natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monthly amount, where appropriate, for the application of Article 46a(3)(d), Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71, or Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: …
Za uporabo določb 46(a)(3)(d) in 46(c) člena Uredbe (EGS) št.1408/71, ali 7(1) člena Uredbe (EGS) št. 574/72 po potrebi navedite mesečni zensek: …
Part of the amount awarded on the basis of voluntary insurance (Article 46a(3)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71) (to be completed only at the request of the investigating institution): …
Del zneska, priznanega na osnovi prostovoljnega zavarovanja (46(a)(3)(c) člen Uredbe (EGS) št. 1408/71) (izpolniti samo na zahtevo nosilca, ki vodi postopek): …
Monthly amount before deduction of taxes, etc. (Article 46a(3)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71), where appropriate, following application of Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 or of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: … …
V skladu z določbami 46(c) člena Uredbe 1408/71 ali 7(1) člena Uredbe (EGS) št. 574/72 po potrebi navedite mesečni bruto znesek (46(a)(3)(b) člen Uredbe (EGS) št. 1408/71): …
Monthly amount due (amount paid after deduction of taxes, etc.): …
Mesečni neto znesek (znesek, izplačan po odbitku davkov itd.): …
To be filled in by Swedish institutions
Izpolnijo švedski nosilci
Monthly amount from the guaranteed pension/ compensation scheme: …
Mesečni znesek iz sistema obveznega pokojninskega zavarovanja: …
Monthly amount from the income related pension/compensation scheme: …
Mesečni znesek iz dodatnega sistema pokojninskega zavarovanja: …
Appeals and periods allowed for appeals
Pritožbe in roki za pritožbe
Procedure to follow: …
Predpisani postopek: …
Time limit: …
Rok za pritožbo: …
See ‘Instruction’ page 3
Glej navodila na strani 3
SUMMARY OF DECISIONS
POVZETEK ODLOČB
Regulation (EEC) No 574/72, Article 48
Uredba (EGS) št. 574/72, člen 48
The investigating institution should complete this form and send a copy to the claimant in his own language attaching a copy of each of the formal decisions.
Obrazec izpolni nosilec, ki vodi postopek, v jeziku vlagatelja zahtevka in mu ga pošlje s kopijami drugih uradnih odločb.
The investigating institution should also send a copy of an E 211 form to each of the institutions concerned, attaching a copy of its own decision and of the decisions of the other institutions concerned.
Nosilec, ki vodi postopek, mora obrazec E 211 poslati tudi vsem udeleženim nosilcem, skupaj s kopijo svoje odločbe ter odločbami drugih udeleženih nosilcev.
Claimant
Vlagatelj zahtevka
Surname (2): …
Priimek (2): …
Previous names (2): …
Prejšnji priimki imena (2): …
Place of birth (3): …
Kraj rojstva (3): …
Address (5): …
Naslov (5): …
Identification No at the investigating institution (4): …
Identifikacijska številka pri nosilcu, ki vodi postopek (4): …
Identification No at the institution concerned (4): …
Identifikacijska številka pri udeleženem nosilcu (4): …
Your claim for a pension for
Vaš zahtevek za priznanje pravice do
survivor
pokojnine za preživele družinske člane
has been examined by the following institutions:
so obravnavali naslednji nosilci:
Institutions concerned:
Udeleženi nosilci
Institution
nosilec
These institutions have taken the following decisions (see original decisions attached)
Nosilci so izdali naslednje odločbe (glej priložene izvirnike)
Your claim has been rejected
Vaš zahtevek je bil zavrnjen
Concerning (6): …
Zadeva (6): …
Reason: …
Obrazložitev: …
A pension (7) has been awarded to you
Priznana vam je bila pravica do pokojnine (7)
Concerning (6):
Zadeva (6):
Annual amount in currency of country responsible for payment (8) (9):
Letni znesek v valuti države, ki je pristojna za izplačevanje pokojnine (8) (9):
Payable from (date):
Začetek izplačevanja (datum):
If you do not agree with the decision or decisions taken, you may appeal.
Če se z odločbo ali odločbami ne strinjate, se lahko pritožite.
For this purpose you should, for each contested decision:
Pri tem morate za vsako od izpodbijanih odločb upoštevati naslednji postopek:
clearly state the grounds for your appeal in a letter, which you must sign,
Jasno navedite razloge za pritožbo v dopisu, ki ga morate podpisati.
if you cannot sign, you may make a cross and have the letter signed by two persons of full age, who must give their surnames, forenames and full addresses,
Če se ne morate podpisati, naredite križec, ob katerem se morata podpisati dve polnoletni osebi, ki morata navesti svoj priimek, ime in polni naslov.
in this letter you must give the references of the notification relating to the contested decision and attach a copy of the decision,
V dopisu navedite številke vseh uradnih obvestil, ki se nanašajo na izpodbijano odločbo in priložite kopijo odločbe.
the letter must be sent to the authority mentioned in the decision within the period indicated in the decision,
Dopis pošljite organu, omenjenemu v odločbi, in sicer v roku, ki je naveden v odločbi.
in accordance with Article 48(1) of Regulation (EEC) No 574/72, this period commences on the date of receipt of the summarised statement,
V skladu z 48(1) členom Uredbe (EGS) št. 574/72 prične ta rok teči na dan prejema povzetka vseh odločb.
IT IS ESSENTIAL TO COMPLY WITH THE TIME PERIODS INDICATED IN EACH DECISION,
ZELO POMEMBNO JE, DA SE DRŽITE ROKOV, KI SO NAVEDENI V ODLOČBAH.
in accordance with Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71, appeals which would have been submitted within the period stipulated by the legislation of one State are admissible if they are submitted within the same period to the corresponding authority of another State.
V skladu s členom 86 Uredbe (EGS) št. 1408/71 se sprejme pritožbe, ki so bile vložene v roku, določenem z zakonodajo ene države, če so bile v tem roku vložene pri ustreznemu organu druge države.
Procedure to be followed: …
Predpisani postopek: …
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only
Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs:
Oznaka države nosilca, ki izpolnjuje obrazec:
BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
For the purposes of Czech institutions, always state the surname at birth and all further surnames in the item ‘Previous names’.
Za potrebe čeških nosilcev v točki „Prejšnja imena“ vedno navedite priimek ob rojstvu in vse očetove priimke.
Indicate country and where necessary the scheme concerned.
Navedite državo in kjer je potrebno, sistem pokojninskega zavarovanja.
Or cash compensation in Liechtenstein.
Ali odpravnine v Lihtenštajnu.
Where rates of pensions are upgraded by virtue of national legislation, the amount indicated above will be changed.
Če se na podlagi nacionalne zakonodaje pokojnine uskladijo, se zgoraj navedeni znesek spremeni.
The new amount will not be communicated to any other institution.
Novi znesek se ne sporoči drugim nosilcem.
It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the pensioner.
Ta znesek se lahko zniža za davke in prispevke, ki jih plača upokojenec.
See ‘Instructions’ on page 7
Glej navodila na strani 7
DETAILED MEDICAL REPORT
IZČRPNO ZDRAVNIŠKO POROČILO
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 39 to 41; Article 43a; Article 87
Uredba (EGS) št. 1408/71: členi 39 do 41; člen 43(a); člen 87
Institution to which the report is addressed
Nosilec naslovnik
Person examined
Pregledana oseba
Previous names (3): …
Prejšnji priimki in imena (3): …
Place of birth (4): …
Kraj rojstva (4): …
Identification No (5): …
Identifikacijska številka (5): …
Last occupation (6): …
Zadnja zaposlitev (6): …
Insurance No: …
Zavarovalna številka: …
File No: …
Številka spisa: …
Date of submission of pension claim: …
Datum vložitve zahtevka za pokojnino: …
Date of submission of request on grounds of aggravation: …
Datum vložitve zahtevka za ponovni pregled zaradi poslabšanja zdravstvenega stanja: …
Doctor who drew up the report
Zdravnik, ki je izpolnil poročilo
Examining doctor of (7): …
Zdravnik izvedenec (7): …
Institution which requested the examination
Nosilec, ki je zahteval pregled
Reference No of file: …
številka spisa: …
Surname, Forenames … Date: …
Priimek, imena: Datum: …
Opinion based on the own examination of (date): …
Mnenje je podano na osnovi osebnega pregleda z dne (datum): …
Opinion based on medical report of (date): …
Mnenje temelji na zdravniškem poročilu z dne (datum): …
Patient’s history
Anamneza
Medical history: …
Zgodovina bolezni: …
Current chief complaints: …
Sedanje prevladujoče težave: …
Doctor currently treating the patient: …
Lečeči zdravnik: …
Current treatment: …
Sedanje zdravljenje: …
Social and employment history (6): …
Socialna in delovna anamneza (6): …
Is the insured person currently gainfully employed?
Ali je zavarovana oseba trenutno redno zaposlena?
Number of working hours: … Type of actual employment: …
Vrsta sedanje zaposlitve: …
Accidents at work/occupational diseases: …
Nesreče pri delu/poklicne bolezni: …
Type of last employment: …
Vrsta zadnje zaposlitve: …
Unfit for work
Prenehanje zaposlitve od: …
Since …
dne: …
Cessation of work on …
število delovnih ur: …
Findings
Izvid osebnega pregleda
General conditions
Splošni status
Height: … cm
Višina: … cm
Weight: … kg
Teža: … kg
Nutrition condition:
Stanje prehranjenosti:
good
dobro
overweight
prekomerna telesna teža
underweight
nezadostna telesna teža
Mucous membranes: …
Sluznice: …
Mental status, mood: …
Duševno stanje, razpoloženje: …
Head: …
Glava: …
Vision: …
Vid: …
Hearing: …
Sluh: …
Other sensory organs: …
Druga čutila: …
Neck (external findings): …
Vrat (zunanji pregled): …
Review of thyroid gland: …
Ščitnica: …
Lymphatic nodes: …
Bezgavke: …
Others: …
Drugo: …
Respiratory organs: …
Dihala: …
Circulatory system: …
Obtočila: …
Heart: …
Srce: …
Pulse: …
Utrip: …
Blood pressure (at rest): …
Krvni tlak (ob mirovanju): …
Blood pressure (second measurement): …
Krvni tlak (kontrolno merjenje): …
Peripheral blood vessels: …
Periferna cirkulacija: …
Oedema: …
Edemi: …
ECG (at rest): …
EKG (ob mirovanju): …
Surname, forenames: … Date: …
Priimek, imena: Datum: …
Abdomen: …
Trebuh: …
Digestive system and linked intra-abdominal organs: …
Prebavila in drugi organi trebušne votline: …
Liver: …
Jetra: …
Spleen: …
Vranica: …
Endocrine system: …
Endokrine žleze: …
Genito-urinary system: …
Spolovila in sečila: …
[See page 4 - Diagrams]
[Glej stran 4 – diagrami]
Locomotor system (if necessary use Neutral-0 method, page 4): …
Lokomotorni aparat (če je treba, uporabite nevtralno-0 metodo na strani 4): …
Spine: …
Hrbtenica: …
Upper limbs: …
Zgornje okončine: …
Lower limbs: …
Spodnje okončine: …
Presence of lymphatic nodes: …
Obolenja bezgavk: …
Neurologic findings
Nevrološki izvidi
unremarkable
brez posebnosti
ponderous
šepanje (levo)
impaired on right
težavna
impaired on left
šepanje (desno)
Reflexes: …
Refleksi: …
Psychoautonomic symptoms or psychologically determined physical symptoms: …
Psihovegetativni simptomi ali psihološko determinirani fizični simptomi: …
Other (Allergies, etc.): …
Drugo (alergije itn.): …
Function and other tests (when necessary)
Funkcionalne in druge preiskave (po potrebi)
Lung function: …
Pljučna funkcija: …
Cardiac function/exercise ECG: …
Srčna funkcija/EKG test ob obremenitvi: …
Doppler ultransonography (Heart and vessels): …
Dopplerjev ultrazvok (srce in ožilje): …
Imaging studies (please specify date): …
Rentgenske preiskave (navedite datum): …
Findings in today’s X-rays examination: …
Izvidi današnjih rentgenskih pregledov: …
Earlier findings/X-ray examinations done elsewhere: …
Prejšnji izvidi rentgenskih pregledov, opravljenih drugje: …
Ultrasonography (abdomen et al): …
Ultrazvok (trebuh in ostalo): …
MRI and special investigations: …
MRI in druge posebne preiskave: …
Laboratory results: …
Laboratorijski izvidi: …
Other tests: …
Druge preiskave: …
Additional sheet for further specialists’ findings (shall be completed only if relevant).
Dodatna stran za nadaljnje specialistične preiskave (izpolniti po potrebi).
Diagnosis:
Diagnoza:
(ICD code recommended)
(Priporočena navedba ICD kode)
DIAGRAMS
DIAGRAMI
Course of disease: …
Potek bolezni: …
Damage to health: …
Zdravstvene posledice: …
Functional deficits: …
Funkcionalne omejitve:
Compared with previous report (dated )
V primerjavi s prejšnjim poročilom (z dne: ),
worsening
poslabšanje
no change
nespremenjeno
improvement
izboljšanje
The insured person is still capable of regularly performing the following types of work:
Zavarovana oseba lahko še nadalje redno opravlja naslednja dela:
heavy
težka dela
average
srednje težka dela
The following restrictions should be taken into account
Upoštevati je treba naslednje omejitve
Work can only be performed without
Delo lahko opravlja samo v okolju brez
Damp
vlage
Cold
mraza
Heat
vročine
Noise
hrupa
Smoke, gases, vapours
dima, plinov, par
Shifts
izmenskega dela
Nightshifts
nočnih izmen
Frequent bending, lifting, carrying objects
pogostega sklanjanja, dvigovanja, prenašanja bremen
Climbing ramps, ladders or stairs
vzpenjanja na zapornice, lestve ali stopnice
Danger of falling
nevarnosti padca
Work can only be performed under the following conditions
Delo lahko opravlja samo pod naslednjimi pogoji
Only in seated positions
sede
Only with additional breaks
z dodatnimi odmori
Only indoors
v zaprtem prostoru
(in addition to the usual breaks)
(poleg običajnih odmorov)
number and length of breaks …
navedite število in trajanje odmorov: …
Work with varying body posture
delo v različnih držah
The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc. …
Delovna zmožnost zavarovane osebe je zmanjšana zaradi omejene funkcije čutil, rok itn.: …
is allergic to …
Zavarovana oseba je alergična na …
Work varying between walking, standing, sitting
delo, pri katerem se izmenoma hodi, stoji in sedi
Work only without particular time pressure
delo brez stresnega časovnega pritiska
Additional questions
Dodatna vprašanja
Can the insured person do video-screen work?
Ali lahko zavarovana oseba opravlja delo pred zaslonom?
If ‘No’ please specify the reason: …
Če je odgovor ne, navedite razlog: …
Can the insured person work without the support of another person at the working place?
Ali lahko zavarovana oseba opravlja delo na delovnem mestu brez pomoči druge osebe?
Can the insured person work without the support of another person at home?
Ali lahko zavarovana oseba opravlja delo doma brez pomoči druge osebe? Če je odgovor ne, navedite razlog: …
Surname, forenames … Date: …
Priimek, imena: Datum: …
Can the insured person work full time in his/her last occupation as
Ali lahko zavarovana oseba s polnim delovnim časom opravlja delo v svojem poklicu, ki ga je nazadnje opravljala?: …
If ‘No’ please specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Če je odgovor ne, navedite maksimalno število delovnih ur, ki jih lahko opravi (v urah ali odstotkih normalnega delovnega dne): …
Can adapted work be performed?
Ali lahko opravlja delo, prilagojeno njenim delovnim zmožnostim?
If ‘Yes’ please indicate some examples of adapted work
Če je odgovor da, navedite nekatera dela, prilagojena njenim delovnim zmožnostim, ki jih lahko opravlja: …
Can adapted work be performed full time?
Ali lahko opravlja delo, prilagojeno njenim delovnim zmožnostim, polni delovni čas?
If ‘No’ specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Če je odgovor ne, navedite maksimalno število delovnih ur, ki jih lahko opravi (v urah ali odstotkih normalnega delovnega dne): …
The invalidity for the last occupation is, under the legislation of the country of residence,
V skladu z zakonodajo države, v kateri ima stalno prebivališče, velja invalidnost za opravljanje zadnjega poklica kot
total
popolna
partial
delna
If partial, indicate the degree: …
Če je delna, navedite stopnjo: …
(Does not concern Germany, the Netherlands and Poland)
(Ne velja za Nemčijo, Nizozemsko in Poljsko)
Degree of invalidity for any other work with reference to the aptitudes of the person concerned under the legislation of the country of residence: …
Stopnja invalidnosti za opravljanje katerega koli drugega dela glede na zmožnosti osebe v skladu z zakonodajo države stalnega prebivališča:
(Does not concern Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands)
(Ne velja za Nemčijo, Irsko, Luksemburg in Nizozemsko)
Category of invalidity under the legislation of the country of residence: …
Kategorija invalidnosti v skladu z zakonodajo države stalnega prebivališča: …
(Complete only if the medical examination was carried out with a view to the decision to be taken on a disability or invalidity pension claim).
(Navedite samo, če se zdravniški pregled nanaša na zahtevek za invalidsko pokojnino ali za pokojnino zaradi nezmožnosti za delo)
(Does not concern Germany and the Netherlands).
(Ne velja za Nemčijo in Nizozemsko)
The established restrictions:
Zgoraj navedene omejitve so: …
have been permanent since …
trajne od: …
Would it be possible to improve the present state of health?
Ali se zdravstveno stanje lahko izboljša?
No answer possible
odgovor ni mogoč
If ‘Yes’ indicate the measures: …
Če je odgovor da, navedite potrebne ukrepe: …
Are there possibilities to ameliorate the work capacity through
Ali obstaja možnost za izboljšanje delovne zmožnosti z/s
medical training?
medicinsko rehabilitacijo
vocational training?
poklicno rehabilitacijo
Is re-examination necessary in the future?
Ali je potreben kontrolni pregled?
If ‘Yes’ please state when: …
Če je odgovor da, navedite datum kontrolnega pregleda: …
Doctor’s signature:
Podpis zdravnika:
Please complete this form in block letters or typewriting
Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami ali na pisalni stroj.
It consists of seven pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Obrazec obsega pet strani. Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
In the case of Spanish nationals state both names.
Pri španskih državljanih navedite oba priimka.
In the case of Portugese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Pri portugalskih državljanih navedite vsa imena (imena, priimek, dekliški priimek) v enakem zaporedju, kot so navedena na osebni izkaznici ali v potnem listu.
In the case of Portugese districts state also the parish and the local authority.
Pri portugalskih okrožjih navedite tudi župnijo in občino. (5)
Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has worked.
Prosimo, da navedete čim več zaposlitev, ki jih je zavarovana oseba opravljala.
This information is given after the statement of the person concerned.
Ti podatki temeljijo na izjavi zavarovane osebe.
Where necessary, insert extra pages.
Če je potrebno, priložite dodatne strani.
Not relevant for Norway.
Ta podatek ni potreben za Norveško.
For the purposes of Polish institutions please complete point 1 on the ‘Additional page No 4’.
Za potrebe poljskih nosilcev izpolnite točko 1 na dodatnem vprašalniku št. 4 obrazca E 213.
E 213 additional page 1 NL
E 213 dodatni vprašalnik št. 1 NL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF INSTITUTIONS IN THE NETHERLANDS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE NIZOZEMSKIH NOSILCEV
Questions
Vprašanja
Answers
Odgovori
Can the person insured
Ali zavarovana oseba lahko
Incidentally
izjemoma
Sometimes
občasno
Regularly
redno
No limit
brez omejitev
sit?
sedi
stand?
stoji
walk?
hodi
kneel/crawl/squat?
kleči/se plazi/čepi
work with bent back?
dela pripognjena
bow or twist back often?
se pogosto sklanja in obrača
use the nape?
giblje vrat
hold the arms extended?
drži roke v iztegnjenem položaju
hold the arms raised?
drži roke dvignjene
use his/her hands/fingers?
uporablja dlani/prste
lift and carry … kg max?
dvigne in prenaša največ … kg
work under the following conditions:
dela v okolju, kjer je:
be exposed to sudden changes of temperatures?
izpostavljena nenadnim temperaturnim spremembam
stand high humidity (> 90 %)?
izpostavljena visoki relativni vlažnosti (> 90 %)
stand low humidity (< 35 %)?
izpostavljena nizki relativni vlažnosti (< 35 %)
stand strong changes of climate?
izpostavljena velikim podnebnim spremembam
stand intensive (skin) contacts with solid and liquid substances?
je v (neposrednem) stiku s trdnimi in tekočimi snovmi
stand vibrations?
prenaša vibracije
wear protective gear?
nosi zaščitno obleko
maintain a demanding rhythm of work?
sledi zahtevnemu delovnemu ritmu
abide doing nothing?
negibno stoji
handle conflicting demands arising from his/her functions?
je kos konfliktnim situacijam, ki so posledica njenih delovnih nalog
handle conflicts?
je kos konfliktom
perform monotonous work?
opravlja monotono delo
perform cyclical repeated work?
opravlja ciklično ponavljajoče se delo
bear responsibility?
prenaša odgovornost
work alone?
dela sama
work with others?
dela v skupini
E 213 additional page 2 UK
E 213 dodatni vprašalnik št. 2 UK
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE UNITED KINGDOM INSTITUTIONS
DODATNI VPRAŠALNIK ZA POTREBE NOSILCEV ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Complete in all cases
Izpolniti v vsakem primeru B.
Complete in cases where the person suffers from a mental health problem
Izpolniti, če je oseba duševno bolna
Tick one of the boxes below if the person has any of the following illnesses or disabling conditions:
Če ima oseba katero od spodaj navedenih bolezni ali hib, s križcem označite ustrezni okvirček:
a psychiatric illness (if yes, please specify) …
duševna bolezen (če da, navedite, katera) …
a significant degree of personality disorder
večje motnje osebnosti
a severe learning disability
izrazita nezmožnost za učenje
alcohol or substance abuse
zloraba alkohola ali drog
impairment of brain function consequent to organic disease or traumatic brain injury
prizadete možganske funkcije zaradi organske bolezni ali poškodbe možganov
If any box in item 2 above is ticked, complete boxes 3 to 7.
Če ste katerega od okvirčkov v točki 2 označili s križcem, odgovorite na vprašanja v točkah 3 do 7.
Has the person exhibited paranoid features, delusions, hallucinations, or other frankly psychotic symptoms/behaviour at any time during the past six months?
Ali je oseba v zadnjih šestih mesecih kazala znamenja paranoje, imela blodnje, halucinacije ali kazala druge/-o izrazito psihotične/-o znake/vedenje?
Is the person receiving neuroleptic drug and/or mood altering drugs which could be given orally or as depot (long term injected treatment)?
Ali oseba jemlje nevroleptična zdravila in/ali zdravila za spreminjanje razpoloženja, bodisi oralno bodisi kot depo (dolgoročno zdravljenje z injekcijami)?
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 2 above?
Ali oseba zaradi posledic stanja, označenega v točki 2, potrebuje stalno nego ali nadzor?
If ‘Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Če je odgovor da, ali nega/nadzor poteka na domu ali v bolnišnici/ustanovi?
Home
Na domu
Sheltered care
V bolnišnici/ustanovi
Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week?
Ali oseba vsaj enkrat na teden obiskuje varstveno ustanovo (kjer ji je na voljo stalna nega usposobljenega osebja)?
Name and address of consultant psychiatrist: …
Ime, priimek in naslov psihiatra specialista: …