natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EC) No 765/2006, all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by President Lukashenko as well as those belonging to, owned, held or controlled by certain other officials of Belarus who are responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as listed in Annex I to that Regulation, are frozen.
V skladu z Uredbo (ES) št. 765/2006 so zamrznjena vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali s katerimi razpolagajo predsednik Lukašenko in nekateri uradniki Belorusije, ki so odgovorni za kršenje mednarodnih volilnih načel med predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. marca 2006 ter za zatrtje civilne družbe in demokratične opozicije, pa tudi z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti in organi, kot so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Council Decision 2006/718/CFSP [2] amended Annex IV to Common Position 2006/276/CFSP [3] which sets out the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources provided for in the Common Position, should apply.
Sklep Sveta 2006/718/SZVP [2] spreminja Prilogo IV k Skupnemu stališču 2006/276/SZVP [3], ki določa seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, kakor je predvidena v Skupnem stališču.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
See page 72 of this Official Journal.
Glej stran 72 tega Uradnega lista.
Common Position as amended by Common Position 2006/362/CFSP (OJ L 134, 20.5.2006, p. 45).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2006/362/SZVP (UL L 134, 20.5.2006, str. 45).
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni:
Three columns, entitled ‘Address’, ‘Passport number’ and ‘Nationality’, respectively, shall be inserted in Annex I.
V Prilogi I se vstavijo trije stolpci, naslovljeni z „Naslov“, „Št. potnega lista“ in „Državljanstvo“.
‘Name: Bortnik, Sergei.
„Naziv: Bortnik, Sergei.
Name in Belarusian spelling: БОРТНІК Сяргей.
Naziv v beloruskem črkopisu: БОРТНІК Сяргей.
Name in Russian spelling: БОРТНИК Сергей.
Naziv v ruskem črkopisu: БОРТНИК Сяргей.
Position: Public prosecutor.
Položaj: Javni tožilec.
Address: Ul.
Naslov: Ul.
Surganovo 80-263, Minsk, Belarus
Surganovo 80-263, Minsk, Belorusija
Date of Birth: 28.5.1953.
Datum rojstva: 28.5.1953.
Place of Birth: Minsk.
Kraj rojstva: Minsk.
Passport No: MP 0469554.’
Št. potnega lista: MP 0469554.“
‘Name: Migun, Andrei.
„Naziv: Migun, Andrei.
Name in Belarusian spelling: МІГУН Андрэй.
Naziv v beloruskem črkopisu: МІГУН Андрэй.
Name in Russian spelling: МИГУН Андрэй.
Naziv v ruskem črkopisu: МИГУН Андрэй.
Goretskovo 53-16, Minsk, Belarus
Goretskovo 53-16, Minsk, Belorusija
Date of Birth: 5.2.1978.
Datum rojstva: 5.2.1978.
Passport No: MP 1313262.’
Št. potnega lista: MP 1313262.“
‘Name: Rybakov, Alexei.
„Naziv: Rybakov, Alexei.
Name in Belarusian spelling: РЫБАКОЎ Аляксей.
Naziv v beloruskem črkopisu: РЫБАКОЎ Аляксей.
Name in Russian spelling: РЫБАКОВ Алексей.
Naziv v ruskem črkopisu: РЫБАКОВ Аляксей.
Position: Judge of the Minsk Moskovsky District Court.
Položaj: Sodnik na okrožnem sodišču Minsk Moskovsky.
Jesenina 31-1-104, Minsk, Belarus
Jesenina 31-1-104, Minsk, Belorusija
‘Name: Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
„Naziv: Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
Name in Belarusian spelling: ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
Naziv v beloruskem črkopisu: ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
Name in Russian spelling: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
Naziv v ruskem črkopisu: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
Position: Judge of the Minsk Tsentralny District Court.
Položaj: Sodnik na okrožnem sodišču Minsk Tsentralny.
Gorovtsa 4-104, Minsk, Belarus
Gorovtsa 4-104, Minsk, Belorusija
Date of birth: 26.11.1961.
Datum rojstva: 26.11.1961.
Place of birth: Buchany, Vitebsk district, Belarus.
Kraj rojstva: Buchany, okrožje Vitebsk, Belarus.
Passport No: MP 0515811.’
Št. potnega lista: MP 0515811.“
The entry ‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Vnos „Naziv: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Position: Minister of the Interior’ shall be replaced by:
Položaj: minister za notranje zadeve“ se nadomesti z:
‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
„Naziv: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Date of birth: 7.2.1956.
Datum rojstva: 7.2.1956.
Position: Minister of the Interior.’
Položaj: Minister za notranje zadeve“.
Commission Regulation (EC) No 1588/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1588/2006
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Norwegian waters, south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na severno kozico v norveških vodah južno od 62° S za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006 p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1262/2006 (UL L 230, 24.8.2006, str. 4).
Northern prawn (Pandalus borealis)
severna kozica (Pandalus borealis)
Norwegian waters, south of 62° N (EC waters)
norveške vode, južno od 62° S (vode ES)
6 October 2006
oktober 2006
Commission Regulation (EC) No 1589/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1589/2006
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
o prepovedi ribolova na rdečega okuna v območju NAFO 3M za plovila, ki plujejo pod estonsko, nemško, latvijsko, litovsko in portugalsko zastavo
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
V skladu s podatki, ki so bili sporočeni Komisiji, so plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic ali so registrirana v državah članicah iz Priloge, izčrpala kvoto za leto 2006 za ulov staležev iz Priloge k tej uredbi.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi, ki ga opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic ali so registrirana v državah članicah iz Priloge, se prepove z datumom, določenim v navedeni prilogi.
Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
Estonija, Nemčija, Latvija, Litva in Portugalska
4 October 2006
oktober 2006
Commission Regulation (EC) No 1590/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1590/2006
determining the extent to which the applications for import licences lodged from 16 to 18 October 2006 for butter originating in New Zealand under the import tariff quota managed according to Regulation (EC) No 1452/2006 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj, vloženi med 16. in 18. oktobrom 2006 za maslo s poreklom iz Nove Zelandije v okviru uvozne tarifne kvote, ki se upravlja v skladu z Uredbo (ES) št. 1452/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] ter zlasti člena 29 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1452/2006 of 29 September 2006 providing for interim measures for the management of a tariff quota for New Zealand butter for October to December 2006 and derogating from (EC) Regulation (EC) No 2535/2001 [2] and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1452/2006 z dne 29. septembra 2006 o začasnih ukrepih za upravljanje tarifne kvote za maslo iz Nove Zelandije od oktobra do decembra 2006 in o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2535/2001 [2] ter zlasti člena 3(2) te Uredbe,
7 applications for import licences for butter originating in New Zealand (under quota No 09.4589) were lodged in the competent authorities from 16 to 18 October 2006 according to Regulation (EC) No 1452/2006.
Od 16. do 18. oktobra 2006 je bilo v skladu z Uredbo (ES) št. 1452/2006 pri pristojnih organih (v okviru kvote št. 09.4589) vloženih 7 zahtevkov za uvozna dovoljenja za maslo s poreklom iz Nove Zelandije.
These applications concerned a total of 14294,6 tonnes.
Ti zahtevki zadevajo skupno količino 14294,6 ton.
As this quantity is equal to the available quantity of 14294,6 tonnes, all applications can be accepted,
Če je ta količina enaka kot razpoložljiva količina 14294,6 ton, se lahko sprejmejo vsi zahtevki –
Applications for import licences for butter originating in New Zealand lodged pursuant to Regulation (EC) No 1452/2006 from 16 to18 October 2006 and notified to the Commission by 20 October 2006 shall be accepted.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za maslo s poreklom iz Nove Zelandije, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1452/2006 med 16. in 18. oktobrom 2006 in sporočeni Komisiji do 20. oktobra 2006, se sprejmejo.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 40.
UL L 271, 30.9.2006, str. 40.
Council Regulation (EC) No 1591/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1591/2006
amending Regulation (EC) No 51/2006 as regards provisions on vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
o spremembi Uredbe (ES) št. 51/2006 glede določb o plovilih, ki se v severovzhodnem Atlantiku ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom
Regulation (EC) No 51/2006 [2] fixes for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Uredba (ES) št. 51/2006 [2] določa za leto 2006 ribolovne možnosti in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation in February 2004 regarding vessels having engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) je februarja 2004 pripravila priporočilo glede plovil, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim (IUU) ribolovom.
In May 2006, NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries, such that vessels that have been confirmed to have engaged in IUU fisheries shall not be allowed to enter a Community port.
Maja 2006 je NEAFC pripravila priporočilo za spremembo določb glede IUU ribolova, in sicer v smislu, da plovilom, za katera je bilo potrjeno, da se ukvarjajo z IUU ribolovom, ni dovoljen vstop v pristanišča Skupnosti.
Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
V pravnem redu Skupnosti bi bilo treba zagotoviti izvajanje navedenega priporočila.
Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 51/2006 ustrezno spremeniti –
Annex III, point 13 to Regulation (EC) No 51/2006 shall be replaced by the following:
Točka 13 Priloge III k Uredbi (ES) št. 51/2006 se nadomesti z naslednjim:
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Komisija nemudoma obvesti države članice o plovilih, ki plujejo pod zastavo nepogodbenic Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika (v nadaljnjem besedilu ‚Konvencija‘), ki so bila opažena pri opravljanju ribolovnih dejavnosti na urejevalnem območju Konvencije in jih je Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) uvrstila na začasni seznam plovil, za katera se domneva, da ne upoštevajo priporočil, izdanih na podlagi Konvencije.
The following measures shall apply to these vessels:
Za ta plovila se uporabljajo naslednji ukrepi:
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
takšna plovila, ki vstopijo v pristanišča, tam ne smejo iztovarjati ali pretovarjati in jih pregledajo pristojni organi.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel’s activities in the Regulatory Area of the Convention.
Taki inšpekcijski pregledi vključujejo pregled dokumentov plovila, ladijskih dnevnikov, ribolovnega orodja, ulova na krovu in vsega drugega, kar je povezano z dejavnostmi plovila na urejevalnem območju Konvencije.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Informacije o rezultatih inšpekcijskih pregledov se nemudoma posredujejo Komisiji;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
ribiška plovila, spremljevalna plovila, plovila za oskrbovanje z gorivom, matične ladje in tovorna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, na noben način ne pomagajo takšnim plovilom ali sodelujejo pri kakršnih koli pretovarjanjih ali skupnih ribolovnih dejavnostih s takšnimi plovili;
the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
takšnim plovilom se v pristaniščih ne dobavlja zalog, goriva ali drugih storitev.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Plovila, ki jih je Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) uvrstila na seznam plovil, za katera je bilo potrjeno, da se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom (plovila IUU), so navedena v Dodatku 4.
In addition to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels:
Poleg ukrepov iz točke 13.1 se za ta plovila uporabljajo naslednji ukrepi:
IUU vessels shall be prohibited to enter a Community port;
plovilom IUU je prepovedan vstop v pristanišče Skupnosti;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
države članice plovilom IUU ne odobrijo, da plujejo pod njihovo zastavo, ter spodbujajo uvoznike, prevoznike in druge zadevne sektorje, naj se vzdržijo pogajanj in pretovarjanja rib, ki so jih ujela navedena plovila.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list.’
Zaradi uskladitve s seznamom IUU v okviru NEAFC Komisija spremeni seznam plovil IUU takoj, ko NEAFC sprejme nov seznam IUU.“.
Commission Regulation (EC) No 1592/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1592/2006
This Regulation shall enter into force on 26 October 2006.
Ta uredba začne veljati 26. oktobra 2006.
to Commission Regulation of 25 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1593/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1593/2006
opening tendering procedure No 58/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
o odprtju razpisnega postopka št. 58/2006 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe
Since 1 January 1999 and in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro.
S 1. januarjem 1999 morajo biti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za EUR [3] prodajna cena in varščine izražene, plačila pa opravljena, v EUR.
Tendering procedure No 58/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Odpre se razpisni postopek št. 58/2006 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Količina, dana v prodajo, je 100000 hektolitrov alkohola z volumenskim deležem 100 % vol. Število kadi, kraji skladiščenja in količina alkohola v 100 volumenskih odstotkih, vsebovanega v vsaki kadi, so podrobneje opredeljeni v Prilogi k tej uredbi.
Tel. (33-5) 57 55 20 00
tel. (33-5) 57 55 20 00
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 58/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponudbe se pošljejo v zapečateni dvojni kuverti z naslednjo navedbo na notranji kuverti: „Ponudba v okviru postopka št. 58/2006 ES za nove industrijske uporabe“, zunanja kuverta pa mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 10 November 2006.
Ponudbe morajo prispeti na naslov intervencijske agencije najpozneje do 10. novembra 2006, do 12.00 (po bruseljskem času).
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 36,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 42,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 17 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
Najnižje cene, ki se lahko ponudijo, so 11 EUR na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kvasa za peko; 36,5 EUR za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kemičnih proizvodov, ki spadajo pod amine in klorale za izvoz; 42,5 EUR za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega proizvodnji kolonjske vode za izvoz; ter 17 EUR za hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol., namenjenega za druge industrijske uporabe.
INVITATION TO TENDER No 58/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
RAZPIS št. 58/2006 ES ZA PRODAJO ALKOHOLA ZA NOVE INDUSTRIJSKE UPORABE
Commission Regulation (EC) No 1594/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1594/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
o koeficientu dodeljevanja, ki se uporablja za zahtevke za izvozna dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2007 v okviru nekaterih kvot GATT
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 25(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 z dne 17. avgusta 2006 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] in zlasti člena 25(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1285/2006 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Uredba Komisije (ES) št. 1285/2006 [3] je začela postopek za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2007 v okviru nekaterih kvot GATT iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1282/2006.
Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2007 quota year.
Zahtevki za izdajo dovoljenj so pri nekaterih kvotah in skupinah proizvodov presegli količine, razpoložljive za kvotno leto 2007.
Allocation coefficients as provided for in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be fixed.
Zato je treba v skladu s členom 25(1) Uredbe (ES) št. 1282/2006 določiti koeficiente dodeljevanja.
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1285/2006, this Regulation should apply as soon as possible,
Zaradi časovne omejitve pri izvajanju postopka za določitev navedenih koeficientov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1285/2006 je treba to uredbo začeti uporabljati čim prej –
Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1285/2006 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, vloženi v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1285/2006, se sprejmejo ob upoštevanju koeficienta dodeljevanja iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 235, 30.8.2006, p. 8.
UL L 235, 30.8.2006, str. 8.
Quantity available for 2007
Razpoložljive količine za leto 2007
Not specifically provided for (NSPF)
ni posebej predvideno
Italian type
italijanska vrsta
Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
švicarski sir ali ementalec, brez lukenj
Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation
švicarski sir ali ementalec, z luknjami
Edam/Gouda
edamec/gauda
Blue Mould
modra plesen
Commission Regulation (EC) No 1595/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1595/2006
of 26 October 2006
z dne 26. oktobra 2006
This Regulation shall enter into force on 27 October 2006.
Ta uredba začne veljati 27. oktobra 2006.
Done at Brussels, 26 October 2006.
V Bruslju, 26. oktobra 2006
to Commission Regulation of 26 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1596/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1596/2006
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Latvia
o prepovedi ribolova na severno kozico v območju NAFO 3L za plovila, ki plujejo pod latvijsko zastavo
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
V skladu s podatki, ki so bili sporočeni Komisiji, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge, izčrpala kvoto za leto 2006 za ulov staleža iz Priloge k tej uredbi.
4 October 2006
oktobra 2006
Commission Regulation (EC) No 1597/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1597/2006
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.10.2006, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1580/2006 (UL L 291, 21.10.2006, str. 8).