natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of one group of companies, during the IP the exported quantity to the Community of this product type represented around 40 % of its total exports of the product concerned to the Community.
Vendar pa je pri eni skupini podjetij izvozna količina izdelka te vrste v Skupnost med OP predstavljala okoli 40 % celotnega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
On the basis of data available, it was concluded that the other product types subject to the investigation were not comparable to this product type and that constructing normal value for this particular product type on the basis of normal value for the other product types would not lead to a reliable figure.
Na podlagi razpoložljivih podatkov je bilo ugotovljeno, da druge vrste izdelkov, ki jih zajema ta preiskava, niso primerljive s to vrsto izdelka, ter da sestava normalne vrednosti za to konkretno vrsto izdelka na podlagi normalne vrednosti za druge vrste izdelkov ne bo pokazala zanesljivih številk.
It also appeared, because of a more complex manufacturing process, that normal value of this product type would be considerably higher than normal value of the other product types.
Poleg tega je kazalo, da bo normalna vrednost te vrste izdelka zaradi bolj zapletenega proizvodnega procesa znatno višja od normalne vrednosti drugih vrst izdelkov.
Although export prices of cold-drawn or cold-rolled tubes were on average higher than export prices of the other product types, inclusion of this product type in the calculations would, in all likelihood, lead to a higher dumping margin.
Čeprav so bile izvozne cene hladno vlečenih ali hladno oblikovanih cevi v povprečju višje od izvoznih cen za druge vrste izdelkov, bi vključitev te vrste izdelka v izračune po vsej verjetnosti vodila k višji stopnji dampinga.
Insofar as mentioned in recital 127, the injury margin is significantly lower than the dumping margin found without including this product type, and therefore will serve as a basis for establishing the level of the measures.
Kot je omenjeno v uvodni izjavi (127) spodaj, je stopnja škode precej nižja od ugotovljene stopnje dampinga brez vključitve te vrste izdelka, zato bo služila kot osnova za določitev ravni ukrepov.
In view of this, it was not considered necessary to pursue this matter further.
Glede na to nadaljnja obravnava te zadeve ni bila potrebna.
The product type corresponding to CN code 73043199 was therefore excluded from the calculations.
Vrsta izdelka, ki ustreza oznaki KN 73043199, je bila zato izključena iz izračunov.
Both groups of companies in Ukraine made all their export sales to the Community via a related trading company located in a third country.
Obe skupini podjetij iz Ukrajine sta izvažali v prodajo v Skupnost preko povezanega trgovskega podjetja s sedežem v tretji državi.
The export price was, therefore, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, constructed on the basis of the related trading companies' resale prices to the first independent customers in the Community.
Izvozna cena je bila zato v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe konstruirana na osnovi cene pri nadaljnji prodaji povezanih trgovskih podjetij prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences which were claimed and demonstrated to affect price comparability.
Zaradi zagotovitve poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bilo uvedeno ustrezno nadomestilo v obliki prilagoditev razlik, za katere je bilo ugotovljeno in dokazano, da vplivajo na primerljivost cen.
These adjustments were made, where appropriate, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport, insurance, handling, loading and ancillary costs and commissions.
Te prilagoditve so se po potrebi opravile v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe pri transportnih stroških, zavarovanju, stroških obdelave, nakladanja in povezanih stroškov in provizij.
The adjustments in the export price in respect of inland transport in the exporting country, insurance, loading and ancillary costs were made on the basis of costs established in the analogue country.
Prilagoditve izvozne cene pri notranjem prevozu v državi izvoznici, zavarovanja, nakladanja in povezanih stroškov so se opravile na osnovi stroškov, ugotovljenih v primerljivi državi.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na osnovi franko tovarna.
According to Article 2(11) of the basic Regulation, the adjusted weighted average normal value by product type, taken from the analogue country producer Mechel Željezara Ltd, was compared with the companies' adjusted weighted average export price of each corresponding product type of the product concerned.
V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je prilagojena tehtana povprečna normalna vrednost za vrsto izdelka od proizvajalca primerljive države Mechel Željezara Ltd. primerjala s prilagojeno tehtano povprečno izvozno ceno podjetij za vsako ustrezno vrsto zadevnega izdelka.
The dumping margins expressed as a percentage to the cif Community frontier price, duty unpaid, are as follows:
Stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je naslednja:
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, Nikopol
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk, in CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
Since the level of cooperation was high (more than 80 % of the exports of the product concerned from Ukraine to the Community), the residual margin was set at the same level as the one established for the cooperating exporting producers OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, namely 97,3 %.
Ker je bila stopnja sodelovanja visoka (več kot 80 % izvoza zadevnega izdelka iz Ukrajine v Skupnost), je bila preostala stopnja dampinga določena na isti ravni kot stopnja, ugotovljena za sodelujoče proizvajalce izvoznike OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) in CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, tj. 97,3 %.
As in the case of dumping, the investigation sought to establish whether the circumstances with regard to the situation of the Community industry had changed to such an extent that would warrant a conclusion different to that established during the original investigation.
Kot pri dampingu, je preiskava skušala ugotoviti, ali so se okoliščine v zvezi s stanjem industrije Skupnosti tako spremenile, da zahtevajo drugačen zaključek od tistega, ki je bil postavljen med prvotno preiskavo.
During the original investigation, the Community industry was composed of 10 producers.
Med prvotno preiskavo je industrijo Skupnosti sestavljalo deset proizvajalcev.
In the course of the present review investigation it was found that seamless pipes and tubes were manufactured by
Med potekom te preiskave v zvezi s pregledom je bilo ugotovljeno, da brezšivne cevi izdeluje:
six complainant Community producers, of which five fully cooperated with the Commission during the investigation, whereas the sixth, Pietra, Italy, supported the proceeding, but did not provide a detailed questionnaire reply,
šest proizvajalcev Skupnosti, ki so vložili pritožbo, od katerih jih je pet v celoti sodelovalo s Komisijo med preiskavo, medtem ko je šesti proizvajalec, Pietra, Italija, postopek podpiral, ni pa priskrbel podrobnega odgovora na vprašalnik,
six other producers, which neither supported the Community industry nor cooperated with the Commission.
drugih šest proizvajalcev, ki niso niti podpirali industrije Skupnosti niti sodelovali s Komisijo.
A questionnaire was sent to these other producers but no cooperation was obtained.
Tem drugim proizvajalcem je bil poslan vprašalnik, vendar niso sodelovali.
No further producers of the product concerned made themselves known to the European Commission.
Evropski komisiji se ni priglasil noben drug proizvajalec zadevnega izdelka.
Definition of the Community industry
Opredelitev industrije Skupnosti
The production of the five Community producers that fully cooperated in the investigation was 797456 tonnes during the investigation period.
Proizvodnja petih proizvajalcev Skupnosti, ki so med preiskavo v celoti sodelovali, je med obdobjem preiskave znašala 797456 ton.
This represents over 70 % of total Community production and these companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
To predstavlja več kot 70 % celotne proizvodnje Skupnosti in ta podjetja zato predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Community consumption
Potrošnja Skupnosti
Eurostat information, related to volumes and values for CN codes ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 and 73043993 was used as the source of the import data.
Informacije Eurostata glede obsega in vrednosti oznak KN 73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 in 73043993 so bile uporabljene kot vir uvoznih podatkov.
Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the five cooperating Community producers.
Podatki industrije Skupnosti so bili pridobljeni iz preverjenih odgovorov na vprašalnike petih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
The apparent Community consumption, i.e. sales by the Community industry on the Community market and sales of other Community producers in the Community, as well as imports from all third countries, shows that consumption of the product concerned in the Community increased from 1104619 tonnes in 1999, to a peak of 1233357 tonnes in 2001.
Očitna potrošnja Skupnosti, tj. prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti in prodaja drugih proizvajalcev Skupnosti, kakor tudi uvoz iz vseh tretjih držav, kaže, da se je potrošnja zadevnega izdelka v Skupnosti povečala z 1104619 ton v letu 1999 na 1233357 ton v letu 2001.
Consumption decreased to 1103805 tonnes during the IP, which is slightly less than the consumption in 1999.
Potrošnja se je med OP zmanjšala na 1103805 ton, kar je malce manj kot potrošnja v letu 1999.
Community consumption (tonnes)
Potrošnja Skupnosti (tone)
Imports into the Community from the countries concerned
Uvoz v Skupnost iz zadevnih držav
Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
It was first examined whether imports from Croatia and Ukraine should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Najprej je bilo preverjeno, ali naj se uvoz iz Hrvaške in Ukrajine ocenjuje kumulativno, v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe.
The evolution of imports from the countries concerned, in volume and market share, has been the following:
Razvoj uvoza iz zadevnih držav, glede na obseg in tržni delež, je bil sledeč:
Import volumes (tonnes)
Obseg uvoza (tone)
Countries concerned Total
Zadevne države Skupaj
Market shares of the imports
Tržni delež uvoza
It was found that the dumping margins established (recitals 25 and 50) in relation to the imports from each of the countries concerned were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
Izkazalo se je, da so ugotovljene stopnje dampinga (uvodni izjavi (25) in (50)) v razmerju z uvozom iz vsake od zadevnih držav nad de minimis pragom, kot je le-ta opredeljen v členu 9(3) osnovne uredbe.
Additionally, despite the measures in force, the volumes of imports from each of these countries were not negligible during the investigation period, as market shares for these countries were 2,1 % for Croatia and 3,4 % for Ukraine.
Poleg tega obseg uvoza iz vsake od teh držav med obdobjem preiskave kljub veljavnim ukrepom ni bil zanemarljiv, saj sta bila tržna deleža teh držav 2,1 % za Hrvaško in 3,4 % za Ukrajino.
The shares of all imports ranged from 5,9 % for Croatia to 9,6 % for Ukraine in the IP.
Delež celotnega uvoza v OP je bil med 5,9 % za Hrvaško in 9,6 % za Ukrajino.
The cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product.
Ugotovljeno je bilo, da je kumulativna ocena glede na konkurenčne pogoje ustrezna, tako med uvozom s poreklom iz teh držav, kot med tem uvozom ter podobnim izdelkom Skupnosti.
This is evidenced by the fact that, again despite the measures in force, prices from both countries have continued to significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and that seamless pipes and tubes from both countries are sold through similar sales channels.
To je razvidno iz dejstva, da so bile med OP kljub veljavnim ukrepom cene iz obeh držav še vedno precej nižje od cen industrije Skupnosti in da se brezšivne cevi iz obeh držav prodajajo preko podobnih prodajnih kanalov.
Moreover, the investigation has shown that the imports from both countries concerned share the same physical and chemical characteristics, as the like product.
Poleg tega je preiskava pokazala, da ima uvoz iz obeh zadevnih držav enake fizične in kemične značilnosti, kakor podobni izdelek.
Finally, the imports of both countries concerned and the like product follow the same price trends (see recitals 67 and 74).
In nazadnje, uvoz obeh zadevnih držav in podobni izdelek sledijo enakim cenovnim trendom (glej uvodni izjavi (67) in (74) spodaj).
One Croatian exporter claimed that no injury is caused by the Croatian imports since Croatian market share is minimal and therefore no cumulative assessment should take place.
Hrvaški izvoznik je zatrjeval, da hrvaški uvoz ne povzroča nobene škode, saj je hrvaški tržni delež minimalen in se zato kumulativna ocena ne bi smela opraviti.
As stated above, the Croatian imports were clearly above de minimis and not negligible during the IP.
Kakor je navedeno zgoraj, je bil hrvaški uvoz jasno nad de minimis in ni bil zanemarljiv med OP.
While it is true that there was a considerable drop of imports originating in Ukraine at the beginning of the period considered, it should be noted that subsequently imports from both countries followed a broadly similar trend.
Čeprav je res, da je prišlo veliko uvoza s poreklom iz Ukrajine na začetku zadevnega obdobja, je treba poudariti, da je kasneje uvoz iz obeh držav potekal po podobnem trendu.
For these reasons, it is concluded that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports originating in Croatia and Ukraine should be assessed cumulatively.
Zaradi navedenih razlogov se zaključi, da so izpolnjeni vsi kriteriji iz člena 3(4) osnovne uredbe, in da se uvoz s poreklom iz Hrvaške ter Ukrajine ocenjuje kumulativno.
Market share of imports concerned
Tržni delež zadevnega uvoza
As shown above, following the introduction of measures in 2000, the market share of imports from the countries concerned decreased significantly from 12,1 % in 1999 to 4,2 % in 2000 and then started to increase continuously up to 5,5 % in the IP.
Kot je prikazano zgoraj, je tržni delež uvoza iz zadevnih držav po uvedbi ukrepov v letu 2000 znatno padel, z 12,1 % v letu 1999 na 4,2 % v letu 2000, ter se potem nepretrgoma dvigal do 5,5 % v OP.
Prices of imports and undercutting
Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the Community industry and those of the exporting producers in the countries concerned.
V OP je bila opravljena primerjava prodajnih cen na trgu Skupnosti med cenami industrije Skupnosti in cenami proizvajalcev izvoznikov iz zadevnih držav.
This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Primerjava je bila opravljena po odbitku rabatov in popustov.
The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier, import duty paid, anti-dumping duty unpaid, with adjustments made for the level of trade and handling costs, based on information collected during the investigation, notably from cooperating unrelated importers.
Cene industrije Skupnosti so bile prilagojene cenam franko tovarna, cene uvoza pa so bile cene CIF meja Skupnosti, s plačano uvozno dajatvijo, neplačano protidampinško dajatvijo, prilagojene ravni trgovanja in stroškov obdelave na podlagi podatkov, zbranih med preiskavo, zlasti od sodelujočih nepovezanih uvoznikov.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, as follows: Ukraine 34,1 % and Croatia: 23,3 %.
Primerjava je pokazala, da se je med OP uvoz zadevnega izdelka v Skupnosti prodajal po cenah, ki so nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, če jih izrazimo kot odstotek slednjih, kot sledi: Ukrajina 34,1 % in Hrvaška 23,3 %.
Even if the anti-dumping duties are taken into account, undercutting is still significant with 10 % for imports from Ukraine and 6,5 % for imports from Croatia.
Čeprav upoštevamo protidampinške dajatve, je nelojalno nižanje cen še vedno znatno, z 10 % za uvoz iz Ukrajine in 6,5 % za uvoz iz Hrvaške.
It has to be noted that average prices of the imports increased from 2000 up to the IP as shown below, which is in line with the overall price developments on the EU market.
Treba je opozoriti, da so se povprečne cene uvoza od 2000 do OP povečale, kakor je prikazano spodaj, kar je v skladu s celotnim razvojem cen na trgu EU.
However, as shown in recital 74, prices of imports from the countries concerned did not increase as much as the prices of the Community industry.
Vendar pa se cene uvoza iz zadevnih držav, kot je prikazano v uvodni izjavi (74) spodaj, niso povečale toliko kot cene industrije Skupnosti.
Prices of imports, duty unpaid (Eur/tonne)
Cene uvoza, neplačana dajatev (EUR/tono)
Ukraine and Croatia Average
Ukrajina & Hrvaška Povprečje
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 1999 (base year) to the IP.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je pregled vpliva dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti vključeval oceno vseh ekonomskih faktorjev in pokazateljev, ki vplivajo na stanje industrije od leta 1999 (osnovno leto) do OP.
The Community industry data below represent the aggregated information of the five cooperating Community producers.
Spodnji podatki industrije Skupnosti predstavljajo združene informacije petih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is as follows:
Razvoj proizvodnje, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti, je sledeč:
Production (tonnes)
Proizvodnja (tone)
Production capacity (tonnes)
Proizvodna zmogljivost (tone)
As shown in the table above, production during the period 1999 to 2001 increased to a peak in 2001 and then decreased significantly during the IP.
Kot je prikazano v zgornji tabeli, je proizvodnja v obdobju od 1999 do 2001 v letu 2001 narasla do vrha in potem med OP znatno upadla.
Although export sales increased and compensated to some extent for the decrease of sales in the Community, the reduction in the production and the decrease in the production capacity during the IP could not be avoided.
Čeprav je prodaja v izvoz narasla ter do neke mere nadomestila zmanjšanje prodaje v Skupnosti, se zmanjšanju proizvodnje in upadu proizvodne zmogljivosti med OP ni bilo moč izogniti.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Spodnje številke predstavljajo obseg zalog ob koncu vsakega obdobja.
Stocks (tonnes)
Zaloge (tone)
Stocks have increased during the period considered.
Zaloge so se v obravnavanem obdobju povečale.
It is to be noted that the Community industry generally produces the product concerned to order.
Treba je poudariti, da industrija Skupnosti navadno proizvaja zadevni izdelek po naročilu.
Consequently, the level of stocks held by the Community industry is found not to be a very significant indicator in the assessment of the situation of the Community industry.
Posledično stopnja zalog industrije Skupnosti ni preveč pomemben pokazatelj pri oceni stanja industrije Skupnosti.
However, it was found that the increase in stocks is also a consequence of the decreasing sales and market share of the Community industry.
Vendar pa je bilo ugotovljeno, da je povečanje zalog tudi posledica upadanja prodaje in tržnega deleža industrije Skupnosti.
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
Obseg prodaje, tržni deleži, rast in povprečna cena na enoto v Skupnosti
The figures below represent the Community industry's sales to independent customers in the Community.
Spodnje številke predstavljajo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Sales volume (tonnes)
Obseg prodaje (tone)
Average sales prices (EUR/tonne)
Povprečne prodajne cene (euro/tona)
The Community industry's sales volumes increased by 12 % from 1999 to 2001 and then dropped down significantly during the IP to a level even below that in 1999.
Obseg prodaje Skupnosti se je od 1999 do 2001povečal za 12 % in potem med OP znatno upadel na stopnjo, ki je celo nižja od tiste iz leta 1999.
The development in sales volumes should be seen in the light of the level of consumption during the same period, which increased by 12 % from 1999 to 2001 and then decreased during the IP.
Razvoj v obsegu prodaje je treba gledati v luči stopnje porabe v istem obdobju, ki se je od 1999 do 2001povečala za 12 % in nato med PO upadla.
However, the demand did not decrease as much as the sales volume between 2001 and the IP.
Vendar pa se povpraševanje ni zmanjšalo toliko kot obseg prodaje med 2001 in OP.
Following the introduction of measures in 2000, the Community industry was able to regain lost market share.
Po uvedbi ukrepov leta 2000 si je industrija Skupnosti lahko ponovno pridobila izgubljeni tržni delež.
Between 1999 and 2000, the market share of the Community industry increased from 46,8 % to 50,7 % of Community consumption.
Med 1999 in 2000 se je tržni delež industrije Skupnosti povečal s 46,8 % na 50,7 % porabe Skupnosti.
However, following this period of relative strength, the market share of the Community industry decreased again.
Vendar pa je po tem obdobju relativne moči tržni delež industrije Skupnosti ponovno upadel.
Between 2000 and the IP, its share of Community consumption decreased to 45,7 % as dumped imports started again to penetrate the Community market.
Med letom 2000 in OP se je njen delež v porabi Skupnosti zmanjšal na 45,7 %, saj je dampinški uvoz ponovno začel pronicati na trg Skupnosti.
Facing increasing imports as from 2000 on and decreasing Community sales from 2001 on, the Community industry could not increase the production of the product concerned.
Glede na rastoči uvoz od leta 2000 ter padajočo prodajo Skupnosti od leta 2001 dalje, se industrija Skupnosti ni mogla razvijati v proizvodnji zadevnega izdelka.
Rather were they forced to reduce production capacity and work force in the IP, as increasing exports of the Community industry could not compensate the loss of sales on the Community market.
Namesto tega je bila v OP prisiljena zmanjšati proizvodno zmogljivost in delovno silo, saj rastoči izvoz industrije Skupnosti ni mogel nadomestiti izgube prodaje na trgu Skupnosti.
The Community industry's average sales prices increased in the period considered.
Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju narasla.
However, the higher prices could not generate sufficient profitability, as described in detail below.
Vendar pa višje cene niso mogle zagotoviti zadostne donosnosti, kot je podrobno opisano spodaj.
The profit concept used below is profit before taxes, which represents the profit generated by sales of the product concerned on the Community market.
Spodaj uporabljeni donosni koncept je dobiček pred odbitkom davkov, ki predstavlja dobiček, ustvarjen s prodajo zadevnega izdelka na trgu Skupnosti.
Profitability on EC Sales
Donosnost prodaje ES