natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic sales transactions were considered profitable where the unit price of a specific product type was equal to or above the cost of production.
Domače prodajne transakcije so veljale za donosne, če je bila cena za enoto določene vrste izdelka enaka ali višja od stroškov proizvodnje.
Cost of production of each type sold on the domestic market during the IP was therefore determined.
Zato je bil določen strošek proizvodnje za vsako vrsto, prodano na domačem trgu med OP.
As mentioned in recitals 50 and 51, the proportion of profitable sales to independent customers in the domestic market of the product type in question was established.
Kot je omenjeno v uvodnih izjavah 50 in 51, je bil določen delež donosne prodaje zadevne vrste izdelka neodvisnim strankam na domačem trgu.
In cases where the sales volume of a specific magnesia bricks type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
V primerih, ko je obseg prodaje določene vrste magnezitnih opek, prodane po neto prodajnih cenah, enakih izračunanim stroškom proizvodnje ali višjih od njih, znašal 80 % ali več celotnega obsega prodaje te vrste in ko je bila tehtana povprečna cena te vrste enaka stroškom proizvodnje ali višja od njih, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje te vrste med OP, ne glede na to, ali je bila ta prodaja donosna ali ne.
In cases where the volume of profitable sales of magnesia bricks type represented less than 80 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
V primerih, ko je obseg donosne prodaje vrste magnezitnih opek predstavljal manj kot 80 % celotnega obsega proizvodnje te vrste ali kjer je bila tehtana povprečna cena te vrste nižja od stroškov proizvodnje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje donosnih prodaj samo te vrste pod pogojem, da so te prodaje predstavljale 10 % ali več celotnega obsega prodaje te vrste.
In cases where the volume of profitable sales of any type of magnesia bricks represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
V primerih, kjer je obseg donosne prodaje katere koli vrste magnezitnih opek znašal manj kot 10 % celotnega obsega prodaje te vrste, se je štelo, da je ta določena vrsta za domačo ceno prodana v nezadostnih količinah za zagotovitev primerne podlage za določitev normalne vrednosti.
As a result of the above analysis, it was found that certain product types were sold in the ordinary course of trade.
Na podlagi zgornje analize je bilo ugotovljeno, da so bile nekatere vrste izdelka prodane v normalnem poteku trgovine.
For all the product types which were either not sold in representative quantities or which were not sold in the ordinary course of trade by reason of price as set out in recitals 52 and 53, domestic prices of the exporting producer in question could not be used in order to establish normal value and another method had to be applied.
Za vse vrste izdelka, ki niso bile prodane v reprezentativnih količinah ali ki niso bile prodane v normalnem poteku trgovine zaradi cene, kot je določeno v uvodnih izjavah 52 in 53, ni bilo mogoče uporabiti domačih cen zadevnega proizvajalca izvoznika za določitev normalne vrednosti in uporabiti je bilo treba drugo metodo.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, constructed normal value had to be calculated based on the costs of the producer in question.
Kadar ni bilo mogoče uporabiti domačih cen za določeno vrsto izdelka, ki ga je prodal proizvajalec izvoznik, se je morala računsko določena normalna vrednost izračunati na podlagi stroškov zadevnega proizvajalca.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative (SG&A) expenses and a reasonable margin of profit.
Posledično je bila v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe normalna vrednost določena tako, da se je proizvodnim stroškom izvožene vrste dodal po potrebi prilagojen ustrezen znesek za prodajne, splošne in upravne stroške („PSA“) in ustrezna stopnja dobička.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised on the domestic market constituted reliable data.
V ta namen je Komisija preučila, ali nastali PSA in dobiček, ustvarjen na domačem trgu, predstavljajo zanesljive podatke.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative when compared to the volume of export sales to the Community.
Dejanski domači PSA stroški so veljali za zanesljive, kadar se je obseg domače prodaje zadevnega podjetja lahko štel za reprezentativnega v primerjavi z obsegom izvozne prodaje v Skupnost.
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.
Domača stopnja dobička je bila določena na podlagi domače prodaje tistih vrst, ki so bile prodane v rednem trgovanju.
For this purpose, the methodology set out in recitals 45, 48, 52 and 53 was applied.
V ta namen se je uporabila metodologija iz uvodnih izjav 45, 48, 52 in 53.
For one company, their own SGA and profit could be used because it met the aforementioned criteria.
Za eno podjetje so se lahko uporabili njeni lastni PSA stroški, ker je izpolnilo prej omenjena merila.
For the other company which did not have sufficient domestic sales, the normal value was established on the basis of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Za drugo podjetje, ki ni imelo zadostne domače prodaje, je bila normalna vrednost določena na podlagi člena 2(6)(c) osnovne uredbe.
It was found that the cost structure of the other company granted MET which had representative domestic sales for some types was so different that it did not constitute a reasonable basis to establish normal value in this case.
Ugotovljeno je bilo, da je struktura stroškov drugega podjetja, za katerega velja MET in ki je imelo reprezentativno domačo prodajo za določene vrste, tako različna, da v tem primeru ni predstavljala ustrezne podlage za določitev normalne vrednosti.
The costs of the company which did not have representative domestic sales was, however, found reliable and normal value was constructed based on the data of the company as they were in line with those of other exporters or producers of the same product in the country of origin.
Stroški podjetja, ki ni imelo reprezentativne domače prodaje, so kljub temu veljali za zanesljive in normalna vrednost je bila določena na podlagi podatkov podjetja, kakor so bili usklajeni s podatki drugih izvoznikov ali proizvajalcev istega izdelka v državi porekla.
All export sales to the Community of exporters granted MET or IT were made either via related importers in the Community, via related companies outside the Community or via companies which, whilst not related to the exporting producers nevertheless had a close cooperation with or even an exclusive trading contract.
Vsa izvozna prodaja izvoznikov v Skupnost, za katere velja MET ali IT, je bila opravljena bodisi preko povezanih uvoznikov v Skupnosti bodisi preko povezanih podjetij zunaj Skupnosti bodisi preko podjetij, s katerimi so, četudi niso bila povezana s proizvajalci izvozniki, vendarle tesno sodelovala ali celo imela izključno trgovsko pogodbo.
In the cases where the exports were made via related companies the export prices were constructed pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
V primerih, ko so bili izvozi opravljeni preko povezanih podjetij, so bile izvozne cene določene v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
In all cases, where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
V vseh primerih izvoza zadevnega izdelka neodvisni stranki v Skupnosti je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, namreč na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih izvoznih cen.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by that importer, including SG&A expenses, and a reasonable profit margin, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Prilagoditve so se opravile za vse stroške, ki so nastali med uvozom in nadaljnjo prodajo s strani tega uvoznika, vključno s PSA stroški in ustrezno stopnjo dobička v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
In this case, the actual profit margin realised by the cooperating unrelated importers was deemed to be a reasonable basis.
V tem primeru se je dejanska stopnja dobička, ki so ga ustvarili sodelujoči nepovezani uvozniki, štela za ustrezno podlago.
The normal value and export prices were compared on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi cene franko tovarna in na enaki ravni trgovine.
In order to ensure a fair comparison between normal value and export price, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
Zaradi poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe upoštevale razlike v faktorjih, za katere se je trdilo in pokazalo, da so vplivale na cene in primerljivost cen.
On this basis, allowances for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit, commissions, import charges and after sales costs (warranty/guarantee) were made.
V skladu s tem so bila izplačana nadomestila za razlike v transportnih stroških, stroških zavarovanja, nakladanja in povezanih stroških, stroških kreditiranja, provizij, uvoznih dajatev ter poprodajnih stroških (jamstvo/garancija).
For the cooperating exporting producers granted MET/IT
Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, za katere velja MET/IT
For the two companies granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Za dve podjetji, za katere velja MET, se je tehtana povprečna normalna vrednost vsake zadevne vrste izdelka, izvožene v Skupnost, primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka, kot je določeno v členu 2(11) osnovne uredbe.
For the four companies granted individual treatment, the weighted average normal value for each type exported to the Community established for the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Za štiri podjetja, za katere velja posamezna obravnava, se je tehtana povprečna normalna vrednost za vsako vrsto izdelka, izvoženo v Skupnost in določeno za primerljivo državo, primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste, izvožene v Skupnost, kot je določeno v členu 2(11) osnovne uredbe.
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Začasne tehtane povprečne dampinške stopnje, izražene v odstotku neplačanih cen CIF na meji Skupnosti, so naslednje:
In order to calculate the dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Da bi Komisija izračunala stopnjo dampinga za vse ostale izvoznike v LRK, je najprej določila raven sodelovanja.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat, according to the methodology established in recital 80, and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
Opravila je primerjavo med celotnim uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, izračunanega na podlagi podatkov Eurostata v skladu z metodologijo iz uvodne izjave 80, in dejanskimi odgovori na vprašalnike, ki jih je prejela od izvoznikov v LRK.
On this basis, it was established that the level of cooperation was low.
Na tej podlagi je ugotovila, da je raven sodelovanja nizka.
As the cooperation was low, the dumping margin applicable to all other exporters in the PRC was established at the level of the highest dumping margin calculated for the cooperating exporting producers, i.e. 99,9 % of the cif Community frontier price duty unpaid.
Ker je bilo sodelovanje slabo, je bila stopnja dampinga za vse ostale izvoznike v LRK določena na ravni najvišje stopnje dampinga, izračunane za sodelujoče proizvajalce izvoznike, tj. 99,9 % neplačane cene CIF na meji Skupnosti.
Nonetheless, the countrywide dumping margin was found to be above the residual injury margin.
Kljub temu je bilo ugotovljeno, da je stopnja dampinga za celo državo nad preostalo stopnje škode.
In the course of the present investigation it was found that magnesia bricks were manufactured by:
Med potekom te preiskave je bilo ugotovljeno, da magnezitne opeke proizvajajo:
two complainant Community producers and two other producers, which fully cooperated with the Commission during the investigation (RHI, LWB, Refractarios Burceña S.L. and Ceramica Del Nalon SA),
dva pritožnika proizvajalca Skupnosti in dva druga proizvajalca, ki so med preiskavo v celoti sodelovali s Komisijo (RHI, LWB, Refractarios Burceña S.L. in Ceramica Del Nalon S.A.),
one producer, which provided a detailed questionnaire reply, but opposed the proceeding (Refratechnik),
en proizvajalec, ki je posredoval podrobno izpolnjen vprašalnik, vendar je nasprotoval postopku (Refratechnik),
seven other producers plus Assopiatrelle (the Italian Refractories Association representing 64000 tonnes of production), which supported the Community industry but did not provide a detailed questionnaire reply.
sedem drugih proizvajalcev ter Assopiatrelle (Italijanska zveza proizvajalcev ognjevzdržnih materialov, ki predstavlja 64000 ton proizvodnje), ki so podprli industrijo Skupnosti, vendar niso posredovali podrobno izpolnjenega vprašalnika.
One further producer submitted a letter but did not express support or opposition.
Še en proizvajalec je predložil pismo, vendar ni izrazil podpore ali nasprotovanja.
Producers related to the PRC and/or importing the product concerned from the PRC
Proizvajalci, ki so povezani z LRK in/ali izvažajo zadevni izdelek iz LRK
It was found that two of the cooperating producers within the Community also imported the product concerned from the PRC: RHI and Refratechnik.
Ugotovljeno je bilo, da sta dva izmed sodelujočih proizvajalcev v Skupnosti tudi uvažala zadevni izdelek iz LRK: RHI in Refratechnik.
It was, therefore, examined whether these companies should be excluded from the definition of the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
Zato je bilo preučeno, ali bi bilo treba ti dve podjetji izključiti iz opredelitve industrije Skupnosti v skladu s členom 4(1)(a) osnovne uredbe.
RHI produces in the Community but also imports the product concerned from a related joint-venture company in the PRC: RHI Liaoning.
RHI v Skupnosti proizvaja in tudi uvaža zadevni izdelek od povezanega skupnega podjetja v LRK: RHI Liaoning.
It has been found that the vast majority of RHI’s sales on the Community market were produced in the Community in the IP, whereas only a minor part was produced in the PRC.
Ugotovljeno je bilo, da je bila med obdobjem preiskave velika večina prodaje RHI na trgu Skupnosti proizvedena v Skupnosti in samo majhen del v LRK.
This share is low because RHI’s production in the PRC is mainly aimed at the fast growing Asian market.
Ta delež je majhen, ker je proizvodnja RHI v LRK zlasti namenjena hitro rastočim azijskim trgom.
RHI is also the biggest producer in the Community and its headquarters, R&D centre and biggest production sites are all located in the Community.
RHI je tudi največji proizvajalec v Skupnosti in njegov sedež, center za raziskave in razvoj ter največji proizvodni objekti se nahajajo v Skupnosti.
It was therefore found that RHI’s core business is situated in the Community as regards the product concerned.
Tako je bilo ugotovljeno, da so, kar zadeva zadevni izdelek, glavni posli RHI v Skupnosti.
It was further examined what impact the imported sales had on the company’s total Community sales.
Nadalje je bil preučen vpliv uvozne prodaje na celotno prodajo podjetja v Skupnosti.
It was found that RHI was not enjoying substantial, in terms of profitability, beneficial effects by reselling imports.
Ugotovljeno je bilo, da podjetje RHI z nadaljnjo prodajo uvoza ni uživalo znatnih koristnih učinkov v smislu verjetnosti.
This conclusion was reached after comparing the profitability rates of the cooperating Community producers.
Ta sklep je bil dosežen po primerjavi stopenj donosnosti sodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
Considering the low import share and the absence of any substantial benefits from these imports on the profitability of all Community sales, it has been established that this company has not been shielded from the negative consequences of the injurious dumping.
Ob upoštevanju nizkega deleža uvoza in brez kakršnih koli pomembnih koristi iz tega uvoza za donosnost celotne prodaje v Skupnosti je bilo ugotovljeno, da to podjetje ni zaščiteno pred negativnimi posledicami škodljivega dampinga.
Therefore, it is considered that an exclusion of RHI from the definition of the Community industry would not be justified.
Zato velja mnenje, da izključitev RHI iz opredelitve industrije Skupnosti ne bi bila upravičena.
Refratechnik also produces in the Community and imports the product concerned from producers in the PRC.
Refratechnik prav tako proizvaja v Skupnosti in uvaža zadevni izdelek od proizvajalcev v LRK.
It has been found that almost half of Refratechnik’s sales on the Community market were produced in the PRC in the IP.
Ugotovljeno je, da je bila skoraj polovica prodaje podjetja Refratechnik med OP proizvedena v LRK.
It was also found that most of the expansion of their business is made through increased imports from the PRC.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da je večina širitve poslovanja opravljena preko povečanega uvoza iz LRK.
It was, therefore, considered that Refratechnik’s core business is not only situated in the Community but also in the PRC.
Tako je bilo ugotovljeno, da glavni posli podjetja Refratechnik ne potekajo samo v Skupnosti, ampak tudi v LRK.
It was found that Refratechnik, in contrast to RHI, was significantly benefiting by reselling imports.
Ugotovljeno je bilo, da je podjetju Refratechnik, v nasprotju s podjetjem RHI, nadaljnja prodaja uvoza močno koristila.
Bearing in mind the high share of imports compared to total Community sales volumes, the fact that the core of the business seems to be gradually shifting to the PRC and the fact that Refratechnik was clearly benefiting from the dumped imports, it is considered that Refratechnik should be excluded from the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation and will be considered as ‘another operator on the market’.
Upoštevajoč visok delež uvoza v primerjavi s celotnim obsegom prodaje Skupnosti, se ob dejstvu, da se glavni posli zdijo postopoma prenašeni v LRK, in ob dejstvu, da je dampinški uvoz nedvomno koristil podjetju Refratechnik, se šteje, da je treba podjetje Refratechnik izključiti iz industrije Skupnosti v skladu s členom 4(1)(a) osnovne uredbe in ga šteti kot „drugega udeleženca na trgu“.
Community industry
Industrija Skupnosti
The production of the four Community producers that fully cooperated in the investigation including RHI and excluding Refratechnik was at 233732 tonnes during the investigation period.
Proizvodnja štirih proizvajalcev Skupnosti, ki so med preiskavo v celoti sodelovali, vključno s podjetjem RHI in brez podjetja Refratechnik, je med preiskovalnim obdobjem znašala 233732 ton.
This represents 53 % of total Community production and these companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
To je 53 % celotne proizvodnje Skupnosti in ta podjetja zato predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
The investigation established that there was no captive use of the product concerned within the magnesia bricks producing industry.
Preiskava je ugotovila, da v okviru industrije magnezitnih opek proizvodnja zadevnega izdelka za lastno uporabo ne obstaja.
However, some steel companies produced magnesia bricks for their own use.
Vendar pa so nekatere jeklarne proizvajale magnezitne opeke za svojo lastno uporabo.
This volume was small in comparison to volumes produced by the Community refractory producers.
Ta obseg je bil majhen v primerjavi z obsegom, ki so ga proizvedli proizvajalci ognjevzdržnih materialov Skupnosti.
Since this production is for the use within the steel industry and none of the steel industry companies cooperated as producers of magnesia bricks (although many of them received questionnaires), this part of production seems to have no significant impact on the Community industry.
Ker se ta proizvodnja uporablja v okviru jeklarske industrije in nobeno izmed podjetij jeklarske industrije ni sodelovalo kot proizvajalec magnezitnih opek (čeprav so številna prejela vprašalnike), se zdi, da ta del proizvodnje nima nobenega pomembnega vpliva na industrijo Skupnosti.
As the Community industry was made up of four companies, two of which comprised around 2 % of volume produced, the Community industry data shown below has been indexed for confidentiality reasons.
Ker ima industrija Skupnosti štiri podjetja, od katerih sta dve predstavljali približno 2 % obsega proizvodnje, so spodaj prikazani podatki o industriji Skupnosti iz zaupnih razlogov izraženi z indeksom.
Consumption was established from standard industry estimates provided by the Community industry according to normal industry practice.
Poraba Skupnosti je bila določena na podlagi standardnih industrijskih ocen, ki jih je posredovala industrija Skupnosti v skladu z običajno industrijsko prakso.
This data was calculated based on steel production reports (source — International Iron & Steel Institute (IISI), divided by known average use of the product concerned per tonne of steel produced.
Ti podatki so bili izračunani na podlagi poročil o proizvodnji jekla (vir: Mednarodni institut za železo in jeklo), deljeni z znano povprečno porabo zadevnega izdelka na tono proizvedenega jekla.
This volume net of deductions (which for all countries equalled 73291 tonnes and for the PRC equalled 59831tonnes) was compared to import volumes reported by the Chinese cooperating exporting producers (around 42000 tonnes).
Ta neto obseg odbitkov (ki je za vse države znašal 73291 ton in 59831 ton za LRK) se je primerjal z obsegom uvoza, ki so ga sporočili kitajski sodelujoči proizvajalci izvozniki (približno 42000 ton).