natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe v zvezi z zahtevki za izdajo dovoljenj za krmne dodatke, predloženimi v skladu z Direktivo 70/524/EGS pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zahtevki za izdajo dovoljenj za dodatke, ki so našteti v Prilogah k tej uredbi, so bili predloženi pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Začetne pripombe na navedene zahtevke so bile poslane Komisiji pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003, kot določa člen 4(4) Direktive 70/524/EGS.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Navedene zahtevke se torej še naprej obravnava v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [3].
Uporaba encimskega pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) in subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1636/1999 [3] prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
V podporo zahtevku za dovoljenje navedenega encimskega pripravka brez časovne omejitve so bili predloženi novi podatki.
Accordingly, the use of that enzyme preparation as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je določena v Prilogi I, dovoliti brez časovne omejitve.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) was authorised without a time limit for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets, pigs for fattening and sows by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4].
Uporaba encimskega pripravka 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 14223), je bila brez časovne omejitve prvič dovoljena za piščance za pitanje, nesnice, purane za pitanje, pujske, prašiče za pitanje in svinje z Uredbo Komisije (ES) št. 255/2005 [4].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that enzyme preparation to salmonids.
V podporo zahtevku za razširitev dovoljenja za uporabo navedenega encimskega pripravka na salmonide so bili predloženi novi podatki.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of that preparation which concludes that it does not present a risk to salmonids under the conditions set out in Annex II to this Regulation.
Evropska agencija za varno hrano (EFSA) je podala mnenje o uporabi navedenega pripravka, v katerem ugotavlja, da pripravki ne predstavljajo tveganja za salmonide pod pogoji, določenimi v Prilogi II k tej uredbi.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ocena kaže, da so pogoji, ki jih za tako dovoljenje določa člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni.
Accordingly, the use of that enzyme preparation as specified in Annex II, should be provisionally authorised for four years.
Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je določena v Prilogi II, začasno dovoliti za obdobje štirih let.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 7134) was provisionally authorised, for the first time, for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [5].
Uporaba pripravka mikroorganizma Enterococcus faecium (DSM 7134) je bila prvič začasno dovoljena za pujske in prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 666/2003 [5].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that micro-organism preparation to chickens for fattening.
V podporo zahtevku za razširitev dovoljenja za uporabo navedenega pripravka mikroorganizma na piščance za pitanje so bili predloženi novi podatki.
The EFSA has delivered a favourable opinion on 28 October 2004 on the safety of that additive when used in the animal category chickens for fattening, under the conditions of use set out in Annex III to this Regulation.
Evropska agencija za varno hrano (EFSA) je dne 28. oktobra podala pozitivno mnenje o varnosti navedenega dodatka pri uporabi v živalski kategoriji piščanci za pitanje pod pogoji, določenimi v Prilogi III k tej uredbi.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation as specified in Annex III, should be provisionally authorised for four years.
Zato je treba uporabo navedenega pripravka mikroorganizma, kakor je določena v Prilogi III, začasno dovoliti za obdobje štirih let.
The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Ocena teh zahtevkov kaže, da je treba zahtevati nekatere postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom iz Prilog.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6].
Tako zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [6].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised for use without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kot je opredeljeno v Prilogi I, se dovoli za uporabo brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene Priloge.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is provisionally authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kot je opredeljeno v Prilogi II, se začasno dovoli za obdobje štirih let kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene Priloge.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex III, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Mikroorganizmi“, kot je opredeljeno v Prilogi III, se začasno dovoli za obdobje štirih let kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene Priloge.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).
OJ L 96, 12.4.2003, p. 11.
UL L 96, 12.4.2003, str. 11.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
endo-1,4-beta-xylanase
Endo-1,4-beta-ksilanaza
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106),
Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106),
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and
endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) in
subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
subtilizin, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107) z najmanjšimi aktivnostmi:
endo-1,3(4)-beta-glucanase:
Endo-1,3(4)-beta-glukanaza:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa navedite temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 25-100 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 25–100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 625-2500 U
endo-1,4-beta-ksilanaza: 625–2500 U
Subtilisin: 200-800 U.
subtilizin: 200–800 U.
For use in compound feed e.g. containing more than 30 % wheat and 10 % barley.
Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo npr. več kot 30 % pšenice in 10 % ječmena.
endo-1,4-beta-xylanase:
Endo-1,4-beta-ksilanaza:
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reducirajočih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz beta-glukanov iz ječmena na minuto pri pH 5,0 in 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reducirajočih sladkorjev (ekvivalenti ksiloze) iz ksilana ovsenih plev na minuto pri pH 5,3 in 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol fenolne spojine (ekvivalenti tirozina) iz substrata iz kazeina na minuto pri pH 7,5 in 40 °C.
No (or EC No)
Št. (ali št. ES)
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) having a minimum activity of:
Pripravek 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 14223), z najmanjšo aktivnostjo:
Liquid form: 20000 FYT [1]/g
Tekočina: 20000 FYT [1]/g
In the directions for use of the additive, indicate the storage temperature and storage life
V navodilih za uporabo dodatka navedite temperaturo skladiščenja in rok trajanja.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-2000 FYT.
Priporočen odmerek na kg popolne krmne mešanice: 500-2000 FYT.
For use in compound feed rich in phytin-bound phosphorus.
Za uporabo v krmnih mešanicah z visoko vsebnostjo fitinsko vezanega fosforja.
Powder:
Prašek:
Granules (micro-encapsulated form):
Zrnca (oblika mikrokapsul)
Subtilisin
Subtilizin
Subtilisin: 800 U [3]/g
Subtilizin: 800 U [3]/g
subtilisin:
Subtilizin:
Commission Regulation (EC) No 522/2005
Uredba Komisije (ES) št. 522/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti [1] in zlasti člena 19(6) Uredbe,
In order to improve the functionality of the Community certificate certain technical characteristics laid out in Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended,
Da bi se izboljšala funkcionalnost potrdila Skupnosti, je treba spremeniti nekatere tehnične značilnosti, določene v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 2368/2002 –
The heading ‘Numbering’ of Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Naslov „Številčenje“ Priloge IV k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se spremeni:
In the fourth indent
v četrti alinei
in the first line the text ‘(fluorescing to green under UV light)’ is deleted;
v prvi vrstici se besedilo „(zeleno fosforescenčni učinek pod UV svetlobo)“ črta;
the third sub-indent is deleted.
tretja podalinea se črta;
The fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’.
peta alinea se nadomesti z „Drugi tip: zaporedje osmih številk v nevidnem tisku (ki se ujemajo s prvim tipom), fosforescenčni učinek pod UV svetlobo“.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1474/2004 (OJ L 271, 18.8.2004, p. 29).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1474/2004 (UL L 271, 18.8.2004, str. 29).
Commission Regulation (EC) No 523/2005
Uredba Komisije (ES) št. 523/2005
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1467/2004 imposing definitive anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
o začetku pregleda Uredbe Sveta (ES) št. 1467/2004 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz polietilentereftalata (PET) s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske (pregled „za novega izvoznika“), odpravi dajatev na uvoz od enega izvoznika v tej državi in uvedbi prijave takšnega uvoza
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) and in particular Article 11(4),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 [1] z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(4) Uredbe,
REQUESTS FOR A REVIEW
ZAHTEVE ZA PREGLED
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisija je prejela zahtevo za pregled „za novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
The application was lodged by Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd (the applicant).
Prijavo je vložil Jiangyin Chengsheng, New Packaging Material Co., Ltd. („vlagatelj“).
The applicant is an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Vlagatelj je proizvajalec izvoznik iz Ljudske Republike Kitajske („zadevna država“).
The product under review is polyethylene terephthalate (PET) having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, classified under CN code 39076020 and originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Izdelek, ki je premet pregleda, je polietilentereftalat (PET) z viskoznim številom 78 ml/g ali več, v skladu s standardom ISO 1628-5, uvrščen pod tarifno oznako KN 39076020, in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“).
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1467/2004 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, and produced by the applicant, are subject to definitive anti-dumping duties of EUR 184 per tonne with the exception of several companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.
Pri ukrepih, ki so trenutno v veljavi, gre za dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1467/2004, [2] v skladu s katero veljajo za uvoz v Skupnost zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, in ga proizvaja vlagatelj, dokončne protidampinške dajatve v višini 184 EUR/tono, razen nekaterih izrecno navedenih podjetij, za katere veljajo individualne stopnje dajatev.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Vlagatelj trdi, da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, kakor je opredeljeno v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, da ni izvažal zadevnega izdelka v Skupnost v obdobju preiskave, ki je bilo podlaga za protidampinške ukrepe, t.j. med 1. aprilom 2002 in 31. marcem 2003 („obdobje prvotne preiskave“), in da ni povezan z nobenim proizvajalcem izvoznikom zadevnega izdelka, za katerega veljajo navedeni protidampinški ukrepi.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Vlagatelj tudi trdi, da je začel izvažati zadevni izdelek v Skupnost po koncu obdobja prvotne preiskave.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Proizvajalci Skupnosti, za katere je znano, da jih to zadeva, so bili obveščeni o zgornji zahtevi in jim je bila dana možnost predložiti svoje pripombe.
No comments have been received.
Komisija ni prejela nobenih pripomb.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation and, if so, the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Po proučitvi razpoložljivih dokazov Komisija ugotavlja, da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek pregleda „za novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe, z namenom ugotoviti, ali vlagatelj deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, kakor je opredeljeno v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, ali če vlagatelj izpolnjuje zahteve za uvedbo individualne dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, in v tem primeru določiti vlagateljevo individualno stopnjo dampinga in, če je damping ugotovljen, raven dajatve, ki mora veljati za njegov uvoz zadevnega izdelka v Skupnost.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the applicant.
Komisija bo vlagatelju poslala vprašalnike za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja mnenja v pisni obliki in zagotovijo podporne dokaze.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če so vložile zahtevo v pisni obliki in v njej navedle posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane.
In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
V primeru, da vlagatelj zagotovi dovolj dokazov, da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjuje merila, določena v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.
For this purpose, duly substantiated claims must be submitted within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
V ta namen mora predložiti ustrezno utemeljene zahtevke v posebnem roku, določenem v členu 4(3) te uredbe.
The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
Komisija bo vlagatelju in organom Ljudske republike Kitajske poslala obrazce zahtevka.
Selection of the market economy country
Izbor države s tržnim gospodarstvom
In the event that the applicant is not granted market economy status but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kadar se vlagatelju ne prizna status tržnega gospodarstva, vendar izpolnjuje zahteve za določitev individualne dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, bo za namen določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko, v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe, določena primerna država s tržnim gospodarstvom.
The Commission envisages using the United States of America (USA) again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Kakor v preiskavi, ki je privedla k uvedbi ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske, namerava Komisija za ta namen ponovno uporabiti Združene države Amerike („ZDA“).
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(2) of this Regulation.
Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v členu 4(2) te uredbe, predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy status, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Nadalje, če je vlagatelju priznan status tržnega gospodarstva, lahko Komisija v namen določitve normalne vrednosti, če je potrebno, uporabi tudi ugotovitve glede normalne vrednosti, določene v primerni državi s tržnim gospodarstvom, tj. v namen zamenjave nezanesljivih stroškovnih ali cenovnih elementov v Ljudski republiki Kitajski, ki so potrebni za določitev normalne vrednosti, če v Ljudski republiki Kitajski ni na razpolago zanesljivih informacij.
The Commission envisages using the United States of America (USA) also for this purpose.
Komisija namerava tudi v ta namen uporabiti ZDA.
REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
ODPRAVA VELJAVNIH DAJATEV IN PRIJAVA UVOZA
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
V skladu s členom 11(4) osnovne uredbe je treba veljavne protidampinške ukrepe v zvezi z uvozom zadevnih izdelkov, ki jih vlagatelj proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost, razveljaviti.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Istočasno je treba uvesti prijavo takšnega uvoza v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, z namenom zagotoviti možnost retroaktivnega obračunavanja antidampinških dajatev od datuma začetka tega pregleda, če se z njim ugotovi damping v zvezi z vlagateljem.