natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore foods of animal origin are not a major source of human exposure to lead.
Zato hrana živalskega izvora ni glavni vir izpostavljenosti ljudi svincu.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species with respect to acute lead toxicity.
Govedo in ovce sta živalski vrsti, ki se zdita najbolj dovzetni za akutno strupenost svinca.
Individual intoxications have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources.
Poročila navajajo posamezne zastrupitve, ki so bile posledica zaužitja posamičnih krmil z onesnaženih območij ali naključnega zaužitja virov svinca.
However, the levels found in commercial feed materials in the European Union do not induce clinical signs of toxicity.
Kljub temu vrednosti v posamičnih komercialnih krmilih v Evropski uniji ne povzročajo kliničnih znakov strupenosti.
The existing legal provisions as regards lead in products intended for animal feed are generally appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Obstoječi pravni predpisi glede svinca v proizvodih, namenjenih za živalsko krmo, so v splošnem primerni, da se zagotovi, da ti proizvodi niso nevarni za zdravje ljudi in živali ali škodljivo vplivajo na živinorejo.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species and green fodder is a major component of their daily ration, it is important to provide for a review in view of a possible further reduction of the maximum level of lead in green fodder.
Govedo in ovce se zdita najbolj dovzetni živalski vrsti in zelena krma je ena glavnih sestavin njunega dnevnega obroka. Pomembno je ponovno preučiti možnost nadaljnjega zmanjšanja najvišjih mejnih vrednosti svinca v zeleni krmi.
In addition the establishment of a maximum level of lead for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Nadalje je primerno določiti najvišje mejne vrednosti svinca za dodatke, ki spadajo v funkcionalno skupino elementov v sledovih, vezalcev in sredstev proti strjevanju, in za premikse.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and not the sensitivity of the different animal species to lead.
Najvišja mejna vrednost, določena za premikse, upošteva dodatke z najvišjimi vrednostmi svinca in ne dovzetnosti različnih živalskih vrst za svinec.
In order to protect animal and public health, it is therefore the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Zaradi varstva zdravja živali in ljudi mora proizvajalec premiksov zagotoviti, da so, poleg skladnosti z najvišjimi mejnimi vrednostmi za premikse, navodila za uporabo premiksa v skladu z najvišjimi mejnimi vrednostmi za dopolnilne in popolne krmne mešanice.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to fluorine as undesirable substance in animal feed on 22 September 2004.
Znanstveni odbor za onesnaževalce v prehranjevalni verigi Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) je 22. septembra 2004 na zahtevo Komisije sprejel mnenje o fluoru kot nezaželeni snovi v živalski krmi.
Fluoride accumulates particularly in calcifying tissues.
Fluor se nabira zlasti v kalcificiranih tkivih.
In contrast, transmission into edible tissues including milk and eggs is limited.
Nasprotno pa je prenos v užitna tkiva, vključno z mlekom in jajci, omejen.
Hence, the fluoride concentrations in foods from animal origin contribute only marginally to human exposure.
Zato koncentracije fluora v hrani živalskega izvora le omejeno prispevajo k izpostavljenosti ljudi.
In the European Union, fluoride levels in pastures, herbages and compound feeds are generally low and subsequently exposure of animals to fluoride is generally below the level causing detrimental effects.
Na splošno so v Evropski uniji vrednosti fluora na travnikih, pašnikih in v krmnih mešanicah nizke, zato je izpostavljenost živali fluoru na splošno pod vrednostjo, ki ima škodljive posledice.
However, in certain distinct geographic areas and incidentally in the proximity of industrial sites with high fluoride emission, excessive exposure to fluoride is associated with dental and skeleton abnormalities.
Kljub temu se na nekaterih posebnih zemljepisnih območjih in priložnostno v bližini industrijskih con z visokimi emisijami fluora prekomerna izpostavljenost fluoru povezuje z anomalijami zob in kosti.
The existing legal provisions as regards fluorine in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Obstoječi pravni predpisi glede fluora v proizvodih, namenjenih za živalsko krmo, so primerni za zagotovitev, da ti proizvodi niso nevarni za zdravje ljudi in živali ali škodljivo vplivajo na živinorejo.
The extraction procedure used has a large influence on the analytical result and it is therefore appropriate to determine the extraction procedure.
Postopek ekstrakcije, ki se uporablja, močno vpliva na rezultat analize, zato je postopek ekstrakcije primerno določiti.
Equivalent procedures with demonstrated equal extraction efficiency can be used.
Uporabljajo se lahko enakovredni postopki z dokazano enako učinkovitostjo ekstrakcije.
The level for fluorine in marine crustaceans such as marine krill has to be amended in order to take into account new processing techniques to improve the nutritional quality and to reduce the biomass loss but which also results in higher levels of fluorine in the final end product.
