natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Ekološki proizvodi so naravni, primerni za sodobno vsakdanje življenje in so v užitek. Izvirajo iz proizvodnih metod, ki zlasti spoštujejo okolje in dobro počutje živali.
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
Ekološko kmetijstvo podpira raznolikost kmetijske proizvodnje in ohranjanje podeželja. Za proizvode veljajo strogi predpisi glede proizvodnje in nadzora, vključno s popolno sledljivostjo, zaradi zagotavljanja, da proizvodi izvirajo s kmetij iz sistema ekološkega nadzora.
Use of the words “organic”, “ecological” and “biological” and their equivalent in other languages with respect to food products is protected by law
Raba besed ‚organski‘, ‚ekološki‘ in ‚biološki‘ ter enakovrednih izrazov v drugih jezikih, ki se nanašajo na živilske proizvode, je zaščitena z zakonom.
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.
Logotip Skupnosti je simbol za ekološke proizvode znan po vsej Skupnosti, ki označuje, da proizvodi izpolnjujejo stroga proizvodna merila Skupnosti in so bili podvrženi strogemu nadzoru.
Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
Informacije o logotipu Skupnosti se lahko dopolnijo z informacijami o logotipih uvedenih v državah članicah.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined.
Mogoče je poudariti druge vidike kakovosti (varnost, hranilna vrednost, okus) zadevnih proizvodov.
Telephone information lines
Telefonske informacijske linije.
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
Odnosi z mediji (specializirani novinarji, ženski časopisi, kulinarični časopisi, časopisi živilske industrije).
Point-of-sale information
Informacije na prodajnih mestih.
Actions in schools
Ukrepi v šolah.
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regime for organic food and farming.
Seminarji/ukrepi o informiranju in usposabljanju za delovanje režimov Skupnosti za ekološko pridelano hrano in kmetijstvo.
EUR 3 million.’
3 milijoni eurov.“
JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
UL L 109, z dne 6.5.2000, str. 29.
For example, sunflower oil produced from oil type sunflower seeds has a high vitamin E content compared to other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Tako ima na primer sončnično olje, proizvedeno iz semen sončnic za pridobivanje olja, v primerjavi z ostalimi rastlinskimi olji visoko vsebnost vitamina E. Sončnično olje je znano po svojem rahlem okusu in primernosti za cvrtje,
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
UL L 10, 12.1.2002, str. 47.
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.
UL L 161, 16.6.2001, str. 38.
Commission Regulation (EC) No 423/2005
Uredba Komisije (ES) št. 423/2005
fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Jordan
o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Jordanije
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4088/87 z dne 21. decembra 1987 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin za uvoz nekaterih cvetlic s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze [1] in zlasti člena 5(2)(a) Uredbe,
Under Articles 2(2) and 3 of Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-week periods.
Člen 2(2) in člen 3 zgoraj navedene Uredbe (EGS) št. 4088/87 predvidevata, da se uvozne in proizvodne cene Skupnosti določijo vsakih štirinajst dni za enocvetne (standard) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice ter veljajo med obdobjem dveh tednov.
Under Article 1(b) of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for two-week periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
V skladu s členom 1b Uredbe Komisije (EGS) št. 700/88 z dne 17. marca 1988 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznega režima za uvoz v Skupnost nekaterih cvetličarskih proizvodov s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze [2], se te cene določajo za obdobja dveh tednov na podlagi tehtanih cen, določenih s strani držav članic.
Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined.
Navedene cene je treba takoj oblikovati, zato da se lahko določijo veljavne carine. V ta namen je treba zagotoviti, da ta uredba začne takoj veljati.
Following the accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004, it is no longer necessary to fix import prices for Cyprus.
S pristopom Cipra v Evropsko unijo s 1. majem 2004 je primerno, da se ne določi uvozna cena za zadevno državo.
