natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) is hereby approved on behalf of the European Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA) se odobri v imenu Evropske unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki je za Evropsko unijo zavezujoč.
Done at Brussels, 30 June 2006.
V Bruslju, 30. junija 2006
between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Sporazum med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“,
TAKING INTO ACCOUNT:
STA SE OB UPOŠTEVANJU:
the adoption by the Council of the European Union of Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1],the invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to participate in the EU-led operation,
Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1], ki ga je sprejel Svet Evropske unije,povabila Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, da sodeluje v operaciji pod vodstvom EU,
the recommendation by the EU Operation Commander and the EU Military Committee to agree on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia's forces in the EU led operation,
priporočila poveljnika operacije EU ter vojaškega odbora EU, da se da soglasje k sodelovanju oboroženih sil Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v operaciji pod vodstvom EU,
Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2],Political and Security Committee Decision BiH/8/2006 of 15 March 2006 amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina,
Sklepa Političnega in varnostnega odbora BiH/3/2004 z dne 29. septembra 2004 o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo EU v Bosni in Hercegovini [2],Sklepa Političnega in varnostnega odbora BiH/8/2006 z dne 15. marca 2006 o spremembi Sklepa BiH/1/2004 o sprejemu tretjih držav kot sodelujočih držav v vojaški operaciji EU v Bosni in Hercegovini in Sklepa BiH/3/2004 o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo EU v Bosni in Hercegovini –
Participation in the operation
Sodelovanje v operaciji
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall associate itself with Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU military crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se pridruži Skupnemu ukrepu 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini in vsem skupnim ukrepom ali sklepom, s katerimi Svet Evropske unije odloči, da bo razširil vojaško operacijo EU za krizno upravljanje, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.
The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU military crisis management operation is without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
Prispevek Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije k vojaški operaciji EU za krizno upravljanje ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with:
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija zagotovi, da njene sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, svojo nalogo opravljajo v skladu s:
Joint Action 2004/570/CFSP and possible subsequent amendments,
Skupnim ukrepom 2004/570/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami,
the Operation Plan,
operativnim načrtom,
Forces and personnel seconded to the operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Sile in osebje, ki jih Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dodeli operaciji, pri opravljanju svojih nalog in ravnanju upoštevajo zgolj interese vojaške operacije EU za krizno upravljanje.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pravočasno obvesti poveljnika operacije EU o vsaki spremembi glede svojega sodelovanja v operaciji.
The status of the forces and personnel contributed to the EU military crisis management operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be governed by the provisions on the status of forces, if available, agreed between the European Union and the host country.
Status sil in osebja, ki jih Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dodeli vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, je urejen z določbami o statusu sil, o katerih se lahko dogovorita Evropska unija in država gostiteljica.
The status of the forces and personnel contributed to headquarters or command elements located outside Bosnia and Herzegovina shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Status sil in osebja, dodeljenih poveljstvu ali poveljniškim elementom, ki se nahajajo zunaj Bosne in Hercegovine, urejajo dogovori med poveljstvom in zadevnimi poveljniškimi elementi ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Without prejudice to the provisions on the status of forces referred to in paragraph 1, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall exercise jurisdiction over its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation.
Ne glede na določbe o statusu sil iz odstavka 1 je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pristojna za svoje sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall be responsible for answering any claims linked to participation in the EU military crisis management operation, from or concerning any of its forces and personnel.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je pristojna za odgovore na vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, ki jih vložijo pripadniki njenih sil in osebja.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its forces and personnel, in accordance with its laws and regulations.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov, zlasti sodnih ali disciplinskih postopkov, zoper svoje oborožene sile in osebje, v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se zavezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma predložila izjavo o opustitvi zahtevkov do katere koli države, ki je udeležena v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.
The European Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
6. Evropska unija se zavezuje, da bo zagotovila, da države članice ob podpisu tega sporazuma predložijo izjavo o opustitvi zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the European Union Council's security regulations, contained in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [3], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including the EU Operation Commander.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije iz Sklepa Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 [3], in v skladu z drugimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami poveljnika operacije EU.
Where the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the EU military crisis management operation.
Če sta EU in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se določbe takšnega sporazuma uporabljajo v okviru vojaške operacije EU za krizno upravljanje.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Vse v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje sodelujoče sile in osebje ostanejo pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
The EU Operation Commander is entitled to delegate his authority.
Poveljnik operacije EU ima pravico prenesti svoja pooblastila.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ima pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki so udeležene v operaciji.
The EU Operation Commander may, following consultations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, at any time request the withdrawal of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution.
Poveljnik operacije EU lahko po posvetovanju z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo kadar koli zahteva umik prispevka Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by the former Yugoslav Republic of Macedonia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija imenuje višjega vojaškega predstavnika (VVP), ki zastopa njen nacionalni kontingent v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
VVP se s poveljnikom sil EU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakodnevno disciplino kontingenta.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 1(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications [4].
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih s svojim sodelovanjem v operaciji, razen če je za stroške zagotovljeno skupno financiranje, kot je predvideno v pravnih instrumentih iz člena 1(1) tega sporazuma in Sklepu Sveta 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena [4].
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on status of forces, if available, as referred to in Article 2(1) of this Agreement.
V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz držav(-e), v kateri(-h) poteka operacija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, če je ugotovljena njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji iz morebitnih določb o statusu sil iz člena 2(1) tega sporazuma.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the appropriate authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Generalni sekretar Sveta Evropske unije/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko sklene z ustreznimi organi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije vse potrebne tehnične in upravne dogovore o izvajanju tega sporazuma.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Če ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti iz prejšnjih členov, ima druga pogodbenica pravico odpovedati ta sporazum z vročitvijo odpovedi v roku enega meseca.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta se pogodbenici uradno obvestili o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Ta sporazum se od dne podpisa začasno uporablja.
This Agreement shall remain in force for the duration of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution to the operation.
Ta sporazum velja ves čas trajanja sodelovanja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v operaciji.
Done at Brussels, on 30 June 2006 in the English language in four copies.
V Bruslju, dne 30. junija 2006 v angleškem jeziku v štirih izvodih.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia
Za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Decision as last amended by Decision BiH/8/2006 (OJ L 96, 5.4.2006, p. 14).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom BiH/8/2006 (UL L 96, 5.4.2006, str. 14).
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/952/ES (UL L 346, 29.12.2005, str. 18).
referred to in Article 2(5) and (6) of the Agreement
iz člena 2(5) in (6) Sporazuma
Declaration by the EU Member States:
Izjava držav članic EU:
‘The EU Member States applying EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the former Yugoslav Republic of Macedonia for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Države članice EU, ki uporabljajo Skupni ukrep 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini, si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri opustiti zahtevke do Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki jim pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo povzročilo:
was caused by personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
osebje iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali
arose from the use of any assets owned by the former Yugoslav Republic of Macedonia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia using those assets.’
uporaba sredstev, ki pripadajo Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri uporabi teh sredstev.“
Declaration by the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Izjava Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije:
‘The former Yugoslav Republic of Macedonia associating itself with EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the EU crisis management operation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, ki uporablja Skupni ukrep EU 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini, si bo prizadevala, kolikor to dopušča njen notranji pravni sistem, v čim večji meri opustiti zahtevke do katere koli druge države, sodelujoče v operaciji EU za krizno upravljanje, zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki ji pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo povzročilo:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’
uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja vojaške operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev.“
appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority
o imenovanju polovice članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 25(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], in zlasti člena 25(1) Uredbe,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
ob upoštevanju seznama kandidatov, ki ga je Svetu predložila Komisija Evropskih skupnosti,
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta,
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’).
Zelo pomembno je zagotoviti neodvisnost, visoko znanstveno kakovost, preglednost in učinkovitost Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu „Agencija“).
Cooperation with Member States is also indispensable.
Prav tako je nepogrešljivo sodelovanje z državami članicami.
The term of office of half of the members of the Management Board of the Authority will expire on 30 June 2006.
Polovici članov upravnega odbora Agencije se bo 30. junija 2006 iztekel mandat.
The candidatures have been examined with a view to appoint seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Da bi se imenovalo sedem novih članov upravnega odbora, se je z namenom zagotoviti izpolnjevanje najvišjih zahtev glede usposobljenosti, širok razpon ustreznega strokovnega znanja, na primer v vodstvu in javni upravi, ter najširšo možno geografsko porazdelitev znotraj Unije, na podlagi dokumentacije, ki jo je predložila Komisija, in v luči mnenj, ki jih je podal Evropski parlament, preučilo kandidature.
One of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Eden od teh članov bi moral imeti izkušnje v organizacijah, ki zastopajo interese potrošnikov in druge interese znotraj prehranske verige –
The following shall be appointed as members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2006 to 30 June 2010:
Spodaj navedene osebe se imenujejo za člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane za obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2010:
Done at Luxembourg, 19 June 2006.
V Luxembourgu, 19. junija 2006
Member having a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Član z izkušnjami v organizacijah, ki zastopajo interese potrošnikov in druge interese znotraj prehranske verige.
of 10 July 2006
z dne 10. julija 2006
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Latvia
o spremembi Dodatka A k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorju mesa v Latviji
(notified under document number C(2006) 3084)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3084)