natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production capacity in thousand square feet of chamois leather
Proizvodna zmogljivost v tisoč kvadratnih čevljih semiš usnja
Production in thousand square feet of chamois leather
Proizvodnja v tisoč kvadratnih čevljih semiš usnja
The sales of the Community industry in the Community declined sharply by 17 percentage points over the period considered from 8,1 million square feet in 2001 to some 6,7 million square feet in the IP, in spite of the increase in consumption over the same period.
Prodaja industrije Skupnosti v Skupnosti je kljub povečanju potrošnje v obravnavanem obdobju strmo padla, in sicer za 17 odstotnih točk v istem obdobju, tj. z 8,1 milijona kvadratnih čevljev leta 2001 na okoli 6,7 milijonov kvadratnih čevljev v OP.
This is fully reflected in their market share which decreased continuously from 41,1 % in 2001 to 32,3 % during the IP.
To se v celoti odraža v njihovem tržnem deležu, ki je stalno padal, in sicer z 41,1 % v letu 2001 na 32,3 % v OP.
Sales of the Community industry (in thousand square feet)
Prodaja industrije Skupnosti (v tisoč kvadratnih čevljih)
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Spodnje številke predstavljajo obseg zalog na koncu vsakega obdobja.
Stocks (in thousand square feet)
Zaloge (v tisoč kvadratnih čevljih)
Stocks decreased sharply by 26 percentage points in 2002 and then they continually increased until the IP.
Zaloge so se zelo zmanjšale, in sicer za 26 odstotnih točk leta 2002 in se nato do OP stalno večale.
This evolution is due to the export activity of the cooperating Community producers which, after a significant increase in 2002 mainly due to some big sale contracts in the USA market, declined in 2004 and the IP, as demonstrated in the figures below.
Razlog za takšen razvoj je izvozna dejavnost sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, ko je po znatnem povečanju leta 2002, predvsem zaradi nekaterih velikih prodajnih pogodb na trgu ZDA, prišlo leta 2004 in v OP do zmanjšanja, kakor kažejo spodnje številke.
Export sales of the Community industry (in thousand square feet)
Izvoz industrije Skupnosti (v tisoč kvadratnih čevljih)
The Community industry alleged that the decline in its export activity was partially due to the competition with the Chinese exports on the USA market.
Predstavniki industrije Skupnosti so trdili, da je prišlo do zmanjšanja njihovih izvoznih dejavnosti na trgu ZDA delno tudi zaradi konkurence s kitajskimi izvozniki.
In this respect, it is noteworthy to observe that there was a substantial increase of the imports of the product concerned into the USA originating in the PRC, from 780 thousand square feet in 2002 up to 1209 thousand square feet in 2004.
V zvezi s tem je omembe vredna ugotovitev, da se je uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK v ZDA znatno povečal, s 780000 kvadratnih čevljev leta 2002 na 1209000 kvadratnih čevljev leta 2004.
While the cooperating Community industry producers’ production decreased by 20 percentage points over the period considered, the Community consumption increased by 5 % over the same period, and in parallel the volume of the imports concerned increased more than threefold.
Medtem ko se je proizvodnja proizvajalcev industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšala za 20 odstotnih točk, se je potrošnja Skupnosti v istem obdobju povečala za 5 %, hkrati pa se je obseg zadevnega uvoza povečal za več kot trikrat.
Thus, the Community industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
Industrija Skupnosti je torej izgubila del svojega tržnega deleža, medtem ko je zadevnemu uvozu uspelo svoj tržni del povečati.
The level of employment of the Community industry decreased over the period considered by 6 %.
Stopnja zaposlenosti industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 6 %.
Over the same period, its productivity, measured as output per person employed per year, decreased by 15 %.
V enakem obdobju se je njena produktivnost, merjena kot donos na zaposleno osebo na leto, zmanjšala za 15 %.
Productivity (thousand square feet/person): production/employee
Produktivnost (tisoč kvadratnih čevljev/osebo): proizvodnja/zaposlenega
The Community industry producers’ average net sales price dropped by 8 percentage points between 2001 and 2003 before showing a small increase of 1 percentage point in 2004.
Povprečne neto prodajne cene proizvajalcev industrije Skupnosti so se med letoma 2001 in 2003 znižale za 8 odstotnih točk, preden so se leta 2004 povišale komaj za 1 odstotno točko.
In the IP, prices fell again by a further 3 percentage points.. This evolution shows the substantially depressed market conditions that the Community industry faced over the period considered.
Cene so ponovno padle v OP, in sicer za nadaljnje 3 odstotne točke. Ta razvoj kaže na znatno poslabšanje tržnih pogojev, s katerimi se je soočala industrija Skupnosti v obravnavnem obdobju.
Average selling price (EUR/square feet)
Povprečna prodajna cena (EUR/kvadratni čevelj)
The Community industry’s return on net sales in the Community market, before taxes, suffered a marked deterioration during the period considered as demonstrated below.
Donosnost od neto prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, pred obdavčitvijo, se je v obravnavanem obdobju opazno poslabšala, kot prikazuje spodnja tabela.
The Community industry was profitable in the years 2001 and 2002.
Industrija Skupnosti je bila v letih 2001 in 2002 dobičkonosna.
However, from 2003 onwards, profitability decreased dramatically recording high losses in 2004 and the IP.
Vendar se je dobičkonosnost po letu 2003 zmanjšala in zabeležila dramatično visoke izgube, torej leta 2004 in v OP.
The level of investments in the production of the product concerned made by the cooperating Community industry producers increased during the period considered from approximately EUR 354000 to some EUR 407000. This investments increase focused mainly on the replacement of existing assets and the acquisition of additional and/or new equipment with the aim of better handling existing production.
Raven naložb v proizvodnjo zadevnega izdelka, ki so jo dosegli sodelujoči proizvajalci industrije Skupnosti, se je v obravnavanem obdobju povečala s približno 354000 EUR na približno 407000 EUR. Povečanje naložb se je osredotočilo zlasti na zamenjavo obstoječih sredstev in nakup dodatne in/ali nove opreme, z namenom boljšega obvladovanja obstoječe proizvodnje.
The cooperating Community industry producers’ return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the product concerned, was positive during the period 2001 to 2003, reflecting their profit situation.
Donosnost naložb sodelujočih proizvajalcev industrije Skupnosti, ki izraža njihov rezultat pred odbitkom davka kot odstotek povprečne neto knjigovodske vrednosti naložb, uporabljenih pri proizvodnji zadevnega izdelka na začetku in koncu poslovnega leta, je bila v obdobju 2001 do 2003 pozitivna, kar je odražalo njihove razmere glede dobička.
In 2004 and the IP, their return on investment was negative reflecting thus their loss making situation.
Leta 2004 in v OP je bila donosnost naložb negativna in je torej odražala njihovo stanje zmanjševanja dobička.
Investments (in EUR)
Naložbe v EUR
There was no claim from the Community industry, or indication, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
Predstavniki industrije Skupnosti niso trdili, prav tako ni bilo znakov, ki bi pokazali, da je industrija Skupnosti imela težave pri zbiranju kapitala za svoje dejavnosti.
It should be, however, noted that the losses encountered in 2004 and the IP established a rather unfavourable context in this respect.
Vendar je treba opomniti, da so izgube leta 2004 in v OP ustvarile v tem smislu neugodne razmere.
Furthermore, it is noteworthy that small and family-run enterprises such as the cooperating Community industry producers have only external providers of finance.
Omembe vredno je tudi dejstvo, da imajo mala in družinska podjetja, kot so sodelujoči proizvajalci industrije Skupnosti, le zunanje vire financiranja.
These are in general not willing to take risks that parent companies, in the case of larger groups, would be more susceptible to take in a longer term view of the business trusting that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
Ta na splošni niso pripravljena tvegati tako kot odvisne družbe tem primeru večjih koncernov, ki na posel gledajo bolj dolgoročno in menijo, da si bo industrija od trenutnih težkih razmer lahko opomogla.
The cooperating Community industry producers recorded a net cash inflow from operating activities in the period from 2001 to 2003.
Sodelujoči proizvajalci industrije Skupnosti so zabeležili neto denarni tok iz poslovnega delovanja v obdobju od 2001 do 2003.
However, this turned negative in 2004 and the IP reflecting thus the significant losses registered during these years.
Vendar je denarni tok leta 2004 in v OP postal negativen in tako v teh letih odražal znatne izgube.
The same is shown when the cash flow is expressed as a percentage of turnover.
Isto se kaže tudi, ko je denarni tok izražen v odstotkih prihodka.
During the period considered, there were some substantial short-term cash flow variations which were due to stock level variations (see recitals 41 above).
V obravnavanem obdobju je prišlo do znatno kratkotrajnih nihanj denarnega toka, razlog za to pa je nihanje ravni zalog (glej uvodno izjavo (41) zgoraj).
Source: Verified questionnaire replies of the cooperating Community industry producers.
Vir: preverjeni odgovori sodelujočih proizvajalcev industrije Skupnosti na vprašalnik.
Cash flow (in EUR ’000)
Denarni tok v tisoč EUR
The total wage bill of the cooperating Community industry producers remained relatively stable over the period considered, with the exception of a 7 % decrease in 2003.
Celotna plačilna lista sodelujočih proizvajalcev industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju ostala relativno stabilna, z izjemo 7 % znižanja leta 2003.
The movement in wages is below movements in the cost of living.
Sprememba plač je pod ravnjo sprememb življenjskih stroškov.
Wages per employee (in EUR)
Plača na zaposlenega v EUR
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
Industrija Skupnosti ni bila v položaju, da bi morala okrevati zaradi preteklih učinkov škodljivega dampinga.
The examination of the above mentioned factors shows that between 2001 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share.
Preiskava zgoraj omenjenih dejavnikov je pokazala, da se je dampinški uvoz med letom 2001 in OP močno povečal v smislu obsega in tržnega deleža.
In fact, their volume increased almost threefold during the period considered and they achieved a market share of 31,7 % in the IP.
Njegov obseg se je v obravnavanem obdobju dejansko povečal za skoraj trikrat in v OP je bil dosežen tržni delež v višini 31,7 %.
It is to be noted that in the IP, they accounted for 72,7 % of total imports of the product concerned into the Community.
Treba je opozoriti, da je v OP uvoz predstavljal približno 72,7 % celotnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Moreover in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by 30 % by those of the imports concerned.
Zadevni uvoz je v OP tudi znatno nelojalno nižal prodajne cene industrije Skupnosti, in sicer za 30 %.
During the period considered almost all injury indicators developed negatively.
(V obravnavnem obdobju so se skoraj vsi kazalniki škode razvijali negativno.
Production and capacity utilisation decreased (– 20 % and – 14 percentage points respectively), whereas in light of the increase in Community consumption of 5 % during the same period, these indicators could have been expected to develop in a rather positive manner.
Proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti sta se zmanjšali (– 20 % oziroma – 14 odstotnih točk), čeprav bi lahko glede na povečanje potrošnje Skupnosti za 5 % v enakem obdobju pričakovali, da se bodo ti kazalniki razvijali pozitivno.
The sales volume and prices have also fallen considerably (– 17 % and – 10 % respectively).
Tudi obseg prodaje in cene so se znatno znižali (– 17 % oziroma – 10 %).
The Community industry lost significant market share during the period considered at a time when total Community consumption grew from approximately 19,8 million square feet to nearly 20,9 million square feet.
Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju izgubila znaten tržni delež, torej v času, ko se je celotna potrošnja Skupnosti povečala s približno 19,8 milijonov kvadratnih čevljev na skoraj 20,9 milijonov kvadratnih čevljev.
The Community industry suffered a dramatic decline in profitability (– 10 percentage points), cash flow (– 20,6 % of turnover) and return on investments (– 37 percentage points).
Industrija Skupnosti je utrpela dramatično znižanje dobičkonosnosti (– 10 odstotnih točk), denarnega toka (– 20,6 % prometa) in donosnosti naložb (– 37 odstotnih točk).
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury, characterised by severe price depression, declining profitability as well as declining returns on investment, within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Glede na prej omenjeno se začasno sklene, da je industrija Skupnosti v skladu s členom 3 osnovne utrpela znatno škodo, ki je bila izražena z velikim padcem cen, zmanjšanjem dobičkonosnosti ter donosnosti naložb.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
V skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali je dampinški uvoz s poreklom iz LRK povzročil škodo industriji Skupnosti v tolikšni meri, da se šteje za znatno škodo.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Proučeni so bili tudi drugi znani dejavniki poleg dampinškega uvoza, ki bi lahko v istem času povzročili škodo industrijo Skupnosti, da bi se zagotovilo, da morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti dejavniki, ni bila pripisana dampinškemu uvozu.
Imports from the PRC have increased considerably during the period concerned, by 4,5 million square feet in terms of volume, and by 21 percentage points in terms of market share.
Uvoz iz LRK se je v obravnavanem obdobju znatno povečal, v smislu obsega za 4,5 milijonov kvadratnih čevljev, v smislu tržnega deleža pa za 21 odstotnih točk.
Prices of imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices by 30 %.
Cene uvoza s poreklom iz LRK so občutno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, in sicer za 30 %.
The effects of dumped imports can be illustrated by the fact that over the period considered, the producers in the PRC increased their market share at the expense of the Community industry.
Učinke dampinškega uvoza lahko prikaže dejstvo, da so v obravnavanem obdobju proizvajalci v LRK povečali svoj delež na račun industrije Skupnosti.
Overall, between 2001 and the IP, the Community industry’s loss of market share of 8,8 percentage points was totally absorbed by the increase in market share of imports of the PRC.
Uvoz iz LRK je popolnoma absorbiral tržni delež v višini 8,8 odstotne točke, ki ga je industrije Skupnosti izgubila od leta 2001 in v OP.
The loss of market share and insufficient price levels of the Community industry also coincided with the injurious situation of the industry evidenced by the significant losses, the sharp deterioration in its cash flow and return on investment and the unfavourable development of employment.
Izguba tržnega deleža in nezadostne ravni cene industrije Skupnosti so prav tako sovpadli s škodljivimi razmerami industrije, ki so se kazale v znatnih izgubah, močnem poslabšanju denarnega toka in donosnosti naložb ter neugodnem razvoju zaposlovanja.
These factors, coupled with the fact that the Community industry was not able to take advantage of the slightly growing Community market, due to the depressed prices, had the effect that in spite of investments geared towards modernising the production facilities, it suffered material injury during the period.
Ti dejavniki ter dejstvo, da industrija Skupnosti zaradi znižanih cen ni mogla izkoristiti počasi rastočega trga Skupnosti, so povzročili, da je kljub naložbam, usmerjenim v modernizacijo proizvodnih obratov, v tem obdobju utrpela znatno škodo.
The expansion of the dumped imports’ market share and the drop in the import prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
Povečanje tržnega deleža dampinškega uvoza in padec uvoznih cen sta sovpadla z velikimi spremembami pogojev za industrijo Skupnosti.
The imports in volumes and prices from the main other countries are shown in the table below.
V spodnji tabeli je prikazan obseg uvoza in uvozne cene glavnih drugih držav.
Imports from third main countries
Uvoz iz tretjih glavnih držav
Turkey (thousands square feet)
Turčija (tisoč kvadratnih čevljev)
Average prices (EUR/square feet)
Povprečne cene (EUR/kvadratni čevelj)
Other countries excluding those mentioned above: In volume (thousands square feet)
Druge države, razen držav, ki so navedene zgoraj: Obseg (tisoč kvadratnih čevljih)
The imports from Turkey increased substantially throughout the period considered representing an increase of 6,2 percentage points in market share.
Uvoz iz Turčije se je v obravnavanem obdobju znatno povečal, kar je pomenilo povečanje v višini 6,2 odstotni točki tržnega deleža.
However, the investigation showed that a significant part of these imports in 2003, 2004 and the IP was made by one cooperating Community producer.
Vendar je preiskava pokazala, da je znaten delež tega uvoza v letih 2003 in 2004 ter v OP izvedel en sodelujoči proizvajalec Skupnosti.
A small part of these imported products served in completing that producer’s product range and the rest was re-exported to third countries after having been trimmed and repackaged.
Majhen del teh uvoženih izdelkov je služil dopolnitvi palete izdelkov proizvajalca, preostali del pa je bil ponovno izvožen v tretje države, potem ko so bili izdelki ukrojeni in ponovno pakirani.
Therefore, these quantities could not have caused injury to the Community industry.
Zato te količine niso mogle povzročiti škode industriji Skupnosti.
The remaining quantities imported from Turkey represent a low and rather steady market share of around 2 % during the period considered with the exception of the IP when they reached 6 %.
Preostale količine, uvožene iz Turčije, pomenijo nizek in enakomeren tržni delež, okoli 2 % v obravnavanem obdobju, razen v OP, ko je uvoz dosegel 6 % tržni delež.
As for the prices of these quantities, they were lower than those of imports from the PRC in 2002, 2003 and the IP but higher in 2001 and 2004.
Cene teh količin so bile v letih 2002 in 2003 ter v OP nižje od cen uvoza iz LRK, v letih 2001 in 2004 pa višje.
In light of the above, it is concluded that these imports may have contributed, albeit not significantly, to the material injury suffered by the Community industry.
Glede na zgoraj navedeno se sklene, da obstaja verjetnost, da je ta uvoz prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, čeprav v manjši meri.
With regard to the imports from countries other than Turkey, while prices of these imports were lower than those of the Community industry during the period considered, they were substantially higher than those of the imports from the PRC throughout the whole period considered with the exception of the IP.
Glede uvoza iz držav, razen Turčije, je treba omeniti, da so bile cene tega uvoza v obravnavanem obdobju nižje od cen industrije Skupnosti, vendar pa znatno višje od cen uvoza iz LRK v celotnem obravnavanem obdobju, razen v OP.
Import volumes increased from 1,7 million square feet in 2001 to 2,5 million square feet in the IP, representing a market share increase of 3,2 percentage points over the period considered as compared with an increase of 21 percentage points over the same period for the imports from the PRC.
Obseg uvoza se je povečal, in sicer z 1,7 milijonov kvadratnih čevljev v letu 2001 na 2,5 milijonov kvadratnih čevljev v OP, kar pomeni povečanje tržnega deleža v višini 3,2 odstotne točke v obravnavanem obdobju v primerjavi s povečanjem v višini 21 odstotnih točk v enakem obdobju za uvoz iz LRK.
In light of the above, it is therefore provisionally concluded that imports from other third countries could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
Glede na zgoraj navedeno se začasno sklene, da uvoz iz drugih tretjih držav ni mogel biti odločujoč razlog za škodljive razmere industrije Skupnosti.
Non-cooperating Community producers of the product concerned held a market share of around 24 % during the IP, down from almost 40 % in 2001.
Tržni delež nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti zadevnega izdelka je v OP znašal okoli 24 %, torej se je od leta 2001 zmanjšal s skoraj 40 %.
During the period considered, their sales volume decreased substantially by 36 %.
Med obravnavanim obdobjem se je njihov obseg prodaje znatno zmanjšal, namreč za 36 %.
In addition, the average prices of non-cooperating producers moved at the same level as the complainant producers’ average prices.
Poleg tega so povprečne cene nesodelujočih proizvajalcev prišle na isto raven kot povprečne cene proizvajalcev pritožnikov.
This evidence suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
To dokazuje, da so v podobnem položaju kot industrija Skupnosti, tj., da so zaradi dampinškega uvoza utrpeli škodo.
Therefore it cannot be concluded that other Community producers caused material injury to the Community industry.
Zato ni mogoče sklepati, da so drugi proizvajalci Skupnosti industriji Skupnosti povzročili znatno škodo.
As for the exports of the Community industry, as shown in the table in recital (41) above, they increased by 7 % during the period considered, in contrast to sales on the EU market which decreased by 17 % during the same period.
Izvoz industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 7 %, kot kaže tabela v uvodni izjavi (41) zgoraj, v primerjavi s prodajo na trgu EU, ki se je v enakem obdobju zmanjšala za 17 %.
Export sales prices were on average at profitable or breakeven level during the period considered.
Izvozne cene so bile v obravnavanem obdobju v povprečju na ravni dobičkonosnosti ali praga dobička.
In these circumstances, it is provisionally concluded that the export performance of the Community industry did not contribute to the injury suffered.
V teh okoliščinah se začasno sklene, da izvoz industrije Skupnosti ni prispeval k utrpeli škodi.
No other factors, which could at the same time have injured the Community industry, were raised by interested parties or identified during the course of the investigation.
Zainteresirane stranke niso izpostavile nobenega drugega dejavnika, ki bi lahko hkrati škodil industriji Skupnosti, in noben ni bil ugotovljen v teku preiskave.
It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression and decreasing sales causing significant losses in the Community industry.
Poudariti je treba, da je v tem primeru škoda prvotno nastala zaradi znižanja cen in zmanjšanja prodaje, kar je povzročilo znatne izgube industrije Skupnosti.
This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
To je sovpadlo z hitro naraščajočim uvozom po dampinških cenah iz LRK, ki je znatno nelojalno nižal cene industrije Skupnosti.