natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-treated game trophies from any birds;
neobdelanih lovskih trofej katerih koli ptic;
unprocessed manure and manure products from any birds.
nepredelanih proizvodov iz gnoja katerih koli ptic.
By way of derogation from Article 1(b), Member States shall authorise the importation of the products referred to in point (b)(i), (ii) and (iii) of that Article, which have been obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006.
Z odstopanjem od člena 1(b) dovolijo države članice uvoz proizvodov iz točk (b)(i), (ii) in (iii) navedenega člena, ki so bili pridobljeni iz ptic, zaklanih ali ulovljenih pred 15. februarjem 2006.
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in Article 1(b) (i), (ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be included:
Veterinarskim spričevalom/trgovinskim dokumentom, ki spremljajo pošiljke proizvodov iz člena 1(b)(i), (ii) in (iii), se glede na vrsto doda naslednje besedilo:
‘Fresh meat/minced meat/mechanically separated meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game or meat preparations/meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.
„Sveže meso/mleto meso/mehansko izkoščeno meso perutnine, ratitov, gojene pernate divjadi ali pernate divjadi ali mesni pripravki/mesni proizvodi, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso perutnine, ratitov, gojene pernate divjadi ali pernate divjadi [6] Neustrezno črtati.
or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.
ali surova hrana za hišne živali in nepredelana posamična krmila, ki vsebujejo katere koli dele perutnine, ratitov, gojene pernate divjadi ali pernate divjadi [6] Neustrezno črtati.
obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006 and in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/266/EC.
pridobljen(-e)(-ih) iz ptic, zaklanih ali ulovljenih pred 15. februarjem 2006 v skladu s členom 1(1) Odločbe Komisije 2006/266/ES.
By way of derogation from Article 1(b)(ii), Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game provided that the meat of those species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Z odstopanjem od člena 1(b)(ii) dovolijo države članice uvoz mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso perutnine, ratitov, gojene pernate divjadi ali pernate divjadi, pod pogojem, da je bilo meso navedenih vrst obdelano vsaj na enega od posebnih načinov obdelave iz točk B, C ali D dela 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES.
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording:
Poseben način obdelave na podlagi odstavka 3 tega člena se potrdi tako, da se doda naslednje besedilo:
to point 9.1, column B of the animal health attestation in the veterinary certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC:
k stolpcu B točke 9.1 o potrdilu o zdravstvenem stanju živali v veterinarskem spričevalu, sestavljenim v skladu z vzorcem iz Priloge III Odločbe 2005/432/ES:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/266/EC.’;
„Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2006/266/ES.“;
to point 8.2 to the veterinary certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to Decision 2005/432/EC:
k točki 8.2 o potrdilu o zdravstnem stanju živali v veterinarskem spričevalu, sestavljenim v skladu z vzorcem iz Priloge IV Odločbe 2005/432/ES:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/266/EC.’
„Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2006/266/ES.“
Decision 2006/227/EC is repealed.
Odločba 2006/227/ES se razveljavi.
This Decision shall apply until 31 July 2006.
Ta odločba se uporablja do 31. julija 2006.
Done at Brussels, 3 April 2006.
V Bruslju, 3. aprila 2006
OJ L 81, 18.3.2006, p. 43.
UL L 81, 18.3.2006, str. 43.
Decision as amended by Decision 2006/183/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 49).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/183/ES (UL L 65, 7.3.2006, str. 49).
Parts of Israel referred to in Article 1(a) and (b):
Deli Izraela iz člena 1(a) in (b):
Name of Country
Ime države
Description of parts of Israel
Opis delov Izraela
Whole of the territory of Israel
celotno ozemlje Izraela
Political and Security Committee Decision BiH/8/2006
Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/8/2006
amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
o spremembah Sklepa BiH/1/2004 o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini in Sklepa BiH/3/2004 o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
(2006/267/CFSP)
(2006/267/SZVP)
The Political and Security Committee adopted Decision BiH/1/2004 [1] on 21 September 2004 and Decision BiH/3/2004 [2] on 29 September 2004.
Politični in varnostni odbor je 21. septembra 2004 sprejel Sklep BiH/1/2004 [1] in 29. septembra 2004 Sklep BiH/3/2004 [2].
Following the recommendation of the EU Operation Commander on the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution, the European Union Military Committee (EUMC) agreed to recommend the Political and Security Committee to accept the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution.
Na podlagi priporočila poveljnika operacije EU glede prispevka Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, je Vojaški odbor Evropske unije sklenil, da Političnemu in vojaškemu odboru priporoči, naj sprejme prispevek Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženem Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju odločitev in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Evropski svet iz Kopenhagna z dne 12. in 13. decembra 2002 je sprejel izjavo, da se ureditev in izvajanje „Berlin plus“ uporablja le za tiste države članice EU, ki so tudi članice NATA ali pogodbenice „Partnerstva za mir“ in so posledično z NATO-m sklenile dvostranske varnostne sporazume –
The Annex to Decision BiH/1/2004 shall be replaced by the following:
Priloga Sklepa BiH/1/2004 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Annex to Decision BiH/3/2004 shall be replaced by the following:
Priloga Sklepa BiH/3/2004 se nadomesti z naslednjim:
Decision as amended by Decision BiH/5/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 39).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom BiH/5/2004 (UL L 357, 2.12.2004, str. 39).
Decision as amended by Decision BiH/5/2004.
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom BiH/5/2004. epublika Makedonija
Romania
Nova Zelandija
Switzerland
Romunija Švica
Turkey’.
Turčija“.
of 5 April 2006
z dne 5. aprila 2006
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Italy
o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika v Italiji
(notified under document number C(2006) 1260)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1260)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1], in zlasti člena 8(3)(c) ter tretjega odstavka člena 19 Direktive,
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Odločba Komisije 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij [2], določa razmejitev globalnih geografskih območij, kjer morajo države članice vzpostaviti okužena in ogrožena območja („območja z omejitvami“) zaradi bolezni modrikastega jezika.
Italy has informed the Commission that no virus has circulated in the provinces of Livorno and Pisa since April 2005.
Italija je obvestila Komisijo, da virus že od aprila 2005 ni prisoten v provincah Livorno in Pisa.
Consequently, these provinces should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the areas listed for restricted zones.
Zato navedeni provinci veljata za prosti bolezni modrikastega jezika in se ob predložitvi utemeljene zahteve Italije črtata s seznama območij, ki so navedena kot območja z omejitvami.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone B, in the row for Toscana, ‘Pisa’ and ‘Livorno’ are deleted.
V Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES, v delu za območje B, se v vrstici za Toscano črtata „Pisa“ in „Livorno“.
This Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se začne uporabljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 5 April 2006.
V Bruslju, 5. aprila 2006
Commission Decision
Odločba komisije
of 8 February 2006
z dne 8. februarja 2006
State aid C 22/2004 (ex N 648/2001) on tax deductions for professional fishermen (Sweden)
o državni pomoči C 22/2004 (prej N 648/2001) pri davčnih olajšavah za poklicne ribiče (Švedska)
(notified under document number C(2006) 265)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 265)
(Only the Swedish version is authentic)
(Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 88(2) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [1], in zlasti člena 14 Uredbe,
Having invited interested parties to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty,
na podlagi povabila zainteresiranim stranem, da pošljejo svoje pripombe v skladu s prvim pododstavkom člena 88 (2) Pogodbe ES,
On 4 September 2001 the Swedish authorities notified the Commission of a draft Bill amending the Income Tax Act (1999:1229).
Dne 4. septembra 2001 so švedski organi Komisijo obvestili o predlogu zakona, ki spreminja Zakon o dohodnini (1999:1229).
The Commission requested further information on the Bill by letters of 10 December 2001, 25 April 2002, 23 July 2002, 4 October 2002, 11 March 2003, 24 July 2003 and 3 February 2004, to which the Swedish authorities replied by letters of 26 February 2002, 7 June 2002, 29 July 2002, 19 December 2002, 19 May 2003, 19 December 2003 and 8 March 2004 respectively.
Komisija je o predlogu zakona nadaljnje informacije zahtevala v pismih z dne 10. decembra 2001, 25. aprila 2002, 23. julija 2002, 4. oktobra 2002, 11. marca 2003, 24. julija 2003 in 3. februarja 2004, na katera so švedski organi odgovorili s pismi z dne 26. februarja 2002, 7. junija 2002, 29. julija 2002, 19. decembra 2002, 19. maja 2003, 19. decembra 2003 in 8. marca 2004.
The Commission informed Sweden by letter of 16 June 2004 of the decision to initiate, in relation to the draft Bill, the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisija je Švedsko v pismu z dne 16. junija 2004 obvestila o odločitvi, da v zvezi z osnutkom predloga zakona sproži formalni postopek preiskave, ki je določen v členu 88 (2) Pogodbe ES.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 20 October 2004 [2].
Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske Unije dne 20. oktobra 2004 [2].
The Commission invited any interested parties to provide their observations on the case.
Komisija je vse zainteresirane stranke povabila, da podajo svoje mnenje o zadevi.
The Swedish authorities responded by letter dated 9 November 2004.
Švedski organi so odgovorili s pismom z dne 9. novembra 2004.
No other comments were received.
Prejete niso bile nikakršne druge pripombe.
The notified draft Bill, a Proposal to amend the Law on income tax (1999:1229), is aimed at compensating all licensed fishermen for the costs they incur fishing.
Namen priglašenega osnutka predloga zakona, in sicer predlog o spremembi Zakona o dohodnini (1999:1229), je vsem ribičem z izdanim dovoljenjem nadomestiti stroške, ki nastanejo pri ribolovu.
It will modify the existing system of tax benefits.
S tem se bo spremenil obstoječi sistem davčnih olajšav.
Existing tax system
Obstoječi davčni sistem
In 2002 the Swedish National Tax Board introduced new general advice on tax deductions for professional fishermen that is still applicable and which in principle is the application to the fisheries sector of the general taxation system which also applies to all other sectors.
Leta 2002 je švedska Nacionalna davčna uprava predstavila nova splošna navodila o davčnih olajšavah za poklicne ribiče, ki se še vedno uporabljajo in pri čemer gre načeloma za uporabo splošnega davčnega sistema v sektorju za ribištvo, ki pa se uporablja tudi v vseh drugih sektorjih.
The tax benefits for fishermen existing from that year are therefore not considered to be aid.
Davčne olajšave za ribiče, ki obstajajo od tega leta, se zato ne štejejo za pomoč.
According to the advice from 2002, for the fisherman to be able to benefit from the tax deductions the fishing trip must have involved spending the night away from home, as a night away from home is a general condition under the general taxation system.
V skladu z navodilom iz leta 2002, mora ribič, da bi lahko uveljavljal ugodnosti davčnih olajšav, opraviti ribolovno potovanje, ki vključuje eno prenočitev izven njegovega prebivališča, saj je prav to splošen pogoj v okviru splošnega davčnega sistema.
Also according to this advice, fishermen can make the same standard tax deductions for increased cost of living as other self-employed persons and with the same amounts.
Prav tako lahko v skladu s tem navodilom ribiči uveljavljajo enake standardne davčne olajšave za povišane življenjske stroške kot vse druge samozaposlene osebe in z enakimi zneski.
The Swedish authorities note that 99 % of professional fishermen in Sweden are self-employed and thus constitute one-man businesses.
Švedski organi ugotavljajo, da je 99 % poklicnih ribičev na Švedskem samozaposlenih in da tako oblikujejo podjetja z enim zaposlenim delavcem.
According to the present rules, when it comes to costs for accommodation the same rules apply for fishermen and self-employed persons.
V skladu z veljavnimi pravili veljajo pri stroških bivanja enaka pravila tako za ribiče kot za samozaposlene osebe.
Normally, a standard tax deduction will be made for every night spent away from home.
Običajno se standardna davčna olajšava uveljavi za vsako prenočitev izven prebivališča.
This means that fishermen or others do not have to provide specific proof of the actual expenses they have incurred to be able to make the standard deduction of SEK 95 per day.
To pomeni, da ribičem ali drugim osebam ni treba predložiti posebnega dokazila o dejanskih nastalih stroških, da bi lahko uveljavili standardno olajšavo v višini 95 SEK na dan.
Self-employed persons from other sectors must provide a satisfactory explanation of their increased costs, including information on the dates, purpose and destination of the business trip and the time of the outward and return journeys.
Samozaposlene osebe iz drugih sektorjev morajo predložiti ustrezna pojasnila za svoje povišane stroške, vključno s podatki o datumih, namenu in namembnem kraju poslovnega potovanja ter času vožnje v namembni kraj ter povratne vožnje.
A similar requirement to provide such an explanation does not exist for fishermen, but a tax deduction can only be made if the fishing trips involve spending the night away from home.
Podobna zahteva o predložitvi takšnih pojasnil za ribiče ne obstaja, vendar je davčno olajšavo mogoče uveljavljati le, če ribolovna potovanja vključujejo tudi prenočitev izven prebivališča.
To enable the tax authorities to calculate the size of the standard deduction a fisherman is entitled to, the fisherman must provide information on the dates of the fishing trips and their duration.
Da bi davčni organi lahko izračunali višino davčne olajšave, do katere je ribič upravičen, mora slednji predložiti podatke o datumih in trajanju ribolovnih potovanj.
The Swedish authorities have chosen this criterion so as to not complicate the tax system and the application of it, as fishing trips already by nature constitute the business of a fisherman.
Švedski organi so se za ta kriterij odločile zato, da bi poenostavili davčni sistem in njegovo uporabo, saj ribolovna potovanja že po svoji naravi pomenijo delo, ki ga opravlja ribič.
If the increased living costs are considered to be higher than the lump sum amount of SEK 95 per day, both fishermen and self-employed persons can choose the option of proving that their increased cost of living exceeds the standard deduction by producing a report on all assignments/business trips in the taxation year.
Če obstaja mnenje, da so povišani življenjski stroški višji od pavšalnega zneska 95 SEK na dan, se lahko tako ribiči kot samozaposlene osebe odločijo, da bodo s predložitvijo poročila o vseh delovnih nalogah/poslovnih potovanjih v davčnem letu dokazali, da njihovi povišani življenjski stroški presegajo standardno olajšavo.
If this option is chosen it will be applied to the whole year and thus it is not possible to apply a lump sum for some trips and the actual expenses for others within the same taxation year.
Če se izbere ta možnost, se jo uporabi za celo leto, zaradi česar znotraj enega samega davčnega leta ni mogoče uporabiti pavšalnega zneska za nekatera potovanja in dejanskih stroškov za druga.
Proposed scheme
Predlagana shema
The new scheme notified to the Commission no longer requires a night to be spent away from home in order to benefit from the tax deduction for increased costs of living.
Po novi shemi, o kateri je bila obveščena Komisija, ribičem ne bi več bilo treba prenočiti izven svojega prebivališča, da bi lahko uveljavljali davčno olajšavo za povišane življenjske stroške.
Thus, this scheme, which is only applicable to fishermen, places the fishermen who do not spend the night away from home and those who do on an equal footing from a taxation point of view.
Zato se s to shemo, ki se uporablja samo za ribiče, pogoji za ribiče, ki prenočijo izven svojega prebivališča, in za tiste, ki tega ne storijo, z vidika obdavčevanja izenačijo.
The aim of the notified scheme is to create neutral conditions for competition between Swedish and Danish and Norwegian fishermen and to offset the imbalance between those fishermen who can benefit from this tax deduction and those who cannot.
Cilj priglašene sheme je ustvariti nevtralne pogoje konkurence med švedskimi, danskimi in norveškimi ribiči ter izravnati neravnovesje med ribiči, ki lahko uveljavljajo davčno olajšavo, ter tistimi, ki je ne morejo.
In addition, the administrative burden on the fisherman as well as on the taxation authorities will be reduced, as a deduction made with a certain percentage based on income is thought to be easier to manage and to verify than a deduction which is made on the basis of the number of fishing days.
Poleg tega se zmanjša upravna obremenitev ribičev in tudi davčnih organov, saj je olajšavo, ki se jo določi z določenim odstotkom na osnovi dohodka, lažje upravljati in potrditi kakor olajšavo, ki se jo določi na osnovi števila ribolovnih dni.
The effect of the new scheme will be to enable coastal and lacustrian fishermen to benefit from the system of tax deductions, which they cannot do at present.
Namen nove sheme bo omogočiti obalnim in jezerskim ribičem, da izkoristijo ugodnosti sistema davčnih olajšav, česar ne morejo storiti v tem trenutku.
The new scheme thus benefits these fishermen, without there being any presumption of the fishermen having stayed away from home overnight (and possibly incurred expenses), as the only condition for payment is that the fishermen must have a licence to fish professionally.
Nova shema tako tem ribičem prinaša ugodnosti, ne da bi se pri tem ugotavljalo, ali je ribič prenočil izven svojega prebivališča (in po možnosti ustvaril stroške), saj je edini pogoj za plačilo ta, da ima ribič dovoljenje za opravljanje poklicnega ribolova.
As is the case under the present scheme applicable to all sectors, fishermen who make use of the notified scheme would not be able to make use of other tax deductions for increased cost of living.
Kot velja tudi za trenutno shemo, ki se uporablja v vseh sektorjih, ribiči, ki uveljavljajo priglašeno shemo, ne bodo mogli uveljavljati drugih davčnih olajšav za povišane življenjske stroške.
The reduction in each fisherman’s tax burden is changed from the SEK 95 per day applicable under the current scheme.
Znižanje davčne obremenitve za vsakega ribiča, ki znaša po trenutni shemi 95 SEK na dan, se spremeni.
It will be calculated on the basis of a percentage of income and may not exceed SEK 40000 (EUR 4444) per year.
Ta se bo izračunala na podlagi odstotka dohodka in ne bo smela presegati 40000 SEK (4444 EUR) na leto.
Furthermore, the deduction may not exceed 20 % of the yearly income.
Poleg tega olajšava ne bo smela presegati 20 % letnega dohodka.
For example, this means that the deduction will amount to SEK 20000 (EUR 2222) for a yearly income of SEK 100000 (EUR 11111) and that the maximum deduction can only be made where the yearly income is SEK 200000 (EUR 22222) or more.
To, na primer, pomeni, da bo olajšava znašala največ 20000 SEK (2222 EUR) za letni dohodek v višini 100000 SEK (11111 EUR) in da se lahko najvišjo olajšavo uveljavlja le, kadar znaša letni dohodek 200000 SEK (22222 EUR) ali več.
By letter of 4 October 2002 the Commission asked the Swedish authorities if they could provide an estimate of how many of the 2000 professional fishermen who will be eligible to benefit from the Bill’s provisions will be able to benefit from the maximum deduction of SEK 40000, i.e. fishermen who have a yearly income of at least SEK 200000.
V pismu z dne 4. oktobra 2002 je Komisija švedske organe zaprosila, da predložijo oceno o tem, koliko izmed 2000 poklicnih ribičev, ki bodo upravičeni do uveljavljanja določb predloga zakona, bo lahko uveljavljalo najvišjo olajšavo v višini 40000 SEK, t.j. ribiči z letnim dohodkom najmanj 200000 SEK.