natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New priorities have been identified in the 2006 work programme on the basis of the priorities already mentioned in the previous work programmes.
V programu dela za leto 2006 so bile na podlagi prednostnih nalog, ki so že bile omenjene v prejšnjih programih dela, določene nove prednostne naloge.
Priorities for 2006 will refocus certain key actions which have already been initiated, and will also cover the following new areas:
Prednostne naloge za leto 2006 se bodo preusmerile na nekatere ključne ukrepe, ki so se že začeli izvajati, in zajemale naslednja nova področja:
For health information:
Pri zdravstvenih informacijah:
New focus: Health Indicators (ECHI) at regional level, completion of the Injury Database, European Public Health Portal;
nova usmeritev: zdravstveni kazalniki (ECHI) na regionalni ravni, vzpostavitev zbirke podatkov o poškodbah, evropski portal javnega zdravja;
New priorities: gender specific health problems; rare diseases patient groups and European networks of centres of reference.
nove prednostne naloge: zdravstveni problemi, vezani na spol; skupine bolnikov z redkimi boleznimi in evropske mreže referenčnih središč.
For health threats:
Pri ogrožanju zdravja:
New priority: preparedness and response for influenza pandemic;
nova prednostna naloga: pripravljenost na pandemijo gripe in odziv nanjo;
New focus: risk management and communication of health threats and hospital-acquired infections, now that the European Centre for disease prevention and control [3] has become operational and is taking over the risk assessment of health threats.(3) For health determinants:
nova usmeritev: obvladovanje tveganja in obveščanje o ogrožanju zdravja ter bolnišničnih okužbah po začetku delovanja Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni [3], ki je prevzel nalogo ocenjevanja ogroženosti zdravja.3. Pri determinantah zdravja:
New focus on nutrition, HIV/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people;
nova usmeritev: prehrana, HIV/AIDS, opozarjanje na škodljivost kajenja, zmanjšanje škode zaradi uporabe drog, zlasti pri mladih;
New priorities of EU presidencies: United Kingdom (inequalities), Austria (diabetes) [4], and Finland (health in all policies).
nove prednostne naloge predsedstev EU: Združeno kraljestvo (neenakosti), Avstrija (diabetes) [4] in Finska (zdravje kot tema v vseh politikah).
Mechanisms for cooperation with international organisations
Mehanizmi sodelovanja z mednarodnimi organizacijami
In accordance with Article 11 of the Programme Decision [1] Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002).
V skladu s členom 11 Sklepa o programu [1] Sklep 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) (UL L 271, 9.10.2002).
, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health shall be encouraged in the course of implementing the programme.
se med izvajanjem programa spodbuja sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi za področje javnega zdravja.
Cooperation with the WHO
Sodelovanje z WHO
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:
Sodelovanje z WHO se bo izvajalo v skladu s:
the ‘Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations’ which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended;
„Sporazumom med Združenimi narodi in Evropsko skupnostjo o načelih za financiranje ali sofinanciranje programov in projektov, ki jih urejajo Združeni narodi, s strani Skupnosti,“ ki je začel veljati 9. avgusta 1999, ter Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Združenimi narodi o klavzuli preverjanja, ki je začel veljati 1. januarja 1995, z vsemi spremembami;
the exchange of letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the exchange of letters) [5].
izmenjavo pisem med WHO in Evropsko komisijo v zvezi z okrepitvijo sodelovanja (vključno z memorandumom o okviru ter dogovoru o sodelovanju med WHO in Evropsko komisijo, ki je del izmenjave pisem) [5].
Financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
Finančna pomoč Evropske komisije za dejavnosti WHO se, če ni izjemoma dogovorjeno drugače, zagotovi v skladu z Okvirnim finančnim in upravnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in Združenimi narodi, ki je začel veljati 29. aprila 2003 (in h kateremu je WHO pristopila 11. decembra 2003).
Cooperation with the WHO for 2006 will build on existing initiatives between the two organisations and may be extended to additional areas set out in this work programme, where these can most appropriately be taken forward through the WHO.
Sodelovanje z WHO bo v letu 2006 temeljilo na obstoječih pobudah med obema organizacijama in se lahko razširi na dodatna področja, določena v tem programu dela, kadar jih lahko WHO najučinkoviteje nadaljuje.
The areas of cooperation shall be set out in a specific Decision of the Commission.
Področja sodelovanja se določijo v posebnem sklepu Komisije.
Cooperation with OECD
Sodelovanje z OECD
The Commission is to conclude direct grant agreements with the OECD covering areas of the Public Health Programme compatible with the OECD Public Health Work Plan 2005-2006, and especially in the areas related to:
Predvideno je, da bodo sporazumi o neposrednih donacijah, ki jih je Evropska komisija sklenila z OECD, zajemali področja programa javnega zdravja, ki so skladna z delovnim načrtom OECD v zvezi z javnim zdravjem v letih 2005–2006, zlasti tista, ki so povezana z:
refinement and support for the development of the System of Health Accounts and collection of data not covered by the Community Statistical Programme [6], in particular health expenditures by disease categories, by gender and by age (the latter should take existing pilot studies into account);issues related to the mobility of health professionals at international level not covered by the existing EU actions.
izboljšanjem sistema zdravstvenih obračunov na teh področjih in spodbujanjem njegovega razvoja ter zbiranjem podatkov, ki niso vključeni v statistični program Skupnosti [6], zlasti izdatkov za zdravje po skupinah bolezni, spolu in starosti (pri slednjem je treba upoštevati obstoječe pilotne študije);vprašanji v zvezi z mobilnostjo zdravstvenih strokovnjakov na mednarodni ravni, ki jih obstoječi ukrepi EU ne zajemajo.
Co-operation with the ECDC
Sodelovanje z Evropskim centrom za preprečevanje in nadziranje bolezni (ECDC)
In 2006, the European Centre for Disease Prevention and Control will be fully operational.
Leta 2006 bo Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni začel polno delovati.
Operational collaboration will continue and be reinforced.
Operativno sodelovanje se bo nadaljevalo in še okrepilo.
In the area of communicable diseases its responsibilities will include risk assessment, scientific and technical advice, surveillance of communicable diseases, co-operation of laboratories, and capacity building.
Na področju nalezljivih bolezni bodo njegove naloge vključevale ocenjevanje tveganja, znanstveno in tehnično svetovanje, nadzor nalezljivih bolezni, sodelovanje med laboratoriji ter usposabljanje.
With its scientific capacity the ECDC will directly support Commission and Member States.
ECDC bo znanstveno in strokovno neposredno podpiral Komisijo in države članice.
This will enable Commission and Member States to concentrate more on risk management.
To bo Komisiji in državam članicam omogočilo, da se bodo lahko bolj osredotočile na obvladovanje tveganja.
The remit of ECDC activities is also reflected in this work programme.
V tem programu dela se odraža tudi obseg dejavnosti ECDC.
In the priority areas of ‘responding rapidly and in a co-ordinated fashion to health threats (section 2.2)’, projects will focus on subjects that complement ECDC action: management of specific threats, general preparedness planning, health security, and safety of substances of human origin.
Na prednostnem področju „hitro in usklajeno odzivanje na ogrožanje zdravja (oddelek 2.2.)“ bodo projekti usmerjeni k področjem, ki dopolnjujejo ukrepe ECDC: obvladovanje posebnih nevarnosti, načrtovanje splošne pripravljenosti, zdravstveno varstvo in varstvo snovi človeškega izvora.
Allocation of resources
Razporeditev sredstev
Budget outlines
Osnutek proračuna
Actions under this programme must contribute to a high level of health protection and improve public health.
Ukrepi na podlagi tega programa morajo prispevati k višji ravni varovanja zdravja in izboljšanju javnega zdravja.
Funding can be allocated through project grants.
Financiranje se lahko izvaja z donacijami za projekte.
The Commission can also contract the implementation of Community actions in the areas covered by this work programme following public procurement procedures (tenders).
Komisija lahko na podlagi postopkov javnih naročil (razpisov) zmanjša tudi izvajanje ukrepov Skupnosti na področjih, ki jih zajema ta program dela.
This work plan gives an overview of the actions to be launched in 2006.
Ta delovni načrt je pregled ukrepov, ki se bodo začeli izvajati leta 2006.
The budget line for the operating appropriations is 17 03 01 01 — Public health (2003 to 2008).
Proračunska postavka za operativna sredstva je 17 03 01 01 – Javno zdravje (2003 do 2008).
The budget line for the administrative appropriations is 17 01 04 02 — Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management.
Proračunska postavka za upravna sredstva je 17 01 04 02 – Javno zdravje (2003 do 2008) – Stroški upravnega poslovodenja.
The budget line for the administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Proračunska postavka za upravna sredstva Izvajalske agencije za program javnega zdravja je 17 01 04 30.
The total appropriation of the programme for the period 2003-2008 is EUR 353,77 million. The budget available for 2006 (commitments) is estimated at EUR 53400000 [7] (the administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health are not taken into account).
Finančni okvir programa za obdobje 2003–2008 je 353,77 milijona EUR. Razpoložljivi proračun za leto 2006 (obveznosti) je ocenjen na 53400000 EUR [7] (upravna sredstva Izvajalske agencije za program javnega zdravja niso upoštevana).
To this budget should be added:
V ta proračun je treba dodati:
the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at EUR 1100040 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
prispevek držav EGP/Efte, ki je ocenjen na 1100040 EUR [7] Okvirni znesek po odobritvi organa za izvajanje proračuna.
the contribution of two Acceding Countries (Bulgaria, Romania) and one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 1317621 [8];
prispevek dveh držav pristopnic (Bolgarije in Romunije) ter ene države prosilke (Turčije), ki je ocenjen na 1317621 EUR [8].
The total budget for 2006 is therefore estimated at EUR 55817661 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Celoten proračun za leto 2006 je tako ocenjen na 55817661 EUR [7] Okvirni znesek po odobritvi organa za izvajanje proračuna.
Indicative amount: this figure is a maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
Okvirni znesek: to je najvišji možni znesek in je odvisen od dejanskega zneska prispevka, ki ga plačajo navedene kandidatke.
This includes both resources for the operating budget (grants and calls for tenders), and resources for technical and administrative assistance:
Ta vključuje sredstva operativnega proračuna (donacije in razpise) ter sredstva za tehnično in upravno pomoč:
the total for the operating budget is estimated at EUR 53863521 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
celoten operativni proračun je ocenjen na 53863521 EUR [7] Okvirni znesek po odobritvi organa za izvajanje proračuna.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1954140 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
celoten upravni proračun je ocenjen na 1954140 EUR [7] Okvirni znesek po odobritvi organa za izvajanje proračuna.
As far as the allocation of resources is concerned, a balance between the programme’s different priority areas will be maintained, so that the financial envelope will be divided equally [9], unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise, which justify a reallocation of resources.
Pri razporeditvi sredstev bo ohranjeno ravnotežje med različnimi prednostnimi področji programa, da bo finančni okvir enakomerno porazdeljen [9], razen v primeru izrednih razmer na področju javnega zdravja (npr. pandemije gripe), ki dovoljujejo prerazporeditev sredstev.
Grants
Donacije
The grants should be financed under budget heading 17 03 01 01.
Donacije se financirajo iz proračunske postavke 17 03 01 01.
The indicative total amount for grants — including direct grants for international organisations — is estimated at EUR 47798344 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Okvirni celotni znesek za donacije – vključno z neposrednimi donacijami za mednarodne organizacije – je ocenjen na 47798344 EUR [7] Okvirni znesek po odobritvi organa za izvajanje proračuna.
A single call for proposals ‘Public Health — 2006’ will be published in the Official Journal of the European Union in January 2006 (indicative date).
Razpis za predloge v zvezi z „Javnim zdravjem – 2006“ bo objavljen v Uradnem listu januarja 2006, kar je okvirni datum.
All the actions referred to in this work plan 2006 are eligible for grants.
Vsi ukrepi iz tega delovnega načrta za leto 2006 so upravičeni do donacij.
Applicants have three months from the date of publication of the call for proposals in the Official Journal of the European Union to submit proposals.
Predlagatelji lahko predložijo predloge v treh mesecih po objavi razpisa v Uradnem listu.
After the submission of proposals, it is estimated that a further five months will be needed to undertake all the procedures leading to the Decision on financial assistance.
Po preteku tega roka bo predvidoma potrebnih nadaljnjih pet mesecev za izvedbo vseh postopkov, preden bo sprejet sklep o finančni pomoči.
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources.
Zaradi dopolnjevalne in motivacijske narave donacij Skupnosti mora biti vsaj 40 % stroškov projektov financiranih s sredstvi iz drugih virov.
Consequently, the amount of the financial contribution can be up to 60 % per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of the eligible costs for the projects considered.
Zato lahko finančni prispevek na upravičenca (tj. glavne in preostale upravičence) znaša do 60 % upravičenih stroškov za zadevne projekte.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
Komisija bo v vsakem posameznem primeru določila najvišji odstotek donacije, ki bo dodeljena.
A maximum co-financing per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a project has a significant European added value.
Izjemoma lahko najvišje sofinanciranje na upravičenca (tj. glavne in preostale upravičence) znaša 80 % upravičenih stroškov, kadar ima projekt znatno evropsko dodano vrednost.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive co-financing of over 60 %.
Največ 10 % financiranih projektov (glede na število) je lahko sofinanciranih v znesku, ki presega 60 %.
The duration of projects to be co-funded should normally not exceed a maximum of three years.
Trajanje sofinanciranih projektov običajno ne sme presegati treh let.
Details concerning eligibility of costs are provided in an annex to this work plan.
Podrobnosti o upravičenosti stroškov so navedene v prilogi k temu delovnemu načrtu.
Grants for international organisations
Donacije za mednarodne organizacije
The grants for international organisations should be financed under budget line 17 03 01 01.
Donacije za mednarodne organizacije se financirajo iz proračunske postavke 17 03 01 01.
Their tasks shall be implemented through direct centralised management.
Njihove naloge se izvajajo prek neposrednega centraliziranega upravljanja.
The amount spent through direct grant agreements with international organisations (WHO, OECD, etc.) may not exceed EUR 4779834 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Prek sporazumov o neposrednih donacijah z mednarodnimi organizacijami (WHO, OECD itd.) ne sme biti porabljenih več kot 4779834 EUR [7] Okvirni znesek po odobritvi organa za izvajanje proračuna.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Sporazumi o neposrednih donacijah bodo povečali sinergijo in sodelovanje med Evropsko komisijo in mednarodnimi organizacijami, ko se ukrepi skupno izvajajo.
These organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Programme and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Te organizacije imajo posebne zmogljivosti, povezane z njihovimi posebnimi misijami in odgovornostmi, zaradi katerih so usposobljene za izvajanje nekaterih ukrepov iz tega delovnega programa in za katere sporazumi o neposrednih donacijah veljajo za najustreznejši postopek.
Additional award decisions for direct grant agreements with international organisations should be adopted by June for WHO and for OECD, which. should receive these direct grants by September.
Dodatne odločitve o sporazumih o dodelitvi neposrednih donacij z mednarodnimi organizacijami morajo biti za WHO in OECD sprejete do junija. Te neposredne donacije morajo biti za WHO in OECD izplačane do septembra.
As regards these direct grant agreements, the general principles, the exclusion criteria, the selection criteria and the award criteria which were adopted by the Commission on 14 January 2005 [10] Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ Programme.
Za te sporazume o neposrednih donacijah veljajo splošna načela, merila za izključitev, merila za izbor in merila za dodelitev, ki jih je Komisija sprejela 14. januarja 2005 [10] Sklep Komisije (C/2005) 29 z dne 14. januarja 2005 o sprejetju delovnega načrta za leto 2005 za izvajanje programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008), vključno z letnim programom dela za donacije ter splošnimi načeli in merili za izbor in financiranje ukrepov na podlagi programa javnega zdravja.
Grant for the Executive Agency for the Public Health Programme
Donacija za Izvajalsko agencijo za program javnega zdravja
The grant for the Executive Agency for the Public Health Programme should be financed under budget heading 17 01 04 30.
Donacija za Izvajalsko agencijo za program javnega zdravja se financira iz proračunske postavke 17 01 04 30.
A total amount of EUR 5800000 should be devoted to the administrative appropriations for the Executive Agency for the Public Health Programme, which was set up by a Commission Decision of 15 December 2004 [11].A work plan for the Executive Agency should be adopted by January 2006.
Celotni znesek 5800000 EUR mora biti namenjen upravnim sredstvom za Izvajalsko agencijo za program javnega zdravja, za katero je bil sklep o ustanovitvi sprejet 15. decembra 2004 [11].Delovni načrt za Izvajalsko agencijo mora biti sprejet do januarja 2006.
Calls for tenders
Javni razpisi
The services procurements should be financed under the budget lines 17 01 04 02 and 17 03 01 01.
Naročila storitev morajo biti financirana iz proračunskih postavk 17 01 04 02 in 17 03 01 01.
It is proposed that less than 10 % of the operating budget be spent on calls for tenders.
Po predlogu se za javne razpise porabi manj kot 10 % operativnega proračuna.
The indicative overall amount for the call for tenders would be up to EUR 5310927 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Okvirni celotni znesek za javne razpise bi tako znašal največ 5310927 EUR [7] Okvirni znesek po odobritvi organa za izvajanje proračuna.
Calls for tenders will be published for specific activities in the work plan.
Javni razpisi bodo objavljeni za posamezne dele delovnega načrta.
An additional financing decision for procurement contracts should be adopted by February 2006.
Odločitev o dodatnem financiranju za pogodbe javnega naročila mora biti sprejeta do februarja 2006.
The Scientific Committees relevant to the Public Health Programme should be financed under budget heading 17 03 01 01.
Znanstveni odbori, pomembni za program javnega zdravja, se financirajo iz proračunske postavke 17 03 01 01.
The sub-delegation should be made for budget line 17 03 01 01.
Za proračunsko postavko 17 03 01 01 mora biti izveden nadaljnji prenos.
A sub-delegation for a maximum amount of EUR 500000 shall be given to Eurostat. The latter will implement the following actions through financing grants:
Generalnemu direktoratu Eurostat se odobri nadaljnji prenos v najvišjem znesku 500000 EUR. Slednji bo prek donacij za financiranje začel izvajati naslednje ukrepe:
To support national statistical authorities in the implementation in 2006-2008 of the European Core Health Interview Survey modules (as defined in the Statistical Programme 2006);
za podporo nacionalnih statističnih organov pri izvajanju anketnih modulov evropskih zdravstvenih raziskav med letoma 2006–2008 (kot so opredeljeni v statističnem programu za leto 2006);
To support national statistical authorities in the implementation of some special/supplementary modules (as defined by the Steering Committee SANCO/Eurostat for the European Health Survey System) for those health surveys;
za podporo nacionalnih statističnih organov pri izvajanju nekaterih posebnih/dodatnih modulov (kot določa Usmerjevalni odbor SANCO/Eurostat za evropski sistem zdravstvenih raziskave) za zgornje zdravstvene raziskave;
To support national statistical authorities in the implementation and further expansion of the System of Health Accounts in the EU (in co-operation with the OECD and WHO);
za podporo nacionalnim statističnim organom pri izvajanju in nadaljnji širitvi sistema zdravstvenih obračunov v EU (v sodelovanju z OECD in WHO);
To support the development of the System of Health Accounts in areas not covered by the direct agreements with the OECD.
za podporo razvoja sistema zdravstvenih obračunov na področjih, ki jih neposredni sporazumi z OECD ne zajemajo.
Nevertheless, as regards the actions referred to under (1), (2) and (3), the grants will be awarded up to a maximum of 80 % of eligible costs per beneficiary and may involve only one eligible country.
Kljub temu bodo v zvezi z ukrepi iz točk (1), (2) in (3) donacije znašale največ 80 % upravičenih stroškov na upravičenca in bodo lahko vključevale le eno državo upravičenko.
The results of these proposed grant actions will be:
Rezultati predlaganih ukrepov v zvezi z navedenimi donacijami bodo: