natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list may also be amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.
Seznam se lahko tudi spremeni ali skrajša, da se upošteva napredek pri ukrepih, določenih na ravni Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni.
The following paragraph shall be added to Article 24:
V členu 24 se doda naslednji odstavek:
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.
Države članice lahko dodelijo sredstva v okviru operativnih programov, vzpostavljenih v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1198/2006, za izkoreninjenje bolezni pri živalih iz ribogojstva, ki so naštete v Prilogi.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Sredstva se dodelijo v skladu s postopki, določenimi v tem členu, skupaj z naslednjimi prilagoditvami:
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
stopnja pomoči ustreza stopnji, določeni v Uredbi (ES) št. 1198/2006;
paragraphs 8 and 9 of this Article shall not apply.
odstavka 8 in 9 tega člena se ne uporabljata.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44(2) of that Directive.’;
Izkoreninjenje se mora izvesti v skladu s členom 38(1) Direktive 2006/88/ES ali v skladu s programom za izkoreninjenje, vzpostavljenim, odobrenim in izvedenim v skladu s členom 44(2) navedene direktive.“;
the following indents shall be added to the Annex, Group I:
Skupini 1 v Prilogi se dodajo naslednje alinee:
‘Spring viraemia of carp (SVC),
„spomladanska viremija krapov (SVC)
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
virusna hemoragična septikemija (VHS)
Koi herpes virus infection (KHV),
okužba s koi herpes virusom (KHV)
Infection with Bonamia ostreae,
okužba z Bonamia ostreae
Infection with Marteilia refringens,
okužba z Marteilia refringens
White spot disease in crustaceans.’
bolezen belih pik pri rakih.“.
This Decision shall apply from 1 August 2008.
Ta odločba začne veljati 1. avgusta 2008.
Done at Luxembourg, 24 October 2006.
V Luxembourgu, 24. oktobra 2006
Opinion of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 27. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 88, 11.4.2006, p. 13.
UL C 88, 11.4.2006, str. 13.
See page 14 of this Official Journal.
Glej stran 14 tega Uradnega lista.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
UL L 223, 15.8.2006, str. 1.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’;
UL L 328, 24.11.2006, str. 14.“;
Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/216/ES (UL L 67, 5.3.2004, str. 27).“;
authorising methods for grading pig carcases in France
o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Franciji
(notified under document number C(2006) 5400)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5400)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3220/84 z dne 13. novembra 1984 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [1] in zlasti člena 5(2) Uredbe,
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Člen 2(3) Uredbe (EGS) št. 3220/84 določa, da je treba prašičje trupe razvrščati z ocenjevanjem mesnatosti v skladu s statistično preizkušenimi metodami ocenjevanja, ki temeljijo na fizičnih meritvah enega ali več anatomskih delov prašičjega trupa.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
To toleranco določa člen 3(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [2].
Commission Decision 97/28/EC [3] authorises a main method for grading pig carcases in France.
Odločba Komisije 97/28/ES [3] določa odobritev glavne metode za razvrščanje prašičjih trupov v Franciji.
Two other methods may also be used subject to the equivalence of results.
Uporabljata se dve drugi metodi pod pogojem, da se dobijo enakovredni rezultati.
In view of technical developments in the herd, the French Government has asked the Commission to authorise the use of new formulae for the methods used under Decision 97/28/EC and has presented the elements required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85 to this end.
Zaradi tehničnega razvoja v staležu je francoska vlada zaprosila Komisijo, da odobri uporabo novih enačb za metode, uporabljene v skladu z Odločbo 97/28/ES, ter je zato predložila podatke, ki jih zahteva člen 3 Uredbe (EGS) št. 2967/85.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev teh metod razvrščanja izpolnjeni.
For the sake of clarity Decision 97/28/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti je treba Odločbo 97/28/ES razveljaviti in jo zamenjati z novo odločbo.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in France:
Za razvrščanje prašičjih trupov v Franciji se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednjih metod:
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
naprava, imenovana „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
the CSB Ultra-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
naprava, imenovana „CSB Ultra-Meater“, in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobno opredeljene v delu 2 Priloge;
the manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
„ročna metoda (ZP)“ in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobno opredeljene v delu 3 Priloge.
The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Ročna metoda (ZP) se lahko uporablja samo v klavnicah, kjer število zaklanih prašičev na teden ne presega 200.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented with the tongue attached during weighing and grading.
Z odstopanjem od standardne obdelave trupov iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 3220/84 se lahko prašičji trupi med tehtanjem in razvrščanjem pojavljajo z jezikom.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,5 %.
V tem primeru se zaradi določitve cen za prašičje trupe na primerljivi podlagi zabeležena masa toplega trupa zmanjša za 0,5 %.
Decision 97/28/EC is hereby repealed.
Odločba 97/28/ES se razveljavi.
However, up to 17 December 2006, France may continue to apply the methods for grading pig carcases authorised under Decision 97/28/EC in place of the methods laid down by this Decision.
Vendar pa lahko Francija do 17. decembra 2006 namesto metod iz te odločbe še naprej uporablja metode razvrščanja prašičjih trupov, odobrenih z Odločbo 97/28/ES.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1197/2006 (UL L 217, 8.8.2006, str. 6).
OJ L 12, 15.1.1997, p. 30.
UL L 12, 15.1.1997, str. 30.
Decision amended by Decision 97/473/EC (OJ L 200, 29.7.1997, p. 64).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/473/ES (UL L 200, 29.7.1997, str. 64).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN FRANCE
METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV V FRANCIJI
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM različica 01-A)“.
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Naprava je opremljena s sondo visoke ločljivosti Sydel premera 8 mm, z oddajno infrardečo svetlečo diodo (Honeywell) in dvema sprejemnima foto-diodama (Honeywell).
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Obratovalna razdalja je med 0 in 95 milimetri.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Rezultate meritev naprava CGM preračuna v ocenjeni odstotek mesnatosti.
The lean meat content of carcases shall be calculated using the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna z naslednjo enačbo:
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last lumbar vertebrae, at 8 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
debelina tolšče (vključno s kožo) med tretjim in četrtim zadnjim lednim rebrom, 8 centimetrov od vzdolžne osi hrbta, po črti navpično na kožo (v milimetrih),
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres),
debelina tolšče (vključno s kožo), med tretjim in četrtim zadnjim rebrom, 6 centimetrov od vzdolžne hrbtne osi, po vzporedni črti na to os (v milimetrih),
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres).
debelina mišic med tretjim in četrtim zadnjim rebrom, 6 centimetrov od vzdolžne hrbtne osi, po vzporedni črti na to os (v milimetrih).
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 45 in 125 kilogrami.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘CSB Ultra-Meater version 3.0’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „CSB Ultra-Meater različica 3.0“.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz probe (Pie Medical).
Naprava je opremljena s sondo (Pie Medical) s frekvenco 3,5 MHz.
The operating distance shall be between 0 and 200 mm.
Obratovalna razdalja je med 0 in 200 milimetri.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content using a computer.
Rezultate meritev računalnik preračuna v ocenjeni odstotek mesnatosti.
G the thickness of the fat (including rind), between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
G debelina tolšče (vključno s kožo) med drugim in tretjim zadnjim rebrom, 6 cm od vzdolžne osi hrbta, po črti navpično na kožo (v milimetrih),
M the thickness of the muscle, between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
M debelina mišic med drugim in tretjim zadnjim rebrom, 6 cm od vzdolžne osi hrbta, po črti navpično na kožo (v milimetrih).
Manual method (ZP)
Ročna metoda (ZP)
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the manual method (ZP).
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z ročno metodo (ZP).
This method may be implemented using a ruler, with the gradings determined on the basis of the prediction equation.
Pri tej metodi se lahko uporabi merilo, s katerim je mogoče po ustrezni enačbi določiti parametre.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Metoda temelji na ročnem merjenju debeline tolšče in debeline mišice v reži trupa.
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Gf the thickness of visible fat on the midline of the split carcase in millimetres, covering the glutaeus medius muscle (in millimetres),
Gf debelina tolšče, vidne v reži, v njenem najožjem delu, ki pokriva mišico glutaeus medius (v milimetrih),
Mf the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcase, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the glutaeus medius muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (in millimetres).
Mf debelina ledne mišice, vidne v reži, kot najkrajša razdalja med sprednjim delom (lobanjskim) mišice glutaeus medius in gornjim robom (hrbtnim) hrbteničnega kanala (v milimetrih).
on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits
o postopkih posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov
Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits [3] has been substantially amended [4].
Odločba Sveta 73/391/EGS z dne 3. decembra 1973 o postopkih posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov [3] je bila bistveno spremenjena [4].
By a Decision of 27 September 1960 [5], the Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits.
S Sklepom z dne 27. septembra 1960 [5] je Svet vzpostavil Skupino za usklajevanje politike zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov.
It is appropriate to provide for consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits,
Treba bi bilo predvideti postopke posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov –
This Decision concerns the procedures for consultation and information in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
Ta odločba zadeva postopke posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov.
GENERAL PROCEDURE
SPLOŠNI POSTOPEK
Consultation in accordance with the procedure laid down in Section II shall take place where it is proposed — by a State, any other State organisation or any State body for credit insurance or finance — to grant or guarantee, fully or partially, foreign credits:
Posvetovanje v skladu s postopkom, določenim v oddelku II, se opravi, če država, katera koli druga organizacija javnega prava ali katera koli organizacija za kreditno zavarovanje ali financiranje, predvideva celotno ali delno dodelitev tujih kreditov ali jamstvo zanje:
linked to exports of goods or services;
povezano z izvozom blaga ali storitev;
which depart from the norms listed in Annex I or from any other norm adopted by the Member States.
ki odstopa od norm, naštetih v Prilogi I ali od kakršnih koli drugih norm, ki jih sprejmejo države članice.
The consultation procedure shall be applicable:
Postopek posvetovanja se uporablja ne glede na to ali:
whether it concerns supplier credits or financial credits;
zadeva dobaviteljske kredite ali finančne kredite;
whether these credits form the subject-matter of individual contracts or global credit arrangements as described in Article 3;
ti krediti tvorijo del vsebine posameznih pogodb ali globalnih kreditnih dogovorov, kot je opisano v členu 3;
whether the credits are purely private or are sponsored fully or partially out of public funds.
so krediti povsem zasebni ali so v celoti ali delno sponzorirani iz javnih sredstev.
Mixed credits combining public and private funds and global private credit arrangements combined with public fund interest subsidies shall for the purpose of the consultation procedure be considered as public credits.
Mešani krediti, ki kombinirajo javna in zasebna sredstva ter globalne zasebne kreditne dogovore, kombinirane s subvencijami za obresti iz javnih sredstev, se za namen postopka posvetovanj štejejo za javne kredite.
‘Global credit arrangement’ shall mean any understanding or statement, in whatever form, whereby the intention to guarantee supplier or financial credits or to open financial credits, up to a specified or ascertainable ceiling, and in respect of a connected series of transactions, is made known to a third country or to exporters or to financial institutions.
„Globalni kreditni dogovor“ pomeni kakršenkoli sporazum ali izjavo kakršne koli oblike, s katerim se tretji državi ali izvoznikom ali finančnim ustanovam sporoči namen jamčenja za dobaviteljske ali finančne kredite ali za odprtje finančnih kreditov do določenega ali določljivega praga in v zvezi s povezanim zaporedjem transakcij.
The consultation procedure shall be applicable to these global arrangements even where the nature of the transactions has not been specified and no formal commitment has been entered into, without prejudice to the right to decide on each particular contract.
Postopek posvetovanja se uporablja za te globalne dogovore celo takrat, kadar narava transakcij ni bila opredeljena in ni bila prevzeta nobena formalna obveznost, brez poseganja v pravico odločanja o vsaki posamezni pogodbi.
If, in the course of a consultation on the granting of a global arrangement — whether public or private in nature — a Member State or the Commission should request oral consultation and if in the course of this oral consultation seven Member States should request that all or some of the individual contracts to be charged to this global arrangement constitute the subject of prior consultations, consultation shall be applicable to such contracts.
Če med posvetovanjem o dodelitvi globalnega dogovora – javne ali zasebne narave – država članica ali Komisija zaprosi za ustno posvetovanje, in če v teku tega ustnega posvetovanja sedem držav članic zaprosi, da naj vse ali del posameznih pogodb, vključenih v ta globalni dogovor, predstavljajo predmet prejšnjih posvetovanj, se posvetovanje uporablja za take pogodbe.
Any Member State which has granted a global arrangement shall, at a date subsequent thereto, and every six months thereafter, give notification of the use made of that arrangement.
Katera koli država članica, ki je odobrila globalni dogovor po datumu tega dogovora in vsakih šest mesecev po tem, druge države članice uradno obvesti o stanju uporabe tega dogovora.
In the case of an individual contract, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
V primeru posamezne pogodbe država članica, ki je začela s posvetovanjem, preskrbi naslednje podatke:
country of destination;
namembno državo;
location of the transaction or, failing that, address of head office of the contracting party in the country of destination;
lokacijo transakcije ali, če te ni, naslov sedeža družbe pogodbenice v namembni državi;
characteristics of the transaction:
značilnosti transakcije:
nature of transaction: type of material and approximate number of items to be supplied;
naravo transakcije: vrsto materiala in približno število predmetov, ki naj se dobavijo;
value rating according to the scale given in Annex II;
ocenjeno vrednost v skladu z lestvico v Prilogi II;
whether buyers and any guarantors are public or private;
ali so kupci in katerikoli garanti javni ali zasebni;
if transaction is to be put for international tender, closing date for submission of tenders;
če gre transakcija na mednarodni razpis, rok za predložitev ponudb;
principal credit terms applied for by proposed recipient;
glavne pogoje kredita, ki jih predlaga morebitni prejemnik;
credit terms the authorities in the exporting country propose to offer:
pogoje kredita, ki jih ponujajo organi v državi izvoznici:
percentage payable on credit;
odstotek plačila na kredit;
duration of credit and starting-point thereof (e.g. each delivery, last delivery, commissioning);
trajanje kredita in njegov začetek (t. j. ob vsaki dobavi, po zadnji dobavi, ob usposobitvi za zagon);
repayment rate;
stopnjo odplačevanja;
where repayment is not to be effected by equal instalments at regular intervals between the starting-point and termination of the credit, exact details of how this is to be effected (percentage of each instalment and exact date of payment);
če se odplačevanje ne izvaja po enakih obrokih v rednih presledkih med začetkom in koncem trajanja kredita, natančne podrobnosti o tem, kako naj bi se to izvedlo (odstotek vsakega obroka in točen datum odplačila);
amount of effective interest subsidy, where it differs from that receivable under the normal system; interest rate if the credit is to be granted out of public funds;
znesek dejanske subvencije za obresti, če se razlikuje od tistega, ki se dobi običajno; obrestno mero, če naj se kredit dodeli iz javnih sredstev;
credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system;
stroški kreditnega zavarovanja, če se ti razlikujejo od tistih, ki se plačajo običajno;
scope and terms of any support for local expenditure;
obseg in pogoje kakršne koli podpore pri lokalnih stroških;
precise grounds cited for not applying, or departing from, the norms set out in Article 2(1).
natančne razloge za neuporabo ali za odstopanje od norm, določenih v členu 2(1).
Where they obtain, the following circumstances must be specified:
Treba je navesti naslednje okoliščine, če so na voljo:
aid credit;
kreditno pomoč;
competition from a third country (with indication whether or not supported);
konkurenco iz tretje države (z navedbo ali je podprta ali ne);
transaction to be charged to a global arrangement which has been the subject of previous consultation.
transakcijo, ki naj se vključi v globalni dogovor, predmet prejšnjega posvetovanja.
In the case of global credit arrangements, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
V primeru globalnega kreditnega dogovora država članica, ki je začela s posvetovanjem, preskrbi naslednje podatke:
ceiling of global credit arrangement;
prag globalnega kreditnega dogovora;
purpose of credit:
namen kredita:
if known, place where transaction is to be carried out;
kraj, kjer naj bi se transakcija izvedla, če je znan;
type of material, the supply of which is contemplated;
vrsto materiala, katerega dobava se pričakuje;
whether borrowers and any guarantors are public or private;
ali so kreditojemalci in kateri koli garanti javni ali zasebni;
credit terms as under point (e) of Article 4 and eligibility requirements for individual contracts (e.g. closing dates for charging to global credit arrangement, minimum contract prices to be set, if any);
kreditne pogoje, ki smiselno ustrezajo podatkom iz točke (e) člena 4, in pogoje za izbor posameznih pogodb (npr. roke za vključitev v globalni dogovor, minimalne pogodbene cene, ki naj se določijo, če sploh);
competition from a third country (with indication whether or not supported).
konkurenco iz tretje države (z navedbo ali je podprta ali ne).
The following numbering shall be observed when transmitting information:
Pri prenosu podatkov se upošteva naslednje znake:
individual contracts: letters corresponding to the consulting Member State followed by a serial number for each year; where a contract is charged to a global arrangement, the numbering of such global arrangement shall also be indicated;
posamezne pogodbe: črke, ki ustrezajo državi članici, ki se posvetuje, ki jim sledi zaporedna številka za vsako leto; če je pogodba vključena v globalni dogovor, se navede tudi oštevilčenje takega globalnega dogovora;
global private credit arrangements: letter ‘X’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year;
globalni zasebni kreditni dogovori: črka „X“, ki ji sledijo črke, ustrezajoče državi članici, ki se posvetuje, in zaporedna številka za vsako leto;