natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been active in trade with third countries in products in the pigmeat sector for at least the preceding 12 months; however, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime;
Vlagatelji zahtevkov za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki ob vložitvi zahtevka lahko dokažejo pristojnim organom v državah članicah, da so vsaj v zadnjih 12 mesecih trgovali s tretjimi državami s proizvodi v sektorju prašičjega mesa. Podjetja, ki se ukvarjajo s prodajo na drobno, oziroma restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnemu potrošniku, pa so izvzeti iz ugodnosti tega režima.
licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country; in such cases, all the CN codes must be indicated in section 16 and their descriptions in section 15; a licence application must relate at least to 20 tonnes and at most to 20 % of the quantity available for the period specified in Article 2;
Na zahtevku za dovoljenje se mora navesti zaporedno številko in lahko zadeva proizvode dveh različnih oznak kombinirane nomenklature (KN) in ki izhajata iz ene same države. V takšnih primerih morajo biti vse oznake KN navedene v razdelku 16 in njihova poimenovanja v razdelku 15; zahtevek za dovoljenje se mora nanašati vsaj na 20 ton ali na največ 20 % količine, ki je na voljo za obdobje iz člena 2.
section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
V oddelku 8 v zahtevkih za dovoljenje in v dovoljenjih se navede država porekla.
section 20 of licences applications and licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part A;
V razdelku 20 na zahtevku za dovoljenje in na dovoljenju se navede eno od besedil iz Priloge II, Del A.
section 24 of licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part B.
V razdelku 24 na dovoljenju se navede eno od besedil iz Priloge II, Del B.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
Zahtevki za dovoljenja se vložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim obdobjem, kakor je določeno v členu 2.
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any applications, in respect of the current period, concerning products referred to in Annex I in the Member State in which his applications is lodged or in another Member State.
Zahtevki za dovoljenja se sprejmejo le, če vlagatelj pisno izjavi, da ni vložil in ne namerava vložiti zahtevkov za tekoče obdobje za proizvode iz Priloge I v državi članici, v kateri je vložen njegov zahtevek, ali v drugi državi članici.
Where an applicant submits more than one application relating to products referred to in Annex I, all applications from that person shall be inadmissible.
Če vlagatelj vloži več kot en zahtevek za proizvode iz Priloge I, se ne sprejme noben od zahtevkov te osebe.
However, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Vseeno pa lahko vsak vlagatelj vloži več zahtevkov za uvozno dovoljenje za proizvode iz Priloge I, če imajo ti proizvodi poreklo v različnih državah.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
Zahtevke, po enega za vsako državo porekla, je potrebno vložiti skupaj pristojnemu organu države članice.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in point (b) of Article 3 as well as the application of the rule provided for in the second subparagraph of this paragraph, as a single application.
Kar zadeva največje količine iz člena 3(b) in uporabo pravil iz drugega pododstavka tega odstavka, se zahtevki obravnavajo kot en sam zahtevek.
Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products concerned.
Države članice tretji delovni dan po izteku roka za vložitev zahtevkov Komisijo uradno obvestijo o vloženih zahtevkih za vsak zadeven proizvod.
Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for.
Takšno uradno obvestilo vsebuje seznam vlagateljev in izjavo o zaprošenih količinah.
All notifications, including notifications that there have been no applications, shall be made electronically on the working day stipulated, drawn up on the model set out in Annex III in cases where no application is made, and on the models set out in Annexes III and IV in cases where applications have been made.
Vsa obvestila, vključno z uradnimi obvestili, da ni bilo nobenih zahtevkov, se pošljejo elektronsko na dogovorjeni delovni dan, napisana so na obrazcu iz Priloge III, kadar ni bil vložen noben zahtevek, in na obrazcih iz Prilog III in IV za vložene zahtevke.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
Komisija čimprej odloči, v kolikšni meri je mogoče dodeliti količine za zahtevke, kot navaja člen 3.
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage of acceptance in quantities applied for.
Če količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten delež, v okviru katerega se odobrijo zaprošene količine.
In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission can decide to refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
Če je delež manjši od 5 %, se lahko Komisija odloči zavrniti vse zahtevke in ustrezna varščina se nemudoma sprosti.
The trader may withdraw his application for certificates within 10 working days after the publication of the single percentage of acceptance in the Official Journal of the European Union, if the application of this rate leads to the fixation of a quantity smaller than 20 tonnes.
Trgovec lahko umakne svoj zahtevek za potrdila v 10 delovnih dneh po objavi enotnega odstotka odobritve v Uradnem listu Evropske unije, če se zaradi uporabe te stopnje določi količina, ki je manjša od 20 ton.
The Member States shall inform the Commission within five days following the withdrawal of the application for certificates and the corresponding security shall be released immediately.
Države članice v petih dneh od umika zahtevka za potrdila o tem obvestijo Komisijo in ustrezna varščina se nemudoma sprosti.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period for the same year.
Komisija izračuna preostalo količino, ki se doda razpoložljivi količini za naslednje obdobje istega leta.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
Dovoljenja se izdajo čim prej po sprejetju odločitve Komisije.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Izdana dovoljenja veljajo po vsej Skupnosti.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period defined in Annex I, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period.
Države članice pred koncem četrtega meseca po vsakem letnem obdobju, opredeljenem v Prilogi I, obvestijo Komisijo o dejansko uvoženih količinah proizvodov po tej uredbi za tisto obdobje.
All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model set out in Annex V.
Vsa uradna obvestila, vključno z obvestili, da ni bilo nikakršnega uvoza, se izdelajo na podlagi vzorca iz Priloge V.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
Za namene člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od dne dejanske izdaje.
However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
Dovoljenja pa niso veljavna po 31. decembru leta izdaje.
Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Annex I.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja za vse proizvode iz Priloge I se položi varščina 20 EUR na 100 kilogramov.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Uredba (ES) št. 1291/2000 se uporablja brez poseganja v določbe te uredbe.
However, by way of derogation from Article 8(4) of that Regulation, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Ne glede na člen 8(4) navedene uredbe pa količina, uvožena na podlagi te uredbe, ne sme presegati količine, navedene v razdelkih 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
The figure 0 shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
Temu primerno se v razdelek 19 na dovoljenju vpiše številka 0.
Regulation (EC) No 1432/94 is repealed.
Uredba (ES) št. 1432/94 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi VII.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2198/95 (UL L 221, 19.9.1995, str. 3).
CUSTOMS DUTY SET AT 0 %
0 % CARINA
Serial Number
Zaporedna številka
Indications referred to in point (d) of Article 3:
Besedila iz člena 3(d)
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006
v danščini Forordning (EF) nr. 1556/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006
v estonščini Määrus (EÜ) nr 1556/2006
in English Regulation (EC) No 1556/2006
v angleščini Regulation (EC) No 1556/2006
in French règlement (CE) no 1556/2006
v francoščini règlement (CE) no 1556/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006
v italijanščini Regolamento (CE) n. 1556/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006
v latvijščini Regula (EK) Nr. 1556/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet
v madžarščini 1556/2006/EK rendelet
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
v malteščini Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006
v finščini Asetus (EY) N:o 1556/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006
v švedščini Förordning (EG) nr 1556/2006
Indications referred to in point (e) of Article 3:
Besedila iz člena 3(e)
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
v španščini Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
v danščini Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
v nemščini Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
v estonščini Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
v angleščini Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006
v francoščini droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) 1556/2006
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
v italijanščini Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
v latvijščini Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
v litovščini 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
in Hungarian 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
v madžarščini 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
v malteščini Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
v nizozemščini Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
v poljščini Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
v portugalščini Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
v finščini Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
v švedščini Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(3)
Obvestilo o uporabi Uredbe (ES) št. 1556/2006, člen 4(3)
To be forwarded by the Member States to the following e-mail address:
Države članice predložijo na naslednji elektronski naslov:
or fax: (32-2) 292 17 39
ali telefaks: (32-2) 292 17 39
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
DG AGRI.D.2 — implementation of market measures
DG AGRI.D.2 – Izvajanje tržnih ukrepov
E-mail address:
Elektronski naslov:
Quantity applied for (tonnes per product)
Zaprošena količina (ton za proizvod)
Quantity requested
Zaprošena količina
Total in tonnes for product
Skupaj ton za proizvod
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(9)
Obvestilo o uporabi Uredbe (ES) št. 1556/2006, člen 4(9)
Actual imports
Dejansko uvožene količine
Commission Regulation (EC) No 1432/94
Uredba Komisije (ES) št. 1432/94
(OJ L 156, 23.6.1994, p. 14)
(UL L 156, 23.6.1994, str. 14)
Commission Regulation (EC) No 1593/95
Uredba Komisije (ES) št. 1593/95
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 94)
(UL L 150, 1.7.1995, str. 94)
Commission Regulation (EC) No 2068/96
Uredba Komisije (ES) št. 2068/96
(OJ L 277, 30.10.1996, p. 12)
(UL L 277, 30.10.1996, str. 12)
Commission Regulation (EC) No 1377/2000
Uredba Komisije (ES) št. 1377/2000
(OJ L 156, 29.6.2000, p. 30)
(UL L 156, 29.6.2000, str. 30)
Commission Regulation (EC) No 1006/2001
Uredba Komisije (ES) št. 1006/2001
(OJ L 140, 24.5.2001, p. 13)
(UL L 140, 24.5.2001, str. 13)
Article 1 only
Samo člen 1
(OJ L 360, 7.12.2004, p. 12)
(UL L 360, 7.12.2004, str. 12)
(OJ L 53, 26.2.2005, p. 28)
(UL L 53, 26.2.2005, str. 28)
Regulation (EC) No 1432/94
Uredba (ES) št. 1432/94
Article 2, first paragraph
Člen 2, prvi odstavek
Article 4(2), first subparagraph, first sentence
Člen 4(2), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 4(2), first subparagraph, second sentence
Člen 4(2), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 4(2), first subparagraph, third and fourth sentences and second subparagraph
Člen 4(2), prvi pododstavek, tretji in četrti stavek in drugi pododstavek
Article 4(2), third subparagraph
Člen 4(2), tretji pododstavek
Article 4(4), first and second subparagraphs
Člen 4(4), prvi in drugi pododstavek
Article 4(4), third subparagraph
Člen 4(4), tretji pododstavek
Article 4(4), fourth subparagraph
Člen 4(4), četrti pododstavek
Article 4(6)
Člen 4(6)
Articles 5, 6 and 7
Členi 5, 6 in 7
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006
v španščini Reglamento (CE) no 1556/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
v češčini Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) ) č.
v slovaščini Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
in Slovene 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006
v slovenščini 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006
Commission Regulation (EC) No 1557/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1557/2006
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1952/2005 as regards registration of contracts and the communicaiton of data concerning hops
o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1952/2005 glede registracije pogodb in sporočanja podatkov v sektorju hmelja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular the fourth and fifth indents of Article 17 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1952/2005 z dne 23. novembra 2005 o skupni ureditvi trga za hmelj in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1696/71, (EGS) št. 1037/72, (EGS) št. 879/73 in (EGS) št. 1981/82 [1] ter zlasti četrte in pete alinee člena 17,
Following the adoption of Regulation (EC) No 1952/2005, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 776/73 of 20 March 1973 on registration of contracts and communication of data with respect to hops [2] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 1952/2005 je zaradi jasnosti in razumljivosti treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 776/73 z dne 20. marca 1973 o registraciji pogodb in sporočanju podatkov v zvezi s hmeljem [2] in jo nadomestiti z novim besedilom.
Article 14 of Regulation (EC) No 1952/2005 requires any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer to be registered.
Člen 14 Uredbe (EGS) št. 1952/2005 določa, da za vsako pogodbo o dobavi hmelja, proizvedenega v Skupnosti, sklenjeno med proizvajalcem ali skupino proizvajalcev na eni strani in kupcem na drugi strani, velja obveznost registracije.
The rules for such registration should consequently be laid down.
Zato je treba določiti pravila za tako registracijo.
Deliveries made under contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, might not comply with the agreed terms, particularly as regards quantities.
Za dobave, opravljene v skladu s pogodbami, sklenjenimi vnaprej, kot določa člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1952/2005, zlasti kar zadeva količino, ni treba, da ustrezajo dogovorjenim določbam.
Deliveries under those contracts must therefore also be registered so as to have accurate information on the disposal of hops.
Za pridobitev natančnih podatkov o prodaji hmelja je zato treba registrirati tudi te dobave.
In order to facilitate the registration of contracts concluded in advance, it should be laid down that they must be concluded in writing and notified to the bodies designated by each Member State.
Da bi olajšali registracijo pogodb, sklenjenih vnaprej, je treba zagotoviti, da so te sklenjene pisno in posredovane organu, ki ga imenuje vsaka država članica.
In the absence of other supporting documents, contracts other than those concluded in advance should be registered on the basis of duplicates of the receipted invoices for the deliveries made.
Pri pogodbah, ki niso bile sklenjene vnaprej, je primerno, da se ob pomanjkanju druge dodatne dokumentacije registrirajo na podlagi dvojnikov prejetih računov za izvršene dobave.
Article 15 of Regulation (EC) No 1952/2005 lays down that the Member States and the Commission must send each other such information as is necessary for the implementation of that Regulation.
Člen 15 Uredbe (ES) št. 1952/2005 določa, da si države članice in Komisija medsebojno sporočajo podatke, potrebne za uporabo te uredbe.
Rules should be laid down for sending that information.
Treba je določiti podrobnosti glede sporočanja.
Hops are no longer grown in Ireland and therefore, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 1375/75 of 29 May 1975 on the provisions of recognition of producer groups for hops in Ireland [3] should be repealed.
Ker proizvodnje hmelja na Irskem več ni, je treba zaradi jasnosti in razumljivosti razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 1375/75 z dne 29. maja 1975 o določbah za priznanje skupin proizvajalcev hmelja na Irskem [3].
Only contracts for hops harvested in the Member State concerned shall be registered under Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005.
Predmet registracije iz člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1952/2005 so samo pogodbe za hmelj, obran na ozemlju zadevne države članice.
The body designated by the Member State in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 shall register all deliveries made, distinguishing between contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of that Regulation, and other contracts.
Organ, ki ga imenuje država članica v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1952/2005, registrira vse izvršene dobave, pri čemer ločuje med pogodbami, sklenjenimi vnaprej, kot določa člen 14(2) navedene uredbe, in ostalimi pogodbami.
Contracts concluded in advance shall be concluded in writing.
Pogodbe, ki se sklepajo vnaprej, se sklenejo pisno.
A copy of each contract concluded in advance shall be communicated by the producer or recognised producer group to the body referred to in Article 2 within one month of its conclusion.
Izvod vsake pogodbe, sklenjene vnaprej, pošljejo proizvajalci ali priznana skupina proizvajalcev organu iz člena 2 v roku enega meseca od njene sklenitve.
The registration of contracts other than those concluded in advance shall be on the basis of a duplicate of the receipted invoice to be sent by the seller to the body referred to in Article 2.
Registracija pogodb, ki niso sklenjene vnaprej, se opravi na podlagi dvojnika prejetega računa, ki ga pošlje prodajalec organu iz člena 2.
The seller may send such duplicates either as and when deliveries are made or all together, but must in any event send them by 15 March.
Prodajalec posreduje ta dvojnik po vsaki dobavljeni pošiljki ali skupaj za vse dobavljene pošiljke, vendar v vsakem primeru pred 15. marcem.
For each harvest, the Member States shall send the Commission the information detailed in the Annex by electronic means by 15 April of the year following the harvest concerned.
Države članice najkasneje do 15. aprila leta, ki sledi zadevni letini, posredujejo po elektronski pošti Komisiji za vsako letino podatke, ki se zahtevajo v Prilogi.
Regulations (EEC) Nos 776/73 and 1375/75 are hereby repealed.
Uredbi (EGS) št. 776/73 in (EGS) št. 1375/75 se razveljavita.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
UL L 317, 3.12.2005, str. 29.
OJ L 74, 22.3.1973, p. 14.
UL L 74, 22.3.1973, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/77 (OJ L 169, 7.7.1977, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1516/77 (UL L 169, 7.7.1977, str. 12).
OJ L 139, 30.5.1975, p. 27.
UL L 139, 30.5.1975, str. 27.
HOPS: Contracts concluded in advance and harvest statement
HMELJ: Pogodbe, sklenjene vnaprej, in bilanca letine
Information to be sent to the Commission by 15 April of the year following that of the harvest concerned
Podatki, ki jih je treba sporočiti Komisiji do 15. aprila leta, ki sledi letu zadevne letine
Harvest:
Letina:
Member State:
Država članica prijaviteljica:
Bitter hops
Grenki hmelj