natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
Če Komisija ob koncu glasovanja o njenem predlogu v Parlamentu take izjave ne more podati, obvesti predsednika ali pristojni odbor, kdaj bo to lahko naredila; predlog se nato uvrsti na osnutek dnevnega reda prvega naslednjega delnega zasedanja.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Kadar Komisija najavi, da ne namerava sprejeti vseh sprememb Parlamenta, poročevalec pristojnega odbora oziroma, kadar ga ni, njegov predsednik Parlamentu uradno predlaga, ali naj nadaljuje z glasovanjem o osnutku zakonodajne resolucije.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
Pred predložitvijo tega predloga lahko poročevalec ali predsednik pristojnega odbora zahteva, da predsednik obravnavo te točke prekine.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Če Parlament sklene, da se glasovanje preloži, se šteje, da je zadeva vrnjena pristojnemu odboru v ponovno obravnavo.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 52(4) shall be applied.
Če se pristojni odbor omenjenega roka ne more držati, se uporablja postopek iz člena 52(4).
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
Na tej stopnji so dopustni le predlogi sprememb, ki jih vloži pristojni odbor in katerih namen je doseči dogovor s Komisijo.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Uporaba odstavka 2 ne izključuje možnosti, da drugi poslanci v skladu s členom 168 vložijo zahtevo za vrnitev zadeve pristojnemu odboru.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
Odbor, ki mu je bila zadeva vrnjena na podlagi odstavka 2, mora pod pogoji te vrnitve poročati v določenem roku in, kjer je to primerno, vložiti predloge sprememb, katerih namen je doseči dogovor s Komisijo, ne sme pa ponovno obravnavati vseh določb, ki jih je sprejel Parlament.
However, within these terms of reference, in view of the suspensory effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
V okviru teh pristojnosti odbor zaradi suspenzivnega učinka vrnitve zadeve uživa višjo stopnjo svobode in lahko, kadar je to potrebno za dosego dogovora, predlaga ponovno obravnavo določb, ki jih je Parlament že sprejel.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Ker so dopustni samo tisti predlogi sprememb odbora, katerih namen je doseči dogovor, in zaradi ohranitve suverenosti Parlamenta, mora poročilo iz odstavka 2 jasno navajati, katere že sprejete določbe bi v primeru sprejetja predlaganih sprememb prenehale veljati.
Rule 54
Člen 54
Follow-up to Parliament's opinion
Spremljanje mnenja Parlamenta
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
V času po sprejetju mnenja Parlamenta o predlogu Komisije predsednik in poročevalec pristojnega odbora spremljata napredek predloga v postopku za njegovo sprejetje v Svetu, zlasti zato, da bi zagotovila natančno upoštevanje s strani Sveta ali Komisije podanih zavez glede v Parlamentu sprejetih sprememb.
The committee responsible may invite the Commission and the Council to discuss the matter with it.
Pristojni odbor lahko Komisijo in Svet povabi k razpravi o zadevi.
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
Pristojni odbor lahko kadar koli med postopkom spremljanja, če se mu zdi potrebno, v skladu s tem členom vloži predlog resolucije, s katerim Parlamentu priporoča, da:
call upon the Commission to withdraw its proposal, or
pozove Komisijo, naj umakne svoj predlog,
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 55, or upon the Commission to present a new proposal, or
pozove Komisijo ali Svet, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu v skladu s členom 55, ali Komisijo, naj predloži nov predlog, ali
decide to take such other action as it deems appropriate.
ukrepa, kakor se mu zdi primerno.
This motion shall be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee.
Ta predlog se uvrsti na osnutek dnevnega reda delnega zasedanja, ki sledi sklepu odbora.
Rule 55
Člen 55
Renewed referral to Parliament
Ponovno posredovanje Parlamentu
Codecision procedure
Postopek soodločanja
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
Na zahtevo pristojnega odbora predsednik Komisijo pozove, naj predlog ponovno poda Parlamentu:
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments, or
kadar Komisija, potem ko je Parlament sprejel svoje stališče, svoj prvotni predlog umakne, da bi ga nadomestila z drugim besedilom, razen kadar to stori zato, da bi vključila s strani Parlamenta sprejete spremembe;
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments, or
kadar Komisija bistveno spremeni ali namerava spremeniti svoj prvotni predlog, razen kadar to stori zato, da bi vključila s strani Parlamenta sprejete spremembe;
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes, or
kadar se po določenem času ali zaradi spremenjenih okoliščin narava vprašanja, ki ga predlog zadeva, bistveno spremeni;
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
kadar je po sprejetju stališča Parlamenta prišlo do novih volitev v Parlament in konferenca predsednikov meni, da je to zaželeno.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the procedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Na zahtevo pristojnega odbora Parlament prosi Svet, da predlog, ki ga je Komisija predložila v skladu s členom 251 Pogodbe ES, vrne Parlamentu, kadar Svet namerava spremeniti pravno podlago predloga tako, da se postopek iz člena 251 ne bi več uporabljal.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
Na zahtevo pristojnega odbora predsednik pozove Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom v enakih okoliščinah in pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 1, ali kadar Svet bistveno spremeni ali namerava spremeniti predlog, za katerega je Parlament že podal svoje mnenje, razen kadar to stori zato, da bi vključil s strani Parlamenta sprejete spremembe.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least 37 Members.
Na podlagi tega člena predsednik pozove, da se predlog akta ponovno predloži Parlamentu, kadar Parlament tako sklene na predlog politične skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev.
Rule 56
Člen 56
Conciliation procedure contained in the 1975 Joint Declaration
Usklajevalni postopek po skupni izjavi iz leta 1975
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Kadar v primeru pomembnejših pravnih aktov Skupnosti Svet ne namerava ravnati skladno z mnenjem Parlamenta, lahko Parlament ob predložitvi svojega mnenja začne usklajevalni postopek s Svetom ob dejavni udeležbi Komisije.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council's initiative.
Parlament sproži ta postopek na lastno pobudo ali pobudo Sveta.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Za sestavo delegacije v usklajevalnem odboru, postopek, ki se naj uporabi, in poročanje Parlamentu o izidih se uporablja člen 64.
SECOND READING
DRUGA OBRAVNAVA
Rule 57
Člen 57
Communication of the Council's common position
Predložitev skupnega stališča Sveta
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
Skupno stališče Sveta v skladu s členoma 251 in 252 Pogodbe ES se predloži, ko ga predsednik razglasi v Parlamentu.
The President shall make the announcement after he has received the documents containing the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Predsednik skupno stališče razglasi po prejemu dokumentov, ustrezno prevedenih v uradne jezike Evropske unije, ki vsebujejo sámo skupno stališče, vse izjave, zabeležene v zapisniku Sveta ob sprejetju skupnega stališča, razloge, zaradi katerih je Svet skupno stališče sprejel, ter stališče Komisije.
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Predsednik skupno stališče razglasi na delnem zasedanju po prejemu navedenih dokumentov.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
Pred razglasitvijo se predsednik po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora in/ali poročevalcem prepriča, da je prejeto besedilo zagotovo skupno stališče in da niso podane okoliščine iz člena 55.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
V nasprotnem primeru predsednik skupaj s pristojnim odborom in, kjer je to mogoče, v dogovoru s Svetom poišče ustrezno rešitev.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
Seznam navedenih predložitev se skupaj z imenom pristojnega odbora objavi v zapisniku seje.
Rule 58
Člen 58
Extension of time limits
Podaljšanje rokov
The President shall, at the request of the chairman of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Predsednik na zahtevo predsednika pristojnega odbora v primeru rokov za drugo obravnavo ali na zahtevo delegacije Parlamenta v Spravnem odboru v primeru rokov za spravo omenjene roke podaljša v skladu s členom 251(7) Pogodbe ES.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty or Article 39(1) of the EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Predsednik zaprosi za soglasje Sveta za vsako podaljšanje rokov v skladu s členom 252(g) Pogodbe ES ali členom 39(1) Pogodbe EU.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Predsednik na pobudo Parlamenta ali Sveta obvesti Parlament o morebitnem podaljšanju rokov v skladu s členom 251(7) Pogodbe ES.
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Predsednik lahko po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora ugodi zahtevi Sveta za podaljšanje rokov v skladu s členom 252(g) Pogodbe ES.
Rule 59
Člen 59
Referral to and procedure in the committee responsible
Posredovanje pristojnemu odboru in postopek v odboru
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Na dan predložitve skupnega stališča Parlamentu v skladu s členom 57(1) se šteje, da je bilo skupno stališče avtomatično posredovano pristojnemu odboru in odborom, zaprošenim za mnenje med prvo obravnavo.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Skupno stališče Sveta se uvrsti pod prvo točko dnevnega reda prve seje pristojnega odbora po dnevu predložitve.
The Council may be invited to present the common position.
Svet se lahko povabi, da skupno stališče predstavi.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Če ni bilo odločeno drugače, je poročevalec med prvo in drugo obravnavo isti.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Za postopke v pristojnem odboru se uporabljajo določbe za drugo obravnavo v Parlamentu iz člena 62(2), (3) in (5); le člani ali stalni namestniki odbora lahko vlagajo predloge zavrnitve in sprememb.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Odbor odloča z večino oddanih glasov.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Odbor lahko od predsednika odbora ali poročevalca v odboru zahteva, da pred glasovanjem razpravlja o v odboru vloženih predlogih sprememb s predsednikom Sveta ali njegovim predstavnikom in navzočim pristojnim komisarjem.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Poročevalec lahko po taki razpravi vloži sporazumne predloge sprememb.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Pristojni odbor predloži priporočilo za drugo obravnavo, v katerem predlaga sprejetje, spremembo ali zavrnitev skupnega stališča Sveta.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Priporočilo vsebuje kratko obrazložitev predlaganega sklepa.
Rule 60
Člen 60
Conclusion of second reading
Zaključek druge obravnave
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Skupno stališče Sveta in, kadar je na voljo, priporočilo pristojnega odbora za drugo obravnavo se avtomatično uvrstita na osnutek dnevnega reda delnega zasedanja, čigar sreda je pred dnem izteka trimesečnega oziroma, če je bilo podaljšano v skladu s členom 58, štirimesečnega obdobja in mu je najbližja, razen če se zadeva obravnava že na enem od predhodnih delnih zasedanj.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
Druga obravnava se zaključi, ko Parlament sprejme, zavrne ali spremeni skupno stališče v rokih in v skladu s pogoji iz členov 251 in 252 Pogodbe ES.
Rule 61
Člen 61
Rejection of the Council's common position
Zavrnitev skupnega stališča Sveta
The committee responsible, a political group or at least 37 Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Pristojni odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko v pisni obliki in v roku, ki ga določi predsednik, vloži predlog zavrnitve skupnega stališča Sveta.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Za sprejetje navedenega predloga je potrebna večina glasov poslancev Parlamenta.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
O predlogu zavrnitve skupnega stališča se glasuje pred glasovanjem o predlogih sprememb.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
Parlament lahko, četudi je glasoval proti prvotnemu predlogu zavrnitve skupnega stališča, na priporočilo poročevalca obravnava nov predlog zavrnitve po glasovanju o predlogih sprememb in izjavi Komisije v skladu s členom 62 (5).
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Če je skupno stališče Sveta zavrnjeno, predsednik v Parlamentu razglasi, da je zakonodajni postopek končan.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Z odstopanjem od odstavka 3, v primeru da zavrnitev s strani Parlamenta spada v okvir določb člena 252 Pogodbe ES, predsednik Komisijo pozove, naj svoj predlog umakne.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Če Komisija to stori, predsednik v Parlamentu razglasi, da je zakonodajni postopek končan.
Rule 62
Člen 62
Amendments to the Council's common position
Spremembe skupnega stališča Sveta
The committee responsible, a political group or at least 37 Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Pristojni odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko vloži predloge sprememb k skupnemu stališču Sveta za obravnavo v Parlamentu.
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 150 and 151 and seeks:
Predlog spremembe skupnega stališča Sveta je dopusten le, če je skladen z določbami členov 150 in 151 in je njegov namen:
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
v celoti ali delno obnoviti stališče Parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi;
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
doseči dogovor med Svetom in Parlamentom;
to amend a part of the text of a common position which was not included in — or differs in content from — the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 55; or
spremeniti del besedila skupnega stališča, ki ni bil vključen ali pa je bil vključen z drugačno vsebino v predlog, podan v prvi obravnavi, in ne pomeni bistvene spremembe v smislu člena 55;
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
upoštevati novo dejstvo ali pravno stanje, nastalo po prvi obravnavi.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Predsednikove presoje dopustnosti ali nedopustnosti predloga spremembe ni mogoče izpodbijati.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 55 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Če je po prvi obravnavi prišlo do novih volitev, ne da bi bil izveden postopek iz člena 55, lahko predsednik sklene odpraviti omejitve glede dopustnosti, določene v odstavku 2.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Predlog spremembe je sprejet le, če je zanj glasovala večina poslancev Parlamenta.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Predsednik lahko zaprosi Komisijo za stališče in Svet za pojasnilo pred glasovanjem o predlogih sprememb.
THIRD READING
TRETJA OBRAVNAVA
Rule 63
Člen 63
Convening of Conciliation Committee
Sklic Spravnega odbora
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Kadar Svet obvesti Parlament, da ne more sprejeti vseh sprememb skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament, predsednik skupaj s Svetom določi čas in kraj prvega sestanka Spravnega odbora.
The six-week or, if extended, eight-week deadline provided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the time at which the Committee first meets.
Šesttedenski ali, če se podaljša, osemtedenski rok, predviden v členu 251(5) Pogodbe ES, začne teči od trenutka, ko se odbor prvič sestane.
Rule 64
Člen 64
Delegation to Conciliation Committee
Delegacija v Spravnem odboru
Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall consist of a number of members equal to the number of members of the Council delegation.
Delegacija Parlamenta v Spravnem odboru je sestavljena iz toliko članov, kolikor jih je v delegaciji Sveta.
The political composition of the delegation shall correspond to the composition of Parliament by political groups.
Politična sestava delegacije ustreza sestavi Parlamenta po političnih skupinah.
The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Konferenca predsednikov določi točno število članov iz vsake politične skupine.