natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval number of the centre of origin: to be filled in if different from box reference No I.11.
Številka odobritve središča izvora se navede, če je drugačna od referenčne številke polja I.11.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC.
Države iz Priloge I k Odločbi 2004/639/ES.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standardi za diagnostične teste za virus bolezni EHD so opisani v poglavju o bolezni modrikastega jezika Priročnika o diagnostičnih testih in cepivih za kopenske živali.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Uporabljajo samo Avstralija, Kanada in ZDA.
To be used only by Australia and the USA.
Uporabljata samo Avstralija in ZDA.
To be used only by Canada.
Uporablja samo Kanada.
To be used only by Australia.
Uporablja samo Avstralija.
This certificate must:
Opomba: To spričevalo mora biti:
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the semen will enter Community territory;
sestavljeno vsaj v enem uradnem jeziku namembne države članice in države članice, kjer bodo seme vstopilo na ozemlje Skupnosti;
be made out to a single consignee;
sestavljeno za enega samega prejemnika;
accompany the semen in the original.
priloženo semenu v izvirniku.
Official veterinarian
Uradni veterinar
Name (in Capital):
Ime (z velikimi črkami):
Stamp
Žig:
Qualification and title Signature:
Izobrazba in naziv: Podpis:
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES COLLECTED, PROCESSED AND STORED BEFORE 31 DECEMBER 2004 FOR IMPORT FROM 1 JANUARY 2005 IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(2) OF COUNCIL DIRECTIVE 2003/43/EC
SEME DOMAČEGA GOVEDA, ODVZETO, PRIPRAVLJENO IN SHRANJENO PRED 31. DECEMBROM 2004, ZA UVOZ OD 1. JANUARJA 2005, V SKLADU S ČLENOM 2(2) DIREKTIVE SVETA 2003/43/ES
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 to imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the conditions previously laid down in Council Directive 88/407/EEC and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Spodnji vzorec spričevala se uporablja od 1. januarja 2005 za uvoz zalog semena, ki se odvzame, pripravi in shrani pred 31. decembrom 2004 v skladu s pogoji, prej določeni v Direktivi Sveta 88/407/EGS, in ki se uvozi po tem datumu v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES.
COUNTRY Domestic bovine semen collected, processed and stored before 31 December 2004
DRŽAVA Seme domačega goveda odvzeto, pripravljeno in shranjeno pred 31. decembrom 2004
The semen described above was collected before 31 December 2004 at a semen collection centre which:
Zgoraj opisano seme je bilo odvzeto pred 31. decembrom 2004 v osemenjevalnem središču, ki:
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen, until the date of dispatch);
Središče, kjer je bilo seme za izvoz zbrano, je bilo prosto stekline, tuberkuloze, bruceloze, vraničnega prisada in pljučne kuge goved v obdobju od 30 dni pred datumom zbiranja semena za izvoz do 30 dni po zbiranju (v primeru svežega semena do datuma odpreme).
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
V času, ko je bilo zgoraj opisano seme odvzeto, so vsa goveda v osemenjevalnem središču:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
izvirala iz čred in/ali so jih skotile matere samice, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 1(b) in (c) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
bila testirana v 30 dneh pred karanteno z negativnimi rezultati,
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
kakor določajo odstavki 1(d)(i), (ii) in (iii) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS, ter
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
s seronevtralizacijskim testom ali testom ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis, in
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
s testom za izolacijo virusa (s fluorescenčnim testom za protitelesa ali z imunoperoksidaznim testom) glede na govejo virusno diarejo, ki je bil za mlajše živali odložen, dokler niso dosegle starosti šest mesecev;
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
prestala izolacijsko dobo 30 dni in so bila podvržena naslednjim zdravstvenim preiskavam, rezultati katerih so bili negativni:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
serološki test za brucelozo, ki je bil opravljen v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS;
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1),
bodisi imunofluorescenčni test za dokaz protiteles bodisi celične kulture za okužbo z bakterijo Campylobacter foetus na vzorcu prepucialnega materiala ali izpirku umetne vagine, pri živalih ženskega spola pa aglutinacijski vaginalne sluzi (1),
a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1);
mikroskopska preiskava in test celične kulture za okužbo z bakterijo Trichomanas foetus na vzorcu prepucialnega materiala ali izpirku umetne vagine, pri živalih ženskega spola pa aglutinacijski test vaginalne sluzi (1);
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
bila vsaj enkrat na leto z negativnimi rezultati rutinsko testirana v skladu s točkami 1(a), (b) in (c) poglavja II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS.
