natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo, da je kakovost višja od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižja od kakovosti, predpisane v obvestilu o javnem razpisu, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v odstavku 1(b), izbrani ponudnik lahko:
accept the lot as established, or
sprejme pošiljko takšno, kakršna je;
In the case of (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency concerned are immediately notified using the form in Annex II.
V primeru iz točke (b) prvega pododstavka je izbrani ponudnik oproščen vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko, vključno z varščinami, šele potem, ko z obrazcem iz Priloge II takoj obvesti Komisijo in zadevno intervencijsko agencijo.
Where the final result of sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Če končni rezultati analiz na vzorcih pokažejo, da je kakovost nižja od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, izbrani ponudnik ne sme prevzeti zadevne pošiljke.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency concerned are immediately notified using the form set out in Annex II.
Izbrani ponudnik je oproščen vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko, vključno z varščinami, šele potem, ko z obrazcem iz Priloge II takoj obvesti Komisijo in zadevno intervencijsko agencijo.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 6(2) and in Article 6(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of cereals of the requisite quality, at no extra cost.
Izbrani ponudnik lahko v primeru iz točke (b) prvega pododstavka člena 6(2) in člena 6(3) od zadevne intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke žita predpisane kakovosti, brez kakršnih koli dodatnih stroškov.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.
Pošiljka mora biti zamenjana v roku treh dni od datuma zahtevka izbranega ponudnika.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof electronically, using the form set out in Annex II.
Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo, in sicer elektronsko z obrazcem iz Priloge II.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the first request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency concerned have been immediately informed electronically using the form set out in Annex II.
Če izbrani ponudnik po več zaporednih zamenjavah v največ enem mesecu od datuma prvega zahtevka za zamenjavo ne dobi pošiljke predpisane kakovosti, je oproščen vseh obveznosti, vključno z varščinami, potem ko elektronsko z obrazcem iz Priloge II takoj obvesti Komisijo in zadevno intervencijsko agencijo.
If the cereals are removed before the results of the analyses provided for in Article 5 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Če se odvoz žita iz skladišča izvede, preden so znani rezultati analiz iz člena 5, vsa tveganja od trenutka prevzema pošiljke prevzame izbrani ponudnik, ne da bi to vplivalo na pravna sredstva, ki bi jih izbrani ponudnik lahko imel na voljo proti skladiščniku.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 5, with the exception of those referred to in Article 6(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Stroške odvzema vzorcev in analiz iz člena 5, razen tistih iz člena 6(3), krije Evropski kmetijski in jamstveni sklad (EKUJS), in sicer za največ eno analizo na 500 ton razen stroškov presiliranja.
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Stroške presiliranja in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije izbrani ponudnik.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of cereals carried out under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry:
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (EGS) št. 3002/92 vsebujejo dokumenti za prodajo žit v okviru te uredbe, še zlasti izvozno dovoljenje, odpremni nalog iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozna deklaracija in po potrebi obrazec T5:
for common wheat, one of the entries set out in Annex III(A) to this Regulation;
za navadno pšenico eno od navedb iz dela A Priloge III te uredbe;
for barley, one of the entries set out in Annex III(B) to this Regulation;
za ječmen eno od navedb iz dela B Priloge III te uredbe;
for rye, one of the entries set out in Annex III(C) to this Regulation.
za rž eno od navedb iz dela C Priloge III te uredbe.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Varščina, položena na podlagi člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93, se sprosti takoj, ko se izbranim ponudnikom izdajo izvozna dovoljenja.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Z odstopanjem od člena 17(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se izvozna obveznost krije z varščino, katere znesek je enak razliki med intervencijsko ceno, ki velja na dan javnega razpisa, in odobreno ceno, vendar ne sme biti nižji od 25 EUR za tono.
Half of this security shall be lodged when the export licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed from the place of storage.
Polovica varščine se položi ob izdaji dovoljenja, preostanek pa pred prevzemom žita v skladišču.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1).
V dveh urah po izteku roka za predložitev ponudb, določenega v členu 4(1), zadevne intervencijske agencije obvestijo Komisijo o prejetih ponudbah.
If no tenders are submitted, the Member State concerned shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
Če ni bila oddana nobena ponudba, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo v istem roku.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Če država članica v predpisanem roku ne pošlje Komisiji uradnega obvestila, Komisija meni, da v zadevni državi članici ni bila predložena nobena ponudba.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex IV.
Sporočila iz prvega odstavka se pošljejo elektronsko v skladu z vzorcem iz Priloge IV.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
Za vsak odprti javni razpis se Komisiji pošlje poseben obrazec za določeno vrsto žita.
The tenderers shall not be identified.
Ponudniki morajo ostati anonimni.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93.
V skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 Komisija določi za vsako zadevno žito in državo članico posebej najnižjo prodajno ceno ali se v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 2131/93 odloči, da prejetih ponudb ne sprejme.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
Če bi določitev najnižje cene v skladu z odstavkom 1 povzročila preseganje največje razpoložljive količine za kako državo članico, se ta določitev lahko dopolni s koeficientom dodelitve za količine, ponujene po najnižji ceni, da se tako upošteva največja razpoložljiva količina v tej državi članici.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
LIST OF INVITATIONS TO TENDER
SEZNAM JAVNIH RAZPISOV
no intervention stock of this cereal in this Member State.
pas de stock d'intervention pour cette céréale dans cet Etat membre
Quantities made available for sale on external markets
Količine, dane na voljo za prodajo na zunanjih trgih
Name, address and contact details
Ime, naslov in drugi podatki
E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
e-nasla: mij@dffe.dk in pah@dffe.dk
Tel. (33) 144 18 22 29 et 23 37
Telefon: (33-1) 44 18 22 29 in 23 37
E-mail: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
e-nasla: m.meizels@onigc.fr in f.abeasis@onigc.fr
Tel. (31) 475 355 486
Téléphone: (31) 475 355 486
Tel. (358-9) 16001
Telefon: (358-9) 16001
Communication to the Commission of refusal and possible replacement of lots under standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Sporočilo Komisiji o zavrnitvi ali morebitni zamenjavi pošiljk v okviru stalnega javnega razpisa za izvoz žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic
Model [1]
Vzorec [1]
(Articles 6 and 7 of Commission Regulation (EC) No 990/2006)
(Člena 6 in 7 Uredbe (ES) št. 990/2006)
‘TYPE OF CEREAL: CN code [2]’
„VRSTA ŽITA: oznaka KN [2]“
Lot No
Številka pošiljke
Reason for refusal to take over
Utemeljitev zavrnitve ob prevzemu
100190 for common wheat, 100300 for barley and 10020000 for rye.
100190 za navadno pšenico, 100300 za ječmen in 10020000 za rž.
Entries referred to in Article 9 for common wheat
Navedbe iz člena 9, kar zadeva navadno pšenico
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
v danščini Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
v nemščini Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
v estonščini Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
v angleščini Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
v francoščini Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
v italijanščini Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
v latvijščini Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
v litovščini Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
v nizozemščini Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
v poljščini Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
v finščini Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
v švedščini Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Entries referred to in Article 9 for barley
Navedbe iz člena 9, kar zadeva ječmen
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
v danščini Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
v nemščini Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
v estonščini Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
v angleščini Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
v francoščini Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
v italijanščini Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
v latvijščini Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
v litovščini Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
v nizozemščini Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
v poljščini Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
v finščini Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
v švedščini Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Entries referred to in Article 9 for rye
Navedbe iz člena 9, kar zadeva rž
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
v danščini Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
v nemščini Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
v estonščini Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Greek Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
v angleščini Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
v francoščini Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
v italijanščini Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
v latvijščini Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
v litovščini Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
v nizozemščini Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
v poljščini Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Finnish Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
v finščini Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
v švedščini Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the export of cereals from intervention stocks
Sporočilo komisiji o prejetih ponudbah v okviru stalnega javnega razpisa za izvoz žit iz intervencijskih zalog
(Article 11 of Regulation (EC) No 990/2006)
(Člen 11 Uredbe (ES) št. 990/2006)
‘MEMBER STATE [3]’
„DRŽAVA ČLANICA [3]“
Eligible quantity
Upravičena količina
Price quoted
Cena ponudba
Commercial costs [5](EUR/tonne)
Komercialni stroški [5](v EUR/t)
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
Navedite skupne ponujene količine (vključno z zavrnjenimi ponudbami za isto pošiljko): …. ton.
Indicate the Member State concerned.
Označiti zadevno državo članico.
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
V to ceno so vključena povečanja ali znižanja v zvezi s pošiljko, na katero se ponudba nanaša.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Komercialni stroški so stroški zavarovanja in storitev, ki so nastali po odpremi intervencijske zaloge do franko ladje (FOB) v izvoznem pristanišču, brez prevoznih stroškov.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Priglašeni stroški se izračunajo na podlagi povprečnih dejanskih stroškov, ki jih ima intervencijska agencija v šestih mesecih pred razpisnim obdobjem, in so izraženi v EUR na tono.
Tel. (351) 21 751 85 00
Telefon: (351) 21 751 85 00
Fax (351) 21 384 61 70
Faks: (351) 21 384 61 70
Fax (358-9) 1605 2772
Faks: (358-9) 1605 2772
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
v španščini Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
v portugalščini Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
v španščini Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
v portugalščini Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
v španščini Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Czech Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
v češčini Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
v portugalščini Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Slovak Intervenčná raž, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
v slovaščini Intervenčná raž, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Telex: 2 537 AGRIM LU
teleks: 2 537 AGRIM LU
Tel. (43-1) 33151 258
Telefon: (43-1) 33151 258
Fax (43-1) 33151 4624
Faks: (43-1) 33151 4624
E-mail: webmaster@birb.be
e-nasla: webmaster@birb.be
E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
e-nasla: dagmar.hejrovska@szif.cz
E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
e-nasla: pflanzlErzeugnisse@ble.de
E-mail: pria@pria.ee
e-nasla: pria@pria.ee
E-mail: ax17u073@minagric.gr
e-nasla: ax17u073@minagric.gr
E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
e-nasla: sgintervencion@fega.mapa.es
E-mail: d.spampinato@agea.gov.it
e-nasla: d.spampinato@agea.gov.it
E-mail: lad@lad.gov.lv
e-nasla: lad@lad.gov.lv
E-mail: info@litfood.lt
e-nasla: info@litfood.lt
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
e-nasla: ertekesites@mvh.gov.hu
E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
e-nasla: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-mail: referat10@ama.gv.at
e-nasla: referat10@ama.gv.at
E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
e-nasla: cereals-intervention@arr.gov.pl