natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference material: IRMM-416 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Referenčni material: IRMM-416 pripravilo Skupno raziskovalno središče (SRS) Evropske komisije.
Unique identifier MON-ØØ863-5
Posebni identifikator MON-ØØ863-5.
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol Not applicable.
Zahtevani podatki po Prilogi II h Kartagenskemu protokolu Se ne uporabljajo.
Conditions or restrictions for the placing on the market of the product Not applicable.
Pogoji ali omejitve dajanja proizvoda v promet Se ne uporabljajo.
Post market monitoring requirements Not applicable.
Zahteve za spremljanje po vključitvi v promet Se ne uporabljajo.
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA
V imenu Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, ZDA
authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja v promet živil in živilskih sestavin, ki so proizvedene iz gensko spremenjene koruze sorte GA21 Roundup Ready, kot novega živila ali nove živilske sestavine po Uredbi (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2005) 5940)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5940)
On 24 July 1998, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients.
Dne 24. julija 1998 je Monsanto pristojnim nizozemskim organom predložil zahtevek v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 258/97 za dajanje v promet živil in živilskih sestavin, ki izvirajo iz gensko spremenjene sorte koruze GA21 kot novega živila ali nove živilske sestavine.
In its initial assessment report of 21 December 1999, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that GA21 maize and foodstuffs and food ingredients made from it are as safe to eat as maize and maize products that have not been genetically modified.
V svojem prvotnem ocenjevalnem poročilu z dne 21. decembra 1999 je nizozemski pristojni organ za oceno živil sklenil, da so koruza GA21 in živila ter živilske sestavine, ki so iz nje izdelane, prav tako varne za uživanje kot koruza in koruzni izdelki, ki niso bili gensko spremenjeni.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2000.
Komisija je 18. februarja 2000 poslala začetno ocenjevalno poročilo vsem državam članicam.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V roku 60 dni, kot je določeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili skladno z navedeno določbo podani utemeljeni ugovori glede trženja tega proizvoda.
On 18 May 2000, the Commission requested an opinion from the Scientific Committee on Foods (SCF) in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 18. maja 2000 je Komisija skladno s členom 11 Uredbe (ES) št. 258/97 zahtevala mnenje Znanstvenega odbora za prehrano (SCF).
On 27 February 2002 the SCF delivered its opinion that from the point of view of consumer health, GA21 maize and derived products are as safe as grain and derived products from conventional maize lines [2].
Dne 27. februarja 2002 je SCF izdal mnenje, da so z vidika zdravja potrošnikov koruza GA21 in izdelki iz nje enako varni kot zrnje iz konvencionalnih sort koruze in izdelki iz njih [2].
In delivering its opinion the SCF considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
Pri izdaji mnenja je SCF upošteval vsa posebna vprašanja in pomisleke, ki so jih sprožile države članice.
On 24 April 2002, Monsanto asked to limit the request to food and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21.
aprila 2002 je Monsanto zaprosil, da se omeji zahtevek na živila in živilske sestavine, proizvedene iz gensko spremenjene koruze sorte GA21.
With respect to the use of the product as or in feed, Monsanto submitted, on 12 December 1997, a notification under Part C of Council Directive 90/220/EEC [3].
Glede uporabe izdelka kot krma ali v krmi je Monsanto 12. decembra 1997 predložil uradno obvestilo v okviru dela C Direktive Sveta 90/220/EGS [3].
The opinion adopted on 22 September 2000 by the Scientific Committee on Plants concluded that there is no evidence to indicate that the placing on the market of GA21 maize for this use is likely to cause any adverse effects on human health and the environment.
V mnenju, ki ga je Znanstveni odbor za rastline sprejel 22. septembra 2000, je bilo ugotovljeno, da ni dokaza, da bi dajanje koruze GA21 v promet za to uporabo morebiti imelo škodljive učinke na zdravje človeka in na okolje.
However, the application was withdrawn for commercial reasons.
Vendar je bila uporaba umaknjena iz komercialnih razlogov.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) or 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
Člen 46(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjeni hrani in krmi [4] določa, da se zahteve, predložene po členu 4 Uredbe (ES) št. 258/97 pred datumom uporabe te uredbe, obravnavajo po določbah Uredbe (ES) št. 258/97 ne glede na člen 38 Uredbe (ES) št. 1829/2003, če je bilo dodatno poročilo o oceni, zahtevano skladno s členom 6(3) ali 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, posredovano Komisiji pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The Joint Research Centre of the European Commission (JRC) in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of GA21 maize.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (JRC) je v sodelovanju z Evropskim omrežjem laboratorijev GSO (ENGL) potrdilo metodo za detekcijo koruze GA21.
The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the GA21 transformation event in maize.
Izvedlo je popolno validacijsko študijo (primerjalni preskus) po mednarodno sprejetih smernicah za preskušanje uspešnosti kvantitativne, za pojav specifične metode za detekcijo in kvantificiranje transformacijskega pojava GA21 pri koruzi.
The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
Surovine za študijo je prispeval Monsanto.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
JRC je ugotovil, da je bila učinkovitost metode za usmerjeni namen ustrezna, upoštevaje merila učinkovitosti, ki jih je predlagalo Evropsko omrežje laboratorijev za metode, predložene za predpisano skladnost, kot tudi sedanje znanstveno razumevanje o zadovoljivi metodi učinkovitosti.
Both the method and the results of the validation have been published by the JRC.
JRC je objavil metodo in tudi rezultate validacije.
Reference material for GA21 maize has been produced by the JRC.
Referenčno gradivo za koruzo GA21 so izdelali v JRC-ju.
Food and food ingredients from GA21 maize should be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and should be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5].
Živila in živilske sestavine iz koruze GA21 morajo biti označeni skladno z določbami Uredbe (ES) št. 1829/2003 in morajo ustrezati zahtevam o sledljivosti iz Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES [5].
In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [6], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
Skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 65/200 [6] je bila proizvodu dodeljena edinstvena identifikacijska oznaka za namen Uredbe (ES) št. 1830/2003.
Information, contained in the Annex, on the identification of foods and food ingredients produced from GA21 maize, including the validated detection method and the reference material, should be retrievable from the Register referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Podatki iz Priloge o identifikaciji živil in živilskih sestavin, ki so proizvedeni iz koruze GA21, vključujoč validirano metodo detekcije in referenčni material, morajo biti dostopni v registru iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 29 July 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [7], the Council being required to act within three months.
Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni dal mnenja; Komisija je zato dne 29. julija 2005 predložila predlog Svetu v skladu s členom 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES [7], Svet mora ukrepati v roku treh mesecev.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Vendar Svet ni ukrepal v določenem roku; Odločbo mora zdaj sprejeti Komisija –
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Živila in živilske sestavine, ki so proizvedeni iz gensko spremenjene sorte koruze GA21 (v nadaljevanju „proizvodi“), kot so opredeljeni in opisani v Prilogi, se lahko dajo na trg Skupnosti kot novo živilo ali nova živilska sestavina.
The products shall be labelled as ‘genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’ in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Proizvodi se skladno z zahtevami za označevanje iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1829/2003 označijo kot „gensko spremenjena koruza“ ali „proizvedeno iz gensko spremenjene koruze“.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Belgium, representing Monsanto Company, USA.
Ta odločba je naslovljena na Monsanto Europe S.A. iz Belgije, ki zastopa Monsanto Company iz ZDA.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10. 2003, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 117, 8.5.1990 p. 15.
UL L 117, 8.5.1990, str. 15.
Directive repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Direktiva, razveljavljena z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 106, 17.4.2001, str. 1).
Applicant and authorisation holder Name Monsanto Europe SA.
Vlagatelj in imetnik dovoljenja Ime Monsanto Europe S.A.
Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium.
Naslov Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruselj, Belgija
Designation and specification of the products Foods and food ingredients produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line GA21 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
Opredelitev in opis proizvodov Živila in živilske sestavine, ki so proizvedeni iz gensko spremenjene sorte koruze (Zea mays L.)
maize contains the modified 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (mEPSPS) coding sequence under the regulation of the rice actin 1 promoter (r-act) and an optimised transit peptide (OPT) sequence based on chloroplast transit peptide sequences from Helianthus annuus and the RuBisCo gene from Zea mays L.
s povečano toleranco do herbicidnega glifosata in iz vseh njenih križanj s tradicionalno vzgojenimi sortami koruze. Koruza GA21 vsebuje spremenjeno kodirajoče zaporedje 5-enolpiruvilshikimat-3-fosfat sintaze (mEPSPS), katere delovanje nadzoruje promotor riževega aktina 1 (r-act) ter vsebuje optimirano zaporedje tranzitnega peptida (OPT), ki temelji na zaporedjih kloroplastnega tranzitnega peptida iz Helianthus annuus, ter gen RuBisCo iz Zea mays L.
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21,
Metoda detekcije Sprotna, kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na reakciji PCR za gensko spremenjeno sorto koruze GA21.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validiralo Skupno raziskovalno središče (JRC) Evropske komisije, v sodelovanju z Evropskim omrežjem laboratorijev GSO (ENGL), objavljeno na spletni strani http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Reference Material: IRMM-414 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Referenčno gradivo: IRMM-414 pripravilo Skupno raziskovalno središče (JRC) Evropske komisije.
Unique identifier MON-ØØØ21-9.
Posebni identifikator MON-ØØØ21-9.
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, USA
V imenu Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, ZDA
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 21(1) and 41(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 21(1) in 41(1) Pogodbe,
The Commission’s provisions on security are contained in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [1].
Določbe Komisije o varnosti so zajete v Prilogi k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega Poslovnika [1].
The Commission has decided on a number of changes in the assignment of responsibilities and in the designation of departments and services.
Komisija je sklenila sprejeti več sprememb pri določanju pristojnosti in pri imenovanju oddelkov in služb.
Definitions in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom should be in line with the relevant provisions in the text.
Opredelitve v Prilogi k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom morajo biti v skladu z zadevnimi določbami v besedilu.
The text of the rules on security should be amended accordingly,
Besedilo predpisov o varnosti je treba ustrezno spremeniti –
The Rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom are amended as follows:
Predpisi o varnosti, kakor so določeni v Prilogi k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, se spremenijo:
in Section 4.2(e) ‘President of the Commission’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
V oddelku 4.2(e) se „predsednik Komisije“ nadomesti z „direktor Direktorata za varnost Komisije“.
Section 13 is replaced by the following text:
Oddelek 13 se nadomesti z naslednjim besedilom:
THE COMMISSION SECURITY BOARD
VARNOSTNI ODBOR KOMISIJE
A Commission Security Board shall be set up.
Ustanovi se Varnostni odbor Komisije.
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.
Sestavljajo ga generalni direktor Službe za kadrovske zadeve in administracijo, ki predseduje Varnostnemu odboru, član kabineta komisarja, pristojnega za varnostne zadeve, član kabineta predsednika, namestnik generalnega sekretarja, ki predseduje skupini za krizno upravljanje Komisije, generalni direktorji Pravne službe, Službe za zunanje odnose, pravosodje, svobodo in varnost, Skupnega raziskovalnega središča, Službe za informatiko, Službe za notranjo revizijo ter direktor Direktorata za varnost Komisije ali njihovi zastopniki.
Other Commission officials may be invited.
Vabljeni so lahko tudi drugi uradniki Komisije.
Its remit is to assess security measures within the Commission and to make recommendations in this domain to the Member of the Commission responsible for security matters.’;
Odbor je pristojen za oceno varnostnih ukrepov v okviru Komisije in pripravo priporočil s tega področja za člana Komisije, pristojnega za varnostne zadeve.“
in Appendix 2, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
V Dodatku 2 se „predsednik“ nadomesti s „član Komisije, pristojen za varnostne zadeve“.
in point 10(c) of Appendix 4, ‘President’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
V točki 10(c) Dodatka 4 se „predsednik“ nadomesti z „direktor Direktorata za varnost Komisije“.
in point 7 of Appendix 5, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
V točki 7 Dodatka 5 se „predsednik“ nadomesti s „član Komisije, pristojen za varnostne zadeve“.
throughout the text of the rules on security and its Appendices:
V celotnem besedilu predpisov o varnosti in njegovih dodatkih:
‘Commission Security Office’ and ‘Commission Security Service’ are replaced by: ‘Commission Security Directorate’;
„Varnostni urad Komisije“ in „Varnostna služba Komisije“ se nadomestita z: „Direktorat za varnost Komisije“;
‘Head of the Commission Security Office’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
„vodja Varnostnega urada Komisije“ se nadomesti z „direktor Direktorata za varnost Komisije“.
a new recital is added after recital 7 of the Annex, reading: ‘These provisions are without prejudice to Article 286 of the Treaty and to Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.’
Za uvodno izjavo (7) v Prilogi se doda nova, ki se glasi: „Te določbe ne posegajo v člen 286 Pogodbe in v Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/2001 z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.“
Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/94/ES, Euratom (UL L 31, 4.2.2005, str. 66).
amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“)
In accordance with Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC [3], the Commission is to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report, which shall be independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
V skladu s členom 13(3)(a) Sklepa Sveta 2001/923/ES [3], Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 30. junija 2005 poročilo, neodvisno od izvajalca programa, ki ovrednoti ustreznost, učinkovitost in uspešnost programa, in sporočilo, ali naj se program nadaljuje in prilagodi, opremljeno z ustreznim predlogom.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
Poročilo o oceni, predvideno v členu 13 istega sklepa, je bilo izdano 30. novembra 2004.
It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends that the programme be continued.
Poročilo navaja zaključek, da program dosega svoje cilje, in predlaga nadaljevanje programa.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] is included in the Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Referenčni finančni znesek v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [4] je vključen v ta sklep za celotno obdobje programa, ne da bi to vplivalo na pristojnosti proračunskih organov, kakor so opredeljene v Pogodbi.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting.
Nadaljevanje programa odraža potrebo po neprestanem nadzoru, usposabljanju in tehnični pomoči, kar je nujno za vzdrževanje zaščite eura proti ponarejanju.
The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged also to provide, with the involvement of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations and it could benefit, in duly justified cases, from greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present.
Učinkovitost programa pri zaščiti eura bi se lahko izboljšala, če bi se tehnična podpora razširila in bi se v sodelovanju z Europolom zagotavljala tudi finančna pomoč za sodelovanje pri čezmejnih dejavnostih, v ustrezno utemeljenih primerih bi lahko izkoristila tudi večjo prožnost pri deležu stroškov, ki jih lahko krije Skupnost, in številu projektov, ki jih lahko predstavi posamezna država članica.
Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Sklep 2001/923/ES je treba ustrezno spremeniti –
Decision 2001/923/EC is hereby amended as follows:
Sklep 2001/923/ES se spremeni, kakor sledi:
the last sentence of Article 1(2) shall be replaced by the following:
V členu 1(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2006.’;
„Traja od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006.“;
an aim to publish the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’;
namero, da se doseženi rezultati objavijo kot del izmenjave informacij, izkušenj in dobrih praks.“
the following point shall be added to Article 3(3):
V členu 3(3) se doda naslednja točka:
on a secondary basis financial support for cooperation in cross-border operations when such support is not available from other European institutions and bodies.’;
finančno pomoč v obliki dodatnega financiranja za sodelovanje pri čezmejnih dejavnostih, če taka pomoč ne prihaja iz drugih evropskih institucij in organov.“
the first subparagraph of Article 6 shall be replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim: