natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Community producers may purchase part of the footwear, usually the uppers, from non-Community sources, but the production of the footwear itself remains in the Community and the final product still qualifies for EC origin, as the major value added operations take place in the Community.
Drugi proizvajalci Skupnosti lahko kupijo del obutve, ponavadi zgornji del, iz držav, ki niso članice Skupnosti, vendar pa sama proizvodnja obutve ostaja v Skupnosti in se končni izdelek še vedno šteje za izdelek s poreklom iz ES. Razlog za to je dejstvo, da se glavno dodajanje vrednosti odvija v Skupnosti.
This was also not contested by any interested party.
Tega tudi nobena zainteresirana stranka ni spodbijala.
The situation of the operators referred to in the preceding recital is different in the sense that even though part of the design and development takes place in the Community, the manufacturing operations, and the development of the products at factory level, are not carried out in the Community.
Položaj nosilcev dejavnosti, opisan v prejšnji uvodni izjavi, je drugačen v smislu, da tudi če del oblikovanja in razvoja poteka v Skupnosti, postopek izdelave in razvoj izdelkov na tovarniški ravni ni izveden v Skupnosti.
The emanating products do not qualify for EC origin, and those operators in the Community can therefore not be considered Community producers.
Za takšne izdelke se ne šteje, da imajo poreklo iz ES, in zato se navedenih nosilcev dejavnosti ne more šteti za proizvajalce Skupnosti.
This claim was therefore rejected.
Zato je bil ta zahtevek zavrnjen.
It was concluded that the producers mentioned in recital 146 constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Sklenjeno je bilo, da sestavljajo proizvajalci, navedeni v uvodni izjavi 146, v skladu s členom 4(1) osnovne uredbe celotno proizvodnjo Skupnosti.
The complaint was lodged by and/or on behalf of Community producers representing a total of 814 companies.
Pritožbo so vložili proizvajalci Skupnosti in/ali je bila vložena v njihovem imenu, ki predstavljajo skupno 814 družb.
Those complainants were found to account for a major proportion of the total Community production of the product concerned, i.e. in this case around 42 %.
Ugotovljeno je bilo, da navedeni pritožniki predstavljajo večinski delež celotne proizvodnje zadevnega izdelka Skupnosti, v tem primeru več kot 42 %.
For the purpose of the injury analysis, and in view of this significant number of complaining Community producers, the provisions of the Article 17 of the basic Regulation had to be applied.
Za namen analize škode in glede na veliko število proizvajalcev pritožnikov Skupnosti je bilo treba uporabiti določbe člena 17 osnovne uredbe.
A sample of 10 producers was selected accordingly.
V skladu s tem je bil izbran vzorec desetih proizvajalcev.
These 10 companies, representing slightly more than 10 % of the production of the complaining Community producers, fully cooperated in the investigation.
Teh deset družb, ki predstavljajo nekoliko več kot 10 % proizvodnje proizvajalcev pritožnikov Skupnosti, je v celoti sodelovalo pri preiskavi.
On the basis of the above, it is considered that the 814 complainant Community producers, i.e. those sampled and the other non-sampled Community producers, are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Na podlagi zgoraj navedenega se šteje, da 814 proizvajalcev pritožnikov Skupnosti, tj. tistih proizvajalcev Skupnosti, ki so vključeni v vzorec, in tistih, ki vanj niso vključeni, sestavlja industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
They will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
V nadaljevanju bodo imenovani „industrija Skupnosti“.
The Community consumption was established on the basis of the following information:
Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi naslednjih informacij:
the production volume of the overall Community producers,
obseg proizvodnje vseh proizvajalcev Skupnosti,
the exports made by the Community producers,
izvoz proizvajalcev Skupnosti,
the overall Community import volume.
celoten obseg uvoza Skupnosti.
On this basis, the Community consumption developed as follows:
Na podlagi tega se je potrošnja Skupnosti razvijala, kot sledi:
Source: Eurostat, information contained in the complaint.
Vir: Eurostat in informacije, ki jih vsebuje pritožba.
Consumption (000 pairs)
Potrošnja (000 parov)
The footwear consumption in the Community first declined by 10 % in 2002, but then increased thereafter.
Potrošnja obutve v Skupnosti se je najprej leta 2002 zmanjšala za 10 %, vendar se je pozneje spet povečala.
Overall, the Community consumption increased by 1 %.
Na splošno se je potrošnja Skupnosti povečala za 1 %.
The consumption of footwear per capita in the Community remained relatively stable during the period considered.
Potrošnja obutve na prebivalca v Skupnosti je ostala v obravnavanem obdobju sorazmerno stabilna.
Cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned
Kumulativna ocena učinkov zadevnega dampinškega uvoza
The Commission considered whether the effects of dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisija je proučila, ali naj se učinki dampinškega uvoza iz zadevnih držav ocenijo kumulativno na podlagi meril, določenih v členu 3(4) osnovne uredbe.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
Ta člen določa, da se učinki uvoza iz dveh ali več držav, ki so hkrati predmet protidampinških preiskav, ocenijo kumulativno samo, če je določeno, da je (a) stopnja dampinga, ugotovljena za uvoz iz vsake države, več kot de minimis, kot je določeno v členu 9(3) osnovne uredbe, in da obseg uvoza vsake posamezne države ni zanemarljiv, ter (b) kumulativna ocena učinkov uvoza ustrezna glede na konkurenčne pogoje med uvoženimi izdelki ter konkurenčne pogoje med uvoženimi izdelki in podobnimi izdelki Skupnosti.
In this respect, it was firstly found that the dumping margins established for each of the countries concerned were more than de minimis.
V zvezi s tem je bilo najprej ugotovljeno, da so bile stopnje dampinga, določene za vsako zadevno državo, več kot de minimis.
In addition, the volume of the dumped imports from each of those countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
Poleg tega obseg dampinškega uvoza iz vsake od navedenih držav ni bil zanemarljiv v smislu člena 5(7) osnovne uredbe.
Indeed, the import volume represented for PRC and Vietnam respectively around 9 and 14 % of the Community consumption during the IP.
Resnično je v OP obseg uvoza predstavljal za LRK približno 9 % za Vietnam pa približno 14 % potrošnje Skupnosti.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like Community product were similar.
Preiskava je tudi pokazala, da so bili konkurenčni pogoji tako med dampinškim uvozom kot med dampinškim uvozom in podobnim izdelkom v Skupnosti podobni.
It was found that, irrespective of their origin, footwear with uppers of leather produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Community industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Ugotovljeno je bilo, da si ne glede na poreklo obutev z zgornjim delom iz usnja, ki so jo proizvedle/prodale zadevne države in tista, ki jo je proizvedla/prodala industrija Skupnosti, med seboj konkurirata, ker sta si podobni v smislu osnovnih lastnosti, sta s stališča potrošnikov zamenljivi in se prodajata in kupujeta prek enakih distribucijskih poti.
In addition, the investigation revealed that for both countries, the volume of imports developed in parallel: both countries increased their imports by around 40 million pairs between 2001 and the IP.
Poleg tega je preiskava pokazala, da se je pri obeh družbah obseg uvoza razvijal vzporedno: obe družbi sta med letom 2001 in OP povečali svoj uvoz za približno 40 milijonov parov.
The import prices of those two countries also followed a similar decreasing trend, falling by 39 % for PRC and by 22 % for Vietnam.
Za uvozne cene teh dveh držav je bil značilen podoben trend nižanja; cene v LRK so se namreč znižale za 39 %, v Vietnamu pa za 22 %.
In addition those prices were found to undercut the Community industry's prices at a comparable level of trade.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so navedene cene nelojalno nižale cene industrije Skupnosti na primerljivi ravni trgovine.
Certain interested parties claimed that the conditions for cumulative assessment were not fulfilled in this case because the market shares of the countries concerned developed differently and their price level was not comparable.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da pogoji za kumulativno oceno v tem primeru niso bili izpolnjeni, ker so se tržni deleži zadevnih držav razvijali drugače, njihova raven cen pa ni bila primerljiva.
The table below, however, shows that the import volumes, market shares and average unit prices of both countries developed similarly over the period considered:
Vendar pa spodnja tabela kaže, da so se obseg uvoza, tržni deleži in povprečne cene na enoto obeh držav v obravnavanem obdobju razvijali podobno:
Import volume and market shares
Obseg uvoza in tržni deleži
PRC (000 pairs)
LRK (000 parov)
Market share
Tržni deleži
Vietnam (000 pairs)
Vietnam (000 parov)
Average prices
Povprečne cene
PRC EUR/pair
LRK (EUR/par)
Vietnam EUR/pair
Vietnam EUR/par
It is pointed that the sudden increase of Chinese imports during the IP, which significantly overlaps with 2004, is more than likely related to the suppression of the quota as of January 2005.
Treba je poudariti, da je nenadno povečanje kitajskega uvoza med OP, ki večinoma sovpada z letom 2004, zelo verjetno povezano z ukinitvijo kvote od januarja 2005 dalje.
It is however noted that it is an established practice to examine the trends of import volume and prices of the countries concerned over a number of years, in this case from 1 January 2001 to the end of the IP.
Vendar je treba opomniti, da je proučevanje trendov obsega in cen uvoza iz zadevnih držav že več let ustaljena praksa, v tem primeru od 1. januarja 2001 do konca OP.
In this context, the Chinese and Vietnamese imports clearly followed the same trends.
V tem okviru sta kitajski in vietnamski uvoz jasno sledila enakim trendom.
In addition, the absolute difference in the level of the prices between the two countries is not relevant in the context of the cumulative assessment.
Poleg tega absolutna razlika v ravni cen med obema državama v okviru kumulativne ocene ni pomembna.
It may indeed be explained by various factors, e.g. a different product mix.
Dejansko se jo lahko razloži z različnimi dejavniki, na primer z različno ponudbo blaga.
It is the price trends over the period considered that are relevant and they are in fact comparable for the two countries.
Kar je pomembno, so cenovna gibanja v obravnavanem obdobju, ki so v obeh državah dejansko primerljiva.
For those reasons the claim could not be accepted.
Zato zahtevka ni bilo mogoče sprejeti.
On this basis, it is concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effect of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
Na tej podlagi se sklene, da so izpolnjeni vsi pogoji za kumulacijo in da se mora temu ustrezno učinek dampinškega uvoza s poreklom iz zadevnih držav za namen analize škode oceniti skupaj.
Volume and market share of the dumped imports concerned
Obseg in tržni delež zadevnega dampinškega uvoza
Imports (000 pairs)
Uvoz (000 parov)
The above table indicates that the imports into the Community of the product concerned, originating in the countries concerned, more than doubled during the period considered.
Iz zgornje tabele je razvidno, da se je uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav v Skupnost v obravnavanem obdobju več kot podvojil.
The market share of the countries concerned hugely expanded during the period considered, increasing from 9,2 % in 2001 to 22,8 % during the IP.
Tržni delež zadevnih držav se je v obravnavanem obdobju močno povečal, in sicer z 9,2 % leta 2001 na 22,8 % v OP.
This has to be seen against the background of the relatively stable Community consumption.
To se mora obravnavati ob upoštevanju relativno stabilne porabe Skupnosti.
It was claimed by certain interested parties that the development of the import volume of the countries concerned was distorted due to the effect of the lifting of the import quotas as of 1 January 2005.
Določene zainteresirane stranke so trdile, da je bil razvoj obsega uvoza iz zadevnih držav izkrivljen zaradi učinka odprave uvoznih kvot od 1. januarja 2005 dalje.
This is allegedly due to the fact that, in 2004, certain companies postponed to early 2005 their exports which would normally have been done at the end of 2004.
To naj bi se domnevno zgodilo zaradi dejstva, da so leta 2004 določene družbe svoj izvoz, ki bi moral biti izveden konec leta 2004, odložile na začetek leta 2005.
In this respect, even though the end of the quota system may indeed have had an impact on the import volume during the first quarter of 2005, it should firstly be noted that this only concerns one of the two countries concerned and not all the products covered by this investigation.
Čeprav je odprava sistema kvot lahko dejansko vplivala na obseg uvoza v prvi četrtini leta 2005, je treba v zvezi s tem najprej opomniti, da to zadeva le eno od obeh zadevnih držav in ne vseh izdelkov, zajetih v tej preiskavi.
In addition, the development of imports during the overall period considered shows a constantly increasing trend.
Poleg tega je pri razvoju uvoza v celotnem obravnavanem obdobju zaznati trend stalne rasti.
It is therefore considered that the impact of the lifting of the quota did not have a significant distorting impact and certainly does not alter the conclusion that the dumped imports significantly increased between 2001 and the end of the IP.
Zato se šteje, da odprava kvote ni imela pomembnega učinka izkrivljanja in gotovo ne spreminja sklepa, da se je dampinški uvoz močno povečal med letom 2001 in koncem OP.
Price evolution of the dumped imports
Cenovni razvoj dampinškega uvoza
EUR/pair
EUR/par
Import prices decreased dramatically from EUR 12,4 per pair in 2001 to EUR 8,9 per pair during the investigation period.
Uvozne cene so se močno znižale, in sicer z 12,4 EUR na par leta 2001 na 8,9 EUR na par v obdobju preiskave.
This represents an overall decrease of almost 30 % during the period considered.
To pomeni celotno znižanje za skoraj 30 % v obravnavanem obdobju.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the sampled exporting producers were compared to the Community industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the IP.
Za namen analize nelojalnega nižanja cen je bila izvedena primerjava uvoznih cen vzorčnih proizvajalcev izvoznikov s cenami industrije Skupnosti na podlagi tehtanih povprečij za primerljive vrste izdelkov v OP.
The Community industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to cif Community frontier import prices, plus customs duties.
Cene industrije Skupnosti so se prilagodile na raven cene franko tovarne in se primerjale z uvozno ceno CIF na meji Skupnosti z dodanimi carinami.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Ta primerjava cen je bila izvedena za transakcije na enaki ravni trgovine, ki je bila po potrebi prilagojena, po odbitku rabatov in popustov.
In order to make a fair comparison, adjustments were made in order to reflect costs that are incurred in the Community by the importers, such as design, selection of raw material etc., and which otherwise would not be reflected in the import price.
Za pošteno primerjavo so bile opravljene prilagoditve, da bi bili razvidni stroški, ki so jih v Skupnosti imeli uvozniki, kot so oblikovanje, izbira surovin itd., ki se jih drugače ne bi zaznalo v uvozni ceni.
Indeed, since footwear is produced on order, thus on the basis of the specifications (raw material, design, etc.) given by the importers themselves, those costs should be also reflected in the prices of the imported footwear so as to allow a fair comparison with the Community industry prices that also comprise those elements.
Ker je obutev proizvedena po naročilu, se pravi na podlagi specifikacij (surovine, oblika, itd.), ki jih določijo uvozniki sami, bi morali biti navedeni stroški razvidni tudi iz cen uvožene obutve, da bi bila mogoča poštena primerjava s cenami industrije Skupnosti, ki prav tako vključujejo te elemente.
On the basis of the cooperating exporting producers' prices, the undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows:
Ravni nelojalnega nižanja cen, ugotovljene na podlagi cen sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, so po državah in izražene kot odstotek cen industrije Skupnosti naslednje:
Peculiarities of the footwear sector in the Community
Posebnosti obutvenega sektorja v Skupnosti
The footwear sector in the Community is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises.
Za obutveni sektor v Skupnosti so značilne mreže mikro (ki zaposlujejo manj kot 10 ljudi) in majhnih podjetij.
Big companies of more than 500 employees employ only a limited portion of the overall workforce in the sector.
V velikih družbah z več kot 500 zaposlenimi je zaposlen le omejen del celotne delovne sile v sektorju.
Micro and small enterprises have the advantage to be more flexible and adaptable to changes in market demand, but on the other hand they are financially more vulnerable to external shocks.
Mikro in majhna podjetja imajo prednost zaradi svoje prožnosti in prilagodljivosti na spremembe tržnega povpraševanja, vendar so po drugi strani finančno bolj občutljive na zunanje pretrese.
Under the pressure of international competition, larger companies have tended to disappear, while the more flexible small and micro companies, organised in small groups, are more able to maintain their competitive position.
Pod pritiskom mednarodne konkurence večje družbe izginjajo, medtem ko bolj prožne majhne in mikro družbe, organizirane v majhnih skupinah, lažje ohranjajo svoj konkurenčni položaj.
The number of enterprises in the sector gradually decreased in recent years, and therefore only the ‘survivors’ could participate in the anti-dumping complaint.
Število podjetij v sektorju se je v preteklih letih postopoma zmanjšalo, zato so lahko v protidampinški pritožbi sodelovali le „preživeli“.
Also it is likely that many ‘micro’ companies did not have sufficient resources to support the anti-dumping complaint.
Prav tako je verjetno, da številne „mikro“ družbe niso imele dovolj sredstev za protidampinško pritožbo.
For those reasons, it is considered that analysing the situation of only those complaining survivors, could possibly understate the level of the injury as far as the overall Community production of the product under investigation is concerned.
Zaradi navedenih razlogov se šteje, da bi lahko sama analiza izključno položaja navedenih preživelih, ki se pritožujejo, podcenila raven škode, kar zadeva celotno proizvodnjo izdelka v Skupnosti, ki je predmet preiskave.
In the table below are presented certain macro indicators provided by the national federations of those Member States having complaining Community producers, i.e. Italy, Spain, Portugal, France, Poland and Greece.
Spodaj so zato predstavljeni nekateri makro kazalniki, ki so jih predložila nacionalna združenja držav članic proizvajalcev Skupnosti, ki se pritožujejo, tj. Italija, Španija, Portugalska, Francija, Poljska in Grčija.
They concern the evolution of the production, employment and number of companies active in the production of the product concerned during the period under investigation.
Zadevajo razvoj proizvodnje, zaposlenosti in števila družb, ki so se v času obravnavanega obdobja ukvarjale s proizvodnjo zadevnega izdelka.
These data have been verified to the fullest possible extent.
Podatki so bili preverjeni v največji možni meri.
Production (000 pairs)
Proizvodnja (000 parov)
Number of companies
Število družb
Production of footwear with uppers of leather in the abovementioned Member States declined by 35 % during the period considered.
Proizvodnja obutve z zgornjim delom iz usnja se je v zgoraj omenjenih državah članicah zmanjšala za 35 % v obravnavanem obdobju.
During the same period, more than 1000 companies were forced to close down.
V istem obdobju je moralo prenehati poslovati več kot 1000 družb.
This represented more then 43000 job losses, a decrease of 20 % of employment in 2001.
To predstavlja izgubo več kot 43000 delovnih mest, kar je 20-odstotno zmanjšanje zaposlenosti v letu 2001.
The decline of the number of companies was especially marked during the IP, a period which, it is recalled, significantly overlaps with the year 2004.
Število družb se je zmanjšalo zlasti v OP, obdobju, ki večinoma sovpada z letom 2004.
This indicates an acceleration of bankruptcies during the first quarter of 2005.
To kaže na povečanje stečajev v prvi četrtini leta 2005.
The above figures clearly demonstrate that the sector has been facing serious negative development in the last year, and is currently in a critical situation.
Iz zgornjih številk je jasno razvidno, da je sektor v preteklem letu doživljal resen negativen razvoj in je trenutno v kritičnem položaju.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je Komisija proučila vse gospodarske dejavnike in indekse, ki zadevajo položaj industrije Skupnosti.
It is however pointed to the fact that not all factors listed in the basic Regulation were found to have a bearing on the state of the Community footwear industry for the determination of injury.
Vendar je treba poudariti dejstvo, da ni bilo za vse dejavnike, navedene v osnovni uredbi, ugotovljeno, da zadevajo položaj obutvene industrije Skupnosti za določitev škode.
For example, because production takes place on order, stocks are normally either not held or only consist of completed orders not yet delivered/invoiced and were therefore found to have very little meaning in the injury analysis.
Ker se, na primer, proizvaja po naročilu, zalog navadno ni ali pa so sestavljene iz zaključenih naročil, ki še niso dostavljena/fakturirana in za katere je bilo zato ugotovljeno, da so pri analizi škode zelo majhnega pomena.
Similarly, since the sector remains relatively labour intensive, the production capacity is not technically limited and will mainly depend on the number of workers hired by the producers.
Ker sektor ostaja sorazmerno delovno intenziven, proizvodna zmogljivost prav tako ni tehnično omejena in bo pretežno odvisna od števila delavcev, ki jih proizvajalci zaposlijo.
As explained above, in view of the large number of complainant Community producers, the provisions on sampling had to be used.
Kot je razloženo zgoraj, so morale biti glede na veliko število proizvajalcev pritožnikov Skupnosti uporabljene določbe za vzorčenje.