natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the minimum selling price shall be at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market of products used to produce biofuels, account being taken of transport costs.
V tem primeru je najnižja prodajna cena najmanj enaka zabeleženi za enako kakovost in za reprezentativno količino na trgu zadevnih proizvodov za proizvodnjo biogoriv, ob upoštevanju prevoznih stroškov.
If during the marketing year there are distortions in the common organisation of the market, in particular due to difficulties in selling cereals at the prices which comply with paragraph 1, or in cases of exceptional circumstances, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions and selling prices fixed in accordance with the procedure set out in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003.’
Če se med tržnim letom pokažejo motnje v delovanju skupne ureditve trgov, zlasti zaradi težav pri prodaji žit po cenah v skladu z odstavkom 1 ali zaradi nastanka izjemnih okoliščin, se lahko na trgu Skupnosti organizira prodaja na podlagi posebnih razpisov v skladu s posebnimi pogoji in prodajnimi cenami, določenimi po postopku iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1784/2003.“
The following Article 12a is added:
Doda se naslednji člen 12a:
Each Member State shall forward by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
Za vsako žito iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 vsaka država članica po elektronski poti Komisiji najkasneje vsako sredo do 12. ure (po bruseljskem času) sporoči reprezentativne tržne cene v nacionalni valuti na tono.
These prices must be calculated regularly, independently and transparently.
Cene je treba izračunavati redno, neodvisno in transparentno.
Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.’
Države članice zlasti navedejo kakovostne lastnosti vsakega žita, stopnjo trženja in mesto kotacije.“
Article 13(1) is deleted.
V členu 13 se črta odstavek 1.
It shall apply to resales organised as of the 2006/2007 marketing year.
Uporablja se za ponovne prodaje od tržnega leta 2006/2007 dalje.
Commission Regulation (EC) No 1466/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1466/2006
This Regulation shall enter into force on 5 October 2006.
Ta uredba začne veljati 5. oktobra 2006.
to Commission Regulation of 4 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1467/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1467/2006
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 glede seznama držav in ozemelj
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [1] ter zlasti členov 10 in 19 Uredbe,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Uredba (ES) št. 998/2003 določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in pravila, ki se uporabljajo za nadzor teh premikov.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down that a list of third countries from which the movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met, is to be set out in Part C of Annex II to that Regulation.
Uredba (ES) št. 998/2003 določa, da je treba seznam tretjih držav, iz katerih se lahko ob izpolnjevanju nekaterih pogojev dovolijo premiki hišnih živali v Skupnost, določiti v delu C Priloge II k navedeni uredbi.
The list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 includes third countries and territories which are free of rabies and third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Seznam iz dela C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003 vključuje tretje države in ozemlja, prosta stekline, ter tretje države in ozemlja, za katere je bilo ugotovljeno, da tveganje za prenos stekline pri vstopu v Skupnost kot posledica premikov iz navedenih tretjih držav in ozemelj ni nič večje kot tveganje, povezano s premiki med državami članicami.
From the information submitted by the United Kingdom as regards the British Virgin Islands, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from that territory is no higher than the risk associated with movements of pet animals between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Iz podatkov, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo glede Britanskih Deviških otokov, je razvidno, da tveganje prenosa stekline v Skupnost kot posledica premikov hišnih živali z zadevnega ozemlja ni nič večje kakor tveganje, povezano s premiki hišnih živali med državami članicami ali iz tretjih držav, že navedenih v Uredbi (ES) št. 998/2003.
Therefore the British Virgin Islands should be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Zato je treba Britanske Deviške otoke vključiti v seznam iz dela C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003.
In the interest of clarity of Community legislation, the list of countries and territories set out in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba v celoti nadomestiti seznam držav in ozemelj iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 998/2003 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
DK Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroe Islands;
DK Danska, vključno z GL – Grenlandijo in FO – Ferskimi otoki;
FR France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
FR Francija, vključno z GF – Francosko Gvajano, GP – Guadeloupom, MQ – Martinikom in RE – Reunionom;
PT Portugal, including the Azores Islands and Madeira Islands;
PT Portugalska, vključno z Azorskimi otoki in otočjem Madeira;
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.Section 2
Države članice, ki niso navedene v delu A in točkah (a), (b), (c) in (e) tega oddelka.Oddelek 2
VG British Virgin Islands
VG Britanski Deviški otoki
Commission Regulation (EC) No 1468/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1468/2006
amending Regulation (EC) No 595/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 595/2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Articles 3(3) and 24 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [1] in zlasti členov 3(3) in 24 Uredbe,
In order to ensure harmonised implementation of the rules regarding the period of notice and conditions for withdrawal of the individual reference quantity or approval provided for in Articles 8(4) and 11(4) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], the relevant provisions need clarification.
Da bi se zagotovilo usklajeno izvajanje pravil glede roka za obvestilo in pogojev za umik individualne referenčne količine ali odobritve, kot je določeno v členih 8(4) in 11(4) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 [2] rabijo zadevne določbe razjasnitev.
Furthermore, to facilitate management by Member States the deadlines set up in those Articles need to be adapted.
Poleg tega, da bi se državam članicam olajšalo upravljanje, morajo biti roki, določeni v navedenih členih, prilagojeni.
Article 10 of Regulation (EC) No 595/2004 provides for the way the fat content of milk is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities.
Člen 10 Uredbe (ES) št. 595/2004 določa način za upoštevanje vsebnosti maščobe v mleku, ko se sestavlja dokončno poročilo o oddanih količinah.
The experience has shown that some producers whose reference fat content is very high and not representative for their current dairy herd and milk production can benefit from a significant fat correction.
Izkušnje so pokazale, da lahko znaten popravek vsebnosti maščobe koristi nekaterim proizvajalcem, pri katerih je referenčna vsebnost maščobe zelo visoka in ni reprezentativna za njihovo trenutno mlečno čredo in proizvodnjo mleka.
In order to prevent the unfair use of the fat correction mechanism, a limit for the negative correction of fat should therefore be set up.
Da bi se preprečila nepoštena uporaba mehanizmov popravkov vsebnosti maščobe, je treba določiti mejo za negativni popravek vsebnosti maščobe.
It is however appropriate to apply this provision as from the 12 month period, as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, starting on 1 April 2007 so that the quantities of milk marketed during the current 12 month period are not affected by the new arrangements.
Vendar je primerno, da se ta določba uporabi za dvanajstmesečno obdobje, kot je navedeno v členu 1(1) Uredbe (ES) št. 1788/2003, ki se začne 1. aprila 2007, tako da nova ureditev ne vpliva na količine mleka, ki se tržijo v tekočem dvanajstmesečnem obdobju.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as amended by Regulation (EC) No 1406/2006, the levy due shall be paid by Member States in the period between 16 October to 30 November of each year.
V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1788/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1406/2006, država članica plača dolgovano dajatev vsako leto v obdobju med 16. oktobrom in 30. novembrom.
Therefore the deadline set in Article 15 of Regulation (EC) No 595/2004 in which the levy due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) has to be paid and declared should be changed.
Zato je treba spremeniti rok, ki je določen v členu 15 Uredbe (ES) št. 595/2004, v katerem je treba dolgovano dajatev plačati in to prijaviti Evropskemu kmetijskemu jamstvenemu skladu (EKJS).
Article 26(3) of Regulation (EC) No 595/2004 provides for an update of the questionnaire in Annex I to that Regulation, duly completed pursuant to Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1788/2003, to be communicated to the Commission before 1 December, 1 March, 1 June and 1 September each year.
Člen 26(3) Uredbe (ES) št. 595/2004 določa posodobitev vprašalnika iz Priloge I k navedeni uredbi, ki je pravilno izpolnjen v skladu s členom 8(2)(b) Uredbe (ES) št. 1788/2003 in ga je treba sporočiti Komisiji vsako leto pred 1. decembrom, 1. marcem, 1. junijem in 1. septembrom.
Such updates may give rise to a different amount of levy due.
Take posodobitve lahko povečajo različne zneske dolgovane dajatve.
The way the adjusted amounts due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 have to be declared should therefore be laid down.
Zato je treba določiti način, kako je treba v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1788/2003 Evropskemu kmetijskemu jamstvenemu skladu (EKJS) prijaviti prilagojene zneske.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 595/2004, Member States determine priority categories of producers for redistributing the excess levy on the basis of one or more objective criteria.
V skladu s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 595/2004 države članice določijo prednostne kategorije proizvajalcev za prerazporeditev preveč zaračunane dajatve na podlagi enega ali več naslednjih objektivnih meril.
Experience has shown that Member states need more clarity and more flexibility for the definition of priority categories.
Izkušnje so pokazale, da rabijo države članice več jasnosti in prožnosti za opredelitev prednostnih kategorij.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, Member States are to pay the levy into the EAGF within the limit of 99 % of the amount due.
V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1788/2003 morajo države članice plačati dajatev v EKJS v mejah 99 % dolgovanega zneska.
In cases where the remaining 1 % is not fully needed for cases of bankruptcy or definitive inability of producers to pay the levy, Member States should be allowed to use the remaining amount in accordance with the criteria for the distribution of the excess levy provided for in Article 13(1) of that Regulation.
V primerih, ko se ostanek 1 % v celoti ne potrebuje za primere stečaja ali dokončne nesposobnosti proizvajalcev, da bi plačali dajatev, je treba državam članicam dovoliti, da uporabijo ostali znesek v skladu z merili za razporeditev preveč zaračunane dajatve, določenimi v členu 13(1) navedene uredbe.
In accordance with Article 24(6) of Regulation (EC) No 595/2004 producers making direct sales have to keep available all records of milk and milk products which have been produced including those which have been produced but not sold or transferred.
V skladu s členom 24(6) Uredbe (ES) št. 595/2004 morajo proizvajalci, ki opravljajo neposredno prodajo, hraniti vse evidence mleka in mlečnih proizvodov, ki so bili proizvedeni, vključno s tistimi, ki so bili proizvedeni, vendar niso bili prodani ali preneseni.
These book-keeping requirements are considered as disproportionate for some small direct sellers producing marginal quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
Te zahteve knjiženja se štejejo za nesorazmerne za nekatere male neposredne prodajalce, ki proizvajajo nepomembne količine, ki ustrezajo manj kot 5000 kg mleka.
These producers should therefore be exempted from the obligation of keeping records of milk or milk products not sold or transferred.
Te proizvajalce je zato treba izvzeti iz obveznosti hranjenja evidenc za mleko in mlečne proizvode, ki niso bili prodani ali preneseni.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 595/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 595/2004 se spremeni:
Where no declaration is submitted before 15 June, Member States shall within 15 working days give formal notice to the purchaser to submit such declaration within 15 days.
Če pred 15. junijem ni predložena nobena izjava, države članice v 15 delovnih dneh uradno obvestijo odkupovalca, da predloži tako izjavo v 15 dneh.
Where no declaration is submitted at the end of that period, Member States shall either withdraw approval or require payment of an amount in proportion to the volume of milk involved and the seriousness of the irregularity.
Če do konca navedenega obdobja ni predložena nobena izjava, države članice bodisi prekličejo odobritev ali odkupovalcu naložijo plačilo zneska, ki je sorazmeren z zadevno količino mleka in resnostjo nepravilnosti.
Paragraph 3 shall continue to apply during the period of notice.’
Odstavek 3 se do takrat uporablja še naprej.“
In Article 10, paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
V odstavku 1 člena 10 se po tretjem pododstavku vstavi naslednji pododstavek:
‘Where in application of the third subparagraph the adjusted quantity of milk delivered by the producer is less than 75 % of the quantity of the actual milk delivered and where the producer's reference fat content is above 4,5 %, the individual statement shall be drawn up on the basis of 75 % of the actual quantity delivered.’
„Če je pri uporabi tretjega pododstavka prilagojena količina mleka, ki jo je oddal proizvajalec, manjša od 75 % količine dejanske oddane količine in je referenčna vsebnost maščobe nad 4,5 %, se posamezno poročilo sestavi na podlagi 75 % dejansko oddane količine.“
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 11 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Where no declaration is submitted before 15 June, Member States shall within 15 working days give formal notice to the producer to submit the declaration within 15 days.
Če pred 15. junijem ni predložena nobena izjava, države članice v 15 delovnih dneh uradno obvestijo odkupovalca, da predloži tako izjavo v 15 dneh.
Where no declaration is submitted at the end of that period, the reference quantity for direct sales of the producer concerned shall revert to the national reserve.
Če do konca navedenega obdobja ni predložena nobena izjava, se referenčna količina za neposredno prodajo zadevnega proizvajalca vrne v nacionalno rezervo.
The first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall continue to apply during the period of notice.’
Prvi pododstavek odstavka 3 tega člena se do preteka zgoraj navedenega obdobja uporablja še naprej.“
in paragraphs 1 and 2, ‘September’ is replaced by ‘October’;
v odstavkih 1 in 2 se „september“ nadomesti z „oktober“;
The Member States shall declare to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the amounts resulting from the application of Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 together with the expenditure declared in respect of November each year.
Države članice sporočijo Evropskemu kmetijskemu jamstvenemu skladu (EKJS) zneske, ki izhajajo iz uporabe člena 3 Uredbe (ES) št. 1788/2003, skupaj z izdatki, ki se sporočijo za mesec november vsako leto.
Where pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the Member States communicate an update of the questionnaire provided for in paragraph 1 of that Article, the resulting adjusted amounts shall be declared to the EAGF at the latest together with the expenditure declared in respect of the month before which the questionnaire shall be communicated.’
Če je skladno s členom 26(3) te uredbe, države članice pošljejo posodobljeni vprašalnik, ki ga določa odstavek 1 navedenega člena, posledične prilagojene zneske pa prijavijo EKJS najpozneje skupaj z izdatki, ki so bili prijavljeni za mesec, pred katerim se pošlje vprašalnik.“
Article 16 is replaced by the following:
Člen 16 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Criteria for redistributing the excess levy
Merila za prerazporeditev preveč zaračunane dajatve
Where appropriate, Member States shall determine the priority categories of producers referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1788/2003, on the basis of one or more of the following objective criteria:
Če je to primerno, države članice določijo prednostne kategorije proizvajalcev iz člena 13(1)(b) Uredbe (ES) št. 1788/2003 na podlagi enega ali več naslednjih objektivnih meril:
formal acknowledgement by the competent authority of Member State that all or part of the levy has been wrongly charged;
uradna potrditev pristojnega organa države članice, da je bila dajatev v celoti ali deloma napačno zaračunana;
the geographical location of the holding and primarily mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999;
zemljepisna lega kmetijskega gospodarstva in predvsem gorska območja v smislu člena 18 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999;
the maximum stocking density on the holding for the purpose of extensive livestock production;
največja gostota živali na kmetijskem gospodarstvu za ekstenzivno živinorejo;
the individual reference quantity is exceeded by less than 5 % or less than 15000 kg, whichever is the lowest;
individualna referenčna količina je presežena za manj kot 5 % ali manj kot 15000 kg, katera koli je nižja;
the level of individual reference quantity is less than 50 % of the national average individual reference quantity;
stopnja individualne referenčne količine je nižja od 50 % nacionalnega povprečja individualne referenčne količine;
other objective criteria adopted by the Member State after consulting the Commission.
druga objektivna merila, ki jih je sprejela država članica po posvetovanju s Komisijo.
The redistribution of the excess levy shall be completed 15 months after the end of the 12 month period in question at the latest.
Prerazporeditev preveč zaračunane dajatve se zaključi najpozneje petnajst mesecev po koncu zadevnega dvanajstmesečnega obdobja.
The following Article 16a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 16a:
‘Article 16a
„Člen 16a
Use of the 1 % levy non-payable to the EAGF
Uporaba 1 % dajatve, ki ga ni treba plačati EKJS
Where pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the 1 % levy not payable into the EAGF exceeds the amount necessary to cover cases of bankruptcy or definitive inability of certain producers to pay the levy, Member States may use the excess in accordance with Article 13(1) of that Regulation.’
Če je v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1788/2003 1 % dajatve, ki ga ni treba plačati EKJS, presega znesek, potreben za plačila v primerih stečaja ali dokončne nesposobnosti nekaterih proizvajalcev, da bi plačali dajatev, lahko države članice uporabijo presežek v skladu s členom 13(1) navedene uredbe.“
In Article 24(6), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 24(6) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Producers making direct sales shall keep available for the competent authority of the Member State, for at least three years from the end of the year in which the documents are drawn up, stock records drawn up by 12-month period giving details, per month and per product, of any sale or transfer of milk or milk products.
„Proizvajalec, ki opravlja neposredno prodajo, za pristojni organ države članice najmanj tri leta po koncu leta, v katerem se dokumenti pripravijo, hrani evidence zalog za vsako 12-mesečno obdobje, v katerih so za vsak mesec in za vsak proizvod navedeni podatki o prodanih ali prenesenih količinah mleka ali mlečnih proizvodov.
Producers whose individual reference quantity of direct sales is 5000 kg or more shall also keep records of milk and milk products which have been produced but not sold or transferred.
Proizvajalci, katerih individualna referenčna količina neposredne prodaje znaša 5000 kg ali več, tudi hranijo evidence za mleko in mlečne proizvode, ki so bili proizvedeni, vendar niso bili prodani ali preneseni.
Member States may lay down more detailed rules.’
Države članice lahko določijo bolj podrobna pravila.“
Article 1(2) shall apply from 1 April 2007.
Člen 1(2) se uporablja od 1. aprila 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1406/2006 (UL L 265, 26.9.2006, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 1469/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1469/2006
The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1434/2006 [3].
Izvozna nadomestila za predelane proizvode iz žit in riža so bila določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1434/2006 [3].
It follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1434/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be lowered as shown in the Annex to this Regulation,
Iz pravil, kriterijev in določb, navedenih v Uredbi (ES) št. 1434/2006, sledi, da je treba, glede na podatke, s katerimi trenutno razpolaga Komisija, trenutno veljavna izvozna nadomestila znižati v skladu s prilogo k tej uredbi –