natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preserving, protecting and improving the quality of the environment,
ohranjanje, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja,
protecting human health,
varovanje človekovega zdravja,
prudent and rational utilisation of natural resources,
skrbna in preudarna raba naravnih virov,
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov.
The European Community also declares that, in accordance with Article 133 of the Treaty, it has exclusive competence on common commercial policy, concerning, in particular, trade in goods.
Evropska skupnost izjavlja tudi, da ima v skladu s členom 133 Pogodbe izključno pristojnost na področju skupne trgovinske politike, predvsem glede blagovne menjave.
Moreover the European Community declares that it has already adopted legal instruments, including Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], binding on its Member States, covering matters governed by the Rotterdam Convention, and will submit and update, as appropriate, a list of those legal instruments to the Secretariat of the Rotterdam Convention.The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Rotterdam Convention which are covered by Community law in force.
Poleg tega Evropska skupnost izjavlja, da je že sprejela pravne instrumente, vključno z Uredbo (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij [1], ki so zavezujoči za njene države članice in pokrivajo vsebine, ki jih ureja Rotterdamska konvencija, ter da bo sekretariatu Rotterdamske konvencije predložila seznam teh pravnih instrumentov in ga po potrebi sprotno posodabljala.Evropska skupnost je odgovorna za izvrševanje tistih obveznosti, ki izhajajo iz Konvencije in jih ureja veljavno pravo Skupnosti.
The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.
Izvrševanje pristojnosti Skupnosti je po svoji naravi podvrženo stalnemu razvoju.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 777/2006 (UL L 136, 24.5.2006, str. 9).
on the publication with a restriction of the reference of standard EN 13000:2004 ‘Cranes — Mobile cranes’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
o omejeni objavi sklicevanja na standard EN 13000:2004 „Žerjavi – Premični žerjavi“ v skladu z Direktivo 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2006) 5059)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5059)
Having regard to Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery [1] and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 13000:2004, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 22 April 2004, the reference of which has not yet been published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 6(1) Direktive 98/37/ES je Nemčija vložila uradni ugovor v zvezi s standardom EN 13000:2004, ki ga je 22. aprila 2004 sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN), sklicevanje nanj pa še ni bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije.
Having examined standard EN 13000:2004, the Commission has established that it fails to meet several essential health and safety requirements of Annex I to Directive 98/37/EC, namely requirement 4.2.1.4 (loading control) in conjunction with the requirements 1.1.2(c) (principles of safety integration), 1.2.5 (control mode selection), 1.3.1 (stability), 4.1.2.1 (risks due to lack of stability) and 4.1.2.3 (mechanical strength).
Po preučitvi standarda EN 13000:2004 je Komisija ugotovila, da ne izpolnjuje več bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Priloge I k Direktivi 98/37/ES, in sicer zahteve 4.2.1.4 (Krmilje za nakladanje) v povezavi z zahtevami 1.1.2(c) (Načela vgraditve varnosti), 1.2.5 (Izbira načina krmiljenja), 1.3.1 (Stabilnost), 4.1.2.1 (Tveganje zaradi slabe stabilnosti) in 4.1.2.3 (Mehanska trdnost).
Specifically, regarding clauses 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 and 4.2.6.3.3 of the standard, the measures defined for designing and constructing mobile cranes do not guarantee a sufficiently high level of safety for the foreseeable use of the product.
Posebno v zvezi s klavzulami 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 in 4.2.6.3.3 standarda ukrepi, opredeljeni za načrtovanje in izdelovanje premičnih žerjavov, ne zagotavljajo dovolj visoke ravni varnosti za predvideno uporabo izdelka.
In particular, the standard does not specify adequate protective measures to prevent the misuse of the bridging device for the rated capacity limiter.
Zlasti pa standard podrobno ne opredeli ustreznih zaščitnih ukrepov za preprečitev napačne uporabe povezovalne naprave za omejevalnik nazivne kapacitete.
In the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard should therefore be accompanied by an appropriate warning.
Zaradi varnosti in pravne varnosti je objavi sklicevanja na standard v Uradnem listu Evropske unije zato treba priložiti ustrezno opozorilo.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing standard EN 13000:2004,
Države članice dodajo enako opozorilo v svoje nacionalne standarde, ki prevzemajo standard EN 13000:2004 –
The publication in the Official Journal of the European Union of the references of standard EN 13000:2004 ‘Cranes — Mobile cranes’ shall be as set out in the Annex.
Objava sklicevanj na standard EN 13000:2004 „Žerjavi – Premični žerjavi“ v Uradnem listu Evropske unije je določena v Prilogi.
Where, pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, Member States publish the references of a national standard transposing harmonised standard EN 13000:2004, they shall add to that publication a warning identical to that set out in the Annex to this Decision.
Ko države članice v skladu s členom 5(2) Direktive 98/37/ES objavijo sklicevanja na nacionalni standard, ki prenaša usklajeni standard EN 13000:2004, k navedeni objavi priložijo opozorilo, ki je enako opozorilu iz Priloge k tej odločbi.
Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/79/ES (UL L 331, 7.12.1998, str. 1).
‘(Publication of titles and references of European harmonised standards under Directive)
„(Objava naslovov in sklicevanj na evropske usklajene standarde v okviru direktive)
Cranes — Mobile cranes
Žerjavi – Premični žerjavi
This is the first publication
To je prva objava
Warning: This publication does not concern clauses 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 and 4.2.6.3.3 of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirement 4.2.1.4 of Annex I to Directive 98/37/EC in conjunction with requirements 1.1.2(c), 1.2.5, 1.3.1, 4.1.2.1 and 4.1.2.3 of that Annex.
Opozorilo: Ta objava se ne nanaša na klavzule 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 in 4.2.6.3.3 tega standarda, njegova uporaba pa ne ustvarja domneve o skladnosti z bistveno zdravstveno in varnostno zahtevo 4.2.1.4 Priloge I k Direktivi 98/37/ES v povezavi z zahtevami 1.1.2(c), 1.2.5, 1.3.1, 4.1.2.1 in 4.1.2.3 navedene priloge.
Note 1 Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Opomba 1 Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica (‚dow‘), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba uporabnike teh standardov opozoriti, da je v nekaterih izjemnih primerih postopek lahko drugačen.
Note 2.1 The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Opomba 2.1 Področje uporabe novega (ali spremenjenega) standarda ostaja enako kot pri nadomestnem standardu.
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be);CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
ESO: Evropska organizacija za standardizacijo:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.’
UL L 217, 5.8.1998, str. 18.“
not to publish the reference of standard EN 13683:2003 ‘Garden equipment — Integrally powered shredders/chippers — Safety’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
o neobjavi sklicevanja na standard EN 13683:2003 „Oprema za nego vrta – Motorni drobilniki/sekalniki – Varnost“ v skladu z Direktivo 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2006) 5060)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5060)
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
ob upoštevanju mnenja stalnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 5 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe [2],
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 13683:2003, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 8 September 2003, the reference of which has not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Na podlagi člena 6(1) Direktive 98/37/ES je Nemčija vložila uradni ugovor v zvezi s standardom EN 13683:2003, ki ga je 8. septembra 2003 sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN), sklicevanje nanj pa še ni bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije.
Having examined standard EN 13683:2003, the Commission has established that it fails to meet essential health and safety requirements 1.1.2.(c) (principles of safety integration), 1.3.8 (choice of protection against risks related to moving parts) and 1.4.1 (general requirements for guards and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.
Po preučitvi standarda EN 13683:2003 je Komisija ugotovila, da ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev 1.1.2.(c) (Načela vgraditve varnosti), 1.3.8 (Izbira varovanja proti tveganju pri gibljivih delih) in 1.4.1 (Splošne zahteve za varovala in zaščitne naprave) iz Priloge I k Direktivi 98/37/ES.
First, the specifications set out in clauses 5.2.1.1 and 5.2.1.2 of the standard on preventing access to the cutting blade from the feed side and from above are not sufficient to avoid contact with the blade.
Prvič, specifikacije o preprečevanju dostopa do rezil s strani podajanja in od zgoraj, določene v klavzulah 5.2.1.1 in 5.2.1.2 standarda, niso zadostne za preprečitev stika z rezilom.
It is possible to remove jammed cuttings whilst the appliance is running and for the hand to come into contact with the cutting blade in doing so.
Ukleščene odrezke je mogoče odstraniti med delovanjem naprave in pri tem lahko roka pride v stik z rezilom.
