natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut;
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Območna zavarovalnica Spodnje Bavarske–Zgornjega Pfalza), Landshut;
Sickness and maternity: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Bolezen in materinstvo: Eesti Haigekassa (Estonski sklad zdravstvenega zavarovanja).
Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:
Invalidske pokojnine, starostne pokojnine in pokojnine preživelih oseb, pomoči ob smrti, družinske dajatve in dajatve za materinstvo:
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board).
Sotsiaalkindlustusamet (Uprava za socialno zavarovanje).
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
Eesti Töötukassa (Estonski zavarovalni sklad za primer brezposelnosti)“;
In general:
Na splošno:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)“, Αθήνα (Zavod za socialno zavarovanje – Združeni zavarovalni sklad za zaposlene (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atene).“;
Points 3 and 4 are replaced by the following:
Točki 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
For unemployment benefits, with the exception of mariners:
Za dajatve za brezposelnost, z izjemo mornarjev:
INEM, Madrid (State Public Employment Service.
INEM, Madrid (Državni javni zavod za zaposlovanje.
For non-contributory old-age and invalidity pensions:
Starostne in invalidske pokojnine, ki niso zagotovljene s prispevki za socialno varnost:
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Elderly and Social Services Institute, Madrid).’
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Zavod za starejše osebe in socialne storitve, Madrid).“;
Section ‘H.
Oddelek „H.
FRANCE’ is replaced by the following:
FRANCIJA“ se nadomesti z naslednjim:
For all branches and risks:
Za vse dejavnosti in tveganja:
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — Centre for European and International Liaison on Social Security (formerly Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Center za evropske in mednarodne zveze glede socialne varnosti (prej Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Center za socialno varnost delavcev migrantov), Pariz.“;
Points 4, 5, and 6 are replaced as follows:
Točke 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim:
Death grant: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board);
Pomoč ob smrti: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Državna uprava sklada socialnega zavarovanja).
Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
Brezposelnost: Lietuvos darbo birža (Litvanska borza dela).
Family benefits: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board).’
Družinske dajatve: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Državna uprava sklada socialnega zavarovanja).“;
POLAND’ is replaced by the following:
POLJSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.
Storitve: Narodowy Fundusz Zdrowia (Državni zdravstveni sklad), Varšava.
Cash benefits:
Denarne dajatve:
for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:
za bolezen, materinstvo, invalidnost, starost, smrt, nezgode pri delu in poklicne bolezni:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS – Glavni sedež), Varšava,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS — Main Headquarters), Warszawa,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS – Glavni sedež), Varšava,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa;
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo), Varšava;
for unemployment:
za brezposelnost:
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Ministry of the Economy and Labour), Warszawa;
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Ministrstvo za gospodarstvo in delo), Varšava;
family benefits and other non-contributory benefits:
družinske dajatve in druge dajatve, ki niso zagotovljene s prispevki za socialno varnost:
Ministerstwo Polityki Społecznej (Ministry of Social Policy), Warszawa.’
Ministerstwo Polityki Społecznej (Ministrstvo za socialno politiko), Varšava.“;
Invalidity benefits:
Dajatve za invalidnost:
Old-age benefits:
Dajatve za starost:
Survivors’ benefits:
Dajatve za preživele osebe:
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Glavni urad za delo, socialne zadeve in družino), Bratislava;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Glavni urad za delo, socialne zadeve in družino); Bratislava.
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava’.
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava“;
SWEDEN’ is replaced by the following:
ŠVEDSKA“ se nadomesti z naslednjim:
For all contingencies except unemployment benefits:
Za vse primere, razen dajatev za brezposelnost:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency);
Försäkringskassan (Državni zavod za socialno zavarovanje).
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Za dajatve za brezposelnost: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Uprava za zavarovanje za primer brezposelnosti).“.
Annex 5 is amended as follows
Priloga 5 se spremeni:
the following point (f) is added:
Doda se naslednja točka (f):
Agreement of 21.11.2003 on the terms for settling reciprocal claims under Articles 94 and 95 of Regulation 574/72.’
Sporazum z dne 21. novembra 2003 o pogojih za poravnavo vzajemnih zahtevkov v skladu s členoma 94 in 95 Uredbe 574/72.“;
Section ‘102.
Oddelek „102.
ESTONIA — NETHERLANDS’ is replaced by the following:
ESTONIJA – NIZOZEMSKA“ se nadomesti z naslednjim:
ESTONIA — NETHERLANDS
ESTONIJA – NIZOZEMSKA
None.’
Nič.“.
Section ‘82 GERMANY — NETHERLANDS’ is amended as follows:
Oddelek „82. NEMČIJA – NIZOZEMSKA“ se spremeni:
Points (g) and (h) are replaced by the following:
Točki (g) in (h) se nadomestita z naslednjim:
Articles 2 to 8 of the Agreement on the implementation of the Social Security Treaty of 18 April 2001.’
Členi 2 do 8 Sporazuma o izvajanju Pogodbe o socialni varnosti z dne 18. aprila 2001.“;
Section ‘87.
Oddelek „87.
GERMANY — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
NEMČIJA – SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
GERMANY — SLOVAKIA
NEMČIJA – SLOVAŠKA
Section ‘126.
Oddelek „126.
GREECE — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
GRČIJA – SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
GREECE — SLOVAKIA
GRČIJA – SLOVAŠKA
No convention.’
Nobene konvencije.“;
Section ‘144.
Oddelek „144.
SPAIN — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ŠPANIJA – SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
SPAIN — SLOVAKIA
ŠPANIJA – SLOVAŠKA
Section ‘242.
Oddelek „242.
LUXEMBOURG — SLOVAKIA ’is replaced by the following:
LUKSEMBURG – SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
LUXEMBOURG — SLOVAKIA
LUKSEMBURG – SLOVAŠKA
Section ‘276.
Oddelek „276.
AUSTRIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
AVSTRIJA – SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
AUSTRIA — SLOVAKIA
AVSTRIJA – SLOVAŠKA
Annex 7 is amended as follows
Priloga 7 se spremeni:
SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava.
SLOVAŠKA: Národná banka Slovenska (Narodna banka Slovaške), Bratislava.
Štátna pokladnica (State Treasury), Bratislava.’
Štátna pokladnica (Državna zakladnica), Bratislava.“.
Annex 9 is amended as follows
Priloga 9 se spremeni:
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act (provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’;
Povprečni letni stroški storitev se izračunajo ob upoštevanju dajatev, zagotovljenih v skladu z Zakonom o zdravstvenem zavarovanju, Zakonom o organizacijah za zdravstvene storitve in členom 12 Zakona o socialni varnosti (zagotavljanje protetičnih, ortopedskih in drugih pripomočkov)“;
GREECE’ is replaced by the following:
GRČIJA“ se nadomesti z naslednjim:
The general social security scheme administered by the Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.’
Pri izračunu povprečnih letnih stroškov storitev se upošteva splošni sistem socialnega varstva, ki ga upravlja Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (Zavod za socialno zavarovanje – Združeni zavarovalni sklad za zaposlene (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ).“.
Annex 10 is amended as follows
Priloga 10 se spremeni:
For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2), 13(3), 14(1), 14(2), 14(3), 17, 38(1), 70(1), 82(2), 86(2) of the implementing Regulation:
Za uporabo členov 14c, 14d(3) in 17 Uredbe in členov 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2), 13(3), 14(1), 14(2), 14(3), 17, 38(1), 70(1), 82(2), 86(2) izvedbene uredbe:
For the purpose of applying Articles 8 and 113(2) of the implementing Regulation:
Za uporabo členov 8 in 113(2) izvedbene uredbe:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Eesti Haigekassa (Estonski sklad zdravstvenega zavarovanja).
For the purpose of applying Article 80(2) and 81 of the implementing Regulation:
Za uporabo členov 80(2) in 81 izvedbene uredbe:
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).
Eesti Töötukassa (Estonski zavarovalni sklad za primer brezposelnosti).
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Za uporabo člena 102(2) izvedbene uredbe:
Sickness, maternity, work accidents and occupational diseases:
Bolezen, materinstvo, nezgode pri delu in poklicne bolezni:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance fund);
Eesti Haigekassa (Estonski sklad zdravstvenega zavarovanja);
For the purpose of applying Article 109 of the implementing Regulation:
Za uporabo člena 109 izvedbene uredbe:
Maksuamet (Tax Board).
Maksuamet (Davčna uprava).
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Za uporabo člena 110 izvedbene uredbe:
Respective competent institution.’
Ustrezna pristojna ustanova.“;
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
Za uporabo člena 6(1) izvedbene uredbe:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)“, Αθήνα (Zavod za socialno zavarovanje – Združeni zavarovalni sklad za zaposlene (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atene).“;
in general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
na splošno: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)“, Αθήνα (Zavod za socialno zavarovanje – Združeni zavarovalni sklad za zaposlene (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atene).“;
Point 3(a)(b)(c)(i) is replaced by the following:
Točka 3(a)(b)(c)(i) se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
Za uporabo člena 81 izvedbene uredbe:
Points 7(c)(i) and (ii) are replaced by the following:
Točki 7 (c)(i) in (ii) se nadomestita z naslednjim:
for the employed, self-employed and local government employees:
za zaposlene, samozaposlene in zaposlene v javni upravi:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens),
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)“, Αθήνα (Zavod za socialno zavarovanje – Združeni zavarovalni sklad za zaposlene (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atene);
for civil servants:
za državne uradnike:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens.’;
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Sklad zdravstvenega zavarovanja za državne uradnike (OPAD), Atene.“;
Point 8(c) is replaced by the following:
Točka 8(c) se nadomesti z naslednjim:
other benefits:
druge dajatve:
Point 9 (b) is replaced by the following:
Točka 9(b) se nadomesti z naslednjim:
Points 5 and 6 are replaced by the following:
Točki 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
Za uporabo člena 102(2) v zvezi z dajatvami za brezposelnost:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits except for mariners:
Za uporabo člena 80(2), člena 81 in člena 82(2) izvedbene uredbe v zvezi z dajatvami za brezposelnost, razen za mornarje:
FRANCE’ is amended as follows:
FRANCIJA“ se spremeni:
For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Za uporabo člena 14(1)(b), člena 14a(1)(b) in člena 17 Uredbe:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’;
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Center za evropske in mednarodne zveze glede socialne varnosti) (prej Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Center za socialno varnost delavcev migrantov), Pariz.“;
Points 8 and 9 are replaced by the following:
Točki 8 in 9 se nadomestita z naslednjim:
For the purposes of applying jointly Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 of the implementing Regulation:
Za skupno uporabo členov 36 in 63 Uredbe in člena 102 izvedbene uredbe:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Center za evropske in mednarodne zveze glede socialne varnosti) (prej Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Center za socialno varnost delavcev migrantov), Pariz.
For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
Za uporabo člena 113(2) izvedbene uredbe:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Center za evropske in mednarodne zveze glede socialne varnosti) (prej Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Center za socialno varnost delavcev migrantov), Pariz.“;
ITALY’ is amended as follows:
ITALIJA“ se spremeni:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
za uporabo člena 17 Uredbe:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), regional offices.;
Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), provincialni uradi.
For the purposes of applying Articles 11(1), 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Za uporabo členov 11(1), 13(2) in (3) ter 14(1), (2) in (3) izvedbene uredbe:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.’
Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), provincialni uradi.“;
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:
Za uporabo členov 80(2), 81 in 82(2) izvedbene uredbe:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’;
Lietuvos darbo birža (Litvanska borza dela).“;
Point 4(b) is replaced by the following:
Točka 4(b) se nadomesti z naslednjim:
refunds in pursuance of Article 70(2):
povračila v skladu s členom 70(2):
Point 5(c) is replaced by the following:
Točka 5(c) se nadomesti z naslednjim:
cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:
denarne dajatve v skladu s poglavjem 6 naslova III Uredbe:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’
Lietuvos darbo birža (Litvanska borza dela).“;
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
Narodowy Fundusz Zdrowia (Državni zdravstveni sklad), Varšava.“;
For the purposes of applying Article 38(1) of the implementing Regulation:
Za uporabo člena 38(1) izvedbene uredbe:
for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile, z izjemo samozaposlenih kmetov, in za poklicne vojake in častnike, ki so dopolnili delovne dobe, ki niso navedene v podtočkah (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii) točke 2 Priloge 2:
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);
enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (a) točke 2 Priloge 3;
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
za osebe, ki so se pred kratkim samozaposlile kot kmetje in niso dopolnile delovnih dob, navedenih v podtočkah (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii) točke 2 Priloge 2:
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in Annex 3(2)(b);
enote Kmetijskega sklada socialnega zavarovanja (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v podtočki (b) točke 2 Priloge 3;
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi), če je pristojna ustanova navedena v podtočki (c) točke 2 Priloge 2;
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);
Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi), če je pristojna ustanova navedena v podtočki (d) točke 2 Priloge 2;
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi), če je pristojna ustanova navedena v podtočki (e) točke 2 Priloge 2;
specialised entities of the Ministry of Justice.
specializirani organi pri Ministrstvu za pravosodje;
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’;
enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (g) točke 2 Priloge 3.“;
For the purposes of applying Article 70(1) of the implementing Regulation:
Za uporabo člena 70(1) izvedbene uredbe:
long-term benefits:
dolgoročne dajatve:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile, razen samozaposlenih kmetov, in za poklicne vojake in častnike, ki so dopolnili delovne dobe, ki niso navedene v podtočkah (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii) točke 2 Priloge 2:
officers mentioned in point 5(d):
častniki, navedeni v podtočki (d) točke 5:
Point 7 is replaced by the following:
Točka 7 se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 83(1), Article 84(2) and Article 108 of the implementing Regulation:
Za uporabo člena 80(2), člena 81, člena 82(2), člena 83(1), člena 84(2) in člena 108 izvedbene uredbe:
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Wojewódzkie urzędy pracy (vojvodski uradi za delo), ki so krajevno pristojni za kraj stalnega ali začasnega prebivališča.“;
Point 9 is replaced by the following:
Točka 9 se nadomesti z naslednjim:
For purposes of applying Article 86(2) of the implementing Regulation:
Za uporabo člena 86(2) izvedbene uredbe:
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefits.’;
območni center za socialno politiko, pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe, ki je upravičena do dajatev.“;
Point 10 is replaced by the following:
Točka 10 se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation:
Za uporabo člena 91(2) izvedbene uredbe:
for the purposes of applying Article 77 of the Regulation:
za uporabo člena 77 Uredbe:
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefit;
območni center za socialno politiko, pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe, ki je upravičena do dajatve;
for the purposes of applying Article 78 of the Regulation:
za uporabo člena 78 Uredbe:
for officers mentioned in point 5(d):
za častnike, navedene v podtočki (d) točke 5:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e).
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi), če je pristojna ustanova navedena v podtočki (e) točke 2 Priloge 2;
for former judges and prosecutors:
za nekdanje sodnike in tožilce:
specialised entities of the Ministry of Justice.’;
specializirani organi pri Ministrstvu za pravosodje.“;
Point 11 is replaced by the following:
Točka 11 se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102(2) of the implementing Regulation:
Za skupno uporabo členov 36 in 63 Uredbe in člena 102(2) izvedbene uredbe:
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’
Narodowy Fundusz Zdrowia (Državni zdravstveni sklad), Varšava.“;
SLOVAKIA’ is amended as follows:
SLOVAŠKA“ se spremeni:
Points 4(b) and (c) are replaced by the following:
Točki 4(b) in (c) se nadomestita z naslednjim:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uradi za delo, socialne zadeve in družino), pristojni glede na kraj stalnega ali začasnega prebivališča prosilca;
Unemployment benefits:
Dajatve za brezposelnost:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;’
Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava;“;
Point 8 is replaced by the following:
Točka 8 se nadomesti z naslednjim: