natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2008, the Managing Authority shall report each year on the ongoing evaluation activities to the Monitoring Committee.
Od leta 2008 organ upravljanja nadzornemu odboru vsako leto poroča o dejavnostih sprotnega vrednotenja.
A summary of the activities shall be included in the annual progress report provided for in Article 82.
Povzetek teh dejavnosti se vključi v letno poročilo o napredku iz člena 82.
In 2010, ongoing evaluation shall take the form of a separate mid-term evaluation report.
Leta 2010 se sprotno vrednotenje opravi v obliki ločenega poročila o vmesnem vrednotenju.
That mid-term evaluation shall propose measures to improve the quality of programmes and their implementation.
Pri tem vrednotenju se predlagajo ukrepi za izboljšanje kakovosti programov in njihovega izvajanja.
A summary of the mid-term evaluation reports shall be undertaken on the initiative of the Commission.
Na pobudo Komisije se izvede povzetek poročil o vmesnem vrednotenju.
In 2015, ongoing evaluation shall take the form of a separate ex post evaluation report.
Leta 2015 se sprotno vrednotenje opravi v obliki ločenega poročila o naknadnem vrednotenju.
The mid-term and ex post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the EAFRD, its socioeconomic impact and its impact on the Community priorities.
S pomočjo vmesnega in naknadnega vrednotenja se pregleda stopnja uporabe sredstev, uspešnost in učinkovitost programiranja EKSRP, njegov socialno-ekonomski vpliv in njegov vpliv na prednostne naloge Skupnosti.
They shall cover the goals of the programme and aim to draw lessons concerning rural development policy.
Vrednotenja se nanašajo na cilje programa in stremijo k pridobivanju spoznanj o politiki razvoja podeželja.
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes’ implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
V njih so prikazani dejavniki, ki prispevajo k uspešnemu ali neuspešnemu izvajanju programov, tudi glede njihove trajnosti, prikazane pa so tudi dobre prakse.
Ongoing evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
Sprotno vrednotenje se organizira na pobudo organov upravljanja v sodelovanju s Komisijo.
It shall be organised on a multiannual basis and cover the period 2007-2015.
Organizirano je na večletni osnovi in zajema obdobje 2007—2015.
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Komisija na lastno pobudo uvede ukrepe za zagotavljanje usposabljanja, izmenjavo dobrih praks in informacij za sprotne strokovnjake za vrednotenje in strokovnjake v državah članicah ter člane nadzornih odborov, organizira pa tudi tematska in zbirna vrednotenja.
Summary of ex post evaluations
Povzetek naknadnih vrednotenj
A summary of ex post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion.
Povzetek naknadnih vrednotenj se, v okviru odgovornosti Komisije, izdela v sodelovanju z državo članico in nadzornim odborom, ki zbereta vse podatke, potrebne za njegovo pripravo.
The summary of ex post evaluations shall be completed at the latest by 31 December 2016.
Povzetek naknadnih vrednotenj mora biti dokončan najkasneje do 31. decembra 2016.
STATE AID
DRŽAVNA POMOČ
Application of the rules to State aid
Uporaba pravil za državno pomoč
Save as otherwise provided in this Title, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to support for rural development by Member States.
Razen če v tem naslovu ni drugače določeno se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za podporo držav članic razvoju podeželja.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support for rural development within the scope of Article 36 of the Treaty in accordance with this Regulation.
Vendar se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za finančne prispevke držav članic kot dopolnila podpori Skupnosti za razvoj podeželja na področju uporabe člena 36 Pogodbe v skladu z določbami te uredbe.
Aid for modernisation of agricultural holdings which exceeds the percentages set in the Annex, as regards Article 26(2), shall be prohibited.
Pomoč za posodabljanje kmetijskih gospodarstev, ki presega stopnje iz Priloge v zvezi s členom 26(2) je prepovedana.
This prohibition shall not apply to aid for investments relating to:
Ta prepoved se ne uporablja za pomoč, namenjeno naslednjim naložbam:
investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conservation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings;
naložbam, ki se večinoma izvajajo v okviru javnega interesa in so povezane z ohranjanjem tradicionalnih krajin, ki jih oblikujejo kmetijske in gozdarske dejavnosti, ali pa se nanašajo na premestitve kmetijskih poslopij;
the protection and improvement of the environment;
naložbam v varstvo in izboljšanje okolja;
improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare and those with regard to occupational safety at the workplace.
naložbam v izboljšanje higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih in dobrega počutja živali ter naložbam v zvezi z varnostjo na delovnem mestu.
State aid granted to farmers to compensate for natural handicaps in mountain areas and in other areas with handicaps shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 37.
Državna pomoč, ki se dodeli kmetom kot nadomestilo zaradi naravnih omejitev na gorskih območjih in na ostalih območjih z omejenimi možnostmi, se prepove v primeru, da ni zadoščeno pogojem iz člena 37.
However, additional aid exceeding amounts fixed according to Article 37(3) may be granted in duly justified cases.
Kljub temu se lahko v ustrezno utemeljenih primerih dodeli dodatna pomoč, ki presega zneske, določene na podlagi člena 37(3).
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Articles 39 and 40 respectively shall be prohibited.
Državna pomoč, namenjena podpori kmetom, ki prevzamejo kmetijsko okoljske obveznosti ali obveznosti na področju dobrega počutja živali, a ne izpolnjujejo pogojev iz členov 39 in 40 je prepovedana.
However, additional aid exceeding maximum amounts set in the Annex, as regards Articles 39(4) and 40(3), may be granted if duly justified.
Kljub temu se lahko v ustrezno utemeljenih primerih dodeli dodatna pomoč, ki presega najvišje zneske iz Priloge v zvezi s členoma 39(4) in 40(3).
In exceptional cases, duly justified derogation may be permitted in respect of the minimum duration of those commitments as laid down in Articles 39(3) and 40(2).
V izjemnih primerih se dopusti ustrezno utemeljeno odstopanje od najkrajšega obdobja trajanja teh obveznosti iz členov 39(3) in 40(2).
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 31.
Državna pomoč, namenjena kmetom za prilagajanje zahtevnim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti na področjih varstva okolja, javnega zdravja, zdravja živali in rastlin, dobrega počutja živali in varstva pri delu je prepovedana, če ni zadoščeno pogojem iz člena 31.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Kljub temu se lahko dodeli dodatna pomoč, ki presega najvišje zneske, določene na podlagi navedenega člena, namenjena kmetom za uskladitev z nacionalno zakonodajo, ki presega standarde Skupnosti.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 31.
Če ustrezna zakonodaja Skupnosti ne obstaja, se državna pomoč kmetom za prilagajanje zahtevnim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti na področjih okolja, javnega zdravja, zdravja živali in rastlin, dobrega počutja živali in varstva pri delu, prepove, če ni zadoščeno pogojem iz člena 31.
Additional aid exceeding the maximum amounts set in the Annex, as regards Article 31(2), may be granted if justified under Article 31.
Dodatna pomoč, ki presega najvišje zneske iz Priloge v zvezi s členom 31(2), se lahko dodeli, če je utemeljena v skladu s členom 31.
State aid intended to provide additional financing for rural development for which Community support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with this Regulation as part of the programming referred to in Article 16.
Državno pomoč, namenjeno zagotavljanju dodatnega financiranja razvoja podeželja, za katerega se dodeli podpora Skupnosti, priglasijo države članice in odobri Komisija v skladu z to uredbo kot del programiranja iz člena 16.
The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Prvi stavek člena 88(3) Pogodbe se za tako priglašeno pomoč ne uporablja.
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee (hereinafter the Committee).
Komisiji pomaga Odbor za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobje iz člena 4(3) Odločbe 1999/468/ES je en mesec.
the presentation of proposed rural development programmes;
predstavitev predlaganih programov razvoja podeželja;
the conditions governing rural development measures.
pogoje, ki urejajo nekatere ukrepe za razvoj podeželja.
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Kadar so potrebni posebni ukrepi za olajšanje prehoda iz veljavnega sistema na sistem, ki ga uvaja ta uredba, se ti ukrepi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 90(2).
Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission from either the EAGGF Guidance or Guarantee section for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation and to cover ex post evaluations of the programmes of the period 2000-2006.
Taki ukrepi se sprejmejo še zlasti za vključitev obstoječe podpore Skupnosti, ki jo je odobrila Komisija iz Usmerjevalnega oddelka ali iz Jamstvenega oddelka EKUJS za obdobje, ki se konča po 1. januarju 2007, v podporo za razvoj podeželja iz te uredbe in za izvedbo naknadnih vrednotenj programov iz obdobja 2000—2006.
Regulation (EC) No 1257/1999 shall be repealed with effect from 1 January 2007 with the exception of Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) and the part of Annex I which specifies the amounts under Article 15(3).
Uredba (ES) št. 1257/1999 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007, razen členov 13(a), 14(1) in prvih dveh alinej 14(2), 15, 17 do 20, 51(3) in 55(4) ter dela Priloge I, ki določa znesek iz člena 15(3).
These provisions shall be repealed with effect from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Te določbe se razveljavijo s 1. januarjem 2010, ob upoštevanju akta Sveta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Regulation (EC) No 1257/1999 shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Uredba (ES) št. 1257/1999 se še naprej uporablja za ukrepe, ki jih pred 1. januarjem 2007 odobri Komisija v okviru omenjene uredbe.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less favoured areas adopted pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are hereby repealed with effect from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Direktive in sklepi Sveta, ki določajo in spreminjajo sezname območij z omejenimi možnostmi in so bili sprejeti v skladu s členom 21(2) Uredbe (ES) št. 950/97 se razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2010, ob upoštevanju akta Sveta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe.
It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
Uporablja se za podporo Skupnosti v zvezi s programskim obdobjem, ki se začenja 1. januarja 2007.
However, this Regulation shall not apply before the entry into force of the Community legislation laying down general provisions governing the ERDF, the ESF and the CF, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, with the exception of Articles 9, 90, 91 and 92, which shall apply from the entry into force of this Regulation.
Vendar se ta uredba ne uporablja pred začetkom veljavnosti predpisov Skupnosti o splošnih določbah o ESRR, ESS in KS za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, razen členov 9, 90, 91 in 92, ki se uporabljajo od začetka veljavnosti te uredbe.
Notwithstanding the second subparagraph, Articles 37, 50(2) to (4) and 88(3) shall apply from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Ne glede na drugi pododstavek se členi 37, 50(2) do (4) in 88(3) uporabljajo od 1. januarja 2010, ob upoštevanju akta Sveta, sprejetega v skladu z postopkom iz člena 37 Pogodbe.
Opinion of 7.6.2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 7.6.2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Sklepom št. 2455/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 331, 15.12.2001, str. 1).
OJ L 142, 2.6.1997, p. 1.
UL L 142, 2.6.1997, str. 1.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1257/1999.
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1257/1999.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija o finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva (UL L 161, 26.6.1999, str. 54).
Opinion of 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 9. marca 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 23 February 2005 (OJ C 164, 5.7.2005, p. 18).
Mnenje z dne 23. februarja 2005 (UL C 164, 5.7.2005, str. 18).
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 2139/2004 (UL L 369, 16.12.2004, str. 26).
Commission notice to the Member States laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Sporočilo Komisije državam članicam o smernicah za globalne ali integrirane programe, h katerim so države članice povabljene k predložitvi vloge za podporo v okviru pobude Skupnosti za razvoj podeželja (Leader II)(UL C 180, 1.7.1994, str. 48).
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Sporočilo Komisije državam članicam z dne 14.4.2000 o smernicah pobude Skupnosti za razvoj podeželja (Leader +) (UL C 139, 18.5.2000, p. 5).
Notice as last amended by Commission communication amending the notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community Initiative for rural development (Leader+) (OJ C 294, 4.12.2003, p. 11).
Sporočilo, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sporočilom Komisije o spremembi sporočila državam članicam z dne 14. aprila 2000 o smernicah pobude Skupnosti za razvoj podeželja (Leader +) (UL C 294, 4.12.2003, str. 11).
AMOUNTS AND RATES OF SUPPORT
ZNESKI IN STOPNJE PODPORE
Amount in EUR or rate
Znesek v EUR ali stopnja
Setting up support [2]
Pomoč mladim prevzemnikom kmetij [2]
Per transferor per year
na prenosnika na leto
Total amount per transferor
celoten znesek na prenosnika
Per worker per year
na delavca na leto
Total amount per worker
celoten znesek na delavca
Advisory services
Svetovalne storitve
Of the eligible cost per advisory service
upravičenih stroškov na svetovalno storitev
Maximum eligible amount
najvišji upravičeni znesek
Intensity of aid for the modernisation of agricultural holdings
Intenzivnost pomoči za posodabljanje kmetijskih gospodarstev
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
zneska upravičene naložbe mladih kmetov na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii)
Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
zneska upravičene naložbe drugih kmetov na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii)
Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
zneska upravičene naložbe mladih kmetov na drugih območjih
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas
zneska upravičene naložbe drugih kmetov na drugih območjih
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
zneska upravičene naložbe v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih v smislu Uredbe (EGS) št. 2019/93
Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC [1] within a maximum period of four years from the date of Accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive
zneska upravičene naložbe v državah članicah, ki so k Skupnosti pristopile 1. maja 2004, za izvajanje Direktive Sveta 91/676/EGS [1] v obdobju največ štirih let od dneva pristopa v skladu s členoma 3(2) in 5(1) te direktive
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Intenzivnost pomoči za izboljšanje gospodarske vrednosti gozdov
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
zneska upravičene naložbe na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii)
Of the amount of eligible investment in other areas
zneska upravičene naložbe na drugih območjih
Of the amount of eligible investment in the outermost regions
zneska upravičene naložbe v najbolj oddaljenih regijah
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry products
Intenzivnost pomoči za dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom
Of the amount of eligible investment in regions eligible under the Convergence Objective
zneska upravičene naložbe na območjih v okviru konvergenčnega cilja
Of the amount of eligible investment in other regions
zneska upravičene naložbe v drugih regijah
Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
zneska upravičene naložbe v manjših Egejskih otokih v smislu Uredbe (EGS) št. 2019/93
Maximum amount of support for meeting standards
Najvišji znesek podpore za izpolnjevanje standardov
Per holding
na gospodarstvo
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Najvišji znesek podpore za sodelovanje v shemah kakovosti hrane
Intensity of aid for information and promotion activities
Intenzivnost pomoči za dejavnosti informiranja in pospeševanja prodaje
Of the eligible cost of the action
upravičenih stroškov dejavnosti
Maximum amount for semi-subsistence agricultural holdings
Najvišji znesek za delno samooskrbna kmetijska gospodarstva
Per agricultural holding per year
na kmetijsko gospodarstvo na leto
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
Skupine proizvajalcev: zgornja meja v odstotkih tržne proizvodnje v prvih petih let po priznanju
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1000000
za prvo, drugo, tretje, četrto in peto leto glede na tržno proizvodnjo do 1000000 EUR
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1000000
za prvo, drugo, tretje, četrto in peto leto glede na tržno proizvodnjo, ki presega 1000000 EUR
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
vendar v vsakem od prvih petih let ne sme presegati zneska
For the 1st year
za prvo leto
For the 2nd year
za drugo leto
For the 3rd year
za tretje leto
For the 4th year
za četrto leto
For the 5th year
za peto leto
Minimum handicap payment
Najnižje plačilo za omejene možnosti
Per hectare of UAA
na hektar kmetijskih zemljišč v uporabi
Maximum handicap payment for mountain areas
Najvišje plačilo za gorska območja
Maximum payment for areas with other handicaps
Najvišje plačilo za območja z drugimi omejitvami
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years
Začetno najvišje plačilo Natura 2000 za obdobje, ki ne presega pet let
Normal maximum Natura 2000 payment
Običajno najvišje plačilo Natura 2000
Annual crops
Enoletni posevki
Per hectare
na hektar
Specialised perennial crops
Specializirane večletne kulture
Other land uses
Druga raba zemljišč
Local breeds in danger of being lost to farming
Lokalne pasme, ki jim grozi prenehanje reje
Per livestock unit
na glavo velike živine
Animal welfare
Dobro počutje živali
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation
Najvišja letna premija za kritje izpada dohodka zaradi pogozdovanja
for farmers or associations thereof
za kmete ali njihova združenja
for any other natural persons or private-law bodies
za druge fizične osebe ali subjekte zasebnega prava
Intensity of aid for establishment costs
Intenzivnost pomoči za stroške zagona dejavnosti
Of eligible costs in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
upravičenih stroškov na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii)
Of eligible costs in other areas
upravičenih stroškov na drugih območjih
Of eligible costs in the outermost regions
upravičenih stroškov v najbolj oddaljenih regijah
Natura 2000 and forest-environment annual payment
Natura 2000 in gozdarsko-okoljska plačila
minimum payment
najnižje plačilo
maximum payment
najvišje plačilo
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Direktiva Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov (UL L 375, 31.12.1991, str. 1).
The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40000. For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55000.
Pomoč za zagon dejavnosti se lahko dodeli v obliki enkratne premije do največ 40000 EUR ali v obliki subvencije obrestne mere, katere kapitalizirana vrednost ne sme presegati 40000 EUR. Za obe obliki pomoči skupaj pa najvišja vrednost ne sme presegati 55000 EUR.