natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Biološka obdelava, ki ni opredeljena drugje na tem sezamu in ki povzroči končne spojine ali mešanice, ki se izločajo z enim od postopkov iz tega seznama
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination)
Fizikalno-kemična obdelava, ki ni opredeljena drugje na tem seznamu in ki daje končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov iz tega seznama (npr. izparevanje, sušenje, kalcinacija)
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Trajno skladiščenje (npr. polaganje zabojnikov v rudnike itd.)
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
Spajanje ali mešanje pred predajo v enega od postopkov iz tega seznama
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
Ponovno pakiranje pred predajo v enega od postopkov iz tega seznama
D 15 Storage pending any of the operations in this list
Skladiščenje do enega od postopkov iz tega seznama
Recovery operations (block 11)
POSTOPKI PREDELAVE (polje 11)
R 1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/Use principally as a fuel or other means to generate energy
Uporaba za gorivo (razen pri neposrednem sežiganju) ali za druga sredstva, ki proizvajajo energijo/Uporaba predvsem za gorivo ali za druga sredstva, ki proizvajajo energijo
R 2 Solvent reclamation/regeneration
Pridobivanje/regeneracija topil
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Recikliranje/pridobivanje organskih snovi, ki se ne uporabljajo kot topila
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Recikliranje/pridobivanje kovin in kovinskih spojin
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
Recikliranje/pridobivanje drugih anorganskih snovi
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
Pridobivanje sestavin, ki se uporabljajo za zmanjševanje onesnaženja
R 8 Recovery of components from catalysts
Pridobivanje sestavin iz katalizatorjev
R 11 Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Uporabe ostankov materialov, dobljenih z enim od postopkov, naštetih od R1 do R10
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Izmenjava odpadkov za predajo v enega od postopkov, naštetih od R1 do R11
R 13 Accumulation of material intended for any operation in this list
Zbiranje materiala, namenjenega za enega od postopkov iz tega seznama
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
Več podatkov, zlasti o označevanju odpadkov (polje 14), tj. o oznakah Baselske konvencije – prilog VIII in IX, oznakah OECD in oznakah Y, je mogoče najti v Priročniku/Navodilih, ki so na razpolago pri OECD in pri sekretariatu Baselske konvencije.
ANNEX IC
PRILOGA IC
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND MOVEMENT DOCUMENTS
POSEBNA NAVODILA ZA IZPOLNJEVANJE PRIJAVNEGA IN TRANSPORTNEGA DOKUMENTA
INFORMATION AND DOCUMENTATION RELATED TO NOTIFICATION
PODATKI IN DOKUMENTACIJA O PRIJAVI
Part 1: Information to be supplied on, or annexed to, the notification document:
Del 1 PODATKI, KI JIH JE TREBA NAVESTI V ALI JIH PRILOŽITI K PRIJAVNEM DOKUMENTU:
Serial number or other accepted identifier of the notification document and intended total number of shipments.
Serijska številka ali druga priznana značilna označba prijavnega dokumenta in predvideno skupno število pošiljk.
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto, registrska številka in kontaktna oseba prijavitelja.
If the notifier is not the producer: producer's (producers') name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person.
Če prijavitelj ni povzročitelj: ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto in kontaktna oseba povzročitelja(-ev).
Dealer's (dealers') or broker's (brokers') name, address, telephone number, fax number, e‐mail address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto in kontaktna oseba trgovca(-ev) ali posrednika(-ov), če ga (jih) je prijavitelj pooblastil v skladu s točko 15 člena 2.
Recovery or disposal facility's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number, contact person, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 14.
Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto, registrska številka in kontaktna oseba objekta za odstranjevanje ali predelavo, tam uporabljena tehnologija in možen status objektov glede na predhodno soglasje v skladu s členom 14.
If the waste is destined for an interim recovery or disposal operation, similar information regarding all facilities where subsequent interim and non-interim recovery or disposal operations are envisaged shall be indicated.
Če so odpadki namenjeni za postopek vmesnega odstranjevanja ali predelave, se navedejo podobni podatki glede vseh objektov, kjer so predvideni kasnejši postopki vmesnega in nevmesnega odstranjevanja ali predelave.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC, evidence (e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Če je objekt za predelavo ali odstranjevanje naveden v seznamu v Prilogi I, kategoriji 5 Direktive Sveta 96/61/ES, se predloži dokazilo (npr. izjava o potrditvi njegovega obstoja) o veljavnem dovoljenju, izdanem v skladu s členoma 4 in 5 te direktive.
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto, registrska številka in kontaktna oseba prejemnika.
Intended carrier's (carriers') and/or their agent's (agents') name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto, registrska številka in kontaktna oseba predvidenega(-ih) prevoznika(-ov) in/ali njegovega(-ih) zastopnika(-ov).
Country of dispatch and relevant competent authority.
Država odpreme in ustrezni pristojni organ.
Countries of transit and relevant competent authorities.
Tranzitne države in ustrezni pristojni organi.
Country of destination and relevant competent authority.
Ciljna država in ustrezni pristojni organ.
Single notification or general notification.
Enkratna prijava ali splošna prijava.
If general notification, period of validity requested.
Pri splošni prijavi se zahteva čas veljavnosti.
Date(s) envisaged for start of the shipment(s).
Datum(-i), predviden(-i) za začetek pošiljanja.
Means of transport envisaged.
Predvidena prevozna sredstva.
Intended routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and intended route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Predvidena točka prečkanja meje (vstopna in izstopna točka v vsako zadevno državo in iz nje, vključno s carinskimi uradi vstopa in/ali izstopa in/ali izvoza iz Skupnosti) in predvidena pot (pot med točkama vstopa in izstopa), vključno z možnimi alternativami, tudi v primeru nepredvidenih okoliščin.
Evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
Dokazilo o registraciji prevoznika(-ov) za prevoz odpadkov (npr. izjava, ki potrjuje obstoj registracije).
Designation of the waste on the appropriate list, the source(s), description, composition and any hazardous characteristics.
Naziv odpadkov z ustreznega seznama, vir(-i), opis, sestava in vse nevarne lastnosti.
In the case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
Za odpadke iz različnih virov je treba priložiti tudi podroben popis odpadkov.
Estimated maximum and minimum quantities.
Ocena največjih in najmanjših količin.
Type of packaging envisaged.
Predvidene vrste embalaže.
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annexes II A and II B to Directive 2006/12/EC.
Specifikacija postopka(-ov) predelave ali odstranjevanja iz prilog II A in II B Direktive 2006/12/ES.
If the waste is destined for recovery:
Če so odpadki namenjeni za predelavo:
the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;
predvidena metoda odstranjevanja frakcije odpadkov, ki jih ni mogoče predelati po predelavi;
the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste;
količina predelanega materiala glede na frakcije odpadkov, ki jih ni mogoče predelati po predelavi;
the estimated value of the recovered material;
ocenjena vrednost predelanega materiala;
the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction.
stroški predelave in stroški odstranjevanja frakcije odpadkov, ki jih ni mogoče predelati po predelavi.
Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).
Dokazilo o škodnem zavarovanju v korist tretjih oseb (npr. izjava, ki potrjuje obstoj zavarovanja).
Evidence of a contract (or a declaration certifying its existence) between the notifier and consignee for the recovery or disposal of the waste that has been concluded and is effective at the time of the notification, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5.
Dokazilo o pogodbi (ali izjava, ki potrjuje njen obstoj) med prijaviteljem in prejemnikom za predelavo ali odstranjevanje odpadkov, ki je sklenjena in učinkuje ob prijavi, kot se zahteva v drugem pododstavku člena 4, točka 4, in členu 5.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as notifier.
Izvod pogodbe ali dokazilo o pogodbi (ali izjava, ki potrjuje njen obstoj) med povzročiteljem, novim povzročiteljem ali zbiralcem in trgovcem ali posrednikom, v primeru da trgovec ali posrednik nastopa kot prijavitelj.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance (or a declaration certifying its existence if the competent authority so allows) that has been established and is effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Dokazilo o finančni garanciji ali enakovrednem zavarovanju (ali, če pristojni organ to dovoli, izjava, ki potrjuje obstoj finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja), da je bila vzpostavljena in učinkuje ob prijavi, ali če pristojni organ, ki odobri finančno garancijo ali enakovredno zavarovanje, to dovoli, najpozneje ob začetku pošiljanja, kot se zahteva v drugem pododstavku člena 4, točka 5, in členu 6.
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his/her knowledge.
Potrdilo prijavitelja, da so po njegovi najboljši vednosti podatki popolni in pravilni.
When the notifier is not the producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that the producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document provided for in Annex IA.
Kadar prijavitelj ni povzročitelj v skladu s točko 15(a)(i) člena 2, prijavitelj zagotovi, da povzročitelj ali ena od oseb, navedenih v točki 15(a)(ii) ali (iii) člena 2, če je izvedljivo, tudi podpiše prijavni dokument, določen v Prilogi IA.
Part 2: Information to be supplied on, or annexed to, the movement document:
Del 2 PODATKI, KI JIH JE TREBA NAVESTI V ALI PRILOŽITI K TRANSPORTNEMU DOKUMENTU:
Supply all information listed in Part 1, updated in accordance with the points set out below, and the other additional information specified:
Navedejo se vsi podatki, navedeni v delu 1, dopolnjeni v skladu s spodaj navedenimi točkami, in drugi dodatni podatki:
Serial and total number of shipments.
Serijska številka pošiljk in skupno številko pošiljk.
Date shipment started.
Datum začetka pošiljanja.
Means of transport.
Prevozna sredstva.
Carrier's (carriers') name, address, telephone number, fax number and e-mail address.
Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in naslov za elektronsko pošto prevoznika(-ov).
Routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Načrt poti (točka vstopa v vsako zadevno državo in izstopa iz nje, vključno s carinskimi uradi vstopa in/ali izstopa in/ali izvoza iz Skupnosti) in pot (pot med točkama vstopa in izstopa), vključno z možnimi alternativami, če nastanejo nepredvidene okoliščine.
Quantities.
Količine.
Type of packaging.
Vrsta embalaže.
Any special precautions to be taken by the carrier(s).
Vsi posebni varnostni ukrepi, ki jih mora(-jo) zagotoviti prevoznik(-i).
Declaration by the notifier that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Izjava prijavitelja, da je prejel vsa potrebna soglasja pristojnih organov zadevnih držav.
This declaration must be signed by the notifier.
To izjavo mora prijavitelj podpisati.
Appropriate signatures for each custody transfer.
Ustrezni podpisi pri vsakem prenosu skrbništva nad odpadki.
Part 3: Additional information and documentation that may be requested by the competent authorities:
Del 3 DODATNI PODATKI IN DOKUMENTI, KI JIH LAHKO ZAHTEVAJO PRISTOJNI ORGANI:
The type and duration of the authorisation pursuant to which the recovery or disposal facility operates.
Vrsta in trajanje dovoljenja, na podlagi katerega deluje objekt za odstranjevanje ali predelavo.
Copy of the permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of Directive 96/61/EC.
Izvod dovoljenja, izdanega v skladu s členoma 4 in 5 Direktive 96/61/ES.
Information concerning the measures to be taken to ensure transport safety.
Podatki o ukrepih za zagotovitev varnosti prevoza.
The transport distance(s) between the notifier and the facility, including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Razdalja(-e) prevoza med prijaviteljem in objektom, vključno z alternativnimi potmi, tudi v primeru nepredvidenih okoliščin, in v primeru intermodalnega prevoza mesto, kjer se bo izvedlo prekladanje.
Information about costs of transport between the notifier and the facility.
Podatki o stroških prevoza med prijaviteljem in objektom.
Copy of the registration of the carrier(s) regarding the waste transport.
Izvod registracije prevoznika(-ov) za prevoz odpadkov.
Chemical analysis of the composition of the waste.
Kemična analiza sestave odpadkov.
Description of the production process of the waste.
Opis načina nastanka odpadkov.
Description of the treatment process of the facility which receives the waste.
Opis procesa obdelave v objektu, ki prejme odpadke.
The financial guarantee or equivalent insurance or a copy thereof.
Finančno garancijo ali temu enakovredno zavarovanje ali izvod prvega ali drugega.
Information concerning the calculation of the financial guarantee or equivalent insurance as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Podatki, ki so potrebni za izračun finančne garancije ali temu enakovrednega zavarovanja, kot se zahteva v drugem pododstavku člena 4, točka 5, in členu 6.
Copy of the contracts referred to in Part 1, points 22 and 23.
Izvod pogodbe iz točk 22 in 23 dela 1.
Copy of the policy of insurance against liability for damage to third parties.
Izvod police škodnega zavarovanja v korist tretjih oseb.
Any other information which is pertinent to the assessment of the notification in accordance with this Regulation and national legislation.
Vsi drugi podatki, ki so potrebni za ocenitev prijave v skladu s to uredbo in nacionalno zakonodajo.
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE GENERAL INFORMATION REQUIREMENTS LAID DOWN IN ARTICLE 18
SEZNAM ODPADKOV, ZA KATERE VELJA SPLOŠNA ZAHTEVA PO INFORMACIJAH, DOLOČENA V ČLENU 18
(‘GREEN’ LISTED WASTE)
(SEZNAM „ZELENIH“ ODPADKOV)
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which
Ne glede na to, ali so odpadki vključeni v ta seznam ali ne, za njih ne sme veljati splošna zahteva po informacijah iz člena 18, da jih spremljajo nekateri podatki, če so okuženi z drugimi materiali do te mere, da:
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
to dovolj poveča tveganje, povezano z odpadki, da zaradi tega postanejo primerni za predajo v postopek predhodne pisne prijave in soglasja, ob upoštevanju nevarnih lastnosti iz seznama v Prilogi III k Direktivi 91/689/EGS; ali
prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
to onemogoči predelavo odpadkov na okolju varen način.
The following wastes will be subject to the general information requirements laid down in Article 18:
Za naslednje odpadke velja splošna zahteva po informacijah, določena v členu 18:
Wastes listed in Annex IX to the Basel Convention.
Odpadki so navedeni v seznamu iz Priloge IX k Baselski konvenciji.
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
Se sklicevanja na seznam A v Prilogi IX k Baselski konvenciji razumejo kakor sklicevanja na Prilogo IV te uredbe.
in Basel entry B1020, the term ‘bulk finished form’ includes all metallic non-dispersible forms of the scrap listed therein.
V baselski klasifikacijski številki B1020 izraz „končna zbirna embalaža“ vključuje vse kovinske nedisperzne oblike železnih ostankov, ki so popisani tam.
the part of Basel entry B1100 that refers to ‘Slags from copper processing’ etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
Del baselske klasifikacijske številke B1100, ki se nanaša na „žlindro iz obdelave bakra“ itd., se ne uporablja, namesto tega se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GB040 v delu II.
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead.
Baselska klasifikacijska številka B1110 se ne uporablja, namesto nje se uporabljata klasifikacijski številki (OECD) GC010 in GC020 v delu II.
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
Baselska klasifikacijska številka B2050 se ne uporablja, namesto nje se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GG040 v delu II.
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).
Napotilo v baselski klasifikacijski številki B3010 na odpadke iz fluoriranih polimerov se šteje, da vključuje polimere in kopolimere fluoriranega etilena (PTFE).
The following wastes will also be subject to the general information requirements laid down in Article 18:
Za naslednje odpadke velja splošna zahteva po informacijah, določena v členu 18:
Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals
Odpadki, ki so nastali pri topljenju, taljenju in prečiščevanju kovin ter vsebujejo kovine
Slags from precious metals and copper processing for further refining
Žlindra iz žlahtnih kovin in obdelave bakra za nadaljnje prečiščevanje
Other wastes containing metals
Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine
Electrical assemblies consisting only of metals or alloys
Električni sklopi, ki so sestavljeni samo iz kovin ali zlitin
Electronic scrap (e.g. printed circuit boards, electronic components, wire, etc.) and reclaimed electronic components suitable for base and precious metal recovery
Odpadna elektronika (npr. plošče s tiskanim vezjem, elektronski sestavni deli, žica itd.) in pridobljene elektronske sestavine, primerne za pridobivanje nežlahtnih in žlahtnih kovin
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Plovila in drugi plovni objekti za razstavljanje, iz katerih so ustrezno odstranjeni vsi tovori in drugi materiali, ki nastanejo pri delovanju plovila in jih je mogoče obravnavati kot nevarne snovi ali odpadke
Spent fluid catalytic cracking (FCC) catalysts (e.g. aluminium oxide, zeolites)
Izrabljeni katalizatorji za krekiranje v fluidizirani plasti (FCC) (npr. aluminijev oksid, zeoliti)
Glass waste in non-dispersible form
Stekleni odpadki v nedisperzni obliki
Glass fibre waste
Odpadna steklena vlakna
Ceramic wastes in non-dispersible form
Keramični odpadki v nedisperzni obliki
Ceramic wastes which have been fired after shaping, including ceramic vessels (before and/or after use)
Keramični odpadki, ki so bili po oblikovanju žgani, vključno s keramičnimi posodami (pred in/ali po uporabi)
Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials
Drugi odpadki iz pretežno anorganskih sestavin, v katerih so lahko kovine in organski materiali
Bottom ash and slag tap from coal fired power plants
Kotlovski pepel in žlindra iz termoelektrarn na premog
Coal fired power plants fly ash
Elektrofiltrski pepel termoelektrarn na premog
Solid plastic wastes
Odpadki iz trde plastike
Polymers of vinyl chloride
Polimeri vinilklorida
Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use
Odpadki, ki nastanejo pri strojenju in proizvodnji krzna ter uporabi usnja
Waste of pigs', hogs' or boars' bristles and hair or of badger hair and other brush making hair
Odpadki ščetin domačih in divjih prašičev, jazbečje dlake ali drugih živalskih dlak za izdelavo krtač in ščetk
Horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Odpadki iz žime, tudi kot plasti, s podlogo ali brez nje
Waste of skins and other parts of birds, with their feathers or down, of feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation
Odpadki kože ali drugih delov ptic, s perjem ali s puhom, odpadki perja in delov perja (tudi s prirezanimi robovi) ter puh, ki so bili zgolj očiščeni, razkuženi ali obdelani z zaščitnimi sredstvi
This list originates from the OECD Decision, Appendix 3.
Ta seznam izhaja iz Sklepa OECD, Dodatek 3.
Annex IX to the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List B.
Priloga IX k Baselski konvenciji je navedena v tej uredbi v Prilogi V, del 1, seznam B.
‘Non-dispersible’ does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.
”Nedisperzna oblika” ne vključuje odpadkov v obliki praška, muljev, prahu ali trdnih predmetov, ki vsebujejo nevarne odpadne tekočine v zaprtih ohišjih.