natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98(1) of the basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory licence.
Če je bil začetek postopka proti imetniku v zvezi z zahtevkom iz člena 98(1) osnovne uredbe vpisan v register žlahtniteljskih pravic v Skupnosti, lahko urad prekine postopek o podelitvi prisilne licence.
It shall not resume them prior to the entry in the same Register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.
Postopek se ne nadaljuje, dokler se v isti register ne vpiše dokončna odločba ali kateri koli drugi zaključek takega postopka.
If a transfer of the Community plant variety right is binding on the Office, the new holder shall enter the proceedings as party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested the new holder to grant him a licence within two months of receipt of communication from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
Če je prenos žlahtniteljske pravice v Skupnosti zavezujoč za urad, novi imetnik vstopi v postopek kot stranka na zahtevo prijavitelja, če je navedeni prijavitelj neuspešno zahteval od novega imetnika, da mu izda licenco v dveh mesecih po prejemu sporočila urada, da je ime novega imetnika vpisano v register žlahtniteljskih pravic v Skupnosti.
A request from the applicant shall be accompanied by sufficient documentary evidence of his vain attempt and, if appropriate, of the conduct of the new holder.
Prijavitelj v zahtevku navede dovolj dokumentarnih dokazil za svoja neuspešna prizadevanja in ravnanje novega imetnika, če je to primerno.
In the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, the new holder shall enter the proceedings as party thereto.
V primeru prijave iz člena 29(2) osnovne uredbe novi imetnik vstopi v postopek kot stranka.
Paragraph 1 of this Article shall not apply.
Odstavek 1 tega člena se ne uporablja.
Contents of the decision on the application
Vsebina odločbe o prijavi
The written decision shall be signed by the President of the Office.
Pisno odločbo podpiše predsednik urada.
The decision shall contain:
Odločba vsebuje:
a statement that the decision is delivered by the Office;
izjavo, da je odločbo izdal urad;
the date when the decision was taken;
datum sprejema odločbe;
the names of the members of the committee having taken part in the proceedings;
imena članov odbora, ki so sodelovali v postopku;
the names of the parties to proceedings and of their procedural representatives;
imena strank v postopku in njihovih zastopnikov;
the reference to the opinion of the Administrative Council;
sklic na mnenje upravnega sveta;
a statement of the issues to be decided;
navedbo obravnavanih spornih zadev;
a summary of the facts;
povzetek dejstev;
the grounds on which the decision is based;
razloge za odločbo;
the order of the Office; if need be, the order shall include the stipulated acts covered by the compulsory licence, the specific conditions pertaining thereto and the category of persons, including where appropriate the specific requirements relating to that category.
odločitev urada; če je treba, odločitev vsebuje dejanja, ki jih zajema prisilna licenca, posebne pogoje v zvezi s tem in kategorijo oseb, vključno z ustreznimi specifičnimi zahtevami, ki zadevajo tako kategorijo, če je primerno.
Grant of a compulsory licence
Podelitev prisilne licence
The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the public interest involved.
Odločba o podelitvi prisilne licence na podlagi člena 29(1), (2) in (5) osnovne uredbe vsebuje izjavo o zadevnem javnem interesu.
The following grounds may in particular constitute a public interest:
Javni interes lahko vsebuje zlasti naslednje razloge:
the protection of life or health of humans, animals or plants,
zaščita življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;
the need to supply the market with material offering specific features,
potreba, da se tržišču ponudi material s posebnimi lastnostmi;
the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.
potreba, da se vzdržuje spodbuda po nadaljevanju žlahtnenja sort.
The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest.
Odločba o podelitvi prisilne licence na podlagi člena 29(5a) osnovne uredbe vsebuje izjavo o razlogih, zakaj izum predstavlja pomemben tehnični napredek znatnega gospodarskega interesa.
The following grounds may in particular constitute reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety:
Razlogi, zakaj izum predstavlja pomemben tehnični napredek znatnega gospodarskega interesa v primerjavi z zavarovano sorto, so zlasti naslednji:
improvement of cultural techniques;
izboljšanje načinov pridelave;
improvement of the environment;
izboljšanje okolja;
improvement of techniques to facilitate the use of genetic biodiversity;
izboljšanje tehnik za enostavnejšo uporabo genetske raznovrstnosti;
improvement of quality;
izboljšanje kakovosti;
improvement of yield;
izboljšanje donosa;
improvement of resistance;
izboljšanje odpornosti;
improvement of adaptation to specific climatological and/or environmental conditions.
izboljšanje prilagajanja posebnim podnebnim in/ali okoljskim razmeram.
The compulsory licence shall be non-exclusive.
Prisilna licenca je neizključna.
The compulsory licence may not be transferred, otherwise than together with that part of an enterprise which makes use of the compulsory licence, or, in the circumstances set out in Article 29(5) of the basic Regulation, together with the assignment of the rights of an essentially derived variety.
Prisilna licenca ni prenosljiva, razen skupaj s tistim delom podjetja, ki uporablja prisilno licenco, ali v primerih, navedenih v členu 29(5) osnovne uredbe, skupaj s priznanjem pravic izpeljane sorte.
Conditions pertaining to the person to whom a compulsory licence is granted
Pogoji, ki se nanašajo na osebo, kateri je podeljena prisilna licenca
Without prejudice to the other conditions referred to in Article 29(3) of the basic Regulation, the person to whom the compulsory licence is granted shall have the appropriate financial and technical capacity to make use of the compulsory licence.
Brez poseganja v druge pogoje iz člena 29(3) osnovne uredbe so osebi, kateri je podeljena prisilna licenca, na voljo ustrezna finančna in tehnična sredstva, da lahko uporablja prisilno licenco.
Compliance with the conditions pertaining to the compulsory licence and laid down in the decision thereupon shall be considered a ’circumstance’ under Article 29(4) of the basic Regulation.
Skladnost s pogoji, ki se nanašajo na prisilno licenco in ki so določeni v odločbi, šteje za ‚okoliščino’ po členu 29(4) osnovne uredbe.
The Office shall provide that the person to whom a compulsory licence is granted may not bring a legal action for infringement of a Community plant variety right unless the holder has refused or neglected to do so within two months after being so requested.
Urad zagotovi, da oseba, ki ji je podeljena prisilna licenca, ne more začeti pravnega postopka zaradi kršenja žlahtniteljske pravice v Skupnosti, razen če ni imetnik zavrnil ali zanemaril zahtevek, da to stori, v dveh mesecih potem, ko so to od njega zahtevali.
Category of persons satisfying specific requirements pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation
Kategorija oseb, ki ustrezajo posebnim zahtevam v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe
Any person intending to make use of a compulsory licence who comes under the category of person satisfying specific requirements referred to in Article 29(2) of the basic Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter with advice of delivery.
Katera koli oseba, ki namerava uporabiti prisilno licenco in spada v kategorijo oseb, ki ustrezajo posebnim zahtevam iz člena 29(2) osnovne uredbe, izjavi svojo namero uradu in imetniku v priporočenem pismu z obvestilom pošte o prispetju priporočene pošiljke.
The declaration shall include:
Izjava vsebuje:
the name and address of that person as laid down for parties to proceedings pursuant to Article 2 of this Regulation;
ime in naslov osebe, kakor je določeno za stranke v postopku v skladu s členom 2 te uredbe;
a statement on the facts meeting the specific requirements;
izjavo o dejstvih, ki izpolnjujejo posebne zahteve;
a statement setting out the acts to be effected; and
izjavo o postopkih, ki naj se izvedejo; in
an assurance that that person has the appropriate financial resources as well as information about his technical capacity, to make use of the compulsory licence.
zagotovilo, da oseba razpolaga z ustreznimi finančnimi sredstvi, kot tudi informacije o tehnični zmogljivosti za uporabo prisilne licence.
Upon request, the Office shall enter a person in the Register of Community Plant Variety Rights if such person has fulfilled the conditions relating to the declaration referred to in paragraph 1.
Urad na zahtevo vpiše osebo v register žlahtniteljskih pravic v Skupnosti, če je taka oseba izpolnila pogoje v zvezi z izjavo, navedeno v odstavku 1.
Such person shall not be entitled to make use of the compulsory licence prior to the entry.
Taka oseba ni upravičena do uporabe prisilne licence pred vpisom.
The entry shall be communicated to that person and the holder.
Navedena oseba in imetnik se obvestita o vpisu.
Article 42(3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to a person entered in the Register of Community Plant Variety Rights pursuant to paragraph 2 of this Article.
Člen 42(3) te uredbe se smiselno uporablja za osebo, ki je vpisana v register žlahtniteljskih pravic v Skupnosti v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Any judgment, or other termination, of the legal action in respect of the act of infringement shall apply to the other persons entered or to be entered.
Katera koli sodba ali drugačen zaključek pravnega postopka v zvezi s kršitvijo se uporablja za druge osebe, ki so vpisane ali bodo vpisane.
The entry referred to in paragraph 2 may be deleted on the sole grounds that the specific requirements laid down in the decision on the grant of a compulsory licence or the financial and technical capacities established pursuant to paragraph 2 have undergone change more than one year after the grant of the compulsory licence and within any time-limit stipulated in that grant.
Vpis iz odstavka 2 se lahko izbriše samo na podlagi tega, da so se posebne zahteve, ki so določene v odločbi o podelitvi prisilne licence, ali finančne in tehnične zmogljivosti, določene v skladu z odstavkom 2, spremenile po več kakor enem letu potem, ko je bila podeljena prisilna licenca in v roku, določenem v podelitvi.
The deletion of the entry shall be communicated to the person entered and the holder.
Vpisana oseba in imetnik se obvestita o izbrisu vpisa.
Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the Basic Regulation
Pravice uporabe v skladu s členom 100(2) osnovne uredbe
Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation
Pravice uporabe v skladu s členom 100(2) osnovne uredbe
A request for a contractual non-exclusive exploitation right from a new holder, as referred to in Article 100(2) of the basic Regulation, shall be made, in the case of the former holder within two months, or in the case of a person having enjoyed an exploitation right within four months, of receipt of notification from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
Zahtevek, da mu novi imetnik prizna neizključno pogodbeno pravico izkoriščanja iz člena 100(2) osnovne uredbe, vloži prejšnji imetnik v dveh mesecih, ali oseba, ki je pravico izkoriščanja uresničevala, v štirih mesecih po prejemu obvestila urada, da je bilo ime novega imetnika vpisano v register žlahtniteljskih pravic v Skupnosti.
An application for an exploitation right to be granted pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation shall be accompanied by documents supporting the unsuccessful request referred to in paragraph 1.
Prijavi za podelitev pravice izkoriščanja v skladu s členom 100(2) osnovne uredbe so priloženi dokumenti, ki spremljajo neuspešni zahtevek iz odstavka 1.
The provisions of Article 37(1)(a), (b), (c) and (5), Article 38, Article 39(3), Article 40 except letter (f), Article 41(3) and (4) and Article 42 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
Določbe člena 37(1)(a), (b), (c) in (5), 38, 39(3), 40 razen črke (f), 41(3) in (4) ter 42 te uredbe se smiselno uporabljajo.“
Article 82 is replaced by the following:
Člen 82 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 82
„Člen 82
Public inspection of the Registers
Javni vpogled v registre
The Registers shall be open for public inspection on the premises of the Office.
Registri so dostopni za javnost v prostorih urada.
Access to the Registers and the documents held therein shall be granted under the same terms and conditions as apply to the access to documents held by the Office within the meaning of in Article 84.
Dostop do registrov in dokumentov v njih se dovoli pod enakimi pogoji kakor dostop do dokumentov, ki jih ima urad v smislu člena 84.
On the spot inspection of the Registers shall be free of charge.
Vpogled v registre na kraju samem je brezplačen.
The production and delivery of extracts from the Registers in any form that requires the processing or manipulating of data other than the mere reproduction of a document or parts thereof shall be subject to the payment of a fee.
Za izdelavo in izročanje izpiskov iz registrov v kateri koli obliki, ki zahteva obdelavo podatkov ali ravnanje s podatki razen samega razmnoževanja dokumentov ali njihovih delov, se zahteva plačilo pristojbine.
The President of the Office may provide for public inspection of the Registers on the premises of national agencies, or sub-offices designated, pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.’;
Predsednik urada lahko zagotovi javni vpogled v registre v prostorih nacionalnih agencij ali določenih poduradov v skladu s členom 30(4) osnovne uredbe.“
Access to documents held by the Office
Dostop do dokumentov urada
The Administrative Council shall adopt the practical arrangements for access to the documents held by the Office, including the Registers.
Upravni svet sprejme praktične ureditve za dostop do dokumentov urada, vključno z registri.
The Administrative Council shall adopt the categories of documents of the Office to be made directly accessible to the public by way of publication, including publication by electronic means.’
Administrativni svet določi, katere kategorije dokumentov urada bodo neposredno dostopne javnosti z objavo, vključno z elektronsko objavo.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 38).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 873/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 38).
OJ L 213, 30.7.1998, p. 13.
UL L 213, 30.7.1998, str. 13.
Commission Regulation (EC) No 1003/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1003/2005
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003
o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 glede cilja Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti nekaterih serotipov salmonele v matičnih jatah Gallus gallus in o spremembi Uredbe (ES) št. 2160/2003
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 4(1) and Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 2160/2003 z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili [1] in zlasti člena 4(1) ter člena 13 Uredbe,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Namen Uredbe (ES) št. 2160/2003 je zagotoviti, da bodo sprejeti ustrezni in učinkoviti ukrepi za odkrivanje in nadzor salmonele in drugih povzročiteljev zoonoz v vseh ustreznih fazah proizvodnje, predelave in distribucije, zlasti na ravni primarne proizvodnje, zaradi zmanjševanja njihove razširjenosti in tveganja, ki ga predstavljajo za javno zdravje.
Under that Regulation a Community target is to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production.
V navedeni uredbi se določi cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti vseh serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v matičnih jatah Gallus gallus na ravni primarne proizvodnje.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time-limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
Uredba (ES) št. 2160/2003 določa, da je cilj Skupnosti vključiti numerično izražen maksimalni odstotek epidemioloških enot, ki ostanejo pozitivne, in/ali minimalni odstotek zmanjšanja števila epidemioloških enot, ki ostanejo pozitivne, najdaljši rok, v katerem mora biti cilj dosežen in opredelitev shem testiranja, potrebnih za verifikacijo doseganja cilja.
It is also to include a definition, where relevant, of serotypes with public health significance.
Kadar je ustrezno, je treba vključiti tudi opredelitev serotipov, pomembnih za javno zdravje.
That Regulation also provides that for a transitional period of three years, the Community target for breeding flocks of Gallus gallus is to cover the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis, which are to be identified on the basis of data collected through Community monitoring systems.
Navedena uredba tudi določa, da je cilj Skupnosti pri matičnih jatah vrste Gallus gallus za prehodno obdobje treh let, zajeti pet najpogostejših serotipov salmonele pri salmonelozi pri ljudeh, ki se opredelijo na podlagi podatkov, zbranih s sistemi spremljanja Skupnosti.
The information from Community monitoring systems shows that the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis are Salmonella enteritidis, Salmonella hadar, Salmonella infantis, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow.
Informacije sistemov spremljanja Skupnosti kažejo, da je pet najpogostejših serotipov salmonele pri salmonelozi pri ljudeh Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium in Salmonella Virchow.
The Community target established by this Regulation should therefore cover those serotypes.
Zato mora cilj Skupnosti, določen s to uredbo, zajeti navedene serotipe.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus in Member States should be available.
Da bi določili cilj Skupnosti, morajo biti na voljo primerljivi podatki o razširjenosti zadevnih serotipov salmonele v matičnih jatah Gallus gallus v državah članicah.
The minimum requirements for control of salmonella in accordance with Council Directive 92/117/EEC [2] have been used as a basis for collecting the relevant data on prevalence in the Member States.
Kot podlaga za zbiranje ustreznih podatkov o razširjenosti v državah članicah so bile uporabljene minimalne zahteve za nadzor salmonele v skladu z Direktivo Sveta 92/117/EGS [2].
Such information was collected during an appropriate period of time in all Member States in the year 2004.
Take informacije so bile zbrane med ustreznim časovnim obdobjem v vseh državah članicah v letu 2004.
In order to verify achievement of the target and taking into account the relatively low prevalence of the relevant salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus in the Community, it is necessary to organise repeated sampling of a representative number of flocks of a sufficient size, which should be 250 birds or more, as was required under Directive 92/117/EEC.
Za verifikacijo doseganja cilja in ob upoštevanju razmeroma nizke razširjenosti ustreznih serotipov salmonele v matičnih jatah Gallus gallus v Skupnosti, je treba organizirati ponovljeno vzorčenje reprezentativnega števila jat zadostne velikosti, ki morajo šteti 250 kokoši ali več, kakor zahteva Direktiva 92/117/EGS.
The testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target is significantly different and likely to be more sensitive than the scheme that was used to collect comparable data in Member States pursuant to Directive 92/117/EEC.
Shema testiranja, potrebna za verifikacijo doseganja cilja Skupnosti, se pomembno razlikuje in je po vsej verjetnosti bolj občutljiva kot shema, ki je bila uporabljena za zbiranje primerljivih podatkov v državah članicah v skladu z Direktivo 92/117/EGS.
It is therefore necessary to provide for a review of the Community target after a maximum of one year of implementation of the corresponding national control programmes.
Zato je treba po maksimalno enem letu izvajanja ustreznih nacionalnih programov nadzora ponovno presoditi cilj Skupnosti.
Due to that period of collection of information, comparable data were not available in time before the establishment of the Community target within the date laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003 in relation to breeding flocks of Gallus gallus.
Zaradi navedenega obdobja zbiranja informacij, primerljivi podatki niso bili na voljo v času pred vzpostavitvijo cilja Skupnosti z datumom, ki je določen v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2160/2003 v zvezi z matičnimi jatami Gallus gallus.
The date of establishment of that target should therefore be extended with six months and Regulation (EC) No 2160/2003 should be amended accordingly.
Datum vzpostavitve navedenega cilja je treba zato podaljšati za šest mesecev in Uredbo (ES) št. 2160/2003 ustrezno spremeniti.
The measures foreseen in Article 4(5) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the establishment of the Community target in breeding flocks of Gallus gallus during the transitional period are based on the methodology for controlling salmonella already established pursuant to Directive 92/117/EEC, and the remaining aspects of the measures relate to risk management.
Ukrepi, predvideni v členu 4(5) Uredbe (ES) št. 2160/2003 za vzpostavitev cilja Skupnosti pri matičnih jatah Gallus gallus med prehodnim obdobjem temeljijo na metodologiji za nadziranje salmonele, ki je že vzpostavljena v skladu z Direktivo 92/117/EGS in ostalih vidikov ukrepov v zvezi z obvladovanjem tveganj.
The measures provided for in this Regulation have been prepared in a working group with the participation of the European Food Safety Authority (EFSA).
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so bili pripravljeni v delovni skupini z udeležbo Evropske agencije za varno hrano (EFSA).
Without prejudice to the requirement to consult EFSA provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003 on any matter that could have a significant impact on public health, a formal consultation of EFSA is not necessary at this stage.
Brez poseganja v zahtevo o posvetovanju z EFSA, ki jo določa člen 15 Uredbe (ES) št. 2160/2003 pri vsaki zadevi, ki bi lahko pomembno vplivala na javno zdravje, v tej fazi ni potrebno formalno posvetovanje z EFSA.
Community target
Cilj skupnosti