natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Vnos „Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Place of birth: village of Vydriha, Eastern Kazakhstan region, USSR.
Kraj rojstva: vas Vydriha, vzhodni Kazahstan, ZSSR.
Date of birth: 12 September 1952.
Datum rojstva: 12. september 1952.
Nationality: Russian Federation.
Državljanstvo: Ruska federacija.
Passports: Russian passport 43 No 1600453’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Potni list: ruski potni list 43 št. 1600453“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Address: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
Naslov: ulica Derzhavina 281-59, Grozni, Čečenska republika, Ruska federacija
Date of birth: 12.9.1952.
Datum rojstva: 12.9.1952.
Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan.
Kraj rojstva: vas Vydrikh, okoliš Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Sovjetska socialistična republika) Kazahstan.
Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Št. potnega lista: (a) 43 št. 1600453, (b) 535884942 (ruski potni list), (c) 35388849 (ruski potni list).
Other information: (a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’
Druge informacije: (a) naslov je prejšnji naslov, (b) ubit 19.2.2004.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Način delovanja: (a) namestnik ministra za rudnike in industrijo, (b) izredni in opolnomočeni veleposlanik, talibansko veleposlaništvo, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000).’
Št. potnega lista: D 001215 (izdan 29.8.2000).
The entry ‘Zahid, Mohammad, Mullah (Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Zahid, Mohammad, Mullah (tretji sekretar, talibansko veleposlaništvo, Islamabad)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Način delovanja: tretji sekretar, talibansko veleposlaništvo, Islamabad, Pakistan.
Place of birth: Logar, Afghanistan.
Kraj rojstva: Logar, Afganistan.
Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).’
Št. potnega lista: D 001206 (izdan 17.7.2000).
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A. ,
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, ZDA,
Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
Kraj rojstva: podokrožje Solokuro v okrožju Lamongan, provinca Vzhodna Java, Indonezija.
Nationality: Indonesian.’
Državljanstvo: indonezijsko.
The entries ‘Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’. ‘Zaeef, Abdul Salam (Taliban Ambassador to Pakistan)’ and ‘Zaief, Abdul Salam, Mullah (Deputy Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnosi „Zaeef, Abdul Salam, Mullah (izredni in opolnomočeni veleposlanik, talibansko veleposlaništvo, Islamabad)“„Zaeef, Abdul Salam (talibanski veleposlanik v Pakistanu)“ in „Zaief, Abdul Salam, Mullah (namestnik ministra za rudnike in industrijo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Place of birth: Alexandria, Egypt. Nationality: British.
Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt; Državljanstvo: britansko.
The entry ‘Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), aka Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; office locations: Pakistan and Afghanistan. NB: only the Pakistan and Afghanistan offices of this entity will be designated’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Vnos „Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), tudi Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; lokacije uradov: Pakistan in Afganistan. opomba: upoštevajo se le uradi te organizacije v Pakistanu in Afganistanu“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z:
‘Revival of Islamic Heritage Society (alias (a) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, (b) Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, (c) Jamia Ihya Ul Turath, (d) RIHS). Office locations: Pakistan and Afghanistan.
Revival of Islamic Heritage Society (alias (a) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, (b) Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, (c) Jamia Ihya Ul Turath, (d) RIHS). lokacije uradov: Pakistan in Afganistan.
‘Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy’ .
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italija.
Place of birth: Alexandria, Egypt. Other information: under investigation in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt; Druge informacije: v postopku preiskave v Združenem kraljestvu“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Commission Regulation (EC) No 1190/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1190/2006
This Regulation shall enter into force on 5 August 2006.
Ta uredba začne veljati 5. avgusta 2006.
to Commission Regulation of 4 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. avgusta 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1191/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1191/2006
amending Regulation (EC) No 1458/2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 1458/2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot v sektorju prašičjega mesa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) and Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1], in zlasti členov 8(2) in 11(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 [2] provides for the opening and administration of a tariff quota in the pigmeat sector.
Uredba Komisije (ES) št. 1458/2003 [2] določa odprtje in upravljanje tarifnih kvot v sektorju prašičjega mesa.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4] provides for an increase of the annual import tariff quota of pigmeat, erga omnes, of 1430 tonnes of pigmeat.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [3], odobrenega s Sklepom Sveta 2006/333/ES [4], določa povečanje letne uvozne tarifne kvote za prašičje meso erga omnes za 1430 ton prašičjega mesa.
The reference to be shown in the import licence applications should be mentioned in the different languages of the Community.
Navedbe v zahtevku za uvozna dovoljenja, morajo biti v več jezikih Skupnosti.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Glede na to, da bosta verjetno Bolgarija in Romunija s 1. januarjem 2007 pristopili k Evropski uniji, je priporočljivo za izdajo zahtevkov za dovoljenja za prvo četrtletje 2007 določiti drugo obdobje.
Regulation (EC) No 1458/2003 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1458/2003 je treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1458/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1458/2003 se spremeni:
In article 4, points d and e are replaced by the following:
V členu 4 se točki d in e nadomestita z naslednjim:
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex Ia;
V polju 20 v zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih se vpiše ena od navedb iz Priloge Ia;
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex Ib.’
Polje 24 dovoljenj vsebuje eno od navedb iz Priloge Ib.“
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Odstavku 1 člena 5 se doda naslednji pododstavek:
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
„Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih 15 dneh januarja 2007.“
The Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloge I do IV se nadomestijo z besedilom Priloge k tej uredbi.
Quantities in tonnes product weight from 1 July 2006
Količine proizvoda v tonah po 1. juliju 2006
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Drugo pripravljeno ali konzervirano meso, užitni klavnični proizvodi ali krvi
Carcasses and half-carcasses, fresh, chilled or frozen
Trupi in polovice trupov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Kosi, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, s kostmi in brez kosti, razen svinjske ribice, predstavljene posebej
Entries referred to in point (d) of Article 4
Navedbe iz točke (d) člena 4
Entries referred to in point (e) of Article 4
Navedbe iz točke (e) člena 4
Application of Regulation (EC) No 1458/2003
Uporaba Uredbe (ES) št. 1458/2003
Commission of the European Communities — DG Agriculture and Rural Development
Komisija evropskih skupnosti – Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
Pigmeat sector
Sektor svinjskega mesa
Application for import licences at reduced rate of duty
Zahtevek za uvozna dovoljenja z znižano carinsko stopnjo
Addressee: AGRI.D.2
Naslov: AGRI.D.2
Fax (32-2) 292 17 39
Telefaks: (+32-2) 292 17 39
Quantity applied for
Prijavljene količina
Quantity
Koločina
Application of Article 5(11) of Regulation (EC) No 1458/2003
Izvajanje člena 5(11) Uredbe (ES) št. 1458/2003
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Količina dejansko uvoženih proizvodov (teža proizvoda v kg):
Quantity actually entered into free circulation
Količina, dejansko sproščena v prosti promet
E-mail: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
E-naslov: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
Corrigendum to Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Popravek Direktiva Sveta 79/923/EGS z dne 30. oktobra 1979 o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje
(Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 281 z dne 10. novembra 1979) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 15, Zvezek 01, str. 128)
The Corrigendum published on page 99 of Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006 is annulled.
Popravek, objavljen v Uradni list Evropskih skupnosti L 190 z dne 12. julija 2006, str. 99, se razveljavi.
Commission Regulation (EC) No 1192/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1192/2006
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards lists of approved plants in Member States
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznamov odobrenih obratov v državah članicah
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 26(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti člena 26(5) Uredbe,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific requirements for rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Uredba (ES) št. 1774/2002 določa posebne zahteve za pravila v zvezi z živalskimi stranskimi proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed, stored and kept separate in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or to be disposed of in a suitable manner.
Da se prepreči kakršno koli tveganje razpršitve patogenov in/ali ostankov škodljivih snovi, Uredba (ES) št. 1774/2002 določa, da je treba stranske živalske proizvode ločeno predelovati, skladiščiti in hraniti v odobrenem in nadzorovanem obratu, ki ga v ta namen pooblasti zadevna država članica, ali pa jih je treba odstranjevati na primeren način.
Chapters III and IV of that Regulation lay down requirements concerning the approval of such plants.
Poglavji III in IV navedene uredbe določata zahteve v zvezi z odobritvijo takšnih obratov.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides that Member States are to draw up lists of plants approved in accordance with that Regulation.
Člen 26(4) Uredbe (ES) št. 1774/2002 določa, da morajo države članice sestaviti sezname obratov, odobrenih v skladu z navedeno uredbo.
Accordingly, it is necessary to lay down implementing rules concerning those lists of approved plants, including the presentation of the information contained in such lists on national websites which are available to the Commission and the public.
Zato je treba v zvezi z navedenimi seznami odobrenih obratov določiti izvedbena pravila, vključno z načinom navajanja podatkov v takšnih seznamih na nacionalnih spletiščih, ki so na voljo Komisiji in javnosti.
It is also necessary to provide for a website to be maintained by the Commission concerning those lists.
Treba je tudi zagotoviti, da Komisija vzdržuje spletišče, na katerem so objavljeni navedeni seznami.
The Annex to this Regulation sets out implementing rules as regards lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Priloga k tej uredbi določa izvedbena pravila v zvezi s seznami odobrenih obratov, kot so navedeni v členu 26(4) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
LISTS OF APPROVED PLANTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 26(4) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
SEZNAMI ODOBRENIH OBRATOV, KOT SO NAVEDENI V ČLENU 26(4) UREDBE (ES) št. 1774/2002
ACCESS TO LISTS OF APPROVED PLANTS
DOSTOP DO SEZNAMOV ODOBRENIH OBRATOV
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 (approved plants), available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website which shall contain links to the national websites provided by each Member State, as referred to in paragraph 2.1(a) of this Annex.
Da bi Komisija pomagala državam članicam pri sestavljanju posodobljenih seznamov odobrenih obratov iz člena 26(4) Uredbe (ES) št. 1774/2002 („odobreni obrati“), ki bodo na voljo drugim državam članicam in javnosti, jim zagotovi spletišče s povezavami na nacionalna spletišča, za katera poskrbi vsaka država članica, kot je navedeno v odstavku 2.1(a) te priloge.
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
OBLIKA NACIONALNIH SPLETIŠČ
Master lists on national websites
Glavni seznami na nacionalnih spletiščih
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the master list of lists of all approved plants in its territory (‘master list’).
Vsaka država članica pošlje Komisiji povezavo do enotnega nacionalnega spletišča z glavnim seznamom, ki zajema sezname vseh odobrenih obratov na njenem ozemlju („glavni seznam“).
Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Community.
Vsak glavni seznam je sestavljen iz enega lista in je izpolnjen v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
Operational chart for national websites
Organizacijska shema nacionalnih spletišč
The national websites referred to in point 2.1(a) of this Annex shall be developed by the central competent authorities or, where appropriate, one of the other authorities referred to in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Spletišče iz točke 2.1(a) te priloge postavi centralni pristojni organ ali, kjer je primerno, eden od drugih organov iz člena 2(1)(i) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
The master lists referred to in point 2.1(a) shall include links to other web pages located on the same website, which contain the lists of the approved plants.
Glavni seznami iz točke 2.1(a) vključujejo povezave na druge spletne strani na istem spletišču, ki vsebujejo sezname odobrenih obratov.
However, where certain lists of approved plants are not maintained by the central competent authority referred to in point 2.2(a), the master list shall include links to other websites which contain those lists and which are maintained by any other competent authority, unit or where appropriate, body.
Kadar pa nekaterih seznamov odobrenih obratov ne vzdržuje centralni pristojni organ iz točke 2.2(a), glavni seznam vključuje povezave na druga spletišča, ki vsebujejo navedene sezname, ki jih vzdržuje kateri koli drugi pristojni organ, enota ali, kjer je primerno, telo.
LAYOUT AND CODES FOR NATIONAL LISTS OF APPROVED PLANTS
POSTAVITEV STRANI IN ŠIFRE ZA NACIONALNE SEZNAME ODOBRENIH OBRATOV
The layout, including the relevant information and codes, of national lists shall be established in order to ensure the wide availability of the information concerning approved plants and to improve the readability of the national lists.
Za zagotovitev široke dostopnosti podatkov o odobrenih obratih in izboljšanje njihove berljivosti se določi postavitev strani skupaj s pomembnimi podatki in šiframi.
The tasks and activities provided for in paragraphs 2 and 3 shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission on the web.
Naloge in dejavnosti iz poglavij 2 in 3 se izvajajo v skladu s tehničnimi specifikacijami, ki jih Komisija objavi na spletišču.
Commission Regulation (EC) No 1193/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1193/2006
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that wine-making.
Člen 27(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] določa, da morajo vse fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki proizvajajo vino, dobaviti v destilacijo vse stranske proizvode, ki nastanejo pri proizvodnji vina.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [2] določa pravila uporabe te obveznosti destilacije, v členu 49 pa tudi nekatere možne izjeme.
Hungary has adopted the measures needed to implement this distillation obligation.
Madžarska je sprejela potrebne ukrepe za uporabo te obveznosti destilacije.
However, distilleries in Hungary do not currently have sufficient capacity to distil all by-products.
Vendar pa zmogljivosti destilarn na Madžarskem trenutno ne zadostujejo za destilacijo vseh stranskih proizvodov.
This authorisation has been extended to cover the 2005/06 wine year.
To dovoljenje se je podaljšalo za vinsko leto 2005/2006.
In view of the situation described above, that authorisation should be extended once again to cover the 2006/07 marketing year.
Glede na zgoraj opisani položaj je spet treba to dovoljenje podaljšati na vinsko leto 2006/2007.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1990/2004, ‘for the 2004/2005 and 2005/06 marketing years’ is replaced by ‘for the 2004/05, 2005/06 and 2006/07 marketing years’.
V členu 1 Uredbe (ES) št. 1990/2004 se besedilo „za vinski leti 2004/2005 in 2005/2006“ zamenja z besedilom „za vinska leta 2004/2005, 2005/2006 in 2006/2007“.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1215/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 31).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2005 (UL L 199, 29.7.2005, str. 31).
Commission Regulation (EC) No 1194/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1194/2006
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Portugal
o odprtju krizne destilacije iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 za namizna vina na Portugalskem
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) in the second subparagraph of Article 33(1),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti točke (f) drugega pododstavka člena 33(1) Uredbe,
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Ta ukrep se lahko omeji na nekatere kategorije vina ali nekatere površine pridelave in se na vlogo zadevne države članice lahko uporabi za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju.
Portugual has requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
Portugalska je zahtevala odprtje krizne destilacije za namizna vina, pridelana na njenem ozemlju.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Portugal, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2005/06 marketing year.
Na trgu namiznih vin na Portugalskem so bili zabeleženi precejšnji presežki, kar se odraža v padcu cen in zaskrbljujočem povečanju zalog proti koncu tržnega leta 2005/2006.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Z namenom zaustavitve negativnega gibanja in izboljšanja težkega položaja na trgu je treba zaloge namiznega vina zmanjšati na raven, ki se šteje za običajno v smislu pokrivanja zahtev trga.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 200000 hectolitres of table wine.
Ker so pogoji iz člena 30(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999 izpolnjeni, je primerno predvideti odprtje krizne destilacije za največ 200000 hektolitrov namiznega vina.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Krizna destilacija, ki se odpre s to uredbo, mora biti glede ukrepa destilacije iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov [2] v zvezi z ukrepom destilacije iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Odkupna cena, ki jo destilarne plačajo proizvajalcu, mora biti takšna, da odpravlja motnje na trgu in hkrati proizvajalcem omogoča koristi od ukrepa.