natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The domestic producers were found to produce similar product types as in the PRC, driven by the specifications requested by the European processors, and have similar production methods.
Ugotovljeno je bilo, da domači proizvajalci pridelujejo podobne vrste proizvodov kot v LRK, po specifikacijah, ki jih zahtevajo evropski predelovalci, in imajo podobne načine pridelave.
The Turkish market was therefore deemed sufficiently representative for the purpose of establishing normal value.
Turški trg je torej štel kot dovolj reprezentativen za namen določitve normalne vrednosti.
No objections were raised to this choice of analogue country.
K tej izbiri primerljive države ni bilo nobenega ugovora.
All known producers in Turkey were contacted and three companies accepted to cooperate.
Z vsemi znanimi proizvajalci v Turčiji je bil vzpostavljen stik in tri družbe so pristale na sodelovanje.
A questionnaire was therefore sent to these producers and the data submitted in their reply was verified on the spot.
Tem proizvajalcem je bil zato poslan vprašalnik, podatki, ki so jih predložili, pa so bili preverjeni na kraju samem.
While the association representing users agreed to the choice of Turkey as an analogue country, one exporter disagreed with that choice, arguing that Turkish strawberries are of much better quality than the Chinese ones.
Čeprav se je združenje, ki zastopa uporabnike, strinjalo z izbiro Turčije kot primerljive države, se en izvoznik ni strinjal s to izbiro in je trdil, da so turške jagode veliko boljše kakovosti od kitajskih.
Allegedly, they were often wild in contrast to the Chinese farmed strawberries and of different varieties.
V primerjavi s kitajskimi gojenimi jagodami naj bi bile turške pogosto gozdne in različnih sort.
Following the choice of Turkey as an analogue country and pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET or granted IT was established on the basis of verified information received from the three producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable, in accordance with the methodology set out above.
Po izbiri Turčije kot primerljive države in na podlagi člena 2(7)(a) osnovne uredbe je bila normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim ni bila odobrena TGO ali jim je bila odobrena IO, določena na podlagi preverjenih informacij, dobljenih od treh proizvajalcev v primerljivi državi, to je na podlagi cen, ki so se plačevale ali se plačujejo v skladu z zgoraj navedeno metodologijo.
The domestic sales of the three Turkish producers of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the exporting producers in the PRC.
Ugotovljeno je bilo, da je bila domača prodaja podobnega proizvoda teh treh turških proizvajalcev reprezentativna v primerjavi z zadevnim proizvodom, ki so ga v Skupnost izvozili proizvajalci izvozniki v LRK.
The investigation showed that their sales volumes, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of each producer.
Preiskava je pokazala, da je njihov obseg prodaje, izvedene po neto prodajni ceni, ki je bila enaka ali večja od stroškov na enoto, predstavljal več kot 80 % celotnega obsega prodaje posameznega proizvajalca.
Therefore, their domestic sales were considered to be made in the ordinary course of trade.
Zato se je njihova domača prodaja štela za običajni potek trgovine.
As the product concerned was in all cases exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Ker je bil zadevni proizvod v vseh primerih izvožen neodvisnim strankam v Skupnosti, je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, namreč na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi cene franko tovarna proizvoda.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so se v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Ustrezne prilagoditve v zvezi s stroški prevoza in zavarovanja, kredita, provizij in bančnih stroškov so bile opravljene, kjer je bilo ugotovljeno, da so razumne, točne in podprte z dokazi.
Regarding the normal value data stemming from the analogue country, an adjustment was made regarding physical differences pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation as it was found that strawberries produced and sold in Turkey were of better quality than those exported by Chinese producers (see recital 40).
Glede podatkov o normalni vrednosti, ki izvirajo iz primerljive države, je bila opravljena prilagoditev v zvezi s fizikalnimi razlikami na podlagi člena 2(10)(a) osnovne uredbe, ker je bilo ugotovljeno, da so jagode, ki se pridelujejo in prodajajo v Turčiji, boljše kakovosti kakor tiste, ki jih izvažajo kitajski proizvajalci (glej uvodno izjavo 40).
Equally, Turkish strawberries were of better quality than those produced by the Community industry.
Prav tako so bile turške jagode boljše kakovosti kakor tiste, ki jih prideluje industrija Skupnosti.
This adjustment was provisionally estimated at 30 % of the Turkish sales value.
Ta prilagoditev je bila začasno ocenjena na 30 % turške prodajne vrednosti.
This percentage reflected approximately the price difference between Turkish strawberries sold on the domestic market and that of Community industry sales prices.
Ta odstotek je približno odražal razliko v ceni med turškimi jagodami, ki so se prodajale na domačem trgu, in prodajnimi cenami industrije Skupnosti.
Determination of dumping margins for the cooperating exporting producer granted MET/IT
Določitev stopenj dampinga za sodelujočega proizvajalca izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO/IO
For the company granted MET the weighted average normal value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price, as provided for under Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Za družbo, ki ji je bila odobrena TGO, se je tehtana povprečna normalna vrednost zadevnega proizvoda, izvoženega v Skupnost, primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno, kot je predvideno v členu 2(11) in (12) osnovne uredbe.
On this basis the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is;
Na tej podlagi znaša začasna tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve:
For the company granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Za družbo, ki ji je bila odobrena IO, se je tehtana povprečna normalna vrednost, določena za primerljivo državo, primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno pri izvozu v Skupnost, kakor je določeno v členu 2(11) osnovne uredbe.
On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is:
Na tej podlagi znaša začasna tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve:
DETERMINATION OF DUMPING MARGINS FOR ALL OTHER EXPORTING PRODUCERS
DOLOČITEV STOPENJ DAMPINGA ZA VSE DRUGE PROIZVAJALCE IZVOZNIKE
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat and the volume of exports as reported in the questionnaire replies submitted by the exporters in the PRC.
Opravila je primerjavo med celotnim uvozom zadevnega proizvoda s poreklom iz LRK, izračunanega na podlagi podatkov Eurostata, in obsegom izvoza, navedenim v odgovorih na vprašalnike, ki jih je prejela od izvoznikov v LRK.
On this basis it was established that the level of cooperation was low, i.e. 37 % of the overall Chinese exports to the Community.
Na tej podlagi je ugotovila, da je raven sodelovanja nizka, to je 37 % skupnega izvoza Kitajske v Skupnost.
The dumping margin was consequently calculated as follows: The export price for cooperating exporters was established on the basis of the verified information they had provided.
Stopnja dampinga je bila nato izračunana, kot sledi: izvozna cena za sodelujoče izvoznike je bila ugotovljena na podlagi preverjenih informacij, ki so jih predložili.
Secondly, an export price was established on the basis of Eurostat data, thus counting the Eurostat-reported quantity that exceeded the quantities reported by cooperating exporters.
Nadalje je bila izvozna cena ugotovljena na podlagi podatkov Eurostata, tako da se je štela količina, o kateri je poročal Eurostat, ki je presegala količine, o katerih so poročali sodelujoči izvozniki.
The two export prices were then weighted in accordance with their respective quantities and were compared with the weighted average normal value established for the analogue country.
Obe izvozni ceni sta bili nato tehtani v skladu z zadevnimi količinami in primerjani s tehtano povprečno normalno vrednostjo, ugotovljeno za primerljivo državo.
The use of Eurostat data was necessary in the absence of more information on export prices for determining the country-wide duty.
Uporaba podatkov Eurostata je bila potrebna, ker ni bilo na voljo več informacij o izvoznih cenah za določanje dajatve na ravni države.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 66,9 % of the CIF Community frontier price.
Na tej podlagi je bila začasno določena raven dampinga na ravni države, in sicer 66,9 % cene CIF meja Skupnosti, dajatev neplačana.
In the course of the present investigation it was found that frozen strawberries were manufactured in the Community by:
Med potekom te preiskave je bilo ugotovljeno, da zamrznjene jagode v Skupnosti proizvaja:
26 Community producers which were complainants or explicitly supported the complaint.
26 proizvajalcev Skupnosti, ki so bili pritožniki ali so izrecno podprli pritožnika.
None of these producers was related to any Chinese exporters or importers of the product concerned from the PRC,
Nobeden od teh proizvajalcev ni bil povezan z nobenim kitajskim izvoznikom ali uvoznikom zadevnega proizvoda iz LRK,
a large number of Community producers that did not take a position on the complaint (silents) and did not cooperate with the investigation.
veliko število proizvajalcev Skupnosti ni zavzelo stališča o pritožbi („molčeči“) in niso sodelovali v preiskavi.
Many of these producers are known to be related to the user/importer sector.
Za številne od teh proizvajalcev je znano, da so povezani z uporabniškim/uvozniškim sektorjem.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the Polish Freezing Industry Union (the complainant) on behalf of 25 producers representing a major proportion of the total Community production of certain frozen strawberries.
Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je vložila Poljska zveza industrije zamrznjenih proizvodov („pritožnik“) v imenu 25 proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež v celotni proizvodnji nekaterih zamrznjenih jagod v Skupnosti.
The investigation showed that the complaining Community producers together with other Community producers supporting the complaint and that replied to the sample exercise had produced around 41100 tonnes of frozen strawberries in the IP.
Preiskava je pokazala, da so proizvajalci Skupnosti, ki so se pritožili, skupaj z drugimi proizvajalci Skupnosti, ki so podprli pritožbo in se odzvali na vzorčno izvedbo, proizvedli okrog 41100 ton zamrznjenih jagod v OP.
This represents around 29 % of the total volume of the like product produced in the Community and thus constitutes a major proportion of the Community production.
To predstavlja okrog 29 % celotnega obsega podobnega proizvoda, proizvedenega v Skupnosti, in tako tvori glavni delež proizvodnje Skupnosti.
The 25 complaining Community producers and the one other Community producer supporting the complaint are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Zato se šteje, da 25 proizvajalcev Skupnosti, ki so se pritožili, in en drug proizvajalec Skupnosti, ki podpira pritožbo, sestavlja industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
SAMPLING FOR INJURY ASSESSMENT PURPOSES
VZORČENJE ZA NAMEN OCENE ŠKODE
As explained in recital 10 above, in view of the large number of producers of frozen strawberries in the Community, the Commission selected a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation consisting of eight producers that represented the largest representative volume of production that could reasonably be investigated within the time available.
Kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 10 zgoraj, je Komisija glede na veliko število proizvajalcev zamrznjenih jagod v Skupnosti izbrala vzorec v skladu s členom 17 osnovne uredbe, sestavljen iz osmih proizvajalcev, ki so predstavljali največji reprezentativni obseg proizvodnje, ki ga je bilo mogoče primerno preučiti v razpoložljivem času.
The accumulated production of the eight Community producers selected for the sample that fully cooperated in the investigation was around 19200 tonnes during the IP, or around 14 % of the estimated total Community production of frozen strawberries.
Skupna proizvodnja osmih proizvajalcev Skupnosti, izbranih za vzorec, ki so v celoti sodelovali v preiskavi, je bila okrog 19200 ton med OP ali okrog 14 % ocenjene celotne proizvodnje zamrznjenih jagod v Skupnosti.
During the period considered the Community consumption developed as follows:
V zadevnem obdobju se je poraba Skupnosti razvijala, kot sledi:
Community consumption was established on the basis of the total volume of production of frozen strawberries by the Community industry and other producers of the product in the Community plus imports from all third countries and excluding all exports.
Poraba Skupnosti je bila ugotovljena na podlagi celotnega obsega proizvodnje zamrznjenih jagod s strani industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev proizvoda v Skupnosti ter uvoza iz vseh tretjih držav in brez vsega izvoza.
