natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Vrsta projekta (vzpostavitev nove ustanove, širitev obstoječe ustanove, diverzifikacija proizvodnje ustanove v nove dodatne proizvode ali bistvena sprememba v celotnem proizvodnem procesu obstoječe ustanove):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Proizvodi ali storitve, proizvedeni oziroma ponujene na osnovi naložbenega projekta (z nomenklaturo PRODCOM/NACE ali nomenklaturo CPA za projekte v storitvenem sektorju):
Short description of investment project.
Kratek opis naložbenega projekta:
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Diskontirani upravičeni stroški naložbenega projekta (v EUR):
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Diskontiran znesek pomoči (bruto) v EUR:
Aid intensity (% in GGE).
Intenzivnost pomoči (% v BED):
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Pogoji, povezani s plačilom predlagane pomoči (če obstajajo):
Planned start and end date of the project.
Načrtovan datum začetka in konca projekta:
Date of award of the aid.
Datum dodelitve pomoči:
Commission Regulation (EC) No 1629/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1629/2006
Council Directive 93/119/EC [3] on the protection of animals at the time of slaughter or killing defines the concepts of ‘slaughter’ and ‘killing’.
Direktiva Sveta 93/119/ES [3] o zaščiti živali določa pojma zakola ali usmrtitve.
Articles 4 and 7 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [4] do not stipulate that the ‘killing’ of animals must be considered to be an exceptional market support measure in the same way as slaughter.
Člena 4 in 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2006 [4] ne določata natančno, da mora tudi „usmrtitev“ živali, enako kot zakol, predstavljati izredni ukrep za podporo trgu.
Given that the Member States did not have time to take the concept of ‘killing’ into account in their national legislation and in view of the recent amendment of Regulation (EC) No 1010/2006, some Member States might have problems meeting the deadline laid down in Article 10 of that Regulation for making payments to the beneficiaries of exceptional market support measures, i.e. 31 December 2006.
Ker države članice pojma „usmrtitve“ niso mogle pravočasno upoštevati v svojih nacionalnih zakonodajah in zaradi nedavne spremembe Uredbe (ES) št. 1010/2006, bi lahko imele nekatere države članice težave pri spoštovanju roka, ki ga člen 10 navedene uredbe določa za izvajanje plačil prejemnikom izrednih ukrepov za podporo trgu, tj. 31. december 2006.
The payment deadline should therefore be extended by several months.
Zato je treba rok za plačila podaljšati za nekaj mesecev.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 1010/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1010/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1010/2006 se spremeni:
The slaughter or killing of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.’;
Zakol in usmrtitev dela matične jate, ki se opravita najmanj 6 tednov predčasno, da se zmanjša proizvodnja valilnih jajc iz oznake KN 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 in 01059950, se štejeta za izredni ukrep za podporo trgu v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75, vendar pod pogojem, da nobena žival ni ponovno dana v proizvodnjo v tem obdobju na zadevnih krajih.“;
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter or killing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.’.
„Nadomestilo za predčasna zakol in usmrtitev iz odstavka 1 se izplača vsaki zadevni državi članici v okviru največjega števila kosov iz Priloge IV in za obdobje iz navedene priloge.“;
Article 7 is replaced by the following:
člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The early slaughter or killing of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Predčasna zakol in usmrtitev ‚kokoši, ki so tik pred nesenjem‘ se štejeta za izredni ukrep za podporo trgu v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter or killing as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Nadomestilo za zakol in usmrtitev iz odstavka 1 se izplača vsaki zadevni državi članici v okviru največjega števila živali iz Priloge VII in za obdobje iz navedene priloge.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.’.
Najvišja vrednost nadomestila se določi pavšalno na 3,2 EUR/kokoš, ki je tik pred nesenjem“.
In Article 10, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
v členu 10 se datum „31. december 2006“ nadomesti z datumom „31. marec 2007“.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1256/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 9).
Uredba spremenjena z Uredbo (ES) št. 1256/2006 (UL L 228, 22.8.2006, str. 9).
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 providing for the adoption of the measures concerned have been in force since 11 May 2006.
Določbe člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75, ki določajo sprejetje zadevnih ukrepov, veljajo od 11. maja 2006 dalje.
This Regulation should therefore also apply from that date.
Zato je treba določiti, da se tudi ta uredba uporablja od navedenega datuma.
Commission Regulation (EC) No 1630/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1630/2006
amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95
o spremembi Uredbe (ES) št. 933/2002 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 851/95
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo [1] in zlasti člena 5(3) Sklepa,
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [2], hereinafter referred to as the Agreement, which entered into force on 1 June 2002.
Po širitvi Evropske unije 1. maja 2004 sta se Skupnost in Švica dogovorili, da prilagodita tarifne koncesije, določene v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 21. junija 1999 o trgovini s kmetijskimi proizvodi [2] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 1. junija 2002.
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Dogovorili sta se, da bosta zlasti spremenili prilogi 1 in 2 k Sporazumu, ki navaja koncesije za razširitev obstoječe dajatev proste tarifne kvote Skupnosti na novi proizvod, radič iz oznake KN 07052100.
Pending the formal amendment, the Community and Switzerland agreed to provide for the application of the adapted concessions, as from 1 May 2004, on an autonomous and transitional basis.
Skupnost in Švica sta se dogovorili, da do uradne spremembe od 1. maja 2004 uporabljata prilagojene koncesije na avtonomni in prehodni podlagi.
To ensure that the quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, an autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [3].
Da je bila zagotovljena razpoložljivost ugodnosti kvote za proizvode iz oznake KN 07052100 od 1. maja 2004, je bila med prehodnim obdobjem avtonomna tarifna kvota Skupnosti, omejena na navedene proizvode, določena z Uredbo Sveta (ES) št. 7/2005 z dne 13. decembra 2004 o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice [3].
Annex 2 to the Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [4] sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100.
Priloga 2 k Sporazumu, kakor je bila spremenjena z Odločbo 3/2005 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 19. decembra 2005 o trgovini s kmetijskimi proizvodi, o prilagajanju prilog 1 in 2 po širitvi Evropske unije [4] določa tarifne kvote, ki so bile razširjene na proizvode iz oznake KN 07052100.
It is therefore necessary to adjust the corresponding implementation provisions.
Ustrezne izvedbene določbe je zato treba prilagoditi.
Commission Regulation (EC) No 933/2002 [5] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 933/2002 [5] je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 7/2005 is repealed from 1 September 2006 by Regulation (EC) No 1623/2006 [6].
Uredbo (ES) št. 7/2005 se s 1. septembrom 2006 razveljavi z Uredbo (ES) št. 1623/2006 [6] z dne 17. oktobra 2006.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Ta uredba se zato začne uporabljati od istega datuma naprej.
In the Annex to Regulation (EC) No 933/2002 the row for order No 09.0925 is replaced by the following:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 933/2002 se vrstica za zaporedno številko 09.0925 nadomesti z naslednjim:
Rate of duty
Poimenovanje
Annual volume
Stopnja dajatve
(in tonnes net weight)
Letni obseg (v tonah neto teže)
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled
Solata (Lactuca sativa) in radič (Cichorium spp.), vključno z radičem (Cichorium intybus var. foliosum), sveža ali ohlajena
For the year 2006, the volume of Community tariff quota No 09.0925 shall be reduced by the quantity used before the date provided for in Article 3, under Community tariff quota No 09.0947 provided for in Regulation (EC) No 7/2005.
Za leto 2006 se obseg tarifne kvote Skupnosti za št. 09.0925 zmanjša za količino, ki je bila porabljena pred datumom, določenim v členu 3, pod tarifno kvoto Skupnosti št. 09.0947, določeno z Uredbo (ES) št. 7/2005.
OJ L 346, 29.12.2005, p.33.
UL L 346, 29.12.2005, str. 33.
Order No CN code
Zaporedna št.
Commission Regulation (EC) No 1631/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1631/2006
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone IIIa, IIIb,c,d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na morski list v območju ICES IIIa, IIIb,c,d (vode ES) za plovila, ki pljujejo pod švedsko zastavo
Common sole (Solea Solea)
morski list (Solea Solea)
IIIa, IIIb,c,d (EC waters)
IIIa, IIIb,c,d (vode ES)
Commission Regulation (EC) No 1632/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1632/2006
This Regulation shall enter into force on 4 November 2006.
Ta uredba začne veljati 4. novembra 2006.
to Commission Regulation of 3 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1633/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1633/2006
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2006.
Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane [2] določa, da se mora intervencijsko maslo za prodajo uskladiščiti pred 1. januarjem 2006.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2006.
Člen 1(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti [3], določa, da mora biti intervencijsko maslo, odkupljeno v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 za prodajo po znižanih cenah, uskladiščeno pred 1. januarjem 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 May 2006 should be available for sale.
Glede na položaj na trgu masla in količine masla v intervencijskih zalogah je primerno, da je maslo, uskladiščeno pred 1. majem 2006, na voljo za prodajo.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2006’ is replaced by the date ‘1 May 2006’.
V členu 21 Uredbe (ES) št. 2771/1999 se datum „1. januarjem 2006“ nadomesti s „1. majem 2006“.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2006’ is replaced by the date ‘1 May 2006’.
V členu 1(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005 se datum „1. januarjem 2006“ nadomesti s „1. majem 2006“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1474/2006 (OJ L 275, 6.10.2006, p. 44).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1474/2006 (UL L 275, 6.10.2006, str. 44).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1474/2006.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1474/2006.
Commission Regulation (EC) No 1634/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1634/2006
This Regulation shall enter into force on 7 November 2006.
Ta uredba začne veljati 7. novembra 2006.
Done at Brussels, 6 November 2006.
V Bruslju, 6. novembra 2006
to Commission Regulation of 6 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1635/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1635/2006
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil
Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90 z dne 22. marca 1990 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil [1], in zlasti člena 6 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station [2] has been amended several times.
Uredba Komisije (ES) št. 1661/1999 z dne 27. julija 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil [2] je bila večkrat spremenjena.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity, as provided for in the simplification rolling programme annexed to the Communication of the Commission on a strategy for the simplification of the regulatory environment [3].
Ker so predvidene nadaljnje spremembe, je treba Uredbo zaradi jasnosti preoblikovati, kot je določeno v tekočem programu poenostavitve, ki je priložen Sporočilu Komisije o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja [3].
The fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 has affected a wide range of third countries.
Usedanje radioaktivnega cezija po nesreči v jedrski elektrarni Černobil 26. aprila 1986 je prizadelo veliko tretjih držav.
Repeated cases of non compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination have been recorded in consignments of certain types of mushrooms imported from a number of third countries.
V pošiljkah določenih vrst gob, uvoženih iz več tretjih držav, so bili ugotovljeni ponavljajoči se primeri neskladnosti z maksimalnimi dovoljenimi ravnmi radioaktivne kontaminacije.
Similar fallout has affected certain parts of the territories of some Member States.
Podobno usedanje je prizadelo določene predele ozemlja nekaterih držav članic.
Forest and wooded areas generally are the natural habitat of uncultivated mushrooms and such ecosystems tend to retain radiocaesium in a cyclic exchange between soil and vegetation.
Gozdovi in gozdnata območja na splošno so naravni habitat negojenih gob in taki ekosistemi zadržujejo radioaktivni cezij v ciklični izmenjavi med tlemi in rastlinstvom.
As a result, the continuous radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the Chernobyl accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain species.
Zaradi tega se je stalna kontaminacija negojenih gob z radioaktivnim cezijem v času od nesreče v Černobilu komajda kaj zmanjšala, pri nekaterih vrstah pa se je morda celo povečala.
In 1986, the Commission carried out an assessment, subsequently updated, of possible risks on human health from foodstuffs contaminated by radioactive caesium.
Komisija je leta 1986 opravila oceno možnih tveganj, ki jih za zdravje ljudi predstavljajo živila, kontaminirana z radioaktivnim cezijem, oceno je nato posodobila.
That assessment of possible risks is still valid today, taking into account the physical radioactive period of the substance in question, and, in addition, the maximum permitted level conforms in essence to the level recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Ta ocena možnih tveganj je glede na fizikalno razpolovno dobo omenjene snovi še vedno veljavna, poleg tega pa je maksimalna dovoljena raven v bistvu skladna z ravnjo, ki jo priporoča komisija Codex Alimentarius.
In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, the Member States must carry out checks on products originating in third countries.
V skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 737/90 morajo države članice preverjati proizvode s poreklom iz tretjih držav.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4] set up a rapid alert system for information on a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [4], je uvedla sistem hitrega obveščanja za obveščanje o neposrednem ali posrednem tveganju za zdravje ljudi, ki izhaja iz živil ali krme.
That system should apply by analogy to the notification of recorded cases of non-compliance with the provisions on maximum permitted levels under this Regulation.
Ta sistem naj bi se analogno uporabljal za obveščanje o ugotovljenih primerih neskladnosti z določbami o maksimalnih dovoljenih ravneh iz te uredbe.
The measures in situ in the territories of the Member States flow from the legal obligations of those States pursuant to Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Community measures already referred to and national measures and controls which, taken together, are, in terms of equivalence of result, equal to those enacted in this Regulation.
Ukrepi in situ na ozemljih držav članic izhajajo iz pravnih obveznosti teh držav v skladu s členoma 35 in 36 Pogodbe Euratom, iz že omenjenih ukrepov Skupnosti ter iz ukrepov in nadzora na nacionalni ravni, ki so skupaj glede na učinek enakovredni ukrepom, ki jih predpisuje ta uredba.
The Commission is taking all the necessary measures to ensure that the Member States comply effectively with their legal obligations in this respect.
Komisija si prizadeva storiti vse potrebno, da se zagotovi, da države članice ravnajo v skladu s svojimi pravnimi obveznostimi na tem področju.
In particular, the Commission made a recommendation to the Member States on 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station [5].
Komisija je dne 14. aprila 2003 državam članicam zlasti priporočila, kako naj zavarujejo in obveščajo javnost glede izpostavljenosti, ki izhaja iz stalne kontaminacije nekaterih prehrambenih izdelkov iz divje hrane z radioaktivnim cezijem kot posledice nesreče v jedrski elektrarni Černobil [5].
Even if the provisions for sampling and analysis of various agricultural products merit future consideration, the immediate requirement is to strengthen those provisions with respect to mushrooms.
Ne glede na to, da bo treba v prihodnje ponovno obravnavati določbe o vzorčenju in analizi raznih kmetijskih proizvodov, je treba te določbe takoj poostriti v zvezi z gobami.
In order to allow more efficient controls, it is, as a consequence, necessary to identify a restricted number of customs offices where certain products may be declared for free circulation in the Community.
Da se omogoči učinkovitejši nadzor, je treba določiti omejeno število carinskih uradov, kjer se lahko določeni proizvodi sprostijo v prosti promet v Skupnosti.