natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4), as amended by:
32003 L 0059: Direktiva 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov, o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 in Direktive Sveta št. 91/439/EGS ter o razveljavitvi Direktive Sveta 76/914/EGS (UL L 226, 10.9.2003, str. 4), kakor je bila spremenjena z:
In Annex II, point 2 below the words ‘side 1 contains’ under point (c), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V točki 2 Priloge II se pod besedami „stran 1 vsebuje“ v točki (c) med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
In Annex II, point 2 below the words ‘side 1 contains’ under point (e), the following is inserted before the entry for the Czech Republic:
V točki 2 Priloge II se pod besedami „stran 1 vsebuje“ v točki (e) pred vnosom za Češko vstavi naslednje:
In Annex II, point 2, below the words ‘side 2 contains’, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
V točki 2 Priloge II se pod besedami „stran 2 vsebuje“ drugi stavek točke (b) nadomesti z naslednjim:
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’
„Če želi država članica te vnose vpisati v nacionalnem jeziku, ki ni eden izmed naslednjih jezikov: bolgarski, španski, češki, danski, nemški, estonski, grški, angleški, francoski, italijanski, latvijski, litovski, madžarski, malteški, nizozemski, poljski, portugalski, romunski, slovaški, slovenski, finski ali švedski, izdela dvojezično različico izkaznice z enim od zgoraj omenjenih jezikov, kar ne vpliva na druge določbe te priloge.“.
TRANSPORT BY RAIL
ŽELEZNIŠKI PROMET
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L 237, 24.8.1991, p. 25), as amended by:
31991 L 0440: Direktiva Sveta 91/440/EGS z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic v Skupnosti (UL L 237, 24.8.1991, str. 25), kakor je bila spremenjena z:
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26.2.2001 (OJ L 75, 15.3.2001, p. 1),
32001 L 0012: Direktivo 2001/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26.2.2001 (UL L 75, 15.3.2001, str. 1),
Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164).
32004 L 0051: Direktivo 2004/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29.4.2004 (UL L 164, 30.4.2004, str. 164).
In Annex I, the following is inserted in the list of ports after the entries for Belgium:
V Prilogi I se v listo pristanišč po vnosu za Belgijo vstavi naslednje:
and, after the entries for Portugal:
in po vnosu za Portugalsko:
TRANSPORT BY INLAND WATERWAY
PREVOZ PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 301, 28.10.1982, p. 1), as amended by:
31982 L 0714: Direktiva Sveta 82/714/EGS z dne 4. oktobra 1982 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh (UL L 301, 28.10.1982, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
the following is added to ‘CHAPTER II’, ‘Zone 3’:
v „POGLAVJE II“, „Cona 3“, se doda naslednje:
Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100’,
Donava: od rečnega kilometra 845650 do rečnega kilometra 374100“,
Danube: from the Serbian-Montenegro — Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina branch,
Donava: od srbsko-črnogorske — romunske meje (km 1075) do Črnega morja na rokavu Sulina,
Danube — Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64 and km 410 of the Canal), to the Port of Constanta South — Agigea (km “0” of the Canal),
kanal Donava — Črno morje (64410 km dolžine): od stika z reko Donavo na km 299300 Donave pri kraju Cernavodă (km 64 in km 410 kanala) do pristanišča Konstanca jug — Agigea (km“ 0 „kanala),
Poarta Albă — Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube — Black Sea Canal at km 29 and km 410 at Poarta Albă (respectively km 27 and km 500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’;
kanal Poarta Albă — Midia Năvodari (34600 km dolžine): od stika s kanalom Donava — Črno morje pri km 29 in km 410 pri mestu Poarta Albă (km 27 in km 500 kanala) do pristanišča Midia (km“ 0 „kanala)“;
the following is added to ‘CHAPTER III’, ‘Zone 4’:
v „POGLAVJE III“, „Cona 4“ se doda naslednje:
All other waterways not listed in Zone 3.’.
Vse ostale plovne poti, ki niso naštete v coni 3.“.
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29), as amended by:
31991 L 0672: Direktiva Sveta 91/672/EGS z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju nacionalnih „spričeval“ o usposobljenosti za voditelja čolna za „prevoz blaga in potnikov“ po celinskih plovnih poteh (UL L 373, 31.12.1991, str. 29), kakor je bila spremenjena z:
under the heading ‘GROUP A’ the following is added:
pod naslovom „SKUPINA A“ se doda naslednje:
‘Romania:
„Romunija:
brevet de căpitan fluvial categoria A (boatmaster's A certificate) (in accordance with the Order of the Minister of Public Works, Transport and Housing No 984/04.07.2001 approving the Regulation on the issue of national capacity certificates for river sailing personnel, M.Of., p. I, nr. 441/6.VIII.2001).’;
brevet de căpitan fluvial categoria A (A izpit za voditelja čolnov) (v skladu z Odredbo Ministra za javna dela, promet in stanovanjske zadeve št. 984/4.7.2001 o potrditvi pravil za izdajo nacionalnih potrdil o usposobljenosti članov posadke za plovbo po rekah, M.Of., str. I, št. 441/6.VIII.2001).“;
under the heading ‘GROUP B’ the following is added:
pod naslovom „SKUPINA B“ se doda naslednje:
‘Republic of Bulgaria:
„Republika Bolgarija
Свидетелство за правоспособност “Капитан вътрешно плаване” (certificate of competence for inland navigation master)
Свидетелство за правоспособност ‚Капитан вътрешно плаване‘ (potrdilo o usposobljenosti za opravljanje celinske plovbe)
Свидетелство за правоспособност “Щурман вътрешно плаване” (certificate of competence for inland navigation watch-keeping officer) (Наредба № 6 от 25.7.2003 г. на министъра на транспорта и съобщенията за компетентност на морските лица в Република България, обн.
Свидетелство за правоспособност ‚Щурман вътрешно плаване‘ (potrdilo o usposobljenosti za častnika za ladijsko stražarjenje v notranjem ladijskem prometu) (Наредба № 6 от 25.7.2003 г. на министъра на транспорта и съобщенията за компетентност на морските лица в Република България, обн.
In accordance with Ordinance No 6 of 25 July 2003 of the Minister of Transport and Communications on seafarers' competence in the Republic of Bulgaria, DV No. 83/2003).’,
V skladu z Odlokom ministra za promet in komunikacije št. 6 z dne 25. julija 2003 o usposobljenosti pomorščakov v Republiki Bolgariji, DV št. 83/2003).“,
brevet de căpitan fluvial categoria B (boatmaster's B certificate) (in accordance with the Order of the Minister of Public Works, Transport and Housing No 984/04.07.2001 approving the Regulation on the issue of national capacity certificates for river sailing personnel, M.Of., p. I, nr. 441/6.VIII.2001).’;
brevet de căpitan fluvial categoria B (B izpit za voditelja čolnov) (v skladu z Odredbo Ministra za javna dela, promet in stanovanjske zadeve št. 984/4.7.2001 o potrditvi pravil za izdajo nacionalnih potrdil o usposobljenosti članov posadke za plovbo po rekah, M.Of., str. I, št. 441/6.VIII.2001).“;
in Annex II, the following is added:
V Prilogi II se doda naslednje:
Danube: from Brăila (km 175) to the Black Sea on the Sulina branch’.
Donava: od mesta Brăila (km 175) do Črnega morja na rokavu Sulina“.
ДВ, бр.83 от 2003 г.
ДВ, бр.83 от 2003 г.
Council Directive 2006/104/EC
Direktiva Sveta 2006/104/ES
adapting certain Directives in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju kmetijstva (vključno z veterinarsko in fitosanitarno zakonodajo) zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Directives 64/432/EEC [2], 90/426/EEC [3], 90/539/EEC [4], 91/68/EEC [5], 91/496/EEC [6], 91/414/EEC [7], 92/35/EEC [8], 92/40/EEC [9], 92/66/EEC, [10] 92/119/EEC [11], 93/53/EEC [12], 95/70/EC [13], 96/23/EC [14], 97/78/EC [15], 2000/75/EC [16], 2001/89/EC [17], 2002/60/EC [18], 2003/85/EC [19] and 2003/99/EC [20] should therefore be amended accordingly,
Direktive 64/432/EGS [2], 90/426/EGS [3], 90/539/EGS [4], 91/68/EGS [5], 91/496/EGS [6], 91/414/EGS [7], 92/35/EGS [8], 92/40/EGS [9] 92/66/EGS [10], 92/119/EGS [11], 93/53/EGS [12], 95/70/ES [13], 96/23/ES [14], 97/78/ES [15], 2000/75/ES [16], 2001/89/ES [17], 2002/60/ES [18], 2003/85/ES [19] in 2003/99/ES [20] je zato treba ustrezno spremeniti —
Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 91/414/EEC, 92/35/EEC, 92/40/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2003/99/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktive 64/432/EGS, 90/426/EGS, 90/539/EGS, 91/68/EGS, 91/496/EGS, 91/414/EGS, 92/35/EGS, 92/40/EGS, 92/66/EGS, 92/119/EGS, 93/53/EGS, 95/70/ES, 96/23/ES, 97/78/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES, 2003/85/ES in 2003/99/ES se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi.
OJ L 121, 29.7.1964, p. 1977.
UL L 121, 29.7.1964, str. 1977.
I. VETERINARY LEGISLATION
I. VETERINARSKA ZAKONODAJA
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ P 121, 29.7.1964, p. 1977), as last amended and updated by:
31964 L 0432: Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti (UL P 121, 29.7.1964, str. 1977), kakor je bila nazadnje spremenjena in dopolnjena z:
Council Directive 97/12/EC of 17.3.1997 (OJ L 109, 25.4.1997, p. 1),
31997 L 0012: Direktivo Sveta 97/12/ES z dne 17.3.1997 (UL L 109, 25.4.1997, str. 1),
and subsequently amended by:
in naknadno spremenjena z:
Council Directive 98/46/EC of 24.6.1998 (OJ L 198, 15.7.1998, p. 22),
31998 L 0046: Direktivo Sveta 98/46/ES z dne 24.6.1998 (UL L 198, 15.7.1998, str. 22),
Commission Decision 2000/504/EC of 25.7.2000 (OJ L 201, 9.8.2000, p. 6),
32000 D 0504: Odločbo Komisije 2000/504/ES z dne 25.7.2000 (UL L 201, 9.8.2000, str. 6),
Directive 2000/15/EC of the European Parliament and of the Council of 10.4.2000 (OJ L 105, 3.5.2000, p. 34),
32000 L 0015: Direktivo 2000/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10.4.2000 (UL L 105, 3.5.2000, str. 34),
Directive 2000/20/EC of the European Parliament and of the Council of 16.5.2000 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 35),
32000 L 0020: Direktivo 2000/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16.5.2000 (UL L 163, 4.7.2000, str. 35),
Commission Decision 2001/298/EC of 30.3.2001 (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63),
32001 D 0298: Odločbo Komisije 2001/298/ES z dne 30.3.2001 (UL L 102, 12.4.2001, str. 63),
Commission Regulation (EC) No 535/2002 of 21.3.2002 (OJ L 80, 23.3.2002, p. 22),
32002 R 0535: Uredbo Komisije (ES) št. 535/2002 z dne 21.3.2002 (UL L 80, 23.3.2002, str. 22),
Commission Regulation (EC) No 1226/2002 of 8.7.2002 (OJ L 179, 9.7.2002, p. 13),
32002 R 1226: Uredbo Komisije (ES) št. 1226/2002 z dne 8.7.2002 (UL L 179, 9.7.2002, str. 13),
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8),
32004 R 0021: Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17.12.2003 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8),
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22.12.2004 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
32005 R 0001: Uredbo Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22.12.2004 (UL L 3, 5.1.2005, str. 1).
In Article 2(p) the following is added:
V členu 2(p) se doda naslednje:
Bulgaria област
Bolgarija област
Romania județ’;
Romunija județ“;
In Annex B.4.2. the following is added:
V Prilogi B.4.2 se doda naslednje:
“Шосе Банкя” № 7, София 1331
‚Шосе Банкя‘ № 7, София 1331
Romania:
Romunija
In Annex C.4.2, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V Prilogi C.4.2 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Бруцелоза по животните”, бул.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Бруцелоза по животните‘, бул.
“Пенчо Славейков” 15, София 1606
‚Пенчо Славейков‘ 15, София 1606
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Brucellosis, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)’
Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for Brucellosis, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)“
In Chapter II.A.2 of Annex D, the following is added:
V Poglavju II.A.2 Priloge D se doda naslednje:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, “Проф. д-р Георги Павлов”, бул.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, бул.
