natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public or mixed credits: letter ‘A’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year.
javni ali mešani krediti: črka „A“, ki ji sledijo črke, ustrezajoče državi članici, ki se posvetuje, in zaporedna številka za vsako leto.
In order to enable Member States to coordinate their attitudes in due and proper time, the information prescribed under Articles 4 and 5 must be transmitted as soon as possible after initiation of the study either of the guarantees and the proposed credits proper, or of any other decision which, under the terms of national regulations or national administrative practices, would constitute a prerequisite for the subsequent examination of such guarantees or credits.
Da bi državam članicam omogočili usklajevanje njihovih stališč v primernem in ustreznem času, se v členih 4 in 5 določene podatke prenese nemudoma po začetku raziskav, bodisi jamstev in predlaganih kreditov samih bodisi po kateri koli drugi odločitvi, ki glede na pogoje nacionalnih predpisov ali nacionalne upravne prakse, predstavlja predpogoj za kasnejši pregled takih jamstev in kreditov.
Where there are changes in the factors justifying departure from the norms or if new basic terms of the credit are proposed which differ from those initially specified by the consulting Member State, renewed consultation shall take place under a revised reference.
Če nastanejo spremembe v dejavnikih, ki upravičujejo odstopanje od norm, ali če so predlagani novi temeljni pogoji kredita, ki se razlikujejo od tistih, ki jih je država članica, ki se posvetuje, začetno določila, se izvede ponovno posvetovanje pod revidirano oznako.
If, however, the new terms proposed are more restrictive, the Member State concerned shall be committed only to direct information under the initial reference.
Če pa so novi predlagani pogoji bolj omejujoči, je zadevna država članica zavezana le k neposrednemu obvestilu pod začetno oznako.
The information specified in Articles 4 and 5, the replies specified in Article 10 and the notification referred to in Article 15 shall be transmitted by telex to recipients designated by each Member State, the Commission and the General Secretariat of the Council respectively.
Podatki, določeni v členih 4 in 5, odgovori določeni v členu 10 in uradna obvestila iz člena 15 se po teleksu prenesejo prejemnikom, ki jih določi vsaka država članica, Komisija oziroma generalni sekretariat Sveta.
All correspondence relating to a consultation shall bear the latter's number and an indication of the country of destination.
Vsa korespondenca v zvezi s posvetovanjem nosi številko slednjega in oznako namembne države.
Member States and the Commission may:
Države članice in Komisija lahko:
indicate that the terms proposed by the consulting Member State do not call for any comments;
navedejo, da pogoji, ki jih predvideva država članica, ki se posvetuje, ne potrebujejo nobenih pripomb;
request the consulting Member State to provide additional details;
zaprosijo državo članico, ki se posvetuje, da predloži dodatne podrobnosti;
make comments and reservations or express an unfavourable opinion; only an opinion expressly stated to be an ‘unfavourable opinion’ shall be considered to be such;
podajo mnenja in zadržke ali izrazijo negativno mnenje; samo mnenje, ki je izrecno navedeno kot „negativno mnenje“, se upošteva kot tako;
request a consultative meeting.
zaprosijo za posvetovalni sestanek.
Where transactions subject to consultation receive an unfavourable opinion from seven Member States, consultative meetings shall take place automatically.
Če posvetovanjem podvržene transakcije prejmejo negativno mnenje sedmih držav članic, se posvetovalni sestanek opravi samodejno.
Except where Article 13 applies, the consulting Member State shall suspend its decision until the expiry of the periods prescribed in Article 11, or, where a consultative meeting is due to take place automatically under paragraph 2, until such meeting has been held.
Država članica, ki se posvetuje odloži odločitev do izteka obdobij, določenih v členu 11, ali, kadar se posvetovalni sestanek opravi samodejno po odstavku 2, dokler se tak sestanek ne opravi, razen takrat, ko se uporablja člen 13.
The procedure referred to in Article 10(1) must be initiated within a period of seven calendar days from the date of the introductory communication from the consulting Member State.
V členu 10(1) predpisan postopek je treba začeti v obdobju sedmih koledarskih dni od datuma začetnega dopisa države članice, ki se posvetuje.
Where requests for additional details are addressed to the consulting Member State, by the date of expiry of the seven calendar-day time-limit at the latest, the latter must reply within five calendar days at the latest.
Če se na državo članico, ki se posvetuje, najkasneje do datuma izteka časovne omejitve sedem koledarskih dni, naslovi zaprosila za dodatne podrobnosti, mora le-ta odgovoriti najkasneje v petih koledarskih dneh.
Participants in the aforementioned procedure shall be allowed a maximum period of three working days following receipt of such additional details within which to express their opinion.
Udeležencem navedenega postopka se dovoli, da v obdobju največ treh delovnih dni od prejema takih dodatnih podrobnosti izrazijo svoje mnenje.
Failure on the part of the Member States consulted or of the Commission to reply within the periods prescribed in Article 11 shall be deemed an absence of comments as defined in point (a) of Article 10(1).
Če država članica, ki se posvetuje, ali Komisija, v rokih, predpisanih v členu 11, ne odgovorita, se to šteje za odsotnost mnenj, kot je opredeljeno v točki (a) člena 10(1).
As soon as a Member State requesting additional details has notified the recipients referred to in Article 9 of failure to receive a reply by the date of expiry of the period prescribed in the second paragraph of Article 11 a consultative meeting shall take place automatically and Article 10(3) shall apply.
Takoj ko država članica, ki je zaprosila za dodatne podrobnosti, uradno obvesti prejemnike, navedene v členu 9, o tem da do datuma izteka v drugem odstavku člena 11 predpisanega roka ni prejela odgovora, se samodejno opravi posvetovalni sestanek in se uporablja člen 10(3).
As an exceptional measure, the consulting Member State may take an immediate decision on the transaction proposed if it considers that such decision can no longer be delayed.
Če država članica, ki se posvetuje, meni da je taka odločitev neodložljiva, lahko kot izjemen ukrep sprejme takojšnjo odločitev o predlagani transakciji.
However, except in the case of public credits, the first paragraph shall not apply:
Vendar pa se prvi pododstavek, razen v primeru javnih kreditov, ne uporablja:
in the case of the decision to grant or guarantee the credit being based only on intra-Community competition.
v primeru odločitve o dodelitvi ali jamstvu za kredit, ki temelji le na konkurenci znotraj Skupnosti.
However, the possibility of taking an immediate decision on transactions shall be permitted on terms which another Member State has already decided to support;
Vendar pa se možnost sprejema takojšnje odločitve o transakcijah dovoli po pogojih, za katere se je druga država članica že odločila, da jih bo podprla;
to the extent that any procedure laid down in an international context and to which all Member States are parties affords all participants, only the sole alternative, in cases of urgency, of reducing the normal periods for reply.
kolikor kakršen koli v mednarodnem kontekstu določen postopek, katerega članice so vse države članice, daje kot edino možnost vsem udeležencem na voljo, da v primerih nuje skrajšajo roke za odgovor.
Consultative meetings shall be held on the occasion of any meeting of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits set up by the Council Decision of 27 September 1960, or of its subgroups.
Posvetovalni sestanki se opravijo ob katerem koli sestanku Skupine za usklajevanje politike kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov, ustanovljene s Sklepom Sveta z dne 27. septembra 1960, ali njenih podskupin.
Further, if any Member State so requests, special meetings shall be convened in between meetings of the Group or of its subgroups.
Poleg tega pa se na zaprosilo katere koli države članice med posameznimi sestanki Skupine ali njenih podskupin skličejo posebni sestanki.
Member States and the Commission shall communicate to the recipients referred to in Article 9, if possible four calendar days before the consultative meetings, lists of the matters which they intend to submit for discussion.
Države članice in Komisija prejemnikom iz člena 9 po možnosti štiri koledarske dni pred posvetovalnim sestankom pošljejo sezname zadev, ki jih nameravajo predložiti v razpravo.
Consultative meetings shall be held at the seat of the General Secretariat of the Council.
Posvetovalni sestanki se opravijo na sedežu generalnega sekretariata Sveta.
In all cases the final decision taken in respect of each transaction shall be made known to the other Member States.
V vseh primerih se končno odločitev glede vsake transakcije sporoči drugim državam članicam.
The notification of such decision shall be accompanied by a statement of the reasons for which the consulting Member State was unable to take account of any comments, reservations or unfavourable opinions expressed by the partners consulted.
Uradnemu obvestilu o taki odločitvi se priloži izjavo o razlogih za to, da država članica, ki se posvetuje, ni mogla upoštevati kakršnih koli pripomb, zadržkov ali negativnih mnenj, ki so jih izrazili partnerji, s katerimi se je posvetovala.
SPECIAL PROCEDURES
POSEBNI POSTOPKI
Any Member State may ask any other Member State whether it has knowledge of a transaction which until then has not been the subject of consultation and, in particular, of the credit terms alleged by an exporter or a financial institution.
Katera koli država članica lahko vpraša drugo državo članico, ali ve za transakcijo, ki do takrat ni bila predmet posvetovanja, zlasti pa za domnevne pogoje kredita, ki jih navaja izvoznik ali finančna ustanova.
Should no reply to these requests for details be forthcoming within seven calendar days, the enquiring Member State shall be entitled to consider that the Member State consulted has knowledge of this matter and that the alleged credit terms are deemed to have been established.
Če na ta zaprosila za podrobnosti v sedmih koledarskih dneh ni odgovora, je država članica, ki sprašuje, upravičena šteti, da vprašana država članica pozna to zadevo, in da so bili domnevni kreditni pogoji vzpostavljeni.
In accordance with the procedure referred to in Title I, the enquiring Member State shall have the right to institute a consultation while indicating expressly that it is motivated by a competitive situation which is deemed to have been established.
V skladu s postopkom, predpisanim pod naslovom I, ima država članica, ki zaproša, pravico do začetka posvetovanja, z izrecno navedbo, da je razlog za to konkurenčna situacija, za katero se šteje, da je bila vzpostavljena.
If consultation has already been initiated by a Member State and another Member State which is called upon to support the same transaction questions the first-mentioned State as to its final position, failure to reply to such questioning on the expiry of a period of five working days shall authorise the enquiring Member State to consider that the Member State thus questioned has supported the matter on the terms indicated during consultation.
Če je država članica že začela posvetovanje in druga država članica, ki je bila pozvana naj podpre isto transakcijo, vpraša za končno stališče prvo navedene države, opustitev odgovora na tako vprašanje po preteku roka petih delovnih dni, pomeni, da država članica, ki zaproša, lahko šteje, da tako vprašana država članica zadevo podpira pod pogoji, navedenimi med posvetovanjem.
Untied credits departing from the norms set out in Annex I or from any other norm adopted by the Member States shall, within the framework of the Policy Coordination Group for Insurance Credit, Credit Guarantees and Financial Credits, entail notification:
Nevezani krediti, ki odstopajo od norm, določenih v Prilogi I ali od katerih koli drugih norm, ki jih sprejme država članica, imajo v okviru Skupine za usklajevanje politike za kreditno zavarovanje, kreditna jamstva in finančne kredite za posledico uradno obvestilo:
of the basic components of credits granted in the course of the preceding quarter;
o temeljnih sestavinah kreditov, dodeljenih v času predhodnega trimesečja;
of the use made of untied credits at the close of the preceding year.
o uporabi nevezanih kreditov ob koncu predhodnega leta.
When a Member State concludes with a third country an agreement which refers to the possible grant of credits without specifying the precise terms thereof:
Ko država članica s tretjo državo sklene sporazum, ki se nanaša na morebitno odobritev kredita brez določitve točnih pogojev zanj:
in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
v primeru vezanih kreditov po sklenitvi sporazuma pošlje v členu 9 navedenim prejemnikom uradno obvestilo o njegovih glavnih značilnostih;
in the case of untied credits, the notifications provided for in Article 17 shall equally apply to such credits.
se v primeru nevezanih kreditov za te kredite enako uporabljajo uradna obvestila, določena v členu 17.
PERIODIC REPORTS
OBČASNA POROČILA
The Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits shall submit half-yearly reports on the application of the procedure referred to in Titles I and II.
Skupina za usklajevanje politike za kreditno zavarovanje, kreditna jamstva in finančne kredite po postopku, navedenem v naslovih I in II, predloži polletna poročila.
These periodic reports notwithstanding, supplementary reports shall also be drawn up, if the nature and importance of the difficulties encountered in the application of the relevant procedure so require.
Ne glede na ta občasna poročila se sestavi tudi dodatna poročila, če tako zahteva narava in pomembnost težav, ki so se pojavile pri uporabi ustreznega postopka.
Decision 73/391/EEC is repealed.
Odločba 73/391/EGS se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklici na razveljavljeno odločbo se štejejo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 43.
UL C 226 E, 15.9.2005, str. 43.
OJ C 302, 7.12.2004, p. 19.
UL C 302, 7.12.2004, str. 19.
OJ L 346, 17.12.1973, p. 1.
UL L 346, 17.12.1973, str. 1.
Decision as last amended by the 1994 Treaty of Acccession.
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
See Annex III.
Glej Prilogo III.
OJ 66, 27.10.1960, p. 1339.
UL 66, 27.10.1960, str. 1339.
COMMUNITY NORMS WHICH CANNOT BE DEPARTED FROM WITHOUT CONSULTATION
NORME SKUPNOSTI, OD KATERIH BREZ POSVETOVANJA NISO MOŽNA ODSTOPANJA
Duration of credits
Trajanje kreditov
The duration of any credit granted, whether supplier credit or financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting points:
Trajanje vsakega dodeljenega kredita, bodisi dobaviteljskega kredita ali finančnega kredita, ne sme biti daljše od petih let, izračunano na podlagi naslednjih izhodišč:
Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives):
Investicijsko blago, ki vsebuje posamezne same po sebi uporabne dele (na primer lokomotive):
the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.
povprečni rok zapadlosti ali dejanske datume, ko mora kupec fizično prevzeti blago v svoji državi.
Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no responsibility for commissioning:
Investicijsko blago za celotne obrate ali tovarne, kadar dobavitelj ni odgovoren za prevzem:
the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract.
datum, ko mora kupec fizično prevzeti celotno blago (razen nadomestnih delov), dobavljeno po pogodbi.
Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning:
Gradbene pogodbe, kadar izvajalec ni odgovoren za usposobitev za zagon:
the date on which construction has been completed.
datum, ko je bila gradnja dokončana.
Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning:
Pogodbe o montažnih (ali gradbenih) delih, kadar je dobavitelj (ali izvajalec) pogodbeno odgovoren za usposobitev za zagon:
the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
datum, ko je dobavitelj (ali izvajalec) dokončal montažo (ali gradnjo) in predhodne preskuse, s katerimi se zagotovi, da je pripravljena za delovanje, ne glede na to, ali je bila montaža (ali gradnja) v tem času izročena kupcu v skladu s pogodbenimi določbami in ne glede na kakršno koli nadaljnjo obvezo dobavitelja (ali izvajalca), ki jo je morda sklenil, na primer za zagotovitev učinkovitega delovanja ali za usposabljanje lokalnega osebja.
In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:
V primeru točk 2, 3 in 4, kadar pogodba določa ločeno izvedbo posameznih delov projekta:
the date of the starting-point for each separate part, or the mean date of those starting-points or, where the supplier has entered into a contract not for the whole project but for an essential part of it, the starting-point appropriate to the project as a whole.
datum začetka za vsak posamezen del ali povprečni datum začetka ali, kadar dobavitelj ne sklene pogodbe za ves projekt temveč za njegov bistveni del, datum začetka, ki se nanaša na projekt kot celoto.
Percentage of local expenditure
Odstotek lokalnih stroškov
In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5 % of the contract price.
V primeru jamstva za zasebne kredite, saldo deleža lokalnih stroškov v kreditu ne sme presegati 5 % pogodbene cene.
However, consultation shall not be instituted in the case of contracts which provide for payment of the local portion to be made, at the latest, upon the expiry of a period of three months calculated from the final completion of the works or deliveries.
Vendar se posvetovanje ne začne v primeru pogodb, ki določajo plačilo lokalnega deleža stroškov najkasneje do izteka obdobja treh mesecev, računano od zaključka vseh del ali dobav.
For the proper interpretation of this rule:
Za pravilno razlago tega pravila:
‘balance payable on credit’ shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
„saldo v kreditu“ pomeni saldo, ki ostane po odštetju od lokalnega deleža stroškov vseh plačil na račun v zvezi s pogodbo;
‘local portion’ shall mean that portion of the contract price representing the expenditure the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for goods and materials;
„lokalni delež stroškov“ pomeni delež v pogodbeni ceni, ki predstavlja strošek, ki ga izvoznik pričakuje na kraju v smislu plačil zaposlenim in drugih, ter plačil za blago in materiale;
‘contract’ shall mean any type of contract for the supply of goods and materials; for the carrying out of work; mixed (i.e. supply and works) contracts;
„pogodba“ pomeni kakršno koli vrsto pogodbe za dobavo blaga in materiala; za izvedbo del; mešane pogodbe (t. j. dobava in dela);
‘payments on account’ shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
„plačila na račun“ pomenijo vse zneske, ki naj se plačajo med naročilom in končno izvedbo del ali dobav.
Leasing contracts
Lizing pogodbe
For the purposes of application of the rules, which are the subject of the present Decision, leasing contracts shall be treated as credits.
Za namene uporabe pravil, ki so predmet te odločbe, se lizing pogodbe štejejo za kredite.
Where their total duration is not expressly restricted, such duration shall be regarded as being in excess of five years.
Če njihovo celotno trajanje ni izrecno omejeno, se šteje, da je tako trajanje daljše od petih let.
SCALE OF VALUES TO BE USED
LESTVICA VREDNOSTI, KI NAJ SE UPORABIJO
Category I up to 750000 special drawing rights.
Kategorija I do 750000 posebnih pravic črpanja.
Category II from 600000 to 1200000 special drawing rights.
Kategorija II od 600000 do 1200000 posebnih pravic črpanja.
Category III from 1000000 to 2200000 special drawing rights.
Kategorija III od 1000000 do 2200000 posebnih pravic črpanja.
Category IV from 2000000 to 3200000 special drawing rights.
Kategorija IV od 2000000 do 3200000 posebnih pravic črpanja.
Category V from 3000000 to 5000000 special drawing rights.
Kategorija V od 3000000 do 5000000 posebnih pravic črpanja.
Category VI from 4800000 to 7600000 special drawing rights.
Kategorija VI od 4800000 do 7600000 posebnih pravic črpanja.
Category VII from 7400000 to 11200000 special drawing rights.
Kategorija VII od 7400000 do 11200000 posebnih pravic črpanja.
Category VIII from 10000000 to 22000000 special drawing rights.
Kategorija VIII od 10000000 do 22000000 posebnih pravic črpanja.
Category IX from 20000000 to 44000000 special drawing rights.
Kategorija IX od 20000000 do 44000000 posebnih pravic črpanja.
Category X over 40000000 special drawing rights.
Kategorija X več kot 40000000 posebnih pravic črpanja.
REPEALED DECISION WITH ITS AMENDMENT
RAZVELJAVLJENA ODLOČBA Z NJENO SPREMEMBO
Council Decision 73/391/EEC [1]
Odločba Sveta 73/391/EGS [1]
(OJ L 346, 17.12.1973, p. 1)
(UL L 346, 17.12.1973, str. 1)
Council Decision 76/641/EEC
Odločba Sveta 76/641/EGS
(OJ L 223, 16.8.1976, p. 25)
(UL L 223, 16.8.1976, str. 25)
Decision 73/391/EEC was also amended by the following acts which have not been repealed:The 1985 Act of Accession;The 1994 Act of Accession.
Odločba 73/391/EGS je bila spremenjena tudi z naslednjimi akti, ki niso bili razveljavljeni:Akt o pristopu iz leta 1985,Akt o pristopu iz leta 1994.
Decision 73/391/EEC
Odločba 73/391/EGS
Annex, Article 1, introductory wording
Priloga, člen 1, uvodno besedilo
Article 2(1), introductory wording
Člen 2(1), uvodno besedilo
Annex, Article 1, first and second indents
Priloga, člen 1, prva in druga alinea
Article 2(1)(a) and (b)
Člen 2(1)(a) in (b)
Annex, Article 2, first paragraph, introductory wording
Priloga, člen 2, prvi odstavek, uvodno besedilo
Article 2(2), introductory wording
Člen 2(2), uvodno besedilo
Annex, Article 2, first paragraph, first to third indents
Priloga, člen 2, prvi odstavek, prva do tretja alinea
Article 2(2)(a) to (c)
Člen 2(2)(a) do (c)
Annex, Article 2, second paragraph
Priloga, člen 2, drugi odstavek
Annex, Article 3
Priloga, člen 3
Annex, Article 4(a) and (b)
Priloga, člen 4(a) in (b)
Article 4(a) and (b)
Člen 4(a) in (b)
Annex, Article 4(c), first to fourth indents
Priloga, člen 4(c), prva do četrta alinea
Article 4(c)(i) to (iv)
Člen 4(c)(i) do (iv)
Annex, Article 4(d)
Priloga, člen 4(d)
Article 4(d)
Člen 4(d)
Annex, Article 4(e), first to seventh indents
Priloga, člen 4(e), prva do sedma alinea
Article 4(e)(i) to (vii)
Člen 4(e)(i) do (vii)
Annex, Article 4(f)
Priloga, člen 4(f)
Article 4(f)(i) to (iii)
Člen 4(f)(i) do (iii)
Annex, Article 5(a) and (b)
Priloga, člen 5(a) in (b)
Article 5(a) and (b)
Člen 5(a) in (b)
Annex, Article 5(c), first to third indents
Priloga, člen 5(c), prva do tretja alinea
Article 5(c)(i) to (iii)
Člen 5(c)(i) do (iii)
Annex, Article 5(d)
Priloga, člen 5(d)
Article 5(d)
Člen 5(d)