natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 10 of the Final Protocol to the said Convention.
Točka 10 Zaključnega protokola omenjene konvencije.
BULGARIA — AUSTRIA
BOLGARIJA — AVSTRIJA
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
Člen 38(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 14. aprila 2005.
BULGARIA — SLOVENIA
BOLGARIJA — SLOVENIJA
Article 32(2) of the Convention on social security of 18 December 1957.’;
Člen 32(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 18. decembra 1957.“.
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — GERMANY’ is changed from ‘2’ to ‘5’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „ČEŠKA — NEMČIJA“ se spremeni iz „2“ v „5“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’
ČEŠKA — CIPER“
CZECH REPUBLIC — LUXEMBOURG’
ČEŠKA — LUKSEMBURG“
CZECH REPUBLIC — AUSTRIA’
ČEŠKA — AVSTRIJA“
CZECH REPUBLIC — SLOVAKIA’
ČEŠKA — SLOVAŠKA“
DENMARK — FINLAND’
DANSKA — FINSKA“
DENMARK — SWEDEN’
DANSKA — ŠVEDSKA“
GERMANY — GREECE’
NEMČIJA — GRČIJA“
GERMANY — SPAIN’
NEMČIJA — ŠPANIJA“
GERMANY — FRANCE’
NEMČIJA — FRANCIJA“
GERMANY — LUXEMBOURG’
NEMČIJA — LUKSEMBURG“
GERMANY — HUNGARY’
NEMČIJA — MADŽARSKA“
GERMANY — NETHERLANDS’
NEMČIJA — NIZOZEMSKA“
GERMANY — AUSTRIA’
NEMČIJA — AVSTRIJA“
GERMANY — POLAND’;
NEMČIJA — POLJSKA“,
after the entry under the heading ‘19.
za vnosom pod naslovom „19.
GERMANY — POLAND’ insert:
NEMČIJA — POLJSKA“ se vstavi naslednje:
GERMANY — ROMANIA
NEMČIJA — ROMUNIJA
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
Člen 28(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. aprila 2005.
Point 13 of the Final Protocol to the said Convention.’;
Točka 13 Zaključnega protokola omenjene konvencije.“,
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from‘17’ to ‘21’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „NEMČIJA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „17“ v „21“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
GERMANY — SLOVAKIA’
NEMČIJA — SLOVAŠKA“
GERMANY — UNITED KINGDOM’
NEMČIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
SPAIN — PORTUGAL’
ŠPANIJA — PORTUGALSKA“
IRELAND — UNITED KINGDOM’
IRSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
ITALY — SLOVENIA’
ITALIJA — SLOVENIJA“
LUXEMBOURG — SLOVAKIA’
LUKSEMBURG — SLOVAŠKA“
HUNGARY — AUSTRIA’
MADŽARSKA — AVSTRIJA“
HUNGARY — SLOVENIA’
MADŽARSKA — SLOVENIJA“
NETHERLANDS — PORTUGAL’
NIZOZEMSKA — PORTUGALSKA“
AUSTRIA — POLAND’
AVSTRIJA — POLJSKA“
AUSTRIA — SLOVENIA’
AVSTRIJA — SLOVENIJA“
AUSTRIA — SLOVAKIA’
AVSTRIJA — SLOVAŠKA“
POLAND — UNITED KINGDOM’
POLJSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
FINLAND — SWEDEN’;
FINSKA — ŠVEDSKA“;
Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies’ is amended as follows:
v Prilogi III se v delu B „Določbe konvencij, ki se ne uporabljajo za vse osebe, za katere se uporablja Uredba“ spremeni naslednje:
before the entry under the heading ‘1.
pred vnosom pod naslovom „1.
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ insert:
ČEŠKA — CIPER“ se vstavi naslednje:
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.’;
Člen 38(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 14. aprila 2005.“
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „ČEŠKA — CIPER“ se spremeni iz „1“ v „2“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
GERMANY — SLOVENIA’
NEMČIJA — SLOVENIJA“
AUSTRIA –SLOVENIA’
AVSTRIJA — SLOVENIJA“
AUSTRIA — SLOVAKIA’;
AVSTRIJA — SLOVAŠKA“;
Annex IV, Part A ‘Legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance’ is amended as follows:
V Prilogi IV se v delu A „Zakonodaje, navedene v členu 37(1) Uredbe, po katerih je višina invalidskih dajatev neodvisna od trajanja zavarovalnih dob“ spremeni naslednje:
Annex IV, Part B ‘Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38(3) and 45(3) of Regulation 1408/71’ is amended as follows:
V Prilogi IV se v delu B „Posebni sistemi za samozaposlene osebe v smislu členov 38(3) in 45(3) Uredbe 1408/71“ spremeni naslednje:
Annex IV, Part C ‘Cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation, where the calculation of benefit in accordance with Article 46(2) of the Regulation may be waived’ is amended as follows:
V Prilogi IV se v delu C „Primeri, navedeni v členu 46(1)(b) Uredbe, v katerih se skladno s členom 46(2) Uredbe izračun dajatve lahko opusti“ spremeni naslednje:
All applications for pensions for periods of insurance and old age, invalidity pensions because of general disease, and survivors' pensions derived from the above mentioned pensions.’;
Vsi zahtevki za pokojnine na osnovi zavarovalne dobe, starostne pokojnine, invalidske pokojnine zaradi splošne bolezni in pokojnine za preživele osebe, ki izhajajo iz zgoraj omenjenih pokojnin.“,
after the entry under the heading ‘U.
za vnosom pod naslovom „U.
Annex VI ‘Special procedures for applying the legislations of certain Member States’ is amended as follows:
V Prilogi VI „Posebni postopki za uporabo zakonodaj nekaterih držav članic“ se spremeni naslednje:
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of pension points arrived at by dividing the number of pension points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.’;
Za izračun teoretičnega zneska iz člena 46(2)(a) uredbe v pokojninskih sistemih, kjer so pokojnine izračunane na osnovi pokojninskih točk, pristojni nosilec na podlagi zavarovalnih dob, dopolnjenih po zakonodaji katere koli druge države članice, upošteva število pokojninskih točk, do katerih je prišel tako, da je delil število pokojninskih točk, doseženih po zakonodaji, ki jo uporablja, s številom let, ki ustrezajo tem točkam.“;
INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
PRIMERI, KO ZA OSEBO ISTOČASNO VELJA ZAKONODAJA DVEH DRŽAV ČLANIC
(Article 14c(1)(b) of the Regulation)
(Člen 14c(1)(b) Uredbe)
Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba samozaposlena v Belgiji in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where a person is self-employed in Bulgaria and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba samozaposlena v Bolgariji in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where a person is self-employed in the Czech Republic and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba samozaposlena na Češkem in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba s stalnim prebivališčem na Danskem samozaposlena na Danskem in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Za sistem kmetijskega nezgodnega zavarovanja in sistem starostnega zavarovanja kmetov: kadar je oseba samozaposlena v kmetijstvu v Nemčiji in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where a person resident in Estonia is self-employed in Estonia and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba s stalnim prebivališčem v Estoniji samozaposlena v Estoniji in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Za sistem pokojninskega zavarovanja za samozaposlene osebe: kadar je oseba samozaposlena v Grčiji in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where a person resident in Spain is self-employed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba s stalnim prebivališčem v Španiji samozaposlena v Španiji in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
Kadar je oseba samozaposlena v Franciji in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici razen v Luksemburgu.
Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Kadar je oseba samozaposlena v kmetijstvu v Franciji in redno zaposlena v Luksemburgu.
Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba samozaposlena v Italiji in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where a person resident in Cyprus is self-employed in Cyprus and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba s stalnim prebivališčem na Cipru samozaposlena na Cipru in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where a person is self-employed in Malta and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba samozaposlena na Malti in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba samozaposlena na Portugalskem in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where a person is self-employed in Romania and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba samozaposlena v Romuniji in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba s stalnim prebivališčem na Finskem samozaposlena na Finskem in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where a person is self-employed in Slovakia and gainfully employed in any other Member State.
Kadar je oseba samozaposlena na Slovaškem in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.’;
Kadar je oseba s stalnim prebivališčem na Švedskem samozaposlena na Švedskem in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.“;
Annex VIII ‘Schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Article 78a of the Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi VIII „Sistemi, ki predvidevajo le družinske dodatke, dopolnilne dodatke ali posebne dodatke za sirote (člen 78a Uredbe)“ se spremeni naslednje:
None.’.
Jih ni.“.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1), as amended and last updated by:
31972 R 0574: Uredba Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (UL L 74, 27.3.1972, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena in nazadnje dopolnjena z:
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1),
31997 R 0118: Uredbo Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2.12.1996 (UL L 28, 30.1.1997, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 89/2001 of 17.1.2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 16),
32001 R 0089: Uredbo Komisije (ES) št. 89/2001 z dne 17.1.2001 (UL L 14, 18.1.2001, str. 16),
Commission Regulation (EC) No 410/2002 of 27.2.2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 17),
32002 R 0410: Uredbo Komisije (ES) št. 410/2002 z dne 27.2.2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 17),
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17.10.2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3),
32003 R 1851: Uredbo Komisije (ES) št. 1851/2003 z dne 17.10.2003 (UL L 271, 22.10.2003, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13.1.2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3),
32005 R 0077: Uredbo Komisije (ES) št. 77/2005 z dne 13.1.2005 (UL L 16, 20.1.2005, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7.2.2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3),
32006 R 0207: Uredbo Komisije (ES) št. 207/2006 z dne 7.2.2006 (UL L 36, 8.2.2006, str. 3),
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
32006 R 0629: Uredbo (ES) št. 629/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5.4.2006 (UL L 114, 27.4.2006, str. 1).
Annex 1 ‘Competent authorities (Article 1(1) of the Regulation, and Articles 4(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi 1 „Pristojni organi (člen 1(1) Uredbe ter člena 4(1) in 122 izvedbene uredbe)“ se spremeni naslednje:
Министърът на труда и социалната политика (Minister of Labour and Social Policy), София.
Министърът на труда и социалната политика (Minister za delo in socialno politiko), София
Министърът на здравеопазването (Minister of Health), София.’;
Министърът на здравеопазването (Minister za zdravje), София.“,
RELAND’, ‘K.
IRSKA“, „K.
LITHUANIA’, ‘O.LUXEMBOURG’, ‘P.
LITVA“, „O. LUKSEMBURG“, „P.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministrstvo za delo, socialno solidarnost in družino), București
Ministerul Sănătății (Ministry of Health), București.’;
Ministerul Sănătății (Ministry of Health), București.“;
Annex 2 ‘Competent institutions (Article 1(o) of the Regulation and Article 4(2) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi 2 „Pristojni nosilci (člen 1(o) Uredbe in člen 4(2) izvedbene uredbe)“ se spremeni naslednje:
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health), София,
Министерство на здравеопазването (Ministrstvo za zdravje), София,
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София,
Национална здравноосигурителна каса (Nacionalni sklad za zdravstveno zavarovanje), София,
Агенция за хората с увреждания (Agency for People with Disabilities), София;
Агенция за хората с увреждания (Agencija za invalidne osebe), София;
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София.
Национален осигурителен институт (Nacionalni zavod za socialno varstvo), София.
Invalidity, old age and survivors' pensions:
Invalidske, starostne pokojnine in pokojnine preživelih oseb:
Accidents at work and occupational diseases:
Nesreče pri delu in poklicne bolezni:
Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency), София.’;
Агенция за социално подпомагане (Agencija za socialno pomoč), София.“;
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House);
Casa județeană de asigurări de sănătate (Okrajni zavod za zdravstveno zavarovanje);
general cases:
za splošne primere:
Casa de asigurari de sanatate (House for Health Insurance);
Casa de asigurari de sanatate (Sklad za zdravstveno zavarovanje);
particular cases:
za posebne primere:
professional soldiers:
poklicni vojaki:
Specialised unit of the Ministry of National Defence;
Specializirana enota Ministrstva za nacionalno obrambo,
members of the police:
pripadniki policije:
Specialised unit of the Ministry of Administration and Interior;
Specializirana enota Ministrstva za upravo in notranje zadeve,
attorneys:
odvetniki:
Casa de Asigurări a Avocaților (Insurance House for Attorneys).
Casa de Asigurări a Avocaților (Zavod za zavarovanje odvetnikov).
Invalidity:
Invalidnost:
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights);
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Okrajni zavod za pokojnine in druge pravice do socialnega zavarovanja);
Old age, survivors' pensions, death grants:
Starostne pokojnine, pokojnine preživelih oseb, pomoči ob smrti:
cash benefits and pensions:
denarne dajatve in pokojnine:
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights).
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Okrajni zavod za pokojnine in druge pravice do socialnega zavarovanja).
in general:
za splošne primere:
in particular:
za posebne primere:
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment).
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Okrajna agencija za zaposlovanje).
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București,
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministrstvo za delo, socialno solidarnost in družino), București,
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research), București.’;
Ministerul Educației și Cercetării (Ministrstvo za šolstvo in raziskave), București.“;
Annex 3 ‘Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay (Article 1(p) of the Regulation and Article 4(3) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi 3 „Nosilci v kraju stalnega prebivališča in nosilci v kraju začasnega prebivališča (člen 1(p) Uredbe in člen 4(3) izvedbene uredbe)“ se spremeni naslednje:
Regional offices of the National Social Security Institute.
Območne enote Nacionalnega zavoda za socialno varnost.
Central Headquarters of the National Social Security Institute.
Sedež Nacionalnega zavoda za socialno varnost.
short–term cash benefits:
kratkoročne denarne dajatve:
Regional offices of the National Social Security Institute;
Območne enote Nacionalnega zavoda za socialno varnost;
invalidity pensions:
invalidske pokojnine:
Social Assistance Directorates of the Social Assistance Agency,’;
Direkcije za socialno pomoč Agencije za socialno pomoč,“;
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House).
Casa județeană de asigurări de sănătate (Okrajni zavod za zdravstveno zavarovanje).
for sickness and maternity:
za bolezen in materinstvo:
invalidity, old age, survivors' pensions and death grants:
invalidske, starostne pokojnine, pokojnine preživelih oseb in pomoči ob smrti:
accidents at work and occupational diseases:
nesreče pri delu in poklicne bolezni:
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment);
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Okrajna agencija za zaposlovanje);
family benefits:
družinske dajatve:
Local and school authorities.’;
lokalne in šolske oblasti.“;
Annex 4 ‘Liaison bodies (Articles 3(1), 4(4) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi 4 „Organi za zvezo (členi 3(1), 4(4) in 122 izvedbene uredbe)“ se spremeni naslednje:
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София;
Национална здравноосигурителна каса (Nacionalni sklad za zdravstveno zavarovanje), София;
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National Health Insurance House), București.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nacionalni zavod za zdravstveno zavarovanje), București.
Casa Nationala de Asigurari de Sanatate, (National House for Health Insurance), Bucuresti;
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nacionalni zavod za zdravstveno zavarovanje), București;
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București;
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nacionalni zavod za pokojnine in druge pravice do socialnega zavarovanja), București;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nacionalna agencija za zaposlovanje), București;
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.’;
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministrstvo za delo, socialno solidarnost in družino), București.“;
Annex 5 ‘Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force (Articles 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116, 121 and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi 5 „Izvedbene določbe dvostranskih konvencij, ki ostajajo v veljavi (členi 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116, 121 in 122 izvedbene uredbe)“ se spremeni naslednje:
BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ insert:
BELGIJA — ČEŠKA“ se vstavi naslednje:
BELGIUM — BULGARIA
BELGIJA — BOLGARIJA
No convention.’;
Ni konvencije.“,
the numbering of the heading ‘BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „BELGIJA — ČEŠKA“ se spremeni iz „1“ v „2“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
BELGIUM — DENMARK’
BELGIJA — DANSKA“
BELGIUM — GERMANY’
BELGIJA — NEMČIJA“
BELGIUM — ESTONIA’
BELGIJA — ESTONIJA“
BELGIUM — GREECE’
BELGIJA — GRČIJA“
BELGIUM — SPAIN’
BELGIJA — ŠPANIJA“
BELGIUM — FRANCE’
BELGIJA — FRANCIJA“
BELGIUM — IRELAND’
BELGIJA — IRSKA“
BELGIUM — ITALY’
BELGIJA — ITALIJA“
BELGIUM — CYPRUS’
BELGIJA — CIPER“
BELGIUM — LATVIA’
BELGIJA — LATVIJA“
BELGIUM — LITHUANIA’
BELGIJA — LITVA“
BELGIUM — LUXEMBOURG’
BELGIJA — LUKSEMBURG“
BELGIUM — HUNGARY’
BELGIJA — MADŽARSKA“
BELGIUM — MALTA’
BELGIJA — MALTA“
BELGIUM — NETHERLANDS’
BELGIJA — NIZOZEMSKA“
BELGIUM — AUSTRIA’
BELGIJA — AVSTRIJA“
BELGIUM — POLAND’
BELGIJA — POLJSKA“
BELGIUM — PORTUGAL’;
BELGIJA — PORTUGALSKA“,
after the entry under the heading ‘20.
za vnosom pod naslovom „20.
