natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
Vsako potrdilo ima edinstveno številko dovoljenja, ki jo mora poveljnik obdržati, dokler plovilo ne zapusti voda Skupnosti.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
Ne glede na inšpekcijski pregled, ki se lahko opravi na morju, lahko pristojni organi v utemeljenih okoliščinah od poveljnika zahtevajo, da se plovilo inšpekcijsko pregleda v pristanišču Lerwick ali Scrabster.
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Plovila, ki preckajo vode Skupnosti, morajo v skladu s spodaj navedenima pogojema pospraviti svoje mreže tako, da jih ne morejo takoj uporabiti:
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Ribolovno potovanje pomeni potovanje, ki se začne, ko plovilo, ki namerava ribariti, vstopi v cono 200 morskih milj od obale držav članic Skupnosti, za katero veljajo pravila Skupnosti o ribištvu, in konča, ko plovilo zapusti navedeno cono.
m = mandatory
m = obvezno
o = optional
o = neobvezno
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
LT, LG: morata biti določeni kot decimalni števili, tri številke za decimalno vejico; do 31.12.2006 se še podpira uporabo LA in LO s podatki v stopinjah in minutah.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LT, LG: morata biti določeni kot decimalni števili, tri številke za decimalno vejico; do 31.12.2006 se še podpira uporabo LA in LO s podatki v stopinjah in minutah.
Optional for the receiving vessel.
Neobvezno za plovilo prejemnika.
Lumpfish =(Lumpsucker)
Bradavičarica
Marine invertebrates (NS)
Morki nevretenčarji (NS)
Other Fish
Mnogoščetinci (NS)
Alewife
Polycheata WOR
Amberjacks
Morski nevretenčarji (NS)
American conger
Druge ribe Velikooka čepa
American eel
Seriola sp. AMX
Atlantic hagfish
Ameriška jegulja
American shad
Myxine glutinosa MYG
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
V skladu s priporočilom, ki ga je sprejel STACRES na letnem zasedanju 1970 (Rdeča knjiga ICNAF 1970, del I, str. 67), se osliči iz rodu Urophycis za statistično poročanje označijo kot: (a) oslič iz podobmočij 1, 2, in 3 ter razdelkov 4R, S, T in V se označi kot bela repata tabinja, Urophycis tenuis; (b) oslič, ujet s parangalom ali kateri koli oslič, večji od 55 cm standardne dolžine, ne glede na to, kako je ujet, iz razdelkov 4W in X, podobmočja 5 ter statističnega območja 6 se označi kot bela repata tabinja, Urophycis tenuis; (c) razen, kakor je navedeno pod (b), se drugi osliči iz rodu Urophycis, ujeti v razdelkih 4W in X, podobmočju 5 ter statističnem območju 6 označijo kot rdeča repata tabinja, Urophycis chuss.
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Zgornja zaščita tipa ICNAF je pravokotni mrežni material, ki je pritrjen na zgornjo stran vreče vlečne mreže, da se zmanjša in prepreči škoda, če tak mrežni material izpolnjuje naslednje pogoje:
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 27;
velikost očes tega mrežnega materiala ni manjša od tiste, ki je določena za vrečo v členu 27;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
ta mrežni material se lahko pričvrsti na vrečo le na sprednjem in stranskih robovih mrežnega materiala in na nobenem drugem mestu znotraj ter se pričvrsti na tak način, da se razteza naprej od zanke jermena največ štiri mrežna očesa in se končuje najmanj štiri mrežna očesa pred očesom za vrv za zavezovanje vreče; kadar se jermenska zanka ne uporablja, mrežni material ne sme segati dlje kakor do ene tretjine vreče, merjeno od najmanj štirih mrežnih očes pred mrežnim očesom za vrv za zavezovanje vreče;
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Zgornja zaščita z več žepi je opredeljena kot več kosov mrežnega materiala, ki imajo v vseh delih, ne glede na to, ali so kosi mrežnega materiala mokri ali suhi, mrežna očesa, ki so velika najmanj toliko kot mrežna očesa vreč, pod pogojem, da:
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
širok najmanj toliko, kot je širina vreče (ta širina se izmeri pod pravim kotom na podolžno os vreče na točki pritrditve) in
is not more than ten meshes long; and
ni daljši od 10 mrežnih očes in ter
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
Zgornja zaščita z velikimi mrežnimi očesi je sestavljena iz pravokotnega kosa mreže iz enakega materiala kakor vreča ali iz enonitnega, debelega, brezvozelnega mrežnega materiala, ki je pritrjen na zadnji del zgornje strani vreče in se razteza preko cele zgornje strani vreče ali katerega koli njenega dela in ima po vsej površini mrežnega očesa, ki so dvakrat tako velika kakor mrežna očesa vreče, če se izmerijo, ko je mokra in pritrjena na vrečo le po sprednjem, stranskem in zadnjem robu mrežnega materiala na tak način, da se vsako oko mrežnega materiala ujema s štirimi mrežnimi očesi vreče.
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO AREA
ZATIČNE VERIGE VLEČNE MREŽE ZA LOV KOZIC: OBMOČJE NAFO
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Zatične verige so verige, vrvi ali kombinacija obeh, ki na različnih presledkih vežejo vzpenjalno vrv z ribiško vrvjo ali podporno vrvjo.
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
Izraza „ribiška vrv“ in „podporna vrv“ sta medsebojno zamenljiva.
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Nekatera plovila uporabljajo le eno vrv, druga pa ribiško vrv in podporno vrv, kot kaže spodnja skica.
The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
Dolžina zatične verige se izmeri od sredine verige ali žice, ki teče skozi vzpenjalno vrv (sredina vzpenjalne vrvi), do spodnje strani ribiške vrvi.
The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
Priložena skica prikazuje, kako izmeriti dolžino zatične verige.
Gilled and gutted fish whether or not skinned;
Ribe brez škrg in brez drobovja, s kožo ali brez;
fresh or chilled, frozen, or salted.
sveže ali ohlajene, zamrznjene ali soljene
N/A
ni na voljo
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
EVIDENTIRANJE ULOVA (VPISI V LADIJSKI DNEVNIK)
Item of Information
Informacija
Standard Code
Standardna koda
No. of hauls during the 24-hour period [1]
Število izvlekov v 24-urnem obdobju [1]
No. of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Število ur ribolova z orodjem v 24-urnem obdobju [1]
Species names (Annex I)
Imena vrst (Priloga I)
Daily catch of each species for human consumption in the Form of fish
Dnevni ulov vsake vrste za prehrano ljudi v obliki rib
Place(s) of trans-shipment
Mesto(-a) pretovarjanja
Date(s) of trans-shipment
Datum(-i) pretovarjanja
Gear Categories
Kategorije orodja
Standard Abbreviation Code
Kategorije orodja Standardna okrajšave kode
Shirmp trawls
Vlečne mreže za lov kozic
FAO Code
Koda FAO
Alfa Code
Črkovna koda
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Ribiške agencije lahko označijo pridnene in pelagične vlečne mreže na boku in krmi kot OTB-1 in OTB-2 ter OTM-1 in OTM-2.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Ta točka zajema: ročno upravljane mreže in mreže za iztovarjanje, potapljaške mreže, lovljenje z roko s preprostimi ročnimi napravami s potapljaško opremo ali brez, strupe in eksplozive, dresirane živali, ribolov z elektriko.
NAFO AREA
OBMOCJE NAFO
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 29(2).
Seznam, ki sledi, je delni seznam staležev, ki se morajo sporočati v skladu s členom 29(2).
FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48.1 Antarktika [1]FAO 48,2 Antarktika [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88,3 Antarktika [1]FAO 58.5.1 Antarktika [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktika vzhodno od 79o20'V in zunaj EEZ zahodno od 79o20'V [1]FAO 88.2 Antarktika severno od 65oJ [1]FAO 58.4.4 Antarktika [1]FAO 58,6 Antarktika [1]FAO 58,7 Antarktika [1]
FAO 48.4 Antarctic [1]
FAO 48,4 Antarktika [1]
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2005/06
OMEJITVE ULOVA IN PRILOVA ZA NOV IN RAZISKOVALNI RIBOLOV V OBMOČJU CCAMLR V OBDOBJU 2005/06
Subarea/Division
Podobmočje/Razdelek
Catch Limit (tonnes)
Omejitev ulova (v tonah)
By-catch Catch Limit (tonnes)
Omejitev prilova (v tonah)
Total Subarea
Skupaj podobmočje
All
Celoten
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:—Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest—Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species: 20 tonnes per SSRU.
Pravila glede omejitve ulova za prilovne vrste za manjšo raziskovalno enoto (MRE), ki se uporabljajo v okviru skupnih omejitev prilova za podobmočje:—raže: 5 % omejitve ulova za Dissostichus spp. ali 50 ton, kar je več;—Macrourus spp.: 16 % omejitve ulova za Dissostichus spp.;—druge vrste: 20 ton na manjšo raziskovalno enoto.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 602/2004 (UL L 97, 1.4.2004, str. 30).
OJ L 365, 31.12.1998, p. 1.
UL L 365, 31.12.1991, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 448/2005 (UL L 74, 19.3.2005, str. 5).
where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight. Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
kadar se za tehtanje uporabi sistem s tekočim trakom, mora biti na vidno mesto pritrjen števec, ki beleži skupno težo; to skupno težo se vpiše dnevnik z oštevilčenimi stranmi iz točke (a).
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91. If ‘EC waters’ is added to a zone, it means that the zone refers only to EC waters of that zone;
cone ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja), kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št. 3880/91; kadar je cona dodatno označena z „vode ES“ pomeni, da se ta cona nanaša samo na vode ES v navedeni coni;
Alosa pseudoharengus
Ostvar Limulus polyphemus
ALE
HSC
Seriola sp.
Invertebrata
AMX
INV
Conger oceanicus
Alosa pseudoharengus ALE
COA
Gofi
Anguilla rostrata
Ameriški ugor Conger oceanicus
Myxine glutinosa
Anguilla rostrata ELA
MYG
Glenavica
Alosa sapidissima
Ameriška čepa Alosa sapidissima
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 51/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova, za leto 2006
(Official Journal of the European Union L 16 of 20 January 2006)
(Uradni list Evropske unije L 16 z dne 20. januarja 2006)
On page 6, in Article 7(5):
Stran 6, člen 7(5):
‘… as listed in Annex I and in point 15 of Annex III to Regulation (EC) No 2347/2002.’,
„[…] s seznamov v Prilogi I in tocki 15 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2347/2002 […]“
‘… as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002.’
„[…] s seznamov v Prilogi I in Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2347/2002 […]“.
On page 36, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone IV (Norwegian waters):
Stran 36, Priloga IA, Vrsta: Morska spaka (Lophiidae) v coni IV (norveške vode):
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
se glasi:
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.“
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
„Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.“.
On page 37, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae). Description of Zone:
Stran 37, Priloga IA, Vrsta: Morska spaka (Lophiidae), opredelitev cone v prvi tabeli na omenjeni strani:
read: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.“.
On page 65, in Annex I A, Species: Mackerel (Scomber scombrus). Description of Zone:
Stran 65, Priloga IA, Vrsta: Skuša (Scomber scombrus), opredelitev cone:
On page 68, in Annex I A, Species: Common sole (Solea solea) in Zone VIId:
Stran 68, Priloga IA, Vrsta: Morski list (Solea solea) v coni VIId:
‘Precautionary TAC’,
„Previdnostni TAC.“,
‘Analytical TAC’.
„Analitski TAC.“.
On page 72, in Annex I A, Species: Horse mackerel (Trachurus spp.). Description of Zone:
Stran 72, Priloga IA, Vrsta: Šuri (Trachurus spp.), opredelitev cone v prvi tabeli na omenjeni strani:
‘Vb (EC waters), VI, VII…’,
„Vb (vode ES), VI, VII […]“
On page 110, in Annex II A, in point 4.d of Table 1:
Stran 110, Priloga IIA, Tabela I, točka 4.d:
Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
Trislojne mreže z velikostjo mrežnega očesa < 110 mm. Plovilo je lahko odsotno iz pristanišča največ 24 ur.
Trammel nets with mesh size ≤ 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
Trislojne mreže z velikostjo mrežnega očesa ≤ 110 mm. Plovilo je lahko odsotno iz pristanišča največ 24 ur.
On page 112, at the end of the last sentence of Annex II A, point 17.4:
Stran 112, Priloga IIA, točka 17.4, konec zadnjega stavka:
‘… two groupings of fishing gears.’,
„[…] dveh skupin ribolovnega orodja.“
‘… more than one grouping of fishing gears.’
„[…] več kot ene skupine ribolovnega orodja.“..
On page 114, in Annex II A, Table III, for item (7) Special conditions applying, in the column ‘Definition and comments’:
Stran 115, naslov Dodatka 1 k Prilogi IIIa:
‘Indication of which, if any, of the special conditions a-g referred to in point 8.1 apply’,
„Dodatek 1 k Prilogi IIIa“
‘Indication of which, if any, of the special conditions a-k referred to in point 8.1 apply’.
„Dodatek 1 k Prilogi IIA“.
On page 115, in the first sentence of point 2 of Appendix 1 to Annex II A:
Stran 115, Dodatek 1 k Prilogi IIA, točka 2, prvi stavek:
‘… as specified in point 4 of this annex.’,
„[…] kot je določeno v točki 4 te priloge.“
‘… as specified in point 3 of this appendix.’.
„[…] kot je določeno v točki 3 tega dodatka.“.
On page 115, in the second sentence of point 3.1 of Appendix 1 to Annex II A:
Stran 115, Dodatek 1 k Prilogi IIA, točka 3.1, drugi stavek:
‘The window shall be inserted into the top panel and shall cover half the top panel.’,
„Vstavi se v zgornjo ploskev in pokriva pol te ploskve.“
‘The window shall be inserted into the top panel.’
„Vstavi se v zgornjo ploskev.“.
On page 116, in the first sentence of point 2 of Appendix 2 to Annex II A:
Stran 116, Dodatek 2 k Prilogi IIA, točka 2, prvi stavek:
‘… to separate Norway lobster to round fish as specified in point 4 of this annex…’,
„[…] vlečno mrežo z rešetko, namenjenim ločevanju škampov od somernih rib, kot je določeno v točki 4 te priloge […]“
‘… to separate Norway lobster from round fish as specified in point 3 of this appendix…’.
„[…] vlečno mrežo z rešetko, namenjeno ločevanju škampov od somernih rib, kot je določeno v točki 3 tega dodatka […]“.
On page 117, in the first sentence of point 2 of Appendix 3 to Annex II A:
Stran 117, Dodatek 3 k Prilogi IIA, točka 2, prvi stavek:
‘… as specified in point 4 of this Annex.’,
„[…] kot je določeno v točki 4 te priloge.“
‘… as specified in point 3 of this appendix.’
„[…] kot je določeno v točki 3 tega dodatka.“.
On page 121, in point 12.4 of Annex IIB:
Stran 121, Priloga IIB, točka 12.4:
‘… referred to in point 3 is permitted.’,
„[…] dodelitve iz točke 3, ni dovoljen.“
‘… according to point 12 of this Annex.’,
„[…] v skladu s točko 12 te priloge.“
‘… according to point 13 of this Annex.’.
„[…] v skladu s točko 13 te priloge.“.
On page 127, in Annex II C, point 10.1, first sentence:
Stran 127, Priloga IIC, točka 10.1, prvi stavek:
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 4…’,
„[…] ce ima na krovu orodje iz tocke 4 […]“
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 3 …’.
„[…] če ima na krovu orodje iz točke 3 […]“.
On page 127, in Annex II C, point 10.3:
Stran 127, Priloga IIC, točka 10.3:
‘… may amend the number of days defined in point 8.2 …’,
„[…] spremeni število dni, dolocenih v tocki 8.2 […]“
‘… may amend the number of days defined in point 7 …’.
„[…] spremeni število dni, določeno v točki 7 […]“.
On page 127, in Annex II C, Table 1:
Stran 127, Priloga IIC, Tabela I:
The third row in the table, i.e.
Naslednja, tretja vrstica v tabeli:
‘Where no conversion factors …’. On page 130, in Annex II C, point 28: for: ‘… the Commission a spredsheet …’, read: ‘… the Commission a spreadsheet …’.
se črta.
On page 148, in Appendix 3 to Annex III, title of the Appendix:
Stran 148, Dodatek 3 k Prilogi III, naslov dodatka:
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII, a, b, c, e’,
„Pogoji za ribolov z določenim vlečnim orodjem, dovoljenim v podobmočjih ICES III, IV, V, VI in VII ter razdelkih ICES VIII a, b, c, e“
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII a, b, d, e’.
„Pogoji za ribolov z določenim vlečnim orodjem, dovoljenim v podobmočjih ICES III, IV, V, VI in VII ter razdelkih ICES VIII a, b, d, e“.
On page 153, in Annex IV, Part II, in the column headed ‘Maximum number of vessels present at any time’, in the entries for Guyana, Trinidad and Tobago and Korea the footnote following the ‘pm’ should be ‘(7)’.
Stran 153, Priloga IV, del II: V stolpcu „Največje število kadar koli prisotnih plovil“ se opomba k „pm“ za Gvajano, Trinidad in Tobago ter Korejo glasi „(7)“.
for ‘(5)’,
opomba „(5)“
read ‘(2)’;
se glasi „(2)“,
in the footnote for the entry concerning Korea fishing for tuna in French Guyana waters:
na strani 153, vnos za Korejo za ribolov tuna (vode Francoske Gvajane):
for ‘(10)’,
opomba „(10)“
read ‘(9)’;
se glasi „(9)“,
in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters:
na strani 154, vnosa za Venezuelo za ribolov hlastača in morskega psa (vode Francoske Gvajane):
read ‘(4)’.
se glasi „(4)“,
On page 162, in Annex VI, point 4, under the headings ‘Name of radio station’ and ‘Call sign of radio station’:
Stran 162, Priloga VI, točka 4: Ime radijske postaje
delete entries:
Klicni znak radijske postaje. črtajo se naslednji vnosi:
GRYT RADIO
GRYT RADIO“
SOG’;
SOG“;
and insert entry (after ‘Svalbard’):
za „Svalbard“ se vstavi naslednji vnos:
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
„Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
„IIa (vode ne-ES), Vb (vode ES), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
‘… in the years 2002, 2003, 2004 or 2005 in that area …’.
„Priloga IIC“.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
„Uporablja se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96.
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Uporablja se člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96.
MAC/2CX14-’,
MAC/2CX14-“
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
„IIa (vode ne-ES), Vb (vode ES in mednarodne vode), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
On page 47, in Annex I A, Species: Blue whiting (Micromesistius poutassou) in zone IV (Norwegian waters): for:
Stran 47, Priloga IA, Vrsta: Sinji mol (Micromesistius poutassou) v coni IV (norveške vode):
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 57, in Annex I A, Species: Plaice (Pleuronectes platessa) in Zone IIa (EC waters), IV: for:
Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.“
‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV
„Vb (vode ES), VI, XII, XIV
‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV ANF/561214’. On page 38, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters): for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
„Vb (vode ES), VI, XII, XIV