natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harvest of 2003 was poor leading to a decrease in production whereas the abundant harvest of 2004 led to the reverse, thereby leading to a slight increase of production levels in comparison with 2002.
Letina 2003 je bila slaba in je vodila v zmanjšanje proizvodnje, obilna letina 2004 pa je vodila v rezerve in tako povzročila rahlo povečanje proizvodnih ravni v primerjavi z letom 2002.
Between 2004 and the IP, production dropped by 29 %.
Med letom 2004 in OP je proizvodnja padla za 29 %.
However, bearing in mind that production of frozen strawberries is dependent on the size of the fresh fruit harvest, the fall in production from 2004 to the IP is not considered to be a useful injury indicator for this product.
A če imamo v mislih, da je proizvodnja zamrznjenih jagod odvisna od velikosti letine svežih jagod, se padec proizvodnje od leta 2004 do OP ne šteje kot koristen kazalnik škode za ta proizvod.
The figures below represent the volume of stocks of the sampled Community industry at the end of each period.
Spodnje številke prikazujejo obseg zalog vzorčene industrije Skupnosti na koncu vsakega obdobja.
It should be noted that stocked frozen strawberries must normally be consumed and thus sold within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
Treba je omeniti, da se morajo zamrznjene jagode normalno porabiti in torej prodati v enoletnem obdobju, da bi zagotovili, da se ohranita značilni okus in barva.
Stocks have increased considerably during the period considered.
V obravnavanem obdobju so se zaloge znatno povečale.
The decrease in stock in the year 2003 was a result of the poor harvest that in turn had an impact on the availability of raw materials to the Community industry in this year.
Zmanjšanje zalog v letu 2003 je bila posledica slabe letine, ki je imela vpliv na razpoložljivost surovine za industrijo Skupnosti v tem letu.
In 2004 stocks increased significantly due to the abundant yield of the harvest 2004.
Leta 2004 so zaloge znatno narasle zaradi obilnega pridelka letine 2004.
In comparison with 2002 the stocks increased by 92 % in 2004.
V primerjavi z 2002 so se zaloge v letu 2004 povečale za 92 %.
Following this peak, stock levels returned to more normal levels in the IP but were still 24 % higher than in 2002.
Po tem vrhuncu so se zaloge v OP vrnile na normalno raven, vendar so bile še vedno za 24 % višje kot v letu 2002.
Between 2004 and the IP a rather massive sell off of the stocks took place to ensure that the frozen strawberries still had the required quality.
Med letom 2004 in OP je nastopila razmeroma močna odprodaja zalog, ki je zagotovila, da so imele zamrznjene jagode še vedno zahtevano kakovost.
Sales volume, market share and average sales prices
Obseg prodaje, tržni delež in povprečne prodajne cene
The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the sampled Community industry.
Spodnje številke prikazujejo obseg prodaje, tržni delež in povprečno prodajno ceno na enoto vzorčene industrije Skupnosti.
Sales volume of sampled Community industry in tonnes
Obseg prodaje vzorčene industrije Skupnosti v tonah
Average sales prices (EUR/tonne)
Povprečne prodajne cene (EUR/tono)
The Community industry’s sales volumes and market share went down in 2003 as a result of the lack of raw materials i.e. fresh strawberries, in that year.
Obseg in tržni delež prodaje industrije Skupnosti sta se v letu 2003 zmanjšala kot posledica pomanjkanja surovine, to je svežih jagod, v tem letu.
The sales and market share decreased even further in 2004 despite a return to normal production levels.
Prodaja in tržni delež sta se v letu 2004 še nadalje zmanjševala, kljub vrnitvi na normalne ravni pridelave.
This decrease in sales led to increased stock levels.
To zmanjšanje prodaje je povzročilo povečanje zalog.
In the IP the sales volume recovered partly from the selling-off of the stock.
V OP se je obseg prodaje delno popravil zaradi odprodaje zalog.
The return of the large sales volumes was however at the expense of the average sales price that saw a massive decrease from EUR 1019 per tonne in 2004 to EUR 671 per tonne in the IP, i.e. by 34 %.
Vendar pa je bil povratek na večji obseg prodaje na račun povprečnih prodajnih cen, ki so se močno znižale s 1019 EUR na tono v letu 2004 na 671 EUR na tono v OP, to je za 34 %.
The average prices of the product concerned sold by the sampled Community industry decreased by 28 % in the period considered leading to a substantial price depression in the IP.
Poprečne cene zadevnega proizvoda, prodanega v vzorčeni industriji Skupnosti, so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 28 % in vodile v znatno zmanjšanje cen v OP.
As mentioned above the drop in average prices was most significant between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
Kot je bilo omenjeno zgoraj, je bil padec povprečnih cen najznačilnejši med letom 2004 in OP, ko je nastopilo 34 % zmanjšanje prodajnih cen.
Indeed, the massive sell off of stock from 2004 to the IP had to be made at very low prices.
Veliko odprodajo zalog od leta 2004 do OP je bilo res treba opraviti po zelo nizkih cenah.
The profitability shown below relates to sales on the Community market and is expressed as return on turnover (RoT), return on investments, (ROI) and cash flow.
Spodaj prikazana dobičkonosnost se nanaša na prodajo na trgu Skupnosti in je izražena kot donosnost prometa (RoT), donosnost naložb (RoI) in denarni tok.
Profitability on Community sales (RoT)
Dobičkonosnost prodaje Skupnosti (RoT)
Return on investments (RoI)
Dobičkonosnost naložb (RoI)
Cash flow (as percentage of turnover)
Denarni tok (kot odstotek prometa)
The RoT above shows a steep fall between 2002 and the IP.
RoT zgoraj kaže strm padec med letom 2002 in OP.
The fall corresponds to a decline of almost 300 %.
Padec ustreza zmanjšanju skoraj 300 %.
This is particularly serious because the apparent reasonable profits made in 2002 and 2003 have been followed by unsustainable losses of 12,5 % in the IP.
To je še posebno resno, ker so očitno primernim dobičkom, ustvarjenim v letih 2002 in 2003, sledile nevzdržne izgube 12,5 % v OP.
The RoT, RoI and cash flow all show that, over the period considered, the situation of the sampled producers has deteriorated.
RoT, RoI in denarni tok kažejo, da se je v obravnavanem obdobju stanje vzorčenih proizvajalcev poslabšalo.
The trend for the investments of the sampled Community industry is shown in the following table.
Gibanje naložb v vzorčeni industriji Skupnosti je prikazano v naslednji preglednici:
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to improve its competitiveness in respect of the product concerned.
Kljub negativnemu razvoju, vidnemu zgoraj glede dobičkonosnosti, je industrija Skupnosti povečala svoje naložbe v zadevni proizvod, da bi izboljšala svojo konkurenčnost glede zadevnega proizvoda.
The investments were mainly made for new buildings and to update cold storage buildings and equipment.
Naložbe so se v glavnem izvajale za nove stavbe za posodobitev hladilnic ter opreme.
These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
Ti ukrepi so znatno prispevali k izboljšanju učinkovitosti vzorčene industrije Skupnosti.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Komisija ni dobila nobenega dokaza o zmanjšani ali povečani sposobnosti za zbiranje kapitala v obravnavanem obdobju.
Productivity (tonne/employee)
Produktivnost (tone/zaposlenega)
Wages (EUR)
Plače (EUR)
As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.
Kot je razvidno zgoraj, je vzorčena industrija Skupnosti število zaposlenih prilagodila ravnem proizvodnje.
The number of employees peaked in 2004 as a result of the return to high production volumes following the low volume of 2003.
Število zaposlenih je doseglo vrhunec v letu 2004 kot posledico vrnitve na visok obseg proizvodnje po nizkem obsegu leta 2003.
Due to the decrease in production in the IP the productivity and the employment numbers declined.
Zaradi zmanjšanja proizvodnje v OP so se zmanjšale vrednosti produktivnosti in zaposlitve.
The cost of wages has decreased in the period considered.
Strošek plač se je v obravnavanem obdobju zmanjšal.
The decrease in productivity per employee is largely explained by the sharp drop in production as a consequence from increased imports.
Znižanje produktivnosti na delavca v veliki meri pojasnjuje oster padec proizvodnje kot posledico povečanega uvoza.
The investments made by the Community industry during the IP are expected to increase the efficiency and productivity of the industry in the mid and long term.
Pričakuje se, da bodo naložbe industrije Skupnosti v OP srednje- in dolgoročno povečale učinkovitost in produktivnost industrije.
All margins established but the one for a company that was awarded MET are clearly above de minimis.
Vse vzpostavljene stopnje razen tiste za družbo, ki ji je bila odobrena TGO, so višje od stopenj de minimis.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Poleg tega vpliv dejanskih dampinških stopenj glede na obseg in ceno dampinškega uvoza nikakor ni zanemarljiv.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made.
Industrija Skupnosti ne okreva od učinkov preteklega dampinga ali subvencioniranja, ker ni bila opravljena še nobena taka predhodna preiskava.
Macroeconomic data of Community production as a whole
Makroekonomski podatki proizvodnje Skupnosti kot celote
The following data concerns the Community production as a whole.
Naslednji podatki se nanašajo na proizvodnjo Skupnosti kot celote.
It should be recalled from the consumption data, that no official figures on total Community sales volumes are available.
Ob podatkih o porabi je treba spomniti, da ni na voljo nobenih uradnih podatkov o celotnem obsegu prodaje Skupnosti.
In order to estimate the total sales volume of producers active on the Community market, the production of the said producers was reduced by an amount for exports.
Da bi ocenili celotni obseg prodaje proizvajalcev, ki so dejavni na trgu Skupnosti, je bila proizvodnja omenjenih proizvajalcev zmanjšana za količino izvoza.
Production volume available for sale (production minus exports) (tonnes)
Obseg proizvodnje na voljo za prodajo (proizvodnja minus izvoz) (v tonah)
As explained above, the above table is based on the relevant production volume minus exports.
Kot je razloženo zgoraj, zgornja preglednica temelji na ustreznem obsegu proizvodnje, zmanjšanem za izvoz.
It therefore shows the quantities available for sale, which would either be sold during the same season or stocked and then sold in the following season.
Torej kaže količine, na voljo za prodajo, ki se bodisi prodajo v isti sezoni bodisi uskladiščijo in potem prodajo v naslednji sezoni.
This data is therefore production based rather than sales based.
Ti podatki temeljijo torej bolj na proizvodnji kot na prodaji.
Nevertheless, the above data would suggest a decrease over the period investigated, both in terms of total sales volume (– 11 %) and market share (– 14 %) of the Community industry as a whole.
Kljub temu pa zgornji podatki nakazujejo zmanjšanje v času preiskovanega obdobja, tako glede celotnega obsega prodaje (– 11 %) kot glede tržnega deleža (– 14 %) industrije Skupnosti kot celote.
In the first place, it is noted that the following injury indicators showed negative trends during the period considered: sales prices and quantities, profitability, stocks, capacity utilisation, production, employment, wages, productivity, cash flow and market share.
Najprej je treba omeniti, da so negativna gibanja v obravnavanem obdobju pokazali naslednji kazalniki škode: prodajne cene in količine, dobičkonosnost, zaloge, izkoriščenost zmogljivosti, proizvodnja, zaposlitev, plače, produktivnost, denarni tok in tržni delež.
However, for the reasons given above, the trend in production and capacity utilisation are not deemed to be particularly useful indicators of injury for this product.
Vendar pa se zaradi zgoraj navedenih razlogov gibanja v proizvodnji in izkoriščenosti zmogljivosti ne štejejo za posebno uporabne kazalnike škode za ta proizvod.
On the contrary, positive developments were identified in respect of investments and production capacity.
Nasprotno, glede naložb in proizvodne zmogljivosti je bil ugotovljen pozitiven razvoj.
It is recalled that during the period considered, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC has increased by over 300 % while the sales prices declined sharply (– 38 %).
Treba je opozoriti, da se je v obravnavanem obdobju obseg dampinškega uvoza zadevnega proizvoda iz LRK povečal za več kot 300 %, prodajne cene pa so se naglo znižale (– 38 %).
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned by around 6 %.
Dampinški uvoz zadevnega proizvoda je v OP tudi znatno nelojalno znižal prodajne cene industrije Skupnosti za okrog 6 %.
Stock levels increased by 24 %, reaching serious levels at the end of 2004.
Zaloge so se povečale za 24 % in ob koncu leta 2004 dosegle visoko raven.
At the same time, sales prices and in particular sales volumes were significantly reduced in 2004.
Sočasno so se prodajne cene in zlasti obseg prodaje v letu 2004 znatno zmanjšali.
It was not until the IP that the sales volume returned to the 2002 levels but this was at the expense of reducing prices to unsustainable levels.
Šele do OP se je obseg prodaje vrnil na raven iz leta 2002, vendar na račun nevzdržnega znižanja cen.
Notwithstanding the industry’s continuing investments to increase its competitiveness, this fall in prices caused profitability levels to plummet to – 12,5 % in the IP.
Ne glede na nadaljnja vlaganja industrije v povečanje konkurenčnosti, je ta padec cen povzročil, da so ravni dobičkonosnosti v OP silovito padle za – 12,5 %.
Moreover, its cash flow and return on investment also declined, reaching negative levels in the IP.
Poleg tega sta se zmanjšala tudi denarni tok in donosnost naložb in v OP dosegla negativno raven.
Furthermore, over the period investigated there has been a decline in the total number of persons employed as well as productivity.
Nadalje se je v preiskovanem obdobju zmanjšalo skupno število zaposlenih oseb, pa tudi produktivnost.
To conclude, the injury consists primarily in price depression along with an increase in stocks.
Škodo torej predstavlja predvsem znižanje cen skupaj s povečanjem zalog.
This resulted in heavy losses for the Community producers during the IP.
Posledica tega so bile hude izgube proizvajalcev Skupnosti v OP.
Bearing in mind that the Community-wide consumption and market shares of the entire Community industry had to be estimated, care has been taken to restrict this aspect of the injury analysis to the Community industry included in the sample.
Ob upoštevanju, da je treba oceniti porabo na ravni Skupnosti in tržne deleže v vsej Skupnosti, je bilo poskrbljeno za to, da je bil ta vidik analize škode omejen na industrijo Skupnosti, ki je bila vključena v vzorec.
Taking into account all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Ob upoštevanju vseh teh dejavnikov je bil sprejet začasni sklep, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
PRELIMINARY REMARK
UVODNA PRIPOMBA
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
V skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je bilo tudi preučeno, ali obstaja vzročna zveza med dampinškim uvozom iz LRK in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Preverjeni so bili tudi drugi znani dejavniki poleg dampinškega uvoza, ki bi lahko v istem času povzročili škodo industriji Skupnosti, da bi se zagotovilo, da se morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti dejavniki, ne bi pripisovala dampinškemu uvozu.
IMPACT OF THE IMPORTS FROM THE PRC
VPLIV UVOZA IZ LRK
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 380 % and their estimated market share almost quadrupled during the period considered.
Treba je opomniti, da se je med obravnavanim obdobjem obseg uvoza iz LRK povečal za približno 380 %, ocenjeni tržni delež pa za štirikrat.
In addition, as has been explained at recital 62, import prices from the PRC fell by 38 % and substantial price undercutting was taking place.
Poleg tega so, kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 62, uvozne cene iz LRK padle za 38 % in prišlo je do občutnega nelojalnega nižanja cen.
The Community industry reacted to the large import volumes at sharply reduced price levels, by decreasing its sales price in 2004.
Industrija Skupnosti se je na velik obseg uvoza ob močno znižanih ravneh cen odzvala z zmanjšanjem svoje prodajne cene v letu 2004.
Despite this decrease, the average sales price of the Chinese imports remained more than 30 % lower than the Community industry’s prices.
Kljub temu znižanju pa je povprečna prodajna cena kitajskega uvoza ostala več kot 30 % nižja od cen industrije Skupnosti.
As a result, sales by the Community fell significantly in this season and left the Community producers with a very high level of stock at the end of the year.
Posledica je bila, da je prodaja Skupnosti v tej sezoni občutno padla in so proizvajalcem Skupnosti ob koncu leta ostale zelo velike zaloge.
Given the limitation of cold storage capacity and, more importantly, taking into account the fact that frozen strawberries have a limited life span, the end-2004 stock had to be sold off in the IP.
Glede na omejitve hladilnih zmogljivosti in, kar je še pomembneje, ob upoštevanju dejstva, da imajo zamrznjene jagode omejeno življenjsko dobo, je bilo treba zaloge s konca leta 2004 v OP razprodati.
Given that Chinese prices in the IP had dropped further in comparison to 2004, the Community industry had again to drop its prices (by almost 24 %) in order to sell off these stocks.
Glede na to, da so kitajske cene v OP še naprej padale v primerjavi z letom 2004, je morala industrija Skupnosti svoje cene spet znižati (za skoraj 24 %), da je te zaloge odprodala.
The sales in the IP were well below profit and are no longer sustainable.
Prodaja v OP je bila dosti nižje od pridobitne in ni bila več vzdržna.
The situation of the Community industry in the IP was further aggravated by the massive increase of more than 40 % in import volumes from the PRC.
Stanje v industriji Skupnosti v OP se je še bolj poslabšalo z velikim povečanjem količin uvoza iz LRK za več kot 40 %.
It is therefore clear that there is a strong link between the significant increase in imports volumes at ever-lower prices and the injury observed with the Community industry.
Zato je jasno, da obstaja močna povezava med znatnim povečanjem obsega uvoza po vedno nižjih cenah in škodo, ki je opazna v industriji Skupnosti.
IMPACT OF IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
VPLIV UVOZA IZ TRETJIH DRŽAV
The volume of non-Chinese imports decreased by 20 % during the period considered.
Obseg nekitajskega uvoza v obravnavanem obdobju se je znižal za 20 %.
It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as Morocco, could have contributed in any significant way to the injury suffered by the Community industry.
Zato je zelo malo verjetno, da bi lahko uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav, kot je Maroko, pomembneje prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
On the contrary, it would appear that third country exporting producers have also lost market shares as a result of the imports from the PRC.
Nasprotno, zdi se, da so tudi proizvajalci izvozniki iz tretjih držav izgubili tržne deleže zaradi uvoza iz LRK.
In addition, the average prices of imports from other third countries were in the IP 78 % higher than those originating in the PRC and around 20 % higher than those of the sampled Community industry.
Poleg tega so bile povprečne cene uvoza iz drugih tretjih držav v OP 78 % višje od tistih s poreklom iz LRK in okrog 20 % višje od cen vzorčene industrije Skupnosti.
It can therefore be provisionally concluded from the decreasing market share and their relatively high price levels that third country exporting producers’ sales did not cause injury to the Community industry.
Zato se lahko iz zmanjševanja tržnega deleža in razmeroma visokih cen proizvajalcev izvoznikov iz tretjih držav začasno sklene, da njihova prodaja ni povzročila škode industriji Skupnosti.
The following table indicates the import volumes and average prices from imports originating in the main other third countries (i.e. Morocco and Turkey).
Naslednja preglednica podaja obseg uvoza in povprečne cene uvoza s poreklom iz glavnih tretjih držav (tj. Maroka in Turčije).
Imports from Morocco (tonnes)
Uvoz iz Maroka (v tonah)
Average prices (EUR/tonne)
Povprečne cene (EUR na tono)
Imports from Turkey (tonnes)
Uvoz iz Turčije (v tonah)
IMPACT OF CHANGES IN EXPORT PERFORMANCE OF THE COMMUNITY INDUSTRY
VPLIV SPREMEMB PRI IZVOZU INDUSTRIJE SKUPNOSTI
It has also been argued that a drop in the export performance, in particular to the US market, has contributed to the injury sustained by the Community industry.
Ena od trditev je bila tudi, da je padec izvoza, zlasti na trg ZDA, vplival na škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005.
V skladu s podatki Eurostata, se je izvoz iz Skupnosti v obravnavanem obdobju res zmanjšal s približno 19000 ton v letu 2002 na 15000 ton v letu 2005.
However, when compared with the Community market, the overall importance of the exports market is relatively limited, in fact exports correspond to less than 10 % of Community consumption throughout the period considered.
Vendar je skupen pomen izvoznega trga, če ga primerjamo s trgom Skupnosti, razmeroma omejen, izvoz dejansko predstavlja manj kot 10 % porabe Skupnosti v vsem obravnavanem obdobju.
In terms of the indicators where the distinction between Community and export markets cannot be made, such as production and capacity utilisation, and also investments and employment, their negative evolution clearly exceeded what could be accounted for by the decrease in export performance.
Pri kazalnikih, kjer ni mogoče razlikovati med trgom Skupnosti in izvoznimi trgi, kot so proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti, pa tudi naložbe in zaposlovanje, je negativni razvoj gotovo presegel tisto, kar bi lahko ustrezalo zmanjšanju izvoza.
As such, the negative evolution of those indicators must be seen both as a consequence of the decrease in sales in the Community market and of the decrease of export sales.
Negativen razvoj teh kazalnikov je torej treba obravnavati kot posledico zmanjšanja prodaje na trgu Skupnosti in zmanjšanja izvozne prodaje.
Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was partly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume in both the Community and export markets as mentioned above.
Negativen razvoj dobičkonosnosti, denarnega toka in donosnosti naložb je bil delno posledica dejstva, da je bila industrija Skupnosti zaradi zgoraj navedenega negativnega razvoja obsega prodaje v Skupnosti in na izvoznih trgih prisiljena v zelo nizko stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti.