natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly define responsibilities and strengthen the administrative and operational capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Jasno opredeliti pristojnosti in okrepiti upravno in izvedbeno usposobljenost na državni in regionalni ravni, da se zagotovi načrtovanje, vključno s pripravami finančnih strategij.
Continue to strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
Še naprej krepiti usposobljenost nacionalnih in regionalnih inšpekcijskih služb in jim omogočiti učinkovito uveljavljanje okoljske zakonodaje.
Urgently adopt and start implementing a national waste management plan.
Nujno je treba sprejeti nacionalni načrt za ravnanje z odpadki in ga začeti izvajati.
Continue strengthening the administrative and operational capacity of customs services, in particular for the control of preferential rules of origin, and accelerate alignment with the EU acquis.
Še naprej krepiti upravno in izvedbeno usposobljenost carinskih služb, zlasti za nadzor preferencialnih pravil o poreklu blaga, ter pospešiti prilagajanje pravnemu redu EU.
Make the Customs Training Centre fully operational.
Poskrbeti, da bo carinsko izobraževalno središče popolnoma usposobljeno za delo.
Adopt and implement a code of ethics for the customs services.
Sprejeti in izvajati kodeks etike za carinske službe.
Continue the policy of trade liberalisation with the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, WTO-commitments and bilateral Free Trade Agreements (FTA).
Nadaljevati politiko liberalizacije trgovine, in sicer z izvajanjem stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, obveznosti STO in dvostranskih sporazumov o prosti trgovini.
Work towards the future regional FTA in South-East Europe.
Prizadevati si za prihodnji regionalni sporazum o prosti trgovini v jugovzhodni Evropi.
Ensure that trade defence measures comply with its SAA and WTO obligations.
Zagotoviti, da so ukrepi trgovinske zaščite skladni z obveznostmi SPS in STO.
Complete negotiations and fully implement the protocol introducing a tariff quota on sugar into the SAA in order to prepare the Croatian sugar sector for the adjustments needed to perform within a realistic and economically sustainable environment.
Zaključiti pogajanja in v celoti izvajati protokol, ki v SPS uvaja tarifno kvoto za sladkor, da se hrvaški sektor sladkorja pripravi na prilagoditve, potrebne za delovanje v realnem in gospodarsko trajnem okolju.
The results of the negotiations on the protocol shall be without prejudice to the outcome of accession negotiations.
Izidi pogajanj o protokolu ne vplivajo na izid pristopnih pogajanj.
Adopt a coherent regulatory framework for Public Internal Financial Control on the basis of the strategy paper.
Sprejeti skladen ureditveni okvir za notranji nadzor javnih financ na podlagi strateške listine.
Continue establishing and reinforcing public internal control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
Nadaljevati prizadevanja za vzpostavitev in krepitev notranjega nadzora javnih financ z zagotovitvijo ustreznega osebja, usposabljanja in opreme.
Establish effective procedures for the detection, treatment, follow-up and communication to the Commission of the irregularities and cases of suspected fraud affecting the Communities’ financial interests and establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of those interests and for the cooperation with the European Antifraud Office.
Uvesti učinkovite postopke za odkrivanje, obravnavanje, nadaljnje spremljanje in obveščanje Komisije o nepravilnostih in sumu goljufije, ki zadevajo finančne interese Skupnosti, in vzpostaviti upravne strukture, potrebne za učinkovito in enakovredno zaščito teh interesov in za sodelovanje z Evropskim uradom za boj proti goljufijam.
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
Nadaljevati postopek ustanavljanja institucij, ki so neposredno povezane s pravnim redom EU, in uvesti reforme za splošno izboljšanje učinkovitosti javne uprave.
Continue implementation of judiciary reform, including training, and take measures to reduce further the backlog of cases in all courts.
Še naprej izvajati reforme pravosodja, vključno z usposabljanjem, in sprejeti ukrepe za zmanjšanje sodnih zaostankov.
Continue to rationalise the organisation of courts, including the development of modern information technology systems.
Še naprej racionalizirati organizacijo sodišč, vključno z razvojem sodobnih sistemov informacijske tehnologije.
Ensure the regular and effective enforcement of court decisions.
Zagotoviti redno in učinkovito izvrševanje sodnih odločb.
Foster further progress on the fight against corruption and implement related legislation.
Spodbujati nadaljnji napredek v boju proti korupciji in izvajati ustrezno zakonodajo.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Vzpostaviti zlasti posebne oddelke za boj proti korupciji v okviru ustreznih služb in v ta namen zagotoviti primerno usposabljanje in sredstva.
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
Zagotoviti, da bodo z ustrezno zakonodajo in upravnimi ukrepi izpolnjeni standardi, določeni v okviru mednarodnih instrumentov.
Ensure full implementation of the Constitutional Law on National Minorities, particularly as regards proportional representation of minorities.
Zagotoviti polno izvajanje ustavnega zakona o narodnih manjšinah, zlasti glede sorazmerne zastopanosti manjšin.
Continue implementation of a comprehensive anti-discrimination strategy.
Še naprej izvajati celovito protidiskriminacijsko strategijo.
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.
Nadaljevati prizadevanja za izboljšanje položaja Romov z izvajanjem ustreznih strategij, vključno s potrebno finančno podporo na nacionalni in lokalni ravni, protidiskriminatornimi ukrepi, usmerjenimi v ustvarjanje novih delovnih mest, v povečevanje dostopa do izobrazbe in v izboljšanje bivalnih pogojev.
Continue to improve social and economic conditions to improve the climate for returnees’ reintegration and the acceptance of returnees by receiving communities.
Nadalje izboljšati socialne in gospodarske pogoje, da bi se izboljšale razmere pri ponovnem vključevanju povratnikov in bi jih skupnost bolje sprejela.
Ensure smooth implementation of definitive agreements on currently pending bilateral issues, in particular border issues.
Zagotoviti nemoteno izvajanje končnih sporazumov glede trenutno še nerešenih dvostranskih vprašanj, zlasti gleda vprašanja meje.
Continue to implement existing bilateral agreements.
Nadaljevati izvajanje obstoječih dvostranskih sporazumov.
Economic citeria
Gospodarska merila
Implement a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending, general government deficits and debt as a share of GDP.
Izvajati trajnosten srednjeročni finančni okvir z nadaljevanjem zmanjševanja celotne javne porabe, javnofinančnega primanjkljaja in dolga, izraženega kot BDP.
Prioritise public spending to free resources for acquis-related expenditure.
Prednostno razvrstiti javno porabo, da bodo na razpolago sredstva za prilagajanje pravnemu redu EU.
Implement a comprehensive reform of the health care and pension systems.
Izvajati celovito reformo zdravstvenega sektorja in pokojninskih sistemov.
Continue to reduce subsidies to large loss-making enterprises.
Nadalje zmanjševati subvencije za nerentabilna podjetja.
Complete the sale of government minority and majority shares in companies held under the Privatisation Fund.
Zaključiti prodajo manjšinskih in večinskih deležev države v družbah iz privatizacijskega sklada.
Further improve conditions for the creation and development of private enterprises and foreign direct investment.
Dodatno izboljšati pogoje za ustanavljanje in razvoj zasebnih podjetij in tujih neposrednih naložb.
Make substantial progress in strengthening the financial discipline in large enterprises, in particular in the steel, shipbuilding, and railway sectors.
Znatno napredovati pri krepitvi finančne discipline v velikih podjetjih, zlasti v jeklarskem, ladjedelniškem in železniškem sektorju.
Complete land reform with a particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Dokončati zemljiško reformo s posebnim poudarkom na vpisu v zemljiško knjigo in privatizaciji kmetijskih zemljišč.
Continue labour market and education reform with a view to increasing labour force participation and employment rates.
Nadaljevati z reformo trga dela in izobraževanja z namenom povečanja udeležbe delovne sile in stopnje zaposlenosti.
Make substantial progress in the transposition of old approach directives (such as in the field of pharmaceuticals and chemicals) and new approach directives, and in fulfilling requirements for membership of the European standardisation bodies CEN, Cenelec and ETSI.
Znatno napredovati pri prenosu direktiv po starem pristopu (npr. na področju farmacevtskih in kemičnih izdelkov) in novem pristopu pri izpolnjevanju zahtev za članstvo v evropskih standardizacijskih organih CEN, CENELEC in ETSI.
Freedom of movement of workers
Prosto gibanje delavcev
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens.
Odpraviti vse diskriminatorne ukrepe glede delavcev migrantov EU in državljanov EU.
Reinforce administrative structures for coordination of social security schemes.
Okrepiti upravne strukture za usklajevanje shem socialne varnosti.
Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services facing natural or legal persons from the EU.
Odpraviti preostale ovire za vzpostavitev in zagotavljanje čezmejnih storitev, s katerimi se soočajo fizične ali pravne osebe iz EU.
Make substantial progress in the alignment with the EU acquis on mutual recognition of professional qualifications, including training provisions, and further develop the required administrative structures.
Znatno napredovati pri prilagajanju zakonodaje na področju medsebojnega priznavanja poklicnih kvalifikacij pravnemu redu EU, vključno z določitvami glede usposabljanja, in nadalje razvijati zahtevane upravne strukture.
Make substantial progress in the removal of remaining restrictions on capital movements, in particular on the acquisition of real estate, in accordance with SAA obligations.
Znatno napredovati pri odpravljanju preostalih omejitev glede kapitalskih transakcij, zlasti glede pridobitev nepremičnin v skladu z obveznostmi iz SPS.
Complete the establishment of an effective anti-money laundering regime, in particular by ensuring that agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and international counterparts.
Dokončati vzpostavitev učinkovitega režima za boj proti pranju denarja, zlasti z zagotovitvijo, da so agencije polno usposobljene za delovanje, imajo na voljo ustrezna sredstva in so dobro usklajene z domačimi in mednarodnimi agencijami.
Implement a public procurement regime with all relevant administrative structures and operational tools, and make substantial progress in the work towards complete alignment with the EU acquis, ensuring that public procurement rules are effectively implemented by all contracting authorities and entities at all levels.
Izvajati postopek javnega naročanja z vsemi ustreznimi upravnimi strukturami in izvedbenimi orodji in znatno napredovati pri zagotavljanju popolne prilagoditve pravnemu redu EU, zagotoviti, da naročniki na vseh ravneh učinkovito izvajajo pravila javnega naročanja.
Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Dokončati prilagajanje na področju intelektualne in industrijske lastnine ter krepiti boj proti piratstvu in ponarejanju.
Continue strengthening the enforcement of intellectual property rights (IPR) and reducing levels of piracy and counterfeiting.
Nadalje krepiti uveljavljanje pravic intelektualne in industrijske lastnine in zmanjšati ravni piratstva in ponarejanja.
Further reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Nadalje krepiti izvajanje protimonopolnega nadzora ter nadzora državne pomoči in vzpostaviti verodostojno evidenco izvrševanja.
Substantially improve transparency in the field of State aid.
Znatno izboljšati preglednost na področju državne pomoči.
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
Razviti usposabljanje o zakonodaji in politiki s področja konkurence in politike na vseh ravneh uprave in pravosodja.
Complete the alignment with EU prudential requirements and continue strengthening supervisory practices.
Dokončati prilagajanje z smotrnimi zahtevami EU in še naprej krepiti nadzorne prakse.
Complete implementation of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Dokončati izvajanje novega okvira kapitalskih zahtev za kreditne institucije in investicijska podjetja.
Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Sprejeti potrebno primarno in sekundarno zakonodajo za dokončanje ureditvenega okvira in uvedbo konkurence na vseh področjih.
Strengthen the administrative structures and capacity needed to implement market and rural development policies.
Okrepiti upravne strukture in usposobljenost, potrebno za izvajanje tržne politike in politike razvoja podeželja.
Establish a vineyard register in line with EU standards.
Vzpostaviti register vinogradov v skladu s standardi EU.
Continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Nadaljevati priprave za ustanovitev učinkovitih in finančno trdnih organov za izplačila za upravljanje in nadzor kmetijskih skladov v skladu z zahtevami EU in mednarodnimi revizijskimi standardi.
Substantially improve the alignment of foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Znatno izboljšati prilagajanje zakonodaje o živilih in okrepiti potrebne strukture izvajanja.
Make significant progress with alignment in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of agro-food establishments, animal disease control programmes, plant protection and quality of seeds and plant propagating material; significantly upgrade inspection structures.
Znatno napredovati pri prilagajanju v veterinarskem in fitosanitarnem sektorju, vključno s sistemom za označevanje živali, obdelavo živalskih odpadkov, posodobitvijo agroživilskih obratov, programi za nadzor bolezni živali, varstvom rastlin in kakovostjo semen ter razmnoževalnim materialom rastlin. Bistveno posodobiti inšpekcijske strukture.
Substantially improve administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the common fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Znatno izboljšati upravne strukture in opremo za zagotovitev učinkovitega izvajanja skupne ribiške politike, vključno z upravljanjem virov, inšpekcijo in nadzorom ribolovnih dejavnosti, tržno politiko, strukturnimi programi in načrtovanjem upravljanja zmogljivosti ribiškega ladjevja v skladu z razpoložljivimi viri rib.
Complete the establishment of a computerised fishing vessel register and of a satellite-based vessel monitoring system.
Dokončati vzpostavitev računalniško vodene evidence ribiških plovil in satelitskega sistema za spremljanje plovil.
Continue work towards complete alignment with the EU acquis in the area of road transport.
Nadaljevati prizadevanja za dokončanje prilagajanja zakonodaje o cestnem prometu pravnemu redu EU.
Adopt implementing legislation for rail transport in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity.
Sprejeti in izvajati zakonodajo o železniškem prevozu, zlasti določbe o medsebojni povezljivosti in neodvisnem dodeljevanju zmogljivosti.
Work towards alignment with the EU acquis in the area of inland waterway transport, in particular as regards the safety of navigation and River Information Services.
Prizadevati si za prilaganje pravnemu redu EU na področju notranjega prometa na celinskih plovnih poteh, zlasti glede varnosti plovbe in rečnih informacijskih storitev.
Continue alignment in maritime transport and ensure adequate flag State control.
Nadaljevati prilagajanje na področju pomorskega prometa in zagotoviti ustrezen nadzor države zastave.
Reach full alignment with the EU acquis in the field of aviation.
Doseči popolno prilagoditev pravnemu redu EU na področju letalstva.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Nadaljevati izvajanje Memoranduma o soglasju glede razvoja temeljnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi.
Continue to strengthen administrative capacity and alignment with the EU acquis in the fields of energy efficiency and renewable energy sources, the internal energy market (electricity and gas) and nuclear energy.
Nadalje krepiti upravno usposobljenost in pravnemu redu EU prilagoditi zakonodajo na področju energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih energetskih virov, mednarodnega energetskega trga (elektrika in plin) in jedrske energije.
Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.
Zagotoviti zaloge nafte in ustrezno varnost oskrbe.
Duly address the issue of management of radioactive waste.
Ustrezno obravnavati vprašanje ravnanja z radioaktivnimi odpadki.
Substantially advance work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for Business Taxation.
Znatno pospešiti prilagajanje zakonodaje v zvezi z DDV-jem, trošarinami, neposrednimi davki, vključno s kodeksom ravnanja pri obdavčitvi podjetij.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Še naprej krepiti davčno upravo – vključno s sektorjem informacijske tehnologije – in zagotoviti njeno ustrezno delovanje, da se dosežejo standardi EU in medsebojna povezanost sistemov informacijske tehnologije.
Develop and implement a code of ethics.
Razviti in izvajati kodeks etike.
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Izboljšati denarno politiko, da se razširi uporaba in učinkovitost tržno usmerjenih finančnih instrumentov.
Continue developing the macroeconomic, business and social statistics.
Še naprej razvijati makroekonomske, poslovne in socialne statistike.
Further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
Dodatno prilagoditi s tem povezane upravne in izvršne strukture pravnemu redu EU in jih okrepiti, vključno z inšpektorati za delo.
Support the social partners’ capacity building efforts, notably through autonomous bipartite social dialogue.
Podpreti prizadevanja socialnih partnerjev za povečanje usposobljenosti, predvsem z avtonomnim dvostranskim socialnim dialogom.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors in view of participation in the European Employment Strategy.
Razviti in izvajati celovito strategijo zaposlovanja, vključno z vsemi pomembnimi akterji, z namenom sodelovanja v Evropski strategiji zaposlovanja.
Ensure appropriate analysis, implementation and assessment capacity.
Zagotoviti ustrezno analizo, zmogljivost izvajanja in ocenjevanja.
Develop and implement a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice with a view to future participation in the European Strategy on social inclusion.
Razviti in izvajati nacionalno strategijo o socialni vključenosti, vključno z zbiranjem podatkov, v skladu s prakso EU, s ciljem nadaljnjega sodelovanja pri Evropski strategiji o socialni vključenosti.
Identify needs for human resources development to prepare for the European Social Fund.
Opredeliti potrebe za razvoj človeških virov z namenom priprave za Evropski socialni sklad.
Update and articulate better the policy approach concerning financial instruments for SMEs which should allow the Government to move from direct lending towards softer support schemes.
Posodobiti ter ustvariti preglednejši pristop k politiki glede finančnih instrumentov za MSP, ki mora vladi omogočati, da preide z neposrednih posojil na ugodnejše programe podpore.
Ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen coordination, both at inter-ministerial level and between national and regional authorities.
Zagotoviti jasno razdelitev pristojnosti in okrepiti usklajevanje, tako na medresorski ravni kot tudi med državnimi in regionalnimi organi.
Continue to build up capacity in the designated managing and paying authorities, including local authorities.
Še naprej razvijati usposobljenost organov, imenovanih za upravljanje, ter plačilnih organov, vključno z lokalno upravo.
Improve the design and implementation of regional development plans.
Izboljšati oblikovanje in izvajanje načrtov regionalnega razvoja.
Set up proper monitoring and evaluation systems and enhance financial management and control procedures.
Vzpostaviti ustrezen sistem nadzora in ocenjevanja ter okrepiti postopke za finančno upravljanje in nadzor.
Introduce adequate regional statistics.
Uvesti ustrezno regionalno statistiko. Pravica, svoboda in varnost
Bring national legislation in line with EU rules and best practices and further strengthen border control; develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
Razviti nacionalne zbirke podatkov in registrov ter zagotoviti koordinacijo ustreznih služb. Razviti nacionalno zbirko podatkov za preverjanje osebnih podatkov prosilcev za azil, vključno s prstnimi odtisi, z namenom priprave na sodelovanje v EURODAC.
Develop a national database for checking asylum seekers’ personal data, including fingerprints, with a view to preparing for participation in Eurodac.
Okrepiti prizadevanja za vključevanje beguncev. Dodatno izboljšati policijsko opremo in infrastrukturo, vključno z vzpostavitvijo računalniško podprtega sistema za preiskave.
Enhance efforts to integrate refugees.
Okrepiti sodelovanje med policijo in drugimi organi kazenskega pregona.
Further improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Okrepiti boj proti prometu z drogami, organiziranemu kriminalu, gospodarskemu kriminalu (vključno s pranjem denarja in ponarejanjem denarja), goljufijam in korupciji. Izboljšati prilagajanje s tem povezane zakonodaje države pravnemu redu EU na tem področju.