natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
Za namene te uredbe je projekt, ki ustvarja prihodek, vsak projekt, ki vključuje naložbo v infrastrukturo, za katere uporabo se plačujejo pristojbine, ki jih neposredno krijejo uporabniki, ali vsak projekt, ki vključuje prodajo ali oddajo zemlje ali zgradb, ali kakršne koli druge storitve proti plačilu.
Eligible expenditure on revenue-generating projects shall not exceed the current value of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for:
Upravičeni izdatki za projekte, ki ustvarjajo prihodek, ne presegajo sedanje vrednosti stroškov naložbe, znižane za sedanjo vrednost neto prihodkov naložbe v določenem referenčnem obdobju za
investments in infrastructure; or
naložbe v infrastrukturo; ali
other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.
druge projekte, kadar je možno objektivno vnaprej oceniti prihodke.
Where not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
V primerih, ko niso vsi stroški naložbe upravičeni do sofinanciranja, se neto prihodek dodeli proporcionalno upravičenim in neupravičenim delom stroškov naložbe.
In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Pri izračunu organ upravljanja upošteva ustrezno referenčno obdobje za te vrste naložbo ter projekta, običajno pričakovano donosnost takšne vrste naložbe in uporabo načela onesnaževalec plača ter po potrebi načela enakosti v povezavi z relativno blaginjo zadevne države članice.
Where it is objectively not possible to estimate the revenue in advance, the revenue generated within five years of the completion of an operation shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Kadar prihodkov vnaprej objektivno ni mogoče določiti, se prihodke, ustvarjene v petih letih od zaključka projekta, odšteje od izdatkov, predloženih Komisiji.
The deduction shall be made by the certifying authority at the latest at partial or at final closure of the operational programme.
To stori organ za potrjevanje, in sicer najpozneje ob delnem ali dokončnem zaprtju operativnega programa.
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly.
Zahtevek za plačilo končnega zneska se ustrezno popravi.
Where, at the latest three years after closure of the operational programme, it is established that an operation has generated revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such revenue shall be refunded to the general budget of the European Union in proportion to the contribution from the Funds.
Kadar se – najpozneje tri leta po zaključku operativnega programa – ugotovi, da so bili pri operaciji ustvarjeni prihodki, ki niso bili upoštevani v odstavkih 2 in 3, se taki prihodki povrnejo v splošni proračun Evropske unije sorazmerno prispevkom iz skladov.
Without prejudice to their obligations under Article 70(1), Member States may adopt procedures proportionate to the amounts concerned for monitoring revenues generated by operations whose total cost is below EUR 200000.
Brez poseganja v obveznosti iz člena 70(1) lahko države članice sprejmejo postopke sorazmerno z zadevnimi zneski za spremljanje prihodkov, ustvarjenih v okviru projektov, katerih skupni stroški ne presegajo 200000 EUR.
This Article shall not apply to projects subject to the rules on State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Ta člen se ne uporablja za projekte, za katere veljajo pravila o državni pomoči v smislu člena 87 Pogodbe.
Expenditure, including for major projects, shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been paid between the date of submission of the operational programmes to the Commission or from 1 January 2007, whichever is earlier, and 31 December 2015.
Izdatki, vključno z velikimi projekti, so upravičeni do prispevka iz skladov, če so bili poravnani med datumom predložitve operativnega programa Komisiji ali – če je to prej – med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2015.
Operations must not have been completed before the starting date for eligibility.
Projekti ne smejo biti zaključeni pred datumom začetka upravičenosti.
By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following conditions:
Z odstopanjem od odstavka 1 se prispevki v naravi, stroški amortizacije in režijski stroški lahko obravnavajo kot izdatki, ki so jih plačali upravičenci pri izvajanju projektov, pod naslednjimi pogoji:
the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
pravila za upravičenost iz odstavka 4 predvidevajo upravičenost takšnih izdatkov;
the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;
znesek izdatkov je utemeljen z računovodskimi listinami z enako dokazno vrednostjo kot računi;
in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
kar zadeva prispevke v naravi, sofinanciranje iz skladov ne presega skupnih upravičenih izdatkov ob izključitvi vrednosti takih prispevkov.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Izdatek je upravičen do prispevka sklada, samo če je nastal zaradi projekta, o katerem je odločil organ upravljanja zadevnega operativnega programa ali v njegovi pristojnosti, in v skladu z merili, ki jih vnaprej določi nadzorni odbor.
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
Nov izdatek, ki je nastal med popravljanjem operativnega programa iz člena 33, je upravičen od datuma, ko Komisija prejme zahtevo po popravku operativnega programa.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
Pravila o upravičenosti se določijo na nacionalni ravni, ob upoštevanju izjem, ki jih določajo posebne uredbe za vsak sklad.
They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
Zajemajo celotne izdatke, prijavljene v okviru operativnega programa.
This Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 45.
Ta člen ne posega v izdatke iz člena 45.
Durability of operations
Trajanje projektov
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years from the completion of the operation or three years from the completion of the operation in Member States which have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or jobs created by SMEs, undergo a substantial modification:
Država članica ali organ upravljanja zagotovi, da za projekt ohrani prispevek iz skladov le, če v petih letih od zaključka projekta ali v treh letih od zaključka projekta v državah članicah, ki so izkoristile možnost skrajšanja tega roka za vzdrževanje naložbe ali delovnih mest, ki so jih ustvarila MSP, ne pride do bistvenih sprememb projekta,
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage; and
ki vpliva na njeno naravo ali pogoje izvajanja ali ki podjetju oziroma javni organizaciji podeli neupravičeno prednost; in
resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
je posledica spremenjene narave lastništva dela infrastrukture ali prenehanja proizvodne dejavnosti.
The Member State and the managing authority shall inform the Commission in the annual implementation report referred to in Article 67 of any modification referred to in paragraph 1.
Država članica in organ upravljanja obvestita Komisijo v letnem poročilu o izvajanju iz člena 67 o vsaki spremembi iz odstavka 1.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisija obvesti ostale države članice.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 98 to 102.
Neupravičeno izplačani zneski bodo izterjani v skladu s členi 98 do 102.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
Države članice in Komisija zagotovijo, da podjetja, od katerih so bila izterjana sredstva v skladu z odstavkom 3, po prenosu proizvodne dejavnosti znotraj države članice ali v drugo državo članico ne prejemajo prispevkov skladov.
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS
UPRAVLJANJE, SPREMLJANJE IN NADZOR
Management and control systems
Sistemi upravljanja in nadzora
General principles of the management and control systems
Splošna načela sistemov upravljanja in nadzora
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Sistemi upravljanja in nadzora operativnih programov, ki jih vzpostavijo države članice, vsebujejo:
the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
opredelitev nalog organov, ki izvajajo upravljanje in nadzor, in razdelitev nalog znotraj vsakega organa;
compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
spoštovanje načela ločevanja nalog med takšnimi organi in znotraj njih;
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the operational programme;
postopke za zagotavljanje pravilnosti in zakonitosti izdatkov, prijavljenih v okviru operativnega programa;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
zanesljive sisteme računovodstva, nadzorovanja in finančnega poročanja v računalniški obliki;
a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
sistem poročanja in spremljanja, v primeru, ko odgovorni organ izvrševanje nalog zaupa drugemu organu;
arrangements for auditing the functioning of the systems;
ureditev za presojo delovanja sistemov;
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
sisteme in postopke za zagotavljanje ustreznega sledenja reviziji;
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
postopke poročanja in spremljanja nepravilnosti in postopke za vračanje neupravičeno izplačanih zneskov.
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Za vsak operativni program država članica določi:
a managing authority: a national, regional or local public authority or a public or private body designated by the Member State to manage the operational programme;
organ upravljanja: nacionalni, regionalni ali lokalni javni organ ali javno ali zasebno telo, ki ga določi država članica za upravljanje operativnega programa;
a certifying authority: a national, regional or local public authority or body designated by the Member State to certify statement of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
organ za potrjevanje: nacionalni, regionalni ali lokalni javni organ, ki ga določi država članica, da potrjuje izjave o izdatkih in zahtevke za plačila, preden so poslani Komisiji;
an audit authority: a national, regional or local public authority or body, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
revizijski organ: nacionalni, regionalni ali lokalni javni organ ali telo, pod pogojem, da je neodvisen od organa za upravljanje in organa za potrjevanje, ki ga določi država članica za vsak operativni program in je pristojen za pregledovanje učinkovitega delovanja sistema upravljanja in nadzora.
The same authority may be designated for more than one operational programme.
Isti organ je lahko določen za več kot en operativni program.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managing or certifying authority under the responsibility of that authority.
Država članica lahko določi enega ali več posredniških teles za izvajanje nekaterih ali vseh nalog organa za upravljanje ali organa za potrjevanje v pristojnosti tega organa.
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Država članica določi pravila, ki urejajo njene odnose z organi iz odstavka 1 in njene odnose s Komisijo.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations between the authorities referred to in paragraph 1, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Brez poseganja v to uredbo država članica določi medsebojne odnose organov iz odstavka 1, ki izvajajo svoje naloge popolnoma v skladu z institucionalnim, pravnim in finančnim sistemom zadevne države članice.
Subject to Article 58(b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 may be part of the same body.
Glede na člen 58(b) smejo biti nekateri ali vsi organi iz odstavka 1 del istega telesa.
Specific rules on management and control are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 for operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Za operativne programe v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ se posebna pravila o upravljanju in nadzoru določijo v Uredbi (ES) št. 1080/2006.
The Commission shall adopt implementing rules of Articles 60, 61 and 62 in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Komisija v skladu s postopkom iz člena 103(3) sprejme izvedbena pravila za člene 60, 61 in 62.
Functions of the managing authority
Naloge organa za upravljanje
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for:
Organ upravljanja je odgovoren za upravljanje in izvajanje operativnih programov v skladu z načelom dobrega finančnega poslovanja in zlasti za:
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community and national rules for the whole of their implementation period;
zagotavljanje, da so operacije izbrane za financiranje v skladu z merili, ki veljajo za operativni program, in da za celotno obdobje izvajanja spoštujejo ustrezna pravila Skupnosti in nacionalna pravila;
verifying that the co-financed products and services are delivered and that the expenditure declared by the beneficiaries for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev in preverjanje, da so izdatki, ki so jih navedli izvajalci, dejansko nastali in so v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili; pregledi posameznih operacij na kraju samem se lahko izvedejo na osnovi vzorca v skladu s podrobnimi pravili, ki jih sprejme Komisija po postopku iz člena 103(3);
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records for each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
zagotavljanje sistema za zapis in shranjevanje računovodskih podatkov za vsako operacijo v operativnem programu v računalniški obliki ter zbiranje podatkov o izvajanju, ki so potrebni za finančno upravljanje, spremljanje, nadzor in vrednotenje;
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
zagotavljanje, da upravičenci in drugi organi, ki so udeleženi v izvajanju projektov, vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi s projekti, ne glede na nacionalna računovodska pravila;
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 48(3) are carried out in accordance with Article 47;
zagotavljanje, da se vrednotenja operativnih programov iz člena 48(3) izvedejo v skladu s členom 47;
setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 90;
vzpostavitev postopkov za zagotovitev, da se vsi dokumenti glede izdatkov in kontrol, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami člena 90;
ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zagotavljanje, da organ za potrjevanje prejme vse potrebne podatke o postopkih in nadzoru, ki se izvaja glede izdatkov, za namene izdaje potrdil;
guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
usmerjanje dela nadzornega odbora in zagotavljanje dokumentov, potrebnih za spremljanje kakovosti izvajanja operativnega programa, ob upoštevanju njegovih posebnih ciljev;
drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
izdelava in, po potrditvi nadzornega odbora, predložitev letnih in končnih poročil o izvajanju Komisiji;
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 69;
zagotavljanje upoštevanja zahtev po informacijah in javnem obveščanju iz člena 69;
providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
zagotavljanje podatkov Komisiji, da ji je omogočeno ocenjevanje velikih projektov.
Functions of the certifying authority
Naloge organa za potrjevanje
The certifying authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Organ za potrjevanje operativnega programa je odgovoren zlasti za:
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
pripravo potrjenih izkazov o izdatkih in zahtevkov za izplačila ter njihovo posredovanje Komisiji;
certifying that:
potrjevanje, da:
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
je izkaz o izdatkih točen, izhaja iz zanesljivega računovodskega sistema in temelji na preverljivih spremnih dokumentih;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
so prijavljeni izdatki v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili in da so nastali zaradi projektov, ki so bili izbrani za financiranje v skladu z merili, ki veljajo za program, in v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zagotavljanje za namen izdajanja potrdil, da je od organa za upravljanje prejel dovolj informacij o izvajanju postopkov in preverjanju glede izdatkov, ki so vsebovani na izkazih o izdatkih;
taking account for certification purposes of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
upoštevanje, za namen izdajanja potrdil, rezultatov vseh revizij, ki jih je izvedel revizijski organ oziroma so bile izvedene v njegovi pristojnosti;
maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
vzdrževanje računovodskih evidenc izdatkov, predloženih Komisiji, v računalniški obliki;
keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
vzdrževanje evidence o izterljivih zneskih ter zneskih, ki so bili umaknjeni po preklicu celotnega prispevka za določen projekt ali dela tega prispevka.
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the European Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
Izterjane zneske se povrne v splošni proračun Evropske unije, in sicer pred zaprtjem operativnega programa tako, da se jih odšteje od naslednjega izkaza o izdatkih.
Functions of the audit authority
Naloge revizijskega organa
The audit authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Revizijski organ operativnega programa je odgovoren zlasti za:
ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
zagotavljanje, da se revizije izvajajo tako, da se preveri učinkovitost sistema upravljanja in nadzora operativnega programa;
ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
zagotavljanje, da se revizije projektov izvajajo na podlagi ustreznega vzorca, da se preverijo prijavljeni izdatki;
presenting to the Commission within nine months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
posredovanje revizijske strategije Komisiji, v devetih mesecih od potrditve operativnega programa, ki pokriva vse organe iz točk (a) in (b), ki bodo izvedli revizijo, uporabljane metode, metode vzorčenja za revizije projektov ter okvirni načrt revizij, ki zagotavlja, da so glavna telesa revidirana in revizije enakomerno porazdeljene čez celotno programsko obdobje;
Where a common system applies to several operational programmes, a single audit strategy may be submitted.;
Če velja skupni sistem v več operativnih programih, se lahko predloži enotna revizijska strategija.;
by 31 December each year from 2008 to 2015:
do 31. decembra vsako nadaljnje leto od leta 2008 do leta 2015: