natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that the specific programme had to be carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA. This is evidence of the established presence of WAM SpA on the specific market in question.
Opozoriti je treba tudi, da sta specifični program morala združeno izvajati WAM S.p.A. in lokalno podjetje, ki je pod 100 % nadzorom WAM S.p.A., to je WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, kar potrjuje, da je WAM S.p.A. na tem trgu že prisoten.
In addition, the same wording as at point 92 of the present decision, which classifies the first loan to WAM SpA as an incentive to undertake commercial penetration programmes, has been used in the contract for granting the aid in question.
Nadalje, enako besedilo, objavljeno v točki 92 te odločbe, ki je bilo uporabljeno pri prvi pomoči za WAM S.p.A. kot spodbuda za programe komercialnega prodora, je bilo uporabljeno tudi za sklep pogodbe za odobritev posojila zadevne pomoči.
Moreover, in the light of point 96, an additional assessment of the aid under scrutiny has to be made in the light of the 2001 de minimis rule, i.e. Commission Regulation (EC) No 69/2001 [30].
Ob upoštevanju točke 96 zgoraj je treba zadevno pomoč dodatno ovrednotiti, in sicer z vidika de minimis pravila iz leta 2001, to je Uredbe Komisije (ES) št. 69/2001 [30].
The two relevant de minimis rules explicitly exclude export aid from their respective scope [31].
Obe ustrezni de minimis pravili iz svojega obsega pomoči izrecno izključujeta pomoč za izvoz [31].
Thus, even if WAM SpA did not benefit from any other de minimis subsidy during the relevant three-year period, the de minimis threshold cannot apply to the aid in question.
Zato tudi v primeru, da WAM ni koristil nobene druge de minimis subvencije v ustreznem triletnem obdobju, za zadevno pomoč prag de minimis ne more veljati.
CLOSING REMARKS
ZAKLJUČNE OPOMBE
The Commission notes that the exemptions provided for in Article 87(2) (a) to (c) of the EC Treaty [32] do not apply to the loans in question since they do not pursue any of the objectives listed in that Article, nor has the Italian Government argued that this was the case.
Komisija ugotavlja, da izjeme iz členov 87(2) (a) do (c) Pogodbe ES [32] ne veljajo za zadevni pomoči, saj nista namenjeni za nobenega od ciljev, navedenih v tem členu, pa tudi italijanska vlada ne trdi, da sta.
The loans were not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor were they intended to promote culture or heritage conservation.
Zadevni pomoči nista namenjeni spodbujanju izvajanja pomembnega projekta, ki bi bil v skupnem interesu Skupnosti, ali za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice, niti nista namenjeni spodbujanju ohranjanja kulturne dediščine.
The Commission therefore considers that neither Article 87(3)(b) [33] nor Article 87(3)(d) [34] of the EC Treaty applies to the loans under consideration.
Komisija zato meni, da v primeru zadevnih pomoči ne veljata niti člen 87(3)(b) niti člen 87(3)(d) niti člen [33] niti člen 87(3)(d) [34] Pogodbe ES.
Both loans to WAM SpA were granted without being 'previously notified to the Commission.
Obe pomoči WAM S.p.A. sta bili izvedeni brez predhodnega obvestila Komisiji.
Accordingly, the Commission finds that, having been implemented in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, the loans were granted unlawfully to the recipient.
Komisija zato z obžalovanjem ugotavlja, da sta bili pomoči upravičencu odobreni nezakonito, saj sta pri izvedbi kršili člen 88(3) Pogodbe ES.
The aid granted to WAM SpA in 1995, except for the portion of the loan granted in respect of expenses for consultancy services, market surveys and participation in fairs and exhibitions, is incompatible with the common market in so far as it exceeds the threshold of EUR 50000.
Pomoč, odobrena WAM S.p.A. v letu 1995, razen dela posojila, ki je bil odobren v zvezi s stroški za svetovalne storitve, tržne raziskave in za sodelovanje na sejmih in razstavah, je nezdružljiva s skupnim trgom, saj presega prag 50000 EUR.
As regards the overall grant equivalent of the specific aid, consideration has been given to the fact that the loan was made available to the recipient in several instalments (three in the case at hand, between 24 April 1996 and 24 April 1998) and that the grace period subsequently varied from 2 years to zero.
Ker zadeva skupni ekvivalent dotacije specifične pomoči, se je upoštevalo, da je bila pomoč upravičencu dana na voljo v več obrokih (3 v zadevnem primeru, in sicer od 24.4.1996 do 24.4.1998) ter da je zato podaljšani rok plačila trajal od 0 do 2 leti.
The interest rate stipulated by the loan contract (4,4 %) relative to the reference rate periodically fixed by the Commission [35] and in force at the time the loan was granted (11,35 %) has also been taken into consideration.
Upoštevana je bila obrestna mera, ki jo določa posojilna pogodba (4,4 %) v zvezi z referenčno mero, ki jo Komisija periodično določa [35], veljavna v trenutku, ko je posojilo bilo odobreno (11,35 %).
This resulted in a grant equivalent as at 24 April 1996 (date on which the first instalment of the loan was paid to WAM SpA) of EUR 104313,20.
To je pomenilo ekvivalent dotacije na dan 24.4.1996 (datum, ko je bil WAM-u nakazan prvi obrok posojila) v višini 104313,20 EUR.
As part of the loan at hand has been considered compatible, it must, as indicated at point 93, be deducted from the aid component and be reflected in the calculation of the present grant equivalent.
Ker navedeni znesek šteje za skladnega, kot je določeno v točko 93 zadevne odločbe, ga je treba odšteti od dela pomoči in se mora odražati v izračunu aktualiziranega ekvivalenta dotacije.
Given the impossibility of establishing a direct link between a given instalment of the loan and certain specific expenses, the same percentage as represented by the compatible items in the overall loan (ITL 82,57 million out of ITL 1358,51 million, i.e. 6 %) has been applied to the present overall grant equivalent.
Ker ni mogoče vzpostaviti povezave med posameznim obrokom posojila in določenimi specifičnimi stroški, velja za aktualiziran ekvivalent dotacije enak odstotek, kot ga predstavljajo združljive postavke glede na celotno posojilo (82,57 milijonov ITL od 1358,51 milijonov ITL, to je 6 %).
As 6 % of EUR 104313,20 is EUR 6258,79, the present grant equivalent of the incompatible part of the aid is the EUR 98054,41 exceeding the threshold of EUR 50000.
Ker je 6 % od 104313,20 EUR 6258,79 EUR, je aktualiziran ekvivalent dotacije nezdružljivega dela posojila 98054,41 EUR, kar presega prag 50000 EUR.
The aid granted to WAM SpA in 2000, except for the portion in support of training activities amounting to EUR 25240, is incompatible with the common market.
Pomoč, odobrena WAM S.p.A. v letu 2000, razen dela, ki podpira dejavnosti izobraževanja in znaša 25240 EUR, je nezdružljiva s skupnim trgom.
In this case, the loan was made available to WAM SpA in five instalments between 12 February 2001 and 29 January 2003; consequently, with the first loan, the grace period varies from 2 years to zero.
V tem primeru je bilo posojilo WAM S.p.A. dano na voljo v petih obrokih, in sicer do 12.2.2001 do 29.1.2003; zato tudi v tem primeru, tako kot pri prvi pomoči, podaljšani rok plačila traja od nič do 2 leti.
Likewise, the interest rate stipulated in the loan contract (2,32 %) relative to the reference rate periodically fixed by the Commission and in force at the time the loan in question was granted (5,70 %) has been taken into consideration by the Commission in calculating the grant equivalent.
Tudi v tem primeru je Komisija za izračun ekvivalenta dotacije upoštevala obrestno mero, določeno v posojilni pogodbi (2,32 %), v povezavi z referenčno obrestno mero, ki jo Komisija periodično določa, veljavno v trenutku, ko je bila zadevna pomoč odobrena (5,70 %).
The overall repayment, including principal and interest, is expected to be completed in 2008.
Vračilo celotnega posojila, vključno z glavnico in obrestmi, naj bi bilo zaključeno leta 2008.
Accordingly, the grant equivalent of the aid component of the entire loan as at 24 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to WAM SpA) would have been EUR 180203,70, to the extent that the repayments had been made according to the repayment schedule.
V skladu s tem bi bil ekvivalent dotacije dela pomoči celotnega zadevnega posojila, aktualiziran z dne 24.2.2001 (datum, ko je bil WAM S.p.A. dan na voljo pri obrok specifičnega posojila) 180203,70 EUR, v kolikor se vračila izvajajo po načrtu.
At the date on which the present decision is expected to be adopted (19 May 2004), the benefit deriving from the loan, calculated by the Commission, is equivalent to EUR 106366,60.
Na datum, ko naj bi bila zadevna odločba sprejeta (19.5.2004), je korist posojila, ki jo je izračunala Komisija, 106366,60 EUR.
As regards the compatible portion of the loan, the same reasoning as in the case of the first loan applies.
V zvezi z združljivim delom posojila velja enako sklepanje kot pri prvem posojilu.
Hence the percentage of the compatible portion of the loan with respect to the entire loan, namely 1,35 %, has to be deducted from the grant equivalent of the aid.
Zato je od ekvivalenta dotacije pomoči treba odšteti odstotek združljivega dela posojila glede na celoto, kar je 1,35 %.
As a result, the grant equivalent of the second loan at the time the final decision was adopted has been calculated at EUR 104930,65 (106366,60 – 1435,95).
Na podlagi tega znaša ekvivalent dotacije druge pomoči v trenutku sprejema končne odločbe 104930,65 EUR (106366,60 – 1435,95).
Since it has been classified as aid to export related activities, neither the 1996 de minimis rule [36], nor the 2001 de minimis Regulation [37] applies to this specific aid.
Ker je bila ta specifična pomoč opredeljena kot pomoč za izvozne dejavnosti, zanjo ne veljata niti de minimis pravilo iz leta 1996 [36] niti de minimis uredba iz leta 2001 [37].
It is the Commission’s standard practice, in accordance with Article 87 of the EC Treaty, to require recovery from the recipient of aid which, under that Article, has been unlawfully granted and is incompatible with the common market, provided that the aid is not covered by the de minimis rules.
Že dolgo veljavna praksa Komisije je, da od prejemnika v skladu s členom 87 Pogodbe ES zahteva povračilo pomoči, ki je bila v okviru člena 87 Pogodbe ES nezakonito dodeljena in je nezdružljiva, pod pogojem, da je ne krijejo de minimis pravila.
This practice was been confirmed by Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
Takšno prakso potrjuje člen 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/99.
In accordance with Article 14(2) of that Regulation, the aid to be recovered pursuant to a recovery decision must include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Ob upoštevanju člena 14(2) Uredbe Sveta (ES) št. 659/99, je pomoč, ki jo je treba vrniti v skladu z odločbo o vračilu, vključevala obresti po primerni meri, ki jo določi Komisija.
Interest is payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Obresti so plačljive od datuma, ko je bila nezakonita pomoč upravičencu dana na voljo, do datuma, ko je ta pomoč vrnjena.
The way in which the interest rate has to be applied has been spelt out in the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [38].
Način, kako se določi obrestna mera, je bil določen v sporočilu Komisije o obrestnih merah, ki se uporabljajo, ko se vrača nezakonito odobrena pomoč [38].
The Commission would point out that the present decision is without prejudice to the compatibility of the national framework represented by Law No 394/81, which is the legal basis for the State aid granted to WAM SpA, with respect to which the Commission, in line with the case law of the Court of First Instance [39], did not find necessary in the present case to initiate proceedings.
Komisija opozarja, da ta odločba ne posega v združljivost nacionalnega okvirja, tj. zakona 394/81, ki je pravna podlaga za državno pomoč, odobreno WAM-u, v zvezi s katerim se Komisiji v tem primeru, v skladu s sodno prakso sodišča prve stopnje [39], ni zdelo potrebno, da začne postopek.
It nevertheless does not rule out the possibility of so doing at a later stage,
To pa ne pomeni, da postopka ne more začeti kasneje –
The aid granted to WAM SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Pomoči, ki ju je Italija odobrila WAM S.p.A. v skladu s členom 394/81, spadata v obseg člena 87(1) Pogodbe ES.
Since it has not been previously notified to the Commission in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, it constitutes unlawful aid.
Pomoči nista bili predhodno priglašeni Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe, zato sta nezakoniti.
The aid of EUR 104313,20 that Italy granted to WAM SpA in the form of an interest-rate subsidy from 24 April 1996, except for the portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in fairs and exhibitions and market surveys and amounting to EUR 6258,79, constitutes unlawful aid to the extent that it exceeds the threshold of EUR 50000 laid down in the 1992 de minimis rule [40].
Subvencionirane obresti v višini 104313,20 EUR, ki jih je Italija odobrila WAM S.p.A. od dne 24. aprila 1996, razen dela, ki je bil porabljen v zvezi z upravičenimi stroški za „svetovalne storitve“, „sodelovanje na sejmih in razstavah“ ter „tržne raziskave“ in znaša 6258,79 EUR, predstavljajo pomoč, ki ni združljiva s skupnim trgom, za del, ki presega prag 50000 EUR, ki je določen v de minimis pravilu iz leta 1992 [40].
Italy shall take all necessary measures to recover the excess amount of EUR 48054,95.
Italija sprejme vse potrebne ukrepe, da od upravičenca izterja presežni znesek, ki znaša 48054,95 EUR.
The aid of EUR 106366,60 that Italy granted to WAM SpA in the form of an interest-rate subsidy from 9 November 2000 up to the date of the present decision constitutes unlawful aid except for the portion corresponding to eligible costs for training measures and amounting to EUR 1435,95.
Subvencionirane obresti v višini 106366,60 EUR, ki jih je Italija WAM S.p.A. odobrila od novembra 2000 do datuma te odločbe, razen dela, ki se navezuje na upravičene stroške za „izobraževalne ukrepe“ in znaša 1435,95 EUR, predstavljajo pomoč, ki je nezdružljiva s skupnim trgom.
Italy shall take all necessary measures to recover the resulting amount of EUR 104930,65.
IItalija sprejme vse potrebne ukrepe, da izterja preostali znesek, tj. 104930,65 EUR.
Recovery of the aid referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Izterjava pomoči, omenjenih v odstavkih 1 in 2 zgoraj, se nemudoma izvede v skladu s postopki v okviru zakonodaje države, če ta dovoljuje takojšnjo in učinkovito izvedbo te odločbe.
The aid to be recovered shall include interest until the date of its recovery and with effect respectively:
Zneskom v izterjavi se zaračunavajo obresti, dokler niso dejansko povrnjeni, za obdobje:
from 24 April 1996 as regards the aid referred to in paragraph 1 and
od 24.4.1996 za pomoč, omenjeno v odstavku 1 zgoraj in
from the date of this decision as regards the aid referred to in paragraph 2.
od datuma tega sklepa za pomoč, omenjeno v odstavku 2 zgoraj.
Italy shall refrain from granting WAM SpA any further aid in the form of an interest-rate subsidy by way of the measure which is the subject of this decision and which is referred to in Article 2(2) above by either ordering the immediate repayment of the loan granted or by adjusting, as of the date of this decision, the interest rate on the loan in line with the reference rate applicable at the time the loan was granted and fixed by the Commission for the purpose of calculating the grant equivalent of regional aid.
Italija WAM S.p.A. ne odobri nadaljnjih pomoči v obliki ugodnih posojil v okviru ukrepa, ki ga zadeva ta odločba in je omenjen v odstavku 2 člena 2, zgoraj, tako, da zahteva takojšnjo povrnitev posojila ali prilagodi, od datuma te odločbe, obrestno mero posojila referenčni obrestni meri, ki se uporablja za izračun ekvivalenta dotacije regionalne pomoči in jo določi Komisija za izračun ustrezne subvencije v okviru pomoči regionalnega obsega.
The reference rate referred to in paragraph 1 of this Article shall be applied on a compound basis throughout the periods referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 2(3).
Obrestna mera, navedena v odstavku 1 tega člena, se obračunava z obrestno obrestnim računom za vso obdobje, omenjeno v členu 2, odstavek 3, druga alinea, točki (a) in (b).
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it, using the questionnaire in Annex to the decision.
Italija v roku dveh mesecev po prejemu obvestila o tej odločbi Komisijo obvesti o načrtovanih ukrepih in ukrepih, ki so že bili izvedeni za uskladitev s to odločbo. Te podatke predloži s pomočjo vprašalnika, ki je predložen v Prilogi I te odločbe.
This decision is addressed to the Republic of Italy.
Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Done in Brussels, 19 May 2004.
V Bruslju, 19. maja 2004
C(2003) 35 fin (published in OJ C 142, 18.6.2003, p. 2).
UL C 142, 18.6.2003, str. 2.
See Cases C 85/98 D Thüringen — Konsolidierungsprogramm; C 87/98 D Thüringen — Darlehensprogramm; C 28/99 D Thüringen Umlaufmittelprogramm, not yet published.
Glej primere C 85/98 D Thüringen – Konsolidierungsprogramm; C 87/98 D Thüringen – Darlehensprogramm; C 28/99 D Thüringen Umlaufmittelprogramm, še neobjavljeno.
OJ C 213, 19.8.1992, p. 2.
UL C 213, 19.8.1992, str. 2.
Decision concerning aid that the Republic of Austria intends to grant pursuant to the ERP Eastern European progamme (OJ L 96, 11.4.1997, p. 23).
Odločba o pomoči, ki jo Republika Avstrija namerava izvajati v okviru programa ERP za spodbujanje naložb v vzhodni Evropi (ERP-Osteuropaprogramm) (UL L 96, 11.4.1997, str. 23).
Decision of 14 October 1998 concerning LiftgmbH (OJ L 142, 5.6.1999, p. 32).
Odločba Komisije z dne 14. oktobra 1998 o primeru LiftgmbH (UL L 142, 5.6.1999, str. 32).
See footnote 6.
Glej opombo št. 6.
Case 142/87 Kingdom of Belgium v Commission (Tubemeuse ruling) 1990 ECR I-959.
Zadeva 142/87, Kraljevina Belgija proti Komisiji (sodba Tubemeuse), Recueil [1990], I-959.
Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986-94) — Annex 1 — Annex 1A — Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (WOTO-GATT 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, pp. 156-183).
Urugvajski krog večstranskih trgovinskih pogajanj (1986–1994 – Priloga 1 – Priloga 1A – Sporazum o subvencijah in izravnalnih ukrepih (WTO-GATT 1994) (UL L 336, 23.12.1994, str. 156–183).
Commission recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Priporočilo Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o opredelitvi malih in srednje velikih podjetij (UL L 107, 30.4.1996, str. 4).
See Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Glej Obvestilo Komisije o določitvi veljavnih pravil za ocenjevanje nezakonite državne pomoči (UL C 119, 22.5.2002, str. 22).
OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
UL C 68, 6.3.1996, str. 9.
See footnote 5.
Glej opombo št. 5.
See footnote 3.
Glej opombo št. 3.
See footnote 4.
Glej opombo št. 4.
See footnote 7.
Glej opombo št. 7.
According to the wording of Regulation (EC) No 70/2001, ‘aid to export-related activities’ means aid to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid directly linked to the quantities exported.
V besedilu Uredbe (ES) št. 70/2001 „pomoč dejavnostim v zvezi z izvozom“ pomeni pomoč za ustanovitev in delovanje distribucijskega omrežja ali druge trenutne stroške, ki so povezani z izvozno dejavnostjo, pa tudi pomoč, neposredno povezano z izvoznimi količinami.
OJ C 213, 23.7.1996, p. 4.
UL C 213, 23.7.1996, str. 4.
See footnote 18.
Glej opombo št. 18.
Article 87(2) stipulates that the following aid is compatible with the common market: (a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany […].
Člen 87(2) določa, da je naslednja pomoč skladna s skupnim trgom: (a) pomoč s socialnim značajem, odobrena posameznim potrošnikom, če je takšna pomoč odobrena brez diskriminacije v zvezi z izvozom zadevnega proizvoda; (b) pomoč za povrnitev škode, ki nastane zaradi naravnih nesreč ali izjemnih okoliščin; (c) pomoč, odobrena gospodarstvu določenih področij Zvezne republike Nemčije …
Namely, ‘aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
„Pomoč za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice.“
Namely, ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest’.
„Pomoč za pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine, kadar takšna pomoč ne škoduje trgovinskim pogojem in konkurenci v Skupnosti v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi.“
Published regularly in the Official Journal of the European Communities.
Referenčna mera, objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
See Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava v Commission (Ramondín) [2002] ECR II-1385.
Glej sodbo z dne 6.3.2002 v primerih T-92/00 in T-103/00 „Diputación Foral de Álava v/Commission (Ramondín)“, Recueil [2002], II-1385.
Information regarding the implementation of the Commission decision C(2004) 1812
Informacije v zvezi z izvajanjem odločbe Komisije C(2004) 1812
Calculation of the amount to be recovered
Izračun zneska, ki se izterja
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
Prosimo, predložite naslednje podatke v zvezi z zneskom nezakonite državne pomoči, ki je bila odobrena upravičencu:
Concise identification of the measure [1]
Kratko poimenovanje ukrepa [1]
Date(s) of payment [2]
Datum(i) izplačil(a) [2]
Amount [3]
Znesek [3]
Date(s) of repayment [4]
Datum(i) povračil(a) [4]
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Prosimo, natančno obrazložite, kako se bodo izračunale obresti na znesek pomoči, ki se izterja.
Recovery measures planned or already taken
Načrtovani ukrepi in ukrepi za izterjavo pomoči, ki se že bili izvedeni
Please describe in detail what measures are planned and what measures have been taken to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Prosimo, natančno opišite, kakšni ukrepi se načrtujejo in kakšni ukrepi so že bili izvedeni za takojšnjo in učinkovito izterjavo pomoči.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures planned or taken.
Prosimo, navedite tudi pravno podlago za izvedene/načrtovane ukrepe.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Do katerega datuma bo izterjava pomoči zaključena?
Recovery already effected
Že izvedena izterjava
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Prosimo, predložite sledeče podatke v zvezi z zneski pomoči, ki so bili izterjani od upravičenca:
Concise identification of the measure
Kratko poimenovanje ukrepa
Date(s) [5]
Datum(i) [5]
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Prosimo, priložite dokazilo o povračilu zneskov pomoči, navedenih v zgornji tabeli v točki 3.1.