natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, subsequently none of the importers cooperated in the review investigation and declined to return a complete questionnaire reply.
Vendar posledično noben izmed uvoznikov ni sodeloval v preiskavi v zvezi s pregledom in odklonil, da bi vrnil v celoti izpolnjen vprašalnik.
Concerning the investigation of imports from Vietnam, three importers cooperated by submitting complete questionnaire replies.
V zvezi s preiskavo uvoza iz Vietnama so sodelovali trije uvozniki s predložitvijo odgovorov na vprašalnik v celoti.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisija je iskala in preverjala informacije, ki so se ji zdele potrebne za določanje dampinga, škode, ki izvira iz tega, in interesa Skupnosti.
Biria AG, Neukirch, Germany,
Biria AG, Neukirch, Nemčija,
Accell Group N.V., Heerenveen, The Netherlands,
Accell Group N. V., Heerenveen, Nizozemska,
Cycleurope Industries S.A., Machecoul, France,
Cycleurope Industries S. A., Machecoul, Francija,
Vivi Bikes srl, Pozzaglio, Italy,
Vivi Bikes srl, Pozzaglio, Italija,
Denver srl, Dronero, Italy,
Denver srl, Dronero, Italija,
Masciaghi Spa, Monza, Italy,
Masciaghi Spa, Monza, Italija,
MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AG, Sangerhausen, Germany,
MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AG, Sangerhausen, Nemčija,
Promiles, Villeneuve d'Ascq, France.
Promiles, Villeneuve d'Ascq, Francija.
Giant China Co. Ltd, Kunshan Jiangsu Province,
Giant China Co. Ltd, provinca Kunšan Jangsu,
Komda Industrial Co. Ltd., Buji, Shenzhen.
Komda Industrial Co. Ltd., Buji, Šenžen.
Exporting producers in Vietnam
Proizvajalci izvozniki v Vietnamu
Always Co., Ltd., Ho Chi Minh City,
Always Co., Ltd., mesto Ho Ši Min,
Vietnam Sheng Fa Co., Ltd., Ho Chi Minh City.
Vietnam Sheng Fa Co., Ltd., mesto Ho Ši Min,
ZEG, Cologne, Germany,
ZEG, Köln, Nemčija,
Raleigh Univega GmbH, Cloppenburg, Germany,
Raleigh Univega GmbH, Cloppenburg, Nemčija,
Halfords Nederland BV, Veenendal, The Netherlands.
Halfords Nederland BV, Veenendal, Nizozemska.
Related companies involved in the production or sales of the product concerned
Povezana podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo ali prodajo zadevnega izdelka
Sheng Fa Industries Co., Ltd., Taipei, Taiwan.
Sheng Fa Industries Co., Ltd., Tajpej, Tajvan.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC and Vietnam to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following companies:
Ob upoštevanju potrebe, da se določi normalna vrednost za proizvajalce izvoznike v LRK in Vietnamu, ki jim MET morda ne bo dodeljen, so bili kontrolni obiski z namenom, da se določi normalna vrednost na podlagi podatkov iz primerljive države, Mehike, opravljeni v naslednjih podjetjih:
Biciclo SA de CV, San Luis Potosí, México,
Biciclo SA de CV, San Luis Potosí, Mehika,
Bicicletas Mercurio SA de CV, San Luis Potosí, México.
Bicicletas Mercurio SA de CV, San Luis Potosí, Mehika.
The investigation of dumping and injury in both investigations covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (the IP).
Preiskava dampinga in škode je v obeh raziskavah zajela obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („obdobje preiskave, v nadaljevanju OP“).
The examination of trends in the context of the analysis of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (the period considered).
Preučitev trendov v smislu analize škode je zajemala obdobje od januarja 2000 do konca OP („v nadaljevanju, zadevno obdobje“).
Some interested parties raised the fact that the investigation covered the situation in the EU of fifteen Member States (EU-15) while measures would be imposed on imports into the enlarged EU of twenty-five Member States.
Nekatere zainteresirane stranke so izpostavile dejstvo, da je raziskava zajemala položaj v EU petnajstih držav članic (EU-15), medtem ko bi ukrepi veljali za uvoz v razširjeno EU petindvajsetih držav članic.
In regard to imports from Vietnam, it must be noted that imports into the ten new Member States of the EU (EU-10) were negligible during the IP.
V zvezi z uvozom iz Vietnama je treba opozoriti, da je bil uvoz v deset novih držav članic EU (EU-10) med OP zanemarljiv.
Therefore, it was considered that any impact that these imports might have had on the injury or dumping situation would also be negligible.
Zato se je zdelo, da bi bil tudi kakršen koli učinek, ki bi ga ta uvoz lahko imel na škodo ali dampinški položaj, zanemarljiv.
In regard to imports from the PRC, there were significant quantities of imports into the EU-10 in the IP at prices that were lower than those into the EU-15.
Uvoz iz LRK je v OP obsegal precejšnje količine v EU-10 po cenah, ki so bile nižje od cen v EU-15.
In these circumstances, it is considered that the findings of dumping and the conclusion that there is a likelihood of continuation of dumping if measures were allowed to expire, would likely be reinforced by the level and prices of imports from the PRC into the EU-10.
V teh okoliščinah se šteje, da bi se ugotovitve o dampingu in zaključki o tem, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga, če bi ukrepom iztekla veljavnost, okrepile na stopnji in pri cenah uvoza iz LRK v EU-10.
As there is significant production of bicycles in the EU-10, it was also considered that the impact of the level and prices of imports from the PRC would be such as to confirm the existence of injury to the broader Community industry, i.e. including producers in the EU-10.
Ker v EU-10 obstaja velika proizvodnja koles, se je tudi upoštevalo, da bi bil učinek stopnje in cen uvoza iz LRK tak, da bi potrdil obstoj škode na širšo industrijo Skupnosti, tj. z vključevanjem proizvajalcev v EU-10.
In these circumstances, it is considered that enlargement would not automatically vary the dumping and injury parameters which form the basis of the proposed measures.
V teh okoliščinah se sklepa, da širitev ne bi avtomatično spremenila dampinga in kazalcev škode, ki sestavljajo osnovo predlaganih ukrepov.
The product concerned is the same as that covered by the original and previous investigations, namely bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, currently classifiable within CN codes 87120010, 87120030 and 87120080.
Zadevni izdelek je isti kot tisti, zajet v prvotno in predhodno preiskavo, in sicer dvokolesa in druga kolesa (vključno u dostavnimi tricikli), brez motornega pogona, trenutno razvrščena pod oznake KN 87120010, 87120030 in 87120080.
In the present investigations the bicycles were classified in the following categories:
V tej preiskavi so bila kolesa razvrščena v naslednje kategorije:
ATB (al-terrain bicycles including mountain bicycles 24″ or 26″),
ATB (kolesa za vse terene vključno z gorskimi kolesi, 24″ ali 26″),
trekking/city/hybrid/VTC/touring bicycles 26″ or 28″,
kolesa za treking/mesto/hibridna/VTC-/turna kolesa, 26″ ali 28″,
junior action (BMX) and children's bicycles 16″ or 20″,
kolesa BMX in otroška kolesa, 16″ ali 20″,
other bicycles/cycles.
ostala dvokolesa/kolesa.
A similar categorisation was used in the investigation which led to the original measures in the PRC and in the previous investigation covering the PRC.
Podobna kategorizacija je bila uporabljena v preiskavi, ki je privedla do prvotnih ukrepov v LRK, in v predhodni preiskavi, ki je zajemala LRK.
However, due to the development of new bicycles types, the classification had to be slightly amended.
Zaradi razvoja novih tipov koles pa je bilo treba razvrščanje nekoliko spremeniti.
For instance, in the present investigations, the category B contains the types hybrid and VTC, which are further developments of previously existing types.
Na primer, v tej preiskavi kategorija B vsebuje tipa hibrid in VTC, ki sta nadalje razvita predhodno obstoječa tipa.
The investigations confirmed that all types of bicycles as defined above have the same basic physical and technical characteristics.
Preiskava je potrdila, da imajo vsi tipi koles, kot so določeni zgoraj, enake temeljne fizikalne in tehnične značilnosti.
Furthermore, they are sold through similar distribution channels such as specialised retailers, sport chains and mass merchandisers on the Community market.
Prav tako se na trgu Skupnosti prodajajo preko podobnih distribucijskih kanalov, kot so specializirani prodajalci, športne verige in diskonti z mešanim blagom.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely interchangeable and models from different categories therefore compete with each other.
Ker je njihova osnovna uporaba identična, so kolesa večinoma medsebojno zamenljiva in si torej modeli iz različnih kategorij medsebojno konkurirajo.
On this basis, it was concluded that all the categories form one single product.
Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da vse kategorije predstavljajo en sam izdelek.
The investigations also showed that bicycles produced and sold by the Community industry on the Community market, those produced and sold by Mexican producers on the Mexican market and those imported into the Community market originating in the PRC and Vietnam have the same basic physical and technical characteristics and the same uses.
Preiskava je prav tako pokazala, da imajo kolesa, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, tista, ki jih proizvajajo in prodajajo mehiški proizvajalci na mehiškem trgu, in tista, ki so uvožena na trg Skupnosti iz LRK in Vietnama, enake temeljne fizikalne in tehnične značilnosti in enako uporabo.
They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Zato se ti izdelki obravnavajo kot enaki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
One interested party claimed that, in the framework of the review investigation, the extension of the scope of the product concerned by Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997, as a result of an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation should be limited to those parts which have a significant potential to be involved in circumvention operations, such as frames and forks.
Ena zainteresirana stranka je v okviru preiskave v zvezi s pregledom zahtevala, da bi širitev obsega zadevnega izdelka z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 z dne 10. januarja 1997 kot rezultat preiskave proti izogibanju v skladu s členom 13 osnovne uredbe morali omejiti na tiste dele, za katere obstaja veliko možnosti, da bodo vključeni v postopke izogibanja, npr. okvirji in vilice.
In this respect, it should be noted that the present review was initiated in order to examine whether the existing measures are no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da se je ta pregled začel, da bi se preverilo, ali obstoječi ukrepi ne zadoščajo več za preprečevanje škodljivega dampinga.
The scope of the product concerned, i.e. bicycles from the PRC, as extended by the above mentioned regulation, remains therefore the same and a possible review of the anti-circumvention measures should be carried out in the context of a separate review investigation, if the conditions therefore are met.
Obseg zadevnega izdelka, tj. koles iz LRK, kot je razširjen z zgoraj omenjeno uredbo, torej ostaja enak možen pregled ukrepov proti izogibanju mora biti izveden v smislu ločene preiskave v zvezi s pregledom, če so pogoji izpolnjeni.
During the investigation one importer in the Community claimed that unicycles should be exempted from the scope of the product concerned because they allegedly have different basic physical and technical characteristics and different uses.
Med preiskavo je en uvoznik v Skupnosti zahteval, da je treba enokolesnike izvzeti iz obsega zadevnega izdelka, ker imajo domnevno drugačne temeljne fizikalne in tehnične značilnosti in drugačne uporabe.
The Commission investigated the claim and found that basic physical and technical differences clearly exist.
Komisija je preiskala zahtevek in ugotovila, da očitno obstajajo temeljne fizikalne in tehnične razlike.
Unlike bicycles, unicycles have no second wheel, no handlebar for steering and no breaking system.
Za razliko od dvokoles enokolesniki nimajo drugega kolesa, krmila za upravljanje in zavornega sistema.
In addition, there is a clear dividing line between the uses of unicycles and other cycles.
Prav tako obstaja jasna ločnica med uporabami enokolesnikov in drugih koles.
Unicycles are normally not used for transportation or sport, they are normally considered and used for acrobatic purposes.
Enokolesniki se običajno ne uporabljajo za prevoz ali šport, običajno se uporabljajo v akrobatske namene.
It was therefore concluded that the claim was duly justified and that the definition of the product concerned should be adjusted accordingly.
Zato je bilo sklenjeno, da je zahtevek ustrezno utemeljen in da je treba v skladu s tem prilagoditi opredelitev zadevnega izdelka.
Market economy treatment
Obravnava po načelih tržnega gospodarstva (OTG)
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC and/or Vietnam, normal value is to be established in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which can show that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of that Regulation, i.e. that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
V protidampinški preiskavi v zvezi z uvozom s poreklom iz LRK in/ali Vietnama je v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe treba normalno vrednost določiti v skladu z odstavki 1 do 6 navedenega člena za tiste proizvajalce izvoznike, ki lahko dokažejo, da izpolnjujejo merila, določena v členu 2(7)(c) iste uredbe, tj., da v zvezi s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka prevladujejo pogoji tržnega gospodarstva.
Briefly, and for ease of reference only, the criteria for MET are set out in summarised form below:
Merila OTG so na kratko in samo za lažje sklicevanje povzeta spodaj:
business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference;
poslovne odločitve in stroški so izvedeni kot odgovor na tržne signale in brez večjega vmešavanja države;
firms have one clear set of accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and are applied for all purposes;
podjetja imajo eno jasno računovodsko evidenco, ki je neodvisno vodena v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi (IAS) in se uporablja v vse namene;
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
ni znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
pravno varnost in stabilnost zagotavljajo zakoni o stečaju in pravo lastninskih razmerij;
currency exchanges are carried out at market rate.
izmenjava valut poteka po tržnem tečaju.
Claims for MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation were received from ten PRC and seven Vietnamese companies:
Zahtevke za OTG v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe je poslalo deset družb iz LRK in sedem iz Vietnama:
Always Co., Ltd (Always),
Always Co., Ltd. („Always“),
Dragon Bicycles Co., Ltd (Dragon),
Dragon Bicycles Co., Ltd („Dragon“),
High Ride Bicycle Co., Ltd (High Ride),
High Ride Bicycle Co., Ltd („High Ride“),
Liyang Vietnam Industrial Co, Ltd. (Liyang),
Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd. („Liyang“),
Vietnam Sheng Fa Co., Ltd (Sheng Fa),
Vietnam Sheng Fa Co., Ltd („Sheng Fa“),
One of these companies (Komda Industrial Co. Ltd), at a later stage in the investigation, withdrew its request for MET but maintained its request for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Eno izmed teh podjetij (Komda Industrial Co. Ltd) je pozneje v preiskavi umaknilo svoj zahtevek za OTG, vendar ohranilo svoj zahtevek za individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe.
In the case of another company (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) it was found that it had no exports of the product concerned into the Community during the IP.
V primeru druge družbe (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) je bilo ugotovljeno, da med OP ni izvažala zadevnega izdelka v Skupnost.
Therefore, its request for MET and individual treatment became irrelevant.
Njen zahtevek za OTG in individualno obravnavo je torej postal nepomemben.
The claims of the fifteen remaining companies were analysed on the basis of the five criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Zahtevki preostalih petnajstih družb so bili analizirani na podlagi petih meril, določenih v členu 2(7)(c) osnovne uredbe.
MET determination regarding exporting producers in the PRC
Določanje OTG v zvezi s proizvajalci izvozniki v LRK
For all exporting producers of bicycles in the PRC it was established that they were subject to an export quota system, in accordance with a Regulation of export permit management of 20.12.2001 approved by the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC) and the customs authorities.
Za vse proizvajalce izvoznike koles v LRK je bilo ugotovljeno, da zanje velja sistem izvoznih kvot, v skladu z uredbo o upravljanju z izvoznimi dovoljenji z dne 20. decembra 2001, ki so ga odobrili Ministrstvo za zunanjo trgovino in gospodarsko sodelovanje („MOFTEC“) in carinski organi.
The allocation of the quotas was made by a Committee comprised of members of the MOFTEC, the relative Chamber of Commerce and the Association of Foreign Funded Enterprises on the basis of criteria set up by the MOFTEC.
Dodelitev kvot je opravil odbor, sestavljen iz članov MOFTEC-a, zadevne trgovinske zbornice in Združenja podjetij s tujim kapitalom, na podlagi meril, ki jih je določil MOFTEC.
The system also included the setting of minimum export prices per product type and the control of prices and quantities of the exporter sales contract by the government, before an export licence could be issued.
Sistem je vključil tudi določitev najnižjih izvoznih cen za tip izdelka in nadzor nad cenami in količinami izvoznikovih prodajnih pogodb s strani vlade, preden je lahko izdano izvozno potrdilo.
In view of the above, the companies requesting MET were not able to demonstrate that their decisions regarding sale prices and quantities were taken in response to market signals and without significant State interference, as required by the first criterion of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Glede na zgoraj napisano je bilo jasno dokazano, da družbe, ki so vložile zahtevke za OTG, niso mogle dokazati, da so bile njihove odločitve v zvezi s prodajnimi cenami in količinami prinesene do tržnih signalov in brez večjega vmešavanja države, kot zahteva prvo merilo člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Consequently, after consulting the Advisory Committee, it was decided not to grant MET to the applicant companies, since they did not meet the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Posledično je bilo po posvetovanju s Svetovalnim odborom odločeno, da se OTG družbam vlagateljicam ne odobri, saj niso izpolnjevale meril, določenih v členu 2(7)(c) osnovne uredbe.
Certain exporting producers and the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic products (CCCME) argued that the export licence scheme cannot be considered to affect the exporters' determination of export quantities and prices and are not subject to significant State interference within the meaning of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Nekateri proizvajalci izvozniki in kitajska trgovinska zbornica za uvoz in izvoz strojnih in elektronskih izdelkov (CCCME) so trdili, da sistem izvoznih dovoljenj ne vpliva na odločanje uvoznikov o izvoznih količinah in cenah, ki tudi niso predmet večjega vmešavanja države v smislu člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
In this respect, it should be firstly noted that the export licence scheme restricts the companies to export bicycles beyond a maximum allowed quantity and below the minimum prices set by the State.
V tem pogledu je treba najprej opozoriti, da sistem izvoznih dovoljenj družbe omejuje pri izvažanju koles preko največje dovoljene količine in pod najnižjo ceno, ki jo je določila država.
This restriction indicates clearly that they are not free to determine their export activities without significant State interference.
Omejitev jasno kaže, da izvozniki niso svobodni pri določanju svojih izvoznih dejavnosti brez večjega vmešavanja države.
Indeed, they are obliged to tender for an annual quantity which may be accepted as such, or modified on the basis of unspecified grounds or even be rejected by the above mentioned Committee.
V resnici morajo predložiti letno količino, ki se lahko sprejme kot taka ali se spremeni na nedoločeni podlagi ali pa jo prej omenjeni odbor celo zavrne.
Furthermore, a company with less than 5000 bicycle exports in the previous year can be totally excluded from the tender procedures, leaving thus to the absolute discretion of that Committee the continuation of the company's export activities.
Poleg tega je družba, ki je v prejšnjem letu izvozila manj kot 5000 koles, lahko popolnoma izključena iz razpisnih postopkov, kar tako vodi do tega, da o nadaljevanju izvoznih dejavnosti te družbe odloči izključno omenjeni odbor.
Moreover, the quantities and prices are closely monitored by the State, involving MOFTEC and the customs authorities, via the validation of the actual export sales contracts, on the basis of which the export licence can be issued.
Nadalje država, vključno z MOFTEC in carinskimi organi, natančno nadzoruje količine in cene, in sicer s potrjevanjem sedanjih izvoznih prodajnih pogodb, na osnovi česar se lahko izda izvozno dovoljenje.
This is considered to be an undeniable State interference in the company's business decisions within the meaning of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
To se razume kot nedvomno vmešavanje države v poslovne odločitve družbe v smislu člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
On this basis, the argument was rejected.
Na tej podlagi je bil ta argument zavrnjen.
MET determination regarding exporting producers in Vietnam
Določanje TGO v zvezi s proizvajalci izvozniki v Vietnamu
It was found that five of the companies concerned were situated in a so-called Industrial Zones (IZ) and one of the companies was situated in a so-called Export Processing Zone (EPZ).
Ugotovljeno je bilo, da se pet zadevnih družb nahaja v t. i. industrijskih conah („IC“), ena družba pa se nahaja v t. i. izvozni predelovalni coni („IPC“).
Regarding companies situated in an IZ, it was established that the Government Decree 24/2000ND-CP of 31 July 2000 implementing the Law on Foreign Investment of Vietnam, provided for a general obligation for companies subject to this law to export at least 80 % of their production (export obligation) in order to obtain an investment licence.
V zvezi z družbami v IC je bilo ugotovljeno, da je Uredba Vlade 24/2000ND-CP z 31. julija 2000 za izvajanje Zakona o tujih naložbah Vietnama določila splošno obveznost družbam, za katere velja ta zakon, da izvozijo vsaj 80 % svoje proizvodnje („izvozna obveznost“), da bi pridobile naložbeno dovoljenje.
It was also found that the export obligation was included in the investment licences of all five companies situated in an IZ.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da je izvozna obveznost zajeta v naložbena dovoljenja vseh petih družb, ki se nahajajo v IC.
Moreover, the investigation showed that the investment licence of the company situated in an EPZ did not contain the export obligation referred to above.
Preiskava je tudi pokazala, da naložbeno dovoljenje družbe, ki se nahaja v IPC, ne vsebuje zgoraj navedene izvozne obveznosti.