natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Svet je s Sklepom 2006/324/ES z dne 27. februarja 2006 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [2].
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba spremeniti in dopolniti –
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, shall be amended and supplemented as follows:
V Uredbi (EGS) št. 2658/87 se Priloga 7 z naslovom Tarifne kvote STO, ki jih odprejo pristojni organi Skupnosti, v Oddelku III Tretjega dela Priloge I spremeni in dopolni na naslednji način:
CN codes 100610, 100620, 100640, 16042050 and 16042070, set out in point (a) of Annex to this Regulation, shall be inserted into the said Annex 7;
Oznake KN 100610, 100620, 100640, 16042050 in 16042070, navedene v točki (a) Priloge k tej uredbi, se vstavijo v zgoraj navedeno Prilogo 7.
CN code 100630 shall be supplemented with the volumes as set out in point (b) of Annex to this Regulation.
Oznaka KN 100630 se dopolni s količinami, navedenimi v točki (b) Priloge k tej uredbi.
The Regulation shall enter into force four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati šest tednov po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Tariff item number 100610
Tarifna številka 100610
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 7 tonnes, in quota rate 15 %
Nova letna tarifna kvota (erga omnes) v višini 7 ton s tarifno stopnjo v okviru kvote 15 %
Tariff item number 100620
Tarifna številka 100620
Husked rice
Oluščen riž
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 1634 tonnes, in quota rate 15 %
Nova letna tarifna kvota (erga omnes) v višini 1634 ton s tarifno stopnjo v okviru kvote 15 %
Tariff item number 100640
Tarifna številka 100640
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 31788 tonnes in quota rate 0 %
Nova letna tarifna kvota (erga omnes) v višini 31788 ton s tarifno stopnjo v okviru kvote 0 %
Tariff item number 16042050
Tarifna številka 16042050
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces):
Pripravljene ali konzervirane ribe (razen celih ali v kosih):
of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish or the species Orcynopsis unicolor
sardele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus, ribe vrste Orcynopsis unicolor
A new annual tariff rate quota of 2275 tonnes of which 1410 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 25 %
Nova letna tarifna kvota v višini 2275 ton, pri čemer se 1410 ton dodeli Tajski, preostanek kvote erga omnes, s tarifno stopnjo v okviru kvote 0 % in tarifno stopnjo zunaj kvote 25 %
Tariff item number 16042070
Tarifna številka 16042070
of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
tuni, progasti tuni ali druge ribe iz rodu Euthynnus
A new annual tariff rate quota of 2558 tonnes of which 1816 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 24 %
Nova letna tarifna kvota v višini 2558 ton, pri čemer se 1816 ton dodeli Tajski, preostanek kvote se uporabi erga omnes, s tarifno stopnjo v okviru kvote 0 % in tarifno stopnjo zunaj kvote 24 %
Tariff item number 100630
Tarifna številka 100630
Semi-milled or wholly-milled rice
Manj brušen ali popolnoma brušen riž
An increase in annual tariff rate quota of 25516 tonnes (erga omnes) in the current EC15 quota, in quota rate 0 %
Povečanje letne traifne kvote v višini 25516 ton (erga omnes) v sedanji kvoti ES 15 s tarifno stopnjo v okviru kvote 0 %
A country allocation of 1200 tonnes to Thailand to be integrated in the current EC15 semi-wholly milled rice quota, in quota rate 0 %
Dodelitev po državi v višini 1200 ton za Tajsko se vključi v sedanjo kvoto ES 15 za manj/popolnoma brušen riž s tarifno stopnjo v okviru kvote 0 %
Commission Regulation (EC) No 684/2006
Uredba Komisije (ES) št. 684/2006
to Commission Regulation of 4 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 685/2006
Uredba Komisije (ES) št. 685/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 5. maja 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 5. maja 2006
Commission Regulation (EC) No 686/2006
Uredba Komisije (ES) št. 686/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 5 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 5. MAJA 2006 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Commission Regulation (EC) No 687/2006
Uredba Komisije (ES) št. 687/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 25. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005
For the 25th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 27,802 EUR/100 kg.
Za 25. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1138/2005, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 27,802 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 688/2006
Uredba Komisije (ES) št. 688/2006
amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden
o spremembi prilog III in XI Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 glede spremljanja transmisivnih spongiformnih encefalopatij in snovi s specifičnim tveganjem pri govedu na Švedskem
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) v govedi, ovcah in kozah.
In its opinion of 6 July 2000, the Scientific Steering Committee of the European Commission SSC concluded that the occurrence of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in native cattle in Sweden was unlikely, but not excluded.
Znanstveni usmerjevalni odbor Evropske komisije SSC je v svojem mnenju z dne 6. julija 2000 sklenil, da je pojav govejih spongiformnih encefalopatij (BSE) v domači živini na Švedskem malo verjeten, vendar ni izključen.
On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory.
Na podlagi navedenega mnenja določa Uredba (ES) št. 999/2001 Švedski odstopanje za pregled samo naključnega vzorca zdrave zaklane govedi, rojene in rejene na njenem ozemlju.
In its updated opinion adopted in July 2004 on the geographical BSE risk of Sweden the European Food Safety Authority supported this position classifying Sweden in GBR category II, i.e. that it is unlikely domestic cattle are infected with BSE-agent, but not excluded.
V posodobljenem mnenju, sprejetem julija 2004, o geografskem tveganju za BSE na Švedskem, je Evropska agencija za varnost hrane podprla ta položaj, ki uvršča Švedsko v kategorijo II GBR, tj. da je malo verjetno, da je domača živina okužena z BSE, vendar ni izključeno.
In addition, Sweden could benefit from a derogation to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals under certain conditions.
V nadaljevanju lahko Švedska koristi odstopanja, da se pod določenimi pogoji dovoli uporaba hrbtenice in dorzalnih bazalnih ganglijev, pridobljenih iz živali iz vrst govedi.
However, Sweden never applied that derogation.
Vendar Švedska ni nikdar zaprosila za odstopanje.
On 3 March 2006 the Community Reference Laboratory for TSEs confirmed the first case of BSE in Sweden.
marca 2006 je referenčni laboratorij Skupnosti za BSE potrdil prvi primer BSE na Švedskem.
Therefore, as the occurrence of BSE in native cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine animals.
Zato se pojav BSE v domači živini nadalje ne sme ocenjevati kot malo verjeten in ni več primerno, da bi Švedska koristila odstopanja glede spremljanja zdrave živine za zakol in omejitve starosti za odstranitev hrbtenice pri govedi.
The Annexes to Regulation (EC) 999/2001 are amended as follows:
Prilogi k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita:
in Annex III, Part I of Chapter A, point 2.3 is deleted;
v poglavju A dela I Priloge III se črta točka 2.3;
in Annex XI, Part A, the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
v delu A Priloge XI se drugi pododstavek točke 2 nadomesti z:
‘Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate’.
„Države članice lahko zaprosijo za to odstopanje tako, da predložijo Komisiji prepričljive dodatne dokaze za točko (a) ali (b).“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 657/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 657/2006 (UL L 116, 29.4.2006, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 689/2006
Uredba Komisije (ES) št. 689/2006
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 3 May 2006, the quantity still available for the period until 30 June 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 3. maja 2006, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 30. junija 2006, za namembna območja (1) Afrika, (2) Azija, (3) Vzhodna Evropa in (4) Zahodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 2 May 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2006,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 1. do 2. maja 2006, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 1. julija 2006 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 2 May 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 16,20 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 16,81 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 18,36 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 14,54 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobju od 1. do 2. maja 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno z 16,20 % količin zahtevanih za območja (1) Afrika, sočasno z 16,81 % količin, zahtevanih za območje (2) Azija, sočasno z 18,36 % količin, zahtevanih za območje (3) Vzhodna Evropa in sočasno z 14,54 % količin, zahtevanih za območje (4) Zahodna Evropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 3 May 2006 and the submission of export licence applications from 5 May 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 July 2006.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 3. maja 2006, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 5. maja 2006 za namembna območja (1) Afrika, (2) Azija, (3) Vzhodna Evropa in (4) Zahodna Evropa, se ustavita do 1. julija 2006.
Commission Regulation (EC) No 690/2006
Uredba Komisije (ES) št. 690/2006
to the Commission Regulation of 4 May 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 4. maja 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 691/2006
Uredba Komisije (ES) št. 691/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 28 April to 4 May 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 28. aprila do 4. maja 2006.
Commission Regulation (EC) No 692/2006
Uredba Komisije (ES) št. 692/2006
For tenders notified from 28 April to 4 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,20 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 28. aprila do 4. maja 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 6,20 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 693/2006
Uredba Komisije (ES) št. 693/2006
For tenders notified from 28 April to 4 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 51,39 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1700 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 28. aprila do 4. maja 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 2094/2005, znaša največje znižanje uvozne dajatve za sirek 51,39 EUR/t in velja za največjo skupno količino 1700 t.
Council Regulation (EC) No 694/2006
Uredba Sveta (ES) št. 694/2006
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
o spremembah seznamov postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev v prilogah A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti
Having regard to the initiative of the Slovak Republic [2],
ob upoštevanju pobude Slovaške republike [2],
The Annexes to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
V prilogah k Uredbi (ES) št. 1346/2000 so našteti nazivi, ki se uporabljajo v nacionalni zakonodaji držav članic za postopke in upravitelje, za katere se uporablja navedena uredba.
Annex A to that Regulation lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
V njeni Prilogi A so našteti postopki v primeru insolventnosti iz člena 2(a).
Annex B to that Regulation lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C thereto lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
V njeni Prilogi B so našteti likvidacijski postopki iz člena 2(c), v Prilogi C pa so našteti upravitelji iz člena 2(b) navedene uredbe.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the new Member States, and by Council Regulation (EC) No 603/2005 [3] in order to modify the said Annexes as regards several Member States.
Priloge A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 so bile najprej spremenjene z Aktom o pristopu iz leta 2003, zaradi vključitve postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev iz novih držav članic, in nato z Uredbo Sveta (ES) št. 603/2005 [3], zaradi sprememb prej navedenih prilog glede nekaterih držav članic.
On 29 November 2005 the French Republic notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.
Francoska republika je 29. novembra 2005 v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila Komisijo o spremembah seznamov iz prilog A in C k navedeni uredbi.
On 6 March 2006 the Slovak Republic notified the Council General Secretariat, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Slovaška republika je 6. marca 2006 v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila generalni sekretariat Sveta o spremembah seznamov iz prilog A, B in C k navedeni uredbi.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sta Združeno kraljestvo in Irska sporočila željo, da bi sodelovala pri sprejetju in uporabi te uredbe.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1346/2000 je treba zato ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1346/2000 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1346/2000 se spremeni, kakor sledi:
Annex A shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Annex B shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Priloga B se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Annex C shall be replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Priloga C se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 603/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 603/2005 (UL L 100, 20.4.2005, str. 1).
OJ L 100, 20.4.2005, p. 1.
UL L 100, 20.4.2005, str. 1.
Liquidators referred to in Article 2(b)
Upravitelji iz člena 2(b)
Council Regulation (EC) No 695/2006
Uredba Sveta (ES) št. 695/2006
amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bedlinen originating in Pakistan
o spremembah Uredbe (ES) št. 397/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Pakistana
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 [1] o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Previous investigation
Prejšnja preiskava
By Regulation (EC) No 397/2004 [2] (the definitive Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 13,1 % on imports of bedlinen of cotton fibres, pure or mixed with man-made fibres or flax (flax not being the dominant fibre), bleached, dyed or printed, originating in Pakistan.
Z Uredbo (ES) št. 397/2004 [2] („dokončna uredba“) je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 13,1 % na uvoz posteljnega perila iz bombažnih vlaken, čistih ali mešanih z umetnimi vlakni ali lanom (pri čemer lan ni prevladujoče vlakno), beljenih, barvanih ali tiskanih, s poreklom iz Pakistana.
This measure had been imposed on the basis of facts available since it had been impossible to verify on spot the highly implausible figures reported in the questionnaires of the six sampled companies, due to the following circumstances.
Ukrepi so bili uvedeni na podlagi razpoložljivih dejstev, ker je bilo na kraju samem nemogoče preveriti zelo neverjetne zneske, prikazane v izpolnjenih vprašalnikih, ki jih je zaradi naslednjih okoliščin predložilo šest družb.
During the verification of the second company, the Commission received a life threatening letter addressed personally to the officials carrying out the verifications.
Med preverjanjem druge družbe je Komisija prejela grozilno pismo s smrtjo, naslovljeno osebno na uradnike, ki so izvajali preverjanja.
With regard to the specific, personal nature of this letter, the Commission considered that the necessary conditions to carry out the verifications were not met and that these circumstances significantly impeded the investigation.
Glede na svojevrstno, osebno naravo pisma je Komisija menila, da niso izpolnjeni potrebni pogoji za izvajanje preverjanj in da te okoliščine močno ovirajo preiskavo.
Consequently, the verification visits had to be interrupted.
Zato je morala prekiniti preveritvene obiske.