natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Zaveza, ki so jo ponudile družbe, jih zavezuje, da med drugim izvažajo izdelek, ki ga zaveza zajema, prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti po določenih najnižjih ravneh uvozne cene („NUC“) ali nad njimi in da spoštujejo določene količinske zgornje meje, določene v zavezi.
These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping.
Te ravni cene in zgornje meje odpravljajo škodljive učinke dampinga.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-spot verification visits at their premises in order to permit verifications of the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
Za potrebe zagotovitve skladnosti z zavezo so se CCCME in družbe prav tako strinjale, da bodo zagotovile vse informacije, ki so za Komisijo pomembne, in dovolile preveritvene obiske na kraju samem v svojih prostorih za preverjanja točnosti in verodostojnosti predloženih podatkov v navedenih četrtletnih poročilih.
As noted in recital 239 of Regulation (EC) No 1531/2002, the undertaking specifically provides that a breach by any of the Companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 239 Uredbe (ES) št. 1531/2002, zaveza zlasti določa, da se kršitev zaveze katere koli družbe ali CCCME šteje kot kršitev zaveze vseh podpisnikov.
Failure to cooperate with the European Commission in monitoring the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Nesodelovanje z Evropsko komisijo pri nadzoru zaveze se šteje za kršitev zaveze.
In this regard, the Commission requested to carry out on-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd with an indication of the dates for the on-spot verification.
Tako je Komisija zahtevala izvedbo preveritvenih obiskov na kraju samem v prostorih CCCME in dveh družb, ki sta navedli največji obseg prodaje zadevnega izdelka, namreč Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd in Konka Group Co., Ltd. Komisija je poslala predpreveritvena pisma CCCME ter družbama Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd in Konka Group Co., Ltd in v njih navedla datume preveritve na kraju samem.
Results of the verification request
Rezultati zahtevka za preverjanje
The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd confirmed the acceptance of the verification visit requested by the Commission.
CCCME in Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd sta se strinjali s preveritvenim obiskom, ki ga je zahtevala Komisija.
However, Konka Group Co., Ltd refused to accept a verification visit.
Družba Konka Group Co., Ltd pa je preveritveni obisk zavrnila.
The company was requested to clarify whether this was its final position and was reminded that according to Clause 5.6 of the undertaking, the Companies undertook to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with the joint undertaking and to allow officials of the European Commission to verify all information and data furnished.
Komisija je od družbe zahtevala, da razjasni, ali je to njeno dokončno stališče, in jo opomnila, da so se družbe v skladu s klavzulo 5.6 zaveze zavezale, da bodo sodelovale, in sicer s predložitvijo vseh informacij, ki so za Evropsko komisijo pomembne za zagotovitev skladnosti s skupno zavezo, in uradnikom Evropske komisije omogočile, da preverijo vse informacije in pridobljene podatke.
This included the possibility of these officials performing on-spot investigations at the premises of the Companies and/or the CCCME, even at short notice.
To vključuje možnost teh uradnikov, da izvedejo preiskave na kraju samem v prostorih družb in/ali prostorih CCCME tudi v kratkem času.
By letter, the company Konka Group Co., Ltd, confirmed that they had no interest to cooperate and this position taken by the company was furthermore confirmed by the CCCME.
Družba Konka Group Co., Ltd je pisno potrdila, da nima interesa sodelovati in to stališče družbe je potrdila tudi CCCME.
Accordingly, the CCCME and the Companies were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to withdraw the Commission’s acceptance of the undertaking, due to the breach of the undertaking by Konka Group Co., Ltd, and to impose the definitive anti-dumping duty in its place.
Tako so bile CCCME in družbe obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je Komisija zaradi kršitve zaveze družbe Konka Group Co., Ltd nameravala umakniti sprejetje zaveze in namesto tega uvesti dokončno protidampinško dajatev.
No comments were received.
Komisija ni prejela pripomb.
REPEAL OF DECISION 2002/683/EC
RAZVELJAVITEV SKLEPA 2002/683/ES
In the light of the above, it is considered that acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME, should be withdrawn.
Glede na zgoraj navedeno velja, da se zaveza, ki so jo ponudile družbe skupaj s CCCME, umakne.
Decision 2002/683/EC accepting an undertaking should be repealed.
Sklep 2002/683/ES, s katerim je sprejeta zaveza, je treba razveljaviti.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 511/2006 [4] has amended Regulation (EC) No 1531/2002 so as to impose a definitive anti-dumping duty on imports exported to the Community by the companies concerned of colour television receivers,
Hkrati s tem sklepom je Svet z Uredbo (ES) št. 511/2006 [4] spremenil Uredbo (ES) št. 1531/2002, da se uvede dokončna protidampinška dajatev na uvoz barvnih televizijskih sprejemnikov, ki jih zadevne družbe izvažajo v Skupnost –
Decision 2002/683/EC is hereby repealed.
Sklep 2000/683/ES se razveljavi.
OJ L 231, 29.8.2002, p. 1.
UL L 231, 29.8.2002, str. 1.
OJ L 231, 29.8.2002, p. 42.
UL L 231, 29.8.2002, str. 42.
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards regionalisation for Argentina and the model certificates relating to the importation of bovine fresh meat from Brazil
o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS v zvezi z regionalizacijo za Argentino in obrazci spričeval za uvoz svežega govejega mesa iz Brazilije
(notified under document number C(2006) 896)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 896)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular points (1) and (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti členov 8(1) in (4) ter 9(4) Direktive,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
Odločba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav ter o določitvi pogojev za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter za izdajo veterinarskih spričeval za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa [2] določa, da mora uvoz navedenih živali in mesa izpolnjevati zahteve, določene v ustreznih obrazcih spričeval iz te odločbe.
Argentina has confirmed an outbreak of foot and mouth disease (type O) in the Province of Corrientes in the Department of San Luís del Palmar and has immediately informed the Commission on 8 February 2006.
Argentina je potrdila izbruh slinavke in parkljevke (tip 0) v provinci Corrientes v departmaju San Luís del Palmar in o tem 8. februarja 2006 takoj obvestila Komisijo.
It is necessary, in order to protect the health status of the Community, to take regionalisation measures temporarily suspending imports of de-boned meat coming from bovines originating from that Department and the surrounding Departments of Berón de Astrada, Capital, General Paz, Empedrado, Itati, Mbucuruyá and San Cosme.
Za ohranitev zdravstvenega statusa v Skupnosti je treba sprejeti regionalizacijske ukrepe, ki bodo začasno ustavili uvoz izkoščenega mesa goveda, ki izvira iz navedenega deparmaja in sosednjih departmajev Berón de Astrada, Capital, General Paz, Empedrado, Itati, Mbucuruyá in San Cosme.
The first notification of a suspicion of foot and mouth disease to the Argentinean veterinary authorities was on 4 February 2006.
Prvo obvestilo o sumu slinavke in parkljevke so argentinski veterinarski organi prejeli 4. februarja 2006.
However, the veterinary authorities have suspended certification of exports of meat from animals slaughtered after the 4 January 2006.
Veterinarski organi so začasno prekinili izdajo spričeval za izvoz mesa živali, zaklanih po 4. januarju 2006.
Consignments of such meat from bovines slaughtered on or after 4 January 2006 from those Departments should be suspended.
Zato je treba začasno ustaviti pošiljke mesa goveda, zaklanega 4. januarja 2006 ali pozneje, iz navedenih departmajev.
However by way of derogation from that suspension consignments with a certification signed between 4 January to 4 February 2006 for de-boned and matured meat from bovines slaughtered during the period from 4 January 2006 to 4 February 2006 and already dispatched to the Community should be permitted to be imported into the Community.
Z odstopanjem od navedene začasne ustavitve pa je kljub temu treba dovoliti, da se v Skupnost uvozijo pošiljke izkoščenega in zorjenega mesa goveda, zaklanega v obdobju od 4. januarja 2006 do 4. februarja 2006, za katere so bila spričevala izdana med 4. januarjem in 4. februarjem 2006 in ki so že bile poslane v Skupnost.
Following a recent Commission mission to Brazil it appears that although the traceability systems have been substantially improved, some further improvements are necessary in order to avoid possible contacts between animals of different status.
Med nedavno misijo Komisije v Braziliji je bilo ugotovljeno, da so sistemi sledenja sicer znatno izboljšani, vendar so kljub temu potrebne nadaljnje izboljšave, da se preprečijo morebitni kontakti med živalmi različnega statusa.
It is also necessary to improve the efficacy of foot and mouth disease vaccination and the ability to demonstrate lack of circulation of foot and mouth disease virus taking into account that only de-boned and matured bovine meat is imported into the Community.
Izboljšati je treba tudi učinkovitost cepljenja proti slinavki in parkljevki ter zmožnost dokazovanja, da virus slinavke in parkljevke ne kroži, ob upoštevanju, da je v Skupnost uvoženo samo izkoščeno in zorjeno goveje meso.
It is appropriate as an additional measure to provide for supplementary guarantees concerning animal contacts, vaccination and surveillance.
Kot dodatni ukrep je primerno določiti dodatna jamstva glede kontaktov med živalmi, cepljenja in nadzora.
Account needs to be taken of the non-vaccination foot and mouth policy in the State of Santa Catarina.
Upoštevati je treba politiko necepljenja proti slinavki in parkljevki v državi Santa Catarina.
Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Odločbi 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 79/542/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision:
Priloga k Odločbi 79/542/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 31 March 2006.
Ta odločba se uporablja od 31. marca 2006.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/9/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 23).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/9/ES (UL L 7, 12.1.2006, str. 23).
In Annex II to Decision 79/542/EEC, Part I and the list of Models of veterinary certificates and the Model ‘BOV’ in Part II are replaced by the following:
V Prilogi II k Odločbi 79/542/EGS se del I ter seznam obrazcev veterinarskih spričeval in obrazec „BOV“ v delu II nadomestijo z:
(FRESH MEAT)
(SVEŽE MESO)
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
SEZNAM TRETJIH DRŽAV ALI NJIHOVIH DELOV [1]— Spričevalo ni določeno in uvoz svežega mesa je prepovedan (razen za vrste, ki so navedene v vrstici, ki se nanaša na celotno območje države).
Only applicable until this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Uporablja se le, dokler država pristopnica ne postane država članica Evropske unije.
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman.
Province Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (razen deprtmajev Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme in San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe in Tucuman
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia,)
Formosa (le ozemlje Ramon Lista) in Salta (le departma Rivadavia)
Part of the Province of Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Del province Corrientes: deprtmaji Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme in San Luís del Palmar
BG — Bulgaria a
BG – Bolgarija a
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Province Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smoljan, Pazardžik, Sofijski okraj, mesto Sofija, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Vraca, Montana in Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Province Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Kardžali in 20 km širok pas na meji s Turčijo
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
Del zvezne države Minas Gerais (razen regijskih okrožij Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas in Bambuí);
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
del zvezne države Mato Grosso, ki vključuje regionalno enoto Cuiaba (razen občin San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), regionalno enoto Caceres (razen občine Caceres), regionalno enoto Lucas do Rio Verde, regionalno enoto Rondonopolis (razen občine Itiquiora), regionalno enoto Barra do Garça in regionalno enoto Barra do Burgres
A and H
A in H
Part of the State of Mato Grosso do Sul comprising the municipality of Sete Quedas
Del zvezne države Mato Grosso do Sul, ki vključuje občino Sete Quedas
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá),
Del zvezne države Mato Grosso do Sul (razen občin: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso in Corumbá);
State of Paraná, and
Zvezna država Paraná in
State of Sao Paulo
zvezna država Sao Paulo
State of Paraná,
Zvezna država Paraná,
State of Santa Catarina
Zvezna država Santa Catarina
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
Območja pod veterinarskim nadzorom bolezni št. 5, 6, 7, 8, 9 in 18
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
Območja pod veterinarskim nadzorom bolezni št. 10, 11, 12, 13 in 14
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Območje znotraj naslednjih meja: od točke, kjer se reka Murri steka v reko Atrato, navzdol po reki Atrato do točke, kjer se ta izteka v Atlantski ocean, od te točke do meje s Panamano ob atlantski obali do Cabo Tiburón; od te točke do Pacifiškega oceana vzdolž kolumbijsko-panamske meje; od te točke dalje do ustja reke Valle vzdolž pacifiške obale in od te točke v ravni črti do točke, kjer se reka Murri steka v reko Atrato
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Območje znotraj naslednjih meja: od ustja reke Sinu ob Atlantskem oceanu, navzgor po reki Sinu do njenega izvira Alto Paramillo, od te točke do Puerta Rey ob Atlantskem oceanu vzdolž meje med departmajema Antiquia in Córdoba ter od te točke do ustja reke Sinu vzdolž Atlantske obale
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – Nekdanja jugoslovans-ka republika Makedonija [3]
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Južno od sanitarnega kordona, ki se razteza od Palgrave Pointa na zahodu do Gama na vzhodu
RO — Romania a
RO – Romunija a
Region of Murmansk, Yamolo-Nemets autonomous area
Regija Murmansk, avtonomno območje Yamolo-Nemets
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Območje, zahodno od ograj ‚rdeče črte‘, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno od območja Nkalashane
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko ter cepljenje živali proti tema boleznima, ki so bila zakonsko opredeljena v skladu s pravnim obvestilom št. 51 iz leta 2001
XM — Montenegro
XM – Črna gora
Whole custom territory [4]
Celotno carinsko območje države [4]
XS — Serbia [2]
XS – Srbija [2]
The whole country except:
Celotno ozemlje države razen:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
dela območja, kjer se izvaja nadzor nad slinavko in parkljevko, v veterinarski regiji Mpumalanga in severnih provincah, v okraju Ingwavuma v veterinarski regiji Natal in obmejnem območju z Bocvano, vzhodno od 28° zemljepisne dolžine, in
the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
okraja Camperdown v provinci KwaZuluNatal
Specific conditions referred to in column 6
Posebni pogoji iz stolpca 6
Geographic and timing restrictions:
Geografske in časovne omejitve:
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Časovna obdobja/datumi, med katerimi je uvoz v Skupnost dovoljen ali prepovedan glede na datume zakola/ubitja živali, iz katerih je bilo meso pridobljeno
Before and including 3 January 2006
Pred in vključno s 3. januarjem 2006
After and including 4 January 2006 except for consignments already on their way before the 4 February to the Community certified between 4 January and 4 February 2006.
Po in vključno s 4. januarjem 2006 razen za pošiljke, ki so že na poti v Skupnost pred 4. februarjem in za katere je bilo spričevalo izdano med 4. januarjem in 4. februarjem 2006
After 1 December 2001
Po 1. decembru 2001
After and including 1 December 2001 until and including 29 September 2005
Po in vključno s 1. decembrom 2001 do in vključno z 29. septembrom 2005
Category restrictions:
Omejitve pri kategorijah:
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).
Klavnični odpadki niso dovoljeni (razen trebušne prepone in žvečnih mišic goved).
MODELS OF VETERINARY CERTIFICATES
OBRAZCI VETERINARSKIH SPRIČEVAL
Model(s):
Obrazec(-ci):
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds).
Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso domačega goveda (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis in njihovih križancev).
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa).
Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso domačih prašičev (Sus scrofa).
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso domačih ovac (Ovis aries) in koz (Capra hircus).
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso domačih kopitarjev (Equus caballus, Equus asinus in njihovih križancev).
Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso gojenih nedomačih živali, razen prašičev in kopitarjev.
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso nedomače divjadi, razen prašičev in kopitarjev.
Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic suidae.
Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso gojenih nedomačih prašičev.
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic suidae.
Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso divjih nedomačih prašičev.
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic solipeds.
Obrazec veterinarskega spričevala za sveže meso divjih nedomačih kopitarjev.
SG (Supplementary guarantees)
DJ (Dodatna jamstva):
guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
Jamstva glede zorenja, merjenja pH in izkoščevanja svežega mesa, razen klavničnih odpadkov, certificiranega v skladu z obrazci veterinarskih spričeval BOV (točka 10.6), OVI (točka 10.6), RUF (točka 10.7) in RUW (točka 10.4).