natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an exception to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 31 March 2005.
Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 31. marec 2005 do 9.00 (po bruseljskem času).
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9.00 (po bruseljskem času), z izjemo datuma 5. maj 2005.
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene avstrijski intervencijski agenciji.
Fax (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Faks: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [5], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [5], inpol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni,
However, if the common wheat is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
V primeru da je primopredaja navadne pšenice opravljena preden so znani rezultati analiz, vsa tveganja odpadejo na izbranega ponudnika od trenutka prevzema pošiljke, brez poseganja v sredstva za zahtevo izplačila odškodnine od skladiščnika.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Avstrijska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2045/2004 (UL L 354, 30.11.2004, str. 17).
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog avstrijske intervencijske agencije
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 459/2005)
(Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 459/2005)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Stalni natečaj za izvoz navdne pšenice iz zalog avstrijske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 459/2005)
(Uredba (ES) št. 459/2005)
(EUR/t) [1]
(v EUR na tono) [1]
(EUR/t)
(v EUR na tono)
Fax (32-2) 292 10 34.
Faks: (32-2) 292 10 34.
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [6] vsebujejo dokumenti za prodajo navadne pšenice na podlagi te uredbo, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozna deklaracija in, kjer je predpisano, obrazec T5, naslednjo navedbo:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) N° 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit. In view of Austria’s geographical position, that provision should be applied.
Člen 7(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2131/93 določa možnost, da se izbranemu ponudniku povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja do dejanskega kraja izvoza, z obzirom na geografsko lego Avstrije, ki jih zagotavlja ukrep.
Commission Regulation (EC) No 460/2005
Uredba Komisije (ES) št. 460/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 6 Uredbe,
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 320000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 320000 ton navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije.
Subject to this Regulation, the Hungarian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Na podlagi te uredbe madžarska intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz svojih zalog v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
The invitation to tender shall cover a maximum of 320000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Natečaj zajema največjo skupno količino 320000 ton navadne pšenice za izvoz v vse tretje države, z izjemo Albanije, Bulgarije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Srbije in Črne Gore [3] in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna, Romunije in Švice.
The regions in which the 320000 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
Regije, v katerih je uskladiščeno 320000 ton navadne pšenice, so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene madžarski intervencijski agenciji.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Varščina, položena v skladu s členom 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se sprosti takoj, ko se izbranim ponudnikom izdajo izvozna dovoljenja.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Madžarska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 460/2005)
(Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 460/2005)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 460/2005)
(Uredba (ES) št. 460/ 2005)
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 460/2005
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [6] vsebujejo dokumenti za prodajo navadne pšenice na podlagi te uredbo, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozna deklaracija in, kjer je predpisano, obrazec T5, naslednjo navedbo:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 460/2005
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit. In view of Hungary’s geographical position, that provision should be applied.
Člen 7(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2131/93 določa možnost, da se izbranemu ponudniku povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja do dejanskega kraja izvoza, z obzirom na geografsko lego Madžarske, ki jih zagotavlja ukrep.
Commission Regulation (EC) No 461/2005
Uredba Komisije (ES) št. 461/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadna pšenica iz zalog poljske intervencijske agencije
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 93084 tonnes of common wheat held by the Polish intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 93084 ton navadna pšenica iz zalog poljske intervencijske agencije.
Subject to this Regulation, the Polish intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Na podlagi te uredbe poljske intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz rži iz svojih zalog v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
The invitation to tender shall cover a maximum of 93084 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Natečaj zajema največjo skupno količino 93084 ton navadne pšenice za izvoz v vse tretje države z izjemo Albanije, Bulgarije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Srbije in Črne Gore [3] in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna, Romunije in Švice.
The regions in which the 93084 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
Regije, v katerih je uskladiščeno 93084 ton navadne pšenice, so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene poljski intervencijski agenciji:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may:
višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v točki b), lahko izbrani ponudnik:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Poljska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog poljske intervencijske agencije
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 461/2005)
(Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 461/2005)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
Stalni natečaj za izvoz navdne pšenice iz zalog poljske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 461/2005)
(Uredba (ES) št. 461/2005)
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 461/2005
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [6] vsebujejo dokumenti za prodajo navadne pšenice na podlagi te uredbo, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozna deklaracija in, kjer je predpisano, obrazec T5, naslednjo navedbo:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 461/2005
Dział Zbóż
Dzial Zbóż
Commission Regulation (EC) No 462/2005
Uredba Komisije (ES) št. 462/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 500693 ton ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije.
Where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
V primeru da odvoz ječmena zamuja več kot pet dni, ali da sprostitev varščin zamuja zaradi razlogov na strani intervencijske agencije, mora zadevna država članica plačati odškodnino.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of barley held by it.
Na podlagi te uredbe nemške intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz ječmena iz svojih zalog v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
The invitation to tender shall cover a maximum of 500693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Canada, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Mexico, Serbia and Montenegro [3], the United States of America, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Natečaj zajema največjo skupno količino 500693 ton ječmena za izvoz v vse tretje države, z izjemo Albanije, Bulgarije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Srbije in Črne Gore [3] in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna, Romunije, Švice, Združenih držav Amerike, Kanade in Mehike.
The regions in which the 500693 tonnes of barley are stored are set out in Annex I.
Regije, v katerih je uskladiščeno 500693 ton ječmena, so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
As an exception to the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93 je cena, ki jo je treba plačati za izvoz, enaka ceni, navedeni v ponudbi., brez mesečnega povečanja.
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005 and 26 May 2005.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9.00 (po bruseljskem času), z izjemo datuma 5. maja 2005 in 26. maja 2005.
Fax (49) 691 56 46 24
Faks: 0049 69 15 64-6 24
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 64 kg/hl,
1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 64 kg/hl,
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
Izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščena v skladu s Prilogo II; vendar v primeru da izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijskega ječmena predpisane kakovosti, se varščina ne sprosti.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge.
Izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščena v skladu s Prilogo II; vendar lahko izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijskega ječmena predpisane kakovosti brez kakršnih koli doplačil.
However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
V primeru da je primopredaja ječmena opravljena preden so znani rezultati analiz, vsa tveganja odpadejo na izbranega ponudnika od trenutka prevzema pošiljke, brez poseganja v sredstva za zahtevo izplačila odškodnine od skladiščnika.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 462/2005)
(Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 462/2005)
STANDING INVITATION TO TENDER FOR THE EXPORT OF BARLEY HELD BY THE GERMAN INTERVENTION AGENCY
Stalni natečaj za izvoz ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 462/2005)
(Uredba (ES) št. 462/2005)
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 462/2005
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [6] vsebujejo dokumenti za prodajo ječmena na podlagi te uredbo, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3 (1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozna deklaracija in, kjer je predpisano, obrazec T5, naslednjo navedbo:Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 462/2005
Council Regulation (EC) No 463/2005
Uredba Sveta (ES) št. 463/2005
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand
o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov za uvoz določenega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom, med drugim, iz Tajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) [1], in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetu s Svetovalnim odborom,
The Council, by Regulation (EC) No 584/96 [2], imposed an anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand.
Svet je z Uredbo (ES) št. 584/96 [2] uvedel protidampinške dajatve na uvoz določenega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom, med drugim, iz Tajske.
Following an interim review, the measures applying to imports from Thai Benkan Co. Ltd, a Thai exporting producer, were repealed in July 2000 by Council Regulation (EC) 1592/2000 [3].
Po vmesnem pregledu so bili ukrepi za uvoz izdelkov Thai Benkan Co. Ltd, tajskega proizvajalca izvoznika, razveljavljeni julija 2000 z Uredbo Sveta (ES) 1592/2000 [3].
Subsequently, following an expiry and an interim review, the measures in force with regard to the remaining Thai exporting producers were maintained by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4] and amended by Council Regulation (EC) No 1496/2004 [5].
Posledično so se po prenehanju veljavnosti in vmesnem pregledu veljavni ukrepi v zvezi s preostalimi tajskimi proizvajalci izvozniki ohranili na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 964/2003 [4] in bili spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1496/2004 [5].
A request for a partial interim review limited to dumping in respect of Thai Benkan Co. Ltd was lodged by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union on behalf of four Community producers (‘the applicant’).
Zahtevo za delni vmesni pregled, omejen na damping v zvezi s podjetjem Thai Benkan Co. Ltd, je vložil Obrambni odbor industrije za varjenje jeklenega pribora (fitingov) Evropske unije v imenu štirih proizvajalcev Skupnosti („vlagatelj“).
These companies represent a major proportion of the Community production of the product concerned.
Ta podjetja predstavljajo večji delež proizvodnje zadevnega izdelka v Skupnosti.
The applicant alleged increased dumping based on a comparison of Thai Benkan Co. Ltd domestic prices with its export prices of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, to the Community.
Vlagatelj je navedel domnevo o povečanju dampinga na podlagi primerjave domačih cen podjetja Thai Benkan Co. Ltd in njegovih izvoznih cen za določen pribor (fitinge) za cevi iz železa ali jekla, ki veljajo za Skupnost.
On this basis, the dumping margin calculated would be significantly higher than the one found in the previous investigation that led to the repeal of the measures with respect to imports from Thai Benkan Co. Ltd.
Na tej podlagi bi bila preračunana stopnja dampinga znatno višja od stopnje dampinga, ugotovljene v prejšnji preiskavi, ki je bila povod za razveljavitev ukrepov v zvezi z uvozom izdelkov podjetja Thai Benkan Co. Ltd.
Having determined that the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission initiated, by notice of 21 April 2004 [6], a partial interim review of dumping as far as Thai Benkan Co. Ltd was concerned, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Na podlagi obvestila z dne 21. aprila 2004 [6] je Komisija po tem, ko je ugotovila, da zahteva vključuje zadostne dokaze prima facie, v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe začela delni vmesni pregled dampinga v zvezi s podjetjem Thai Benkan Co. Ltd.
The Commission officially advised the applicant and the exporting producer concerned, the Community industry as well as the authorities of Thailand of the initiation of the proceeding.
Komisija je vlagatelja in zadevne proizvajalce izvoznike, industrijo Skupnosti in pristojne organe Tajske uradno obvestila o začetku postopka.