natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2005) 6023)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 6023)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1], in zlasti odstavka (e) pododdelka I(1) oddelka B poglavja 6 Priloge XII k Aktu,
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Poljski so bila odobrena prehodna obdobja za nekatere obrate iz Dodatka B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6] and 2005/854/EC [7].
Dodatek B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbami Komisije 2004/458/ES [2], 2004/471/ES [3], 2004/474/ES [4], 2005/271/ES [5], 2005/591/ES [6] in 2005/854/ES [7].
Furthermore certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period.
Poleg tega so nekateri obrati prenehali opravljati dejavnosti, za katere so pridobili prehodno obdobje.
Done at Brussels, 11 January 2006.
V Bruslju, 11. januarja 2006.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
UL L 156, 30.4.2004, str. 52, popravljeno v UL L 202, 7.6.2004, str. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
UL L 160, 30.4.2004, str. 58, popravljeno v UL L 212, 12.6.2004, str. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
UL L 160, 30.4.2004, str. 74, popravljeno v UL L 212, 12.6.2004, str. 44.
OJ L 316, 2.12.2005, p. 17.
UL L 316, 2.12.2005, str. 17.
Red meat
Obrati za rdeče meso
Poultry meat
Obrati za perutninsko meso
Cold stores
Hladilnice
Milk sector
Sektor mleka
Fish sector
Sektor rib
of 12 January 2006
z dne 12. januarja 2006
concerning an application for registration in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Choucroute d’Alsace) (PGI)
o vlogi za registracijo v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (Choucroute d’Alsace) [ZGO]
(notified under document number C(2006) 5)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1], in zlasti člena 7(5)(b) Uredbe,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from France to register the name Choucroute d’Alsace has been published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je bila vloga Francije za registracijo imena „Choucroute d’Alsace“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Germany has objected to the registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Nemčija je v skladu s členom 7(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92 registraciji ugovarjala.
Its statement of objection covers non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of that Regulation, the possible threat to the existence of a product which was legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2) and the generic nature of the name for which registration has been requested.
Ugovor zadeva neupoštevanje pogojev iz člena 2 navedene uredbe, možno škodo glede obstoja proizvoda, ki je legalno na trgu najmanj pet let pred datumom objave, določenim v členu 6(2) navedene uredbe, in generični značaj imena, za katerega se zahteva registracija.
Since the statement of objection was deemed admissible within the meaning of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission, by letter of 12 November 2004, requested France and Germany to seek agreement between themselves in accordance with their internal procedures, pursuant to Article 7(5) of that Regulation.
Ugovor se je sprejel kot sprejemljiv v smislu člena 7(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92 in Komisija je s pismom z dne 12. novembra 2004 pozvala Francijo in Nemčijo k iskanju medsebojnega dogovora v skladu z njunimi notranjimi postopki in členom 7(5) navedene uredbe.
However, no agreement was reached between those Member States within a period of three months, as a consequence of which the Commission must take a decision.
Vendar ti državi članici v roku treh mesecev nista sklenili nobenega dogovora, zato je morala Komisija sprejeti odločbo.
As regards non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92, the statement of objection challenges the claim that the choucroute possesses a specific quality due to factors allegedly peculiar to Alsace, namely the maturity of the cabbage, which is attributed to the climate and the characteristics of the soil in Alsace, the natural fermentation method and the know-how of the small family firms.
Glede neupoštevanja pogojev iz člena 2 uredbe (EGS) št. 2081/92 ugovor zanika, da bi določena kakovost nastala zaradi elementov, domnevno tipičnih za Alzacijo, namreč zrelost zelja, ki se pripisuje podnebju in značilnosti alzaških tal, način naravne fermentacije in strokovno znanje družinskih obrtnih podjetij.
The types of soil are described in the application for registration as deep, rich and well-drained.
Kar zadeva tip tal, so v vlogi za registracijo opisana kot globoka, bogata in suha.
The semi-continental climate of the production area is marked by high temperatures in summer and sunny days alternating with cool nights in late autumn.
Podnebje v območju proizvodnje je polkontinentalno, za kar so značilna vroča poletja in pozna jesen, v kateri se izmenjujejo sončni dnevi in sveže noči.
However, such climate and soil conditions prevail in other regions where cabbages are grown and they are not, therefore, specific according to Article 2(2)(b).
Vendar take podnebne in talne okoliščine obstajajo tudi v drugih regijah, kjer se goji zelje, torej po členu 2(2)(b) niso tipične.
As regards the fermentation process, the specifications contain no elements which allow it to be described as ‘natural’ or to attribute it to the Alsace region alone.
Glede fermentacije specifikacije ne prinašajo elementov, ki bi omogočali, da bi jo opredelili kot „naravno“ in jo dodelili edino v Alzacijo.
The specific quality or a particular characteristic of choucroute cannot, therefore, be based on such elements.
Ti elementi torej ne opredeljujejo določene kakovosti ali posebne značilnosti kislega zelja.
As regards the reputation of the name Choucroute d’Alsace, the elements of proof contained in the application for registration basically refer to choucroute garnie (choucroute cooked and served with meat).
Kar zadeva sloves imena „Choucroute d’Alsace“, se dokazni elementi, prisotni v vlogi za registracijo, v osnovi nanašajo na že pripravljen obrok kislega zelja.
Those elements thus refer to a cooked dish, which is a product falling outside the scope of Regulation (EEC) No 2081/92.
Ti elementi se torej nanašajo na kuhan obrok, ki je proizvod izven območja uporabe Uredbe (EGS) št. 2081/92.
As regards the reputation of raw choucroute, the specifications and the proof provided do not make it possible to establish a specific reputation for choucroute that is independent of the reputation attributed to it as a cooked dish served with meat.
Kar zadeva sloves surovega kislega zelja, vsebina specifikacije in dokazila ne omogočajo določitve posebnosti kislega zelja, ki bi bila neodvisna od slovesa, ki ga ima kislo zelje kot že pripravljen obrok.
In the light of those elements, the name does not meet the conditions laid down in Article 2(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Na podlagi teh elementov ime ne izpolnjuje pogojev iz člena 2(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Consequently, it is not necessary to examine whether the name Choucroute d’Alsace has a generic character in accordance with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Posledično ni treba preiskati, ali ima ime „Choucroute d’Alsace“ generični značaj po merilih iz člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
The name Choucroute d’Alsace should not therefore be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Zato se ime „Choucroute d’Alsace“ ne vpiše v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
Ukrep, predvideni s to uredbo, je v skladu z mnenjem Odbora za predpisovanje geografskih oznak in zaščitenih označb porekla –
The name Choucroute d’Alsace shall not be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Ime „Choucroute d’Alsace“ ni vpisano v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ iz Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Done at Brussels, 12 January 2006.
V Bruslju, 12. januarja 2006
OJ C 206, 2.9.2003, p. 2.
UL C 206, 2.9.2003, str. 2.
of 5 January 2006
z dne 5. januarja 2006
amending Annex B to Council Directive 88/407/EEC and Annex II to Decision 2004/639/EC as regards import conditions for semen of domestic animals of the bovine species
o spremembi Priloge B k Direktivi Sveta 88/407/EGS in Priloge II k Odločbi 2004/639/ES glede določitve uvoznih pogojev za uvoz semena domačega goveda
(notified under document number C(2005) 5840)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5840)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(2), Article 11(2) and the second paragraph of Article 17 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz globoko zamrznjenega semena domačih živali iz vrst govedi [1], in zlasti prvega pododstavka člena 10(2), člena 11(2) in drugega odstavka člena 17 Direktive,
Council Directive 2003/43/EC [2] amended Directive 88/407/EEC, which made it necessary to recast Commission Decisions relating to the animal health conditions for imports into the Community of semen of domestic animals of the bovine species.
Direktiva Sveta 2003/43/ES [2] spreminja Direktivo 88/407/EGS, zato je treba preoblikovati Odločbe Komisije v zvezi s pogoji za zdravstveno varstvo živali za uvoz semena domačega goveda v Skupnost.
The Commission therefore adopted Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [3], which brought together the rules on imports of semen of domestic animals of the bovine species within a single act.
Zato je Komisija sprejela Odločbo 2004/639/ES z dne 6. septembra 2004 o določitvi uvoznih pogojev za uvoz semena domačega goveda [3], ki združuje uvozna pravila za semena domačega goveda v enem samem aktu.
However, problems have arisen with imports of bovine semen from third countries owing to missing or incorrect information in Annex B to Directive 88/407/EEC and in Annex II to Decision 2004/639/EC, which should therefore be amended accordingly.
Težave pa so se pojavile pri uvozu semena samcev goveda iz tretjih držav zaradi manjkajočih ali nepravilnih podatkov v Prilogi B k Direktivi 88/407/EGS in v Prilogi II k Odločbi 2004/639/ES, ki ju je treba zato ustrezno spremeniti.
In order to enable economic operators to adapt to the new conditions set out in this Decision, it is appropriate to provide for a transitional period in which under certain conditions semen of domestic animals of the bovine species complying with the conditions set out in the model veterinary certificate applicable before the date of application of this Decision may be imported into the Community.
Da se gospodarskim subjektom omogoči prilagoditev na nove pogoje iz te odločbe, je primerno določiti prehodno obdobje, v katerem se pod nekaterimi pogoji sme v Skupnost uvažati seme domačega goveda, ki je v skladu s pogoji iz vzorca veterinarskega spričevala, veljavnega pred datumom začetka uporabe te odločbe.
Annex B to Directive 88/407/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga B k Direktivi 88/407/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
Annex II to Decision 2004/639/EC is replaced by Annex II to this Decision.
Priloga II k Odločbi 2004/639/ES se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
For a transitional period ending 31 March 2006, Member States shall authorise the importation of semen of domestic animals of the bovine species provided that such semen:
Za prehodno obdobje, ki se konča 31. marca 2006, države članice odobrijo uvoz semena domačega goveda, če je tako seme:
complies with the conditions set out in the model veterinary certificate in Annex II to Decision 2004/639/EC that was applicable before the date of application of the present Decision; and
v skladu s pogoji iz vzorca veterinarskega spričevala v Prilogi II k Odločbi 2004/639/ES, ki je bila veljavna pred datumom začetka uporabe te Odločbe; in
is accompanied by such a certificate duly completed.
opremljeno s takim ustrezno izpolnjenim spričevalom.
Done at Brussels, 5 January 2006.
V Bruslju, 5. januarja 2006
Decision as amended by Decision 2005/290/EC (OJ L 93, 12.4.2005, p. 34).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/290/ES (UL L 93, 12.4.2005, str. 34).
The second subparagraph of Chapter I(1)(d) of Annex B to Directive 88/407/EEC is replaced by the following:
Drugi pododstavek poglavja I(1)(d) Priloge B k Direktivi 88/407/EGS se nadomesti z:
‘The competent authority may give authorisation for the tests referred to in (d) to be carried out on samples collected in the quarantine station.
„Pristojni organ lahko dovoli, da se testi iz (d) izvedejo na vzorcih, zbranih v karantenskem centru.
In this case, the period of quarantine referred to in (a) may not commence before the date of sampling.
V tem primeru se obdobje karantene iz (a) ne sme začeti pred datumom vzorčenja.
However, should any of the tests listed in (d) prove positive, the animal concerned shall be immediately removed from the isolation unit.
Če katera koli žival reagira pozitivno na kateri koli test iz (d) jo je treba takoj odstraniti iz enote za izolacijo.
In the event of group isolation, the quarantine period referred to in (a) may not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed.’
Če so živali v skupinski izolaciji, se obdobje karantene iz (a) za preostale živali ne sme začeti, dokler ni odstranjena žival, ki je pozitivno reagirala na test.“
Model veterinary certificates for imports
Vzorec veterinarskih uvoznih spričeval
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORT, COLLECTED IN ACCORDANCE WITH COUNCIL DIRECTIVE 88/407/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2003/43/EC
SEME DOMAČEGA GOVEDA ZA UVOZ, ODVZETO V SKLADU Z DIREKTIVO SVETA 88/407/EGS, KAKOR JE BILA SPREMENJENA Z DIREKTIVO 2003/43/ES
The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
Spodnji vzorec spričevala se uporablja za uvoz semena, ki je bilo odvzeto v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES.
Place of origin Semen centre
Kraj izvora/Območje nabiranja Osemenjevalno središče
Place of destination Holding Semen centre Approved body
Namembni kraj Gospodarstvo Osemenjevalno središče Odobreni organ
Estimated date and time of arrival
Predvideni datum in čas prispetja
Commodity certified for Artificial reproduction
Blago s spričevalom za Umetna reprodukcija
For transit to 3rd country vis-à-vis EU
Za tranzit v tretjo državo čez EU
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Quantity of doses Approval number of the centre of origin
Identifikacija blaga Vrsta (Znanstveno ime) Identifikacijska oznaka Količina doz Številka odobritve središča izvora
COUNTRY Domestic bovine semen
DRŽAVA Seme domačega goveda
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bila:
(Name of exporting country) (3)
(ime države izvoznice) (3)
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
12 mesecev neposredno pred zbiranjem semena za izvoz in do datuma njegove odpreme prosta goveje kuge ter slinavke in parkljevke, v tem obdobju tudi ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti tema boleznima.
The centre at which the semen to be exported was collected or stored:
Središče, kjer je bilo seme za izvoz zbrano ali shranjeno:
meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
izpolnjuje pogoje iz poglavja I Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC;
je upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji iz poglavja II Priloge A k Direktivi 88/407/EGS.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen, until the day of dispatch);
Središče, kjer je bilo seme za izvoz zbrano, je bilo prosto stekline, tuberkuloze, bruceloze, vraničnega prisada in pljučne kuge goved v obdobju od 30 dni pred datumom zbiranja semena za izvoz do 30 dni po zbiranju (v primeru svežega semena do dneva odpreme).
The bovine animals standing at the semen collection centre:
Goveda v osemenjevalnem središču:
come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
izvirajo iz čred in/ali so jih skotile matere samice, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 1(b) in (c) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
so bila v 28 dneh pred karanteno testirana, kot je zahtevano v skladu z odstavkom 1(d) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
so izpolnila zahteve glede izolacije v karanteni in testiranja iz odstavka 1(e) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
have undergone at least once a year the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
so bila vsaj enkrat na leto rutinsko testirana v skladu s poglavjem II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Seme za izvoz je bilo pridobljeno od bikov donorjev,
satisfy the conditions laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
ki izpolnjujejo pogoje iz Priloge C k Direktivi 88/407/EGS;
either were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export (1);
ki so bodisi v obdobju šestih mesecev neposredno pred odvzemom semena za izvoz bivali v državi izvoznici (1);
were imported from (3) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
so bili uvoženi iz (3), potem ko so v državi izvoznici preživeli manj kot šest mesecev in so v času uvoza izpolnjevali pogoje v zvezi z zdravjem živali, ki veljajo za donorje, katerih seme je namenjeno za izvoz v Skupnost (1);
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence; ****
ki izpolnjujejo uvozne pogoje za seme goveda iz poglavja o bolezni modrikastega jezika Kodeksa o zdravstvenem varstvu kopenskih živali OIE, ob upoštevanju statusa države ali območja prebivališča; ****
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
ki so bivali v državi izvoznici, v kateri so prisotni naslednji serotipi epizootske hemoragične bolezni (EHD): ; in so bili testirani dvakrat v razmiku največ dvanajstih mesecev z negativnimi rezultati z imunodifuzijskim testom v agarskem gelu (4) in testom nevtralizacije virusa za vse zgoraj navedene serotipe EHD, pri čemer so bili testi opravljeni v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih pred zbiranjem semena in najmanj 21 dni po njem; ***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD carried out in an approved laboratory; **
ki so bivali v državi izvoznici, v kateri so prisotni naslednji serotipi epizootske hemoragične bolezni (EHD): ; in pri katerih sta bila v odobrenem laboratoriju z negativnimi rezultati, pred vstopom in vsakih šest mesecev, opravljena imunodifuzijski test v agarskem gelu (4) in test nevtralizacije virusa za vse zgoraj navedene serotipe EHD; **
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
pri katerih je bil v odobrenem laboratoriju dvakrat v razmiku največ dvanajstih mesecev, z negativnim rezultatom opravljen seronevtralizacijski test za virus Akabane na vzorcih krvi, odvzetih pred zbiranjem semena in najmanj 21 dni po njem. *
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Seme za izvoz je bilo odvzeto po datumu, ko so pristojni državni organi zadevne države izvoznice odobrili osemenjevalno središče.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Seme za izvoz je bilo pripravljeno, shranjeno in prepeljano pod pogoji, ki so v skladu z Direktivo 88/407/EGS.
Note for importer: this certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba uvozniku: To spričevalo je namenjeno samo za veterinarsko uporabo in mora spremljati pošiljko, dokler ta ne prispe na mejno veterinarsko postajo.
Delete as necessary.
Ustrezno prečrtaj.
[Box reference No I.28 in Part I]:
[Referenčna št. polja I.28 v delu I]:
Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection.
Identifikacijska oznaka: glede na oznako živali donork in datum zbiranja.