natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the work programmes are effectively carried out, Community co-financing for certain eligible costs to these Community reference laboratories is necessary for the implementation of the actions within the work programmes.
Za izvajanje ukrepov v okviru delovnih programov je za nekatere upravičene stroške zadevnih referenčnih laboratorijev Skupnosti potrebno sofinanciranje Skupnosti, pod pogojem, da se delovni programi učinkovito izvajajo.
Accordingly, a Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Zato je treba odobriti finančno pomoč Skupnosti za referenčne laboratorije Skupnosti za brucelozo ter slinavko in parkljevko.
For brucellosis, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
Skupnost v zvezi z brucelozo odobri finančno pomoč Franciji za naloge in dolžnosti iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004, ki jih mora izvajati AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses za delovni program, in sicer za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2006 znaša največ 125000 EUR.
For foot-and-mouth disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, to be carried out by the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom.
Skupnost v zvezi s slinavko in parkljevko odobri finančno pomoč Združenemu kraljestvu za naloge in dolžnosti iz Priloge XVI k Direktivi 2003/85/ES, ki jih mora izvajati Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, v okviru Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) v Združenem kraljestvu.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall not exceed EUR 125000 for the period from 1 July to 31 December 2006.
Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, nastalih v Pirbright Laboratory za delovni program, in za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2006 znaša največ 125000 EUR.
This Decision is addressed to the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 19 September 2006.
V Bruslju, 19. septembra 2006
Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/615/ES (UL L 213, 18.8.2005, str. 14).
(notified under document number C(2006) 4132)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4132)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(2)(d) and (3), Article 9(1)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1], in zlasti drugega pododstavka člena 6(1), člena 8(2)(d) in (3), člena 9(1)(c) ter tretjega odstavka člena 19 Direktive,
By Decision 2006/591/EC, the Commission has amended Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of restricted zones established following the notification of outbreaks of bluetongue by the competent authorities of the Netherlands, Germany and Belgium.
Komisija je z Odločbo 2006/591/ES spremenila Odločbo 2005/393/ES v zvezi z razmejitvijo območij z omejitvami, vzpostavljenimi po obvestilu pristojnih organov Nizozemske, Nemčije in Belgije o izbruhu bolezni modrikastega jezika
On 31 August and 5 September 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
Francija in Nemčija sta 31. avgusta oziroma 5. septembra 2006 obvestili Komisijo o novih potrjenih primerih bolezni modrikastega jezika.
In view of these new findings, Decision 2005/393/EC should be amended in order to amend the restricted zone including the affected area.
Glede na te nove ugotovitve je treba spremeniti Odločbo 2005/393/ES, da se spremeni seznam območij z omejitvami, tako da vključuje prizadeta območja.
Taking into account the measures taken by the affected Member States to avoid the spread of the disease, movements of susceptible animals into the surveillance zone should be allowed under the supervision of the competent authorities concerned.
Ob upoštevanju ukrepov prizadetih držav članic za preprečevanje širjenja bolezni je treba, pod nadzorom pristojnih zadevnih organov, dovoliti premike dovzetnih živali v ogrožena območja.
On the request of the competent authority of the Netherlands, small amendments to the demarcation of the restricted zone which relates to the Netherlands are necessary.
Na zahtevo pristojnega nizozemskega organa je treba izvesti majhne spremembe razmejitve območij z omejitvami, ki veljajo za Nizozemsko.
In the case of restricted zone F, movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos within the zone shall be allowed.
V primeru območja z omejitvami F so dovoljeni premiki živih živali iz vrst, dovzetnih za bolezen modrikastega jezika, njihovih semen, jajčnih celic in zarodkov znotraj območja.
However, for Member States which have established a surveillance zone, movements into that zone can only take place after the approval of the competent authority of the place of destination.
Vendar se za države članice, ki so vzpostavile ogrožena območja, premiki v ta območja lahko izvedejo šele po odobritvi pristojnega organa v namembnem kraju.
Furthermore this Decision shall not apply to movements of semen, ova and embryos collected or produced before 1 May 2006.’
Poleg tega se ta odločba ne uporablja za seme, jajčne celice in zarodke, zbrane pred 1. majem 2006.“
Article 2a is replaced by the following:
Člen 2a se nadomesti z naslednjim besedilom:
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter,
živali za neposredni zakol, na podlagi odobritve pristojnega veterinarskega organa,
animals, destined to a holding inside the 20 km zone,
živali, namenjene na kmetijsko gospodarstvo v 20-kilometrskem območju,
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authorities of the places of origin and destination, which should at least include conditions on protection of animals from any attack by vectors, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
živali, namenjene na kmetijsko gospodarstvo v območju z omejitvami, na podlagi odobritve ter pogojev za zdravje živali, ki jih določita pristojna veterinarska organa na kraju izvora in kraju namembnosti, in ki morajo vključevati vsaj pogoje za zaščito živali pred vsako okužbo z vektorji.“
Decision as last amended by Decision 2006/591/EC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/591/ES (UL L 240, 2.9.2006, str. 15).
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
V Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES se seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) za Francijo nadomesti z naslednjim:
‘France:
„Francija:
Protection zone:
Okuženo območje:
Department of Ardennes
Departma Ardennes
Department of Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Departma Aisne: okrožja Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Departma Marne: okrožja Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissement of Briey
Departma Meurthe et Moselle: okrožje Briey
Department of Meuse
Departma Meuse
Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Departma Moselle: okrožja Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Department of Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Departma Nord: okrožja Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes.
Surveillance zone:
Ogroženo območje:
Department of Aube
Departma Aube
Department of Aisne: arrondissement of Château-Thierry
Departma Aisne: okrožje Château-Thierry
Department of Marne: arrondissement of Epernay
Departma Marne: okrožje Epernay
Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
Departma Haute-Marne: okrožji Saint-Dizier, Chaumont
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
Departma Meurthe et Moselle: okrožja Toul, Nancy, Lunéville
Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Departma Moselle: okrožja Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Department of Nord: arrondissements of Dunkerque, Lille
Departma Nord: okrožji Dunkerque, Lille
Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
Departma Oise: okrožja Clermont, Compiègne, Senlis
Department of Pas-de-Calais: arrondissements of Arras, Béthune, Lens
Departma Pas-de-Calais: okrožja Arras, Béthune, Lens
Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
Departma Seine-et-Marne: okrožji Meaux, Provins
Department of Somme : arrondissements of Amiens, Montdidier, Péronne
Departma Somme: okrožja Amiens, Montdidier, Péronne
Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau’
Departma Vosges: okrožje Neufchâteau“.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
V Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES se seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) za Nemčijo nadomesti z naslednjim:
‘Germany:
„Nemčija:
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
Občine Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal v okrožju Kassel
Stadt Kassel
Mesto Kassel
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
Občine Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde v okrožju Schwalm-Eder
Landkreis Waldeck-Frankenberg
Okrožje Waldeck-Frankenberg
Landkreis Marburg-Biedenkopf
Okrožje Marburg-Biedenkopf
Vogelsbergkreis
Okrožje Vogelsberg
Lahn-Dill-Kreis
Okrožje Lahn-Dill
Landkreis Gießen
Okrožje Gießen
Landkreis Limburg-Weilburg
Okrožje Limburg-Weilburg
Wetteraukreis
Okrožje Wetterau
Hochtaunuskreis
Okrožje Hochtaunus
Stadt Frankfurt am Main
Mesto Frankfurt am Main
Stadt Offenbach
Mesto Offenbach
Landkreis Offenbach
Okrožje Offenbach
im Main-Kinzig-Kreis die Gemeinden Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg
Občine Hammersbach, Nidderau, Schöneck, Niederdorfelden, Maintal, Hanau, Bruchköbel, Neuberg, Erlensee, Ronneburg, Großkrotzenburg v okrožju Main-Kinzig
Rheingau-Taunus-Kreis
Okrožje Rheingau-Taunus
Stadt Wiesbaden
Mesto Wiesbaden
Main-Taunus-Kreis
Okrožje Main-Taunus
Landkreis Groß-Gerau
Okrožje Groß-Gerau
Stadt Darmstadt
Mesto Darmstadt
im Landkreis Darmstadt-Dieburg die Gemeinden Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
Občine Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach v okrožju Darmstadt-Dieburg
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
Občine Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim v okrožju Bergstraße
Niedersachsen
Spodnja Saška
Im Landkreis Grafschaft Bentheim die Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Občine Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden v okrožju Grafschaft Bentheim
Im Landkreis Emsland die Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Občine Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen v okrožju Emsland
Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Občine Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen v okrožju Osnabrück
Gesamtes Landesgebiet
Celotno ozemlje dežele
Rheinland-Pfalz
Porenje – Pfalško
Kreis Alzey-Worms
Okrožje Alzey-Worms
Im Kreis Bad Dürkheim die Verbandsgemeinden Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land
Združenje občin Lambrecht (Pfalz), Hettenleidelheim, Freinsheim, Grünstadt Land v okrožju Bad Dürkheim
Stadt Bad Dürkheim
Mesto Bad Dürkheim
Kreis Bad Kreuznach
Okrožje Bad Kreuznach
Kreis Birkenfeld
Okrožje Birkenfeld
Donnersbergkreis
Okrožje Donnersberg
Stadt Grünstadt
Mesto Grünstadt
Kreis Kaiserslautern
Okrožje Kaiserslautern
Stadt Kaiserslautern
Mesto Kaiserslautern
Kreis Kusel
Okrožje Kusel
Stadt Mainz
Mesto Mainz
Kreis Mainz Bingen
Okrožje Mainz Bingen
Im Kreis Südwestpfalz die Verbandsgemeinden Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land sowie die Ortsgemeinden Donsieders, Clausen, Leimen aus der Verbandsgemeinde Rodalben, die verbandsfreie Gemeinde Rodalben und die Exklave zu Wilgartswiesen in der Verbandsgemeinde Rodalben
Združenje občin Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land kakor tudi občine Donsieders, Clausen, Leimen iz združenja občin Rodalben, nepridružena občina Rodalben in eksklava Wilgartswiesena v združenju občin Rodalben
In der Stadt Pirmasens die Stadtteile Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
V mestu Pirmasens deli mesta Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
Im Rhein-Pfalz Kreis die Verbandsgemeinde Heßheim, verbandsfreie Gemeinde Bobenheim-Roxheim
Združenje občin Heßheim, nepridružena občina Bobenheim-Roxheim v okrožju Rhein-Pfalz
Stadt Worms
Mesto Worms
Stadt Zweibrücken
Mesto Zweibrücken
Gesamtes Landesgebiet’
Celotno ozemlje dežele“
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
V Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES se seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) za Nizozemsko nadomesti z naslednjim:
‘The Netherlands
„Nizozemska:
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in a northerly direction, change in Guido Gezellestraat following a westerly direction, change in Willem de Zwijgerlaan following in a northerly direction until the water.
Od meje z Belgijo po Tractaatweg (N253) proti severu, na Guido Gezellestraat obrat proti zahodu, v Willem de Zwijgerlaanu obrat proti severu do vode.
Following the water in a north-easterly direction, change in Veerweg N60 following in a northerly direction until the A58 (E312).
Po vodi proti severovzhodu, na Veeweg N60 obrat proti severu do A58 (E312).
Take the A58 following in a westerly direction until Deltaweg (A256).
Po A58 proti zahodu do Deltaweg (A256).
From Deltaweg (A256), follow in a northerly direction until the water.
Po Deltaweg (A256) proti severu do vode.
From the water, follow in a north-easterly direction until Philipsdam (N257).
Po vodi proti severovzhodu do Philipsdam (N257).
From Philipsdam (N257), follow the water in an easterly direction until Hellegatsplein (A29/A59).
Philipsdam (N257) proti vzhodu ob vodi do Hellegatsplein (A29/A59).
From Hellegatsplein (A29/A59), following in a northerly direction, change in Rijksweg (A29) following a northerly direction until Ring Rotterdam (A15).
Po Hellegatsplein (A29/A59) proti severu, na Rijksweg (A29) obrat proti severu do roterdamske obvoznice (A15).
From Ring Rotterdam (A15), follow in an easterly direction until the A16/E19.
Po roterdamski obvoznici (A15) proti vzhodu do A16/E19.
From the A16/E19, following in a northerly direction change to the A20/E25 following in an easterly direction change to the A12/E30 following in a northeasterly direction until the A2/E35.
Po A16/E19 proti zahodu, na A20/E25 obrat proti vzhodu na A12/E30, obrat proti severovzhodu do A2/E35.
From the A2/E35, follow in a north-easterly direction until Ds Martin Luther Kingweg.
Po A2/E35 proti severovzhodu do Ds Martin Luther Kingweg.
From Ds Martin Luther Kingweg, follow in an easterly direction until Pijperlaan.
Po Ds Martin Luther Kingweg proti vzhodu do Pijperlaan.
From Pijperlaan, following in a northeasterly direction, change in Joseph Haydnlaan following in a northerly direction change in Lessinglaan following in a northeasterly direction change in Spinozaweg following in a northerly direction change in Cartesiusweg following in a northerly direction change in St. Josephlaan following in a northeasterly direction change in Einsteindreef following in a northeasterly direction until Albert Schweitzerdreef (N230).
Po Pijperlaan proti severovzhodu, na Joseph Haydnlaan obrat proti severu, na Lessinglaan obrat proti severovzhodu, na Spinozaweg obrat proti severu, na Cartesiusweg obrat proti severu, na St. Josephlaan obrat proti severovzhodu, na Einsteindreef obrat proti severvzhodu do Albert Schweitzerdreef (N 230).
From Albert Schweitzerdreef (N230) following in a south-easterly direction until the A27/E231.
Po Albert Schweitzerdreef (N230) proti jugovzhodu do A27/E231.
From the A27/E231 follow in a northerly direction until the A28/E30.
Po A27/E231 proti severu do A28/E30.
From the A28/E30, follow in an easterly-north-easterly direction until the A1/E30.
Po A28/E30 proti vzhodu, severovzhodu do A1/E30.
From the A1/E30 follow in an easterly direction until the German border.
Po A1/E30 proti vzhodu do meje z Nemčijo.
Following the German border in a southerly direction, change direction at the Belgian border following in a north, north-westerly direction until the Tractaatweg.’
Po meji z Nemčijo proti jugu do meje z Belgijo, nato po njej proti severu, severozahodu do Tractaatweg.“
Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006
Sklep Političnega in varnostnega odbora Darfur/3/2006
appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
o imenovanju vojaškega svetovalca posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
(2006/634/CFSP)
(2006/634/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular to Article 25(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/557/SZVP z dne 18. julija 2005 o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu [1], in zlasti člena 4 Skupnega ukrepa,
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2], renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan.
Svet je 5. julija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/468/SZVP [2] o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan.
The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan inter alia ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Posebni predstavnik Evropske unije (PPEU) za Sudan med drugim skrbi za usklajevanje in povezanost prispevkov Unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu (AMIS).
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC) under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
V skladu s členom 5(2) Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP celica EU za usklajevanje v Adis Abebi (ACC), ki jo sestavljajo politični, vojaški in policijski svetovalec, po pooblastilu PPEU opravlja vsakodnevno usklajevanje z vsemi pristojnimi akterji EU ter s Centrom za upravno kontrolo in upravljanje (ACMC) v okviru strukture poveljevanja Afriške unije z namenom zagotavljanja dosledne in pravočasne pomoči EU AMIS.
Under Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Svet je v skladu s členom 4 Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor za imenovanje vojaškega svetovalca PPEU na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP), ki temelji na priporočilu PPEU.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Marc BOILEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
GS/VP je po priporočilu PPEU predlagal, da se za novega vojaškega svetovalca PPEU imenuje polkovnik Marc BOILEAU.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo –
Colonel Marc BOILEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Polkovnik Marc BOILEAU se imenuje za vojaškega svetovalca PPEU za Sudan.
This Decision shall take effect on 28 July 2006.
Ta sklep začne učinkovati 28. julija 2006.
OJ L 184, 6.7.2006, p. 38.
UL L 184, 6.7.2006, str. 38.
Corrigendum to Commission Decision 2006/635/Euratom of 4 April 2006 on the conclusion, by way of signature, of and Agreement for Co-operation in the Peaceful Uses Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Cabinet of Ministers of Ukraine
Popravek Sklepa Komisije 2006/635/Euratom z dne 4. aprila 2006 o podpisu in sklenitvi Sporazuma o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Kabinetom ministrov Ukrajine
(Official Journal of the European Union L 261 of 22 September 2006)
(Uradni list Evropske unije L 261 z dne 22. septembra 2006)
On the cover in the contents and on page 26 in the title and the signature:
Datum sprejetja v naslovu na naslovnici ter v naslovu in zaključnem besedilu na strani 26:
‘4 April 2006’,
aprila 2006“
‘4 April 2005’.
aprila 2005“.
of 12 September 2006
z dne 12. septembra 2006