Vrednosti fluora v morskih rakih, kot je morski kril, je treba spremeniti, da bi upoštevali nove predelovalne tehnike za izboljšanje prehranske kakovosti in zmanjšanje izgube biomase, katerih posledica so tudi višje vrednosti fluora v končnem proizvodu.
Commission Directive 84/547/EEC of 26 October 1984 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs [3] establishes a maximum level for fluorine in vermiculite (E 561).
Direktiva Komisije 84/547/EGS z dne 26. oktobra 1984 o spremembi prilog k Direktivi Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi [3] določa najvišjo mejno vrednost za fluor v vermikulitu (E 561).
The scope of Directive 2002/32/EC provides for the possibility of the establishment of maximum levels of undesirable substances in feed additives and the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity.
Področje uporabe Direktive 2002/32/ES predvideva možnost določitve najvišjih mejnih vrednosti nezaželenih snovi v krmnih dodatkih, pravila o nezaželenih snoveh pa se zaradi večje jasnosti zberejo v enotno besedilo.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to cadmium as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Znanstveni odbor za onesnaževalce v prehranjevalni verigi Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) je 2. junija 2004 na zahtevo Komisije sprejel mnenje o kadmiju kot nezaželeni snovi v živalski krmi.
Contamination of food with cadmium is of public health concern.
Kontaminacija hrane s kadmijem je škodljiva za javno zdravje.
Accumulation of cadmium in animal tissue is function of dietary concentration and duration of exposure.
Nabiranje kadmija v živalskem tkivu je funkcija koncentracije v prehrani in trajanja izpostavljenosti.
The short life span of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible tissues of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan to cadmium present in pastures.
Kratka življenjska doba živali, kot so prašiči za pitanje in perutnina, zmanjšuje tveganje nezaželenih koncentracij kadmija v užitnih tkivih pri teh živalih. Prežvekovalci in konji pa so lahko izpostavljeni kadmiju na pašnikih med celotno življenjsko dobo.
In distinct regions this may result in an undesirable cadmium accumulation particularly in kidneys.
V nekaterih regijah lahko zaradi tega pride do nezaželenega nabiranja kadmija, zlasti v ledvicah.
Cadmium is toxic to all animal species.
Kadmij je strupen za vse živalske vrste.
In most of the domestic animal species, including pigs which are considered the most sensitive species, gross clinical symptoms are unlikely to occur if dietary cadmium concentrations remain below 5 mg/kg feed.
Pri večini domačih živalskih vrst, vključno s prašiči, ki veljajo za najdovzetnejšo vrsto, se celota kliničnih simptomov ponavadi ne pojavi, če so koncentracije kadmija v hrani pod 5 mg/kg krme.
The existing legal provisions as regards cadmium in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Obstoječi pravni predpisi glede kadmija v proizvodih, namenjenih za živalsko krmo, so primerni za zagotovitev, da ti proizvodi niso nevarni za zdravje ljudi in živali ali škodljivo vplivajo na živinorejo.
No maximum level is currently established for pet food and feed materials of mineral origin other than phosphates.
Za hrano za hišne živali in posamična krmila mineralnega izvora, razen fosfatov, še ni bila določena najvišja mejna vrednost.
It is appropriate to establish a maximum level for these products intended for animal feed.
Primerno je določiti najvišjo mejno vrednost za te proizvode, namenjene za živalsko krmo.
It is appropriate to amend the current maximum level for cadmium for fish feed in order to take into account recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal.
Primerno je spremeniti trenutno najvišjo mejno vrednost kadmija v ribji krmi, da bi upoštevali nedavni razvoj pri sestavi ribje krme z večjimi deleži ribjega olja in ribje moke.
In addition the establishment of a maximum level of cadmium for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Nadalje je primerno določiti najvišje mejne vrednosti kadmija za dodatke, ki spadajo v funkcionalno skupino elementov v sledovih, vezalcev in sredstev proti strjevanju, in za premikse.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of cadmium and not the sensitivity of the different animal species to cadmium.
Najvišja mejna vrednost, določena za premikse, upošteva dodatke z najvišjimi vrednostmi kadmija in ne dovzetnosti različnih živalskih vrst na kadmij.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003, in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Kot določa člen 16 Uredbe (ES) št. 1831/2003, mora proizvajalec premiksov zaradi varstva zdravja živali in ljudi zagotoviti, da so, poleg skladnosti z najvišjimi mejnimi vrednostmi za premikse, navodila za uporabo premiksa v skladu z najvišjimi mejnimi vrednostmi za dopolnilne in popolne krmne mešanice.
Directive 2002/32/EC and Directive 84/547/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivi 2002/32/ES in 84/547/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additive vermiculite, belonging to the group of binders, anti-caking agents and coagulants, laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum fluorine content shall be as set out in the Annex to this Directive.
Brez poseganja v druge pogoje za izdajo dovoljenj za dodatek vermikulit, ki pripada skupini vezalcev, sredstev proti strjevanju in koagulantov, določene v Direktivi 70/524/EGS, je najvišja mejna vrednost vsebnosti fluora tista, določena v Prilogi k tej direktivi.
OJ L 297, 15.11.1984, p. 40.
UL L 297, 15.11.1984, str. 40.
Row 2, lead, is replaced by the following:
Vrstica 2, svinec, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Lead [1]
Svinec [1]
green fodder [2]
zelene krme [2]
phosphates and calcareous marine algae
fosfatov in apnenčastih morskih alg
yeasts
kvasa
Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements except
Dodatki, ki spadajo v funkcionalno skupino spojin elementov v sledovih, razen:
zinc oxide
cinkovega oksida
manganous oxide, iron carbonate, copper carbonate
manganovega oksida, železovega karbonata, bakrovega karbonata
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents except
Dodatki, ki spadajo v funkcionalno skupino vezalcev in sredstev proti strjevanju, razen:
clinoptilolite of volcanic origin
klinoptilolita vulkanskega izvora
Premixtures
Premiksi
Complementary feedingstuffs with the exception of
Dopolnilne krmne mešanice, z izjemo:
mineral feedingstuffs
mineralnih krmnih mešanic
Complete feedingstuffs
Popolne krmne mešanice
Row 3, Fluorine, is replaced by the following:
Vrstica 3, fluor, se nadomesti z naslednjim besedilom:
feedingstuffs of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill– which they adopt in the field covered by this Directive.
krme živalskega izvora, razen morskih rakov, kot je morski kril– ge
marine crustaceans such as marine krill– xception of marine crustaceans such as marine krill
morskih rakov, kot je morski kril– ih rakov, kot je morski kril
phosphates– aceans such as marine krill
fosfatov– kov, kot je morski kril
calcium carbonate– such as marine krill
kalcijevega karbonata– orski kril
magnesium oxide–
magnezijevega oksida–
calcareaous marine algae– marine krill
apnenčastih morskih alg– ski kril
Complementary feedingstuffs
Dopolnilne krmne mešanice:
containing ≤ 4 % phosphorus– rine krill
ki vsebujejo ≤ 4 % fosforja– kril
containing > 4 % phosphorus– rine krill
ki vsebujejo > 4 % fosforja– kril
125 per 1 % phosphorus
125 na 1 % fosforja
Complete feedingstuffs with the exception of
Popolne krmne mešanice, razen:
complete feedingstuffs for cattle sheep and goats– f marine crustaceans such as marine krill
popolnih krmnih mešanic za govedo, ovce in koze– je morski kril
in lactation
v laktaciji
complete feedingstuffs for pigs– sheep and goats
popolnih krmnih mešanic za prašiče– vce in koze
complete feedingstuffs for poultry– eep and goats
popolnih krmnih mešanic za perutnino– e in koze
complete feedingstuffs for chicks–
popolnih krmnih mešanic za piščance–
Row 6, cadmium, is replaced by the following:
Vrstica 6, kadmij, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Cadmium [4]
Kadmij [4]
Feed materials of vegetable origin
Posamična krmila rastlinskega izvora
Feed materials of animal origin
Posamična krmila živalskega izvora
Feed materials of mineral origin except
Posamična krmila mineralnega izvora, razen:
phosphates– t in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
fosfatov– bnost v mg/kg (ppm) glede na krmo z 12 % vsebnostjo vlage
copper oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate– t of 12 %
bakrovega oksida, manganovega oksida, cinkovega oksida in manganovega sulfata monohidrata– r. 8).
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Dodatki, ki spadajo v funkcionalno skupino vezalcev in sredstev proti strjevanju
Mineral feedingstuffs
Mineralne krmne mešanice.
containing < 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
ki vsebujejo < 7 % fosforja– oksida, cinkovega oksida in manganovega sulfata monohidrata
containing ≥ 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
ki vsebujejo ≥ 7 % fosforja– oksida, cinkovega oksida in manganovega sulfata monohidrata
0,75 per 1 % phosphorus, with a maximum of 7,5
0,75 na 1 % fosforja, vendar največ 7,5
Complementary feedingstuffs for pet animals
Dopolnilne krmne mešanice za hišne živali
Other complementary feedingstuffs
Druge dopolnilne krmne mešanice
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats and feedingstuffs for fish except
Popolne krmne mešanice za govedo, ovce in koze ter krma za ribe, razen:
complete feedingstuffs for pets– mum of 7,5
popolnih krmnih mešanic za hišne živali– kovega oksida in manganovega sulfata monohidrata
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids and other complete feedingstuffs– 2 %
popolnih krmnih mešanic za teleta, jagnjeta in kozličke in drugih popolnih krmnih mešanic– r. 8).
Maximum levels refer to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Najvišje mejne vrednosti se nanašajo na analitično določitev svinca, pri čemer se ekstrakcija izvaja v dušikovi kislini (5 % masni delež) 30 minut pri vrelišču.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
Uporabijo se lahko enakovredni postopki ekstrakcije, če se lahko dokaže, da ima uporabljeni postopek ekstrakcije enakovredni učinek ekstrakcije.
Green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
Zelena krma vključuje proizvode, namenjene za živalsko krmo, kot so seno, silaža, sveža trava itn.
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature.
Najvišje mejne vrednosti se nanašajo na analitično določitev fluora, pri čemer se ekstrakcija izvaja s klorovodikovo kislino 1 N 20 minut pri sobni temperaturi.
Maximum levels refer to an analytical determination of cadmium, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Najvišje mejne vrednosti se nanašajo na analitično določitev kadmija, pri čemer se ekstrakcija izvaja v dušikovi kislini (5 % masni delež) 30 minut pri vrelišču.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2005/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been the subject of a review by the Working Group on Outdoor Equipment, set up by the Commission.
Direktiva 2000/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] je bila predmet pregleda Delovne skupine za opremo, ki se uporablja na prostem, ki jo je ustanovila Komisija.
In its report dated 8 July 2004, this Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
V svojem poročilu z dne 8. julija 2004 je ta delovna skupina sklenila, da so nekatere omejitve iz stopnje II, ki se morajo obvezno začeti uporabljati od 3. januarja 2006, tehnično neizvedljive.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Vendar pa namen ni nikoli bil omejevati dajanje na trg ali v obratovanje opreme zgolj na podlagi tehnične izvedljivosti.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service as from that date.
Zato je treba zagotoviti, da se nekatere vrste opreme, navedene v členu 12 Direktive 2000/14/ES, ki zgolj iz tehničnih razlogov ne bi mogle izpolniti omejitev iz stopnje II do 3. januarja 2006, lahko dajo na trg in/ali v obratovanje od navedenega datuma.
The experience of the first five years of application of Directive 2000/14/EC has demonstrated that more time is needed to fulfil the provisions under Articles 16 and 20 thereof and highlighted the need to review that Directive with a view to its possible amendment, in particular with respect to the stage II limits referred to therein.
Izkušnje iz prvih petih let uporabe Direktive 2000/14/ES so pokazale, da je potrebnega več časa za izpolnitev določb, predvidenih v členih 16 in 20 navedene direktive in so nakazale na potrebo po pregledu navedene direktive z možnostjo sprememb, zlasti glede omejitev iz stopnje II, ki so navedene v njej.
It is therefore necessary to extend by two years the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive.
Zato je treba za dve leti podaljšati rok za predložitev poročila Evropskemu parlamentu in Svetu o izkušnjah Komisije pri izvajanju in upravljanju Direktive 2000/14/ES, kakor je navedeno v členu 20(1) navedene direktive.
Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
Člen 20(3) Direktive 2000/14/ES predvideva, da Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o tem, ali in v kolikšnem obsegu tehnični napredek omogoča zmanjšanje vrednosti omejitev za vrtne kosilnice in obrezovalnike trat/obrezovalnike tratnih robov.
In view of the fact that the obligations contained in Article 20(1) of that Directive are more prescriptive than those in Article 20(3), and in order to avoid duplication of effort, it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of that Directive.
Glede na dejstvo, da so obveznosti iz člena 20(1) navedene direktive bolj zavezujoče kot tiste iz člena 20(3), ter zaradi izogibanja podvajanja prizadevanj, je primerno, da se te vrste opreme vključi v splošno poročilo, predvideno v členu 20(1) navedene direktive.
Consequently, the separate reporting obligation in Article 20(3) of that Directive should be deleted.
Zato naj bi se ločena obveznost poročanja iz člena 20(3) navedene direktive ukinila.
Since the objective of this Directive, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te direktive, in sicer zagotavljanje trajnega delovanja notranjega trga tako, da se zahteva, da oprema, ki se uporablja na prostem, ustreza usklajenim predpisom o hrupu v okolju, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se ta cilj zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa, lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective, in that its scope is confined to those types of equipment for which compliance with the stage II limits is presently impossible for technical reasons.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta direktiva ne prekoračuje tega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja, v tem je njen obseg uporabe omejen na tiste vrste opreme, za katere je izpolnjevanje omejitev iz stopnje II trenutno nemogoče zaradi tehničnih razlogov.