natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that any risk of false declarations or circumvention of the measures is minimised, a strengthened administrative import surveillance system on the basis of Article 308(d) of Commission Regulation (EC) No 2454/93 [7], will allow earlier information on relevant import trends.
Za zagotavljanje čim manjšega tveganja napačnih deklariranj ali izogibanja ukrepom bo okrepljeni upravni sistem nadzora uvoza na podlagi člena 308(d) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [7] omogočil zgodnejše informiranje o pomembnih uvoznih gibanjih.
Should evidence be found showing that these import trends change significantly this will be urgently investigated by the Commission.
Komisija bo v primeru dokazov o znatnih spremembah teh uvoznih gibanj to nemudoma preiskala.
In this context it should be clarified that the surveillance of STAF now will cover such footwear above and below a EUR 7,5 value threshold instead of the original threshold of EUR 9,
V zvezi s tem je treba pojasniti, da bo nadzor STAF sedaj zajemal obutev nad in pod mejnim zneskom 7,5 EUR, namesto prvotnim zneskom 9 EUR.
Without ignoring that injurious dumping has been established and that Community interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by distinct and exceptional features as referred to in recitals 296 and 297 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
Čeprav je bil ugotovljen škodljiv damping in se zaradi zaščite interesov Skupnosti zahteva uvedba ukrepov, je sedanji postopek pokazal posebne in izjemne značilnosti, ki so pojasnjene v uvodnih izjavah (296) in (297) in se morajo odražati tudi v trajanju protidampinških ukrepov.
In the light of the only recently lapsed import quota for a considerable part of footwear originating in the PRC, the investigation showed that the market for footwear with uppers of leather is still in a phase of re-orientation as explained in more detail above in recital 296 et seq., the Council therefore considers it prudent that, in these exceptional market circumstances, the duration of the measures should be limited.
V luči dejstva, da je pred kratkim prenehala veljati uvozna kvota za znatni delež obutve s poreklom iz LRK, je preiskava pokazala, da je trg za obutev z zgornjim delom iz usnja še vedno v fazi preusmerjanja, kot je natančneje pojasnjeno v uvodni izjavi (296) in naslednjih, zato Svet meni, da je v teh izjemnih tržnih razmerah smotrno omejiti veljavnost ukrepov.
Consequently, instead of five years as is the rule pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council considers it appropriate and reasonable to limit the duration of the measures to 2 years.
Tako Svet meni, da je primerno in smiselno omejiti veljavnost ukrepov na dve leti.
Measures should thus expire 2 years after their entry into force.
Ukrepi bi tako morajo nehati veljati dve leti po začetku njihove veljavnosti.
It should be noted that Article 11 of the basic Regulation will apply mutatis mutandis,
Opozoriti je treba, da se bo člen 11 osnovne uredbe smiselno uporabljal –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [8] (TARIC codes 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 and 6405100080).
Dokončna protidampinška dajatev se uvede na uvoz obutve z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, razen športne obutve, obutve s posebno tehnologijo, copatov in druge hišne obutve ter obutve z zaščitno kapico, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama, ter uvrščene pod oznake KN: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 in ex64051000 [8] (oznake TARIC 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 in 6405100080).
‘sports footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I of Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [9];‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7,5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
„Športna obutev“ pomeni obutev v smislu opombe 1 k tarifnim podštevilkam v poglavju 64 Priloge I Uredbe (ES) št. 1719/2005 [9].„Obutev s posebno tehnologijo“ pomeni obutev s ceno CIF za par v višini najmanj 7,5 EUR, ki je namenjena športnim aktivnostim, z eno- ali večplastno oblikovanim podplatom, nebrizganim, izdelanim iz sintetičnih materialov, posebej oblikovanim, da se odpravi učinek vertikalnega ali vodoravnega gibanja, ter s tehničnimi značilnostmi, kot so hermetične podloge, ki vsebujejo plin ali tekočino, mehanske komponente, ki odpravljajo ali nevtralizirajo učinek udarca, ali materiali, kot so polimeri z nizko gostoto, ter ki je uvrščena pod oznake KN: ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996 in ex64039998.
‘footwear with a protective toecap’ shall mean footwear incorporating a protective toecap with an impact resistance of at least 100 joules [10] and falling within CN codes: ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000;
„Obutev z zaščitno kapico“ pomeni obutev, ki vsebuje zaščitno kapico z odpornostjo proti udarcem najmanj 100 joulov [10] in je uvrščena pod oznake KN: ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 in ex64051000.
‘slippers and other indoor footwear’ shall mean such footwear falling within CN code ex64051010.
„Copati in druga hišna obutev“ pomeni obutev, ki se uvršča pod oznako KN ex64051010.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve, za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo družbe, navedene v nadaljevanju, je naslednja:
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 553/2006 of 27 March 2006 shall be definitively collected at the rate definitively imposed by the present Regulation.
Zneski, zavarovani z začasnimi protidampinškimi dajatvami v skladu z Uredbo (ES) št. 553/2006, se dokončno poberejo po stopnji, ki jo dokončno uvaja ta uredba.
It shall be in force for a period of 2 years.
Velja za obdobje dveh let.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 3.
UL L 98, 6.4.2006, str. 3.
The impact resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
Odpornost na udarce se meri v skladu z evropskima normama EN345 ali EN346.
OJ L 298, 1.11.1997, p. 1.
UL L 298, 1.11.1997, str. 1.
OJ L 240, 16.9.2005, p. 1.
UL L 240, 16.9.2005, str. 1.
OJ L 60, 28.2.1998, recitals 124 to 134.
UL L 60, 28.2.1998, uvodne izjave 124 do 134.
As defined in Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
Kot je opredeljeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1719/2005 z dne 27. oktobra 2005 o spremembi priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 286, 28.10.2005, str. 1).
The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
Izdelek je opredeljen s kombinacijo opisa izdelka iz člena 1(1) in opisa izdelka iz ustreznih oznak KN.
Finally, for those companies who increased or commenced imports of parts of footwear (e.g. uppers) in the Community, those imports can not be deemed to have negatively affected most of the injury indicators such as production, sales, profitability etc. for the reasons explained above. It is true, as pointed out by some interested parties, that this may have led to a decrease of employment in the Community, but this should also be seen as an act of self defence by companies facing vastly increasing imports at dumped prices on the Community market, thus related to the existence of dumping rather than any self-inflicted injury.
Nazadnje za družbe, ki so povečale uvoz delov obutve (npr. zgornje dele) ali te dele začele uvažati v Skupnost, zaradi zgoraj omenjenih razlogov ne sme veljati, da je naveden uvoz negativno vplival na večino kazalnikov škode, kot so proizvodnja, prodaja, dobičkonosnost itd. Res je, kot so poudarile nekatere zainteresirane stranke, da bi to lahko zmanjšalo zaposlenost v Skupnosti, vendar pa je treba na to gledati tudi kot na dejanje samoobrambe družb, ki se srečujejo s hitro rastočim dampinškim uvozom na trg Skupnosti, kar pomeni, da je zmanjšanje zaposlenosti povezano z obstojem dampinga in ni samopovzročeno.
Commission Regulation (EC) No 1473/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1473/2006
This Regulation shall enter into force on 6 October 2006.
Ta uredba začne veljati 6. oktobra 2006.
to Commission Regulation of 5 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1474/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1474/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti člena 10 Pogodbe,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2005.
Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane [2] določa, da se mora intervencijsko maslo za prodajo uskladiščiti pred 1. januarjem 2005.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2005.
Člen 1(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti [3], določa, da mora biti intervencijsko maslo, odkupljeno v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 za prodajo po znižanih cenah, uskladiščeno pred 1. januarjem 2005.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2006 should be available for sale.
Glede na položaj na trgu masla in količine masla v intervencijskih zalogah je primerno, da je maslo, uskladiščeno pred 1. januarjem 2006, na voljo za prodajo.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘1 January 2006’.
V členu 21 Uredbe (ES) št. 2771/1999 se datum „1. januarjem 2005“ nadomesti s „1. januarjem 2006“.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘1 January 2006’.
V členu 1(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005 se datum „1. januarjem 2005“ nadomesti s „1. januarjem 2006“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1226/2006 (OJ L 222, 15.8.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1226/2006 (UL L 222, 15.8.2006, str. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1417/2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 34).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1417/2006 (UL L 267, 27.9.2006, str. 34).
Commission Regulation (EC) No 1475/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1475/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 6 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 6. oktobra 2006 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1476/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1476/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 5 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 5. oktobra 2006, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 5 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 33,750 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 5. oktobra 2006, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 33,750 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1477/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1477/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1950/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 18).
Commission Regulation (EC) No 1478/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1478/2006
For tenders notified from 29 September to 5 October 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 936/2006, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 0,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 29. septembra do 5. oktobra 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 936/2006, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 0,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1479/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1479/2006
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1421/2006
o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1421/2006
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1421/2006 [2].
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1421/2006 [2] je bil razpisan natečaj za znižanje dajatve na uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav.
For tenders notified from 29 September to 5 October 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1421/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 2,43 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 77000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 29. septembra do 5. oktobra 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1421/2006, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 2,43 EUR/t in velja za največjo skupno količino 77000 t.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 6.
UL L 269, 28.9.2006, str. 6.
Commission Regulation (EC) No 1480/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1480/2006
This Regulation shall enter into force on 7 October 2006.
Ta uredba začne veljati 7. oktobra 2006.
to Commission Regulation of 6 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1481/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1481/2006
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
o določitvi oblike in vsebine računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP, pa tudi za spremljanje in za napovedi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1], in zlasti člena 42 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down detailed rules of the application of Regulation (EC) No 1663/95 as regards the form and content of the accounting information that the Member States must hold at the disposal of the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts [2] is repealed from 16 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3].
Uredba Komisije (ES) št. 2390/1999 z dne 25. oktobra 1999 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1663/95 glede oblike in vsebine računovodskih informacij, ki jih morajo države članice dati na voljo Komisiji za potrditev obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS [2] se razveljavi s 16. oktobrom 2006 z Uredbo Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov EKJS in EKSRP [3].
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 885/2006, as regards the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD, the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission should be established.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 885/2006 v zvezi s potrditvijo obračunov EKJS in EKSPR, je treba oblikovati obliko in vsebino računovodskih informacij iz člena 7(1)(c) navedene uredbe ter način, kako se jih pošlje Komisiji.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Oblika in vsebina računovodskih informacij iz člena 7(1)(c) Uredbe (ES) št. 885/2006 ter način, kako se jih pošlje Komisiji, se določijo v Prilogi I (tabela X), II (Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek v EKUJS), III (Kratki pregled) in IV (Struktura proračunskih kod EKSPR [F109]) k tej Uredbi.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
UL L 171, 23.6.2006, str. 90.
ANNEX I
TABELA I
X-TABLE
X-TABELA
Financial year 2007
Proračunsko leto 2007
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF from 16 October 2006
Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek v EKUJS od 16. oktobra 2006
These technical specifications apply in respect of the financial year 2006, which commenced on 16 October 2005.
Te tehnične specifikacije se uporabljajo za finančno leto 2006, ki se je začelo 16. oktobra 2005.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Najnovejši odjemalni program STADIUM in dodatne informacije o uporabi STATEL/STADIUM so na voljo na spletišču CIRCA kmetijskih skladov.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF payments and receipts.
Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento izplačil in potrdil o izplačilu EKUJS (Jamstveni oddelek).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Vsak zapis se konča s kodo „CR LF“ ali „Carriage Return – Line Feed“ (v šestnajstiškem zapisu: „0D 0A“).
code
Šifra D.P.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum: „YYYYMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Proračunska koda (polje F109) zahteva obliko brez presledkov: „B99999999999999999–999“ („9“ pomeni številko od 0 do 9).
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not Table 104), and the sum of the records in the computer files ( Σ F106 ), in order to explain them by budget sub-item.
V primeru razlik med letnim poročilom [2] kot delom postopka za letno potrditev obračuna (ne preglednica 104) in vsoto zapisov v računalniški datoteki (Σ F106), zato da se razlike pojasnijo po proračunskih podpostavkah.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Opomba: Preberite najprej uvodno opombo o „količinah“ v poglavju 5 Priloge III.
Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Letno poročilo: podatki, poslani prek STATEL/STADIUM z uporabo tipa pošiljke „LETNO_POROČILO“.
ANNEX III
PRILOGA III: