natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results shall be interpreted by the Community Reference Laboratory assisted by a panel of experts including a representative of the relevant National Reference Laboratory.
Rezultate bo razložil Referenčni laboratorij Skupnosti, ki mu bo pomagala skupina izvedencev s predstavnikom ustreznega nacionalnega referenčnega laboratorija.
The Commission shall be informed immediately about the outcome of that interpretation.
O rezultatu razlage je treba nemudoma obvestiti Komisijo.
Samples indicative for BSE by three different methods and samples inconclusive in the ring trial shall be further analysed by a mouse bioassay for final confirmation.
Vzorce, pri katerih so tri različne metode pokazale na BSE, in vzorce, ki so se v primerjalnem preskušanju izkazali kot nezadostni, je treba za dokončno potrditev nadalje analizirati na biološko vsebnost pri miših.
Further testing of samples taken from infected flocks on the same holding in accordance with the provisions of Annex III, Chapter A, Part II, point 5, shall be carried out in accordance with the advice of the Community Reference Laboratory, after consultation with the relevant National Reference Laboratory.
Nadaljnje testiranje vzorcev, odvzetih iz okužene črede na istem kmetijskem gospodarstvu skladno z določili točke 5 dela II poglavja A Priloge III, je treba izvesti v skladu z nasvetom Referenčnega laboratorija Skupnosti, po posvetu z ustreznim nacionalnim referenčnim laboratorijem.
Laboratories approved for performing further examination by molecular typing methods
Laboratoriji, odobreni za izvajanje nadaljnjih preiskav z metodami molekularne tipizacije
The laboratories approved for further molecular typing are:
Laboratoriji, odobreni za nadaljnjo molekularno tipizacijo, so:
Laboratory testing for the presence of TSEs in species other than those referred to in points 3.1. and 3.2.
Laboratorijsko testiranje na prisotnost TSE pri vrstah, razen tistih iz točk 3.1 in 3.2
Where methods and protocols are established for tests carried out to confirm the suspected presence of a TSE in a species other than bovine, ovine and caprine, they shall include at least a histopathological examination of brain tissue.
Kjer so uveljavljene metode in protokoli za teste, ki se izvajajo za potrditev sumljive prisotnosti TSE pri vrstah, z izjemo goveda, ovac in koz, morajo te metode in protokoli vključevati vsaj histopatološko preiskavo možganskega tkiva.
The competent authority may also require laboratory tests such as immunocytochemistry, immuno-blotting, demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy or other methods designed to detect the disease associated form of the prion protein.
Pristojni organ lahko zahteva tudi laboratorijske teste, kot so imunocitokemija, imunski odtisi, prikaz značilnih vlaken z elektronsko mikroskopijo ali druge metode, izdelane za ugotavljanje oblike prionskega proteina, povezane z boleznijo.
In any case at least one other laboratory examination shall be carried out if the initial histopathological examination is negative or inconclusive.
V vsakem primeru je treba izvesti vsaj še eno drugačno laboratorijsko preiskavo, če je začetna histopatološka preiskava negativna ali nezadostna.
At least three different examinations shall be carried out in the event of the first appearance of the disease.
V primeru prvega pojava bolezni je treba izvesti najmanj tri različne preiskave.
In particular, where BSE is suspected in a species other than bovine animals, samples shall be submitted for strain-typing, where possible.
Predvsem tam, kjer obstaja sum na BSE pri vrstah, z izjemo goveda, ovac in koz, je treba, kjer je mogoče, predložiti vzorce za tipizacijo sevov.
Rapid tests
Hitri testi
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests:
Za izvajanje hitrih testov v skladu s členom 5(3) in členom 6(1) se kot hitri testi uporabljajo naslednje metode:
immuno-blotting test based on a western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
test imunskih odtisov (immuno-blotting), ki temelji na postopku Western za imunske odtise, s katerim ugotavljamo delec PrPRes, odporen na proteazo (test Prionics-Check Western),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test),
kemiluminiscentni test ELISA, ki vključuje postopek izločanja in postopek ELISA z uporabo ojačevalnega kemiluminiscentnega reagenta (test Enfer),
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test, the former Bio-Rad Platelia test),
sendvič imunske vsebnosti (sandwich immunoassay) za ugotavljanje PrPRes, ki izvaja naslednje korake za denaturacijo in koncentracijo (test Bio-Rad TeSeE, ki se je prej imenoval test Bio-Rad Platelia),
microplate based immunoassay (ELISA) which detects protease-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
imunska vsebnost na osnovi mikroplošče (ELISA), pri kateri z monoklonskimi protitelesi ugotavljamo delec PrPRes, odporen na proteazo (test Prionics-Check LIA),
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease-sensitive and protease-resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease-resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test).
avtomatizirana imunska vsebnost, odvisna od skladnosti, kjer se primerja reaktivnost detekcijskega protitelesa na proteazno občutljive in proteazno odporne oblike PrPSc (nekatere frakcije proteazno odporne PrPSc so enake PrPRes) in s PrPC (test InPro CDI-5).
The producer of the rapid tests must have a quality assurance system in place agreed by the Community Reference Laboratory, which ensures that the test performance does not change.
Izvajalec hitrih testov mora imeti vzpostavljen sistem za zagotavljanje kakovosti, s katerim se strinja Referenčni laboratorij Skupnosti in ki zagotavlja, da se rezultati preskušanja ne spreminjajo.
The producer must provide the test protocol to the Community Reference Laboratory.
Izvajalec mora poslati protokol testa Referenčnemu laboratoriju Skupnosti.
Modifications to rapid tests or to test protocols may only be made following advance notification to the Community Reference Laboratory, and provided that the Community Reference Laboratory finds that the modification does not reduce the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Spremembe hitrih testov ali protokolov testa so mogoče samo po vnaprejšnjem obvestilu poslanem Referenčnemu laboratoriju Skupnosti in če ta ugotovi, da sprememba ne zmanjšuje občutljivosti, posebnosti ali zanesljivosti hitrega testa.
That finding shall be communicated to the Commission and to the National Reference Laboratories.
Tako ugotovitev je treba sporočiti Komisiji in nacionalnim referenčnim laboratorijem.
Alternative tests
Alternativni testi
(To be defined)’
(Bo določeno kasneje)“
The minimum sample size has been calculated to detect a prevalence in slaughtered animals of 0,03 % with a 95 % confidence.
Najmanjši obseg vzorca je bil izračunan tako, da s 95-odstotno zanesljivostjo odkrijemo do 0,03-odstotno obolevnost pri zaklanih živalih.
Sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Velikosti vzorcev so določene tako, da upoštevajo velikost populacije ovac v posamezni državi članici, in so namenjene za določanje dosegljivih ciljev.
The sample sizes of 10000, 1500, 500 and 100 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % and 3 % respectively with a 95 % confidence.
Velikosti vzorcev 10000, 1500, 500 in 100 živali bodo omogočile, da s 95-odstotno zanesljivostjo odkrijemo do 0,03-, 0,2-, 0,6- oziroma 3-odstotno obolevnost.
Sample sizes are set to take account of the size of the caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Velikosti vzorcev so določene tako, da upoštevajo velikost populacije koz v posamezni državi članici, in so namenjene za določanje dosegljivih ciljev.
The sample sizes of 5000, 1500, 500 and 50 animals will allow the detection of a prevalence of 0,06 %, 0,2 %, 0,6 % and 6 % respectively with a 95 % confidence.
Velikosti vzorcev 5000, 1500, 500 in 50 živali bodo omogočile, da s 95-odstotno zanesljivostjo odkrijemo do 0,06-, 0,2-, 0,6- oziroma 6-odstotno obolevnost.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of dead caprine animals to reach its allotted sample size, it may choose to supplement its sample by testing caprine animals slaughtered for human consumption over the age of 18 months at the ratio of three caprine animals slaughtered for human consumption to one dead caprine animal.
Kjer ima država članica težave pri zbiranju zadostnega števila poginulih koz, da bi dosegla določeno velikost vzorca, se lahko odloči, da bo dopolnila svoj vzorec s testiranjem koz, namenjenih zakolu za prehrano ljudi, ki so stare več kot 18 mesecev, in sicer v razmerju tri koze, namenjene zakolu za prehrano ljudi, proti eni poginuli kozi.
Commission Regulation (EC) No 37/2005
Uredba Komisije (ES) št. 37/2005
on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption
o spremljanju temperature v prevoznih sredstvih, skladiščih in pri shranjevanju hitro zamrznjenih živil, namenjenih za prehrano ljudi
Having regard to Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/108/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o hitro zamrznjenih živilih za prehrano ljudi [1] in zlasti člena 11 Direktive,
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption [2] provides requirements in order to ensure that temperatures required by Directive 89/108/EEC are fully maintained.
Direktiva Komisije 92/1/EGS z dne 13. januarja 1992 o spremljanju temperature v prevoznih sredstvih, skladiščih in pri shranjevanju hitro zamrznjenih živil za prehrano ljudi [2] predpisuje zahteve za zagotavljanje popolnega vzdrževanja temperatur, predpisanih z Direktivo 89/108/EGS.
