natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 for the dispatch of a single file with ICR, PIL and MBR
CMB XYWZ, katere datum PFI je zadnji dan februarja 2006, pošlje eno datoteko, ki združuje PIS, SFI in PMB
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the PIT date until the end of February
CMB XYWZ, katere datum PFI je sredi februarja 2006, v prvi datoteki predloži PIS od prvega dne v mesecu do datuma PFI skupaj s SFI in PMB, potem pa v drugi datoteki še PIS od datuma PFI do konca februarja
First subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Prva zadeva: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Second subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Druga zadeva: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Installation IXYZ dispatching together a first file with February's ICRs for two of its MBAs and a second file with February's ICRs for other three of its MBAs
Objekt IXYZ skupaj predloži prvo datoteko s februarskima PIS-oma za dve svoji CMB in drugo datoteko s februarskimi PIS-i za tri druge CMB
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Zadeva: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
The sender will receive automatic acknowledgement of the receipt from the Euratom reporting mailbox.
Poštni predal EURATOM za poročila pošiljatelju avtomatično pošlje potrdilo prejema.
Report and line numbering
Številčenje poročil in vrstic
All the reports will be numbered sequentially (no gaps) per MBA regardless of the type of report.
Vsa poročila za določeno CMB bodo oštevilčena z zaporedno številko (brez presledkov), ne glede na vrsto poročila.
Each line will have its own unique sequential number (no gaps) starting from one in each report.
Vsaka vrstica v vsakem poročilu bo oštevilčena z enkratno zaporedno številko (brez presledkov), začenši z 1.
Example: MBA XYWZ reporting the February's ICR, and having a PIT at the 14 of March
Primer: CMB XYWZ pošlje februarski PIS z datumom PFI 14. marca
February's ICR will have report number X (i.e.: 25)
februarski PIS bo označen s številko X (tj.: 25)
March's ICR from the first day until the PIT date, report number X+1 (i.e.: 26)
marčevski PIS od prvega dne do datuma PFI, številka poročila X+1 (tj.: 26)
PIL, report number X+2 (i.e.: 27)
SFI, številka poročila X+2 (tj.: 27)
MBR, report number X+3 (i.e.: 28)
PMB, številka poročila X+3 (tj.: 28)
March's ICRs, from the day after the PIT until the end of month, X+4 (i.e.: 29)
marčevski PIS-i od prvega dne po datumu PFI do konca meseca, X+4 (tj.: 29)
Correction mechanism
Korekcijski mehanizem
Corrections of type ‘D’ and ‘A’ will be reported by reference to the line to be corrected, identified using the previous report and previous line, and the previous CRC (cycling redundancy check digit) fields for data integrity check.
V popravkih tipa „D“ in „A“ mora biti jasno navedena vrstica, ki se popravlja. Vrstica se določi na podlagi polj „predhodno poročilo“, „predhodna vrstica“ ter „predhodna kontrolna številka CRC“ (številka za preverjanje s ciklično redundanco), ki se uporablja za preverjanje celovitosti podatkov.
Sign and decimal notation convention
Dogovor o zapisovanju predznakov in decimalk
The sign in the weights/items fields must precede the figures.
V poljih, v katerih se navede teža ali postavka, morajo biti predznaki zapisani pred številko.
The decimal point will conventionally be the dot ‘.’.
Skladno z dogovorom se uporablja decimalna pika „.“.
Data integrity check fields
Polja za preverjanje celovitosti podatkov
The fields, line count and CRC have been introduced to ensure the data integrity of the data reported electronically.
Za zagotovitev celovitosti sporočenih podatkov v elektronski obliki se uvedejo polja, štetje vrstic in preverjanje s ciklično redundanco.
A cycling redundancy check digit (CRC) must be provided for each line.
Vsaka vrstica mora imeti svojo številko za preverjanje s ciklično redundanco (CRC).
It is a checksum calculated on a set of data based on a cyclic redundancy check as described in ISO 3309.
To je kontrolna vsota sklopa podatkov, izračunana na podlagi preverjanja s ciklično redundanco, kakor je opisano v ISO 3309.
The resulting checksum is four (4) octets long and is a digital signature that represents the data on which the checksum is performed.
Dobljena kontrolna vsota, ki je dolga štiri (4) oktete, je digitalni podpis podatkov, zajetih pri izračunu kontrolne vsote.
For each line of a report, the CRC is calculated on the string resulting from the joining of all values of all fields in the line, included the ones belonging to the header of the report (report number, line count, etc.) taken in the tag field number order.
V vsaki vrstici poročila se izračuna kontrolna številka CRC niza, ki združuje vse vrednosti polj v vrstici, vključno s polji v glavi poročila (Report number, Line count itd.), ki se upoštevajo po vrstnem redu oznak.
Of course the CRC field itself will not be taken into account for the computation.
Polje CRC se pri izračunavanju seveda ne upošteva.
For each field taken into account, the value is considered as a string.
Vrednost vsakega upoštevanega polja se obravnava kot niz.
For example report number (RepNbr) is a number that will be taken as a string.
Report number (RepNbr) je na primer številka, ki se upošteva kot niz.
For the date field, the format to be used for the CRC calculation is ‘ddmmyyyy’.
Oblika zapisa v polju za datum, ki se uporabi za izračun kontrolne številke CRC, je „ddmmyyyy“.
The CRC associated to a reported line will allow verifying if the record is transmitted without any alteration of the information.
Preko kontrolne številke CRC, ki jo ima vrstica v poročilu, je mogoče preveriti, če so se zapisane informacije med prenosom morda spremenile.
A sample code in the computer language ‘C’ of the CRC algorithm calculation can be found in Appendix 2 and at the following Internet address:
Vzorčna koda algoritma CRC v računalniškem jeziku „C“ se nahaja v Dodatku 2 in na naslednjem internetnem naslovu:
The CRC of the following line:
Kontrolna številka CRC naslednje vrstice:
Value
VREDNOST
Will be calculated on the string
se izračuna na podlagi niza
Giving the following CRC value as the result: 716598390
Kontrolna številka CRC je tako: 716598390
Data field changes compared to Regulation (Euratom) No 3227/76
Spremembe podatkovnih polj v primerjavi z Uredbo (Euratom) št. 3227/76
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces many changes in the number, type, length and content of the data reported.
Uredba (Euratom) št. 302/2005 uvaja številne spremembe v zvezi s količino, vrsto, dolžino in vsebino podatkov za poročanje.
A detailed analysis of them per reporting annex is given below.
V nadaljevanju sledi podrobna razčlemba sprememb po prilogah o poročanju.
Entries in a time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations
Vnosi v časovnem okviru za deklaracije po Uredbi (Euratom) št. 3227/76
It may happen that corrections to lines originally declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 need to be reported.
Lahko se zgodi, da bo treba sporočiti spremembe vrstic, ki so bile prvotno prijavljene v skladu z Uredbo (Euratom) št. 3227/76.
deletion lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘D’, no value in the previous report, previous line and previous CRC fields, and having all the other fields filled in accordingly (see examples 1 and 2 on page 27),
izbris vrstic se lahko sporoči na način, kakor ga predpisuje Uredba (Euratom) št. 302/2005 – oznaka popravka je „D“, polja „predhodno poročilo“, „predhodna vrstica“ in „predhodna kontrolna številka CRC“ so prazna, vsa druga polja so ustrezno izpolnjena (glej primera 1 in 2 na strani 27).
addition lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘A’ and no value in the previous report, previous line and previous CRC fields,
dodatek vrstic se lahko sporoči na način, kakor ga predpisuje Uredba (Euratom) št. 302/2005 – oznaka popravka je „A“, polja „predhodno poročilo“, „predhodna vrstica“ in „predhodna kontrolna številka CRC“ so prazna;
new lines with original date in the time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations, can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format with correction code = ‘L’.
Nove vrstice s prvotnim datumom v časovnem okviru za deklaracije po Uredbi (Euratom) št. 3227/76 se lahko sporočijo na način, kakor ga predpisuje Uredba (Euratom) št. 302/2005 – oznaka popravka je „L“;
Please note that once a line has been declared using Regulation (Euratom) No 302/2005 format (even if it refers to a period when reports were provided using Regulation (Euratom) No 3227/76 format) it can be deleted using the correction mechanism foreseen in this Regulation.
Prosimo, upoštevajte, da je možno vrstico, sporočeno na način, kakor ga predpisuje Uredba (Euratom) št. 302/2005 (četudi se nanaša na obdobje, ko so se poročila pošiljala na način, kakor ga predpisuje Uredba (Euratom) št. 3227/76), izbrisati s korekcijskim mehanizmom iz te uredbe.
Deletions of isotopic or concise note lines declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 cannot be done using Regulation (Euratom) No 302/2005 format.
Vrstic z opombami o izotopih ali s kratkimi opombami, sporočenih v skladu z Uredbo (Euratom) št. 3227/76, ni možno izbrisati na način, ki ga predpisuje Uredba (Euratom) št. 302/2005.
A helpdesk able to answer accounting and specific technical reporting issues will be available at the following e-mail address:
Vprašanja glede knjigovodstva in specifična tehnična vprašanja v zvezi s poročanjem naslovite na službo za pomoč uporabnikom, ki bo dosegljiva na naslednjem elektronskem naslovu:
A FAQ web site will also be developed and become available under:
Na naslednjem naslovu bo postavljena tudi spletna stran s pogosto zastavljenimi vprašanji:
Annex III — ICR
Priloga III – Poročilo o inventarni spremembi (PIS)
Main differences from Regulation (Euratom) No 3227/76
Bistvene razlike v primerjavi z Uredbo (Euratom) št. 3227/76
ICR at PIL date
Poročilo o inventarni spremembi (PIS) na dan popisa fizičnega inventarja (PFI)
Attention is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports — one ICR up to the PIT date — for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month.
V središču pozornosti je koncept pošiljanja dveh ločenih poročil o inventarnih spremembah – en PIS do datuma PFI za mesece, v katerih je bil popisan fizični inventar, pri čemer datum popisa fizičnega inventarja ni zadnji dan v mesecu.
Further details are provided under 2.3.4. in these guidelines.
Dodatne podrobnosti so v teh smernicah navedene pod 2.3.4.
Assuming that the PIT has taken place on the 12th of February, then the nuclear operator has to provide to the Commission:
Če se popis fizičnega inventarja opravi 12. februarja, potem mora upravljavec jedrskega objekta Komisiji predložiti naslednje:
an ICR containing all inventory changes from the first day of February until the 12th of February,
PIS, v katerem so navedene vse inventarne spremembe od prvega dne februarja do 12. februarja,
a PIL and an MBR (as usual),
SFI in PMB (kot ponavadi),
an ICR containing all inventory changes from the 13th of February until the end of February. MF
PIS, v katerem so navedene vse inventarne spremembe od 13. februarja do konca februarja. Neevidentirane snovi (MF)
The operator must declare a MUF using the IC code MF in the ICR following the PIT and make a reference to the PIT period using the PIT date field.
Potem ko upravljavec izvede popis fizičnega inventarja, mora z oznako IS „MF“ v poročilu o inventarni spremembi prijaviti neevidentirane snovi (MUF) in v polju „datum PFI“ navesti, za katero obdobje PFI gre.
BA per obligation
Končni knjigovodski inventar (BA) za posamezno obveznost
The BA at the end of the ICR must be declared by category, and obligation.
BA na koncu poročila o inventarni spremembi mora biti razčlenjen po kategorijah in obveznostih.
Agreed arrangements for pool accountancy (as normally set out in correspondence and referenced in the relevant PSPs) are however unaffected by this provision.
Ta določba ne vpliva na sprejete dogovore glede skupnega knjigovodstva (ki se praviloma določijo na podlagi dopisov in so zajeti v ustreznih posebnih določbah o nadzoru).
The requirement to report the ending book inventory by obligation does not change the batch follow-up procedures already applied (e.g. in item facilities).
Obvezno poročanje o končnem knjigovodskem stanju, razčlenjenem po obveznostih, ne vpliva na postopke za spremljanje šarž, ki se že izvajajo (npr. v jedrskih objektih, kjer so snovi deljene po postavkah).
BA versus NC
BA proti NC
If no inventory changes have occurred during a reporting period the MBA must declare the BA of the last period, instead of ‘no change’ (NC) under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Če v obdobju poročanja ni nobenih inventarnih sprememb, mora cona materialne bilance predložiti BA zadnjega obdobja, namesto da v skladu z Uredbo (Euratom) št. 3227/76 navede „brez spremembe“ (NC).
ICR data fields changes
Spremembe podatkovnih polj v poročilu o inventarni spremembi
The tables below show the labels to be used in ICRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
V preglednicah v nadaljevanju so podane oznake za poročila o inventarnih spremembah in okoliščine, v katerih se uporabljajo, hkrati pa je navedeno tudi, ali je uporaba oznak obvezna (O) ali neobvezna (N).
The additional fields of Regulation (Euratom) No 302/2005 can be classified into three categories:
Dodatna polja iz Uredbe (Euratom) št. 302/2005 se lahko delijo v tri kategorije:
the additional information fields that are provided to solve problems when using Regulation (Euratom) No 3227/76, such as:
Polja za dodatne informacije, ki so vključena zaradi odpravljanja težav pri uporabi Uredbe (Euratom) št. 3227/76, kot so:
impossibility to identify the MUF and link it to its PIL,
ni mogoče določiti neevidentiranih snovi (MUF) in jih umestiti na ustrezen seznam fizičnega inventarja,
declaration of the burn-up for reactors,
deklaracija izgorevanja za reaktorje,
link the advance notification to the corresponding ICR declaration,
povezava vnaprejšnjega obvestila z ustrezno navedbo v PIS-u,
unambiguous identification of CAM holder; multiple use of the same fields leading to confusion on both sides;
nedvoumna identifikacija lastnika na skupnem območju materialne bilance (CAM); večkratna uporaba istih polj, kar povzroči zmedo na obeh straneh …
the new numbering/correction handling fields that are only there to allow for an unambiguous link of correction lines to the line to be corrected;
Nova polja za preglednejše številčenje/popravljanje, ki so vključena zgolj zaradi tega, da se popravljene vrstice nedvoumno ujemajo z vrsticami, ki jih je treba popraviti.
the quality control fields will result in a better quality of the data.
Polja za kontrolo kakovosti bodo zagotovila višjo kakovost podatkov.
Change description
Opis spremembe
Size extended (from 8 to 20 chars)
Podaljšano (z 8 na 20 znakov)
Initial 2 chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Začetna 2 znaka iz polja za opis materiala iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Tretji znak iz polja za opis materiala iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Zadnji znak iz polja za opis materiala iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of receipt
Ustrezni CMB iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76, če je prejemnik
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of shipment
Ustrezni CMB iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76, če je pošiljatelj
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of re-batching operation
Ustrezne informacije iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76 v primeru rešaržiranja
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of category change operation
Ustrezne informacije iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76 v primeru spremembe kategorije
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of obligation change
Ustrezne informacije iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76 v primeru spremembe obveznosti
New, to be used with IC Code MF
Novo, za uporabo z oznako IS „MF“
Size extended (from 9 to 24.3)
Podaljšano (z 9 na 24,3 znakov)
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 isotopic data — Entry I
Novo, nadomesti podatke o izotopih iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76 – vnos I
Size extended (from 1 to 2 chars)
Podaljšano (z 1 na 2 znaka)
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of receipt from a CAM member
Ustrezni CMB iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76 v primeru prejetja snovi od člana CAM-a
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of shipment to a CAM member
Ustrezni CMB iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76 v primeru pošiljanja snovi članu CAM-a
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 concise note entry line
Novo, nadomesti vrstico za vnos zgoščene opombe iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed and replaced by information in the BTC
Polje iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76 se odstrani in nadomesti z informacijami iz osnovnih tehničnih lastnosti
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed
Polje iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76 se odstrani
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed because of the convention of reporting all weights in grams
Polje iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76 se odstrani zaradi dogovora, da se vse teže navajajo v gramih
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Comment field
Vnosna vrstica iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76 se nadomesti s poljem „Opombe“ (Comment)
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Isotopic Composition field and reported in grams instead of using a percentage
Vnosna vrstica iz Uredbe (Euratom) št. 3227/76 se nadomesti s poljem „Izotopska sestava“ (Isotopic Composition), enota za poročanje so grami namesto odstotkov
ICR data content changes
Vsebinske spremembe podatkov v poročilu o inventarni spremembi
New IC codes have been introduced in order to make clearer the physical operation related to the accounting record.
Za jasnejši pregled nad fizičnimi dejavnostmi in ustreznimi knjigovodskimi zapisi se uvedejo nove oznake IS.
The introduction of new codes will enable the identification at headquarters of the physical operation which generated the declaration, to analyse and evaluate more easily, by means of computer, the various inventory changes which were declared previously under only one code (e.g. CE, CB and CC instead of CC only for category change).
Uvedba novih oznak bo zagotovila, da se lahko fizična dejavnost, ki je podlaga deklaracije, identificira na kraju samem, in omogočila lažje računalniško analiziranje in vrednotenje različnih inventarnih sprememb, ki so bile v preteklosti zajete v eni sami oznaki (npr. CE, CB in CC namesto CC, ki je označevala samo spremembo kategorije).
New TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF
Novo TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF
Removed LD, WD, EU, DU, CU (declared through a BTC update), NT (split into NP and NL), NC (replaced by reporting the ending book inventory of the previous month with IC Code BA)
Črtano LD, WD, EU, DU, CU (prijava ob posodobitvi osnovnih tehničnih lastnosti), NT (se razdeli na NP in NL), NC (se nadomesti s predložitvijo končnega knjigovodskega inventarja prejšnjega meseca z oznako IS „BA“)
New U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO
Novo U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO
Removed R
Črtano R
New L
Novo L
ICR Labels
Oznake za poročila o inventarnih spremembah
The labels at report level are all mandatory.
Vse oznake na ravni poročila so obvezne.
They must occur only once per report at the report header.
V glavi posameznega poročila se lahko navedejo le enkrat.
Field number
Številka polja
Labels at line level
Oznake na ravni vrstic
Circumstances
Okoliščine
New entry
Nov vnos
Depending on Correction
Odvisno od popravka
All IC Codes except (BJ, BA, MF)
Vse oznake IS, razen (BJ, BA, MF)
Only for IC Codes (RD, RF)
Samo za oznake IS (RD, RF)
Only for IC Codes (SD, SF)
Samo za oznake IS (SD, SF)
If Element category is H, L or according to the PSP
Če je „Element category“ H, L ali v skladu s posebnimi določbami o nadzoru
If Isotope is provided
Če je polje „Isotope“ izpolnjeno
If specified in the PSPs
Če je določeno v posebnih določbah o nadzoru
Only for IC Codes (CE, CC, CB)
Samo za oznake IS (CE, CC, CB)
Only for IC Codes (BR, PR, SR, CR)
Samo za oznake IS (BR, PR, SR, CR)
Only for IC Codes (SD, RD, SF, RF) and sender is a CAM member
Samo za oznake IS (SD, RD, SF, RF) in pošiljatelj je član CAM-a
Only for IC Codes (SD, RD, SF, RF) and receiver is a CAM member
Samo za oznake IS (SD, RD, SF, RF) in prejemnik je član CAM-a
If nuclear reactor and Only for IC Codes (‘NL’ or ‘NP’)
Če je jedrski reaktor in samo za oznake IS („NL“ ali „NP“)
Transfer of material notified under Article 20 or Article 21
Prenos snovi, sporočen v skladu s čl. 20 ali čl. 21
Spent fuel reprocessing installation
Porabljeno gorivo predelovalnega objekta
Spent fuel storage or reprocessing installation
Porabljeno gorivo skladiščnega ali predelovalnega objekta
M = Mandatory, O = Optional, Empty = Not requested
O = obvezno, N = neobvezno, Prazno = se ne zahteva
IC Codes and implicit double lines
Oznake IS in implicitne dvojne črte
Although the inventory change codes CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR and CR need a double accountancy line, the Regulation requires one line only.
Čeprav oznake inventarnih sprememb CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR in CR zahtevajo dvojno knjigovodsko črto, Uredba predpisuje samo enojno črto.
The second line will be generated automatically in the database, based on the data provided in the reported line.
Druga črta se v zbirki podatkov doda samodejno na podlagi podatkov v vrstici poročila.
IC Codes and sign convention
Dogovor o oznakah IS in predznakih
The element and isotope weights reported by the operator will by convention be taken as positive or negative contributions to the nuclear materials stocks depending on the IC Code declared.
Teže elementov in izotopov, ki jih sporoči upravljavec, so v skladu z dogovorom pozitivni ali negativni vložki v zalogo jedrskih snovi, odvisno od navedene oznake IS.
Unless the IC Code allows both signs and, regardless of the sign declared by the operator, the weights will be considered as reported in the table below:
Če oznaka IS ne dovoljuje obeh predznakov, ne glede na predznak, ki ga navede upravljavec, se teže upoštevajo skladno s spodnjo preglednico:
As declared
Kot naveden
(negative flags error)
(napaka negativnih indikatorjev)
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry
Polja, ki se sporočijo za izbris vnosa po Uredbi (Euratom) št. 3227/76
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 ICR entry and the circumstances in which they should be used
V preglednici so navedene obvezne oznake na ravni vrstic, ki se uporabijo za izbris vnosa v PIS po Uredbi (Euratom) št. 3227/76, in okoliščine, v katerih se morajo oznake uporabiti
With the exception of the element and fissile weights, the content of the fields must match those of the original line.
Z izjemo tež elementov in cepljivih izotopov se mora vsebina polj ujemati z vsebino, navedeno v prvotni vrstici.
Examples: Correction under Regulation (Euratom) No 302/2005 of lines declared under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Primeri: Popravek vrstic v skladu z Uredbo (Euratom) št. 302/2005, ki so bile sporočene po Uredbi (Euratom) št. 3227/76.
Example 1:
Primer 1:
Correction of element weight from 3181,792 to 3205,768 k and correction of obligation from P to S using the D/A procedure
Postopek D/A za popravek teže elementa z 3181792 na 3205768k in popravek obveznosti s P na S
Example 2:
Primer 2:
Correction of a category change (N to D instead of N to L) using the D/A procedure
Postopek D/A za popravek spremembe kategorije (z N na D namesto z N na L)
Report header
Glava poročila