natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes for the eradication of rabies presented by the Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programa za izkoreninjenje stekline, ki sta ju predložili Bolgarija in Romunija, se odobrita za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
EUR 830000 for Bulgaria;
830000 EUR za Bolgarijo;
EUR 800000 for Romania.
800000 EUR za Romunijo.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2.
Najvišji znesek stroškov, ki se državam članicam povrnejo za programe iz odstavka 1, ne presega 0,5 EUR za nakup enega odmerka cepiva v okviru programov iz odstavkov 2.
The programmes for the control and monitoring of classical swine fever presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programa za nadzor in spremljanje klasične prašičje kuge, ki sta ju predložili Bolgarija in Romunija, se odobrita za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boar and for the vaccination of wild boar the purchase and distribution of vaccines plus baits as well as for the vaccination of pigs while the financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Romania for the purchase of the vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, nastalih v državah članicah iz odstavka 1 za virološke in serološke preiskave domačih prašičev in divjih prašičev ter za cepljenje divjih prašičev in nakup in distribucijo cepiv in vab kakor tudi za cepljenje prašičev; za stroške, ki jih bo imela Romunija za nakup cepiva za cepljenje prašičev z oslabljenim živim cepivom, pa finančni prispevek Skupnosti znaša 100 % in ne presega:
EUR 425000 for Bulgaria;
425000 EUR za Bolgarijo;
EUR 5250000 for Romania.
5250000 EUR za Romunijo.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Najvišji zneski za povračila stroškov za programe iz odstavka 1 ne presegajo:
for the purchase of one vaccine dose for the vaccination of wild boar EUR 0,5 per dose;
za nakup enega odmerka cepiva za cepljenje divjih prašičev 0,5 EUR na odmerek;
for the purchase of one vaccine dose live attenuated vaccine for the vaccination of pigs EUR 0,30 per dose.
za nakup enega odmerka cepiva oslabljenega živega cepiva za cepljenje prašičev 0,30 EUR na odmerek.
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programa za nadzor salmonele pri plemenski perutnini, ki sta ju predložili Bolgarija in Romunija, se odobrita za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
EUR 508000 for Bulgaria;
508000 EUR za Bolgarijo;
EUR 215000 for Romania.
215000 EUR za Romunijo.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Bulgaria and Romania for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Najvišji zneski za povračila stroškov Bolgariji in Romuniji za programe iz odstavka 1 ne presegajo:
The eligible costs for the compensation for the losses due to the culling of animals shall be limited as provided for in paragraph 5.
Stroški, upravičeni do nadomestila za izgubo zaradi izločitve živali, se omejijo, kakor je določeno v odstavku 5.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals culled in the Member State and for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
Povprečno nadomestilo, ki se izplača državam članicam, se izračuna na podlagi števila izločenih živali v državi članici, in sicer za plemensko perutnino do največ 2,5 EUR na ptico.
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programa za nadzor aviarne influence pri perutnini in prostoživečih pticah, ki sta ju predložili Bolgarija in Romunija, se odobrita za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
EUR 23000 for Bulgaria;
23000 EUR za Bolgarijo;
EUR 105000 for Romania.
105000 EUR za Romunijo.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Bulgaria and Romania for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Najvišji zneski stroškov, ki se povrnejo Bolgariji in Romuniji za teste, predvidene v navedenih programih, ne presegajo:
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Programa za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki sta ju predložili Bolgarija in Romunija, se odobrita za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Romania referred to in paragraph 1 for the implementation of that programme and shall not exceed EUR 2370000.
Finančni prispevek Skupnosti je 100 % stroškov, nastalih v Romuniji za izvajanje programa iz odstavka 1, in ne presega 2370000 EUR.
The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti za program iz odstavka 1 je namenjen za preiskave in ne presega:
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.
145 EUR na test za primarne ločevalne preiskave iz točke 3.2(c)(i) poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001.
The programme for the eradication of scrapie presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Program za izkoreninjenje praskavca, ki ga je predložila Romunija, se odobri za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by Romania for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the costs for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed EUR 980000.
Finančni prispevek Skupnosti za program iz odstavka 1 je 50 % stroškov, ki jih Romunija plača za nadomestila lastnikom za vrednost živali, izločenih ali uničenih v skladu z njihovim programom za izkoreninjenje, do največ 100 EUR na žival in v višini 50 % stroškov genotipizacije, do največ 10 EUR na test genotipizacije, in ne presega 980000 EUR.
The expenditure presented by Bulgaria and Romania for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Izdatki, ki jih Bolgarija in Romunija predložita za finančni prispevek Skupnosti, so izraženi v EUR in ne vključujejo davka na dodano vrednosti in drugih davkov.
The conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Bulgaria or Romania.
Za izdatke se uporabi zadnji menjalni tečaj, ki ga določi Evropska centralna banka pred prvim dnem v mesecu, v katerem Bolgarija in Romunija predložita zahtevek.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 6 shall be granted provided that Bulgaria and Romania implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Finančni prispevek Skupnosti za programe iz členov od 1 do 6 se odobri pod pogojem, da Bolgarija in Romunija programe izvajata v skladu z ustreznimi določbami zakonov Skupnosti, vključno s predpisi o konkurenci in oddaji javnih naročil, in v skladu s pogoji, predvidenimi v točkah (a) do (f):
bringing into force by 1 January 2007 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
države članice do 1. januarja 2007 uveljavijo zakone, predpise in upravne določbe za izvajanje programa;
for the programmes referred to in Articles 1 to 3, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
za programe iz členov od 1 do 3 pošljejo vmesno poročilo za prvih šest mesecev programa najpozneje štiri tedne po koncu obdobja izvajanja, ki ga poročilo zajema;
for the programmes referred to in Article 4, Bulgaria and Romania shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
za programa iz člena 4 pošljeta Bolgarija in Romunija poročilo o pozitivnih ali negativnih rezultatih preiskav, ugotovljenih med nadzorom perutnine in prostoživečih ptic, vsake tri mesece do konca naslednjega meseca;
for the programmes referred to in Articles 5 and 6, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by Romania; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
za programa iz členov 5 in 6 Romunija pošlje Komisiji vsak mesec poročilo o napredku programa za spremljanje TSE in plačanih stroških; to poročilo je treba poslati v štirih tednih po koncu meseca, ki ga zajema poročilo;
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by Bulgaria and Romania and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
najpozneje do 1. junija 2008 se pošlje končno poročilo o tehnični izvedbi programa z dokazili, ki upravičujejo stroške, plačane s strani Bolgarije in Romunije, in doseženimi rezultati med obdobjem od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007;
details of the costs paid by Bulgaria and Romania as referred to in points (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
podrobne podatke o stroških, ki jih plačata Bolgarija in Romunija, kakor je navedeno v členih (d) in (e), je treba predložiti na obrazcu v skladu s preglednicama iz Prilog I in II;
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
za te ukrepe ni bil in tudi ne bo vložen noben drug zahtevek za prispevek Skupnosti.
Where the concerned Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Community.
Če zadevna država članica ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 1, Komisija zmanjša finančni prispevek Skupnosti ob upoštevanju narave in resnosti kršitve ter finančne izgube za Skupnost.
The Annexes to Decision 2006/687/EC are replaced by the text in Annex III to this Decision
Priloge k Odločbi 2006/687/ES se nadomestijo z besedilom v Prilogi III k tej odločbi.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta odločba se uporablja od datuma začetka veljavnosti Pristopne pogodbe Bolgarije in Romunije.
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
Final financial report and payment applications as referred to in point (f) of Article 9(1)
Končno finančno poročilo in zahtevek za plačilo v skladu s členom 9(1)(f)
Member State: Date: Reporting period
Država članica: Datum: Obdobje poročanja
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Podatki se navedejo v nacionalni valuti, brez DDV.
Please indicate test used.
Navedite uporabljeni test.
Model of computerised form giving details of costs paid by Romanians referred to in point (f) of Article 9(1)
Vzorec obrazca s podatki o stroških, ki jih plača Romunija, v skladu s členom 9(1)(f)
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 (b) to Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz točke 2(b) dela II Poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation (EC) No 999/2001
Testi na živalih iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 999/2001
Annexes I, II, III and V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
Priloge I, II, III in V k Odločbi 2006/687/ES se nadomestijo z naslednjim:
50 % own territory; 100 % border areas
50 % svoje ozemlje; 100 % obmejna področja
African swine fever/Classical swine fever
Afriška prašičja kuga/klasična prašičja kuga
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses as referred to in Article 2(1)
Seznam programov pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz, iz člena 2(1)
Rate rapid tests & discriminatory tests performed
Stopnja opravljenih hitrih in razločevalnih testov
50 % culling; 50 % genotyping
50 % izločitev; 50 % genotipizacija;
providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu
The United Nations Security Council adopted Resolution 1244 (1999) (UNSCR 1244 (1999)) on 10 June 1999 aiming at promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo within the former Federal Republic of Yugoslavia.
Varnostni svet Združenih narodov je 10. junija 1999 sprejel Resolucijo 1244 (1999) („RVSZN 1244 (1999)“), katere cilj je vzpostavitev precejšnje avtonomije in samouprave na Kosovu v okviru nekdanje Zvezne republike Jugoslavije, dokler se dokončno ne opredeli status Kosova.
The International Community, basing itself upon UNSCR 1244 (1999), has set up an international security presence (KFOR) and an interim civil administration — the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
Mednarodna Skupnost je na podlagi RVSZN 1244 (1999) vzpostavila mednarodne varnostne sile („KFOR“) in začasno civilno upravo – Začasna misija Združenih narodov na Kosovu („UNMIK“).
UNMIK consists of four components (pillars) and the European Union is funding the fourth pillar responsible for economic reconstruction and development.
UNMIK je sestavljen iz štirih delov (stebrov) in Evropska unija financira četrti steber, odgovoren za gospodarsko obnovo in razvoj.
UNMIK, and particularly Pillar IV thereof, has achieved substantial progress in setting up an institutional, legal and policy framework conducive to the creation of a sound economy based on market principles.
UNMIK in zlasti njegov steber IV je dosegel precejšnji napredek pri vzpostavljanju institucionalnega, pravnega in političnega okvira, ki spodbuja ustvarjanje zdravega gospodarstva, ki temelji na tržnih načelih.
Since its establishment, UNMIK has transferred significant areas of competence to the Provisional Institutions of Self Government (PISG).
UNMIK je od svoje ustanovitve na začasne institucije samouprave („ZIS“) prenesel pomembne pristojnosti.
In particular, responsibility for the budget has been transferred from UNMIK to the Ministry of Economy and Finance within the PISG, with the Special Representative of the UN Secretary-General retaining the ultimate power of approving the budget.
Posebej je treba omeniti, da je UNMIK na Ministrstvo za gospodarstvo in finance v okviru Začasne institucije samouprave prenesel pristojnosti za proračun, pri čemer pa posebni predstavnik Generalnega sekretarja ZN ohranja končna pooblastila v zvezi z odobritvijo proračuna.
On 24 October 2005, the UN Security Council approved the UN Secretary-General’s proposal to launch the political process to determine the future status of Kosovo.
VSZN je 24. oktobra 2005 odobril predlog Generalnega sekretarja ZN, da začne politični proces, ki naj bi določil prihodnji status Kosova.
The authorities of Kosovo entitled to receive Community assistance and responsible for agreeing to and fulfilling the financial and economic conditions attached to this assistance are therefore UNMIK and the PISG or, when the future status of Kosovo will have been determined, the institution or institutions designated to take on these tasks and responsibilities.
Kosovska organa, upravičena do pomoči Skupnosti ter odgovorna za to, da podata soglasje finančnim in gospodarskim pogojem ter za izpolnjevanje finančnih in gospodarskih pogojev, na podlagi katerih se izvaja ta pomoč, sta zato UNMIK in ZIS, ko pa se bo odločilo o prihodnjem statusu Kosova, bodo to institucija ali institucije, na katere se bodo prenesle te naloge in odgovornosti.
Within the stabilisation and association process, which is the framework for EU relations with the region, it is desirable to support efforts to sustain political and economic stabilisation in Kosovo, with a view to evolving towards the development of a full cooperation relationship with the Community making the European future of Kosovo more tangible.
V okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, ki pomeni okvir za odnose EU s to regijo, je zaželeno, da se podpira prizadevanja za ohranjanje politične in gospodarske stabilizacije Kosova zaradi razvoja v smeri polnega sodelovanja s Skupnostjo, kar bi prispevalo k jasnejšim perspektivam Kosova v zvezi z njegovo evropsko prihodnostjo.
The Community has already found it an appropriate measure to help ease Kosovo’s financial constraints in exceptionally difficult circumstances and, pursuant to Council Decision 2000/140/EC of 14 February 2000 providing exceptional Community assistance to Kosovo [2] and Council Decision 2001/511/EC of 27 June 2001 on further exceptional financial assistance to Kosovo [3], provided exceptional financial assistance in the form of straight grants amounting to EUR 35 million and EUR 30 million in 2000 and 2001 respectively.
