natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 313/2005
Uredba Komisije (ES) št. 313/2005
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
0,00 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;
EUR 8,75/tonne for potato starch.
8,75 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 314/2005
Uredba Komisije (ES) št. 314/2005
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
k Uredbi Komisije z dne 24. februarja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za riž in lomljen riž in o prekinitvi izdajanja izvoznih dovoljenj
Commission Regulation (EC) No 315/2005
Uredba Komisije (ES) št. 315/2005
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 24. februarja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 316/2005
Uredba Komisije (ES) št. 316/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 18. do 24. februarja 2005.
Commission Regulation (EC) No 317/2005
Uredba Komisije (ES) št. 317/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 18 February to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, se med ponudbami, predloženimi od 18. februarja do 24. februarja 2005, ne izbere nobene ponudbe.
Commission Regulation (EC) No 318/2005
Uredba Komisije (ES) št. 318/2005
For tenders notified on 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 18. do 24. februarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 8,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 319/2005
Uredba Komisije (ES) št. 319/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 18. februarja do 24. februarja 2005 za znižanje uvozne dajatve za sirek v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2275/2004, se ne izbere nobenega ponudnika.
Commission Regulation (EC) No 320/2005
Uredba Komisije (ES) št. 320/2005
For tenders notified from 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 139000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 18. do 24. februarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 30,99 EUR/t in velja za največjo skupno količino 139000 t.
Commission Regulation (EC) No 321/2005
Uredba Komisije (ES) št. 321/2005
For tenders notified from 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 43700 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 18. februarja do 24. februarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2276/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 31,69 EUR/t in velja za največjo skupno količino 43700 t.
Commission Regulation (EC) No 322/2005
Uredba Komisije (ES) št. 322/2005
This Regulation shall enter into force on 26 February 2005.
Ta uredba začne veljati 26. februarja 2005.
to Commission Regulation of 25 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 323/2005
Uredba Komisije (ES) št. 323/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 158. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 158th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 158. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 25. februarja 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 158. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 324/2005
Uredba Komisije (ES) št. 324/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 158. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 158th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 158. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 25. februarja 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 158. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 325/2005
Uredba Komisije (ES) št. 325/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 330th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 330. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 330th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 330. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 326/2005
Uredba Komisije (ES) št. 326/2005
concerning the 14th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
glede 14. posameznega razpisa, predvidenega v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 14th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no award shall be made.
Za 14. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 22. februarja 2005, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Commission Regulation (EC) No 327/2005
Uredba Komisije (ES) št. 327/2005
concerning the 77th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
glede 77. posebnega razpisa, objavljenega v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 77th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no award shall be made.
V zvezi s 77. posamičnim razpisom, objavljenim na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, in glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 22. februarja 2005, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Commission Regulation (EC) No 328/2005
Uredba Komisije (ES) št. 328/2005
concerning the 13th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
v zvezi z 13. posameznim razpisom, izdanim v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001
For the 13th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no offer shall be proceeded with.
Za 13. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 22. februarja 2005, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Commission Regulation (EC) No 329/2005
Uredba Komisije (ES) št. 329/2005
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the second quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
o določitvi nekaterih okvirnih količin in posameznih zgornjih mej za izdajo dovoljenj za uvoz banan v Skupnost v okviru tarifnih kvot A/B in C, za drugo četrtletje leta 2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1] in zlasti člena 20,
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Člen 14(1) Uredbe Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o režimu za uvoz banan v Skupnost [2] predvideva možnost, da so okvirne količine, izražene v enakem odstotku razpoložljivih količin v okviru vsake tarifne kvote A/B in C, opredeljene v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93, določene za namene izdajanja uvoznih dovoljenj za prva tri četrtletja v letu.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the second quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same second quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A/B and C so as to ensure adequate supplies for the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Na podlagi podatkov po eni strani o količinah banan, ki so se leta 2004 tržile v Skupnosti, in zlasti o dejanskem uvozu, še posebno v drugem četrtletju, po drugi strani pa o predvideni ponudbi in potrošnji na trgu Skupnosti v drugem četrtletju leta 2005, je treba določiti okvirne količine za kvote A/B in C, ki zagotavljajo zadovoljivo dobavo v Skupnost ter kontinuiteto trgovinskih tokov med proizvodnjo in tržnim sektorjem.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the second quarter of 2005 should be fixed.
Na podlagi istih podatkov se v skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 896/2001 določi zgornja meja količin, za katere lahko posamezni dobavitelji vložijo zahtevke za dovoljenja za drugo četrtletje leta 2005.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the second quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Ob upoštevanju dejstva, da se morajo določbe te uredbe začeti uporabljati pred začetkom obdobja za vložitev zahtevkov za dovoljenje za drugo četrtletje leta 2005, začne ta uredba takoj veljati.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ta Uredba se nanaša vzpostavitev dobaviteljev v Skupnosti, ki so ustanovljeni do 30. aprila 2004, ko je Uredba Komisije (ES) št. 1892/2004 [3] sprejela prehodne ukrepe za uvoz banan v Skupnost za pristopne članice Estonije, Cipra, Litve, Poljske, Madžarske, Češke, Slovaške, Slovenije, Latvije in Malte.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the second quarter of 2005, at:
Količina, navedena v členu 14(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, ki se lahko odobri za drugo četrtletje za leto 2005, za izdajo dovoljenj za uvoz banan v okviru tarifnih kvot, določenih v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93 je enaka:
29 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
29 % razpoložljivih količin za tradicionalne in netradicionalne dobavitelje, vzpostavljene v Skupnosti do 30. aprila 2004, v okviru tarifnih kvot A/B,
29 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
29 % razpoložljivih količin za tradicionalne in netradicionalne dobavitelje, vzpostavljene v Skupnosti do 30. aprila 2004, v okviru tarifne kvote C.
For the second quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
Največja količina, navedena v členu 14(2) Uredbe (ES) št. 896/2001, ki se lahko odobri za drugo četrtletje leta 2005, za izdajo dovoljenj za uvoz banan v okviru tarifnih kvot, določenih v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93, je enaka:
29 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
29 % referenčne količine, dodeljene v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (ES) št. 896/2001 za tradicionalne dobavitelje, vzpostavljene v Skupnosti do 30. aprila 2004, v okviru tarifnih kvot A/B;
29 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
29 % količine, dodeljene in predložene v skladu s členom 9(3) Uredbe (ES) št. 896/2001 za netradicionalne dobavitelje, vzpostavljene v Skupnosti do 30. aprila 2004, v okviru tarifnih kvot A/B;
29 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
29 % referenčne količine, dodeljene v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (ES) št. 896/2001 za tradicionalne dobavitelje, vzpostavljene v Skupnosti do 30. aprila 2004, v okviru tarifnih kvot C;
29 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
29 % količine, dodeljene in predložene v skladu s členom 9(3) Uredbe (ES) št. 896/2001 za netradicionalne dobavitelje, vzpostavljene v Skupnosti do 30. aprila 2004, v okviru tarifnih kvot C.
Commission Regulation (EC) No 330/2005
Uredba Komisije (ES) št. 330/2005
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the second quarter of 2005
o določitvi nekaterih okvirnih količin in posameznih zgornjih mej za izdajo dovoljenj za cilje dodatne količine za uvoz banan v nove države članice za drugo četrtletje leta 2005
Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005.
Uredba Komisije (ES) št. 1892/2004 [2] je sprejela prehodne ukrepe, potrebne za lažji prehod iz režimov, veljavnih v novih državah članicah pred pristopom, v uvozni režim, ki izhaja iz skupne ureditve trga v sektorju banan, za leto 2005.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
Za zagotavljanje preskrbe trga, zlasti v novih državah članicah, ta uredba določa dodatne količine na tradicionalni osnovi v obliki prehodnega ukrepa za izdajo izvoznih dovoljenj.
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [3].
Upravljanje te dodatne količine mora biti izvršeno z uporabo mehanizmov in instrumentov, ki se izvajajo za upravljanje obstoječih tarifnih kvot, kot jih določa Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o režimu za uvoz banan v Skupnost [3].
Articles 14(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 provide that indicative quantities and individual ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Člen 14(1) in (2) Uredbe Komisije (ES) št. 896/2001 določa, da so okvirne količine in posamezne zgornje meje lahko določene za namen izdaje izvoznih dovoljenj za vsako od prvih treh četrtletij v letu.
For the purpose of fixing those indicative quantities and individual ceilings, it is appropriate to apply the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 329/2005 [4] so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Za namen določitve okvirnih količin in posameznih zgornjih mej je primerno uporabiti enak odstotek kot pri poslovanju za kvote A/B in C v Uredbi Komisije (ES) št. 329/2005 [4] za zagotavljanje zadovoljive dobave ter kontinuiteto trgovinskih tokov med proizvodnjo in tržnim sektorjem.
This Regulation must apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Ta uredba se nanaša na dobavitelje, vzpostavljene v Skupnosti in registrirane v skladu s členoma 5 in 6 Uredbe (ES) št. 1892/2004.
Under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004, the indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas is hereby fixed, for the second quarter of 2005, at 29 % of the quantities available for respectively traditional operators and non-traditional operators as established in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1892/2004.
V okviru dodatne količine, navedene v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1892/2004, okvirna količina, navedena v členu 14(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, za izdajo uvoznih dovoljenj za banane znaša, za drugo četrtletje leta 2005, 29 % količin, razpoložljivih, v tem v zaporedju, za tradicionalne dobavitelje in netradicionalne dobavitelje v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1892/2004.
Under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001 for licence applications for the import of bananas for the second quarter of 2005, is fixed at:
Za dodatne količine, navedene v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1892/2004, največja količina, navedena v členu 14(2) Uredbe (ES) št. 896/2001, za zahtevke za dovoljenja za uvoz banan za drugo četrtletje leta 2005 znaša:
29 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of traditional operators;
29 % posebne referenčne količine, sporočene v skladu s členom 5(5) Uredbe (ES) št. 1892/2004, v primeru tradicionalnega dobavitelja;
29 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of non-traditional operators.
29 % posebne dodelitve, sporočene v skladu z odstavkom 6(6) Uredbe (ES) št. 1892/2004, v primeru netradicionalnega dobavitelja.
Commission Regulation (EC) No 331/2005
Uredba Komisije (ES) št. 331/2005
determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999
o določitvi pomoči iz Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 za zasebno skladiščenje masla in smetane ter o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2771/1999
Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] stipulates that the amount of aid for private storage referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 is to be fixed each year.
Člen 34(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencij na trgu masla in smetane [2] določa, da je treba znesek pomoči za zasebno skladiščenje iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določiti vsako leto.
The third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 specifies that the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
Tretji pododstavek člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 podrobneje opredeljuje, da se pomoč določi glede na stroške skladiščenja in verjetna gibanja cen za sveže maslo in maslo iz zalog.
Regarding storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for cold storage and the financial costs of storage should be taken into account.
V zvezi s stroški skladiščenja, predvsem stroški uskladiščenja in izskladiščenja zadevnih proizvodov, je treba upoštevati dnevne stroške za hladilnice in finančne stroške skladiščenja.