natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content and evaluation criteria of the report on quality referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 530/1999 are laid down in the Annex to this Regulation.
Vsebina poročila o kakovosti in merila vrednotenja iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 530/1999 so določena v Prilogi k tej uredbi.
The variables specified in the Annex to this Regulation are defined in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1726/1999 and Annexes I and II to Regulation (EC) No 1916/2000.
Spremenljivke, navedene v Prilogi k tej uredbi, so opredeljene v prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 1726/1999 in prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 1916/2000.
The information laid down in the Annex shall be supplied subject to the derogations contained in Community legislation concerning structural statistics on earnings and labour costs, the labour force survey, structural business statistics and national accounts.
Pri predložitvi informacij, navedenih v Prilogi, se upoštevajo zgolj odstopanja, ki jih vsebuje zakonodaja Skupnosti o strukturni statistiki plač in stroškov dela, raziskavi delovne sile, strukturni statistiki podjetij in nacionalnih računih.
The quality report shall be transmitted to Eurostat at the latest 24 months after the end of the reference period for which the data was collected, unless stated otherwise in the Annex.
Poročilo o kakovosti se pošlje Eurostatu najpozneje 24 mesecev po koncu referenčnega obdobja, za katero so se zbirali podatki, razen če ni v Prilogi določeno drugače.
Regulations (EC) No 452/2000 and (EC) No 72/2002 are repealed.
Uredba (ES) št. 452/2000 in Uredba (ES) št. 72/2002 se razveljavita.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1737/2005 (UL L 279, 22.10.2005, str. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1738/2005 (UL L 279, 22.10.2005, str. 32).
Content and evaluation criteria of the report on the quality of structural statistics on labour costs and earnings
Vsebina in merila vrednotenja za poročilo o kakovosti za strukturno statistiko stroškov dela in plač
The reports on quality shall include information on all six dimensions of the European Statistical System (ESS) quality definition, namely relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Poročila o kakovosti vsebujejo informacije o vseh šestih prvinah, ki po evropskem statističnem sistemu opredeljujejo kakovost: ustreznost, natančnost, pravočasnost in točnost, dostopnost in jasnost, primerljivost, skladnost.
‘Relevance’ denotes the degree to which statistics meet current and potential users' needs.
„Ustreznost“ kaže, do kakšne stopnje statistika izpolnjuje trenutne in potencialne potrebe uporabnikov.
It refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which concepts used (definitions, classifications, etc.) reflect user needs.
Nanaša se na to, ali so izdelani vsi potrebni statistični podatki in koliko uporabljeni pojmi (opredelitve, razvrstitve itd.) odražajo potrebe uporabnikov.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall cover:
Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo:
a summary of national core users,
povzetek osrednjih nacionalnih uporabnikov,
a description of their main needs including an assessment of their level of satisfaction with the data offered,
opis njihovih glavnih potreb, vključno z oceno, koliko so zadovoljni s ponujenimi podatki,
a description of any gap (completeness) or part which is not considered relevant any longer by the users (redundancy).
opis morebitnih vrzeli (popolnost) ali delov, ki se uporabnikom ne zdijo več ustrezni (odvečnost).
With respect to completeness, missing variables and missing breakdowns of the variables shall be clearly described.
Kar zadeva popolnost, se natančno opišejo manjkajoče spremenljivke in manjkajoče razčlenitve spremenljivk.
The coverage of the items referring to national core users and their main needs, including the provision of information on user satisfaction, is optional.
Pokritje postavk, ki se nanašajo na osrednje nacionalne uporabnike in njihove glavne potrebe, vključno s predložitvijo informacij o zadovoljstvu uporabnikov, je neobvezno.
By way of derogation from Article 2, the optional information on the level of satisfaction with the data offered, if provided, shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Z odstopanjem od člena 2 te uredbe se neobvezne informacije o stopnji zadovoljstva s ponujenimi podatki predložijo Eurostatu najpozneje 36 mesecev po koncu referenčnega obdobja.
‘Accuracy’ in the general statistical sense denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values of the variables under consideration.
„Natančnost“ v splošnem statističnem pomenu kaže, kako blizu so izračuni ali ocene natančnim ali resničnim vrednostim obravnavanih spremenljivk.
As an indication of accuracy, the coefficient of variation [1] shall be calculated and transmitted for key variables of both surveys.
Za ključne spremenljivke pri obeh raziskovanjih se kot kazalnik natančnosti izračuna in pošlje koeficient variacije [1].
In the case of labour cost statistics the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
Pri statistiki stroškov dela se izračuna in pošlje koeficient variacije za spremenljivki
‘Annual labour costs’ [2]
„letni stroški dela“ [2]
‘Hourly labour costs’ [3].
„urni stroški dela“ [3].
Apart from the coefficients of variation for the population as a whole, separate coefficients of variation should also be made available for both variables for the following individual breakdowns:
Poleg koeficientov variacije za celotno populacijo je treba predložiti tudi ločene koeficiente variacij za obe spremenljivki pri naslednjih posameznih razčlenitvah:
NACE sections,
področja NACE,
NUTS level 1 (if appropriate),
raven 1 NUTS (po potrebi),
size band (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
velikostni razred (1–9 (po potrebi), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
In the case of structural statistics on earnings the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
Pri strukturni statistiki plač se izračuna in pošlje koeficient variacije za spremenljivki
‘Gross earnings in the reference month’ [4]
„bruto plače v referenčnem mesecu“ [4]
‘Average gross hourly earnings in the reference month’ [5].
„povprečne bruto urne plače v referenčnem mesecu“ [5].
full-time (separately for men and women) and part-time employees,
zaposleni za polni delovni čas (ločeno za moške in ženske) in skrajšani delovni čas,
NACE section,
področje NACE,
occupation (ISCO-88 at the 1-digit level),
poklic (ISCO-88 na enomestni ravni),
age band (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 and over),
starostni razred (mlajši od 20, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 in starejši),
level of education (ISCED 0 to 6),
stopnja izobrazbe (ISCED 0 do 6),
size band of the enterprise (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
velikostni razred podjetja (1–9 (po potrebi), 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
The breakdown by level of education is optional.
Razčlenitev po stopnji izobrazbe je neobvezna.
In addition, the Member States shall transmit a list of those cells of the multidimensional tables of the publication programme at European level as agreed with the Member States which are deemed not to be sufficiently reliable.
Države članice poleg tega pošljejo seznam tistih celic iz razpredelnic z več prvinami iz programa publikacij na evropski ravni, dogovorjenega z državami članicami, ki veljajo za premalo zanesljive.
If non-probability sampling is used, a description of the possible sources of imprecision due to the sampling technique used and their effect on the estimations, if available, shall be provided instead.
Pri neverjetnostnem vzorčenju se namesto tega predloži opis možnih virov premajhne natančnosti, nastale zaradi uporabljene tehnike vzorčenja, in njihov vpliv na ocene, če so na voljo.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on coverage:
Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo naslednje informacije o pokritju:
description of any difference between the reference and the study population,
opis vsake razlike med referenčno in raziskovano populacijo,
estimated rates of under- and over-coverage [6] for the reference population.2.2.2. Measurement and processing errors
predvidene stopnje podpokritja in nadpokritja [6] za referenčno populacijo.2.2.2 Merske napake in napake pri obdelavi
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on measurement and processing errors [7]:
Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo naslednje informacije o merskih napakah in napakah pri obdelavi [7]:
information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
informacije o spremenljivkah z nezanemarljivimi merskimi napakami in napakami pri obdelavi,
information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors, their impact on the accuracy of the estimations and, if available, on methods applied for correction.
informacije o glavnih virih (nezanemarljivih) merskih napak in napak pri obdelavi, njihov vpliv na natančnost ocen in, če so na voljo, na uporabljene metode popravljanja.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on non-response errors:
Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo naslednje informacije o napakah zaradi neodgovorov:
unit response rate [8],
delež odgovorov enot [8],
item imputation rate [9] and the effect of the imputation on the accuracy of the estimations for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month’ respectively as defined in point 2.1,
delež imputiranja spremenljivke [9] in vpliv imputiranja na natančnost ocen za spremenljivki „letni stroški dela“ oziroma „bruto plače v referenčnem mesecu“, kakor sta opredeljeni v točki 2.1,
overall imputation rate [10].
delež vseh imputiranj [10].
If the information is not available for all mandatory variables, the calculation shall be based on those mandatory variables for which the necessary information is available.
Če informacije za vse obvezne spremenljivke niso na voljo, temelji izračun na tistih obveznih spremenljivkah, za katere so na voljo potrebne informacije.
If modelling is used, the quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include a description of the models used and an indication of their effects on the estimates (e.g. estimated share of the variable's total), at least for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month’ respectively as defined in point 2.1.
Pri uporabi modelov obsegajo poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač opis uporabljenih modelov in navedbo njihovega vpliva na ocene (npr. ocenjeni delež spremenljivke skupaj), in sicer vsaj za spremenljivki „letni stroški dela“ oziroma „bruto plače v referenčnem mesecu“, kakor sta opredeljeni v točki 2.1.
Particular emphasis shall be given to models for the correction of non-sampling errors such as coverage of units of all requested size classes or NACE sections, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Modeli so zlasti pomembni pri popravku nevzorčnih napak, kot so pokritje enot vseh zahtevanih velikostnih razredov ali področij NACE, imputiranje ali preračun na celotno populacijo pri popravkih za neodgovor enot.
Punctuality and timeliness
Točnost in pravočasnost
‘Punctuality’ refers to the time lag between the release date of data and the target date when it should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
„Točnost“ se nanaša na časovni zamik med datumom objave podatkov in ciljnim datumom, ko bi morali biti objavljeni, npr. v zvezi z datumi v uradnih urnikih objav, ki so določeni s predpisi ali predhodno dogovorjeni med partnerji.
‘Timeliness’ of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
„Pravočasnost“ informacij odraža čas, ki preteče med razpoložljivostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo.
Punctuality
Točnost
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information shall be delivered on the process of the survey implementation at national level with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
Zaradi razumevanja in odpravljanja težav, povezanih s točnostjo, se predložijo informacije o izvajanju raziskovanja na nacionalni ravni s posebnim poudarkom na povezavah med načrtovanimi in dejanskimi datumi:
deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
roki za odgovore poročevalcev, tu so zajeti tudi opomini in spremljanje,
period of the fieldwork,
čas dela na terenu,
period of data processing,
čas obdelave podatkov,
dates of publication of first results.
datumi objav prvih rezultatov.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on the length of time between the release of data and the reference period of the data at national level.
Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač vsebujejo informacije o časovni razliki med objavo podatkov in referenčnim obdobjem za podatke na nacionalni ravni.
‘Accessibility’ refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc.
„Dostopnost“ se nanaša na fizične okoliščine, v katerih uporabniki lahko dobijo podatke: kam iti, kako pridobiti dostop, čas čakanja, ustrezni pogoji trženja (avtorske pravice itd.), razpoložljivost mikro in makro podatkov, različne oblike in nosilci podatkov (papir, datoteke, CD-ROM/DVD, medmrežje …) itd.
‘Clarity’ refers to the degree of comprehensibility, including data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitations on use) and the extent to which additional assistance is provided.
„Jasnost“ se nanaša na stopnjo razumljivosti, vključno z informacijskim okoljem podatkov, tj. ali so podatkom priloženi ustrezni metapodatki, slikovno gradivo, denimo grafikoni in zemljevidi, ali so na voljo informacije o njihovi kakovosti (vključno z omejenostjo uporabe) ter obseg zagotovljene dodatne pomoči.
By way of derogation from Article 2, information on accessibility and clarity shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Z odstopanjem od člena 2 se informacije o dostopnosti in jasnosti pošljejo Eurostatu najpozneje 36 mesecev po koncu referenčnega obdobja.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the dissemination modes of the results:
Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo naslednje informacije o načinu širjenja rezultatov:
references for core results publications, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc,
navedbe publikacij osnovnih rezultatov, tudi tistih s komentarjem v obliki besedila, grafikonov, zemljevidov itd.,
information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
informacije o tem, kateri rezultati, če sploh, se pošljejo poročevalskim enotam iz vzorca.
Clarity
Jasnost
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo naslednje informacije o razumljivosti rezultatov in razpoložljivosti metapodatkov:
description of and references for metadata provided,
opis predloženih metapodatkov in njihove navedbe,
references for core methodological documents relating to the statistics provided,
navedbe za osnovne metodološke dokumente v zvezi s predloženo statistiko,
description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about links to the data.
opis glavnih dejavnosti, ki o jih opravili nacionalni statistični uradi, da bi uporabnike seznanili s povezavami do podatkov.
‘Comparability’ aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools/procedures when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or over time.
„Primerljivost“ se nanaša na merjenje vpliva razlik v uporabljenih statističnih pojmih in merskih orodjih/postopkih, kadar se statistike primerjajo med geografskimi območji, negeografskimi področji ali časovno.
Geographical comparability
Geografska primerljivost
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on differences between national and European concepts, especially on the definition of statistical units, populations, reference times, classifications and definitions of variables, and their effects on the estimates.
Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač vsebujejo informacije o razlikah med nacionalnimi in evropskimi pojmi, zlasti glede opredelitve statističnih enot, populacij, referenčnega časa, razvrstitve in opredelitve spremenljivk, ter o njihovem vplivu na ocene.
Comparability over time
Časovna primerljivost
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on changes in definitions, coverage and methods compared with previous surveys, and their effects on the estimates.
Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo informacije o spremembah pri opredelitvah, pokritju in metodah v primerjavi s prejšnjimi raziskovanji, ter o njihovem vplivu na ocene.
Information on changes in definitions, coverage and methods, however, is not requested when these changes are the result of amendments to Community legislation.
Informacije o spremembah pri opredelitvah, pokritju in metodah pa niso potrebne, kadar so te spremembe posledica sprememb zakonodaje Skupnosti.
‘Coherence’ of statistics is the extent to which they can be reliably combined in different ways and for various uses.
„Skladnost“ statistik se kaže v obsegu, v katerem se lahko zanesljivo združijo na različne načine in za različne rabe.
It is, however, generally easier to identify cases of incoherence than to prove coherence.
Vendar je na splošno lažje pokazati primere neskladnosti kot dokazati skladnost.
Sources with similar or even identical variables to structural statistics on earnings and labour costs are the Labour Force Survey (LFS), Structure of Business Statistics (SBS), Labour Cost Index (LCI) and National Accounts (NA).
Viri s podobnimi ali celo enakimi spremenljivkami, kot jih ima strukturna statistika plač in stroškov dela, so raziskava o delovni sili, strukturna statistika podjetij, indeks stroškov dela in nacionalni računi.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain comparisons of data on the following variables from these sources, in total and broken down by NACE sections, and give indications of the reasons if the values differ considerably.
Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo primerjave podatkov o spodaj navedenih spremenljivkah iz teh virov, skupaj in po področjih NACE, ter navedejo razloge, če se vrednosti močno razlikujejo.
In the case of structural statistics on labour costs, comparisons shall be made between:
Pri strukturni statistiki stroškov dela se opravijo primerjave med:
the number of hours actually worked in the reference year, expressed per employee [11], and the average actual hours worked in the main job per year of the LFS, again expressed per employee,
številom dejansko opravljenih ur v referenčnem letu, izraženih po zaposlenem [11], in povprečnim številom dejansko opravljenih ur na leto v osnovnem poklicu po raziskavi o delovni sili, tudi izraženih po zaposlenem,
the variable ‘wages and salaries’, expressed per employee [12], and the same variable, per employee of the SBS,
spremenljivko „plače“, izraženo po zaposlenem [12], in isto spremenljivko po zaposlenem po strukturni statistiki podjetij,
the average annual growth rates of the variable ‘hourly labour costs’ [13] and the average annual growth rate of the unadjusted LCI.
povprečnimi letnimi stopnjami rasti spremenljivke „urni stroški dela“ [13] in povprečnimi letnimi stopnjami rasti neusklajenega indeksa stroškov dela.
The growth rates should refer to the reference year of the survey and that of the previous survey,
Stopnje rasti se morajo nanašati na referenčno leto raziskovanja in referenčno leto predhodnega raziskovanja,
the variable ‘compensation of employees’, expressed per employee [14], and the same variable of the NA.
spremenljivko „sredstva za zaposlene“, izraženo po zaposlenem [14], in isto spremenljivko po nacionalnih računih.
In the case of structural statistics on earnings, comparisons shall be made between:
Pri strukturni statistiki plač se opravijo primerjave med:
the variable ‘gross annual earnings in the reference year’, expressed per employee [15], and the variable ‘wages and salaries’, per employee, of the NA.
spremenljivko „bruto letne plače v referenčnem letu“, izraženo po zaposlenem [15], in spremenljivko „plače“ po zaposlenem po nacionalnih računih.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to its expected value.
Koeficient variacije je razmerje med kvadratnim korenom variance cenilke in pričakovano vrednostjo.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to its estimated mean.
Ocenjuje se z razmerjem med kvadratnim korenom ocene variance vzorčenja in pričakovanim povprečjem.
Both numerator and denominator of the ratio defining the coefficient of variation should be provided, together with the resulting coefficient of variation.
Predložiti je treba števec in imenovalec količnika, ki opredeljuje koeficient variacije, ter dobljeni koeficient variacije.
The estimation of the sampling variance must take the sampling design into account.
Ocena variance vzorčenja mora upoštevati načrt vzorčenja.
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5 in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Oznaka D (vsota stroškov dela) vsota oznak D1, D2, D3 in D4 zmanjšana za D5 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1726/1999.
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5, divided by the value of code B1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Oznaka D (vsota stroškov dela), vsota vrednosti oznak D1, D2, D3 in D4 zmanjšana za D5, deljena z vrednostjo oznake B1, v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1726/1999.
Code 4.2 (total gross earnings in the reference month) in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Oznaka 4.2 (vsota bruto plač v referenčnem mesecu skupaj) v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1916/2000.
Code 4.3 in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Oznaka 4.3 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1916/2000.
‘Under-coverage’ refers to units erroneously not included in the frame.
„Podpokritje“ se nanaša na enote, ki pomotoma niso bile vključene v okvir.
‘Over-coverage’ relates either to units that are in fact out of scope or to units that do not exist in practice.
„Nadpokritje“ se nanaša na enote, ki so dejansko zunaj okvira, ali na enote, ki dejansko ne obstajajo.