natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Where, after acceptance of the export declaration as referred to in the first indent of Article 24(1)(b), a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Part II, Title II, Chapter 7, section 3 of Regulation (EEC) No 2454/93 or in Title X, Chapter I of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure for carriage to a station-of-destination or delivery to a consignee outside the Community’s customs territory, the T5 control copy required according to 2(b) shall be sent through official channels to the issuing body.
„Če je po sprejemu izvozne deklaracije, navedene v prvi alinei člena 24(1)(b), proizvod dan v enega izmed poenostavljenih postopkov, predvidenih v oddelku 3 poglavja 7 naslova II dela II Uredbe (EGS) št. 2454/93 ali v Dodatku I poglavja I naslova X h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku za prevoz na namembno postajo ali dobavo prejemniku izven carinskega območja Skupnosti, se kontrolni izvod T 5, ki ga zahteva odstavek 2(b), pošlje po uradni poti organu, ki ga je izdal.
One of the entries listed in Annex Id shall be entered in section “J” of the T5 control copy under the heading “Remarks”.’
V oddelek ‚J‘ na kontrolnem izvodu T 5 se pod naslov ‚Pripombe‘ vpiše eden izmed vnosov iz Priloge Id.“.
In Article 36(4), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 36(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘One of the entries listed in Annex Ie, underlined in red, shall be entered in section 22 of replacement licences, certificates or extracts.’
„V oddelek 22 na nadomestni licenci ali nadomestni delni licenci se vpiše enega izmed vnosov iz Priloge Ie, podčrtanih z rdečo.“.
Article 42(1) is replaced by the following:
Člen 42(1) se nadomesti z naslednjim:
Where, following a case of force majeure, an operator has applied for the period of validity of a licence involving advance fixing of the export levy or export refund to be extended and the competent body has not yet taken a decision on such application, the operator may apply to the body for a second licence.
Če je dobavitelj zaradi primera višje sile vložil zahtevek za podaljšanje roka veljavnosti dovoljenja, ki vključuje vnaprejšnjo določitev izvoznega prelevmana ali izvoznega nadomestila, in pristojni organ še ni odločil o zahtevku, lahko dobavitelj pri organu vloži zahtevek še za eno dovoljenje.
The second licence shall be issued on the terms applying at the time of application except that:
Drugo dovoljenje se izda skladno s pogoji, ki veljajo v času, ko je prosilec zanj vložil zahtevek, le da:
it shall be issued for no more than the unused quantity on the first licence for which extension has been applied for;
bo izdano največ za neuporabljeno količino na prvem dovoljenju, za katero je dobavitelj vložil zahtevek za podaljšanje;
section 20 thereof shall contain one of the entries listed in Annex If.’
bo oddelek 20 vseboval enega izmed vnosov iz Priloge If.“.
In Article 43(1), the point (a) is replaced by the following:
V členu 43(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
if export was effected without an export licence or advance-fixing certificate, then where the information sheet INF 3 as provided for in Article 850 of Regulation (EEC) No 2454/93 is used it must bear in section A one of the entries listed in Annex Ig;’.
če je bil izvoz opravljen brez izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi, je treba pri uporabi informacijskega lista INF 3, kot je določen v členu 850 Uredbe (EGS) št. 2454/93, v oddelku A navesti enega izmed vnosov iz Priloge Ig.“
In Article 45(3), the point (a) is replaced by the following:
V členu 45(3) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
the declaration of export of the equivalent products or a copy or photocopy thereof certified as such by the competent authorities and bearing one of the entries listed in Annex Ih; the entry must be authenticated by the stamp of the customs office concerned, applied directly to the document in question;’.
deklaracija o izvozu enakovrednih proizvodov ali izvod ali fotokopija, ki jo je potrdil pristojni organ in vsebuje enega izmed vnosov iz Priloge Ih; verodostojnost vnosa mora potrjevati žig zadevnega carinskega urada, natisnjen neposredno na dokument.“.
In Article 50(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 50(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Save where the regulations in particular sectors require special wording, section 24 of licences and certificates shall indicate one of the entries listed in Annex Ii.’
„Razen če predpisi v določenih sektorjih zahtevajo posebno besedilo, je v oddelku 24 na licencah in spričevalih naveden eden od vnosov iz Priloge Ii.“.
The text in Annex IV to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib, Annex Ic, Annex Id, Annex Ie, Annex If, Annex Ig, Annex Ih and Annex Ii.
Besedilo v Prilogi IV k tej uredbi se vstavi kot Priloga Ia, Priloga Ib, Priloga Ic, Priloga Id, Priloga Ie, Priloga If, Priloga Ig, Priloga Ih in Priloga Ii.
Regulation (EC) No 2298/2001 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2298/2001 se spremeni:
In Article 3(3), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 3(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the entries listed in the Annex shall be included.’
„Dokument, ki se vloži za nadomestilo iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 800/1999, in poleg zahtev člena 16 Uredbe (ES) št. 1291/2000 okence 20 vloge za dovoljenja in samega izvoznega dovoljenja vsebuje enega izmed vnosov iz Priloge.“.
The text in Annex V to this Regulation is added as Annex.
Besedilo v Prilogi V k tej uredbi se doda kot Priloga.
Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2090/2002 se spremeni:
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 5 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent has taken a sample, one of the entries listed in Annex Ia shall be noted on the T5 control copy or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities.’;
„Če je carinski urad izstopa ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, vzel vzorec, se na kontrolnem izvodu T5 ali, kjer se uporablja, na nacionalnem dokumentu, ki se vrne pristojnim organom, zabeleži eden od vnosov iz Priloge Ia.“.
paragraph 6 is replaced by the following:
Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in paragraph 5 in writing, using a copy of the original document, of the result of the tests, reporting:
Carinski urad izstopa ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, pristojne organe iz odstavka 5 pisno, z uporabo kopije izvirnega dokumenta, obvesti o rezultatih analiz, na kateri zabeleži:
either one of the entries listed in Annex Ib;
enega od vnosov iz Priloge Ib;
or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.’;
ali rezultate analiz, če se ugotovi neskladje med rezultati in prijavljenim proizvodom.“.
in paragraph 7, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 7 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘In such cases, the customs office of exit or the office to which the control copy T5 is sent shall indicate one of the entries listed in Annex Ic on the control copy T5 or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities.’
„V takih primerih carinski urad izstopa ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, na kontrolnem izvodu T5 ali, kjer se uporablja, na nacionalnem dokumentu, ki se vrne pristojnim organom, zabeleži enega od vnosov iz Priloge Ic.“.
The text in Annex VI to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib and Annex Ic.
Besedilo v Prilogi VI k tej uredbi se vstavi kot Priloga Ia, Priloga Ib in Priloga Ic.
Article 2(3) is replaced by the following:
Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex Ia and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.’
Če uradni veterinar na izstopni točki ugotovi, da so izpolnjene zahteve odstavka 2, to potrdi z eno od opomb iz Priloge Ia ter z žigosanjem in podpisom dokumenta, ki vsebuje dokaz o izstopu iz carinskega območja Skupnosti, ali v oddelku J kontrolnega izvoda T5 ali na najustreznejšem mestu nacionalnega dokumenta.“.
The text in Annex VII to this Regulation is inserted as Annex Ia.
Besedilo v Prilogi VII k tej uredbi se vstavi kot Priloga Ia.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Ta uredba začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1970/2004 (OJ L 341, 17.11.2004, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1970/2004 (UL L 341, 17.11.2004, str. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 354/2006 (UL L 59, 1.3.2006, str. 10).
The existing text of the Annex to Regulation (EEC) No 120/89 is numbered ‘Annex II’ and the following text is inserted before it:
Sedanje besedilo Priloge k Uredbi (ES) št. 120/89 se oštevilči kot „Priloga II“, pred njo pa se vstavi:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4a(2):
Vnosi, ki jih navaja drugi pododstavek člena 4a(2):
In Bulgarian В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
V bolgarščini В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
In Danish Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
V danščini Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
In German Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
V nemščini Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
In Estonian Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
V estonščini Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
In Greek Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
V grščini Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
In English Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
V angleščini Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
In French Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
V francoščini Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
In Italian Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
V italijanščini Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
In Latvian Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
V latvijščini Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
In Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
V litovščini Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
In Hungarian A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása
V madžarščini A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása
In Maltese Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
V malteščini Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
In Dutch Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
V nizozemščini Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
In Polish Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
V poljščini Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
In Portuguese Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
V portugalščini Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
In Finnish Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
V finščini Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
In Swedish I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89’
V švedščini I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89“
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2:
Vnosi, ki jih navaja drugi pododstavek člena 2:
In Bulgarian Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
V bolgarščini Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
In Spanish Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
V španščini Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
V češčini Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
In Danish Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
V danščini Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
V nemščini Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
In Estonian (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
V estonščini (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
In Greek Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ … (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης).
V grščini Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ … (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης).
In English Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
V angleščini Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
In French Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
V francoščini Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
In Italian Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
V italijanščini Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
In Latvian Intervences produkti, kas pieder … (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta).
V latvijščini Intervences produkti, kas pieder … (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta).
In Lithuanian (Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
V litovščini (Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
In Hungarian Az … (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ….-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
V madžarščini Az … (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ….-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
In Maltese Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna).
V malteščini Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna).
In Dutch Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
V nizozemščini Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
V poljščini Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
In Portuguese Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
V portugalščini Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
In Romanian Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
V romunščini Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
In Slovakian Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie, v držbe … (názov a adresa intervenčnej inštitúcie), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
V slovaščini Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie, v držbe … (názov a adresa intervenčnej inštitúcie), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
In Slovenian Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
V slovenščini Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Finnish Interventiotuotteita, jotka ovat … (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
V finščini Interventiotuotteita, jotka ovat … (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
V švedščini Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Entries referred to in the first subparagraph of Article 5:
Vnosi, ki jih navaja prvi pododstavek člena 5:
In Bulgarian интервенционни продукти – трансферна операция
V bolgarščini интервенционни продукти – трансферна операция
In Spanish Productos de intervención — operación de transferencia
V španščini Productos de intervención — operación de transferencia
In Czech Intervenční produkty – převod
V češčini Intervenční produkty – převod
In Danish Produkter fra intervention — overførsel
V danščini Produkter fra intervention — overførsel
In German Interventionserzeugnisse — Transfer
V nemščini Interventionserzeugnisse — Transfer
In Estonian Sekkumistooted – ülevõtmistoiming
V estonščini Sekkumistooted – ülevõtmistoiming
In Greek Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης
V grščini Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης
In English Intervention products — transfer operation
V angleščini Intervention products — transfer operation
In French Produits d'intervention — opération de transfert
V francoščini Produits d'intervention — opération de transfert
In Italian Prodotti d'intervento — operazione trasferimento
V italijanščini Prodotti d'intervento — operazione trasferimento
In Latvian Intervences produkti – transfertoperācija
V latvijščini Intervences produkti – transfertoperācija
In Lithuanian Intervenciniai produktai – pervežimas
V litovščini Intervenciniai produktai – pervežimas
In Hungarian Intervenciós termékek – szállítási művelet
V madžarščini Intervenciós termékek – szállítási művelet
In Maltese Prodotti ta’ intervenzjoni – operazzjoni ta’ trasferiment
V malteščini Prodotti ta’ intervenzjoni – operazzjoni ta’ trasferiment
In Dutch Interventieprodukten — Overdracht
V nizozemščini Interventieprodukten — Overdracht
In Polish Produkty interwencyjne – operacja przekazania
V poljščini Produkty interwencyjne – operacja przekazania
In Portuguese Produtos de intervenção — operação de transferência
V portugalščini Produtos de intervenção — operação de transferência
In Romanian produse de intervenție – operațiune de transfer
V romunščini produse de intervenție – operațiune de transfer
In Slovakian Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie – presun
V slovaščini Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie – presun
In Slovenian Intervencijski produkti – postopek transferja
V slovenščini Intervencijski produkti – postopek transferja
In Finnish Interventiotuotteita – siirtotoimi
V finščini Interventiotuotteita – siirtotoimi
In Swedish Interventionsprodukter – överföringsförfarande
V švedščini Interventionsprodukter – överföringsförfarande
ANNEX Ia
PRILOGA Ia
Entries referred to in the second subparagraph of Article 9(1)(c):
Vpisi, ki jih navaja drugi pododstavek člena 9(1)(c):
In Bulgarian Представен е транспортен документ, посочващ местоназначение извън митническата територия на Общността
V bolgarščini Представен е транспортен документ, посочващ местоназначение извън митническата територия на Общността
In Spanish Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado
V španščini Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado
In Czech Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen
V češčini Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen
In Danish Transportdokument med destination uden for EF forelagt
V danščini Transportdokument med destination uden for EF forelagt
In German Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt
V nemščini Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt
In Estonian Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument
V estonščini Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument
In Greek Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
V grščini Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK