natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grant agreement may authorise flat-rate funding of the beneficiarys indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Sporazum o donaciji lahko dovoljuje pavšalno financiranje posrednih stroškov upravičenca do največ 7 % skupnih neposrednih upravičenih stroškov za ukrep, razen če upravičenec prejema donacije za poslovanje, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti.
The 7 % ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Zgornjo mejo 7 % se lahko preseže na podlagi obrazloženega sklepa Komisije.
In order to ensure compliance with the principles of co-financing, no-profit and sound financial management, the forms of funding referred to in paragraph 1 and the conditions on which they may be combined shall be assessed and determined by the Commission.
Za zagotovitev spoštovanja načel sofinanciranja, neprofitnosti in dobrega finančnega poslovodenja oblike financiranja iz odstavka 1 kot tudi pogoje za njihovo morebitno združitev oceni in določi Komisija.
They shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
Najmanj na vsaki dve leti jih pregleda pristojni odredbodajalec.
The Commission shall confirm or amend accordingly its initial decision as referred to in paragraph 1.’;
V skladu s tem Komisija potrdi ali spremeni njen prvotni sklep iz odstavka 1.“
Article 182 is amended as follows:
Člen 182 se spremeni, kakor sledi:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
V odstavek 1 se vstavi naslednji pododstavek:
‘Such a guarantee may also be demanded by the authorising officer responsible, depending on his analysis of risks, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.’;
„Takšno garancijo lahko pristojni odredbodajalec prav tako zahteva na podlagi svoje proučitve tveganj ob upoštevanju načina financiranja, določenega v sporazumu o donaciji.“
in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
V odstavku 3 se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim besedilom:
‘The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
„Garancijo izda pooblaščena banka ali finančna institucija s sedežem v eni od držav članic.
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Kadar ima upravičenec sedež v tretji državi, lahko pristojni odredbodajalec privoli, da takšno garancijo predloži bančna ali finančna institucija s sedežem v tej tretji državi, če meni, da ta garancija nudi zagotovila in značilnosti, primerljive s tistimi, ki jih nudijo bančne ali finančne institucije s sedežem v državi članici.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.’;
Na zahtevo upravičenca in po odobritvi pristojnega odredbodajalca se garancija lahko nadomesti s solidarnostnim poroštvom tretje osebe ali skupno nepreklicno in brezpogojno garancijo upravičencev ukrepa, ki so pogodbeniki istega sporazuma o donaciji.“
‘In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.’;
„V primerih iz drugega pododstavka odstavka 1 se garancija sprosti le ob plačilu razlike.“
Article 183 is replaced by the following:
Člen 183 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Article 183
„Člen 183
Suspension and reduction of grants
Ustavitev plačevanja donacij in znižanje donacij
(Article 119 of the Financial Regulation)
(Člen 119 Finančne uredbe)
The authorising officer responsible shall suspend payments in the following cases:
Pristojni odredbodajalec ustavi izplačila v naslednjih primerih:
where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or on time;
če dogovorjeni ukrep ali delovni program sploh ni bil izveden ali ni bil pravilno, v celoti ali pravočasno izveden;
where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid;
če so bili izplačani zneski, ki presegajo zgornjo mejo financiranja;
where the amounts paid in accordance with the grant agreement are higher than the real costs incurred by the beneficiary for the action or where the operating budget reveals a surplus ex post.
če so zneski, izplačani v skladu s sporazumom o donaciji, višji od resničnih stroškov, ki jih je imel upravičenec za ukrep, ali če proračun poslovanja naknadno ugotovi presežek.
Depending on the stage reached in the procedure, the authorising officer shall, after giving the beneficiary or beneficiaries the opportunity to present their comments, either reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary or beneficiaries.’;
Odvisno od faze v postopku, potem ko je(-so) upravičenec(-i) imel(-i) možnost predložiti svoje pripombe, odredbodajalec bodisi zniža donacijo ali pa zahteva, da upravičenec ali upravičenci vrnejo donacijo v obrokih.“
in Article 234(1), the first sentence is replaced by the following:
V členu 234(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State or in one of the Member States in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.’;
„Za plačila v valuti države prejemnice se računi, vodeni v eurih, v imenu Komisije ali, s skupnim dogovorom, v imenu prejemnika odprejo pri finančni instituciji v državi prejemnici ali v eni od držav članic.“
in Article 241(3), the third subparagraph is replaced by the following:
V členu 241(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
„Če naročnik ne prejme najmanj treh veljavnih ponudb, se postopek razveljavi in začne na novo.
If the second procedure does not produce three valid tenders, the contracting authority may award the contract on the basis of a single valid tender.’
Če naročnik tudi v ponovljenem postopku ne prejme treh veljavnih ponudb, lahko naročilo dodeli na podlagi ene same veljavne ponudbe.“
Public procurement and grant award procedures launched before entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Za postopke za oddajo javnih naročil in dodelitev donacij, uvedene pred začetkom veljavnosti te uredbe, še vedno veljajo pravila, veljavna v trenutku, ko so bili ti postopki uvedeni.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba stopi v veljavo tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Directive repealed by Directive 2004/18/EC.
Direktiva razveljavljena z Direktivo 2004/18/ES.
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
UL L 340, 16.12.2002, str. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2151/2003 (UL L 329, 17.12.2003, str. 1).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.’;
UL L 134, 30.4.2004, str. 114.“
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.’;
UL L 340, 16.12.2002, str. 1.“
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.’;
UL L 114, 24.4.2001, str. 1.“
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.’;
UL L 13, 19.1.2000, str. 12.“
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In addition to cases of scholarships and prizes, the Commission may authorise the use of contributions of a flat-rate amount of EUR 10000 or less, or of scales of unit costs. It may also, on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission, authorise daily allowances for mission costs.
Poleg štipendij in nagrad lahko Komisija dovoli uporabo pavšalnih prispevkov, katerih vrednost je manjša ali enaka 10000 EUR. Med drugim lahko dovoli uporabo stroškov na enoto ter na podlagi lestvice stroškov, ki je priložena k statutu ali kot jo letno odobri Komisija, dnevnice za stroške službenih potovanj.
Commission Regulation (EC) No 1262/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1262/2005
amending Council Regulation (EC) No 27/2005 as regards fishing opportunities for herring in zones I and II
o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 27/2005 glede ribolovnih možnosti za sled v zonah I in II
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1], in zlasti točke 5(4) Uredbe,
Article 5(4) of Regulation (EC) No 27/2005 lays down the possibility to increase the Community’s fishing opportunities for blue whiting and herring when third countries do not respect a responsible management of those stocks.
Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 27/2005 določa možnosti za povečanje ribolovnih možnosti Skupnosti za sinjega mola in sleda, če tretje države ne spoštujejo odgovornega upravljanja teh staležev.
In disregard of the allocation of fishing opportunities in zones I and II applied by the coastal States concerned since 1997, Norway has recently increased its fishing opportunities of herring by an additional quantity of 14 %.
Norveška je neupoštevajoč dodelitev ribolovnih možnosti v conah I in II, ki jih od leta 1997 uporabljajo obalne države, pred kratkim povečala svoje ribolovne možnosti za sled za dodatno količino 14 %.
It appears therefore that Norway does not respect a responsible management of the herring stock.
Zato se zdi, da Norveška ne upošteva zahteve po odgovornem upravljanju staleža sleda.
While awaiting a long-term management agreement on the herring stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community to increase its quota provisionally by the same percentage of 14 % to 89537 tonnes in zones I, II (EC waters and international waters).
Do sklenitve dolgoročnega sporazuma o staležu sleda z zadevnimi obalnimi državami je primerno, da Skupnost začasno poveča svojo kvoto za enak delež 14 % na 89537 ton v conah I in II (vode ES in mednarodne vode).
This is from a scientific point of view unlikely to have any irreversible negative effect on the conservation of the stock.
Z znanstvenega vidika se zdi neverjetno, da bi to imelo trajni negativni učinek na ohranitev staleža.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in kmetijstvo.
Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 27/2005 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga IC k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
Priloga IC k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremeni:
The entry concerning the species herring in zone I, II (EC waters and international waters) is replaced by the following:
Vpis v zvezi z vrsto sled v conah I in II (vode ES in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:
Special conditions:
Posebni pogoji:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
V mejah zgoraj omenjenih kvot se v navedenih conah ne sme uloviti več od naslednjih količin:
II, Vb north of 62° N (Faroese waters) (HER/*25B-F)
II, Vb severno od 62° N (vode Ferskih otokov) (HER/*25B-F)
Zone I, II (EC waters and international waters)
Cona I, II (vode ES in mednarodne vode)
May be fished in EC waters.
Sme se loviti v vodah ES.
Commission Regulation (EC) No 1263/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1263/2005
amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
o peti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1081/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burm/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1081/2000 [1] in zlasti člena 12 Uredbe,
Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgija, Italija, Nizozemska in Združeno kraljestvo so zahtevale, da se spremenijo podrobnosti v zvezi z njihovimi pristojnimi organi –
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 798/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 667/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 35).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 667/2005 (UL L 108, 29.4.2005, str. 35).
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Belgija“ se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Service “Asie du sud et de l’Est, Océanie”
Service ‚Asie du sud et de l’Est, Océanie‘
The address details under the heading ‘Italy’ shall be replaced with:
Podrobnosti o naslovu pod naslovno vrstico „Italija“ se nadomestijo z naslednjim besedilom:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Nizozemska“ se nadomestijo z naslednjim besedilom:
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Združeno kraljestvo“ se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Commission Regulation (EC) No 1264/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1264/2005
amending for the 49th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o devetinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana [1] in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
On 25 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 25. julija 2005 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1190/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 27).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1190/2005 (UL L 193, 23.7.2005, str. 27).
Address: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Naslov: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italija
Other information: (a) Fiscal Code: 01406430155, (b) V.A.T. Number: IT 01406430155.
Drugi podatki: (a) davčna številka: 01406430155, (b) številka DDV: IT 01406430155.
The following entry ‘Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Vpis „Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italija
; Fiscal Code: 01406430155; V.A.T. Number: IT 01406430155.’ shall be replaced under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ by the following:
; davčna številka: 01406430155; številka DDV: IT 01406430155.“ se pod naslovno vrstico „Pravne osebe, skupine in subjekti“ nadomesti z naslednjim:
Commission Regulation (EC) No 1265/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1265/2005
establishing a prohibition of fishing for sandeel in ICES zones IIa, IIIa and IV in Community waters, by vessels flying the flag of Denmark
o prepovedi ribolova na prave peščenke v območjih ICES IIa, IIIa in IV v vodah Skupnosti s plovili, ki plujejo pod dansko zastavo
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 26(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [2] in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [3], določa kvote za za leto 2005.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota, dodeljena državi članici iz Priloge k tej Uredbi za staleže iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za zadevne staleže za leto 2005 za izčrpano.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo v Prilogi navedene države članice, ali so pri njej registrirana, se prepove z datumom, določenim v navedeni prilogi.
Sandeel (Ammodytidae)
Prave peščenke (Ammodytidae)
IIa, IIIa, IV (Community waters)
IIa, IIIa, IV (vode Skupnosti)
2 July 2005
julija 2005
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1255/2005 of 29 July 2005 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1255/2005 z dne 29. julija 2005 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi julija 2005 za nekatere mlečne proizvode v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001
On page 66, in Annex I.B:
Na strani 66, v Prilogi I.B:
Products originating in Roumania’,
Proizvodi s poreklom iz Romunije“,
Products originating in Romania’;
Proizvodi s poreklom iz Romunije“;
Products originating in Bulgaria’,
Proizvodi s poreklom iz Bolgarije“,
Products originating in Bulgaria’.
Proizvodi s poreklom iz Bolgarije“.
Commission Regulation (EC) No 1266/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1266/2005
establishing a fishing prohibition for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1, by vessels flying the flag of France
o prepovedi lova na morsko spako v conah ICES VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so pri njej registrirana, izčrpali kvoto za leto 2005.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted form the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota, dodeljena državi članici iz Priloge k tej Uredbi za stalež iz navedene priloge, velja za zadevni stalež za leto 2005 za izčrpano od datuma, določenega v navedeni prilogi.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo navedene države članice, ali so pri njej registrirana, se prepove z datumom, ki ga določa navedena priloga.
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
Generalni direktor za ribištro in pomorske zadeve
Anglerfish (Lophiidae)
morska spaka (Lophiidae)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES)
27 June 2005
junija 2005
Commission Regulation (EC) No 1267/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1267/2005
authorising the lodging of applications for refund certificates as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005
o dovolitvi vlaganja zahtevkov za izdajo potrdil o nadomestilu, kakor določa člen 38(1) Uredbe (ES) št. 1043/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1],