natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for all households:
Spremenljivke, ki se zberejo za vsa gospodinjstva:
access to ICT devices at home: computer,
dostop do naprav IKT doma: računalnik,
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: namizni računalnik,
devices used to access the Internet at home: portable computer,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prenosni računalnik,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: televizijski sprejemnik s posebno internetno napravo,
devices used to access the Internet at home: games console,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: igralna konzola,
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer),
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: druga sredstva (neobvezno: dostop prek mobilnega telefona z dostopom do interneta ali prek dlančnika se sporoči posebej),
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: modemska ali ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL itd.),
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: druga širokopasovna povezava (npr. kabelska, UMTS itd.),
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilni telefon prek ozkopasovne povezave (GPRS itd.).
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
zadnja uporaba računalnika (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli ni uporabljal računalnika),
Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons:
Spremenljivke, ki se zberejo za vse posameznike razen upokojencev:
self-assessment of whether the individual’s computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
samoocena o tem, ali je posameznikovo znanje računalništva zadostno, če bi moral v naslednjem letu iskati ali menjati službo (da; ne; ne pride v poštev).
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
pogostost uporabe računalnika (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno),
location of computer use in the last three months: at home,
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: doma,
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home),
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na običajnem delovnem mestu (razen doma),
location of computer use in the last three months: at place of education,
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja,
location of computer use in the last three months: at another person’s home,
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe,
location of computer use in the last three months: at other places,
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: drugje.
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali v gospodinjstvih
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet),
zadnja uporaba interneta (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli ni uporabljal interneta).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
zadnje internetno poslovanje za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli ni kupil ali naročil).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih:
frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno),
location of Internet use in the last three months: at home,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: doma,
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (razen doma),
location of Internet use in the last three months: at place of education,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja,
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe,
location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugje (neobvezno: javne knjižnice se sporočijo posebej; pošta; javni urad, mestna hiša ali vladna agencija; skupnostna ali prostovoljna organizacija; internetna kavarna; dostopna točka),
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek GPRS,
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek UMTS (3G),
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: dlančnik,
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: prenosni računalnik prek brezžične povezave, razen doma ali na delovnem mestu,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in/ali prejemanje elektronske pošte,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje prek interneta,
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za druge komunikacijske aktivnosti (uporaba klepetalnic, neposrednih sporočil itd.),
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu in storitvah,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem in nastanitvijo,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia ali gledanje spletne televizije,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali prenos iger, slikovnega gradiva, filmov ali glasbe,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos programske opreme,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih časopisov in revij,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje službe ali pošiljanje prijave za delovno mesto,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem,
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje drugih informacij ali spletnih storitev,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za spletno bančništvo,
(optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services,
(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za prodajo blaga ali storitev,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletnih mest javnih organov,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o izobraževanju, usposabljanju ali tečajih,
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za izvedbo spletnega tečaja (iz katerega koli predmeta),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje podatkov na internetu z namenom učenja,
Participation in a course (any training, not only computer or Internet training, including school or university) in the last three months,
udeležba na tečaju (vsakršnem usposabljanju, ne samo o računalništvu ali internetu, vključno s šolo ali univerzo) v zadnjih 3 mesecih,
Interest in making more use of the Internet.
zanimanje za večjo uporabo interneta.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih 3 mesecih uporabljali internet za zasebne namene za branje ali prenos spletnih časopisov in revij:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih časopisov in revij, na katere se je posameznik naročil, da bi jih redno prejemal.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet in so se v zadnjih treh mesecih udeležili tečaja:
Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual’s education,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za raziskovalne namene v okviru tečaja ali posameznikovega izobraževanja,
Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za izmenjavo sporočil o tečaju z drugimi udeleženci,
Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za prenos spletnih učnih vsebin,
Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the course in a library.
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za poizvedbe o dostopnosti knjige ali članka, potrebnih za tečaj, v knjižnici.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih 12 mesecih uporabljali internet zaradi spletnega poslovanja:
Internet usage for ordering food or groceries,
uporaba interneta za naročanje hrane ali živil,
Internet usage for ordering household goods,
uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe,
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe (sporoči se posebej: ali se dostavi po internetu),
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje knjig, revij, časopisov ali elektronskega učnega gradiva (sporoči se posebej: ali se dostavi po internetu),
Internet usage for ordering clothes or sports goods,
uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme,
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje računalniških programov in nadgradenj (sporoči se posebej: ali se dostavi po internetu),
Internet usage for ordering computer hardware,
uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme,
Internet usage for ordering electronic equipment,
uporaba interneta za naročanje elektronske opreme,
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance,
uporaba interneta za naročanje nakupov delnic, finančnih storitev ali zavarovanj,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation,
uporaba interneta za naročanje potovanj ali počitniških nastanitev,
Internet usage for ordering tickets for events,
uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve,
Internet usage for ordering lotteries or betting,
uporaba interneta za naročanje loterijskih listkov ali stav,
Internet usage for ordering other goods or services.
uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev.
occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months,
pojav računalniškega virusa, ki je pripeljal do izgube informacij ali časa, pri uporabi interneta v zadnjih dvanajstih mesecih,
frequency of making safety copies or back-up files (documents, pictures, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
pogostnost izdelave varnostnih kopij datotek (dokumentov, slik itd.) iz računalnika na primer na disketo, CD ali pomnilnik v internetnih strežnikih (vedno ali skoraj vedno; občasno; nikoli ali skoraj nikoli; ne pride v poštev, ker posameznik datotek ne hrani v računalniku).
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one),
zadnji tečaj za katero koli področje uporabe računalnika, ki je trajal vsaj tri ure (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom do pred tremi leti; pred več kot tremi leti; tečaja nikoli ni opravljal),
computer skills for copying or moving a file or folder,
računalniško znanje za kopiranje ali prestavljanje datotek ali map,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
računalniško znanje iz uporabe orodij za kopiranje in lepljenje za podvajanje ali prestavljanje informacij v dokumentu,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
računalniško znanje za uporabo osnovnih računskih formul v preglednici,
computer skills for compressing (or zipping) files,
računalniško znanje za stiskanje datotek,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
računalniško znanje za povezovanje in nameščanje novih naprav, npr. tiskalnika ali modema,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
računalniško znanje za pisanje računalniških programov v posebnem programskem jeziku,
computer skills for connecting computers to a local area network,
računalniško znanje za povezavo računalnikov v krajevno omrežje,
computer skills for detecting and solving computer problems (e.g. computer runs slowly).
računalniško znanje za odkrivanje in reševanje težav z računalnikom (npr. počasno delovanje računalnika).
Internet skills for using a search engine to find information,
internetno znanje za iskanje informacij z uporabo iskalnikov,
Internet skills for sending e-mails with attached files,
internetno znanje za pošiljanje elektronske pošte s priponkami,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum,
internetno znanje za objavo sporočil v klepetalnicah, novičarskih skupinah ali spletnih forumih,
Internet skills for using the Internet to make phone calls,
internetno znanje za telefonske klice prek interneta,
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
internetno znanje za medsebojno izmenjavo filmov, glasbe itd.,
Internet skills for creating a web page,
internetno znanje za oblikovanje spletnih strani,
Internet skills for finding, downloading and installing software,
internetno znanje za iskanje, prenos in namestitev programske opreme,
Internet skills for keeping viruses, spyware and adware off the computer.
internetno znanje za zaščito računalnika pred virusi, vohunskimi programi in oglaševalskimi vohunskimi programi.
Characteristics to be collected for individuals having one or more computer or Internet skills:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki imajo eno ali več računalniških ali internetnih znanj:
way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
način pridobivanja e-znanj: formalna izobraževalna ustanova,
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
način pridobivanja e-znanj: tečaji v izobraževalnem središču za odrasle (vendar ne na pobudo delodajalca),
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer).
način pridobivanja e-znanj: tečaji poklicnega usposabljanja (na zahtevo delodajalca),
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.,
način pridobivanja e-znanj: samostojno učenje iz knjig, CD-ROM-ov itd.,
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
način pridobivanja e-znanj: samostojno učenje ob uporabi,
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,
način pridobivanja e-znanj: neformalna pomoč sodelavcev, sorodnikov, prijateljev,
way of obtaining e-skills: other.
način pridobivanja e-znanj: drugo.
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home, but not via broadband connection:
Spremenljivke, ki se zberejo za gospodinjstva z dostopom do interneta doma, vendar ne prek širokopasovne povezave:
barriers to home Internet access via broadband: too expensive,
ovire za dostop do interneta prek širokopasovne povezave doma: predrago,
barriers to home Internet access via broadband: no need,
ovire za dostop do interneta prek širokopasovne povezave doma: ni potrebe,
barriers to home Internet access via broadband: not available in my area,
ovire za dostop do interneta prek širokopasovne povezave doma: ni na voljo na našem območju,
barriers to home Internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
ovire za dostop do interneta prek širokopasovne povezave doma: ima dostop do širokopasovne povezave drugje (npr. v službi),
barriers to home Internet access via broadband: none of the above, but other.
ovire za dostop do interneta prek širokopasovne povezave doma: nič od naštetega, vendar nekaj drugega.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and wanting to make more use of the Internet:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih in ga želijo uporabljati pogosteje:
barriers to more intensive use of the Internet: foreign language skills are inadequate,
ovire za intenzivnejšo uporabo interneta: nezadostno znanje tujih jezikov,
barriers to more intensive use of the Internet: lack of time,
ovire za intenzivnejšo uporabo interneta: pomanjkanje časa,
barriers to more intensive use of the Internet: connection is too slow,
ovire za intenzivnejšo uporabo interneta: prepočasna povezava,
barriers to more intensive use of the Internet: additional connection or per-volume download cost,
ovire za intenzivnejšo uporabo interneta: dodatna povezava ali stroški glede na količino prenosa,
barriers to more intensive use of the Internet: cost of online content,
ovire za intenzivnejšo uporabo interneta: cena spletnih vsebin,
barriers to more intensive use of the Internet: content (what is there is not interesting enough to make more use of the Internet),
ovire za intenzivnejšo uporabo interneta: vsebine (kar je na voljo, ni dovolj zanimivo za pogostejšo uporabo interneta),
barriers to more intensive use of the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too complicated),
ovire za intenzivnejšo uporabo interneta: pomanjkanje znanja (npr. spletna mesta niso prilagojena uporabnikom ali so prezapletena),
barriers to more intensive use of the Internet: security or privacy concerns.
ovire za intenzivnejšo uporabo interneta: skrbi v zvezi z varnostjo ali zasebnostjo.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik, vendar v zadnjih treh letih niso obiskovali tečaja (ki je trajal vsaj tri ure) za katero koli področje uporabe računalnika:
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
ovire za obiskovanje tečaja o uporabi računalnika: ni potreben zaradi zadostnega računalniškega znanja,
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers.
ovire za obiskovanje tečaja o uporabi računalnika: ni potreben, ker posameznik računalnik uporablja le redko.