natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Delovanje PPEU se zaradi zagotavljanja doslednosti zunanjepolitične dejavnosti EU usklajuje z delovanjem GS/VP, predsedstva in Komisije.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
PPEU pred koncem junija 2006 GS/VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku ter izčrpno poročilo o izvedbi nalog do sredine novembra 2006.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Ta poročila so osnova za oceno navedenega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov naslovi GS/VP na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.
Joint Action 2004/569/CFSP shall be repealed with effect from 1 February 2006.
Skupni ukrep 2004/569/SZVP se razveljavi s 1. februarjem 2006.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/825/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005, p. 59 and corrigendum in OJ L 349, 31.12.2005, p. 35).
Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/825/SZVP (UL L 307, 25.11.2005, str. 59 in popravek v UL L 349, 31.12.2005, str. 35).
Council Common Position 2006/50/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/50/SZVP
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
o podaljšanju in spremembah Skupnega stališča 2004/133/SZVP o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM)
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1].
Svet je 10. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/133/SZVP o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) [1].
Common Position 2004/133/CFSP was amended by Council Common Position 2005/80/CFSP of 31 January 2005 [2] and extended until 9 February 2006.
Skupno stališče 2004/133/SZVP je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem Sveta 2005/80/SZVP z dne 31. januarja 2005 [2] in podaljšano do 9. februarja 2006.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to review the list of persons contained in the Annex thereto,
Po preverjanju Skupnega stališča 2004/133/SZVP se ocenjuje, da je njegovo uporabo primerno podaljšati za obdobje nadaljnjih 12 mesecev, kakor tudi pregledati seznam oseb iz njegove Priloge –
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2007.
Skupno stališče 2004/133/SZVP se podaljša do 9. februarja 2007.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Priloga k Skupnemu stališču 2004/133/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu skupnemu stališču.
It shall apply as of 10 February 2006.
Uporablja se od 10. februarja 2006.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 45.
UL L 29, 2.2.2005, str. 45.
Name ADILI Gafur
Ime ADILI Gafur
Aka Valdet Vardari
Znan tudi kot Valdet Vardari
Date of birth 5.1.1959
Datum rojstva 5.1.1959
Place of birth/origin Harandjell (Kicevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kraj rojstva/izvor Harandjell (Kičevo), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Name ALIJA, Shukri
Ime ALIJA Shukri
AkaDate of birth 6.11.1974
Znan tudi kotDatum rojstva 6.11.1974
Place of birth/origin Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Kraj rojstva/izvor Štrpce (Ferisaj/Uroševac), Srbija in Črna gora (Kosovo)
Name BEQIRI Idajet
Ime BEQIRI Idajet
AkaDate of birth 20.2.1951
Znan tudi kotDatum rojstva 20.2.1951
Place of birth/origin Mallakaster, Fier, Albania
Kraj rojstva/izvor Mallakaster, Fier, Albania
Name BUTKA Spiro
Ime BUTKA Spiro
Aka Vigan Gradica
Znan tudi kot Vigan Gradica
Date of birth 29.5.1949
Datum rojstva 29.5.1949
Place of birth/origin Serbia and Montenegro (Kosovo)
Kraj rojstva/izvor Srbija in Črna gora (Kosovo)
Name HYSENI Xhemail
Ime HYSENI Xhemail
Aka Xhimi Shea
Znan tudi kot Xhimi Shea
Date of birth 15.8.1958
Datum rojstva 15.8.1958
Place of birth/origin Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kraj rojstva/izvor Lojane (Lipkovo), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Name JAKUPI Avdil
Ime JAKUPI Avdil
Aka Cakalla
Znan tudi kot Cakalla
Date of birth 20.4.1974
Datum rojstva 20.4.1974
Place of birth/origin Tanusevci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kraj rojstva/izvor Tanuševci, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Name JAKUPI Lirim
Ime JAKUPI Lirim
Aka “Commander Nazi”
