natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations)
Lynx lynx (razen estonskih, latvijskih in finskih populacij)
Capra aegagrus (natural populations)
Capra aegagrus (naravne populacije)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (naravne populacije — Korzika in Sardinija)
REPTILES
PLAZILCI
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis)
Vipera ursinii (razen Vipera ursinii rakosiensis)
AMPHIBIANS
DVOŽIVKE
Discoglossus galganoi(including Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (vključno Discoglossus ‚jeanneae‘)
Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations)
Lampetra fluviatilis (V) (razen finskih in švedskih populacij)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Lampetra planeri (o) (razen estonskih, finskih in švedskih populacij)
Petromyzon marinus (o) (except the Swedish populations)
Petromyzon marinus (o) (razen švedskih populacij)
Hucho hucho (natural populations) (V)
Hucho hucho (naravne populacije) (V)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
Salmo salar (le v sladkih vodah) (V) (razen finskih populacij)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Coregonus oxyrhynchus (anadromne populacije v nekaterih predelih Severnega morja)
Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Aspius aspius (V) (razen finskih populacij)
Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi)
Chondrostoma polylepis (o) (vključno s C. willkommi)
Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations)
Cobitis taenia (o) (razen finskih populacij)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata in Cobitis conspersa)
except Zingel asper and Zingel zingel (V))
razen Zingel asper in Zingel zingel (V))
Cottus gobio (o) (except the Finnish populations)
Cottus gobio (o) (razen finskih populacij)
INVERTEBRATES
NEVRETENČARJI
ARTHROPODS
ČLENONOŽCI
PLANTS
RASTLINE
LOWER PLANTS
NIŽJE RASTLINE
SPECIES FOR MACARONESIA
VRSTE ZA MAKARONEZIJO
Annexes IV and V are replaced by the following:
Prilogi IV in V se nadomestita z naslednjim:
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
ŽIVALSKE IN RASTLINSKE VRSTE V INTERESU SKUPNOSTI, KI JIH JE TREBA STROGO VAROVATI
by the name of species or subspecies, or
z imenom vrste ali podvrste ali
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
s skupino vrst, ki pripadajo višjemu taksonu ali določenemu delu tega taksona.
All species
Vse vrste
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Vse vrste razen Glis glis in Eliomys quercinus
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish, populations)
Castor fiber (razen estonskih, latvijskih, litovskih, poljskih, finskih in švedskih populacij)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Cricetus cricetus (razen madžarskih populacij)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Canis lupus (razen grških populacij severno od 39. vzporednika; estonskih populacij, španskih populacij severno od Duera; bolgarskih, latvijskih, litovskih, poljskih, slovaških populacij in finskih populacij v območju gospodarjenja s severno jelenjadjo, kot je opredeljeno v členu 2 finskega Zakona št. 848/90 z dne 14. septembra 1990 o gospodarjenju s severno jelenjadjo)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Lynx lynx (razen estonske populacije)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Vipera seoanni (razen španskih populacij)
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (vključno Discoglossus ‚jeanneae‘)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (anadromne populacije v nekaterih predelih Severnega morja razen finskih populacij)
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [2] plus those mentioned below:
Priloga IV(b) vsebuje vse rastlinske vrste iz Priloge II(b) [2] ter vse spodaj navedene vrste:
Except bryophytes in Annex II (b).
Razen mahov iz Priloge II(b).
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
ŽIVALSKE IN RASTLINSKE VRSTE V INTERESU SKUPNOSTI, PRI KATERIH ZA ODVZEM IZ NARAVE IN IZKORIŠČANJE LAHKO VELJAJO UKREPI UPRAVLJANJA
Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations)
Castor fiber (finske, švedske, latvijske, litovske, estonske in poljske populacije)
Cricetus cricetus (Hungarian populations)
Cricetus cricetus (madžarske populacije)
Canis lupus (Spanish populations north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel, Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations)
Canis lupus (španske populacije severno od Duera, grške populacije severno od 39. vzporednika, finske populacije v območju gospodarjenja s severno jelenjadjo, kot je opredeljeno v členu 2 finskega Zakona št. 848/90 z dne 14. septembra 1990 o gospodarjenju s severno jelenjadjo, bolgarske, latvijske, litovske, estonske, poljske in slovaške populacije)
Lynx lynx (Estonian population)
Lynx lynx (estonska populacija)
All species not mentioned in Annex IV
Vse vrste, ki niso navedene v Prilogi IV
Capra pyrenaica (exceptCapra pyrenaica pyrenaica)
Capra pyrenaica (razen Capra pyrenaica pyrenaica)
Rupicapra rupicapra (exceptRupicapra rupicapra balcanica,Rupicapra rupicapra ornata andRupicapra rupicapra tatrica)
Rupicapra rupicapra (razen Rupicapra rupicapra balcanica, Rupicapra rupicapra ornata in Rupicapra rupicapra tatrica)
(exceptCoregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
(razen Coregonus oxyrhynchus — anadromne populacije v nekaterih predelih Severenega morja)
Salmo salar (only in fresh water)
Salmo salar (le v sladkih vodah)
(except Sphagnum pylaisii Brid.)
(razen Sphagnum pylaisii Brid.)
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
NADZOR NAD INDUSTRIJSKIM ONESNAŽEVANJEM IN OBVLADOVANJE TVEGANJA
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1), as amended by:
31997 L 0068: Direktiva 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim izgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo (UL L 59, 27.2.1998, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 2001/63/EC of 17.8.2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 41),
32001 L 0063: Direktivo Komisije 2001/63/ES z dne 17.8.2001 (UL L 227, 23.8.2001, str. 41),
Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 28),
32002 L 0088: Direktivo 2002/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9.12.2002 (UL L 35, 11.2.2003, str. 28),
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21.4.2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0026: Direktivo 2004/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21.4.2004 (UL L 146, 30.4.2004, str. 1).
In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
V točki 1 Priloge VII se seznam v oddelku 1 nadomesti z naslednjim:
‘1 for Germany
„1 za Nemčijo
11 for the United Kingdom
11 za Združeno kraljestvo
19 for Romania
19 za Romunijo
34 for Bulgaria
34 za Bolgarijo
CY for Cyprus
CY za Ciper
MT for Malta.’
MT za Malto“.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
32001 L 0080: Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav (UL L 309, 27.11.2001, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V Prilogi I se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
V Prilogi II se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32001 L 0081: Direktiva 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka (UL L 309, 27.11.2001, str. 22), kakor je bila spremenjena z:
National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be obtained by 2010 [3]Country
Nacionalne zgornje meje emisij za SO2, NOx, VOC in NH3, ki jih je treba doseči do leta 2010 [3]Država
Bulgaria [4]
Bolgarija [4]
Romania [4]
Romunija [4]
These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Te nacionalne zgornje meje emisij so oblikovane z namenom, da se v večji meri izpolnijo začasni okoljski cilji iz člena 5.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Pričakuje se, da bo izpolnitev teh ciljev povzročila tolikšno zmanjšanje evtrofikacije tal, da se bo območje Skupnosti, kjer usedline hranljivega dušika presegajo kritične obremenitve, zmanjšalo za približno 30 % glede na stanje v letu 1990.
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Te nacionalne zgornje meje emisij so začasne in ne posegajo v ponovni pregled v skladu s členom 10 te direktive, ki bo končan v letu 2008.“;
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Te nacionalne zgornje meje emisij so začasne in ne posegajo v ponovni pregled v skladu s členom 10 te direktive, ki bo končan v letu 2008.“.
ALGAE
ALGE
Pterocles alchata
Pterocles alchata MD 64/8/04 REV 8
Columba palumbus azorica
Columbidae Columba palumbus azorica
Gliridae
liridae
Zingel zingel
Zingel zinge
Corrigendum to Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Popravek Direktive Sveta 2006/105/ES z dne 20. novembra 2006 o prilagoditvi Direktiv 73/239/EGS, 74/557/EGS in 2002/83/ES na področju okolja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
(Official Journal of the European Union L 363 of 20 December 2006)
(Uradni list Evropske unije L 363 z dne 20. decembra 2006)
On page 368, title:
Naslov na strani 368 se spremeni:
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’;
„Direktiva Sveta 2006/105/ES z dne 20. novembra 2006 o prilagoditvi Direktiv 73/239/EGS, 74/557/EGS in 2002/83/ES na področju okolja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije“;
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’.
„Direktiva Sveta 2006/105/ES z dne 20. novembra 2006 o prilagoditvi direktiv 79/409/EGS, 92/43/EGS, 97/68/ES, 2001/80/ES in 2001/81/ES na področju okolja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije“.
Council Directive 2006/106/EC
Direktiva Sveta 2006/106/ES
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o spremembi Direktive 94/80/ES o določitvi podrobne ureditve za uresničevanje volilne pravice in pravice do kandidiranja na lokalnih volitvah državljanov Unije, ki prebivajo v državi članici, v kateri nimajo državljanstva, zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [2] should therefore be amended accordingly,
Direktivo Sveta 94/80/ES z dne 19. decembra 1994 o določitvi podrobne ureditve za uresničevanje volilne pravice in pravice do kandidiranja na lokalnih volitvah državljanov Unije, ki prebivajo v državi članici, v kateri nimajo državljanstva, [2] je zato treba ustrezno spremeniti —
Directive 94/80/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiva 94/80/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi.
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta direktiva začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije
OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
UL L 368, 31.12.1994, str. 38.
CITIZENS' RIGHTS
DRŽAVLJANSKE PRAVICE
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368, 31.12.1994, p. 38), as amended by:
31994 L 0080: Direktiva Sveta 94/80/ES z dne 19. decembra 1994 o določitvi podrobne ureditve za uresničevanje volilne pravice in pravice do kandidiranja na lokalnih volitvah državljanov Unije, ki prebivajo v državi članici, v kateri nimajo državljanstva (UL L 368, 31.12.1994, str. 38), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 96/30/EC of 13.5.1996 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 14),
31996 L 0030: Direktivo Sveta 96/30/ES z dne 13.5.1996 (UL L 122, 22.5.1996, str. 14),
Council Directive 2006/107/EC
Direktiva Sveta 2006/107/ES
adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi Direktive 89/108/EGS glede hitro zamrznjenih živil za prehrano ljudi in Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede označevanja, predstavljanja in oglaševanja živil zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [2] and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3] should therefore be amended accordingly,
Direktivo Sveta 89/108/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o hitro zamrznjenih živilih za prehrano ljudi [2] in Direktivo 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [3] je zato treba ustrezno spremeniti —
Directives 89/108/EEC and 2000/13/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktivi 89/108/EGS in 2000/13/ES se spremenita, kakor je določeno v Prilogi.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34) as amended by:
31989 L 0108: Direktiva Sveta 89/108/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o hitro zamrznjenih živilih za prehrano ljudi (UL L 40, 11.2.1989, str. 34), kakor je bila spremenjena z:
in Bulgarian бързо замразена,
v bolgarščini бързо замразена,
in Romanian congelare rapidă.’
v romunščini congelare rapidă.“
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29), as amended by:
32000 L 0013: Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (UL L 109, 6.5.2000, str. 29), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 2001/101/EC of 26.11.2001 (OJ L 310, 28.11.2001, p. 19),
32001 L 0101: Direktivo Komisije 2001/101/ES z dne 26.11.2001 (UL L 310, 28.11.2001, str. 19),
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10.11.2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
32003 L 0089: Direktivo 2003/89/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10.11.2003 (UL L 308, 25.11.2003, str. 15).
In Article 5(3), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘joniserande strålning’ is replaced by the following list:
V členu 5(3) se seznam, ki se začenja z „v španščini“ in končuje z „joniserande strålning“, nadomesti z naslednjim seznamom:
“облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
‚облъчено‘ ali ‚обработено с йонизиращо лъчение‘,
“irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
‚irradiado‘ ali ‚tratado con radiación ionizante‘,
“ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
‚ozářeno‘ ali ‚ošetřeno ionizujícím zářením‘,
“bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
‚bestrålet/…‘ ali ‚strålekonserveret‘ ali ‚behandlet med ioniserende stråling‘ ali ‚konserveret med ioniserende stråling‘,
“bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
‚bestrahlt‘ ali ‚mit ionisierenden Strahlen behandelt‘,
“kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
‚kiiritatud‘ ali ‚töödeldud ioniseeriva kiirgusega‘,
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or“ακτινοβολημένο”,
‚επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία‘ ali ‚ακτινοβολημένο‘,
“irradiated” or “treated with ionising radiation”,
‚irradiated‘ ali ‚treated with ionising radiation‘,
“traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
‚traité par rayonnements ionisants‘ ali ‚traité par ionisation‘,
“irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”;
‚irradiato‘ ali ‚trattato con radiazioni ionizzanti‘,
“apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
‚apstarots‘ ali ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu‘,
“apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
‚apšvitinta‘ ali ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote‘,
“sugárkezelt” vagy “ionizáló energiával kezelt”,
‚sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt‘,
“ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
‚ittrattat bir-radjazzjoni‘ ali ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti‘,
“doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
‚doorstraald‘ ali ‚door bestraling behandeld‘ ali ‚met ioniserende stralen behandeld‘,
“napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
‚napromieniony‘ ali ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego‘,
“irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
‚irradiado‘ ali ‚tratado por irradiação‘ ali ‚tratado por radiação ionizante‘,
“iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
‚iradiate‘ ali ‚tratate cu radiații ionizate‘,
“ošetrené ionizujúcim žiarením”,
‚ošetrené ionizujúcim žiarením‘,
“obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
‚obsevano‘ ali ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem‘,
“säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
‚säteilytetty‘ ali ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä‘,
“bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”’;
‚bestrålad‘ ali ‚behandlad med joniserande strålning‘“;
in Article 10(2), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘sista förbrukningsdag’ is replaced by the following list:
V členu 10(2) se seznam, ki se začenja z „v španščini“ in končuje s „sista förbrukningsdag“, nadomesti z naslednjim seznamom:
in Bulgarian: “използвай преди”,
v bolgarščini: ‚използвай преди‘,
in Spanish: “fecha de caducidad”,
v španščini: ‚fecha de caducidad‘,
in Czech: “spotřebujte do”,
v češčini: ‚spotřebujte do‘,
in Danish: “sidste anvendelsesdato”,
v danščini: ‚sidste anvendelsesdato‘,
in German: “verbrauchen bis”,
v nemščini: ‚verbrauchen bis‘,
in Estonian: “kõlblik kuni”,
v estonščini: ‚kõlblik kuni‘,
in Greek: “ανάλωση μέχρι”,
v grščini: ‚ανάλωση μέχρι‘,
in English: “use by”,
v angleščini: ‚use by‘,
in French: “à consommer jusqu'au”,
v francoščini: ‚à consommer jusqu'au‘,
in Italian: “da consumare entro”,
v italijanščini: ‚da consumare entro‘,
in Latvian: “izlietot līdz”,
v latvijščini: ‚izlietot līdz‘,
in Lithuanian: “tinka vartoti iki”,
v litovščini: ‚tinka vartoti iki‘,
in Hungarian: “fogyasztható”,
v madžarščini: ‚fogyasztható‘,
in Maltese: “uża sa”,
v malteščini: ‚uża sa‘,
in Dutch: “te gebruiken tot”,
v nizozemščini: ‚te gebruiken tot‘,
in Polish: “należy spożyć do”,
v poljščini: ‚należy spożyć do‘,
in Portuguese: “a consumir até”,
v portugalščini: ‚a consumir até‘,
in Romanian: “expiră la data de”,
v romunščini: ‚expiră la data de‘,
in Slovak: “spotrebujte do”,
v slovaščini: ‚spotrebujte do‘,
in Slovenian: “porabiti do”,
v slovenščini: ‚porabiti do‘,
in Finnish: “viimeinen käyttöajankohta”,
v finščini: ‚viimeinen käyttöajankohta‘,
in Swedish: “sista förbrukningsdag”.’.
v švedščini: ‚sista förbrukningsdagv‘.“.
Council Directive 2006/108/EC
Direktiva Sveta 2006/108/ES
adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi Direktiv 90/377/EGS in 2001/77/ES na področju energetike zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Directives 90/377/EEC [2] and 2001/77/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Direktivi 90/377/EGS [2] in 2001/77/ES [3] je zato treba ustrezno spremeniti —
Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktivi 90/377/EGS in 2001/77/ES se spremenita, kakor je določeno v Prilogi.
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16), as amended by:
31990 L 0377: Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (UL L 185, 17.7.1990, str. 16), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 93/87/EEC of 22.10.1993 (OJ L 277, 10.11.1993, p. 32),
31993 L 0087: Direktivo Komisije 93/87/EGS z dne 22.10.1993 (UL L 277, 10.11.1993, str. 32),
The following are inserted in Annex I, paragraph 11:
V Prilogi I se v odstavku 11 vstavi naslednje:
Bulgaria Sofia,’
Bolgarija Sofija,“
Romania Bucharest,’;
Romunija Bukarešta,“;
the following are inserted in Annex II, point I.(2):
V Prilogi II se v točki I.2 vstavi naslednje:
Bulgaria the country as a whole,’
Bolgarija država kot celota,“
Romania the country as a whole’.
Romunija država kot celota“.