natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of zinc oxides originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from Kazakhstan while imports from the PRC had decreased substantially during the same period.
Zahtevek je vseboval prima facie dokaze, iz katerih je bilo razvidno, da se je vzorec trgovanja po uvedbi protidampinških ukrepov na uvoz cinkovih oksidov s poreklom v LRK spremenil, kar kaže tudi znatno povečanje uvoza enakega izdelka iz Kazahstana, obenem pa se je v istem obdobju znatno zmanjšal uvoz iz LRK.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan.
Ta sprememba v vzorcu trgovanja je domnevno izvirala iz pretovarjanja cinkovih oksidov s poreklom v LRK preko Kazahstana.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Nadalje se je trdilo, da ni zadostnih upravičenih razlogov ali gospodarske utemeljitve za omenjene spremembe, razen samega obstoja protidampinških dajatev na cinkove okside s poreklom v LRK.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for zinc oxides originating in the PRC.
Vložnik je trdil, da so bili popravljalni učinki teh protidampinških dajatev na cinkove okside s poreklom v LRK oslabljeni tako v zvezi s količino kot cenami in da se je damping izvajal v zvezi z normalnimi vrednostmi, ki so bile pred tem določene za cinkove okside s poreklom v LRK.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 1289/2005 [4] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, falling within CN code 28170000 (Taric code 2817000013), as from 6 August 2005.
Komisija je z Uredbo (ES) št. 1289/2005 [4] (začetna uredba) začela preiskavo domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, naložila carinskim organom, da registrirajo uvoz cinkovih oksidov iz Kazahstana, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Kazahstanu ali ne, uvrščenih pod oznako KN 28170000 (oznaka TARIC 2817000013), in sicer od 6. avgusta 2005 naprej.
The Commission advised the authorities of the PRC and Kazakhstan of the initiation of the investigation.
Komisija je o začetku preiskave obvestila organe LRK in Kazahstana.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and Kazakhstan as well as to importers in the Community named in the request or known to the Commission from the original investigation.
Vprašalnike je poslala proizvajalcem/izvoznikom v LRK in Kazahstan, ter uvoznikom v Skupnosti, ki so bili navedeni v zahtevku ali pa jih je Komisija poznala iz prvotne preiskave.
One producer/exporter in the PRC and one producer/exporter in Kazakhstan submitted a complete reply to the questionnaire.
V celoti izpolnjen vprašalnik sta predložila en proizvajalec/izvoznik iz LRK in en proizvajalec/izvoznik iz Kazahstana.
Complete replies to the questionnaire were also submitted by two importers/traders in the Community.
V celoti izpolnjena vprašalnika sta predložila tudi dva uvoznika/trgovca v Skupnosti.
The Commission carried out a verification visit at the premises of the following company:
Komisija je preveritveni obisk opravila v prostorih naslednje družbe:
Kazakh producer/exporter
Kazahstanski proizvajalec/izvoznik:
JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan.
JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazahstan.
The investigation period covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (the IP).
Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 („OP“).
Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the change in the pattern of trade.
Podatki so se zbirali od leta 2001 do konca OP, da bi se preiskala sprememba v vzorcu trgovanja.
One producer/exporter of zinc oxides in the PRC cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
V preiskavi je sodeloval en proizvajalec/izvoznik cinkovih oksidov iz LRK in predložil izpolnjeni vprašalnik.
It was found that this company did not export zinc oxides to Kazakhstan during the IP.
Ugotovljeno je bilo, da ta družba v OP ni izvažala cinkovih oksidov v Kazahstan.
A Kazakh producer of zinc oxides, JSC Kazzinc, cooperated in the investigation.
Kazahstanski proizvajalec cinkovih oksidov, JSC Kazzinc, je sodeloval v preiskavi.
The information submitted by the company on its exports sales to the Community could be reconciled with the imports registered under CN code 28170000 from Kazakhstan during the IP, as reported by Eurostat, so as to show that JSC Kazzinc was the sole exporter to the Community of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
Informacije o izvozu v Skupnost, ki jih je predložila družba, bi se po podatkih Eurostata lahko ujemale z uvozom, prijavljenim pod oznako KN 281700 iz Kazahstana v OP, kar kaže na to, da je bil JSC Kazzinc v OP edini uvoznik cinkovih oksidov iz Kazahstana v Skupnost.
The product concerned by the possible circumvention is, as defined in the original investigation, zinc oxide (chemical formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the PRC, currently classifiable within CN code 28170000.
Izdelek, ki ga zadeva morebitno izogibanje, kot je opredeljeno v prvotni preiskavi, je cinkov oksid (kemijska formula ZnO) čistoče 93 % ali več, s poreklom v LRK, trenutno uvrščen pod oznako KN 28170000.
The investigation has shown that the product concerned is imported into the Community with a purity of not less that 93 % zinc oxide.
Preiskava je pokazala, da zadevni izdelek, uvožen v Skupnost, ni cinkov oksid čistoče najmanj 93 % cinkovega oksida.
The zinc oxides originating in Kazakhstan have a purity of more than 93 % zinc oxide.
Cinkovi oksidi s poreklom v Kazahstanu so čistoče več kot 93 %.
It is therefore concluded that the zinc oxides exported to the Community from the PRC and those consigned from Kazakhstan have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses.
Zato se sklene, da imajo cinkovi oksidi, izvoženi v Skupnost iz LRK ter tisti, ki so v Skupnost poslani iz Kazahstana, enake osnovne fizikalne in kemijske lastnosti in enako uporabo.
As stated in recital 5 above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment of zinc oxides via Kazakhstan.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 5 zgoraj, naj bi domnevna sprememba v vzorcu trgovanja izvirala iz pretovarjanja cinkovih oksidov preko Kazahstana.
Zinc oxides consigned from Kazakhstan
Cinkovi oksidi, poslani iz Kazahstana
According to Eurostat data, imports of zinc oxides from Kazakhstan increased from 0 tonne in 2001 to 2700 tonnes in 2002.
Glede na podatke Eurostata se je uvoz cinkovih oksidov iz Kazahstana povečal z 0 ton leta 2001 na 2700 ton v letu 2002.
In 2003, these imports increased further to 5000 tonnes and at the end of the IP they had increased up to 5640 tonnes.
Leta 2003 se je uvoz povečal še na dodatnih 5000 ton in se ob koncu OP povečal na 5640 ton.
The imports of zinc oxides from Kazakhstan commenced in fact in 2002, thus at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duty on zinc oxides originating in the PRC.
Uvoz cinkovih oksidov iz Kazahstana se je dejansko začel leta 2002, torej istočasno z uvedbo dokončne protidampinške dajatve na cinkove okside s poreklom v LRK.
Furthermore, the additional substantial increase in the years 2003 to the end of the IP coincided with the extension of the anti-dumping duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam.
Poleg tega je dodatno znatno povečanje uvoza od leta 2003 pa do konca OP sovpadalo z razširitvijo dokončnih protidampinških dajatev na uvoz cinkovih oksidov, poslanih iz Vietnama.
As explained above in recital 12, the data submitted by the cooperating company JSC Kazzinc shows that they were the sole exporter of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 12 zgoraj, predloženi podatki družbe JSC Kazzinc, ki je sodelovala v preiskavi, kažejo, da je bila zadevna družba v OP edini izvoznik cinkovih oksidov iz Kazahstana.
Zinc oxides imported from the PRC
Cinkovi oksidi, uvoženi iz LRK
Imports into the Community of zinc oxides from the PRC decreased substantially, from 37900 tonnes in 2001 to 24700 tonnes in 2002.
Uvoz cinkovih oksidov v Skupnost iz LRK se je znatno znižal, in sicer s 37900 ton leta 2001 na 24700 ton leta 2002.
During the IP the imports amounted to 18500 tonnes.
V OP je uvoz znašal 18500 ton.
This shows that a strong decrease of imports from the PRC has occurred after the initiation of the original anti-dumping investigation and the imposition of definitive measures.
To kaže na veliko znižanje uvoza iz LRK po uvedbi prvotne protidampinške preiskave in po uvedbi dokončnih ukrepov.
From the figures above, it can be concluded that there has been a clear change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Kazakhstan to the Community, which coincided with the entry into force of definitive anti-dumping measures on the imports of the product concerned originating in the PRC in March 2002 and with the extension of such duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam in the year 2003.
Na podlagi zgoraj navedenih številk se lahko sklene, da je prišlo do očitne spremembe v vzorcu trgovanju v zvezi z izvozom iz LRK in Kazahstana v Skupnost, ki sovpada z začetkom veljavnosti dokončnih protidampinških ukrepov na uvoz zadevnega izdelka s poreklom v LRK marca 2002 in razširitvijo takšnih dajatev na uvoz cinkovih oksidov, poslanih iz Vietnam, leta 2003.
Insufficient due cause or economic justification
Nezadostno upravičen razlog ali gospodarska utemeljitev
JSC Kazzinc started to produce and export zinc oxides before the year 2000, although no exports of this product were destined to the Community.
Družba JSC Kazzinc je začela cinkove okside izdelovati in izvažati pred letom 2000, čeprav ta izdelek ni bil namenjen izvozu v Skupnost.
Exports of zinc oxides to the Community began in the year 2002, at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Uvoz cinkovih oksidov v Skupnost se je dejansko začel leta 2002, torej istočasno z uvedbo dokončne protidampinške dajatve na cinkove okside s poreklom v LRK.
As stated above in recital 12, the information submitted by the company on its exports sales to the Community in the analysis period and during the IP could be reconciled with the imports registered, as shown by Eurostat.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 12 zgoraj, bi se lahko informacije, ki jih je predložila družba o svojem izvozu v Skupnost v obdobju analize in v OP, lahko ujemale s prijavljenim uvozom, kot kažejo podatki Eurostata.
It was found that the exports to the Community were destined to one single importer located in Spain.
Ugotovljeno je bilo, da je bil izvoz blaga v Skupnost namenjen enemu samemu uvozniku v Španiji.
Moreover, it was found that neither the zinc oxides sold by JSC Kazzinc nor any raw material for the manufacturing of this product was purchased from the PRC.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da niti cinkovi oksidi, ki jih je prodal JSC Kazzinc, niti katere koli druge surovine za proizvodnjo tega izdelka, niso bili kupljeni v LRK.
In fact, all the materials for the production of the zinc oxides come from the output of JSC Kazzinc’s own production facilities.
Vsi materiali za izdelavo cinkovih oksidov so dejansko izvirali iz lastne proizvodnje družbe JSC Kazzinca.
Therefore, it was concluded that the company has to be considered as a genuine producer of zinc oxides.
Zato se sklene, da je treba družbo šteti za pristnega proizvajalca cinkovih oksidov.
The investigation also showed that, at least from the year 2002 onwards, JSC Kazzinc was indeed able to produce the quantity of zinc oxides exported from Kazakhstan to the Community on its own.
Preiskava pa je pokazala tudi, da je bila družba JSC Kazzinc, vsaj od leta 2002 naprej, dejansko sposobna sama proizvesti količino cinkovih oksidov, izvoženo v Skupnost iz Kazahstana.
In these circumstances, it is considered that transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan has not taken place.
V takšnih okoliščinah se šteje, da do pretovarjanja cinkovih oksidov s poreklom v LRK preko Kazahstana ni prišlo.
Moreover, according to data collected from the Kazakh government, the imports of zinc oxides entering Kazakhstan from the PRC, which started in 2003 amounted to 1,5 tonnes and increased to 42 tonnes in the year 2004.
Poleg tega je na podlagi podatkov, ki jih je zbrala kazahstanska vlada, uvoz cinkovih oksidov, ki so bili v Kazahstan pripeljani preko LRK in ki se je začel leta 2003, znašal 1,5 tone in se je leta 2004 povečal na 42 ton.
Based on these findings, it is concluded that the company, and thus Kazakhstan as a whole, has shown that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of definitive anti-dumping duty on imports of zinc oxides originating in the PRC, for the change in the pattern of trade referred to under recitals 17 to 20 above.
Na podlagi teh ugotovitev se sklene, da sta družba in tako tudi celotni Kazahstan dokazala, da so, razen uvedbe dokončne protidampinške dajatve na uvoz cinkovih oksidov s poreklom v LRK, za spremembo v vzorcu trgovanja iz zgornjih uvodnih izjav 17 do 20 obstajali utemeljeni gospodarski razlogi.
TERMINATION
ZAKLJUČEK
In view of the above findings, it appears appropriate that the current anti-circumvention investigation be terminated.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih ugotovitev je primerno, da se sedanja preiskava o izogibanju zaključi.
The registration of imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued, and that Regulation should be repealed.
Registracija uvoza cinkovih oksidov, poslanih iz Kazahstana, ki se je začela z začetno uredbo, se naj torej ne nadaljuje, navedeno uredbo pa se razveljavi.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
Zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je Komisija nameravala zaključiti preiskavo, in jim je bila dana možnost, da dajo svoje pripombe.
The comments received were not of a nature to change the above conclusions,
Komisija ni prejela nobenih pripomb, zaradi katerih bi se spremenili zgornji sklepi –
The investigation initiated by Regulation (EC) No 1289/2005 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and making such imports subject to registration is hereby terminated.
Preiskava, uvedena z Uredbo (ES) št. 1289/2005 v zvezi z morebitnim izogibanjem protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo (ES) št. 408/2002 o uvozu določenih cinkovih oksidov s poreklom v Ljudski republiki Kitajski, pri uvozu določenih cinkovih oksidov, poslanih iz Kazahstana, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Kazahstanu ali ne, in uvedba registracije za takšen uvoz, se zaključi.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1289/2005.
Carinskim organom se dajo navodila, naj prenehajo z registracijo uvoza, določeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1289/2005.
Regulation (EC) No 1289/2005 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1289/2005 se razveljavi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
OJ L 204, 5.8.2005, p. 7.
UL L 204, 5.8.2005, str. 7.
Commission Regulation (EC) No 466/2006
Uredba Komisije (ES) št. 466/2006
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi marca 2006, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in uvedbi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in nekatere druge kmetijske proizvode
The applications for import licences lodged for the 2nd quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za 2. četrtletje leta 2006, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.
For the period 1 July to 30 September 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2006.
Ta uredba začne veljati 1. aprila 2006.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2006
Skupna razpoložljiva količina v obdobju od 1. julija do 30. septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 467/2006
Uredba Komisije (ES) št. 467/2006
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April to 30 June 2006 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi marca 2006, v skladu z režimom, predvidenim v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi –
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 1458/2003, se ugodi, kakor je določeno v Prilogi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 341/2005 (UL L 53, 26.2.2005, str. 28).
Commission Regulation (EC) No 468/2006
Uredba Komisije (ES) št. 468/2006
Commission Regulation (EC) No 469/2006
Uredba Komisije (ES) št. 469/2006
of 22 March 2006
z dne 22. marca 2006
This Regulation shall enter into force on 23 March 2006.
Ta uredba začne veljati 23. marca 2006.
Done at Brussels, 22 March 2006.
V Bruslju, 22. marca 2006
to Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 470/2006
Uredba Komisije (ES) št. 470/2006
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 275911 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1063/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za izvoz 275911 ton navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 120000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Češka je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 120000 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is amended as follows:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1063/2005 se nadomesti z naslednjim:
The invitation to tender shall cover a maximum of 395911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 395911 ton navadne pšenice za izvoz v vse tretje države razen v Albanijo, Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Lihtenštajn, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Romunijo, Srbijo in Črno goro ter Švico.Člen 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1535/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1535/2005 (UL L 247, 23.9.2005, str. 3).
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vključno s Kosovom, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Commission Regulation (EC) No 471/2006
Uredba Komisije (ES) št. 471/2006
derogating for 2006 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
o odstopanju v letu 2006 od Uredbe (ES) št. 1445/95 glede datumov izdaje izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 29(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], in zlasti člena 29(2) Uredbe,
In view of the public holidays in 2006 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Ob upoštevanju državnih praznikov v letu 2006 in zaradi nerednega izhajanja Uradnega lista Evropske unije med temi prazniki je zgoraj navedeni rok pet delovnih dni prekratek, da bi zagotavljal primerno upravljanje trga in ga je zato treba podaljšati.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2006 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Z odstopanjem od člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1445/95 se za dovoljenja v letu 2006, za katera se zahtevki vložijo v obdobju iz Priloge k tej uredbi, izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge.
from 10 to 13 April 2006
Od 10. do 13. aprila 2006
from 22 to 24 May 2006
Od 22. do 24. maja 2006
1 June 2006
junij 2006
from 17 to 18 July 2006
Od 17. do 18. julija 2006
26 July 2006
julij 2006
from 30 to 31 October 2006
Od 30. do 31. oktobra 2006
21 December 2006
december 2006