natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish that are retained on board Community vessels shall be 8 % of the logbook figure.However, for catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8 % of the total quantity landed.
Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic je dopustno odstopanje v oceni količin rib izraženih v kilogramih, ki so na krovu plovil Skupnosti, 8 % vrednosti v ladijskem dnevniku.Vendar je za ulove, ki se iztovorijo nerazvrščeno, dopustno odstopanje v oceni količin rib izraženih v kilogramih 8 % celotne iztovorjene količine.
Fishing vessels fishing in Community waters of Subdivision 22-24 (Area A) or in Subdivision 25-32 (Area B) must comply with the following conditions:
Ribiška plovila, ki lovijo v vodah Skupnosti v podrazdelkih 22–24 (območje A) ali v podrazdelkih 25–32 (območje B), morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
commence fishing in either Area A or B with less than 100 kg of cod on board;
plovilo začne ribolov v območju A ali območju B z manj kot 100 kg trske na krovu;
if the vessel has more than 300 kg of cod on board when leaving either Area A or B and by way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of the vessel shall notify the competent authorities of the flag State one hour before leaving the Area of:
če ima plovilo ob odhodu iz območja A ali območja B na krovu več kot 300 kg trske in z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe EGS št. 2847/93, poveljnik plovila eno uro pred odhodom z območja obvesti pristojne organe države zastave o
the time and position of exit,
času in kraju odhoda,
the quantities of species in live weight for all catch retained on board,
količinah vrst v živi teži za ves ulov na krovu,
the name of the landing location and the estimated time of arrival at that location;
imenu mesta iztovora in predvidenem času prihoda na to mesto.
when the fishing is finished and the vessel has more than 100 kg of cod on board it shall:
ko plovilo konča z ribolovom in ima na krovu več kot 100 kg trske,
go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
odpluje naravnost v pristanišče na območju, v katerem je lovilo, in iztovori ribe, ali
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
odpluje naravnost v pristanišče zunaj območja, v katerem je lovilo, in iztovori ribe.
When leaving the Area where it has been fishing the nets shall be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Ob odhodu iz območja, v katerem je lovilo, morajo biti mreže shranjene v skladu z naslednjimi pogoji, tako da jih ni mogoče takoj uporabiti:
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
mreže, obtežilniki in podobna oprema ne smejo biti povezani s širilkami in vrvmi za vlečenje,
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure;
mreže na palubi ali nad njo morajo biti varno pripete na del ogrodja;
Vessels referred to in (b) shall not commence discharging until authorised by the competent authorities.
Plovila iz točke (b) ne smejo pričeti z raztovarjanjem, dokler jim tega ne odobrijo pristojni organi.
Point 2.4.1 shall not apply to vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Točka 2.4.1 se ne uporablja za plovila, opremljena s sistemi za spremljanje plovil v skladu s členoma 5 in 6 Uredbe (ES) št. 2244/2003.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Vendar takšna plovila vsakodnevno pošiljajo poročila o ulovu centru za spremljanje ribolova (FMC oz. CRS) države članice, pod katere zastavo plujejo, kakor je predviden v členu 3(7) Uredbe (EGS) št. 2847/93, da jih vključi v svojo računalniško zbirko podatkov.
When a vessel retains more than 750 kg live weight of cod, that cod may be landed exclusively at designated ports.
Če ima plovilo na krovu več kot 750 kg žive teže trske, se trska lahko iztovori izključno v določenih pristaniščih.
Each Member State may designate ports at which any Baltic cod in excess of 750 kg is landed.
Vsaka država članica lahko določi pristanišča, v katerih se iztovarja vsak ulov baltske trske, ki presega 750 kg.
Within 15 days of the date of entry into force of this Regulation, each Member State that has established a list of designated ports shall maintain and make available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea a list of designated ports.
V 15 dneh od začetka veljavnosti te uredbe vsaka država članica, ki je sestavila seznam določenih pristanišč, vzdržuje in na svoji spletni strani da na razpolago seznam določenih pristanišč, namenjen Komisiji in drugim državam članicam, ki mejijo na Baltsko morje.
The list shall include the relevant contact details for the submission of logbooks and landing declarations when landing in that Member State.
Seznam vsebuje pomembne podrobnosti o kontaktih za predložitev ladijskih dnevnikov in deklaracij o iztovarjanju, ko se iztovarja v tej državi članici.
Weighing of cod first landed
Tehtanje prvič iztovorjene trske
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and first landed in that Member State be weighed in the presence of controllers before it is transported elsewhere from the port of first landing.
Pristojni organi države članice lahko zahtevajo, da se vsaka količina trske, ulovljene v Baltskem morju in prvič iztovorjene v tej državi članici, stehta v prisotnosti kontrolorjev, preden se odpelje iz pristanišča prvega iztovarjanja.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks.
Vsaka država članica določi posebna kontrolna referenčna merila.
Such benchmarks shall be revised periodically after analysis of the results achieved.
Takšna merila se periodično preverjajo na podlagi analiz doseženih rezultatov.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
Kontrolna referenčna merila se oblikujejo postopoma, dokler se ne doseže ciljnih referenčnih meril, kot so opredeljena v Dodatku 1.
VMS messages
Sporočila VMS
Member States shall ensure that the following data received pursuant to Articles 8, 10(1) and 11(1) of Regulation (EC) No 2244/2003 are recorded in a computer–readable form:
Države članice zagotovijo, da se naslednji podatki, prejeti na podlagi členov 8, 10(1) in 11(1) Uredbe (ES) št. 2244/2003, evidentirajo v računalniško berljivi obliki:
each entry into, and exit from, port;
vsak vstop in izstop iz pristanišča;
each entry into, and exit from, maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply.
vsak vstop in izstop iz morskega območja, kjer se uporabljajo posebna pravila o dostopu do voda in virov.
Member States shall verify the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbook by using VMS data.
Države članice z uporabo podatkov VMS preverijo predložitev ladijskih dnevnikov in pomembnih podatkov, evidentiranih v ladijskem dnevniku.
Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Takšna navzkrižna preverjanja se evidentirajo in na zahtevo dajo na razpolago Komisiji.
Prohibition on transit and transhipment
Prepoved prečkanja in pretovarjanja
Transit within the areas closed for cod fishing is prohibited unless the fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with the conditions set out in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Prečkanje območij, zaprtih za ribolov trske, je prepovedano, razen če je ribolovna oprema na krovu varno privezana in shranjena v skladu s pogoji iz člena 20(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Trans–shipment of cod is prohibited.
Pretovarjanje trske je prepovedano.
Transport of Baltic cod
Prevoz baltske trske
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Baltic cod of more than 50 kg landed for transport by Community vessels having an overall length equal to or more than 8 m shall be accompanied by a landing declaration as provided for in Article 8(1) of that Regulation.
Z odstopanjem od člena 13(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 je baltska trska, če je je več kot 50 kg iztovorjene za prevoz s plovili Skupnosti s skupno dolžino 8 metrov ali več, opremljena z deklaracijo o iztovarjanju, kot jo določa člen 8(1) omenjene uredbe.
Joint surveillance and exchange of inspectors
Skupno nadzorovanje in izmenjava inšpektorjev
Member States shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish joint operational procedures to that effect.
Države članice izvajajo skupne inšpekcijske in nadzorne dejavnosti ter v ta namen uvedejo skupne operativne postopke.
Member States engaged in joint inspection and surveillance activities shall ensure that inspectors from each of the participating Member States are invited to partake at least in these activities.
Države članice, ki sodelujejo pri skupnih inšpekcijskih in nadzornih dejavnostih, zagotovijo, da so inšpektorji vsake sodelujoče države članice povabljeni vsaj k udeležbi pri teh dejavnostih.
Commission inspectors may participate in these joint inspection and surveillance activities.
Inšpektorji Komisije lahko sodelujejo pri skupnih inšpekcijskih in nadzornih dejavnostih.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the Commission before 31 January 2006 to coordinate the joint inspection and surveillance programme for 2006.
Sestanek pristojnih nacionalnih inšpekcijskih organov se zaradi usklajevanja programa skupne inšpekcije in nadzora za leto 2006 skliče pred 31. januarjem 2006.
National control action programmes
Nacionalni kontrolni akcijski programi
Member States concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea in accordance with Appendix 2.
Zadevne države članice opredelijo nacionalni kontrolni akcijski program za Baltsko morje v skladu z Dodatkom 2.
Before 31 January 2006, Member States concerned shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website the national control action programme referred to in point 2.11.1, together with an implementation schedule.
Zadevne države članice omogočijo dostop do nacionalnih kontrolnih akcijskih programov iz točke 2.11.1, skupaj s časovnim načrtom za njihovo izvedbo, Komisiji in drugim državam članicam, ki mejijo na Baltsko morje, z objavo na svoji uradni spletni strani pred 31. januarjem 2006.
The Commission shall convene a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the national control action programmes for cod stocks in the Baltic Sea.
Komisija skliče sestanek Odbora za ribištvo in ribogojstvo, da oceni skladnost z nacionalnimi kontrolnimi akcijskimi programi za staleže trske v Baltskem morju in ovrednoti njihove rezultate.
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Omejitve ribolova iverke in romba
The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited:
Prepovedano je na krovu obdržati naslednje vrste rib, ujete na zemljepisnih območjih in v obdobjih, ki so navedena spodaj:
Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59o30'N
podrazdelki od 26 do 28, 29 južno od 59o39'S
15 February to 15 May
od 15. februarja do 15. maja
15 February to 31 May
od 15. februarja do 31. maja
Subdivisions 25 to 26, 28 south of 58o50'N
podrazdelki od 25 do 26, 28 južno od 58o50'S
By way of derogation from point 3.1, when fishing with trawls, Danish seines and similar gears with a mesh size equal to or greater then 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in that point.
Z odstopanjem od točke 1 se v primeru ribolova z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami in podobno opremo z velikostjo mrežnega očesa 105 mm ali več ali z zabodnimi mrežami, zapletnimi mrežami ali trislojnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa 100 mm ali več, prilove iverke in romba lahko obdrži na krovu in iztovori v mejah 10 % žive teže celotnega ulova, ki se obdrži na krovu in iztovori med obdobji prepovedi iz navedene točke.
By way of derogation from Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.2.3. Margin of tolerance
Z odstopanjem od člena 6(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike poveljniki plovil Skupnosti s skupno dolžino 8 m ali več vodijo ladijski dnevnik o svojih dejavnostih v skladu s členom 6 omenjene uredbe.2.3 Dopustno odstopanje
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
UL L 12, 14.1.2005, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 53/2006
Uredba Komisije (ES) št. 53/2006
This Regulation shall enter into force on 14 January 2006.
Ta uredba začne veljati 14. januarja 2006.
to Commission Regulation of 13 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 54/2006
Uredba Komisije (ES) št. 54/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za prvi posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/99 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti [2] lahko intervencijske agencije v okviru stalnega razpisa prodajo določene količine masla iz intervencijskih zalog, s katerimi razpolagajo, in dodelijo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo.
Article 25 of that Regulation lays down that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter.
Člen 25 navedene uredbe določa, da se glede na prejete ponudbe na vsak posamičen razpis določi najnižjo prodajno ceno za maslo in najvišjo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo.
It is further laid down that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure.
Poleg tega določa, da lahko cena ali pomoč nihata glede na predvideno uporabo masla, njegovo vsebnost maščobe in postopek vdelave.
The amount of the processing security as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1898/2005 should be fixed accordingly.
Znesek varščine za predelavo iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1898/2005 se določi temu ustrezno.
For the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za prvi posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Minimum selling prices for butter and processing security for the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za prvi posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
With tracers
S sledljivimi snovmi
Without tracers
Brez sledljivih snovi
Commission Regulation (EC) No 55/2006
Uredba Komisije (ES) št. 55/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za prvi posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/99 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of butter of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti [2], lahko intervencijske agencije v okviru stalnega razpisa prodajo določene količine masla iz intervencijskih zalog, s katerimi razpolagajo, in dodelijo pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke —
For the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za prvi posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za prvi posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 56/2006
Uredba Komisije (ES) št. 56/2006
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 96th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 96. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 96st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 January 2006, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Za 96. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 10. januarja 2006, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1194/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1194/2005 (UL L 194, 26.7.2005, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 57/2006
Uredba Komisije (ES) št. 57/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the first individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za prvi posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
In accordance with Article 47 of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/99 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter.
V skladu s členom 47 Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti [2] intervencijske agencije izvedejo stalen razpis za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo.
Article 54 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %.
Člen 54 navedene uredbe določa, se glede na prejete ponudbe na vsak posamičen razpis določi najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %.
An end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is to be lodged to ensure the taking over of the concentrated butter by the retail trade.
Varščina za končno uporabo iz člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1898/2005 se položi, da se zagotovi prevzem zgoščenega masla v trgovini na drobno.
In the light of the tenders received, the maximum aid should be fixed at the appropriate level and the end-use security should be determined accordingly.
Glede na prejete ponudbe se določi najvišja pomoč v ustrezni višini in skladno s tem tudi varščina za končno uporabo.
For the first individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 45,5 EUR/100 kg,
Za prvi posamični razpis v okviru stalnega razpisa, ki se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005, znaša najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %, kot je navedeno v členu 47(1) navedene uredbe, 45,5 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 50 EUR/100 kg.
Varščina za končno uporabo iz člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1898/2005 znaša 50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 58/2006
Uredba Komisije (ES) št. 58/2006