natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji;
The texts of the Agreements and Protocols are attached to this Decision [5].
Besedila sporazumov in protokolov so priložena temu sklepu [5].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the act of approval provided for in each of the Agreements and Protocols, in order to express the consent of the Community to be bound.
Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, ki je v imenu Evropske skupnosti pooblaščena za deponiranje listine o odobritvi, predvidene v vsakem sporazumu in protokolu, s čimer se izrazi soglasje Skupnosti, da je vezana.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 67.
UL C 97 E, 22.4.2004, str. 67.
OJ L 130, 29.4.2004, pp. 11, 81, 85, 89 and 93.
UL L 130, 29.4.2004, str. 11, 81, 85, 89 in 93.
The Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of the Agreement shall be published in the Official Journal Special Edition at a later date.
Češka, estonska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, poljska, slovaška in slovenska različica Sporazuma bodo pozneje objavljene v posebni izdaji Uradnega lista.
concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v povezavi z drugim stavkom člena 300(2) ter prvim in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 23 February 2006.
Protokol k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji je bil podpisan v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic dne 23. februarja 2006.
The Protocol should be approved,
Protokol bi bilo treba odobriti —
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokol k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji se odobri v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic.
Delivered on 23 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Privolitev z dne 23. marca 2006 (še ni objavljena v Uradnem listu).
of 29 May 2006
z dne 29. maja 2006
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC
o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in razveljavitvi Sklepa 2005/930/ES
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/930/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/848/EC [2].
Svet je 21. decembra 2005 sprejel Sklep 2005/930/ES o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in o razveljavitvi Sklepa 2005/848/ES [2].
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10.7.1965 ali.
in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
v El Dibabiyi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije
Groups and entities
Skupine in subjekti
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Organizacija Abu Nidal (ANO), (alias Revolucionarni svet Fataha, Arabska revolucionarna brigada, Črni september in Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)
Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
Osvobodilni tigri tamilskega Eelama (LTTE)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the “National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK ali MKO) (brez ‚National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (alias The National Liberation Army of Iran (NLA, militantno krilo MEK), The People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka (DHKP/C) (alias Devrimci Sol (Revolucionarna levica), Dev Sol)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).’
Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)“
Decision 2005/930/EC is hereby repealed.
Sklep 2005/930/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 29 May 2006.
V Bruslju, 29. maja 2006
OJ L 340, 23.12.2005, p. 64.
UL L 340, 23.12.2005, str. 64.
on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping to the Republic of Malta
o razširitvi omejenega priznanja Hellenic Register of Shipping na Republiko Malto
(notified under document number C(2006) 1990)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1990)
(Only the Maltese text is authentic)
(Besedilo v malteškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 94/57/ES z dne 22. novembra 1994 o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav in zlasti člena 4(3) Direktive,
Having regard to the letter of 15 September 2004 from the Maltese authorities requesting the extension to Malta of limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
ob upoštevanju pisma malteških organov z dne 15. septembra 2004, ki vsebuje zahtevo po razširitvi omejenega priznanja Hellenic Register of Shipping (v nadaljnjem besedilu HRS), dodeljenega v skladu s členom 4(2) Direktive 94/57/ES, na Malto,
Limited recognition, as provided for in Article 4(3) of Directive 94/57/EC, is granted to organisations known as classification societies which meet all the criteria of the Annex to the Directive other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General), but it is limited in time and scope in order for the organisations concerned to gain further experience.
Omejeno priznanje iz člena 4(3) Direktive 94/57/ES je dodeljeno organizacijam, imenovanim klasifikacijski zavodi, ki izpolnjujejo vsa merila iz Priloge k Direktivi, razen meril iz točk 2 in 3 oddelka A (Splošne določbe), vendar je omejeno časovno in glede obsega, da imajo zadevne organizacije priložnost pridobiti več izkušenj.
Commission Decision 2001/890/EC granted the recognition of HRS requested by Greece under Article 4(3) of the Directive.
Odločba Komisije 2001/890/ES je v skladu s členom 4(3) Direktive na prošnjo Grčije odobrila priznanje HRS.
Commission Decision 2005/623/EC extended this recognition for a period of three years from 3 August 2005, its effects being limited to Greece and Cyprus.
Odločba Komisije 2005/623/ES je navedeno priznanje, ki velja za Grčijo in Ciper, podaljšala za obdobje treh let od 3. avgusta 2005.
The Commission, together with the Maltese maritime authorities, have verified that HRS meets all the criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General) of the Annex.
Komisija je skupaj z malteškimi pomorskimi organi preverila, da HRS izpolnjuje vsa merila iz Priloge k Direktivi 94/57/ES, razen meril iz točk 2 in 3 oddelka A (Splošne določbe) navedene priloge.
In addition, HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
Poleg tega se je HRS zavezal, da bo svoje zapise o izvajanju uskladil s povprečjem zapisov priznanih organizacij.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljenega v skladu s členom 7 Direktive 94/57/ES –
The effects of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC are extended to the Republic of Malta.
Veljavnost omejenega priznanja Hellenic Register of Shipping, dodeljenega z Odločbo 2001/890/ES, se razširi na Republiko Malto.
Done at Luxembourg, 22 May 2006
V Bruslju, 22. maja 2006
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
UL L 319, 12.12.1994, str. 20. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 324, 29.11.2002, str. 53).
OJ L 219, 24.8.2005, p. 43.
UL L 219, 24.8.2005, str. 43.
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic
o spremembi Odločbe 2005/1/ES o odobritvi metod razvrščanja prašičjih trupov v Češki republiki
(notified under document number C(2006) 1982)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1982)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3220/84 z dne 13. novembra 1984, ki določa lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [1], in zlasti člena 5(2) Uredbe,
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the Czech Republic was authorised to apply four methods for grading pig carcasses.
Z Odločbo Komisije 2005/1/ES [2] je bila Češki republiki odobrena uporaba štirih metod za razvrščanje prašičjih trupov.
The Czech Republic has requested the Commission to authorise two new methods for grading pig carcasses and has submitted the results of its dissection trials, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Češka je zaprosila Komisijo za odobritev dveh novih metod za razvrščanje prašičjih trupov in je predložila rezultate svojega poskusa z razkosavanjem s predložitvijo dela dve protokola, opredeljenega v členu 3(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [3].
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new methods are fulfilled.
Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev novih metod izpolnjeni.
Due to technical reasons in slaughterhouses, the Czech Republic requested to fix the limit for using the grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ at the previous weekly amount expressed in annual average.
Zaradi tehničnih razlogov v klavnicah je Češka zaprosila, da se meja za uporabo metode razvrščanja „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ določi na prejšnjem tedenskem številu, izraženem z letnim povprečjem.
Decision 2005/1/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/1/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Odločba 2005/1/ES se spremeni:
In the first paragraph of Article 1, the following fifth and sixth indents are added:
V prvem odstavku člena 1 se dodasta peta in šesta alinea:
the apparatus termed “Ultra-sound IS-D-05” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex,
naprava, imenovana ‚Ultra-sound IS-D-05‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 5 Priloge,
the apparatus termed “Needle IS-D-15” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.’
naprava, imenovana ‚Needle IS-D-15‘, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 6 Priloge.“
The second paragraph is replaced by the following:
Drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
‘The grading method “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs in annual average.’
„Metoda razvrščanja ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘ se sme uporabljati le v klavnicah, ki v letnem povprečju ne presegajo zakola 200 prašičev tedensko.“
OJ L 1, 4.1.2005, p. 8.
UL L 1, 4.1.2005, str. 8.
In the Annex to Decision 2005/1/EC the following Part 5 and Part 6 are added:
V Prilogi k Odločbi 2005/1/ES se dodasta del 5 in del 6:
‘PART 5
„DEL 5
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Ultra-sound IS-D-05”.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z metodo, imenovano ‚Ultra-sound IS-D-05‘.
The grading apparatus IS-D-05 is a device for measuring the lean meat and fat thickness on the basis of response analysis of the range of ultrasonic impulses which are transmitted in sequence into the carcass in the specified place.
Naprava za razvrščanje IS-D-05 je pripomoček za merjenje mesnatosti in debeline slanine z analizo razpona odmeva ultrazvočnih impulzov, ki se v zaporedju oddajajo v trup na posebnem mestu.
Ultrasonic probe scans treated carcasses with the set of 3 × 100 ultrasonic impulses at frequency of 4 MHz in the time of scanning.
Ultrazvočna sonda preišče obdelane trupe z nizem 3 x 100 ultrazvočnih impulzov s frekvenco 4 MHz med preiskavo.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
predvideni odstotek mesnatosti trupa,
S (IS-D-05) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
S (IS-D-05) debelina hrbtne slanine, vključno s kožo, v milimetrih na točki merjenja 70 mm od vzdolžne osi trupa med zadnjim drugim in tretjim rebrom,
M (IS-D-05) muscle depth at the point of measurement (mm).
M (IS-D-05) debelina mišice na točki merjenja v milimetrih.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.
PART 6
DEL 6
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Needle IS-D-15”.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z metodo, imenovano ‚Needle IS-D-15‘.
The grading apparatus IS-D-15 is a device using a sharp needle probe which is inserted into a given place of the carcass; the insertion depth is about 140 mm. A special engineered optical set is located behind the needle that by the means of an optical channel enlightens the surrounding tissue or area and scans the amount of reflected light energy with the defined wavelength.
Naprava za razvrščanje IS-D-15 je pripomoček z ostro iglasto sondo, ki se vstavi v posebno točko trupa; globina vboda je približno 140 mm. Za iglo je nameščena posebna optična priprava, ki z optičnim kanalom osvetli okolno tkivo ali področje in odčita količino odbite svetlobe z določeno valovno dolžino.
The terminal is also equipped with a precise contactless measuring device which determines the current insertion depth with 46 micrometer precision.
Terminal je opremljen tudi z natančnim nestičnim merilnim pripomočkom, ki določa trenutno globino vboda z natančnostjo 46 mikrometrov.
S (IS-D-15) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
S (IS-D-15) debelina hrbtne slanine, vključno s kožo, v milimetrih na točki merjenja 70 mm od vzdolžne osi trupa med zadnjim drugim in tretjim rebrom,
M (IS-D-15) muscle depth at the point of measurement (mm).
M (IS-D-15) debelina mišice na točki merjenja v milimetrih.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms‘
Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.“
(notified under document number C(2006) 2090)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2090)
Denmark has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Danska je Komisijo in druge države članice obvestila o izbruhu visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A podtipa H5N1, pri perutnini na svojem ozemlju in sprejela vse potrebne ukrepe, ki jih določa Odločba Komisije 2006/135/ES z dne 22. februarja 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Skupnosti [5].
Following that outbreak, Denmark took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Po tem izbruhu je Danska sprejela potrebne ukrepe v skladu z Odločbo 2006/135/ES.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Denmark and to fix the duration of that regionalisation.
Zato je na Danskem treba vzpostaviti območji A in B in določiti trajanje te regionalizacije.
Taking account of Article 2(4)(b) and (c) of Decision 2006/135/EC and a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of Sweden and Germany, the measures established for those areas in accordance with Article 2(2) of that Decision are no longer necessary.
Ob upoštevanju člena 2(4)(b) in (c) Odločbe 2006/135/ES in na podlagi končne ocene epidemiološkega stanja v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 v določenih delih Švedske in Nemčije ukrepi, vzpostavljeni za ta območja v skladu s členom 2(2) navedene odločbe, niso več potrebni.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti dela A in B Priloge I k Odločbi 2006/135/ES.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 590/2006 (UL L 104, 13.4.2006, str. 8).
Decision as last amended by Decision 2006/293/EC (OJ L 107, 20.4.2006, p. 44).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/293/ES (UL L 107, 20.4.2006, str. 44).
The municipalities of:
Občine:
The county of:
Okrožje:
Council decision 2006/386/CFSP
Sklep Sveta 2006/386/SZVP
of 1 June 2006
z dne 1. junija 2006
implementing Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive measures against Sudan
o izvajanju Skupnega stališča 2005/411/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Sudanu
Having regard to Common Position 2005/411/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2005/411/SZVP [1] in zlasti člena 6 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP in order to implement the measures imposed against Sudan by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1591 (2005).
Svet je 30. maja 2005 sprejel Skupno stališče 2005/411/SZVP, zaradi izvajanja ukrepov proti Sudanu iz Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1591(2005).
On 25 April 2006 the Security Council adopted Resolution 1672 (2006) whereby, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it decided that all States were to implement the measures specified in paragraph 3 of Resolution 1591 (2005) with respect to certain named individuals in respect of whom the Committee established pursuant to Resolution 1591 (2005) produced the necessary detailed justification.
Varnostni svet je 25. aprila 2006 sprejel Resolucijo 1672 (2006), s katero je v skladu s Poglavjem VII Listine Združenih narodov sklenil, da morajo vse države izvajati ukrepe iz odstavka 3 Resolucije 1591 (2005) glede določenih posameznikov, v zvezi s katerimi je Odbor, ustanovljen v skladu z Resolucijo 1591 (2005), predložil potrebne podrobne utemeljitve.
That Committee will also maintain and update the list of individuals, as appropriate, and will consider requests for exemptions in accordance with the role assigned to the Committee in subparagraph 3a of Resolution 1591 (2005).
Odbor bo prav tako vodil in po potrebi dopolnjeval seznam posameznikov ter preučeval prošnje za izvzetje v skladu z vlogo, ki mu je bila dodeljena v pododstavku 3 Resolucije 1591 (2005).
The Annex to Common Position 2005/411/CFSP should be completed accordingly,
Prilogo k Skupnemu stališču 2005/411/SZVP je treba ustrezno temu dopolniti –
The list of persons set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2005/411/CFSP.
Seznam oseb iz Priloge k temu sklepu se vstavi v Prilogo Skupnega stališča 2005/411/SZVP.
Done at Luxembourg, 1 June 2006.
V Luxembourgu, 1. junija 2006