natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in point 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Ta dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev vsake regionalne pomoči za naložbe, ki presega prag za posamično priglasitev, določen v točki 64 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013.
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the Member State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Za ad hoc pomoč (pomoč, dodeljeno izven obstoječih shem) morajo države članice tudi predložiti Dodatni informativni list o regionalni pomoči (Del III.4).
In addition, Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Poleg tega bodo morale države članice dokazati, da bo projekt pripomogel k dosledni strategiji regionalnega razvoja ter da, ob upoštevanju narave in obsega projekta, ne bo povzročil nesprejemljivega izkrivljanja konkurence.
The Commission reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in point 68 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Komisija si pridržuje pravico, da zahteva nadaljnje podatke za izvedbo poglobljene ocene, če bodo doseženi pragovi, kakor so opredeljeni v točki 68 Smernic o regionalni pomoči.
Additionally to this supplementary information sheet(s) the Member State must provide:
Poleg tega(-h) dodatnega(-ih) informativnega(-ih) lista(-ov) mora država članica predložiti:
Part I. General Information,
Del I. Splošne podatke
Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Povzetek podatkov za objavo v Uradnem listu Evropske unije
The Member State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Država članica mora prav tako predložiti ustrezni sporazum o naložbah, (osnutek) pogodbe o pomoči in vsak drug pomemben dokument (vključno s pismom o nameri v primeru ad hoc pomoči) za potrditev, da je dodelitev pomoči skladna s splošnimi pravili iz Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 in z vsako osnovno shemo pomoči.
If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
Če boste zneske spremenili v euro ali druge valute, predložite implicitne postavke menjalnega tečaja.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Prosimo, da vedno navedete, če so omenjeni zneski v nominalni ali diskontirani vrednosti.
Additional information on beneficiaries
Dodatni podatki o upravičencih
Structure of the company or companies investing in the project
Struktura družbe ali družb, ki vlagajo v projekt
Identity of aid recipient(s):
Identiteta prejemnika(-ov) pomoči:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
Če se legalna identiteta prejemnika(-ov) pomoči razlikuje od podjetja(-ij), ki financira(-jo) projekt ali od dejanskega(-ih) upravičenca(-ev) pomoči, opišite tudi te razlike.
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Čim jasneje opišite odnos med upravičencem, skupino podjetij, ki ji pripada, in drugimi povezanimi podjetji, vključno s skupnimi podjetji.
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
Za družbo ali družbe, ki vlagajo v projekt, predložite naslednje podatke za zadnja tri poslovna leta (na ravni skupine).
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the Member State concerned:
Promet na svetovnem trgu, promet v EGP, promet v zadevni državi članici:
Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
Neto čisti prihodek iz poslovanja, donos vloženega kapitala in prosti denarni tok:
Employment worldwide, at EEA level and in the Member State concerned:
Zaposlitev na svetovni ravni, na ravni EGP in na ravni zadevne države članice:
Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
Revidirani računovodski izkazi in letno(-a) poročilo(-a) za zadnja tri leta:
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Če se naložba izvede v obstoječi ustanovi (obratu), predložite naslednje podatke za zadnja tri poslovna leta te entitete (podatki za obstoječo ustanovo/obrat).
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in Member State concerned:
Promet na svetovnem trgu, promet v EGP, promet v zadevni državi članici:
Employment:
Zaposlitev:
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years?
Zgodovina pomoči – Ali je upravičenec prejemal pomoč za katero koli drugo naložbo v isti ustanovi (obratu) v zadnjih treh letih?
If yes, please give more details:
Če je odgovor DA, prosimo navedite podrobnosti:
Firms in difficulty
Podjetja v težavah
Does the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?
Ali so podjetja v težavah upravičena do pomoči (1) ali bo pomoč uporabljena za finančno prestrukturiranje podjetja v težavah?
If yes, please note that the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable.
Če je odgovor DA, vas opozarjamo, da veljajo Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
Form of aid
Oblika pomoči
Please give a detailed description of each form of aid:
Podrobno opišite vsako obliko pomoči:
For each form of aid, provide the following information:
Za vsako obliko pomoči predložite naslednje podatke:
Amount of support, both in nominal and discounted terms:
Znesek pomoči v nominalni in diskontirani vrednosti:
A complete schedule of the payment of the proposed assistance:
Popoln časovni razpored izplačil predlagane pomoči:
In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
V primeru pomoči, dodeljene v obliki oprostitev na bodoče davke, navedite, kako bo diskontirani znesek pomoči omejen:
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Commission approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Veljavna(-e) obstoječa(-e) shema(-e) pomoči, vključno z nazivom, številko državne pomoči in referenčno oznako odobritve Komisije, predložitev v skladu z začasnim postopkom ali dodatni informativni list na podlagi uredbe o izjemah:
The application for aid was submitted before work was started on the project and the competent authorities have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
Vloga za pomoč je bila predložena pred začetkom dela na projektu in je pristojni organ pisno potrdil, da projekt, pod pridržkom končnega rezultata natančne preveritve, izpolnjuje pogoje upravičenosti, ki jih določa shema.
If no, please explain.
Če je odgovor NE, prosimo pojasnite:
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Ali kateri koli ukrepi pomoči celotnega paketa še niso opredeljeni?
If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
Če je odgovor DA, navedite in pojasnite, kako bo celotni diskontirani znesek pomoči omejen:
As defined in the Community guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Kakor je opredeljeno v Smernicah Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004, str. 2).
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Navedite, kateri od zgoraj navedenih ukrepov ne pomeni državne pomoči in zakaj:
How is it ensured that the aid is made conditional on the maintenance of the investment or the jobs created for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Kako je zagotovljeno, da je pomoč pogojena z ohranjanjem naložbe ali ustvarjenih delovnih mest za obdobje vsaj petih let v primeru velikih družb in treh let v primeru MSP:
Financing from Community and other sources
Financiranje iz vira Skupnosti in drugih virov
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Ali naj bi katere od zgoraj navedenih ukrepov sofinancirali iz skladov Skupnosti (Evropska investicijska banka, Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj, drugo)?
Please explain.
Prosimo, pojasnite.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Ali boste zahtevali kaj dodatne pomoči za isti projekt od katere koli druge evropske ali mednarodne finančne institucije?
If so, for what amounts?
Če je odgovor DA, kakšne zneske?
Please confirm that the following documents will be provided to the Commission:
Prosimo, potrdite, da boste Komisiji predložili naslednje dokumente:
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
v 2 mesecih od dodelitve pomoči – kopijo pogodbe o pomoči med organom, ki dodeljuje pomoč, in upravičencem;
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
vsakih pet let od odobritve pomoči s strani Komisije – vmesno poročilo (vključno s podatki o izplačanih zneskih pomoči, izvajanju pogodbe o pomoči in vsakem drugem naložbenem projektu, začetem v isti ustanovi/obratu);
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
v 6 mesecih po izplačilu zadnjega dela pomoči na podlagi priglašenega časovnega razporeda izplačil – podrobno končno poročilo.
Assisted project
Projekt, ki prejema pomoč
Timeline
Časovna razporeditev
Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Navedite predvideni datum začetka naložbe, predvideni datum zaključka naložbe in predvideno leto, v katerem bo dosežena polna proizvodna zmogljivost, če je potrebno za vsak proizvod, ki ga predvideva naložbeni projekt.
Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Določite vrsto projekta in če gre za novo ustanovo; širitev obstoječe ustanove; diverzifikacijo proizvodnje ustanove v nove dodatne, proizvode; bistveno spremembo v celotnem proizvodnem procesu obstoječe ustanove; ali osnovna sredstva, neposredno povezana z ustanovo, ki jih je pridobil neodvisni vlagatelj, kajti ustanova se je zaprla ali bi se zaprla, če ne bi bila kupljena:
Provide a short description of the project:
Projekt na kratko opišite:
Breakdown of the project costs
Razrez stroškov projekta
Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Navedite celotne stroške naložbe glede na trajanje projekta:
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Predložite podrobni razrez glede na leto in na kategorijo (zemljišče, stavbe, oprema/stroji ali drugo) upravičenih stroškov, povezanih z naložbenim projektom, po potrebi za vsak proizvod, ki ga predvideva naložbeni projekt:
Financing of total project costs
Financiranje celotnih stroškov projekta
Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Predložite popoln opis financiranja projekta in kako je zagotovljeno, da se vsaj 25 % upravičenih stroškov financira na način, ki ni povezan z javno pomočjo, vključno z de minimis pomočjo.
Product and market characteristics
Značilnosti proizvoda in trga
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
V tem razdelku po potrebi upoštevajte vsako ustrezno ureditev trženja ali podobno ureditev z drugimi družbami za izračun zmogljivosti in tržnega deleža (tj. izključnih licenc za prodajo).
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Karakterizacija proizvoda(-ov), ki ga(jih) predvideva projekt
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Opišite (vse) proizvod(-e), ki se bo(-do) proizvajal(-i) v obratih, ki prejemajo pomoč, takoj po končani naložbi in po potrebi navedite kodo Prodcom ali nomenklaturo CPA za projekte v storitvenih sektorjih.
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Ali bodo proizvodi, ki jih predvideva projekt, nadomestili kateri koli drug proizvod, ki ga proizvaja upravičenec (na ravni skupine)?
What product(s) will it replace?
Kateri proizvod(-i) se bo(-do) nadomestil(-i)?
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Če se ti nadomeščeni proizvodi ne proizvajajo na lokaciji projekta, navedite, kje se trenutno proizvajajo.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Opišite povezavo med nadomeščeno proizvodnjo in trenutno naložbo ter navedite časovni razpored za nadomestitev.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Kateri drug(-i) proizvod(-i) se lahko proizvaja(-jo) z istimi zmogljivostmi (zaradi prožnosti proizvodnih objektov upravičenca) z malo ali nič dodatnih stroškov?
Product concerned and relevant product market
Zadevni proizvod in upoštevni proizvodni trg
Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Pojasnite, če proizvod zadeva polizdelek in če se pomemben del proizvodnje ne proda na trgu (pod tržnimi pogoji).
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section. Please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Na podlagi zgornje razlage, zaradi izračuna tržnega deleža in povečanja zmogljivosti v preostalem delu tega razdelka, navedite, če je zadevni proizvod tisti proizvod, ki ga predvideva projekt, ali če je izdelek v nadaljnjem proizvodnem procesu.
Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.
Navedite nadomestke na strani povpraševanja in nadomestke na strani dobave zadevnega proizvoda.
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Upoštevni proizvodni trg zajema zadevni proizvod in njegove nadomestke, ki jih tako obravnavajo potrošniki (zaradi lastnosti, cen in nameravane uporabe proizvoda) ali proizvajalec (zaradi prožnosti proizvodnih objektov upravičenca in njegovih konkurentov).
Market share data
Podatki o tržnem deležu
Please answer the following questions for all products concerned.
Prosimo, da odgovorite na naslednja vprašanja za vse zadevne proizvode.
For the purpose of applying point 68(a) of the RAG, the Commission will normally assume that the relevant geographic market is the European Economic Area (EEA).
Za namen uporabe točke 68(a) Smernic bo Komisija praviloma domnevala, da upoštevni geografski trg zajema Evropski Gospodarski Prostor (EGP).
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Navedite argumente, če se kot upoštevni trg šteje drug geografski trg za proizvod(-e).
Please provide an estimate of all sales of the aid recipient on the relevant market (at group level, in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Predložite oceno prodaje prejemnika pomoči na upoštevnem trgu (na ravni skupine, glede na vrednost in količino) od leta pred začetkom naložbe do leta, ki sledi polni proizvodni zmogljivosti proizvoda, ki ga predvideva projekt.
If applicable, provide a breakdown of these sales into product concerned and other categories of products sold by the aid beneficiary on the relevant market.
Predložite razrez teh prodaj v zadevni proizvod in druge kategorije proizvodov, ki jih upravičenci pomoči prodajajo na upoštevnem trgu, če je na voljo.
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Predložite oceno celotne prodaje vseh proizvajalcev na upoštevnem trgu (glede na vrednost in količino) od leta pred začetkom naložbe do leta, ki sledi polni proizvodni zmogljivosti proizvoda, ki ga predvideva projekt.
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Vključite statistiko, ki so jo izdelali javni in/ali neodvisni viri, če je na voljo.
Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
Pojasnite metodologijo, ki je osnova za ocene, in implicitne postavke za določanje cen.
Market evolution
Razvoj trga
Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA.
Predložite podatke o očitni porabi (1) za vsako od zadnjih šestih let (glede na vrednost in količino) na upoštevnem proizvodnem trgu EGP.
Please also provide implicit price assumptions.
Prav tako navedite implicitne postavke za določanje cen.
If available, include statistics prepared by the public and/or independent sources.
Vključite statistiko, ki so jo izdelali javni in/ali neodvisni viri, če je na voljo.
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Iz zgornjih podatkov izračunajte letno stopnjo rasti CAGR (2) očitne porabe na upoštevnem proizvodnem trgu EGP.
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Izračunajte povprečno letno stopnjo rasti BDP v EGP v zadnjih petih letih kot letno stopnjo rasti CAGR z uporabo podatkov Eurostata (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ – trenutno lahko podatke najdete pod ‚Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates’).
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the EEA GDP over the last five years?
Ali je povprečna letna stopnja rasti očitne porabe na upoštevnem proizvodnem trgu v EGP v zadnjih petih letih nižja od povprečne letne stopnje rasti BDP v zadnjih petih letih?
Capacity considerations
Presoja zmogljivosti
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the EEA GDP, provide the following information:
Če iz točke 4.4 o razvoju trga sledi, da je povprečna letna stopnja rasti očitne porabe na upoštevnem trgu nižja od povprečne letne stopnje rasti BDP, predložite naslednje podatke:
Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
Predložite oceno o zmogljivosti proizvodnje, ki je bila ustvarjena z naložbo (glede na količino in vrednost).
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms).
Predložite oceno o vsaki spremembi celotne zmogljivosti upravičenca (na ravni skupine) v EGP od leta pred začetkom projekta do leta, ki sledi zaključku projekta (glede na količino in vrednost).
Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms).
Predložite oceno celotne očitne porabe na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih) v EGP za leto pred začetnim letom in za leto, ki sledi zaključku projekta (glede na količino in vrednost).
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Prosimo, da tu navedete vse druge podatke (e.g. vplivi na okolje ali koristi za okolje), ki se vam zdijo pomembni za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov).
Apparent consumption is production plus imports minus exports.
Očitna poraba je proizvodnja plus uvoz minus izvoz.
If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
Če podatkov o očitni porabi ni na voljo, lahko uporabite druge ustrezne podatke.
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
CAGR se izračuna kot [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
can be used as a proxy for the EEA in this context.’
V tem kontekstu lahko države EU25 zastopajo EGP.”
Corrected by OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Popravek: UL C 232, 12.8.2000, str. 17.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1628/2006
on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe