natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Svet je 11. oktobra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/694/SZVP [1] o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), da bi zamrznili vsa sredstva in ekonomske vire vseh oseb, ki jih je navedeno sodišče javno obdolžilo vojnih hudodelstev in ki niso v priporu MKSJ.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2006.
Skupno stališče 2004/694/SZVP se uporablja do 10. oktobra 2006.
The Council considers it necessary to extend the validity of Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
Sveti meni, da je treba veljavnost Skupnega stališča 2004/694/SZVP podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
The validity of Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2007.
Veljavnost Skupnega stališča 2004/694/SZVP se podaljša do 10. oktobra 2007.
Common Position as last amended by Council Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom Sveta 2006/484/SZVP (UL L 189, 12.7.2006, str. 25).
Council Joint Action 2006/708/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/708/SZVP
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/190/SZVP o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiry of the existing mandate, until 31 December 2007.
Svet se je 12. junija 2006 po pregledu misije s strani generalnega sekretarja/visokega predstavnika dogovoril o podaljšanju EUJUST LEX za nadaljnjih 18 mesecev po preteku sedanjega mandata, tj. do 31. decembra 2007.
On the same date, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Istega dne je Svet sprejel Skupni ukrep Sveta 2006/413/SZVP o spremembah in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/190/SZVP o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX [1].
That Joint Action covers the first phase of this extension until 31 October 2006.
Omenjeni skupni ukrep zajema prvo fazo tega podaljšanja, tj. do 31. oktobra 2006.
This Joint Action should provide the basis for the second phase of this extension, until 31 December 2007.
Ta skupni ukrep bi moral zagotoviti podlago za drugo fazo tega podaljšanja, tj. do 31. decembra 2007.
Joint Action 2005/190/CFSP [2] should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2005/190/SZVP [2] bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Joint Action 2005/190/CFSP is amended as follows:
Skupni ukrep 2005/190/SZVP se spremeni:
Article 11(3) should be replaced by the following:
Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
‘Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
„Glede na posebne varnostne razmere v Iraku se storitve v Bagdadu opravljajo na podlagi pogodb med Združenim kraljestvom in podjetji, ki te storitve opravljajo in zanje izdajajo račune.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2,4 million. The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’.
Proračun EUJUST LEX krije te stroške do največ 2,4 milijona EUR. Združeno kraljestvo v posvetovanju z vodjo misije z ustreznimi informacijami o teh stroških redno poroča Svetu.“.
‘It shall expire on 31 December 2007.’
„Veljati preneha 31. decembra 2007.“.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 1 November 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 11,2 million.
Referenčni finančni znesek za kritje dodatnih odhodkov, povezanih z misijo, za obdobje med 1. novembrom 2006 in 31. decembrom 2007 znaša 11,2 milijona EUR.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 17.
UL L 163, 15.6.2006, str. 17.
Council Common Position 2006/755/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/755/SZVP
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/793/CFSP [1] concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians, which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Svet je 14. novembra 2005 sprejel Skupno stališče 2005/793/SZVP [1] o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije, ki določa podaljšanje veljavnosti nacionalnih dovoljenj za vstop na ozemlje držav članic in bivanje v njih iz Skupnega stališča 2002/400/SZVP [2] za nadaljnjih 12 mesecev.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Na podlagi ocene uporabe Skupnega stališča 2002/400/SZVP Svet meni, da je primerno podaljšati veljavnost teh dovoljenj za nadaljnje obdobje 12 mesecev –
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Države članice iz člena 2 Skupnega stališča 2002/400/SZVP podaljšajo veljavnost nacionalnih dovoljenj za vstop in bivanje, izdanih na osnovi člena 3 Skupnega stališča, za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
Svet oceni uporabo Skupnega stališča 2002/400/SZVP v roku 6 mesecev od sprejetja tega skupnega stališča.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 80.
UL L 299, 16.11.2005, str. 80.
Common Position as last amended by Common Position 2004/493/CFSP (OJ L 181, 18.5.2004, p. 24).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/493/SZVP (UL L 181, 18.5.2004, str. 24).
Council Joint Action 2006/773/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/773/SZVP
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
Svet je 25. novembra 2005 za obdobje 12 mesecev sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah) [1].
The Agreed Arrangement between the Government of Israel and the Palestinian Authority specifies that the initial 12-month mandate of the mission may be renewable for a further period of six months unless all Parties agree to bring the Mission to a close.
Sprejeti dogovor med izraelsko vlado in palestinsko oblastjo določa, da se začetni 12-mesečni mandat misije lahko podaljša za nadaljnjih šest mesecev, razen če se vse strani strinjajo, da bodo misijo zaključile.
On 15 September 2006, the Council reiterated its continued commitment to the EU BAM Rafah.
Svet je 15. septembra 2006 vnovič poudaril nadaljnjo zavezanost Misiji pomoči EU za mejni prehod Rafa.
Both Palestinian and Israeli parties expressed their approval to the extension of EU BAM Rafah, in line with Article V of the Agreed Arrangement on the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border.
Palestinska in izraelska stran sta izrazili svojo podporo podaljšanju EU BAM Rafah v skladu s členom V sprejetega dogovora o pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa na meji med Gazo in Egiptom.
Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2005/889/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2005/889/SZVP se spremeni:
Article 3 shall be deleted;
Člen 3 se črta.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’;
Referenčni finančni znesek namenjen izdatkom v zvezi z misijo, znaša 1696659 EUR za 2005 in 5903341 EUR za obdobje od 1. januarja 2006 do 24. maja 2007.“;
the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 24 May 2007.’;
„Veljati preneha 24. maja 2007.“
Article 17 shall be replaced by the following:
Člen 17 se nadomesti z:
This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2007 at the latest.’
Skupni ukrep se pregleda najkasneje 31. marca 2007.“
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Council Common Position 2006/787/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/787/SZVP
renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
o podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Uzbekistanu
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
Svet je 14. novembra 2005 sprejel Skupno stališče 2005/792/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu.
These measures expire on 14 November 2006.
Ti ukrepi prenehajo veljati 14. novembra 2006.
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures related to arms for a period of 12 months and the restrictions on admission for six months.
Svet se je na podlagi ocene razmer v Uzbekistanu odločil za 12 mesecev podaljšati omejevalne ukrepe, ki se nanašajo na orožje, ter za 6 mesecev ukrepe za preprečitev vstopa.
However, the Council decided that the meetings referred to in Article 4 of Common Position 2005/792/CFSP should be reinstated, with the aim of bringing about, through dialogue, compliance by Uzbekistan with the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
Kljub temu je Svet sklenil, da bi bilo treba obnoviti sestanke iz člena 4 Skupnega stališča 2005/792/SZVP, da se z dialogom doseže upoštevanje načel s strani Uzbekistana v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic, pravne države in temeljnih svoboščin.
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP.
V tem obdobju bo Svet pregledal ukrepe v luči morebitnih večjih sprememb stanja, zlasti kar zadeva točke, opisane v uvodni izjavi 7 Skupnega stališča 2005/792/SZVP.
The measures set out in Articles 1 and 2 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of 12 months and the measures set out in Article 3 for six months.
Ukrepi iz členov 1 in 2 Skupnega stališča 2005/792/SZVP se podaljšajo za obdobje 12 mesecev ter ukrepi iz člena 3 za obdobje 6 mesecev.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, ga po potrebi podaljša ali spremeni.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 72.
UL L 299, 16.11.2005, str. 72.
Council Common Position 2006/795/CFSP
Skupno Stališče Sveta 2006/795/SZVP
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
On 15 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1695 (2006) (‘UNSCR 1695 (2006)’) in which it condemned the multiple launches by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) of ballistic missiles on 5 July 2006.
Varnostni svet ZN je 15. julija 2006 sprejel Resolucijo 1695 (2006) (v nadaljnjem besedilu „RVSZN 1695 (2006)“), v kateri je obsodil več izstrelitev balističnih izstrelkov s strani Demokratične ljudske republike Koreje (v nadaljnjem besedilu „DLRK“) dne 5. julija 2006.
On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006), (‘UNSCR 1718 (2006)’ in which it condemned the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006, and expressed its gravest concern at the challenge such a test constituted to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it posed to peace and stability in the region and beyond.
Varnostni svet Združenih narodov je 14. oktobra 2006 sprejel Resolucijo 1718 (2006) (v nadaljnjem besedilu „RVSZN 1718 (2006)“), v kateri je obsodil jedrski poskus, ki ga je 9. oktobra 2006 razglasila DLRK, ter izrazil globoko zaskrbljenost nad grožnjo, ki jo takšen poskus predstavlja za Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja in za mednarodna prizadevanja, usmerjena h krepitvi globalnega režima neširjenja jedrskega orožja, in nad nevarnostjo, ki jo predstavlja za mir in stabilnost v regiji in tudi drugod.
The UN Security Council determined therefore a clear threat to international peace and security.
Varnostni svet ZN je zato presodil, da obstaja jasna grožnja mednarodnemu miru in varnosti.
On 17 October 2006, the Council of the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device by the DPRK and urged the DPRK to return immediately to the Six-Party talks, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including submitting all its nuclear activities to International Atomic Energy Agency verification.
Svet Evropske unije je 17. oktobra 2006 ostro obsodil testiranje eksplozivne jedrske naprave s strani DLRK ter jo pozval, naj se takoj vrne k šeststranskim pogovorom, naj opusti vso jedrsko orožje in obstoječe jedrske programe ter izpolni svoje obveznosti iz Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, vključno s preverjanjem vseh njenih jedrskih dejavnosti s strani Mednarodne agencije za atomsko energijo.
The Council also stated that it would fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably those of UNSCR 1695 (2006) and UNSCR 1718 (2006).
Svet je tudi navedel, da bo v celoti izvajal določbe vseh zadevnih resolucij Varnostnega sveta ZN, predvsem pa določbe RVSZN 1695 (2006) in RVSZN 1718 (2006).
UNSCR 1718 (2006) prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, of certain conventional weapons as defined for the purpose of the UN register on Conventional Arms, or related materiel including spare parts, or items as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (‘the Committee’).
RVSZN 1718 (2006) prepoveduje neposredno ali posredno dobavo, prodajo ali prenos določenih vrst konvencionalnega orožja, kakor je opredeljeno za namene Registra ZN o konvencionalnem orožju, ali sorodnega vojaškega materiala, vključno z rezervnimi deli, ali predmetov, ki jih je določil Varnostni svet ZN ali Odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 12 RVSZN 1718 (2006) (v nadaljnjem besedilu „Odbor“), DLRK s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo.
The Council considers it appropriate also to cover other conventional weapons, including at least all goods and technology on the EU Common List of Military Equipment.
Svet meni, da je primerno zajeti tudi drugo konvencionalno orožje, ki naj vključuje vsaj blago in tehnologijo s Skupnega seznama vojaške opreme EU.
UNSCR 1718 (2006) also prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, of items as listed in the relevant UN documents, which notably comprise the items contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists; and of other materials, equipment, goods and technology related to nuclear, ballistic missile or other weapons of mass destruction programmes.
RVSZN 1718 (2006) prepoveduje tudi neposredno ali posredno dobavo, prodajo ali prenos predmetov, naštetih v ustreznih dokumentih ZN, ki zlasti obsegajo predmete s seznamov Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga in Režima kontrole raketne tehnologije, DLRK s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo, ter drugih materialov, opreme, blaga in tehnologije, ki so povezani z jedrskimi programi, programi za izdelavo balističnih izstrelkov ali drugimi programi orožja za množično uničevanje.
UNSCR 1718 (2006) also prohibits the provision of technical training, services and assistance in relation to the items referred to in recitals (4) and (5), the prohibition of which should also cover financing or financial assistance.
RVSZN 1718 (2006) prav tako prepoveduje zagotavljanje tehničnega usposabljanja, storitev in pomoči v zvezi s predmeti, navedenimi v uvodnih izjavah 4 in 5, pri čemer prepoved vključuje tudi financiranje ali finančno pomoč.
UNSCR 1718 (2006) also prohibits the procurement of the items referred to in recitals (4) and (5) from the DPRK.
RVSZN 1718 (2006) prepoveduje tudi javno naročanje predmetov iz uvodnih izjav 4 in 5 iz DLRK.
UNSCR 1718 (2006) also prohibits the supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK.
RVSZN 1718 (2006) prepoveduje tudi dobavo, prodajo ali prenos luksuznega blaga v DLRK.
UNSCR 1718 (2006) also imposes measures to prevent the entry into, or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the UN Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members.
RVSZN 1718 (2006) nalaga tudi ukrepe za preprečitev vstopa ali tranzita preko ozemelj držav članic vsem osebam in njihovim družinskim članom, ki so po mnenju Odbora ali Varnostnega sveta ZN odgovorne (vključno zaradi njihove podpore in spodbujanja) za politike DLRK glede programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki in drugim orožjem za množično uničevanje.
UNSCR 1718 (2006) furthermore imposes a freeze of funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missiles-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction; and an obligation that no funds, financial assets or economic resources are made available to or for the benefit of such persons or entities.
RVSZN 1718 (2006) poleg tega predpisuje, da se zamrznejo vsa sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri v lasti ali pod posrednim ali neposrednim nadzorom oseb ali subjektov, ki so po mnenju Odbora ali Varnostnega sveta ZN vpleteni v programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem ali drugim orožjem za množično uničevanje, in programe, povezane z balističnimi izstrelki, ali te (tudi z drugimi nezakonitimi sredstvi) podpirajo, ali osebe ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ter prepoveduje, da se tem subjektom ali osebam dajejo na razpolago ali v njihovo korist kakršna koli sredstva, finančno premoženje ali gospodarski viri.
This Common Position may be amended if the Council deems it appropriate to apply the restrictive measures to additional persons, entities or items, or to other categories of persons, entities or items.
To skupno stališče se lahko spremeni, če Svet meni, da je primerno uporabiti omejitvene ukrepe za dodatne osebe, subjekte ali predmete oziroma za druge kategorije oseb, subjektov ali predmetov.
The direct or indirect supply, sale or transfer of the following items and technology, including software, to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether or not originating in their territories:
Neposredna ali posredna dobava, prodaja ali prenos naslednjih predmetov in tehnologije, vključno s programsko opremo, v DLRK s strani državljanov držav članic ali preko oziroma z ozemlja držav članic ali z uporabo plovil ali zračnih plovil pod njihovo zastavo, je prepovedan ne glede na to, ali izvirajo z ozemlja držav članic ali ne:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, with the exception of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the DPRK;
orožje in sorodni materiali vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaška vozila in oprema, paravojaška oprema in rezervni deli za prej omenjeno, razen nebojnih vozil, ki so bila izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in so namenjena izključno za zaščito osebja EU in njenih držav članic v DLRK.
all items, materials, equipment, goods and technology as determined by the UN Security Council or the Committee in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), which could contribute to dprk's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
vsi predmeti, materiali, oprema, blago in tehnologija, ki jih je določil Varnostni svet ZN ali Odbor v skladu z odstavkom 8(a)(ii) RVSZN 1718 (2006) in ki bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
provide technical training, advice, services, assistance or brokering services, related to items and technology set out in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these items, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DPRK;
zagotavljati tehnično usposabljanje, nasvete, storitve, pomoč ali posredniške storitve, povezane s predmeti in tehnologijo iz odstavka 1 in s pošiljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo teh predmetov, neposredno ali posredno kateri koli osebi, subjektu ali organu v ali za uporabo v DLRK;
provide financing or financial assistance related to items and technology referred to in paragraph 1, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these items, or for the provision of related technical training, advice, services, assistance, or brokering services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DPRK;
zagotavljati financiranje ali finančno podporo v zvezi s predmeti in tehnologijo iz odstavka 1, vključno s subvencijami, posojili in izvozno kreditnimi zavarovanji, za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz teh predmetov, ali za zagotavljanje sorodnega tehničnega usposabljanja, nasvetov, storitev, pomoči ali posredniških storitev, neposredno ali posredno kateri koli osebi, subjektu ali organu v ali za uporabo v DLRK;