natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [16], further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spreading of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Brez poseganja v odločbe, ki bodo sprejete v skladu z Odločbo Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [16], se lahko sprejmejo nadaljnji sistematični nadzor, ukrepi za biološko varnost in obvladovanje zaradi preprečevanja širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Derogations and additional biosecurity measures
Odstopanja in dodatni ukrepi za biološko varnost
Member States shall define the detailed arrangements under which they may grant derogations provided for in Articles 16 and 23 to 27, including alternative appropriate measures and conditions.
Države članice opredelijo natančne ureditve, na podlagi katerih lahko odobrijo odstopanja, predvidena v členih 16 in 23 do 27, vključno z alternativnimi ustreznimi ukrepi in pogoji.
The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 3 and 4 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery.
Pristojni organ lahko na podlagi ocene tveganja odobri odstopanja od ukrepov iz oddelkov 3 in 4 v primerih potrditve HPAI v valilnici.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 18, points (b) and (c), Article 22, and in Article 30, points (b), (c) and (f), in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
Pristojni organ lahko odobri odstopanja od ukrepov iz člena 18(b) in (c), člena 22 in člena 30(b), (c) in (f) v primerih izbruha HPAI v nekomercialnem gospodarstvu, cirkusu, živalskem vrtu, trgovini s hišnimi pticami, rezervatu za živali, ograjenem območju za gojenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu v znanstvene namene ali namene v zvezi z ohranitvijo ogroženih vrst ali uradno registriranih redkih vrst perutnine ali drugih ptic v ujetništvu.
By way of derogation from Sections 3 and 4, in cases of outbreaks of HPAI Member States may, based on a risk assessment, introduce specific measures on movements of racing pigeons into, from and within the protection and surveillance zones.
Države članice lahko z odstopanjem od oddelkov 3 in 4 v primerih izbruhov HPAI na podlagi ocene tveganja uvedejo posebne ukrepe v zvezi s premiki tekmovalnih golobov na okužena in ogrožena območja, iz njih ter znotraj njih.
The derogations provided for in paragraphs 1 to 4 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control.
Odstopanja iz odstavkov 1 do 4 se odobrijo le, če takšna odstopanja ne ogrožajo obvladovanja bolezni.
Member States granting derogations provided for in paragraphs 1 to 4 shall immediately inform the Commission thereof.
Države članice, ki odobrijo odstopanja iz odstavkov 1 do 4, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisija v vsakem primeru čim prej pregleda položaj z zadevno državo članico in v Odboru.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 to 4, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Ob upoštevanju vsakega odobrenega odstopanja v skladu z odstavki 1 do 4 se lahko sprejmejo ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Any poultry (including day-old-chicks), other captive birds, hatching eggs, used litter, manure or slurry which come from a holding that has been granted a derogation under this Article, cannot be marketed outside the Member State concerned unless otherwise decided in accordance with the procedure referred in Article 64(3).
Vsa perutnina (tudi enodnevni piščanci), druge ptice v ujetništvu, valilna jajca, uporabljene nastilja, gnoj ali gnojevka, ki izvirajo iz gospodarstev, katerim je bilo dovoljeno odstopanje v okviru tega člena, se ne smejo tržiti izven zadevne države članice, razen če je drugače odločeno v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Additional biosecurity measures
Dodatni ukrepi za biološko varnost
In order to prevent the spread of avian influenza, the competent authority may, in addition to the measures provided for in Sections 3, 4 and 5, order the implementation of additional biosecurity measures in holdings in the protection and surveillance zones and in the further restricted zones, as well as in poultry compartments and other captive birds compartments in the Member State concerned.
Pristojni organ lahko za preprečitev širjenja aviarne influence poleg ukrepov iz oddelkov 3, 4 in 5 zahteva izvajanje dodatnih ukrepov za biološko varnost na gospodarstvih na okuženih in ogroženih območjih in drugih območjih z omejitvami ter v kompartmentih s perutnino in kompartmentih z drugimi pticami v ujetništvu v zadevni državi članici.
Those measures may include restrictions on movements of vehicles or persons for feed supply, egg collection, the transport to slaughterhouses of poultry, the collection for disposal of carcases and other movements of personnel, veterinarians or persons supplying farm equipment.
Ti ukrepi lahko vključujejo omejitve premikov vozil ali oseb, ki skrbijo za dobavo krme, zbiranje jajc, prevoz perutnine v klavnice, zbiranje trupel za odstranjevanje in drugih premikov osebja, veterinarjev ali oseb, ki dobavljajo kmetijsko opremo.
Member States which adopt measures, as provided for in paragraph 1, shall immediately inform the Commission thereof.
Države članice, ki sprejmejo ukrepe iz odstavka 1, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisija čim prej pregleda položaj z zadevno državo članico in v Odboru.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spread of avian influenza maybe adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Brez poseganja v odločbe, ki bodo sprejete v skladu z Odločbo 90/424/EGS, se lahko sprejmejo nadaljnji sistematični nadzor, ukrepi za biološko varnost in obvladovanje zaradi preprečevanja širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Measures to be applied in cases of suspicion and confirmation of highly pathogenic Avian Influenza (HPAI) in certain premises other than holdings and in means of transport
Ukrepi, ki se izvajajo v primerih suma in potrditve visoko patogene aviarne influence (HPAI) v določenih obratih, razen gospodarstev, in v prevoznih sredstvih
Investigation of suspected presence of HPAI in slaughterhouses and in means of transport
Preiskava suma prisotnosti HPAI v klavnicah in v prevoznih sredstvih
Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses or means of transport, the competent authority shall immediately set in motion an investigation in the holding of origin of the poultry or other captive birds to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual.
Pristojni organ v klavnicah ali prevoznih sredstvih, kjer je ugotovljen sum ali potrjena prisotnost HPAI, nemudoma sproži preiskavo gospodarstva, od koder izvira perutnina ali druge ptice v ujetništvu, za potrditev ali izključitev njene prisotnosti v skladu z diagnostičnim priročnikom.
Measures to be applied in slaughterhouses
Ukrepi, ki se izvajajo v klavnicah
Where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, the competent authority shall ensure that, on the basis of a risk assessment, all poultry present in the slaughterhouse is either killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Pristojni organ v klavnici, kjer je ugotovljen sum ali potrjena prisotnost HPAI, zagotovi, da se na podlagi ocene tveganja vso perutnino, ki je v klavnici, čim prej pokonča ali zakolje pod uradnim nadzorom.
Where such poultry is slaughtered, the poultry meat and any by-products derived from the poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be kept separate and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic manual have been completed.
Kjer se takšno perutnino zakolje, se meso perutnine in stranski proizvodi perutnine ter meso in stranski proizvodi katerekoli druge perutnine, ki bi lahko bila kontaminirana med zakolom ali v proizvodnem procesu, hrani ločeno pod uradnim nadzorom, dokler se ne zaključijo preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom.
If HPAI is confirmed, the poultry meat and any by-products derived from the poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process shall be disposed of as soon as possible under official supervision.
Če je prisotnost HPAI potrjena, se meso perutnine in stranski proizvodi perutnine ter meso in stranski proizvodi katerekoli druge perutnine, ki bi lahko bila kontaminirana med zakolom ali v proizvodnem procesu, se odstranijo v najkrajšem možnem času pod uradnim nadzorom.
Measures to be applied in border inspection posts or means of transport
Ukrepi, ki se izvajajo na mejnih kontrolnih točkah ali v prevoznih sredstvih
Where HPAI is suspected or confirmed in border inspection posts or means of transport, the competent authority shall ensure that, on the basis of a risk assessment, all poultry and other captive birds present in the border inspection post or in the means of transport are killed, slaughtered or placed in isolation away from poultry or other captive birds and kept under official supervision until the investigation is completed in accordance with the diagnostic manual.
Pristojni organ na mejni kontrolni točki, kjer je ugotovljen sum ali potrjena prisotnost HPAI, zagotovi, da se na podlagi ocene tveganja vso perutnino in druge ptice v ujetništvu, ki so na mejni kontrolni točki ali v prevoznem sredstvu, pokonča, zakolje ali izolira od perutnine ali drugih ptic v ujetništvu pod uradnim nadzorom, dokler se ne zaključi preiskava v skladu z diagnostičnim priročnikom.
The competent authority shall apply the measures provided for in Article 7 as appropriate.
Pristojni organ izvede ukrepe iz člena 7, kakor je primerno.
The competent authority may authorise the movement of the poultry or other captive birds to another place where they are killed, slaughtered or placed into isolation.
Pristojni organ lahko odobri premik perutnine ali drugih ptic v ujetništvu na drug kraj, kjer se jih pokonča, zakolje ali izolira od perutnine ali drugih ptic v ujetništvu.
The competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry or other captive birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other captive birds suspected of being infected.
Pristojni organ se lahko odloči, da se ne pokonča ali zakolje perutnina ali druge ptice v ujetništvu, prisotnih na mejni kontrolni točki, ki niso bile v stiku s perutnino ali drugimi pticami v ujetništvu, pri katerih obstaja sum okužbe.
Where poultry referred to in paragraph 1 is slaughtered, the poultry meat and any by products derived from those poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be kept separate and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic manual have been completed.
Kjer se perutnino iz odstavka 1 zakolje, se meso perutnine in stranski proizvodi te perutnine ter meso in stranski proizvodi katerekoli druge perutnine, ki bi lahko bila kontaminirana med zakolom ali v proizvodnem procesu, hrani ločeno pod uradnim nadzorom, dokler se ne zaključijo preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom.
If HPAI is confirmed, the poultry meat and any by-products derived from those poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process shall be disposed of as soon as possible under official supervision.
Če je prisotnost HPAI potrjena, se meso perutnine in stranski proizvodi te perutnine ter meso in stranski proizvodi katerekoli druge perutnine, ki bi lahko bila kontaminirana med zakolom ali v proizvodnem procesu, se odstranijo v najkrajšem možnem času pod uradnim nadzorom.
Additional measures to be applied to slaughterhouses, border inspection posts or means of transport
Dodatni ukrepi, ki se izvajajo v klavnicah, na mejnih kontrolnih točkah ali v prevoznih sredstvih
The competent authority shall ensure that the following additional measures are applied where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, border inspection post or means of transport:
V klavnici, na mejni nadzorni točki ali v prevoznem sredstvu, kjer je ugotovljen sum ali je potrjena prisotnost HPAI, pristojni organ zagotovi izvajanje naslednjih dodatnih ukrepov:
no poultry or other captive birds are introduced into the slaughterhouse, the border inspection post or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed by one or more of the procedures set down in Article 48; in the case of border inspection posts, the prohibition on introduction may be extended to other animals;
perutnina ali druge ptice v ujetništvu niso poslane v klavnico, na mejno kontrolno točko ali v prevozno sredstvo, dokler ne mine vsaj 24 ur od čiščenja in razkuževanja, kakor določa točka (b) v skladu z enim ali več postopki iz člena 48; v primeru mejnih kontrolnih točk se prepoved lahko razširi na druge živali;
the cleansing and disinfection of contaminated buildings, equipment and vehicles takes place in accordance with one or more of the procedures set down in Article 48 and under the official supervision of the official veterinarian;
čiščenje in razkuževanje kontaminiranih objektov, opreme in vozil izvaja v skladu z enim ali več postopki iz člena 48 uradni veterinar ali nadzorom uradnega veterinarja;
an epidemiological inquiry is carried out;
opravi se epidemiološka poizvedba;
the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or carcases and in contact holdings;
ukrepi iz člena 7(2) se izvajajo na izvornem gospodarstvu okužene perutnine ali trupel in na kontaktnih gospodarstvih;
unless otherwise indicated by the epidemiological inquiry and the further investigations, as provided for in Article 35, the measures provided for in Article 11 are applied in the holding of origin;
če epidemiološka poizvedba in nadaljnje preiskave, kakor določa člen 35, ne pokažejo drugače, se na izvornem gospodarstvu izvajajo ukrepi iz člena 11;
the avian influenza virus isolate is subjected to the laboratory procedure in order to identify the subtype of the virus, in accordance with the diagnostic manual.
izolat virusa aviarne influence je predmet laboratorijske preiskave, da se določi podtip virusa, v skladu z diagnostičnim priročnikom.
LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI)
NIZKO PATOGENA AVIARNA INFLUENCA (LPAI)
Measures to be applied
Ukrepi, ki se izvajajo
In case of an outbreak of LPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7(2), Article 7(3) and paragraphs 2 to 5 of this Article are applied on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Pristojni organ v primeru izbruha LPAI zagotovi, da se ukrepi iz točk (a), (b), (c), (e), (g) in (h) člena 7(2), člena 7(3) in odstavkov 2 do 6 tega člena izvajajo na podlagi ocene tveganja in najmanj ob upoštevanju meril, določenih v Prilogi V.
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other captive birds of the species in which LPAI has been confirmed are depopulated under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
Pristojni organ zagotovi, da se za vso perutnino na gospodarstvu in vse druge ptice v ujetništvu tistih vrst, pri katerih je bila potrjena LPAI, odredi depopulacija pod uradnim nadzorom tako, da se prepreči širjenje aviarne influence.
The depopulation may be extended to other captive birds on the holding based on the assessment of the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
Depopulacija lahko zajema tudi druge ptice v ujetništvu na gospodarstvu na podlagi ocene tveganja, ki ga predstavljajo za nadaljnje širjenje aviarne influence, in druga gospodarstva, ki se štejejo za kontaktna gospodarstva, na podlagi epidemiološke poizvedbe.
Before depopulation, no poultry or other captive birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Perutnina ali druge ptice v ujetništvu pred depopulacijo ne smejo priti na gospodarstvo ali ga zapustiti, razen če to dovoli pristojni organ.
For the purpose of paragraph 2, the depopulation shall be carried out in accordance with Directive 93/119/EC and the competent authority shall decide that the poultry or other captive birds are:
V skladu z odstavkom 2 se depopulacija izvaja v skladu z Direktivo 93/119/EGS, pristojni organ pa odloči, ali se perutnino ali druge ptice v ujetništvu:
killed as soon as possible, or
čim prej pokonča, ali
slaughtered in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 4.
zakolje v določeni klavnici v skladu z odstavkom 4.
When depopulation is by slaughter in a designated slaughterhouse, the poultry shall be subjected to further surveillance and testing.
Ko se depopulacija izvede z zakolom v določeni klavnici, se perutnino nadalje sistematično nadzira in testira.
The poultry shall not be moved from the holding to the designated slaughterhouse until the competent authority, taking account, in particular, of the investigations and the laboratory tests directed at determining the extent of any excretion of the virus by the poultry carried out in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, is satisfied that the risk of further spread of LPAI is minimal.
Perutnine se ne premika z gospodarstva v določeno klavnico, dokler pristojni organ, zlasti ob upoštevanju preiskav in laboratorijskih testov, usmerjenih v določanje obsega vsakršnega izločanja virusa s strani perutnine v skladu z diagnostičnim priročnikom in oceno tveganja, ni prepričan, da je tveganje širjenja LPAI minimalno.
Slaughter in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 3 may take place only provided that:
Zakol v določeni klavnici se lahko v skladu z odstavkom 3 izvede le pod pogojem, da:
the poultry is sent directly from the holding to the designated slaughterhouse;
je perutnina poslana neposredno z gospodarstva v določeno klavnico;
each consignment is sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the holding or under his supervision;
je vsako pošiljko pred odvozom zapečatil uradni veterinar, odgovoren za gospodarstvo, ali pa je zapečatenje potekalo pod njegovim nadzorom;
each consignment remains sealed throughout transport to the designated slaughterhouse;
vsaka pošiljka ostane zapečatena ves čas prevoza do določene klavnice;
further biosecurity measures prescribed by the competent authority are complied with;
se upoštevajo dodatni ukrepi za biološko varnost, ki jih je določil pristojni organ;
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and agrees to receive the poultry;
je pristojni organ, odgovoren za določeno klavnico, obveščen in soglaša, da sprejme perutnino;
vehicles and equipment used for transporting live poultry and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and disinfected without delay after contamination, by one or more of the procedures set down in Article 48, and
se vozila in opremo, uporabljeno za prevoz žive perutnine in drugih materialov ali snovi, ki bi lahko bile kontaminirane, po kontaminaciji očisti in razkuži brez odlašanja v skladu z enim ali več postopki iz člena 48; in
the by-products of such poultry at the slaughterhouse are disposed of.
se stranski proizvodi takšne perutnine v klavnici odstranijo.
The competent authority shall ensure that the following are disposed of under official supervision:
Pristojni organ zagotovi, da se pod uradnim nadzorom odstranijo:
carcases, and
trupla in
hatching eggs on the holding.
valilna jajca na gospodarstvu.
The competent authority shall ensure that the following measures are taken:
Pristojni organ zagotovi, da se sprejmejo naslednji ukrepi:
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are whenever possible traced and hatched under official surveillance;
valilna jajca, zbrana na gospodarstvu v obdobju med verjetnim vnosom LPAI na gospodarstvu in sprejetjem ukrepov iz te direktive, se, kadar je to mogoče, izsledijo in izvalijo pod uradnim sistematičnim nadzorom;
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are whenever possible placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
za perutnino, že izvaljeno iz jajc, zbranih na gospodarstvu v obdobju med verjetnim vnosom LPAI na gospodarstvu in izvajanjem ukrepov iz te direktive, se, kadar je to mogoče, uvede uradni sistematični nadzor in izvedejo preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom;
eggs present on the holding and further produced on the holding before depopulation as provided for in paragraph 2, are transported provided that the risk of spread of LPAI is minimised:
jajca, prisotna na gospodarstvu in nadalje znesena na gospodarstvu pred depopulacijo, v skladu z odstavkom 2, se prevažajo na način, da je tveganje širjenja LPAI čim manjše:
any material or substance likely to be contaminated are either treated in accordance with the instructions of the official veterinarian or disposed of;
vsi materiali ali snovi, ki bi lahko bile kontaminirane, se obdelajo v skladu z navodili uradnega veterinarja ali odstranijo;
manure, slurry and bedding likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48;
gnoj, gnojevka in nastil, za katere je verjetno, da so kontaminirani, se podvržejo enemu ali več postopkom iz člena 48;
after depopulation, the buildings used for housing the poultry or other captive birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcases, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated undergoes without delay one or more of the procedures provided for in Article 48;
po depopulaciji se objekti, uporabljeni za nastanitev perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, oprema, ki bi lahko bila kontaminirana, in vozila, uporabljena za prevoz trupel, krme, gnoja, gnojevke in nastila ali drugih materialov ali snovi, ki bi lahko bile kontaminirane, brez odlašanja podvržejo enemu ali več postopkom iz člena 48;
mammals of domestic species do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
sesalci domačih vrst ne smejo priti na gospodarstvo ali ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa.
have no access to any cages or areas where such resident poultry or other captive birds are kept.
nimajo dostopa do kletk ali območij, kjer se gojijo perutnina ali druge ptice v ujetništvu;