natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this and other information provided by the Member States on request, the Commission shall, before 19 December 2006, submit a report to the Council on the operation of this Framework Decision.
Na podlagi teh in drugih informacij, ki jih države članice posredujejo na zahtevo, Komisija pred 19. decembra 2006. Svetu predloži poročilo o izvajanju tega okvirnega sklepa.
The Council shall before 19 December 2006 assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Svet najpozneje 19. decembra 2006 oceni, v kolikšnem obsegu države članice izpolnjujejo ta okvirni sklep.
Relation to other instruments
Razmerje do drugih instrumentov
The provisions of Article 39(1), (2) and (3) and of Article 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement [8], in as far as they relate to exchange of information and intelligence for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations as provided for by this Framework Decision, shall be replaced by the provisions of this Framework Decision.
Določbe člena 39(1), (2) in (3) in člena 46 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma [8], v kolikor se nanašajo na izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov za namen vodenja preiskav kaznivega dejanja ali operacij zbiranja obveščevalnih podatkov o kaznivem dejanju, kakor je določeno v tem okvirnem sklepu, se nadomestijo z določbami iz tega okvirnega sklepa.
The Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on cross-border police cooperation in the area of crime prevention and detection (SCH/Com-ex (98) 51 rev 3) [9] and the Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the improvement of police cooperation in preventing and detecting criminal offences (SCH/Com-ex (99) 18) [10] are hereby repealed.
Sklepa Schengenskega izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 o čezmejnem policijskem sodelovanju pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj (SCH/Com-ex(98) 51 rev 3) [9] in z dne 28. aprila 1999 o izboljšanju policijskega sodelovanja pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj (SCH/Com-ex (99) 18) [10] se razveljavita.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision is adopted in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended and help to simplify or facilitate further the procedures for exchanging information and intelligence falling within the scope of this Framework Decision.
Države članice lahko še naprej uporabljajo dvostranske ali večstranske sporazume ali ureditve, ki so v veljavi ob sprejetju tega okvirnega sklepa, če taki sporazumi ali ureditve omogočajo razširitev ciljev tega okvirnega sklepa in pripomorejo k nadaljnji poenostavitvi postopkov za izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov, ki spadajo v področje uporabe tega okvirnega sklepa.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended and help to simplify or facilitate further the procedures for exchanging information and intelligence falling within the scope of this Framework Decision.
Države članice lahko po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa sklepajo oz. sprejemajo dvostranske ali večstranske sporazume ali ureditve, če taki sporazumi ali ureditve omogočajo razširitev ciljev tega okvirnega sklepa in pripomorejo k nadaljnji poenostavitvi postopkov za izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov, ki spadajo v področje uporabe tega okvirnega sklepa.
The agreements and arrangements referred to in paragraphs 3 and 4 may in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Sporazumi in ureditve iz odstavkov 3 in 4 v nobenem primeru ne smejo vplivati na odnose z državami članicami, ki v njih ne sodelujejo.
Member States shall no later than 19 December 2006, notify the Council and the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 3 which they wish to continue applying.
Države članice najkasneje do 19. decembra 2006 uradno obvestijo Svet in Komisijo o obstoječih sporazumih in ureditvah iz odstavka 2, ki jih želijo še naprej uporabljati.
Member States shall also notify the Council and the Commission of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 4, within three months of their signature or, for those instruments which had already been signed before the adoption of this Framework Decision, their entry into force.
Države članice Svet in Komisijo uradno obvestijo tudi o vseh novih sporazumih ali ureditvah iz odstavka 4 v treh mesecih po njihovem podpisu, oz. za tiste instrumente, ki so bili podpisani pred sprejetjem tega okvirnega sklepa, o začetku njihove veljavnosti.
OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
UL C 24, 23.1.1998, str. 2.
OJ L 190, 18.7.2002, p. 1.
UL L 190, 18.7.2002, str. 1.
Convention as last amended by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Europol Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Protokolom, pripravljenim na podlagi člena 43(1) Konvencije o Europolu (UL C 2, 6.1.2004, str. 3).
Decision as last amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Sklep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/659/PNZ (UL L 245, 29.9.2003, str. 44).
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 18).
Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1160/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str. 18).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 407.
UL L 239, 22.9.2000, str. 407.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 421.
UL L 239, 22.9.2000, str. 421.
INFORMATION EXCHANGE UNDER COUNCIL FRAMEWORK DECISION 2006/960/JHA FORM TO BE USED BY THE REQUESTED MEMBER STATE IN CASE OF TRANSMISSION/DELAY/REFUSAL OF INFORMATION
IZMENJAVA INFORMACIJ V SKLADU ZOKVIRNIM SKLEPOM SVETA 2006/960/PNZ UL: PROSIM VSTAVITE ŠTEVILKO TEGA OKVIRNEGA SKLEPA. OBRAZEC, KI GA UPORABLJA ZAPROŠENA DRŽAVA ČLANICAV PRIMERU ZAMUDE/ZAVRNITVE INFORMACIJ
This form shall be used to transmit the requested information and/or intelligence, to inform the requesting authority of the impossibility of meeting the normal deadline, of the necessity of submitting the request to a judicial authority for an authorisation, or of the refusal to transmit the information.
Ta obrazec se uporablja za posredovanje zahtevanih informacij in/ali obveščevalnih podatkov, za obveščanje organa prosilca o tem, da ni mogoče upoštevati običajnega roka, da je zaprosilo treba predložiti sodnemu organu v odobritev, ali da se posredovanje informacij zavrne.
This form may be used more than once during the procedure (e.g. if the request has first to be submitted to a judicial authority and it later transpires that the execution of the request has to be refused).
Ta obrazec se lahko v postopku uporabi več kot enkrat (npr. če se mora zaprosilo najprej predložiti sodnemu organu in se pozneje izkaže, da je treba izvršitev zaprosila zavrniti).
Requested authority (name, address, telephone, fax, e-mail, Member State)
Zaprošeni organ (naziv, naslov, telefon, telefaks, e-pošta, država članica)
Details of the handling agent (optional):
Podatki o zastopniku (neobvezno):
Reference number of this answer
Evidenčna številka tega odgovora
Date and reference number of previous answer
Datum in evidenčna številka prejšnjega odgovora
Answering to the following requesting authority
Odgovarja naslednjemu organu prosilcu
Date and time of the request
Datum in čas zaprosila
Reference number of the request
Evidenčna številka zaprosila
Normal time limit under Article 4 of Framework Decision 2006/960/JHA
Običajni rok v skladu s členom 4 Okvirnega sklepa 2006/960/PNZ bi bil
The offence falls under Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA and the requested information or intelligence is held in a database directly accessible by a law enforcement authority in the requested Member State Urgency requested  8 hours
Kaznivo dejanje spada pod člen 2(2) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ in Zahtevane informacije ali obveščevalni podatki se nahajajo v podatkovni bazi, do katere ima organ kazenskega pregona v zaprošeni državi članici neposreden dostop Zahtevan nujni postopek  8 ur
Urgency not requested  1 week
Nujni postopek ni zahtevan  1 teden
Other cases  14 days
Drugi primeri  14 dni
Information transmitted under Framework Decision 2006/960/JHA: information and intelligence provided
Informacije, posredovane skladno z okvirnim sklepom 2006/960/PNZ: zagotovljene informacije in obveščevalni podatki
Use of transmitted information or intelligence  may be used solely for the purposes for which it has been supplied or for preventing an immediate and serious threat to public security;  is authorised also for other purposes, subject to the following conditions (optional):
Uporaba posredovanih informacij ali obveščevalnih podatkov  se lahko uporabijo samo za namene, za katere so bili posredovani, ali za preprečevanje neposredne in resne grožnje javni varnosti;  se odobri tudi za druge namene pod naslednjimi pogoji (neobvezno):…
Reliability of the source  Reliable  Mostly reliable  Not reliable  Cannot be assessed
Zanesljivost vira  zanesljiv  večinoma zanesljiv  nezanesljiv  se ne more oceniti
Accuracy of the information or intelligence  Certain  Established by the source  Hearsay-confirmed  Hearsay- not confirmed
Točnost informacij ali obveščevalnih podatkov  zagotovljena  potrjena s strani vira  potrjena glede na govorice  nepotrjena glede na govorice
The result of the criminal investigation or criminal intelligence operation within which the exchange of information has taken place has to be reported to the transmitting authority  No  Yes
Izidi preiskave kaznivega dejanja ali operacije zbiranja obveščevalnih podatkov o kaznivem dejanju, v okviru katere so se izmenjale informacije, se morajo sporočiti organu, ki je te informacije ali obveščevalne podatke posredoval  ne  da
In case of spontaneous exchange, reasons for believing that the information or intelligence could assist in the detection, prevention or investigation of offences referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA:
V primeru izmenjave na lastno pobudo: razlogi, zaradi katerih bi informacije ali obveščevalni podatki lahko olajšali odkrivanje, preprečevanje ali preiskovanje kaznivih dejanj iz člena 2(2) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ:
DELAY – It is not possible to respond within the applicable time limit under Article 4 of Framework Decision 2006/960/JHA
ZAMUDA – V predvidenem roku v skladu s členom 4 Okvirnega sklepa 2006/960/PNZ ni možno odgovoriti
The information or intelligence cannot be provided within the given time-limit for the following reasons: It is likely to be given within:  1 day  2 days  3 days  … weeks  1 month
Informacij ali obveščevalnih podatkov ni mogoče posredovati v danem roku iz naslednjih razlogov: Najverjetneje bodo posredovani v roku:  1 dneva  2 dni  3 dni  … tednov  1 meseca
 The authorisation of a judicial authority has been requested.
 Zahtevana je bila odobritev sodnega organa.
The procedure leading up to the granting/refusal of the authorisation is expected to last … weeks
Postopek za izdajo/zavrnitev odobritve traja predvidoma … tednov
REFUSAL — The information or intelligence:  could not be provided and requested at national level; or  cannot be provided, for one or more of the following reasons:
ZAVRNITEV – Informacij ali obveščevalnih podatkov:  ni bilo mogoče posredovati in zahtevati na nacionalni ravni; ali  jih ni mogoče posredovati iz enega ali več naslednjih razlogov:
A — Reason related to judicial control which prevents the transmission or requires the use of mutual legal assistance
A – Razlog v zvezi s sodnim nadzorom, ki preprečuje posredovanje ali zaradi katerega je potrebna uporaba medsebojne pravne pomoči
 the competent judicial authority has not authorised the access and exchange of the information or intelligence
 Pristojni sodni organ ni odobril dostopa in izmenjave informacij ali obveščevalnih podatkov
 the requested information or intelligence has previously been obtained by means of coercive measures and its provision is not permitted under the national law
 Zahtevane informacije ali obveščevalni podatki so bili predhodno pridobljeni z uporabo prisilnih ukrepov in nacionalno pravo ne dovoljuje njihovega posredovanja
 the information or intelligence is not held by law enforcement authorities; or by public authorities or by private entities in a way which makes it available to law enforcement authorities without the taking of coercive measures
 Informacije ali obveščevalni podatki niso v posesti organov kazenskega pregona oziroma javnih organov ali zasebnih subjektov na način, ki omogoča organom kazenskega pregona, da z njimi razpolagajo brez uporabe prisilnih ukrepov
 B — The provision of the requested information or intelligence would harm essential national security interests or would jeopardise the success of a current investigation or a criminal intelligence operation or the safety of individuals or would clearly be disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
 B – Posredovanje zahtevanih informacij ali obveščevalnih podatkov bi škodovalo osnovnim interesom nacionalne varnosti, ogrozilo uspeh tekoče preiskave ali operacije zbiranja obveščevalnih podatkov o kaznivem dejanju, varnost posameznikov ali pa bi bilo očitno nesorazmerno ali nepomembno za namene, za katere so bili zahtevani.
If case A or B is used, provide, if deemed necessary, additional information or reasons for refusal (optional):
Prosimo, da v primeru A ali B po potrebi navedete dodatne informacije ali razloge za zavrnitev (neobvezno):
 D — The requested authority decides to refuse execution because the request pertains, under the law of the requested Member State, to the following offence (nature of the offence and its legal qualification to be specified) … which is punishable by one year or less of imprisonment
 D – Zaprošeni organ odloči, da bo zavrnil izvršitev, ker se zaprosilo po zakonodaji zaprošene države članice nanaša na naslednje kaznivo dejanje (navesti vrsto kaznivega dejanja in njegovo pravno kvalifikacijo) …, za katerega je zagrožena zaporna kazen enega leta ali manj
 E — The requested information or intelligence is not available
 E – Zahtevane informacije ali obveščevalni podatki niso dostopni
 F — The requested information or intelligence has been obtained from another Member State or from a third country and is subject to the rule of speciality and that Member State or third country has not given its consent to the transmission of the information or intelligence.
 F – Zahtevane informacije ali obveščevalni podatki so bili pridobljeni od druge države članice ali od tretje države in zanje velja načelo specialnosti, ta država članica ali tretja država pa ni dala soglasja za posredovanje teh informacij ali obveščevalnih podatkov.
INFORMATION EXCHANGE UNDER COUNCIL FRAMEWORK DECISION 2006/960/JHA REQUEST FORM FOR INFORMATION AND INTELLIGENCE TO BE USED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
IZMENJAVA INFORMACIJ V SKLADU ZOKVIRNIM SKLEPOM SVETA 2006/960/PNZ UL: PROSIM VSTAVITE ŠTEVILKO TEGA OKVIRNEGA SKLEPA. OBRAZEC ZAPROSILA ZA INFORMACIJE IN OBVEŠČEVALNE PODATKE, KI GA UPORABLJA DRŽAVA ČLANICA PROSILKA
This form shall be used when requesting information and intelligence under Framework Decision 2006/960/JHA
Ta obrazec se uporablja pri zaprosilu za informacije in obveščevalne podatke v skladu z Okvirnim sklepom 2006/960/PNZ. UL: prosim vstavite številko in datum tega Okvirnega sklepa.
I — Administrative information
I — Upravne informacije
Requesting authority (name, address, telephone, fax, e-mail, Member State):
Organ prosilec (naziv, naslov, telefon, telefaks, e-pošta, država članica):
To the following Member State:
Zaproša naslednjo državo članico:
Date and time of this request:
Datum in čas tega zaprosila:
Reference number of this request:
Evidenčna številka tega zaprosila:
Previous requests
Prejšnja zaprosila
 This is the first request on this case
 To je prvo zaprosilo za ta primer
 This request follows previous requests in the same case
 To zaprosilo sledi prejšnjim zaprosilom za ta primer
Previous request(s) Answer(s)
Prejšnje(-a) zaprosilo(-a) Odgovor(-i)
Date Reference number (in the requesting Member State) Date Reference number (in the requested Member State)
Datum Evidenčna številka (v državi članici prosilki) Datum Referenčna številka (v zaprošeni državi članici)
If the request is sent to more than one authority in the requested Member State, please specify each of the channels used:
Če je zaprosilo poslano več organom v zaprošeni državi članici, prosimo, da opredelite, na kakšen način:
 ENU/Europol Liaison Officer  For information  For execution
 Nacionalni enoti Europola (ENU)/Častniku za zvezo Europola  v vednost  v izvršitev
 Interpol NCB  For information  For execution
 Nacionalnemu centralnemu biroju Interpola  v vednost  v izvršitev
 Sirene  For information  For execution
 Sirene  v vednost  v izvršitev
 Liaison Officer  For information  For execution
 Uradniku za zvezo  v vednost  v izvršitev
 Other (please specify):  For information  For execution
 Drugo (prosimo, navedite):  v vednost  v izvršitev
If the same request is sent to other Member States, please specify the other Member States and the channel used (optional)
Če je isto zaprosilo poslano drugim državam članicam, prosimo, da jih navedete in opredelite načine (neobvezno)
II — Time limits
II — Roki
Reminder: time limits under Article 4 of Framework Decision 2006/960/JHA
Opomnik: roki v skladu s členom 4 Okvirnega sklepa 2006/960/PNZ
A — The offence falls under Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA and the requested information or intelligence is held in a database directly accessible by a law enforcement authority The request is urgent Time limit: 8 hours with possibility to postpone The request is not urgent Time limit: 1 week B — Other cases: time limit: 14 days
A - Kaznivo dejanje iz člena 2(2) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ in zahtevane informacije ali obveščevalni podatki se nahajajo v podatkovni bazi, do katere ima organ kazenskega pregona neposreden dostop Zaprosilo je nujno Rok: 8 ur z možnostjo podaljšanja Zaprosilo ni nujno Rok: 1 teden (…) B — Drugi primeri: rok: 14 dni (…)
 Urgency IS requested
 Nujni postopek JE zahtevan
 Urgency is NOT requested
 Nujni postopek NI zahtevan
Grounds for urgency (e.g.: suspects are being held in custody, the case has to go to court before a specific date):
Razlogi za nujni postopek (npr. osumljenci so v priporu, primer mora biti pred določenim datumom obravnavan na sodišču):
Information or intelligence requested
Zahtevane informacije ali obveščevalni podatki
Type of crime(s) or criminal activity(ies) being investigated
VRSTA KAZNIVEGA DEJANJA ALI KRIMINALNE DEJAVNOSTI, KI JE PREDMET PREISKAVE
Description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time, place and degree of participation in the offence(s) by the person who is the subject of the request for information or intelligence:
Opis okoliščin, v katerih je(so) bilo(-a) kaznivo(-a) dejanje(-a) storjeno(-a), vključno s časom, krajem in stopnjo vpletenosti osebe, na katero se zaprosilo za informacije ali obveščevalne podatke nanaša, v kaznivem(-ih) dejanju(-ih):
Nature of the offence(s)
Vrsta kaznivega dejanja
A — Application of Article 4(1) or 4(3) of the Framework Decision 2006/960/JHA
A — Uporaba člena 4(1) ali 4(3) Okvirnega sklepa 2006/960/PNZ
The offence is punishable by a maximum term of imprisonment of at least three years in the requesting Member State AND A.2.
Kaznivo dejanje se v državi članici prosilki kaznuje z najvišjo zagroženo zaporno kaznijo najmanj 3 let IN A.2.
The offence is one (or more) of the following:
Kaznivo dejanje je eno (ali več) od naslednjih:
 Participation in a criminal organisation  Terrorism  Trafficking in human beings  Sexual exploitation of children and child pornography  Illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances  Illicit trafficking in weapons, munitions and explosives  Corruption  Fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests  Organised or armed robbery  Illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art  Swindling  Racketeering and extortion  Counterfeiting and piracy of products  Forgery of administrative documents and trafficking therein  Forgery of means of payment  Illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters  Laundering of the proceeds of crime  Counterfeiting of currency, including the euro  Computer-related crime  Environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties  Facilitation of unauthorised entry and residence  Murder, grievous bodily injury  Illicit trade in human organs and tissue  Kidnapping, illegal restraint and hostage-taking  Racism and xenophobia  Illicit trafficking in nuclear or radioactive materials  Trafficking in stolen vehicles  Rape  Arson  Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court  Unlawful seizure of aircraft/ships  Sabotage
 sodelovanje v kriminalni združbi  terorizem  trgovina z ljudmi  spolna zloraba otrok in otroška pornografija  nedovoljeno trgovanje s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi  nedovoljeno trgovanje z orožjem, strelivom in razstrelivi  korupcija  goljufije, vključno s tistimi, ki vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z dne 26. julija 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti  organiziran ali oborožen rop,  nedovoljeno trgovanje s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli  prevara  izsiljevanje in oderuštvo  ponarejanje in piratstvo proizvodov  ponarejanje upravnih dokumentov in trgovanje z njimi  ponarejanje plačilnih sredstev  nedovoljeno trgovanje s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti  pranje prihodkov, pridobljenih s kaznivimi dejanji  ponarejanje denarja, vključno z euri  računalniški kriminal  okoljski kriminal, vključno z nedovoljenim  trgovanjem z ogroženimi živalskimi vrstami ter ogroženimi rastlinskimi vrstami in sortami  omogočanje nedovoljenega vstopa in bivanja  umor, posebno huda telesna poškodba  ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in zajetje talcev  rasizem in ksenofobija  nedovoljeno trgovanje z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi  trgovanje z ukradenimi vozili  posilstvo  požig  kazniva dejanja v pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča  protipravna ugrabitev letal/ladij  sabotaža
The offence therefore falls under Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA Article 4(1) (urgent cases) and 4(3) (non urgent cases) of Framework Decision 2006/960/JHA are therefore applicable as regards time limits for responding to this request
Kaznivo dejanje torej spada pod člen 2(2) Okvirnega sklepa2002/584/PNZ Člena 4(1) (nujni primeri) in 4(3) (nenujni primeri) Okvirnega sklepa 2006/960/PNZ se torej uporabljata glede na roke, ki jih je treba upoštevati pri odgovoru na to zaprosilo
Or  B — The offence(s) is(are) not covered under A. In this case, description of the offence(s):
ali  B — Kaznivo(-a) dejanje(-a) ni(-so) našteto(-a) pod A. V tem primeru — opis kaznivega(-ih) dejanja:
Purpose for which the information or intelligence is requested
Namen zaprosila za informacije ali obveščevalne podatke
Connection between the purpose for which the information or intelligence is requested and the person who is the subject of the information or intelligence
Povezava med namenom zaprosila za informacije ali obveščevalne podatke in osebo, na katero se informacije ali obveščevalni podatki nanašajo