natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentration of certain mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins, T-2 and HT-2-toxins) in feedingstuffs
Koncentracija nekaterih mikotoksinov (aflatoksina B1, ohratoksina A, zearalenona, deoksinivalenola, fumonizinov in toksinov T-2 in HT-2) v krmi
Individual results of all tested samples; model for reports as referred to in paragraph 1(a)
Posamezni rezultati vseh testiranih vzorcev; vzorec za poročila iz odstavka 1(a)
(random or targeted)
(naključno ali ciljno)
Type [2]
Vrsta [2]
Fumonisins [3]
Fumonizini [3]
T-2- and HT-2-toxins [4]
toksini T-2 in HT-2 [4]
The competent authority should also indicate:
Pristojni organ mora navesti tudi:
the action taken when maximum levels for aflatoxin B1 are exceeded;
ukrepe, ki so bili izvedeni ob prekoračitvi zgornje mejne vrednosti aflatoksina B1,
the methods of analysis used;
uporabljene analizne metode,
Select one of the following classes: feed material, feed additive, premixture, complementary feed, complete feed, compound feed.
Izberite enega od naslednjih razredov: posamično krmilo, krmni dodatek, premiks, dopolnilno krmilo, popolno krmilo, krmna mešanica.
Select one of the following types: (a) for feed materials, the name of the feed material as laid down in Part B of the Annex to Council Directive 96/25/EC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 35); (b) for other feedingstuffs, the target species.
Izberite eno od naslednjih vrst: (a) pri posamičnem krmilu ime posamičnega krmila, kakor je določeno v delu B Priloge k Direktivi Sveta 96/25/ES (UL L 125, 23.5.1996, str. 35.); (b) pri drugih posamičnih krmilih ciljne vrste.
The concentration of fumonisins B1 and B2 can be reported as the sum of both.
Namesto koncentracij fumonizinov B1 in B2 se lahko navede vsota obeh.
The concentration of the T-2 and HT-2 toxins can be reported as the sum of both.
Namesto koncentracij toksinov T-2 in HT-2 se lahko navede vsota obeh.
Certain medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain animal species and categories, when fulfilling the requirements of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Nekatere zdravilne snovi so lahko zakonito prisotne kot dodatki v premiksih in krmnih mešanicah za nekatere živalske vrste in kategorije živali, če izpolnjujejo zahteve iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs for certain animal species and categories constitutes an infringement.
Prisotnost nedovoljenih zdravilnih snovi v krmnih mešanicah za nekatere živalske vrste in kategorije živali pomeni kršitev.
The medicinal substances to be controlled should be chosen from the following:
Iz naslednjega seznama je treba izbrati zdravilne snovi, nad katerimi se izvaja nadzor:
Medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only:
Zdravilne snovi, ki so dovoljene kot krmni dodatki le za nekatere živalske vrste ali kategorije:
decoquinate (Deccox)
dekokvinat (Deccox)
halofuginone hydrobromide (Stenorol)
halofuginon hidrobromid (Stenorol)
lasalocid A sodium (Avatec 15 %)
lasalocid A natrij (Avatec 15 %)
maduramicin ammonium alpha (Cygro 1 %)
alfa amonijev maduramicin (Cygro 1 %)
monensin sodium (Elancoban G100, 100, G200, 200)
natrijev monenzin (Elancoban G100, 100, G200, 200)
narasin — nicarbazin (Maxiban G160)
narazin – nikarbazin (Maxiban G160)
robenidine hydrochloride (Cycostat 66 G)
Robenidin hidroklorid (Cycostat 66 G)
salinomycin sodium (Sacox 120G, 120)
Natrijev salinomicin (Sacox 120G, 120)
semduramicin sodium (Aviax 5 %)
Natrijev semduramicin (Aviax 5 %)
Medicinal substances no longer authorised as feed additives:
Zdravilne snovi, ki niso več dovoljene kot krmni dodatki:
meticlorpindol/methylbenzoquate
metiklorpindol/metilbenzokvat
tetracyclines
tetraciklini
Medicinal substances never authorised as feed additives:
Zdravilne snovi, ki niso bile nikoli dovoljene kot krmni dodatki:
Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b)
Posamezni rezultati vseh vzorcev, ki niso v skladu z zahtevami; vzorec za poročila, kakor je naveden v odstavku 1(b):
Type of feedingstuff
Vrsta krme
(animal species and category)
(živalske vrste in kategorije)
Level found
Ugotovljena vsebnost
Reason for the infringement [1]
Razlog kršitve a [1]
the total number of samples tested,
skupno število testiranih vzorcev,
the names of the substances which have been investigated,
imena preiskovanih snovi,
the methods of analysis used,
uporabljene analizne metode,
Without prejudice to Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [1], Member States should during 2006 undertake a coordinated inspection programme to determine whether restrictions on the production and use of feed materials of animal origin have been complied with.In particular, in order to ensure that the ban on feeding processed animal protein to certain animals, as laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2], are effectively applied, Member States should implement a specific control programme based on targeted controls.
Brez poseganja v člen 3 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 [1] morajo države članice v letu 2006 izvesti usklajeni program nadzora, da bi ugotovile, ali so bile omejitve proizvodnje in uporabe posamičnih krmil živalskega izvora upoštevane.Zlasti zato, da bi zagotovili učinkovito izvajanje prepovedi krmljenja nekaterih živali s predelanimi živalskimi beljakovinami, kakor določa Priloga IV k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 [2], morajo države članice izvajati poseben program nadzora, ki temelji na usmerjenem nadzoru.
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, that control programme should be based on a risk-based strategy where all stages of production and all types of premises where feed is produced, handled and administered are included.
V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 882/2004 mora navedeni program nadzora temeljiti na strategiji upoštevanja tveganj ter vključevati vse stopnje proizvodnje in vse vrste prostorov, v katerih krmo proizvajajo, z njo rokujejo in upravljajo.
Member States should pay special attention to the definition of criteria that can be related to a risk.
Države članice morajo posebno pozornost usmeriti na opredelitev meril, ki jih je mogoče povezati s tveganjem.
The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control programme:
Pogostnost inšpekcijskega nadzora in število vzorcev, analiziranih v prostorih, se mora ujemati z vsoto ponderjev, ki so določeni za navedene prostore.Kot okvir za oblikovanje programa nadzora se upoštevajo naslednji prostori in merila:
Double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins
Obrati za proizvodnjo krme z dvojno proizvodno linijo, ki proizvajajo krmno mešanico za prežvekovalce in neprežvekovalce z vsebnostjo predelanih živalskih beljakovin, ki so predmet odstopanja
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance
Obrati za proizvodnjo krme, za katera so bile ugotovljene kršitve ali zanje obstaja sum
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates
Obrati za proizvodnjo krme, ki v velikih količinah uvažajo krmo z visoko vsebnostjo beljakovin, na primer ribjo moko, sojino moko, koruzno moko z glutenom in beljakovinske koncentrate
Feed mills with a high production of compound feed
Obrati za proizvodnjo krme z veliko proizvodnjo krmne mešanice
Risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures)
Tveganje navzkrižne kontaminacije zaradi proizvodnih postopkov v obratu (uporaba silosov, nadzor učinkovitosti ločitve proizvodnih linij, nadzor sestavin, notranjega laboratorija, postopkov vzorčenja)
Large/small amount of imports of feedingstuffs
Velika/majhna količina uvožene krme
Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding)
Kmetije s prežvekovalci in drugimi vrstami (tveganje navzkrižnega krmljenja)
Mixers producing for both ruminants and non-ruminants
Mešalne naprave za proizvodnjo krme hkrati za prežvekovalce in neprežvekovalce
Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance
Mešalne naprave, za katera so bile ugotovljene kršitve ali zanje obstaja sum
Mixers with high production of feedingstuffs
Mešalne naprave z veliko proizvodnjo krme
Large number of farms served including farms which keep ruminants
Mešalne naprave uporablja večje število kmetij, vključno s kmetijami, ki imajo prežvekovalce
Vehicles with previous history, or suspicion, of non-compliance
Vozila, za katera so bile ugotovljene kršitve ali zanje obstaja sum
As an alternative to these indicative premises and criteria, Member States may forward their own risk assessment to the Commission before 31 March 2006.
Namesto navedenih prostorov in meril lahko države članice do 31. marca 2006 pošljejo Komisiji svojo oceno tveganja.
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material).
Vzorčenje mora biti usmerjeno na serije ali primere, pri katerih je najbolj verjetna navzkrižna kontaminacija s prepovedanimi predelanimi beljakovinami (prva serija po prevozu krme, ki vsebuje živalske beljakovine, prepovedane za to serijo, tehnične težave ali spremembe proizvodnih linij, spremembe skladiščnih prostorov ali silosov za snovi v razsutem stanju).
Controls could also be extended to the analysis of dust in vehicles, manufacturing equipment and storage areas.
Nadzor je mogoče razširiti na analizo prahu v vozilih, opremi za proizvodnjo in skladiščih.
Pending the approval of alternative methods, microscopic identification and estimation as described in Commission Directive 2003/126/EC [3] should be used for analysing samples.
Do odobritve drugih metod je treba za analizo vzorcev uporabljati mikroskopsko identifikacijo in oceno, kakor je opredeljeno v Direktivi Komisije 2003/126/ES [3].
The detection of animal proteins shall be interpreted in line with the provisions in Regulation (EC) No 999/2001.The results of the inspection programmes should be communicated to the Commission using the following formats.
Ugotovljena prisotnost živalskih beljakovin se razlaga v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 999/2001.Rezultate programov nadzora je treba sporočiti Komisiji in pri tem uporabiti naslednje vzorce.
Summary of checks concerning feeding restrictions for feed of animal origin (feeding of prohibited processed animal proteins)
Zbirni seznam pregledov v zvezi z omejitvami krmljenja s krmo živalskega izvora (krmljenje s prepovedanimi predelanimi živalskimi beljakovinami)
Stage
Stopnja
Home mixers/mobile mixers
Domače mešalne naprave/premične mešalne naprave
Others:…
Drugo:…
Sampling and testing of feed materials and compound feedingstuffs for processed animal proteins
Vzorčenje in testiranje posamičnih krmil ter krmnih mešanic na predelane živalske beljakovine
Number of official samples tested for processed animal proteins
Število uradnih vzorcev, testiranih na predelane živalske beljakovine
Number of non-compliant samples
Število vzorcev, ki niso v skladu z zahtevami
Presence of processed animal protein from terrestrial animals
Prisotnost predelanih živalskih beljakovin kopenskih živali
Presence of processed animal protein from fish
Prisotnost predelanih živalskih beljakovin rib
Compound feedingstuffs
Krmne mešanice
Intermediaries/storage
Posredniki/skladiščenje
Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants
Zbirni seznam prepovedanih predelanih živalskih beljakovin v vzorcih krme, namenjene za prežvekovalce
Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs
Posamezni rezultati vseh vzorcev (vzorcev, ki so v skladu z zahtevami in vzorcev, ki niso) v zvezi z vsebnostjo bakra in cinka v krmni mešanici za prašiče
Type of compound feedingstuff
Vrsta krmne mešanice
(animal category)
(živalska kategorija)
Trace element
Element v sledovih
(copper or zinc)
(baker ali cink)
(mg/kg of complete feedingstuff)
(mg/kg popolne krmne mešanice)
narasin (Monteban)
narazin (Monteban)
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/1/ES
amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
o spremembi Direktiv Sveta 73/239/EGS, 85/611/EGS, 91/675/EGS, 92/49/EGS in 93/6/EGS ter Direktiv 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES in 2002/87/ES za vzpostavitev nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 47(2) Pogodbe,
Having consulted the Committee of the Regions,
po posvetovanju z Odborom regij,
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled ‘Implementing the framework for financial markets: action plan’ identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services.
Sporočilo komisije z dne 11. maja 1999 z naslovom „Izvajanje okvirne strukture za finančne trge: akcijski načrt“ določa vrsto ukrepov, potrebnih za dokončno vzpostavitev enotnega trga finančnih storitev.
At its meeting in Lisbon of 23 and 24 March 2000, the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005.
Evropski svet je na sestanku v Lizboni 23. in 24. marca 2000 pozval k izvedbi tega akcijskega načrta do leta 2005.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Svet je 17. julija 2000 ustanovil Odbor modrecev za urejanje evropskih trgov vrednostih papirjev.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent.
Odbor modrecev je v svojem končnem poročilu pozval k ustanovitvi štirinivojskega normativnega okvira, z namenom, da bi postopek sprejemanja zakonodaje Skupnosti na področju vrednostnih papirjev postal bolj fleksibilen, učinkovit in pregleden.
In its Resolution on more effective securities market regulation in the European Union, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level approach to be implemented.
V svoji resoluciji o učinkovitejši ureditvi trga vrednostnih papirjev v Evropski Uniji je Evropski svet v Stockholmu 23. in 24. marca 2001 pozdravil poročilo Odbora modrecev in pozval k izvedbi štirinivojskega pristopa.
In the light of those developments, the Commission adopted on 6 June 2001 Decisions 2001/527/EC and 2001/528/EC setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
V luči tega razvoja je Komisija sprejela 6. junija 2001 Sklepa 2001/527/ES in 2001/528/ES, ki ustanavljata Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje in Evropski odbor za vrednostne papirje.
Democratic accountability and transparency must be inherent in the Lamfalussy process and its extension, which can only be sufficiently guaranteed by respecting the interinstitutional balance with regard to implementing measures.
Demokratična odgovornost in preglednost morata biti neločljiv del tako imenovanega Lamfalussyjevega postopka in njegove razširitve, kar je mogoče v zadostni meri zagotoviti samo s spoštovanjem medinstitucionalnega ravnovesja glede izvedbenih ukrepov.
This Directive amends Council Directives 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an insurance committee, 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) and 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Directives of the European Parliament and of the Council 94/19/EC of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, 98/78/EC of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group, 2000/12/EC of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, 2001/34/EC of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities, 2002/83/EC of 5 November 2002 concerning life assurance and 2002/87/EC of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Ta direktiva spreminja Direktive Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja, 85/611/EGS z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), 91/675/EGS z dne 19. decembra 1991 o ustanovitvi Odbora za zavarovanja, 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja in 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/19/ES z dne 30. maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog, 98/78/ES z dne 27. oktobra 1998 o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini, 2000/12/ES z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, 2001/34/ES z dne 28. maja 2001 o sprejemu vrednostnih papirjev v uradno kotacijo na borzi in o informacijah, ki jih je treba objaviti v zvezi s temi vrednostnimi papirji, 2002/83/ES z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju in 2002/87/ES z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu.
This Directive aims only at making certain changes in the organisational structure of committees.
Namen te direktive je le uvesti določene spremembe v organizacijsko strukturo odborov.
None of the modifications are intended to extend the powers to adopt implementing measures vested in the Commission pursuant to these Directives, nor the powers vested in the Council pursuant to Directive 93/6/EEC.
Nobena od sprememb nima namena razširiti pooblastil, podeljenih v teh direktivah Komisiji za sprejem izvedbenih ukrepov, niti pooblastil, podeljenih Svetu v Direktivi 93/6/EGS.
In its Resolution of 5 February 2002, the European Parliament endorsed the four-level approach for securities, on the basis of a solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the Chairman of the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
V svoji resoluciji z dne 5. februarja 2002 je Evropski parlament na podlagi slovesne izjave Komisije v Parlamentu istega dne in pisma z dne 2. oktobra 2001, ki ga je komisar za notranji trg naslovil na predsednika Parlamentarnega odbora za ekonomske in monetarne zadeve v zvezi z zaščito vloge Evropskega parlamenta v tem procesu, potrdil štirinivojski pristop za vrednostne papirje.
In its Resolution of 21 November 2002 the Parliament called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.
Parlament je v svoji resoluciji z dne 21. novembra 2002 pozval, da se določeni vidiki tega pristopa razširijo na bančni in zavarovalniški sektor, pod pogojem jasne zaveze s strani Sveta za zagotovitev ustreznega institucionalnega ravnovesja.
The commitments made by the Commission regarding securities legislation via the abovementioned declaration of 5 February 2002 and letter of 2 October 2001 should be complemented by sufficient guarantees concerning a proper institutional balance.
Zaveze, ki jih je sprejela Komisija glede zakonodaje s področja vrednostnih papirjev z izjavo z dne 5. februarja 2002 in pismom z dne 2. oktobra 2001, navedenima zgoraj, bi bilo treba dopolniti z zadostnimi zagotovili glede ustreznega institucionalnega ravnovesja.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement arrangements for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise Men.
Svet je 3. decembra 2002 pozval Komisijo k izvedbi ureditev za preostale sektorje finančnih storitev na podlagi končnega poročila Odbora modrecev.
Safeguards with respect to the extension of the four-level approach are also required because the EU institutions do not yet benefit from an extensive practical experience of the four-level Lamfalussy approach.
Za razširitev štirinivojskega pristopa so potrebne tudi varovalke, saj institucije EU še ne razpolagajo z obsežnejšimi praktičnimi izkušnjami s štirinivojskim Lamfalussyjevim pristopom.
Furthermore, the first and second Interim Reports of the Interinstitutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy process have made certain remarks and criticisms concerning the functioning of the process.
Nadalje sta prvo in drugo vmesno poročilo medinstitucionalne skupine, ki spremlja Lamfalussyjev pristop, izpostavili določene pripombe in kritike glede delovanja postopka.
The speed of adoption of legislation and the quality of legislation are fundamental objectives of the Lamfalussy process.
Temeljna cilja Lamfalussyjevega postopka sta hitrost sprejemanja zakonodaje in njena kakovost.
The success of the Lamfalussy process depends more on the political will of the institutional partners to set up an appropriate framework for the adoption of the legislation than on an acceleration of the setting up of the related technical delegated provisions.
Uspeh Lamfalussyjevega pristopa je bolj odvisen od politične volje institucionalnih partnerjev za vzpostavitev primernega okvira za sprejemanje zakonodaje kot od hitrosti sprejemanja z njo povezanih tehničnih delegiranih predpisov.
In addition, an overemphasis on the speed of setting up of the delegated provisions could create significant problems with regard to the quality of those provisions.
Poleg tega bi imelo lahko preveliko poudarjanje pomena hitrosti sprejemanja delegiranih predpisov za posledico slabšo kakovost teh predpisov.
The extension of the Lamfalussy procedure is without prejudice to possible decisions regarding the organisation of supervision at a European level.
Razširitev Lamfalussyjevega postopka ne posega v morebitne odločitve glede organizacije nadzora na evropski ravni.