natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support provided for in Article 36(b)(ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.
Podpora iz člena 36(b)(ii) se dodeli kmetom, da s povezovanjem sistemov ekstenzivnega kmetijstva in gozdarskih sistemov ustvarijo kmetijsko-gozdarske sisteme.
Support shall cover the establishment costs.
Podpora krije stroške zagona dejavnosti.
Agroforestry systems refer to land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land.
Kmetijsko-gozdarski sistemi se nanašajo na sisteme rabe zemljišč, na katerih na istem zemljišču rastejo drevesa in kmetijske kulture.
Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Za božična drevesa in kratkoročno gojenje hitro rastočih vrst se podpora ne dodeli.
First afforestation of non-agricultural land
Prvo pogozdovanje nekmetijskih površin
Support provided for in Article 36(b)(iii) for afforestation of land not eligible under Article 36(b)(i) shall cover the establishment costs.
Podpora iz člena 36(b)(iii) za pogozdovanje zemljišč, ki ni zajeto v členu 36(b)(i), krije stroške zagona dejavnosti.
In the case of abandoned farmland, support shall also cover the annual premium as referred to in Article 43(1)(b).
Če gre za zapuščene kmetijske površine, podpora vključuje tudi letno premijo iz člena 43(1)(b).
Support shall not be granted for the planting of Christmas trees.
Za sajenje božičnih dreves se podpora ne dodeli.
When support covering establishment costs is granted to natural persons or private law bodies, it shall be limited to the maximum rate laid down in the Annex.
Ko se podpora za kritje stroškov zagona dejavnosti nanaša na fizične osebe ali subjekte zasebnega prava, ne presega najvišje stopnje iz Priloge.
Natura 2000 payments
Plačila v okviru Nature 2000
Support provided for in Article 36(b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land due to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Podpora iz člena 36(b)(iv) se letno dodeli na hektar gozda zasebnim lastnikov gozdov oziroma njihovim združenjem za povračilo stroškov in izpada dohodka, nastalih zaradi omejitve rabe gozdov in površin z drugim gozdnim rastjem v okviru izvajanja Direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS na zadevnem območju.
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in the Annex.
Višina podpore se določi v razponu med najnižjimi in najvišjimi zneski iz Priloge.
Forest-environment payments
Gozdarsko-okoljska plačila
Forest-environment payments provided for in Article 36(b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on a voluntary basis.
Gozdarsko-okoljska plačila iz člena 36(b)(v) se dodelijo na hektar gozda upravičencem, ki prostovoljno prevzamejo gozdarsko-okoljske obveznosti.
These payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements.
Ta plačila so namenjena zgolj obveznostim, ki presegajo ustrezne obvezne zahteve.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) for particular types of commitments.
Kadar je to potrebno in upravičeno, se za posebne vrste obveznosti določi daljše obdobje v skladu s postopkom iz člena 90(2).
The payments shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made.
Plačila krijejo dodatne stroške in izpad dohodka, ki izhajajo iz prevzetih obveznosti.
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
Obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov in uvajanje preventivnih ukrepov
Support provided for in Article 36(b)(vi), shall be granted for restoring forestry potential in forests damaged by natural disasters and fire and for introducing appropriate prevention actions.
Podpora iz člena 36(b)(vi) se dodeli za obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov, ki so bili poškodovani ob naravnih nesrečah ali požarih, in za uvedbo ustreznih preventivnih ukrepov.
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
Preventivni ukrepi varstva pred požarom se nanašajo na gozdove, ki jih države članice v svojih načrtih za zaščito gozdov uvrščajo med območja z veliko ali srednjo požarno ogroženostjo.
Support provided in Article 36(b)(vii), shall be granted for investments in forests:
Podpora iz člena 36(b)(vii) se dodeli za naložbe v gozdove, ki:
linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 36(b)(v), or other environmental objectives;
so povezane z izpolnjevanjem obveznosti, sprejetih na podlagi ukrepa iz člena 36(b)(v) ali drugih okoljskih ciljev;
which enhance the public amenity value of forest and wooded land of the area concerned.
povečujejo javno uporabnost gozda in površine z drugim gozdnim rastjem na zadevnem območju.
Subsection 3
Pododdelek 3
Designation of areas
Določitev območij
Eligible areas
Upravičena območja
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) as well as in Article 36(b)(i), (iii), (iv) and (vi), taking into account paragraphs 2 to 5 of this Article.
Države članice določijo območja, ki izpolnjujejo pogoje za plačila iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) ter iz točk (b)(i), (iii), (iv) in (vi) tega člena, ob upoštevanju odstavkov 2 do 5 tega člena.
In order to be eligible for payments provided for in Article 36(a)(i) mountain areas shall be characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due to:
Gorska območja izpolnjujejo pogoje za plačila iz člena 36(a)(i) v primeru, da obstajajo znatne omejitve možnosti rabe zemljišč in so stroški del opazno večji zaradi:
the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
zelo težkih podnebnih razmer, ki so posledica nadmorske višine in bistveno skrajšajo rastno dobo;
at a lower altitude, the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
prestrmih pobočij nižjih predelov, ki se raztezajo čez večji del zadevnega območja in je zaradi tega onemogočena uporaba mehanizacije ali je potrebna uporaba zelo drage opreme, ali pa zaradi kombinacije obeh teh dejavnikov, kadar je pri posameznem dejavniku stanje sicer manj resno, a v kombinaciji z drugim povzroči enakovredne posledice.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Območja, ki ležijo severno od 62. vzporednika in nekatera sosednja območja se obravnavajo kot gorska.
In order to be eligible for payments provided for in Article 36(a)(ii), areas other than mountain areas referred to in paragraph 2 of this Article must be:
Območja, ki se ne uvrščajo med gorska območja iz odstavka 2 tega člena, izpolnjujejo pogoje za plačila, ki so določena v členu 36(a)(ii), v naslednjih primerih:
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land; or
če se prištevajo k območjem s pomembnimi naravnimi omejitvami, kot so nizka proizvodna sposobnost tal ali slabe podnebne razmere, kjer je ohranjanje ekstenzivnega kmetijstva pomembno za upravljanje zemljišč; ali
affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
če se prištevajo k območjem s posebnimi omejitvami in je na njih treba nadaljevati z upravljanjem z zemljišči, da bi ohranili ali izboljšali okolje, vzdrževali podeželje in ohranili turistični potencial območij ali da bi zaščitili obalo.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b), they shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions and their total extent shall not exceed 10 % of the area of the Member State concerned.
Ta območja iz točke (b) vključujejo obdelovalne površine, ki se glede na naravne proizvodne danosti smatrajo za homogene in katerih skupni obseg ne presega 10 % ozemlja zadevne države članice.
In the programmes, the Member States, according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2), shall:
V svojih programih države članice glede na posebne določbe, ki so opredeljene v skladu s postopkom iz člena 90(2):
confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
potrdijo obstoječo razmejitev na podlagi odstavkov 2 in 3(b) ali jo spremenijo, ali
delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
razmejijo območja iz odstavka 3(a).
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC and agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC shall be eligible for payments provided for in Article 36(a)(iii).
Kmetijska območja Natura 2000, določena na podlagi direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS, in kmetijska območja, vključena v načrte upravljanja povodij v skladu z Direktivo 2000/60/ES, izpolnjujejo pogoje za plačila iz člena 36(a)(iii).
Areas apt for afforestation for environmental reasons such as protection against erosion or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(i) and (iii).
Območja, ki so primerna za pogozdovanje iz okoljskih razlogov, kot je zaščita pred erozijo ali širitev gozdnih virov, ki prispevajo k ublažitvi podnebnih sprememb, izpolnjujejo pogoje za plačila iz člena 36(b)(i) in (iii).
Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(iv).
Gozdna območja Natura 2000, določena na podlagi direktiv 79/409/EGS in 92/43/EGS, izpolnjujejo pogoje za plačila iz člena 36(b)(iv).
Forest areas with a medium to high forest fire risk shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(vi) relating to prevention actions against fires.
Gozdna območja z veliko ali srednjo požarno ogroženostjo izpolnjujejo pogoje za plačila iz člena 36(b)(vi), ki se nanašajo na preventivne ukrepe varstva pred požarom.
Respect of standards
Spoštovanje standardov
Reduction or exclusion from payments
Znižanje ali ukinitev plačil
Where beneficiaries receiving payments under Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), (iv) and (v) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the mandatory requirements provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003, the total amount of their payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs shall be reduced or cancelled.
Če upravičenci, ki prejemajo plačila po členu 36(a)(i) do (v) ter (b)(i), (iv) in (v), zaradi dejanja ali opustitve, za katero so neposredno odgovorni, na celotnem gospodarstvu ne spoštujejo obveznih zahtev iz členov 4 in 5 ter Prilog III in IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, se skupni znesek njihovih plačil, dodeljenih v koledarskem letu, v katerem je prišlo do kršitve, zniža ali ukine.
The reduction or cancellation referred to in the first subparagraph shall also apply in cases where the beneficiaries receiving payments under Article 36(a)(iv) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the minimum requirements for fertiliser and plant protection product use referred to in Article 39(3).
Znižanje ali ukinitev iz prvega pododstavka se uporablja tudi za primere, v katerih upravičenci, ki prejemajo plačila po členu 36(a)(iv) zaradi dejanja ali opustitve, za katero so neposredno odgovorni, na celotnem gospodarstvu ne spoštujejo minimalnih zahtev za uporabo gnojil in sredstev za zaščito rastlin iz člena 39(3).
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Znižanje ali ukinitev plačil iz odstavka 1 se ne uporablja za standarde, za katere je bilo odobreno obdobje mirovanja v skladu s členom 26(1)(b) v tem obdobju mirovanja.
By way of derogation from paragraph 1, for beneficiaries in Member States applying the single area payment scheme as provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, the mandatory requirements to be respected are those provided for in Article 5 of and Annex IV to that Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 1, upravičenci iz držav članic, ki uporabljajo shemo enotnega plačila iz člena 143b Uredbe (ES) št. 1782/2003 upoštevajo obvezne zahteve iz člena 5 in Priloge IV omenjene uredbe.
Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Natančna pravila za znižanja ali ukinitve se določijo v skladu s postopkom iz člena 90(2).
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance.
Pri tem se upoštevajo teža, obseg, trajanje in ponavljanje kršitve.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to Article 39(5).
Odstavki 1 do 4 se ne uporabljajo za člen 39(5).
The quality of life in rural areas and diversification of the rural economy
Kakovost življenja na podeželju in diverzifikacija podeželskega gospodarstva
Support under this section shall involve:
Podpora iz tega oddelka obsega:
measures to diversify the rural economy, comprising:
ukrepe za diverzifikacijo podeželskega gospodarstva, ki vključujejo:
diversification into non-agricultural activities,
diverzifikacijo v nekmetijske dejavnosti;
support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
podporo za ustanavljanje in razvoj mikropodjetij z namenom spodbujanja podjetništva in razvoja gospodarske strukture;
encouragement of tourism activities;
spodbujanje turističnih dejavnosti;
measures to improve the quality of life in the rural areas, comprising:
ukrepe za izboljšanje kakovosti življenja na podeželju, ki vključujejo:
basic services for the economy and rural population,
osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo;
village renewal and development,
obnovo in razvoj vasi;
conservation and upgrading of the rural heritage;
ohranjanje in izboljševanje dediščine podeželja;
a training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3;
ukrep poklicnega usposabljanja in informiranja gospodarskih subjektov, ki delujejo na področjih, ki jih pokriva os 3;
a skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
ukrep za pridobitev strokovnih znanj in animacija z namenom priprave in izvedbe lokalne razvojne strategije.
Conditions governing the measures to diversify the rural economy
Pogoji, ki urejajo ukrepe za diverzifikacijo podeželskega gospodarstva
Diversification into non-agricultural activities
Diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti
The aid beneficiary referred to in Article 52(a)(i) shall be a member of the farm household.
Prejemnik pomoči iz člena 52(a)(i) mora biti član kmetijskega gospodinjstva.
Support for business creation and development
Podpora ustanavljanju in razvoju podjetij
The support provided for in Article 52(a)(ii) shall relate only to micro-enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC.
Podpora iz člena 52(a)(ii) se nanaša zgolj na mikropodjetja, kakor so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES.
Encouragement of tourism activities
Spodbujanje turističnih dejavnosti
The support referred to in Article 52(a)(iii) shall cover the following:
Podpora iz člena 52(a)(iii) je namenjena:
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
mali infrastrukturi, kot so informacijski centri in označevanje turističnih znamenitosti;
recreational infrastructure such as that offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
rekreacijski infrastrukturi, kot so objekti za dostop do naravnega okolja in manjši nastanitveni objekti;
the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism.
razvoj in/ali trženje turističnih storitev v povezavi s podeželskim turizmom.
Conditions governing the measures to improve the quality of life in rural areas
Pogoji, ki urejajo ukrepe za izboljšanje kakovosti življenja na podeželskih območjih
Basic services for the economy and rural population
Osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo
The support referred to in Article 52(b)(i) shall cover the setting up of basic services, including cultural and leisure activities, concerning a village or group of villages, and related small-scale infrastructure.
Podpora iz člena 52(b)(i) je namenjena vzpostavitvi osnovnih storitev, vključno s kulturnimi dejavnostmi in dejavnostmi za prosti čas, ki se nanašajo na vas ali skupino vasi, in ustrezni mali infrastrukturi.
Conservation and upgrading of the rural heritage
Ohranjanje in izboljševanje dediščine podeželja
The support referred to in Article 52(b)(iii) shall cover:
Podpora iz člena 52(b)(iii) je namenjena:
the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites;
pripravi načrtov za zaščito in upravljanje v povezavi z območji Natura 2000 in drugimi območji visoke naravne vrednosti: dejavnostim okoljskega ozaveščanja in naložbam, povezanim z vzdrževanjem, obnavljanjem in izboljšanjem naravne dediščine in razvojem območij z visoko naravno vrednostjo;
studies and investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage such as the cultural features of villages and the rural landscape.
študijam in naložbam, povezanim z vzdrževanjem, obnavljanjem in izboljšanjem kulturne dediščine, na primer kulturnih značilnosti vasi in podeželske krajine.
Training, skills acquisition and animation
Usposabljanje, pridobivanje strokovnih znanj in animacija
Training and information
Usposabljanje in informiranje
Support under Article 52(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Podpora iz člena 52(c) ni namenjena izobraževalnim tečajem ali usposabljanju, ki je del običajnih izobraževalnih programov ali sistemov na srednješolski ali višjih ravneh.
Skills acquisition, animation and implementation
Pridobivanje strokovnih znanj, animacije in izvajanje
The support referred to in Article 52(d) shall cover:
Podpora iz člena 52(d) se nanaša na:
studies of the area concerned;
preučevanje zadevnega območja;
measures to provide information about the area and the local development strategy;
ukrepe za zagotavljanje informacij o območju in lokalni razvojni strategiji;
the training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy;
usposabljanje osebja, ki sodeluje pri pripravi in izvedbi lokalne razvojne strategije;
promotional events and the training of leaders;
promocija in usposabljanje vodij;
implementation by public-private partnerships other than those defined by Article 62(1)(b) of the local development strategy encompassing one or more of the measures under Article 52(a), (b) and (c).
izvajanje lokalne razvojne strategije, ki zajema enega ali več ukrepov iz člena 52(a), (b) in (c) s strani zasebnih-javnih partnerstev, razen tistih, opredeljenih v členu 62(1)(b).
Implementation of the axis
Izvajanje osi
Demarcation
Razmejitev
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for fisheries, the Member State shall set in each programme the demarcation criteria for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
Če je ukrep, naveden v tem oddelku, namenjen dejavnostim, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči tudi iz drugih instrumentov Skupnosti, vključno s Strukturnimi skladi in instrumentom podpore Skupnosti za ribištvo, država članica za vsak program določi merila za razmejevanje med dejavnostmi, ki jih financira EKSRP, in dejavnostmi, ki jih financirajo drugi instrumenti Skupnosti.
Definition of the Leader approach
Opredelitev pristopa Leader
The Leader approach shall comprise at least the following elements:
Pristop Leader vsebuje vsaj naslednje prvine:
area-based local development strategies intended for well-identified subregional rural territories;
območne lokalne razvojne strategije, ki so namenjene dobro opredeljenim subregionalnim podeželskim območjem;
local public-private partnerships (hereinafter local action groups);
lokalna javno-zasebna partnerstva (v nadaljevanju „lokalne akcijske skupine“);
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of local development strategies;
pristop od spodaj navzgor, ki vključuje pristojnost odločanja lokalnih akcijskih skupin pri izdelavi in izvedbi lokalne razvojne strategije;
multi-sectoral design and implementation of the strategy based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
večsektorsko pripravo in izvedbo strategije, ki temelji na vzajemnem delovanju med akterji in projekti iz različnih sektorjev lokalne ekonomije;
implementation of innovative approaches;
izvajanje inovativnih pristopov;
implementation of cooperation projects;
izvajanje projektov sodelovanja;
networking of local partnerships.
vzpostavitev mreže lokalnih partnerstev.
A partnered local development approach shall be implemented by the local action groups satisfying the following conditions:
Partnerski pristop k lokalnemu razvoju izvajajo lokalne akcijske skupine, ki morajo zadostiti naslednjim pogojem:
they must propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61(a) to (d) and (g) and be responsible for its implementation;
predlagati morajo celovito lokalno razvojno strategijo, zasnovano vsaj na prvinah, naštetih v členu 61(1)(a) do (d) in (g) ter biti odgovorne za njeno izvedbo;
they must consist of either a group already qualified for the Leader II or Leader+ initiatives, or according to the Leader approach, or be a new group representing partners from the various locally based socioeconomic sectors in the territory concerned.
sestavljene morajo biti ali iz skupine, ki je že usposobljena za pobudi Leader II ali Leader+ oziroma v skladu s pristopom Leader, ali pa nova skupina, ki zastopa partnerje iz raznih lokalnih socialno-ekonomskih sektorjev zadevnega območja.
At the decision-making level the economic and social partners, as well as other representatives of the civil society, such as farmers, rural women, young people and their associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
Na ravni odločanja morajo ekonomski in socialni partnerji ter drugi predstavniki civilne družne, kot so kmetje, kmečke ženske, mladi in njihova združenja, predstavljati vsaj 50 % lokalnega partnerstva;
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area.
pokazati morajo sposobnost določitve in izvedbe razvojne strategije za to območje.