natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
Pojasnilo ima obliko navadnega pisma.
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Zlasti istovetnost pošiljatelja ali istovetnost plačilne agencije in ime ali upravna enoto naslovnika morajo biti jasno označeni.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Usklajevalni organ mora poslati računalniške datoteke v celoti in samo enkrat.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Če usklajevalni organ opazi, da so bili poslani neresnični podatki ali da se je pojavila kakšna težava pri prenosu podatkov, je treba takoj obvestiti Komisijo.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Treba je navesti vse datoteke, ki vsebujejo napačne informacije.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Komisijo je treba prositi, da izbriše te datoteke.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Da bi se izognili prekrivanju računalniških zapisov ali podatkovnih datotek, mora nato usklajevalni organ poslati pravilne računalniške datoteke, ki v celoti nadomestijo napačne informacije.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Opomba: Preberite najprej uvodno opombo o „količinah“ v poglavju 5 Priloge III.
Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Letno poročilo: podatki, poslani s STATEL/STADIUM z uporabo tipa pošiljke „LETNO_POROČILO“.
‘AIDE-MÉMOIRE’
„KRATEK PREGLED“
Financial year 2006
Proračunsko leto 2006
DATA RELATING TO PAYMENTS
PODATKI O IZPLAČILIH
name of paying agency
F100: ime plačilne agencije
reference number of payment
F101: referenčna številka izplačila
reference number of previous payment
F102: referenčna številka predhodnega izplačila
type of payment
F103: vrsta izplačila
F103B: private sector contribution
F103B: prispevek zasebnega sektorja
payment with sanction
F105: izplačilo s sankcijo
F105A: reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105A: zmanjšanje v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F105B: navzkrižna skladnost: znižanje plačil ali izključitev iz plačil v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003
amount
F106: znesek
currency unit
F107: denarna enota
date of payment
F108: datum izplačila
EAGGF budget code
F109: EKUJS-ova proračunska koda
marketing year or period
F110: tržno leto ali obdobje
identification code
F200: identifikacijska koda
name
F201: ime
F202A: applicant's address (street and number)
F202A: naslov vlagatelja (ulica in hišna številka)
F202B: applicant's address (international post code)
F202B: naslov vlagatelja (mednarodna poštna številka)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202C: naslov vlagatelja (občina ali kraj)
region and sub-region
F207: regija in podregija
delivery reference quantity
F211: referenčna količina za oddajo
direct sales reference quantity
F212: referenčna količina za neposredno prodajo
reference fat content
F213: referenčna vsebnost maščobe
purchaser of milk
F214: kupec mleka
date of entry private storage
F217: datum začetka zasebnega skladiščenja
end date of private storage
F218: datum zaključka zasebnega skladiščenja
dentification code of the intermediate organisation
F220: identifikacijska koda posredniške organizacije
name of the intermediate organisation
F221: ime posredniške organizacije
F222B: organisation's address (international post code)
F222B: naslov organizacije (mednarodna poštna številka)
F222C: organisation's address (municipality or city)
F222C: naslov organizacije (občina ali kraj)
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION
PODATKI O DEKLARACIJI/VLOGI
number of declaration/application
F300: številka deklaracije/vloge
F300B: date of application
F300B: datum vloge
number of contract (where applicable)
F301: številka pogodbe (kadar je primerno)
authorising office
F304: urad odobritve
number of certificate/licence
F305: številka certifikata/dovoljenja
date of issue of the certificate/licence
F306: datum izdaje certifikata/dovoljenja
office holding supporting documents
F307: urad, ki hrani dokazno dokumentacijo
amount of processing security (others than tender securities)
F402: znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob preložitvi ponudbe)
DATA RELATING TO PRODUCTS
PODATKI O PROIZVODIH
product code/rural development sub-measure code
F500: koda proizvoda/koda podukrepa za razvoj podeželja
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: izplačana količina (število živali, hektarov itn.)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: količina, zajeta v vlogi za izplačilo (količina iz zahtevka)
yield
F507: donos
F508A: area covered by payment application lodged
F508A: površina, za katero je bil vložen zahtevek za izplačilo
F508B: area covered by payment made
F508B: površina, za katero je bilo izplačano izplačilo
F509A: area wrongly declared
F509A: napačno prijavljena površina
Community regulation and article number
F510: uredba Skupnosti in številka člena
F510A: Community rate of financing (%)
F510A: stopnja financiranja Skupnosti (%)
EAGGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: Stopnja pomoči EKUJS (v EUR) na mersko enoto
conversion rate
F512: menjalno razmerje
EAGGF rate of aid (in currency defined in field F107) per unit of measurement
F513: stopnja pomoči EKUJS (v valuti, opredeljeni v polju F107) na mersko enoto
gross deliveries
F515: bruto oddaje
actual fat content
F517: dejanska vsebnost maščobe
adjusted deliveries
F518: prilagojene oddane količine
direct sales
F519: neposredna prodaja
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: oddane količine po (morebitnih) upravnih popravkih
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: neposredna prodaja po (morebitnih) upravnih popravkih
quantities delivered over or under quotas
F520: oddane količine nad ali pod kvotami
direct sales over or under quotas
F521: neposredna prodaja nad ali pod kvotami
additional levy due
F522: dodatni zapadli prelevmani
interest due for late payment
F523: zapadle obresti za zamude pri izplačilu
actual alcoholic strength by volume
F530: dejanski volumenski odstotek alkohola
total alcoholic strength by volume
F531: skupni volumenski odstotek alkohola
natural alcoholic strength by volume
F532: naravni volumenski odstotek alkohola
wine growing zone
F533: vinorodno območje
on-farm inspection or remote sensing
F600: inšpekcijski pregled na kmetiji ali daljinsko zaznavanje
date of inspection
F601: datum inšpekcijskega pregleda
application reduced
F602: zmanjšana vloga
F602B: recalculation of additional levy payable
F602B: poračun dodatnih zapadlih prelevmanov
reason for reduction
F603: razlog za zmanjšanje
Council Regulation (EEC) No 386/90 (on-the-spot checks)
F604: Uredba Sveta (EGS) št. 386/90 (pregledi na kraju samem)
F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: Uredba Sveta (EGS) št. 386/90 (nadomestni pregledi)
(NOT USED)
(SE NE UPORABLJA)
net weight
F800: neto teža
F800B: unit of measurement for field F800
F800B: Merska enota za polje F800
application number (export refunds: SAD)
F801: številka vloge (izvozna nadomestila: enotna upravna listina)
customs office of placing under customs supervision
F802: carinski urad za carinski nadzor
F802B: customs office of exit
F802B: izstopni carinski urad
export refund code
F804: koda izvoznega nadomestila
code for destination
F805: koda namembnega kraja
date of advance fixing
F808: datum vnaprejšnje določitve
last day of validity (advance fixing)
F809: zadnji dan veljavnosti (vnaprejšnja določitev)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: sklic na javni razpis, če je primerno (vnaprejšnja določitev)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: datum sprejema izjave o plačilu (COM-7)
date of acceptance of export declaration
F816: datum sprejema izvozne deklaracije
F816B: date of export from the EU territory
F816B: datum izvoza z ozemlja EU
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Splošna opomba: pomen kod X, A in D, uporabljenih v Prilogi I:
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Vsi podatki, označeni z „X“ ali „A“ so obvezni.
data element already included in the previous version of this Regulation.
podatkovni element je že vključen v predhodni različici te uredbe.
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
podatkovni element se doda glede na predhodno različico te uredbe.
data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
podatkovni element se izbriše glede na predhodno različico te uredbe.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Če je zadeva po podatkih nesmiselna zaradi posebnih okoliščin ali se ne uporablja za zadevno državo članico, se vnese vrednost nič, ki se zapiše z dvema zaporednima podpičjema (;;) v podatkovni datoteki v obliki CSV.
DATA RELATING TO PAYMENTS:
PODATKI O IZPLAČILIH:
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
Uvodna opomba: V tem delu se izraz „izplačilo“ nanaša na izplačila in potrdila o izplačilu EKUJS (Jamstvenega oddelka).
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Zahtevana oblika: označi se s kodo (glej posodobljeni seznam kod F100 na spletišču CAP-ED):
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Referenčna številka, ki jasno opredeljuje plačilo v računih plačilne agencije.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Iznosi v zvezi s pomočjo v hrani se ne štejejo kot prodaja intervencijskih proizvodov.
In this particular case field F101 can be ignored.
V tem primeru se polje F101 lahko zanemari.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Referenčna številka, ki jasno opredeljuje izplačilo v računih plačilne agencije, na primer kot predplačilo ali izterjan znesek.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Zahtevana oblika: označi se z enoznakovno kodo po naslednjem seznamu:
Aid
0Pomoč v hrani
Advance or partial payment
Predplačilo ali delno izplačilo
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Končno izplačilo (prvo in edino izplačilo; ali poravnava računov po predplačilu; ali normalno izvozno nadomestilo)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Izterjava/vračilo (po sankciji)/popravek
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Potrdilo o prejemu zneskov (brez predplačila ali končnega izplačila)
Pre-financing payment export refund
Predfinanciranje izplačila izvoznega nadomestila
This field is related to field F510A where the Commission asks for the percentage of EAGGF funding.
To področje je povezano s področjem F510A, pri katerem Komisija zaprosi za delež sredstev EKUJS.
Depending on a country’s interpretation of the percentage under F510A, field F103B might be required or not.
Glede na način, kako država razlaga odstotek iz F510A, se lahko polje F103B zahteva ali ne.
If the EAGGF funding is expressed as a percentage as against the total investment, the amount of the private sector contribution shall be given here.
Če se financiranje EKUJS izrazi kot odstotek od skupne naložbe, se tu navede znesek prispevka zasebnega sektorja.
Total investment being defined as the total costs eligible under EAGGF.
Skupna naložba je opredeljena kot skupni stroški, upravičeni v EKUJS.
If on the contrary F510A is expressed as a percentage as against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be ignored.
Če pa se F510A izrazi kot odstotek od skupnih upravičenih javnih izdatkov, tj. nacionalnih in evropskih, se to polje zanemari.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: +99…99.99 ali -99…99.99, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Zahtevana oblika: da = „Y“; ne = „N“.
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Polje F105A preglednice X je treba uporabiti za navedbo zadržanih zneskov (negativni zneski) na podlagi členov 3 in 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999.
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.
Polje F105A je treba uporabiti za vsako proračunsko postavko, pri kateri je bilo zadržanje.
There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Ni posebne proračunske postavke, pri kateri bi lahko navedli izplačila z zneski, zadržanimi na podlagi členov 3 in 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999.
These payments shall therefore be indicated in field F105A of the corresponding budget posts (050401054030, 050401064040, 050401084050 and 050401114070).
Takšna izplačila se zato navedejo v polju F105A ustreznih proračunskih postavk (050401054030, 050401064040, 050401084050 in 050401114070).
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
Prikazani so kot pozitivni zneski, ki označujejo, da je izdatek financiran s sankcijami zaradi nespoštovanja okoljevarstvenih režimov ali sistema modulacije.
In the domain of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
Na področju neposredne pomoči pa se F105A prikaže kot negativen znesek, ki označuje znižanje.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Zahtevana oblika: +99…99.99 ali -99…99.99, pri čemer 9 pomeni katero koli številko od 0 do vključno 9.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Polje F105B je treba uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska na podlagi člena 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.
This (negative) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Ta (negativni) znesek, ki izhaja iz navzkrižne skladnosti, se navede za vsako proračunsko postavko iz neposrednih plačil.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Gre za 100 % znižanje kmetom, tj. brez 25 % zadržanja iz člena 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.
Amount of each individual item of payment in the currency identified in field F107.
Znesek vsake posamezne plačilne postavke v valuti, navedeni v polju F107.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Vsota teh zneskov (F106) po proračunski kodi (F109) mora načeloma ustrezati zneskom, navedenim v tabeli 104.
The amounts in field F106 relate to the EAGGF expenditure only.
Zneski v polju F106 se nanašajo samo na izdatke EKUJS.
National expenditure shall not appear under this heading.
Nacionalni izdatki se ne navedejo pod to postavko.
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
Zahtevana oblika: koda ISO 4217: npr. DKK, EUR, GBP, SEK itn.
See also the code list F107 kept up-to-date on CAP-ED:
Glej tudi posodobljeni seznam kod F107 na spletišču CAP-ED:
The date determining the month of declaration to the EAGGF.
Datum, ki navaja mesec deklaracije v EKUJS.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
The full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
Treba je navesti polno kodo proračunske strukture po dejavnosti (Activity Based Budgeting, ABB), vključno z naslovom, poglavjem, členom, postavko in podpostavko.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika ABB brez presledkov: „999999999999999“, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
V manjkajoča mesta se vpišejo ničle (npr. 05020901160 postane 050209011600000).
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Za intervencijske proizvode je treba Komisiji sporočiti tržno leto, na katero se proizvod nanaša ali v katero obdobje kvote sodi.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
PODATKI O UPRAVIČENCU (VLAGATELJU):
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Uvodna opomba: polja F200, F201, F202A, F202B in F202C se uporabijo za navedbo upravičenca za plačilo, tj. končnega upravičenca.
The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Polja F220, F221, F222B in F222C se poleg tega uporabijo, če se plačilo izplača upravičencu s posredniško organizacijo.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Če je posredniška organizacija tudi končni upravičenec, je treba iste podatke navesti tudi v poljih F220, F221, F222B in F222C, kakor je navedeno v poljih F200, F201, F202A, F202B in F202C.
The field F207 is only related to the field F200.
Polje F207 se nanaša samo na polje F200.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Posamezni enotni identifikator, dodeljen vlagateljem na ravni države članice.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Priimek in ime vlagatelja ali naziv podjetja.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Oznako regije in podregije (NUTS 3) opredeljujejo glavne dejavnosti kmetijskega gospodarstva upravičenca, ki mu je dodeljeno plačilo.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Oznaka „posebna regija“ (MSZZZ) se navede samo v primerih, ko npr. ne obstaja oznaka NUTS 3.
This relates to the milk quota scheme.
Nanaša se na shemo mlečnih kvot.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: +99…99.999 ali -99…99.999, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: 9…9.99, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
V skladu s členom 5(e) Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003.
identification code of the intermediate organisation
F220: identifikacijska koda posredniške organizacije
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Posamezni enotni identifikator, dodeljen posredniškim organizacijam na ravni države članice.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Plačilo se izplača upravičencu s posredniško organizacijo, tj. z vsako posredniško ustanovo ali neposredno tej organizaciji.
For rural development expenditure this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
Za izdatek za razvoj podeželja bo to večinoma omejeno na ukrepe, pri katerih so obrestne mere subvencij izplačane s posredniškimi organizacijami.
The organisation's name.
Ime organizacije.
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
PODATKI O DEKLARACIJI/VLOGI:
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Številka mora omogočiti sledenje deklaracije/vloge preko datotek držav članic.
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Datum prejema vloge v plačilni agenciji (vključno z njenimi področnimi ali regionalnimi uradi).
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
To je urad, pristojen za upravni nadzor in odobritev, npr. regija.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Čim bolj je shema upravljanja decentralizirana, pomembnejši je ta podatek.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Samo če ni isti kot v polju F304.
DATA RELATING TO SECURITY:
PODATKI O VARŠČINI:
DATA RELATING TO PRODUCTS:
PODATKI O PROIZVODIH:
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Uvodna opomba o količinah: osnovno pravilo je, da je treba količine, območja in število živali prikazati samo enkrat.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
V primeru predplačila, ki mu sledi poračun, mora biti količina navedena v zapisu o predplačilu.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Spremembe količin, območij in števila živali se navedejo v zapisih o poračunu ali poznejših plačilih.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Pri izterjanih zneskih je treba spremembo količin označiti z znakom minus, če je zaprošeni znesek znižan zaradi nepravilno navedenih količin, območij ali števila živali.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Države članice morajo sestaviti svoje sezname kod, ki jih podrobno opišejo v pojasnilu k datoteki (datotekam) o plačilih.
In the case of rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
V primeru ukrepov za razvoj podeželja se po potrebi navede koda za uporabljeni podukrep (npr. tip kmetijsko-okoljskega ukrepa).
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Za proračunsko vrstico za izdatke za razvoj podeželja v novih državah članicah (proračunska postavka 05040400000) se označi z enoznakovno ali dvoznakovno kodo po naslednjem seznamu:
Investment in farms
Naložbe v kmetije
Start-up assistance for young farmers
Pomoč za začetek delovanja mladih kmetov
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Območja z omejenimi možnostmi in območja z okoljskimi omejitvami
Agri-environment and animal welfare
Kmetijsko okolje in dobro počutje živali
Improving the processing and marketing of agricultural products
Izboljševanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov
Afforestation of agricultural land
Pogozdovanje kmetijskih zemljišč
Other forestry measures
Drugi ukrepi v gozdarstvu
Land improvement
Zemljiške operacije