natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information required by paragraphs 2 and 3 shall be provided for all public undertakings whose turnover for the most recent financial year was more than EUR 250 million.
Podatki, ki jih zahtevata odstavka 2 in 3, se zagotovijo za vsa javna podjetja, katerih promet v zadnjem finančnem letu presega 250 milijonov EUR.
The information required above shall be supplied separately for each public undertaking including those located in other Member States, and shall include, where appropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions conducted directly between public undertakings and the State.
Zgoraj zahtevani podatki se dostavijo ločeno za vsako javno podjetje, vključno s tistimi, ki se nahajajo v drugih državah članicah in vključujejo, če je to primerno, podrobne podatke o vseh transakcijah znotraj skupin in med skupinami različnih javnih podjetij, kot tudi transakcije, opravljene neposredno med javnimi podjetji in državo.
Certain public enterprises split their activities into several legally distinct undertakings.
Nekatera javna podjetja svoje aktivnosti razdelijo na več pravno ločenih podjetij.
For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
Za taka podjetja je Komisija pripravljena sprejeti konsolidirano poročilo.
The consolidation should reflect the economic reality of a group of enterprises operating in the same or closely related sectors.
Konsolidacija naj odseva gospodarsko realnost skupine podjetij v istih ali tesno povezanih sektorjih.
Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.
Konsolidirana poročila iz različnih, izključno finančnih matičnih družb ne zadostujejo.
The information required under paragraphs 2 and 3 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
Podatki, ki jih zahtevata odstavka 2 in 3 se Komisiji pošljejo letno.
The information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
Podatki se pošljejo v roku 15 delovnih dni od datuma objave letnega poročila zadevnega javnega podjetja.
In any case, and specifically for undertakings which do not publish an annual report, the required information shall be submitted not later than nine months following the end of the undertaking's financial year.
V vsakem primeru, predvsem pa za podjetja, ki ne objavljajo letnih poročil, se zahtevani podatki pošljejo najkasneje devet mesecev po izteku finančnega leta podjetja.
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover.
Da bi ocenili število podjetij, ki jih zajema ta sistem poročanja, države članice Komisiji pošljejo seznam podjetij, zajetih v ta člen, in njihov promet.
The list is to be updated by 31 March of each year.
Seznam je treba posodobiti vsako leto do 31. marca.
Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a thorough appraisal of the data submitted.
Države članice bodo Komisiji poslale vse dodatne podatke, ki bi jih potrebovala, da temeljito pregleda prejete podatke.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
Komisija redno obvešča države članice o posledicah uporabe te direktive.
Directive 80/723/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 80/723/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi I, del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, del B.
This Directive shall enter into force on 20 December 2006.
Ta direktiva začne veljati 20. decembra 2006.
Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/81/ES (UL L 312, 29.11.2005, str. 47).
OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
UL C 281, 26.9.1996, str. 3.
OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
UL C 17, 19.1.2001, str. 4.
OJ L 83, 3.4.1993, p. 1.
UL L 83, 3.4.1993, str. 1.
(referred to in Article 10)
(iz člena 10)
Commission Directive 80/723/EEC
Direktiva Komisije 80/723/EGS
(OJ L 195, 29.7.1980, p. 35)
(UL L 195, 29.7.1980, str. 35)
Commission Directive 85/413/EEC
Direktiva Komisije 85/413/EGS
(OJ L 229, 28.8.1985, p. 20)
(UL L 229, 28.8.1985, str. 20)
Commission Directive 93/84/EEC
Direktiva Komisije 93/84/EGS
(OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
(UL L 254, 12.10.1993, str. 16)
Commission Directive 2000/52/EC
Direktiva Komisije 2000/52/ES
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 75)
(UL L 193, 29.7.2000, str. 75)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 47)
(UL L 312, 29.11.2005, str. 47)
80/723/EEC
80/723/EGS
85/413/EEC
85/413/EGS
93/84/EEC
93/84/EGS
31 July 2001
julij 2001
19 December 2006
december 2006
Directive 80/723/EEC
Direktiva 80/723/EGS
Article 2(1), introductory sentence
Člen 2(1), uvodni stavek
Article 2, introductory sentence
Člen 2, uvodni stavek
Article 2(1), point (a)
Člen 2(1), točka (a)
Article 2, point (a)
Člen 2, točka (a)
Article 2(1), point (b)
Člen 2(1), točka (b)
Article 2, point (b), first subparagraph
Člen 2, točka (b), prvi pododstavek
Article 2(1), points (c) to (f)
Člen 2(1), točke (c) do (f)
Article 2, points (c) to (f)
Člen 2, točke (c) do (f)
Article 2(1), point (g), introductory words
Člen 2(1), točka (g), uvodne besede
Article 2, point (g), introductory words
Člen 2, točka (g), uvodne besede
Article 2(1), point (g), first indent
Člen 2(1), točka (g), prva alinea
Article 2, point (g)(i)
Člen 2, točka (g)(i)
Article 2(1), point (g), second indent
Člen 2(1), točka (g), druga alinea
Article 2, point (g)(ii)
Člen 2, točka (g)(ii)
Article 2(1), point (g), third indent
Člen 2(1), točka (g), tretja alinea
Article 2, point (g)(iii)
Člen 2, točka (g)(iii)
Article 2(2), introductory sentence
Člen 2(2), uvodni stavek
Article 2, point (b), second subparagraph, introductory sentence
Člen 2, točka (b), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 2(2), point (a)
Člen 2(2), točka (a)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (i)
Člen 2, točka (b), drugi pododstavek, točka (i)
Article 2(2), point (b)
Člen 2(2), točka (b)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (ii)
Člen 2, točka (b), drugi pododstavek, točka (ii)
Article 2(2), point (c)
Člen 2(2), točka (c)
Article 2, point (b), second subparagraph, point (iii)
Člen 2, točka (b), drugi pododstavek, točka (iii)
Article 5a(1)
Člen 5a(1)
Article 5a(2), first subparagraph, introductory sentence
Člen 5a(2), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 8(2), first subparagraph
Člen 8(2), prvi pododstavek
Article 5a(2), first subparagraph, point (i)
Člen 5a(2), prvi pododstavek, točka (i)
Article 5a(2), second subparagraph, introductory sentence
Člen 5a(2), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 8(3), first subparagraph, introductory sentence
Člen 8(3), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 5a(2), second subparagraph, point (ii)
Člen 5a(2), drugi pododstavek, točka (ii)
Article 8(3), first subparagraph, point (a)
Člen 8(3), prvi pododstavek, točka (a)
Article 5a(2), second subparagraph, point (iii)
Člen 5a(2), drugi pododstavek, točka (iii)
Article 8(3), first subparagraph, point (b)
Člen 8(3), prvi pododstavek, točka (b)
Article 5a(2), second subparagraph, point (iv)
Člen 5a(2), drugi pododstavek, točka (iv)
Article 8(3), first subparagraph, point (c)
Člen 8(3), prvi pododstavek, točka (c)
Article 5a(2), second subparagraph, point (v)
Člen 5a(2), drugi pododstavek, točka (v)
Article 8(3), first subparagraph, point (d)
Člen 8(3), prvi pododstavek, točka (d)
Article 5a(2), second subparagraph, point (vi)
Člen 5a(2), drugi pododstavek, točka (vi)
Article 8(3), first subparagraph, point (e)
Člen 8(3), prvi pododstavek, točka (e)
Article 5a(2), second subparagraph, point (vii)
Člen 5a(2), drugi pododstavek, točka (vii)
Article 8(3), first subparagraph, point (f)
Člen 8(3), prvi pododstavek, točka (f)
Article 5a(3), first subparagraph
Člen 5a(3), prvi pododstavek
Article 8(4), first subparagraph
Člen 8(4), prvi pododstavek
Article 5a(3), second subparagraph, first sentence
Člen 5a(3), drugi pododstavek, prvi stavek
Article 8(4), second subparagraph
Člen 8(4), drugi pododstavek
Article 5a(3), second subparagraph, second sentence
Člen 5a(3), drugi pododstavek, drugi stavek
Article 8(3), second subparagraph, first sentence
Člen 8(3), drugi pododstavek, prvi stavek
Article 5a(3), second subparagraph, third sentence
Člen 5a(3), drugi pododstavek, tretji stavek
Article 8(3), second subparagraph, second sentence
Člen 8(3), drugi pododstavek, drugi stavek
Article 5a(3), second subparagraph, last sentence
Člen 5a(3), drugi pododstavek, zadnji stavek
Article 8(2), second subparagraph
Člen 8(2), drugi pododstavek
Article 5a(3), third subparagraph
Člen 5a(3), tretji pododstavek
Article 8(4), third subparagraph
Člen 8(4), tretji pododstavek
Article 5a(4), first subparagraph
Člen 5a(4), prvi pododstavek
Article 8(5), first subparagraph
Člen 8(5), prvi pododstavek
Article 5a(4), second subparagraph
Člen 5a(4), drugi pododstavek
Article 8(5), second subparagraph
Člen 8(5), drugi pododstavek
Article 5a(4), third subparagraph
Člen 5a(4), tretji pododstavek
Article 5a(5)
Člen 5a(5)
Article 5a(6)
Člen 5a(6)
‘public undertakings operating in the manufacturing sector’ means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing.
„javna podjetja v proizvodnih dejavnostih“ pomenijo vsa podjetja, katerih glavno področje dejavnosti, ki zajema vsaj 50 % celotnega letnega prometa, je v proizvodnih dejavnostih.
These undertakings are those whose operations fall under Section D — Manufacturing being subsection DA up to and including subsection DN of the NACE (Rev.1) classification [5];
To so tista podjetja, katerih dejavnosti so vključene v oddelek D – Proizvodne dejavnosti, ki je pododdelek DA do vključno DN, klasifikacije NACE (Rev. 1) [5];
Council Directive 2006/112/EC
Direktiva Sveta 2006/112/ES
on the common system of value added tax
o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment has been significantly amended on several occasions.
Direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero je bila že nekajkrat bistveno spremenjena.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the Directive should be recast.
Zaradi novih sprememb ter jasnosti in racionalnosti je treba navedeno direktivo preoblikovati.
The recast text should incorporate all those provisions of Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes which are still applicable.
Preoblikovano besedilo mora vključevati vse določbe Direktive Sveta 67/227/EGS z dne 11. aprila 1967 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih, ki se še uporabljajo.
That Directive should therefore be repealed.
Navedeno direktivo je zato treba razveljaviti.
To ensure that the provisions are presented in a clear and rational manner, consistent with the principle of better regulation, it is appropriate to recast the structure and the wording of the Directive although this will not, in principle, bring about material changes in the existing legislation.
Da bi zagotovili, da so določbe predstavljene na jasen in racionalen način, v skladu z načelom boljše zakonodaje, je treba preoblikovati strukturo in besedilo Direktive, čeprav to načeloma ne bo povzročilo bistvenih sprememb v obstoječi zakonodaji.
A small number of substantive amendments are however inherent to the recasting exercise and should nevertheless be made.
Manjše število vsebinskih sprememb pa je neločljivo povezanih s preoblikovanjem in jih je vseeno treba vključiti.
Where such changes are made, these are listed exhaustively in the provisions governing transposition and entry into force.
Primeri, v katerih so spremembe narejene, se izčrpno podajo v določbah, ki urejajo prenos in začetek veljavnosti.
The attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
Uresničitev cilja o vzpostavitvi notranjega trga je pogojena z uporabo zakonodaje o prometnih davkih v državah članicah, ki ne izkrivlja pogojev konkurence in ne ogroža prostega pretoka blaga in storitev.
It is therefore necessary to achieve such harmonisation of legislation on turnover taxes by means of a system of value added tax (VAT), such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.
Zato je treba doseči uskladitev zakonodaje o prometnih davkih s sistemom davka na dodano vrednost (DDV), ki bi odpravil, kolikor je mogoče, dejavnike, ki lahko izkrivljajo pogoje konkurence na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti.
A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution, as well as the supply of services.
Sistem DDV doseže najvišjo stopnjo enostavnosti in nevtralnosti, ko se davek obračunava na najbolj splošen možni način ter ko njegovo področje uporabe zajema vse faze proizvodnje in distribucije, kot tudi opravljanja storitev.
It is therefore in the interests of the internal market and of Member States to adopt a common system which also applies to the retail trade.
Zato je v interesu notranjega trga in držav članic, da sprejmejo skupni sistem, ki se uporablja tudi za prodajo na drobno.
It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads in Member States to alterations in tax structure and appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields.
Treba je napredovati po fazah, saj bo uskladitev prometnih davkov v državah članicah povzročila spremembe davčne strukture in imela precejšne posledice na proračunskem, gospodarskem in socialnem področju.
The common system of VAT should, even if rates and exemptions are not fully harmonised, result in neutrality in competition, such that within the territory of each Member State similar goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain.
Skupni sistem DDV bi moral, kljub temu da stopnje in oprostitve niso popolnoma usklajene, voditi v nevtralnost konkurence, kar pomeni, da bo imelo podobno blago na ozemlju vsake države članice enako davčno obremenitev ne glede na število proizvodnih in distribucijskih faz.
Pursuant to Council Decision 2000/597/EC, Euratom, of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, the budget of the European Communities is to be financed, without prejudice to other revenue, wholly from the Communities' own resources.
V skladu s Sklepom Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti se proračun Evropskih skupnosti, ne glede na druge prihodke, v celoti financira iz lastnih sredstev.
Those resources are to include those accruing from VAT and obtained through the application of a uniform rate of tax to bases of assessment determined in a uniform manner and in accordance with Community rules.
Ta sredstva naj bi vključevala tudi sredstva iz DDV, pridobljena z uporabo skupne davčne stopnje od osnove za odmero, ki se določi enotno in v skladu s pravili Skupnosti.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Nujno je zagotoviti prehodno obdobje, da se omogoči postopno prilagajanje nacionalnih zakonodaj na določenih področjih.
During this transitional period, intra-Community transactions carried out by taxable persons other than exempt taxable persons should be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State.
V tem prehodnem obdobju se morajo transakcije znotraj Skupnosti, ki jih opravijo davčni zavezanci, razen tistih, ki so oproščeni, obdavčiti v namembni državi članici v skladu s stopnjami in pod pogoji, ki veljajo v tej državi članici.
It is also appropriate that, during that transitional period, intra-Community acquisitions of a certain value, made by exempt persons or by non-taxable legal persons, certain intra-Community distance selling and the supply of new means of transport to individuals or to exempt or non-taxable bodies should also be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortion of competition between Member States.
V tem prehodnem obdobju je treba tudi pridobitve določene vrednosti znotraj Skupnosti, ki jih opravijo osebe, ki so plačila davka oproščene, ali pravne osebe, ki niso davčni zavezanci, nekatere prodaje na daljavo znotraj Skupnosti ter dobave novih prevoznih sredstev posameznikom ali osebam, ki so plačila davka oproščene, oziroma organom, ki niso davčni zavezanci, obdavčiti v namembni državi članici po stopnjah in pod pogoji, ki veljajo v tej državi članici, ker bi lahko tovrstne transakcije, če posebnih določb ne bi bilo, povzročile znatna izkrivljanja konkurence med državami članicami.
For reasons connected with their geographic, economic and social situation, certain territories should be excluded from the scope of this Directive.
Nekatera ozemlja je treba izključiti iz področja uporabe te direktive zaradi njihovega geografskega, gospodarskega in socialnega položaja.
In order to enhance the non-discriminatory nature of the tax, the term ‘taxable person’ should be defined in such a way that the Member States may use it to cover persons who occasionally carry out certain transactions.
Za okrepitev nediskriminatorne narave davka bi bilo treba izraz „davčni zavezanec“ opredeliti tako, da ga države članice lahko uporabljajo tudi za osebe, ki določene transakcije opravljajo občasno.
The term ‘taxable transaction’ may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions.
Izraz „obdavčljiva transakcija“ lahko povzroči težave, zlasti v zvezi s transakcijami, ki štejejo za obdavčljive.
Those concepts should therefore be clarified.
Te pojme je zato treba pojasniti.
With a view to facilitating intra-Community trade in work on movable tangible property, it is appropriate to establish the tax arrangements applicable to such transactions when they are carried out for a customer who is identified for VAT purposes in a Member State other than that in which the transaction is physically carried out.
Zaradi pospeševanja trgovine znotraj Skupnosti na področju dela na premičninah je treba uvesti davčno ureditev za tovrstne transakcije, ko se opravijo za prejemnika, ki je identificiran za namene DDV v drugi državi članici kot je država članica njihove dejanske izvedbe.
A transport operation within the territory of a Member State should be treated as the intra-Community transport of goods where it is directly linked to a transport operation carried out between Member States, in order to simplify not only the principles and arrangements for taxing those domestic transport services but also the rules applicable to ancillary services and to services supplied by intermediaries who take part in the supply of the various services.
Prevoz na ozemlju države članice je treba obravnavati kot prevoz blaga znotraj Skupnosti, kadar je neposredno povezan s prevozom med državami članicami, z namenom poenostavitve ne le načel in ureditve za obdavčitev teh domačih prevoznih storitev, temveč tudi predpisov, ki se uporabljajo za pomožne storitve ter storitve posrednikov, ki so vključeni v opravljanje teh različnih storitev.
Determination of the place where taxable transactions are carried out may engender conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards the supply of goods for assembly or the supply of services.
Pri določanju kraja opravljenih obdavčljivih transakcij lahko med državami članicami pride do sporov glede pristojnosti, zlasti pri dobavah blaga za montažo ali pri opravljanju storitev.
Although the place where a supply of services is carried out should in principle be fixed as the place where the supplier has established his place of business, it should be defined as being in the Member State of the customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods.
Kljub temu, da naj bi se načeloma kot kraj opravljanja storitev štel kraj, kjer ima izvajalec sedež ekonomske dejavnosti, je treba ta kraj opredeliti, kot da je v državi članici prejemnika, še zlasti v primeru nekaterih storitev, opravljenih med davčnimi zavezanci, ko je strošek storitev vključen v ceno blaga.
It is necessary to clarify the definition of the place of taxation of certain transactions carried out on board ships, aircraft or trains in the course of passenger transport within the Community.
Treba je pojasniti opredelitev kraja obdavčitve nekaterih transakcij, ki se opravijo na krovu ladij, zrakoplovov ali na vlakih v okviru prevoza potnikov znotraj Skupnosti.
Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes.
Električna energija in plin se za namene DDV obravnavata kot blago.
It is, however, particularly difficult to determine the place of supply.
Vendar pa je še posebej težko določiti kraj dobave.
In order to avoid double taxation or non taxation and to attain a genuine internal market free of barriers linked to the VAT regime, the place of supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, before the goods reach the final stage of consumption, should therefore be the place where the customer has established his business.
Da bi se izognili dvojni obdavčitvi ali neobdavčitvi in da bi dosegli pravi notranji trg brez omejitev za ureditev DDV, je treba torej določiti kraj dobave plina po distribucijskem sistemu za zemeljski plin in električne energije preden blago doseže fazo končne potrošnje kot kraj, kjer ima kupec sedež svoje ekonomske dejavnosti.
The supply of electricity and gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, should be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
Dobavo električne energije in plina v končni fazi od trgovcev in distributerjev do končnih potrošnikov je treba obdavčiti v kraju, kjer pridobitelj dejansko rabi in porabi blago.
In the case of the hiring out of movable tangible property, application of the general rule that supplies of services are taxed in the Member State in which the supplier is established may lead to substantial distortion of competition if the lessor and the lessee are established in different Member States and the rates of taxation in those States differ.
Dajanje premičnin v najem po splošnem pravilu, na podlagi katerega je opravljanje storitev obdavčeno v državi članici, v kateri ima oseba, ki opravi storitev, sedež, lahko vodi k hudemu izkrivljanju konkurence, kadar imata najemodajalec in najemnik sedež v različnih državah članicah in se davčne stopnje med tema državama razlikujejo.