natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, it is the rule applied by the Community Institutions and the competent customs authorities of the Member States in determining the non-preferential origin of a series of products, amongst which is the product in question.
Tako prakso uporabljajo institucije Skupnosti in pristojni carinski organi držav članic pri določanju nepreferncialnega porekla številnih izdelkov, med katerimi je tudi zadevni izdelek.
With regard to the statement that the company was unaware of the non-preferential rules of origin, the Commission would first of all repeat that UML is the mother company of a large multi-national operation with related production sites, distributors and sales offices situated around the world.
Glede na izjavo, da družba ni bila seznanjena z nepreferncialnimi pravili o poreklu, želi Komisija najprej ponoviti, da je UML matična družba velike večnacionalne skupine s povezanimi proizvodnimi enotami, distributerji in prodajnimi oddelki po vsem svetu.
Given the movement of raw materials, finished and semi-finished goods between member companies in the group, it appears unlikely that the company was not aware of the non-preferential rules of origin or the origin of key products produced at one of its sites.
Glede na gibanje surovin, končnega blaga in polizdelkov med družbami članicami v skupini se zdi malo verjetno, da družba ni bila seznanjena s pravili o nepreferncialnem poreklu ali poreklu ključnih izdelkov, proizvedenih v eni izmed njenih enot.
Moreover, it should be pointed out, in any event, that companies are deemed to know the applicable Code and rules and cannot invoke ignorance as a justification for non-respect of the rules in force.
Treba je tudi poudariti, da morajo družbe v vsakem primeru poznati veljavna pravila in se ne morejo sklicevati na nepoznavanje in tako upravičiti nespoštovanje veljavnih pravil.
In view of the foregoing, the Commission considers that the goods in question, exported from Dubai, were of Indian origin and should therefore have been subject to the anti-dumping measures applicable to imports of steel wire ropes originating in India.
Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da je bilo zadevno blago, izvoženo iz Dubaja, indijskega porekla, in bi zato moralo biti predmet protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz jeklenih žičnatih vrvi s poreklom iz Indije.
Accordingly, the arguments presented by the company with regard to the origin of the goods in question were not accepted and, therefore, did not alter the Commission's view that breaches of the undertaking have occurred.
Tako utemeljitve, ki jih je predložila družba v zvezi s poreklom zadevnega blaga niso bile sprejete in niso spremenile stališča Komisije, da je bila zaveza kršena.
AMENDMENT OF DECISION 1999/572/EC
SPREMEMBA SKLEPA 1999/572/ES
In the light of the foregoing, it is considered that acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, now known as Usha Martin Ltd, should be withdrawn.
Glede na zgoraj navedeno velja, da se zaveza, ki jo je ponudila družba Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, zdaj znana kot Usha Martin Ltd, ukine.
Article 1 of Commission Decision 1999/572/EC accepting an undertaking from Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd should be amended accordingly,
Člen 1 Sklepa 1999/572/ES, s katerim je sprejeta zaveza družbe Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, je treba ustrezno spremeniti –
Acceptance of the undertaking in relation to imports of steel ropes and cables offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd is hereby withdrawn.
Sprejetje zaveze glede uvoza jeklenih vrvi in kablov, ki jo je ponudila družba Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd se umakne.
The table in Article 1(1) of Decision 1999/572/EC is replaced by the following table:
Tabela v členu 1(1) Sklepa 1999/572/ES se nadomesti z naslednjo tabelo:
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1678/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 13).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 1678/2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 13).
See page 1 of this Official Journal.
Glej str. 1 tega Uradnega lista.
Case T-51/96 Miwon Co. Ltd v Council [2000] ECR II-1841, paragraph 52.
Zadeva T-51/96 Miwon Co. Ltd. proti Svetu [2000] Recueil II-1841, odstavek 52.
on the approval of exceptional national aid by the Republic of Cyprus to Cypriot farmers for the purpose of repaying part of agricultural debts created long before accession of Cyprus to the European Union
o odobritvi izrednih državnih pomoči Republike Ciper ciprskim kmetom, zaradi povračila dela kmetijskih dolgov, nastalih veliko pred pristopom Cipra k Evropski uniji
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2), third subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Having regard to the request made by the Republic of Cyprus on 21 November 2005,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je vložila Republika Ciper 21. novembra 2005,
On 21 November 2005, Cyprus presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty declaring that the plan of Cyprus to grant national aid to Cypriot farmers for the purpose of repaying part of agricultural debts created long before the accession of Cyprus to the European Union as a result of exceptional circumstances is compatible with the common market.
Ciper je 21. novembra 2005 Svetu predložil zahtevo za odločbo v skladu s tretjim pododstavkom člena 88(2) Pogodbe, s katero izjavlja, da je načrt Cipra za odobritev državnih pomoči za ciprske kmete z namenom povračila dela kmetijskih dolgov, nastalih zaradi izrednih razmer veliko pred pristopom Cipra k Evropski uniji, združljiv s skupnim trgom.
Intensive efforts have been made by the Cypriot Government to put back to work the many tens of thousands of farmers and rural people who were forced to abandon their farms and households after the Turkish invasion in 1974.
Ciprska vlada si je zelo prizadevala, da ponovno da delo desetim tisočem kmetov in podeželskemu prebivalstvu, ki je moralo zapustiti svoje kmetije in domove po turški zasedbi leta 1974.
In order to enable these farmers and rural people to pursue their activities in Cyprus, Government-guaranteed loans were issued for the acquisition of machinery and livestock and/or the realisation of other investments in agriculture.
Da bi tem kmetom in podeželskemu prebivalstvu omogočili nadaljevanje njihovih dejavnosti na Cipru, so bila odobrena posojila z državnimi garancijami za nakup strojev in rejnih živali in/ali za druge naložbe v kmetijstvu.
In the 1990’s, Cyprus was hit by an unprecedented and severe drought which lasted for seven years, with devastating consequences for agricultural production and farm incomes.
V 90-ih letih je Ciper močno prizadela suša brez primere, ki je trajala 7 let in imela pogubne posledice za kmetijsko proizvodnjo in prihodke kmetij.
In the hope of a better harvest in the following year, many Cypriot farmers hit by the drought resorted to borrowing in order to buy farm inputs, thus falling into a trap of accumulated debt year after year.
V upanju na boljšo letino v naslednjem letu so se mnogi od suše prizadeti ciprski kmetje zatekli k izposojanju, da bi nakupili kmetijska sredstva, na ta način pa so bili leto za letom ujeti v past nakopičenih dolgov.
The extent of the losses suffered by the Cypriot farmers and the accumulation of their debts affected their ability to repay existing loans.
Obseg izgub, ki so jih utrpeli ciprski kmetje, in kopičenje njihovih dolgov sta slabo vplivala na njihovo zmožnost, da vrnejo najeta posojila.
A political commitment to deal with the accumulated farm debt problem was given by the Government early in 1999, but through failure to reach an agreement with the unions of farmers the proposed debt repayment scheme was not implemented before accession to the Union.
Vlada se je v začetku leta 1999 politično zavezala, da bo obravnavala problem nakopičenih kmetijskih dolgov, a ker z združenji kmetov ni uspela doseči dogovora, predlaganega sistema povračila dolgov ni izvedla pred pristopom k Evropski uniji.
It was only after long discussion and the pressure of the serious challenges facing the agricultural sector of Cyprus after accession that farmers unions came to revise their positions.
Šele po dolgih razpravah in pod pritiskom resnih izzivov, s katerimi se je soočal ciprski kmetijski sektor po pristopu, so bila združenja kmetov pripravljena ponovno preučiti svoja stališča.
After the accession of Cyprus to the Union, the agricultural sector of Cyprus entered into a period of extended crisis and farm incomes registered a decline unlike in all the other new Member States.
Po pristopu Cipra k Evropski uniji je ciprski kmetijski sektor poznal daljše obdobje krize in prihodki kmetij so nazadovali bolj kot v ostalih novih državah članicah.
Farm gate prices of cereals and of fruit other than citrus went down substantially.
Cene na kmetiji za žita in sadje, razen citrusov, so močno padle.
A considerable share of the grape harvest could not find normal market outlets and Cyprus requested and was granted Community aid to implement an immediate grubbing-up scheme.
Za precejšen del pridelka grozdja ni bilo običajnih možnosti za prodajo in Ciper je zahteval in prejel pomoč Skupnosti za izvajanje takojšnjega programa za krčenje nasadov.
Anticipating the needs for adjustment, conversion and diversification, the national Rural Development Plan for the period 2004 to 2006 incorporated a number of schemes and programmes requiring considerable investment by farmers and other rural people.
Predvidevajoč potrebo po prilagoditvi, preusmeritvi in raznolikosti, nacionalni načrt za razvoj podeželja za obdobje 2004–2006 vsebuje več sistemov in programov, ki od kmetov in drugega podeželskega prebivalstva zahtevajo precejšnje naložbe.
However, the accumulated farm debt from the period before accession proved to be a major stumbling block to the implementation of that Plan, with Banks and other financial institutions requiring repayment of previous loans before issuing new ones.
Vendar so se nakopičeni kmetijski dolgovi iz časa pred pristopom izkazali za glavno oviro pri izvajanju tega načrta, banke in druge finančne ustanove pa so zahtevale povračilo prejšnjih posojil, preden bi odobrile nova.
The refusal of the credit agencies to provide further borrowing constitutes a major obstacle to the efforts of modernisation and upgrading of agricultural and livestock production units.
Dejstvo, da so kreditne agencije zavrnile zagotavljanje nadaljnjih posojil, predstavlja glavno oviro pri prizadevanjih za modernizacijo kmetijskih in živinorejskih proizvodnih enot.
This lack of modernisation and the consequent lower productivity and reduced profitability, together with the resulting hard living and working conditions of the Cypriot farmers, entails the risk of abandonment of growing, with the consequent risk of serious economic and social repercussions for the Cypriot farmers concerned.
Odsotnost modernizacije ter posledična nižja produktivnost in donosnost imata, skupaj s tem povezanimi težkimi življenjskimi razmerami in delovnimi pogoji ciprskih kmetov, za posledico nevarnost opustitve pridelave, s posledično nevarnostjo resnih gospodarskih in socialnih težav za ciprske kmete.
The aid is intended as relief to the following categories of farmers which are affected by the accumulation of debts and unable to repay the loans given:
Pomoč je namenjena kot podpora naslednjim skupinam kmetov, prizadetim zaradi kopičenja dolgov, ki ne morejo vrniti odobrenih posojil:
those who were registered as farmers with the Social Security Fund and paid social security contributions up to 31 December 1998,
tistim, ki so bili vpisani kot kmetje v Sklad socialnega zavarovanja in so plačevali prispevke za socialno varnost do 31. decembra 1998,
displaced farmers who held a professional license, and whose annual income from non-agricultural employment did not exceed CYP (Cyprus pounds) 6000 on 31 December 1998,
razseljenim kmetom, ki so imeli dovoljenje za opravljanje poklica in katerih letni dohodek iz nekmetijske zaposlitve 31. decembra 1998 ni presegal 6000 ciprskih funtov,
those who are today receiving a pension and were registered as farmers on 31 December 1998,
tistim, ki danes prejemajo pokojnino in so bili 31. decembra 1998 vpisani kot kmetje,
those who lived in the countryside and were employed in farming, but also exercised another non-agricultural profession, provided that their non-agricultural income did not exceed CYP 6000 on 31 December 1998.
tistim, ki so živeli na podeželju in so bili zaposleni v kmetijstvu, vendar so opravljali tudi drug nekmetijski poklic pod pogojem, da njihov dohodek iz nekmetijskih dejavnosti 31. decembra 1998 ni bil višji od 6000 ciprskih funtov.
The aid to be granted from Cyprus amounts to CYP 23000000 (equivalent to EUR 39330000), corresponding to loans contracted between 1974 and the 31 December 1998.
Pomoči, ki jih bo odobril Ciper, znašajo 23 milijonov ciprskih funtov (torej 39,33 milijonov EUR), kar ustreza posojilom, ki so bila sklenjena med 1974 in 31. decembrom 1998.
The number of beneficiaries by the proposed national aid scheme is estimated to be over 15000 farmers.
Število upravičencev predlagane sheme državnih pomoči je ocenjeno na več kot 15000 kmetov.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider as compatible with the common market the aid planned by Cyprus for Cypriot farmers for the purpose of repaying part of agricultural debts created long before accession of Cyprus to the Union,
Zaradi tega torej obstajajo izredne razmere, na podlagi katerih se lahko pomoči, ki jih načrtuje Ciper za ciprske kmete z namenom povračila dela kmetijskih dolgov, nastalih veliko pred pristopom Cipra k Evropski uniji, obravnavajo kot združljive s skupnim trgom –
National aid granted by the Republic of Cyprus for CYP 23000000 (equivalent to EUR 39330000) to enable Cypriot farmers to repay to Banks and other financial institutions part of their agricultural debts, which were created before 31 December 1998 due to the exceptional circumstances that prevailed before and up to that date, shall be considered compatible with the common market.
Državne pomoči, ki jih dodeli Republika Ciper v višini 23 milijonov ciprskih funtov (torej 39,33 milijonov EUR) ciprskim kmetom, zaradi povračila bankam in drugim finančnim institucijam dela kmetijskih dolgov, nastalih pred 31. decembrom 1998 zaradi izrednih razmer, ki so obstajale pred tem dnem in do tega dne, se obravnavajo kot združljive s skupnim trgom.
of 24 January 2006
z dne 24. januarja 2006
providing macro-financial assistance to Georgia
o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji
By Decision 97/787/EC [2] the Council provided exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in the form of long-term loans and grants.
S Sklepom 97/787/ES [2] je Svet zagotovil izredno finančno pomoč Armeniji in Gruziji v obliki dolgoročnih posojil in donacij.
By Decision 2000/244/EC the Council provided exceptional financial assistance for Tajikistan and extended the implementation period of the assistance to Armenia and Georgia until 2004.
S Sklepom 2000/244/ES je Svet zagotovil izredno finančno pomoč Tadžikistanu in podaljšal obdobje zagotavljanja pomoči Armeniji in Gruziji do leta 2004.
In case of Georgia, the objectives of the assistance have not been fully met, owing to an unsatisfactory economic policy environment in the country during most of the implementation period.
V primeru Gruzije cilji pomoči še niso bili povsem izpolnjeni zaradi nezadovoljivega gospodarsko-političnega okolja v državi skozi večino obdobja zagotavljanja pomoči.
Therefore, only EUR 31,5 million of the total grant component of EUR 65 million for Georgia was committed and paid under the exceptional financial assistance.
Zato je bilo v okviru izredne finančne pomoči črpanih in izplačanih Gruziji samo 31,5 milijona EUR skupnega zneska podpore v višini 65 milijonov EUR.
The present authorities of Georgia are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 4 June 2004 for a total amount of SDR 98 million.
Sedanje gruzijske oblasti si prizadevajo za gospodarsko stabilizacijo in strukturne reforme, ki jih podpira Mednarodni denarni sklad (MDS) na podlagi triletnega dogovora v okviru programa pomoči za zmanjševanje revščine in spodbujanje gospodarske rasti, ki je bil potrjen 4. junija 2004 v skupnem znesku 98 milijonov SDR.
Subsequently, the Paris Club creditors agreed on 21 July 2004 to a restructuring of Georgia’s bilateral official debt on the Houston terms.
Zato so se 21. julija 2004 posojilodajalci Pariškega kluba dogovorili o prestrukturiranju uradnega dolga Gruzije v skladu z dogovorom, doseženim v Houstonu.
The new Government of Georgia also received strong support from the international community at the donors’ conference held in Brussels on 16 June 2004.
Nova vlada Gruzije je dobila močno podporo mednarodne skupnosti tudi na konferenci donatorjev, ki je potekala v Bruslju 16. junija 2004.
The World Bank approved in June 2004 a USD 24 million Reform Support Credit, and will continue its assistance to Georgia under a new Country Partnership Strategy in the form of Poverty Reduction Support Operations.
Svetovna banka je junija 2004 odobrila posojilo za podporo reform v višini 24 milijonov USD in bo še naprej zagotavljala pomoč Gruziji v okviru nove strategije partnerstva držav v obliki podpornih dejavnosti za zmanjševanje revščine.
The Georgian authorities have expressed their intention to pursue early debt repayments to the Community with a view to improving debt sustainability.
Gruzijske oblasti so potrdile, da nameravajo nadaljevati s predčasnimi odplačili dolga do Skupnosti in tako izboljšati vzdržnost dolga države.
As EU-Georgia relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration, Community support for the government’s economic reform programme is considered appropriate.
Razvoj odnosov med EU in Gruzijo v okviru Evropske sosedske politike, od katere se pričakuje, da bo privedla do tesnejše gospodarske integracije, utemeljuje podporo, ki jo Skupnost zagotavlja vladnemu programu gospodarskih reform.
Making available an amount equivalent to the uncommitted grant component of the exceptional financial assistance, which would support the country’s economic reforms and help reduce external indebtedness, is an appropriate contribution by the Community to the implementation of poverty reduction and growth strategies in Georgia.
Omogočanje zneska, enakovrednega znesku neporabljenih sredstev izredne finančne pomoči, ki bo podprla gospodarske reforme v državi in pomagala zmanjšati zunanjo zadolženost, je primeren prispevek Skupnosti k uresničevanju programov zmanjševanja revščine in strategij spodbujanja rasti v Gruziji.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests in connection with the present macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Georgia in relation to the prevention of and the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Za zagotovitev učinkovite zaščite finančnih interesov Skupnosti, povezanih z zadevno makrofinančno pomočjo, mora Gruzija določiti ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo, ter za boj proti tem pojavom, Komisija pa mora zagotoviti nadzorne mehanizme in revizije Računskega sodišča.
The Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance of Georgia and the National Bank of Georgia to ascertain the existence of a framework for sound financial management.
Službe Komisije, skupaj z uradno imenovanimi zunanjimi strokovnjaki, so oktobra 2004 pri Ministrstvu za finance Gruzije in Nacionalni banki Gruzije izvedle operativno presojo finančnih tokov in upravnih postopkov, s ciljem ugotoviti obstoj okvira za smotrno finančno vodenje.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Sprostitev zadevne pomoči ne vpliva na pristojnosti organa pristojnega za proračun.
The Commission has consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Komisija se je pred vložitvijo svojega predloga posvetovala z Ekonomsko-finančnim odborom.
The Treaty provides for no powers, other than those of Article 308 thereof, for the adoption of this Decision,
Pogodba za sprejem tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil kot tistih, ki so določena v členu 308 –
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of straight grants up to a maximum amount of EUR 33,5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
Skupnost da na voljo Gruziji makrofinančno pomoč v obliki donacij v največjem skupnem znesku 33,5 milijona EUR, ki bodo podprle gospodarske reforme in pomagale državi, da izboljša vzdržnost dolga.
This Community macro-financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner fully consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
S to makrofinančno pomočjo Skupnosti upravlja Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom na način, ki je v celoti skladen z dogovori, doseženimi med MDS in Gruzijo.
The Community macro-financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Makrofinančna pomoč Skupnosti se da na voljo v obdobju dveh let, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti tega sklepa.
However, if circumstances so require, the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Vendar pa se Komisija lahko odloči, če okoliščine tako narekujejo in po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom, da to obdobje podaljša za največ eno leto.
The Commission shall be empowered to agree with the authorities of Georgia, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom z gruzijskimi oblastmi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja pomoč in ki se opredelijo v obrazložitvenem memorandumu.
These conditions shall be consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
Ti pogoji so v skladu z dogovori, doseženimi med MDS in Gruzijo.
During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial circuits, administrative procedures and internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.
Med zagotavljanjem pomoči Skupnosti Komisija spremlja ustreznost gruzijskih finančnih tokov, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo makrofinančno pomoč Skupnosti.
The Commission shall verify at regular intervals that the government’s economic policies are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being fulfilled.
Komisija redno preverja, ali so vladne gospodarske politike v skladu s cilji pomoči in ali se izpolnjujejo dogovorjeni politični in finančni pogoji.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as its net debtor position towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Znesek donacij se da na voljo Gruziji v najmanj dveh obrokih pod pogojem, da se je vsaj za podoben znesek zmanjšala tudi neto dolžniška pozicija do Skupnosti.