natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001.
Poleg tega se vse spremenljivke razen spremenljivk za prihodek in nova naročila (št. 120, 121, 122, 130, 131, 132) posreduje za vso industrijo, opredeljeno kot področja B do E NACE Rev. 2, in za glavne industrijske skupine (MIG), kakor so opredeljene v Uredbi Komisije (ES) št. 586/2001.
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Spremenljivke prihodki od prodaje (št. 120, 121, 122) se posredujejo za vso industrijo, opredeljeno kot področji B in C NACE Rev. 2, in za glavne industrijske skupine, razen glavne industrijske skupine, opredeljene za dejavnosti na področju energetike.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section C of NACE Rev. 2 and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Rev. 2 Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) (“List of variables”) of this Annex.
Spremenljivke nova naročila (št. 130, 131, 132) se posredujejo za vso proizvodnjo, področje C NACE Rev. 2, in za zmanjšani nabor glavnih industrijskih skupin, preračunan z zajetjem seznama oddelkov NACE Rev. 2, opredeljenega v odstavku 8 poglavja (c) (‚Seznam spremenljivk‘) te priloge.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Spremenljivka uvozne cene (št. 340) se posreduje za vse industrijske proizvode področij B do E klasifikacije CPA in glavnih industrijskih skupin, opredeljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 586/2001 iz skupin proizvodov CPA.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’.
Državam članicam, ki ne uporabljajo eura za svojo valuto, te spremenljivke ni treba posredovati.“.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Odstavka 9 in 10 Priloge A, točka (f) („Raven podrobnosti“) se nadomestita z naslednjim:
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Spremenljivke za tuje trge (št. 122, 132 in 312) se posredujejo posebej za euro območje in posebej za območje brez eura.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
To razlikovanje se uporablja za vso industrijo, opredeljeno kot področja B do E NACE Rev. 2, glavne industrijske skupine, raven področja (ena črka) in dvomestno raven oddelka NACE Rev. 2.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Pri spremenljivki 122 se ne zahtevajo podatki za področji D in E NACE Rev. 2.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Spremenljivka uvozne cene (št. 340) se tudi posreduje posebej za euro območje in posebej za območje brez eura.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
To razlikovanje se uporablja za vso industrijo, opredeljeno kot področja B do E CPA, glavne industrijske skupine, raven področja (ena črka) in dvomestno raven oddelka CPA.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Komisija lahko pri razlikovanju na euro območje in območje brez eura v skladu s postopkom iz člena 18 določi pogoje za uporabo evropskih vzorčnih shem, opredeljenih v točki (d) prvega pododstavka člena 4(2).
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Po evropski vzorčni shemi se lahko obseg spremenljivke uvozne cene omeji na uvoz proizvodov iz držav območja brez eura.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Pri spremenljivkah 122, 132, 312 in 340 razlikovanja na euro območje in območje brez eura ni treba upoštevati tistim državam članicam, ki ne uporabljajo eura za svojo valuto.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’.
Tiste države članice, v katerih dodana vrednost na področjih B, C, D in E NACE Rev. 2 v danem baznem letu znaša manj kot 1 % skupne dodane vrednosti Evropske Skupnosti, morajo poslati samo podatke za vso industrijo, glavne industrijske skupine in raven področja NACE Rev. 2 ali raven področja CPA.“.
In Annex A, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Odstavek 2 Priloge A, točka (g) („Roki za posredovanje podatkov“) se nadomesti z naslednjim:
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Rok se lahko podaljša za največ 15 koledarskih dni za podatke na ravni skupin in razredov NACE Rev. 2 ali na ravni skupin in razredov CPA.
For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level.’.
Za tiste države članice, v katerih dodana vrednost na področjih B, C, D in E NACE Rev. 2 v danem baznem letu znaša manj kot 3 % skupne dodane vrednosti Evropske Skupnosti, se lahko rok podaljša za največ 15 koledarskih dni za podatke za vso industrijo, glavne industrijske skupine, raven področja in oddelka NACE Rev. 2 ali raven področja in oddelka CPA.“.
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) (‘First reference period’):
Prilogi A, točka (i) („Prvo referenčno obdobje“) se doda naslednji odstavek:
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.’.
„Prvo referenčno obdobje, za katerega je treba poslati vse spremenljivke NACE Rev. 2, je za mesečne podatke januar 2009 in za četrtletne podatke prvo četrtletje 2009.“.
