natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2116/78
Uredba Komisije (EGS) št. 2116/78
(OJ L 246, 8.9.1978, p. 7)
(UL L 246, 8.9.1978, str. 7)
Commission Regulation (EC) No 906/2004
Uredba Komisije (ES) št. 906/2004
(OJ L 163, 30.4.2004, p. 49)
(UL L 163, 30.4.2004, str. 49)
Regulation (EEC) No 2598/70
Uredba (EGS) št. 2598/70
Annexes I and II
Prilogi I in II
Commission Regulation (EC) No 852/2006
Uredba Komisije (ES) št. 852/2006
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 793/2006 o nekaterih podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 30 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [1] in zlasti člena 30 Uredbe,
Regulation (EC) No 247/2006 replaces the existing arrangements in the outermost regions, which are laid down by Council Regulations (EC) No 1452/2001 [2], (EC) No 1453/2001 [3] and (EC) No 1454/2001 [4], and repeals those Regulations.
Uredba (ES) št. 247/2006 nadomešča dosedanji režim v korist najbolj oddaljenih regij, določen v uredbah Sveta (ES) št. 1452/2001 [2], (ES) št. 1453/2001 [3] in (ES) št. 1454/2001 [4], ter navedene uredbe razveljavlja.
Under Article 33 thereof, it is to apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the overall programme referred to in Article 24(1).
V skladu s členom 33 se Uredba (ES) št. 247/2006 uporablja za vsako zadevno državo članico od datuma uradnega obvestila Komisije o odobritvi celovitega programa iz člena 24(1) navedene uredbe.
Article 33 of Regulation (EC) No 247/2006 provides that Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are to apply until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Iz člena 33 Uredbe (ES) št. 247/2006 sledi, da določbe uredb (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 ostanejo v uporabi do datuma uradnega obvestila Komisije zadevni državi članici o odobritvi celovitega programa iz člena 24(1) Uredbe (ES) št. 247/2006.
It should be specified, therefore, that the measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are to apply only until that date.
Treba je torej razjasniti, da se bodo ukrepi, ki so bili sprejeti za izvajanje uredb (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001, uporabljali samo do tega datuma.
In this connection, provision should be made for applications lodged under the measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and pending on the date of notification of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006 to be dealt with under the arrangements introduced by that Regulation and, in particular, in the context of the overall programme referred to in Article 24(1) thereof.
V tem smislu je treba določiti, da se bodo zahtevki, vloženi v okviru sprejetih ukrepov za izvajanje uredb (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001, ki so na datum uradnega obvestila celovitega programa iz člena 24(1) Uredbe (ES) št. 247/2006 nerešeni, obravnavali v okviru režima, ki ga navedena uredba uvaja, zlasti v okviru celovitega programa iz člena 24(1) navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 793/2006 [5] should therefore be amended in order to introduce the transitional measures required to ensure a smooth transition from the arrangements in force for 2005 to the measures introduced by Regulation (EC) No 247/2006.
Zato je treba Uredbo Komisije (ES) št. 793/2006 [5] spremeniti, da se uvede prehodne ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje harmoničnega prehoda z režima, ki velja za leto 2005, na ukrepe, uvedene z Uredbo (ES) št. 247/2006.
The following Article 52a is inserted in Regulation (EC) No 793/2006:
Člen 52a se vključi v Uredbo (ES) št. 793/2006:
‘Article 52a
„Člen 52a
The measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2002 and (EC) No 1454/2001 which are valid beyond 31 December 2005 shall remain applicable until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Ukrepi, sprejeti za izvajanje uredb (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 in ki so veljavni po 31. decembru 2005, se uporabljajo do datuma, ko Komisija zadevno državo članico obvesti o odobritvi celovitega programa iz člena 24(1) Uredbe (ES) št. 247/2006.
This Regulation shall cover applications which are lodged under the measures adopted to implement, in respect of 2006, Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and are pending on the date of notification referred to in paragraph 1 of this Article, or are lodged after that date.’
Določbe iz te uredbe se uporabljajo za zahtevke, predložene v okviru ukrepov, ki so bili v letu 2006 sprejeti za izvajanje uredb (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 in so na datum uradnega obvestila celovitega programa iz odstavka 1 tega člena nerešeni ali so predloženi po tem datumu.“
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004 (UL L 305, 1.10.2004, str. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004.
OJ L 145, 31.5.2006, p. 1.
UL L 145, 31.5.2006, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 853/2006
Uredba Komisije (ES) št. 853/2006
All applications for import licences from 1 to 5 June 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. junija 2006, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2006 for 958,333 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni julija 2006 za 958,333 ton.
Commission Regulation (EC) No 854/2006
Uredba Komisije (ES) št. 854/2006
amending Regulation (EC) No 796/2006, as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
o spremembi Uredbe (ES) št. 796/2006 glede seznama držav članic, v katerih je odprt javni razpis za zbiranje predlogov za odkup masla za obdobje do 31. avgusta 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 796/2006 of 29 May 2006 suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006 [2], and in particular Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 796/2006 z dne 29. maja 2006 o prekinitvi odkupa masla po ceni v višini 90 % intervencijske cene in odprtju javnega razpisa za zbiranje predlogov za odkup masla za obdobje do 31. avgusta 2006 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 796/2006 has opened the buying-in of butter by tendering for the period expiring on 31 August 2006 in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Z Uredbo (ES) št. 796/2006 je bil odprt javni razpis za odkup masla za obdobje do 31. avgusta 2006 v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na podlagi zadnjih sporočil Latvije je Komisija ugotovila, da so bile tržne cene masla dva tedna zapored enake ali višje od 92 % intervencijske cene.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
V teh državah članicah je zato treba prekiniti intervencijski odkup, ki poteka po razpisnem postopku.
This Member State should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Te države članice je zato treba črtati s seznama v Uredbi (ES) št. 796/2006.
Regulation (EC) No 796/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 796/2006 je zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 2 of Regulation (EC) No 796/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 2 Uredbe (ES) št. 796/2006 se odstavek 1 nadomesti z:
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 10 June to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.’
Javni razpis za zbiranje predlogov za odkup masla, kot je določeno v tretjem pododstavku člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se odpre za obdobje od 10 junija do 31. avgusta 2006, v skladu s pogoji iz oddelka 3a Uredbe (ES) št. 2771/1999, v naslednjih državah članicah: Belgija, Češka, Nemčija, Estonija, Španija, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo.“
OJ L 142, 30.5.2006, p. 4.
UL L 142, 30.5.2006, str. 4.
Commission Regulation (EC) No 855/2006
Uredba Komisije (ES) št. 855/2006
Commission Regulation (EC) No 557/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Uredba Komisije (ES) št. 557/2006 [3] določa okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema B.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 9 June 2006 should be rejected until the end of the current export period,
V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za limone, izvožene po 9. juniju 2006, do konca tekočega izvoznega obdobja –
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 557/2006, export declarations for which are accepted after 9 June and before 1 July 2006, are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja sistema B za limone, vloženi v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 557/2006, za katere se odobrijo izvozne deklaracije po 9. juniju in pred 1. julijem 2006, se zavrnejo.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 65.
UL L 98, 6.4.2006, str. 65.
Commission Regulation (EC) No 856/2006
Uredba Komisije (ES) št. 856/2006
This Regulation shall enter into force on 13 June 2006.
Ta uredba začne veljati 13. junija 2006.
to Commission Regulation of 12 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 12. junija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 857/2006
Uredba Komisije (ES) št. 857/2006
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
This Regulation shall enter into force on 24 June 2006.
Ta uredba začne veljati 24. junija 2006.
to the Commission Regulation of 12 June 2006 setting the export refunds for nuts (system A1)
k Uredbi Komisije z dne 12. junija 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za lupinasto sadje (A1)
Period for lodging licence applications: from 24 June 2006 to 24 December 2006.
Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 24. junija do 24. decembra 2006.
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Tarifne oznake proizvodov so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).Other destinations we defined as follows:F08 All destinations except Bulgaria and Romania.
Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 ( UL L 313, 28.11.2003, str. 11).Druge namembne države se določene, kot sledi:F08 Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije.
Commission Regulation (EC) No 858/2006
Uredba Komisije (ES) št. 858/2006
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
o določitvi izvoznih nadomestil A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti se trenutno lahko izvozijo v gospodarsko pomembnih količinah.
to the Commission Regulation of 12 June 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
k Uredbi Komisije z dne 12. junija 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)
Refund application period 24.6.2006 to 24.10.2006
Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 24.6.2006–24.10.2006
Licence application period 1.7.2006 to 31.10.2006
Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 1.7.2006–31.10.2006
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).Drugi namembni kraji so:F03 Vsi namembni kraji, razen Švice, Romunije in Bolgarije.F04 Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.F08 Vsi namembni kraji, razen Bolgarije in Romunije.F09 Sledeči namembni kraji:Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora (vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999), Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma in Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija,afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike,namembni kraj iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 859/2006
Uredba Komisije (ES) št. 859/2006
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predeleno sadje in zelenjavo –
to the Commission Regulation of 12 June 2006 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k Uredbi Komisije z dne 12. junija 2006 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi)
Period for lodging licence applications: 24 June to 24 October 2006.
Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 24. junija do 24. oktobra 2006.
Licence assignment period: July to October 2006.
Čas izdajanja dovoljenj: od julija do oktobra 2006.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The meanings of the numerical destination codes are given in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America, Romania and Bulgaria.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F10 All destinations except the United States of America, Bulgaria and Romania.
Oznake namembne države serije „A“ so določene v Prilogi II Uredbe (EGS) št. 3846/87.
Commission Regulation (EC) No 860/2006
Uredba Komisije (ES) št. 860/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 13 June 2006
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 13. junija 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 755/2006 (OJ L 132, 19.5.2006, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 755/2006 (UL L 132, 19.5.2006, str. 17).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 13 June 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 13. junija 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,58 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,85 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 17,58 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 21,85 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 861/2006
Uredba Sveta (ES) št. 861/2006
establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy (CFP) is to ensure the exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [2] določa, da mora skupna ribiška politika („SRP“) zagotavljati izkoriščanje živih vodnih virov tako, da bo ustvarila trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
In implementing the CFP pursuant to Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.
Pri izvajanju SRP, kakor je določena v Uredbi (ES) št. 2371/2002 in njenih izvedbenih določbah, je odločilni cilj učinkovitejša finančna intervencija Skupnosti v sektorju.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
Večja komplementarnost in racionalnejši, enotnejši in bolj usklajeni postopki v okviru Skupnosti in tudi v odnosih s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami so bistveni za zagotavljanje skladnosti in ustreznosti take finančne intervencije.
It is necessary to take account of the objectives previously established in the 2002 CFP reform, which have been supplemented by sectoral legal and policy instruments.
Treba je upoštevati cilje, predhodno zastavljene v reformi SRP iz leta 2002, ki so bili dopolnjeni s sektorskimi pravnimi instrumenti in instrumenti politike.
In addition it is necessary to adapt Community legislation to those objectives and to the orientations of the financial framework for the period 2007 to 2013, while at the same time ensuring compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and with the requirements of simplification and better regulation.
Poleg tega je treba prilagoditi pravne akte Skupnosti navedenim ciljem in usmeritvam finančnega okvira za obdobje 2007–2013 ob hkratnem zagotavljanju skladnosti z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], in njenimi pravili za izvajanje iz Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [4]; in z zahtevami po poenostavitvi in boljši pravni ureditvi.
Community expenditure may take, inter alia, the form of a financing decision, a Community grant agreement, a public procurement contract, Memoranda of Understanding and administrative arrangements in compliance with the procedures laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Odhodki Skupnosti imajo med drugim lahko obliko finančnega sklepa, sporazuma Skupnosti o donaciji, oddaji javnega naročila, memoranduma o soglasju in upravnih dogovorov v skladu s postopki iz Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of 19 July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.
Poleg tega je treba upoštevati sklepe glede sporazumov o partnerstvu na področju ribolova Sveta za ribištvo in kmetijstvo z dne 19. julija 2004.
It is necessary to clearly define the objectives, areas of action and expected results for Community funding.
Treba je jasno določiti cilje, področja dejavnosti in pričakovane rezultate, kar zadeva financiranje Skupnosti.
It is necessary to provide for rules governing the eligibility of expenditure, the level of the Community financial contribution and the terms on which it should be made available.
Treba je določiti pravila za urejanje upravičenosti izdatkov, stopnjo finančnega prispevka Skupnosti in pogoje, po katerih mora biti dosegljiv.
It is of common interest that Member States are equipped in such a way that controls are carried out to a high standard.
V skupnem interesu je, da so države članice opremljene tako, da se nadzori izvajajo po visokem standardu.