Znan tudi kot ‚Nacist‘
Date of birth 1.8.1979
Datum rojstva 1.8.1979
Place of birth/origin Bujanovac, Serbia and Montenegro
Kraj rojstva/izvor Bujanovac, Srbija in Črna gora
Name KRASNIQI Agim
Ime KRASNIQI Agim
AkaDate of birth 15.9.1979
Znan tudi kotDatum rojstva 15.9.1979
Place of birth/origin Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kraj rojstva/izvor Kondovo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Name LIMANI Fatmir
Ime LIMANI Fatmir
AkaDate of birth 14.1.1973
Znan tudi kotDatum rojstva 14.1.1973
Place of birth/origin Kicevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kraj rojstva/izvor Kicevo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Name MISIMI Naser
Ime MISIMI Naser
AkaDate of birth 8.1.1959
Znan tudi kotDatum rojstva 8.1.1959
Place of birth/origin Mala Recica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kraj rojstva/izvor Mala Rečica (Tetovo), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Name MUSTAFAJ Taip
Ime MUSTAFAJ Taip
Aka Mustafai, Mustafi or Mustafa
Znan tudi kot Mustafai, Mustafi ali Mustafa
Date of birth 23.1.1964
Datum rojstva 23.1.1964
Place of birth/origin Bacin Dol (Gostivar), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kraj rojstva/izvor Bacin Dol (Gostivar), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Name REXHEPI Daut
Ime REXHEPI Daut
Aka Leka
Znan tudi kot Leka
Date of birth 6.1.1966
Datum rojstva 6.1.1966
Place of birth/origin Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kraj rojstva/izvor Poroj, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Name RUSHITI Sait
Ime RUSHITI Sait
AkaDate of birth 7.7.1966
Znan tudi kotDatum rojstva 7.7.1966
Place of birth/origin Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kraj rojstva/izvor Tetovo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Name SAMIU Izair
Ime SAMIU Izair
Aka Baci
Znan tudi kot Baci
Date of birth 23.7.1963
Datum rojstva 23.7.1963
Place of birth/origin Semsevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kraj rojstva/izvor Semsevo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Name SHITI Ramadan
Ime SHITI Ramadan
AkaDate of birth 9.5.1983
Znan tudi kotDatum rojstva 9.5.1983
Place of birth/origin Dimce (Pristina), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Kraj rojstva/izvor Dimče (Priština), Srbija in Črna gora (Kosovo)
Name STOJKOV Goran
Ime STOJKOV Goran
AkaDate of birth 25.2.1970
Znan tudi kotDatum rojstva 25.2.1970
Place of birth/origin Strumica, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kraj rojstva/izvor Strumica, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Name SUMA Emrush
Ime SUMA Emrush
AkaDate of birth 27.5.1974
Znan tudi kotDatum rojstva 27.5.1974
Place of birth/origin Dirnce, Serbia and Montenegro (Kosovo)
Kraj rojstva/izvor Dirnce, Srbija in Črna gora (Kosovo)
Name SULEJMANI Gyner
Ime SULEJMANI Gyner
AkaDate of birth 3.3.1954
Znan tudi kotDatum rojstva 3.3.1954
Place of birth/origin Turkey
Kraj rojstva/izvor Turčija
Name UKSHINI Sami
Ime UKSHINI Sami
Aka “Commander Sokoli [Falcon]”
Znan tudi kot ‚Komandant Sokoli‘
Date of birth 5.3.1963
Datum rojstva 5.3.1963
Place of birth/origin Gjakova, Serbia and Montenegro (Kosovo)’
Kraj rojstva/izvor Gjakova, Srbija in Črna gora (Kosovo)“
Council Common Position 2006/51/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/51/SZVP
renewing restrictive measures against Zimbabwe
o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
Svet je 19. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/161/SZVP [1] o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju za obdobje 12 mesecev od 21. februarja 2004.
Council Common Position 2005/146/CFSP [2], adopted on 21 February 2005, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2006.
S Skupnim stališčem Sveta 2005/146/SZVP [2], sprejetim 21. februarja 2005, je bilo Skupno stališče 2004/161/SZVP podaljšano do 20. februarja 2006.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Glede na stanje v Zimbabveju je treba Skupno stališče 2004/161/SZVP podaljšati za še eno obdobje 12-ih mesecev –
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2007.
Skupno stališče 2004/161/SZVP se podaljša do 20. februarja 2007.
Council Common Position 2006/95/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/95/SZVP
renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
o obnovitvi omejevalnih ukrepov proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Svet je 23. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/179/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih, v obliki omejitve vstopa osebam, proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije.
These measures were renewed by Common Position 2005/147/CFSP [2], and are due to expire on 27 February 2006.
Ti ukrepi so bili obnovljeni s Skupnim stališčem 2005/147/SZVP [2] in bodo potekli 27. februarja 2006.
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months,
Na osnovi ponovne preučitve Skupnega stališča 2004/179/SZVP, je treba omejevalne ukrepe podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev –
Common Position 2004/179/CFSP shall be extended until 27 February 2007.
Skupno stališče 2004/179/SZVP se podaljša do 27. februarja 2007.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
To Skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Common Position as last amended by Decision 2006/96/CFSP (see page 32 of this Official Journal).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2006/96/SZVP (glej stran 32 tega Uradnega lista).
Council Joint Action 2006/118/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/118/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia and amending Joint Action 2005/588/CFSP
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo in spremembi Skupnega ukrepa 2005/588/SZVP
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia [1].
Svet je 28. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/588/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo [1].
On the basis of a review of Joint Action 2005/588/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a 12-month period and Joint Action 2005/588/CFSP should be amended.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2005/588/SZVP je treba mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) podaljšati za 12 mesecev in spremeniti Skupni ukrep 2005/588/SZVP.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 11 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
The mandate of Mr Ján KUBIŠ as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia, as set out in Joint Action 2005/588/CFSP, is hereby extended until 28 February 2007.
Mandat g. Jána KUBIŠA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za srednjo Azijo, kot je določen v Skupnem ukrepu 2005/588/SZVP, se podaljša do 28. februarja 2007.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate in the period from 1 March 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 925000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU za obdobje od 1. marca 2006 do 28. februarja 2007, je 925000 EUR.
Expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
Odhodki so upravičeni od 1. marca 2006.
Joint Action 2005/588/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2005/588/SZVP se spremeni kakor sledi:
The EUSR shall present to the Secretary General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
PPEU mora do konca junija 2006 predstaviti generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP), Svetu in Komisiji poročilo o napredku in do sredine novembra 2006 izčrpno mandatno poročilo o izvajanju.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Ti poročili sta osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter PVO.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’;
V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov GS/VP na PVO naslovi priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.“
in Article 10, the second paragraph shall be deleted.
Drugi odstavek člena 10 se črta.
Council Joint Action 2006/119/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/119/SZVP
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process as set out in Council Joint Action 2003/873/CFSP of 8 December 2003 extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1] is due to expire on 28 February 2006.
Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu, kot je določen v Skupnem ukrepu Sveta 2003/873/SZVP z dne 8. decembra 2003 o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu [1], se izteče 28. februarja 2006.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [2] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
Svet je 14. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/797/SZVP [2] o policijski misiji Evropske unije za palestinska ozemlja, EUPOL COPPS, v katerem je opredeljena posebna vloga PPEU.
On 12 December 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [3] establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), which also designates a specific role of the EUSR.
Svet je 12. decembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP [3], s katerim je bila ustanovljena Misija pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah), v katerem je prav tako opredeljena posebna vloga PPEU.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2003/873/SZVP je treba pregledati mandat posebnega predstavnika in ga podaljšati za dobo 12 mesecev.
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 11 of the Treaty,
PPEU svoj mandat izvaja v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodujejo ciljem skupne zunanje in varnostne politike, kot so opredeljeni v členu 11 Pogodbe –
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2007.
Mandat g. Marca OTTE-ja kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu se podaljša do 28. februarja 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the Middle East peace process.
Mandat PPEU temelji na političnih ciljih Evropske unije v zvezi z mirovnim procesom na Bližnjem vzhodu.
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side-by-side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations Security Council Resolutions 242, 338, 1397 and 1402 and on the principles of the Madrid conference;
rešitev soobstoja dveh držav, Izraela in demokratične, trdne, miroljubne in suverene Palestinske države, ki v miru živita druga ob drugi znotraj varnih in priznanih meja ter vzdržujeta normalne odnose s svojimi sosedi v skladu z Resolucijami Združenih Narodov 242, 338, 1397 in 1402 in načeli madridske konference;
solution in the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks;
rešitev izraelsko-sirskega in izraelsko-libanonskega vprašanja;
a fair solution to the complex issue of Jerusalem and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
pošteno rešitev zapletenega vprašanja Jeruzalema in pravično, izvedljivo ter sporazumno rešitev problema palestinskih beguncev;
early convening of a peace conference, which should address political and economic aspects as well as matters relating to security, confirm the parameters of a political solution and establish a realistic and well-defined timescale;
zgodnji sklic mirovne konference, na kateri je treba obravnavati politične in gospodarske vidike ter zadeve, povezane z varnostjo, potrditi parametre politične rešitve in vzpostaviti realističen in natančno določen časovni okvir;
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of security sector, including criminal justice reform;
vzpostavitev trajnostnih in učinkovitih ter z najboljšimi mednarodnimi standardi skladnih policijskih struktur, v Palestinski pristojnosti, v sodelovanju s programi Evropske skupnosti za izgradnjo institucij in drugimi mednarodnimi prizadevanji v širšem varnostnem okviru, vključno z reformo kazenskega prava;
providing a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Community's institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
zagotavljanje prisotnosti tretje stranke na mejnem prehodu Rafa, da bi v sodelovanju s prizadevanji Evropske skupnosti za izgradnjo institucij prispevali k odprtju mejnega prehoda Rafa in vzpostavili zaupanje med izraelsko vlado in palestinsko oblastjo.
These objectives are based on the European Union's commitment to:
Ti cilji temeljijo na zavezanosti Evropske unije, da:
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people of the region;
sodeluje z vpletenima stranema in partnerji znotraj mednarodne skupnosti, še posebej v okviru bližnjevzhodne četverice, in si prizadeva, da se izkoristi vsaka priložnost za mir in dostojno prihodnost vseh ljudi na tem območju;
continue to assist in Palestinian security reforms, early elections and political and administrative reforms;
še naprej nudi pomoč pri palestinskih varnostnih reformah, prizadevanjih za čim prejšnje volitve ter politične in upravne reforme;
contribute fully to peace building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
polno sodeluje v procesu vzpostavljanja miru in ponovne oživitve palestinskega gospodarstva kot dejavnika razvoja na tem območju.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) na tem območju, med drugim tudi v okviru bližnjevzhodne četverice.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Da bi dosegli politične cilje, je PPEU pooblaščen, da:
provide an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
s strani Evropske unije zagotavlja aktivne in učinkovite prispevke k ukrepom in pobudam, ki vodijo do končne rešitve izraelsko-palestinskega, izraelsko-sirskega in izraelsko-libanonskega spora;
facilitate and maintain close contact with all the parties to the Middle East peace process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
spodbuja in vzdržuje tesne stike z vsemi vpletenimi stranmi v bližnjevzhodnem mirovnem procesu, drugimi državami na tem območju, članicami bližnjevzhodne četverice in drugimi zadevnimi državami, pa tudi z Združenimi narodi in drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, da bi s skupaj spodbudili mirovni proces;
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and prevention;
zagotavlja stalno prisotnost Evropske unije na samem prizorišču in v ustreznih mednarodnih organih ter je udeležen v procesu kriznega upravljanja in preprečevanja kriz;
observe and support peace negotiations between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
spremlja in podpira mirovna pogajanja med vpletenimi stranmi in, če je to primerno, ponudi nasvete Evropske unije oziroma njene dobre usluge;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
če je pozvan, prispeva k izvajanju mednarodnih sporazumov, doseženih med vpletenimi stranmi, in z njimi naveže stik po diplomatski poti, če ne ravnajo skladno z navedenimi sporazumi;
pay particular attention to factors having implication for the regional dimension of the Middle East peace process;
posebno pozornost namenja dejavnikom, ki so pomembni za regionalno dimenzijo bližnjevzhodnega procesa;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law;
ohranja konstruktivne odnose s podpisnicami sporazumov v okviru mirovnega procesa in tako spodbuja spoštovanje temeljnih načel demokracije, med drugim spoštovanje človekovih pravic in pravne države;