natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever Community funding covers an operation co-financed with a Member State, with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 2, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such Member State, third country or regional organisation.
Kadar finančna sredstva Skupnosti zajemajo dejavnost, ki jo sofinancira država članica, tretja država, pod pogojem vzajemnosti, kakor je opredeljen v drugem odstavku, ali regionalna organizacija, se ustreznih pogodbenih postopkov udeležijo vse fizične ali pravne osebe, ki so upravičene v skladu s prvim, drugim in tretjim odstavkom, in tudi vse fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje na podlagi pravil te države članice, tretje države ali regionalne organizacije.
Coherence, compatibility and coordination
Povezanost, skladnost in usklajevanje
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with EU policies.
Programi in projekti, ki se financirajo po tej uredbi, morajo biti skladni s politikami EU.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Usklajeni morajo biti s sporazumi, ki so jih Skupnost in države članice sklenile z državami upravičenkami, in spoštovati obveznosti iz večstranskih sporazumov, katerih pogodbenice so.
The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank.
Komisija in države članice zagotavljajo povezanost pomoči Skupnosti, ki se zagotavlja po tej uredbi, in finančno pomoč, ki jo Skupnost in države članice zagotavljajo v okviru drugih notranjih in zunanjih finančnih instrumentov in preko Evropske investicijske banke.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance in line with the established guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Komisija in države članice zagotovijo usklajenost svojih programov za pomoč s ciljem povečanja smotrnosti in učinkovitosti pri zagotavljanju pomoči v skladu z določenimi smernicami za krepitev operacijske usklajenosti na področju zunanje pomoči ter za uskladitev politik in postopkov.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
Usklajevanje vključuje redna posvetovanja in pogoste izmenjave ustreznih informacij v različnih fazah cikla pomoči, zlasti na ravni področij, in je ključno za proces načrtovanja programov v državah članicah in Skupnosti.
The Commission will, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and harmonisation and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-EU donors.
Komisija bo skupaj z državami članicami sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev ustrezne koordinacije in usklajevanja ter sodelovanja z večstranskimi in regionalnimi organizacijami ter subjekti, na primer z mednarodnimi finančnimi institucijami, agencijami Združenih narodov, skladi in programi ter donatorji, ki niso iz EU.
Suspension of assistance
Ukinitev pomoči
Respect for the principles of democracy, the rule of law and for human rights and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and the granting of assistance under it.
Spoštovanje načel demokracije, pravne države in človekovih pravic in pravic manjšin ter temeljnih svoboščin je bistven element za uporabo te uredbe in za odobritev pomoči v skladu z njo.
Community assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo, shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pogoj za pomoč Skupnosti Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ter Črni gori in Srbiji, vključno s Kosovom, je tudi izpolnjevanje zahtev, ki jih je opredelil Svet v sklepih z dne 29. aprila 1997, zlasti pa se mora prejemnik zavezati, da bo izvajal demokratične, gospodarske in institucionalne reforme.
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the EU, or where progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Če država upravičenka ne spoštuje teh načel ali ne izpolnjuje obveznosti iz ustreznih partnerstev z EU ali če napredek pri izpolnjevanju meril za pristop ni zadosten, lahko Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije sprejme ustrezne ukrepe v zvezi s pomočjo, dodeljeno po tej uredbi.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this context.
Evropski parlament je nemudoma in v celoti obveščen o vseh sklepih, sprejetih v tem smislu.
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija redno ocenjuje rezultate in učinkovitost politik in programov ter učinkovitost načrtovanja programov in tako preverja, ali so cilji izpolnjeni, s tem pa omogoči tudi oblikovanje priporočil za boljši potek prihodnjih dejavnosti.
The Commission shall send relevant evaluation reports to the Committees referred to in Article 14 for discussion.
Komisija pošlje zadevna ocenjevalna poročila v razpravo odborom iz člena 14.
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Ti rezultati se kot povratna informacija upoštevajo pri zasnovi programov in dodeljevanju sredstev.
Status of Beneficiary Country
Status države upravičenke
If a beneficiary country listed in Annex II is granted candidate status for accession to the EU, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex II to Annex I.
Če je državi upravičenki, navedeni v Prilogi II podeljen status kandidatke za pristop k EU, Svet s kvalificirano večino in na podlagi predloga Komisije prenese to državo iz Priloge II v Prilogo I.
Cross-instrument provision
Določba, ki zajema več instrumentov
In order to ensure consistency and efficiency of Community assistance, the Commission can decide, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)(a), that other third countries, territories and regions can benefit from actions under this Regulation, if the project or programme in question has a regional, cross-border, transnational or global character.
Da se zagotovi doslednost in učinkovitost pomoči Skupnosti, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2)(a) odloči, da so lahko druge države, ozemlja in regije upravičene do dejavnosti po tej uredbi, če ima zadevni projekt ali program regionalni, čezmejni, nadnacionalni ali globalni značaj.
In so doing, the Commission shall strive to avoid duplication with regard to other instruments of external financial assistance.
Pri tem si Komisija prizadeva, da ne pride do podvajanja glede na druge instrumente zunanje finančne pomoči.
Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 2760/98, (EC) No 1266/1999, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001 and (EC) No 2112/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2007.
Uredbe (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 2760/98, (ES) št. 1266/1999, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999, (ES) št. 555/2000, (ES) št. 2500/2001, (ES) št. 2112/2005, se razveljavijo s 1. januarjem 2007.
These Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, and for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [22].
Razveljavljene uredbe in Uredba (ES) št. 2666/2000 se še naprej uporabljajo za pravne akte in obveznosti o izvrševanju proračunskih let pred letom 2007 ter za izvajanje člena 31 Akta o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija [22].
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system established by Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 2760/98, (EC) No 1266/1999, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999, (EC) No 555/2000, (EC) No 2666/2000 or (EC) No 2500/2001 to the one established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 14 of this Regulation.
Če so potrebni posebni ukrepi za olajšanje prehoda iz sistema, uvedenega z uredbami (EGS) št. 3906/1989, (ES) št. 2760/1998, (ES) št. 1266/1999, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999, (ES) št. 555/2000, (ES) št. 2666/2000 ali (ES) št. 2500/2001, v sistem, ki ga uvaja ta uredba, Komisija sprejme takšne ukrepe v skladu s postopki iz člena 14 te uredbe.
Financial reference amount
Finančni referenčni znesek
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 11468 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Finančni referenčni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 11468 milijonov EUR. Letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnega okvira.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Regulation.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni izvajanja te uredbe v prvih treh letih, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom o potrebnih spremembah te uredbe.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Opinion delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 6. julija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 231, 20.9.2005, p. 67.
UL C 231, 20.9.2005, str. 67.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 31.12.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2257/2004 (UL L 389, 31.12.2004, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1045/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 78).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1045/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 78).
OJ L 161, 26.6.1999, p. 73.
UL L 161, 26.6.1999, str. 73. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005.
OJ L 68, 16.3.2000, p. 3.
UL L 68, 16.3.2000, str. 3.
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Bosnia
Bosna in Hercegovina
Serbia, including Kosovo [1]
Srbija, vključno s Kosovom [1]
As defined in UNSCR 1244.
Kakor je opredeljeno po RVSZN 1244.
Pre-accession assistance has been made available to the Republic of Turkey since 2002. The Brussels European Council on 16 and 17 December 2004 recommended that accession negotiations should be opened with Turkey.
Turčiji je predpristopna pomoč na voljo od leta 2002. Evropski svet je na zasedanju v Bruslju 16. in 17. decembra 2004 priporočil začetek pristopnih pogajanj s Turčijo.
Council Regulation (EC) No 1086/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1086/2006
amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 o menjalnih razmerjih med eurom in valutami držav članic, ki sprejmejo euro
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 123(5) Pogodbe,
Having regard to the Opinion of the European Central Bank [1],
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
Uredba Sveta (ES) št. 2866/98 z dne 31. decembra 1998 o menjalnih razmerjih med eurom in valutami držav članic, ki sprejmejo euro [2] določa menjalna razmerja od 1. januarja 1999.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovenia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
V skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 je Slovenija država članica z odstopanjem, kot je opredeljeno v členu 122 Pogodbe.
Pursuant to Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on January 2007 [3], Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Slovenia is abrogated with effect from 1 January 2007.
Na podlagi Odločbe Sveta 2006/495/ES z dne 11. julija 2006 v skladu s členom 122(2) Pogodbe v zvezi s sprejetjem enotne valute v Sloveniji januarja 2007 [3], Slovenija izpolnjuje zahtevane pogoje za sprejetje enotne valute, tako da se odstopanje v korist Slovenije odpravi z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2007.
The introduction of the euro in Slovenia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the tolar.
Uvedba eura v Sloveniji zahteva sprejetje menjalnega razmerja med eurom in tolarjem.
This conversion rate should be set at 239,640 Slovenian tolars to 1 euro, which corresponds to the current central rate of the tolar in the exchange rate mechanism (ERM II).
Razmerje se določi na 239,640 slovenskih tolarjev za 1 euro, kar ustreza trenutnemu srednjemu tečaju tolarja v mehanizmu deviznih tečajev (ERM II).
Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2866/98 je zato treba ustrezno spremeniti –
In the list of conversion rates in Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the rates of the Portuguese escudo and the Finnish mark:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 2866/98 se na seznam z menjalnimi razmerji, ki veljajo za portugalski eskudo in finsko marko, vstavi vrstica:
‘= 239,640 Slovenian tolars’ .
„= 239, 640 slovenskih tolarjev“,
Opinion delivered on 6 July 2006 (Not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 6. julija 2006 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.
UL L 359, 31.12.1998, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1478/2000 (OJ L 167, 7.7.2000, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1478/2000 (UL L 167, 7.7.2000, str. 1).
See page 25 of this Official Journal.
Glej stran 25 tega uradnega lista.
Commission Regulation (EC) No 1087/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1087/2006
This Regulation shall enter into force on 15 July 2006.
Ta uredba začne veljati 15. julija 2006.
to Commission Regulation of 14 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1088/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1088/2006
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 246437 tonnes of maize held by the Polish intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1164/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za poznejšo prodajo koruze iz zalog poljske intervencijske agencije na notranjem trgu.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 253437 tonnes.
Ob upoštevanju trenutnega stanja na trgu je primerno povečati količine koruze za prodajo na notranjem trgu s strani poljske intervencijske agencije s povečanjem količine stalnega javnega razpisa na 253437 ton.
in Article 1, ‘246437 tonnes’ is replaced by ‘253437 tonnes’;
V členu 1 se besedilo „246437 ton“ nadomesti z besedilom „253437 ton“.
in the title of the Annex, ‘246437 tonnes’ is replaced by ‘253437 tonnes’.
V naslovu priloge se besedilo „246437 ton“ nadomesti z besedilom „253437 ton“.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 923/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 923/2006 (UL L 170, 23.6.2006, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1089/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1089/2006
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Spain
o odprtju krizne destilacije iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 za nekatera vina v Španiji
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned.
Ta ukrep se lahko omeji na nekatere kategorije vina ali nekatera področja pridelave in se na prošnjo zadevne države članice lahko uporabi za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju.
The Spanish Government has requested that crisis distillation be opened for quality red and rosé wines produced in specified regions (psr) of its territory and in particular produced in the wine-growing region of Navarre.
Španska vlada je zahtevala odprtje krizne destilacije za kakovostna rdeča vina in vina rosé, pridelana na določenem pridelovalnem območju na njenem ozemlju in zlasti na vinorodnem območju Navarra.
Considerable surpluses have been recorded on the market in red and rosé quality wines psr in Navarre, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Na trgu za kakovostna rdeča vina in vina rosé, pridelana na določenem pridelovalnem območju v skupnosti Navarra, so bili zabeleženi precejšnji presežki, kar se odraža v padcu cen in zaskrbljujočem povečanju zalog proti koncu tekočega tržnega leta.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Zaradi zaustavitve negativnega gibanja in izboljšanja težkega položaja na trgu je treba zaloge kakovostnega vina, pridelanega na določenem pridelovalnem območju, zmanjšati na raven, ki se šteje za običajno v smislu pokrivanja zahtev trga.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 300000 hectolitres of quality red and rosé wines produced in the specified region of Navarre.
Ker so pogoji iz člena 30(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999 izpolnjeni, je primerno predvideti odprtje krizne destilacije za največ 300000 hektolitrov kakovostnih rdečih vin in vin rosé, pridelanih na določenem pridelovalnem območju Navarra.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Krizna destilacija, ki jo odpira ta uredba, mora biti glede ukrepa destilacije iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [2].
Other provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 must also apply, in particular those concerning the delivery of alcohol to intervention agencies and the payment of advances.
Uporabljati se morajo tudi druge določbe Uredbe (ES) št. 1623/2000, zlasti določbe glede dostave alkohola intervencijski agenciji in glede plačila predujma.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with while allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Odkupna cena, ki jo destilarne plačajo proizvajalcu, mora biti takšna, da odpravlja motnje na trgu in hkrati proizvajalcem omogoča koristi od ukrepa.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Proizvod krizne destilacije je lahko le surovi ali nevtralni alkohol, ki se obvezno dostavi intervencijski agenciji, da se ne povzročijo motnje na trgu za pitni alkohol, ki se predvsem oskrbuje z destilacijo, ki jo določa člen 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 300000 hectolitres of quality red and rosé wines produced in the specified region (psr) of Navarre, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Krizna destilacija iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se odpre za največ 300000 hektolitrov kakovostnih rdečih vin in vin rosé, pridelanih na določenem pridelovalnem območju Navarra, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1623/2000 za to vrsto destilacije.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 18 July to 31 August 2006.
Vsak proizvajalec lahko od 18. julija 2006 do 31. avgusta 2006 sklene pogodbo o dostavi iz člena 65 Uredbe (ES) št. 1623/2000 (v nadaljnjem besedilu „pogodba“).
Contracts may not be transferred.
Pogodbe niso prenosljive.
Spain shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 15 September 2006.
Država članica sprejme potrebne upravne določbe, da najpozneje do 15. septembra 2006 odobri pogodbe.
Spain shall notify the Commission before 20 September 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Država članica do 20. septembra 2006 sporoči Komisiji količino vina, zajetega v odobrenih pogodbah.
The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Varščina se sprosti sorazmerno z dostavljenimi količinami, ko proizvajalec predloži dokazilo, da so bile količine dostavljene v destilarno.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3,00/% vol/hl.
Najnižja odkupna cena vina, dostavljenega v destilacijo v skladu s to uredbo, je 3,00 EUR na vol. % na hektoliter.
Distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destilarna dostavi proizvod, pridobljen z destilacijo, intervencijski agenciji.