natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a request is made pursuant to Rule 149(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Kadar je v skladu s členom 149(3) vložena zahteva, da se ugotovi sklepčnost, ta zahteva velja le za predlog resolucije, o katerem se bo glasovalo, ne pa za predloge, ki sledijo.
Rule 116
Člen 116
Written declarations
pisne izjave
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Do pet poslancev lahko predloži največ 200 besed obsegajočo pisno izjavo v zvezi z zadevo, ki spada v okvir dejavnosti Evropske unije.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Pisne izjave se natisnejo v uradnih jezikih in razdelijo.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
Skupaj z imeni podpisnikov se zabeležijo v register.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Ta register je javen in se hrani pred vhodom v sejno dvorano med potekom delnih zasedanj, med posameznimi delnimi zasedanji pa na ustreznem mestu, ki ga določi kolegij kvestorjev.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Vsak poslanec lahko podpiše izjavo, zabeleženo v registru.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
Kadar izjavo podpiše večina poslancev, predsednik s tem seznani Parlament in objavi imena podpisnikov v zapisniku.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Taka izjava se ob koncu delnega zasedanja skupaj z imeni podpisnikov posreduje v njej navedenim institucijam.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Vključi se v zapisnik seje, na kateri je bila razglašena.
Publication in the minutes shall close the procedure.
Z objavo v zapisniku je postopek končan.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Pisna izjava, ki je bila v registru več kot tri mesece in je ni podpisala najmanj polovica poslancev, se šteje za brezpredmetno.
Rule 117
Člen 117
Consultation of the European Economic and Social Committee
Posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Vsak odbor lahko v zvezi z zadevami splošne narave ali posebnimi točkami zahteva posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Odbor določi rok, v katerem mora Evropski ekonomsko-socialni odbor podati svoje mnenje.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Parlament sprejme brez razprave zahtevo po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
Rule 118
Člen 118
Consultation of the Committee of the Regions
Posvetovanje z Odborom regij
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Vsak odbor lahko v zvezi z zadevami splošne narave ali posebnimi točkami zahteva posvetovanje z Odborom regij.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Odbor določi rok, do katerega mora Odbor regij podati svoje mnenje.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Parlament sprejme zahtevo po posvetovanju z Odborom regij brez razprave.
Rule 119
Člen 119
Requests to European agencies
Zaprosila, naslovljena na evropske agencije
Where Parliament has a right to submit a request to a European agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Kadar ima Evropski Parlament pravico podati zaprosilo evropski agenciji, lahko takšno zaprosilo poda pisno kateri koli poslanec predsedniku Parlamenta.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Zaprosila se morajo nanašati na področje pristojnosti zadevne agencije in obsegati informacije, ki pojasnjujejo zadevo in zanimanje Skupnosti.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the agency or take any other appropriate course of action.
Predsednik po posvetovanju s pristojnim odborom posreduje zaprosilo agenciji ali sprejme druge ustrezne ukrepe.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Poslanec, ki je podal zaprosilo, se nemudoma obvesti.
Any request sent by the President to an agency shall include a time limit for response.
Vsako zaprosilo, ki ga predsednik posreduje agenciji, določa rok za odgovor.
If the agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Če agencija meni, da ne more odgovoriti na zaprosilo v obliki, kot je bilo predloženo, ali če želi spremembo oblike, obvesti o tem nemudoma predsednika, ki podvzame vse ustrezne ukrepe, po potrebi po posvetovanju s pristojnim odborom.
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI
Rule 120
Člen 120
Interinstitutional agreements
medinstitucionalni sporazumi
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Parlament lahko v okviru izvajanja Pogodb oziroma za izboljšanje ali pojasnitev postopkov sklene sporazume z drugimi institucijami.
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
Sporazumi lahko imajo obliko skupnih izjav, izmenjave pisem, pravil ravnanja ali drugih ustreznih instrumentov.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Podpiše jih predsednik po pregledu s strani odbora, pristojnega za ustavne zadeve, in po odobritvi Parlamenta.
They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
V obvestilo so lahko priloženi temu poslovniku.
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2) to (6) before the agreement is signed.
Kadar taki sporazumi pomenijo spremembo obstoječih postopkovnih pravic ali obveznosti ali določajo nove postopkovne pravice ali obveznosti za poslance ali telesa Parlamenta ali kadar kako drugače pomenijo spremembo ali razlago poslovnika, se pred podpisom sporazuma zadeva posreduje odboru, pristojnemu za pregled v skladu s členom 201(2) do (6).
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
PREDLOŽITEV ZADEV SODIŠČU EVROPSKIH SKUPNOSTI
Rule 121
Člen 121
Proceedings before the Court of Justice
Postopek pred Sodiščem Evropskih skupnosti
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Parlament v rokih, navedenih v Pogodbah ter v Statutu Sodišča Evropskih skupnosti za tožbe institucij Unije in fizičnih ali pravnih oseb, preveri zakonodajo Skupnosti in izvedbene določbe, da bi zagotovil, da so bile Pogodbe, zlasti v kolikor gre za njegove pravice, v celoti spoštovane.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Pristojni odbor, po potrebi ustno, poroča Parlamentu, kadar sumi, da je prišlo do kršitve zakonodaje Skupnosti.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Predsednik vloži tožbo v imenu Parlamenta v skladu s priporočilom pristojnega odbora.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on maintaining the action.
Na začetku naslednjega delnega zasedanja lahko na plenarnem zasedanju predloži v odločitev sklep o nadaljevanju tožbe.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
Če se na plenarnem zasedanju sprejme odločitev proti tožbi z večino oddanih glasov, jo predsednik umakne.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Če predsednik vloži tožbo v nasprotju s priporočilom pristojnega odbora, na naslednjem delnem zasedanju Parlamentu predloži sklep o nadaljevanju tožbe.
Rule 122
Člen 122
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Posledice opustitve ukrepanja Sveta po potrditvi njegovega skupnega stališča v postopku sodelovanja
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Če v roku treh ali po dogovoru s Svetom štirih mesecev po posredovanju skupnega stališča v skladu s členom 252 Pogodbe ES Parlament stališča niti ne zavrne niti spremeni in Svet ne sprejme predlagane zakonodaje v skladu s skupnim stališčem, lahko predsednik v imenu Parlamenta in po posvetovanju z odborom, pristojnim za pravne zadeve, proti Svetu vloži tožbo pri Sodišču Evropskih skupnosti v skladu s členom 232 Pogodbe ES.
Rule 123
Člen 123
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Izmenjava informacij, stiki in vzajemne ugodnosti
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Parlament nacionalne parlamente držav članic redno obvešča o svojem delu.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
Konferenca predsednikov lahko predsednika pooblasti, da se dogovori o ugodnostih za nacionalne parlamente držav članic na podlagi vzajemnosti in predlaga druge ukrepe za olajšanje stikov z nacionalnimi parlamenti.
Rule 124
Člen 124
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Konferenca odborov za evropske zadeve (COSAC)
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Konferenca predsednikov na predlog predsednika imenuje člane parlamentarne delegacije pri COSAC in ji lahko dodeli mandat.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Delegacijo vodi eden od podpredsednikov, pristojnih za odnose z nacionalnimi parlamenti.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Drugi člani delegacije so izbrani na podlagi zadev, ki bodo obravnavane na srečanju COSAC, upoštevajoč splošno politično ravnotežje v Parlamentu.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Po vsakem srečanju delegacija predloži poročilo.
Rule 125
Člen 125
Conference of Parliaments
Konferenca parlamentov
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Konferenca predsednikov imenuje člane parlamentarne delegacije pri kateri koli konvenciji, konferenci ali podobnem telesu, ki vključuje predstavnike parlamentov, in ji dodeli mandat, skladen z vsemi ustreznimi resolucijami Parlamenta.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Delegacija izvoli svojega predsednika in po potrebi enega ali več podpredsednikov.
SESSIONS OF PARLIAMENT
ZASEDANJA PARLAMENTA
Rule 126
Člen 126
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Mandatna doba, zasedanja, delna zasedanja, seje
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
Mandatna doba Parlamenta je sočasna z mandatno dobo poslancev, določeno v Aktu z dne 20. septembra 1976.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Zasedanje je letno obdobje, določeno v Aktu in Pogodbah.
The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Delno zasedanje je zasedanje Parlamenta, praviloma sklicano vsak mesec in razdeljeno na dnevne seje.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Seje Parlamenta, ki potekajo na isti dan, se štejejo za eno sejo.
Rule 127
Člen 127
Convening of Parliament
Sklic Parlamenta
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Brez sklica Parlament zaseda vsako leto drugi torek v marcu in sam določi trajanje prekinitev zasedanja.
Parliament shall, moreover, meet without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Prav tako brez sklica Parlament zaseda prvi torek po preteku enega meseca od konca obdobja iz člena 10(1) Akta z dne 20. septembra 1976.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Konferenca predsednikov lahko trajanje prekinitev, določeno v skladu z odstavkom 1, z obrazložitvijo spremeni vsaj dva tedna pred dnevom, ki ga je Parlament določil za nadaljevanje zasedanja; dan nadaljevanja pa se ne sme preložiti za več kot dva tedna.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Izjemoma predsednik po posvetovanju s konferenco predsednikov skliče Parlament na zahtevo večine poslancev ali na zahtevo Komisije ali Sveta.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
Izjemoma lahko predsednik po privolitvi konference predsednikov skliče Parlament v nujnih primerih.
Rule 128
Člen 128
Venue of sittings and meetings
Kraj zasedanj
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Seje Parlamenta in njegovih odborov potekajo v skladu z določbami Pogodb.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Za sprejetje predlogov za dodatna delna zasedanja v Bruslju in morebitnih sprememb je potrebna le večina oddanih glasov.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Vsak odbor lahko zahteva, da ena ali več sej poteka drugje.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Svojo zahtevo skupaj z obrazložitvijo pošlje predsedniku, ki jo predloži predsedstvu.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Če je zadeva nujna, lahko predsednik odloči sam.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Če predsedstvo ali predsednik zahtevo zavrne, je treba navesti razloge za zavrnitev.
Rule 129
Člen 129
Attendance of Members at sittings
Navzočnost poslancev na sejah
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Na vsaki seji je poslancem za podpis na voljo seznam navzočih.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Imena navzočih poslancev, vpisana v seznam navzočih, se zabeležijo v zapisnik vsake seje.
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
RAZPORED DELA PARLAMENTA
Rule 130
Člen 130
Draft agenda
Osnutek dnevnega reda
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Pred vsakim delnim zasedanjem konferenca predsednikov pripravi osnutek dnevnega reda na podlagi priporočil konference predsednikov odborov in ob upoštevanju dogovorjenega letnega zakonodajnega programa iz člena 33.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
Komisija in Svet se lahko na povabilo predsednika udeležita razprav konference predsednikov o osnutku dnevnega reda.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
V osnutku dnevnega reda je lahko naveden čas glasovanja za določene točke v obravnavi.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115.
Osnutek dnevnega reda lahko predvideva eno ali dve obdobji, ki skupaj trajata največ 60 minut, za razpravo o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države v skladu s členom 115.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the part-session.
Končni osnutek dnevnega reda se razdeli poslancem vsaj tri ure pred začetkom delnega zasedanja.
Rule 131
Člen 131
Procedure in plenary without amendment and debate
Postopek na plenarnem zasedanju brez predlogov sprememb in razprave
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Vsak zakonodajni predlog (prva obravnava) in vsak nezakonodajni predlog resolucije, ki ga je odbor sprejel, tako da je proti njemu glasovala manj kot desetina članov, se uvrsti na osnutek dnevnega reda Parlamenta za glasovanje brez predlogov sprememb.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
O točki se nato glasuje z enim samim glasovanjem, razen če pred oblikovanjem končnega osnutka dnevnega reda politične skupine ali posamezni poslanci, ki skupaj predstavljajo desetino vseh poslancev, pisno zahtevajo, da se dopustijo spremembe k točki; v tem primeru predsednik določi rok za vložitev predlogov sprememb.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least 37 Members.
O točkah, uvrščenih na končni osnutek dnevnega reda za glasovanje brez predlogov sprememb, se tudi ne razpravlja, razen če Parlament pri sprejemanju svojega dnevnega reda na začetku delnega zasedanja na predlog konference predsednikov, zahtevo politične skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev sklene drugače.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Konferenca predsednikov lahko pri oblikovanju končnega osnutka dnevnega reda delnega zasedanja predlaga, da se tudi druge točke obravnavajo brez predlogov sprememb ali razprave.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 37 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Pri sprejemanju svojega dnevnega reda Parlament ne sme sprejeti nobenega takega predloga, če temu pisno nasprotuje politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev vsaj eno uro pred začetkom delnega zasedanja.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Kadar se točka obravnava brez razprave, lahko poročevalec ali predsednik pristojnega odbora neposredno pred glasovanjem poda izjavo, ki traja največ dve minuti.
Rule 132
Člen 132
Adopting and amending the agenda
Sprejemanje in spreminjanje dnevnega reda
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Na začetku vsakega delnega zasedanja Parlament odloča o končnem osnutku dnevnega reda.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 37 Members.
Spremembe lahko predlaga odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Take predloge mora predsednik prejeti vsaj uro pred začetkom delnega zasedanja.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
Predsednik lahko da besedo predlagatelju, enemu zagovorniku in enemu nasprotniku, vsak od njih pa lahko govori največ eno minuto.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 134 and 167 to 171 or on a proposal from the President.
Ko je dnevni red sprejet, ga ni več mogoče spremeniti, razen v primerih iz členov 134 in 167 do 171 ali na predlog predsednika.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Če je postopkovni predlog spremembe dnevnega reda zavrnjen, ga na istem delnem zasedanju ni mogoče ponovno vložiti.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Pred zaključkom seje predsednik naznani dan, uro in dnevni red naslednje seje.
Rule 133
Člen 133
Extraordinary debate
Izredna razprava
A political group or at least 37 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko zahteva, da se na dnevni red Parlamenta uvrsti izredna razprava o zadevi velikega pomena za politiko Evropske unije.