In Annex B, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Priloga B, točka (a) („Področje uporabe“) se nadomesti z naslednjim:
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.’.
Ta priloga se uporablja za vse dejavnosti, navedene v področju F NACE Rev. 2.“
In Annex B, point (e) (‘Reference period’), ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V Prilogi B, točka (e) („Referenčno obdobje“) se „NACE“ nadomesti z „NACE Rev. 2.“.
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Odstavka 1 in 2 Priloge B (f) („Raven podrobnosti“) se nadomestita z naslednjim:
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
Spremenljivke št. 110, 210, 220 in 230 se posredujejo vsaj na ravni področja NACE Rev. 2.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.’.
Spremenljivke nova naročila (št. 130, 135 in 136) se zahtevajo samo za skupino 41.2 in oddelek 42 NACE Rev. 2.“.
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 6, ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V odstavku 6 Priloge B, točka (f) („Raven podrobnosti“) se „NACE“ nadomesti z „NACE Rev. 2“.
In Annex B, point (g), (‘Deadlines for data transmission’), in paragraph 2: ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V odstavku 2 Priloge B točka (g) („Roki posredovanja podatkov“) se „NACE Rev. 1“ nadomesti z „NACE Rev. 2“.
In Annex B, point (i) (‘First reference year’), the following paragraph shall be added:
Prilogi B, točka (i) („Prvo referenčno leto“) se doda naslednji odstavek:
In Annex C, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Priloga C, točka (a) („Področje uporabe“) se nadomesti z naslednjim:
This Annex applies to the activities listed in Division 47 of NACE Rev. 2.’.
Ta priloga se uporablja za dejavnosti, navedene v oddelku 47 NACE Rev. 2.“.
In Annex C, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Odstavki 1, 2, 3, 4 in 5 Priloge C, točka (f) („Raven podrobnosti“) se nadomestijo z naslednjim:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Spremenljivka prihodki od prodaje (št. 120) in spremenljivki deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) se posredujejo na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavkih 2 in 3.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Spremenljivka število zaposlenih (št. 210) se posreduje na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavku 4.
Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
Podrobna raven prerazvrstitve razredov in skupin NACE Rev. 2:
Class 47.11;
razred 47.11;
Class 47.19;
razred 47.19;
Group 47.2;
skupina 47.2;
Group 47.3;
skupina 47.3;
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
vsota razredov (47.73, 47.74 in 47.75);
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
vsota razredov (47.51, 47.71 in 47.72);
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
vsota razredov (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 in 47.63);
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
vsota razredov (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 in 47.78);
Class 47.91.
razred 47.91.
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
Agregatne ravni prerazvrstitve razredov in skupin NACE Rev. 2:
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
vsota razreda in skupine (47.11 in 47.2);
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
vsota skupin in razredov (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 in 47.9);
Division 47
oddelek 47
Division 47 without 47.3
oddelek 47 brez 47.3.
Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.’.
Tiste države članice, v katerih prihodki od prodaje v oddelku 47 NACE Rev. 2 v danem baznem letu znašajo manj kot 1 % skupne dodane vrednosti Evropske skupnosti, morajo posredovati spremenljivko prihodki od prodaje (št. 120) in spremenljivki deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) samo na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavku 3.“.
In Annex C, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Odstavki 1, 2 in 3 Priloge C, točka (g) („Roki posredovanja podatkov“) se nadomestijo z naslednjim:
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Spremenljivke prihodki od prodaje (št. 120) in deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) se posredujejo v dveh mesecih na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavku 2 poglavja (f) te priloge.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Rok se lahko podaljša največ za 15 dni za tiste države članice, v katerih prihodek od prodaje v oddelku 47 NACE Rev. 2 v danem baznem letu znaša manj kot 3 % skupnega prihodka od prodaje Evropske skupnosti.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Spremenljivke prihodki od prodaje (št. 120) in deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) se posredujejo v enem mesecu na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavku 3 poglavja (f) te priloge.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Države članice se lahko odločijo, da posredujejo spremenljivke prihodki od prodaje in deflator prodaje/obseg prodaje št. 120 in 330/123 v skladu z alokacijo evropske vzorčne sheme, opredeljene v točki (d) prvega pododstavka člena 4(2).
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Pogoji alokacije se določijo v skladu s postopkom iz člena 18.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
Spremenljivka števila zaposlenih se posreduje v dveh mesecih po koncu referenčnega obdobja.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.’.
Rok se lahko podaljša največ za 15 dni za tiste države članice, v katerih prihodek od prodaje v oddelku 47 NACE Rev. 2 v danem baznem letu znaša manj kot 3 % skupnega prihodka od prodaje Evropske skupnosti.“.
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) (‘First reference year’):
Prilogi C, točka (i) („Prvo referenčno leto“) se doda naslednji stavek:
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.’.
„Ta priloga se uporablja za vse dejavnosti, navedene v oddelkih 45 in 46 in področjih H do N in P do S NACE Rev. 2.“.
In Annex D, point (c) (‘List of variables’) point 4 (d): ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
V odstavku 4 (d) Priloge D, točka (c) („Seznam spremenljivk“) se „NACE“ nadomesti z „NACE Rev. 2“.
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Odstavki 1, 2, 3, 4 in 5 Priloge D, točka (f) („Raven podrobnosti“) se nadomestijo z naslednjim:
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Spremenljivka prihodek od prodaje (št. 120) se posreduje v skladu z naslednjimi razvrstitvami NACE Rev. 2:
46 at three-digit;
46 na trimestni ravni;
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
vsota (45.1, 45.3 in 45.4);
sum of (55 and 56);
vsota (55 in 56);
sum of (69 and 70.2).
vsota (69 in 70.2).
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Spremenljivka števila zaposlenih (št. 210) se posreduje v skladu z razvrstitvami NACE Rev. 2:
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
oddelki 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
vsota (69, 70.2, 71, 73 in 74);
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
vsota (78, 79, 80, 81.2 in 82).
For Divisions 45 and 46 of NACE Rev. 2, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those Divisions of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Tiste države članice v katerih prihodek od prodaje pri oddelkih 45 in 46 NACE Rev. 2 v danem baznem letu znaša manj kot 4 % skupnega prihodka od prodaje Evropske skupnosti, morajo spremenljivko ‚prihodek od prodaje‘ za ta oddelek poslati na samo dvomestni ravni.
For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Tiste države članice, v katerih skupna dodana vrednost v področjih H in J NACE Rev. 2 v danem baznem letu znaša manj kot 4 % skupne dodane vrednosti Evropske skupnosti, morajo spremenljivko ‚števila zaposlenih‘ (št. 210) za ta področji poslati samo na ravni področja.
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
Spremenljivka proizvajalčeve cene (št. 310) se posreduje v skladu z naslednjimi dejavnostmi in razvrstitvami NACE Rev. 2:
sum of (50.1 and 50.2);
vsota (50.1 in 50.2);
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
vsota (69.1, 69.2 in 70.2);
NACE Rev. 2 Division 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided.’.
Oddelek 78 NACE Rev. 2 zajema skupno ceno izbrane in posredovane delovne sile.“
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), point 7 shall be replaced by the following:
Odstavek 7 Priloge D točka (f) („Raven podrobnosti“) se nadomesti z naslednjim:
For Division 63 of NACE Rev. 2, the output price variable (No 310) need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in this Division of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
Pri oddelku 63 NACE Rev. 2 morajo spremenljivko proizvajalčeve cene (št. 310) poslati na dvomestni ravni samo tiste države članice, v katerih prihodek od prodaje v tem oddelku NACE Rev. 2 v danem baznem letu znaša manj kot 4 % skupnega prihodka od prodaje Evropske skupnosti.“.
In Annex D, point (h) (‘Pilot studies’), point 3 shall be replaced by the following:
Odstavek 3 Priloge D, točka (h) („Pilotne študije“) se nadomesti z naslednjim:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
oceniti izvedljivost in ustreznost zbiranja podatkov za:
management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1;
poslovodne dejavnosti holdingov iz skupin 64.2 in 70.1 NACE Rev. 2;
real estate NACE Rev. 2 Division 68;
nepremičnine iz oddelka 68 NACE Rev.2;
research and development NACE Rev. 2 Division 72;
raziskovalne in razvojne dejavnosti iz oddelka 72 NACE Rev.2;
renting activity NACE Rev. 2 Division 77;
dajanje v najem iz oddelka 77 NACE Rev.2;
NACE Rev. 2 Sections K, P, Q, R, S;’.
področja K, P, Q, R, S NACE Rev. 2;“.
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) (‘First reference period’):
Prilogi D, točka (i) („Prvo referenčno obdobje“) se doda naslednji odstavek:
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009.’.
„Prvo referenčno obdobje, za katerega je treba poslati vse spremenljivke NACE Rev. 2, je prvo četrtletje leta 2009.“.
In Annex D, point (j) (‘Transition period’) shall be replaced by the following:
Priloga D, točka (j) („Prehodno obdobje“) se nadomesti z naslednjim:
Transition period
Prehodno obdobje
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Prehodno obdobje do najpozneje 11. avgusta 2008 se lahko odobri za spremenljivko št. 310 v skladu s postopkom iz člena 18.
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Dodatno prehodno obdobje enega leta se lahko v skladu s postopkom iz člena 18 odobri za uvedbo spremenljivke št. 310 za oddelke 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 in 81 NACE Rev. 2.
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) Scope in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.’.
Poleg navedenih prehodnih obdobij se lahko v skladu s postopkom iz člena 18 odobri dodatno prehodno obdobje enega leta tistim državam članicam, v katerih prihodki od prodaje v dejavnostih NACE Rev. 2, navedenih v poglavju (a) ‚Področje uporabe‘, v danem baznem letu znašajo manj kot 1 % skupnih prihodkov od prodaje Evropske skupnosti.“.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.
UL L 86, 27.3.2001, str. 11.
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2150/2002 se spremeni:
Section 1 shall be replaced by the following:
Oddelek 1 se nadomesti z naslednjim:
‘Coverage
„Oddelek 1 – Zajetje
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
Statistični podatki se zbirajo za vse dejavnosti, razvrščene v področja A do U NACE Rev. 2.
These Sections cover all economic activities.
Ta področja zajemajo vse gospodarske dejavnosti.
This Annex also covers:
Ta priloga zajema tudi:
waste generated by households;
odpadke iz gospodinjstev;
waste arising from recovery and/or disposal operations.’.
odpadke, ki nastanejo pri postopkih predelave in/ali odstranjevanja.“.
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
Oddelek 8, točka 1.1 se nadomesti z naslednjim:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
naslednje postavke, kakor so poimenovane v NACE Rev. 2:
Item No
Postavka
NACE Rev. 2 code
Oznaka NACE Rev. 2
Division 01
Oddelek 01
Division 02
Oddelek 02
Division 03
Oddelek 03
Section B
Področje B
Division 10
Oddelek 10
Division 11
Oddelek 11
Division 12
Oddelek 12
Division 13
Oddelek 13
Division 14
Oddelek 14
Division 15
Oddelek 15
Division 16
Oddelek 16
Division 17
Oddelek 17
Division 18
Oddelek 18
Division 19
Oddelek 19
Division 20
Oddelek 20
Division 21
Oddelek 21
Division 22
Oddelek 22
Division 23
Oddelek 23
Division 24
Oddelek 24
Division 25
Oddelek 25
Division 26
Oddelek 26
Division 27
Oddelek 27
Division 28
Oddelek 28
Division 29
Oddelek 29
Division 30
Oddelek 30
Division 31
Oddelek 31
Division 32
Oddelek 32
Division 33
Oddelek 33
Division 36
Oddelek 36
Division 37
Oddelek 37
Division 39
Oddelek 39
Division 38
Oddelek 38
Service activities:
Dejavnosti:
Section G, except 46.77
Področje G razen 46.77
Section K
Področje K
Section L
Področje L
Section O
Področje O
Section P
Področje P
Section Q
Področje Q
Human health and social work activities
Zdravstvo in socialno varstvo
Section R
Področje R
Arts, entertainment and recreation
Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti
Section S
Področje S
Section T
Področje T
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem; proizvodnja za lastno rabo
Section U
Področje U
Class 46.77
Razred 46.77
Wholesale of waste and scrap’
Trgovina na debelo z ostanki in odpadki“
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
Priloga I, točka (b) Uredbe (ES) št. 808/2004 se nadomesti z naslednjim:
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Ta modul zajema poslovne dejavnosti v področjih C do N in R ter oddelka 95 statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev. 2).
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
Področje K bo vključeno v primeru uspešnih predhodnih pilotnih študij.
The statistics will be compiled for enterprise units.’.
Statistični podatki se bodo zbirali za enote podjetij.“.
In Annex D, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following: ‘(a) Scope
Priloga D, točka (a) („Področje uporabe“) se nadomesti z naslednjim: