natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the undertaking, Mechel Željezara Ltd undertook to sell to its independent customers up to a certain quantity of the product concerned for export to the Community at revised prices.
Na podlagi te zaveze se je Mechel Željezara Ltd. zavezala prodajati svojim neodvisnim kupcem do določene količine zadevnega izdelka v izvoz v Skupnost po revidiranih cenah.
In addition, Mechel Željezara Ltd undertook that its prices per product group would fall into line with the price structure in use in the Community.
Poleg tega se je Mechel Željezara Ltd. zavezala, da bodo njene cene po proizvodnih skupinah skladne z uporabljeno cenovno strukturo v Skupnosti.
In accordance with Article 8(1) of the basic Regulation, the aim of an undertaking is to eliminate the injurious effect of dumped imports, which is achieved through the exporter raising its prices or ceasing exports at dumped levels.
V skladu s členom 8(1) osnovne uredbe je cilj zaveze odstraniti škodljivi vpliv dampinškega uvoza, kar se doseže z dvigom cen izvoznika ali s prenehanjem izvoza po dampinških stopnjah.
The investigation has shown that the type of undertaking originally accepted in the present case failed to raise prices to non-injurious levels and thus restore fair trade on the Community market.
Preiskava je pokazala, da prvotno sprejeta zaveza v tem primeru ni dvignila cen na neškodljivo raven in tako ni ponovno vzpostavila lojalne trgovine na trgu Skupnosti.
Therefore, in this case, the undertaking accepted from Mechel Željezara Ltd is not considered as an appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.
Zato se v tem primeru zaveza, ki jo je prevzela Mechel Željezara Ltd., ne šteje za primerno in učinkovito sredstvo odstranitve škodljivega učinka dampinga.
As stated above, Mechel Željezara Ltd has been liquidated recently.
Kakor je navedeno zgoraj, je bila Mechel Željezara Ltd. nedavno likvidirana.
Therefore, the undertaking is considered as being no longer valid.
Zato se šteje, da zaveza ni več veljavna.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations, on the basis of which it was concluded that the level of the existing anti-dumping margin should be amended, the Ukrainian companies OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’ and their related trader/holding company ‘Interpipe’ offered a joint undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po razkritju osnovnih dejstev in dejavnikov, na podlagi katerih je bilo zaključeno, da se mora stopnja obstoječih protidampinških ukrepov spremeniti, so ukrajinska podjetja OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“ in z njimi povezani trgovec/holding „Interpipe“ ponudili skupno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
These Ukrainian companies are producers of different types of steel products which can be sold together with the product concerned.
Ta ukrajinska podjetja so proizvajalci različnih vrst jeklenih izdelkov, ki se lahko prodajajo skupaj z zadevnim izdelkom.
This raises a potential risk of cross-compensation, i.e. that any undertaking prices would be formally respected but that prices for products other than the one concerned would be lowered when sold together with the product concerned.
To poraja možno tveganje križne kompenzacije, tj., da bodo morebitne cene iz zaveze formalno upoštevane, vendar pa bodo cene izdelkov, ki niso zadevni izdelek, znižane, ko se bodo prodajali skupaj z zadevnim izdelkom.
In addition, in view of the volatility in prices, the minimum export prices that the company was prepared to offer were at levels which did not eliminate the injurious effects of dumping.
Poleg tega, glede na spremenljivost cen, je bila minimalna izvozna cena, ki jo je bilo podjetje pripravljeno ponuditi, na stopnji, ki ni odpravila škodljivega učinka dampinga.
Accordingly, this offer could not be accepted.
V skladu s tem ponudbe ni bilo mogoče sprejeti.
In addition, the Ukrainian company Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk declared that it was offering an undertaking but without indicating either the nature or any minimum price to be respected.
Poleg tega je ukrajinsko podjetje Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk, ponudilo zavezo, vendar ni navedlo niti njene narave niti najnižje cene, ki naj se upošteva.
Therefore, the offer could not be taken into consideration.
Zato ponudba zaveze ni bila obravnavana.
Interested parties were informed of all the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose an amendment to the Regulation in force.
Zainteresirane stranke so bile obveščene o vseh dejstvih in dejavnikih, na podlagi katerih je bilo mišljeno predlagati spremembo veljavne Uredbe.
They were given the opportunity to comment and to request a hearing.
Dobile so možnost predložitve pripomb in zahtevati zaslišanje.
Comments were received and taken into consideration where appropriate,
Pripombe so bile prejete in upoštevane, kjer je bilo to primerno –
Regulation (EC) No 348/2000 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 348/2000 se spremeni, kakor sledi:
The table in Article 1(2) shall be replaced by the following:
Tabela v členu 1(2) se nadomesti z naslednjim:
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant “Nikotube”, Nikopol
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, in CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
Article 2 shall be deleted.
Črta se člen 2.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1515/2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 8).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1515/2002 (UL L 228, 24.8.2002, str. 8).
Decision as amended by Decision 2002/669/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 20.)
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/669/ES (UL L 228, 24.8.2002, str. 20).
Notice 246/02 (OJ C 246, 12.10.2002, p. 2) and Notice 68/06 (OJ C 68, 18.3.2004, p. 8).
Obvestilo 246/02 (UL C 246, 12.10.2002, str. 2) in Obvestilo 68/06 (UL C 68, 18.3.2004, str. 8).
Commission Decision 2000/137/EC (OJ L 46, 18.2.2000, p. 34).
Odločba Komisije 2000/137/ES (UL L 46, 18.2.2000, str. 34).
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels
Evropska komisijaGeneralni direktorat za trgovinoDirekcija BUrad J-79 5/16B-1049 Bruselj.
OJ C 215, 27.8.2004, p. 2.
UL C 215, 27.8.2004, str. 2.
Commission Regulation (EC) No 259/2005
Uredba Komisije (ES) št. 259/2005
This Regulation shall enter into force on 17 February 2005.
Ta uredba začne veljati 17. februarja 2005.
to Commission Regulation of 16 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 260/2005
Uredba Komisije (ES) št. 260/2005
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests
o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 glede hitrih testov
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first subparagraph of Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] in zlasti prvega pododstavka člena 23 Uredbe,
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa seznam odobrenih hitrih testov za spremljanje TSE.
In its opinion of 16 November 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) recommended the inclusion of seven new BSE rapid post mortem tests in the list of rapid tests approved for monitoring of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
V svojem mnenju z dne 16. novembra 2004 je Evropska agencija za varno hrano (EFSA) priporočila vključitev sedmih novih hitrih postmortalnih testov na BSE v seznam hitrih testov, odobrenih za spremljanje bovine spongiformne encefalopatije (BSE).
The rapid tests currently listed in Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 have been approved for sheep based on data provided by the test manufacturers showing that their tests may also be used for monitoring of TSE in sheep.
Hitri testi, trenutno navedeni v Prilogi X k Uredbi (ES) št. 999/2001, so bili odobreni za ovce na osnovi podatkov, zagotovljenih s strani proizvajalcev testov, ki kažejo, da se njihovi testi lahko uporabljajo tudi za spremljanje TSE pri ovcah.
The EFSA is currently evaluating rapid post mortem tests intended for small ruminants.
EFSA trenutno ocenjuje hitre postmortalne teste, namenjene malim prežvekovalcem.
A list of approved rapid tests for use in the surveillance programme for small ruminants is to be established on the basis of the opinion to be published.
Izdelati je treba seznam odobrenih hitrih testov za uporabo v programih nadzorovanja malih prežvekovalcev, ki bo temeljil na objavljenem mnenju.
Accordingly, the currently approved rapid tests should be used for detecting TSE in small ruminants, until the publication of that opinion.
Temu ustrezno se trenutno odobreni hitri testi za ugotavljanje TSE pri malih prežvekovalcih uporabljajo do objave navedenega mnenja.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
In Annex X, Chapter C, point 4 is replaced by the following:
Točka 4 poglavja C Priloge X se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
Za izvajanje hitrih testov v skladu s členoma 5(3) in 6(1) se kot hitri testi za spremljanje BSE pri govedi uporabljajo naslednje metode:
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
imuno-blot test na podlagi postopka western-blot za ugotavljanje proti proteazi odpornega fragmenta PrPRes (test Prionics-Check Western),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
kemiluminiscenčni test ELISA, ki vključuje postopek ekstrakcije in tehniko ELISA z uporabo ojačevalnega reagenta za kemiluminiscenco (test Enfer & Enfer TSE Kit version 0.2, avtomatizirana priprava vzorca),
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test),
imunska metoda (sandwich immunoassay) za ugotavljanje PrPRes, ki obsega stopnjo denaturacije in koncentracije (test Bio-Rad TeSeE),
microplate based immunoassay (ELISA) which detects protease resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
imunska metoda na mikroplošči (ELISA), pri kateri se z uporabo monoklonskih protiteles ugotavlja proti proteazi odporni PrPRes (test Prionics-Check LIA),
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test),
avtomatizirana imunska metoda, ki je odvisna od konformacije in primerja reaktivnost detekcijskega protitelesa z oblikami PrPSc, ki so občutljive na proteazo, s tistimi, ki so odporne na proteazo (nekatere frakcije na proteazo odpornega PrPSc so enake PrPRes) in s PrPC (test InPro CDI-5),
chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrPSc (CediTect BSE test),
kemiluminiscenčna ELISA za kvalitativno določanje PrPSc (test CediTect BSE),
immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
imunski test, ki temelji na selektivni vezavi PrPSc na kemijski polimer in detekcijskem monoklonskem protitelesu, usmerjenem proti ohranjenim delom molekule PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
microplate based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
imunska metoda s kemiluminiscenco na mikroplošči za ugotavljanje PrPSc v tkivu govedi (Institut Pourquier Speed’it BSE),
lateral flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
imunski test na osnovi lateralnega vleka, kjer se uporabita dve različni monoklonski protitelesi za določanje frakcij PrP, ki so odporne na razgradnjo s proteinazo K (Prionics Check PrioSTRIP),
two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
sendvič imunski test, ki temelji na dveh različnih monoklonskih protitelesih, usmerjenih proti dvema epitopoma, ki sta prisotna v razviti (tj. popolnoma denaturirani) obliki govejega PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K (PK) resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
sendvič ELISA za določanje PrPSc, ki je odporen na razgradnjo s proteinazo K (PK) (Roche Applied Science PrionScreen).
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in small ruminants:
Za izvajanje hitrih testov v skladu s členoma 5(3) in 6(1) se kot hitri testi za spremljanje TSE pri malih prežvekovalcih uporabljajo naslednje metode:
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test),
kemiluminiscenčni test ELISA, ki vključuje postopek ekstrakcije in tehniko ELISA z uporabo ojačevalnega reagenta za kemiluminiscenco (test Enfer),
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test, the former Bio-Rad Platelia test),
imunska metoda (sandwich immunoassay) za ugotavljanje PrPRes, ki obsega stopnjo denaturacije in koncentracije (test Bio-Rad TeSeE, ki se je prej imenoval Bio-Rad Platelia),
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test).
avtomatizirana imunska metoda, ki je odvisna od konformacije in primerja reaktivnost detekcijskega protitelesa z oblikami PrPSc, ki so občutljive na proteazo, s tistimi, ki so odporne na proteazo (nekatere frakcije na proteazo odpornega PrPSc so enake PrPRes) in s PrPC (test InPro CDI-5),
The producer of the rapid tests must have a quality assurance system in place agreed by the Community reference laboratory, which ensures that the test performance does not change.
Proizvajalec hitrih testov mora imeti vzpostavljen sistem zagotavljanja kakovosti, ki ga je odobril referenčni laboratorij Skupnosti in ki zagotavlja, da se učinkovitost testiranja ne spreminja.
The producer must provide the test protocol to the Community reference laboratory.
Proizvajalec mora referenčnemu laboratoriju Skupnosti predložiti testni protokol.
Modifications to rapid tests or to test protocols may only be made following advance notification to the Community reference laboratory, and provided that the Community reference laboratory finds that the modification does not reduce the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Spremembe hitrih testov ali testnih protokolov se lahko izvedejo le po predhodni uradni obvestitvi referenčnega laboratorija Skupnosti in pod pogojem, da referenčni laboratorij Skupnosti ugotovi, da sprememba ne zmanjša občutljivosti, specifičnosti ali zanesljivosti hitrega testa.
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
O ugotovitvi je treba obvestiti Komisijo in nacionalne referenčne laboratorije.“
Commission Regulation No 261/2005
Uredba Komisije (ES) št. 261/2005
amending Regulation (EC) No 43/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 43/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredb Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 glede pomoči za lokalno proizvodnjo rastlinskih pridelkov v najbolj oddaljenih regijah Unije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 5(2), 12(4), 13(4), 15(7), 18 and 22 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1452/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za francoske prekomorske departmaje, spremembi Direktive 72/462/EGS in razveljavitvi Uredb (EGS) št. 525/77 in (EGS) št. 3763/91 (Poseidom) [1] in zlasti členov 5(2), 12(4), 13(4), 15(7), 18 in 22 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 5(3), 6(5), 16(2), 19, 21(3), 27, 28(3), 30(5) and 34 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Azore in Madeiro in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1600/92 (Poseima) [2] in zlasti členov 5(3), 6(5), 16(2), 19, 21(3), 27, 28(3), 30(5) in 34 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 9(2), 10(5) and 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001 z dne 28. junija 2001 o uvedbi posebnih ukrepov za nekatere kmetijske proizvode za Kanarske otoke in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1601/92 (Poseican) [3] in zlasti členov 9(2), 10(5) in 20 Uredbe,
Article 68 of Commission Regulation (EC) No 43/2003 of 23 December 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union [4], contains a list of the notifications that Member States must send to the Commission, together with the timetable.
Člen 68 Uredbe Komisije (ES) št. 43/2003 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za uporabo Uredb Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 glede pomoči za lokalno proizvodnjo rastlinskih pridelkov v najbolj oddaljenih regijah Unije [4] vsebuje seznam obvestil, ki jih morajo države članice posredovati Komisiji skupaj z njihovim časovnim razporedom.
With a view to simplifying administration, the number of deadlines by which the authorities of the Member States concerned are required to submit their reports to the Commission should be reduced.
Zaradi poenostavitev upravnega poslovodenja se zmanjša število rokov, v katerih organi zadevnih držav članic oddajajo svoja poročila Komisiji.
In the light of experience, the information to be provided should be grouped into two reports with deadlines of 30 June and 30 November each year.
Glede na pridobljene izkušnje je treba vse informacije združiti in posredovati v dveh poročilih, katerih roka sta vsako leto določena na 30. junij in 30. november.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Fresh Fruit and Vegetables, Products Processed from Fruit and Vegetables, Wine, Hops, Live Plants, and Sugar,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, sadje in zelenjavo, proizvode iz predelanega sadja in zelenjave, vino, hmelj, žive rastline, cvetličarske proizvode in izdelke iz sladkorja –
Article 68 of Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the following:
Člen 68 Uredbe (ES) št. 43/2003 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 68
„Člen 68
The Member States concerned shall send the Commission each year:
Zadevne države članice posredujejo Komisiji vsako leto, najkasneje do:
not later than 30 June, a report on the implementation of the measures referred to in this Regulation in the preceding marketing year showing in particular:
junija poročilo o izvajanju ukrepov iz te uredbe v prejšnjem tržnem letu, ki vsebuje:
the areas covered by applications for aid under Title I for the current marketing year for which the aid has actually been paid,
področja, ki jih zadeva vloga za pomoč iz naslova I za tekoče tržno leto in katerim je bila pomoč dejansko plačana,
the quantities of green vanilla and essential oils of geranium and vetiver qualifying for the aid referred to in Chapter II of Title II,
količine zelene vanilije in eteričnih olj iz geranije ali vetivera, za katere je bila dodeljena pomoč iz poglavja II naslova II,
for the aid referred to in Chapter III of Title II, for each department:
v zvezi s pomočjo iz poglavja III naslova II za vsak departma:
the total quantities of cane, expressed in tonnes, covered by aid applications,
skupne količine sladkornega trsa, izražene v tonah, za katere je bila zaprošena pomoč,
the total amount of the aid and the variation in the unit amounts,
skupni znesek plačane pomoči in spremembe zneskov na enoto,
any changes to the criteria for granting the aid and any additional national measures recently adopted;
možne spremembe meril za dodelitev pomoči in možne na novo sprejete dodatne nacionalne ukrepe,
the quantities of raw materials qualifying for the aid referred to in Chapter I of Title III, broken down by product as set out in part A of Annex I, and the quantities, expressed in net weight, of finished products, broken down in accordance with part B of Annex I,
količine surovin, za katere je bila dodeljena pomoč iz poglavja I naslova III, razdeljene po proizvodih, določenih v delu A Priloge I k Uredbi, in količine končnih proizvodov, izražene v neto teži, razdeljene v skladu z delom B Priloge I k Uredbi,
in the case of France and Portugal, for the aid referred to in Section I of Chapter II of Title III:
za Francijo in Portugalsko v zvezi s pomočjo iz oddelka I poglavja II naslova III:
the total quantities of sugar syrup, sucrose syrup and agricultural rum covered by aid applications, expressed as white sugar or hectolitres of pure alcohol,
skupne količine sladkornega sirupa ali saharoze in kmetijskega ruma, za katere je bila zaprošena pomoč, izražene glede na primer v količini belega sladkorja ali v hektolitrih čistega alkohola,
the factories and distilleries in receipt of aid,
identifikacijo rafinerij ali destilarn, ki so prejele pomoč,
the aid received and the quantity of sugar syrup, sucrose syrup or agricultural rum produced by each factory or distillery;
znesek pomoči ter količine sladkornega sirupa ali saharoze ali kmetijskega ruma za vsako rafinerijo in destilarno,
the quantities qualifying for the aid and increased aid referred to in Chapter I of Title IV, broken down by product set out Annex II, III, IV and V,
količine, za katere sta bili dodeljeni pomoč in povečana pomoč iz poglavja I naslova IV, razdeljene po proizvodih, določenih v Prilogi II, III, IV ali V,