natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) jointly and severally EUR 44,98 million;
IMI plc, IMI Kynoch Ltd. in Yorkshire Copper Tube Ltd. (prej IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) skupaj in solidarno 44,98 milijona EUR
KM Europa Metal AG individually EUR 17,96 million;
KM Europa Metal AG posamezno 17,96 milijona EUR
KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA jointly and severally EUR 32,75 million;
KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA in Europa Metalli SpA skupaj in solidarno 32,75 milijona EUR
Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA jointly and severally EUR 16,37 million;
Europa Metalli SpA in Tréfimétaux SA skupaj in solidarno 16,37 milijona EUR
Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products Oy jointly and severally EUR 36,14 million;
Outokumpu Oyj in Outokumpu Copper Products Oy skupaj in solidarno 36,14 milijona EUR
Wieland Werke AG individually EUR 24,7416 million.
Wieland Werke AG posamezno 24,7416 milijona EUR
The undertakings listed above shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
Zgoraj našteta podjetja takoj prenehajo s kršitvijo, v kolikor to že niso naredila.
They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from adopting any measure having equivalent object or effect.
Vzdržijo se ponovitve vsakršnega dejanja ali ravnanja, kot je kršitev v tej zadevi, in sprejema vsakršnih ukrepov, ki bi imeli enak namen ali učinek.
See 32123.
Glej 32123.
According to a study of Boliden, 45 % are used for water tubes/plumbing, 52 % for heating systems and 3 % for gas pipes.
Po študiji podjetja Boliden se jih 45 % uporablja za cevi za vodo/napeljavo, 52 % za ogrevalne sisteme in 3 % za cevi za plin.
These figures are currently being verified.
Te številke se trenutno preverjajo.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets.
Deli tega besedila so bili urejeni z namenom, da se ne razkrijejo zaupne informacije; ti deli so v oglatih oklepajih.
OJ L 220, 15.8.1990, p. 28.
UL L 220, 15.8.1990, str. 28.
Council Decision 2006/486/CFSP
Sklep Sveta 2006/486/SZVP
concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
o izvedbi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP [1] and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/557/SZVP [1] in zlasti drugega pododstavka člena 8(1) Skupnega ukrepa ter v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 21 November 2005 the Council adopted Decision 2005/806/CFSP implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2].
Svet je 21. novembra 2005 sprejel Sklep 2005/806/SZVP o izvedbi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu [2].
Pending transition of the African Union mission to a UN operation, the EU should continue its support, and the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2005/806/CFSP, decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Do prehoda z misije Afriške unije na operacijo ZN bi morala EU nadaljevati svojo podporo; Svet je v skladu s členom 2 Sklepa 2005/806/SZVP sklenil nadaljevati civilno-vojaški podporni ukrep Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu.
As concerns the civilian component the Council should consequently decide on the financing of the continuation of the supporting action.
V zvezi s civilno komponento bi moral Svet tako odločiti o financiranju nadaljevanja podpornega ukrepa.
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could undermine the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Podporni ukrep EU za AMIS II bo potekal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem SZVP iz člena 11 Pogodbe –
The financial reference amount set out in Article 1(1) of Decision 2005/806/CFSP shall also cover expenditure for the period from 29 July until 31 October 2006.
Referenčni finančni znesek iz člena 1(1) Sklepa 2005/806/SZVP krije tudi izdatke za obdobje od 29. julija 2006 do 31. oktobra 2006.
The Council shall no later than 30 September 2006 evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Svet najpozneje 30. septembra 2006 oceni, ali naj se podporni ukrep EU nadaljuje.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 60.
UL L 303, 22.11.2005, str. 60.
determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment
o določitvi organa za imenovanje in organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi generalnega sekretariata Sveta
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 2 of those Staff Regulations and Article 6 of those Conditions,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, ki jih določa Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti člena 2 navedenih kadrovskih predpisov in člena 6 navedenih pogojev,
Under the first subparagraph of Article 207(2) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 121(2) of the Euratom Treaty, the General Secretariat of the Council comes under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, hereinafter referred to as ‘the Secretary-General’, assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the management of the General Secretariat.
V skladu s prvim pododstavkom člena 207(2) Pogodbe ES in prvim pododstavkom člena 121(2) Pogodbe Euratom je za generalni sekretariat Sveta odgovoren generalni sekretar, visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko (v nadaljevanju „generalni sekretar“), temu pa pomaga namestnik generalnega sekretarja, ki je odgovoren za organizacijsko vodenje generalnega sekretariata.
Under Articles 28 and 41 of the EU Treaty, Article 207 of the EC Treaty is applicable to the provisions relating to the areas referred to in Titles V and VI respectively of the EU Treaty.
V skladu s členoma 28 in 41 Pogodbe EU se določbe člena 207 Pogodbe ES uporabljajo za določbe, ki se nanašajo na področja iz naslovov V in VI Pogodbe EU.
Following the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities [2], which among other things modified the career structure of officials and other servants of the European Communities, a new Decision should be adopted, determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority (hereinafter ‘appointing authority’) and the authority empowered to conclude contracts of employment, and Council Decision 1999/692/EC, ECSC, Euratom of 20 October 1999 determining the appointing authority for the General Secretariat of the Council [3] should be repealed,
Zaradi začetka veljavnosti Uredbe (ES, Euratom) št. 723/2004 z dne 22. marca 2004 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti [2], ki je med drugim spremenila karierno strukturo uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, je treba sprejeti nov sklep, ki bo določil organ za imenovanje ( v nadaljevanju: „OZI“) in organ za sklepanje pogodb o zaposlitvi generalnega sekretariata Sveta, in razveljaviti Sklep Sveta 1999/692/ES, ESPJ, Euratom z dne 20. oktobra 1999 o določitvi organa za imenovanje generalnega sekretariata Sveta [3] –
The powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of Employment of other servants on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
Pooblastila, ki se na OZI prenesejo s Kadrovskimi predpisi za uradnike, na organ, pristojen za sklepanje pogodb o zaposlitvi, pa s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev, kar zadeva generalni sekretariat Sveta izvaja:
by the Council for the Secretary-General and the Deputy Secretary-General;
Svet, kar zadeva generalnega sekretarja in namestnika generalnega sekretarja;
by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51; the Secretary-General is authorised to delegate his power of proposal to the Deputy Secretary-General;
Svet na predlog generalnega sekretarja glede uporabe členov 1a, 30, 34, 41, 49, 50 in 51 Kadrovskih predpisov za generalne direktorje; generalni sekretar lahko svoje pooblastilo za predlaganje prenese na namestnika generalnega sekretarja;
by the Secretary-General in other cases; the Secretary-General is authorised to delegate his powers to the Deputy Secretary-General.
generalni sekretar v drugih primerih; generalni sekretar lahko svoja pooblastila prenese na namestnika generalnega sekretarja.
The Deputy Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any powers delegated to him by the Secretary-General as regards the application of the Conditions of Employment of other servants and the application of the Staff Regulations to officials in the AST function group.
Namestnik generalnega sekretarja lahko vsa pooblastila, ki jih nanj prenese generalni sekretar, v celoti ali delno prenese na generalnega direktorja administracije, če gre za uporabo Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev in Kadrovskih predpisov za uradnike v funkcionalnih skupinah AST.
Such delegation may not extend to any powers delegated to him in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
Prenosa pooblastil pa ne sme razširiti na pooblastila, ki so nanj prenesena v zvezi z imenovanjem uradnikov in prenehanjem njihovega delovnega razmerja ter zaposlovanjem drugih uslužbencev.
Decision 1999/692/EC, ECSC, Euratom is hereby repealed.
Sklep 1999/692/ES, ESPJ, Euratom se razveljavi.
This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
OJ L 273, 23.10.1999, p. 12.
UL L 273, 23.10.1999, str. 12.
Political and Security Committee Decision MONUC SPT/2/2006
Sklep Političnega in varnostnega odbora MONUC SPT/2/2006
on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v podporo misiji Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom
(2006/492/CFSP)
(2006/492/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular third subparagraph of Article 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] (Operation EUFOR RD Congo), and in particular Article 10(5) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2006/319/SZVP z dne 27. aprila 2006 o vojaški operaciji Evropske unije v podporo misiji Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom [1] (Operacija EUFOR RD Kongo) in zlasti člena 10(5) Ukrepa,
Under Article 10(5) of Joint Action 2006/319/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) in support of MONUC during the election process.
V skladu s členom 10(5) Skupnega ukrepa 2006/319/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da sprejme ustrezne sklepe o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v Demokratični republiki Kongo (DRK) v podporo MONUC med volilnim postopkom.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting up of a Committee of Contributors.
V Sklepih Evropskega sveta iz Nice z dne 7., 8. in 9. decembra 2000 in iz Bruslja z dne 24. in 25. oktobra 2002 so navedene podrobnosti glede sodelovanja tretjih držav v okviru operacij za krizno upravljanje ter vzpostavitve Odbora sodelujočih držav.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation.
Odbor sodelujočih držav bo imel ključno vlogo pri tekočem vodenju operacije.
It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation.
Odbor je glavni forum, na katerega se sodelujoče države skupno obračajo z vprašanji v zvezi z uporabo svojih sil v operaciji.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
PVO, ki politično nadzoruje in strateško vodi operacijo, bo upošteval stališča, ki jih izrazi Odbor sodelujočih držav.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski Uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvedbi odločitev in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo –
Establishment and terms of reference
Ustanovitev ter naloge in pristojnosti
A Committee of Contributors for the European Union military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Ustanovi se Odbor sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije v DR Kongo v podporo MONUC med volilnim postopkom (v nadaljevanju „OSD“).
Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice and Brussels.
Njegove naloge in pristojnosti so določene v sklepih Evropskega sveta iz Nice in Bruslja.
representatives of all Member States,
predstavniki vseh držav članic;
representatives of third States participating in the operation and providing significant military contributions, as referred to in the Annex.
predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v operaciji in zagotavljajo bistvene vojaške prispevke, kakor je navedeno v Prilogi.
The Director General of the European Union Military Staff and the EU Operation Commander shall also be entitled to attend, or to be represented at, the CoC meetings.
Na sestankih OSD sta lahko prisotna ali zastopana tudi generalni direktor Vojaškega štaba Evropske unije in poveljnik operacije EU.
In accordance with the European Council conclusions of Nice and without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation shall be chaired by the Secretary-General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency, assisted by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
V skladu s sklepi Evropskega sveta iz Nice in brez poseganja v pristojnosti predsedstva, OSD za to operacijo predseduje generalni sekretar/visoki predstavnik ali njegov zastopnik v tesnem sodelovanju s predsedstvom, ki mu pomaga predsednik Vojaškega odbora Evropske unije (PVOEU) ali njegov zastopnik.
Summary of the meetings shall be circulated after each meeting.
Po vsakem sestanku se razdeli zapisnik.
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Operation Commander,
Z izjemo iz odstavka 3 in brez poseganja v pristojnosti PVO in v pristojnosti poveljnika operacije EU je:
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the operation,
pri odločitvah, ki jih Odbor sodelujočih držav sprejema v zvezi s tekočim vodenjem operacije, potrebno soglasje predstavnikov držav, ki sodelujejo v operaciji;
The abstention of a member shall not preclude unanimity.
Če se član vzdrži, to ne prepreči soglasja.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Za sestanke in delo OSD se uporabljajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Zlasti predstavniki v OSD morajo imeti ustrezna varnostna potrdila.
List of the third State(s) referred to in Article 2(1)
Seznam tretjih držav iz člena 2(1)
laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
o določitvi zneska podpore Skupnosti za razvoj podeželja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, letne razdelitve in najmanjše zneske, ki se dodelijo regijam, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja „konvergenca“
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [1] in zlasti člena 69(1) Uredbe,
The amount of commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective should be fixed in accordance with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 [2].
Znesek odobrenih sredstev podpore Skupnosti za razvoj podeželja na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005 za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, letno razdelitev in najmanjše zneske, ki se dodelijo regijam, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja „konvergenca“ določijo Evropski parlament, Svet in Komisija v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [2].
The total amount should include the amount for Bulgaria and Romania in view of the entry into force, on 1 January 2007, of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Skupni znesek mora vključevati znesek za Bolgarijo in Romunijo pod pogojem, da začne Pogodba o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji veljati 1. januarja 2007.
If the Treaty of Accession does not enter into force on 1 January 2007 for one or both of those countries the total amount should be adapted accordingly,
Če pristopna pogodba za eno ali obe navedeni državi ne začne veljati 1. januarja 2007, se skupni znesek temu ustrezno spremeni –
The total amount of commitment appropriations for Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective defined in Article 2(j) of that Regulation are set out in the Annex to this Decision.
Skupni zneski odobrenih sredstev za prevzem obveznosti za podporo Skupnosti za razvoj podeželja po Uredbi (ES) št. 1698/2005, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, letna razdelitev in najmanjši zneski, ki se dodelijo regijam, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja „konvergenca“ iz člena 2 (j) navedene Uredbe, so določeni v Prilogi k temu Sklepu.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Total amount of commitment appropriations for 2007-2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in the regions eligible under the Convergence Objective and its annual breakdown [1]
Skupni znesek odobrenih sredstev za prevzem obveznosti za obdobje 2007–2013, letna razdelitev in najmanjši zneski, ki se dodelijo regijam, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja „konvergenca“ [1]
EUR million, 2004 prices [2]
(v milijonih EUR) cene v letu 2004 [2]
Total amount EU-25, plus Bulgaria and Romania
Skupni znesek za EU-25 ter Bolgarijo in Romunijo
Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
Najmanjši zneski za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja „konvergenca“
Before compulsory modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
Pred obvezno modulacijo in drugimi prenosi tržnih izdatkov in neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike na razvoj podeželja.
The amounts stated are rounded to the nearest million, while programming will be done to the nearest euro.
Navedeni zneski so zaokroženi na milijon, medtem ko bo načrtovanje programov zaokroženo na euro.
appointing a Finnish member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju finskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the nomination submitted by the Finnish Government,
ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je predložila finska vlada,
Having consulted the European Commission,
po posvetovanju z Evropsko komisijo,
Whereas a Finnish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Peter BOLDT,
ker se je po odstopu g. Petra BOLDTA sprostilo mesto finskega člana v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru –
Mr Janne METSÄMÄKI is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Peter BOLDT for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2006.
Janne METSÄMÄKI se imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in zamenja g. Petra BOLDTA za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2006.
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007
v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute v Sloveniji 1. januarja 2007
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 122, paragraph 2 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti odstavka 2 člena 122 Pogodbe,
Having regard to the report from the Commission [1],
ob upoštevanju poročila Komisije [1],
Having regard to the report from the European Central Bank [2],
ob upoštevanju poročila Evropske centralne banke [2],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [3],
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government,
ob upoštevanju razprave Sveta v sestavi voditeljev držav ali vlad,