natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second paragraph of Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1245/2004 z dne 28. junija 2004 o sklenitvi Protokola o spremembi četrtega Protokola o pogojih v zvezi z ribolovom, opredeljenih v Sporazumu o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani [1], in zlasti drugega odstavka člena 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Uredba (ES) št. 1245/2004 določa, da lastniki plovil Skupnosti, ki dobijo dovoljenje za plovilo Skupnosti, pooblaščeno za ribolov v vodah, ki so v izključni ekonomski coni Grenlandije, plačajo licenčnino v skladu s členom 11(5) četrtega Protokola.
Commission Regulation (EC) No 2140/2004 of 15 December 2004 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland [2] implements an Administrative Arrangement on fisheries licences as set out in Article 11(5) of the fourth Protocol.
Uredba Komisije (ES) št. 2140/2004 z dne 15. decembra 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1245/2004 glede zahtevkov za dovoljenja za ribolov v vodah, ki so v izključni ekonomski coni Grenlandije [2] izvaja upravni dogovor o dovoljenjih za ribolov, kot je določeno v členu 11(5) četrtega Protokola.
Part B.4 of the Administrative Agreement specifies that license fees for 2006 are to be fixed by an annex to that Arrangement and based on 3 % of the price per tonne per species.
V skladu z delom B.4 upravnega dogovora se licenčnine za leto 2006 določijo s prilogo k navedenemu dogovoru in znašajo 3 % cene na tono zadevne vrste.
It is appropriate to set out in this Regulation licence fees for 2006, which were agreed by the Community and Greenland on 12 December 2005 in an annex to the Administrative Arrangement.
Primerno je, da se v tej uredbi s prilogo k upravnemu dogovoru določijo licenčnine za leto 2006, o katerih sta se Skupnost in Grenlandija dogovorili 12. decembra 2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fisheries and aquaculture,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
The licence fees for 2006 for Community vessels authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland shall be as set out in the Annex to the Administrative Agreement referred to in Regulation (EC) No 2140/2004.
Licenčnine za leto 2006 za plovila Skupnosti, pooblaščena za ribolov v vodah, ki so v izključni ekonomski coni Grenlandije, se določijo v Prilogi k upravnemu dogovoru iz Uredbe (ES) št. 2140/2004.
The text of the Annex to the Administrative Agreement is attached to this Regulation.
Besedilo Priloge k upravnemu dogovoru je priloženo tej uredbi.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 49.
UL L 369, 16.12.2004, str. 49.
The licence fees for 2006 are as follows:
Licenčnine za leto 2006 so:
Commission Regulation (EC) No 2158/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2158/2005
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 v zvezi z razširitvijo tarifnih kvot Skupnosti za izdelke iz jute in kokosovih vlaken
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 z dne 17. decembra 1999 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti določenih v GATT in nekaterih drugih tarifnih kvot Skupnosti ter o vzpostavitvi podrobnih pravil za prilagajanje teh kvot in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1808/95 [1] in zlasti druge alinee člena 9(1)(b) Uredbe,
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
Skupnost je v skladu s ponudbo, ki jo je dala na konferenci Združenih narodov o trgovini in razvoju (Unctad), in vzporedno s svojim splošnim sistemom preferencialov (GSP), leta 1971 uvedla tarifne preferenciale za izdelke iz jute in kokosovih vlaken s poreklom iz določenih držav v razvoju.
These preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Ti preferenciali so imeli obliko postopnega znižanja dajatev skupne carinske tarife in od leta 1978 do 31. decembra 1994 tudi popolne opustitve teh dajatev.
Since the entry into force of the GSP-scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Po začetku veljavnosti sistema GSP leta 1995 je Skupnost skupaj z GATT odprla avtonomne dajatev proste tarifne kvote Skupnosti za določene količine izdelkov iz jute in kokosovih vlaken.
The tariff quotas opened for those products by Regulation (EC) No 32/2000 have been extended until 31 December 2005 by Commission Regulation (EC) No 25/2005 [2].
Tarifne kvote, odprte za te izdelke z Uredbo (ES) št. 32/2000, so bile z Uredbo Komisije (ES) št. 25/2005 [2].
As the GSP-scheme has been extended until 31 December 2008 by Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying generalised tariff preferences [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2008.
Zaradi podaljšanja splošnega sistema preferencialov do 31. decembra 2008 z Uredbo Sveta (ES) št. 980/2005 z dne 27. junija 2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov [3] je treba podaljšati do 31. decembra 2008 tudi tarifno kvoto za izdelke iz jute in kokosovih vlaken.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 32/2000 je treba zato ustrezno spremeniti.
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’ is replaced by ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’.
Besedilo serijskih številk 09.0107, 09.0109 in 09.0111 v petem stolpcu („Kvotno obdobje“) Priloge III k Uredbi (ES) št. 32/2000 „od 1.1.2005 do 31.12.2005“ se nadomesti z „od 1.1.2006 do 31.12.2006, od 1.1.2007 do 31.12.2007 in od 1.1.2008 do 31.12.2008.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1102/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 65).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1102/2005 (UL L 183, 14.7.2005, str. 65).
OJ L 6, 8.1.2005, p. 4.
UL L 6, 8.1.2005, str. 4.
Commission Regulation (EC) No 2159/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2159/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2006
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. januarja 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. januarja 2006
period from 15.12.2005-22.12.2005
obdobje od 15.12.2005–22.12.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2160/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2160/2005
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 2131/2005 [2].
Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2131/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 2131/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 2131/2005, zato je treba ta nadomestila spremeniti –
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2131/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturirane in izvožene v nespremenjenem stanju, določena z Uredbo (ES) št. 2131/2005, se spremenijo in so navedena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 45.
UL L 340, 23.12.2005, str. 45.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE OD 24. DECEMBRA 2005 [1]NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2161/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2161/2005
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2101/2005 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2101/2005 [4].
OJ L 335, 21.12.2005, p. 36.
UL L 335, 21.12.2005, str. 36.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 December 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 24. decembra 2005
Commission Regulation (EC) No 2162/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2162/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,051 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 22,051 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2163/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2163/2005
providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
o zavrnitvi zahtevkov za izvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2], and in particular points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 10(2) and Article 10(2a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [2] in zlasti točk (b) in (c) prvega pododstavka člena 10(2) ter odstavka 2a Uredbe,
On 20 December 2005, the Commission announced its intention of amending Regulation (EC) No 2000/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [3] to abolish the payment of refunds for exports of adult male bovine animals for slaughter to Egypt and Lebanon.
Komisija je 20. decembra 2005 objavila svojo politično namero, da spremeni Uredbo (ES) št. 2000/2005 z dne 7. decembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso [3] tako, da se izvozna nadomestila ne bodo več dodeljevala za izvoz odraslega goveda moškega spola za zakol, namenjenega v Egipt in Libanon.
In the days following that announcement, applications were received for licences for the export to the abovementioned countries of numbers of adult male bovine animals for slaughter exceeding those normally exported.
V dneh po objavi so bili opaženi zahtevki za izvozna dovoljenja za večje količine odraslega goveda moškega spola za zakol za zgoraj navedene namembne kraje, kot je normalno.
These applications must be considered to be speculative in view of the amendment to Regulation (EC) No 2000/2005.
Zahtevke je treba šteti za špekulativne glede na spremembo Uredbe (ES) št. 2000/2005.
The applications for export licences that have not yet been issued should therefore be rejected and the lodging of applications for export licences shall be suspended for five working days from the date of entry into force of this Regulation,
Neodobrene zahtevke za izvozna dovoljenja je zato treba zavrniti in začasno ustaviti vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za pet delovnih dni od začetka veljave te uredbe –
Applications for export licences with advance fixing of the refund for the export of adult male bovine animals for slaughter (CN code 0102 90 71 9000) to Egypt and the Lebanon lodged during the four working days preceding the entry into force of this Regulation shall be rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, ki vsebujejo vnaprejšnjo določitev izvoznih nadomestil za odrasla goveda moškega spola za zakol (oznaka KN 0102 90 71 9000), namenjena v Egipt in Libanon, ki so vloženi v roku štirih delovnih dni pred začetkom veljave te uredbe, se zavrnejo.
The lodging of applications for export licences for these animals shall be suspended for five working days following the entry into force of this Regulation.
Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za te živali se začasno ustavi za pet delovnih dni od datuma začetka veljave te uredbe.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2163/2005 of 22 December 2005 providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2163/2005 z dne 22. decembra 2005 o zavrnitvi zahtevkov za izvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa
On the cover in the Contents, on page 70 in the title and in the signature:
Na strani 70, v naslovu ter kraju in datumu, in na naslovnici, v vsebini, datum sprejetja:
‘22 December 2005’,
decembra 2005“
Commission Regulation (EC) No 2164/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2164/2005
reopening the fishery for Greenland halibut in NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
o ponovnem odprtju ribolova na grenlandsko morsko ploščo v coni NAFO 3LMNO s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [3] določa kvote za leto 2005.
On 24 August 2005 Spain notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 2847/93, that it would provisionally close the fishery for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO for vessels flying its flag, with effect from 1 September 2005.
Španija je 24. avgusta 2005 v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 obvestila Komisijo, da bo 1. septembra 2005 začasno prenehala z ribolovom na grenlandsko morsko ploščo v vodah cone NAFO 3LMNO s plovili, ki plujejo pod njeno zastavo.
On 14 September 2005 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1486/2005 [4] prohibiting fishing for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain.
septembra 2005 je Komisija v skladu s členoma 21(3) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in 26(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 sprejela Uredbo (ES) št. 1486/2005 [4] ki prepoveduje ribolov na grenlandsko morsko ploščo v coni NAFO 3LMNO za plovila, ki plujejo pod špansko zastavo ali so registrirana v Španiji.
According to new information received by the Commission from the Spanish authorities, a quantity of Greenland halibut is still available in the Spanish quota for NAFO zone 3LMNO.
V skladu z novimi podatki, ki jih je Komisija prejela od španskih organov, Španija v coni NAFO 3LMNO še ni izčrpala količine iz dodeljene kvote za grenlandsko morsko ploščo.
Consequently, fishing for Greenland halibut in these waters by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be authorised.
Zato je v teh vodah treba dovoliti ribolov na grenlandsko morsko ploščo s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo ali so registrirana v Španiji.
This authorisation should take effect on 10 December 2005, in order to allow the quantity of Greenland halibut in question to be fished before the end of the year.
To dovoljenje začne veljati 10. decembra 2005, da se omogoči ribolov zadevne količine grenlandske morske plošče pred koncem leta.
Commission Regulation (EC) No 1486/2005 should consequently be repealed with effect from 10 December 2005,
Uredbo Komisije (ES) št. 1486/2005 je treba zato z 10. decembrom 2005 razveljaviti –
Regulation (EC) No 1486/2005 is hereby repealed.
Uredba Komisije (ES) št. 1486/2005 se razveljavi.
It shall apply from 10 December 2005.
Uporablja se od 10. decembra 2005.
Director-General for Fisheries and Maritime Affaires
Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p.1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/2005 (UL L 207, 10.8.2005, str. 1).
OJ L 238, 14.9.2005 p. 5.
UL L 238, 14.9.2005, str. 5.
Council Regulation (EC) No 2165/2005
Uredba Sveta (ES) št. 2165/2005
amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
o spremembah Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
ob upoštevanju mnenja Ekonomskega in socialnega odbora,
Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 [1] prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
Člen 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999 [1] prepoveduje čezmerno stiskanje grozdja in stiskanje vinskih droži, da se prepreči slaba kakovost vina, in zato predvideva obvezno destilacijo tropin in droži.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of this provision to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Ker proizvodne in tržne strukture na vinskih območjih Slovenije in Slovaške omogočajo dosego ciljev iz te uredbe, je za proizvajalce iz teh regij treba obveznost destilacije stranskih proizvodov proizvodnje vina nadomestiti z obveznostjo nadzorovane odstranitve teh stranskih proizvodov.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision would be taken upon accession whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones.
Člen 1(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa, da je treba ob pristopu odločiti, ali se Poljska razvrsti v vinorodno cono A Priloge III k navedeni uredbi, ki uvaja razmejitev vinorodnih površin v državah članicah na vinorodne cone.
The Polish authorities have provided the Commission with information on the areas of vines planted in Poland and their geographical position, which shows that these wine-growing areas could be classed as zone A.
Poljski organi so Komisiji sporočili podatke o vinorodnih površinah na Poljskem in njihovo geografsko lego. Na podlagi teh podatkov se navedene vinorodne površine lahko razvrsti v vinorodno cono A.
Following recent simplification of the division of the Czech Republic’s wine-growing areas which are classified in zones A and B of the said Annex III, it is necessary to adapt it as a consequence through the introduction of new descriptions of those wine-growing areas.
Zaradi posodobljene razmejitve vinorodnih površin Republike Češke, ki so razvrščene v vinorodni coni A in B omenjene Priloge III, jo je treba ustrezno prilagoditi z uvedbo novih poimenovanj njenih vinorodnih con.
Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a list of authorised oenological practices and processes for wine production.
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999 je seznam dovoljenih enoloških postopkov in obdelav za proizvodnjo vina.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2].
Nekatere države članice so poskusno dovolile več enoloških postopkov in obdelav, ki jih ni v navedeni prilogi, pod pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 z dne 24. julija 2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav [2].
The results obtained suggest that these practices and processes were beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products, whilst posing no health risks to consumers.
Dobljeni rezultati kažejo, da ti postopki in obdelave zagotavljajo boljše upravljanje proizvodnje vina in konzerviranja zadevnih proizvodov in ne predstavljajo nevarnosti za zdravje potrošnikov.
The International Organisation of Vine and Wine has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Te poskusne uporabe v državah članicah je že priznal in dovolil Mednarodni urad za vinsko trto in vino.
Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
Zato je treba te enološke postopke in obdelave dokončno dovoliti na ravni Skupnosti.
Annex VI.D.1 to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that quality wines psr may be produced only from grapes of wine varieties which appear on the list of the Member State of production and are harvested within the specified region.
V točki D.1 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999 je določeno, da se kakovostna vina proizvedena v določenih regijah lahko proizvajajo samo iz grozdja sort vinske trte, ki so na seznamu države članice proizvajalke in obirajo v določenem proizvodnem območju.