natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notified to the Czech Republic on 17 June 2005, as amended by Decision 4013/2005 notified to the Czech Republic on 11 October 2005.
Notificirano Češki republiki 17. junija 2005, kakor je bilo spremenjeno z Odločbo 4013/2005, notificirano Češki republiki 11. oktobra 2005.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Belgium
Obvestilo o zavrnitvi ali zamenjavi serije v okviru stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice v Belgijo iz zalog češke intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 257/2006)
(Uredba (ES) št. 257/2006)
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 257/2006
v danščini Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 257/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 257/2006
v nemščini Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 257/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 257/2006
v estonščini Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 257/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 257/2006
v angleščini Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 257/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 257/2006
v francoščini Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 257/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 257/2006
v italijanščini Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 257/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 257/2006
v latvijščini Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 257/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 257/2006
v litovščini Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 257/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 257/2006/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 257/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 257/2006
v nizozemščini Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 257/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 257/2006
v poljščini Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 257/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 257/2006
v finščini Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 257/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 257/2006.
v švedščini Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 257/2006.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Belgium
Stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije v Belgijo
Form [1](Regulation (EC) No 257/2006)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 257/2006)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Komercialni stroški ustrezajo stroškom zavarovanja in storitev, nastalim po odpremi intervencijske zaloge do franko ladje (FOB) v izvoznem pristanišču, z izjemo stroškov prevoza.
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 257/2006
v španščini Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 257/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 257/2006
v portugalščini Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 257/2006
Commission Regulation (EC) No 258/2006
Uredba Komisije (ES) št. 258/2006
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 932272 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1065/2005 [3] je odprla stalni javni razpis za izvoz 932272 ton ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 150000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nemčija je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 150000 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1082272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 1082272 ton ječmena za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Kanado, Lihtenštajn, Mehiko, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Romunijo, Srbijo in Črno goro, Švico ter Združene države Amerike.Člen 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 78/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 78/2006 (UL L 14, 19.1.2006, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 259/2006
Uredba Komisije (ES) št. 259/2006
amending Regulation (EC) No 1516/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1516/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz ječmena iz zalog avstrijske intervencijske agencije
Commission Regulation (EC) No 1516/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 30530 tonnes of barley held by the Austrian intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1516/2005 [3] je odprla stalni javni razpis za izvoz 30530 ton ječmena iz zalog avstrijske intervencijske agencije.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 32638 tonnes the quantity put out to tender for export.
Avstrija je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 32638 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Austria should be granted.
Ob upoštevanju tega zahtevka, razpoložljivih količin in položaja na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Avstrije.
Regulation (EC) No 1516/2005 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 1516/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 2 of Regulation (EC) No 1516/2005 is replaced by the following:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1516/2005 se nadomesti z naslednjim:
The invitation to tender shall cover a maximum of 63168 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 63168 ton ječmena za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Kanado, Lihtenštajn, Mehiko, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Romunijo, Srbijo in Črno goro, Švico ter Združene države Amerike.Člen 2
OJ L 244, 20.9.2005, p. 3.
UL L 244, 20.9.2005, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 260/2006
Uredba Komisije (ES) št. 260/2006
amending Regulation (EC) No 1573/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community
o spremembi Uredbe (ES) št. 1573/2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo rži iz zalog nemške intervencijske agencije, namenjeno za predelavo v bioetanol in uporabo bioetanola za proizvodnjo biogoriv v Skupnosti
The use of bioethanol obtained from rye made available under the invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1573/2005 [2] for the final production of biofuel involves various economic operators and the transport of the bioethanol to the premises of the industrialists responsible for adding the bioethanol to other fuels.
Za uporabo bioetanola, pridobljenega iz rži v okviru javnega razpisa, odprtega z Uredbo Komisije (ES) št. 1573/2005 [2] za končno proizvodnjo biogoriv, je potrebno posredovanje različnih izvajalcev gospodarskih dejavnosti in prevoz bioetanola do industrijskih obratov, ki so zadolženi za dodajanje bioetanola k ostalim gorivom.
As the economic circuits used require the transport of the bioethanol, provision should be made for the possibility of storing it with intermediaries by mixing it with identical products not obtained under the invitation to tender concerned.
Ob upoštevanju uporabljenih gospodarskih krogotokov, ki zahtevajo prevoz bioetanola, je nujno določiti možnost skladiščenja bioetanola pri posrednikih, pri čemer se bioetanol zmeša z enakimi proizvodi, ki niso pridobljeni v okviru zadevnega javnega razpisa.
It is, however, necessary to maintain traceability of the flows of the quantities obtained under the invitation to tender.
Vendar pa je treba ohraniti sledljivost količinskih tokov, pridobljenih v okviru javnega razpisa.
Regulation (EC) No 1573/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1573/2005 je zato treba spremeniti.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 1573/2005 is replaced by the following:
V členu 8 Uredbe (ES) št. 1573/2005 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Notwithstanding Article 7(1)(a) of Regulation (EEC) No 3002/92, proof that the rye has been properly used shall be provided where it is stored in a bioethanol processing undertaking, its processing into bioethanol has taken place and the biofuel producer shows that this bioethanol has been processed into biofuel.
Z odstopanjem od člena 7(1)(a) Uredbe (EGS) št. 3002/92 se dokaz o pravilni uporabi rži predloži, ko se jo uskladišči v predelovalnem podjetju v bioetanol, se izvrši predelavo rži v bioetanol in proizvajalec biogoriva dokaže predelavo tega bioetanola v biogorivo.
Proof of processing into biofuel shall be provided by the stock records kept by the various parties involved and by the submission of supporting documents for the movement of the products.
Dokazilo o predelavi v biogorivo se zagotovi z evidenco blaga, ki jo vodijo različne strani, in predložitvijo dokazilnih dokumentov o gibanju proizvodov.
Under these conditions, the intermediate storage of the bioethanol may be carried out by mixing with other bioethanols.’
V teh pogojih se lahko pri vmesnem skladiščenju bioetanol zmeša z ostalimi bioetanoli.“
OJ L 253, 29.9.2005, p. 6.
UL L 253, 29.9.2005, str. 6.
Commission Regulation (EC) No 261/2006
Uredba Komisije (ES) št. 261/2006
In accordance with Article 37(1)(e)(ii) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], third countries may use, as optional particulars, additional traditional terms listed in Annex III to that Regulation, provided the conditions laid down in that Article are fulfilled.
V skladu s členom 37(1)(e)(ii) Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 [2] lahko tretje države kot neobvezne navedbe uporabijo dodatne tradicionalne izraze iz Priloge III k navedeni uredbi, če so izpolnjeni pogoji iz navedenega člena.
South Africa has requested to be able to use on the Community market the terms ‘ruby’, ‘tawny’ and ‘vintage’.
Južna Afrika je zaprosila, da bi lahko na trgu Skupnosti uporablja izraze „ruby“, „tawny“ in „vintage“.
These terms, which are identical to Community additional traditional terms listed in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002, are used for fortified wines, are regulated in South Africa and have been traditionally used for more than 10 years in the territory of that country.
Ti izrazi, ki so enaki dodatnim tradicionalnim izrazom iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 753/2002, se uporabljajo za alkoholizirana vina, so v Južni Afriki zakonsko urejeni in se na njenem ozemlju tradicionalno uporabljajo več kot deset let.
As these terms are strictly defined in an equivalent way as they are for certain Community wines and are used on labels indicating the true place of origin of the wines in question, they are not, therefore, used in a manner so as to mislead consumers.
Ker so ti izrazi strogo določeni, enako kot za nekatera vina Skupnosti, in se uporabljajo na nalepkah, na katerih je navedeno resnično poreklo zadevnih vin, torej niso uporabljeni na način, da bi lahko zavajali kupce.
Accordingly, their use should be permitted on the Community market.
Zato je treba dovoliti njihovo uporabo na trgu Skupnosti.
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore, be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 753/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
the part of Annex III referring to Portugal is replaced by Annex I to this Regulation;
Del Priloge III, ki se nanaša na Portugalsko, se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Annex IX is replaced by Annex II to this Regulation.
Priloga IX se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.10.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.10.2005, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1512/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1512/2005 (UL L 241, 17.9.2005, str. 15).
Traditional term
Tradicionalni izraz
Product categories
Skupine izdelkov
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
Namizno vino z GO Estremadura in Ribatejano
Reserva velha (or grande reserva)
Reserva velha (ali grande reserva)
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, namizno vino z geografsko označbo
“Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in association with the South African geographical indication “CAPE”.
Izrazi ‚Ruby‘, ‚Tawny‘ in ‚Vintage‘ se uporabljajo v povezavi z južnoafriško geografsko označbo ‚CAPE‘.
List of representative trade organisations referred to in Article 37a and their members
Seznam reprezentativnih trgovskih organizacij iz člena 37a in njenih članov
Name of representative professional organisation
Naziv reprezentativne poklicne organizacije
Members of representative professional organisation
Člani reprezentativne poklicne organizacije
DO Dão
DO Dăo
South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA)
South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA) (Združenje južnoafriških proizvajalcev alkoholiziranega vina)
Commission Regulation (EC) No 262/2006
Uredba Komisije (ES) št. 262/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 72(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vin [1], in zlasti člena 72(4) Uredbe,
Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] plots which are the subject of an application for aid for permanent abandonment are to be systematically verified on the spot.
Člen 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2729/2000 določa [2], da se enote rabe, ki so predmet vloge za premijo za trajno opustitev, sistematično preverjajo na kraju samem.
Under Article 8(1)(b) and (e) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [3], the application procedure for the permanent abandonment premium to be laid down by the Member States must provide for subsequent verification of the existence of the vines concerned, of the area concerned and of its average yield or production capacity, and verification that grubbing-up has taken place.
V skladu s členom 8(1)(b) in (e) Uredbe Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi z obsegom vinogradniških površin [3] postopek za predložitev vlog za premije za trajno opustitev, ki ga morajo države članice sprejeti, med drugim predvideva naknadno preverjanje obstoja zadevnih vinskih trt, zadevne površine in povprečnega hektarskega donosa ali proizvodnih možnosti kot tudi preverjanje, ali je bila krčitev izvedena.
Since developments in remote-sensing technology have made it a reliable tool, those Member States who wish to do so should be given the option of using it provided that this maintains the level of verification.
Glede na to, da je daljinsko zaznavanje z razvojem tehnologije postalo zanesljiv instrument, je treba državam članicam, ki bi ga želele uporabiti, ponuditi to možnost, kadar se ob tem ohrani stopnja preverjanja.
To verify the existence of the vines concerned, of the area concerned and of its average yield or production capacity, an on-the-spot check is indispensable as these factors cannot be verified through remote sensing.
Kar se tiče nadzora, s katerim je ugotovljen obstoj zadevnih vinskih trt in s katerim se oceni zadevna površina, povprečni hektarski donos in proizvodne možnosti, je nujno preverjanje na kraju samem, saj se ti dejavniki ne morejo preveriti z daljinskim zaznavanjem.
However, remote sensing can be used to verify that vines have actually been grubbed up and therefore its use should be permitted for this stage of control.
Lahko pa se z daljinskim zaznavanjem omogoči preverjanje, če je bila odstranitev nasadov trt dejansko izvedena, zato je treba na tej stopnji nadzora dovoliti njegovo uporabo.
In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.
Ob upoštevanju težav pri izračunu površine z daljinskim zaznavanjem je treba omejiti dovoljenje za uporabo tega postopka na primere, kjer se opustitev nanaša na celotne vinogradniške enote rabe.
Regulation (EC) No 2729/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2729/2000 je zato treba spremeniti.
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2729/2000 the following third subparagraph is added:
Členu 5(1) Uredbe (ES) št. 2729/2000 se doda tretji pododstavek, in sicer:
‘Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article 8(1)(e) of Regulation (EC) No 1227/2000 may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel.’
„Preverjanje krčitve, določeno v členu v členu 8(1)(e) Uredbe (ES) št. 1227/2000, se lahko opravi z daljinskim zaznavanjem, če gre za opustitev celotne vinogradniške enote rabe.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2120/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 11).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2120/2004 (UL L 367, 14.12.2004, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 263/2006
Uredba Komisije (ES) št. 263/2006
amending Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 as regards nuts
o spremembi uredb (ES) št. 796/2004 in (ES) št. 1973/2004, kar zadeva lupinarje
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (l) and (m) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1], in zlasti člena 145(c), (l) in (m) Uredbe,
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced support arrangements for nuts to avoid the potential disappearance of nut production in traditional areas and the subsequent negative environmental, rural, social and economic consequences.
Z Uredbo (ES) št. 1782/2003 je bila uvedena shema podpor za sektor lupinarjev, da bi preprečili morebitno opustitev pridelave lupinarjev v tradicionalnih območjih in poznejše negativne posledice za okolje, podeželje, družbo in gospodarstvo.
Regulation (EC) No 1782/2003 made the area payment conditional on minimum tree density and parcel size.
V Uredbi (ES) št. 1782/2003 sta kot pogoj za plačilo na površino za lupinarje določena minimalna gostota dreves in velikost parcel.
In order to simplify the management of the area payment scheme for nuts, while complying with the eligibility conditions laid down by Regulation (EC) No 1782/2003 and pursuing the objectives laid down by that Regulation, the conditions relating to the identification of agricultural parcels and the content of aid applications laid down in Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], should be amended.
Zaradi poenostavitve upravljanja shem plačila na površino za lupinarje ob upoštevanju pogojev za upravičenost, ki jih določa Uredba (ES) št. 1782/2003, ter ciljev iz navedene uredbe, je treba spremeniti pogoje glede identifikacijskega sistema za enote rabe ali poljine in glede vsebine zahtevkov za pomoč, predvidenih v Uredbi Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [2].
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], concerning the conditions for the area payments for nuts, should also be amended.
Spremeniti je treba tudi določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslova IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin [3], kar zadeva pogoje za plačilo na površino za lupinarje.