natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘other captive birds’ means birds as defined in Article 2(6) of Directive 2005/94/EC, excluding:
pojem „druge ptice v ujetništvu“ pomeni ptice, kot so opredeljene v členu 2(6) Direktive 2005/94/ES, razen:
pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
hišnih živali ptičjih vrst iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 998/2003; in
birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
ptic, namenjenih za živalske vrtove, cirkuse, zabaviščne parke in poskusne laboratorije, ter dovzetnih ptic, ki jih je pristojni organ določil za nadzorne in raziskovalne dejavnosti.
Establishment of control and monitoring areas
Vzpostavitev območij nadzora in spremljanja
The affected Member State shall establish around the area where the presence of HPAI caused by avian influenza A virus of subtype H5 is confirmed in wild birds and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Prizadeta država članica okoli krajev, kjer je pri prosto živečih pticah potrjena prisotnost HPAI, ki jo povzroča virus influence A podtipa H5, in obstaja sum ali je potrjeno, da je nevraminidaza tipa N1, vzpostavi:
a control area with a radius of at least three kilometres (the control area); and
območje nadzora s polmerom najmanj 3 kilometre („območje nadzora“); in
a monitoring area with a radius of initially at least 10 kilometres, including the control area (the monitoring area).
območje spremljanja prvotno s polmerom najmanj 10 kilometrov, vključno z območjem nadzora („območje spremljanja“).
The establishment of the control and the monitoring areas shall take account of geographical, limnological, administrative, ecological and epizootiological factors relating to the species of wild birds, the characteristics of the avian influenza viruses and the monitoring facilities.
Pri vzpostavitvi območij nadzora in spremljanja se upoštevajo geografski, limnološki, upravni, ekološki in epizootiološki dejavniki v zvezi z vrstami prosto živečih ptic, značilnosti virusov aviarne influence in naprave za spremljanje.
The affected Member State shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any control and monitoring areas and shall, as appropriate, inform the public of the measures taken.
Prizadeta država članica Komisiji in drugim državam članicam uradno sporoči podrobnosti o vseh območjih nadzora in spremljanja in po potrebi obvesti javnost o sprejetih ukrepih.
If the control or the monitoring areas cover the territories of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall collaborate in order to establish those areas.
Če območja nadzora in spremljanja zajemajo ozemlje več kot ene države članice, pristojni organi zadevnih držav članic sodelujejo pri vzpostavitvi teh območij.
If wild birds are suspected or confirmed to be infected with HPAI H5N1 in a protection or surveillance zone established pursuant to Article 11(1) of Decision 2006/416/EC (the protection or surveillance zones) due to such infection in poultry or other captive birds, the competent authority shall:
Če se sumi na okuženost prosto živečih ptic z virusom HPAI H5N1 ali je bil sum potrjen v okuženih ali ogroženih območjih, vzpostavljenih v skladu s členom 11(1) Odločbe 2006/416/ES („ogrožena in okužena območja“) zaradi takšne okužbe perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, pristojni organ:
establish control and monitoring areas; and
vzpostavi območja nadzora in spremljanja; ter
undertake a risk assessment to consider whether the radius of the control and monitoring areas needs to be extended to overlap with the protection and surveillance zones.
izvede oceno tveganja, na podlagi katere določi, ali je treba polmer območij nadzora in spremljanja razširiti, tako da sovpadajo z ogroženimi in okuženimi območji.
The competent authority may apply the protection measures provided for in Article 5(b), (c) and (d), in any parts of the protection and surveillance zones that do not overlap with the control and monitoring areas when the risk assessment indicates that there is a risk of spread of HPAI H5N1 to poultry or other captive birds in those parts.
Pristojni organ lahko uporabi zaščitne ukrepe iz člena 5(b), (c) in (d) v katerem koli delu območij nadzora in spremljanja, ki ne sovpadajo z okuženimi in ogroženimi območji, kadar se na podlagi ocene tveganja ugotovi, da obstaja tveganje za širitev HPAI H5N1 na perutnino in druge ptice v ujetništvu v navedenih delih.
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may refrain from the establishment of control and monitoring areas on basis of the favourable results of a risk assessment by the competent authority.
Odstopanja od ukrepov iz člena 3(1) 1. Z odstopanjem od člena (3)1 se lahko prizadeta država članica vzdrži vzpostavitve območij nadzora in spremljanja na podlagi pozitivnih izidov ocene tveganja, ki jo je opravil pristojni organ.
That assessment shall take into account geographical considerations, the ecology of the infected bird species and lead the competent authority to conclude that HPAI H5N1 is not present in the area in poultry or other captive birds or wild birds, or that the infected wild bird did not present a risk of spreading that virus to poultry or other captive birds or wild birds in the locality.
Pri tej oceni se upoštevajo geografski dejavniki in ekološki dejavniki okuženih ptičjih vrst, na podlagi katere pristojni organ ugotovi, da HPAI H5N1 ni prisoten pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu na tem območju ali da okužene ptice ne predstavljajo tveganja za širitev virusa na perutnino in druge ptice v ujetništvu ali prosto živeče ptice v bližini.
In those circumstances the competent authority shall attempt, where necessary in liaison with the competent authorities of other Member States or third countries, to establish with the help of ornithological experts whether the wild birds are resident or migrating, such that an assessment can be made as to whether HPAI H5N1 exists in wild birds in other areas under their jurisdiction.
V omenjenih okoliščinah poskuša pristojni organ po potrebi v sodelovanju s pristojnimi organi drugih držav članic ali tretjih držav ter s pomočjo ornitologov ugotoviti, ali se prosto živeče ptice selijo ali ne, tako da se lahko oceni, ali je virus HPAI H5N1 prisoten pri prosto živečih pticah na drugih območjih v njihovi pristojnosti.
By way of derogation from Article 3(1) (a) and on the basis of favourable results to a risk assessment which has taken into account at least the criteria referred to in Article 3(2) and confirmed the existence of sufficient protection of the local poultry or other captive birds based on natural barriers or the absence of suitable habitats for wild birds presenting a risk of spreading HPAI H5N1 the control area may be:
Z odstopanjem od člena 3(1)(a) in na podlagi pozitivnih izidov ocene tveganja, pri kateri se upoštevajo vsaj merila iz člena 3(2) in je potrjeno, da so perutnina ali druge ptice v ujetništvu zaradi naravnih ovir ali če ni ustreznih habitatov za prosto živeče ptice, dovolj zaščitene, in predstavljajo tveganje za širitev virusa HPAI H5N1, se območje nadzora lahko:
amended to an area of sufficient size but in any event not less than of 1 km in radius; or
spremeni v dovolj veliko območje, vendar nikakor ne manjše od polmera 1 kilometra; ali
established as a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
vzpostavi kot pas, v širini 1 kilometra od rečnih bregov ali jezerskih ali morskih obal v dolžini najmanj 3 kilometre.
In this case and by way of derogation from Article 3(1)(b) the competent authority shall then also adapt the shape and the size of the monitoring area accordingly to separate the control area from the unaffected parts of the territory.
V tem primeru in z odstopanjem od člena 3(1)(b) pristojni organ nato ustrezno prilagodi tudi obliko in velikost območja spremljanja, tako da se območje nadzora loči od neprizadetih delov ozemlja.
