natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, officials who are negotiating a Directive keep those officials who will transpose it informed throughout negotiations of the Directive to ensure that any potential transposition problems are raised and dealt with before the Directive is adopted.
V vsakem primeru pa uradniki, ki se pogajajo o direktivi, med pogajanjem vseskozi obveščajo tiste uradnike, ki jo bodo prenesli, in s tem zagotovijo, da se kakršne koli morebitne težave pri prenosu pojavijo in rešijo še pred sprejemom direktive.
Representatives of any sub-federal, regional or devolved government body that will have to transpose a Directive are kept informed during negotiation of the Directive.
Predstavniki katerega koli podzveznega, regionalnega ali drugega državnega organa, ki bo moral prenesti direktivo, so med pogajanjem o direktivi vseskozi obveščani.
National implementing legislation is notified to the Commission electronically.
Komisija je o nacionalni izvedbeni zakonodaji obveščena v elektronski obliki.
Working closely with national, regional and devolved Parliaments involved in transposition of internal market Directives to ensure correct and timely transposition
Tesno sodelovanje z nacionalnimi, regionalnimi in drugimi parlamenti, na katere je bila prenesena pristojnost odločanja, ki sodelujejo pri prenosu direktiv o notranjem trgu, za zagotovitev pravilnega in pravočasnega prenosa
Parliaments are sent proposals for Directives as soon as they are presented by the Commission, and are kept advised of progress in negotiation of Directives.
Parlamenti prejmejo predloge za direktive, takoj ko so le-ti predloženi s strani Komisije, in so obveščani o napredku pogajanj o direktivah.
Parliaments receive reports on a regular basis (for example, every three months) on progress in transposition, on Directives whose transposition is late and on infringement proceedings initiated by the Commission for late or incorrect transposition.
Parlamenti redno prejemajo poročila (na primer vsake tri tedne) o napredku prenosa, o direktivah, katerih prenos ni pravočasen, ter o postopkih za ugotavljanje prepoznega ali nepravilnega prenosa, ki jih začne Komisija.
Together with draft national legislation, Parliaments are sent a timetable for transposition, a clear indication of the deadline, any correlation tables that have been prepared and a Government declaration that the national implementing measure is believed to comply with Community law.
Parlamenti ob osnutku nacionalne zakonodaje prejmejo tudi urnik prenosa, natančno navedbo roka, vse pripravljene korelacijske tabele ter izjavo vlade o skladnosti nacionalnega izvedbenega ukrepa z zakonodajo Skupnosti.
Parliaments receive early warning (for example, three months before the transposition deadline) from government that the deadline for transposition is approaching.
Parlamenti od vlade prejmejo zgodnje opozorilo (na primer tri mesece pred rokom za prenos), da se bliža rok za prenos.
They are advised when the deadline has passed.
Ko se rok izteče, se jih opozori.
The government encourages Parliaments to set aside time to transpose Directives in good time.
Vlada spodbuja parlamente, naj si vzamejo čas za pravočasen prenos direktiv.
Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition is late
Hitri, vidni in učinkoviti ukrepi za prenos direktiv, ki niso bile prenesene pravočasno
All necessary measures are taken to ensure that any directives that have not been transposed on time are transposed as soon as possible after the deadline for transposition.
Sprejme se vse potrebne ukrepe za zagotovitev prenosa vseh tistih direktiv, ki niso bile prenesene pravočasno, čim hitreje po izteku roka za prenos.
Where the transposition of one or more directives is late, Parliaments are encouraged to set aside additional time to transpose such directives as soon as possible and to deal with any procedural cause of delays.
Kadar pride do zamude pri prenosu ene ali več direktiv, se parlamente spodbudi, da si vzamejo dodaten čas za čim hitrejši prenos teh direktiv in da se soočijo s kakršnim koli postopkovnim razlogom za zamudo.
Member States publish the list of directives they have not transposed on time and advise business and citizens that, notwithstanding non-transposition, they may in certain circumstances have legal rights under non-transposed Directives.
Države članice objavijo seznam direktiv, ki jih niso prenesle pravočasno, in obvestijo podjetja ter državljane, da imajo lahko kljub neuspelemu prenosu v določenih okoliščinah pravne pravice v skladu z neprenesenimi direktivami.
Where there is a persistent failure to transpose directives on time, Member States examine to what extent the legislative procedure before Parliament may be shortened for transposition of directives.
Države članice v primeru stalnega neuspeha pri prenosu direktiv v roku preverijo, v kolikšni meri se lahko skrajša zakonodajni postopek pred parlamentom za prenos direktiv.
Adoption in one reading or under an accelerated procedure is envisaged.
Predviden je sprejem po prvi obravnavi ali v pospešenem postopku.
Where there is a persistent failure to transpose directives on time, and where this is permitted by a Member State’s Constitution or internal legal order, the use of governmental decrees or regulations to transpose is considered if it will speed up transposition.
V primeru stalnega neuspeha pri prenosu direktiv v roku in ko to dovoljuje ustava države članice ali njen notranji pravni red, se razmisli o uporabi vladnih uredb in predpisov o prenosu, če bo le-ta pospešila prenos.
Commission recommendation
Priporočilo Komisije
on common guidelines for the national sides of euro circulation coins
o splošnih smernicah za nacionalne strani eurokovancev v obtoku
(notified under document number C(2005) 1648)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1648)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedila v angleškem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
According to Article 106(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
V skladu s členom 106(2) Pogodbe lahko države članice izdajajo kovance, pod pogojem, da jim Evropska centralna banka odobri obseg emisije.
The Council has, in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty, adopted harmonising measures in this field, by way of Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [1].
Svet je z Uredbo Sveta (ES) št. 975/98 z dne 3. maja 1998 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev, namenjenih obtoku [1], v skladu z drugim stavkom člena 106(2) Pogodbe sprejel ukrepe za usklajevanje na tem področju.
According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2], coins denominated in euro and cent and complying with the denominations and technical specifications should have the status of legal tender in all ‘participating’ Member States as defined in that Regulation.
V skladu s členom 11 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura [2] bodo imeli kovanci, izraženi v eurih in centih, v skladu z apoeni in tehničnimi specifikacijami status zakonitega plačilnega sredstva v vseh „sodelujočih“ državah članicah, kakor je določeno v navedeni uredbi.
Since being brought into circulation on 1 January 2002, these coins have circulated throughout the whole euro area.
Ti kovanci krožijo po celotnem euroobmočju, odkar so bili 1. januarja 2002 dani v obtok.
The informal Ecofin Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side.
Aprila 1996 je Ekonomsko-finančni svet na neformalnem zasedanju v Veroni potrdil, da bi morali imeti eurokovanci skupno evropsko zadnjo stran in posebno nacionalno sprednjo stran.
The common designs for the different denominations were chosen by the Heads of State or Government of the Member States at the European Council in Amsterdam in December 1997, following a competition organised by the Commission.
Skupne motive za različne apoene so izbrali predsedniki ali vlada držav članic na zasedanju Evropskega sveta decembra 1997 v Amsterdamu, po natečaju, ki ga je organizirala Komisija.
The designs on the national sides of the euro coins are decided by each Member State.
Motive na nacionalnih straneh eurokovancev je določila vsaka država članica.
The Council agreed on 8 December 2003 that the moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
Svet je 8. decembra 2003 potrdil, da se moratorij o izdaji priložnostnih kovancev, namenjenih obtoku, ki ga je uvedel Ekonomsko-finančni svet 23. novembra 1998, prekine.
From 2004 onwards, and subject to certain limitations, Member States are allowed, in order to commemorate a specific event or personality, to issue commemorative euro circulation coins bearing a national design which is different from the normal euro circulation coin design in line with the Commission Recommendation 2003/734/EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3].
Od leta 2004 dalje, ob upoštevanju nekaterih omejitev, je v skladu s Priporočilom Komisije 2003/734/ES z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motiva nacionalnih sprednjih strani eurokovancev v obtoku [3] državam članicam dovoljeno, da lahko v spomin na posebne dogodke ali osebe izdajo priložnostne eurokovance, namenjene obtoku, z nacionalnim motivom, ki se razlikuje od motiva na običajnem eurokovancu v obtoku.
Moreover, the Council agreed that a change to the standard national side is possible if the Head of State depicted on a coin changes, while the moratorium for changes to the national sides on other grounds could be reconsidered by the end of 2008.
Poleg tega je Svet potrdil, da je sprememba standardne nacionalne strani kovanca mogoča, če je bil upodobljen predsednik zamenjan, medtem ko se lahko moratorij za spremembe nacionalnih strani iz drugih razlogov ponovno preuči do konca leta 2008.
Following the enlargement of the European Union in May 2004, several of the recently acceded Member States have started to prepare themselves for the adoption of the euro.
Po širitvi Evropske unije maja 2004 je več držav članic, ki so pristopile pred kratkim, začelo s pripravami na sprejetje eura.
The selection of the national sides of their euro coins forms part of these preparations.
Del teh priprav je izbor nacionalnih strani njihovih eurokovancev.
In view of the increasing number of different national sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation coins and commemorative circulation coins put forward in the present Recommendation will strengthen the overall coherence of the euro coinage system.
Glede na naraščajoče število različnih nacionalnih strani bodo skupne smernice za izbor nacionalnih strani obeh, standardnih in priložnostnih kovancev, namenjenih obtoku, predlagane v tem priporočilu, okrepile splošno skladnost sistema eurokovancev.
Euro coins not only circulate in the country of issue but in the whole euro area and even beyond.
Eurokovanci ne krožijo samo po državi izdaje, ampak po celotnem euroobmočju in celo izven njegovih meja.
As a consequence, the proportion of coins in circulation not bearing the national side is increasing in each of the euro area countries.
Posledično je delež kovancev v obtoku, ki nimajo nacionalnega motiva, v vsaki državi euroobmočja vedno večji.
In this context, a clear indication of the issuing country should be put on the national side in order to allow interested coin users to easily identify the country of origin.
Državo izdaje bi bilo zato treba odtisniti na vidno mesto na nacionalni strani, da bi tako zainteresirani uporabniki kovancev zlahka prepoznali državo izvora.
The common European sides of the euro coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.
Skupne evropske strani eurokovancev imajo lahko oboje, ime enotne valute in apoen kovanca.
The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the coin.
Na nacionalni strani kovancev naj se ne bi ponovila niti ime enotne valute niti apoen kovanca.
The edge lettering of the 2-euro coin can provide an indication of the denomination provided only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used, in accordance with existing practices in most Member States.
Obod kovanca za 2 eura lahko nosi oznako apoena, s tem da se uporabi samo številka „2“ in/ali izraz „euro“, v skladu z obstoječimi praksami v večini držav članic.
As the euro coins circulate throughout the euro area their national design features are to some extent a matter of common interest.
Ker krožijo eurokovanci po celotnem euroobmočju so njihove značilnosti nacionalnih motivov deloma stvar skupnega interesa.
Member States should inform each other about new national sides prior to the final decision.
Države članice bi se morale med seboj obveščati o novih nacionalnih straneh pred končno odločitvijo.
To this effect, Member States should forward their new euro coin designs (including the edge lettering of 2-euro coin) to the Commission for further distribution.
Za nadaljnjo distribucijo bi zato morale države članice posredovati Komisiji svoje nove motive na eurokovancih (vključno z obodom kovanca za 2 eura).
This will be managed in such a way as to avoid any undue delay.
Pri tem se je treba izogniti kakršnega koli nepotrebnega odlašanja.
The Member States have been consulted on the guidelines set out in this Recommendation, in order to take account of their different national practices and preferences in this area.
Z državami članicami so potekala posvetovanja o smernicah, opredeljenih v tem priporočilu, da lahko upoštevajo različne prakse in prednosti na tem področju.
The Community has concluded monetary agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State, allowing them to issue certain quantities of euro circulation coins.
Skupnost je sprejela monetarne sporazume s Kneževino Monako, Republiko San Marino in Vatikansko mestno državo in jim dovolila, da izdajo določene količine eurov, namenjenih obtoku.
The common guidelines should also be applicable to the circulation coins issued by those States,
Skupne smernice bi se morale uporabljati tudi za kovance v obtoku, ki jih izdajo te države –
Identification of the issuing Member State
Identifikacija države članice izdaje
The national sides of all denominations of the euro circulation coins should bear an indication of the issuing Member State by means of the Member State’s name or an abbreviation of it.
Nacionalne strani vseh apoenov eurokovancev v obtoku imajo oznako države članice izdaje, tj. ime države članice ali okrajšavo imena.
Absence of the currency name and denomination
Izpuščanje imena valute in apoena
The national side should not repeat any indication on the denomination, or any parts thereof, of the coin neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
Na nacionalni strani kovancev se ne smejo ponoviti niti oznake apoenov ali njihovih delov niti ime enotne valute ali njena razdelitev, razen če temelji takšna oznaka na uporabi drugačne abecede.
The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used.
Obod kovanca za 2 eura lahko nosi oznako apoena, s tem da se uporabi samo številka „2“ in/ali izraz „euro“.
Information procedure
Informativni postopek
Member States should inform each other on the design of new national sides, including the edge letterings, before they formally approve these designs.
Države članice bi se morale med seboj obveščati o novih nacionalnih straneh, vključno z obodom kovanca, še preden te motive uradno potrdijo.
To this effect, new designs should be forwarded by the issuing Member State to the Commission which will without delay inform the other Member States via the Economic and Financial Committee’s relevant subcommittee, as appropriate.
Zato bi morala država članica izdaje posredovati nove motive Komisiji, ki bo ob potrebi preko pristojnega pododbora Ekonomsko-finančnega odbora nemudoma obvestila ostale države članice.
All relevant information on new national coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
Vse pomembne informacije o novih nacionalnih motivih kovancev bodo objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Scope of the recommended practices
Področje priporočenih praks
This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins.
To priporočilo bi se moralo uporabljati za nacionalne strani in obode kovancev obeh, standardnih in priložnostnih eurokovancev v obtoku.
It should not apply to the national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins which have been first issued prior to the adoption of this Recommendation.
Ne sme pa se uporabljati za nacionalne strani in obode kovancev obeh, standardnih in priložnostnih eurokovancev v obtoku, ki so bili prvič izdani pred sprejetjem tega priporočila.
This Recommendation is addressed to all Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
To priporočilo je naslovljeno na vse države članice, kakor so bile določene v členu 1 Uredbe (ES) št. 974/98.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p. 2).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 423/1999 (UL L 52, 27.2.1999, str. 2).
OJ L 264, 15.10.2003, p. 38.
UL L 264, 15.10.2003, str. 38.
of 27 May 2005
z dne 27. maja 2005
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
o preverjanju pristnosti in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok
(notified under document number C(2005) 1540)
(notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1540)
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [1] requires that credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Uredba Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem [1], zahteva, da kreditne institucije in katere koli druge ustanove, ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost, vključno z ustanovami, katerih dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut, kot so menjalnice, morajo iz obtoka umakniti vse eurobankovce in eurokovance, ki so jih prejele in za katere vedo ali imajo za dovolj utemeljeno, da domnevajo, da so ponarejeni, in jih predajo pristojnim nacionalnim organom.
There is no common method ensuring that counterfeit coins are detected and withdrawn from circulation.
Nobene skupne metode ni, ki bi zagotavljala, da so bili ponarejeni kovanci odkriti in umaknjeni iz obtoka.
This entails the risk that counterfeit coins and other euro coin-like objects fraudulently or erroneously put into circulation be further used, thus potentially causing confusion and prejudice to the public.
Posledica tega je tveganje, da so ponarejeni kovanci in drugi predmeti, podobni eurokovancu, goljufivo ali pomotoma dani v obtok, še naprej uporabljeni, kar morebiti povzroča zmedo in škodi javnosti.
In the process of authentication of coins through automated sorting a number of objects are rejected including, among others, counterfeit coins and genuine euro coins which are unfit for circulation.
V procesu preverjanja pristnosti kovancev se pri avtomatičnem razvrščanju zavrne število predmetov, vključno s ponarejenimi kovanci in pristnimi eurokovanci, neprimernimi za obtok.
Genuine unfit coins are also presented to the competent authorities by companies and individuals.
Pristne neprimerne kovance družbe in posamezniki predložijo pristojnim organom.
There are no common rules for national authorities to handle and reimburse such genuine unfit coins, which results in differing treatment among euro area countries and causes distortions in the reimbursement of such euro coins.
O tem, kako ravnati in vračati take pristne neprimerne kovance, nacionalni organi nimajo nobenih skupnih pravil, posledica tega pa je različno ravnanje držav iz euroobmočja, kar povzroča izkrivljanje pri vračanju takih eurokovancev.
In order to assist the implementation of Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001, it is desirable to provide for a process by which the circulating euro coins are authenticated and counterfeits, euro coin-like objects and euro coins unfit for circulation are removed from the cash cycle.
Za pomoč pri izvajanju člena 6 Uredbe (ES) št. 1338/2001 je zaželeno zagotoviti proces, s katerim se preverja pristnost eurokovancev v obtoku, in da se ponarejeni predmeti, podobni eurokovancu, in eurokovanci, neprimerni za obtok, umaknejo iz denarnega cikla.
In order to create a level playing field with regard to genuine euro coins unfit for circulation, it is desirable to establish guidelines for handling and reimbursement or replacement of such coins,
Da bi ustvarili enake konkurenčne pogoje glede pristnih eurokovancev za obtok, je zaželeno, da se določijo smernice za ravnanje in povračilo ali nadomestitev takih kovancev –
DEFINITIONS AND RECOMMENDED PRACTICES
OPREDELITVE POJMOV IN PRIPOROČANE PRAKSE
For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply:
Za namen tega priporočila se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘authentication of euro coins’ means the process of verifying the authenticity of euro coins through automated electromechanical sorting or manually.
„preverjanje pristnosti eurokovancev“ pomeni proces preverjanja pristnosti eurokovancev z avtomatičnim elektromehanskim ali ročnim razvrščanjem.
During that process counterfeits are rejected, as well as genuine euro coins unfit for circulation, foreign coins similar to the euro and other metallic objects such as medals and tokens similar to euro coins;
V tem postopku so zavrnjeni ponaredki ter pristni eurokovanci, neprimerni za obtok, tuji kovanci, podobni euru, ter drugi kovinski predmeti, takšni, kot so medalje in znaki, ki so podobni eurokovancem;
‘euro coins unfit for circulation’ mean genuine euro circulation coins which are defective or whose technical parameters and identification characteristics have been altered notably by relatively long circulation or by accident (dimensions, weight, colour, corrosion, edge damages), as well as deliberately altered coins, other than counterfeits.
„eurokovanci, neprimerni za obtok“ pomenijo pristne eurokovance v obtoku, ki so poškodovani oziroma katerih parametri in identifikacijske značilnosti so predvsem predrugačeni zaradi razmeroma dolgega obtoka ali po pomoti (velikost, teža, barva, korozija, poškodovani robovi), ter namerno predrugačene kovance, drugačne kot ponaredki.
Regarding, in particular, the technical specifications, for the purposes of this document, coins are unfit if one of the dimensions is different from the one specified for the respective euro coin by at least 0.30 millimetres and/or the weight by at least 5 %.
Zlasti z upoštevanjem tehničnih specifikacij so za namene tega dokumenta kovanci neprimerni, v kolikor je ena od velikosti različna od te, ki je določena za ustrezen eurokovanec, za najmanj 0,30 milimetra in/ali je teža različna za najmanj 5 %.
Recommended practices
Priporočane prakse