natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GIIS
GSIS
PIIS
PSIS
EDE
ODE
COMPANY ↓
PODJETJE ↓
nil
brez
negl.
zanem.
Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd
Orchid Chemicals & Pharma-ceuticals Ltd.
Surya Pharmaceutical Ltd
Surya Pharma-ceutical Ltd.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDISATION
VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE SUBVENCIONIRANJA
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
V skladu s členom 18(2) osnovne uredbe je bilo preučeno, ali bi iztek veljavnih ukrepov lahko vodil v nadaljevanje ali ponovitev subvencioniranja.
As set out under recitals 21 to 153, it was established that during the review investigation period Indian exporters of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Kot je določeno v uvodnih izjavah (21) do (153) zgoraj, je bilo ugotovljeno, da so med obdobjem preiskave v zvezi s pregledom indijski uvozniki še naprej koristili subvencije indijskih organov, v zvezi s katerimi se lahko sprejme izravnalne ukrepe.
In fact, the subsidy margins found during the review are higher than those established during the original investigation, which ranged from 0 to 15,3 % (recital 43 of Council Regulation (EC) No 2164/98).
Dejansko so bile stopnje subvencioniranja, ki so bile ugotovljene med pregledom, višje od stopenj, ugotovljenih med originalno preiskavo, ki so znašale med 0 % do 15,3 % (uvodna izjava (43) Uredbe (ES) št. 2164/98).
Only the subsidy scheme mentioned under recitals 115 and 116 (80 HHC ITA) has been discontinued, while in some other cases, individual companies have ceased to become eligible for certain schemes.
Samo shema subvencioniranja, omenjena v uvodnih izjavah (115) in (116) zgoraj (80 HHC ZDD), je bila prekinjena, medtem ko v nekaterih drugih primerih posamezna podjetja niso bila več upravičena do določenih shem.
This has already been reflected in the calculation of the subsidy rates.
To je bilo upoštevano pri izračunu stopenj subvencioniranja.
The remaining subsidy schemes concerned give recurring benefits and there is no indication that these programmes will be phased out or modified in the foreseeable future.
Preostale zadevne sheme subvencioniranja se koristijo še naprej in ni nobenega dokaza, da bodo ti programi v bližnji prihodnosti postopno odpravljeni ali spremenjeni.
In the absence of such action, the exporters of the product in question will continue to receive countervailable subsidies.
Zato bodo izvozniki zadevnega izdelka še naprej prejemali subvencije, v zvezi s katerimi se lahko sprejme izravnalne ukrepe.
Each exporter is eligible for several of the subsidy programmes.
Vsak izvoznik je upravičen do številnih programov subvencioniranja.
In these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future.
V teh okoliščinah se zdi smiselno zaključiti, da se bo subvencioniranje verjetno nadaljevalo tudi v prihodnosti.
Since it has been demonstrated that subsidisation continued at the time of the review and will likely continue in the future, the issue of likelihood of recurrence of subsidisation is irrelevant.
Ker je bilo dokazano, da se je subvencioniranje nadaljevalo v času pregleda in obstaja verjetnost, da se bo nadaljevalo tudi v prihodnosti, je vprašanje verjetnosti ponovitve subvencioniranja nepomembno.
I. Community production
I. Proizvodnja Skupnosti
During the review investigation period, the like product was manufactured in the Community by the following Community producers: Sandoz, DSM, ACS Dobfar SpA and Antibioticos S.A.. Sandoz requested a combined expiry and interim review of the anti-subsidy measures in force.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom so podobni izdelek v Skupnosti izdelovali naslednji proizvajalci Skupnosti: Sandoz, DSM, ACS Dobfar SpA in Antibioticos S.A. Sandoz je zahteval združen pregled zaradi izteka ukrepa in vmesni pregled veljavnih protisubvencijskih ukrepov.
DSM supported the request.
DSM je zahtevo podprl.
Sandoz and DSM fully cooperated with the review investigation.
Sandoz in DSM sta v preiskavi v zvezi s pregledom v celoti sodelovala.
The other Community producers neither cooperated nor opposed the initiation of this combined expiry and interim review.
Drugi proizvajalci Skupnosti niso niti sodelovali niti nasprotovali začetku združenega pregleda zaradi izteka ukrepa in vmesnega pregleda.
One cooperating Community producer imported two types of the product concerned from India during the period considered, as well as from other third countries.
Eden izmed sodelujočih proizvajalcev Skupnosti je v obravnavanem obdobju uvažal dve vrsti zadevnega izdelka iz Indije ter iz drugih tretjih držav.
This activity does not change its qualification as a producer in the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Ta dejavnost ne spremeni njegove opredelitve kot proizvajalca v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
Compared to its Community production of the like product, the quantities imported from India during the review investigation period represented only a relatively minor proportion of less than 10 %.
V primerjavi z njegovo proizvodnjo podobnega izdelka v Skupnosti, je obseg uvoza iz Indije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljal le relativno majhen delež, manj kot 10 %.
Furthermore, its imports of the product concerned from India are only of a temporary nature since it is restructuring its production in the Community and it has started producing types of the like product which it has been importing from, inter alia, India.
Poleg tega je bil njegov uvoz zadevnega izdelka iz Indije le začasne narave, saj je prestrukturiral svojo proizvodnjo v Skupnosti in začel izdelovati vrste podobnega izdelka, ki ga je med drugim izvažal iz Indije.
The like product produced by the cooperating Community producers during the review investigation period represented 70,5 % of the total Community production of the like product.
Podobni izdelek, ki ga proizvajata proizvajalca Skupnosti, je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljal 70,5 % skupne proizvodnje Skupnosti podobnega izdelka.
These companies, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Ti dve podjetji torej predstavljata industrijo Skupnosti v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
They are referred to as the ‘Community industry’ hereafter.
V nadaljevanju se imenujeta „industrija Skupnosti“.
ANALYSIS OF THE SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
ANALIZA STANJA NA TRGU SKUPNOSTI
The relevant Eurostat statistics for TARIC codes 2941101010, 2941102010 and 2941900030 together with data obtained from the verified questionnaire responses of the Community industry were used in the evaluation of volume and price trends.
Pri oceni trendov obsega in cen so bile uporabljene ustrezne statistike Eurostata za oznake TARIC 2941101010, 2941102010 in 2941900030 skupaj s podatki, prejetimi v preverjenih odgovorih industrije Skupnosti na vprašalnike.
Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the cooperating Community producers.
Podatki industrije Skupnosti so bili pridobljeni iz preverjenih odgovorov sodelujočih proizvajalcev Skupnosti na vprašalnike.
Where necessary for reasons of confidentiality, indices are used to show the evolution of trends.
Kjer je to potrebno, so zaradi zaupnosti za prikaz razvoja trendov uporabljeni indeksi.
Following disclosure, one exporter claimed that the injury analysis should have taken place on the basis of information for the Community market after the enlargement as per 1 May 2004, i.e. including the 10 new Member States.
Po razkritju je eden izmed izvoznikov trdil, da bi morala biti analiza škode narejena na osnovi podatkov za trg Skupnosti po širitvi 1. maja 2004, torej z vključitvijo 10 novih držav članic.
Given that Article 11(1) of the basic Regulation stipulates that information relating to a period subsequent to the IP shall not, normally, be taken into account, and as enlargement took place after the IP, this submission has to be rejected.
Ker člen 11(1) osnovne uredbe predvideva, da se podatki, ki se nanašajo na obdobje po OP, ne upoštevajo, in ker je bila širitev po OP, je ta predlog zavrnjen.
In any event, the information available indicates that there is no production of the like product in the 10 new Member States, which could alter the situation of the Community industry.
V vsakem primeru razpoložljivi podatki nakazujejo, da se v 10 novih državah članicah podobni izdelek ne proizvaja, kar bi lahko spremenilo razmere v industriji Skupnosti.
In addition, as a general comment, it was submitted by one exporter without further substantiation that the injury analysis as disclosed did not consider all factors stipulated in Article 8 of the basic Regulation and was not based on positive evidence.
Poleg tega je eden izmed izvoznikov kot splošno pripombo brez nadaljnje utemeljitve izrazil, da predložena analiza škode ni upoštevala vseh dejavnikov, ki jih predvideva člen 8 osnovne uredbe, in ni temeljila na pozitivnih dokazih.
Concrete claims to specific aspects of the injury analysis will be addressed in the context of the respective part of the analysis below.
Konkretne zahteve glede posameznih vidikov analize škode bodo obravnavane v okviru ustreznega dela analize spodaj.
However, in reply to the general comment it should be mentioned that, (i) the basis for the injury analysis were verified facts supported by evidence and (ii) as set out below all import related factors of Article 8(2) of the basic Regulation, all 17 indicators of Article 8(5) of the basic Regulation related to the situation of the Community industry and all known factors other than subsidised imports of Article 8(7) of the basic Regulation have been assessed.
Vendar pa je treba v odgovor na splošno pripombo omeniti, da (i) so bili kot osnova za analizo škode služili preverjeni podatki, podprti z dokazi in (ii) kot je opisano v nadaljevanju, so bili upoštevani vsi dejavniki, povezani z uvozom iz člena 8(2) osnovne uredbe, vseh 17 kazalcev iz člena 8(5) osnovne uredbe, povezanih s stanjem industrije Skupnosti, in vsi znani dejavniki, razen subvencioniranih uvozov iz člena 8(7) osnovne uredbe.
Determination of the relevant Community market
Določitev relevantnega trga Skupnosti
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Za ugotovitev, ali je industrija Skupnosti utrpela škodo, in določitev porabe in različnih gospodarskih kazalcev, povezanih s stanjem industrije Skupnosti, je bilo preučeno, ali in v kakšni meri je potrebno v analizi upoštevati nadaljnjo uporabo proizvodnje podobnega izdelka industrije Skupnosti.
Indeed, the like product is sold by the Community industry to both (i) unrelated customers and (ii) for further downstream processing to formulations in the same group of companies (related entities).
Dejansko je industrija Skupnosti podobni izdelek prodajala (i) nepovezanim kupcem in (ii) za nadaljnjo predelavo v formulacije v isti skupini podjetij („povezani subjekti“).
Sales to unrelated entities were considered to form the ‘free market’.
Prodaja nepovezanim subjektom se šteje za obliko „prostega trga“.
Sales to related entities for further downstream processing were considered as captive use, because of a lack to choose the supplier freely.
Prodaja povezanim subjektom za nadaljnjo predelavo v formulacije se šteje za omejeno uporabo, ker dobavitelja ni mogoče prosto izbirati.
For the following economic indicators relating to the Community industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Community market, market share, growth, profitability, export volume and prices.
Za naslednje gospodarske kazalce, povezane z industrijo Skupnosti, je bilo ugotovljeno, da se morata smiselna analiza in ocena osredotočiti na stanje, ki prevladuje na prostem trgu: obseg prodaje in prodajne cene na trgu Skupnosti, tržni delež, rast, dobičkonosnost, obseg izvoza in cene.
Where possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the Community industry.
Kjer je bilo to mogoče in upravičeno, so bile te ugotovitve naknadno primerjane s podatki omejenega trga, da se zagotovi popolna slika stanja v industriji Skupnosti.
As regards other economic indicators, however, it was found on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
Glede drugih gospodarskih kazalcev pa je bilo na podlagi preiskave ugotovljeno, da jih je mogoče smiselno preučiti le glede na celotno dejavnost.
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages, ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Dejansko so proizvodnja (za omejen in prosti trg), zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, naložbe, zaloge, zaposlitev, produktivnost, plače in sposobnost zbiranja kapitala odvisne od celotne dejavnosti, ne glede na to, ali se izdelki prodajajo na omejenem ali prostem trgu.
Two exporters contested the analysis in regard to the free and captive markets.
Dva izvoznika sta ugovarjala analizi glede prostih in omejenih trgov.
They argued that it was not objective within the meaning of Article 8(2) of the basic Regulation.
Trdila sta, da ni objektivna v smislu člena 8(2) osnovne uredbe.
However, it is considered that the present investigation established a clear separation between the free and the captive markets.
Vendar pa velja, da je ta preiskava vzpostavila jasno ločnico med prostimi in omejenimi trgi.
In fact, the captive buyer had no choice but to buy from its captive supplier.
Dejansko omejen kupec nima druge izbire, kot da kupuje od svojega omejenega dobavitelja.
Under such circumstances the analysis has to focus primarily on the free market, since sales on the captive market were not subject to competition with products sold on the free market and were therefore not affected by the subsidised imports.
V teh okoliščinah se mora analiza osredotočiti predvsem na prosti trg, ker prodaja na omejenem trgu ni bila predmet konkurence z izdelki, prodanimi na prostem trgu, in zato subvencioniran uvoz nanjo ni vplival.
It is further noted that the injury analysis has despite this clear separation not ignored the captive market.
Analiza škode kljub jasni ločitvi tudi ni zanemarila omejenega trga.
To the contrary, the situation of both markets has been juxtaposed, as set out below, in order to reach an objective final determination on the state of the Community industry as a whole.
Nasprotno, stanje na obeh trgih se primerja, kot je opisano v nadaljevanju, da se doseže objektivna dokončna ocena stanja industrije Skupnosti kot celote.
Consequently, the claim has to be rejected.
Zato se trditev zavrne.
In calculating the apparent Community consumption of the product concerned and the like product, the Commission added:
Pri izračunavanju navidezne porabe Skupnosti zadevnega izdelka in podobnega izdelka Skupnosti je Komisija seštela:
the volume of total imports of the product concerned and the like product into the Community as reported by Eurostat,
skupni obseg uvoza zadevnega izdelka in podobnega izdelka v Skupnost, kot je poročal Eurostat,
the volume of sales of the like product in the Community produced by the Community industry,
obseg prodaje podobnega izdelka v Skupnosti, ki je bil izdelan v industriji Skupnosti,
the volume of captive use of the like product by the Community industry,
obseg omejene uporabe podobnega izdelka industrije Skupnosti,
and, on the basis of the information contained in the review request, the estimated volume of sales of the like product in the Community by the other known Community producers.
in, na osnovi podatkov v zahtevi za pregled, ocenjen obseg prodaje podobnega izdelka v Skupnosti ostalih znanih proizvajalcev Skupnosti.
As shown in the table below, Community consumption of the product concerned and the like product increased by 51 % over the period considered.
Kot je prikazano v spodnji tabeli, je poraba Skupnosti zadevnega izdelka in podobnega izdelka v obravnavanem obdobju narasla za 51 %.
The GOI and one exporter submitted that the consumption details as set out above should have been disclosed in more detail, notably per Community producer and separating free and captive consumption.
IV in eden izmed izvoznikov sta trdila, da bi morali biti zgornji podatki o porabi posredovani bolj podrobno, zlasti glede na proizvajalce Skupnosti, in z ločitvijo proste in omejene porabe.
Further, it was argued that the credibility of the data with regard to Community producers other than the Community industry has not been checked.
Trdili so tudi, da razen za industrijo Skupnosti verodostojnost podatkov za proizvajalce Skupnosti ni bila preverjena.
It is noted that the Community industry consists only of two parties of which only one operates on the captive market.
Upošteva se, da industrijo Skupnosti sestavljata samo dve stranki, od katerih ena deluje na omejenem trgu.
Therefore, in view of Article 29 of the basic Regulation (confidentiality) it is not possible to disclose further details.
Zato v skladu s členom 29 osnovne uredbe („zaupnost“) ni mogoče predložiti nadaljnjih podrobnosti.
Concerning data for Community producers other than the Community industry it should be recalled that these producers did not cooperate with the investigation.
Glede podatkov o proizvajalcih Skupnosti, razen industrije Skupnosti, je treba opozoriti, da ti proizvajalci niso sodelovali pri preiskavi.
In the absence of any other information available concerning their contribution to the Community consumption, the data provided in the review request were used.
Ker niso bili na voljo drugi podatki glede njihovega prispevka k porabi Skupnosti, so bili uporabljeni podatki, predloženi v zahtevi za pregled.
Furthermore, no party provided conflicting information nor did the verification raise doubts as to their credibility.
Poleg tega nobena stranka ni predložila nasprotnih podatkov in preverjanje ni vzbudilo sumov glede njihove verodostojnosti.
Imports of the product concerned into the Community
Uvoz zadevnega izdelka v Skupnost
Volume, price and market share of imports from India
Količina, cena in tržni delež uvoza iz Indije
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Količina uvoza zadevnega izdelka je v obravnavanem obdobju znatno narasla.
Imports in the review investigation period were 159 % greater than in 1999.
Uvoz v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bil 159 % večji kot leta 1999.
These imports rose much faster than the general growth in consumption of 51 %, the increase in imports from third countries other than India of 13 % and the sales increase of the Community industry of 80 % during the same period.
Ta uvoz je naraščal veliko hitreje kot splošna rast porabe v višini 51 %, rast uvoza iz tretjih držav, razen Indije, v višini 13 % in rast prodaje industrije Skupnosti v višini 80 % v istem obdobju.
With regard to the developing country status of India and the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation, it was found that the volume of imports from India in the review investigation period represented significantly more than 4 % of the total imports of the like product in the Community.
Glede na status Indije kot države v razvoju in na določbe člena 14(4) osnovne uredbe je bilo ugotovljeno, da je obseg uvoza iz Indije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljal veliko več kot 4 % skupnega uvoza podobnega izdelka v Skupnost.
Average import price per kg in EUR
Povprečna uvozna cena na kg v EUR
The average import price of the product concerned increased slightly with a peak in 2002 and subsequently fell back to the level before 2001.
Povprečna uvozna cena zadevnega izdelka je rahlo narasla in dosegla najvišjo vrednost leta 2002 ter kasneje spet padla na raven pred letom 2001.
EC market share
tržni delež ES
Indian imports’ market share on the Community market grew by 71 % over the period considered.
Tržni delež uvoza iz Indije na trgu Skupnosti je v obravnavanem obdobju narasel za 71 %.
It was submitted that the indexed increase should only amount to 66 instead of 71 %.
Pripomnjeno je bilo, da bi indeksirano povečanje moralo znašati le 66 % in ne 71 %.
On the basis of the rounded down market share in percentage this submission is arithmetically valid.
Na osnovi navzdol zaokroženih odstotkov tržnega deleža, je ta pripomba aritmetično pravilna.
Nevertheless, the above index is correctly calculated.
Kljub temu pa je zgornji indeks pravilno izračunan.
For the purpose of precisely indexing the market share percentage points have not been rounded.
Za namen natančnega indeksiranja tržnega deleža, odstotne točke niso zaokrožene.
This can be seen when comparing indexed figures and percentage points for 1999 and 2000.
To je razvidno iz primerjave odstotnih točk za leti 1999 in 2000.
Furthermore, this methodology has consistently been applied in all tables of this Regulation.
Ta metodologija je uporabljena tudi v vseh tabelah v tej uredbi.
For the determination of price undercutting, price data referring to the review investigation period were analysed.
Za ugotovitev nelojalnega nižanja cen so bili analizirani podatki o cenah za obdobje preiskave v zvezi s pregledom.
To this end, sales prices of the Community industry to their first unrelated customers on an ex-works basis have been compared with sales prices of the Indian exporting producers to their first independent customers in the Community on a cif import basis, in both cases after deduction of discounts, rebates and commissions.
V ta namen so bile analizirane prodajne cene franko tovarna industrije Skupnosti prvim nepovezanim kupcem primerjane s prodajnimi uvoznimi cenami CIF indijskih proizvajalcev izvoznikov prvim neodvisnim kupcem v Skupnosti, v obeh primerih po odbitju popustov, rabatov in provizij.
Based on the questionnaire replies, different product sub-types of the product concerned and the like product could be defined for comparison purposes based on the product type (i.e. amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin) and its variants (i.e. powder or compacted form).
Na osnovi odgovorov na vprašalnike je bilo mogoče opredeliti različne podvrste zadevnega izdelka in podobnega izdelka za namene primerjave na osnovi vrste izdelka (tj. amoksicilin trihidrat, ampicilin trihidrat in cefaleksin) in njenih variant (tj. v obliki praška ali v stisnjeni obliki).
The Community industry's sales prices and the cif import prices of the exporting producers were compared at the same level of trade, namely traders/distributors within the Community market, on the basis of weighted average prices per product subtype.
Prodajne cene industrije Skupnosti in CIF uvozne cene proizvajalcev izvoznikov so bile primerjane na enaki stopnji menjave, in sicer trgovcev/distributerjev na trgu Skupnosti, na osnovi tehtanega povprečja cen na podvrsto izdelka.
During the review investigation period, virtually all sales of the exporting producers in the Community were made via traders/distributors.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom so bile skoraj vse prodaje proizvajalcev izvoznikov v Skupnosti opravljene preko trgovcev/distributerjev.
The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices during the review investigation period, showed significant price undercutting margins.
Rezultati primerjave, izraženi kot odstotek prodajne cene industrije Skupnosti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, so pokazali visoke stopnje nelojalnega nižanja cen.