natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 January 2004.’
»Maslo iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 2571/97 mora biti uskladiščeno do 1. januarja 2004.«
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1931/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1931/2004 (UL L 333, 9.11.2004, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1786/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1786/2005
concerning the 92nd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
glede 92. posebnega razpisa, objavljenega v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 92nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, no award shall be made.
V zvezi s 92. posamičnim razpisom, objavljenim na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, in glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 25. oktobra 2005, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Commission Regulation (EC) No 1787/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1787/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 29th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 29. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 29th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 261,00 EUR/100 kg.
Za 29. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 25. oktobra 2005, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 261,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1788/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1788/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
o določanju najnižje prodajne cene posnetega mleka v prahu za 28. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 214/2001
For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 186,00 EUR/100 kg.
Za 28. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 25. oktobra 2005, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 186,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1789/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1789/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 November 2005
o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 30. novembra 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,715 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 November 2005.
Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 33,715 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 30. novembra 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2005.
Ta uredba začne veljati 1. novembra 2005.
Done at Brussels, 28 October 2005.
V Bruslju, 28. oktobra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1790/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1790/2005
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 28. oktobra 2005 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Commission Regulation (EC) No 1791/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1791/2005
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the export refunds on malt
k Uredbi Komisije z dne 28. oktobra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 1792/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1792/2005
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k Uredbi Komisije z dne 28. oktobra 2005 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 1793/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1793/2005
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 28. oktobra 2005 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 1794/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1794/2005
fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2005
o določitvi menjalnih tečajev, ki se uporabljajo za nekatere neposredne pomoči in strukturne ali okoljske ukrepe v letu 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za euro v kmetijstvu [2], in zlasti drugega stavka člena 4(3) Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 86 and the second sentence of Article 128 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslova IV in IVa navedene uredbe in glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin [3], in zlasti drugega stavka člena 86(2) in drugega stavka člena 128 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93, (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98 [4], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1410/1999 z dne 29. junija 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 2808/98 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za euro v kmetijstvu in o spremembah opredelitve nekaterih operativnih dogodkov iz uredb (EGS) št. 3889/87, (EGS) št. 3886/92, (EGS) št. 1793/93, (EGS) št. 2700/93 in (ES) št. 293/98 [4], in zlasti člena 2 Uredbe,
In accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, as amended by Regulation (EC) No 2304/2003 [5], the operative event for the exchange rate for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 [6] is 1 January of the year in which the aid is granted.
V skladu z drugo alineo člena 4(1) Uredbe (ES) št. 2808/98, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) 2304/2003 [5], je operativni dogodek za menjalni tečaj za energetske rastline iz poglavja 5 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 [6] 1. januar leta sprejema odločitve o odobritvi pomoči.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2808/98, je operativni dogodek za zneske strukturne ali okoljske narave 1. januar leta sprejema odločitve o odobritvi pomoči.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
V skladu s prvim stavkom člena 4(3) Uredbe (ES) št. 2808/98 se uporabi menjalni tečaj, ki je enak povprečju menjalnih tečajev, izračunanem po načelu časovnega sorazmerja za mesec pred operativnim dogodkom.
In accordance with the first paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the operative event for the exchange rate to be applied to the amount of the premiums and payments referred to in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003 is the commencement of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
V skladu s členom 86(1) Uredbe (ES) št. 1973/2004 je operativni dogodek za menjalni tečaj za znesek premij in plačil iz členov 113, 114 in 119 Uredbe (ES) št. 1782/2003 začetek koledarskega leta, za katerega sta bila odobrena premija ali plačilo.
In accordance with the first sentence of the second paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
V skladu s prvim stavkom člena 86(2) Uredbe (ES) št. 1973/2004, se uporabi menjalni tečaj, ki je enak povprečju menjalnih tečajev, izračunanem po načelu časovnega sorazmerja v decembru pred operativnim dogodkom.
In accordance with Article 127(1) of Regulation (EC) No 1973/2004, the date of submission of the application is the operative event for the year to which animals covered by the special premium, suckler cow premium, deseasonalisation premium and extensification schemes are allocated.
V skladu s členom 127(1) Uredbe (ES) št. 1973/2004 je datum vložitve zahtevka enak operativnemu dogodku za leto, v katerem se za živali dodeli posebna premija, premijo za krave dojilje, izvensezonsko premijo in sheme za ekstenzifikacijska plačila.
In the case of the slaughter premium the allocation year, in accordance with Article 127(2) of that Regulation, is the year of slaughter or export.
V primeru klavne premije je leto dodelitve v skladu s členom 127(2) Uredbe enako letu zakola ali izvoza.
In accordance with the first sentence of Article 128 of that Regulation, conversion into national currency of premium amounts, the extensification payment and the additional payments is carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year determined in accordance with Article 127 of that Regulation.
V skladu s prvim stavkom člena 128 navedene uredbe, se pretvorba zneskov premije, ekstenzifikacijskega plačila in dodatnih plačil v nacionalno valuto opravi v skladu s povprečjem menjalnih tečajev, izračunanem po načelu časovne sorazmernosti, veljavnem v decembru pred letom dodelitve v skladu s členom 127 navedene uredbe.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 as amended by Regulation (EC) No 1250/2004 [7], the operative event for the exchange rate to be applied to aid per hectare should be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2808/98, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2004 [7], je operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoči na hektar, začetek tržnega leta, za katerega je bila odobrena pomoč.
In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 103/2004 [8] of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetables sector, the marketing year for the area payments of nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 commences on 1 January.
V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 103/2004 z dne 21. januarja 2004 o podrobnih pravilih za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede režimov intervencij in umikov s trga v sektorju sadja in zelenjave [8] se tržno leto plačila na površino za lupinarje iz poglavja 4 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 začne 1. januarja.
In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [9], Article 2 of Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [10] and Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, the marketing year for the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999, for the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96, and for the specific quality premium for durum wheat and the protein crop premium provided for in Chapters 1 and 2 respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 commences on 1 July.
V skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin [9], člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1577/96 z dne 30. julija o uvedbi posebnega ukrepa v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami [10] in člena 100 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se tržno leto plačil na površino poljščin iz Uredbe (ES) št. 1251/1999 za pomoč zrnatim stročnicam iz Uredbe (ES) št. 1577/96, premij za trdo pšenico posebne kakovosti in premij za stročnice iz poglavja 1 in 2, v tem vrstnem redu, naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, začne 1. julija.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used for aid per hectare is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
V skladu s prvim stavkom člena 4(3) Uredbe (ES) št. 2808/98 se za pomoč na hektar uporabi menjalni tečaj, ki je enak povprečju menjalnih tečajev, izračunanem po načelu časovnega sorazmerja za mesec pred operativnim dogodkom.
In accordance with the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 as amended by Regulation (EC) No 1250/2004, for the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate is 1 July of the year in which the aid is granted.
V skladu s tretjo alineo člena 4(1) Uredbe (ES) št. 2808/98, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) 1250/2004, je operativni dogodek za menjalni tečaj za plačilo mlečne premije in dodatnih plačil iz poglavja 7 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, 1. julij tistega leta, v katerem se odobri pomoč.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
V skladu s prvim stavkom člena 4(3) Uredbe (ES) št. 2808/98 je menjalni tečaj za mlečne premije in dodatna plačila iz poglavja 7 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 povprečje menjalnih tečajev, obračunano po načelu časovnega sorazmerja, veljavnega v mesecu pred operativnim dogodkom.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [11] provides that the exchange rate to be applied for the aid of for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [12] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis,
Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1793/93 z dne 30. junija 1993 o operativnem dogodku za kmetijske pretvorbene količnike, ki se uporabljajo v hmeljarstvu [11], določa, da se uporabi menjalni tečaj za pomoč za hmelj iz člena 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [12], ki je povprečje menjalnega tečaja, veljavnega v mesecu pred 1. julijem leta obiranja, obračunanega po načelu časovnega sorazmerja –
In 2005, the exchange rate shown in Annex I shall apply to the following:
V letu 2005 se uporabi menjalni tečaj iz Priloge I za:
the aid for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
pomoč za energetske rastline iz poglavja 5 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98;
zneske strukturne ali okoljske narave iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 2808/98;
the premiums and payments in the sheep meat sector provided for in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003;
premije in plačila na področju ovčjega mesa iz členov 113, 114 in 119 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the premiums and payments in the beef sector provided for in Articles 123, 124, 125, 130, 132 and 133 of Regulation (EC) No 1782/2003;
premije in plačila na področju govejega mesa iz členov 123, 124, 125, 130, 132 in 133 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
plačilo na površino za lupinarje iz poglavja 4 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
In 2005, the exchange rate shown in Annex II shall apply to the following:
V letu 2005 se uporabi menjalni tečaj iz Priloge II za:
the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999;
plačila na površino poljščin iz Uredbe (ES) št. 1251/1999;
the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96;
pomoč za zrnate stročnice iz Uredbe (ES) št. 1577/1999;
the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
premijo za trdo pšenico posebne kakovosti iz poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
premijo za stročnice iz poglavja 2 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
mlečno premijo in dodatno plačilo iz poglavja 7 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
pomoč za hmelj iz člena 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 76).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2005.
OJ L 164, 30.6.1999, p. 53.
UL L 164, 30.6.1999, str. 53.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 6.
UL L 342, 30.12.2003, str. 6.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
OJ L 237, 8.7.2004, p. 13.
UL L 237, 8.7.2004, str. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1410/1999.
OJ L 175, 4.8.1972, p. 1.
UL L 175, 4.8.1971, str. 1.
EUR 1 = (average for 1 December 2004 to 31 December 2004)
1 EUR = (povprečna vrednost med 1. decembrom 2004 in 31. decembrom 2004)
Danish krone
danska krona
Lithuanian litas
litovski litas
Swedish krona
švedska krona
Pound sterling
funt šterling
Exchange rates referred to in Article 2
Menjalni tečaji iz člena 2
EUR 1 = (average for 1 June 2005 to 30 June 2005)
1 EUR = (povprečna vrednost med 1. junijem 2005 in 30. junijem 2005)
Commission Regulation (EC) No 1795/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1795/2005
amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years
o spremembi Uredbe (ES) št. 2366/98 o podrobnih pravilih za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje za tržna leta od 1998/1999 do 2004/2005
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], in zlasti člena 5 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1638/98/ES z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [2], in zlasti člena 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2004/05 marketing years.
Uredba Komisije (ES) št. 2366/98 [3] je za tržna leta od 1998/1999 do 2004/2005 določila podrobna pravila za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje, določenega v členu 5 uredbe št. 136/66/EGS.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98 should be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2004/05 marketing year and thus enable controls of the production of these olive trees.
Da se izračuna proizvodnja dodatnih oljčnih dreves, ki niso upravičena do pomoči v tržnem letu 2004/2005, in tako omogoči nadzor proizvodnje teh oljčnih dreves je treba spremeniti člen 12a Uredbe (ES) št. 2366/98.
Regulation (EC) No 2366/98 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2366/98 je zato treba spremeniti.
So that this aid can begin to be paid forthwith, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Da se omogoči začetek izplačevanja pomoči v najbolj optimalnih rokih, je treba določiti začetek veljavnosti te uredbe na dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The following fifth and sixth paragraphs are hereby added to Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98:
Členu 12a Uredbe (ES) št. 2366/98 se dodata peti in šesti pododstavek:
‘For the 2004/05 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first paragraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
„Za tržno leto 2004/2005 se predvidena proizvodnja deviškega oljčnega olja z dodatnih oljčnih dreves iz prvega pododstavka določi tako, da se povprečni pridelek odraslega oljčnega drevesa pomnoži z vsoto:
the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 1, and
števila dodatnih oljčnih dreves, posajenih med 1. majem in 31. oktobrom 1998, pomnoženo z 1, in
the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,90, and
števila dodatnih oljčnih dreves, posajenih med 1. novembrom 1998 in 31. oktobrom 1999, pomnoženo z 0,90, in
the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,70, and
števila dodatnih oljčnih dreves, posajenih med 1. novembrom 1999 in 31. oktobrom 2000, pomnoženo z 0,70, in
the number of additional olive trees planted between 1 November 2000 and 31 October 2001, multiplied by 0,35.
števila dodatnih oljčnih dreves, posajenih med 1. novembrom 2000 in 31. oktobrom 2001, pomnoženo z 0,35.