natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 38, in Annex I A, Species: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters): for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
ANF/561214“.
On page 129, in Annex II C, point 22, last sentence: for: ‘Where event that no conversion factors …’, read:
Neomejeno“
On page 125, in Annex II C, point 5.2 (end of paragraph):
Stran 125, Priloga IIC, točka 5.2 (konec odstavka):
‘… referred to in point 7.1 is permitted.’.
„[…] dodelitve iz točke 7.1, ni dovoljen.“.
On page 125, in Annex II C, point 5.1, first paragraph:
Stran 125, naslov Priloge IIIC:
‘… in the years 2002, 2003, 2004 in that area…’,
„Priloga IIIC“
NF/561214’,
NF/561214“
‘Vb (EC waters and international waters), VI, VII…’. On page 107, in the last sentence of Annex II A, point 12.2: for: ‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days submitted special conditions.’, read: ‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.’
„Vb (vode ES in mednarodne vode), VI, VII […]“.
Static nets with mesh size ≥ 120 mm. Less than 300 kg of sole per year Unlimited’ is deleted.
očesa ≥ 120 mm; Manj kot 300 kg morskega lista na leto
On pages 153 and 154, in Annex IV, Part II, Table, in the column headed ‘Fishery’: in the footnotes for entries concerning Guyana, Surinam and Trinidad and Tobago fishing for Pneaeus shrimps in French Guyana waters:
Strani 153 in 154, Priloga IV, del II, tabela (stolpec z naslovom „Ribolov“):na strani 153, vnosi za Gvajano, Surinam, Trinidad in Tobago za ribolov bele kozice (vode Francoske Gvajane):
Council Regulation (EC) No 52/2006
Uredba Sveta (ES) št. 52/2006
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006
o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2006 uporabljajo v Baltskem morju
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto in zlasti člena 2 Uredbe,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 2371/2002 zahteva, da Svet sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev dostopa do voda in virov ter trajnostnega opravljanja ribolovnih aktivnosti ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega mnenja in zlasti poročila, ki ga pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
Člen 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 nalaga Svetu, da določi meje ribolovnih možnosti po staležih ali skupinah staležev ter dodeli te možnosti državam članicam.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Zaradi zagotovitve učinkovitega upravljanja ribolovnih možnosti bi bilo treba določiti posebne pogoje za ribolovne aktivnosti.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Treba bi bilo oblikovati načela in nekatere postopke upravljanja ribištva na ravni Skupnosti, da bi države članice lahko zagotovile upravljanje plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa opredelitve, ki so pomembne za dodelitev ribolovnih možnosti.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein need to be identified.
V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 847/96 bi bilo treba opredeliti staleže, za katere naj veljajo različni ukrepi iz tega člena.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels, Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems, Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic, and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Uporaba ribolovnih možnosti bi morala biti v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo Komisije (EGS) št. 1381/87 z dne 20. maja 1987 o določitvi podrobnih pravil za označevanje in dokumentacijo ribiških plovil, Uredbo Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic, Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike, Uredbo Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil, Uredbo Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o določanju značilnosti ribiških plovil, Uredbo Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku in Uredbo Sveta (ES) št. 2187/2005 z dne 21. decembra 2005 o za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Oresundu.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2006.
Da bi prispevali k ohranjanju staležev rib, je potrebno v letu 2006 izvesti nekatere dopolnilne ukrepe glede nadzora in tehničnih pogojev za ribolov.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen and avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Regulation (EC) No 27/2005, it is important to open these fisheries on 1 January 2006.
Da bi ribičem Skupnosti zagotovili preživljanje in da bi se izognili ogrozitvi virov in kakršnim koli možnim težavam zaradi izteka veljavnosti Uredbe (ES) št. 27/2005, je pomembno, da se s tem ribolovom začne s 1. januarjem 2006.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Glede na nujnost zadeve je treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti -
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2006 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Ta uredba določa ribolovne možnosti za leto 2006 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Baltskem morju in s tem povezane pogoje, pod katerimi je mogoče te ribolovne možnosti uporabljati.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Ta uredba se uporablja za ribiška plovila Skupnosti (plovila Skupnosti) in ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretjih držav in so v njih registrirana, v Baltskem morju.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Poleg opredelitev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve:
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones shall be as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
cone Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) so take, kot so opredeljene v Uredbi (EGS) št. 3880/91;
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
„Baltsko morje“ pomeni razdelke ICES IIIb, IIIc in IIId;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„celotni dovoljeni ulov (TAC)“ pomeni količino, ki jo je mogoče naloviti iz vsakega staleža vsako leto;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
„kvota“ pomeni delež celotnega dovoljenega ulova, dodeljenega Skupnosti, državi članici ali tretji državi.
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS
RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI
The catch limits, the allocation of such limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Omejitve ulova, dodelitve teh omejitev med države članice in dodatni pogoji v skladu s členom 2 Uredbe (ES) 847/96 so določeni v Prilogi I k tej uredbi.
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Dodelitev omejitev ulova med države članice, določena v Prilogi I, ne posega v:
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
zadržane količine v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2007, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Za namene zadržanja kvot, ki se bodo prenesle v leto 2007, se lahko z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 847/96 uporabi njen člen 4(2) za vse staleže za katere velja analitski TAC.
Conditions for catches and by-catches
Pogoji za ulov in prilov
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if:
Ribe iz staležev, za katere so določene omejitve ulova, se smejo obdržati na krovu ali iztovarjati samo, če:
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted;
so ulove izvršila plovila države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana;
the catches form part of a Community quota and that quota has not been exhausted, or
ulovi tvorijo del kvote Skupnosti in ta kvota ni izčrpana; ali
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
so ribe vrste, ki ni sled in papalina, pomešane z drugimi vrstami, so bile ulovljene z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnim orodjem z velikostjo očesa, manjšo od 32 mm, in ulovi niso razvrščeni ne na krovu, ne ob iztovarjanju.
All landings shall count against the respective quota, except for catches made under paragraph 1(c).
Vsi iztovori se vštevajo v ustrezno kvoto, razen ulovov na podlagi odstavka 1(c).
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Ko so kvote za sled dodeljene državi članici izčrpane, plovila, ki plujejo pod zastavo te države članice in so registrirana v Skupnosti ter delujejo v ribolovnih območjih, za katera veljajo zadevne kvote, ne iztovarjajo več ulovov, ki niso razvrščeni in vsebujejo sled.
Fishing effort limits
Omejitve ribolovnega napora
Fishing effort limits are set out in Annex II.
Omejitve ribolovnega napora so določene v Prilogi II.
Transitional technical and control measures
Prehodni tehnični in kontrolni ukrepi
Transitional technical and control measures are set out in Annex III.
Prehodni tehnični in kontrolni ukrepi so določeni v Prilogi III.
When, pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Države članice na podlagi člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 pošljejo Komisiji podatke o iztovoru količin ujetih staležev z uporabo kod staležev, določenih v Prilogi I k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 168/2005 (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 448/2005 (UL L 74, 19.3.2005, str. 5).
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
UL L 349, 31.12.2005, str. 1.
Landings limits and associated conditions for year to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Omejitve iztovorov in s tem povezani pogoji za letno upravljanje omejitev ulova, ki se uporabljajo za plovila Skupnosti na območjih, kjer obstajajo omejitve ulova po vrsti in območju
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Naslednje tabele določajo TAC in kvote (v tonah žive teže, razen če ni določeno drugače) po staležu, dodelitve državam članicam in s tem povezane pogoje za letno upravljanje kvot.
Subdivisions 30-31
Podrazdelki 30-31
Subdivisions 22-24
Podrazdelki 22-24
Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Podrazdelki 25-27, 28.2, 29 in 32
Subdivision 28.1
Podrazdelek 28.1
Subdivisions 25-32 (EC-waters)
Podrazdelki 25-32 (vode ES)
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply
Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Subdivisions 22 –24 (EC waters)
Podrazdelki 22 –24 (vode ES)
IIIbcd (EC waters)
IIIbcd (vode ES)
IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
IIIbcd (vode ES) razen podrazdelka 32
Subdivision 32
podrazdelek 32
Expressed by number of individual fish.
Izraženo s številom posameznih rib.
FISHING EFFORT LIMITS
OMEJITVE RIBOLOVNEGA NAPORA
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited:
Ribolov z vlečnimi mrežami, potegalkami ali podobnim orodjem z očesi mreže, velikimi 90 mm ali več, ali zabodnimi mrežami na dnu, zapletnimi mrežami in trislojnimi mrežami z očesi mreže, velikimi 90 mm ali več, ali s pridnenimi parangali je prepovedan:
from 15 March to 14 May in subdivisions 22-24, and
od 15. marca do 14. maja v podrazdelkih 22-24 in
from 15 June to 14 September in subdivisions 25-27.
od 15. junija do 14. septembra v podrazdelkih 25-27.
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited for:
Države članice za plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, zagotovijo, da je ribolov z vlečnimi mrežami, potegalkami ali podobnim orodjem z očesi mreže, velikimi 90 mm ali več, ali zabodnimi mrežami na dnu, zapletnimi mrežami in trislojnimi mrežami z očesi mreže, velikimi 90 mm ali več, ali s pridnenimi parangali prepovedan:
30 calendar days in subdivisions 22-24 outside the period from 15 March to 14 May, and
30 koledarskih dni v podrazdelkih 22-24 izven obdobja od 15. marca do 14. maja in
27 calendar days in subdivisions 25-27 outside the period from 15 June to 14 September.
27 koledarskih dni v podrazdelkih 25-27 izven obdobja od 15. junija do 14. septembra.
At the request of the Commission, Member States shall provide a description of the system applied to ensure compliance with point 2.
Države članice na zahtevo Komisije posredujejo opis sistema, ki se uporablja za zagotovitev skladnosti s točko 2.
By way of derogation from points 1 and 2, Community vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to retain on board and land up to 10 % cod by live weight when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Z odstopanjem od točk 1 in 2 je plovilom Skupnosti, katerih skupna dolžina ne presega 12 metrov, dovoljeno, da pri ribolovu z zabodnimi mrežami, zapletnimi mrežami in/ali trislojnimi mrežami z očesi mreže, velikimi 110 mm ali več, zadržijo na krovu in iztovorijo največ 10 % žive teže trske.
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
PREHODNI TEHNIČNI IN KONTROLNI UKREPI
Restrictions on fishing
Omejitve ribolova
All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October.
Od 1. maja do 31. oktobra je prepovedana vsaka ribolovna aktivnost v območjih, omejenih z loksodromami, ki se združujejo v naslednjih položajih, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
Area 1:55o45'N, 15o30'E
Območje 1: 55o45' S, 15o30' V
55o45'N, 16o30'E
55o45' S, 16o30' V
55o00'N, 16o30'E
55o00' S, 16o30' V
55o00'N, 16o00'E
55o00' S, 16o00' V
55o15'N, 16o00'E
55o15' S, 16o00' V
55o15'N, 15o30'E
55o15' S, 15o30' V
55o45'N, 15o30'E
55o45' S, 15o30' V
Area 2:55o00'N, 19o14'E
Območje 2: 55o00' S, 19o14' V
54o48'N, 19o20'E
54o48' S, 19o20' V
54o45'N, 19o19'E
54o45' S, 19o19' V
54o45'N, 18o55'E
54o45' S, 18o55' V
55o00'N, 19o14'E
55o00' S, 19o14' V
Area 3:56o13'N, 18o27'E
Območje 3: 56o13' S, 18o27' V
56o13'N, 19o31'E
56o13' S, 19o31' V
55o59'N, 19o13'E
55o59' S, 19o13' V
56o03'N, 19o06'E
56o03' S, 19o06' V
56o00'N, 18o51'E
56o00' S, 18o51' V
55o47'N, 18o57'E
55o47' S, 18o57' V
55o30'N, 18o34'E
55o30' S, 18o34' V
56o13'N, 18o27'E
56o13' S, 18o27' V
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Z odstopanjem od točke 1.1 je dovoljen ribolov z zabodnimi mrežami, zapletnimi mrežami in trislojnimi mrežami z očesi mreže, velikimi 157 mm ali več, ali s parangalom.
When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
Pri ribolovu s parangalom se trske ne obdrži na krovu.
Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Spremljanje, inšpekcija in nadzor v zvezi z obnovo staležev trske v Baltskem morju
Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
Posebno ribolovno karto za ribolov trske v Baltskem morju
By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, all Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear authorised for cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Z odstopanjem od člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami morajo imeti vsa plovila Skupnosti skupne dolžine 8 metrov ali več, ki imajo na krovu ali uporabljajo katero koli opremo, dovoljeno za ribolov trske v Baltskem morju in Oresundu, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2187/2005 posebno ribolovno karto za ribolov trske v Baltskem morju.
A Member State may issue the special permit for fishing for cod referred to in point 2.1.1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Država članica lahko izda posebno ribolovno karto za ribolov trske iz točke 2.1.1 samo plovilom Skupnosti, ki imajo v letu 2005 posebno ribolovno dovoljenje za ribolov trske v Baltskem morju v skladu s točko 6.2.1 Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in point 2.1.1.
Ne glede na to lahko država članica izda posebno ribolovno karto za ribolov trske plovilu Skupnosti, ki pluje pod zastavo te države članice in v letu 2005nima posebnega ribolovnega dovoljenja, če zagotovi, da je v Baltskem morju preprečen ribolov enakovredne zmogljivosti, merjene v kilovatih (kW), s katero koli opremo iz točke 2.1.1.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Vsaka država članica sestavi in vzdržuje seznam plovil, ki imajo posebno ribolovno karto za ribolov trske v Baltskem morju in omogoči dostop do njega Komisiji in drugim državam članicam, ki mejijo na Baltsko morje, z objavo na svoji uradni spletni strani
The master of a Community vessel, or his/her authorised representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall keep a copy of this permit on board the fishing vessel.
Poveljnik plovila Skupnosti ali njegov pooblaščeni zastopnik, kateremu je država članica izdala posebno ribolovno karto za ribolov trske v Baltskem morju, hrani izvod te karte na krovu ribiškega plovila.
Logbooks
Ladijski dnevniki