natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two day samples in one day shall be taken
Vendar pa je v primeru večjih dnevnih nihanj treba odvzeti najmanj dva vzorca na dan.
When the oxygen concentration falls below 6 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Kadar koncentracija kisika pade pod 6 mg/l, države članice izvajajo določbe člena 7(3).
The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Pristojni organ mora dokazati, da te razmere ne bodo imele škodljivih posledic za uravnotežen razvoj ribje populacije.
When the oxygen concentration falls below 4 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Kadar koncentracija kisika pade pod 4 mg/l, države članice izvajajo določbe člena 7(3).
Electrometry calibration by means of two solutions with known pH values, preferably on either side of, and close to the pH being measured
Elektrometrična kalibracija s pomočjo dveh raztopin z znanima pH vrednostma, po možnosti nad in pod merjenim pH.
Suspended solids
Suspendirane snovi
Filtration through a 0,45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2800 to 3200 g) drying at 105 °C and weighing
Filtracija preko filtracijske membrane z 0,45 μm ali centrifugiranje (najmanj pet minut, povprečni pospešek 2800 do 3200 g), sušenje pri 105 °C in tehtanje.
The values shown are average concentrations and do not apply to suspended solids with harmful chemical properties
Prikazane vrednosti so povprečne koncentracije in se ne uporabljajo za suspendirane snovi s škodljivimi kemijskimi lastnostmi.
Floods are liable to cause particularly high concentrations
Poplave lahko povzročijo močno povišanje koncentracij.
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1 °C (nitrification should not be inhibited)
Določitev O2 z Winklerjevo metodo, pred in po petdnevni inkubaciji v popolni temi pri 20 ±1 °C (nitrifikacija ne sme biti ovirana).
Total phosphorus
Celotni fosfor
Molecular absorption spectrophotometry
Molekularna absorpcijska spektrofotometrija
In the case of lakes of average depth between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
V primeru jezer s povprečno globino med 18 in 300 m se lahko uporabi naslednja formula:
loading expressed as mg P per square metre lake surface in one year
obremenitev, izražena v mg P na kvadratni meter jezerske površine v enem letu
mean depth of lake in metres
povprečna globina jezera v metrih
theoretical renewal time of lake water in years
teoretični čas obnovitve jezerske vode v letih.
In other cases limit values of 0,2 mg/l for salmonid and of 0,4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
V drugih primerih se lahko upoštevajo kot pokazatelji mejne vrednosti 0,2 mg/l za salmonidne in 0,4 mg/l za ciprinidne vode, izražene kot PO4, zato da se zmanjša evtrofikacija.
Phenolic compounds
Fenolne spojine
By taste
Okus
An examination by taste shall be made only where the presence of phenolic compounds is presumed
Preverjanje okusa se opravi samo, če se predvideva, da so prisotne fenolne spojine.
Petroleum hydrocarbons
Mineralna olja
Visual
Vid
A visual examination shall be made regularly once a month, with an examination by taste only where the presence of hydrocarbons is presumed
Preverjanje videza se opravi redno enkrat na mesec, pri čemer se preverjanje okusa opravi samo pri sumu na prisotnost mineralnih olj.
Non-ionised ammonia
Neionizirani amonijak
Molecular absorption spectrophotometry using indophenol blue or Nessler's method associated with pH and temperature determination
Molekularna absorpcijska spektrofotometrija z uporabo metode z indofenol-modro ali Nesslerjevo metodo, povezane s pH vrednostmi in temperaturo.
Values for non-ionised ammonia may be exceeded in the form of minor peaks in the daytime
Vrednosti za neionizirani amonijak se lahko presežejo v obliki manjših dnevnih vršnih vrednosti.
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
Da bi zmanjšali tveganje za toksičnost zaradi neioniziranega amonijaka, zaradi porabe kisika zaradi nitrifikacije in evtrofikacije, koncentracije skupnega amonijaka ne smejo preseči naslednjih vrednosti:
Total ammonium
Skupni amonij
Total residual chlorine
Celotni prosti klor
DPD-method (dietyl-p-phenylenediamene)
Metoda DPD (diethyl-p-phenyldiamin)
The I-values correspond to pH = 6
Vrednosti I ustrezajo pH = 6.
Higher concentrations of total chlorine can be accepted if the pH is higher
Višje koncentracije celotnega prostega klora so sprejemljive, če je pH višji.
Total zinc
Celotni cink
Atomic absorption spectrometry
Atomska absorpcijska spektrometrija
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
Vrednosti I ustrezajo trdoti vode 100 mg/l CaCO3.
For hardness levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Za trdoto med 10 in 500 mg/l so v Prilogi II podane ustrezne mejne vrednosti.
Dissolved copper
Raztopljeni baker
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
Vrednosti G ustrezajo trdoti vode 100 mg/l CaCO3.
For hardness levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Za trdoto med 10 in 300 mg/l so v Prilogi II podane ustrezne mejne vrednosti.
General observation:
Splošna opomba:
It should be noted that the parametric values listed in this Annex assume that the other parameters, whether mentioned in this Annex or not, are favourable.
Omeniti velja, da se je pri določitvi parametrov v tej prilogi predpostavljalo, da so ostali parametri, bodisi omenjeni v tej prilogi ali ne, ugodni.
This implies, in particular, that the concentrations of other harmful substances are very low.
To zlasti pomeni, da so koncentracije škodljivih snovi, ki niso naštete, zelo nizke.
Where two or more harmful substances are present in mixture, joint effects (additive, synergic or antagonistic effects) may be significant.
Kadar sta v mešanici prisotni dve ali več škodljivih snovi, se lahko pojavijo pomembni skupni učinki (seštevek, sinergizem ali antagonizem).
Abbreviations:
Razlaga simbolov:
derogations are possible in accordance with Article 11.
odstopanja so možna v skladu s členom 11.
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ±0,5 of a pH unit within the limits falling between 6,0 and 9,0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
Umetno povzročena nihanja pH glede na naravne vrednosti ne smejo preseči ±0,5 enote pH v okviru omejitev med 6,0 in 9,0 pod pogojem, da ta nihanja ne povečajo škodljivosti drugih snovi, prisotnih v vodi.
Phenolic compounds must not be present in such concentrations that they adversely affect fish flavour.
Fenolne spojine ne smejo biti prisotne v takšnih koncentracijah, da škodljivo vplivajo na okus rib.
Petroleum products must not be present in water in such quantities that they:form a visible film on the surface of the water or form coatings on the beds of water-courses and lakes,impart a detectable ‘hydrocarbon’ taste to fish, produce harmful effects in fish.
Mineralna olja ne smejo biti prisotna v vodi v takšnih količinah, da:tvorijo viden film na površini vode ali oblogo na dnu vodotokov in jezer,ribam dajo značilen okus po ogljikovodikih,škodljivo vplivajo na ribe.
In particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, Member States may fix values higher than 1 mg/l.
V posebnih geografskih ali podnebnih pogojih, zlasti pa pri nizki temperaturi vode in zmanjšanju nitrifikacije, ali v primeru, da pristojni organ lahko dokaže, da ni škodljivih posledic za uravnotežen razvoj ribje populacije, lahko države članice določijo vrednosti, višje od 1 mg/l.
PARTICULARS REGARDING TOTAL ZINC AND DISSOLVED COPPER
ZNAČILNOSTI CELOTNEGA CINKA IN RAZTOPLJENEGA BAKRA
(see Annex I, No 13, ‘Observations’ column)
(glej točko 13 Priloge I, stolpec „Opombe“)
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Koncentracije celotnega cinka (mg/l Zn) za različno trdoto vode med 10 in 500 mg/l CaCO3:
Water hardness (mg/l CaCO3)
Trdota vode (mg/l CaCO3)
Salmonid waters (mg/l Zn)
Salmonidne vode (mg/l Zn)
Cyprinid waters (mg/l Zn)
Ciprinidne vode (mg/l Zn)
(See Annex I, No 14, ‘Observations’ column)
(glej točko 14 Priloge I, stolpec „Opombe“)
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Koncentracije raztopljenega bakra (mg/l Cu) za različno trdoto vode med 10 in 300 mg/l CaC03:
The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.
