natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 11. avgusta 2006 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1214/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1214/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 August 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 10. avgusta 2006, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 10 August 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 33,213 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 10. avgusta 2006, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 33,213 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1215/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1215/2006
All applications for import licences from 1 to 5 August 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. avgusta 2006, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2006 for 2514,507 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni septembra 2006 za 2514,507 ton.
Commission Regulation (EC) No 1216/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1216/2006
The rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1151/2006 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 28. julija 2006 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1151/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1151/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 1151/2006 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1151/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 1151/2006, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 23.
UL L 207, 28.7.2006, str. 23.
Rates of refunds applicable from 11 August 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 11. avgusta 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 1217/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1217/2006
amending for the 68th time Council Regulation (EC) No 881/2002 of imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o oseminšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev finančnih sredstev in ekonomskih virov iz navedene uredbe.
On 2 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 2. avgusta 2006 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in entitet, za katere naj velja zamrznitev finančnih sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1210/2006 (UL L 219, 10.8.2006, str. 14).
Date of birth: 10.3.1977.
Datum rojstva: 10.3.1977.
Nationality: Stateless Palestinian.
Državljanstvo: Palestinec brez državljanstva.
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Št. potnega lista: (a) 0003684 (egiptovska potna listina), (b) 981354 (egiptovski potni list).
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005.
Druge informacije: Pripor v zaporu Weiterstadt, Nemčija, od 22. maja 2005.
Date of birth: 22.2.1983.
Datum rojstva: 22.2.1983.
Address: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italy
Naslova: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milano, Italija
, (b) via F. De Lemene 50, Milan, Italy
, (b) via F. De Lemene 50, Milano, Italija
Date of birth: 3.8.1973.
Datum rojstva: 3.8.1973.
Place of birth: Bizerta, Tunisia.
Kraj rojstva: Bizerta, Tunizija.
Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
Druge informacije: Zanj velja odredba o priporu sodišča v Milanu št. 36601/2001 R.G.N.R., z dne 17. maja 2005 – 7464/2001 R.G.GIP.
He was expelled from Italy in 2002.
Iz Italije je bil prisilno odstranjen leta 2002.
Fugitive.
Begunec.
Merai Zoghbai (alias (a) F’raji di Singapore, (b) F’raji il Libico, (c) Mohamed Lebachir, (d) Meri Albdelfattah Zgbye, (e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (f) Lazrag Faraj, (g) Larzg Ben Ila (h) Lazrag Faraj, (i) Farag, (j) Fredj, (k) Muhammed El Besir); Date of birth: (a) 4.4.1969, (b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), (d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), (e) 13.11.1960 (Fredj).
Merai Zoghbai (alias (a) F’raji di Singapore, (b) F’raji il Libico, (c) Mohamed Lebachir, (d) Meri Albdelfattah Zgbye, (e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (f) Lazrag Faraj, (g) Larzg Ben Ila, (h) Lazrag Faraj, (i) Farag, (j) Fredj, (k) Muhammed El Besir); Datum rojstva: (a) 4.4.1969, (b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), (d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), (e) 13.11.1960 (Fredj). Kraj rojstva: (a) Bengasi, Libija, (b) Bendasi, Libija (Meri Albdelfattah Zgbye).
Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy
Naslova: (a) via Bordighera 34, Milano, Italija
, (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
, (b) Senis, Oristano, Sardinija, Italija
Other information: He is subject to Tribunale de Milano Custody Order number 5236/02 R.G.N.R of 25 November 2003 1511/02 R.G.GIP. Convicted.
Druge informacije: Zanj velja odredba o priporu sodišča v Milanu št. 5236/02 R.G.N.R, z dne 25. novembra 2003 1511/02 R.G.GIP. obsojen.
Commission Regulation (EC) No 1218/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1218/2006
amending Regulation (EC) No 1143/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
o spremembi Uredbe (ES) št. 1143/2006 o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 33(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1], in zlasti četrtega pododstavka člena 33(2) Uredbe,
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 28 July 2006 by Commission Regulation (EC) No 1143/2006 [2].
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(1)(c), (d) in (g) Uredbe (ES) št. 318/2006 so bile določena od 28. julija 2006 z Uredbo Komisije št. (ES) 1143/2006 [2].
In the light of additional information available to the Commission, related in particular to the change in the relation between prices in the internal and world market, it is necessary to adjust export refunds currently applying.
Glede na dodatne informacije, ki so na voljo Komisiji, zlasti v zvezi s spremembo v razmerju med cenami na notranjem in svetovnem trgu, je treba prilagoditi trenutno veljavna izvozna nadomestila.
Regulation (EC) No 1143/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1143/2006 je treba zato ustrezno spremeniti –
The Annex to Regulation (EC) No 1143/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1143/2006 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 58, 28.02.2006, p. 1.
UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 5.
UL L 207, 28.7.2006, str. 5.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 11. avgusta 2006 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1219/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1219/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 4. do 10. avgusta 2006.
Commission Regulation (EC) No 1220/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1220/2006
This Regulation shall enter into force on 12 August 2006.
Ta uredba začne veljati 12. avgusta 2006.
to Commission Regulation of 11 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 11. avgusta 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1221/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1221/2006
Articles 45, 59 and 61 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Členi 45, 59 in 61 Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] določajo nekatere roke za destilacijo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina.
In view of the very large harvest in 2005/2006, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
Glede na dobro letino v vinskem letu 2005/2006 imajo nekatere države članice praktične težave pri dokončanju destilacije v predvidenih rokih.
That percentage should be fixed for the 2006/2007 wine year.
Treba je določiti ta odstotek za vinsko leto 2006/2007.
Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1623/2000 ustrezno spremeniti.
To ensure continuity of operations by the producers concerned, this Regulation should apply from 16 July 2006.
Da se pri zadevnih proizvajalcih zagotovi stalnost dejavnosti, je treba to uredbo uporabljati od 16. julija 2006.
The fourth subparagraph of Article 45(1) is replaced by the following:
Četrti pododstavek člena 45(1) se nadomesti z:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
„Z odstopanjem od prvega pododstavka se za vinski leti 2004/2005 in 2005/2006 rok, določen v prvem pododstavku, podaljša do 31. avgusta naslednjega vinskega leta.“
The third paragraph of Article 59 is replaced by the following:
V členu 59 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘As an exception to the first paragraph, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
„Z odstopanjem od prvega odstavka se za vinski leti 2004/2005 in 2005/2006 rok iz navedenega odstavka podaljša do 15. septembra naslednjega vinskega leta.“
The second subparagraph of Article 61(3) is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 61(3) se nadomesti z:
‘However, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
„Vendar pa se za vinski leti 2004/2005 in 2005/2006 rok iz prvega pododstavka podaljša do 15. septembra naslednjega vinskega leta.“
‘For the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years, that percentage shall be 25 %.’
„Za vinska leta 2004/2005, 2005/2006 in 2006/2007 je navedeni odstotek določen na 25 %.“
It shall apply from 16 July 2006.
Uporablja se od 16. julija 2006.
Commission Regulation (EC) No 1222/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1222/2006
amending Regulation (EC) No 944/2006 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Italy
o spremembi Uredbe (ES) št. 944/2006 o odprtju krizne destilacije iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 za nekatera vina v Italiji
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) of the second subparagraph of Article 33(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti drugega pododstavka člena 33(1)(f) Uredbe,
Since several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Ker se istočasno izvaja več ukrepov destilacije, so italijanski organi ugotovili, da zmogljivosti destilarn in nadzornih organov niso zadostne za zagotavljanje nemotenega poteka destilacij.
To ensure the effectiveness of the measure introduced by Commission Regulation (EC) No 944/2006 [2], the period specified for delivering table wines to the distillery should be extended to 28 February 2007 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 31 May 2007.
Da se zagotovi učinkovitost ukrepa iz Uredbe Komisije (ES) št. 944/2006 [2], je treba podaljšati obdobje dobave namiznega vina v destilarno do 28. februarja 2007 in obdobje dobave alkohola v intervencijsko agencijo do 31. maja 2007.
In the case of quality wines psr, the period specified for delivery to the distillery should be extended to 15 September 2006 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 16 October 2006.
Kar zadeva kakovostna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih, je treba podaljšati obdobje dobave v destilarno do 15. septembra 2006 in obdobje dobave alkohola v intervencijsko agencijo do 16. oktobra 2006.
Regulation (EC) No 944/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 944/2006 je zato treba spremeniti.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 944/2006 is replaced by the following:
Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 944/2006 se nadomesti:
OJ L 173, 27.6.2006, p. 10.
UL L 173, 27.6.2006, str. 10.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007 in the case of table wines and 15 September 2006 in the case of quality wines psr.
Količine vina iz odobrenih pogodb se v destilarne dostavijo najpozneje do 28. februarja 2007 za namizna vina in do 15. septembra 2006 za kakovostna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007 in the case of table wines and 16 October 2006 in the case of quality wines psr.’
Pridobljeni alkohol mora biti v skladu s členom 6(1) v intervencijsko agencijo dostavljen najpozneje do 16. oktobra 2006 za kakovostna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih, in najpozneje do 31. maja 2007 za namizna vina.“
Commission Regulation (EC) No 1223/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1223/2006
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M, by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na rdečega okuna v območju NAFO 3M za plovila, ki plujejo pod zastavo Španije
Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
Uredba Sveta (ES) št. 51/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, za leto 2006 [3] določa kvote za leto 2006.
26 June 2006
junij 2006
Commission Regulation (EC) No 1224/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1224/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1211/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1211/2006 [4].
OJ L 219, 10.8.2006, p. 20.
UL L 219, 10.8.2006, str. 20.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 August 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 12. avgusta 2006
Commission Regulation (EC) No 1225/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1225/2006
This Regulation shall enter into force on 15 August 2006.
Ta uredba začne veljati 15. avgusta 2006.
to Commission Regulation of 14 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. avgusta 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1226/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1226/2006
amending Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 as regards the entry into storage of intervention butter put on sale
o spremembi uredb (ES) št. 2771/1999 in (ES) št. 1898/2005 glede uskladiščenja intervencijskega masla za prodajo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1], in zlasti člena 10 Pogodbe,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2004.
Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane [2] določa, da se mora intervencijsko maslo za prodajo uskladiščiti pred 1. januarjem 2004.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2004.
Člen 1(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti [3], določa, da mora biti intervencijsko maslo, odkupljeno v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 za prodajo po znižanih cenah, uskladiščeno pred 1. januarjem 2004.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2005 should be available for sale.
Glede na položaj na trgu masla in količine masla v intervencijskih zalogah je primerno, da je maslo, uskladiščeno pred 1. januarjem 2005, na voljo za prodajo.
Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 2771/1999 in (ES) št. 1898/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2004’ is replaced by the date ‘1 January 2005’.
V členu 21 Uredbe (ES) št. 2771/1999 se datum „1. januarjem 2004“ nadomesti s „1. januarjem 2005“.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2004’ is replaced by the date ‘1 January 2005’.
V členu 1(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005 se datum „1. januarjem 2004“ nadomesti s „1. januarjem 2005“.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2107/2005.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2107/2005.
Commission Regulation (EC) No 1227/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1227/2006
repealing Regulation (EEC) No 700/88 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip
o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 700/88 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo režimov za uvoz v Skupnost nekaterega cvetja s poreklom s Cipra, iz Izraela, Jordanije, Maroka in z Zahodnega brega ter območja Gaze
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing the conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5 thereof;
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4088/87 z dne 21. decembra 1987 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin pri uvozu nekaterega cvetja s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka, Zahodnega brega in območja Gaze [1] in zlasti člena 5 Uredbe;
Cyprus has acceded to the Community with effect from 1 May 2004.
Ciper se je Skupnosti pridružil 1. maja 2004.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement [2], approved by Council Decision 2003/917/EC [3], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Israel with effect from 1 January 2004.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael glede ukrepov vzajemne liberalizacije in nadomestitvi protokolov 1 in 2 k pridružitvenemu sporazumu med ES in Izraelom [2], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2003/917/ES [3], določa preferencialne pogoje za uvoz cvetja s poreklom iz Izraela od 1. januarja 2004.