natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
Za tehnično želatino, ki ni namenjena prehrani ljudi, za uporabo v fotografski industriji, namenjeno pošiljanju v Evropsko skupnost.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post.
Opomba uvozniku: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko, dokler z mejne kontrolne točke ne prispe v namembni fotografski industrijski obrat.
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community Reference number (1) ORIGINAL
Za tehnično želatino, ki ni namenjena prehrani ljudi, za uporabo v fotografski industriji, namenjeno pošiljanju v Evropsko skupnost Referenčna številka (1) ORIGINAL
Origin of the photographic gelatine
Izvor želatine za fotografske namene
Japan or USA (2)
Japonska ali ZDA (2)
Code of territory:
Koda ozemlja:
Responsible Ministry:
Odgovorno ministrstvo:
Certifying department:
Oddelek za certificiranje:
Intended destination of the photographic gelatine
Kraj fotografske želatine
France or Luxembourg or the Netherlands or the United Kingdom (2)
Francija ali Luksemburg ali Nizozemska ali Združeno kraljestvo (2)
Name and address of the photographic factory of destination:
Ime in naslov namembnega fotografskega industrijskega obrata:
Means of transport and consignment identification
Prevozno sredstvo in identifikacija pošiljke
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (2)
(Tovornjak, železniški vagon, ladja ali letalo) (2)
Number of seal (if applicable):
Številka pečata (če se uporablja):
Registration number(s), ship name or flight number:
Registracijska(-e) številka(-e), ime ladje ali številka leta:
Lot/batch production reference number:
Referenčna številka proizvodne pošiljke/serije:
Identification of the photographic gelatine
Identifikacija želatine za fotografske namene
Nature of the photographic gelatine:
Vrsta želatine za fotografske namene:
Photographic gelatine of: (animal species)
Želatina za fotografske namene od: (živalska vrsta)
Address and approval number of the approved establishment of origin:
Ime in številka odobritve odobrenega obrata izvora:
Health attestation
Potrdilo o zdravstvenem stanju
I, the undersigned official, declare hat I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (3) and certify that the photographic gelatine described above:
Podpisani uradni inšpektor izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (3) in s tem potrjujem, da zgoraj opisana želatina za fotografske namene:
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
sestoji izključno iz želatine za fotografske namene in ni namenjena nobeni drugi vrsti uporabe;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;
je bila pripravljena in se je skladiščila v obratu, ki ga je odobril, validiral in v njem izvaja nadzor pristojni organ v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1774/2002, v katerem se ne proizvaja želatina za uporabo v hrani, krmi ali za drugo tehnično uporabo, namenjena pošiljanju v Evropsko skupnost;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
je bila pripravljena iz živalskih stranskih proizvodov kategorije 3 in/ali iz hrbtenice govedi, uvrščene med snovi kategorije 1;
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
je bila embalirana v ovojnino, zapakirana, se je skladiščila in prevažala ob zadovoljivih higienskih pogojih;
has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 (4) of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and —
je bila proizvedena po postopku, ki zagotavlja, da je surovina obdelana po Metodi 1 (4) iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002, ali obdelana po metodi z uporabo kisline ali luga v obdobju vsaj dveh dni, spiranja z vodo, in
following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or
po obdelavi s kislino, obdelana po postopku z alkalno raztopino v obdobju vsaj 20 dni; ali
following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
po obdelavi s kislino, obdelana po postopku s kislo raztopino v obdobju 10–12 ur.
The pH was adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
Izvedena je bila uravnava pH in snov je bila prečiščena s filtriranjem ter 4 sekunde sterilizirana pri 138–140 °C.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
je bila embalirana in zapakirana v ovojnini in pakiranjih, na katerih je natisnjeno besedilo „ŽELATINA ZA FOTOGRAFSKE NAMENE, LE ZA FOTOGRAFSKO INDUSTRIJO“.
(stamp) (5)
(žig) (5)
(Signature of the official veterinarian/official of the competent authority) (5)
(podpis uradnega veterinarja/uradnega inšpektorja pristojnega organa) (5)
(name, qualifications and title, in capital letters)
(ime, kvalifikacija in naziv, s tiskanimi črkami)
Method 1 is as follows —
Metoda 1 je naslednja:
‘Reduction 1.
„Drobljenje 1.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Če velikost delcev živalskih stranskih proizvodov, namenjenih predelavi, presega 50 milimetrov, je treba velikost živalskih stranskih proizvodov zmanjšati z ustrezno opremo, nastavljeno tako, da velikost delcev po drobljenju ne presega 50 milimetrov.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
Učinkovitost opreme je treba preverjati vsak dan in evidentirati njeno stanje.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Če se pri kontrolnih pregledih ugotovi velikost delcev nad 50 milimetrov, je treba postopek ustaviti in opremo popraviti pred nadaljevanjem postopka.
Time, temperature and pressure 2.
Čas, temperatura in tlak 2.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Po drobljenju je treba živalske stranske proizvode segreti na temperaturo v jedru nad 133 °C za vsaj 20 minut brez prekinitev, pri tlaku (absolutnem) vsaj 3 barov, ki ga proizvaja nasičena para; toplotna obdelava se lahko uporabi kot edini postopek ali kot faza sterilizacije pred drugim postopkom ali po njem.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’
Predelava se lahko izvaja v serijskih ali neprekinjenih sistemih.“
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
Podpis in žig morata biti druge barve kot tisk.“
approving the Member States’ survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds during 2006
o potrditvi nadzornih programov držav članic za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v letu 2006
(notified under document number C(2006) 780)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 780)
Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Odločba Sveta 90/424/EGS določa finančni prispevek Skupnosti za izvajanje tehničnih in znanstvenih ukrepov, potrebnih za razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti ter za izobraževanje ali usposabljanje na področju veterine.
Commission Decision 2006/101/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006 [2] provides for the implementation in the period from February to December 2006 of such surveys subject to those survey programmes being approved by the Commission.
Odločba Komisije 2006/101/ES z dne 6. februarja 2006 o izvajanju nadzornih programov za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah, ki se bodo izvajali v državah članicah v letu 2006 [2] določa izvedbo takega nadzora v obdobju od februarja do decembra 2006 v skladu z navedenimi nadzornimi programi, če jih je potrdila Komisija.
Those surveys are to investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current Community legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
S tem nadzorom je treba preveriti prisotnost okužb pri perutnini, ki bi lahko vodila v revidiranje obstoječe zakonodaje Skupnosti in prispevala k pridobivanju informacij o morebitni nevarnosti, ki jo za živali in ljudi predstavljajo prostoživeče živali.
The survey programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
Programe nadzora, ki so jih predložile države članice, je Komisija pregledala v skladu z navedeno odločbo.
The Commission has found that the survey programmes submitted by the Member States comply with Decision 2006/101/EC.
Komisija je ugotovila, da so programi nadzora, ki so jih predložile države članice, v skladu s pogoji iz Odločbe 2006/101/ES.
Those survey programmes should therefore be approved.
Navedene programe je zato treba potrditi.
In the light of the importance of those survey programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each survey programme.
Glede na pomen navedenih nadzornih programov pri doseganju ciljev Skupnosti na področju zdravja živali in javnega zdravja je primerno, da se določi finančni prispevek Skupnosti v višini 50 % stroškov, ki jih imajo zadevne države članice z ukrepi iz te odločbe, v mejah zneska za posamezni nadzorni program.
Expenditures in relation to the survey programmes approved by this Decision that have been incurred since 1 February 2006 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Odhodki za nadzorne programe, ki bodo potrjeni s to odločbo in ki so nastali po 1. februarju 2006, so prav tako upravičeni do sofinanciranja Skupnosti.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a Community financial contribution for the costs incurred by Member States for the implementation of the survey programmes.
Poleg tega je primerno, da se določijo pravila glede poročanja o rezultatih nadzora in upravičenosti stroškov, vključenih v finančni zahtevek za finančni prispevek Skupnosti k stroškom, ki so jih imele države članice pri izvedbi nadzornih programov.
The Member States’ programmes for avian influenza in poultry and wild birds listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Programi držav članic za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah iz Priloge I se potrdijo za obdobje, določeno v navedeni prilogi („programi“).
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
Države članice opravijo nadzor za avairno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v skladu s temi programi.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State at the rate of 50 % of the costs incurred and up to the maximum amount for co-financing set out in Annex I.
Finančni prispevek Skupnosti za stroške analize vzorcev se vsaki državi članici dodeli največ v višini 50 % nastalih stroškov in v višini zneska za sofinanciranje iz Priloge I.
That Community financial contribution shall be granted provided that the Member State concerned complies with the following:
Finančni prispevek Skupnosti se dodeli pod pogojem, da zadevna država članica:
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza as referred to in Article 51(1) of Council Directive 2005/94/EC [3] by 31 March 2007 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II to V to this Decision;
v skladu s členom 51(1) Direktive Sveta 2005/94/ES [3] Komisiji in referenčnemu laboratoriju Skupnosti za aviarno influenco, najpozneje do 31. marca 2007 predloži končno poročilo o tehnični izvedbi programa in dobljenih rezultatih, v skladu z vzorci za poročanje, določenimi v prilogah II in V k tej odločbi;
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred for analysing samples during the period for which the programme is approved;
Komisiji predloži ustrezna dokazila o stroških, nastalih pri analizi vzorcev v obdobju, za katerega je program potrjen;
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
učinkovito izvede program, zlasti mora pristojni organ zagotoviti, da so odvzeti ustrezni vzorci.
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
imunodifuzijski agar-gel test 1,2 EUR na test;
Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC of 23 January 2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
OJ L 46, 16.2.2006, p. 40.
UL L 46, 16.2.2006, str. 40.
Member States' programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Programi držav članic za nadzor aviarne influence pri perutnini in prostoživečih pticah
1 February 2006 to 31 December 2006
februar 2006–31. december 2006
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1](except ducks and geese)
KONČNO POROČILO O GOSPODARSTVIH S PERUTNINO, KJER JE BILO OPRAVLJENO VZORČENJE [1](z izjemo rac in gosi)
Serological investigation according to point B to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails and others)/‘non-commercial holdings’ (as defined in Article 2 of Council Directive 2005/94/EC/others [delete as appropriate]
Serološke preiskave v skladu s točko B Priloge k Odločbi Komisije 2006/101/ES na gospodarstvih brojlerjev (samo kadar obstaja tveganje)/puranov za pitanje/piščancev za vzrejo/puranov za vzrejo/nesnic/nesnic v prosti reji/ratitov/gojene pernate divjadi (fazani, jerebice, prepelice itd.)/na „nekomercialnih gospodarstvih“ (iz člena 2 Direktive Sveta 2005/94/ES /drugo) (neustrezno prečrtajte)
Reporting period from:
Obdobje poročanja od:
Total number of holdings [3]
Skupno število gospodarstev [3]
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Gospodarstvo pomeni črede, jate ali obrate.
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1]According to point C to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC Serological investigation [2]Member State:
KONČNO POROČILO O PODATKIH O GOSPODARSTVIH RAC IN GOSI [1](v skladu s točko C Priloge k Odločbi Komisije 2006/101/ES) Serološka preiskava [2]Država članica:
Number of serological positive holdings for subtype H5
Število serološko pozitivnih gospodarstev za podtip H 5
Number of serological positive holdings for subtype H7
Število serološko pozitivnih gospodarstev za podtip H 7
Number of virological positive holdings for subtype H5
Število virološko pozitivnih gospodarstev za podtip H5
Number of virological positive holdings for subtype H7
Število virološko pozitivnih gospodarstev za podtip H 7
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS
KONČNO POROČILO O PODATKIH O PROSTOŽIVEČIH PTICAH
Investigation according to point D to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC
Preiskave v skladu s točko D Priloge k Odločbi Komisije 2006/101/ES
Number of positive samples for subtype H5
Število pozitivnih vzorcev za podtip H 5
Number of positive samples for subtype H7
Število pozitivnih vzorcev za podtip H 7
Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s).
Regija, kot je opredeljena v potrjenem programu države članice, ali podatek o lokaciji opazovalnic(-e) za ptice.
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State:
Ena tabela za vsak opravljeni nadzor perutnine/prostoživečih ptic [1]Država članica:
Serological pre-screening [3]
Serološki predpregled [3]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Test inhibicije hemaglutinacije (HI) za H5/H7
Data to be given in national currency, VAT excluded ... (Place, Date)
Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV-ja. ... (Kraj, datum)
Please indicate test used. ... (Signature)
Prosimo, navedite uporabljeni test. ... (Podpis)
Maximum amount for co-financing of samples (EUR)
Najvišji znesek sofinanciranja vzorčenja (v EUR)
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2006 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
o upravičenosti izdatkov, ki so jih imele nekatere države članice leta 2006 pri zbiranju in upravljanju podatkov, potrebnih za vodenje skupne ribiške politike
(notified under document number C(2006) 1704)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1704)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedila v angleškem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Having regard to Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 4(3) Odločbe,
Under that decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community.
Po navedeni odločbi Komisija na podlagi podatkov, ki jih zagotovijo države članice, vsako leto odloči o upravičenosti izdatkov, ki jih predvidijo države članice, in o znesku finančne pomoči Skupnosti.
The Commission has received the annual submissions of the national programmes from Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2006 and 31 December 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
Komisija je prejela letne predloge nacionalnih programov iz Belgije, Danske, Nemčije, Estonije, Grčije, Španije, Francije, Irske, Italije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Slovenije, Finske, Švedske in Združenega kraljestva, ki opisujejo podatke, ki jih nameravajo zbrati med 1. januarjem 2006 in 31. decembrom 2006 na podlagi Uredbe (ES) št. 1543/2000.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3], the Commission has examined Member States' national programmes for 2006 and has assessed the eligibility of the expenditures on the basis of those programmes.
Na podlagi člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1639/2001 z dne 25. julija 2001 o uvedbi minimalnih in razširjenih programov Skupnosti za zbiranje podatkov v ribiškem sektorju ter določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000 [3] je Komisija pregledala nacionalne programe držav članic za leto 2006 in ocenila upravičenost izdatkov na podlagi navedenih programov.
A second instalment is to be forwarded, in 2007, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation 1639/2001.
Drugi obrok je treba izplačati leta 2007, potem ko Komisija prejme in odobri finančno in tehnično poročilo o aktivnosti, ki podrobno navaja, v kolikšni meri so izpolnjeni cilji, določeni ob izdelavi minimalnih in razširjenih programov v skladu s členom 6(1)(b) Odločbe 2000/439/ES in členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1639/2001.
This Decision establishes for 2006 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Ta odločba določa znesek upravičenih izdatkov za vsako državo članico in stopnje finančnih prispevkov Skupnosti za leto 2006 za zbiranje in vodenje podatkov, potrebnih za vodenje skupne ribiške politike.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II.
Skupnost izplača prvi obrok v višini 50 % finančnega prispevka Skupnosti, določenega v prilogah I in II.
A second instalment shall be delivered in 2007, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
Drugi obrok se izplača v letu 2007 po prejemu in odobritvi finančnega in tehničnega poročila, kakor je določeno v členu 6(1)(b) Odločbe 2000/439/ES.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2005.
Menjalni tečaj eura, ki se uporablja za izračun zneskov, upravičenih po tej odločbi, je tečaj, ki velja maja 2005.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Decision as amended by Decision 2005/703/EC (OJ L 267, 12.10.2005, p. 26).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/703/ES (UL L 267, 12.10.2005, str. 26).