natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Disulfoton (vsota disulfotona, disulfoton sulfoksida in disulfoton sulfona, izraženo kot disulfoton)
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE
POSEBNE MEJNE VREDNOSTI OSTANKOV PESTICIDOV IN PRESNOVNIH PRODUKTOV PESTICIDOV V ZAČETNIH FORMULAH ZA DOJENČKE IN NADALJEVALNIH FORMULAH ZA DOJENČKE IN MAJHNE OTROKE
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Demeton-S-metil/demeton-S-metil sulfon/oksidemeton-metil (posamezno ali v kombinaciji, izraženo kot demeton-S-metil)
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
Propineb/propilenetiourea (vsota propineba in propilenetiouree)
Repealed Directive, with list of its successive amendments
Razveljavljena direktiva in njene zaporedne spremembe
(referred to in Article 19)
(iz člena 19)
Commission Directive 91/321/EEC (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35).
Direktiva Komisije 91/321/EGS (UL L 175, 4.7.1991, str. 35)
Point XI.C.IX.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession, p. 212.
Točka XI.C.IX.5 Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1994, str. 212
Commission Directive 96/4/EC (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12).
Direktiva Komisije 96/4/ES (UL L 49, 28.2.1996, str. 12)
Commission Directive 1999/50/EC (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29).
Direktiva Komisije 1999/50/ES (UL L 139, 2.6.1999, str. 29)
Commission Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Direktiva Komisije 2003/14/ES (UL L 41, 14.2.2003, str. 37)
Point 1.J.3 of Annex II to the 2003 Act of Accession, p. 93.
Točka 1.J.3 Priloge II k Aktu o pristopu iz leta 2003, str. 93
List of time limits for transposition into national law
Seznam rokov za prenos v nacionalno zakonodajo
Time limit for transposition
Rok za prenos
Permission of trade in products complying with this Directive
Dovoljenje za promet s proizvodi, ki so v skladu s to direktivo
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Prepoved prometa s proizvodi, ki so v skladu s to direktivo
91/321/EEC
91/321/EGS
1 December 1992
december 1992
1 June 1994
junij 1994
31 March 1997
marec 1997
1 April 1997
april 1997
Directive 91/321/EEC
Direktiva 91/321/EGS
Article 7(1) to (3)
Člen 7(1) do 7(3)
Article 8(2) and (3)
Člen 8(2) in 8(3)
Article 6(1), first sentence
Člen 6(1), prvi stavek
Article 6(1), second sentence
Člen 6(1), drugi stavek
Article 6(3)(a), introductory phrase
Člen 6(3)(a), uvodni stavek
Article 10(2), introductory phrase
Člen 10(2), uvodni stavek
Article 6(3)(a)(i)
Člen 6(3)(a)(i)
Article 10(2)(a)
Člen 10(2)(a)
Article 6(3)(a)(ii)
Člen 6(3)(a)(ii)
Article 10(2)(b)
Člen 10(2)(b)
Article 6(3)(b), first subparagraph
Člen 6(3)(b), prvi pododstavek
Article 6(3)(b), second subparagraph
Člen 6(3)(b), drugi pododstavek
Article 6(3)(c)
Člen 6(3)(c)
Article 13(1)(a)
Člen 13(1)(a)
Article 13(1)(b)
Člen 13(1)(b)
Article 7(2)(d)
Člen 7(2)(d)
Article 13(1)(c)
Člen 13(1)(c)
Article 7(2)(e)
Člen 7(2)(e)
Article 13(1)(d)
Člen 13(1)(d)
Article 7(2)(f)
Člen 7(2)(f)
Article 13(1)(e)
Člen 13(1)(e)
Article 7(2a)
Člen 7(2a)
Annexes I to V
Priloge I do V
Annexes VIII to X
Priloge VIII do X
Annexes VII to IX
Priloge VII do IX
Reduction of risk to allergy to milk proteins.
Zmanjšanje tveganja za alergije na beljakovine mleka.
This health claim may include terms referring to reduced allergen or reduced antigen properties.
Ta zdravstvena trditev lahko vključuje izraze, ki veljajo za zmanjšani alergen ali alergen z zmanjšanimi antigenimi lastnostmi.
Commission Directive 2006/142/EC
Direktiva Komisije 2006/142/ES
amending Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council listing the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs
o spremembi Priloge IIIa k Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki vključuje seznam sestavin, ki jih je v vsakem primeru treba navesti na označbah živil
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 6(11), third paragraph, thereof,
ob upoštevanju Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 6(11) Direktive,
Having regard to the opinions of the European Food Safety Authority of 6 December 2005 and 15 February 2006,
ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za varnost hrane z dne 6. decembra 2005 in 15. februarja 2006,
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC lists the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs, as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
Priloga IIIa k Direktivi 2000/13/ES določa seznam sestavin, ki jih je v vsakem primeru treba navesti na označbah živil, ker lahko pri občutljivih posameznikih povzročijo škodljive reakcije.
Article 6(11), first paragraph, of the aforementioned Directive stipulates that the list in Annex IIIa will be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
Prvi pododstavek člena 6(11) zgoraj navedene direktive določa, da se seznam iz Priloge IIIa sistematično pregleduje in po potrebi posodablja na podlagi najnovejših znanstvenih spoznanj.
As part of this re-examination, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to give its opinion on the possible inclusion in Annex IIIa of a number of other products.
V okviru tega pregleda je Komisija zaprosila Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) za mnenje o možni vključitvi nekaterih dodatnih proizvodov v Prilogo IIIa.
As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat flour for the production of bakery products.
Glede volčjega boba je EFSA v svojem mnenju z dne 6. decembra 2005 pojasnila, da se ta stročnica, ki obsega 450 vrst, kot taka že dolgo uporablja, da pa se moka iz volčjega boba zadnjih nekaj let dodaja pšenični moki pri proizvodnji pekovskih izdelkov.
Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
Zabeležene so bile neposredne alergijske reakcije, včasih tudi hude, in študije kažejo sorazmerno veliko nevarnost križne alergijske reakcije na volčji bob pri 30 do 60 % oseb, ki so alergične na arašide.
In the case of molluscs (gastropods, bivalves or cephalopods), the EFSA states in its opinion of 15 February 2006 that they are most often consumed in their current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations and in products such as surimi.
V zvezi z mehkužci (polži, školjke, glavonožci) je EFSA v svojem mnenju z dne 15. februarja 2006 pojasnila, da se najbolj pogosto uživajo v izvirnem stanju, vendar se jih po morebitni predelavi uporablja tudi kot sestavine v nekaterih pripravkih in proizvodih, kot je surimi.
Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Alergijske reakcije, včasih tudi hude, ima 0,4 % prebivalcev, kar je 20 % vseh primerov alergij na morske proizvode.
The main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently.
Glavni beljakovinski alergen mehkužcev je tropomiozin, ki je isti kot pri rakih, primeri križne alergijske reakcije na mehkužce in rake pa so pogosti.
It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC.
Iz teh ugotovitev se lahko sklene, da je treba volčji bob in mehkužce vključiti na seznam iz Priloge IIIa k Direktivi 2000/13/ES.
The measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
The following ingredients shall be added to Annex IIIa of Directive 2000/13/EC:
Prilogi IIIa k Direktivi 2000/13/ES se dodajo naslednje sestavine:
‘Lupin and products thereof
„Volčji bob in proizvodi iz njih
Molluscs and products thereof.’
Mehkužci in proizvodi iz njih.“
The Member States shall, as from 23 December 2007, authorise the sale of foodstuffs which comply with this Directive.
1 Države članice dovolijo prodajo živil, ki so v skladu s to direktivo, od 23. decembra 2007.
The Member States shall, as from 23 December 2008, prohibit the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive.
Države članice prepovejo prodajo živil, ki niso v skladu s to direktivo, od 23. decembra 2008.
However, the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive and which have been labelled prior to this date shall be authorised until stocks run out.
Kljub temu se prodaja živil, ki niso v skladu s to direktivo in so bila označena pred tem datumom, dovoli do porabe zalog.
The Member States shall, by 23 December 2007 at the latest, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 23. decembra 2007.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission together with a correlation table of those provisions and this Directive.
Komisiji takoj posredujejo besedila teh določb in korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in direktivo.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Države članice Komisiji predložijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
o spremembah Smernice ECB/2005/5 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2, člena 12.1 in člena 14.3 Statuta,
Article 1 of Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure [1]inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 (ESA 95) [2] transmission programme.
Člen 1 Uredbe Sveta (ES) št. 2103/2005 z dne 12. decembra 2005 o spremembah Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [1] med drugim spreminja roke za poročanje podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, da bi se zagotovila njihova skladnost z roki iz programa za posredovanje po Evropskem sistemu računov 95 (ESR 95) [2].
As a result of this revision, from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year.
Kot posledica te spremembe bodo države članice od leta 2006 dolžne sporočiti podatke v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem pred 1. aprilom in 1. oktobrom vsakega leta.
The Eurosystem’s requirements under Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3], should be based, for reasons of consistency, on ESA 95 statistical standards as far as possible.
Zahteve Eurosistema po Smernici ECB/2005/5 z dne 17. februarja 2005 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ [3] bi morale iz razlogov skladnosti temeljiti na statističnih standardih ESR 95, kolikor je le mogoče.
The deadlines in Article 4 of Guideline ECB/2005/5 for the biannual reporting of complete data sets by national central banks (NCBs) to the European Central Bank (ECB) therefore need to be revised.
Roka v členu 4 Smernice ECB/2005/5, v katerih nacionalne centralne banke (NCB) dvakrat letno sporočijo Evropski centralni banki (ECB) celotne podatkovne nize, je treba zato spremeniti.
Guideline ECB/2005/5 is amended as follows:
Smernica ECB/2005/5 se spremeni, kot sledi:
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.’;
NCB sporočijo celotne podatkovne nize dvakrat letno, pred 15. aprilom in pred 15. oktobrom.“
the word ‘September’ under the heading ‘First date of transmission’ in the right column of the two tables entitled ‘Current data’ and ‘Back data’ is replaced with the word ‘October’.
Beseda „September“ pod naslovom „Prvi prenos“ v desnem stolpcu v preglednicah z naslovom „Tekoči podatki“ in „Pretekli podatki“ se nadomesti z besedo „Oktober“.
Done at Frankfurt am Main, 3 February 2006.
V Frankfurtu na Majni, 3. februarja 2006
OJ L 337, 22.12.2005, p. 1.
UL L 337, 22.12.2005, str. 1.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (UL L 310, 30.11.1996, str. 1).
OJ L 109, 29.4.2005, p. 81.
UL L 109, 29.4.2005, str. 81.
on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije
Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] requires amendment to accommodate changes to the definition of ‘reserves’ and the removal of the threshold below which no remuneration is offered on overnight credit balances held as a cash/investment service.
Smernico ECB/2004/13 z dne 1. julija 2004 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja in za mednarodne organizacije [1] je treba spremeniti, da bi se uvedle spremembe v opredelitev „rezerve“ in odstranil prag, pod katerim se stanja na računu čez noč, ki se vodijo v okviru denarne/investicijske storitve, ne obrestujejo.
Guideline ECB/2004/13 has already been amended once and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Smernica ECB/2004/13 je enkrat že bila spremenjena in bi jo bilo treba zaradi jasnosti in preglednosti ponovno sprejeti.
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) may establish relations with central banks in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
V skladu s členom 23 v povezavi s členom 43.4 Statuta lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele euro (v nadaljevanju: „sodelujoče NCB“), vzpostavljajo odnose s centralnimi bankami v drugih državah ter, kadar je to primerno, z mednarodnimi organizacijami ter v svojih odnosih s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami opravljajo vse vrste bančnih poslov.
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers, irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided.
Svet ECB meni, da bi moral Eurosistem pri opravljanju storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv za te stranke delovati kot enoten sistem ne glede na to, kateri član Eurosistema te storitve opravlja.
To this end, the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Po mnenju Sveta ECB je zato treba sprejeti to smernico, s katero naj se med drugim zagotovi, da se storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv opravljajo na standardizirani podlagi pod usklajenimi pogoji, da ECB prejme ustrezne informacije o teh storitvah in da se opredelijo zahtevane minimalne skupne značilnosti pogodbenih dogovorov s strankami.
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem members in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute.
Po mnenju Sveta ECB je treba potrditi, da so vse informacije, podatki in dokumenti, ki jih pripravijo ali si jih izmenjajo člani Eurosistema v okviru storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv, zaupne narave in zanje velja člen 38 Statuta.
‘all types of banking transactions’ shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,
„vse vrste bančnih poslov“ vključujejo opravljanje storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije v zvezi z upravljanjem rezerv teh centralnih bank, držav in mednarodnih organizacij,
‘authorised ECB personnel’ shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services,
„pooblaščeno osebje ECB“ pomeni osebe v ECB, ki jih Izvršilni odbor vsakokrat določi kot pooblaščene pošiljatelje in prejemnike informacij, ki se posredujejo v okviru storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv,
‘central banks’ shall include monetary authorities,
„centralne banke“ vključujejo denarne organe,
‘customer’ shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,
„stranka“ pomeni katero koli državo (vključujoč kateri koli javni organ ali državno agencijo), katero koli centralno banko ali denarni organ zunaj euroobmočja ali katero koli mednarodno organizacijo, za katero član Eurosistema opravlja storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv,
‘Eurosystem reserve management services’ shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member,
„storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv“ pomenijo storitve na področju upravljanja rezerv, navedene v členu 2, ki jih člani Eurosistema lahko opravljajo za stranke in ki omogočajo strankam, da celovito upravljajo svoje rezerve preko enega samega člana Eurosistema,
‘Eurosystem Service Provider’ (ESP) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
„ponudnik storitev Eurosistema“ pomeni člana Eurosistema, ki se zavezuje opravljati celoten sklop storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv,
‘Individual Service Provider’ (ISP) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services,
„ponudnik posameznih storitev“ pomeni člana Eurosistema, ki se ne zavezuje zagotavljati celotnega sklopa storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv,
‘reserves’ shall mean the customer’s eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are eligible as ‘tier one assets’ of the Eurosystem eligible assets database, as published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of: (i) both the securities falling under ‘issuer group 3’ and, for the remaining issuer groups, the securities falling under ‘liquidity category IV’; (ii) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff; (iii) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements; and (iv) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
„rezerve“ pomenijo strankina primerna sredstva za zavarovanje, denominirana v eurih, t.j. denarna sredstva in vsi vrednostni papirji, ki so uvrščeni med „finančno premoženje z liste 1“ v bazi podatkov o primernih sredstvih za zavarovanje v Eurosistemu, kot je objavljena in dnevno posodobljena na spletni strani ECB, razen: (i) vrednostnih papirjev, ki spadajo v „skupino izdajateljev 3“, in, za preostale skupine izdajateljev, vrednostnih papirjev, ki spadajo v „likvidnostno kategorijo IV“; (ii) sredstev, namenjenih izključno za izpolnjevanje pokojninskih in sorodnih obveznosti stranke v razmerju do njenih bivših ali sedanjih zaposlenih; (iii) namenskih računov, ki jih je stranka odprla pri članu Eurosistema za reprogramiranje javnega dolga v okviru mednarodnih pogodb; in (iv) druge take kategorije sredstev v eurih, kot jih vsakokrat določi Svet ECB.
List of Eurosystem reserve management services
Seznam storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv
Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
Storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv so naslednje:
Custody (safe keeping) accounts for the reserves;
Skrbniški računi za rezerve;
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;
obveščanje o korporacijskih dejanjih v zvezi z vrednostnimi papirji na računih strank (npr. izplačilo kuponov in vračilo glavnice);
processing corporate actions on behalf of customers;
obdelava korporacijskih dejanj za stranke;