natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 1 June 2006 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, a list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
Pred 1. junijem 2006 vsaka država članica pošlje Komisiji z uporabo običajne tehnike obdelave podatkov seznam plovil, skupno daljših od 15 metrov, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana na njenem ozemlju, katerim na podlagi izdanega dovoljenja za ribolov dovoljuje ribolov v območju GFCM.
The list indicated in paragraph 17.1. shall include the following information:
Seznam iz člena 17.1 vsebuje naslednje podatke:
vessel's Community fleet register number, and external marking as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
številka plovila v registru flote Skupnosti in zunanja oznaka, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 26/2004;
period authorised for fishing and/or transhipment;
obdobje, v katerem je dovoljen ribolov in/ali pretovarjanje;
fishing gears used.
uporabljeno ribolovno orodje.
The Commission shall send the list to the GFCM Executive Secretariat before 1 July 2006 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the ‘GFCM register’).
Komisija pošlje seznam pred 1. julijem 2006 izvršilnemu sekretariatu Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM), da se polovila vpišejo v register GFCM plovil, skupno daljših od 15 metrov, ki lahko lovijo v območju Sporazuma GFCM (v nadaljnjem besedilu register GFCM).
Any change to be made to the list indicated in paragraph 17.1. shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
O vsaki spremembi seznama iz točke 17.1 je treba obvestiti Komisijo, ki to sporoči izvršilnemu sekretariatu GFCM, po istem postopku, najmanj 10 delovnih dni, preden plovilo začne z ribolovno aktivnostjo v območju GFCM.
Community fishing vessels more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 17.1. shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish and shellfish within the GFCM area.
Ribiška plovila Skupnosti, skupne dolžine več kot 15 metrov, ki niso na seznamu iz odstavka 17.1, v območju GFCM ne smejo loviti, obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati nobenih rib ali lupinarjev.
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, on the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
so v območju GFCM ribolovne aktivnosti na podlagi dovoljenja dovoljene samo plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo in so na seznamu iz odstavka 17.1 ter imajo na krovu dovoljenje za ribolov, ki jim ga izda zadevna država članica;
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) in the GFCM area or elsewhere, unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
plovilom, ki se v območju GFCM ali drugje ukvarjajo z nezakonitim, nereguliranim in neprijavljenim ribolovom (IUU ribolov), ni izdano dovoljenje za ribolov, razen če novi lastniki predložijo ustrezna dokazila, da bivši lastniki in izvajalci nimajo več nobenega zakonskega ali finančnega interesa ali koristi ter nadzora nad plovilom, ali da plovilo ni udeleženo niti ne sodeluje v IUU ribolovu;
to the extent possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
njihove nacionalne zakonodaje kolikor je mogoče prepovedujejo lastnikom ali upraviteljem plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in so na seznamu iz odstavka 17.1, da so udeležena ali sodelujejo v ribolovnih aktivnostih v območju Sporazuma GFCM s plovili, ki niso v registru GFCM;
to the extent possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. to be nationals or legal entities within the flag Member State;
njihove nacionalne zakonodaje kolikor je mogoče zahtevajo od lastnikov plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in so na seznamu iz odstavka 17.1, da so državljani ali pravne osebe države članice zastave;
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
njihova plovila spoštujejo vse pomembne ohranitvene in upravljalne ukrepe GFCM.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se plovilom skupne dolžine več kot 15 metrov, ki niso v registru GFCM, prepove ribolov, obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje rib in lupinarjev, ujetih v območju GFCM.
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Države članice Komisiji nemudoma posredujejo vse informacije, ki kažejo na tehtne razloge, da obstaja resen sum, da plovila skupne dolžine več kot 15 metrov, ki niso v registru GFCM, lovijo ali pretovarjajo ribe in lupinarje v območju Sporazuma GFCM.
Eastern Pacific Ocean
Vzhodni Tihi ocean
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Zaporne plavarice v urejevalnem območju Medameriške komisije za tropske tune (IATTC)
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2006, or, 20 November to 31 December 2006 in the area defined by the following limits:
Ribolov rumenoplavutega tuna (Thunnus albacares), veleokega tuna (Thunnus obesus) in črtastega tuna (Katsuwonus pelamis) s plovili z zaporno plavarico je prepovedan bodisi od 1. avgusta do 11. septembra 2006 bodisi od 20. novembra do 31. decembra 2006 v območju, opredeljenem z naslednjimi mejami:
longitude 150o W,
dolžina 150oZ,
latitude 40o N,
širina 40oS,
latitude 40o S.
širina 40oJ.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2006.
Zadevne države članice morajo do 1. julija 2006 obvestiti Komisijo o izbranem obdobju prepovedi.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Na datum začetka veljavnosti te uredbe plovila z zaporno plavarico, ki lovijo tuna v urejevalnem območju Medameriške komisije za tropske tune (IATTC), obdržijo na krovu in kasneje iztovorijo ves ulov veleokega, črtastega in rumenoplavutega tuna, razen rib, ki štejejo za neprimerne za prehrano ljudi zaradi razlogov, ki niso velikost.
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
vedno, kadar se v mreži opazi morsko želvo, se je treba ustrezno potruditi, da se želvo reši, preden se zaplete v mrežo, če je treba, tudi z uporabo motornega čolna;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
če se želva zaplete v mrežo, je treba vlečenje mreže ustaviti takoj, ko želva pogleda iz vode, in se ne sme nadaljevati, dokler ni želva osvobojena in izpuščena;
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
če se želvo potegne na krov plovila, je treba uporabiti vse ustrezne načine, ki želvi pomagajo okrevati, preden se jo vrne v vodo;
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
ribiškim plovilom, ki lovijo tuna, je prepovedano odmetavati v morje vreče za sol ali druge plastične smeti;
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
spodbuja se izpust morskih želv, ujetih v napravah za združevanje rib (FAD) in ostalih ribolovnih orodjih, če je to mogoče;
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
spodbuja se tudi obnavljanje naprav za združevanje rib (FAD), ki se ne uporabljajo pri ribolovu.
Part D
Del D
Highly migratory fish in Eastern Atlantic and the Mediterranean
Izrazito selivske vrste rib v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
Minimalna velikost za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Z odstopanjem od določb člena 6 in Priloge IV k Uredbi (ES) št. 973/2001 je minimalna velikost za modroplavutega tuna v Sredozemskem morju 10 kg ali 80 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Z odstopanjem od določb člena 7(1) Uredbe (ES) št. 973/2001 za modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, ni dovoljeno nobeno odstopanje.
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
Z odstopanjem od določb člena 6 in Priloge IV k Uredbi (ES) št. 973/2001 je minimalna velikost za veleokega tuna odpravljena.
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Omejitve glede uporabe nekaterih vrst plovil in orodja
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in points (a) and (b) below;
Za zaščito staleža veleokega tuna, zlasti mladih rib, je ribolov z zaporno plavarico in plovili za prevoz vabe prepovedan v obdobju in območju, ki sta določena v spodnjih točkah (a) in (b):
the area is the following:
Območje:
Southern limit: parallel 0o South latitude
Južna meja: vzporednik 0o južne zemljepisne širine
Northern limit: parallel 5o North latitude
Severna meja: vzporednik 5o severne zemljepisne širine
Western limit: meridian 20o West longitude
Zahodna meja: poldnevnik 20o zahodne zemljepisne širine
Eastern limit: meridian 10o West longitude;
Vzhodna meja: poldnevnik 10o zahodne zemljepisne širine
the period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Prepoved velja od 1. novembra do 30. novembra vsako leto.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1) of that Regulation.
Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (ES) št. 973/2001 lahko plovila Skupnosti z uporabo nekaterih vrst plovil in orodja lovijo brez omejitev v območju iz člena 3(2) in v obdobju iz člena 3(1) navedene uredbe.
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
Ukrepi, ki zadevajo športne in rekreacijske ribolovne aktivnosti v Sredozemskem morju
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe, da se pri športnem in rekreacijskem ribolovu prepove uporaba vlečnih mrež, obkroževalnih mrež, drsnih potegalk, strgač, zabodnih mrež, trislojnih mrež in parangala pri lovljenju tuna ali tunu podobnih vrst, zlasti modroplavutega tuna, v Sredozemskem morju.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Vsaka država članica zagotovi, da tun ali tunu podobne vrste, ulovljene v Sredozemskem morju med športnim ali rekreacijskim ribolovom, niso dane v prodajo.
Sampling plan for bluefin Tuna
Načrt vzorčenja modroplavutega tuna
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Z odstopanjem od določb člena 5a Uredbe (ES) št. 973/2001 vsaka država članica pripravi program vzorčenja za ocenitev števila ujetega modroplavutega tuna po velikosti; zato je treba vzorčenje velikosti v kletkah izvesti na enem vzorcu (= 100 primerkov) na vsakih 100 ton živih rib.
Size sample will be collected during harvesting at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Vzorec velikosti se vzame med nabiranjem v ribogojnici, v skladu z metodologijo ICCAT za poročanje v okviru naloge II (Task II).
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Vzorčenje se izvede med katerim koli pobiranjem in pokriva vse kletke.
Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2006 for the sampling conducted the previous year.
Za vzorčenje, izvedeno prejšnje leto, je treba podatke poslati na ICCAT do 1. maja 2006.
Part E
Del E
South-east Atlantic
Jugovzhodni Atlantik
All Community vessels operating in the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) Convention Area, and targeting species not subject to the conservation and management regimes of other competent regional fisheries organisations, shall carry qualified scientific observers from 1 January 2006.
Vsa plovila Skupnosti, ki delujejo v območju Konvencije Organizacije za ribištvo jugovzhodnega Atlantika (SEAFO) in lovijo vrste, za katere ne veljajo ohranitvene in in upravljalne ureditve drugih pristojnih regionalnih ribiških organizacij, morajo imeti od 1. januarja 2006 na krovu usposobljene znanstvene opazovalce.
Member States shall take the necessary steps to appoint scientific observers and ensure that they are placed on board all vessels flying their flag or registered in their territory which are about to undertake fishing activities in the SEAFO Convention Area.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da določijo znanstvene opazovalce in zagotovijo, da so ti opazovalci na krovu vseh plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in so registrirana na njihovem ozemlju, ki bodo začela z ribolovnimi aktivnostmi v območju Konvencije SEAFO.
Member States shall take the necessary steps to ensure that properly appointed scientific observers remain on board the fishing vessels to which they have been assigned until they are replaced by other scientific observers.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da ustrezno imenovani znanstveni opazovalci ostanejo na krovu ribiških plovil, za katera so bili določeni, dokler se jih ne nadomesti z drugimi znanstvenimi opazovalci.
The master of a Community vessels operating in the SEAFO Convention Area from 1 January 2006 shall receive the scientific observer and co-operate with him in the performance of his duties during his stay on board.
Poveljnik plovila Skupnosti, ki od 1. januarja 2006 izvaja aktivnosti v območju Konvencije SEAFO, sprejme znanstvenega opazovalca in z njim sodeluje pri izvajanju njegovih dolžnosti, ko je ta na krovu.
Member States shall send to the SEAFO Secretariat by 1 May each year at the latest a comprehensive report in a format to be defined by the Scientific Committee of SEAFO, assessing the content of the reports of the scientific observers assigned to fishing vessels flying their flag.
Države članice najkasneje do 1. maja vsako leto pošljejo sekretariatu SAEFO izčrpno poročilo v obliki, ki jo določi znanstveni odbor SEAFO, v katerem so ovrednotena poročila znanstvenih opazovalcev, določenih za ribiško plovilo, ki pluje pod njihovo zastavo.
This report shall be forwarded to the Commission at the same time.
Navedeno poročilo istočasno pošljejo tudi Komisiji.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
UL L 77, 20.3.2002, str. 8
For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
Za ribe, ki se jih goji več kot eno leto, je treba oblikovati dodatne metode vzorčenja.
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Količinske omejitve dovoljenj in posebnih ribolovnih kart za plovila Skupnosti, ki lovijo v vodah tretjih držav
Maximum number of vessels present at any time
Največje število kadar koli prisotnih plovil
Herring, North of 62o00'N
Sled, severno od 62o00'S
Demersal species, North of 62o00'N
Pridnene vrste, severno od 62o00'S
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Skuša, južno od 62o00'S, ribolov z zaporno plavarico
Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
Skuša, južno od 62o00'S, ribolov z vlečno mrežo
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Skuša, severno od 62o00'S, ribolov z zaporno plavarico
Industrial species, South of 62o00'N
Vrste za industrijsko uporabo, južno od 62o00'S
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
Usmerjeni ribolov trske in vahnje z mrežnim očesom najmanj 135 mm, omejen na območje južno od 62o28'S in vzhodno od 6o30'Z
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
V obdobjih od 1. marca do 31. maja in od 1. oktobra do 31. decembra lahko ta plovila delujejo v območju med 61o20'S in 62o00'S in med 12 in 21 miljami od temeljnih črt.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Ribolov modrega lenga z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 100 mm v območju južno od 61o30'S in območju zahodno od 9o00'Z ter območju med 7o00'Z in 9o00'Z južno od 60o30'S in v območju jugozahodno od črte med 60o30'S, 7o00'Z in 60o00'S, 6o00'Z.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Skupno število dovoljenj se lahko poveča s štirimi plovili, združenimi v pare, če ferski organi uvedejo posebna pravila za dostop v območje, imenovano „glavno ribolovno območje za sinji mol“.
Line fishing
Ribolov s parangalom 10
Herring fisheries north of 62oN
Ribolov sleda severno od 62oS
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
Količinske omejitve dovoljenj in ribolovnih dovoljenj za ribiška plovila tretjih držav v vodah Skupnosti
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Skuša, VIa (severno od 56o30'S),VIIe, f,h; šur, IV, VIa (severno od 56o30'S), VIIe, f,h; sled, VIa (severno od 56o30'S)
Herring north of 62o00'N
Sled, severno od 62o00'S
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Ribolov norveškega moliča in papaline za industrijsko uporabo, IV, VIa (severno od 56o30'S): prava peščenka, IV (vključno z neizogibnim prilovom sinjega mola)
Blue whiting, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Sinji mol, VIa (severno od 56o30'S), VIb, VII (zahodno od 12o00'Z)
Declaration pursuant to Article 25(2)
Deklaracija na podlagi člena 25(2)
Registration No:
Št. registracije:
”Head-off” shrimps: kg
Kozica ”brez glave”: kg
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
ali ( x 1,6) = kg (kozica z glavo)
”Head-on” shrimps: kg
Kozica ”z glavo”: kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Hlastač (Lutjanidae): kg
Shark: kg
Morski pes: kg
Other: kg
Drugo kg
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officier, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Eno kopijo zadrži poveljnik, eno kopijo zadrži kontrolor in ena kopija se pošlje Komisiji Evropskih skupnosti.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Ki se izbere izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62o00'S.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Na podlagi dogovorjenega poročila iz leta 1999 se podatki o usmerjenem ribolovu trske in vahnje vključijo v podatke za „Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev v coni od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt’.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Te številke pomenijo največje število kadar koli prisotnih plovil.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Te številke so vključene v podatke za „Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt’.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Dovoljenja za ribolov kozice v vodah Francoske Gvajane se izdajo na podlagi ribolovnega nacrta, ki ga predložijo organi zadevne tretje države in ga odobri Komisija.
The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Obdobje veljavnosti vsakega od teh dovoljenj je omejeno na ribolovno obdobje, predvideno v ribolovnem nacrtu, na podlagi katerega je bilo izdano dovoljenje.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Ki naj se lovi izkljucno s parangalom ali pastjo (hlastac) ali s parangalom ali mrežo z ocesi, velikimi najmanj 100 mm na globinah, vecjih od 30 m (morski pes).