natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC).
Dejanska inventarna sprememba je v knjigovodski evidenci in poročilih poimenovana „prenos v pripravljene odpadke“ (TC).
This material is normally not subject anymore to IAEA safeguards under the Safeguards Agreements [terminated pursuant to paragraph 11 and 35 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290].
Te snovi praviloma niso več predmet nadzora MAAE v skladu s Sporazumi o izvajanju nadzora [prenehanje nadzora na podlagi odstavkov 11 in 35 INFCIRC/193, INFCIRC/263 ali INFCIRC/290].
This category could also apply to some specific cases where IAEA safeguards are terminated on nuclear material in waste, which is not fully conditioned.
Ta kategorija se lahko uporablja tudi za nekatere posebne primere, ko se nadzor MAAE preneha izvajati za tiste jedrske snovi v odpadkih, ki niso popolnoma pripravljene.
However, information regarding the location or further processing of intermediate or high-level ‘conditioned waste’ containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to paragraph 11 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290 has to be reported to the IAEA under article 2a(viii) of the additional protocol.
Vendar pa je treba MAAE na podlagi člena 2a(viii) Dodatnega protokola predložiti informacije o lokaciji ali nadaljnji obdelavi srednje ali visoko aktivnih „pripravljenih odpadkov“ s plutonijem, visoko obogatenim uranom ali uranom-233, nad katerimi se je prenehal izvajati nadzor v skladu z odstavkom 11 INFCIRC/193, INFCIRC/263 ali INFCIRC/290.
In this context, ‘further processing’ does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
V tem smislu se pod „nadaljnja obdelava“ ne šteje prepakiranje odpadkov ali njihova nadaljnja priprava brez ločevanja elementov za namene skladiščenja ali odlaganja.
Termination of Euratom safeguards
Prenehanje izvajanja nadzornih ukrepov Euratom
Euratom safeguards are terminated on nuclear material that is irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Euratom preneha izvajati nadzor nad tistimi jedrskimi snovmi, ki so dokončno izločene v okolje v okviru načrtovanih izpustov.
The nuclear material contained in such discharge is measured or estimated on the basis of measurements.
Jedrske snovi v takih izpustih se izmerijo ali ocenijo na podlagi meritev.
Euratom safeguards (and IAEA safeguards) are terminated on these materials at the point of discharge.
Euratom (in MAAE) preneha izvajati nadzor nad temi snovmi v točki izpusta.
Termination of Euratom safeguards on waste containing low concentrations of nuclear material
Prenehanje izvajanja nadzornih ukrepov Euratom nad odpadki z nizkimi koncentracijami jedrskih snovi
Euratom safeguards can also be terminated on waste containing very low concentrations of nuclear material as indicated in the table below, which are considered practically irrecoverable - even if they are not discarded to the environment.
Euratom lahko preneha izvajati nadzor tudi nad odpadki, ki vsebujejo nizke koncentracije jedrskih snovi v skladu s spodnjo preglednico, ki se štejejo za praktično nepovračljive – tudi če niso izločene v okolje.
Termination of Euratom safeguards on waste containing concentrations of nuclear material which are higher than those given in the table below may be granted on a case by case basis when properly justified.
Prenehanje izvajanja nadzora Euratoma nad odpadki, ki vsebujejo višje koncentracije jedrskih snovi, kakor so navedene v spodnji preglednici, se v posameznih primerih lahko odobri, če se zahtevek ustrezno utemelji.
Depleted and natural uranium
Osiromašeni ali naravni uran
1000 g/tonne
1000 g/t
200 g/tonne
200 g/t
10 g/tonne
10 g/t
4 g/tonne
4 g/t
Accountancy Requirements for nuclear material contained in waste
Zahteve glede knjigovodstva jedrskih snovi v odpadkih
Nuclear material contained in waste that is not yet declared as retained waste, conditioned waste or waste discarded to the environment is accounted for and reported as any other nuclear material on inventory.
Jedrske snovi v odpadkih, ki še niso deklarirane kot zadržani odpadki, pripravljeni odpadki ali odpadki, izločeni v okolje, se evidentirajo in sporočijo na enak način kot vse druge jedrske snovi v inventarju.
Nuclear material contained in retained waste (Article 30)
Jedrske snovi v zadržanih odpadkih (člen 30)
Installations producing, handling, processing or storing retained waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
Objekti za proizvodnjo, obdelavo ali skladiščenje zadržanih odpadkov in ravnanje z njimi predložijo osnovne tehnične lastnosti, ki so podlaga za pripravo posebnih določb o nadzoru.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the retained waste.
Osnovne tehnične lastnosti se pripravijo na podlagi Priloge I-H k Uredbi (Euratom) št. 302/2005, če gre za objekt, v katerem so le jedrske snovi v odpadkih, ali pa se ustrezne dejavnosti zajamejo v osnovnih tehničnih lastnostih objekta, v katerem nastajajo zadržani odpadki.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering, if possible, the following two years.
Vsak objekt mora predložiti tudi letni program dejavnosti, v katerem sta po možnosti zajeti tudi naslednji dve leti.
In the case of an installation that generates retained waste, this annual programme shall be included in the same programme of activities to be provided under Article 5.
V primeru objekta, v katerem nastajajo zadržani odpadki, je ta letni program vključen v isti program dejavnosti, kakor ga predvideva člen 5.
Material is transferred from the main inventory to retained waste using the inventory change code TW (transfer to retained waste).
Prenosi snovi iz glavnega inventarja v zadržane odpadke se označijo z oznako inventarne spremembe TW (prenos v zadržane odpadke).
It is subtracted form the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under the obligation code P. Retained waste is brought back onto the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing involving the separation of elements or for any shipment.
Odšteje se od inventarja snovi, zavezanih tretjim državam, in se praviloma označi z oznako obveznosti P. Prenos zadržanih odpadkov nazaj v glavni inventar za namene obdelave, ki obsega ločevanje elementov, ali pošiljanja se označi z oznako FW (ponovni prenos iz zadržanih odpadkov).
Any processing of retained waste that does not involve the separation of elements can be conducted off the main inventory.
Vsaka obdelava zadržanih odpadkov, ki ne obsega ločevanja elementov, se lahko izvede, ne da bi se zadržani odpadki povrnili v glavni inventar.
The operator advises Euratom of such processing in the programme of activities, records for which (including the quantities of material involved) are to be available at the installation.
Upravljavec o takšni obdelavi Euratom obvesti s programom dejavnosti, ustrezne evidence (vključno s količinami uporabljenih snovi) pa morajo biti na voljo v objektu.
In order to establish a starting point an initial stock list is to be established, where applicable, of the nuclear material contained in retained waste.
Za določitev izhodišča je treba izdelati seznam začetnih zalog jedrskih snovi v zadržanih odpadkih, kjer je ustrezno.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII), normally with obligation code P based on best available values.
Ta mora vključevati tudi oceno zaloge (npr. na obrazcu za seznam fizičnega inventarja ali seznam inventarnih postavk), praviloma označeno z oznako obveznosti P, ki temelji na najboljših znanih vrednostih.
The initial stock list should provide details of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Na seznamu začetnih zalog morajo biti navedene skupne količine jedrskih snovi za vsako cono materialne bilance, razčlenjene po kategorijah (Pu, HEU, LEU, N, D in T) ter območjih skladiščenja in vrsti odpadkov.
This list will be updated annually following the PIT.
Ta seznam se po popisu fizičnega inventarja vsako leto posodobi.
Operator documentation in support of the figures will be made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Upravljavčeva dokumentacija, ki dokazuje resničnost predloženih podatkov, bo shranjena na mestu, kakor zahtevajo inšpekcijski pregledi v okviru nadzornih ukrepov Euratom.
Upon shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
Objekt po pošiljanju deklarira oznako inventarne spremembe FW, ki ji sledi SD ali SF, praviloma z oznako obveznosti P.
Upon receipt of material that qualifies for retained waste, the operator declares the transaction code RD or RF followed by TW, normally with obligation code P.
Po prejemu materiala, ki ustreza merilom za zadržane odpadke, upravljavec deklarira oznako transakcije RD ali RF, ki ji sledi TW, praviloma z oznako obveznosti P.
Operating and accounting records, including all movements, are to be kept and made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Obratovalni zapisi in knjigovodska evidenca skupaj z vsemi premeščanji se vodijo in shranijo na mestu, kakor zahtevajo inšpekcijski pregledi v okviru nadzornih ukrepov Euratom.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of retained waste receipts and shipments are not required.
Vnaprejšnja obvestila (čl. 20 in 21) o prejemu in pošiljkah zadržanih odpadkov se ne zahtevajo.
Operators are required to undertake an annual PIT.
Upravljavci morajo fizični inventar popisati vsako leto.
The PIT for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Popis fizičnega inventarja zadržanih odpadkov ne obsega ponovnega merjenja jedrskih snovi, ampak se inventar določi na podlagi najboljših znanih vrednosti.
The stock list is updated yearly after the PIT.
Seznam zalog se posodobi vsako leto po popisu fizičnega inventarja.
No PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as retained waste.
Za snovi, prej deklarirane kot zadržani odpadki, se ne zahteva niti seznam fizičnega inventarja (Priloga V k Uredbi (Euratom) št. 302/2005) niti poročilo materialne bilance (Priloga IV k Uredbi (Euratom) št. 302/2005).
Any TW or FW transaction will be included in the ICRs (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005) of the MBA generating the retained waste.
Cona materialne bilance, v kateri nastajajo zadržani odpadki, vsako transakcijo TW ali FW zabeleži na poročilo o inventarni spremembi (Priloga III k Uredbi (Euratom) št. 302/2005).
Nuclear material contained in conditioned waste (Article 30)
Jedrske snovi v pripravljenih odpadkih (člen 30)
Installations producing, handling, processing or storing conditioned waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
Objekti za proizvodnjo, obdelavo ali skladiščenje pripravljenih odpadkov in ravnanje z njimi predložijo osnovne tehnične lastnosti, ki so podlaga za pripravo posebnih določb o nadzoru.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the conditioned waste.
Osnovne tehnične lastnosti se pripravijo na podlagi Priloge I-H k Uredbi (Euratom) št. 302/2005, če gre za objekt, v katerem so le jedrske snovi v odpadkih, ali pa se ustrezne dejavnosti zajamejo v osnovnih tehničnih lastnostih objekta, v katerem nastajajo pripravljeni odpadki.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two years.
Vsak objekt mora predložiti tudi letni program dejavnosti, v katerem sta po možnosti zajeti tudi naslednji dve leti.
Material is transferred from the main inventory to conditioned waste using the inventory change code TC (transfer to conditioned waste).
Prenosi snovi iz glavnega inventarja v pripravljene odpadke se označijo z oznako inventarne spremembe TC (prenos v pripravljene odpadke).
It is subtracted from the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under obligation code P. Where applicable, IAEA safeguards are terminated on this material following Articles 11 and 35 of the Safeguards Agreements.
Odšteje se od inventarja snovi, zavezanih tretjim državam, in se praviloma označi z oznako obveznosti P. Kjer je ustrezno, se izvajanje nadzora MAAE nad temi snovmi preneha na podlagi členov 11 in 35 Sporazumov o izvajanju nadzora.
In order to establish a starting point, an initial stock list of the nuclear material contained in conditioned waste is to be established, where applicable.
Za določitev izhodišča je treba izdelati seznam začetnih zalog jedrskih snovi v pripravljenih odpadkih, kjer je ustrezno.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII (list of inventory items)), normally with obligation code P based on best available values.
Ta mora vključevati tudi oceno zaloge (npr. na obrazcu za seznam fizičnega inventarja ali seznam inventarnih postavk), praviloma označeno z oznako obveznosti P, ki temelji na najboljših znanih vrednostih.
The initial stock list should provide detail of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Na začetnem seznamu začetnih zalog morajo biti navedene skupne količine jedrskih snovi za vsako cono materialne bilance, razčlenjene po kategorijah (Pu, HEU, LEU, N, D in T) ter območjih skladiščenja in vrsti odpadkov.
Shipments of conditioned waste from the installation are communicated to Euratom using the form in Annex XIII.
Euratom se o pošiljkah pripravljenih odpadkov iz objekta obvesti z obrazcem iz Priloge XIII.
Receipts of conditioned waste from outside the EU (or from within the EU if the shipper does not have an MBA code) are communicated using the form in Annex XIV.
Prejemi pripravljenih odpadkov z območja zunaj EU (ali z območja EU, če pošiljatelj nima svoje oznake CMB) se sporočijo z obrazcem iz Priloge XIV.
Annexes XIII and XIV communications can be grouped per year and do not require information on the obligation code.
Obvestila na podlagi prilog XIII in XIV se lahko za posamezno leto združijo, na njih ni treba navesti oznake obveznosti.
Communications are not required if no transactions took place.
Pošiljanje obvestil se ne zahteva, če se ne izvede nobena transakcija.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of conditioned waste receipts and shipments are not required.
Vnaprejšnja obvestila (čl. 20 in 21) o prejemu in pošiljkah pripravljenih odpadkov se ne zahtevajo.
In order to fulfil the obligations under the additional protocol, advance notification (Article 31) is to be given to the Commission of any waste-processing campaign involving intermediate and high level waste containing plutonium or high enriched uranium or uranium-233, but excluding repackaging or further conditioning without separation of elements (using the form in Annex XII).
Za izpolnitev obveznosti iz Dodatnega protokola se morajo Komisiji predložiti vnaprejšnja obvestila (čl. 31) za vse načrtovane obdelave srednje in visoko aktivnih odpadkov, ki vsebujejo plutonij ali visoko obogateni uran ali uran-233, kamor pa ne spada prepakiranje ali nadaljnja priprava brez ločevanja elementov (na obrazcu iz Priloge XII).
For processing campaigns of low-level wastes no notifications are required.
Obvestila o načrtovani obdelavi nizko aktivnih odpadkov se ne zahtevajo.
In addition, according to Article 32c, each year an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high-enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV, has to be made.
Poleg tega je treba v skladu s členom 32(c) vsako leto na obrazcu iz Priloge XV predložiti letno poročilo o premestitvah pripravljenih odpadkov, ki vsebujejo plutonij, visoko obogateni uran ali uran-233.
It is understood that the above refers mainly to waste.
Razume se, da zgoraj navedeno velja predvsem za odpadke.
The PIT for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Popis fizičnega inventarja pripravljenih odpadkov ne obsega ponovnega merjenja jedrskih snovi, ampak se inventar določi na podlagi najboljših znanih vrednosti.
No ICR (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005), no PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as conditioned waste.
Za snovi, prej deklarirane kot pripravljeni odpadki, se ne zahteva niti seznam fizičnega inventarja (Priloga V k Uredbi (Euratom) št. 302/2005) niti poročilo materialne bilance (Priloga IV k Uredbi (Euratom) št. 302/2005).
Nuclear material on which Euratom Safeguards can be terminated
Jedrske snovi, nad katerimi se lahko prenehajo izvajati nadzorni ukrepi Euratom
Material is discarded from the main inventory to the environment using the transaction code TE (discard to the environment) and subtracted form the inventory of third country-obligated material.
Izločitev snovi iz glavnega inventarja v okolje se označi z oznako transakcije TE (v okolje izločene snovi), snovi pa se odštejejo od inventarja snovi, zavezanih tretjim državam.
Euratom safeguards terminate on this material.
Nad temi snovmi se prenehajo izvajati nadzorni ukrepi Euratom.
Material on which Euratom safeguards is to be terminated, but which will not be discarded to the environment is subtracted from the main inventory using the transaction code TU (termination of use) and subtracted form the relevant obligation code account.
Snovi, nad katerimi se prenehajo izvajati nadzorni ukrepi Euratom, vendar ne bodo izločene v okolje, se z oznako transakcije TU (prenehanje uporabe) odštejejo od glavnega inventarja in od ustreznega konta za oznako obveznosti.
Examples of various types of ‘waste’ and their reporting
Primeri različnih vrst „odpadkov“ in poročanja o njih
The table below provides some examples of typical waste streams encountered in the European nuclear fuel cycle and their possible reporting mechanisms.
V spodnji preglednici je podanih nekaj primerov tipičnih odpadnih tokov v evropskem jedrskem gorivnem ciklusu ter ustreznih mehanizmov za poročanje.
In order for material to qualify for ‘Conditioned Waste’ (TC), the material has to be dispersed in a glass, cement, concrete or bitumen matrix is such a way that that it is not suitable for further nuclear use.
Za uvrstitev v „pripravljene odpadke“ (TC) morajo biti snovi primešane v steklo, cement, beton ali bitumen na način, da niso več primerne za nadaljnjo jedrsko rabo.
The operator and the Commission may agree reporting arrangements on a case-by-case basis.
Upravljavec in Komisija se lahko sproti dogovarjata o načinu poročanja.
The guidelines on the concentrations provisionally implemented by Euratom safeguards (and by the IAEA where applicable) are as recommended by the IAEA Member States' experts and included in the IAEA policy paper 14 on waste.
Smernice za koncentracije, kakor se začasno uporabljajo v okviru nadzornih ukrepov Euratom (in MAAE, kjer je ustrezno), priporočajo strokovnjaki MAAE v državah članicah in so vključene v knjigo o usmeritvah MAAE 14, ki obravnava odpadke.
Nuclear material contained in ‘waste’
Jedrske snovi v „odpadkih“
Examples of reporting under Regulation (Euratom) No 302/2005
Primeri poročanja po Uredbi (Euratom) št. 302/2005
Description of the material
Opis snovi Oznake transakcij
Transaction codes
Porabljeno gorivo v bazenu
Spent fuel in ponds
Jedrske snovi v inventarju
Nuclear material on inventory (NMI)
Porabljeno gorivo v sodih za skladiščenje v suhem stanju
Spent fuel in dry storage casks
Jedrske snovi v inventarju
Solution containing fission products in reprocessing plants
Jedrske snovi v inventarju Raztopina s produkti cepitve v obratih za predelavo
Normally TW upon storage
Praviloma TW po uskladiščenju
Fuel pieces and residues from PIE dispersed in cement matrix
Delci goriva in ostanki v cementni mešanici po pregledu po obsevanju
TC upon conditioning
TC po pripravi
Leached hulls in reprocessing plants dispersed in cement matrix
Izlužene lupine v cementni mešanici v predelovalnih obratih
Decanned swarf with associated carryover of nuclear material from reprocessing plant dispersed in cement matrix
Odstranjeni obruski z vsebovanimi jedrskimi snovmi iz predelovalnih obratov v cementni mešanici
Undissolved fines in reprocessing plants
Neraztopljeni drobni delci v predelovalnih obratih
TW upon storage, or TC upon conditioning
TW po uskladiščenju ali TC po pripravi
Liquid effluents from various activities
Tekoče odplake iz različnih dejavnosti
Vitrified waste from reprocessing plants
Vitrificirani odpadki iz predelovalnih obratov
TC upon conditioning normally
Praviloma TC po pripravi
Cemented waste from reprocessing plants
Zacementirani odpadki iz predelovalnih obratov
Radioactive waste stores often contain various amounts of uranium and thorium
V skladiščih radioaktivnih odpadkov so pogosto shranjene različne količine urana ali torija
Case by case
Od primera do primera
Other Pu contaminated Material
Druge snovi s plutonijem
Nuclear material found during decommissioning and clean out of old plants
Jedrske snovi, najdene med razgradnjo in izpraznitvijo starih obratov
Take on books as GA or FW then TW upon storage, or TC upon conditioning
V knjigah kot GA ali FW, nato TW po uskladiščenju ali TC po pripravi
Waste at U processing plants
Odpadki v obratih za obdelavo urana
Verification activities
Postopek preverjanja
As long as the nuclear material is still on inventory and has not been transferred to any of the ‘waste’ categories, all measures as established in the installation's safeguards approach apply.
Dokler so jedrske snovi v inventarju in niso prenesene v nobeno od kategorij „odpadkov“, se izvajajo vsi nadzorni ukrepi za določen objekt.
They include normally the verification of the BTCs, physical verification of inventories, receipts and shipments, the verification of the accountancy system, operating and accounting records and reports.
Sem praviloma spada preverjanje osnovnih tehničnih lastnosti, fizično preverjanje inventarjev, prejemov in pošiljk, preverjanje knjigovodskega sistema, obratovalnih zapisov ter knjigovodske evidence in poročil.
Nuclear material contained in retained waste
Jedrske snovi v zadržanih odpadkih
Safeguards activities would normally be limited to the verification of the BTCs, operating and accounting records.
Izvajanje nadzornih ukrepov je praviloma omejeno na preverjanje osnovnih tehničnih lastnosti, obratovalnih zapisov in knjigovodske evidence.
The objective of the verification of the BTCs is the confirmation that the installation is operating as declared.
Cilj preverjanja osnovnih tehničnih lastnosti je potrditev, da objekt resnično obratuje v skladu z deklaracijami.
Physical verifications would normally not be done on retained waste.
Zadržani odpadki praviloma niso predmet fizičnega preverjanja.
Euratom safeguards however maintains the right to request for some physical checks to help to resolve discrepancies.
Nadzorni ukrepi Euratom si pridržujejo pravico do fizičnih pregledov za lažjo odpravo morebitnih neskladij.
Nuclear material contained in conditioned waste
JEDRSKE SNOVI V PRIPRAVLJENIH ODPADKIH
Physical verifications would normally not be done on conditioned waste.
Pripravljeni odpadki praviloma niso predmet fizičnega preverjanja.
Chapter VII - Final provisions (Articles 35 to 40)
Poglavje VII – Končne določbe (členi 35–40)