natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
Okvirne projektne specifikacije, ki vsebujejo natančen opis projektov in, kjer je to primerno, njihov geografski opis, določa Priloga III.
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Te specifikacije se posodabljajo v skladu s postopkom iz člena 14(2).
Updates shall be of a technical nature and shall be limited to technical changes of projects, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
Posodobitve so tehnične narave in se omejijo na tehnične spremembe projektov ali spremembo dela specificirane trase ali omejeno prilagoditev lokacije projekta.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays, while complying with Community law and international conventions on the environment, especially as regards projects declared to be of European interest.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, za katere menijo, da so potrebni za olajšanje in pospešitev dokončanja projektov skupnega interesa in za zmanjšanje zamud pri usklajevanju z zakonodajo Skupnosti in mednarodnimi konvencijami o okolju, zlasti pri projektih, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa.
In particular, the necessary procedures shall be completed rapidly.
Zlasti je treba hitro zaključiti potrebne postopke izdaje dovoljenj.
Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, in agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty and other multilateral agreements with third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as being of mutual interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
Za dele projektov skupnega interesa na ozemljih tretjih držav lahko Komisija, s soglasjem zadevnih držav članic, predlaga, kjer je to primerno, v okviru upravljanja sporazumov med Skupnostjo in omenjenimi tretjimi državami ter skladno s Pogodbo o energetski listini in drugimi večstranskimi sporazumi s tretjimi državami, ki so pogodbenice te pogodbe, da zadevne tretje države priznajo te projekte kot projekte vzajemnega interesa, da se olajša njihovo izvajanje.
Priority projects
Prednostni projekti
The projects of common interest referred to in Article 6(3) and covered by the axes for priority projects set out in Annex I shall have priority for the grant of the Community financial aid provided for pursuant to Regulation (EC) No 2236/95.
Projekti skupnega interesa iz člena 6(3) in vključeni v osi za prednostne projekte iz Priloge I imajo prednost pri dodeljevanju finančne pomoči Skupnosti, predvidene v Uredbi (ES) št. 2236/95.
Amendments to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
O spremembah Priloge I se odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a criterion for the assessment by the competent national authorities.
Za čezmejne investicijske projekte sprejmejo države članice potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da bo, v okviru nacionalnih postopkov za odobritev, dejstvo, da ti projekti izboljšajo obseg medsebojnih povezav med dvema ali več državami članicami in posledično okrepijo vseevropsko varnost oskrbe, služilo pristojnim nacionalnim organom kot merilo za oceno.
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, together with the responsible companies, to further the carrying out of the priority projects, especially cross-border projects.
Zadevne države članice in Komisija si prizadevajo, vsak v okviru svoje pristojnosti, skupaj z odgovornimi družbami, za pospeševanje izvajanja prednostnih projektov, zlasti čezmejnih projektov.
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
Prednostni projekti so združljivi s trajnostnim razvojem in izpolnjujejo naslednja merila:
they shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market; and/or
imajo znaten vpliv na konkurenčno delovanje notranjega trga; in/ali
they shall strengthen security of supply in the Community; and/or
krepijo zanesljivost oskrbe v Skupnosti; in/ali
they shall result in an increase in the use of renewable energies.
povzročijo povečanje uporabe obnovljivih virov energije.
Projects of European interest
Projekti evropskega interesa
A number of projects on the axes for priority projects referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European interest.
Nekateri projekti na oseh za prednostne projekte iz člena 7, ki so čezmejnega značaja ali imajo občuten vpliv na zmogljivost čezmejnega prenosa, se razglasijo za projekte evropskega interesa.
Those projects are set out in Annex I.
Ti projekti so določeni v Prilogi I.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2236/95, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest.
Pri izbiri projektov v okviru proračuna za vseevropska omrežja v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 države članice dajo ustrezno prednost projektom, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest.
Kadar so projekti izbrani v okviru drugih skladov za sofinanciranje, je treba posebno pozornost nameniti projektom, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa.
If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
V primeru občutne dejanske ali predvidene zamude pri napredovanju projekta, ki je razglašen za projekt evropskega interesa, Komisija lahko od zadevnih držav članic zahteva, da v roku treh mesecev navedejo vzroke za zamudo.
As regards projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Za projekte, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa, za katere je bil imenovan evropski koordinator, le-ta v svojem poročilu navede razloge za zamudo.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 14(1), shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and impact on territorial cohesion and sustainable development.
Pet let po zaključku projekta ali dela projekta, ki je razglašen za projekt evropskega interesa, Komisija s pomočjo odbora, ki je naveden v členu 14(1), izvede oceno projekta, ki vključuje njegov socialno-ekonomski učinek, učinek na okolje in trgovino med državami članicami ter na teritorialno kohezijo in trajnostni razvoj.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 14(1) of the result of that assessment.
Komisija obvesti odbor, naveden v členu 14(1), o rezultatih te ocene.
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections thereof, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
Za vsak projekt, ki je razglašen za projekt evropskega interesa, in zlasti za čezmejne odseke, zadevne države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo:
a regular exchange of relevant information takes place, and
redno izmenjavo pomembnih podatkov; in
joint coordination meetings are organised as appropriate.
ustrezno pripravo skupnih usklajevalnih sestankov.
The joint coordination meetings shall be organised as necessary in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase, and the difficulties anticipated or encountered.
Skupne usklajevalne sestanke se pripravi v skladu s posebnimi zahtevami projektov, kot je razvojna faza projekta, in predvidenimi težavami ali težavami, ki se pojavijo.
The joint coordination meetings shall address, in particular, the evaluation and the public consultation procedures.
Na skupnih usklajevalnih sestankih se obravnavajo zlasti postopki ocenjevanja in posvetovanja z javnostjo.
The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
Zadevne države članice zagotovijo obveščanje Komisije o skupnih usklajevalnih sestankih in izmenjavi podatkov.
Implementation of projects of European interest
Izvajanje projektov evropskega interesa
Projects of European interest shall be implemented rapidly.
Projekti evropskega interesa se hitro izvedejo.
No later than 12 April 2007, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
Najpozneje do 12. aprila 2007 države članice na podlagi osnutka časovnega razporeda, ki ga je v ta namen pripravila Komisija, Komisiji predložijo posodobljen okvirni časovni razpored za dovršitev teh projektov, ki vsebuje, če je to mogoče, podrobne podatke o:
the envisaged passage of the project through the planning approval process;
predvidenem prehajanju projektov skozi načrtovan postopek odobritve;
the timetable for the feasibility and design phase;
časovnem razporedu za fazi izvedljivosti in načrtovanja;
the construction of the project; and
izgradnji projekta; in
the entry into service of the project.
začetka delovanja projekta.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 14(1), shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
Komisija v tesnem sodelovanju z odborom, predvidenim v členu 14(1), vsaki dve leti predstavi poročilo o napredku projektov, navedenih v odstavku 1.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Za projekte, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa, za katere je bil imenovan evropski koordinator, se ta dveletna poročila nadomesti z letnimi poročili evropskega koordinatorja.
European coordinator
Evropski koordinator
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including in situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
Kadar pri projektu, ki je razglašen za projekt evropskega interesa, pride do večjih zamud ali do težav pri izvajanju, vključno s primeri, ko so vpletene tretje države, lahko Komisija s soglasjem zadevnih držav članic in po posvetovanju z Evropskim parlamentom določi evropskega koordinatorja.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other projects concerning trans-European energy networks.
Po potrebi lahko države članice tudi zahtevajo, da Komisija določi evropskega koordinatorja za druge projekte, ki zadevajo vseevropska energetska omrežja.
The European coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
2. Evropski koordinator je izbran predvsem na osnovi njegovih izkušenj v zvezi z evropskimi institucijami in na osnovi poznavanja zadev v zvezi z energetsko politiko ter finančnim, socialno-ekonomskim in okoljskim vrednotenjem glavnih projektov.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Odločba o imenovanju evropskega koordinatorja določa, kako koordinator izvaja svoje naloge.
The European coordinator shall:
4. Evropski koordinator:
promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between the project promoters and the persons concerned;
spodbuja evropsko razsežnost projekta in čezmejni dialog med nosilci projektov in zadevnimi osebami;
contribute to the coordination of the national procedures for consulting the persons concerned; and
prispeva k usklajevanju nacionalnih postopkov za upoštevanje stališč zadevnih oseb; in
submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated European coordinator and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay.
Komisiji vsako leto predloži poročilo o napredku projektov, za katere je bil določen, in o vseh težavah in ovirah, ki bi lahko povzročile večjo zamudo.
The Commission shall transmit that report to the Member States concerned.
Komisija to poročilo posreduje zadevnim državam članicam.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Zadevne države članice sodelujejo z evropskim koordinatorjem pri njegovi izvedbi nalog, kakor je navedeno v odstavku 4.
The Commission may request the opinion of the European coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Komisija lahko pri preučevanju vlog za finančna sredstva Skupnosti za projekte ali skupine projektov, za katere je bil imenovan evropski koordinator, zahteva njegovo mnenje.
In order to avoid an unnecessary administrative burden, the level of coordination must be proportionate to the costs of the project.
Da bi se izognili nepotrebnim upravnim obremenitvam, mora biti stopnja usklajevanja sorazmerna s stroški projekta.
More favourable context
Ugodnejše okolje
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, and shall attach the greatest importance to and promote as necessary the following measures:
Za prispevanje k ustvarjanju ugodnejšega okolja za razvoj vseevropskih energetskih omrežij in njihovega medsebojnega delovanja, Skupnost upošteva prizadevanja držav članic v skladu s tem ciljem, pripisuje največji pomen naslednjim ukrepom in jih primerno spodbuja:
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in points 1, 2 and 7 of Annex II;
tehničnemu sodelovanju med subjekti, odgovornimi za vseevropska energetska omrežja, zlasti za ustrezno delovanje povezav, navedenih v točkah 1, 2 in 7 Priloge II;
facilitating implementation of the authorisation procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays, especially as regards projects declared to be of European interest;
olajšanju izvajanja postopkov pridobivanja dovoljenj za projekte na področju vseevropskih energetskih omrežij za zmanjšanje zamud, predvsem v zvezi s projekti, ki so razglašeni za projekte evropskega interesa;
the provision of assistance to projects of common interest from Community Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
zagotavljanju pomoči projektom skupnega interesa s finančnimi sredstvi skladov Skupnosti, instrumenti in finančnimi programi, ki se uporabljajo za ta omrežja.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
Komisija v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami članicami prevzame pobudo za spodbujanje usklajevanja dejavnosti iz odstavka 1.
The measures necessary for the implementation of the activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2) določi ukrepe, potrebne za izvajanje dejavnosti iz točk (a) in (b) odstavka 1.
Effects on competition
Vplivi na konkurenco
When projects are considered, their effects on competition and on security of supply shall be taken into account.
Pri obravnavanju projektov je treba upoštevati njihove vplive na konkurenco in na zanesljivost oskrbe.
Private financing or financing by the economic operators concerned shall be the main source of financing and shall be encouraged.
Spodbujata se oba glavna vira financiranja, privatno financiranje ali financiranje s strani zadevnih gospodarskih subjektov.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the Treaty.
Skladno z določbami Pogodbe se je treba izogibati vsakemu izkrivljanju konkurence med subjekti na trgu.
This Decision shall be without prejudice to financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Ta odločba ne posega v prevzete finančne obveznosti države članice ali Skupnosti.
This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects, plans or programmes which define the future framework for such projects.
Ta odločba ne posega v rezultate presoje vplivov na okolje za projekte in načrte ali programe, ki določajo nadaljnji okvir izdaje dovoljenj za take projekte.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Rezultati presoje vplivov na okolje, kadar se taka presoja zahteva skladno z ustrezno zakonodajo Skupnosti, se upoštevajo pred sprejetjem odločitve o izvajanju projektov, skladno z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija vsaki dve leti pripravi poročilo o izvajanju te odločbe, ki ga predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
In that report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects which concern cross-border connections as mentioned in points 2, 4 and 7 of Annex II, as well as the detailed arrangements for their financing, especially as regards the contribution from Community funds.
V tem poročilu se pozornost posveti izvajanju prednostnih projektov, ki zadevajo čezmejne povezave navedene v točkah 2, 4 in 7 Priloge II, in napredku, doseženem pri njihovem izvajanju, kot tudi podrobni ureditvi njihovega financiranja, zlasti glede prispevka finančnih sredstev Skupnosti.
Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC are hereby repealed.
Odločba 96/391/ES in Odločba št. 1229/2003/ES se razveljavita.
Done at Strasbourg, 6 September 2006.
V Strasbourgu, 6. septembra 2006
OJ C 241, 28.9.2004, p. 17.
UL C 241, 28.9.2004, str. 17.
Opinion of the European Parliament of 7 June 2005 (OJ C 124 E, 25.5.2006, p. 68), Council Common Position of 1 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p. 1), Position of the European Parliament of 4 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 24 July 2006.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2005 (UL C 124 E, 25.5.2006, str. 68), Skupno stališče Sveta z dne 1. decembra 2005 (UL C 80 E, 4.4.2006, str. 1), Stališče Evropskega parlamenta z dne 4. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 24. julija 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1159/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str. 16).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 27.7.2006, str. 11).
OJ L 161, 29.6.1996, p. 154.
UL L 161, 29.6.1996, str. 154.
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
VSEEVROPSKA ENERGETSKA OMREŽJA
Axes for priority projects, including sites of projects of European interest, as defined in Articles 7 and 8
Osi za prednostne projekte, vključno z lokacijami projektov evropskega interesa, opredeljenimi v členih 7 in 8
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each axis for priority projects are listed below.
Prednostni projekti, vključno s projekti evropskega interesa, ki jih je treba izvesti na vsaki osi za prednostne projekte, so navedeni spodaj.
ELECTRICITY NETWORKS
ELEKTROENERGETSKA OMREŽJA
France — Belgium — Netherlands — Germany:
Francija – Belgija – Nizozemska – Nemčija:
electricity network reinforcement in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux States.
okrepitev elektroenergetskih omrežij za reševanje prenatrpanosti v pretoku električne energije skozi države Beneluksa.
Including the following projects of European interest:
Vključno z naslednjimi projekti evropskega interesa:
Avelin (FR) — Avelgem (BE) line
Daljnovod Avelin (FR) – Avelgem (BE)
Moulaine (FR) — Aubange (BE) line.
Daljnovod Moulaine (FR) – Aubange (BE).
Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland:
Meje Italije s Francijo, Avstrijo, Slovenijo in Švico:
increasing electricity interconnection capacities.
povečanje zmogljivosti za medsebojno povezovanje elektroenergetskih sistemov.
Lienz (AT) — Cordignano (IT) line
Daljnovod Lienz (AT) – Cordignano (IT)
New interconnection between Italy and Slovenia
Nova medsebojna povezava med Italijo in Slovenijo
Udine Ovest (IT) — Okroglo (SI) line
Daljnovod Udine Ovest/Videm zahod (IT) – Okroglo (SI)
Fiorano (IT) — Nave (IT) — Gorlago (IT) line
Daljnovod S. Fiorano (IT) – Nave (IT) – Gorlago (IT)
Venezia Nord (IT) — Cordignano (IT) line
Daljnovod Benetke Sever (IT) – Cordignano (IT)
St. Peter (AT) — Tauern (AT) line
Daljnovod St. Peter (AT) – Tauern (AT)
Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT) line
Daljnovod Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT)
Austria — Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel.
Medsebojna povezava med Avstrijo in Italijo (Thaur-Brixen) skozi železniški predor Brenner.
France — Spain — Portugal:
Francija – Španija – Portugalska:
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
povečanje zmogljivosti za medsebojno povezovanje elektroenergetskih sistemov med temi državami in za Iberski polotok ter razvoj omrežij na otoških regijah.
Sentmenat (ES) — Bescanό (ES) — Baixas (FR) line
Daljnovod Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR)