar pa je preiskava za večino uvoznikov in trgovcev pokazala, da prodaja ročnih vozičkov za premeščanje palet, predstavlja manj kot 3 % njihovega celotnega prometa.
Should any anti-dumping measures be imposed, it is not likely that these traders would be seriously affected, as the hand pallet trucks business is not their core business activity and it is very easy for them to shift their product portfolio.
Če bi bili uvedeni protidampinški ukrepi, ni verjetno, da bi bili ti trgovci resno prizadeti, saj poslovanje z ročnimi vozički za premeščanje palet ni njihova osnovna dejavnost in je za njih zelo lahko zamenjati portfelj izdelka.
Furthermore, many of these importers/traders are, or used to be, customers of the Community industry and can switch, if necessary, their business should measures be imposed.
Poleg tega je ali je bilo veliko od teh uvoznikov/trgovcev kupcev industrije Skupnosti in lahko po potrebi zamenjajo svoje poslovanje, če bi bili ukrepi uvedeni.
The importers also raised the argument that Community production is insufficient to meet the demand and that imports were therefore necessary.
Uvozniki so prav tako zagovarjali stališče, da je proizvodnja Skupnosti nezadostna glede na povpraševanje in je zato uvoz potreben.
They also claimed that the Community producers could not provide the same quality and flexibility when it comes to delivery of the product concerned.
Prav tako so trdili, da proizvajalci Skupnosti ne zagotavljajo enake kakovosti in fleksibilnosti v zvezi z dobavo zadevnega izdelka.
It is clear that Community production cannot meet consumption needs in the Community, but there is very significant un-utilised capacity in the Community and there are other sources of imports which could make up some of the shortfall.
Jasno je, da proizvodnja Skupnosti ne more zadostiti potrebam porabnikom v Skupnosti, vendar pa v Skupnosti obstaja še velika neizkoriščena zmogljivost, poleg tega pa obstajajo še drugi viri uvoza, ki bi lahko nadomestili nekaj od izpada.
Moreover, the purpose of anti-dumping measures is not to eliminate dumped imports, but to ensure that they enter the Community at fair prices.
Poleg tega namen protidampinških ukrepov ni odstranitev dampinškega uvoza, ampak zagotoviti, da v Skupnost prihajajo po lojalnih cenah.
It is therefore provisionally concluded that should any measures be imposed, they will not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of hand pallet trucks in the Community.
Zato se začasno zaključi, da v primeru uvedbe ukrepov, ti ne bodo pomembno vplivali na položaj nepovezanih uvoznikov in trgovcev z ročnimi vozički za premeščanje palet v Skupnosti.
These users were neutral as to the imposition of measures.
Ti uporabniki so bili glede uvedbe ukrepov nevtralni.
Furthermore, no element as to the likely impact of any anti-dumping measures on their business was submitted.
Poleg tega ni bil predložen noben element možnega učinka protidampinških ukrepov na njihovo poslovanje.
In any event, it is considered that hand pallet trucks are of a minor importance in their business.
V vsakem primeru se šteje, da so ročni vozički za premeščanje palet manjšega pomena za njihovo poslovanje.
The absence of further cooperation of users in this case leads to the provisional conclusion that anti-dumping measures will not have any significant impact on the situation of users in the Community.
Odsotnost nadaljnjega sodelovanja uporabnikov v tem primeru vodi k začasnemu zaključku, da protidampinški ukrepi ne bodo imeli večjega vpliva na položaj uporabnikov v Skupnosti.
It should be noted that the Community industry's loss making situation has resulted from its difficulty to compete with the unfairly low-priced dumped imports.
Ugotovljeno je bilo, da je stanje izgube industrije Skupnosti izviralo iz nezmožnosti konkuriranja z dampinškim uvozom izdelkov po nelojalno nizkih cenah.
It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
Obstaja prepričanje, da bo uvedba ukrepov ponovno vzpostavila lojalno konkurenco na trgu.
The Community industry should then at least be able to increase the volume and, perhaps to a limited extent, prices of its sales, thereby generating the necessary level of return to justify continued investment in its production facilities.
Industrija Skupnosti bo tako lahko vsaj povečala obseg prodaje in morda v omejenem obsegu tudi prodajne cene, s čimer bo ustvarila potrebno stopnjo donosa, kar bo upravičilo investicije v proizvodne naprave.
The non-imposition of measures would seriously threaten the viability of the Community industry, the disappearance of which would reduce supply and competition to users.
Neuvedba ukrepov bi resno ogrozila obstoj industrije Skupnosti, zaradi česar bi se zmanjšala ponudba in konkurenca v razmerju do uporabnikov.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures would not be against the Community interest.
Na podlagi zgoraj navedenega se začasno zaključi, da uvedba začasnih protidampinških ukrepov ne bi bila v nasprotju z interesom Skupnosti.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Glede na začasne zaključke, sprejete v zvezi z dampingom, škodo, vzroki in interesom Skupnosti, bi bilo treba uvesti začasne ukrepe, da bi preprečili nadaljnjo škodo, ki jo industriji Skupnosti povzroča dampinški uvoz.
For the purpose of establishing the level of the provisional measures, account has been taken of both the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Pri določitvi stopnje začasnih ukrepov se je upoštevala tako ugotovljena stopnja dampinga kot znesek dajatve, potrebne za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Začasni ukrepi se uvedejo na stopnji, ki je zadostna za odpravo škode, ki jo je povzročil ta uvoz, brez preseganja ugotovljene stopnje dampinga.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type on sales of the like product in the Community under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Pri izračunu zneska dajatve, potrebne za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo upoštevano, da morajo ukrepi omogočiti industriji Skupnosti pokritje stroškov proizvodnje in pridobiti dobiček pred odbitkom davka, ki bi ga razumno lahko dosegla industrija istega tipa pri prodaji podobnega izdelka v Skupnosti, pod normalnimi konkurenčnimi pogoji, tj. brez dampinškega uvoza.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 5 % of turnover, since it was demonstrated that this was the profit level that could reasonably be expected in the absence of injurious dumping, since it was the profit level of the Community industry before the Chinese imports into the Community started to significantly increase during the period considered.
Profitna marža pred odbitkom davka, ki se je uporabila za ta izračun je bila 5 % prometa, saj je bilo prikazano, da bi bila to stopnja dobička, ki bi jo lahko razumno pričakovali, če ne bi bilo škodljivega dampinga, saj je bila to stopnja dobička industrije Skupnosti pred močnim povečanjem kitajskega uvoza v Skupnost v obravnavanem obdobju.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Na tej osnovi je bila izračunana neškodljiva cena industrije Skupnosti podobnega izdelka.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 5 % to the cost of production.
Neškodljiva cena je bila pridobljena s prištetjem zgoraj navedene 5 % profitne marže stroškom proizvodnje.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Potrebno zvišanje cene je bilo potem določeno na podlagi primerjave med ponderirano povprečno uvozno ceno, kakor je bila določena za izračune nelojalnega nižanja cen s povprečno neškodljivo ceno izdelkov, ki jih je industrija Skupnosti prodajala na trgu Skupnosti.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Morebitna razlika med tema dvema je bila izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
These differences were in all cases above the dumping margin found.
Ta razlika je bila v vseh primerih višja od ugotovljene stopnje dampinga.
As the injury elimination level is higher than the dumping margin established, the provisional measures should be based on the latter, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation.
Ker je stopnja odprave škode višja od določene stopnje dampinga, morajo začasni ukrepi temeljiti na slednji, v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe.
The rate of the provisional anti-dumping duty for PRC should be as follows:
Stopnja začasne protidampinške dajatve za LRK mora biti:
AD duty rate
PD stopnja dajatve
Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, PRC
Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, LRK
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, LRK
Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, LRK
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, PRC
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, LRK
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Posamezna stopnja protidampinške dajatve za podjetja, kakor je opredeljena v tej uredbi, je določena na podlagi ugotovitev te preiskave.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Zato odražajo stanje, ki je bilo ugotovljeno med to preiskavo, v zvezi s temi podjetji.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatve (v nasprotju z dajatvijo za celo državo, ki se uporablja za „vsa druga podjetja“) se tako uporabljajo izključno za uvoz izdelkov, s poreklom v zadevni državi in ko jih proizvajajo podjetja in tako posebni navedeni pravni subjekti.