natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.3.
„Maslo, zgoščeno maslo, smetana in vmesni proizvodi iz prvega pododstavka morajo izpolnjevati zahteve Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta in zlasti zahteve glede priprave v odobrenem obratu ter zahteve identifikacijskih oznak, opredeljene v oddelku I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.3.
Article 13(1)(b) is replaced by the following:
Točka (b) v členu 13(1) se nadomesti z:
where applicable, they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
kjer je primerno, so odobreni v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004;“.
Article 47(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek v členu 47(1) se nadomesti z:
‘It shall meet the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
„Izpolnjevati mora zahteve uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 zlasti glede zahtev v zvezi s pripravo v odobrenih obratih in skladnostjo z zahtevami identifikacijskih oznak, podrobneje določenimi v oddelku I Priloge II k Uredbi št. 853/2004.“
Article 63(2)(a) is replaced by the following:
Točka (a) v členu 63(2) se nadomesti z:
they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
so odobreni v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004;“.
Article 72(b)(ii) is replaced by the following:
Točka (ii) v členu 72(b) se nadomesti z:
the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
zahteve uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 zlasti glede zahtev v zvezi s pripravo v odobrenih obratih in skladnostjo z zahtevami identifikacijskih oznak, podrobneje določenimi v oddelku I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.“
Article 81(1) is replaced by the following:
Odstavek 1 v členu 81 se nadomesti z:
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’
Maslo se dostavi upravičencu v zavitkih,na katerih so jasno in neizbrisno označeni nacionalni kakovostni razred, identifikacijske oznake v skladu s členom 72(b) ter ena ali več navedb iz Priloge XVI(1).“
It shall apply from 1 January 2006 except Article 5(1) which shall apply from 16 December 2005.
Uporablja se od 1. januarja 2006, z izjemo člena 5(1), ki se uporablja od 16. decembra 2005.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2005 (UL L 241, 17.9.2005, str. 45).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1802/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/2005 (UL L 290, 4.11.2005, str. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 865/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 41).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2005 (UL L 144, 8.6.2005, str. 41).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1195/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1195/2005 (UL L 194, 26.7.2005, str. 8).
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
UL L 308, 25.11.2005, str. 1.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.“
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.“
Commission Regulation (EC) No 2108/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2108/2005
amending Regulation (EC) No 923/2005 on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 923/2005 o prenosu in prodaji 80000 ton navadne pšenice, 80000 ton koruze in 40000 ton ječmena na portugalskem trgu iz zalog madžarske intervencijske agencije
On account of weather conditions in Portugal during the 2004/05 marketing year which led to severe drought, the Commission adopted Regulation (EC) No 923/2005 [2] authorising the transfer and sale on the Portuguese market of certain quantities of cereals held by the Hungarian intervention agency.
Ob upoštevanju podnebnih razmer med tržnim letom 2004/2005, ki so povzročile hudo sušo na Portugalskem, je Komisija sprejela Uredbo (ES) št. 923/2005 [2], ki dovoljuje prenos in prodajo določene količine žit iz zalog madžarske intervencijske agencije na portugalskem trgu.
Article 1 of Regulation (EC) No 923/2005 provides that the transport of the products to Portugal and their disposal for use as animal feed must take place before 31 December 2005.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 923/2005 določa, da se prevoz do Portugalske in prodaja proizvodov za prehrano živali opravita pred 31. decembrom 2005.
Article 7 of Regulation (EC) No 923/2005 reserves the sale of cereals exclusively for cattle, sheep and goat farmers’ associations or cooperatives and processing plants that have concluded cooperation contracts with those associations or cooperatives.
Člen 7 Uredbe (ES) št. 923/2005 daje izključno pravico do prodaje žit združenjem ali zadrugam rejcev goveda, ovc in koz ali predelovalnim obratom, ki imajo s temi združenji ali zadrugami sklenjene pogodbe o sodelovanju.
Because of administrative delays in arranging the transport contract, the Portuguese authorities have requested the extension of the deadline for the transfer, sale on the Portuguese market and disposal of the products to 30 April 2006.
Zaradi upravnih zamud, povezanih s pripravo pogodbe o prenosu, so portugalski organi prosili za prestavitev roka za prenos in prodajo proizvodov na portugalskem trgu na 30. april 2006.
They have also requested that sales may be extended to all the sectors concerned by the drought which affected the Portuguese agricultural economy.
Po drugi strani zaradi suše, ki je prizadela portugalsko kmetijstvo, prosijo za možnost razširitve prodaje na vse zadevne sektorje.
In view of the situation on the Portuguese market, and in particular of the prolonged effects of the drought on the Portuguese agricultural economy and on the conditions for the supply of cereals to economic operators on satisfactory terms, a favourable response should be given to the request from the Portuguese authorities by authorising the supply of cereals to all the economic operators concerned.
Ob upoštevanju razmer na portugalskem trgu, zlasti dolgotrajnih učinkov suše na portugalsko kmetijstvo in težav z zadovoljivo preskrbo gospodarskih subjektov z žiti, je treba ugodno odgovoriti na zahtevo portugalskih organov in dovoliti dobavo žit vsem zadevnim gospodarskim subjektom.
Regulation (EC) No 923/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 923/2005 je zato treba spremeniti.
Regulation (EC) No 923/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 923/2005 se spremeni:
In Article 1(2), ‘31 December 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
V členu 1(2) se datum „31. december 2005“ nadomesti z datumom „30. april 2006“.
In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 7 se drugi pododstavek nadomesti z:
‘In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 2131/93, the sale shall be reserved exclusively for the use of the cereals in Portugal.’
„Na podlagi člena 4 Uredbe (EGS) št. 2131/93 se prodaja izvrši izključno za potrebe uporabe žit na Portugalskem.“
Commission Regulation (EC) No 2109/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2109/2005
amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
o spremembi Uredbe (ES) št. 716/96 o sprejetju izrednih ukrepov podpore trgu z govejim mesom v Združenem kraljestvu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 39 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], in zlasti člena 39 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 716/96 [2] provided for a Community co-financed scheme authorising the United Kingdom to purchase bovine animals aged more than 30 months and to kill them in specifically designated slaughterhouses.
Uredba Komisije (ES) št. 716/96 [2] je določila shemo, ki jo sofinancira Skupnost in ki dovoljuje Združenemu kraljestvu nakup goveda, starega več kot 30 mesecev, ter njegov zakol v posebej pooblaščenih klavnicah.
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme and to the Over Thirty Months rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chain, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
Znanstveni odbor za biološke škodljivosti pri Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v svojem mnenju z dne 21. aprila 2004 o znanstveni utemeljitvi predlagane spremembe za izvozno shemo na podlagi datuma Združenega kraljestva in pravilo „nad trideset mesecev“ ugotavlja, da mora govedo, rojeno ali rejeno v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996, ostati zunaj prehranske verige ljudi in živali zaradi povečane pojavnosti goveje spongiformne encefalopatije (BSE) v tej skupini.
For cattle born after that date, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
Za govedo, rojeno po tem datumu, je v mnenju navedeno, da je stopnja tveganja BSE za porabnike primerljiva s stopnjo v drugih državah članicah.
In view of this opinion, Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [3] establishes that no products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 should be placed on the market.
Glede na to mnenje Odločba Komisije 2005/598/ES z dne 2. avgusta 2005 o prepovedi dajanja v promet proizvodov, pridobljenih iz goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996 za kakršen koli namen in izvzetju živali iz določenih ukrepov za nadzor in izkoreninjenje, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 999/2001 [3], določa, da se ne sme dati v promet noben proizvod, ki je sestavljen ali vsebuje snovi, pridobljene iz goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996, razen mleka.
Article 2(1) and Article 2(3) of Regulation (EC) No 716/96 lay down, respectively, the price to be paid per kilogram of animals going into the scheme provided for by that Regulation, and the rate per animal at which the Community shall co-finance the purchases of the animals.
Člen 2(1) in člen 2(3) Uredbe (ES) št. 716/96 določata ceno, ki jo je treba plačati za kilogram živali v okviru sheme iz navedene uredbe, ter stopnjo na žival, po kateri nakupe živali sofinancira Skupnost.
In view of Decision 2005/598/EC, it is necessary to restrict the purchases and the Community co-financing provided for in Regulation (EC) No 716/96 to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996.
Glede na Odločbo 2005/598/ES je treba omejiti nakupe in sofinanciranje Skupnosti iz Uredbe (ES) št. 716/96 na živali, rojene ali rejene v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996.
With a view to simplification, a flat-rate purchase price per head should be established for any animal purchased under the scheme.
Zaradi poenostavitve je treba uvesti pavšalno nakupno ceno na glavo za vse živali, kupljene v okviru sheme.
In order to give an incentive to producers not to defer the disposal of these animals, the purchase price should be gradually reduced in subsequent years.
Da bi spodbudili proizvajalce, da ne bi zavlačevali s prodajo teh živali, je treba nakupno ceno v naslednjih letih postopoma zmanjšati.
The Community should co-finance 50 % of the purchases under the scheme.
Skupnost bo sofinancirala 50 % nakupov v okviru sheme.
In order to ensure a smooth transition between the current over-30 month scheme and the scheme limited to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, it is necessary to specify the date as of which the latter will apply.
Da bi zagotovili neoviran prehod s trenutne sheme „nad trideset mesecev“ na shemo, omejeno na živali, rojene in rejene v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996, je treba določiti datum, s katerim se bo začela uporabljati slednja.
In view of the decision of the United Kingdom authorities to apply as of 1 January 2005 the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4], the provisions in Article 2(4) of Regulation (EC) No 716/96 have become obsolete and should therefore be deleted.
Zaradi sklepa organov Združenega kraljestva, da se od 1. januarja 2005 uporablja shema enotnega plačila iz naslova III Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [4], določbe člena 2(4) Uredbe (ES) št. 716/96 zastarajo in jih je treba črtati.
Regulation (EC) No 716/96 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 716/96 je treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 716/96 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 716/96 se spremeni:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
The United Kingdom competent authority shall be authorised to purchase any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, which does not show any clinical sign of BSE, presented to it by any producer or his agent, which was, during a period of at least six months prior to its sale, present on a holding located on the territory of the United Kingdom.’
Pristojni organ Združenega kraljestva se pooblasti za nakup katerega koli goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996, ki ne kaže nobenih kliničnih znakov BSE in mu ga ponudi kateri koli proizvajalec ali njegov zastopnik, ter je v obdobju najmanj šest mesecev pred prodajo na gospodarstvu bivalo na ozemlju Združenega kraljestva.“
Paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The price to be paid to producers or their agents by the United Kingdom competent authority pursuant to Article 1(1) shall be:
Cena, ki jo plača pristojni organ Združenega kraljestva proizvajalcem ali njihovim zastopnikom v skladu s členom 1(1), je:
EUR 360 per animal for purchases made until 31 December 2006,
360 EUR na žival za nakupe do 31. decembra 2006,
EUR 324 per animal for purchases made during the period from 1 January 2007 until 31 December 2007,
324 EUR na žival za nakupe med obdobjem od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007,
EUR 292 per animal for purchases made during the period from 1 January 2008 until 31 December 2008.’
292 EUR na žival za nakupe med obdobjem od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.“
paragraph 2 is deleted.
Odstavek 2 se črta.
the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘For each purchased animal destroyed in accordance with the provisions in Article 1, the Community shall co-finance the expenditure incurred by the United Kingdom for the purchases referred to under Article 1(1) at a rate of:
„Za vsako kupljeno žival, uničeno v skladu z določbami iz člena 1, Skupnost sofinancira izdatke Združenega kraljestva za nakupe iz člena 1(1) po naslednjih stopnjah:
EUR 180 per animal for purchases made until 31 December 2006,
180 EUR na žival za nakupe do 31. decembra 2006,
EUR 162 per animal for purchases made during the period from 1 January 2007 until 31 December 2007,
162 EUR na žival za nakupe med obdobjem od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007,
EUR 146 per animal for purchases made during the period from 1 January 2008 until 31 December 2008.’
146 EUR na žival za nakupe med obdobjem od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.“
paragraph 4 is deleted.
Odstavek 4 se črta.
It shall apply from 23 January 2006.
Uporabljati se začne 23. januarja 2006.
OJ L 99, 20.4.1996, p. 14.
UL L 99, 20.4.1996, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 667/2003 (OJ L 96, 12.4.2003, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 667/2003 (UL L 96, 12.4.2003, str. 13).
Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 2110/2005 Evropskega parlamenta in Sveta
on access to Community external assistance
o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 179 in 181a Pogodbe,
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Vezanje dodeljevanja sredstev pomoči posredno ali neposredno na nakup blaga in storitev, ki so nabavljeni s sredstvi te pomoči v državi donatorki, zmanjšuje učinkovitost pomoči in ni skladno z razvojno politiko v korist revnim.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty, such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
Sproščanje pomoči ni cilj sam po sebi, ampak mora biti uporabljen kot pripomoček, ki bi spodbudil uspešnost ostalih elementov v boju proti revščini, kot so lastništvo, regionalno povezovanje in večanje zmogljivosti, s poudarkom na okrepitvi moči lokalnih in regionalnih dobaviteljev blaga in storitev v državah v razvoju.
In March 2001, the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted a ‘Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries’ [3].
Marca 2001 je Odbor za razvojno pomoč (DAC) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) sprejel „Priporočilo o sproščanju uradne razvojne pomoči najmanj razvitim državam“ [3].
The Member States adopted that recommendation and the Commission recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
Države članice so sprejele to priporočilo in Komisija je sprejela idejo tega priporočila kot smernico za pomoč Skupnosti.
On 14 March 2002, the General Affairs Council held in parallel with the European Council in Barcelona in preparation for the International Conference on Financing for Development, convened in Monterrey on 18 to 22 March 2002, concluded that the European Union would ‘implement the DAC Recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
marca 2002 je Svet za splošne zadeve, ki je zasedal istočasno z Evropskim svetom v Barceloni, pri pripravah na mednarodno konferenco o financiranju razvoja, ki je potekala v Monterreyu od 18. do 22. marca 2002, sklenil, da bo Evropska unija „izvedla priporočila DAC o sproščanju pomoči najmanj razvitim državam in nadaljevala razprave o nadaljnjem sproščanju dvostranske pomoči.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework’.
EU bo naredila tudi korak k nadaljnjemu sproščanju pomoči Skupnosti z ohranjanjem obstoječega sistema cenovnih ugodnosti v okviru EU-AKP.“
On 18 November 2002, the Commission adopted a communication to the Council and to the European Parliament entitled ‘Untying: Enhancing the effectiveness of aid’.
novembra 2002 je Komisija sprejela sporočilo Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Sproščanje: Povečevanje učinkovitosti pomoči“.
It presented the Commission’s views on the issue and possible options for the implementation of the abovementioned Barcelona commitment within the EU Aid Assistance system.
V njem so predstavljena stališča Komisije o tej zadevi in morebitne možnosti za izvajanje zgoraj imenovane obveze iz Barcelone na podlagi sistema pomoči EU.
In its Conclusions on the Untying of Aid of 20 May 2003 the Council underlined the need to further untie Community aid.
V svojih zaključkih o sproščanju pomoči z dne 20. maja 2003 je Svet poudaril potrebo po nadaljnjem sproščanju pomoči Skupnosti.
It agreed to the modalities detailed on the abovementioned Communication and decided on the options proposed.
Strinjal se je z načini, ki so razloženi v prej navedenem sporočilu, in se odločil o predlaganih možnostih.
On 4 September 2003, the European Parliament adopted a resolution on the abovementioned Commission communication [4], in which it noted the need to further untie Community aid.
septembra 2003 je Evropski parlament sprejel resolucijo o zgoraj navedenem sporočilu Komisije [4], v kateri je ugotovil potrebo po nadaljnjem sproščanju pomoči Skupnosti.
It supported the modalities detailed in that Communication and agreed to the options proposed.
Podprl je načine, ki so razloženi v prej omenjenem sporočilu, in se strinjal s predlaganimi možnostmi.