natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 1993, definitive anti-dumping measures on imports of dead-burned (sintered) magnesia (DBM or the product concerned) originating in the People's Republic of China (PRC) were imposed by Council Regulation (EC) No 3386/93 [2] (original investigation).
Decembra 1993 so bili z Uredbo Sveta (ES) št. 3386/93 [2] („prvotna preiskava“) uvedeni dokončni protidampinški ukrepi na uvoz mrtvopečenega (sintranega) magnezijevega oksida („MMO“ ali „zadevni izdelek“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
These measures took the form of a minimum import price.
Ti ukrepi so bili v obliki najnižje uvozne cene.
Following an expiry review, these anti-dumping measures were maintained in February 2000 by Council Regulation (EC) No 360/2000 [3].
Po pregledu zaradi izteka ukrepa so bili ti protidampinški ukrepi februarja 2000 z Uredbo Sveta (ES) št. 360/2000 [3] ohranjeni.
Following an interim review, the Council, by Regulation (EC) No 986/2003 [4], amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases.
Po vmesnem pregledu je Svet z Uredbo (ES) št. 986/2003 [4] spremenil obliko veljavnih protidampinških ukrepov, tako da je bila najnižja cena ohranjena, pod posebnimi pogoji pa je bila za vse ostale primere uvedena 63,3 % dajatev ad valorem.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of DBM originating in the PRC [5], the Commission's services received a request in November 2004 to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnih protidampinških ukrepov na uvoz MMO s poreklom iz LRK [5] so službe Komisije novembra 2004 prejele zahtevek za pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The request was lodged by Eurométaux, acting on behalf of Community producers (hereinafter referred to as the applicant producers) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of DBM.
Zahtevek je v imenu proizvajalcev Skupnosti vložil Eurométaux (v nadaljevanju „proizvajalci vložniki“), ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje MMO v Skupnosti.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi se zaradi izteka veljavnosti teh ukrepov damping in škoda za industrijo Skupnosti verjetno nadaljevala ali ponovno pojavila.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation [6] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da so obstajali zadostni dokazi za začetek pregleda, zato je uvedla preiskavo [6] v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The Commission's services officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter Chinese exporters), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
Službe Komisije so o začetku pregleda uradno obvestile proizvajalce Skupnosti vložnike, druge proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike v LRK (v nadaljevanju „kitajski izvozniki“), uvoznike, trgovce, uporabnike in njihova združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike vlade države izvoznice.
The Commission's services sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
Službe Komisije so poslale vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se javili v roku, določenem v obvestilu o začetku.
The Commission's services also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Službe Komisije so dale vsem neposredno zadevnim strankam tudi možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Zaradi pričakovanega velikega števila proizvajalcev izvoznikov v LRK in uvoznikov zadevnega izdelka je bilo v skladu s členom 17 osnovne uredbe v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission's services sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in če je, da bi izbrala vzorec, so službe Komisije poslale obrazce za vzorčenje, v katerih je moral vsak proizvajalec izvoznik in zadevni uvoznik navesti posebne informacije o svojem povprečnem obsegu prodaje ter cenah.
No reply was received from any exporting producer, and only three replies were received from importers.
Noben proizvajalec izvoznik ni izpolnil vprašalnika, izpolnjene vprašalnike je Komisija prejela le od treh uvoznikov.
It was therefore decided that sampling was not necessary.
Zato je bilo sklenjeno, da vzorčenje ni potrebno.
In addition, questionnaires were sent to producers in potential analogue countries, namely Brazil, Canada and Turkey, which were known to the Commission's services.
Komisija je vprašalnike poslala tudi proizvajalcem v možnih primerljivih državah, namreč v Braziliji, Kanadi in Turčiji, ki so jih službe Komisije poznale.
All the applicant Community producers replied to the questionnaire.
Vsi proizvajalci Skupnosti vložniki so izpolnili vprašalnike.
No Chinese exporting producer and no importer replied to the questionnaire.
Vprašalnika ni izpolnil noben kitajski proizvajalec izvoznik in noben uvoznik.
However, two importers made their views known in writing.
Dva uvoznika pa sta pisno izrazila svoji stališči.
One user submitted a partial reply to the questionnaire.
En uporabnik je le delno izpolnil vprašalnik.
