natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various appropriate management possibilities could be in place in order to ensure such objectives.
Za zagotovitev teh ciljev bi lahko uporabili različne primerne možnosti upravljanja.
A dedicated national body should be put in place so as to provide an expert judgment concerning fund management and decommissioning cost matters.
Treba je ustanoviti namenski nacionalni organ, da bi zagotovili strokovno presojo na področju upravljanja sklada in stroškov razgradnje.
This Recommendation does not create derogations from State aid rules.
To priporočilo ne ustvarja odstopanj od pravil za državne pomoči.
In this context, State intervention concerns issues covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and therefore has to be assessed accordingly.
V tej zvezi državna intervencija zadeva vprašanja, ki so zajeta v Pogodbi o ustanovitvi Evropske Skupnosti za atomsko energijo, in jo je treba ustrezno oceniti.
However, to the extent that it is not necessary for or goes beyond the objectives of this Treaty or distorts or threatens to distort competition in the internal market, it has to be assessed under the Treaty establishing the European Community.
Vendar jih je v primeru, če to ni potrebno ali presega cilje te pogodbe ali izkrivlja ali grozi, da bo izkrivljalo konkurenco na notranjem trgu, treba oceniti na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The manner in which these financial resources are invested should be carefully addressed so as to avoid any possible misuse.
Natančno je treba preučiti način vlaganja teh finančnih sredstev, da bi se izognili možnim zlorabam.
The investments should be long-term and have a secure risk profile, while at the same time providing adequate protection of the real value of the funds.
Naložbe morajo biti dolgoročne in imeti varen profil tveganj, hkrati pa morajo zagotavljati zadostno varstvo dejanske vrednosti skladov.
With a view to ensuring safety, the gathering of appropriate resources to guarantee the decommissioning of nuclear installations should take into account the specific circumstances of certain installations.
Da bi zagotovili varnost, mora zbiranje primernih sredstev za zagotovitev razgradnje jedrskih objektov upoštevati posebne okoliščine nekaterih jedrskih objektov.
Experience shows that exchange of information between national experts concerning the various approaches to and financial arrangements for decommissioning and waste management is an excellent way of facilitating a common response to safety challenges.
Izkušnje kažejo, da je izmenjava informacij med nacionalnimi strokovnjaki glede različnih pristopov in finančnih režimov za razgradnjo in ravnanje z odpadki izvrsten način za omogočanje skupnega odziva na varnostne izzive.
In an effort to increase cooperation between the Commission and the Member States, the Commission therefore announces its intention to establish a permanent group on decommissioning funding.
Da bi povečala sodelovanje med Komisijo in državami članicami, Komisija sporoča, da ima namen ustanoviti stalno skupino o financiranju razgradnje.
The Commission should be assisted by this Decommissioning Funding Group in its proceedings in the context of this Recommendation.
Ta skupina o financiranju razgradnje mora Komisiji pomagati pri njenih dejavnostih v zvezi s tem priporočilom.
Without prejudice to the general principle of subsidiarity, a certain degree of harmonisation should be suggested with regard to the concepts used in decommissioning matters.
Brez poseganja v splošno načelo subsidiarnosti je treba predlagati, da se kolikor toliko uskladijo pojmi, ki se uporabljajo na področju razgradnje.
Such harmonisation should be progressed through the Decommissioning Funding Group where commonly agreed interpretations of this Recommendation should be reached for its practical implementation and in particular with a view to harmonisation of methodologies for cost calculation of decommissioning activities.
Tako usklajevanje mora potekati v Skupini o financiranju razgradnje, saj se je tam treba dogovarjati o skupnih razlagah Priporočila zaradi njegovega praktičnega izvajanja, zlasti pa je treba upoštevati uskladitev metodologij za izračun stroškov dejavnosti razgradnje.
The Joint Research Centre, set up on the basis of Article 8 of the Treaty, carries out research programmes in the nuclear field, which may involve ionising risks after the life service of its installations.
Skupno raziskovalno središče, ustanovljeno na podlagi člena 8 Pogodbe, izvaja raziskovalne programe na jedrskem področju, ki lahko vključujejo tveganja zaradi ionizirajočega sevanja po preteku življenjskih dob objektov.
To guarantee the safety of those installations, the Commission should ensure compliance of this Centre with the recommendations contained herein.
Da bi zagotovili varnost teh objektov, mora Komisija zagotoviti skladnost tega središča s tukaj navedenimi priporočili.
In particular, the Commission should verify the adequacy of financing resources for the purposes of decommissioning the installations of the Centre.
Komisija mora zlasti preveriti primernost finančnih sredstev za namene razgradnje objektov Središča.
The Commission departments responsible for nuclear and budgetary matters are the best placed to carry out such tasks,
Službe Komisije, odgovorne za jedrske in proračunske zadeve, so najbolj primerne za izvajanje takih nalog –
AIM
NAMEN
In view of the safety objectives of the Treaty, this Recommendation proposes measures to ensure that adequate financial resources are available at the scheduled time for all decommissioning activities of nuclear installations and for the management of spent fuel and radioactive waste.
Na podlagi varnostnih ciljev Pogodbe to priporočilo predlaga ukrepe za zagotovitev razpoložljivosti primernih finančnih sredstev ob načrtovanem času za vse dejavnosti razgradnje jedrskih objektov ter za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
DECOMMISSIONING OF NUCLEAR INSTALLATIONS
RAZGRADNJA JEDRSKIH OBJEKTOV
All nuclear installations should be decommissioned after permanent shutdown and the management of waste should be properly addressed.
Vsi jedrski objekti se po dokončnem zaprtju razgradijo in z odpadki se ravna primerno.
Decommissioning activities should be carried out without undue risk to the health and safety of workers and the general public.
Dejavnosti razgradnje se izvedejo brez nepotrebnih nevarnosti za zdravje in varnost delavcev in prebivalstva.
The polluter pays principle should be fully applied throughout the decommissioning of nuclear installations.
Načelo „onesnaževalec plača“ se med razgradnjo jedrskega objekta uporablja v celoti.
In this regard, the primary concern of nuclear operators should be to ensure the availability of adequate financial resources for safe decommissioning by the time the respective nuclear installation is permanently shut down.
V zvezi s tem je glavna naloga jedrskih upravljavcev, da zagotovijo razpoložljivost primernih finančnih sredstev za varno razgradnjo do takrat, ko se zadevni jedrski objekt dokončno zapre.
The financial resources available should be aimed at covering all aspects of decommissioning activities, from technical decommissioning of the installation to waste management.
Razpoložljiva finančna sredstva so namenjena kritju vseh vidikov dejavnosti razgradnje, od tehnične razgradnje objekta do ravnanja z odpadki.
INSTITUTIONAL AND PROCEDURAL ASPECTS
INSTITUCIONALNI IN PROCEDURALNI VIDIKI
Without prejudice to the provisions of Article 41 of the Treaty and the Regulations in force with regards to its implementation [8], persons and undertakings should report on the planned decommissioning funding regime in the context of the procedure provided for under Article 41 of the Treaty concerning the construction of new nuclear installations.
Brez poseganja v določbe člena 41 Pogodbe in veljavnih uredb v zvezi z njenim izvajanjem [8] osebe in podjetja poročajo o načrtovanih režimih financiranja za razgradnjo po postopku iz člena 41 Pogodbe glede postavitve novih jedrskih objektov.
In the review of the proposed decommissioning funding regime the Commission will — subject to the requirements of Article 44 of the Treaty — consult the Decommissioning Funding Group.
Pri preučitvi predlaganega režima financiranja za razgradnjo se bo Komisija v skladu z zahtevami člena 44 Pogodbe posvetovala s Skupino o financiranju razgradnje.
Where not already provided for, Member States should set up or appoint a national body capable of providing an expert judgment on fund management and decommissioning cost matters.
Če ni bilo že prej določeno, države članice ustanovijo ali imenujejo nacionalni organ, ki zagotavlja strokovno presojo na področju upravljanja sklada in stroškov razgradnje.
This body should be independent as regards the contributors to the fund.
Ta organ je neodvisen od vlagateljev v sklad.
The national body should annually review the financial resources gathered and periodically, at least every five years, the decommissioning cost estimates.
Nacionalni organ letno pregleda zbrana finančna sredstva in periodično, najmanj vsakih 5 let, ocene stroškov za razgradnjo.
Any shortfall between cost estimates and resources gathered should be addressed in good time.
Vsako neujemanje med ocenami stroškov in zbranimi sredstvi se obravnava pravočasno.
Member States should report annually on the conclusions of the proceedings of the relevant national body mentioned above to the Commission.
Države članice letno poročajo Komisiji o dejavnostih ustreznega zgoraj navedenega nacionalnega organa.
DECOMMISSIONING FUNDS
SKLADI ZA RAZGRADNJO
Nuclear installations should set up adequate decommissioning funds on the basis of the revenues obtained from their nuclear activities during the designed lifetime.
Jedrski objekti ustanovijo primerne sklade za razgradnjo na podlagi prihodkov iz svojih jedrskih dejavnosti med predvideno življenjsko dobo.
A segregated fund with appropriate control on prudent use should be the preferred option for all nuclear installations.
Prednostna izbira za vse jedrske objekte je ločen sklad z ustreznim nadzorom premišljene uporabe.
The review of the national body provided for in this Recommendation should play a key role in ensuring proper management and use of the funds.
Pregled nacionalnega organa, ki ga določa to priporočilo, je ključnega pomena pri zagotavljanju primernega upravljanja in uporabe skladov.
New nuclear installations should set up segregated decommissioning funds with appropriate control on prudent use.
Novi jedrski objekti ustanovijo ločene sklade za razgradnjo z ustreznim nadzorom premišljene uporabe.
ESTIMATION OF DECOMMISSIONING COSTS
OCENA STROŠKOV RAZGRADNJE
In view of the differences in the use of the decommissioning funds gathered, technical decommissioning of the installation, on the one hand, and waste management, on the other, should be addressed separately, on the basis of separate cost calculations.
Zaradi razlik pri uporabi zbranih skladov za razgradnjo je treba tehnično razgradnjo na eni strani in ravnanje z odpadki na drugi strani obravnavati ločeno na podlagi ločenih izračunov stroškov.
In order to ensure that adequate financial resources are available, cost calculations should be based upon a prudent choice from the realistically available alternatives and subject to the external supervision and agreement of the national body foreseen in this Recommendation.
Da bi zagotovili razpoložljivost primernih finančnih sredstev, morajo izračuni stroškov temeljiti na premišljeni izbiri med različnimi možnostmi, ki so dejansko uresničljive, in sicer ob zunanjem nadzoru ter s soglasjem nacionalnega organa, ki ga določa to priporočilo.
All cost estimates should be site-specific and based upon best available estimates.
Vse ocene stroškov je treba izdelati za vsak objekt posebej in na podlagi najboljših razpoložljivih ocen.
If during implementation the decommissioning project proves to be more expensive than the approved cost estimates, the operator should cover the additional expenses.
Če se med izvajanjem projekt razgradnje izkaže kot dražji od odobrene ocene stroškov, krije dodatne stroške upravljavec.
This aspect should be carefully addressed should the operator change during or beyond the lifetime of the nuclear installation.
Ta vidik je treba skrbno upoštevati, če se med življenjsko dobo jedrskega objekta ali po njej zamenja upravljavec.
Due attention should be paid to cases arising for historical reasons where a special solution is the most appropriate.
Paziti je treba na primere, ki se pojavljajo zaradi zgodovinskih razlogov in pri katerih je najprimernejša posebna rešitev.
This case-by-case approach should be transparent and with the full involvement of the national body provided for in this Recommendation.
Ta pristop, ki upošteva vsak primer posebej, mora biti pregleden in se mora izvajati s polno vključenostjo nacionalnega organa, ki ga določa to priporočilo.
USE OF DECOMMISSIONING FUNDS
UPORABA SKLADOV ZA RAZGRADNJO
Financial resources should be used only for the purpose for which they have been established and managed.
Finančna sredstva se uporabijo samo za namene, za katere so bila zbrana in upravljana.
In this context, due consideration should be given to transparency.
Pri tem je treba paziti na preglednost.
All commercially non-sensitive information should be publicly available.
Vsi podatki, ki niso trgovinsko občutljivi, so javni.
A secure risk profile should be sought in the investment of the assets, ensuring that a positive return is achieved over any given period of time.
Pri vlaganju sredstev je treba iskati varen profil tveganja in tako zagotoviti dobiček v vsakem časovnem obdobju.
As the operator has no influence on the financial management of an external decommissioning fund, the value of the investments should be guaranteed by the State in order to ensure that adequate funds are available when required, even if a nominal loss is made by the independent manager of the invested amounts by the time these financial resources are to be used.
Ker upravljavec objekta nima vpliva na finančno upravljanje zunanjega sklada za razgradnjo, za vrednost naložb jamči država, tako da se zagotovi razpoložljivost ustreznih sredstev, kadar so potrebna, tudi če je neodvisni upravljavec vloženih zneskov ustvaril izgubo do tedaj, ko se ta sredstva uporabijo.
In such cases, the funds should not be supplemented with an amount higher than the loss in the investment.
V takih primerih dopolnitev skladov ne presega zneska izgube pri naložbi.
If the management of an internal fund underperforms, the operator should be responsible for ensuring that adequate funds are available when needed.
Če upravljanje notranjega sklada ni dovolj uspešno, je upravljavec objekta odgovoren za zagotovitev razpoložljivosti ustreznih sredstev, kadar so potrebna.
In the case of nuclear installations whose main purpose is other than the sale of products or services, decommissioning should be properly planned and budgeted so as to allow adequate funding to be available for the safe and timely decommissioning of such installations.
V primeru jedrskih objektov, katerih glavni namen ni prodaja proizvodov ali storitev, je treba razgradnjo primerno načrtovati in vključiti v proračun, tako da se omogoči razpoložljivost primernega financiranja za varno in pravočasno razgradnjo takih objektov.
Budgetary planning should be subject to the review of the national body provided for in this Recommendation.
Proračunsko načrtovanje preveri nacionalni organ, ki ga določa to priporočilo.
In the absence of such a national body, Member States may request the Commission to provide advice concerning the measures to be taken.
Če tak nacionalni organ ne obstaja, države članice prosijo Komisijo za nasvet glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
UL L 159, 29.6.1996, str. 1.
Interinstitutional statement of OJ L 176, 15.7.2003, p. 56.
Medinstitucionalna izjava, UL L 176, 15.7.2003, str. 56.
Commission statement of OJ L 176, 15.7.2003, p. 56.
Izjava Komisije, UL L 176, 15.7.2003, str. 56.
COM(2004) 719, Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants, 26.10.2004.
COM(2004) 719, Poročilo o uporabi finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn, 26.10.2004.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 1.
UL L 315, 9.12.1999, str. 1.
Persons and undertakings engaged in industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty.
Osebe in podjetja, ki se ukvarjajo z industrijskimi dejavnostmi iz Priloge II k Pogodbi Euratom.
Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 315, 9.12.1999, p. 1) and Commission Regulation (Euratom) No 1352/2003 of 23 July 2003 amending Regulation (EC) No 1209/2000 determining procedures for effecting the communications prescribed under Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 192, 31.7.2003, p. 15).
Uredba Sveta (Euratom) št. 2587/1999 z dne 2. decembra 1999 o določitvi naložbenih programov, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 41 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 315, 9.12.1999, str. 1) in Uredba Komisije (Euratom) št. 1325/2003 z dne 23. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1209/2000 o določitvi postopkov sporočanja, predpisanega v členu 41 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 192, 31.7.2003, str. 15).
For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply:
Za namene tega priporočila se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘decommissioning’
„razgradnja“
shall mean all activities covering the technical decommissioning of the nuclear installation (decontamination, dismantling and demolition) and waste management (management and disposal of radioactive waste and spent fuel) leading to the release of the nuclear installations from radiological restrictions;
pomeni vse dejavnosti, ki zajemajo tehnično razgradnjo jedrskega objekta (dekontaminacijo, demontiranje in uničenje) ter ravnanje z odpadki (ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom ter njihovo odlaganje), zaradi katerih se jedrski objekti razbremenijo radioloških omejitev;
‘decommissioning fund’
„sklad za razgradnjo“
shall mean any type of financial resources intended specifically to cover the expenditure necessary for decommissioning nuclear installations;
pomeni kakršno koli obliko finančnih sredstev, posebej namenjenih za kritje stroškov, potrebnih za razgradnjo jedrskih objektov;
‘external decommissioning fund’
„zunanji sklad za razgradnjo“
shall mean a decommissioning fund managed by a dedicated body independent in its decisions from the contributors to the fund;
pomeni sklad za razgradnjo, ki ga upravlja namenski organ, neodvisen pri svojih odločitvah od vlagateljev v sklad;
‘internal decommissioning fund’
„notranji sklad za razgradnjo“
shall mean a decommissioning fund managed by the operator;
pomeni sklad za razgradnjo, ki ga upravlja upravljavec;
‘segregated decommissioning fund’
„ločeni sklad za razgradnjo“
shall mean a decommissioning fund either internal or external, which is identified separately;
pomeni notranji ali zunanji sklad za razgradnjo, ki je opredeljen ločeno;
‘operator’
„upravljavec“
shall mean the legal person who operates the nuclear installation and has the prime responsibility for nuclear safety;
pomeni pravno osebo, ki upravlja jedrski objekt in ima glavno odgovornost za jedrsko varnost;
‘nuclear installation’
„jedrski objekt“
shall mean any civilian facility and its land, buildings and equipment in which radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed.
pomeni katero koli civilno napravo in njeno zemljišče, zgradbe in opremo, v kateri se proizvajajo, predelujejo, uporabljajo, obdelujejo, shranjujejo ali odlagajo radioaktivne snovi.
Article 26 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which entered into force on 18 June 2001, specifies that ‘each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility.
Člen 26 Skupne konvencije o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki, ki je začela veljati 18. junija 2001, določa, da „vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi varno razgradnjo jedrskega objekta.
Such steps should ensure, inter alia, that qualified staff and adequate financial resources are available.’
Ti ukrepi morajo med drugim zagotoviti, da so na voljo usposobljeno osebje in primerni finančni viri“.
on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do odgovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [3] (‘the Charter’) declares in Article 1 the inviolability of human dignity, providing that it must be respected and protected.
Listina o temeljnih pravicah Evropske unije [3] („Listina“) priznava nedotakljivost človeškega dostojanstva v členu 1, ki določa, da ga je treba spoštovati in varovati.
Article 24 of the Charter provides that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Člen 24 Listine določa, da imajo otroci pravico do takega varstva in nege, ki sta potrebna za njihovo dobrobit, ter da je treba pri vseh ukrepih v zvezi z otroki, pa naj jih sprejmejo javni organi ali zasebne ustanove, najprej upoštevati koristi otroka.
The European Union should gear its political action to preventing any form of violation of the principle of respect for human dignity.
Evropska unija bi morala usmeriti svoje politične ukrepe v preprečevanje vsakršnih oblik kršitev načela spoštovanja človekovega dostojanstva.
Legislative measures need to be enacted at Union level on the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services and the protection of minors from access to inappropriate adult programmes or services.
Na ravni Unije je treba določiti zakonodajne ukrepe za varstvo telesnega, duševnega in moralnega razvoja mladoletnikov v zvezi z vsebino vseh audiovizualnih in informacijskih storitev in za varstvo mladoletnikov pred dostopom do neprimernih programov ali storitev za odrasle.
The constant development of new information and communication technologies makes it urgent for the Community to ensure full and adequate protection for citizens' interests in this field on the one hand, by guaranteeing the free delivery and free provision of information services and, on the other hand, by ensuring that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
Zaradi nenehnega razvoja novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij je za Skupnost nujno, da zagotovi popolno in primerno zaščito interesov državljanov na tem področju, in sicer na eni strani z zagotavljanjem prostega širjenja in prostega opravljanja informacijskih storitev, na drugi strani pa z zagotavljanjem, da je njihova vsebina zakonita, spoštuje načelo človekovega dostojanstva in ne škoduje celostnemu razvoju mladoletnikov.