natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2004, the volume of the new Community tariff quotas should be limited in proportion to the period during which the new tariff quotas are open.
Za leto 2004 se količina novih tarifnih kvot Skupnosti sorazmerno omeji glede na obdobje, v katerem so razpisane nove tarifne kvote.
Since the Protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
Upoštevajoč, da Protokol zagotavlja uvedbo novih tarifnih koncesij Skupnosti s 1. majem 2004, se ta uredba prične uporabljati na isti dan, v veljavo pa stopi takoj, ko bo to mogoče.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 312/2003 je spremenjena v skladu z določili Priloge k tej uredbi.
For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume.
V letu 2004 se obseg tarifnih kvot pod zaporednimi številkami 09.1937, 09.1939 in 09.1941 omeji na osem dvanajstin letne količine vsake posamezne postavke.
Fractions of a kilogram shall be rounded up to the next complete kilogram.
Nepopolni kilogrami se zaokrožijo navzgor na naslednji celotni kilogram.
For 2004, supplementary quantities of 20 tonnes and 1000 tonnes shall be added, respectively, to the tariff quotas at order Nos 09.1925 and 09.1929.
V letu 2004 bosta dodani količini 20 ton in 1000 ton upoštevajoč tarifne kvote za zaporedni številki 09.1925 in 09.1929.
Except for points 1 and 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Z izjemo točk (1) in (2) Priloge se Uredba začne uporabljati s 1. majem 2004.
Points 1 and 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Točki (1) in (2) Priloge se bosta začeli uporabljati s 1. januarjem 2005.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 1.
UL L 38, 10.2.2005, str. 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the table is amended as follows:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 312/2003 se tabele spremenijo v skladu z naslednjimi določili:
At Order No 09.1925, fourth column, the volume is replaced by 530 tonnes.
Za zaporedno številko 09.1925, četrti stolpec, se količina zamenja s 530 tonami.
After 2005, the annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by five per cent of this volume.
Po letu 2005 se letna količina tarifnih kvot vsako leto poveča za pet odstotkov prvotne količine.
At Order No 09.1929, fourth column, the volume is replaced by 38500 tonnes.
Za zaporedno številko 09.1929, četrti stolpec, se količina zamenja s 38500 tonami.
The following rows are inserted:
Vstavijo se naslednje vrstice:
Fish, frozen
Ribe, zamrznjene
725 tonnes
725 ton
Fish fillets and other fish meat, frozen
Ribji fileti in ostalo ribje meso, zamrznjeno
1000 tonnes (2)
1000 ton (2)
Prepared or preserved mackerel
Pripravljena ali konzervirana skuša
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2012.
Ta tarifna kvota se bo uporabljala za leto 2004 in vsako naslednje koledarsko leto za tem, s pričetkom s 1.1.2005 do prenehanja veljavnosti dne 31.12.2012.
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2006.
Ta tarifna kvota se bo uporabljala za leto 2004 in vsako naslednje koledarsko leto za tem, s pričetkom s 1.1.2005 do prenehanja veljavnosti dne 31.12.2006.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1582/2004 of 8 September 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1582/2004 z dne 8. septembra 2004 o začetku preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim merilom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1470/2001 o uvozu integralnih elektronskih kompaktnih fluorescentnih svetilk (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, z uvozom integralnih elektronskih kompaktnih fluorescenčnih svetilk (CFL-i), poslanih iz Vietnama, Pakistana ali s Filipinov (s prijavljenim poreklom iz Vietnama, Pakistana ali s Filipinov ali ne), in o tem, da se za takšen uvoz uvede registracijo
(Official Journal of the European Union L 289 of 10 September 2004)
(Uradni list Evropske unije L 289 z dne 10. septembra 2004)
On page 56, in the first paragraph of Article 1:
Stran 56, prvi odstavek, člen 1:
‘(TARIC code 85393190*91)’,
„z oznako TARIC 85393190*91“,
‘(TARIC code 85393190*92)’.
„z oznako TARIC 85393190*92“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 305/2005 of 19 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 305/2005 z dne 19. oktobra 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 312/2003 v zvezi s tarifnimi kvotami za nekatere izdelke po poreklu iz Čila
(Official Journal of the European Union L 52 of 25 February 2005)
(Uradni list Evropske unije L 52 z dne 25. februarja 2005)
On page 8, in the Annex, in the first column of the table:
Na strani 8 se prvi stolpec v tabeli Priloge nadomesti z naslednjim:
‘09.1941’ ;
„09.1941“
Commission Regulation (EC) No 306/2005
Uredba Komisije (ES) št. 306/2005
amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti [1] in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (hereinafter referred as the EAA methodology).
Priloga I k Uredbi (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta določa metodologijo za ekonomske račune za kmetijstvo v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „metodologija ERK“).
Paragraphs 3.056 and 3.064 of that Annex provide examples of, respectively, subsidies on products and other subsidies on production, with reference to specific budget lines.
Odstavka 3.056 in 3.064 te Priloge določata primere subvencij na proizvode in drugih subvencij na proizvodnjo z navedbo posebnih proračunskih postavk.
Some of those references are no longer valid, and an update of both paragraphs is necessary.
Nekatere od teh navedb niso več veljavne in treba je posodobiti oba odstavka.
The task of updating the EAA methodology is assigned to the Commission.
Naloga posodobitve metodologije ERK je dodeljena Komisiji.
Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 138/2004 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS [2] –
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 138/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 138/2004 se spremeni:
Paragraph 3.056 is replaced by the following:
Odstavek 3.056 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production.
Metoda vrednotenja proizvodnje po osnovnih cenah zahteva temeljno razlikovanje med subvencijami na proizvode in drugimi subvencijami na proizvodnjo.
Subsidies on agricultural products can be paid either to agricultural producers or to other economic operators.
Subvencije na kmetijske proizvode se lahko plačajo bodisi kmetijskim proizvajalcem bodisi drugim gospodarskim subjektom.
Only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
Samo subvencije na proizvode, plačane kmetijskim proizvajalcem, se prištejejo k tržni ceni, ki jo prejmejo proizvajalci, da dosežejo osnovno ceno.
Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers are not entered in the EAA.’
Subvencije na kmetijske proizvode, plačane drugim gospodarskim subjektom razen kmetijskim proizvajalcem, se ne zajamejo v ERK.“
Paragraph 3.064 is replaced by the following:
Odstavek 3.064 se nadomesti z naslednjim besedilom:
In the case of agriculture, the most important types of other subsidy linked to production are:
V kmetijstvu so najpomembnejši tipi drugih subvencij, povezanih s proizvodnjo: subvencije na plačilno listo,
wage and payroll subsidies,
subvencije za obresti (prim.
grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
ESR 95, 4.37(c)) rezidenčnim proizvodnim enotam, tudi če so namenjene spodbujanju investicij. Dejansko so to tekoči transferji, namenjeni zmanjšanju proizvajalčevih poslovnih stroškov.
In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs.
V računih se obravnavajo kot subvencije proizvajalcem, ki imajo od njih koristi, četudi v praksi država plača razliko v obrestih neposredno kreditni instituciji, ki je odobrila posojilo (z odstopanjem od merila plačila),
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan (by way of derogation from the payment criterion),
vračila DDV, ki so višja od potrebnih ali normalnih nadomestil v danem položaju in ki izhajajo iz sistema pavšalnega nadomestila (prim.
the assumption of social security contributions and real-estate taxes,
prevzem prispevkov za socialno varnost in davke na nepremičnine,
the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the re-storage of table wines (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit),
prevzem drugih stroškov, kot so pomoč za zasebno skladiščenje vina in grozdnega mošta in ponovno skladiščenje namiznih vin (če so zaloge v lasti kmetijske enote),
various other subsidies on production:
druge subvencije na proizvodnjo:
grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),
podpore za zemljo v prahi (obvezna praha, povezana s podporami glede na površino, in prostovoljna praha),
financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables.
finančno nadomestilo za umik svežega sadja in vrtnin s trga.
These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production,
Ta plačila pogosto prejmejo skupine tržnih proizvajalcev in jih je treba obravnavati kot subvencije kmetijstvu, saj so neposredna nadomestila za izgubo proizvodnje, premije za govedo za sezonske prilagoditve (‚izvensezonske premije’) in ekstenzifikacija,
cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,
podpore za kmetijsko proizvodnjo v območjih z omejenimi možnostmi in/ali hribovitih območjih,
grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas,
druge podpore, namenjene vplivu na proizvodne metode (ekstenzifikacija, tehnike, namenjene zmanjšanju onesnaževanja itd.),
other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
zneski, plačani kmetovalcem kot nadomestilo za ponavljajoče se izgube blaga v zalogah, npr. poljščine ali živina, ki se štejejo kot nedokončana proizvodnja, ter nasadi, če so še v obdobju rasti (prim.
By contrast, compensatory transfers for losses of goods in inventories and/or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.’
Nasprotno pa se kompenzacijski transferji za izgube blaga v zalogi in/ali nasadi, uporabljeni kot proizvodni dejavniki, zajamejo kot drugi kapitalski transferji v računu kapitala.“
Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers include any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e. in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average market prices and the guarantee prices of agricultural products).
Subvencije na kmetijske proizvode, plačane kmetijskim proizvajalcem, vključujejo vse subvencije v obliki neposrednih plačil kmetom za izpad dohodka zaradi manjšega obsega proizvodnje (se pravi v primerih, ko država proizvajalcem kmetijskih proizvodov plača razliko med povprečnimi tržnimi cenami in zajamčenimi cenami kmetijskih proizvodov).
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
Kadar pa ima podpora dvojni namen financiranja odplačila glavnice dolga in plačila obresti nanj in kadar je ni možno razdeliti med oba elementa, se celotna podpora obravnava kot investicijska podpora.
Commission Regulation (EC) No 307/2005
Uredba Komisije (ES) št. 307/2005
opening a preferential tariff quota for imports of raw cane sugar originating in the ACP States for supply to refineries in the period from 1 March to 30 June 2005
o odprtju preferencialne tarifne kvote za uvoz surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav AKP za dobavo rafinerijam v obdobju od 1. marca do 30. junija 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1] in zlasti člena 39(6) Uredbe,
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, during the marketing years 2001/02 to 2005/06 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on preferential terms.
Člen 39(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se za obdobje tržnih let 2001/2002 do 2005/2006 in za ustrezno dobavo rafinerijam Skupnosti zaračunava posebna znižana stopnja dajatve pri uvozu surovega trsnega sladkorja, ki izvira iz držav, s katerimi je Skupnost sklenila sporazume o dobavi po ugodnejših pogojih.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
Trenutno so takšni sporazumi sklenjeni na podlagi Sklepa Sveta 2001/870/ES [2] na eni strani z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (države AKP) iz Protokola št. 3 o sladkorju AKP, ki je omenjen v Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES [3], in na drugi strani z Republiko Indijo.
Under the agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, less the adjustment aid set for the marketing year concerned.
Sporazumi v obliki izmenjave pisem, sklenjeni s Sklepom 2001/870/ES, določajo, da morajo zadevne rafinerije plačati minimalno nakupno ceno, ki je enaka zajamčeni ceni za surovi sladkor, zmanjšani za prilagoditveno pomoč, določeno za zadevno tržno leto.
This minimum price should therefore be set by taking account of the factors applicable in the 2004/05 marketing year.
Zato je treba to minimalno ceno določiti ob upoštevanju dejavnikov, ki se uporabljajo za tržno leto 2004/2005.
The quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of an annual Community forecast supply balance.
Količine posebnega preferencialnega sladkorja za uvoz so določene v skladu s členom 39 Uredbe (ES) št. 1260/2001 na osnovi letne predvidene bilance dobav Skupnosti.
This supply balance indicated the need to import raw sugar and open at this stage for the 2004/05 marketing year tariff quotas at a special reduced rate of duty provided for in the above agreements so that the Community refineries’ supply needs can be met for part of the year.
Takšna bilanca je pokazala nujnost uvoza surovega sladkorja in na tej stopnji za tržno leto 2004/2005 odprtje tarifnih kvot za posebno znižano stopnjo dajatve, predvideno z navedenimi sporazumi, ki omogočajo zadoščanje potrebam rafinerij Skupnosti za del tega tržnega leta.
Quotas have been opened therefore, by Commission Regulation (EC) No 1213/2004 [4], for the period from 1 July 2004 to 28 February 2005.
Kvote so bile tako odprte na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1213/2004 [4] za obdobje od 1. julija 2004 do 28. februarja 2005.
Since the production estimates for raw cane sugar are available for the 2004/05 marketing year, a quota should be opened for the second part of the year.
Ker so napovedi proizvodnje surovega trsnega sladkorja za tržno leto 2004/2005 že na voljo, je treba odpreti kvoto za drugo polovico tržnega leta.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [5] applies to the new quota.
Potrebno je navesti, da se mora Uredba Komisije (ES) št. 1159/2003 z dne 30. junija 2003 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz trsnega sladkorja v okviru določenih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006 in o spremembi Uredb (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 [5], uporabiti za novo kvoto.
For the period from 1 March to 30 June 2005, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 17824 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form of an exchange of letters approved by that Decision.
Za obdobje od 1. marca do 30. junija 2005 se v okviru Sklepa 2001/870/ES za uvoz surovega trsnega sladkorja, namenjenega za rafiniranje, z oznako KN 17011110 odpre tarifna kvota 17824 ton, izraženih v belem sladkorju, ki izvira iz držav AKP, podpisnic sporazuma v obliki izmenjav pisem, odobrenim s tem sklepom.
A special reduced duty of EUR 0 per 100 kg of standard-quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Posebna znižana stopnja dajatve na 100 kg surovega sladkorja standardne kakovosti za uvoz količin, navedenih v členu 1, se določi na 0 EUR.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Minimalna nakupna cena, ki jo plačajo rafinerije Skupnosti, se določi za navedeno obdobje iz člena 1 na 49,68 EUR za 100 kg surovega sladkorja standardne kakovosti.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Uredba (ES) št. 1159/2003 velja za tarifne kvote, odprte s to uredbo.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 17.
UL L 232, 1.7.2004, str. 17.
Commission Regulation (EC) No 308/2005
Uredba Komisije (ES) št. 308/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 February 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 22. februarja 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 February 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 22. februarja 2005, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Ta Uredba začne veljati 25. februarja 2005.
Commission Regulation (EC) No 309/2005
Uredba Komisije (ES) št. 309/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 February 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 22. februarja 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 February 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 22. februarja 2005, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 31,00 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Ta uredba začne veljati na dan 25. februarja 2005.
Commission Regulation (EC) No 310/2005
Uredba Komisije (ES) št. 310/2005
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 25. februarja 2005 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 311/2005
Uredba Komisije (ES) št. 311/2005
to Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 24. februarja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 312/2005
Uredba Komisije (ES) št. 312/2005
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 24. februarja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit