natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.B.: The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
NAPOTILO:"Superprevodno" stanje materiala se v posamičnih primerih označuje s "kritično temperaturo", s kritičnim magnetnim poljem, ki je funkcija temperature, in s kritično tokovno gostoto, ki je pravzaprav funkcija magnetnega polja in temperature.
"Super High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
"Visokozmogljivi laser" ("SHPL" – Super High Power Laser) (6) pomeni "laser", sposoben oddajati (v celoti ali po poljubno velikih količinskih delih) izhodno energijo, ki presega 1 kJ v 50 ms ali ki ima povprečno ali CW moč prek 20 kW.
"Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
"Superplastično oblikovanje" (1 2) pomeni postopek deformiranja s segrevanjem kovin, za katere je navadno značilna nizka stopnja razteznosti (manj kot 20 %) pri zlomni točki, ugotovljeni pri sobni temperaturi z običajnim preskušanjem natezne trdnosti, da se med preizkusom dosežejo raztezki, ki so vsaj za dvakrat večji od stopnje raztezanja. "Superplastično oblikovanje" (1 2) pomeni postopek deformiranja, ki uporablja segrevanje za kovine, za katere je navadno značilna nizka stopnja razteznosti (manj kot 20 %), definirana pri nateznem preizkusu na sobni temperaturi, katerega namen je doseči raztezke, ki so vsaj za dvakrat večji od začetnih vrednosti.
1:'Technical assistance' may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of 'technical data'.
NAPOTILO 1:'Tehnična pomoč' lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja in lahko vključuje tudi prenos "tehničnih podatkov".
2:'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
NAPOTILO 2:"Tehnični podatki" so lahko v obliki shem, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, tehničnih zasnov in specifikacij, priročnikov in navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave, kakor so diskete, trakovi, bralni pomnilniki.
"Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
"Nihajno vreteno" (2) pomeni vreteno, ki je nosilec orodja in ki med strojnim postopkom spreminja kotni položaj svojega središča glede na druge osi.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
"Preja" (1) je snop posukanih "pramenov".
circular error probable
circular error probable verjetnost cirkularne napake
European Broadcasting Union
European Broadcasting Union Evropska radiodifuzna zveza
global navigation satellite system
global navigation satellite system globalni navigacijski satelitski sistem
personal identification number
personal identification number osebna identifikacijska številka
power spectral density
power spectral density moč spektralne gostote
Society of Motion Picture and Television Engineers
Society of Motion Picture and Television Engineers Društvo filmskih in televizijskih tehnikov
Field Programmable Logic Arrays (FPLAs) Field Programmable Interconnects (FPICs)
programirljiva mreža logičnih nizov (FPLA - Field Programmable Logic Arrays), programirljiva mreža medpovezav
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output. Thus, – 160 dB is better than – 180 dB.
Primer: hidrofon z –160 dB (referenca 1 V na mikropascal) bi v takšnem polju dal izhodno napetost 10-8 V, medtem ko bi hidrofon občutljivosti –180 dB dal izhodno napetost samo 10-9 V. Torej je –160 dB bolje kot –180 dB.
"Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
"Vozila lažja od zraka" (9) pomeni balone in zrakoplove, ki potrebujejo za vzlet vroč zrak ali druge pline, lažje od zraka, npr. helij ali vodik.
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
"Nastavljiv" (6) pomeni zmožnost "laserja", da deluje neprekinjeno na vseh valovnih dolžinah prek območja z več "laserskimi" prehodi.
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
"Laser", ki se lahko izbira linijsko, proizvaja diskretne valovne dolžine v enem "laserskem" prehodu, se ne pojmuje za "nastavljivega".
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Suppliers of Advanced Composite Materials Association Zveza dobaviteljev sodobnih kompozitnih materialov
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
"Zrakoplov" (1 7 9) pomeni letečo napravo s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, z rotacijskimi krili (helikopter), z nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.
N.B.: See also "civil aircraft".
NAPOTILO: Glej tudi "civilne zrakoplove".
2:'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
NAPOTILO 2:"Družino" tvorijo vsa integrirana vezja, za katera veljajo, razen njihovih funkcij, naslednje proizvodne metodologije in specifikacije:
The common hardware and software architecture;
skupna arhitektura programske in strojne opreme;
The common design and process technology; and
skupna tehnologija zasnove in procesiranja; in
The common basic characteristics.
skupne osnovne značilnosti.
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
"Temeljne znanstvene raziskave" (GTN, NTN) pomenijo eksperimentalno ali teoretično delo, ki se opravlja predvsem zaradi pridobivanja novih spoznanj o temeljnih principih, pojavov ali dejstev, ki se dajo opazovati, in ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj.
"Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
"Prosti tek" (merilnika pospeška) (7) je izhodni podatek merilnika pospeška, kadar merjenega pospeška ni.
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
"CEP" (krog enake verjetnosti) (7) je merilo točnosti; pomeni krog s polmerom in središčem v cilju, na določeni razdalji, v katerega zadeva 50 % koristnega signala.
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
"Kemični laser" (6) je "laser", v katerem se za vzbujanje snovi uporablja energija, sproščena pri kemični reakciji.
"Development" (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
"Razvoj" (GTN, NTN, povsod) se nanaša na vse faze pred serijsko proizvodnjo, kakor so: snovanje, raziskovanje zasnov, analiza zasnov, koncepti zasnov, sestava in preskušanje prototipov, sheme pilotske proizvodnje, podatki o zasnovi, proces preoblikovanja podatkov o zasnovi v proizvod, zasnova konfiguracije, zasnova integriranja, razpored/postavitev/izgled.
They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
Sestoje iz enega samega elementa, občutljivega na magnetno polje in pripadajoče elektronike, katerega izhodna vrednost je merilo magnetnega polja.
"Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
"Merilna negotovost" (2) je značilni parameter, ki določa, v katerem območju izhodne vrednosti je prava vrednost merljive spremenljivke s 95 % stopnjo zaupanja.
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
Upošteva nepopravljene sistemske odklone, nepopravljeni mrtvi tek in naključne odklone (v zvezi z ISO 10360-2, ali VDI/VDE 2617).
"Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
"Ekstrakcija iz taline" (1) je postopek 'hitrega strjevanja' in ekstrakcije zlitine v obliki traku z vstavitvijo kratkega kosa vrtečega se in ohlajenega bloka v kad s staljeno kovinsko zlitino.
N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
NAPOTILO:"Hitro strjevanje": strjevanje staljenega materiala s hitrostjo ohlajevanja več kot 1000 K/s.
"Melt Spinning" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
"Predenje iz taline" (1) je postopek 'hitrega strjevanja', tako da se prek vrtečega se in ohlajenega bloka usmeri curek staljene kovine, pri čemer nastane proizvod v obliki luskin, trakov ali palic.
"Optical switching" (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
"Optična komutacija" (5) pomeni usmerjanje ali preklapljanje signalov v optični obliki brez pretvorbe v električne signale.
"Overall current density" (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).
"Celotna tokovna gostota" (3) pomeni skupno število amperskih ovojev v tuljavi (tj. vsoto števila ovojev, pomnoženo z maksimalnim tokom v vsakem ovoju), deljeno s skupnim prerezom tuljave (vključno s superprevodniškimi filamenti, kovinsko matrico, v kateri so superprevodniški filamenti, zalivnim materialom, hladilnimi kanali itn.).
Such "required""technology" or "software" may be shared by different goods.
Takšna "zahtevana""tehnologija" ali "programska oprema" sta lahko porazdeljeni na različno blago.
"Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel 'strands'.
"Predpreja" (1) je snop (navadno 12-120) približno vzporednih "pramenov".
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents.
stroji, ki so izdelani posebej za koordinatno brušenje in nimajo z-osi ali w-osi s pozicijsko natančnostjo z "z vsemi razpoložljivimi kompenzacijami", manjšo (boljšo) od 4 μm po ISO 230/2 (1988)1 ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi;
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents.
oblikovna brisilna orodja, ki nimajo z ali w osi z natančnostjo pozicioniranja manjšo (boljšo) kot 4 m po standardu ISO 230/2 (1988)1 ali nacionalnim ekvivalentom tega standarda.
4D001 a.
se ne uporablja
This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration. "Immunotoxin" (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a "toxin" or "sub-unit of toxin", that selectively affects diseased cells.
Sem sodi "kriptografija", 'kriptoanaliza', zaščita pred odtekanjem podatkov in računalniška varnost.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
OPREDELITVE POJMOV, UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
Opredelitve pojmov med 'enojnimi navednicami' so prikazane v Tehnični opombi za vsak zadevni predmet.
"Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result. "Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
"Vodenje po konturi" (2) sestoji iz dveh ali več "numerično krmiljenih" pogonov, delujočih v skladu z navodili, ki določajo naslednji želeni položaj in želene hitrosti podajanja v tem položaju.
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0.04 Weighted TeraFLOPS (WT); or 2. "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
t izvajalni čas
Abbreviations used in this Technical Note "CE"
CPU centralna procesna enota
"computing element" (typically an arithmetic logical unit) FP floating point XP fixed point t execution time
TP teoretična zmogljivost (posameznega izračunskega elementa)
WL word length L word length adjustment
L nastavitev dolžine besede
"Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security"); Note: 4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use. 4E
Okrajšave, uporabljene v tej tehnični opombi
(referred to in Article 10(1)) EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)
(iz člena 10(1))
"In the public domain" (GTN NTN GSN), as it applies herein, means "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain"). "Information security" (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions. This includes "cryptography", 'cryptanalysis', protection against compromising emanations and computer security. N.B.:'Cryptanalysis': analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
NAPOTILO:'Kriptoanaliza': je analiza kriptografskega sistema ali njegovih vhodov in izhodov zaradi zakrivanja zaupnih spremenljivk ali občutljivih podatkov, vključno z odprtim besedilom.
Mixtures thereof (4) Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites" Silicides Carbides Refractory metals Mixtures thereof (4)
njihove mešanice (4)
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1. 4D002 "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E. 4D003
"elektronskih sklopov", izdelanih ali prirejenih posebej za izboljšanje zmogljivosti s kopičenjem "procesorjev", tako da "APP" sklopa presega mejo iz točke 4E001.b.1.;
Specific "software", as follows: a. Operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code"; b. Not used;
Tehnična opomba o "sestavljeni teoretični zmogljivosti" ("CTP")
CPU central processing unit TP theoretical performance (of a single "CE") "CTP"
"sestavljena teoretična zmogljivost" (več izračunskih elementov)
Non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows: N.B.: Silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f. Technical Notes: 1. Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays"; 2. For the purposes of 6A002.a.3.
druge heteroatomne polprevodniške fotokatode skupin III-V;
'cross scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements. Note 1: 6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays. Note 2: 6A002.a.3. does not control: a.
Opomba: Točka 6A002.a.2.b.3 ne ureja heteroatomnih polprevodniških fotokatod z največjo sevalno občutljivostjo 10 mA/W ali manj.
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction. Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2
8E002.a "Tehnologija" za "razvoj", "proizvodnjo", popravilo, obnovo ali remont propelerjev, izdelanih posebej za zmanjševanje podvodnega hrupa.
Commission Regulation (EC) No 395/2006
Uredba Komisije (ES) št. 395/2006
This Regulation shall enter into force on 8 March 2006.
Ta uredba začne veljati 8. marca 2006.
to Commission Regulation of 7 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 396/2006
Uredba Komisije (ES) št. 396/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 359/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 359/2006 [4].
OJ L 59, 1.3.2006, p. 40.
UL L 59, 1.3.2006, str. 40.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 March 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 8. marca 2006
Commission Regulation (EC) No 397/2006
Uredba Komisije (ES) št. 397/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 373/2006
o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 373/2006
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 373/2006 [2]
Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 373/2006 [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 373/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 373/2006, zato je treba ta nadomestila spremeniti –
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 373/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturirane in izvožene v nespremenjenem stanju, določena z Uredbo (ES) št. 373/2006, se spremenijo in so navedena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 62, 3.3.2006, p. 16.
UL L 62, 3.3.2006, str. 16.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 8 MARCH 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE OD 8. MARCA 2006 [1]NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Commission Regulation (EC) No 398/2006
Uredba Komisije (ES) št. 398/2006
This Regulation shall enter into force on 9 March 2006.
Ta uredba začne veljati 9. marca 2006.
to Commission Regulation of 8 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 399/2006
Uredba Komisije (ES) št. 399/2006
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var. compressus Savi)
Fižol (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
Commission Regulation (EC) No 400/2006
Uredba Komisije (ES) št. 400/2006
Regulation (EEC) No 2658/87 lays down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Sveta (ES) št. 267/2006 (UL L 47, 17.2.2006, str. 1).
A set put up for retail sale consisting of:
Komplet, pripravljen za prodajo na drobno, sestavljajo:
a portable battery-operated digital sound recording and reproducing apparatus, containing the following components in a single housing: a signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory, control buttons, a battery compartment, a USB plug and a connector for headphones;
prenosni aparat na baterijski pogon za digitalno snemanje in reprodukcijo zvoka, ki v skupnem ohišju vsebuje naslednje komponente: elektronski sistem za obdelavo signalov z digitalnim/analognim konverterjem, bliskovnim spominom, nadzorne gumbe, prostor za baterije, USB-priključek in priključek za slušalke,
a battery-operated radio-broadcast receiver with earphones with a connecting cable,
radiodifuzni sprejemnik na baterijski pogon s slušalkami in povezovalnim kablom,
USB cable,
USB-kabel,
a CD-ROM and
CD-ROM in
a manual.
priročnik.
The digital sound recording and reproducing apparatus records sound in the MP3 format and can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload MP3 or other formats.
Naprava za digitalno snemanje in reprodukcijo zvoka snema zvok v MP3-formatu in je lahko za prenos ali nalaganje MP3, ali drugih formatov, preko USB priključka povezan z napravo za avtomatsko obdelavo podatkov.
It can also record voice.
Snema lahko tudi glas.
The storage capacity is 128 MB.
Shranjevalna zmogljivost je 128 MB.
The radio-broadcast receiver can function independently.
Radiodifuzni sprejemnik lahko deluje samostojno.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8520 and 85209000.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8520 in 85209000.