natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Na vsakem delnem zasedanju je praviloma največ ena izredna razprava.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
Zahteva se predloži predsedniku v pisni obliki vsaj tri ure pred začetkom delnega zasedanja, na katerem naj bi potekala izredna razprava.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
O njej se glasuje na začetku delnega zasedanja ob sprejemanju dnevnega reda.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Predsednik lahko po posvetovanju s predsedniki političnih skupin predlaga izredno razpravo zaradi dogodkov po sprejetju dnevnega reda delnega zasedanja.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
O vsakem takem predlogu se glasuje na začetku seje ali ob načrtovanem času glasovanja, o čemer so poslanci obveščeni vsaj eno uro vnaprej.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Predsednik določi čas izvedbe izredne razprave.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Skupno trajanje razprave ne sme preseči 60 minut.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Čas za govor se političnim skupinam in samostojnim poslancem dodeli v skladu s členom 142(2) in (3).
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Razprava se zaključi brez sprejetja resolucije.
Rule 134
Člen 134
Urgent procedure
Nujni postopek
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least 37 Members, the Commission or the Council.
Predsednik, odbor, politična skupina, najmanj sedemintrideset poslancev, Komisija ali Svet lahko od Parlamenta po opravljenem posvetu z njim v skladu s členom 40(1) zahtevajo, da razpravo o predlogu izvede po nujnem postopku.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
Zahteva mora biti predložena v pisni obliki in obrazložena.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Takoj ko predsednik prejme zahtevo za nujni postopek, o tem obvesti Parlament.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
O zahtevi se glasuje na začetku naslednje seje po seji, na kateri je bila naznanjena, pod pogojem, da je bil predlog, na katerega se zahteva nanaša, razdeljen v uradnih jezikih.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
Kadar obstaja več zahtev za nujno razpravo v zvezi z istim vprašanjem, velja sprejetje ali zavrnitev zahteve za nujno razpravo za vse zahteve v zvezi z istim vprašanjem.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Pred glasovanjem imajo besedo le predlagatelj zahteve, en zagovornik, en nasprotnik ter predsednik in/ali poročevalec pristojnega odbora, vsak od njih pa lahko govori največ tri minute.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Vprašanja, o katerih se razpravlja po nujnem postopku, imajo prednost pred ostalimi točkami dnevnega reda.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Predsednik določi čas izvedbe razprave in glasovanja.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
Nujna razprava lahko poteka brez poročila ali, izjemoma, na podlagi ustnega poročila pristojnega odbora.
Rule 135
Člen 135
Joint debate
Skupna razprava
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Kadar koli se lahko sprejme odločitev, da se o podobnih ali dejansko povezanih točkah dnevnega reda razpravlja skupaj.
Rule 136
Člen 136
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least 24 hours previously.
Razen v nujnih primerih iz členov 115 in 134 se o besedilu lahko razpravlja in glasuje le, če je bilo razdeljeno vsaj štiriindvajset ur vnaprej.
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
SPLOŠNA PRAVILA O POTEKU SEJ
Rule 137
Člen 137
Access to the Chamber
Dostop do sejne dvorane
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the European Union.
Dostop do sejne dvorane je dovoljen le poslancem, članom Komisije ali Sveta, generalnemu sekretarju Parlamenta, članom osebja, ki morajo biti v dvorani navzoči zaradi narave svojega dela, in strokovnjakom ali uradnikom Evropske unije.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
Dostop na balkone je dovoljen le imetnikom dovolilnic, ki jih v ta namen izda predsednik ali generalni sekretar Parlamenta.
Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
Predstavniki javnosti, ki jim je dovoljen dostop na balkone, morajo ostati na svojih mestih in molčati.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Pristojno osebje takoj odstrani vsakogar, ki izraža pritrjevanje ali neodobravanje.
Rule 138
Člen 138
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Vsi dokumenti Parlamenta se pripravijo v uradnih jezikih.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Vsi poslanci imajo pravico v Parlamentu govoriti v uradnem jeziku po svoji izbiri.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Govori v enem izmed uradnih jezikov se simultano prevajajo v ostale uradne jezike in v vsak drug jezik, za katerega predsedstvo meni, da je to potrebno.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
Na sejah odborov ali delegacij se zagotovi tolmačenje iz in v uradne jezike, ki jih uporabljajo in zahtevajo člani zadevnega odbora ali zadevne delegacije in njihovi namestniki.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Na sejah odborov ali delegacij izven običajnih krajev dela se zagotovi simultano tolmačenje iz in v jezike članov, ki so potrdili svojo navzočnost na seji.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
Ta ureditev se lahko omili v izjemnih primerih s soglasjem članov zadevnega telesa.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
V primeru nesoglasja odloči predsedstvo.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
Kadar se po razglasitvi izida glasovanja ugotovi, da obstaja neskladnost med jezikovnimi različicami besedila, predsednik na podlagi člena 164(5) odloči, ali je razglašeni izid veljaven.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Če razglasi izid za veljaven, odloči, katera različica se šteje za sprejeto.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Vendar pa se besedilo izvirne različice ne more na splošno šteti za uradno besedilo, saj se lahko zgodi, da se vsi drugi jeziki razlikujejo od izvirnega besedila.
