natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 March 2007 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. marca 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj posredujejo besedila teh določb in korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in direktivo.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1’.
UL L 273, 10.10.2002, str. 1.“
Council Directive 2006/79/EC
Direktiva Sveta 2006/79/ES
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav
(codified version)
(kodificirana različica)
Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiva Sveta 78/1035/EGS z dne 19. decembra 1978 o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Provision should be made for the exemption from turnover taxes and excise duties of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Prav tako bi bilo treba določiti pravila za oprostitev prometnih davkov in trošarin za uvoz manjših pošiljk nekomercialnega značaja iz tretjih držav.
To that end the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be as far as possible the same as those laid down for the Community arrangements for exemption from customs duties in Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [5].
V ta namen bi morale biti omejitve, v okviru katerih se ta oprostitev uporablja, iz praktičnih razlogov kolikor je le mogoče enake tistim, ki so opredeljene v ureditvi Skupnosti za oprostitev carin iz Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti [5].
It is necessary to set special limits for certain products because of the high level of taxation to which they are at present subject in the Member States.
Treba je določiti posebne omejitve za določene izdelke zaradi visokega obdavčenja, ki sedaj zanje velja v državah članicah.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B –
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
Blago, ki ga v manjših pošiljkah nekomercialnega značaja pošljejo posamezniki iz tretje države drugim posameznikom v državi članici, je ob uvozu oproščeno prometnega davka in trošarine.
For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
Za namene odstavka 1 pomenijo «manjše pošiljke nekomercialnega značaja» pošiljke, ki:
are of an occasional nature;
so zgolj priložnostne;
contain only goods intended for the personal or family use of the consignees, the nature and quantity of which do not indicate that they are being imported for any commercial purpose;
vsebujejo izključno blago, namenjeno osebni ali družinski rabi prejemnikov, katerega narava in količina ne nakazujeta, da je uvoženo za kakršenkoli komercialni namen;
contain goods with a total value not exceeding EUR 45;
vsebujejo blago, katerega celotna vrednost ne presega 45 EUR;
are sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
ki jih pošiljatelj pošlje prejemniku brez kakršnega koli plačila.
Article I shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits:
Člen 1 se uporablja za spodaj našteto blago v okviru naslednjih količinskih omejitev:
tobacco products
tobačni izdelki:
50 cigarettes,
50 cigaret
25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each),
25 cigarilosov (cigar, ki tehtajo vsaka največ tri grame)
10 cigars,
10 cigar
50 grams of smoking tobacco;
50 gramov tobaka za kajenje;
alcohol and alcoholic beverages:
alkohol in alkoholne pijače:
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol.; undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one standard bottle (up to 1 litre),
destilirane pijače in žgane alkoholne pijače, katerih vsebnost alkohola presega 22 vol. %; nedenaturirani etilni alkohol z 80 vol. % ali več: ena standardna steklenica (do 1 litra)
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less; sparkling wines, fortified wines: one standard bottle (up to 1 litre),
destilirane pijače in žgane alkoholne pijače in aperitivi na osnovi vina ali alkohola, tafia, sake ali podobne pijače z vsebnostjo alkohola 22 vol. % ali manj; peneča vina, alkoholizirana vina: ena standardna steklenica (do 1 litra)
still wines: two litres;
mirna vina: dva litra;
perfumes: 50 grams,
parfumi: 50 gramov
toilet waters: 0,25 litre or eight ounces;
toaletne vode: 0,25 litra ali osem unč;
coffee: 500 grams,
kava: 500 gramov
coffee extracts and essences: 200 grams;
kavni ekstrakti in izvlečki: 200 gramov;
tea extracts and essences: 40 grams.
čajni ekstrakti in izvlečki: 40 gramov.
Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
Države članice imajo pravico zmanjšati količine izdelkov, navedenih v odstavku 1, ki so upravičeni do oprostitve prometnega davka in trošarin, ali povsem odpraviti oprostitev za te izdelke.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non-commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Blago, našteto v členu 2, vsebovano v manjših pošiljkah nekomercialnega značaja v večjih količinah od tistih, ki so določene v navedenem členu, je v celoti izločeno iz oprostitve.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euros provided for in Article 1(2), provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
Uporablja se tečaj, ki velja prvi delovni dan v oktobru z učinkom od 1. januarja naslednjega leta. 2. Države članice lahko zneske v nacionalni valuti zaradi pretvorbe zneskov v eure, ki so opredeljeni v členu 1(2) zaokrožijo, če takšna zaokrožitev ne presega 2 EUR.
Member States may maintain the amount of the exemption in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the amount of the exemption expressed in euros would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency.
Države članice lahko obdržijo znesek oprostitve, veljavne ob letni prilagoditvi, navedeni v odstavku 1, če bi pretvorba zneska oprostitev izraženega v eurih pred zaokroženjem, navedenim v odstavku 2, pomenila manj kot 5 % spremembo oprostitve izražene v nacionalni valuti.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisija o tem obvesti ostale države članice.
