natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as last amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/391/ES (UL L 150, 3.6.2006, str. 24).
concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes
o minimalnih zahtevah za zbiranje podatkov med inšpekcijskimi pregledi proizvodnih enot, kjer se gojijo nekatere rejne živali
(notified under document number C(2006) 5384)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5384)
Having regard to Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/629/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet [1] in zlasti člena 7(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/630/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev [2] in zlasti člena 7(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali [3] in zlasti člena 6(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [4], and in particular Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999 o minimalnih standardih za zaščito kokoši nesnic [4] in zlasti člena 8(3) Direktive,
Directive 91/629/EEC lays down minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
Direktiva 91/629/EGS določa minimalne pogoje za zaščito telet v reji.
It provides that Member States are to ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority to check compliance with that Directive.
Določa, da morajo države članice zagotoviti, da so inšpekcijski pregledi opravljeni pod pristojnostjo pristojnega organa, da se preveri skladnost z navedeno direktivo.
Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Direktiva 91/630/EGS določa minimalne pogoje za varstvo prašičev, rejenih in pitanih v zaprtih prostorih.
Directive 98/58/EC lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Direktiva 98/58/ES določa minimalne standarde za zaščito rejnih živali.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority and that Member States are to submit reports to the Commission concerning those inspections.
Določa, da morajo države članice zagotoviti, da inšpekcijske preglede za preverjanje skladnosti z navedeno direktivo opravi pristojni organ, in Komisiji predložiti poročila glede navedenih inšpekcijskih pregledov.
Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes [5] provides that the reports which the Member States are to submit to the Commission pursuant to Directive 98/58/EC are to cover calves, pigs and laying hens.
Odločba Komisije 2000/50/ES z dne 17. decembra 1999 o minimalnih zahtevah za inšpekcijske preglede gospodarstev s kmetijsko rejo živali [5] določa, da poročila, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji v skladu z Direktivo 98/58/ES, zajemajo teleta, prašiče in kokoši nesnice.
It also specified the information which the Member States are requested to submit for each species and category of animals.
Podrobno je opredelila tudi podatke, ki jih morajo države članice predložiti za vsako vrsto in kategorijo živali.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens but also general welfare requirements as laid down in Directive 98/58/EC.
Inšpekcijski pregledi rejnih živali, ki se opravijo v državah članicah, morajo poleg zahtev, določenih v posebnih aktih, kakor so tisti o teletih, prašičih ali kokoših nesnicah, zajeti tudi splošne zahteve po dobrem počutju, kakor je opredeljeno v Direktivi 98/58/ES.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore include both general and specific requirements under the Community legislation.
Obveznosti držav članic o poročanju Komisiji morajo zato vključevati splošne in posebne zahteve po zakonodaji Skupnosti.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should also cover all other farmed species that are within the scope of Directive 98/58/EC.
Inšpekcijski pregledi rejnih živali, ki jih opravijo države članice, morajo zajeti tudi vse druge gojene vrste na področju uporabe Direktive 98/58/ES.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore be extended accordingly.
Obveznosti držav članic o poročanju Komisiji je zato treba ustrezno razširiti.
Directive 1999/74/EC lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Direktiva 1999/74/ES določa minimalne standarde za zaščito kokoši nesnic.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority.
Določa, da morajo države članice zagotoviti, da inšpekcijske preglede za preverjanje skladnosti z navedeno direktivo opravi pristojni organ.
Experience gained under Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC indicate discrepancies between Member States in planning, performing, recording and reporting inspections carried out under those Directives by the competent authority.
Pridobljene izkušnje v okviru direktiv 91/629/EGS, 91/630/EGS, 98/58/ES in 1999/74/ES so pokazale neskladja med državami članicami pri načrtovanju, izvajanju, evidentiranju in sporočanju inšpekcijskih pregledov, ki jih pristojni organ opravi v skladu z navedenimi direktivami.
The collection of data on animal welfare inspections is essential for the Community to evaluate the impact of its policy in this field.
Zbiranje podatkov o inšpekcijskih pregledih glede dobrega počutja živali je temeljnega pomena, da Skupnost lahko oceni vpliv svoje politike na tem področju.
In addition it is important that animal welfare rules are applied in a uniform manner, in particular because those rules may affect the competitiveness of some farming activities.
Pomembno je tudi, da se pravila o dobrem počutju živali uporabljajo enotno, zlasti ker lahko vplivajo na konkurenčnost nekaterih kmetijskih dejavnosti.
Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
Zato je treba posodobiti minimalne zahteve za inšpekcijske preglede proizvodnih enot, kjer se gojijo rejne živali.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] provides in Title V for control plans including annual reports.
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [6] v naslovu V določa načrte nadzora, vključno z letnimi poročili.
The current reporting obligations of the Member States pursuant to Decision 2000/50/EC should be adapted to that Regulation, in particular with regard to the frequency and the deadline for reporting to the Commission.
Sedanje obveznosti držav članic o poročanju v skladu z Odločbo 2000/50/ES je treba prilagoditi navedeni uredbi, zlasti glede pogostnosti in roka za poročanje Komisiji.
Animal welfare conditions are affected by farming methods.
Na pogoje dobrega počutja živali vplivajo načini reje.
Therefore they represented a useful basis for collecting information.
Zato so pomenili koristno podlago za zbiranje podatkov.
In the case of laying hens, particular reference should be made to Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [7], as it defines additional requirements for alternative systems.
Pri kokoših nesnicah je potrebno posebno sklicevanje na Uredbo Komisije (ES) št. 2295/2003 z dne 23. decembra 2003 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 o določenih standardih trženja za jajca [7], saj opredeljuje dodatne zahteve za alternativne sisteme.
The present system of collection and analysis of information from the Member States generates an administrative burden both for the Commission and the Member States.
Sedanji sistem zbiranja in analize podatkov od držav članic povzroča upravno breme za Komisijo in države članice.
It also creates risks for alteration of the data.
Povzroča tudi tveganja za spremembo podatkov.
Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.
Zato je treba izvesti študijo izvedljivosti o posodobljenem informacijskem sistemu na ravni Skupnosti za izboljšanje in olajšanje zbiranja in analize tukaj zahtevanih podatkov.
Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Odločba 2000/50/ES se zato razveljavi in nadomesti s to odločbo.
This Decision lays down rules for the harmonisation of:
Ta odločba določa pravila za usklajevanje:
the collection of information during inspections carried out by the competent authority in accordance with Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC; and
zbiranja podatkov med inšpekcijskimi pregledi, ki jih opravi pristojni organ v skladu z direktivami 91/629/EGS, 91/630/EGS, 98/58/ES in 1999/74/ES; ter
the reporting of such information to the Commission.
sporočanja teh podatkov Komisiji.
For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve v direktivah iz člena 1(a).
‘inspection’ means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a);
„inšpekcijski pregled“ pomeni pregled, ki ga opravi pristojni organ na proizvodni enoti, kjer se gojijo živali v času pregleda, v skladu z eno od direktiv iz člena 1(a);
‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
„neskladnost“ pomeni neizpolnjevanje ene od direktiv iz člena 1(a), ki ga je:
found by the competent authority during an inspection;
ugotovil pristojni organ med inšpekcijskim pregledom;
notified by that authority to the owner or the keeper of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
navedeni organ z uradnim dokumentom uradno sporočil lastniku ali rejcu živali, ki se gojijo na zadevni proizvodni enoti.
Information to be collected and recorded during each inspection
Podatki, ki se zberejo in evidentirajo med vsakim inšpekcijskim pregledom
During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
Med vsakim inšpekcijskim pregledom pristojni organ v pisnem ali elektronskem dokumentu zbere in evidentira podatke glede:
the date and the identification of the production site;
datuma in identifikacije proizvodne enote;
the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
kategorij načinov reje in ustreznih določb v zakonodaji Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi I;
the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
kategorij neskladnosti in ustreznih določb v zakonodaji Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi II;
the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
administrativnih kategorij neskladnosti in ukrepa, ki ga sprejme pristojni organ, kakor je navedeno v Prilogi III.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
Minimalne zahteve preverjanja in evidentiranja za inšpekcijske preglede, opravljene v skladu z Direktivo 91/629/EGS
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/629/EEC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter I of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/629/EEC as listed in that Chapter.
Med vsakim inšpekcijskim pregledom, opravljenim v skladu z Direktivo 91/629/EGS, pristojni organ preveri vsaj pet kategorij iz poglavja I Priloge II k tej odločbi in ustrezne določbe v Direktivi 91/629/EGS, kakor je opredeljeno v navedenem poglavju.
The competent authority shall record any non-compliance found.
Pristojni organ evidentira vsako ugotovljeno neskladnost.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/630/EEC
Minimalne zahteve preverjanja in evidentiranja za inšpekcijske preglede, opravljene v skladu z Direktivo 91/630/EGS
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/630/EEC, the competent authority shall check at least four of the categories referred to in Chapter II of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/630/EEC as listed in that Chapter.
Med vsakim inšpekcijskim pregledom, opravljenim v skladu z Direktivo 91/630/EGS, pristojni organ preveri vsaj štiri kategorije iz poglavja II Priloge II k tej odločbi in ustrezne določbe v Direktivi 91/630/EGS, kakor je opredeljeno v navedenem poglavju.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 98/58/EC
Minimalne zahteve preverjanja in evidentiranja za inšpekcijske preglede, opravljene v skladu z Direktivo 98/58/ES
During each inspection carried out pursuant to Directive 98/58/EC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter III of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 98/58/EC as listed in that Chapter.
Med vsakim inšpekcijskim pregledom, opravljenim v skladu z Direktivo 98/58/ES, pristojni organ preveri vsaj pet kategorij iz poglavja III Priloge II k tej odločbi in ustrezne določbe v Direktivi 98/58/ES, kakor je opredeljeno v navedenem poglavju.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 1999/74/EC
Minimalne zahteve preverjanja in evidentiranja za inšpekcijske preglede, opravljene v skladu z Direktivo 1999/74/ES
During each inspection carried out pursuant to Directive 1999/74/EC, the competent authority shall check at least three of the categories referred to in Chapter IV of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 1999/74/EC as listed in that Chapter.
Med vsakim inšpekcijskim pregledom, opravljenim v skladu z Direktivo 1999/74/ES, pristojni organ preveri vsaj tri kategorije iz poglavja IV Priloge II k tej odločbi in ustrezne določbe v Direktivi 1999/74/ES, kakor je opredeljeno v navedenem poglavju.
By 30 June 2009 at the latest, and subsequently every year not later than 30 June, Member States shall submit to the Commission a report by electronic means concerning the information collected and recorded in accordance with this Decision, during inspections carried out during the previous calendar year.
Države članice najpozneje do 30. junija 2009 in nato vsako leto najpozneje 30. junija Komisiji po elektronski poti pošljejo poročilo glede podatkov, ki so bili zbrani in evidentirani v skladu s to odločbo med inšpekcijskimi pregledi, opravljenimi v prejšnjem koledarskem letu.
The report provided for in paragraph 1 shall:
Poročilo, predvideno v odstavku 1:
contain the information referred to in Annex IV;
zajema podatke iz Priloge IV;
be accompanied by an analysis of the most serious findings of non-compliances and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
je predloženo skupaj z analizo najbolj resnih ugotovljenih neskladnosti in nacionalnim akcijskim načrtom za preprečitev ali zmanjšanje njihovega pojava v prihodnjih letih.
Decision 2000/50/EC is repealed.
Odločba 2000/50/ES se razveljavi.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Ta odločba začne veljati 1. januarja 2008.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
UL L 221, 8.8.1998, str. 23.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
UL L 165, 30.4.2004, str. 1; kakor je bila popravljena (UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
UL L 340, 24.12.2003, str. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 89/2006 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 30).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 89/2006 (UL L 15, 20.1.2006, str. 30).
as referred to in Article 3(b)
kakor je navedeno v členu 3(b)
CATEGORIES OF FARMING METHODS
KATEGORIJE NAČINOV REJE
Categories of farming methods for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC and Regulation (EC) No 2295/2003
Kategorije načinov reje za kokoši nesnice in ustrezne določbe v Direktivi 1999/74/ES in Uredbi (ES) št. 2295/2003
Category of farming method
Kategorija načina reje
Corresponding Community legislation
Ustrezna zakonodaja Skupnosti
Free Range
Prosta reja
Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003
Priloga III k Uredbi (ES) št. 2295/2003
Barn
Hlevska reja
Enriched cage system
Sistem izpopolnjene baterijske reje
Article 6 of Directive 1999/74/EC
člen 6 Direktive 1999/74/ES
Unenriched cage system
Sistem neizpopolnjene baterijske reje
Article 5 of Directive 1999/74/EC
člen 5 Direktive 1999/74/ES
as referred to in Article 3(c) and Articles 4, 5 and 6
kakor je navedeno v členu 3(c) in členih 4, 5 in 6
Categories of non-compliance for calves and corresponding provisions in Directive 91/629/EEC
Kategorije neskladnosti za teleta in ustrezne določbe v Direktivi 91/629/EGS
Category of non-compliance
Kategorija neskladnosti
Corresponding provisions of Directive 91/629/EEC
Ustrezne določbe Direktive 91/629/EGS
Inspection
inšpekcijskega pregleda
Annex, point (6)
točka (6) Priloge
Freedom of movement
svobode gibanja
Annex, points (7) and (8)
točki (7) in (8) Priloge
Space allowances
zahtevanega prostora
Buildings and accommodation
objektov in prostorov za nastanitev
Annex, points (1), (2), (3), (9), (14) and (10)
točke (1), (2), (3), (9), (14) in (10) Priloge
Minimum lighting
minimalne osvetlitve
Annex, point (5)
točka (5) Priloge
Automatic and mechanical equipment
avtomatske in mehanske opreme
Annex, point (4)
točka (4) Priloge
Feed water and other substances
Krma, voda in druge snovi
Annex, points (12), (13) and (15)
točke (12), (13) in (15) Priloge
Haemoglobin level
Raven hemoglobina
Annex, point (11)
točka (11) Priloge
Fibrous food
Vlaknata krma
Categories of non-compliance for pigs and corresponding provisions in Directive 91/630/EEC
Kategorije neskladnosti za prašiče in ustrezne določbe v Direktivi 91/630/EGS
Corresponding provisions of Directive 91/630/EEC
Ustrezne določbe Direktive 91/630/EGS
Staffing
osebja
Article 5a
člen 5a
Annex, Chapter II, Section B, points 2
poglavje II Priloge: točka 2 oddelka B
Annex, Chapter II, Section C, point 3
točka 3 oddelka C poglavja II Priloge
Annex, Chapter II, Section D
oddelek D poglavja II Priloge
Article 3(3);
člen 3(3);
Annex, Chapter II, Section B, points 1, 4 and 5
poglavje II Priloge: točke 1, 4 in 5 oddelka B
Annex, Chapter II, Section C, points 1 and 2
poglavje II Priloge: točki 1 in 2 oddelka C
Article 3(1) Article 3(4)
člen 3(1), člen 3(4)
Annex, Chapter I, points 1, 2 and 3
točke 1, 2 in 3 poglavja I Priloge
Annex, Chapter I, point 2
točka 2 poglavja I Priloge
Flooring surfaces
Talna površina
Article 3(2),
člen 3(2),
Annex, Chapter I, point 5
točka 5 poglavja I Priloge
Annex, Chapter II, Section A
oddelek A poglavja II Priloge
Manipulable materials
stelje
Article 3(5)
člen 3(5)
Annex, Chapter I, point 4
točka 4 poglavja I Priloge
Annex, Chapter II, Section B, point 3
točka 3 oddelka B poglavja II Priloge
Article 3(6)
člen 3(6)
Annex, Chapter I, points 6 and 7
točki 6 in 7 poglavja I Priloge
Mutilations
pohabljenja
Annex, Chapter I, point 8
točka 8 poglavja I Priloge
Breeding procedures
postopkov reje
Categories of non-compliance for all production sites and corresponding provisions in the Annex to Directive 98/58/EC
Kategorije neskladnosti za vse proizvodne enote in ustrezne določbe v Prilogi k Direktivi 98/58/ES
Corresponding points of the Annex to Directive 98/58/EC
Ustrezne točke Priloge k Direktivi 98/58/ES
Point 1
točka 1
Points 2, 3 and 4
točke 2, 3 in 4
Record keeping
vodenja evidence
Points 5 and 6
točki 5 in 6
Point 7
točka 7
Points 8 to 12
točke 8 do 12
Automatic or mechanical equipment
Avtomatska ali mehanska oprema
Point 13
točka 13
Feed, water and other substances
krme, vode in drugih snovi
Points 14 to 18
točke 14 do 18
Point 19
točka 19
Points 20 and 21
točki 20 in 21
Categories of non-compliance for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC
Kategorije neskladnosti za kokoši nesnice in ustrezne določbe v Direktivi 1999/74/ES
Corresponding provisions of Directive 1999/74/EC
Ustrezne določbe Direktive 1999/74/ES
Annex, points 1 and 6
točki 1 in 6 Priloge
Article 4(1)(4)
člen 4(1)(4)
Article 5(1)(1)
člen 5(1)(1)
Article 6(1)(a)
člen 6(1)(a)
Article 4, except paragraph 1(4)
člen 4, razen odstavka 1(4);
Article 5, except paragraph 1(1)
člen 5, razen odstavka 1(1);
Article 6, except point 1(a)
člen 6, razen točke 1(a).
Annex, points 4, 5 and 7
točke 4, 5 in 7 Priloge
Annex, point 3
točka 3 Priloge
Annex, point 2
točka 2 Priloge
Mutilation
Pohabljenje
Annex, point 8
točka 8 Priloge
as referred in Article 3(d)
kakor je navedeno v členu 3(d)
Administrative categories of non-compliances
Administrativne kategorije neskladnosti
Administrative category of non-compliance
Administrativna kategorija neskladnosti
Action taken by the competent authority
Ukrep pristojnega organa
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of less than three months
Zahteva, da se neskladnosti obravnavajo v roku, krajšem od treh mesecev.
No immediate action for administrative or criminal penalties
Ni takojšnjega ukrepanja za upravne kazni ali kazni za kaznivo dejanje.
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of more than three months
Zahteva, da se neskladnosti obravnavajo v roku, daljšem od treh mesecev.
Immediate action for administrative or criminal penalties
Takojšnje ukrepanje za upravne kazni ali kazni za kaznivo dejanje.
Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8
Podatki, ki jih je treba predložiti Komisiji v skladu s členom 8
The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex.
Podatki, ki jih je treba predložiti Komisiji v skladu s členom 8, se predložijo v skladu s preglednicama 1 in 2 te priloge.
It shall contain the number of:
Vsebujejo število:
Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2;
proizvodnih enot, kjer se opravljajo inšpekcijski pregledi, v 1. vrstici preglednic 1 in 2;
Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7;
pregledanih proizvodnih enot v vrstici 2 preglednic 1 in 2, ki temelji na številu inšpekcijskih pregledov, ki so v skladu z zahtevami členov 4 do 7;