natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Odbor lahko izjemoma na zahtevo Komisije ali Sveta sklene, da bo seja potekala brez navzočnosti javnosti.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 103(2), (3) and (4).
Razprava iz člena 39(3) Pogodbe EU poteka v skladu z določbami člena 103(2), (3) in (4) tega poslovnika.
Rule 93
Člen 93
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Posvetovanje s Parlamentom na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
Posvetovanje s Parlamentom na podlagi člena 34(2)(b), (c) in (d) Pogodbe EU urejajo členi 34 do 37, 40, 41 in 51 tega poslovnika.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
Kadar je to primerno, se obravnava predloga uvrsti najpozneje na dnevni red zadnje seje pred potekom roka, določenega v skladu s členom 39(1) Pogodbe EU.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
Kadar je Parlament zaprošen za mnenje o osnutku sklepa Sveta o imenovanju direktorja in članov upravnega odbora Europola, se smiselno uporablja člen 101 tega poslovnika.
Rule 94
Člen 94
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Priporočila na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Odbor, pristojen za vprašanja policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, lahko na področju, zajetem v naslovu VI Pogodbe EU, po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov ali na predlog v skladu s členom 114 tega poslovnika pripravi priporočila Svetu.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporablja člen 90 (4).
BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
KRŠITEV TEMELJNIH NAČEL S STRANI DRŽAVE ČLANICE
Rule 95
Člen 95
Determination of a breach
Ugotovitev kršitve
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 45:
Parlament lahko na podlagi posebnega poročila pristojnega odbora v skladu s členom 45:
vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty.
glasuje o obrazloženem predlogu poziva Svetu, naj ukrepa v skladu s členom 7(1) Pogodbe EU;
vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treaty;
glasuje o predlogu poziva Komisiji ali državam članicam, da vložijo predlog v skladu s členom 7(2) Pogodbe EU;
vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
glasuje o predlogu poziva Svetu, da ukrepa v skladu s členom 7(3) ali, naknadno, členom 7(4) Pogodbe EU;
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall be announced to Parliament.
Parlament se obvesti o vsaki zahtevi Sveta za privolitev k predlogu v skladu s členom 7(1) in (2) Pogodbe EU skupaj s predloženimi pripombami zadevne države članice.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Razen v nujnih in upravičenih primerih Parlament sprejme sklep na predlog pristojnega odbora.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component Members.
Za sklepe iz odstavkov 1 in 2 je potrebna dvotretjinska večina oddanih glasov, ki predstavljajo večino poslancev.
The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.
Kadar je Parlament pozvan, da poda privolitev v skladu z odstavkom 2, lahko pristojni odbor vloži spremljajoči predlog resolucije.
This motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
V tem predlogu resolucije so navedena stališča Parlamenta o resni kršitvi s strani države članice, ustreznih sankcijah in spreminjanju ali odpravi teh sankcij.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant to paragraph 3.
Pristojni odbor zagotavlja, da je Parlament v celoti obveščen in po potrebi zaprošen za mnenje o vseh nadaljnjih ukrepih, sprejetih zaradi njegove privolitve v skladu z odstavkom 3.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
Svet je zaprošen, da pojasni morebitni razvoj dogodkov.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
Na predlog pristojnega odbora, pripravljen po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov, lahko Parlament sprejme priporočila Svetu.
Rule 96
Člen 96
Transparency of Parliament's activities
Preglednost dejavnosti Parlamenta
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Article 1, the second paragraph of Article 3 and Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlament zagotavlja čim večjo preglednost svojega dela v skladu z določbami členov 1, 3(2), 28(1) in 41(1) Pogodbe EU, člena 255 Pogodbe ES in člena 42 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
Debates in Parliament shall be public.
Razprave Parlamenta so javne.
Committees shall normally meet in public.
Seje odborov so praviloma odprte za javnost.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Odbori pa lahko najpozneje ob sprejetju dnevnega reda seje sklenejo, da dnevni red te seje razdelijo na točke, ki so javne, in točke, ki niso javne.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Kadar seja poteka brez navzočnosti javnosti, lahko odbor, ob upoštevanju člena 4(1) do (4) Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, kljub temu omogoči dostop javnosti do dokumentov in zapisnika seje.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Pristojni odbor vedno obravnava zahteve glede postopkov v zvezi z imuniteto v skladu s členom 7 brez navzočnosti javnosti.
Rule 97
Člen 97
Public access to documents
Dostop javnosti do dokumentov
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico dostopa do dokumentov Parlamenta v skladu s členom 255 Pogodbe ES, ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, določenih v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, in v skladu s posebnimi določbami tega poslovnika.
Access to Parliament documents shall as far as possible be granted to other natural or legal persons in the same way.
Dostop do dokumentov Parlamenta se, če je le mogoče, na enak način odobri drugim fizičnim in pravnim osebam.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information alongside the Rules of Procedure.
V obvestilo se Uredba (ES) št. 1049/2001 objavi skupaj s tem poslovnikom.
For the purposes of access to documents, the expression ‘Parliament documents’ means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by Officers of Parliament within the meaning of Title I, Chapter 2, of these Rules, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by Parliament's Secretariat.
Za namene dostopa do dokumentov izraz „dokumenti Parlamenta“ pomeni vsako vsebino v smislu člena 3(a) Uredbe (ES) št. 1049/2001, ki so jo sestavili ali prejeli funkcionarji Parlamenta v smislu naslova I, poglavja 2, vodstvo Parlamenta, odbori ali medparlamentarne delegacije ali sekretariat Parlamenta.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Dokumenti, ki jih sestavijo posamezni poslanci ali politične skupine, so dokumenti Parlamenta za namene dostopa do dokumentov, če so vloženi v skladu s tem poslovnikom.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
Predsedstvo določi pravila, s katerimi zagotovi, da so vsi dokumenti Parlamenta zabeleženi.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
Parlament vzpostavi svoj register dokumentov.
Legislative documents and other documents as indicated in an annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Zakonodajni in drugi dokumenti, navedeni v prilogi tega poslovnika, so v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 dostopni neposredno preko registra.
References for other Parliament documents shall as far as possible be included in the register.
Kadar je mogoče, se v register vključijo napotila na druge dokumente Parlamenta.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules.
Kategorije neposredno dostopnih dokumentov se navedejo v seznamu, ki ga sprejme Parlament in se priloži temu poslovniku.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
Ta seznam ne omejuje pravice dostopa do dokumentov, ki ne sodijo v navedene kategorije.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be made available on written application.
Dokumenti Parlamenta, ki niso neposredno dostopni preko registra, so na voljo na pisno prošnjo.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Predsedstvo lahko v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 sprejme pravila za ureditev dostopa, ki se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications (Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatory applications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Predsedstvo določi telesa, pristojna za obravnavanje začetnih prošenj (člen 7 Uredbe (ES) št. 1049/2001), ter odloči o potrdilnih prošnjah (člen 8 uredbe) in prošnjah za dokumente občutljive narave (člen 9 uredbe).
The Conference of Presidents shall designate Parliament's representatives on the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Konferenca predsednikov imenuje predstavnike Parlamenta v medinstitucionalnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents.
Eden od podpredsednikov je pristojen za nadzorovanje obravnavanja prošenj za dostop do dokumentov.
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by the Bureau and other sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Pristojni parlamentarni odbor pripravi na podlagi informacij, ki jih dobi od predsedstva in drugih virov, letno poročilo iz člena 17 Uredbe (ES) št. 1049/2001 in ga predloži na plenarnem zasedanju.
The committee responsible shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Pristojni odbor tudi preuči in oceni poročila, ki jih sprejmejo druge institucije in agencije v skladu s členom 17 uredbe.
APPOINTMENTS
IMENOVANJA
Rule 98
Člen 98
Election of the President of the Commission
Izvolitev predsednika Komisije
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Ko Svet doseže dogovor glede kandidature za predsednika Komisije, predsednik kandidata pozove, naj poda izjavo in Parlamentu predstavi svoje politične smernice.
The statement shall be followed by a debate.
Izjavi sledi razprava.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Svet je vabljen k sodelovanju v razpravi.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Parlament kandidaturo potrdi ali zavrne z večino oddanih glasov.
The vote shall be taken by secret ballot.
Glasuje se tajno.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Če je kandidat izvoljen, predsednik o tem obvesti Svet ter njega in novoizvoljenega predsednika Komisije pozove, naj soglasno predlagata kandidate za različna mesta komisarjev.
If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Če Parlament kandidature ne potrdi, predsednik pozove Svet, naj predlaga novega kandidata.
Rule 99
Člen 99
Election of the Commission
Izvolitev Komisije
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Po posvetovanju z novoizvoljenim predsednikom Komisije predsednik pozove kandidate, ki sta jih novoizvoljeni predsednik Komisije in Svet predlagala za različna mesta komisarjev, naj se glede na svoja predvidena področja pristojnosti predstavijo ustreznim odborom.
These hearings shall be held in public.
Predstavitve so javne.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Odbor kandidata povabi, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja.
The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi kolegij komisarjev in njihov program na seji Parlamenta, na katero je vabljen Svet v celoti.
In order to wind up the debate, any political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution.
Ob zaključku razprave lahko vsaka politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev vloži predlog resolucije.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
Uporablja se člen 103(3), (4) in (5).
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Po glasovanju o predlogu resolucije Parlament Komisijo izvoli ali zavrne z večino oddanih glasov.
The vote shall be taken by roll call.
Glasuje se s poimenskim glasovanjem.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Parlament lahko glasovanje preloži na naslednjo sejo.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Predsednik obvesti Svet o izvolitvi ali zavrnitvi Komisije.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
V primeru sprememb razdelitve delovnih področij in odgovornosti med trajanjem mandata Komisije so zadevni komisarji povabljeni, da se predstavijo odborom, ki so pristojni za njihova področja.
Rule 100
Člen 100
Motion of censure on the Commission
Nezaupnica Komisiji
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one-tenth of the component Members of Parliament.
Desetina poslancev Parlamenta lahko pri predsedniku vloži predlog nezaupnice Komisiji.
The motion shall be called “motion of censure” and supported by reasons.
Predlog se imenuje „predlog nezaupnice“ in je obrazložen.
It shall be forwarded to the Commission.
Posreduje se Komisiji.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
Nemudoma po prejemu predsednik obvesti poslance, da je bil vložen predlog nezaupnice.
The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
O nezaupnici se ne razpravlja pred potekom vsaj štiriindvajsetih ur, odkar so bili poslanci obveščeni, da je bil prejet predlog nezaupnice.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least 48 hours after the beginning of the debate.
O predlogu se glasuje s poimenskim glasovanjem, vendar se glasovanje ne začne pred potekom vsaj oseminštiridesetih ur od začetka razprave.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Razprava in glasovanje potekata najpozneje na delnem zasedanju, ki sledi vložitvi predloga.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Predlog nezaupnice je sprejet, če je dobil dvotretjinsko večino oddanih glasov, ki predstavljajo večino poslancev Parlamenta.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
Izid glasovanja se sporoči predsedujočemu Sveta in predsedniku Komisije.
Rule 101
Člen 101
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Imenovanje članov Računskega sodišča
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Kandidati za člane Računskega sodišča so povabljeni, da podajo izjavo pred pristojnim odborom in odgovarjajo na vprašanja članov.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Odbor glasuje tajno o vsaki kandidaturi posebej.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
Pristojni odbor Parlamentu posreduje priporočilo, ali naj kandidaturo potrdi ali ne, v obliki poročila z ločenimi predlogi sklepov za vsako kandidaturo.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 37 Members, decides otherwise.
Na plenarnem zasedanju se glasuje v roku dveh mesecev od prejema kandidature, razen če Parlament na zahtevo pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev odloči drugače.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
Parlament glasuje tajno o vsaki kandidaturi posebej in odloči z večino oddanih glasov.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Če je mnenje Parlamenta o posamezni kandidaturi negativno, predsednik pozove Svet, naj kandidaturo umakne in Parlamentu predloži novo.
Rule 102
Člen 102
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Imenovanje članov izvršilnega odbora Evropske centralne banke
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Kandidat za predsednika Evropske centralne banke je povabljen, da poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovarja na vprašanja članov.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Pristojni odbor Parlamentu posreduje priporočilo, ali naj kandidaturo potrdi ali ne.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 37 Members, decides otherwise.
Glasuje se v roku dveh mesecev od prejema kandidature, razen če Parlament na zahtevo pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev odloči drugače.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Če je mnenje Parlamenta negativno, predsednik pozove Svet, naj kandidaturo umakne in Parlamentu predloži novo.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Enak postopek se uporablja za kandidature za podpredsednika in druge člane izvršilnega odbora Evropske centralne banke.
Rule 103
Člen 103
Statements by the Commission, Council and European Council
Izjave Komisije, Sveta in Evropskega sveta
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Člani Komisije, Sveta in Evropskega sveta lahko kadar koli prosijo predsednika za dovoljenje, da podajo izjavo.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Predsednik odloči, kdaj lahko podajo izjavo ter ali ji bo sledila poglobljena razprava ali le trideset minutni rok za kratka in jedrnata vprašanja poslancev.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Ko na svoj dnevni red uvrsti izjavo z razpravo, Parlament odloči, ali bo razpravo zaključil z resolucijo.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Tega ne bo storil, kadar je za to ali za naslednje delno zasedanje predvidena obravnava poročila o isti zadevi, razen če predsednik izjemoma predlaga drugače.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution.
Če Parlament odloči, da bo razpravo zaključil z resolucijo, lahko predlog resolucije vloži odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
O predlogih resolucij se glasuje isti dan.
The President shall decide on any exceptions.
O izjemah odloča predsednik.
Explanations of vote shall be admissible.
Dopustne so obrazložitve glasovanja.