natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tenders notified from 2 to 8 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 2. do 8. junija 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 6,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 850/2006
Uredba Komisije (ES) št. 850/2006
This Regulation shall enter into force on 10 June 2006.
Ta uredba začne veljati 10. junija 2006.
to Commission Regulation of 9 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. junija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 851/2006
Uredba Komisije (ES) št. 851/2006
specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70
o določitvi vsebine postavk v računovodskih obrazcih iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 1108/70
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1108/70 z dne 4. junija 1970 o uvedbi računovodskega sistema izdatkov za infrastrukturo v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh [1], in zlasti člena 9(1) uredbe,
Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 [2], has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 2598/70 z dne 18. decembra 1970 o določitvi vsebine postavk v računovodskih obrazcih iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 1108/70 z dne 4. junija 1970 [2] je bila večkrat bistveno spremenjena [3].
In the interest of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
The Commission is responsible for coordinating all work arising out of Regulation (EEC) No 1108/70.
Komisija je odgovorna za usklajevanje vseh del, ki se pojavijo na podlagi Uredbe (EGS) št. 1108/70.
The Commission is in particular responsible for determining what items are to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to that Regulation.
Komisija je odgovorna zlasti za določitev vsebine postavk v računovodskih obrazcih iz Priloge I k tej uredbi.
The appropriate provisions should be adopted to ensure that the forms of accounts are uniformly applied as between the various Member States and different modes of transport.
Treba je sprejeti ustrezne določbe, da se zagotovi enotna uporaba računovodskih obrazcev med različnimi državami članicami in za razne načine prevoza.
The steps to be taken should include both that of defining the scope of the term ‘infrastructure’, by specifying for each mode of transport the installations, buildings and equipment covered by that term, and that of specifying the kind of expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts,
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti, bi morali vključevati opredelitev pojma „infrastruktura“ za vsak način prevoza, z natančno določitvijo naprav, stavb in opreme, ki jih ta pojem zajema, in natančno določitev vrste izdatka, ki ga je treba vpisati v postavke v računovodskih obrazcih –
The items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70 shall be determined in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Vsebina postavk v računovodskih obrazcih iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 1108/70 se določi v skladu s Prilogama I in II k tej uredbi.
Regulation (EEC) No 2598/70 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2598/70 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 4.
UL L 130, 15.6.1970, str. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 906/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 49).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 906/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 49).
Definition and scope of the term ‘Transport Infrastructure’
Opredelitev in obseg pojma „prometna infrastruktura“
For the purposes of Article 1 of Regulation (EEC) No 1108/70, ‘transport infrastructure’ means all routes and fixed installations of the three modes of transport being routes and installations necessary for the circulation and safety of traffic.
Za namene člena 1 Uredbe (EGS) št. 1108/70 „prometna infrastruktura“ pomeni vse poti in fiksne naprave pri treh načinih prevoza, potrebne za potek in varnost prometa.
Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including service sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:
Železniško infrastrukturo sestavljajo naslednji sestavni deli, če tvorijo del zgornjega ustroja, vključno s stranskimi vzdrževalnimi tiri, vendar izključujejo tire, ki potekajo skozi delavnice za popravilo železniških vozil, tire v lokomotivskih depojih, garažne tire ter tire in stranske tire v zasebni lasti:
ground area,
talni del,
track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.,
tirnice in progovno telo, zlasti nasipi, useki, drenaže, odvodni jarki in kanali, prepusti, obložni zidovi, nasadi za zaščito pobočij itd.,
passenger and goods platforms,
potniški peroni in tovorne klančine,
four-foot way and walkways,
dostopne poti,
enclosure walls, hedges, fencing,
zidne ograje, žive meje, palisade,
fire-protection strips,
protipožarni pasovi,
apparatus for heating points, crossings, etc.,
naprave za ogrevanje kretnic, kretniške zveze itd.,
snow protection screens,
snegolovi,
engineering structures:
grajeni objekti:
bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses,
mostovi, prepusti in drugi nadhodi, predori, nadkriti useki in drugi podvozi,
retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.,
podporni zidovi in objekti za zaščito pred plazovi in padajočim kamenjem itd.,
level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic,
nivojska križanja, vključno z varnostnimi napravami za cestni promet,
superstructure, in particular:
zgornji ustroj, zlasti:
rails, grooved rails and check rails,
tirnice, vodilne tirnice in profilirane tirnice,
sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand,
železniški pragovi in vzdolžne vezi, vezni in pritrdilni material, gramozna greda, vključno s tamponskim slojem,
points, crossings, etc.,
kretnice, križišča itd.,
turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives),
okretnice in prenosnice (razen tistih, ki so namenjene izključno lokomotivam),
access way for passengers and goods, including access by road;
dostopne poti za potnike in dovoz blaga, vključno z dostopom po cesti,
safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plants for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications,
signalno-varnostne in telekomunikacijske naprave na odprti progi, na železniških in ranžirnih postajah, vključno z napravami za njihovo napajanje z električno energijo,
buildings for such installations or plants,
prostori ali objekti za te naprave,
track brakes,
tirne zavore,
lighting installations for traffic and safety purposes,
električna razsvetljava za varen železniški promet,
plants for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports,
naprave za pretvorbo in prenos električne energije za vleko vlakov: elektronapajalne postaje, energetski vodi od elektronapajalnih postaj do vozne mreže, vozna mreža z nosilno konstrukcijo; tretje tirnice z nosilci,
buildings used by the infrastructure department, including a proportion in respect of installations for the collection of transport charges.
objekti, ki jih uporablja oddelek za infrastrukturo, vključno s prostori z opremo za zaračunavanje prevoznih stroškov.
Road infrastructure consists of the following items:
Cestno infrastrukturo sestavljajo naslednji sestavni deli:
land,
zemljišče,
roadworks prior to paving:
cestna dela pred tlakovanjem:
cuttings, embankments, drainage works, etc.,
udori, nasipi, drenažna dela itd.,
support and back filling,
utrjevanje in zasipavanje,
pavement and ancillary works:
tlakovanje in pomožna dela:
pavement courses, including waterproofing, verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, lay-bys and parking places on the open road (roads for access and parking and traffic signs), car parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations, etc.,
sloji vozišč vključno s hidroizolacijo, bankine, zeleni pas, odtočni kanali in druge odtočne naprave, utrjene bankine in druge površine za zasilno ustavljanje, počivališča in parkirišča na odprti cesti (ceste za dovoz in parkiranje ter prometni znaki), parkirni prostori v pozidanih območjih na zemljiščih v javni lasti, nasadi in urejanje krajine, varnostne naprave itd.,
bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snowscreens, etc.,
mostovi, prepusti, nadhodi, predori, objekti za zaščito pred plazovi in padajočim kamenjem, zaščitne ograje proti snežnim zametom itd.,
level crossings,
nivojska križanja,
traffic signs and signalling and telecommunications installations,
prometni znaki ter signalne in telekomunikacijske naprave,
lighting installations,
razsvetljava,
toll collection installations, parking meters,
naprave za pobiranje cestnin, parkirne ure,
buildings used by the infrastructure department.
stavbe, ki jih uporablja oddelek za infrastrukturo.
INLAND WATERWAY
CELINSKE PLOVNE POTI
Inland waterway infrastructure consists of the following items:
Infrastrukturo celinskih plovnih poti sestavljajo naslednji sestavni deli:
channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels,
kanal (zemeljski nasipi, kanalski bazeni in zaščitne obloge, pragovi, leseni valobrani, terase, vlečne poti in servisne poti), zaščita brežin, kanalski vodovodi, sifoni in vodi, podzemni kanali, servisni bazeni, ki se uporabljajo izključno za hrambo plovil,
works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control structures, flow gauges, level recorders and warning devices,
objekti za zaporo vodne poti in varnost, kanali za odtok zajezene vode zaradi gravitacije, bazeni in rezervoarji za skladiščenje vode za napajanje in uravnavanje vodnega nivoja, naprave za nadzor pretoka vode, vodomeri, merilci nivoja vode in opozorilne naprave,
barrages or weirs (works constructed across the bed of a river to maintain sufficient depth of water for navigation and to reduce the speed of flow by creating pounds or reaches), associated structures (fish ladders, relief channels),
zapore ali jezovi (objekti, zgrajeni v rečni strugi za ohranitev zadostne vodne globine za plovbo in zmanjšanje hitrosti pretoka z gradnjo rokavov ali zalivov), s tem povezane konstrukcije (ribji prepusti, odvajalni kanali),
navigation locks, lifts and inclined planes, including waiting basins and basins for water economy,
vodne zapore, naprave za dvigovanje, večstopenjski nivoji, vključno s čakalnimi bazeni in rezervnimi bazeni,
mooring equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders),
oprema za privez in privezni pomoli (boje za privez, debla za privez, klini za vezanje vrvi pri sidranju, privezni prstani, tiri in odbojniki),
movable bridges,
dvižni mostovi,
installations for channel buoying, signalling, safety, telecommunications and lighting,
naprave za privezovanje, plovnost, signalizacijo, varnost, telekomunikacije in razsvetljavo v kanalih,
installations for controlling traffic,
naprave za nadzor prometa,
toll collection installations,
naprave za pobiranje pristojbin,
Definition of the expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70
Opredelitev izdatkov, ki jih je treba vpisati v različne postavke v računovodskih obrazcih iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 1108/70
GENERAL OBSERVATIONS
SPLOŠNO
Under the provisions of Article 2(2) of the above mentioned Regulation the expenditure to be entered in the accounts shall be that incurred directly in meeting the cost of work, services and supplies in connection with the construction, upkeep, running and administration of infrastructure.
Po določbah člena 2(2) zgoraj navedene uredbe so izdatki, ki jih je treba vpisati v račune, tisti, ki so nastali neposredno pri plačevanju stroškov dela, storitev in dobav za gradnjo, vzdrževanje, obratovanje in upravljanje infrastrukture.
These provisions therefore shall exclude entry in those accounts of yearly appropriations for renewal, insurance or reserve funds set up to meet future expenditure.
Te določbe torej iz vpisa v te obračune izvzemajo letno dodeljena sredstva za obnovo, zavarovanje ali rezervne sklade, ki so določeni za kritje prihodnjih izdatkov.
For any given infrastructure, the expenditure to be taken into account under the various headings in the forms of accounts shall be the total expenditure incurred in respect of that infrastructure, irrespective of how the expenditure is financed.
Za vsako dano infrastrukturo so izdatki, ki jih je treba upoštevati v različnih postavkah računovodskih obrazcev, skupni izdatki, ki so nastali v zvezi s to infrastrukturo, ne glede na to, kako se financirajo.
Nevertheless, where in respect of the same installation expenditure is borne either directly or indirectly by two or more infrastructure administrations, only such net expenditure as is properly chargeable to each administration shall be included in its accounts.
Kadar pa za isto napravo izdatke neposredno ali posredno prevzameta dve upravi za infrastrukturo ali jih prevzame več uprav, vsaka v svoje račune vključi le tiste čiste izdatke, ki se jih lahko pravilno zaračuna vsaki posamezni upravi.
Also, where compensation is granted by the public authorities to certain infrastructure administrations, the amount of such compensation shall be deducted from the expenditure incurred by those administrations.
Tudi kadar javne oblasti odobrijo nadomestilo nekaterim upravam za infrastrukturo, se znesek tega nadomestila odbije od izdatkov teh uprav.
In the case of the railways, the amounts deducted shall be shown separately.
Za železnice se odbite zneske prikaže ločeno.
Such amounts may relate in particular to compensation received in respect of:
Ti zneski se lahko nanašajo zlasti na nadomestila, prejeta v zvezi z:
infrastructure expenditure (Council Regulation (EEC) No 1107/70 [1], Article 3(1)(b)),payments in respect of retirement and other pensions (Council Regulation (EEC) No 1192/69 [2], Article 4(1)(c), Class III).3.
infrastrukturnimi izdatki [(člen 3(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 1107/70 [1])],plačili za starostne in druge pokojnine [(III. Kategorija iz člena 4(1)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69 [2])].3.
The value of dismantled installations or equipment, whether sold or used again, shall be set off against the expenditure entered under the appropriate headings in the forms of accounts, subject, in the case of railways, to any special provisions in this connection in agreements made between railway undertakings and public authorities.
Vrednost demontiranih naprav ali opreme, prodanih ali ponovno uporabljenih, se izravna z izdatki, vpisanimi v ustrezne postavke v računovodskih obrazcih, vendar v železniškem prometu ob upoštevanju vseh posebnih, s tem povezanih določb iz sporazumov, sklenjenih med železniškimi podjetji in javnimi oblastmi.
Expenditure relating to the purchase, upkeep and operation of specialised equipment and tools used by the infrastructure department and expenditure relating to transport used for service purposes by that department shall be entered under the appropriate headings in the forms of accounts or, failing that, under the heading ‘General expenses’.
Izdatke za nakupe, vzdrževanje in obratovanje specializirane opreme in orodij, ki jih uporablja oddelek za infrastrukturo, ter izdatke za prevoz zaradi oskrbe tega oddelka, se vpiše v ustrezne postavke v računovodskih obrazcih, če pa to ni možno, pa pod postavko „Splošni odhodki“.
Workshop and warehousing charges shall normally be included in the invoice prices of the articles and materials supplied to the infrastructure department.
Stroški za delavnice in skladišča se praviloma vključijo v fakturne cene izdelkov in materialov, ki jih dobavlja oddelek za infrastrukturo.
Where such direct charging is not possible, these charges shall be entered under the heading ‘General expenses’.
Kadar takšno neposredno obračunavanje ni mogoče, se ti stroški vpišejo pod naslov „Splošni odhodki“.
DESCRIPTION OF ITEMS TO BE ENTERED UNDER THE VARIOUS HEADINGS
OPIS VSEBINE POSTAVK
Headings common to all three modes of transport
Postavke, ki so skupne vsem trem načinom prevoza
Investment expenditure (headings A 1, B 1, C 1)
Investicijski izdatki (postavke A1, B1, C1)
Investment expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the construction, extension, reconstruction and renewal of infrastructure installations, including incidental expenses and research costs connected with such work.
Investicijski izdatki zajemajo skupne izdatke (za osebje, blago in storitve tretjih oseb) za gradnjo, širjenje, sanacijo in obnovo infrastrukturnih naprav, vključno z nepredvidenimi izdatki in stroški raziskav, povezanimi s takim delom.
This definition does not, however, preclude the entry pursuant to provisions of national law of certain minor investment expenditure under the heading ‘Current expenditure’.
Ta opredelitev pa ne izključuje vpisa, na podlagi nacionalnega predpisa, nekaterih manjših investicijskih izdatkov v postavko „Tekoči izdatki“.
Current expenditure (headings A 2, B 2, C 2)
Tekoči izdatki (postavke A2, B2, C2)
Current expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the upkeep and operation of infrastructure.
Tekoči izdatki zajemajo skupne izdatke (za osebje, blago in storitve tretjih oseb) za vzdrževanje in obratovanje infrastrukture.
General expenses (headings A 3, B 4, C 4)
Splošni odhodki (postavke A3, B4, C4)
General expenses comprise the total expenditure of the departments concerned with administration, supervision and inspection specifically responsible for the creation and management of infrastructure, and also that portion of the expenditure of the general administrative departments directly concerned which is chargeable to infrastructure.
Splošni odhodki zajemajo skupne izdatke vseh oddelkov, ki se ukvarjajo z upravljanjem, nadzorovanjem in pregledom ter so odgovorni posebej za oblikovanje in vodenje infrastrukture, in tudi delež izdatkov neposredno zadevnih splošnih upravnih oddelkov, ki se lahko zaračunava za infrastrukturo.
General expenses also cover all other expenditure which has not been taken into account directly under any other heading in the forms of accounts.
Splošni odhodki zajemajo tudi vse izdatke, ki niso bili neposredno ali posredno upoštevani v drugih postavkah računovodskih obrazcev.
The expenses covered include in particular the following:
Zajeti odhodki vključujejo zlasti naslednje:
staff remuneration costs and operating costs of central, regional and local administrative and technical departments, costs in connection with supervision and taking over of works,
stroške za osebne dohodke osebja in stroške obratovanja centralnih, regionalnih in lokalnih upravnih ter tehničnih oddelkov, stroške v zvezi z nadzorom in prevzemom del,
payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident insurance premiums, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.),
plačila za starostne pokojnine za stalno osebje in druga plačila zaposlenih (družinske dodatke, prispevke za zdravstveno zavarovanje zaposlenih, premije za nezgodno zavarovanje, prispevke v sisteme pokojninskega zavarovanja za osebje, ki ni stalno osebje, itd.),
expenditure relating to service accommodation provided for staff employed in the infrastructure department, less any rents charged,
izdatke za vzdrževanje namestitvenih zmogljivosti za osebje, zaposleno v oddelku za infrastrukturo, vendar brez zaračunanih najemnin,
expenditure relating to service buildings of the repair and maintenance department (in particular shelters, tool depots) in so far as this has not been taken into account directly under other headings in the forms of accounts.
izdatke za vzdrževanje stavb oddelka za popravila in vzdrževanje (zlasti pokriti prostori, skladišča orodja), če ti niso neposredno upoštevani v drugih postavkah računovodskih obrazcev.
Headings for road transport only
Posebne postavke za cestni promet
Expenditure in respect of the upkeep of road surfaces (heading B 20)
Izdatki za vzdrževanje cestnih površin (postavka B20)
This covers principally expenditure in respect of works in connection with the mechanical resistance of roads to the loads applied to them.
Zajemajo v glavnem izdatke za dela v zvezi z mehanično odpornostjo cest za tovor, ki se prevaža po njih.
It includes both expenditure in respect of repairs to the surface for flexible pavements and expenditure in respect of the upkeep of sections for rigid pavements.
Vključuje izdatke za popravila površine za prožno cestno konstrukcijo in izdatke za vzdrževanje odseka za togo cestno konstrukcijo.
Traffic police (heading B 3)
Prometna policija (postavka B3)
Expenditure on traffic police comprises the total expenditure of police services chargeable to their traffic supervision and control functions, including expenditure on buildings, vehicles and equipment for the special use of such services.
Izdatki za prometno policijo zajemajo skupne izdatke policijskih storitev, ki se lahko zaračunavajo za njihovo funkcijo nadzora in kontrole prometa, vključno z izdatki za stavbe, vozila in opremo, ki so posebej namenjeni za opravljanje teh storitev.
Heading for inland waterway only
Postavka za celinske plovne poti
Waterway police (heading C 3)
Policija za nadzor celinskih plovnih poti (postavka C3)
Expenditure on waterway police comprises the total expenditure in respect of waterway police, including expenditure on buildings, wharfs and vessels for the special use of such services.
Izdatki za policijo za nadzor celinskih plovnih poti zajemajo skupne izdatke za policijo za nadzor plovnih poti, vključno z izdatki za stavbe, pristanišča in plovila, ki so posebej namenjeni za opravljanje teh storitev.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
UL L 156, 28.6.1969, str. 8.
Repealed Regulation with its successive amendments
Razveljavljena uredba z njenimi naknadnimi spremembo
Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission
Uredba Komisije (EGS) št. 2598/70
(OJ L 278, 23.12.1970, p. 1)
(UL L 278, 23.12.1970, str. 1)