natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p. 146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p. 75), Council Common Position of 18 April 2005 (OJ C 172 E , 12.7.2005, p. 26) and Position of the European Parliament of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal), European Parliament Legislative Resolution of 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 23 February 2006.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 1994 (UL C 128, 9.5.1994, str. 146), potrjeno dne 16. septembra 1999 (UL C 54, 25.2.2000, str. 75), Skupno stališče Sveta z dne 18. aprila 2005 (UL C 172 E, 12.7.2005, str. 26) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. novembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu). Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. februarja 2006.
OJ C 260, 15.10.1990, p. 167.
UL C 260, 15.10.1990, str. 167.
OJ L 177, 6.7.2002, p. 13.
UL L 177, 6.7.2002, str. 13.
OJ L 42, 15.2.2003, p. 38.
UL L 42, 15.2.2003, str. 38.
OJ L 159, 30.4. 2004, p. 1. Directive as corrected in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
UL L 159, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 23.
UL L 245, 26.8.1992, str. 23.
Non-coherent optical radiation
Nekoherentna optična sevanja
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Vrednosti izpostavljenosti optičnim sevanjem, ki so ustrezne s stališča biofizike, se lahko določijo na podlagi v nadaljevanju navedenih formul.
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Uporaba formul je odvisna od razpona sevanj, ki jih oddaja vir; rezultate je treba primerjati z ustreznimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti, navedenimi v tabeli 1.1.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.
Pri podanem viru optičnih sevanj lahko nastopata več kot ena vrednost izpostavljenosti in njej relevantna mejna vrednost.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
Številčenje (a) do (o) se nanaša na ustrezne vrste v tabeli 1.1.
(Heff is only relevant in the range 180 to 400 nm)
(Heff se uporablja samo v razponu od 180 do 400 nm)
(HUVA is only relevant in the range 315 to 400 nm)
(HUVA se uporablja samo v razponu od 315 do 400 nm)
(LB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(LB se uporablja samo v razponu od 300 do 700 nm)
(EB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(EB se uporablja samo v razponu od 300 do 700 nm)
to (l)
do (l)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ1 and λ2)
(Za ustrezne vrednosti λ1 in λ2 glej tabelo 1.1)
(EIR is only relevant in the range 780 to 3000 nm)
(EIR se uporablja samo v razponu od 780 do 3000 nm)
Hskin
Hkoža
(Hskin is only relevant in the range 380 to 3000 nm)
(Hkoža se uporablja samo v razponu od 380 do 3000 nm)
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
Za namene te direktive se lahko prej navedene formule nadomestijo s formulami, navedenimi v nadaljevanju, in uporabijo diskretne vrednosti iz naslednjih tabel:
and Heff
in Heff
and HUVA
in HUVA
Eskin
Ekoža
and Hskin
in Hskin
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
Eλ (λ, t), Eλ spektralna obsevanost ali spektralna gostota pretoka moči: sevajoči tokovni vpad na enoto površine, izražen v vatih na kvadratni meter na nanometer [W m–2 nm–1]; vrednosti Eλ (λ, t) in Eλ sta pridobljeni z meritvami ali ju zagotovi proizvajalec opreme;
effective irradiance(UV range): calculated irradiance within the UV wavelength range 180 to 400 nm spectrally weighted by S (λ), expressed in watts per square metre [W m-2];
efektivna obsevanost(UV razpon): izračunana obsevanost v razponu valovnih dolžin od 180 do 400 nm, spektralno vrednotena s S (λ), izražena v vatih na kvadratni meter [W m–2];
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
H izpostavljenost sevanju: časovni integral obsevanosti, izražen v džulih na kvadratni meter [J m–2];
effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- 2];
efektivna izpostavljenost sevanju: izpostavljenost sevanju, spektralno vrednotena s S (λ), izražena v džulih na kvadratni meter [J m–2];
total irradiance (UVA): calculated irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
celotna obsevanost (UVA): izračunana obsevanost na območju UVA valovnih dolžin v razponu od 315 do 400 nm, izražena v vatih na kvadratni meter [W m–2];
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2];
izpostavljenost sevanju: integral časa in valovne dolžine ali seštevek obsevanosti na območju UVA valovnih dolžin v razponu od 315 do 400 nm, izražena v džulih na kvadratni meter [J m–2];
S (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
S (λ) spektralno ponderiranje, ki upošteva zdravstvene vplive UV sevanja na oči in kožo v odvisnosti od valovne dolžine (tabela 1.2) [brezrazsežno];
t, Δt time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
t, Δt čas, trajanje izpostavljenosti, izražen v sekundah [s];
λ wavelength, expressed in nanometres [nm];
λ valovna dolžina, izražena v nanometrih [nm];
Δ λ bandwidth, expressed in nanometres [nm], of the calculation or measurement intervals;
Δ λ pasovna širina intervalov, dobljenih s pomočjo izračunov ali meritev, izražena v nanometrih [nm];
spectral radianceof the source expressed in watts per square metre per steradian per nanometre [W m- 2 sr -1 nm-1];
spektralna sevnostvira, izražena v vatih na kvadratni meter na steradian na nanometer [W m– 2 sr –1 nm–1];
R (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the thermal injury caused to the eye by visible and IRA radiation (Table 1.3) [dimensionless];
R (λ) spektralno ponderiranje, ki upošteva odvisnost poškodb oči zaradi termičnih vplivov, ki so posledica vidnih in IRA sevanj, od valovne dolžine (tabela 1.3) [brezrazsežno];
effective radiance(thermal injury): calculated radiance spectrally weighted by R (λ) expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
efektivna sevnost(toplotne poškodbe): izračunana sevnost, spektralno ponderirana z R (λ), izražena v vatih na kvadratni meter na steradian [W m–2 sr –1];
B (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless];
B (λ) spektralno ponderiranje, ki upošteva odvisnost fotokemičnih poškodb oči, ki so posledica sevanja modre svetlobe od valovne dolžine (tabela 1.3) [brezrazsežno];
effective radiance(blue light): calculated radiance spectrally weighted by B (λ), expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
efektivna sevnost(modra svetloba): izračunana sevnost, spektralno ponderirana z B (λ), izražena v vatih na kvadratni meter na steradian [W m–2 sr –1];
effective irradiance (blue light): calculated irradiance spectrally weighted by B (λ) expressed in watts per square metre [W m- 2];
efektivna obsevanost(modra svetloba): izračunana obsevanost, spektralno vrednotena z B (λ), izražena v vatih na kvadratni meter [W m–2];
total irradiance (thermal injury): calculated irradiance within the infrared wavelength range 780 nm to 3000 nm expressed in watts per square metre [W m-2];
celotna obsevanost(toplotne poškodbe): izračunana obsevanost na območju infrardečih valovnih dolžin v razponu od 780 do 3000 nm, izražena v vatih na kvadratni meter [W m–2];
E skin
E koža
total irradiance (visible, IRA and IRB): calculated irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 nm to 3000 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
celotna obsevanost (vidno sevanje, IRA in IRB): izračunana obsevanost na območju vidnih in infrardečih valovnih dolžin v razponu od 380 do 3000 nm, izražena v vatih na kvadratni meter [W m–2];
H skin
H koža
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 to 3000 nm, expressed in joules per square metre (J m-2);
izpostavljenost sevanju: integral časa in valovne dolžine ali vsota obsevanosti na območju vidnih in infrardečih valovnih dolžin v razponu od 380 do 3000 nm, izražena v džulih na kvadratni meter [J m–2];
α angular subtense: the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad).
α zorni kot: kot, pod katerim je viden navidezni izvor iz določene točke v prostoru, izražen v miliradianih [mrad].
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
Navidezni izvor je realni ali virtualni objekt, ki ustvari najmanjšo možno sliko na očesni mrežnici.
Table 1.1
Tabela 1.1:
Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Mejne vrednosti izpostavljenosti nekoherentnim optičnim sevanjem
The range of 300 to 700 nm covers parts of UVB, all UVA and most of visible radiation; however, the associated hazard is commonly referred to as ‘blue light’ hazard.
Razpon od 300 do 700 nm pokriva del UVB, celotno UVA in večino vidnega sevanja; vendar pa se z njim povezana nevarnost ponavadi imenuje nevarnost „modre svetlobe“.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
Natančno rečeno pa modra svetloba pokriva razpon približno od 400 do 490 nm.
For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
Če se pogled upira v zelo male vire z zornim kotom < 11 mrad, se lahko LB pretvori v EB.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
To se ponavadi nanaša na oftalmološke instrumente ali na stabilizirano oko med anestezijo.
The maximum ‘stare time’ is found by: tmax = 100/EB with EB expressed in W m-2.
Najdaljše trajanje „strmenja“ se določi z naslednjo formulo: tmax = 100/EB z EB, izraženo v W m–2.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100 s.
Zaradi premikanja oči pri normalnem gledanju ta čas ne presega 100 s.
Wavelength nm
Valovna dolžina nm
Exposure limit value
Mejna vrednost izpostavljenosti
Comment
Pripomba
Part of the body
Del telesa
Hazard
Nevarnost
(UVA, UVB and UVC)
(UVA, UVB in UVC)
Daily value 8 hours
dnevna vrednost 8 ur
eye
oči
cornea
roženica
conjunctiva
veznica
lens
leče
skin cancer
kožni rak
eye lens
oči leče
for t ≤ 10000 s
za t ≤ 10000 s
LB :[W m-2 sr-1]
za t ≤ 10000 s LB: [W m–2 sr–1]
[seconds]
t: [sekunde]
for α ≥ 11 mrad
za α ≥ 11 mrad
eye retina
oči mrežnica
(Blue light)
(modra svetloba)
see note 1
glej opombo 1
for t > 10000 s
za t > 10000 s
for α < 11 mrad
za α ≥ 11 mrad
see note 2
glej opombo 2
t >10000 s
t > 10000 s
(Visible and IRA)
(vidno in IRA sevanje)
for t >10 s
za t > 10 s
Cα = 1,7 for
Cα = 1,7 za
Cα = α for
Cα = α za
Cα = 100 for
Cα = 100 za
retinal burn
opeklina mrežnice
for 10 μs ≤ t ≤ 10 s
za 10 μs ≤ t ≤ 10 s
LR:[W m-2 sr-1]
[W m–2 sr–1]
for t <10 μs
za t <10 μs
for t > 10 s
za t > 10 s
Cα = 11 for
Cα = 11 za
11≤ α ≤ 100 mrad
11 ≤ α ≤ 100 mrad
(measurement field-of-view: 11 mrad)
(meritve vidnega polja: 11 mrad)
for t < 10 μs
za t < 10 μs
(IRA and IRB)
(IRA in IRB)
EIR = 18000 t-0,75
EIR = 18000 t–0,75
for t ≤ 1000 s
za t ≤ 1000 s
corneal burn
opeklina roženice
for t > 1000 s
za t > 1000 s
(Visible, IRA
(vidno, IRA
and IRB)
in IRB sevanje)
Hskin = 20000 t0,25
Hkoža = 20000 t0,25
for t < 10 s
za t < 10 s
burn
opeklina
Table 1.2
Tabela 1.2:
S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
S (λ) [brezrazsežno], od 180 nm do 400 nm
Table 1.3
Tabela 1.3:
B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1400 nm
B (λ), R (λ) [brezrazsežno], od 380 nm do 1400 nm
Laser optical radiation
Laserska optična sevanja
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 to 2.4.
Uporaba formul je odvisna od valovne dolžine in trajanja sevanja, ki ga oddaja vir; rezultate je treba primerjati z ustreznimi mejnimi vrednostmi izpostavljenosti, navedenimi v tabelah 2.2–2.4.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Pri podanem viru laserskih optičnih sevanj lahko nastopata več kot ena vrednost izpostavljenosti in njej relevantna mejna vrednost.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 to 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
Koeficienti, uporabljeni za izračun v tabelah 2.2–2.4, so navedeni v tabeli 2.5, korekcije za ponavljajočo se izpostavljenost pa v tabeli 2.6.
dP power expressed in watt [W];
dP moč, izražena v vatih [W];
dA surface expressed in square metres [m2];
dA površina, izražena v kvadratnih metrih [m-2];
E (t), E irradiance or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2]. Values of E(t), E come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
E (t), E obsevanost, iradianca ali gostota pretoka moči: sevajoči tokovni vpad, ki vpada na enoto površine, v splošnem izražen v vatih na kvadratni meter [W m-2]; vrednosti E (t), E sta pridobljeni z meritvami ali ju zagotovi proizvajalec opreme;
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
H izpostavljenost sevanju: časovni integral obsevanosti, izražen v džulih na kvadratni meter [J m-2];
t time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
t čas, trajanje izpostavljenosti, izražen v sekundah [s];
γ limiting cone angleof measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];
γ mejni kot stožca pri meritvah vidnega polja, izražen v miliradianih [mrad];
measurement field of view expressed in milliradians [mrad];
meritve vidnega polja, izražene v miliradianih [mrad];
α angular subtenseof a source expressed in milliradians [mrad];
α zorni kot vira, izražen v miliradianih [mrad];
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged;
mejna odprtina: krožno območje, uporabljeno za izračun povprečne obsevanosti in izpostavljenosti sevanju;
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1].
G integrirana sevnost (radianca): integral sevnosti v določenem času izpostavljenosti, izražen kot sevalna energija na enoto sevajoče površine na enoto prostorskega kota emisije, v džulih na kvadratni meter na steradian [J m-2 sr-1].
Table 2.1
Tabela 2.1:
Radiation hazards
Nevarnosti sevanja
Wavelength [nm]
Valovna dolžina [nm] [nm]
Radiation range
Vrsta sevanja
Affected organ
Prizadeti organ
Exposure limit value table
Tabela mejnih vrednosti izpostavljenosti
photochemical damage and thermal damage
fotokemične poškodbe in toplotne poškodbe
visible
vidno sevanje
retinal damage
poškodbe mrežnice
photochemical damage
fotokemične poškodbe
thermal damage
toplotne poškodbee
Table 2.2
Tabela 2.2:
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s
Mejne vrednosti za izpostavljenost oči laserskemu sevanju – Kratka izpostavljenost v trajanju < 10 s
Wavelengtha [nm]
Valovna dolžina a [nm]
Aperture
Odprtina
Duration [s]
Trajanje [s]
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
1 mm za t < 0,3 s; 1,5 · t0,375 za 0,3 < t < 10 s
See note c
glej opombo c
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 40 [J m-2]; če je t < 2,6 · 10-9, potem je H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] glej opombo d
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 60 [J m-2]; če je t < 1,3 · 10-8, potem je H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] glej opombo d
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 100 [J m-2]; če je t < 1,0 · 10-7, potem je H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] glej opombo d
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 160 [J m-2]; če je t < 6,7 · 10-7, potem je H = 5,6 · 103 t0,25[J m-2] glej opombo d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 250 [J m-2]; če je t < 4,0 · 10-6, potem je H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] glej opombo d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 400 [J m-2]; če je t < 2,6 · 10-5, potem je H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] glej opombo d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2]; če je t < 1,6 · 10-4, potem je H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] glej opombo d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 103 [J m-2]; če je t < 1,0 · 10-3, potem je H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] glej opombo d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; če je t < 6,7 · 10-3, potem je H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] glej opombo d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; če je t < 4,0 · 10-2, potem je H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] glej opombo d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; če je t < 2,6 · 10-1, potem je H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] glej opombo d
H = 6,3· 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; če je t < 1,6 · 100, potem je H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] glej opombo d
H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J · m-2]
Visible& IRA
Vidna sevanja & IRA
H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t0,75 CE [J m-2]
H = 18 · t0,75 CE [J m-2]
H = 18· t0,75 CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t0,75 CA CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t0,75 CA CE [J m-2]
H = 18 ·t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 18 t0,75 CA CE [J m-2]
H =2,7 · 105 t0,75 CC CE [J m-2]
H = 2,7 · 105 t0,75 CC CE [J m-2]
See note b
Glej opombo b
E = 1012 [W m-2] See note c
E = 1012 [W m-2] Glej opombo c
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 · t0,25 [J m-2]
E = 1013 [W m-2] See note c
E = 1013 [W m-2] Glej opombo c
E = 1011 [W m-2] See note c
E = 1011 [W m-2] Glej opombo c
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
a Če se na valovno dolžino laserja nanašata dve mejni vrednosti, potem se uporablja restriktivnejša.
b When 1 400≤λ<105 nm: aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤λ<106 nm: aperture diameter = 11 mm.
b Kadar je 1 400 ≤ λ < 105 nm: premer odprtine = 1 mm za t ≤ 0,3 s in 1,5 t0,375 mm za 0,3 s < t < 10 s; kadar je 105 ≤ λ < 106 nm: premer odprtine = 11 mm.
c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
c Zaradi pomanjkljivih podatkov na teh impulznih dolžinah ICNIRP priporoča uporabo meje obsevanosti 1ns.
d The table states values for single laser pulses.
d Tabela daje vrednosti za enojne laserske impulze.
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 103 t0,25.
V primeru večkratnih laserskih impulzov je treba sešteti trajanja laserskih impulzov znotraj intervala Tmin (navedeno v tabeli 2.6) ter vpisati dobljeno časovno vrednost, in sicer kot t v formuli: 5,6 · 103 t0,25.
Table 2.3
Tabela 2.3
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure duration ≥ 10 s
Mejne vrednosti za izpostavljenost oči laserskemu sevanju – Daljša izpostavljenost v trajanju ≥ 10 s
Visible
Vidno sevanje
400 — 600 Photochemical b Retinal damage
400 — 600 Fotokemične b poškodbe mrežnice
400 — 700 Thermal b Retinal damage
400 — 700 Toplotne b poškodbe mrežnice
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
če je α < 1,5 mrad, potem je E = 10 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CE t0,75 [J m-2]
če je α > 1,5 mrad in t ≤ T2, potem je H = 18 CE t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
če je α > 1,5 mrad in t > T2, potem je E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC [W m-2]
če je α < 1,5 mrad, potem je E = 10 CA CC [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
če je α > 1,5 mrad in t ≤ T2, potem je H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2)
če je α > 1,5 mrad in t > T2, potem je E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (ne sme presegati 1 000 W m-2)
Seec
Glejc
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
a Če se na valovno dolžino ali druge pogoje laserja nanašata dve mejni vrednosti, potem se uporablja restriktivnejša.
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10 s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
b Pri malih virih pod kotom, enakim ali manjšim od 1,5 mrad, se vidni mejni vrednosti E od 400 nm do 600 nm zmanjšata na toplotne mejne vrednosti za 10 s ≤ t < T1 in na fotokemične mejne vrednosti za daljše trajanje.
For T1 and T2 see Table 2.5.
Za T1 in T2 glej tabelo 2.5.
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
Mejna vrednost za mrežnico nevarnih fotokemičnih dejavnikov je prav tako lahko izražena kot časovno integrirana sevnost G = 106 CB [J m-2 sr-1] za t > 10 s do t = 10 000 s in L = 100 CB [W m-2 sr-1] za t > 10 000 s. Pri meritvah G in L se uporablja γm kot povprečno vidno polje.
The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
Uradna meja med vidnim in infrardečim sevanjem, kot jo je določila CIE, je 780 nm.
The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
Stolpec z imeni posameznih območij valovnih dolžin služi samo temu, da uporabniku zagotovi boljšo preglednost.
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
(Oznako G uporablja CEN; oznako Lt uporablja CIE; oznako LP uporabljata IEC in CENELEC.)
c For wavelength 1 400 — 105 nm: aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 — 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
c Za valovne dolžine 1 400 — 105 nm: premer odprtine = 3,5 mm; za valovne dolžine 105 — 106 nm: premer odprtine = 11 mm.
d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
d Pri merjenju vrednosti izpostavljenosti se γ upošteva na naslednji način: če je α (zorni kot vira) > γ (mejni kot stožca, naveden v oklepajih v ustreznem stolpcu), potem mora biti velikost vidnega polja γm dana vrednost γ.
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
(Če bi bila uporabljena večja velikost vidnega polja, bi bila nevarnost precenjena).
If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
Če je α < γ, potem mora biti velikost vidnega polja γm dovolj velika, da popolnoma zajame vire, sicer pa ni omejena in je lahko večja kot γ.