natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislav.’;
Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava.“;
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation (in connection with paying benefits according to Articles 77 and 78 of the Regulation):
Za uporabo člena 91(2) izvedbene uredbe (v zvezi s plačevanjem dajatev v skladu s členoma 77 in 78 Uredbe):
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant.’;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uradi za delo, socialne zadeve in družino), pristojni glede na kraj stalnega ali začasnega prebivališča prosilca.“;
Point 12 is replaced by the following:
Točka 12 se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing regulation:
Za uporabo člena 102(2) izvedbene uredbe:
with respect to reimbursements referred to in Articles 36 and 63 of the Regulation:
glede povračil iz členov 36 in 63 Uredbe:
in connection with the reimbursement according to Article 70 of the Regulation:
v zvezi s povračilom po členu 70 Uredbe:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;
Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava.“;
Point 13(c) is replaced by the following:
Točka 13(c) se nadomesti z naslednjim:
unemployment benefits:
dajatve za brezposelnost:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’
Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava.“;
For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a period longer than 12 months:
Za uporabo členov 14b(1) in (2), ko je oseba napotena v Švedsko za obdobje, daljše od 12-ih mesecev:
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Västra Götaland, seafarer’s division).’;
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Državni zavod za socialno zavarovanje, lokalni urad Västra Götalanda, oddelek za pomorščake),“;
Point 6(b) is replaced by the following:
Točka 6(b) se nadomesti z naslednjim:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency).’;
Försäkringskassan (Državni zavod za socialno zavarovanje).“;
Point 7(b) is replaced by the following:
Točka 7(b) se nadomesti z naslednjim:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Uprava za zavarovanje za primer brezposelnosti).“.
Section ‘9.
Oddelek „9.
BELGIUM — ITALY’ is amended as follows:
BELGIJA – ITALIJA“ se spremeni:
Commission Regulation (EC) No 78/2005
Uredba Komisije (ES) št. 78/2005
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals
o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede težkih kovin
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminate v hrani [1], in zlasti člena 2(3) Uredbe,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
po posvetovanju z Znanstvenim odborom za hrano in Evropsko agencijo za varno hrano,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 [2] določa mejne vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih.
These measures, as specifically amended by Commission Regulation (EC) No 221/2002 [3], include maximum levels for the heavy metals lead, cadmium and mercury.
Ti ukrepi, ki so bili posebej spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 221/2002 [3], vključujejo mejne vrednosti za težke kovine svinec, kadmij in živo srebro.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
Bistveno je, da se zaradi varovanja javnega zdravja, ravni onesnaževal ohranijo na ravneh, ki ne povzročajo zaskrbljenosti v zvezi z zdravjem.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/ fishery practices.
Mejne vrednosti za svinec, kadmij in živo srebro morajo biti varne in na tako nizki ravni, kot je to še razumno mogoče doseči (ALARA) na podlagi dobre proizvodne prakse in kmetijske/ribolovne prakse.
On the basis of new information on the achievability of maximum levels in certain aquatic species it is necessary to revise the relevant provisions of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 for these contaminants in certain foods.
Na podlagi novih podatkov o doseganju mejnih vrednosti v nekaterih vodnih vrstah, je treba revidirati ustrezne določbe Priloge I k Uredbi (ES) št. 466/2001 za ta onesnaževala v določeni hrani.
The revised provisions maintain a high level of consumer health protection.
Revidirane določbe ohranjajo visoko raven varstva potrošnikov.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 466/2001 je treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
UL L 37, 13.2.1993, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 684/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 6).
OJ L 37, 7.2.2002, p. 4.
UL L 37, 7.2.2002, str. 4.
Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is modified as follows:
Oddelek 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se spremeni.
As regards Lead (Pb), points 3.1.4, 3.1.4.1 and 3.1.5 are replaced by the following points:
Kar zadeva svinec (Pb), točke 3.1.4, 3.1.4.1 in 3.1.5 nadomestijo naslednje točke:
Maximum level
Mejna vrednost
(mg/kg wet weight)
(mg/kg svežega mesa)
Performance criteria for sampling
Merila zmogljivosti za vzorčenje
Performance criteria for methods of analysis
Merila zmogljivosti za metode analize
Muscle meat of fish [1] [2], excluding species listed in 3.1.4.1.
Mišičnina rib [1] [2], razen vrst, navedenih v 3.1.4.1
Directive 2001/22/EC
Direktiva 2001/22/ES
Muscle meat of the following fish [1] [2]:
Meso mišic naslednjih rib [1] [2]:
common two-banded seabream (Diplodus vulgaris)
fratrc (Diplodus vulgaris)
eel (Anguilla anguilla)
jegulja (Anguilla anguilla)
grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
cipelj (Mugil labrosus labrosus)
grunt (Pomadasys benneti)
prašičevka (Pomadasys benneti)
horse mackerel or scad (Trachurus species)
šur ali skuša (Trachurus species)
sardine (Sardina pilchardus)
sardela (Sardina pilchardus)
sardinops (Sardinops species)
sardele (Sardinops species)
spotted seabass (Dicentrarchus punctatus)
pikasti brancin (Dicentrarchus punctatus)
wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
klinasti list (Dicologoglossa cuneata)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Raki, razen rjavega mesa rakov in razen glave in mesa toraksa jastogov ter škampov in rarogov (Nephropidae and Palinuridae)
Directive 2001/22/EC’
Direktiva 2001/22/ES“
As regards Cadmium (Cd), points 3.2.5 and 3.2.5.1 are replaced by the following and a new point 3.2.5.2 is inserted:
Kar zadeva kadmij (Cd), točki 3.2.5 in 3.2.5.1 nadomestita naslednji točki in vstavi se nova točka 3.2.5.2:
Muscle meat of fish [3] [4], excluding species listed in 3.2.5.1 and 3.2.5.2.
Mišičnina ribe [3] [4], razen vrst, navedenih v 3.2.5.1 in 3.2.5.2
Muscle meat of the following fish [3] [4]:
Mišičnina naslednjih rib [3] [4]:
anchovy (Engraulis species)
sardoni (Engraulis species)
bonito (Sarda sarda)
palamida (Sarda sarda)
louvar or luvar (Luvarus imperialis)
vahnja (Luvarus imperialis)
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
tun (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Muscle meat of swordfish (Xiphias gladius)
Mišičnina mečarice (Xiphias gladius)
As regards Mercury (Hg), points 3.3.1 and 3.3.1.1 are replaced by the following points:
Kar zadeva živo srebro (Hg), točki 3.3.1 in 3.3.1.1 nadomestita naslednji točki:
Fishery products and muscle meat of fish [5] [7], excluding species listed in 3.3.1.1.
Ribiški proizvodi in mišičnina rib [5] [7], razen vrst, navedenih v 3.3.1.1
anglerfish (Lophius species)
morska spaka (Lophius species)
atlantic catfish (Anarhichas lupus)
atlantski ostrigar (Anarhichas lupus)
eel (Anguilla species)
jegulja (Anguilla species)
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
oranžna sluzoglavka (Hoplostethus species)
grenadier (Coryphaenoides rupestris)
repak (Coryphaenoides rupestris)
halibut (Hippoglossus hippoglossus)
navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus)
marlin (Makaira species)
pahljačasta mečarica (Makaira species)
megrim (Lepidorhombus species)
morski robec (Lepidorhombus species)
mullet (Mullus species)
bradač (Mullus species)
pike (Esox lucius)
ščuka (Esox lucius)
plain bonito (Orcynopsis unicolor)
bela palamida (Orcynopsis unicolor)
poor cod (Tricopterus minutes)
molič (Tricopterus minutes)
portuguese dogfish (Centroscymnes coelolepis)
portugalski morski pes (Centroscymnes coelolepis)
rays (Raja species)
raže (Raja species)
redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
rdeči okun (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
sail fish (Istiophorus platypterus)
pahljačasta mečarica (Istiophorus platypterus)
scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
morski meč in črni morski meč (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
seabream, pandora (Pagellus species)
riboni (Pagellus species)
shark (all species)
morski pes (vse vrste)
snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
tiristops ali figa (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
swordfish (Xiphias gladius)
mečarica (Xiphias gladius)
Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
Če naj bi se pojedla cela riba, mejna vrednost velja za celo ribo.
Fish as defined in the category (a) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Riba, kot je opredeljena v kategoriji (a) seznama člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 17, 21.1.2000, str. 22).
Fish and fishery products as defined in the category (a), (c) and (f) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Riba in ribiški proizvodi, kot so opredeljeni v kategoriji (a), (c) in (f) seznama člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 17, 21.1.2000, str. 22).
Commission Regulation (EC) No 79/2005
Uredba Komisije (ES) št. 79/2005
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the use of milk, milk-based products and milk-derived products, defined as Category 3 material in that Regulation
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 v zvezi z uporabo mleka, proizvodov na osnovi mleka in proizvodov, pridobljenih iz mleka, ki so opredeljeni kot snovi kategorije 3 v navedeni uredbi
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 6 (2) (i) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], ter zlasti člena 6(2)(i) Uredbe,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the public and animal health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent those products from presenting a risk to public or animal health.
Uredba (ES) št. 1774/2002 določa javnozdravstvena pravila in pravila zdravstvenega varstva živali za zbiranje, prevoz, skladiščenje, ravnanje, predelavo in uporabo ali odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov, da se prepreči, da bi ti proizvodi predstavljali tveganje za zdravje ljudi ali živali.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules for the use of certain animal by-products derived from the production of products intended for human consumption and former foodstuffs of animal origin, falling within the definition of Category 3 material in that Regulation, including milk and milk-based products no longer intended for human consumption.
Uredba (ES) št. 1774/2002 določa pravila za uporabo določenih živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih s proizvodnjo proizvodov, ki so namenjeni za prehrano ljudi in prej omenjenih prehrambenih proizvodov živalskega izvora, ki spadajo med snovi kategorije 3 v navedeni uredbi, vključno z mlekom in s proizvodi na osnovi mleka, ki niso več namenjeni za prehrano ljudi.
Regulation (EC) No 1774/2004 also provides for the possibility to use Category 3 material in other ways, in accordance with the procedure laid down in that Regulation and after consultation of the appropriate scientific committee.
Uredba (ES) št. 1774/2004 predvideva tudi možnost uporabe snovi kategorije 3 na drug način, v skladu s postopkom, določenim v navedeni uredbi in po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom.
According to opinions of the Scientific Steering Committee of 1996, 1999 and 2000, there is no evidence that milk transmits bovine spongiform encephalopathy (BSE) and any risk from milk is considered to be negligible.
Po mnenju Znanstvenega upravljalnega odbora iz let 1996, 1999 in 2000 ni dokazov, da mleko prenaša govejo spongiformno encelopatijo (BSE) in kakršno koli tveganje pri uporabi mleka se obravnava kot zanemarljivo.
In its state of affairs report of 15 March 2001, the TSE/BSE ad hoc Group upheld that advice.
V poročilu o stanju z dne 15. marca 2001 je začasna skupina za TSE/BSE sprejela ta nasvet.
On the basis of those opinions, milk, milk-based products and colostrum are derogated from the prohibition on the feeding of animal protein to farmed animals, which are kept, fattened or bred for the production of food, in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalophathies [2].
Na osnovi tega mnenja mleko, proizvodi na osnovi mleka in kolostrum odstopajo od prepovedi uporabe živalskih proteinov pri krmljenju farmsko gojenih živali, ki jih gojijo, pitajo ali vzrejajo za proizvodnjo hrane, v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [2].
Regulation (EC) No 1774/2002 does not apply to liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin.
Uredba (ES) št. 1774/2002 se ne uporablja za tekoče mleko in kolostrum, ki se odstranita ali uporabita na kmetiji izvora.
That Regulation also permits the application to land of milk and colostrum as a fertiliser or soil improver, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease, given that farmed animals could have access to such land and therefore could be exposed to such a risk.
Navedena uredba dovoljuje tudi uporabo mleka in kolostruma kot gnojila ali sredstva za izboljševanje tal, če pristojni organ meni, da ne predstavljata tveganja za širjenje katere koli hude nalezljive bolezni, glede na to, da bi farmsko gojene živali imele dostop do takih tal in bi zato bile izpostavljene takemu tveganju.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, Category 3 material is to be used in accordance with strict conditions and the feeding of such material to farmed animals is allowed only after processing in an approved Category 3 processing plant.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 1774/2002 bi morali snovi kategorije 3 uporabljati v skladu z natančnimi pogoji, uporaba takega materiala pri krmljenju farmsko gojenih živali pa je dovoljena le po predelavi v odobrenem predelovalnem obratu kategorije 3.
Animal by-products derived from the production of dairy products intended for human consumption and former dairy foodstuffs are generally produced in establishments approved in accordance with Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3].
Živalski stranski proizvodi, pridobljeni s proizvodnjo mlečnih proizvodov, ki so namenjeni za prehrano ljudi in prej omenjeni prehrambeni proizvodi so običajno pridelani v predelovalnih obratih, odobrenih v skladu z Direktivo Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka [3].
Ready-to-use dairy products are generally wrapped and, therefore, the possibility for subsequent contamination of the product is minimal.
Gotovi mlečni proizvodi so običajno embalirani, zato je možnost kasnejše kontaminacije proizvodov zelo majhna.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possibility to feed to farmed animals, and under the required conditions to minimise risks, ready-to-use milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002, (the products), without further treatment.
Komisija se mora posvetovati z Evropsko agencijo za varno hrano o možnosti krmljenja farmsko gojenih živali in v skladu z zahtevanimi pogoji zmanjšati tveganje pri uporabi gotovega mleka, proizvodov na osnovi mleka in proizvodov pridobljenih iz mleka, ki spadajo med snovi kategorije 3 v Uredbi (ES) št. 1774/2002 (v nadaljevanju „proizvodi“), brez nadaljnje obravnave.
Pending that advice and in the light of the current scientific opinions and of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare report on the strategy for emergency vaccination against foot-and-mouth disease of 1999, it is appropriate to lay down, on a provisional basis, specific measures for the collection, transportation, processing, and use of these products.
Do posvetovanja se lahko ob upoštevanju aktualnega znanstvenega mnenja in poročila Znanstvenega odbora za zdravje in dobro počutje živali iz leta 1999 o strategiji izrednega cepljenja proti slinavki in parkljevki začasno določijo posebni ukrepi v zvezi z zbiranjem, prevozom, predelavo in uporabo proizvodov.
Appropriate control systems should be put in place in the Member States to ensure compliance with this Regulation and to take appropriate actions in case of non-compliance.
Države članice bi morale vzpostaviti ustrezne nadzorne sisteme za nadzor skladnosti s to uredbo in za ukrepanje v primeru neskladnosti.
Member States should also take into account their risk assessment for the best and worst case scenarios carried out in preparation of their contingency plans for epizootic diseases, when deciding on the number of registered holdings that may be authorised to use the products concerned.
Države članice bi morale upoštevati tudi svojo oceno tveganja za najboljši in najslabši predviden potek, izveden v pripravi načrtov za ukrepe ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje epizootskih bolezni, pri odločanju o številu registriranih gospodarstev, ki bi lahko bila pooblaščena za uporabo zadevnih proizvodov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
General authorisation by Member States
Splošna odobritev s strani držav članic
Member States shall authorise the collection, transportation, processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material, as referred to in Articles 6(1)(e), 6(1)(f) and 6(1)(g) of Regulation (EC) No 1774/2002, that have not been processed in accordance with Chapter V of Annex VII to that Regulation (the products), provided that these activities and products comply with the requirements set out in this Regulation.
Države članice odobrijo zbiranje, prevoz, predelavo, uporabo in skladiščenje mleka, proizvodov na osnovi mleka in proizvodov, pridobljenih iz mleka, ki spadajo med snovi kategorije 3, kot so omenjeni v členih 6(1)(e), 6(1)(f) in 6(1)(g) Uredbe (ES) št. 1774/2002, in ki niso bili predelani v skladu s poglavjem V Priloge VII k navedeni uredbi („proizvodi“) pod pogojem, da so te dejavnosti in ti proizvodi v skladu z zahtevami, določenimi s to uredbo.
Use as feed of processed products and whey and unprocessed products
Uporaba predelanih proizvodov in sirotke ter nepredelanih proizvodov za krmo
Processed products and whey, as referred to in Annex I, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
Predelani proizvodi in sirotka iz Priloge I se lahko uporabljajo za krmo v skladu z zahtevami, določenimi v navedeni prilogi.
Unprocessed products and other products, as referred to in Annex II, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
Nepredelani proizvodi in drugi proizvodi iz Priloge II se lahko uporabljajo za krmo v skladu z zahtevami, določenimi v navedeni prilogi.
Collection, transportation and storage
Zbiranje, prevoz in skladiščenje
The products shall be collected, transported and identified in accordance with the requirements set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002.
Proizvodi se zbirajo, prevažajo in identificirajo v skladu z zahtevami, določenimi v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
However, the first subparagraph shall not apply to operators of milk-processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC when collecting and returning to their establishment products which they have previously delivered to their customers.
Vendar pa prvi pododstavek ne velja za upravljavce obratov za predelavo mleka, ki so odobreni v skladu s členom 10 Direktive 92/46/EGS, pri zbiranju in vračanju proizvodov, ki so jih predhodno dostavili svojim strankam, v obrat.
The storage of the products shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health, either:
Shranjevanje proizvodov mora potekati pri ustrezni temperaturi, da bi preprečili tveganja za zdravje živali ali ljudi, bodisi:
in a dedicated storage plant approved for that purpose in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; or
v odobrenem namenskem skladišču v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002; bodisi
in a dedicated, separate storage area in an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC.
v namenskem, ločenem skladiščnem prostoru v obratu, odobrenem v skladu s členom 10 Direktive 92/46/EGS.
Samples of the final products taken during storage or at the time of withdrawal from storage, shall at least comply with the microbiological standards set out in Chapter I(D)(10) of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Vzorci končnih proizvodov, odvzeti med skladiščenjem ali ob koncu skladiščenja, morajo biti v skladu vsaj z mikrobiološkimi standardi, določenimi v poglavju I(D)(10) Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Authorisation, registration and control measures
Odobritev, registracija in nadzorni ukrepi