natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, ‘producer group’ means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers, in particular for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
V tej uredbi pomeni „skupina proizvajalcev“ skupino, sestavljeno izključno ali, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja, večinoma iz proizvajalcev hmelja, ki jo je država članica priznala v skladu s členom 7, in je bila oblikovana na pobudo navedenih proizvajalcev, zlasti z namenom uresničitve enega ali več naslednjih ciljev:
concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
uresničiti osredotočenost ponudbe in prispevati k stabilizaciji trga s trženjem celotnega pridelka svojih članov ali, kjer je primerno, z odkupom hmelja po višji ceni v skladu s členom 7(4)(a);
adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated protection;
skupaj prilagoditi to proizvodnjo zahtevam trga in jo izboljšati, zlasti s spremembo sortimenta, preureditvijo nasadov, promocijo, raziskavami na področju proizvodnje, trženja in celovitega varstva;
promoting the rationalisation and mechanisation of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment;
spodbujati racionalizacijo in mehanizacijo postopkov gojenja in obiranja pridelka, da bi izboljšali donosnost proizvodnje in varstvo okolja;
deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production.
določiti, katere sorte hmelja lahko njeni člani pridelujejo, in sprejeti skupna pravila proizvodnje.
The authority competent to recognise producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
Za priznanje skupine proizvajalcev je pristojna država članica, na ozemlju katere ima skupina proizvajalcev registriran sedež.
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
Države članice priznajo skupine proizvajalcev, ki zahtevajo priznanje in izpolnjujejo naslednje splošne pogoje:
they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations;
so pravne osebe ali imajo potrebno pravno sposobnost v skladu z nacionalno zakonodajo, da so lahko nosilci pravic in obveznosti;
they apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing);
uporabljajo skupna pravila proizvodnje in trženja (prva stopnja trženja);
their statutes include an obligation for producers who are members of groups to:
v svoje statute vključujejo obveznost za proizvajalce, člane skupin:
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
da ravnajo v skladu s skupnimi pravili proizvodnje in z odločitvami v zvezi s sortami za pridelavo;
market all their produce through the group;
da vso svojo proizvodnjo tržijo prek skupine;
they provide proof of economically viable activity;
izkazujejo, da so gospodarsko dovolj dejavne;
they exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
iz svojega celotnega področja delovanja izključujejo vsakršno razlikovanje med proizvajalci ali skupinami Skupnosti, zlasti glede na njihovo narodnost ali sedež;
they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
brez razlikovanja zagotavljajo vsakemu proizvajalcu, ki se zaveže, da bo spoštoval statute, pravico do včlanitve v skupino;
their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year;
v svoje statute vključijo določbe, ki bodo zagotovile, da se lahko člani skupine, ki se želijo odreči članstvu, to lahko storijo po najmanj triletnem članstvu v skupini in če so skupino o svojem namenu obvestili vsaj eno leto pred svojim odhodom, ne da bi to vplivalo na nacionalne zakonodajne določbe in predpise, katerih cilj je v določenih primerih zaščititi skupino ali njene upnike pred finančnimi posledicami, ki bi jih lahko prinesel odhod člana, ali preprečiti odhod člana med proračunskim letom;
their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;
v svoje statute vključijo obveznost vodenja ločenih računov za dejavnosti, za katere so bile priznane;
they do not hold a dominant position in the Community.
nimajo prevladujočega položaja v Skupnosti.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Obveznost iz odstavka 2(c) se ne uporablja za proizvode, za katere so proizvajalci sklenili prodajne pogodbe pred njihovim včlanjenjem v skupine proizvajalcev, če so bile navedene skupine o njih obveščene in so jih odobrile.
Notwithstanding paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may:
Z odstopanjem od odstavka 2(c)(ii), če to dovoljuje skupina proizvajalcev in pod pogoji, ki jih določi, lahko proizvajalci, ki so člani skupine:
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes, in order to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
zamenjajo obveznost, da vso svojo proizvodnjo tržijo prek skupine proizvajalcev iz odstavka 2(c)(ii), s trženjem, ki temelji na skupnih pravilih, določenih v njihovih statutih, ki zagotavljajo, da ima skupina proizvajalcev pravico spremljati prodajne cene, ki jih mora odobriti; če jih ne odobri, mora skupina zadevni hmelj odkupiti po višji ceni;
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
proizvode, ki zaradi svojih lastnosti niso nujno zajeti v komercialnih dejavnostih njihove skupine, tržijo prek druge skupine proizvajalcev, ki jo je izbrala njihova skupina.
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
SISTEM TRGOVANJA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Razen, če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo uvozne carinske stopnje skupne carinske tarife.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
Proizvodi iz člena 1, ki prihajajo iz tretjih držav, se lahko uvozijo samo, če so njihove lastnosti glede kakovosti vsaj enakovredne lastnostim, sprejetim za enake proizvode, obrane v Skupnosti ali pridobljene iz takih proizvodov.
The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 of this Article if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 4.
Za proizvode iz člena 1 velja, da imajo lastnosti iz odstavka 1 tega člena, če jih spremlja potrdilo, ki so ga izdali organi države porekla in je priznano za enakovrednega certifikatu iz člena 4.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Za hmelj v prahu, hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina, hmeljni ekstrakt in mešane hmeljne proizvode se potrdilo lahko prizna za enakovrednega certifikatu samo, če vsebnost alfa kisline v teh proizvodih ni nižja od vsebnosti te kisline v hmelju, iz katerega so bili pridobljeni.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 16(2).
Enakovrednost potrdil se ugotovi v skladu s postopkom iz člena 16(2).
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Za tarifno uvrščanje proizvodov iz člena 1 se uporabljajo splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in podrobna pravila za njeno uporabo.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
Tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted under it, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Razen če ni drugače določeno s to uredbo ali določbami, sprejetimi v skladu z njo, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
pobiranje kakršnih koli dajatev z učinkom, enakovrednim carinskim dajatvam;
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa z enakovrednim učinkom.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Če zaradi uvoza ali izvoza na trgu Skupnosti za enega ali več proizvodov iz člena 1 pride do resnih motenj ali nevarnosti resnih motenj, ki lahko ogrozijo uresničevanje ciljev iz člena 33 Pogodbe, se lahko v trgovini z državami, ki niso članice Svetovne trgovinske organizacije, uporabijo ustrezni ukrepi, dokler te motnje ali nevarnost motenj niso odpravljene.
The Member States shall be notified of such measures, and shall be immediately applicable.
Ti ukrepi se sporočijo državam članicam in se začnejo nemudoma uporabljati.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request.
Če Komisija prejme zahtevo države članice, o njej odloči v treh delovnih dneh od njenega prejema.
The measures referred to in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Vsaka država članica lahko Svetu predloži v presojo ukrepe iz odstavka 2 v treh delovnih dneh po prejemu obvestila.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which they were referred to the Council.
S kvalificirano večino lahko spremeni ali razveljavi zadevne ukrepe v enem mesecu od dneva, ko so mu bili ukrepi predloženi.
The provisions of this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Določbe, sprejete na podlagi tega člena, se uporabljajo ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
Razen če ni drugače določeno s to uredbo, se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za proizvodnjo in trgovanje s proizvodi iz člena 1(1) te uredbe.
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
Kadar obstaja tveganje ustvarjanja presežkov ali motenj v strukturi oskrbe trga, lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme ustrezne ukrepe za preprečitev neravnovesja na trgu.
Such measures may, for instance, take the form of action affecting:
Ti ukrepi lahko zlasti vplivajo na:
the production potential;
proizvodno zmogljivost;
the volume of supply;
obseg ponudbe;
the marketing conditions.
pogoje trženja.
Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Za vsako pogodbo o dobavi hmelja, proizvedenega v Skupnosti, sklenjeno med proizvajalcem ali skupino proizvajalcev na eni strani in kupcem na drugi strani, velja obveznost registracije pri organih, ki jih je vsaka država članica – proizvajalec določila v ta namen.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Pogodbe o dobavah določenih količin po dogovorjenih cenah v obdobju, ki pokriva eno ali več letin in so sklenjene pred 1. avgustom leta zadevne prve letine, imenujejo „v naprej sklenjene pogodbe“.
They shall be registered separately.
Takšne pogodbe se registrirajo posebej.
The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
Podatki, ki so bili dani za namene registracije, se lahko uporabljajo le za namene uporabe te uredbe.
The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
Države članice in Komisija si medsebojno sporočajo podatke, potrebne za uporabo te uredbe.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Hops (hereinafter the Committee).
Komisiji pomaga Upravljalni odbor za hmelj, v nadaljnjem besedilu „odbor“.
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in particular those concerning:
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2) in zlasti glede na:
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
minimalne lastnosti glede kakovosti, določene v členu 4(2),
the placing on the market within the meaning of Article 7(2)(b),
trženje iz člena 7(2)(b),
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
določbe iz člena 7(2)(g),
the registration of contracts to supply hops as referred to in Article 14,
registracijo pogodb o dobavah iz člena 14,
the rules for sending the information referred to in Article 15.
načine sporočanja podatkov iz člena 15.
Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Uredba (EGS) št. 1696/71 se razveljavi s 1. januarjem 2006.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Vendar pa se za Slovenijo člen 7 še naprej uporablja do vključno spravila letine 2006.
References to Regulation (EEC) No 1696/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 1696/71 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi.
Regulations (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Uredbe (EGS) št. 1037/72, (EGS) št. 879/73 in (EGS) št. 1981/82 se razveljavijo s 1. januarjem 2006.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Vendar pa se za Slovenijo Uredbi (EGS) št. 1037/72 in (EGS) št. 1981/82 še naprej uporabljata do vključno spravila letine 2006.
Producer groups recognised under Regulation (EEC) No 1696/71 shall be deemed to be recognised under this Regulation.
Skupine proizvajalcev, priznane v skladu z Uredbo (EGS) št. 1696/71, se štejejo kot priznane v skladu s to uredbo.
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Prehodni ukrepi za lažji prehod z določb Uredbe (EGS) št. 1696/71 na določbe te uredbe se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
Not yet published by the Official Journal.
Še ni objavljeno v Uradnem listu.
OJ L 118, 20.5.1972, p. 19.
UL L 118, 20.5.1972, str. 19.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1604/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 13).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1604/91 (UL L 149, 14.6.1991, str. 13).
OJ L 215, 23.7.1982, p. 3.
UL L 215, 23.7.1982, str. 3.
OJ L 86, 31.3.1973, p. 26.
UL L 86, 31.3.1973, str. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2254/77 (OJ L 261, 14.10.1977, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2254/77 (UL L 261, 14.10.1977, str. 3).
Correlation table
Primerjalna tabela
Regulation (EEC) No 1696/71
Uredba (EGS) št. 1696/71
Article 1(1) and (2)
Člen 1(1) in (2)
Article 2(1), (2) and (3)
Člen 2(1), (2) in (3)
Article 2(4)
Člen 2(4)
Article 2(5)
Člen 2(5)
Article 5(1) and (2)
Člen 5(1) in (2)
Article 7(1)(a), (b), (c) and (d)
Člen 7(1)(a), (b), (c) in (d)
Article 7(1)(e)
Člen 7(1)(e)
Article 7(1a) and (2)
Člen 7(1a) in (2)
Article 7(3)(a)
Člen 7(3)(a)
Article 7(2)(b)
Člen 7(2)(b)
Article 7(3)(b), first subparagraph
Člen 7(3)(b), prvi pododstavek
Article 7(2)(c)
Člen 7(2)(c)
Article 7(3)(b), second subparagraph
Člen 7(3)(b), drugi pododstavek
Article 7(3)(b), third subparagraph
Člen 7(3)(b), tretji pododstavek
Article 7(3)(c) to (f)
Člen 7(3)(c) do (f)
Article 7(2)(d) to (g)
Člen 7(2)(d) do (g)
Article 7(3)(g)
Člen 7(3)(g)
Article 7(2)(a)
Člen 7(2)(a)
Article 7(3)(h) and (i)
Člen 7(3)(h) in (i)
Article 7(2)(h) and (i)
Člen 7(2)(h) in (i)
Article 15a(1), first subparagraph
Člen 15a(1), prvi pododstavek
Article 15a(1), second subparagraph
Člen 15a(1), drugi pododstavek
Article 15a(2), (3) and (4)
Člen 15a(2), (3) in (4)
Article 11(2), (3) and (4)
Člen 11(2), (3) in (4)
Article 16a
Člen 16a
Article 18, first subparagraph, first sentence
Člen 18, prvi pododstavek, prvi stavek
Article 18, first subparagraph, second sentence
Člen 18, prvi pododstavek, drugi stavek
Article 18, second subparagraph
Člen 18, drugi pododstavek
Article 23, first paragraph
Člen 23, prvi pododstavek
Article 23, second paragraph
Člen 23, drugi pododstavek
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1952/2005 z dne 23. novembra 2005 o skupni ureditvi trga za hmelj in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1696/71, (EGS) št. 1037/72, (EGS) št. 879/73/EGS in (EGS) št. 1981/82
(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 314 of 30 November 2005)
(To besedilo preklicuje in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu L 314 z dne 30. novembra 2005, str. 1)
Concil Regulation (EC) No 1952/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1952/2005
concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
o skupni ureditvi trga za hmelj in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1696/71, (EGS) št. 1037/72, (EGS) št. 879/73/EGS in (EGS) št. 1981/82
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Ker pa Slovenija predvideva uporabo sistema enotnega plačila šele od 1. januarja 2007 dalje, je treba določiti, da se člen 7 Uredbe (EGS) št. 1696/71 ter uredbi (EGS) št. 1037/72 in (EGS) št. 1981/82 še naprej uporabljajo v Sloveniji za pridelek leta 2006.
Provision should therefore be made for the registration of all contracts to supply hops produced within the Community.
Zaradi tega je primerno predvideti obveznost registracije vseh pogodb o dobavah proizvedenega hmelja v Skupnosti;
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
„mešani hmeljni proizvodi“ so mešanica dveh ali več proizvodov iz točk (a) do (d).
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
da ravnajo v skladu s skupnimi pravili proizvodnje in z odločitvami v zvezi s sortami za pridelavo,
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
pobiranje kakršnih koli dajatev z učinkom, enakovrednim carinskim dajatvam,
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Vendar pa se za Slovenijo uredbi (EGS) št. 1037/72 in (EGS) št. 1981/82 še naprej uporabljata do vključno spravila letine 2006.
Article 6(1), (2) and (3)
Člen 6, odstavki 1, 2 in 4
Article 6(5)
Člen 6, odstavek 5
Article 7(1a), (b), (c) and (d)
Člen 7(1)(a), (b), (c) in (d)
Article 7(1)(a) and (2)
Člen 7(1a) in (2)
Commission Regulation (EC) No 1953/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1953/2005
This Regulation shall enter into force on 30 November 2005.
Ta uredba začne veljati 30. novembra 2005.
to Commission Regulation of 29 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 29. novembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1954/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1954/2005
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards payment of the aid
o spremembi Uredbe (ES) št. 796/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete in o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 v zvezi s plačilom pomoči