natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifying the extent to which applications lodged in June 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 800/2006 may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu je mogoče ugoditi zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim v juniju 2006 za mlado govedo moškega spola za pitanje, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 800/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2006 of 30 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 800/2006 z dne 30. maja 2006 o uvedbi in upravljanju tarifne kvote za uvoz mladega goveda moškega spola, namenjenega za pitanje (od 1. julija 2006 do 30. junija 2007) [2], in zlasti člena 1(4) in člena 4,
Article 1(3) of Regulation (EC) No 800/2006 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Uredba (ES) št. 800/2006 v členu 1(3) določa količine mladega goveda moškega spola, ki jih je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.
All applications for import certificates made in the month of June 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 800/2006 are hereby met in full.
Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v mesecu juniju 2006, v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 800/2006, se ugodi v celoti.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 7.
UL L 144, 31.5.2006, str. 7.
Commission Regulation (EC) No 948/2006
Uredba Komisije (ES) št. 948/2006
This Regulation shall enter into force on 28 June 2006.
Ta uredba začne veljati 28. junija 2006.
to Commission Regulation of 27 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. junija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 949/2006
Uredba Komisije (ES) št. 949/2006
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
By Commission Regulation (EC) No 535/94 of 9 March 1994 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] Additional Note 8 was inserted in Chapter 2 of the Combined Nomenclature in order to clarify the classification of salted meat and edible meat offal falling under CN Code 0210 (meats and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat and meat offal).
Z Uredbo Komisije (ES) št. 535/94 z dne 9. marca 1994 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2] je bila v 2. poglavju kombinirane nomenklature vnesena dodatna opomba 8, s katero je bila pojasnjeno uvrščanje nasoljenega mesa in užitnih klavničnih odpadkov, ki spadajo pod oznako KN 0210 („Meso in užitni klavnični odpadki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih odpadkov“).
In 1995 this Additional Note was renumbered Additional Note 7.
Ta dodatna opomba je bila v letu 1995 preštevilčena v dodatno opombo 7.
Additional Note 7 was amended by Commission Regulation (EC) No 1871/2003 of 23 October 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] to clarify, in the light of case-law of the European Court of Justice, that the salting in the meaning of heading 0210 is to ensure the long-term preservation.
Dodatna opomba 7 je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1871/2003 z dne 23. oktobra 2003 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3], da se z njo glede na sodno prakso Evropskega sodišča pojasni, da v smislu tarifne številke 0210 soljenje pomeni način, ki zagotavlja dolgotrajno konzerviranje.
The Commission adopted in 2002 Regulation (EC) No 1223/2002 of 8 July 2002 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [4] pursuant to which boneless chicken cuts, frozen and impregnated with salt in all parts, having a salt content by weight of 1,2 to 1,9 %, are to be classified under CN code 02071410.
Komisija je leta 2002 sprejela Uredbo (ES) št. 1223/2002 z dne 8. julija 2002 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo [4], s katero se kosi piščančjega mesa brez kosti, zamrznjeni, v vseh delih prežeti s soljo in katerih vsebnost soli je od 1,2 do 1,9 mas. %, uvrstijo pod oznako KN 02071410.
Further to a challenge brought in the WTO by certain exporting countries to Regulation (EC) No 1223/2002, a WTO Panel and the WTO Appellate Body concluded that frozen boneless chicken cuts with a salt content of 1,2 to 3 % are covered by the tariff commitment under heading 0210 of the EC schedule.
Po vprašanjih, ki so jih STO zastavile nekatere države izvoznice glede Uredbe (ES) št. 1223/2002, sta Odbor STO in prizivni organ STO odločila, da so zamrznjeni kosi piščančjega mesa brez kosti z vsebnostjo soli od 1,2 do 3 mas. % zajeti s tarifno obvezo v seznamu ES pod tarifno številko 0210.
The general matter of the interpretation of heading 0210 and the classification of these goods has been raised by the European Community in the appropriate bodies of the World Customs Organisation.
Evropska skupnost je v okviru ustreznih teles Svetovne trgovinske organizacije načela splošna vprašanja glede razlage tarifne številke 0210 in uvrstitve tega blaga.
In order to bring Community law into conformity with the Community’s international obligations as they currently stand, as interpreted by the competent organs of the WTO, Additional Note 7 to Chapter 2 needs to be amended in respect of meat and meat offal falling under subheading 021099.
Za uskladitev zakonodaje Skupnosti z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, kakršne so sedaj in kot jih razlagajo ustrezni organi STO, je treba spremeniti dodatno opombo 7 iz 2. poglavja v zvezi z mesom in klavničnimi odpadki pod tarifno podštevilko 021099.
This is without prejudice to the eventual result of any decision taken in this respect by the appropriate bodies of the World Customs Organisation.
To ne vpliva na končne posledice kakršne koli odločitve, ki jo v ta namen sprejmejo ustrezna telesa Svetovne carinske organizacije.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 je zato treba ustrezno spremeniti.
It is appropriate that Regulation (EC) No 1223/2002, classifying boneless chicken cuts, frozen and impregnated with salt in all parts, having a salt content by weight of 1,2 to 1,9 %, in CN code 02071410, ceases to be valid as from the entry into force of the present regulation and should therefore be repealed.
Ustrezno je, da Uredba (ES) št. 1223/2002, ki uvršča kose piščančjega mesa brez kosti, zamrznjene in v vseh delih prežetih s soljo, z vsebnostjo soli od 1,2 do 1,9 mas. % pod oznako KN 02071410, preneha veljati z dnem začetka veljavnosti te uredbe in jo je zato treba razveljaviti.
This regulation should enter into force on 27 June 2006 at the end of the reasonable period of time granted by the WTO for the Community to bring itself into conformity.
Ta uredba začne veljati 27. junija 2006, to je ob koncu razumnega časovnega obdobja, danega STO in Skupnosti, da se uskladita med seboj.
Recourse to the DSU is not subject to time limits.
Sklicevanje na DSU ni časovno omejeno.
The recommendations in reports adopted by the DSB only have prospective effect.
Priporočila v poročilih, ki jih je sprejel DSB, veljajo samo za naprej.
Consequently, this regulation cannot have retroactive effects nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Zato ta uredba ne more veljati za nazaj, niti ne more zagotoviti smernic za razlago za nazaj.
Since it cannot operate to provide interpretative guidance for classification of goods which have been released for free circulation prior to 27 June 2006 it cannot serve as a basis for the reimbursement of any duties paid prior to that date.
Ker ta uredba ne more delovati kot smernica za razlago uvrščanja blaga, ki je bilo sproščeno v prost promet pred 27. junijem 2006, se tudi ne more uporabiti kot podlaga za povračilo kakršnih koli dajatev, ki so bile plačane pred zadevnim datumom.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Additional Note 7 to Chapter 2 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EC) No 2658/87 is replaced by the following:
Dodatna opomba 7 k 2. poglavju kombinirane nomenklature, določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2658/87, se nadomesti z naslednjim:
‘For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the terms “meat and edible meat offal, salted, in brine”, means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
„Za namene tarifnih podštevilk od 021011 do 021093 izraz ‚meso in užitni klavnični odpadki, nasoljeni ali v slanici‘ pomeni meso in užitne klavnične odpadke, ki so temeljito in homogeno prežeti s soljo in katerih skupna vsebnost soli je 1,2 mas % ali več, če je soljenje način, ki zagotavlja dolgotrajno konzerviranje.
For the purposes of subheading 021099 the terms “meat and edible meat offal, salted, in brine” mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.’
Za namene tarifne podštevilke 021099 izraz ‚meso in užitni klavnični odpadki, nasoljeni ali v slanici‘ pomeni meso in užitne klavnične odpadke, ki so temeljito in homogeno prežeti s soljo in katerih skupna vsebnost soli je 1,2 mas % ali več.“
Regulation (EC) No 1223/2002 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Uredba (ES) št. 1223/2002 se razveljavi z dnem začetka veljavnosti te uredbe.
It shall have neither retroactive effect nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Nima niti veljavnosti za nazaj niti ne zagotavlja smernic za razlago za nazaj.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2006 (UL L 154, 8.6.2006, str. 1).
OJ L 68, 11.3.1994, p. 15.
UL L 68, 11.3.1994, str. 15.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 5.
UL L 275, 25.10.2003, str. 5.
OJ L 179, 9.7.2002, p. 8.
UL L 179, 9.7.2002, str. 8.
Commission Regulation (EC) No 950/2006
Uredba Komisije (ES) št. 950/2006
laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 40(1)(e)(iii) and (f) and 44 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] ter zlasti člena 40(1)(e)(iii) in (f) ter člena 44,
Pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 on ACP sugar (hereinafter referred to as the ACP Protocol) attached to Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and Article 1(1) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar [3] (hereinafter referred to as the Agreement with India), the Community undertakes to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar which originate in the ACP States and India respectively and which those States undertake to deliver to it.
Člen 1(1) Protokola 3 o sladkorju AKP (v nadaljnjem besedilu „Protokol AKP“), ki je priložen Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju [2] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum o partnerstvu AKP-ES“), in člen 1(1) Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju [3] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum z Indijo“) predvidevata zavezo Skupnosti, da bo po zajamčenih cenah kupovala in uvažala določene količine trsnega sladkorja s poreklom iz držav AKP in Indije, za katerega se te države zavežejo, da ga bodo dobavile Skupnosti.
Pursuant to Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2001, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years, in order to ensure adequate supplies to Community refineries, the application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation is suspended for the complementary quantity.
Člen 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se za obdobje tržnih let od 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter za ustrezno dobavo rafinerijam Skupnosti uporaba uvoznih dajatev za trsni sladkor za prečiščevanje, ki spada pod oznako KN 17011110, s poreklom iz držav, navedenih v Prilogi VI, za dopolnilno količino začasno ustavi.
Pursuant to Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000, introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [4], imports of sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and Kosovo [5] are subject to annual duty-free tariff quotas.
Člen 4(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije, o spremembi Uredbe (ES) št. 2820/98 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/2000 [4] določa, da pri uvozu izdelkov iz sladkorja z oznakama KN 1701 in 1702 s poreklom iz Albanije, Bosne in Hercegovine ter carinskih območij Črne gore, Srbije ali Kosova [5] veljajo letne tarifne kvote po stopnji nič.
The rules for the opening and administration of those tariff quotas are set out in Commission Regulation (EC) No 1004/2005 of 30 June 2005, laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000 [6].
Podrobna pravila za odprtje in upravljanje z navedenimi kvotami so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1004/2005 z dne 30. junija 2005 o določitvi podrobnih pravil za uvedbo in upravljanje tarifnih kvot za proizvode iz sladkorja s poreklom iz Albanije, Bosne in Hercegovine ter Srbije, Črne gore in Kosova, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000 [6].
In the interests of rationality, Regulation (EC) No 1004/2005 should be repealed and all the detailed rules of application for the import and refining of sugar products should be brought together in a single text.
Uredbo (ES) št. 1004/2005 je treba zaradi racionalnosti razveljaviti in v enem samem besedilu zbrati podrobna pravila za uvoz in prečiščevanje proizvodov iz sektorja sladkorja.
Pursuant to Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [7], which entered into force on 1 January 2006, the Community is to allow duty-free access for imports into the Community of products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia falling within CN codes 1701 and 1702, within the limit of an annual tariff quota of 7000 tonnes (net weight).
V skladu s členom 27(2) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani [7], ki je začel veljati 1. januarja 2006, Skupnost uporablja brezcarinski pristop za uvoz proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki sodijo pod oznaki 1701 in 1702 kombinirane nomenklature, v Skupnost, v okviru letne tarifne kvote 7000 ton (neto teža).
Commission Regulation (EC) No 2151/2005 of 23 December 2005, laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quota for sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia as provided for in the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [8] opened that quota from 1 January 2006.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 2151/2005 z dne 23. decembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za uvedbo in upravljanje tarifne kvote za proizvode iz sladkorja s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, kot je določeno v Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani [8] je bila navedena kvota odprta 1. januarja 2006.
In the interests of rationality, detailed rules for the opening and administration of that quota should be laid down in this Regulation to apply from 1 January 2007.
Zaradi racionalnosti je treba v tej uredbi določiti podrobna pravila za odprtje in upravljanje z navedeno kvoto od 1. januarja 2007 dalje.
Regulation (EC) No 2151/2005 should therefore be repealed from that date.
S tem datumom je torej treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 2151/2005.
The management of the traditional supply needs of sugar for refining provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006 requires specific implementing rules for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years.
Upravljanje tradicionalne potrebe po dobavi za prečiščevanje, določeno v členu 29 Uredbe (ES) št. 318/2006, zahteva posebna podrobna izvedbena pravila za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009.
The application of this Regulation should therefore be limited to those marketing years.
Zato je priporočljivo, da se uporaba te uredbe omeji na ta tržna leta.
Except as otherwise provided by this Regulation, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000, laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and the special rules applicable to the sugar sector laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [10] (new third country management Regulation) should apply to import licences issued under this Regulation.
Če ni drugače določeno s to uredbo, se za uvozna dovoljenja, izdana v okviru te uredbe, uporablja Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [9] in posebna podrobna pravila za sektor sladkorja, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [10] (nova uredba „upravljanje tretjih držav“).
Moreover, to facilitate the management of imports under this Regulation and ensure that the annual limits are observed, detailed rules should be laid down for import licences for raw sugar, expressed as white sugar equivalent.
Poleg tega je treba za lažje upravljanje uvoza v skladu s to uredbo in za zagotovitev, da se upoštevajo letne omejitve, določiti podrobna pravila za uvozna dovoljenja za surovi sladkor, izražen v enakovredni količini belega sladkorja.
Pursuant to Article 30(2) of Regulation (EC) No 318/2006, applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price must be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
Člen 30(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se zahtevkom za izvozna dovoljenja za sladkor, za katerega velja zajamčena cena, priloži izvozno dovoljenje, ki so ga izdali organi države izvoza in potrjuje skladnost sladkorja z določbami iz zadevnih sporazumov.
In the case of Serbia and Montenegro and Kosovo, in order to ensure the sustainable economic development of the sugar sectors in these territories, and in view of the relatively high tariff quota volume, imports of sugar under these quotas should be subject to the presentation of an export licence.
Za zagotovitev trajnostnega gospodarskega razvoja sektorja sladkorja na ozemlju Srbije, Črne gore in Kosova ter ob upoštevanju razmeroma velike količine tarifne kvote je treba tudi ob uvozu sladkorja v okviru teh kvot predložiti izvozno dovoljenje.
The form and layout of this licence and the procedures for using it should therefore be specified.
Zato je treba določiti obrazec in obliko teh potrdil ter postopke za njihovo uporabo.
Since no provision has been made for an overrun of the quantities for the overall tariff quotas referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 318/2006, the full rate of duty under the common customs tariff must apply to all quantities, converted into white sugar equivalent, imported over and above those shown on the import licence.
Ker za skupne tarifne kvote iz člena 28 Uredbe (ES) št. 318/2006 ni predvideno sprejemljivo preseganje teh količin, mora za vse količine, pretvorjene v enakovredno količino belega sladkorja, ki presegajo tiste, prikazane na uvoznem dovoljenju, veljati polna stopnja dajatve po skupni carinski tarifi.
Article 29(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006 fixes the traditional supply needs of sugar for refining by Member State.
Člen 29(1) in (2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa tradicionalno potrebo po dobavi za prečiščevanje za posamezno državo članico.