natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used, provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
V povezavi z ocenjevanjem horizontalnih ukrepov se lahko uporabi pokazatelje energetske učinkovitosti, če je mogoče določiti, kako bi se ti razvijali brez horizontalnih ukrepov.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Vendar mora biti, v največji možni meri, omogočeno izločanje dvojnega štetja s prihranki, ki so bili doseženi z usmerjenimi programi za energetsko učinkovitost, energetskimi storitvami in drugimi instrumenti politike.
This applies particularly to energy or CO2 taxes and information campaigns.
To zlasti velja za obdavčitev energije ali CO2 in informacijske kampanje.
Corrections shall be made for double counting of energy savings.
V primeru dvojnega štetja prihrankov energije se izvedejo popravki.
The use of matrices that enable the summation of impacts of measures is encouraged.
Priporoča se uporaba matric, ki omogočijo seštevanje vplivov ukrepov.
Potential energy savings resulting after the target period shall not be taken into account when Member States report on the overall target set out in Article 4.
Potencialni prihranki energije, ki nastanejo po ciljnem obdobju, se ne upoštevajo, ko države članice poročajo o skupnem cilju, določenem v členu 4.
Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.
Ukrepe, ki podpirajo dolgoročne učinke na trgu, bi morali na vsak način spodbujati, pri poročanju o ciljih iz člena 4 pa bi morali upoštevati ukrepe, na podlagi katerih je že prišlo do pomnoževalnega učinka glede prihrankov energije, pod pogojem, da jih je mogoče meriti in preveriti s pomočjo smernic iz te priloge.
How to verify energy savings
Kako preveriti prihranke energije
If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party.
Energetske prihranke, dosežene s posebnimi energetskimi storitvami ali z drugimi ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti, preveri tretja stran, če se oceni, da je to stroškovno učinkovito in potrebno.
This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors.
To lahko storijo neodvisni svetovalci, podjetja za energetske storitve ali drugi udeleženci na trgu.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4(4) may provide further instructions on this matter.
Ustrezni organi ali agencije države članice iz člena 4(4) lahko o tej zadevi izdajo nadaljnja navodila.
Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Viri: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, Zbirka podatkov INDEEP; IPMVP, Zvezek 1 (različica iz marca 2002).
ODYSSEE-MURE Project, SAVE Programme.
Projekt ODYSSEE-MURE, program SAVE.
Commission 2005.
Komisija, 2005.
A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
Model ugotavljanja stopnje določljive negotovosti, ki temelji na teh treh napakah, je v Prilogi B k Mednarodnemu protokolu za meritve delovanja in preverjanje (International Performance Measurement & Verification Protocol – IPMVP).
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out:
Okvirni seznam trgov in podtrgov za pretvorbo energije, za katere se lahko opredelijo merila:
The market for household appliances/information technology and lighting:
Trg gospodinjskih aparatov, informacijske tehnologije in svetil:
Kitchen appliances (white goods);
gospodinjski aparati (bela tehnika);
Entertainment/information technology;
informacijska tehnologija/zabavna elektronika;
Lighting.
svetila.
The market for domestic heating technology:
Trg tehnologije hišnega ogrevanja:
Heating;
ogrevanje;
Hot-water provision;
oskrba s toplo vodo;
Air conditioning;
klimatizacija;
Ventilation;
prezračevanje;
Heat insulation;
toplotna izolacija;
Windows.
okna.
The market for industrial ovens.
Trg industrijskih peči.
The market for motorised power in industry.
Trg motoriziranih pogonov v industriji.
The market for public-sector institutions:
Trg institucij javnega sektorja:
Schools/public administration;
šole/javna uprava;
Hospitals;
bolnišnice;
Swimming pools;
plavalni bazeni;
Street lighting.
javna razsvetljava.
The market for transport services.
Trg prevoznih storitev.
List of eligible energy efficient public procurement measures
Seznam primernih ukrepov za energetsko učinkovita javna naročila
Without prejudice to national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least two requirements from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
Brez poseganja v nacionalne predpise in predpise Skupnosti na področju javnih naročil države članice glede na to, da naj bi javni sektor služil kot zgled, kakor je navedeno v členu 5, zagotovijo, da javni sektor spoštuje vsaj dve zahtevi iz naslednjega seznama:
requirements concerning the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
zahteve za uporabo finančnih instrumentov za varčevanje z energijo, kot je pogodbeno zagotavljanje prihranka energije, ki zagotavlja merljive in vnaprej določene prihranke energije (vključno s primeri, ko javna uprava prenese odgovornosti na zunanje izvajalce);
requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(4), using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
zahteve za nakup opreme in vozil s seznamov specifikacij o energetski učinkovitosti proizvodov za različne kategorije opreme in vozil, ki jih sestavijo organi ali agencije javnega sektorja iz člena 4(4), pri čemer se po potrebi uporabi analiza minimalnih stroškov življenjskem krogu ali primerljive metode za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti;
requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
zahteve za nakup opreme, ki ima v vseh stanjih učinkovito porabo energije, tudi v stanju pripravljenosti, pri čemer se po potrebi uporabi analiza minimalnih stroškov v življenjskem krogu ali primerljive metode za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti;
requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c);
zahteve za nadomestitev ali obnovo obstoječe opreme in vozil z opremo, navedeno v točkah (b) in (c);
requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations;
zahteve za uporabo energetskih pregledov in izvajanje iz njih izhajajočih stroškovno učinkovitih priporočil;
requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient.
zahteve po nakupu ali najemu energetsko učinkovitih stavb ali njihovih delov, oziroma zahteve po nadomestitvi ali obnovi kupljenih ali najetih stavb ali njihovih delov, da postanejo energetsko učinkovitejše.
There is a large variety of ways in which the public sector can fulfil its exemplary role: besides the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energy-efficiency pilot projects and stimulate energy-efficient behaviour of employees.
Javni sektor lahko daje zgled na veliko različnih načinov: poleg izvajanja ukrepov, navedenih v prilogah III in VI, bi lahko javni sektor na primer uvedel pilotne projekte energetske učinkovitosti in spodbujal zaposlene k energetski učinkovitosti usmerjenemu obnašanju.
In order to achieve the desired multiplier effect, a number of such actions should be communicated in an effective way to individual citizens and/or to companies, whilst emphasising the cost benefits.
Da bi se dosegel želeni pospeševalni učinek, bi jih bilo treba v večjem številu na uspešen način predstaviti posameznikom in/ali podjetjem, ob poudarjanju prednosti nižjih stroškov.
contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
prispevati v sklade in mehanizme financiranja iz člena 11.
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(4); and/or
Ravni teh prispevkov ustrezajo najmanj predvidenim stroškom ponudbe katere koli dejavnosti iz tega odstavka in so dogovorjeni z organi ali agencijami iz člena 4(4); in/ali
Uncertainty may derive from:
Negotovost je lahko posledica:
instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
pogreška merilne naprave: navadno so podani v specifikacijah, proizvajalca izdelka;
Energy savings shall be determined by measuring and/or estimating consumption, before and after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for external conditions commonly affecting energy use. Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
Prihranki energije se določijo z merjenjem in/ali oceno porabe pred in po izvedbi ukrepa, ob zagotavljanju normalizacije za zunanje pogoje, ki ponavadi vplivajo na porabo energije Pogoji, ki ponavadi vplivajo na rabo energije, se lahko sčasoma spremenijo.
Commission Directive 2006/33/EC
Direktiva Komisije 2006/33/ES
amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171)
o spremembi Direktive 95/45/ES glede barvil oranžno FCF (sunset yellow FCF, E 110) in titanov dioksid (E 171)
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi [1], in zlasti člena 3(3)(a) Direktive,
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [2], sets out the purity criteria for the colours mentioned in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [3].
Direktiva Komisije 95/45/ES z dne 26. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih [2] določa merila čistosti za barvila, navedena v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 94/36/ES z dne 30. junija 1994 o barvilih za uporabo v živilih [3].
Sunset yellow FCF (E 110) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
Na podlagi Direktive 94/36/ES se sme oranžno FCF (sunset yellow FCF, E 110) uporabljati kot barvilo v nekaterih živilih.
There is scientific evidence that under certain circumstances, Sudan I (1-(phenylazo)-2-naphthalenol) may be formed as an impurity during the production of sunset yellow.
Znanstveno je dokazano, da lahko v nekaterih pogojih med proizvodnjo barvila oranžno FCF kot nečistoča nastane sudan I (1-(fenilazo)-2-naftalenol).
Sudan I is an unauthorised colour and an undesired substance in food.
Barvilo sudan I ni dovoljeno in je nezaželena snov v hrani.
Its presence in sunset yellow should therefore be restricted to an amount below the limit of detection, i.e. 0,5 mg/kg.
Njegovo prisotnost v barvilu oranžno FCF je zato treba omejiti na količino pod mejo zaznavnosti, tj. 0,5 mg/kg.
The purity criteria for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Merilo čistosti za oranžno FCF (E 110) je zato treba ustrezno spremeniti.
Account should be taken of the specifications and analytical techniques for additives set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Upoštevati je treba specifikacije in analitske postopke za aditive, ki jih je v Codexu alimentariusu določil Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA).
JECFA began the implementation of a systematic programme to replace the test for heavy metals (as lead) in all existing food additive specifications with appropriate limits for individual metals of concern.
JECFA je začel izvajati sistematični program, s katerim se v vseh obstoječih specifikacijah za aditive v živilih ustrezno nadomeščajo omejitve za posamezne kovine v preskusih za zadevne težke kovine (kot je svinec).
These limits for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Te omejitve za oranžno FCF (E 110) je zato treba ustrezno spremeniti.
Titanium dioxide (E 171) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
Na podlagi Direktive 94/36/ES se sme titanov dioksid (E 171) uporabljati kot barvilo v nekaterih živilih.
Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form.
Pri proizvodnji titanovega dioksida je mogoče pridobiti kristale v obliki anataza ali rutila.
The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).
Ploščičasta oblika rutilnega titanovega dioksida se od oblike anataza razlikuje po strukturi in optičnih lastnostih (biserni lesk).
There is a technological need for the use of the platelet form of rutile titanium dioxide as a colour in foodstuffs and in film coatings for food supplement tablets.
Obstaja tehnološka potreba za uporabo ploščičaste oblike rutilnega titanovega dioksida kot barvila za živila in filmske obloge za tablete prehranskih dopolnil.
On 7 December 2004 the European Food Safety Authority stated that the use of rutile titanium dioxide in the platelet or amorphous forms would not pose any safety concerns.
Evropska agencijo za varnost hrane je 7. decembra 2004 navedla, da je uporaba rutilne oblike titanovega dioksida v ploščičasti ali amorfni obliki neoporečna.
The purity criteria for titanium dioxide (E 171) should therefore be amended in order to include both the anatase and the rutile form of the substance.
Merilo čistosti za titanov dioksid (E 171) je zato treba ustrezno spremeniti, tako da bosta vključena anataz in tudi rutil.
Directive 95/45/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 95/45/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Directive 95/45/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga k Direktivi 95/45/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 April 2007 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 10. aprila 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma predložijo besedilo navedenih predpisov in primerjalno razpredelnico med navedenimi predpisi in to direktivo.
Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/47/ES (UL L 113, 20.4.2004, str. 24).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
In the Annex to Directive 95/45/EC, Part B is amended as follows:
V Prilogi k Direktivi 95/45/ES se del B spremeni:
The text concerning sunset yellow FCF (E 110) is replaced by the following:
Besedilo, ki se nanaša na sunset yellow FCF (E 110), se nadomesti z naslednjim:
‘E 110 SUNSET YELLOW FCF
„E 110 ORANŽNO FCF (SUNSET YELLOW FCF)
Sunset Yellow FCF consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Oranžno FCF je v osnovi sestavljena iz dinatrijevega 2-hidroksi-1-(4-sulfonatofenilazo) naftalen-6-sulfonata in pomožnih barvil z natrijevim kloridom in/ali natrijevim sulfatom kot osnovno neobarvano sestavino.
Sunset Yellow FCF is described as the sodium salt.
Oranžno FCF je opisano kot natrijeva sol.
The calcium and the potassium salt are also permitted.
Dovoljeni sta tudi kalcijeva in kalijeva sol.
Colour Index No
Številka barvnega indeksa
Chemical names
Kemijski naziv
Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate
Dinatrijev 2-hidroksi-1-(4-sulfonatofenilazo) naftalen-6-sulfonat
Content not less than 85 % total colouring matters calculated as the sodium salt
Vsebnost vsaj 85 % vseh barvil, izražen kot natrijeva sol.
%1 cm 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
%1 cm 555 pri približno 485 nm v vodni raztopini s pH 7
Orange-red powder or granules
Oranžno rdeč prašek ali zrnca
Spectrometry
Spektrometrija
Maximum in water at ca 485 nm at pH 7
Maksimum v vodi pri približno 485 nm pri pH 7
Orange solution in water
Oranžna raztopina v vodi
Purity
Čistost
Water insoluble matter
V vodi netopne snovi
Not more than 0,2 %
Največ 0,2 %
Subsidiary colouring matters
Pomožna barvila
Not more than 5,0 %
Največ 5,0 %
1-(Phenylazo)-2-naphthalenol (Sudan I)
1-(Fenilazo)-2-naftalenol (sudan I)
Not more than 0,5 mg/kg
Največ 0,5 mg/kg
Organic compounds other than colouring matters:
Druge organske sestavine:
4-aminobenzene-1-sulfonic acid
4-aminobenzen-1-sulfonska kislina
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
3-hidroksinaftalen-2,7-disulfonska kislina
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
6-hidroksinaftalen-2-sulfonska kislina
7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
7-hidroksinaftalen-1,3-disulfonska kislina
4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid)
4,4′-diazoaminodi(benzen sulfonska kislina)
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
6,6′-oksidi(naftalen-2-sulfonska kislina)
Total not more than 0,5 %
Vseh največ 0,5 %
Unsulfonated primary aromatic amines
Nesulfonirani primarni aromatski amini
Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Največ 0,01 % (računano kot anilin)
Ether extractable matter
Z etrom izločljiva snov
Not more than 0,2 % under neutral conditions
Največ 0,2 % v nevtralnih razmerah
Not more than 3 mg/kg
Največ 3 mg/kg
Not more than 2 mg/kg
Največ 2 mg/kg
Not more than 1 mg/kg
Največ 1 mg/kg
Not more than 1 mg/kg’
Največ 1 mg/kg“
The text concerning titanium dioxide (E 171) is replaced by the following:
Besedilo, ki se nanaša na beta titanov dioksid (E 171), se nadomesti z naslednjim:
‘E 171 TITANIUM DIOXIDE
„E 171 TITANOV DIOKSID
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Titanov dioksid je v osnovi sestavljen iz čistega anataza in/ali rutilnega titanovega dioksida, ki je lahko prekrit z manjšimi količinami aluminijevega oksida in/ali silicijevega dioksida za izboljšanje tehnoloških lastnosti izdelka.
Inorganic
Anorganski
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
Vsebnost vsaj 99 % v brezalumnosilikatni obliki
White to slightly coloured powder
Bel ali rahlo obarvan prah
Solubility
Topnost
Insoluble in water and organic solvents.
Netopen v vodi in organskih topilih.
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.
Težko topen v fluorovodikovi kislini in vroči koncentrirani žvepleni kislini.
Loss on Drying
Izguba pri sušenju
Not more than 0,5 % (105 oC, 3 hours)
Največ 0,5 % (105 oC, 3 ure)
Loss on Ignition
Izguba pri sežigu
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 oC)
Največ 1,0 % v nehlapeči obliki (800 oC)
Aluminum oxide and/or silicon dioxide
Aluminijev oksid in/ali silicijev dioksid
Total not more than 2,0 %
Vseh največ 2,0 %
Matter soluble in 0,5 N HCl
Topna snov v 0,5 N HCI
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Največ 0,5 % v brezalumnosilikatni obliki ali do 1,5 % za izdelke, namenjene prodaji, ki vsebujejo aluminijev oksid in/ali silicijev dioksid.
Water soluble matter
V vodi topna snov
Not more than 0,5 %
Največ 0,5 %
Not more than 50 mg/kg by total dissolution
Največ 50 mg/kg po popolnem raztapljanju
Not more than 3 mg/kg by total dissolution
Največ 3 mg/kg po popolnem raztapljanju
Not more than 10 mg/kg by total dissolution
Največ 10 mg/kg po popolnem raztapljanju
Not more than 1 mg/kg by total dissolution
Največ 1 mg/kg po popolnem raztapljanju
Not more than 50 mg/kg by total dissolution.’.
Največ 50 mg/kg po popolnem raztapljanju.“
Commission Directive 2006/34/EC
Direktiva Komisije 2006/34/ES
amending the Annex to Directive 2001/15/EC as regards the inclusion of certain substances
o spremembi Priloge k Direktivi 2001/15/ES glede vključitve nekaterih snovi
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene [1], in zlasti člena 4(2) Direktive,
Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] specifies certain categories of substances and mentions for each of them the chemical substances that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses.
Direktiva Komisije 2001/15/ES z dne 15. februarja 2001 o snoveh, ki so lahko dodane za posebne prehranske namene v živilih za posebne prehranske namene [2], določa nekatere skupine snovi in za vsako od njih navaja kemijske snovi, ki se lahko uporabijo pri proizvodnji živil za posebne prehranske namene.
Those chemical substances that have been evaluated by the European Food Safety Authority (hereafter ‘the Authority’) and have received a favourable scientific evaluation should be included in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Navedene kemijske snovi, ki jih je ocenila Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) in so bile pozitivno znanstveno ocenjene, je treba vključiti v Prilogo k Direktivi 2001/15/ES.
Favourable scientific evaluation for some vitamins and mineral substances has been recently given and made public by the Authority.
Agencija je pred kratkim izdala in objavila pozitivno znanstveno oceno za nekatere vitamine in mineralne snovi.
It is appropriate to replace the category heading ‘folic acid’ in order to take account of the inclusion of other forms of folate in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Primerno je zamenjati naslov skupine „folna kislina“, da se upošteva vključitev drugih oblik folata v Prilogo k Direktivi 2001/15/ES.
Directive 2001/15/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2001/15/ES je zato treba ustrezno spremeniti.