Directive 78/1035/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 78/1035/EGS je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 366, 28.12.1978, p. 34.
UL L 366, 28.12.1978, str. 34.
Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
See Annex I, Part A.
Glej Prilogo I, del A.
Repealed Directive with its successive amendments
Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami
Council Directive 78/1035/EEC [1](OJ L 366, 28.12.1978, p. 34)
Direktiva Sveta [1] 78/1035/EGS (UL L 366, 28.12.1978, str. 34)
Council Directive 81/933/EEC
Direktiva Sveta 81/933/EGS
(OJ L 338, 25.11.1981, p. 24)
(UL L 338, 25.11.1981, str. 24)
only Article 2
Samo člen 2
Council Directive 85/576/EEC
Direktiva Sveta 85/576/EGS
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 30)
(UL L 372, 31.12.1985, str. 30)
Time-limits for transposition into national law
Roki za prenos v nacionalno pravo
78/1035/EEC
78/1035/EGS
1 January 1979
januar 1979
81/933/EEC
81/933/EGS
31 December 1981
december 1981
85/576/EEC
85/576/EGS
Directive 78/1035/EEC was also amended by the 1994 Act of Accession.
Direktiva 78/1035/EGS je bila spremenjena, med drugim, z naslednjim aktom, ki je še vedno v veljavi: Akt o pristopu iz leta 1994.
Directive 78/1035/EEC
Direktiva 78/1035/EGS
Article 1(2), second indent
Člen 1(2), druga alinea
Article 1(2), third indent
Člen 1(2), tretja alinea
Article 1(2), fourth indent
Člen 1(2), četrta alinea
Article 2(1)(a), from ‘50 cigarettes’ to ‘50 grams of smoking tobacco’
Člen 2(1)(a), od besed „50 cigaret“ do besed „50 gramov tobaka za kajenje“
Article 2(1)(a)(i) to (iv)
Člen 2(1)(a), točke (i) do (iv)
Article 2(1)(b)
Člen 2(1)(b)
Article 2(1)(b), first indent
Člen 2(1)(b), prva alinea
Article 2(1)(b), second indent
Člen 2(1)(b), druga alinea
Article 2(1)(b), third indent
Člen 2(1)(b), tretja alinea
Article 2(1)(b)(iii)
Člen 2(1)(b)(iii)
Article 2(1)(c), (d) and (e)
Člen 2(1), točke (c), (d) in (e)
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year. The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Protivrednost eura v nacionalni valuti, ki se uporablja za izvajanje te direktive, se določi enkrat letno.
Commission Directive 2006/80/EC
Direktiva Komisije 2006/80/ES
adapting certain directives in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju energetike zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
V skladu s členom 56 Akta o pristopu, kadar je treba akte, ki ostanejo veljavni po 1. januarju 2007, zaradi pristopa prilagoditi, Akt o pristopu ali njegove priloge pa potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, potrebne prilagoditve sprejme Komisija v vseh primerih, v katerih je Komisija sprejela izvirni akt.
Commission Directives 94/2/EC [1], 95/12/EC [2], 95/13/EC [3], 96/60/EC [4], 97/17/EC [5], 2002/31/EC [6] and 2002/40/EC [7] should therefore be amended accordingly,
Direktive Komisije 94/2/ES [1], 95/12/ES [2], 95/13/ES [3], 96/60/ES [4], 97/17/ES [5], 2002/31/ES [6] in 2002/40/ES [7] je zato treba ustrezno spremeniti –
Directives 94/2/EC, 95/12/EC, 95/13/EC, 96/60/EC, 97/17/EC, 2002/31/EC and 2002/40/EC are amended as set out in the Annex.
Direktive 94/2/ES, 95/12/ES, 95/13/ES, 96/60/ES, 97/17/ES, 2002/31/ES in 2002/40/ES se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do datuma pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Navedene predpise uporabljajo od datuma pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področjih, ki jih ureja ta direktiva.
This Directive shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta direktiva začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
OJ L 266, 18.10.1996, p. 1.
UL L 266, 18.10.1996, str. 1.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
UL L 128, 15.5.2002, str. 45.
ENERGY LABELLING
ENERGIJSKO OZNAČEVANJE
Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (OJ L 45, 17.2.1994, p. 1), as amended by:
31994 L 0002: Direktiva Komisije 94/2/ES z dne 21. januarja 1994 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij (UL L 45, 17.2.1994, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb – pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33),
Commission Directive 2003/66/EC of 3.7.2003 (OJ L 170, 9.7.2003, p. 10).
32003 L 0066: Direktivo Komisije 2003/66/ES z dne 3.7.2003 (UL L 170, 9.7.2003, str. 10).
The following is added to Annex I, point 1, before the label in Spanish:
V točki 1 Priloge I se pred nalepko v španščini doda naslednje:
and, between the labels in Portuguese and Slovak:
ter med nalepko v portugalščini in nalepko v slovaščini:
Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 136, 21.6.1995, p. 1), as amended by:
31995 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (UL L 136, 21.6.1995, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 96/89/EC of 17.12.1996 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 85),
31996 L 0089: Direktivo Komisije 96/89/ES z dne 17.12.1996 (UL L 338, 28.12.1996, str. 85),
The following is added to Annex V:
V prilogi V se doda naslednje:
‘Note
„Opomba
Fiche
Podatkovna kartica
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚bumbac 60 °C‘
Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚bumbac 60 °C‘
Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers (OJ L 136, 21.6.1995, p. 28), as amended by:
31995 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih sušilnih strojev (UL L 136, 21.6.1995, str. 28), kakor je bila spremenjena z:
Основана на контролни резултати за цикъл “сух памук”
Основана на контролни резултати за цикъл ‚сух памук‘
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “uscare bumbac”
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‚uscare bumbac‘
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1), as amended by:
31996 L 0060: Direktiva Komisije 96/60/ES z dne 19. septembra 1996 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralno-sušilnih strojev (UL L 266, 18.10.1996, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7.5.1997, p. 1), as amended by:
31997 L 0017: Direktiva Komisije 97/17/ES z dne 16. aprila 1997 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev (UL L 118, 7.5.1997, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 1999/9/EC of 26.2.1999 (OJ L 56, 4.3.1999, p. 46),
31999 L 0009: Direktivo Komisije 1999/9/ES z dne 26.2.1999 (UL L 56, 4.3.1999, str. 46),
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as amended by:
32002 L 0031: Direktiva Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav (UL L 86, 3.4.2002, str. 26), kakor je bila spremenjena z:
Fiche and mail order
Podatkovna kartica in kataloška prodaja
Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens (OJ L 128, 15.5.2002, p. 45), as amended by:
32002 L 0040: Direktiva Komisije 2002/40/ES z dne 8. maja 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih pečic (UL L 128, 15.5.2002, str. 45), kakor je bila spremenjena z:
Време, необходимо за “готвене” при стандартен товар
Време, необходимо за ‚готвене‘ при стандартен товар
Commission Directive 2006/81/EC
Direktiva Komisije 2006/81/ES
adapting Directive 95/17/EC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products and Directive 2005/78/EC as regards the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from engines for use in vehicles, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi Direktive 95/17/ES v zvezi z nevključevanjem ene ali več sestavin na seznam, uporabljen za označevanje kozmetičnih izdelkov, in Direktive 2005/78/ES v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, ki se uporabljajo v vozilih, zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Commission Directives 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products [1] and Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto [2], should therefore be amended accordingly,
Direktivo Komisije 95/17/ES z dne 19. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi z nevključevanjem ene ali več sestavin na seznam, uporabljen za označevanje kozmetičnih izdelkov [1], in Direktivo Komisije 2005/78/ES z dne 14. novembra 2005 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/55/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin, in se uporabljajo v vozilih in o spremembi prilog I, II, III, IV in VI k Direktivi [2], je zato treba ustrezno spremeniti –
Directives 95/17/EC and 2005/78/EC are amended as set out in the Annex.
Direktivi 95/17/ES in 2005/78/ES se spremenita, kakor je določeno v Prilogi.
They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Navedene predpise uporabljajo od datuma pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
OJ L 140, 23.6.1995, p. 26.
UL L 140, 23.6.1995, str. 26.
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1), as amended by:
32005 L 0078: Direktiva Komisije 2005/78/ES z dne 14. novembra 2005 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/55/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin, in se uporabljajo v vozilih in o spremembi prilog I, II, III, IV in VI k Direktivi (UL L 313, 29.11.2005, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 2006/51/EC of 6.6.2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).
32006 L 0051: Direktivo Komisije 2006/51/ES z dne 6.6.2006 (UL L 152, 7.6.2006, str. 11).
In Annex V the following is added to point 1, section 1:
V oddelku 1 Priloge V se v točki 1 doda naslednje:
‘34 for Bulgaria’, ‘19 for Romania’
„34 za Bolgarijo“, „19 za Romunijo“.
COSMETICS
KOZMETIČNI PROIZVODI
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products (OJ L 140, 23.6.1995, p. 26), as amended by:
31995 L 0017: Direktiva Komisije 95/17/ES z dne 19. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi z nevključevanjem ene ali več sestavin na seznam, uporabljen za označevanje kozmetičnih izdelkov (UL L 140, 23.6.1995, str. 26), kakor je bila spremenjena z:
In the Annex, the following is added in point 2 after ‘25 Slovakia’:
V točki 2 Priloge se za „25 Slovaška“ doda naslednje:
‘26 Bulgaria
„26 Bolgarija
27 Romania.’
27 Romunija.“.
Commission Directive 2006/82/EC
Direktiva Komisije 2006/82/ES
adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi Direktive 91/321/EGS o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke ter Direktive 1999/21/ES o živilih za posebne zdravstvene namene zaradi pristopa Bolgarije in Romunije