natgillin/translations-raw huggingface dataset:
physiotherapist's assistant (fizioterapeita asistents),
asistent fizioterapevt („fizioterapeita asistents“),
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and three years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality;
katerega izobraževanje traja skupno najmanj 13 let, od tega vsaj 10 let izobraževanja na splošnih šolah in tri leta strokovnega izobraževanja na zdravstveni šoli, čemur sledita dve leti poklicnih izkušenj, ob koncu katerih je treba opraviti izpit, s katerim se pridobi spričevalo o specializaciji;
in Luxembourg:
v Luksemburgu:
medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
zdravstveni tehnik za radiologijo („assistant(e) technique médical(e) en radiologie“),
medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
zdravstveni tehnik v laboratoriju („assistant(e) technique médical(e) de laboratoire“),
psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique),
psihiatrična medicinska sestra („infirmier/ičre psychiatrique“),
medical technician — surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
zdravstveni tehnik za kirurgijo („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“),
paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),
medicinska sestra v pediatriji („infirmier/ičre puériculteur/trice“),
nurse — anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),
medicinska sestra za anestezijo („infirmier/ičre anesthésiste“),
qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),
kvalificiran maser/maserka („masseur/euse diplômé(e)“),
childcare worker (éducateur/trice);
vzgojitelj („éducateur/trice“);
in the Netherlands:
na Nizozemskem:
veterinary assistant (dierenartsassistent),
veterinarski asistent („dierenartassistent“),
which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:
katerega izobraževanje in usposabljanje traja skupno najmanj 13 let, od tega:
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or
vsaj tri leta poklicnega usposabljanja v specializirani šoli, ki se zaključi z izpitom in ki se v nekaterih primerih dopolni z enim ali dvema letoma specializiranega izobraževalnega programa, ki se zaključi z izpitom; ali
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or
vsaj dve leti in pol poklicnega usposabljanja v specializirani šoli, ki se zaključi z izpitom in ki se dopolni z vsaj šestimi meseci delovnih izkušenj ali pripravništva v imenovani ustanovi; ali
at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or
vsaj dve leti poklicnega usposabljanja v specializirani šoli, ki se zaključi z izpitom in ki se dopolni z vsaj enim letom delovnih izkušenj ali pripravništva v odobreni ustanovi; ali
in the case of the veterinary assistant (dierenartsassistent) three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination;
v primeru veterinarskega asistenta („dierenartassisten“) tri leta poklicnega usposabljanja v specializirani šoli (program „MBO“) ali pa tri leta poklicnega usposabljanja v dvojnem sistemu za usposabljanje vajencev („LLW“), ki se zaključita z izpitom;
special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
posebno osnovno usposabljanje medicinskih sester, specializiranih za zdravstveno nego otrok in mladine („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“),
special basic training for psychiatric nurses (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
posebno osnovno usposabljanje psihiatričnih medicinskih sester („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“),
contact lens optician (Kontaktlinsenoptiker),
optik za kontaktne leče („Kontaktlinsenoptiker“),
pedicurist (Fußpfleger)
pediker („Fuβpfleger“),
acoustic-aid technician (Hörgeräteakustiker),
tehnik za slušne aparate („Hörgeräteakustiker“),
druggist (Drogist),
lekarnar („Drogist“),
which represent education and training courses of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices;
ki zajemajo programe izobraževanja in usposabljanja, ki trajajo skupno najmanj 14 let, in sicer najmanj pet let usposabljanja v strukturiranem usposabljanju, ki se deli na vsaj tri leta vajeništva, kjer se usposabljanje izvaja delno na delovnem mestu in delno v ustanovi za poklicno usposabljanje, ter obdobje strokovnega pridobivanja izkušenj in usposabljanja, ki se zaključi s strokovnim izpitom, na podlagi katerega ima oseba pravico opravljati poklic in usposabljati vajence,
masseur (Masseur),
maser („Masseur“),
which represents education and training courses of a total duration of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices;
ki zajema programe izobraževanja in usposabljanja, ki trajajo skupno 14 let, in sicer pet let usposabljanja v strukturiranem izobraževanju, ki vključuje dve leti vajenstva, dve leti strokovnega pridobivanja izkušenj in usposabljanja ter enoletni program usposabljanja, ki se zaključi s strokovnim izpitom, na podlagi katerega ima oseba pravico opravljati poklic in usposabljati vajence,
kindergarten worker (Kindergärtner/in),
delavec v otroškem vrtcu („Kindergärtner/in“),
child care worker (Erzieher),
vzgojitelj („Erzieher“),
which represent education and training courses of a total duration of 13 years, including five years of professional training in a specialised school, culminating in an examination;
ki zajemajo programe izobraževanja in usposabljanja, ki skupaj trajajo 13 let, od tega pet let poklicnega usposabljanja v specializirani šoli, ki se zaključi z izpitom;
in Slovakia:
na Slovaškem:
teacher in the field of dance at basic schools of art (učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách),
plesni učitelj na osnovnih šolah za umetnost („učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách“),
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a five-semester course of dance pedagogy;
katerega izobraževanje skupaj traja najmanj 14 let in pol, od tega osem let osnovnega izobraževanja in štiri leta izobraževanja na specializirani srednji šoli ter pet semestrov izobraževalnega programa plesne pedagogike,
educator at special educating facilities and at social service facilities (vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb),
vzgojitelj v ustanovah za posebno izobraževanje in v ustanovah za socialno delo („vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb“),
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising eight/nine years of basic education, four years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and two years of supplementary part-time pedagogical study.
katerega izobraževanje skupaj traja najmanj 14 let, od tega osem do devet let osnovnega izobraževanja, štiri leta izobraževanja na srednji pedagoški šoli ali na drugi srednji šoli in dve leti dodatnega izrednega pedagoškega študija.
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive.
Poklici visokokvalificiranih rokodelcev („Mester/Meister/Maître“), ki zahtevajo programe izobraževanja in usposabljanja za spretnosti, ki niso zajete v poglavju II naslova III te direktive
in Denmark:
na Danskem:
optician (optometrist),
optik („optometrist“),
this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
katerega usposabljanje traja skupno 14 let, od tega pet let poklicnega usposabljanja, razdeljenega na dve leti in pol teoretičnega usposabljanja na zavodu za poklicno usposabljanje in dve leti in pol praktičnega usposabljanja v podjetju s priznanim zaključnim izpitom iz obrti, ki daje pravico do naziva „Mester“ (visokokvalificirani rokodelec),
orthopaedic technician (ortopædimekaniker),
ortopedski tehnik („ortopædimekaniker“),
this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
katerega usposabljanje traja skupno 12 let in pol, od tega tri leta in pol poklicnega usposabljanja, razdeljenega na šest mesecev teoretičnega usposabljanja v strokovni šolski ustanovi in tri leta praktičnega usposabljanja v podjetju s priznanim zaključnim izpitom iz obrti, ki daje pravico do naziva „Mester“ (visoko kvalificirani rokodelec),
orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager),
ortopedski mehanik, ortopedski čevljar („ortopædiskomager“),
this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
katerega usposabljanje traja skupno 13 let in pol, od tega štiri leta in pol poklicnega usposabljanja, razdeljenega na dve leti teoretičnega izobraževanja v strokovni šolski ustanovi in dve leti in pol praktičnega usposabljanja v podjetju s priznanim zaključnim izpitom iz obrti, ki daje pravico do naziva „Mester“ (visokokvalificirani rokodelec);
dental technician (Zahntechniker),
zobotehnik („Zahntechniker“),
surgical truss maker (Bandagist),
mavčar („Bandagist“),
hearing-aid maker (Hörgeräte-Akustiker),
avdioprotetik („Hörgeräte-Akustiker“),
orthopaedic technician (Orthopädiemechaniker),
ortopedski tehnik („Orthopädiemechaniker“),
orthopaedic bootmaker (Orthopädieschuhmacher);
ortopedski čevljar („Orthopädieschuhmacher“);
dispensing optician (opticien),
optik („opticien“),
dental technician (mécanicien dentaire),
zobotehnik („mécanicien dentaire“),
hearing-aid maker (audioprothésiste),
avdioprotetik („audioprothésiste“),
orthopaedic technician/surgical truss maker (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
ortopedski tehnik/mavčar („mécanicien orthopédiste/bandagiste“),
orthopaedic bootmaker (orthopédiste-cordonnier),
ortopedski čevljar („orthopédiste-cordonnier“).
these courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility;
Ti programi usposabljanja trajajo skupno 14 let, od tega vsaj pet let v strukturiranem usposabljanju, delno opravljenem v podjetju, delno v zavodu za poklicno usposabljanje, s priznanim zaključnim izpitom, ki je pogoj za opravljanje dejavnosti, ki velja za obrt, samostojno ali kot zaposlena oseba s primerljivo ravnjo odgovornosti;
corset maker (Miederwarenerzeuger),
izdelovalec steznikov („Miederwarenerzeuger“),
orthopaedic shoemaker (Orthopädieschuhmacher),
ortopedski čevljar („Orthopädieschuhmacher“),
orthopaedic technician (Orthopädietechniker),
ortopedski tehnik („Orthopädietechniker“),
gardener (Gärtner),
vrtnar („Gärtner“),
which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title ‘Meister’;
ki zajemajo programe izobraževanja in usposabljanja, ki trajajo skupno najmanj 14 let, in sicer najmanj pet let usposabljanja v strukturiranem usposabljanju, ki se deli na vsaj tri leta vajenstva, kjer se usposabljanje izvaja delno na delovnem mestu in delno v ustanovi za poklicno usposabljanje, ter najmanj dvoletno obdobje strokovnega pridobivanja izkušenj in usposabljanja, ki se zaključi s strokovnim izpitom, na podlagi katerega ima oseba pravico opravljati poklic, usposabljati vajence in uporabljati naziv „Meister“ (visokokvalificirani rokodelec).
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
Usposabljanje za visokokvalificirane delavce v kmetijstvu in gozdarstvu:
master in agriculture (Meister in der Landwirtschaft),
visokokvalificirani kmetijski delavec („Meister in der Landwirtschaft“),
master in rural home economics (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft),
visokokvalificirani delavec za kmečko gospodinjstvo („Meister in der ländlichen Hauswirtschaft“),
master in horticulture (Meister im Gartenbau),
visokokvalificirani hortikulturni delavec („Meister im Gartenbau“),
master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau),
visokokvalificirani delavec v vrtnariji („Meister im Feldgemüsebau“),
master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
visokokvalificirani delavec za pomologijo in predelavo sadja („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung“),
master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
visokokvalificirani delavec za vinogradništvo in pridelavo vina („Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft“),
master in dairy farming (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft),
visokokvalificirani delavec za mlekarstvo in sirarstvo („Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft“),
master in horse husbandry (Meister in der Pferdewirtschaft),
visokokvalificirani delavec za konjerejo („Meister in der Pferdewirtschaft“),
master in fishery (Meister in der Fischereiwirtschaft),
visokokvalificirani delavec za ribištvo („Meister in der Fischereiwirtschaft“),
master in poultry farming (Meister in der Geflügelwirtschaft),
visokokvalificirani delavec za perutninarstvo („Meister in der Geflügelwirtschaft“),
master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft),
visokokvalificirani delavec za čebelarstvo („Meister in der Bienenwirtschaft“),
master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft),
visokokvalificirani delavec za gozdarstvo („Meister in der Forstwirtschaft“),
master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),
visokokvalificirani delavec za gozdne drevesnice in gozdno gospodarstvo („Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft“),
master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),
visokokvalificirani delavec za kmetijsko skladiščenje („Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung“),
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title ‘Meister’;
ki zajemajo programe izobraževanja in usposabljanja, ki trajajo skupno najmanj 15 let, in sicer najmanj šest let usposabljanja v strukturiranem programu usposabljanja, ki se deli na vsaj tri leta vajeništva, kjer se usposabljanje izvaja delno na delovnem mestu in delno v ustanovi za poklicno usposabljanje, ter najmanj triletno obdobje pridobivanja strokovnih izkušenj, ki se zaključi s strokovnim izpitom za določeno stroko, na podlagi katerega ima oseba pravico usposabljati vajence in uporabljati naziv „Meister“ (visokokvalificirani rokodelec);
in Poland:
na Poljskem:
teacher for practical vocational training (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),
učitelj za praktično poklicno usposabljanje („Nauczyciel praktycznej nauki zawodu“),
which represents education of a duration of:
ki ima naslednjo izobrazbo:
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach; or
osem let osnovnošolskega izobraževanja in pet let poklicnega srednješolskega izobraževanja ali enakovrednega srednješolskega izobraževanja na zadevnem področju, ki mu sledi izobraževalni program pedagogike, ki traja najmanj 150 ur, izobraževalni program varnosti pri delu in higiene na delu in dve leti delovnih izkušenj v tistem poklicu, ki ga bo poučeval; ali
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or
osem let osnovnošolske izobrazbe in pet let poklicne srednješolske izobrazbe in diplomo posrednješolske pedagoško-tehnične šole; ali
eight years of elementary education and two to three years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours;
osem let osnovnošolske izobrazbe in dve do tri leta osnovne poklicne srednješolske izobrazbe in vsaj tri leta poklicnih izkušenj, kar potrdi z mojstrskim spričevalom v določenem poklicu, čemur sledi izobraževalni program pedagogike, ki traja skupno najmanj 150 ur;
master in vocational education (majster odbornej výchovy),
mojster poklicnega izobraževanja („majster odbornej výchovy“),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising eight years of basic education, four years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
katerega izobraževanje traja skupno vsaj 12 let, od tega osem let osnovnošolskega izobraževanja, štiri leta poklicnega izobraževanja (dokončano poklicno srednješolsko izobraževanje in/ali vajeništvo v zadevnem (podobnem) poklicnem usposabljanju ali vajenskem izobraževalnem programu), vsaj tri leta poklicnih izkušenj na področju, na katerem je oseba dokončala izobraževanje ali vajeništvo, in dodaten študij pedagogike na pedagoški fakulteti ali na tehničnih univerzah, oziroma dokončano srednješolsko izobraževanje in vajeništvo v zadevnem (podobnem) poklicnem usposabljanju ali vajenskem izobraževalnem programu, vsaj tri leta delovnih izkušenj na področju, na katerem je oseba dokončala izobraževanje ali vajeništvo, in dodaten študij pedagogike na pedagoški fakulteti, oziroma, do 1. septembra 2005, specializirano izobraževanje na področju specializirane pedagogike v metodoloških centrih za mojstre poklicnega izobraževanja na posebnih šolah, brez dodatnega študija pedagogike.
Seafaring sector
Pomorstvo
Sea transport
Pomorska plovba
deck assistant (palubní asistent),
asistent na krovu („palubní asistent“),
officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
častnik ladijske straže krova („námořní poručík“),
chief mate (první palubní důstojník),
prvi častnik krova („první palubní důstojník“),
master (kapitán),
poveljnik ladje („kapitán“),
engine assistant (strojní asistent),
pripravnik v strojnici („strojní asistent“),
officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
častnik, odgovoren za delo v strojnici („strojní důstojník“),
second engineer officer (druhý strojní důstojník),
prvi častnik stroja („druhý strojní důstojník“),
chief engineer officer (první strojní důstojník),
upravljavec stroja („první strojní důstojník“),
electrician (elektrotechnik),
električar („elektrotechnik“),
chief electric officer (elektrodůstojník);
glavni električar („elektrodůstojník“);
ship's captain (skibsfører),
kapitan trgovske ladje („skibsfører“),
first mate (overstyrmand),
prvi častnik („overstyrmand“),
quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand),
krmar, častnik za nadzor plovbe („enestyrmand, vagthavende styrmand“),
deck officer (vagthavende styrmand),
častnik za nadzor plovbe („vagthavende styrmand“),
engineer (maskinchef),
ladijski mehanik („maskinchef“),
first engineer (l. maskinmester),
prvi oficir strojnik („l. maskinmester“),
first engineer/duty engineer (l. maskinmester/vagthavende maskinmester);
prvi oficir/strojnik („l. maskinmester/vagthavende maskinmester“);
captain, large coastal vessel (Kapitän AM),
kapitan velike ladje za obalno plovbo („Kapitän AM“),
captain, coastal vessel (Kapitän AK),
kapitan ladje za obalno plovbo („Kapitän AK“),
deck officer, large coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
častnik na krovu velike ladje za obalno plovbo („Nautischer Schiffsoffizier AMW“),
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
častnik na krovu ladje za obalno plovbo („Nautischer Schiffsoffizier AKW“),
chief engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
oficir strojnik nivoja C („Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen“),
ship's mechanic, grade C (Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen),
mehanik nivoja C („Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen“),
ship's engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CTW),
strojnik nivoja C („Schiffsbetriebstechniker CTW“),