natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 31 March 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
K Uredbi Komisije z dne 31. marca 2006 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 537/2006
Uredba Komisije (ES) št. 537/2006
to the Commission Regulation of 31 March 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 31. marca 2006 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 538/2006
Uredba Komisije (ES) št. 538/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za 6. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 6. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 6. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 539/2006
Uredba Komisije (ES) št. 539/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 6. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 6. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 6. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 540/2006
Uredba Komisije (ES) št. 540/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 6th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 6. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 6th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 38,8 EUR/100 kg,
Za 6. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, ki se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005, znaša najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %, kot je navedeno v členu 47(1) navedene uredbe, 38,8 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 43 EUR/100 kg.
Varščina za končno uporabo iz člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1898/2005 znaša 43 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 541/2006
Uredba Komisije (ES) št. 541/2006
On the basis of most recent communications by the Czech Republic, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na podlagi zadnjih sporočil Češke v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999 ugotovila, da so bile dva zaporedna tedna tržne cene masla nižje od 92 % intervencijske cene.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
Zato je treba v Češki uvesti intervencijski odkup.
The Czech Republic should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Češko je treba zato vključiti na seznam v Uredbi (ES) št. 343/2006.
Czech Republic
Češki
Commission Regulation (EC) No 542/2006
Uredba Komisije (ES) št. 542/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 38th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 38. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 38th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 March 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 255,00 EUR/100 kg.
Za 38. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 28. marca 2006, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 255,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 543/2006
Uredba Komisije (ES) št. 543/2006
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 37th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 37. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001
For the 37th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 March 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 120,00 EUR/100 kg.
Za 37. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 28. marca 2006, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 120,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 544/2006
Uredba Komisije (ES) št. 544/2006
amending Regulation (EC) No 1043/2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
o spremembi Uredbe (ES) št. 1043/2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje višine teh nadomestil
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1], in zlasti prvega pododstavka člena 8(3) Uredbe,
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2], refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 [2] se lahko za potrdila o nadomestilu, ki se izdajo za eno proračunsko obdobje, zaprosi v šestih ločenih obdobjih.
A closing date applies for applications in respect of each of these tranches.
Za vsako od teh obdobij velja rok za oddajo zahtevkov.
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date following the date of submission.
Izvajalci lahko vložijo zahtevek za potrdilo o nadomestilu le za obdobje, ki po datumu vložitve zahtevka pride prvo na vrsto.
The tranche system of allocation was designed to ensure that, in circumstances where refund certificate applications were received for greater amounts than can be granted, certificates were available both to operators who export at the beginning of the budget period and to those who export at end of the budget period.
Sistem obdobij dodeljevanja je bil vzpostavljen z namenom, da so v primerih, ko so v prispelih zahtevkih za potrdila o nadomestilu navedeni višji zneski, kakor jih je mogoče dodeliti, potrdila na voljo izvajalcem, ki izvažajo na začetku proračunskega obdobja, in tistim, ki izvažajo ob koncu proračunskega obdobja.
If amounts in respect of which refund certificates may be issued remain available towards the end of the budget period, after completion of the six tranche allocation system, Article 38 of Regulation (EC) No 1043/2005 allows the Commission to open a weekly application system for allocation of the remaining amounts.
Če zneski, za katere se lahko izdajo potrdila o nadomestilu, proti koncu proračunskega obdobja ostanejo na razpolago, po zaključku sistema šestih obdobij dodeljevanja člen 38 Uredbe (ES) št. 1043/2005 Komisiji omogoča, da dovoli tedensko vlaganje zahtevkov za dodelitev preostalih zneskov.
Recent reductions in the refund rates fixed in respect of agricultural products have led to a reduction in the amounts for which refund certificates are applied for under the tranche system.
Nedavna znižanja stopenj nadomestila, določenih za kmetijske proizvode, so privedla do znižanj zneskov, za katera se v okviru sistema obdobij vlaga zahtevke za potrdila o nadomestilu.
As a consequence amounts reserved for allocation under recent individual tranches have not been fully allocated.
Posledično zneski, rezervirani za dodelitev v okviru nedavnih posameznih obdobij, niso bili v celoti dodeljeni.
It is therefore necessary to increase the flexibility of export operations.
Zato je treba povečati fleksibilnost izvoznih operacij.
In circumstances where the level of refund certificate applications for an individual tranche is less than the amount available for that tranche, operators should be permitted to lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been lodged.
V primerih, ko je raven zahtevkov za potrdila o nadomestilu za posamezno obdobje nižja od zneska, ki je v tem obdobju na voljo, se izvajalcem dovoli tedensko vlaganje zahtevkov za potrdila o nadomestilu, ki jih je treba izdati ob upoštevanju vseh preostalih zneskov, ki so na voljo za to obdobje, za katero zahtevki za potrdila o nadomestilu še niso bili vloženi.
The existing system for the allocation, on a weekly basis, of refund certificates in respect of the amount available at the end of the budget period should therefore be extended to the allocation of the remaining amount available for a particular tranche.
Obstoječi sistem tedenskega dodeljevanja potrdil o nadomestilu ob upoštevanju zneska, ki je na voljo ob koncu proračunskega obdobja, je tako treba razširiti na dodeljevanje preostalega razpoložljivega zneska za posamezno obdobje.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1043/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso našteti v Prilogi I k Pogodbi –
Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1043/2005 se spremeni:
the following Article 38a is inserted:
Vstavi se člen 38a:
‘Article 38a
„Člen 38a
If, after the closing date for the lodging of applications for refund certificates in respect of a particular tranche referred to in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33, no reduction coefficient has been published pursuant to Article 37(2), operators may lodge an application for the issue of a refund certificate for any remaining amount available for that tranche not yet applied for.
Če po roku za vložitev zahtevkov za potrdila o nadomestilu ob upoštevanju posameznega obdobja iz točk (a) do (f) prvega odstavka člena 33 ni bil objavljen koeficient znižanja na podlagi člena 37(2), lahko izvajalci vložijo zahtevek za izdajo potrdila o nadomestilu za vse preostale razpoložljive zneske za to obdobje, za katere zahtevki še niso bili vloženi.
The application shall be lodged in the period up to the next closing date set out in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33.
Zahtevek se vloži v obdobju do naslednjega roka, določenega v točkah (a) do (f) prvega odstavka člena 33.
Applications lodged in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Tuesday.
O zahtevkih, oddanih vsak teden, države članice obvestijo Komisijo naslednji torek.
The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
Ustrezna potrdila se lahko izdajajo od ponedeljka, ki sledi prejemu obvestila, razen če Komisija izda drugačna navodila.
If the total amount of the applications received in a particular application week exceeds the remaining amount available referred to in paragraph 1 the Commission shall take one or more of the following steps:
Če skupni znesek zahtevkov, prejetih v določenem tednu za vložitev, presega preostali razpoložljivi znesek iz odstavka 1, se Komisija lahko odloči za eno ali več od naslednjih možnosti:
set a reduction coefficient applicable to applications for refund certificates lodged in that particular application week, which have been notified to the Commission and for which refund certificates have not yet been issued;
določi koeficient znižanja, ki se uporabi za zahtevke za potrdila o nadomestilu, vložene v navedenem tednu za vložitev, o katerih je Komisija že obveščena in za katere potrdila o nadomestilu še niso bila izdana;
suspend the lodging of applications for refund certificates.’;
začasno ustavi vlaganje zahtevkov za potrdila o nadomestilu.“;
in Section I of Annex VI, the fifth paragraph is replaced by the following:
V oddelku I Priloge VI se peti odstavek nadomesti z:
‘Applicants shall enter one of the following in box 20:
„Prosilci v polju 20 navedejo eno od naslednjih možnosti:
the words “Article 33”, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 33,
besedilo ‚člen 33‘ ali drugo besedilo v skladu z zahtevami pristojnega organa, če se zahtevek nanaša na potrdilo iz člena 33,
the words “Article 38”, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 38,
besedilo ‚člen 38‘ ali drugo besedilo v skladu z zahtevami pristojnega organa, če se zahtevek nanaša na potrdilo iz člena 38,
the words “Article 38a” or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 38a.’
besedilo ‚člen 38a‘ ali drugo besedilo v skladu z zahtevami pristojnega organa, če se zahtevek nanaša na potrdilo iz člena 38a.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/2006 (OJ L 54, 24.2.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 322/2006 (UL L 54, 24.2.2006, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 545/2006
Uredba Komisije (ES) št. 545/2006
amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive ‘Monteban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
o spremembi Uredbe (ES) št. 1464/2004 glede pogojev za dovoljenje krmnega dodatka „Monteban“ iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi
The additive narasin (Monteban, Monteban G 100), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
V skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2] je bil dodatek narazin (Monteban, Monteban G 100) iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi dovoljen pod nekaterimi pogoji.
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Uredba Komisije (ES) št. 1464/2004 [3] je dovolila ta dodatek za obdobje desetih let za uporabo za piščance za pitanje ter povezala dovoljenje z osebo, ki je odgovorna, da je dodatek prišel v promet.
That additive was notified as an existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ta dodatek je priglašen na podlagi člena 10 Uredbe (ES) št. 1831/2003 kot obstoječi proizvod.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Ker so bili predloženi vsi podatki, ki ji zahteva navedena določba, je bil ta dodatek vpisan v Register krmnih dodatkov Skupnosti.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa možnost spremembe dovoljenja za dodatek na zahtevo imetnika dovoljenja in v skladu z mnenjem Evropske agencije za varnost hrane („Agencije“).
It may be necessary to review the maximum residue limit mentioned in the Annex of this Regulation in light of the results of any evaluation by the European Medicines Agency concerning the active substance.
Največje mejne vrednosti ostankov iz Priloge k tej uredbi bo morda treba pregledati zaradi rezultatov vrednotenja Evropske agencije za zdravila v zvezi s to učinkovino.
The holder of the authorisation of the additive narasin (Monteban, Monteban G 100) proposed changing the terms of the authorisation by submitting an application to the Commission requesting to introduce MRL as evaluated by the Authority.
Imetnik dovoljenja za dodatek narazin (Monteban, Monteban G 100) je predlagal spremembo pogojev za dovoljenje za dodatke z vložitvijo zahtevka na Komisiji, s katerim je zahteval, da se uvede MVO, kot ga je ovrednotila Agencija.
Regulation (EC) No 1464/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1464/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 1464/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1464/2004 se nadomesti s Prilogo k tej Uredbi.
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin from species or category of animal concerned
Največje mejne vrednosti ostankov (MVO) v živilih živalskega izvora zadevnih vrst ali kategorij živali
Coccidiostats and other medicinal substances
Kokcidiostatiki in druga zdravila
Soybean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
sojino olje ali mineralno olje: 10–30 g/kg
Soybean mill run or rice hulls qs 1 kg
sojine tropine ali riževe luskine qs 1 kg
Narasin, C43H72O11
narazin, C43H72O11
CAS number: 55134-13-9
CAS številka: 55134-13-9
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
polieter monokarboksilne kisline, proizveden z Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), v granulirani obliki
Narasin A activity: ≥ 90 %
aktivnost narazina A: ≥ 90 %
Use prohibited at least one day before slaughter.
Uporaba prepovedana najmanj en dan pred zakolom.
“Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
‚Nevarno za konje, purane in zajce‘
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated”
‚Ta krma vsebuje ionofor: izogibajte se sočasni uporabi z nekaterimi zdravilnimi snovmi (npr. tiamulin)‘.
50 μg Narasin/kg for all wet tissues from chickens for fattening’
50 μg/kg za vsa mokra tkiva piščancev za pitanje“
Eli Lilly and Company Limited
Eli Lilly in Company Limited
In its opinion adopted on 27 July 2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 μg/kg for all wet tissues in chickens for fattening.
Agencija je v mnenju, ki ga je sprejela 27. julija 2004, predlagala uvedbo najvišje mejne vrednosti ostanka (MVO) 50 μg/kg za vsa mokra tkiva v piščancih za pitanje.
Consequently a withdrawal time of one day before the slaughter was considered sufficient.
Karenca enega dne pred zakolom se zato šteje kot zadostna.
Commission Regulation (EC) No 546/2006
Uredba Komisije (ES) št. 546/2006
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003
o izvajanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede nacionalnih programov za nadzor nad praskavcem ter dodatnih jamstev in odstopanj od nekaterih zahtev Odločbe 2003/100/ES ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1874/2003
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(ii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1], in zlasti točke (b)(ii) oddelka 1 poglavja A Priloge VIII Uredbe,
Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa odobritev nacionalnih programov držav članic za nadzor nad praskavcem, če izpolnjujejo nekatera merila, določena v navedeni uredbi.
Regulation (EC) No 999/2001 also provides for the definition of any additional guarantees which may be required for intra-Community trade and imports in accordance with that Regulation.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa tudi opredelitev kakršnih koli dodatnih jamstev, ki so lahko potrebna za trgovanje in uvoz znotraj Skupnosti v skladu z navedeno uredbo.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
Odločba Komisije 2003/100/ES z dne 13. februarja 2003 o določitvi minimalnih pogojev za vzpostavitev rejskih programov za odpornost na transmisivne spongiformne encefalopatije pri ovcah [2] in zahteva, da mora vsaka država članica uvesti rejski program za izbiro odpornosti proti TSE pri nekaterih pasmah ovc.