natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SAPARD Agency, public institution with legal status, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development has been appointed by the competent authority of Romania for the implementation of some of the measures defined in Sapard.
Pristojni organ Romunije je imenoval agencijo Sapard, javni zavod s pravnim statusom, ki deluje pod okriljem Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in razvoj podeželja, za izvajanje nekaterih ukrepov, opredeljenih v programu Sapard.
The National Fund Department within the Ministry of Public Finance has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard.
Oddelek Nacionalni sklad je bil pri Ministrstvu za javne finance imenovan za finančne naloge, ki jih mora opravljati v okviru izvajanja programa Sapard.
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted Decision 2002/638/EC of 31 July 2002 [3] and Decision 2003/846/EC of 5 December 2003 [4] conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Romania in the pre-accession period with regard to certain measures provided for in Sapard.
Na podlagi analize posameznega primera glede zmogljivosti za upravljanje državnega in sektorskega programa/projekta, postopkov finančnega nadzora in strukture javnih financ, določene v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999, je Komisija sprejela Sklep 2002/638/ES z dne 31. julija 2002 [3] in Sklep 2003/846/ES z dne 5. decembra 2003 [4] o prenosu upravljanja pomoči na izvajalske agencije za predpristopne ukrepe v kmetijstvu in razvoju podeželja v Romuniji v predpristopnem obdobju glede nekaterih ukrepov, predvidenih v programu Sapard.
The Commission has undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1.2 ‘Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, for the quality of foodstuffs and consumer protection’; measure 3.2 ‘Setting-up producers’ groups’; measure 3.3 ‘Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside’ and measure 3.5 ‘Forestry’ as provided for in Sapard.
Komisija je opravila nadaljnjo analizo v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999 v zvezi z ukrepom 1.2 „Izboljšanje struktur za kontrolo kakovosti, veterinarsko in fitosanitarno kontrolo, kakovost živil in varstvo potrošnikov“; ukrepom 3.2 „Ustanavljanje skupin proizvajalcev“; ukrepom 3.3 „Pridelovalne metode v kmetijstvu, ki so namenjene varstvu okolja in ohranjanju podeželja“ in ukrepom 3.5 „gozdarstvo“, predvidenimi v programu Sapard.
The Commission considers that, also with regard to those measures, Romania complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [5], and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Komisija meni, da Romunija tudi v zvezi z navedenimi ukrepi izpolnjuje določbe iz členov od 4 do 6 in določbe Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2222/2000 z dne 7. junija 2000 o finančnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti predpristopnim ukrepom za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [5] ter minimalne pogoje, določene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1266/1999.
It is therefore appropriate to waive the ex-ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer with regard to measure 1.2, measure 3.2, measure 3.3 and measure 3.5, on the SAPARD Agency and on the Ministry of Public Finance, National Fund, in Romania the management of aid on a decentralised basis.
Zato je primerno opustiti zahtevo po predhodni odobritvi iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1266/1999 ter decentralizirano upravljanje pomoči v zvezi z ukrepi 1.2, 3.2, 3.3 in 3.5 prenesti na agencijo Sapard in Nacionalni sklad pri Ministrstvu za javne finance v Romuniji.
However, since the verifications carried out by the Commission for measure 1.2, measure 3.2, measure 3.3 and measure 3.5 are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of the SAPARD Programme on the SAPARD Agency and on the Ministry of Public Finance, National Fund, according to Article 3(2) of Regulation No 2222/2000, on a provisional basis.
Ker preverjanje, ki ga Komisija izvaja za ukrepe 1.2, 3.2, 3.3 in 3.5, temelji na sistemu, ki še ne deluje v celoti v zvezi z vsemi pomembnimi točkami, je zato primerno v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2222/2000 začasno prenesti upravljanje programa Sapard na agencijo Sapard in oddelek Nacionalni sklad pri Ministrstvu za finance.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the SAPARD Agency, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forests, Waters and Environment and on the Ministry of Public Finance, National Fund, have been implemented.
Polni prenos upravljanja programa Sapard je predviden šele po nadaljnjem preverjanju, ki bo zagotovil zadovoljivo delovanje sistema ter po kakršnih koli priporočilih, ki jih lahko izda Komisija v zvezi s prenosom upravljanja pomoči na agencijo Sapard pod okriljem Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in okolje in Nacionalni sklad pri Ministrstvu za javne finance.
Concerning measure 3.3, the rules for eligibility of expenditure are provided in the Sapard,
Glede ukrepa 3.3 so pravila za upravičenost izdatkov določena v programu Sapard.
The requirement of ex-ante approval by the Commission of project selection and contracting for measure 1.2, measure 3.2, measure 3.3 and measure 3.5 by Romania provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
S tem sklepom Komisija odstopa od zahteve po predhodni odobritvi izbire projektov in sklepanja pogodb za ukrepe 1.2, 3.2, 3.3 in 3.5 Romunije iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1266/1999.
Management of the SAPARD Programme is conferred on a provisional basis to:
Upravljanje programa Sapard se začasno prenese na:
The SAPARD Agency under the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development, 43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bucharest, for the implementation of measure 1.2 ‘Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, for the quality of foodstuffs and consumer protection’; measure 3.2 ‘Setting-up producers’ groups’; measure 3.3 ‘Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside’ and measure 3.5 ‘Forestry’ as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved by Commission Decision C(2000) 3742 final on 12 December 2000, as last amended by Commission Decision C(2006) 1194, adopted on 11 April 2006.
Agencijo Sapard pod okriljem Ministrstva za kmetijstvo, gozdove in razvoj podeželja, Știrbei Vodă 43, Sektor 1, Bukarešta, za izvajanje ukrepa 1.2 „Izboljšanje struktur za kontrolo kakovosti, veterinarsko in fitosanitarno kontrolo, kakovost živil in varstvo potrošnikov“; ukrepa 3.2 „Ustanavljanje skupin proizvajalcev“ ukrepa 3.3 „Pridelovalne metode v kmetijstvu, ki so namenjene varstvu okolja in ohranjanju podeželja“ ter ukrepa 3.5 „gozdarstvo“, predvidenih v programu za kmetijstvo in razvoj podeželja, odobrenih s Sklepom Komisije C(2000) 3742 konč. z dne 12. decembra 2000, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije C(2006) 1194, sprejetim 11. aprila 2006.
The National Fund within the Ministry of Public Finance, 44 Mircea Vodă Bulevard, Bucharest, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the SAPARD programme for measure 1.2, measure 3.2, measure 3.3 and measure 3.5 for Romania.
Nacionalni sklad pri Ministrstvu za javne finance, Mircea Vodă Bulevard 44, Bukarešta, za finančne naloge, ki jih mora izvajati v okviru izvajanja programa Sapard za ukrepe 1.2, 3.2, 3.3 in 3.5 za Romunijo.
Expenditure pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision, or if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except for feasibility and related studies, where this date shall be 12 December 2000, provided in all cases it has not been paid by the SAPARD Agency prior to the date of this Decision.
Izdatki v skladu s tem sklepom so upravičeni do sofinanciranja Skupnosti le, če so to izdatki upravičenca od datuma tega sklepa ali če je prišlo do teh izdatkov kasneje, od datuma instrumenta, po katerem je bil upravičenec izbran za zadevni projekt, razen za študije izvedljivosti in sorodne študije, kjer velja datum 12. december 2000. Če jih agencija Sapard v nobenem primeru ne plača pred datumom tega sklepa.
Without prejudice to any decisions granting aid under the Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Romania by letter No 70832 of 22 September 2005 and registered in the Commission under No 29071, shall apply.
Brez poseganja v morebitne sklepe, s katerimi je bila posameznim upravičencem dodeljena pomoč v okviru programa Sapard, veljajo pravila za upravičenost izdatkov, ki jih je predlagala Romunija v dopisu št. 70832 z dne 22. septembra 2005, registriranem pri Komisiji pod št. 29071.
OJ L 206, 3.8.2002, p. 31.
UL L 206, 3.8.2002, str. 31.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 62.
UL L 321, 6.12.2003, str. 62.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 188/2003 (UL L 27, 1.2.2003, str. 14).
On 6 October 2005 the Romanian Authorities proposed the rules for eligibility of expenditure for measure 1.2, measure 3.2 and measure 3.5, in accordance with Article 4(1) of Section B of the Multi-Annual Financing Agreement. The Commission is called upon to take a decision in this respect.
oktobra 2005 so romunski organi v skladu s členom 4(1) oddelka B večletnega sporazuma o financiranju predlagali pravila za upravičenost izdatkov za ukrepe 1.2, 3.2 in 3.5, Komisija mora v tem pogledu sprejeti odločitev.
of 19 April 2006
z dne 19. aprila 2006
setting up a group of experts to provide policy advice to the Commission on fighting violent radicalisation
o ustanovitvi skupine strokovnjakov za politično svetovanje Komisiji o boju proti nasilni radikalizaciji
Article 2 of the Treaty establishing the European Union requires that the Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
Člen 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije zahteva, da mora Unija ohranjati in razvijati Unijo kot območje svobode, varnosti in pravice.
The Union shall provide citizens with a high level of safety within the area of freedom, security and justice.
Unija zagotavlja državljanom visoko stopnjo varnosti znotraj območja svobode, varnosti in pravice.
That objective shall be achieved by combating terrorism, including the external dimension of the threat, and by addressing the factors contributing to violent radicalisation.
Ta cilj se doseže z bojem proti terorizmu, vključno z zunanjo razsežnostjo grožnje, in z obravnavanjem dejavnikov, ki prispevajo k nasilni radikalizaciji.
The Commission, in its Communication on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks [1] declared that opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
Komisija je v svojem sporočilu Preprečevanje, pripravljenost in odziv na teroristične napade [1] izjavila, da morata biti nasprotovanje nasilni radikalizaciji znotraj naših družb in preprečevanje pogojev, ki olajšujejo novačenje teroristov, temeljni prednostni nalogi v strategiji preprečevanja terorizma.
The Commission, in its Communication Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation [2], recognised the need to call upon the expertise of specialists in developing further its policy in the field.
Komisija je v svojem Sporočilu o novačenju v teroristične organizacije: obravnavanje dejavnikov, ki prispevajo k nasilni radikalizaciji [2], priznala potrebo po uporabi strokovnega znanja strokovnjakov za nadaljnji razvoj politike Komisije na tem področju.
The group shall be made up of specialists from various disciplines with experience in analysing and researching the field of violent radicalisation or fields directly related to it.
Skupina je sestavljena iz strokovnjakov iz različnih strok z izkušnjami pri analizi in raziskovanju na področju nasilne radikalizacije ali področjih, ki so s tem neposredno povezana.
The ‘Expert Group on Violent Radicalisation’ therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Zato je treba ustanoviti „Strokovno skupino za nasilno radikalizacijo“ ter podrobno določiti njene pristojnosti in sestavo –
A policy advisory group of experts, to be known as the ‘Expert Group on Violent Radicalisation’, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Komisija ustanovi skupino strokovnjakov za politično svetovanje pod nazivom „Strokovna skupina za nasilno radikalizacijo“, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
The group shall be made up of qualified individuals competent to consider matters relating to violent radicalisation and terrorism.
Skupino sestavljajo usposobljeni posamezniki, ki imajo izkušnje z reševanjem zadev s področja nasilne radikalizacije in terorizma.
The Commission may consult the group on any matter relating to violent radicalisation and terrorism.
Komisija se lahko s skupino posvetuje o vseh zadevah v zvezi z nasilno radikalizacijo in terorizmom.
bring together the expertise of its members in order to give policy advice to the Commission.
združevanje strokovnega znanja njenih članov za politično svetovanje Komisiji.
Such advice may be given either upon the group’s own initiative or upon a specific request from the Commission,
Takšno svetovanje lahko skupina poda na lastno pobudo ali na posebno zahtevo Komisije,
help the Commission identify new research areas required into the phenomenon of violent radicalisation and terrorism,
pomoč Komisiji pri določitvi novih področij raziskav, potrebnih za pojava nasilne radikalizacije in terorizma,
exchange expertise with networks, institutes or other bodies of the EU, in Member States, third countries and international organisations working in the same field,
izmenjava strokovnega znanja z mrežami, zavodi ali drugimi organi EU, držav članic, tretjih držav in mednarodnih organizacij, ki delujejo na istem področju,
in particular, prepare a synthesis report by June 2006 on the state of play of research in the field of violent radicalisation.
še posebej priprava zbirnega poročila do junija 2006 o stanju raziskav na področju nasilne radikalizacije.
The group’s Chair may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Predsednik skupine lahko Komisijo opozori na vprašanje, glede katerega bi se lahko posvetovala s skupino.
The members of the group shall be appointed by the Director-General of Directorate General Justice, Freedom and Security of the European Commission from among specialists with competence in the areas of violent radicalisation and terrorism.
Člane skupine imenuje generalni direktor Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost Evropske komisije izmed strokovnjakov, usposobljenih na področjih nasilne radikalizacije in terorizma.
Such competence must include experience deriving from academic research and published work.
Takšna usposobljenost mora vključevati izkušnje, pridobljene pri akademskih raziskavah in objavljenih delih.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Skupino sestavlja največ 20 članov.
the members are appointed in a personal capacity and are required to advise the Commission independently of any outside influence,
člani so imenovani kot posamezniki in morajo Komisiji svetovati neodvisno od zunanjih navodil,
members of the group are appointed for a one year mandate which may be renewed by the Commission.
člani so imenovani za enoletni mandat, ki ga Komisija lahko obnovi.
They shall remain in office until such time as they resign, are replaced or their mandate ends,
Svoje dolžnosti opravljajo do odstopa, zamenjave ali izteka mandata,
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, ki odstopijo ali ne spoštujejo pogojev iz prve ali druge alinee tega odstavka ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je mogoče zamenjati za čas do izteka njihovega mandata,
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
člani vsako leto podajo zavezo o delovanju v javnem interesu ter izjavo o neobstoju ali obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo neodvisnost.
The Director-General of DG JLS appoints the Chair of the group.
Generalni direktor GD JLS imenuje predsednika skupine.
The group shall submit its opinions and reports to the Commission.
Skupina predloži svoja mnenja in poročila Komisiji.
The content of such reports and opinions is not binding on the Commission or any other EU Institution.
Vsebina teh poročil in mnenj Komisije ali katere koli druge institucije EU ne zavezuje.
The Commission may fix a deadline by which the opinion or report shall be delivered.
Komisija lahko določi rok, do katerega je treba predložiti mnenje ali poročilo.
When an opinion or report is adopted unanimously by the group, the latter shall establish common conclusions and attach them to the minutes.
Če skupina sprejme mnenje ali poročilo soglasno, se izdelajo skupne sklepne ugotovitve, ki se priložijo k zapisniku.
If the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Če skupina ne doseže soglasja glede mnenja ali poročila, obvesti Komisijo o različnih izraženih stališčih svojih članov.
Reports compiled by such sub-groups must be approved by the group and the same provisions in the above paragraph apply in cases where unanimous agreement is not reached.
Skupina mora odobriti poročila takšnih podskupin, enake določbe iz zgornjega odstavka pa se uporabljajo tudi v primerih, ko soglasje ni doseženo.
The Commission’s representative may ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Predstavnik Komisije lahko prosi druge strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo v razpravah skupine ali podskupine, če je to koristno in/ali potrebno.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations must be considered as confidential and may only be divulged if the Commission expressly says so.
Informacije, pridobljene v okviru sodelovanja v razpravah skupine ali podskupine, je treba šteti kot zaupne in se lahko razkrijejo samo, če Komisija to izrecno dovoli.
At the termination of their appointment each member of the group and/or its sub-groups remains bound by the rules of confidentiality.
Ob koncu imenovanja vsak član skupine in/ali njenih podskupin ostane vezan s pravili o zaupnosti.
The Commission will provide secretarial services.
Tajniške storitve zagotavlja Komisija.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Teh sestankov se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group that is not confidential in nature.
Komisija lahko na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavi kakršen koli povzetek, sklepno ugotovitev, delno sklepno ugotovitev ali delovni dokument skupine, ki ni zaupne narave.
The documents presented by the group will be subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 [3].
Za dokumente, ki jih predloži skupina, se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, other experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s internal rules on the compensation of external experts.
Komisija povrne potne stroške ter, kadar je to primerno, dnevnice članov, drugih strokovnjakov in opazovalcev v okviru dejavnosti skupine v skladu z notranjimi pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.
The members, or other experts and observers that might be invited from time to time, shall not be remunerated for their activities and duties.
Člani ali drugi strokovnjaki in opazovalci, ki so lahko občasno povabljeni, za svoje dejavnosti in obveznosti ne dobijo povračila.
It is applicable until 19 March 2007.
Uporablja se do 19. marca 2007.
Done at Brussels, 19 April 2006.
V Bruslju, 19. aprila 2006
COM(2004) 698 final, 20.10.2004.
COM(2004) 698 konč., 20.10.2004.
COM(2005) 313 final, 21.9.2005.
COM(2005) 313 konč., 21.9.2005.
of 25 April 2006
z dne 25. aprila 2006
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ethyl alcohol originating in Guatemala and Pakistan
o ustavitvi protidampinškega postopka glede uvoza etilnega alkohola s poreklom iz Gvatemale in Pakistana
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 [1] z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) in zlasti člena 9 Uredbe,
On 26th May 2005, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 22071000 and ex22072000.
Dne 26. maja 2005 je Komisija z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], napovedala začetek protidampinškega postopka glede uvoza etilnega alkohola, denaturiranega ali nedenaturiranega, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več, s poreklom iz Gvatemale in Pakistana, običajno uvrščenega pod oznaki KN 22071000 in ex22072000, v Skupnost.