natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no indication that the above mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Ni nobenih kazalcev, da bi lahko bili zgoraj omenjeni drugi dejavniki bistveni razlog za znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Glede na zgornjo analizo, ki je pravilno razlikovala in ločila učinke vseh znanih dejavnikov na razmere industrije Skupnosti od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, se začasno sklene, da obstaja vzročna zveza med dampinškim uvozom iz LRK in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission considered whether, despite the conclusion on injurious dumping, the imposition of the anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community as a whole.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija kljub sklepom o škodljivem dampingu proučila, ali bi bila uvedba protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders of the product concerned.
Določitev interesa Skupnosti je temeljila na presoji vseh različnih vpletenih interesov, tj. tistih, ki zadevajo industrijo Skupnosti, uvoznike in trgovce zadevnega izdelka.
In order to assess the Community interest, the Commission analysed the likely effects of the imposition/non-imposition of anti-dumping measures on the economic operators concerned.
Z namenom ocene interesa Skupnosti je Komisija opravila analizo o verjetnih učinkih uvedbe/neuvedbe protidampinških ukrepov na zadevne gospodarske subjekte.
The Community industry is mainly composed of small companies.
Industrijo Skupnosti v glavnem sestavljajo male družbe.
The production activity is currently only at 57 % of its production capacity.
Dejavnost proizvodnje znaša trenutno le 57 % njihove proizvodne zmogljivosti.
The imposition of measures is expected to prevent a continuing distortion of the market and a deterioration of prices.
Uvedba ukrepov naj bi preprečila nadaljnje izkrivljanje trga in nižanje cen.
Measures would enable the Community industry to increase its sales and thereby recover lost market share, while selling at prices that would cover costs and allow for a profit.
Ukrepi bi industriji Skupnosti omogočili, da poveča svojo prodajo in tako ponovno pridobi izgubljen tržni delež, medtem ko bo še naprej prodajala po cenah, ki bodo pokrile stroške in omogočile dobiček.
In conclusion, it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation resulting from increased sales and subsequently the higher productivity) and to a lesser extent a slight price increase, would allow the Community industry to improve its financial situation.
Zato se pričakuje, da bosta predvsem zmanjšanje stroškov na enoto (zaradi večje izkoriščenosti zmogljivosti, ki izhaja iz povečanja prodaje in posledično višje produktivnosti) in do manjše mere rahlo povečanje cen industriji Skupnosti omogočila, da izboljša svoje finančno stanje.
Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue.
Po drugi strani pa bi se, če protidampinški ukrepi ne bi bili uvedeni, verjetno negativni trend finančnega stanja industrije Skupnosti nadaljeval.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices, falling market share and significant losses.
Industrija Skupnosti je še zlasti zaznamovana z izgubo prihodka zaradi znižanih cen, nadaljnjim manjšanjem tržnega deleža in znatnimi izgubami.
Indeed, in view of the decreasing revenue and the material injury suffered during the IP, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures.
Glede na vedno nižje prihodke in znatno škodo, ki jo je industrije Skupnosti utrpela med OP, bi se po vsej verjetnosti slabšanje njenega finančnega stanja brez kakršnih koli ukrepov še nadaljevalo.
This would ultimately lead to cuts in production and closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To bi končno pripeljalo do zmanjšanja proizvodnje in zapiranj proizvodnih enot, kar bi ogrozilo zaposlovanje in naložbe v Skupnosti.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the injurious dumping suffered and would be in the interest of the Community industry.
Skladno s tem se začasno sklene, da bi uvedba protidampinških ukrepov industriji Skupnosti omogočila, da si opomore od škodljivega dampinga, ki ga je utrpela, in bi bila v njenem interesu.
As stated in recital (6) above, three importers made themselves known after initiation of the investigation but all subsequently declined to cooperate in the investigation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 6 zgoraj, so se po začetku preiskave javili trije uvozniki, vendar so vsi pozneje zavrnili sodelovanje pri preiskavi.
None of them expressed views on the possible imposition of measures.
Nihče od njih ni izrazil svojih stališč o morebitni uvedbi ukrepov.
In these circumstances, a full assessment of the possible effects of taking measures or not taking measures was not possible.
V teh okoliščinah ni bilo mogoče v celoti oceniti možnih učinkov uvedbe ali neuvedbe ukrepov.
However, it should be recalled that anti-dumping measures are not intended to prevent imports, but rather to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Treba pa je opozoriti, da namen protidampinških ukrepov ni onemogočiti uvoz, ampak zagotoviti, da uvoz ne poteka po škodljivih dampinških cenah.
As fairly-priced imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will not be substantially affected even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Ker bo uvozu s pošteno ceno vstop na trg Skupnosti še vedno omogočen, prav tako pa se bo nadaljeval uvoz iz tretjih držav, je verjetno, da uvedba protidampinških ukrepov na dampinški uvoz na tradicionalno poslovanje uvoznikov ne bo občutno vplivala.
In addition, it should be noted that comments received from importers against the imposition of measures were not substantiated and therefore as such they were rejected.
Treba je tudi opomniti, da pripombe proti uvedbi ukrepov, ki so jih poslali uvozniki, niso bile ustrezno utemeljene in so bile zato zavrnjene.
Therefore, it can be provisionally concluded that the likely effects of the imposition of anti-dumping measures on unrelated importers/traders would not be significant.
Zato se lahko začasno sklene, da možni učinki uvedbe protidampinških ukrepov za nepovezane uvoznike/trgovce ne bi bili znatni.
Given the non-cooperation of these parties, it can be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measure would not unduly affect their situation.
Ob nesodelovanju teh strank se lahko začasno sklene, da uvedba protidampinških ukrepov ne bi nujno neugodno vplivala na njihov položaj.
Furthermore, the large number of producers in the Community and the volume of imports from other third countries will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of the product concerned at reasonable prices.
Veliko število proizvajalcev v Skupnosti in obseg uvoza iz drugih tretjih držav bosta zagotovila, da bodo uporabniki in trgovci na drobno še naprej imeli široko izbiro različnih dobaviteljev zadevnega izdelka po razumni ceni.
The measures are expected to trigger an increase in prices to the benefit of the Community industry in order for the latter to return to a reasonable profitable situation.
Pričakuje se, da bodo ukrepi sprožili povišanje cen v korist industrije Skupnosti, da bo lahko ta ponovno vzpostavila razmere z razumno dobičkonosnostjo.
However, such increase is unlikely to be substantial as the existence of significant imports from other countries at competitive prices will prevent the Community industry from increasing its prices excessively.
Vendar pa je malo verjetno, da bi bilo takšno povečanje znatno, saj bo obstoj znatnega uvoza iz drugih držav po primerljivih cenah industriji Skupnosti preprečil pretirano povišanje cen.
In the light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist against imposing measures in the present case and that the application of measures would not be contrary to the interest of the Community.
Glede na zgoraj navedeno se začasno sklene, da v tem primeru ni nobenega nujnega razloga proti uvedbi ukrepov in da uporaba ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury to the Community industry by the dumped imports.
Glede na sklepe v zvezi z dampingom, škodo, vzročnostjo in interesom Skupnosti bi bilo treba sprejeti začasne ukrepe, da se prepreči nadaljnja škoda industrije Skupnosti, ki jo povzroča dampinški uvoz.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injurious effect caused to the Community industry by the dumped imports, without exceeding the dumping amounts found.
Začasni ukrepi morajo biti uvedeni na stopnji, ki omogoča odpravljanje škodljivega učinka, ki ga dampinški uvoz povzroča industriji Skupnosti, ne da bi ta stopnja presegla ugotovljeno stopnjo dampinga.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Pri izračunu zneska dajatve, ki bi bila potrebna za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo sklenjeno, da bi morali ukrepi industriji Skupnosti omogočati, da pokrije svoje stroške in na splošno doseže dobiček pred obdavčitvijo, ki bi lahko bil dosežen v okviru normalnih konkurenčnih pogojev, tj. če dampinškega uvoza ne bi bilo.
It is considered that in the period 2001 to 2002 there was a normal competitive situation on the Community market where the Community industry, in the absence of injurious dumping, made a normal profit margin which, on average attained the level of 5 %.
Šteje se, da je v obdobju 2001 do 2002 na trgu vladala normalna konkurenca, ko je industrija Skupnosti brez obstoja škodljivega dampinga dosegala normalno stopnjo dobička, povprečno v višini 5 %.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Tako je bilo na podlagi razpoložljivih informacij predhodno ugotovljeno, da se lahko stopnja dobička v višini 5 % prihodka šteje kot ustrezna stopnja, ki bi jo lahko industrija Skupnosti dosegla brez obstoja škodljivega dampinga.
The required price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Potrebno povišanje cen je bilo nato, na enaki ravni trgovine, določeno na podlagi primerjave tehtane povprečne uvozne cene, kot je bila ugotovljena za izračun nelojalnega nižanja cen, z neškodljivo ceno izdelka, ki ga je na trgu Skupnosti prodala industrija Skupnosti.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales price of each Community industry producer to a break-even point and by adding the above mentioned profit margin.
Neškodljiva cena je bila izračunana s prilagoditvijo prodajne cene posameznega proizvajalca industrije Skupnosti na pragu dobička ter z dodano zgoraj navedeno stopnjo dobička.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Vsakršna razlika, ki je posledica te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF.
On this basis, the injury elimination margin found was 62 %.
Na podlagi tega je bila določena stopnja odprave škode v višini 62 %.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports of chamois leather originating in the PRC at the level of the injury elimination margin found as this was lower than the dumping margin found.
Na podlagi prej omenjenega velja, da je treba v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe uvesti začasne protidampinške dajatve na uvoz semiš usnja s poreklom iz LRK na ravni ugotovljenih stopenj dampinga, ker je ta nižja od stopnje dampinga.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time-limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
V interesu dobrega upravljanja bi bilo treba določiti obdobje, v katerem lahko zainteresirane stranke, ki so se javile v roku, določenem v obvestilu o začetku, v pisni obliki izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive duty,
Povedati bi bilo treba tudi, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo dajatev za namen te uredbe začasne in se zaradi kakršne koli dokončne dajatve spremenijo –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including chamois and combination crust chamois leather originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 41141010 and 41141090.
Na uvoz semiš usnja in kombinacije semiš usnja, vključno rezan v oblike, vključno s semiš in kombinacijo „crust“ semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se uvršča pod oznaki KN ex41141010 in 41141090, se uvede začasna protidampinška dajatev.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by all companies in the People’s Republic of China shall be 62 %.
Stopnja začasne protidampinške dajatve za neto ceno franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve, za izdelke, ki so jih proizvedle vse družbe v Ljudski republiki Kitajski, je 62 %.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Sprostitev izdelka, navedenega v odstavku 1, v prost promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Brez poseganja v člen 20 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 lahko zainteresirane stranke v enem mesecu od dneva začetka veljavnosti te uredbe zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba, ter v pisni obliki izrazijo svoje stališče in prosijo za ustno zaslišanje pred Komisijo.
OJ C 154, 25.6.2005, p. 12.
UL C 154, 25.6.2005, str. 12.
Acme Sponge & Chamois Co., Inc., USA.
Acme Sponge & Chamois Co., Inc., ZDA.
Commission Regulation (EC) No 440/2006
Uredba Komisije (ES) št. 440/2006
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Poland
o prepovedi ribolova na severno kozico v območju NAFO 3L s plovili, ki plujejo pod poljsko zastavo
24 February 2006
februar 2006
Commission Regulation (EC) No 441/2006
Uredba Komisije (ES) št. 441/2006
Rates of the refunds applicable from 17 March 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 17. marca 2006 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 442/2006
Uredba Komisije (ES) št. 442/2006
to the Commission Regulation of 16 March 2006 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 16. marca 2006 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Commission Regulation (EC) No 443/2006
Uredba Komisije (ES) št. 443/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 March 2006.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 14. marca 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 March 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 14. marca 2006, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 17 March 2006.
Ta Uredba začne veljati 17. marca 2006.
Commission Regulation (EC) No 444/2006
Uredba Komisije (ES) št. 444/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 14 March 2006.
V skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o oblikovanju razpisnega postopka glede izvoznih nadomestil za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, vloženih v odgovor na razpis, je primerno, da se za obdobje razpisa, ki se konča dne 14. marca 2006, ne odobri nobenih nadomestil.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 March 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Za stalni razpis, odprt z Uredbo (ES) št. 582/2004, se za obdobje razpisa, ki se konča dne 14. marca 2006, ne odobri nobenega nadomestila za proizvod in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 445/2006
Uredba Komisije (ES) št. 445/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 17 March 2006
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 17. marca 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 17 March 2006
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 17. marca 2006
Commission Regulation (EC) No 446/2006
Uredba Komisije (ES) št. 446/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 MARCH 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 17. MARCA 2006 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Commission Regulation (EC) No 447/2006
Uredba Komisije (ES) št. 447/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 21st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 21. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005
For the 21st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 29,800 EUR/100 kg.
Za 21. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1138/2005, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 29,800 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 448/2006
Uredba Komisije (ES) št. 448/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 March 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 10. do 16. marca 2006 za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1809/2005, se ne izbere nobenega ponudnika.
Commission Regulation (EC) No 449/2006
Uredba Komisije (ES) št. 449/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 10. do 16. marca 2006.
Commission Regulation (EC) No 450/2006
Uredba Komisije (ES) št. 450/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 10. do 16. marca 2006.
Commission Regulation (EC) No 451/2006
Uredba Komisije (ES) št. 451/2006
This Regulation shall enter into force on 18 March 2006.
Ta uredba začne veljati 18. marca 2006.
to Commission Regulation of 17 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 17. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 452/2006
Uredba Komisije (ES) št. 452/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za 5. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005