natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 510/2006 has set up the general rules for the protection of geographical indications and designations of origin and repealed Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Uredba (ES) št. 510/2006 določa splošna pravila za zaščito geografskih označb in označb porekla ter razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 2081/92 [2].
For the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and Commission Regulation (EC) No 383/2004 of 1 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product specifications [4] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Zaradi jasnosti je treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 2037/93 z dne 27. julija 1993 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [3] ter Uredbo Komisije (ES) št. 383/2004 z dne 1. marca 2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 v zvezi s povzetkom glavnih točk specifikacij proizvodov [4] in ju nadomestiti z novo uredbo.
The conditions in which one natural or legal person may apply for registration should be laid down.
Treba je določiti pogoje, po katerih lahko sama fizična ali pravna oseba zaprosi za registracijo.
Specific attention should be paid to delimitation of the area, taking into account the traditional zone of production, and characteristics of the product.
Posebno pozornost je treba nameniti razmejitvi območja ob upoštevanju tradicionalnega območja proizvodnje in značilnostim proizvoda.
Any producer established in the defined geographical area should be able to use the registered name as long as the conditions in the product specification are fulfilled.
Vsakemu proizvajalcu, ki ima sedež na opredeljenem geografskem območju, je treba omogočiti uporabo registriranega imena, če izpolnjuje pogoje iz specifikacije proizvoda.
Only a name that is in use in commerce or in common language, or which has been used historically to refer to the specific agricultural product or foodstuff, may be registered.
Registrira se lahko samo ime, ki se uporablja v trgovini ali v vsakdanjem jeziku ali se je že zgodovinsko uporabljalo za posebne kmetijske proizvode ali živila.
Specific rules concerning linguistic versions of a name, names covering several distinct products and names that are wholly or partially homonymous with names of plant varieties or animal breeds should be laid down.
Določiti je treba posebna pravila glede jezikovnih različic imena, imen, ki zajemajo več različnih proizvodov, in imen, ki so homonimi ali delni homonimi imen rastlinskih sort ali živalskih pasem.
The geographical area should be defined with regard to the link and in a detailed, precise way that presents no ambiguities for producers or competent authorities and control bodies to know if the operations take place inside the defined geographical area.
Geografska območja je treba ob upoštevanju povezave podrobno in natančno opredeliti, tako da proizvajalci ali pristojni organi in nadzorni organi vedo, ali postopki potekajo v opredeljenem geografskem območju.
A list of raw materials for designations of origin which in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 510/2006 may come from a geographical area larger than or different from the processing area should be provided.
Treba je določiti seznam surovin za označbe porekla, ki lahko v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 510/2006 izhajajo z geografskega območja, ki je večje ali različno od območja predelave.
Pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 2081/92, only live animals, meat and milk have been included in the list.
V skladu s členom 2(5) Uredbe (EGS) št. 2081/92 so na seznamu le žive živali, meso in mleko.
For the sake of continuity, no changes to this list are proposed.
Zaradi zveznosti za ta seznam niso predlagane nobene spremembe.
The product specification must include the measures taken to ensure proof of origin, allowing following the path of the product, raw materials, feed and other items that are required to come from the defined geographical area.
Specifikacija proizvoda mora vključevati ukrepe, ki se sprejmejo za zagotavljanje dokazila o poreklu in omogočajo sledenje poti proizvoda, surovin, krme in ostalih elementov, za katere se zahteva, da izhajajo z opredeljenega geografskega območja.
Where packaging of an agricultural product or foodstuff or operations concerning its presentation, such as slicing or grating, are restricted to a defined geographical area, this constitutes a restriction on free movement of goods and freedom to provide services.
Omejevanje pakiranja kmetijskih proizvodov ali živil oziroma dejavnosti v zvezi s predstavitvijo proizvoda, kot sta rezanje ali ribanje, na opredeljeno geografsko območje predstavlja oviro za prosti pretok blaga in svobodo opravljanja storitev.
In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions can only be imposed if they are necessary, proportionate and capable of upholding the reputation of the geographical indication or the designation of origin.
Z vidika precedenčnega prava Sodišča se take omejitve lahko uvedejo le, če so potrebne, sorazmerne in lahko ohranijo sloves geografske označbe ali označbe porekla.
Justifications for such restrictions must be provided.
Take omejitve je treba utemeljiti.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 510/2006, procedures should be specified and models concerning applications, objections, amendments and cancellations should be provided for.
Za skladno izvajanje Uredbe (ES) št. 510/2006 je treba določiti postopke in načine za uporabo, ugovore, spremembe in preklice.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zaščitene geografske označbe in zaščitene označbe porekla –
This Regulation lays down detailed rules for implementation of Regulation (EC) No 510/2006.
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 510/2006.
Specific rules for a group
Posebna pravila za skupino
A single natural or legal person may be treated as a group within the meaning of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006 where it is shown that both of the following conditions are fulfilled:
Ena sama fizična ali pravna oseba se lahko obravnava kot skupina v smislu drugega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 510/2006, če se dokaže, da sta izpolnjena oba našteta pogoja:
the person concerned is the only producer in the defined geographical area willing to submit an application;
zadevna oseba je edini proizvajalec na opredeljenem geografskem območju, ki želi predložiti vlogo;
the defined geographical area possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas or the characteristics of the product are different from those produced in neighbouring areas;
ima opredeljeno geografsko območje značilnosti, ki se občutno razlikujejo od značilnosti sosednjih območij, ali so značilnosti proizvoda drugačne od tistih, ki so proizvedeni na sosednjih območjih;
Specific rules for a name
Posebna pravila za ime
Only a name that is used, whether in commerce or in common language, to refer to the specific agricultural product or foodstuff may be registered.
Registrira se lahko le ime, ki se uporablja v trgovini ali v vsakdanjem jeziku za posebni kmetijski proizvod ali živilo.
The name of an agricultural product or foodstuff may be registered only in the languages which are or were historically used to describe the said product in the defined geographical area.
Ime kmetijskega proizvoda ali živila se lahko registrira samo v jezikih, ki se uporabljajo danes ali so se uporabljali zgodovinsko za opis zadevnega proizvoda na opredeljenem geografskem ozemlju.
A name shall be registered in its original script.
Ime se registrira v izvirni pisavi.
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Če izvirna pisava ni latinica, se prečrkovan latinični zapis registrira skupaj z imenom v izvirni pisavi.
Names that are wholly homonymous with names of plant varieties or animal breeds for comparable products may not be registered if it is shown before the expiry of the objection procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 that the variety or breed is in such commercial production outside the defined area prior to the date of application that consumers would be liable to confuse the products bearing the registered name and the variety or the breed.
Imen, ki so homonimi imen rastlinskih sort ali živalskih pasem za primerljive proizvode, ni mogoče registrirati, če se pred iztekom postopka ugovora iz člena 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 ugotovi, da se sorta ali pasma znatno proizvaja v tržne namene zunaj opredeljenega območja pred dnevom vloge, tako da potrošnik lahko zameša proizvode, ki nosijo registrirano ime in sorto ali pasmo.
Names that are partly homonymous with names of plant varieties or animal breeds may be registered, even if the variety or breed is in significant commercial production also outside the area, provided consumers would not be liable to confuse the products bearing the registered name and the variety or the breed.
Imena, ki so delni homonimi rastlinskih sort in živalskih pasem, je mogoče registrirati, čeprav se sorta ali pasma znatno proizvaja v tržne namene tudi zunaj opredeljenega območja, pod pogojem da potrošniki ne morejo zamešati proizvodov, ki nosijo registrirano ime in sorto ali pasmo.
Where the application for registration of a name or approval of an amendment contains a description of the agricultural product or foodstuff pursuant to point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 that describes several distinct products of the same type, the requirements for registration must be shown for each distinct product.
Če vloga za registracijo imena ali odobritev spremembe vsebuje opis kmetijskega proizvoda ali živila v skladu s členom 4(2)(b) Uredbe (ES) št. 510/2006, ki opisuje več razločljivih proizvodov, je treba za vsak razločljivi proizvod navesti zahteve za registracijo.
For the purposes of this paragraph, ‘distinct products’ are those differentiated when placed on the market.
Za namene tega odstavka so „razločljivi proizvodi“ tisti, ki se razpoznavno ločijo pri dajanju na trg.
Definition of the geographical area
Opredelitev geografskega območja
The geographical area shall be delimited with regard to the link referred to in point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Geografsko območje se opredeli ob upoštevanju povezave iz člena 4(2)(f) Uredbe (ES) št. 510/2006.
The geographical area must be defined in a detailed, precise way that presents no ambiguities.
Geografsko območje mora biti opredeljeno podrobno, natančno in nedvoumno.
Specific rules on raw materials and feed
Posebna pravila za surovine in krmo
Only live animals, meat and milk may be considered as raw materials for the purposes of Article 2(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
Za surovine se za namene člena 2(3) Uredbe (ES) št. 510/2006 lahko štejejo le žive živali, meso in mleko.
Any restriction on the origin of raw materials for a geographical indication must be justified in relation to the link referred to in point (ii) under point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Vse omejitve glede porekla surovin za geografsko označbo morajo biti utemeljene s povezavo iz točke (ii) člena 4(2)(f) Uredbe (ES) št. 510/2006.
In respect of a product of animal origin designated as a designation of origin, detailed rules on the origin and quality of feed shall be included in the product specification.
V specifikacijo proizvoda za proizvod živalskega izvora z označbo porekla morajo biti vključena podrobna pravila o poreklu in kakovosti krme.
Feed shall be sourced as far as practicable from within the defined geographical area.
Krma se, če je le mogoče, prideluje na opredeljenem geografskem območju.
The product specification shall identify procedures which operators must have in place for information on proof of origin, referred to in point (d) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006, concerning the product, raw materials, feed and other items that, according to the product specification, are required to come from the defined geographical area.
Specifikacija proizvoda opredeli postopke, ki jih morajo izvajati izvajalci za podatke o dokazu o poreklu iz člena 4(2)(d) Uredbe (ES) št. 510/2006 glede proizvoda, surovin, krme in ostalih elementov, za katere se v skladu s specifikacijo proizvoda zahteva, da izvirajo z opredeljenega geografskega območja.
Operators referred to in paragraph 1 shall be able to identify:
Izvajalci iz prvega odstavka morajo znati opredeliti:
the supplier, quantity and origin of all batches of raw material and/or products received;
dobavitelja, količino in poreklo vseh partij surovin in/ali prejetih proizvodov;
the recipient, quantity and destination of products supplied;
prejemnika, količino in namembni kraj dobavljenih proizvodov;
correlation between each batch of inputs referred to in point (a) and each batch of outputs referred to in point (b).
korelacijo med vsako vhodno partijo iz točke (a) in vsako izhodno partijo iz točke (b).
Details bearing out the links referred to in point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall provide an explanation how the characteristics of the defined geographical area affect the final product.
Podrobnosti, ki potrjujejo povezave iz člena 4(2)(f) Uredbe (ES) št. 510/2006, pojasnjujejo, kako značilnosti opredeljenega geografskega območja vplivajo na končni proizvod.
With regard to a designation of origin the product specification shall set out:
Glede na označbo porekla specifikacija proizvoda določa:
details of the geographical area, including natural and human factors, relevant to the link;
podrobnosti o geografskem območju, vključno z naravnimi in človeškimi dejavniki, ki so pomembni za povezavo;
details of the quality or characteristics of the agricultural product or foodstuff essentially or exclusively due to the geographical environment;
podrobnosti o kakovosti ali značilnostih kmetijskega proizvoda ali živila, ki so bistveno ali izključno posledica geografskega okolja;
description of the causal interaction between details referred to in point (a) and details referred to in point (b).
opis vzročne zveze med podatki iz točke (a) in podatki iz točke (b).
With regard to a geographical indication the product specification shall set out:
Glede na geografsko označbo specifikacija proizvoda določa:
details of the geographical area relevant to the link;
podrobnosti o geografskem območju, ki so pomembne za povezavo;
details of the specific quality, reputation or other characteristics of the agricultural product or foodstuff attributable to the geographical origin;
podrobnosti o kakovosti, slovesu ali drugih značilnostih kmetijskega proizvoda ali živila, ki se jih lahko pripiše geografskemu poreklu;
With regard to a geographical indication, the product specification shall state whether it is based on a specific quality or reputation or other characteristics attributable to its geographical origin.
Glede na geografsko označbo specifikacija proizvoda navaja, ali temelji na posebni kakovosti, slovesu ali drugih značilnostih, ki jih je mogoče pripisati geografskemu poreklu.
Packaging in the defined geographical area
Pakiranje na opredeljenem geografskem območju
If the applicant group determines in the product specification that the packaging of the agricultural product or the foodstuff referred to in point (e) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must take place in the defined geographical area, justifications, specific to the product, for such restrictions on free movement of goods and freedom to provide services must be given.
Če vlagatelj določi v specifikaciji proizvoda, da je treba pakiranje kmetijskega proizvoda ali živila iz člena 4(2)(e) Uredbe (ES) št. 510/2006 opraviti na opredeljenem geografskem območju, je treba z razlogi, ki veljajo posebej za proizvod, take omejitve o prostem pretoku blaga in svobodi opravljanja storitev utemeljiti.
Specific rules on labelling
Posebna pravila o označevanju
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (g) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a protected designation of origin or a protected geographical indication that is produced within its territory.
Država članica lahko določi, da se mora ime organa iz točke (g) člena 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 pojaviti na etiketi kmetijskega proizvoda ali živila z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ki se prideluje na njenem ozemlju.
Applying for registration
Vloga za registracijo
An application for registration shall consist of documents required pursuant to Article 5(7) or 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006, as appropriate, and an electronic copy of the product specification and single document when those documents are required in the said paragraphs.
Vloga za registracijo je sestavljena iz dokumentov, ki jih določa bodisi člen 5(7) ali (9) Uredbe (ES) št. 510/2006, ter izvoda specifikacije proizvoda v elektronski obliki in enotnega dokumenta, kadar se ti dokumenti zahtevajo v navedenih odstavkih.
Information on the legal status, size and composition of the applicant group shall also be submitted.
Prav tako je treba predložiti podatke o pravnem statusu, velikosti in sestavi skupine.
The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission's mail registry in Brussels.
Za datum predložitve vloge Komisiji se šteje datum, ko se vloga evidentira v register prejete pošte Komisije v Bruslju.
Single document
Enotni dokument
The single document shall be drawn up in accordance with the form in Annex I to this Regulation for each application for a designation of origin or a geographical indication within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 510/2006 and for each request concerning approval of an amendment within the meaning of Article 9(2) of that Regulation.
Enotni dokument je sestavljen v skladu z obrazcem iz Priloge I k tej uredbi za vsako vlogo za označbo porekla ali geografsko označbo v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 510/2006 in za vsako zahtevo glede odobritve spremembe v smislu člena 9(2) navedene uredbe.
The type of the agricultural product or foodstuff product shall be indicated in accordance with the classification in Annex II to this Regulation.
Vrsta kmetijskega proizvoda ali živila se označi v skladu z razvrstitvijo iz Priloge II k tej uredbi.
Description of the product in the single document must include specific technical data commonly used in that product type to describe the product, including where appropriate organoleptic data.
Opis proizvoda v enotnem dokumentu mora vključevati posebne tehnične podatke, ki se splošno uporabljajo za to vrsto proizvoda, s katerimi se opiše proizvod, po potrebi vključno z organoleptičnimi podatki.
Trans-border applications
Čezmejne vloge
Where several groups lodge a joint application for a name designating a trans-border geographical area or for a traditional name connected to a trans-border geographical area, the following rules shall apply:
Če več vlagateljev predloži skupno vlogo za ime, ki označuje čezmejno geografsko območje, ali za tradicionalno ime, ki je povezano s čezmejnim geografskim območjem, se uporabljajo naslednja pravila:
where only Member States are concerned, the national objection procedure referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be carried out in all Member States concerned; the application shall be submitted by any of those Member States in the name of the others, including the declarations from all the Member States concerned, referred to in point (c) of Article 5(7) of that Regulation;
če gre samo za države članice, potem se nacionalni postopek ugovora iz člena 5(5) Uredbe (ES) št. 510/2006 izvede v vseh zadevnih državah članicah; vlogo v imenu ostalih predloži katera koli od teh držav članic, vključno z izjavami vseh zadevnih držav članic iz člena 5(7)(c) navedene uredbe;
where only third countries are concerned, the conditions laid down in Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be fulfilled in respect of all of them; the application is submitted to the Commission by any of the applicant groups concerned in the name of the others, directly or via its authorities, including the proof of protection in each of the third countries concerned referred to in Article 5(9) of that Regulation;
če gre samo za tretje države, mora pogoje iz člena 5(9) Uredbe (ES) št. 510/2006 izpolnjevati vsaka od njih; vlogo neposredno ali preko svojih organov posreduje Komisiji kateremu koli od zadevnih vlagateljev v imenu ostalih, vključno z dokazilom iz člena 5(9) zadevne uredbe, da je zadevno ime zaščiteno v vsaki od zadevnih tretjih držav;
where at least one Member State and at least one third country are concerned, the national objection procedure referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be carried out in all Member States concerned and the conditions laid down in Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be fulfilled in all third countries concerned; the application shall be submitted to the Commission by any Member State concerned or any of the applicant groups in third countries concerned, directly or via the authorities of the third country concerned, including the declarations from all the Member States concerned, referred to in point (c) of Article 5(7) of that Regulation and the proof of protection in each of the third countries concerned referred to in Article 5(9) of the said Regulation.
če gre za vsaj eno državo članico in vsaj eno tretjo državo, se nacionalni postopek ugovora iz člena 5(5) Uredbe (ES) št. 510/2006 izvede v vseh zadevnih državah članicah in pogoje iz člena 5(9) Uredbe (ES) št. 510/2006 morajo izpolnjevati vse zadevne tretje države; vlogo posreduje Komisiji katera koli zadevna država članica ali vlagatelj v zadevnih tretjih državah, neposredno ali preko organov zadevne tretje države, vključno z izjavami vseh zadevnih držav članic iz člena 5(7)(c) navedene uredbe in dokazilom iz člena 5(9) navedene uredbe, da je ime zaščiteno v vsaki od zadevnih tretjih držav.
A statement of objection for the purposes of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 may be drawn up in accordance with the form in Annex III to this Regulation.
Ugovor za namene člena 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 se sestavi v skladu z obrazcem iz Priloge III k tej uredbi.
In determining the admissibility of the objection pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission shall check that the statement includes reasons and justification for the objection.
Pri odločanju o dopustnosti ugovora v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 510/2006 bo Komisija preverila, da izjava vključuje razloge in upravičitev ugovora.
The period of six months referred to in Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the interested parties to reach agreement among them.
Šestmesečno obdobje, navedeno v členu 7(5) Uredbe (ES) št. 510/2006, začne teči na dan oddaje poziva Komisije zainteresiranim stranem, naj dosežejo medsebojni dogovor.