natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period considered, the production capacity of the Community industry first remained stable between 2000 and 2002 and then increased by 3 % between 2002 and the IP.
Med obravnavnim obdobjem, med letoma 2000 in 2002, je proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti ostala stabilna, nato pa se je med letom 2002 in OP povečala za 3 %.
Table 7 — Production capacity
Tabela 7 – Proizvodna zmogljivost
0(72) During the period considered, the capacity utilisation followed the same trend as the Community production and consumption.
0(72) Med obravnavnim obdobjem se je izkoriščenost zmogljivosti razvijala enako kot proizvodnja Skupnosti in potrošnja.
Capacity utilisation decreased by 2 % between 2000 and 2002 but increased after 2002, so that over the period considered it increased by 7 %.
Izkoriščenost zmogljivosti se je med letoma 2000 in 2002 zmanjšala za 2 %, vendar pa se je po letu 2002 povečala, tako da se je v obravnavanem obdobju povečala za 7 %.
Table 8 — Capacity utilisation
Tabela 8 – Izkoriščenost zmogljivosti
The cash flow fluctuated during the period considered.
Denarni tok je med obravnavnim obdobjem nihal.
However, it remained overall at the same level (– 1 %).
Vendar pa je na splošno ostal na isti ravni (– 1 %).
Table 9 — Cash flow
Tabela 9 – Denarni tok
Investments decreased by around 23 % during the period considered.
Naložbe so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za okoli 23 %.
However, they remained significant and represented during the IP about 10 % of the total turnover of the Community industry.
Vendar pa so bile še naprej znatne in v OP predstavljale okoli 10 % celotnega prometa industrije Skupnosti.
Table 10 — Investments
Tabela 10 – Naložbe
The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered.
Ni bilo ugotovljeno, da bi imela industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju težave z zbiranjem kapitala.
The table below shows that stocks increased significantly during the period considered by 88 %.
Spodnja tabela kaže, da so se zaloge v obravnavanem obdobju znatno povečale, in sicer za 88 %.
However, in absolute terms this increase is not significant.
Vendar v absolutnem smislu to povečanje ni znatno.
The ratio of stocks volume to production volume, which attained 4 % in 2000, increased to around 7 % in the IP.
Razmerje med obsegom zalog in obsegom proizvodnje, ki je leta 2000 dosegla 4 %, se je v OP povečalo na okoli 7 %.
Table 11 — Stocks
Tabela 11 – Zaloge
Stock volumes
Obseg zalog
Employment, productivity and labour cost
Zaposlovanje, produktivnost in stroški dela
After an increase of 8 % between 2000 and 2002, employment decreased in 2003 and in the IP.
Po povečanju v višini 8 % med letoma 2000 in 2002 se je zaposlovanje leta 2003 in v OP zmanjšalo.
Overall, it decreased by 4 % during the period considered.
Na splošno se je v obravnavanem obdobju zaposlovanje zmanjšalo za 4 %.
Table 12 — Employment
Tabela 12 – Zaposlovanje
Against the background of the increase in production and the decrease in employment, productivity increased during the period considered by 15 %.
Zaradi povečanja proizvodnje in zmanjšanja obsega zaposlovanja se je v obravnavanem obdobju produktivnost povečala za 15 %.
Table 13 — Productivity
Tabela 13 – Produktivnost
Productivity (tonnes/employee)
Produktivnost (tone/zaposlenega)
During the period considered the labour costs of the Community industry gradually increased.
V obravnavanem obdobju so se stroški dela postopoma povečali.
The total increase between 2000 and the IP was 32 %.
Celotno povečanje med letom 2000 in OP je znašalo 32 %.
Table 14 — Wages
Tabela 14 – Plače
Analysis of the factors pertinent for the free-market activity
Analiza dejavnikov, bistvenih za proizvodnjo na prostem trgu
Sales volume, captive use and sales prices
Obseg prodaje, lastna poraba in prodajne cene
The Community industry's sales to unrelated customers on the Community market decreased by 9 % between 2000 and 2003, but increased during the IP, so that it overall increased by 3 % during the period considered.
Prodaja industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti se je med letoma 2000 in 2003 zmanjšala za 9 %, vendar pa se je v OP povečala, tako da se je na splošno v obravnavanem obdobju povečala za 3 %.
Table 15 — Community industry's sales to unrelated parties
Tabela 15 – Prodaja industrije Skupnosti nepovezanim strankam
Community industry's sales to unrelated parties
Prodaja industrije Skupnosti nepovezanim strankam
During the period considered the average sales prices prevailing on the free Community market of DBM charged by the Community industry gradually increased.
Med obravnavanim obdobjem so se povprečne prodajne cene, ki so prevladovale na prostem trgu MMO Skupnosti in jih je določila industrija Skupnosti, postopoma povišale.
The total increase between 2000 and the IP was 25 %.
Celotno povišanje je med letom 2000 in OP znašalo 25 %.
Table 16 — Community industry's sales price
Tabela 16 – Prodajna cena industrije Skupnosti
Community industry's sales price
Prodajna cena industrije Skupnosti
The overall market share held by the Community industry decreased from 26 % in 2000 to 20 % in the IP.
Celotni tržni delež industrije Skupnosti se je od leta 2000 do OP zmanjšal s 26 % na 20 %.
Table 17 — Market share of the Community industry's sales
Tabela 17 – Tržni delež prodaje industrije Skupnosti
Market share of the Community industry's sales
Tržni delež prodaje industrije Skupnosti
Whilst Community consumption increased by 32 % during the period considered, the volume of Community industry sales on the free market increased by only 3 %, and the Community industry market share on the free market decreased by 6 %.
Medtem ko se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 32 %, se je obseg prodaje industrije Skupnosti na prostem trgu povečal le za 3 %, tržni delež industrije Skupnosti na prostem trgu pa se je zmanjšal za 6 %.
Thus, the growing trend of the Community consumption was not followed by a corresponding increase in Community industry sales.
Pozitivnemu razvoju potrošnje Skupnosti torej ni sledilo ustrezno povečanje prodaje industrije Skupnosti.
During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost, izražena kot odstotek neto prodajne vrednosti nepovezanim strankam, razvijala na naslednji način:
Table 18 — Profitability
Tabela 18 – Dobičkonosnost
Percentage of net sales value
Odstotek neto prodajne vrednosti
The Community industry's profitability followed the same trend as Community industry sales prices.
Dobičkonosnost industrije Skupnosti je sledila istemu trendu kot prodajne cene industrije Skupnosti.
After a loss in 2000 and a break even year with no profit or loss in 2001, the Community industry made profit in 2002 and in the following years.
Po izgubah leta 2000 in ko je bil leta 2001 dosežen prag dobička, ko industrija Skupnosti ni ustvarila niti dobička niti izgub, je leta 2002 in v naslednjih letih ustvarila dobiček.
The profitability then increased from 3,9 % in 2002 to 11,4 % in the IP.
Dobičkonosnost se je nato povečala s 3,9 % leta 2002 na 11,4 % v OP.
This was mainly due to a switch to the production of products with a higher added value.
Glavni razlog za to je bila preusmeritev na proizvodnjo izdelkov z višjo dodano vrednostjo.
Over the period considered, the average profit made by the Community industry was 4,5 %.
V obravnavanem obdobju je dobiček, ki ga je v povprečju ustvarila industrija Skupnosti, znašal 4,5 %.
Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as the profitability.
Donosnost naložb, izražena kot dobiček/izguba glede na neto knjigovodsko vrednost naložb, se je razvijala enako kot dobičkonosnost.
Table 19 — Return on investments
Tabela 19 – Donosnost naložb
The Community industry exports of DBM fluctuated during the period considered.
Izvoz MMO industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju nihal.
However, overall, they remained at the same level in the IP as in 2000 (slight decrease of 1 %).
Vendar pa je na splošno ostal na isti ravni tako v OP kot leta 2000 (rahlo zmanjšanje za 1 %).
These exports still amounted to around 40 % of the total production of the Community industry during the IP.
Ta izvoz je v OP še vedno predstavljal približno 40 % celotne proizvodnje industrije Skupnosti.
Table 20 — Exports of the Community industry
Tabela 20 – Izvoz industrije Skupnosti
Import volumes of DBM into the Community from countries other than the PRC developed as follows:
Obseg uvoza MMO v Skupnost iz držav, razen LRK, se je razvijal na naslednji način:
Table 21 — Imports from other third countries
Tabela 21 – Uvoz iz drugih tretjih držav
Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
Vir: EUROSTAT in informacije o trgu, ki so jih predložili proizvajalci vložniki
All others
Vse ostale države
The total import volumes of DBM from third countries other than the PRC more than doubled during the period considered, increasing from 164044 tonnes in 2000 to 358552 tonnes in the IP.
Celotni obseg uvoza MMO iz tretjih držav, razen iz LRK, se je v obravnavanem obdobju več kot podvojil, povečal se je namreč s 164044 ton leta 2000 na 358552 ton v OP.
The major exporters to the Community have been Australia, North Korea, Turkey, Brazil, Russia and South Korea.
Glavni izvozniki v Skupnost so bili Avstralija, Severna Koreja, Turčija, Brazilija, Rusija in Južna Koreja.
The market share of imports originating in the third countries other than the PRC increased by 15,6 percentage points during the period considered and represented 39,3 %.
Tržni delež uvoza s poreklom iz tretjih držav, razen iz LRK, se je v obravnavanem obdobju povečal za 15,6 odstotnih točk in znašal 39,3 %.
Table 22 — Market share of imports from other third countries
Tabela 22 – Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav
Market share of imports from other third countries
Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav
The average import prices from other third countries were higher than those of the Community industry during the IP except the import prices from North Korea, Russia and South Korea.
Povprečne uvozne cene iz drugih tretjih držav so bile v OP višje od cen industrije Skupnosti, razen uvoznih cen iz Severne Koreje, Rusije in Južne Koreje.
It has to be noted that imports of the product concerned from those three countries represented only 8,9 % of all imports to the Community during the period considered, with a cumulated market share in the Community of 7,1 %, compared to the market share of 40 % of the PRC.
Treba je opomniti, da je uvoz zadevnega izdelka iz teh treh držav v obravnavanem obdobju predstavljal le 8,9 % vsega uvoza v Skupnost s skupnim tržnim deležem v Skupnosti v višini 7,1 % v primerjavi s tržnim deležem LRK v višini 40 %.
Table 23 — Imports into the Community from other third countries — prices
Tabela 23 – Uvoz v Skupnost iz drugih tretjih držav – cene
Imports into the Community from other third countries (EUR)
Uvoz v Skupnost iz drugih tretjih držav (EUR)
Others
Ostale države
On the basis of the above, it is considered that imports of the product concerned from other third countries did not have any significant impact on the economic situation of the Community industry during the period considered.
Glede na zgoraj navedeno se sklene, da uvoz zadevnega izdelka iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju ni imel znatnega vpliva na gospodarsko stanje industrije Skupnosti.
Conclusion on the situation of the Community industry
Sklepna ugotovitev o stanju industrije Skupnosti
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000.
Zaradi veljavnih ukrepov je industrija Skupnosti od leta 2000 delno okrevala.
In parallel to an increase in the total Community consumption, the Community's industry managed to increase the sales volumes and to raise the prices.
Hkrati s povečanjem celotne potrošnje Skupnosti je industriji Skupnosti uspelo povečati obseg prodaje in povišati cene.
Economic factors such as production, production capacity and capacity utilisation, profitability, return on investments and productivity also showed a positive development.
Tudi gospodarski dejavniki, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti, dobičkonosnost, donosnost naložb ter produktivnost, so se razvijali pozitivno.
These indicators demonstrate that the Community industry made efforts to improve its competitiveness with some success: Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
Ti kazalniki kažejo, da si je industrija Skupnosti prizadevala izboljšati svojo konkurenčnost in bila pri tem uspešna, prodaja industrije Skupnosti v Skupnosti je bila namreč od leta 2002 dobičkonosna.
On the other hand, other indicators showed a negative development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks, unit cost of production and labour costs increased.
Po drugi strani pa je bil pri ostalih kazalnikih viden negativen razvoj: tržni delež industrije Skupnosti na prostem trgu in naložbe so se zmanjšale, medtem ko so se zaloge, stroški proizvodnje na enoto in stroški dela povečali.
It can nevertheless be concluded that, overall, the situation of the Community industry has substantially improved during the period considered, even if the recovery found is partial.
Kljub temu se lahko sklene, da se je na splošno stanje industrije Skupnosti v obravnavnem obdobju znatno izboljšalo, čeprav je industrija le delno okrevala.
Indeed, this recovery of the Community industry remains vulnerable, inter alia, as a result of the increasing price pressure by dumped imports from the PRC.
To okrevanje industrije Skupnosti je še vedno ogroženo, med drugim tudi zato, ker dampinški uvoz iz LRK povečuje pritisk na cene.
In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Glede na delno okrevanje industrije Skupnosti ni bilo mogoče ugotoviti, ali se škoda, ki jo je povzročil dampinški uvoz, nadaljuje.
Therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Zato je bilo proučeno, ali bi se s iztekom ukrepov škoda ponovno pojavila.
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry should the measures in force expire, a number of factors were taken into consideration together with the elements summarised above.
Pri proučevanju verjetnega vpliva na stanje industrije Skupnosti v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov, so se poleg zgoraj povzetih ugotovitev upoštevali številni dejavniki.
The comparison between imports from the PRC and other third countries into the Community has shown important differences in prices.
Primerjava med uvozom iz LRK in drugih tretjih držav v Skupnost je pokazala bistvene razlike v cenah.
Import prices from other third countries, except Russia, North Korea and South Korea, were higher than Community industry's sales prices during the period considered, while the average price of dumped Chinese imports decreased by 10 %.
Uvozne cene iz drugih tretjih držav, razen uvoznih cen iz Rusije, Severne in Južne Koreje, so bile v obravnavanem obdobju višje od prodajnih cen industrije Skupnosti, povprečna cena dampinškega uvoza s Kitajske pa se je znižala za 10 %.
As regards the relatively low prices of imports from Russia, North Korea and South Korea, their average export prices to the EC decreased less in proportion than those of Chinese exports to the EC.
Relativno nizke cene uvoza iz Rusije, Severne in Južne Koreje so se v primerjavi s cenami kitajskega izvoza v ES znižale v manjši meri.
Furthermore, the volumes imported from these countries remained very low compared with Chinese imports.
Količine, uvožene iz teh držav, so v primerjavi s kitajskim uvozom ostale zelo majhne.
The cumulated market share of Russia, North Korea and South Korea was 7,1 % during the IP, i.e. less than a fifth of the market share of the PRC.
Skupni tržni delež Rusije ter Severne in Južne Koreje je v OP znašal 7,1 %, kar je manj kot petina tržnega deleža LRK.
Therefore, during the IP the economic effect of Chinese imports on the Community DBM market by far outweighed the effect of imports from Russia, North Korea and South Korea, and nothing indicates that this will change in the future.
Zato je gospodarski vpliv kitajskega uvoza MMO na trg Skupnosti močno prevladal nad vplivom uvoza iz Rusije ter Severne in Južne Koreje, pa nič ne kaže na to, da se bo to v prihodnosti spremenilo.
As already described in more detail in recitals 45 to 50, if the anti-dumping measures were allowed to expire, it is likely that imports at dumped prices of the product concerned from the PRC would increase and prices would decrease for the following reasons:
Kot je že podrobno opisano v uvodnih izjavah 45 do 50, obstaja v primeru prenehanja veljavnosti protidampinških ukrepov verjetnost, da bi se uvoz zadevnega izdelka iz LRK po dampinških cenah povečal, cene pa se bi zaradi naslednjih razlogov znižale:
the PRC has considerable spare production capacity and has the largest magnesite ore resources in the world,
LRK ima precejšnje neizkoriščene proizvodne zmogljivosti in največje nahajališče magnezitne rude na svetu,
the trends of prices and volumes during the period considered already show a likely further decrease in prices and increase in volume,
razvoj cen in obsega v obravnavanem obdobju že kaže, da se bodo cene verjetno še naprej nižale, količine pa povečevale,
the prices which Chinese exporters might charge in the absence of anti-dumping measures are potentially very low if it is considered that they include the export licence fee,
cene, ki bi jih kitajski izvozniki zaračunavali, če se ne bi podaljšala veljavnost protidampinških ukrepov, bi lahko bile zelo nizke, če se šteje, da vključujejo pristojbino za izvozno dovoljenje.
the Community market is attractive in terms of volume, and, since exports to third countries are unlikely to increase to a significant extent, Chinese exporters would likely, if the current measures were allowed to expire, attempt to increase their market share in the EC by further decreasing their export price.
trg Skupnosti je privlačen zaradi obsega, ker pa se izvoz v tretje države po vsej verjetnosti ne bo znatno povečal, bi verjetno v primeru prenehanja veljavnosti obstoječih ukrepov kitajski izvozniki poskušali povečati svoj tržni delež v ES tako, da bi znižali svojo izvozno ceno.
It can be concluded that the considerable volume of Chinese imports at low and decreasing prices have exerted an increasing pressure on the Community DBM market, which would in all likelihood continue to intensify, should the anti-dumping measures lapse, as import prices from the PRC would likely decrease whilst volumes of export would rise.
Lahko se sklene, da se je zaradi velikega obsega kitajskega uvoza po nizkih in padajočih cenah povečal pritisk na trg MMO Skupnosti, kar bi se po vsej verjetnosti še okrepilo, če bi bili protidampinški ukrepi ukinjeni, saj bi se uvozne cene iz LRK verjetno znižale, izvoz pa se bi povečal.
The surge of imports from the PRC would very likely result in a further decrease in the Community industry's market share, and given the parallel evolution of the Community industry sales prices and profitability during the period considered, the increased pressure on prices would almost certainly result in a decrease in the Community industry's profit.
Zaradi povečanje uvoza iz LRK bi se po vsej verjetnosti tržni delež industrije Skupnosti še naprej zmanjševal, glede na podoben razvoj prodajnih cen industrije Skupnosti in dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju pa bi povečan pritisk na cene skoraj zagotovo povzročil zmanjšanje dobička industrije Skupnosti.
The other indicators would most likely also develop negatively once the Community industry loses sales and faces substantially decreasing prices.
Drugi kazalniki bi se po vsej verjetnosti ob izgubi prodaje industrije Skupnosti in njenim znatnim znižanjem cen razvijali negativno.
Furthermore, there does not appear to be other factors likely to cause injury to the Community industry.
Poleg tega ni verjetno, da bi lahko drugi dejavniki povzročili škodo industriji Skupnosti.
Imports from other countries were either at higher prices than those from the PRC, or the volumes concerned were much smaller, and there is no indication that this would change in the future.
Cene pri uvozu iz drugih držav so bile bodisi višje kot pri uvozu iz LRK ali pa so bile zadevne količine veliko manjše in nič ne kaže, da bi se lahko to v prihodnosti spremenilo.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
Glede na zgoraj navedeno se sklene, da bi ukinitev ukrepov po vsej verjetnosti povzročila ponovni pojav škode industriji Skupnosti zaradi dampinškega uvoza.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je proučilo, ali bi bilo podaljšanje veljavnosti obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesi Skupnosti kot celote.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders as well as the users of the product concerned.
Določitev interesa Skupnosti je temeljila na oceni vseh različnih vpletenih interesov, kot so interes industrije Skupnosti, uvoznikov in trgovcev ter uporabnikov zadevnega izdelka.
In order to assess the likely impact of a continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
Da bi ocenila verjeten učinek nadaljnje veljavnosti ali prenehanja veljavnosti ukrepov, je Komisija vse zgoraj navedene zainteresirane stranke zaprosila za informacije.
The Commission sent questionnaires to 18 importers and 17 users of the product concerned.
Komisija je poslala vprašalnike 18 uvoznikom in 17 uporabnikom zadevnega izdelka.
No importers replied to the questionnaires, even though two of them made written representations.
Na vprašalnik ni odgovoril noben uvoznik, čeprav sta dva izmed njiju pisno izrazila stališči.
As to the users, one of them partially replied to the questionnaire.
Od uporabnikov je le eden delno izpolnil vprašalnik.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Poudariti je treba, da je v prejšnji preiskavi veljalo, da sprejem ukrepov ni v nasprotju z interesi Skupnosti.
Furthermore, it should be noted that the present investigation is a second expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place.
Treba je opomniti tudi, da je trenutna preiskava dejansko drugi pregled zaradi izteka ukrepov, s katerim se proučijo razmere, v katerih protidampinški ukrepi že veljajo.
Consequently, the timing and nature of the present investigation allows the assessment of any undue negative impact the current anti-dumping measures may have had in the past on the parties concerned.
Zato sta časovni okvir in narava trenutne preiskave omogočila oceno kakršnega koli negativnega vpliva obstoječih protidampinških ukrepov na zadevne stranke v preteklosti.
On this basis it was examined, whether, despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na podlagi tega se je proučilo, ali kljub ugotovitvam o nadaljevanju dampinga in verjetnosti ponovnega pojava škode obstajajo nujni razlogi, na podlagi katerih bi bilo mogoče skleniti, da v tem primeru ohranitev ukrepov ni v interesu Skupnosti.