The figures concerning the total production of the product concerned by the Community industry and other producers in the Community derive from estimates from the relevant authorities and associations in the Member States where frozen strawberries are produced, notably IERiGEZ for Poland, FruitVeb for Hungary, Assomela for Italy and the Ministry of Agriculture in Spain.
Številke v zvezi s celotno proizvodnjo zadevnega proizvoda s strani industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev v Skupnosti izhajajo iz ocen ustreznih organov in združenj držav članic, kjer se proizvajajo zamrznjene jagode, predvsem IERiGEZ za Poljsko, FruitVeb za Madžarsko, Assomela za Italijo in Ministrstva za kmetijstvo za Španijo.
Imported and exported quantities were derived from Eurostat.
Uvožene in izvožene količine so bile pridobljene od Eurostata.
It should be noted that the consumption figures include volumes of frozen strawberries that were stocked.
Treba je omeniti, da številke o porabi vključujejo količine zamrznjenih jagod, ki so bile uskladiščene.
However, as neither reliable sales nor stock data could be obtained for all Community producers of the like product, data concerning the total production of the like product from all Community producers is considered to be the most reliable source.
Vendar pa se, glede na to, da ni bilo mogoče dobiti zanesljivih podatkov o prodaji in zalogi podobnega proizvoda za vse proizvajalce Skupnosti, za najzanesljivejši vir štejejo podatki o celotni proizvodnji podobnega proizvoda vseh proizvajalcev Skupnosti.
As presented in the above table, the consumption of frozen strawberries in the Community has been relatively stable over the period considered with the exception of 2004 where consumption increased by 13 % in comparison to the previous year.
Kot je predstavljeno v zgornji preglednici, je bila poraba zamrznjenih jagod v Skupnosti v obravnavanem obdobju razmeroma stabilna, z izjemo leta 2004, ko je poraba v primerjavi s prejšnjim letom narasla za 13 %.
This increase can however be explained by a combination of a return to high production level in the Community because of a good harvest and the continuation of large import volumes.
To povečanje se seveda lahko razloži s kombinacijo vrnitve na visoko proizvodno raven Skupnosti zaradi dobre žetve in nadaljevanja velikih količin uvoza.
In the IP the consumption stabilised at the level of the years 2002 and 2003.
V OP se je poraba ustalila na ravni let 2002 in 2003.
IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THE PRC
UVOZ IZ LRK V SKUPNOST
Volume and market share of imports of the product concerned
Obseg in tržni delež uvoza zadevnega proizvoda
PRC in tonnes
LRK v tonah
Whereas the consumption of frozen strawberries remained relatively stable during the period considered, the imports from the country concerned have risen by around 381 % during the same period.
Medtem ko je poraba zamrznjenih jagod med obravnavanim obdobjem ostala razmeroma stabilna, se je uvoz iz zadevne države v enakem obdobju povečal za približno 381 %.
In consequence, the estimated market share of the PRC has increased significantly during the period considered from 4 % in 2002 to 20 % in the IP.
Posledično se je ocenjeni tržni delež LRK v obravnavanem obdobju znatno povečal s 4 % v 2002 na 20 % v OP.
Prices of imports and price undercutting
Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Over the period considered prices fell continuously by a total of 38 %.
V obravnavanem obdobju so cene nenehno padale, skupno za 38 %.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the sampled Community industry and imports from the country concerned.
Med OP je bila opravljena primerjava prodajnih cen na trgu Skupnosti med cenami vzorčene industrije Skupnosti in uvoza iz zadevne države.
The relevant sales prices of the sampled Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Upoštevale so se ustrezne prodajne cene vzorčene industrije Skupnosti za neodvisne stranke, po potrebi prilagojene na raven cene franko tovarna proizvoda, tj. brez prevoznih stroškov v Skupnosti in po odbitku popustov in rabatov.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Te cene so se primerjale s prodajnimi cenami, ki so jih kitajski proizvajalci izvozniki zaračunali brez popustov in rabatov, in so bile, kjer je bilo potrebno, prilagojene cenam CIF meja Skupnosti z ustrezno prilagoditvijo za stroške carinjenja in stroške po uvozu.
The comparison showed that during the IP imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by 6,0 % based on the data submitted by the cooperating exporting producers and by 6,4 % based on Eurostat data which covers all imports.
Primerjava je pokazala, da se je med OP uvoz zadevnega proizvoda v Skupnosti prodajal po cenah, ki so nelojalno znižale cene industrije Skupnosti, izražene kot odstotek slednjih, za 6 % na podlagi podatkov, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci izvozniki, in za 6,4 % na podlagi podatkov Eurostata, ki zajemajo celoten uvoz.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry (see recital 74), as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
Na podlagi tega nelojalnega nižanja cen in razvoja cen industrije Skupnosti (glej uvodno izjavo 74), kot je pojasnjeno spodaj, je jasno, da je do znatnega padca cen že prišlo.
SITUATION OF THE PRODUCERS IN THE COMMUNITY
STANJE PROIZVAJALCEV V SKUPNOSTI
In line with standard practice, the following recitals break down data collected in the injury investigation into two sections.
V skladu s standardno prakso naslednje uvodne izjave delijo zbrane podatke o preiskavi škode v dva dela.
The first of these relate to the Community industry represented by the eight sampled companies.
Prvi se nanaša na industrijo Skupnosti, ki jo predstavlja osem vzorčenih družb.
The second section relates to a set of data concerning all producers of the product concerned in the Community.
Drugi del se nanaša na zbirko podatkov o vseh proizvajalcih zadevnega proizvoda v Skupnosti.
This data was obtained from national authorities and associations of Member States where the product concerned was produced.
Ti podatki so bili pridobljeni od nacionalnih organov in združenj držav članic, kjer se je zadevni proizvod prideloval.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je pregled vpliva dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti vključeval oceno vseh ekonomskih faktorjev in indeksov, ki so vplivali na stanje industrije od leta 2002 do OP.
The Community industry data below is the aggregated information of the eight cooperating Community producers included in the sample.
Spodnji podatki o industriji Skupnosti so zbirne informacije osmih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, vključenih v vzorec.
This data represents the 26 cooperating producers which submitted sampling returns.
Ti podatki predstavljajo 26 sodelujočih proizvajalcev, ki so predložili vprašalnike o vzorčenju.
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the sampled Community producers:
Spodnja preglednica navaja razvoj proizvodnje, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti vzorčenih proizvajalcev Skupnosti:
Indices 2002 = 100
Indeks 2002 = 100
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 26 % while the capacity increased by 16 %.
Kot je prikazano v zgornji preglednici, se je proizvodnja v obravnavanem obdobju zmanjšala za 26 %, medtem ko je zmogljivost narasla za 16 %.
The capacity utilisation decreased over the same period by 36 %.
Izkoriščenost zmogljivosti se je v istem obdobju zmanjšala za 36 %.
The decrease in capacity utilisation can only partly be related to the increase in capacity.
Zmanjšanje izkoriščenosti zmogljivosti je lahko le delno povezano s povečanjem zmogljivosti.
The main reason for the drop in capacity utilisation is the decrease in production, i.e. the harvest in the year in question.
Glavni razlog za padec izkoriščenosti zmogljivosti je zmanjšanje proizvodnje, to je letine v zadevnem letu.
Production of frozen strawberries is closely linked to the production of fresh strawberries.
Proizvodnja zamrznjenih jagod je tesno povezana s proizvodnjo svežih jagod.
The size and quality of the harvest is therefore decisive for the production volume of the product concerned.
Velikost in kakovost letine je torej odločilna za obseg proizvodnje zadevnega proizvoda.