Second, the specifications set out in clause 5.2.2 of the standard on preventing access to the cutting blade from the discharge chute from below are not sufficient.
Drugič, specifikacije o preprečitvi dostopa do rezila s spodnje strani praznilnega žleba, določene v klavzuli 5.2.2 standarda, niso zadostne.
The dimensions of the discharge chute are such that an adult hand could come into contact with the cutting blade.
Dimenzije praznilnega žleba so takšne, da bi roka odraslega človeka lahko prišla v stik z rezilom.
The references of standard EN 13683:2003 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
Sklicevanja na standard EN 13683:2003 se zato ne objavijo v Uradnem listu Evropske unije –
The references of standard EN 13683:2003 ‘Garden equipment — Integrally powered shredders/chippers — Safety’ shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Sklicevanja na standard EN 13683:2003 „Oprema za nego vrta – Motorni drobilniki/sekalniki – Varnost“ se ne objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
not to publish the reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
o neobjavi sklicevanja na standard EN ISO 14122-4:2004 „Varnost strojev – Stalna sredstva za dostop do strojev – 4. del: Pritrjene lestve“ v skladu z Direktivo 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2006) 5062)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5062)
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
ob upoštevanju mnenja stalnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 5 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe [2],
Directive 98/37/EC provides that machinery may be placed on the market and put into service only if it does not endanger the safety of persons, domestic animals or goods, when properly installed and maintained and used for its intended purpose.
Direktiva 98/37/ES določa, da se lahko stroji dajo na trg in v uporabo samo, če ne ogrožajo varnosti ljudi, domačih živali ali blaga, kadar so pravilno nameščeni, vzdrževani in uporabljeni za predvideni namen.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, France lodged a formal objection in respect of standard EN ISO 14122-4:2004 adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 18 March 2003, the reference of which has not yet been published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 6(1) Direktive 98/37/ES je Francija vložila uradni ugovor v zvezi s standardom EN ISO 14122-4:2004, ki ga je 18. marca 2003 sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN), sklicevanje nanj pa še ni bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije.
Having examined standard EN ISO 14122-4:2004, the Commission has established that the specifications set out in its clauses 4.3.2 (choice of the type of fall protection device) in conjunction with clauses 6.2 (instructions for use) and 6.3 (marking) fail to meet essential requirements 1.1.2(b) (principles of safety integration), 1.5.15 (risk of slipping, tripping or falling) and 1.6.2 (access to operating positions and servicing points) of Annex I to Directive 98/37/EC.
Po preučitvi standarda EN ISO 14122-4:2004 je Komisija ugotovila, da specifikacije, določene v klavzuli 4.3.2 (Izbira vrste naprave za zaščito pred padcem) v povezavi s klavzulama 6.2 (Navodila za uporabo) in 6.3 (Označevanje), ne izpolnjujejo bistvenih zahtev 1.1.2(b) (Načela vgraditve varnosti), 1.5.15 (Tveganje zdrsa, spotikanja ali padca) in 1.6.2 (Dostop do delovnega mesta in servisnih mest) iz Priloge I k Direktivi 98/37/ES.
Specifically, the technical solution described in standard EN ISO 14122-4:2004 — a fall arrester — does not prevent a fall from a fixed ladder.
Posebno tehnična rešitev, navedena v standardu EN ISO 14122-4:2004 – zaščita pred padci – ne prepreči padca s pritrjene lestve.
It only limits the consequences of a fall and requires deliberate action on the part of the operator to use personal protective equipment (PPE).
Samo omeji posledice padca in zahteva načrtno ukrepanje upravljavca, da uporabi osebno zaščitno opremo (OZO).
Fall arresters have several major disadvantages.
Zaščita pred padci ima več pomembnih slabosti.
First, they put constraint on the operator.
Prvič, pomeni pritisk za upravljavca.
This may result in operators, and in particular those performing frequent maintenance operations, failing to equip themselves with the PPE before using a fixed ladder.
To lahko povzroči, da upravljavci in zlasti tisti, ki pogosto opravljajo vzdrževalne dejavnosti, ne uporabijo osebne zaščitne opreme (OZO) pred uporabo pritrjene lestve.
Second, they create secondary hazards in the event of an operator falling and hitting the fixed parts of the machine or installation, if there is not minimum clearance below the operator.
Drugič, zaščita pred padci lahko povzroči sekundarna tveganja v primeru, da upravljavec pade in se udari ob pritrjene dele stroja ali naprave, če pod upravljavcem ni minimalnega prostora.
Moreover, this unobstructed area must necessarily be larger than the enclosed area required by a cage.
Poleg tega mora biti ta neoviran prostor nujno večji od zaprtega območja, potrebnega za ogrodje.
Third, they constitute an organisational constraint for companies (management of PPE, need for compatibility between the PPE and the anchorage system).
Tretjič, zaščita pred padci pomeni organizacijsko omejitev za družbe (upravljanje OZO, potreba po skladnosti med OZO in sistemom pritrditve).
This constraint can lead to malfunctions, which in turn can lead to accidents.
Ta omejitev lahko privede do okvar, ki lahko posledično povzročijo nesreče.
In contradiction with essential requirement 1.1.2.(b) of Annex I to Directive 98/37/EC, clauses 4.3.2, 6.2 and 6.3 of standard EN ISO 14122-4:2004 put requirements for integrated protective measures (the cage) on the same level as those suitable only for residual risks (PPE).
V nasprotju z bistveno zahtevo 1.1.2 (b) iz Priloge I k Direktivi 98/37/ES so v klavzulah 4.3.2, 6.2 in 6.3 standarda EN ISO 14122-4:2004 zahteve po celostnih zaščitnih ukrepih (ogrodje) obravnavane na isti ravni kakor tiste, ki so primerne samo za preostala tveganja (OZO).
The purpose of a standard such as EN ISO 14122-4:2004 is to deal with an aspect of safety relating to a wide range of machinery, and not with specific cases.
Namen standarda, kakor je EN ISO 14122-4:2004, je obravnavati vidik varnosti v zvezi z širokim obsegom strojev, in ne s posameznimi primeri.
If, for a specific type of machinery, essential requirements 1.1.2, 1.5.15 and 1.6.2 of Annex I to Directive 98/37/EC cannot be fully satisfied, a standard for that type of machinery may specify the alternative measures to be taken.
Če za posamezno vrsto stroja bistvenih zahtev 1.1.2, 1.5.15 in 1.6.2 iz Priloge I k Direktivi 98/37/ES ni mogoče popolnoma izpolniti, lahko standard za navedeno vrsto stroja podrobno opredeli nadomestne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
The reference of standard EN ISO 14122-4:2004 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
Sklicevanje na standard EN ISO 14122-4:2004 se zato ne objavi v Uradnem listu Evropske unije –
The reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Sklicevanje na standard EN ISO 14122-4:2004 „Varnost strojev – Stalna sredstva za dostop do strojev – 4. del: Pritrjene lestve“ se ne objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/79/ES (UL L 331, 7.12.1998, str. 1.)
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300(3), first subparagraph,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Svet je dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Republic of Chile on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the abovementioned decision.
Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla sporazum z Republiko Čile o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in direktivami v Prilogi k temu sklepu.
This Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date.
Sporazum je podpisan v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve.
This Agreement should be approved,
Sporazum je treba odobriti –
The Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The text of the Agreement is attached to this Decision [1].
Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da opravi(-jo) uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma.
See page 46 of this Official Journal.
Glej stran 46 tega Uradnega lista.
of 20 October 2004
z dne 20. oktober 2004
on State Aid implemented by Germany for Landesbank Berlin — Girozentrale
O Državni Pomoči Nemčije za Landesbank Berlin – Girozentrale
(notified under document number C(2004) 3924)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 3924)
Having called on the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
po pozivu državi članici in drugim zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi, in ob upoštevanju teh pripomb,
The subject of these proceedings is the transfer, by the Land of Berlin, of Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin, with its assets, to Landesbank Berlin — Girozentrale.
Predmet postopka je prenos kreditnega zavoda za gradnjo stanovanj „Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin“, vključno z njegovim premoženjem, na deželno banko Landesbank Berlin – Girozentrale, ki ga je izvedla dežela Berlin.
There are a further six cases in which proceedings have been initiated against Germany in connection with transfers of assets to Landesbanks, and in particular to Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (‘WestLB’).
Ta postopek je povezan z nadaljnjimi šestimi postopki proti Nemčiji v zvezi s prenosi sredstev na deželne banke, zlasti na Westdeutsche Landesbank Girozentrale („WestLB“).