natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the management and adjustment of the Community fishing fleet and, in particular, the adjustment of fishing effort and capacity with regard to the evolution of fisheries resources, the promotion of environmentally-friendly fishing methods and a sustainable development of fishing activities;
upravljanje in prilagoditev ribiške flote Skupnosti ter zlasti prilagoditev ribolovnega napora in zmogljivosti glede na razvoj virov v ribištvu, spodbujanje za okolje sprejemljivih metod ribolova ter trajnostni razvoj ribolovnih dejavnosti;
the sustainable development of the aquaculture sector;
trajnostni razvoj sektorja ribogojstva;
the sustainable development of the processing and marketing of fisheries and aquaculture products;
trajnostni razvoj predelave in trženja proizvodov ribištva in ribogojstva;
the sustainable development of inland fishing;
trajnostni razvoj ribolova v celinskih vodah;
the sustainable development of fisheries areas, including the criteria for targeting the priority areas;
trajnostni razvoj ribiških območij, vključno z merili za usmeritev na prednostna območja;
the competitiveness of the fisheries sector, including the improvement of its structure, organisation and its working environment;
konkurenčnost ribiškega sektorja, vključno z izboljšanjem njegove strukture, organizacije in delovnega okolja v njem;
preserving human resources in the fisheries sector, in particular through upgrading professional skills, securing sustainable employment and enhancing the position and the role of women;
ohranjanje človeških virov v ribiškem sektorju, zlasti z nadgrajevanjem strokovnih znanj, zagotavljanjem trajnostnega razvoja in s krepitvijo položaja in vloge žensk;
the protection and enhancement of the aquatic environment related to the fisheries sector.
varstvo in izboljšanje vodnega okolja v povezavi z ribiškim sektorjem.
In addition, the national strategic plan shall contain, where relevant to the Member State, additional appropriate information on the priorities, objectives, the estimated public financial resources required and deadlines with particular regard to the strategy for:
Poleg tega nacionalni strateški načrt, če je to za državo članico potrebno, vsebuje dodatne ustrezne informacije v zvezi s prednostnimi nalogami, cilji, predvidenimi potrebnimi javnimi finančnimi viri in roki za njegovo izvedbo s posebnim poudarkom na strategiji za:
meeting the requirements for inspection and control of fishing activities and data and information collection on the common fisheries policy;
izpolnjevanje zahtev za inšpekcijo in nadzor ribolovnih dejavnosti ter zbiranju podatkov in informacij o skupni ribiški politiki;
the supply of fisheries products and the development of fishing activities outside Community waters.
dobavo ribiških proizvodov in razvoju ribolovnih dejavnosti izven voda Skupnosti.
Strategic follow up
Strateško spremljanje izvajanja
Strategic debate
Strateška razprava
By 31 December 2011, the Commission shall organise a debate with Member States on the content and the progress of the implementation of the national strategic plans, on the basis of written information submitted by Member States, with a view to encourage the exchange of best practice among Member States.
Komisija do 31. decembra 2011 organizira razpravo z državami članicami o vsebini in napredku izvajanja nacionalnih strateških načrtov, in sicer na podlagi pisnih informacij, ki jih predložijo države članice z namenom medsebojne izmenjave najboljših praks.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the outcome of the debate referred to in paragraph 1.
Komisija o izidu razprave iz odstavka 1 obvesti Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
General provisions on the EFF
Splošne določbe o ESR
Preparation and approval of the operational programme
Priprava in odobritev operativnega programa
Each Member State shall draw up an operational programme to implement the policies and priorities to be co-financed by the EFF.
Vsaka država članica pripravi operativni program za izvajanje politik in prednostnih nalog, ki jih sofinancira ESR.
The operational programme shall be coherent with the national strategic plan.
Operativni program je v skladu z nacionalnim strateškim načrtom.
The activities of the EFF shall take the form of one single operational programme per Member State, in accordance with its national structure.
Dejavnosti ESR se izvajajo v enem samem operativnem programu na državo članico v skladu z njeno nacionalno strukturo.
The Member State shall draw up its operational programme upon completion of close consultations with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies, in accordance with its national structure and the partnership provided for in Article 8.
Država članica pripravi svoj operativni program ob zaključku tesnih posvetovanj z regionalnimi, lokalnimi, gospodarskimi in socialnimi partnerji v ribiškem sektorju ter z drugimi ustreznimi telesi v skladu s svojo nacionalno strukturo in partnerstvom iz člena 8.
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 20, in due time to allow its adoption as soon as possible.
Država članica pravočasno za čimprejšnje sprejetje predloži Komisiji predlog operativnega programa, ki vsebuje vse elemente iz člena 20.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out in Article 19 and the relevant part of the national strategic plan, taking into account the ex ante evaluation referred to in Article 48.
Komisija oceni predlagani operativni program, da ugotovi, ali program prispeva k ciljem iz člena 4, usmeritvenim načelom iz člena 19 in ustreznemu delu nacionalnega strateškega načrta, pri čemer upošteva predhodno vrednotenje iz člena 48.
When the Commission, within two months following the receipt of the proposed operational programme, considers that the programme is not coherent with the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out under Article 19 or the relevant part of the national strategic plan, it may request the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to adapt the proposed programme accordingly.
Če Komisija v roku dveh mesecev po prejemu predlaganega operativnega programa presodi, da slednji ni usklajen s cilji iz člena 4, z usmeritvenimi načeli iz člena 19, ali ustreznim delom nacionalnega strateškega načrta, lahko zaprosi državo članico za vse potrebne dodatne informacije in, če je to primerno, da ustrezno spremeni predlagani program.
Thereafter, the Member State shall submit its operational programme to the Commission which shall adopt a decision approving it as soon as possible but no later than four months after the submission.
Država članica nato Komisiji predloži operativni program, Komisija pa nato čim prej in najpozneje 4 mesece po predložitvi sprejme odločitev o njegovi odobritvi.
Duration and revision of the operational programme
Trajanje in preučitev operativnega programa
The operational programme shall cover the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Operativni program zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The operational programme may be re-examined where a major difficulty has arisen in its implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, in agreement with the Member State concerned, after approval by the monitoring committee provided for in Article 63.
Na predlog države članice ali Komisije se v primeru večjih težav pri izvajanju programa ali v primeru večjih strateških sprememb ali zaradi dobrega finančnega poslovodenja v soglasju z zadevno državo članico operativni program ponovno preuči in se po odobritvi nadzornega odbora iz člena 63 po potrebi spremeni za preostalo obdobje.
A revision shall take into account, in particular, the interim evaluation, the annual reports on implementation and the annual examinations provided for in Article 49, Article 67 and Article 69 respectively and important changes to the common fisheries policy.
Pri spreminjanju se zlasti upoštevajo vmesna vrednotenja, letna poročila o izvajanju, letne preučitve člena 49, člena 67 in člena 69 ter večje spremembe na področju skupne ribiške politike.
The Commission shall adopt its decision on a request for revision of the operational programme as soon as possible but not later than two months after the submission of the request by the Member State, provided that the content of the revised operational programme is in accordance with Article 20.
Pod pogojem, da je vsebina spremenjenega operativnega programa v skladu s členom 19, Komisija čimprej in najpozneje dva meseca po predložitvi prošnje države članice sprejme odločitev o prošnji za spremembo operativnega programa.
Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Natančna pravila se določijo v skladu s postopkom iz člena 98(3).
Guiding principles for the operational programme
Usmeritvena načela za operativni program
In the preparation of the operational programme provided for in Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the following guiding principles:
Države članice pri pripravi in izvajanju operativnega programa iz člena 17 upoštevajo naslednja usmeritvena načela:
consistency with the principles of the common fisheries policy and the national strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacity and fishing opportunities;
skladnost z načeli skupne ribiške politike in nacionalnega strateškega načrta za zagotovitev trdnega in trajnega ravnovesja med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi;
enhancement of a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, jobs and human resources, as well as protection and the improvement of the environment;
krepitev usklajenega, uravnoteženega in trajnostnega razvoja gospodarskih dejavnosti, delovnih mest in človeških virov ter varovanje in izboljšanje okolja;
an appropriate allocation of the available financial resources between the priority axes and, particularly, where relevant, an appropriate level of financing for operations under Chapter I of Title IV (Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet);
ustrezna dodelitev razpoložljivih finančnih sredstev med prednostne osi in zlasti, če to pride v poštev, primerno raven financiranja operacij iz poglavja I naslova IV (prednostna os 1: ukrepi za prilagoditev ribiške flote Skupnosti);
promotion of the operations contributing to the Lisbon strategy;
spodbujanje operacij, ki prispevajo k uresničevanju Lizbonske strategije.
Operations aiming at promoting a sustainable level of employment in the fisheries sector in particular through enhancing the quality of jobs, providing access to the profession for young people and stimulating innovation throughout the sector shall be encouraged;
Spodbujajo se operacije, ki pospešujejo trajnostno raven zaposlovanja v ribiškem sektorju, zlasti s pomočjo krepitve kakovosti delovnih mest, zagotavljanjem dostopnosti poklica za mlade in spodbujanjem inovativnosti v sektorju;
promotion of the operations contributing to the Gothenburg strategy and particularly those enhancing the environmental dimension in the fisheries sector;
spodbujanje operacij, ki prispevajo k uresničevanju strategije iz Göteborga, in zlasti tistih aktivnosti, ki krepijo okoljsko razsežnost znotraj ribiškega sektorja.
Operations aiming at reducing the impact of activities in the fisheries sector on the environment and promoting environmentally friendly production methods shall be encouraged;
Spodbujajo se operacije, katerih cilj je zmanjšati vpliv dejavnosti v ribiškem sektorju na okolje in spodbujati okolju prijazne načine proizvodnje;
improvement of the situation of the human resources in the fisheries sector through operations aiming at upgrading and diversifying professional skills, developing lifelong learning and improving working conditions and safety;
izboljšanje razmer na področju človeških virov znotraj ribiškega sektorja s pomočjo operacij, katerih cilj je nadgraditi in razširiti strokovna znanja, razviti vseživljenjsko učenje in izboljšati delovne razmere in varnost;
encouragement of operations with high added value through the development of innovative capacities that provide for high quality standards and meet consumer needs for fisheries and aquaculture products;
spodbujanje operacij z visoko dodano vrednostjo s pomočjo razvoja inovativnih zmogljivosti, ki zagotavljajo visokokakovostne standarde in uresničujejo potrebe potrošnikov glede proizvodov ribištva in ribogojstva.
Operations promoting transparency of environmentally friendly production methods to consumers shall be encouraged;
Spodbujajo se operacije za preglednost nad okolju prijaznimi načini proizvodnje za potrošnike;
contribution to a better supply to, and to a sustainable development of, the community market of fisheries and aquaculture products;
prispevanje k boljši ponudbi na trgu Skupnosti s proizvodi ribištva in ribogojstva ter njegovemu trajnostnemu razvoju;
promotion, during the various stages of the implementation of the operational programme, of gender balance in the fisheries sector through operations aiming, in particular, at reducing gender based segregation in the labour market;
spodbujanje uravnotežene zastopanosti obeh spolov v ribiškem sektorju na različnih stopnjah izvajanja operativnega programa s pomočjo operacij, katerih cilj je predvsem zmanjšati segregacijo glede na spol na trgu delovne sile;
promotion of an integrated sustainable development of the fisheries areas by fostering their inherent potential and improving quality of life;
spodbujanje celostnega trajnostnega razvoja ribiških območij s podpiranjem naravnega potenciala in izboljševanjem kakovosti življenja;
where relevant, improvement of the institutional and administrative capacities aiming at a good governance of the common fisheries policy and an efficient implementation of the operational programme.
če to pride v poštev, izboljšanje institucionalne in upravne usposobljenosti, katere cilj je dobro vodenje skupne ribiške politike in učinkovito izvajanje operativnega programa.
Content of the operational programme
Vsebina operativnega programa
The operational programme shall contain:
Operativni program vsebuje:
a synthesis of the situation of the policy areas eligible for support in terms of strengths and weaknesses;
sintezo stanja na področjih politike, ki so z vidika prednosti in slabosti upravičena do pomoči;
a description and a justification of the priority axes chosen, having regard to the relevant part of the national strategic plan and the guiding principles set out under Article 19, as well as the expected impact resulting from the ex ante evaluation referred to in Article 48;
opis in utemeljitev izbranih prednostnih osi ob upoštevanju ustreznega dela nacionalnega strateškega načrta in usmeritvenih načel iz člena 19, ter pričakovani učinek, ki izhaja iz predhodnega vrednotenja iz člena 48;
specific targets set for each priority axis.
posebne cilje za vsako prednostno os.
Those targets shall be quantified, where they lend themselves to quantification, using a limited number of indicators taking into account the principle of proportionality.
Ti cilji se, kjer je to mogoče, ob upoštevanju načela sorazmernosti količinsko opredelijo z omejenim številom kazalnikov.
The indicators must make it possible to measure progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the specific targets set for each priority axis;
Kazalniki morajo omogočiti merjenje napredka v primerjavi z začetnim stanjem in merjenje uspešnosti ciljev, določenih za vsako prednostno os;
a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priority axes;
kratek opis glavnih ukrepov, predvidenih za izvajanje prednostnih osi;
information on complementarity with the measures under the EAFRD, the Structural Funds and the Cohesion Fund, where relevant;
podatke o skladnosti z ukrepi v okviru EKSRP, Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, če to pride v poštev;
a financing plan containing two tables, each showing separately, where relevant, the appropriations earmarked for the Convergence objective and the Non-Convergence objective:
če to pride v poštev, finančni načrt z dvema preglednicama, ki ločeno prikazujeta sredstva, namenjena cilju konvergenca in cilju, ki ni cilj konvergenca:
a table breaking down for each year the amount of the total financial allocation envisaged for the contribution from the EFF;
ena preglednica prikazuje razdelitev zneska skupnih dodeljenih finančnih sredstev, ki je predviden za prispevek ESR, za vsako leto;
a table specifying, for the whole programming period and for each priority axis, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the EFF for each priority axis and the amount allocated to technical assistance;
druga preglednica prikazuje za celotno programsko obdobje in za vsako prednostno os predvideni znesek dodeljenih finančnih sredstev za prispevek Skupnosti in nacionalne javne prispevke, delež prispevka ESR za vsako prednostno os in znesek, dodeljen tehnični pomoči;
the implementing provisions for the operational programme, including:
izvedbene določbe za operativni program, ki vključujejo:
designation by the Member State of the entities provided for in Article 58;
določitev organov s strani države članice v skladu s členom 58;
a description of evaluation and monitoring systems as well as the composition of the monitoring committee provided for in Article 63;
opis sistemov vrednotenja in spremljanja ter sestavo nadzornega odbora iz člena 63;
information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
podatke o telesu, pristojnemu za prejemanje plačil Komisije, in telesu ali telesih, odgovornih za plačila upravičencem;
a definition of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
opredelitev postopkov za sprostitev in kroženje finančnih tokov, da se zagotovi njihova preglednost;
the elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme as referred to in Article 51;
elemente, ki zagotavljajo informacije in objavo o operativnem programu iz člena 51;
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
opis postopkov, dogovorjenih med Komisijo in državo članico, za izmenjavo računalniško vodenih podatkov z namenom, da se izpolnijo zahteve glede plačila, spremljanja in vrednotenja, ki jih določa ta uredba;
information on the application of Article 8.
informacije o uporabi člena 8.