Measures in the control area
Ukrepi na območju nadzora
The affected Member State shall ensure that at least the following measures are applied in the control area:
Prizadeta država članica zagotovi, da se na območju nadzora izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
the identification of all commercial poultry holdings and non-commercial holdings;
identifikacija vseh komercialnih perutninskih in nekomercialnih gospodarstev;
the implementation of the biosecurity measures laid down in Decision 2005/734/EC for poultry and other captive birds, including disinfection at the entrances and exits to premises where poultry or other captive birds are kept;
izvajanje ukrepov biološke varnosti iz Odločbe 2005/734/ES za perutnino in druge ptice v ujetništvu, vključno z dezinfekcijo na vhodih in izhodih gospodarstev, kjer se vzreja perutnina ali druge ptice v ujetništvu;
intensified official surveillance of wild bird populations, in particular water fowl, and further monitoring for dead or sick birds, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers, and the reporting of dead bird findings to the competent authority and the removal, as far as possible, of carcasses of dead birds by personnel who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
povečani uradni nadzor bolezni v populaciji prosto živečih ptic, zlasti pri vodnih pticah in dodatno spremljanje poginulih in obolelih ptic, po potrebi s sodelovanjem z lovci in opazovalci ptic, poročanje pristojnim organom o ostankih poginulih ptic in če je mogoče, odstranitev trupel poginulih ptic s strani osebja, ki je bilo posebej poučeno o ukrepih, s katerimi se lahko zaščiti pred okužbo z virusom in prepreči prenos virusa na dovzetne živali;
campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation;
kampanje obveščanja javnosti in za osveščanje lastnikov perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, lovcev in opazovalcev ptic ter ponudnikov vodnih športov in drugih rekreativnih dejavnosti, povezanih z vodo, o bolezni;
periodic and documented visits to all commercial poultry holdings and targeted visits to non-commercial poultry holdings, prioritising those considered to be at greater risk, which must include:
redni in dokumentirani obiski vseh komercialnih gospodarstev in namenski obiski nekomercialnih gospodarstev, pri čemer imajo prednost tista, ki so bolj izpostavljena tveganju, in sicer morajo obiski vključevati:
a clinical inspection of the poultry or other captive birds including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination targeting poultry or other captive birds that had not been confined prior to the positive finding in a wild bird and in particular ducks and geese;
klinični pregled perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, po potrebi odvzem vzorcev za laboratorijske preiskave ciljne perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ki pred pozitivnim rezultatom za prosto živeče ptice, zlasti race in gosi, niso bile zaprte;
an assessment of the implementation of the biosecurity measures referred to in point (b).
oceno izvajanja ukrepov biološke varnosti iz točke (b).
Prohibitions in the control area
Prepovedi na območju nadzora
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the control area:
Prizadeta država članica zagotovi, da se na območju nadzora prepove:
the removal of poultry or other captive birds from the holding on which they are kept;
odstranjevanje perutnine in drugih ptic v ujetništvu z gospodarstva, na katerem se vzrejajo;
the assembly of poultry or other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
zbiranje perutnine in drugih ptic v ujetništvu na sejmih, tržnicah, razstavah ali drugih shodih;
the transport through the control area of poultry or other captive birds, except transit through the control area by road or rail without unloading or stopping;
prevoz perutnine ali drugih ptic v ujetništvu preko območja nadzora, razen cestnega ali železniškega tranzita brez pretovarjanja ali ustavljanja;
the dispatch of hatching eggs collected from holdings which on the date of collection were situated in the control area;
odpošiljanje valilnih jajc z gospodarstev, ki so bili na dan pobiranja znotraj območja nadzora;
the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and wild feathered game taken from the wild in that area;
odpošiljanje svežega mesa, mletega mesa, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov iz perutnine iz območja nadzora in pernate divjadi iz divjine zadevnega območja;
the transport or spread of unprocessed manure from holdings of poultry or other captive birds within the control area, except the transport for treatment in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
prevoz ali razširjanje nepredelane perutninske gnojnice ali gnojnice drugih ptic v ujetništvu na območju nadzora, razen prevoza do kraja obdelave v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002;
the dispatch to other Member States and third countries of animal by-products of avian origin derived from poultry or other captive birds or wild feathered game originating from the control area;
odpošiljanje živalskih stranskih proizvodov, ki izhajajo iz perutnine ali drugih ptic v ujetništvu ali pernate divjadi z območja nadzora drugim državam članicam ali tretjim državam;
the hunting of wild birds or otherwise taking them from the wild, unless authorised by the competent authority for specific purposes;
lov na prosto živeče ptice ali kakršen koli drug način zajetja teh ptic iz divjine, razen če je pristojni organ to odobril za posebne namene;
the release of game birds from captivity into the wild.
izpustitev prosto živečih ptic iz ujetništva v divjino.
Measures in the monitoring area
Ukrepi na območju spremljanja
The affected Member State shall ensure that at least the measures provided for in Article 5(a) to (d) are applied in the monitoring area.
Prizadeta država članica zagotovi, da se na območju spremljanja izvajajo vsaj ukrepi iz člena 5(a) do (d).
Prohibitions in the monitoring area
Prepovedi na območju spremljanja
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the monitoring area:
Prizadeta država članica zagotovi, da se na območju spremljanja prepove:
the removal of poultry or other captive birds out of the monitoring area for the first 15 days following the date of establishment of that area;
odstranjevanje perutnine in drugih ptic v ujetništvu iz območja spremljanja v prvih 15 dnevih po vzpostavitvi zadevnega območja;
By way of derogation from Article 6(a), the affected Member State may authorise the transport of:
Z odstopanjem od člena 6(a) lahko prizadeta država članica dovoli prevoz:
poultry to holdings under official control situated in the control and monitoring areas;
perutnine do gospodarstev pod uradnim nadzorom, ki se nahajajo na območjih spremljanja;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control in the same Member State on which the poultry must remain for at least 21 days following the date of arrival of those poultry.
kokoši, ki so tik pred nesenjem in puranov za pitanje na gospodarstva pod uradnim nadzorom v isti državi članici, v kateri mora perutnina ostati najmanj 21 dni po datumu prihoda navedene perutnine.
By way of derogation from Article 6(a) and Article 8(a), the affected Member State may authorise the transport of:
Z odstopanjem od členov 6(a) in 8(a) lahko prizadeta država članica dovoli prevoz:
poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse located in the control or monitoring area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside those areas;
perutnine za takojšen zakol v klavnico na območju nadzora ali spremljanja ali, če to ni mogoče, v klavnico zunaj navedenih območij, ki jo določi pristojni organ;
poultry from the monitoring area to holdings under official control on its territory;
perutnine iz območja spremljanja na gospodarstva, ki so na njenem ozemlju pod uradnim nadzorom;
day-old chicks, hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the control area, to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside that area, subject to the following conditions:
enodnevnih piščancev, izvaljenih iz jajc na gospodarstvih, ki so bili na dan, ko so bili pobrani, na območju nadzora, do gospodarstva ali do hleva zadevnega gospodarstva v isti državi članici, ki je po možnosti zunaj zadevnega območja, za katerega veljajo naslednji pogoji:
the poultry must remain on the holding of destination for at least 21 days from the date of their arrival, if that holding is situated outside the control or monitoring area.
perutnina mora na namembnem gospodarstvu ostati vsaj 21 dni od datuma prihoda, če je gospodarstvo zunaj območja nadzora ali spremljanja;
day-old chicks hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the monitoring area to holdings under official control on its territory;
enodnevnih piščancev, izvaljenih iz jajc, pobranih na gospodarstvih, ki so bili na dan pobiranja na območju spremljanja, do gospodarstev, ki so pod uradnim nadzorom na njenem ozemlju;
day-old chicks hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated outside the control or monitoring area to any holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the monitoring area and which are therefore of a different health status.
enodnevnih piščancev, izvaljenih iz jajc na gospodarstvih, ki so bili na dan pobiranja zunaj območja nadzora ali spremljanja, do katerega koli gospodarstva, pod pogojem, da valilnica s svojo logistiko in delovnimi pogoji biološke varnosti lahko zagotovi, da ni prišlo do stika med navedenimi jajci in katerimi koli drugimi valilnimi jajci ali enodnevnimi piščanci, ki izvirajo iz jat perutnine na teh območjih spremljanja in katerih zdravstveno stanje je zato drugačno.
By way of derogation from Article 6(d), the affected Member State may authorise the transport of hatching eggs collected from holdings that were situated in the control area on the date of collection:
Z odstopanjem od člena 6(d) prizadeta država članica lahko dovoli prevoz valilnih jajc, pobranih na gospodarstvih, ki so bila na dan pobiranja na območjih spremljanja:
to a hatchery designated by the competent authority within its territory;
do valilnice, ki jo je imenoval pristojni organ na njenem območju;
to any hatchery provided that:
do katere koli valilnice, pod pogojem, da:
poultry on the holding have tested negative in a serological survey for HPAI H5N1 capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence; and
je bil rezultat serološke preiskave za virus HPAI H5N1, opravljene na perutnini na gospodarstvu, v okviru katere se lahko ugotovi 5-odstotno prevalenco bolezni s stopnjo zaupanja vsaj 95 %, negativen; ter
the conditions provided for in Article 21(1)(b), (c) and (d) of Decision 2006/416/EC are fulfilled;
so izpolnjeni pogoji iz člena 21(1)(b), (c) in (d) Odločbe 2006/416/ES;
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [16]; or
do objekta za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kot določa poglavje II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, se z njimi ravna in jih obdeluje v skladu s poglavjem XI Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2204 Evropskega parlamenta in Sveta [16]; ali
By way of derogation from Article 6(d), the affected Member State may authorise the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs collected on holdings in the control area to designated laboratories, institutes or vaccine manufacturers for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.
Z odstopanjem od člena 6(d) lahko prizadeta država članica v znanstvene, diagnostične ali farmacevtske namene dovoli odpošiljanje valilnih jajc ali jajc, prostih specifičnih patogenov, ki so bila pobrana na gospodarstvih znotraj območja nadzora, v določene laboratorije, inštitute ali k proizvajalcem farmacevtskih izdelkov.
The animal health certificates accompanying consignments of hatching eggs referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2 dispatched to other Member States shall include the following:
Veterinarska spričevala, priložena pošiljkam valilnih jajc iz odstavkov 1(b) ter 2, ki se odpošiljajo v druge države članice, vsebujejo navedbo:
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC’.
„Ta pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v Odločbi Komisije 2006/563/ES“.
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area of:
Z odstopanjem od člena 6(e) lahko prizadeta država članica z območja nadzora dovoli odpošiljanje:
fresh meat from poultry including meat of farmed feathered game, originating in or outside that area and:
svežega mesa iz perutnine, vključno z mesom gojene divje perjadi, ki izvira s tega območja ali zunaj njega in:
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; and
je proizvedeno v skladu s Prilogo II in oddelkoma II in III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004; ter
controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
je pod nadzorom v skladu z oddelki I, II, III in poglavjema V in VII oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry, including meat of farmed feathered game and meat preparations and meat products containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside the control area to its national territory, provided such meat:
svežega mesa, mletega mesa, mehansko izkoščičenega mesa iz perutnine, vključno z mesom gojene pernate divjadi in mesnih pripravkov ali mesnih proizvodov, ki vsebujejo takšno meso in so pridobljeni iz zaklane perutnine ali gojene pernate divjadi, ki izhaja iz območja nadzora ali zunaj njega, na svoje nacionalno ozemlje, pod pogojem, da:
has been identified in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC, either with the mark provided for in Annex II to that Directive or the national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005;
je v skladu s členom 4 Direktive 2002/99/ES označeno z oznako iz Priloge II k zadevni direktivi ali nacionalno oznako, določeno v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2076/2005;
has been obtained, cut, stored and transported separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
je pridobljeno, razrezano, skladiščeno in se je prevažalo ločeno od ostalega svežega mesa perutnine ali gojene pernate divjadi, namenjenega za odpošiljanje v druge države članice ali za izvoz v tretje države; ter
is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products or meat preparations intended for placing on the market in other Member States or for export to third countries, unless it has undergone the treatment, as required for avian influenza specified in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC.
je take vrste, da se ne uporablja za mesne izdelke ali mesne pripravke, ki se dajejo v promet v drugih državah članicah ali so namenjeni izvozu v tretje države, razen če je meso bilo obdelano v skladu z zahtevami za aviarno influenco iz preglednice 1(a), (b) ali (c) Priloge III k Direktivi 2002/99/ES;