natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 covers the costs (VAT excluded) incurred by Cyprus for laboratory testing up to 100 % in accordance with the provisions in Chapter 1 of the Annex.
S finančno pomočjo Skupnosti za program iz odstavka 1 so v skladu z določbami iz poglavja 1 Priloge stroški (brez DDV), ki jih je imel Ciper za laboratorijsko testiranje, kriti do 100 %.
The total assistance shall be maximum EUR 47500.
Skupno znaša pomoč največ 47500 EUR.
The financial assistance referred to under Article 1(2) shall be paid to Cyprus provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts and subject to the conditions provided for in points (a) to (e):
Finančna pomoč iz člena 1(2) se Cipru izplača, če se program izvaja skladno z ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti, vključno s predpisi o konkurenci in o oddaji javnih naročil ter ob upoštevanju pogojev, določenih v točkah (a) do (e):
bringing into force by 1 January 2006 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the survey;
do 1. januarja 2006 je treba uveljaviti zakone in druge predpise za izvajanje raziskave;
forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first eight months of the survey, at the latest two months after the end of this period.
vmesno finančno in tehnično oceno za prvih osem mesecev raziskave je treba poslati najpozneje dva meseca po koncu tega obdobja.
The report shall conform to the model as set out in Chapter 2 of the Annex;
Poročilo mora biti v skladu z vzorcem iz poglavja 2 Priloge;
forwarding a final report by 31 March 2007 at the latest on the overall execution and results of the survey for the whole period during which Community financial assistance was granted.
najpozneje do 31. marca 2007 je treba poslati poročilo o celotni izvedbi in rezultatih raziskave za celotno obdobje, v katerem je bila finančna pomoč Skupnosti dodeljena.
The report shall contain a technical and financial evaluation covering the year 2006, in accordance with the model as set out in Chapter 2 of the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred;
Poročilo vsebuje tehnično in finančno oceno za 2006, ki je v skladu z vzorcem iz poglavja 2 Priloge, s priloženo utemeljitvijo stroškov;
these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention;
ta poročila zagotavljajo bistvene in dragocene tehnične in znanstvene podatke, ki ustrezajo namenu intervencije Skupnosti;
implementing the programme effectively.
program je treba izvajati učinkovito.
When the time limit in subparagraph 1(c) is not respected, the contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September 2007.
Če se rok iz pododstavka 1(c) ne upošteva, se prispevek 1. maja 2007 zmanjša za 25 %, 1. junija za 50 %, 1. julija za 75 % in 1. septembra za 100 %.
The conversion rate for payments of reimbursement claims submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Kot menjalni tečaj za zahtevke, predložene v nacionalni valuti v mesecu „n“, se uporablja menjalni tečaj desetega dne v mesecu „n+1“ ali prvega dne, za katerega je tečaj naveden, pred tem.
This decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
Financial assistance of the Community
Finančna pomoč Skupnosti
Number of units
Število enot
Unitary cost in EUR
Stroški na enoto (v eurih)
Total cost in EUR
Skupni stroški (v eurih)
Community assistence
Pomoč Skupnosti
Sample collection
Zbiranje vzorcev
Histological examination
Histološka preiskava
1500 analyses
1500 analiz
PrP genotyping
Genotipizacija PrP
DNA sequencing
Določanje zaporedja DNK
750 analyses
750 analiz
Costs of maximum 750 analyses at maximum EUR 60 per analysis
Stroški za največ 750 analiz, največ 60 EUR na analizo
Rapid testing
Hitri test
Test kits and consumables
Testni kompleti in potrošni material
Costs of maximum 250 tests at maximum EUR 10 per test
Stroški za največ 250 testov, največ 10 EUR na test
Work
Delo
Coordination and evaluation of data
Uskladitev in ovrednotenje podatkov
Traveling and accomodation costs CRL expert
Potni stroški in stroški nastanitve izvedenca Referenčnega laboratorija Skupnosti
1 trip
1 potovanje
Maximum EUR 47500
Največ 47500 EUR
Technical and financial reporting
Tehnično in finančno poročanje
Section A: Technical report
Oddelek A: Tehnično poročilo
Reporting period from to
Obdobje poročanja od do
Determination of PrP genotype by DNA sequencing
Določitev genotipa PrP na podlagi določitve zaporedja DNK
Number of samples with at codon 146 amino acid:
Št. vzorcev z aminokislinami na kodonu 146:
Aspartic acid
Aspartinska kislina
Histologically TSE + suspects, rapid test +
Histološko sum na TSE +, hitri test +
Histologically TSE + suspects, rapid test –
Histološko sum na TSE +, hitri test –
Histologically TSE – suspects, rapid test +
Histološko sum na TSE –, hitri test +
Histologically TSE – suspects, rapid test –
Histološko sum na TSE –, hitri test –
Healthy controls
Zdrave kontrolne skupine
Section B: Statement on costs incurred for control [1]
Oddelek B: Obdobje poročanja od [1]
Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
Referenčna številka Odločbe Komisije o finančni pomoči:
Costs incurred related to
Stroški, povezani z
Costs incurred during the reporting period (national currency)
Stroški med poročevalnim obdobjem (nacionalna valuta)
PrP genotyping by DNA sequencing.
Genotipizacija PrP na podlagi določitve zaporedja DNK.
Number of tests:
Število testov:
Rapid testing.
Hitri testi.
Hours of work:
Delovni čas:
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2006
o finančni pomoči Skupnosti za delovanje nekaterih referenčnih laboratorijev Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali in živih živali v letu 2006
(notified under document number C(2006) 418)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 418)
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedila v danskem, angleškem, francoskem, nemškem, španskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decisions:
Skupnost mora dodeliti finančno pomoč referenčnim laboratorijem Skupnosti, ki jih imenuje za izvajanje nalog in dolžnosti iz naslednjih direktiv in odločb:
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community Reference Laboratories should be granted during the same period in some cases.
Za organizacijo letne delavnice v pristojnosti referenčnih laboratorijev Skupnosti je treba za isto obdobje v nekaterih primerih dodeliti dodatno finančno pomoč.
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community Reference Laboratories for 2006 have been assessed by the Commission.
Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne ocene proračuna, ki so jih za leto 2006 predložili referenčni laboratoriji Skupnosti.
In the light of the importance of those work programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal it is appropriate to fix at 100 % the rate of financial contribution of the Community for the eligible costs to be incurred by Community reference laboratories up to a maximum amount for each laboratory.
Zaradi pomembnosti navedenih delovnih programov za doseganje ciljev Skupnosti na področju živali je primerno, da se določi prispevek Skupnosti, ki znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v referenčnih laboratorijih Skupnosti do najvišje vrednosti za vsak laboratorij.
Pursuant to Article 3, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [13], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [13] se veterinarski ukrepi in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, sprejeti v skladu s pravili Skupnosti, financirajo iz jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada; za finančni nadzor se uporabljata člena 8 in 9 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14], establishes the eligible expenditures of the Community reference laboratories receiving financial assistance under Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditures and audits.
Uredba Komisije (ES) št. 156/2004 z dne 29. januarja 2004 o finančni pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti na podlagi člena 28 Odločbe 90/424/EGS [14] določa upravičene odhodke referenčnih laboratorijev Skupnosti, ki prejemajo finančno pomoč na podlagi člena 28 Odločbe 90/424/EGS, in postopke za predložitev odhodkov in izvajanje revizije.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 202000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule za delovni program, in znaša za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 največ 202000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule for organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques and shall amount to a maximum of EUR 18000.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule za organizacijo tehnične delavnice o diagnostičnih postopkih za klasično prašičjo kugo, in znaša največ 18000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Central Veterinary Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 70000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v Central Veterinary Laboratory za delovni program, in znaša za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 največ 70000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Central Veterinary Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 300000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v Central Veterinary Laboratory za delovni program, in znaša za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 največ 300000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v Pirbright Laboratory za delovni program, in znaša za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 največ 100000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Danish Institute for Food and Veterinary Research for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 145000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v Danish Institute for Food and Veterinary Research za delovni program, in znaša za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 največ 145000 EUR.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC, to be carried out by the IFREMER, La Tremblade, France.
Za bolezni školjk dodeli Skupnost finančno pomoč Franciji za naloge in dolžnosti iz Priloge B k Direktivi 95/70/ES, ki jih bo opravljal IFREMER, La Tremblade, Francija.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the IFREMER for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v IFREMER za delovni program, in znaša za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 največ 90000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 20000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v Laboratorio central de veterinaria de Madrid za delovni program, in znaša za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 največ 20000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid for organisation of a technical workshop on African horse sickness diagnostic techniques and shall amount to a maximum of EUR 20000.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v Laboratorio central de veterinaria de Madrid za organizacijo tehnične delavnice o diagnostičnih postopkih za konjsko kugo, in znaša največ 20000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 175000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v Pirbright Laboratory za delovni program, in znaša za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 največ 175000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques and shall amount to a maximum of EUR 25000.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v Pirbright Laboratory za organizacijo tehnične delavnice o diagnostičnih postopkih za bolezen modrikastega jezika, in znaša največ 25000 EUR.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 2000/258/EC, to be carried out by the laboratory of the AFSSA, Nancy, France.
Za serološke preiskave stekline dodeli Skupnost finančno pomoč Franciji za naloge in dolžnosti iz Priloge II k Odločbi 2000/258/ES, ki jih bo opravljal laboratorij A.F.S.S.A. Nancy, Francija.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the AFSSA, Nancy for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 165000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v A.F.S.S.A. Nancy za delovni program, in znaša za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 največ 165000 EUR.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Centro de Investigación en Sanidad Animal for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v Centro de Investigación en Sanidad Animal za delovni program, in znaša za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 največ 100000 EUR.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the INTERBULL Centre, Uppsala, Sweden.
Za ocenjevanje rezultatov metod testiranja za čistopasemsko plemensko govedo in usklajevanje različnih metod testiranja dodeli Skupnost finančno pomoč Švedski za naloge in dolžnosti iz Priloge II k Odločbi 96/463/ES, ki jih bo opravljal INTERBULL Centre, Uppsala, Švedska.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the INTERBULL Centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 65000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v INTERBULL Centre za delovni program, in znaša za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 največ 65000 EUR.
Done at Brussels, 16 February 2006.
V Bruslju, 16. februarja 2006
Directive as last amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2003/60/ES (UL L 23, 28.1.2003, str. 30).
as regards Community financial aid for the year 2006, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
o finančni pomoči Skupnosti za leto 2006 za nekatere referenčne laboratorije Skupnosti pri odkrivanju bioloških tveganj na veterinarskem področju javnega zdravstvenega varstva
(notified under document number C(2006) 328)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 328)
(Only the English, French, Dutch and Spanish texts are authentic)
(Besedila v španskem, francoskem, nizozemskem in angleškem jeziku so edina verodostojna)
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
Odločba 90/424/EGS določa, da Skupnost prispeva k izboljšanju učinkovitosti veterinarskih pregledov tako, da referenčnim laboratorijem dodeli finančno pomoč.
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Vsak referenčni laboratorij, imenovan za takega, lahko v skladu z veterinarsko zakonodajo Skupnosti prejme pomoč Skupnosti pod nekaterimi pogoji.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Uredba Komisije (ES) št. 156/2004 z dne 29. januarja 2004 o finančni pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti na podlagi člena 28 Odločbe 90/424/EGS [2] določa, da se finančni prispevek Skupnosti dodeli, če se odobreni delovni programi izvajajo učinkovito in če upravičenci v določenem roku predložijo vse potrebne informacije.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2006.
Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne okvirne proračune, ki so jih referenčni laboratoriji Skupnosti predložili za leto 2006.
Accordingly, from 1 January 2006 Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] and in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4].
Zato se finančna pomoč Skupnosti od 1. januarja 2006 dodeli referenčnim laboratorijem Skupnosti, ki so imenovani za opravljanje dela in nalog iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [3] in Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [4].
In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Poleg finančne pomoči Skupnosti je treba dodatno pomoč dodeliti tudi za organizacijo delavnic na območjih, ki so v pristojnosti referenčnih laboratorijev Skupnosti.
It also limits the financial assistance to a maximum of 30 participants in workshops.
Poleg tega omejuje finančno pomoč na največ 30 udeležencev na delavnico.
Derogations to that limitation should be provided to one Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 30 participants in order to achieve the best outcome from its workshops.
Odstopanja od navedene omejitve je treba odobriti enemu referenčnemu laboratoriju Skupnosti, ki potrebuje podporo za udeležbo več kot 30 oseb, da se doseže najboljši izid delavnice.
The Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, designated as the Community reference laboratory for monitoring of marine biotoxins by Regulation (EC) No 882/2004, was requested to add to its annual work programme a project in support of the development of Community food safety policy and legislation in the area of detection and monitoring of marine biotoxins, where special attention should be paid to make available standards for the detection of certain marine biotoxins in order to have alternative detection methods.
Od laboratorija Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Španija, ki je bil z Uredbo (ES) št. 882/2004 imenovan za referenčni laboratorij Skupnosti za spremljanje morskih biotoksinov, je bilo zahtevano, da k svojemu letnemu delovnemu programu doda projekt, ki bo podprl razvoj politike varne hrane Skupnosti in sprejemanje pravnih aktov na področju odkrivanja in spremljanja morskih biotoksinov, kjer je treba določiti standarde za odkrivanje nekaterih morskih biotoksinov, da se zagotovijo dodatne metode odkrivanja.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], the veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Na podlagi člena 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [5] se veterinarski ukrepi in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, ki se izvajajo v skladu s predpisi Skupnosti, financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Financial aid to Spain for the functions and duties pursuant to Regulation (EC) No 882/2004
Finančna pomoč, odobrena Španiji za delo in naloge na podlagi Uredbe (ES) št. 882/2004