natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Zadevne priloge k Direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following row is replaced:
V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se nadomesti naslednja vrstica:
Pesticide residue
Ostanki fitofarmacevtskih sredstev
Maximum level in mg/kg
Mejna vrednost v mg/kg
‘Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz
„Amitraz, vključno s presnovki, ki vsebujejo delež ostanka 2,4 dimetilanilina, izraženega kot amitraz
0,05 [8] cereals
Žita 0,05 [8]
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are replaced:
V delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se nadomestijo naslednje vrstice:
Maximum level (mg/kg)
Mejna vrednost (mg/kg)
Of meat, including fat, preparations of meat, offals and animal fats as listed in Annex I within CN code Nos 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
mesa, vključno z maščobo, pripravljenim mesom, drobovjem in živalskimi maščobami, kakor našteto v Prilogi I znotraj oznak KN 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 in 1602
For milk and milk products listed in Annex 1 within CN code Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
mleka in mlečnih proizvodov, kakor našteto v Prilogi I znotraj oznak KN 0401, 0402, 040500 in 0406
Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex 1 within CN code Nos 040700 and 0408
svežih jajc, ptičjih jajc in rumenjakov, kakor našteto v Prilogi I znotraj oznak KN 040700 in 0408
0,05 [9], Poultry
0,05 [9], Perutnina
The maximum pesticide residue levels for amitraz in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Mejne vrednosti ostankov fitofarmacevtskih sredstev za amitraz, navedene v Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS, se nadomesti s tistimi, ki so navedene v Prilogi k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 9 January 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 9. januarja 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice nemudoma predložijo Komisiji besedila predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall apply these provisions from 10 January 2007.
Te predpise začnejo uporabljati 10. januarja 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/37/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 10).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/37/ES (UL L 141, 4.6.2005, str. 10).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/37/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/37/ES.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
UL L 46, 17.2.2004, str. 35.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 35.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 869/2005 (OJ L 145, 9.6.2005, p. 19).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 869/2005 (UL L 145, 9.6.2005, str. 19).
Indicates lower limit of analytical determination.’
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere se uporabljajo MVO
Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz
Amitraz, vključno s presnovki, ki vsebujejo delež ostanka 2,4 dimetilanilina, izraženega kot amitraz
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Sadje, sveže, sušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem, brez dodanega sladkorja; oreščki
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandarine (vključno s klementinami in drugimi križanci)
Pomelos
Pomeloji
Cashew nuts
Lešniki anakardija
Coconuts
Kokosov oreh
Walnuts
Navadni orehi
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi križanci)
BERRIES AND SMALL FRUIT
JAGODIČEVJE IN GROZDJE
Blackberries
Robidnice
Pomegranate
Granatno jabolko
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Zelenjava, sveža ali nekuhana, zamrznjena ali suha
ROOT AND TUBER VEGETABLES
KORENINASTA IN GOMOLJASTA ZELENJAVA
Celeriac
Gomoljna zelena
Parsley root
Peteršiljev koren
Aubergines
Jajčevec
Cucurbits — edible peel
Bučevke – z užitno lupino
Cucurbits — inedible peel
Bučevke – z neužitno lupino
FUNGI
GLIVE
Pulses
Zrna stročnic
Oil seeds
Oljnice
Peanuts
Zemeljski oreščki ali arašidi
Early potatoes
Rani krompir
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Čaj (lističi in stebelca – sušeni, fermentirani ali drugače – iz lističev Camellie sinensis)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Hmelj (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom
Indicates lower limit of analytical determination.
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Should this level not be confirmed or amended by a directive, with effect from 1 July 2007, the appropriate lower limit of analytical determination shall apply.’
Če ta količina ni potrjena ali spremenjena z Direktivo z veljavnostjo od 1. julija 2007, se uporabi ustrezna spodnja meja analitskega določanja.“
Commission Directive 2005/48/EC
Direktiva Komisije 2005/48/ES
amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin
o spremembi direktiv Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov nekaterih pesticidov v in na žitih in nekaterih proizvodih živalskega in rastlinskega izvora
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih [1] in zlasti člena 10 Direktive,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora [2] in zlasti člena 10 Direktive,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih kmetijskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [3], in zlasti člena 7 Direktive,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [4] in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: iprodione by Commission Directive 2003/31/EC [5]; propiconazole by Commission Directive 2003/70/EC [6] and molinate by Commission Directive 2003/81/EC [7].
V Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so bile vključene naslednje obstoječe aktivne snovi: iprodion z Direktivo Komisije 2003/31/ES [5]; propikonazol z Direktivo Komisije 2003/70/ES [6] in molinat z Direktivo Komisije 2003/81/ES [7].
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: mesotrione by Commission Directive 2003/68/EC [8] and silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium and fosthiazate by Commission Directive 2003/84/EC [9].
V Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so bile vključene naslednje nove aktivne snovi: mezotrion z Direktivo Komisije 2003/68/ES [8]; in siltiofam, pikoksistrobin, flufenacet, jodosulfuron-metil-natrij in fostiazat z Direktivo Komisije 2003/84/ES [9].
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je temeljila na presoji predloženih podatkov v zvezi s predlagano uporabo.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
Podatke v zvezi s to uporabo so predložile nekatere države članice v skladu s členom 4(1)(f) navedene direktive.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Podatki, ki so na voljo, so bili pregledani in zadostujejo za določitev nekaterih mejnih vrednosti ostankov (MVO).
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
Kadar ni MVO na ravni Skupnosti ali začasnih MVO, morajo države članice uvesti nacionalne začasne MVO v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS, preden se fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi, lahko registrirajo.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
MVO na ravni Skupnosti in vrednosti, ki jih priporoča Codex Alimentarius, so določene in vrednotene po podobnih postopkih.
There are a limited number of Codex MRLs for iprodione and propiconazole.
Za iprodion in propikonazol je število MVO v Codexu omejeno.
There are already Community MRLs set out in 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for: iprodione (Council Directive 93/58/EEC) [10] and propiconazole (Council Directive 94/30/EC) [11].
MVO na ravni Skupnosti so že določene v 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS za: iprodion (Direktiva Sveta 93/58/ES) [10] in propikonazol (Direktiva Sveta 94/30/ES) [11].
These have been taken into account in this Directive.
Te so bile upoštevane v tej direktivi.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
MVO iz Codexa, ki bodo v bližnji prihodnosti priporočene za opuščanje, niso bile upoštevane.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
MVO, ki temeljijo na MVO iz Codexa, so bile ocenjene glede na tveganje za potrošnike.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Na podlagi sklepov iz toksikoloških študij, ki jih ima Komisija na voljo, tveganje ni bilo ugotovljeno.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [12] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [13] on the methodology employed.
Upoštevane so bile tudi smernice, ki jih je izdala Svetovna zdravstvena organizacija [12], in mnenje Znanstvenega odbora za rastline [13] o uporabljeni metodologiji.
It has been concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Ugotovljeno je, da predlagane MVO ne bodo povzročile prekoračitve navedenega SDV ali akutnega referenčnega odmerka.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Za zagotovitev primerne zaščite potrošnika pred izpostavljenostjo ostankom, ki so posledica nedovoljene uporabe fitofarmacevtskih sredstev, se določijo začasne MVO za zadevne kombinacije proizvodov/pesticidov na spodnji meji analitskega določanja.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Določitev takih začasnih MVO na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje, da uvedejo začasne MVO za zadevne snovi v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Prilogo VI k navedeni direktivi.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit the development of further uses of the active substance concerned.
Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za dovolitev razvoja nadaljnjih uporab zadevne aktivne snovi.
The provisional MRL should then become definitive.
Začasne MVO morajo potem postati dokončne.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Zato je treba spremeniti MVO, določene v Prilogah k direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS, da se omogoči ustrezen nadzor in kontrolo nad prepovedjo njihove uporabe in da se zaščiti potrošnika.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
Če so bile MVO že določene v Prilogah k navedenim direktivam, jih je primerno spremeniti.
Where MRLs have not already been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Če MVO še niso bile določene, je primerno, da se prvič določijo.
Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktive 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Article1
Člen 1
Directive 86/362/EEC is amended as follows:
Direktiva 86/362/EGS se spremeni:
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex I to this Directive.
V delu A Priloge II se dodajo mejne vrednosti ostankov za mezotrion, siltiofam, pikoksistrobin, flufenacet, jodosulfuron-metil-natrij, fostiazat in molinat, kot je določeno v Prilogi I k tej direktivi.
In Part A of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione are replaced by those set out in Annex II to this Directive.
V delu A Priloge II se mejne vrednosti ostankov za propikonazol in iprodion nadomestijo z vrednostmi, določenimi v Prilogi II k tej direktivi.
Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Direktiva 86/363/EGS se spremeni:
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for picoxystrobin, as set out in Annex III to this Directive.
V delu A Priloge II se dodajo mejne vrednosti ostankov za pikoksistrobin, kot je določeno v Prilogi III k tej direktivi.
In Part B of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole are replaced by those set out in Annex IV to this Directive.
V delu B Priloge II se mejne vrednosti ostankov za propikonazol nadomestijo z vrednostmi, določenimi v Prilogi IV k tej direktivi.
Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Direktiva 90/642/EGS se spremeni:
In Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex V to this Directive.
V Prilogi II se dodajo mejne vrednosti ostankov za mezotrion, siltiofam, pikoksistrobin, flufenacet, jodosulfuron-metil-natrij, fostiazat in molinat, kot je določeno v Prilogi V k tej direktivi.
In Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione, are replaced by those set out in Annex VI to this Directive.
V Prilogi II se mejne vrednosti ostankov za propikonazol in iprodion nadomestijo z vrednostmi, določenimi v Prilogi VI k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 24 February 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 24. februarja 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma predložijo besedilo navedenih predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall apply those provisions from 24 February 2007.
Te predpise uporabljajo od 24. februarja 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/46/EC (OJ L 177, 9.7.2005, p. 35).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/46/ES (UL L 177, 9.7.2005, str. 35).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/46/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/46/ES.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 29.
UL L 224, 6.9.2003, str. 29.
OJ L 247, 30.9.2003, p. 20.
UL L 247, 30.9.2003, str. 20.
OJ L 189, 23.7.1994, p. 70.
UL L 189, 23.7.1994, str. 70.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Smernice za napoved vnosa ostankov pesticidov s hrano (revidirane), ki jih je pripravil GEMS/ Program za hrano v sodelovanju z „Odborom Codex za ostanke pesticidov“, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija leta 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Mnenje Znanstvenega odbora za rastline glede vprašanj v zvezi s spremembami Prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS (Mnenje je podal Znanstveni svet za rastline 14. julija 1998.) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Maximum levels in mg/kg (ppm)
Mejne vrednosti v mg/kg (ppm)
Individual products to which the MRLs apply
Posamezni proizvodi, za katere se uporabljajo MVO
Mesotrione ‘Sum of mesotrione and MNBA (4-methylsulfonyl-2-nitro benzoic acid), expressed as mesotrione’
Mezotrion „vsota mezotriona in MNBA (4-metilsulfonil-2-nitro benzojska kislina), izražena kot mezotrion“
0,05 [1] [2]CEREALS
0,05 [1] [2]ŽITA
0,2 [2] Barley
0,2 [2] Ječmen
0,2 [2] Oats
0,2 [2] Oves
0,05 [1] [2] Cereals others
0,05 [1] [2] Druga žita
Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet equivalent)
Flufenacet (vsota vseh sestavin, ki vsebujejo delež N fluorofenil-N-izopropila, izraženega kot ekvivalent flufenaceta)
Iodosulfuron-methyl sodium (iodosulfuron-methyl including salts, expressed as iodosulfuron-methyl)
Jodosulfuron-metil-natrij (jodosulfuron-metil, ki vsebuje soli, izražene kot jodosulfuron-metil)
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 13 September 2009.
Označuje začasno mejno vrednost ostankov v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS: če ne bo spremenjena, bo ta vrednost postala dokončna od 13. septembra 2009.
Maximum levels mg/kg
Mejne vrednosti (mg/kg)
3 [2] Rice
3 [2] Riž
0,5 [2] Oats, barley and wheat
0,5 [2] Oves, ječmen in pšenica
0,02 [1] [2] Cereals others
0,02 [1] [2] Druga žita
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 [3] [6]
maščob v mesu, mesnih izdelkih, klavničnih odpadkih in živalskih maščob iz seznama Priloge I iz tarifnih št. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 in 1602 [3] [6]
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 0401: for other foodstuffs in headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with [4] [6]
za kravje mleko in polnomastno kravje mleko iz seznama Priloge I pod tarifno št. 0401: za druga živila iz tarifnih št. 0401, 0402, 040500 in 0406 skladno s [4] [6]
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 [5] [6]
olupljenih svežih jajc, za ptičja jajca in rumenjake iz seznama Priloge I iz tarifnih št. 040700 in 0408 [5] [6]
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
V primeru živil z vsebnostjo maščobe 10 % ali manj po teži se ostanek nanaša na skupno maso živila s kostmi.
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
V takih primerih je zgornja mejna vrednost ena desetina vrednosti, ki se nanaša na vsebnost maščobe, vendar ne sme biti manj kot 0,01 mg/kg.
In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Pri določanju ostankov v surovem kravjem mleku in polnomastnem kravjem mleku se kot osnova šteje vsebnost maščobe 4 % po teži.
For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.For the other foodstuffs listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 040500, and 0406:with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk,with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
Za surovo mleko in polnomastno mleko drugih živali so ostanki izraženi na osnovi maščobe.Za druga živila iz seznama Priloge I pod tarifnimi št. 0401, 0402, 040500 in 0406:z vsebnostjo maščobe manj kot 2 % po teži je zgornja mejna vrednost polovica zgornje mejne vrednosti, določene za surovo mleko in polnomastno mleko;z vsebnostjo maščobe 2 % ali več po teži je zgornja mejna vrednost izražena v mg/kg maščobe.V takih primerih je zgornja mejna vrednost enaka 25-kratni zgornji mejni vrednosti, določeni za surovo mleko in polnomastno mleko.
For eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
Za jajca in jajčne izdelke z vsebnostjo maščobe višjo od 10 % je zgornja mejna vrednost izražena v mg/kg maščobe.
In this case, the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
V takih primerih je zgornja mejna vrednost 10-krat višja od zgornje mejne vrednosti za sveža jajca.
Footnotes (1), (2) and (3) do not apply in cases where the lower limit of analytical determination is indicated.
Opombe (1), (2) in (3) se ne uporabljajo v primerih, ko je navedena spodnja meja analitskega določanja.
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
mesa, vključno z maščobo, mesnih izdelkov, klavničnih odpadkov in živalskih maščob iz seznama Priloge I iz tarifnih št. ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 in 1602
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
za mleko in mlečne izdelke iz seznama Priloge I iz tarifnih št. 0401, 0402, 040500 in 0406
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
olupljenih svežih jajc, za ptičja jajca in rumenjake iz seznama Priloge I iz tarifnih št. 040700 in 0408