natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated subcategories of “other residents”
Posojila, denominirana v eurih, ki jih druge MFI odobravajo podkategorijam ‚drugi domači sektorji’
Non-financial corp. (S.11)
Nefinančne družbe (S.11)
Households etc. (S.14+S.15)
Gospodinjstva itd. (S.14 + S.15)
Consumer credit
Potrošniška posojila
Housing loans
Posojila za nakup nepremičnin
Other (residual)
Drugo (ostanek)
o/w Euro
Od tega euro
Over 1 and up to 5 years
Nad 1 in do 5 let
Over 5 years
Nad 5 let
Memorandum items to compile MUFA
Pojasnjevalne postavke za pripravljanje MUFA
Money and banking statistics (MBS) memorandum items are necessary for the regular quarterly production of MUFA.
Za redno četrtletno pripravo MUFA so potrebne pojasnjevalne postavke denarne in bančne statistike (DBS).
Additional instrument and residency breakdowns for financial accounts purposes have to be provided with the data provided under existing MBS reporting requirements.
S podatki, ki se posredujejo v skladu z obstoječimi zahtevami za poročanje DBS, je treba posredovati dodatne razčlenitve po instrumentih in rezidenčnosti za potrebe finančnih računov.
Data on stocks and transactions are required for financial accounts purposes.
Za potrebe finančnih računov so potrebni podatki o stanjih in transakcijah.
In order to integrate the financial accounts requirements into the MBS framework flow adjustments, i.e. reclassifications, revaluations and exchange rate adjustments, relating to the additional financial accounts series, are required.
Za vključitev zahtev finančnih računov v okvir DBS so potrebni popravki tokov, t. j. prerazvrstitve, prevrednotenja in popravki zaradi deviznega tečaja, ki se nanašajo na dodatne podatke finančnih računov.
In terms of valuation rules, any additional data required under this Section is to be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Glede pravil vrednotenja je treba dodatne podatke, se jih zahteva ta razdelek, poročati v skladu z istimi pravili vrednotenja in računovodskimi pravili kot za podatke v skladu z Uredbo ECB/2001/13.
Finally, new identification codes have been created in the context of MBS and appropriate reporting rules (e.g. in terms of timeliness) and checks have been defined in relation to other existing data.
Končno, izdelane so bile nove identifikacijske kode v okviru DBS in ustrezna pravila poročanja (npr. glede pravočasnosti) in v zvezi z drugimi obstoječimi podatki so opredeljene kontrole.
TABLE D
TABELA D
Quarterly data: NCBs/ECB/Other MFIs data (stocks)
Četrtletni podatki: Podatki NCB/ECB/drugih MFI (stanja)
central government
centralna država
3 Securities other than shares
3 Vrednostni papirji razen delnic
Of which: euro
Od tega: euro
Over 1 year
Nad 1 leto
5 Shares and other equity
5 Delnice in drug lastniški kapital
Investment fund (not MMF) shares
Delnice investicijskih skladov (ne SDT)
Net equity of households in pension funds reserves (M70)
Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervah pokojninskih skladov (M70)
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Obveznosti MFI do gospodinjstev v obliki tehničnih rezervacij, oblikovanih za zagotavljanje pokojnin za zaposlene.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
To se navadno nanaša na pokojninske sklade zaposlenih, ki niso eksternalizirani neodvisni ustanovi.
Breakdowns by sector and maturity not contained in Regulation ECB/2001/13 are required.
Zahtevata se razčlenitvi glede na sektor in zapadlost, ki ju Uredba ECB/2001/13 ne vsebuje.
This includes holdings of securities other than shares with a maturity of up to 1 year issued by central government (Domestic M71, M74, other participating Member States M72, M75) and the rest of the world (M73, M76), and securities other than shares with a maturity of over one year issued by central government (Domestic M77, M80, other participating Member States M78, M81) and the rest of the world (M79, M82).
To vključuje imetja vrednostnih papirjev razen delnic z zapadlostjo do enega leta, ki jih izdajo centralna država (Domači M71, M72, druge sodelujoče države članice M74, M75) in ostali svet (M73, M76), ter vrednostnih papirjev razen delnic z zapadlostjo nad enim letom, ki jih izdajo centralna država (Domači M77, M80, druge sodelujoče države članice M78, M81) in ostali svet (M79, M82).
Separate information, with a breakdown by residency, in respect of quoted shares and investment fund shares other than money market fund shares.
Ločene informacije, razčlenjene glede na rezidenčnost, glede kotirajočih delnic in delnic investicijskih skladov razen delnic skladov denarnega trga.
Quoted shares (M83 to M85) are shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
Kotirajoče delnice (M83-M85) so delnice, katerih tečaji kotirajo na priznani borzi ali drugi obliki sekundarnega trga.
Investment fund shares (M86 to M88), also called mutual fund shares, are shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector.
Delnice investicijskih skladov (M86-M88), ki se imenujejo tudi delnice vzajemnih skladov, so delnice, izdane v okviru organiziranega finančnega aranžmaja, ki združuje sredstva investitorjev za namen pridobitve finančnih ali nefinančnih sredstev, razen tistih, ki so vključeni v sektor MFI.
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims (M89)
Prenosne premije in škodne rezervacije (M89)
This item represents the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.’
Ta postavka predstavlja tisti del bruto premij, ki jih plačajo MFI, ki se prenese v naslednje obračunsko obdobje, povečan za terjatve MFI, ki še niso poravnane.“
Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB, flow data may be provided.
Po bilateralnem dogovoru med ECB in NCB se lahko posredujejo podatki o tokovih.
To be reported if available.
Poroča se, če je podatek na voljo.
According to Regulation ECB/2001/18.
Glede na Uredbo ECB/2001/18.
See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1: indicators 6 to 14.
Glej Uredbo ECB/2001/18, Priloga II, Dodatek 1: kazalniki 6-14.
‘ANNEX XIII
„PRILOGA XIII
REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA
STANDARDI POROČANJA ZA ELEKTRONSKO IZMENJAVO STATISTIČNIH PODATKOV
ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS
STATISTIKA POSTAVK BILANC STANJA ECB
KEY FAMILY IDENTIFIER: ECB_BSI1
IDENTIFIKATOR DRUŽINE KLJUČEV: ECB_BSI1
MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet
Statistika bilanc stanja MFI za potrebe izdelave konsolidirane bilance stanja
The ECB_BSI1 key family and corresponding code lists
Družina ključev ECB_BSI1 in ustrezni šifranti
The balance sheet items (BSI) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution (MFI) sector to the European Central Bank (ECB).
Družina ključev za postavke bilanc stanja (BSI) se nanaša na harmonizirane statistične podatke bilanc stanja euroobmočja, ki jih poroča sektor monetarnih finančnih institucij (MFI) Evropski centralni banki (ECB).
Data from individual MFIs (except national central banks (NCBs)) on BSIs are collected and aggregated at the national level by NCBs.
Podatke posameznih MFI (razen nacionalnih centralnih bank (NCB)) o BSI zbira in agregira na nacionalni ravni NCB.
The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics.
NCB in ECB tudi izračunavajo lastne statistike BSI.
The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn, first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector [1] and the relevant euro area monetary aggregates [2].
NCB poročajo ECB statistične podatke BSI NCB/ECB in podatke drugih MFI (v nadaljevanju: ‚DMFI’) ločeno po bruto načelu, ECB pa nato najprej izdela agregatne bilance stanja sektorja MFI po posameznih državah in nato konsolidirano bilanco stanja sektorja MFI v euroobmočju [1] ter ustrezne denarne agregate euroobmočja [2].
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts.
ECB uporablja konsolidirane mesečne podatke o bilanci stanja sektorja MFI pri pripravi denarnih agregatov euroobmočja in njihovih protipostavk.
Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis.
Nadaljnje razčlenitve ključnih BSI se poročajo četrtletno kot dodatna informacija v pomoč pri denarni analizi.
The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below.
Dimenzije in atributi, ki so določeni za družino ključev BSI, so podrobno opisani v nadaljevanju.
For BSI statistics, 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series [3]:
Za potrebe statistike BSI, je določenih 11 dimenzij, ki so nujno potrebne za opredelitev časovne vrste [3]:
BSI key family (ECB_BSI1): Series dimensions
Družina ključev BSI (ECB_BSI1): Dimenzije podatkovnih vrst
Position in key:
Položaj v ključu:
Adjustment indicator
Kazalec popravka
Adjustment indicator code list (BIS, ECB)
Šifrant kazalcev popravka (BIS, ECB)
Balance sheet reference sector breakdown
Razčlenitev bilance stanja glede na referenčni sektor
Balance sheet reference sector breakdown code list (ECB)
Šifrant razčlenitve bilance stanja glede na referenčni sektor (ECB)
Balance sheet item
Postavka bilance stanja
Balance sheet item code list (ECB)
Šifrant postavk bilanc stanja (ECB)
Original maturity
Prvotna zapadlost
Original maturity code list (ECB)
Šifrant prvotne zapadlosti (ECB)
Balance sheet counterparty sector
Sektor nasprotne stranke bilance stanja
Balance sheet counterparty sector code list (ECB, BIS)
Šifrant sektorja nasprotne stranke bilance stanja (ECB, BIS)
Balance sheet suffix
Pripona bilance stanja
These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists.
Te dimenzije predstavljajo statistične koncepte, ki svoje vrednosti črpajo iz šifrantov.
In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/13.
V nekaterih redkih primerih opis kodnih vrednosti v šifrantih ne ustreza natančno dogovorjenemu besedilu Uredbe ECB/2001/13.
This is the case when a code list, or a subset of its values, is an internationally agreed list which already exists (e.g. the residence of the counterparty).
Temu je primer, ko je šifrant, ali podmnožica njegovih vrednosti, mednarodno dogovorjen šifrant, ki že obstaja (npr. rezidenčnost nasprotne stranke).
The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates: the central government assets and (close substitutes of) deposit liabilities, presented in Annex VII.
Ista družina ključev omogoča predstavitev dodatnih nizov podatkov, ki so potrebni za pripravo denarnih agregatov euroobmočja: imetja in (bližnji substituti) depozitnih obveznosti centralne države, ki so predstavljeni v Prilogi VII.
A description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series key.
V nadaljevanju je podan opis dimenzij družine ključev BSI, ki so navedeni v enakem zaporedju kot v ključih podatkovnih vrst.
Information is also given concerning the length (value format, indicating the number of characters) of each dimension and the reference code list (indicated in capital letters as CL_****).
Podane so tudi informacije o dolžini (format vrednosti, ki kaže število porabljenih znakov) za vsako dimenzijo ter referenčni šifrant (ki je označen z velikimi črkami kot CL_****).
For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Na primer, v skladu s tabelo 1 črpa dimenzija REF_AREA (referenčno območje) svoje vrednosti iz šifranta CL_AREA_EE.
This dimension indicates the frequency of the reported series.
Dimenzija označuje frekvenco poročanja za poročani podatek.
The code list used is CL_FREQ.
Uporabljen šifrant pri tem je CL_FREQ.
The code values used in the BSI key family are “M” for monthly data and “Q” for quarterly data, and they are a subset of the values specified in this code list.
Kodne vrednosti, ki se uporabljajo pri družini ključev BSI, so ‚M’ za mesečne podatke in ‚Q’ za četrtletne podatke in predstavljajo podmnožico vseh vrednosti, vsebovanih na navedenem šifrantu.
This dimension represents the country of residence of the reporting institutions (MFIs).
Dimenzija predstavlja rezidenčno državo institucij, ki so obvezniki za poročanje (MFI).
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 (dimension No 8: Counterparty area).
Uporabljen šifrant je CL_AREA_EE, ki vsebuje standarden šifrant držav ISO in nekatere dodatne kodne vrednosti, ki so opisane v razdelku 2.8 (dimenzija št. 8: Območje nasprotne stranke).
Only a subset of its values is used to define the reference area in the BSI key family.
Za opredelitev referenčnega območja v družini ključev BSI se uporablja le podmnožica vrednosti iz šifranta.
Dimension No 3: Adjustment indicator (ADJUSTMENT; length: one character)
Dimenzija št. 3: Kazalec popravka (ADJUSTMENT; dolžina: en znak)
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.
Dimenzija kaže, ali je bil uporabljen sezonski popravek in/ali popravek na število delovnih dni.
The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT.
Ustrezen šifrant je CL_ADJUSTMENT.
The code values currently used in the BSI key family are “N” for neither seasonally nor working day adjusted and “Y” for working day and seasonally adjusted.
Kodni vrednosti, ki se trenutno uporabljata v družini ključev BSI, sta ‚N’, če ni bila uporabljena niti sezonska prilagoditev niti prilagoditev na število delovnih dni, in ‚Y’, če je podatek sezonsko prilagojen ali prilagojen na število delovnih dni.
Dimension No 4: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
Dimenzija št. 4: Razčlenitev bilance stanja glede na referenčni sektor (BS_REP_SECTOR; dolžina: en znak)
This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR.
Dimenzija označuje sektor obveznikov za poročanje in je povezana s šifrantom CL_BS_REP_SECTOR.
In this code list MFIs are divided into NCBs/ECB (“N”) and OMFIs (credit institutions, money market funds and other institutions) (“A”), in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates.
V tem šifrantu so MFI razdeljene na NCB/ECB (‚N’) in DMFI (kreditne institucije, skladi denarnega trga in druge institucije) (‚A’) glede ločenih bilanc stanja, ki jih ECB konsolidira.
In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government, the code value “G” for central government is used.
Glede na zahtevane podatke o depozitnih obveznostih in imetjih centralne države se za centralno državo uporablja kodna vrednost ‚G’.
Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB.
Za potrebe izračunavanja in objavljanja podatkov o denarnih agregatih euroobmočja s strani ECB so v ta šifrant vključene tudi druge kodne vrednosti.
Dimension No 5: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters)
Dimenzija št. 5: Postavka bilance stanja (BS_ITEM; dolžina: trije znaki)
This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13, and takes its values from the code list CL_BS_ITEM.
Dimenzija predstavlja BSI za bilanco stanja MFI, kot jo opredeljuje Uredba ECB/2001/13, in črpa svoje vrednosti iz šifranta CL_BS_ITEM.
This is the core dimension of the BSI key family.
Ta dimenzija je osrednja dimenzija družine ključev BSI.
Code values of assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and, also in this case, the values are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Kodne vrednosti za aktivne in pasivne postavke so označene s predpono ‚A’ in ‚L’, tudi v tem primeru pa so vse organizirane in kodirane tako, da, kjer je to le mogoče, sledijo hierarhičnemu razmerju med postavkami.
Additional BSIs specific to NCBs (and the ECB) are identified by the letter “C”, after the prefix “A” for assets and after the prefix “L” for liabilities.
Dodatne BSI, ki so specifične za NCB (in ECB), so označene s črko ‚C’, ki sledi predponi ‚A’ za aktivne in ‚L’ za pasivne postavke.
Dimension No 6: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character)
Dimenzija št. 6: Prvotna zapadlost (MATURITY_ORIG; dolžina: en znak)
This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Ta dimenzija predstavlja prvotno zapadlost za BSI v bilanci stanja MFI in je povezana s šifrantom CL_MATURITY_ORIG.
Dimension No 7: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Dimenzija št. 7: Vrsta podatka (DATA_TYPE; dolžina: en znak)
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: outstanding amounts at the end of the period (stocks) (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), exchange rate changes (“6”) [4] and other adjustments (“7”) (other revaluations and loan write-off/write-down).
Dimenzija je opisana v šifrantu CL_DATA_TYPE in označuje vrsto podatka, ki se poroča: neporavnani zneski ob koncu obdobja (stanje) (‚1’), prerazvrstitve in drugi popravki (‚5’), spremembe deviznega tečaja (‚6’) [4] ter drugi popravki (‚7’) (druga prevrednotenja in odpisi/delni odpisi posojil).
Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates.
Da bi se omogočila izpeljava tokov iz stanj in ustreznih popravkov ter za izračun indeksa hipotetičnih stanj, ki se uporablja za izpeljavo letnih stopenj rasti, so opredeljene še druge kodne vrednosti.
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates.
Te dodatne kodne vrednosti ECB uporablja pri objavljanju agregatov euroobmočja.
Dimension No 8: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Dimenzija št. 8: Območje nasprotne stranke (COUNT_AREA; dolžina: dva znaka)
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI.
Dimenzija predstavlja rezidenčno območje nasprotne stranke BSI MFI.
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area (e.g. U6 — “domestic” — used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI).
Za ta koncept se uporablja šifrant CL_AREA_EE, ki vsebuje standarden šifrant držav ISO in dodatne kodne vrednosti, ki se uporabljajo posebej za euroobmočje (npr. U6 – ‚domač’ – se uporablja, ko je območje nasprotne stranke ista država kot država MFI, ki je obveznik za poročanje).
For the BSI statistics a subset of code values is used: the European Union (EU) Member States codes plus some additional area codes.
Za potrebe statistike BSI se uporablja le podmnožica kodnih vrednosti: vrednosti držav članic Evropske unije (EU) in nekatere dodatne oznake območij.
Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Dimenzija št. 9: Sektor nasprotne stranke bilance stanja (BS_COUNT_SECTOR; dolžina: štirje znaki)
This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT.
Dimenzija predstavlja razčlenitev nasprotnih strank BSI glede na sektor in je povezana s šifrantom CL_BS_COUNT_SECT.
This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and then in Regulation ECB/2001/13.
Ta šifrant je vzet strogo iz zahteve po sektorski razčlenitvi za BSI, ki jo je najprej določila Uredba ECB/1998/16 z dne 1. decembra 1998 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij in nato Uredba ECB/2001/13.
The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data.
Vrednosti so organizirane in kodirane glede na hierarhično strukturo sektorjev z namenom služenja uporabniku ter zagotovitve orodja za preprosto delo s podatki.
For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the split “banks”/“non-banks”, when applied to counterparties resident in non-participating Member States, corresponds to the breakdown “MFIs”/“non-MFIs”, as specified in the said Regulation.
V tabelah 2 in 4 Priloge I k Uredbi ECB/2001/13 razdelitev na ‚banke/ne-banke’, ko se ta uporabi za nasprotne stranke, rezidenčne v nesodelujočih državah članicah, ustreza razčlenitvi na ‚MFI/ne-MFI’, kot jo določa omenjena uredba.
In Table 3 the split “MFIs”/“non-MFIs” is used instead to classify counterparties resident in non-participating Member States.
V tabeli 3 se namesto tega uporablja razdelitev na ‚MFI/ne-MFI’ pri razvrščanju nasprotnih strank, rezidenčnih v nesodelujočih državah članicah EU.
Dimension No 10: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Dimenzija št. 10: Valuta transakcije (CURRENCY_TRANS; dolžina: trije znaki)
This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Dimenzija označuje valuto, v kateri so denominirane BSI MFI in je povezana s šifrantom CL_CURRENCY.
For MFI BSIs a subset of code values is used.
Za potrebe BSI MFI se uporablja podmnožica kodnih vrednosti.
Dimension No 11: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX; length: up to three characters)
Dimenzija št. 11: Valuta denominacije podatkov (BS_SUFFIX; dolžina: do treh znakov)
It has two values (“N”, national and “E”, euro) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX.
Zavzame lahko dve vrednosti (‚N’, nacionalna in ‚E’, euro), ki sta predstavljeni v šifrantu CL_BS_SUFFIX.
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union (EMU).
Ta dimenzija je ključna za ločevanje podatkov, ki predstavljajo isti ekonomski pojav in so poročani v različnih stopnjah ekonomske in monetarne unije (EMU).
For example, for the EU countries that are not members of the EMU, data are reported in the national currency.
Na primer, za države EU, ki niso članice EMU, se podatki poročajo v nacionalni valuti.
As from the time they join the EMU, the same BSI series will be expressed and reported in euro.
Od trenutka, ko vstopijo v EMU, so podatki o isti vrsti BSI izraženi in poročani v eurih.
The attributes
Atributi
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [5].
Poleg enajstih dimenzij, ki opredeljujejo ključ, je opredeljen tudi nabor atributov [5].
These are attached at various levels of the exchanged information.
Ti so dodani na različnih ravneh izmenjanih informacij.
Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family
Kodirani in nekodirani atributi, opredeljeni za družino ključev ECB_BSI1
Unit index base
Baza enotnega indeksa
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
(izmenjani skupaj s podatki glavnega dela ARR, razen OBS_COM, ki je izmenjan v okviru skupine FNS)