natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 14, the Commission may decide to allow, under the procedure provided for in Article 15(2), the coexistence of a registered name and an unregistered name designating a place in a Member State or in a third country where that name is identical to the registered name, provided that all the following conditions are met:
Brez poseganja v člen 14 Komisija v skladu s postopkom iz člena 15(2) lahko dopusti soobstoj registriranega imena in neregistriranega imena, ki označujeta kraj v državi članici ali tretji državi, kadar je to ime enako kot registrirano ime, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the identical unregistered name has been in legal use consistently and equitably for at least 25 years before 24 July 1993;
enako neregistrirano ime se je v dobri veri in stalno uporabljalo najmanj 25 let pred 24. julijem 1993;
it is shown that the purpose of its use has not at any time been to profit from the reputation of the registered name and that the consumer has not been nor could be misled as to the true origin of the product;
izkazano je, da namen rabe nikoli ni bil okoristiti se s slovesom registriranega imena in da raba ni zavajala niti ni mogla zavajati potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;
the problem resulting from the identical names was raised before registration of the name.
na problematiko enakosti imena je bilo opozorjeno pred registracijo imena.
The registered name and the identical unregistered name concerned may co-exist for a period not exceeding a maximum of 15 years, after which the unregistered name shall cease to be used.
Zadevni registrirano ime in enako neregistrirano ime lahko soobstajata največ petnajst let, po koncu tega obdobja pa se neregistrirano preneha uporabljati.
Use of the unregistered geographical name concerned shall be authorised only where the country of origin is clearly and visibly indicated on the label.
Raba zadevnega neregistriranega geografskega imena je dovoljena samo, če je država porekla jasno in vidno označena na etiketi.
Relations between trademarks, designations of origin and geographical indications
Razmerja med blagovnimi znamkami, označbami porekla in geografskimi označbami
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the application for registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 and relating to the same class of product shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the registration application to the Commission.
Kadar je označba porekla ali geografska označba registrirana po tej uredbi, se vloga za registracijo blagovne znamke, ki ustreza eni od situacij iz člena 13 in zadeva isto vrsto proizvoda, zavrne, če je vloga za registracijo blagovne znamke vložena po dnevu predložitve vloge za registracijo Komisiji.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Blagovne znamke, registrirane v nasprotju s prvim pododstavkom, so nične.
With due regard to Community law, a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Community, before either the date of protection of the designation of origin or geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist as specified by First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [8] or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [9].
Ob ustreznem upoštevanju prava Skupnosti se lahko v eni od situacij iz člena 13 blagovna znamka, ki je prijavljena, registrirana ali v primerih, ko to možnost predvideva zadevna zakonodaja, pridobljena z dobroverno uporabo na ozemlju Skupnosti, bodisi pred dnem zaščite označbe porekla ali geografske označbe v državi porekla bodisi pred 1. januarjem 1996, še naprej uporablja kljub registraciji označbe porekla ali geografske označbe, če ne obstajajo razlogi za ničnost ali preklic njene registracije, določeni v Prvi direktivi Sveta 89/104/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami [8] ali v Uredbi Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti [9].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin.
Komisiji pomaga Stalni odbor za zaščitene geografske označbe in označbe porekla.
Implementing rules
Izvedbeni predpisi
In accordance with the procedure referred to in Article 15(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2).
a list of the raw materials referred to in Article 2(3);
seznam surovin iz člena 2(3);
the information that must be included in the product specification referred to in Article 4(2);
podatke, ki jih mora vsebovati specifikacija proizvoda iz člena 4(2);
the conditions under which a natural or legal person may be treated as a group;
pogoje, pod katerimi se fizična ali pravna oseba lahko obravnava kot skupina;
the submission of a registration application for a name designating a trans-border geographical area as referred to in the third subparagraph of Article 5(1);
podrobna pravila glede predložitve vlog za registracijo imena, ki označuje čezmejno geografsko območje iz tretjega pododstavka člena 5(1);
the content and method of transmission to the Commission of the documents referred to in Articles 5(7) and (9);
podrobna pravila glede vsebine in načina pošiljanja dokumentov iz člena 5(7) in (9) Komisiji;
objections referred to in Article 7, including rules on appropriate consultations between the interested parties;
podrobna pravila glede ugovorov iz člena 7, vključno s pravili o ustreznih posvetovanjih med zainteresiranimi stranmi;
the indications and symbols referred to in Article 8;
podrobna pravila glede označb in znakov iz člena 8;
a definition of minor amendments as referred to in the second subparagraph of Article 7(5) and in Article 9(2), bearing in mind that a minor amendment cannot relate to the essential characteristics of the product or alter the link;
opredelitev manjših sprememb iz drugega pododstavka člena 7(5) in člena 9(2), pri čemer se upošteva, da manjša sprememba ne more zadevati bistvenih značilnosti proizvoda ali spremeniti povezave;
the register of designations of origin and geographical indications provided for in Article 7(6);
podrobna pravila glede registra označb porekla in geografskih označb iz člena 7(6);
the conditions for checking compliance with the product specifications;
pogoje za preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda;
the conditions for cancellation of registration.
pogoje za preklic registracije.
The names that, on the date of entry into force of this Regulation, are listed in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [10] and those listed in the Annex of Commission on Regulation (EC) No 2400/96 [11] shall be automatically entered in the register referred to in Article 7(6) of this Regulation.
Imena, ki so na dan začetka veljavnosti te uredbe navedena v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96 [10] in v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [11], se avtomatično vpišejo v register iz člena 7(6) te uredbe.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 4(1).
Ustrezne specifikacije se štejejo za specifikacije iz člena 4(1).
Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
Vse posebne prehodne določbe v zvezi s takšnimi registracijami se še naprej uporabljajo.
the procedures in Article 5 shall not apply, without prejudice to Article 13(3); and
se brez poseganja v člen 13(3) ne uporabljajo postopki iz člena 5; in
the summary of the specification drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [12] shall replace the single document referred to in Article 5(3)(c).
povzetek specifikacije, sestavljen v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 383/2004 [12], nadomešča enotni dokument iz člena 5(3)(c).
The Commission may adopt, if necessary, other transitional provisions in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komisija lahko po potrebi v skladu s postopki iz člena 15(2) sprejme druge prehodne določbe.
Regulation (EEC) No 2081/92 is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 2081/92 se razveljavi.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III k tej uredbi.
However, Article 8(2) shall apply with effect from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Vendar pa se člen 8(2) uporablja z učinkom od 1. maja 2009, brez poseganja v proizvode, ki so bili dani na trg pred tem datumom.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 148, 21.6.1996, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Uredba Komisije (ES) št. 2400/96 z dne 17. decembra 1996 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“, določen v Uredbi Sveta (EGS) 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke in živila ( UL L 327, 18.12.1996, str. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 417/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 417/2006 (UL L 72, 11.3.2006, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 383/2004 of 1 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product specifications (OJ L 64, 2.3.2004, p. 16).
Uredba Komisije (ES) št. 383/2004 z dne 1. marca 2004 podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 v zvezi s povzetkom glavnih točk specifikacij proizvodov (UL L 64, 2.3.2004, str. 16).
Foodstuffs referred to in Article 1(1)
Živila iz člena 1(1)
beers,
piva,
beverages made from plant extracts,
pijače iz rastlinskih izvlečkov,
bread, pastry, cakes, confectionery and other baker's wares,
kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekarski proizvodi,
natural gums and resins,
naravne gume in smole,
mustard paste,
gorčična pasta,
pasta.
testenine.
Agricultural products referred to in Article 1(1)
Kmetijski proizvodi iz člena 1(1)
essential oils,
eterična olja,
cork,
pluta,
cochineal (raw product of animal origin),
košeniljka (surovina živalskega porekla),
flowers and ornamental plants,
cvetje in okrasne rastline,
wicker,
protje,
scutched flax.
trt lan.
Regulation (EEC) No 2081/92
Uredba (EGS) št. 2081/92
Article 2(3), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 2(3)
Article 2(3), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 2(3)
First, second and third subparagraphs of Article 3(1)
Prvi, drugi in tretji pododstavek člena 3(1)
Article 3(1), fourth subparagraph
Četrti pododstavek člena 3(1)
Article 5(1), (2) and (3)
Člen 5(1), (2) in (3)
Article 5(4), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 5(4)
Article 5(5), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 5(5)
Article 5(4), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 5(4)
Article 5(5), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 5(5)
Article 5(6), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 5(6)
Article 5(6), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 5(6)
Article 5(5), third subparagraph
Tretji pododstavek člena 5(5)
Article 5(6), third subparagraph
Tretji pododstavek člena 5(6)
Article 5(5), fourth and fifth subparagraphs
Četrti in peti pododstavek člena 5(5)
Article 5(6), fourth and fifth subparagraphs
Četrti in peti pododstavek člena 5(6)
Article 5(5) sixth, seventh and eighth subparagraphs
Šesti, sedmi in osmi pododstavek člena 5(5)
Article 5(7)
Člen 5(7)
Article 5(8)
Člen 5(8)
Article 5(9) and (10)
Člen 5(9) in (10)
Article 6(1), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 6(1)
Article 6(1), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 6(1)
Article 6(1), third subparagraph
Tretji pododstavek člena 6(1)
Article 6(2), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 6(2)
Article 6(3) and (4)
Člen 6(3) in (4)
Article 6(5), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 6(5)
Article 6(2), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 6(2)
Article 6(5), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 6(5)
Article 6(6), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 6(6)
Article 6(6), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 6(6)
Article 7(2), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 7(2)
Article 7(2), second and third subparagraph
Drugi in tretji pododstavek člena 7(2)
Article 7(6) and (7)
Člen 7(6) in (7)
Article 9, first subparagraph
Prvi pododstavek člena 9
Article 9, second and third subparagraphs
Drugi in tretji pododstavek člena 9
Article 9(3) and (4)
Člen 9(3) in (4)
Article 10(6)
Člen 10(6)
Article 10(7)
Člen 10(7)
Article 11(1), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 11(1)
Article 11(1) to (3)
Člen 11(1) do (3)
Article 11a(a)
Člen 11a(a)
Article 11a(b)
Člen 11a(b)
Articles 12 to 12d
Členi 12 do 12d
Article 13(3), first subparagraph
Prvi pododstavek člena 13(3)
Article 13(3), second subparagraph
Drugi pododstavek člena 13(3)
Article 14(1) and (2)
Člen 14(1) in (2)
Article 14(3)
Člen 14(3)
Articles 17 to 19
Členi 17 do 19
Council Regulation (EC) No 511/2006
Uredba Sveta (ES) št. 511/2006
amending Regulation (EC) No 1531/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People's Republic of China
o spremembah Uredbe (ES) št. 1531/2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz barvnih televizijskih sprejemnikov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People's Republic of China (the PRC).
Avgusta 2002 je Svet z Uredbo (ES) št. 1531/2002 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz barvnih televizijskih sprejemnikov („zadevni izdelek“) s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
In parallel, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) offered by Haier Electrical Appliances Corp. Ltd, Hisense Import & Export Co. Ltd, Konka Group Co. Ltd, Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co. Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co. Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd, (the Companies) in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Hkrati je Komisija s Sklepom 2002/683/ES [3] sprejela skupno zavezo („zaveza“), ki so jo ponudile družbe Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd in Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd („družbe“), skupaj s kitajsko trgovinsko zbornico za uvoz in izvoz strojev in elektronskih izdelkov („CCCME“).
As a result, imports into the Community of the product concerned of PRC origin, produced by the Companies, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempt from the definitive anti-dumping duties.
Zato sta bila uvoz v Skupnost zadevnega izdelka kitajskega porekla, ki so ga proizvedle navedene družbe, in vrste, ki ju zaveza zajema („izdelek, ki ga zaveza zajema“), izvzeta iz dokončnih protidampinških dajatev.
The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at, or above, certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Zaveza, ki so jo ponudile družbe, jih zavezuje, da med drugim izvažajo izdelek, ki ga zaveza zajema, prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti po določenih najnižjih ravneh uvozne cene („NUC“) ali nad njimi in da spoštujejo določene količinske zgornje meje, določene v zavezi.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-the-spot verification visits at their premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
Za potrebe zagotovitve skladnosti z zavezo so se CCCME in družbe prav tako strinjale, da bodo zagotovile vse informacije, ki so za Komisijo pomembne, in dovolile obiske zaradi preverjanja na kraju samem v svojih prostorih za preverjanja točnosti in verodostojnosti predloženih podatkov v navedenih četrtletnih poročilih.
In this regard, the Commission requested to carry out on-the-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd with an indication of the dates for the on-the-spot verification.
Tako je Komisija zahtevala izvedbo obiskov zaradi preverjanja na kraju samem v prostorih CCCME in dveh družb, ki sta navedli največji obseg prodaje zadevnega izdelka, namreč Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd in Konka Group Co., Ltd. Komisija je poslala pred-preveritvena pisma CCCME ter družbama Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd in Konka Group Co., Ltd in v njih navedla datume preveritve na kraju samem.
The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd confirmed the acceptance of the on-the-spot verification visit requested by the Commission.
CCCME in Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd sta se strinjali z obiskom zaradi preverjanja, ki ga je zahtevala Komisija.
However, Konka Group Co. Ltd refused to accept an on-the-spot verification visit, thereby breaching the undertaking.
Družba Konka Group Co., Ltd pa je obisk zaradi preverjanja zavrnila in s tem kršila zavezo.
Commission Decision 2006/258/EC [4] sets out in more detail the nature of the breach found.
Sklep Komisije 2006/258/ES [4] podrobno določa naravo ugotovljene kršitve.
In view of the breach, acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME has been withdrawn by Decision No 2006/258/EC.
Zaradi kršitve je Komisija s Sklepom 2006/258/ES zavrnila sprejetje zaveze, ki so jo ponudile družbe skupaj s CCCME.
A definitive anti-dumping duty should therefore be imposed forthwith on imports of the product concerned exported to the Community by the companies concerned.
Zato je treba dokončno protidampinško dajatev nemudoma uvesti na uvoz zadevnega izdelka, ki so ga izvozile zadevne družbe v Skupnost.
As the investigation in question was concluded by a final determination as to dumping and resulting injury by Regulation (EC) No 1531/2002, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate be set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely 44,6 % of the net, cif free-at-Community-frontier price, before duty.
Zadevna preiskava je bila zaključena na podlagi končne določitve glede dampinga in škode, ki je zaradi tega nastala, z Uredbo (ES) št. 1531/2002 in zdi se primerno, da se dokončna stopnja protidampinške dajatve določi na stopnji in v obliki, ki ju uvaja Uredba, namreč 44,6 % za CIF neto ceno, franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve.
AMENDMENT TO REGULATION (EC) No 1531/2002
SPREMEMEBA UREDBE (ES) št. 1531/2002
In view of the above, Regulation (EC) No 1531/2002 should be amended accordingly,
Glede na zgoraj navedeno je treba Uredbo (ES) št. 1531/2002 ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1531/2002 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1531/2002 se spremeni, kakor sledi:
Article 3, Annex I and Annex II shall be repealed;
člen 3, Priloga I in Priloga II se razveljavijo;
Articles 4 and 5 shall become Articles 3 and 4 respectively.
člen 4 in člen 5 postaneta člen 3 in člen 4.
See page 63 of this Official Journal.
Glej stran 63 tega Uradnega lista.
Commission Regulation (EC) No 512/2006
Uredba Komisije (ES) št. 512/2006
This Regulation shall enter into force on 31 March 2006.
Ta uredba začne veljati 31. marca 2006.
to Commission Regulation of 30 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 513/2006
Uredba Komisije (ES) št. 513/2006
Thursday 13, Friday 14 and Monday 17 April 2006 are Commission holidays.
Četrtek, 13., petek, 14., in ponedeljek, 17. april 2006, so za Komisijo dela prosti dnevi.
The issue of licences applied for between Monday 10 and Friday 14 April 2006 should therefore be postponed.
Zato je treba izdajo dovoljenj, za katera bo vložen zahtevek med ponedeljkom, 10., in petkom, 14. aprila 2006, preložiti.
Import licences applied for between Monday 10 and Friday 14 April 2006 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Friday 21 April 2006, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Uvozna dovoljenja, za katera bo v skladu z Uredbo (ES) št. 565/2002 vložen zahtevek med ponedeljkom, 10., in petkom, 14. aprila 2006, bodo izdana v petek, 21. aprila 2006, razen če Komisija v tem času ne sprejme drugih ukrepov v skladu s členom 8(2) navedene uredbe.
Regulation amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 537/2004 (UL L 86, 24.3.2004, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 514/2006
Uredba Komisije (ES) št. 514/2006
derogating from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2005/06 marketing year
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 824/2000 glede roka za dostavo žit za intervencijo v nekaterih državah članicah za tržno leto 2005/2006
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are informed as soon as possible of the delivery schedule.
Uredba Komisije (ES) št. 824/2000 z dne 19. aprila 2000 o uvedbi postopkov za prevzem žit s strani intervencijskih agencij in določitvi metod analize za ugotavljanje kakovosti žit [2] določa, da se ponudnike v primeru, da je ponudba sprejemljiva, čimprej obvesti o časovnem razporedu prevzema.