natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the sales prices of the Community industry were under strong pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.
Nadalje je dampinški uvoz izvajal močen pritisk na prodajne cene industrije Skupnosti in prispeval k negativnemu vplivu na navedene kazalnike.
Therefore, even if the decreased export performance of the Community industry might have contributed to the injury suffered, the overall effect cannot be considered as significant and cannot break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Vendar četudi je zmanjšani izvoz industrije Skupnosti morda prispeval k škodi, ki jo je utrpela, se skupni učinek ne more šteti kot znaten in ne more pretrgati vzročne povezave med dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
IMPACT OF DECREASED COMMUNITY INDUSTRY PRODUCTION AND ALLEGED DECREASE IN CONSUMPTION
VPLIV ZMANJŠANE PROIZVODNJE INDUSTRIJE SKUPNOSTI IN DOMNEVNEGA ZMANJŠANJA PORABE
It has been argued by one interested party that the poor harvests of 2002 and 2003 and the decrease in production linked to the lack of raw material, i.e. fresh strawberries, in these years are a major contributing factor causing injury to Community industry.
Ena zainteresirana stranka je trdila, da so slabša letina v 2002 in 2003 ter zmanjšanje proizvodnje, povezano s pomanjkanjem surovine, to je svežih jagod, v teh letih, glavni dejavniki, ki so prispevali k povzročitvi škode industriji Skupnosti.
Indeed, it clear that the poor harvests led to decreased production.
Resnično, jasno je, da je slabša letina vodila v zmanjšanje proizvodnje.
However, this is unlikely to be the main factor responsible for the injury suffered.
Kljub temu pa ni verjetno, da bi bil to glavni dejavnik za povzročeno škodo.
The decreased production and sales quantities were accompanied by a fall in prices whereas usually price increases are the consequence of poor harvests and less supply.
Zmanjšano proizvodnjo in prodane količine je spremljal padec cen, čeprav je posledica slabe letine in manjše ponudbe ponavadi povečanje cen.
In addition, an examination of the profitability of the Community industry over the period considered demonstrates that the industry continued to be profitable up to the year 2004 when there was a significant fall in prices of imports from the PRC.
Poleg tega je preučitev dobičkonosnosti industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju dokazala, da je bila industrija še naprej dobičkonosna do leta 2004, ko je prišlo do znatnega padca cen uvoza iz LRK.
It has also been argued that there has been a decrease in consumption of the product concerned on the Community market and that this decrease rather than the occurrence of dumped imports from the PRC is the reason behind the injury suffered by Community industry.
Obstajale so tudi trditve, da je prišlo do zmanjšanja porabe zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti in da je to zmanjšanje bolj kakor pojav dampinškega uvoza iz LRK vzrok za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
It is recalled that data on consumption in this investigation has been derived from production data and that the resulting consumption figures could be affected by the inclusion of stocks of the product.
Treba je opozoriti, da so podatki o porabi v tej preiskavi izpeljani iz podatkov o proizvodnji in da je na dobljene vrednosti porabe lahko vplivala vključitev zalog proizvoda.
The possibility of a minor decrease in consumption in 2004 can therefore not be ruled out.
Možnost manjšega zmanjšanja porabe v letu 2004 torej ne sme biti izključena.
Such a decrease would have had an effect on the sales volume of the Community industry.
Takšno zmanjšanje bi imelo učinek na obseg prodaje industrije Skupnosti.
However, even if there was a decrease in consumption during the period considered, it is recalled that imports from the PRC increased by 381 % during the period considered at prices which decreased by 38 % during the period It is therefore considered that any decrease in consumption that might have taken place cannot be the sole cause of the injury suffered.
A tudi če se je poraba v obravnavanem obdobju zmanjšala, je treba opozoriti, da se je uvoz iz LRK v obravnavanem obdobju povečal za 381 % ob cenah, ki so se zmanjšale za 38 %. Zato se šteje, da kakršno koli zmanjšanje porabe, ki se je morda pojavilo, ni moglo biti edini razlog za povzročeno škodo.
IMPACT OF ALLEGED STRUCTURAL DEFICIENCIES WITH COMMUNITY PRODUCERS
VPLIV DOMNEVNIH STRUKTURNIH POMANJKLJIVOSTI PROIZVAJALCEV SKUPNOSTI
It has also been argued that the problems of the Community industry are linked to structural problems of the sector including a production system whose efficiency could be improved.
Obstajale so tudi trditve, da so problemi industrije Skupnosti povezani s strukturnimi problemi sektorja, vključno s sistemom proizvodnje, v katerem bi lahko izboljšali učinkovitost.
However, no specific evidence was provided in this respect.
Vendar ni bilo nobenega posebnega dokaza v tem smislu.
Even assuming the industry suffered from structural deficiencies during the period considered, it is noted that the industry continually invested in the period considered.
Čeprav predpostavljamo, da je industrija v obravnavanem obdobju utrpela strukturne pomanjkljivosti, je treba omeniti, da je industrija v obravnavanem obdobju še naprej vlagala.
The aim of these investments was designed to continue to improve the efficiency of the industry.
Cilj teh vlaganj je bil namenjen nadaljnjemu izboljšanju učinkovitosti industrije.
The financial results and the competitiveness of the Community industry were strong up to the emergence of large import volumes of dumped products originating in the PRC.
Finančni rezultati in konkurenčnost industrije Skupnosti so bili močni vse do pojava velikega obsega uvoza dampinških proizvodov s poreklom iz LRK.
It is again shown by the indicators examined that injury became apparent when Chinese frozen strawberries started to be imported in significant quantities at dumped prices.
Preučeni kazalniki so spet pokazali, da je postala škoda očitna, ko so se začele kitajske zamrznjene jagode uvažati v znatnih količinah po dampinških cenah.
It is therefore provisionally concluded that any structural deficiencies that might have existed cannot have been the sole or main cause of the injury suffered.
Zato se začasno sklene, da kakršne koli strukturne pomanjkljivosti, ki so morda obstajale, niso mogle biti edini ali glavni razlog za povzročeno škodo.
IMPACT OF ALLEGATIONS RELATING TO SPECULATIVE BUSINESS DECISIONS BY COMMUNITY PRODUCERS
VPLIV TRDITEV, KI SE NANAŠAJO NA ŠPEKULATIVNE POSLOVNE ODLOČITVE PROIZVAJALCEV SKUPNOSTI
Some interested parties claimed that speculation in prices and supply of frozen strawberries onto the Community market had caused the injury to the Community industry and that the losses suffered consequently were self-inflicted.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da so špekulacije glede cen in dobave zamrznjenih jagod na trg Skupnosti povzročile škodo industriji Skupnosti in da so bile izgube, ki so posledično nastale, samopovzročene.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Obstajale so domneve, da so poljski proizvajalci v času slabe letine 2003 umetno vzdrževali visoke cene z zmanjševanjem ponudbe zamrznjenih jagod in da se je ta strategija nadaljevala v sezoni 2004 ter tako prisilila uporabniško industrijo, da je poiskala nadomestno ponudbo v LRK.
The Community industry was then left with a substantial stock that had to be sold off at below profit prices.
Industriji Skupnosti so potem ostale znatne zaloge, ki jih je bilo treba razprodati pod pridobitnimi cenami.
The allegations pertaining to these claims on self-inflicted injury were however not further substantiated.
Domneve, ki so se nanašale na te trditve o samopovzročeni škodi seveda niso bile nadalje utemeljene.
Moreover, an analysis of the sampled Community producers’ sales and stock data as detailed in sections 18.1.2 and 18.1.3 do not support these allegations.
Še več, analiza podatkov o prodaji in zalogah vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, kot so podrobno predstavljeni v oddelkih 18.1.2 in 18.1.3, ne podpira teh domnev.
The high prices in 2003 coincided with high raw material costs due to the poor harvest of this season.
Visoke cene v letu 2003 so sovpadale z visokimi stroški surovine zaradi slabe letine v tej sezoni.
Stock levels at the end of this period were also the lowest recorded during the period considered.
Raven zalog na koncu tega obdobja je bila tudi najmanjša zabeležena v obravnavanem obdobju.
In 2004 production recovered to the levels of 2002 and this increase was accompanied by a decrease in sales prices.
Leta 2004 se je proizvodnja vrnila na raven iz leta 2002 in to povečanje je spremljal padec prodajnih cen.
Despite the decrease in sales prices, the Community industry was not able to sell off the produce in this year which resulted in a significant increase in end-of-year stock for 2004.
Kljub znižanju prodajnih cen pa industrija Skupnosti ni bila sposobna prodati pridelka istega leta, kar je povzročilo znatno povečanje zalog na koncu leta 2004.
In the IP, the Community industry was forced to decrease its sales prices further.
V OP je bila industrija Skupnosti prisiljena še nadalje zmanjševati prodajne cene.
This decrease can partly be attributed to the need to sell off stock built up in the previous year.
To znižanje je mogoče delno pripisati potrebi po odprodaji zalog, ki so se nakopičile v prejšnjem letu.
However, the main trigger for the price reduction was the need to react to the dumped prices of PRC imports that in this year had decreased by a further 24 % as compared with 2004.
Kakor koli, glavni povod za zmanjšanje cen je bila potreba po odzivu na dampinške cene uvoza iz LRK, ki so se v tem letu zmanjšale še za nadaljnjih 24 % v primerjavi z letom 2004.
Even if it was in theory possible for the Community industry to have sold off more of its stock in 2004, this would have been at heavily loss making prices.
Čeprav je bilo za industrijo Skupnosti teoretično mogoče, da bi prodala več svojih zalog v letu 2004, bi bilo to na račun cen, ki so povzročale težke izgube.
Therefore it is clear that the Community industry was in an injurious situation in both 2004 and 2005.
Zato je jasno, da je bila industrija Skupnosti leta 2004 in 2005 v škodljivih razmerah.
The main problem confronting this industry was the increased volume of dumped imports at low prices levels, undercutting the prices if the Community industry rather than any management decisions as to the timing of selling off of the product concerned from stock.
Glavni problem, s katerim se je soočala ta industrija, je bil povečan obseg dampinškega uvoza po nizkih cenah, ki je nelojalno nižal cene industrije Skupnosti, ne pa kakršne koli poslovne odločitve glede časovne uskladitve odprodaje zalog zadevnega proizvoda.
IMPACT OF CURRENCY FLUCTUATIONS
VPLIV SPREMEMBE VALUT
As regards the injury margins, the dollar depreciation may have encouraged increased imports to the Community of the product concerned.
V zvezi s stopnjami škode je mogoče, da je depreciacija dolarja spodbudila povečan uvoz zadevnega proizvoda v Skupnost.
For instance in the IP the dollar depreciated against the euro by around 10 % but the fall in Chinese import prices was 24 %.
Na primer, v OP je bila depreciacija dolarja do EUR okrog 10 %, padec cen kitajskega uvoza pa je bil 24 %.
It should be recalled that in this case, the decrease of production along with an increase in stock together with price depression causing reduced profitability are the primary evidence of injury.
Treba je opozoriti, da so v tem primeru zmanjšanje proizvodnje z istočasnim povečanjem zaloge in znižanjem cen, ki so povzročili zmanjšanje dobičkonosnosti, primarni dokaz škode.
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the above mentioned other factors could have been of such significance as to break the causal link between the imports of dumped products from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Ob upoštevanju, da je hitro naraščajoč uvoz iz LRK znatno nelojalno znižal cene industrije Skupnosti, ni nobenega znaka, da bi zgoraj omenjeni drugi dejavniki utegnili biti tako pomembni, da bi prekinili vzročno zvezo med uvozom dampinških proizvodov iz LRK in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Na podlagi zgornje analize učinkov vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti se začasno sklene, da obstaja vzročna zveza med dampinškim uvozom iz LRK in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti
GENERAL CONSIDERATIONS
SPLOŠNI PREMISLEKI
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Preverjeno je bilo, ali obstajajo tehtni razlogi, ki bi vodili k sklepu, da uvedba protidampinških dajatev proti uvozu iz zadevne države ne bi bila v interesu Skupnosti.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, importers processors/users and suppliers.
Pri določitvi interesa Skupnosti so bili upoštevani vsi različni s tem povezani interesi.
The Commission sent questionnaires, in particular, to importers and industrial users of frozen strawberries.
Komisija je razposlala vprašalnike, predvsem uvoznikom in uporabnikom industrije zamrznjenih jagod.
The Community industry has been suffering from a surge in low-priced imports of frozen strawberries from the PRC.
Industrija Skupnosti je utrpela škodo zaradi nenadnega povečanja nizkocenovnega uvoza zamrznjenih jagod iz LRK.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
Prav tako je treba opozoriti, da so zgoraj navedeni ekonomski kazalci industrije Skupnosti v zadevnem obdobju kazali poslabšanje finančnih rezultatov.
Taking into account the nature of the injury (i.e. mainly depressed prices and deteriorating profits) and the upward trends in imports of the product concerned, a further deterioration in the situation of Community industry would be unavoidable in the absence of measures.
Ob upoštevanju vrste škode (to je predvsem znižanja cen in zmanjšanja dobičkov) in naraščajočih gibanj uvoza zadevnega proizvoda bi bilo brez ukrepov nadaljnje poslabšanje položaja industrije Skupnosti neizogibno.
The investigation showed that the Community production consists of a large number of producers in the freezing industry which employs around 2700 persons for the production and sales of the product concerned.
Preiskava je pokazala, da proizvodnjo Skupnosti sestavlja veliko število proizvajalcev v zamrzovalni industriji, ki zaposluje okrog 2700 ljudi za proizvodnjo in prodajo zadevnega proizvoda.
Frozen strawberries are an important product for the Community freezing industry as a whole.
Zamrznjene jagode so pomemben proizvod za zamrzovalno industrijo Skupnosti kot celote.
For those that responded to the sampling questionnaire, the product concerned corresponded to more than 10 % of their entire business turnover.
Za tiste, ki so se odzvali na vprašalnik za vzorčenje, je zadevni proizvod predstavljal več kot 10 % celotnega poslovnega prometa.
Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers would incur further strong losses.
Če ukrepi ne bi bili uvedeni, bi cene še naprej padale in proizvajalci Skupnosti bi imeli nadaljnje hude izgube.
In view of the poor financial situation of the Community producers it can be expected that already in the short term some Community producers would be forced to cease production should measures not be imposed.
Glede na slab finančni položaj proizvajalcev Skupnosti je mogoče pričakovati, da bodo proizvajalci Skupnosti že v kratkem prisiljeni opustiti proizvodnjo, če ne bodo uvedeni ukrepi.
Thus it is likely that those estimated 2700 jobs would have to be reduced significantly.
Tako je mogoče, da bo treba število ocenjenih 2700 delovnih mest znatno zmanjšati.
Moreover, if measures were not imposed it is highly likely that the various user industries will suffer a lack of supply in the medium and long term as farmers will no longer cultivate strawberries destined for the processing industry a result of depressed prices for strawberries.
Še več, če ne bodo uvedeni ukrepi, je zelo velika verjetnost, da bodo različne uporabniške industrije srednje- in dolgoročno utrpele pomanjkanje ponudbe, ker kmetje zaradi znižanih cen ne bodo več gojili jagod, namenjenih za predelovalno industrijo.
Effects of loss of workforce would be particularly hard felt in this sector as many of the Community industry producers are located in rural areas and have substantial importance for the employment level of the local population.
Učinki izgube delovne sile bi bili v tem sektorju zlasti močno občutni, ker so številni proizvajalci industrije Skupnosti iz podeželskih območij in imajo znaten pomen za raven zaposlenosti lokalnega prebivalstva.
Based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
Na podlagi zgoraj navedenega pa bi sprejetje protidampinških ukrepov industriji Skupnosti očitno koristilo.
Should anti-dumping measures be imposed, the Community producer would likely be able to increase their selling prices to a level that ensures a reasonable profit margin and to restore fair competition between Community industry and PRC exporting producers.
Če bi bili uvedeni protidampinški ukrepi, bi bili proizvajalci Skupnosti verjetno sposobni povečati svoje prodajne cene na raven, ki bi zagotovila primerno stopnjo dobička, in ponovno vzpostaviti pošteno konkurenčnost med industrijo Skupnosti in proizvajalci izvozniki iz LRK.
In addition, the imposition of measures would also allow the Community industry to continue its restructuring process.
Poleg tega bi uvedba ukrepov omogočila industriji Skupnosti, da bi nadaljevala s procesom prestrukturiranja.
It is therefore provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Zato se začasno sklene, da so protidampinški ukrepi v interesu industrije Skupnosti.
Four unrelated importers provided answers to the questionnaire.
Štirje nepovezani uvozniki so posredovali odgovore na vprašalnik.
One additional unrelated importer and three importer associations made their views known through written and oral submissions.
En dodatni nepovezan uvoznik in tri združenja uvoznikov so pisno in ustno pojasnili svoja stališča.
Of the four companies which replied to the questionnaire, only three companies completed the section relating to the volume of imports.
Od štirih družb, ki so odgovorile na vprašalnik, so samo tri izpolnile oddelek, ki se nanaša na obseg uvoza.
This volume accounts for less then 5 % of the total imports of the product concerned from the PRC during the IP.
Ta obseg znaša manj kot 5 % celotnega uvoza zadevnega proizvoda iz LRK v OP.
One cooperating importer agreed with the imposition of measures provided that these would be set for a limited period of time and takes a form that allows effective competition.
En sodelujoči uvoznik je soglašal z uvedbo ukrepov pod pogojem, da bi bili postavljeni za določen čas in na način, ki bi omogočala učinkovito konkurenco.
Two of the cooperating importers opposed the imposition of measures and stressed that such action would not be in the interest of the Community as the problem is confined only to Poland, suggesting the interest of only one Member State’s industry should be weighed against interests of several other Member States where the importers may suffer economical losses once anti-dumping duties are in place.
Dva sodelujoča uvoznika sta nasprotovala uvedbi ukrepov in poudarila, da takšno ukrepanje ne bi bilo v interesu Skupnosti, ker je problem omejen le na Poljsko, in nakazala, da je treba interes industrije ene same države članice pretehtati glede na interese več drugih držav članic, kjer lahko uvozniki utrpijo gospodarsko škodo, potem ko bodo protidampinške dajatve že uvedene.
It was furthermore held by these cooperating importers that the imposition of measures would impede their contacts with exporting producers in the PRC as well as assistance provided to these in the form of training and education.
Poleg tega sta ta sodelujoča uvoznika menila, da bi uvedba ukrepov ovirala njune stike s proizvajalci izvozniki v LRK in pomoč, ki jim jo zagotavljata v obliki usposabljanja in izobraževanja
However, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
Vendar pa namen protidampinških ukrepov ni niti prepoved uvoza niti oviranje dejavnosti uvoznikov v Skupnosti.
It should be noted that all cooperating importers also purchase substantial amounts of frozen strawberries from Polish Community producers and that the activities of the companies includes the further processing of the product concerned.
Treba je omeniti, da vsi sodelujoči uvozniki kupujejo znatne količine zamrznjenih jagod tudi od poljskih proizvajalcev Skupnosti in da dejavnosti družb vključujejo nadaljnjo predelavo zadevnega proizvoda.
Furthermore, the overall effect of the duty on the importers’ performance should be minimal.
Poleg tega bi bil skupni učinek dajatve na dejavnost uvoznikov minimalen.
Importers typically buy a huge range of different food products.
Uvozniki praviloma kupujejo velik izbor različnih živilskih proizvodov.
Frozen strawberries usually do not represent more than 10 % of the total imports of such importers.
Zamrznjene jagode navadno ne predstavljajo več kot 10 % celotnega uvoza takih uvoznikov.
Therefore the effect of the duty will likely be diluted.
Zato se bo učinek dajatve verjetno razvodenel.
However, bearing in mind that the importers in this sector trade with both Polish and Chinese supplies and in view of the moderate duty rate that would be imposed, the market would not be closed to imports from the PRC, the impact on importers is not expected to be substantial.
Vendar pa ob upoštevanju, da uvozniki v tem sektorju trgujejo s poljskimi in kitajskimi dobavitelji, in glede na zmerno stopnjo dajatve, ki bi bila uvedena, trg ne bi bil zaprt za uvoz iz LRK, vpliv na uvoznike pa po pričakovanjih ne bi bil velik.
Alternative sources of supply from other third countries without duties are also available (e.g. Morocco).
Na voljo so tudi nadomestni viri ponudbe iz drugih tretjih držav brez dajatev (npr. iz Maroka).
Nine user companies, i.e. frozen strawberry processors, submitted questionnaire responses.
Odgovore na vprašalnik je predložilo devet družb uporabnic, to je predelovalcev zamrznjenih jagod.
However, some of these were of poor quality and lacked essential data on purchases and use of the product concerned and related costs.
Vendar so bili nekateri od teh slabe kakovosti in manjkali so bistveni podatki o nabavi in uporabi zadevnih proizvodov in s tem povezanimi stroški.
Submissions were also made by three associations of processors and one further processor.
Odgovore so predložila tudi tri združenja predelovalcev in en dodaten predelovalec.
All user organisations and processors expressing an interest in the proceedings opposed to the imposition of measures.
Vse uporabniške organizacije in predelovalci so izrazili interes za postopek, ki nasprotuje uvedbi ukrepov.