natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (razen za polnjenje, zapiranje, kapsuliranje ali etiketiranje steklenic, pločevink, škatel, vreč in druge posode)
Household scales
Gospodinjske tehtnice
Person weighing machines (including baby weighers)
Osebne tehtnice; tudi za dojenčke
Continuous and discontinuous totalisers
Tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na tekočem transporterju
Automatic gravimetric filling machines
Tehtnice za tehtanje konstantne mase, dozirne tehtnice
Automatic catchweighing machines and check weighers, of a maximum weighing capacity ≤ 5000 kg
Kontrolne in sortirne tehtnice, s tehtalnim območjem do 5000 kg
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Naprave za tehtanje in etiketiranje pakiranega blaga, trgovske tehtnice in druge tehtalne naprave, s tehtalnim območjem ≤ 30 kg, mostne
Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤ 30 kg
Trgovinske tehtnice, neavtomatske, s tehtalnim območjem ≤ 30 kg
Fire extinguishers
Gasilne naprave
Spray guns and similar appliances
Razpršilne pištole in podobne naprave
Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)
Stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom (razen gasilnih naprav, razpršilnih pištol in podobnih naprav)
Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying
Druge mehanske naprave za brizganje, raztresanje ali pršenje
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom ali iz dveh ali več plasti kovine
Centrifuges of a kind used in laboratories (excluding cream separators, clothes dryers)
Centrifuge, ki se uporabljajo v laboratorijih
Centrifuges (excluding cream separators, clothes dryers, those used in laboratories)
Druge centrifuge (razen izločevalnikov smetane, centrifug za sušenje perila, centrifug, ki se uporabljajo v laboratorijih)
Calendering or rolling machines used in the textile industry
Kalandri in stroji za valjanje, ki se uporabljajo v tekstilni industriji
Calendering or rolling machines used in the paper, rubber or plastics industry (excluding those used for metals or glass)
Kalandri in stroji za valjanje, ki se uporabljajo v papirni industriji, gumarski industriji ali v industriji plastičnih mas (razen za kovine ali steklo)
Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
Prodajni avtomati z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje blaga
Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices)
Drugi prodajni avtomati, tudi avtomati za menjanje denarja (razen z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje)
Cooling towers and similar plant for direct cooling by means of recirculated water
Hladilni stolpi in podobne naprave za neposredno hlajenje s pomočjo kroženja vode
Vacuum-vapour plant for the deposition of metal
Naprave za naparevanje kovin v vakuumu
Other plant ... for treatment of material by a process involving change of temperature
Drugi stroji za obdelavo materiala s spremembo temperature
Parts for producer gas or water generators, acetylene gas generators and similar water process gas generators
Deli za plinske generatorje
Parts for centrifuges and centrifugal dryers
Deli za centrifuge in centrifuge za sušenje
Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers)
Deli naprav za filtriranje in čiščenje tekočin in plinov (razen centrifug in centrifug za sušenje)
Cylinders for calendering or other rolling machines (excluding those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Valji za kalandre in druge stroje za valjanje (razen za kovine ali steklo)
Parts for calendering or other rolling machines (excluding cylinders, those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Drugi deli za kalandre in druge stroje za valjanje (razen valjev, delov za kalandre in druge stroje za valjanje za kovine in steklo)
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
Uteži za tehtnice vseh vrst, deli tehtnic (razen za tehtnice z občutljivostjo do vključno 5 cg)
Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sand-blasting machines
Deli za mehanske naprave za brizganje ali razprševanje tekočin ali prahu, gasilne naprave, brizgalne pištole in podobne naprave ter stroje za brizganje pare ali peska
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Deli za prodajne avtomate; tudi za stroje za menjanje denarja
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery
Drugi deli za stroje (razen električnih priključkov)
Non-domestic dish-washing machines
Pomivalni stroji (razen za gospodinjstva)
Parts of dish washing machines
Deli za pomivalne stroje
Parts of packing and wrapping machines
Deli za stroje za pakiranje in zavijanje
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Montaža drugih strojev in naprav za splošno rabo
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c.
Popravila in vzdrževanje drugih strojev in naprav za splošno rabo
NACE 29.31: Manufacture of agricultural tractors
NACE 29.31: Proizvodnja traktorjev
Pedestrian-controlled tractors
Enoosni traktorji
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤ 18 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Kmetijski in gozdarski traktorji, z močjo motorja ≤ 18 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 18 kW but ≤ 37 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Kmetijski in gozdarski traktorji, z močjo motorja več kot 18 kW, vendar ≤ 37 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Kmetijski in gozdarski traktorji, z močjo motorja več kot 37 kW, vendar ≤ 59 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 59 kW but ≤ 75 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Kmetijski in gozdarski traktorji, z močjo motorja več kot 59 kW, vendar ≤ 75 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 75 kW but ≤ 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Kmetijski in gozdarski traktorji, z močjo motorja več kot 75 kW, vendar ≤ 90 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Kmetijski in gozdarski traktorji, z močjo motorja nad 90 kW
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms
Drugi traktorji
NACE 29.32: Manufacture of other agricultural and forestry machinery
NACE 29.32: Proizvodnja drugih kmetijskih in gozdarskih strojev
Mouldboard ploughs
Lemežni plugi
Ploughs (excluding mouldboard ploughs)
Drugi plugi (razen lemežnih plugov)
Disc harrows
Krožne brane
Scarifiers and cultivators
Rahljalniki, prekopalniki (skarifaktorji)
Harrows (excluding disc harrows)
Brane (razen krožnih)
Rotovators
Motorni prekopalniki
Weeders and hoes
Plevelniki in izkopalniki
Central driven precision spacing seeders for agricultural or horticultural use
Sejanice za presledno setev z osrednjim pogonom
Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central driven precision spacing seeders)
Druge sejalnice
Planters and transplanters
Stroji za sajenje in presajevanje
Distributors for mineral or chemical fertiliser for soil preparation
Trosilniki mineralnih ali kemičnih gnojil
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)
Trosilniki hlevskega gnoja in drugih gnojil
Agricultural ... forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
Drugi stroji za pripravo in kultiviranje zemlje v kmetijstvu, valjarji za trato ali športne terene
Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds
Kosilnice za travo za travnike, parke, igrišča za golf ali športne terene, električne
Self-propelled powered mowers with a seat and with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding electric mowers)
Kosilnice za travo, motorne, samovozne, s sedežem in rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni
Self-propelled powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding those with a seat)
Kosilnice za travo, motorne, samovozne, brez sedeža, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni
Powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses/sports grounds (petrol hover/rotary) (excluding electric mowers, self-propelled)
Kosilnice za travo, motorne, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni (razen električnih, samovoznih)
Self-propelled motorised mowers with a seat, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers)
Druge kosilnice za travo, motorne, samovozne, s sedežem (razen z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni in električnih)
Self-propelled motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, with a seat)
Druge kosilnice za travo, motorne, samovozne, brez sedeža (razen z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni in električnih)
Motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled)
Druge kosilnice za travo, motorne (razen z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni, električnih in samovoznih)
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Druge kosilnice za travo, brez motorja
Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
Druge kosilnice, motorne (razen za travo)
Mowers designed to be hauled or carried by a tractor, with cutting device rotating in a horizontal plane (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
Traktorske kosilnice, krožne
Mowers designed to be carried or hauled by a tractor (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses/sports grounds, with cutting device rotating in a horizontal plane)
Druge traktorske kosilnice
Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Druge kosilnice
Turners, side delivery rakes, and tedders
Obračalniki, stranski zgrabljalniki in rotacijski obračalniki
Haymaking machinery (excluding turners, side delivery rakes, and tedders, grass or hay mowers)
Drugi stroji za spravilo sena (razen obračalnikov, stranskih zgrabljalnikov in rotacijskih obračalnikov, kosilnic za travo)
Pick-up balers
Samopobiralni stroji za baliranje
Straw or fodder balers (excluding pick-up balers)
Drugi stroji za baliranje slame ali krme
Combine harvester-threshers
Žitni kombajni
Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
Drugi mlatilni stroji
Potato-diggers and potato harvesters
Stroji za izkopavanje in spravilo krompirja
Beet-topping machines and beet harvesters
Stroji za spravilo repe in pese
Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters)
Drugi stroji za spravilo korenovk in gomoljnic (razen krompirja, repe in pese)
Forage harvesters (excluding self-propelled)
Silažni kombajni, traktorski
Forage harvesters, self propelled
Silažni kombajni, samovozni
Grape harvesters
Spravljalniki grozdja
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters, grape harvesters)
Drugi stroji za spravilo pridelkov (razen kombajnov, strojev za spravilo krompirja, repe in pese, silažnih kombajnov in spravljalnikov grozdja)
Agricultural or horticultural watering appliances
Škropilnice za kmetijstvo in vrtnarstvo
Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances)
Prenosne mehanske naprave, z motorjem ali brez, za brizganje ali pršenje tekočin ali prahu, za kmetijstvo ali vrtnarstvo (razen škropilnic)
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances)
Traktorski pršilniki in zapraševalniki
Other appliances, agricultural or horticultural
Druge naprave za nanašanje tekočin in prahu, za kmetijstvo ali vrtnarstvo
Self-loading or self-unloading trailers for agricultural purposes
Samonakladalne ali samorazkladalne prikolice in polprikolice za kmetijstvo
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Stroji za čiščenje ali sortiranje jajc, sadja ali drugih kmetijskih pridelkov
Machinery for preparing animal feedstuffs
Stroji za pripravo krme
Poultry incubators and brooders
Valilnice in grelne baterije za piščance
Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders)
Drugi stroji za perutninarstvo (razen valilnic in grelnih baterij za piščance)
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Stroji za čiščenje, sortiranje ali razvrščanje semena in zrnja
Forestry machinery
Gozdarski stroji
Automatic drinking troughs for farm animals
Avtomatski napajalniki
Other machinery of HS 8436
Drugi stroji iz HS 8436
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation
Deli za kmetijske stroje za obdelavo zemlje
Parts of machinery and apparatus of HS 8433
Deli za stroje in naprave iz HS 8433
Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
Deli za stroje za perutninarstvo
Parts of machinery of HS 8436, n.e.c.
Deli za druge stroje iz HS 8436
Installation of agricultural and forestry machinery
Montaža kmetijskih in gozdarskih strojev
Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery
Popravila in vzdrževanje kmetijskih in gozdarskih strojev
NACE 29.41: Manufacture of portable hand held power tools
NACE 29.41: Proizvodnja ročnih prenosnih obdelovalnih strojev
Pneumatic rotary-type hand tools (including combined rotary-percussion)
Ročno orodje, pnevmatsko, rotacijsko; tudi kombinirano rotacijsko-perkusijsko
Pneumatic hand tools (excluding rotary type)
Drugo ročno orodje, pnevmatsko (razen rotacijskega)
Chainsaws with a self-contained non-electric motor
Verižne ročne žage z vdelanim neelektričnim motorjem
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws)
Drugo ročno orodje, hidravlično ali z vdelanim neelektričnim motorjem (razen verižnih žag)
Electro-mechanical hand drills operated without an external source of power
Električni ročni vrtalniki na baterijski pogon
Electropneumatic hand drills (including drilling, tapping or reeming machines, boring machines and rock drills)
Elektropnevmatski ročni vrtalniki (razen orodij za vrtanje, narezovanje, vtiskanje in vrtanje kamna)
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Drugi električni ročni vrtalni stroji (razen na baterijski pogon, elektropnevmatskih)
Electro-mechanical chainsaws
Električne verižne ročne žage
Electro-mechanical circular saws
Električne krožne ročne žage
Electro-mechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
Druge električne ročne žage (razen verižnih in krožnih žag)
Electro-mechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws)
Električna ročna orodja, ki se uporabljajo za obdelavo tekstilnih materialov (razen vrtalnikov, žag)
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials)
Druga električna ročna orodja, na baterijski pogon (razen vrtalnikov, žag, orodij, ki se uporabljajo za obdelavo tekstilnih materialov)
Electro-mechanical angle grinders
Električni ročni kotni brusilniki
Electro-mechanical belt sanders
Električni ročni tračni brusilniki
Electro-mechanical hand-held grinders and sanders (excluding angle grinders, belt sanders)
Drugi električni ročni brusilniki (razen kotnih in tračnih)
Electro-mechanical hand-held planers (excluding those operated without an external source of power)
Električni ročni skobelniki (razen baterijskih)
Electro-mechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
Električni ročni rezalniki žive meje in kosilnice robov trate
Other electric tools
Druga električna ročna orodja
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
Deli za verižne žage in za druga ročna orodja z vgrajenim motorjem (razen pnevmatskih orodij)
Parts for pneumatic hand tools
Deli za pnevmatska ročna orodja
NACE 29.42: Manufacture of other metalworking machine tools
NACE 29.42: Proizvodnja drugih strojev za obdelavo kovin
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z ultrazvokom
Numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z elektroerozijo, numerično krmiljeni
Non-numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z elektroerozijo, brez numeričnega krmiljenja
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme
Horizontal machining centres for working metal
Centri za strojno obdelavo kovin, horizontalni
Vertical machining centres for working metal
Centri za strojno obdelavo kovin, vertikalni
Unit construction machines (single station) for working metal
Stroji s samostojno obdelovalno enoto, za obdelavo kovin
Multi-station transfer machines for working metal
Prenašalni stroji z več postajami (obdelovanec se premika), za obdelavo kovin
Numerically controlled horizontal lathes, turning centres
Stružni centri, horizontalni, numerično krmiljeni
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes (excluding turning centres)
Avtomatske stružnice (razen stružnih centrov), horizontalne, numerično krmiljene
Numerically controlled horizontal lathes (excluding turning centres, automatic lathes)
Druge stružnice (razen stružnih centrov, avtomatskih stružnic), horizontalne, numerično krmiljene
Non-numerically controlled horizontal centre lathes (engine or tool-room)
Stružni centri, horizontalni, brez numeričnega krmiljenja
Non-numerically controlled horizontal automatic lathes
Avtomatske stružnice, horizontalne, brez numeričnega krmiljenja
Non-numerically controlled horizontal lathes (excluding centre lathes, automatic lathes)
Stružnice (razen stružnih centrov, avtomatskih), horizontalne, brez numeričnega krmiljenja
Numerically controlled vertical lathes, turning centres
Stružni centri, vertikalni, numerično krmiljeni
Numerically controlled vertical lathes (excluding turning centres)
Stružnice (razen stružnih centrov), vertikalne, numerično krmiljene
Non-numerically controlled vertical lathes
Stružnice, vertikalne, brez numeričnega krmiljenja
Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Vrtalniki za kovine (razen strojev z delovnimi enotami na vodilih), numerično krmiljeni
Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Konzolni rezkalni stroji za kovine (razen kombiniranih strojev za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem), numerično krmiljeni
Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
Orodni rezkalni stroji za kovine (razen kombiniranih strojev za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem), numerično krmiljeni
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines)
Drugi rezkalni stroji za kovine (tudi namizni) (razen kombiniranih strojev za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem, konzolnih in orodnih rezkalnih strojev), numerično krmiljeni
Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping
Stroji z delovnimi enotami na vodilih, za obdelavo kovin, z vrtanjem, povečevanjem odprtin (s struženjem ali rezkanjem), z rezkanjem, vrezovanjem ali narezovanjem navojev
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Drugi vrtalniki za kovine (razen strojev z delovnimi enotami na vodilih), brez numeričnega krmiljenja
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Kombinirani stroji za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem, za kovine (razen strojev za vrtanje), numerično krmiljeni
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Kombinirani stroji za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem, za kovine (razen vrtalnikov), brez numeričnega krmiljenja
Non-numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Konzolni rezkalni stroji za kovine (razen kombiniranih strojev za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem), brez numeričnega krmiljenja
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
Drugi rezkalni stroji za kovine (razen kombiniranih strojev za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem, konzolnih rezkalnih strojev), brez numeričnega krmiljenja
Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines)
Stroji za vrezovanje ali narezovanje navojev (razen strojev za vrtanje)
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01mm
Stroji za brušenje ravnih površin, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, numerično krmiljeni
Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01mm
Stroji za brušenje valjastih površin, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, numerično krmiljeni
Other grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01mm
Drugi brusilni stroji, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, numerično krmiljeni
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01mm
Stroji za brušenje ravnih površin, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, brez numeričnega krmiljenja