natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethyl cellulose is cellulose obtained directly from fibrous plant material and partially etherified with ethyl groups
Etil celuloza je celuloza, ki se pridobiva neposredno iz vlaknatega rastlinskega materiala in je delno zaetrena z etilnimi skupinami
Ethyl ether of cellulose
Etileterceluloza
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
Polimeri vsebujejo substituirane anhidroglukozne enote z naslednjo splošno formulo:
C6H7O2(OR1)(OR2) where R1 and R2 may be any of the following:
C6H7O2(OR1) (OR2), pri čemer sta lahko R1 in R2 lahko kar koli od naslednjega:
Content not less than 44 % and not more than 50 % of ethoxyl groups (-OC2H5) on the dried basis (equivalent to not more than 2,6 ethoxyl groups per anhydroglucose unit)
Vsebnost ne manj kakor 44 % in ne več kakor 50 % etoksilnih skupin (-OC2H5), računano na suho snov (ustreza ne več kakor 2,6 etoksilnim skupinam na anhidroglukozno enoto)
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless and tasteless powder
Rahlo higroskopski, bel do sivobel prah brez vonja in okusa
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content.
Praktično netopen v vodi, glicerolu in propan-1,2-diolu, vendar v različnih deležih topen v nekaterih organskih topilih, odvisno od vsebnosti etoksila.
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures.
Etil celuloza, ki vsebuje manj kakor 46 do 48 % etoksilnih skupin, je dobro topna v tetrahidrofuranu, metil acetatu, kloroformu in mešanicah aromatskih ogljikovodikov in etanola.
Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
Etil celuloza, 46 do 48 % etoksilnih skupin, je dobro topna v etanolu, metanolu, toluenu, kloroformu in etil acetatu.
Film forming test
Preskus tvorjenja filma
Dissolve 5 g of the sample in 95 g of an 80:20 (w/w) mixture of toluene ethanol.
Raztopite 5 g vzorca v 95 g mešanice toluena in etanola v razmerju 80:20 (m/m).
A clear, stable, slightly yellow solution is formed.
Nastane bistra, stabilna, rumenkasta raztopina.
Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.
Nekaj ml raztopine zlijte na stekleno ploščo in počakajte, da topilo odpari.
A thick, tough, continuous, clear film remains.
Ostane gost, trden, enovit, prozoren film.
The film is flammable
Film je vnetljiv.
Not more than 3 % (105 °C, 2 h)
Ne več kakor 3 % (105 °C, 2 uri)
Not more than 0,4 %
Ne več kakor 0,4 %
pH of a 1 % colloidal solution
pH 1 % koloidne raztopine
Neutral to litmus
Nevtralno reagira na lakmus
Not more than 3 mg/kg
Ne več kakor 3 mg/kg
The text concerning E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids is replaced by the following:
Besedilo v zvezi z E 472c estri citronske kisline mono- in digliceridov maščobnih kislin se nadomesti z naslednjim:
‘E 472c CITRIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCYERIDES OF FATTY ACIDS
„E 472 c ESTRI CITRONSKE KISLINE MONO- IN DIGLICERIDOV MAŠČOBNIH KISLIN
Citric acid esters of mono- and diglycerides
Estri citronske kisline mono- in digliceridov
Citroglycerides
Citrogliceridi
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with citric acid
Mono- in digliceridi maščobnih kislin, zaestreni s citronsko kislino
Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats.
Estri glicerola s citronsko kislino in maščobnimi kislinami so prisotni v živilskih oljih in maščobah.
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free citric acid and free glycerides.
Lahko vsebujejo manjšo količino prostega glicerola, prostih maščobnih kislin, proste citronske kisline in prostih gliceridov.
They may be partially or wholly neutralised with sodium hydroxide or with potassium hydroxide
Lahko so delno ali popolnoma nevtralizirani z natrijevim ali kalijevim hidroksidom.
Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids
Od rumenkastih ali svetlo rjavih tekočin do poltrdih ali trdih voskov
Positive test for glycerol, for fatty acids and for citric acid
Pozitivne reakcije na glicerol, maščobne kisline in citronsko kislino
Insoluble in cold water
Netopni v mrzli vodi
Dispersible in hot water
Dispergirajo v vroči vodi
Soluble in oils and fats
Topni v olju in maščobah
In soluble in cold ethanol
Netopni v mrzlem etanolu
Acids other than citric and fatty acids
Kisline, razen citronske in maščobnih kislin
Not detectable
Nezaznavne
Free glycerol
Prosti glicerol
Not more than 2 %
Ne več kakor 2 %
Total glycerol
Skupni glicerol
Not less than 8 % and not more than 33 %
Ne manj kakor 8 % in ne več kakor 33 %
Total citric acid
Skupna citronska kislina
Not less than 13 % and not more than 50 %
Ne manj kakor 13 % in ne več kakor 50 %
Sulphated ash (determined at 800 ± 25 °C)
Sulfatni pepel (določen pri 800 ± 25 °C)
Non-neutralised products: not more than 0,5 %
Nenevtralizirani proizvodi: ne več kakor 0,5 %
Partially or wholly neutralised products: not more than 10 %
Delno ali popolnoma nevtralizirani proizvodi: ne več kakor 10 %
Free fatty acids
Proste maščobne kisline
Not more than 3 % estimated as oleic acid
Ne več kakor 3 %, računano kot oleinska kislina
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however, these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate).’
Merila čistosti veljajo za aditive brez natrijevih, kalijevih in kalcijevih soli maščobnih kislin, kljub temu je teh snovi lahko največ do 6 % (izraženo kot natrijev oleat).“
The text concerning E 559 aluminium silicate (kaolin) is replaced by the following:
Besedilo v zvezi z E 559 aluminijevim silikatom (kaolinom) se nadomesti z naslednjim:
‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)
„E 559 ALUMINIJEV SILIKAT (KAOLIN)
Kaolin, light or heavy
Kaolin, lahek ali težek
Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
Hidratiziran aluminijev silikat (kaolin) je očiščena bela glina, sestavljena iz kaolinita, kalijevega aluminijevega silikata, živca (ortoklaza) in kremena.
Processing should not include calcination.
Predelava naj ne vključuje kalcinacije.
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption
Surova kaolitna glina, ki se uporablja v proizvodnji aluminijevega silikata, sme vsebovati dioksine le v količinah, ki ne škodujejo zdravju oz. so primerne za prehrano ljudi.
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Vsebnost ne manj kakor 90 % (vsota silicijevega in aluminijevega oksida po žarjenju)
Silica (SiO2) Between 45 % and 55 %
silicijev oksid (SiO2) med 45 % in 55 %
Alumina (A12O3) Between 30 % and 39 %
aluminijev oksid (Al2O3) med 30 % in 39 %
Fine, white or greyish white, unctuous powder.
Fin bel ali sivobel, masten prah.
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes.
Kaolin je konglomerat naključno orientiranih skladov kaolitnih plasti ali posameznih heksagonalnih plasti
Positive test for alumina and for silicate
Pozitiven test na aluminijev oksid in silikat
X-ray diffraction
Rentgenska difrakcija
Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Karakteristični vrhovi pri 7, 18/3, 58/2, 38/1, 78 Å
IR absorption
IR absorpcija
Peaks at 3700 and 3620 cm–1
Vrhovi pri 3700 in 3620 cm-1
Loss on ignition
Izguba pri žarenju
Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
Med 10 in 14 % (1000 °C, do konstantne mase)
Water soluble matter
Snov, topna v vodi
Acid soluble matter
Snov, topna v kislini
Not more than 5 %
Ne več kakor 5 %
Potassium oxide (K2O)
Kalijev oksid (K2O)
Carbon
Ogljik
Not more than 5 mg/kg
Ne več kakor 5 mg/kg
The following text concerning E 586 4-hexylresorcinol is inserted after E 578 calcium gluconate:
Naslednje besedilo v zvezi z E 586 4-heksilresorcinolom se vstavi za E 578 kalcijev glukonat:
‘E 586 4-HEXYLRESORCINOL
„E 586 4-HEKSILRESORCINOL
4-Hexyl-1,3-benzenediol
4-heksil-1,3-benzendiol
Not less than 98,0 % on the dried basis
Ne manj kakor 98,0 %, računano na suho snov
White powder
Bel prah
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Dobro topen v etru in acetonu, slabo topen v vodi
Nitric acid test
Preskus z dušikovo kislino
To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
1 ml nasičene raztopine vzorca dodajte 1 ml dušikove kisline.
A light red colour appears
Pojavi se svetlo rdeča barva.
Bromine test
Preskus z bromom
To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
1 ml nasičene raztopine vzorca dodajte 1 ml nasičene raztopine broma.
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
Pojavi se rumena kosmičasta oborina, zaradi katere se raztopina obarva rumenkasto.
Acidity
Kislost
Not more than 0,05 %
Ne več kakor 0,05 %
Resorcinol and other phenols
Resorcinol in drugi fenoli
Not more than 3 mg/kg’
Ne več kakor 3 mg/kg“
The following text concerning E 1204 pullulan is inserted after E 1200 polydextrose:
Naslednje besedilo v zvezi z E 1204 pululanom se vstavi za E 1200 polidekstrozo:
‘E 1204 PULLULAN
„E 1204 PULULAN
Linear, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds.
Linearni nevtralni glukan, sestavljen večinoma iz enot maltotrioze, povezanih z -1,6 glikozidnimi vezmi.
It is produced by fermentation from a food grade hydrolysed starch using a non-toxin producing strain of Aureobasidium pullulans.
Nastane pri fermentaciji hidroliziranega škroba, ki je namenjen za prehrano, z vrsto Aureobasidium pullulans, ki ne proizvaja toksinov.
After completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography
Po fermentaciji se glivične celice odstranijo z mikrofiltracijo, filtrat se toplotno sterilizira, pigmenti in druge nečistoče pa se odstranijo z adsorpcijo in ionsko izmenjevalno kromatografijo.
Not less than 90 % of glucan on the dried basis
Ne manj kakor 90 % glukana, računano na suho snov
White to off-white odourless powder
Bel do sivobel prah brez vonja
Soluble in water, practically insoluble in ethanol.
Topen v vodi, praktično netopen v etanolu
pH of 10 % solution
pH 10 % raztopine
Precipitation with polyethylene glycol 600
Obarjanje s polietilen glikolom 600
Depolymerisation with pullulanase
Depolimerizacija s pululanazo
Prepare two test tubes each with 10 ml of a 10 % pullulan solution.
Pripravite dve epruveti, vsaka naj vsebuje 10 ml 10 % raztopine pululana.
Add 0,1 ml pullulanase solution having activity 10 units/g to one test tube, and 0,1 ml water to the other.
Dodajte 0,1 ml raztopine pululanaze z aktivnostjo 10 enot/g v eno epruveto, v drugo pa 0,1 ml vode.
After incubation at about 25 °C for 20 min, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Po inkubaciji pri približno 25 °C za 20 minut je viskoznost raztopine, ki se ji je dodala pululanaza, vidno manjša kakor raztopina brez dodane pululanaze.
Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h)
Ne več kakor 6 % (90 °C, tlak ne več kakor 50 mm Hg, 6 ur)
Mono-, di- and oligosaccharides
Mono-, di- in oligosaharidi
Not more than 10 % expressed as glucose
Ne več kakor 10 %, izraženo kot glukoza
100 to 180 mm2/s (10 % w/w aqueous solution at 30 °C)
100–180 mm2/s (10 % m/m vodna raztopina pri 30 °C)
Yeast and moulds
Kvasovke in plesni
Coliforms
Koliformne bakterije
Absent in 25 g
V 25 g jih ni, negativno
Absent in 25 g’
V 25 g jih ni, negativno“
The following text concerning E 1452 starch aluminium octenyl succinate is inserted after E 1451 acetylated oxidised starch:
Naslednje besedilo v zvezi z E 1452 aluminijevim oktenil sukcinatom škroba se vstavi za E 1451 acetiliran oksidiran škrob:
‘E 1452 STARCH ALUMINIUM OCTENYL SUCCINATE
„E 1452 ŠKROBNI ALUMINIJEV OKTENIL SUKCINAT
Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate
Aluminijev oktenil sukcinat škroba je škrob, zaestren z oktenil sukcin anhidridom in obdelan z aluminijevim sulfatom
White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
Bel ali skoraj bel prah ali zrnca ali (če je preželatiniran) kosmiči, amorfni prah ali grobi delci
If not pregelatinised: by miscroscopic observation
Če ni preželatiniran: z mikroskopskim pregledom
Iodine staining positive (dark blue to light red colour)
Pozitivna reakcija obarvanja z jodom (temnomodra do svetlo rdeča barva)
(all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)
(vse vrednosti, razen izguba pri sušenju, so podane na suho snov)
Not more than 21 %
Ne več kakor 21 %
Octenylsuccinyl groups
Oktenilsukcinilne skupine
Not more than 3 %
Ne več kakor 3 %
Octenylsuccinic acid residue
Ostanek oktenilsukcinske kisline
Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches
Ne več kakor 50 mg/kg za modificirani žitni škrob
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches unless otherwise specified
Ne več kakor 10 mg/kg za druge vrste modificiranega škroba, če ni navedeno drugače
Not more than 0,3 %’
Ne več kakor 0,3 %“
Dissolve about 5 mg of the sample in 10 ml of methanol and add 10,5 ml of dimethylamine solution (1 in 4).
Raztopite približno 5 mg vzorca v 10 ml metanola in dodajte 10,5 ml raztopine dimetilamina (1 v 4).
A red to pink colour is produced
Raztopina se obarva rdeče do roza
Tertiary-Butyl-p-benzoquinone
Terc-butil-p-benzokinon
Soluble in water.
Topna v vodi.
Insoluble in ethanol
Netopna v etanolu
Soluble in hot and cold water without gel formation
Topna v vroči in mrzli vodi, ne da bi pri tem nastal gel
pH of 1 % solution
pH 1 % raztopine
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Nekaj minut stresajte približno 1 g vzorca s 50 ml vode, filtrirajte ter filtratu dodajte 3 kapljice nasičene raztopine železovega klorida.
No red or blue colour is produced
Raztopina se ne obarva rdeče ali modro.
Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan.
Dodajte 2 ml polietilen glikola 600 v 10 ml 2 % vodne raztopine pululana.
A white precipitate is formed
Nastane bela oborina.
Hexylresorcinol
Heksilresorcinol
DL-2,5,7,8-Tetramethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
DL-2,5,7,8-tetrametil-2-(4′,8′,12′-trimetiltridecil)-6-kromanol
Commission Directive 2006/130/EC
Direktiva Komisije 2006/130/ES
implementing Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of criteria for exempting certain veterinary medicinal products for food-producing animals from the requirement of a veterinary prescription
o izvajanju Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo meril za izvzetje nekaterih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil, iz zahteve za predložitev veterinarskega recepta
Having regard to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [1], and in particular point (aa) of the first paragraph of Article 67 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [1] in zlasti točke (aa) prvega odstavka člena 67 Direktive,
Pursuant to Article 67 of Directive 2001/82/EC, in the cases covered by the first and third paragraphs thereof, veterinary medicinal products may be dispensed to the public only against prescription.
V skladu s členom 67 Direktive 2001/82/ES se lahko v primerih, ki jih zajemata prvi in tretji odstavek tega člena, zdravila za uporabo v veterinarski medicini izdajo samo ob predložitvi recepta.
However, as certain substances, contained in veterinary medicinal products for food-producing animals, do not present a risk to human or animal health or to the environment, exemptions from that general requirement may be granted in accordance with point (aa) of the first paragraph of Article 67.
Ker pa nekatere snovi v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil, ne predstavljajo tveganja za zdravje ljudi ali živali ali za okolje, se lahko v skladu s točko (aa) prvega odstavka člena 67 odobrijo izvzetja iz navedene splošne zahteve.
Such exemptions are without prejudice to the application of any other provision of the first and third paragraphs of that Article.
Takšna izvzetja ne vplivajo na uporabo katere koli druge določbe prvega in tretjega odstavka navedenega člena.
Consequently it is appropriate to establish criteria on the basis of which Member States may grant exemptions from the general rule, provided for in point (aa) of the first paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC, requiring a prescription for dispensing to the public veterinary medicinal products for food producing animals.
Zato je primerno določiti merila, na podlagi katerih lahko države članice odobrijo izvzetja iz splošnega pravila v točki (aa) prvega odstavka člena 67 Direktive 2001/82/ES, ki za izdajo zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodno živil, zahteva recept.
Where the veterinary medicinal products concerned are easy to administer and, even if administered incorrectly, do not present a risk either to the animal being treated or to the person administering the product, it should be possible for those products to be made available without the need for a veterinary prescription.
Kadar je dajanje zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini živalim enostavno in kadar ta zdravila, tudi če so dana nepravilno, ne predstavljajo tveganja za žival, ki se jo zdravi, ali za osebo, ki to zdravilo daje, bi bilo treba dati navedena zdravila na voljo brez veterinarskega recepta.
On the other hand, it should not be possible to grant an exemption for products that feature an unfavourable pharmacovigilance profile or harm the environment.
Na drugi strani pa se izvzetje ne bi smelo odobriti za zdravila z neugodno farmakovigilanco ali tista, ki škodijo okolju.
Inappropriate storage conditions may seriously affect the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products.
Neustrezni pogoji skladiščenja lahko resno negativno vplivajo na kakovost, varnost in učinkovitost zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Therefore, products whose quality, safety and efficacy can be guaranteed only when stored under special conditions should not be granted an exemption.
Zato se za zdravila, katerih kakovost, varnost in učinkovitost je mogoče zagotoviti samo s skladiščenjem pod posebnimi pogoji, izvzetja ne bi smelo odobriti.
Exempted veterinary medicinal products should furthermore contain only active substances that do not cause a risk for consumer safety as regards residues in food obtained from treated animals and they should have no potential for causing a risk to human or animal health by developing resistance to antimicrobials or anthelmintics, if used incorrectly.
Izvzeta zdravila za uporabo v veterinarski medicini bi morala poleg tega vsebovati samo aktivne snovi, ki ne predstavljajo tveganja za varstvo potrošnikov, kar zadeva ostanke v živilih, pridobljenih iz zdravljene živali, v primeru nepravilne uporabe pa z razvojem odpornosti proti antimikrobom ali antihelmintikom ne bi smela povzročati tveganja za zdravje ljudi ali živali.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
This Directive establishes the criteria on the basis of which Member States, in accordance with point (aa) of the first paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC, may grant exemptions from the requirement to dispense veterinary medicinal products intended for food-producing animals to the public only against prescription.
Ta direktiva določa merila, na podlagi katerih lahko države članice v skladu s točko (aa) prvega odstavka člena 67 Direktive 2001/82/ES odobrijo izvzetje iz zahteve, v skladu s katero se lahko zdravila za uporabo v veterinarski medicini, namenjena živalim za proizvodno živil, izdajo samo ob predložitvi recepta.
Veterinary medicinal products for food-producing animals may be exempted from the requirement to be dispensed only against veterinary prescription, if all of the following criteria are satisfied:
Zdravila za uporabo v veterinarski medicini, namenjena živalim za proizvodno živil, so lahko izvzeta iz zahteve, v skladu s katero je njihova izdaja mogoča samo ob predložitvi veterinarskega recepta, če so izpolnjena naslednja merila:
the administration of veterinary medicinal products is restricted to formulations requiring no particular knowledge or skill in using the products;
dajanje zdravila za uporabo v veterinarski medicini je omejeno na formulacije, ki pri uporabi zdravila ne zahtevajo nobenega posebnega znanja ali spretnosti;
the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal or animals treated, to the person administering the product or to the environment;
zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne predstavlja neposrednega ali posrednega tveganja za žival ali zdravljeno žival, osebo, ki zdravilo daje, ali okolje, tudi če je dano nepravilno;
the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product does not contain any warnings of potential serious side effects deriving from its correct use;
povzetek glavnih značilnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne vsebuje nobenih opozoril o možnih resnih stranskih učinkih, ki izhajajo iz njegove pravilne uporabe;
neither the veterinary medicinal product nor any other product containing the same active substance has previously been the subject of frequent serious adverse reaction reporting;
niti za zdravilo za uporabo v humani medicini niti za katero koli drugo zdravilo, ki vsebuje isto aktivno snov, ni preteklih poročil o pogostih resnih neželenih učinkih;
the summary of product characteristics does not refer to contraindications related to other veterinary medicinal products commonly used without prescription;
povzetek glavnih značilnosti zdravila ne obravnava kontraindikacij v zvezi z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki se navadno uporabljajo brez recepta;
the veterinary medicinal product is not subject to special storage conditions;
za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne veljajo posebni pogoji skladiščenja;
there is no risk for consumer safety as regards residues in food obtained from treated animals even where the veterinary medicinal products are used incorrectly;
kar zadeva ostanke v živilih, pridobljenih iz zdravljene živali, ni tveganja za varstvo potrošnikov, tudi če se zdravila za uporabo v veterinarski medicini uporabljajo nepravilno;
there is no risk to human or animal health as regards the development of resistance to antimicrobials or anthelmintic substances even where the veterinary medicinal products containing those substances are used incorrectly.
kar zadeva razvoj odpornosti proti antimikrobom ali antihelmintikom, ni tveganja za zdravje ljudi ali živali, tudi če se zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebuje navedeni snovi, uporablja nepravilno.
Where Member States decide to provide for the granting of exemptions pursuant to this Directive, they shall notify the Commission thereof.
Kadar se države članice odločijo za odobritev izvzetja v skladu s to direktivo, o tem obvestijo Komisijo.