natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificate reference number II.b.
Referenčna številka spričevala
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za enodnevne piščance (1) iz tega spričevala:
have been hatched on the territory of code … (2).
da so se izvalili na ozemlju z oznako … (2).
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Če so jate, iz katerih izvirajo valilna jajca, bile uvožene v državo izvora, so bile uvožene v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve Direktive 90/539/EGS, vključno z vsemi morebitnimi podrejenimi odločbami;
come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
da izvirajo z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence in atipične kokošje kuge, v skladu z opredelitvijo iz Odločbe 93/342/EGS;
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
da so se izvalili v vzrejnem(-ih) obratu(-ih), določenih v rubriki I 11 dela I, uradno odobrenem(-ih) v skladu z zahtevami, ki so najmanj enake zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS(8):
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
za katerega(-e) ni bila izdana nobena omejitev v zvezi z zdravjem živali;
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
da niso bili v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami;
. are hatched from eggs coming from flocks which:
da so se izvalili iz jajc, ki izvirajo od jat, ki:
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
so bile najmanj šest tednov pred uvozom nastanjene v uradno odobrenih vzrejnih obratih, za katere dovoljenje v času odpreme valilnih jajc v valilnico ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
are not located in regions which are not free from Avian influenza or Newcastle disease;
se nahajajo v regijah, ki so proste aviarne influence ali atipične kokošje kuge;
present, at the date of issue of this certificate, no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
na dan izdaje tega spričevala ne kažejo nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
have undergone a disease surveillance programme for:
so bile vključene v program nadzora bolezni za:
either (Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls));
ali [Salmonella pullorum, S. gallinarum in Mycoplasma gallisepticum (kokoši)];
and/or (Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys));
in/ali [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (purani)];
and/or (Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks))
in/ali [Salmonella pullorum in S. gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;)
v skladu s poglavjem III Priloge II k Direktivi 90/539/EGS in za katere se je ugotovilo, da niso okužene ali ne kažejo suma okužbe z navedenimi dejavniki;]
either ((e) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
ali [(e) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
or (have been vaccinated against Newcastle disease using:
ali so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo:
have been vaccinated using officially approved vaccines
[(c) so bile cepljene z uporabo uradno odobrenih cepiv
on … against … (repeat as necessary))
dne … proti … (po potrebi ponoviti).]
have been hatched from eggs which:
da so se izvalili iz jajc, ki:
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
so bila pred odpremo v valilnico označena v skladu z navodili pristojnega organa;
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority.
so bila razkužena v skladu z navodili pristojnega organa;
hatched on … (dates);
so se izvalili dne … (datumi).
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary)
da so bili cepljeni z uporabo uradno odobrenih cepiv dne … proti … (po potrebi ponoviti).
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
če je pošiljka namenjena v državo članico ali regijo, katere status se ugotovi v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, so se enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, izvalili iz jajc od jat, ki:
either ((i) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
ali [(i) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
or ((ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;)
ali [(ii) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo inaktiviranega cepiva;]
or ((iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.)
ali [(iii) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva najpozneje 60 dni pred datumom pobiranja jajc;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
če je namembna država članica Finska ali Švedska, enodnevni piščanci za vključevanje v jate matične perutnine ali jate proizvodne perutnine izvirajo iz jat, na katerih so bili opravljeni preskusi z negativnimi izvidi v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo določenih zahtev iz Priloge B(2) k Odločbi 93/342/EGS, ni prepovedana v … (2):
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
matična perutnina, iz katere izvirajo enodnevni piščanci:
has not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines;
s takšnimi cepivi ni bila cepljena najmanj 12 mesecev;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
izvira iz jate, na kateri je bil v času 14 dni pred odpremo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 živali v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (I.C.P.I.), katerega vrednost bi bila višja od 0,4;
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
v času 60 dni pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in (b);
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b), and
je bila v osami pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora v času 14 dni, navedenem v (b); in
the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.)
valilna jajca, iz katerih se je izlegla, v valilnici ali med prevozom niso bila v stiku z jajci ali perutnino, ki ne izpolnjuje zgoraj navedenih zahtev.]
the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable boxes used for the first time and:
da so enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, namenjeni za prevoz v škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in:
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
vsebujejo samo enodnevne piščance iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega vzrejnega obrata;
bear the following information:
so opremljene z naslednjimi podatki:
the name of the country of consignment,
ime odpremne države,
the species of poultry concerned,
vrsta zadevne perutnine,
the number of chicks,
število piščancev,
the category and type of production for which they are intended,
namembno kategorijo in tip proizvodnje,
the name, address and approval number of the production establishment,
ime, naslov in številka odobritve proizvodnega obrata;
the approval number of the establishment of origin,
številka odobritve obrata izvora,
the Member State of destination;
namembna država članica;
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
da so bili zabojniki in vozila, namenjeni za prevoz škatel iz točke II.4.1, pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa.
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Rubrika I.8: po potrebi navedite oznako za območje izvora, kot je določeno z oznako ozemlja v stolpcu 2, delu 1 Priloge I Odločbe 2006/696/EC [kot je bila nazadnje spremenjena].
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve valilnic in reprodukcijskega centra..
Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako HS: 01.05 ali 01.06.39.
Box I.28: (Category): select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others
Rubrika I.28: (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska / stari starši / starši / mlade kokoši nesnice / pitovni piščanci / drugo.
Day-old chicks as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
Enodnevni piščanci, kot so opredeljeni v Odločbi 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Oznaka ozemlja, kot je navedena v stolpcu 2, delu I Priloge I k Odločbi 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
Name (in capital letters):
Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites (DOR)
Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance ratitov (DOR)
DOR (day-old chicks of ratites)
DOR (enodnevni piščanci ratitov)
have hatched on the territory of code … (2).
da so se izvalili na ozemlju z oznako … (2).
((or come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza disease but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[(ali izvirajo z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence, vendar ne prosto atipične kokošje kuge, v skladu z opredelitvijo v Odločbi EGS;]
have hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
da so se izvalili v vzrejnem(-ih) obratu(-ih), določenih v rubriki I 11 dela I, uradno odobrenem(-ih) v skladu z zahtevami, ki so najmanj enake zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS:
which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
za katerega(-e) ni bila izdana nobena omejitev v zvezi z zdravjem živali;
have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate;
da niso bili v stiku z ratiti ali drugo perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala;
have hatched from eggs from flocks which:
da so se izvalili iz jajc, ki izvirajo od jat, ki:
have been kept for more than six weeks in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
so bile najmanj šest tednov pred uvozom nastanjene v uradno odobrenih vzrejnih obratih, za katere dovoljenje v času odpreme valilnih jajc v valilnico, ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
either ((b) are located in regions which are free from Avian influenza or Newcastle disease;)
ali [(b) se nahajajo v regijah, ki so proste aviarne influence ali atipične kokošje kuge;]
or (are located in regions which are free from Avian influenza;)
ali [se nahajajo v regijah, ki so proste aviarne influence;]
either ((d) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
ali [(d) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
on … against … (repeat as necessary);)
dne … proti … (po potrebi ponoviti)]
have hatched from eggs which:
so se izvalili iz jajc, ki:
prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
so pred odpremo v valilnico bila označena v skladu z navodili pristojnega organa;
were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority.
so bila razkužena v skladu z navodili pristojnega organa.
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);)
so bili cepljeni z uporabo uradno odobrenih cepiv dne … proti … (po potrebi ponoviti).]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from:
če je pošiljka namenjena v državo članico ali regijo, katere status se ugotovi v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, izvirajo iz:
hatching eggs from flocks which:
valilnih jajc od jat, ki:
or ((iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;)
ali [(iii) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva najpozneje 60 dni pred datumom pobiranja jajc;]
a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);)
valilnice, kjer delovni proces zagotavlja, da so takšna jajca inkubirana v popolnoma različnih obdobjih in v popolnoma ločenih prostorih od jajc, ki ne izpolnjujejo zahtev iz (a);]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
Dodatne zdravstvene zahteve za države, ki niso proste atipične kokošje kuge
the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
za matične ratite, iz katerih izvirajo enodnevni piščanci, velja:
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day-old chicks for export are derived;
v osamo pod uradni nadzor so bili dani najmanj 30 dni pred valjenjem valilnih jajc za izvoz, iz katerih izvirajo enodnevni piščanci;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
da je bil na njih sedem do deset dni po vstopu v osamo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa za atipično kokošjo kugo bodisi na kloakalnem brisu bodisi na iztrebkih vsake posamezne ptice in da na njih ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusa za aviarno influenco tipa 1 z intracerebralnim indeksom patogenosti (I.C.P.I.), katerega vrednost bi bila višja od 0,4.
Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for export;
Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustile valilnico za namen izvoza;
during the last 30 days prior to and during laying of the hatching eggs from which the day-old chicks for export are derived, have not been in contact with poultry (including ratites) which do not fulfil the guarantees mentioned under (a), (b) and (d);
v zadnjih 30 dneh pred in med valjenjem valilnih jajc, iz katerih izvirajo enodnevni piščanci, namenjeni za izvoz, niso bili v stiku s perutnino (vključno z ratiti), ki ne izpolnjujejo jamstev iz (a), (b) in (d);
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to export;
izvirajo od jat, na katerih se najmanj šest mesecev pred izvozom opravi preiskava za ugotavljanje atipične kokošje kuge v okviru statistično utemeljenega načrta vzorčenja, katere izvidi so negativni;
the hatching eggs from which the day-old chicks have hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.)
valilna jajca, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci, ter enodnevni piščanci sami, v valilnici ali med prevozom niso bili v stiku z jajci ali perutnino, ki ne izpolnjuje zgoraj navedenih zahtev.]
the day-old chicks described in this certificate are to be transported:
da so enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, namenjeni za prevoz:
in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:
v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in:
bear the following information in legible writing and in at least one Community language:
so opremljene z naslednjimi podatki v čitljivi pisavi in v najmanj enem uradnem jeziku Skupnosti:
the species of ratites concerned,
vrsto zadevnih ratitov,
the name, address and approval number of the breeding establishment,
ime, naslov in številko odobritve reprodukcijskega centra,
the name, address and approval number of the establishment of origin,
ime, naslov in številka odobritve obrata izvora,
the date of dispatch,
atum odpreme,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1.2 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
da so bili zabojniki in vozila, namenjeni za prevoz škatel iz točke II.4.1.2., pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa.
Box I.11: names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
Rubrika I.11: Imena, naslovi, številke odobritve valilnic in reprodukcijskih centrov.
Box I.15: indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubrika I.15: Navedite registrske številke železniških vagonov in tovornjakov, imena ladij in številko leta letala, če je ta podatek na voljo.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others
Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjega: čistopasemska / stari starši / starši / drugo.
‘Day-old chicks’ means Ratitae less than 72 hours old.
„Enodnevni piščanci“ pomenijo ratite, ki so mlajši od 72 ur.
This is applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC (as last amended).
Velja le za države z navedbo „II“ v stolpcu 5 („DJ“) dela 1 Priloge I k Odločbi 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
Vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov (HEP)
HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
HEP (valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za valilna jajca (1), opisana v tem spričevalu:
comply with Directive 90/539/EEC;
da izpolnjujejo določbe Direktive 90/539/EGS;
come from the territory of code … (2) which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
da izvirajo z ozemlja z oznako … (2), ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto aviarne influence in atipične kokošje kuge, v skladu z opredelitvijo iz Odločbe 93/342/EGS;
come from flocks which:
da izvirajo od jat, ki:
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
so najmanj šest tednov pred uvozom bile v naslednjem(-ih) vzrejnem(-ih) obratu(-ih), določenimi v rubriki I.11 dela I, uradno odobrenem(-ih) v skladu z zahtevami, ki so najmanj enake zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS:
the approval of which has not been suspended or withdrawn,
za katerega(-e) dovoljenje ni bilo preklicano ali razveljavljeno,
which is (are) not subject to any animal health restriction,
za katerega(-e) ni bila izdana nobena omejitev v zvezi z zdravjem živali,
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds,
v navedenem obdobju iz (b) niso bile v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami,
either (Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
ali [Salmonella pullorum, S. gallinarum in Mycoplasma gallisepticum (kokoši);]
and/or (Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
in/ali [Salmonella arizonae, S. pullorum in S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis in M. gallisepticum (purani);]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
v skladu s poglavjem III Priloge II k Direktivi 90/539/EGS in za katere se je ugotovilo, da niso okužene ali da ne kažejo suma okužbe z navedenimi dejavniki;
either (e) (have not been vaccinated against Newcastle disease;)
ali (e) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
or (have been vaccinated against Newcastle disease using: …
ali so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo:
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink);
da so bila jajca označena, kot je navedeno v točki I.28 spričevala, z uporabo … (barvno črnilo);