natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
V primeru, ko se predsednikov mandat izteče istočasno z obnovo mandata dela članov v skladu s členom 247(3) Pogodbe ES in členom 160b (3) Pogodbe ESAE, se volitve izvedejo takoj ali najkasneje v roku petnajst delovnih dni od nastopa nove sestave Računskega sodišča.
The President shall be elected by secret ballot.
Predsednika se izvoli s tajnim glasovanjem.
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Kandidat, ki v prvem krogu glasovanja prejme dve tretjini glasov članov Računskega sodišča, je izvoljen za predsednika.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Če nihče izmed kandidatov ne prejme te večine, se takoj izvede drugi krog glasovanja in izvoljen je tisti kandidat, ki prejme večino glasov članov Računskega sodišča.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Če tudi v drugem krogu nobeden izmed kandidatov ne prejme večine glasov članov Računskega sodišča, se izvedejo nadaljnji krogi glasovanja v skladu s postopkom, določenim v izvedbenih pravilih.
Temporary replacement of the President
Nadomeščanje predsednika
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
Če se mesto predsednika izprazni, ga nadomešča predsednik v odstopu, pod pogojem, da je še vedno član Računskega sodišča, razen v primeru, da je nezmožen za delo.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
V vseh drugih primerih nadomešča predsednika član, ki ima prednost v skladu s členom 5.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
V času nadomeščanja namestnik predsednika poleg vsakodnevnega vodenja institucije organizira volitve novega predsednika v skladu s členom 7.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Vendar pa v primeru, da se mesto predsednika izprazni manj kot šest mesecev pred iztekom mandata, predsednika član, ki ima prednost v skladu s členom 5, nadomesti.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Če je predsednik odsoten ali zadržan, ga nadomešča član, ki ima prednost v skladu s členom 5.
Duties of the President
Naloge predsednika
The President of the Court shall:
Predsednik:
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
sklicuje in predseduje sestankom kolegija Raèunskega sodišèa in zagotavlja dobro vodenje sestankov;
ensure that the Court's decisions are implemented;
zagotavlja izvrševanje odločitev Računskega sodišča;
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
preverja pravilno delovanje služb in dobro upravljanje različnih dejavnosti Računskega sodišča;
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;
imenuje osebo, ki Računsko sodišče zastopa v vseh postopkih, v katere je slednje vpleteno;
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.
predstavlja Računsko sodišče navzven, zlasti v odnosih z organom, ki da razrešnico, drugimi institucijami Skupnosti in nadzornimi organi držav članic.
The President may delegate part of his duties to one or more Members.
Predsednik lahko del svojih nalog prenese na enega ali več članov.
AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
REVIZIJSKE SKUPINE IN ODBORI
Audit groups
Revizijske skupine
Audit groups shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Revizijske skupine se ustanovijo in sestavijo v skladu z izvedbenimi pravili.
They shall have the responsibility of preparing the adoption by the Court of documents in the field of audit.
Revizijske skupine so zadolžene za pripravo dokumentov v zvezi revizijami, ki so nato predloženi v sprejetje Računskemu sodišču.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to an audit group.
Računsko sodišče na predlog predsednika vse člane dodeli revizijskim skupinam.
The Members shall be accountable to the group and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Člani so glede izvedbe nalog, ki so jim zaupane, odgovorni revizijski skupini in Računskemu sodišču.
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Odbori se ustanovijo in sestavijo v skladu z izvedbenimi pravili.
They shall have the responsibility of dealing with matters not covered by the audit groups as provided for in Article 10(2).
Odbori so zadolženi za obravnavanje zadev, ki jih v skladu s členom 10(2) ne obravnavajo revizijske skupine.
THE SECRETARY-GENERAL
GENERALNI SEKRETAR
The Secretary-General of the Court
Generalni sekretar Računskega sodišča
The Secretary-General of the Court shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Računsko sodišče imenuje generalnega sekretarja, ki se ga izvoli s tajnim glasovanjem v skladu s postopkom, določenim v izvedbenih pravilih.
The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
Generalni sekretar odgovarja Računskemu sodišču in ga redno obvešča o izvajanju svojih nalog.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court's Secretariat.
Pod nadzorom Računskega sodišča generalni sekretar zagotavlja Sekretariat Računskega sodišča.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the Appointing Authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the Appointing Authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Generalni sekretar izvaja pooblastila, ki jih ima organ za imenovanja v smislu člena 2 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti, in pooblastila, ki jih ima organ, ki je pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi v smislu člena 6 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, če v odločitvi Računskega sodišča o izvajanju prenesenih pooblastil, ki jih imata organ za imenovanja in organ, pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi, ni predvideno drugače.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
Generalni sekretar je odgovoren za vodenje osebja in za upravljanje Računskega sodišča, kot tudi za vse druge naloge, ki mu jih dodeli Računsko sodišče.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Če je generalni sekretar odsoten ali zadržan, se njegovo nadomeščanje zagotovi v skladu z izvedbenimi pravili.
Delegations
Pooblastila
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Računsko sodišče lahko ob upoštevanju načela kolektivne odgovornosti pooblasti enega ali več članov, da v njegovem imenu in pod njegovim nadzorom sprejemajo jasno opredeljene vodstvene ali upravne ukrepe, še zlasti, da sodelujejo pri pripravi odločitev, ki bodo kasneje predložene v sprejetje kolegiju.
The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
Zadevni člani poročajo kolegiju o tako sprejetih ukrepih.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Člani lahko v skladu z izvedbenimi pravili pooblastijo uradnika ali več uradnikov ali uslužbencev za podpisovanje dokumentov v zvezi z zadevami iz svoje odgovornosti.
Authorising officer powers
Pristojnosti odredbodajalca
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
Pristojnosti odredbodajalca izvajajo člani Računskega sodišča in, v skladu z internimi pravili za izvajanje proračuna, generalni sekretar kot pooblaščeni odredbodajalec.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Računsko sodišče določi pravila v zvezi z nadzorom izvajanja nalog odredbodajalca in pooblaščenega odredbodajalca v sklepu, s katerim določi interna pravila za izvajanje proračuna.
Organisation of Court departments
Organizacija služb
The Court shall determine the structure of its departments.
Računsko sodišče določi strukturo svojih služb.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan among the administrative departments and the audit groups.
Na predlog generalnega sekretarja Računsko sodišče razporedi delovna mesta, določena v organizacijski shemi, med administrativne službe in revizijske skupine.
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
DELOVANJE RAČUNSKEGA SODIŠČA
Scheduling of meetings
Časovni razpored zasedanj
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Računsko sodišče določi predvideni časovni razpored zasedanj enkrat letno, in sicer pred iztekom tekočega leta.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
Dodatna zasedanja se lahko organizirajo na pobudo predsednika ali na zahtevo najmanj četrtine članov Računskega sodišča.
Agenda
Določitev dnevnega reda
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Predsednik sestavi osnutek dnevnega reda vsakega zasedanja.
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
Osnutke in vse predloge za spremembo dnevnega reda se predloži Računskemu sodišču, ki sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
Items for which adoption by the Court is possible without discussion shall be included in Part A of the agenda; items for adoption after discussion shall be included in Part B of the agenda.
Točke, ki jih Računsko sodišče lahko sprejme brez razprave, se vključijo v del A dnevnega reda; točke, za katerih sprejem je potrebna razprava, pa se vključijo v del B dnevnega reda.
Detailed provisions to determine the conditions under which an item may be adopted without discussion or must be adopted after discussion are laid down in the implementing rules.
Podrobna pravila za določitev pogojev, pod katerimi se točko lahko sprejme brez razprave, in pogojev, pod katerimi je za sprejem točke potrebna razprava, so določena v izvedbenih pravilih.
The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
Roki za posredovanje dnevnega reda in z njim povezanih dokumentov so določeni v izvedbenih pravilih.
Decision-taking procedure
Odločanje
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 23(5).
Računsko sodišče odloča na zasedanjih, razen če se uporablja pisni postopek iz člena 23(5).
Chairing of meetings
Predsedovanje zasedanjem
The meetings of the Court shall be chaired by the President.
Zasedanjem Računskega sodišča predseduje predsednik.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
Če je predsednik odsoten ali zadržan, jim predseduje član, ki v smislu člena 8 nadomešča predsednika.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Računsko sodišče je sklepčno, kadar sta prisotni najmanj dve tretjini članov.
Non-public nature of meetings
Javnost zasedanj
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Zasedanja Računskega sodišča niso javna, razen če Računsko sodišče odloči drugače.
Minutes of meetings
Zapisniki zasedanj
Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
Za vsako zasedanje Računskega sodišča se sestavi zapisnik.
Adoption of decisions
Sprejemanje odločitev
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination in an audit group or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as Appointing Authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Računsko sodišče sprejema svoje odločitve v kolegiju, po predhodni preučitvi v revizijski skupini ali odboru, z izjemo odločitev, ki jih sprejema kot organ za imenovanja ali organ, ki je pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi.
The Court shall adopt the documents mentioned in the third subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty and the third subparagraph of Article 160c(4) of the EAEC Treaty by a majority of its Members.
Računsko sodišče dokumente iz tretjega pododstavka člena 248(4) Pogodbe ES in tretjega pododstavka člena 160c (4) Pogodbe ESAE sprejema z večino svojih članov.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Brez poseganja v člena 4(4) in 7(2) se druge odločitve sprejemajo z večino prisotnih članov.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
Vendar pa lahko na predlog člana Računsko sodišče z večino prisotnih članov izjavi, da bo o določeni zadevi, naslovljeni na Računsko sodišče, odločilo z večino svojih članov.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Kadar se za sprejem odločitve zahteva večina prisotnih članov, ima v primeru, da je število glasov za in proti enako, odločilni glas predsednik.
The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
Računsko sodišče od primera do primera določi, katere odločitve se bodo sprejemale v pisnem postopku.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Podrobna pravila tega postopka so določena v izvedbenih pravilih.
Languages and authentication
Jezikovni režim in overitev
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Poročila, mnenja, ugotovitve, izjave o zanesljivosti in drugi dokumenti so, če se jih objavi, sestavljeni v vseh uradnih jezikih.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
Overitev dokumentov se opravi s podpisom vseh jezikovnih različic s strani predsednika.
Forwarding and publication
Posredovanje in objava
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
V okviru Pogodb, zlasti določb člena 248(4) Pogodbe ES in člena 160c(4) Pogodbe ESAE ter brez poseganja v določbe Finančne uredbe, izvedbena pravila določijo pravila za posredovanje in objavo poročil Računskega sodišča, kot tudi njegovih mnenj, ugotovitev, izjav o zanesljivosti in drugih odločitev.
The conduct of audits
Načini izvajanja nadzora
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Računsko sodišče določi načine izvajanja nadzora, ki ga mora opravljati v skladu s pogodbama.
It shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Računsko sodišče izvaja nadzor v skladu s cilji, določenimi v njegovem delovnem programu.
Rapporteurs
Poročevalci
For every task to be carried out, the audit group shall appoint a Member/Members to act as rapporteur.
Za izvedbo vsake naloge revizijska skupina imenuje člana poročevalca ali člane poročevalce.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a group, the rapporteur(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Za vsako nalogo, ki presega okvire skupine, Računsko sodišče določi poročevalca ali poročevalce od primera do primera.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning either of Articles 279 and 280 of the EC Treaty and 183 of the EAEC Treaty, or of Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, or when it wishes to present observations pursuant to Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the Court shall appoint, from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Računsko sodišče takoj, ko je zaprošeno za mnenje v smislu členov 279 in 280 Pogodbe ES in člena 183 Pogodbe ESAE, ali pa člena 248 Pogodbe ES in člena 160c Pogodbe ESAE, ali ko želi predstaviti ugotovitve v skladu s členom 248 Pogodbe ES in členom 160c Pogodbe ESAE, izmed svojih članov imenuje poročevalca ali poročevalce, ki so zadolženi za preučitev zadeve in pripravo osnutka.
Numbers expressed as fractions
Vrednosti, izražene v ulomkih
For the purposes of the present Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Za namene tega poslovnika se vrednosti, izražene v ulomkih, določi tako, da se vrednost zaokroži na višje celo število.
Implementing Rules
Izvedbena pravila
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Računsko sodišče z večino članov določi izvedbena pravila za izvajanje tega poslovnika.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
Izvedbena pravila se objavijo na spletni strani Računskega sodišča.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Articles 143(2) and 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
V skladu z načeli preglednosti in dobrega upravljanja ter brez poseganja v člena 143(2) in 144(1) Finančne uredbe ima vsak državljan Unije ter vsaka fizična ali pravna oseba, ki prebiva ali ima sedež v eni izmed držav članic, pravico dostopa do dokumentov Računskega sodišča, pod pogoji, določenimi v sklepu o internih pravilih glede obravnavanja prošenj za dostop do dokumentov, s katerimi razpolaga Računsko sodišče.
These Rules of Procedure shall cancel and replace those adopted by the Court on 31 January 2002.
Ta poslovnik razveljavlja in nadomešča poslovnik, ki ga je Računsko sodišče sprejelo 31. januarja 2002.
They shall enter into force on 1 January 2005.
Ta poslovnik začne veljati 1. januarja 2005.
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta poslovnik se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Luxembourg, 8 December 2004.
V Luxembourgu, 8. decembra 2004
Rules of Procedure
Evropski parlament poslovnik
edition
izdaja
July 2004
julij 2004
Note for the reader:
Opomba:
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Vsako sklicevanje v tem poslovniku na osebo moškega spola se obravnava tudi kot sklicevanje na osebo ženskega spola in obratno, razen če je iz besedila jasno razvidno drugače.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Razlaga členov (na podlagi člena 201) je zapisana v poševnem tisku.
Page
Stan
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
POSLANCI, PARLAMENTARNA TELESA IN POLITIČNE SKUPINE
CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
POGLAVJE 1 POSLANCI EVROPSKEGA PARLAMENTA
Rule 1 The European Parliament
Člen 1 Evropski parlament
Rule 2 The independent mandate
Člen 2 Neodvisni mandat
Rule 3 Verification of credentials
Člen 3 Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Rule 4 Term of office of Members
Člen 4 Trajanje mandata poslancev
Rule 5 Privileges and immunities
Člen 5 Privilegiji in imunitete
Rule 6 Waiver of immunity
Člen 6 Odvzem imunitete
Rule 7 Procedures on immunity
Člen 7 Postopki v zvezi z imuniteto
Rule 8 Payment of expenses and allowances
Člen 8 Povračilo stroškov in nadomestil
Rule 9 Code of conduct
Člen 9 Pravila ravnanja
Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Člen 10 Notranje preiskave, ki jih opravi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
POGLAVJE 2 FUNKCIONARJI PARLAMENTA
Rule 11 Oldest Member
Člen 11 Najstarejši poslanec
Rule 12 Nominations and general provisions
Člen 12 Kandidature in splošne določbe
Rule 13 Election of President — opening address
Člen 13 Izvolitev predsednika — otvoritveni nagovor
Rule 14 Election of Vice-Presidents
Člen 14 Izvolitev podpredsednikov
Rule 15 Election of Quaestors
Člen 15 Izvolitev kvestorjev
Rule 16 Term of office of Officers
Člen 16 Trajanje mandata funkcionarjev
Rule 17 Vacancies
Člen 17 Prosti sedeži
Rule 18 Early termination of an office
Člen 18 Predčasno prenehanje mandata
CHAPTER 3 BODIES AND DUTIES
POGLAVJE 3 TELESA IN NALOGE
Rule 19 Duties of the President
Člen 19 Naloge predsednika
Rule 20 Duties of the Vice-Presidents
Člen 20 Naloge podpredsednikov
Rule 21 Composition of the Bureau
Člen 21 Sestava predsedstva
Rule 22 Duties of the Bureau
Člen 22 Naloge predsedstva
Rule 23 Composition of the Conference of Presidents
Člen 23 Sestava konference predsednikov
Rule 24 Duties of the Conference of Presidents
Člen 24 Naloge konference predsednikov
Rule 25 Duties of the Quaestors
Člen 25 Naloge kvestorjev
Rule 26 Conference of Committee Chairmen
Člen 26 Konferenca predsednikov odborov
Rule 27 Conference of Delegation Chairmen
Člen 27 Konferenca predsednikov delegacij