natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘claim’ means any statement regarding the characteristics of a sunscreen product in the form of text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs used in the labelling, putting up for sale and advertising of sunscreen products;
„trditev proizvajalca“ je vsaka izjava v zvezi z značilnostmi izdelka za zaščito pred soncem v obliki besedila, imena, blagovne znamke, slike ali drugih znakov, ki se uporabi pri označevanju, pakiranju izdelkov za zaščito pred soncem za prodajo in njihovem oglaševanju;
‘UVB radiation’ means sun radiation in the spectrum 290-320 nm;
„sevanje UVB“ je sončno sevanje v spektru 290–320 nm;
‘UVA radiation’ means sun radiation in the spectrum 320-400 nm;
„sevanje UVA“ je sončno sevanje v spektru 320–400 nm;
‘critical wavelength’ means the wavelength for which the section under the integrated optical density curve starting at 290 nm is equal to 90 % of the integrated section between 290 to 400 nm;
„kritična valovna dolžina“ je valovna dolžina, pri kateri je del pod krivuljo integrirane optične gostote, ki se začne pri 290 nm, enak 90 % integriranega dela med 290 in 400 nm;
‘minimum erythemal dose’ means the quantity of erythema-effective energy;
„minimalni eritemski odmerek“ je količina energije, potrebna za nastanek eritema;
‘sun protection factor’ means the ratio of minimum erythemal dose on skin protected by a sunscreen product to the minimum erythemal dose on the same unprotected skin;
„zaščitni faktor“ je razmerje med minimalnim odmerkom za nastanek eritema na koži, ki jo ščiti izdelek za zaščito pred soncem, in minimalnim odmerkom za nastanek eritema na isti nezaščiteni koži;
‘UVA protection factor’ means the ratio of the minimum UVA dose necessary to induce a persistent pigment darkening on the skin protected by a sunscreen product to the minimal UVA dose necessary to induce the minimal darkening effect on the same unprotected skin.
„zaščitni faktor UVA“ je razmerje med minimalnim odmerkom UVA, potrebnim za obstojno pigmentacijo na koži, ki jo ščiti izdelek za zaščito pred soncem, in minimalnim odmerkom UVA, potrebnim za minimalni učinek pigmentacije na isti nezaščiteni koži.
UVA/UVB PROTECTION, CLAIMS, PRECAUTIONS FOR USE, USAGE INSTRUCTIONS
ZAŠČITA UVA/UVB, TRDITVE PROIZVAJALCA, PREVIDNOSTNI UKREPI PRI UPORABI, NAVODILA ZA UPORABO
The characteristics and claims referred to in points 4 to 8 should be considered for the purposes of complying with Article 6(3) of Directive 76/768/EEC.
Za dosledno upoštevanje člena 6(3) Direktive 76/768/EGS je treba upoštevati naslednje značilnosti in navodila proizvajalca iz točk 4 do 8.
Sunscreen products should protect against both UVB and UVA radiation.
Izdelki za zaščito pred soncem morajo ščititi pred sevanjem UVB in UVA.
No claim should be made that implies the following characteristics:
Vsaka trditev proizvajalca o naslednjih značilnostih je prepovedana:
100 % protection from UV radiation (such as ‘sunblock’, ‘sunblocker’ or ‘total protection’);
100 % zaščita pred sevanjem UV (kot so „preprečevanje sončnega sevanja“, „preprečuje sončno sevanje“ ali „popolna zaščita“);
no need to re-apply the product under any circumstances (such as ‘all day prevention’).
izdelka v nobenem primeru ni treba ponovno uporabiti (kot je „celodnevna zaščita“).
Sunscreen products should display warnings indicating that they do not provide 100 % protection and advice on precautions to be observed in addition to their use.
Izdelki za zaščito pred soncem morajo vsebovati vidna opozorila o tem, da ne zagotavljajo 100 % zaščite, in nasvet o previdnostnih ukrepih, ki jih je poleg njihove uporabe treba upoštevati.
This may include warnings such as:
To lahko vključuje opozorila, kot so:
‘Do not stay too long in the sun, even while using a sunscreen product’;
„Tudi ko uporabljate izdelek za zaščito pred soncem, ne ostajajte na soncu predolgo“;
‘Keep babies and young children out of direct sunlight’;
„Dojenčki in majhni otroci ne smejo biti izpostavljeni neposrednim sončnim žarkom“;
‘Over-exposure to the sun is a serious health threat’.
„Prevelika izpostavljenost soncu resno ogroža vaše zdravje“.
Sunscreen products should carry instructions for use that will ensure that the claim made for the effectiveness of the product can be achieved.
Izdelki za zaščito pred soncem morajo vsebovati navodila za uporabo, ki bodo zagotovila učinkovitost, ki naj bi jo izdelek imel.
This may include instructions such as:
To lahko vključuje navodila, kot so:
‘Apply the sunscreen product before exposure’;
„Izdelek za zaščito pred soncem nanesite pred izpostavljanjem soncu“;
‘Re-apply frequently to maintain protection, especially after perspiring, swimming or towelling’.
„Zlasti po potenju, kopanju ali brisanju z brisačo izdelek večkrat ponovno nanesite in ohranite zaščito“.
Sunscreen products should carry instructions for use to ensure that a sufficient quantity is applied on the skin to achieve the effectiveness claimed for the product.
Izdelki za zaščito pred soncem morajo vsebovati navodila za uporabo, ki zagotavljajo, da se na kožo nanese zadostna količina izdelka, kar omogoča doseganje učinkovitosti, ki naj bi jo izdelek imel.
This may be done, for example, by indicating the quantity required through a pictogram, an illustration or a measurement device.
To je na primer mogoče doseči z navedbo zahtevane količine v obliki piktograma, ilustracije ali naprave za merjenje.
Sunscreen products should carry an explanation of the risks involved in applying a reduced quantity, such as, ‘Warning: reducing this quantity will lower the level of protection significantly’.
Izdelki za zaščito pred soncem morajo vsebovati navodila o tveganju pri uporabi manjše količine, kot je „Opozorilo: uporaba manjše količine od priporočene bo bistveno znižala raven zaščite“.
MINIMUM EFFICACY
MINIMALNA UČINKOVITOST
Sunscreen products should provide for a minimum degree of protection against UVB and UVA radiation.
Izdelki za zaščito pred soncem morajo zagotoviti minimalno stopnjo zaščite pred sevanji UVB in UVA.
The degree of protection should be measured using standardised, reproducible testing methods and take photo-degradation into account.
Stopnjo zaščite je treba meriti z uporabo standardiziranih, ponovljvih preskusnih metod in upoštevati fotodegradacijo.
Preference should be given to in vitro testing methods.
Prednost je treba dati preskusnim metodam in-vitro.
The minimum degree of protection provided by sunscreen products should be as follows:
Minimalna stopnja zaščite, ki jo zagotavljajo izdelki za zaščito pred soncem, mora biti naslednja:
a UVB protection of sun protection factor 6 as obtained in application of the International Sun Protection Factor Test Method (2006) or an equivalent degree of protection obtained with any in vitro method;
zaščita UVB zaščitnega faktorja 6, izmerjena z uporabo mednarodne preskusne metode za zaščitni faktor (International Sun Protection Factor Test Method (2006)), ali enaka stopnja zaščite, dosežena s katero koli metodo in-vitro;
a UVA protection of UVA protection factor of 1/3 of the sun protection factor, as obtained in application of the persistent pigment darkening method as modified by the French health agency Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé – Afssaps or an equivalent degree of protection obtained with any in vitro method;
zaščita UVA zaščitnega faktorja UVA, ki znaša 1/3 zaščitnega faktorja in ki je bila izmerjena z uporabo metode obstojne pigmentacije, kakor jo je spremenila francoska agencija za zdravje Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé – Afssaps, ali enaka stopnja zaščite, dosežena s katero koli metodo in-vitro;
a critical wavelength of 370 nm, as obtained in application of the critical wavelength testing method.
kritična valovna dolžina 370 nm, ki je bila dosežena pri uporabi preskusne metode kritične valovne dolžine.
SIMPLE AND MEANINGFUL CLAIMS OF EFFICACY
ENOSTAVNE IN SMISELNE TRDITVE PROIZVAJALCA O UČINKOVITOSTI
Claims indicating the efficacy of sunscreen products should be simple, unambiguous and meaningful and based on standardised, reproducible criteria.
Trditve proizvajalca o učinkovitosti izdelkov za zaščito pred soncem morajo biti enostavne, nedvoumne in smiselne ter temeljiti na standardiziranih in ponovljivih merilih.
Claims indicating UVB and UVA protection should be made only if the protection equals or exceeds the levels set out under point 10.
Trditve proizvajalca o zaščiti pred UVB in UVA je treba navesti samo, če je zaščita enaka ravnem iz točke 10 ali jih presega.
The efficacy of sunscreen products should be indicated on the label by reference to categories such as ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Učinkovitost izdelkov za zaščito pred soncem je treba navesti na embalaži in v kategorijah, kot so „nizka“, „srednja“, „visoka“ in „zelo visoka“.
Each category should be equivalent to a standardised degree of protection against UVB and UVA radiation.
Vsaka kategorija mora biti enakovredna standardizirani stopnji zaščite pred sevanji UVB in UVA.
The variety of numbers used on labels for indicating the sun protection factors should be restricted in order to facilitate the comparison between different products without reducing the choice for the consumer.
Omejiti je treba število različnih vrednosti zaščitnega faktorja na embalažah, da bi tako olajšali primerjavo med različnimi izdelki, ne da bi s tem zmanjšali izbiro za potrošnika.
The following range of sun protection factors for each category and the respective labelling is recommended:
Za vsako kategorijo in njihovo označevanje se priporoča naslednji razpon zaščitnih faktorjev:
Labelled category
Označena kategorija
Labelled sun protection factor
Označeni zaščitni faktor
Measured sun protection factor (measured in accordance with the principles recommended in point 10 (a))
Izmerjeni zaščitni faktor (izmerjen v skladu z načeli iz točke 10(a)
Recommended minimum UVA protection factor (measured in accordance with principles recommended in point 10 (b))
Priporočen minimalni zaščitni faktor UVA (izmerjen v skladu z načeli iz točke10(b)
Recommended minimum critical wavelength (measured in accordance with principles recommended in point 10 (c))
Priporočena minimalna kritična valovna dolžina (izmerjena v skladu z načeli iz točke 10(c)
‘Low protection’
„Nizka zaščita“
1/3 of labelled sun protection factor
1/3 označenega zaščitnega faktorja
‘Medium protection’
„Srednja zaščita“
‘High protection’
„Visoka zaščita“
‘Very high protection’
„Zelo visoka zaščita“
The category of sunscreen products should be indicated on the label at least as prominently as the sun protection factor.
Kategorijo izdelka za zaščito pred soncem je treba na embalaži označiti na vsaj tako vidnem mestu kot zaščitni faktor.
CONSUMER INFORMATION
OBVEŠČANJE POTROŠNIKOV
Consumers should be informed about the risks associated with excessive exposure to UV radiation and of the category of sunscreen products required for a certain degree of sun exposure and a certain type of skin.
Potrošnike je treba obvestiti o tveganjih, povezanih s pretiranim izpostavljanjem sevanju UV, in kategoriji izdelka za zaščito pred soncem, ki se zahteva za določeno stopnjo izpostavljenosti soncu in določen tip kože.
This may be done, for example, through information on national web-sites, leaflets or press releases.
Obveščanje lahko na primer poteka prek nacionalnih spletnih strani, letakov ali sporočil za javnost.
ADDRESSEES
NASLOVLJENCI
Directive as last amended by Commission Directive 2006/65/EC (OJ L 198, 20.7.2006, p. 11).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/65/ES (UL L 198, 20.7.2006, str. 11).
Standardisation mandate addressed to CEN on methods for testing efficacy of sunscreen products, Mandate M/389, 12 July 2006.
Pooblastilo za standardizacijo glede metode za preskus učinkovitosti izdelkov za zaščito pred soncem, naslovljeno na CEN, pooblastilo M/389 z dne 12. julija 2006.
adapting Recommendation 2000/473/Euratom on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi Priporočila 2000/473/Euratom o uporabi člena 36 Pogodbe Euratom o nadzoru stopnje radioaktivnosti v okolju za namene ocenjevanja izpostavljenosti prebivalstva kot celote zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
(notified under document number C(2006) 4931)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4931)
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
V skladu s členom 56 Akta o pristopu, kadar je treba akte, ki ostanejo veljavni po 1. januarju 2007, zaradi pristopa prilagoditi, Akt o pristopu ali njegove priloge pa potrebnih prilagoditev ne predvidevajo, potrebne prilagoditve sprejme Komisija v vseh primerih, v katerih je sama sprejela izvirni akt.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Sklepna listina konference, na podlagi katere je bila pripravljena Pogodba o pristopu, je pokazala, da so visoke pogodbenice dosegle politično soglasje o nizu prilagoditev aktov, ki so jih institucije sprejele zaradi pristopa, ter povabile Svet in Komisijo, naj sprejmeta te prilagoditve pred pristopom, po potrebi dokončane in posodobljene, da se upošteva razvoj prava Unije.
Commission Recommendation 2000/473/Euratom of 8 June 2000 on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole [1] should therefore be amended accordingly,
Priporočilo Komisije 2000/473/Euratom z dne 8. junija 2000 o uporabi člena 36 Pogodbe Euratom o nadzoru stopnje radioaktivnosti v okolju za namene ocenjevanja izpostavljenosti prebivalstva kot celote [1] je zato treba ustrezno spremeniti –
Recommendation 2000/473/Euratom is amended as set out in the Annex.
Priporočilo 2000/473/Euratom se spremeni, kakor je določeno v Prilogi.
This Recommendation shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
To priporočilo začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
OJ L 191, 27.7.2000, p. 37.
UL L 191, 27.7.2000, str. 37.
Recommendation as amended by the 2003 Act of Accession.
Priporočilo, kakor je bilo spremenjeno z Aktom o pristopu iz leta 2003.
RADIATION PROTECTION
VARSTVO PRED SEVANJEM
Commission Recommendation 2000/473/Euratom of 8 June 2000 on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole (OJ L 191, 27.7.2000, p. 37), as amended by:
32000 H 0473: Priporočilo Komisije 2000/473/Euratom z dne 8. junija 2000 o uporabi člena 36 Pogodbe Euratom o nadzoru stopnje radioaktivnosti v okolju za namene ocenjevanja izpostavljenosti prebivalstva kot celote (UL L 191, 27.7.2000, str. 37), kakor je bilo spremenjeno z:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
12003 T: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb – pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).
In Annex II, the following is added to the table:
V Prilogi II se v tabeli doda naslednje:
Romania’
Romunija“
and the map is replaced by the following:
in zemljevid se nadomesti z naslednjim:
‘Definition of the geographical regions
„Opredelitev zemljepisnih regij
of 16 November 2006
z dne 16. novembra 2006
on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
o spremljanju ravni prisotnosti dioksinov ter dioksinom podobnih in dioksinom nepodobnih polikloriranih bifenilov v živilih
(notified under document number C(2006) 5425)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5425)
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1] establishes maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in foodstuffs.
Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 z dne 8. marca 2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih [1] določa zgornje mejne vrednosti za dioksine ter vsoto dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov (PCB) v živilih.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
V Evropski skupnosti je treba zbrati zanesljive podatke o prisotnosti dioksinov, furanov in dioksinom podobnih PCB v najširšem izboru živil, da se pridobi jasno sliko o časovnih gibanjih prisotnosti teh snovi v živilih.
Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in foodstuffs according to Commission Recommendation 2004/705/EC [3].
Priporočilo Komisije 2006/88/ES z dne 6. februarja 2006 o zmanjšanju prisotnosti dioksinov, furanov in PCB v krmi in živilih [2] državam članicam priporoča, da v skladu s Priporočilom Komisije 2004/705/ES [3] izvajajo naključno spremljanje prisotnosti dioksinov, dioksinom podobnih PCB in, če je mogoče, dioksinom nepodobnih PCB v živilih.
Recommendation 2004/705/EC recommends to the Member States minimum frequency of samples to be analysed yearly for the different categories of foodstuffs as well the format of reporting of the results for the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs.
Priporočilo 2004/705/ES državam članicam priporoča najmanjšo pogostnost vzorcev, letno analiziranih za različne vrste živil, in obliko poročanja rezultatov za spremljanje prisotnosti dioksinov, furanov in dioksinom podobnih PCB v živilih.
For the new Member States joining the European Community on 1 May 2004 a transitional arrangement was provided.
Za nove države članice, ki so se Evropski skupnosti pridružile 1. maja 2004, je bila predvidena prehodna ureditev.
It is appropriate to amend the current monitoring programme by taking into account the experiences gained.
Primerno je, da se z upoštevanjem pridobljenih izkušenj sedanji program spremljanja spremeni.
Recommendation 2004/705/EC should therefore be replaced by a new Recommendation.
Zato je treba Priporočilo 2004/705/ES nadomestiti z novim priporočilom.
It is important that data gathered under this Recommendation are reported on a regular basis to the Commission.
Pomembno je, da se podatki, zbrani na podlagi tega priporočila, redno posredujejo Komisiji.
The Commission will ensure the compilation of those data into a database.
Komisija bo zagotovila zbiranje navedenih podatkov v podatkovno zbirko.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 30 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [4] and reflecting background levels should also be provided,
Prav tako je treba predložiti podatke iz zadnjih let, ki so bili pridobljeni z analizno metodo, skladno z zahtevami, določenimi v Direktivi Komisije 2002/69/ES z dne 30. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja in analiznih metod za uradni nadzor dioksinov in določevanje dioksinom podobnih PCB v živilih [4], in ki odražajo ravni prisotnosti teh snovi –
That Member States perform from the year 2007 onwards until 31 December 2008 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
da države članice izvajajo od leta 2007 do 31. decembra 2008 spremljanje prisotnosti dioksinov, furanov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov (PCB) v živilih na podlagi priporočene najmanjše pogostnosti vzorcev, analiziranih letno, kot je predvideno v preglednici Priloge I;
That Member States, if possible, also perform the analysis on non dioxin-like PCBs in the same samples.
da države članice, če je možno, v istih vzorcih izvajajo tudi analize za dioksinom nepodobne PCB;
That Member States provide on a regular basis to the Commission the monitoring data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
da države članice Komisiji redno posredujejo podatke, katerih vsebina in oblika sta predvideni v Prilogi II, za ureditev v podatkovno zbirko.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and reflecting background levels should also be provided.
Primerno je, da se predložijo tudi podatki iz zadnjih let, ki so bili pridobljeni z analizno metodo skladno z zahtevami, določenimi v Direktivi 2002/69/ES, in ki odražajo ravni prisotnosti teh snovi.
Recommendation 2004/705/EC is hereby repealed.
Priporočilo 2004/705/ES se razveljavi.
References to the repealed Recommendation shall be construed as references to this Recommendation.
Sklicevanja na razveljavljeno priporočilo štejejo kot sklicevanja na to priporočilo.
Done at Brussels, 16 November 2006.
V Bruslju, 16. novembra 2006
OJ L 42, 14.2.2006, p. 26.
UL L 42, 14.2.2006, str. 26.
Table Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Preglednica Pregled priporočenega najmanjšega števila vzorcev živil, ki jih je treba analizirati vsako leto.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Posebna pozornost je namenjena živilom, za katera se pričakuje, da je raven prisotnosti dioksinov, furanov in dioksinom podobnih PCB raznolika.
Product, including also derived products
Proizvodi, vključno s predelanimi proizvodi
Wild caught fish
Prostoživeče ujete ribe
No of samples
Št. vzorcev
Remarks on the Table
Opombe k preglednici
The figures mentioned in the table are minimum figures.
Številke v preglednici pomenijo minimalno število vzorcev.
Member States are invited to take more samples.
Države članice so pozvane, da odvzamejo več vzorcev.
Aquaculture The samples for aquaculture should be divided over the fish species proportionate to the production.
Ribogojstvo Vzorce za ribe iz ribogojstva je treba razdeliti po vrstah sorazmerno s proizvodnjo.