natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for an export licence for white sugar shall not be accepted unless the authorisation referred to in Article 13(1) is produced and at the same time an application for an import licence for raw sugar is lodged.
Zahtevek za izvozno dovoljenje za beli sladkor se sprejme samo ob predložitvi odobritve iz člena 13(1) in hkratni predložitvi zahtevka za uvozno dovoljenje za surovi sladkor.
The application for an import licence shall relate to a quantity of raw sugar of the standard quality which, having regard to its yield, corresponds to the quantity of white sugar shown on the application for an export licence.
Zahtevek za uvozno dovoljenje se nanaša na količino surovega sladkorja standardne kakovosti, ki ob upoštevanju njegovega donosa ustreza količini belega sladkorja, navedeni v zahtevku za izvozno dovoljenje.
The yield of the raw sugar shall be calculated by deducting 100 from the amount obtained by multiplying by two the degree of polarisation of the sugar.
Donos surovega sladkorja se izračuna tako, da se od količine, dobljene s pomnožitvijo stopnje polarizacije sladkorja z dve, odšteje 100.
Where the imported raw sugar does not correspond to the standard quality, the quantity of raw sugar to be imported under the licence shall be calculated by multiplying the quantity of raw sugar of the standard quality referred to in the licence by an corrective factor.
Če uvoženi surovi sladkor ne ustreza standardni kakovosti, se količina surovega sladkorja, ki se bo uvozila v okviru dovoljenja, izračuna tako, da se količina surovega sladkorja standardne kakovosti iz dovoljenja pomnoži s korekcijskim faktorjem.
The corrective factor shall be obtained by dividing 92 by the percentage yield of the raw sugar actually imported.
Korekcijski faktor se dobi tako, da se 92 deli z odstotkom donosa dejansko uvoženega surovega sladkorja.
Section 20 of the application for an export licence and of the export licence for white sugar, and of the application for an import licence and of the import licence for raw sugar, shall contain the following indication:
Oddelek 20 zahtevka za izvozno dovoljenje in izvoznega dovoljenja za beli sladkor ter zahtevka za uvozno dovoljenje in uvoznega dovoljenja za surovi sladkor vsebuje naslednjo navedbo:
‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in. .. (issuing Member State).’
„IZ/UV, člen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92 — dovoljenje veljavno v … (država članica izdajateljica).“
Section 20 of the export licence shall also contain the number of the corresponding import licence, and in the relevant section of the import licence the number of the corresponding export licence.
Oddelek 20 izvoznega dovoljenja vsebuje tudi številko ustreznega uvoznega dovoljenja, ustrezni oddelek uvoznega dovoljenja pa številko ustreznega izvoznega dovoljenja.
A cancellation under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply simultaneously to both the import licence and the export licence as referred to in paragraph 1.
Preklic iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se istočasno uporablja tako za uvozno dovoljenje in izvozno dovoljenje, kot je navedeno v odstavku 1.
Validity of the licences
Veljavnost dovoljenj
By way of derogation from Articles 9 and 11 the export licence for white sugar and the import licence for raw sugar shall be valid:
Z odstopanjem od členov 9 in 11 izvozno dovoljenje za beli sladkor in uvozno dovoljenje za surovi sladkor veljata:
until 30 June where the application has been lodged, within the meaning of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, on or after 1 October of the marketing year in question,
do 30. junija, če je bil zahtevek v smislu člena 17(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 vložen 1. oktobra zadevnega tržnega leta ali po tem datumu;
until 30 September where the application has been lodged, within the meaning of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, on or after 1 July of the marketing year in question.
do 30. septembra, če je bil zahtevek v smislu člena 17(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 vložen 1. julija zadevnega tržnega leta ali po tem datumu.
In application of Article 561 of Regulation (EEC) No 2454/93, the time limit within which the import of raw sugar corresponding to a previous export of white sugar must be carried out shall be the same as the period of validity of the import licence for the raw sugar.
Pri uporabi člena 561 Uredbe (EGS) št. 2454/93 je rok, v katerem mora biti izveden uvoz surovega sladkorja, ki ustreza predhodnemu izvozu belega sladkorja, enak obdobju veljavnosti uvoznega dovoljenja za surovi sladkor.
By way of derogation from Article 12(1) and without prejudice to the following paragraphs, the security for the import licences referred to in Article 13(1) shall be EUR 11.50 per 100 kilograms net.
Z odstopanjem od člena 12(1) in brez poseganja v naslednje odstavke je varščina za uvozna dovoljenja iz člena 13(1) enaka 11,50 EUR na 100 kilogramov neto teže.
Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the export licences referred to in Article 13(1) of this Regulation.
Člen 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja za izvozna dovoljenja iz člena 13(1) te uredbe.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the import licences referred to in Article 13(1) of this Regulation.
Člen 35(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja za uvozna dovoljenja iz člena 13(1) te uredbe.
By way of derogation from Articles 8(5) and 35(1) of Regulation (EC) No 1291/2000:
Z odstopanjem od člena 8(5) in člena 35(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000:
the whole of the security in respect of the import licence shall be released only where the quantity of raw sugar actually imported is equal to or greater than the quantity of white sugar actually exported, taking into account the yield of the raw sugar;
se celotna varščina za uvozno dovoljenje sprosti samo, če je količina surovega sladkorja, ki se dejansko uvozi, enaka količini ali večja od količine belega sladkorja, ki se dejansko izvozi, pri čemer se upošteva donos surovega sladkorja;
where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar actually exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar actually exported and the amount of raw sugar actually imported.
če je količina dejansko uvoženega surovega sladkorja manjša od količine dejansko izvoženega belega sladkorja, varščina zapade za znesek, ki ustreza razliki med količino belega sladkorja, ki se dejansko izvozi, in količino surovega sladkorja, ki se dejansko uvozi.
Point (b) of the first subparagraph shall be applied having regard to the yield of the raw sugar involved.
Točka (b) prvega pododstavka se uporablja ob upoštevanju donosa zadevnega surovega sladkorja.
COMMUNICATION OF MEMBER STATES
POROČILA DRŽAV ČLANIC
Communication on export licences issued
Poročila o izdaji izvoznih dovoljenj
With regard to exports to third countries, each Member State shall notify to the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month:
V zvezi z izvozom v tretje države vsaka država članica obvesti Komisijo do vsakega 15. v mesecu za pretekli mesec:
the quantities for which licences have actually been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006 broken down between:
o količinah, za katere so bila dejansko izdana dovoljenja, skupaj z zneski izvoznih nadomestil, določenih v skladu s členom 33(2)(a) Uredbe (ES) št. 318/2006, razčlenjenih na:
white sugar falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,
beli sladkor pod oznakami KN 17019100, 17019910 in 17019990,
tel quel raw sugar falling within CN codes 17011190 and 17011290,
surovi sladkor tel quel pod oznakama KN 17011190 in 17011290,
sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 and 21069059,
saharozne sirupe, izražene kot beli sladkor, pod oznakami KN 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 in 21069059,
isoglucose, expressed as dry matter, falling within CN codes 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030,
izoglukozo, izraženo kot suha snov, pod oznakami KN 17024010, 17026010, 17029030 in 21069030,
inulin syrup, expressed as dry matter equivalent sugar/isoglucose, falling within CN code ex17026090;
inulinski sirup, izražen kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze v suhi snovi, pod oznako KN ex17026090;
the quantities of white sugar falling within CN code 17019910 for which a licence has actually been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(b) of Regulation (EC) No 318/2006;
o količinah belega sladkorja pod oznako KN 17019910, za katere je bilo dejansko izdano dovoljenje, skupaj z zneski izvoznih nadomestil, določenih v skladu s členom 33(2)(b) Uredbe (ES) št. 318/2006;
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, for which an export licence has actually been issued with a view to export in the form of products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 [15].
o količinah belega sladkorja, skupaj z ustreznimi zneski izvoznih nadomestil, določenih v skladu s členom 33(2)(a) Uredbe (ES) št. 318/2006, o količinah surovega sladkorja in saharoznega sirupa, izraženih kot beli sladkor, in o količinah izoglukoze, izraženih kot suha snov, za katere je bilo izvozno dovoljenje dejansko izdano za izvoz v obliki proizvodov iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 [15].
Communication on quantities exported
Poročila o izvoženih količinah
Each Member State shall notify to the Commission:
Vsaka država članica obvesti Komisijo:
not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, the quantities of white sugar referred to in Article 17(b) exported in accordance with Article 8(4) and (5) of Regulation (EC) No 1291/2000;
najpozneje konec vsakega koledarskega meseca za pretekli koledarski mesec o količinah belega sladkorja iz člena 17(b), izvoženih v skladu s členom 8(4) in (5) Uredbe (ES) št. 1291/2000;
for each calendar month, and not later than the end of the third calendar month following the calendar month in question:
za vsak koledarski mesec in najpozneje do konca tretjega koledarskega meseca po zadevnem koledarskem mesecu:
the quantities with the corresponding amounts of export refunds of sugar and syrup, expressed as white sugar, referred to in Article 5(1) fourth indent of Regulation (EC) No 1291/2000 exported without further processing and without an export licence;
o količinah, skupaj z ustreznimi zneski izvoznih nadomestil, sladkorja in sirupa, izraženih kot beli sladkor, iz četrte alinee člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000, izvoženih brez nadaljnje predelave in brez izvoznega dovoljenja;
the quantities of sugar covered by quotas exported as white sugar or in the form of processed products, expressed as white sugar, for which an export licence has been issued for the implementation of Community and national food aid under international conventions or other complementary programmes and for the implementation of other Community measures for the free supply of food;
o količinah sladkorja, zajetih v kvotah in izvoženih kot beli sladkor ali v obliki predelanih proizvodov, izraženih kot beli sladkor, za katere je bilo izdano izvozno dovoljenje za izvajanje pomoči Skupnosti in nacionalne pomoči v hrani v okviru mednarodnih konvencij ali drugih dopolnilnih programov ter za izvajanje drugih ukrepov Skupnosti za prosto preskrbo s hrano;
in the case of exports referred to in the second paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 800/1999, the quantities of sugar and sucrose syrups, expressed as white sugar, and of isoglucose, expressed as dry matter, exported without further processing, together with the amounts of the corresponding refunds;
pri izvozu iz drugega odstavka člena 4 Uredbe (ES) št. 800/1999 o količinah sladkorja in saharoznih sirupov, izraženih kot beli sladkor, in izoglukoze, izražene kot suha snov, izvoženih brez nadaljnje predelave, skupaj z zneski ustreznih nadomestil;
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the form of the products referred to in Annex II to Council Regulation (EC) No 1255/1999 [16] and in the form of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [17];
o količinah, skupaj z ustreznimi zneski izvoznih nadomestil, določenih v skladu s členom 33(2)(a) Uredbe (ES) št. 318/2006, belega sladkorja, o količinah surovega sladkorja in saharoznega sirupa, izraženih kot beli sladkor, in o količinah izoglukoze, izraženih kot suha snov, izvoženih v obliki proizvodov iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1255/1999 [16] in v obliki proizvodov iz Priloge II k Uredbi Komisije (ES) št. 1043/2005 [17];
in the case of exports referred to in Article 17(c) and in point (d) of this Article, the quantities exported without refund.
pri izvozu iz točke (c) člena 17 in točke (d) tega člena o količinah, izvoženih brez nadomestil.
The notifications referred to in points (d) and (e) shall be supplied separately to the Commission for each Regulation applicable to the processed product in question.
Obvestila iz točk (d) in (e) se Komisiji predložijo ločeno za vsako uredbo, ki se uporablja za zadevni predelani proizvod.
Communication on import licences
Poročila o uvoznih dovoljenjih
each month, in respect of the preceding month, the quantities of tel quel white sugar and raw sugar other than preferential sugar, or sugar syrups, of isoglucose and inulin syrup for which an import licence has actually been issued;
vsak mesec za pretekli mesec o količinah belega sladkorja in surovega sladkorja tel quel, razen preferenčnega sladkorja, sladkornih sirupov, izoglukoze in inulinskega sirupa, za katere je bilo uvozno dovoljenje dejansko izdano;
each week in respect of the previous week, the quantities of white sugar and tel quel raw sugar for which an import or export licence has been issued pursuant to Article 13;
vsak teden za prejšnji teden o količinah belega sladkorja in surovega sladkorja tel quel, za katere je bilo v skladu s členom 13 izdano uvozno ali izvozno dovoljenje;
for each quarter and, separately not later than the end of the second calendar month following the quarter in question, the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92.
za vsako četrtletje, in sicer najpozneje do konca drugega koledarskega meseca po zadevnem četrtletju, ločeno o količinah sladkorja, uvoženih iz tretjih držav in izvoženih kot pridobljeni proizvodi v okviru postopka aktivnega oplemenitenja iz člena 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Ad hoc communication on export licences with refund
Ad hoc poročila o izvoznih dovoljenjih z nadomestilom
Upon request of the Commission and for the time-period indicated, Member States shall immediately start notifying on a daily basis to the Commission:
Na zahtevo Komisije in za označeno obdobje države članice Komisijo nemudoma pričnejo dnevno obveščati:
for quantities exceeding 10 tonnes, all applications for export licences for products eligible for periodic refund;
pri količinah, ki presegajo 10 ton, o vseh zahtevkih za izvozna dovoljenja za proizvode, upravičene do periodičnega nadomestila;
the quantities affected by measures taken pursuant to Article 9(1).
o količinah, ki jih zadevajo ukrepi, sprejeti pri uporabi člena 9(1).
Means of communication
Način sporočanja
The communication of Member States provided for in this Chapter shall be made by electronic means using the forms made available to the Member States by the Commission.
Sporočila držav članic iz tega naslova se sporočajo s pomočjo elektronske pošte z uporabo obrazcev, ki jih Komisija da na voljo državam članicam.
MANAGEMENT OF IMPORTS
UPRAVLJANJE UVOZA
Calculating cif prices for white sugar and raw sugar
Izračun cen CIF za beli in surovi sladkor
Determination of cif prices
Določitev cen CIF
The Commission shall determine the cif prices for white sugar and raw sugar on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
Komisija določi cene CIF za beli sladkor in surovi sladkor na osnovi najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu.
Those prices shall be calculated in accordance with Articles 23 to 26.
Te cene se izračunajo v skladu s členi 23 do 26.
Information to be taken into account
Podatki, ki se upoštevajo
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of all information available to the Commission either directly or though the competent agencies of the Member States relating to:
Pri ugotavljanju najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu se upoštevajo vsi podatki, ki so Komisiji na voljo bodisi neposredno bodisi s pomočjo pristojnih agencij v državah članicah, v zvezi s:
offers on the world market;
ponudbami na svetovnem trgu;
quotations on exchanges which are important to the international sugar trade;
kotacijami na borzah, pomembnimi za mednarodno trgovino s sladkorjem;
prices recorded on important markets in third countries;
cenami, doseženimi na pomembnih trgih v tretjih državah;
sales concluded in international trade.
prodajo v okviru mednarodne trgovine.
Information to be disregarded
Podatki, ki se ne upoštevajo
When the most favourable purchasing opportunities are being established, information shall be disregarded:
Pri ugotavljanju najugodnejših nakupnih možnosti se podatki ne upoštevajo:
if the goods are not of sound and fair marketable quality, or
če proizvodi niso primerne tržne kakovosti; ali
if the possibility of obtaining them at the price indicated in the offer relates only to a small quantity which is not representative of the market, or
če se možnost nakupa po ceni, navedeni v ponudbi, nanaša zgolj na majhno količino, ki ni reprezentativna za trg; ali
if the general trend of prices or the information available to the Commission leads the latter to assume that the price indicated in the offer is not representative of actual market trends.
če splošno gibanje cen ali podatki, ki so Komisiji na voljo, slednjo privedejo do ocene, da cena, navedena v ponudbi ni reprezentativna za dejanska tržna gibanja.
Adjustment to port of Rotterdam
Prilagoditev rotterdamskemu pristanišču
Prices which are not valid for delivery in bulk cif Rotterdam shall be adjusted.
Cene, ki ne veljajo za dobavo v razsutem stanju CIF Rotterdam, se prilagodijo.
When the adjustment is made, account shall be taken in particular of the difference in the cost of transporting the goods between the port of shipment and the port of destination and between the port of shipment and Rotterdam.
Pri prilagajanju je treba upoštevati zlasti razliko v stroških prevoza blaga od pristanišča odpreme do namembnega pristanišča in od pristanišča odpreme do Rotterdama.
If the price relates to goods in bags it shall be reduced by 0,88 EUR per 100 kilograms.
Če cena velja za blago v vrečah, se zmanjša za 0,88 EUR na 100 kilogramov.
Adjustment to standard quality
Prilagoditev standardni kakovosti
When prices which relate to qualities other than the standard quality are being adjusted:
Pri prilagajanju cen, ki veljajo za nestandardne kakovosti:
the increases or reductions fixed in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be applied to white sugar;
se za beli sladkor uporablja zvišanje ali znižanje, določeno v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 318/2006;
the corrective factors obtained by dividing 92 by the percentage yield of the sugar to which the price relates shall be applied to raw sugar.
se za surovi sladkor uporabljajo korekcijski faktorji, ki jih dobimo tako, da 92 delimo z odstotki donosa sladkorja, za katerega velja cena.
Yield shall be calculated in accordance with the method described in Point III (3) of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Donos se izračuna v skladu z metodo iz točke III(3) Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Determination of the standard quality and calculation of the cif price for molasses
Določitev standardne kakovosti in izračun cen CIF za melase
Standard quality of molasses
Standardna kakovost melas
The standard quality molasses shall:
Melase standardne kakovosti:
be of sound and fair marketable quality;
so primerne tržne kakovosti;
have a total sugar content of 48 %.
imajo skupno vsebnost sladkorja 48 %.
The Commission shall determine the cif prices for molasses on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
Komisija določi cene CIF za melase na osnovi najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu.
Those prices shall be calculated in accordance with Articles 29 to 33.
Te cene se izračunajo v skladu s členi 29 do 33.
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of all information relating to:
Pri ugotavljanju najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu se upoštevajo vsi podatki v zvezi s:
sales concluded in international trade, which are available to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States.
prodajo v okviru mednarodne trgovine, s katero je bila Komisija seznanjena bodisi neposredno bodisi s strani pristojnih agencij držav članic.
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, information shall be disregarded:
Pri ugotavljanju najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu se podatki ne upoštevajo:
Adjustments to port of Amsterdam
Prilagoditve amsterdamskemu pristanišču
Prices which are not valid for delivery in bulk cif Amsterdam shall be adjusted.
Cene, ki ne veljajo za dobavo v razsutem stanju CIF Amsterdam, se prilagodijo.
When the adjustment is made, account shall be taken in particular of the difference in the cost of transporting the goods between the port of shipment and the port of destination and between the port of shipment and Amsterdam.
Pri prilagajanju je treba upoštevati zlasti razliko v stroških prevoza blaga od pristanišča odpreme do namembnega pristanišča in od pristanišča odpreme do Amsterdama.
Adjustments to the standard quality
Prilagoditve standardni kakovosti
Prices determined when the most favourable purchasing opportunities are being established and which do not relate to the standard quality shall be:
Cene, določene pri ugotavljanju najugodnejših nakupnih možnosti in ki ne veljajo za standardno kakovost, se:
increased by one forty-eighth for each percentage point of total sugar content where the sugar content of the molasses concerned is less than 48 %;
zvišajo za eno oseminštiridesetino za vsako odstotno točko skupne vsebnosti sladkorja, če je vsebnost sladkorja zadevnih melas manj kot 48 %;
reduced by one forty-eighth for each percentage point of total sugar content where the sugar content of the molasses concerned is more than 48 %.
znižajo za eno oseminštiridesetino za vsako odstotno točko skupne vsebnosti sladkorja, če je vsebnost sladkorja zadevnih melas več kot 48 %.
Average price
Povprečna cena
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, an average of several prices may be taken as a basis, provided this average can be regarded as being representative of actual market trends.
Pri ugotavljanju najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu se za osnovo lahko vzame povprečje različnih cen, če se to povprečje lahko šteje za reprezentativno za dejanska tržna gibanja.
Additional import duty
Dodatna uvozna dajatev
Additional duty for molasses
Dodatna dajatev za melase
The additional import duties referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be applied to molasses falling within CN codes 17031000 and 170390000.
Dodatne uvozne dajatve iz člena 27(1) Uredbe (ES) št. 318/2006 se uporabljajo za melase pod oznakama KN 17031000 in 17039000.