Dr. Georgi Pavlov”, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
Dr. Georgi Pavlov‘, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42), as amended by:
31990 L 0426: Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (UL L 224, 18.8.1990, str. 42), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 90/425/EEC of 26.6.1990 (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29),
31990 L 0425: Direktivo Sveta 90/425/EGS z dne 26.6.1990 (UL L 224, 18.8.1990, str. 29),
Council Directive 91/496/EEC of 15.7.1991 (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56),
31991 L 0496: Direktivo Sveta 91/496/EGS z dne 15.7.1991 (UL L 268, 24.9.1991, str. 56),
Commission Decision 92/130/EEC of 13.2.1992 (OJ L 47, 22.2.1992, p. 26),
31992 D 0130: Odločbo Komisije 92/130/EGS z dne 13.2.1992 (UL L 47, 22.2.1992, str. 26),
Council Directive 92/36/EEC of 29.4.1992 (OJ L 157, 10.6.1992, p. 28),
31992 L 0036: Direktivo Sveta 92/36/EGS z dne 29.4.1992 (UL L 157, 10.6.1992, str. 28),
Commission Decision 2002/160/EC of 21.2.2002 (OJ L 53, 23.2.2002, p 37),
32002 D 0160: Odločbo Komisije 2002/160/ES z dne 21.2.2002 (UL L 53, 23.2.2002, str. 37),
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
32003 R 0806: Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 z dne 14.4.2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1),
Council Directive 2004/68/EC of 26.4.2004 (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
32004 L 0068: Direktivo Sveta 2004/68/ES z dne 26.4.2004 (UL L 139, 30.4.2004, str. 320).
In footnote (c) of Annex C the following is added:
V opombi (c) k Prilogi C se doda naslednje:
‘in Bulgaria
„v Bolgariji
“ветеринарен инспектор”;
‚ветеринарен инспектор‘;
in Romania
v Romuniji
“medic veterinar autorizat”.’
‚medic veterinar autorizat‘.“
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as amended by:
31990 L 0539: Direktiva Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (UL L 303, 31.10.1990, str. 6), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 91/494/EEC of 26.6.1991 (OJ L 268, 24.9.1991, p 35),
31991 L 0494: Direktivo Sveta 91/494/EGS z dne 26.6.1991 (UL L 268, 24.9.1991, str. 35),
Council Directive 91/496/EEC of 15.7.1991 (OJ L 268, 24.9.1991, p 56),
31991 L 0496: Direktivo Sveta 91/496/EGS z dne 15.7.1991 (UL L 268, 24.9.1991, str. 56),
Commission Decision 92/369/EEC of 24.6.1992 (OJ L 195, 14.7.1992, p 25),
31992 D 0369: Odločbo Komisije 92/369/EGS z dne 24.6.1992 (UL L 195, 14.7.1992, str. 25),
Council Directive 92/65/EEC of 13.7.1992 (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54),
31992 L 0065: Direktivo Sveta 92/65/EGS z dne 13.7.1992 (UL L 268, 14.9.1992, str. 54),
Council Directive 93/120/EC of 22.12.1993 (OJ L 340, 31.12.1993, p. 35),
31993 L 0120: Direktivo Sveta 93/120/ES z dne 22.12.1993 (UL L 340, 31.12.1993, str. 35),
Council Directive 1999/90/EC of 15.11.1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 19),
31999 L 0090: Direktivo Sveta 1999/90/ES z dne 15.11.1999 (UL L 300, 23.11.1999, str. 19),
Commission Decision 2000/505/EC of 25.7.2000 (OJ L 201, 9.8.2000, p. 8),
32000 D 0505: Odločbo Komisije 2000/505/ES z dne 25.7.2000 (UL L 201, 9.8.2000, str. 8),
Commission Decision 2001/867/EC of 3.12.2001 (OJ L 323, 7.12.2001, p. 29),
32001 D 0867: Odločbo Komisije 2001/867/ES z dne 3.12.2001 (UL L 323, 7.12.2001, str. 29),
Council Regulation (EC) 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
32003 R 0806: Uredbo Sveta (ES) 806/2003 z dne 14.4.2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1),
In Annex I.1 the following is added:
V Prilogi I.1 se doda naslednje:
‘Bulgaria:
„Bolgarija
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците”, бул.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците‘, бул.
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)
Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991 p. 19), as amended by:
31991 L 0068: Direktiva Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami (UL L 46, 19.2.1991, str. 19), kakor je bila spremenjena z:
Commission Decision 94/164/EC of 18.2.1994 (OJ L 74, 17.3.1994, p. 42),
31994 D 0164: Odločbo Komisije 94/164/ES z dne 18.2.1994 (UL L 74, 17.3.1994, str. 42),
Act of Accession of Austria, Sweden and Finland, (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
11994 N: Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),
Commission Decision 94/953/EC of 20.12.1994, (OJ L 371, 31.12.1994, p. 14),
31994 D 0953: Odločbo Komisije 94/953/ES z dne 20.12.1994 (UL L 371, 31.12.1994, str. 14),
Commission Decision 2001/298/EC of 30.3.2001, (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63),
32001 D 0298: Odločbo Komisije 2001/298/ES z dne 30.3.2001 (UL L 102, 12.4.2001, str. 63),
Directive 2001/10/EC of the European Parliament and of the Council of 22.5.2001, (OJ L 147, 31.5.2001, p. 41),
32001 L 0010: Direktivo 2001/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22.5.2001 (UL L 147, 31.5.2001, str. 41),
Commission Decision 2002/261/EC of 25.3.2002, (OJ L 91, 6.4.2002, p. 31)
32002 D 0261: Odločbo Komisije 2002/261/ES z dne 25.3.2002 (UL L 91, 6.4.2002 str. 31),
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
32003 R 0806: Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 z dne 14.4.03 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1),
Council Directive 2003/50/EC of 11.6.2003, (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51),
32003 L 0050: Direktivo Sveta 2003/50/ES z dne 11.6.2003 (UL L 169, 8.7.2003, str. 51),
Commission Decision 2003/708/EC of 7.10.2003, (OJ L 258, 10.10.2003, p. 11),
32003 D 0708: Odločbo Komisije 2003/708/ES z dne 7.10.2003 (UL L 258, 10.10.2003, str. 11),
Commission Decision 2004/554/EC of 9.7.2004, (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1),
32004 D 0554: Odločbo Komisije 2004/554/ES z dne 9.7.2004 (UL L 248, 22.7.2004, str. 1),
Commission Decision 2005/932/EC of 21.12.2005, (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).
32005 D 0932: Odločbo Komisije 2005/932/ES z dne 21.12.2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 68).
In Article 2(b), the following is added to point 14:
V členu 2(b) se v točki 14 doda naslednje:
Romania județ’.
Romunija județ“.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as amended by:
31991 L 0496: Direktiva Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o sprememebi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (UL L 268, 24.9.1991, str. 56), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 91/628/EEC of 19.11.1991 (OJ L 340, 11.12.1991, p. 17),
31991 L 0628: Direktivo Sveta 91/628/EGS z dne 19.11.1991 (UL L 340, 11.12.1991, str. 17),
Council Decision 92/438/EEC of 13.7.1992 (OJ L 243, 25.8.1992, p. 27),
31992 D 0438: Odločba Sveta 92/438/EGS z dne 13.7.1992 (UL L 243, 25.8.1992, str. 27),
Commission Decision 94/957/EC of 28.12.1994 (OJ L 371, 31.12.1994, p. 19),
31994 D 0957: Odločbo Komisije 94/957/ES z dne 28.12.1994 (UL L 371, 31.12.1994, str. 19),
Commission Decision 94/970/EC of 28.12.1994 (OJ L 371, 31.12.1994, p. 41),
31994 D 0970: Odločbo Komisije 94/970/ES z dne 28.12.1994 (UL L 371, 31.12.1994, str. 41),
Commission Decision 95/157/EC of 21.4.1995 (OJ L 103, 6.5.1995, p. 40),
31995 D 0157: Odločbo Komisije 95/157/ES z dne 21.4.1995 (UL L 103, 6.5.1995, str. 40),
Council Directive 96/43/EC of 26.6.1996 (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1),
31996 L 0043: Direktivo Sveta 96/43/ES z dne 26.6.1996 (UL L 162, 1.7.1996, str. 1),
Article 17b is deleted.
Člen 17b se črta.
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19), as amended by:
31992 L 0035: Direktiva Sveta 92/35/EGS z dne 29. aprila 1992 o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge (UL L 157, 10.6.1992, str. 19), kakor je bila spremenjena z:
In Annex IA the following is added:
V Prilogi IA se doda naslednje:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Африканска чума по конете”, бул.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ‚Проф. д-р Георги Павлов‘, Национална референтна лаборатория ‚Африканска чума по конете‘, бул.
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for African Horse Sickness, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for African Horse Sickness, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza (OJ L 167, 22.6.1992, p. 1), as amended by:
31992 L 0040: Direktiva Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za „nadzor aviarne influence“ (UL L 167, 22.6.1992, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
In Annex IV the following is added:
V Prilogi IV se doda naslednje:
Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia,);
Dr. Georgi Pavlov‘, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia,);