natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of third countries and territories from which imports of fishery products in any form for human consumption are permitted
Seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov v kateri koli obliki za prehrano ljudi
AM — ARMENIA
AM – ARMENIJA
BS — THE BAHAMAS
BS – BAHAMI
GN — GUINEA CONAKRYGT — GUATEMALA
GN – GVINEJAGT – GVATEMALA
PM — ST PIERRE & MIQUELON
PM – ST. PIERRE IN MIQUELON
RO — ROMANIA [3] Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
RO – ROMUNIJA [3] Velja samo, dokler ta država pristopnica ne postane država članica Skupnosti.
SA — SAUDI ARABIA
SA – SAUDOVA ARABIJA
US — UNITED STATES OF AMERICA
US – ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
XM — MONTENEGRO
XM – ČRNA GORA
XS — SERBIA [7] Only whole fresh fish from wild seawater catches.
XS – SRBIJA [7] Samo sveže ulovljene cele morske ribe.
Only live crustaceans.
Samo živi raki.
Only for live non farmed crayfish.
Samo za žive, negojene sladkovodne rake.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Velja samo, dokler ta država pristopnica ne postane država članica Skupnosti.
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
Samo ribe, ki niso šle skozi noben postopek priprave ali predelave razen postopek odstranitve glave ali drobovja, hlajenja ali zamrzovanja.
The reduced frequency of physical checks, provided for by Commission Decision 94/360/EC (OJ L 158, 25.6.1994, p. 41), shall not be applied.
Zmanjšana pogostost fizičnega nadzora iz Odločbe Komisije 94/360/ES (UL L 158, 25.6.1994, str. 41) se ne uporablja.
Processed bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum must be accompanied by: (a) an additional health attestation in accordance with the model set out in Part B of Appendix V of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27); and (b) the analytical results of the test demonstrating that the molluscs do not contain a paralytic shellfish poison (PSP) level detectable by the bioassay method.
Predelanim školjkam vrste Acanthocardia tuberculatum je treba priložiti: (a) dodatno potrdilo o zdravstveni ustreznosti skladno z vzorcem iz dela B Dodatka V Priloge VI k Uredbi Komisije (ES) št. 2074/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 27); in (b) analitične rezultate preizkusa, ki dokazujejo, da mehkužci ne vsebujejo ravni paralitičnega strupa lupinarjev (PSL), ki jo je mogoče zaznati z metodo bioloških testov.
Only whole fresh fish from wild seawater catches.
Samo sveže ulovljene cele morske ribe.
amending Commission Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards certification requirements for live molluscs and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
o spremembi odločb 2003/804/ES in 2003/858/ES v zvezi s pogoji za izdajo spričeval za žive školjke, žive ribe in proizvode iz ribogojstva, namenjene za prehrano ljudi
(notified under document number C(2006) 5167)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5167)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Article 19(1), 20(1) and 21(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg, in zlasti členov 19(1), 20(1) in 21(2) Direktive,
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil določa splošna pravila higiene živil za nosilce živilske dejavnosti.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin.
Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora določa posebna higienska pravila za živila živalskega izvora.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Uredba (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, določa posebne predpise za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 lays down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005 določa izvedbene ukrepe za nekatere proizvode iz Uredbe (ES) št. 853/2004 in za organizacijo uradnega nadzora v skladu z Uredbo (ES) št. 854/2004 in Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 852/2004 ter s spremembo uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004.
Council Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Direktiva Sveta 95/70/ES uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk.
Directive 91/67/EEC provides for the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Direktiva 91/67/EGS določa pogoje v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg.
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption, and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption lay down the certification requirements for live molluscs and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption.
Odločba Komisije 2003/804/ES z dne 14. novembra 2003 o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim stanjem živali in izdajanjem spričeval za uvoz mehkužcev, njihovih iker in gamet za nadaljnje gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev ali prehrano ljudi in Odločba Komisije 2003/858/ES z dne 21. novembra 2003 o pogojih zdravstvenega varstva živali in zahtevah za spričevala za uvoz živih rib, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje, ter živih rib in proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi, določata pogoje za izdajanje spričeval za žive školjke, žive ribe in proizvode iz ribogojstva, namenjene za prehrano ljudi.
In order to simplify the certification procedure for these products, animal health certification requirements laid down in those Decisions have been incorporated into the health certificates drawn up in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 for consignments intended for human consumption.
Za poenostavitev certifikacijskega postopka za te proizvode so bili pogoji za izdajo spričevala o zdravstvenem stanju, določeni v navedenih odločbah, vključeni v spričevala o zdravstvenem stanju, določena v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 za pošiljke, namenjene za prehrano ljudi.
Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should therefore be amended accordingly, also taking into account Council Directive COM(2005) 362 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
Odločbi 2003/804/ES in 2003/858/ES se morata zato ustrezno spremeniti in ob tem upoštevati Direktivo Sveta COM(2005) 362 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom za živali in proizvode iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni vodnih živali.
Amendments to Decision 2003/804/EC
Spremembe Odločbe 2003/804/ES
Decision 2003/804/EC is amended as follows:
Odločba 2003/804/ES se spremeni:
Conditions for the importation of live molluscs for human consumption
Pogoji za uvoz živih školjk za prehrano ljudi
Member States shall authorise the importation into their territory live molluscs intended for human consumption, only if:
Države članice odobrijo uvoz živih školjk, namenjenih za prehrano ljudi, na svoje ozemlje, samo če:
the third country of dispatch appears on the list established by Commission Decision 2006/766/EC;
je tretja država odpošiljanja na seznamu, določenem z Odločbo Komisije 2006/766/ES;
the consignment is accompanied by a joint public and animal health certificate drawn up in conformity with the model laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005;
je pošiljki priloženo skupno javnozdravstveno in veterinarsko spričevalo, sestavljeno v skladu z vzorcem, ki ga določa Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005;
the consignment comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
pošiljka izpolnjuje določbe za pakiranje in označevanje iz Uredbe (ES) št. 853/2004.
If molluscs are to be relayed or re-immersed in Community waters, the consignment must also comply with the provisions laid down in Article 3(1).
Če se školjke ponovno nasadijo ali ponovno potopijo v vode Skupnosti, mora pošiljka izpolnjevati določbe iz člena 3(1).
Article 5 is replaced by the following:
Člen 5 se nadomesti:
Additional conditions for the importation of certain live molluscs for human consumption
Dodatni pogoji za uvoz nekaterih živih školjk za prehrano ljudi
Consignments of mollusc species susceptible to one or more of the diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC must, in addition to the requirements set out in Article 4:
Pošiljka vrste školjk, dovzetnih za eno ali več bolezni iz Priloge D k Direktivi 95/70/ES mora poleg zahtev iz člena 4:
come from a source without any unresolved abnormal mortality and recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin; or
priti iz vira, v katerem ni nerešenih nenormalnih poginov in ki ga pristojni organ iz tretje države izvora opredeli za prostega zadevnih bolezni v skladu z zakonodajo Skupnosti ali ustreznim standardom Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE); ali
be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
biti uvožena kot pošiljka predelanih ali nepredelanih proizvodov, kot je opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 852/2004; ali
be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004.
biti poslana neposredno v odobren uvozni center, kjer se školjke nadalje predelajo brez poseganja v oddelek VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 in člen 6 Uredbe (ES) št. 854/2004.
Consignments of mollusc species susceptible to infection with Bonamia ostrea and/or Marteilia refringens, imported into Member States or zones being declared free, or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 4:
Pošiljke vrste školjk, dovzetnih za okužbo z Bonamia ostrea in/ali Marteilia refringens, uvožene v države članice ali območja, razglašene za bolezni proste ali so v programu za pridobitev tega statusa v skladu s členom 5 ali 10 Direktive 91/67/EGS, morajo poleg zahtev, naštetih v členu 4, izpolnjevati še naslednje zahteve:
the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin; or
pristojni organ tretje države izvora mora vir razglasiti za prost zadevne bolezni v skladu z zakonodajo Skupnosti ali ustreznim standardom OIE; ali
the consignment must be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
pošiljka mora biti uvožena kot pošiljka predelanih ali nepredelanih proizvodov, kot je opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 852/2004; ali
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004;
pošiljka mora biti poslana neposredno v odobren uvozni center, kjer se školjke nadalje predelajo brez poseganja v oddelek VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 in člen 6 Uredbe (ES) št. 854/2004.
This Article shall not apply if the molluscs are packed and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’;
Ta člen se ne uporablja, če so školjke pakirane in označene za prodajo končnemu porabniku v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004.“
In Part A of Annex V, point 2 is replaced by the following:
Točka 2 v delu A Priloge V se nadomesti z naslednjim:
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’
Žive školjke lahko zapustijo odobrene uvozne centre samo, če so pakirane in označene za prodajo končnemu porabniku v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004.“
Amendments to Decision 2003/858/EC
Spremembe Odločbe 2003/858/ES
Decision 2003/858/EC is amended as follows:
Odločba 2003/858/ES se spremeni:
Article 5(1) is replaced by the following:
Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Conditions for the importation of fish products of aquaculture origin for human consumption
Pogoji za uvoz ribiških izdelkov iz ribogojstva za prehrano ljudi
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for human consumption, only if:
Države članice odobrijo uvoz ribiških izdelkov iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi, na svoje ozemlje, samo če:
Article 6 is replaced by the following
Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Additional conditions for the importation of certain fish products of aquaculture origin for human consumption
Dodatni pogoji za uvoz nekaterih ribiških izdelkov iz ribogojstva za prehrano ljudi
Consignments of fish species susceptible to ISA and/or EHN must, in addition to the requirements set out in Article 5, also comply with the following:
Pošiljke vrst rib, dovzetnih za ISA in/ali EHN, morajo poleg zahtev, naštetih v členu 5, izpolnjevati še naslednje zahteve:
the source must be recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin, or
pristojni organ tretje države izvora mora vir razglasiti za prost zadevnih bolezni v skladu z zakonodajo Skupnosti ali ustreznim standardom OIE (Svetovne organizacije za zdravje živali); ali
the fish must be eviscerated before dispatch, or
ribam je treba pred odpošiljanjem odstraniti notranje organe; ali
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.
pošiljka mora biti poslana neposredno v odobren uvozni center, kjer se ribe nadalje predelajo.
Consignments of fish species susceptible to VHS and/or IHN, imported into Member States or zones being declared free or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 5:
Pošiljke vrste rib, dovzetnih za VHS in/ali IHN, uvoženih v države članice ali območja, razglašene za bolezni proste ali so v programu za pridobitev tega statusa na podlagi člena 5 ali 10 Direktive 91/67/EGS, morajo poleg zahtev, naštetih v členu 5, izpolnjevati še naslednje zahteve:
the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin, or
pristojni organ tretje države izvora mora vir razglasiti za prost zadevne bolezni v skladu z zakonodajo Skupnosti ali ustreznim standardom OIE; ali
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.’
pošiljka mora biti poslana neposredno v odobren uvozni center, kjer se ribe nadalje predelajo.“
Annexes IV and V are deleted.
Prilogi IV in V se črtata.
This Decision shall apply on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se začne uporabljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Decision as last amended by Decision 2005/409/EC (OJ L 139, 2.6.2005, p. 16).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/409/ES (UL L 139, 2.6.2005, str. 16).
Not yet published in the Official Journal.
Še ni bila objavljena v Uradnem listu.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.’
UL L 320, 18.11.2006, str. 53.“
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53’
UL L 320, 18.11.2006, str. 53.“
of 7 November 2006
z dne 7. novembra 2006
amending Decision 2003/583/EC on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs
o spremembi Odločbe Sveta 2003/583/ES o prerazporeditvi sredstev, ki jih je Evropska investicijska banka prejela za dejavnosti, ki se izvajajo v Demokratični republiki Kongo v okviru drugega, tretjega, četrtega, petega in šestega ERS
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1],
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1],
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which part four of the EC Treaty applies [2], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma z dne 12. septembra 2000 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi Finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanemu v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere velja četrti del Pogodbe ES [2] in zlasti člen 8(2) Notranjega sporazuma,
Having regard to the proposal from the Commission drafted in agreement with the European Investment Bank (EIB),
ob upoštevanju predloga Komisije, pripravljenega v soglasju z Evropsko investicijsko banko (EIB),
Council Decision 2003/583/EC [3] indicates that the total additional allocation is made available for a four-year period as of the date on which the account is opened.
Odločba Sveta 2003/583/ES [3] določa, da je skupni znesek dodatno dodeljenih sredstev na razpolago štiri leta od datuma odprtja računa.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council [4] sets the deadline for committing the funds of the 9th European Development Fund (EDF) at 31 December 2007.
Sklep 2005/446/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 30. maja 2005 [4], določa rok za dodelitev sredstev devetega Evropskega razvojnega sklada (ERS) na 31. december 2007.
Because the transition in the Democratic Republic of Congo took longer to complete than anticipated in the light of delays in preparations for the electoral process, the deadline for committing the funds of the additional allocation referred to by Decision 2003/583/EC has had to be extended.
Ker je bilo za tranzicijo v Demokratični republiki Kongo zaradi zamude pri pripravi volilnega procesa potrebnega več časa kot predvideno, bi bilo treba podaljšati rok za dodelitev sredstev na podlagi dodatnih dodeljenih sredstev iz Odločbe 2003/583/ES.
Accordingly, the deadline for committing the additional funds provided for in Decision 2003/583/EC should be aligned with the deadline provided for in Decision 2005/446/EC,
Rok za dodelitev dodatno dodeljenih sredstev iz Odločbe 2003/583/ES bi bilo treba uskladiti z rokom iz Sklepa 2005/446/ES –
The third sentence of Article 4 of Decision 2003/583/EC is replaced by the following:
Tretji stavek člena 4 Odločbe 2003/583/ES se nadomesti z naslednjim:
‘The deadline for committing the funds deposited on this account shall be 31 December 2007, as per Decision 2005/446/EC.
„Rok za dodelitev sredstev, položenih na ta račun, je tako kot v Sklepu 2005/446/ES 31. december 2007.
On the completion of all operations funded from the allocation, the bank account will be closed and any remaining funds will be refunded to Member States.
Ob zaključku vseh operacij, ki se financirajo iz dodatnih dodeljenih sredstev, se bo račun zaprl, preostala sredstva pa bodo vrnjena državam članicam.
The account will be closed no later than 31 December 2011.’
Račun se bo zaprl najkasneje 31. decembra 2011.“.
Done at Brussels, 7 November 2006.
V Bruslju, 7. novembra 2006
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sporazumom, podpisanim v Luxembourgu, dne 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4).
OJ L 198, 6.8.2003, p. 9.
UL L 198, 6.8.2003, str. 9.
drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013
o pripravi seznama regij in območij, upravičenih do sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru čezmejnega in nadnacionalnega vidika cilja evropskega ozemeljskega sodelovanja za obdobje 2007–2013
(notified under document number C(2006) 5144)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5144)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o določitvi splošnih določb za Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
After consulting the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006,
po posvetovanju s Koordinacijskim odborom skladov iz člena 103 Uredbe (ES) št. 1083/2006,