natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the 2005/2006 import year the tariff quota shall be 7075 tonnes product weight for meat corresponding to the CN codes mentioned in the first subparagraph and complying with the requirements provided for in the second, third ant fourth subparagraphs;
Tarifna kvota za uvozno leto 2005/2006 znaša 7075 ton teže proizvoda za meso, ki ustreza oznakam KN iz prvega pododstavka in izpolnjuje zahteve iz drugega, tretjega in četrtega pododstavka.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 52.
UL L 47, 17.2.2006, str. 52.
Commission Regulation (EC) No 409/2006
Uredba Komisije (ES) št. 409/2006
amending Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the security levels on export licences in the milk sector
o spremembi uredb (ES) št. 174/1999, (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004 v zvezi z ravnijo varnosti pri izvoznih dovoljenjih v sektorju mleka
Article 9 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] establishes the securities to be lodged on the day export licence applications are submitted.
Člen 9 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] uvaja varščine, ki se položijo na dan vložitve zahtevkov za izvozno dovoljenje.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [3] and Article 3 of Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [4] provide for the amounts of the tendering security to be lodged before the end of the period during which tenders may be submitted.
Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 581/2004 z dne 26. marca 2004 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila glede nekaterih vrst masla [3] in člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 582/2004 z dne 26. marca 2004 o razpisu stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu [4] določata vsote razpisne varščine, ki se položijo pred koncem obdobja za oddajo ponudb.
Following the trend of export refunds over the past months, it is appropriate to adjust the level of the securities while still ensuring that they remain sufficiently high to prevent speculative applications.
Glede na trend izvoznih nadomestil v zadnjih mesecih je primerno prilagoditi raven varščin in hkrati zagotoviti, da ostanejo dovolj visoke, da preprečijo špekulativne zahtevke.
It is appropriate, in order to establish a correlation between refund and security amount and aiming at a harmonised approach for all refunds applicable, to fix the tendering securities by way of a percentage of the refund amount.
Za vzpostavitev korelacije med nadomestilom in varščino ter s ciljem usklajenega pristopa za vsa nadomestila je primerno določiti razpisne varščine kot odstotek nadomestila.
Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (ES) št. 174/1999, (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
In the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 174/1999, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
V členu 9(1) Uredbe (ES) št. 174/1999 se točke (a), (b), (c) in (d) nadomestijo z naslednjim:
15 % for products covered by CN code 0405;
15 % za proizvode z oznako KN 0405;
15 % for products covered by CN code 040210;
15 % za proizvode z oznako KN 040210;
15 % for products covered by CN code 0406;
15 % za proizvode z oznako KN 0406;
15 % for other products.’
15 % za ostale izdelke.“
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 3(2) Uredbe (ES) št. 581/2004 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
The tendering security shall be 15 % of the most recent maximum tender refund amount fixed for the product codes and the destinations referred to in Article 1(1).
Razpisna varščina je 15 % najnovejšega najvišjega razpisnega nadomestila, ki je določeno za oznake proizvoda in namembne države iz člena 1(1).
The tendering security may not, however, be less than EUR 6 per 100 kg.’
Vendar pa razpisna varščina ne sme biti manjša od 6 EUR/100 kg.“
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 3(2) Uredbe (ES) št. 582/2004 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Commission Regulation (EC) No 410/2006
Uredba Komisije (ES) št. 410/2006
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
o spremembi Uredbe (ES) št. 1291/2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [1], in zlasti člena 26(3) Uredbe,
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that exports from the Community of products for which an export refund is requested shall be subject to the presentation of an export licence.
Člen 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] določa, da je za izvoz izdelkov iz Skupnosti, za katere se zahteva izvozno nadomestilo, treba predložiti izvozno dovoljenje.
However, the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999 further lays down that an export licence must also be presented for the products referred to in category II of Annex I thereto, where no refund is applied for, except in the cases referred to in the first and fourth indents of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3].
Vendar drugi pododstavek člena 1(1) Uredbe (ES) št. 174/1999 nadalje določa, da se mora predložiti izvozno dovoljenje tudi za izdelke iz številke II Priloge I k Uredbi, kadar se ne uporablja nadomestilo, razen v primerih, ki so navedeni v prvi in četrti alinei člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [3].
Article 5 of Regulation (EC) No 1291/2000 provides that a licence is not to be required and may not be produced for the purposes of exports with export refunds relating inter alia to small quantities not exceeding those set out in Annex III to that Regulation.
Člen 5 Uredbe (ES) št. 1291/2000 določa, da se dovoljenje ali potrdilo ne zahteva in ga ni treba predložiti za namene izvoza z izvoznimi nadomestili, ki se med drugim nanašajo na majhne količine, ki ne presegajo tistih iz Priloge III k navedeni uredbi.
It is appropriate, where exports without refunds of skimmed-milk powder, as referred to in category II of Annex I to Regulation (EC) No 174/1999, relating to those small quantities, to exempt exporters from the obligation of an export licence.
Primerno je, da kadar se izvoz posnetega mleka v prahu brez nadomestil, kakor je navedeno pod številko II Priloge I k Uredbi (ES) št. 174/1999, nanaša na navedene majhne količine, se izvoznike izvzame iz obveze izvoznega dovoljenja.
Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended accordingly.
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1291/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000, at the end of product sector D, the following text is added:
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1291/2000 je treba na koncu proizvodnega sektorja D dodati naslednje besedilo:
Export licence without refund (Article 1(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 174/1999)
Izvozno dovoljenje brez nadomestila (drugi pododstavek člena 1(1) Uredbe (ES) št. 174/1999)
Commission Regulation (EC) No 411/2006
Uredba Komisije (ES) št. 411/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 3. do 9. marca 2006.
Commission Regulation (EC) No 412/2006
Uredba Komisije (ES) št. 412/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 3. do 9. marca 2006.
Commission Regulation (EC) No 413/2006
Uredba Komisije (ES) št. 413/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 3. do 9. marca 2006 za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1809/2005, se ne izbere nobenega ponudnika.
Commission Regulation (EC) No 414/2006
Uredba Komisije (ES) št. 414/2006
This Regulation shall enter into force on 11 March 2006.
Ta uredba začne veljati 11. marca 2006.
to Commission Regulation of 10 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 10. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 415/2006
Uredba Komisije (ES) št. 415/2006
amending Regulation (EC) No 1572/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1572/2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo rži iz zaloge nemške intervencijske agencije na španskem trgu
Under Commission Regulation (EC) No 1572/2005 [2] the German intervention agency opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by it.
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1572/2005 [2] je nemška intervencijska agencija odprla stalni javni razpis za poznejšo prodajo 500000 ton rži iz svojih zalog na španskem trgu.
The partial invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Delni razpisi, izvedeni v času od odprtja tega stalnega razpisa, so skoraj popolnoma izčrpali količine, dane na voljo gospodarskim subjektom.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for resale on the Spanish market.
Ob upoštevanju stanja na trgu in velikega povpraševanja, ki je bilo ugotovljeno v zadnjih tednih, je treba dati na voljo nove količine in nemško intervencijsko agencijo pooblastiti, da za 500000 ton poveča razpisano količino za poznejšo prodajo na španskem trgu.
Regulation (EC) No 1572/2005 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1572/2005 je zato treba spremeniti.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1572/2005 is hereby replaced by the following:
Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1572/2005 se nadomesti z:
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 1000000 tonnes of rye held by it.’
Nemška intervencijska agencija odpira stalni javni razpis za prodajo 1000000 ton rži iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.“
OJ L 253, 29.9.2005, p. 3.
UL L 253, 29.9.2005, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 416/2006
Uredba Komisije (ES) št. 416/2006
amending, for the ninth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o deveti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1763/2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Komisija je pooblaščena, da spremeni navedeno prilogo in pri tem upošteva sklepe Sveta, ki izvajajo Skupno stališče 2004/694/SZVP z dne 11. oktobra 2004 o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [2].
Council Decision 2006/205/CFSP [3] implements that Common Position.
Sklep Sveta 2006/205/SZVP [3] izvaja navedeno skupno stališče.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 23/2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 23/2006 (UL L 5, 10.1.2006, str. 8).
Common Position as last amended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2005/689/SZVP (UL L 261, 7.10.2005, str. 29).
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1763/2004 se črta naslednja oseba:
Commission Regulation (EC) No 417/2006
Uredba Komisije (ES) št. 417/2006
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d’olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO))
o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 glede vnosa nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ (Pimiento Asado del Bierzo (ZGO), Fico bianco del Cilento (ZOP), Melannurca Campana (ZGO), Montes de Granada (ZOP), Huile d’olive de Nice (ZOP), Aceite de la Rioja (ZOP), Antequera (ZOP))
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1], ter zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, Italy's application to register the two names ‘Fico bianco del Cilento’ and ‘Melannurca Campana’, France's application to register the name ‘Huile d'olive de Nice’, Spain’s application to register the four names ‘Pimiento Asado del Bierzo’, ‘Montes de Grandada’, ‘Aceite de la Rioja’ and ‘Antequera’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 so bile vloga Italije za registracijo imen „Fico bianco del Cilento“ in „Melannurca Campana“; vloga Francije za registracijo imena „Huile d’olive de Nice“; vloga Španije za registracijo imen „Pimiento Asado del Bierzo“, „Montes de Granada“, „Aceite de la Rioja“ in „Antequera“ objavljene v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92, je treba navedena imena vpisati v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ –
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [3] se dopolni z imeni iz Priloge k tej uredbi.Člen 2
OJ C 125, 24.5.2005, p. 2 (Pimiento Asado del Bierzo);OJ C 137, 4.6.2005, p. 12 (Fico bianco del Cilento);OJ C 138, 7.6.2005, p. 7 (Melannurca Campana);OJ C 151, 22.6.2005, p. 4 (Montes de Grandada);OJ C 172, 12.7.2005, p. 7 (Huile d’olive de Nice);OJ C 172, 12.7.2005, p. 13 (Aceite de la Rioja);OJ C 177, 19.7.2005, p. 28 (Antequera).
UL C 125, 24.5.2005, str. 2 (Pimiento Asado del Bierzo);UL C 137, 4.6.2005, str. 12 (Fico bianco del Cilento);UL C 138, 7.6.2005, str. 7 (Melannurca Campana);UL C 151, 22.6.2005, str. 4 (Montes de Granada);UL C 172, 12.7.2005, str. 7 (Huile d’olive de Nice);UL C 172, 12.7.2005, str. 13 (Aceite de La Rioja);UL C 177, 19.7.2005, str. 28 (Antequera).
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption
Proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi, iz Priloge I k Pogodbi
Montes de Granada (PDO)
Montes de Granada (ZOP)
Aceite de la Rioja (PDO)
Aceite de la Rioja (ZOP)
Antequera (PDO)
Antequera (ZOP)
Huile d’olive de Nice (PDO)
Huile d’olive de Nice (ZOP)
Pimiento Asado del Bierzo (PGI)
Pimiento Asado del Bierzo (ZOP)
Fico Bianco del Cilento (PDO)
Fico Bianco del Cilento (ZOP)
Melannurca Campana (PGI)
Melannurca Campana (ZOP).
Commission Regulation (EC) No 418/2006
Uredba Komisije (ES) št. 418/2006
On the basis of most recent communications by Italy, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Na podlagi zadnjih sporočil Italije je Komisija v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999 ugotovila, da so bile dva zaporedna tedna tržne cene masla nižje od 92 % intervencijske cene.
Italy should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Italijo je treba zato vključiti na seznam v Uredbi (ES) št. 343/2006.
Italy
Italiji
Regulation as amended by Regulation (EC) No 387/2006 (OJ L 63, 4.3.2006, p. 10).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 387/2006 (UL L 63, 4.3.2006, str. 10).
Commission Regulation (EC) No 419/2006
Uredba Komisije (ES) št. 419/2006
All applications for import licences from 1 to 5 March 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. marca 2006, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of April 2006 for 8574,695 t.
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni aprila 2006 za 8574,695 ton.
Commission Regulation (EC) No 420/2006
Uredba Komisije (ES) št. 420/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 396/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 396/2006 [4].
OJ L 66, 8.3.2006, p. 3.
UL L 66, 8.3.2006, str. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 March 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 11. marca 2006
Commission Regulation (EC) No 421/2006
Uredba Komisije (ES) št. 421/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,346 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 22,346 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 422/2006
Uredba Komisije (ES) št. 422/2006
This Regulation shall enter into force on 14 March 2006.
Ta uredba začne veljati 14. marca 2006.
to Commission Regulation of 13 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 13. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 423/2006
Uredba Komisije (ES) št. 423/2006
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede dokazil o opravljenih carinskih formalnostih za uvoz mleka in mlečnih izdelkov
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Izjeme od tega pravila so mogoče v skladu s postopkom, predpisanim v členu 42 iste Uredbe, če se določi pogoje, ki dajejo enakovredna jamstva.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
Člen 16 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3] določa dokumente, ki lahko služijo kot dokazilo o opravljenih uvoznih carinskih formalnostih v tretji državi, v primerih, ko je stopnja nadomestila diferencirana glede na namembni kraj.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Na podlagi navedenega člena lahko Komisija v nekaterih posebnih primerih, ki morajo biti opredeljeni, določi, da se lahko kot dokazilo o uvozu v skladu s tem členom predloži poseben dokument ali se uvoz dokaže na drug način.
Since subjecting the payment of refunds to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 entails a substantial change in the administrative procedures for both the national authorities and exporters, it has administrative implications and represents a significant financial burden.
Izplačilo nadomestil v skladu z zahtevami iz člena 16 Uredbe (ES) št. 800/1999 zahteva znatno spremembo upravnih postopkov za nacionalne organe in izvoznike, kar ima upravne posledice in predstavlja znatno finančno breme.
Obtaining the proof referred to in Article 16 of that Regulation can pose considerable administrative difficulties in some countries.
Pridobitev dokazila iz člena 16 navedene uredbe lahko v nekaterih državah povzroči precejšnje upravne težave.
Furthermore, the particular conditions of export of dairy products may render obtaining such proofs even more difficult and burdensome.
Kar pomeni, da je zaradi posebnih pogojev za izvoz mlečnih izdelkov, tako dokazilo pridobiti težje in z večjimi stroški.