natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations containing substances not yet tested completely
Pripravki, ki vsebujejo snovi, ki še niso bile popolnoma preizkušene
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription “Caution — substance not yet tested completely”, the label on the packaging of the preparation must bear the inscription “Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely” if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
V primeru, da pripravek vsebuje najmanj eno snov, ki na podlagi člena 13.3 Direktive 67/548/EGS nosi napis ‚Pozor – snov še ni bila popolnoma preizkušena’, mora imeti etiketa pripravka napis ‚Pozor – pripravek vsebuje snov, ki še ni bila popolnoma preizkušena’, če je ta snov prisotna v koncentraciji ≥ 1 %.
Preparations not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Pripravki, ki niso razvrščeni kot pripravki, ki povzročajo preobčutljivost, vendar vsebujejo najmanj eno snov, ki povzroča preobčutljivost
The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
Na etiketi embalaž pripravkov, ki vsebujejo najmanj eno snov, ki je razvrščena kot snov, ki povzroča preobčutljivost, v pripravku pa je v koncentraciji, ki je enaka ali večja od 0,1 %, ali pa v koncentraciji, ki je enaka ali večja od koncentracije, določene v posebnem zaznamku za snov v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, mora biti napisano:
“Contains (name of sensitising substance).
‚Vsebuje (ime snovi, ki povzroča preobčutljivost).
May produce an allergic reaction”.
Lahko povzroči alergijsko reakcijo.‘
Liquid preparations containing halogenated hydrocarbons
Tekoči pripravki, ki vsebujejo halogenirane ogljikovodike
For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the label on the packaging must bear the following inscription as appropriate:
Na etiketi embalaže tekočih pripravkov, ki nimajo plamenišča ali je njihovo plamenišče višje od 55 °C, vsebujejo pa halogenirane ogljikovodike in več kot 5 % vnetljivih ali lahko vnetljivih snovi, mora biti eden od naslednjih napisov, odvisno od posameznega primera:
“Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
‚Med uporabo lahko postane lahko vnetljiv’ ali ‚Med uporabo lahko postane vnetljiv.’
Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
Pripravki, ki vsebujejo snov, označeno s stavkom R67: hlapi lahko povzročijo zaspanost in omotico
When a preparation contains one or more substances assigned the phrase R67, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the total concentration of these substances present in the preparation is equal to or higher than 15 %, unless:
Če pripravek vsebuje eno ali več snovi, označenih s stavkom R67, in če je celotna koncentracija snovi v pripravku enaka ali večja od 15 %, mora biti ta stavek zapisan na etiketi pripravka, v skladu s Prilogo III k Direktivi 67/548/EGS, razen če je:
the preparation is already classified with phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 or R39/26,
pripravek že razvrščen s stavki R20, R23, R26, R68/20, R39/23 ali R39/26,
or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
ali embalaža pripravka ne presega 125 ml.
Cements and cement preparations
Cementi in cementni pripravki
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
Embalaža cementov in cementnih pripravkov, ki vsebuje več kakor 0,0002 % topnega kroma (VI) suhe teže cementa, mora imeti napis:
“Contains chromium (VI).
‚Vsebuje krom (VI).
May produce an allergic reaction”
Lahko povzroča alergijske reakcije.‘,
unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43.
razen kadar je pripravek že razvrščen in označen kot pripravek, ki povzroča preobčutljivost, s stavkom R43.
For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance
Posebne določbe za pripravke, ki niso razvrščeni v skladu z določbami členov 5, 6 in 7, vendar vsebujejo najmanj eno nevarno snov
Preparations not intended for the general public
Pripravki, ki niso namenjeni splošni uporabi
The label on the packaging of preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
Na etiketi embalaže pripravkov, ki jih obravnava člen 14.2.1(b), mora biti navedeno:
“Safety data sheet available for professional user on request”.’
‚Varnostni list je profesionalnemu uporabniku na voljo na njegovo zahtevo.‘“
In cases where the preparation is assigned R49 and R40, both R phrases shall be kept, because R40 does not distinguish between the exposure routes, whereas R49 is only assigned for the inhalation route.’
Kadar je pripravek označen z R49 in R40, se obdrži oba stavka R, ker R40 ne razlikuje med trajanjem izpostavljenosti, medtem ko je R49 namenjen trajanju vdihavanja.“
Concentration ≥ 1 % carcinogenic
Koncentracija ≥ 1 % rakotvorno.
mutagenic R46 obligatory
Navedba R46 je obvezna.
Concentration ≥ 0,5 % toxic for reproduction (fertility)
Koncentracija ≥ 0,5 % neugodno za razmnoževanje (plodnost).
Concentration ≥ 0,5 % toxic for reproduction (development)
Koncentracija ≥ 0,5 % neugodno za razmnoževanje (razvoj plodu).
Concentration ≥ 0,2 % toxic for reproduction (fertility)
Koncentracija ≥ 0,2 % neugodno za razmnoževanje (plodnost).
Concentration ≥ 0,2 % toxic for reproduction (development)
Koncentracija ≥ 0,2 % neugodno za razmnoževanje (razvoj).
mutagenic R68 obligatory (unless already assigned R46)
Navedba R68 je obvezna (razen kadar je že označeno z R46).
Concentration ≥ 5 % toxic for reproduction (fertility)
Koncentracija ≥ 5 % neugodno za razmnoževanje (plodnost).
Concentration ≥ 5 % toxic for reproduction (development)
Koncentracija ≥ 5 % neugodno za razmnoževanje (razvoj plodu).
Concentration ≥ 1 % toxic for reproduction (fertility)
Koncentracija ≥ 1 % neugodno za razmnoževanje (plodnost).
Concentration ≥ 1 % toxic for reproduction (development)
Koncentracija ≥ 1 % neugodno za razmnoževanje (razvoj).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1876/2006 z dne 18. decembra 2006 o začasnem in trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi
(Official Journal of the European Union L 360 of 19 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 360 z dne 19. decembra 2006)
On page 128 in the table in Annex I, additive No 12, column 9, ‘End of period of authorisation’:
Stran 128, Priloga I, tabela, dodatek št. 12, stolpec 9: „Datum poteka veljavnosti dovoljenja“:
and on page 129 in the table in Annex II, additive No 59, column 9, ‘End of period of authorisation’:
Stran 129, Priloga II, tabela, dodatek št. 59, stolpec 9: „Datum poteka veljavnosti dovoljenja“:
Corrigendum to Commission Directive 2006/8/EC of 23 January 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Popravek Direktive Komisije 2006/8/ES z dne 23. januarja 2006 o spremembi, zaradi prilagoditve tehničnemu napredku, prilog II, III in V k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov
(Official Journal of the European Union L 19 of 24 January 2006)
(Uradni list Evropske unije L 19 z dne 24. januarja 2006)
‘… “Caution — substance not yet tested completely”, …’
„ … ‚Pozor – snov še ni bila popolnoma preizkušena‘ … “
‘… “Caution — substance not yet fully tested” …’
„ … ‚Pozor – snov še ni dokončno preskušena‘ … “
On page 19, under the heading: ‘8.
Na strani 19, pod naslovom „8.
Preparations containing substances not yet tested completely’,
Pripravki, ki vsebujejo snovi, ki še niso bile popolnoma preizkušene“:
Commission Directive 2006/9/EC
Direktiva Komisije 2006/9/ES
amending Council Directives 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein
o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov dikvata, določenih v Direktivi
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih kmetijskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [1], in zlasti člena 7 Direktive,
In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
V skladu z Direktivo 91/414/EGS so registracije fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih kulturah v pristojnosti držav članic.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Elementi, ki jih je pri takšnih ocenah treba upoštevati, vključujejo izpostavljenost delavca s fitofarmacevtskimi sredstvi in drugih prisotnih oseb ter vpliv na kopensko, vodno in zračno okolje, kakor tudi vpliv na ljudi in živali zaradi uživanja ostankov na tretiranih rastlinah.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Mejne vrednosti ostankov (MRL) odražajo uporabo najmanjših količin pesticidov, potrebnih za učinkovito varstvo rastlin, uporabljenih na tak način, da je količina ostanka najmanjša možna in toksikološko sprejemljiva, zlasti glede ocene dnevnega vnosa.
MRLs for pesticides should be kept under review.
MRL za pesticide je treba pregledovati.
They may be changed to take account of new uses, new information and data.
Lahko se spremenijo, da bi tako upoštevali nove uporabe, informacije in podatke.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
MRL so določene na spodnji meji analitičnega določanja, kadar registrirana uporaba fitofarmacevtskih sredstev nima za posledico zaznavnih količin ostankov pesticidov v ali na živilu, ali kadar ni registrirane uporabe, ali kadar uporabe, ki so jih države članice registrirale, niso utemeljene s potrebnimi podatki, ali kadar uporabe v tretjih državah, ki imajo za posledico ostanke v ali na živilih, ki se lahko dajo na trg v Skupnosti, niso utemeljene s takimi potrebnimi podatki.
Information on new or changed uses of diquat covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
Podatki o novi ali spremenjeni uporabi dikvata iz Direktive 90/642/EGS so bili priglašeni Komisiji.
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Doživljenska izpostavljenost potrošnikov tem pesticidom preko živil, ki lahko vsebujejo ostanke teh pesticidov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [3].
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Izračunano je bilo, da bodo zadevne MRL zagotovile, da sprejemljiv dnevni vnos ne bo presežen.
An assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
Ocena razpoložljivih podatkov je pokazala, da ni zahteve po akutnem referenčnem odmerku in da zato kratkoročna ocena izpostavljenosti ni potrebna.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of diquat.
Zato je primerno, da se za dikvat določijo nove mejne vrednosti ostankov.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for diquat in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Določitev spremembe začasnih MRL na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje, da uvedejo začasne MRL za dikvat v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Prilogo VI k Direktivi.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of diquat.
Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo, da se dovolijo nadaljnje uporabe dikvata.
The provisional Community MRL should then become definitive.
Takrat bi morale začasne MRL na ravni Skupnosti postati dokončne.
Annex I to Directive 90/642/EEC is amended as follows.
Priloga I k Direktivi 90/642/EGS se spremeni.
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Del A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 26 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 26. julija 2006.
They shall apply those provisions from 27 July 2006.
Te predpise uporabljajo od 27. julija 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/72/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 63).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/72/ES (UL L 279, 22.10.2005, str. 63).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Smernice za napoved vnosa ostankov pesticidov s hrano (revidirane), ki jih je pripravil GEMS/Program za hrano v sodelovanju z „Odborom Codex za ostanke pesticidov“, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for diquat is replaced by the following:
V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se stolpec za dikvat nadomesti z:
Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Skupine in primeri posameznih živil, za katere se uporabljajo MRL
Brazil nuts
Brazilski oreški
Pecans
Pekani
Cane fruit (other than wild)
Rozgasto sadje (razen gozdno)
Other small fruit and berries (other than wild)
Drugo drobno sadje in jagodičje (razen gozdno)
ROOT AND TUBER VEGETABLES
ZELENJAVA – korenovke in gomoljnice
Solanacea
Razhudnik
Wild mushrooms
Gozdne gobe
Pulses
Stročnic – suho zrnje
Oilseeds
Oljnice – seme
Rape seed
Seme oljne ogrščice
Hemp seed
Konopljino seme
Indicates lower limit of analytical determination.
Označuje spodnjo mejo analitičnega določanja.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Označuje, da je bila mejna vrednost ostankov določena začasno v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.“
OILSEEDS’, the entry ‘Hemp seed’ is inserted between the entries ‘Cotton seed’ and ‘Others’.
OLJNICE-SEME“ se doda „Konopljino seme“, ki se vstavi med vnosa „Bombažno seme“ in „Drugo“.
In group ‘4.
V skupini „4.
Commission Directive 2006/10/EC
Direktiva Komisije 2006/10/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include forchlorfenuron and indoxacarb as active substances
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve forklorfenurona in indoksakarba med aktivne snovi
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Spain received on 7 December 1998 an application from SKW Trostberg AG (on behalf of the Taskforce SKW Trosberg AG (Degussa AG) and Kyowa Hakko Kogyo Co.Ltd.) for the inclusion of the active substance forchlorfenuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Španija je 7. decembra 1998 v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS prejela zahtevek SKW Trostberg AG (v imenu Taskforce SKW Trosberg AG (Degussa AG) in Kyowa Hakko Kogyo Co.Ltd.) za vključitev aktivne snovi forklorfenuron v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2000/181/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Z Odločbo Komisije 2000/181/ES [2] je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, tj. da zanjo načeloma velja, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
The Netherlands received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 6 October 1997 from DuPont de Nemours for the inclusion of the active substance indoxacarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nizozemska je 6. oktobra 1997 od DuPont de Nemours prejela vlogo v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS za vključitev aktivne snovi indoksakarb v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 1998/398/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Z Odločbo Komisije 1998/398/ES [3] je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, tj. da zanjo načeloma velja, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 2 March 2001 (forchlorfenuron) and 7 February 2000 (indoxacarb).
Imenovane države članice poročevalke so Komisiji predložile osnutke poročil o oceni, ki se nanašajo na aktivni snovi, in sicer dne 2. marca 2001 (forklorfenuron) in dne 7. februarja 2000 (indoksakarb).
The review was finalised on 23 September 2005 in the format of the Commission review reports for forchlorfenuron and indoxacarb.
Pregled je bil dokončno oblikovan 23. septembra 2005 v obliki poročil Komisije o pregledu za forklorfenuron in indoksakarb.
The review of forchlorfenuron did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the role of that Committee.
Pregled forklorfenurona in indoksakarba ni pokazal nobenih odprtih vprašanj ali razlogov za zaskrbljenost, ki bi zahtevali posvetovanje z Znanstvenim odborom za rastline ali Evropsko agencijo za varnost hrane, ki je prevzela vlogo navedenega odbora.
For indoxacarb, two questions were submitted to the Scientific Committee on Plants (SCP).
Za indoksakarb sta bili Znanstvenemu odboru za rastline (SCP) predloženi dve vprašanji.
The SCP was asked to comment on the NOEL (No observed effect level) for effects on red blood cells in rats and on the adequate basis for the derivation of an Acute Reference Dose (ARfD) for indoxacarb.
SCP je bil zaprošen, da sporoči svoje pripombe k NOEL (koncentraciji brez opaznega učinka) za učinke na rdečih krvnih telescih v podganah in k primerni podlagi za izpeljavo akutnega referenčnega odmerka (ARfD) za indoksakarb.
In its opinion [4] the SCP stated that the changes observed in some Red Blood Cells parameters were generally slight and not accompanied by significant reticulocytosis, giving the overall picture of a mild haemolytic effect.
V svojem mnenju [4] je SCP navedel, da so bile spremembe, ki so jih opazili pri nekaterih parametrih rdečih krvnih telesc, na splošno majhne in jih ni spremljala znatna retikulocitoza, spremembe so dale vtis blagega hemolitičnega učinka.
While a clear NOEL could not be established, the SCP concluded on a dose up to which the effects observed are not adverse.The SCP furthermore replied that the general and non-specific signs of toxicity observed in the acute neurotoxicity study in rats can be used as a basis for the derivation of the ARfD.
Čeprav ni bilo mogoče določiti jasnega NOEL-a, je SCP določil odmerek, do katerega opazovani učinki niso škodljivi.Poleg tega je SCP odgovoril, da se splošni in nespecifični znaki strupenosti, ki so jih opazovali v študiji akutne nevrotoksičnosti pri podganah, lahko uporabijo kot podlaga za izpeljavo ARfD.
The recommendations of the SCP were taken into account during the further review by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, in this Directive and in the Review Report.
Priporočila SCP so bila upoštevana med nadaljnjim pregledom, ki so ga opravile države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, v tej direktivi in poročilu o pregledu.
This evaluation established the relevant endpoints (ARfD and Acceptable daily intake = ADI) on the basis of the exposure levels identified by the SCP.
To ovrednotenje je določilo ustrezne zaključke (ARfD in sprejemljiv dnevni vnos = ADI) na podlagi ravni izpostavljenosti, ki jih je navedel SCP.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Različne opravljene preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevni aktivni snovi, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) in člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti glede uporab, ki so bile preučene in podrobno navedene v poročilih Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include forchlorfenuron and indoxacarb in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Zato je primerno, da se forklorfenuron in indoksakarb vključita v Prilogo I k navedeni direktivi, da se lahko v vseh državah članicah zagotovi izdaja registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo ti aktivni snovi, v skladu z določbami navedene direktive.