natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 13(2) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, Member States may, for duly justified reasons, take a decision on operational programmes and funds not later than 10 February following the date of the application.
Z odstopanjem od člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1433/2003 in v omejenem obsegu od operativnih programov za leto 2006 lahko države članice iz utemeljenih razlogov odločajo o operativnih programih in skladih najpozneje do 10. februarja, ki sledi oddaji vloge.
Notwithstanding Article 14(3) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, Member States may, for duly justified reasons, take a decision on applications to amend operational programmes not later than 10 February following the date of the application.
Z odstopanjem od člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1433/2003 in v omejenem obsegu od operativnih programov za leto 2006 lahko države članice iz utemeljenih razlogov odločajo o spremembah operativnega programa najpozneje do 10. februarja, ki sledi oddaji vloge.
Notwithstanding Article 16(2) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, the implementation of operational programmes approved in accordance with the derogations provided for in paragraphs 1 or 2 of this Article shall commence not later than 15 February following their approval.
Z odstopanjem od člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1433/2003 in v omejenem obsegu od operativnih programov za leto 2006 se začne operativni program, ki je bil odobren na podlagi odstopanj, predvidenih v odstavkih 1 in 2 tega člena, izvajati najpozneje do 15. februarja, ki sledi njegovi odobritvi.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, the Member States, where they apply the derogations provided for in paragraphs 1 or 2 of this Article, shall notify the producer organisations on 10 February at the latest of the approved amount of aid and shall communicate to the Commission not later than 15 February the total amount of aid approved for all operational programmes.
Z odstopanjem od člena 17 Uredbe (ES) št. 1433/2003 in v omejenem obsegu od operativnih programov za leto 2006 države članice v primeru uporabe odstopanj, predvidenih v odstavkih 1 in 2 tega člena, najpozneje do 10. februarja uradno obvestijo o višini pomoči, odobreni organizacijam proizvajalcev, in Komisiji najpozneje do 15. februarja sporočijo skupen znesek odobrene pomoči za vse operativne programe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2190/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 21).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2190/2004 (UL L 373, 21.12.2004, str. 21).
Commission Regulation (EC) No 212/2006
Uredba Komisije (ES) št. 212/2006
This Regulation shall enter into force on 9 February 2006.
Ta uredba začne veljati 9. februarja 2006.
to Commission Regulation of 8 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 213/2006
Uredba Komisije (ES) št. 213/2006
fixing the export refunds on poultrymeat
o določitvi izvoznih nadomestil za perutninsko meso
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso [1], in zlasti tretjega pododstavka člena 8(3) Uredbe,
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Člen 8(1) Uredbe (EGS) št. 2777/75 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode, iz člena 1(1) navedene uredbe, in cenami za navedene proizvode v Skupnosti, lahko krije z izvoznim nadomestilom.
Given the present situation on the market in poultrymeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Glede na trenutni položaj na trgu za perutninsko meso je treba določiti izvozna nadomestila v skladu s pravili in kriteriji iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2777/75.
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Drugi pododstavek člena 8(3) Uredbe (EGS) št. 2777/75 določa, da lahko razmere na svetovnem trgu ali posebne zahteve nekaterih trgov povzročijo spremembe nadomestila glede na namembni kraj.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the identification mark as provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Nadomestila se odobri samo za proizvode, ki so v prostem pretoku v Skupnosti in imajo identifikacijsko oznako, kot je določeno v členu 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2].
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3].
Navedeni proizvodi morajo tudi biti v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [3].
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za perutnino in jajca ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Export refunds as provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
Izvozna nadomestila iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2777/75 se odobrijo za proizvode in zneske, določene v Prilogi k tej uredbi in v skladu s pogoji iz odstavka 2 tega člena.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004.
Proizvodi, ki so upravičeni do nadomestila v skladu z odstavkom 1, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve iz Uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004, predvsem zahteve za pripravo v odobrenem obratu in za skladnost označevanja identifikacije, določenih v Prilogi II, oddelku I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
UL L 139, 30.4.2004, str. 1. Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Export refunds on poultrymeat applicable from 9 February 2006
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 9. februarja 2006
Commission Regulation (EC) No 214/2006
Uredba Komisije (ES) št. 214/2006
This Regulation shall enter into force on 10 February 2006.
Ta uredba začne veljati 10. februarja 2006.
Commission Regulation (EC) No 215/2006
Uredba Komisije (ES) št. 215/2006
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and amending Regulation (EC) No 2286/2003
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti in o spremembi Uredbe (ES) št. 2286/2003
Articles 173 to 177 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provide for specific rules for the determination of the customs value of certain perishable goods.
Členi 173 do 177 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] predpisujejo posebna pravila za določanje carinske vrednosti nekaterih vrst pokvarljivega blaga.
The system in its current form has proved problematic, taking into account trade flows and general valuation rules.
Obstoječi sistem se je ob upoštevanju trgovinskih tokov in splošnih pravil vrednotenja izkazal za problematičnega.
In order to simplify, in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2913/92, the application of customs legislation, this system should be replaced by a system whereby unit prices notified by the Member States and disseminated by the Commission may be directly used to determine the customs value of certain perishable goods imported on consignment.
Z namenom poenostavitve, v skladu s členom 19 Uredbe (EGS) št. 2913/92, uporabe carinske zakonodaje, je treba ta sistem zamenjati s sistemom, ki bo omogočal, da se cene na enoto, ki jih sporočijo države članice, razširi pa jih Komisija, neposredno uporabljajo za določanje carinske vrednosti nekaterih vrst pokvarljivega blaga, uvoženo v komisijsko prodajo.
The information on the nature of the transaction recorded in box 24 of the Single Administrative Document identifies different types of transaction for the purposes of compiling statistics on trade of the Community with non-member countries and on trade between its Member States.
Podatek o naravi posla, ki je zabeležen v polju 24 enotne upravne listine, identificira različne vrste poslov za zbiranje statističnih podatkov o trgovini med Skupnostjo in državami nečlanicami ter med njenimi državami članicami.
The codes to be used for this information are laid down in the current Community rules on statistics, and in particular Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3].
Oznake za ta podatek so predvidene v obstoječih predpisih Skupnosti o statističnih podatkih in zlasti v Uredbi Komisije (ES) št. 1917/2000 z dne 7. septembra 2000, ki določa nekatere določbe za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 glede statistike o zunanji trgovini [3].
In the interests of consistency and efficiency, a reference should be made to these rules in respect of the codes to be entered in box 24 (Nature of the transaction) of the Single Administrative Document.
Zaradi doslednosti in učinkovitosti se je glede oznak, ki se navedejo v polju 24 (vrsta posla) enotne upravne listine, treba sklicevati na te predpise.
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 [4] introduced into Regulation (EEC) No 2454/93 new rules on the Single Administrative Document and its use.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 2286/2003 [4] so bili v Uredbo (EGS) št. 2454/93 uvedena nova pravila glede enotne upravne listine in njene uporabe.
These measures were to be applied from 1 January 2006.
Ti ukrepi naj bi se uporabljali od 1. januarja 2006 dalje.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2286/2003, the Commission has evaluated Member States’ plans for implementation of the measures concerned on the basis of a report drawn up from contributions from Member States.
V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2286/2003 je Komisija na podlagi poročila, pripravljenega s prispevki držav članic, ocenila programe le-teh za izvajanje zadevnih ukrepov.
This report shows that some Member States are not in a position to adapt their computer systems by 1 January 2006.
To poročilo je pokazalo, da nekatere države članice ne bodo mogle prilagoditi svojih računalniških sistemov do 1. januarja 2006.
It is therefore necessary to postpone, on certain conditions, the date of application of these measures to 1 January 2007.
Zato je nujno, da se pod določenimi pogoji preloži datum uporabe teh ukrepov na 1. januar 2007.
Regulations (EEC) No 2454/93 and (EC) No 2286/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (EGS) št. 2454/93 in (ES) št. 2286/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
The list of transactions laid down in Regulation (EC) No 1917/2000 to be used for entering codes in box 24 of the Single Administrative Document has been amended with effect from 1 January 2006.
Seznam poslov, določenih v Uredbi (ES) št. 1917/2000, ki se uporablja za vnos oznak v polje 24 enotne upravne listine, je bil spremenjen z učinkom od 1. januarja 2006.
The deadline for the Member States to adapt their computer clearance systems expires on the same date.
Rok, v katerem morajo države članice prilagoditi svoje računalniške sisteme za carinjenje, se izteče na isti datum.
The related provisions of this Regulation should therefore apply from 1 January 2006.
Glede na navedeno bi se morale s tem povezane določbe te uredbe začeti uporabljati 1. januarja 2006.
In Article 152(1) the following point (a)a is inserted:
V člen 152(1) se vstavi naslednja točka (a)a:
‘(a)a
„(a)a
The customs value of certain perishable goods imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 30(2)(c) of the Code.
Carinska vrednost nekaterih vrst pokvarljivega blaga, uvoženega v komisijsko prodajo, se lahko določi neposredno v skladu z členom 30(2)(c) zakonika.
For this purpose the unit prices shall be notified to the Commission by the Member States and disseminated by the Commission via TARIC in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2658/87.
V ta namen države članice sporočijo cene na enoto Komisiji, ki jih preko TARIC razširi v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 2658/87.
The unit prices shall be calculated and notified as follows:
Cene na enoto se izračunajo in sporočijo na naslednji način:
After the deductions provided for in point (a), a unit price per 100 kg net for each category of goods shall be notified by the Member States to the Commission.
Države članice ceno na enoto za 100 kg neto za vsako kategorijo blaga po odbitkih, določenih v točki (a), sporočijo Komisiji.
The Member States may fix standard amounts for the costs referred to in point (a)(ii) which shall be made known to the Commission.
Države članice lahko določijo standardne zneske za stroške iz točke (a)(ii), o katerih obvestijo Komisijo.
The unit price may be used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Cena na enoto se lahko uporablja za določitev carinske vrednosti uvoženega blaga za obdobje 14 dni, pri čemer se vsako obdobje začne v petek.
The reference period for determining the unit prices shall be the preceding period of 14 days which ends on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Referenčno obdobje za določitev cene na enoto je predhodno obdobje 14 dni, ki se konča v četrtek pred tednom, v katerem je treba določiti nove cene na enoto.
The unit prices shall be notified by the Member States to the Commission in euro not later than 12 noon on the Monday of the week in which they are disseminated by the Commission.
Države članice cene na enoto v eurih sporočijo Komisiji najpozneje ob 12.00 opoldne v ponedeljek v tednu, v katerem jih je Komisija razširila.
If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
Če je to dela prost dan, se sporočilo pošlje delovni dan pred tem.
Unit prices shall only apply if this notification is disseminated by the Commission.
Cene na enoto se uporabijo samo, če Komisija razširi to obvestilo.
The goods referred to in the first subparagraph of this point are set out in Annex 26.
Blago iz prvega pododstavka te točke je navedeno v Prilogi 26.
Articles 173 to 177 are deleted.
Členi 173 do 177 se črtajo.
Annex 26 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Priloga 26 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex 27 is deleted.
Priloga 27 se črta.
Annex 38 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2003 is replaced by the following:
Člen 3(4) Uredbe (ES) št. 2286/2003 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 1(3) to (9), (17) and (18) shall apply from 1 January 2006.
Točke od (3) do (9), (17) in (18) člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2006.
However, Member States may implement these provisions before that date.
Države članice pa jih lahko začnejo uporabljati že pred tem datumom.
In addition, Member States having difficulty adapting their customs clearance computer systems may defer the adaptation of these systems until 1 January 2007.
Poleg tega lahko države članice, ki imajo težave pri prilagajanju svojih računalniških sistemov za carinjenje, odložijo prilagoditev teh sistemov do 1. januarja 2007.
In such cases, Member States shall notify the Commission of the method by which and the date on which they implement Article 1(3) to (9), (17) and (18).
V tem primeru države članice Komisiji sporočijo način in datum izvedbe točk od (3) do (9), (17) in (18) člena 1.
The Commission shall publish that information.’
Komisija ta podatek objavi.“
Article 1(1) to (4) shall apply from 19 May 2006.
Točke od (1) do (4) člena 1 se uporabljajo od 19. maja 2006.
Article 1(5) and Article 2 shall apply from 1 January 2006.
Točka (5) člena 1 in člen 2 se uporabljata od 1. januarja 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1949/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1949/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 10).
‘ANNEX 26
„PRILOGA 26
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 152(1)(a)a
SEZNAM BLAGA IZ ČLENA 152(1)(a)a
Period of validity
Obdobje veljavnosti
other
druge
Sweet potatoes, fresh or chilled, whole
Sladki krompir, svež ali ohlajen, cel
Sweet oranges
Sladke pomaranče
Mandarins and wilkings
Mandarine in wilking mandarine
Tangerines and other
Tangerinke in druge
Grapefruit:
Grenivke:
Amarillo, cuper, honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo, (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Sorte Amarillo, Cuper, Honey Dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde liso), Rochet, Tendral in Futuro
Other melons
Druge melone
Pears:
Hruške:
to 31.12.’
1.1.–31.12.“
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the goods is to be considered as having no more than an indicative value, the list of goods being established, within the context of this Annex, by the coverage of the CN and TARIC codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Brez poseganja v pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da je besedilo za poimenovanje blaga zgolj okvirno, pri čemer je seznam blaga v tej prilogi določen z vsebino takih oznak KN in TARIC, kakor obstajajo v času sprejetja te uredbe.
Where ex codes are indicated, the codes and corresponding description shall be read together.
Kjer so navedene oznake ex, se oznake ter ustrezna poimenovanja berejo skupaj.
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, the note to box 24 is replaced by the following:
V Prilogi 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se opomba, ki se nanaša na polje 24, nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Box 24: Nature of the transaction
„Polje št. 24: Vrsta posla
The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for under Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1917/2000 (excluding, where appropriate, code 9), this digit being entered in the left-hand side of the box.
Države članice, ki zahtevajo ta podatek, morajo uporabiti enomestne številčne oznake, navedene v stolpcu A preglednice iz člena 13(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1917/2000 (brez oznake 9, če je to ustrezno), pri čemer se ta oznaka vnese v levi kot polja.
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.
Lahko tudi predvidijo, da se v desni kot polja vpiše še oznaka iz stolpca B navedene preglednice.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.’
UL L 229, 9.9.2000, str. 14.“
Simplified procedure for the valuation of certain perishable goods imported on consignment in accordance with Article 30(2)(c) of the Code [1] [1]
Poenostavljeni postopek za vrednotenje nekaterih vrst pokvarljivega blaga, uvoženega v komisijsko prodajo v skladu s členom 30(2)(c) zakonika [1] [1]
Commission Regulation (EC) No 216/2006
Uredba Komisije (ES) št. 216/2006
amending Regulation (EC) No 2184/97 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o spremembi Uredbe (ES) št. 2184/1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87, z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi [1], in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
The classification of a video conferencing system consisting of various components including two installation diskettes in Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has led to classifications under CN code 85175090 for the video conferencing system and 85249110 for the two installation diskettes.
Posledica vrstitve videokonferenčnega sistema, sestavljenega iz različnih elementov, vključno z dvema namestitvenima disketama, v Uredbo Komisije (ES) št. 2184/97, z dne 3. novembra 1997, o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo [2] je uvrstitev videokonferenčnega sistema pod oznako KN 85175090 in dveh namestitvenih disket pod oznako KN 85249110.
Since Note 6 to Chapter 85 of the Combined Nomenclature was amended with effect from 1 January 2002 and in view of the fact that the HS Committee agreed in October 2004 on the interpretation of this Note, Regulation (EC) No 2184/97 is to be considered as incorrect.
Glede na to, da je 1. januarja 2002 začela veljati spremenjena opomba 6 k poglavju 85 kombinirane nomenklature in ker se je Odbor HS oktobra 2004 strinjal z razlago te opombe, Uredba (ES) št. 2184/1997 velja za nepravilno.
Regulation (EC) No 2184/97 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 2184/1997 ustrezno spremeniti.
Point 4 of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 2184/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Četrta točka tabele, navedene v prilogi uredbe (ES) št. 2184/1997, se zamenja z besedilom iz priloge te uredbe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2175/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2175/2005 (UL L 347, 30.12.2005, str. 9).
OJ L 299, 4.11.1997, p. 6.
UL L 299, 4.11.1997, str. 6.
Set put up for retail sale comprising:
Komplet, pripravljen za prodajo na drobno obsega:
an audio unit with a telephone handset,
avdio enoto s telefonsko slušalko;
a telecommunication card,
telekomunikacijsko kartico;
a video camera connectable to an automatic data-processing machine,
video kamero z možnostjo povezave na stroj za avtomatsko obdelavo podatkov;
a network connection unit, and
enoto za omrežno povezavo in
two diskettes with video telephony application software.
namestitveni disketi za video telefonijo.
The set enables an automatic data-processing machine to perform an additional function (video telephony).
Komplet omogoča, da stroj za avtomatsko obdelavo podatkov opravlja dodatno funkcijo (video telefonija).
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8517, 851750 and 85175090.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8517, 851750 in 85175090.