The Commission's services sought and verified all information deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
Službe Komisije so poiskale in preverile vse informacije, ki so bile po njihovem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga, škode in interesa Skupnosti.
applicant Community producers:
proizvajalci Skupnosti vložniki:
Grecian Magnesite SA, Athens, Greece,
Grecian Magnesite SA, Atene, Grčija;
Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Spain,
Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Španija;
Slovenské magnezitové Závody as, Jelšava, Slovakia;
Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovaška;
producer in the analogue country:
proizvajalci v primerljivi državi:
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama aș, Kütahya, Turkey.
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turčija.
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 (hereinafter referred to as IP).
Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovnega pojava dampinga je zajela obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004 (v nadaljevanju „OP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (the period considered).
Proučevanje trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava škode, je potekalo od 1. januarja 2000 do konca OP („obravnavano obdobje“).
The product concerned is the same as that in the previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. natural dead-burned magnesia originating in the PRC and falling within CN code 25199030.
Zadevni izdelek je enak kot izdelek iz prejšnje preiskave, ki je privedla do uvedbe trenutno veljavnih ukrepov, tj. naravni mrtvopečeni (sintran) magnezijev oksid s poreklom iz LRK, ki se uvršča pod oznako KN 25199030.
DBM is processed from magnesite, that is naturally occurring magnesium carbonate.
MMO se predeluje iz magnezita, ki je naravno prisotni magnezijev karbonat.
In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C.
Za proizvodnjo MMO je treba magnezijev karbonat izkopati, drobiti, razvrstiti in žgati v peči pri temperaturi od 1500 do 2000 °C.
The result is DBM with a MgO (magnesium oxide) content ranging from 80 to 98 %.
Rezultat je MMO z vsebnostjo od 80 do 98 % MgO (magnezijevega oksida).
The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively).
Glavne nečistote v MMO so SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO in B2O3 (silicijev oksid, železov oksid, aluminijev oksid, kalcijev oksid in borov oksid).
DBM is mainly used in the refractory industry to make formed and unformed refractories.
MMO se uporablja predvsem v industriji ognjevzdržnih materialov za pridobivanje oblikovanih in neoblikovanih ognjevzdržnih izdelkov.
Although there are different types of the product concerned with e.g. various content of MgO, they all share the same basic chemical and physical characteristics and uses and are interchangeable.
Čeprav obstajajo različne vrste zadevnega izdelka z različno vsebnostjo MgO, imajo vse vrste enake osnovne kemijske in fizikalne lastnosti ter uporabo in so zamenljive.
Therefore, as in the previous investigation, all grades of DBM should be considered to form one single product for the purpose of this investigation.
Kot v prejšnji preiskavi je zato treba za namen te preiskave vse stopnje kakovosti in vrste MMO obravnavati kot en izdelek.
As established in the previous investigations, this review investigation has confirmed that the products exported by the PRC and those manufactured and sold on the domestic market of the PRC, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have the same basic physical and chemical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Tako kot prejšnje preiskave je tudi ta preiskava v zvezi s pregledom potrdila, da imajo izdelki, ki jih je izvozil LRK in izdelki, izdelani in prodani na domačem trgu LRK ter izdelki, ki so jih izdelali in prodali proizvajalci Skupnosti na trgu Skupnosti ter proizvajalci na domačem trgu primerljive države, enake osnovne fizikalne in kemijske lastnosti ter končno uporabo in se zato v skladu s členom 1(4) osnovne uredbe štejejo za podobne izdelke.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali je verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje dampinga.
In the absence of cooperation either from any of the Chinese exporting producers or from any importer in the Community, this examination had to be based on information available to the Commission's services from other sources.
Ker ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik niti uvoznik v Skupnosti, je morala proučitev temeljiti na informacijah, ki so jih službe Komisije pridobile iz drugih virov.
In this respect and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data referring to the eight-digit CN code, checked with other sources, were used in order to establish import quantities and prices.
V tem smislu in v skladu z določbami člena 18 osnovne uredbe so bile za določitev uvoznih količin in cen uporabljeni podatki Eurostata za osemmestne oznake KN, preverjene z drugimi viri.
Based on the Eurostat data, it was found that during the IP 369079 tonnes of DBM were imported from the PRC into the Community, i.e. approximately 40 % of the Community consumption.
Glede na podatke Eurostata je bilo ugotovljeno, da je bilo v OP iz LRK v Skupnost uvoženih 369079 ton MMO, tj. približno 40 % potrošnje Skupnosti.
During the IP of the previous expiry review, the import volume of Chinese DBM into the Community amounted to 260967 tonnes, i.e. 54 % of Community consumption.
V OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov je kitajski uvoz MMO v Skupnost znašal 260967 ton, tj. 54 % potrošnje Skupnosti.
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export volumes and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be directly compared.
Treba je opomniti, da zaradi razširitve Skupnosti na 25 držav članic ni mogoče neposredno primerjati obsega izvoza in tržnih deležev izvoza iz prejšnjega in sedanjega pregleda zaradi izteka.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission's services used the same methodology as in the previous investigation.
V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe so službe Komisije uporabile isto metodologijo kakor v prejšnji preiskavi.
It is recalled that in the previous investigation, a dumping margin in the order of 50 % was established.
Treba je opozoriti, da je bila v prejšnji preiskavi določena 50-odstotna stopnja dampinga.
In calculating normal value, account was taken of the fact that for this investigation the normal value for imports from the PRC had to be based on data from a market economy third country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Za izračun normalne vrednosti se je upoštevalo dejstvo, da je za to preiskavo normalna vrednost za uvoz iz LRK v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe morala temeljiti na podatkih tretje države s tržnim gospodarstvom.
In the notice of initiation Turkey was envisaged as an appropriate market economy third country.
V obvestilu o začetku je bila Turčija predvidena kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom.
An unrelated importer submitted that Turkey was inappropriate on the grounds that the access to raw materials in Turkey was more difficult than in the PRC: magnesite mines in Turkey do not enjoy the same natural advantages as in the PRC so the extracting and processing costs were higher than in Chinese mines.
Nepovezan uvoznik je trdil, da Turčija ni ustrezna, ker je dostop do surovin v Turčiji težji kot v LRK: rudniki magnezita v Turčiji nimajo enakih naravnih prednosti kot v LRK, zato so stroški pridobivanja in predelave višji kot v kitajskih rudnikih.
Moreover, the same importer claimed that the Turkish domestic market was too small to be representative for the Chinese market.
Isti uvoznik je tudi trdil, da je turški domači trg premajhen, da bi bil reprezentativen za kitajski trg.
This importer suggested Brazil or Canada as more appropriate potential market economy third countries.
Ta uvoznik je menil, da sta Brazilija in Kanada primernejši možni tretji državi s tržnim gospodarstvom.
The Commission's services examined whether Turkey, which was already used as market economy third country in the previous investigation, was still a reasonable choice.
Službe Komisije so proučile, ali je Turčija, ki je bila v prejšnji preiskavi uporabljena kot tretja država s tržnim gospodarstvom, še vedno primerna izbira.
In particular, it was found that at least three Turkish companies produced and sold DBM in Turkey in significant quantities in competition with each other and with imports from other countries.
Zlasti je bilo ugotovljeno, da so vsaj tri turške družbe proizvajale in prodajale MMO v Turčiji v znatnih količinah, pri čemer so konkurirale med seboj in z izvozniki iz drugih držav.
The question of access to raw materials being easier in the PRC than in Turkey was addressed in the original investigation and no new evidence was submitted to change the conclusion that Turkey was an appropriate market economy third country.
V prvotni preiskavi se je obravnavalo vprašanje dostopa do surovin, ki naj bi bil lažji v LRK kot v Turčiji, predloženih pa ni bilo novih dokazov, ki bi spremenili sklep, da je Turčija ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom.
Insofar as such differences were shown to exist, these could be taken into account by making the necessary adjustments.
Če bi se izkazalo, da take razlike obstajajo, bi jih lahko upoštevali tako, da bi se opravile potrebne prilagoditve.
One Turkish producer agreed to cooperate.
En turški proizvajalec je bil pripravljen sodelovati.
The proposal of Brazil and Canada as potential analogue countries was also taken into account and anti-dumping questionnaires were sent to all known producers of DBM in these countries.
Upoštevan je bil tudi predlog, da se Brazilija in Kanada izbereta kot možni primerljivi državi, vprašalnike v zvezi s protidampingom pa je Komisija poslala vsem znanim proizvajalcem MMO v teh dveh državah.
However, no responses were received and thus no information was available to the Commission's services on sales prices and costs of production for DBM in Canada and Brazil.
Vendar vprašalnikov ni izpolnil nihče in službe Komisije niso imele na voljo informacij glede prodajnih cen in stroškov proizvodnje MMO v Kanadi in Braziliji.
Therefore, no further consideration could be given to the use of Brazil and Canada as analogue countries.
Zato Brazilije in Kanade ni bilo več mogoče upoštevati kot primerljivih držav.
It was therefore concluded that Turkey was an appropriate analogue country for the purpose of establishing the normal value.
Zato je bilo sklenjeno, da se kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti uporabi Turčija.
In accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, it was considered whether sufficient domestic sales of the product concerned had been made by the producer in Turkey in the ordinary course of trade.
V skladu s členom 2(4) osnovne uredbe se je proučilo, ali je proizvajalec iz Turčije na domačem trgu prodal zadosti zadevnega izdelka v običajnem poteku trgovine.
As the volume of profitable transactions was higher than 80 %, and the weighted average price was above the cost of production plus selling, general and administrative costs, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for sales of the product concerned on the domestic Turkish market.
Ker je bil obseg donosnih transakcij višji od 80 %, tehtana povprečna cena pa je bila višja od stroškov proizvodnje z dodanimi prodajnimi, splošnimi in administrativnimi stroški, je bila normalna vrednost določena na podlagi tehtanih povprečnih cen, ki so bile dejansko plačane za zadevni izdelek na domačem turškem trgu.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Chinese exporters, the weighted average sales price of the Turkish producer was used as there was no information as to the product types imported from the PRC into the Community and no information was available that suggested that the product mix of Chinese exports to the Community and Turkish domestic sales was substantially different.
V skladu s členom 18 osnovne uredbe in ker noben kitajski izvoznik ni sodeloval, se je uporabila tehtana povprečna prodajna cena turškega proizvajalca, saj ni bilo na voljo informacij glede vrst izdelka, uvoženih v Skupnost iz LRK, ter informacij, ki bi pokazale, da se prodajni program, ki so ga kitajski izvozniki izvozili v Skupnost, in turška domača prodaja znatno razlikujeta.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporters, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Ker kitajski izvozniki niso sodelovali, je morala izvozna cena temeljiti na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
Podatki Eurostata so bili izbrani kot ustrezna podlaga za določitev izvozne cene.
The Eurostat average price levels were confirmed by reference to information obtained from the one cooperating user.
Povprečne ravni cen po podatkih Eurostata so bile potrjene ob sklicevanju na informacije, ki jih je predložil en sodelujoči uporabnik.
The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, both at ex-works level.
Tehtana povprečna normalna vrednost se je v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno za MMO, obe franko tovarna.
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken for differences in factors affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Da bi zagotovili pošteno primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno, so se upoštevale razlike v dejavnikih, ki so vplivali na primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
V zvezi s tem so bile opravljene prilagoditve za stroške za notranji in čezmorski prevoz, zavarovanje, obdelavo, nakladanje in druge tozadevne stroške.
In the previous investigation it was accepted that access to raw materials was easier in the PRC than in Turkey.
V prejšnji preiskavi se je sprejelo dejstvo, da je dostop do surovin lažji v LRK kot v Turčiji.
As no information was submitted to indicate that this situation had changed, an allowance was granted in order to take into account the difference in extraction rates between the two countries.
Ker ni bilo predloženih informacij, ki bi pokazale spremembo tega stanja, se je dovolil popravek, da bi se lahko upoštevala razlika v obsegu pridobivanja med državama.
The same adjustment to the normal value was applied as in the previous investigation, i.e. a reduction of the normal value corresponding to 20 % of the extraction costs found for the cooperating Turkish producer.
Uporabljena je bila enaka prilagoditev za normalno vrednost, kot se je uporabila v prejšnji preiskavi, in sicer zmanjšanje normalne vrednosti, ki ustreza 20 % stroškov pridobivanja, ugotovljenih za sodelujočega turškega proizvajalca.
Furthermore, as in the previous investigations, it was considered that the purity of the PRC raw material was higher than that of the Turkish raw material.
Poleg tega je tako kot v prejšnji preiskavi veljalo, da je čistost surovin iz LRK večja kot pri turških surovinah.
In the absence of any information submitted indicating any change in this respect, an adjustment corresponding to 25 % of the cost of manufacturing found for the cooperating Turkish producer was therefore made to take account of this difference.
Ker ni bilo predloženih nobenih informacij, ki bi pokazali spremembo v zvezi s tem, je bila izvedena prilagoditev, ki ustreza 25 % stroškov proizvodnje, ugotovljenih za sodelujočega turškega proizvajalca, da so se upoštevale te razlike.
The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.
Primerjava normalne vrednosti in izvozne cene je pokazala obstoj dampinga, pri čemer je stopnja dampinga enaka znesku, za katerega tako ugotovljena normalna vrednost presega ceno za izvoz v Skupnost.
The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was in the order of 35 %.
Ugotovljeno je bilo, da znaša stopnja dampinga kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti 35 %.
Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of the continuation of dumping was also examined.
Po analizi obstoja dampinga v OP je bila proučeno tudi, ali obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga.