natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment expenditure for the project in the case of large firms?
Ali shema vključuje klavzulo, ki določa, da odhodki za upravičeno nematerialno naložbo ne smejo presegati 50 % celotnih upravičenih naložbenih odhodkov za projekt v primeru velikih podjetij?
Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
Ali ukrep zagotavlja, da se upravičena nematerialna sredstva:
are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
uporabljajo izključno v ustanovi, ki je prejemnica regionalne pomoči?
are regarded as amortisable assets?
obravnavajo kot sredstva, ki se amortizirajo?
are purchased from third parties under market conditions?
kupijo od tretje osebe po tržnih pogojih?
are included in the capital assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years for large companies and three years for SMEs?
vključijo v sredstva podjetja in ostanejo v ustanovi, ki je prejela regionalno pomoč, vsaj pet let za velika podjetja in tri leta za MSP?
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, explain why and how the authorities intend to respect these requirements:
Če se kateri od teh pogojev nedvoumno ne izraža v shemi, pojasnite, zakaj in kako nameravajo organi spoštovati te zahteve:
Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
Ali shema vključuje upravičene odhodke za stroške pripravljalnih študij MSP in stroške svetovanja, povezane z naložbo?
Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
Ali shema zagotavlja, da so stroški svetovanja za MSP omejeni na intenzivnost pomoči v višini 50 % dejanskih nastalih stroškov?
How is it ensured that aid for initial investment (both material and immaterial assets) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Kako je zagotovljeno, da je pomoč za začetno naložbo (materialna ter nematerialna sredstva) pogojena z ohranjanjem naložbe za obdobje vsaj petih let v primeru velikih družb in treh let v primeru MSP?
Investment aid calculated on the basis of wage costs
Pomoč za naložbe, izračunana na podlagi stroškov dela:
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of wage costs is linked to an initial investment project?
Ali ukrep zagotavlja, da je pomoč, izračunana na podlagi stroškov dela, povezana z začetnim naložbenim projektom?
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12 month period in the same establishment?
Ali ukrep zagotavlja, da ustvarjanje delovnih mest pomeni neto povečanje števila zaposlenih (delovna enota na leto – DEL), neposredno zaposlenih v neki ustanovi, v primerjavi s povprečjem predhodnih 12 mesecev, po odštetju vsakega delovnega mesta, izgubljenega v teh 12 mesecih v isti ustanovi?
How is it ensured that the eligible expenditure will not exceed the wage costs of a person hired, calculated over a period of two years?
Kako je zagotovljeno, da upravičeni odhodki ne presežejo stroškov dela zaposlenega delavca, izračunanega za obdobje dveh let?
Does the measure ensure that the posts will be filled within three years of the completion of works?
Ali ukrep zagotavlja, da bodo delovna mesta zasedena v treh letih po zaključku del?
Does the measure ensure that the jobs created will be maintained within the region concerned for a minimum period of five years (or three years in the case of SMEs) from the date the post was first filled?
Ali ukrep zagotavlja, da bodo ustvarjena delovna mesta ostala v regiji najmanj za obdobje petih let (ali treh let v primeru MSP) od datuma, ko so bila delovna mesta prvič zasedena?
Should one of the previous questions mentioned under 2.8 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Če boste na katero od zgoraj navedenih vprašanj v točki 2.8 odgovorili negativno, pojasnite, kako nameravajo organi izpolnjevati te potrebne pogoje:
Operating aid
Pomoč za tekoče poslovanje
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Kakšna je neposredna povezava med dodelitvijo pomoči za tekoče poslovanje in prispevkom k regionalnemu razvoju?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Kakšni so strukturni problemi, ki jih skuša pomoč za tekoče poslovanje zmanjšati?
How is it ensured that the nature and the level of the operating aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Kako je zagotovljeno, da je narava in višina pomoči za tekoče poslovanje sorazmerna s problemi, ki jih želi ublažiti?
What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
Kakšne ureditve so bile narejene za zagotovitev, da se bo pomoč za tekoče poslovanje sčasoma postopoma zmanjšala in omejila?
Is the operating aid scheme open to all sectors?
Ali je shema pomoči za tekoče poslovanje odprta za vse sektorje?
Is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
Ali je shema oblikovana za nadomeščanje dodatnih prevoznih stroškov ali dodatnih stroškov dela?
If one of the above questions (3.5—3.6) is answered negatively, how is it ensured that p. 78 of the RAG is respected?
Če ste na eno od zgoraj navedenih vprašanj odgovorili negativno (3.5–3.6), kako je zagotovljeno, da se upošteva točka 78 Smernic?
Is operating aid intended to promote exports excluded?
Ali je pomoč za tekoče poslovanje, namenjena spodbujanju izvoza, izključena?
Specific questions relating to the outermost regions or to regions with low population density or regions with least population density
Posebna vprašanja, ki se nanašajo na najbolj oddaljene regije ali regije z nizko gostoto prebivalstva oziroma z najnižjo gostoto prebivalstva
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Če se pomoč za tekoče poslovanje postopoma ne zmanjšuje in ni časovno omejena, navedite, ali so izpolnjeni naslednji pogoji:
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density or with least population density?
Ali pomoč koristi najbolj oddaljeni regiji ali regiji z nizko gostoto oziroma z najnižjo gostoto prebivalstva?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Ali je ta pomoč delno namenjena za nadomeščanje dodatnih prevoznih stroškov?
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1).
Predložite dokazila o obstoju teh dodatnih stroškov in metodi izračuna, uporabljeni za določitev njihovega zneska (1).
In particular, please provide proof that the conditions of point 81 of the RAG are respected:
Predložite zlasti dokazila, da se upoštevajo pogoji iz točke 81 Smernic:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-passenger/kilometre ratio or aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Navedite, kakšen bo največji znesek pomoči (na podlagi koeficienta pomoči na potnika/kilometer ali koeficienta pomoči na tono/kilometer) ter odstotek dodatnih stroškov, ki jih pokriva pomoč:
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.
Opis mora izražati, kako nameravajo organi zagotoviti, da bo pomoč dodeljena samo za dodatne stroške, ki nastanejo s prevozom blaga znotraj državnih meja, ne sme se dovoliti, da bo postala izvozna pomoč, izračunana je na podlagi najbolj ekonomičnega prevoza in najkrajše poti med krajem izdelave ali predelave in trgom ob uporabi takega prevoza, ter se ne sme dodeliti za prevoz proizvodov podjetij brez alternativne lokacije.
In the outermost regions, is the aid intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Ali je namen pomoči v najbolj oddaljenih regijah nadomestiti dodatne stroške, ki so v zvezi z opravljanjem gospodarskih dejavnosti posledica dejavnikov iz člena 299(2) Pogodbe ES?
Please determine the amount of the additional cost and the method of calculation:
Določite znesek dodatnih stroškov in metodo izračuna:
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
Kako lahko organi vzpostavijo povezavo med dodatnimi stroški in dejavniki iz člena 299(2) Pogodbe ES?
Is the aid intended to prevent or reduce the continuing depopulation of the least populated regions?
Ali je namen pomoči preprečiti ali zmanjšati nadaljnji upad prebivalstva v regijah z najmanjšim številom prebivalcev?
How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
Kako lahko organi dokažejo, da je predlagana pomoč potrebna in ustrezna za preprečevanje in zmanjševanje nadaljnjega upada prebivalstva ter da ne bo spremenila trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi?
Aid for newly-created small enterprises
Pomoč za novo nastala mala podjetja
Information on the beneficiaries
Podatki o upravičencih
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Recommendation 2003/361/EC (1)?
Ali so upravičenci mala podjetja na datum dodelitve pomoči v smislu člena 2 Priloge I k Priporočilu Komisije 2003/361/ES (1)?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Ali mora organ, ki dodeljuje pomoč preveriti, da so vsi upravičenci neodvisni v smislu člena 3 Priloge I k zgoraj navedenemu Priporočilu 2003/361/ES?
Does the scheme ensure that aid is only granted to small enterprises which have been created less than five years before the date of granting the aid?
Ali shema zagotavlja, da se pomoč dodeli le malim podjetjem, ki so bila ustanovljena manj kot pet let pred datumom dodelitve pomoči?
Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
Opišite vzpostavljeni mehanizem za zagotovitev, da se ukrepi pomoči ne bodo zlorabljali v obliki obstoječih podjetij, ki se umetno zapirajo in ponovno odpirajo za pridobitev te oblike pomoči:
Geographical application of the scheme
Geografsko območje uporabe sheme
Is the aid scheme limited to assisted areas only?
Ali je shema pomoči omejena le na območja, ki prejemajo pomoč?
The beneficiaries conduct their economic activity in the following regions (please specify in conformity with the denomination of the regions as defined in the regional aid map):
Upravičenci opravljajo svojo gospodarsko dejavnost v naslednjih regijah (navedite jih skladno s poimenovanjem regij, kakor so opredeljene v karti regionalne pomoči):
All assisted areas in the Member State concerned
Vsa območja, ki prejemajo pomoč, v zadevni državi članici
Article 87(3)(a) region(s)
Regija(-e) iz člena 87(3)(a)
Please specify the region(s) (NUTS):
Navedite regijo(-e) (NUTS):
Article 87(3)(c) region(s)
Regija(-e) iz člena 87(3)(c)
Eligible expenditure
Upravičeni odhodki
Are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise included in the eligible expenditure?
Ali so pravni stroški, stroški posvetovanja in svetovanja ter upravni stroški, neposredno povezani z ustanovitvijo podjetja, vključeni med upravičene odhodke?
If yes, please specify:
Če je odgovor DA, navedite:
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company qualifies as a small enterprise according to Article 2 and 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Ali so upravičeni stroški strogo omejeni na tiste, ki nastanejo v prvih petih letih po ustanovitvi podjetja, in, v teh petih letih, na čas, ko podjetje izpolni pogoje za malo podjetje v skladu s členoma 2 in 3 Priloge I k Priporočilu 2003/361/ES?
Please indicate in the following list, which costs are included in the eligible expenditures:
Na naslednjem seznamu označite, kateri stroški so vključeni med upravičene odhodke:
Interests on external finance
obresti na zunanje financiranje
Dividend on own capital employed, not exceeding the reference rate
dividende na angažirana lastna sredstva, ki ne presegajo referenčne mere
Fees for renting production facilities/equipment
pristojbine za najem proizvodnih obratov/opreme
Energy, water, heating costs
stroški elektrike, vode, ogrevanja
Taxes (other than VAT and corporate taxes on business income)
davki (razen DDV in davka na poslovne prihodke pravnih oseb)
Administrative charges
upravni stroški
Depreciation
amortizacija
Fees for leasing production facilities/equipment
pristojbine za najem proizvodnih obratov/opreme
Wage costs
stroški dela
Are compulsory social charges included in the wage costs?
Ali so obvezni socialni prispevki vključeni v stroške dela?
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
Ali lahko glede amortizacije, pristojbin za zakup proizvodnih obratov/opreme ali stroškov dela, potrdite, da osnovne naložbe ali ustvarjanje delovnih mest in rekrutiranje niso ali ne bodo dobili drugih oblik pomoči?
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred within the first three years after the creation of the enterprises or for expenditures directly related to the creation of the enterprise?
Kakšna je intenzivnost pomoči, predvidena z ukrepom, za upravičene odhodke, nastale v prvih treh letih po ustanovitvi podjetja, ali odhodke, neposredno povezane z ustanovitvijo podjetja?
… % for Article 87(3)(a) region(s)
… % za regijo(-e) iz člena 87(3)(a)
… % for Article 87(3)(c) region(s)
… % za regijo(-e) iz člena 87(3)(c)
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred in the fourth and fifth year after the creation of the enterprises?
Kakšna je intenzivnost pomoči, predvidena z ukrepom, za upravičene stroške, nastale v četrtem in petem letu po ustanovitvi podjetja?
Is the aid intensity increased by five percentage points as indicated under point 89 of the RAG?
Ali se intenzivnost pomoči poveča za 5 odstotnih točk, kakor je navedeno v točki 89 Smernic?
For Article 87(3)(a) regions with a GDP (1) of less than 60 % of Community average
za regijo(-e) iz člena 87(3)(a) z BDP (1), ki znaša manj kot 60 % povprečja Skupnosti
For low population density regions with less than 12,5 inhabitants/km2
za regije z nizko gostoto prebivalstva z manj kot 12,5 prebivalca/km2
For small islands with a population of less than 5 000
za male otoke z manj kot 5 000 prebivalci
For other communities with a population of less than 5,000 suffering from similar isolation like islands
za druge skupnosti z manj kot 5 000 prebivalci, ki so podobno izolirane kot otoki
Please specify the region(s):
Navedite regijo(-e):
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 87(3)(a) or (c), outside assisted areas or those indicated under 4.12.), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Če imajo upravičenci ustanove v več kot enem tipu regije (člen 87(3)(a) ali (c) izven območij, ki prejemajo pomoč, ali tiste iz točke 4.12), navedite, kako bo zagotovljeno, da se bodo intenzivnost ali morebitna dodatna izplačila pravilno uporabili:
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 87(3)(a) regions limited to EUR 2 million per enterprise and in Article 87(3)(c) regions to EUR1 million per enterprise?
Ali je najvišji znesek pomoči, dodeljen upravičencem, lociranim v regijah iz člena 87(3)(a), omejen na 2 milijona EUR na podjetje, v regijah iz člena 87(3)(c) pa na 1 milijon EUR na podjetje?
Are the annual aid amounts awarded limited to 33 % of the abovementioned maximum amounts?
Ali so letni zneski dodeljene pomoči omejeni na 33 % zgoraj navedenih najvišjih zneskov?
GDP per capita in Purchasing Power Standard (PPS).
BDP na prebivalca v standardu kupne moči (SKM).
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non transparent forms of aid:
Opišite uporabljene mehanizme ali obliko, v kateri je pomoč dodeljena upravičenim podjetjem (tj. dotacija, posojilo idr.) in podrobno pojasnite, kako so izračunani intenzivnost pomoči in najvišji zneski pomoči, še zlasti za nepregledne oblike pomoči:
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Ali je lahko dodeljena kakršna koli druga oblika javne pomoči na podlagi enakih upravičenih stroškov, kar zadeva obresti na zunanje financiranje, dividende na angažirana lastna sredstva, pristojbine za najem proizvodnih obratov/opreme, stroške elektrike, vode, ogrevanja ali davke (razen DDV in davkov od dohodka pravnih oseb)?
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Če je odgovor DA, opišite vzpostavljeni mehanizem za zagotovitev spoštovanja zgornjih meja pomoči za znesek pomoči v celoti in letno ter intenzivnosti pomoči:
Scope of the scheme or ad hoc aid
Obseg sheme pomoči ali ad hoc pomoči
Does the aid scheme apply to all sectors?
Ali se shema pomoči uporablja za vse sektorje?
Is the aid scheme targeted at a particular sector of activity?
Ali je shema pomoči namenjena določenemu sektorju dejavnosti?
If yes, please explain
Če je odgovor DA, pojasnitel:
Does the scheme apply to the production of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty?
Ali se shema uporablja za proizvodnjo kmetijskih proizvodov iz seznama v Prilogi I Pogodbe?
Does the scheme apply to the processing and marketing of agricultural products, but only to the extent laid down in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (1), or any replacement Guidelines?
Ali se shema uporablja za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov, vendar samo do obsega, ki ga določajo Smernice Skupnosti za državne pomoči v kmetijskem sektorju (1) ali katere koli smernice, ki jih nadomeščajo?
Does the scheme apply to the transport sector?
Ali se shema uporablja za transportni sektor?
If yes,
Če je odgovor DA,
Transport Services
Za storitve v prometu
Air Transport
Zračni promet
Road Transport
Cestni promet
Rail Transport
Železniški promet
Urban Transport
Mestni promet
Inland waterway Transport
Promet po celinskih plovnih poteh
Combined transport
Kombinirani prevoz
Management of transport infrastructure
Upravljanje s prometno infrastrukturo
Port infrastructure
Pristaniška infrastruktura
Airport infrastructure
Letališka infrastruktura
Road infrastructure
Cestna infrastrukturae
Rail infrastructure
Železniška infrastruktura
Urban Transport infrastructure
Infrastruktura mestnega prometa
Inland waterway infrastructure
Infrastruktura celinskih plovnih poti
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Ali bo letno poročilo vsebovalo podatke o upravičencih in višini pomoči, glede individualnih pomoči iz zgoraj navedenih kategorij?
Does the scheme apply to the shipbuilding sector?
Ali se shema uporablja za ladjedelniški sektor?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)?
Ali shema spoštuje posebne določbe, kot so prepoved za dodelitev pomoči v jeklarskem sektorju (1) in/ali sektorju sintetičnih vlaken (2)?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 4.3. of the RAG – Aid for large investment projects (3)?
Ali shema zagotavlja spoštovanje posamične priglasitve, predvidene v razdelku 4.3 Smernic – Pomoč za velike naložbene projekte (3)?
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which compliance is ensured with the conditions on cumulation listed in section 4.4 of the RAG.
Kadar se lahko pomoč po eni shemi združi s pomočjo iz druge sheme, določite za vsako shemo metodo, s katero bo zagotovljena združljivost s pogoji o kumulaciji, naštetimi v razdelku 4.4 Smernic.
Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
Ali je zagotovljeno, da se regionalna pomoč za naložbe ne more združiti s podporo de minimis za iste upravičene odhodke, da bi se tako izognilo najvišjim intenzivnostim pomoči, določenim v karti regionalnih pomoči?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Ali mora shema pomoči, kadar je pomoč, izračunana na podlagi (materialnih ali nematerialnih) naložbenih stroškov, združena s pomočjo, izračunano na podlagi stroškov dela, spoštovati zgornjo mejo intenzivnosti, določeno za zadevno regijo?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure was incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see p. 108 of the RAG)?
Ali shema izključuje projekte, za katere so upravičeni odhodki nastali pred datumom objave končne sheme na internetu (glej točko 108 Smernic)?
Other information
Drugi podatki
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Prosimo, da tu navedete kakršne koli druge podatke (na primer učinki na okolje ali okoljske koristi), ki se vam zdijo pomembni za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) v skladu s Smernicami o državni regionalni pomoči.
In the sense of Annex I to the RAG.
V smislu Priloge I k Smernicam.
In the sense of Annex II to the RAG.
V smislu Priloge II k Smernicam.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) in case of aid to large investment projects.
Opozarjamo vas, da morate v primeru pomoči za velike naložbene projekte izpolniti poseben obrazec za priglasitev (Del III.5).
PART III.5
DEL III.5
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
DODATNI INFORMATIVNI LIST O REGIONALNI POMOČI ZA VELIKE NALOŽBENE PROJEKTE