natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the profit margin on leasing masts is 100 %, on merchandising it has varied between 53,5 % and 100 %, on other programme sales the variation is 85,7 % to 92,3 %, while the margin for other sources of income varies between 62 % and 75 %.
Npr. stopnja dobička za dajanje drogov v najem znaša 100 %, za trgovanje je nihala med 53,5 % in 100 %, za druge programske prodaje je nihala od 85,7 % do 92,3 %, za druge vire dohodka je nihala med 62 % in 75 %.
The difference in the frequency fee paid by TV2 and the networking fee paid by TvDanmark.
Razlika med pristojbino za frekvenco, ki jo je plačala TV2, in omrežno pristojbino, ki jo je plačala TvDanmark.
Commission Decision 2004/339/EC of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA (OJ L 119, 23.4.2004, p. 1).
Odločba Komisije 2004/339/ES z dne 15. oktobra 2003 o ukrepih, ki jih izvaja Italija za RAI SpA (UL L 119, 23.4.2004, str. 1).
Judgment of the Court of 3 October 1991 Case C-261/89 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-4437; Judgment of the Court of 14 September 1994 Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1994] ECR I-4103.
Sodba Sodišča z dne 3. oktobra 1991, zadeva C-261/89, Italijanska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti, [1991] ECR I-4437; Sodba Sodišča z dne 14. septembra 1994, združene zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti, [1994] ECR I-4103.
Different categories of rating points, spot campaigns, etc.
Različne kategorije gledanosti, oglaševalske kampanje itn.
CPP = cost per point.
CPP = stroški na točko.
The cost per point expresses the cost of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.
Stroški na točko pomenijo stroške oglaševanja na točko gledanosti, tj. ali na GRP ali na TRP.
State aid C-60/99 (ex NN 167/95) France, State aid in favour of France 2 and France 3, 10 December 2003.
Državna pomoč C 60/99 (ex NN 167/95) – Francija, Državna pomoč v korist France 2 in France 3, 10. december 2003.
Both the Danish authorities and the complainant are of the opinion that the prices in Denmark can be compared best with other Northern countries as the market conditions are similar (size, viewing behaviour).
Tako danske oblasti kot pritožnik so mnenja, da je cene na Danskem najbolje primerjati z drugimi nordijskimi državami, ker veljajo tam podobni pogoji na trgu (velikost, gledanost).
Figures were not yet available for 2002.
Za leto 2002 še ni na voljo številk.
A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent watching television.
Eden od glavnih razlogov za to delitev je bistveno krajši čas, ki ga ljudje v nordijskih državah namenijo gledanju televizije.
In Denmark average daily viewing was 156 minutes per capita in 2002 whereas it was 192 minutes in the EU.
Na Danskem so leta 2002 gledali televizijo dnevno v povprečju 156 minut na osebo, v EU pa 192 minut.
Television advertising expenditure as share of GDP were high in the southern countries as Portugal (6,66 ‰), Greece (4,04 ‰), Italy (3,22 ‰), and Spain (3,21 ‰).
Izdatki za televizijsko oglaševanje kot delež BDP so bili visoki v južnih državah, kot so Portugalska ((6,66 ‰), Grčija ((4,04 ‰), Italija ((3,22 ‰) in Španija ((3,21 ‰).
Television advertising expenditure per capita was lower in 2001 in Finland (EUR 42) and Sweden (EUR 43) and at a similar level in the Netherlands (EUR 45).
Izdatki za televizijsko oglaševanje na osebo so bili manjši leta 2001 na Finskem (42 EUR) in Švedskem (43 EUR) in na podobni ravni na Nizozemskem (45 EUR).
They were highest in the UK (EUR 90), Portugal (EUR 80) and Belgium (EUR 73).
Največji so bili v Združenem kraljestvu (90 EUR), na Portugalskem (80 EUR) in v Belgiji (73 EUR).
CPM (cost per thousand) represents either the cost to generate 1000 gross impressions within the group or the cost to reach 1000 different individuals in the group.
CPM (stroški na tisoč, tj. cena na 1000 gledalcev) so bodisi stroški za bruto gledanost 1000 v skupini ali stroški, potrebni, da se doseže 1000 različnih posameznikov skupine.
CPM for television is 13 in Denmark, 14 in Sweden and 18 in Norway.
CPM za televizijo znaša 13 na Danskem, 14 na Švedskem in 18 na Norveškem.
CPM for print is 21 in Denmark, 17 in Sweden and 12 in Norway.
CPM za tiskane medije znaša 21 na Danskem, 17 na Švedskem in 12 na Norveškem.
Information on the implementation of Commission Decision 2005/217/EC
Podatki o izvajanju Odločbe Komisije 2005/…/ES
CALCULATION OF THE AMOUNT TO BE RECOVERED
IZRAČUN ZNESKA, KI GA JE TREBA VRNITI
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Prosimo, navedite naslednje podatke o znesku nezakonite državne pomoči, dodeljene upravičencu:
Name and address of recipient
Ime in naslov upravičenca
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Prosimo, podrobno razložite, kako se bodo izračunale obresti, ki jih je treba plačati za višino pomoči, ki jo je treba vrniti.
MEASURES PLANNED AND ALREADY TAKEN TO RECOVER THE AID
NAČRTOVANI IN ŽE SPREJETI UKREPI ZA VRAČILO POMOČI
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Prosimo, podrobno opišite, kakšne ukrepe načrtujete in kakšne ukrepe ste že sprejeli, da se zagotovi takojšnje in uspešno vračilo pomoči.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
Kjer je primerno, prosimo, navedite tudi pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Do katerega datuma bo dokončno vrnjena pomoč?
RECOVERY ALREADY EFFECTED
ŽE IZTERJANI ZNESKI
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
Prosimo, dopolnite z naslednjimi podatki o zneskih pomoči, ki so se že izterjali od upravičenca:
Amount of aid repaid
Višina izterjane pomoči
Please attach proof of repayment of the amounts of aid specified under point 3.1 in the table above.
Prosimo, priložite dokazila o vrnjenih zneskih, navedenih v zgornji preglednici v točki 3.1.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid was put at the disposal of the recipient.
Datum(-i), ko je bila pomoč (ali posamezni obroki) na razpolago upravičencu.
Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalents).
Višina pomoči, ki je na razpolago upravičencu (v protivrednosti bruto pomoči).
Date(s) on which the aid was repaid.
Datum(-i), ko se je pomoč izterjala.
Equally, the Commission cannot discern any element of State resources in the statutory obligation on owners of common aerial installations to relay public service programmes through these installations (must-carry) as the State is neither forgoing any income nor actively transferring funds to such operators.
Prav tako Komisija ne more odkriti nobenih državnih sredstev v pravni določbi, ki bi obvezovala lastnike antenskih inštalacij, da prenašajo javne programe prek teh inštalacij (must-carry), ker se država ne odreka dohodku in aktivno ne prenaša denarja na te operaterje.
It follows that the access rule does not confer any financial advantage from State resources on TV2.
Čeprav ima torej TV2 ugodnosti iz pravila o dostopu, pa nima finančnih koristi od državnih sredstev.
The capital injection transferred to TV2 for digitalisation is shown in 1997 as income.
Injekcija kapitala, prenesena na TV2 za digitalizacijo, je prikazana v letu 1997 kot dohodek.
The corresponding reductions have been taken into account as costs when the investments have been made.
Ustrezna znižanja so se upoštevala kot stroški, ko so se pojavile naložbe.
So as not to take the same costs into account twice, the depreciation corresponding to the investments made have been deducted from the gross public service cost.Source: TV2's annual profit and loss accounts.
Da ne bi dvakrat upoštevali istih stroškov, se je finančna amortizacija, ki ustreza opravljenim naložbam, odštela od bruto stroškov javnih storitev.Vir: Letne bilance stanja TV2.
The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually delivers.
Merilni sistem Gallup beleži, koliko točk bruto gledanosti dejansko doseže vsaka postaja.
This figure has then been adjusted by the station to reflect TRPs delivered.
Postaja nato prilagodi to številko, da bi odražala dosežene TRP.
In 2001 in the EU the fraction was highest in the southern Member States Portugal (60 %), Italy (54 %) and Greece (49 %).In the Netherlands (23 %), Finland (24 %), Austria (26 %) and Ireland (26 %) it turned out to be lower than in Denmark.
Leta 2001 je bil ta delež v EU najvišji v državah članicah na jugu, in sicer na Portugalskem (60 %), v Italiji (54 %) in Grčiji (49 %). Toda na Nizozemskem (23 %), Finskem (24 %), v Avstriji (26 %) in na Irskem (26 %) je bil manjši kot na Danskem.
In Sweden the share matched with that in Denmark
Na Švedskem se je ujemal z deležem na Danskem.
Television contact prices for Norway and Denmark are estimated on the basis of information from the local SBS station.
Povezane televizijske cene za Norveško in Dansko se izračunajo na podlagi podatkov lokalne postaje SBS.
The estimates for print media were provided by a media agency.
Izračune cen za tiskane medije je predložila agencija za medije.
Furthermore, the Commission expressed doubts as to possible anti-competitive behaviour by TV2 in the advertising market. The Broadcasting Communication indicates that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.
Prav tako je Komisija izrazila dvome o možnosti protikonkurenčnega ravnanja TV2 na oglaševalskem trgu, kakor je izraženo v Sporočilu o oddajanju: „javna radijska in televizijska postaja – kadar se nižji prihodki krijejo iz državne pomoči – lahko poskuša znižati cene na trgu za oglaševanje ali druge komercialne dejavnosti, da bi s tem zmanjšala prihodke konkurentov.
on the aid scheme which Italy is planning to implement for the protection of bergamots and bergamot derivatives in Calabria
o programu pomoči, ki ga Italija namerava izvajati za zaščito bergamotke in njenih derivatov v Kalabriji
(notified under document number C(2005) 1814)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1814)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
By letter dated 20 January 2000, registered as received on 25 January 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of a draft law laying down standards for the protection of bergamots and bergamot derivatives.
Z dopisom z dne 20. januarja 2000, evidentiranim 25. januarja 2000, je Stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji v skladu s členom 88(3) Pogodbe Komisiji priglasilo osnutek zakona, ki določa standarde za zaščito bergamotke in njenih derivatov.
By letter dated 14 March 2000, the Commission asked the Italian authorities for additional information concerning the aid provided for in the draft law.
Z dopisom z dne 14. marca 2000 so službe Komisije italijanske organe zaprosile za dodatne informacije o pomočeh, predvidenih z navedenim osnutkom zakona.
By letter dated 15 March 2000, registered as received on 28 March 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission an extract from the Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana showing that the draft law concerned had been published as Law No 39 of 25 February 2000 (hereafter Law No 39) together with a note from the Italian authorities stating that the grant of the proposed aid was subject to Commission approval.
Z dopisom z dne 15. marca 2000, evidentiranim 28. marca 2000, je Stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji Komisiji poslalo odlomek iz Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana, ki dokazuje, da je bil osnutek navedenega zakona objavljen kot Zakon št. 39 z dne 25. februarja 2000 (v nadaljevanju Zakon št. 39), ter obvestilo italijanskih organov, ki kaže, da mora dodelitev predvidenih pomoči odobriti Komisija.
By letter dated 5 June 2000, registered as received on 9 June 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the additional information requested from the Italian authorities by letter of 14 March 2000.
Z dopisom z dne 5. junija 2000, evidentiranim 9. junija 2000, je Stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji Komisiji poslalo dodatne informacije, za katere so bili italijanski organi zaprošeni v dopisu z dne 14. marca 2000.
After considering this information the Commission requested new information from the Italian authorities by letter dated 28 June 2000.
Službe Komisije so po preučitvi teh informacij z dopisom z dne 28. junija 2000 od italijanskih organov zahtevale nove informacije.
By letter dated 17 July 2000, registered as received on 25 July 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission the Italian authorities’ reply to the above letter of 28 June 2000.
Z dopisom z dne 17. julija 2000, evidentiranim 25. julija 2000, je Stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji Komisiji poslalo odgovor italijanskih organov na zgoraj navedeni dopis z dne 28. junija 2000.
By letter dated 6 October 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid provided for in Law No 39 (the decision itself was taken by the Commission at its meeting on 20 September 2000).
Z dopisom z dne 6. oktobra 2000 je Komisija Italijo obvestila o svojem sklepu, da bo sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES zoper pomoči, predvidene v Zakonu št. 39 (sam sklep je Komisija sprejela na svojem zasedanju z dne 20. septembra 2000).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
Sklep Komisije, da bo sprožila formalni postopek preiskave, je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Komisija od zainteresiranih strani ni prejela nobenih pripomb o tem.
Article 4 of Law No 39 provides for aid in relation to the area cultivated and the quantities of bergamots actually delivered to be granted to agricultural enterprises, individual growers or associations and other persons cultivating bergamots.
Člen 4 Zakona št. 39 predvideva dodelitev pomoči glede na obdelovalne površine in dejansko dobavljene količine bergamotk za kmetijska podjetja, posamezne ali združene kmete ter druge osebe, ki gojijo bergamotke.
Detailed rules and procedures for the grant of the aid must be laid down by Order of the Minister of Agriculture and Forestry Policy, after consulting the Region of Calabria, the Bergamot Consortium, the most representative industry associations, the Reggio Calabria establishment for research into citrus species and derivatives and the Acireale Citrus Research Institute.
Načini in postopki dodelitve teh pomoči morajo biti določeni z odlokom ministra za kmetijsko in gozdarsko politiko po posvetu z regijo Kalabrija, Konzorcijem za bergamotko, najbolj reprezentativnimi panožnimi združenji, Poskusnim centrom regije Kalabrija za olja in proizvode iz agrumov ter Inštitutom za poskuse na agrumih iz Acireala.
The budget earmarked for financing the aid amounts to ITL 2 billion (EUR 1032914).
Načrtovani proračun za financiranje teh pomoči je 2 milijardi ITL ((1032914 EUR).
Article 6(1) and (2) of Law No 39 provides for aid for the implementation of plans geared to:
Člen 6 Zakona št. 39 v odstavkih 1 in 2 predvideva pomoči za izvedbo načrtov, ki se osredotočajo na:
expanding the cultivation of bergamots in place of other citrus species;
razširitev gojenja bergamotke, tako da se nadomestijo druge vrste agrumov;
thinning and grafting combined or not with thinning operations;
redčenje in cepljenje z redčenjem ali brez njega;
the development of nurseries and the mechanisation of holdings;
razvoj drevesnic in mehanizacije kmetijskih gospodarstev;
the construction of farm buildings;
gradnjo kmetijskih poslopij;
small- and medium-scale infrastructure work in order to lower production costs and encourage the resumption of cultivation;
izvedbo infrastrukturnih del manjšega ali srednjega obsega za znižanje stroškov proizvodnje in spodbujanje obnovitve kulture;
the construction of processing and marketing facilities;
gradnjo obratov za predelavo in trženje;
studies, research and technical assistance;
izvedbo študij in raziskav ter zagotavljanje tehnične pomoči;
promotional activities in the commercial sector.
izvedbo oglaševalskih dejavnosti v gospodarskem sektorju.
The plans may be submitted by the Bergamot Consortium, municipalities located in the areas referred to in the register of areas where bergamots are grown and individual growers or associations in those areas.
Zadevne načrte lahko predstavijo Konzorcij za bergamotko, občine na zadevnih območjih iz zemljiške knjige površin, namenjenih za gojenje bergamotke, ter posamezni ali združeni kmetje na istih območjih.
The aid, in the form of capital grants, may amount to 75 % of eligible expenditure, up to a total of ITL 6 billion (EUR 3098742) in 2000 and ITL 3 billion (EUR 1549371) in each year from 2001 to 2004.
Pomoči, dodeljene v obliki finančnih subvencij, lahko dosežejo 75 % upravičenih stroškov v višini skupnega proračuna 6 milijard ITL ((3098742 EUR) za leto 2000 in 3 milijard ITL ((1549371 EUR) za vsako leto v obdobju med letoma 2001 in 2004.
Article 6(3) of Law No 39 provides also for aid to implement plans for the provision of electricity supplies and plans presented by municipalities for repairing roads serving holdings engaged primarily in cultivating bergamots, to improve access and encourage mechanisation.
Člen 6 Zakona št. 39 v odstavku 3 predvideva tudi pomoči za izvedbo načrtov elektrifikacije ter obnove občinskih in poljskih poti, ki so jih predstavile občine, ki imajo na svojem ozemlju poti, ki povezujejo kmetijska gospodarstva, ki gojijo bergamotko, da bi ta postala dostopnejša in da bi se spodbudila mehanizacija gojenja.
The budget earmarked for financing this aid is ITL 4 billion (EUR 2065828) in 2000 and ITL 2 billion (EUR 1032914) in each year from 2001 to 2004.
Načrtovani proračun za financiranje teh pomoči je 4 milijarde ITL ((2065828 EUR) za leto 2000 ter 2 milijardi ITL ((1032914 EUR) za vsako leto v obdobju med letoma 2001 in 2004.
INITIATION OF THE PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
SPROŽITEV POSTOPKA IZ ČLENA 88(2) POGODBE
The Commission initiated the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty because of doubts about the compatibility of the scheme with the common market.
Komisija je sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe, ker je dvomila o združljivosti programa s skupnim trgom.
The doubts concerned the following:
Ti dvomi so se nanašali na spodnje točke.
In general, instead of answering the specific questions that had been put to them, the Italian authorities replied that only measures provided for in the regional operational programme within the meaning of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as approved by the Community authorities, would qualify for aid.
Italijanski organi so, namesto da bi odgovorili na natančno postavljena vprašanja, navedli, da so do pomoči upravičene samo intervencije, predvidene z regionalnim operativnim programom po Uredbi Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih, kot bi ga odobrili organi Skupnosti.
At the time this information was provided, the programme in question was still under consideration and it was not possible to say what its content would be when approved.
Vendar pa je takrat, ko so organi te podatke navedli, pregled zadevnega programa že potekal in je bilo nemogoče napovedati, kakšna bo njegova dokončna, odobrena vsebina.
With regard to Article 4:
V zvezi s členom 4:
the proposed aid based on the quantity of bergamots delivered appeared to constitute operating aid which is incompatible with the common market, as indicated in point 3.5 of the Community guidelines for State aid in the agricultural sector; yet the Italian authorities had never given an express undertaking to withdraw it despite the request to this effect by the Commission in its letter of 14 March 2000 (see the reply referred to in recital 17);
se je zdelo, da gre pri pomoči, predvideni glede na dobavljene količine bergamotk, za pomoč za tekoče poslovanje, ki ni združljiva s skupnim trgom, kot je bilo to sicer poudarjeno v točki 3.5 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju; vendar pa si italijanski organi niso nikoli izrecno prizadevali, da bi jo odpravili, kljub zahtevi, ki jo je v tej zvezi Komisija izrazila v svojem dopisu z dne 14. marca 2000 (glej odgovor, naveden v točki 17);
the proposed aid based on the area cultivated had been presented as an agri-environmental measure but the Italian authorities failed to provide any information showing that the provisions of Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, Articles 12 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and point 5.3 of the Guidelines, would be complied with.
je bila pomoč, predvidena glede na obdelovalne površine, predstavljena s kmetijsko-okoljskega vidika; vendar pa niso italijanski organi navedli nobenega podatka, ki bi lahko zagotavljal upoštevanje določb členov 22, 23, in 24 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) in spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb, členov 12 do 20 Uredbe Komisije (ES) št. 1750/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter točke 5.3 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju.
With regard to Article 6(1) and (2):
V zvezi s členom 6(1) in (2):
in the absence of details of the nature of the eligible expenditure, certain aid could be operating aid;
lahko nekatere pomoči zaradi pomanjkanja podrobnosti o naravi upravičenih stroškov pomenijo pomoč za tekoče poslovanje;
the rate envisaged (75 %) was too high for the measures for the production of bergamots; nor was evidence produced of compliance with point 4.1 of the Guidelines regarding the viability of the holdings or enterprises and the existence of outlets;
je bila predvidena 75-odstotna stopnja previsoka za ukrepe v zvezi s proizvodnjo bergamotk; poleg tega ni bilo dokazano upoštevanje določb točke 4.1 smernic v zvezi s sposobnostjo kmetijskih gospodarstev ali podjetij za preživetje ter obstoja tržišč;
the infrastructure referred to was not sufficiently well defined: some parts of it could concern individual holdings and be subject to point 4.1 of the Guidelines, which provide for rates of aid of less than 75 %;
navedene infrastrukture niso bile zadosti opredeljene; nekatere med njimi bi lahko bile zanimive za posamezna kmetijska gospodarstva in bi zanje veljale določbe točke 4.1 smernic, ki določajo nižjo stopnjo pomoči od 75 %;