natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 1(1), Ireland and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in their territory and harvested throughout the year with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.
Z odstopanjem od člena 1(1) se Irski in Združenemu kraljestvu do 31. decembra 2008 dovoli dajanje v promet sveže solate, gojene in namenjene uporabi na njunem ozemlju ter nabrane skozi vse leto, z vrednostmi nitratov, ki so višje kot zgornje mejne vrednosti, določene v točki 1.3 Priloge I.
By way of derogation from Article 1(1), France is authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in its territory and harvested from 1 October to 31 March with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.’;
Z odstopanjem od člena 1(1) se Franciji do 31. decembra 2008 dovoli dajanje v promet sveže solate, gojene in namenjene uporabi na njenem ozemlju ter nabrane od 1. oktobra do 31. marca, z vrednostmi nitratov, ki so višje kot zgornje mejne vrednosti, določene v točki 1.3 Priloge I.“;
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the table as laid down in the Annex to this Regulation.
Razdelek 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se nadomesti s preglednico iz Priloge k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 856/2005 (UL L 143, 7.6.2005, str. 3).
OJ L 86, 3.4.2002, p. 5.
UL L 86, 3.4.2002, str. 5.
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 shall be replaced by the following:
Razdelek 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se nadomesti:
‘Section 1:
„Oddelek 1:
Nitrate
nitrat
Product
Živilo
Maximum level (mg NO3/kg)
Zgornja mejna vrednost (mg NO3/kg)
Reference analysis method
Referenčna analizna metoda
Fresh spinach [1] (Spinacia oleracea)
Sveža špinača [1] (Spinacia oleracea)
Harvested 1 October to 31 March
Spravilo od 1. oktobra do 31. marca
Commission Directive 2002/63/EC [2]
Direktiva Komisije 2002/63/ES [2]
Harvested 1 April to 30 September
Spravilo od 1. aprila do 30. septembra
Preserved, deep-frozen or frozen spinach
Konzervirana, globoko zamrznjena ali zamrznjena špinača
Directive 2002/63/EC
Direktiva 2002/63/ES
Fresh lettuce (Lactuca sativa L.)
Sveža solata (Lactuca sativa L.)
(protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4.
(zaščitena in na prostem gojena solata), razen solate iz točke 1.4
Harvested 1 October to 31 March:
Spravilo od 1. oktobra do 31. marca:
Directive 2002/63/EC.
Direktiva 2002/63/ES.
However, the minimum number of units per laboratory sample is 10
Vendar je najmanjše število enot na laboratorijski vzorec 10
lettuce grown under cover
solata, ki rase zaščitena solata,
lettuce grown in the open air
gojena na prostem
Harvested 1 April to 30 September:
Spravilo od 1. aprila do 30. septembra:
“Iceberg” type lettuces [4]
‚Ledenka‘ vrsta solate [4]
Lettuce grown under cover
Solata, ki rase zaščitena
Lettuce grown in the open air
Solata, gojena na prostem
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [5] [6]
Živila za dojenčke in žitne kašice, namenjene dojenčkom in malim otrokom [5] [6]
Directive 2002/63/EC (provisions as foreseen for processed foods of plant origin and for processed foods of animal origin)
Direktiva 2002/63/ES (predpisi, predvideni za predelano hrano rastlinskega izvora in predelano hrano živalskega izvora)
The maximum levels for fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
Zgornje mejne vrednosti za svežo špinačo se ne uporabljajo za svežo špinačo, ki bo predelana in ki se prepelje v razsutem tovoru neposredno s polja v predelovalni obrat.
In the absence of appropriate labelling, indicating the production method, the level established for open grown lettuce applies.
Če ni primerne oznake o proizvodnem postopku, se uporablja vrednost, določena za solato, gojeno na prostem.
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9).
Opisano v Uredbi Komisije (ES) št. 1543/2001 z dne 27. julija 2001, ki določa standard trženja za solato ter kodrolistno endivijo in endivijo eskaviol (UL L 203, 28.7.2001, str. 9).
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17).
Živila za otroke in žitne kašice, namenjene dojenčkom in malim otrokom, kakor so opredeljene v členu 1 Direktive Komisije 96/5/ES, Euratom z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke (UL L 49, 28.2.1996, str. 17).
The maximum levels shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Zgornje mejne vrednosti se uporabljajo za proizvode, ki so pripravljeni za uživanje ali se jih pripravi po navodilih proizvajalcev.
The Commission shall review the maximum levels for nitrate in foods for infants and young children by 1 April 2006 taking into account the progress in scientific and technological knowledge.’
Komisija pregleduje zgornje mejne vrednosti za nitrate v živilih za dojenčke in male otroke do 1. aprila 2006 ob upoštevanju napredka v znanstvenem in tehnološkem znanju.“
To inform future discussions on a longer-term strategy for managing the risk from nitrate in vegetables, Member States should monitor nitrate levels in vegetables and aim to reduce levels where feasible, in particular by applying improved codes of good agricultural practice. An updated scientific risk assessment from the European Food Safety Authority would help to clarify the risks posed by nitrate in vegetables.
Da bi oblikovali prihodnje razprave o dolgoročni strategiji za upravljanje tveganja z nitrati v zelenjavi, morajo države članice spremljati vrednosti nitratov v zelenjavi in si prizadevati za znižanje vrednosti, kjer je to izvedljivo, zlasti z uporabo kodeksa dobre kmetijske prakse.
Commission Regulation (EC) No 1823/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1823/2005
of 9 November 2005
z dne 9. novembra 2005
This Regulation shall enter into force on 10 November 2005.
Ta uredba začne veljati 10. novembra 2005.
Done at Brussels, 9 November 2005.
V Bruslju, 9. novembra 2005
to Commission Regulation of 9 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. novembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1824/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1824/2005
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo [1], in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 navaja fizične in pravne osebe, subjekte in organe, na katere se nanaša zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
On 1 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved a first version of the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 1. novembra 2005 potrdil prvo različico seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere naj velja zamrznitev finančnih sredstev in gospodarskih virov.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
UL L 193, 23.7.2005, str. 1.
Other information: Former RCD-ML leader.
Druge informacije: nekdanji vodja RCD-ML.
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) poveljnik Jérôme).
Nationality: Congolese.
Državljanstvo: kongovsko.
Other information: Former President of UCD/FAPC.
Druge informacije: nekdanji predsednik UCD/FAPC.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Decembra 2004 dobil čin generala v FARDC.
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Druge informacije: od marca 2005 v hišnem priporu v Kinshasi.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Decembra 2004 imenovan za generala v FARDC.
Place of birth: Ituri, Democratic Republic of Congo.
Kraj rojstva: Ituri, Demokratična republika Kongo.
Other information: President of the UPC/L.
Druge informacije: predsednik UPC/L.
Under arrest in Kinshasa from March 2005.
Od marca 2005 v hišnem priporu v Kinshasi.
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa).
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) poveljnik Kahwa, (f) Kawa).
Date of birth: 20.8.1973.
Datum rojstva: 20.8.1973.
Place of birth: Bunia, Democratic Republic of Congo.
Kraj rojstva: Bunia, Demokratična republika Kongo.
Other information: Ex-President of PUSIC.
Druge informacije: nekdanji predsednik PUSIC.
In prison in Bunia since April 2005.
Od aprila 2005 v zaporu v Bunii.
Other information: Based in Goma.
Druge informacije: bivališče v Gomi.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.
Direktor Compagnie Aérienne des Grands Lacs in Great Lakes Business Company.
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi).
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) generalmajor Mupenzi).
Other information: FDLR Commander.
Druge informacije: poveljnik FDLR.
Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace).
Dr. Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace).
Other information: President of FDLR.
Druge informacije: predsednik FDLR.
Resident in Germany.
Rezident Nemčije.
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) polkovnik Mutebutsi).
Place of birth: South Kivu, Democratic Republic of Congo.
Kraj rojstva: Južni Kivu, Demokratična republika Kongo.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region (Dismissed in April 2004).
Druge informacije: nekdanji namestnik vojaškega regionalnega poveljnika FARDC na 10. vojaškem območju (razrešen aprila 2004).
Currently detained in Rwanda.
Trenutno priprt v Ruandi.
Other information: “Colonel” or “General”.
Druge informacije: ‚polkovnik‘ ali ‚general‘.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI.
Načelnik štaba FNI in nekdanji načelnik štaba FRPI.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
MONUC ga je aretiral v Bunii oktobra 2003.
Other information: President of FNI.
Druge informacije: predsednik FNI.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Aretiran in od marca 2005 v hišnem priporu v Kinshasi.
Date of birth: 6.2.1967. place of birth: North Kivu/Rutshuru, democratic Republic of Congo.
Datum rojstva: 6.2.1967. Kraj rojstva: Južni Kivu/Rutshuru, Demokratična republika Kongo.
Other information: Former RCD-G General.
Druge informacije: nekdanji general RCD-G.
Currently unlocated.
Trenutno brez bivališča.
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande).
Druge informacije: trgovinski partner poveljnika Jeromeja (Jérôme Kakwavu Bukande).
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) g. Omari).
Date of birth: 6.6.1949.
Datum rojstva: 6.6.1949.
Place of birth: Ariwara, Democratic Republic of Congo.
Kraj rojstva: Ariwara, Demokratična republika Kongo.
Other information: President of FEC in Aru territory.
Druge informacije: predsednik FEC na ozemlju Aru.
Financial schemes with Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande) and FAPC.
Finančni načrti s poveljnikom Jeromejem (Jérôme Kakwavu Bukande) in FAPC.
Other information: UPC/L military commander.
Druge informacije: vojaški poveljnik UPC/L.
Address: Goma, North Kivu, Democratic Republic of Congo.
Naslov: Goma, Severni Kivu, Demokratična republika Kongo.
Other information: non-governmental organization that provided assistance to RCD-G.’
Druge informacije: nevladna organizacija, ki je nudila podporo RCD-G.“
Commission Regulation (EC) No 1825/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1825/2005
amending for the 57th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o sedeminpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
On 3 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add information to one entity of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 3. novembra 2005 sklenil, da doda podatke glede enega subjekta s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1797/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 44).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1797/2005 (UL L 288, 29.10.2005, str. 44).
The entry ‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Vpis „Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir, (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis)“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET).’
„Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir, (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET).“
Commission Regulation (EC) No 1826/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1826/2005
This Regulation shall enter into force on 11 November 2005.
Ta uredba začne veljati 11. novembra 2005.
to Commission Regulation of 10 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. novembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1827/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1827/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 November 2005
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 11. novembra 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 November 2005
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 11. novembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1828/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1828/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 11. NOVEMBRA 2005 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1829/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1829/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 12. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005
For the 12th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,360 EUR/100 kg.
Za 12. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1138/2005, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 41,360 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1830/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1830/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,976 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,976 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1831/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1831/2005
All applications for import licences from 1 to 5 November 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. novembra 2005, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2005 for 5132,33 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni decembra 2005 za 5132,33 ton.
Commission Regulation (EC) No 1832/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1832/2005
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 10. novembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Commission Regulation (EC) No 1833/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1833/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 8. novembra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 8. novembra 2005, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2005.
Ta Uredba začne veljati 11. novembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1834/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1834/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 8. novembra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,29 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 8. novembra 2005, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 12,29 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2005.
Ta uredba začne veljati na dan 11. novembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1835/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1835/2005