natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Articles 28(3) and 145(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1], in zlasti členov 28(3) in 145(c) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] lays down the method for the calculation of the various reductions that may have to be applied in respect of direct aid governed by Regulation (EC) No 1782/2003.
Uredba Komisije (ES) št. 796/2004 [2] določa metodo za izračun različnih znižanj, ki se lahko uporabljajo v okviru neposrednih pomoči, ki jih ureja Uredba (ES) št. 1782/2003.
That method needs to be clarified.
To metodo je treba razjasniti.
To this end, the sequence for the calculation of potential reductions should be determined.
Zato je treba določiti vrstni red pri izračunu morebitnih znižanj.
Articles 64, 70, 71 and 143b of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for the fixing of budgetary ceilings by the Commission for each of the direct payments concerned.
Členi 64, 70, 71 in 143b Uredbe (ES) št. 1782/2003 predvidevajo, da Komisija za vsako zadevno neposredno plačilo določi zgornjo mejo proračuna.
Provision should be made in order to determine whether and to which extent those budgetary ceilings are overshot.
Zato je treba sprejeti določbo o tem, ali in v kakšnem obsegu so te zgornje meje proračunov presežene.
In so doing, it should be avoided that the consequences of irregularities attributable to individual aid applicants affect the calculation of such overshoot.
Pri tem je treba paziti, da posledice nepravilnosti, ki izvirajo od posameznih vložnikov za pomoč, ne vplivajo na izračun takega presežka.
Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for reductions and, as the case may be, adjustments of all direct payments to be granted in respect of a calendar year due to modulation and financial discipline, respectively.
Člena 10 in 11 Uredbe (ES) št. 1782/2003 predvidevata znižanja, in če je potrebno, prilagoditve vseh neposrednih plačil, ki jih je treba v koledarskem letu dodeliti zaradi modulacije oziroma finančne discipline.
The respective implementing provisions need to be adapted to the new sequence of calculation of reductions in the process of calculating the amount of the payments to be made to farmers.
Zadevne izvedbene določbe je treba v postopku izračuna zneska plačil kmetom prilagoditi novemu vrstnemu redu izračunov znižanj.
Article 79 of Regulation (EC) No 796/2004 sets out the method for determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached.
Člen 79 Uredbe (ES) št. 796/2004 določa metodo za ugotavljanje ali je bil dosežen prag 5000 EUR, iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Due to the new sequence of calculation of reductions, that method should be adapted.
To metodo je treba zaradi novega vrstnega reda izračuna znižanj, prilagoditi.
Several Member States are facing various difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of aid schemes introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Več držav članic se sooča z različnimi težavami pri dokončnem izvajanju ukrepov, potrebnih za uporabo shem pomoči, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
In such cases, Member States should therefore be authorised, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, to grant payments in two instalments.
V takih primerih je treba države članice z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 pooblastiti za odobritev plačil v dveh delih.
However, in order to protect the financial interests of the Community, Member States should grant the first instalment only up to an amount for which eligibility has already been established and for which it is clear that it is not higher than the overall amount to be paid.
Vendar morajo države članice zaradi zaščite finančnih interesov Skupnosti, prvi del plačila odobriti samo v znesku za katerega je bila upravičenost že določena in za katerega je jasno, da ni višji kot skupni znesek za plačilo.
As a result of the change in the sequence of calculation of the reductions in the process of calculating the amount of the direct payments, certain Member States need to adapt their systems for the administration of the aid schemes concerned.
Zaradi spremembe v vrstnem redu izračuna znižanj v postopku izračuna zneska neposrednih plačil, morajo nekatere države članice prilagoditi svoje sisteme upravljanja zadevnih shem pomoči.
In order to avoid that such adaptations lead to delays as regards payments in respect of the year 2005, Member States should, as regards certain aid schemes, therefore be authorised to start to apply the new sequence of the calculations of the reductions for the first time with regard to aid applications submitted in respect of the year 2006.
Da zaradi teh prilagoditev ne bi prihajalo do zamud pri plačilih za leto 2005, je treba v zvezi z nekaterimi shemami pomoči države članice pooblastiti, da nov vrstni red pri izračunu znižanj prvič uporabijo za zahtevke pomoči, predložene za leto 2006.
Article 71 is replaced by the following:
Člen 71 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 71
„Člen 71
Accumulation of reductions
Kopičenje znižanj
Where a case of non-compliance also constitutes an irregularity, therefore being relevant in view of the application of reductions or exclusions in accordance with both Chapter I and with Chapter II of Title IV:
Kadar neskladnost pomeni tudi nepravilnost in se zato v skladu z naslovom IV Poglavja I in Poglavja II uporabijo znižanja ali izključitve, velja:
the reductions or exclusions pursuant to Chapter I of Title IV shall be applied with regard to the aid schemes in question;
znižanja ali izključitve na podlagi naslova IV Poglavja I uporabljajo v zvezi z zadevnimi shemami pomoči;
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).
znižanja in izključitve na podlagi naslova IV Poglavja II uporabljajo k skupnim zneskom plačil, ki naj bi se odobrila v skladu s shemo enotnega plačila in katerimi koli shemami pomoči, za katere ne veljajo znižanja ali izključitve iz točke (a).
The reductions or exclusions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with the procedure provided for in Article 71a(2).
Znižanja ali izključitve iz prvega pododstavka se uporabljajo na podlagi postopka predvidenega v členu 71a(2).
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95, the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
V skladu s členom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 2988/95 se za znižanja in izključitve iz te uredbe šteje, da ne vplivajo na dodatne sankcije v skladu z določili zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje.
the following Article 71a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 71a:
‘Article 71a
„Člen 71a
Application of reductions
Uporaba znižanj
The amount of the payment to be granted to a farmer under a support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated by the Member States on the basis of the conditions established in the support scheme in question, taking into account, if necessary, the overrun of the basic area, of the maximum guaranteed area, or of the number of animals entitled to benefit from the premiums.
Znesek plačil, ki se odobrijo kmetu v skladu s podporno shemo, navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) 1782/2003, izračunajo države članice na podlagi pogojev, določenih v zadevni podporni shemi, in če je potrebno, ob upoštevanju prekoračitve osnovnih površin, maksimalnih zajamčenih površin ali števila živali, upravičenih do koristi iz premij.
For each aid scheme, reductions or exclusions due to irregularities, late submissions, non-declarations of parcels, overshooting of the budgetary ceilings, modulation, financial discipline and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if necessary, in the following way and sequence:
Za vsako shemo pomoči, se, če je potrebno, izvedejo znižanja ali izključitve zaradi nepravilnosti, pozne predložitve, neprijave kmetijskih parcel, preseganja zgornje meje proračuna, modulacije, finančne discipline in nespoštovanja navzkrižne skladnosti, na naslednji način in v naslednjem vrstnem redu:
the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV or, as the case may be, those provided for in Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004, shall be applied with regard to irregularities;
v zvezi z nepravilnostmi se uporabljajo znižanja ali izključitve, ki jih predvideva naslov IV Poglavja I, ali tista iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1973/2004;
the amount resulting from the application of point (a) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in case of late submissions in accordance with Articles 21 and 21a of this Regulation;
znesek, dobljen z uporabo točke (a), se uporablja kot osnova za izračun katerega koli znižanja, ki se v skladu s členoma 21 in 21a te uredbe, uporablja v primeru pozne predložitve;
the amount resulting from the application of point (b) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in cases of non-declaration of agricultural parcels in accordance with Article 14(1a) of this Regulation;
znesek, dobljen z uporabo točke (b) se uporablja kot podlaga za izračun katerega koli znižanja, ki se v skladu s členom 14(1a) te uredbe, uporablja v primeru neprijave kmetijskih parcel;
with regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2) and 143b(7) of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).
z zvezi z shemami pomoči, navedenimi v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1782/2003, za katere je zgornja meja proračuna določena v skladu s členi 64(2), 70(2), 71(2) in 143(b)(7) te uredbe, države članice združijo zneske iz uporabe točk (a), (b) in (c).
For each of those aid schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the first subparagraph.
Za vsako od teh shem pomoči se določi koeficient z delitvijo zadevne zgornje meje proračuna z vsoto zneskov iz prvega pododstavka.
If the coefficient obtained is higher than 1, a coefficient equal to 1 shall be applied.
Če je dobljeni koeficient višji kot 1, se uporabi koeficient, ki je enak 1.
To calculate the payment to be granted to the individual farmer under an aid scheme for which a budgetary ceiling is fixed, the amount resulting from the application of points (a), (b) and (c) shall be multiplied by the coefficient determined in the second subparagraph;
Za izračun plačila, ki se posameznemu kmetu odobri v skladu s shemo pomoči za katero je določena zgornja meja proračuna, se znesek dobljen iz uporabe točk (a), (b) in (c) pomnoži s koeficientom, določenim v drugem pododstavku;
reductions due to modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be applied to the amount of the payment resulting from the application of points (a), (b), (c) and (d);
znižanja zaradi modulacije, predvidene v členu 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in, v primeru, v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1655/2004, kakor tudi znižanje zaradi finančne discipline, predvidene v členu 11 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se uporabljajo v zvezi z zneskom plačil, dobljen iz uporabe točk (a), (b), (c) in (d;
the amount of the payment resulting from the application of point (e) shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
znesek plačila, dobljen z uporabo točke (e), se uporablja kot osnova za izračun katerega koli znižanja, ki se v skladu z naslovom IV Poglavja II te uredbe uporablja v primeru nespoštovanja navzkrižne skladnosti.
Article 77 is replaced by the following:
Člen 77 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 77
„Člen 77
Basis for the calculation of the reduction
Osnova za izračun znižanja
The amount of reduction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated on the basis of the amounts of direct payments to which farmers are entitled, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto.’;
Znesek znižanja v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se izračuna na osnovi zneskov neposrednih plačil, do katerih so kmetje upravičeni v skladu s postopki, predvidenimi v členu 71a te uredbe, ali pri shemah pomoči iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1782/2003, ki pa ne sodijo v naslov III ali IV te uredbe, v skladu s posebno zakonodajo, ki se za to uporablja.“
in Article 79(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 79(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘For the purposes of determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached, the total amount of direct payments that would have to be granted before the application of any reductions due to modulation in accordance with Article 10 of that Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to that Regulation but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto, shall be taken into account.’
„Pri ugotavljanju, ali je bil dosežen prag 5000 EUR iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se upošteva skupni znesek neposrednih plačil, ki bi bila podeljena pred uporabo katerih koli znižanj na podlagi modulacije v skladu s členom 10 te uredbe, ali pri shemah pomoči navedenih v Prilogi I k Uredbi, ki pa ne sodijo pod naslov III ali IV te uredbe, v skladu s posebno zakonodajo, ki se za to uporablja.“
By way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in respect of the year 2005, the Member States are authorised to carry out the payments under the support schemes referred to in Annex I to that Regulation in two instalments where administrative difficulties resulting from the first application of those support schemes so require.
Z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) 1782/2003 so države članice za leto 2005 pooblaščene, da kjer upravne težave s prvo uporabo podpornih shem tako zahtevajo, izvedejo plačila iz podpornih shem iz Priloge I k tej uredbi v dveh delih.
The first instalment may only be paid up to an amount for which eligibility has already been established on the basis of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the first instalment.
Prvi del plačila je lahko plačan samo do zneska, za katerega je bila upravičenost že določena na podlagi preverjanj, izvedenih v skladu z Uredbo (ES) št. 796/2004, in kjer ni tveganja, da bi bil znesek skupnega plačila, ki ga je šele treba določiti, nižji od zneska od tega prvega dela.
It shall apply to aid applications relating to years starting as of 1 January 2005.
Uporablja se za zahtevke pomoči, ki se nanašajo na leta po 1. januarju 2005.
However, Member States may decide not to apply Article 1 of this Regulation with regard to payments under the Single Payment Scheme established in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and to the aid schemes established in Chapters 1 to 7 of Title IV of that Regulation, to be made in respect of the year 2005.
Vendar se države članice lahko odločijo, da za plačila iz sheme enotnega plačila, določene v naslovu III Uredbe (ES) št. 1782/2003, in za sheme pomoči, določene v poglavjih 1 do 7 naslova IV te uredbe, ki se nanašajo na leto 2005, ne uporabijo člena 1 te uredbe.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.’;
UL L 312, 23.12.1995, str. 1.“
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.’;
UL L 298, 23.9.2004, str. 3.“
Commission Regulation (EC) No 1955/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1955/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 December 2005
o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. decembra 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,550 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 December 2005.
Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 33,550 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 31. decembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1956/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1956/2005
amending for the 58th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o oseminpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), second indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], in zlasti druge alinee člena 7(1) Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja pristojne organe, ki jim je treba poslati podatke in zahtevke v zvezi z ukrepi, vzpostavljenimi s to uredbo.
Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Nemčija je zahtevala, naj se spremenijo podatki o naslovih njenih pristojnih organov –
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/2005 (OJ L 294, 10.11.2005, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1825/2005 (UL L 294, 10.11.2005, str. 5).
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Podatki o naslovu pod naslovno vrstico „Nemčija“ se nadomestijo z:
concerning funds:
za sredstva:
for notifications in accordance with Articles 4(2) and 5:
za prijave v skladu s členoma 4(2) in 5:
for granting of exemptions in accordance with Article 2a
za odobritev izvzetja v skladu s členom 2a:
Fax: (49-619) 69 08-8 00’
Faks (49-619) 69 08-8 00“
Tel.: (49-1888) 6 15-9
Tel. (49-1888) 6 15-9
Fax: (49-1888) 6 15-53 58
Faks (49-1888) 6 15-53 58
Email: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
E-pošta: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Tel.: (49-619) 69 08-0
Tel. (49-619) 69 08-0
Commission Regulation (EC) No 1957/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1957/2005
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o določenih restriktivnih ukrepih zoper nekatere osebe in entitete v zvezi z bojem proti terorizmu [1], in zlasti člena 7 Uredbe,
Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Nemčija je zahtevala, da se spremenijo podrobnosti v zvezi z njenimi pristojnimi organi –
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Podrobnosti o naslovu pod naslovno vrstico „Nemčija“ se nadomestijo z naslednjim naslovom:
concerning funds and financial services:
za sredstva in finančne storitve:
Fax (49-89) 35 01 63 38 00
Faks (49-89) 35 01 63 38 00
for notifications in accordance with Articles 3(2) and 4:
za obvestila v skladu s členoma 3(2) in (4):
Tel. (49-1888) 615-9
Tel. (49-1888) 61 59
Fax (49-1888) 615-5358
Faks (49-1888) 61 55 358
E-mail: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
E-naslov: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
for granting of exemptions in accordance with Articles 5(2) and 6(1):
za zagotovitev izjem v skladu s členoma 5(2) in 6(1):
Tel. (49-6196) 908-0
Tel. (49-6196) 90 80
Fax (49-6196) 908-800’
Faks (49-6196) 90 88 00“
Commission Regulation (EC) No 1958/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1958/2005
to Commission Regulation of 30 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. novembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1959/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1959/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2005
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. decembra 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. decembra 2005
period from 15.11.2005-29.11.2005
obdobje od 15.11.2005–29.11.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,29 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 28,74 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 20,29 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 28,74 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1960/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1960/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,547 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,547 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1961/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1961/2005
This Regulation shall enter into force on 2 December 2005.
Ta uredba začne veljati 2. decembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1962/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1962/2005