natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na severozahodni obali Španije pri 43° 00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 11° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 36° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do točke na južni obali Španije (Punta Marroqui isthmus) pri 5° 36′ zahodno, nato v severozahodni smeri ob jugozahodni obali Španije, obali Portugalske in ob severozahodni obali Španije do začetne točke.
ICES statistical division IXb
Statistično območje ICES IX b
The waters bounded by a line beginning at a point at 43° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 43° 00′ severno, 11° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 18° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 36° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
ICES statistical sub-division IXb 1
Statistično podobmočje ICES IX b 1
That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points:
Tisti del območja IX b, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical sub-division IXb 2
Statistično podobmočje ICES IX b 2
That part of division IXb not within sub division IXb 1.
Tisti del območja IX b, ki ni zajet v podobmočju IX b 1.
ICES statistical sub-area X
Statistično podobmočje ICES X
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 18° 00′ west; then due west to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 48° 00′ severno, 18° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 42° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 36° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 18° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
ICES statistical division Xa
Statistično območje ICES X a
That part of sub-area X south of 43° N.
Tisti del podobmočja X, ki je južno od 43° S.
ICES statistical sub-division Xa 1
Statistično podobmočje ICES X a 1
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del območja X a, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical sub-division Xa 2
Statistično podobmočje ICES X a 2
That part of division X a not included in sub division X a 1.
Tisti del območja X a, ki ni zajet v podobmočju X a 1.
ICES statistical division Xb
Statistično območje ICES X b
That part of sub-area X north of 43° N.
Del podobmočja X, ki je severno od 43° S.
ICES statistical sub-area XII
Statistično podobmočje ICES XII
The waters bounded by a line beginning at a point at 62° 00′ north, 15° 00′ west; then due west to 27° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due west to 42° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to 60° 00′ north; then due east to 15° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 62° 00′ severno, 15° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 27° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 59° 00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 42° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 48° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 18° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 60° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 15° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
ICES statistical division XIIa
Statistično območje ICES XII a
That part of sub-area XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del podobmočja XII, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical sub-division XIIa 1
Statistično podobmočje ICES XII a 1
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del območja XII a, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical sub-division XIIa 2
Statistično podobmočje ICES XII a 2
ICES statistical sub-division XIIa 3
Statistično podobmočje ICES XII a 3
ICES statistical sub-division XIIa 4
Statistično podobmočje ICES XII a 4
ICES statistical division XIIb
Statistično območje ICES XII b
ICES statistical division XIIc
Statistično območje ICES XII c
ICES statistical sub-area XIV
Statistično podobmočje ICES XIV
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vode, ki so omejene s črto od geografskega severnega tečaja ob poldnevniku 40° 00′ zahodno do severne obale Grenlandije, nato v vzhodni in južni smeri ob obali Grenlandije do točke pri 44° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 59° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 27° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 68° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do geografskega severnega tečaja.
ICES statistical division XIVa
Statistično območje ICES XIV a
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vode, ki so omejene s črto od geografskega severnega tečaja ob poldnevniku 40° 00′ zahodno do severne obale Grenlandije, nato v vzhodni in južni smeri ob obali Grenlandije do točke na rtu Savary pri 68° 30′ severno, nato naravnost proti jugu do ob poldnevniku 27° 00′ zahodno do 68° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do geografskega severnega tečaja.
ICES statistical division XIVb
Statistično območje ICES XIV b
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na južni obali Grenlandije pri 44° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 59° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 27° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do točke pri Cape Savary pri 68° 30′ severno in nato v jugozahodni smeri ob obali Grenlandije do začetne točke.
ICES statistical sub-division XIVb 1
Statistično podobmočje ICES XIV b 1
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del območja XIV b, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical sub-division XIVb 2
Statistično podobmočje ICES XIV b 2
That part of division XIV b not included in sub-division XIV b 1.
Tisti del območja XIV b, ki ni zajet v podobmočje XIV b 1.
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
UL L 365, 31.12.1991, str. 1 Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 449/2005
Uredba Komisije (ES) št. 449/2005
derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 174/1999 glede roka veljavnosti izvoznih dovoljenj za sektor mleka in mlečnih izdelkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
Hob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1] in zlasti člena 31(14) Uredbe,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999, ki določa posebna podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2], določa rok veljavnosti izvoznih dovoljenj.
The Russian Federation has imposed new requirements on the approval of dairy processing establishments exporting to Russia in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States).
Ruska federacija je uvedla nove zahteve glede dovoljenj za mlečne predelovalne obrate iz Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljevanju „nove države članice“), ki izvažajo v Rusijo.
Despite the control of dairy establishment carried out by the Russian veterinary authorities during last months, the Russian authorities have not yet provided the competent authorities of the new Member States with the list of approved establishments.
Kljub nadzoru podjetij za proizvodnjo mlečnih izdelkov, ki ga v zadnjih mesecih izvajajo ruski veterinarski organi, ruski organi pristojnim organom novih držav članic še niso dostavili seznama pooblaščenih predelovalnih obratov.
Many operators, expecting the dairy establishments to be approved since they meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], have not ceased to apply on a continuous base for export licences to maintain their normal trade pattern towards Russia.
Veliko dobaviteljev, ki pričakuje, da bodo mlečni predelovalni obrati registrirani, ker izpolnjujejo zahteve Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka [3] ni prenehalo stalno oddajati vlog za izvozna dovoljenja, da bi lahko normalno trgovali z Rusijo.
However, they will not be able to use these licences before their term of validity.
Vendar teh dovoljenj ne bodo mogli uporabiti pred njihovim začetkom veljavnosti.
New Russian certification conditions require community exporters to have as from 1 January 2005 at the latest pre-export certificates to prove veterinary and sanitary compliance of animal and animal products, originating from a Member State other than the exporting Member State, contained in the final product.
Novi ruski pogoji za dovoljenja zahtevajo, da morajo izvozniki iz Skupnosti od 1. januarja 2005 dalje imeti vsaj predizvozna potrdila, ki dokazujejo veterinarsko in sanitarno skladnost v končnem proizvodu vsebovanih živali in živalskih proizvodov s poreklom v državi članici, ki ni izvozna država članica.
Since the set up of a new administrative system and the establishment of appropriate procedures between the Member States in respect of the issue and the exchange of those pre-export certificates needs time and the system is not fully operational in all Member States, some exporters will not be able to use export licences expiring on 31 January 2005, by lack of those pre-export certificates.
Ker je za vzpostavitev novega upravnega sistema in ustreznih postopkov med državami članicami glede izdaje in izmenjave teh predizvoznih dovoljenj potreben čas in sistem še ne deluje v celoti v vseh državah članicah, nekateri izvozniki zaradi pomanjkanja teh predizvoznih dovoljenj ne bodo mogli uporabljati izvoznih dovoljenj, ki so se iztekla 31. januarja 2005.
It is appropriate, in these circumstances, to provide for an extension of the term of validity of the export licences issued in July, August, September, October and November 2004.
V teh okoliščinah je primerno podaljšati rok veljavnosti izvoznih dovoljenj izdanih julija, avgusta, septembra, oktobra in novembra 2004.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, export licences with advance fixing of the refund, with destination Russia, which have been issued in the months of July, August, September, October and November 2004, in respect of the products referred to in points (a) to (d) of that Article, shall be valid until 30 April 2005.
Z odstopanjem od člena 6 Uredbe (ES) št. 174/1999 so izvozna dovoljenja za namembne kraje v Rusiji in z vnaprej določenimi povračili, izdana julija, avgusta, septembra, oktobra in novembra 2004 za proizvode iz točk (a) do (d) tega člena veljavna do 30. aprila 2005.
On request of the holder, the term of validity of licences as provided for in Article 1 is adjusted by the competent authorities of the Member States.
Na zahtevo imetnika pristojni organi držav članic prilagodijo rok veljavnosti dovoljenj, kot je to določeno v členu 1.
Article 1 shall apply from 1 July 2004.
Člen 1 se uporablja od 1. julija 2004.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).
Directive last amended by the 2003 Act of Accession
Direktiva nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Commission Regulation (EC) No 450/2005
Uredba Komisije (ES) št. 450/2005
on proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
o dokazilih, da so bile opravljene carinske formalnosti za uvoz mleka in mlečnih izdelkov v tretje države, kot je določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 800/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third indent of Article 31(10) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1], in zlasti tretje alinee člena 31(10) Uredbe,
The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
Tretja alinea člena 31(10) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da se v primeru diferenciranih nadomestil, nadomestilo plača ob predložitvi dokazila, da so izdelki dosegli namembni kraj, naveden v dovoljenju ali drug namembni kraj, za katerega je bilo določeno nadomestilo.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Izjeme od tega pravila so mogoče v skladu s postopkom, predpisanim v členu 42 iste Uredbe, pod pogojem, da se določi pogoje, ki dajejo enakovredna jamstva.
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [2] has introduced refunds differentiated according to destination for all milk products from 27 February 2004.
Uredba Komisije (ES) št. 351/2004 z dne 26. februarja 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] je uvedla nadomestila, ki so diferencirana glede na namembni kraj za vse mlečne izdelke od 27. februarja 2004 naprej.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
Člen 16 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3] določa dokumente, ki lahko služijo kot dokazilo, da so bile opravljene uvozne carinske formalnosti v tretji državi, v primerih, kjer je stopnja nadomestila diferencirana glede na namembni kraj.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Na podlagi navedenega člena lahko v nekaterih posebnih primerih, ki se jih opredeli, Komisija določi, da se lahko kot dokazilo o uvozu predloži poseben dokument ali se uvoz dokaže na drug način.
Since subjecting the payment of refunds to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 entails a substantial change in the administrative procedures for both the national authorities and exporters, it has administrative implications and represents a significant financial burden.
Ker izplačilo nadomestil v skladu z zahtevami iz člena 16 Uredbe (ES) št. 800/1999 zahteva znatno spremembo upravnih postopkov tako za nacionalne organe kot za izvoznike, ima upravne posledice in predstavlja znatno finančno breme.
Obtaining the proof referred to in Article 16 of that Regulation can pose considerable administrative difficulties in some countries.
Pridobitev dokazila iz člena 16 navedene Uredbe lahko v nekaterih državah povzroči precejšnje upravne težave.
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [4] provides for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
Da bi omilili nekatere upravne in finančne omejitve za izvoznike in da bi organom in izvoznikom omogočili vzpostavitev nove ureditve za navedene izdelke in vpeljavo postopkov, nujnih za zagotavljanje gladkega poteka potrebnih formalnosti, Uredba Komisije (ES) št. 519/2004 z dne 19. marca 2004 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede izvoza mleka in mlečnih izdelkov [4] določa prehodno obdobje, v katerem se olajša dokazovanje, da so bile opravljene uvozne carinske formalnosti.
Those provisions expire on 31 December 2004.
Te določbe prenehajo veljati 31. decembra 2004.
However, in many of the countries of destination appropriate procedures and adequate means to provide for the necessary documents are still not in place.
Vendar v mnogih namembnih državah še niso zagotovljeni primerni postopki in ustrezna sredstva.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for a lack of administrative procedures in the third countries, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2005.
Da bi preprečili možnost, da se trgovcem ne odobri izvozno nadomestilo zaradi neobstoja upravnih postopkov v tretjih državah, je treba še naprej zagotavljati prehodno ureditev za leto 2005.
On the basis of the experience gained in the application of Regulation (EC) No 519/2004, the transitional regime provided for in that Regulation should be adapted in order to provide for the submission of additional documents.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih ob uporabi Uredbe (ES) št. 519/2004, je treba prilagoditi prehodno obdobje iz navedene uredbe, da bi omogočili predložitev dodatnih dokumentov.
It is appropriate to remind the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
Primerno je opomniti na določila člena 20 Uredbe (ES) št. 800/1999, ki pristojnim organom države članice dovoljuje, da v primeru resnega dvoma glede namembnega kraja izvoženih izdelkov za vsa nadomestila zahteva dodatna dokazila, ki zadovoljivo dokazujejo, da je bil izdelek dejansko dan na trg v tretji državi uvoznici.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999, products shall, by derogation from that Article, be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
V primeru izvozov proizvodov, ki spadajo pod oznake KN 0401 do 0405, ki se izvajajo v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999, in za katere izvoznik ne more zagotoviti dokazila iz člena 16(1) in (2) Uredbe (ES) št. 800/1999, se domneva, da so bili izdelki, ob odstopanju od navedenega člena, uvoženi v tretjo državo ob predložitvi naslednjih treh dokumentov:
a copy of the transport document;
fotokopija prevozne listine;
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved in conformity with Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the place of unloading or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded for re-exportation;
potrdilo o razkladanju, ki ga izdajo uradni organi zadevne tretje države, uradni organi države članice s sedežem v namembni državi ali mednarodna nadzorna agencija, odobrena v skladu s členoma 16a in 16f Uredbe (ES) št. 800/1999, ki potrjuje, da je bil izdelek odpremljen iz kraja razkladanja ali vsaj, da po podatkih organov ali agencije, ki izdaja to potrdilo, proizvod ni bil naložen za ponovni izvoz;
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community, certifying that payment for the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or the proof of payment.
bančni dokument, ki ga izda potrjeni posrednik s sedežem v Skupnosti, ki potrjuje, da je bilo plačilo za zadevni izvoz knjiženo v dobro izvoznikovega računa, ki ga ima pri njih, ali potrdilo o plačilu.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1.
Za namene uporabe člena 20 Uredbe (ES) št. 800/1999 morajo države članice upoštevati določila iz odstavka 1.
It shall apply to export declarations accepted from 1 January 2005 until 31 December 2005.
Velja za izvozne deklaracije, sprejete od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 451/2005
Uredba Komisije (ES) št. 451/2005