natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[for scorpions of the genus Pandinus]
[za ščipalce rodu Pandinus]
Platnick, N. I. 2004 and updates.
Platnick, N. I. 2004 in dopolnila.
[for spiders of the genus Brachypelma]
[za pajke rodu Brachypelma]
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) [for the generic names of all plants included in the Appendices to the Convention, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties].
The Plant-Book, druga izdaja (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (ponatis s popravki 1998)) [za rodovna imena vseh rastlin, navedenih v dodatkih h Konvenciji, razen če so nadomeščena s standardnimi kontrolnimi seznami, ki jih sprejme Konferenca pogodbenic].
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below].
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8. izdaja, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [za rodovne sinonime, ki niso navedeni v The Plant Book, razen če so nadomeščeni s standardnimi kontrolnimi seznami, ki jih sprejme Konferenca pogodbenic, kot je navedeno v ostalih odstavkih spodaj].
Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cycadaceae, Stangeriaceae & Zamiaceae.
Stevenson, R. Osborne in K. D. Hill, 1995; v: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, str. 55–64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) ter dopolnila, ki jih sprejme Odbor za nomenklaturo, kot smernica za navajanje imen vrst družin Cycadaceae, Stangeriaceae in Zamiaceae.
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, zbral Royal Botanic Gardens, Kew, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) in dopolnila, ki jih sprejme Odbor za nomenklaturo, kot smernica za navajanje imen vrst rodov Cyclamen (Primulaceae) ter Galanthus in Sternbergia (Liliaceae).
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cactaceae.
CITES Cactaceae Checklist, druga izdaja (1999, zbral D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) in dopolnila, ki jih sprejme Odbor za nomenklaturo, kot smernica za navajanje imen vrst družine Cactaceae.
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Dionaea, Nepenthes & Sarracenia.
CITES Carnivorous Plant Checklist, druga izdaja (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) in dopolnila, ki jih sprejme Odbor za nomenklaturo, kot smernica za navajanje imen vrst družin Dionaea, Nepenthes in Sarracenia.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Aloe & Pachypodium.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, zbral Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zürich, Švica, v sodelovanju z Royal Botanic Gardens, Kew, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) in dopolnila, ki jih sprejme Odbor za nomenklaturo, kot smernica za navajanje imen vrst rodov Aloe in Pachypodium.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) in dopolnila, ki jih sprejme Odbor za nomenklaturo, kot smernica za navajanje imen vrst družine Taxus.
CITES Orchid Checklist, (compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (Volume 2, 1997); & Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides & Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda & Vandopsis (Volume 3, 2001).
CITES Orchid Checklist (zbral Royal Botanic Gardens, Kew, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) in dopolnila, ki jih sprejme Odbor za nomenklaturo, kot smernica za navajanje imen vrst rodov Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione in Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula in Encyclia (Volume 2, 1997); ter Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides in Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda in Vandopsis (Volume 3, 2001).
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties, and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of succulent euphorbias.
TheCITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), druga izdaja (S. Carter in U. Eggli, 2003, izdal Zvezni urad za ohranjanje narave, Bonn, Nemčija) po uradnem obvestilu o objavi in pripombah pogodbenic ter dopolnila, ki jih sprejme Odbor za nomenklaturo, kot smernica za navajanje imen vrst sukulentnih mlečkovk.
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Dicksonia.
Dicksonia species of the Americas (2003, zbrala Botanični vrt iz Bonna in Zvezni urad za ohranjanje narave, Bonn, Nemčija) po uradnem obvestilu o objavi in pripombah pogodbenic ter dopolnila, ki jih sprejme Odbor za nomenklaturo, kot smernica za navajanje imen vrst rodu Dicksonia.
The Checklist of CITES species (2005 and its updates) published by UNEP -WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Appendices to the Convention, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.
The Checklist of CITES species (2005 in dopolnila), ki ga je izdal UNEP-WCMC, se lahko uporablja kot neformalni pregled znanstvenih imen, ki jih je za živalske vrste iz dodatkov h Konvenciji sprejela Konferenca pogodbenic, in kot neformalni povzetek informacij, ki jih vsebujejo standardni viri, sprejeti za nomenklaturo CITES.
Codes for the indication in permits and certificates of the purpose of a transaction, referred to in Article 5(5)
Kode za navajanje namena posla v dovoljenjih in potrdilih, navedenih v členu 5(5)
B Breeding in captivity or artificial propagation
B gojitev v ujetništvu ali umetno razmnoževanje
Codes for the indication in permits and certificates of the source of specimens, referred to in Article 5(6)
Kode za navajanje vira osebkov v dovoljenjih in potrdilih, navedene v členu 5(6)
I Confiscated or seized specimens [1]
I odvzeti ali zaseženi osebki [1]
O Pre-Convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O predkonvencijski osebki [1] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
ANIMAL SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 62(1)
ŽIVALSKE VRSTE IZ ČLENA 62(1)
Types of biological samples referred to in Article 18 and their use
Tipi bioloških vzorcev iz člena 18 in njihova uporaba
Type of sample
Tip vzorca
Typical size of sample
Tipična velikost vzorca
Use of sample
Uporaba vzorca
Blood, liquid
Kri, tekoča
Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours
Kapljice ali 5 ml čiste krvi v epruveti z antikoagulantom, lahko se pokvari v 36 urah
Haematology and standard biochemical tests to diagnose disease; taxonomic research; biomedical research
Hematologija in standardni biokemijski testi za diagnosticiranje bolezni; taksonomske raziskave; biomedicinske raziskave
Blood, dry (smear)
Kri, posušena (bris)
A drop of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative
Kapljica krvi na objektnem stekelcu, običajno fiksirana s kemičnim fiksativom
Blood counts and screening for disease parasites
Štetje krvničk in testiranje prisotnosti parazitov, ki povzročajo bolezen
Blood, clotted (serum)
Kri, strjena (serum)
5 ml of blood in tube with or without a blood clot
5 ml krvi v epruveti z ali brez krvnega strdka
Serology and detection of antibodies for evidence of disease; biomedical research
Serologija in odkrivanje protitelesc za dokazovanje bolezni; biomedicinske raziskave
Tissues, fixed
Tkiva, fiksirana
5 mm3 pieces of tissues in a fixative
5 mm3 koščki tkiv v fiksativu
Histology and electron microscopy to detect signs of disease; taxonomic research; biomedical research
Histologija in elektronska mikroskopija za odkrivanje bolezenskih znakov; taksonomske raziskave; biomedicinske raziskave
Tissues, fresh (excluding ova, sperm and embryos)
Tkiva, sveža (razen jajčnih celic, spermijev in zarodnih celic)
5 mm3 pieces of tissues, sometimes frozen
5 mm3 koščki tkiv, včasih zamrznjenih
Microbiology and toxicology to detect organisms and poisons; taxonomic research; biomedical research
Mikrobiologija in toksikologija za odkrivanje organizmov in strupov; taksonomske raziskave; biomedicinske raziskave
Swabs
Mukus
Tiny pieces of tissue in a tube on a swab
Drobni koščki tkiva v epruveti na krpici
Growing bacteria, fungi, etc. to diagnose disease
Gojenje bakterij, gliv itd. za diagnosticiranje bolezni
Hair, skin, feathers, scales
Dlaka, koža, peresa, luske
Small, sometimes tiny pieces of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative
Majhni, včasih drobni koščki povrhnjice v epruveti (prostornina do 10 ml) z ali brez fiksativa
Genetic and forensic tests and detection of parasites and pathogens and other tests
Genetski in forenzični testi ter odkrivanje parazitov in patogenov in drugi testi
Cell lines and tissue cultures
Celične linije in tkivne kulture
No limitation of sample size
Velikost vzorca ni omejena
Cell lines are artificial products cultured either as primary or continuous cell lines that are used extensively in testing the production of vaccines or other medical products and taxonomic research (e.g. chromosome studies and extraction of DNA)
Celične linije so umetni proizvodi, gojeni kot primarne ali kontinuirane celične linije, ki se v velikem obsegu uporabljajo pri testiranju proizvedenih cepiv ali drugih medicinskih proizvodov in taksonomskih raziskavah (npr. kromosomske študije in ekstrakcije DNK)
Sex determination; identification; forensic investigations; taxonomic research; biomedical research
Določanje spola; identificiranje; forenzične preiskave; taksonomske raziskave; biomedicinske raziskave
Secretions, (saliva, venom, milk)
Izločki (slina, strup, mleko)
1-5 ml in vials
1–5 ml v stekleničkah
Phylogenetic research, production of anti-venom, biomedical research
Filogenetske raziskave, proizvajanje protistrupa, biomedicinske raziskave
Correlation Table
Primerjalna razpredelnica
Regulation (EC) No 1808/2001
Uredba (ES) št. 1808/2001
Article 1 (a) and (b)
Člen 1, točki (a) in (b)
Article 1 (1) and (2)
Člen 1, točki 1 in 2
Article 1 (c)
Člen 1, točka (c)
Article 1 (d), (e) and (f)
Člen 1, točke (d), (e) in (f)
Article 1 (3), (4) and (5)
Člen 1, točke 3, 4 in 5
Article 1 (6), (7) and (8)
Člen 1, točke 6, 7 in 8
Article 2(1) and (2)
Člen 2(1) in (2)
Article 2(3) and (4)
Člen 2(3) in (4)
Article 2(5) and (6)
Člen 2(5) in (6)
Article 4(3) (a) and (b)
Člen 4(3), točki (a) in (b)
Article 5, first paragraph, (1) and (2)
Člen 5, prvi odstavek, točki 1 in 2
Article 5, first paragraph, (3)
Člen 5, prvi odstavek, točka 3
Article 4(3) (c), (d) and (e)
Člen 4(3), točke (c), (d) in (e)
Article 5, first paragraph, (4), (5) and (6)
Člen 5, prvi odstavek, točke 4, 5 in 6
Article 7(3) and (4)
Člen 7(3) in (4)
Article 15(3) and (4)
Člen 15(3) in (4)
Article 8(6) and (7)
Člen 8(6) in (7)
Article 18-19
Člena 18–19
Articles 30-44
Členi 30–44
Article 20(3) (a) and (b)
Člen 20(3), točki (a) in (b)
Article 48(1) (a) and (b)
Člen 48(1), točki (a) in (b)
Article 20(3) (c)
Člen 20(3), točka (c)
Article 20(3) (d) and (e)
Člen 20(3), točki (d) in (e)
Article 48(1) (c) and (d)
Člen 48(1), točki (c) in (d)
Article 20(4)
Člen 20(4)
Article 20(5) and (6)
Člen 20(5) in (6)
Article 50(1) and (2)
Člen 50(1) in (2)
Article 27(1) first and second indents and subsequent text
Člen 27(1), prva in druga alinea in nadaljnje besedilo
Article 57(1) (a), (b) and (c)
Člen 57(1), točke (a), (b) in (c)
Article 27(2), (3) and (4)
Člen 27(2), (3) in (4)
Article 57(2), (3) and (4)
Člen 57(2), (3) in (4)
Article 27(5) (a) and (b)
Člen 27(5), točki (a) in (b)
Article 57(5) (a) and (b)
Člen 57(5), točki (a) in (b)
Article 57(5) (c) and (d)
Člen 57(5), točki (c) in (d)
Article 28(1), first and second indents
Člen 28(1), prva in druga alinea
Article 58(1) (a) and (b)
Člen 58(1), točki (a) in (b)
Article 28(2) and (3)
Člen 28(2) in (3)
Article 58(2) and (3)
Člen 58(2) in (3)
Article 28(4) (a) and (b)
Člen 28(4), točki (a) in (b)
Article 58(4)
Člen 58(4)
Article 34(2) (a) to (f)
Člen 34(2), točke (a) do (f)
Article 64(1) (a) to (f)
Člen 64(1), točke (a) do (f)
Article 34(2) (g) and (h)
Člen 34(2), točki (g) in (h)
Article 64(2)
Člen 64(2)
Article 35(1) and (2)
Člen 35(1) in (2)
Article 65(1) and (2)
Člen 65(1) in (2)
Article 35(3) (a) and (b)
Člen 35(3), točki (a) in (b)
Article 65(3)
Člen 65(3)
Article 65(4)
Člen 65(4)
Article 36(1)
Člen 36(1)
Article 66(1), (2) and (3)
Člen 66(1), (2) in (3)
Article 36(2)
člen 36(2)
Article 66(4)
Člen 66(4)
Article 36(3) and (4)
Člen 36(3) in (4)
Article 66(5) and (6)
Člen 66(5) in (6)
Article 66(7)
Člen 66(7)
Article 36(5)
Člen 36(5)
Article 66(8)
Člen 66(8)
Valid only for the following taxa: …’.
Velja le za naslednje taksone: …“.
Last day of validity:
Velja do:
The importation
Uvoz
exportation
Izvoz
re-exportation
Ponovni izvoz
of the goods described above is hereby permitted.
zgoraj opisanega blaga je s tem dovoljen.
Customs document
Carinski dokument
Number:
Številka:
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
Za zgoraj navedene osebke vrst iz Dodatka III k CITES prilagam potrebne dokumente države (ponovnega) izvoza.
Signature of importer or his authorised representative
Podpis uvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika
COPY for the importer
KOPIJA za uvoznika
Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
Skoraj cele mrtve živali, skupaj s svežimi ali predelanimi ribami, nagačenimi želvami, konzerviranimi metulji, plazilci v alkoholu, celimi nagačenimi lovskimi trofejami itd.
Bone
Telo
Calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
Calipee ali calipash (želvji hrustanec za juho)
Carapace
Oklep
Carvings (including wood, and including finished wood products such as furniture, musical instruments and handicrafts).
Rezbarije (skupaj z lesom in končnimi lesenimi izdelki, kot so pohištvo, glasbeni instrumenti in rokodelski izdelki).
NB: there are some species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should therefore indicate the type of product (e.g. horn carving)
Opomba: pri nekaterih vrstah se lahko izdeluje več kot en tip izdelkov (npr. iz rogov in kosti); kadar je potrebno, se v opisu navede tip izdelka (npr. rezbarski izdelek iz roga)
Claw
Krempelj
Dead coral and coral rock, NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
Mrtve korale in koralni kamni (opomba: trgovina se navaja po številu kosov le, če se osebki koral prevažajo v vodi)
Number of flasks, etc.
št. stekleničk itd.
Cultures of artificially propagated plants
Kulture umetno razmnoženih rastlin
Extract — usually plant extracts
Ekstrakt – običajno rastlinski izvlečki
Feather
Pero
Fresh, frozen or dried fins and parts of fins
Sveže, zamrznjene ali posušene plavuti in deli plavuti
Fingerlings
Mladice
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
Cvetlični lončki iz delov rastlin, npr. vlaken drevesastih praproti (opomba: žive rastline, s katerimi se trguje v „skupinskih lončkih“, se navedejo kot „žive rastline“ in ne kot cvetlični lončki)
Frog legs
Žabji kraki
Foot
Noga
Feet — e.g. elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
Noge – npr. slona, nosoroga, povodnega konja, leva, krokodila itd.
Gall
Žolč
Leather product (large)
Usnjen izdelek (velik)
Large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
Veliki industrijski usnjeni izdelki – npr. aktovke, pohištvo, potovalke, kovčki
Live
Živ osebek
Live animals and plants.
Žive živali in rastline.
Specimens of live coral transported in water should be recorded by number of pieces only.
Osebki živih koral, ki se prevažajo v vodi, se navedejo le s številom kosov
Leaf
List
Logs
Hlodi
All wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
Ves neobdelan les, z odstranjeno ali neodstranjeno skorjo ali beljavo, ali grobo obdelan za predelavo, zlasti v žagan les, vlakninski les ali furnir.
trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Opomba: trgovina s hlodi lesa za posebne namene, s katerimi se trguje glede na težo (npr. gvajak, Guaiacum spp.) se navede v kg
Medicine
Zdravilo
Musk
Mošus
Oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
Olje – npr. želv, tjulnjev, kitov, rib, različnih rastlin
Piece — bone
Kos – kost
Pieces of horn, not manufactured — includes scrap
Kosi rogov, neobdelani – vključeni ostanki
Piece — ivory
Kos – slonovina
Plates of fur-skins — includes rugs if made of several skins
Plošče kožuhov – vključene preproge, če so narejene iz več kožuhov
Root
Korenina
Sawn wood
Žagan les
Wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6 mm in thickness.
Enostavno dolžinsko razžagan ali profilno oblan les; običajno debelejši od 6 mm.
trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Opomba: trgovina z žaganim lesom za posebne namene, s katerimi se trguje glede na težo (npr. gvajak, Guaiacum spp.) se navede v kg
Scale — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolins
Luska – npr. želve, drugega plazilca, ribe, luskavca
Seed
Seme
Sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
Bočni deli ali bočni deli kož; krokodilji Tinga frames niso vključeni (glej pod „koža“)
Skin pieces — includes scraps, raw or tanned
Kosi kože – vključeni ostanki, surove ali strojene
Skull
Lobanja
Skulls
Lobanje
Soup
Juha
Soup — e.g. of turtle
Juha – npr. želvja
Specimen (scientific)
Znanstveni material
Scientific specimens — includes blood, tissue, (e.g. kidney, spleen, etc.) histological preparations, etc.
Znanstveni material – vključeni kri, tkiva (npr. ledvica, vranica itd.), histološki preparati itd.
Plant stems
Rastlinska stebla
Teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
Zobje – npr. kita, leva, povodnega konja, krokodila itd.
Timber
Les
Trophy
Trofeja TRO
Substantially whole tusks, whether or not worked.
Skoraj celi okli, obdelani ali neobdelani.
Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth.
Vključeni okli, vendar ne drugi zobje, slonov, povodnih konjev, mrožev, narvalov
slices veneer
rezani furnir
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) prepared at the request of the CITES Nomenclature Committee.
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), pripravljen na zahtevo Odbora za nomenklaturo CITES.
Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified DNA, etc.
Majhne količine krvi (do 5 ml), dlaka, peresni mešiček, mišično in tkivo organa (npr. jeter, srca itd.), čista DNK itd.
Name of Applicant
Ime vložnika
Horn
Rog
Biological Journal of the Linnean Society 73: 113-129.
Biological Journal of the Linnean Society 73: 113‐129.
[for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides] FLORA
[za ptičjekrile metulje rodu Ornithoptera, Trogonoptera in Troides]
COPY for return by customs to the issuing authority* 3
EVROPSKA SKUPNOST
Second edition.
Druga izdaja.
EUROPEAN COMMUNITY 3
Pri (ponovnem) izvozu je kopijo, ki jo carina vrača organu izdajatelju (obrazec 3), treba vrniti upravnemu organu zadevne države članice, izvirnik (obrazec 1) in kopijo za imetnika (obrazec 2) pa (ponovnemu) izvozniku.
International Journal of Primatology 21: 915-941. [for Avahi unicolor]
International Journal of Primatology 21: 915–941.
Online edition at the following URL: http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/THERAPHOSIDAE.html.
Spletna izdaja na naslednjem internetnem naslovu: http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/THERAPHOSIDAE.html.
In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97, it is necessary to lay down detailed conditions and criteria for the consideration of permit and certificate applications and for the issue, validity and use of such documents. It is therefore appropriate to lay down models to which those documents must correspond.
Za zagotovitev enotnega izvajanja Uredbe (ES) št. 338/97 je treba podrobneje določiti pogoje in merila za obravnavanje vlog za izdajo dovoljenj in potrdil ter veljavnost in uporabo takih dokumentov; zato je primerno, da se določijo obrazci, katerim morajo ustrezati navedeni dokumenti.
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration) Signature of owner
Lastnik osebka(-ov) (ime, stalni naslov in država registracije)
ANNEX III EUROPEAN COMMUNITY
PRILOGA III
TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE Original
Izvirnik
Commission Regulation (EC) No 866/2006
Uredba Komisije (ES) št. 866/2006
This Regulation shall enter into force on 15 June 2006.
Ta uredba začne veljati 15. junija 2006.
to Commission Regulation of 14 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. junija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 867/2006
Uredba Komisije (ES) št. 867/2006