natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Law 30-G/2000 of 29 December 2000.
Zakon 30-G/2000 z dne 29. decembra 2000.
Law 109-B/2001 of 27 December 2001.
Zakon 109-B/2001 z dne 27. decembra 2001.
Under Article 31(2) EBF, in the revised wording introduced by Law 32-B/2002 of 30 December 2002 approving the state budget for 2003: ‘capital gains and capital losses realised by SGPSs or SCRs through conveyance in return for payment, whatever the grounds of the transaction, of shares in capital which they hold, provided they have held them for a period of not less than one year, plus the financial charges incurred in acquiring them, shall not count towards the taxable profits of such companies’.
Po členu 31(2) EBF, v popravljenem besedilu Zakona 32-B/2002 z dne 30. decembra 2002 o odobritvi državnega proračuna za leto 2003: „kapitalski dobiček in izguba SGPS in SCR, ustvarjena s prenosom premoženja za plačilo kapitalskega deleža, ne glede na razloge za transakcijo, če so ga imela za obdobje, ki ni krajše od enega leta, in pri tem nastali finančni stroški se ne štejejo k obdavčljivim dobičkom teh podjetij.“
Case C-6/97 Italian Republic v Commission [1999] ECR I-2981, paragraph 16.
Zadeva C-6/97 Italijanska republika proti Komisiji [1999] PSES I-2981, odstavek 16.
See for instance the judgment of the Court of Justice in Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Glej na primer sodbo Sodišča v zadevi C-372/97 Italija proti Komisiji [2004] PSES I-3679, odstavek 44.
See Case 730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671 paragraph 11.
Glej zadevo 730/79 Philip Morris Nizozemska proti Komisiji [1980] PSES 2671, odstavek 11.
For the effect on trade and distortion of competition in the banking sector, see in particular the Court of Justice's judgment of 15 December 2005 in Case C-222/04 Fondazioni bancarie, paragraph 139 et seq., and the case law cited.
Za učinek na trgovino in izkrivljanje konkurence v bančnem sektorju glej zlasti sodbo Sodišča z dne 15. decembra 2005 v zadevi C-222/04 Fondazioni bancarie, odstavek 139 in naslednje, ter navedeno sodno prakso.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Smernice Komisije o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 288, 9.10.1999, str. 2).
Case C-148/04 Unicredito Italiano SpA.
Zadeva C-148/04 Unicredito Italiano SpA.
Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p 3).
Obvestilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi z neposredno obdavčitvijo podjetij (UL C 384, 10.12.1998, str. 3).
Paragraphs 113 to 119.
Odstavki 113 do 119.
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990, p. 1).
Direktiva sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic (UL L 225, 20.8.1990, str. 1).
Article 8(1) lays down that: ‘On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder’.
Člen 8(1) določa: „Dodelitev vrednostnih papirjev ob združitvi, delitvi ali zamenjavi kapitalskih deležev, ki predstavljajo kapital družbe prejemnice ali prevzemnice, družbeniku prenosne družbe ali prevzete družbe v zamenjavo za vrednostne papirje, ki predstavljajo kapital slednje, sama po sebi ne povzroči obdavčitve dohodka, dobičkov ali kapitalskih dobičkov tega družbenika.“
Moreover, the measure applied de facto exclusively to banking or insurance public undertakings or undertakings controlled by them.
Poleg tega je ukrep veljal izključno za bančna in zavarovalniška podjetja v javni lasti ali podjetja, ki jih ta nadzorujejo.
This is clear from the information provided by the Portuguese authorities.
To je razvidno iz podatkov, ki so jih zagotovili portugalski organi.
of 31 October 2006
z dne 31. oktobra 2006
(notified under document number C(2006) 5109)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5109)
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Community.
V skladu z Odločbo Komisije 2004/4/ES [2] je vnos gomoljev Solanum tuberosum L. s poreklom iz Egipta v Skupnost, načelno prepovedan.
However, for the 2005/2006 import season the entry into the Community of such tubers was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
Vendar je bil za uvozno sezono 2005/2006 vnos takih gomoljev v Skupnost dovoljen iz „neokuženih območij“ in ob upoštevanju posebnih pogojev.
During the 2005/2006 import season, a small number of interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded.
Med uvozno sezono 2005/2006 je bilo zabeleženih več primerov Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
That report details further stricter measures which have been taken by Egypt as regards the ‘pest free areas’ and exporters involved in those interceptions.
To poročilo podrobneje obravnava strožje ukrepe Egipta v zvezi z „neokuženimi območji“ in izvozniki, povezanimi s temi prestreženimi pošiljkami.
Certain areas have been taken off the list of ‘pest free areas’ for the 2006/2007 import season.
Za uvozno sezono 2006/2007 so bila nekatera področja odstranjena s seznama „neokuženih območij“.
Two of the exporters involved have been formally warned and one exporter has been banned from exporting in the 2006/2007 season.
Dva izvoznika, povezana s temi prestreženimi pošiljkami sta bila uradno posvarjena, enemu pa je bil prepovedan izvoz v sezoni 2006/2007.
In the light of the information provided by Egypt, the Commission has established that there is no risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt, provided that specific conditions are satisfied.
Glede na podatke, ki jih je zagotovil Egipt, Komisija meni, da pri vnosu v Skupnost ni tveganja širjenja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith z gomolji Solanum tuberosum L. iz „neokuženih področij“ Egipta, če so izpolnjeni določeni pogoji.
The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2006/2007 import season.
Vnos gomoljev Solanum tuberosum L. s poreklom iz „neokuženih območij“ Egipta v Skupnost se dovoli za uvozno sezono 2006/2007.
in paragraph 1, ‘2005/2006’ is replaced by ‘2006/2007’;
v odstavku 1 se „2005/2006“ nadomesti z „2006/2007“;
in paragraph 2, ‘import season 2005/2006’ is replaced by ‘import season referred to in paragraph 1’.
v odstavku 2 se „uvozna sezona 2005/2006“ nadomesti z „uvozno sezono iz odstavka 1“.
In Article 3, ‘2005/2006 import season’ is replaced by ‘import season referred to in Article 2(1)’.
V členu 3 se „uvozna sezona 2005/2006“ nadomesti z „uvozno sezono iz člena 2(1)“.
In Article 4, ‘30 August 2006’ is replaced by ‘31 August 2007’.
V členu 4 se „30. avgustom 2006“ nadomesti z „31. avgustom 2007“.
In Article 7, ‘30 September 2006’ is replaced by ‘30 September 2007’.
V členu 7 se „30. septembra 2006“ nadomesti s „30. septembra 2007“.
The Annex is amended as follows:
Priloga se spremeni:
in point 1(b)(iii), ‘2005/2006’ is replaced by ‘2006/2007’;
v točki 1(b)(iii) se „2005/2006“ nadomesti z „2006/2007“;
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2006’ is replaced by ‘1 January 2007’;
v drugi alinei točke 1(b)(iii) se „1. januarjem 2006“ nadomesti s „1. januarjem 2007“;
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2006’ is replaced by ‘1 January 2007’;
v točki 1(b)(xii) se „1. januarjem 2006“ nadomesti s „1. januarjem 2007“;
in the second paragraph of point 5, ‘import season 2005/2006’ is replaced by ‘import season referred to in Article 2(1)’.
v drugem odstavku točke 5 se „uvozne sezone 2005/2006“ nadomesti z „uvozne sezone iz člena 2(1)“.
Done at Brussels, 31 October 2006.
V Bruslju, 31. oktobra 2006
Decision as last amended by Decision 2005/840/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 63).
Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/840/ES (UL L 312, 29.11.2005, str. 63).
amending Decision 2005/359/EC as regards the ports of unloading of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States
o spremembi Odločbe 2005/359/ES v zvezi s pristanišči raztovarjanja hrastovih (Quercus L.) hlodov z lubjem s poreklom iz Združenih držav Amerike
(notified under document number C(2006) 5142)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5142)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] in zlasti člena 15(1) Direktive,
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
V skladu z Direktivo 2000/29/ES hrastovih (Quercus L.) hlodov z lubjem, s poreklom iz Združenih držav načeloma ni dovoljeno vnašati v Skupnost zaradi tveganja vnosa glive Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, povzročiteljice sušenja hrastov.
Commission Decision 2005/359/EC of 29 April 2005 providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America [2] permits the import of such logs, originating in the United States under certain conditions.
Odločba Komisije 2005/359/ES z dne 29. aprila 2005 o določitvi odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi s hrastovimi (Quercus L.) hlodi z lubjem s poreklom iz Združenih držav Amerike [2] pod določenimi pogoji dovoljuje uvoz takih hlodov s poreklom iz Združenih držav.
Article 3(1) of Decision 2005/359/EC provides for unloading only in the ports listed in Annex II to that Decision.
Člen 3(1) Odločbe 2005/359/ES dovoljuje raztovarjanje hlodov samo v pristaniščih iz Priloge II k tej odločbi.
It is appropriate to add the ports of Riga and Koper to the list of ports in Annex II, as requested by Latvia and Slovenia respectively, and to delete the port of Lauterborg as requested by France, following consultation with the other Member States as provided for in Article 3(2) of the above Decision.
Primerno je, da se na seznam pristanišč iz Priloge II doda pristanišči Riga in Koper, kot sta po posvetovanju z drugimi državami članicami v skladu s členom 3(2) zgoraj navedene odločbe zahtevali Latvija oziroma Slovenija, ter da se črta pristanišče Lauterborg, kot je zahtevala Francija.
Annex II to Decision 2005/359/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga II k Odločbi 2005/359/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
OJ L 114, 4.5.2005, p. 14.
UL L 114, 4.5.2005, str. 14.
amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products
o spremembi Odločbe 2000/147/ES o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s klasifikacijo požarne odpornosti gradbenih proizvodov
(notified under document number C(2006) 5063)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5063)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1] and in particular Article 20(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], in zlasti člena 20(2) Direktive,
Commission Decision 2000/147/EC [2] established a classification system for the reaction-to-fire performance of construction products.
Odločba Komisije 2000/147/ES [2] je vzpostavila sistem klasifikacije požarne odpornosti gradbenih proizvodov.
Following a review of certain product families, separate classes of reaction-to-fire performance should be established for electric cables.
Po pregledu nekaterih družin proizvodov je treba uvesti ločene razrede požarne odpornosti za električne kable.
Decision 2000/147/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2000/147/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2000/147/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2000/147/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
The Annex to Decision 2000/147/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2000/147/ES se spremeni:
The title of Table 1 is replaced by ‘CLASSES OF REACTION-TO-FIRE PERFORMANCE FOR CONSTRUCTION PRODUCTS EXCLUDING FLOORINGS, LINEAR PIPE THERMAL INSULATION PRODUCTS, AND ELECTRIC CABLES’.
Naslov tabele 1 se nadomesti z „RAZREDI POŽARNE ODPORNOSTI ZA GRADBENE PROIZVODE RAZEN TALNIH OBLOG, LINEARNIH CEVNIH TOPLOTNIH IZOLACIJ IN ELEKTRIČNIH KABLOV“.
The footnote (*) of Table 1 is deleted.
Opomba (*) v tabeli 1 se črta.
‘Table 4
„Tabela 4
CLASSES OF REACTION-TO-FIRE PERFORMANCE FOR ELECTRIC CABLES
RAZREDI POŽARNE ODPORNOSTI ZA ELEKTRIČNE KABLE
Test method(s)
Preskusna(-e) metoda(-e)
Classification criteria
Klasifikacijska merila
Scen 2 [5]and
Scen 2 [5]in
FS ≤ 1,75 m and THR1200s ≤ 10 MJ and Peak HRR ≤ 20 kW and FIGRA ≤ 120 Ws– 1
FS ≤ 1,75 m in THR1200s ≤ 10 MJ in najvišja HRR ≤ 20 kW in FIGRA ≤ 120 Ws– 1
Smoke production [2] [6] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8]
Nastajanje dima [2] [6] in goreče kapljice/delci [3] ter kislost [4] [8]
Scen 1 [5]and
Scen 1 [5]in
FS ≤ 1,5 m and THR1200s ≤ 15 MJ and Peak HRR ≤ 30 kW and FIGRA ≤ 150 Ws– 1
FS ≤ 1,5 m in THR1200s ≤ 15 MJ in najvišja HRR ≤ 30 kW in FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Smoke production [2] [7] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8]
Nastajanje dima [2] [7] in goreče kapljice/delci [3] ter kislost [4] [8]
FS ≤ 2,0 m and THR1200s ≤ 30 MJ and Peak HRR ≤ 60 kW and FIGRA ≤ 300 Ws– 1
FS ≤ 2,0 m in THR1200s ≤ 30 MJ in najvišja HRR ≤ 60 kW in FIGRA ≤ 300 Ws– 1
≤ 70 MJ and Peak HRR ≤ 400 kW and FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
≤ 70 MJ in najvišja HRR ≤ 400 kW in FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
No performance determined
Odpornost ni določena
MOUNTING AND FIXING CONDITIONS AND DEFINITIONS OF TEST PARAMETERS REGARDING ELECTRIC CABLES (AS MENTIONED IN FOOTNOTE (5) OF TABLE 4)
POGOJI ZA NAMEŠČANJE IN PRITRJEVANJE TER OPREDELITVE PRESKUSNIH PARAMETROV V ZVEZI Z ELEKTRIČNIMI KABLI (KOT JE OMENJENO V OPOMBI (5) k tabeli 4)
Mounting and fixing conditions
1 Pogoji za nameščanje in pritrjevanje
Mounting of the test sample general for classes B1ca, B2ca, Cca and Dca
Nameščanje splošnega preskusnega vzorca za razrede B1ca, B2ca, Cca in Dca
The cables shall be mounted on the front of a standard ladder (EN 50266-1).
Kabli se namestijo na sprednji del standardne lestve (EN 50266-1).
Lengths of 3,5 m of cables shall be used. The lower part of the electric cables shall be 20 cm under the lower edge of the burner.
Uporabijo se kabli dolžine 3,5 m. Spodnji del električnih kablov je 20 cm pod spodnjim robom gorilnika.
The cables shall be positioned in the middle of the ladder (with respect to its width).
Kabli se namestijo na sredino lestve (glede na njeno širino).
Each test piece or bundle shall be attached individually to each rung of the ladder by means of a metal wire (steel or copper).
Vsak preskusni del ali snop se posamično pritrdi na vsako prečko lestve s kovinsko žico (jekleno ali bakreno).
For electric cables up to and including 50 mm diameter, use wire between 0,5 mm and up to and including 1,0 mm in diameter.
Za električne kable premera do vključno 50 mm se uporabi žica premera 0,5 mm do vključno 1,0 mm.
For cables above 50 mm diameter use wire between 1,0 mm and 1,5 mm in diameter.
Za kable premera nad 50 mm se uporabi žica premera med 1,0 mm in 1,5 mm.
When mounting the test pieces, the first test piece shall be positioned approximately in the centre of the ladder and further test pieces shall be added on either side so that the whole array of test pieces is approximately centred on the ladder.
Pri nameščanju preskusnih delov se prvi preskusni del namesti približno na sredino lestve, naslednji preskusni deli pa dodajo na obe strani, tako da je celotna vrsta preskusnih delov postavljena približno na sredino lestve.
The spacing and bundling is explained further below.
Določanje razmakov in povezovanje v snope sta razložena spodaj.
At each height of 25 cm a horizontal line shall be drawn in order to measure the flame spread as a function of time.
Na vsakih 25 cm se vriše vodoravna črta, s katero se meri širjenje plamena kot funkcija časa.
The first line (i.e. zero line) shall be at the same height as the burner.
Prva črta (tj. začetna črta) je na isti višini kot gorilnik.
The cables shall be mounted as follows depending on the classification that is applied for.
Kabli se namestijo, kot je opisano spodaj, glede na njihovo klasifikacijo.
Class B2ca, Cca and class Dca
Razreda B2ca, Cca in razred Dca
The selected mounting procedure depends on the electric cable diameter according to Table 4.1.
Izbrani postopek namestitve je odvisen od premera električnega kabla v skladu s tabelo 4.1.
Table 4.1
Tabela 4.1
MOUNTING AS A FUNCTION OF CABLE DIAMETER
NAMESTITEV KOT FUNKCIJA PREMERA KABLA
Cable diameter
Premer kabla
Mounting
Namestitev
Larger than or equal to 20 mm
Večji ali enak 20 mm
20 mm spacing between cables
20 mm razmaka med kabli
Between 5 and 20 mm
Med 5 in 20 mm
One cable diameter spacing between cables
Razmak premera enega kabla med kabli
Less than or equal to 5 mm
Manjši ali enak 5 mm
The cables shall be bundled in bundles of 10 mm diameter.
Kable je treba povezati v snope premera 10 mm.
The bundles shall not be twisted.
Snopi se ne smejo prepogniti.
The spacing between bundles shall be 10 mm.
Razmak med snopi je 10 mm.
The threshold values are determined with the diameter rounded to nearest mm, except for cables with a diameter of less than 5 mm, where the diameter shall not be rounded.
Mejne vrednosti so določene s premerom, zaokroženim na najbližji mm, razen pri kablih s premerom manj kot 5 mm, pri katerih se premer ne zaokroži.
The following formulae are used for determination of the number of cable lengths per test.
Naslednje formule se uporabljajo za določitev števila dolžin kablov na preskus.
For cables with diameter greater than or equal to 20 mm
Za kable premera 20 mm ali več
The number of cables, N, is given by:
Število kablov N se izračuna:
… equation 1
… enačba 1
dc is the diameter of the cable (in mm and rounded to the nearest mm).
dc premer kabla (v mm in zaokrožen na najbližji mm).
int function = the integer part of the result (i.e. the value rounded down).
int function = rezultat kot del celega števila (tj. vrednost, zaokrožena navzdol).
For cables with a diameter greater than 5 mm but less than 20 mm
Za kable premera več kot 5 mm in manj kot 20 mm
… equation 2
… enačba 2
dc is the diameter of the cable (in mm and rounded).
dc premer kabla (v mm in zaokrožen).
For cables or wires with a diameter less than or equal to 5 mm
Za kable ali žice premera 5 mm ali manj
The number of 10 mm bundles, Nbu, of cables is given by:
Število snopov premera 10 mm Nbu se izračuna:
… equation 3
… enačba 3
Thus 15 bundles with 10 mm distance between the bundles shall be mounted.
Namestiti je torej treba 15 snopov z razmakom 10 mm med snopi.
The number of cables in each bundle (n) is:
Število kablov v vsakem snopu (n) je:
… equation 4
… enačba 4
dc is the diameter of the cable (in mm and not rounded).
dc premer kabla (vrednost v mm, ki ni zaokrožena).
The number of cable lengths (CL) for wires or cables with a diameter less than 5 mm will hence be:
Število dolžin kablov (CL) za žice ali kable premera manj kot 5 mm je torej:
CL = n × 15 … equation 5
CL = n × 15 … enačba 5
Total length of cable per test
Skupna dolžina kabla na preskus
The total length L (m) per test is:
Skupna dolžina L (m) na preskus je:
L = n × 15 × 3,5 for dc ≤ 5 mm
L = n × 15 × 3,5 za dc ≤ 5 mm
L = N × 3,5 for dc > 5 mm … equation 6
L = N × 3,5 za dc > 5 mm … enačba 6
Class B1ca
Razred B1ca
At the back of the cable tray a non-combustible calcium silicate board shall be mounted with a density 870 ± 50 kg/m3 and a thickness of 11 ± 2 mm. This board can be mounted in two parts.
Na zadnji strani nosilca kablov se namesti negorljiva plošča iz kalcijevega silikata gostote 870 ± 50 kg/m3 in debeline 11 ± 2 mm. Ta plošča se lahko namesti v dveh delih.
In all other aspects the mounting of the cables is identical to class B2ca, Cca and Dca.
V vseh drugih vidikih je namestitev kablov enaka kot pri razredih B2ca, Cca in Dca.
Definitions of test parameters
Opredelitve preskusnih parametrov
Table 4.2
Tabela 4.2
DEFINITIONS OF TEST PARAMETERS IN FIPEC20 SCENARIOS 1 AND 2
OPREDELITVE PRESKUSNIH PARAMETROV PRI FIPEC20 SCENARIJA 1 IN 2
All calculated parameters are evaluated during 20 minutes from test start (ignition of burner).
Vsi izračunani parametri se ovrednotijo v 20 minutah od začetka preskusa (vžig gorilnika).
Test start
Začetek preskusa
Ignition of burner
Vžig gorilnika
End of test
Konec preskusa
20 minutes after ignition of burner (End of period for calculation of parameters)
20 minut po vžigu gorilnika (potek časa za izračun parametrov)
Heat Release Rate averaged by a 30-s sliding average
Hitrost sproščanja toplote, izražena kot drseče povprečje na 30 s
Smoke Production Rate averaged by a 60-s sliding average
Hitrost nastajanja dima, izražena kot drseče povprečje na 60 s
Peak HRR, kW
Najvišja HRR, kW
Maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source
Najvišja HRRsm30 med začetkom in koncem preskusa, brez upoštevanja vpliva vira vžiga
Peak SPR, m2/s
Najvišja SPR, m2/s
Maximum of SPRsm60 between test start and end of test
Najvišja SPRsm60 med začetkom in koncem preskusa
Total Heat Release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source
Celotna sprostitev toplote (HRRsm30) od začetka do konca preskusa, brez upoštevanja vpliva vira vžiga
Total Smoke Production (HRRsm60) from test start until end of test
Celoten nastanek dima (HRRsm60) od začetka do konca preskusa
FIre Growth RAte index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
Indeks stopnje rasti ognja je določen kot najvišja vrednost kvocienta med HRRsm30, brez upoštevanja vpliva vira vžiga, in časa.
Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ
Mejni vrednosti HRRsm30 = 3 kW in THR = 0,4 MJ
SMOke Growth RAte index is defined as highest value of the quotient between SPRsm60 and time, multiplied by 10000.
Indeks stopnje rasti dima je določen kot najvišja vrednost kvocienta med SPRsm60 in časom, pomnožena z 10000.
Threshold value SPRsm60 0,1 m2/s and TSP = 6 m2
Mejni vrednosti SPRsm60 0,1 m2/s in TSP = 6 m2
Gross calorific potential
Bruto kalorični potencial
Flame Spread (damaged length)
Širjenje plamenov (poškodovana dolžina)
Flame spread
Širjenje plamenov
Fire Performance of Electric Cables’
Požarna odpornost električnih kablov“
For the product as a whole, excluding metallic materials, and for any external component (i.e. sheath) of the product.
Za proizvod v celoti, razen kovinskih materialov, in za vse zunanje komponente (tj. tulec) proizvoda.