When Commission Directive 92/1/EEC was adopted, no European standard for instruments for monitoring temperatures in means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs had been established.
V času sprejetja Direktive Komisije 92/1/EGS ni bilo sprejetega nobenega evropskega standarda za naprave za spremljanje temperature v prevoznih sredstvih, skladiščih in pri shranjevanju hitro zamrznjenih živil.
The European Committee for Standardisation established standards regarding the instruments for recording air temperatures and thermometers in 1999 and 2001.
Evropski odbor za standardizacijo je v letih 1999 in 2001 določil standarde za naprave za beleženje temperature zraka in za termometre.
The use of those uniform standards would ensure that the equipment used for monitoring temperatures of foodstuffs complies with a harmonised set of technical requirements.
Uporaba teh enotnih standardov naj bi zagotovila, da so naprave za spremljanje temperature živil v skladu z nizom ustreznih tehničnih zahtev.
In order to facilitate a gradual application of those measures by operators, the use of measuring instruments installed according to legislation in force before the adoption of this Regulation should be allowed during a transitional period.
Da bi izvajalcem dejavnosti olajšali postopno uporabo teh meril, se v prehodnem obdobju dovoli uporaba merilnih naprav, nameščenih v skladu z zakonodajo, veljavno pred uvedbo te uredbe.
Commission Directive 92/1/EEC provides for a derogation as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail.
Direktiva Komisije 92/1/EGS v zvezi s prevozom hitro zamrznjenih živil v železniškem prometu predvideva odstopanje.
This derogation is no longer justified and should be terminated after a transitional period.
To odstopanje ni več upravičeno in mora ob koncu prehodnega obdobja prenehati veljati.
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
Zahteva po uvedbi beleženja temperature na majhnih napravah, ki so v rabi v maloprodaji, bi bila pretirana, zato za maloprodajne razstavne omare in majhne hladilne komore, uporabljene na maloprodajnih mestih za shranjevanje zalog, še naprej veljajo obstoječa odstopanja.
It is advisable to ensure the direct applicability of the new standards for measuring equipment and of the technical rules already contained in Directive 92/1/EEC.
Priporočljivo je, da se zagotovi neposredna uporaba novih standardov za merilne naprave in uporaba tehničnih pravil, ki so že zajeta v Direktivi 92/1/EGS.
In the interest of consistency and uniformity of Community legislation it is appropriate to repeal Directive 92/1/EEC and replace it by this Regulation.
Zaradi doslednosti in enotnosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se razveljavi Direktiva 92/1/EGS in se zamenja s to uredbo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Subject matter and scope
Vsebina in obseg
This Regulation concerns the monitoring of the temperature in the means of transport, warehousing and storage used for quick-frozen foodstuffs.
Ta uredba zadeva spremljanje temperature v prevoznih sredstvih, skladiščih in pri shranjevanju hitro zamrznjenih živil.
Monitoring and recording of the temperature
Spremljanje in beleženje temperature
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to which the quick-frozen foodstuffs are subjected.
Prevozna sredstva, skladišča in shrambe hitro zamrznjenih živil bodo opremljena z ustreznimi napravami za zapisovanje merilnih rezultatov. S tem se bo v pogostih in rednih časovnih razmikih spremljala temperaturo zraka, kateri so izpostavljena hitro zamrznjena živila.
From 1 January 2006, all measuring instruments used for the purpose of monitoring the temperature, as provided for in paragraph 1, shall comply with EN 12830, EN 13485 and EN 13486 standards.
Kot je predpisano v odstavku 1, bodo od dne 1. januarja 2006 vse merilne naprave, uporabljene za spremljanje temperature, ustrezale EN 12830, EN 13485 in EN 13486 standardom.
Food operators shall keep all relevant documents permitting verification that the instruments referred to above conform to the relevant EN standard.
Upravljavci živil bodo hranili vso pomembno dokumentacijo, ki bo omogočala potrditev ustrezanja zgoraj omenjenih naprav veljavnim EN standardom.
However, measuring instruments installed up to 31 December 2005, according to legislation in force before the adoption of this Regulation, may continue to be used until 31 December 2009 at the latest.
Kljub temu se lahko najkasneje do dne 31. decembra 2009 še naprej uporabljajo merilne naprave, ki so bile v skladu z zakonodajo, veljavno pred uvedbo te uredbe, nameščene do 31. decembra 2005.
Temperature recording shall be dated and stored by the food operator for a period of at least one year, or for a longer period taking into account the nature and the shelf life of the quick-frozen foodstuffs.
Upravljavci hrane bodo datirali in hranili beleženja temperature najmanj eno leto ali, upoštevajoč naravo in rok uporabnosti hitro zamrznjenih živil, dalj časa.
Derogations from Article 2
Odstopanja od člena 2
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer.
Z odstopanjem od člena 2 se bo temperaturo zraka v času shranjevanja v maloprodajnih razstavnih omarah in tekom lokalne dostave merilo le z vsaj enim dobro vidnim termometrom.
In the case of open retail cabinets:
V primeru odprtih razstavnih omar bo:
the maximum load line of the cabinet shall be clearly marked;
zgornja tovorna črta jasno označena;
the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark.
termometer postavljen na ravni te oznake.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m3 for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer.
Pristojni organ lahko v primeru hladilnih naprav, manjših od 10-ih kubičnih metrov, uporabljenih za shranjevanje zalog na maloprodajnih mestih, dodeli odstopanja od zahtev iz člena 2 in tako dopušča merjenje temperature zraka z dobro vidnim termometrom.
Commission Directive 92/1/EEC is repealed.
Direktiva Komisije 92/1/EGS je razveljavljena.
Article 5
Člen5
However, for transport by rail it shall apply from 1 January 2006.
Za prevoz v železniškem prometu pa se uporablja od 1. januarja 2006.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34.
UL L 40, 11.2.1989, str. 34.
OJ L 34, 11.2.1992, p. 30.
UL L 34, 11.2.1992, str. 30.
Commission Regulation (EC) No 38/2005
Uredba Komisije (ES) št. 38/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2129/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 7).
Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2129/2004 (UL L 368, 15.12.2004, str. 7).
to the Commission Regulation of 12 January 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 12. januarja 2005 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 39/2005
Uredba Komisije (ES) št. 39/2005
to Commission Regulation of 13 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 40/2005
Uredba Komisije (ES) št. 40/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 31(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [1], in zlasti člena 31(3) Uredbe,
The rates of the refunds applicable from 17 December 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2153/2004 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 17. decembra 2004 uporablajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 2153/2004 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2153/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 2153/2004 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2153/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 2153/2004, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1787/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 121).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1787/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 121).
OJ L 370, 17.12.2004, p. 41.
UL L 370, 17.12.2004, str. 41.
Rates of the refunds applicable from 14 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil od 14. januarja 2005 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 41/2005
Uredba Komisije (ES) št. 41/2005
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 18/2005
o spremembi reprezentativnih cen in višine dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, določenimi z Uredbo (ES) št. 18/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1422/95 z dne 23. junija 1995 o izvedbenih pravilih za uvoz melase v sektorju sladkorja in o spremembi Uredbe (EGS) št. 785/68 [2], in zlasti drugega stavka v drugi alinei člena 1(2),
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 7 January 2005 are laid down by Commission Regulation (EC) No 18/2005 [3].
Višina reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, veljavna za uvoz melase do 7. januarja 2005 je določena v Uredbi Komisije (ES) št. 18/2005 [3].
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 1422/95,
Iz uporabe pravil za določitev iz Uredbe (ES) št. 1422/95 ob podatkih, s katerimi trenutno razpolaga Komisija, sledi, da se navedeni zneski in dajatve, ki so trenutno v veljavi, spremenijo tako, kot je določeno v tej uredbi –
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95, laid down by Regulation (EC) No 18/2005, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
Reprezentativne cene in dodatne dajatve za uvoz proizvodov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1422/95, določeni z Uredbo (ES) št. 18/2005, se spremenijo in se določijo v tej Prilogi.
Done at Brussels, 13 January 2005.
Bruselj, 13. januarja 2005
OJ L 5, 7.1.2005, p. 19.
UL L 5, 7.1.2005, str. 19.
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 January 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 14. januarja 2005
For the standard quality as defined in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 785/68 (OJ L 145, 27.6.1968, p. 12).
Določitev za standardno kakovost, kot je določeno v prvem členu spremenjene Uredbe Komisije (EGS) št. 785/68 (UL L 145, 27.6.1968, str. 12).
OJ L 141, 24.6.1995, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
UL L 141, 24.6.1995, str. 12, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 79/2003 (UL L 13, 18.1.2003, str. 4).
Commission Regulation (EC) No 42/2005
Uredba Komisije (ES) št. 42/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 14 January 2005
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 14. januarja 2005
OJ L 396, 31.12.2004, p. 42.
UL L 396, 31.12.2004, str. 42.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 10/2005 (OJ L 4, 5.1.2005, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spermenjena z Uredbo (ES) št. 10/2005 (UL L 4, 5.1.2005, str. 7).