natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“cash change-over year” means a period of 12 months starting on the cash change-over date;
‚leto prehoda na eurogotovino‘ pomeni obdobje 12 mesecev, ki začne teči na datum prehoda na eurogotovino;
“daily foreign exchange reference rate” means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time.’
‚referenčni dnevni devizni tečaj‘ pomeni referenčni dnevni devizni tečaj, ki temelji na rednem dnevnem postopku usklajevanja med centralnimi bankami znotraj ESCB in zunaj njega, ki navadno poteka ob 14.15 uri po srednjeevropskem času.“
‘The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
„Saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku se izračunavajo mesečno ter se knjižijo v poslovne knjige ECB in NCB prvi delovni dan v mesecu z valuto zadnjega delovnega dne predhodnega meseca.
Where a Member State adopts the euro, the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date.’
Ko država članica sprejme euro, se izračun saldov znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku, opravljen skladno s prvim pododstavkom, knjiži v poslovne knjige ECB in NCB z valuto na datum prehoda na eurogotovino.“
Adjustments to intra-Eurosystem balances
Prilagoditve saldov znotraj Eurosistema
For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula:
Zaradi izračunavanja denarnega prihodka se saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku za vse nacionalne centralne banke prilagodijo s kompenzacijskim zneskom, ki se določi po naslednji formuli:
C is the compensatory amount,
C kompenzacijski znesek;
K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
K znesek v eurih za vsako NCB, ki izhaja iz uporabe ključa vpisanega kapitala na povprečno vrednost bankovcev v obtoku v referenčnem obdobju, pri čemer se znesek bankovcev v obtoku, denominiranih v nacionalni valuti države članice, ki sprejema euro, pretvori v eure po referenčnem dnevnem deviznem tečaju v referenčnem obdobju;
A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period, translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
A za vsako NCB povprečna vrednost v eurih bankovcev v obtoku v referenčnem obdobju, pretvorjena v eure po referenčnem dnevnem deviznem tečaju v referenčnem obdobju;
S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash change-over date:
S naslednji koeficient za vsako poslovno leto, ki se začne z datumom prehoda na eurogotovino:
Financial year
Poslovno leto
Cash change-over year
Leto prehoda na eurogotovino
Cash change-over year plus one year
Leto prehoda na eurogotovino plus 1 leto
Cash change-over year plus two years
Leto prehoda na eurogotovino plus 2 leti
Cash change-over year plus three years
Leto prehoda na eurogotovino plus 3 leta
Cash change-over year plus four years
Leto prehoda na eurogotovino plus 4 leta
Cash change-over year plus five years
Leto prehoda na eurogotovino plus 5 let
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero.
Vsota kompenzacijskih zneskov NCB mora biti 0.
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB’s subscribed capital key changes.
Kompenzacijski zneski se izračunajo vsakokrat, ko država članica sprejme euro ali ko se spremeni ključ vpisanega kapitala ECB.
The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins, in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs.
Kompenzacijski znesek nove NCB v Eurosistemu se razporedi obstoječim NCB v Eurosistemu, ko se zadevna država članica pridruži Eurosistemu, in sicer sorazmerno z deleži obstoječih NCB v Eurosistemu v ključu vpisanega kapitala in z obrnjenim predznakom (+/–), ter se doda vsem kompenzacijskim zneskom, ki že veljajo za obstoječe NCB v Eurosistemu.
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period.
Kompenzacijski zneski in računovodske vknjižbe za izenačitev teh kompenzacijskih zneskov se knjižijo na posebne račune za transakcije znotraj Eurosistema v poslovnih knjigah vsake NCB z valuto na datum prehoda na eurogotovino in enakim datumom valute v vsakem naslednjem letu obdobja prilagoditve.
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
Računovodske vknjižbe za izenačitev kompenzacijskih zneskov se ne obrestujejo.
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.
Take prilagoditve za nazaj so v sorazmerju s ključem vpisanega kapitala.
By derogation from paragraph 1, on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation, as set out in Annex III to this Decision, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex.
Z odstopanjem od odstavka 1 se, kadar se pojavijo posebne nepredvidljive okoliščine, povezane s spremembami v obtoku bankovcev, kot je določeno v Prilogi III tega sklepa, saldi znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku vsake NCB prilagodijo skladno z določbami v navedeni prilogi.
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year.’
Prilagoditve saldov znotraj Eurosistema, določene v tem členu, se prenehajo uporabljati prvi dan šestega leta po zadevnem letu prehoda na eurogotovino.“
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga I se spremeni skladno s Prilogo I tega sklepa.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
Priloga III se nadomesti s Prilogo II tega sklepa.
This Decision shall enter into force one day following its adoption.
Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
Done at Frankfurt am Main, 19 May 2006.
V Frankfurtu na Majni, 19. maja 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila zadnjič spremenjena z Uredbo (ES) št. 2169/2005 (UL L 346, 29.12.2005, str. 1).
Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following:
Odstavek 1 dela A v Prilogi I se nadomesti z naslednjim:
banknotes in circulation
bankovce v obtoku
For the purposes of this Annex, in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB, or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB, “banknotes in circulation”:
Za namene te priloge in v letu prehoda na eurogotovino 2002 za vsako obstoječo NCB v Eurosistemu ali v letu prehoda na eurogotovino za vsako novo NCB v Eurosistemu ‚bankovci v obtoku‘:
also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
vključujejo tudi bankovce, ki jih izda NCB in so denominirani v njeni nacionalni denarni enoti; in
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
se morajo znižati za vrednost neobrestovanih posojil, ki se nanašajo na dobavljene eurobankovce, ki še niso bili knjiženi v breme (del aktivne postavke 6 v harmonizirani bilanci stanja (HBS)).
After the cash change-over year, for the purposes of this Annex and for each NCB, “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes;’
Po letu prehoda na eurogotovino za namene te priloge in za vsako NCB ‚bankovci v obtoku‘ pomenijo bankovce, denominirane v eurih, z izključitvijo vseh drugih bankovcev;“
First contingent adjustment
Prva posebna prilagoditev
If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
Če je povprečna skupna vrednost bankovcev v obtoku v letu prehoda na eurogotovino nižja od povprečne skupne vrednosti v eurih bankovcev v obtoku v referenčnem obdobju (vključno z bankovci, denominiranimi v nacionalni valuti države članice, ki je sprejela euro, in pretvorjenimi v eure po referenčnem dnevnem deviznem tečaju v referenčnem obdobju), je treba koeficient ‚S‘, ki se uporablja za leto prehoda na eurogotovino v skladu s členom 4(1), znižati z veljavnostjo za nazaj v enakem razmerju, kot se je zmanjšalo skupno povprečje bankovcev v obtoku.
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735.
Koeficient po zmanjšanju ne sme biti nižji od 0,8606735.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).
Če se uporabi to odstopanje, je treba četrtino dobljenega zmanjšanja kompenzacijskih zneskov NCB (‚C‘), ki se uporabljajo v letu prehoda na eurogotovino, prišteti h kompenzacijskim zneskom vsake NCB, ki se uporabljajo v drugem do petem letu po letu prehoda na eurogotovino v skladu s členom 4(1).
Second contingent adjustment
Druga posebna prilagoditev
If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item “net result of pooling of monetary income” in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
Če NCB, za katere je kompenzacijski znesek iz člena 4(1) pozitiven, plačajo neto obresti na salde znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku, ki izražajo, ko se prištejejo postavki, ‚neto rezultat združevanja denarnega prihodka‘ v njihovih bilancah uspeha ob koncu leta, neto odhodek, je treba koeficient ‚S‘, ki se uporablja za leto prehoda na eurogotovino v skladu s členom 4(1), zmanjšati na raven, ki je potrebna, da se to stanje odpravi.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).’
Če se uporabi to odstopanje, je treba četrtino dobljenega zmanjšanja kompenzacijskih zneskov NCB (‚C‘), ki se uporabljajo v letu prehoda na eurogotovino, prišteti h kompenzacijskim zneskom vsake nacionalne centralne banke, ki se uporabljajo v drugem do petem letu po letu prehoda na eurogotovino v skladu s členom 4(1).“
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more, then for the Banque centrale du Luxembourg letter ‘A’ in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion.
Če vrednost eurobankovcev, ki jih da Banque centrale du Luxembourg v obtok v letu 2002, presega povprečno vrednost njenih bankovcev v obtoku v obdobju od 1. julija 1999 do 30. junija 2001 za 25 % ali več, je črka ‚A‘ v formuli iz odstavka 1 za centralno banko Banque centrale du Luxembourg vrednost bankovcev, ki jih je Banque centrale du Luxembourg dala v obtok v letu 2002, do najvišje zgornje meje 2,2 milijarde eurov.
Upon application of this derogation, all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4(1) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002, in order to ensure compliance with paragraph 2.
Ob uporabi tega odstopanja se bodo vsi kompenzacijski zneski, izračunani na podlagi člena 4(1), prilagodili za nazaj ob koncu leta 2002, zato da bi se zagotovila skladnost z odstavkom 2.
of 4 January 2006
z dne 4. januarja 2006
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States of America
o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede nekaterih skupin za zbiranje in proizvodnjo zarodkov v Kanadi in Združenih državah Amerike
(notified under document number C(2005) 5795)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5795)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Odločba Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje in proizvodnjo govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost [2] določa, da države članice uvažajo zarodke iz tretjih držav samo, če jih je zbrala, pripravila in skladiščila skupina za zbiranje zarodkov iz seznama v navedeni odločbi.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada in Združene države Amerike so zahtevale, da se spremeni vnose za navedene države na navedenih seznamih v zvezi z nekaterimi skupinami za zbiranje in proizvodnjo zarodkov.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada in Združene države Amerike so predložile zagotovila v zvezi z izpolnjevanjem ustreznih pravil, določenih v Direktivi 89/556/EGS, veterinarske službe v navedenih državah pa so zadevne skupine za zbiranje zarodkov uradno odobrile za izvoz v Skupnost.
This Decision shall apply from 14 January 2006.
Ta odločba se uporablja od 14. januarja 2006.
Done at Brussels, 4 January 2006.
V Bruslju, 4. januarja 2006
Decision as last amended by Decision 2005/774/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/774/ES (UL L 291, 5.11.2005, str. 46).
the following rows for Canada embryo collection teams are deleted:
s seznama skupin za zbiranje zarodkov za Kanado se črtajo naslednje vrstice:
the following rows for Canada are inserted:
vstavita se naslednji vrstici za Kanado:
the row for Canada embryo collection and production team No E71 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov za Kanado št. E71 se nadomesti z naslednjim:
the row for Canada embryo collection team No E593 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Kanado št. E593 se nadomesti z naslednjim:
the row for Canada embryo collection team No E607 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Kanado št. E607 se nadomesti z naslednjim:
the row for Canada embryo collection and production team No E661 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov za Kanado št. E661 se nadomesti z naslednjim:
the row for Canada embryo collection team No E728 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Kanado št. E728 se nadomesti z naslednjim:
the row for Canada embryo collection and production team No E764 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov za Kanado št. E764 se nadomesti z naslednjim:
the row for Canada embryo collection and production team No E827 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov za Kanado št. E827 se nadomesti z naslednjim:
the row for Canada embryo collection team No E885 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Kanado št. E885 se nadomesti z naslednjim:
the row for Canada embryo collection and production team No E933 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje in proizvodnjo zarodkov za Kanado št. E933 se nadomesti z naslednjim:
the row for Canada embryo collection team No E1033 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Kanado št. E1033 se nadomesti z naslednjim:
the row for Canada embryo collection team No E1142 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Kanado št. E1142 se nadomesti z naslednjim:
the row for Canada embryo collection team No NSET002 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Kanado št. NSET002 se nadomesti z naslednjim:
the following rows for United States of America embryo collection teams are deleted:
s seznama skupin za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike se črtajo naslednje vrstice:
the following row for United States of America is inserted:
vstavi se naslednja vrstica za Zdužene države Amerike:
the row for United States of America embryo collection team No 93WI060 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 93WI060 se nadomesti z naslednjim:
the row for United States of America embryo collection team No 96OR085 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 96OR085 se nadomesti z naslednjim:
the row for United States of America embryo collection team No 99MI105 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 99MI105 se nadomesti z naslednjim:
the row for United States of America embryo collection team No 92WI057 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 92WI057 se nadomesti z naslednjim:
the row for United States of America embryo collection team No 91WI045 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91WI045 se nadomesti z naslednjim:
of 6 January 2006
z dne 6. januarja 2006
amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards transitional measures for transit of live animals from Bulgaria and Romania via the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro
o spremembi Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede prehodnih ukrepov za tranzit živih živali iz Bolgarije in Romunije preko Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Srbije in Črne gore
(notified under document number C(2005) 5885)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5885)
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1] in particular Article 3(1) and Article 17 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/ES in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS [1], in zlasti členov 3(1) in 17 Direktive,
Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals.
Del 1 Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1979 o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav in o pogojih za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz nekaterih vrst živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost [2] določa seznam tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih lahko države članice uvažajo nekatere vrste živih živali.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC for import into the Community of meat but are not listed in Part 1 of Annex I and therefore import and transit through the EU of the live animals covered by this Decision is not presently authorised.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora so na seznamu dela 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS za uvoz mesa v Skupnost, toda niso na seznamu dela 1 Priloge I in zato v sklopu te odločbe trenutno ni dovoljen uvoz in tranzit živih živali skozi Evropsko unijo.
However the disease situation in these countries is acceptable and, in addition, in the interest of animal welfare it would be preferable to allow transit of slaughter animals through these countries subject to certain conditions.
Toda stanje bolezni v teh državah je sprejemljivo in zato bi bilo tudi v interesu dobrega počutja živali zaželeno, da bi pod določenimi pogoji dovolili tranzit živali za zakol skozi te države.
Therefore for a transitional period until 31 December 2006 and pending a Commission mission to these countries, transit through these countries of consignments of live animals referred to in Decision 79/542/EEC for direct slaughter may be allowed coming from the acceding countries of Bulgaria and Romania and destined to a Member State.
Zato je za prehodno obdobje do 31. decembra 2006 in dokler Komisija ne bo opravila misije v te države, dovoljen tranzit pošiljk živih živali za neposredni zakol v katero izmed držav članic iz držav pristopnic Bolgarije in Romunije skozi te države v skladu z Odločbo 79/542/EGS.
This transitional period should apply only for Bulgaria and Romania in view of their intended accession.
Prehodno obdobje velja le za Bolgarijo in Romunijo zaradi njunega predvidenega pristopa.
In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.
Da bi zagotovili zdravstveno stanje posameznih pošiljk, je treba določiti dodatne pogoje, kot so pečatenje tovornjakov in žigosanje potrdil.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Del 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Del 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply from 12 January 2006.
Ta odločba se uporablja od 12. januarja 2006.