natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the statement of expenditure shall include the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds.
Z odstopanjem od odstavka 1 v zvezi z instrumenti finančnega inženiringa, kakor so opredeljeni v členu 44 zajema izkaz o izdatkih skupne izdatke, plačane pri vzpostavljanju teh skladov ali holdinških skladov ali s prispevanjem vanje.
However, at the partial or final closure of the operational programme, eligible expenditure shall be the total of:
Vendar pri delni ali končni zaključitvi operativnega programa upravičeni izdatki predstavljajo skupno:
any payments from urban development funds for investment in public private partnerships or other projects included in an integrated plan for urban development; or
vsa plačila iz skladov za razvoj mestnih območij za naložbe v javno-zasebna partnerstva ali druge projekte, ki so vključeni v celovit načrt za razvoj mestnih območij; ali
any payments for investment in enterprises from each of the abovementioned funds; or
vsa plačila za naložbe v podjetja iz vsakega od zgoraj omenjenih skladov; ali
any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds; and
vsa zagotovila, vključno z zneski, ki so jih za zagotovila namenili jamstveni skladi; in
eligible management costs.
upravičene stroške upravljanja.
The co-financing rate shall be applied to the eligible expenditure paid by the beneficiary.
Pri upravičenih izdatkih, ki jih plača upravičenec, se uporabi stopnja sofinanciranja.
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Ustrezni izkaz o izdatkih se temu ustrezno popravi.
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds or financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises in other cases.
Obresti, ki nastanejo s plačili iz operativnih programov v sklade, kakor so opredeljeni v členu 44, se v primeru skladov za razvoj mestnih območij uporabijo za financiranje projektov razvoja mestnih območij, v ostalih primerih pa za financiranje dejavnosti finančnega inženiringa za mala in srednje velika podjetja.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects or of small and medium-sized enterprises.
Sredstva, vrnjena v operacije iz naložb v okviru skladov, kakor so opredeljeni v členu 42a, ali ki so ostala, ko so bile izplačana vsa jamstva, pristojni organi zadevnih držav članic ponovno uporabijo v korist projektov razvoja mestnih območij ali malih in srednje velikih podjetij.
Accumulation of pre-financing and of interim payments
Kopičenje vnaprejšnjega financiranja in vmesnih plačil
The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95 % of the contribution from the Funds to the operational programme.
Kumulativna vsota vnaprejšnjega financiranja in vmesnih plačil ne sme presegati 95 % prispevka iz skladov k operativnemu programu.
When this ceiling is reached, the certifying authority shall continue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure on 31 December of year n, as well as the amounts recovered during the year for each Fund, at the latest by the end of February of year n+1.
Ko je ta meja dosežena, organ za potrjevanje nadaljuje s posredovanjem vsakršnih potrjenih izkazov o izdatkih dne 31. decembra leta n, ter sredstev, pridobljenih v tem letu za vsak sklad, najkasneje do konca februarja leta n+1.
Wholeness of payment to beneficiaries
Celost plačil upravičencem
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.
Države članice se prepričajo, da organi, zadolženi za izplačevanje, zagotavljajo, da upravičenci kar se da hitro in v celoti prejmejo celoten znesek javnega prispevka.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Nobenega zneska se ne odšteje ali zadrži, in se ne obračuna nobena posebna dajatev ali druga dajatev z enakovrednim učinkom, ki bi znižala zneske za upravičence.
Amounts set out in operational programmes submitted by Member States, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure mentioned in the annual and final report of implementation shall be denominated in euro.
Zneski, določeni v operativnih programih, predloženih s strani držav članic, potrjeni izkazi o izdatkih, zahtevki za plačilo in izdatki, navedeni v letnem in končnem poročilu o izvajanju, so izraženi v eurih.
Commission decisions on operational programmes and Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
Odločitve Komisije glede operativnih programov, obveznosti in plačila Komisije so izraženi in izvršeni v eurih.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Države članice, ki na dan zahtevka za plačilo, eura niso sprejele kot svoje valute, zneske izdatkov, ki so nastali v nacionalni valuti, preračunajo v eure.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the certifying authority of the operational programme concerned.
Ta znesek se v eure preračuna z uporabo mesečnega računovodskega menjalnega tečaja eura Komisije v mesecu, v katerem so bili izdatki zabeleženi v računovodskih izkazih organa za potrjevanje zadevnega operativnega programa.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Ta menjalni tečaj Komisija vsak mesec objavi v elektronski obliki.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Ko euro postane valuta države članice, se postopek preračunavanja iz odstavka 3 še naprej uporablja za vse izdatke, ki jih je v računovodske izkaze zabeležil organ za potrjevanje pred datumom, ko v veljavo stopi nepreklicno določeno menjalno razmerje med nacionalno valuto in eurom.
Pre-financing
Vnaprejšnje financiranje
Following the Commission decision approving a contribution from the Funds to an operational programme, a single pre-financing amount for the 2007 to 2013 period shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Po odločitvi Komisije o odobritvi prispevka iz skladov za vsak operativni program, Komisija organu, ki ga je določila država članica, izplača enkratni znesek vnaprejšnjega financiranja za obdobje 2007–2013.
The pre-financing amount shall be paid in different instalments as follows:
Znesek vnaprejšnjega financiranja se plača v različnih obrokih na naslednji način:
for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
za države, ki so bile članice pred 1. majem 2004, v letu 2007 2 % prispevka iz Strukturnih skladov za operativni program in 3 % v letu 2008 za operativni program;
for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2009 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
za države članice, ki so pristopile k Evropski unija na ali po 1. maju 2004, v letu 2007 2 % prispevka iz Strukturnih skladov za operativni program, v letu 2008 3 % prispevka iz Strukturnih skladov za operativni program in v letu 2009 2 % prispevka iz Strukturnih skladov za operativni program;
if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2 % of the contribution from the ERDF to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the ERDF to the operational programme, and in 2009 2 % of the contribution from the ERDF to the operational programme;
če spada operativni program pod cilj evropskega teritorialnega sodelovanja in je vsaj eden od udeležencev država članica, ki je k Evropski uniji pristopila na ali po 1. maju 2004, v letu 2007 2 % prispevka iz ESRR za operativni program, v letu 2008 3 % prispevka iz ESRR za operativni program in v letu 2009 2 % prispevka iz ESRR za operativni program;
for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme;
za države, ki so bile članice pred 1. majem 2004, v letu 2007 2 % prispevka iz Kohezijskega sklada za operativni program, v letu 2008 3 % prispevka iz Kohezijskega sklada za operativni program in v letu 2009 2,5 % prispevka iz Kohezijskega sklada za operativni program;
for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2,5 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme, in 2008 4 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme, and in 2009 4 % of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme.
za države članice, ki so pristopile k EU na ali po 1. maju 2004, v letu 2007 2,5 % prispevka Kohezijskega sklada za operativni program, v letu 2008 4 % prispevka iz Kohezijskega sklada za operativni program in v letu 2009 4 % prispevka iz Kohezijskega sklada za operativni program .
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.
Skupni znesek, ki je bil izplačan v smislu vnaprejšnjega financiranja, organ, določen s strani države članice, povrne Komisiji, če v roku štiriindvajsetih mesecev od plačila prvega obroka vnaprejšnjega financiranja ni poslan noben zahtevek za plačilo.
The total contribution from the Funds to the operational programme shall not be affected by such reimbursement.
Takšno povračilo ne vpliva na skupni prispevek Sklada k operativnemu programu.
Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned, being regarded as a resource for the Member State in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission at the time of the final closure of the operational programme.
Vse obresti, ki jih ustvari vnaprejšnje financiranje, se knjižijo na zadevni operativni program kot vir države članice v obliki nacionalnega javnega prispevka in se Komisiji prijavijo ob končni zaključitvi operativnega programa.
Clearance
Obračun
The amount paid as pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 89.
Znesek, ki je bil izplačan v smislu vnaprejšnjega financiranja, se v celoti izbriše iz izkazov Komisije, ko je operativni program v skladu s členom 89 te uredbe zaključen.
Interim payments
Vmesna plačila
Interim payments shall be made for each operational programme.
Vmesna plačila se izplačujejo za vsak operativni program.
The first interim payment shall be made in accordance with Article 71(2).
Prvo vmesno plačilo se izvede v skladu s členom 71(2).
Acceptability of applications for payment
Sprejemljivost zahtevkov za plačila
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Za vsako vmesno plačilo Komisije morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
the Commission must have been sent a application for payment and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
Komisiji je bil poslan zahtevek za plačilo in izkaz o izdatkih, v skladu s členom 78;
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis;
Komisija v celotnem obdobju za vsako prednostno os ni plačala več, kot je najvišji znesek pomoči iz skladov, kakor je določeno v odločitvi Komisije o potrditvi operativnega programa;
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3);
organ upravljanja je Komisiji poslal najnovejše letno poročilo o izvajanju v skladu s členom 67(1) in (3);
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
ni utemeljenega mnenja Komisije glede kršitve po členu 226 Pogodbe v zvezi s projektom(-i), pri katerem(-ih) so izdatki prijavljeni v zadevnem zahtevku za plačilo.
If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the Member State and the certifying authority shall be informed by the Commission within a period of one month so that the necessary steps can be taken to remedy the situation.
Če eden ali več izmed teh pogojev iz odstavka 1 ni izpolnjenih, Komisija v roku enega meseca obvesti državo članico in organ za potrjevanje, da se lahko izvedejo potrebni ukrepi za izboljšanje stanja.
Date of presentation of applications for payment and payment delays
Datum predložitve zahtevkov za plačila in zamuda s plačilom
The certifying authority shall satisfy itself that requests for interim payments for each operational programme are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Organ za potrjevanje se prepriča, da se, kolikor je to mogoče, zahtevke za vmesna plačila za vsak operativni program zbere in pošlje Komisiji trikrat na leto.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a application for payment shall be submitted is 31 October.
Zato, da Komisija lahko izvede izplačilo v tekočem letu, se zahtevek za izplačilo predloži do 31. oktobra.
Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 92, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a application for payment meeting the conditions referred to in Article 86 is registered with the Commission.
Glede na razpoložljiva sredstva in na to, da plačila v skladu s členom 92 niso začasno ustavljena, Komisija izplačuje vmesna plačila v največ dveh mesecih od datuma, ko se zahtevek za plačilo, ki izpolnjuje pogoje iz člena 86, pri njej registrira.
Programme closure and payment of final balance
Zaključitev programa in končno plačilo
Partial closure
Delna zaključitev
Partial closure of operational programmes may be made at periods to be determined by the Member State.
Delna zaključitev operativnih programov je mogoča v obdobjih, ki jih določi država članica.
Partial closure shall relate to operations completed during the period up to 31 December of the previous year.
Delna zaključitev velja za operacije, zaključene v obdobju do 31. decembra prejšnjega leta.
For the purposes of this Regulation, an operation shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and for which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
Za namene te uredbe se šteje, da je operacija zaključena, ko so bile aktivnosti v okviru slednje dejansko izvedene in za katere so bili vsi izdatki upravičencev in ustrezen javni prispevek plačani.
Partial closure shall be made on the condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
Delna zaključitev se izvede ob pogoju, da države članice Komisiji do 31. decembra določenega leta posreduje naslednje:
a statement of expenditure relating to the operations referred to in paragraph 1;
izkaz o izdatkih, ki se nanaša na projekte iz odstavka 1;
a declaration for partial closure in accordance with Article 62(1)(d)(iii).
izjavo glede delne zaključitve v skladu s členom 62(1)(d)(iii).
Any financial corrections made in accordance with Articles 98 and 99 concerning operations subject to partial closure shall be net financial corrections.
Finančni popravki v skladu s členoma 98 in 99 glede projektov, ki so predmet delne zaključitve, so neto popravki.
Conditions for the payment of the final balance
Pogoji za končno plačilo
The Commission shall pay the final balance provided that:
Komisija izvrši končno plačilo pod pogojem, da:
the Member State has sent an application for payment comprising the following documents by 31 March 2017:
je država članica do 31. marca 2017 poslala zahtevek za plačilo, ki vsebuje naslednje dokumente:
an application for payment of the final balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
zahtevek za končno plačilo in izkaz o izdatkih v skladu s členom 78;
the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 67;
končno poročilo o izvajanju operativnega programa, vključno z informacijami iz člena 67;
a closure declaration referred to in Article 62(1)(e); and
izjavo o zaključitvi iz člena 62(1)(e); in
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the decommitment of the final balance, in accordance with Article 93.
Če dokumenti iz odstavka 1 niso poslani Komisiji, bo v skladu s členom 93 preostanek samodejno razveljavljen.
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.
Komisija v roku petih mesecev od datuma prejema obvesti državo članico o svojem mnenju glede vsebine izjave o zaključitvi iz odstavka 1(a)(iii).
The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within that five-month period.
Če Komisija v roku petih mesecev ne poda pripomb, se šteje, da je izjava o zaključitvi sprejeta.
Subject to available funding, the Commission shall pay the final balance within no more than 45 days from the later of the following dates:
Glede na razpoložljiva sredstva Komisija izplača preostanek v največ petinštiridesetih dneh od kasnejšega od naslednjih datumov:
the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); and
datuma prejema končnega poročila v skladu s členom 67(4); in
the date on which it accepts the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) of this Article.
datuma prejema izjave o zaprtju iz odstavka 1(a)(iii) tega člena.
Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted 12 months following the payment.
Brez poseganja v odstavek 6 preostanek proračunskih obveznostih preneha dvanajst mesecev po plačilu.
The closure of the operational programme shall be on the date of the earliest of the following three events:
Zaključitev operativnega programa pomeni prvega od treh naslednjih dogodkov:
the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1;
končno plačilo, ki ga določi Komisija na osnovi dokumentov iz odstavka 1;
the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
opomin Komisije državi članici za neupravičeno plačane zneske v zvezi z operativnim programom;
the decommitment of the final balance of the budgetary commitment.
razveljavljenje preostanka proračunskih obveznosti.
The Commission shall inform the Member State about the date of the closure of the operational programme within a deadline of two months.
Komisija v roku dveh mesecev obvesti državo članico o datumu zaključitve operativnega programa.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Ne glede na rezultate revizij, ki jih je izvedla Komisija ali Evropsko računsko sodišče, je lahko preostanek, ki ga je izplačala Komisija za operativni program, popraviti v roku devetih mesecev od datuma izplačila ali, če obstaja negativna razlika, ki jo mora povrniti država članica, v roku devetih mesecev od izdaje opomina.
Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the operational programme as set out in paragraph 5.
Takšen popravek preostanka ne vpliva na datum zaključitve operativnega programa, kakor je naveden v odstavku 5.
Availability of documents
Dostopnost dokumentov
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for:
Organ upravljanja brez poseganja v pravila, ki urejajo državno pomoč iz člena 87 Pogodbe, zagotavlja, da ostanejo vsi spremni dokumenti glede izdatkov in revizij zadevnega operativnega programa dostopni Komisiji in Evropskemu računskemu sodišču:
a period of three years following the closure of an operational programme as defined in Article 89(3);
v obdobju treh let po zaključitvi operativnega programa, kakor je določeno v členu 89(3);
a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on operations referred to in paragraph 2.
v obdobju treh let po letu, ko je prišlo do delne zaključitve programa, v zvezi z dokumenti glede izdatkov in revizij operacij iz odstavka 2.
These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Ta obdobja se prekinejo bodisi v primeru sodnega postopka ali na upravičeno zahtevo Komisije.
The managing authority shall make available to the Commission on request a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 88.
Organ upravljanja na zahtevo omogoči Komisiji dostop do seznama zaključenih projektov, ki so bile po členu 88 predmet delne zaključitve.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenti se hranijo bodisi v originalni obliki bodisi v obliki overjene različice, ki se ujema z izvirnikom, na splošno sprejetih nosilcih podatkov.
Interruption of the payment deadline and suspension of payments
prekinitev roka plačila in odložitev plačil
Interruption of the payment deadline
Prekinitev roka plačila
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if:
Rok plačila lahko prekine odredbodajalec na podlagi prenosa, v smislu Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, za največ šest mesecev, če: