natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkey°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Argentina (38), Avstralija (38), Kanada (38), Čile (38), Mehika (38), Nova Zelandija (38), Združene države (38), Turčija°, Belgija (38), Grčija (38), Nizozemska, Italija (38)
Slovenia°
Slovenija°
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia° (86)
Srbija in Črna gora (84-89-92), Slovenija° (86)
Bulgaria°, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Bolgarija°, Avstrija, Nemčija (88), Madžarska (83), Češka (94), Italija (88), Grčija, Portugalska, Slovenija (85)
South Africa°, Australia°, Chile (89), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Južna Afrika°, Avstralija°, Čile (89), Moldavija°, Nova Zelandija°, Ciper, Madžarska°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija°, Hrvaška°
Slovakia°
Slovaška°
Czech Republic (86)
Češka (86)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldavia°, Romania (18), Italy (14-18), United Kingdom, Germany (18)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (14-18-28), Srbija in Črna gora (16-25), Bolgarija (19), Kanada (14-18), Čile, Madžarska (60), Moldavija°, Romunija (18), Italija (14-18), Združeno kraljestvo, Nemčija (18)
Croatia°, Slovenia°
Hrvaška°, Slovenija°
N.B.:The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Opomba: Ime ‚Tocai friulano‘ se lahko uporablja samo za kakovostna vina pdpo s poreklom iz Benečije in Furlanije med prehodnim obdobjem do 31. marca 2007.
N.B.:The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Opomba: Sopomenka ‚Tocai italico‘ se lahko uporablja samo za kakovostna vina pdpo s poreklom iz Benečije in Furlanije med prehodnim obdobjem do 31. marca 2007.
N.B.:The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
Opomba: Sopomenka ‚Tocai Pinot gris‘ se lahko uporablja samo za kakovostna vina pdpo s poreklom iz departmajev Bas-Rhin in Haut-Rhin med prehodnim obdobjem do 31. marca 2007.
South Africa°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cyprus°, Croatia°, Uruguay°, United States, Israel, Italy, Malta
Južna Afrika°, Argentina°, Avstralija°, Kanada°, Ciper°, Hrvaška°, Urugvaj°, Združene države, Izrael, Italija, Malta
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Južna Afrika°, Argentina, Avstralija, Nova Zelandija, Združene države, Portugalska
Italy°, Spain°
Italija°, Španija°
South Africa (120), Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdom°, Italy
Južna Afrika (120), Kanada, Čile (119), Madžarska (48), Nemčija (119, 120), Avstrija (119), Združeno kraljestvo°, Italija
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland°, Slovenia, Italy
Nemčija (118, 120), Avstrija (118), Čile (118), Švica, Slovenija, Italija
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy
Južna Afrika (118), Nemčija (118, 119), Združeno kraljestvo, Italija
terms in brackets:reference to the synonym for the variety“°”: no synonym terms in bold:column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.terms not in bold:column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
izrazi v oklepajih:referenca sopomenke za sorto‚°‘: brez sopomenke izrazi s krepko pisavo:stolpec 2: ime sorte vinske trtestolpec 3: država, kjer ime ustreza sorti in referenci sorteizrazi, ki niso napisani s krepko pisavo:stolpec 2: ime sopomenke sorte vinske trtestolpec 3: ime države, ki uporablja sopomenko sorte vinske trte
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Navedena imena sort vinske trte in njihove sopomenke v celoti ali delno, v prevodu ali pridevniški obliki, ustrezajo geografskim označbam, uporabljenim za opis vina.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Za zadevne države odstopanja iz te priloge veljajo samo pri vinih z geografsko označbo, ki so proizvedena v upravnih enotah, v katerih je bila, ko je ta uredba začela veljati, odobrena proizvodnja sort v okviru predpisov, ki jih določijo zadevne države za proizvodnjo in predstavljanje navedenih vin.
List of traditional terms referred to in Article 24
Seznam tradicionalnih izrazov iz člena 24
Date added to Annex III
Datum, dodan k Prilogi III
Specific traditional terms referred to in Article 29
Posebni tradicionalni izrazi iz člena 29
Additional traditional terms referred to in Article 23
Dodatni tradicionalni izrazi iz člena 23
German
nemški
Table wine with GI
namizno vino z GO
Traditional specific terms referred to in Article 29
Posebni tradicionalni izrazi iz člena 29
Quality liqueur wine psr
kakovostno likersko vino pdpo
Quality wine psr, Table wine with GI
kakovostno vino pdpo, namizno vino z GO
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Spanish
španski
Quality liquor wine psr
kakovostno likersko vino pdpo
English
angleški
All quality wines psr Cava
vsa kakovostna vina pdpo Cava
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, namizno vino z GO
French
francoski
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo
Quality wine psr, table wine with GI
kakovostno vino pdpo, namizno vino z GO
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, delno prevreti grozdni mošt z GO
Italian
italijanski
Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
namizno vino, ‚vin de pays‘, vino iz prezrelega grozdja in grozdni mošt, delno prevret, z GO
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
vino z GO iz avtonomne pokrajine Bolzano
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, namizno vino z GO
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, Table wine with GI
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, namizno vino z GO
Quality wine psr, qualityn semi-sparkling wine psr
kakovostno vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, namizno vino z GO
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, table wine with GI
kakovostno vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, namizno vino z GO
Quality wine psr and table wine with GI
kakovostno vino pdpo in namizno vino z GO
Table wine with GI, and quality wine psr
namizno vino z GO in kakovostno vino pdpo
Partial fermented grape must with GI
delno prevreti grozdni mošt z GO
Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr
kakovostno vino pdpo, namizno vino z GO kakovostno likersko vino pdpo
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
namizno vino z GO Estremadura in Ribatejano
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, namizno vino z GO
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
The protection of the term “cava” foreseen in Regulation (EC) No 1493/1999 is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr “Cava”.
Zaščita izraza ‚cava‘, predvidena v Uredbi (ES) št. 1493/1999, ne posega v zaščito geografske označbe, ki se uporablja za kakovostna peneča vina pdpo ‚Cava‘.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Zadevna vina so kakovostna likerska vina pdpo, predvidena v odstavku 8 točke L Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Zadevna vina so kakovostna likerska vina pdpo, predvidena v odstavku 11 točke L Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
List of third countries not belonging to the World Trade Organisation as referred to in Article 36(2)
Seznam tretjih držav iz člena 36(2), ki niso članice Svetovne trgovinske organizacije
Serbia and Montenegro’
Srbija in Črna gora“
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
kakovostno likersko vino pdpo, namizno vino z GO
AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
AOC Muscadet, Muscadet – Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige
DOC Caldaro e Caldaro classico – Alto Adige
Commission Regulation (EC) No 1513/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1513/2005
amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
o spremembi Uredbe (ES) št. 174/1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3), Article 30(1) and Article 31(14) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1], in zlasti členov 26(3), 30(1) in 31(14) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] has amended country codes which also appear in the destination zones referred to in Article 15 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 750/2005 z dne 18. maja 2005 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [2] spreminja oznake držav, ki se pojavljajo tudi v namembnih območjih iz člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 [3].
That provision should be updated accordingly.
Navedeno določbo je treba zato posodobiti.
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 provides that export licences for certain cheeses exported to the United States of America (US) as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the US may be designated.
Člen 20 Uredbe (ES) št. 174/1999 določa, da se izvozna dovoljenja za izvoz nekaterih vrst sira v Združene države Amerike (ZDA) v okviru kvot iz sporazumov, sklenjenih na večstranskih trgovinskih pogajanjih, lahko dodelijo v skladu s posebnim postopkom, po katerem se lahko določijo prednostni uvozniki v ZDA.
It is therefore appropriate to fix certain eligibility criteria for the allocation of the export licences, ensuring that the quotas operate smoothly and are fully utilised.
Zato je primerno določiti nekatera merila za upravičenost dodelitve izvoznih dovoljenj, ki zagotavljajo, da kvote delujejo nemoteno in so v celoti uporabljene.
To that end the licences should be allocated to those exporters who can prove that they have been previously engaged in exports of cheese to the United States.
V ta namen je treba dovoljenja dodeliti izvoznikom, ki lahko dokažejo, da so že prej sodelovali pri izvozu sira v Združene države.
Furthermore, it appears necessary, in order to prevent a loss of market share for the Community and to maximise the value of certain quotas, to restrict access to those quotas to operators whose designated importer is a subsidiary.
Poleg tega se zdi potrebno dostop do navedenih kvot omejiti za nosilce dejavnosti, katerih imenovani uvoznik je hčerinsko podjetje, da se prepreči izguba tržnega deleža za Skupnost in poveča vrednost nekaterih kvot.
Finally, where the applications for export licences exceed the quantities available, provision should be made for the distribution of the quota by applying an allocation coefficient.
Kadar zahtevki za izvozno dovoljenje presegajo razpoložljive količine, je treba razdelitev kvot določiti z uporabo koeficienta dodeljevanja.
To ensure a smooth transition from the method currently applied for allocating licences, more flexible provisions are desirable for the coming period.
Za zagotovitev nemotenega prehoda iz metode, ki se trenutno uporablja za dodeljevanje dovoljenj, so za prihajajoče obdobje zaželene bolj fleksibilne določbe.
For 2006, applicants whose designated importer is not a subsidiary should nevertheless be eligible, provided they have exported the products in question to the US during each of the three preceding years.
Za leto 2006 morajo biti tudi vlagatelji, katerih imenovani uvoznik ni hčerinsko podjetje, upravičeni, če so izvažali zadevne proizvode v ZDA v vsakem od preteklih treh let.
In the light of the difficulties some traders have encountered in setting up a subsidiary in the United States, a transitional arrangement should apply for 2006 as regards the requirement for the designated importer to be a subsidiary of the applicant.
Zaradi težav, na katere so nekateri gospodarski subjekti naleteli pri ustanavljanju hčerinskega podjetja v Združenih državah, se mora za leto 2006 uporabljati prehodni dogovor glede zahteve, da mora biti imenovani uvoznik hčerinsko podjetje vlagatelja.
Experience acquired in the past years should be taken into account for the allocation of licences for 2006 by applying an allocation coefficient that gives a certain preference to those applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries.
Pri dodeljevanju dovoljenj za leto 2006 je treba upoštevati pridobljene izkušnje iz preteklih let z uporabo koeficienta dodeljevanja, ki daje določeno prednost vlagateljem, katerih imenovani prednostni izvozniki so hčerinska podjetja ali za katere se šteje, da so hčerinska podjetja.
In accordance with Article 20(4), where a reduction coefficient would mean allocating provisional licences for quantities of less than 5 tonnes, the Commission may allocate licences by drawing lots.
Kadar bi uporaba koeficienta znižanja pomenila dodelitev začasnih dovoljenj za količine, manjše od 5 ton, lahko Komisija v skladu s členom 20(4) dovoljenja dodeli z žrebanjem.
It is appropriate to adapt that provision by providing for a redistribution of minor quantities by the national competent authorities with a view to maximising the use of the quota.
Primerno je prilagoditi navedeno določbo z zagotavljanjem prerazporeditve manjših količin s strani nacionalnih pristojnih organov, da bi povečevali uporabo kvot.
Article 20a(8) of Regulation (EC) No 174/1999 lays down the percentages to be applied to the full refund rates in order to fix the refunds for products intended for export to the Dominican Republic under the quota referred to in paragraph 1 of that Article.
Člen 20a(8) Uredbe (ES) št. 174/1999 določa odstotke, ki jih je treba uporabljati pri stopnjah celotnih nadomestil, da se določi nadomestila za proizvode, ki so namenjeni za izvoz v Dominikansko republiko na podlagi kvote iz odstavka 1 navedenega člena.
With a view to transparency, simplification and consistency, that provision should be deleted and included in a footnote providing for a differentiated refund rate, to be introduced in the future in Commission Regulations fixing the export refunds on milk and milk products in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Zaradi preglednosti, poenostavitve in doslednosti je treba navedeno določbo črtati in vključiti v opombo, ki zagotavlja, da bodo različne stopnje nadomestil v prihodnosti vnesene v uredbe Komisije o določanju izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke v skladu s členom 31(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 174/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 174/1999 se spremeni:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 15 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The following definitions shall apply for the purposes of paragraph 1:
Za namene odstavka 1 se uporabljajo naslednje opredelitve:
zone I: destination codes AL, BA, XK, MK, XM and XS;
območje I: oznake destinacije AL, BA, XK, MK, XM in XS;
zone II: destination code US;
območje II: oznaka destinacije US;
zone III: all other destination codes.’
območje III: vse druge oznake destinacije.“
Article 20 is amended as follows:
Člen 20 se spremeni:
Exports of cheese to the United States of America under the quotas referred to in paragraph 1 shall be subject to presentation of an export licence.
Za izvoz sira v Združene države Amerike je na podlagi kvot iz odstavka 1 treba predložiti izvozno dovoljenje.
By way of derogation from the first sentence of Article 5(1), Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Z odstopanjem od prvega stavka člena 5(1) se v oddelku 16 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj prikaže 8-mestna oznaka kombinirane nomenklature.
Traders may apply, within a period to be determined, for a provisional export licence for the export of the products referred to in paragraph 1 during the following calendar year, subject to the lodging of a security equal to 50 % of the rate fixed in accordance with Article 9, with a minimum of EUR 6 per 100 kg.
Gospodarski subjekti lahko v obdobju, ki se ga določi, zaprosijo za začasno izvozno dovoljenje za izvoz proizvodov iz odstavka 1 v naslednjem letu pod pogojem, da položijo varščino, ki ustreza 50 % stopnje, določene skladno s členom 9, in sicer najmanj 6 EUR na 100 kg.
Applicants for provisional export licences in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in the regulation opening the procedure for the allocation of such export licences must provide evidence that they have exported cheese to the United States of America in at least one of the preceding three years.
Vlagatelji za začasna izvozna dovoljenja glede blagovnih skupin in kvot, ki sta jih identificirala 22-Tokio in 22-Urugvaj v uredbi, ki odpira postopek za dodeljevanje takih izvoznih dovoljenj, morajo zagotoviti dokaze, da so izvažali sir v Združene države Amerike v najmanj enem od preteklih treh let.
Applicants for provisional export licences in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in the regulation opening the procedure for the allocation of such export licences must provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America in at least one of the preceding three years and that their designated importer is a subsidiary of the applicant.
Vlagatelji za začasna izvozna dovoljenja glede kategorij proizvodov in kvot, ki so jih identificirali 16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- in 21-Urugvaj, 25-Tokio in 25-Urugvaj v uredbi, ki odpira postopek za dodeljevanje takih izvoznih dovoljenj, morajo zagotoviti dokaze, da so izvažali zadevne proizvode v Združene države Amerike v najmanj enem od preteklih treh let in da je njihov imenovani uvoznik hčerinsko podjetje vlagatelja.
However, for the 2006 quota year, applicants for provisional export licences for the product groups and quotas referred to in the fourth subparagraph shall not be subject to the requirement for the designated importer to be their subsidiaries if they provide evidence that they have exported such products to the United States of America in each of the preceding three years.
Za kvotno leto 2006 pa vlagateljem za začasna izvozna dovoljenja za blagovne skupine in kvote iz četrtega pododstavka ni treba upoštevati zahteve, da morajo biti imenovani uvozniki njihova hčerinska podjetja, če zagotovijo dokaze, da so izvažali take proizvode v Združene države Amerike v vsakem od preteklih treh let.
Furthermore, for the 2006 quota year, the designated preferred importer of an applicant may be deemed to be a subsidiary for 2006, provided that
Poleg tega se lahko imenovani prednostni uvoznik vlagatelja za kvotno leto 2006 šteje kot hčerinsko podjetje za leto 2006, če izpolnjuje naslednje:
the application was lodged in:
zahtevek je bil vložen:
the Czech Republic for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the HTS, or
na Češkem za začasno dovoljenje za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru kvot, opisanih v dodatnih opombah 16, 17, 18, 20 in 25 k poglavju 4 HTS,
in Hungary for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 25 to Chapter 4 of the HTS,
na Madžarskem za začasno dovoljenje za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru kvote, opisane v dodatni opombi 25 k poglavju 4 HTS,
in Poland for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS,
na Poljskem za začasno dovoljenje za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru kvot, opisanih v dodatnih opombah 16 in 21 k poglavju 4 HTS,
in Slovakia for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional note 16 to Chapter 4 of the HTS,
na Slovaškem za začasno dovoljenje za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru kvot, opisanih v dodatni opombi 16 k poglavju 4 HTS;