Rule 139
Člen 139
Transitional arrangement
Prehodna določba
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Pri uporabi člena 138 se glede uradnih jezikov držav članic, ki so pristopile Evropski uniji dne 1. maja 2004, od dneva pristopa do 31. decembra 2006 izjemoma upošteva dejansko število razpoložljivih tolmačev in prevajalcev.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
Generalni sekretar predloži predsedstvu izčrpno četrtletno poročilo o doseženem napredku pri uporabi člena 138 v celoti in posreduje vsem poslancem kopijo poročila.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Na obrazloženo priporočilo predsedstva lahko Parlament kadar koli odloči o prenehanju veljavnosti tega člena ali v primeru poteka roka iz odstavka 1 o podaljšanju veljavnosti.
Rule 140
Člen 140
Distribution of documents
Razdelitev dokumentov
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Dokumenti, ki so podlaga za parlamentarne razprave in odločitve, se natisnejo in razdelijo poslancem.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
Seznam teh dokumentov se objavi v zapisniku sej Parlamenta.
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Brez poseganja v uporabo prvega odstavka imajo poslanci in politične skupine neposreden dostop do internega računalniškega sistema Evropskega parlamenta, kjer lahko vpogledajo v kateri koli pripravljalni dokument, ki ni zaupne narave (osnutek poročila, osnutek priporočila, osnutek mnenja, delovni dokument, predlogi sprememb, vloženi v odboru).
Rule 141
Člen 141
Calling speakers and content of speeches
Dajanje besede in vsebina govorov
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Poslanec sme govoriti le, če mu predsednik da besedo.
Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Poslanci govorijo s svojih mest in se obračajo na predsednika; predsednik jih lahko povabi, da pridejo h govorniškemu odru.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
Če se govornik oddalji od teme, ga predsednik opomni na red.
If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Če je bil govornik med isto razpravo dvakrat opomnjen na red, mu lahko ob tretji priložnosti predsednik odvzame besedo o isti temi za preostanek razprave.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Brez poseganja v svoja druga pooblastila za vzdrževanje reda lahko da predsednik iz zapisnikov sej izbrisati govore tistih poslancev, katerim ni dal besede ali ki govorijo dlje od dodeljenega jim časa.
A speaker may not be interrupted except by the President.
Govornika sme prekiniti le predsednik.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
Govornik pa lahko z dovoljenjem predsednika svoj govor prekine, da bi drugemu poslancu, Komisiji ali Svetu omogočil, da mu postavi vprašanje v zvezi z določeno točko njegovega govora.
Rule 142
Člen 142
Allocation of speaking time
Dodelitev časa za govor
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Konferenca predsednikov lahko Parlamentu predlaga, da se dodeli čas za govor za določeno razpravo.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Parlament o tem odloča brez razprave.
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria:
Čas za govor se dodeli v skladu z naslednjimi merili:
a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
prvi del časa za govor se enakomerno porazdeli med vse politične skupine;
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
naslednji del se porazdeli med politične skupine sorazmerno s skupnim številom njihovih članov;
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
samostojnim poslancem se dodeli splošni čas za govor, ki temelji na delih, dodeljenih vsaki politični skupini v skladu s pododstavkoma (a) in (b).
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Kadar je za več točk dnevnega reda dodeljen skupni čas za govor, politične skupine predsednika obvestijo, kako bodo svoj čas porazdelile med posamezne točke.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Predsednik skrbi, da se čas za govor spoštuje.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Poslanec sme govoriti največ minuto o: zapisniku, postopkovnih predlogih, spremembah končnega osnutka dnevnega reda ali dnevnega reda.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Komisija in Svet sodelujeta v razpravi o poročilu praviloma takoj zatem, ko je poročevalec poročilo predstavil.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
Vendar pa pri razpravi o predlogu Komisije predsednik najprej k besedi povabi Komisijo, da na kratko predstavi svoj predlog, pri razpravi o besedilu, ki ga je predlagal Svet, pa predsednik lahko kot prvega k besedi povabi Svet; v obeh primerih prvemu govorniku sledi poročevalec.
The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Komisija in Svet lahko ponovno govorita, zlasti da odgovorita na izjave poslancev.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Brez poseganja v člen 197 Pogodbe ES si predsednik prizadeva doseči dogovor s Komisijo in Svetom o ustrezni dodelitvi časa za njun govor.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Poslanci, ki v razpravi niso govorili, lahko največ enkrat na delno zasedanje predložijo pisno izjavo, ki obsega največ 200 besed in se priloži dobesednemu zapisu seje.
Rule 143
Člen 143
List of speakers
Seznam govornikov
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Imena poslancev, ki prosijo za besedo, se vnesejo v seznam govornikov po vrstnem redu prejema njihovih prošenj.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Predsednik daje poslancem besedo, pri tem pa kar se da skrbi, da poslanci, ki imajo različna politična prepričanja in uporabljajo različne jezike, govorijo izmenično.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Na prošnjo se lahko da prednost poročevalcu pristojnega odbora in predsednikom političnih skupin, ki želijo govoriti v imenu svojih skupin, ali govornikom, ki jih nadomeščajo.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Poslanec lahko o isti temi govori največ dvakrat, večkrat pa le z dovoljenjem predsednika.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Predsednik in poročevalec zadevnih odborov lahko na svojo prošnjo govorita tako dolgo, kot določi predsednik.
Rule 144
Člen 144
One-minute speeches
Enominutni govori
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Med prvo sejo vsakega delnega zasedanja predsednik za največ trideset minut da besedo poslancem, ki želijo Parlament opozoriti na zadevo političnega pomena.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Čas za govor traja največ minuto za vsakega poslanca.
The President may allow a further such period later during the same part-session.
Predsednik lahko odobri dodatno tako obdobje pozneje na istem delnem zasedanju.
Rule 145
Člen 145
Personal statements
Osebne izjave
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Poslanec, ki zaprosi za besedo, da bi podal osebno izjavo, govori na koncu razprave o obravnavani točki dnevnega reda ali ob sprejemanju zapisnika seje, na katero se zaprosilo za besedo nanaša.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Poslanec ne sme govoriti o vsebinskih vprašanjih, ampak mora svojo izjavo omejiti na zavračanje pripomb, ki so bile izrečene med razpravo na njegov račun, ali mnenj, ki so mu jih pripisali, ali na popravljanje lastnih ugotovitev.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.
Če Parlament ne odloči drugače, lahko osebna izjava traja največ tri minute.
Rule 146
Člen 146
Order in the Chamber
Red v sejni dvorani
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings.
Predsednik opomni vsakega poslanca, ki moti sejo, na red.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
Če se kršitev ponovi, predsednik ponovno opomni poslanca na red, kar pa se zabeleži v zapisnik.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainder of the sitting.
Ob nadaljnji kršitvi reda lahko predsednik da odstraniti kršitelja za preostanek seje iz sejne dvorane.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Generalni sekretar skrbi, da se tak disciplinski ukrep izvede nemudoma s pomočjo pristojnega osebja in, če je potrebno, varnostne službe Parlamenta.
Rule 147
Člen 147
Exclusion of Members
Izključitev poslancev
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.
V primerih hude kršitve reda ali motenja Parlamenta lahko predsednik takoj po izdaji uradnega obvestila ali najpozneje do naslednjega delnega zasedanja predlaga, da Parlament izreče grajo, ki vključuje takojšnjo odstranitev iz sejne dvorane in izključitev za dva do pet dni.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or, in the case of disruption outside the Chamber, when the President was informed, or at the latest at the next part-session.
Parlament odloča o omenjenem disciplinskem ukrepu takrat, ko to določi predsednik, bodisi na seji, med katero je do dogodkov prišlo, bodisi, v primeru motenja zunaj sejne dvorane, ko je predsednik o tem obveščen, vendar najpozneje na naslednjem delnem zasedanju.
The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
Zadevni poslanec ima pred glasovanjem pravico govoriti pred Parlamentom.
His speaking time shall not exceed five minutes.
Njegov čas za govor ne sme preseči pet minut.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.
O predlaganem disciplinskem ukrepu se glasuje elektronsko brez razprave.
Requests submitted pursuant to Rule 149(3) or 160(1) shall not be admissible.
Zahteve, vložene v skladu s členom 149(3) ali 160(1), niso dopustne.
Rule 148
Člen 148
Disturbances
Nemir v sejni dvorani
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Če nemir v sejni dvorani ovira delo Parlamenta, predsednik sejo zaključi ali prekine za določen čas, da se ponovno vzpostavi red.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Če njegovi pozivi niso uspešni, zapusti predsedniško mesto, s čimer je seja prekinjena.
The President shall reconvene the sitting.
Sejo ponovno skliče predsednik.
QUORUM AND VOTING
SKLEPČNOST IN GLASOVANJE
Rule 149
Člen 149
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Parlament lahko razpravlja, usklajuje dnevni red in sprejema zapisnik ne glede na število navzočih poslancev.
A quorum shall exist when one-third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Parlament je sklepčen, kadar je v sejni dvorani navzoča tretjina poslancev.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least 37 Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Glasovanje je veljavno ne glede na število glasujočih, razen če predsednik na zahtevo, ki jo pred začetkom glasovanja vloži najmanj sedemintrideset poslancev, v trenutku glasovanja ugotovi, da Parlament ni sklepčen.