natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 90/605/EEC of 8.11.1990 (OJ L 317, 16.11.1990, p. 60),
31990 L 0605: Direktivo Sveta 90/605/EGS z dne 8.11.1990 (UL L 317, 16.11.1990, str. 60),
Council Directive 94/8/EC of 21.3.1994 (OJ L 82, 25.3.1994, p. 33),
31994 L 0008: Direktivo Sveta 94/8/ES z dne 21.3.1994 (UL L 82, 25.3.1994, str. 33),
Council Directive 1999/60/EC of 17.6.1999 (OJ L 162, 26.6.1999, p. 65),
31999 L 0060: Direktivo Sveta 1999/60/ES z dne 17.6.1999 (UL L 162, 26.6.1999, str. 65),
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27.9.2001 (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28),
32001 L 0065: Direktivo 2001/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27.9.2001 (UL L 283, 27.10.2001, str. 28),
Council Directive 2003/38/EC of 13.5.2003 (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22),
32003 L 0038: Direktivo Sveta 2003/38/ES z dne 13.5.2003 (UL L 120, 15.5.2003, str. 22),
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18.6.2003 (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16),
32003 L 0051: Direktivo 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18.6.2003 (UL L 178, 17.7.2003, str. 16),
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17.5.2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87),
32006 L 0043: Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17.5.2006 (UL L 157, 9.6.2006, str. 87),
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14.6.2006 (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
32006 L 0046: Direktivo 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14.6.2006 (UL L 224, 16.8.2006, str. 1).
The following is added to Article 1(1), first subparagraph:
V členu 1(1) se v prvem pododstavku doda naslednje:
The following is added to Article 1(1), second subparagraph:
V členu 1(1) se v drugem pododstavku doda naslednje:
(aa) in Romania:
(aa) v Romuniji:
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1), as amended by:
31983 L 0349: Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (UL L 193, 18.7.1983, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
11985 l: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),
The following is added to Article 4(1):
V členu 4(1) se doda naslednje:
Council Directive 2006/100/EC
Direktiva Sveta 2006/100/ES
adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju prostega gibanja oseb zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
V skladu s členom 56 Akta o pristopu, kadar je treba akte institucij, ki ostanejo veljavni po 1. januarju 2007, zaradi pristopa prilagoditi, Akt o pristopu ali njegove priloge pa potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, potrebne akte sprejme Svet, razen če je izvirni akt sprejela Komisija.
Directives 92/51/EEC [2], 77/249/EEC [3], 98/5/EC [4], 93/16/EEC [5], 77/452/EEC [6], 78/686/EEC [7], 78/687/EEC [8], 78/1026/EEC [9], 80/154/EEC [10], 85/433/EEC [11], 85/384/EEC [12] and 2005/36/EC [13] should therefore be amended accordingly,
Direktive 92/51/EGS [2], 77/249/EGS [3], 98/5/ES [4], 93/16/EGS [5], 77/452/EGS [6], 78/686/EGS [7], 78/687/EGS [8], 78/1026/EGS [9], 80/154/EGS [10], 85/433/EGS [11], 85/384/EGS [12] in 2005/36/ES [13] je zato treba ustrezno spremeniti —
Directives 92/51/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC, 93/16/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 80/154/EEC, 85/433/EEC, 85/384/EEC and 2005/36/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktive 92/51/EGS, 77/249/EGS, 98/5/ES, 93/16/EGS, 77/452/EGS, 78/686/EGS, 78/687/EGS, 78/1026/EGS, 80/154/EGS, 85/433/EGS, 85/384/EGS in 2005/36/ES se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
UL L 157, 21.6.2005, str. 18.
OJ L 233, 24.8.1978 p. 10.
UL L 233, 24.8.1978, str. 10.
OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22.
UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
I. GENERAL SYSTEM
I. SPLOŠNI SISTEM
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25), as amended by:
31992 L 0051: Direktiva sveta 92/51/EGS z dne 18. junija 1992 o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGS (UL L 209, 24.7.1992, str. 25), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 94/38/EC of 26.7.1994 (OJ L 217, 23.8.1994, p. 8),
31994 L 0038: Direktivo Komisije 94/38/ES z dne 26.7.1994 (UL L 217, 23.8.1994, str. 8),
Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
11994 N: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21),
Commission Directive 95/43/EC of 20.7.1995 (OJ L 184, 3.8.1995, p. 21),
31995 L 0043: Direktivo Komisije 95/43/ES z dne 20.7.1995 (UL L 184, 3.8.1995, str. 21),
Commission Directive 97/38/EC of 20.6.1997 (OJ L 184, 12.7.1997, p. 31),
31997 L 0038: Direktivo Komisije 97/38/ES z dne 20.6.1997 (UL L 184, 12.7.1997, str. 31),
Commission Directive 2000/5/EC of 25.2.2000 (OJ L 54, 26.2.2000, p. 42),
32000 L 0005: Direktivo Komisije 2000/5/ES z dne 25.2.2000 (UL L 54, 26.2.2000, ),
Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14.5.2001 (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),
32001 L 0019: Direktivo 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14.5.2001 (UL L 206, 31.7.2001, str. 1),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33),
Commission Decision 2004/108/EC of 28.1.2004 (OJ L 32, 5.2.2004, p. 15).
32004 D 0108: Odločbo Komisije 2004/108/ES z dne 28.1.2004 (UL L 32, 5.2.2004, str. 15).
The following is added to Annex C ‘LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(a)’:
V Prilogi C se v „SEZNAM PROGRAMOV S POSEBNO STRUKTURO, NAVEDEN V TOČKI (ii) DRUGE ALINEE PRVEGA PODODSTAVKA ČLENA 1(a)“ doda naslednje:
Under heading ‘3.
pod naslov „3.
Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is inserted after the entry for the Netherlands:
Področje pomorstva, a) Pomorska plovba“ se za vnosom za Nizozemsko vstavi naslednje:
‘In Romania
„V Romuniji
training for:
usposabljanje za:
maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)’;
pomorskega krmarja II/ 4 ST CW (‚timonier maritim‘)“;
Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is added after ‘which represents training’ and after the entry for the Netherlands:
Področje pomorstva, a) Pomorska plovba“ se za „ki imajo naslednjo izobrazbo“ in za vnosom za Nizozemsko doda naslednje:
‘in Romania:
„v Romuniji:
for maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
za pomorskega krmarja II/ 4 ST CW (‚timonier maritim‘);
A person not less than 18 years of age;
oseba, ki je stara najmanj 18 let;
holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies); has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman on board seagoing ships, out of which at least 12 months have been performed within the last five years; has attended an approved course for promotion to execution level (7 days);
ustrezno spričevalo o usposobljenosti za pomorščaka (izobraževanje pomorske smeri na srednji stopnji); zaključena 24-mesečna praksa na morju kot pomorščak na morskih plovilih, vsaj 12 mesecev te prakse je bilo opravljenih v zadnjih petih letih; opravljen odobren tečaj za napredovanje na poveljevalno raven (7 dni);
or, holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies) and holds a certificate of competence of radio operator, techno-operator in the maritime mobile service; has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman and as radio operator, techno-operator in the maritime mobile service, or GMDSS-GOC operator; has attended an approved course for promotion to execution level (7 days)’.
ali ima ustrezno spričevalo o usposobljenosti za pomorščaka (izobraževanje pomorske smeri na srednji stopnji) ter spričevalo o usposobljenosti za radio operaterja, tehničnega operaterja v pomorskih mobilnih storitvah; zaključena 24-mesečna praksa na morju kot pomorščak in kot radio operater, tehnični operater v pomorskih mobilnih storitvah, ali operater GMDSS-GOC; opravljen odobren tečaj za napredovanje na poveljevalno raven (7 dni)“.
LEGAL PROFESSIONS
PRAVNI POKLICI
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
31977 L 0249: Direktiva Sveta 77/249/EGS z dne 22. marca 1977 o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov (UL L 78, 26.3.1977, str. 17), kakor je bila spremenjena z:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
11985 I: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 23),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).
In Article 1(2), the following is added:
V členu 1(2) se doda naslednje:
Romania Avocat’.
Romunija Avocat“.
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36), as amended by:
31998 L 0005: Direktiva 98/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena (UL L 77, 14.3.1998, str. 36), kakor je bila spremenjena z:
In Article 1(2)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V členu 1(2)(a) se med vnosa za Belgijo in Češko doda naslednje:
MEDICAL AND PARAMEDICAL ACTIVITIES
MEDICINSKE IN PARAMEDICINSKE DEJAVNOSTI
Doctors
Zdravniki
Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1), as amended by:
31993 L 0016: Direktiva Sveta 93/16/EGS z dne 5. aprila 1993 o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi (UL L 165, 7.7.1993, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6.10.1997 (OJ L 291, 24.10.1997, p. 35),
31997 L 0050: Direktivo 97/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6.10.1997 (UL L 291, 24.10.1997, str. 35),
Commission Directive 98/21/EC of 8.4.1998 (OJ L 119, 22.4.1998, p. 15),
31998 L 0021: Direktivo Komisije 98/21/ES z dne 8.4.1998 (UL L 119, 22.4.1998, str. 15),
Commission Directive 98/63/EC of 3.9.1998 (OJ L 253, 15.9.1998, p. 24),
31998 L 0063: Direktivo Komisije 98/63/ES z dne 3.9.1998 (UL L 253, 15.9.1998, str. 24),
Commission Directive 1999/46/EC of 21.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 25),
31999 L 0046: Direktivo Komisije 1999/46/ES z dne 21.5.1999 (UL L 139, 2.6.1999, str. 25),
Commission Communication of 16.3.2002 (OJ C 67, 16.3.2002, p. 26),
52002 XC 0316(02): Sporočilom Komisije z dne 16.3.2002 (UL C 67, 16.3.2002, str. 26),
Notification of titles of qualification in specialised medicine of 28.11.2002 (OJ C 293, 28.11.2002, p. 2),
52002 XC 1128(01): Notifikacijo poklicnih nazivov zdravnikov specialistov z dne 28.11.2002 (UL C 293, 28.11.2002, str. 2),
Communication — Notification of the Professional Title of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
52003 XC 0924(03): Sporočilom — uradno obvestilo o poklicnih nazivih splošnih zdravnikov v skladu s členom 41 Direktive 93/16/EGS z dne 24.9.2003 (UL C 228, 24.9.2003, str. 9),
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
52003 XC 0924(04): Sporočilom — uradno obvestilo o poklicnih nazivih zdravnikov specialistov z dne 24.9.2003 (UL C 228, 24.9.2003, str. 9),
Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 21.11.2003 (OJ C 280, 21.11.2003, p. 10),
52003 XC 1121(02): Uradnim obvestilom o poklicnih nazivih zdravnikov specialistov z dne 21.11.2003 (UL C 280, 21.11.2003, str. 10),
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p.11),
52005 XC 0127(03): Sporočilom — uradno obvestilo o nazivih kvalifikacij v specialistični medicini z dne 27.1.2005 (UL C 22, 27.1.2005, str. 11),
Notification of the Designation of Diploma of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p 5),
52005 XC 0521(03): Uradnim obvestilom o poimenovanju diplom zdravnikov splošne prakse v skladu s členom 41 Direktive 93/16/EGS z dne 21.5.2005 (UL C 123, 21.5.2005, str. 5).
Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine and of Certificates Accompanying the Qualification of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 7);
52005 XC 0521(05): Uradnim obvestilom o nazivih kvalifikacij v specialistični medicini in spremnih spričevalih h kvalifikacijam z dne 21.5.2005 (UL C 123, 21.5.2005, str. 7);
The following indent is added to Article 9(1) after the fifth indent:
V členu 9(1) se za peto alineo doda naslednja alinea:
the date of accession for Bulgaria and Romania,’;
datumom pristopa Bolgarije in Romunije,“;
the following indent is added to the first subparagraph of Article 9(2) after the fifth indent:
v prvemu pododstavku člena 9(2) se za peto alineo doda naslednja alinea:
the date of accession for Bulgaria and Romania.’;
datumom pristopa Bolgarije in Romunije,“;
the following Article is inserted after Article 9a:
za členom 9a se vstavi naslednji člen:
‘Article 9b
„Člen 9b
By way of derogation from the present Directive, Bulgaria may authorise the holders of the qualification of “фелдшер” (feldsher) awarded in Bulgaria before 31 December 1999 and exercising this profession under the Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said profession, even if parts of their activity fall under the present Directive.
Z odstopanjem od te direktive lahko Bolgarija pooblasti imetnike kvalifikacije‚фелдшер‘ (feldsher), pridobljene v Bolgariji pred 31. decembrom 1999, ki opravljajo ta poklic v okviru bolgarskega nacionalnega sistema socialne varnosti 1. januarja 2000, naj še naprej opravljajo omenjeni poklic, četudi deli njihove dejavnosti spadajo v okvir te direktive.
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.’;
Imetniki bolgarske kvalifikacije ‚фелдшер‘ (feldsher) iz odstavka 1 niso upravičeni do pridobitve poklicnega priznavanja v drugih državah članicah v okviru te direktive.“;
the following references are inserted in the notice published in accordance with Article 41, indicating the designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications for general medical practitioners:
naslednje reference se vstavijo v obvestilo, objavljeno v skladu s členom 41, o opredelitvi nazivov diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi zdravnikov splošne medicine:
designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications:
nazivi diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi:
The following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
med vnosa za Belgijo in Češko se vstavi naslednje:
‘Bulgaria: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина’
„Bolgarija: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина“
‘Romania: Certificat de medic specialist medicină de familie’;
„Romunija: Certificat de medic specialist medicină de familie“;
designations of professional titles:
poklicni nazivi:
‘Bulgaria: Лекар-специалист по Обща медицина’
„Bolgarija: Лекар-специалист по Обща медицина“
‘Romania: Medic specialist medicină de familie’;
„Romunija: Medic specialist medicină de familie“;
in Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
v Prilogi A se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
in Annex B the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
v Prilogi B se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Annex C is replaced by the following:
Priloga C se nadomesti z naslednjim:
ANAESTHETICS
ANESTEZIOLOGIJA
Minimum length of training course: 3 years
Minimalno trajanje izobraževalnega programa: 3 leta
Title of qualification
Naziv kvalifikacije
Awarding body
Organ, pristojen za podelitev
GENERAL SURGERY
SPLOŠNA KIRURGIJA
Minimum length of training course: 5 years
Minimalno trajanje izobraževalnega programa: 5 let
NEUROLOGICAL SURGERY
NEVROKIRURGIJA
OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY
GINEKOLOGIJA IN PORODNIŠTVO
Minimum length of training course: 4 years
Minimalno trajanje izobraževalnega programa: 4 leta
GENERAL (INTERNAL) MEDICINE
INTERNA MEDICINA
OPHTHALMOLOGY
OFTALMOLOGIJA
OTO RHINO LARYNGOLOGY
OTORINOLARINGOLOGIJA
PAEDIATRICS
PEDIATRIJA
RESPIRATORY MEDICINE
PNEVMOLOGIJA
UROLOGY
UROLOGIJA
ORTHOPAEDICS
ORTOPEDIJA
PATHOLOGICAL ANATOMY
ANATOMSKA PATOLOGIJA
NEUROLOGY
NEVROLOGIJA
PSYCHIATRY
PSIHIATRIJA
DIAGNOSTIC RADIOLOGY
DIAGNOSTIČNA RADIOLOGIJA
RADIOTHERAPY
RADIOTERAPIJA
CLINICAL BIOLOGY
KLINIČNA BIOLOGIJA
BIOLOGICAL HAEMATOLOGY
BIOLOŠKA HEMATOLOGIJA
MICROBIOLOGY-BACTERIOLOGY
MIKROBIOLOGIJA — BAKTERIOLOGIJA
BIOLOGICAL CHEMISTRY
BIOKEMIJA
IMMUNOLOGY
IMUNOLOGIJA
PLASTIC SURGERY
PLASTIČNA KIRURGIJA
THORACIC SURGERY
TORAKALNA KIRURGIJA
PAEDIATRIC SURGERY
PEDIATRIČNA KIRURGIJA
VASCULAR SURGERY
VASKULARNA KIRURGIJA
CARDIOLOGY
KARDIOLOGIJA
GASTRO-ENTEROLOGY
GASTROENTEROLOGIJA
RHEUMATOLOGY
REVMATOLOGIJA
GENERAL HAEMATOLOGY
SPLOŠNA HEMATOLOGIJA
ENDOCRINOLOGY
ENDOKRINOLOGIJA
PHYSIOTHERAPY
FIZIATRIJA
STOMATOLOGY
STOMATOLOGIJA
NEURO-PSYCHIATRY
NEVROPSIHIATRIJA
DERMATO-VENEREOLOGY
DERMATOVENEROLOGIJA
DERMATOLOGY
DERMATOLOGIJA
VENEREOLOGY
VENEROLOGIJA
RADIOLOGY
RADIOLOGIJA
TROPICAL MEDICINE
TROPSKA MEDICINA
CHILD PSYCHIATRY
OTROŠKA PSIHIATRIJA
GERIATRICS
GERIATRIJA
RENAL DISEASES
BOLEZNI LEDVIC
COMMUNICABLE DISEASES
NALEZLJIVE BOLEZNI
COMMUNITY MEDICINE
SOCIALNA MEDICINA
PHARMACOLOGY
FARMAKOLOGIJA
OCCUPATIONAL MEDICINE
MEDICINA DELA
ALLERGOLOGY
ALERGOLOGIJA
GASTRO-ENTEROLOGICAL SURGERY
GASTROENTEROLOŠKA KIRURGIJA
NUCLEAR MEDICINE
NUKLEARNA MEDICINA
ACCIDENT AND EMERGENCY MEDICINE
NEZGODNA IN URGENTNA MEDICINA
CLINICAL NEUROPHYSIOLOGY
KLINIČNA NEVROFIZIOLOGIJA
MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL TRAINING)
MAKSILOFACIALNA KIRURGIJA (OSNOVNA IZOBRAZBA ZDRAVNIK)
DENTAL, ORAL AND MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL AND DENTAL TRAINING)
DENTALNA, ORALNA IN MAKSILOFACIALNA KIRURGIJA (OSNOVNA IZOBRAZBA ZDRAVNIK ALI ZOBOZDRAVNIK)
Nurses
Medicinske sestre
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
31977 L 0452: Direktiva Sveta 77/452/EGS z dne 27. junija 1977 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah medicinskih sester za splošno zdravstveno nego, vključno z ukrepi, ki omogočajo učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja in prostega opravljanja storitev (UL L 176, 15.7.1977, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981 (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25),
31981 L 1057: Direktivo Sveta 81/1057/EGS z dne 14.12.1981 (UL L 385, 31.12.1981, str. 25),
Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
31989 L 0594: Direktivo Sveta 89/594/EGS z dne 30.10.1989 (UL L 341, 23.11.1989, str. 19),
Council Directive 89/595/EEC of 10.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
31989 L 0595: Direktivo Sveta 89/595/EGS z dne 10.10.1989 (UL L 341, 23.11.1989, str. 30),
Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
31990 L 0658: Direktivo Sveta 90/658/EGS z dne 4.12.1990 (UL L 353, 17.12.1990, str. 73),
Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18),
52005 XC 0127(05): Sporočilom — uradno obvestilo o organih za podeljevanje dokazil o izobrazbi medicinskih sester za splošno nego in babic z dne 27.1.2005 (UL C 22, 27.1.2005, str. 18),
Notification of the Professional Title of Nurses Responsible for General Care of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 6).
52005 XC 0521(04): Uradnim obvestilom o poklicnem nazivu medicinskih sester za splošno zdravstveno nego z dne 21.5.2005 (UL C 123, 21.5.2005, str. 6).
The following is added to Article 1(2):
V členu 1(2) se doda naslednje:
“Медицинска сестра”;
‚Медицинска сестра‘;
“asistent medical generalist”’;
‚asistent medical generalist‘“;
The following Articles are inserted after Article 4c:
Za členom 4c se vstavita naslednja člena:
‘Article 4d
„Člen 4d
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.
Imetniki bolgarske kvalifikacije ‚фелдшер‘ (feldsher) iz odstavka 1 niso upravičeni do pridobitve poklicnega priznavanja v drugih državah članicah v okviru te direktive.
As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions will apply:
Glede romunskih kvalifikacij za medicinsko sestro za splošno zdravstveno nego se uporabljajo le sledeče določbe o pridobljenih pravicah.