natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij [2] določa, da se prodaja žita iz zalog intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj.
The Member States have intervention stocks of maize, common wheat, barley and rye.
Države članice razpolagajo z intervencijskimi zalogami koruze, navadne pšenice, ječmena in rži.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the Community market.
Zaradi odziva na potrebe na trgu je treba te zaloge žit držav članic dati na razpolago na notranjem trgu Skupnosti.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Zato je treba odpreti stalne javne razpise za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti.
Derogations should be made from the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the level of the security required.
Za pogoje, določene z Uredbo (EGS) št. 2131/93, je treba glede zahtevane ravni varščine določiti odstopanja.
This security should be set at a sufficiently high level.
Treba je določiti zadostno raven varščine.
To permit the efficient administration of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
Za učinkovito upravljanje sistema je treba določiti, da se podatki, ki jih zahteva Komisija, pošiljajo elektronsko.
It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Pomembno je tudi, da v sporočilu, ki ga intervencijska agencija pošlje Komisiji, ni razkrita identiteta ponudnikov.
The intervention agencies of the Member States listed in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of cereals held by them.
Intervencijske agencije držav članic iz Priloge I odprejo stalni javni razpis za prodajo žit iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Ne glede na drugi pododstavek člena 13(4) navedene uredbe pa je pri razpisu določena varščina 10 EUR na tono.
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 11. oktobra 2006 ob 13. uri (po bruseljskem času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 1 November 2006, 27 December 2006, 4 April 2007 and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Rok za oddajo ponudb za kasnejše delne javne razpise je vsako sredo ob 13. uri (po bruseljskem času), razen 1. novembra 2006, 27. decembra 2006, 4. aprila 2007 in 16. maja 2007, v tednih, ko ne bo nobenega javnega razpisa.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis poteče 27. junija 2007 ob 13. uri (po bruseljskem času).
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
Zadevne intervencijske agencije obvestijo Komisijo o prejetih ponudbah najpozneje štiri ure po izteku roka za oddajo ponudb iz člena 3(1).
If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits.
Če ni bila oddana nobena ponudba, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo v istem roku.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadlines, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Če država članica v predpisanem roku ne pošlje Komisiji uradnega obvestila, Komisija meni, da v zadevni državi članici ni bila predložena nobena ponudba.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
Sporočila iz prvega odstavka se pošljejo elektronsko v skladu z vzorcem iz Priloge II.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for each cereal or decide not to award any quantities.
V skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 Komisija določi najnižjo prodajno ceno za posamezno žito ali odloči, da ponudb nadalje ne obravnava.
Quantities made available for sale on the Community market
Količine, dane na voljo za prodajo na notranjem trgu
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks
Obvestilo Komisiji o ponudbah, prejetih v okviru stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo žit iz intervencijskih zalog na notranjem trgu
Article 5 of Regulation (EC) No 1483/2006
Člen 5 Uredbe (ES) št. 1483/2006
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
Navedite skupne ponujene količine (vključno z zavrnjenimi ponudbami za isto serijo): … ton.
100190 for common wheat, 100300 for barley, 10059000 for maize and 10020000 for rye.
100190 za navadno pšenico, 100300 za ječmen, 10059000 za koruzo in 10020000 za rž.
Commission Regulation (EC) No 1484/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1484/2006
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino, kar zadeva tržne mehanizme [2], določa med drugim podrobna izvedbena pravila glede odprodaje zalog alkohola, pridobljenih po destilacijah, kakor so določena v členih 35, 36 in 39 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [3] ter členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in ki jih imajo intervencijske agencije.
Tendering procedure No 7/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Z razpisnim postopkom pod številko 7/2006 ES se v Skupnosti začne prodaja vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola.
The total volume put up for sale is 693380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Celotna količina za prodajo znaša 693380,74 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %, ki se razdeli na:
one lot with the number 68/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 68/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 69/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 69/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 70/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 70/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 71/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 71/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 72/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 72/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 73/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 73/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 74/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 74/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 75/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 75/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 76/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 76/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 77/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 77/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 78/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 78/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 79/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 79/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 80/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 80/2006 ES količine 53380,74 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 81/2006 EC for a quantity of 40000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
serijo s številko 81/2006 ES količine 40000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 7/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni dvojni ovojnici, notranja ovojnica mora imeti napis „Ponudba – razpis za uporabo bioetanola v Skupnosti, št. 7/2006 ES“, zunanja ovojnica mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 23.10. 2006.
Ponudbe morajo prispeti na zadevno intervencijsko agencijo najpozneje do 23. oktobra 2006 do 12. ure (po bruseljskem času).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1221/2006 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1221/2006 (UL L 221, 12.8.2006, str. 3).
Lot No 68/2006 EC
Št. serije 68/2006 ES
Lot No 69/2006 EC
Št. serije 69/2006 ES
Lot No 70/2006 EC
Št. serije 70/2006 ES
Lot No 71/2006 EC
Št. serije 71/2006 ES
Lot No 72/2006 EC
Št. serije 72/2006 ES
Lot No 73/2006 EC
Št. serije 73/2006 ES
Lot No 74/2006 EC
Št. serije 74/2006 ES
Lot No 75/2006 EC
Št. serije 75/2006 ES
Lot No 76/2006 EC
Št. serije 76/2006 ES
Lot No 77/2006 EC
Št. serije 77/2006 ES
Lot No 78/2006 EC
Št. serije 78/2006 ES
Lot No 79/2006 EC
Št. serije 79/2006 ES
Lot No 80/2006 EC
Št. serije 80/2006 ES
Lot No 81/2006
Št. serije 81/2006 ES
Commission Regulation (EC) No 1485/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1485/2006
of 9 October 2006
z dne 9. oktobra 2006
This Regulation shall enter into force on 10 October 2006.
Ta uredba začne veljati 10. oktobra 2006.
Done at Brussels, 9 October 2006.
V Bruslju, 9. oktobra 2006
to Commission Regulation of 9 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 9. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1486/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1486/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 September 2006, has decided to add New Zealand to the list of Participants as of 20 September 2006.
Predsedstvo je v svojem obvestilu 13. septembra 2006 v okviru sistema potrjevanja procesa Kimberley odločilo, da od 20. septembra 2006 doda Novo Zelandijo na seznam udeležencev.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
It shall be applicable from 20 September 2006.
Uporablja se od 20. septembra 2006.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Seznam udeležencev sistema potrjevanja procesa Kimberley in njihovi ustrezno imenovani pristojni organi, ki so navedeni v členih 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 in 20
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco ‚U‘ — 3o andar
International:
Mednarodno:
For specimen of the Canadian KP Certificate:
Za pridobitev kanadskega potrdila PK:
General Enquiries:
Splošna vprašanja:
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
HONGKONG, Posebna upravna regija Ljudske republike Kitajske Hongkong
CÔTE D’IVOIRE
SLONOKOŠČENA OBALA
NEW ZEALAND
NOVA ZELANDIJA
Certificate Issuing Authority:
Pristojni organ za izdajo potrdil:
Import and Export Authority:
Pristojni organ za uvoz in izvoz:
Commission Regulation (EC) No 1487/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1487/2006
amending Regulation (EEC) No 2921/90 as regards the amount of the aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2921/90 glede višine pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1] in zlasti člena 15(b) Uredbe,
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Člen 2(1) Uredbe Komisje (EGS) št. 2921/90 z dne 10. oktobra 1990 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka [2] določa višino pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka.
In view of the development in the price of skimmed milk powder on the internal market and the price of casein and caseinates on the Community and world markets, and in particular of a general increase of prices of casein and caseinates, the amount of the aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
Glede na razvoj cene posnetega mleka v prahu na notranjem trgu in cene kazeina in kazeinatov na trgu Skupnosti in svetovnem trgu in še posebej glede na splošni dvig cene kazeina in kazeinatov je treba višino pomoči določiti na nič, dokler vlada trenutno stanje.
Regulation (EEC) No 2921/90 should be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2921/90 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,52’ is hereby replaced by ‘EUR 0,00’.
V členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 2921/90 se „0,52 EUR“ nadomesti z „0,00 EUR“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 935/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 935/2005 (UL L 158, 21.6.2005, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1488/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1488/2006
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2007 accounting year
o določanju koeficientov zmanjšanja vrednosti, ki se uporabljajo pri intervencijskem odkupu kmetijskih proizvodov za obračunsko leto 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka [1], in zlasti drugega stavka člena 8(1) Uredbe,
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention measures to regulate agricultural markets are financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
V skladu s členom 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [2] se intervencijski ukrepi za ureditev kmetijskih trgov financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
In accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
V skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 1883/78 je treba kmetijskim proizvodom, ki se hranijo v javnih intervencijskih skladiščih, zmanjšati vrednost ob odkupu.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each product.
Odstotek zmanjšanja vrednosti ne sme biti višji od razlike med odkupno ceno in predvideno prodajno ceno za vsakega od teh proizvodov.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Ta odstotek je treba določiti za vsak proizvod pred pričetkom obračunskega leta.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Komisija lahko poleg tega v času odkupa omeji zmanjšanje vrednosti na delež tega odstotka zmanjšanja vrednosti, ki ne sme biti manjši od 70 % skupnega zmanjšanja vrednosti.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] lay down the methods for calculating the depreciation.
Točke 1, 2 in 3 Priloge VIII k Uredbi Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic [3] določajo podrobna pravila za izračun zmanjšanja vrednosti.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2007 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Za nekatere proizvode je zato treba za obračunsko leto 2007 določiti koeficiente, ki jih bodo intervencijske agencije uporabljale pri mesečnih odkupnih vrednostih teh proizvodov, tako da bodo lahko določile zneske zmanjšanja vrednosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora kmetijskih skladov –
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2006 and 30 September 2007, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
Intervencijske agencije za proizvode iz Priloge, ki so bili med 1. oktobrom 2006 in 30. septembrom 2007 z javnim intervencijskim odkupom sprejeti v skladiščenje ali so jih prevzele intervencijske agencije, uporabijo za vrednosti odkupljenih proizvodov vsak mesec koeficiente zmanjšanja vrednosti iz navedene priloge.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [4].Article 3
Zneski izdatkov, izračunanih ob upoštevanju zmanjšanja vrednosti iz člena 1 te uredbe, se sporočijo Komisiji v izjavah na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [4].Člen 3
It shall apply from 1 October 2006.
Ta uredba se uporablja od 1. oktobra 2006.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
UL L 171, 23.6.2006, str. 35.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
UL L 171, 23.6.2006, str. 1.
Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Koeficienti zmanjšanja vrednosti, ki se uporabljajo za vrednosti mesečnih odkupov
Common wheat of bread-making quality
Navadna pšenica, primerna za peko kruha
Commission Regulation (EC) No 1489/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1489/2006
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year
o določitvi obrestnih mer, ki se uporabljajo za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje zalog, za obračunsko leto 2007 EKJS
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Člen 4(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov za javno skladiščenje s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic [3] predvideva, da se izdatki za finančne stroške, ki so jih države članice imele pri mobilizaciji sredstev za odkup proizvodov, določijo v skladu s pravili iz Priloge IV k navedeni uredbi na podlagi enotne obrestne mere za Skupnost.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Enotna obrestna mera za Skupnost ustreza povprečju obrestnih mer EURIBOR za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj, zabeleženih v šestih mesecih pred obvestilom držav članic, določenim v prvem pododstavku točke I.2 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006, ponderiranih z eno tretjino ali dvema tretjinama.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Ta obrestna mera mora biti določena v začetku vsakega obračunskega leta Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).