natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb and metiram are met, with the exception of those identified in part B of the entries concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.
Do tega datuma zlasti preverijo, če so izpolnjeni pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi s klorpirifosom, klorpirofos-metilom, mankozebom, manebom in metiramom, razen tistih iz dela B besedila, ki se nanašajo na navedene aktivne snovi, in če ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni Direktivi v skladu s pogoji iz člena 13.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb or metiram as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 June 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb and metiram respectively.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice najpozneje do 30. junija 2006 znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje klorpirifos, klorpirifos-metil, mankozeb, maneb ali metiram bodisi kot edino aktivno snov bodisi kot eno izmed aktivnih snovi, naštetih v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi in ob upoštevanju dela B besedila Priloge I k navedeni direktivi v zvezi s klorpirifosom, klorpirifos-metilom, mankozebom, manebom oziroma metiramom.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Na podlagi te ocene države članice presodijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Following that determination Member States shall:
Po tej presoji države članice:
in the case of a product containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb or metiram as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2010 at the latest; or
po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo najpozneje do 30. junija 2010, če sredstvo vsebuje klorpirifos, klorpirifos-metil mankozeb, maneb ali metiram kot edino aktivno snov; ali
in the case of a product containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb or metiram as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2010 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje klorpirifos, klorpirifos-metil, mankozeb, maneb ali metiram kot eno izmed več aktivnih snovi, najpozneje do 30. junija 2010 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic registracije v ustrezni direktivi ali direktivah, s katero(-imi) je bila zadevna snov ali so bile zadevne snovi dodana(-e) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.
This Directive shall enter into force on 1 July 2006.
Ta direktiva začne veljati 1. julija 2006.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/396/ES (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).
The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Na konec tabele v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se dodajo naslednji vpisi.
O,O-diethyl-O-3,5,6-trichloro-2-pyridyl phosphorothioate
O,O-dietil-O-3,5,6-trikloro-2-piridil fosforotioat
The impurity O,O,O,O-tetraethyl dithiopyrophosphate (Sulfotep) was considered of toxicological concern and a maximum level of 3 g/Kg is established.
Nečistoča O,O,O,O-tetra-metil ditiopirofosfat (sulfotep) velja s toksikološkega vidika za problematično in ne sme presegati 3 g/kg
30 June 2016
junij 2016
Only uses as insecticide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot insekticid
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorpyrifos, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za klorpirifos, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kakor je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 3. junija 2005
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones.
Države članice morajo posvetiti posebno pozornost zaščiti ptic, sesalcev, vodnih organizmov, čebel in neciljnih členonožcev ter zagotoviti, da pogoji registracije po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so varovalni pasovi
Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals.
Države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev ocene tveganja za ptice in sesalce.
They shall ensure that the notifiers at whose request chlorpyrifos has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zagotovijo, da prijavitelji, na katerih zahtevo je bil klorpirifos vključen v to prilogo, te študije predložijo Komisiji v 2 letih od začetka veljavnosti te direktive
O,O-dimethyl-O-3,5,6-trichloro-2-pyridyl phosphorothioate
O,O-dimetil-O-3,5,6-trikloro-2-piridil fosforotioat
The impurities O,O,O,O-tetramethyl dithiopyrophosphate (Sulfotemp) and OOO-trimethyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridinyl) diphosphorodithioate (Sulfotemp - ester) were considered of toxicological concern and a maximum level of 5 g/Kg is established for each impurity.
Nečistoči O,O,O,O-tetrametil ditiopirofosfat (sulfotemp) in o,o,o-trimetil-o-(3,5,6-trikloro-2-piridinil) difosforoditioat (sulfotemp-ester) veljata s toksikološkega vidika za problematični in nobena izmed njiju ne sme presegati 5 g/kg
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorpyrifos-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za klorpirifos-metil, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kakor je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 3. junija 2005
Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals in case of outdoor uses.
Države članice v primeru uporabe na prostem zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev ocene tveganja za ptice in sesalce.
They shall ensure that the notifiers at whose request chlorpyrifos-methyl has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zagotovijo, da prijavitelji, na katerih zahtevo je bil klorpirifos-metil vključen v to prilogo, te študije predložijo Komisiji v 2 letih od začetka veljavnosti te direktive
manganese ethylenebis (dithiocarbamate) (polymeric )
Polimerni manganov etilenbis (ditiokarbamat)
The manufacturing impurity ethylene thiourea is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 % of the maneb content.
Proizvodna nečistoča etilentiosečnina velja s toksikološkega vidika za problematično in ne sme presegati 0,5 % vsebnosti maneba
Only uses as fungicide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot fungicid
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on maneb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za maneb, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kakor je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 3. junija 2005
Member States must pay particular attention to the potential for groundwater contamination when the active substance is applied in regions with vulnerable soils and/or extreme climatic conditions.
Države članice morajo posvetiti posebno pozornost možnosti onesnaženja podtalnice, če se aktivna snov uporablja v regijah z občutljivimi tlemi in/ali skrajnimi podnebnimi razmerami
Member States must pay particular attention to the residues in food and evaluate the dietary exposure of consumers.
Države članice morajo posvetiti posebno pozornost ostankom v hrani in oceniti izpostavljenost porabnikov prek vnosa hrane
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods and ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures.
Države članice morajo posvetiti posebno pozornost zaščiti ptic, sesalcev, vodnih organizmov in neciljnih členonožcev ter zagotoviti, da pogoji registracije vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja
Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals and for developmental toxicity.
Države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev ocene tveganja za ptice in sesalce ter glede toksičnosti za razvoj
They shall ensure that the notifiers at whose request maneb has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zagotovijo, da prijavitelji, na katerih zahtevo je bil maneb vključen v to prilogo, te študije predložijo Komisiji v 2 letih od začetka veljavnosti te direktive
8018-01-7 (formerly 8065-67-5)
8018-01-7 (prej 8065-67-5)
Manganese ethylenebis (dithiocarbamate) (polymeric) complex with zinc salt
Kompleks polimernega manganovega etilenbis ditiokarbamata s cinkovo soljo
The manufacturing impurity ethylene thiourea is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 % of the mancozeb content.
Proizvodna nečistoča etilentiosečnina velja s toksikološkega vidika za problematično in ne sme presegati 0,5 % vsebnosti mankozeba
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on mancozeb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za mankozeb, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kakor je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 3. junija 2005
They shall ensure that the notifiers at whose request mancozeb has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Zagotovijo, da prijavitelji, na katerih zahtevo je bil mankozeb vključen v to prilogo, te študije predložijo Komisiji v 2 letih od začetka veljavnosti te direktive
Zinc ammoniate ethylenebis(dithiocarbamate) — poly[ethylenebis(thiuramdisulfide)]
Cinkov amoniat etilenbis(ditiokarbamat) – poli(etilenbis(tiuramidsulfid))
The manufacturing impurity ethylene thiourea is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 % of the metiram content.
Proizvodna nečistoča etilentiosečnina velja s toksikološkega vidika za problematično in ne sme presegati 0,5 % vsebnosti metirama
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metiram, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za metiram, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kakor je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 3. junija 2005
Member States must pay particular attention to the potential for ground water contamination when the active substance is applied in regions with vulnerable soils and/or extreme climatic conditions.
Države članice morajo posvetiti posebno pozornost možnosti onesnaženja podtalnice, če se aktivna snov uporablja v regijah z občutljivimi tlemi in/ali skrajnimi podnebnimi razmerami
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures.
Države članice morajo posvetiti posebno pozornost zaščiti ptic, sesalcev, vodnih organizmov in neciljnih členonožcev ter zagotoviti, da pogoji registracije vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja
They shall ensure that the notifiers at whose request metiram has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.’
Zagotovijo, da prijavitelji, na katerih zahtevo je bil metiram vključen v to prilogo, te študije predložijo Komisiji v 2 letih od začetka veljavnosti te direktive“
Commission Directive 2005/74/EC
Direktiva Komisije 2005/74/ES
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine and thiabendazole fixed therein
o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za etofumesat, lambda-cihalotrin, metomil, pimetrozin in tiabendazol, določenih z Direktivo
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [1], in zlasti člena 7 Direktive,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2], in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,
In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
Skladno z Direktivo 91/414/EGS je registracija fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih posevkih v pristojnosti držav članic.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Elementi, ki jih je treba upoštevati v takih ocenah, so izpostavljenost delavca s fitofarmacevtskimi sredstvi in drugih navzočih oseb ter vpliv na kopno, vode in ozračje in vpliv na ljudi ter živali zaradi uživanja ostankov na obdelanih pridelkih.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Mejne vrednosti ostankov (MVO) odražajo uporabo najmanjše količine pesticidov, potrebne za učinkovito varstvo rastlin, ki so uporabljeni na tak način, da je količina ostanka najnižja mogoča in toksikološko sprejemljiva, zlasti glede ocenjenega zaužitja s hrano.
MRLs for pesticides should be kept under review.
MVO pesticidov je treba pregledovati.
They may be changed to take account of new uses, new information and data.
Spreminjajo se lahko zaradi upoštevanja novih uporab, informacij in podatkov.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
MVO so določeni na spodnji meji analitične določitve, pri kateri registrirana uporaba fitofarmacevtskih sredstev nima za posledico zaznavnih količin pesticidov v ali na živilskem proizvodu, ali pri kateri ni registrirane uporabe, ali pri kateri uporabe, ki so jih države članice registrirale, niso utemeljene s potrebnimi podatki, ali pri kateri uporabe v tretjih državah, ki imajo za posledico ostanke v ali na živilskih proizvodih, ki so lahko dani na trg v Skupnosti, niso utemeljene s potrebnimi podatki.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
Komisija je bila uradno obveščena o novih ali spremenjenih uporabah nekaterih pesticidov iz Direktive 90/642/EGS.
This concerns ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine and thiabendazole
To se nanaša na etofumesat, lambda-cihalotrin, metomil, pimetrozin in tiabendazol.
In the case of lambda-cyhalothrin, methomyl and pymetrozine, for which an acute reference (ARfD) dose exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
V primeru lambda-cihalotrina, metomila in pimetrozina, za katere obstaja akutni referenčni odmerek (ARO), je bila izpostavljenost potrošnikov tem pesticidom preko vsakega živilskega proizvoda, ki lahko vsebujejo ostanke teh pesticidov, ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija.
The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account.
Upoštevana so bila mnenja Znanstvenega odbora za rastline, zlasti nasveti in priporočila glede zaščite potrošnikov živilskih proizvodov, obdelanih s pesticidi.
The intake assessment of lambda-cyhalothrin, methomyl and pymetrozine shows, that by setting the MRLs concerned, ARfD will not be exceeded.
Ocena zaužitja lambda-cihalotrina, metomila in pimetrozina kaže, da ARO ne bo presežen z določitvijo zadevnih MVO.
In the case of ethofumesate and thiabendazol, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed.
V primeru etofumesata in tiabendazola je ocena razpoložljivih podatkov pokazala, da ARO ni potreben in da je zato kratkotrajna ocena nepotrebna.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of those pesticides.
Zato je primerno določiti nove mejne vrednosti za ostanke navedenih pesticidov.
In the light of technological and scientific developments, it may be appropriate to set specific MRLs for products which are relatively new in the Community, such as ‘Papaya’ and ‘Cassava.’
Glede na tehnološki in znanstveni napredek je morda smiselno določiti specifične MVO za proizvode, ki so relativno novi v Skupnosti, na primer papaja in kasava.
The list of examples within the groups specified in Annex I to Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Seznam primerov v skupinah, navedenih v Prilogi I k Direktivi 90/642/EGS, je zato treba ustrezno spremeniti.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for ethofumesate in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Določitev ali sprememba začasnih MVO na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje, da uvedejo začasne MVO za etofumesat v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Prilogo VI k Direktivi.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Šteje se, da obdobje štirih let zadostuje za dovolitev nadaljnje uporabe zadevne aktivne snovi.
The provisional MRL should then become definitive.
Po poteku tega obdobja bi morale začasne MVO postati dokončne.
The item ‘papaya’ is added to Annex I to Directive 90/642/EEC under the category 1(vi) miscellaneous fruit between the items ‘Olives’ and ‘Passion fruit’.
Proizvod „Papaja“ se doda Prilogi I k Direktivi 90/642/EGS v kategorijo 1, (vi) Mešano sadje, med proizvoda „Olive“ in „Pasijonka“.
The item ‘Cassava’ is added to Annex I to Directive 90/642/EEC under the category 2(i) root and tuber vegetables between the items ‘Carrots’ and ‘Celeriac’.
Proizvod „Kasava“ se doda Prilogi I k Direktivi 90/642/EGS v kategorijo 2, (i) Korenasta ali gomoljasta zelenjava, med proizvoda „Korenček“ in „Zelena“.
In Annex II, the maximum levels for pesticide residues of ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine, and thiabendazole are replaced by those in Annex I to this Directive.
V Prilogi II se mejne vrednosti ostankov pesticidov etofumesata, lambda-cihalotrina, metomila, pimetrozina in tiabendazol nadomestijo z vrednostmi iz Priloge I k tej direktivi.
In Annex II, maximum levels for pesticide residues of ethofumesate are added as set out in Annex II to this Directive.
Prilogi II se doda mejna vrednost ostankov pesticida etofumesata, kakor je določeno v Prilogi II k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 26 April 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 26. aprila 2006.
They shall apply these provisions from 27 April 2006.
Te predpise začnejo uporabljati 27. aprila 2006.
ANNEX I [1]
PRILOGA I [1]
Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se uporabljajo MVO
Ethofumesate (sum of ethofumesate and the metabolite 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl methane sulphonate expressed as ethofumesate)
Etofumesat (vsota etofumesata in metabolita 2,3-dihidro-3,3-dimetil-2-oks-benzofuran-5-il metan sulfonata, izraženega kot etofumesat)
Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
Metomil/tiodikarb (vsota, izražena kot metomil)
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Sadje, sveže, posušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem, brez dodanega sladkorja; lupinarji
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandarine (vključno klementine in podobni hibridi)
TREE NUTS (shelled or unshelled)
OREHI, LUPINARJI (z lupino ali brez nje)
Brazil nuts
Brazilski oreh
Walnuts
Oreh