natgillin/translations-raw huggingface dataset:
orders management IT system linked to invoicing and payment systems,
sistem IT za vodenje naročil, povezan s sistemi za izdajanje računov in plačevanje,
orders management IT system linked to a system for managing production, logistics or service operations,
sistem IT za vodenje naročil, povezan s sistemom za vodenje proizvodnje, logistike ali storitev,
orders management IT system linked to suppliers’ business systems,
sistem IT za vodenje naročil, povezan s poslovnimi sistemi dobaviteljev,
orders management IT system linked to customers’ business systems.
sistem IT za vodenje naročil, povezan s poslovnimi sistemi strank.
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
Uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih
access to Internet.
dostop do interneta.
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike, ki so vsaj enkrat tedensko priključeni na svetovni splet,
internet connection: traditional modem,
internetna povezava: običajni modem,
internet connection: ISDN,
internetna povezava: ISDN,
internet connection: DSL,
internetna povezava: DSL,
internet connection: other fixed Internet connection,
internetna povezava: druge fiksne povezave na internet,
internet connection: mobile connection,
internetna povezava: mobilna povezava,
internet usage for banking and financial services,
uporaba interneta za bančniške in finančne storitve,
internet usage for training and education,
uporaba interneta za usposabljanje in izobraževanje,
internet usage for market monitoring,
uporaba interneta za spremljanje trga,
internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
uporaba interneta za stike z javnimi organi v prejšnjem koledarskem letu,
existence of own website.
obstoj lastnega spletnega mesta.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so bila v prejšnjem koledarskem letu prek interneta v stiku z javnimi organi:
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletnih mest javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year,
uporaba interneta za vračanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
uporaba interneta za oddajo ponudbe v elektronski sistem za objavo javnih naročil (javno e-naročanje) v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletno mesto:
website for marketing own products,
spletno mesto za trženje lastnih proizvodov,
website for facilitating access to catalogues and price lists,
spletno mesto za olajšanje dostopa do katalogov in cenikov,
website for providing after-sales support.
spletno mesto za zagotavljanje poprodajne podpore.
e-Commerce and e-Business processes
E-trgovanje in e-poslovanje
use of ERP software application,
uporaba programske opreme za upravljanje poslovnih virov (ERP),
use of CRM software to store, process and analyse information about clients,
uporaba programske opreme za upravljanje odnosov s strankami (CRM) za shranjevanje, obdelavo in analizo informacij o strankah,
use of CRM software for data-mining,
uporaba programske opreme za upravljanje odnosov s strankami (CRM) za odkrivanje znanj v bazah podatkov (data-mining),
free/Open Source adoption at operating systems level,
uporaba prostega programja/odprte kode pri operacijskih sistemih,
use of e-invoices in sending,
uporaba e-računov pri pošiljanju,
use of e-invoices in receiving,
uporaba e-računov pri prejemanju,
use of advanced e-signatures (digital signatures).
uporaba naprednih e-podpisov (digitalnih podpisov).
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta in niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
have ordered via Internet, in the previous calendar year,
so v prejšnjem koledarskem letu naročala po internetu,
have received orders via Internet, in the previous calendar year.
so v prejšnjem koledarskem letu prejemala naročila po internetu.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so naročala po internetu in niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
odstotni delež vseh nakupov, opravljenih na podlagi naročil po internetu, v odstotnih razredih v prejšnjem koledarskem letu ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila po internetu in niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,
odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih po internetu, v prejšnjem koledarskem letu,
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders.
uporaba varnih protokolov (SSL/TLS) pri prejemanju naročil po internetu.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year,
so v prejšnjem koledarskem letu naročala prek računalniških omrežij razen interneta,
have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year.
so v prejšnjem koledarskem letu prejemala naročila prek računalniških omrežij razen interneta.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so naročala prek računalniških omrežij razen interneta in niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
odstotni delež vseh nakupov, opravljenih na podlagi naročil prek računalniških omrežij razen interneta, v odstotnih razredih v prejšnjem koledarskem letu ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila prek računalniških omrežij razen interneta in niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year.
odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih prek računalniških omrežij razen interneta, v prejšnjem koledarskem letu.
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills
Usposobljenost za IKT v podjetniški enoti in povpraševanje po strokovnem znanju iz IKT
employment of ICT/IT specialists,
zaposlovanje strokovnjakov za IKT/IT,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year,
so v prejšnjem koledarskem letu zaposlila ali si prizadevala zaposliti osebje za naloge, pri katerih je potrebno posebno znanje o IKT,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous calendar year,
so v prejšnjem koledarskem letu zaposlila ali si prizadevala zaposliti osebje za naloge, pri katerih je potrebno uporabniško znanje o IKT,
have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous calendar year,
so v prejšnjem koledarskem letu poskrbela za usposabljanje za razvoj ali nadgraditev posebnega znanja o IKT,
have provided training to develop or upgrade ICT user skills, in the previous calendar year,
so v prejšnjem koledarskem letu poskrbela za usposabljanje za razvoj ali nadgraditev uporabniškega znanja o IKT,
existence of external suppliers to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
obstoj zunanjih dobaviteljev za izvajanje funkcij IKT, za katere so potrebni strokovnjaki za IKT/IT, v prejšnjem koledarskem letu,
existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
obstoj dobaviteljev iz tujih podružnic, ki jih je ustanovilo podjetje, za izvajanje funkcij IKT, za katere so potrebni strokovnjaki za IKT/IT, v prejšnjem koledarskem letu,
existence of suppliers from other foreign enterprises to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
obstoj dobaviteljev iz drugih tujih podjetij za izvajanje funkcij IKT, za katere so potrebni strokovnjaki za IKT/IT, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) existence of external suppliers to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
(neobvezno) obstoj zunanjih dobaviteljev za izvajanje poslovnih funkcij, za katere so potrebni uporabniki IKT, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
(neobvezno) obstoj dobaviteljev iz tujih podružnic, ki jih je ustanovilo podjetje, za izvajanje poslovnih funkcij, za katere so potrebni uporabniki IKT, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) existence of suppliers from other foreign enterprises to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year.
(neobvezno) obstoj dobaviteljev iz drugih tujih podjetij za izvajanje poslovnih funkcij, za katere so potrebni uporabniki IKT, v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki zaposlujejo strokovnjake za IKT/IT:
percentage of ICT/IT specialists employed in relation to the total number of persons employed.
odstotek zaposlenih strokovnjakov za IKT/IT v primerjavi s skupnim številom zaposlenih.
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so zaposlila ali si prizadevala zaposliti strokovnjake za IKT/IT:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year.
obstoj delovnih mest za strokovnjake za IKT/IT, ki jih je težko zapolniti, v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so zaposlila ali si prizadevala zaposliti osebje za naloge, za katere je treba obvladati uporabo IKT:
existence of hard-to-fill vacancies because of applicants’ lack of skills in the use of ICT, in the previous calendar year.
obstoj delovnih mest, ki jih je težko zapolniti, ker prosilci ne obvladajo uporabe IKT, v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so za izvajanje funkcij IKT najela tuje dobavitelje:
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from other EU Member States, in the previous calendar year,
so v prejšnjem koledarskem letu najela strokovnjake za IKT/IT tujih dobaviteljev iz drugih držav članic EU,
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from non-EU countries, in the previous calendar year,
so v prejšnjem koledarskem letu najela strokovnjake za IKT/IT tujih dobaviteljev iz držav nečlanic EU,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT management,
(neobvezno) funkcija IKT, ki so jo opravljali strokovnjaki za IKT/IT tujih dobaviteljev v prejšnjem koledarskem letu: upravljanje IKT,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT development and implementation,
(neobvezno) funkcija IKT, ki so jo opravljali strokovnjaki za IKT/IT tujih dobaviteljev v prejšnjem koledarskem letu: razvoj in izvajanje IKT,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT operations,
(neobvezno) funkcija IKT, ki so jo opravljali strokovnjaki za IKT/IT tujih dobaviteljev v prejšnjem koledarskem letu: delovanje IKT,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
(neobvezno) funkcija IKT, ki so jo opravljali strokovnjaki za IKT/IT tujih dobaviteljev v prejšnjem koledarskem letu: drugo.
(Optional) characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform business functions:
(neobvezno) Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so za izvajanje poslovnih funkcij najela tuje dobavitelje:
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: sales and marketing, customer services,
(neobvezno) poslovna funkcija, ki so jo opravljali uporabniki IKT tujih dobaviteljev v prejšnjem koledarskem letu: prodaja in trženje, storitve za stranke,
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: research and development, product design and engineering,
(neobvezno) poslovna funkcija, ki so jo opravljali uporabniki IKT tujih dobaviteljev v prejšnjem koledarskem letu: raziskave in razvoj, zasnova proizvodov in inženiring,
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: other (non-ICT) business functions,
(neobvezno) poslovna funkcija, ki so jo opravljali uporabniki IKT tujih dobaviteljev v prejšnjem koledarskem letu: druge (ne IKT) poslovne funkcije,
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year,
(neobvezno) so v prejšnjem koledarskem letu najela uporabnike IKT tujih dobaviteljev iz drugih držav članic EU,
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from non-EU countries, in the previous calendar year.
(neobvezno) so v prejšnjem koledarskem letu najela uporabnike IKT tujih dobaviteljev iz držav nečlanic EU.
Characteristics to be collected for enterprises that have hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo delovna mesta za strokovnjake za IKT/IT, ki jih je težko zapolniti:
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of applicants,
razlogi za obstoj delovnih mest za strokovnjake za IKT/IT, ki jih je težko zapolniti, v prejšnjem koledarskem letu: pomanjkanje ali majhno število prosilcev,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of qualifications,
razlogi za obstoj delovnih mest za strokovnjake za IKT/IT, ki jih je težko zapolniti, v prejšnjem koledarskem letu: pomanjkanje kvalifikacij,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of work experience,
razlogi za obstoj delovnih mest za strokovnjake za IKT/IT, ki jih je težko zapolniti, v prejšnjem koledarskem letu: pomanjkanje delovnih izkušenj,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: salary requests too high,
razlogi za obstoj delovnih mest za strokovnjake za IKT/IT, ki jih je težko zapolniti, v prejšnjem koledarskem letu: zahtevana previsoka plača,
(optional) reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
(neobvezno) razlogi za obstoj delovnih mest za strokovnjake za IKT/IT, ki jih je težko zapolniti, v prejšnjem koledarskem letu: drugo.
The following enterprise background characteristics shall be collected or obtained from alternative sources:
Naslednje spremenljivke o značilnostih podjetij se zberejo ali pridobijo iz drugih virov:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
glavna gospodarska dejavnost podjetja v prejšnjem koledarskem letu,
average number of persons employed, in the previous calendar year,
povprečno število zaposlenih v prejšnjem koledarskem letu,
location in terms of Objective 1/non-Objective 1 region, in the previous calendar year.
lokacija glede na regijo cilja 1/regijo, ki ni regija cilja 1, v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
vsi nakupi blaga in storitev (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
skupni promet (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu.
The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope.
Spremenljivke, opredeljene v poglavjih 1(b) in 1(c) te priloge, se zberejo in pridobijo od podjetij, razvrščenih v naslednje gospodarske dejavnosti, velikosti podjetij in geografski obseg:
‘Life insurance’
„Življenjsko zavarovanje“
‘Non-life insurance’
„Druga zavarovanja, razen življenjskega“
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
„Filmska in video dejavnost“ ter „Radijska in televizijska dejavnost“
Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally:
Neobvezno se zajamejo podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev. 1.1:
‘Electricity, gas and water supply’
„Oskrba z elektriko, plinom in vodo“
Groups 55.3, 55.4 and 55.5
Skupine 55.3, 55.4 in 55.5
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
„Prehrambni gostinski obrati“ in „Točenje pijač, napitkov“ ter „Menze, priprava in dostava hrane“
Groups 92.3 to 92.7 inclusive
Skupine 92.3 do vključno 92.7
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
„Rekreacijske, kulturne in športne dejavnosti“ razen „Filmska in video dejavnost“ ter „Radijska in televizijska dejavnost“
Division 93
Oddelek 93
‘Other service activities’
„Druge storitvene dejavnosti“
Classes 67.12, 67.13, 67.2
Razredi 67.12, 67.13, 67.2
‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
„Pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu“, razen „Dejavnost finančnih trgov“
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally;
Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi; podjetja z manj kakor 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geografski obseg: podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice.
The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Referenčno obdobje je leto 2006 za spremenljivke, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto.
The reference period is January 2007 for the other characteristics.
Za preostale spremenljivke je referenčno obdobje januar 2007.
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
Področja in njihove spremenljivke, navedene v naslovu 1(b) te priloge, se zagotovijo posebej za naslednje razčlenitve:
Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: podatki se razdelijo glede na naslednje združitve NACE Rev. 1.1:
(Optional) 22
(neobvezno) 22
(Optional) 40 + 41
(neobvezno) 40 + 41
(Optional) 55.3 + 55.4 + 55.5
(neobvezno) 55.3 + 55.4 + 55.5
(Optional) 67.12 + 67.13 + 67.2
(neobvezno) 67.12 + 67.13 + 67.2
(Optional) 92.3 to 92.7
(neobvezno) 92.3 do 92.7
(Optional) 93
(neobvezno) 93
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed:
Razčlenitev po velikostnih razredih: podatki se razdelijo na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb:
Size class
Velikostni razred
(Optional) fewer than 10 persons employed
(neobvezno) Manj kakor 10 zaposlenih
(Optional) fewer than five persons employed
(neobvezno) Manj kakor 5 zaposlenih
(Optional) five to nine persons employed
(neobvezno) Zaposlenih 5 do 9 oseb
10 or more persons employed
10 ali več zaposlenih
10 to 49 persons employed
10 do 49 zaposlenih
50 to 249 persons employed
50 do 249 zaposlenih
250 or more persons employed
250 ali več zaposlenih
Geographical breakdown: data shall be broken down by the following regional groups:
Geografska razčlenitev: podatki se razdelijo glede na naslednje regionalne skupine:
The data shall be provided once for the year 2007.
Podatki se zagotovijo enkrat za leto 2007.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
Zbrani podatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu do 5. oktobra 2007.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu do 31. maja 2007.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Metapodatki se pripravijo v skladu s predlogo Eurostata.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2007.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Poročilo o kakovosti se pripravi v skladu s predlogo Eurostata.
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2007, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do sistemov IKT in njihova uporaba,
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali v gospodinjstvih,
ICT security,
varnost IKT,
ICT competence,
usposobljenost za IKT,
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do sistemov IKT in njihova uporaba