natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rhacodactylus leachianus New Caledonia giant gecko
Rhacodactylus leachianus
Teratoscincus microlepis Small-scaled wonder gecko
Teratoscincus microlepis
Teratoscincus scincus Common wonder gecko
Teratoscincus scincus
Scincidae Skinks
Scincidae
Tribolonotus gracilis Crocodile skink
Tribolonotus gracilis
Tribolonotus novaeguineae New Guinea helmet skink
Tribolonotus novaeguineae
Spiny-tailed lizards Zonosaurus karsteni
Pasasti in ščitasti kuščarji
Leioheterodon madagascariensis Madagascar menarana snake
Leioheterodon madagascariensis
Hydrophiidae Sea snakes
Hydrophiidae
FALCONIFORMES
Ujede
Giant clams UNIONIDA
školjke velikanke
Lace corals FLORA
RASTLINSTVO
Dendrolagus goodfellowi
Dendrolagus dorianus
Saguinus leucopus (I)
geoffroyeva tamarinka
Ateles geoffroyi frontatus (I)
grivasti ali ognjeni vriskač
Saimiri oerstedii (I)
rumenorepi volnaček
Chinchillidae Chinchillas
Činčile in viskače
Dugongidae
Morske krave ali sirene
TINAMIFORMES
Dolgonoge kure
Bostrychia hagedash (III Ghana) Hadada ibis
Bostrychia hagedash (III Gana)
Anas laysanensis (I)
formoški kreheljc
Laysan duck Anas oustaleti (I)
Anas laysanensis (I)
Penelopina nigra (III Guatemama) Highland guan
Penelopina nigra (III Gvatemala)
Arborophila orientalis (III Malaysia) Grey-breasted partridge
Arborophila orientalis (III Malezija)
Lophophorus sclateri (I) Sclater's monal
Lophophorus sclateri (I)
Indian bustard Chlamydotis undulata (I)
Chlamydotis undulata (I)
Eupodotis indica (II) Lesser florican
Eupodotis indica (II)
Numenius tenuirostris (I) Slender-billed curlew
Numenius tenuirostris (I)
Tringa guttifer (I)
tenkokljuni škurh
Columba mayeri (III Mauritius) Pink pigeon
Columba mayeri (III Mauritius)
PSITTACIFORMES
Papige
St Vincent parrot Amazona imperialis (I)
Amazona imperialis (I)
Cyanoramphus forbesi (I)
spixov makav
Psephotus chrysopterygius (I)
Propyrrhura maracana (I)
(II)(Except for the species included in Annex A) Turacos
(Razen vrst, vključenih v Prilogi A)
Muscicapidae
Pegami
Lagonosticta rufopicta (III Ghana) Bar-breasted firefinch
Lagonosticta rufopicta (III Gana)
Poephila cincta cincta (II) Southern black-throated finch
Poephila cincta cincta (II)
Anaplectes rubriceps (III Ghana) Red-headed weaver
Anaplectes rubriceps (III Gana)
Anomalospiza imberbis (III Ghana) Parasitic weaver
Anomalospiza imberbis (III Gana)
Plocepasser superciliosus (III Ghana) Chestnut-crowned sparrow-weaver
Plocepasser superciliosus (III Gana)
Sporopipes frontalis (III Ghana) Speckle-fronted weaver
Sporopipes frontalis (III Gana)
Vidua macroura (III Ghana) Pin-tailed whydah
Vidua macroura (III Gana)
Vidua togoensis (III Ghana) Togo paradise-whydah
Vidua togoensis (III Gana)
Heosemys leytensis (II) Philippine pond turtle
Heosemys leytensis (II)
Fiji iguanas Conolophus spp.
Conolophus spp.
Puerto Rican boa Epicrates monensis (I)
Epicrates monensis (I)
Conraua goliath
Prave žabe
(Except for the species included in Annex A) Gastric brooding frog
(Razen vrst, vključenih v Prilogi A)
Probarbus jullieni (I)
Catostomidae
Pangasianodon gigas (I)
orjaški som
SYNGNATHIFORMES
Morska šila
Ceratodontidae
Avstralske pljučarice
ANTHOZOA
CNIDARIA (OŽIGALKARJI)
Pteropus phaeocephalus (I) Mortlock flying-fox
Pteropus phaeocephalus (I)
Pteropus pilosus (I) Large Palau flying-fox
Pteropus pilosus (I)
Alouatta coibensis (I) Coiba Island howler
beloglavček, pinché, lisztova opica
Alouatta palliata (I)
Cebidae
Dugong dugon (I)
Dugongi ali vilastorepe morske krave
Pseudoryx nghetinhensis (I) Vu Quang ox
Pseudoryx nghetinhensis (I)
Rupicapra pyrenaica ornata (I) Abruzzo chamois
Rupicapra pyrenaica ornata (I)
Pseudibis gigantea Giant ibis
Pseudibis gigantea
Aythya nyroca(III Ghana) Ferruginous duck
Aythya nyroca(III Gana)
Burhinidae
Pobrežniki
Claravis godefrida
Columba caribaea
Ducula mindorensis (I)
zobati golob
Ocadia sinensis (III China) Chinese stripe-necked turtle
Ocadia sinensis (III Kitajska)
Tachyglossidae
Stokovci
Tupaiidae
Tupaje ali šilaste veverice
SPHENISCIFORMES
Veslači
Cacatua sulphurea (I) Yellow-crested cockatoo
Cacatua sulphurea (I)
Acipenser sturio (I)
atlantski jeseter
Cyanocorax dickeyi
(Plazilci)
PASSIFLORACEAE
islandski lišaj
Hieremys annandalii (II) Yellow-headed temple turtle
Hieremys annandalii (II)
(Except for the species included in Annex A) Round Island boas
(Razen vrst, vključenih v Prilogo A)
Rana catesbeiana American bullfrog
ameriški mukavec, volovska žaba
Prunus africana (II) #1 African cherry
Prunus africana (II) #1
Pittidae Pittas
Pite ali bleščeči drozgi
Melanochelys trijuga
SAURIA
Elaphe carinata § 1 Taiwan stink snake
Elaphe carinata § 1
Elaphe radiata § 1 Radiated rat snake
Elaphe radiata § 1
Elaphe taeniura § 1 Taiwan beauty snake
Elaphe taeniura § 1
Enhydris bocourti § 1 Bocourt's water snake
Enhydris bocourti § 1
Homalopsis buccata § 1 Masked water snake
Homalopsis buccata § 1
Ptyas korros § 1 Indian rat snake
Ptyas korros § 1
Rhabdophis subminiatus § 1 Redneck keelback
Rhabdophis subminiatus § 1
Dendrolagus dorianus Unicoloured tree kangaroo
Kenguruji in valabiji
Samoan flying-fox Pteropus tonganus (I)
samoanska leteča lisica
Bare-faced tamarin Saguinus geoffroyi (I)
goloobraza tamarinka, dvobarvna tamarinka
Sciurus deppei (III Costa Rica) Deppe's squirrel
Sciurus deppei (III Kostarika)
Hystricidae Old-world porcupines
Ježevci starega sveta
Cervus elaphus barbarus (III Tunisia) Barbary deer
Cervus elaphus barbarus (III Tunizija)
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation) Gaur
Bos gaurus (I) (Razen udomačene oblike, navedene kot Bos frontalis, ki ni predmet določb te uredbe.) gaver, džungelsko govedo
Bos sauveli (I) Kouprey
kuprej, kamboški gozdni vol
Oryx leucoryx (I) Arabian oryx
arabski oriks, arabska bajza
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A) Urial
Ovis vignei (II) (Razen podvrst, vključenih v Prilogi A.)
Ciconia nigra(II) Black stork
Ciconia nigra(II)
Bostrychia rara (III Ghana) Spot-breasted ibis
Bostrychia rara (III Gana)
Cairina moschata (III Honduras) Muscovy duck
Cairina moschata (III Honduras)
Cygnus melanocorypha (II) Black-necked swan
Cygnus melanocorypha (II)
Dendrocygna autumnalis (III Honduras) Black-bellied whistling-duck
Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Nettapus auritus (III Ghana) African pygmy-goose
Nettapus auritus (III Gana)
Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures) FALCONIFORMES spp.
FALCONIFORMES spp.
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation) Diurnal birds of prey
(Razen vrst, vključenih v Prilogo A in ene od vrst družine Cathartidae, vključene v Prilogo C; druge vrste te družine niso vključene v Priloge te uredbe.)
Falco rusticolus (I) Gyrfalcon
arktični sokol
Crax alberti (III Colombia) Blue-knobbed curassow
Crax alberti (III Kolumbija)
Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras) Plain chachalaca
Ortalis vetula (III Gvatemala/Honduras)
(-/III) (Pauxipauxi is listed in Appendix III for Colombia) Helmeted curassows
(-/III) (Pauxipauxi je naveden v Dodatku III za Kolumbijo.)
Pipile jacutinga (I) Black-fronted piping guan
Pipile jacutinga (I)
Agelastes meleagrides (III Ghana) White-breasted guineafowl
Agelastes meleagrides (III Gana)
Agriocharis ocellata (III Guatemala) Ocellated turkey
Agriocharis ocellata (III Gvatemala)
Caloperdix oculea (III Malaysia) Ferruginous partridge
Caloperdix oculea (III Malezija)
Lophura diardi Siamese fireback
Lophura diardi
Lophura hatinhensis Vietnamese fireback
Lophura hatinhensis
Lophura imperialis (I) Imperial pheasant
Lophura imperialis (I)
Lophura inornata Salvadori's pheasant
Lophura inornata
Melanoperdix nigra (III Malaysia) Black partridge
Melanoperdix nigra (III Malezija)
Polyplectron inopinatum (III Malaysia) Mountain peacock-pheasant
Polyplectron inopinatum (III Malezija)
Rollulus rouloul (III Malaysia) Crested partridge
Rollulus rouloul (III Malezija)
Syrmaticus humiae (I) Hume's pheasant
Syrmaticus humiae (I)
Tragopan blythii (I) Blyth's tragopan
Tragopan blythii (I)
Tragopan caboti (I) Cabot's tragopan
Tragopan caboti (I)
Grus monacha (I) Hooded crane
Grus monacha (I)
Eupodotis bengalensis (I) Bengal florican
Eupodotis bengalensis (I)
Burhinus bistriatus (III Guatemala) Double-striped thick-knee
Burhinus bistriatus (III Gvatemala)
Larus relictus (I) Relict gull
Larus relictus (I)
Columba guinea (III Ghana) Speckled pigeon
Columba guinea (III Gana)
Columba iriditorques (III Ghana) Western bronze-naped pigeon
Columba iriditorques (III Gana)
Oena capensis (III Ghana) Namaqua dove
Oena capensis (III Gana)
Streptopelia decipiens (III Ghana) Mourning collared-dove
Streptopelia decipiens (III Gana)
Streptopelia semitorquata (III Ghana) Red-eyed dove
Streptopelia semitorquata (III Gana)
Streptopelia turtur(III Ghana) European turtle-dove
Streptopelia turtur(III Gana)
Streptopelia vinacea (III Ghana) Vinaceous dove
Streptopelia vinacea (III Gana)
Turtur abyssinicus (III Ghana) Black-billed wood-dove
Turtur abyssinicus (III Gana)
Turtur afer (III Ghana) Blue-spotted wood-dove
Turtur afer (III Gana)
Cockatoos, lories, macaws, parakeets, parrots etc. PSITTACIFORMES spp.
PSITTACIFORMES spp.
—(Except for the species included in Annex A and Annex C and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus and Nymphicushollandicus, which are not included in the Annexes to this Regulation) Parrots, etc.
—(Razen vrst, vključenih v Prilogo A in Prilogo C in razen Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus ter Nymphicushollandicus, ki niso vključene v Priloge k tej uredbi.)
Lilac-crowned parrot Amazona guildingii (I)
Amazona guildingii (I)
Imperial parrot Amazona leucocephala (I)
Amazona leucocephala (I)
Cuban parrot Amazona ochrocephala auropalliata (I)
Amazona ochrocephala auropalliata (I)
Yellow-naped parrot Amazona ochrocephala belizensis (I)
Amazona ochrocephala belizensis (I)
Amazona ochrocephala caribaea (I) Amazona ochrocephala oratrix (I)
Amazona ochrocephala caribaea (I)
Yellow-headed parrot Amazona ochrocephala parvipes (I)
Amazona ochrocephala oratrix (I)
Amazona ochrocephala tresmariae (I) Amazona pretrei (I)
Amazona ochrocephala parvipes (I)
Amazona vittata (I) Puerto Rican parrot
Amazona viridigenalis (I)
Anodorhynchus spp. (I)
Amazona vittata (I)
Cyanopsitta spixii (I) Spix's macaw
Cyanopsitta spixii (I)
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I) Coxen's double-eyed fig parrot
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
Probosciger aterrimus (I) Palm cockatoo
Pionopsitta pileata (I)
Propyrrhura maracana (I) Blue-winged macaw
Propyrrhura couloni (I)
Ninox squamipila natalis (I) Christmas hawk-owl
Ninox squamipila natalis (I)
Nyctea scandiaca(II) Snowy owl
Nyctea scandiaca(II)
Pharomachrus mocinno (I) Resplendent quetzal
Pharomachrus mocinno (I)
Aceros nipalensis (I) Rufous-necked hornbill
(Razen vrst, vključenih v Prilogo A)
Ramphastidae Toucans
Poprovci ali tukani
Pteroglossus aracari (II) Black-necked aracari
Pteroglossus aracari (II)
Ramphastos sulfuratus (II) Keel-billed toucan
Ramphastos sulfuratus (II)
Cephalopterus penduliger (III Colombia) Long-wattled umbrella bird
Cephalopterus penduliger (III Kolumbija)
Pitta gurneyi (I) Gurney's pitta
Pitta gurneyi (I)
Bebrornis rodericanus (III Mauritius) Rodriguez brush-warbler
Bebrornis rodericanus (III Mauritius)
Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) (I) Western rufous bristlebird
Dasyornis broadbenti (morda izumrl) (I)
Leiothrix lutea (II) Red-billed leiothrix
Leiothrix lutea (II)
Picathartes gymnocephalus (I) White-necked rockfowl
Picathartes gymnocephalus (I)
Picathartes oreas (I) Grey-necked rockfowl
Picathartes oreas (I)
Anthreptes rubritorques Banded sunbird
Anthreptes rubritorques
Serinus canicapillus (III Ghana) West African seedeater
Serinus canicapillus (III Gana)
Serinus leucopygius (III Ghana) White-rumped seedeater
Serinus leucopygius (III Gana)
Serinus mozambicus (III Ghana) Yellow-fronted canary
Serinus mozambicus (III Gana)
Amadina fasciata (III Ghana) Cut throat
Amadina fasciata (III Gana)
Estrilda troglodytes (III Ghana) Black-rumped waxbill
Estrilda troglodytes (III Gana)
Lagonosticta rubricata (III Ghana) African firefinch
Lagonosticta rubricata (III Gana)
Lagonosticta vinacea (III Ghana) Black-faced firefinch
Lagonosticta vinacea (III Gana)
Lonchura bicolor (III Ghana) Black-and-white mannikin
Lonchura bicolor (III Gana)
Lonchura cantans (III Ghana) African silverbill
Lonchura cantans (III Gana)
Lonchura fringilloides (III Ghana) Magpie mannikin
Lonchura fringilloides (III Gana)
Mandingoa nitidula (III Ghana) Green-backed twinspot
Mandingoa nitidula (III Gana)
Nesocharis capistrata (III Ghana) Grey-headed olive-back
Nesocharis capistrata (III Gana)
Nigrita bicolor (III Ghana) Chestnut-breasted negrofinch
Nigrita bicolor (III Gana)
Nigrita canicapilla (III Ghana) Grey-headed negrofinch
Nigrita canicapilla (III Gana)
Nigrita fusconota (III Ghana) White-breasted negrofinch
Nigrita fusconota (III Gana)
Ortygospiza atricollis (III Ghana) African quailfinch
Ortygospiza atricollis (III Gana)
Padda fuscata Timor sparrow
Padda fuscata
Padda oryzivora (II) Java sparrow
Padda oryzivora (II)
Parmoptila rubrifrons (III Ghana) Jameson's antpecker
Parmoptila rubrifrons (III Gana)
Pholidornis rushiae (III Ghana) Tit-hylia
Pholidornis rushiae (III Gana)
Bubalornis albirostris (III Ghana) White-billed buffalo weaver
Bubalornis albirostris (III Gana)
Pachyphantes superciliosus (III Ghana) Compact weaver
Pachyphantes superciliosus (III Gana)
Passer griseus (III Ghana) Grey-headed sparrow
Passer griseus (III Gana)
Petronia dentata (III Ghana) Bush petronia
Petronia dentata (III Gana)
Ploceus nigerrimus (III Ghana) Vieillot's black weaver
Ploceus nigerrimus (III Gana)
Vidua orientalis (III Ghana) Northern paradise whydah
Vidua orientalis (III Gana)
Vidua wilsoni (III Ghana) Pale-winged indigobird
Vidua wilsoni (III Gana)
Leucopsar rothschildi (I) Bali myna
Leucopsar rothschildi (I)
Annamemys annamensis (II) Annam pond turtle
Annamemys annamensis (II)
Geochelone radiata (I) Radiated tortoise
galapaška velikanka, galapaška slonača
Rio Apaporis spectacled caiman Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Caiman latirostris (I) (Razen populacije v Argentini, ki je vključena v Prilogo B.)
Crocodylus mindorensis (I) Philippine crocodile
Crocodylus mindorensis (I)
Corucia zebrata (II) Prehensile-tailed skink
Corucia zebrata (II)
Mexican dwarf boa Loxocemidae spp.
Loxocemidae spp.
(Except for the species included in Annex A) Boas
(Razen vrst, vključenih v Prilogo A)
Madagascar ground boas Boa constrictor occidentalis (I)
Boa constrictor occidentalis (I)
Argentine boa constrictor Epicrates inornatus (I)
Epicrates inornatus (I)
Bufonidae Toads
Brezrepci, žabe
Tree ferns Cyathea spp.
Cyathea spp.
Cycas beddomei (I) Beddome's cycad
Cycas beddomei (I)
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics - iincludes Central and South America and the Caribbean) #6 Big-leaf mahogany
Swietenia macrophylla (II) (Populacije v tropih Amerike — vključno s Srednjo in Južno Ameriko in Karibi) #6
Abies guatemalensis (I) Guatemalan fir
Abies guatemalensis (I)
Mustela erminea ferghanae (III India) § 1 Stoat
Mustela erminea ferghanae § 1 (III Indija)
Syrmaticus reevesii § 2 Reeves's pheasant
Syrmaticus reevesii § 2
Black-legged dacnis Sporophila falcirostris
Sporophila falcirostris
Temminck's seedeater Sporophila frontalis
Sporophila frontalis
Buffy-throated seedeater Sporophila hypochroma
Sporophila hypochroma
Grey-and-chestnut seedeater Sporophila palustris
Sporophila palustris
Amandava amandava Red avadavat
Amandava amandava
Cryptospiza reichenovii Red-faced crimson-wing
Cryptospiza reichenovii
Indian black turtle SAURIA
Kuščarji
Calloselasma rhodostoma § 1 Malayan pit viper
Calloselasma rhodostoma § 1
Adenia pechuelli Desert rose
Adenia pechuelli
Sesame, devil's claw Harpagophytum spp.
Pedalicije, sezamovke
Pipile pipile (I) Trinidad piping guan
Pipile pipile (I)
Vinaceous parrot Amazona viridigenalis (I)
Amazona versicolor (I)
Aceros spp.
Bucerotidae
Aceros subruficollis (I)
Aceros nipalensis (I)
CYPRINIFORMES
Krapovci
Catostomidae Cui-ui
Chasmistes cujus (I)
Chasmistes cujus (I)
SILURIFORMES
Cheirogaleidae
Mačji makiji
Dwarf lemurs and mouse-lemurs Cheirogaleidae spp.
Cheirogaleidae spp.
Marmota caudata (III India) Long-tailed marmot
Marmota caudata (III Indija)
Idiurus macrotis (III Ghana) Long-eared flying squirrel
Idiurus macrotis (III Gana)
Falco jugger (I)
sredozemski sokol
Amazona brasiliensis (I) Red-tailed parrot
Amazona brasiliensis (I)
Red-spectacled parrot Amazona rhodocorytha (I)
Amazona ochrocephala tresmariae (I)
Red-fronted macaw Cacatua goffini (I)
Cacatua goffini (I)
Horned parakeet Geopsittacus occidentalis (possibly extinct) (I)
Geopsittacus occidentalis (morda izumrl) (I)
Ground parrot Pionopsitta pileata (I)
Pezoporus wallicus (I)
New River agave Agave parviflora (I)
Agave parviflora (I)
Mindanao bleeding-heart Ptilinopus marchei
Gallicolumba criniger
Bombycillidae Waxwings
Pitta nipalensis
Garrulax formosus
Cochoa azurea
Green-faced parrotfinch Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (pogosto trgovsko ime Estrilda melanotis)
Peters's twinspot Lonchura griseicapilla
Lonchura griseicapilla
Nicobar pigeon Columba caribaea
Caloenas nicobarica (I)
Selenidera maculirostris (III Argentina) Spot-billed toucanet
Selenidera maculirostris (III Argentina)
Mytilidae
Klapavice
Penelope pileata
Hokojke
Giant nuthatch Sitta yunnanensis
Sitta yuanensis
Emberizidae
Strnadi
Emydidae Box turtles, freshwater turtles
Melanochelys trijuga
Long-tailed dunnart Sminthopsis psammophila (I)
Dolgorepa tankonoga miš vrečarica
Dendrolagus inustus (II) Grizzled tree-kangaroo
Dendrolagus inustus (II)
Saguinus oedipus (I) Cotton-headed tamarin
srebrna tamarinka, belonogi tamarin
Cebidae New-world monkeys
Saguinus oedipus (I)
Alouatta pigra (I)
Alouatta coibensis (I)
Cercopithecus diana (I) Diana guenon
dolgobrada zamorska mačka, diana
Xeromys myoides (I) False water-rat
neprava podgana plovka
Eira barbara (III Honduras) Tayra
Eira barbara (III Honduras)
Puma concolor costaricensis (I) Costa Rican puma
Puma concolor costaricensis (I)
Hippopotamus Camelidae
veliki povodni konj, nilski povodni konj
Pronghorn Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Antilocapra americana (I) (Samo populacija v Mehiki; v Priloge k Uredbi ni vključena nobena druga populacija.)
Dalmatian pelican Sulidae
kodrasti pelikan
Shoebill Ciconiidae
čevljekljun, abu makub
White-faced whistling-duck Mergus octosetaceus
vdovski žvižgač, vdovska raca
Aquila adalberti (I)
rjavi jastreb
Macrocephalon maleo (I) Maleo
Macrocephalon maleo (I)
Crossoptilon crossoptilon (I)
virginijska jerebica
Polyplectron emphanum (I)
pavji ali zrcalasti fazan
Red-crowned crane Grus leucogeranus (I)
Grus leucogeranus (I)
Rhynochetidae Kagu
Kaguji
Red-browed parrot Amazona tucumana (I)
Amazona pretrei (I)
Tucuman parrot Amazona versicolor (I)
Amazona rhodocorytha (I)
Saint Lucia parrot Amazona vinacea (I)
Amazona tucumana (I)
Blue-throated macaw Ara macao (I)
Ara glaucogularis (I)
Military macaw Ara rubrogenys (I)
Ara rubrogenys (I)
Tanimbar cockatoo Cacatua haematuropygia (I)
Cacatua haematuropygia (I)
Philippine cockatoo Cacatua moluccensis (I)
Cacatua moluccensis (I)
Red and blue lory Eunymphicus cornutus (I)
Eunymphicus cornutus (I)
Night parrot Guarouba guarouba (I)
nočna papiga, jamski papagaj
Orange-bellied parrot Ognorhynchus icterotis (I)
Neophema chrysogaster (I)
Yellow-eared parrot Pezoporus wallicus (I)
Ognorhynchus icterotis (I)
Rose-ringed parakeet Pyrrhura cruentata (I)
aleksander, ovratniški papagajček
Central American river turtle Platysternidae
rečna želva, želva tabaskovka
Cordylidae Spiny-tailed lizards
Pasasti in ščitasti kuščarji
Madagascar tree boa Bolyeriidae
madagaskarska ovijačka
Russell's viper Vipera latifii
jesur, verigasti gad
ELASMOBRANCHII (Sharks and rays)
(Morski psi in skati)
Ayugue SARRACENIACEAE
Balmea stormiae (I)
Megapodius wallacei
Velenoge kure
Moluccan scrubfowl Cracidae
Megapodius wallacei
Procnias nudicollis Bare-throated bellbird Pittidae Pittas
Procnias nudicollis
Old-world flycatchers Cochoa azurea
Bombycilla japonica
Red-eared parrotfinch Erythrura viridifacies
Erythrura viridifacies
Yellow-bellied waxbill Hypargos niveoguttatus
Hypargos niveoguttatus
Grey-headed silverbill Lonchura punctulata
Lonchura punctulata
Sturnidae Mynahs, starlings
Cosmopsarus regius
Sturnus erythropygius White-headed starling Corvidae
Cyanocorax caeruleus
Langaha nasuta
povodni goževec
Shaw's sea snake FLORA
RASTLINSTVO
Council Regulation (EC) No 1333/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1333/2005
amending Regulation (EC) No 428/2005 imposing definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia
o spremembi Uredbe (ES) št. 428/2005 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Saudske Arabije
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškem uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan.
Svet je z Uredbo (ES) št. 428/2005 [2] („končna uredba“) uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz rezanih vlaken iz poliestra („RVP“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Saudske Arabije, spremenil dokončne protidampinške dajatve pri uvozu rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Republike Koreje in zaključil protidampinški postopek v zvezi z uvozom teh izdelkov s poreklom iz Tajvana.
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), on its behalf and on that of all related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), offered an acceptable undertaking before publication of the definitive findings but at a stage when it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Družba Saudi Basic Industries Corporation („Sabic“) je v svojem in v imenu vseh povezanih družb, vključno s povezanim proizvajalcem zadevnega izdelka Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), še pred objavo dokončnih ugotovitev ponudila sprejemljivo zavezo, vendar njenega sprejetja upravno ni bilo več mogoče vključiti v dokončno uredbo.
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted the undertaking offer by Sabic.
Komisija je s sklepom 2005/613/ES [3] sprejela ponudbo o zavezi, ki jo je ponudila Sabic.
The Decision set outs the reasons for accepting this undertaking.
Razlogi za sprejetje te zaveze so pojasnjeni v omenjenem sklepu.
The Council recognises that the revisions introduced to the undertaking offer eliminate the injurious effect of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Svet priznava, da spremembe ponudbe o zavezi odpravljajo škodljivi učinek dampinga in v dovoljšnji meri omejujejo tveganje izogibanja v obliki navzkrižnega nadomestila z drugimi izdelki.
In view of the acceptance of the undertaking offer, it is necessary to amend Regulation (EC) No 428/2005 accordingly,
Z vidika sprejetja ponudbe o zavezi je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 428/2005 –
The following paragraphs shall be added to Article 1 of Regulation (EC) No 428/2005:
Naslednji odstavki se dodajo členu 1 Uredbe (ES) št. 428/2005: