natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-mail: mersinbolge@dtm.gov.tr
E-pošta: mersinbolge@dtm.gov.tr
E-mail: gaziantepbolge@dtm.gov.tr
E-pošta: gaziantepbolge@dtm.gov.tr
E-mail: istanbulbolge@dtm.gov.tr
E-pošta: istanbulbolge@dtm.gov.tr
E-mail: ankarabolge@dtm.gov.tr
E-pošta: ankarabolge@dtm.gov.tr
E-mail: izmirbolge@dtm.gov.tr
E-pošta: izmirbolge@dtm.gov.tr
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1791/2006
adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi nekaterih uredb ter odločb in sklepov na področjih prostega pretoka blaga, prostega gibanja oseb, prava družb, politike konkurence, kmetijstva (vključno z veterinarsko in fitosanitarno zakonodajo), prometne politike, obdavčitve, statistike, energetike, okolja, sodelovanja na področjih pravosodja in notranjih zadev, carinske unije, zunanjih odnosov, skupne zunanje in varnostne politike ter institucij zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the original act was adopted by the Commission.
V skladu s členom 56 Akta o pristopu, kadar je treba akte institucij, ki ostanejo veljavni po 1. januarju 2007, zaradi pristopa prilagoditi, Akt o pristopu ali njegove priloge pa potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, potrebne akte sprejme Svet, razen če je izvirni akt sprejela Komisija.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Sklepna listina konference, na kateri je sestavljena Pogodba o pristopu, je pokazala, da so visoke pogodbenice dosegle politično soglasje o nizu prilagoditev aktov, ki so jih institucije sprejele zaradi pristopa, ter povabile Svet in Komisijo, naj sprejmeta te prilagoditve pred pristopom, po potrebi dokončane in posodobljene, da se upošteva razvoj prava Unije.
The following Regulations should therefore be amended accordingly:
Naslednje uredbe je zato treba ustrezno spremeniti:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982 [67], No 136 of 1 July 1987 [68], No 150 of 26 June 1992 [69] and No 192 of 29 October 2003 [70],in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC [71], 82/735/EEC [72], 90/424/EEC [73], 2003/17/EC [74] and 2005/834/EC [75],in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC [76],in the field of energy: Decision 77/270/Euratom [77] and the Statutes of the Euratom Supply Agency [78],in the field of environment: Decisions 97/602/EC [79] and 2002/813/EC [80],in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive version of the Common Consular Instructions [81] and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances [82].HAS ADOPTED THIS REGULATION:
na področju prostega gibanja oseb: Sklepi Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 117 z dne 7. julija 1982 [67], št. 136 z dne 1. julija 1987 [68], št. 150 z dne 26. junija 1992 [69] in št. 192 z dne 29. oktobra 2003 [70],na področju kmetijstva (vključno z veterinarsko in fitosanitarno zakonodajo): odločbe 79/542/EGS [71], 82/735/EGS [72], 90/424/EGS [73], 2003/17/ES [74] in 2005/834/ES [75],na področju prometne politike: Odločbo št. 1692/96/ES [76],na področju energetike: Sklep 77/270/Euratom [77] in Statut Agencije za preskrbo ESAE [78],na področju okolja: odločbi 97/602/ES [79] in 2002/813/ES [80],na področju sodelovanja na področjih pravosodja in notranjih zadev: Sklep izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o dokončnih različicah Skupnega priročnika [81] in Sklep izvršnega odbora z dne 22. decembra 1994 o potrdilu iz člena 75 za prenašanje prepovedanih drog in psihotropnih substanc [82] —SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
The following Regulations shall be amended as set out in the Annex:
Naslednje uredbe se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 2003/2003 and (EC) No 339/93,
