natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Ob izdaji se uvozna dovoljenja ali delna dovoljenja opremijo s številko izdaje, ki jo določijo pristojni organi države članice.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Številka uvoznega dovoljenja se v elektronski obliki sporoči Komisiji znotraj integriranega omrežja, vzpostavljenega na podlagi člena 4.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Organ odpisa odtisne žig tako, da je polovica žiga na dovoljenju ali delnem dovoljenju in druga polovica na dodatni strani.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Uvozna dovoljenja in delna dovoljenja, ki jih izdajo, izpolnijo in overijo organi ene izmed držav članic, imajo enako pravno veljavo v vsaki drugi državi članici kakor dokumenti, ki jih izdajo, izpolnijo in overijo organi teh držav članic.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.
Pristojni organi zadevne države članice lahko, če je nujno, zahtevajo prevod vsebine dovoljenj ali delnih dovoljenj v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov navedene države članice.
It shall apply until 31 December 2006.
Uporablja se od 31. decembra 2006.
OJ L 232, 8.9.2005, p. 43.
UL L 232, 8.9.2005, str. 43.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 (OJ L 301, 31.10.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2006 (UL L 301, 31.10.2006, str. 1).
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Prejemnik (ime, polni naslov, država, DDV št.)
Authority responsible for issue
Organ, pristojen za izdajo
(name, address and telephone No)
(ime, naslov in telefonska številka)
Declarant/representative as applicable
Deklarant/zastopnik
(name and full address)
(ime in polni naslov)
Security/guarantee (as applicable)
Varščina/garancija
Further particulars
Nadaljnji podatki
Competent authority's endorsement Date:
Zaznamek pristojnega organa Datum:
(Signature) (Stamp)
(Podpis) (Žig)
Holder's copy
Izvod imetnika
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Razpoložljivo količino navedite v prvem delu 17. stolpca in odpisano količino v drugem delu 17. stolpca
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Carinska listina (vrsta in številka) ali številka delnega dovoljenja in datum odpisa
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Naziv, država članica, žig in podpis organa, ki je odpisal količine
In figures
S številko
In words for the quantity attributed
Z besedo za odpisano količino
Extension pages to be attached hereto.
Dodatne strani se pripnejo.
Year 2006
Leto 2006
Flat products
SA Ploščati izdelki
Corrigendum to Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
Popravek Odločbe Komisije 2005/217/ES z dne 19. maja 2004 o ukrepih, ki jih izvaja Danska za TV2/Danmark
(Official Journal of the European Union L 85 of 23 March 2006)
(Uradni list Evropske unije L 85 z dne 23. marca 2006)
In the Contents page and on page one:
Na naslovnici in na strani 1, v naslovu Odločbe:
‘(2005/217/EC)’,
„2005/217/ES“
‘(2006/217/EC)’.
„2006/217/ES“.
Council Regulation (EC) No 1756/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1756/2006
amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first sentence of Article 181a(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega stavka člena 181a(2) Pogodbe,
Community assistance provided for in Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC [2] (the CARDS programme) is implemented in Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia by the European Agency for Reconstruction established by Council Regulation (EC) No 2667/2000 [3].
Pomoč Skupnosti, predvideno v Uredbi Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1628/96 in o spremembah uredb (EGS) št. 3906/89 in (EGS) št. 1360/90 ter sklepov 97/256/ES in 1999/311/ES [2] („Program CARDS“), v Srbiji in Črni gori, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999, in v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji izvaja Evropska agencija za obnovo, ki je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 2667/2000 [3].
Regulation (EC) No 2667/2000 applies until 31 December 2006.
Uredba (ES) št. 2667/2000 se uporablja do 31. decembra 2006.
Regulation (EC) No 2667/2000 provides for a report from the Commission to the Council on the future of the mandate of the European Agency for Reconstruction.
Uredba (ES) št. 2667/2000 predvideva poročilo Komisije Svetu o prihodnosti mandata Evropske agencije za obnovo.
The Commission submitted the said report to the Council, and to the European Parliament for information, on 23 December 2005.
Komisija je 23. decembra 2005 omenjeno poročilo predložila Svetu in Evropskemu parlamentu v informacijo.
In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but nevertheless to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to phase out its activities under the CARDS programme.
Komisija je v omenjenem poročilu predlagala ukinitev Evropske agencije za obnovo, hkrati pa tudi podaljšanje njenega obstoja za dve leti, do 31. decembra 2008, brez spremembe njenega mandata in pravnega položaja, tako da bi se njene dejavnosti postopoma opustile v okviru Programa CARDS.
Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2667/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 16 of Regulation (EC) No 2667/2000, the date ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2008’.
V členu 16 Uredbe (ES) št. 2667/2000 se datum „31. decembra 2006“ nadomesti z datumom „31. decembra 2008“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 389/2006 (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 389/2006 (UL L 65, 7.3.2006, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1757/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1757/2006
of 29 November 2006
z dne 29. novembra 2006
This Regulation shall enter into force on 30 November 2006.
Ta uredba začne veljati 30. novembra 2006.
Done at Brussels, 29 November 2006.
V Bruslju, 29. novembra 2006
to Commission Regulation of 29 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Council Regulation (EC) No 1758/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1758/2006
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Malezijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji in o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
By Decision 2006/862/EC of 22 May 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Svet je s Sklepom 2006/862/ES z dne 22. maja 2006 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Malezijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [2] v imenu Komisije odobril omenjeni Sporazum z namenom zaključitve pogajanj, začetih v skladu s členom XXIV:6 GATT 1994.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba spremeniti in dopolniti –
Part Two ‘Schedule of customs duties’ of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as shown in the Annex to this Regulation.
Drugi del „Seznam carin“ Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
In Part Two ‘Schedule of customs duties’ of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following duty rates shall apply for the period indicated:
V Drugem delu „Seznam carin“ Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se v navedenem obdobju uporabljajo naslednje stopnje:
Solid palm oil fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in packing of > 1 kg
Trdne frakcije palmovega olja, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane, pakirano v enotah > 1 kg
An applied rate of 10,0 % [1]
Uporabljena stopnja 10,0 % [1]
Other video camera recorders, other than those only able to record sound and images taken by the television camera
Druge video snemalne kamere, razen tistih, ki so primerne za snemanje zvoka in slike, posnetih s televizijsko kamero
Implemented through Council Regulation (EC) No 2114/2005
Izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 2114/2005
The lower applied rate indicated above is to be applied for three years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.’
Zgoraj navedene nižje stopnje se uporabljajo tri leta oziroma dokler izvajanje rezultatov Razvojne agende iz Dohe ne doseže zgoraj navedenih stopenj, kar nastopi prej.“
Council Regulation (EC) No 1759/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1759/2006
amending Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
o spremembi Uredbe (ES) št. 104/2000 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
Expenditure incurred by Member States in accordance with certain provisions of Council Regulation (EC) No 104/2000 [2] is currently subject to the rules laid down by Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [3].
Odhodke, ki jih izvršujejo države članice v skladu z nekaterimi določbami Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 [2] trenutno urejajo pravila določena v Uredbi Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [3].
The latter has been repealed by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], which applies to expenditure by Member States from 16 October 2006.
Omenjena uredba je bila razveljavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [4], ki se za odhodke držav članic uporablja od 16. oktobra 2006.
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005 sets up a European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter EAGF).
Člen 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ustanavlja Evropski kmetijski jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu „EKJS“).
Article 3(2)(f) of the abovementioned Regulation provides that EAGF is to finance the expenditure relating to fisheries markets in a centralised manner.
Člen 3(2)(f) Uredbe (ES) št. 1290/2005 določa, da EKJS na centraliziran način financira odhodke v zvezi s trgi z ribiškimi proizvodi.
Financing expenditure relating to fisheries markets pursuant to Article 3(2)(f) is an implementation of the budget on a centralised basis and is, as such, to comply with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] and its implementing rules set out by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [6].
Financiranje odhodkov v zvezi s trgi z ribiškimi proizvodi po omenjenem členu 3(2)(f) predstavlja način centraliziranega izvrševanja proračuna in bi moralo biti zato v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5], in s podrobnimi pravili za njeno izvajanje, določenimi v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [6].
Regulation (EC) No 104/2000 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 104/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be replaced by the following:
Člen 35 Uredbe (ES) št. 104/2000 se nadomesti z naslednjim:
Expenditure incurred by the Member States in accordance with Articles 10, 21, 23, 24, 25 and 27 of this Regulation shall be deemed to be expenditure referred to in Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Odhodki, ki jih izvršujejo države članice v skladu s členi 10, 21, 23, 24, 25 in 27 te uredbe, se štejejo za odhodke iz člena 3(2)(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike.
Financing for the expenditure referred to in paragraph 1 shall be granted in respect of products from a stock or group of stocks only up to the limit of any quantities allocated to the Member State in question from the total volume of allowable catches for the stock or group of stocks in question.
Financiranje odhodkov iz odstavka 1 za proizvode iz staležev ali skupine staležev se odobri samo v okviru količin, ki so bile zadevni državi članici eventualno dodeljene na podlagi skupne količine dovoljenega ulova za zadevni stalež ali zadevno skupino staležev.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38(2).
Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 38(2).
This Regulation shall apply from 16 October 2006.
Ta uredba se uporablja od 16. oktobra 2006.
OJ L 347, 31.12.2002, p. 1.
UL L 347, 31.12.2002, str. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.’
UL L 209, 11.8.2005, str. 1.“
Council Regulation (EC, Euratom) No 1760/2006
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1760/2006
introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 283 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 283 Pogodbe,
Having regard to the opinion of the Court of Justice [2],
ob upoštevanju mnenja Sodišča Evropskih skupnosti [2],
On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania to the European Union, special temporary measures should be adopted that depart from the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereafter referred to as Staff Regulations).
Ob bližnjem pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je treba sprejeti posebne začasne ukrepe, ki odstopajo od Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Kadrovski predpisi“).
Given the relative sizes of the countries acceding and the number of persons potentially involved, these, albeit temporary, measures should remain in force for a substantial period.
Glede na relativno velikost držav pristopnic in število potencialno vključenih oseb morajo ti ukrepi, čeprav začasni, ostati v veljavi daljše obdobje.
31 December 2011 appears to be the most suitable expiry date in this regard.
Najbolj ustrezen datum za ta namen je 31. december 2011.
Given the need to enable the planned recruitments to take place as soon as possible after accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date,
Glede na potrebo, da se načrtovane zaposlitve izvedejo čim prej po pristopu, je treba to uredbo sprejeti pred dejanskim datumom pristopa –
Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), the second paragraph of Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be filled after the actual date of accession of the countries concerned, and until 31 December 2011, by the appointment of Bulgarian and Romanian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.
Ne glede na določbe drugega in tretjega odstavka člena 4, člena 7(1), drugega odstavka člena 27 ter točk (a) in (b) člena 29(1) Kadrovskih predpisov se lahko do 31. decembra 2011 prosta delovna mesta zapolnijo z imenovanjem bolgarskih in romunskih državljanov po dejanskem datumu pristopa zadevnih držav, in sicer v okviru predvidenega števila delovnih mest in ob upoštevanju proračunskih razprav.
Appointments to posts shall be made:
Imenovanja na delovna mesta se opravijo:
for all grades, after the actual date of accession;
za vse razrede po dejanskem dnevu pristopa;
except for senior officials, (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14), following competitions on the basis of both qualifications and tests organised as specified in Annex III to the Staff Regulations.
razen za visoke uradnike (generalne direktorje ali enakovredne funkcije v razredu AD 16 ali AD 15 in direktorje ali enakovredne funkcije v razredu AD 15 ali AD 14) po opravljenih natečajih na podlagi usposobljenosti in testov, ki se organizirajo, kot je opredeljeno v Prilogi III h Kadrovskim predpisom.
Opinion delivered on 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 24. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 11 July 2006.
Mnenje z dne 11. julija 2006.
Opinion delivered on 14 September 2006.
Mnenje z dne 14. septembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1761/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1761/2006
This Regulation shall enter into force on 1 December 2006.
Ta uredba začne veljati 1. decembra 2006.
to Commission Regulation of 30 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1762/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1762/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2006
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. decembra 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. decembra 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,07 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,20 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 23,07 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 29,20 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1763/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1763/2006
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 30. novembra 2006 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 1764/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1764/2006
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the export refunds on malt
K Uredbi Komisije z dne 30. novembra 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 1765/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1765/2006
to the Commission Regulation of 30 November 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
K Uredbi Komisije z dne 30. novembra 2006 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 1766/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1766/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 November 2006.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 28. novembra 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 November 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 28. novembra 2006, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2006.
Ta Uredba začne veljati 1. decembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1767/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1767/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1748/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1748/2006 [4].
OJ L 330, 28.11.2006, p. 3.
UL L 330, 28.11.2006, str. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 December 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 1. decembra 2006