natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, as the Commission was not able to satisfy itself that there existed a relationship of trust between the Community and all the parties to the undertaking, it was concluded that the undertaking offer by Belaruskali was impracticable.
Ker Komisija ni menila, da med Skupnostjo in vsemi strankami zaveze obstaja zaupanje, je bilo sklenjeno, da zaveza, ki jo je ponudil Belaruskali, ni praktična.
Consequently, the offer was rejected.
Ponudba je bila zato zavrnjena.
PROPOSED DUTIES
PREDLAGANE STOPNJE
In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, measures on imports from Belarus and Russia should be imposed in order to prevent a recurrence of injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Glede na sklepe v zvezi z nadaljevanjem dampinga, zaradi verjetnosti ponovitve škode in v interesu Skupnosti, je treba uvesti ukrepe za uvoz iz Belorusije in Rusije, da bi preprečili ponovitev škode, ki bi jo dampinški uvoz povzročil industriji Skupnosti.
In view of the findings above and pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the measures on imports of potassium chloride originating in Russia imposed by Regulation (EEC) No 3068/92, as last amended by Regulation (EC) No 1891/2005, should be maintained.
Glede na zgornje ugotovitve in v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je treba ohraniti ukrepe za uvoz kalijevega klorida s poreklom iz Rusije, ki jih uvaja Uredba (EGS) št. 3068/92, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1891/2005.
Undertakings offered by the two Russian producers were accepted in the framework of the partial interim reviews that were concluded by Regulation (EC) No 1891/2005.
Zaveze, ki sta jih ponudila ruska proizvajalca, so bile sprejete v okviru delnih vmesnih pregledov, sklenjenih z Uredbo (ES) št. 1891/2005.
In view of the findings above and pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the measures on imports of potassium chloride originating in Belarus should be modified.
Glede na zgornje ugotovitve in v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe je treba ukrepe za uvoz kalijevega klorida s poreklom iz Belorusije spremeniti.
The existing measures for Belarus comprise fixed amounts ranging from EUR 19,51/tonne to EUR 48,19/tonne, depending on the product type.
Obstoječi ukrepi za Belorusijo vključujejo fiksne zneske od 19,51 EUR/tono do 48,19 EUR/tono, odvisno od vrste izdelka.
During the current investigation period, however, it was found that all the exports to the Community by Belaruskali were limited to product types falling under two CN codes.
Vendar je bilo med sedanjim obdobjem preiskave ugotovljeno, da je bil celoten izvoz družbe Belaruskali omejen na vrste izdelkov, uvrščene pod dve oznaki KN.
Accordingly, in view of information on the other product types, and as the particular types of potash concerned appear to be the most commercialised, the most reasonable approach for implementing the amended duties is considered to be the replacement of all fixed amounts with an ad valorem duty or a minimum import price, based on the market conditions prevailing on the potash market during the IP.
Skladno s tem glede na informacije o drugih vrstah izdelkov in glede na to, da je videti, da se posebne vrste pepelike najbolj tržijo, velja nadomestitev vseh fiksnih zneskov z dajatvijo ad valorem ali minimalno uvozno ceno, ki temelji na tržnih razmerah, ki veljajo v OP na trgu s pepeliko, kot najbolj smiseln pristop.
Since the dumping level found is lower than the injury margin established in the previous investigation, the ad valorem duty rate should be set at the dumping level which is 27,5 %.
Ker je ugotovljena stopnja dampinga nižja od stopnje škode, določene v prejšnji preiskavi, je treba določiti dajatev ad valorem na stopnji dampinga, ki je 27,5 %.
In view of the special market conditions prevailing on the potash market, namely the increase of export prices of the product concerned between 2003 and the IP, which actually continued in 2005 and 2006, it was considered appropriate to impose measures in the form of a minimum import price (MIP) (i) based on the findings established for the investigation period, removing the effects of injurious dumping found for product types falling under CN codes 31042050 (TARIC codes 3104205010 and 3104205090) and 31042090 (TARIC code 3104209000) imported into the Community during the IP, which represented the most voluminous product types that are the likely to be imported into the Community also during the period covered by the extended measures, and (ii) in view of the risk of circumvention of the measure linked to the particular circumstances described in recital 163, up to a quantitative ceiling beyond which an ad valorem duty of 27,5 % should apply.
Glede na posebne tržne pogoje, ki prevladujejo na trgu s pepeliko, predvsem povišanje izvoznih cen zadevnega izdelka med letom 2003 in OP, ki se je dejansko nadaljevalo tudi leta 2005 in 2006, je bilo ocenjeno kot primerno naložiti ukrepe v obliki minimalne uvozne cene („MIP“) (i) na podlagi ugotovitev iz obdobja preiskave ob odpravi posledic škodljivega dampinga, ugotovljenega za vrste izdelkov, uvrščenih pod oznake KN 31042050 (oznaki TARIC 3104205010 in 3104205090) in 31042090 (oznaka TARIC 3104209000), uvoženih v Skupnost med OP, ki pomeni tudi najbolje prodajane vrste izdelkov, ki se utegnejo uvažati v Skupnost tudi med obdobjem, zajetim v razširjenih ukrepih, ter (ii) glede na tveganje izogibanja ukrepu, povezanim s posebnimi okoliščinami iz gornje uvodne izjave 163 do količinske zgornje meje, nad katero mora veljati dajatev ad valorem v višini 27,5 %.
The same ad valorem duty should also apply to imports falling within the quantitative ceiling if the minimum import price is not respected or when the imports of the product subject to measures presented for release into free circulation fall under those CN codes, for which no minimum import price is applicable (i.e. CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).)
Ista dajatev ad valorem mora veljati tudi za uvoz, ki spada pod količinsko zgornjo mejo, če se minimalna uvozna cena ne spoštuje ali če je uvoz izdelka, za katerega veljajo ukrepi, predložen za sprostitev v prosti promet, uvrščen pod tiste oznake KN, za katere ne velja minimalna uvozna cena (tj. oznake KN 31042010, ex31052010 (oznaki TARIC 3105201010 in 3105201020), ex31052090 (oznaki TARIC 3105209010 in 3105209020), ex31056090 (oznaki TARIC 3105609010 in 3105609020), ex31059091 (oznaki TARIC 3105909110 in 3105909120), ex31059099 (oznaki TARIC 3105909910 in 3105909920)).
Consequently, a quantitative ceiling should be established by reference to the recent export performance during 2005 of the Belarusian exporter to the Community, as this is an export quantity that may be attainable by the exporter without having recourse to circumvention of the MIP.
Določiti je treba količinsko zgornjo mejo glede na zadnjo količino izvoza beloruskega izvoznika v Skupnost v letu 2005, saj je to količina izvoza, ki jo izvoznik lahko doseže brez izogibanja MIP.
On this basis, a quantitative ceiling for the minimum import price should be established at 700000 tonnes per year of goods released for free circulation.
Na tej osnovi je treba kot količinsko zgornjo mejo, za minimalno uvozno ceno blaga sproščenega v prosti promet, določiti 700000 ton na leto.
In order to take into account the fact that the products are delivered on both DAF and CIF (Community port) terms (as defined in Incoterms 2000) and that the transportation, handling and loading costs included in the invoiced prices have significant differences depending on whether the transportation takes place by ground transportation to a land frontier of the Community (on DAF terms) or by maritime transport via seaports in third countries to a Community port (CIF (Community port) terms), the MIPs referring to these two delivery terms should be differentiated.
Zaradi upoštevanja dejstva, da se izdelki dostavljajo v skladu s pogoji DAF in CIF (pristanišče Skupnosti) (kakor je opredeljeno v Incoterms 2000) ter da se stroški prevoza, pretovarjanja in natovarjanja, vključeni v fakturirane cene, znatno razlikujejo glede na to, ali gre za prevoz po kopnem do kopenske meje Skupnosti (pod pogoji DAF) ali za pomorski prevoz preko morskih pristanišč v tretjih državah do pristanišča Skupnosti (pogoji CIF (pristanišče Skupnosti)), morajo za ti dve vrsti dobavnih pogojev veljati različne MIP.
The Council acknowledges that the introduction of a quantitative ceiling requires a management system which cannot be put in place prior to the entry into force of this Regulation.
Svet potrjuje, da je za uvedbo količinske zgornje meje potreben sistem vodenja, ki ga pred začetkom veljavnosti te uredbe ni mogoče vzpostaviti.
In view of the complexity of this matter, the Council considers that it is appropriate for the Commission to set out by Regulation the modalities for implementing the management system of the quantitative ceiling as soon as it is technically possible.
Svet glede na zapletenost zadeve meni, da je primerno, da Komisija z uredbo določi pogoje in načine izvajanja sistema vodenja zgornje meje, kakor hitro bo to tehnično mogoče.
The Council further acknowledges that in view of the fact that the Regulation changing the current form and level of the measure only enters into force in the second half of 2006, and that significantly increasing exports of the product concerned in the short term poses logistical difficulties, the risk of circumvention referred to in recital 169 in the short term is limited.
Svet prav tako potrjuje, da je tveganje izogibanja, omenjenega v uvodni izjavi 169, kratkoročno omejeno, saj uredba, ki spreminja sedanjo obliko in raven ukrepa, začne veljati šele v drugi polovici leta 2006, znatno povečanje izvoza zadevnega izdelka pa kratkoročno pomeni logistične težave.
Therefore, taken into account the technical difficulties referred to in recital 171 and in view of the limited risk of circumvention, it is considered appropriate not to impose a quantitative ceiling at this stage.
Zato se glede na tehnične težave, omenjene v uvodni izjavi 171, in glede na omejeno tveganje izogibanja šteje kot primerno, da se količinska zgornja meja v tej fazi ne uvede.
Therefore, the MIPs and the ad valorem duty as explained in recital 169 above should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Zato morajo MIP in dajatev ad valorem, kakor je razloženo v uvodni izjavi 169, veljati od začetka veljavnosti te uredbe.
However, should the quantity released into free circulation, as established by the Commission on the basis of data collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation, in any given calendar year, or for the remaining part of the year 2006 on a pro rata temporis basis, significantly exceed the 700000 tonnes reflecting the traditional quantities as established in recital 169, and for the reasons referred to in that recital and with reference to the particular circumstances described in recital 163, the Commission should submit a proposal to the Council for the imposition of the ad valorem duty concerning all products falling under the product definition of this investigation.
Če pa bi količina, sproščena v prosti promet, kakor je ugotovila Komisija na podlagi podatkov, zbranih v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe, v katerem koli koledarskem letu ali preostanku leta 2006 na osnovi pro rata temporis, znatno presegla 700000 ton, kar odraža tradicionalno količino, kakor je ugotovljeno v uvodni izjavi 169, in iz razlogov, navedenih v omenjeni uvodni izjavi, ter s sklicevanjem na posebne okoliščine, opisane v uvodni izjavi 163, mora Komisija Svetu predložiti predlog za uvedbo dajatve ad valorem glede vseh izdelkov, ki spadajo v opredelitev izdelka te preiskave.
To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following a post-importation verification that (i) the net, free-at-Community-frontier price (i.e. net of customs duties and any post-importation costs, such as handling, loading and transportation costs) actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net, free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, the ad valorem duty shall apply retrospectively for the relevant transactions.
Za zagotovitev učinkovitega spoštovanja MIP je treba uvoznike opozoriti na to, da kadar se po preverjanju po uvozu ugotovi, da (i) je neto cena franko meja Skupnosti (tj. neto carine in vsi stroški po uvozu, na primer stroški pretovarjanja in natovarjanja ter stroški prevoza), ki jo je dejansko plačala prva neodvisna stranka v Skupnosti (cena po uvozu), nižja od neto cene franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve, ki izhaja iz carinske deklaracije; in je (ii) cena po uvozu nižja kot MIP, velja dajatev ad valorem retroaktivno za zadevne opravljene posle.
Customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a misdeclaration are found.
Kadar se ugotovijo znaki napačne deklaracije, morajo carinski organi o tem nemudoma obvestiti Komisijo.
In this context, reference is made to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [17], inter alia, to Article 78, according to which the customs authorities may inspect the commercial documents and data relating to the import or export operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
V tej zvezi se navaja sklicevanje na Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [17], med drugim na člen 78, v skladu s katerim lahko carinski organi pregledajo trgovinske dokumente in podatke v zvezi z uvozom ali izvozom za zadevno blago ali v zvezi z naknadnimi trgovinskimi posli, povezanimi z navedenim blagom.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant, of any other person directly or indirectly involved in the said operations in a business capacity or of any other person in possession of the said document and data for business purposes,
Taki pregledi se lahko izvajajo v prostorih deklaranta, katere koli druge osebe, ki je neposredno ali posredno poslovno povezana z omenjenimi posli, ali katere koli druge osebe, ki poseduje navedeni dokument in podatke za poslovne namene –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of potassium chloride falling within CN codes 31042010, 31042050, 31042090 and on special mixtures (i.e. potassium chloride containing additional fertilising elements, with a potassium content evaluated as K2O, by weight, equal to or exceeding 35 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product) falling within CN codes ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920), originating in Belarus and Russia.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz kalijevega klorida, ki je uvrščen pod oznake KN 31042010, 31042050, 31042090, in na uvoz posebnih zmesi (tj. kalijevega klorida, ki vsebuje dodatne gnojilne elemente, z vsebnostjo kalija, izraženega kot K2O, ki je enaka ali presega 35 mas. % do vključno 62 mas. % v suhem brezvodnem izdelku), ki so uvrščene pod oznake KN ex31052010 (oznaki TARIC 3105201010 in 3105201020), ex31052090 (oznaki TARIC 3105209010 in 3105209020), ex31056090 (oznaki TARIC 3105609010 in 3105609020), ex31059091 (oznaki TARIC 3105909110 in 3105909120), ex31059099 (oznaki TARIC 3105909910 in 3105909920), s poreklom iz Belorusije in Rusije.
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1 and originating in Belarus shall be 27,5 %.
Stopnja protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve, za izdelek iz člena 1 in s poreklom iz Belorusije, je 27,5 %.
It shall be applied under the conditions set out below:
Uporablja se pod spodaj določenimi pogoji:
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when
Dajatev se obračunava za izdelke, uvrščene pod oznaki KN 31042050 in 31042090 (dodatna oznaka TARIC A999), razen kadar
the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in Annex I,
je neto cena franko meja Skupnosti izdelka, pred plačilom dajatve, enaka ustrezni minimalni uvozni ceni iz Priloge I ali višja od nje,
the total imported quantity of the products specified in Annex I and released into free circulation has not cumulatively reached 700000 tonnes per calendar year.
skupna količina izdelkov iz Priloge I, sproščena v prost promet, kumulativno ni dosegla 700000 ton v koledarskem letu.
The Commission shall establish the modalities for implementing the management system of this quantitative ceiling by Regulation as soon as possible.
Komisija čim prej z uredbo določi pogoje in načine za izvajanje sistema vodenja količinskega plafona.
The duty shall be levied on products falling under CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).
Dajatev se obračunava za izdelke, uvrščene pod oznake KN 31042010, ex31052010 (oznaki TARIC 3105201010 in 3105201020), ex31052090 (oznaki TARIC 3105209010 in 3105209020), ex31056090 (oznaki TARIC 3105609010 in 3105609020), ex31059091 (oznaki TARIC 3105909110 in 3105909120), ex31059099 (oznaki TARIC 3105909910 in 3105909920).
By derogation to Article 2(1), until the entry into force of the Commission Regulation cited in paragraph 1, the duty shall apply as follows:
Z odstopanjem od člena 2(1) do začetka veljavnosti uredbe Komisije iz odstavka 1, se dajatev uporablja, kot sledi:
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in Annex I;
Dajatev se obračunava za izdelke, uvrščene pod oznaki KN 31042050 in 31042090 (dodatna oznaka TARIC A999), razen kadar je neto cena franko meja Skupnosti izdelka, pred plačilom dajatev, enaka ustrezni minimalni uvozni ceni iz Priloge I ali višja od nje.
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).
Dajatev se obračunava za izdelke, uvrščene pod oznake KN 31042010, ex31052010 (oznaki TARIC 3105201010 in 3105201020), ex31052090 (oznaki TARIC 3105209010 in 3105209020), ex31056090 (oznaki TARIC 3105609010 in 3105609020), ex31059091 (oznaki TARIC 3105909110 in 3105909120), ex31059099 (oznaki TARIC 3105909910 in 3105909920).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1, originating in the Russian Federation and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve, za izdelek iz člena 1, s poreklom iz Ruske federacije in izdelanega v družbah, naštetih v nadaljevanju, znaša:
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1, originating in the Russian Federation and manufactured by all other companies than those mentioned in paragraph 1 (TARIC additional code A999) shall be equal to the fixed amount in euro per tonne of KCl shown below per category and grade (standard potash is to be understood as potash in powder form):
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve, za izdelek iz člena 1, s poreklom iz Ruske federacije in izdelanega v vseh družbah, razen tistih iz odstavka 1 tega člena (dodatna oznaka TARIC A999), je enaka fiksnemu znesku v eurih na tono KCl, prikazanem po kategorijah in kakovostih (standardna pepelika pomeni pepeliko v prahu):
Potassium chloride not containing any additional fertilising elements
Kalijev klorid, ki ne vsebuje dodatnih gnojilnih elementov
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Z vsebnostjo kalija, izraženega kot K2O, ne več kot 40 mas. % suhega brezvodnega izdelka
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Z vsebnostjo kalija, izraženega kot K2O, več kot 40 mas. %, vendar ne več kot 62 mas. % suhega brezvodnega izdelka
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Z vsebnostjo kalija, izraženega kot K2O, več kot 62 mas. % suhega brezvodnega izdelka
Grade
Kakovost
Other than standard (including granular)
Nestandardna (vključno z granuliranim)
Fixed amount (EUR/tonne)
Fiksni znesek (EUR/tono)
Potassium chloride containing additional fertilising elements in special mixtures
Kalijev klorid, ki vsebuje dodatne gnojilne elemente v posebnih zmeseh
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, equal to or exceeding 35 % but not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Z vsebnostjo kalija, izraženega kot K2O, enako ali več kot 35 mas. %, vendar ne več kot 40 mas. % suhega brezvodnega izdelka
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but equal to or not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Z vsebnostjo kalija, izraženega kot K2O, več kot 40 mas. %, vendar enako ali ne več kot 62 mas. % suhega brezvodnega izdelka
Notwithstanding Article 1 above, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 4.
Ne glede na člen 1 se dokončna protidampinška dajatev ne uporablja za uvoz blaga, sproščenega v prost promet v skladu s členom 4.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2005/802/EC, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Decision.
Uvoženo blago, deklarirano za sprostitev v prost promet, se oprosti protidampinških dajatev, uvedenih na podlagi člena 1, če je proizvedeno v družbah, katerih zaveze je Komisija sprejela in katerih imena so navedena v občasno spremenjenem Sklepu 2005/802/ES, ter je bilo uvoženo v skladu z določbami istega sklepa Komisije.
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Uvoz, omenjen v odstavku 1, se oprosti protidampinške dajatve, če:
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1;
blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza izdelku iz člena 1;
a commercial invoice containing at least the elements listed in Annex II is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
se trgovinska faktura, ki vsebuje vsaj elemente iz Priloge II, predloži carinskim organom držav članic ob predložitvi deklaracije za sprostitev v prost promet;