natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002
Proizvodi, navedeni v poglavju X Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002
Regulation (EC) No 1774/2002 (Commercial document)
Uredba (ES) št. 1774/2002 (trgovinski dokument)
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Predelane (toplotno) živalske beljakovine za krmo (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
PAP intended for the production of petfood
Predelane živalske beljakovine za proizvodnjo hrane za hišne živali
PAP derived from non-mammalian material
Predelane živalske beljakovine, pridobljene iz snovi nesesalcev
fish material
ribje snovi
avian material
aviarne snovi
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Predelana kri in proizvodi iz krvi (razen seruma iz Equidae) za uporabo v farmacevtiki ali za tehnično uporabo (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Fresh meat
Sveže meso
Equidae, birds
Equidae, ptice
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Mast in topljene maščobe ne za prehrano ljudi, vključno z ribjimi olji
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
Usmerjanje snovi iz kategorije 2 za tehnično uporabo (oleokemijski obrati)
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1774/2002
2 ali kat. 3, kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Želatina za krmo ali tehnično uporabo (kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Gelatines for feed or technical use
Želatine za krmo ali tehnično uporabo
No certification required
Spričevalo ni potrebno
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate as in Regulation (EC) No 1774/2002
Hidrolizirani protein, kolagen, di- in trikalcijev fosfat kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Hidrolizirani protein, kolagen, di- in trikalcijev fosfat
Hides and skins (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Kože (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Ungulates
Kopitarji
Other mammals
Drugi sesalci
Ratite (ostrich, emu, rhea)
Ratiti (noj, emu, nandu)
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Volna, vlakna, dlaka, ščetine, perje in deli peres (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
Ovčja volna, dlaka prežvekovalcev, perje in deli peres
Pigs bristles
Prašičje ščetine
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Ostala dlaka, okrasno perje, perje za neindustrijsko uporabo, ki ga potniki nosijo za svojo osebno uporabo
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Hrana za hišne živali (vključno s predelano), ki vsebujejo samo snovi iz kat. 3 (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Processed pet food (mammalian)
Predelana hrana za hišne živali (iz sesalcev)
Hermetically sealed containers
v nepredušni embalaži
Semi-moist and dried petfood
polsuha ali posušena hrana za hišne živali
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
pasja hrana za žvečenje iz kopitarjev (razen equidae)
Processed petfood (non-mammalian)
Predelana hrana za hišne živali (iz nesesalcev)
Raw petfood
Surova hrana za hišne živali
For direct consumption
Za neposredno uporabo
Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Serum iz equidae (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceuticals and other technical products
Drugi živalski stranski proizvodi za proizvodnjo krme, vključno s hrano za hišne živali, ter farmacevtskih izdelkov in drugih tehničnih proizvodov
For feeding stuffs
Za živalsko krmo
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Govedo, ovce, koze, prašiči, equidae, gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad in srnjad)
For pharmaceutical or technical use
Za uporabo v farmacevtiki ali za tehnično uporabo
Apiculture products — not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Čebelarski izdelki ne za prehrano ljudi (kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Game trophies
Trofeje divjadi
Ungulates Avian
Kopitarji Ptice
Manure (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Gnojevka (kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
This table must be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Preglednico je treba brati v povezavi s Prilogo V k Sporazumu, zlasti z zvezi s posebnimi pogoji, navedenimi v Sporazumu, priloženo k Sklepu Sveta 97/132/ES.
The formation in which the product is introduced (featured).
Oblika v kateri je proizvod uvožen (predstavljen).
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Sklicevanje na zakonodajo vključuje vse poznejše spremembe.
Animal and public health information may be combined in a single certificate.
Podatki zdravju živali in javnem zdravju so lahko vključeni v enotno spričevalo.
Animal and Public Health Certificate (1)
Veterinarsko in javnozdravstveno spričevalo (1)
Note to the importer:
Opomba za uvoznika:
This health certificate is for veterinary purposes only.
To zdravstveno spričevalo se uporablja samo za veterinarske namene.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement VI must be completed.
Uradno zdravstveno spričevalo mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke ali do izdaje uradnega spričevala po odhodu pošiljke, ob njenem prihodu mora biti na voljo na mejni kontrolni točki, izpolnjena pa mora biti izjava VI.
Certificate reference number:
Referenčna številka spričevala:
Exporting country: New Zealand
Država izvoznica: Nova Zelandija
Competent authority: New Zealand
Pristojni organ: Nova Zelandija
I. Identification of product
I. Identifikacija proizvoda
Nature of packaging:
Vrsta embalaže:
Nature of the goods:
Vrsta blaga:
Net weight in kg:
Neto teža v kg:
Number of the container(s) and container seal number(s) (3):
Število zabojnika(-ov) in številka(-e) plombe (3):
Production date(s):
Datum(-i) proizvodnje:
Origin of product
Poreklo proizvoda
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s):
Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obrata(-ov):
Destination of product
Namembni kraj proizvoda
The product is dispatched
Proizvod se odpremi
(Place of loading)
(kraj nalaganja)
(Country and place of destination)
(namembna država in namembni kraj)
The official health certificate must be issued in English and in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated.
