natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 7.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanje 7.1 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2007, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [11]).
Prosimo, navedite pogoje, ki jih morajo podpisati imetniki računa, in opišite preverjanje istovetnosti oseb pred odprtjem računa (prim. Uredbo Komisije (ES) št. 2216/2004 [11]).
Please provide the link to your registry
Prosimo, navedite povezavo do vašega registra
Specific terms and conditions elaborated which account holders have to sign
Izdelani posebni pogoji, ki jih mora podpisati imetnik računa
(if yes, please provide relevant documents or links)
(če da, prosimo, posredujte ustrezne dokumente ali povezave)
Different identity checks applied for operators and individuals
Za upravljavce in posameznike se uporabljajo različna preverjanja istovetnosti
Personal presence required for ID checks for residents in Member State [12]
Osebna prisotnost potrebna za preverjanje istovetnosti za prebivalce v državi članici [12]
Operators/Individuals/Both/No
Upravljavci/Posamezniki/Oboji/Ne
ID check through written procedure only for residents [13]
Preverjanje istovetnosti preko pisnega postopka samo za prebivalce [13]
Personal presence required for ID checks for residents of other countries [14]
Osebna prisotnost potrebna za preverjanje istovetnosti za prebivalce drugih držav [14]
ID check through written procedure only for residents in other countries [15]
Preverjanje istovetnosti preko pisnega postopka samo za prebivalce v drugih državah [15]
Copy of company register or similar documentation required for opening of operator holding account?
Ali je potrebna kopija registra družbe ali podobna dokumentacija za odprtje računa upravljavca?
Documentation showing right to represent company required for opening of operator holding account?
Ali je potrebna dokumentacija, ki dokazuje pravico do zastopanja družbe, za odprtje računa upravljavca?
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Prosimo, navedite povzetek vseh varnostnih opozoril iz nacionalnega registra, ki so se pojavila med obdobjem poročanja, kako so bila obravnavana in koliko časa je bilo potrebno za razrešitev položaja.
General procedures in place to prevent occurrence of security alerts
V veljavi so splošni postopki, ki preprečujejo nastop varnostnih opozoril
Security alerts relevant to national registries occurred during the reporting period
Med obdobjem poročanja so nastopila varnostna opozorila, pomembna za nacionalne registre
If yes, please fill out the following table
Če je tako, prosimo, izpolnite naslednjo preglednico
Type of security alert
Vrsta varnostnega opozorila
Number of occurrences
Število nastopov
Time needed for resolution
Čas, potreben za razrešitev
Please state how many minutes for each month of the reporting period the national registry was unavailable to its users (a) due to scheduled downtime, and (b) due to unforeseen problems.
Prosimo, navedite, koliko minut je bil vsak mesec obdobja poročanja nacionalni register nedosegljiv uporabnikom (a) zaradi redne prekinitve po urniku in (b) zaradi nepričakovanih težav.
Scheduled downtime
Redna prekinitev po urniku
[minutes]
[minut]
Unscheduled downtime
Nenačrtovana prekinitev
Please list and provide details on each upgrade to the national registry scheduled for the next reporting period.
Prosimo, navedite seznam in podrobnosti glede vsake nadgradnje nacionalnega registra, ki je načrtovana za naslednje obdobje poročanja.
Regular time slots allocated for maintenance and upgrading of registry
Redni časovni termini, določeni za vzdrževanje in nadgradnjo registra
(if so, please provide dates)
(če je tako, prosimo, navedite datume)
Registry will be upgraded together with upgrade of software system used
Register bo nadgrajen skupaj z nadgradnjo sistema uporabljene programske opreme
Please provide details for all upgrades scheduled for the next reporting period
Prosimo, navedite podrobnosti za vse nadgradnje, načrtovane za naslednje obdobje poročanja
Is there any other relevant information concerning the operation of registries in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede delovanja registrov v vaši državi?
Questions 8.1 and 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure laid down in Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC.
Na vprašanji 8.1 in 8.2 je treba odgovoriti v prvem poročilu po vsakem obvestilu in postopku dodelitve pravic v skladu s členoma 9 in 11 Direktive 2003/87/ES.
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process.
Ob upoštevanju zaključenega procesa dodelitve pravic, prosimo, opišite glavne stvari, ki so se jih naučili vaši organi, in kako menite, da bodo vplivale na vaš pristop ob naslednji razdelitvi pravic.
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the Community as a whole?
Ali imate predloge za izboljšanje prihodnjega obvestila in procesa dodelitve pravic za Komisijo kot celoto?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 1, if any?
Koliko pravic je bilo dodeljenih novim udeležencem, naštetim v preglednici 1, če sploh kaj?
Please give the installation identification code for the new entrant and the transaction identification code associated with the allocation of allowances.
Prosimo, navedite identifikacijsko kodo naprave novega udeleženca in transakcijsko identifikacijsko kodo, povezano z razdelitvijo pravic.
Number of allowances left in the new entrants reserve at the end of the reporting period (31 December each year)
Število pravic, ki so ostale v rezervi za nove udeležence ob koncu obdobja poročanja (31. december vsako leto)
Share of allowances remaining in the new entrants reserve, in percent
Delež pravic, ki so ostale v rezervi za novih udeležence, v odstotkih
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. way in which auctioning is undertaken)?
Če vaša država članica ne dodeli pravic brezplačno, prosimo, razložite, kako so te dodelitve pravic izpeljane (npr. način dražbe)?
If auctioning was used as an allocation method, who was allowed to participate in the auction?
Če se je kot metoda dodeljevanja uporabila dražba, kdo je smel sodelovati na dražbi?
National operators only
Samo nacionalni upravljavci
National registry account holders only
Samo imetniki računov nacionalnega registra
All Community operators
Vsi upravljavci Skupnosti
All bidders with an account in a Community registry
Vsi ponudniki z računom v registru Skupnosti
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period and what was the price per allowance at each auction?
Če se je kot metoda dodeljevanja uporabila dražba, koliko je bilo dražb v obdobju poročanja in koliko pravic je bilo dodeljenih na vsaki dražbi, kakšen delež predstavljajo te pravice glede na skupno količino pravic v tržnem obdobju in kakšna je bila cena na pravico na vsaki dražbi?
Was auctioning used as an allocation method?
Ali se je kot metoda dodeljevanja uporabila dražba?
If yes, please answer the following questions.
Če je tako, prosimo, odgovorite na naslednja vprašanja.
Number of auctions held during the reporting period (1 January to 31 December)
Število dražb med obdobjem poročanja (1. januar do 31. december)
Number of allowances auctioned (each auction separately)
Število pravic, ponujenih na dražbi (za vsako dražbo posebej)
Clearing price of auction (each auction separately)
Dosežena cena dražbe (za vsako dražbo posebej)
If auctioning was used as an allocation method, what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Če se je kot metoda dodeljevanja uporabila dražba, kaj se je zgodilo s pravicami, ki na dražbi(-ah) niso bile prodane?
If auctioning was used as an allocation method, what were the revenues used for?
Če se je kot metoda dodeljevanja uporabila dražba, za kaj so se uporabili prihodki?
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Kako so bile obravnavane dodeljene pravice, ki niso bile izdane napravam, ki so se v obdobju poročanja zaprle?
Question 8.11 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC.
Na vprašanje 8.11 je treba odgovoriti v prvem poročilu ob koncu tržnih obdobij, določenih v členu 11(1) in (2) Direktive 2003/87/ES.
Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned?
So bile pravice, ki so ostale v rezervi za nove udeležence ob koncu tržnega obdobja, ukinjene ali prodane na dražbi?
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances [16].
V vseh primerih, kadar je bil račun v registru zaprt, ker ni bilo utemeljenih možnosti za nadaljnje pravice, ki bi jih predal upravljavec naprave, prosimo, opišite, zakaj teh možnosti ni bilo in navedite znesek neporabljenih pravic [16].
Reason for closure of account
Razlog za zaprtje računa
Quantity of outstanding allowances (kt CO2 eq)
Količina neporabljenih pravic [kt ekvivalenta CO2]
Use of emission reduction units (ERUS) and certified emission reductions (CERS) in the community scheme
Enote zmanjševanja emisij (EZE) in potrjena zmanjšanja emisij (PZE) v shemi skupnosti
Question 10.1 is to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Na vprašanje 10.1 je treba odgovoriti vsako leto, začenši s poročilom za leto 2006 za PZE in začenši s poročilom za leto 2009 za EZE:
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11(b)(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the Joint Implementation (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
So bili EZE in PZE izdani in je zaradi tega moralo biti enako število pravic ukinjenih na podlagi člena 11(b)(3) ali (4) Direktive 2003/87/ES, ker projektne dejavnosti skupnega izvajanja (JI) ali mehanizmi čistega razvoja (CDM) posredno oz. neposredno zmanjšujejo ali omejujejo vrednost emisij naprav, ki spadajo v okvir zadevne direktive?
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11(b)(3) and (4) of that Directive.
Če je tako, prosimo, navedite skupno število ukinjenih pravic in skupno število upravljavcev, ki so bili obravnavani posebej za ukinitev na podlagi člena 11(b)(3) in (4) navedene direktive.
Quantity of allowances cancelled
Količina ukinjenih pravic
Number of operators affected
Število prizadetih upravljavcev
cancellation pursuant to Article 11(b)(3)
ukinitve na podlagi člena 11(b)(3)
cancellation pursuant to Article 11(b)(4)
ukinitve na podlagi člena 11(b)(4)
Questions 10.2 and 10.3 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanji 10.2 in 10.3 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2007, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb.
Which CERs and ERUs may be used for compliance in your Member State?
Kateri PZE in EZE se lahko uporabijo za uskladitev v vaši državi članici?
Please state any project category excluded except those which are already excluded pursuant to Article 11(a)(3) of Directive 2003/87/EC (CERs and ERUs from nuclear or from land use, land use change and forestry project activities).
Prosimo, navedite morebitne izključene projektne kategorije, razen tistih, ki so že izključene na podlagi člena 11(a)(3) Direktive 2003/87/ES (PZE in EZE iz jedrske uporabe ali uporabe zemljišč, spremembe uporabe zemljišč in projektnih dejavnosti gozdarstva):
CERs and ERUs from all project categories can be used
Lahko se uporabljajo PZE in EZE iz vseh projektnih kategorij
CERs and ERUs from certain project categories are excluded (if yes, please specify)
PZE in EZE iz nekaterih projektnih kategorij so izključeni (če da, prosimo, navedite)
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20MW?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da bodo pomembna mednarodna merila in smernice, vključno s tistimi v končnem poročilu Svetovne komisije za jezove (WCD) za leto 2000, upoštevani v času razvoja proizvodnih projektov hidroelektrarn, ki presegajo kapaciteto 20 MW?
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary):
Katera od naslednjih izjav velja za vašo državo (po potrebi dodajte pojasnjevalno besedilo)?
Project participants are legally obliged to adhere to the WCD guidelines
Udeleženci projekta so pravno zavezani k spoštovanju smernic WCD
Adherence to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority)
Spoštovanje smernic WCD je preverjeno (če je tako, prosimo, navedite ustrezni organ, npr. pristojni organ ali pristojni nacionalni organ)
Other international criteria and guidelines have to be respected during the development of large hydroelectric power projects (if so, please provide relevant documents or links)
Med razvojem velikih projektov hidroelektrarn je treba upoštevati druga mednarodna merila in smernice (če da, prosimo, posredujte ustrezne dokumente ali povezave)
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede EZE in PZE v shemi Skupnosti v vaši državi?
Fees and charges
Pristojbine in stroški
Questions 11.1 to 11.4 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanja 11.1 do 11.4 je treba odgovoriti samo v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2007, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb:
Are fees charged to operators for the issuance and update of permits?
Ali se upravljavcem zaračunajo pristojbine za izdajo in posodobitev dovoljenj?
If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds.
Če da, prosimo, posredujte podrobnosti o zaračunanih pristojbinah, celotnem iztržku in uporabi tega iztržka.
What fees are charged to operators for the issuance of allowances?
Katere pristojbine se upravljavcem zaračunajo za izdajo pravic?
What fees are charged for the use of the registry if any?
Katere pristojbine se zaračunajo za uporabo registra, če sploh katere?
Please give details.
Prosimo, navedite podrobnosti.
In answering this question, use the table below?
Za odgovor na to vprašanje uporabite spodnjo preglednico.
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary)?
Katera od naslednjih izjav velja za vašo državo (po potrebi dodajte pojasnjevalno besedilo)?
Fees are charged for the use of the registry
Za uporabo registra se zaračunajo pristojbine
Operators: Yes/No
Upravljavci: Da/Ne
Individuals: Yes/No
Posamezniki: Da/Ne
Different fees in place for operators and individuals
Za upravljavce in posameznike so v veljavi različna pristojbine
Fee for opening an account [17]
Pristojbina za odprtje računa [17]
Operators: … EUR once/per trading period
Upravljavci: … EUR enkrat/na tržno obdobje
Individuals: … EUR once/per trading period
Posamezniki: … EUR enkrat/na tržno obdobje
Annual fee for maintaining account [18]
Letna pristojbina za vodenje računa [18]
Operators: … EUR per year
Upravljavci: … EUR na leto
Individuals: … EUR per year
Posamezniki: … EUR na leto
Is there any other relevant information concerning fees and charges in the Community scheme in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede pristojbin in stroškov v shemi Skupnosti v vaši državi?
Issues related to compliance with the ET directive
Vprašanja glede skladnosti z direktivo ET
Question 12.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanje 12.1 je treba odgovoriti v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2007, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb:
Please state the relevant national provisions and the penalties for infringements of national provisions pursuant to Article 16(1) of the ET Directive.
Prosimo, navedite ustrezne nacionalne predpise in kazni za kršitve nacionalnih predpisov na podlagi člena 16(1) Direktive ET.
Kind of infringement
Vrsta kršitve
Relevant national provision
Ustrezen nacionalni predpis
Fines (EUR)
Kazni [EUR]
Imprisonment (months)
Zapor [mesecev]
min
najmanj
max
največ
Operation without permit
Delovanje brez dovoljenja
Infringements of monitoring and reporting obligations
Kršitve obveznosti spremljanja in poročanja
Omission to notify changes to the installation
Opustitev prijave sprememb na napravi
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) of the ET Directive for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions, briefly describe the infringement and give the penalties imposed.
Kadar so bile uvedene sankcije na podlagi člena 16(1) Direktive ET za kršitve nacionalnih predpisov, prosimo, navedite relevantne nacionalne predpise, na kratko opišite kršitev in podajte uvedene sankcije.
Penalty imposed
Uvedene sankcije
Infringement
Kršitev
National provision
Nacionalni predpis
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3) of the ET Directive.
Navedite imena upravljavcev, proti katerim so bile uvedene sankcije za čezmerne emisije na podlagi člena 16(3) Direktive ET.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2) of the ET Directive.
Na to vprašanje je dovolj navesti sklic na objavo imen po členu 16(2) Direktive ET.
Is there any other relevant information related to compliance with the ET Directive in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede izvajanja skladnosti z Direktivo ET v vaši državi?
Questions 13.1 to 13.8 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Na vprašanja 13.1 do 13.8 je treba odgovoriti samo v poročilu, ki ga je treba oddati do 30. junija 2007, v naslednjih poročilih pa le, če je v obdobju poročanja prišlo do sprememb:
What is the legal nature of an allowance (commodity/financial instrument) for the purpose of financial regulation?
Kakšna je pravna narava pravic (blago/finančni instrument) za namene finančne uredbe?
What is the legal status given to allowances and emissions for the purposes of accounting?
Kakšen je pravni položaj pravic in emisij za namene računovodenja?
Were any specific accounting rules established or adopted for allowances?
Ali so bili za pravice oblikovani in sprejeti posebni računovodski predpisi?
If yes, please describe them briefly.
Če je tako, jih, prosimo, na kratko opišite.
Are transactions of allowances subject to VAT?
Ali se za transakcije s pravicami obračuna DDV?
Is the issuance of allowances subject to VAT?
Ali se za izdajo pravic obračuna DDV?
Are profits or losses from transactions of allowances subject to a specific income tax (e.g. specific tariffs)?
Ali je za dobičke ali izgube iz transakcij s pravicami treba plačati poseben davek na dohodek (npr. posebne tarife)?
Access to information pursuant to article 17 of the ET Directive
Dostop do informacij na podlagi člena 17 Direktive ET
In answering this question, use the table below:
Za odgovor na to vprašanje uporabite spodnjo preglednico:
Type of information
Vrsta informacije
Information available to public
Informacije na voljo javnosti
If information is available, at which location?
Če so informacije na voljo, na kateri lokaciji?
Official Publication [20]
Uradna objava [20]
Allocation rules
Pravila dodelitve
Yes/No/on request only
Da/Ne/Samo na zahtevo
NAP table
Preglednica NAP
Verified emission reports
Preverjena poročila o emisijah
Greenhouse gas emissions permit
Dovoljenje za emisije toplogrednih plinov
Information required by Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004
Informacije, ki jih zahteva Priloga XVI k Uredbi (ES) št. 2216/2004
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 of the ET Directive in your country?
Ali obstajajo kake druge pomembne informacije glede dostopa do informacij v vaši državi na podlagi člena 17 Direktive ET?
Other observations
Druga opažanja
Were public studies on the implementation and the further development of the European emissions trading scheme undertaken in your country?
Ali so bile v vaši državi opravljene javne študije o izvajanju in nadaljnjem razvoju evropskega sistema trgovanja z emisijami?
If so, please provide the document, reference or internet link together with a very brief outline of the study.
Če da, prosimo, posredujte dokument, sklic ali spletno povezavo skupaj z zelo kratkim opisom študije.
Main Annex I activity [21]
Glavna dejavnost iz Priloge I [21]
Other Annex I activities [21]
Druge dejavnosti iz Priloge I [21]
Main non-Annex I activity [22]
Glavna dejavnost, ki ni v Prilogi I [22]
Change compared with installations included in NAP [23]
Sprememba v primerjavi z napravami, vključenimi v NAP [23]
Allowances allocated or issued [24]
Dodeljene ali izdane pravice [24]
Transaction identi-fication code [25]
Transakcijska identifikacijska koda [25]
Permit ID Code
Identifikacijska koda dovoljenja
Installation ID Code
Identifikacijska koda naprave
Year(s)
Leto(a)
Monitoring methods applied (only for installations contributing cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Uporabljene metode spremljanja (samo za naprave, ki skupno prispevajo k 50 % vseh emisij, vključenih v sistem trgovanja.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.)
Za vire v teh napravah, ki imajo letne emisije pod 25 kt ekvivalenta CO2, ni treba poročati o nobenih podatkih.)
Emission source
Vir emisije
Tier chosen [30]
Izbrana stopnja [30]
Permit ID code
Identifikacijska koda dovoljenja
Installation ID code
Identifikacijska koda naprave
Main Annex I activity [26]
Glavna dejavnost iz Priloge I [26]
Total annual emissions [27]
Skupne letne emisije [27]
Annex I activity [28]
Dejavnost iz Priloge I [28]
Fuel or activity type [29]
Gorivo ali vrsta dejavnosti [29]
Related emissions [27]
Povezane emisije [27]
Activity data
Podatki o dejavnostih
Emission factor
Faktor emisij
Net calorific value
Neto kurilna vrednost
Unit [31]
Enota [31]
Unit [32]
Enota [32]