natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
Secretariatul General al Guvernului (Generalni sekretariat vlade)
Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime Minister)
Cancelaria Primului-Ministru (Urad ministrskega predsednika)
Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence)
Ministerul Apărării Naționale (Ministrstvo za nacionalno obrambo)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in razvoj podeželja)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Construction and Tourism)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministrstvo za promet, javna dela in turizem)
Serviciul Român de Informații (Romanian Intelligence Service)
Serviciul Român de Informații (Romunska obveščevalna služba)
Serviciul Român de Informații Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)
Serviciul Român de Informații (Romunska bveščevalna služba za tujino)
Serviciul de Protecție și Pază (Protection and Guard Service)
Serviciul de Protecție și Pază (Služba za zaščito in varovanje)
Serviciul de Telecomunicații Speciale (Special Telecommunications Service)
Serviciul de Telecomunicații Speciale (Posebna služba za telekomunikacije)
Consiliul Național al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)
Consiliul Național al Audiovizualului (Nacionalni svet za avdiovizualno politiko)
Direcția Națională Anticorupție (National Anti-corruption Department)
Direcția Națională Anticorupție (Nacionalni oddelek za boj proti korupciji)
Inspectoratul General de Poliție (General Inspectorate of Police)
Inspectoratul General de Poliție (Generalni policijski inšpektorat)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Državni organ za urejanje in spremljanje javnih naročil)
Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (National Authority for Communications Regulation)
Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (Nacionalni organ za urejanje komunikacij)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Nacionalni organ za ureditev javnih služb in uprave na podeželju)
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Nacionalni organ za zdravje živali in varnost živil)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Nacionalni organ za varstvo potrošnikov)
Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority)
Autoritatea Navală Română (Romunski organ za pomorstvo)
Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority)
Autoritatea Feroviară Română (AFER) (romunski organ za železnice)
Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority)
Autoritatea Feroviară Română (ARR) (Romunski organ za ceste)
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (National Authority for Child Protection and Adoption)
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (Nacionalni organ za zaščito otrok in posvojitve)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Nacionalni organ za invalidne osebe)
Autoritatea Națională pentru Turism (National Authority for Tourism)
Autoritatea Națională pentru Turism (Nacionalni organ za turizem)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agencija za vladne strategije)
Agenția Națională a Medicamentului (National Medicines Agency)
Agenția Națională a Medicamentului (Nacionalna agencija za zdravila)
Agenția Națională pentru Sport (National Agency for Sport)
Agenția Națională pentru Locuințe (Nacionalna agencija za šport)
Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for Employment)
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nacionalna agencija za zaposlovanje)
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for Power Regulation)
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (Nacionalna agencija za urejanje energije)
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romunska agencija za ohranjanje energije)
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Nacionalna agencija za rudna bogatstva)
Agenția Română pentru Investiții Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
Agenția Română pentru Investiții Străine (Romunska agencija za tuje naložbe)
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (Nacionalna agencija za majhna in srednje velika podjetja ter sodelovanje)
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Nacionalna agencija za javne uslužbence)
Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration).’.
Agenția Națională de Administrare Fiscală (Nacionalna agencija za davčno upravo).“.
The following is inserted in Annex IX A ‘PUBLIC WORKS CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
V Prilogi IX A „JAVNA NAROČILA GRADENJ“ se za vnosom za Belgijo vstavi:
in Bulgaria, “Търговски регистър”’,
in Bulgaria, ‚Търговски регистър‘“
in Romania, “Registrul Comerțului”’;
v Romuniji, ‚Registrul Comerțului‘“;
The following is inserted in Annex IX B ‘PUBLIC SUPPLY CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
V Prilogi IX B „JAVNA NAROČILA BLAGA“ se za vnosom za Belgijo vstavi:
The following is inserted in Annex IX C ‘PUBLIC SERVICE CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
V Prilogi IX C „JAVNA NAROČILA STORITEV“ se za vnosom za Belgijo vstavi:
in Romania, “Registrul Comerțului”’.
v Romuniji, ‚Registrul Comerțului‘“.
“Петреко-България” — ЕООД, София,
‚Петреко-България‘ — ЕООД, София,
“Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София,
‚Проучване и добив на нефт и газ‘ — АД, София,
“Винтидж Петролеум България, Инк.” — Кайманови острови.’,
‚Винтидж Петролеум България, Инк.‘ — Кайманови острови.“,
“Въглища Перник” — ООД,
‚Въглища Перник‘ — ООД,
“Елшица-99” — АД,
‚Елшица-99‘ — АД,
Раковски” — София (Military Academy “G.
Раковски‘ — София (Vojaška akademija ‚G.
Rakovski” — Sofia)
Rakovski‘ — Sofija)
Панчо Владигеров” — София (State Academy of Music “Prof.
Панчо Владигеров‘ — София (Državna akademija za glasbo ‚Prof.
Pancho Vladigerov” — Sofia)
Pancho Vladigerov‘ — Sofija)
Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Medical University “Prof.
Медицински университет ‚Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов‘ — Варна (Mediciniska univerza ‚Prof.
D-r Paraskev Stoyanov” — Varna)
D-r Paraskev Stoyanov‘ — Varna)
Иван Рилски” — София (University of Mining and Geology “St.
Иван Рилски‘ — София (Univerza za rudarstvo in geologijo ‚St.
Ivan Rilski” — Sofia)
Ivan Rilski‘ — Sofija)
Климент Охридски” (Sofia University “St.
Климент Охридски‘ (Univerza ‚St.
Kliment Ohridski”)
Kliment Ohridski‘ — Sofija)
Ценов” — Свищов (Academy of Economics “D.
Ценов‘ — Свищов (Ekonomska akademija ‚D.
Tsenov” — Svishtov)
Tsenov‘ — Svishtov)
Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас (University “Prof.
Университет ‚Проф. д-р Асен Златаров‘ — Бургас (Univerza ‚Prof.
D-r Asen Zlatarov” — Burgas)
D-r Asen Zlatarov‘ — Burgas)
Кирил и Методий” (National Library St. Cyril and St. Methodius)
Кирил и Методий‘ (Nacionalna knjižnica Sv. Cirila in Metoda)
Council Directive 2006/98/EC
Direktiva Sveta 2006/98/ES
adapting certain Directives in the field of taxation, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju obdavčitve zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
V skladu s členom 56 Akta o pristopu, kadar je treba akte institucij, ki ostanejo veljavni po 1. januarju 2007, zaradi pristopa prilagoditi, Akt o pristopu ali njegove priloge pa potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, mora potrebne akte sprejeti Svet, razen če je izvirni akt sprejela Komisija.
Directives 69/335/EEC [2], 77/388/EEC [3], 77/799/EEC [4], 79/1072/EEC [5], 83/182/EEC [6], 90/434/EEC [7], 90/435/EEC [8], 2003/48/EC [9] and 2003/49/EC [10] should therefore be amended accordingly,
Direktive 69/335/EEC [2], 77/388/EEC [3], 77/799/EEC [4], 79/1072/EEC [5], 83/182/EEC [6], 90/434/EEC [7], 90/435/EEC [8], 2003/48/EC [9] in 2003/49/EC [10] je zato treba ustrezno spremeniti —
Directives 69/335/EEC, 77/388/EEC, 77/799/EEC, 79/1072/EEC, 83/182/EEC, 90/434/EEC, 90/435/EEC, 2003/48/EC and 2003/49/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktive 69/335/EEC, 77/388/EEC, 77/799/EEC, 79/1072/EEC, 83/182/EEC, 90/434/EEC, 90/435/EEC, 2003/48/EC in 2003/49/EC se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi.
OJ L 157, 21.6.2005, p.11.
UL L 157, 21.6.2005, str. 18 11
OJ L 249, 3.10.1969, p. 25.
UL L 249, 3.10.1969, str. 25.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 59.
UL L 105, 23.4.1983, str. 59.
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 249, 3.10.1969, p. 25), as amended by:
31969 L 0335: Direktiva Sveta 69/335/EGS z dne 17. julija 1969 o posrednih davkih na zbiranje kapitala (UL L 249, 3.10.1969, str. 25), kakor je bila spremenjena z:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties- Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
11972 B: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva (UL L 73, 27.3.1972, str. 14),
Council Directive 73/79/EEC of 9.4.1973 (OJ L 103, 18.4.1973, p. 13),
31973 L 0079: Direktivo Sveta 73/79/EGS z dne 9.4.1973 (UL L 103, 18.4.1973, str. 13),
Council Directive 74/553/EEC of 7.11.1974 (OJ L 303, 13.11.1974, p. 9),
31974 L 0553: Direktivo Sveta 74/553/EGS z dne 7.11.1974 (UL L 303, 13.11.1974, str. 9),
Council Directive 85/303/EEC of 10.6.1985 (OJ L 156, 15.6.1985, p. 23),
31985 L 0303: Direktivo Sveta 85/303/EGS z dne 10.6.1985 (UL L 156, 15.6.1985, str. 23),
The following is added to Article 3(1)(a):
V členu 3(1)(a) se doda naslednje:
‘Companies under Bulgarian law known as:
„Družbe po bolgarski zakonodaji:
“Акционерно дружество”
‚Акционерно дружество‘
“Командитно дружество с акции”
‚Командитно дружество с акции‘
“Дружество с ограничена отговорност”;
‚Дружество с ограничена отговорност‘;
Companies under Romanian law known as:
Družbe po romunski zakonodaji:
“societăți în nume colectiv”
‚societăți în nume colectiv‘
“societăți în comandită simplă”
‚societăți în comandită simplă‘
“societăți pe acțiuni”
‚societăți pe acțiuni‘
“societăți în comandită pe acțiuni”
‚societăți în comandită pe acțiuni‘
“societăți cu răspundere limitată”.’
‚societăți cu răspundere limitată‘.“
31977 L 0388: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1), as amended by:
31977 L 0388: Šesta direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih — Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (UL L 145, 13.6.1977, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 95),
11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 95),
Council Directive 80/368/EEC of 26.3.1980 (OJ L 90, 3.4.1980, p. 41),
31980 L 0368: Direktivo Sveta 80/368/EGS z dne 26.3.1980 (UL L 90, 3.4.1980, str. 41),
Council Directive 84/386/EEC of 31.7.1984 (OJ L 208, 3.8.1984, p. 58),
31984 L 0386: Direktivo Sveta 84/386/EGS z dne 31.7.1984 (UL L 208, 3.8.1984, str. 58),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments of the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 167),
11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 167),
Council Directive 89/465/EEC of 18.7.1989 (OJ L 226, 3.8.1989, p. 21),
31989 L 0465: Direktivo Sveta 89/465/EGS z dne 18.7.1989 (UL L 226, 3.8.1989, str. 21),
Council Directive 91/680/EEC of 16.12.1991 (OJ L 376, 31.12.1991, p. 1),
31991 L 0680: Direktivo Sveta 91/680/EGS z dne 16.12.1991 (UL L 376, 31.12.1991, str. 1),
Council Directive 92/77/EEC of 19.10.1992 (OJ L 316, 31.10.1992, p. 1),
31992 L 0077: Direktivo Sveta 92/77/EGS z dne 19.10.1992 (UL L 316, 31.10.1992, str. 1),
Council Directive 92/111/EEC of 14.12.1992 (OJ L 384, 30.12.1992, p. 47),
31992 L 0111: Direktivo Sveta 92/111/EGS z dne 14.12.1992 (UL L 384, 30.12.1992, str. 47),
Council Directive 94/4/EC of 14.2.1994 (OJ L 60, 3.3.1994, p. 14),
31994 L 0004: Direktivo Sveta 94/4/ES z dne 14.2.1994 (UL L 60, 3.3.1994, str. 14),
Council Directive 94/5/EC of 14.2.1994 (OJ L 60, 3.3.1994, p. 16),
31994 L 0005: Direktivo Sveta 94/5/ES z dne 14.2.1994 (UL L 60, 3.3.1994, str. 16),
Council Directive 94/76/EC of 22.12.1994 (OJ L 365, 31.12.1994, p. 53),
31994 L 0076: Direktivo Sveta 94/76/ES z dne 22.12.1994 (UL L 365, 31.12.1994, str. 53),
Council Directive 95/7/EC of 10.4.1995 (OJ L 102, 5.5.1995, p. 18),
31995 L 0007: Direktivo Sveta 95/7/ES z dne 10.4.1995 (UL L 102, 5.5.1995, str. 18),
Council Directive 96/42/EC of 25.6.
31996 L 0042: Direktiva Sveta 96/42/ES z dne 25.6.
1996 (OJ L 170, 9.7.1996, p. 34),
1996 (UL L 170, 9.7.1996, str. 34),
Council Directive 96/95/EC of 20.12.1996 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 89),
31996 L 0095: Direktivo Sveta 96/95/ES z dne 20.12.1996 (UL L 338, 28.12.1996, str. 89),
Council Directive 98/80/EC of 12.10.1998 (OJ L 281, 17.10.1998, p. 31),
31998 L 0080: Direktivo Sveta 98/80/ES z dne 12.10.1998 (UL L 281, 17.10.1998, str. 31),
Council Directive 1999/49/EC of 25.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 27),
31999 L 0049: Direktivo Sveta 1999/49/ES z dne 25.5.1999 (UL L 139, 2.6.1999, str. 27),
Council Directive 1999/59/EC of 17.6.1999 (OJ L 162, 26.6.1999, p. 63),
31999 L 0059: Direktivo Sveta 1999/59/ES z dne 17.6.1999 (UL L 162, 26.6.1999, str. 63),
Council Directive 1999/85/EC of 22.10.1999 (OJ L 277, 28.10.1999, p. 34),
31999 L 0085: Direktivo Sveta 1999/85/ES z dne 22.10.1999 (UL L 277, 28.10.1999, str. 34),
Council Directive 2000/17/EC of 30.3.2000 (OJ L 84, 5.4.2000, p. 24),
32000 L 0017: Direktivo Sveta 2000/17/ES z dne 30.3.2000 (UL L 84, 5.4.2000, str. 24),
Council Directive 2000/65/EC of 17.10.2000 (OJ L 269, 21.10.2000, p. 44),
32000 L 0065: Direktivo Sveta 2000/65/ES z dne 17.10.2000 (UL L 269, 21.10.2000, str. 44),
Council Directive 2001/4/EC of 19.1.2001 (OJ L 22, 24.1.2001, p. 17),
32001 L 0004: Direktivo Sveta 2001/4/ES z dne 19.1.2001 (UL L 22, 24.1.2001, str. 17),
Council Directive 2002/38/EC of 7.5.2002 (OJ L 128, 15.5.2002, p. 41),
32002 L 0038: Direktivo Sveta 2002/38/ES z dne 7.5.2002 (UL L 128, 15.5.2002, str. 41),
Council Directive 2002/93/EC of 3.12.2002 (OJ L 331, 7.12.2002, p. 27),
32002 L 0093: Direktivo Sveta 2002/93/ES z dne 3.12.2002 (UL L 331, 7.12.2002, str. 27),
Council Directive 2003/92/EC of 7.10.2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 8),
32003 L 0092: Direktivo Sveta 2003/92/ES z dne 7.10.2003 (UL L 260, 11.10.2003, str. 8),
Council Directive 2004/7/EC of 20.1.2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 44),
32004 L 0007: Direktivo Sveta 2004/7/ES z dne 20.1.2004 (UL L 27, 30.1.2004, str. 44),
Council Directive 2004/15/EC of 10.2.2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 61),
32004 L 0015: Direktivo Sveta 2004/15/ES z dne 10.2.2004 (UL L 52, 21.2.2004, str. 61),
Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
32004 L 0066: Direktivo Sveta 2004/66/ES z dne 26.4.2004 (UL L 168,1.5.2004, str. 35),
Council Directive 2005/92/EC of 12.12.2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19),
32005 L 0092: Direktivo Sveta 2005/92/ES z dne 12.12.2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 19),
Council Directive 2006/18/EC of 14.2.2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
32006 L 0018: Direktivo Sveta 2006/18/ES z dne 14.2.2006 (UL L 51, 22.2.2006, str. 12),
Article 28m is replaced by the following:
Člen 28m se nadomesti z naslednjim:
‘Article 28m
„Člen 28m
Rate of conversion
Menjalni tečaj
To determine the equivalents in their national currencies of amounts expressed in ecus in this Title Member States shall use the rate of exchange applicable on 16 December 1991.
Za določitev protivrednosti zneskov, ki so v tem naslovu izraženi v ekujih, v nacionalnih valutah, države članice uporabijo menjalni tečaj z dne 16. decembra 1991.
However, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall use the rate of exchange applicable on the date of their accession.’.
Vendar Bolgarija, Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Romunija, Slovenija in Slovaška uporabijo devizni tečaj, veljaven na dan njihovega pristopa.“;
The title of TITLE XVIc is replaced by the following:
Naslov NASLOV XVIc se nadomesti z naslednjim:
‘TITLE XVIc
„NASLOV XVIc
Transitional measures applicable in the context of the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, and of Bulgaria and Romania on 1 January 2007’.
Prehodni ukrepi, ki se uporabljajo za pristop k Evropski uniji Avstrije, Finske in Švedske 1. januarja 1995, za pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške 1. maja 2004 ter za pristop Bolgarije in Romunije 1. januarja 2007“;
In TITLE XVIc, the second indent of Article 28p(1) is replaced by the following:
V členu 28p(1) NASLOV XVIc se druga alinea nadomesti z naslednjim:
“new Member States” shall mean the territory of the Member States acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 and on 1 January 2007, as defined for each of those Member States in Article 3 of this Directive,’.
‚nove države članice‘ pomeni ozemlje držav članic, ki so s 1. januarjem 1995, s 1. majem 2004 in s 1. januarjem 2007 pristopile k Evropski uniji, kot je opredeljeno za vsako izmed teh držav članic v členu 3 te direktive,“;
In TITLE XVIc, the last subparagraph of Article 28p(7) is replaced by the following:
V členu 28p(7) NASLOV XVIc se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘This condition shall be deemed to be fulfilled in the following cases:
„Da je ta pogoj izpolnjen, se šteje v naslednjih primerih:
when, in respect of Austria, Finland and Sweden, the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1987;
glede Avstrije, Finske in Švedske, če je bil datum prve uporabe prevoznega sredstva pred 1. januarjem 1987;
when, in respect of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the date of the first use of the means of transport was before 1 May 1996;
glede Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, če je bil datum prve uporabe pred 1. majem 1996;
when in respect of Bulgaria and Romania, the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1999;
glede Bolgarije in Romunije, če je bil datum prve uporabe prevoznega sredstva pred 1. januarjem 1999;
when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.’.
če je znesek dolgovanega davka zaradi uvoza neznaten.“.
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, and taxation of insurance premiums (OJ L 336, 27.12.1977, p. 15), as amended by:
31977 L 0799: Direktiva Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposredne obdavčitve in obdavčitve zavarovalnih premij (UL L 336, 27.12.1977, str. 15), kakor je bila spremenjena z:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),
Council Directive 79/1070/EEC of 6.12.1979 (OJ L 331, 27.12.1979, p. 8),
31979 L 1070: Direktivo Sveta 79/1070/EGS z dne 6.12.1979 (UL L 331, 27.12.1979, str. 8),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),
Council Directive 92/12/EEC of 25.2.1992 (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1),
31992 L 0012: Direktivo Sveta 92/12/EGS z dne 25.2.1992 (UL L 76, 23.3.1992, str. 1),
Council Directive 2003/93/EC of 7.10.2003 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 23),
32003 L 0093: Direktivo Sveta 2003/93/ES z dne 7.10.2003 (UL L 264, 15.10.2003, str. 23),
Council Directive 2004/56/EC of 21.4.2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70),
32004 L 0056: Direktivo Sveta 2004/56/ES z dne 21.4.2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 70),
Council Directive 2004/106/EC of 16.11.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 30).
32004 L 0106: Direktivo Sveta 2004/106/ES z dne 16.11.2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 30).
The following is added to Article 1(3):
V členu 1(3) se doda naslednje:
‘in Bulgaria:
„v Bolgariji:
in Romania:
v Romuniji:
The following is added to Article 1(5):
V členu 1(5) se doda naslednje:
Ministerul Finanțelor Publice or an authorised representative’.
Ministerul Finanțelor Publice ali pooblaščen predstavnik“.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11), as amended by:
31979 L 1072: Osma direktiva Sveta 79/1072/EGS z dne 6. decembra 1979 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih — postopki za vračilo davka na dodano vrednost davčnim zavezancem, katerih sedež ni na ozemlju države (UL L 331, 27.12.1979, str. 11), kakor je bila spremenjena z:
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17.11.1986 (OJ L 326, 21.11.1986, p. 40),
31986 L 0560: Trinajsto direktivo Sveta 86/560/EGS z dne 17.11.1986 (UL L 326, 21.11.1986, str. 40),
The following is added to Point D of Annex C:
V Prilogi C se v točki D doda naslednje:
Bulgaria: …;
Bolgarija: …;
Romania: …’.
Romunija: …“;
The following is added to the first paragraph of point I of Annex C:
V točki I Priloge C se v prvem odstavku doda naslednje:
The following is added to the second paragraph of point I of Annex C:
V točki I Priloge C se v drugem odstavku doda naslednje:
Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (OJ L 105, 23.4.1983, p. 59), as amended by:
31983 L 0182: Direktiva Sveta 83/182/EGS z dne 28. marca 1983 o davčnih oprostitvah v Skupnosti za nekatera prevozna sredstva, začasno uvožena iz ene države članice v drugo (UL L 105, 23.4.1983, str. 59), kakor je bila spremenjena z: