natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(… %) from …... to …. (5)
(… %) od: ….…. do: ….….… (5)
The person concerned will be given a further medical examination on ….
Zadevna oseba bo opravila nadaljnje zdravstvene preglede dne: ..…..
The person concerned should be fit for work on ….…..
Zadevna oseba naj bi bila zmožna za delo dne: ….
Reports in the case of an accident at work 6.
Poročilo v primeru nesreče pri delu
First medical report 6.1
Prvo zdravniško poročilo
This accident has resulted in the following injuries (6): …..
Zaradi te nesreče je oseba utrpela naslednje poškodbe (6): ….
will have the following effects (7)
bodo imele naslednje posledice (7)
Incapacity for work began on …. 6.4
Nezmožnost za delo je nastopila: ….…
at the doctor's surgery
pri splošnem zdravniku
Address (8): ….…
Naslov (8): …..….
Latest medical report 7.1
Zadnje zdravniško poročilo
Detailed description of the victim's condition after recovery or at the end of medical treatment:
Podroben opis poškodovančevega stanja po ozdravitvi ali po koncu zdravljenja:
….. …..
… … … … … …
Number of the competent institution: … 8.3
Številka pristojnega nosilca: …..…..….….…
CH = Switzerland Indicate the type of examination and the date.
CH = Švica. Navedite vrsto in datum pregleda.
Form E 116 is not required for claims for maternity benefits payable by Belgium.
Obrazec E 116 ni potreben pri zahtevkih za nadomestila za materinstvo, ki jih plačuje Belgija.
For Belgium, this form should always be sent first to the
Za Belgijo je treba ta obrazec vedno najprej
Belgian institution competent as regards sickness insurance.
poslati belgijskemu nosilcu, ki je pristojen za zdravstveno zavarovanje.
In the Czech Republic, Liechtenstein, Finland, Norway and Sweden the form
Na Češkem, v Lihtenštajnu, na Finskem, Norveškem in Švedskem
is filled in by the doctor the person concerned is visiting and verified by the insurance institution.
obrazec izpolni zdravnik, katerega zadevna oseba obiskuje, overi pa nosilec zavarovanja.
Indicate the type of examination and the date.
Navedite vrsto in datum pregleda.
For the purpose of Norwegian institutions.
Za norveške nosilce.
Indicate the certain or probable consequences of the injuries verified: death, permanent or temporary incapacity, total or partial; in the
Navedite gotove ali verjetne posledice potrjenih poškodb: smrt, stalna ali začasna nezmožnost, popolna ali delna; pri začasni nezmožnosti
case of temporary incapacity, indicate the probable duration.
navedite predvideno trajanje.
If the injured person receives treatment in hospital, please give name of hospital.
Če se poškodovana oseba zdravi v bolnišnici, navedite ime bolnišnice.
GRANTING OF CASH BENEFITS IN THE CASE OF MATERNITY AND INCAPACITY FOR WORK
ODOBRITEV DENARNIH NADOMESTIL V PRIMERU MATERINSTVA IN NEZMOŽNOSTI ZA DELO
Regulation (EEC) No 1408/71: Article(19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b) and Article 55(1)(a)(ii)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 19(1)(b); člen 22(1)(a)(ii); člen 25(1)(b); člen 52(b); člen 55(1)(a)(ii);
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(6) and (8); Article 24; Article 26(7); Article 61(6) and (8) and Article 64
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 18(6) in (8); člen 24; člen 26(7); Člen 61(6) in (8); člen 64
The competent institution should complete this form and send it to the institution in the place of residence or stay.
Ta obrazec mora izpolniti pristojni nosilec in ga poslati nosilcu v kraju stalnega ali začasnega prebivališča.
The competent institution should
Pristojni nosilec mora delavca obvestiti,
also inform the worker if cash benefits are paid by the institution in the place of residence.
kadar denarna nadomestila izplača nosilec v kraju stalnega prebivališča.
The form consists of two pages.
Obrazec obsega dve strani. 1.
Institution of the place of residence or stay
Nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča
Identification number of the institution: …..…
Identifikacijska številka nosilca: …
Address: ….…..…...….
Naslov: …
Forename(s): …
Ime(-na): Datum rojstva:
Address in the country of residence or stay: ….
Naslov v državi stalnega ali začasnega prebivališča: …
is provisionally entitled to receive cash benefits
je začasno upravičena do prejemanja denarnih nadomestil
is not entitled to cash benefits
ni upravičena do denarnih nadomestil
is no longer entitled to cash benefits from … (date)
ni več upravičena do prejemanja denarnih nadomestil od …(datum)
Reason: see the E 118 form attached.
Razlog: glej priloženi obrazec E 118.
These benefits will be provided (3)
Ta nadomestila bodo izplačana (3)
by you on our behalf (4)
z vaše strani v našem imenu (4)
by the employer (5)
s strani delodajalca (5)
The daily net amount of this allowance is
Dnevni neto znesek tega nadomestila znaša
….. (9) if the insured person is not in hospital
… (9) če zavarovana oseba ni v bolnišnici
If the allowance is paid monthly, the amount provided is for 30 days, regardless of the number of days in the month
Če se nadomestilo izplačuje mesečno, predvideni znesek zajema 30 dni, ne glede na število dni v mesecu.
a further medical examination, to be carried out about …..….(date)
naslednjega zdravstvenega pregleda, ki se opravi: … (datum)
Give the full name in the order of civil status.
Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Need not be completed for unemployed persons for whom a form E 119 has been issued.
Ni treba izpolniti za brezposelne osebe, za katere je bil izdan obrazec E 119.
The competent institution may indicate here the method of payment.
Pristojni nosilec lahko tukaj navede način plačila.
When this form is addressed to a French, a Polish, an Italian or a Hungarian institution, this box need not be ticked.
Če se ta obrazec nanaša na francoskega, poljskega, italijanskega ali madžarskega nosilca, tega kvadratka ni treba označiti.
To be completed by Danish, German, Luxembourg, Polish, Hungarian or Slovak institutions.
Izpolnijo danski, nemški, luksemburški, poljski, madžarski ali slovaški nosilci.
To be completed by German, Luxembourg, Polish, Slovak and Spanish institutions.
Izpolnijo nemški, luksemburški, poljski, slovaški in španski nosilci.
Complete only in the case indicated at point 5.2.
Izpolnite le v primeru, navedenem pod točko 5.2.
Indicate the amount in national currency.
Navedite znesek v nacionalni valuti.
Indicate the type of medical examination requested (radiography, analysis of…, etc.).
Navedite vrsto zahtevanega zdravstvenega pregleda (radiološke preiskave, analiza … itd.).
NOTIFICATION OF NON-RECOGNITION OR OF END OF INCAPACITY FOR WORK
OBVESTILO O NEPRIZNAVANJU ALI PRENEHANJU NEZMOŽNOSTI ZA DELO
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(b); Article 22(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b); Article 55(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 19(1)(b); člen 22(1)(a)(ii), (b)(ii) in (c)(ii); člen 25(1)(b), člen 52(b); člen 55(1)(a)(ii), (b)(ii) in (c)(ii)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and (6); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(4) and (6) and Article 64
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 18(4) in (6); člen 24; člen 26(5) in (7); člen 61(4) in (6); člen 64
If this form relates to an insured person in active employment, the institution in the place of residence or stay (or the competent institution) should
Če se ta obrazec nanaša na redno zaposleno zavarovano osebo, mora nosilec v kraju stalnega ali začasnega prebivališča (ali pristojni nosilec)
draw up two copies of the form, one of which should be sent to the insured person himself and the other to the sickness and maternity insurance
izpolniti dva izvoda obrazca, od katerih pošlje enega zavarovani osebi, drugega pa nosilcu zavarovanja za primer bolezni in materinstva ali nosilcu
institution or to the institution for insurance against accidents at work and occupational diseases of the competent country (in the place of residence
zavarovanja za primer nesreče pri delu in poklicne bolezni pristojne države (v kraju stalnega ali začasnega prebivališča).
It consists of two pages and of a three-page Annex.
Obsega dve strani in prilogo na treh straneh.
Surname(s):
Priimek(-ki):
Surname(s) at birth (if different):
Priimek(-ki) ob rojstvu (če je/so drugačen(-ni)): …
Forename(s):
Priimek(-ki) (3):
The facts which have been brought to our notice
Dejstva, s katerimi smo bili seznanjeni
The examination carried out by our doctor on ….
Zdravstveni pregled, ki ga je opravil naš zdravnik dne … (datum)
that your incapacity for work is only partial
da je vaša nezmožnost za delo le delna
that you are entitled to partial cash benefits amounting to ….. (2)
da ste upravičeni do delne denarne dajatve v višini … (2)
from …..… (date)
od … (datum)
that you are fit for work
da ste zmožni za delo
that your incapacity for work ended on …..… (3)
da je nezmožnost za delo prenehala dne … (3)
The last day for which you will receive cash benefits is ….
Zadnji dan, za katerega boste prejeli denarno dajatev, je …
The competent institution shall determine the last day for which you receive cash benefits
Pristojni nosilec bo določil zadnji dan, za katerega boste prejeli denarno dajatev.
Information for the employed person, the self-employed person or the unemployed person.
Informacije za zaposleno osebo, samozaposleno osebo ali brezposelno osebo.
If you disagree with the decision which is notified to you by this document, you may appeal against it.
Če se ne strinjate z odločitvijo, ki vam je bila sporočena s tem dokumentom, se lahko zoper njo pritožite.
For details of the legal remedies and periods allowed for appeals, please see the Annex.
Pojasnila o pravnih sredstvih in rokih za pritožbo boste našli v Prilogi.
For procedures and time limits you should follow the instructions indicated for the competent State.
Glede postopkov in rokov morate upoštevati navodila, navedena za pristojno državo.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria; BE = Belgium; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic;
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija;
DE=Germany; DK=Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; UK = United Kingdom; GR = Greece; HU = Hungary;
GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska;
IE = Ireland; IT = Italy; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; LV = Latvia; MT = Malta; NL = Netherlands; PL = Poland; PT=Portugal;
MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska;
SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
This information is to be provided only if the competent institution is completing the form.
Ta podatek se navede samo, če obrazec izpolni pristojni nosilec.
Indicate the last day of incapacity for work.
Navedite zadnji dan nezmožnosti za delo.
E 118 Annex
E 118 Priloga
LEGAL REMEDIES AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS
PRAVNA SREDSTVA IN ROKI ZA PRITOŽBE
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and Article 61(4)
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 18(4); člen 61(4)
if you are domiciled in Belgium, the labour court of the district where you are domiciled;
če imate stalno prebivališče v Belgiji, delovno sodišče okrožja, v katerem imate stalno prebivališče;
if you are not or no longer domiciled in Belgium, the labour court of the district where you were last domiciled or resident in Belgium;
če v Belgiji ne živite ali nimate več stalnega prebivališča, delovno sodišče okrožja, v katerem ste imeli v Belgiji zadnje stalno ali začasno prebivališče;
if you have not been domiciled or resident in Belgium, the labour court of the district where you were last employed in Belgium.
če v Belgiji niste imeli stalnega ali začasnega prebivališča, delovno sodišče okrožja, v katerem ste bili v Belgiji nazadnje zaposleni.
This official act becomes binding if within three months of notification you have not submitted an appeal.
Ta uradni dokument postane zavezujoč, če v treh mesecih od obvestila ne vložite pritožbe.
Name: ….…..
Ime: …
If you wish to contest the decision attached you may submit an appeal, within a period of 30 days to ‘Eesti Haigekassa’, Lembitu 10, Tallinn 10114.
Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko v 30 dneh vložite pritožbo na "Eesti Haigekassa", Lembitu 10, Talin 10114.
You may, within a period of 30 working days of the date on which you received notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following institution:
V 30 delovnih dneh od datuma prejema obvestila o priloženi odločbi lahko proti njej vložite pritožbo na naslednjo ustanovo:
Name: ….…...….
Ime: …
Name: …...…..
Ime: …
If you do not agree with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin
Če s priloženo odločbo ne soglašate, lahko vložite prošnjo na Social Welfare Appeals Office (Urad za pritožbe v socialnem varstvu) D'Olier House, D'Olier Street, Dublin 2.
Such a request should be made within 21 days of the date on which you received this decision.
Tako prošnjo je treba vložiti v 21 dneh od datuma prejema te odločbe.
Italy Decisions of INPS (Sickness and Maternity)
Italija
An insured person may contest a decision of the INPS by lodging an administrative appeal with the competent Provincial Commission within
Odločitve INPS (bolezen in materinstvo)
notified or after 90 days have elapsed since lodging his appeal if the Commission has taken no decision.
Poleg tega lahko zadevna oseba sproži sodne postopke v enem letu od datuma prejema sporočila o odločitvi komisije, ali po preteku 90 dni od
Decisions of INAIL (accidents at work and occupational diseases)
vložitve pritožbe, če komisija ni sprejela odločitve. Odločitve INAIL (nesreče pri delu in poklicne bolezni)
The letter setting out the reasons why the insured person does not agree with a decision of INAIL may be sent to INAIL either directly or through the institution of the place of residence or stay.
Zavarovana oseba lahko pošlje dopis z navedenimi razlogi za nestrinjanje z odločbo INAIL neposredno na INAIL ali prek nosilca v kraju stalnega ali začasnega prebivališča.
within a period of 40 days of the date on which you received notification of the decision.
Če s priloženo odločbo ne soglašate, se imate pravico pritožiti načeloma na "Conseil arbitral des assurances sociales", in sicer v 40 dneh od datuma prejema obvestila o odločbi.
The decision of the competent institution is appealable within 15 days of the date on which you received notification of the decision.
pristojnega nosilca se lahko pritožite v 15 dneh od datuma prejema obvestila o odločbi.
If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time.
Če s priloženim sporočilom ne soglašate, lahko zaprosite pristojnega nizozemskega nosilca, navedenega v točki 2 ali 4 obrazca E 118, da v
If you do not agree with this decision, you may,
Če s to odločbo ne soglašate, se lahko pritožite:
If you have been residing outside of Portugal,
po prejemu obvestila o odločbi.
The address of the Social Insurance Agency HQ is: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Naslov sedeža agencije za socialno zavarovanje je: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Sweden You may within a period of two months from the actual taking part of the decision lodge an appeal to the competent Swedish institution indicated
Švedska
in boxes 2 or 4 of the E 118 form.
Pritožbo na pristojno švedsko ustanovo, navedeno v točki 2 ali 4 obrazca E 118, lahko vložite v dveh mesecih od dejanskega prejema odločbe. V
In your appeal you should state why you consider that the decision is unjustified.
pritožbi morate navesti, zakaj menite, da je odločba neutemeljena.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the State Social Security Board, Reykjavik.
Če se želite na priloženo odločbo pritožiti, lahko vložite pritožbo na Državni odbor za socialno varnost (State Social Security Board), Reykjavik.
Within 60 days after having received this formal decree the persons concerned can file a legal suit with the respective court.
Zadevna oseba lahko vloži tožbo na pristojno sodišče v 60 dneh po prejemu te uradne odločbe.
This also applies to the decision of the accident insurers concerning the abovementioned application for reconsideration.
To velja tudi za odločbo zavarovalnice v zvezi z zgoraj omenjenim zahtevkom za ponovno preučitev.
If you do not agree with the decision attached, you may lodge an objection with the institution within 30 days of the date of receipt of the decision.
Če s priloženo odločbo ne soglašate, se lahko pritožite pri nosilcu v 30 dneh po datumu prejema odločbe.
The decision on the objection will specify the remedy and the period for lodging an appeal.
V odločbi o pritožbi bodo določena pravna sredstva in rok za pritožbo.
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 26(1)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 26(1)
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
prebivališča.
of the copies to the institution mentioned in section 6.
Ko nosilec v kraju stalnega prebivališča prejme oba izvoda, mora izpolniti del B in en izvod vrniti nosilcu, navedenemu v točki 6.
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution that has to complete sections 5 and 6.
Kjer je ustrezno, je treba oba izvoda najprej poslati nosilcu, ki mora iùpolniti točki 5 in 6.
The form consists of three pages.
Obrazec obsega tri strani.
To be completed by the institution to which the claim for a pension has been submitted
Izpolni nosilec, ki je prejel zahtevek za pokojnino
The claimant indicated above submitted on …..….
Zgoraj navedeni vlagatelj je predložil dne …..….
a claim for a pension for
zahtevek za pokojnino za primer
occupational disease
nesreče pri delu
Institution which completed section 3
Nosilec, ki je izpolnil točko 3
from … until this certificate is cancelled
… do preklica tega potrdila
Institution which completed section 5
Nosilec, ki je izpolnil točko 5
Identification number of the institution:…
Identifikacijska številka nosilca: …
The person indicated in section 2 and the members of his family could not be registered because
Osebe, navedene v točki 2, in njenih družinskih članov nismo mogli prijaviti, ker:
Registered family members
Prijavljeni družinski člani
Forename(s)
Ime(-na)
This certificate gives you and the members of your family the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the
S tem potrdilom vi in vaši družinski člani pridobite pravico do storitev v primeru bolezni in materinstva v državi, kjer imate stalno
country of residence.
prebivališče.
You should, as soon as possible, submit the two copies of this certificate in your possession to one of the following insurance institutions:
Dva izvoda potrdila, s katerim razpolagate, morate čimprej predložiti enemu izmed naslednjih nosilcev zavarovanja:
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
naČeškem,"Zdravotní pojišťovna" (sklad zdravstvenega zavarovanja) v kraju stalnega prebivališča;
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
naCipru,Υπουργείο Υγείας (Ministrstvo za zdravje, 1448 Nikozija).
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
Na podlagi prijave bo zadevna oseba prejela ciprsko zdravstveno kartico,
Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
brez katere ji na vladnih zdravstvenih ustanovah zdravstvene storitve ne morejo biti zagotovljene;
inDenmark,the municipal authority of the place of residence;
naDanskem, občinska uprava kraja stalnega prebivališča;
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
vNemčiji,"Krankenkasse" (bolniška blagajna) v kraju stalnega prebivališča;
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
vGrčiji, običajno območni ali krajevni urad Zavoda za socialno zavarovanje (IKA), ki bo zadevni izdal osebi "zdravstveno knjižico", brez katere ji
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
vŠpaniji, "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social" (Pokrajinski direktorat državnega zavoda za socialno varnost)
security health system.
varstvenega zdravstvenega sistema.
You must submit the form together with a photocopy;
Obrazec morate predložiti skupaj s fotokopijo;
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’ (Health Insurance Fund);
vEstoniji,"Eesti Haigekassa” (Sklad za zdravstveno zavarovanje);
inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
vFranciji,"Caisse primaire d'assurance-maladie" (krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja);
inIreland,the Health Board in whose area the benefit is claimed;
naIrskem, "Health Board" (Odbor za zdravstvo), v čigar območju zahtevate storitev;
inItaly,the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
vItaliji, "Azienda sanitaria locale" (krajevna upravna zdravstvena enota), pristojna za zadevno območje;
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency);
vLatviji,"Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra" (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje);
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund); medical service assistance is available without contacting the institution first;
vLitvi,"Teritoriné ligoniu kasa" (Območni zdravstveni sklad); zdravstvene storitve lahko uveljavljate brez predhodnega stika z nosilcem zavarovanja;
inMalta,the Ministry of Health, Valetta;
naMalti,Ministrstvo za zdravje, Valletta;
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence;
naNizozemskem,kateri koli zdravstveni sklad, pristojen za kraj stalnega prebivališča;
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence;
vAvstriji, "Gebietskrankenkasse" (območni sklad zdravstvenega zavarovanja), pristojen za kraj stalnega prebivališča;
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund), competent for the place of residence;
naPoljskem, območna izpostava "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nacionalni zdravstveni sklad), pristojna za kraj stalnega prebivališča;
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and
naPortugalskem, za kontinentalno Portugalsko: "Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social" (območni center za solidarnost in
Social Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre),
socialno varnost) v kraju stalnega prebivališča; za Madeiro: "Centro de Segurança Social da Madeira" (Center za socialno varnost Madeira),
Funchal; for the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Funchal; za Azore: "Centro de Prestaçőes Pecuniárias" (Center za denarna nadomestila) v kraju stalnega prebivališča;
inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence;
Funchal; zaAzore: "Centro de Prestaçőes Pecuniárias" (Center za denarna nadomestila) v kraju stalnega prebivališča; vSloveniji, območna enota Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS), pristojna po kraju stalnega prebivališča;
inSlovakia,the ‘zdravotná poist ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
naSlovaškem,"zdravotná poisťovňa" (zdravstvena zavarovalnica) po izbiri zavarovane osebe;
inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
naFinskem,krajevna pisarna "Kansaneläkelaitos" (Zavod za socialno zavarovanje);