na področju prostega pretoka blaga: uredbi (ES) št. 2003/2003 in (ES) št. 339/93,
in the field of the freedom of movement of persons: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
na področju prostega gibanja oseb: uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72,
in the field of company law: Regulation (EC) No 2157/2001,
na področju prava družb: Uredba (ES) št. 2157/2001,
in the field of competition: Regulation (EC) No 659/1999,
na področju konkurence: Uredba (ES) št. 659/1999,
in the field of agriculture (including veterinary parts): Regulations: No 79/65, (EEC) No 1784/77, (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2137/92, (EC) No 1493/1999, (EC) No 1760/2000, (EC) No 999/2001, (EC) No 2160/2003, (EC) No 21/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 and (EC) No 510/06,
na področju kmetijstva (vključno z veterinarsko zakonodajo): uredbe: št. 79/65, (EGS) št. 1784/77, (EGS) št. 2092/91, (EGS) št. 2137/92, (ES) št. 1493/1999, (ES) št. 1760/2000, (ES) št. 999/2001, (ES) št. 2160/2003, (ES) št. 21/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004, (ES ) št. 882/2004 in (ES) št. 510/06,
in the field of transport policy: Regulations (EEC) No 1108/70, (EEC) No 3821/85, (EEC) No 881/92, (EEC) No 684/92, (EEC) No 1192/69 and (EEC) No 2408/92,
na področju prometne politike: uredbe (EGS) št. 1108/70, (EGS) št. 3821/85, (EGS) št. 881/92, (EGS) št. 684/92, (EGS) št. 1192/69 in (EGS) št. 2408/92,
in the field of taxation: Regulation (EC) No 1798/2003,
na področju obdavčitve: Uredba (ES) št. 1798/2003,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 2782/75, (EEC) No 357/79, (EEC) No 837/90, (EEC) No 959/93, (EC) No 1172/98, (EC) No 437/2003 and (EC) No 1177/2003,
na področju statistike: uredbe (EGS) št. 2782/75, (EGS) št. 357/79, (EGS) št. 837/90, (EGS) št. 959/93, (ES) št. 1172/98, (ES) št. 437/2003 in (ES) št. 1177/2003,
in the field of energy: Regulation (EC) No 1407/2002,
na področju energetike: Uredba (ES) št. 1407/2002,
in the field of environment: Regulations (EC) No 761/2001 and (EC) No 2037/2000,
na področju okolja: uredbi (ES) št. 761/2001 in (ES) št. 2037/2000,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Regulations (EC) No 1346/2000, (EC) No 44/2001, (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001,
na področju sodelovanja na področjih pravosodja in notranjih zadev: uredbe (ES) št. 1346/2000, (ES) št. 44/2001, (ES) št. 1683/95 in (ES) št. 539/2001,
in the field of customs union: Regulation (EEC) No 2913/92,
na področju carinske unije: Uredba (EGS) št. 2913/92,
in the field of external relations: Regulations (EEC) No 3030/93, (EC) No 517/94, (EC) No 152/2002, (EC) No 2368/2002 and (EC) No 1236/2005,
na področju zunanjih odnosov: uredbe (EGS) št. 3030/93, (ES) št. 517/94, (ES) št. 152/2002, (ES) št. 2368/2002 in (ES) št. 1236/2005,
in the field of common foreign and security policy: Regulations (EC) No 2488/2000, (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002, (EC) No 1210/2003, (EC), No 131/2004, (EC) No 234/2004, (EC) No 314/2004, (EC) No 872/2004, (EC) No 1763/2004, (EC) No 174/2005, (EC) No 560/2005, (EC) No 889/2005, (EC) No 1183/2005, (EC) No 1184/2005, (EC) No 1859/2005, (EC) No 305/2006, (EC) No 765/2006 and(EC) No 817/2006,
na področju skupne zunanje in varnostne politike: uredbe (ES) št. 2488/2000, (ES) št. 2580/2001, (ES) št. 881/2002, (ES) št. 1210/2003, (ES), št. 131/2004, (ES) št. 234/2004, (ES) št. 314/2004, (ES) št. 872/2004, (ES) št. 1763/2004, (ES) št. 174/2005, (ES) št. 560/2005, (ES) št. 889/2005, (ES) št. 1183/2005, (ES) št. 1184/2005, (ES) št. 1859/2005, (ES) št. 305/2006, (ES) št. 765/2006 in (ES) št. 817/2006,
in the field of institutions: Regulation (EEC) 1/58.
na področju institucij: Uredbo (EGS) št. 1/58.
The following Decisions shall be amended as set out in the Annex:
Naslednje odločbe in sklepi se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982, No 136 of 1 July 1987, No 150 of 26 June 1992 and No 192 of 29 October 2003,
na področju prostega gibanja oseb: Sklepi Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 117 z dne 7. julija 1982, št. 136 z dne 1. julija 1987, št. 150 z dne 26. junija 1992 in št. 192 z dne 29. oktobra 2003,
in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC, 82/735/EEC, 90/424/EEC, 2003/17/EC and 2005/834/EC,
na področju kmetijstva (vključno z veterinarsko in fitosanitarno zakonodajo): odločbe 79/542/EGS, 82/735/EGS, 90/424/EGS, 2003/17/ES in 2005/834/ES,
in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC,
na področju prometne politike: Odločba št. 1692/96/ES,
in the field of energy: Decision 77/270/Euratom and the Statutes of the Euratom Supply Agency,
na področju energetike: Sklep 77/270/Euratom in Statut Agencije za preskrbo ESAE,
in the field of environment: Decisions 97/602/EC and 2002/813/EC,
na področju okolja: odločbi 97/602/ES in 2002/813/ES,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Consular Instructions and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances.
na področju sodelovanja na področjih pravosodja in notranjih zadev: Sklepa izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o dokončnih različicah Skupnega priročnika in Sklepa izvršnega odbora z dne 22. decembra 1994 o potrdilu iz člena 75 za prenašanje prepovedanih drog in psihotropnih substanc.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta uredba začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije.
OJ L 157, 21.6.2005, p.11.
UL L 157, 21.6.2005, str.11.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
UL 109, 23.6.1965, str. 1859.
OJ L 200, 8.8.1977, p. 1.
UL L 200, 8.8.1977, str. 1.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1.
UL L 214, 30.7.1992, str. 1.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1
UL L 66, 11.3.2003, str. 1.
OJ L 164, 14.7.1995, p.1.
UL L 164, 14.7.1995, str. 1.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1.
UL L 67, 10.3.1994, str. 1.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 1.
UL L 25, 29.1.2002, str. 1.
OJ L 169, 8.7.2003, p.6.
UL L 169, 8.7.2003, str. 6.
OJ L 21, 28.1.2004, p.1.
UL L 21, 28.1.2004, str. 1.
OJ L 40, 12.2.2004, p.1.
UL L 40, 12.2.2004, str. 1.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 1.
UL L 152, 15.6.2005, str. 1.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 23.
UL L 299, 16.11.2005, str. 23.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 1.
UL L 51, 22.2.2006, str. 1.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 1.
UL L 148, 2.6.2006, str. 1.
OJ C 238, 7.9.1983, p. 3.
UL C 238, 7.9.1983, str. 3.
OJ C 64, 9.3.1988, p. 7.
UL C 64, 9.3.1988, str. 7.
OJ C 229, 25.8.1993, p. 5.
UL C 229, 25.8.1993, str. 5.
OJ L 311, 8.11.1982, p. 16.
UL L 311, 8.11.1982, str. 16.
OJ L 224, 18.8.1990, p.19.
UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 51.
UL L 312, 29.11.2005, str. 51.
OJ L 88, 6.4.1977, p. 9.
UL L 88, 6.4.1977, str. 9.
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
UL 27, 6.12.1958, str. 534.
OJ L 242, 4.9.1997, p. 64.
UL L 242, 4.9.1997, str. 64.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 317.
UL L 239, 22.9.2000, str. 317.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 463.
UL L 239, 22.9.2000, str. 463.
FERTILISERS
GNOJILA
FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS
PROSTO GIBANJE OSEB
SOCIAL SECURITY
SOCIALNA VARNOST
COMPETITION POLICY
POLITIKA KONKURENCE
INLAND TRANSPORT
NOTRANJI PROMET
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
VSEEVROPSKO PROMETNO OMREŽJE
AIR TRANSPORT
ZRAČNI PROMET
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SODELOVANJE NA PODROČJU PRAVOSODJA IN NOTRANJIH ZADEV
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
PRAVOSODNO SODELOVANJE V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH
VISA POLICY
VIZUMSKA POLITIKA
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
TEHNIČNE PRILAGODITVE CARINSKEGA ZAKONIKA
EXTERNAL RELATIONS
ZUNANJI ODNOSI
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 2003: Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o gnojilih (UL L 304, 21.11.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1),
32004 R 0885: Uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 z dne 26.4.2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3.12.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).
32004 R 2076: Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2004 z dne 3.12.2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 25).
In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
V prvem odstavku stolpca 6 Priloge I, A.2, št. 1 se besedilu v oklepajih za „na Slovaškem“ doda naslednje:
‘Bulgaria, Romania’;
„Bolgarija, Romunija“.
In Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
V prvi alinei drugega odstavka točke 3 stolpca 5 Priloge I, B.1, B.2 in B.4 se besedilu v oklepajih za „na Slovaškem“ doda naslednje:
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0339: Uredba Sveta (EGS) št. 339/93 z dne 8. februarja 1993 o preverjanju skladnosti s pravili o varnosti proizvodov za izdelke, uvožene iz tretjih držav (UL L 40, 17.2.1993, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
32003 R 0806: Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 z dne 14.4.2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
The following is added to Article 6(1):
V členu 6(1) se doda naslednje:
The following is added to Article 6(2):
V členu 6(2) se doda naslednje:
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2), as amended and last updated by:
31971 R 1408: Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (UL L 149, 5.7.1971, str. 2), kakor je bila nazadnje spremenjena in prilagojena z:
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), and subsequently amended by:
31997 R 0118: Uredbo Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2.12.1996 (UL L 28, 30.1.1997, str. 1), in naknadno spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27.6.1997 (OJ L 176, 4.7.1997, p. 1),
31997 R 1290: Uredbo Sveta (ES) št. 1290/97 z dne 27.6.1997 (UL L 176, 4.7.1997, str. 1),
Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4.6.1998 (OJ L 168, 13.6.1998, p. 1),
31998 R 1223: Uredbo Sveta (ES) št. 1223/98 z dne 4.6.1998 (UL L 168, 13.6.1998, str. 1),
Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29.6.1998 (OJ L 209, 25.7.1998, p. 1),
31998 R 1606: Uredbo Sveta (ES) št. 1606/98 z dne 29.6.1998 (UL L 209, 25.7.1998, str. 1),
Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8.2.1999 (OJ L 38, 12.2.1999, p. 1),
31999 R 0307: Uredbo Sveta (ES) št. 307/1999 z dne 8.2.1999 (UL L 38, 12.2.1999, str. 1),
Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29.4.1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 1),
31999 R 1399: Uredbo Sveta (ES) št. 1399/1999 z dne 29.4.1999 (UL L 164, 30.6.1999, str. 1),
Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5.6.2001 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1),
32001 R 1386: Uredbo (ES) št. 1386/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5.6.2001 (UL L 187, 10.7.2001, str. 1),
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31.3.2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1),
32004 R 0631: Uredbo (ES) št. 631/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31.3.2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 1),
32005 R 0647: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32005 R 0647: Uredbo (ES) št. 647/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13.4.2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 1),
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1),
32006 R 0629: Uredbo (ES) št. 629/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5.4.2006 (UL L 114, 27.4.2006, str. 1),
and repealed with effect from the date of entry into force of the Implementing Regulation by:
in razveljavljena z učinkom od datuma veljavnosti izvedbene uredbe z:
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0883: Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (UL L 166, 30.4.2004, str. 1).
In Article 82(B)(1), the figure ‘150’ is replaced by ‘162’;
V členu 82(B)(1) se številka „150“ nadomesti s „162“;
Annex I, Part I ‘Employed persons and/or self-employed persons (Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi I se v delu I „Zaposlene osebe in/ali samozaposlene osebe (člen 1(a)(ii) in (iii) Uredbe)“ spremeni naslednje:
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘A.
za besedami „Se ne uporablja.“ pod naslovom „A.
BELGIUM’ insert:
BELGIJA“ se vstavi naslednje:
Any person working without an employment contract within the meaning of points 5 and 6 of Article 4(3) of the Social Security Code shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
Vsaka oseba, ki dela brez pogodbe o zaposlitvi v smislu točk 5 in 6 člena 4(3) Zakonika o socialni varnosti se šteje kot samozaposlena oseba v smislu člena 1(a)(ii) Uredbe.“;
the headings ‘B.
naslovi „B.
CZECH REPUBLIC’, ‘C.
ČEŠKA“, „C.
DENMARK’, ‘D.
DANSKA“, „D.
GERMANY’, ‘E.
NEMČIJA“, „E.
ESTONIA’, ‘F.
ESTONIJA“, „F.
GREECE’, ‘G.
GRČIJA“, „G.
SPAIN’, ‘H.
ŠPANIJA“, „H.
FRANCE’, ‘I.
FRANCIJA“, „I.
IRELAND’, ‘J.
IRSKA“, „J.
ITALY’, ‘K.
ITALIJA“, „K.
CYPRUS’, ‘L.
CIPER“, „L.
LATVIA’, ‘M.
LATVIJA“, „M.
LUXEMBOURG’, ‘O.
LUKSEMBURG“, „O.
HUNGARY’, ‘P.
MADŽARSKA“, „P.
NETHERLANDS’, ‘R.
NIZOZEMSKA“, „R.
AUSTRIA’, ‘S.
AVSTRIJA“, „S.
POLAND’, ‘T.
POLJSKA“, „T.
PORTUGAL’, ‘U.
PORTUGALSKA“, „U.
SLOVENIA’, ‘V.
SLOVENIJA“, „V.
SLOVAKIA’, ‘W.
SLOVAŠKA“, „W.
FINLAND’, ‘X.
FINSKA“, „X.
SWEDEN’, ‘Y.
ŠVEDSKA“, „Y.
UNITED KINGDOM’ are reordered with their respective entries and become ‘C.
ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se skupaj z ustreznimi vnosi prerazporedijo in postanejo „C.
CZECH REPUBLIC’, ‘D.
ČEŠKA“, „D.
DENMARK’, ‘E.
DANSKA“, „E.
GERMANY’, ‘F.
NEMČIJA“, „F.
ESTONIA’, ‘G.
ESTONIJA“, „G.
GREECE’, ‘H.
GRČIJA“, „H.
SPAIN’, ‘I.
ŠPANIJA“, „I.
FRANCE’, ‘J.
FRANCIJA“, „J.
IRELAND’, ‘K.
IRSKA“, „K.
ITALY’, ‘L.
ITALIJA“, „L.
CYPRUS’, ‘M.
CIPER“, „M.
LATVIA’, ‘N.
LATVIJA“, „N.
LUXEMBOURG’, ‘P.
LUKSEMBURG“, „P.
HUNGARY’, ‘Q.
MADŽARSKA“, „Q.
NETHERLANDS’, ‘S.
NIZOZEMSKA“, „S.
AUSTRIA’, ‘T.
AVSTRIJA“, „T.
POLAND’, ‘U.
POLJSKA“, „U.
PORTUGAL’, ‘W.
PORTUGALSKA“, „W.
SLOVENIA’, ‘X.
SLOVENIJA“, „X.
SLOVAKIA’, ‘Y.
SLOVAŠKA“, „Y.
FINLAND’, ‘Z.
FINSKA“, „Z.
SWEDEN’, ‘AA.
ŠVEDSKA“, „AA.
UNITED KINGDOM’;
ZDRUŽENO KRALJESTVO“,
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘U.
za besedami „Se ne uporablja.“ pod naslovom „U.
PORTUGAL’ insert:
PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
Does not apply.’;
Se ne uporablja.“;
Annex I, Part II ‘Members of the family (Second sentence of Article 1(f) of the Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi I se v delu II „Družinski člani (drugi stavek člena 1(f) Uredbe)“ spremeni naslednje:
For the purposes of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse, a dependent parent, a child under the age of 18 (or under the age of 26 and dependent).’;
Za določanje upravičenosti do storitev v skladu z določbami poglavja 1 naslova III Uredbe pomeni izraz ‚družinski član‘ zakonca, vzdrževanega starša, otroka mlajšega od 18 let (ali vzdrževanega otroka mlajšega od 26 let).“;
Annex II, Part I ‘Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j)’ is amended as follows:
V Prilogi II se v delu I „Posebni sistemi za samozaposlene osebe, ki so na podlagi četrtega pododstavka člena 1(j) izključene iz področja uporabe Uredbe“ spremeni naslednje:
Annex II, Part II ‘Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1(u)(i)’ is amended as follows:
V Prilogi II se v delu II „Posebni dodatki ob rojstvu ali posvojitvi otroka, ki so v skladu s pogoji iz člena 1(u)(i) izključeni iz področja uporabe Uredbe“ spremeni naslednje:
after the last entry under the heading ‘A.
za zadnjim vnosom pod naslovom „A.
Maternity lump-sum allowance (Law on Family Allowances for Children).’;
Pavšalni znesek dodatka za materinstvo (Zakon o družinskih dodatkih za otroke).“,
after the word ‘None.’ under the heading ‘U.
za besedama „Jih ni.“ pod naslovom „U.
Childbirth allowance.’;
Dodatek ob rojstvu otroka.“;
Annex II, Part III ‘Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2b) which do not fall within the scope of the Regulation’ is amended as follows:
V Prilogi II se v delu III „Posebne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki, v smislu člena 4(2b), ki so izključene iz področja uporabe Uredbe“ spremeni naslednje:
after the word ‘None.’ under the heading ‘A.
za besedama „Jih ni.“ pod naslovom „A.
None.’;
Jih ni.“;
Annex IIa ‘Special non-contributory benefits (Article 10a of the Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi IIa „Posebne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki (člen 10a Uredbe)“ se spremeni naslednje:
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).’;
Socialna starostna pokojnina (člen 89 Zakonika o socialni varnosti).“,
after the last entry under the heading ‘U.
za zadnjim vnosom pod naslovom „U.
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).’;
Mesečni dodatek za invalide (Izredni odlok št. 102/1999 o posebni zaščiti in zaposlitvi invalidov, potrjen z Zakonom št. 519/2002).“;
Annex III, Part A ‘Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation (Article 7(2)(c) of the Regulation)’ is amended as follows:
V Prilogi III se v delu A „Določbe konvencij o socialni varnosti, ki veljajo kljub členu 6 Uredbe (člen 7(2)(c) Uredbe)“ spremeni naslednje:
after the entry under the heading ‘1.
za vnosom pod naslovom „1.
BELGIUM –GERMANY’ insert:
BELGIJA — NEMČIJA“ se vstavi naslednje:
BULGARIA –GERMANY
BOLGARIJA — NEMČIJA
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
Člen 28(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 17. decembra 1997.