natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement [4], approved by Council Decision 2003/914/EC [5], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Morocco with effect from 1 January 2004.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko glede ukrepov vzajemne liberalizacije in zamenjave protokolov o kmetijstvu k Sporazumu o pridružitvi ES–Maroko [4], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2003/914/ES [5], določa preferencialne pogoje za uvoz cvetja s poreklom iz Maroka od 1. januarja 2004.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [6], approved by Council Decision 2005/4/EC [7], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in the West Bank and the Gaza Strip with effect from 1 January 2005.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze v zvezi z ukrepi glede vzajemne organizacije in nadomestitvijo protokolov 1 in 2 k Začasnemu pridružitvenemu sporazumu ES–Palestinska uprava [6], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2005/4/ES [7], določa preferencialne pogoje za uvoz cvetja s poreklom z Zahodnega brega in Gaze od 1. januarja 2005.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [8], approved by Council Decision 2006/67/EC [9], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Jordan with effect from 1 January 2006.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o vzajemnih ukrepih liberalizacije in spremembi Pridružitvenega sporazuma med ES in Jordanijo ter nadomestitvi prilog I, II, III in IV in protokolov 1 in 2 k navedenemu sporazumu [8], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2006/67/ES [9], določa preferencialne pogoje za uvoz cvetja s poreklom iz Jordanije od 1. januarja 2006.
Detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, as foreseen in Commission Regulation (EEC) No 700/88 [10], and other management measures are therefore no longer necessary.
Zato podrobna pravila za uporabo režimov za uvoz nekaterega cvetja s poreklom s Cipra, iz Izraela, Jordanije, Maroka in z Zahodnega brega ter območja Gaze v Skupnost, kot so določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 700/88 [10], in ostali upravni ukrepi niso več potrebni.
Regulation (EEC) No 700/88 should therefore be repealed.
Uredbo (EGS) št. 700/88 je zato treba razveljaviti.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline –
Regulation (EEC) No 700/88 is repealed.
Uredba (EGS) št. 700/88 se razveljavi.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 67.
UL L 346, 31.12.2003, str. 67.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 119.
UL L 345, 31.12.2003, str. 119.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 6.
UL L 2, 5.1.2005, str. 6.
OJ L 41, 13.2.2006, p. 3.
UL L 41, 13.2.2006, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1228/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1228/2006
amending for the 69th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o devetinšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1), thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
On 2 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 2. avgusta 2006 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev finančnih sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1217/2006 (OJ L 220, 11.8.2006, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1217/2006 (UL L 220, 11.8.2006, str. 9).
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Pod rubriko „Pravne osebe, skupine in entitete“ se doda naslednji vnos:
‘International Islamic Relief Organisation, Philippines, Branch offices (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organisation, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organisation, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organisation, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
„International Islamic Relief Organization, Filipini, podružnice (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Naslovi: (a) International Islamic Relief Organization, urad na Filipinih, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipini
, (b) Zamboanga City, Philippines, (c) Tawi Tawi, Philippines, (d) Marawi City, Philippines, (e) Basilan, Philippines, (e) Cotabato City, Philippines.’
, (b) Zamboanga City, Filipini, (c) Tawi Tawi, Filipini, (d) Marawi City, Filipini, (e) Basilan, Filipini, (e) Cotabato City, Filipini.“
‘Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias (a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
„Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
Date of birth: 28.4.1949.
Datum rojstva: 28.4.1949.
Nationality: Saudi Arabian.’
Državljanstvo: Saudove Arabije.“
Commission Regulation (EC) No 1229/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1229/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2006
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2006
This Regulation shall enter into force on 16 August 2006.
Ta uredba začne veljati 16. avgusta 2006.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 16. avgusta 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,19 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,63 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 22,19 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 27,63 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1230/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1230/2006
of 16 August 2006
z dne 16. avgusta 2006
This Regulation shall enter into force on 17 August 2006.
Ta uredba začne veljati 17. avgusta 2006.
Done at Brussels, 16 August 2006.
V Bruslju, 16. avgusta 2006
to Commission Regulation of 16 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. avgusta 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1231/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1231/2006
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards ceftiofur and polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate
o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede ceftiofura in polioksietilen sorbitan monooleata in trioleata
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1] ter zlasti člena 2 in člena 3(3) Uredbe,
The substance Ceftiofur is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and porcine for muscle, fat, liver and kidney and for bovine for milk.
Snov ceftiofur je trenutno vključena v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za goveje in prašičje meso in za mišičevje, kožo, maščobo, jetra, ledvice in mleko.
The entry for Ceftiofur in that Annex should be modified to include ovine and extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Vnos za ceftiofur v tej prilogi je treba spremeniti in vključiti goveje meso ter ga razširiti na vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil za mišičevje, kožo, maščobo, jetra, ledvice.
The substance polyoxyethylene sorbitan monooleate is currently included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species.
Snov polioksietilen sorbitan monooleat je trenutno vključena v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za vse živalske vrste za proizvodnjo živil.
The entry in that Annex for polyoxyethylene sorbitan monooleate should be replaced by polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate covering polyoxyethylene sorbitan trioleate for all food-producing species.
Vnos polioksietilen sorbitan monooleata je treba nadomestiti s polioksietilen sorbitan monooleatom in trioleatom, ki zajemata polioksietilen sorbitan trioleat za vse živalske vrste za proizvodnjo živil.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1055/2006 (OJ L 192, 13.7.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1055/2006 (UL L 192, 13.7.2006, str. 3).
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje mejne vrednosti ostankov):
Cephalosporins
Cefalosporini
Sum of all residues retaining the betalactam structure expressed as desfuroylceftiofur
Vsota vseh ostankov, ki ohranijo betalaktamsko strukturo, izraženih kot desfuroilceftiofur
All mammalian food-producing species
Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil
Fat [1]
Maščobe [1]
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of substances not subject to maximum residue limits):
Naslednja snov se vnese v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 (Seznam snovi, za katere ne veljajo najvišje mejne vrednosti ostankov):
Substances generally recognised as safe
Snovi, navadno priznane kot varne
‘Polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate
„Polioksietilen sorbitan monooleat in trioleat
All food-producing species’
Vse živalske vrste za proizvodnjo živil“
For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Za prašiče se ta najvišja mejna vrednost ostankov nanaša na ‚kožo in maščobo v naravnih deležih‘.
Commission Regulation (EC) No 1232/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1232/2006
opening and providing for the administration of an import tariff quota of poultrymeat allocated to the United States of America
o odprtju in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za perutninsko meso, dodeljenih Združenim državam Amerike
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2), Article 6(1) and Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [1] in zlasti člena 3(2), člena 6(1) ter člena 15 Uredbe,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the incorporation of a country allocated (US) import tariff rate quota of 16665 tonnes of poultry.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [2], odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES [3], s 1. julijem 2006 določa vključitev uvozne tarifne kvote, dodeljene državi (ZDA), in sicer 16665 ton perutninskega mesa.
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import regime should be staggered over the period from 1 July to 30 June.
Za zagotovitev rednega uvoza bi morale biti količine proizvodov, zajetih v uvoznem dogovoru, razporejene po obdobju od 1. julija do 30. junija.
The administration of the tariff quota should be based on import licences.
Upravljanje tarifnih kvot mora temeljiti na uvoznih dovoljenjih.
To that end, detailed rules for submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Zaradi tega je treba določiti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov in podatkov, ki morajo biti v zahtevkih in dovoljenjih.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Uporablja se Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [4], razen če v tej uredbi ni drugače določeno.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of 2007.
Zaradi možnega pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji od 1. januarja 2007 je za prvo četrtletje 2007 priporočljivo določiti drugo obdobje za vlaganje zahtevkov za dovoljenja.
In order to ensure proper administration of the tariff quota, the security for import licences under the system should be set at EUR 50 per 100 kilograms.
Da bi zagotovili pravilno upravljanje tarifnih kvot, je treba določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru tega sistema na 50 EUR za 100 kilogramov.
In view of the likelihood of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
Zaradi nevarnosti špekulacij, ki izhajajo iz sistema v sektorju perutninskega mesa, je treba določiti jasne pogoje glede dostopa nosilcev živilske dejavnosti.
Provision should be made for the licences to be issued after a period for consideration and, where necessary, an allocation coefficient should be applied to determine the quantity awarded in respect of each application.
Določiti je treba, da se dovoljenja izdajo po roku za presojo, in po potrebi uporabiti koeficient dodeljevanja za določitev količine, ki se dodeli v zvezi z vsakim zahtevkom.
In the interests of the operators, provision should be made for the withdrawal of applications after the fixing of the coefficient to be applied.
V interesu nosilcev živilske dejavnosti je treba sprejeti določbo o umiku zahtevkov po določitvi koeficienta, ki naj se uporabi.
The attention of operators should be drawn to the fact that licences may only be used for products that comply with all the veterinary requirements in force in the Community.
Nosilce živilske dejavnosti je treba opozoriti, da se dovoljenja lahko uporabljajo samo za proizvode, ki so skladni z vsemi veljavnimi veterinarskimi zahtevami v Skupnosti.
To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
Komisija potrebuje točne podatke iz držav članic o dejansko uvoženih količinah, da lahko poskrbi za ustrezno upravljanje uvoznih režimov.
For the sake of clarity it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
Zaradi jasnosti je treba uporabljati enoten način medsebojnega obveščanja o količinah med državami članicami in Komisijo.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1291/2000 and in order to assure that the imported quantity does not exceed the quantity under this regime, the tolerance provided for in Article 8(4) of that Regulation should not apply.
Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1291/2000, in da bi zagotovili, da uvožena količina ne presega količine iz tega režima, se odstopanje iz člena 8(4) navedene uredbe ne uporablja.
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 the operators have to introduce the licence applications during the first 15 days following the date of entry into force of this Regulation.
Za obdobje od 1. julija 2006 do 30. septembra 2006 morajo nosilci živilske dejavnosti vložiti zahtevke za dovoljenja v prvih petnajstih dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
It is therefore advisable to provide for the entering into force of this Regulation on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zato je priporočljivo določiti, da ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
The import tariff quota provided for in Annex I shall be opened annually for the products and under the conditions laid down therein.
Uvozna tarifna kvota, določena v Prilogi I, se odpre letno za proizvode in pod pogoji, navedenimi v prilogi.
25 % in the period from 1 July to 30 September,
Tarifna kvota, navedena v členu 1, se razporedi na naslednji način: 25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra;
25 % in the period from 1 October to 31 December,
25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra;
25 % in the period from 1 January to 31 March,
25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca;
25 % in the period from 1 April to 30 June.
25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija.
All imports into the Community under the tariff quota referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
Za ves uvoz v Skupnost v okviru tarifne kvote iz člena 1 je treba predložiti uvozno dovoljenje.
The import licences provided for in Article 3 shall be subject to the following rules:
Za uvozna dovoljenja iz člena 3 veljajo naslednja pravila:
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have imported or exported not less than 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application is lodged;
vložniki zahtevkov za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki v času vložitve zahtevka lahko dokažejo pristojnim organom držav članic, da so uvozile ali izvozile najmanj 50 ton proizvodov, ki sodijo v Uredbo (EGS) št. 2777/75, v vsakem od dveh koledarskih let pred letom, v katerem je vložen zahtevek za dovoljenje;
the licence application may involve several products covered by different CN codes and originating in the United States of America; in such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15;
zahtevek za dovoljenje se lahko nanaša na več proizvodov iz različnih oznak KN, ki so po poreklu iz Združenih držav Amerike; v takih primerih se vse oznake KN navedejo v rubriki 16 in njihova poimenovanja v rubriki 15;
the licence application must relate to at least one tonne and to a maximum of 10 % of the quantity available for the period as specified in Article 2;
zahtevek za izdajo dovoljenja se mora nanašati vsaj na eno tono in na največ 10 % količine, ki je na voljo za obdobje, kot je opredeljeno v členu 2;
section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory;
v rubriki 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj se navede država porekla in obkljuka se okence ob „da“, ki označuje, da je ta navedba obvezna;
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex II;
rubrika 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge II;
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
rubrika 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge III.
Notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and catering establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime.
Ne glede na točko (a) prvega odstavka se iz tega režima izključijo trgovine na drobno in gostinski lokali, ki svoje proizvode prodajajo končnim potrošnikom.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
Zahtevki za dovoljenja se predložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim obdobjem, kakor je podrobno določeno v členu 2.