Prisotnost rib v vodah z višjimi koncentracijami bakra lahko kažejo na prevladujočo vsebnost raztopljenih organskih bakrovih kompleksov.
Repealed Directive with its successive amendments
Razveljavljena direktiva in njeni spremembi
(referred to in Article 17)
(iz člena 17)
Council Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978, p. 1) [1]
Direktiva Sveta 78/659/EGS (UL L 222, 14.8.1978, str. 1) [1]
Annex I, point (c) only
samo točka (c) Priloge I
Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Uredba Sveta (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36)
Annex III, point 26 only
samo točka 26 Priloge III
78/659/EEC
78/659/EGS
20 July 1980
julij 1980
Directive 78/659/EEC has also been amended by the following unrepealed acts:the 1979 Act of Accession,the 1985 Act of Accession,the 1994 Act of Accession.
Direktiva 78/659/EGS je bila prav tako spremenjena z naslednjimi nerazveljavljenimi akti:Akt o pristopu iz leta 1979,Akt o pristopu iz leta 1985,Akt o pristopu iz leta 1994.
Directive 78/659/EEC
Direktiva 78/659/EGS
Article 1(3), introductory phrase
Člen 1(3), uvodno besedilo
Article 1(3), first indent
Člen 1(3), prva alinea
Article 1(3), second indent
Člen 1(3), druga alinea
Article 1(4), introductory phrase
Člen 1(4), uvodno besedilo
Article 1(4), first indent
Člen 1(4), prva alinea
Article 1(4)(a)
Člen 1(4)(a)
Article 1(4), second indent
Člen 1(4), druga alinea
Article 1(4)(b)
Člen 1(4)(b)
Article 2, first subparagraph
Člen 2, prvi odstavek
Article 2, second subparagraph
Člen 2, drugi odstavek
Article 4(1) and (2)
Člen 4(1) in (2)
Article 6(1), introductory phrase
Člen 6(1), uvodno besedilo
Article 6(1), first indent
Člen 6(1), prva alinea
Article 6(1)(a)
Člen 6(1)(a)
Article 6(1), second indent
Člen 6(1), druga alinea
Article 6(1)(b)
Člen 6(1)(b)
Article 6(1), third indent
Člen 6(1), tretja alinea
Article 6(1)(c)
Člen 6(1)(c)
Article 13(1) and Article 14
Člen 13(1) in člen 14
Article 15, first subparagraph, introductory phrase
Člen 15, uvodno besedilo prvega odstavka
Article 14, first subparagraph, introductory phrase
Člen 14, uvodno besedilo prvega odstavka
Article 15, first subparagraph, first indent
Člen 15, prva alinea prvega odstavka
Article 14, first subparagraph, point (a)
Člen 14, točka (a) prvega odstavka
Article 15, first subparagraph, second indent
Člen 15, druga alinea prvega odstavka
Article 14, first subparagraph, point (b)
Člen 14, točka (b) prvega odstavka
Article 15, first subparagraph, third indent
Člen 15, tretja alinea prvega odstavka
Article 14, first subparagraph, point (c)
Člen 14, točka (c) prvega odstavka
Article 15, first subparagraph, fourth indent
Člen 15, četrta alinea prvega odstavka
Article 14, first subparagraph, point (d)
Člen 14, točka (d) prvega odstavka
Article 15, second subparagraph
Člen 15, drugi odstavek
Article 17(1)
Člen 17(1)
Article 17(2)
Člen 17(2)
95 % of the samples for the parameters: pH, BOD5, nitrites, non-ionised ammonia, total ammonium, total residual chlorine, total zinc and dissolved copper.
95 % vzorcev za parametre pH, BOD5, nitriti, neionizirani amonijak, celotni amonij, celotni prosti klor, celotni cink in raztopljeni baker.
When the sampling frequency is lower than one sample per month, both the abovementioned values and comments shall be respected for all the samples;
Če je pogostnost vzorčenja manjša kot enkrat mesečno, morajo biti vsi vzorci v skladu z zgoraj navedenimi vrednostmi parametrov in opombami;
G guide.
G priporočena vrednost
I mandatory.
I obvezna vrednost
Commission Directive 2006/45/EC
Direktiva Komisije 2006/45/ES
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance propoxycarbazone
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede specifikacije propoksikarbazona kot aktivne snovi
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], in zlasti druge alinee drugega podostavka člena 6(1) Direktive,
By Commission Directive 2003/119/EC [2] propoxycarbazone was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Z Direktivo Komisije 2003/119/ES [2] je bil propoksikarbazon uvrščen kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
When applying for the inclusion of propoxycarbazone its manufacturer Bayer CropScience gave a specification based on small-scale production.
Ob zahtevku za uvrstitev propoksikarbazona je njegov proizvajalec Bayer CropScience predložil specifikacijo, ki temelji na majhni proizvodnji.
For large-scale production, that company now intends to modify the specification as regards purity.
Za množično proizvodnjo namerava zdaj družba spremeniti specifikacijo glede čistosti.
It has submitted data to show that the modified specification fulfils the requirements for inclusion.
Predložila je podatke, s katerimi je prikazala, da spremenjena specifikacija izpolnjuje zahteve za uvrstitev.
Germany evaluated the information and data submitted by the company.
Nemčija je ocenila informacije in podatke, ki jih je predložila družba.
It informed the Commission in July 2005 that it concludes that the modified specification does not cause any risks in addition to those already taken into account in the entry for propoxycarbazone in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Komisijo je julija 2005 obvestila, da spremenjena specifikacija na povzroča dodatnih nevarnosti, poleg že upoštevanih pri uvrstitvi propoksikarbazona v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in že upoštevanih v poročilu Komisije o pregledu navedene snovi.
Therefore it is justified to modify the specification of propoxycarbazone.
Zato je sprememba specifikacije propoksikarbazona upravičena.
Member States shall adopt and publish by 18 September 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 18. septembra 2006.
They shall apply those provisions from 19 September 2006.
Države članice uporabljajo navedene predpise od 19. septembra 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/39/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/39/ES (UL L 104, 13.4.2006, str. 30).
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 77 is replaced by the following:
Vrstica 77 v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se nadomesti z naslednjim:
Propoxycarbazone
Propoksi-karbazon
CAS No 145026-81-9
CAS št. 145026-81-9
CIPAC No 655
CIPAC št. 655
2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) carboxamidosulfonylbenzoicacid-methylester
2-(4,5-dihidro-4-metil-5-okso-3-propoksi-1H-1,2,4-triazol-1-il) karboksamidosulfonilbenzojska kislina-metil ester
≥ 950 g/kg (expressed as propoxy-carbazone-sodium)
≥ 950 g/kg (izraženo kot propoksi karbazon-natrij)
1 April 2004
april 2004
31 March 2014
marec 2014
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on propoxycarbazone, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2003 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za propoksikarbazon in zlasti Dodatkov I in II k poročilu, kakor je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 3. oktobra 2003.
should pay particular attention to the potential of propoxycarbazone and its metabolites for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
biti posebno pozorne na potencial propoksikarbazona in njegovih presnovkov za onesnaženje podzemne vode, ko je aktivna snov uporabljena v regijah z občutljivimi tlemi in/ali podnebnimi razmerami,
should pay particular attention to the protection of aquatic ecosystems, especially of aquatic plants.
biti posebno pozorne na zaščito vodnih ekosistemov, zlasti vodnih rastlin.
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
o spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, 83/349/EGS o konsolidiranih računovodskih izkazih, 86/635/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij ter 91/674/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(1) Pogodbe,
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community.
Komisija je dne 21. maja 2003 sprejela akcijski načrt, s katerim je napovedala ukrepe za posodobitev prava gospodarskih družb in okrepitev sodelovanja pri upravljanju v Skupnosti.
As a short-term priority, the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance-sheet arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Kratkoročna prednostna naloga za Skupnost je bila, da se potrdi kolektivna odgovornost članov upravnega odbora, poveča preglednost transakcij s povezanimi strankami in zunajbilančnih operacij ter izboljša razkrivanje prakse sodelovanja pri upravljanju, ki se uporablja v posamezni družbi.
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were, as a minimum requirement, to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
V skladu z omenjenim akcijskim načrtom naj bi bili člani upravnih, poslovodnih in nadzornih organov družbe družbi vsaj kolektivno odgovorni za pripravo in objavo letnih računovodskih izkazov in letnih poročil o poslovanju.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Enak pristop naj bi uporabili tudi za člane upravnih, poslovodnih in nadzornih organov podjetij, ki pripravljajo konsolidirane računovodske izkaze.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Ti organi naj delujejo v okviru pooblastil, ki jim jih podeljuje nacionalna zakonodaja.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Državam članicam to ne bi preprečevalo, da gredo še dlje in zagotovijo neposredno odgovornost nasproti delničarjem ali celo drugim zainteresiranim stranem.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Po drugi strani pa naj bi se države članice vzdržale izbire takega sistema, ki bi odgovornost omejeval na posamezne člane upravnega odbora.
However, this should not preclude the ability of courts or other enforcement bodies in the Member States to impose penalties on an individual board member.
Vendar to ne bi smelo preprečevati sodiščem ali drugim izvršilnim organom v državah članicah, da posameznim članom upravnega odbora naložijo kazni.
Liability for drawing up and publishing annual accounts and consolidated accounts as well as annual reports and consolidated annual reports is based on national law.
Odgovornost za pripravo in objavo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ter letnih poročil in letnih konsolidiranih poročil temelji na nacionalni zakonodaji.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Ustrezna pravila o odgovornosti članov upravnih, poslovodnih in nadzornih organov naj določijo države članice v nacionalni zakonodaji oziroma predpisih.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
Države članice bi morale imeti možnost opredelitve obsega te odgovornosti.
In order to promote credible financial reporting processes across the European Union, members of the company body that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
Da bi se podprlo zaupanja vredne postopke finančnega poročanja v celotni Evropski uniji, so člani organa družbe, odgovornega za pripravo finančnih poročil družbe, dolžni zagotoviti, da so finančni podatki v letnih računovodskih izkazih in letnih poročilih družbe resničen in pošten prikaz finančnega stanja.
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining ‘inter alia’ the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
Komisija je dne 27. septembra 2004 sprejela Sporočilo o preprečevanju in boju proti korporacijski in finančni zlorabi, ki med drugim navaja pobude Komisije glede politike notranjega nadzora v družbah in odgovornosti članov upravnega odbora.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC [3] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [4] only provide for disclosure of transactions between a company and the company's affiliated undertakings.
Trenutno Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS [3] in Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS [4] določata samo razkrivanje transakcij med družbo in povezanimi podjetji.
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
Da bi družbe, katerih vrednostni papirji niso sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, približali družbam, ki konsolidirane računovodske izkaze pripravljajo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, bi bilo treba razkritje razširiti tudi na druge vrste povezanih strank, kot so ključni poslovodni člani in zakonci članov upravnega odbora, vendar samo v primerih, če so takšne transakcije nezanemarljive in niso opravljene po običajnih tržnih pogojih.