natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘programming’: the process of organisation, decision-taking and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the EAFRD;
„programiranje“: postopek organiziranja, odločanja in financiranja v več stopnjah, ki je namenjen večletnemu izvajanju skupnih ukrepov Skupnosti in držav članic za doseganje prednostnih ciljev EKSRP;
‘region’: territorial unit corresponding to level 1 or 2 of the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS level 1 and 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) ;
„regija“: teritorialna enota, ki ustreza ravni I ali II klasifikacije statističnih teritorialnih enot (ravni NUTS 1 in 2) v smislu Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS);
‘axis’: a coherent group of measures with specific goals resulting directly from their implementation and contributing to one or more of the objectives set out in Article 4;
„os“: povezana skupina ukrepov s posebnimi usmeritvami, ki izhajajo neposredno iz njihove uporabe in prispevajo k uresničevanju enega ali več ciljev iz člena 4;
‘measure’: a set of operations contributing to the implementation of an axis as referred to in Article 4(2);
„ukrep“: niz aktivnosti, ki pripomorejo k izvajanju nalog ene osi iz člena 4(2);
‘operation’: a project, contract or arrangement, or other action selected according to criteria laid down for the rural development programme concerned and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the objectives set out in Article 4;
„aktivnost“: projekt, pogodba, sporazum ali druga aktivnost, izbrana v skladu z merili za določeni program razvoja podeželja in ki jo za doseganje ciljev, na katere se nanaša, izvaja eden ali več upravičencev ter ki omogoča doseganje ciljev iz člena 4;
‘common monitoring and evaluation framework’: a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, outputs, results and impacts of the programmes;
„okvir skupnega spremljanja in vrednotenja“: splošni pristop, ki so ga razvile Komisija in države članice z določitvijo omejenega števila skupnih kazalnikov, ki se nanašajo na izhodiščno stanje ter finančno izvajanje, učinke, rezultate in vplive programov;
‘local development strategy’: a coherent set of operations to meet local objectives and needs implemented in partnership at the appropriate level;
„lokalna razvojna strategija“: vrsta usklajenih dejavnosti za doseganje lokalnih ciljev in potreb, ki se izvajajo v partnerskem sodelovanju na ustrezni ravni;
‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving support;
„upravičenec“: subjekt, organ ali podjetje, javno ali zasebno, ki je odgovorno za izvajanje dejavnosti ali prejema pomoči;
‘Convergence Objective’: the objective of the action for the least developed Member States and regions according to the Community legislation governing the European Regional Development Fund (hereinafter the ERDF), the European Social Fund (hereinafter the ESF) and the CF for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
„konvergenčni cilj“: cilj ukrepov za najmanj razvite države članice in regije v skladu z zakonodajo Skupnosti o Evropskem regionalnem razvojnem skladu (v nadaljevanju „ERRS“), Evropskem socialnem skladu („ESF“) in KS za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
MISSIONS AND OBJECTIVES
POSLANSTVO IN CILJI
Missions
Poslanstvo
The EAFRD shall contribute to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy and to the common fisheries policy.
EKSRP prispeva k pospeševanju trajnostnega razvoja podeželja na celotnem območju Skupnosti z dopolnjevanjem politike tržno-cenovnih podpor skupne kmetijske politike, kohezijske politike in skupne ribiške politike.
Support for rural development shall contribute to achieving the following objectives:
Podpora za razvoj podeželja prispeva k doseganju naslednjih ciljev:
improving the competitiveness of agriculture and forestry by supporting restructuring, development and innovation;
izboljšanju konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva s podporo za prestrukturiranje, razvoj in inovacije;
improving the environment and the countryside by supporting land management;
izboljšanju okolja in pokrajine s podporo za upravljanje z zemljišči;
improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
izboljšanju kakovosti življenja na podeželskih območjih in spodbujanju diverzifikacije gospodarskih dejavnosti.
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the four axes defined in Title IV.
Cilji, določeni v odstavku 1, se izvajajo v okviru štirih osi, ki so opredeljene v naslovu IV.
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
NAČELA POMOČI
Complementarity, consistency and conformity
Dopolnjevanje, usklajenost in skladnost
The EAFRD shall complement national, regional and local actions contributing to the Community’s priorities.
EKSRP dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe, ki prispevajo k prednostnim nalogam Skupnosti.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komisija in države članice zagotovijo, da je pomoč iz EKSRP in držav članic skladna z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Community support instrument for fisheries in particular.
Pomoč iz EKSRP je v skladu s cilji ekonomske in socialne kohezije, še posebej pa s cilji instrumenta podpore Skupnosti za ribištvo.
This consistency shall be provided by the Community strategic guidelines referred to in Article 9, the national strategy plan referred to in Article 11, the rural development programmes referred to in Article 15 and the Commission report referred to in Article 14.
Ta usklajenost se zagotovi s strateškimi smernicami Skupnosti iz člena 9, z nacionalnim strateškim načrtom iz člena 11, s programi za razvoj podeželja iz člena 15 in s poročilom Komisije iz člena 14.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the coordination between the assistance from the different Funds, the ERDF, the ESF, the CF, the Community support instrument for fisheries, and the interventions of the European Investment Bank (hereinafter the EIB), and of other Community financial instruments.
V skladu s svojimi pooblastili Komisija in države članice zagotovijo usklajevanje med pomočjo iz različnih skladov, ESRR, ESS, KS, instrumenta podpore Skupnosti za ribištvo ter intervencijami Evropske investicijske banke (v nadaljevanju „EIB“) in drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Zagotovi se tudi usklajenost z ukrepi, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to any exceptions yet to be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Nobena podpora iz te uredbe se ne dodeli shemam, ki pridejo v poštev za pomoč v okviru skupne tržne ureditve, razen pri vseh izjemah, ki se bodo določile naknadno v skladu s postopkom iz člena 90(2).
The Member States shall ensure that the operations financed by the EAFRD are in conformity with the Treaty and any acts adopted under it.
Države članice zagotovijo, da so dejavnosti, ki jih financira EKSRP, skladne s Pogodbo in z vsemi akti, ki so bili sprejeti na njeni podlagi.
EAFRD assistance shall be implemented through close consultations (hereinafter partnership) between the Commission and the Member State and with the authorities and bodies designated by the Member State under national rules and practices, including:
Pomoč EKSRP se izvaja na osnovi tesnega sodelovanja (v nadaljevanju „partnerstvo“) med Komisijo in državo članico ter organi in organizacijami, ki so jih v skladu z nacionalnimi pravili in prakso imenovale države članice, vključno z:
the competent regional, local authorities and other public authorities;
pristojnimi regionalnimi in lokalnimi organi ter drugimi javnimi organi;
the economic and social partners;
ekonomskimi in socialnimi partnerji;
any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
vse ostale ustrezne organizacije, ki zastopajo civilno družbo, nevladne organizacije, tudi okoljske, ter organizacije, katerih naloga je pospeševanje enakosti med moškimi in ženskami.
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other sphere (hereinafter partners).
Država članica določi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni najbolj reprezentativne partnerje z gospodarskega, socialnega, okoljskega in drugih področij (v nadaljevanju „partnerji“).
It shall create the conditions for a broad and effective involvement of all appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and improvement requirements.
Država članica ustvari pogoje za široko in učinkovito vključevanje vseh primernih organizacij v skladu z nacionalnimi pravili in praksami ter ob upoštevanju potrebe po pospeševanju enakosti med moškimi in ženskami in trajnostnem razvoju z upoštevanjem zahtev po varstvu okolja in po njegovem izboljšanju.
The partnership shall be conducted with due regard to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner as defined under paragraph 1.
Partnerstvo se izvaja ob dolžnem spoštovanju ustreznih institucionalnih, pravnih in finančnih obveznosti posameznih kategorij partnerjev.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Partnerstvo je vključeno v pripravo in spremljanje nacionalnega strateškega načrta ter pripravo, izvajanje, spremljanje in vrednotenje programov razvoja podeželja.
Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages, due regard being had to the time limit set for each step.
Države članice vključijo vse ustrezne partnerje v različnih fazah programiranja ob dolžnem spoštovanju časovnih omejitev posameznih faz.
Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements, in accordance with this Regulation.
Države članice so odgovorne za izvajanje programov razvoja podeželja na ustrezni teritorialni ravni v skladu s svojimi lastnimi institucionalnimi dogovori v skladu s to uredbo.
Equality between men and women and non-discrimination
Enakost med moškimi in ženskami ter nediskriminacija
Member States and the Commission shall promote equality between men and women and shall ensure that any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Države članice in Komisija v različnih fazah izvajanja programa spodbujajo enakost med moškimi in ženskami ter zagotavljajo preprečevanje vsakršne diskriminacije zaradi spola, rase ali etničnega porekla, veroizpovedi ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
This includes the stages of design, implementation, monitoring and evaluation.
To vključuje faze načrtovanja, izvajanja, spremljanja in vrednotenja.
THE STRATEGIC APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT
STRATEŠKI PRISTOP K RAZVOJU PODEŽELJA
THE COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES
STRATEŠKE SMERNICE SKUPNOSTI
Content and adoption
Vsebina in sprejetje
The Council shall adopt Community strategic guidelines for rural development policy for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Svet sprejme strateške smernice Skupnosti za politiko razvoja podeželja za programsko obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 v duhu prednostnih nalog politike, ki so bile določene na nivoju Skupnosti.
These strategic guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the axes laid down in this Regulation.
Te strateške smernice določajo na ravni Skupnosti strateške prednostne naloge za razvoj podeželja za to programsko obdobje z namenom izvajanja nalog v okviru vsake osi, ki jih določa ta uredba.
By 20 February 2006, a decision on the Community strategic guidelines shall be adopted according to the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Odločitev o strateških smernicah Skupnosti se sprejme v skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe do 20. februarja 2006.
With a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to review.
Strateške smernice Skupnosti se lahko revidirajo zaradi upoštevanja večjih sprememb pri prednostnih nalogah Skupnosti.
NATIONAL STRATEGY PLANS
NACIONALNI STRATEŠKI NAČRTI
Each Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the EAFRD and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines, their specific objectives, the contribution from the EAFRD and the other financial resources.
Vsaka država članica predloži nacionalni strateški načrt, v katerem določi prednostne cilje delovanja EKSRP in zadevne države članice, pri tem pa upošteva strateške smernice Skupnosti, njihove posebne cilje ter prispevek iz EKSRP in drugih finančnih virov.
The national strategy plan shall ensure that Community aid for rural development is consistent with the Community strategic guidelines and that Community, national and regional priorities all coordinate.
Nacionalni strateški načrt zagotavlja, da je pomoč Skupnosti za razvoj podeželja skladna s strateškimi smernicami Skupnosti in da so prednostne naloge Skupnosti ter nacionalne in regionalne prednostne naloge usklajene.
The national strategy plan shall be a reference tool for preparing EAFRD programming.
Nacionalni strateški načrt je referenčno orodje za pripravo programiranja EKSRP.
It shall be implemented through the rural development programmes.
Izvaja se s pomočjo programov razvoja podeželja.
Each national strategy plan shall include:
Vsak nacionalni strateški načrt vsebuje:
an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development;
vrednotenje gospodarskega, socialnega in okoljskega položaja ter razvojnega potenciala;
the strategy chosen for joint action by the Community and the Member State concerned, showing the consistency of the choices made with the Community strategic guidelines;
strategijo, ki jo za skupne ukrepe določita Skupnost in zadevna država članica in ki odraža usklajenost usmeritev, ki jih je Skupnost začrtala v svojih strateških smernicah;
the thematic and territorial priorities for rural development under each axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
tematske in teritorialne prednostne naloge za razvoj podeželja, ki jih vsebuje vsaka os, vključno z glavnimi ovrednotenimi cilji ter ustreznimi kazalniki za spremljanje in vrednotenje;
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan and an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005;
seznam programov razvoja podeželja, s katerimi se izvaja nacionalni strateški načrt, in okvirna dodeljena sredstva EKSRP za vsak program, vključno z zneski, določenimi v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005;
the means to ensure coordination with the other common agricultural policy instruments, the ERDF, the ESF, the CF, the Community support instrument for fisheries and the EIB;
sredstva za zagotavljanje usklajevanja z drugimi instrumenti skupne kmetijske politike, ESRR, ESS, KS, instrumenta podpore Skupnosti za ribištvo in EIB;
if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective;
po potrebi proračun za dosego konvergenčnega cilja;
a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for establishing the national rural network referred to in Articles 66(3) and 68.
opis ureditve in navedbo zneska, namenjenega ustanovitvi nacionalne mreže za podeželje iz členov 66(3) in 68.
Preparation
Priprava
Each Member State shall prepare a national strategy plan after the Community strategic guidelines are adopted.
Vsaka država članica pripravi nacionalni strateški načrt po sprejetju strateških smernic Skupnosti.
This plan shall be prepared in accordance with the Member States’ institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
Ta načrt se pripravi v skladu z institucionalnimi dogovori držav članic in v tesnem sodelovanju s partnerji.
It shall be drawn up in close collaboration with the Commission and shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Načrt se pripravi v tesnem sodelovanju s Komisijo in zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Each Member State shall send the Commission its national strategy plan before submitting its rural development programmes.
Vsaka država članica pošlje Komisiji svoj nacionalni strateški načrt še pred predložitvijo svojih programov razvoja podeželja.
STRATEGIC MONITORING
STRATEŠKO SPREMLJANJE
Summary reports by Member States
Zbirna poročila držav članic
For the first time in 2010 and no later than 1 October each second year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its national strategy plan and objectives and its contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
Prvič leta 2010 in najkasneje do 1. oktobra vsako drugo leto, vsaka država članica predloži Komisiji zbirno poročilo, ki prikazuje napredek pri izvajanju njenega nacionalnega strateškega načrta in doseganju ciljev ter njen prispevek k izpolnjevanju strateških smernic Skupnosti.
The last summary report shall be submitted no later than 1 October 2014.
Zadnje zbirno poročilo se predloži najkasneje do 1. oktobra 2014.
The report shall summarise the previous years’ annual progress reports referred to in Article 82 and shall describe in particular:
Poročilo povzema prejšnja letna poročila o napredku iz člena 82, podaja pa zlasti:
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
dosežke in rezultate programov razvoja podeželja glede na kazalnike, ki so bili določeni v nacionalnem strateškem načrtu;
the results of the ongoing evaluation activities for each programme.
rezultate sprotnega vrednotenja vsakega programa.
By way of derogation from paragraph 1, for single programmes as referred to in Article 15(2) Member States may include in the annual progress reports referred to in Article 82 the elements provided for in paragraph 2 of this Article within the time limit set in Article 82.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice za posamezne programe iz člena 15(2) vključijo v letna poročila o napredku iz člena 82 elemente, opredeljene v odstavku 2 tega člena, znotraj časovnega obdobja, ki je določeno v členu 82.
Commission report
Poročilo Komisije
For the first time in 2011 and at the start of each second year, the Commission shall present a report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Prvič leta 2011 in v začetku vsakega drugega leta Komisija predloži poročilo, ki povzema glavne dosežke, trende in izzive, povezane z izvajanjem nacionalnih strateških načrtov in z izpolnjevanjem strateških smernic Skupnosti.
The last Commission report shall be presented at the start of 2015.
Zadnje poročilo Komisije se predloži na začetku leta 2015.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ summary reports referred to in Article 13 and any other available information.
To poročilo temelji na analizi Komisije in oceni zbirnih poročil držav članic iz člena 13 ter na vseh ostalih razpoložljivih podatkih.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report’s conclusions.
Navaja ukrepe, ki so jih ali pa jih še bodo sprejele države članice in Komisija z namenom, da se zagotovi ustrezno zasledovanje uresničevanja sklepov poročila.
The Commission report shall be sent to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Poročilo Komisije se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
PROGRAMMING CONTENT
VSEBINA PROGRAMIRANJA
Rural development programmes
Programi razvoja podeželja
The EAFRD shall act in the Member States through rural development programmes.
KSRP v državah članicah deluje s pomočjo programov razvoja podeželja.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the EAFRD will be sought.
V okviru teh programov se strategija za razvoj podeželja izvaja z naborom ukrepov, ki so razvrščeni glede na osi iz Naslova IV in za katerih uresničevanje se zahteva pomoč EKSRP.
Each rural development programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Vsak program razvoja podeželja zajema obdobje med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2013.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a set of regional programmes.
Država članica lahko predloži en program za svoje celotno območje ali pa več regionalnih programov.
Member States with regional programmes may also submit for approval a national framework containing common elements for these programmes.
Države članice z regionalnimi programi lahko tudi predložijo v odobritev nacionalni okvir s skupnimi elementi za regionalne programe.
Content of programmes
Vsebina programov
Each rural development programme shall include:
Vsak program razvoja podeželja vsebuje:
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation referred to in Article 85;
analizo položaja z vidika prednosti in pomanjkljivosti, izbrano strategijo za soočanje z njimi in predhodno vrednotenje iz člena 85;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan, as well as the expected impact according to the ex ante evaluation;
obrazložitev izbranih prednostnih nalog ob upoštevanju strateških smernic Skupnosti in nacionalnega strateškega načrta ter predvidenega učinka iz predhodnega vrednotenja;