Skupnost je v preteklosti že menila, da je primerno, da se glede na izjemno težke okoliščine pomaga olajšati finančne omejitve Kosova, in na podlagi Sklepa Sveta 2000/140/ES z dne 14. februarja 2000 o zagotovitvi izredne finančne pomoči Kosovu [2] in Sklepa Sveta 2001/511/ES z dne 27. junija 2001 o zagotovitvi nadaljnje izredne finančne pomoči Kosovu [3] zagotovila izredno finančno pomoč v obliki donacij v višini 35 milijonov EUR v letu 2000 in 30 milijonov EUR v letu 2001.
The last payment under such assistance was released in December 2002.
Zadnje plačilo v okviru takšne pomoči je bilo izvršeno decembra 2002.
This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the western Balkans.
Ta izredna finančna pomoč dopolnjuje druge programe pomoči Skupnosti za Zahodni Balkan.
In November 2005 the authorities of Kosovo agreed with the International Monetary Fund (IMF) a Letter of Intent and a Memorandum of Economic and Financial Policies laying out a fiscal framework for 2006, including medium-term orientations.
Kosovski organi so se novembra 2005 z Mednarodnim denarnim skladom sporazumeli o pismu o nameri in Memorandumu o ekonomskih in finančnih politikah, ki določa fiskalni okvir za leto 2006, vključno s srednjeročnimi smernicami.
They completed in the beginning of March 2006 a medium-term expenditure framework.
Na začetku marca 2006 so dokončali srednjeročni okvir odhodkov.
The framework identifies budget and off-budget financing needs in 2006 to 2008.
Okvir opredeljuje proračunske in izvenproračunske potrebe po financiranju v obdobju 2006–2008.
Accordingly, it is estimated that budget external financial assistance of some EUR 81 million (EUR 14 million in 2006 and EUR 67 million in 2007, respectively) would be needed until the end of 2007.
V skladu s tem se ocenjuje, da bi bilo potrebno do konca leta 2007 zagotoviti zunanjo finančno pomoč za proračun v višini okoli 81 milijonov EUR, 14 milijonov EUR za leto 2006 in 67 milijonov EUR za leto 2007.
Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Čeprav je po vojni gospodarska aktivnost ponovno zaživela, je Kosovo na nizki ravni gospodarskega razvoja.
Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
Kosovo se ne more zadolževati doma ali na mednarodnem finančnem trgu ter v okviru sedanjega statusa ni upravičeno do članstva v mednarodnih finančnih institucijah.
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.
Zato ne more izkoristiti pomoči v obliki posojil, ki je povezana s programi teh institucij.
In view of current arrangements under UNSCR 1244 (1999), given Kosovo’s relatively low level of economic development and its precarious public finance and external accounts, financial assistance from the Community in the form of straight grants, in liaison with other donors, continues to be the appropriate form of support.
Glede na trenutno ureditev v skladu z RVSZN 1244 (1999) in ob upoštevanju sorazmerno nizke stopnje gospodarskega razvoja na Kosovem in skrb zbujajočega stanja javnih financ ter zunanjih računov je finančna pomoč Skupnosti v obliki donacij v povezavi z drugimi donatorji še naprej ustrezna oblika pomoči.
Such assistance will provide crucial bridge support pending a settlement of Kosovo’s status.
Takšna pomoč bo zagotovila ključno premostitveno podporo, dokler se dokončno ne uredi status Kosova.
It would be unrelated to new status arrangements under negotiation and not pre empt further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
Ta pomoč bi bila nepovezana z novo ureditvijo statusa, o kateri še potekajo pogajanja, in ne bi vnaprej izključevalo nadaljnje pomoči Skupnosti in mednarodne pomoči, za katero je verjetno, da bo potrebna tudi po ureditvi statusa po letu 2007.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Sprostitev te pomoči ne posega v pristojnosti proračunskega organa.
This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Decision can be satisfactorily fulfilled.
Ta finančna podpora bi se morala zagotoviti po preveritvi, če se lahko finančni in gospodarski pogoji, o katerih se je treba dogovoriti s kosovskimi organi po sprejetju tega sklepa, izpolnijo v zadovoljivi meri.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Kosovo in relation to the prevention of and fight against fraud and other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Za zagotovitev učinkovite zaščite finančnih interesov Skupnosti, povezanih z zadevno finančno pomočjo, je nujno zagotoviti ustrezne ukrepe za preprečevanje ter boj proti goljufijam in drugim nepravilnostim, povezanim s to pomočjo s strani Kosova, nadzorne mehanizme s strani Komisije ter revizije s strani Računskega sodišča.
This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
Pomoč bi morala upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
Za sprejetje tega sklepa Pogodba ne predvideva nobenih drugih pooblastil, razen pooblastil iz člena 308 Pogodbe –