natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border to transfer liquidity between participants.
Sprejemanje plačil strank (domačih in čezmejnih ) se bo zaključilo eno uro pred običajnim zaprtjem sistema TARGET; preostali čas bo uporabljen samo za medbančna plačila (domača in čezmejna za prenos likvidnosti med udeleženci.
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
Plačila strank so opredeljena kot plačilna sporočila v formatu MT100 ali enakovrednem nacionalnem formatu za sporočilo (ki bi za čezmejni prenos uporabil format MT100).
The implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
Odločitev, ali se bo sprejemanje domačih plačil zaključilo ob 17.00, sprejme vsaka NCB v sodelovanju s svojo bančno skupnostjo.
In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00.
Poleg tega lahko NCB nadaljujejo z obdelavo domačih plačil strank, ki so bila v prioritetnem vrstnem redu ob 17.00.
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16.52:30.
Sprejemanje čezmejnih plačil strank, ki jih pošlje udeleženec v sistemu BPRČ priključene NCB preko NCB izvajalke storitev, se zaključi ob 16.52.30.
The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52:30.
Sprejemanje čezmejnih medbančnih plačil, ki jih pošlje udeleženec v sistemu BPRČ priključene NCB preko NCB izvajalke storitev, se zaključi ob 17.52.30.
The fee (excluding VAT) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system, according to a degressive scale.
Nadomestilo (brez DDV), ki se zaračunava za čezmejna plačila preko sistema TARGET med neposrednimi udeleženci, bo temeljilo na številu transakcij, ki jih udeleženec pošlje v posameznem sistemu BPRČ, v skladu z degresivno lestvico.
The degressive scale is as follows:
Degresivna lestvica je naslednja:
amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
o spremembah Smernice ECB/2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve alinee člena 105(2) Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1 in člena 14.3 v povezavi s prvo alineo člena 3.1, členom 18.2 in prvim odstavkom člena 20,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Enotna denarna politika zahteva opredelitev instrumentov in postopkov, ki se bodo uporabljali v Eurosistemu, sestavljenem iz nacionalnih centralnih bank (NCB) držav članic, ki so sprejele euro (v nadaljevanju „sodelujoče države članice“), in Evropske centralne banke (ECB), da bi se ta politika izvajala na enoten način v vseh sodelujočih državah članicah.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
ECB je pooblaščena, da sprejme potrebne smernice za izvajanje enotne denarne politike Eurosistema, NCB pa so dolžne ravnati v skladu s temi smernicami.
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] needs to be amended in two respects.
Poglavje 6 v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [1] je treba spremeniti v dveh pogledih.
First, the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities.
Prvič, merila primernosti za finančno premoženje z liste 1 in z liste 2 je treba podrobneje opredeliti glede zavarovanih vrednostnih papirjev.
Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period.
Zavarovani vrednostni papirji, ki so trenutno primerni, ne izpolnjujejo pa novih meril primernosti, bodo ostali primerni v prehodnem obdobju.
Second, in the case of structured issues, the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined.
Drugič, pri strukturiranih izdajah je treba natančneje določiti pravilo, po katerem so podrejeni dolžniški instrumenti izključeni iz liste 1.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti —
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Priloga I k Smernici ECB/2000/7 se spremeni v skladu s Prilogo k tej smernici.
The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest.
NCB sodelujočih držav članic pošljejo ECB najkasneje do 1. marca 2006 podrobne informacije glede besedil in sredstev, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Article 1 shall apply from 1 May 2006.
Člen 1 velja od 1. maja 2006.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1).
Smernica, kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB/2005/2 (UL L 111, 2.5.2005, str. 1).
Annex I is amended as follows [1]:1.
Priloga I se spremeni, kot sledi [1]:1.
In the third paragraph of Section 6.2, the first indent is replaced by the following:
V tretjem odstavku oddelka 6.2 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
They must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Mora biti v obliki dolžniških instrumentov, ki imajo: (a) fiksen, brezpogojni znesek glavnice; in (b) kupon, ki ne more povzročiti negativnega denarnega toka.
In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
Poleg tega mora biti kupon eden od naslednjih: (i) brezkuponski instrument; (ii) kupon s fiksno obrestno mero; ali (iii) kupon z variabilno obrestno mero, vezano na referenčno obrestno mero.
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
Kupon je lahko vezan na spremembo bonitete samega izdajatelja.
Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
Poleg tega so primerne tudi obveznice, vezane na gibanje inflacije.
These features must be maintained until the redemption of the obligation.
Te značilnosti morajo biti ohranjene do dokončnega odplačila obveznosti.
Requirement (a) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (covered bank bonds).
Zahteva (a) ne velja za zavarovane vrednostne papirje, razen za obveznice, ki jih izdajo kreditne institucije v skladu z merili, določenimi v členu 22(4) Direktive UCITS (krite bančne obveznice).
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
Eurosistem ocenjuje primernost zavarovanih vrednostnih papirjev, razen kritih bančnih obveznic, po naslednjih merilih.
The cash flow generating assets must:
Finančno premoženje, ki ustvarja denarni tok:
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency;
mora nosilec s posebnim namenom pri listinjenju zakonito pridobiti od originatorja ali posrednika v skladu s predpisi države članice na način, ki ga Eurosistem šteje za ‚pravo prodajo’, izvršljivo proti tretjim osebam, finančno premoženje pa mora biti tudi zunaj dosega originatorja in njegovih upnikov, tudi v primeru originatorjeve insolventnosti;
not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
ne sme vsebovati — v celoti ali delno, dejansko ali potencialno — kreditnih zapisov ali podobnih terjatev, ki bi izhajale iz prenosa kreditnega tveganja s kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Eurosistem si pridržuje pravico, da od posameznih tretjih oseb (kot so izdajatelj, originator ali organizator) zahteva kakršno koli pojasnilo in/ali pravno potrditev, za katero šteje, da je potrebna za oceno primernosti zavarovanih vrednostnih papirjev.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Zavarovani vrednostni papirji, ki so primerni po Smernici ECB/2005/2, ne izpolnjujejo pa zgornjih meril, bodo ostali primerni v prehodnem obdobju do 15. oktobra 2006.
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2:
Na koncu šeste alinee tretjega odstavka v oddelku 6.2 se doda naslednji stavek:
‘Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible.’
„Zavarovani vrednostni papirji, ki jih izdajo subjekti iz držav G-10 zunaj EGP, niso primerni.“
In the second paragraph of Section 6.3, the first indent is replaced by the following:
V drugem odstavku oddelka 6.3 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
They must be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Mora biti v obliki dolžniških instrumentov (tržnih ali netržnih), ki imajo: (a) fiksen, brezpogojni znesek glavnice; in (b) kupon, ki ne more povzročiti negativnega denarnega toka.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.’
Zavarovani vrednostni papirji, ki so primerni po Smernici ECB/2005/2, ne izpolnjujejo pa zgornjih meril, bodo ostali primerni v prehodnem obdobju do 15. oktobra 2006.“
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following:
Opombi 1 in 2 v tabeli 4 v poglavju 6 se nadomestita z naslednjim:
They must have both: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Imeti morajo oboje: (a) fiksen, brezpogojni znesek glavnice; in (b) kupon, ki ne more povzročiti negativnega denarnega toka.
Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
Poleg tega so primerne obveznice, ki so indeksirane z inflacijo.
Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
Dolžniški instrumenti, ki dajejo pravice do glavnice in/ali obresti, ki so podrejene pravicam imetnikov drugih dolžniških instrumentov istega izdajatelja (ali, znotraj strukturirane izdaje, drugim tranšam iste izdaje), so izključeni iz liste 1.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.’
Šteje se, da tranša (ali podtranša) ni podrejena drugim tranšam (ali podtranšam) iste izdaje in je nadrejena (‚senior’), če — v skladu z vrstnim redom poplačila, ki se uporabi po dostavi obvestila o izvršbi, kot je določen v prospektu — ta tranša (ali podtranša) prejme plačilo (glavnico in obresti) pred drugimi tranšami ali podtranšami oziroma zadnja utrpi škodo v zvezi s finančnim premoženjem za zavarovanje terjatev.“
Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB's website.
Spremembe sledijo formatu in številčenju opomb v Prilogi I, kakor jo je sprejel Svet ECB 3. februarja 2005 in je objavljena na spletni strani ECB.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Šteje se, da tranša (ali podtranša) ni podrejena drugim tranšam (ali podtranšam) iste izdaje in je nadrejena (‚senior’), če — v skladu z vrstnim redom poplačila, ki se uporabi po dostavi obvestila o izvršbi, kot je določen v prospektu — ta tranša (ali podtranša) prejme plačilo (glavnico in obresti) pred drugimi tranšami ali podtranšami oziroma zadnja utrpi škodo v zvezi s finančnim premoženjem za zavarovanje terjatev.
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Communities
Poslovnik Računskega sodišča Evropskih skupnosti
TITLE I: THE ORGANISATION OF THE COURT
NASLOV I: ORGANIZACIJA RAČUNSKEGA SODIŠČA
THE COURT
RAČUNSKO SODIŠČE
Article 1 Collegial nature
Člen 1 Kolegijski značaj
SECTION 1 THE MEMBERS
ODDELEK 1 ČLANI
Article 2 Commencement of term of office
Člen 2 Začetek mandata
Article 3 Members' obligations and performance of their duties
Člen 3 Dolžnosti in izvrševanje funkcij članov
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Člen 4 Razrešitev in odvzem pravice do pokojnine ali namesto nje odobrenih ugodnosti
Article 5 Order of precedence
Člen 5 Prednostni vrstni red
Article 6 Temporary replacement of Members
Člen 6 Nadomeščanje članov
SECTION 2 THE PRESIDENT
ODDELEK 2 PREDSEDNIK
Article 7 Election of the President
Člen 7 Volitve predsednika
Article 8 Temporary replacement of the President
Člen 8 Nadomeščanje predsednika
Article 9 Duties of the President
Člen 9 Naloge predsednika
SECTION 3 AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
ODDELEK 3 REVIZIJSKE SKUPINE IN ODBORI
Article 10 Audit groups
Člen 10 Revizijske skupine
Article 11 Committees
Člen 11 Odbori
SECTION 4 THE SECRETARY-GENERAL
ODDELEK 4 GENERALNI SEKRETAR
Article 12 The Secretary-General of the Court
Člen 12 Generalni sekretar Računskega sodišča
THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
IZVAJANJE NALOG RAČUNSKEGA SODIŠČA
Article 13 Delegations
Člen 13 Pooblastila
Article 14 Authorising officer powers
Člen 14 Pristojnosti odredbodajalca
Article 15 Organisation of Court departments
Člen 15 Organizacija služb
TITLE II: THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
NASLOV II: DELOVANJE RAČUNSKEGA SODIŠČA
COURT MEETINGS
ZASEDANJA RAČUNSKEGA SODIŠČA
Article 16 Scheduling of meetings
Člen 16 Časovni razpored zasedanj
Article 17 Agenda
Člen 17 Določitev dnevnega reda
Article 18 Decision-taking procedure
Člen 18 Odločanje
Article 19 Chairing of meetings
Člen 19 Predsedovanje zasedanjem
Article 20 Quorum
Člen 20 Sklepčnost
Article 21 Non-public nature of meetings
Člen 21 Javnost zasedanj
Article 22 Minutes of meetings
Člen 22 Zapisniki zasedanj
DECISIONS
ODLOČANJE
Article 23 Adoption of decisions
Člen 23 Sprejemanje odločitev
Article 24 Languages and authentication
Člen 24 Jezikovni režim in overitev
Article 25 Forwarding and publication
Člen 25 Posredovanje in objava
AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
NADZOR TER PRIPRAVA POROČIL, MNENJ, UGOTOVITEV IN IZJAV O ZANESLJIVOSTI
Article 26 The conduct of audits
Člen 26 Načini izvajanja nadzora
Article 27 Rapporteurs
Člen 27 Poročevalci
TITLE III: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
NASLOV III: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Article 28 Numbers expressed as fractions
Člen 28 Vrednosti, izražene v ulomkih
Article 29 Implementing rules
Člen 29 Izvedbena pravila
Article 30 Access to documents
Člen 30 Dostop do dokumentov
Article 31 Entry into force
Člen 31 Začetek veljavnosti
Article 32 Publication
Člen 32 Objava
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RAČUNSKO SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 248(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti petega pododstavka člena 248(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 160c(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti petega pododstavka člena 160c(4) Pogodbe,
with the approval of the Council given on 15 November 2004,
po odobritvi Sveta z dne 15. novembra 2004 —
HAS ADOPTED THESE RULES:
SPREJELO NASLEDNJI POSLOVNIK:
THE ORGANISATION OF THE COURT
ORGANIZACIJA RAČUNSKEGA SODIŠČA
Collegial nature
Kolegijski značaj
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
V skladu z določbami pogodb in Finančne uredbe ter v skladu s tem poslovnikom, je Računsko sodišče organizirano in deluje kot kolegijski organ.
THE MEMBERS
ČLANI
Commencement of term of office
Začetek mandata
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Mandat člana Računskega sodišča se začne z dnem, ki je določen v aktu o imenovanju, ali, v primeru, da ta dan ni določen, z dnem sprejetja tega akta.
Members' obligations and performance of their duties
Dolžnosti in izvrševanje funkcije članov
The Members shall perform their duties in accordance with Article 247(4) and (5) of the EC Treaty and Article 160b(4) and (5) of the EAEC Treaty.
Člani izvršujejo svojo funkcijo v skladu s členom 247(4) in (5) Pogodbe ES ter členom 160b(4) in (5) Pogodbe ESAE.
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Razrešitev in odvzem pravice do pokojnine ali namesto nje odobrenih ugodnosti
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 247(7) of the EC Treaty and Article 160b(7) of the EAEC Treaty), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Kadar Računsko sodišče z večino svojih članov na podlagi posredovanih informacij oceni, da član ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev ali obveznosti, ki izhajajo iz njegovega položaja (člen 247(7) Pogodbe ES in člen 160b(7) Pogodbe ESAE), zadolži predsednika ali, če je zadevni član predsednik, člana, ki je po hierarhiji iz člena 5 tega poslovnika prvi za njim, da pripravi predhodno poročilo.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned, who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Predhodno poročilo se skupaj z dokazili pošlje vsem članom, tudi zadevnemu članu, ki odgovori s pisnimi pripombami, in sicer v razumnem roku, ki ga določi predsednik oziroma, če je zadevni član predsednik, član, ki je po hierarhiji prvi za njim.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Zadevnega člana se prav tako povabi, da pred Računskim sodiščem ustno predstavi svoje navedbe.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Odločitev o predložitvi zadeve Sodišču z namenom razrešitve zadevnega člana, odvzema pravice do pokojnine ali namesto nje odobrenih ugodnosti, se sprejme s tajnim glasovanjem s večino štirih petin članov Računskega sodišča.
The Member concerned shall not take part in the ballot.
Zadevni član ne glasuje.
Order of precedence
Prednostni vrstni red
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been reappointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Člani so hierarhično razvrščeni za predsednikom, in sicer po datumu imenovanja. Če je član ponovno imenovan, se njegov prejšnji mandat upošteva tudi v primeru, ko mandata nista bila zaporedna.
Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
Člani, imenovani na isti datum, so hierarhično razvrščeni po starosti.
Temporary replacement of Members
Nadomeščanje članov
If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
Če se mesto enega izmed članov izprazni, Računsko sodišče imenuje člana ali člane, ki so do imenovanja novega člana zadolženi za nadomeščanje tega člana.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Če je član odsoten ali zadržan, ga nadomešča(jo) član(i) Računskega sodišča, ki se določijo v skladu z izvedbenimi pravili.
THE PRESIDENT
PREDSEDNIK
Election of the President
Volitve predsednika
The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
Računsko sodišče izvoli novega predsednika pred iztekom mandata aktualnega predsednika.