natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo, Serbia and Montenegro, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo or Serbia and Montenegro;’;
nadzoruje politični in varnostni razvoj v svojem področju pristojnosti in pri tem posebno pozornost nameni Kosovu, Srbiji in Črni gori ter sosednjim regijam, ki bi lahko bile prizadete zaradi neugodnega razvoja na Kosovu ali v Srbiji in Črni gori;“;
Article 3(3), shall read:
Člen 3(3) se glasi, kakor sledi:
The Secretary- General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
Generalni sekretar/visoki predstavnik skrbi za fleksibilno in racionalizirano delovanje EUMM.
In that context, he shall regularly re-examine the functions and the geographical territory covered by the EUMM so as to continue to adapt the internal organisation of the EUMM to the priorities of the Union in the Western Balkans.
Zato redno preučuje naloge EUMM in geografsko območje, ki ga slednja pokriva, da bi tako njeno notranjo organizacijsko strukturo še naprej prilagajal prednostnim nalogam Unije na Zahodnem Balkanu.
He shall report to the Council at the beginning of 2006 as to whether the conditions for ending monitoring activities in Albania are in place; he shall review early in 2006 the EUMM's presence in Bosnia and Herzegovina and shall put forward recommendations.
Svetu na začetku leta 2006 poroča, ali so izpolnjeni pogoji za prenehanje dejavnosti nadzora v Albaniji; v začetku leta 2006 preuči prisotnost EUMM v Bosni in Hercegovini in predloži priporočila.
The Commission shall be fully associated.’;
Komisija v celoti sodeluje.“;
Article 6(1) shall read:
Člen 6(1) se glasi, kakor sledi:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be:
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša:
EUR 2 million for 2005 and
2 milijona EUR za leto 2005 in
EUR 1723982,80 for 2006.’;
1723982,80 EUR za leto 2006.“;
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
V drugem odstavku člena 8 se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2006“.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
UL L 321, 31.11.2002, str. 51 s popravkom v UL L 324, 29.11.2002, str. 76.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 55.
UL L 349, 25.11.2004, str. 55.
Council Joint Action 2005/822/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/822/SZVP
amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2004/847/SZVP o Policijski misiji Evropske unije v Kinšasi (DRK) v zvezi z Združeno policijsko enoto (EUPOL „Kinshasa“)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, Article 25, third subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Joint Action 2004/847/CFSP [1] establishing EUPOL Kinshasa expires on 31 December 2005.
Skupni ukrep 2004/847/SZVP [1] o ustanovitvi EUPOL Kinshasa preneha veljati 31. decembra 2005.
On 6 October 2005, the President of the Democratic Republic of Congo (DRC), Mr Joseph Kabila, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to extend EUPOL Kinshasa.
Predsednik Demokratične republike Kongo (DRK), g. Joseph Kabila, je 6. oktobra 2005 generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) poslal pismo, v katerem je EU pozval k podaljšanju EUPOL Kinshasa.
On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL Kinshasa for another 12 months after the expiration of the current mandate.
Svet se je 7. novembra 2005 dogovoril o podaljšanju EUPOL Kinshasa za nadaljnjih 12 mesecev po izteku sedanjega mandata.
This Joint Action covers the first phase of this extension until 30 April 2006.
Ta skupni ukrep zajema prvo fazo tega podaljšanja do 30. aprila 2006.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the Nice European Council.
Tretje države pri operaciji sodelujejo v skladu z usmeritvami, ki jih je določil Evropski svet v Nici.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions on the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Trenutne varnostne razmere v DRK se lahko poslabšajo, kar utegne imeti resne posledice za proces krepitve demokracije, za pravno državo ter mednarodno in regionalno varnost.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Nadaljnja zavzetost EU na področju političnih prizadevanj in sredstev bo pripomogla k utrjevanju stabilnosti v tej regiji.
On 9 December 2004, the Political and Security Committee appointed Superintendent Adilio Custodio as Head of Mission for EUPOL Kinshasa, whose mandate should be extended for the duration of the Mission,
Politični in varnostni odbor je 9. decembra 2004 za vodjo misije EUPOL Kinshasa imenoval policijskega komisarja g. Adilia Custodia; njegov mandat je treba podaljšati za obdobje trajanja misije –
Joint Action 2004/847/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2004/847/SZVP se spremeni kakor sledi:
Article 2 shall be replaced by the following:
Člen 2 se nadomesti z:
The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL Kinshasa.
Generalni sekretariat Sveta razvije vse tehnične instrumente, potrebne za izvajanje misije EUPOL ‚Kinshasa’.
The Head of Mission shall elaborate an Operation Plan (OPLAN) which shall take into account a comprehensive risk assessment.
Vodja misije izdela operativni načrt (OPLAN), ki upošteva celostno oceno tveganja.
The Council shall approve the OPLAN.’;
Svet odobri OPLAN.“;
Article 3 shall be replaced by the following:
Člen 3 se nadomesti z:
The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and advise the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
Evropska unija vodi policijsko misijo v Kinšasi (DRK) za spremljanje, usmerjanje in svetovanje pri vzpostavljanju in začetno fazo delovanja ZPE, da zagotovi ukrepanje ZPE v skladu z usposabljanjem, ki ga je prejela v centru policijske akademije in v skladu z mednarodnimi najboljšimi praksami na tem področju.
These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advise the operational Units in the execution of its tasks.
Ti ukrepi bi se morali osredotočiti na strukturo poveljevanja ZPE za krepitev sposobnosti upravljanja ZPE in spremljanje, usmerjanje ter svetovanje operativnim enotam pri izvajanju njihovih nalog.
EUPOL Kinshasa shall continue to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of missions and further advice on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC, and shall enhance liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.’;
EUPOL Kinshasa nadaljuje s spremljanjem, usmerjanjem in svetovanjem pri vzpostavljanju in razvoju ZPE, vključno s širšim svetovanjem strukturi poveljevanja ZPE glede izvajanja misij in s svetovanjem glede drugih vprašanj, ki dopolnjujejo učinkovit potek policijskega dela v DRK, in krepi povezave z EUSEC RD KONGO na področju reforme varnostnega sektorja.“;
Article 4 shall be replaced by the following:
Člen 4 se nadomesti z:
Structure of the Mission
Struktura misije
The Mission will be composed of a Head quarter (HQ) and police monitors.
Misija bo sestavljena iz glavnega sedeža in policijskih nadzornikov.
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch.
Glavni sedež bo sestavljen iz pisarne vodje misije in sektorja za administrativno podporo.
All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.’;
Vsi nadzorniki, mentorji, svetovalci in inštruktorji se bodo nahajali v operacijski bazi ZPE.“;
Article 10(1) shall be replaced by the following:
Člen 10(1) se nadomesti z:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be a maximum amount of EUR 4370000 for the period from 9 December 2004 until 30 April 2006.’;
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša največ 4370000 EUR za obdobje od 9. decembra 2004 do 30. aprila 2006.“;
Article 10(2)(b) shall be replaced by the following:
Člen 10(2)(b) se nadomesti z:
the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.’;
Komisija nadzoruje vodjo policijske misije, ta pa ji izčrpno poroča o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.“;
In Article 14, the second subparagraph, shall be replaced by the following:
Drugi odstavek člena 14 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 30 April 2006.’
„Veljati preneha 30. aprila 2006.“.
Council Joint Action 2005/824/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/824/SZVP
on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and the third subparagraph of 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in tretjega pododstavka člena 25,
On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Svet je 11. marca 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/210/SZVP [1] o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH).
That Joint Action expires on 31 December 2005.
Omenjeni skupni ukrep preneha veljati 31. decembra 2005.
The EU-Western Balkans Summit, held in Thessaloniki on 21 June 2003 concluded that the future of the Balkans is within the European Union.
Na zasedanju EU–Zahodni Balkan v Solunu dne 21. junija 2003 je bilo sklenjeno, da je prihodnost Balkana v Evropski uniji.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 adopted the European Security Strategy: Comprehensive Policy towards Bosnia and Herzegovina.
Evropski Svet v Bruslju z dne 17. in 18. junija 2004 je sprejel Evropsko varnostno strategijo: Celovito politiko za Bosno in Hercegovino.
It states that the long-term objective of the EU is a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership, and the Union's medium-term objective is the signing of a Stabilisation and Association Agreement with BiH.
Strategija navaja, da je dolgoročni cilj EU stabilna, uspešna, miroljubna in več-etnična BiH, ki v miru sodeluje s svojimi sosedi in je stopila na nepovratno pot do članstva v EU, srednjeročni cilj Unije pa je podpis Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z BiH.
On 18 July 2005 the Council of the European Union agreed that continued EU engagement in support of policing in BiH would be needed following the completion of the current mandate of the EUPM on 31 December 2005.
Svet Evropske unije se je 18. julija 2005 strinjal, da bi bilo treba še naprej izvajati podporo EU policijskim operacijam v BiH po zaključku tekočega mandata EUPM 31. decembra 2005.
The EUPM will continue with an adjusted mandate and size.
Mandat in obseg nadaljevanja EUPM bosta prilagojena.
In a letter of invitation of 26 October 2005, the BiH authorities invited the EU to deploy a refocused EUPM in BiH.
V pisnem povabilu z dne 26. oktobra 2005 so pristojni organi BiH povabili EU, da razporedi na novo usmerjeno EUPM v BiH.
The High Representative in BiH is also the EU Special Representative in BiH (EUSR).
Visoki predstavnik v BiH je tudi posebni predstavnik EU v BiH (PPEU).
The EUSR will continue to promote overall EU political coordination in BiH and give guidance to the EUPM's Head of Mission/Police Commissioner.
PPEU bo še naprej spodbujal splošno politično usklajevanje EU v BiH in usmerjeval vodjo misije/policijskega komisarja EUPM.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’), in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
V skladu s smernicami zasedanja Evropskega sveta v Nici od 7. do 9. decembra 2000 mora ta skupni ukrep določiti vlogo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (v nadaljnjem besedilu „GS/VP“) v skladu s členoma 18 in 26 Pogodbe.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Navedba zneskov, ki naj bi se financirali iz proračuna Skupnosti, odraža voljo zakonodajnega organa in je odvisna od razpoložljivosti odobrenih pravic za prevzem obveznosti v zadevnem proračunskem letu.
The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Mandat PPEU se bo izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP shall be continued from 1 January 2006 in accordance with the following provisions.
Policijska misija Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH), ustanovljena s Skupnim ukrepom 2002/210/SZVP, se nadaljuje od 1. januarja 2006 naprej, v skladu z naslednjimi določbami.
The EUPM shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUPM deluje v skladu s cilji in drugimi določbami, navedenimi v nalogah misije, ki so določene v členu 2.
The EUPM, under the guidance and coordination of the EUSR and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, will aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with best European and international standards.
EUPM, ki jo usmerja in usklajuje PPEU in je del širšega pristopa zagotavljanja pravne države v BiH in v regiji, si bo preko spremljanja, mentorstva in nadzora prizadevala vzpostaviti trajnostno, strokovno in več-etnično policijsko službo v BiH, ki bo delovala v skladu z najboljšimi evropskimi in mednarodnimi standardi.
This police service should operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Ta policijska služba mora delovati v skladu z zavezami, ki so del stabilizacijsko-pridružitvenega procesa z Evropsko unijo, zlasti glede boja proti organiziranemu kriminalu in reforme policije.
The EUPM will operate in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton/Paris Agreement and its objectives will be supported by the Community instruments.
EUPM bo delovala skladno s splošnimi cilji Priloge 11 Daytonskega/Pariškega sporazuma in njeni cilji bodo podprti z instrumenti Skupnosti.
Under the direction of the EUSR, the EUPM will take the lead in the coordination of policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
Pod vodstvom PPEU bo EUPM imela vodilno vlogo pri usklajevanju policijskih vidikov prizadevanj EVOP v boju proti organiziranemu kriminalu, brez poseganja v dogovorjeno strukturo poveljevanja.
It will assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations.
Lokalnim oblastem bo pomagala pri načrtovanju in vodenju večjih preiskav ter preiskav organiziranega kriminala.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the Mission's activities as necessary.
V skladu z ocenjevalnimi merili iz koncepta operacij (CONOPS) in operativnega načrta (OPLAN) ter ob upoštevanju razvoja policijske reforme bo postopek preverjanja vsakih šest mesecev omogočil izvedbo potrebnih prilagoditev dejavnosti misije.
The EUPM shall in principle be structured as follows:
EUPM načelno sestavljajo naslednje strukture:
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN.
glavni sedež v Sarajevu z vodjem misije/policijskim komisarjem in osebjem, določenem v OPLAN.
Part of this staff shall consist of a variable number of Liaison Officers to coordinate with other international organisations on the ground;
Del tega osebja sestavlja spremenljivo število oficirjev za zvezo, ki sodelujejo z drugimi mednarodnimi organizacijami na terenu;
co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the State Border Services, Interpol, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.
razvrstitev v sestave različnih policijskih struktur Bosne in Hercegovine na višji ravni, vključno v državno agencijo za preiskave in zaščito, državne obmejne službe, Interpol, entitete, centre za javno varnost, kantone in v okrožje Brčko.
These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN.
Ti elementi se podrobneje opredelijo v CONOPS in OPLAN.
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPM and assume the day-to-day management of EUPM and coordination of EUPM activities, including the management of security of Mission staff, resources and information.
Vodja misije/policijski komisar izvaja operativni nadzor (OPCON) nad EUPM in prevzame tekoče vodenje in usklajevanje dejavnosti EUPM, vključno z zagotavljanjem varnosti osebja, sredstev in podatkov misije.
For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Pri dodeljenih uslužbencih disciplinske ukrepe izvršuje pristojni nacionalni organ ali zadevni organ EU.
The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
Vodja misije/policijski komisar sklene pogodbo s Komisijo.
The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
Število in pristojnosti osebja EUPM so v skladu s cilji, določenimi v členu 2, in strukturo, določeno v členu 5.
Police officers shall be seconded by Member States for a minimum period of one year.
Policiste začasno dodelijo države članice za najkrajšo dobo enega leta.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Vsaka država članica krije stroške v zvezi z lastnimi dodeljenimi policijskimi silami, vključno s plačami, dodatki in stroški potovanj v in iz BiH.
The EUPM shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required.
Mednarodno civilno osebje in lokalno osebje EUPM zaposluje po potrebi na pogodbeni podlagi.
Member States or EU institutions may, if required, also second international civilian staff if required for a minimum period of one year.
Države članice ali institucije EU lahko glede na zahteve začasno dodelijo mednarodno civilno osebje za najkrajšo dobo enega leta.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Vsaka država članica ali institucija EU krije stroške v zvezi z lastnim dodeljenim osebjem, vključno s plačami, dodatki in stroški potovanj v BiH in nazaj.
All staff shall remain under the authority of the appropriate seconding State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Vse osebje ostane podrejeno ustrezni državi članici, ki jih pošilja, ali instituciji EU ter opravlja svoje naloge in ravna v interesu misije.
Staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2] (hereinafter referred to as Council's security regulations).
Osebje spoštuje načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [2] (v nadaljnjem besedilu „predpisi Sveta o varovanju tajnosti“).
Status of staff of EUPM
Status osebja EUPM
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of the European Union Police Mission in BiH for the duration of the EUPM.
Sprejmejo se potrebni ukrepi glede podaljšanja Sporazuma med EU in BiH z dne 4. oktobra 2002 o dejavnostih policijske misije Evropske unije (EUPM) v BiH za obdobje trajanja EUPM.
The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Država članica ali institucija EU, ki je dodelila člana osebja, je odgovorna za vse pritožbe v zvezi z dodelitvijo, ki jih vložijo člani osebja ali pa se nanašajo nanje.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Zadevna država članica ali zadevna institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
Pogoji zaposlitve ter pravice in obveznosti mednarodnega in lokalnega pogodbenega osebja se opredelijo v pogodbi med vodjo misije/policijskim komisarjem in članom osebja.
The EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUPM ima kot operacija kriznega upravljanja enotno strukturo poveljevanja.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction.
Politično-varnostni odbor (PVO) zagotavlja politični nadzor in strateško vodenje.
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead the Mission and assume its day-to-day management.
Vodja misije/policijski komisar vodi misijo in zagotavlja tekoče vodenje operacije.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR.
Vodja misije/policijski komisar poroča GS/VP preko PPEU.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the Mission.
V okviru odgovornosti Sveta PVO izvršuje politični nadzor in strateško usmerjanje misije.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission/Police Commissioner, upon a proposal by the SG/HR, and to amend the OPLAN and the chain of command.
To pooblastilo obsega pristojnosti za imenovanje vodje misije/policijskega komisarja na predlog GS/VP ter za spremembo OPLAN in strukture poveljevanja.
The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on the objectives and termination of the Mission.
O ciljih in prenehanju misije odloča Svet, ki mu pomaga GS/VP.
The PSC shall report to the Council at regular intervals taking into account the EUSR reports.
PVO v rednih presledkih poroča Svetu ob upoštevanju poročil PPEU.
The PSC shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the Mission at regular intervals.
PVO v rednih presledkih prejema poročila od policijskega vodje misije v zvezi s potekom misije.