natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Pogodbenici uporabljata skupni znak za označevanje vrst izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve energetske učinkovitosti iz Priloge C.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Pogodbenici skrbita, da skupne specifikacije spodbujajo stalno izboljševanje učinkovitosti, pri čemer upoštevajo najnaprednejše tehnološke prakse na trgu.
The Common Specifications strive to represent not more than 25 percent of models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Skupne specifikacije so določene tako, da jih izpolnjuje samo najboljših 25 odstotkov modelov, za katere so v času nastanka specifikacij na razpolago podatki, hkrati pa se upoštevajo tudi drugi dejavniki.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
Pogodbenici skrbita, da potrošniki na trgu prepoznajo energetsko učinkovite izdelke po oznaki.
Relation to the 2000 Agreement
Povezava s Sporazumom 2000
This Agreement supersedes in its entirety the 2000 Agreement.
Ta sporazum v celoti nadomešča Sporazum 2000.
‘ENERGY STAR’ means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency (‘U.S. EPA’);
„ENERGY STAR“ pomeni storitveno oznako, opisano v Prilogi A, ki je v lasti Agencije Združenih držav Amerike za varovanje okolja („US EPA“);
‘Common Logo’ means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S. EPA;
„skupni znak“ pomeni certifikacijsko oznako, opisano v Prilogi A, ki je v lasti US EPA;
‘ENERGY STAR Marks’ means the ‘ENERGY STAR’ name and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„oznake ENERGY STAR“ pomeni ime „ENERGY STAR“ in skupni znak, kakor tudi kakršne koli različice teh oznak, ki jih lahko razvijejo ali spreminjajo upravna organa ali udeleženci programa, kakor so opredeljeni v tem dokumentu, vključno z znakom ali oznako iz Priloge A tega sporazuma;
‘ENERGY STAR Labelling Program’ means a program administered by a Management Entity using common energy-efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„program za označevanje ENERGY STAR“ pomeni program, ki ga upravlja upravni organ ob uporabi skupnih specifikacij energetske učinkovitosti, oznak in smernic za označene vrste izdelkov;
‘Program Participants’ means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
„udeleženci programa“ pomeni proizvajalce, prodajalce ali trgovce na drobno, ki prodajajo določene energetsko učinkovite izdelke, ki izpolnjujejo zahteve specifikacij, in ki so se odločili sodelovati v programu za označevanje ENERGY STAR ter so se prijavili ali sklenili sporazum z upravnim organom katere od pogodbenic;
‘Common Specifications’ are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
„skupne specifikacije“ so veljavne zahteve glede energetske učinkovitosti in delovanja, vključno z metodami za preskušanje, naštetimi v Prilogi C, ki jih uporabljajo upravna organa in udeleženci programa, da določijo, ali energetsko učinkoviti izdelki izpolnjujejo zahteve za skupni znak.
Management entities
Upravna organa
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the ‘Management Entities’).
Vsaka pogodbenica imenuje upravni organ, odgovoren za izvajanje tega sporazuma („upravna organa“).
The European Community designates the Commission of the European Communities (‘Commission’) as its Management Entity.
Evropska skupnost za svoj upravni organ imenuje Komisijo Evropskih skupnosti („Komisija“).
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
Združene države Amerike pa za svoj upravni organ imenujejo US EPA.
Administration of the ENERGY STAR Labelling Program
Upravljanje programa za označevanje ENERGY STAR
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Vsak upravljani organ upravlja program za označevanje ENERGY STAR za vse vrste energetsko učinkovitih izdelkov, naštetih v Prilogi C, pod pogoji, določenimi v tem sporazumu.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Upravljanje programa vključuje registracijo udeležencev programa na prostovoljni podlagi, vzdrževanje seznamov udeležencev programa in skladnih izdelkov ter izvajanje smernic za ustrezno uporabo imena in skupnega znaka ENERGY STAR, določenih v Prilogi B.
The ENERGY STAR Labelling Program shall use the Common Specifications listed in Annex C.
Program za označevanje ENERGY STAR uporablja splošne specifikacije, naštete v Prilogi C.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Če vsak upravni organ sprejema učinkovite ukrepe za izobraževanje potrošnikov o oznakah ENERGY STAR, to stori v skladu s smernicami za ustrezno uporabo imena in skupnega znaka ENERGY STAR, določenimi v Prilogi B.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Vsak upravni organ krije stroške za vse svoje dejavnosti v okviru tega sporazuma.
Participation in the ENERGY STAR Labelling Program
Udeležba v programu za označevanje ENERGY STAR
Any manufacturer, vendor or resale agent may enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant with the Management Entity of either Party.
Vsak proizvajalec, prodajalec ali trgovec na drobno se lahko vključi v program za označevanje ENERGY STAR tako, da se pri upravnemu organu katere od pogodbenic prijavi kot udeleženec programa.
Program Participants may use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C, and may self-certify product qualification.
Udeleženci programa lahko uporabljajo skupni znak za označevanje ustreznih izdelkov, ki so bili preskušeni pri njih samih ali v neodvisnem preskusnem laboratoriju in ki izpolnjujejo zahteve skupnih specifikacij, določenih v Prilogi C, in smejo sami potrjevati ustreznost izdelkov.
The registration of a Program Participant in the ENERGY STAR Labelling Program by the Management Entity of one Party shall be recognised by the Management Entity of the other Party.
Prijavo udeleženca programa v program za označevanje ENERGY STAR s strani upravnega organa ene pogodbenice prizna tudi upravni organ druge pogodbenice.
To facilitate the recognition of Program Participants in the ENERGY STAR Labelling Program in accordance with Paragraph 3 above, the Management Entities shall cooperate in order to maintain common lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo.
Da se olajša priznavanje udeležencev programa v programu za označevanje ENERGY STAR v skladu z odstavkom 3, upravna organa sodelujeta pri vzdrževanju skupnih seznamov vseh udeležencev programa in izdelkov, upravičenih do skupnega znaka.
Notwithstanding the self-certification procedures specified in Paragraph 2 above, each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Community Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Ne glede na postopke samocertificiranja, predpisane v drugem odstavku tega naslova, si vsak upravljalni organ pridržuje pravico, da preskusi ali drugače pregleda izdelke, ki se prodajajo ali so bili prodani na njegovih ozemljih (v primeru Komisije na ozemljih držav članic Evropske skupnosti), in tako ugotovi, ali so izdelki certificirani v skladu s splošnimi specifikacijami iz Priloge C. Upravljalna organa se med seboj obveščata in v polnem obsegu sodelujeta drug z drugim pri zagotavljanju, da izdelki, ki nosijo skupni logotip, izpolnjujejo zahteve splošnih specifikacij iz Priloge C.
Program coordination between the Parties
Programsko usklajevanje med pogodbenicama
The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
Pogodbenici ustanovita tehnično komisijo za pregled izvajanja tega sporazuma, sestavljeno iz predstavnikov njunih upravnih organov.
In principle, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
Tehnična komisija se načeloma sestaja letno in na zahtevo enega od upravnih organov pregleda izvajanje in upravljanje programa za označevanje ENERGY STAR, skupne specifikacije iz Priloge C, izdelke, ki jih program vključuje, ter napredek pri doseganju ciljev tega sporazuma.
Nonparties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
Države, ki niso pogodbenice (vključno z drugimi vladami in predstavniki industrije), se lahko udeležijo sestankov tehnične komisije kot opazovalke, razen če je bilo dogovorjeno drugače z obema upravnima organoma.
Registration of the ENERGY STAR Marks
Registracija oznak ENERGY STAR
The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Community as Community Trade Marks.
Agencija US EPA je kot lastnica oznak ENERGY STAR le-te registrirala v Evropski skupnosti kot blagovne znamke Skupnosti.
The Commission shall not seek or obtain any registration of the ENERGY STAR marks or any variation of the marks in any country.
Komisija se odpoveduje temu, da bi zahtevala ali pridobila kakršno koli registracijo oznak ENERGY STAR ali katere od njenih variacij v kateri koli državi.
The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use, by the Commission or by any Program Participant registered by the Commission, of the sign or marking contained in Annex A in accordance with the terms of this Agreement.
US EPA se obveže, da ne bo štela za kršitev uporabe teh oznak, če bo Komisija ali kateri koli udeleženec programa, prijavljen pri Komisiji, uporabljal znak ali oznako iz Priloge A v skladu s pogoji tega sporazuma.
Enforcement and non-compliance
Izvrševanje in kršitve
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Community Member States in the case of the Commission).
Za zaščito oznak ENERGY STAR vsak upravni organ zagotavlja pravilno uporabo oznak ENERGY STAR na svojem ozemlju (v primeru Komisije na ozemljih držav članic Evropske skupnosti).
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A. Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Vsak upravljalni organ zagotovi, da se oznake ENERGY STAR uporabljajo samo v obliki, prikazani v Prilogi A. Vsak upravljalni organ zagotovi, da se oznake ENERGY STAR uporabljajo izključno tako, kot je predvideno v Smernicah za ustrezno uporabo imena in skupnega logotipa ENERGY STAR v Prilogi B.
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed the ENERGY STAR marks to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Vsak upravljalni organ zagotovi sprejetje takojšnjih in ustreznih ukrepov proti udeležencem programa, če izve, da je kak udeleženec programa uporabil nepravilno oznako ali označil z oznako ENERGY STAR izdelek, ki ne izpolnjuje zahtev skupnih specifikacij iz Priloge C. Ti ukrepi lahko med drugim vključujejo tudi naslednje ukrepe:
informing the Program Participant in writing of its non- compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
pisno obvestilo udeležencu programa o neskladnosti s pogoji programa za označevanje ENERGY STAR;
through consultations, developing a plan to reach compliance;
razvoj načrta zagotovitve skladnosti na podlagi posvetovanj;
if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.
če skladnosti ni mogoče doseči, po potrebi ukinitev registracije udeleženca programa.
Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
Vsak upravni organ zagotovi sprejetje vseh primernih ukrepov za prekinitev nedovoljene uporabe oznak ENERGY STAR ali uporabe nepravilne oznake s strani pravne ali fizične osebe, ki ni udeleženec programa.
Such actions shall include, but shall not be limited to:
Ti ukrepi lahko med drugim vključujejo tudi naslednje ukrepe:
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo;
obvestilo pravni ali fizični osebi, ki uporablja oznake ENERGY STAR, o zahtevah programa za označevanje ENERGY STAR in smernic za ustrezno uporabo imena in skupnega znaka ENERGY STAR;
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products.
spodbujanje te pravne ali fizične osebe k vključitvi v program in registraciji ustreznih izdelkov.
Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks of which it has knowledge as well as the action taken to end such infringement.
Vsak upravni organ nemudoma obvesti upravni organ druge pogodbenice o vsaki kršitvi oznak ENERGY STAR, za katere ve, in o sprejetih ukrepih.
Procedures for amending the Agreement and for adding new Annexes
Postopki za spremembe Sporazuma in dodajanje novih prilog
Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and may propose new annexes to the Agreement.
Vsak upravni organ lahko predlaga spremembo tega sporazuma in nove priloge k temu sporazumu.
A proposed amendment shall be made in writing and shall be discussed at the next meeting of the Technical Commission, provided that it has been communicated to the other Management Entity at least sixty days in advance of such meeting.
Predlagana sprememba se poda v pisni obliki, o njej pa razpravlja tehnična komisija na naslednjem sestanku, pod pogojem, da je bil predlog sporočen drugemu upravnemu organu vsaj šestdeset dni pred tem sestankom.
Amendments to this Agreement and decisions to add new annexes shall be made by mutual agreement of the Parties.
Spremembe tega sporazuma in odločitve o dodajanju novih prilog sprejmeta pogodbenici z medsebojnim sporazumom.
Amendments to Annexes A, B, and C shall be made according to the provisions of Articles XI and XII.
Spremembe Prilog A, B in C se sprejmejo v skladu z določbami členov XI in XII.
Procedures for amending Annexes A and B
Postopki za spremembo Prilog A in B
A Management Entity seeking to amend Annex A or Annex B shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X.
Upravni organ, ki si prizadeva spremeniti Prilogo A ali Prilogo B, uporabi postopke iz odstavkov 1 in 2 člena X.
Amendments to Annexes A and B shall be made by mutual agreement of the Management Entities.
Spremembe Prilog A in B sprejmeta pogodbenici z medsebojnim sporazumom.
Procedures for amending Annex C
Postopki za spremembo Priloge C
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications, or to add a new product type (‘Proposing Management Entity’) shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
Upravni organ, ki si prizadeva spremeniti Prilogo C z namenom spremeniti skupne specifikacije ali dodati novo vrsto izdelka („upravni organ predlagatelj“), uporabi postopke iz prvega in drugega odstavka prejšnjega naslova, v svoj predlog pa vključi:
a demonstration that significant energy savings would result from revising the Specifications or adding the new product type;
dokazilo, da bi se s spremembo specifikacij ali z vključitvijo nove vrste izdelka dosegli pomembni prihranki energije;
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
če je to primerno, zahteve glede porabe energije pri različnih načinih delovanja opreme;
information on the standardised testing protocols to be used in evaluating the product;
informacije o standardiziranih postopkih preskušanj, ki se uporabljajo pri oceni izdelka;
evidence of existing non-proprietary technology that would make possible cost-effective energy savings without negatively affecting product performance;
dokaz o obstoječi nelastniški tehnologiji, ki omogoča stroškovno učinkovite prihranke energije brez negativnega učinka na zmogljivost izdelka;
information on the estimated number of product models that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
informacije o ocenjenem številu modelov izdelka, ki izpolnjujejo predlagano specifikacijo, in približni trži delež, ki ga ti modeli predstavljajo;
information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment;
informacije o stališčih industrijskih skupin, ki bi jih predlagana sprememba lahko prizadela;
a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.
predlagani datum začetka veljavnosti novih specifikacij ob upoštevanju življenjske dobe izdelkov in programov proizvodnje.
Proposed amendments that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Predlagane spremembe, ki jih sprejmeta oba upravna organa, začnejo veljati na dan, ki ga sporazumno določita upravna organa.
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity (‘Objecting Management Entity’) is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in Paragraph 1 above or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection;
Če po prejemu predloga spremembe, podanega v skladu s prvim in drugim odstavkom prejšnjega naslova, drugi upravni organ (v nadaljnjem besedilu „nasprotujoči upravni organ“) meni, da predlog ne izpolnjuje zahtev iz zgornjega odstavka 1, ali če kako drugače ugovarja predlogu, nemudoma (navadno do naslednjega sestanka tehnične komisije) pisno obvesti upravni organ predlagatelja o svojem nasprotovanju in doda vse razpoložljive informacije, na katere se opira njegov ugovor;
for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:
npr. dokaz, da bi predlog, če bi bil sprejet, verjetno:
disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;
nesorazmerno in nepošteno prerazporedil tržno moč v korist enega podjetja ali skupine podjetij;
undermine overall industry participation in the ENERGY STAR labelling program;
spodkopal skupno udeležbo industrije v programu za označevanje ENERGY STAR;
conflict with its laws and regulations;
bil v nasprotju z njegovimi zakoni in drugimi predpisi;
impose burdensome technical requirements.
naložil težke tehnične zahteve.
The Management Entities shall make best efforts to reach agreement on the proposed amendment at the first meeting of the Technical Commission following the proposal.
Upravna organa si po najboljših močeh prizadevata doseči soglasje o predlagani spremembi na prvem sestanku tehnične komisije po podanem predlogu.
If the Management Entities are unable to reach agreement on the proposed amendment at this Technical Commission meeting, they shall seek to reach agreement in writing prior to the subsequent Technical Commission meeting.
Če upravna organa na tem sestanku tehnične komisije ne moreta doseči soglasja o predlagani spremembi, ga poskušata doseči v pisni obliki pred naslednjim sestankom tehnične komisije.
If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal;
Če do konca naslednjega sestanka tehnične komisije pogodbenici ne moreta doseči soglasja, upravni organ predlagatelj umakne svoj predlog;
and with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
glede predlogov za revidiranje obstoječih specifikacij pa se zadevna vrsta izdelka umakne iz Priloge C na dan, za katerega se pisno dogovorita upravna organa.
All Program Participants shall be informed of this change and of the procedures to be followed to implement this change.
O tej spremembi in o postopkih za izvajanje te spremembe se obvesti vse udeležence programa.
When preparing new Common Specifications or revising existing Common Specifications, the Management Entities shall ensure effective coordination and consultation among themselves and with their respective stakeholders, particularly with regard to the content of the working documents and timelines.
Pri pripravi novih specifikacij ali reviziji obstoječih upravna organa zagotovita učinkovito medsebojno usklajevanje in posvetovanje, pa tudi usklajevanje in posvetovanje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti glede vsebine delovnih dokumentov in časovnih razporeditev.
Other environmental labelling programs are not covered by this Agreement and may be developed and adopted by either of the Parties.
Ta sporazum ne zajema drugih programov okoljskega označevanja, ki jih lahko razvija in sprejme katera koli od pogodbenic.
All activities undertaken under this Agreement shall be subject to the applicable laws and regulations of each Party and to the availability of appropriated funds and resources.
Vse dejavnosti v okviru tega sporazuma urejajo veljavni zakoni in drugi predpisi vsake od pogodbenic in so vezane na razpoložljivost odobrenih sredstev in virov.