natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare for the application of various legal instruments in the field of judicial cooperation in penal and civil matters by providing appropriate training on court to court dealings and other relevant issues.
Pripraviti se na prijave za različne pravne instrumente na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih in civilnih zadevah z zagotavljanjem ustreznega usposabljanja za neposredno komuniciranje med sodišči ter druge s tem povezane zadeve.
Start designing and applying an integrated research policy.
Začeti načrtovanje in uporabo celostne politike na področju raziskav.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system and to ensure the implementation of the Bologna criteria in higher education.
Pospešiti prizadevanja za oblikovanje modernega sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter zagotoviti izvajanje bolonjskih meril v visokem šolstvu.
Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies.
Zagotoviti vključevanje zahtev varstva okolja v opredelitev in izvajanje drugih sektorskih politik.
Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
Razviti strategijo naložb v okolje na podlagi ocene stroškov prilagajanja.
Continue to implement horizontal legislation.
Nadaljevati izvajanje horizontalne zakonodaje.
Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Nadaljevati delo prenosa pravnega reda EU s posebnim poudarkom na ravnanju z odpadki, kakovosti vode, kakovosti zraka, zaščiti narave in celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Povečati naložbe v okoljsko infrastrukturo s posebnim poudarkom na zbiranju odpadne vode in njene obdelave, oskrbi s pitno vodo in ravnanju z odpadki.
Ratify the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ratificirati Kjotski protokol k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja.
Consumer and health protection
Varstvo potrošnikov in varovanje zdravja
Complete alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Dokončati prilagoditev pravnemu redu EU glede ukrepov, povezanih z varnostjo, in okrepiti upravno usposobljenost, potrebno za učinkovito nadzorovanje trga.
Continue alignment with the EU acquis on non-safety related measures.
Še naprej prilagajati zakonodajo o ukrepih, ki niso povezani z varnostjo, pravnemu redu EU.
Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of the customs services.
Okrepiti in utrditi upravno in izvedbeno usposobljenost carinskih služb.
Substantially advance alignment with the acquis, in particular in the areas of free zones, transit, fees, tariff quotas and the surveillance of imports and exports of goods.
Znatno napredovati pri prilagajanju pravnemu redu EU, zlasti na področju prostih con, tranzita, tarifnih kvot in nadzora uvoza in izvoza blaga.
Develop the capacity and alignment of the Public Internal Financial Control system, including decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit as well as central coordination and harmonisation.
Razviti sposobnost in prilagojenost sistema za notranji nadzor javnih financ, vključno z decentralizirano upravno odgovornostjo in neodvisno notranjo revizijo kakor tudi s centralno koordinacijo in usklajevanjem.
Reform and strengthen the external audit function in accordance with international and EU best practice.
Reformirati in okrepiti zunanjo revizijo v skladu z najboljšimi mednarodnimi praksami in praksami EU.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS Regulation) [1] and the Phare [2] SAPARD [3] and ISPA [4] pre-accession instruments.
Pomoč Skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa držav zahodnega Balkana bo zagotovljena v okviru obstoječih finančnih instrumentov, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (Uredba CARD) [1] ter predpristopnih instrumentov Phare [2], SAPARD [3] in ISPA [4].
Croatia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Hrvaška ima lahko dostop do sredstev iz večdržavnih ter horizontalnih programov.5.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership.
Pogoj za pomoč Skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa držav zahodnega Balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih meril, kakor tudi napredek pri izpolnjevanju posebnih prednostnih nalog iz tega partnerstva za pristop.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, and 21 and 22 June 1999 in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pogoj za pomoč Skupnosti je tudi izpolnjevanje zahtev, ki jih je opredelil Svet v sklepih z dne 29. aprila 1997 in 21. ter 22. junija 1999, zlasti se mora prejemnik zavezati, da bo izvajal demokratične, gospodarske in institucionalne reforme.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD is further conditional on respect by Croatia of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership.
Nadaljnji pogoj za pomoč Skupnosti za financiranje projektov v okviru treh predpristopnih instrumentov Phare, ISPA in SAPARD je spoštovanje zavez Hrvaške v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, nadaljnji ukrepi za izpolnjevanje kopenhagenskih meril in zlasti napredek pri izpolnjevanju posebnih prednostnih nalog iz tega partnerstva za pristop.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of Accession Partnerships [5].6.
Nespoštovanje omenjenih splošnih pogojev bi lahko pripeljalo do odločitve Sveta, da na podlagi člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 622/98 z dne 16. marca 1998 o pomoči državam kandidatkam v okviru predpristopne strategije in zlasti o vzpostavitvi partnerstev za pristop [5] ukine finančno pomoč.6.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual Reports presented by the Commission.
Izvajanje partnerstva za pristop se prouči v okviru mehanizmov, vzpostavljenih v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, predvsem letnih poročil, ki jih predloži Komisija.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 (UL L 375, 23.12.1989, str. 11).
Council Regulation (EC) No 1268/99 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Uredba Sveta (ES) št. 1268/99 (UL L 161, 26.6.1999, str. 87).
Council Regulation (EC) No 1267/99 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Uredba Sveta (ES) št. 1267/99 (UL L 161, 26.6.1999, str. 73).
Expand training of all staff and increase the use of EU-compatible information technologies and continue preparations to ensure interconnectivity with EU systems.
Razširiti usposabljanje vsega osebja in povečati uporabo informacijske tehnologije, združljive s tehnologijo EU, in nadaljevati priprave za zagotovitev medsebojne povezanosti s sistemi EU.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Okrepiti preverjanje in ocenjevanje tveganja ter selektivnost.
Further align the legislation on asylum to the acquis. Set up a permanent national reception centre for asylum seekers.
Izboljšati usklajevanje med organi kazenskega pregona ter pravosodjem, zlasti v zvezi z gospodarskim kriminalom, organiziranim kriminalom, goljufijami, pranjem denarja in korupcijo.
of 21 February 2006
z dne 21. februarja 2006
on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere plodojede netopirje, pse in mačke s poreklom iz Malezije (polotok) in Avstralije
(notified under document number C(2006) 417)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 417)
Commission Decision 1999/507/EC of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [2] has been substantially amended several times [3].
Odločba Komisije 1999/507/ES z dne 26. julija 1999 o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere plodojede netopirje, pse in mačke s poreklom iz Malezije (polotok) in Avstralije [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
The principal animal health conditions to be complied with by Member States when importing from third countries dogs, cats and other animals susceptible to rabies are laid down in Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [4].
Glavni pogoji zdravstvenega varstva živali, ki jih morajo izpolnjevati države članice pri uvozu psov, mačk in drugih živali, dovzetnih za steklino, iz tretjih držav, so določeni v Direktivi Sveta 92/65/EGS [4] z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS.
However the veterinary certification is not yet harmonised.
Vendar pa veterinarska spričevala še niso usklajena.
Fatal cases of Hendra disease and Nipah disease in human beings have been declared respectively in Australia and in Malaysia.
V Avstraliji in Maleziji so bili zabeleženi smrtni primeri bolezni Handra in Nipah pri ljudeh.
Fruit bats are occasionally imported from third countries.
Plodojedi netopirji- se občasno uvozijo iz tretjih držav.
Pending Community animal health conditions for imports from third countries of fruit bats, it appears necessary to introduce certain protection measures with regard to Hendra and Nipah diseases.
Do sprejetja pogojev zdravstvenega varstva živali Skupnosti za uvoz letečih psov iz tretjih držav se zdi potrebno, da se uvedejo nekateri zaščitni ukrepi v zvezi z boleznima Hendra in Nipah.
The presence of this zoonotic disease in the above countries is liable to constitute a danger for persons and susceptible animals in the Community.
Prisotnost te zoonoze lahko v navedenih državah predstavlja nevarnost za osebe in občutljive živali v Skupnosti.
It is necessary to adopt protection measures at Community level with regard to imports of fruit bats, dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and Australia.
Sprejeti je treba zaščitne ukrepe na ravni Skupnosti v zvezi z uvozom plodojedih netopirjev, psov in mačk iz Malezije (polotok) in Avstralije.
However, Hendra disease, being a notifiable disease in accordance with Australian law, has not been reported in Australia since 1999.
Vendar pa bolezen Hendra, ki je v skladu z avstralsko zakonodajo prijavljiva bolezen, v Avstraliji od leta 1999 ni bila zabeležena.
Therefore, no special laboratory tests should be required for cats imported from Australia.
Zato ni treba zahtevati nobenih posebnih laboratorijskih testov mačk, uvoženih iz Avstralije.
For the sake of clarity provisions should be made allowing the transit of dogs and cats through international airports in Malaysia.
Zaradi jasnosti je treba predvideti določbe, ki dovoljujejo tranzit psov in mačk prek mednarodnih letališč v Maleziji.
Imports of fruit bats of the genus Pteropus from Malaysia (Peninsula) and Australia are prohibited.
Uvoz plodojedih netopirjev rodu Pteropus iz Malezije (polotok) in Avstralije je prepovedan.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to the provisions of Directive 92/65/EEC, fruit bats of the genus Pteropus may be imported under the following conditions:
Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v določbe Direktive 92/65/EGS se lahko plodojedi netopirji rodu Pteropus uvozijo pod naslednjimi pogoji:
the animals originate from captive colonies,
živali izvirajo iz kolonij v ujetništvu;
the animals have been isolated in quarantine premises for at least 60 days,
živali so bile osamljene v karanteni vsaj 60 dni;
the animals have been subjected with negative results to a serum neutralisation or approved ELISA test for antibody against Hendra and Nipah disease viruses, carried out in a laboratory approved for these tests by the competent authorities on samples of blood taken on two occasions with an interval of 21 to 30 days, the second sample to be taken within 10 days of export.
živali so z negativnimi rezultati opravile sero-nevtralizacijski test ali odobreni ELISA test za odkrivanje protiteles virusa bolezni Hendra in Nipah v laboratoriju, ki so ga za navedene teste odobrili pristojni organi, na podlagi vzorcev krvi, odvzetih dvakrat v razmaku 21 do 30 dni, pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v 10 dneh pred izvozom.
Imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) are prohibited.
Uvoz psov in mačk iz Malezije (polotok) je prepovedan.
By way of derogation from paragraph 1 dogs and cats may be imported under the following conditions:
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko psi in mačke uvozijo po naslednjih pogojih:
the animals have had no contact with pigs during at least the past 60 days prior to export,
živali vsaj 60 dni pred izvozom niso bile v stiku s prašiči;
the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Nipah disease have been confirmed,
živali niso prebivale na kmetijskih gospodarstvih, na katerih so bili v zadnjih 60 dneh zabeleženi primeri bolezni Nipah;
the animals have been subjected with negative result to an IgG capture ELISA test carried out in a laboratory approved for testing for antibody against the Nipah disease viruses by the competent veterinary authorities on a sample of blood taken within 10 days of export.
živali so z negativnimi rezultati opravile ELISA test IgG za odkrivanje protiteles virusa bolezni Nipah v laboratoriju, ki so ga za navedene teste odobrili pristojni veterinarski organi, na podlagi vzorca krvi, odvzetega v 10 dneh pred izvozom.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to dogs and cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
Prepoved iz odstavka 1 ne velja za pse in mačke v tranzitu, če ostanejo na območju mednarodnega letališča.
Imports of cats from Australia are prohibited.
Uvoz mačk iz Avstralije je prepovedan.
By way of derogation from paragraph 1, cats may be imported under the condition that the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Hendra disease have been confirmed.
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko mačke uvozijo pod pogojem, da živali niso prebivale na kmetijskih gospodarstvih, na katerih so bili v zadnjih 60 dneh zabeleženi primeri bolezni Hendra.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
Prepoved iz odstavka 1 ne velja za mačke v tranzitu, če ostanejo na območju mednarodnega letališča.
Decision 1999/507/EC is repealed.
Odločba 1999/507/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Done at Brussels, 21 February 2006.
V Bruslju, 21. februarja 2006
OJ L 194, 27.7.1999, p. 66.
UL L 194, 27.7.1999, str. 66.
Decision as last amended by Decision 2000/708/EC (OJ L 289, 16.11.2000, p. 41).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/708/ES (UL L 289, 16.11.2000, str. 41).
See Annex 1.
Glej Prilogo I.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320).
Repealed Decision with its successive amendments
Razveljavljena odločba z njenimi zaporednimi spremembami
Commission Decision 1999/507/EC
Odločba Komisije 1999/507/ES
(OJ L 194, 27.7.1999, p. 66)
(UL L 194, 27.7.1999, str. 66)
Commission Decision 1999/643/EC
Odločba Komisije 1999/643/ES
(OJ L 255, 30.9.1999, p. 38)
(UL L 255, 30.9.1999, str. 38)
Commission Decision 2000/6/EC
Odločba Komisije 2000/6/ES
(OJ L 3, 6.1.2000, p. 29)
(UL L 3, 6.1.2000, str. 29)
Commission Decision 2000/708/EC
Odločba Komisije 2000/708/ES
(OJ L 289, 16.11.2000, p. 41)
(UL L 289, 16.11.2000, str. 41)
Decision 1999/507/EC
Odločba 1999/507/ES
This Decision
Ta odločba
Article 1(2), introductory words
Člen 1(2), uvodne besede
Article 1(2), first indent
Člen 1(2), prva alinea
Article 1(2), second indent
Člen 1(2) druga alinea
Article 1(2), third indent
Člen 1(2) tretja alinea
Article 2(1)
Člen 2(1)
Article 2(2), introductory words
Člen 2(2), uvodne besede
Article 2(2), first indent
Člen 2(2), prva alinea
Article 2(2)(a)
Člen 2(2)(a)
Article 2(2), second indent
Člen 2(2) druga alinea
Article 2(2)(b)
Člen 2(2)(b)
Article 2(2), third indent
Člen 2(2) tretja alinea
Article 2(2)(c)
Člen 2(2)(c)
Fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and incriminated in being the virus reservoir for Nipah disease. However these mammals do not show clinical signs of disease and may harbour the virus in the presence of neutralising antibodies.
Plodojedi netopirji rodu Pteropus se štejejo za naravne gostitelje virusa bolezni Hendra in se domnevajo kot virusni rezervoar za bolezen Nipah; ker ti sesalci ne kažejo kliničnih znakov bolezni in lahko gostijo virus v prisotnosti nevtralizirajočih protiteles.
Hendra disease may be transmitted by cats, and dogs and cats contract Nipah disease. The exposure to the respective viruses stimulates seroconversion in diseased and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing.
Bolezen Hendra se lahko prenaša z mačkami, bolezni Nipah pa se nalezejo psi in mačke; ker izpostavljenost zadevnim virusom spodbuja serokonverzijo pri obolelih in ozdravljenih živalih, ki se lahko ugotovi z laboratorijskim testiranjem.
of 24 February 2006
z dne 24. februarja 2006
on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands
o uvedbi preventivnega cepljenja proti visoko patogeni aviarni influenci H5N1 in s tem povezanih določb o premikih na Nizozemskem
(notified under document number C(2006) 630)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 630)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57 (2) thereof;
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [1], in zlasti člena 57(2) Direktive;
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and under certain circumstances to human health.
Aviarna influenca je nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki povzroča smrt in motnje, lahko hitro dobi epizootske razsežnosti, resno ogrozi zdravje živali in pod določenimi pogoji zdravje ljudi.
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings thus reducing sharply the profitability of poultry farming, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni prenese na druga gospodarstva, na prostoživeče ptice ter iz ene države članice v druge države članice in tretje države z mednarodno trgovino z živimi pticami ali proizvodi iz njih in da se s tem močno zmanjša donosnost reje perutnine.
Highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from wild birds in certain parts of the Community and in third countries adjacent to the Community or populated by migratory birds during winter.
Visoko patogeni virus aviarne influence A H5N1 je bil izoliran pri prostoživečih pticah v določenih delih Skupnosti in v tretjih državah, ki mejijo na Skupnost ali so poseljene s pticami selivkami v zimskih mesecih.
The likelihood of virus introduction with wild birds is increasing during the forthcoming migratory season.
Verjetnost prenosa virusa s prostoživečimi pticami je v bližnjem selitvenem obdobju večja.
Early detection systems and biosecurity measures to reduce the risk of transmission of avian influenza to poultry flocks are in place in the whole territory of the Netherlands.
Na celotnem ozemlju Nizozemske so vzpostavljeni sistemi zgodnjega odkrivanja in ukrepi biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa aviarne influence na perutninske jate.
In its opinion on ‘Animal health and welfare aspects of avian influenza’ of 20 September 2005 the Animal Health and Welfare Panel of the European Food Safety Authority (EFSA) recommends that preventive vaccination can be considered if a high risk of virus introduction is identified in densely populated poultry areas.
Znanstveni odbor za zdravje in dobro počutje živali Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) v svojem mnenju o „Animal health and welfare aspects of avian influenza“ z dne 20. septembra 2005 priporoča, da je treba proučiti uporabo cepiva, če na območjih z večjo gostoto perutnine obstaja visoko tveganje za prenos virusa.
During an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection.
Med epidemijo aviarne influence vedno obstaja visoko tveganje, da so ptice ljubiteljske reje in hišne ptice skrite, kar predstavlja stalno tveganje okužbe.
This occurrence should be considered, and instead of mass culling of such birds, a policy of increased surveillance and biosecurity may be recommended.
Ta pojav je treba upoštevati in namesto množičnega izločanja živali je morda priporočljiva politika povečanega nadzora in biološke varnosti.
In addition, quarantine and vaccination may be considered as options for these types of birds.
Poleg tega je treba kot možnost pri teh vrstah ptic upoštevati tudi cepljenje.
However, such a practice should not jeopardise the strict biosecurity and other measures that should be in force in such areas aimed at eradicating any introduction of virus.
Vendar taka praksa ne sme ogroziti strogih ukrepov biološke varnosti in drugih ukrepov, ki morajo veljati na takih območjih in so namenjeni preprečitvi vsakršnega prenosa virusa.