natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communications of the information referred to in paragraph 2, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the form in Annex I.
Uradna sporočila z informacijami iz odstavka 2, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, je treba poslati po telefaksu ali elektronski pošti na obrazcu iz Priloge I.
The Commission shall decide as soon as possible the extent to which import rights under the quota provided for in Article 1(1) may be granted.
Komisija čim prej določi obseg dodeljenih uvoznih pravic za kvote iz člena 1(1).
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix a corresponding reduction coefficient.
Če zaprošene uvozne pravice presežejo razpoložljivo količino iz člena 1(1), Komisija določi ustrezni koeficient znižanja.
In order to be admissible, the application for import rights must be accompanied by a security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent.
Zahtevki za uvozne pravice so veljavni le, če se zanje položi varščina v višini 6 EUR za 100 kg mesa brez kosti.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Kadar je zaradi uporabe koeficienta znižanja iz člena 5 število uvoznih pravic, ki se dodelijo, manjše od števila zaprošenih uvoznih pravic, se položena varščina sprosti sorazmerno in takoj.
The application for one or several import licences totalling the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Zahtevki za enega ali več uvoznih dovoljenj, ki skupaj zajemajo dodeljene uvozne pravice, pomenijo primarno zahtevo v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has obtained import rights under the quota provided for in Article 1(1).
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo le v državi članici, v kateri je prosilec pridobil uvozne pravice v okviru kvote iz člena 1(1).
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Z vsako izdajo uvoznega dovoljenja se število pridobljenih uvoznih pravic ustrezno zmanjša.
Licence applications and licences shall contain:
Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo:
in section 20, one of the entries listed in Annex II;
v razdelku 20 enega od vnosov iz Priloge II;
one of the following groups of CN codes in section 16:
eno od naslednjih skupin oznak KN v rubriki 16:
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
V skladu s členom 50(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se za vse uvožene količine, ki presegajo količine iz uvoznega dovoljenja, zaračuna polna skupna carinska tarifa, veljavna na dan odobritve carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet.
No import licence shall be valid after 30 June 2006.
Vsa uvozna dovoljenja začnejo veljati po 30. juniju 2006.
EC Fax: (32-2) 292 17 34
Telefaks ES: (32-2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 715/2005
Uporaba Uredbe (ES) št. 715/2005
Order No: 09.4003
Zaporedna številka: 09.4003
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI – DG AGRI D.2 – IZVAJANJE TRŽNIH UKREPOV
APPLICATION FOR IMPORT RIGHTS
ZAHTEVEK ZA UVOZNE PRAVICE
Date: Quota period:
Datum: Obdobje kvote:
Number of applicant (1)
Številka vlagatelja (1)
Applicant (Name and address)
Vlagatelj (Ime in naslov)
Quantity imported (2)
Uvožena količina (2)
Member State: Fax:
Država članica Telefaks:
Continuous numbering
Zaporedne številke.
Expressed in boneless beef (see Article 1(2))
Izraženo v mesu brez kosti (glej člen 1(2)).
Entries referred to in Article 7(3)(a)
Navedbe iz člena 7(3)(a)
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 715/2005)
v danščini Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 715/2005)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 715/2005)
v nemščini Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 715/2005)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 715/2005)
v estonščini Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 715/2005)
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 715/2005)
v angleščini Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 715/2005)
in French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 715/2005]
v francoščini Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 715/2005]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 715/2005]
v italijanščini Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 715/2005]
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 715/2005)
v latvijščini Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 715/2005)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 715/2005)
v litovščini Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 715/2005)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (715/2005/EK rendelet)
v madžarščini Fagyasztott szarvasmarhahús (715/2005/EK rendelet)
in Maltese Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 715/2005)
v malteščini Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 715/2005)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 715/2005)
v nizozemščini Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 715/2005)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 715/2005)
v poljščini Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 715/2005)
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 715/2005)
v finščini Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 715/2005)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 715/2005)
v švedščini Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 715/2005)
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 715/2005]
v španščini Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 715/2005]
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 715/2005]
v portugalščini Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 715/2005]
E-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Elektronski naslov: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
E-mail:
Elektronski naslov:
Commission Regulation (EC) No 716/2005
Uredba Komisije (ES) št. 716/2005
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2005 to 30 June 2006)
o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno predelavi (1. julij 2005 do 30. junij 2006)
Implementing rules should be laid down for the quota year 2005/2006, starting on 1 July 2005.
Izvedbena pravila je treba določiti za kvotno leto 2005/2006, ki se začne s 1. julijem 2005.
The import of frozen beef under the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under serial number 13 of Annex 7 to Part three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2].
Za uvoz zamrznjenega govejega mesa v skladu s tarifno kvoto veljajo uvozne carine in pogoji, določeni v skladu s serijsko številko 13 Priloge 7 k tretjemu delu Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2].
So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [3].
Da bi se izognili špekulacijam, je treba dostop do kvote dovoliti le aktivnim predelovalcem, ki opravljajo predelavo v obratih, registriranih v skladu s členom 8 Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki v Skupnosti [3].
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should apply to import licences issued under this Regulation.
Za uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, se uporabljajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [4] in Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [5].
The application for import licences corresponding to the allocated rights should be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Zahtevek za uvozna dovoljenja, ki ustrezajo dodeljenim pravicam, bi moral biti osnovna zahteva v smislu Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [6].
The amount of that security should be fixed taking into account the difference between the customs duties applicable within and outside the quota.
Višina varščine se določi ob upoštevanju razlike med carinskimi dajatvami, ki veljajo znotraj kvote in zunaj nje.
An import tariff quota of 50700 tonnes, bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter referred to as ‘the quota’) is hereby opened for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 subject to the conditions laid down in this Regulation.
V skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi, se za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 odpre uvozna tarifna kvota 50700 ton v protivrednosti zamrznjenega govejega mesa s kostmi, ki je razvrščeno pod oznake KN 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ali 02062991 in je namenjeno predelavi v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „kvota“).
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [7].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Vsebnost pustega govejega mesa brez maščobe se določi v skladu s postopkom, določenim v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2429/86 [7].Med klavnične odpadke štejemo: glave in dele glave (vključno z ušesi), spodnje dele nog, repe, srce, seske, jetra, ledvice, priželjc in trebušno slinavko, možgane, pljuča, goltanec, notranjo mišično prepono, vranico, jezik, notranjo jajčno opno, hrbtenjačo, užitno kožo, reprodukcijske organe (npr. maternico, jajčnike in testise), ščitnico in hipofizo.
the products specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999; or
proizvodov iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1254/1999; ali
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B-product.
Kot proizvod B se obravnava predelani proizvod z oznako KN 02102090, ki je bil sušen ali prekajen, in sta se zato barva in čvrstost svežega mesa v celoti izgubili ter razmerje med vodo in beljakovinami ne presega 3,2.
The application for import rights under the quota may only be lodged by, or on behalf of processing establishments approved under Article 8 of Directive 77/99/EEC and which have been active in production of processed products containing beef at least once since 1 July 2004.
Zahtevek za uvozne pravice se lahko vloži le v imenu predelovalnih obratov, ki so bili odobreni v skladu s členom 8 Direktive 77/99/EGS in so bili aktivni v proizvodnji predelanih proizvodov, ki vsebujejo goveje meso, vsaj enkrat od 1. julija 2004.
For each quantity referred to in Article 3(1) only one application for import rights which shall not exceed 10 % of each quantity available may be accepted in respect of each approved processing establishment.
Za vsako količino iz člena 3(1) se lahko za vsak odobreni predelovalni obrat sprejme le en zahtevek za uvozne pravice, ki ne presega 10 % posamezne razpoložljive količine.
A security of EUR 6 per 100 kg shall be lodged together with the application for import rights.
Z zahtevkom za uvozne pravice se položi tudi varščina v višini 6 EUR na 100 kg.
Each application for import rights for production of either A-products or B-products shall reach the competent authority no later than the second Friday following the date of publication of the present regulation in the Official Journal of the European Union by 13.00 Brussels time at the latest.
Vsak zahtevek za uvozne pravice za proizvodnjo proizvodov A ali proizvodov B mora priti do pristojnega organa najpozneje do 13. ure po bruseljskem času do drugega petka po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Member States shall forward to the Commission no later than the fourth Friday following the date of publication of the present regulation in the Official Journal of the European Union a list of applicants and quantities applied for under each of the two categories together with the approval numbers of the processing establishments concerned.
Države članice pošljejo Komisiji najpozneje do četrtega petka po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije seznam vlagateljev zahtevkov in količin, za katere se je zaprosilo iz vsake od dveh kategorij, skupaj s številkami odobritve zadevnih predelovalnih obratov.
All communications, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the forms set out in Annexes I and II.
Vsa sporočila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, se pošljejo po faksu ali elektronski pošti z uporabo obrazcev v prilogah I in II.
by processors or on behalf of processors to whom import rights have been allocated.
s strani predelovalcev ali v imenu predelovalcev, ki so jim bile dodeljene uvozne pravice.
Import licences shall be valid for 120 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Izvozna dovoljenja so veljavna 120 dni od datuma dejanske izdaje v smislu člena 23(1) Uredbe (EGS) št. 1291/2000.
However, no licence shall be valid after 30 June 2006.
Nobeno uvozno dovoljenje ni veljavno po 30. juniju 2006.
In application of Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of release for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
V skladu s členom 50(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se celotna dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja na dan sprostitve v prosti promet, pobere za vse uvožene količine, ki presegajo količine, navedene v uvoznem dovoljenju.
The security referred to in Article 6(4) shall be released in proportion to the quantity for which, within seven months of the day of import, proof has been furnished to the satisfaction of the competent authority that all or part of the imported meat has been processed into the relevant products within three months following the day of import in the designated establishment.
Varščina iz člena 6(4) se sprosti v sorazmerju s količino, za katero je pristojni organ v sedmih mesecih od dneva uvoza prejel zadovoljivo dokazilo, da je bilo uvoženo meso v celoti ali delno predelano v ustrezne proizvode v namembnem obratu v treh mesecih od dneva uvoza.
The amount not released of the security referred to in Article 6(4), shall be forfeited and retained as a customs duty.
Znesek varščine, ki se ne sprosti, kot je navedeno v členu 6(4), se zaseže in zadrži kot carina.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).
EC Fax: (32-2) 292 17 34
Faks EK: (32-2) 292 17 34
Application of Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 716/2005
Zahtevek iz člena 5(1) in (2) Uredbe (ES) št. 716/2005
A-product — Order No 09.4057
Proizvod A – Zaporedna št. 09.4057
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG — AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI – DG AGRI D.2 – IZVAJANJE TRŽNIH UKREPOV
Date: Quota Period:
Datum: Kvota Obdobje:
Number of applicant (1)
Številka vlagatelja zahtevka (1)
Quantity (in tonnes bone-in)
Količina (v tonah s kostmi)
Member State: Fax:
Država članica: Faks:
Continuous numbering.
Trajno številčenje
B-product — Order No 09.4058
Proizvod B – Zaporedna št. 09.4058
in Spanish Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 716/2005
v španščini Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 716/2005
in Danish Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 716/2005
v danščini Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 716/2005
in German In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 716/2005
v nemščini In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 716/2005
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 716/2005
v estonščini Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 716/2005
in English Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 716/2005
v angleščini Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 716/2005
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 716/2005
v francoščini Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 716/2005
in Italian Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 716/2005
v italijanščini Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 716/2005
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 716/2005
v latvijščini Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 716/2005
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 716/2005
v nizozemščini Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 716/2005
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 716/2005
v poljščini Pozwolenie ważne w … (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 716/2005
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 716/2005
v portugalščini Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 716/2005
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 716/2005
v finščini Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 716/2005