BELGIUM — PORTUGAL’ insert:
BELGIJA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
BELGIUM — ROMANIA
BELGIJA — ROMUNIJA
the numbering of the heading ‘BELGIUM — SLOVENIA’ is changed from ‘20’ to ‘22’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „BELGIJA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „20“ v „22“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
BELGIUM — SLOVAKIA’
BELGIJA — SLOVAŠKA“
BELGIUM — FINLAND’
BELGIJA — FINSKA“
BELGIUM — SWEDEN’
BELGIJA — ŠVEDSKA“
BELGIUM — UNITED KINGDOM’;
BELGIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“,
after the last entry under the heading ‘26.
za zadnjim vnosom pod naslovom „26.
BELGIUM — UNITED KINGDOM’ insert:
BELGIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se vstavi naslednje:
BULGARIA — CZECH REPUBLIC
BOLGARIJA — ČEŠKA
Article 29(1) and (3) of the Agreement of 25 November 1998 and Article 5(4) of the Administrative Arrangement of 30 November 1999 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examination.
Člen 29(1) in (3) Sporazuma z dne 25. novembra 1998 in člen 5(4) Upravnega dogovora z dne 30. novembra 1999 o odpovedi povračila stroškov upravnih preverjanj in zdravniških pregledov.
BULGARIA — DENMARK
BOLGARIJA — DANSKA
No convention.
Ni konvencije.
BULGARIA — GERMANY
BOLGARIJA — NEMČIJA
Articles 8 to 9 of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 17 December 1997 in the pension field.
Členi 8 do 9 Upravnega dogovora o izvajanju Konvencije o socialni varnosti z dne 17. decembra 1997 na področju pokojnin.
BULGARIA — ESTONIA
BOLGARIJA — ESTONIJA
BULGARIA — GREECE
BOLGARIJA — GRČIJA
BULGARIA — SPAIN
BOLGARIJA — ŠPANIJA
BULGARIA — FRANCE
BOLGARIJA — FRANCIJA
BULGARIA — IRELAND
BOLGARIJA — IRSKA
BULGARIA — ITALY
BOLGARIJA — ITALIJA
BULGARIA — CYPRUS
BOLGARIJA — CIPER
BULGARIA — LATVIA
BOLGARIJA — LATVIJA
BULGARIA — LITHUANIA
BOLGARIJA — LITVA
BULGARIA — LUXEMBOURG
BOLGARIJA — LUKSEMBURG
BULGARIA — HUNGARY
BOLGARIJA — MADŽARSKA
BULGARIA — MALTA
BOLGARIJA — MALTA
BULGARIA — NETHERLANDS
BOLGARIJA — NIZOZEMSKA
BULGARIA — POLAND
BOLGARIJA — POLJSKA
BULGARIA — PORTUGAL
BOLGARIJA — PORTUGALSKA
BULGARIA — ROMANIA
BOLGARIJA — ROMUNIJA
BULGARIA — SLOVAKIA
BOLGARIJA — SLOVAŠKA
Article 9(1) of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 30 May 2001.
Člen 9(1) Upravnega dogovora o izvajanju Konvencije o socialni varnosti z dne 30. maja 2001.
BULGARIA — FINLAND
BOLGARIJA — FINSKA
BULGARIA — SWEDEN
BOLGARIJA — ŠVEDSKA
BULGARIA — UNITED KINGDOM
BOLGARIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — DENMARK’ is changed from ‘25’ to ‘52’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
oštevilčenje naslova „ČEŠKA — DANSKA“ se spremeni iz „25“ v „52“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
CZECH REPUBLIC — GERMANY’
ČEŠKA — NEMČIJA“
CZECH REPUBLIC — ESTONIA’
ČEŠKA — ESTONIJA“