natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An import licence application may not relate, by import tariff quota period or subperiod, to a quantity exceeding the quantity or, as the case may be, the limit fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota for that import tariff quota period or subperiod.
Zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja se za obdobje ali podobdobje uvozne tarifne kvote ne sme nanašati na količino, ki presega količino ali, odvisno od primera, mejno vrednost, določeno z uredbami Komisije, ki urejajo uvozno tarifno kvoto za navedeno obdobje ali podobdobje uvozne tarifne kvote.
Import licence applications shall be lodged during a period fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota in question.
Zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja se vložijo v obdobju, določenem z uredbami Komisije, ki urejajo zadevno uvozno tarifno kvoto.
That period may precede the import tariff quota period or subperiod.
To obdobje je lahko pred obdobjem ali podobdobjem uvozne tarifne kvote.
Quantities shall be indicated by weight, volume in whole units or pieces, not fractions thereof, on the import licence applications.
Količine se na zahtevkih za izdajo uvoznega dovoljenja označijo s težo, prostornino s celim številom ali številom kosov in ne z decimalkami.
Issue of import licences
Izdaja uvoznih dovoljenj
Import licences shall be issued within a specific period fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota in question, subject to the measures adopted by the Commission pursuant to paragraph 2.
Uvozna dovoljenja se izdajo v obdobju, določenem z uredbami Komisije, ki urejajo zadevno uvozno tarifno kvoto, ob upoštevanju ukrepov, ki jih Komisija sprejme v skladu z odstavkom 2.
Licences shall be issued for all the applications lodged in accordance with the relevant provisions and notified to the Commission pursuant to Article 11(1)(a).
Dovoljenja se izdajo za vse zahtevke, vložene v skladu z ustreznimi določbami in priglašene Komisiji v skladu s členom 11(1)(a).
Import licences shall not be issued for quantities that had not been notified.
Uvozna dovoljenja se ne izdajo za količine, ki niso bile priglašene.
Where the information notified by the Member States pursuant to Article 11 indicates that the quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period or subperiod, the Commission shall fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each licence application.
Kadar informacije, priglašene s strani držav članic v skladu s členom 11, kažejo, da količine, zajete v zahtevkih za izdajo dovoljenja, presegajo količine, ki so na voljo za obdobje ali podobdobje uvozne tarifne kvote, Komisija določi koeficient dodelitve, ki ga država članica uporablja za količine, zajete v posameznem zahtevku za izdajo dovoljenja.
The allocation coefficient shall be calculated as follows:
Koeficient dodelitve se izračuna na naslednji način:
[(available quantity/requested quantity) × 100] %
[(razpoložljiva količina/zahtevana količina) × 100] %
Where applicable, the Commission shall adjust that coefficient in order to ensure that the quantities available for the import tariff quota period or subperiod may in no case be exceeded.
Kjer je primerno, Komisija navedeni koeficient prilagodi, s čimer zagotovi, da količine, ki so na voljo za obdobje ali podobdobje uvozne tarifne kvote, ne morejo biti v nobenem primeru presežene.
Import licences shall be issued for the quantities covered by licence applications, multiplied by the allocation coefficient referred to in paragraph 2.
Uvozna dovoljenja se izdajo za količine, zajete v zahtevkih za izdajo dovoljenja, pomnožene s koeficientom dodelitve iz odstavka 2.
The amount resulting from the application of the allocation coefficient shall be rounded down to the nearest unit.
Znesek, dobljen z uporabo koeficienta dodelitve, se zaokroži na najbližje celo število.
Quantities not allocated or not used during an import tariff quota subperiod shall be determined on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 11.
Količine, ki niso dodeljene ali uporabljene med obdobjem ali podobdobjem uvozne tarifne kvote, se določijo na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice v skladu s členom 11.
Such quantities shall automatically be added to the following subperiod for redistribution.
Take količine se avtomatično dodajo v naslednje podobdobje za ponovno razdelitev.
However, no quantities shall be transferred to the following import tariff quota period.
Vendar se nobena količina ne prenese v naslednje obdobje uvozne tarifne kvote.
Period of validity of import licences
Obdobje veljavnosti uvoznih dovoljenj
Import licences issued in accordance with Article 7 shall be valid for a period of validity fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned.
Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s členom 7, veljajo za obdobje, določeno z uredbami Komisije, ki urejajo zadevno uvozno tarifno kvoto.
In any case, import licences shall not be valid after the last day of the import tariff quota period.
V nobenem primeru uvozna dovoljenja ne veljajo po izteku zadnjega dne obdobja uvozne tarifne kvote.
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply.
Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja.
If the period of validity of an import licence ends on the last day of the import tariff quota period concerned, one of the endorsements listed in Annex II to this Regulation shall be entered in box 24 of the import licence when it is issued.
Če se obdobje veljavnosti uvoznega dovoljenja izteče na zadnji dan zadevnega obdobja uvozne tarifne kvote, se ob izdaji uvoznega dovoljenja v polje 24 vpiše eden od zaznamkov, naštetih v Prilogi II k tej uredbi.
In the case referred to in the second paragraph of this Article, by way of derogation from Article 41 of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall not, in any case, be extended after the last day of the import tariff quota period.
V primeru iz drugega odstavka tega člena se z odstopanjem od člena 41 Uredbe (ES) št. 1291/2000 obdobje veljavnosti dovoljenja v nobenem primeru ne podaljša preko zadnjega dne obdobja uvozne tarifne kvote.
The customs duty fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned shall be entered in box 24 of the import licence using one of the model entries listed in Annex III.
V polje 24 uvoznega dovoljenja se vpiše carina, določena z uredbami Komisije, ki urejajo zadevno uvozno tarifno kvoto, z enim od vzorčnih vpisov, navedenih v Prilogi III.
Proof of utilisation of the licences
Dokazilo o uporabi dovoljenj
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences falling within the scope of this Regulation.
Za uvozna dovoljenja, ki sodijo na področje uporabe te uredbe, se uporablja člen 35(6) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Notifications to the Commission
Obveščanje Komisije
Member States shall notify the Commission:
Države članice Komisijo obvestijo:
of the total quantities, including nil returns, covered by licence applications within a specific period fixed by the Commission Regulations governing the relevant import tariff quota following the closing date for the submission of applications;
o skupnih količinah, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, zajetih v zahtevkih za izdajo dovoljenja, v obdobju, določenem z uredbami Komisije, ki urejajo ustrezno uvozno tarifno kvoto, po izteku roka za vlogo zahtevkov;
of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued;
o količinah, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, zajetih v uvoznih dovoljenjih, ki so jih izdale;
of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
o količinah, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v neuporabljenih ali delno uporabljenih uvoznih dovoljenjih in ustrezajo razliki med količinami, označenimi na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, in količinami, za katere so bila dovoljenja izdana.
The information referred to in points (b) and (c) shall be notified at the latest within two months of expiry of the period of validity of the licences in question.
Informacije iz točk (b) in (c) se priglasijo najkasneje v dveh mesecih po izteku obdobja veljavnosti zadevnih dovoljenj.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Obveščanje iz odstavka 1 se opravi v elektronski obliki z uporabo obrazca, ki ga državam članicam daje na voljo Komisija.
Notifications, including nil returns, shall be sent by 13.00 (Brussels time) at the latest on the specified date.
Obvestila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, se pošljejo na določen datum, najkasneje do 13. ure (po bruseljskem času).
For the purposes of notifications to the Commission under this Article, where reference is made to working days in a Commission Regulation governing a given import tariff quota, it shall be construed as a reference to working days for the Commission within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1182/71.
Za namene obveščanja Komisije v skladu s tem členom se sklicevanje na delovne dni v uredbi Komisije, ki ureja določeno uvozno tarifno kvoto, za Komisijo šteje kot sklicevanje na delovne dni v smislu člena 2 Uredbe (EGS) št. 1182/71.
MANAGEMENT METHOD BASED ON DOCUMENTS ISSUED BY THIRD COUNTRIES
METODA UPRAVLJANJA, KI TEMELJI NA DOKUMENTIH, IZDANIH V TRETJIH DRŽAVAH
Where an import tariff quota is administered using a method based on a document issued by a third country, such document shall be presented to the competent issuing body of the Member State, together with the application for the import licence to which that document relates.
Kadar se uvozna tarifna kvota upravlja z uporabo metode, ki temelji na dokumentu, izdanem v tretji državi, se tak dokument predloži pristojnemu organu izdajatelju države članice, skupaj z zahtevkom za izdajo uvoznega dovoljenja, na katerega se navedeni dokument nanaša.
The original of the document shall be kept by that competent body.
Izvirnik dokumenta zadrži ta pristojni organ.
Import licence applications, import licences and notifications
Zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja, uvozna dovoljenja in obveščanje
Article 6(2), (3) and (4), Articles 8, 9 and 10, Article 11(1)(b) and (c), Article 11(2), (3) and, where applicable, Article 11(1)(a) shall apply mutatis mutandis where the management method based on documents issued by third countries is applied.
Kadar se uporablja metoda upravljanja, ki temelji na dokumentih, izdanih v tretjih državah, se smiselno uporabljajo člen 6(2), (3) in (4), člen 8, člen 9, člen 10, člen 11(1)(b) in (c), člen 11(2) in (3) ter, kjer je primerno, člen 11(1)(a).
It shall apply to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Uporablja se za uvozna dovoljenja za obdobja uvozne tarifne kvote, ki se začnejo 1. januarja 2007.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 105.
UL L 349, 31.12.1994, str. 105.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (OJ L 184, 27.6.1998, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1340/98 (UL L 184, 27.6.1998, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1233/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1233/2006 (UL L 225, 17.8.2006, str. 14).
Endorsements referred to in Article 8
Zaznamki iz člena 8
in Spanish No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71 —
v španščini No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
3 odst. 4 nařízení (EHS) č.
v češčini Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č.
in Danish Artikel 3, stk.
v danščini Artikel 3, stk.
in German Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
v nemščini Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
in Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
v estonščini Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
in Greek Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
v grščini Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
in English Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
v angleščini Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
in French l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
v francoščini l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
in Italian L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
v italijanščini L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
in Latvian Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
v latvijščini Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
in Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
v litovščini Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
in Hungarian Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
v madžarščini Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
in Maltese —
v malteščini –
in Dutch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
v nizozemščini Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
in Polish Artykuł 3 ust.
v poljščini Artykuł 3 ust.
in Portuguese O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
v portugalščini O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
in Slovak Článok 3 ods.
v slovaščini Článok 3 ods.
in Finnish Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
v finščini Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
in Swedish Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
v švedščini Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
Entries referred to in Article 9
Vpisi iz člena 9
in Spanish Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
v španščini Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
in Danish Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
v danščini Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
in German Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
v nemščini Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
in Estonian Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
v estonščini Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
in Greek Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
v angleščini Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
in French droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
v francoščini droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
in Italian Dazio: … — Regolamento (CE) n. …/…
v italijanščini Dazio: … — Regolamento (CE) n. …/…
in Latvian Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
v latvijščini Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
in Lithuanian Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
v litovščini Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
in Hungarian Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
v madžarščini Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
in Dutch Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
v nizozemščini Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
in Polish Stawka celna … – Rozporządzenie (WE) nr …/…
v poljščini Stawka celna … – Rozporządzenie (WE) nr …/…
in Portuguese Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
v portugalščini Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
in Finnish Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
v finščini Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
in Swedish Tull … – Förordning (EG) nr …/…
v švedščini Tull … – Förordning (EG) nr …/…
in Czech Celní sazba … – nařízení (ES) č.
v češčini Celní sazba … – nařízení (ES) č.
in Slovak Clo … – nariadenie (ES) č.
v slovaščini Clo … – nariadenie (ES) č.
in Slovenian Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja
v slovenščini Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja
in Slovenian Carina: … – Uredba (ES) št. …/…
v slovenščini Carina: … – Uredba (ES) št. …/…
Corrigendum to Decision No 7/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 22 November 2005 concerning the use of a second allocation of EUR 250000000 from the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF to be used for the second instalment of the ACP-EU Water Facility
Popravek Sklepa Sveta ministrov AKP–ES št. 7/2005 z dne 22. novembra 2005 o sprostitvi druge dodelitve 250 milijonov EUR iz pogojne milijarde EUR v okviru 9. ERS, namenjene za drugi obrok za sklad za vodo AKP–EU
(Official Journal of the European Union L 48 of 18 February 2006)
(Uradni list Evropske unije L 48 z dne 18. februarja 2006)
On page 21, in Article 1:
Stran 21, člen 1:
in point 1:
točka 1
EUR 185000000 …’,
185 milijonov EUR …“
read ‘1.
se glasi „1.
EUR 186000000 …’;
186 milijonov EUR …“;
in point 3:
točka 3
for ‘3.
besedilo „3.
EUR 41000000 …’,
41 milijonov EUR …“
read ‘3.
se glasi „3.
EUR 40000000 …’.
40 milijonov EUR …“.
Commission Regulation (EC) No 1302/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1302/2006
Rates of the refunds applicable from 1 September 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 1. septembra 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1303/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1303/2006
Rates of refunds applicable from 1 September 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 1. septembra 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 1304/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1304/2006
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006
o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za sirek v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2006
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2006 [2].
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1059/2006 [2] se razpiše natečaj za največje znižanje dajatve za sirek, uvožen v Španijo iz tretjih držav.
For tenders notified from 25 to 31 August 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 67000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 25. do 31. avgusta 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2006, znaša največje znižanje uvozne dajatve za sirek 19,90 EUR/t in velja za največjo skupno količino 67000 t.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 11.
UL L 192, 13.7.2006, str. 11.
Commission Regulation (EC) Νo 1305/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1305/2006
to Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 31. avgusta 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 1306/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1306/2006
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 31. avgusta 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit
Commission Regulation (EC) No 1307/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1307/2006
EUR/tonne 5,07 for starch from maize, wheat, barley and oats;
5,07 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;
EUR/tonne 7,62 for potato starch.
7,62 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 1308/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1308/2006
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 31. avgusta 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1309/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1309/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 15(2) Uredbe,
That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Korekcijski znesek se določi v skladu z dejavniki, postavljenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.
The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; it may be altered in the period between fixings.
Korekcijski znesek je treba določiti istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom. V obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni.
It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
Iz uporabe navedenih določb sledi, da mora biti korekcijski znesek določen v znesku, navedenem v Prilogi k tej uredbi.
The corrective amount referred to in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Korekcijski znesek iz člena 1(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 1784/2003, ki se uporablja za vnaprej določena izvozna nadomestila, z izjemo slada, je določen v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 31. avgusta 2006 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 1310/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1310/2006
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on malt
K Uredbi Komisije z dne 31. avgusta 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 1311/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1311/2006
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
K Uredbi Komisije z dne 31. avgusta 2006 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 1312/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1312/2006
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 31. avgusta 2006 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 1313/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1313/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 25 to 31 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 25. do 31. avgusta 2006.
Commission Regulation (EC) No 1314/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1314/2006
This Regulation shall enter into force on 2 September 2006.
Ta uredba začne veljati 2. septembra 2006.
to Commission Regulation of 1 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 1. septembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1315/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1315/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2006
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 2. septembra 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1296/2006 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1296/2006 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.