natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the moderate risk status of the cattle population and the favourable FVO mission reports, the BSE related restrictions on the trade of bovine animals and their products may be lifted.
Zaradi stanja zmernega tveganja populacije goveda in ugodnih poročil misij FVO, se lahko umaknejo omejitve trgovine z govedom in njihovimi proizvodi, povezane z BSE.
The conditions for the lifting of the embargo were fully fulfilled on 15 June 2005, the date of the end of the FVO mission to Great Britain.
Pogoji za ukinitev embarga so bili v celoti izpolnjeni 15. junija 2005, na dan konca misije FVO v Veliki Britaniji.
Therefore the effect of this Regulation on meat and other products derived from slaughtered animals should be limited to meat and products derived from animals slaughtered after that date.
Zato je treba učinek te uredbe na meso in druge proizvode iz zaklanih živali omejiti na meso in proizvode iz živali, zaklanih po tem datumu.
Decision 98/256/EC should, therefore, be repealed and the rules as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 should become fully applicable.
Odločbo 98/256/ES je treba zato razveljaviti in pravila kot jih določa Uredba (ES) št. 999/2001 je treba v celoti uporabiti.
Pursuant to Commission Decision 2005/598/EC [6], the United Kingdom is prohibited from placing on the market products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996.
Na podlagi Odločbe Komisije 2005/598/ES [6] je Združenemu kraljestvu prepovedano dajati na trg proizvode, pridobljene iz goveda, ki je rojeno in rejeno znotraj Združenega kraljestva pred 1. avgustom 1996.
Similarly, the United Kingdom should ensure that bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.
Podobno mora Združeno kraljestvo zagotoviti, da govedo, rojeno ali rejeno v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996, ni odpremljeno z njegovega ozemlja v druge države članice ali tretje države.
Under Regulation (EC) No 999/2001, the vertebral column of bovine animals over the age of 24 months is considered as specified risk material.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 999/2001 se šteje, da je hrbtenica pri govedu, starejšem od 24 mesecev, snov s specifičnim tveganjem.
The United Kingdom benefits from a derogation allowing the use of vertebral column derived from bovine animals under the age of 30 months.
Združeno kraljestvo je upravičeno do odstopanja, s katerim mu je omogočena uporaba hrbtenice goveda, mlajšega od 30 mesecev.
In addition, that Regulation establishes for the United Kingdom an extended list of specified risk material.
Poleg tega navedena uredba za Združeno kraljestvo določa razširjen seznam snovi s specifičnim tveganjem.
Following the lifting of the current restrictions, the age limit for the removal of the vertebral column of bovine animals and the list of specified risk materials applicable in the other Member States should also apply in the United Kingdom.
Po ukinitvi veljavnih omejitev bi se morala tudi za Združeno kraljestvo uporabljati starostna omejitev za odstranitev hrbtenice goveda in seznam snovi s specifičnim tveganjem, ki se uporabljata v drugih državah članicah.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
In view of the current difference of the age limit for the removal of vertebral column as specified risk material in the United Kingdom and the other Member States, for control reasons the immediate effects of this Regulation should not apply to vertebral column from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before the coming into force of this Regulation.
Zaradi trenutne razlike starostne omejitve za odstranitev hrbtenice kot snovi s specifičnim tveganjem v Veliki Britaniji in drugih državah članicah se zaradi nadzora takojšnji učinki te uredbe ne smejo uporabljati za hrbtenice goveda, ki je bilo rojeno ali rejeno v Združenem kraljestvu po 31. juliju 1996 in zaklano pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Such vertebral column and products derived from such vertebral column should not be dispatched from the United Kingdom to other Member States or third countries.
Taka hrbtenica in proizvodi iz take hrbtenice se ne smejo odposlati iz Združenega kraljestva v druge države članice ali tretje države.
In the interest of clarity and the coherence of Community legislation, Commission Decision 98/351/EC of 29 May 1998 setting the date on which dispatch from Northern Ireland of bovine products under the Export Certified Herds Scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC [7] and Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC [8] should be repealed.
Zaradi jasnosti in skladnosti zakonodaje Skupnosti je treba razveljaviti Odločbo Komisije 98/351/ES z dne 29. maja 1998 o določitvi datuma, s katerim se lahko na podlagi člena 6(5) Odločbe Sveta 98/256/ES prične odpremljanje izdelkov iz mesa goveda iz Severne Irske v skladu s shemo za izvoz certificiranih čred [7] in Odločbo Komisije 1999/514/ES z dne 23. julija 1999 o datumu, s katerim se lahko začne na podlagi člena 6(5) Odločbe Sveta 98/256/ES odpošiljanje govejih proizvodov pod izvoznim programom na podlagi datuma [8].
Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi III in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Decisions 98/256/EC, 98/351/EC and 1999/514/EC are repealed.
Odločbe 98/256/ES, 98/351/ES in 1999/514/ES se razveljavijo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2109/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2109/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 25).
OJ L 157, 30.5.1998, p. 110.
UL L 157, 30.5.1998, str. 110.
OJ L 195, 28.7.1999, p. 42.
UL L 195, 28.7.1999, str. 42.
Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Prilogi III in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita:
in Annex III, Chapter A, Section I, point 4 is replaced by the following:
V oddelku I poglavja A Priloge III se točka 4 nadomesti z naslednjim:
Monitoring in animals purchased for destruction pursuant to Regulation (EC) No 716/96
Spremljanje živali, kupljenih z namenom uničenja na podlagi Uredbe (ES) št. 716/96
All animals born between 1 August 1995 and 1 August 1996 killed for destruction pursuant Regulation (EC) No 716/96 shall be tested for BSE.’;
Vse živali, rojene med 1. avgustom 1995 in 1. avgustom 1996, ubite z namenom uničenja na podlagi Uredbe (ES) št. 716/96, se testirajo na BSE.“
in Part A, points 1 and 2 are replaced by the following:
V delu A se točki 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;
lobanja, brez spodnje čeljusti in vključno z možgani in očmi, ter hrbtenica goveda, starejšega od 12 mesecev, hrbtenica z izjemo repnih vretenc, trnasti in stranski izrastki vratnih, prsnih in ledvenih vretenc in sredinski križnični greben in loki križnice, vključno z dorzalnimi gangliji in hrbtenjačo goveda, starejšega od 12 mesecev, in tonzile, črevesje od dvanajstnika do rektuma, in mezenterij goveda vseh starosti;
By way of derogation from point 1 (i), a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals:
Z odstopanjem od točke 1(i) se lahko v skladu s postopkom iz člena 24(2) sprejme odločitev o dovolitvi uporabe hrbtenice in dorzalnih ganglijev goveda:
Sweden may benefit from this derogation on the basis of previously submitted and evaluated evidence.
Švedska lahko izkoristi to odstopanje na podlagi predhodno predloženih in ovrednotenih dokazov.
have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is unlikely;
je poginilo na kmetiji ali med prevozom, ni pa bilo zaklano za prehrano ljudi, razen tistih poginulih živali na oddaljenih območjih z nizko gostoto živali v državah članicah, v katerih je verjetnost pojava BSE majhna;
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.’;
Izvedenci Komisije lahko izvajajo preglede na kraju samem, da v skladu s členom 21 nadalje preverijo predložene dokaze.“
part D is amended as follows:
Del D se spremeni:
point 1 is deleted.
črta se točka 1.
the following point 5 is added:
doda se naslednja točka 5:
Without prejudice to Commission Decision 2005/598/EC the United Kingdom shall ensure that bovine animals born or reared on its territory before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.
Brez poseganja v Odločbo Komisije 2005/598/ES Združeno kraljestvo zagotovi, da govedo, rojeno ali rejeno na njegovem ozemlju pred 1. avgustom 1996 ni odpremljeno z njegovega ozemlja v druge države članice ali tretje države.
The United Kingdom shall ensure that no meat and products derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before 15 June 2005 are dispatched from its territory to other Member States and third countries.
Združeno kraljestvo zagotovi, da se meso in proizvodi iz goveda, ki je bilo rojeno in rejeno v Združenem kraljestvu po 31. juliju 1996 in zaklano pred 15. junijem 2005, ne odpošilja iz njegovega ozemlja v druge države članice in tretje države.
The United Kingdom shall ensure that vertebral column from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before the coming into force of this Regulation and products derived from such vertebral column shall not be dispatched from its territory to other Member States or third countries.’
Združeno Kraljestvo zagotovi, da se hrbtenica goveda, ki je bilo rojeno in rejeno v Združenem kraljestvu po 31. juliju 1996 in zaklano pred začetkom veljavnosti te uredbe in proizvodi iz take hrbtenice, ne odpošiljajo iz njegovega ozemlja v druge države članice in tretje države.“
Commission Regulation (EC) No 658/2006
Uredba Komisije (ES) št. 658/2006
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
o spremembi Uredbe (ES) št. 795/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 60(2), Article 145(c), (d) and (d)(b) and Article 155 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti člena 60(2), člena 145(c), (d) in (d)b) ter člena 155 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Uredba Komisije (ES) št. 795/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [2], uvaja od leta 2005 izvedbena pravila za sheme enotnega plačila.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 319/2006 defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for sugar beet, cane and chicory into the single payment scheme.
Uredba (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 319/2006 opredeljuje pravila za nevezano podporo in za vključitev podpore za sladkorno peso, sladkorni trs ter cikorijo v shemo enotnega plačila.
The related detailed rules should therefore be adopted.
Zato je treba sprejeti zadevna podrobna pravila.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to olive oil, tobacco, cotton and hops.
Navedena podrobna pravila morajo slediti istim smernicam kot so že navedene v Uredbi (ES) št. 795/2004 glede oljčnega olja, tobaka, bombaža in hmelja.
The application of Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 to all sectors included in the single payment scheme after the first year of application may lead to the situation that the amounts that remain in the national reserve after allocation of reference amounts from that national reserve in the cases provided for in that Article are not needed anymore to cover any further cases.
Uporaba člena 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003 za vse sektorje, vključene v shemo enotnega plačila, po prvem letu uporabe, lahko pripelje do položaja, da se zneski, ki so ostali v nacionalni rezervi po dodelitvi referenčnih zneskov od navedene nacionalne rezerve, v primerih iz navedenega člena, ne potrebujejo več za nobene nadaljnje primere.
In that case the Member States should be authorised to increase proportionally the unit value of all payment entitlements.
V tem primeru je treba države članice pooblastiti, da sorazmerno povečajo znesek na enoto za vse pravice do plačila.
Article 21 of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the detailed rules for farmers who made investments in production capacity or who leased parcels on a long-term basis.
Člen 21 Uredbe (ES) št. 795/2004 določa podrobna pravila za kmete, ki so izvedli naložbe v proizvodne zmogljivosti ali so dolgotrajno zakupili enote rabe.
Those provisions need to be adapted in order to take into account the special situation of farmers in the sugar sector who made such investments or entered into such long-term lease-contracts before the entry into force of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3].
Navedene določbe je treba prilagoditi, da bi se upošteval poseben položaj kmetov v sektorju sladkorja, ki so izvedli take naložbe ali so sklenili take dolgotrajne zakupne pogodbe pred začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [3].
Experience shows that there is a need for clarification of the dates at which a farmer applying for aid under the single payment scheme has to hold the payment entitlements.
Izkušnje kažejo, da je treba razjasniti datume, ko mora kmet, ki zaprosi za pomoč v okviru sheme enotnega plačila, že imeti pravice do plačil.
The rules in case of transfers of payment entitlements should be clarified in order to enable a transfer to take place on the date foreseen in the communication of the transfer to the competent authority, unless the competent authority objects to the transfer and notifies the transferor thereof within the time period established by the Member State.
Treba je razjasniti pravila za primere prenosov pravic do plačila, da bi se omogočila izvedba prenosa na dan, predviden v sporočilu o prenosu pristojnemu organu, razen če ima pristojni organ pripombe k prenosu in o tem obvesti prenosnika v roku, ki ga določi država članica.
Article 48c of Regulation (EC) No 795/2004 needs to be adapted in respect of Member States which already started to apply the single payment scheme in 2005.
Člen 48c Uredbe (ES) št. 795/2004 je treba prilagoditi za državo članico, ki je v letu 2005 že začela uporabljati shemo enotnega plačila.
The integration of the sugar reference amounts into the single payment scheme was decided by Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Vključitev referenčnih zneskov za sladkor v shemo enotnega plačila je bila sklenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 319/2006 z dne 20. februarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete.
Member States therefore only have very short time-limits to take the necessary steps to comply with that integration.
Države članice imajo zato zelo kratke roke, da naredijo potrebne korake za uskladitev z navedeno vključitvijo.
Measures should be taken to ensure a smooth transition from the old sugar-related schemes to the integration into the single payment scheme.
Treba je sprejeti ukrepe, da se zagotovi nemoten prehod s starih shem v zvezi s sladkorjem na vključitev v shemo enotnega plačila.
In particular, it should be ensured that farmers may make use of their rights within reasonable time-limits.
Zlasti je treba zagotoviti, da lahko kmetje uporabijo svoje pravice v razumnih rokih.
Where that possibility is at jeopardy, Member States should have to provide for a prolongation of the application time-limits fixed in Regulation (EC) No 1782/2003.
Kadar je ta možnost ogrožena, morajo države članice zagotoviti podaljšanje rokov za vložitev zahtevka, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 1782/2003.
In order to avoid that the sugar sector is submitted to a second linear percentage reduction of the reference amounts in case of overshoot of the national ceilings referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to clarify the application of Article 41(2) of that Regulation.
Da bi se izognili, da pride v sektorju sladkorja do linearnega odstotnega znižanja referenčnih zneskov v primeru prekoračitve nacionalnih zgornjih mej iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1782/2003, je primerno razjasniti uporabo člena 41(2) navedene uredbe.
In accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the national reserve has to be replenished by a linear reduction of all the reference amounts.
V skladu s členom 42(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je treba nacionalno rezervo dopolniti z linearnim znižanjem vseh referenčnih zneskov.
Rules need to be established to clarify how Member States who already applied the single payment scheme in 2005 have to proceed with regard to the integration of the reference amount for sugar beet, cane and chicory into the replenishment of the national reserve.
Treba je določiti pravila za razjasnitev, kako morajo države članice, ki so že leta 2005 vložile zahtevke za shemo enotnega plačila, nadaljevati z vključevanjem referenčnega zneska za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo v vzdrževanje nacionalne rezerve.
The specific rules provided for in Article 48d of Regulation (EC) No 795/2004 need to be extended to include sugar beet, cane and chicory support.
Specifična pravila iz člena 48d Uredbe (ES) št. 795/2004 je treba razširiti, da bodo vključevala podporo za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo.
A further time-limit concerning the dates provided for in Article 49a of Regulation (EC) No 795/2004, by which Member States have to communicate certain information to the Commission, needs to be granted with regard to the integration of sugar beet, cane and chicory support.
Glede vključitve podpore za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo je treba odobriti nadaljnje roke v zvezi z datumi, ki so določeni v členu 49a Uredbe (ES) št. 795/2004, do katerih morajo države članice sporočiti Komisiji nekatere informacije.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 795/2004 določa datum, od katerega se gojenje naknadnih posevkov lahko začasno dovoli v regijah, kjer se zaradi podnebnih razlogov žita običajno žanjejo prej, kakor je določeno v členu 51(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
At the request of Greece, that date should be fixed for that Member State.
Grčija je zahtevala, da je treba za navedeno državo članico določiti datum.
Annex II to Regulation (EC) No 795/2004 fixed the average number of hectares referred to in Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 on the basis of the data communicated to the Commission by the Member States concerned.
V prilogi II k Uredbi (ES) št. 795/2004 je bilo na podlagi podatkov, ki jih je Komisiji sporočila zadevna država članica, določeno povprečno število hektarjev iz člena 60(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Finland has communicated the relevant data.
Finska je sporočila ustrezne podatke.
It is therefore appropriate to fix also the number of hectares for that Member State.
Zato je primerno, da se za navedeno državo članico določi tudi število hektarjev.
Due to the fact that the transfer of entitlements may start as from 1 January 2006, it is appropriate to provide that this Regulation applies retroactively from that date.
Ker se prenos pravic lahko začne s 1. januarjem 2006, je primerno predvideti, da se ta uredba uporablja retroaktivno od navedenega datuma.
in Article 4, the following paragraph is added:
V členu 4 se doda naslednji odstavek:
In the case where the amounts contained in the national reserve show to be higher than what is needed to cover the cases referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States may increase proportionally the unit value of all payment entitlements.
V primeru, če se pokaže, da so količine v nacionalni rezervi večje, kot je potrebno za upoštevanje primerov iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003, lahko države članice sorazmerno povečajo znesek na enoto za vse pravice do plačila.
The total amount used for this increase shall not be higher than the total amount resulting from the linear reduction applied in accordance with Article 42(1) and (7) of that Regulation.’;
Skupni znesek, ki se uporabi za to povečanje ne presega skupnega zneska, ki izhaja iz linearnega znižanja, uporabljenega v skladu s členom 42(1) in (7) navedene uredbe.“
‘For the investments in the sugar sector the date referred to in the first subparagraph shall be 3 March 2006.’;
„Za naložbe v sektorju sladkorja je datum iz prvega pododstavka 3. marec 2006.“
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
‘For the investments in the sugar sector the date referred to in the first subparagraph shall be 3 March 2006’;
„Za naložbe v sektorju sladkorja je datum iz prvega pododstavka 3. marec 2006“.
in Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 24 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom: