natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price for beet with a sucrose content in excess of 20 % shall not be less than the minimum price adjusted in accordance with point (a)(iii).
Za sladkorno peso z vsebnostjo saharoze nad 20 % cena ne sme biti nižja od minimalne cene, prilagojene skladno s točko (a)(iii).
Delivery contracts, and agreements within the trade as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006, may provide, compared to the increases and reductions referred to in paragraph 1 of this Article, for:
Dobavne pogodbe in panožni sporazumi v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 318/2006 lahko poleg pribitkov in odbitkov iz odstavka 1 tega člena predvidijo:
further increases for sucrose contents above 20 %;
nadaljnje pribitke za vsebnost saharoze nad 20 %;
further reductions for sucrose contents below 14,5 %.
nadaljnje odbitke za vsebnost saharoze pod 14,5 %.
These contracts and agreements may, in the case of beet with a sucrose content below 14,5 %, define beet suitable for processing into sugar if further reductions for sucrose contents below 14,5 % but above the minimum sucrose content specified in that definition are laid down in such contracts and agreements.
Te pogodbe in panožni sporazumi lahko pri sladkorni pesi z vsebnostjo saharoze pod 14,5 % uvedejo opredelitev sladkorne pese, še primerne za predelavo v sladkor, če pogodbe in panožni sporazumi predvidevajo nadaljnje odbitke za vsebnost saharoze pod 14,5 %, vendar pa nad najnižjo vsebnostjo saharoze, določeno v navedeni opredelitvi.
If the definition referred to in the second subparagraph is not included in the contracts and agreements, the Member State concerned may lay down that definition.
Če opredelitev iz drugega pododstavka ni vključena v pogodbe in sporazume, lahko zadevna država članica to opredelitev določi.
In that case it shall, at the same time, fix the further reductions referred to in that subparagraph.
V tem primeru hkrati določi dodatne odbitke iz drugega odstavka.
QUOTAS
KVOTE
Additional sugar quotas
Dodatne kvote za sladkor
The additional sugar quotas referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 318/2006 may only be allocated to sugar manufacturers who were holders of a quota in 2005/06.
Dodatne kvote za sladkor iz člena 8 Uredbe (ES) št. 318/2006 se lahko dodelijo samo proizvajalcem sladkorja, ki so jim bile kvote dodeljene v tržnem letu 2005/2006.
In their application for additional sugar quotas, undertakings shall indicate whether they wish to obtain the quota from the 2006/07 or 2007/08 marketing year.
Podjetje v svojem zahtevku navede, ali želi dobiti dodatno kvoto od tržnega leta 2006/2007 ali tržnega leta 2007/2008.
If it allocates the additional quota to an undertaking, the Member State shall indicate the marketing year from which the allocation takes effect.
Kadar podjetju dodeli dodatno kvoto, država članica navede, od katerega tržnega leta naprej velja ta dodeljena kvota.
However, allocations after 1 January 2007 shall take effect from the 2007/08 marketing year.
Vendar kvote, dodeljene po 1. januarju 2007, začnejo veljati od tržnega leta 2007/2008 naprej.
Additional isoglucose quota
Nadomestne kvote za izoglukozo
Italy, Lithuania and Sweden shall allocate the additional isoglucose quotas referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 318/2006 to one or more of the 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10 marketing years in a manner which avoids any form of discrimination between the operators concerned.
Italija, Litva in Švedska dodelijo nadomestne kvote iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 za eno ali več od štirih tržnih let od 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010, da bi preprečile kakršno koli razlikovanje med zadevnimi izvajalci.
The payment of the one-off amount referred to in Article 9(3) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be made by each undertaking concerned by a deadline to be determined by the Member State which may not be later than 31 December of the marketing year from which the additional isoglucose quota is allocated.
Vsako zadevno podjetje plača enkratni znesek iz člena 9(3) Uredbe (ES) št. 318/2006 pred rokom, ki ga določi država članica in ki ne sme biti poznejši od 31. decembra tržnega leta, od katerega naprej je bila kvota dodeljena.
If the undertaking has not paid the one-off amount by the deadline referred to in the first subparagraph, the additional isoglucose quotas shall not be considered as allocated to the undertaking concerned.
Če enkratni znesek ni plačan najpozneje do datuma iz pododstavka 1, se dodatne kvote za izoglukozo ne štejejo za dodeljene zadevnemu podjetju.
Allocation of beet harvests
Dodelitev pridelkov sladkorne pese
The sugar extracted from beet sown in a particular marketing year shall be attributed to the following marketing year.
Sladkor, ekstrahiran iz sladkorne pese, posejane v danem tržnem letu, se dodeli naslednjemu tržnemu letu.
However, Spain, Italy and Portugal may, subject to a satisfactory control system, decide to attribute sugar extracted from beet sown in the autumn of a particular marketing year to the current marketing year.
Vendar se lahko Italija, Španija in Portugalska ob upoštevanju ustreznega sistema nadzora odločijo, da se sladkor, ekstrahiran iz sladkorne pese, posejane jeseni v danem tržnem letu, dodeli tekočemu tržnemu letu.
Spain, Italy and Portugal shall inform the Commission of their decisions under this Article not later than 30 September 2006.
Španija, Italija in Portugalska obvestijo Komisijo o svoji odločitvi v okviru tega člena najpozneje do 30. septembra 2006.
Communications on production and stocks
Sporočanje proizvodnje in zalog
Each approved manufacturer and refiner shall notify to the competent authority of the Member State in which production or refining took place, before the 20th of each month, the total quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 2(1)(a), (b), (c) and (d):
Vsak odobreni proizvajalec sladkorja ali rafinerija sporoči do 20. dne v mesecu pristojnemu organu države članice, v kateri je potekala proizvodnja ali rafiniranje, skupne količine sladkorjev in sirupov, izražene kot beli sladkor, iz člena 2(1)(a), (b), (c) in (d):
owned by it or covered by a warrant, and
ki so v njegovi lasti ali jih pokriva jamstvo, in
stored in free circulation on Community territory at the end of the previous month.
ki so bile skladiščene v prostem pretoku na ozemlju Skupnosti ob koncu predhodnega meseca.
Those quantities shall be broken down by Member State of storage into:
Te količine se razčlenijo po državah članicah, v katerih so bile skladiščene, na:
sugar produced by that undertaking specifying the quantities of quota sugar and those in excess of the quota or carried forward in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006,
sladkor, ki ga je proizvedlo navedeno podjetje, z navedbo kvotnih in izvenkvotnih količin, ali prenesenih v skladu s členom 14 ali 19 Uredbe (ES) št. 318/2006,
other sugar.
druge sladkorje.
Each Member State shall notify to the Commission, before the end of the second month following the month in question, the quantity of sugar stored at the end of each month by the undertakings indicated in paragraph 1, broken down by type of sugar in accordance with the second subparagraph thereof.
Vsaka država članica do konca drugega naslednjega meseca Komisiji sporoči podatke o skupni količini sladkorja, ki jo na koncu meseca skladiščijo podjetja iz odstavka 1, razčlenjene po vrstah sladkorja, kot je navedeno v drugem pododstavku zadevnega odstavka.
If storage is in a different Member State from the one notifying the Commission, the latter shall inform the Member State concerned of the quantities stored on their territory and their locations by the end of the following month.
Če skladišče ni v državi članici, ki je podatke sporočila Komisiji, ampak v drugi, slednja prvo do konca naslednjega meseca obvesti o količinah, skladiščenih na njenem ozemlju, ter o krajih, kjer so shranjene.
Each approved isoglucose or inulin syrup manufacturer shall notify to the competent authority of the Member State in which production took place, before 30 November, the quantities of isoglucose expressed as dry matter or, respectively, of inulin syrup expressed as white sugar equivalent owned by it and stored in free circulation on Community territory at the end of the previous marketing year, broken down into:
Vsak odobreni proizvajalec izoglukoze ali inulinskega sirupa pristojnemu organu države članice, v kateri je potekala proizvodnja, do 30. novembra sporoči količine izoglukoze, izražene kot suha snov, ali inulinskega sladkorja, izražene kot beli sladkor, ki so bile v njegovi lasti ali so bile ob koncu predhodnega tržnega leta skladiščene v prostem pretoku na ozemlju Skupnosti, razčlenjene na:
isoglucose or inulin syrup produced by that undertaking specifying the quantities under quota and in excess of the quota carried forward in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006; and
izoglukozo ali inulinski sirup, ki ga je proizvedlo navedeno podjetje, z navedbo kvotnih in izvenkvotnih količin, ali prenesenih v skladu s členom 14 ali 19 Uredbe (ES) št. 318/2006; in
Member States shall notify to the Commission, before 31 December, the quantities of isoglucose and inulin syrup stored at the end of the previous marketing year, broken down as specified in the first subparagraph.
Države članice Komisiji do 31. decembra sporočijo podatke o količinah izoglukoze in inulinskega sladkorja, shranjenih ob koncu predhodnega tržnega leta, razčlenjene, kot je določeno v prvem pododstavku.
Before the 15th day of each month, each isoglucose-producing undertaking shall notify to the Member State on whose territory its production took place the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, actually produced during the previous month.
Vsako podjetje, ki proizvaja izoglukozo, do 15. dne vsakega meseca državi članici, na katere ozemlju je potekala proizvodnja, sporoči količine izoglukoze, izražene kot suha snov, ki so bile dejansko proizvedene v predhodnem mesecu.
Member States shall establish the isoglucose production of each such undertaking in each month and notify it to the Commission before the end of the second month following.
Države članice ugotovijo proizvodnjo izoglukoze vsakega posameznega podjetja za vsak mesec in podatke sporočijo Komisiji do konca drugega naslednjega meseca.
The quantities produced under inward processing arrangements shall be notified separately.
Količine, proizvedene v postopku aktivnega oplemenitenja, se sporočijo ločeno.
Supply balances
Bilance preskrbe
For each marketing year, Community supply balances for sugar, isoglucose and inulin syrup shall be drawn up.
Za vsako tržno leto se izdelajo bilanca preskrbe s sladkorjem, izoglukozo in inulinskim sirupom v Skupnosti.
The balances shall be consolidated at the end of the following marketing year.
Bilance se konsolidirajo ob koncu naslednjega tržnega leta.
Member States shall establish provisional sugar and inulin syrup production figures for the current marketing year for each undertaking located on their territories and notify them to the Commission before 1 March.
Države članice za podjetje na svojem ozemlju določijo začasne količine proizvodnje sladkorja in inulinskega sirupa za tekoče tržno leto in jih Komisiji sporočijo pred 1. marcem.
Sugar production shall be broken down by month.
Proizvodnja sladkorja se navede po posameznih mesecih.
Before 30 November, Member States shall establish and notify to the Commission actual production of sugar, isoglucose and inulin syrup in the previous marketing year by each undertaking located on their territory.
Vsaka država članica do 30. novembra določi in sporoči Komisiji podatke o dejanski proizvodnji sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa za predhodno tržno leto po posameznih podjetjih, ki se nahajajo na njenem ozemlju.
Total sugar production shall be broken down by month.
Proizvodnja sladkorja se razčleni po mesecih.
Where it is necessary to amend actual sugar production on the basis of the information notified under paragraph 4, the resulting difference shall be taken into account in establishing actual production in the marketing year during which this difference came to light.
Če je treba podatke o dejanski proizvodnji sladkorja spremeniti na osnovi podatkov, sporočenih po odstavku 4, se razlika upošteva pri določitvi dejanske proizvodnje v tržnem letu, v katerem se je ugotovila razlika.
PUBLIC STORAGE
JAVNA INTERVENCIJA
SECTION 1
Razdelek 1
Offers for intervention
Ponudba za intervencijo
Offers
Ponudba
Offers shall be made in writing to the intervention agency of the Member State on whose territory the sugar offered is located at the time of the offer.
Ponudba se vloži pisno intervencijski agenciji države članice, na območju katere se nahaja sladkor v trenutku ponudbe.
Offers shall be eligible only if they are submitted by approved manufacturers in accordance with Articles 7 and 8 for sugar from their quota production for the current marketing year and, at the time of the offer, stored separately in a place of storage approved in accordance with Article 24.
Ponudba intervencijski agenciji je sprejemljiva samo, če jo odobreni proizvajalec v skladu s členoma 7 in 8 vloži za sladkor svoje kvotne proizvodnje za tekoče tržno leto, ki je v času ponudbe skladiščen ločeno na kraju skladiščenja skladno s členom 24.
Each marketing year Member States may only accept into intervention the maximum quantity indicated for each of them in the Annex.
Države članice lahko za posamezno tržno leto v intervencijo sprejmejo samo največjo količino, ki je za vsako državo navedena v Prilogi.
If the offers exceed the maximum quantity, the competent authority of the Member State shall apply a single reduction coefficient to the offers, such that the total quantity accepted is equal to the quantity available.
Če ponudbe intervenciji presegajo največjo količino, pristojni organ države članice uporabi enotni koeficient znižanja za ponudbe, tako da je sprejeta skupna količina enaka razpoložljivi količini.
Before the start of each marketing year, the Commission shall amend the quantities laid down in the Annex to this Regulation on the basis of the adjustments referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 318/2006 and within the limit of the total quantity laid down in Article 18(2) of that Regulation.
Pred začetkom vsakega tržnega leta Komisija spremeni količine, določene v Prilogi k tej uredbi, na podlagi prilagoditev iz člena 10 Uredbe (ES) št. 318/2006 in v okviru skupne količine, določene v členu 18(2) zadevne uredbe.
The quantities laid down in the Annex to this Regulation shall be amended, where appropriate, in the last quarter of each marketing year, on the basis of unused quantities in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 and within the limit of the total quantity laid down in Article 18(2) of that Regulation.
Količine, določene v Prilogi k tej uredbi bodo po potrebi spremenjene v zadnji četrtni vsakega tržnega leta glede na neizkoriščene količine po postopku iz člena 39 Uredbe (ES) št. 318/2006 in v okviru skupne določene količine iz člena 18(2) zadevne uredbe.
Approval of the place of storage
Odobritev kraja skladiščenja
Approval shall be granted at the manufacturer's request to the intervention agency, to all places of storage which:
Odobritev se podeli na zahtevo proizvajalca intervencijske agencije za vsak kraj skladiščenja, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
are suitable for keeping sugar in good condition;
je prilagojen je za skladiščenje sladkorja;
are situated in a place which provides the transport facilities necessary for removal of the sugar;
se nahaja na kraju, ki nudi prevozne možnosti, potrebne za odvoz sladkorja iz skladišča;
allow separate storage of the quantities offered for intervention.
omogoča ločeno skladiščenje količin, oddanih v intervencijo.
Additional conditions may be imposed by the intervention agencies.
Intervencijske agencije lahko zahtevajo dodatne pogoje.
Approval of the place of storage shall be granted for storage in bulk or for storage of packaged sugar.
Odobritev za kraj skladiščenja se izda za skladiščenje nepakiranega sladkorja ali za skladiščenje pakiranega sladkorja.
It shall fix a quantitative storage limit not exceeding 50 times the daily removal capacity that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency.
Določa količinsko omejitev skladiščenja, ki ustreza najmanj 50-kratniku dnevne zmogljivosti za odvoz sladkorja, za katero prosilec jamči, da jo bo dal na voljo intervencijski agenciji.
The approval shall indicate the total quantity for which it is given and the daily removal capacity.
V odobritvi je navedena skupna količina, za katero je izdana, in dnevna zmogljivost za odvoz sladkorja.
The sugar must be stored such that it is easily identifiable and accessible.
Sladkor se skladišči tako, da je določljiv in dostopen.
It must be placed on pallets when it is packaged, unless it is packaged in ‘big bags’.
Kadar je pakiran, mora biti zložen na palete, razen če je pakiran v „velikih vrečah“.
Approval shall be withdrawn by the intervention agency where it finds that one of the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is no longer met.
Intervencijska agencija odvzame odobritev, če se ugotovi, da eden od pogojev iz odstavkov 1, 2 in 3 ni izpolnjen.
Approval may be withdrawn during the marketing year.
Odobritev se lahko odvzame med tržnim letom.
Minimum sugar quality
Minimalna kakovost sladkorja
Sugar offered to intervention shall meet the following requirements:
Sladkor, ponujen za intervencije, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
it must be in crystal form.
mora biti v kristalni obliki.
White sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
Beli sladkor, ponujen za intervencije, mora biti tudi ustrezne in primerne tržne kakovosti, prosto tekoč, z vsebnostjo vlage največ 0,06 %.
Raw sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality with a yield, calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006, of not less than 89 %.
Surovi sladkor, ponujen za intervencije, mora biti ustrezne in primerne tržne kakovosti, njegov donos, izračunan na osnovi točke III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006 pa mora znašati najmanj 89 %.
In the case of raw cane sugar, the sugar shall have a safety factor not exceeding 0,30.
Surovi trsni sladkor mora imeti varnostni faktor največ 0,30.
In the case of raw beet sugar, the sugar shall have:
Surovi pesni sladkor mora imeti:
a pH value not less than 7,9 at the time the offer is accepted,
pH vrednost najmanj 7,9 v trenutku sprejema ponudbe,
an invert sugar content not exceeding 0,07 %,
vsebnost invertnega sladkorja, ki ne presega 0,07 %,
a temperature which does not entail any risk of deterioration,
temperaturo, ki ne predstavlja tveganja, da bi se kakovost poslabšala,
a safety factor not exceeding 0,45 when the degree of polarisation is 97 or above, or a moisture content not exceeding 1,4 % when the degree of polarisation is below 97.
varnostni faktor, ki ne presega 0,45, ko znaša stopnja polarizacije 97 ali več, ali vsebnost vlage največ 1,4 %, ko znaša stopnja polarizacije manj kot 97.
The safety factor shall be determined by dividing the percentage moisture content of the sugar concerned by the difference between 100 and the degree of polarisation of that sugar.
Varnostni faktor se izračuna tako, da se odstotek vsebnosti vlage zadevnega sladkorja deli z razliko med 100 in stopnjo polarizacije tega sladkorja.
Lots
Serija
All sugar offered for intervention shall be put up in lots.
Ves sladkor, ponujen za intervencijo, se odda v obliki serij.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means at least 2000 tonnes of sugar of uniform quality and packing, all of which is stored in the same place.
Za potrebe tega razdelka pomeni „serija“ minimalno količino 2000 ton sladkorja enotne kakovosti, v enaki vrsti embalaže in z enakim mestom skladiščenja.
Content of the offer
Vsebina ponudbe
Offers made to an intervention agency shall indicate:
Ponudbe intervencijski agenciji vsebujejo:
the name and address of the party making the offer;
ime in naslov ponudnika;
the place of storage in which the sugar is stored at the time the offer is made;
kraj skladiščenja, v katerem je sladkor skladiščen v trenutku ponudbe;
the removal capacity guaranteed for the removal of the sugar offered;
zmogljivost za odvoz ponujenega sladkorja;
the net quantity of sugar being offered;
neto količino ponujenega sladkorja;
the nature and quality of the sugar offered, and the marketing year in which it was produced;
vrsto in kakovost ponujenega sladkorja ter tržno leto, v katerem je bil proizveden;
the type of packing of the sugar.
vrsto embalaže sladkorja.
The intervention agency may require additional information.
Intervencijska agencija lahko zahteva dodatne podatke.
Offers shall be accompanied by a statement from the parties making the offer certifying that the sugar concerned has not previously been bought in to intervention, that they own the sugar and that it conforms to the requirements laid down in Article 25(1)(a).
Ponudbi morajo ponudniki priložiti izjavo, s katero potrjujejo, da zadevni sladkor ni bil že prej odkupljen za intervencijo, da je sladkor v njihovi lasti in da izpolnjuje zahteve iz člena 25(1)(a).
Examination of the offers
Pregled ponudb
Offers shall remain valid for three weeks from the date of submission.
Ponudbe ostanejo v veljavi tri tedne po dnevu vložitve.
However, they may be withdrawn during that period with the consent of the intervention agency.
V tem obdobju je mogoče s soglasjem intervencijske agencije ponudbe umakniti.
The intervention agency shall examine offers.
Intervencijska agencija pregleda ponudbe.
It shall accept them not later than the end of the period referred to in paragraph 1.
Ponudbe sprejme najpozneje do konca obdobja iz odstavka 1.
However, the intervention agency shall reject offers if examination shows that any of the requirements have not been met.
Intervencijska agencija zavrne ponudbe, če pregled pokaže, da kateri izmed pogojev ni izpolnjen.
SECTION 2
Razdelek 2
Storage
Skladiščenje
Storage contracts
Pogodba o skladiščenju
Storage contracts to be concluded before acceptance of the offer between parties making offers and the intervention agency shall be concluded for an indefinite period.
Pogodbe o skladiščenju, ki jih morajo skleniti ponudniki in intervencijske agencije pred sprejemom ponudbe, se sklenejo za nedoločen čas.
Storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer and shall expire at the end of the ten-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.
Pogodbe o skladiščenju začnejo veljati pet tednov po datumu sprejema ponudbe in potečejo na koncu 10-dnevnega obdobja, v katerem je zaključen odvoz zadevne količine sladkorja iz skladišča.
For the purposes of this Article, ‘10-day period’ means one of the following periods of a calendar month: from the first to the 10th, from the 11th to the 20th, or from the 21st to the end of the month.
Za namene tega člena „10-dnevno obdobje“ pomeni eno od naslednjih obdobij koledarskega leta; od prvega do desetega, od enajstega do dvajsetega ali od enaindvajsetega do konca meseca.
Storage contracts shall, in particular:
Pogodbe o skladiščenju določajo zlasti:
provide for expiry of the contract under the conditions set out in this Regulation after at least ten days' notice has been given;
da pogodba poteče pod pogoji, določenimi v tej uredbi, z najmanj 10-dnevnim odpovednim rokom;
specify the amount of the storage costs to be borne by the intervention agency.
višino stroškov skladiščenja, ki jih nosi intervencijska agencija.
The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which the contract takes effect as referred to in paragraph 2 until the expiry of the contract.
Intervencijska agencija nosi stroške skladiščenja od začetka 10-dnevnega obdobja, v katerem začne veljati pogodba iz odstavka 2, do poteka pogodbe o skladiščenju.
Storage costs may not exceed EUR 0,48 per tonne and per 10-day period.
Stroški skladiščenja ne smejo presegati 0,48 EUR na tono in 10-dnevno obdobje.