natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products and
je pristojni organ tretje države ali ozemlja zadevni državi članici predložil zagotovila, da so bili zadevni proizvodi pridobljeni v okoliščinah, ki so vsaj enake tistim, ki veljajo za proizvodnjo in dajanje na trg proizvodov Skupnosti; in
the competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC and 96/333/EC and marketed only on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
pristojni organ tretje države ali ozemlja sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so tem uvoženim proizvodom priložena vzorčna zdravstvena spričevala, določena v odločbah Komisije 95/328/ES in 96/333/ES in da so proizvodi trženi samo na domačem trgu države članice uvoznice ali države članice, ki omogoča ta uvoz.
The following Article 17a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 17 a:
‘Article 17a
„Člen 17a
Classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs
Določanje proizvodnih območij in območij za ponovno nasaditev za žive školjke
By way of derogation from Chapter II (A) (4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may continue to classify as being of Class B areas for which the relevant limits of 4600E. coli par 100 g are not exceeded in 90 % of samples.’;
Z odstopanjem od Poglavja II(A)(4) Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004 lahko pristojni organ nadaljuje z uvrščanjem območij, za katere v 90 % vzorcev ni presežena meja 4600 E. coli na 100 g, v razred B.“
Annex I and Annex II are added in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I in Priloga II se dodata v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2076/2005.
Decision as last amended by Decision 2006/200/EC (OJ L 71, 10.3.2002, p. 50).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/200/ES (UL L 71, 10.3.2006, str. 50).
OJ L 320, 18.11.2006, p. 13.’
UL L 320, 18.11.2006, str. 13.“
OJ L 191, 12.8.1995, p. 32.
UL L 191, 12.8.1995, str. 32.
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.’
UL L 127, 25.5.1996, str. 33.“
List of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gasteropods in whatever form for human consumption may be permitted
Seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih se lahko dovoli uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kateri koli obliki za prehrano ljudi
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
Seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih se lahko dovoli uvoz ribiških proizvodov v kateri koli obliki za prehrano ljudi
CG — REPUBLIC OF CONGO
CG – REPUBLIKA KONGO
Council Regulation (EC) No 1667/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1667/2006
on glucose and lactose
o glukozi in laktozi
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
ob upoštevanju mnenja Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose [3] has been substantially amended several times [4].
Uredba Sveta (EGS) št. 2730/75 z dne 29. oktobra 1975 o glukozi in laktozi [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
In order to avoid technical difficulties as regards customs treatment, Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] groups glucose, glucose syrup, lactose and lactose syrup within one heading and chemically pure glucose and lactose within another.
Da ne bi prišlo do težav pri tehnični uporabi na carinskem področju, je Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [5] predvidela za glukozo, glukozni sirup, laktozo in laktozni sirup eno tarifno številko in za kemično čisto glukozo in laktozo drugo tarifno številko.
However, glucose falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different.
Glukoza iz podštevilk 17023091, 17023099 in 17024090 kombinirane nomenklature in laktoza iz podštevilke 17021900 kombinirane nomenklature sta na seznamu v Prilogi I k Pogodbi in zanju torej velja sistem trgovanja s tretjimi državami, predviden v okviru skupne ureditve trgov, ki jim pripadata, za kemično čisto glukozo in laktozo, ki nista na seznamu Priloge I k Pogodbi, pa velja sistem carin, katerih gospodarski učinek je lahko bistveno drugačen.
This situation creates difficulties which are all the greater in that the products in question, whatever their degree of purity, are derived from the same basic products.
Ta situacija povzroča še toliko večje težave, ker so zadevni proizvodi ne glede na stopnjo njihove čistosti iz istih osnovnih proizvodov.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99 % degree of purity.
Merilo za carinsko razvrščanje med proizvodi, ki so kemično čisti, in tistimi, ki niso, je 99-odstotna stopnja čistosti.
In addition, products with a slightly higher or slightly lower degree of purity may have the same economic use.
Poleg tega imajo lahko proizvodi z rahlo višjo ali rahlo nižjo stopnjo čistosti enako gospodarsko uporabo.
Therefore, the application of different systems leads to distortions of competition which are all the greater because of interchangeability.
Uporaba različnih sistemov torej vodi k izkrivljanju konkurence, ki je še toliko večje zaradi medsebojne zamenljivosti.
The only solution to these difficulties is to submit the products to the same economic treatment whatever their degree of purity or, to the extent that this would appear adequate, to harmonise the treatment given to the two groups of products.
Edina rešitev teh težav je, da se proizvodi enako gospodarsko obravnavajo ne glede na stopnjo njihove čistosti ali da se v ustreznem obsegu uskladi obravnavanje obeh skupin proizvodov.
The Treaty does not specifically provide the authority needed to take such action.
Pogodba posebej ne določa organa, ki je potreben za tako ukrepanje.
In these circumstances the necessary measures should be taken on the basis of Article 308 of the Treaty.
V teh okoliščinah je treba sprejeti potrebne ukrepe na podlagi člena 308 Pogodbe.
In addition, the most appropriate measures are to extend to chemically pure glucose the treatment given to other glucose under Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [6], and to extend to chemically pure lactose the treatment given to other lactose under Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [7],
Poleg tega je najustreznejši ukrep ta, da se na kemično čisto glukozo razširi obravnava, ki velja za drugo glukozo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga z žitom [6], in da se na kemično čisto laktozo razširi obravnava, ki velja za drugo laktozo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi izdelki [7] –
The treatment provided by Regulation (EC) No 1784/2003 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for glucose and glucose syrup falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature shall be extended to glucose and to glucose syrup falling within subheadings 17023051 and 17023059 of the combined nomenclature.
Ureditev, določena z Uredbo (ES) št. 1784/2003 in z določbami, sprejetimi za uporabo te uredbe, za glukozo in glukozni sirup v podštevilkah 17023091, 17023099 in 17024090 kombinirane nomenklature, se razširi na glukozo in glukozni sirup, ki sodita v podštevilki 17023051 in 17023059 kombinirane nomenklature.
The treatment provided by Regulation (EC) No 1255/1999 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for lactose and lactose syrup falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature shall be extended to lactose and to lactose syrup falling within subheading 17021100 of the combined nomenclature.
Ureditev, določena z Uredbo (ES) št. 1255/1999 in z določbami, sprejetimi za uporabo te uredbe, za laktozo in laktozni sirup, ki sodita v podštevilko 17021900 kombinirane nomenklature, se razširi na laktozo in laktozni sirup iz podštevilke 17021100 kombinirane nomenklature.
When the treatment given to glucose and glucose syrup or to lactose and lactose syrup falling respectively within subheadings 17023091, 17023099, 17024090 and 17021900 of the combined nomenclature is amended pursuant to Article 37 of the Treaty or in accordance with procedures established for the application of that Article, such amendments shall extend as appropriate to glucose and to glucose syrup or to lactose or to lactose syrup falling respectively within subheadings 17023051, 17023059 and 17021100 of the combined nomenclature, unless, in accordance with the same procedures, other measures are taken for the harmonising of the treatment applicable to these products with the treatment applicable to those already mentioned.
Kadar se ureditev za glukozo in glukozni sirup oziroma za zadevno laktozo in laktozni sirup iz podštevilk 17023091, 17023099, 17024090 in 17021900 kombinirane nomenklature spremeni v skladu s členom 37 Pogodbe ali v skladu s postopki, uvedenimi za uporabo navedenega člena, se takšne spremembe ustrezno razširijo na glukozo in glukozni sirup oziroma na zadevno laktozo ali laktozni sirup iz podštevilk 17023051, 17023059 in 17021100 kombinirane nomenklature, razen če so v skladu z istimi postopki sprejeti drugi ukrepi za uskladitev ureditve, ki se uporablja za te proizvode, z ureditvijo, ki se uporablja za že omenjene proizvode.
Regulation (EEC) No 2730/75 is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 2730/75 se razveljavi.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklici na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Opinion of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 12. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 13. septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 281, 1.11.1975, p. 20.
UL L 281, 1.11.1975, str. 20.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2931/95 (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2931/95 (UL L 307, 20.12.1995, str. 10).
Council Regulation (EEC) No 2730/75
Uredba Sveta (EGS) št. 2730/75
(OJ L 281, 1.11.1975, p. 20)
(UL L 281, 1.11.1975, str. 20)
Commission Regulation (EEC) No 222/88
Uredba Komisije (EGS) št. 222/88
(OJ L 28, 1.2.1988, p. 1)
(UL L 28, 1.2.1988, str. 1)
only Article 7
samo člen 7
Commission Regulation (EC) No 2931/95
Uredba Komisije (ES) št. 2931/95
(OJ L 307, 20.12.1995, p. 10)
(UL L 307, 20.12.1995, str. 10)
only Article 2
samo člen 2
Regulation (EEC) No 2730/75
Uredba (EGS) št. 2730/75
Commission Regulation (EC) No 1668/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1668/2006
This Regulation shall enter into force on 11 November 2006.
Ta uredba začne veljati 11. novembra 2006.
to Commission Regulation of 10 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. novembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1669/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1669/2006
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede ureditve javnega intervencijskega odkupa govejega mesa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 27(4) and Article 41 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 27(4) in člena 41,
Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 562/2000 z dne 15. marca 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede odkupa govejega mesa [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Article 27(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 ties the opening of public intervention to the average market price in a Member State or region of a Member State.
Člen 27(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 navezuje začetek javne intervencije na povprečno tržno ceno v državi članici ali regiji države članice.
Rules must accordingly be laid down for calculating the market prices in the Member States, in particular as regards the qualities to be used and weighting, the coefficients to be used for converting them into the reference quality grade R3 and the mechanisms for opening and closing buying-in.
Pravila za izračun tržnih cen v državah članicah morajo biti ustrezno določena, zlasti glede kakovosti, ki se uporablja, in ponderiranja, koeficientov, ki se uporabljajo za pretvorbo v referenčen kakovostni razred R3, ter mehanizmov za odprtje in zaprtje odkupa.
The conditions for eligibility must rule out products that are not representative of national production of the Member State and that do not meet the health and veterinary rules in force and those over a weight normally sought after on the market.
Pogoji za primernost morajo izločiti proizvode, ki niso reprezentativni za nacionalno proizvodnjo države članice in ne izpolnjujejo veljavnih zdravstvenih in veterinarskih pravil, ter tiste, ki presegajo maso, po kateri je na trgu navadno povpraševanje.
The eligibility of beef carcasses of grade O3, which can be bought in Ireland, should also be extended to Northern Ireland in order to prevent deflections of trade that might disturb the beef market in that part of the Community.
Primernost govejih trupov razreda O3, ki se lahko odkupijo na Irskem, je treba razširiti tudi na Severno Irsko, da bi preprečili preusmeritev trgovinskih tokov, kar lahko moti trg govejega mesa v tem delu Skupnosti.
Specific rules on identifying eligible carcasses should be laid down requiring the slaughter number to be stamped on the inner side of each quarter.
Za ugotavljanje primernih trupov je treba določiti posebna pravila, ki zahtevajo, da je pečat s klavno številko na notranji strani vsake četrti.
As regards presentation, carcasses should be cut in a uniform manner to facilitate the disposal of the cuts, improve monitoring of boning operations and as a result ensure that the cuts meet the same definition throughout the Community.
Pri obdelavi je treba trupe razkosati na enoten način, da se olajša prodaja kosov, izboljša nadzor nad odkoščanjem in tako v Skupnosti zagotovi enaka opredelitev kosov.
To that end, carcasses should be straight cut and forequarters and hindquarters should be defined as five-rib and eight-rib respectively in order to reduce to the minimum the number of boneless cuts and trimmings and to make the best use of the products obtained.
S tem namenom je treba trupe odrezati ravno, določiti sprednje in zadnje četrti pri petem rebru oziroma osmem rebru, da bi število kosov brez kosti in obrezkov čim bolj zmanjšali ter pridobljene proizvode kar najbolje uporabili.
In order to prevent speculation that could distort the true market situation, interested parties should each be able to submit only one tender per category in response to each invitation to tender.
Da bi preprečili špekulacije, ki lahko izkrivijo pravi položaj na trgu, mora vsaka zainteresirana stranka v odgovor na razpis predložiti le eno ponudbo na kategorijo.
In order to prevent the use of frontmen, ‘interested parties’ should be defined as including only the category of operators who are traditionally involved in intervention by virtue of their economic activities.
Da bi preprečili vlaganje ponudb pod izmišljenimi imeni, so med „zainteresirane stranke“ vključene le kategorije izvajalcev, ki zaradi gospodarske dejavnosti po tradiciji sodelujejo v intervenciji.
In view of experience gained in the area of tender submission, provision should also be made for interested parties to take part in invitations to tender, where appropriate, on the basis of contracts concluded with the intervention agencies in accordance with conditions to be stipulated in the specifications.
Za zainteresirane stranke, ki nameravajo sodelovati na razpisu, je treba glede na izkušnje s področja predloženih ponudb, skladno s pogoji, določenimi v specifikacijah, predvideti ukrepe na osnovi sklenjenih pogodb z intervencijskimi agencijami.
More precise rules should be laid down on the lodging of securities in cash so that intervention agencies can accept cheque guarantees.
Določiti je treba natančnejša pravila za polog varščine v gotovini, tako da lahko intervencijske agencije sprejmejo v jamstvo bančne čeke.
Following the ban on the use of any specified risk material and in order to take into account the resulting increase in costs and fall in income in the beef and veal sector, the increase applicable to the average market price and used to determine the maximum buying-in price should be aligned on the highest amount at the time.
Po prepovedi uporabe kakršnega koli tveganega materiala ter z upoštevanjem stopenj povečanja stroškov in padca prihodka na področju govejega in telečjega mesa je treba povečanje, ki velja za povprečno tržno ceno in je določalo največjo odkupno ceno, uvrstiti na takrat najvišjo vrednost.
As far as the delivery of the products is concerned, in the light of experience the intervention agencies should be authorised, where applicable, to reduce the time limit for delivery of the products in order to prevent deliveries relating to two successive invitations to tender from overlapping.
Po potrebi naj bi bile intervencijske agencije zaradi izkušenj pooblaščene, da skrajšajo skrajni rok dostave proizvodov, da se prepreči sovpadanje dostave, povezane z dvema zaporednima razpisoma.
The risks of irregularities are particularly high when carcasses bought in are boned systematically.
Tveganje za nepravilnosti je še posebej visoko, kadar so odkupljeni trupi sistematično odkoščeni.
Intervention centres' refrigeration and cutting plants should therefore be required to be independent of the slaughterhouses and the successful tenderers concerned.
Intervencijski centri za zamrzovanje in razrez morajo biti zato neodvisni od klavnic in zadevnih uspešnih ponudnikov.
To deal with any practical difficulties that may arise in certain Member States, derogations from that principle may be allowed, provided that the quantities boned are strictly limited and the checks conducted on takeover enable the boned meat to be traced and manipulations to be ruled out as far as possible.
Za urejanje vseh praktičnih težav, ki se lahko pojavijo v nekaterih državah članicah, se lahko dovoli odstopanje, če so odkoščene količine strogo omejene in nadzor pri prevzemu omogočijo sledenje odkoščenemu mesu ter izključijo manipulacije, kolikor je mogoče.
In the light of the latest investigations, greater emphasis must be laid on checks of residues of prohibited substances in meat, and in particular those substances having a hormonal action.
Po zadnjih preiskavah je treba bolj poudariti nadzor ostankov prepovedanih snovi v mesu, še posebej snovi s hormonskim delovanjem.
Only products meeting the quality and presentation requirements laid down by Community regulations may be taken over by intervention agencies.
Intervencijske agencije lahko prevzamejo samo tiste proizvode, ki ustrezajo kakovosti in predloženim zahtevam, določenim s predpisi Skupnosti.
Experience shows that certain detailed rules should be laid down on take-over and checks.
Izkušnje kažejo, da je treba za prevzem in nadzor določiti nekatera podrobna pravila.
Provision should be made in particular for a preliminary inspection to be carried out at the slaughterhouse to eliminate ineligible meat at an early stage.
Zlasti v klavnicah je treba poskrbeti za izvajanje predhodnega pregleda, ki bo na začetni stopnji odstranil neprimerno meso.
In order to improve the reliability of the procedure for the acceptance of products delivered, qualified officials whose impartiality is guaranteed by their independence from the interested parties concerned and by their periodic rotation should be employed.
Za izboljšanje pravilnosti postopka pri sprejemu dostavljenih proizvodov je treba zaposliti usposobljene uradne osebe, ki s svojo nepristranskostjo in periodičnim kroženjem zagotavljajo neodvisnost od zainteresiranih strank.
The points to be covered by inspections should also be specified.
Prav tako je treba natančno določiti elemente, ki naj se pregledajo.
In view of the events involving bovine spongiform encephalopathy (BSE), requiring all of the meat to be boned could help free up the storage space needed to cope with the large volumes of beef likely to be bought in, and could facilitate subsequent disposal of the meat.
Zaradi dogodkov, povezanih z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE), odkoščevanje vsega mesa lahko pomaga sprostiti prostor za skladiščenje, ki je potreben za obvladovanje velikih količin govejega mesa, ki bodo verjetno odkupljene, in to lahko omogoči poznejšo prodajo mesa.
With a view to improving checks by intervention agencies on takeover of the products, the provisions on the procedure applied, in particular, for defining consignments, for preliminary inspections and for checking the weight of the products bought in should be made clearer.
Za izboljšanje nadzora intervencijskih agencij je treba za prevzete proizvode pojasniti predpise o uporabljenih postopkih, zlasti za opredeljevanje pošiljk, predhodne preglede in za nadzorovanje mase pri odkupljenih proizvodih.
To that end, the provisions on the monitoring of boning of meat bought in and the rejection of products should be stricter.
Predpisi spremljanja odkoščevanja odkupljenega mesa in zavračanje proizvodov bi morali zato biti strožji.
This also applies to inspections of products during storage.
To velja tudi za preglede proizvodov med skladiščenjem.
The provisions applicable to carcasses must stipulate in particular the way they are to be hung and specify any damage or handling liable to affect the commercial quality of the products or to contaminate them that is to be avoided during processing.
Predpisi, ki veljajo za trupe, morajo zlasti določati način obešanja in opredeliti škodo ali ravnanje, ki lahko vpliva na uradno kakovost proizvodov ali jih okuži, čemur se moramo med predelavo izogniti.
In order to ensure that boning is carried out properly, cutting plants should have one or more blast freezers nearby.
Za pravilen potek odkoščanja morajo imeti obrati za odkoščanje v bližini eno zamrzovalnico ali več za hitro zamrzovanje.
Derogations from this requirement should be kept to an absolute minimum.
Odstopanj od te zahteve bi moralo biti čim manj.