natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimensions used in ECB_SSI1 key family
Dimenzije, uporabljene v družini ključev ECB_SSI1
Position in key
Položaj v ključu
Concept (mnemonic)
Koncept (okrajšava)
Concept name
Ime koncepta
Value format
Format vrednosti
Code list (mnemonic)
Šifrant (okrajšava)
Code list name
Ime šifranta
Frequency
Frekvenca
Frequency code list (BIS, ECB)
Šifrant za frekvence (BIS, ECB)
Reference area
Referenčno območje
Area code list (Eurostat BoP, ECB)
Šifrant za območja (Eurostat BoP, ECB)
ESA 95 reference sectoral breakdown
Referenčna sektorska razčlenitev ESR 95
ESA 95 reference sectoral breakdown code list (ECB)
Šifrant za referenčno sektorsko razčlenitev ESR 95 (ECB)
Structural financial indicator’s “name”
‚Ime’ strukturnega finančnega indikatorja
Structural financial indicator’s code list (ECB)
Šifrant za strukturne finančne indikatorje (ECB)
Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS)
Vrsta podatkov denarne in bančne statistike, tokovi in pozicije (ECB, BIS)
Counterparty area
Območje nasprotne stranke
Currency code list (ECB, BIS, Eurostat BoP)
Šifrant za valute (ECB, BIS, Eurostat BoP)
Denomination of the series or special calculation
Denominacija podatkov ali posebnega preračuna
Denomination of the series or special calculation code list (ECB)
Šifrant za denominacije podatkov ali posebnega preračuna (ECB)
Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Vsaka izmed osmih statističnih dimenzij črpa vrednosti iz ustreznega šifranta.
For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Na primer, skladno z zgornjo tabelo, dimenzija REF_AREA (referenčno območje) zajema svoje vrednosti iz šifranta CL_AREA_EE.
A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
Opis posameznih dimenzij družine ključev ECB_SSI1 je predstavljen v nadaljevanju v istem zaporedju, kot si sledijo v ključu.
Dimension No 1: Frequency (FREQ; length: one character)
Dimenzija št. 1: Frekvenca (FREQ; dolžina: en znak)
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Dimenzija označuje frekvenco poročane časovne vrste.
The value used in the ECB_SSI1 key family is “A” for annual data and is taken from the code list CL_FREQ.
Uporabljena vrednost v družini ključev ECB_SSI1 je ‚A’ za letne podatke in je privzeta iz šifranta CL_FREQ.
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Dimenzija št. 2: Referenčno območje (REF_AREA; dolžina: dva znaka)
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 (dimension No 6: Counterparty area).
Ustrezni šifrant CL_AREA_EE vsebuje standardne oznake držav ISO ter nekatere dodatne vrednosti, ki so opisane v odstavku 6 (dimenzija št. 6: Območje nasprotne stranke).
The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the EU Member States.
Podmnožica vrednosti, uporabljenih v družini ključev ECB_SSI1 ustreza državam članicam EU.
Dimension No 3: ESA 95 Reference sectoral breakdown (REF_SECTOR; length: four characters)
Dimenzija št. 3: Referenčna sektorska razčlenitev ESR 95 (REF_SECTOR; dolžina: štirje znaki)
This dimension indicates the structural indicators’ reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR.
Dimenzija označuje referenčni sektor strukturnega indikatorja in je povezana s šifrantom CL_ESA95_SECTOR.
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
Trenutno je v uporabi podmnožica štirih vrednosti: kreditne institucije (kot jih opredeljuje pravo Skupnosti) (‚122C’), zavarovalne družbe in pokojninski skladi (‚1250’), in posebej zavarovalne družbe (‚1251’) in pokojninski skladi (‚1252’).
Dimension No 4: Structural financial indicator’s “name” (SSI_INDICATOR; length: three characters)
Dimenzija št. 4: ‚Ime’ strukturnega finančnega indikatorja (SSI_INDICATOR; dolžina: trije znaki)
This dimension represents the list of indicators and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR.
Dimenzija predstavlja seznam indikatorjev in je povezana s šifrantom CL_SSI_INDICATOR.
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix.
Vrednosti, določene posameznim indikatorjem, so označene s predpono.
The value “H” is used for the Herfindhal index, the value “N” for all indicators represented by absolute numbers, the value “S” for those represented by a share and lastly the value “T” for total assets.
Vrednost ‚H’ se uporablja za Herfindhalov indeks, vrednost ‚N’ za vse indikatorje, ki so predstavljeni z absolutnimi števili, vrednost ‚S’ za tiste, ki so predstavljeni z deleži, in nazadnje vrednost ‚T’ za celotno aktivo.
Dimension No 5: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Dimenzija št. 5: Vrsta podatka (DATA_TYPE; dolžina: en znak)
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), other revaluation adjustments (“7”) and not specified (“X”).
Dimenzija je opisana v šifrantu CL_DATA_TYPE in označuje vrsto podatka, ki ga je treba poročati: bruto stanja (‚1’), prerazvrstitve in drugi popravki (‚5’), drugi prevrednotovalni popravki (‚7’) in nedoločeno (‚X’).
The value “X”, not specified, is used to report ratios and index series, while the value “1”, stocks, is used to report absolute numbers and stocks series (e.g. number of employees; total assets).
Vrednost ‚X’, nedoločeno, se uporablja za razmerja in indekse, medtem ko se vrednost ‚1’, stanja, uporablja za poročanje absolutnih števil in stanj (npr. število zaposlenih; celotna aktiva).
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series, they are not applicable and are not reported for absolute numbers, ratios and indexes.
Popravki se uporabljajo samo za podatke BSI, ne uporabljajo pa se in se niti ne poročajo za absolutna števila, razmerja in indekse.
Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1. changes in the reporting population; 2. corporate restructuring; 3. the reclassification of assets and liabilities; and 4. the correction of reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Prerazvrstitve in drugi popravki so pripravljeni iz sprememb v aktivi in pasivi bilanc stanja sektorjev, ki so obvezniki za poročanje, in ki nastanejo zaradi: 1) sprememb v sestavi poročevalske populacije; 2) prestrukturiranja družb; 3) prerazvrstitev v aktivi in pasivi; 4) popravkov napak v poročanju, ki jih iz tehničnih razlogov ni mogoče odstraniti iz podatkov o stanjih za celotno upoštevno obdobje.
In particular, reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area.
Prerazvrstitve za leto 2001 bodo še posebej morale upoštevati spremembe zaradi vstopa Grčije v euroobmočje.
Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued, sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off/write-down.
Drugi prevrednotovalni popravki zajemajo spremembe v ceni izdanih vrednostnih papirjev, prodanih ali zadržanih, ter spremembe zaradi odstranitve posojil iz bilance stanja zaradi odpisa/delnega odpisa.
Dimension No 6: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Dimenzija št. 6: Območje nasprotne stranke (COUNT_AREA; dolžina: dva znaka)
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator.
Dimenzija označuje rezidenčno območje nasprotne stranke strukturnega indikatorja.
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as that of the reporting CIs”).
Šifrant, povezan s tem konceptom, je CL_AREA_EE, ki vsebuje standardni seznam držav ISO ter dodatne vrednosti (npr. ‚U6’ – ‚Domač: ista država kot država KI, ki poroča’).
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”), other European Economic Area countries (all countries excluding the reference area) (“A0”) and extra European Economic Area (“A7”) in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters.
Za potrebe družine ključev ECB_SSI1 se uporablja naslednja podmnožica vrednosti: domač (domače ali referenčno območje) (‚U6’), druge države Evropskega gospodarskega prostora (vse države razen referenčnega območja) (‚A0’) in območja zunaj Evropskega gospodarskeag prostora (‚A7’) tako v primeru poročevalcev iz euroobmočja kot tudi poročevalcev zunaj euroobmočja.
This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Dimenzija označuje valuto, v kateri so denominirani strukturni indikatorji, in je povezana s šifrantom CL_CURRENCY.
In the ECB_SSI1 key family only the values “Z01” for all currencies combined and “Z0Z” for not applicable are used.
