natgillin/translations-raw huggingface dataset:
….….. 4.
….…..
This individual record concerns: 4.1
Ta individualni obračun zadeva:
the following member of the family of the person named in box 3 (4) 4.3.1
naslednjega družinskega člana upokojenca, navedenega v točki 3
members of his family, as certified by your
potrjena z vašim obrazcem
E … form of … (date) 6.
E: … z dne: ..… (datum)
the number of monthly lump-sum payments is …. 6.2
število mesečnih pavšalnih izplačil: …..….…
per individual (4). 7.
na posameznika (4).
Sex (5): …...…
Spol (5): …
Nationality (6): ….
Državljanstvo (6): …
Country (10): ….
Država (10): …
Reason for request: …..….
Razlog za zahtevek: …
Institution completing part A
Nosilec, ki izpolnjuje del A
we regret that we are unable to forward:
vam žal ne moremo posredovati:
the following form(s): ….…
naslednjega(-ih) obrazca(-ev): …
we acknowledge receipt of the information contained in section 10
potrjujemo prejem podatkov iz točke 10.
Institution, completing part B
Nosilec, ki izpolnjuje del B
Previous name (s): …
Prejšnja(-i) priimek(-ki) in ime(-na): ….…..
on the ship mentioned below
na spodaj navedeni ladji
Competent institution whose legislation is applicable
Pristojni nosilec, katerega zakonodaja se uporablja
Surname(s) (3): ….
Ime(-na) (4): …
The insured person was in possession of a certificate concerning the legislation applicable (an E 101 form)
Zavarovana oseba je imela potrdilo o zakonodaji, ki se uporablja (obrazec E 101),
on …..… and expiring on …
dne … in poteče dne: …
Option
Izbira
Hereby opts to be subject to the social security legislation
se odločam, da zame velja zakonodaja o socialni varnosti
For the period during which he is engaged in the employment indicated in part A of this form (7)
za obdobje zaposlitve, navedene v delu A tega obrazca (7)
Institution designated by the competent authority
Nosilec, ki ga imenuje pristojni organ
After completing part A of the form, excluding section 6, you should give one copy of the form to your employer and send two copies to the
Ko izpolnite del A obrazca, razen točke 6, en izvod obrazca izročite svojemu delodajalcu, dva izvoda pa pošljite nosilcu, ki ga imenuje
institution designated by the competent authority of the State for whose legislation you have opted, i.e.:
pristojni organ države članice, za katere zakonodajo ste se odločili, in sicer:
inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA). The branch office should issue the person concerned
vGrčiji, običajno območna ali krajevna izpostava Zavoda za socialno zavarovanje (IKA); Izpostava mora zadevni osebi izdati "zdravstveno
health system. You must submit the form together with a photocopy
zdravstveni sistem socialne varnosti.Obrazec morate predložiti skupaj s fotokopijo;
pension in respect of
Vlagatelj zahtevka za
Last activity as a self-employed person (5)
Zadnja dejavnost samozaposlene osebe (5)
Forename(s) (3)
Ime(-na) (3)
has been suspended or withdrawn for the following reason:
obrazcu … z dne …
The pension of the above-mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since ..…..
Pokojnina zgoraj navedenega upokojenca je prekinjena ali preklicana od dne …
died on …. (date)
je umrl dne … (datum)
We received the above notification (Part A) on …..
Prejeli smo zgornje obvestilo (del A) dne …
until the date on which the seasonal work is due to end, i.e.
do datuma, ko se konča sezonsko delo, to je
Family member of a self-employed worker
Tyne.
Forenames:
Ime(-na):
and an E 303 form issued on … (3)
in obrazec E 303, izdan dne: … (3)
Employer (4)
Delodajalec (4)
sickness
bolezni
maternity (expected date of confinement: …..)
materinstva (pričakovani datum poroda: … )
is attached
je priloženo
there is no incapacity for work (7)
oseba ni nezmožna za delo (7)
The incapacity for work was presumably caused by an accident for which a third party was responsible.
Nezmožnost za delo je domnevno nastopila zaradi nesreče, za katero je odgovorna tretja oseba.
Other documentation on the cause of the incapacity for work is attached to this form.
Obrazcu je priložena druga dokumentacija o vzroku nezmožnosti za delo.
the person mentioned in box 2 will probably remain incapable of work until …..… inclusive.
oseba, navedena v točki 2, verjetno ostala nezmožna za delo do vključno …
on …
dne: …..
consider that it is
ugotavljam, da gre za
case of sickness
primer bolezni
case of maternity (expected date of confinement: ….)
primer materinstva (pričakovani datum poroda: ..…..…..)
that it is probably
da gre verjetno za
an accident at work
nesrečo pri delu
an occupational disease
poklicno bolezen
an accident
nesrečo
These injuries
Te poškodbe
have had
so imele
at home
doma
in hospital
v bolnišnici
elsewhere
drugje
(date) shows
je pokazal
Indicate whether benefits are provided daily, weekly or monthly.
Navedite, ali se dajatve izplačuje dnevno, tedensko ali mesečno.
registered letter to the office of the clerk of the competent labour court within a period of three months of the date on which you received notification of the decision.
priporočeno pošto na urad referenta pristojnega delovnega sodišča, in sicer v treh mesecih od datuma prejema obvestila o odločbi.
90 days of receiving notice of the relevant decision.
Zavarovana oseba lahko nasprotuje odločbi, ki jo izda INPS, tako da vloži upravno pritožbo na pristojno pokrajinsko komisijo, in sicer v 90 dneh
Moreover, the person concerned may initiate legal proceedings within a period of one year of the date on which the Commission's decision was
od prejema obvestila o zadevni odločbi.
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of one month of the date on which you received the
Če s priloženo odločbo ne soglašate, lahko vložite pritožbo v enem mesecu od datuma prejema odločbe na:
Institution) at the place of residence or stay. If you require benefits you may apply to the medical or hospital services of the Spanish social
v kraju stalnega ali začasnega bivališča; če potrebujete storitve, lahko zaprosite za zdravstvene ali bolnišnične storitve španskega socialno
Notification of registration or non-registration 9.
Obvestilo o prijavi ali zavrnitvi prijave
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office). Medical service assistance (hospital, doctor, dentist, etc.) may be requested
naŠvedskem, "Försäkringskassan" (Urad za socialno zavarovanje); za zdravstvene storitve (bolnišnica, zdravnik, zobozdravnik idr.) lahko zaprosite brez predhodnega stika z nosilcem;
inNorway,the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office). Assistance may be requested without contacting the institution first;
naNorveškem, "lokale trygdekontor" (lokalni zavarovalni urad); zdravstvene storitve lahko zahtevate brez predhodnega stika z nosilcem;
inSlovenia,the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence or stay;
vSloveniji, območna enota Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS), pristojna za kraj stalnega ali začasnega prebivališča;
Social Security), Paris; inIreland,the Department of Health, Dublin;
naIrskem,"the Department of Health"(Ministrstvo za zdravje), Dublin;
… ….
… … … … … …
Identification number (5): …
Identifikacijska številka (5): …..….
The aforementioned insured person 3.1
Zgoraj navedena zavarovana oseba
in … 3.2
v ….
of Regulation (EEC) No 1408/71 5.2
Uredbe (EGS) št. 1408/71
Stamp 8.5
Žig
Belfast, as appropriate
Belfast;
Personal identification number (4)
Osebna identifikacijska številka (4)
Name: … 5.2
Ime: …
Acknowledgement of receipt 6.
Potrditev prejema
Name: … 8.2
Ime: …
and continues 6.1
in traja
adoption
posvojitve
could not be supplied 6.
ni ga bilo mogoče priskrbeti
Treatment ended on: … 7.2
Zdravljenje je bilo zaključeno dne: ….
Name: ….… 8.2
Ime: .….….…
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of 30 days of the date on which you received the attached
Če s priloženo odločbo ne soglašate, lahko vložite pritožbo v 30 dneh od prejema odločbe na:
Name:…. 10.2
Ime: ….
for one year from …. (6)
za eno leto, ki se začne z dnem … (6)
has been registered 10.2
smo prijavili
inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23.
naMalti, "Entitlement Unit, Ministry of Health" (Oddelek za pravice, Ministrstvo za zdravje), 23.
has not been drawn up 6.
je bilo poslano: … na (4): …
Name: …. 6.2
Ime: .….…
Lisbon;
Lizbona;
Medical service assistance (hospital, doctor, pharmacist) may be obtained without contacting the institution first.
Zdravstvene storitve (bolnišnica, zdravnik, zobozdravnik idr.) so vam na voljo brez predhodnega stika z omenjenim nosilcem;
was was not dependent on me 6. The deceased
Umrla oseba je bila ni bila moj vzdrževani družinski član
was was not accommodated in return for payment
Umrla oseba je bila ni bila nastanjena proti plačilu pri
Date: …. 11.1
Datum: …
of the financial year 20 … 2.
poslovnega leta 20 ...…
Address: ….….. 3.
Naslov: …
E.… form dated … valid from … to ….. 4.2
E: …. oblika z datumom: ….. veljavna od: ….. do: …..
Date: .… 6.6
Datum: .…
unemployed, this form is not intended for you; it is intended solely for members of your family who reside in a Member State other than the one where you are insured.
obrazec ni namenjen vam; temveč le vašim družinskim članom, ki prebivajo v državi članici, ki ni tista, v kateri ste zavarovani.
Mention one member of the family only for registration, since the legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
Navedite enega družinskega člana le za prijavo, saj zakonodaja države stalnega prebivališča določa, kateri družinski člani so upravičeni do storitev.
For cash benefits, the "Sociálna poisťovňa" (Social InsuranceAgency), Bratislava; inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution).
naFinskem,krajevna izpostava "Kansaneläkelaitos" (Zavod za socialno zavarovanje); Ta obrazec morate predložiti občinskemu zdravstvenemu
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund). Medical service assistance may be obtained without contacting the institution first;
vLitvi,"Teritoriné ligoniu kasa" (Regionalni sklad za bolnike); zdravstvene storitve lahko uveljavljate brez predhodnega stika z nosilcem;
The latter institution should complete Part B and return the form to the institution from which it received the form.
Če se obrazec izda na zahtevo zadevne osebe, mora nosilec, ki
For the purpose of the institution if Spanish, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the NIE in the case of non-Spanish national.
Za španske nosilce pri španskih državljanih navedite številko na nacionalni osebni izkaznici (DNI), pri ostalih pa številko na NIE. Če
This form enables the members of your family to receive benefits in kind in case of sickness or maternity in the country where they are resident and under the legislation of that country, unless they are already entitled to such benefits under that legislation.
S tem obrazcem lahko vaši družinski člani pridobijo pravico do storitev v primeru bolezni in materinstva v državi, kjer prebivajo, in v skladu z zakonodajo te države, razen če jim ta zakonodaja že daje pravico do takih storitev.
As soon as you have received the two copies of the form, you should send them to the members of your family, who should submit them immediately to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence, i.e.:
Takoj ko prejmete dva izvoda obrazca, ju morate poslati vašim družinskim članom, ki ju morajo nemudoma predložiti nosilcu zavarovanja za primer bolezni in materinstva v kraju njihovega stalnega prebivališča, in sicer:
concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
oseba ciprsko zdravstveno kartico, brez katere ji na vladnih zdravstvenih ustanovah zdravstvene storitve ne morejo biti zagotovljene;
Both you and the members of your family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the right to benefits in kind, such as termination or change of employment, or change in your or a family member's place of residence or stay.
Vi in vaši družinski člani morate/morajo obvestiti nosilca o kakršnih koli spremembah okoliščin, ki lahko vplivajo na pravico do storitev t. j. prekinitev ali sprememba zaposlitve, sprememba vašega stalnega ali začasnega prebivališča oziroma stalnega ali začasnega prebivališča vašega družinskega člana.
To be completed by the institution to which the claim for a pension was submitted or by the sickness and maternity insurance institution in the country in which this claim was submitted
Izpolni nosilec, ki je prejel zahtevek za pokojnino, ali nosilec zavarovanja za primer bolezni in materinstva v državi, v kateri je zahtevek
if death occurred on Estonian territory, a certificate for the purposes of the claim must be attached to the death certificate;
če je smrt nastopila na estonskem ozemlju, je treba potrdilo za namen zahtevka priložiti mrliškemu listu.
Nationality (6): ….. 8.6
Državljanstvo (6): …
department of birth should be given as "Nord" followed by the department code, if the insured person knows it, in this case "59". The complete
številka departmaja, če je zavarovani osebi znana, v tem primeru "59".
The employer referred to in point 2 4.2
Delodajalec, naveden v točki 2
The persons concerned will retain their entitlement 6.1
Zadevne osebe bodo upravičene do storitev
Institution to which this form is addressed 1.1
Nosilec, na katerega je obrazec naslovljen
The insurance of the above-mentioned insured person ended on … 4.2
Zavarovanje zgoraj navedene zavarovane osebe je prenehalo dne …
If you are not satisfied by the Minister's decision you may appeal to the Supreme Court within 75 days from the day of
Če z ministrovo odločitvijo niste zadovoljni, se lahko v 75 dneh po prejemu obvestila o ministrovi odločitvi pritožite na vrhovno
the notification of the Minister's decision.
sodišče.
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the person concerned, who should submit them to the institution in his place of residence.
Pristojni nosilec mora izpolniti del A obrazca in dva izvoda izdati zadevni osebi, ki ju mora predložiti nosilcu v kraju svojega stalnega
Notification of entitlement 1.
Obvestilo o upravičenosti
The investigation of this claim has shown that the person concerned is entitled to receive a pension from us. 4.
Po pregledu zahtevka smo ugotovili, da je zadevna oseba upravičena do prejemanja naše pokojnine.
for one year starting on ….… (date) 6.
za eno leto, ki se začne z dnem: ….… (datum)
…(date) 9.
…(datum)
number
številka
Name: …..….. 1.2
Ime: …
On the grounds of 3.1
Na podlagi
(country) where he is going to take up residence
do storitev v … (državi), kamor odhaja
is attached in a sealed envelope 5.2
v obdobju, določenem v določbah zakonodaje države, kjer ima stalno prebivališče
an unemployed worker 4.
brezposelni delavec
============================————————————————————————— 6.
============================ –––––––––––––––––––––––––
Address in the country to which the person concerned is going: …
Naslov v državi, v katero zadevna oseba odhaja: …
Regulation (EEC) No 1408/71: Article (19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); (1)(b)(ii); (1)(c)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b); Article 55(1)(a)(ii); (1)(b)(ii) and (1)(c)(ii)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 19(1)(b); člen 22(1)(a)(ii); 1(b)(ii); 1(c)(ii); člen 25(1)(b); člen 52(b); člen 55(1)(a)(ii); 1(b)(ii) in 1(c)(ii)
Stamp 12.5 Date: …
Žig 12.5 Datum: …
Pension claimant 2.1
Vlagatelj zahtevka za pokojnino
Date: … 4.6
Datum: …
Date: … 6.6
Datum: …
Pensioner 2.1
Upokojenec
The person indicated above has been entitled to a pension for old age
Zgoraj navedena oseba je upravičena do pokojnine zaradi
Stamp 4.5 Date: …
Žig 4.5 Datum: …
Member of the pensioner's family 5.1
Družinski član upokojenca
this certificate invalidates the E …. form dated … 7.
z izdajo tega potrdila postane obrazec E … z dne … ničen in neveljaven.
Stamp 8.5 Date: …
Žig 8.5 Datum: …
inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence or stay;
vSloveniji, območna enota Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS), pristojna za kraj stalnega ali začasnega prebivališča;
Personal identification number: ….. 3.4
Osebna identifikacijska številka: ….
Competent institution to which the form is addressed 2.1
Pristojni nosilec, na katerega je obrazec naslovljen
Date: .… 7.6
Datum: …
appeal with ‘Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget’, Amaliegade 25, PO. Box 3061, 1021 Copenhagen K (The Social Appeals Board, Daily
Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget", Amaliegade 25, poštni predal 3061, 1021 Kopenhagen K (Odbor za socialne pritožbe, Odbor za dnevne
Cash Benefits Committee).
denarne dajatve).
It consists of four pages, none of which may be left out. Part A 1.
Obrazec obsega 4 strani, od katerih ne sme nobena manjkati.
Identification number of the institution: … 5.3
Identifikacijska številka nosilca: …
Identification number of the investigating institution: .… 6.2
Identifikacijska številka nosilca, ki primer obravnava: …
Country: … 6.4
Država: …
Date: … 5.6
Datum: …
Date: … 8.6
Datum: …
8–10, 813 63 Bratislava 1.
813 63 Bratislava 1.
Address: … …. 2. Information concerning the insured person (2) 2.1
Identifikacijska številka nosilca: ….…
…..… 2.
…..…
For cash benefits provided from …..
Za denarna nadomestila, zagotovljena od: … do: …..
decision to: Name: ….…..
Ime: …
Personal identification number (5): … 3. The abovementioned insured person has been posted is carrying out an activity as a self-employed person in accordance with Article: 3.1
opravlja dejavnost kot samozaposlena oseba v skladu s členom:
Country: … 8.4
Država: …
For workers subject to Belgian law, indicate the national social security number (NISS). For workers subject to Czech law, indicate the Czech birth number.
Prosimo, da navedete čim več podatkov, ki so lahko v pomoč pri identifikaciji delodajalca ali podjetja
For workers subject to Spanish law, indicate the social security number. For workers subject to Italian law, indicate the Italian fiscal code number.
Pri ladjah navedite ime ladje in njeno registrsko številko.
For workers subject to Lithuanian law, indicate the national registration number and the national social security certificate number. For workers subject to Luxembourg law, indicate the worker's social security number (CCSS).
Za Belgijo navedite pri zaposlenih osebah številko podjetja (numéro d'entreprise/ondernemingsnummer/Unternehmensnummer), pri samozaposlenih osebah pa številko DDV (VAT).
For workers subject to Polish law, indicate the PESEL and NIP numbers or, failing that, the series and the number of the identity card or passport. For workers subject to Slovenian law, indicate the ZZZS number.
Za Nemčijo navedite "Betriebsnummer des Arbeitgebers".
For workers subject to Slovak law, indicate the Slovak birth number. (6) Please state as much information as possible which may be used in order to identify the employer or the firm of the self-employed person.
Za Španijo navedite "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC" (številko računa za prispevke delodajalca).
For Belgium, indicate in the case of employed persons, the business number (numéro d'entreprise/ondernemingsnummer/Unternehmensnummer) and, in the case of self-employed persons, the VAT registration number. For the Czech Republic, indicate the identification number (IČ).
Za Luksemburg navedite registrsko številko socialnega zavarovanja delodajalca, za samozaposlene osebe pa številko socialnega
For Germany, indicate the ‘Betriebsnummer des Arbeitgebers’. For Spain, indicate the ‘Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC’ (employer's contribution account number).
Za Madžarsko navedite registrsko številko socialnega zavarovanja delodajalca, za samozaposlene osebe pa identifikacijsko številko
For Hungary, indicate the employer's social security registration number and, for self-employed workers, the private-company identification number. For Malta, in the case of Maltese nationals indicate the identity card number and in the case of non-Maltese nationals indicate the Maltese social security number.
socialnega zavarovanja.
Stamp 6.4
Žig
United Kingdom Iceland
Združenega kraljestva
were registered with us on … 8.4
smo prijavili dne …
survivor accident at work
preživelega družinskega člana
Medical report attached (10) 9. Institution of the place of residence or stay 9.1 Name: ….. 9.2 Identification number of the institution: ….…. 9.3 Address: …..… …. 9.4 Stamp
Zdravniško poročilo je priloženo (10)
To be completed by the competent institution 10. 10.1 The abovementioned form is attached.
Izpolni pristojni nosilec
Address: … … … 11.4 Stamp
Prosimo, da nam vrnete en ustrezno izpolnjen in podpisan izvod (11)
E 107 NOTES
Pristojni nosilec
Address in the country of residence: ….. ….
Prejšnja(-i) priimek(-ki) in ime(-na): …
Institution in the place of residence 5.1
Nosilec v kraju stalnega prebivališča
For the purpose of the competent institution if Maltese, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in case of a non-Maltese national.
Za pristojne malteške nosilce pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih pa številko malteškega socialnega
…... … …. … 9.6 …... …. … … 9.7 ….. … … … 9.8 ….. … … … 9.9 ….. … … … 9.10 ….. … … … Because They are not entitled to benefits They are already entitled to benefits in kind Other reasons 10. (9)
so upravičeni do storitev že v skladu z zakonodajo naše države
Institution); inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
vFranciji, "Caisse primaire d'assurance maladie"(krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja);
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. It consists of two pages, none of which may be left out. 1. Insured person Family member of the insured person Self-employed worker
obrazca poslati tudi na "Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre", Tyneview Park, Newcastle upon
and will probably continue until …..…. 6.2
in bo verjetno trajala do …
enota za starševsko varstvo in družinske prejemke’ (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad, Central Unit for Parental Protection and Family Benefits) and in case of incapacity for work to the competent regional unit of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health
Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke, v primeru nezmožnosti za delo pa pristojni območni enoti "Zavoda za
Institution in the place of residence or stay: 8.1
Nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča
….….. 8.4
….…..
Institution in the place of residence or stay 2.1
Nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča
…. …. 4. Institution in the place of residence or stay Competent institution 4.1 Name: …. 4.2
Do dajatve niste upravičeni, ker …
attached decision to: Name: ….…
Ime: …
augusta č.
augusta č. 8–10,
Institution of the place of residence (2) 1.1
Nosilec v kraju stalnega prebivališča (2)
The claimant indicated in section 2 and the members of his family are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind 5.3
Vlagatelj, naveden v točki 2, in njegovi družinski člani so upravičeni do storitev iz zavarovanja za primer bolezni in materinstva
Institution in the place of residence 10.1
Nosilec v kraju stalnega prebivališča
….. Surname(s) at birth (if different) (3): 5.2
… …
The cost of the benefits to be provided in the country of residence — unless the person resides in the competent country — will be borne by us. 6.4
Stroške za dajatve, zagotovljene v državi njihovega stalnega prebivališča, razen če prebivajo v pristojni državi, krijemo mi
No 574/72 should be calculated is … 11. European Health Insurance Card
je …
Institution of the place of residence or stay (2) 1.1
Nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča (2)
Date: … 6.6 Signature: ….
To potrdilo morate čim prej predložiti nosilcu zavarovanja v državi, kamor ste odšli, ki je: