natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cleansing, disinfection and treatment of holdings and any materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with:
se čiščenje, razkuževanje in obdelava gospodarstev in kakršnih koli materialov ali snovi, ki se na njih nahajajo in so kontaminirane ali bi lahko bile kontaminirane z virusi aviarne influence, izvaja pod uradnim nadzorom v skladu:
the instructions of the official veterinarian; and
z navodili uradnega veterinarja; in
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI;
z načeli in postopki za čiščenje, razkuževanje in obdelavo, določenimi v Prilogi VI.
any land or pastures used by poultry or other captive birds on a holding where avian influenza has been confirmed are not used by poultry or other captive birds until the competent authority is satisfied that any avian influenza virus present has been eliminated or inactivated;
se zemljišče ali pašniki, ki se na gospodarstvu, uporabljenem za gojenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, kjer je bila ugotovljena prisotnost aviarne influence, ne izvajajo za gojenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, dokler pristojni organ ni prepričan, da je bil vsak virus aviarne influence odstranjen ali inaktiviran;
the cleansing, disinfection and treatment of slaughterhouses, vehicles, trailers or any other means of transport, border inspection posts and any materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with the instructions of the official veterinarian;
se čiščenje, razkuževanje in obdelava klavnic, vozil, priklopnikov ali kakršnih koli drugih prevoznih sredstev, mejnih kontrolnih točk in kakršnih koli materialov ali snovi, ki se v njih nahajajo in so kontaminirane ali bi lahko bile kontaminirane z virusi aviarne influence, izvaja pod uradnim nadzorom v skladu z navodili uradnega veterinarja;
any equipment, materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses and which cannot be effectively cleansed and disinfected or treated are destroyed;
se uniči vsakršna oprema, materiali ali snovi, ki se v njih nahajajo in so kontaminirane ali bi lahko bile kontaminirane z virusi aviarne influence, in ki jih ni moč učinkovito očistiti in dezinficirati;
the disinfectants to be used and their concentrations are authorised by the competent authority.
razkužila, ki se bodo uporabila, in njihove koncentracije odobri pristojni organ.
Re-population of holdings
Ponovna naselitev gospodarstev
Member States shall ensure that paragraphs 2 to 6 of this Article are complied with, following the application of the measures provided for in Articles 11 and 39.
Države članice zagotovijo, da so določbe iz odstavkov 2 do 6 tega člena ustrezno izpolnjene, potem, ko so bili izvedeni ukrepi iz členov 11 in 39.
The re-population of commercial poultry holdings shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 48.
Ponovna naselitev perutnine na komercialna gospodarstva se ne izvaja 21 dni po zaključku končnega čiščenja in razkuževanja iz člena 48.
The following measures shall be performed during a period of 21 days following the date of the re-population of the commercial poultry holdings:
V obdobju 21 dni od datuma ponovne naselitve komercialnih gospodarstev s perutnino se izvajajo naslednji ukrepi:
the poultry undergo at least one clinical examination carried out by the official veterinarian.
uradni veterinar opravi vsaj en klinični pregled perutnine.
That clinical examination, or if more than one is carried out, the final clinical examination, is undertaken as near as possible to the end of the 21 day period referred to above;
Klinični pregled ali končni klinični pregled, če se izvede več pregledov, se opravi čim bolj proti koncu zgoraj navedenega obdobja 21 dni;
laboratory tests are carried out in accordance with the diagnostic manual;
laboratorijski testi se izvajajo v skladu z diagnostičnim priročnikom;
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual;
perutnina, ki pogine med ponovnim naseljevanjem, se testira v skladu z diagnostičnim priročnikom;
any person entering or leaving the commercial poultry holding complies with appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
vsakdo, ki pride na komercialno gospodarstvo s perutnino ali ga zapusti, upošteva ustrezne ukrepe za biološko varnost, katerih namen je preprečiti širjenje aviarne influence;
during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
med ponovnim naseljevanjem perutnina ne sme zapustiti komercialnega gospodarstva s perutnino brez odobritve pristojnega organa;
the owner keeps a record on the production data, including morbidity and mortality data, which must be updated regularly;
lastnik vodi evidenco podatkov o proizvodnji, vključno s podatki o obolevnosti in smrtnosti, ki jo je treba redno posodabljati;
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
vse pomembne spremembe podatkov o proizvodnji iz točke (f) in druge nepravilnosti se nemudoma sporočijo pristojnemu organu.
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to holdings other than commercial poultry holdings or other species on a commercial poultry holding.
Na podlagi ocene tveganja lahko pristojni organ odredi, da se postopki iz odstavka 3 uporabijo za gospodarstva razen komercialnih gospodarstev s perutnino ali za druge vrste na komercialnem gospodarstvu s perutnino.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority based on a risk assessment.
Ponovna naselitev perutnine na kontaktnih gospodarstvih se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa na podlagi ocene tveganja.
DIAGNOSTIC PROCEDURES, DIAGNOSTIC MANUAL AND REFERENCE LABORATORIES
DIAGNOSTIČNI POSTOPKI, DIAGNOSTIČNI PRIROČNIK IN REFERENČNI LABORATORIJI
Diagnostic procedures and diagnostic manual
Diagnostični postopki in diagnostični priročnik
The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of avian influenza in poultry or other captive birds or avian influenza virus in mammals are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for its diagnosis.
Države članice zagotovijo, da se diagnostični postopki, jemanje vzorcev in laboratorijski testi za ugotavljanje prisotnosti aviarne influence pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu ali prisotnosti virusa aviarne influence pri sesalcih izvajajo v skladu z diagnostičnim priročnikom, da se zagotovi enotne postopke za ugotavljanje njegove prisotnosti.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) by 3 August 2006.
Priročnik se sprejme v skladu s postopkom iz člena 64(2) 3. avgusta 2006.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure.
Vse nadaljnje spremembe priročnika se sprejmejo po enakem postopku.
The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following:
Diagnostični priročnik iz odstavka 1 določa najmanj naslednje:
minimum biosecurity requirements and quality standards to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza;
minimalne zahteve za biološko varnost in standarde kakovosti, ki jih morajo upoštevati odobreni laboratoriji, ki izvajajo teste za ugotavljanje aviarne influence;
criteria and procedures to be followed when clinical or post-mortem examinations are carried out to confirm or exclude the presence of avian influenza;
merila in postopke, ki jih je treba upoštevati pri opravljanju kliničnih pregledov ali postmortalnih pregledov, da se potrdi ali izključi prisotnosti aviarne influence;
criteria and procedures to be followed for the collection of samples from poultry or other captive birds for laboratory tests to confirm or exclude the presence of avian influenza; including sampling methods for serological or virological screenings carried out in accordance with this Directive;
merila in postopke, ki jih je treba upoštevati pri zbiranju vzorcev perutnine ali drugih ptic v ujetništvu za laboratorijske teste, da se potrdi ali izključi prisotnosti aviarne influence; vključno z metodami vzorčenja za serološke ali virološke preglede, ki se izvajajo v skladu s to direktivo;
laboratory tests to be used for the diagnosis of avian influenza, including:
laboratorijske teste, ki se uporabijo za ugotavljanje aviarne influence, vključno:
tests for the differential diagnosis;
s testi za diferencialno diagnozo;
tests to distinguish HPAI and LPAI viruses;
s testi za razločevanje virusov HPAI in LPAI;
suitable tests to distinguish between birds vaccinated and those infected with the field strain of avian influenza;
z ustreznimi testi za razločevanje med cepljenimi pticami in pticami, okuženimi z divjim sevom aviarne influence;
criteria for the evaluation of the results of the laboratory tests;
z merili za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih testov;
laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates.
laboratorijske tehnike za tipizacijo izolatov virusa aviarne influence.
Member States shall ensure that avian influenza viruses, their genome and antigens, and vaccines for research, diagnosis or manufacture of vaccine shall be manipulated or used only in places, establishments or laboratories approved by the competent authority where the appropriate biosecurity requirements are guaranteed.
Države članice zagotovijo, da se z virusi aviarne influence, njihovimi genomi in antigeni ter s cepivi, namenjenimi za raziskovanje, diagnostiko ali proizvajanje cepiva, ravna ali se jih uporablja samo na krajih, v ustanovah ali laboratorijih, ki jih odobri pristojni organ in kjer je zagotovljeno izpolnjevanje ustreznih zahtev za biološko varnost.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 30 September 2007 and kept up-to-date.
Seznam odobrenih prostorov, ustanov ali laboratorijev se predloži Komisiji pred 30. septembrom 2007 in se od takrat naprej posodablja.
The laboratory named in Annex VII(1) shall be the Community reference laboratory for avian influenza (hereinafter referred to as ‘the Community reference laboratory’).
Laboratorij, imenovan v Prilogi VII(1), je referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco (v nadaljevanju „referenčni laboratorij Skupnosti“).
Without prejudice to Decision 90/424/EEC, the Community reference laboratory shall carry out the functions and duties listed in Annex VII(2).
Brez poseganja v Odločbo 90/424/EGS izvaja referenčni laboratorij Skupnosti naloge in dolžnosti, navedene v Prilogi VII(2).
Member States shall designate national reference laboratories and communicate to the Commission and other Member States the details thereof and any subsequent changes.
Države članice imenujejo nacionalne referenčne laboratorije in Komisiji ter drugim državam članicam posredujejo podrobnosti o teh laboratorijih ter vse naknadne spremembe.
The Commission shall publish and update the list of such national reference laboratories.
Komisija objavi in posodablja seznam takšnih nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Member States shall ensure that the national reference laboratories:
Države članice zagotovijo, da nacionalni referenčni laboratoriji:
carry out the functions and duties set out in Annex VIII;
izvajajo naloge in dolžnosti, določene v Prilogi VIII;
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
odgovarjajo za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod v vsaki državi članici v skladu s Prilogo VIII in za povezovanje z referenčnim laboratorijem Skupnosti.
The Community reference laboratory shall maintain close cooperation and contact with the OIE and FAO reference laboratory for avian influenza and, as appropriate, with other internationally recognised laboratories within the Community in order to ensure training, excellence and support to national reference laboratories in Member States and Third Countries.
Referenčni laboratorij Skupnosti zagotavlja tesno sodelovanje in stike z referenčnim laboratorijem OIE in FAO za aviarno influenco ter po potrebi z drugimi mednarodno priznanimi laboratoriji znotraj Skupnosti, da zagotovi usposabljanje, odličnost in podporo nacionalnim referenčnim laboratorijem v državah članicah in tretjih državah.
VACCINATION
CEPLJENJE
General prohibition of vaccination
Splošna prepoved cepljenja
Manufacture, sale and use of avian influenza vaccines
Proizvodnja, prodaja in uporaba cepiv proti aviarni influenci
vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
je cepljenje proti aviarni influenci na njihovem ozemlju prepovedano, razen kakor je določeno v oddelkih 2 in 3;
the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision;
je ravnanje s cepivi proti aviarni influenci, njihova proizvodnja, dobava, distribucija in prodaja na njihovem ozemlju pod uradnim nadzorom;
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [17] or Regulation No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [18] are used.
se izvajajo le cepiva, odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra o Zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [17] in Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila [18].
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Pravila v zvezi s pogoji dobave in skladiščenja zalog cepiv proti aviarni influenci v Skupnosti se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Emergency vaccination
Cepljenje v nujnih primerih
Emergency vaccination in poultry or other captive birds
Cepljenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu v nujnih primerih
A Member state may introduce emergency vaccination in poultry or other captive birds as a short term measure to contain an outbreak when a risk assessment indicates there is a significant and immediate threat of avian influenza spreading within or into the Member State concerned in accordance with this Section where there is one or more of the following:
Kadar ocena tveganja pokaže, da obstaja resna in neposredna grožnja širjenja aviarne influence znotraj zadevne države članice ali vanjo, lahko država članica uvede cepljenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu kot kratkoročni ukrep, da bi obvladala izbruh, v skladu s tem oddelkom in če je:
an outbreak within that Member State;
izbruh znotraj države članice;
an outbreak in a nearby Member State; or
izbruh v bližnji državi članici; ali
where avian influenza has been confirmed in poultry or other captive birds in a nearby third country.
kjer je bila potrjena aviarna influenca pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu v bližnji tretji državi.
Where a Member State intends to introduce emergency vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Če namerava država članica uvesti cepljenje v nujnih primerih, kakor je določeno v odstavku 1, mora načrt cepljenja v nujnih primerih predložiti Komisiji v odobritev.
That plan shall be in accordance with a DIVA strategy and contain at least the following information:
Načrt je v skladu s strategijo DIVA in vsebuje najmanj naslednje podatke:
the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;
stanje bolezni, ki je privedlo do zahteve za cepljenje v nujnih primerih;
the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area and the number of holdings to be vaccinated if different;
geografsko področje, na katerem je treba izvesti cepljenje v nujnih primerih, ter število gospodarstev na tem področju in število gospodarstev, na katerih je treba izvesti cepljenje v nujnih primerih, če je to drugačno;
the species and categories of poultry or other captive birds or, if appropriate, the poultry or other captive birds compartment to be vaccinated;
vrste in kategorije perutnine ali drugih ptic v ujetništvu ali, po potrebi, oddelek s perutnino ali kompartment z drugimi pticami v ujetništvu, kjer se bo izvajalo cepljenje;
the approximate number of poultry or other captive birds to be vaccinated;
približno število perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ki bodo cepljene;
the summary of the vaccine characteristics;
povzetek lastnosti cepiva;
the envisaged duration of the emergency vaccination campaign;
predvideno trajanje akcije cepljenja v nujnih primerih;
the specific provisions on the movements of vaccinated poultry or other captive birds which shall be without prejudice to the measures provided for in Sections 3, 4 and 5 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
posebne določbe o premikih cepljene perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, brez poseganja v ukrepe, določene v oddelkih 3, 4 in 5 Poglavja IV in oddelku 3 Poglavja V;
the criteria for deciding if emergency vaccination is to be applied in contact holdings;
merila za odločanje, ali se cepljenje v nujnih primerih izvede na kontaktnih gospodarstvih;
the record keeping and registration of the vaccinated poultry or other captive birds;
vodenje evidence in registracija cepljene perutnine ali drugih ptic v ujetništvu;
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry or other captive birds.
klinični in laboratorijski testi, ki se opravijo na gospodarstvih, kjer se bo izvajalo cepljenje v nujnih primerih, in drugih gospodarstvih na območju cepljenja v nujnih primerih za spremljanje epidemiološkega stanja, učinkovitosti akcije cepljenja v nujnih primerih in kontrola premikov cepljene perutnine ali drugih ptic v ujetništvu.
Detailed rules for emergency vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Podrobna pravila za cepljenje v nujnih primerih se lahko vzpostavijo v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Approval of emergency vaccination plans
Odobritev načrtov cepljenja v nujnih primerih
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 53(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komisija skupaj z zadevno državo članico nemudoma preuči načrt cepljenja v nujnih primerih, kakor je določeno v členu 53(2), in čim hitreje pregleda razmere v okviru Odbora.
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Načrt cepljenja v nujnih primerih se odobri v skladu s postopkom iz člena 64(3).
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other captive birds and their products.
Odobritev načrta za cepljenje v nujnih primerih lahko vključuje ukrepe, ki omejujejo premike perutnine ali drugih ptic v ujetništvu in njihovih proizvodov.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other captive birds compartments and the establishment of restricted zones.
Ti ukrepi lahko zajemajo omejitve v zvezi z nekaterimi kompartmenti s perutnino ali kompartmenti z drugimi pticami v ujetništvu in določitev območij z omejitvami.
By way of derogation from Article 54, Member States may apply emergency vaccination before approval of the emergency vaccination plan, subject to the following conditions:
Z odstopanjem od člena 54 lahko države članice izvajajo cepljenje v nujnih primerih pred odobritvijo načrta za cepljenje v nujnih primerih pod naslednjimi pogoji:
the Commission is notified of the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination before the commencement of the emergency vaccination;
o načrtu cepljenja v nujnih primerih in odločitvi za izvajanje cepljenja v nujnih primerih se Komisijo uradno obvesti pred začetkom cepljenja v nujnih primerih;
the Member State concerned prohibits the movement of poultry or other captive birds and their products except under the conditions provided for in Annex IX;
zadevna država članica prepove premik perutnine ali drugih ptic v ujetništvu ter proizvodov, ki izhajajo iz njih, razen pod pogoji, navedenimi v Prilogi IX;
the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control.
odločitev za izvajanje cepljenja v nujnih primerih ne ogroža obvladovanja bolezni.
When a Member State applies the derogation provided for in paragraph 1, the disease situation and the emergency vaccination plan shall be reviewed in the Committee as soon as possible.
Ko država članica uporabi odstopanja iz odstavka 1, se v Odboru v najkrajšem možnem času pregleda stanje bolezni in načrt za cepljenje v nujnih primerih.
The measures applied may be approved or changed in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Uporabljeni ukrepi se lahko sprejmejo ali spremenijo v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Preventive vaccination
Preventivno cepljenje
Preventive vaccination in poultry or other captive birds
Preventivno cepljenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu
Member States may introduce preventive vaccination in poultry or other captive birds as a long term measure in accordance with this Section where they deem that on the basis of a risk assessment certain areas of their territory, type of poultry husbandry or certain categories of poultry or other captive birds or the poultry or other captive birds compartments are exposed to the risk of avian influenza.
Države članice lahko v skladu s tem oddelkom kot dolgoročni ukrep uvedejo preventivno cepljenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, če na podlagi ocene tveganja menijo, da so nekatera območja njihovega ozemlja, način reje perutnine ali nekatere kategorije perutnine ali drugih ptic v ujetništvu izpostavljeni tveganju okužbe z aviarno influenco.
Where a Member State intends to introduce preventive vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit a preventive vaccination plan to the Commission for its approval.
Če namerava država članica uvesti preventivno cepljenje, kakor je določeno v odstavku 1, mora načrt preventivnega cepljenja predložiti Komisiji v odobritev.
a clear description of the reasons for the preventive vaccination, including the disease history;
jasen opis razlogov za preventivno cepljenje, vključno z zgodovino bolezni;