natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar.
Ta odločba se uporablja za proizvode živalskega izvora, razen ribiških proizvodov, s poreklom z Madagaskarja.
Member States shall prohibit imports of the products referred to in Article 1.
Države članice prepovejo uvoz proizvodov iz člena 1.
Decision 97/517/EC is repealed.
Odločba 97/517/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo skladno s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Done at Brussels, 24 March 2006.
V Bruslju, 24. marca 2006
OJ L 214, 6.8.1997, p. 54.
UL L 214, 6.8.1997, str. 54.
Decision as amended by Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/553/ES (UL L 228, 19.8.1997, str. 31).
Repealed Decision and its amendment
Razveljavljena odločba s spremembo
Commission Decision 97/517/EC (OJ L 214, 6.8.1997, p. 54)
Odločba Komisije 97/517/ES (UL L 214, 6.8.1997, str. 54)
Commission Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31)
Odločba Komisije 97/553/ES (UL L 228, 19.8.1997, str. 31)
Only as regards the reference to Decision 97/517/EC in Article 1
Samo glede sklicevanja v členu 1 Odločbe 97/517/ES
Decision 97/517/EC
Odločba 97/517/ES
Article 2 first paragraph
Člen 2, prvi odstavek
Article 2 second paragraph
Člen 2, drugi odstavek
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system
o spremembi Odločbe 97/245/ES, Euratom o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti
(notified under document number C(2006) 845)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 845)
Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000, o izvajanju Sklepa Sveta št. 2000/597/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti [2], in zlasti drugega pododstavka člena 6(4),
Having consulted the Advisory Committee on Own Resources,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] was adopted to take account of the changes which Regulation (EC, Euratom) No 1355/96 [4] had made to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Odločba Komisije št. 97/245/ES, Euratom [3] je bila sprejeta, da bi upoštevala spremembe, ki jih je Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1355/96 [4] uvedla v Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa Sveta št. 88/376/EGS, Euratom o sistemu lastnih sredstev Skupnosti [5].
Decision 97/245/EC, Euratom thus laid down the procedure for the transmission of certain information by the Member States to the Commission under the Communities' own resources system.
Zato je Odločba 97/245/ES, Euratom vzpostavila ureditev, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti.
Since Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 was consolidated by Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the references to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 given in some of the annexes to Decision 97/245/EC, Euratom must be amended for the sake of clarity.
Ker je bila Uredba (EGS, Euratom) št. 1552/89 prečiščena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000, je treba sklicevanja v nekaterih prilogah Odločbe 97/245/ES, Euratom na Uredbo (EGS, Euratom) št. 1552/89 zaradi jasnosti spremeniti.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July 2002.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo („Pogodba ESPJ“) je prenehala veljati 23. julija 2002.
Accordingly, there are no longer any customs duties which have to be entered in the accounts as own resources under this Treaty.
V skladu s tem ni več carin, ki jih je treba vpisati v račune kot lastna sredstva v okviru navedene pogodbe.
Account must be taken of the changes resulting from Decision 2000/597/EC, Euratom, which replaced Council Decision 94/728/EC, Euratom [6], in particular as regards the adjustment of the rate of the deduction to cover the costs involved in collecting ‘traditional’ own resources.
Treba je upoštevati spremembe, uvedene s Sklepom 2000/597/ES, Euratom, ki je nadomestil Sklep Sveta 94/728/ES, Euratom [6], zlasti glede prilagoditve stopnje zadržanih sredstev za pokritje stroškov, povezanih z zbiranjem „tradicionalnih“ lastnih sredstev.
Decision 2000/597/EC, Euratom laid down a new 25% deduction rate, except for amounts which should have been made available before 28 February 2001 for which the Member States will continue to deduct 10%.
Tako je Sklep 2000/597/ES, Euratom vzpostavil novo stopnjo zadržanih sredstev 25 %, razen za zneske, ki bi morali biti na voljo pred 28. februarjem 2001 in za katere si bodo države članice še naprej zadržale 10 % zneskov.
Account should be taken of the new reporting obligations inserted in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004.
Treba je upoštevati nove obveznosti poročanja, ki so bile v Uredbo (ES, Euratom) št 1150/2000 uvedene z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004.
It is thus laid down that, together with the final quarterly statement for a given year, the Member States must submit an estimate of the total amount of entitlements entered in the separate account at the end of each year for which recovery is unlikely.
Zato je določeno, da države članice skupaj z zadnjim četrtletnim izkazom za zadevno leto predložijo oceno celotnega zneska pravic, knjiženih na ločeni račun na koncu vsakega leta, katerih izterjava je negotova.
The Member States are also obliged to mention amounts declared or deemed to be irrecoverable in an annex to the quarterly statement for the separate account.
Države članice so prav tako dolžne v prilogi k četrtletnemu izkazu za ločeni račun navesti zneske, o katerih je bilo odločeno, da so neizterljivi ali se štejejo za neizterljive.
Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that end.
Treba je izkoristiti izkušnje, ki so jih države članice pridobile pri sporočanju računovodskih izkazov iz člena 6(3)(a) in (b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 in izboljšati vsebino obrazcev, ki se uporabljajo v ta namen.
Decision 97/245/EC, Euratom should, therefore, be amended accordingly.
Odločbo 97/245/ES, Euratom je zato treba ustrezno spremeniti.
A suitable length of time should be allowed to apply the reporting procedures for the amended statements,
Treba je predvideti dovolj časa za začetek veljavnosti sporočanja spremenjenih izkazov –
Decision 97/245/EC, Euratom is hereby amended as follows:
Odločba 97/245/ES, Euratom se spremeni:
Annexes I, II and III shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
priloge I, II in III se nadomestijo z besedilom iz Priloge I te odločbe;
Annex IIIa, contained in Annex II to this Decision, shall be inserted after Annex III.
priloga III a, vsebovana v Prilogi II te odločbe, se vstavi za Prilogo III.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and II shall be the monthly statement for June 2006 and the quarterly statement for the second quarter of 2006.
Izkazi, sestavljeni po vzorcih iz prilog I in II, bodo prvič predloženi za mesec junij 2006 v primeru mesečnega izkaza ter za drugo četrtletje 2006 v primeru četrtletnega izkaza.
Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004 (UL L 352, 27.11.2004, str. 1).
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12.
UL L 97, 12.4.1997, str. 12.
Decision amended by Decision 2002/235/EC (OJ L 79, 22.3.2002, p. 61).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/235/ES (UL L 79, 22.3.2002, str. 61).
OJ L 175, 13.7.1996, p. 3.
UL L 175, 13.7.1996, str. 3.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 1.
UL L 155, 7.6.1989, str. 1.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
UL L 293, 12.11.1994, str. 9.
“A” Aaccount of own resources of the European Communities
Račun ‚A‘ lastnih sredstev Evropskih skupnosti
Statement of established entitlements [1]Member State:
Izkaz nastalih pravic [1]Država članica:
[1](national currency)
[1](v nacionalni valuti)
Nature of resource
VIR
Member State's reference (optional)
države članice: (neobvezno)
Accounts established during month [2](1)
Znesek nastalih pravic v mesecu [2](1)
Amounts recovered from separate account
Znesek izterjanih pravic preknjiženih z ločenega računa
Corrections to earlier establishments [3]
Popravki pravic nastalih v predhodnih mesecih [3]
Gross amounts
Bruto zneski
Net amounts
Neto zneski
1210 Customs duties (excluding anti-dumping and agriculture)
1210 Carine (razen protidampinških in kmetijskih dajatev)
1230 Countervailing and anti-dumping duties on products
1230 Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode
1240 Countervailing and anti-dumping duties on services
1240 Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve
12 Customs duties
12 Carinske dajatve
1000 Customs duties relating to agricultural sector
1000 Carine v povezavi s kmetijskim sektorjem
10 Agricultural levies
10 Kmetijske dajatve
1110 Sugar storage levies
1110 Dajatve za skladiš č enje sladkorja
1100 Sugar product levies — A and B quotas
1100 Proizvodne dajatve za sladkor – kvoti A in B
1120 Isoglucose production levies
1120 Proizvodne dajatve za izoglukozo
1130 Levies on C sugar, isoglucose and inulin not exported
1130 Dajatve na sladkor C, izoglukozo in inulin, ki se ne izvozijo
1140 Levies on substitute C sugar and isoglucose
1140 Dajatve na nadomestek sladkorja C in izoglukozo
1150 Inulin production levies
1150 Proizvodne dajatve za inulin
1160 Additional levy
1160 Dodatna dajatev
11 Sugar levies
11 Dajatve na sladkor
Total 12 + 10 + 11
Skupaj 12 + 10 + 11
25 % collection costs– levies
25 % stroški pobiranja– za inulin
10 % collection costs [4]Total to be paid to EC–
10 % stroški pobiranja [4]Skupaj za plačilo ES– kozo
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Vključno s pravicami, nastalimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ter primerov goljufij in nepravilnosti.
Including accounting corrections.
Vključno z računovodskimi popravki.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Popravki prvotnih pravic, zlasti naknadne izterjave in vračila.
For sugar, corrections relating to earlier years must be mentioned.
Za sladkor je treba navesti popravke, ki se nanašajo na prejšnja leta.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001 (Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom of 29.9.2000).
10 % stopnja zadržanih sredstev se uporabi za zneske, ki bi morali biti v skladu s pravili Skupnosti na voljo pred 28. februarjem 2001 (točka (c) drugega odstavka člena 10 Sklepa 2000/597/ES, Euratom z dne 29.9.2000).
Annex to the Statement of the “A” account of the own resources of the European Communities
Priloga k izkazu računa ‚A‘ lastnih sredstev Evropskih skupnosti
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays (Article 18(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000)
Spremljanje izterjave zneskov, ki izhajajo iz nepravilnosti ali zamud (točka (b) drugega odstavka člena 18 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000)
(national currency)
(v nacionalni valuti)
Gross amount of own resources recovered
Bruto znesek izterjanih lastnih sredstev
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections [1] [2]
Sklicevanje na nepravilnosti ali zamude pri nastanku, knjiženju in zagotavljanju lastnih sredstev, ki so bile odkrite pri inšpekcijskem pregledu [1] [2]
Rate of deduction to be applied [3]
Stopnja zadržanih sredstev, ki se uporablja [3]
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EC’ [3]
Znesek vključen v razdelku ‚skupaj za plačilo ES‘ [3]
If necessary, references to payments pursuant to Article 17(2) are also shown in this column.
Po potrebi se sklici na plačila iz drugega odstavka člena 17 navedejo tudi v tem stolpcu.
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Po potrebi se sklici na dopise Komisije navedejo tudi v tem stolpcu.
Mark with an X.
Označiti z X.
Own resources of the European Communities — separate account [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
Lastna sredstva Evropskih skupnosti – ločeni račun [1]Izkaz nastalih pravic, ki niso knjižene na računu ‚A‘
Quarter/year:
Četrtletje/leto
Outstanding from previous quarter
Pravice prenesene iz prejšnjega četrtletja
Established entitlements for current quarter
Pravice nastale v tekočem četrtletju
Corrections of establishments
Popravki nastalih pravic
Amounts which cannot be made available
Zneski, ki jih ni mogoče dati na razpolago
(Article 17(2)) [3](4)
(drugi odstavek člena 17(2)) [3](4)
Amounts recovered during quarter [4](6)
Zneski izterjani v četrtletju [4](6)
Outstanding at end current quarter
Pravice na koncu tekočega četrtletja
10 Agricultural duties
10 Kmetijske dajatve
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely [5]
Ocena nastalih pravic, katerih izterjava je negotova [5]
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Račun ‚B‘ se vodi v skladu s točko (b) tretjega odstavka člena 6 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000, vključno s pravicami, nastalimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ali primerov goljufij.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Popravek nastalih pravic zajema popravke, vključuo s stornacijami zaradi popravka pravic nastalih v prejšnjih četrtletjih.
They differ by nature from those entered in column 4.
Po naravi se razlikujejo od tistih, vpisanih v stolpcu (4).
All the cases are set out in detail in the Annex to this statement.
Vsi primeri so podrobno opisani v prilogi k temu izkazu.
The total for this column should be the same as the total given in column 2 of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Skupni znesek tega stolpca se mora ujemati z vsoto zneskov, navedenih v stolpcu 2 izkaza računa ‚A‘ za tri zadevne mesece.
Compulsory for the final quarter of each year.
Obvezno za izkaz zadnjega četrtletja vsakega leta.
‘ANNEX IIIa
„PRILOGA III a
Annex to the statement of the separate account of the own resources of the European Communities
Priloga k izkazu ločenega računa lastnih sredstev Evropskih skupnosti
List of amounts in the “B” account declared or deemed irrecoverable [1]Quarter/Year
Seznam zneskov, knjiženih na računu ‚B‘, o katerih je bilo odločeno, da so neizterljivi ali se štejejo za neizterljive [1]Četrtletje/Leto:
Gross amount of own resources
Bruto znesek lastnih sredstev
Reference to national decision
Sklicevanje na nacionalno odločbo
TOTAL:
SKUPAJ:
Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16.11.2004.’
Drugi odstavek člena 17 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2028/2004 z dne 16.11.2004.“
(Article 8) [2](3)
(člen 8) [2](3)
of 27 March 2006
z dne 27. marca 2006
concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country
o nekaterih zaščitnih ukrepih glede uvoza iz Bolgarije v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v navedeni tretji državi
(notified under document number C(2006) 890)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 890)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1], in zlasti člena 18 Direktive,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
Aviarna influenca je nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in drugih pticah, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti ter resno ogrozijo zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
There is a risk that the disease agent might be introduced into the Community via international trade in live poultry and poultry products.
Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni vnese v Skupnost z mednarodno trgovino z živo perutnino in perutninskimi proizvodi.
Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in wild birds.
Bolgarija je uradno obvestila Komisijo o odkritju enega kliničnega primera azijskega seva virusa influence A podtipa H5N1 pri prostoživečih pticah.
Bulgaria is included in the list in Part I of Annex I to Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation [3].
Bolgarija je vključena na seznam v delu I Priloge I k Odločbi Komisije 96/482/ES z dne 12. julija 1996 o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav, razen ratitov in njihovih jajc, vključno z ukrepi zdravstvenega varstva živali, ki se uporabijo po takem uvozu [3].
That list sets out the third countries or parts of third countries which are authorised to use the model certificates A to D as laid down in the Annex to that Decision.
Navedeni seznam določa tretje države ali dele tretjih držav, ki lahko uporabljajo vzorce spričeval od A do D, kot so določeni v Prilogi k navedeni odločbi.
Imports of live poultry, hatching eggs and day old chicks from the third countries or parts thereof on the list in Part I of Annex I to that Decision are authorised into the Community.
Uvoz žive perutnine, valilnih jajc in enodnevnih piščancev iz tretjih držav ali njihovih delov s seznama iz dela I Priloge I k navedeni odločbi je v Skupnost dovoljen.
Bulgaria is included in the list in Annexes I and II to Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000, drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [4].
Bolgarija je vključena na seznam iz prilog I in II k Odločbi Komisije 2000/585/ES z dne 7. septembra 2000, ki uvaja seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesa kuncev in mesa nekatere divjadi in gojene divjadi ter ki določa pogoje za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter veterinarsko certificiranje za navedeni uvoz [4].
Therefore, imports into the Community of meat from wild feathered game from Bulgaria is permitted.
Zato je v Skupnost dovoljen uvoz mesa pernate divjadi iz Bolgarije.
In the light of the current epidemiological situation in Bulgaria, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratities and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species coming from the whole territory of Bulgaria.
Zaradi trenutnega epidemiološkega stanja v Bolgariji je primerno začasno ustaviti uvoz žive perutnine, ratitov ter pernate divjadi in gojene pernate divjadi ter valilnih jajc tistih vrst, ki prihajajo s celotnega ozemlja Bolgarije.
In addition to that suspension, it is also appropriate to suspend imports of fresh meat of wild feathered game and imports of minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds coming from Bulgaria.
Poleg navedene začasne ustavitve je tudi primerno začasno ustaviti uvoz svežega mesa pernate divjadi in uvoz mletega mesa, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso navedenih vrst, ter nekatere druge proizvode iz ptic, ki prihajajo iz Bolgarije.
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] provides that the list of third countries or parts of third countries from which Member States are to authorise the imports of eggs intended for human consumption are those listed in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [6].
Odločba Komisije 2003/812/ES z dne 17. novembra 2003 o sestavi seznamov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih izdelkov za prehrano ljudi ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS [5], določa, da so tretje države ali deli tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih izdelkov za prehrano ljudi, tisti, ki so navedeni v Prilogi k Odločbi Komisije 94/85/ES z dne 16. februarja 1994 o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz svežega perutninskega mesa [6].
Taking into account the forthcoming laying season for wild birds, the imports of eggs for human consumption collected from wild birds should also be prohibited from Bulgaria.
Ob upoštevanju prihajajočega časa valjenja divjih ptic je treba iz Bolgarije prepovedati tudi uvoz jajc divjih ptic za prehrano ljudi.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it is appropriate to limit the suspension of imports of certain products from birds to those parts of the territory of Bulgaria that are affected and/or at risk from avian influenza.
Ob upoštevanju trenutnega epidemiološkega stanja v Bolgariji in dejstva, da navedena država izvaja nekatere ukrepe nadzora bolezni in da Komisiji pošilja nadaljnje podatke o stanju bolezni, je primerno omejiti začasno ustavitev uvoza nekaterih proizvodov iz ptic na tiste dele ozemlja Bolgarije, ki jih je prizadela aviarna influenca in/ali jih aviarna influenca lahko ogrozi.