Likewise, it is no longer necessary to fix import prices for Israel, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, in order to take account of the agreements approved by Council Decisions 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement [3], 2003/914/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 3 to the EC-Morocco Association Agreement [4] and 2005/4/EC of 22 December 2004 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [5].
Priporočljivo je, da se uvozne cene ne določijo za Izrael, Maroko, Zahodni breg in Gazo, da bi obdržali enakopravnost s sporazumom v skladu s Sklepom Sveta 2003/917/ES z dne 22. decembra 2003 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael glede ukrepov vzajemne liberalizacije in nadomestitvi protokolov 1 in 2 k pridružitvenemu sporazumu med ES in Izraelom [3], 2003/914/ES z dne 22. decembra 2003 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko glede ukrepov vzajemne liberalizacije in zamenjave protokolov 1 in 3 k Sporazumu o pridružitvi ES-Maroko [4] in 2005/4/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze v zvezi z ukrepi glede vzajemne liberalizacije in nadomestitvijo protokolov 1 in 2 k Začasnemu pridružitvenemu sporazumu ES-Palestinska uprava [5].
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za rezano cvetje in cvetličarske proizvode –
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 16 to 29 March 2005.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od 16. do 29. marca 2005.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba stopi v veljavo na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 65.
UL L 346, 31.12.2003, str. 65.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 117.
UL L 345, 31.12.2003, str. 117.
Period from 16 to 29 March 2005
Obdobje: od 16. do 29. marca 2005
Uniflorous (bloom) carnations
Enocvetni (standard) nageljni
Multiflorous (spray) carnations
Mnogocvetni (spray) nageljni
Commission Regulation (EC) No 424/2005
Uredba Komisije (ES) št. 424/2005
This Regulation shall enter into force on 16 March 2005.
Ta uredba začne veljati 16. marca 2005.
to Commission Regulation of 15 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 15. marca 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 425/2005
Uredba Komisije (ES) št. 425/2005
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 glede seznamov držav in ozemelj
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 21 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS, [1] in zlasti členov 10 in 21 Direktive,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down a list of third countries and territories from which movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met.
Uredba (ES) št. 998/2003 določa seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih se lahko dovoli vnos hišnih živali v Skupnost, če so upoštevane določene zahteve.
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 [2].
Začasni seznam je bil določen z Uredbo (ES) št. 998/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 [2].
That list includes countries and territories which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Ta seznam vključuje države in ozemlja, proste stekline, ter države, v zvezi s katerimi je bilo ugotovljeno, da tveganje zaradi prenosa stekline v Skupnost, kot posledica premikov z njihovih ozemelj, ni nič večje kakor tveganje, povezano s premiki med državami članicami.
From information supplied by Taiwan, it appears that Taiwan is free of rabies and that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from Taiwan has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Iz podatkov, ki jih je posredoval Tajvan, je razvidno, da je Tajvan prost stekline in da tveganje prenosa stekline v Skupnost, kot posledica premikov hišnih živali iz Tajvana, ni nič večje kakor tveganje, povezano s premiki med državami članicami.
Therefore Taiwan should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Zato se Tajvan vključi na seznam držav in ozemelj, določen v Uredbi (ES) št. 998/2003.
In the interest of clarity, that list of countries and territories should be replaced in its entirety.
Zaradi jasnosti je treba seznam držav in ozemelj nadomestiti v celoti.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 998/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
This Regulation shall enter into force on 19 March 2005.
Ta uredba začne veljati 19. marca 2005.
ANNEX
ANEKS
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroe Islands;
DK – Danska, vključno z GL – Grenlandijo in FO – Ferskimi otoki;
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b) (c) and (e) of this section.Section 2
države članice, razen tistih, ki so navedene v delu A in točkah (a), (b), (c), (d) in (e) tega oddelka.Oddelek 2
VA Vatican City State
VA Vatikanska mestna država
AC Ascension Island
AC otok Ascension
AE United Arab Emirates
EE Združeni arabski emirati
AG Antigua and Barbuda
AG Antigva in Barbuda
AN Netherlands Antilles
AN Nizozemski Antili
AU Australia
AU Avstralija
BM Bermuda
BM Bermudi
FK Falkland Islands
FK Falklandski otoki
JP Japan
JP Japonska
KN Saint Kitts and Nevis
KN Saint Kitts in Nevis
KY Cayman Islands
KY Kajmanski otoki
NC New Caledonia
NC Nova Kaledonija
NZ New Zealand
NZ Nova Zelandija
PF French Polynesia
PF Francoska Polinezija
PM Saint Pierre et Miquelon
PM Saint Pierre in Miquelon
SH Saint Helena
SH Sveta Helena
US United States of America
US Združene države Amerike
VC Saint Vincent and the Grenadines
VC Saint Vincent in Grenadine
WF Wallis and Futuna
WF Wallis in Futuna
AD Andorra
AD Andora
MS Montserrat
MS Monserat
Commission Regulation (EC) No 426/2005
Uredba Komisije (ES) št. 426/2005
on imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament apparel fabrics originating in the People’s Republic of China
o uvedbi začasnih protidampinških dajatev na uvoz določenih dokončanih tkanin za oblačila iz poliestrskih filamentov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) ter zlasti člena 7 Uredbe,
On 17 June 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain finished polyester filament apparel fabrics (‘FPFAF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘country concerned’).
Komisija je z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], objavila začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih dokončanih tkanin za oblačila iz poliestrskih filamentov („FPFAF“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“ ali „zadevna država“) v Skupnost.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by AIUFFASS (‘the complainant’), an affiliate of Euratex, on behalf of 7 individual producers representing a major proportion of the production of the product concerned in the EU, i.e. in this case 26 % of the Community production.
Postopek je bil začet na podlagi pritožbe, ki jo je vložil AIUFFASS („pritožnik“), povezana družba Euratex-a, v imenu 7 posameznih proizvajalcev, ki predstavljajo velik delež proizvodnje zadevnega izdelka v EU, tj. v tem primeru 26 % proizvodnje Skupnosti.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala dokazila o dampingu omenjenega proizvoda in o materialni škodi, ki iz tega izvira, kar se je štelo kot zadostno, da se upraviči začetek postopka.
Parties concerned by the proceeding
Stranke, ki jih postopek zadeva
The Commission officially advised the complainant, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and the representatives of the PRC, of the initiation of the proceeding.
Komisija je pritožnika, proizvajalce-izvoznike, uvoznike, dobavitelje, uporabnike, zveze uporabnikov, za katere je znano, da jih to zadeva, in predstavnike LRK uradno obvestila o začetku postopka.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresiranim strankam je bila ponujena možnost, da svoja stališča izrazijo pisno in v časovnem okviru, ki je določen v obvestilu o začetku, zahtevajo zaslišanje.
The complainant producers, other co-operating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and their respective associations made their views known.
Proizvajalci-pritožniki, drugi sodelujoči proizvajalci Skupnosti, proizvajalci-izvozniki, uvozniki, ter uporabniki in njihove zveze so podali svoja stališča.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Vsem strankam, ki so zahtevale zaslišanje in pokazale, da obstajajo upravičeni razlogi za to, je bila zahteva odobrena.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisija je vsem strankam, za katere je znano, da jih postopek zadeva, in drugim družbam, ki so se same prijavile v rokih, določenih v obvestilu o začetku, poslala vprašalnike.
Replies were received from six of the seven Community producers included in the complaint (one company being unable to fully cooperate due to bankruptcy), one other Community producer, one supplier, one unrelated importer and nine unrelated users in the Community.
Odgovore je poslalo šest od sedmih proizvajalcev Skupnosti, vključenih v pritožbo (ena družba ni mogla v celoti sodelovati zaradi stečaja), eden od ostalih proizvajalcev Skupnosti, en dobavitelj, en nepovezan uvoznik in devet nepovezanih uporabnikov v Skupnosti.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Da bi omogočila proizvajalcem-izvoznikom v LRK, da predložijo zahtevek za obravnavo tržnega gospodarstva („MET“) ali individualno obravnavo („IT“), če tako želijo, je Komisija obrazce zahtevkov MET in IT poslala tudi kitajskim družbam, za katere se ve, da jih to zadeva, in vsem drugim družbam, ki so se same prijavile v rokih, določenih v obvestilu o začetku.
In this respect, 49 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 7 companies requested only IT.
V zvezi s tem je MET v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe zahtevalo 49 družb, 7 družb pa je zahtevalo le IT.
In view of the apparent high number of exporting producers, importers and Community producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Zaradi domnevno velikega števila proizvajalcev-izvoznikov, uvoznikov in proizvajalcev Skupnosti, je bilo v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje za določitev dampinga in škode, v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004).
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in, če je, da bi lahko izbrala vzorec, so se morali vsi proizvajalci-izvozniki, uvozniki in proizvajalci Skupnosti prijaviti Komisiji in zagotoviti, kot je bilo določeno v obvestilu o začetku, osnovne podatke o svojih dejavnostih, povezanih z zadevnim izdelkom, v obdobju preiskave (od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004).
After examination of the information submitted, it was decided that sampling was only necessary with regard to exporters.
Po pregledu predloženih podatkov je bilo sklenjeno, da je vzorčenje potrebno le za izvoznike.
The sample selected is based on the largest representative volume of exports that can reasonably be investigated within the time available.
Izbrani vzorec temelji na največjem reprezentativnem obsegu izvoza, ki ga je v razpoložljivem času razumno mogoče pregledati.
It consists of the 8 largest exporting Chinese exporting producers (and their related parties), representing over 50 % of the export volume to the Community of the co-operating parties.
Sestavlja ga 8 največjih kitajskih proizvajalcev-izvoznikov (in njihovih povezanih strank), ki predstavljajo več kot 50 % obsega izvoza sodelujočih strank v Skupnost.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisija je poiskala in preverila vse podatke, ki so se ji zdeli potrebni za začasno določanje dampinga, materialne škode, ki izvira iz tega, in interesa Skupnosti.
Verification visits were carried out at the premises of the cooperating Community producers and the following companies:
Kontrolni obiski so bili izvedeni v prostorih sodelujočih proizvajalcev in naslednjih družb:
Verification visits were carried out at the premises of seven Community producers located in four different countries.
Kontrolni obiski so bili izvedeni v prostorih sedmih proizvajalcev Skupnosti v štirih državah.
The cooperating Community producers requested in terms of Article 19 of the basic Regulation that their details are not published, as to do so would have a significantly adverse effect upon them.
Sodelujoči proizvajalci so v skladu s členom 19 osnovne uredbe zahtevali, da se njihovi podatki ne objavijo, saj bi imela objava zanje zelo škodljiv učinek.
The request was found to be sufficiently substantiated and therefore granted.
Ugotovljeno je bilo, da je zahteva dovolj utemeljena in zato odobrena.
Exporting producers in the PRC
Proizvajalci-izvozniki v LRK
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (and related company Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile Import and export Co Ltd).
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (in povezana družba Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
LE-GO — Hof (Germany)
LE-GO – Hof (Nemčija)
Community industry suppliers
Dobavitelji industrije Skupnosti
Elana SA — Torun (Poland)
Elana SA – Torun (Poljska)
Community users
Uporabniki Skupnosti
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Turkey in this case, took place at the premises of the following company:
Zaradi potrebe po vzpostavitvi normalne vrednosti za proizvajalce-izvoznike v LRK, katerim MET morda ne bo odobren, je bil v prostorih naslednje družbe izveden kontrolni obisk z namenom vzpostavitve normalne vrednosti na podlagi podatkov iz analogne države, v tem primeru Turčije: