natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 201 is replaced by the following:
Člen 201 se nadomesti s:
‘Article 201
„Člen 201
The customs declaration shall be lodged at one of the following customs offices:
Carinska deklaracija se vloži pri enem od naslednjih carinskih uradov:
the customs office responsible for the place where the goods were or are to be presented to customs in accordance with the customs rules;
carinskem uradu, ki je pristojen za kraj, na katerem je blago bilo ali bo predloženo carini v skladu s carinskimi predpisi;
the customs office responsible for supervising the place where the exporter is established or where the goods are packed or loaded for export shipment, except in cases provided for in Articles 789, 790, 791 and 794.
carinskem uradu, ki je pristojen za nadzor v kraju, v katerem ima izvoznik svoj sedež ali v katerem je blago zapakirano ali natovorjeno za izvoz, razen v primerih iz členov 789, 790, 791 in 794.
The customs declaration may be lodged as soon as the goods are presented or available to the customs authorities for control.
Carinska deklaracija se lahko vloži takoj, ko se blago predloži ali je na voljo carinskim organom za kontrolo.
The customs authorities may allow the customs declaration to be lodged before the declarant is in a position to present the goods, or make them available for control, at the customs office where the customs declaration is lodged or at another customs office or place designated by the customs authorities.
Carinski organi lahko dovolijo, da se carinska deklaracija vloži še preden jim lahko deklarant predloži blago ali ga da na voljo za kontrolo, pri carinskem uradu, pri katerem je bila vložena deklaracija, ali pri drugem carinskem uradu ali na drugem kraju, ki ga določijo carinski organi.
The customs authorities may set a time limit, to be determined according to the circumstances, within which the goods shall be presented or made available.
Carinski organi lahko glede na okoliščine določijo rok, v katerem se blago predloži ali da na voljo.
If the goods are not presented or made available within this time limit, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Če blago v tem roku ni predloženo ali dano na voljo, se šteje, da carinska deklaracija ni bila vložena.
The customs declaration may be accepted only after the goods in question have been presented to the customs authorities or have, to the satisfaction of the customs authorities, been made available for control.’
Carinska deklaracija se lahko sprejme šele, ko je bilo zadevno blago predloženo carinskim organom ali jim je bilo na zanje zadovoljiv način dano na voljo za kontrolo.“
In Article 212(1), the following subparagraph is added:
V členu 212(1) se doda naslednji pododstavek:
‘Where a customs declaration is used as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration shall, in addition to the particulars required for the specific procedure set out in Annex 37, include the particulars for an entry summary declaration set out in Annex 30A.’
„Kadar se carinska deklaracija uporablja kot vstopna skupna deklaracija v skladu s členom 36c(1) zakonika, ta deklaracija poleg podatkov, zahtevanih za posebni postopek iz Priloge 37, vključuje podrobnosti za vstopno skupno deklaracijo iz Priloge 30A“.
In Article 216, the following paragraph is added:
V členu 216 se doda naslednji odstavek:
‘Where a customs declaration is required for goods to be brought out of the customs territory of the Community, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration shall, in addition to the particulars required for the specific procedure set out Annex 37, include the particulars for an exit summary declaration set out in Annex 30A.’
„Kadar se carinska deklaracija zahteva za blago, ki se iznese iz carinskega območja Skupnosti, v skladu s členom 182b zakonika, ta deklaracija poleg podatkov, zahtevanih za posebni postopek v skladu s Prilogo 37, vključuje tudi podrobnosti za izstopno skupno deklaracijo iz Priloge 30A.“
In Article 251(2), point (b) is replaced by the following:
Točka (b) člena 251(2) se nadomesti z:
in the case of other goods:
v primeru drugega blaga:
the customs office of export has been informed, in accordance with Article 792a, that the goods declared have not left the customs territory of the Community;
carinski urad izvoza je bil v skladu s členom 792a obveščen, da prijavljeno blago ni zapustilo carinskega območja Skupnosti;
after a period of 90 days from the date of release of the goods for export, the goods have not left the customs territory of the Community, or sufficient evidence of such export cannot be provided in accordance with Article 792b(2).’
po 90 dneh od datuma prepustitve blaga za izvoz blago ni zapustilo carinskega območja Skupnosti ali ni mogoče predložiti zadostnega dokaza o izvozu v skladu s členom 792b(2).“
Article 254 is replaced by the following:
Člen 254 se nadomesti s:
‘Article 254
„Člen 254
If the declarant so requests, the customs authorities may accept declarations for release for free circulation which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Če deklarant tako zahteva, carinski organi lahko sprejmejo deklaracije za sprostitev v prosti promet, ki ne vsebujejo vseh podrobnosti iz Priloge 37.
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.’
Vendar te deklaracije vsebujejo podrobnosti za nepopolno izvozno deklaracijo iz Priloge 30A.“
In Article 260, paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 260 se nadomesti z:
Such simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified import declaration set out in Annex 30A.’
Taka poenostavljena deklaracija vsebuje vsaj podrobnosti, ki so za poenostavljeno uvozno deklaracijo določeni v Prilogi 30A.“
In Article 261, the following paragraph 4 is added:
V členu 261 se doda naslednji odstavek 4:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator declares goods for release for free circulation only occasionally.
Kadar je zadevna oseba imetnik potrdila AEO iz točke (a) ali (c) člena 14a(1), carinski organi v vseh državah članicah preverijo le, če pooblaščeni gospodarski subjekt prijavlja blago za sprostitev v prosti promet samo priložnostno.
The authorisation referred to in Article 260 shall contain the following particulars:
Dovoljenje iz člena 260 vključuje naslednje podrobnosti:
the customs office(s) competent to accept simplified declarations;
carinski(-e) urad(-e), ki je(so) pristojen(-ni) za sprejemanje poenostavljenih deklaracij;
the goods to which it applies; and
blago, za katero se uporablja;
a reference to the guarantee to be provided by the person concerned to cover any customs debt which may arise.
sklic na zavarovanje, ki ga mora zadevna oseba zagotoviti za pokritje morebitnega carinskega dolga.
It shall also specify the form and content of the supplementary declarations, and shall set the time-limits within which they must be lodged with the customs authority designated for this purpose.’
Dovoljenje določa tudi obliko in vsebino dopolnilnih deklaracij in roke, v katerih je treba te predložiti v ta namen imenovanemu carinskemu organu.“
In Article 264, the following paragraph 3 is added:
V členu 264 se doda naslednji odstavek 3:
All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be met.’
Za vse druge zahteve iz odstavkov 1 in 2 se šteje, da so izpolnjene.“
In Article 266, paragraph 3 is replaced by the following:
Odstavek 3 člena 266 se nadomesti z:
The entry in the records referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by any other formality offering similar guarantees requested by the customs authorities.
Vpis v evidence iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1 se lahko nadomesti s kakršno koli drugo formalnostjo, ki jo zahtevajo carinski organi in pomeni podobno jamstvo.
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for the customs warehousing procedure which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Če deklarant tako zahteva carinski urad vstopa lahko sprejme deklaracije za vnos blaga v postopek carinskega skladiščenja, ki ne vsebujejo vseh podrobnosti iz Priloge 37.
In Article 270, the following paragraph 5 is added:
V členu 270 se doda naslednji odstavek 5:
Article 271 is replaced by the following:
Člen 271 se nadomesti s:
‘Article 271
„Člen 271
The authorisation referred to in Article 269(1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including the customs office(s) of entry for the procedure.
Dovoljenje iz člena 269(1) določa posebna pravila za izvajanje postopka, vključno s carinskim(-i) uradom(-i) za vnos v postopek.
It shall not be necessary to provide a supplementary declaration.’
Dopolnilna deklaracija ni potrebna.“
In Article 275, paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 275 se nadomesti z:
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for placing goods under a customs procedure with economic impact other than outward processing or customs warehousing which do not contain all the particulars set out in Annex 37 or which are not accompanied by certain documents referred to in Article 220.
Če deklarant tako zahteva carinski urad vstopa lahko sprejme deklaracije za predložitev blaga v carinski postopek z gospodarskim učinkom, razen pasivnega oplemenitenja ali carinskega skladiščenja, ki ne vsebujejo vseh podatkov iz Priloge 37 ali jim niso priloženi nekateri dokumenti iz člena 220.
Article 279 is replaced by the following:
Člen 279 se nadomesti s:
‘Article 279
„Člen 279
The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with this Chapter.
Formalnosti, ki jih je treba izpolniti v carinskem uradu izvoza v skladu s členom 792, se lahko v skladu z določbami tega poglavja poenostavijo.
Articles 792 (4), 792a, 792b, 793 to 793c and, where appropriate, Articles 796a to 796e, shall apply to this Chapter.’
Za to poglavje se uporabljajo členi 792(4), 792a, 792b, 793 do 793c in, če je primerno, členi 796a do 796e.“
Articles 280 and 281 are replaced by the following:
Člena 280 in 281 se nadomestita z:
‘Article 280
„Člen 280
If the declarant so requests, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Če deklarant tako zahteva carinski urad izvoza lahko sprejme izvozne deklaracije, ki ne vsebujejo vseh podrobnosti iz Priloge 37.
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.
Vendar te deklaracije vsebujejo vsaj podrobnosti za nepopolno izvozno deklaracijo iz Priloge 30A.
Where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, the export declarations shall contain all the information required for the application of such duties or measures.
Kadar je treba za blago plačati izvozne dajatve ali se zanj uporablja kateri koli drugi ukrep, ki ga določa skupna kmetijska politika, izvozne deklaracije vsebujejo vse zahtevane informacije, ki so potrebne za uporabo takšnih dajatev ali ukrepov.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
Členi 255 do 259 se smiselno uporabljajo za izvozne deklaracije.
Where Article 789 applies, the supplementary declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
Kadar se uporabi člen 789, se lahko dopolnilna deklaracija vloži pri carinskem uradu, ki je pristojen v kraju, v katerem ima izvoznik svoj sedež.
Where the subcontractor is established in a Member State other than that where the exporter is established, paragraph 1 shall only apply where the required data is exchanged electronically in accordance with Article 4d.
Kadar ima podizvajalec sedež v drugi državi članici kot izvoznik, se odstavek 1 uporablja samo, kadar se zahtevani podatki izmenjujejo elektronsko v skladu s členom 4d.
The incomplete export declaration shall specify the customs office where the supplementary declaration shall be lodged.
V nepopolni izvozni deklaraciji je naveden carinski urad, pri katerem se vloži dopolnilna deklaracija.
The customs office which receives the incomplete export declaration shall communicate the particulars of the incomplete export declaration to the customs office where the supplementary declaration is to be lodged as provided for in paragraph 1.
Carinski urad, ki je prejel nepopolno izvozno deklaracijo, podatke o njej posreduje carinskemu uradu, kjer je vložena dopolnilna deklaracija, kot jo določa odstavek 1.
In the cases referred to in paragraph 2, the customs office which has received the supplementary declaration shall immediately communicate the particulars of the supplementary declaration to the customs office where the incomplete export declaration has been lodged.’
V primerih iz odstavka 2 carinski urad, ki je prejel dopolnilno deklaracijo, podatke o njej takoj posreduje carinskemu uradu, kjer je vložena nepopolna izvozna deklaracija.“
In Article 282, paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 282 se nadomesti z:
The simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified declaration set out in Annex 30A.
Poenostavljena deklaracija vsebuje vsaj podrobnosti, ki so za poenostavljeno deklaracijo določeni v Prilogi 30A.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis.’
Členi 255 do 259 se uporabljajo smiselno.“
Article 285 is replaced by the following:
Člen 285 se nadomesti s:
‘Article 285
„Člen 285
The approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283, fulfil the following obligations:
Pooblaščeni izvoznik pred odstranitvijo blaga iz krajev, navedenih v členu 283, izpolni naslednji obveznosti:
duly inform the customs office of export of such removal by lodging a simplified export declaration, as referred to in Article 282;
o tej odstranitvi ustrezno obvesti carinski urad izvoza, tako da vloži poenostavljeno izvozno deklaracijo iz člena 282;
make available to the customs authorities any documents required for the export of the goods.
carinskim organom da na voljo vse dokumente, ki se zahtevajo pri izvozu blaga.
The approved exporter may lodge a complete export declaration in place of the simplified export declaration.
Pooblaščeni izvoznik lahko namesto poenostavljene izvozne deklaracije vloži popolno izvozno deklaracijo.
In this case, the requirement for a supplementary declaration, laid down in Article 76(2) of the Code, shall be waived.’
V tem primeru se opusti zahteva po dopolnilni deklaraciji iz člena 76(2) zakonika.“
The following Article 285a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 285a:
‘Article 285a
„Člen 285a
The customs authorities may exempt the approved exporter from the requirement to lodge a simplified export declaration at the customs office of export for each removal of goods.
Carinski organi lahko pooblaščenega izvoznika oprostijo obveznosti vložitve poenostavljene izvozne deklaracije pri carinskem uradu izvoza za vsako odstranitev blaga.
This exemption shall be granted only if the approved exporter fulfils the following conditions:
Ta izjema se odobri le, če pooblaščeni izvoznik izpolni naslednje pogoje:
the approved exporter informs the customs office of export of each removal, in the manner and form specified by that office;
carinski urad izvoza obvesti o vsaki odstranitvi, na način in v obliki, kot jo določi ta urad;
the approved exporter supplies, or makes available, to the customs authorities all information they consider necessary for effective risk analysis before the removal of the goods from the places referred to in Article 283;
carinskim organom pred odstranitvijo blaga iz krajev, navedenih v članu 283, predloži ali da na voljo vse podatke, ki se jim zdijo potrebni za učinkovito analizo tveganja;
the approved exporter enters the goods in his records.
blago vpiše v svoje evidence.
The entry referred to in point (c) of the first subparagraph may be replaced by any other formality, required by the customs authorities, which offers similar guarantees.
Vpis iz točke (c) prvega odstavka se lahko nadomesti s katero koli drugo formalnostjo, ki jo zahtevajo carinski organi in zagotavlja podobno jamstvo.
This entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for the identification of the goods.
Pri tem vpisu se navede datum, ko se opravi, in potrebne podrobnosti za identifikacijo blaga.
In certain particular circumstances justified by the nature of the goods in question and the rapid turnover of export operations, the customs authorities may, until 30 June 2009, exempt the approved exporter from the requirements set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, provided that he supplies the customs office of export with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods, should the need arise, before the exit of the goods.
V nekaterih posebnih okoliščinah, ki jih upravičujeta narava zadevnega blaga in pospešeni tempo izvoznih dejavnosti, lahko carinski organi do 30. junija 2009 pooblaščenega izvoznika izvzamejo iz zahtev iz točk (a) in (b) prvega odstavka, pod pogojem, da carinskemu uradu izvoza predloži vse informacije, ki se mu zdijo potrebne za to, da lahko po potrebi izvaja svojo pravico do pregleda blaga, preden to blago izstopi.
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.’
V tem primeru vpis blaga v evidence pooblaščenega izvoznika velja za enakovrednega prepustitvi blaga.“
The following Article 285b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 285b:
‘Article 285b
„Člen 285b
The information referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall be given to the customs office of export by the deadlines provided for in Articles 592b and 592c.
Podatki iz točke (a), prvega pododstavka člena 285a(1) se carinskemu uradu izvoza posredujejo do rokov iz členov 592b in 592c.
The entry in the records referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall include the particulars for the local clearance procedure set out in Annex 30A.
Vpis v evidence iz točke (c), prvega pododstavka člena 285a(1) vključuje podrobnosti za postopek hišnega carinjenja iz Priloge 30A.
The customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
Carinski organi zagotovijo, da so izpolnjene zahteve iz členov 796a do 796e.“
In Article 286, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Odstavka 3 in 4 člena 286 se nadomestita z:
Before the departure of the goods the approved exporter shall fulfil the following requirements:
Pred odpremo blaga pooblaščeni izvoznik izpolniti naslednje zahteve:
carry out the procedures referred to in Article 285 or 285a;
izvede postopke iz člena 285 ali 285a;
indicate on any accompanying document or any other medium replacing it the following particulars:
na vseh spremnih dokumentih ali drugih nosilcih, ki jih nadomeščajo, navede naslednje podatke:
the reference to the entry in his records;
sklicevanje na vpis v svoje evidence;
the date on which the entry referred to in point (i) was made;
datum vpisa v evidence iz točke (i);
the number of the authorisation;
številko dovoljenja;
the name of the issuing customs office.’
ime carinskega urada izdajatelja.“
In Article 287, paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 287 se nadomesti z:
The authorisation referred to in Article 283 shall specify detailed rules for the operation of the procedure and in particular the following:
Dovoljenje iz člena 283 določa podrobna pravila za izvajanje postopka, in zlasti:
the goods to which it applies;
blago, za katero se uporablja;
the way the conditions laid down in Article 285a(1) are to be fulfilled;
način, kako se izpolnijo pogoji iz člena 285a(1);
the way and the moment the goods are released;
način in trenutek prepustitve;
the content of any accompanying document or medium replacing it and the means by which it is to be validated;
vsebino kakršnega koli spremnega dokumenta ali nosilca podatkov, ki ga nadomešča, in način njegove potrditve;
the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
postopek za predložitev dopolnilne deklaracije in rok, do katerega mora biti vložena.
Where Articles 796a to 796e apply, the release referred to in point (c) of the first subparagraph shall be granted in accordance with Article 796b.’
Kadar se uporabljajo členi 796a do 796e, se odobri sprostitev iz točke (c), prvega pododstavka v skladu s členom 796b.“
In Article 288, paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 288 se nadomesti z:
The document or medium referred to in paragraph 1 shall contain at least the particulars set out in Annex 30A for the procedure to be used.
Dokument ali nosilec podatkov iz odstavka 1 vsebuje vsaj podrobnosti iz Priloge 30A za postopek, ki se bo uporabil.
This document or medium shall be accompanied by a request for export.
Ta dokument ali nosilec podatkov spremlja zahtevek za izvoz.
The customs authorities may authorise the replacement of this request by a global request under condition that the economic operator has provided the customs authorities with the information they consider necessary for effective risk analysis and the examination of the goods.
Carinski organi lahko dovolijo, da se ta zahtevek nadomesti s splošno zahtevo, pod pogojem, da je gospodarski subjekt carinskim organom zagotovil informacije, ki jih štejejo za potrebne za učinkovito analizo tveganja in pregled blaga.
The global request shall cover export operations to be carried out over a given period.
Splošna zahteva se nanaša na izvozne dejavnosti, ki se izvajajo v določenem obdobju.
The declarant shall refer to the authorisation on the document or medium used for export.’
Deklarant v dokumentu ali na mediju, ki se uporabi za izvoz, navede sklicevanje na dovoljenje.“
In Article 289, the following paragraph is added:
V členu 289 se doda naslednji odstavek:
‘However, the declarant shall make available to the customs authorities the necessary information for effective risk analysis and the examination of the goods before the exit of these goods.’
„Vendar da deklarant podatke, ki so potrebni za učinkovito analizo tveganja in pregled blaga, carinskim organom na voljo še pred iznosom tega blaga.“
In Article 313b, the following paragraph 3a is inserted:
V člen 313b se vstavi naslednji odstavek 3a:
Where the shipping company holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities of the Member States concerned shall examine only whether the requirements in paragraph 3(c) and (d) of this Article are met.
Kadar je ladjarska družba imetnik potrdila AEO, ki uporablja poenostavitve iz točke (a) ali (c) člena 14a(1), carinski organi zadevnih držav članic preverijo le, ali so zahteve iz odstavka 3(c) in (d) tega člena izpolnjene.
All other requirements set out in this Article shall be deemed to be met.’
Za vse druge zahteve iz tega člena se šteje, da so izpolnjene.“
Article 367 is replaced by the following:
Člen 367 se nadomesti s:
‘Article 367
„Člen 367
This subsection shall not apply to the simplified procedures specific to the modes of transport referred to in Article 372(1)(g).’
Ta pododdelek se ne uporablja za poenostavljene postopke, značilne za načine prevoza iz člena 372(1)(g).“
Article 368 is deleted.
Člen 368 se črta.
In Article 373, the following paragraph 3 is added:
V členu 373 se doda naslednji odstavek 3:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.’
Kadar je zadevna oseba imetnik potrdila AEO, ki uporablja poenostavitve iz točke (a) ali (c) člena 14a(1), se šteje, da so zahteve iz odstavkov 1(c) in 2(b) tega člena izpolnjene.“
In Article 454a, the following paragraph 5 is added;
V členu 454a se doda naslednji odstavek 5: