natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales by tender should be held each quarter, first in order to ensure that the alcohol stored by Member States’ intervention agencies is disposed of, and second in order to provide some guarantee of supply for firms established in the European Community which use alcohol in the fuel sector.
Vsako četrtletje je treba izvesti prodajo z javnim razpisom, da se tako na eni strani zagotovi odstranitev alkohola, ki ga skladiščijo intervencijske agencije držav članic, ter na drugi strani določena oskrba podjetij, ki imajo sedež v Evropski skupnosti in uporabljajo alkohol v sektorju goriv.
The Member States should send information at the end of each month on the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month, as well as the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits.
Primerno je, da države članice ob koncu vsakega meseca pošljejo informacije za pretekli mesec o količini vin, vinskih usedlin ali alkoholiziranih vin, ki so destilirana, kot tudi o količini posameznega alkohola, t.j. nevtralnega alkohola, surovega alkohola in žganja.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1623/2000.
Articles 92 to 94 are replaced by:
Členi od 92 do 94 se nadomestijo z naslednjim:
‘Article 92
„Člen 92
Opening tendering procedures
Začetek javnega razpisa
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, may issue one or more invitations to tender each quarter for alcohol to be used only in the fuel sector, in the form of bio-ethanol, in the Community.
V skladu s postopkom iz člena 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999 lahko Komisija vsako četrtletje začne enega ali več javnih razpisov izključno za uporabo v sektorju goriva v Skupnosti v obliki bioetanola.
The quantities of alcohol awarded under such tendering procedures shall not exceed 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol per procedure.
Količine alkohola, ki so ponujene v prodajo iz naslova tega javnega razpisa, ne smejo presegati 700000 hektolitrov alkohola 100 vol. % na javni razpis.
The alcohol shall be assigned to firms established in the Community and shall be used in the fuel sector.
Alkohol je dodeljen podjetjem s sedežem v Skupnosti in mora biti uporabljen v sektorju goriv.
To this end, Member States shall approve firms deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents and information:
Države članice zato odobrijo podjetja, ki se jim zdijo primerna, in ki so vložila zahtevek ter priložila naslednje dokumente:
a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
izjavo podjetja, da je zmožno uporabiti najmanj 50000 hl alkohola letno;
the location of the firm’s administrative offices;
upravni sedež podjetja;
the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed, and an indication of the annual processing capacity;
lokacijo in kopijo načrtov naprav za predelavo alkohola, vključno z letno zmogljivostjo predelave;
a copy of the permit, granted by the national authorities of the Member State concerned, to operate the plant; and
kopijo dovoljenja za obratovanje teh naprav, ki ga izdajo nacionalni organi zadevne države članice; in
certificates from the national authorities of the Member State of any final purchaser, attesting that the final purchaser is able to use the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol will be used only in the fuel sector.
potrdilo nacionalnih organov države članice vsakega končnega kupca, da bo slednji alkohol uporabil izključno za proizvodnjo bioetanola in da bo ta bioetanol uporabljen samo v sektorju goriv.
Approval by a Member State shall be valid throughout the Community.
Dovoljenje ene države članice velja za celotno Skupnost.
Firms approved by the Commission at 1 March 2005 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
Podjetja, ki jih je Komisija odobrila do 1. marca 2005 se štejejo kot odobrena za namene te uredbe.
Member States shall inform the Commission of any new approval or withdrawal of approval.
Države članice obvestijo Komisijo o vsakem novem dovoljenju ali odvzemu dovoljenja.
The Commission shall regularly publish a list of the firms approved by the Member States.
Komisija redno javno objavlja seznam podjetij, ki so jih odobrile države članice.
Notice of invitation to tender
Obvestilo o javnem razpisu
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Obvestilo o javnem razpisu je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije.
Such notices shall specify:
Opredeljuje:
the special rules applicable to the tendering procedure and the names and addresses of the intervention agencies concerned;
posebne pogoje javnega razpisa ter imena in naslove zadevnih intervencijskih organov;
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol, covered by the tendering procedure;
količino alkohola, izraženo v hektolitrih 100 vol. %, ki je predmet javnega razpisa;
the lots;
serije;
the payment terms;
pogoje plačila;
the formalities for obtaining samples;
formalnosti glede pridobitve vzorca;
the amount of the tendering security referred to in Article 94(4) and of the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
višina garancije za resnost ponudbe iz člena 94(4) in garancije za vestno izpolnitev pogodbe iz člena 94(3)(c).
Rules applicable to tenders
Pogoji glede ponudb
Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
Vsak ponudnik lahko predloži samo eno ponudbo na ponujeno serijo.
If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.
Če ponudnik predloži več ponudb za eno serijo, ki je ponujena v prodajo, ni sprejeta nobena od ponudb.
To be eligible for consideration, tenders shall indicate the Member State of final use of the alcohol awarded and contain an undertaking by the tenderer to comply with that destination.
Ponudba je obravnavana, če vsebuje navedbo države članice končne uporabe ponujenega alkohola in obvezo ponudnika, da bo spoštoval ta namembni kraj.
Tenders shall reach the intervention agency of the Member State concerned not later than 12 noon (Brussels time) on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.
Ponudbo je treba poslati intervencijskemu organu države članice najkasneje do 12. ure (po Bruseljskem času) na dan, ki je v obvestilu o javnem razpisu določen za oddajo ponudb.
Tenders shall be valid only if proof is provided, before the closing date for the submission of tenders, that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned in respect of the entire quantity of the lot put up for sale.
Ponudba je veljavna samo, če se do roka za oddajo ponudb predloži dokazilo, da je ponudnik zadevnemu intervencijskemu organu predložil garancijo za resnost ponudbe v višini štirih eurov na hektoliter alkohola 100 vol. % za celotno količino prodajane serije.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each intervention agency is responsible.
Zadevni intervencijski organi zato ponudnikom takoj izdajo potrdilo o predložitvi garancije za resnost ponudbe za količine, ki zadevajo posamezni intervencijski organ.
For the purposes of the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission and that a performance guarantee is lodged.
Ohranitev ponudbe po koncu roka za oddajo ponudb in predložitev garancije za vestno izpolnitev pogodbe sta v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 glavni zahtevi za garancijo za resnost ponudbe.
Article 94a
Člen 94a
Notification concerning tenders
Sporočilo glede ponudb
Not more than two working days after the closing date for the submission of tenders, the intervention agency concerned shall submit to the Commission an anonymous list showing, for each tender:
Dva delovna dneva po koncu roka za oddajo ponudb zadeven intervencijski organ predloži Komisiji anonimni seznam, ki za vsako predloženo ponudbo navaja:
the prices offered;
ponujene cene;
the lots requested;
izbrano serijo;
the final destination of the alcohol.
namembni kraj alkohola.
Article 94b
Člen 94b
Award of contracts
Sprejem ali zavrnitev ponudb
On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide as quickly as possible whether or not to award contracts.
Na osnovi prejetih ponudb se Komisija v najkrajšem možnem času v skladu s postopkom iz člena 75(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 odloči, ali bo ponudbe sprejela ali zavrnila.
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender for each lot. If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
Komisija med sprejetimi ponudbami izbere ponudbo, ki je najugodnejša na serijo, v primeru enake višine pogodbe pa zadevno količino dodeli z žrebom.
The Commission shall notify the decisions taken under this Article only to those Member States and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted.
Komisija o svojih odločitvah v skladu s tem členom uradno obvesti le države članice in intervencijske organe lastnice alkohola, za katere je bila ponudba izbrana.
The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
Komisija rezultate javnega razpisa v poenostavljeni obliki objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 94c
Člen 94c
Statement of award
Izjava o dodelitvi
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Intervencijski organ s pismom s povratnico nemudoma obvesti ponudnike, ali je bila njihova ponudba sprejeta ali zavrnjena.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Dva tedna po datumu prejetja obvestila iz odstavka 1 intervencijski organ vsakemu izbranemu ponudniku predloži izjavo o dodelitvi, ki potrjuje, da je bila njegova ponudba izbrana.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol to ensure that the alcohol awarded is used for the purposes stated in the tender.
V dveh tednih po datumu prejema obvestila iz odstavka 1 izbrani ponudnik predloži potrdilo, da je pri zadevnem intervencijskem organu vložil garancijo za vestno izpolnitev pogodbe v višini 30 EUR na hektoliter alkohola 100 vol. %, ki zagotavlja, da bo celotno količino dodeljenega alkohola uporabil v namene, določene v njegovi ponudbi.
Article 94d
Člen 94d
Removal of the alcohol
Prevzem alkohola
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
Intervencijski organ, ki je imetnik alkohola, in izbrani ponudnik se dogovorita o okvirnih rokih za prevzem alkohola.
The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
Prevzem alkohola je mogoč ob predložitvi odpremnega naloga, ki ga intervencijski organ izda po prejetju plačila zadevne količine.
That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Količina je določena na hektoliter alkohola 100 vol. %.
Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
Odpremni nalog je izdan za najmanj 2500 hektolitrov, razen za zadnji prevzem v vsaki državi članici.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
V odpremnem nalogu je zapisan rok, do katerega mora biti alkohol prevzet iz skladišč zadevnega intervencijskega organa.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the date of issue of the removal order.
Prevzemni rok ne sme biti daljši od osem dni po datumu izdaje odpremnega naloga.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than fifteen days.
Če pa je odpremni nalog izdan za več kot 25000 hektolitrov, je rok lahko daljši od osem dni, vendar ne sme presegati petnajst dni.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than eight days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Lastništvo nad alkoholom, vključenim v odpremni nalog, se prenese na dan, ki je naveden v nalogu, in ki ne sme presegati roka osem dni po datumu njegove izdaje, za zadevne količine pa se šteje, da so bile odpeljane na ta dan.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Od tega dne je kupec odgovoren za krajo, izgubo ali uničenje ter za stroške skladiščenja še ne prevzetega alkohola.
All the alcohol must have been removed six months after the date of receipt of the information notice.
Ves alkohol mora biti prevzet šest mesecev po datumu prejema obvestila.
The alcohol must be fully used within two years of the date of first removal’;
Ves dodeljeni alkohol je treba porabiti v dveh letih od datuma prvega prevzema.“ .
the first subparagraph of Article 97(1) is replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 97(1) se nadomesti z naslednjim:
To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I, II or III’;
Obravnavane so ponudbe, ki so predložene v pisni obliki in ki poleg posebnih podatkov iz pododdelkov I, II in III vsebujejo tudi:“
in Article 98, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V členu 98 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered for sale, against payment of EUR 10 per litre.
Od objave obvestila o javnem razpisu in do zadnjega dne za oddajo ponudb, določenega v tem obvestilu, lahko vse zainteresirane stranke proti plačilu 10 eurov na liter dobijo vzorce alkohola, ki je ponujen v prodajo.
The quantity made available to each interested party shall not exceed five litres per vat.
Količina, ki je na voljo vsaki zainteresirani stranki, ne sme presegati petih litrov na kad.
After the closing date for the submission of tenders, the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded.
Po izteku roka za oddajo ponudb lahko ponudnik ali odobreno podjetje iz člena 92 dobi vzorce alkohola, ponujenega v prodajo.
After the closing date for the submission of tenders, a tenderer to whom a replacement pursuant to the second subparagraph of Article 83(3) is proposed may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
Po izteku roka za oddajo ponudb lahko ponudnik, ki mu je bilo z uporabo člena 83(3)(2) predlagano nadomestilo, dobi vzorce predlaganega nadomestnega alkohola.
Such samples, which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre.’;
Takšne vzorce je mogoče dobiti pri intervencijskem organu proti plačilu 10 EUR na liter, pri čemer je količina omejena na pet litrov na kad.“
Article 100(2)(c) is replaced by the following:
Člen 100(2)(c) se nadomesti z naslednjim:
In the case of alcohol awarded for a new industrial use and alcohol awarded under tendering procedures for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community which must be rectified prior to the final use intended, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the purpose specified where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under an invitation to tender is used for that purpose.
Za alkohol, ki je dodeljen za novo industrijsko rabo in za razpise, katerih namen je uporaba bioetanola v sektorju goriv v Skupnosti, in ki ga je treba pred namenjeno končno uporabo prečistiti, se šteje, da je bil prevzet alkohol v celoti uporabljen v namene, opredeljene v razpisu, kadar se vsaj 90 % celotne količine alkohola, prevzetega na podlagi javnega razpisa, uporabi v te namene.
The tenderer who has agreed to purchase the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
Izbrani ponudnik, ki se strinja z nakupom alkohola, obvesti intervencijski organ o količini, namembnem kraju in uporabi proizvodov, ki izhajajo iz prečiščevanja.
However, losses may not exceed the limits specified in point (b).’;
Izgube ne smejo preseči mej, določenih v točki (b).“
Article 103(2) is replaced by the following:
Člen 103(2) se nadomesti z naslednjim:
In the case of the distillation referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States shall communicate at the end of each month:
Kar zadeva destilacije iz členov 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, države članice ob koncu vsakega meseca sporočijo:
the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month,
za pretekli mesec količine vin, vinskih usedlin in alkoholiziranih vin, ki so destilirana;
the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits:
količine posameznega alkohola, t.j. nevtralnega alkohola, surovega alkohola in žganja:
produced during the previous month,
pridelanega v preteklem mesecu,
taken over by the intervention agencies during the previous month,
ki so ga intervencijski organi prevzeli v preteklem mesecu,
disposed of by the intervention agencies during the previous month and the percentage of those quantities exported and the selling prices charged,
ki so ga intervencijski organi odstranili v preteklem mesecu, ter izvožen delež teh količin in zaračunane prodajne cene,
held by the intervention agencies at the end of the previous month.’
ki je v lasti intervencijskih organov ob koncu preteklega meseca.“
Commission Regulation (EC) No 617/2005
Uredba Komisije (ES) št. 617/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 April 2005
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 22. aprila 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 595/2005 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 595/2005 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 595/2005,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 595/2005 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 595/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 595/2005 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 22.
UL L 98, 16.4.2005, str. 22.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 April 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 22. aprila 2005
period from 15.4.2005-20.4.2005
obdobje od 15.4.2005–20.4.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 618/2005
Uredba Komisije (ES) št. 618/2005
This Regulation shall enter into force on 7 May 2005.
Ta uredba začne veljati 7. maja 2005.
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
k Uredbi Komisije z dne 21. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
Refund application period 7.5.2005-23.6.2005
Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 7.5.2005–23.6.2005
Licence application period 14.5.2005-30.6.2005
Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 14.5.2005–30.6.2005
Commission Regulation (EC) No 619/2005
Uredba Komisije (ES) št. 619/2005
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 28,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 141000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 15. do 21. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2277/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 28,49 EUR/t in velja za največjo skupno količino 141000 t.
Commission Regulation (EC) No 620/2005
Uredba Komisije (ES) št. 620/2005
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32000 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 15. do 21. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 487/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 27,99 EUR/t in velja za največjo skupno količino 32000 t.
Commission Regulation (EC) No 621/2005
Uredba Komisije (ES) št. 621/2005
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 15. do 21. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 5,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 622/2005
Uredba Komisije (ES) št. 622/2005
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 21. aprila 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 623/2005
Uredba Komisije (ES) št. 623/2005
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,50 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 15. do 21. aprila 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 16,50 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 624/2005
Uredba Komisije (ES) št. 624/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, se med ponudbami, predloženimi od 15. do 21. aprila 2005, ne izbere nobene ponudbe.
Commission Regulation (EC) No 625/2005
Uredba Komisije (ES) št. 625/2005
This Regulation shall enter into force on 23 April 2005.
Ta uredba začne veljati 23. aprila 2005.
to Commission Regulation of 22 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 626/2005
Uredba Komisije (ES) št. 626/2005
Commission Regulation (EC) No 592/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Uredba Komisije (ES) št. 592/2005 [3] vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena.