natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, by the end of the period these investments had all but ceased.
Vendar se ob koncu tega obdobja naložbe niso zaključile.
Investments, 2001 = 100
Naložbe, 2001 = 100
The return on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
Donosnost naložbe pri proizvodnji in prodaji podobnega izdelka, ki je zaradi zaupnosti prikazana v obliki razponov, je negativna in se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšala, kar odraža zgoraj omenjeni trend pri dobičkonosnosti prodaje.
20 % to – 30 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
20 % do – 30 %– aložbe pri proizvodnji in prodaji podobnega izdelka, ki je zaradi zaupnosti prikazana v obliki razponov, je negativna in se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšala, kar odraža zgoraj omenjeni trend pri dobičkonosnosti prodaje.
10 % to – 20 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
10 % do – 20 %– aložbe pri proizvodnji in prodaji podobnega izdelka, ki je zaradi zaupnosti prikazana v obliki razponov, je negativna in se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšala, kar odraža zgoraj omenjeni trend pri dobičkonosnosti prodaje.
The Community industry's ability to raise capital was not found to be significantly affected during the period considered, given that the like product represents only a small fraction of the group's total business.
Ugotovljeno je bilo, da se zmožnost industrije Skupnosti za zbiranje kapitala v obravnavanem obdobju ni bistveno spremenila, ob upoštevanju, da podobni izdelek predstavlja le majhen del celotnega poslovanja skupine.
The evolution of employment, productivity and labour costs in the Community industry were as follows:
Razvoj zaposlovanja, produktivnosti in stroškov dela v industriji Skupnosti je bil naslednji:
Number of employees, 2001 = 100
Število zaposlenih, 2001 = 100
Productivity (MT/employee) 2001 = 100
Produktivnost (MT/zaposlenega) 2001 = 100
Labour costs per employee, 2001 = 100
Stroški dela na zaposlenega, 2001 = 100
The Community industry sharply decreased its number of employees between 2001 and the IP.
Število zaposlenih v industriji Skupnosti se je med letom 2001 in OP močno zmanjšalo.
This was a result of both a decline in output and the efforts by the Community industry to rationalise production and boost productivity.
Vzrok temu so bili zmanjšana proizvodnja in prizadevanja industrije Skupnosti, da bi racionalizirala proizvodnjo in povečala produktivnost.
The results of this rationalisation process within the Community industry was also reflected in the productivity which shows a considerable upward trend during the period considered.
Rezultati tega postopka racionalizacije v industriji Skupnosti so bili vidni tudi v produktivnosti, ki se je v obravnavanem obdobju precej povečala.
Average wage levels remained stable during the period considered.
Povprečne ravni plač so v obravnavanem obdobju ostale nespremenjene.
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
Višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Stopnje dampinga so navedene zgoraj v rubriki „damping“.
The Community is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no investigations have been made in the past.
Skupnost si ni opomogla od učinkov preteklega dampinga ali subvencij, saj v preteklosti ni bila opravljena nobena preiskava.
It is recalled that between 2001 and the IP, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by over 400 %, reaching 76,2 % market share by the end of the period considered.
Treba je opomniti, da se je med letom 2001 in OP obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka iz LRK povečal za več kot 400 % in je ob koncu obravnavanega obdobja dosegel 76,2-odstotni tržni delež.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
Dampinški uvoz zadevnega izdelka je v OP tudi znatno nelojalno nižal prodajne cene industrije Skupnosti.
On a weighted average basis, price undercutting was 40 %.
Na podlagi tehtanega povprečja je nelojalno nižanje cen znašalo 40 %.
At the same time, while the Community consumption increased by 50 %, the sales volume of the Community industry decreased by more than 50 %.
Hkrati s povečanjem potrošnje Skupnosti za 50 % se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za več kot 50 %.
Its market share fell by 68 % and it could not pass on at all the global increase in raw material prices to its customers, resulting in a very negative profitability situation.
Njen tržni delež se je zmanjšal za 68 %, splošnega povečanja cen surovin pa ni mogla prenesti naprej na svoje stranke, kar je povzročilo zelo negativno stanje dobičkonosnosti.
As a consequence, during the period considered the situation of the Community industry substantially deteriorated.
Zato se je v obravnavanem obdobju stanje industrije Skupnosti znatno poslabšalo.
Production decreased by 60 %, as did capacity utilisation, reaching a very low level in the IP.
Proizvodnja se je podobno kot izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala za 60 % in je v OP dosegla zelo nizko raven.
Stock levels increased by 31 %.
Ravni zalog so se zvišale za 31 %.
Notwithstanding the Community industry's considerable investments in the early part of the period considered and its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment also declined sharply, reaching strongly negative levels.
Kljub precejšnjim naložbam industrije Skupnosti v začetni fazi obravnavanega obdobja in njenim nenehnim prizadevanjem za povečanje produktivnosti in konkurenčnosti, so se njena dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložb prav tako močno zmanjšali do zelo negativnih ravni.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of employment and investment.
Slabšanje stanja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju potrjuje tudi negativni razvoj zaposlovanja in naložb.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Ob upoštevanju navedenega se začasno sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
V skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali obstaja med dampinškim uvozom iz LRK in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, vzročna zveza.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Proučeni so bili tudi drugi znani dejavniki poleg dampinškega uvoza, ki bi lahko v istem času povzročili škodo industriji Skupnosti, da bi se zagotovilo, da se morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti dejavniki, ne pripiše dampinškemu uvozu.
Effect of the imports from the PRC
Učinek uvoza iz LRK
The dramatic surge in the volume of the dumped imports from the PRC by over 400 % between 2001 and the IP and of their market share of the Community market from 22,4 % to 76,2 % coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Veliko povečanje obsega dampinškega uvoza iz LRK za več kot 400 % med letom 2001 in OP ter njegovega tržnega deleža na trgu Skupnosti, ki se je povečal z 22,4 % na 76,2 %, je sovpadlo s poslabšanjem gospodarskih razmer industrije Skupnosti.
Production and capacity utilisation declined sharply while closing stocks rose by 31 %, this in the context of a growing Community market.
V času rasti trga Skupnosti sta se proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti močno zmanjšali, medtem ko so se končne zaloge povečale za 31 %.
Sales volumes of the Community industry and market share decreased considerably, in parallel with the steep increase of import volumes and market share of the dumped imports.
Obseg prodaje industrije Skupnosti in tržni delež sta se precej zmanjšala, hkrati pa sta se močno povečala obseg uvoza in tržnega deleža dampinškega uvoza.
In addition, the prices of the dumped imports significantly undercut those of the Community industry, thus exerting a strong downward pressure upon the Community industry's prices at a time when the costs of raw materials significantly increased by over 100 %.
Poleg tega so cene dampinškega uvoza znatno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti in tako nanje izvajale močan pritisk v času znatnega povečanja stroškov za surovine za več kot 100 %.
The investigation showed that the Community industry was not in a position to pass on any increase of costs to its customers due to the fierce price pressure exerted by the significant volumes of dumped products imported from the PRC.
Preiskava je pokazala, da zaradi hudega pritiska na cene, ki je nastal zaradi znatnega obsega dampinškega uvoza izdelkov iz LRK, industrija Skupnosti ni mogla prenesti povečanja stroškov naprej na svoje stranke.
This led to a sharp decrease in profitability, return on investment and cash flow.
To je povzročilo močno zmanjšanje dobičkonosnosti, donosnosti naložb in denarnega toka.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at dumped prices, played a determining role in the loss of market share of the Community industry and, as a consequence, its negative profitability development.
Zato se začasno zaključi, da je pritisk, ki je nastal zaradi dampinškega uvoza, katerega obseg in tržni delež sta se bistveno povečevala od leta 2001 dalje, in ki se je izvajal po dampinških cenah, odločilno vplival na izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti in posledično na negativen razvoj njene dobičkonosnosti.
Apart from the PRC, there were no significant exporters of the like product to the Community market during the period considered.
V obravnavanem obdobju razen LRK niso nobeni pomembnejši izvozniki izvažali podobnega izdelka na trg Skupnosti.
The investigation confirmed that the core market of the remaining US and Japanese producers was their respective domestic market.
Preiskava je potrdila, da je bil glavni trg preostalih proizvajalcev iz Japonske in ZDA njihov zadevni domači trg.
Reliable information regarding other imports of the like product is extremely limited and therefore it is not possible to make an estimate of the quantity sold on the Community market, if any.
Zanesljivih informacij v zvezi z drugim uvozom podobnega izdelka je zelo malo, zato ni mogoče oceniti količine, ki je bila (in če je bila) prodana na trgu Skupnosti.
In the absence of any evidence indicating that there are indeed imports from other third countries, it is considered that those volumes, if any, are negligible.
Ker ni nobenih dokazov, da dejansko poteka uvoz iz drugih tretjih držav, se šteje, da je ta obseg uvoza, če obstaja, zanemarljiv.
Accordingly, it is considered that imports originating in other third countries could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
V skladu s tem se šteje, da uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
It was also examined whether or not the exports to non-EU countries may have contributed to the injury suffered during the period considered.
Proučeno je bilo tudi, ali je izvoz v države, ki niso članice EU, prispeval k škodi, nastali med obravnavanim obdobjem.
Exports to non-EU countries represented around half of the Community industry's sales of the like product in the period considered.
Izvoz v države, ki niso članice EU, je v obravnavanem obdobju predstavljal približno polovico prodaje podobnega izdelka industrije Skupnosti.
These exports decreased by about 66 % between 2001 and the IP, and represented 41 % of the industry's total sales at the end of the IP.
Ta izvoz se je med letom 2001 in OP zmanjšal za približno 66 % in je na koncu OP predstavljal 41 % celotne prodaje industrije.
The main reason for the loss of export markets, in particular the US market, was the increasing competition from Chinese producers in worldwide markets.
Glavni razlog za izgubo izvoznih trgov, zlasti trga ZDA, je bila vedno močnejša konkurenca kitajskih proizvajalcev na svetovnih trgih.
In this context, it should be noted that due to a similar behaviour of the Chinese producers in the US market, one of the two existing US producers of tungsten electrodes had to stop its production.
V tem okviru je treba opozoriti, da je moral eden od obeh obstoječih proizvajalcev volframovih elektrod iz ZDA ustaviti svojo proizvodnjo zaradi podobnega ravnanja kitajskih proizvajalcev na trgu ZDA.
Sales volume in non-EC markets, 2001 = 100
Obseg prodaje na trgih, ki niso trgi držav članic ES, 2001 = 100
Average sales prices in non-EC markets, 2001 = 100
Povprečne prodajne cene na trgih, ki niso trgi držav članic ES, 2001 = 100
In terms of the indicators where a distinction between Community and export markets could not be made, such as production, capacity utilisation, investments and employment, it was found that their negative evolution clearly exceeded what could be attributed to the decrease in export performance.
Kjer ni bilo mogoče razlikovati med trgom Skupnosti in izvoznimi trgi, je bilo v zvezi kazalniki, kot so proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti, naložbe in zaposlovanje, ugotovljeno, da vzrok njihovega negativnega razvoja gotovo ni samo zmanjšanje izvoza.
As such, the negative evolution of those indicators must be seen both as a consequence of the decrease in sales in the Community market and to a smaller extent of the decrease of export sales.
Negativen razvoj teh kazalnikov je torej treba obravnavati kot posledico zmanjšanja prodaje na trgu Skupnosti in v manjši meri kot posledico zmanjšanja izvozne prodaje.
This evolution also has to be seen in the light of the significant growth of the Community market, which took place in the period considered.
Ta razvoj je treba obravnavati tudi ob upoštevanju znatne rasti trga Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was mainly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume both in the Community and export markets as mentioned above.
Negativen razvoj dobičkonosnosti, denarnega toka in donosnosti naložb je bil v veliki meri posledica dejstva, da je bila industrija Skupnosti zaradi zgoraj navedenega negativnega razvoja obsega prodaje v Skupnosti in na izvoznih trgih prisiljena v zelo nizko stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti.
Moreover, the sales prices of the Community industry were under pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.
Nadalje je dampinški uvoz izvajal pritisk na prodajne cene industrije Skupnosti in prispeval k negativnemu vplivu na navedene kazalnike.
In this respect, it should be noted that the evolution of unit sales prices in the export markets was much more favourable than that of prices in the Community.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bil razvoj prodajnih cen na enoto na izvoznih trgih precej ugodnejši kot razvoj cen v Skupnosti.
Indeed, the average sales price to export markets increased by 20 % in the same period which suggests that the price pressure was less in those markets than in the Community market.
Dejansko se je povprečna prodajna cena na izvoznih trgih v istem obdobju zvišala za 20 %, kar kaže, da je bil pritisk cen manjši na teh trgih kot na trgu Skupnosti.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher, although not sufficient, than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from declining prices and competition from Chinese exports to third country markets.
Ugotovljeno je bilo, da je bila dobičkonosnost tega izvoza nekoliko višja (čeprav ne zadostna) kot dobičkonosnost prodaje na trgu Skupnosti, kljub dejstvu, da so se tudi pri tem izvozu pojavile težave zaradi čedalje nižjih cen in konkurence kitajskega izvoza na trgih tretjih držav.
In addition, the Community industry managed to control and even reduce its non-raw material costs.
Poleg tega je industriji Skupnosti uspelo nadzorovati in celo zmanjšati znatne stroške, nepovezane s surovinami.
Therefore, the export performance of the Community industry seems to have had less an impact upon profitability, cash flow and return on investment than the evolution of market shares and prices in the Community market.
Zato se zdi, da je izvoz industrije Skupnosti na dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložb vplival manj, kot razvoj tržnih deležev in cen na trgu Skupnosti.
On this basis, the Commission does not exclude the possibility that the negative evolution of export sales might have affected the overall economic situation of the Community industry.
Na tej podlagi Komisija ne izključuje možnosti, da je negativen razvoj izvozne prodaje vplival na splošne gospodarske razmere industrije Skupnosti.
However, the above analysis confirmed that the deteriorating export performance as such could not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury found.
Vendar je zgornja analiza potrdila, da se zaradi samega slabšanja izvoza ni mogla prekiniti vzročna zveza med dampinškim uvozom iz LRK in ugotovljeno škodo.
Other Community producers
Drugi proizvajalci Skupnosti
Sales by the only other Community producer decreased sharply by 54 % between 2001 and the IP.
Prodaja edinega drugega proizvajalca Skupnosti se je med letom 2001 in OP močno zmanjšala, in sicer za 54 %.
On the basis of the information available, it appeared that the other Community producer is in the same situation as the Community industry.
Na podlagi razpoložljivih informacij se je izkazalo, da je stanje drugega proizvajalca Skupnosti enako kot stanje industrije Skupnosti.
Accordingly, it is provisionally concluded that those sales could not cause the injury suffered by the Community industry.
V skladu s tem se začasno sklene, da ta prodaja ni mogla povzročiti škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Increase in raw material prices
Zvišanje cen surovin
It was argued by one exporter that injury had been mainly caused by the increase in the price of the basic raw material, ammonium paratungstate (APT).
En izvoznik je trdil, da je škodo povzročilo predvsem zvišanje cene osnovne surovine, amonijevega paravolframata („APT“).
Indeed, APT prices increased by over 100 % at the end of the period considered, i.e. in 2005.
Dejansko so se cene APT zvišale za več kot 100 % na koncu obravnavanega obdobja, tj. leta 2005.
In this respect, it should first be noted that the deterioration of the situation of the Community industry coincided in time with the surge of Chinese imports, from 2001 to 2005, and did not only take place at the end of the period considered.
V zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da se je stanje industrije Skupnosti slabšalo sočasno s porastom kitajskega uvoza, in sicer od leta 2001 do 2005, ter ne le na koncu obravnavanega obdobja.
The increase in raw material prices, on the other hand, took place exclusively in 2005.
Po drugi strani pa so se cene surovin zvišale izključno leta 2005.
However, in that particular year, prices of the Community industry actually increased somewhat more (33 %) than the cost of production (30 %).
Vendar so se tega leta cene industrije Skupnosti dejansko zvišale v nekoliko večji meri (33 %) kot stroški proizvodnje (30 %).
Total unit cost per tonne, 2001 = 100
Skupni stroški na enoto na tono, 2001 = 100
Unit sales price, 2001 = 100
Prodajna cena na enoto, 2001 = 100
Those time patterns suggest that, although the increase in raw material prices contributed to the overall increase in costs which exceeded the increase in sales prices over the period considered, raw materials were not the decisive factor behind the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Ti časovni vzorci razkrivajo, da kljub temu, da je zvišanje cen surovin prispevalo k splošnemu zvišanju stroškov, ki je bilo večje kot zvišanje prodajnih cen v obravnavanem obdobju, surovine niso bile odločilni dejavnik pri poslabšanju finančnega stanja industrije Skupnosti.
This deterioration was rather due to the average cost increases brought about by the loss of market share and the consequent low capacity utilisation, as pointed out above.
Vzrok tega poslabšanja sta bila verjetneje povprečno zvišanje stroškov zaradi izgube tržnega deleža in posledično nizka izkoriščenost zmogljivosti, kakor je poudarjeno zgoraj.
Furthermore, the Community industry could not increase its respective sales prices enough to make up for the cost increase.
Poleg tega industrija Skupnosti ni mogla dovolj zvišati svojih prodajnih cen in tako pokriti zvišanje stroškov.
This inflexibility in prices was caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC, at prices significantly undercutting those of the Community industry.
To neprožnost cen je povzročil istočasni porast dampinškega uvoza s poreklom iz LRK po cenah, ki so znatno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
Under these circumstances, it has to be concluded that the Community industry was exposed to heavy price pressure by these dumped imports and consequently had only a limited possibility to compensate for the increase in costs by increasing its sales prices.
V tem okviru je treba skleniti, da je bila industrija Skupnosti zaradi dampinškega uvoza izpostavljena močnemu pritisku cen in je zato imela le omejene možnosti, da bi z zvišanjem svojih prodajnih cen nadomestila zvišanje stroškov.
Finally, it should be noted that the increase in raw material prices affected all operators in the market, including the Chinese exporting producers and can therefore not be considered as a particular factor causing injury to the Community industry.
Končno je treba opozoriti, da je zvišanje cen surovin vplivalo na vse gospodarske subjekte na trgu, vključno s kitajskimi proizvajalci izvozniki, in se zato ne more obravnavati kot poseben dejavnik, ki je povzročil škodo industriji Skupnosti.
Based on the above, it is concluded that the increase in prices of raw materials per se does not break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da zvišanje cen surovin kot tako ne prekine vzročne zveze med dampinškim uvozom iz LRK in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
The injury suffered by the Community industry is mainly materialised in the form of loss of sales volume and market share, which had a negative impact on profitability.
Škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je nastala predvsem v obliki zmanjšanja obsega prodaje in tržnega deleža, kar je negativno vplivalo na dobičkonosnost.
The resulting price depression and loss of economies of scale due to low capacity utilisation led to an unsustainable level of negative profitability causing significant financial losses to the Community industry.
Posledični padec cene in izguba ekonomije obsega zaradi majhne izkoriščenosti zmogljivosti sta povzročila nevzdržno raven negativne dobičkonosnosti in s tem znatne finančne izgube za industrijo Skupnosti.