natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 614/2005
Uredba Komisije (ES) št. 614/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog litvijske intervencijske agencije
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Uredba Komisije (ES) št. 2131/93 [2], določa postopke in pogoje za prodajo žita iz zalog intervencijskih agencij.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention.
Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 [3] o vzpostavitvi uporabe skupnih metod za nadzor uporabe in namembne kraje za intervencijske proizvode.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 65000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 65000 ton navadne pšenice iz zalog litovski intervencijske agencije.
To forestall reimportation, refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
Predvidena nadomestila za ponovni uvoz se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države.
As provided for in this Regulation, the Lithuanian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Litvijska intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz svojih zalog v skladu s pogoji določenimi v uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.
The invitation to tender shall cover a maximum of 65000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.
Natečaj zajema največjo skupno količino 65000 ton navadne pšenice za izvoz v tretje države z izjemo Albanija, Bolgarija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Srbija in Črne Gore [4] in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Lihtenštajn, Romunija in Švica.
The quantity of common wheat referred to in paragraph 1 is stored in the regions mentioned in Annex I.
Za količino navadne pšenice, iz paragrafa 1 skladiščene v regijah navedenih v Prilogi I k tej uredbi.
Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not apply.
Člen 8 (2) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se ne uporablja.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without a monthly increase.
Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93, je cena, ki jo je treba plačati za izvoz, enaka ceni, navedeni v ponudbi, brez mesečnega povečanja.
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Ponudbam, oddanim na podlagi odprtega natečaja te uredbe, ne smejo biti priloženi zahtevki za izvozna dovoljenja iz člena 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [5].
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 28. aprila 2005 do 9. ure (po bruseljskem času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 5 May 2005.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9. ure (po bruseljskem času), z izjemo datuma 5. maja 2005.
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
Zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni natečaj poteče 23. junija 2005 ob 9. uri (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the Lithuanian intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene litvijski intervencijski agenciji;
Tel.: 370-5-2685049
Tel. 370-5-2685049
Fax: 370-5-2685061
Faks 370-5-26850611 .
The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
Izbrani ponudnik mora sprejeti pošiljko v obliki, kakršni je; če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost:
higher than that specified in the notice of invitation to tender;
višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja;
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6], andhalf a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [6], inpol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v odstavku 1(b), lahko izbrani ponudnik:
accept the lot as established, or
sprejme pošiljko v obliki, kakršni je;
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
V primeru odstavka 1(b), izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščena v skladu z obrazcem iz Priloge II.
If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost nižjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, izbrani ponudnik ne sme prevzeti zadevne pošiljke.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
Izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščena v skladu z obrazcem iz Priloge II.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
V primeru člena 7(2) prve alinee točke (b) in odstavka 3, lahko izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijske navadne pšenice predpisane kakovosti, brez kakršnih koli doplačil.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex II.
Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu z obrazcem iz Priloge II.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex II.
Če zaradi več zaporednih zamenjav izbrani ponudnik ne dobi pošiljko predpisane kakovosti v enem mesecu od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo za zamenjavo, se odveže vseh obveznosti in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisijo in intervencijska agencija o tem takoj obveščena v skladu z obrazcem iz Priloge II.
If the common wheat is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
V skladišču je primopredaja navadne pšenice opravljena, preden so znani rezultati analiz, predvidenim v členu 6, vsa tveganja odpadejo na izbranega ponudnika od trenutka prevzema pošiljke, brez poseganja v sredstva za zahtevo izplačila odškodnine od skladiščnika.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Stroške odvzema vzorcev in analiz, predvidenim s členom 6, razen v primeru člena 7(3), krije Evropski sklad za usmerjanje in jamstva na področju kmetijstva (ESUJK) za največ eno analizo na 500 ton.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry set out in Annex III.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (EGS) št. 3002/92 vsebujejo dokumenti za prodajo navadne pšenice na podlagi te uredbe, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozna deklaracija in, kjer je predpisano, obrazec T5, opombo, določeno v Prilogi III te uredbe.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Ne glede na člen 17(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se izvozna obveznost krije z varščino v višini razlike med intervencijsko ceno, ki velja na dan natečaja, in odobreno ceno, v nobenem primeru pa ne sme biti nižja od 25 EUR za tono.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Litvijska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
This notification shall be made using the form in Annex IV.
Za obveščanje se uporabi model, predpisan v Prilogi IV.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 770/96 (UL L 104, 27.4.1996, str. 13).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.
Vključujoči Kosovo, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog litovske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 614/2005)
[Uredba (ES) št. 614/2005]
Lot number
Številka pošiljke
specific weight
specifična teža
Entry referred to in Article 10
Opomba za člen 10
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Stalni natečaj za izvoz navdne pšenice iz zalog litvijske intervencijske agencije
Tender prices
Cena ponudbe
(EUR/tonne) [2]
(v eurih na tono) [2]
Increases(+)
Ugodnosti (+)
Reductions(–)
Znižanja (–)
(EUR/tonne)
(v eurih na tono)
(p.m.)
(za evidenčne namene)
To be sent to DG AGRI, Unit D.2:by fax (32-2) 292 10 34.
Posredujte DG AGRI (D/2):faks: (32-2) 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 615/2005
Uredba Komisije (ES) št. 615/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2], določa postopke in pogoje za prodajo žita iz zalog intervencijskih agencij.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention.
Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 [3] o vzpostavitvi uporabe skupnih metod za nadzor uporabe in namembnih krajev za intervencijske proizvode.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 65000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 65000 ton navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije.
The second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Člen 7(2a) Uredbe (EGS) št. 2113/93 določa možnost, da izbranemu ponudniku se povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja do dejanskega kraja izvoza.
In view of Slovakia’s geographical location, this provision should be applied.
Z obzirom na geografsko lego Slovaške, ki jih zagotavlja ukrep.
As provided for in this Regulation, the Slovak intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Slovaška intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz svojih zalog v skladu s pogoji določenimi v uredbi (EGS) št. 2131/93, z izjemo nasprotno določenih pogojev iz te uredbe.
The invitation to tender shall cover a maximum of 65000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.
Natečaj zajema največjo skupno količino 65000 ton navadne pšenice za izvoz v tretje države z izjemo Albanija, Bulgarija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Srbija in Črne Gore [4] in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Liechnstain, Romunija in Švica.
The quantity of common wheat referred to in paragraph 1 is stored in the regions mentioned in Annex I.
Za količino navadne pšenice, iz odstavka 1 skladiščene v regijah navedenih v Prilogi I k tej uredbi.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93, je cena, ki jo je treba plačati za izvoz, enaka ceni, navedeni v ponudbi, brez mesečnega povečanja.
Under the second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Uporaba člena 7(2a) Uredbe (EGS) št. 2131/93, določa da izbranemu ponudniku se povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja do dejanskega kraja izvoza, v skladu z določbami omejitve zapisane v razpisu natečaja.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 28. april 2005 do 9.00 (po bruseljskem času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 5 May 2005.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9.00 (po bruseljskem času), z izjemo datuma 5. maja 2005.
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
Zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni natečaj poteče 23. junija 2005 ob 9.00 (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene slovaški intervencijski agenciji.
Tel. (421-2) 58 24 32 71
tel.: (421-2) 582 432 71
higher than that specified in the notice of invitation to tender;
višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja,
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6], andhalf a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [6] inpol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni,
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v prvem odstavku točka (b), lahko izbrani ponudnik:
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
V primeru točke b(1), izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščena v skladu z obrazcem iz Priloge II.
If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer cannot remove the lot in question.
Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost nižjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, izbrani ponudnik ne sme prevzeti zadevne pošiljke.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
V primeru člena 7(2) prve alineje točke (b) in tretjega ostavka, lahko izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijske navadne pšenice predpisane kakovosti, brez kakršnih koli doplačil.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry set out in Annex III.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92, vsebujejo dokumenti za prodajo navadne pšenice na podlagi te uredbo, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3 prvega odstavka točke (b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozna deklaracija in, kjer je predpisano, obrazec T5, določenim v Prilogi III te uredbe.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Slovak intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Slovaška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vključujoči Kosovo, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 615/2005)
[Uredba (ES) št. 615/2005]
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Stalni natečaj za izvoz navAdne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije
Fax (421-2) 58 24 33 62 .
fax: (421-2)582 433 62
Commission Regulation (EC) No 616/2005
Uredba Komisije (ES) št. 616/2005
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
o spremembi Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal by public sale of wine alcohol for use as bio-ethanol in the Community.
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] določa odstranitev alkohola vinskega izvora z javno prodajo, z namenom, da se ga v Skupnosti uporabi kot bioetanol.
In order to enable the highest price offered by a tenderer to be obtained for such alcohol, the public sale system should be replaced by a tendering system.
Da bi za ta alkohol dobili najvišjo ceno, ki jo ponujajo ponudniki, je primerno javno prodajo nadomestiti z javnim razpisom.
To that end, the same rules should be applied to the different types of disposal of wine alcohol, while the characteristics necessary for each use or final destination of the alcohol should be respected.
Zato je treba za različne vrste odstranitve alkohola vinskega izvora uporabiti iste načine, upoštevajoč značilnosti, ki so potrebne za posamezno končno uporabo ali namembni kraj alkohola.
In order to check that the alcohol is to be used for the production of bio-ethanol, Member States approve firms which they deem eligible on the basis of their capacity, the plants where the alcohol is processed, their annual processing capacity, and the certificates from the national authorities of the Member State of the final purchaser attesting that the final purchaser uses the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol is used only in the fuel sector.
Države članice zaradi nadzora, da se alkohol dejansko uporablja za namene proizvodnje bioetanola, upravičena podjetja odobrijo na osnovi kapacitet podjetja, naprav za predelavo alkohola, letne zmogljivosti predelave ter potrdila, ki ga izdajo nacionalni organi države članice končnega kupca in ki potrjuje, da slednji alkohol uporablja izključno za proizvodnjo bioetanola ter da se ta bioetanol uporablja samo v sektorju goriva.