Uradno zdravstveno spričevalo mora biti izdano v angleščini ter v enem od jezikov države članice, v kateri je mejna kontrolna točka.
Insert the relevant animal product in English and the assigned number noted in Annex I to Commission Decision 2003/56/EC.
Vstavite ustrezen proizvod živalskega izvora v angleščini ter dodeljeno številko iz Priloge I k Odločbi Komisije 2003/56/ES.
If appropriate.
Po potrebi.
by the following means of transport (4):
z naslednjimi prevoznimi sredstvi (4):
Name and address of consignee:
Ime in naslov naslovnika:
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC.
Opisani proizvodi živalskega izvora so skladni z ustreznimi novozelandskimi standardi in zahtevami zdravstvenega varstva živali/javnozdravstvenega varstva, za katere je bilo ugotovljeno, da so enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti, predpisanimi v Sklepu Sveta 97/132/ES.
Specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Posebej so skladni z Zakonom o proizvodih živalskega izvora (Animal Products Act) iz leta 1999.
V. Welfare declaration (5)
V. Izjava o zaščiti živali (5)
The products are derived from animals that were held and slaughtered or killed under conditions at least equivalent to the provisions of Council Directive 93/119/EC.
Proizvodi so pridobljeni iz živali, ki so bivale in bile zaklane ali ubite pod pogoji, ki so vsaj enakovredni določbam Direktive Sveta 93/119/ES.
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (7) ED
Podpisani uradnik potrjuje to pošiljko na podlagi dokumentov o izpolnjevanju pogojev DIP (7)
Issued on (8) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
izdanih (8) , ki jih je sam preveril in so bili izdani pred odhodom pošiljke.
Signature and seal of Official Veterinarian (9)
Podpis in žig uradnega veterinarja (9)
For products: air or sea.
Za proizvode: po zraku ali morju.
This declaration is only required for products from animals which are covered by Directive 93/119/EC.
Ta izjava je potrebna le za proizvode živalskega izvora, ki jih zajema Direktiva 93/119/ES.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s).
Podrobno opredelite sklic na ustrezen(-ne) dokument(-e) o izpolnjevanju pogojev.
Insert date.
Vstavite datum.
The signature and official seal must be in a colour different to that of the printing.
Podpis in uradni žig morata biti drugačne barve, kot je ostalo besedilo.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement V must be completed.
Uradno zdravstveno spričevalo mora spremljati pošiljko do do mejne kontrolne točke ali do izdaje uradnega spričevala po odhodu pošiljke, ob njenem prihodu mora biti na voljo na na mejni kontrolni točki, izpolnjena pa mora biti izjava V.
I the undersigned hereby certify that:
Podpisani potrjujem da:
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Food Act 1981, Biosecurity Act 1993 and Animal Products Act 1999.
so opisani proizvodi živalskega izvora skladni z ustreznimi novozelandskimi standardi in zahtevami zdravstvenega varstva živali/javnozdravstvenega varstva, za katere je bilo ugotovljeno, da so enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti, predpisanimi v Sklepu Sveta 97/132/ES, posebej pa so skladni z Zakonom o hrani (Food Act) iz leta 1981 in Zakonom o biološki varnosti (Biosecurity Act) iz leta 1993 in Zakonom o proizvodih živalskega izvora (Animal Products Act) iz leta 1999.
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6): ED
V. (5) Podpisani uradnik potrjuje to pošiljko na podlagi dokumentov o izpolnjevanju pogojev (6) DIP
Issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Izdanih (7) , ki jih je sam preveril in so bili izdani pred odhodom pošiljke.
For animal health: Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Za zdravstveno varstvo živali: Podpis in žig uradnega veterinarja (8)
For public health: Signature and seal of Official Inspector (8)
Za javnozdravstveno varstvo: Podpis in žig uradnega inšpektorja (8)
Air or sea.
Po zraku ali morju.
Animal Health Certificate (1)
Veterinarsko spričevalo (1)
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Opisani proizvodi živalskega izvora so skladni z ustreznimi novozelandskimi standardi in zahtevami zdravstvenega varstva živali, za katere je bilo ugotovljeno, da so enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti, predpisanimi v Sklepu Sveta 97/132/ES, posebej pa so skladni z Zakonom o proizvodih živalskega izvora (Animal Products Act) iz leta 1999.
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6)
V. (5) Podpisani uradnik potrjuje to pošiljko na podlagi dokumentov o izpolnjevanju pogojev (6)
issued on (7) , which were ascertained by him and were issued prior to departure of the consignment.
Izdanih (7) , ki jih je sam preveril in so bili izdani pred odhodom pošiljke.
Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Podpis in žig uradnega veterinarja (8)
Health Certificate (1)
Zdravstveno spričevalo (1)
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
so opisani proizvodi živalskega izvora skladni z ustreznimi novozelandskimi standardi in zahtevami javnozdravstvenega varstva, za katere je bilo ugotovljeno, da so enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti, predpisanim v Sklepu Sveta 97/132/ES, posebej pa so skladni z Zakonom o proizvodih živalskega izvora (Animal Products Act) iz leta 1999.
issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
izdanih (7) , ki jih je sam(-a) preveril(-a) in so bili izdani pred odhodom pošiljke.
Signature and seal of Official Veterinarian or Official Inspector (8)
Podpis in žig uradnega veterinarja (8)
For fishery products, an Official Inspector is entitled to sign the certificate.
Za ribiške proizvode je za podpis spričevala pristojen uradni inšpektor.
The signature and official seal must always be in a colour different to that of the printing.
Podpis in uradni žig morata biti vedno drugačne barve kot je ostalo besedilo.
Animal Health Certificate for live bees (Apis mellifera & Bombus spp.)
Veterinarsko spričevalo za žive čebele (Apis mellifera in Bombus spp.)
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Uradno zdravstveno spričevalo mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Nature of the goods (2):
Vrsta blaga (2):
Date of packaging:
Datum pakiranja:
Specify whether the packages contain (i) individual queen honey bees (each accompanied by up to 20 attendant workers) or (ii) a queen honey bee accompanied by some 15 000 attendant workers or (iii) individual queen bumble bees or (iv) colonies of bumble bees (each container contains around 200 adult bumble bees).
Opredelite, ali embalaža vsebuje: (i) posamezne čebelje matice (vsaka s spremstvom do 20 čebel delavk) ali (ii) čebeljo matico, ki jo spremlja do 15 000 čebel delavk ali (iii) posamezne čebele matice ali (iv) kolonije čmrljev (vsaka posoda vsebuje približno 200 odraslih čmrljev).
The animals herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Biosecurity Act 1993.
so opisane živali skladne z ustreznimi novozelandskimi standardi in zahtevami zdravstvenega varstva živali, za katere je bilo ugotovljeno, da so enakovredni standardom in zahtevam Evropske skupnosti, predpisanimi v Sklepu Sveta 97/132/ES, posebej pa so skladni z Zakonom o biološki varnosti (Biosecurity Act) iz leta 1993.
Specifically, it is certified that:
Potrjuje se zlasti, da:
The bees/bumble bees, with attendants, referred to above:
so zgoraj navedene čebele/čmrlji, s spremstvom:
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
iz razmnoževalnega panja, ki ga nadzoruje pristojni organ;
in the case of honey bees, hives come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
za čebele delavke, kadar panji izvirajo iz območja, za katero ne veljajo nobene omejitve, povezane s pojavom hude gnilobe čebelje zalege, in kjer ni bilo nobenega takega pojava vsaj 30 dni pred izdajo tega spričevala.
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;
Kadar je do izbruha hude gnilobe čebelje zalege prišlo pred tem časom, je v roku 30 dni od zadnjega zabeleženega primera navedeni pristojni organ pregledal vse panje v polmeru treh kilometrov in so bili vsi okuženi panji zažgani ali tretirani ter pregledani in odobreni od navedenega pristojnega organa;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
iz panjev ali prihajajo iz panjev ali kolonij (v primeru čmrljev), ki so bili pregledani neposredno pred pošiljanjem (običajno v 24 urah) in ne kažejo nobenih kliničnih znakov ali suma na bolezen, vključno z okužbami, ki prizadenejo čebele.
The packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Pakirni material, matičnice, spremljajoči proizvodi in hrana so novi ter niso bili v stiku z obolelimi čebelami ali zaleženimi sati, izvedeni so bili tudi vsi ukrepi za preprečitev okužbe s povzročitelji bolezni ali okužb.
Signature and seal of Official Veterinarian (5)
Podpis in žig uradnega veterinarja (5)
Exports of Imported Animal Products
Izvoz uvoženih proizvodov živalskega izvora
In each case, the product shall:
V vsakem primeru:
have originated from a third country eligible to export the item to the European Community;
je proizvod po poreklu iz tretje države, ki izpolnjuje pogoje za izvoz artiklov v Evropsko skupnost,
have been derived from establishments eligible to export to the European Community;
proizvod prihaja iz obratov, ki izpolnjujejo pogoje za izvoz v Evropsko skupnost;
be eligible to be exported to the European Community.
proizvod izpolnjuje pogoje za izvoz v Evropsko skupnost.
A copy of the import certificate is to be attached to the signed New Zealand health certificate; this copy is to be endorsed ‘certified copy of original’, and be signed by the certifying officer.
Kopijo uvoznega spričevala je treba priložiti podpisanemu novozelandskemu zdravstvenemu spričevalu; ta izvod se potrdi kot, overjeni izvod izvirnika,‘in jo podpiše uradnik’, ki je izdajatelj spričevala.
The original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer.
Izvirnik ali overjeni izvod uvoznega spričevala hrani uradnik, ki je izdajatelj spričevala. V vzorcu spričevala, določenem v Prilogi I, se pojavljajo tudi naslednje dodatne izjave.
The following additional declaration(s) shall appear on the model certificates prescribed in Annex I. The declarations shall appear in the languages referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/56/EC.
Izjave so v jezikih iz člena 2 Odločbe Komisije 2003/56/ES.
Mixed origin
Mešano poreklo
For animal products which have been imported into New Zealand, and have been stored and processed in EC-listed establishments with product of New Zealand origin (i.e. the consignment is of mixed origin), the following declaration is to appear on the appropriate model certificates noted in Annex I:
Za proizvode živalskega izvora, uvožene na Novo Zelandijo ter skladiščene in predelane v obratih, ki so na seznamih ES, skupaj s proizvodi, ki so po poreklu z Nove Zelandije (pošiljka ima mešano poreklo), mora biti na ustreznih vzorcih spričeval iz Priloge I naslednja izjava:
‘The final product described herein was partly derived from raw material and/or product which:
‚Opisani končni proizvod se je deloma pridobil iz surovine in/ali proizvoda, ki:
was imported into New Zealand from
se je uvozil na Novo Zelandijo iz:
Country of origin(ii) and was further stored, handled, processed, wrapped and/or packaged in EC-listed New Zealand export establishment(s).
država porekla(ii) se je nadalje skladiščil, obdeloval, predeloval, pakiral in/ali embaliral v izvoznih novozelandskih obratih, ki so na seznamih ES.
The product originated in a third country/third countries and establishment(s) listed by the European Community and is eligible for export to the European Community.
Proizvod je po poreklu iz tretje države/tretjih držav in obratov, uvrščenih na sezname Evropske skupnosti, in izpolnjuje pogoje za izvoz v Evropsko skupnost.
Country of origin maintained, not mixed with New Zealand origin product.
Država porekla se ohrani, proizvodi niso pomešani s proizvodi novozelandskega porekla
For animal products which have been imported into New Zealand and have been stored and processed in New Zealand EC-listed export establishments but not mixed with product of New Zealand origin, the following declaration is to appear on the model certificates noted in Annex A:
Za proizvode živalskega izvora, uvožene na Novo Zelandijo ter skladiščene in predelane v novozelandskih obratih, ki so na seznamih ES, vendar niso pomešani s proizvodi, ki so po poreklu z Nove Zelandije, mora biti na ustreznih vzorcih spričeval iz Priloge A naslednja izjava:
‘The final product described herein was derived from raw material and/or product which:
‚Opisani končni proizvod se je pridobil iz surovine in/ali proizvoda, ki:
Insert the name of the country of origin in English.’
Vstavite ime države porekla v angleščini.’
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex v to the agreement attached to Decision 97/132/EC
Dodatna jamstva, ki se nanašajo na žive živali in proizvode živalskega izvora, predvidene V Prilogi k sporazumu k sklepu Sveta 97/132/ES
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Zdravstveno spričevalo za žive živali in proizvode živalskega porekla, naštete v tej prilogi, je opremljeno z ustrezno izjavo, določeno v ustrezni zakonodaji, če se uvažajo za pošiljko na Švedsko ali Finsko.
Live animals and animal products
Žive živali in proizvodi živalskega izvora
Live poultry for slaughter
Živa perutnina za zakol
Annex A to Council Decision 95/410/EC
Priloga A k Odločbi Sveta 95/410/ES
Breeding poultry
Perutnina za razplod
Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Priloga II k Odločbi Komisije 2003/644/ES
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Priloga III k Odločbi Komisije 2003/644/ES
Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Priloga II k Odločbi Komisije 2004/235/ES
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Sveže meso: Telečje in goveje meso ter prašičje meso, razen svežega mesa, namenjenega za pasterizacijo, sterilizacijo ali za predelavo z enakovrednim učinkom
‘The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Commission Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat’
‚Sveže meso se je z vzorčenjem v obratu porekla tega mesa mikrobiološko testiralo na salmonelo, kakor je predvideno v Uredbi Komisije (ES) št 1688/2005/ES.’ Jedilna jajca za prehrano ljudi ( 1)
Fresh poultry meat
Sveže perutninsko meso