natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSA also concluded that the combustion of tallow in a thermal boiler can be regarded as a safe means of disposal and use of animal by-products.
EFSA je prav tako sklenila, da se sežiganje loja v termo napravi za segrevanje lahko šteje za varen način odstranjevanja in uporabe živalskih stranskih proizvodov.
The conditions under which the process was considered safe are therefore reflected in a further amendment to the Regulation.
Pogoji, pod katerimi je bil postopek ocenjen kot varen, so razvidni iz nadaljnje spremembe k Uredbi.
Fat treated in accordance with the process parameters should be allowed to be moved to other plants for combustion in order to avoid problems with the stockpiling of the resulting materials in existing establishments.
Za maščobe, obdelane v skladu s postopkovnimi parametri, mora biti dovoljen prenos v druge obrate za sežiganje, da bi se v obstoječih obratih izognili težavam zaradi kopičenja zalog nastalih v snovi.
Strict conditions of separation between combustion and food and feed processing apply.
Za razločevanje med sežiganjem ter predelavo v hrano in krmo veljajo strogi pogoji.
Technological progress has led to the development of a number of modified process parameters for the final stages of the processes of biodiesel production and combustion of tallow in a thermal boiler.
Tehnološki napredek je prispeval k številnim spremembam postopkovnih parametrov za doseganje končne faze v postopkih proizvodnje biodizla in sežiganja loja v termo napravi za segrevanje.
Provided that one of the processing methods laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 has been applied previously, the competent authorities of Member States should be able to approve these modified process parameters.
Glede na to, da se je ena od metod predelovanja, določena v Uredbi (ES) št. 1774/2002, že uporabljala, morajo pristojni organi držav članic odobriti te spremenjene postopkovne parametre.
The approval and application of such alternative processes should be without prejudice to other applicable Community legislation, in particular environmental legislation.
Odobritev in uporaba takšnih alternativnih postopkov ne sme posegati v drugo veljavno zakonodajo Skupnosti, zlasti v okoljsko zakonodajo.
Accordingly, the requirements for gas clean-up systems in the alkaline hydrolysis process and the biodiesel process can be done away with.
Zato se lahko zahteve po sistemu za čiščenje plina v postopku alkalne hidrolize in v postopku biodizla prekličejo.
Biodiesel should not need to be marked permanently since the production process is safe and in order to facilitate its use as an alternative fuel.
Biodizla ni treba trajno označevati, ker je proizvodni postopek varen in ga biodizel zaradi uporabe kot alternativno gorivo olajšuje.
Regulation (EC) No 92/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 92/2005 se spremeni:
in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odstavka 1 in 2 člena 1 se nadomestita z:
The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I, of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III, of biodiesel production as defined in Annex IV and of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material.
Dovoli se uporaba postopka alkalne hidrolize, kot je opredeljen v Prilogi I, postopka visokotlačne hidrolize v bioplin, kot je opredeljen v Prilogi III, postopka poizvodnje biodizla, kot je opredeljen v Prilogi IV, in postopka sežiganja živalskih maščob v termo napravah za segrevanje, kot je opredeljen v Prilogi VI, in jih lahko odobri pristojni organi za obdelavo in odstranjevanje snovi kategorije 1.
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health.’;
Pristojni organ lahko odobri uporabo drugih postopkovnih parametrov za to fazo postopka proizvodnje biodizla v skladu s točko 1(b)(i) Priloge IV in za fazo postopka sežiganja živalskih maščob v termo napravah za segrevanje v skladu s točko 1(c)(i) Priloge VI, če ti parametri zagotavljajo enako zmanjšanje tveganja za zdravje ljudi in živali.“
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production, Brookes gasification and the combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annexes I to VI respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material.
Dovoli se uporaba postopkov alkalne hidrolize, visokotlačne visokotemperaturne hidrolize, visokotlačne hidrolize v bioplin, proizvodnje biodizla, Brooksovega uplinjanja in sežiganja živalskih maščob v termo napravah za segrevanje, kot so opredeljeni v tem zaporedju v prilogah I do VI, in jih lahko odobri pristojni organ za obdelavo in uporabo ali odstranjevanje snovi kategorij 2 ali 3.
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public or animal health.’;
Pristojni organ lahko odobri uporabo drugih postopkovnih parametrov za to fazo postopka proizvodnje biodizla v skladu s točko 1(b)(i) Priloge IV, in za fazo postopka sežiganja živalskih maščob v termo napravah za ogrevanje v skladu s točko 1(c)(i) Priloge VI, če ti parametri zagotavljajo enako zmanjšanje tveganja za zdravje ljudi in živali.“
in the title and the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to V’ is replaced by ‘Annexes I to VI’;
V naslovu in prvem stavku člena 3 se „v prilogah I do V“ nadomesti z „v prilogah I do VI“.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z:
Resulting material, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8, to Regulation (EC) No 1774/2002.’;
Pridobljene snovi, razen biodizla, proizvedenega v skladu s Prilogo IV, se trajno označi z vonjem, kjer je tehnično izvedljivo, v skladu s točko 8 poglavja I Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1774/2002.“;
the following paragraph 5 is added:
Doda se odstavek 5:
However, animal by-products resulting from the treatment of material in accordance with Annex IV may be used for the purposes laid down in this Annex.’;
Živalski stranski proizvodi, pridobljeni z obdelavo snovi v skladu s Prilogo IV, se lahko uporabijo za namene, določene v tej prilogi.“
Annexes I, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation and Annex VI is added.
Priloge I, III in IV se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi in doda se Priloga VI.
The Annexes to Regulation (EC) No 92/2005 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 92/2005 se spremenijo:
in Annex I, point 3(b) is deleted;
V Prilogi I se točka 3(b) črta.
in Annex III, point 2(b) is replaced by the following:
V Prilogi III se točka 2(b) nadomesti z:
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (quenching).’;
Bioplin, ki nastaja med postopkom, se hitro sežge v istem obratu pri najmanj 900 °C, čemur sledi hitro ohlajanje (‚gašenje’).“
in Annex IV, point 1 is amended as follows:
V Prilogi IV se točka 1 spremeni:
point (b) is replaced by the following:
Točka (b) se nadomesti z:
The processed fat is then processed further using one of the following methods:
predelana maščoba se nadalje predela ob uporabi ene od navedenih metod:
a process whereby the processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
postopek, pri katerem se predelana maščoba loči od beljakovim in se odstranijo netopne nečistoče do ravni 0,15 utežnih %, potem pa se zanjo zahteva estrifikacijia in transestrifikacija.
However, esterfication is not required for processed fat derived from Category 3 material.
Za predelane maščobe iz snovi kategorije 3 estrifikacija ni zahtevana.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H2SO4) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for two hours during which it is intensely mixed.
Za postopek estrifikacije se pH z dodajanjem žveplene kisline (H2SO4) ali ekvivalentne kisline zniža pod 1, mešanica pa se dve uri med intenzivnim mešanjem segreva do 72 °C.
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with potassium hydroxide or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes.
Transestrifikacija se izvaja z zviševanjem pH na okrog 14 z uporabo kalijevega hidroksida ali ekvivalentnega luga pri 35 °C do 50 °C najmanj 15 do 30 minut.
Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described in this point using a new base solution.
Transesterifikacija se izvede pod zgoraj opisanimi pogoji dvakrat ob uporabi vedno sveže bazične raztopine.
a process using equivalent process parameters authorised by the competent authority.’;
postopek, ki uporablja ekvivalentne postopkovne parametre, ki jih odobri pristojni organ.“
the following point 3 is added:
Doda se točka 3:
The animal by-products resulting from the production process using the standards referred to in point 1(b) may be used for combustion in an authorised plant.
Živalski stranski proizvodi, pridobljeni v proizvodnem procesu ob uporabi standardov iz točke 1(b), se lahko uporabijo za sežiganje v odobrenem obratu.
