natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum possible production corresponds with that production which a works could produce during the year under consideration, taking into account normal or expected operating practices, operating methods and product mix.
Največja možna proizvodnja sovpada s proizvodnjo, ki bi jo obrati lahko opravili v zadevnem letu z normalnim ali s pričakovanim delovanjem, z operativnimi metodami in s ponudbo.
It is by definition higher than the actual production.
Po opredelitvi je višja od dejanske proizvodnje.
Changes in MPP will in general be related:
Spremembe največje možne proizvodnje so povezane z:
to investments made although the expenditure and the change will not necessarily occur simultaneously,
naložbami, čeprav se odhodek in sprememba ne bosta nujno pojavila sočasno,
to effective or planned permanent closures, transfer or sale.
učinkovitimi ali načrtovanimi trajnimi zapiranji, s prenosom ali prodajo.
The maximum possible production does not correspond to the technical or rated capacity of any piece of equipment but is based on the overall technical structure of the works, taking into account the relationships between the various stages of production, e.g. between steelworks and blast-furnaces.
Največja možna proizvodnja ne sovpada s tehnično ali z nominalno zmogljivostjo katerega koli kosa opreme, ampak temelji na celotni tehnični strukturi obratov, pri čemer je treba upoštevati razmerja med različnimi stopnjami proizvodnje, npr. med jeklarno in plavži.
The maximum possible annual production is the maximum production that can be attained during the year in question in ordinary working conditions, having regard to repairs, maintenance, and normal holidays, with the equipment available at the beginning of the year, taking account also of the supplementary production of equipment that will come into operation and existing equipment that should definitely be closed down during the course of the year.
Največja možna letna proizvodnja je največja proizvodnja, ki je dosegljiva v zadevnem letu ob normalnih delovnih pogojih in ob upoštevanju popravil, vzdrževanja ter ustaljenih praznikov, z opremo, dostopno v začetku leta, in ob upoštevanju dodatne opreme, ki bo vgrajena, ter opreme, ki bo prenehala delovati v tem letu.
The development of the production is based on the probable proportions of the composition of the charge for each of the pieces of equipment under consideration and on the assumption that raw materials will be available.
Razvoj proizvodnje temelji na verjetnih razsežnostih sestave obremenitev za vsak kos opreme ob upoštevanju dosegljivosti surovin.
General methods of calculation
Splošne računske metode
All installations not permanently closed must be included in the replies to the enquiry.
Vse naprave, ki niso trajno zaprte, morajo biti vključene v odgovor na poizvedbo.
The calculation of MPP is based on the assumption of normal operating conditions, including:
Izračun največje možne proizvodnje temelji na predvidevanju normalnih pogojev delovanj, med katerimi so:
normal availability of labour, i.e. no changes should be made to MPP in the situation where a works adapts to fluctuating market conditions by temporary reductions or increases in its manning levels,
normalna razpoložljivost dela, kar pomeni, da se največja možna proizvodnja ne spremeni, ko se obrat prilagodi nihajočim razmeram na trgu z začasnimi zmanjšanji ali s povečanji stopnje zaposlenih,
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricity [1],normal availability of raw materials,
normalna razpoložljivost opreme, kar pomeni, da je treba poskrbeti za nadomestilo za redna zaprtja, plačane počitnice, rutinsko vzdrževanje in, po potrebi, za sezonsko dosegljivost elektrike [1], normalna razpoložljivost surovin,
normal product mix, that of the previous year, unless specific changes are planned,
normalna ponudba, enaka ponudbi iz prejšnjega leta, razen če so načrtovane nekatere spremembe,
no problems with the disposal of products,
prodaja izdelkov poteka gladko,
no strikes or lockouts,
ne pride do stavk ali začasnega razpusta delavcev,
no technical accidents or plant failures,
ne pride do tehničnih težav ali odpovedi naprav,
no serious interruptions due to the weather, e.g. flooding.
ni resnih motenj dela zaradi vremena, npr. poplav.
Commissioning or withdrawal from service
Začetek ali prenehanje obratovanja
In cases where plant is to be commissioned, closed permanently, transferred or sold during the year in question, it is necessary to consider the date on which the entry or withdrawal will occur and calculate the MPP pro rata for the number of months the equipment is expected to operate.
Če bo naprava začela delovati, trajno zaprta, prenesena ali prodana v zadevnem letu, je treba upoštevati datum, ko pride do vnosa ali umika, in največjo možno proizvodnjo izračunati po načelu časovnega sorazmerja za mesece, v katerih bo ta naprava delovala.
In the case of new equipment, particularly very large schemes, prudence should be exercised concerning the production achievable during the working-up period, which may extend over several years.
V primeru nove opreme, še posebej zelo velikih shem, je treba previdno predvidevati proizvodnjo v obdobju postavitve, ki lahko traja več let.
Steelworks
Jeklarne
Converter steels in the case of converter steels (e.g. LD, OBM, etc.) all iron- and steelmaking plant must be considered together, i.e. the MPP of the steelworks can be limited by the availability of hot metal; in such cases the MPP of the steelworks must be calculated on the basis of the iron available allowing for the normal distribution of the iron between the steelworks, foundries, granulating plant and sales as appropriate and the normal scrap charge required for 1 tonne of the finished product.
Konverterska jekla v primeru konverterskih jekel (npr. LD, OBM itd.) je treba železarne in jeklarne upoštevati skupaj, to pomeni, da je lahko največja možna proizvodnja omejena z razpoložljivostjo vroče kovine; v takih primerih mora biti največja možna proizvodnja izračunana na podlagi razpoložljivega železa, ki omogoča normalno razporeditev železa med jeklarnami, kovačnicami, napravami za granuliranje in ustrezno prodajo ter normalno količino odpadkov, ki jo zahteva 1 tona končanega izdelka.
Electric steels the normally available supplies of electric power must be considered.
Električna jekla treba je upoštevati razpoložljive zaloge električne energije.
General technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three.
Splošno v nekaterih pomožnih napravah lahko prihaja do tehničnih ozkih grl, ki lahko na primer omejijo sočasno uporabo na le dve peči od treh.
(The cause may be a technical bottleneck in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.).
(Razlog zato je lahko tehnično ozko grlo v preskrbi s kisikom, v globinskih pečeh, pri mostnih dvigalih itd.).
Therefore each melting shop must be considered with all the auxiliary equipment which affects its utilisation.
Zato je treba za vsako talilnico upoštevati vso pomožno opremo, ki vpliva na njeno delovanje.
Rolling mills and coating lines
Valjarne in linije prevlek
The MPP of a rolling mill or coating line must be established on the basis of a given product mix, i.e. on the basis of fixed volumes of given product sizes and sections.
Največja možna proizvodnja valjarne ali linije prevlek mora biti postavljena na temelju ponudbe, to je na temelju stalnih količin določenih velikosti in delov izdelka.
Where a company, as a result of unpredictable market conditions, feels unable to make a forecast, the product mix of the previous year should be used.
Če podjetje zaradi nepredvidljivih tržnih razmer ne more izdelati napovedi, je treba uporabiti ponudbo iz prejšnjega leta.
In addition, the MPP must also be established on the basis of the normal range of dimensions of the semi-finished products charged to the mill.
Največjo možno proizvodnjo je treba izračunati na podlagi normalnega obsega razsežnosti polizdelkov, namenjenih v valjarno.
In calculating the MPP, account must be taken of upstream and downstream bottlenecks that exist in the whole plant, e.g. the availability of semi-finished products, the capacity for handling or finishing the product.
Pri izračunu največje možne proizvodnje je treba upoštevati ozka grla pri vhodu in izhodu, do katerih pride v celotni napravi, npr. dostopnost polizdelkov, zmogljivost obdelovanja ali dokončanja izdelka.
The purchase of semi-finished steel may allow the MPP of an otherwise constrained mill or group to be increased only if the necessary volume of semi-finished steel is likely to be available in a year of good trading conditions.
Nakup jeklenih polizdelkov lahko poveča največjo možno proizvodnjo sicer omejene valjarne ali skupine le, če je potrebna količina jeklenih polizdelkov na voljo v letu dobrih tržnih pogojev.
This generally implies long-term contracts or well-defined supply programmes.
To načeloma pomeni dolgoročne pogodbe ali dobro organizirane programe preskrbe.
Generally, in an integrated works or in the works of a single group, there should be a balance between the steel production and production of rolled products, after allowing for a normal distribution of the available steel between rolling mills, foundries and semi-finished products for tube-making or forging.
Načeloma bi moralo, v integriranem obratu ali obratu posamezne skupine, vladati ravnovesje med proizvodnjo jekla in proizvodnjo valjanih izdelkov, če je mogoča normalna razporeditev razpoložljivega jekla med valjarnami, livarnami in polizdelkov za izdelovanje cevi ali kovanje.
As far as the actual production (code ACP) is concerned, it should be reported on the gross basis, at the final completion of each process stage, before any transformation.
V zvezi z dejansko proizvodnjo (oznaka ACP) je treba poročati o bruto osnovi po koncu vsakega koraka postopka, pred spremembami.
It should include all products made in the works whether or not these are for its own account.
Vključiti je treba vse izdelke, proizvedene v valjarni, ne glede na to, ali so za svoj račun.
In particular, all hire-worked products must be included in the production of the works where they were made, and not in that of the works which has ordered the hire working.
Zlasti vsi izdelki, proizvedeni po naročilu, bi morali biti vključeni v proizvodnjo obratov, v katerih so bili izdelani, in ne obratov, v katerih so bila naročena dela.
It should cover all products and qualities (non-alloy and alloy grades), including those downgrades but not for immediate remelting, such as non-prime products, plate and sheet cutting and cropped ends; products recovered by cutting rolled or part-rolled steel products, or semis where the defective areas are scraped for immediate remelting.
Zajeti je treba vse izdelke in kakovosti (nelegirane in legirane stopnje), tudi izdelke nižje vrednosti, ki niso namenjeni takojšnjemu pretaljenju, kot so stranski proizvodi, odrezki pločevine in igle/posneti robovi; proizvode, ki izhajajo iz rezanja valjanih ali delno valjanih jeklenih izdelkov, ali polizdelke, katerih deli z napako so namenjeni takojšnjemu pretaljenju.
The transmission of data related to the actual production is optional.
Prenos podatkov v zvezi z dejansko proizvodnjo ni obvezen.
Code 5010
Oznaka 5010
Output of coke ovens.
Proizvodnja iz koksarniških peči.
Code 5020
Oznaka 5020
Title Load preparation
Naslov Priprava šarže
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron.
Proizvodnja iz naprav za sintranje, peletiranje in iz drugih naprav, ki proizvajajo aglomerirane materiale za šarže plavža in neposredno zmanjšano železovo gobo.
Code 5030
Oznaka 5030
Title Pig iron and ferro-alloys
Naslov Grodelj in ferozlitine
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works.
Proizvodnja vsega železa, zrcalovine in visokoogljičnega feromangana iz plavžev in električnih peči za proizvodnjo železa.
Code 5040
Oznaka 5040
Title Crude steel
Naslov Surovo jeklo
Total crude steel.
Skupno surovo jeklo.
Code 5041
Oznaka 5041
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces.
od tega surovo železo iz električnih (obločnih in indukcijskih) peči.
Code 5042
Oznaka 5042
Title of which used in continuous casting
Naslov za kontinuirno litje
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis.
od tega kontinuirno lite palice, blumi, gredice, profili in polizdelki za cevi.
Code 5050
Oznaka 5050
Title Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Naslov Izdelki, neposredno proizvedeni z vročim valjanjem (5051 + 5052)
Includes total hot rolled products.
Sem spadajo v celoti vroče valjani izdelki.
Code 5051
Oznaka 5051
Includes total hot rolled flat products.
Sem spadajo v celoti vroče valjani ploščati izdelki.
Code 5052
Oznaka 5052
Total hot rolled long products.
Skupno vroče valjani dolgi izdelki.
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code.
Ta oznaka vključuje – zaradi lažjega razumevanja – valjane polizdelke za cevi, saj jih je nemogoče uvrstiti kam drugam.
Code 5060
Oznaka 5060
Title Products obtained from hot rolling products
Naslov Izdelki iz vroče valjanih izdelkov
(Excluding coated products)
(Razen prevlečeni izdelki)
Products obtained from hot rolling products (excluding coating products).
Izdelki iz vroče valjanih izdelkov (razen izdelkov za oplaščenje).
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form.
Ta oznaka vključuje vroče ozke trakove iz vroče valjanih širokih trakov, vroče plošče iz vroče valjanih širokih trakov, hladno valjane ploščate izdelke v obliki pločevine ali svitkov.
Code 5061
Oznaka 5061
Title of which products obtained by cold rolling
Naslov izdelki, proizvedeni s hladnim valjanjem
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling.
od tega ploščati izdelki (pločevina in trakovi), pridobljeni s hladnim valjanjem.
Code 5070
Oznaka 5070
Title Coated products
Naslov Prevlečeni izdelki
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings.
Pod to oznako sodijo jekla za pakiranje (bela pločevina, pokositrena pločevina in trakovi, ESPJ), vroče omakana pločevina ali pločevina, elektrolitsko prevlečena s kovino, plošče in svitki, ploski ali valoviti, prevlečeni z organskimi prevlekami.
The definition of codes in this survey is given with reference to the former Eurostat ECSC questionnaire 2-61.
Opredelitev oznak te raziskave temelji na nekdanjem vprašalniku Eurostat ESPJ 2-61.
Code in this survey
Oznaka v tej raziskavi
Brief description of products
Kratek opis izdelkov
Reference to lines in ECSC questionnaire 2-61
Sklic na vrstice v vprašalniku ESPJ 2-61
Output of coke ovens
Proizvodnja iz koksarniških peči
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron
Proizvodnja iz naprav za sintranje, peletiranje in drugih naprav, ki proizvajajo aglomerirane materiale za šarže plavža in neposredno zmanjšano železovo gobo
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
Proizvodnja vsega železa, zrcalovine in visokoogljičnega feromangana iz plavžev in električnih peči za proizvodnjo železa
Total crude steel
Skupno surovo železo
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces
od tega surovo železo iz električnih (obločnih in indukcijskih) peči
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
od tega kontinuirno lite palice, blumi, gredice, profili in polizdelki za cevi
Total hot rolled products
Skupno vroče valjani izdelki
Total hot rolled flat products
Skupno vroče valjani ploščati izdelki
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code
Zaradi lažjega razumevanja ta oznaka vključuje valjane polizdelke za cevi, saj jih je nemogoče uvrstiti kam drugam
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form
Ta oznaka vključuje vroče ozke trakove iz vroče valjanih širokih trakov, vroče plošče in vroče valjanih širokih trakov, hladno valjane ploščate izdelke v obliki pločevine ali svitkov
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling
od tega ploščati izdelki (pločevina in trakovi), pridobljeni s hladnim valjanjem
Coated products.
Prevlečeni izdelki.
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings
Pod to oznako sodijo jekla za pakiranje (bela pločevina, pokositrena pločevina in trakovi, ESPJ), vroče omakana ali pločevina, elektrolitsko prevlečena s kovino, plošče in svitki, ploski ali valoviti, prevlečeni z organskimi prevlekami
Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.
Redne obnove v večletnem obdobju (npr. plavžev) se lahko zmanjšajo na letno povprečje.
TECHNICAL FORMAT
TEHNIČNA OBLIKA
THE FORM OF THE DATA
OBLIKA PODATKOV
The data are sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Podatke se pošlje kot skupek zapisov, od katerih velika večina opisuje značilnosti podatkov (državo, leto, gospodarsko dejavnost itd).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.
Sam podatek je število, ki se lahko poveže z oznakami in pojasnili v opombah.
Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Zaupni podatki morajo biti poslani z resnično vrednostjo, zapisano v polju vrednosti, in označeni z oznako, ki označuje naravo zaupnega podatka, dodanega zapisu.
RECORD STRUCTURE
STRUKTURA ZAPISA
Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;).
Zapis je narejen iz polj spremenljive dolžine, ločenih s podpičjem (;).
The maximum expected length is shown in the table for your information.
Za vašo informacijo je največja pričakovana dolžina prikazana v tabeli.
In order from left to right they are:
Z leve proti desni so:
Maximum length
Največja dolžina
Values
Vrednosti
Alphanumeric code of the series (see list below).
Alfanumerična šifra serije (glej spodnji seznam).
Year in four characters e.g. 2003.
Leto s štirimi številkami, npr. 2003.
Country code (see list below).
Šifra države (glej spodnji seznam).
To distinguish Maximum Possible Production from the Actual Production (only used for the statistics on capacity) or to distinguish the type of plant (plant for load preparation, rolling mill departments, blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting shops, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption).
Zaradi razlikovanja največje mogoče proizvodnje od dejanske proizvodnje (uporablja se le za statistične podatke o zmogljivosti) ali zaradi razlikovanja vrste obrata (naprava za pripravo šarže, valjarne, plavži in plavži in električne peči za proizvodnjo železa, postaje za proizvajanje električne energije, talilnice, drugi obrat) (uporablja se le za statistične podatke o porabi goriva in energije).
Variable code.
Šifra spremenljivke.
The codes laid down in Regulation (EC) No 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 have 4 characters (see list below).
Šifre, določene v Uredbi št. 48/2004 o pripravi letne statistike Skupnosti za jeklarsko industrijo za referenčna leta 2003–2009, imajo 4 znake (glej spodnji seznam).
Data value
Vrednost podatka
Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places.
Številčna vrednost podatkov, izražena kot celo število brez decimalk.
Confidentiality flag
Oznaka zaupnosti
A, B, C, D: indicates that the data are confidential and the reason for that confidentiality (see list below).
A, B, C, D: označuje, da so podatki zaupni in razlog za zaupnost (glej spodnji seznam).
A blank space indicates non-confidential data.
Prazen prostor označuje nezaupen podatek.
Dominance
Dominantnost
A numeric value less than or equal to 100.
Številčna vrednost manjša ali enaka 100.
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
To označuje, kolikšen je odstotek, s katerim eno ali dve podjetji prevladujeta nad podatkom in je zaradi tega zaupen.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Vrednost je zaokrožena na najbližje celo število: 90,3 npr. postane 90, 94,50 postane 95.
This field is blank for non-confidential data.
Za podatke, ki niso zaupni, ostane polje prazno.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
To polje se uporabi samo, kadar sta bili oznaki zaupnosti B ali C uporabljeni v prejšnjem polju.
Units of data values
Merska enota vrednosti podatka
Codes for indicating the units.
Šifre, ki označujejo enote
DESCRIPTION OF THE FIELDS
OPIS POLJ
The type of series
Vrsta serij
Series type
Vrste serij
Yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
Letni statistični podatki o bilanci stanja za odpadke iz jekla in litega železa
Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Letni statistični podatki o porabi goriva in energije, razčlenjeni po vrsti obrata
Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Letni statistični podatki v bilanci stanja za električno energijo v jeklarski industriji
Enquiry on Investments in the Iron and Steel Industry
Poizvedba o naložbah v železarski in jeklarski industriji
Annual statistics on capacity
Letni statistični podatki o zmogljivosti
Type of production or type of plant
Vrsta proizvodnje ali vrsta obrata
Maximum possible production
Največja proizvodnja
Actual production (optional)
Dejanska proizvodnja (neobvezno)
Type of plant
Vrsta obrata
Plant for load preparation
Naprava za pripravo šarže
Rolling mill departments
Valjarne
Blast furnaces and electric iron making furnaces
Plavži in električne peči za proizvodnjo železa
Electricity generating stations
Postaje za proizvajanje električne energije
Melting shops
Talilnice
Other plant
Drugi obrat
Variables and unit of data value
Spremenljivke in merska enota vrednosti podatka
Unit of data value
Merska enota vrednosti podatka
Steel and Cast Iron Scrap Balance Sheet
Popis stanja odpadkov iz jekla in litega železa
Metric tonnes
Tone
Stocks on first day of year
Zaloge na prvi dan v letu
Arising within the works
Nastanejo v okviru obrata
Receipts (1031 + 1032 + 1033)
Prejemi (1031 + 1032 + 1033)
from home sources
Od domačih virov
from Community countries
Iz držav Skupnosti
from third countries
Iz tretjih držav
Total available (1010 + 1020 + 1030)
Skupaj na voljo (1010 + 1020 + 1030)
Consumption total …
Skupna poraba ...
… of which electric furnaces
... za električne peči
… of which stainless scrap
... nerjavne odpadke
Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
Zaloge na zadnji dan v letu (1040 – 1050 – 1060)
Fuel and Energy Consumption
Poraba goriva in energije
Solid fuels (2011 + 2012)
Trdna goriva (2011 + 2012)
Other solid fuels
Druga trdna goriva
Liquid fuels
Tekoča goriva
Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Plin (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Blast furnace gas
Plavžni plin
Coke oven gas
Koksarniški plin
Converter gas
Konverterski plin
Other gas
Drugi plini