natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the financial sustainability of the SME Agency and implement the national training programme for SMEs.
Izboljšati finančno vzdržnost Agencije za spodbujanje MSP in izvajati nacionalni program usposabljanja za MSP.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Izvajati Evropsko listino za mala in srednja podjetja.
Implement the Action Plan for the Removal of Administrative Barriers to Investment and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Izvesti akcijski načrt za odpravo upravnih ovir za naložbe in zagotoviti ustrezno, nediskrecijsko in nediskriminatorno izvajanje zakonodaje, pravil in postopkov, ki urejajo poslovno dejavnost.
Make company registration cheaper, easier and possible throughout the country.
Omogočiti cenejše in lažje ustanavljanje podjetij po vsej državi.
Improve procedures for obtaining licenses, permits and certificates.
Izboljšati postopke za pridobitev licenc, dovoljenj in potrdil.
Reform the pre-paid tax system to make it less unfavourable for start-up companies.
Reformirati sistem davčnih predplačil, da bo bolj ugoden za novoustanovljena podjetja.
Implement the April 2005 action plan to address the informal economy.
Izvesti akcijski načrt iz aprila 2005 za boj proti sivi ekonomiji.
Set up procedures to assess the business impact of planned regulatory measures.
Uvesti postopke za oceno poslovnega vpliva na načrtovane regulativne ukrepe.
Adopt improved commercial legislation.
Sprejeti izboljšano trgovinsko zakonodajo.
Ensure effective launch of the loan guarantee fund and ensure professional and independent management of the scheme.
Zagotoviti uspešno ustanovitev jamstvenega sklada za posojila in zagotoviti strokovno in neodvisno upravljanje sheme.
Adopt the e-signature law.
Sprejeti zakon o elektronskem podpisu.
Strengthen the food safety system and related control systems.
Okrepiti sistem za varnost živil in z njim povezanih nadzornih sistemov.
Clarify competences and reinforce staffing in the veterinary service.
Jasno določiti pristojnosti in okrepiti kadrovsko zasedbo veterinarske službe.
Upgrade the laboratories of the Veterinary Research Institute.
Posodobiti laboratorije raziskovalnega veterinarskega inštituta.
Improve phytosanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, particularly for products with a strong export potential.
Izboljšati fitosanitarne in veterinarske razmere v skladu z zahtevami EU, zlasti kar zadeva izdelke z visokim izvoznim potencialom.
Step up efforts in aligning the legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis and align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Okrepiti prizadevanja za usklajevanje zakonodaje s pravnim redom Skupnosti na veterinarskem in fitosanitarnem področju ter uskladiti sistem za identifikacijo in registracijo goveda z zahtevami EU.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Okrepiti zbiranje in obdelavo kmetijskih statističnih podatkov v skladu s standardi in metodologijo EU.
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Okrepiti upravno usposobljenost in koordinacijo na državni in lokalni ravni.
Implement legislation on environmental impact assessment.
Izvajati zakonodajo o presoji vplivov na okolje.
Adopt a strategy to further align environmental legislation with the EU acquis, and properly implement existing legislation, especially as regards enforcement.
Sprejeti strategijo za nadaljnje prilagajanje okoljske zakonodaje pravnemu redu Skupnosti in ustrezno izvajati obstoječo zakonodajo, zlasti pri izvajanju ukrepov.
Take action on the environmental hot-spots at Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Sprejeti ukrepe v zvezi z območji, onesnaženimi zaradi odlagališča trdnih odpadkov v Sahari in naftnih polj v Patos-Marinezu.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Nadalje razviti in izvajati nacionalno strategijo o oskrbi z vodo in čiščenju odpadnih voda ter strategijo o oskrbi z vodo in čiščenju odpadnih voda na podeželju ter razviti in začeti izvajati strategijo za postopno prilagoditev pravnemu redu Skupnosti na področju oskrbe z vodo in čiščenja odpadnih voda.
Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.
Izvajati mednarodne konvencije, ki jih je Albanija podpisala na področju zaščite narave.
Implement the national transport plan including the planning and budgeting of transport asset maintenance.
Izvajati nacionalni prometni načrt, vključno z načrtovanjem vzdrževanja prometnih zmogljivosti in pripravo proračuna zanj.
Implement the road safety programme, and improve road safety conditions by starting to align Albanian legislation with the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driver licences and vehicle registration documents.
Izvajati program za varnost v cestnem prometu in izboljšati varnostne razmere v cestnem prometu z začetkom usklajevanja albanske zakonodaje s pravnim redom Skupnosti o teži in dimenzijah, tehničnih pregledih, cestnih pregledih tehnične brezhibnosti vozil, vozniških dovoljenjih in dokumentih o registraciji vozil.
Take measures to prevent illegal construction along new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
Sprejeti ukrepe za preprečevanje črne gradnje ob novih cestah in za preprečevanje nevarnega dostopa do državnih cest.
Begin the necessary reform of the railway sector.
Začeti izvedbo reforme železniškega sektorja.
Apply public procurement procedures systematically to large investments.
Sistematično uporabljati postopke javnih naročil pri velikih naložbah.
Ensure that the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Zagotoviti uskladitev zakona o letalstvu s pravnim redom Skupnosti za skupni evropski zračni prostor.
Improve the maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships pursuant to the Paris Memorandum of Understanding.
Izboljšati varnostne razmere v pomorstvu, zlasti odstotek pridržanj albanskih ladij v okviru Pariškega memoranduma o soglasju.
Continue to implement the revised Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
Nadaljevati izvajanje revidiranega akcijskega načrta za izvajanje nacionalne energetske strategije.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Začeti izvajati obveznosti, prevzete v okviru Pogodbe o Energetski skupnosti.
Ensure that electronic communications legislation takes account of EC directives and is enforced.
Zagotoviti upoštevanje direktiv ES pri zakonodaji o elektronski komunikaciji in njeno izvajanje.
Strengthen the role and capacity of the telecommunications regulatory entity, ensure its independence, and establish an improved appeals system.
Okrepiti vlogo in usposobljenost upravljavca telekomunikacij, zagotoviti njegovo neodvisnost in vzpostaviti izboljšan sistem za pritožbe.
Take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Sprejeti ukrepe za vzpostavitev konkurenčnega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Start the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
Začeti postopek usklajevanja z evropsko konvencijo o čezmejni televiziji in direktivo o televiziji brez meja.
Reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television.
Okrepiti upravno usposobljenost državnega sveta za radio in televizijo in zaključiti nacionalni načrt za radio in televizijo.
Further develop the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions.
Nadalje dopolniti dokument o notranjem nadzoru javnih financ in jasno določiti inšpekcijsko službo, ločeno od drugih nadzornih služb in služb za notranjo revizijo.
Strengthen the operational capacity of the Supreme Audit Institution and ensure its functional and financial independence.
Okrepiti izvedbeno usposobljenost vrhovne računske institucije ter zagotoviti njeno funkcionalno in finančno neodvisnost.
Visa, border control, asylum and migration
Vizumi, nadzor meje, azil in migracije
Issue travel documents in accordance with international standards and establish a centralised IT network for the administration of visas.
Izdajati potne listine v skladu z mednarodnimi standardi in vzpostaviti osrednje omrežje IT za upravljanje vizumov.
Adopt amendments to the Law on Foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Sprejeti spremembe zakona o tujcih, da bi se zakonodaja o vizumih približala standardom EU.
Implement Albania's Ohrid commitments on border security and management, in particular establishing an integrated border management strategy in accordance with EU guidelines.
Izvajati ohridske zaveze Albanije o obmejni varnosti in upravljanju meja in zlasti vzpostaviti strategijo integriranega upravljanja meja v skladu s smernicami EU.
Focus increased financial and human resources on addressing human trafficking and illegal migration.
Nameniti več finančnih sredstev in osebja za boj proti trgovini z ljudmi in nezakonitemu priseljevanju.
Ensure that border management at Tirana International Airport, and at Durres and Vlora ports complies with international standards.
Zagotoviti, da upravljanje meja na mednarodnem letališču Tirana in v pristaniščih Drač in Vlora ustreza mednarodnim standardom.
Foster inter-agency cooperation at the border between customs and the border police.
Spodbuditi sodelovanje obmejnih služb med carinsko upravo in obmejno policijo.
Ensure signature of and alignment with the 1977 European Convention on the Legal status of Migrant Workers.
Zagotoviti podpis Evropske konvencije o pravnem statusu delavcev migrantov iz leta 1977 in uskladitev z njo.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Izvajati Sporazum o ponovnem sprejemu med ES in Albanijo ter se pogajati o sporazumih o ponovnem sprejemu z državami, iz katerih izvirajo tranzitni migranti.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and in particular implementing the related national strategies and action plans.
Nameniti dovolj upravnih in finančnih sredstev za izvajanje zakonodaje o azilu in migracijah ter zlasti za izvajanje s tem povezanih nacionalnih strategij in akcijskih načrtov.
Take urgent measures for better enforcement of anti-money laundering legislation in terms of convictions, confiscations, seizures and the freezing of assets.
Sprejeti nujne ukrepe v zvezi z obsodbami, odvzemi, zasegi in zamrznitvijo sredstev za učinkovitejše izvajanje zakonodaje proti pranju denarja.
Enhance the capacity of the Financial Intelligence Unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring the provision of appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
Povečati usposobljenost finančne obveščevalne enote, tožilstva in policijske enote za gospodarski kriminal z zagotavljanjem finančnih virov in virov IT ter izboljšanjem sodelovanja pri delu.
Ensure the EU compliance of the current Law on the Prevention of Money Laundering.
Zagotoviti usklajenost veljavnega zakona o preprečevanju pranja denarja s standardi EU.
Further improve cooperation with the authorities of other countries, in particular by using the Regional Financial Intelligence Network more actively.
Nadalje izboljšati sodelovanje z organi drugih držav, zlasti s širšo uporabo regionalne mreže za finančno obveščanje.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
Zagotoviti ustrezno izvajanje poročanja in proučiti zgornjo mejo transakcij, ki jih ni treba sporočiti.
Implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
Izvajati državno strategijo proti drogam in s tem povezani akcijski načrt.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs.
Izboljšati usposabljanje, opremo in kontinuiteto pri vodenju policistov, zadolženih za boj proti drogam.
Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
Iskati in kazensko preganjati tiste, ki so odgovorni za korupcijo, povezano s trgovino z drogami na vseh ravneh v javni upravi.
Take steps to ensure better coordination both domestically and with partners in other countries in the fight against drugs.
Sprejeti ukrepe za zagotovitev boljše koordinacije v boju proti drogam tako z domačimi partnerji kot s partnerji v drugih državah.
Ensure greater transparency in seizure figures, and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Zagotoviti večjo preglednost podatkov o zasegu in sprejeti ukrepe za ustrezno uničenje že zaseženih drog.
Police
Policija
Ensure the full implementation of the law on ranks.
Zagotoviti polno izvajanje zakona o nazivih.
Further improve the management of the Albanian State Police and ensure it is able to manage its resources independently.
Nadalje izboljšati upravljanje albanske državne policije in zagotoviti njeno usposobljenost za neodvisno upravljanje z lastnimi sredstvi.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
Okrepiti policijsko enoto za notranje zadeve in zagotoviti ustrezen kazenski pregon policajev v primeru kazenskega dejanja.
Accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
Okrepiti prizadevanja za sporazum z Europolom.
Establish a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Izdelati usklajen priročnik o postopkih za vse pripadnike kriminalistične policije.
Fighting organised crime and terrorism
Boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu
Define more precisely the respective responsibilities of the various state bodies involved in the fight against organised crime and terrorism, and take measures to enhance cooperation, in particular between the judicial authorities and the police.
Natančneje določiti pristojnosti različnih državnih organov, ki sodelujejo v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu, in sprejeti ukrepe za spodbujanje sodelovanja, zlasti med sodno oblastjo in policijo.
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Sprejeti nadaljnje ukrepe za povezano in skladno zbiranje in obdelavo obveščevalnih podatkov.
Enhance the use of special investigative means, the interception of telecommunications, and the use of intelligence information.
Spodbuditi uporabo posebnih preiskovalnih metod, prestrezanja telekomunikacij in obveščevalnih podatkov.
Urgently put in place concrete measures to guarantee witness protection.
Nujno sprejeti konkretne ukrepe za zagotavljanje zaščite prič.
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
Sprejeti ukrepe za zagotavljanje boljše opreme in usposabljanja analitikov in preiskovalcev na področju boja proti terorizmu.
Take further steps to bring security at Tirana airport up to international standards.
Sprejeti ukrepe za uskladitev varnosti na mednarodnem letališču Tirana z mednarodnimi standardi.
Take early action in preparation for the next parliamentary elections.
Zgodaj začeti priprave na naslednje parlamentarne volitve.
Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EC financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Zagotoviti, da so sektorji uprave, ki so pristojni za izvajanje določb SPS, in tisti, ki sodelujejo pri izvajanju finančne pomoči ES, za opravljanje svojih nalog ustrezno usposobljeni in opremljeni.
Introduce results-oriented management and training for civil servants.
Uvesti upravljanje in usposabljanje javnih uslužbencev, ki bo usmerjeno k rezultatom.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Oblikovati in uveljaviti strukturo plač državnih uslužbencev, ki bo omogočala tako ustrezno načrtovanje proračuna kot možnosti poklicnega napredovanja.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms.
Zagotoviti pregon hujših kaznivih dejanj, zlasti organiziranega kriminala, pri čemer je posebna pozornost namenjena mehanizmom čezmejnega sodelovanja.
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues.
Zagotoviti stalno in ustrezno usposabljanje sodnikov in tožilcev, med drugim na področju človekovih pravic, etike, gospodarskih zadev in vprašanj, povezanih s SPS.
Review the role and qualifications of judicial administrators, and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
Preveriti vlogo in kvalifikacije sodnih uradnikov in jih postopoma vključiti v državno upravo ter jim zagotoviti enakopravnost pri plačilu z osebjem na ministrstvih.
Ensure the financial sustainability of the Magistrates' School.
Zagotoviti dolgoročno financiranje upravne akademije.
Implement European Conventions on Corruption in criminal and civil matters ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Izvajati evropske konvencije proti korupciji v kazenskih in civilnih zadevah, ki jih je ratificirala Albanija, ter ustrezne konvencije ZN.
Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Zagotoviti obravnavo zapornikov in pripornikov v skladu z mednarodnimi standardi.
Improve the juvenile justice system.
Izboljšati sodni sistem za obravnavo mladoletnikov.
Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Izvajati zakonodajo o vračanju/odškodnini za premoženje, zaplenjeno v obdobju komunizma.
Complete the process of land registration.
Zaključiti postopek vpisa v zemljiško knjigo.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Zagotoviti, da se prenosi lastništva izvajajo skladno z zakonom in zagotoviti pravilno delovanje vseh organov, vpletenih v ta postopek (notarji, zemljiška knjiga, itd.).
Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Izvajati novo zakonodajo o tiskanih in elektronskih medijih ob upoštevanju standardov EU.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Zagotoviti, da se dodelitev televizijskih frekvenc izvede na pošten in nediskriminatoren način v skladu z nacionalnim programom in da radijske in televizijske postaje v celoti spoštujejo te zahteve.
Improve the neutrality of the State television company.
Izboljšati nevtralnost državne televizijske družbe.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Spodbujati vedno večjo kakovost novinarstva.
Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process.
Spodbujati aktivno udeležbo nevladnih organizacij in drugih organizacij civilne družbe v postopku sprejemanja odločitev vlade.
Promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Spodbujati regionalni dialog, stabilnost, dobro sosedstvo in sodelovanje.
Maintain sustainable macroeconomic policies, continuing with fiscal adjustments and consolidation, and, in particular, enhancing the sustainability of the trade/current account deficits by enhancing export competitiveness.
Ohraniti trajnostne makroekonomske politike skupaj s fiskalnim prilagajanjem in konsolidacijo in zlasti spodbujati trajnostni razvoj trgovine/vzdržnost primanjkljajev tekočih računov s spodbujanjem konkurenčnosti.
Continue with a prudent monetary and exchange rate policy stance.
Nadaljevati smotrno monetarno politiko in politiko menjalnega tečaja.
Further strengthen external audit, financial control management and internal audit.
Nadalje okrepiti zunanjo revizijo, upravljanje finančnega nadzora in notranjo revizijo.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Vzpostaviti učinkovite postopke za odkrivanje, obravnavo in spremljanje primerov, kjer obstaja sum goljufije, in drugih nepravilnosti, ki vplivajo na nacionalna in mednarodna sredstva.
Continue privatisation, in particular in the financial and energy sectors.
Nadaljevati privatizacijo, zlasti v finančnem in energetskem sektorju.
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
Zagotoviti, da se spoštujejo določbe o kategorizaciji in uporabi zemljišč.
Step up efforts to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
Pospešiti prizadevanja za izboljšanje sistema izobraževanja, vključno z osnovnošolskim, ter oblikovati sodoben sistem poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Ensure administrative capacity to implement SAA requirements in this area.
Zagotoviti upravno usposobljenost za izpolnjevanje zahtev SPS na tem področju.
Make further progress in adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Bistveno napredovati pri sprejemanju evropskih standardov in okrepiti prizadevanja za polnopravno članstvo v Evropskem odboru za standardizacijo, Evropskem odboru za standardizacijo v elektrotehniki in Evropskem inštitutu za telekomunikacijske standarde.
Progress in transposing new and global approach and old approach directives.
Napredovati pri prenosu direktiv po novem in globalnem ter starem pristopu.
Fully establish a market surveillance system required by the acquis on free movement of goods.
Popolnoma razviti sistem za nadzor trga, ki ga zahteva pravni red o prostem pretoku blaga.
Ensure improved functioning, taking into account EC best practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification as well as those responsible for metrology and calibration.
Ob upoštevanju prakse ES zagotoviti boljše delovanje organov, pristojnih za standardizacijo, akreditacijo in certifikacijo, kot tudi organov, pristojnih za meroslovje in umerjanje.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation.
Zagotoviti članstvo Albanije v Evropskem združenju za akrediatcijo.
Ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted fairly and impartially.
Zagotoviti, da se zakonodaja o pravici do ustanavljanja izvaja pošteno in nepristransko.
Ensure progress on the full liberalisation of the movement of capital in order to be able to fulfil Albania's 2010 WTO deadline.
Zagotoviti napredovanje popolne liberalizacije pretoka kapitala, da bi se lahko upošteval rok Albanije pri STO, in sicer leto 2010.