natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An advance of EUR 2000000 shall be paid within 30 days from the date of adoption of this Decision.
V roku 30 dni od sprejetja te odločbe se plača predplačilo v višini 2000000 EUR.
Payment of the balance of the Community financial contribution
Plačilo preostanka finančnega prispevka Skupnosti
The balance of the Community financial contributions as set out in Annex I shall be paid on the following conditions:
Preostanek finančnega prispevka Skupnosti, kakor je določen v Prilogi I, se izplača pod naslednjimi pogoji:
it can be concluded from technical progress reports to be provided by Portugal to the Commission on 15 January and 15 April 2007 and from inspection missions carried out by the Food and Veterinary Office of the Commission that the measures referred to in Annex I have been implemented by Portugal by 31 March 2007 at the latest, in an appropriate way to meet the objectives referred to in Article 1; and
na podlagi poročil o tehničnem napredku, ki jih mora Portugalska Komisiji predložiti 15. januarja in 15. aprila 2007, in inšpekcijskih obiskov, ki jih opravi Urad Komisije za prehrano in veterinarstvo, se lahko sklene, da je Portugalska najpozneje do 31. marca 2007 ukrepe iz Priloge I za izpolnitev ciljev iz člena 1 ustrezno izvedla; in
an official request for payment has been submitted by Portugal to the Commission by 31 August 2007 at the latest, accompanied by a financial report and a final technical report as provided for in Article 5.
je Portugalska Komisiji najpozneje do 31. avgusta 2007 predložila uradni zahtevek za nakazilo, skupaj s finančnim poročilom in končnim tehničnim poročilom iz člena 5.
Supporting documents
Dokazila
Evidence of the measures taken and the expenditure incurred shall be submitted by Portugal through:
Portugalska dokazilo o sprejetih ukrepih in nastalih izdatkih predloži v obliki:
a final technical report showing the implementation of all actions referred to in Annex I and their respective date of completion;
končnega tehničnega poročila, ki prikazuje izvedbo vseh ukrepov iz Priloge I in ustrezni datum njihovega zaključka;
a financial report, presented in the format laid down in Annex II, showing the expenditure relating to the various measures for which a Community financial contribution is requested together with appropriate documentation, such as invoices or receipts.
finančnega poročila, predloženega v obliki iz Priloge II, ki prikazuje izdatke v zvezi z različnimi ukrepi, za katere se zahteva finančni prispevek Skupnosti, skupaj z ustrezno dokumentacijo, kot so računi ali potrdila.
Absence of overcompensation
Odsotnost prekomernih nadomestil
The expenditure incurred by Portugal for the measures laid down in Annex I shall not result in any overcompensation of the owners of the trees.
Izdatki, ki so nastali na Portugalskem, za ukrepe iz Priloge I ne smejo privesti do nobenih prekomernih nadomestil za lastnike dreves.
The compensation shall be based on the value of the wood the owner would have been able to obtain immediately before the beginning of the actions in the clear cut belt.
Nadomestilo temelji na vrednosti lesa, ki bi jo lahko lastnik dosegel neposredno pred začetkom izvajanja ukrepov na goloseku.
Reduction in Community financial contribution
Znižanje finančnega prispevka Skupnosti
If there is evidence that the measures laid down in Annex I have not been completed in an appropriate way by 31 March 2007 at the latest, the rate of Community financial contribution relating to the part of the eligible expenditure concerned by this late execution shall be reduced to a level specified in the following table:
Kadar obstajajo dokazi, da ukrepi iz Priloge I najpozneje do 31. marca 2007 niso bili ustrezno izvedeni, se stopnja finančnega prispevka Skupnosti v zvezi z delom upravičenih izdatkov, ki jih to poznejše izvajanje ukrepov zadeva, zniža na raven, določeno v naslednji razpredelnici:
Number of days of delay starting from 1 April 2007
Število dni zamude z začetkom 1. aprila 2007
Rate of Community financial contribution
Stopnja finančnega prispevka Skupnosti
61 or more
61 ali več
Without prejudice to paragraph 1, failure to submit the request for payment and the accompanying reports provided for in Article 4(b) by 31 August 2007 at the latest, shall result in a 25 % reduction in the Community financial contribution per calendar month of delay.
Če zahtevek za nakazilo in spremna poročila iz člena 4(b) ne bodo predložena najpozneje do 31. avgusta 2007, se brez poseganja v odstavek 1 finančni prispevek Skupnosti zniža za 25 % za vsak koledarski mesec zamude.
Compliance with other Community policies
Skladnost z drugimi politikami Skupnosti
Portugal shall ensure that the further action referred to in Article 1 is implemented in compliance with the applicable Community environmental legislation.
Portugalska zagotovi izvajanje dodatnih ukrepov iz člena 1 v skladu z veljavno okoljevarstveno zakonodajo Skupnosti.
Done at Brussels, 13 December 2006.
V Bruslju, 13. decembra 2006
These measures have been laid down in the Portuguese Decree No 103/2006 of 6 February 2006, as amended by Decree No 815/2006 of 16 August 2006.
Ti ukrepi so bili določeni v Uredbi Portugalske št. 103/2006 z dne 6. februarja 2006, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 815/2006 z dne 16. avgusta 2006.
Community financial contribution for 2006 and 2007 for the different actions of the programme presented by Portugal to control Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
Finančni prispevek Skupnosti za leti 2006 in 2007 za različne ukrepe programa za nadzor borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., ki ga je predložila Portugalska
Maximum Community financial contributions
Najvišji finančni prispevek Skupnosti
(at a co-financing rate of 75 %)
(s stopnjo sofinanciranja v višini 75 %)
Clear cut belt [1]
Golosek [1]
Survey activities for PWN in belt area
Pregledi PWN na območju goloseka
Cutting and transport of all PWN vector host trees
Sečnja in odvoz vseh dreves gostiteljic vektorja PWN
Stripping of all PWN vector host trees
Odstranjevanje lubja z vseh dreves gostiteljiv vektorja PWN
Disposal of tree strippings
Odlaganje drevesnega lubja
Compensation for the value of the wood [2]
Nadomestilo za vrednost lesa [2]
Re-design of clear cut belt dedicated information system
Preoblikovanje namenskega informacijskega sistema za golosek
Subtotal
Delna vsota
Coordination activities [3]
Usklajevalne dejavnosti [3]
Total maximum Community financial contribution
Skupni najvišji finančni prispevek Skupnosti
3 km wide zone on the outer borderline of the demarcated area as defined in Commission Decision 2006/133/EC (OJ L 52, 23.2.2006, p. 34).
3 km široko območje na zunanji meji razmejenega območja, kakor je določeno v Odločbi Komisije 2006/133/ES (UL L 52, 23.2.2006, str. 34).
Compensation to the land owner for the value of his wood because the cut trees are healthy trees and become the property of the companies cutting them.
Nadomestilo lastniku zemljišča za vrednost njegovega lesa, ker so posekana drevesa zdrava in postanejo last družb, ki ta drevesa posekajo.
Flat rate (5 %) for coordination activities.
Pavšal (5 %) za usklajevalne dejavnosti.
FINANCIAL COST STATEMENT
FINANČNO POROČILO O STROŠKIH
PINEWOOD NEMATODE CONTROL PROGRAMME PORTUGAL 2006-2007
PROGRAM PORTUGALSKE ZA NADZOR BOROVE OGORČICE ZA OBDOBJE 2006–2007
DEMARCATED ZONE — CLEAR CUT BELT
RAZMEJENO OBMOČJE – GOLOSEK
Measure 1: Survey activities in the belt area
Ukrep 1: Dejavnosti pregleda na območju goloseka
Actually incurred and paid costs
Dejansko nastali in plačani stroški
Short description of expenditure
Kratek opis izdatkov
Eligible expenditure VAT excl.
Upravičeni izdatki brez DDV
Supporting document references number
Referenčne številke dokazil
Unit price
Cena na enoto
Amount VAT excl.
Znesek brez DDV
Subtotal:
Vmesna vsota:
Measure 2: Cutting and transport of trees
Ukrep 2: Sečnja in odvoz dreves
Measure 3: Stripping of the trees
Ukrep 3: Odstranjevanje lubja z dreves
Measure 4: Disposal of tree strippings
Ukrep 4: Odlaganje drevesnega lubja
Measure 5: Compensation for the value of the wood
Ukrep 5: Nadomestilo za vrednost lesa
Measure 6: Re-design of information system
Ukrep 6: Preoblikovanje informacijskega sistema
Total:
Skupaj
Measure 7: Coordination activities
Ukrep 7: Usklajevalne dejavnosti
Grand total:
Skupaj
amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
o spremembi Odločbe 2005/176/ES o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS
(notified under document number C(2006) 6437)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6437)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [1] in zlasti člena 5 Direktive,
Commission Decision 2005/176/EC lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [2].
Odločba Komisije 2005/176/ES določa kodificirano obliko in kode za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo 82/894/EGS [2].
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to adapt Decision 2005/176/EC.
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije je treba prilagoditi Odločbo 2005/176/ES.
Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee of 31 January 2001 laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [3], states that the Faeroe Islands are to take part in the Animal Disease Notification System (ADNS system).
Sklep Skupnega odbora ES–Ferski otoki št. 1/2001 z dne 31. januarja 2001 o določbah za izvajanje Protokola o veterinarskih zadevah, ki dopolnjuje Sporazum med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in avtonomno vlado Ferskih otokov na drugi strani [3], določa, da morajo Ferski otoki sodelovati v sistemu obveščanja o boleznih živali (sistem ADNS).
The Faeroe Islands have submitted to the Commission a list of the regions they will use in the ADNS system.
Ferski otoki so Komisiji predložili seznam regij, ki se bodo uporabljale v sistemu ADNS.
Those regions should therefore be added to Decision 2005/176/EC.
Navedene regije je zato treba dodati v Odločbo 2005/176/ES.
Spain has adjusted the names and boundaries of its veterinary regions.
Španija je prilagodila imena in meje svojih veterinarskih regij.
The adjustment of the regions in Spain affects the ADNS system set out in Decision 2005/176/EC.
Prilagoditev regij v Španiji vpliva na sistem ADNS, vzpostavljen z Odločbo 2005/176/ES.
The new regions should therefore replace the current ones in the ADNS system.
Nove regije morajo zato nadomestiti sedanje regije v sistemu ADNS.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in May 2005 at its General Assembly adopted a revised Chapter for avian influenza, making it compulsory from 1 January 2006 to notify both highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza to the OIE.
Mednarodni urad za kužne bolezni (OIE) je na svoji generalni skupščini maja 2005 s sprejetjem revidiranega poglavja o aviarni influenci določil, da je treba od 1. januarja 2006 uradno obvestiti OEI o visoko patogeni aviarni influenci in nizko patogeni aviarni influenci.
To enable the notification to the ADNS system of outbreaks of highly pathogenic avian influenza to be distinguished from notifications of outbreaks of low pathogenic avian influenza, different disease codes should be given for those diseases.
Da se omogoči razlikovanje med uradnimi obvestili sistemu ADNS o izbruhih visoko patogene aviarne influence in uradnimi obvestili o izbruhih nizko patogene aviarne influence, je treba navedenima boleznima dodeliti različni kodi.
Furthermore, to enable the notification of outbreaks of avian influenza in wild birds to be distinguished from those in domestic poultry, different codes should be given for these separate events.
Poleg tega je treba omogočiti razlikovanje med obveščanjem o izbruhih aviarne influence pri prostoživečih pticah in obveščanjem o izbruhih aviarne influence pri domači perutnini, zaradi česar je treba tema dvema različnima izbruhoma dodeliti različni kodi.
Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/176/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
Zaradi zaščite zaupnosti poslanih podatkov se prilogi k tej odločbi ne smeta objaviti.
Decision 2005/176/EC is amended as follows:
Odločba 2005/176/ES se spremeni:
Annexes IV, V and X/11 are replaced by the text in Annex I to this Decision.
Priloge IV, V in X/11 se nadomestijo z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
The text in Annex II to this Decision is inserted in Annex X.
Besedilo iz Priloge II k tej odločbi se vstavi v Prilogo X.
The introduction of Bulgaria and Romania into Annexes IV and X to Decision 2005/176/EC shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Vključitev Bolgarije in Romunije v Prilogi IV in X k Odločbi 2005/176/ES se uporablja ob upoštevanju datuma začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije
Directive as last amended by Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/216/ES (UL L 67, 5.3.2004, str. 27).
Decision as amended by Decision No 2/2005 (OJ L 8, 13.1.2006, p. 46).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 2/2005 (UL L 8, 13.1.2006, str. 46).
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede nekaterih skupin za zbiranje in proizvodnjo zarodkov v Kanadi, Novi Zelandiji in Združenih državah Amerike
(notified under document number C(2006) 6441)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6441)
Canada has requested to add a new embryo production team to the list as regards entries for that country.
Kanada je zahtevala, da se na seznam vključi novo skupino za proizvodnjo zarodkov za zadevno državo.
New Zealand has requested that amendment be made to the name of a centre as regards the entries for that country.
Nova Zelandija je zahtevala, da se spremeni ime centra za zadevno državo.
The United States of America have requested to amend some details concerning certain embryo collection and production teams as regards entries for that country.
Združene države Amerike so zahtevale, da se spremenijo nekatere podrobnosti za zadevno državo v zvezi z nekaterimi skupinami za zbiranje in proizvodnjo zarodkov.
Canada, New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada, Nova Zelandija in Združene države Amerike so predložile jamstva v zvezi z izpolnjevanjem ustreznih pravil, določenih v Direktivi 89/556/EGS, veterinarske službe v navedenih državah pa so zadevno skupino za zbiranje zarodkov uradno odobrile za izvoz v Skupnost.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Decision as last amended by Decision 2006/706/EC (OJ L 291, 21.10.2006, p. 40).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/706/ES (UL L 291, 21.10.2006, str. 40).
the following row for Canada is inserted:
vstavi se naslednja vrstica za Kanado:
the row for New Zealand embryo collection team No NZEB11 is replaced by the following:
vrstica za skupino za zbiranje zarodkov za Novo Zelandijo št. NZEB11 se nadomesti z naslednjim:
the row for the United States of America embryo collection team No 02TX107 E1428 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 02TX107 E1428 se nadomesti z naslednjim:
the row for the United States of America embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 99TX104 E874 se nadomesti z naslednjim:
the row for the United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 96TX088 E928 se nadomesti z naslednjim:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX012 E948 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91TX012 E948 se nadomesti z naslednjim:
amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of Bulgaria and Romania
o spremembi Odločbe 2001/881/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
(notified under document number C(2006) 6454)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6454)
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [1] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (‘the list of border inspection posts’).
Odločba Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije [1], v Prilogi k navedeni odločbi določa seznam mejnih kontrolnih točk za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov, vnesenih v Skupnost iz tretjih držav („seznam mejnih kontrolnih točk“).
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will result in significant movements and changes in the Community's borders with neighbouring third countries.
Pristop Bolgarije in Romunije 1. januarja 2007 bo povzročil večje premike in spremembe na mejah Skupnosti s tretjimi državami.
Following the accession of those two countries, Hungary will cease to be the south eastern land border of the Community and the existing land border inspection post and live animal crossing point at Nagylak on the Hungarian-Romanian border will lose its function.
Po pristopu teh dveh držav Madžarska ne bo več jugozahodna kopenska meja Skupnosti, obstoječa kopenska mejna kontrolna točka in mejni prehod za žive živali pri Nagylaku na madžarsko-romunski meji bo zato izgubil svoj pomen.
Accordingly, it should be deleted from the list of border inspection posts.
Zato se črta s seznama mejnih kontrolnih točk.
This deletion has been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
To črtanje je omogočilo sprejetje svežnja pravnih tehničnih prilagoditev, potrebnih zaradi posledic širitve.
In addition, the Greek border with Bulgaria will also cease to be a frontier with a third country, and the existing land border inspection posts on that frontier at Ormenion and Promochonas will lose their function.
Poleg tega meja med Grčijo in Bolgarijo prav tako ne bo več meja s tretjo državo, tako da bosta obstoječi kopenski mejni kontrolni točki pri Ormenionu in Promochonasu izgubili svoj pomen.
Accordingly, they should be deleted from the list of border inspection posts.
Zato se črtata s seznama mejnih kontrolnih točk.
This deletion has also been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
Tudi to črtanje je omogočilo sprejetje svežnja pravnih tehničnih prilagoditev, potrebnih zaradi posledic širitve.
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have recommended that those completed satisfactorily should be approved by the Commission.
Urad za prehrano in veterinarstvo Komisije je izvedel kontrolne preglede na vseh novih lokacijah v Bolgariji in Romuniji, predlaganih za mejne kontrolne točke s tretjimi državami, in Komisiji priporočil, da odobri tiste, ki so jih opravile uspešno.
Therefore, those locations should be included in the list of border inspection posts.
Zato je treba te lokacije vključiti v seznam mejnih kontrolnih točk.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2001/881/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta odločba se uporablja ob upoštevanju datuma začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/414/ES (UL L 164, 16.6.2006, str. 27).
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2001/881/ES se spremeni:
The following entry is inserted for Bulgaria, between the entry for Belgium and the Czech Republic:
Naslednji vnos za Bolgarijo se vstavi med vnosa za Belgijo in Češko:
‘Country: Bulgaria
„Država: Bolgarija
Gjushevo
Gjuševo
The following entry is inserted for Romania, between the entry for Portugal and Slovenia:
Naslednji vnos za Romunijo se vstavi med vnosa za Portugalsko in Slovenijo:
‘Country: Romania
„Država: Romunija
Bucharest Otopeni
Bukarešta Otopeni
Constanta North
Konstanca-Sever
Constanta South-Agigea
Konstanca-Jug – Agigea
Kapitan Andreevo
Kapitan Andrejevo
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of flubendiamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve flubendiamida v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2006) 6457)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6457)
A dossier for the active substance flubendiamide was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Greece on 30 March 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Podjetje Bayer CropScience AG je pristojnim organom Grčije 30. marca 2006 predložilo dokumentacijo za aktivno snov flubendiamid z zahtevkom za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The authorities of Greece have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Pristojni organi Grčije so Komisiji sporočili, da se po predhodni proučitvi dokumentacije za zadevno aktivno snov zdi, da dokumentacija vsebuje zahtevane podatke in informacije iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.