natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In airspace above flight level 195 Member States may establish an airspace reservation, where practical, in which VFR flights may be allowed.
Države članice lahko v zračnem prostoru nad nivojem letenja 195, kjer je praktično, vzpostavijo rezervacijo zračnega prostora, v kateri se lahko dovolijo VFR leti.
In airspace above flight level 195, up to and including flight level 285, VFR flights may also be authorised by the responsible air traffic services unit in accordance with the authorisation procedures established and published by Member States in the relevant aeronautical information publication.
Odgovorna enota služb zračnega prometa tudi lahko odobri VFR lete v zračnem prostoru nad nivojem letenja 195, do vključno nivoja letenja 285, v skladu s postopki odobritve, ki so jih države članice določile in objavile med ustreznimi objavami letalskih informacij.
It shall apply from 1 July 2007.
Uporablja se od 1. julija 2007.
edition — July 2001 www.icao.int
Trinajsta izdaja – julij 2001 www.icao.int
edition — July 2005 www.icao.int
Deseta izdaja – julij 2005 www.icao.int
The resulting mandate reports of 30 December 2004 and 30 April 2005 proposed the introduction of Class C Airspace as the appropriate classification for airspace above flight level 195.
Poročili z dne 30. decembra 2004 in 30. aprila 2005, ki sta bili izdelani v okviru tega pooblastila, predlagata uvodni zračni prostor razreda C kot primerno razvrstitev za zračni prostor nad nivojem letenja 195.
This Regulation takes full account of those reports.
Ta uredba v celoti upošteva ti dve poročili.
Member States should ensure a safe transition towards the classification of airspace above flight level 195 as Class C Airspace.
Države članice morajo zagotoviti varen prehod proti razvrstitvi zračnega prostora nad nivojem letenja 195 kot razreda C zračnega prostora.
As Member States require time to change their airspace classification, the application of this Regulation should be deferred until 1 July 2007.
Ker nekatere države članice potrebujejo čas za spremembo svoje razvrstitve zračnega prostora, je treba uporabo nekaterih določb te uredbe odložiti do 1. julija 2007.
Commission Regulation (EC) No 731/2006
Uredba Komisije (ES) št. 731/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2006
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 16. maja 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pogojih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit [2], in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2006
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 16. maja 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,53 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,45 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 16,53 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 20,45 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 732/2006
Uredba Komisije (ES) št. 732/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 639/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 639/2006 [4].
OJ L 113, 27.4.2006, p. 4.
UL L 113, 27.4.2006, str. 4.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 16 May 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 16. maja 2006
Commission Regulation (EC) No 733/2006
Uredba Komisije (ES) št. 733/2006
This Regulation shall enter into force on 17 May 2006.
Ta uredba začne veljati 17. maja 2006.
to Commission Regulation of 16 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 734/2006
Uredba Komisije (ES) št. 734/2006
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2006/2007 storage period
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči Skupnosti za zasebno skladiščenje nekaterih sirov v obdobju skladiščenja 2006/2007
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
Treba je določiti vsebino pogodbe o skladiščenju kot tudi bistvene ukrepe, ki bodo zagotovili identifikacijo in nadzor sirov, zajetih v pogodbi.
The amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2,5 %.
Ob upoštevanju teh elementov kot tudi razpoložljivih sredstev je treba znižati zneske stroškov za en dan skladiščenja; znesek za finančne stroške je treba izračunati na podlagi obrestne mere v višini 2,5 %.
As for the fixed costs, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of the normal manufacturing process of those cheeses.
Kar zadeva fiksne stroške, pa je treba ukrep pomoči uporabljati le za kompenziranje dnevnih stroškov skladiščenja in finančnih stroškov, ker skladiščenje, kot del običajnega postopka izdelave navedenih sirov, ne povzroča dodatnih fiksnih stroškov.
It should be clarified that only whole cheeses are eligible for the private storage aid.
Treba je razjasniti, da so le celi siri upravičeni do pomoči za zasebno skladiščenje.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2006/2007 storage period.
Ta uredba uvaja podrobna pravila za dodeljevanje pomoči Skupnosti za zasebno skladiščenje nekaterih sirov (v nadaljnjem besedilu „pomoč“), določenih v členu 9 Uredbe (ES) št. 1255/1999, za obdobje skladiščenja 2006/2007.
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
„uskladiščena serija“ pomeni količino najmanj dveh ton sira iste vrste, uskladiščenega na isti dan v istem skladišču;
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
„dan začetka pogodbenega skladiščenja“ pomeni dan po prispetju blaga;
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
„zadnji dan pogodbenega skladiščenja“ pomeni dan pred odpremo blaga;
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
„obdobje skladiščenja“ pomeni obdobje, med katerim za sir velja režim zasebnega skladiščenja, kot je določeno v Prilogi za vsako vrsto sira.
Only whole cheeses are eligible.
Upravičeni so le celi siri.
ownership at the time of entry in storage;
lastništvo na začetku skladiščenja;
the date of entry in storage;
datum začetka skladiščenja;
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Ob začetka skladiščenja pristojni organi opravijo nadzor z namenom, da se zagotovi upravičenost uskladiščenih proizvodov do pomoči in prepreči vsakršno možnost zamenjave proizvodov med pogodbenim skladiščenjem.
EUR 0,10 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,10 EUR na tono za dan pogodbenega skladiščenja za stroške skladiščenja,
EUR 0,28 per tonne for long-keeping cheeses;
0,28 EUR na tono za trajne sire;
EUR 0,35 per tonne for Pecorino Romano;
0,35 EUR na tono za sir pecorino romano;
EUR 0,49 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,49 EUR na tono za sira kefalotyri in kasseri.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Pomoč se ne zagotovi, če je trajanje skladiščenja krajše od 60 dni.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days storage under contract.
Najvišji znesek pomoči ne more biti višji od zneska, ki ustreza 180 dnem pogodbenega skladiščenja.
Categories of cheeses
Vrsta sira
French long-keeping cheeses:
Francoski trajni siri
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
zaščitena označba porekla za „Beaufort“ ali „Comté“
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
„Label Rouge“ za „Emmental grand cru“
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
razred A ali B za „Emmental“ ali „Gruyère“
From 1 June to 30 September 2006
od 1. junija do 30. septembra 2006
From 1 October 2006 to 31 March 2007
od 1. oktobra 2006 do 31. marca 2007
90 days and produced after 1 October 2005
90 dni, proizvedeni po 1. oktobru 2005
From 1 June to 31 December 2006
od 1. junija do 31. decembra 2006
Before 31 March 2007
pred 31. marcem 2007
Kefalotyri and Kasseri made from sheep’s or goat’s milk or a mixture of the two
„Kefalotyri“ in „Kasseri“, proizvedena iz ovčjega ali kozjega mleka ali iz mešanice obojega
90 days and produced after 30 November 2005
90 dni, proizvedeni po 30. novembru 2005
From 1 June to 30 November 2006
od 1. junija do 30. novembra 2006
The amount of aid should be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed. In view of these elements, and of the available resources, the amounts per day of storage for the warehousing costs should be reduced.
Pri določanju višine pomoči je treba upoštevati stroške skladiščenja in spoštovati ravnovesje med siri, upravičenimi do pomoči, in drugimi siri na trgu.
Commission Regulation (EC) No 735/2006
Uredba Komisije (ES) št. 735/2006
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
o spremembi Uredbe (ES) št. 2659/94 o podrobnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje sirov grana padano, parmigiano-reggiano in provolone
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], in zlasti člena 10(b) Uredbe,
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Člen 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2659/94 [2] določa zneske pomoči za zasebno skladiščenje sirov grana padano, parmigiano-reggiano in provolone.
In view of the financial resources available and taking account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Glede na razpoložljive finančne vire in ob upoštevanju razvoja stroškov skladiščenja ter napovedi tržnih cen je treba navedene zneske spremeniti.
EUR 0,10 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,10 EUR na tono za dan skladiščenja po pogodbi o stroških skladiščenja;
EUR 0,38 per tonne for Grana padano;
0,38 EUR na tono za sir grana padano,
EUR 0,46 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,46 EUR na tono za sir parmigiano-reggiano,
EUR 0,30 per tonne for Provolone.’
0,30 EUR na tono za sir provolone.“
Regulation last amended by Regulation (EC) No 826/2005 (OJ L 137, 31.5.2005, p. 15).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 826/2005 (UL L 137, 31.5.2005, str. 15).
Commission Regulation (EC) No 736/2006
Uredba Komisije (ES) št. 736/2006
on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections
o načinih dela Evropske agencije za varnost v letalstvu pri opravljanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu [1], in zlasti člena 16 Uredbe,
After consulting the committee referred to in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
po posvetovanju z odborom iz člena 54(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002,
Article 12(2)(d) of Regulation (EC) No 1592/2002 requires the European Aviation Safety Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, to conduct inspections and investigations as necessary to fulfil its tasks.
Člen 12(2)(d) Uredbe (ES) št. 1592/2002 določa, da Evropska agencija za varnost v letalstvu, v nadaljnjem besedilu „Agencija“, izvaja inšpekcijske preglede in preiskave, potrebne za opravljanje njenih nalog.
Articles 16(1) and 45(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 request the Agency to assist the Commission in the monitoring of the application of its provisions, as well its implementing rules by conducting standardisation inspections of Member States’ competent authorities.
Člena 16(1) in 45(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002 določata, da Agencija pomaga Komisiji pri nadzoru izvajanja določb in izvedbenih predpisov z inšpekcijskimi pregledi standardiziranja, ki jih opravljajo pristojni organi držav članic.
Article 45(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 stipulates that where an inspection of a Member State competent authority entails an inspection of an undertaking or an association of undertakings, the Agency should follow the provisions of its Article 46.
Člen 45(4) Uredbe (ES) št. 1592/2002 določa, da mora Agencija v primeru, ko je na podlagi inšpekcijskega pregleda pristojnega organa države članice treba opraviti inšpekcijski pregled podjetja ali podjetniškega združenja, upoštevati določbe člena 46.
The Agency should report to the Commission on the inspections carried out in application of Article 45 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Agencija mora poročati Komisiji o inšpekcijskih pregledih, ki so bili opravljeni v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1592/2002.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 requires the Commission to set out the working methods of the Agency when conducting standardisation inspections.
Člen 16(4) Uredbe (ES) št. 1592/2002 določa, da Komisija pripravi načine dela Agencije pri opravljanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja.
These working methods should take into account the legal provisions of Member States relating to the authorisation and empowerment of their personnel participating in inspections carried out by the Agency.
Ti načini dela morajo upoštevati predpise držav članic v zvezi s pooblastitvijo in postopkom pooblastitve njihovega osebja, ki sodeluje pri inšpekcijskih pregledih, ki jih izvaja Agencija.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2] foresees the procedure to be followed by national aviation authorities when carrying out these rules.
Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij [2] predvideva postopek, ki ga morajo upoštevati nacionalni letalski organi pri izvajanju teh določb.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [3] foresees the procedure to be followed by national aviation authorities when carrying out these rules.
Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami [3] predvideva postopek, ki ga morajo upoštevati nacionalni letalski organi pri izvajanju teh določb.
The working methods provided for in this Regulation are without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission.
Delovne metode, predvidene s to uredbo, ne posegajo v izvršilna pooblastila, ki jih Pogodba podeljuje Komisiji –
This Regulation lays down the working methods for conducting standardisation inspections of Member States’ national aviation authorities in the fields covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Ta uredba določa načine dela za opravljanje inšpekcijskih pregledov standardiziranja nacionalnih letalskih organov držav članic na področjih, ki jih ureja člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002.
‘inspection’ shall mean the standardisation inspection referred to in Articles 16(1) and 45 of Regulation (EC) No 1592/2002 carried out by the Agency for the purpose of monitoring the application of that Regulation and of its implementing rules by the national aviation authorities;
„inšpekcijski pregled“ je inšpekcijski pregled standardiziranja iz členov 16(1) in 45 Uredbe (ES) št. 1592/2002, ki ga izvaja Agencija z namenom spremljati uporabo navedene uredbe in njenih izvedbenih določb s strani nacionalnih letalskih organov;
‘national aviation authorities’ shall mean the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of Regulation (EC) No 1592/2002;
„nacionalni letalski organi“ so pristojni organi držav članic iz člena 45 Uredbe (ES) št. 1592/2002;
‘authorised personnel of the Agency’ shall mean the persons who are legally authorised by the Agency to carry out inspections of Member States competent authorities and inspections of undertakings or association of undertakings for the purpose of verifying the application of Regulation (EC) No 1592/2002 by these authorities;
„pooblaščeno osebje Agencije“ so osebe, ki jih Agencija zakonsko pooblasti za izvajanje inšpekcijskih pregledov pristojnih organov držav članic in inšpekcijskih pregledov podjetij ali podjetniškega združenja, ki so namenjeni preverjanju uporabe Uredbe (ES) št. 1592/2002 s strani teh organov;
‘authorised personnel of Member States’ shall mean the persons legally authorised by the competent authorities of the Member States to assist the Agency in carrying out inspections.
„pooblaščeno osebje držav članic“ so osebe, ki jih pristojni organi držav članic zakonsko pooblastijo za pomoč Agenciji pri izvajanju inšpekcijskih pregledov.
Principles for carrying out inspections
Načela za izvajanje inšpekcijskih pregledov
For the purpose of assessing compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules, the Agency shall carry out inspections of national aviation authorities whereby it shall examine in particular compliance of these authorities with the provisions of the Annex, Part 21 to Regulation (EC) No 1702/2003 and Annexes I (Part M), II (Part 145), III (Part 66) and IV (Part 147) to Regulation (EC) No 2042/2003 and shall establish a report thereon.
Za ocenjevanje skladnosti z zahtevami Uredbe (ES) št. 1592/2002 in njenimi izvedbenimi določbami izvaja Agencija inšpekcijske preglede nacionalnih letalskih organov, s čimer pregleduje zlasti, ali ti organi ravnajo skladno z določbami dela 21 Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003 in prilog I (del M), II (del 145), III (del 66) in IV (del 147) k Uredbi (ES) št. 2042/2003 in pripravi poročilo o tem.
Standardisation inspections may include, for the purpose of paragraph 1, inspections of undertakings or associations of undertakings under the oversight of the inspected national aviation authority.
Inšpekcijski pregledi standardiziranja lahko za namen odstavka 1 vključujejo inšpekcijske preglede podjetij ali podjetniških združenj pod nadzorom nacionalnega letalskega organa, ki bo pregledan.
Standardisation inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Inšpekcijski pregledi standardiziranja se izvajajo na pregleden, učinkovit, usklajen in dosleden način.
Standardisation inspections shall be conducted by the Agency on a regular and, where appropriate, on an ad-hoc basis.
Agencija izvaja inšpekcijske preglede standardiziranja redno ali, kadar je to primerno, občasno.
The present Regulation is without prejudice to Articles 11 and 47 of Regulation (EC) No 1592/2002 and to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Ta uredba ne posega v člena 11 in 47 Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Sklep Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [4].
National aviation authorities shall provide the Agency upon request with all necessary information for the purpose of carrying out inspections.
Nacionalni letalski organi Agenciji na zahtevo zagotovijo vse potrebne informacije za izvajanje inšpekcijskih pregledov.
When submitting such a request for information to a national aviation authority of a Member State and/or an undertaking or an association of undertakings the Agency shall state its legal basis and purpose, specify what information is required and fix the time-limit within which the information is to be provided.
Ob predložitvi zahteve za informacije nacionalnim letalskim organom države članice in/ali podjetju ali podjetniškemu združenju, Agencija navede pravno podlago in namen, opredeli zahtevane informacije in določi rok, v katerem morajo biti informacije predložene.
Training and qualification criteria for inspection teams and team leaders
Merila o usposabljanju in usposobljenosti skupin za inšpekcijske preglede ter vodje skupin
The Agency shall establish training programmes for the appropriate qualification of its staff, as prospective authorised personnel of the Agency, and of the authorised personnel of Member States to participate in inspections of national aviation authorities and, where necessary, inspections of undertakings or associations of undertakings.
Agencija uvede programe usposabljanja, da ustrezno usposobi svoje zaposlene, ki bodo sodelovali pri inšpekcijskih pregledih nacionalnih letalskih organov in, kadar je potrebno, inšpekcijskih pregledih podjetij ali podjetniških združenj kot pooblaščeno osebje Agencije in pooblaščeno osebje držav članic.
The Agency shall establish qualification criteria for its staff and for personnel of Member States who participate in inspection teams.
Agencija uvede merila o usposobljenosti za svoje zaposlene in osebje držav članic, ki bodo sodelovali v skupinah za inšpekcijske preglede.
Such qualification criteria shall include knowledge and experience of auditing techniques and theoretical knowledge and practical experience in the relevant technical matters covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules.
Taka merila o usposobljenosti obsegajo znanje in izkušnje z nadzornimi tehnikami in teoretično znanje ter praktične izkušnje glede pomembnih tehničnih vprašanj, ki jih ureja Uredba (ES) št. 1592/2002 in njene izvedbene določbe.
Team leaders shall have significant working experience in the fields covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules and at least 5 years as inspectors and/or auditors in the area of standardisation.
Vodje skupin imajo pomembne delovne izkušnje na področjih, ki jih ureja Uredba (ES) št. 1592/2002 in njene izvedbene določbe, ter najmanj 5 let kot inšpektorji in/ali revizorji na področju standardizacije.
Both team leaders and team members shall be trained in the applicable standardisation requirements and procedures.
Vodje skupin in člani skupin so usposobljeni za veljavne zahteve in postopke standardiziranja.