For each of the priority axes provided for in Title IV, the Member State shall determine in its operational programme the conditions and procedures for their application.
Države članice v svojem operativnem programu za vsako prednostno os iz naslova IV določijo pogoje in postopke za njihovo uporabo.
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of each priority axis planned.
Program vsebuje zlasti jasen opis namena vsake načrtovane prednostne osi.
PRIORITY AXES
PREDNOSTNE OSI
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Prednostna os 1: Ukrepi za prilagoditev ribiške flote Skupnosti
Support from the EFF targeting the adaptation of the Community fishing fleet shall concern:
Podpora iz ESR za prilagoditev ribiške flote Skupnosti zadeva:
public aid for owners of fishing vessels and fishers affected by fishing effort adjustment plans where these form part of the following:
državno pomoč za lastnike ribiških plovil in ribiče, ki so prizadeti zaradi načrtov za prilagajanje ribolovnega napora, če ti predstavljajo del:
recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002;
načrtov obnovitve iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002;
emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002;
nujnih ukrepov iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 2371/2002;
the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement;
nepodaljšanja sporazuma o ribolovu med Skupnostjo in tretjo državo ali znatnega zmanjšanja možnosti ribolova v okviru mednarodnega ali drugega sporazuma;
management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002;
načrtov upravljanja iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002;
measures as referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002;
ukrepov iz členov 9 in 10 Uredbe (ES) št. 2371/2002;
national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of fishing capacity of the Community fishing fleet;
nacionalnih shem za neobratovanje kot del obveznosti iz členov 11 do 16 Uredbe (ES) št. 2371/2002 o prilagoditvi zmogljivosti ribiške flote Skupnosti;
public aid for temporary cessation of fishing activities in accordance with Article 24(1)(vii);
državno pomoč za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti v skladu s členom 24(1)(vii);
investments on board fishing vessels and selectivity in accordance with Article 25;
naložbe v ribiška plovila in selektivnost v skladu s členom 25;
public aid for small-scale coastal fishing in accordance with Article 26;
državno pomoč za mali priobalni ribolov v skladu s členom 26;
socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet in accordance with Article 27;
družbeno-gospodarska nadomestila za upravljanje ribiške flote Skupnosti v skladu s členom 27;
public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [11].
državno pomoč v okviru načrtov reševanja in programov prestrukturiranja v skladu s smernicami Skupnosti glede državne pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [11].
Content of fishing effort adjustment plans
Vsebina načrtov za prilagajanje ribolovnega napora
Each Member State shall lay down in its national strategic plan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfil the obligations laid down in Article 11(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Vsaka država članica v nacionalni strateški načrt vključi svojo politiko za prilagajanje ribolovnega napora, da bi izpolnila obveznosti iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 21(a)(i).
Prednost ima financiranje dejavnosti iz člena 21(a)(i).
Fishing effort adjustment plans may include all the relevant measures provided for in this Chapter.
Načrti za prilagajanje ribolovnega napora lahko obsegajo vse ustrezne ukrepe iz tega poglavja.
In the cases provided for in Article 21(a)(i), (ii) and (iv), the fishing effort adjustment plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
V primerih iz člena 21(a)(i), (ii) in (iv) država članica sprejme načrte za prilagajanje ribolovnega napora v šestih mesecih od datuma odločitve Sveta ali Komisije.
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member States shall adopt the fishing effort adjustment plans for the fishing vessels and fishers affected, within six months following the notification by the Commission.
V primerih iz tretje alinee člena 21(a)(iii) države članice sprejmejo načrte za prilagajanje ribolovnega napora za prizadeta ribiška plovila in ribiče v šestih mesecih od uradnega obvestila Komisije.