natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for support from the Cohesion Fund under the Convergence objective, as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, shall be as set out in Table 1 of Annex III.
Okvirni zneski odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za države članice, upravičene do podpore iz Kohezijskega sklada na podlagi konvergenčnega cilja, kakor je navedeno v členu 5(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006, so navedeni v razpredelnici 1 Priloge III.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of Annex III.
Letna razčlenitev odobritev za prevzem obveznosti iz prejšnjega odstavka po državah članicah je navedena v razpredelnici 2 Priloge III.
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for support, on a specific and transitional basis, from the Cohesion Fund under the Convergence objective as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1083/2006, shall be as set out in Table 1 of Annex IV.
Okvirni zneski odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za države članice, upravičene do posebne in prehodne podpore iz Kohezijskega sklada na podlagi konvergenčnega cilja, kakor je navedeno v členu 8(3) Uredbe (ES) št. 1083/2006, so navedeni v razpredelnici 1 Priloge IV.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of Annex IV.
Letna razčlenitev odobritev za prevzem obveznosti iz prejšnjega odstavka po državah članicah je navedena v razpredelnici 2 Priloge IV.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Okvirna dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za regije, upravičene do financiranja iz strukturnih skladov na podlagi konvergenčnega cilja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
Regions eligible under the Convergence objective
Regije, upravičene na podlagi konvergenčnega cilja
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds on a specific and transitional basis under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Okvirna dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za regije, upravičene do posebnega in prehodnega financiranja iz strukturnih skladov na podlagi konvergenčnega cilja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
Regions eligible under the transitional regime of the Convergence objective
Regije, upravičene na podlagi prehodnega režima konvergenčnega cilja
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Okvirna dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za države članice, upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada na podlagi konvergenčnega cilja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
Additional funding referred to in Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 under point 24
Dodatno financiranje iz Priloge II Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 v skladu z odstavkom 24:
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a specific and transitional bases under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Okvirna dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za države članice, upravičene do posebnega in prehodnega financiranja iz Kohezijskega sklada na podlagi konvergenčnega cilja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013
o sestavi seznama regij, upravičenih do financiranja iz strukturnih skladov v okviru konvergenčnega cilja za obdobje 2007–2013
(notified under document number C(2006) 3475)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3475)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 5(3) and 8(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [1] ter zlasti člena 5(3) in člena 8(4) Uredbe,
Pursuant to Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006 the Convergence objective aims at speeding up the Convergence of the least developed Member States and regions.
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe (ES) št. 1083/2006 je namen konvergenčnega cilja pospešiti približevanje najmanj razvitih držav članic in regij.
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] whose per capita gross domestic product (GDP), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000-2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so do financiranja iz strukturnih skladov v okviru konvergenčnega cilja upravičene tiste regije, ki ustrezajo ravni II nomenklature statističnih teritorialnih enot (v nadaljevanju „raven NUTS II“) v smislu Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2] in katerih bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca, merjen po paritetah kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti za obdobje 2000–2002, je nižji od 75 % povprečja BDP držav EU-25 za isto referenčno obdobje.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 specifies that the NUTS level 2 regions which would have been eligible for Convergence objective status under Article 5(1) of that Regulation had the eligibility threshold remained at 75 % of average GDP of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal per capita GDP level will exceed 75 % of the average GDP of the EU-25, measured and calculated according to the same Article 5(1), are also eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Convergence objective.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so regije na ravni NUTS II, ki bi na podlagi člena 5(1) navedene uredbe bile upravičene do statusa po konvergenčnem cilju, če bi prag upravičenosti ostal pri 75 % povprečja BDP držav EU-15, vendar to upravičenost izgubijo, ker bo njihova nominalna stopnja BDP na prebivalca presegla 75 % povprečja BDP držav EU-25, merjenega in izračunanega v skladu z istim členom 5(1), tudi upravičene do prehodnega in posebnega financiranja iz strukturnih skladov v okviru „konvergenčnega“ cilja.
It is necessary to establish the lists of eligible regions accordingly,
Sezname upravičenih regij je zato treba ustrezno sestaviti –
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective shall be those listed in Annex I.
Regije, upravičene do financiranja iz strukturnih skladov v okviru konvergenčnega cilja, so naštete v Prilogi I.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective on a transitional and specific basis, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, shall be those listed in Annex II.
Regije, upravičene do prehodnega in posebnega financiranja iz strukturnih skladov v okviru konvergenčnega cilja, kakor je navedeno v členu 8(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006, so naštete v Prilogi II.
List of NUTS 2 regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Seznam regij NUTS II, upravičenih do financiranja iz strukturnih skladov v okviru konvergenčnega cilja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
List of NUTS 2 regions eligible for funding from the Structural Funds on a transitional and specific basis under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Seznam regij NUTS II, upravičenih do prehodnega in posebnega financiranja iz strukturnih skladov v okviru konvergenčnega cilja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013
o sestavi seznama držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013
(notified under document number C(2006) 3479)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3479)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Articles 5(3) and 8(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [1], ter zlasti člena 5(3) in člena 8(4) Uredbe,
Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 establishing a Cohesion Fund the Cohesion Fund contributes to strengthening the economic and social cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
V skladu s členom 1(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada ta sklad prispeva k povečanju gospodarske in socialne kohezije Skupnosti za spodbujanje trajnostnega razvoja.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose per capita gross national income (GNI), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001-2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25.
V skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so do financiranja iz Kohezijskega sklada upravičene tiste države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) na prebivalca, merjen po pariteti kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti za obdobje 2001–2003, je nižji od 90 % povprečja BND držav EU-25.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1083/2006 the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2006 and which would have continued to be eligible had the eligibility threshold remained at 90 % of average GNI of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal per capita GNI will exceed 90 % of average GNI of the EU-25 average measured and calculated according to Article 5(2) of that Regulation, are also eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Cohesion Fund.
V skladu s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so države članice, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada v letu 2006 in bi še naprej bile upravičene do tega financiranja, če bi prag upravičenosti ostal pri 90 % povprečja BND držav EU-15, pa niso več upravičene, ker bo njihov nominalni BND na prebivalca presegel 90 % povprečja BND držav EU-25, izmerjenega in izračunanega v skladu s členom 5(2) navedene uredbe, tudi upravičene do prehodnega in posebnega financiranja iz Kohezijskega sklada.
It is necessary to establish the lists of eligible Member States accordingly,
Sezname upravičenih držav članic je zato treba ustrezno sestaviti –
The Member States eligible for funding from Cohesion Fund on 1 January 2007 shall be those listed in Annex I.
Države članice, upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada 1. januarja 2007, so navedene v Prilogi I.
The Member States eligible for funding from Cohesion Fund on a transitional and specific basis, as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1083/2006, shall be those listed in Annex II.
Države članice, upravičene do prehodnega in posebnega financiranja iz Kohezijskega sklada, kakor je navedeno v členu 8(3) Uredbe (ES) št. 1083/2006, so navedene v Prilogi II.
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on 1 January 2007
Seznam držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada 1. januarja 2007
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Seznam držav članic, upravičenih do prehodnega in posebnega financiranja iz Kohezijskega sklada za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds on a transitional and specific basis under the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013
o sestavi seznama regij, upravičenih do prehodnega in posebnega financiranja iz strukturnih skladov v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za obdobje 2007–2013
(notified under document number C(2006) 3480)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3480)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 8(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [1], in zlasti člena 8(4) Uredbe,
Pursuant to point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the Regional competitiveness and employment objective aims at strengthening the competitiveness and attractiveness of regions.
V skladu s točko (b) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006 je namen cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja povečati konkurenčnost in privlačnost regij.
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the NUTS level II regions totally covered by Objective 1 in 2006 under Article 3 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2] whose nominal per capita gross domestic product (GDP) level, measured and calculated according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, will exceed 75 % of the average GDP of the EU 15 shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective.
V skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so regije na ravni NUTS II, ki so po členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih [2] leta 2006 v celoti zajete v Cilju 1 in katerih nominalna stopnja BDP na prebivalca, merjena in izračunana v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006, bo presegla 75 % povprečja BDP držav EU-15, upravičene do prehodnega in posebnega financiranja iz strukturnih skladov v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Pursuant to the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, Cyprus shall also benefit in 2007-2013 from the transitional financing applicable to the regions referred to in the first subparagraph of the same Article.
V skladu z drugim pododstavkom člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006 je tudi Ciper v obdobju 2007–2013 upravičen do prehodnega financiranja, ki velja za regije iz prvega pododstavka istega člena.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective on a transitional and specific basis, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, shall be those listed in the Annex to this Decision.
Regije, upravičene do prehodnega in posebnega financiranja iz strukturnih skladov v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, kakor je navedeno v členu 8(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006, so naštete v Prilogi k tej odločbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1198/2006 (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).
List of NUTS II regions eligible for funding from the Structural Funds on a transitional and specific basis under the Regional competitiveness and employment objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Seznam regij NUTS II, upravičenih do prehodnega in posebnega financiranja iz strukturnih skladov v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
concerning State aid that Italy (Regione Lazio) intends to grant for the reduction of greenhouse gas emissions
ki jo namerava Italija – regija Lacij – odobriti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
(notified under document number C(2005) 587)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 587)
Having regard of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88, paragraph 2, first indent,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Having regard of the agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62, paragraph 1, point (a),
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
After having invited the interested parties to present their observation according to these Articles [1], and having regard of these observations,
po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
With its decision of 13 May 2003, notified to Italy by means of letter of the same day, the Commission decided to open the investigation procedure based on Article 88(2) on the case mentioned in the subject and invited Italy and all interested parties to submit comments [2].
Komisija je s Sklepom z dne 13. maja 2003, o katerem je Italijo obvestila z dopisom z istega dne, sklenila sprožiti preiskovalni postopek, ki temelji na členu 88(2), o pomoči, omenjeni v zadevi, in pozvala Italijo ter vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe [2].
Italy wrote on 23 July 2003.
Italija je odgovorila 23. julija 2003.
ACEA S.p.A. (‘ACEA’), beneficiary of the aid, wrote on 8 September 2003.
Podjetje ACEA SpA (v nadaljevanju „ACEA“), upravičenec do pomoči, je odgovorilo 8. septembra 2003.
The letter was sent to Italy for comments, together with a number of other demands, on 15 September 2003.
Dopis je bil dne 15. septembra 2003 poslan Italiji, da predloži svoje pripombe, skupaj s številnimi drugimi zahtevami.
The demands concerned:
Zahteve so zadevale:
a demand for a copy of the Memorandum of Understanding between ACEA and Electrabel for the constitution of AEP;
kopijo Memoranduma o soglasju med ACEA in Electrabelom za ustanovitev AEP;
the conditions of transfer of ACEA’s activities to AEP, in particular if the measure under consideration had been taken into account;
pogoje prenosa dejavnosti ACEA na AEP, zlasti če bi bil upoštevan zadevni ukrep;
on which of the activities of ACEA the recovery would impinge.
dejavnosti ACEA, ki bi jih zadevalo vračilo.
Italy responded on 18 March 2004, and again on 29 April 2004.
Italija je odgovorila 18. marca 2004 in ponovno 29. aprila 2004.
DESCRIPTION OF THE CASE
OPIS POMOČI
The case originally concerned two energy saving projects supported by the Region Lazio, a district heating project and a windpower plant.
Pomoč je prvotno zadevala dva projekta varčevanja z energijo, ki ju je financirala regija Lacij, projekt daljinskega ogrevanja in elektrarno na veter.
Both projects were declared compatible, but it was decided to open the proceedings pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999, based on the Deggendorf jurisprudence [3]. The present case thus concerns only the energy saving project.
Oba projekta sta bila razglašena kot združljiva, vendar se je sklenilo, da se v zvezi s prvim projektom postopek sproži na podlagi člena 6 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999, ki temelji na sodni praksi Deggendorf [3].
The project consists in a district heating network in the area of Torrino Mezzocammino, near Rome.
Projekt obsega omrežje daljinskega ogrevanja na področju Torrino Mezzocamino, pri Rimu.
The distribution network will be supplied by energy produced in a partly repowered and upgraded (converted) cogeneration plant and will provide heating to a new neighbourhood.
Distribucijsko omrežje bo prejemalo energijo, proizvedeno v delno obnovljeni in izboljšani (predelani) termoelektrarni-toplarni in bo zagotavljalo ogrevanje novi soseščini.
The pipelines will have an extension of 14 km.
Cevovod bo podaljšan za 14 km.
Investment costs for this project amount to EUR 9500000. They are limited to the amount of the investment related to the heat distribution system, to the exclusion of the re-powered turbine.
Investicijski stroški za ta projekt znašajo 9500000 EUR. Omejeni so na znesek investicije, povezan s sistemom porazdelitve toplote, z izjemo obnovljene turbine.
The aid amount is limited to EUR 3800000.
Znesek pomoči znaša 3800000 EUR.
The legal base of the measure is the Deliberazione of the Giunta Regionale del Lazio n. 4556 of 6 August 1999, which selected the projects to fund through the ‘carbon tax’.
Pravna podlaga ukrepa je Sklep Deželnega sveta Lacija št. 4556 z dne 6. avgusta 1999, na podlagi katerega so bili izbrani projekti za financiranje z davkom „carbon tax“.
The measure is financed through the funds collected with the ‘carbon tax’ introduced by Article 8 of the budgetary law (‘finanziaria’) approved on 23 December 1998 (legge n. 448/98).
Ukrep se tako financira iz sredstev, zbranih z davkom „carbon tax“, uvedenim s členom 8 Zakona o financah („legge finanziaria“), sprejetim dne 23.12.1998 (zakon št. 448/98).
On 20 July 2000 the Ministry of the Environment adopted a decree (decreto n. 337 del Ministero dell’Ambiente) lying down the operational criteria that the Region had to respect in spending the resources collected through the tax.
Z Odlokom št. 337 z dne 20. julija 2000 je Ministrstvo za okolje sprejelo operativna merila, ki jih mora regija upoštevati pri porabi sredstev, zbranih s tem davkom.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY
UPRAVIČENCI POMOČI
The undertaking benefiting from the aid was ACEA S.p.A., former municipalizzata of Rome.
Podjetje, ki je koristilo pomoč, je bilo podjetje ACEA, bivše komunalno podjetje Rima.
After a series of reorganisations which involved a number of other undertakings, notably Electrabel, the beneficiary is now a different one, AceaElectrabel Produzione (AEP).
Po nizu reorganizacij, ki so vključevale številna druga podjetja, med katerimi Electrabel, je upravičenec zdaj drug, AceaElectrabel Produzione (AEP).
AEP is controlled at 50 % by Electrabel Italia, and at 50 % by AceaElectrabel.
50 % AEP nadzira Electrabel Italia in 50 % AceaElectrabel.
The first is controlled at 100 % by Electrabel (Belgium).
Prvo podjetje je pod 100 % nadzorom Electrabela (Belgija).
The second is controlled at 40,59 % by Electrabel Italia, and at 59,41 % by ACEA S.p.A.
40,59 % drugega podjetja nadzira Electrabel Italia, 59,41 % pa ACEA.
Note: Chart of the ACEA Group; the figures between brackets indicate the level of control by the parent company; the rest belongs to Electrabel Italia, Italian subsidiary of the Belgian group Electrabel.
Opomba: Okvir Skupine ACEA; številke v oklepajih kažejo stopnjo nadzora matičnega podjetja; ostale pripadajo Electrabel Italia, italijanski hčerinski družbi belgijske skupine Electrabel.