V družini ključev ECB_SSI1 se uporabljata le vrednosti ‚Z01’ za vse valute združeno in ‚Z0Z’ za se ne uporablja.
Dimension No 8: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Dimenzija št. 8: Denominacija podatkov ali posebnega preračuna (SERIES_DENOM; dolžina: en znak)
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.
Dimenzija označuje, ali so poročani podatki izraženi v nacionalni ali skupni (euro) valuti.
This concept is only applicable to BSI series (e.g. total assets).
Koncept se uporablja le za podatke BSI (npr. celotna aktiva).
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family — “N” national currency, “E” euro and “Z” not applicable.
Le tri vrednosti iz šifranta CL_SERIES_DENOM se uporabljajo za družino ključev ECB_SSI1 – ‚N’nacionalna valuta, ‚E’euro in ‚Z’se ne uporablja).
Non-participating Member States and Greece (for the period up to and including the year 2000) will use the code “N”, while the code “E” will be used by the euro area Member States (including Greece starting in 2001).
Nesodelujoče države članice in Grčija (do vključno leta 2000) bodo uporabljale kodo ‚N’, medtem ko bodo države članice euroobmočja (vključno z Grčijo po letu 2001) uporabljale kodo ‚E’.
The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3.
Celoten seznam ključev, uporabljenih v podatkih, ki jih je treba poročati ECB, je podan v Dodatku 3.
In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [1].
Poleg osmih dimenzij, ki določajo ključ, je opredeljen tudi nabor atributov [1].
These are attached at various levels of the exchanged information: TABLE 2
Ti so pridani različnim ravnem izmenjanih informacij:TABELA 2
Structural financial indicators key family (ECB_SSI1): Coded and uncoded attributes
Družina ključev strukturnih finančnih indikatorjev (ECB_SSI1): Kodirani in nekodirani atributi
Assignment level
Raven določitve
Statistical concept
Statistični koncept
Code list
Šifrant
Attributes at sibling level
Atributi na sorodstveni ravni
(exchanged using the FNS group)
(izmenjava z uporabo skupine FNS)
Sibling
Sorodstvena
Title complement
Dopolnilo naslova
Uncoded
Nekodiran
Unit code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Šifrant enot (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Unit multiplier
Množitelj enote
Unit multiplier code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Šifrant množiteljev enot (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Decimals
Decimalna mesta
Decimals code list (BIS, ECB)
Šifrant decimalnih mest (BIS, ECB)
National language title
Naslov v nacionalnem jeziku
Compilation
Pripravljanje
Attributes at time series level
Atributi na ravni časovne vrste
Time series
Časovna vrsta
Collection indicator
Kazalec zbiranja
Collection indicator code list (BIS, ECB)
Šifrant kazalcev zbiranja (BIS, ECB)
Availability
Razpoložljivost
Organisation availability code list (BIS, ECB)
Šifrant razpoložljivosti v organizacijah (BIS, ECB)
Domestic series ids
Oznake domačih vrst
Breaks
Prekinitve v opazovanju
(exchanged together with the data in the main ARR segment)
(izmenjani skupaj s podatki glavnega dela ARR)
Observation
Opazovanje
Observation status
Status opazovanja
Observation status code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Šifrant statusa opazovanja (ECB, BIS, Eurostat BoP)
Observation confidentiality
Zaupnost opazovanja
Observation confidentiality code list (Eurostat BoP, ECB)
Šifrant zaupnosti opazovanja (Eurostat BoP, ECB)
Pre-break observation value
Vrednost opazovanja pred prekinitvijo
Observation comment
Komentar opazovanja
In addition, each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
Poleg tega je vsak atribut označen z določenimi tehničnimi lastnostmi, ki so predstavljeni v spodnji tabeli.
NCBs reporting to the ECB.
Poročanje NCB ECB.
Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family
Skupne lastnosti atributov družine ključev ECB_SSI1
First value set by… [3]
Prvo vrednost določi … [3]
Modifiable by NCBs
NBC ga lahko spremeni
Mandatory,
M: Obvezen,
Conditional
C: Pogojen
Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies.
V nadaljevanju je podan opis vsakega od atributov, vključno z referenčnim šifrantom (označenim z velikimi črkami kot CL_****), kjer se ta uporablja.
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it will be in English with a maximum length of 1050 characters).
TITLE_COMPL (nekodiran): Ta atribut določi, hrani in diseminira ECB (atribut je v angleščini in največje dolžine 1050 znakov).
If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB, however, this revision will be made by the ECB.
Če NCB želi spremembo tega atributa, je to mogoče narediti po predhodnem posvetovanju z ECB, vendar pa to spremembo potem opravi ECB.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measurement of the reported data.
UNIT (šifrant: CL_UNIT): Ta atribut podaja enoto mere poročanih podatkov.
Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
Sodelujoče države članice poročajo podatke v eurih, kjer se to uporablja, ECB pa bo določila vrednost tega atributa ‚EUR’ (DENOM = ‚EUR’).
In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency.
V primeru nesodelujočih držav članic je vrednost tega atributa enaka ustrezni nacionalni valuti.
For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value “UNITS”, and for the series reported as percentages to the value “PC”.
Za podatke, ki se poročajo v absolutnih številkah, in za indeks bo ECB določila vrednost atributa ‚UNITS’, za podatke, ki se poročajo v odstotkih, pa ‚PC’.
UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = “6”).
UNIT_MULT (šifrant: CL_UNIT_MULT): Ta atribut podaja informacijo o tem, ali je podatek izražen v milijonih (UNIT_MULT = ‚6’), milijardah (UNIT_MULT = ‚9’) itd. NCB poročajo podatke, ki se nanašajo na postavke bilanc stanja KI, v milijonih, zato bo ECB določila vrednost 6 (UNIT_MULT = ‚6’).
For the series reported as absolute numbers, as percentages, or as indexes, the ECB will set the value to 0 (UNIT_MULT = “0”).
Za podatke, ki se poročajo kot absolutna števila, odstotki ali indeksi, bo ECB določila vrednost atributa 0 (UNIT_MULT = ‚0’).
DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations.
DECIMALS (šifrant: CL_DECIMALS): Ta atribut kaže število decimalnih mest za vrednosti opazovanj.
NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = “0”).
NCB poročajo podatke BSI in podatke, ki so absolutna števila brez decimalnih mest, in ECB bo za te podatke določila vrednost atributa 0 (torej DECIMALS = ‚0’).
The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series (hence DECIMALS = “4”).
Serije indeksov ter podatki, ki predstavljajo odstotke, se poročajo z natančnostjo štirih decimalnih mest, torej ECB za te podatke določi vrednost atributa 4 (torej DECIMALS = ‚4’).
TITLE (uncoded): The series title allows only a maximum of 70 characters.
TITLE (nekodiran): Naslov serije podatkov dovoljuje največ 70 znakov.
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.
Zaradi omejitve prostora se namesto njega uporablja atribut TITLE COMPLEMENT kot obvezen atribut.
The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles.
Atribut TITLE bi se v prihodnosti lahko uporabljal za kratke naslove.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages.
NAT_TITLE (nekodiran): NCB lahko uporabijo ta atribut za podajanje natančnega opisa in drugih dodatnih ali značilnih specifikacij v nacionalnih jezikih.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Čeprav uporaba malih in velikih črk ne povzroča problemov, je treba izmenjavo znakov z naglasi in razširjenih naborov alfanumeričnih simbolov pred redno uporabo testirati.
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods, weighting, statistical procedures, type of index, etc.:
COMPILATION (nekodiran): Ta atribut se uporablja za podrobna tekstovna pojasnila o metodah pripravljanja, uteževanju, statističnih postopkih, vrsti indeksa itd.:
data sources/data collection system,
viri podatkov/sistem zbiranja podatkov,
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
postopki pripravljanja (vključno z opisom uporabljenih ocen/predpostavk),
deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification/valuation methods),
odstopanja od navodil za poročanje, ki jih daje ECB (geografske/sektorske razvrstitve/metode vrednotenja),
information relating to the national legal framework (and to links to the EU regulatory framework) for intermediaries other than CIs.
informacije, ki se nanašajo na nacionalni pravni okvir (in navezavo na regulativni okvir EU) za finančne posrednike, ki niso KI.
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population, and its coverage, for the different categories of intermediaries.
COVERAGE (nekodiran): Ta atribut opisuje poročevalsko populacijo in njeno zajetje po posameznih kategorijah posrednikov.
It should describe the type of intermediary for the different indicators.
Opisuje naj vrste posrednikov za različne indikatorje.
If the coverage is known to be partial, an estimate of the market shares is provided.
Če je znano, da je zajetje le delno, mora biti podana ocena tržnih deležev.
It should also indicate whether the figures have been grossed up.
Označiti mora tudi, ali so številke dobljene z izračunom ocene celotne vrednosti.
Section 2.2. Attributes at time series level
Razdelek 2.2 Atributi na ravni časovne vrste
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period, etc. The ECB will set the SSI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (šifrant: CL_COLLECTION): Ta atribut podaja pojasnilo o času, v katerem so bila opazovanja zbrana (npr. začetek, sredina ali konec obdobja), ali oznako tega, ali so podatki povprečne, najmanjše ali največje vrednosti v danem obdobju itd. ECB bo za podatke SSI določila vrednost atributa ‚konec obdobja’ (COLLECTION = ‚E’.)
AVAILABILITY (code list: CL_AVAILABILITY): This attribute indicates the institutions to which the data can be made available.
AVAILABILITY (šifrant: CL_AVAILABILITY): Ta atribut označuje institucije, katerim so lahko ti podatki dani v uporabo.
When special treatment for specific observations is needed, the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used (see below).
Če je za posamezno opazovanje potrebno posebno ravnanje, se lahko uporabi atribut OBSERVATION CONFIDENTIALITY (glej v nadaljevanju).
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
DOM_SER_IDS (nekodiran): Ta atribut omogoča, pri identifikaciji ustreznih vrst, sklicevanje na kodo, uporabljeno v nacionalnih bazah podatkov (mogoče je specificirati tudi obrazce z uporabo nacionalnih referenčnih kod).
BREAKS (uncoded): This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
BREAKS (nekodiran): Ta atribut podaja opis prekinitev in večjih sprememb v času pri zbiranju podatkov, zajetju poročanja in pripravljanju podatkov.
In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (up to 350 characters).
V primeru prekinitev je zaželeno, da se poda ocena o tem, koliko se stari in novi podatki lahko štejejo za medsebojno primerljive (do 350 znakov).
Section 2.3. Attributes at observation level
Razdelek 2.3 Atributi na ravni opazovanja
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.
Če NCB spremenijo vrednost tega atributa, se tako vrednost opazovanja (četudi nespremenjena) kot nova oznaka statusa opazovanja ponovno pošljeta.
The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of these statistics:
Seznam v nadaljevanju podaja pričakovane vrednosti (skladno z dogovorjeno hierarhijo) za te atribute za potrebe te statistike:
data do not exist (for non-applicable data) [4],“L”
podatki ne obstajajo (za podatke, ki se ne uporabljajo) [4],‚L’
data exist but are not collected [5],“E”
podatki obstajajo, vendar se ne zbirajo [5],‚E’
estimated value,
ocenjena vrednost,
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [6].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
začasna vrednost (ta atribut se zlasti lahko uporablja pri prenosu podatkov, ki se nanašajo na zadnje opazovanje) [6].Če opazovanje določata dve lastnosti, se poroča pomembnejšo od obeh.
If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the flag “E” is used.
Če je neko opazovanje, na primer, tako začasna vrednost kot tudi rezultat ocene, je dana prednost lastnosti ‚ocenjena vrednost’, torej se uporabi oznako ‚E’.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute.
OBS_CONF (šifrant: CL_OBS_CONF): Če želi NCB ločevati med različnimi statusi zaupnosti za eno ali več opazovanj, lahko uporabi atribut OBSERVATION CONFIDENTIALITY.