natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino, kar zadeva tržne mehanizme [2], določa med drugim podrobna izvedbena pravila glede odprodaje zalog alkohola, pridobljenih po destilacijah, kakor so določena v členih 35, 36 in 39 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [3], ter členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in ki jih imajo intervencijske agencije.
Tendering procedure No 4/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Z razpisnim postopkom pod številko 4/2006 ES se v Skupnosti začne prodaja vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Alkohol izhaja iz destilacij, določenih v členih 35 in 36 Uredbe (EGS) št. 822/87, in v členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, in ga zadržijo intervencijske agencije držav članic.
The total volume put up for sale is 666095,04 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Celotna količina za prodajo znaša 666095,04 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, ki se razdeli na:
one lot with the number 31/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 31/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 32/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 32/2006 ES količine 100000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 33/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 33/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 34/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 34/2006 ES količine 100000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 35/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 35/2006 ES količine 100000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 36/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 36/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 37/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 37/2006 ES količine 100000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 38/2006 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.,
serijo s številko 38/2006 ES količine 100000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
one lot with the number 39/2006 EC for a quantity of 16095,04 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
serijo s številko 39/2006 ES količine 16095,04 hektolitrov alkohola pri 100 vol %.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 4/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni dvojni ovojnici, notranja ovojnica mora imeti napis „Ponudba – razpis za uporabo bioetanola v Skupnosti, št. 4/2006 ES“, zunanja ovojnica mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 1 March 2006.
Ponudbe morajo prispeti na zadevno intervencijsko agencijo najpozneje do 1. marca 2006 do 12. ure (po bruseljskem času).
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned;
pri intervencijski agenciji, ki ima zadevni alkohol, dokaz o pologu varščine 4 eure na hektoliter alkohola pri 100 vol %;
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
ime in naslov ponudnika, sklic na obvestilo o razpisu, predlagano ceno, izraženo v eurih na hektoliter alkohola pri 100 vol %;
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure;
obveznost ponudnika, da bo spoštoval vse določbe zadevnega razpisa;
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis;
se lahko smiselno zatečejo k določbam iz člena 102 Uredbe (ES) št. 1623/2000;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1820/2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 8).
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Količina v hektolitrih alkohola pri 100 vol %
Regulation (EC) No 822/87 (Article)
Sklic na Uredbo (EGS) št. 822/87 (členi)
Lot No 31/2006 EC
Št. serije 31/2006 ES
Lot No 32/2006 EC
Št. serije 32/2006 ES
Lot No 33/2006 EC
Št. serije 33/2006 ES
Lot No 34/2006 EC
Št. serije 34/2006 ES
Lot No 35/2006 EC
Št. serije 35/2006 ES
13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
13230 Port Saint Louis du Rhône
Lot No 36/2006 EC
Št. serije 36/2006 ES
Lot No 37/2006 EC
Št. serije 37/2006 ES
raw/neutral
surovi/neutralni
Lot No 38/2006 EC
Št. serije 38/2006 ES
Lot No 39/2006 EC
Št. serije 39/2006 ES
Intervention agencies holding the alcohol referred to in article 3
Intervencijske agencije, ki imajo alkohol, navedene v členu 3
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; teleks 57 20 25; faks (33) 557 55 20 59)
FEGA Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; faks (34) 913 47 64 65)
AGEA Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; faks (39-06) 49 49 97 61)
Mezógazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal H-1385 Budapest, 62, Pf.
Mezőggazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal H-1385 Budapest, 62.
867 (Tel. (36) 1-219 45 14; Fax (36) 1-219 45 11, (36) 1-219 45 12).
Pf.: 867 (Tel. (36) 1-219 45 14; faks (36) 1-219 45 11, (36) 1-219 45 12).
Address referred to in article 5
Naslov iz člena 5
Distill. Del Sud — Rutigliano
Distill.Del Sud-Rutigliano
Balice Distill. — San Bastilio Motolla (TA)
Balice Distill.-San Bastilio Motolla (TA)
Commission Regulation (EC) No 118/2006
Uredba Komisije (ES) št. 118/2006
fixing the standard fee per farm return for the 2006 accounting year of the farm accountancy data network
o določitvi standardnega plačila na poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2006 v okviru mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 1915/83 z dne 13. julija 1983 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev [2], in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Člen 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83 predvideva standardno plačilo Komisije državi članici za vsako ustrezno izpolnjeno poročilo s kmetije, ki ji je poslano v obdobju, predpisanem v členu 3 navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 2189/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2005 accounting year at EUR 142 per farm return. The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 2189/2004 [3] je bilo določeno standardno plačilo za poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2005 v višini 142 EUR. Zaradi gibanja stroškov in njihovega vpliva na stroške izpolnjevanja poročila s kmetijskega gospodarstva je sprememba višine plačila upravičena.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 145.
Določi se standardno plačilo, predvideno v členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83, v višini 145 EUR.
It shall apply for the 2006 accounting year.
Uporablja se v obračunskem letu 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1192/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1192/2005 (UL L 194, 26.7.2005, str. 3).
OJ L 373, 21.12.2004, p. 20.
UL L 373, 21.12.2004, str. 20.
Commission Regulation (EC) No 119/2006
Uredba Komisije (ES) št. 119/2006
Commission Regulation (EC) No 1702/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Uredba Komisije (ES) št. 1702/2005 [3] je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 16 November 2005 and 16 January 2006, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka, zajete v dovoljenjih, zaprošenih v okviru sistema B med 16. novembrom 2005 in 16. januarjem 2006, v višini okvirne stopnje in odstotka dovoljenj za zaprošene količine –
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1702/2005 between 16 November 2005 and 16 January 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Za zahtevke za izvozna dovoljenja sistema B, vložene v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1702/2005 med 16. novembrom 2005 in 16. januarjem 2006, so odstotki izdaje dovoljenj in stopnje veljavnega nadomestila določeni v Prilogi k Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2006.
Ta uredba začne veljati 26. januarja 2006.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 November 2005 to 16 January 2006 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Odstotki za izdajo dovoljenj in stopnje nadomestila, ki se uporabljajo za dovoljenja sistema B, zaprošena med 16. novembrom 2005 in 16. januarjem 2006 (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
Commission Regulation (EC) No 120/2006
Uredba Komisije (ES) št. 120/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 111/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 111/2006 [4].
OJ L 19, 24.1.2006, p. 4.
UL L 19, 24.1.2006, str. 4.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 January 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 25. januarja 2006
Council Regulation (EC) No 121/2006
Uredba Sveta (ES) št. 121/2006
amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in India
o spremembah Uredbe (ES) št. 1858/2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], („osnovna uredba“) in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3] decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in India should be maintained.
Novembra 2005, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, je Svet z Uredbo (ES) št. 1858/2005 [3] sklenil, da se protidampinški ukrepi, ki se uporabljajo za uvoz zadevnega izdelka s poreklom, med drugim, iz Indije, ohranijo.
By Decision 1999/572/EC [4], the Commission accepted a price undertaking from an Indian company, Usha Martin Industries and Usha Beltron Ltd. This company has changed its name in the meantime and is now known as Usha Martin Ltd (UML).
S Sklepom 1999/572/ES [4] je Komisija sprejela cenovno zavezo indijske družbe Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. Ta družba se je medtem preimenovala in je zdaj znana kot Usha Martin Ltd („UML“).
The change of name has in no way affected the activities of the company.
Sprememba imena nikakor ni vplivala na dejavnosti družbe.
As a result, imports into the Community of the product concerned of Indian origin, produced by UML or by any other related company worldwide, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempt from the definitive anti-dumping duties.
Zato sta bila uvoz v Skupnost zadevnega izdelka indijskega porekla, ki ga je proizvedla družba UML ali katera koli druga povezana družba, in vrste, ki jih zaveza zajema („izdelek, ki ga zaveza zajema“), izvzeta iz dokončnih protidampinških dajatev.
In this regard, it should be noted that certain types of steel wire rope currently produced by UML were not exported to the Community during the investigation period which led to the imposition of definitive anti-dumping measures and were not, therefore, within the scope of the exemption afforded by the undertaking.
V zvezi s tem je treba opomniti, da določene vrste jeklenih žičnatih vrvi, ki jih trenutno proizvaja družba UML, v obdobju preiskave niso bile izvožene v Skupnost, kar je privedlo do uvedbe dokončnih protidampinških ukrepov in zato niso zajete v izvzetje, ki jo omogoča zaveza.
Accordingly, such steel-wire ropes were liable to payment of the anti-dumping duty when they entered into free circulation in the Community.
Tako so bile take jeklene žičnate vrvi zavezane plačilu protidampinške dajatve pri vstopu v prosti promet v Skupnosti.
The undertaking offered by UML obliges it (and any related company worldwide) to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) laid down in the undertaking.
Zaveza, ki jo je ponudila družba UML, jo zavezuje (in vse povezane družbe po svetu), da, med drugim, izvaža zadevni izdelek, ki ga zaveza zajema, prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti po določenih minimalnih uvoznih cenah („MIP“), določene v zavezi, ali nad njimi.
In the case of resale in the Community to the first independent customer by related importers, the resale prices of the product covered by the undertaking, after appropriate adjustments for selling, general and administrative costs and a reasonable profit, must also be at levels which eliminate the injurious effects of dumping.
V primeru nadaljnje prodaje povezanega uvoznika prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti morajo biti cene pri nadaljnji prodaji zadevnega izdelka, ki ga zaveza zajema, po ustreznih prilagoditvah prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov in razumnega dobička, prav tako na ravneh, ki odpravljajo škodljive učinke dampinga.
The terms of the undertaking also oblige UML to provide the Commission with regular and detailed information in the form of a quarterly report of its sales (and resale by its related parties in the Community) of the product concerned originating in India to the Community.
V okviru zaveze je družba UML obvezana, da Komisiji predloži redne in podrobne informacije v obliki četrtletnega poročila o svoji prodaji (in nadaljnji prodaji svojih povezanih strank v Skupnosti) zadevnega izdelka s poreklom iz Indije v Skupnost.
Such reports are intended to include the products covered by the undertaking which benefit from the exemption to the anti-dumping duty as well as those types of steel-wire ropes not covered by the undertaking and which are therefore liable to the anti-dumping duty.
Namen takih poročil je vključiti izdelke, zajete v zavezi, ki imajo koristi od izvzetja od protidampinške dajatve, kakor tudi tiste vrste jeklenih žičnatih vrvi, ki jih zaveza ne zajema in ki so zato zavezane plačilu protidampinške dajatve.
Unless otherwise indicated, it is assumed by the Commission that the sales reports of UML (and the reports of resale of related companies established in the Community) are, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars.
Če ni drugače navedeno, Komisija domneva, da so predložena poročila o prodaji družbe UML (in poročila o nadaljnji prodaji povezanih družb, ustanovljenih v Skupnosti) in vsi v njem navedeni podatki popolni, izčrpni in pravilni.
It was also acknowledged by UML that, with regard to the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertaking, such exemption is conditional upon presentation to Community customs services of an ‘undertaking invoice’.
Družba UML je tudi potrdila, da je glede na izvzetje od protidampinških dajatev, ki jih zaveza omogoča, tako izvzetje možno le s predložitvijo računa na podlagi zaveze carinskim službam Skupnosti.
Moreover, the company undertook not to issue such undertaking invoices for the sale of those types of products concerned, not covered by the undertaking and which are therefore liable to the anti-dumping duty.
Poleg tega se je družba zavezala, da takih računov na podlagi zaveze ne bo izdajala za prodajo tistih vrst zadevnega izdelka, ki jih zaveza ne zajema in ki so zato zavezane plačilu protidampinške dajatve.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, UML also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-the-spot verification visits at its premises, and those of any related companies, in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
Za potrebe zagotovitve skladnosti z zavezo se je družba UML prav tako strinjala, da bo zagotovila vse informacije, ki so za Komisijo pomembne, in dovolila preveritvene obiske na kraju samem v svojih prostorih in v prostorih povezanih družb za preveritev točnosti in verodostojnosti predloženih podatkov v navedenih četrtletnih poročilih.
The verification visit to the Indian company showed that significant volumes of the product concerned, not covered by the undertaking, had been omitted from the quarterly undertaking sales reports submitted to the Commission.
Preveritveni obisk indijske družbe je pokazal, da je bila znatna količina zadevnega izdelka, ki ga zaveza ne zajema, izpuščena iz četrtletnega poročila o prodaji, predloženega Komisiji.
Furthermore, the goods in question had been sold by UML to its related importers in the United Kingdom and Denmark and included on undertaking invoices.
Poleg tega je družba UML zadevno blago prodala svojemu povezanemu uvozniku v Združenem kraljestvu in na Danskem in ga dodala na račun na podlagi zaveze.
The verification visit to the Dubai company showed that certain steel-wire ropes had been exported to the Community from Dubai and declared at import into the Community as having United Arab Emirates origin when in fact they were of Indian origin and therefore liable to the anti-dumping measures applicable to imports of steel-wire ropes originating in India.
Preveritveni obisk družbe v Dubaju je pokazal, da so bile nekatere jeklene žičnate vrvi izvožene v Skupnost iz Dubaja in pri uvozu v Skupnost deklarirane, kot da so s poreklom iz Združenih arabskih emiratov, dejansko pa so bile indijskega porekla in zato zavezane protidampinškim ukrepom, ki se uporabljajo za jeklene žičnate vrvi s poreklom iz Indije.
The goods in question had not been reported on the quarterly undertaking sales report nor, as was admitted by the company, had anti-dumping duty been paid on them.
Zadevno blago ni bilo zajeto v četrtletnem poročilu o prodaji in, kakor je priznala družba, zanje tudi ni bila plačana protidampinška dajatev.
The goods had also been resold to the first independent customer in the Community at prices below the MIPs.
Blago je bilo tudi nadalje prodano prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti po cenah, nižjih od MIP.
Commission Decision 2006/38/EC [5], sets out in more detail the nature of the breaches found.
Sklep Komisije 2006/38/ES [5] podrobno določa naravo ugotovljenih kršitev.
In view of these breaches, acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries and Usha Beltron Ltd, now known as Usha Martin Ltd (TARIC additional code A024) has been withdrawn by Decision 2006/38/EC.
Glede na te kršitve je bilo sprejetje zaveze, ki jo je ponudila družba Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, znana tudi kot Usha Martin Ltd (dodatna oznaka TARIC A024), umaknjena s Sklepom Komisije 2006/38/ES.
A definitive anti-dumping duty should therefore be imposed forthwith on imports of the product concerned exported to the Community by the company concerned.
Dokončno protidampinško dajatev je treba zato nemudoma uvesti na uvoz zadevnega izdelka, ki ga je izvozila zadevna družba v Skupnost.
In accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, the rate of the anti-dumping duty must be established on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
V skladu s členom 8(9) osnovne uredbe je treba stopnjo protidampinške dajatve določiti na podlagi dejstev, ugotovljenih v okviru preiskave, ki je privedla do zaveze.
As the investigation in question was concluded by a final determination as to dumping and resulting injury by Regulation (EC) No 1796/1999, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate should be set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely 23,8 % of the net, cif free-at-Community-frontier price, before duty.
Zadevna preiskava je bila zaključena na podlagi končne določitve glede dampinga in škode, ki je zaradi tega nastala, z Uredbo (ES) št. 1796/1999, se zdi primerno, da se dokončna stopnja protidampinške dajatve določi na stopnji in v obliki, ki ju uvajata Uredbi, namreč 23,8 % za CIF neto ceno, franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1858/2005
SPREMEMEBA UREDBE (ES) št. 1858/2005
In view of the above, Regulation (EC) No 1858/2005 should be amended accordingly,
Glede na zgoraj navedeno je treba Uredbo (ES) št. 1858/2005 ustrezno spremeniti –
The table in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1858/2005 shall be replaced by the following table:
Tabela v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1858/2005 se nadomesti z naslednjo tabelo:
‘South Africa
„Južna Afrika
OJ L 299, 16.11.2005, p. 1.
UL L 299, 16.11.2005, str. 1.
See page 54 of this Official Journal.
Glej str. 54 tega Uradnega lista.
Council Regulation (EC) No 122/2006
Uredba Sveta (ES) št. 122/2006