In the case of fat fraction derived from Category 3 material, the animal by-products from the production process may be used for the production of technical products.’;
V primeru maščobne frakcije, pridobljene iz snovi kategorije 3, se živalski stranski proizvodi, pridobljeni v proizvodnem postopku, lahko uporabijo v proizvodnji tehničnih izdelkov.“
the following Annex VI is added:
Doda se Priloga VI:
Combustion of animal fat in a thermal boiler process
Sežiganje živalskih maščob v postopku termo naprave za segrevanje
Combustion of animal fat involves treatment of the fat fraction derived from animal by-products under the following conditions:
Sežiganje živalskih maščob vključuje predelavo maščobne frakcije, pridobljene iz živalskih stranskih proizvodov, pod naslednjimi pogoji:
the fat fraction derived from animal by-products is first processed using:
Maščobna frakcija, pridobljena iz živalskih stranskih proizvodov, je najprej predelana ob uporabi:
in the case of fat fraction intended to be combusted in another plant, processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials; and
predelovalne metode 1 v skladu s poglavjem III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002 za snovi kategorije 1 in 2, če je maščobna frakcija namenjena sežigu v drugem obratu; ter
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, processing method 6 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials intended for combustion within the same plant and for Category 3 material;
katere koli predelovalne metode 1 do 5 ali 7 ali, v primerih, če so snovi proizvedene iz rib, predelovalne metode 6 v skladu s poglavjem III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002 za snovi kategorije 1 in 2, namenjene sežigu znotraj istega obrata, in za snovi kategorije 3.
the fat fraction is separated from the protein and insoluble impurities amounting to up to 0,15 % by weight are removed;
Maščobna frakcija je ločena od beljakovin, netopne nečistoče pa so odstranjene do ravni 0,15 utežnih %.
following the process referred to in (a) and (b), the fat is:
Po postopku v skladu z (a) in (b) so maščobe:
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
parjene v parilniku in žgane pri temperaturi najmanj 1100 °C najmanj 0,2 sekunde; ali
processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority.
predelane ob uporabi ustreznih postopkovnih parametrov, ki jih je odobril pristojni organ.
The combustion of the fat derived from Categories 1 and 2 material must take place in the same plant where the fat is rendered with the aim of utilising the energy generated for the rendering processes.
Sežiganje maščob, proizvedenih iz snovi kategorije 1 in 2, se mora izvesti v istem obratu, kjer je maščoba predelana s ciljem, da se proizvedena energija izkoristi za predelovalni postopek.
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
Pristojni organ lahko odobri prenos navedene maščobe v druge obrate za sežiganje, če:
the plant of destination is authorised for the combustion;
je namembni obrat pooblaščen za sežiganje;
approved food or feed processing on the same premises takes place under strict conditions of separation.
odobrena predelava v hrano ali krmo v istih prostorih poteka pod strogimi pogoji razločevanja.
The combustion of material of animal origin other than animal fat is not permitted.’
Sežiganje snovi živalskega izvora, ki niso živalske maščobe, ni dovoljeno.“
Commission Regulation (EC) No 2068/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2068/2005
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1982/2005
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen, uvožen v okviru avtonomne tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 1982/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1982/2005 of 5 December 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1982/2005 z dne 5. decembra 2005 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen [1] in zlasti člena 6(3) Uredbe,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1982/2005, exceed the available quantities.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih vložijo tradicionalni in novi uvozniki pri pristojnih organih držav članic v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1982/2005, presegajo razpoložljive količine.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1982/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 15 December 2005 shall be issued for 2,362 % of the quantity applied for.
Uvozna dovoljenja, za katere tradicionalni uvozniki v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1982/2005 vložijo zahtevke, ki jih države članice posredujejo Komisiji dne 15. decembra 2005, se izdajo v 2,362 % zahtevane količine.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1982/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 15 December 2005 shall be issued for 0,639 % of the quantity applied for.
Uvozna dovoljenja, za katere novi uvozniki v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1982/2005 vložijo zahtevke, ki jih države članice posredujejo Komisiji dne 15. decembra 2005, se izdajo v 0,639 % zahtevane količine.
It shall apply until 31 March 2006.
V uporabi je do 31. marca 2006.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 8.
UL L 318, 6.12.2005, str. 8.
Commission Regulation (EC) No 2069/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2069/2005
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1981/2005
o izdaji uvoznih dovoljenj za določene konzervirane gobe, uvožene v okviru avtonomne tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 1981/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1981/2005 of 5 December 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1981/2005 z dne 5. decembra 2005 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe [1] in zlasti člena 6(3) Uredbe,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 exceed the available quantities.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih vložijo tradicionalni in novi uvozniki pri pristojnih organih držav članic v okviru člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1981/2005 presegajo razpoložljive količine.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 and submitted to the Commission on 15 December 2005 shall be issued for 8,407 % of the quantity applied for.
Uvozna dovoljenja, za katere tradicionalni uvozniki v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1981/2005 vložijo zahtevke, ki jih države članice posredujejo Komisiji 15. decembra 2005, se izdajo v 8,407 % zahtevane količine.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 and submitted to the Commission on 15 December 2005 shall be issued for 15,625 % of the quantity applied for.
Uvozna dovoljenja, za katere novi uvozniki v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1981/2005 vložijo zahtevke, ki jih države članice posredujejo Komisiji 15. decembra 2005, se izdajo v 15,625 % zahtevane količine.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 4.
UL L 318, 6.12.2005, str. 4.
Commission Regulation (EC) No 2070/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2070/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 14(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [2], in zlasti člena 14(3),
The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1837/2005 [3].
Izvozna nadomestila za predelane proizvode iz žit in riža so bila določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1837/2005 [3].
It follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1837/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be lowered as shown in the Annex to this Regulation,
Iz pravil, kriterijev in določb, navedenih v Uredbi (ES) št. 1837/2005, sledi, da je treba, glede na podatke, s katerimi trenutno razpolaga Komisija, trenutno veljavna izvozna nadomestila znižati v skladu s prilogo k tej uredbi –
The export refunds on the products, exported in the natural state, listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1785/2003 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 [4], as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1837/2005 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein.Article 2
Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(d) Uredbe (EGS) št. 1784/2003 in členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1785/2003, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1518/95 [4], določena v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1837/2005, se spremenijo v skladu z zneski, navedenimi v Prilogi k tej uredbi, za proizvode iz Priloge k tej uredbi.Člen 2
OJ L 295, 11.11.2005, p. 27.
UL L 295, 11.11.2005, str. 27.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2993/95 (UL L 312, 23.12.1995, str. 25).
to Commission Regulation of 16 December 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 16. decembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 2071/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2071/2005
The rates of the refunds applicable from 25 November 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1925/2005 [3].
Stopnje nadomestil, ki se od 25. novembra 2005 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1925/2005 [3].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1925/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 1925/2005 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1925/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 1925/2005, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 33.
UL L 307, 25.11.2005, str. 33.
Rates of the refunds applicable from 17 December 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 17. decembra 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 2072/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2072/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [2], in zlasti člena 8(1) Uredbe,
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on potato starch and maize-based products is of great importance and could give rise to speculation.
Količina, ki jo zajemajo vloge za vnaprejšnjo določitev nadomestil za proizvode iz krompirjevega škroba in koruze, je zelo pomembna in lahko privede do špekulacij.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 14, 15 and 16 December 2005,
Zato je bilo sklenjeno, da se zavrnejo vse vloge za izvozna dovoljenja za te proizvode, predložene 14., 15. in 16. decembra 2005 –
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 14, 15 and 16 December 2005 shall be rejected.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 se vloge za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestil za proizvode s tarifnimi oznakami KN 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 in 17029050, predložene 14., 15. in 16. decembra 2005, zavrnejo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1092/2004 (UL L 209, 11.6.2004, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2073/2005
on microbiological criteria for foodstuffs
o mikrobioloških merilih za živila
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Articles 4(4) and 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil in zlasti členov 4(4) in 12 Uredbe,