natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonised classification of the financial instrument that is the subject of the transaction.
Razvrstitev finančnega instrumenta, ki je predmet transakcije.
The description must at least indicate whether the instrument belongs to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
V opisu mora biti naveden vsaj podatek, ali instrument sodi v eno od najvišjih kategorij, določenih z enotnim mednarodno sprejetim standardom za razvrstitev finančnih instrumentov.
Maturity date
Datum zapadlosti
The maturity date of a bond or other form of securitised debt, or the exercise date/maturity date of a derivative contract.
Datum zapadlosti obveznice ali druge oblike listinjenega dolga ali datum izvršitve/datum zapadlosti izvedene pogodbe.
Derivative type
Vrsta izvedenega finančnega instrumenta
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Usklajen opis vrste izvedenega finančnega instrumenta mora biti pripravljen v skladu z eno od najvišjih kategorij, določenih v enotnem mednarodno sprejetem standardu za razvrstitev finančnih instrumentov.
Put/call
Prodajna opcija/nakupna opcija
Specification whether an option or any other financial instrument is a put or a call.
Navedba, ali je opcija ali kateri koli drugi izvedeni finančni instrument prodajna opcija ali nakupna opcija.
Strike price
Izvršilna cena
The strike price of an option or other financial instrument.
Izvršilna cena opcije ali drugega finančnega instrumenta.
Price multiplier
Multiplikator cene
The number of units of the financial instrument in question which are contained in a trading lot; for example, the number of derivatives or securities represented by one contract.
Število enot zadevnega finančnega instrumenta, vsebovanih v trgovalni seriji; na primer, število izvedenih finančnih instrumentov ali vrednostnih papirjev, zajetih z eno pogodbo.
Unit price
Cena enote
The price per security or derivative contract excluding commission and (where relevant) accrued interest.
Cena enega vrednostnega papirja ali izvedene pogodbe brez provizije in (če je primerno) obračunanih obresti.
In the case of a debt instrument, the price may be expressed either in terms of currency or as a percentage.
V primeru dolžniškega instrumenta je lahko cena izražena bodisi v valuti ali v odstotkih.
Price notation
Zapis cene
The currency in which the price is expressed.
Valuta, v kateri je cena izražena.
If, in the case of a bond or other form of securitised debt, the price is expressed as a percentage, that percentage shall be included.
Če je v primeru obveznice ali druge oblike listinjenega dolga cena izražena v odstotkih, se navedejo tudi ti odstotki.
The number of units of the financial instruments, the nominal value of bonds, or the number of derivative contracts included in the transaction.
Število enot finančnih instrumentov, nominalna vrednost obveznic ali število izvedenih pogodb, vključenih v transakcijo.
Quantity notation
Zapis količine
An indication as to whether the quantity is the number of units of financial instruments, the nominal value of bonds or the number of derivative contracts.
Navedba, ali je količina zapisana kot število enot finančnih instrumentov, nominalna vrednost obveznic ali število izvedenih pogodb.
Identification of the counterparty to the transaction.
Identifikacija nasprotne stranke v transakciji.
That identification shall consist of:
Ta identifikacija je sestavljena iz:
where the counterparty is an investment firm, a unique code for that firm, to be determined by the competent authority (if any) to which the report is made,
če je nasprotna stranka investicijska družba, enotne kode te družbe, ki jo določi pristojni organ (če obstaja), za katerega se pripravi poročilo,
where the counterparty is a regulated market or MTF or an entity acting as its central counterparty, the unique harmonised identification code for that market, MTF or entity acting as central counterparty, as specified in the list published by the competent authority of the home Member State of that entity in accordance with Article 13(2),
če je nasprotna stranka regulirani trg, MTF ali subjekt, ki deluje kot osrednja nasprotna stranka, usklajena enotna identifikacijska oznaka za ta trg, MTF ali subjekt, ki deluje kot osrednja nasprotna stranka, kakor je določeno v seznamu, ki ga objavi pristojni organ matične države članice tega subjekta v skladu s členom 13(2),
where the counterparty is not an investment firm, a regulated market, an MTF or an entity acting as central counterparty, it should be identified as ‘customer/client’ of the investment firm which executed the transaction.
če nasprotna stranka ni investicijska družba, regulirani trg, MTF ali subjekt, ki deluje kot osrednja nasprotna stranka, jo je treba identificirati kot „naročnika/stranko“ investicijske družbe, ki je izvršila transakcijo.
Venue identification
Identifikacija mesta
Identification of the venue where the transaction was executed.
Identifikacija mesta, kjer je bila transakcija izvršena.
That identification shall consist in:
Ta identifikacija je sestavljena iz:
where the venue is a trading venue: its unique harmonised identification code,
če je mesto trgovanja: njegove usklajene enotne identifikacijske oznake,
otherwise: the code ‘OTC’.
drugače: oznake „OTC“.
Transaction reference number
Referenčna številka transakcije
A unique identification number for the transaction provided by the investment firm or a third party reporting on its behalf.
Enotna identifikacijska številka transakcije, ki jo predloži investicijska družba ali tretja stranka, ki poroča v njenem imenu.
Cancellation flag
Razveljavitvena zastavica
An indication as to whether the transaction was cancelled.
Naznanitev, ali je bila transakcija razveljavljena.
Further details for use of competent authorities
Nadaljnje podrobnosti, ki jih uporabljajo pristojni organi
If a unique code as referred to in Table 1 of Annex I is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Če enotna oznaka, opredeljena v tabeli 1 Priloge I, ni zadostna za identifikacijo pogodbene stranke, morajo pristojni organi pripraviti ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo identifikacijo pogodbene stranke.
The unique code, agreed between all the competent authorities, applicable to the financial instrument in question shall be used.
Uporabi se enotna oznaka, dogovorjena med vsemi pristojnimi organi in veljavna za zadevni finančni instrument.
If a unique code, or unique harmonised identification code as referred to in Table 1 of Annex 1 is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Če enotna oznaka ali usklajena enotna identifikacijska oznaka, opredeljeni v tabeli 1 Priloge I, nista zadostni za identifikacijo pogodbene stranke, morajo pristojni organi pripraviti ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo identifikacijo pogodbene stranke.
Information to be made public in accordance with Article 17
Informacije, ki se javno objavijo v skladu s členom 17
Type of system
Tip sistema
Description of system
Opis sistema
Summary of information to be made public, in accordance with Article 17
Povzetek informacij, ki se javno objavijo v skladu s členom 17
Continuous auction order book trading system
Trgovalni sistem za avtomatsko povezovanje naročil
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with matching buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Sistem, ki s pomočjo knjige naročil in algoritma trgovanja, ki se upravlja brez ročnih posegov, neprekinjeno usklajuje naročila za prodajo z ustreznimi naročili za nakup na podlagi najboljše razpoložljive cene
The aggregate number of orders and the shares they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
Skupno število naročil in delnic, s katerimi trgujejo za vsako cenovno raven, za vsaj pet najboljših prodajnih in nakupnih cenovnih ravni
Quote-driven trading system
Trgovalni sistem na podlagi kotacij
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Sistem, pri katerem se transakcije sklepajo na podlagi kotacij, ki se neprekinjeno dajejo na razpolago udeležencem, ki od ustvarjalcev trga zahteva, da ohranjajo kotacije v obsegu, ki uravnoveša potrebe članov in udeležencev po trgovanju v komercialnem obsegu, in tveganje, ki se mu ustvarjalec trga izpostavlja
The best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
Najboljše prodajne in nakupne cene za vsakega vzdrževalca trga z navedeno delnico, skupaj s kotacijami, ki se navezujejo na navedene cene
Periodic auction trading system
Trgovalni sistem na podlagi periodičnih avkcij
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Sistem, ki usklajuje naročila na podlagi periodičnih avkcij in algoritma trgovanja, ki se upravlja brez ročnih posegov
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.
Cena, po kateri bi trgovalni sistem na podlagi avkcij najbolj zadovoljil svoj algoritem trgovanja, in obseg, ki bi bil izvršljiv z navedeno ceno
Trading system not covered by first three rows
Trgovalni sistem, ki ni zajet v prvih treh vrsticah
A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first three rows.
Hibridni sistem, ki je zajet v dveh ali več od prvih treh vrstic, ali sistem, pri katerem je postopek določanja cene drugačne vrste od načina, ki se uporablja za vrste sistema, zajete v prvih treh vrsticah
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Ustrezne informacije o obsegu naročil ali kotacij in trgovskih interesih; zlasti pet najboljših prodajnih in nakupnih ravni in/ali dvosmernih kotacij vsakega ustvarjalca trga za navedeno delnico, če lastnosti oblikovanja cen na podlagi povpraševanja in ponudbe to dovoljujejo
Orders large in scale compared with normal market size
Velika naročila v primerjavi z običajno tržno velikostjo
Class in terms of average daily turnover
Razred glede na povprečni dnevni promet
Minimum size of order qualifying as large in scale compared with normal market size
Minimalna velikost naročila, ki se šteje za veliko glede na običajno tržno velikost
Standard market sizes
Standardne tržne velikosti
Class in terms of average value of transact-ions
Razred glede na povprečno vrednost transakcij
Deferred publication thresholds and delays
Pragi odložene objave in odlogi
The table below shows, for each permitted delay for publication and each class of shares in terms of average daily turnover (ADT), the minimum qualifying size of transaction that will qualify for that delay in respect of a share of that type.
Spodnja tabela prikazuje, za vsak dovoljen odlog objave in vsak razred delnic v smislu povprečnega dnevnega prometa (ADT), najmanjšo kvalificirano velikost transakcije, ki bo upravičena do odloga v zvezi s tovrstno delnico.
Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)
Razred delnic glede na povprečni dnevni promet (ADT)
ADT < EUR 100000
ADT < 100000 EUR
EUR 100000 ≤ ADT < EUR 1000000
100000 EUR ≤ ADT < 1000000 EUR
EUR 1000000 ≤ ADT < EUR 50000000
1000000 EUR ≤ ADT < 50000000 EUR
ADT ≥ EUR 50000000
ADT ≥ 50000000 EUR
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay
Najmanjša kvalifikacijska velikost transakcije za dovoljen odlog
Permitted delay for publication
Dovoljeni odlog za objavo
60 minutes
60 minut
Greater of 5 % of ADT and EUR 25000
Več kakor 5 % ADT in 25000 EUR
Lower of 10 % of ADT and EUR 3500000
Manj kakor 10 % ADT in 3500000 EUR
Lower of 10 % of ADT and EUR 7500000
Manj kakor 10 % ADT in 7500000 EUR
180 minutes
180 minut
Greater of 15 % of ADT and EUR 75000
Več kakor 15 % ADT in 75000 EUR
Lower of 15 % of ADT and EUR 5000000
Manj kakor 15 % ADT in 5000000 EUR
Lower of 20 % of ADT and EUR 15000000
Manj kakor 20 % ADT in 15000000 EUR
Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final two hours of trading day)
Do konca trgovalnega dne (ali prenosa do poldneva naslednjega trgovalnega dne, če se trgovina začne zadnji 2 uri trgovalnega dneva)
Greater of 25 % of ADT and EUR 100000
Več kakor 25 % ADT in 100000 EUR
Lower of 25 % of ADT and EUR 10000000
Manj kakor 25 % ADT in 10000000 EUR
Lower of 30 % of ADT and EUR 30000000
Manj kakor 30 % ADT in 30000000 EUR
Until end of trading day next after trade
Do konca trgovalnega dne, ki sledi trgovanju
Greater of 50 % of ADT and EUR 100000
Več kakor 50 % ADT in 100000 EUR
Greater of 50 % of ADT and EUR 1000000
Več kakor 50 % ADT in 1000000 EUR
100 % of ADT
100 % ADT
Until end of second trading day next after trade
Do konca drugega trgovalnega dne, ki sledi trgovanju
250 % of ADT
250 % ADT
Until end of third trading day next after trade
Do konca tretjega trgovalnega dne, ki sledi trgovanju
Council Regulation (EC) No 1288/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1288/2006
amending Regulation (EC) No 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97 and amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India
o spremembah Uredbe (ES) št. 367/2006 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 2026/97 in o spremembi Uredbe (ES) št. 1676/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz polietilentereftalatske folije s poreklom, med drugim, iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/1997 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and, in particular, Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 19 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] and, in particular, Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [2], in zlasti člena 14(1) Uredbe,
I. Previous investigation and existing measures
I. Predhodna preiskava in obstoječi ukrepi
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned) falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
Svet je z Uredbo (ES) št. 2597/1999 [3] uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz folije iz polietilen tereftalata („PET“) („zadevni izdelek“), ki se uvršča pod oznaki KN ex39206219 in ex39206290, s poreklom iz Indije.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred as to the ‘original investigation’.
Raziskava, ki je omogočila sprejetje navedene uredbe, je v nadaljevanju imenovana „prvotna preiskava“.
The measures took the form of an ad valorem duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Ukrepi v obliki dajatve ad valorem v višini od 3,8 % do 19,1 % so bili uvedeni na uvoz poimensko navedenih izvoznikov, na uvoz zadevnega izdelka iz vseh drugih družb pa je bila uvedena stopnja preostale dajatve v višini 19,1 %.
The countervailing duty imposed on PET film manufactured and exported by Garware Polyester Limited (Garware or the company) was 3,8 %.
Izravnalna dajatev, uvedena na uvoz folije PET, ki jo je proizvajala in izvažala Garware Polyester Limited („Garware“ ali „družba“), je bila 3,8 %.
The original investigation period was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Obdobje prvotne preiskave je trajalo od 1. oktobra 1997 do 30. septembra 1998.
The Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India, following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Svet je z Uredbo (ES) št. 367/2006 [4] ohranil dokončno izravnalno dajatev, uvedeno z Uredbo (ES) št. 2597/1999 na uvoz folije iz PET s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
The Council, by Regulation (EC), No 366/2006 [5], amended Regulation (EC) No 1676/2001 [6] following a partial interim review of the level of anti-dumping duty in force against five Indian producers and imposed an anti-dumping duty ranging from 0 % to 18 %.
Svet je po delnem vmesnem pregledu veljavne protidampinške dajatve proti petim indijskim proizvajalcem z Uredbo (ES) št. 366/2006 [5] spremenil Uredbo (ES) št. 1676/2001 [6] in uvedel protidampinško dajatev s stopnjo od 0 % do 18 %.
The anti-dumping duty imposed on imports of PET film from Garware was 17,4 %.
Protidampinška dajatev na uvoz folije iz PET družbe Garware je bila 17,4 %.
It is noted that the anti-dumping duty rate for Garware was adjusted to take into account the level of subsidisation countervailed by Regulation (EC) No 367/2006 (see also recital 71 below).
Treba je opozoriti, da je bila stopnja protidampinške dajatve za Garware prilagojena, da bi se upoštevala stopnja subvencioniranja, ki je bila izravnana z Uredbo (ES) št. 367/2006 (glej uvodno izjavo 71 spodaj).
A request for a partial interim review of Council Regulation (EC) No 2597/1999, limited to the level of countervailing duty imposed on Garware was lodged by the following Community producers: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA and Toray Plastics Europe (the applicants).
Zahtevek za delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 2597/1999, omejen na stopnjo izravnalne dajatve, ki je bila uvedena za družbo Garware, so vložili naslednji proizvajalci Skupnosti: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA in Toray Plastics Europe („vložniki“).
The applicants represent a major proportion of the Community production of PET film.
Vložniki predstavljajo znaten delež proizvodnje folije iz PET Skupnosti.
The applicants alleged that, in regard to imports of PET film from Garware, the level of existing countervailing measures was no longer sufficient to counteract the injurious subsidisation, as the circumstances regarding the subsidisation of Garware had changed significantly.
Vložniki so trdili, da glede uvoza folije iz PET družbe Garware stopnja izravnalnih ukrepov ni več zadostovala za preprečitev subvencioniranja, ki je povzročalo škodo, ker so se okoliščine v zvezi s subvencioniranjem družbe Garware znatno spremenile.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 12 July 2005, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [7], the initiation of a partial interim review, in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato je 12. julija 2005 z obvestilom o začetku, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [7], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 19 osnovne uredbe.
The review is limited in scope to the examination of subsidisation of one exporting producer, Garware, in order to assess the need for continuation, removal or amendment of the level of the existing measures.
Pregled je omejen na preučitev subvencioniranja enega proizvajalca izvoznika, in sicer družbe Garware, da bi se ocenila potreba po nadaljevanju, odpravi ali spremembi stopnje obstoječih ukrepov.
The investigation period ran from 1 April 2004 to 31 March 2005.
Obdobje preiskave je trajalo od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005.
The Commission officially advised the exporting producer concerned, the Government of India (GOI) and the applicants of the initiation of the partial interim review.
Komisija je uradno obvestila zadevnega proizvajalca izvoznika, indijsko vlado in vložnike o začetku delnega vmesnega pregleda.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Garware, which cooperated by replying to the questionnaire.
Za pridobitev informacij, ki so potrebne za njeno preiskavo, je Komisija družbi Garware poslala vprašalnik, ki ga je družba tudi izpolnila.
A verification visit was carried out at Garware's premises in India.
V prostorih družbe Garware v Indiji je bil izveden preveritveni obisk.
Garware, the GOI and the applicants were informed of the essential results of the investigation and had the opportunity to comment (see recital 73 below).
Družba Garware, indijska vlada in vložniki so bili seznanjeni z bistvenimi rezultati preiskave ter so imeli možnost predložiti svoje pripombe (glej uvodno izjavo 73 spodaj).
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India, normally declared under CN codes ex39206219.
Zadevni izdelek je, kot je določeno v prvotni preiskavi, folija iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije, ki je navadno prijavljen pod oznako KN ex39206219.
As in the original investigation, it was found that PET film produced and sold by Garware on the domestic market in India and PET film exported to the Community from India have the same basic physical and technical characteristics and uses.
Kot v prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da imata folija iz PET, ki jo proizvaja in prodaja družba Garware na domačem trgu v Indiji, in folija iz PET, ki se iz Indije izvaža v Skupnost, enake osnovne fizikalne in tehnične značilnosti ter uporabo.
Therefore, they are like products within the meaning of Article 1(5) of the basic Regulation.
Zato se v smislu člena 1(5) osnovne uredbe štejeta za podobna izdelka.
Advance Licence Scheme/Advance Release Order;
shema vnaprej pridobljenih dovoljenj/shema za vnaprejšnjo pripustitev naročil;
Duty Entitlement Passbook Scheme;
shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Special Economic Zones/Export Oriented Units Scheme;
shema posebnih ekonomskih con/izvozno usmerjenih obratov;
Export Promotion Capital Goods Scheme;
shema za podporo izvozu investicijskega blaga;
income tax schemes
sheme davka na dohodek:
Export Income Tax Exemption Scheme,
shema oprostitve davka na dohodek od izvoza;
Income Tax Incentive for Research and Development;
spodbuda za davek na dohodek za raziskave in razvoj;
Export Credit Scheme;
shema izvoznih kreditov;
Duty-Free Replenishment Certificate.
potrdilo o oprostitvi davkov pri uvozu glede na izvedene izvoze (Duty Free Replenishment Certificate).