natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman
Province Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (razen deprtmajev Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme in San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe in Tucuman
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Province Varna, Dobri, Filistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smoljan, Pazardžik, Sofijski okraj, mesto Sofija, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Vraca, Montana in Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20 km wide corridor on the border with Turkey
Province Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Kardžali in 20 km širok pas na meji s Turčijo
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí),
Del zvezne države Minas Gerais (razen regijskih okrožij Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas in Bambuí);
State of Espíritu Santo,
Zvezna država Espíritu Santo;
State of Goias and,
Zvezna država Goias in
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
del zvezne države Mato Grosso, ki vključuje regionalno enoto Cuiaba (razen občin San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone in Barão de Melgaço), regionalno enoto Caceres (razen občine Caceres), regionalno enoto Lucas do Rio Verde, regionalno enoto Rondonopolis (razen občine Itiquiora), regionalno enoto Barra do Garça in regionalno enoto Barra do Burgres
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá),
Del zvezne države Mato Grosso do Sul (razen občin: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde Mata Grossa in Corumbá),
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
Območje znotraj naslednjih meja: od točke, kjer se reka Murri steka v reko Atrato, navzdol po reki Atrato do točke, kjer se ta izteka v Atlantski ocean, od te točke do meje s Panamano ob atlantski obali do Cabo Tiburón; od te točke do Pacifiškega oceana vzdolž kolumbijsko-panamske meje; od te točke dalje do ustja reke Valle vzdolž pacifiške obale in od te točke v ravni črti do točke, kjer se reka Murri steka v reko Atrato
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Območje znotraj naslednjih meja: od ustja reke Sinu ob Atlantskem oceanu, navzgor po reki Sinu do njenega izvira Alto Paramillo, od te točke do Puerta Rey ob Atlantskem oceanu vzdolž meje med departmajema Antiquia in Córdoba ter od te točke do ustja reke Sinu vzdolž Atlantske obale
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Južno od ograj kordona, ki se razteza od Palgrave Pointa na zahodu do Gama na vzhodu
Region of Murmansk, Yamolo-Neeets autonomous area
Regija Murmansk, avtonomno območje Yamolo-Neeets
Area west of the “red line” fence which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Območje, zahodno od ograj „rdeče črte“, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno od območja Nkalashane
Before and including 28 February 2002
Po in vključno z 28. februarjem 2002
After and including 1 March 2002
Pred in vključno s 1. marcem 2002
See AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
glej AR-5, AR-6 in AR-7 za obdobja, ko uvoz iz posebnih ozemelj znotraj območja iz AR-8 ni bil dovoljen
After and including 4 January 2006 except for consignments already on their way before 4 February to the Community certified between 4 January and 4 February 2006
Po in vključno s 4. januarjem 2006 razen za pošiljke, ki so že na poti v Skupnost pred 4. februarjem in za katere je bilo spričevalo izdano med 4. januarjem in 4. februarjem 2006
Before 20 April 2006
Pred 20. aprilom 2006
After and including 20 April 2006
Po in vključno z 20. aprilom 2006
Before and including 3 August 2003
Pred in vključno z 3. avgustom 2003
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
Klavnični odpadki niso dovoljeni (razen trebušne prepone in žvečnih mišic goved).“
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ne vključuje Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; začasna oznaka, ki na noben način ne vpliva na dokončno poimenovanje te države, ki bo sprejeto po zaključku pogajanj, ki trenutno na to temo potekajo v Združenih narodih.
on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
o začasnih nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa vrste Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu v Skupnost in njenega širjenja v Skupnosti
(notified under document number C(2006) 2881)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2881)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3), third sentence thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], in zlasti člena 16(3) tretjega stavka Direktive,
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Kadar država članica presodi, da obstaja nevarnost vnosa škodljivega organizma, ki ni naveden v Prilogi I ali Prilogi II k Direktivi 2000/29/ES, na njeno ozemlje ali njegovega širjenja, lahko začasno sprejme kakršne koli dodatne ukrepe, potrebne za zaščito pred navedeno nevarnostjo.
As a result of the presence of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, in China, Korea, Japan, USA and in a limited area of the Community, France informed the other Member States and the Commission on 14 March 2005 that on 16 February 2005 it had adopted official measures to protect its territory from the danger of the introduction of that organism.
Kot posledica prisotnosti vrste Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu na Kitajskem, v Koreji, na Japonskem in v ZDA ter omejenem območju Skupnosti je Francija 14. marca 2005 obvestila ostale države članice in Komisijo, da je 16. februarja 2005 sprejela uradne ukrepe za zavarovanje svojega ozemlja pred nevarnostjo vnosa navedenega organizma.
Slovenia informed the Member States and the Commission on 29 June 2005 that because of outbreaks of the same organism on its territory it had on 24 June 2005 adopted additional measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of that organism.
Slovenija je 29. junija 2005 obvestila države članice in Komisijo, da je 24. junija 2005 zaradi izbruha istega organizma na svojem ozemlju sprejela dodatne ukrepe za preprečitev nadaljnjega vnosa in širjenja navedenega organizma na svojem ozemlju.
Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu is not listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu ni naveden v Prilogi I ali II k Direktivi 2000/29/ES.
However, a report of a pest-risk assessment based on limited available scientific information has demonstrated that it may be one of the most damaging insects to chestnut (Castanea Mill.).
Poročilo o oceni tveganja zaradi škodljivega organizma pa je na podlagi omejenih razpoložljivih znanstvenih podatkov pokazalo, da je lahko eden izmed najnevarnejših škodljivcev kostanja (Castanea Mill.).
It could strongly reduce nut production and quality and there is some evidence it may even kill the trees.
Ta bi lahko močno zmanjšal proizvodnjo in kakovost kostanja; obstajajo tudi dokazi, da lahko povzroča celo odmiranje dreves.
Chestnuts are often grown on marginal land in hills or mountains.
Kostanj se pogosto prideluje na hribovitih ali goratih mejnih območjih.
Damage resulting from the spread of the insect could halt production of chestnuts for human consumption in those areas and thus lead to economic and environmental degradation.
Škoda, nastala zaradi širjenja škodljivca, bi lahko v navedenih območjih privedla do prekinitve gojenja kostanja, namenjenega prehrani ljudi, in s tem povzročila gospodarsko ter okoljsko škodo.
It is therefore necessary to take provisional measures against the introduction into and spread within the Community of the said harmful organism.
Zato je treba sprejeti začasne ukrepe proti vnosu tega škodljivega organizma v Skupnost in njegovemu širjenju v Skupnosti.
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the said organism, the production and movement of Castanea plants within the Community, the control of the organism and to a survey for the presence or continued absence of the said harmful organism in the Member States.
Ukrepi, predvideni s to odločbo, morajo veljati za vnos ali širjenje navedenega organizma, proizvodnjo in premeščanje rastlin Castanea v Skupnosti, nadzor nad organizmom in za nadzor prisotnosti ali nadaljnje odsotnosti navedenega škodljivega organizma v državah članicah.
It is appropriate that the results of the measures be regularly assessed in 2006, 2007 and 2008 in particular on the basis of information to be provided by the Member States.
Primerno je, da se rezultati ukrepov v letih 2006, 2007 in 2008 redno ocenjujejo, zlasti na podlagi podatkov, ki jih predložijo države članice.
Possible subsequent measures will be considered in the light of the results of that assessment.
Morebitni nadaljnji ukrepi bodo proučeni glede na rezultate navedene ocene.
Member States should adapt, if necessary, their legislation in order to comply with this Decision.
Če je potrebno, morajo države članice za dosego skladnosti s to odločbo svojo zakonodajo prilagoditi.
The results of the measures should be reviewed by 1 February 2008.
Rezultati ukrepov bodo ponovno proučeni do 1. februarja 2008.
In this Decision, ‘plants’ means plants or parts of plants of the genus Castanea Mill., intended for planting, other than fruit and seeds.
V tej odločbi so „rastline“ rastline ali deli rastlin rodu Castanea Mill., namenjeni za sajenje, razen plodov in semen.
Measures against Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Ukrepi proti vrsti Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
The introduction into and spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, hereinafter referred to as ‘the organism’, shall be prohibited.
Vnos vrste Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu v Skupnost in njeno širjenje v Skupnosti, v nadaljnjem besedilu „organizem“, sta prepovedana.
Import of plants
Uvoz rastlin
Plants may be introduced into the Community only if:
Rastline se lahko vnesejo v Skupnost samo, če:
they comply with the measures laid down in point 1 of Annex I, and
so v skladu z ukrepi, določenimi v točki 1 Priloge I in
they are, on entry into the Community, inspected for the presence of the organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
je bil zanje pri vstopu v Skupnost opravljen inšpekcijski pregled o prisotnosti organizma v skladu s členom 13a(1) Direktive 2000/29/ES, ki ni potrdil njegove prisotnosti.
Movement of plants within the Community
Premeščanje rastlin v Skupnosti
Without prejudice to the provisions of Article 5(3)(a) and Annex II, Part II, plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved from their place of production in the Community, including, where appropriate, garden centres, if they meet the conditions laid down in point 2 of Annex I.
Brez poseganja v določbe iz člena 5(3)(a) in dela II Priloge II se lahko rastline s poreklom iz Skupnosti ali uvožene v Skupnost v skladu s členom 3 te odločbe, premestijo samo z njihovega mesta pridelave v Skupnosti, vključno, kjer je ustrezno, iz vrtnih centrov, če izpolnjujejo pogoje iz točke 2 Priloge I.
Surveys and notifications
Raziskave in uradna obvestila
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the organism or evidence of infestation by the organism in their territory.
Države članice opravijo uradne letne raziskave o prisotnosti organizma ali dokazih napada organizma na svojem ozemlju.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys shall be notified to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
Brez poseganja v člen 16(2) Direktive 2000/29/ES se o rezultatih navedenih pregledov vsako leto do 31. decembra uradno obvesti Komisijo in druge države članice.
Any suspected occurrence or confirmed presence of the organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Vsak sum pojava ali potrjena prisotnost organizma se nemudoma sporočita odgovornim uradnim organom.
Member States may require that the movement into or within their territory of plants, is subject to a traceability system, which may include a declaration of movement to the responsible official bodies by the person responsible for the movement.
Države članice lahko zahtevajo, da se za premeščanje rastlin na njihovo ozemlje ali njihovem ozemlju, uporablja sistem sledljivosti, ki lahko vključuje, da mora oseba, odgovorna za premeščanje, odgovornim uradnim organom predložiti prijavo premeščanja.
Member States may require a declaration of planting to be made to the responsible official bodies by the persons responsible for the planting.
Države članice lahko zahtevajo, da osebe, odgovorne za saditev, predložijo prijavo saditve odgovornim uradnim organom.
Establishment of demarcated zones
Vzpostavitev razmejenih območij
When the results of the surveys referred to in Article 5(1) or the notification referred to in Article 5(2) confirm the presence of the organism in an area, or there is evidence of the establishment of the organism by other means, Member States shall define demarcated zones and take official measures as laid down in points I and II respectively of Annex II.
Če rezultati raziskav iz člena 5.1 ali uradno obvestilo iz člena 5.2 potrdijo prisotnost organizma na območju ali obstajajo kakršni koli dokazi o pojavu organizma, države članice določijo razmejena območja in sprejmejo uradne ukrepe iz točk I in II Priloge II.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the organism in such a manner that those measures comply with this Decision and shall forthwith inform the Commission of those measures.
Države članice po potrebi spremenijo sprejete ukrepe za zaščito pred vnosom in širjenjem škodljivega organizma tako, da so navedeni ukrepi skladni s to odločbo, in o prilagojenih ukrepih nemudoma obvestijo Komisijo.
This Decision shall be reviewed by 1 February 2008 at the latest.
Ta odločba se ponovno pregleda najpozneje 1. februarja 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/35/ES (UL L 88, 25.3.2006, str. 9).
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4 OF THIS DECISION
UKREPI IZ ČLENOV 3 IN 4 TE ODLOČBE
Measures (Certificates)
Ukrepi (spričevala)
Without prejudice to Article 5(3)(a), of this Decision and Annex III, Part A(2) and Annex IV, Part A(I)(11.1), (11.2), (33), (36.1), (39) and (40) to Directive 2000/29/EC, plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional declaration’:
Brez poseganja v člen 5(3)(a) te odločbe in dela A(2) Priloge III ter dela A(I)(11.1), (11.2), (33), (36.1), (39) in (40) Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES mora rastline s poreklom iz tretjih držav spremljati spričevalo iz člena 13(1) Direktive 2000/29/ES, ki v rubriki „Dopolnilna izjava“ potrjuje, da:
that the plants have been grown throughout their life in places of production in countries where the organism is not known to occur; or
so rastline v njihovi celotni življenjski dobi rasle na mestih pridelave v državah, v katerih pojav organizma ni znan; ali
that the plants have been grown throughout their life in places of production in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures and under the rubric ‘place of origin’ the name of the pest-free area.
so rastline v njihovi celotni življenjski dobi rasle na mestih pridelave na nenapadenem območju, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in v rubriki „Kraj porekla“ navaja ime nenapadenega območja.
Conditions for movement
Pogoji za premeščanje
Without prejudice to Article 5.3(a) and Annex II, part II of this Decision and Annex IV, Part A, Section II (7) to Directive 2000/29/EC, and Annex V, Part A, Section I, (2.1) to Directive 2000/29/EC, all plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved from the place of production in a Member State, including, where appropriate, garden centres, if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1] and:(a) the plants originating in the said place of production have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production in a Member State where the organism is not known to occur; or
Brez poseganja v člen 5.3(a) in dela II Priloge II k tej odločbi ter oddelka II(7) dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES in točko 2.1 oddelka I dela A Priloge V k Direktivi 2000/29/ES se lahko vse rastline s poreklom iz Skupnosti ali uvožene v Skupnost v skladu s členom 3 te odločbe, premestijo samo z njihovega mesta pridelave v državi članici, vključno, kjer je ustrezno, iz vrtnih centrov, če jih spremlja rastlinski potni list, pripravljen in izdan v skladu z določbami Direktive Komisije 92/105/EGS [1], in:(a) so rastline z navedenega mesta pridelave v njihovi celotni življenjski dobi ali od vnosa v Skupnost na mesto pridelave rasle v državi članici, v kateri pojav organizma ni znan; ali
the plants have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production in a pest-free area, established by the national plant protection service in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
so rastline v njihovi celotni življenjski dobi ali od vnosa v Skupnost na mesto pridelave rasle na nenapadenem območju, ki ga je vzpostavila nacionalna služba za varstvo rastlin v državi članici v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe.
Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/17/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 23).
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF THIS DECISION
UKREPI IZ ČLENA 6 TE ODLOČBE
I. Establishment of demarcated zones
I. Vzpostavitev razmejenih območij
The demarcated zones referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
Razmejena območja iz člena 6 obsegajo naslednje dele:
an infested zone where the presence of the organism has been confirmed and which includes all plants showing symptoms caused by the organism, and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
napadeno območje, na katerem je bila potrjena prisotnost organizma in ki vključuje vse rastline, ki kažejo znake okužbe z organizmom, in po potrebi rastline, ki so v času sajenja pripadale isti partiji,
a focus zone with a boundary at least 5 km beyond the boundary of the infested zone, and
žariščno območje s polmerom najmanj 5 km od meje napadenega območja in
a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the focus zone.
varnostno območje s polmerom najmanj 10 km od meje žariščnega območja.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated zones and the zones between them.
V primeru, da se več varnostnih območij prekriva ali se nahajajo v geografski bližini, se opredeli večje omejeno območje, ki vključuje ustrezna razmejena območja in območja med njimi.
The exact delimitation of the zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of plants in the Member State concerned.
Natančna razmejitev območij iz odstavka 1 temelji na ustreznih znanstvenih načelih, biologiji organizma, stopnji infestacije, obdobju leta in zlasti porazdelitvi rastlin v zadevni državi članici.
If the presence of the organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated zones shall be changed accordingly.
Če je prisotnost organizma potrjena izven napadenega območja, se temu ustrezno spremeni meje razmejenih območij.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5.1, the organism is not detected in any of the demarcated zones for a period of three years, these zones shall cease to exist and the measures referred to in part II of this Annex shall no longer be necessary.
Če na podlagi letnih raziskav iz člena 5.1 organizem v obdobju treh let ni bil odkrit v nobenem od razmejenih območij, se ta območja ukine in ukrepi iz dela II te priloge niso več potrebni.