natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
Zarodki za izvoz so spočeti z umetno oploditvijo ali z oploditvijo in vitro s semenom samca donorja iz osemenjevalnega središča, ki ga odobri pristojni organ za zbiranje, predelavo in skladiščenje semena, ali s semenom, uvoženim iz Evropske skupnosti.
Signature and stamp of the official veterinarian (5)
Podpis in žig uradnega veterinarja (5)
Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
Glede na identifikacijo samic donork in datum zbiranja.
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19).
Glej opombe za zadevno državo izvoznico v Prilogi I k Odločbi 2006/168/ES (UL L 57, 28.2.2006, str. 19).
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
sestavljeno vsaj v enem uradnem jeziku namembne države članice in države članice, kjer bodo zarodki vstopili na ozemlje Skupnosti;
not to be used after the date indicated in Article 4 of Decision 2006/168/EC.
uporabljeno pred datumom iz člena 4 Odločbe 2006/168/ES.
Identification: Documentary references:
Identifikacija Dokumentarne reference
(insert name of exporting country)
(vstaviti ime države izvoznice)
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Poland and certain provinces or regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
o spremembah Odločbe 93/52/EGS v zvezi z razglasitivijo Poljske in nekaterih italijanskih pokrajin ali dežel kot prostih bruceloze (B. melitensis) in Odločbe 2003/467/ES v zvezi z razglasitvijo nekaterih italijanskih pokrajin ali dežel kot prostih tuberkuloze pri govedu, bruceloze pri govedu in enzootske levkoze pri govedu
(notified under document number C(2006) 490)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 490)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], in zlasti Priloge A(I)(4), Priloge A(II)(7) in Priloge D(I)(E) k Direktivi,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [2], in zlasti Priloge A(1)(II) k Direktivi,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Odločba Komisije 93/52/EGS z dne 21. decembra 1992 o ugotovitvi skladnosti nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in o priznanju statusa države članice ali regije, uradno proste te bolezni [3], vsebuje sezname regij v državah članicah, ki so priznane kot uradno proste bruceloze (B. melitensis) v skladu z Direktivo 91/68/EGS.
Poland, as regards the whole territory, submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions provided for in Annex A, Chapter 1, paragraph II(1)(b) to Directive 91/68/EEC.
Poljska je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost celotnega ozemlja s pogoji, določenimi v odstavku II(1)(b) poglavja 1 Priloge A k Direktivi 91/68/EGS.
In addition, Poland has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of Poland as brucellosis-free.
Poleg tega se je Poljska zavezala, da bo izpolnila nekatere druge pogoje iz Direktive 91/68/EGS v zvezi z naključnimi pregledi, ki se bodo izvajali po priznanju Poljske kot proste bruceloze.
Poland should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Poljsko je zato treba v zvezi z gospodarstvi, ki se ukvarjajo z rejo ovc ali koz, priznati kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis).
In the Region of Friuli Venezia Giulia, in the province of Savona in the Region of Liguria, in the province of Isernia in the Region of Molise and in the province of Pescara in the Region of Abruzzo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
V deželi Furlanija-Julijska krajina, v pokrajini Savona v deželi Ligurija, v pokrajini Isernia v deželi Molise in v pokrajini Pescara v deželi Abruzzo je najmanj 99,8 % gospodarstev za rejo ovc ali koz uradno prostih bruceloze.
In addition, those provinces and region have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Poleg tega so se navedene pokrajine in dežele zavezale, da bodo izpolnile nekatere druge pogoje iz Direktive 91/68/EGS v zvezi z naključnimi pregledi, ki se bodo izvajali po priznanju zadevnih provinc kot prostih bruceloze.
The Region of Friuli Venezia Giulia, the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Isernia in the Region of Molise and the province of Pescara in the Region of Abruzzo should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Deželo Furlanija-Julijska krajina, pokrajino Savona v deželi Ligurija, pokrajino Isernia v deželi Molise in pokrajino Pescara v deželi Abruzzo je zato treba v zvezi z gospodarstvi, ki se ukvarjajo z rejo ovc ali koz, priznati kot uradno proste bruceloze (B. melitensis).
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Direktiva 64/432/EGS določa, da se lahko države članice ali njihovi deli ali regije priznajo kot uradno proste tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze za stalež govedi, ki so v skladu z nekaterimi pogoji iz navedene direktive.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosisfree status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Seznami regij držav članic, razglašenih za proste goveje tuberkuloze, goveje bruceloze in enzootske goveje levkoze, so določeni z Odločbo Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede staleža govedi [4].
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Italija je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji, predvidenimi v Direktivi 64/432/EGS glede pokrajine Pescara v deželi Abruzzo, da bi se ta pokrajina v zvezi s staleži govedi lahko priznala za uradno prosto tuberkuloze.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pistoia and Siena in the Region of Toscana, the province of Rieti in the Region of Lazio, the province of Milano in the Region of Lombardia, the provinces of Imperia and Savona in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Italija je Komisiji predložila dokumentacijo ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji, predvidenimi v Direktivi 64/432/EGS glede pokrajin Pistoia in Siena v deželi Toskana, pokrajine Rieti v deželi Lacij, pokrajine Milano v deželi Lombardija, pokrajin Imperia in Savona v deželi Ligurija, pokrajine Pescara v deželi Abruzzo in dežele Furlanija-Julijska krajina, da bi navedene pokrajine in dežele v zvezi s staleži goveda lahko bile razglašene za uradno proste bruceloze.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pesaro, Ancona and Macerata in the Region of Marche, the provinces of Rieti and Frosinone in the Region of Lazio, the province of Imperia in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Italija je Komisiji predložila tudi dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji iz Direktive 64/432/EGS glede pokrajin Pesaro, Ancona in Macerata v deželi Marke, pokrajin Rieti in Frosinone v deželi Lacij, pokrajine Imperia v deželi Ligurija, pokrajine Pescara v deželi Abruzzo in dežele Furlanija-Julijska krajina, da bi navedene pokrajine in dežele v zvezi s staleži goveda lahko bile razglašene za uradno proste enzootske goveje levkoze.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should be declared officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, and of enzootic bovine leukosis respectively.
Po pregledu dokumentacije, ki jo je predložila Italija, je treba navedene pokrajine in dežele priznati za uradno proste tuberkuloze pri govedu, goveje bruceloze in enzootske goveje levkoze.
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prilogi I in II k Odločbi 93/52/ES se spremenita v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/932/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/932/ES (UL L 340, 23.12.2005, str. 68).
Decision as last amended by Decision 2005/764/EC (OJ L 288, 29.10.2005, p. 56).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/764/ES (UL L 288, 29.10.2005, str. 56).
Decision as last amended by Decision 2005/764/EC.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/764/ES.
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended as follows:
Prilogi I in II k Odločbi 93/52/EGS se spremenita:
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Dežela Abruzzo: Pokrajina Pescara.
Region Friuli Venezia Giulia.
Dežela Furlanija-Julijska krajina.
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
Dežela Lacij: Pokrajini Rieti in Viterbo.
Region Liguria: Province of Savona.
Dežela Ligurija: Pokrajina Savona.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Dežela Lombardija: Pokrajine Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Dežela Marke: Pokrajine Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Region Molise: Province of Isernia.
Dežela Molise: Pokrajina Isernia.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Dežela Piemont: Pokrajine Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Dežela Sardinija: Pokrajine Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
Dežela Trentino-Zgornje Poadižje: Pokrajini Bolzano, Trento.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Dežela Toskana: Pokrajine Arezzo, Firence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Dežela Umbrija: Pokrajini Perugia, Terni.
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’
Avtonomna regija Kanarski otoki: Pokrajine Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
Dežela Lombardija: Pokrajine Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno.
Dežela Marke: Pokrajina Ascoli Piceno.
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Prato.
Dežela Toskana: Pokrajine Grossetto, Prato.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.’
Dežela Trentino-Zgornje Poadižje: Pokrajini Bolzano, Trento.“
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
Dežela Emilija-Romanja: Pokrajine Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
Region Lazio: Province of Rieti.
Dežela Lacij: Pokrajina Rieti.
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona.
Dežela Ligurija: Pokrajini Imperia, Savona.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli.
Dežela Piemont: Pokrajine Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Dežela Toskana: Pokrajine Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.
Dežela Trentino-Zgornje Poadižje: Pokrajini Bolzano, Trento.
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Avtonomna regija Azori: Otoki Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Great Britain: England, Scotland, Wales.’
Velika Britanija: Anglija, Škotska, Wales.“
Officially enzootic bovine leukosis-free regions of Member States
Regije držav članic, uradno proste enzootske goveje levkoze
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti.
Dežela Lacij: Pokrajini Frosinone, Rieti.
Region Liguria: Province of Imperia.
Dežela Ligurija: Pokrajina Imperia.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro.
Dežela Marke: Pokrajine Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Dežela Toskana: Pokrajine Arezzo, Firence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Region Val d'Aosta: Province of Aosta.’
Dežela Val d'Aosta: Pokrajina Aosta.“
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
(Case COMP/M.3099 — Areva/Urenco)
(Zadeva COMP/M.3099 – Areva/Urenco)
(notified under document number C(2004) 3676)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 3676)
On 6 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komisija je 6. oktobra 2004 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij [1], in zlasti člena 8(2) Uredbe sprejela odločbo glede združitve.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Različica celotne odločbe, ki ni zaupna, je na voljo v verodostojnem jeziku zadeve in v delovnih jezikih Komisije na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, na naslednjem naslovu: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
THE JOINT REFERRAL REQUEST PURSUANT TO ARTICLE 22 OF THE MERGER REGULATION
I. SKUPNI ZAHTEVEK ZA NAPOTITEV V SKLADU S ČLENOM 22 UREDBE O ZDRUŽITVAH
On 8 and 26 April 2004, the Commission received a joint referral request from the authorities of France, Sweden and Germany, pursuant to Article 22 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 [2], (the ‘Merger Regulation’) to investigate a proposed concentration by which the undertaking Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (‘Areva’, France) acquires joint control of Enrichment Technology Company Limited (‘ETC’, United Kingdom), formerly solely controlled by the undertaking Urenco Limited (‘Urenco’, United Kingdom).
Komisija je 8. in 26. aprila 2004 v skladu s členom 22 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 [2] („Uredba o združitvah“) od francoskih, švedskih in nemških organov prejela skupen zahtevek za napotitev, da bi preiskala predlagano koncentracijo, s katero podjetje Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA („Areva“, Francija) pridobi skupni nadzor nad podjetjem Enrichment Technology Company Limited („ETC“, Združeno kraljestvo), ki je bilo prej pod izključnim nadzorom podjetja Urenco Limited („Urenco“, Združeno kraljestvo).
Areva is controlled by Commissariat à l’Energie Atomique (‘CEA’), which in turn is controlled by the French state.
Podjetje Areva nadzoruje Commissariat à l’Energie Atomique („CEA“), ta pa je pod nadzorom francoske države.
Areva is active in three main areas: (a) all stages of the nuclear power business, (b) the connector business, and (c) transportation and distribution of electricity.
Podjetje Areva je dejavno na treh glavnih področjih: (a) na vseh ravneh jedrske industrije, (b) na področju dejavnosti, povezanimi s konektorji in (c) na področju transporta in distribucije električne energije.
It is in particular active on the uranium enrichment services market via its subsidiary, Eurodif and it owns the largest European enrichment plant.
Podjetje je preko svoje odvisne družbe Eurodif še posebej dejavno na trgu storitev obogatitve urana in ima v svoji lasti največji evropski obrat za obogatitev urana.
The plant is ageing and uses the outdated and expensive gas diffusion technology.
Obrat je star in uporablja zastarelo in drago tehnologijo plinske difuzije.
Eurodif has a nominal capacity of 10,8 million separative work units (‘SWU’) per year and in 2002 Eurodif made deliveries of approximately 9 million SWU.
Eurodif ima nazivno zmogljivost v višini 10,8 milijonov SWU (enot obogatitve urana) letno, leta 2002 pa je dostavil približno 9 milijonov SWU.
Urenco Limited was established under the umbrella of the Treaty of Almelo which was concluded in the early 1970s between Germany, the Netherlands and the UK in order to develop and exploit centrifuge technology for uranium enrichment.
Podjetje Urenco Limited je bilo ustanovljeno v okviru Pogodbe iz Almela, ki so jo v zgodnjih sedemdesetih letih sklenile Nemčija, Nizozemska in Združeno kraljestvo, da bi za obogatitev urana razvile in izkoristile tehnologijo centrifugiranja.
Urenco is the holding company of the Urenco group, which includes two main companies, Uranium Enrichment Company (‘UEC’) and Enrichment Technology Company (‘ETC’).
Urenco je holding skupine Urenco, ki vključuje dve glavni družbi, Uranium Enrichment Company („UEC“) in Enrichment Technology Company („ETC“).
UEC is active on a worldwide level in the provision of uranium enrichment services with the modern and efficient centrifugation technology.
Družba UEC je na področju zagotavljanja storitev obogatitve urana s sodobno in učinkovito tehnologijo centrifugiranja dejavno na svetovni ravni.
ETC is involved in the development, design and manufacturing of centrifuges for uranium enrichment.
Družba ETC sodeluje pri razvoju, zasnovi in proizvodnji centrifug za obogatitev urana.
The shareholders of Urenco include British Nuclear Fuels, RWE and EON.
Delničarji podjetja Urenco so med drugim British Nuclear Fuels, RWE in EON.
THE CONCENTRATION
KONCENTRACIJA
The proposed operation consists of the acquisition by Areva of a 50 % interest in ETC which will become a joint venture between Areva and Urenco.
Predlagana transakcija vključuje pridobitev 50-odstotnega deleža podjetja ETC s strani podjetja Areva, ki bo postalo mešana družba v lasti podjetij Areva in Urenco.
ETC’s activities will be limited to the upstream research and development, design and manufacture of centrifuge equipment, while Areva and Urenco will continue their activities on the downstream market for uranium enrichment.
Dejavnosti ETC bodo omejene na predhodna področja raziskav in razvoja, zasnove in proizvodnje naprav za centrifugiranje, medtem ko bosta podjetji Areva in Urenco nadaljevali dejavnosti na področju prodaje in distribucije na trgu za bogatitev urana.
Urenco has transferred to ETC all resources necessary to design and manufacture centrifuge equipment, including production facilities, technology (intellectual property rights), financial resources and employees.
Podjetje Urenco je na družbo ETC preneslo vsa potrebna sredstva za zasnovo in proizvodnjo naprav za centrifugiranje, vključno s proizvodnimi zmogljivostmi, tehnologijo (pravice intelektualne lastnine), finančnimi sredstvi in zaposlenimi.
The joint venture has therefore been placed in a position to perform all the functions related to its business activity.
Mešana družba je tako postavljena v položaj, v katerem opravlja vse funkcije, ki zadevajo njeno poslovno dejavnost.
The Commission therefore considers that the joint venture will perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation and that the proposed operation thus constitutes a concentration.
Vendar bi se lahko glede na posebno dolge roke obdelave v jedrski industriji to obravnavalo kot začetno obdobje, za katerim se lahko pričakuje, da bodo tudi drugi gospodarski subjekti lahko kupovali od družbe ETC. Komisija zato meni, da bo mešana družba trajno opravljala vse funkcije avtonomnega gospodarskega subjekta v smislu člena 3(2) Uredbe o združitvah in da predlagana transakcija zato pomeni koncentracijo.
This view is supported by the German and French authorities.
To stališče zastopajo nemški in francoski organi.
The concentration does not meet the turnover thresholds in Article 1 of the Merger Regulation and so it does not have a Community dimension.
Koncentracija ne doseže pragov iz člena 1 Uredbe o združitvah, ki veljajo za promet podjetij, in tako nima razsežnosti Skupnosti.
The parties notified the concentration to the national competition authorities in the UK, France, Germany and Sweden.
Stranke so priglasile koncentracijo nacionalnim organom, pristojnim za konkurenco, v Združenem kraljestvu, Franciji, Nemčiji in na Švedskem.
The UK decided that the concentration did not qualify for investigation under its procedures, but the other three Member States jointly requested the Commission to investigate the concentration pursuant to Article 22 of the Merger Regulation.
Združeno kraljestvo se je odločilo, da koncentracija ne izpolnjuje pogojev za preiskavo v skladu z njenimi postopki, ostale tri države članice pa so skupaj pozvale Komisijo, naj v skladu s členom 22 Uredbe o združitvah opravi preiskavo koncentracije.