natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
UL L 42, 14.2.2006, str. 1.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1290/2005 (UL L 209, 11.8.2005, str. l).
See page 32 of this Official Journal.
Glej stran 32 tega uradnega lista.
STANDARD QUALITIES
STANDARDNI KAKOVOSTI
POINT I
TOČKA I
Standard quality for sugar beet
Standardna kakovost za sladkorno peso
Standard quality beet shall:
Sladkorna pesa standardne kakovosti:
be of sound and fair merchantable quality;
je zdrave in neoporečne tržne kakovosti;
have a sugar content of 16 % at the reception point.
ima na prevzemnem mestu 16 % vsebnost sladkorja.
POINT II
TOČKA II
Standard quality for white sugar
Standardna kakovost za beli sladkor
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
Beli sladkor standardne kakovosti ima naslednje značilnosti:
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
zdravo, resnično in tržno kakovost; suh, iz homogenih kristalov v zrnih, sipek,
minimum polarisation: 99,7°;
minimalno polarizacijo 99,7°,
maximum moisture content: 0,06 %;
maksimalno vsebnost vlage 0,06 %,
maximum invert sugar content: 0,04 %;
maksimalno vsebnost invertnega sladkorja: 0,04 %,
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
število točk, ugotovljenih v skladu z odstavkom 2, ne presega 22 točk ter ne presega naslednjih vrednosti:
15 for the ash content,
15 točk za vsebnost pepela,
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick method’),
9 točk za tip barve, ki se izračuna z uporabo metode Instituta za kmetijsko tehnologijo iz Braunschweiga, v nadaljnjem besedilu „metoda Braunschweig“,
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as ‘the ICUMSA method’).
6 točk za obarvanje raztopine, ki se izračuna z uporabo metode Mednarodnega odbora za enotne metode analiziranja sladkorja (ICUMSA), v nadaljnjem besedilu „metoda ICUMSA“.
One point shall correspond to:
Ena točka ustreza:
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix,
0,0018 % vsebnosti pepela, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA pri 28° Brix,
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
0,5 enote tipa barve, ki se izračuna z uporabo metode Braunschweig,
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 enote za obarvanje raztopine, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA.
The methods for determining the factors referred to in paragraph 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Metode za določanje faktorjev iz odstavka 1 so enake tistim, ki se uporabljajo za določanje navedenih faktorjev pri intervencijskih ukrepih.
POINT III
TOČKA III
Standard quality for raw sugar
Standardna kakovost za surovi sladkor
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Surovi sladkor standardne kakovosti je sladkor, katerega donos v belem sladkorju znaša 92 %.
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
Donos surovega pesnega sladkorja se izračuna tako, da se od stopnje polarizacije navedenega sladkorja odšteje:
its percentage ash content multiplied by four;
odstotek vsebnosti pepela, pomnožen s štiri,
its percentage invert sugar content multiplied by two;
odstotek vsebnosti invertnega sladkorja, pomnožen z dve,
the number 1.
število 1.
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Donos surovega trsnega sladkorja se izračuna tako, da se od stopnje polarizacije navedenega sladkorja, pomnožene z dve, odšteje 100.
PURCHASE TERMS FOR BEET
POGOJI ZA ODKUP SLADKORNE PESE
For the purposes of this Annex ‘Contracting Parties’ means:
V tej prilogi so „pogodbene stranke“ pomeni:
beet sellers (hereinafter referred to as ‘sellers’).
prodajalci sladkorne pese (v nadaljnjem besedilu „prodajalci“).
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Dobavne pogodbe se sklenejo v pisni obliki za določeno količino kvotne sladkorne pese.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
Dobavne pogodbe določajo, ali je mogoče dobaviti dodatno količino sladkorne pese in pod katerimi pogoji.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
V dobavnih pogodbah se navedejo odkupne cene za količine sladkorne pese iz prve alinee, in če je primerno, iz druge alinee člena 6(3).
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
Za količine iz prve alinee člena 6(3) navedene cene ne smejo biti nižje od minimalne cene kvotne sladkorne pese iz člena 5(1).
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
V dobavne pogodbe določijo vsebnost sladkorja sladkorne pese.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Vključujejo pretvorbeno lestvico, ki prikazuje različne vsebnosti sladkorja in faktorje za pretvorbo dobavljenih količin sladkorne pese v količine, ki ustrezajo vsebnosti sladkorja, navedeni v dobavni pogodbi.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Pretvorbena lestvica temelji na donosih, ki ustrezajo različnim vsebnostim sladkorja.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first indent of Article 6(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first indent of Article 6(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Če je prodajalec podpisal dobavno pogodbo s proizvajalcem za dobavo sladkorne pese, kakor je navedeno v prvi alinei člena 6(3), se vse dobave tega prodajalca, pretvorjene v skladu z odstavkom 2 te točke, štejejo za dobave v smislu prve alinee člena 6(3), do količine sladkorne pese, določene v dobavni pogodbi.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
Proizvajalci, ki proizvajajo količino sladkorja, manjšo od njihove kvotne sladkorne pese, za katero so podpisali predsetvene dobavne pogodbe v okviru prve alinee člena 6(3), razporedijo količino sladkorne pese, ki ustreza dodatni proizvodnji do višine njihove kvote med prodajalce, s katerimi so podpisali predsetvene dobavne pogodbe v smislu prve alinee člena 6(3).
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Panožni sporazumi lahko odstopajo od te določbe.
POINT IV
TOČKA IV
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Dobavne pogodbe vsebujejo določbe v zvezi s časovno razporeditvijo in običajnim trajanjem dobav sladkorne pese.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Določbe iz odstavka 1 so tiste, ki so se uporabljale za predhodno tržno leto, upoštevajoč višino dejanske proizvodnje. Panožni sporazumi lahko odstopajo od te določbe.
POINT V
TOČKA V
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
V dobavnih pogodbah se določijo zbirni centri za sladkorno peso.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Če so prodajalci in proizvajalci že sklenili dobavno pogodbo za predhodno tržno leto, veljajo dogovorjeni zbirni centri za dobave v navedenem tržnem letu še naprej.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
V dobavnih pogodbah se določi, da stroške nakladanja in prevoza z zbirnih mest nosi proizvajalec, v skladu s posebnimi sporazumi, ki temeljijo na lokalnih pravilih ali običajih, ki so veljali pred predhodnim tržnim letom.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Vendar se na Danskem, v Grčiji, Španiji, na Irskem, Portugalskem, Finskem in v Združenem kraljestvu, kjer se sladkorna pesa dobavlja franko tovarna, v dobavni pogodbi določi, da proizvajalci prispevajo k stroškom nakladanja in prevoza, ter navede odstotek ali znesek prispevka.
POINT VI
TOČKA VI
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
V dobavnih pogodbah se določijo prevzemna mesta za sladkorno peso.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Če so prodajalci in proizvajalci že sklenili dobavno pogodbo za predhodno tržno leto, veljajo dogovorjena prevzemna mesta za dobave v navedenem tržnem letu še naprej.
POINT VII
TOČKA VII
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
V dobavni pogodbi se določi, da se vsebnost sladkorja ugotavlja z uporabo polarimetrične metode.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Vzorec sladkorne pese se vzame ob prevzemu.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Panožni sporazumi lahko določajo, da se vzorci odvzamejo v kateri od drugih faz.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
V teh primerih se v dobavni pogodbi določi možnost popravka, da se nadomesti vsak padec vsebnosti sladkorja med prevzemom in odvzemom vzorca.
POINT VIII
TOČKA VIII
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
V dobavnih pogodbah se določi, da se bruto in tara teži ter vsebnosti sladkorja določajo po enem izmed naslednjih postopkov:
jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
skupaj proizvajalec in trgovinsko združenje pridelovalcev sladkorne pese, če tako določa panožni sporazum;
by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
proizvajalec, pod nadzorom trgovinskega združenja pridelovalcev sladkorne pese;
by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
proizvajalec, pod nadzorom izvedenca, ki ga je priznala zadevna država članica, pod pogojem, da stroške krije prodajalec.
POINT IX
TOČKA IX
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
Dobavne pogodbe od proizvajalcev zahtevajo, da za celotno količino dobavljene sladkorne pese opravijo eno ali več naslednjih obveznosti:
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
prodajalcu neodplačno vrnejo sveže rezance dobavljene tonaže sladkorne pese, franko tovarna;
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
prodajalcu neodplačno vrnejo del teh rezancev, stisnjenih, posušenih ali posušenih in melasiranih, franko tovarna;
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
prodajalcu vrnejo rezance, stisnjene ali posušene, franko tovarna; v tem primeru lahko proizvajalec zahteva, da prodajalec plača stroške stiskanja ali sušenja;
to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
plačajo prodajalcu nadomestilo, ki upošteva možnosti prodaje zadevnih rezancev.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
Če se deli celotne količine dobavljene sladkorne pese obravnavajo različno, se v dobavni pogodbi določi več kot ena obveznost iz prvega pododstavka.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Panožni sporazumi lahko določijo, da se rezance dobavi v fazi, ki ni navedena v odstavku 1(a), (b) in (c).
POINT X
TOČKA X
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
V dobavnih pogodbah se določi rok za vsa predplačila in plačila nabavne cene za sladkorno peso.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Rok iz odstavka 1 je rok, ki je veljal v predhodnem tržnem letu.
POINT XI
TOČKA XI
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Če so v dobavnih pogodbah določena pravila, ki pokrivajo zadeve, ki jih obravnava ta priloga, ali vsebujejo določbe, ki urejajo druge zadeve, te določbe in njihovi učinki ne smejo biti v nasprotju s to prilogo.
POINT XII
TOČKA XII
Agreements within the trade as described in Article 2(11)(b) shall contain arbitration clauses.
Panožni sporazumi, kakor so opisani v členu 2(11)(b), vsebujejo arbitražne klavzule.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Če panožni sporazumi na ravni Skupnosti na regionalni ali lokalni ravni določajo pravila, ki pokrivajo zadeve, ki jih ureja ta uredba, ali vsebujejo določbe, ki urejajo druge zadeve, te določbe in učinki ne smejo biti v nasprotju s to prilogo.
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
Sporazumi iz odstavka 2 določajo zlasti:
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
pravila o dodelitvi količin sladkorne pese, za katere se proizvajalci še pred setvijo odločijo, da jih bodo kupili za proizvodnjo sladkorja v okviru omejitev kvote, prodajalcem;
rules on distribution as referred to in Point III(4);
pravila o dodelitvi iz točke III(4);
the conversion scale referred to in Point III(2);
pretvorbeno lestvico iz točke III(2);
rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
pravila o izbiri in dobavi semen sort sladkorne pese za pridelavo;
the minimum sugar content of beet to be delivered;
najnižjo vsebnost sladkorja sladkorne pese za dobavo;
a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
zahtevo za posvetovanje med proizvajalcem in predstavniki prodajalcev, preden se določi datum začetka dobave sladkorne pese;
the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
plačilo premij prodajalcem za zgodnjo ali pozno dobavo;
details of:
podrobnosti v zvezi z:
the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
delom rezancev iz točke IX(1)(b),
the costs referred to in Point IX(1)(c),
stroški iz točke IX(1)(c),
the compensation referred to in Point IX(1)(d);
nadomestilom iz točke IX(1)(d);
the removal of pulp by the seller;
odstranitev rezancev, ki jo opravi prodajalec;
without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
brez poseganja v člen 5(1), pravila o načinu dodelitev razlik med referenčno ceno in dejansko prodajno ceno za sladkor med proizvajalca in prodajalce.
POINT XIII
TOČKA XIII
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Če v panožnem sporazumu ni določeno, kako naj se med prodajalce dodelijo količine sladkorne pese, namenjene za proizvodnjo sladkorja v okviru kvote, za katere proizvajalec ponudi odkup pred setvijo, lahko zadevna država članica sama določi pravila za takšno dodelitev.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Navedena pravila lahko tradicionalnim prodajalcem sladkorne pese zadrugam dodelijo tudi pravice dobave, ki se razlikujejo od tistih, ki bi jih imeli, če bi bili udeleženi v takih zadrugah.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS
NACIONALNE IN REGIONALNE KVOTE
Member States or regions
Države članice ali regije
Inulin Syrup
Inulinski sirup
France (metropolitan)
Francija (matična Francija)
Portugal (mainland.)
Portugalska (celinska)
The autonomous region of the Azores
Avtonomna regija Azori
ADDITIONAL QUOTAS FOR SUGAR
DODATNE KVOTE ZA SLADKOR
Member states
Države članice
Additional quota
Dodatna kvota
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE
NADOMESTNE KVOTE ZA IZOGLUKOZO
Supplementary quota
Nadomestna kvota
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS
PODROBNA PRAVILA O PRENOSU KVOT SLADKORJA ALI IZOGLUKOZE
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„združitev podjetij“ povezavo dveh ali več podjetij v eno samo podjetje;
‘transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„prenos podjetja“ prenos ali prevzem premoženja enega podjetja, kateremu so bile dodeljene kvote, na eno ali več podjetij;
‘transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„prenos tovarne“ prenos lastništva tehnične enote, vključno z vso opremo, ki je potrebna za izdelavo zadevnega proizvoda, na eno ali več podjetij, česar posledica je delni ali popolni prevzem proizvodnje podjetja, ki prenaša lastništvo;
‘lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„zakup tovarne“ zakupno pogodbo tehnične enote, vključno z vso opremo, ki je potrebna za proizvodnjo sladkorja, sklenjeno za najmanj tri zaporedna tržna leta, pri čemer stranke soglašajo, da ne bo prekinjena pred koncem tretjega tržnega leta, s podjetjem, ki ima sedež v isti državi članici kakor zadevna tovarna, če se podjetje, ki je zakupilo zadevno tovarno, po uveljavitvi zakupa lahko šteje kot podjetje, ki proizvaja izključno sladkor glede na svojo celotno proizvodnjo.
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Brez poseganja v odstavek 2 se pri združitvi ali prenosu podjetij za proizvodnjo sladkorja ali prenosu tovarn za proizvodnjo sladkorja kvote prilagodijo na naslednje načine:
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, the Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
pri združitvi podjetij za proizvodnjo sladkorja države članice dodelijo podjetju, nastalemu kot rezultat združitve, kvoto, ki je enaka vsoti kvot, ki so bile dodeljene zadevnim podjetjem za proizvodnjo sladkorja pred združitvijo;
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
pri prenosu podjetja za proizvodnjo sladkorja države članice dodelijo kvoto prenesenega podjetja prevzemnemu podjetju za proizvodnjo sladkorja; če gre za več prevzemnih podjetij, se kvota dodeli sorazmerno z obsegom proizvodnje sladkorja, ki jo je prevzelo vsako podjetje;
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
pri prenosu tovarne za proizvodnjo sladkorja države članice znižajo kvoto podjetja, ki prenaša lastništvo tovarne, in poviša kvoto podjetja ali podjetij za proizvodnjo sladkorja, ki zadevno tovarno kupuje oziroma kupujejo, v višini odštete količine, sorazmerno z obsegom prevzete proizvodnje.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Če več pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa, na katere neposredno vpliva eden izmed postopkov iz odstavka 1, izrecno izrazijo pripravljenost za dobavo sladkorne pese ali sladkornega trsa podjetju za proizvodnjo sladkorja, ki ni udeleženo pri teh postopkih, lahko država članica dodeli kvoto na osnovi obsega proizvodnje, ki ga prevzame podjetje, kateremu nameravajo pridelovalci dobavljati sladkorno peso ali sladkorni trs.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
Pri zapiranju, v okoliščinah, ki ne ustrezajo okoliščinam iz odstavka 1:
a sugar-producing undertaking;
podjetja za proizvodnjo sladkorja,
one or more factories of a sugar-producing undertaking,
ene ali več tovarn podjetja za proizvodnjo sladkorja,
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
lahko država članica dodeli del kvot, povezanih z zapiranjem, enemu ali več podjetjem za proizvodnjo sladkorja.