natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2002 to 31 December 2005 shall be EUR 4 million.
„Referenčni finančni znesek za izvedbo akcijskega programa Skupnosti za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2005 znaša 4 milijone EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 1 million.’;
Referenčni finančni znesek za izvedbo akcijskega programa Skupnosti za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 znaša 1 milijon EUR.“
in Article 10(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
V členu 10(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘The Community shall, in duly justified cases, bear up to 80 % of the cost of the operational support referred to in Article 3 by way of co-financing, in particular:’;
„Skupnost v ustrezno utemeljenih primerih krije do 80 % stroškov operativne podpore iz člena 3 v obliki sofinanciranja, zlasti:“
in Article 11 ‘70 %’ shall be replaced by ‘80 %’;
V členu 11 se „70 %“ nadomesti z „80 %“.
Article 12 shall be amended as follows:
Člen 12 se spremeni, kakor sledi:
the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
‘Member States may present one or, exceptionally, two projects a year concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2).
„Države članice lahko vsako leto predložijo en projekt, izjemoma pa tudi dva projekta, v zvezi z delavnicami, srečanji in seminarji iz drugega pododstavka člena 3(2).
Projects in connection with placements, exchanges or assistance may also be presented.’;
Lahko se predložijo tudi projekti v zvezi z nastavitvijo osebja, izmenjavami ali pomočjo.“;
the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
‘In case more than one proposal are presented by one Member State, coordination is carried out by the national competent authority defined in Article 2(b) fourth indent of Regulation (EC) No 1338/2001.’;
„V primeru, da država članica predloži več kot en projekt, koordinacijo izvaja pristojni nacionalni organ, opredeljen v četrti alinei člena 2(b) Uredbe (ES) št. 1338/2001.“;
in paragraph 2, point (e) shall be replaced by the following:
v odstavku 2 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio’;
vsebinska kakovost projekta v smislu zasnove, organizacije, predstavitve, ciljev in razmerja med stroški in učinkovitostjo projekta;“;
the following point shall be added in paragraph 2:
v odstavku 2 se vstavi naslednja točka:
compatibility with work being carried out or planned as part of EU action in the field of combating currency counterfeiting’.
združljivost z dejavnostmi, ki se izvajajo ali so načrtovane kot del ukrepanja EU na področju boja proti ponarejanju denarja“.
This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Ta sklep se uporablja v sodelujočih državah članicah, kakor je opredeljeno v prvi alinei člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura [5].Člen 3
Opinion delivered on 13 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 13. oktobra 2005 podano po neobveznem posvetovanju (še ni objavljeno v UL).
OJ C 161, 1.7.2005, p. 11.
UL C 161, 1.7.2005, str. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2169/2005 (UL L 346, 29.12.2005, str. 1).
extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
o razširitvi na ne-sodelujoče države članice uporabe Sklepa 2006/75/ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“)
When adopting Decision 2006/75/EC [2] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Ob sprejetju Sklepa 2006/75/ES [2] je Svet navedel, da se omenjeni sklep uporablja v sodelujočih državah članicah, kakor je opredeljeno v prvi alinei člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura [3].
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency,
Vendar pa bi morali biti izmenjava podatkov in osebja ter ukrepi pomoči in usposabljanja, ki se izvajajo po programu Pericles, enotni v vsej Skupnosti in zato bi morali sprejeti zahtevane določbe za zagotovitev iste stopnje zaščite eura v državah članicah, kjer euro ni uradna valuta –
The application of Decision 2006/75/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Uporaba Sklepa 2006/75/ES se razširi tudi na države članice, ki niso sodelujoče države članice, kakor je opredeljeno v prvi alinei člena 1 Uredbe (ES) št. 974/98.
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the OJ).
Mnenje z dne 13. oktobra 2005 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Commission Decision setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
o sestavi Skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje
Article 2 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of promoting a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Člen 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti daje Evropski skupnosti in državam članicam nalogo, da spodbujajo skladen, uravnotežen in trajnostni razvoj gospodarskih dejavnosti, visoko raven zaposlenosti in socialne varnosti, enakost med moškimi in ženskami, trajnostno rast brez inflacije, visoko raven konkurenčnosti in konvergenco gospodarske učinkovitosti, visoko raven varnosti in izboljšanje kakovosti okolja, načina in kakovosti življenja, gospodarske in socialne povezanosti ter solidarnosti med državami članicami.
In accordance with the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to call upon the advice of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding the basic and intermediate product industries.
V skladu s sporočilom Komisije z naslovom „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki“ [1] je Komisija izrazila namen, da se bo posvetovala s Skupino na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje, zlasti glede industrije osnovnih snovi in polizdelkov.
The High Level Group should be designed to contribute to examining the links between industrial, energy and environmental policies and ensuring the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness; and contribute, through the balanced participation of relevant stakeholders, to creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand, notably building upon input from research in this field.
Skupina na visoki ravni bi morala biti oblikovana tako, da bi prispevala k preučevanju povezav med industrijsko, energetsko in okoljsko politiko ter k zagotavljanju skladnosti posameznih pobud, istočasno pa bi izboljševala trajnost in konkurenčnost; prav tako bi z uravnoteženo udeležbo pomembnih interesnih skupin prispevala k ustvarjanju stabilnega in predvidljivega ureditvenega okvira, kjer gredo konkurenčnost, energija in okolje z roko v roki, predvsem pri gradnji na rezultatih raziskav s tega področja.
The High Level Group should bring together representatives of the Commission, Member States, European Parliament and relevant stakeholders notably industry and civil society, inter alia, consumers, trade unions, NGOs and research/academia.
Skupina na visoki ravni bi morala združevati predstavnike Komisije, držav članic, Evropskega parlamenta in pomembnih interesnih skupin, to je industrije in civilne družbe, med drugim potrošnike, sindikate, nevladne organizacije in raziskovalne/akademske kroge.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Zato se mora ustanoviti Skupina na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje, podrobno pa je treba določiti njene pristojnosti in naloge –
A High Level Group hereafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Komisija s tem sklepom ustanovi Skupino na visoki ravni, v nadaljnjem besedilu „Skupino“.
The group’s mandate is to address issues where competitiveness, energy and environmental policies interrelate.
Naloga skupine je obravnavati vprašanja, kjer se stikajo konkurenčna, energetska in okoljska politika.
The mandate is given for two years: it may be extended by Commission Decision.
Mandat skupine traja dve leti: lahko se podaljša s sklepom Komisije.
The group will provide advice, in the most appropriate format, addressed to policy makers at Community and national level, industry and civil society organisations.
Skupina na najustreznejši način zagotavlja nasvete oblikovalcem politike na ravni Skupnosti in nacionalni ravni, industriji in organizacijam civilne družbe.
Composition — appointment
Sestava – imenovanje
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level persons with competence and responsibility in the areas of industry, energy, and the environment.
Člane skupine imenuje Komisija iz vrste oseb, ki so pristojne in odgovorne za področja industrije, energije in okolja.
The group shall be composed of up to 28 members.
Skupino sestavlja največ 28 članov.
The following provision shall apply:
Uporabljajo se naslednje določbe:
members of the group shall remain in office until such time as they resign, are replaced or their mandate ends,
člani opravljajo svoje dolžnosti dokler sami ne odstopijo, so zamenjani ali se jim izteče mandat,
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set up in the first point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
člane, ki niso več sposobni učinkovito prispevati k posvetovanjem skupine, ki odstopijo ali ne spoštujejo pogojev iz prve točke tega člena ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je mogoče zamenjati za preostalo obdobje njihovega mandata,
the names of members appointed individually are published on the Internet site of DG Enterprise and Industry and/or in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members are collected, processed and published in accordance with the provision of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regards to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
imena posamezno imenovanih članov so objavljena na spletni strani GD za podjetništvo in industrijo in/ali v Uradnem listu Evropske unije, seriji C. Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z določbami iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/2001 z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [2].
The ‘sherpa’ sub-group will prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be endorsed by the group; it will work in close contact with the Commission services.
Podskupina „šerpa“ pripravlja razprave, stališča in nasvete za delovanje in/ali politične ukrepe, ki jih mora odobriti skupina; tesno sodeluje s službami Komisije.
The group will seek input from experts and stakeholders through ad hoc arrangements, and may set up a limited number of ad hoc groups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; the ad hoc groups shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Skupina zbira prispevke pri strokovnjakih in interesnih skupinah s pomočjo ad-hoc ureditev in lahko sestavi omejeno število ad-hoc skupin, da preuči specifična vprašanja v skladu s poslovnikom, ki ga sestavi skupina. Ad-hoc skupine se razpustijo, kakor hitro opravijo svojo nalogo.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group or ad hoc groups’ deliberations if this is useful and/or necessary.
Komisija lahko prosi strokovnjake ali opazovalce s posebnimi pristojnostmi glede zadeve na dnevnem redu, da sodelujejo v posvetovanjih skupine ali ad-hoc skupine, če je to koristno in/ali potrebno.
Confidential information obtained by participating in the group or ad hoc groups’ deliberations process should not be divulged.
Zaupne informacije, pridobljene s sodelovanjem pri posvetovanju skupine ali ad-hoc skupine, se ne smejo razkriti.
The group, the ‘sherpa’ sub-group and the ad hoc groups normally meet on Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Skupina, podskupina „šerpa“ in ad-hoc skupine se običajno srečujejo v prostorih Komisije v skladu s postopki in načrtom, ki jih sestavi Komisija.
The Commission provides secretarial services.
Komisija zagotovi tajniško podporo.
The group will decide on the items to be included on the agenda for discussion.
Skupina odloča o vprašanjih, ki bodo vključena na dnevni red za razpravo.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusions, or partial conclusion or working document of the group.
Komisija lahko v izvirnem jeziku zadevne listine objavi povzetek, sklepe ali delne sklepe ali delovni dokument skupine.
Meeting expenses
Sejnina
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, ‘sherpas’, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komisija povrne stroške prevoza in stroške bivanja članom, šerpam, strokovnjakom in opazovalcem v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi določbami Komisije.
The members of the group, ‘sherpa’ sub-group and ad hoc groups shall not be paid for their duties.
Člani skupine, podskupine „šerpa“ in ad-hoc skupin za svoje naloge niso plačani.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedures for allocating resources.
Sejnina se povrne v okviru odobrenih sredstev, ki so namenjena za zadevni oddelek v skladu z letnim postopkom dodeljevanja sredstev.
The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
COM(2005) 474 final of 5.10.2005.
COM(2005) 474 konč. z dne 5.10.2005.
the members are appointed for their expertise in a personal capacity. Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereafter referred to as ‘sherpa’ sub-group,
člani so imenovani zaradi svojega neodvisnega strokovnega znanja ad personam; vsak član skupine predlaga osebnega predstavnika za pripravljalno podskupino, v nadaljnjem besedilu podskupina „šerpa“,
concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat this disease in Portugal in 2004 and 2005
o finančnem prispevku Skupnosti za izvajanje epidemiološkega nadzora in nadzornih ukrepov glede bolezni modrikastega jezika v okviru izrednih ukrepov, sprejetih v boju proti tej bolezni v letih 2004 in 2005 na Portugalskem
(notified under document number C(2006) 166)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 166)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(2a) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 3(2a) Odločbe,
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population.
Pojav te bolezni lahko resno ogrozi živino v Skupnosti.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by Portugal in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Odločba 90/424/EGS določa, da mora Skupnost zaradi preprečitve širjenja bolezni v najkrajšem možnem času finančno prispevati k upravičenim izdatkom, ki so nastali na Portugalskem zaradi izrednih ukrepov, sprejetih v boju proti tej bolezni.
Therefore, on 15 September 2005 Commission Decision 2005/660/EC concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [2] was adopted.
Zato je bila 15. septembra 2005 sprejeta Odločba Komisije 2005/660/ES o finančnem prispevku Skupnosti v okviru izrednih ukrepov za boj proti bolezni modrikastega jezika na Portugalskem v letih 2004 in 2005 [2].
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones, the last one being Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Zadnja odločba, izmed večih odločb, ki jih je Komisija sprejela, da bi razmejila ogrožena in okužena območja ter določila pogoje, ki urejajo premike živali s teh območij, je Odločba 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij [3].
Since autumn 2004 the exceptional weakness of rainfalls in Portugal has seriously affected the fodder supply and consequently the possibilities of animal feeding, causing additional costs for the farmers.
Pomanjkanje dežja jeseni 2004 na Portugalskem je resno prizadelo oskrbo s krmo in posledično možnosti krmljenja živali ter kmetom povzročilo dodatne stroške.
This situation is of particular consequence in Portugal since holdings specialising in bovine and ovine births are located in the areas affected by the restrictions on animal movements, while those specialising in fattening, which are the natural outlet for animals raised on such holdings, are located outside those areas.
Ta položaj je posebno težaven na Portugalskem, ker so kmetijska gospodarstva, ki se specializirajo na rojstva govedi in ovc na območjih, kjer veljajo zaradi posebnosti pitanja omejitve premikov živali, kmetijska gospodarstva, ki pa so naravno tržišče za živali, rejene v takih kmetijskih gospodarstvih, so izven teh območij.
Other measures were put in place by Portugal in collaboration with Spain to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance in the framework of pre-movement testing of animals and entomological surveillance.
Druge ukrepe je Portugalska sprejela v sodelovanju s Španijo zaradi nadzora epidemije z izvajanjem ukrepov epidemioloških raziskav in nadzorovanja bolezni, vključno z laboratorijskimi testiranji za serološko in virološko nadzorovanje v okviru pregleda pred premikom živali in entomološkim nadzorom.
Portugal and Spain have provided evidence of cooperation between both Member States to avoid the spread of the disease by carrying out disease surveillance measures.
Portugalska in Španija sta predložili dokazila o izvajanju ukrepov o sodelovanju med obema državama članicama, da bosta preprečili širjenje bolezni, s tem, da sta izvajali ukrepe nadzora bolezni.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [4] se veterinarski ukrepi in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, sprejeti v skladu s skupnimi pravili Skupnosti, financirajo iz jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
The auditing of those measures falls within Articles 8 and 9 of that Regulation.
Nadzor nad temi ukrepi sodi v okvir členov 8 in 9 navedene Uredbe.
The payment of the financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Plačilo finančnega prispevka Skupnosti se izvede pod pogojem, da se načrtovani ukrepi dejansko že izvajajo in da pristojni organi zagotovijo vse potrebne informacije v določenih rokih.
On 25 February 2005, Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the other emergency measures, including epidemiological surveillance measures taken to combat the disease.
februarja 2005 je Portugalska predložila prvo oceno izdatkov, ki so nastali v okviru drugih izrednih ukrepov, vključno z ukrepi epidemiološkega nadzora, sprejetih za boj proti bolezni.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 4303336.
Ukrepi epidemiološkega nadzora so ocenjeni na 4303336 EUR.
Pending on-the-spot checks carried on by the Commission, it is now necessary to fix the first instalment of the Community financial contribution.
Do preverjanj Komisije, ki bodo opravljena na kraju samem, je treba zdaj določiti prvi obrok finančnega prispevka Komisije.
That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of epidemiological surveillance measures.
Ta prvi obrok mora biti 50 % prispevka Komisije, določenega na osnovi ocenjenih upravičenih stroškov za ukrepe epidemiološkega nadzora.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the cost of tests and traps used in the framework of these measures.
Poleg tega je primerno določiti najvišje zneske povračil za stroške testiranj in pasti, uporabljenih v okviru teh ukrepov.
Portugal has fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Portugalska je izpolnila vse tehnične in upravne obveznosti glede ukrepov, predvidenih v členu 3 Odločbe 90/424/EGS.