At the time the semen described above was collected,
V času, ko je bilo zgoraj opisano seme odvzeto,
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for campylobacter foetus infection, and
je bil pri vsem govedu ženskega spola v centru vsaj enkrat na leto z negativnim rezultatom izveden aglutinacijski test vaginalne sluzi glede okužbe z bakterijo Campylobacter foetus in
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in the 12 months prior to collection;
je bil pri vseh bikih, namenjenih za pridobivanje semena, v 12 mesecih pred odvzemom z negativnim rezultatom opravljen bodisi imunofluorescenčni test za dokaz protiteles bodisi test celične kulture za okužbo z bakterijo Campylobacter foetus na vzorcu prepucialnega materiala ali izpirku umetne vagine.
had been imported from (3), after spending less than six months in the exporting country, and at the time of import, satisfied the health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
so bili uvoženi iz (3), potem ko so v državi izvoznici preživeli manj kot šest mesecev in so v času uvoza izpolnjevali pogoje v zvezi z zdravjem živali, ki veljajo za donorje, katerih seme je namenjeno za izvoz v Skupnost (1);
stand in a semen collection centre at which:
ki so v osemenjevalnem središču, v katerem:
all bovine animals tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis (1), or
je bil pri govedu vsaj enkrat na leto z negativnim rezultatom izveden seronevtralizacijski test ali test ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis (1); ali
bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination (1);
je bil pri govedu, ki ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu, vsaj enkrat na leto z negativnim rezultatom opravljen seronevtralizacijski test ali test ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis, test za infekciozni bovini rinotraheitis pa se ni izvajal na bikih, ki so bili prvič cepljeni proti infekcioznemu bovinemu rinotraheitisu v osemenjevalnem središču, potem ko so bili z negativnim rezultatom testirani s seronevtralizacijskim testom ali testom ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis, in ki so bili po prvem cepljenju redno cepljeni v zaporednih časovni obdobjih, ki ne presegajo šestih mesecev (1);
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
ki so bivali v državi izvoznici, v kateri so prisotni naslednji serotipi epizootske hemoragične bolezni (EHD): ; in so bili testirani dvakrat v razmiku največ dvanajstih mesecev, z negativnimi rezultati z imunodifuzijskim testom v agarskem gelu (4) in testom nevtralizacije virusa za vse zgoraj navedene serotipe EHD, pri čemer so bili testi opravljeni v odobrenem laboratoriju na vzorcih krvi, odvzetih pred zbiranjem semena in najmanj 21 dni po njem; ***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory; **
ki so bivali v državi izvoznici, v kateri so prisotni naslednji serotipi epizootske hemoragične bolezni (EHD): ; in pri katerih sta bila v odobrenem laboratoriju z negativnimi rezultati, pred vstopom in vsakih šest mesecev, opravljena imunodifuzijski test v agarskem gelu (4) in test nevtralizacije virusa za vse zgoraj navedene serotipe EHD; **
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
pri katerih je bil v odobrenem laboratoriju dvakrat, v razmiku največ dvanajstih mesecev z negativnim rezultatom opravljen seronevtralizacijski test za virus Akabane na vzorcih krvi, odvzetih pred zbiranjem semena in najmanj 21 dni po njem. *
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
Seme za izvoz je bilo pripravljeno, shranjeno in prepeljano pod pogoji, ki so v skladu z Direktivo 88/407/EGS pred spremembo, ki je bila uvedena z Direktivo 2003/43/ES.
[Box reference No I.28. in Part I]:
[Referenčna št. polja I.28 v delu I]:
Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection, that must be prior to 31 December 2004.
Identifikacijska oznaka: glede na oznako živali donork in datum zbiranja, ki mora biti pred 31. decembrom 2004.
Qualification and title Signature:’
Izobrazba in naziv: Podpis:“
amending Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and milk sectors in the Czech Republic
o spremembi Dodatka A k Prilogi V k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorjih mesa in mleka v Češki republiki
(notified under document number C(2005) 6052)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 6052)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex V, Chapter 3, Section A(1), paragraph (d) thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti odstavka (d) oddelka A(1) poglavja 3 Priloge V k Aktu,
The Czech Republic has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex V to the 2003 Act of Accession.
Češki republiki so bila odobrena prehodna obdobja za nekatere obrate, navedene v Dodatku A [1] Priloge V k Aktu o pristopu iz leta 2003.
According to an official declaration from the Czech competent authority, certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V skladu z uradno izjavo češkega pristojnega organa so nekateri obrati zaključili postopek posodabljanja in so sedaj v celoti usklajeni z zakonodajo Skupnosti.
Certain establishments have ceased their activities for which they have obtained a transitional period.
Nekateri obrati so prenehali opravljati dejavnosti, za katere so pridobili prehodno obdobje.
The status of three meat establishments and their reclassification as low capacity establishments is still under discussion with the Czech competent authority.
Status treh obratov za proizvodnjo mesa in njihova ponovna razvrstitev kot obrati z nizko zmogljivostjo sta še vedno predmet razprave s pristojnim češkim organom.
It is necessary to provide a short supplementary time in which to clarify the situation.
Za razjasnitev položaja je treba predvideti nekaj dodatnega časa.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatek A k Prilogi V k Aktu o pristopu iz leta 2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dodatek A k Prilogi V k Aktu o pristopu iz leta 2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 14.
UL C 227 E, 23.9.2003, str. 14.
‘Appendix A
„Dodatek
referred to in Chapter 3, Section A(1) to Annex V [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
iz oddelka A(1) poglavja 3 Priloge V [1]Seznam obratov, vključno s pomanjkljivostmi in roki za njihovo odpravo
SLAUGHTERHOUSES
KLAVNICE
Shortcoming
Ime obrata
Date of full compliance
Pomanjkljivost Datum popolne skladnosti
Annex II, Chapter II, point 10(b), (c) and (e)
točka 10(b), (c) in (e) poglavja II Priloge II
Annex I, Chapter I, point 1(b), (c) and (e)
točka 1(b), (c) in (e) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter II, point 14(b), (e), (h) and (i)
točka 14(b), (e), (h) in (i) poglavja II Priloge I
Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b)
točka 1(a) in (b) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, points 2(a) and 11
točki 2(a) in 11 poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (e)
točka 1(a), (b) in (e) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c) and (h)
točka 14(a), (b), (c) in (h) poglavja II Priloge I
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (e)
točka 2(a), (b) in (e) poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, point 1(b), (d), (e) and (f)
točka 1(b), (d), (e) in (f) poglavja I Priloge B
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (d)
točka 1(a), (b), (c) in (d) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, point 4(d)
točka 4(d) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, points 5 and 11
točki 5 in 11 poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, points 7 and 11
točki 7 in 11 poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter II, point 14(a) and (h)
točka 14(a) in (h) poglavja II Priloge I
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
točka 1(a), (b), (c) in (e) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, point 2(a) and (b)
točka 2(a) in (b) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, point 4(a), (b) and (c)
točka 4(a), (b) in (c) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter I, points 5, 10, 11 and 12
točke 5, 10, 11 in 12 poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f) and (h)
točke 14(a), (b), (c), (e), (f) in (h) poglavja II Priloge I
MEAT PROCESSING AND MANUFACTURING OF MEAT PRODUCTS
OBRATI ZA PREDELAVO MESA IN PROIZVODNJO MESNIH IZDELKOV
Annex I, Chapter I, points 5 and 9
točki 5 in 9 poglavja I Priloge I
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (d) and (g)
točka 2(a), (c), (d) in (g) poglavja I Priloge A
Annex A, Chapter I, point 4
točka 4 poglavja I Priloge A
Josef Kalina — JoKa Litoměřice (now as JOTIS s.r.o Litoměřice)
Josef Kalina – JoKa Litoměřice (zdaj JOTIS s.r.o Litoměřice)
Annex B, Chapter I, point 1(d)
točka 1(d) poglavja I Priloge B
Annex B, Chapter II, point 4
točka 4 poglavja II Priloge B
Annex I, Chapter 1, point 7(a), (b) and (c)
točka 7(a), (b) in (c) poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter 1, point 5
točka 5 poglavja I Priloge I
DAIRIES
OBRATI ZA PREDELAVO MLEKA
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (g)
točka 2(a), (b), (c) in (g) poglavja I Priloge B
Annex B, Chapter I, points 8 and 11
točki 8 in 11 poglavja I Priloge B
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
točka 2(a), (b), (c), (d), (e) in (g) poglavja I Priloge B
Annex B, Chapter I, points 3, 9, 11, 13 and 15
točke 3, 9, 11, 13 in 15 poglavja I Priloge B
Annex B, Chapter VI, point 1
točka 1 poglavja VI Priloge B
Annex B, Chapter I, points 3 and 11
točki 3 in 11 poglavja I Priloge B
For the text of Annex V see OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
Za besedilo Priloge V glej UL L 236, 23.9.2003, str. 803.
Vet No Name of establishment
Št. veterinarske odobritve obrata
of 10 November 2006
z dne 10. novembra 2006
on the annual accounts of the European Central Bank
o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 26.2 Statuta,
Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) requires significant amendment.
Sklep ECB/2002/11 z dne 5. decembra 2002 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke [1] (ECB) zahteva večje spremembe.
From 1 January 2007 the European System of Central Banks (ESCB) will use the economic approach as defined in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Od 1. januarja 2007 bo Evropski sistem centralnih bank (ESCB) začel uporabljati pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla, kakor je opredeljen v Smernici ECB/2006/16 z dne 10. novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank [2], za evidentiranje deviznih transakcij, finančnih instrumentov, denominiranih v tuji valuti, in pripadajočih časovnih razmejitev.
It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text.
Zaradi jasnosti je zaželeno, da se sklep preoblikuje v enotno besedilo.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed,
Sklepi ECB/2002/11, ECB/2005/12 in ECB/2006/3, ki jih nadomesti ta sklep, se razveljavijo –
For the purposes of this Decision, ‘Eurosystem’ and ‘national central banks’ (NCBs) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB/2006/16.
Za namene tega sklepa imata „Eurosistem“ in „nacionalne centralne banke“ (NCB) enak pomen kot v členu 1 Smernice ECB/2006/16.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2006/16.
Drugi tehnični pojmi, ki se uporabljajo v tem sklepu, imajo enak pomen kot v Prilogi II k Smernici ECB/2006/16.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Pravila, ki jih postavlja ta sklep, se uporabljajo za letne računovodske izkaze ECB, ki zajemajo bilanco stanja, postavke, evidentirane v poslovnih knjigah zabilančnih računov ECB, izkaz poslovnega izida in pojasnila k letnim računovodskim izkazom ECB.
Basic accounting assumptions
Temeljne računovodske predpostavke
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision.
Temeljne računovodske predpostavke, opredeljene v členu 3 Smernice ECB/2006/16, se uporabljajo tudi za potrebe tega sklepa.
Recognition of assets and liabilities
Priznavanje sredstev in obveznosti
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2006/16.
Finančna ali druga sredstva/obveznosti se priznajo v bilanci stanja ECB samo v skladu s členom 4 Smernice ECB/2006/16.
Economic and cash/settlement approaches
Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla in pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila/poravnave
Article 5 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Za ta sklep se uporablja člen 5 Smernice ECB/2006/16.
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA
Composition of the balance sheet
Sestava bilance stanja
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Sestava bilance stanja temelji na strukturi, ki je določena v Prilogi I.
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Svet ECB lahko ob upoštevanju narave dejavnosti ECB oblikuje v bilanci stanja ECB rezervacije za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB's risk exposures.
Svet ECB odloči o velikosti in uporabi rezervacij na podlagi obrazložene ocene izpostavljenosti ECB tem tveganjem.
Balance sheet valuation rules
Pravila vrednotenja bilance stanja
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Za vrednotenje bilance stanja se uporabljajo tekoči tržni tečaji in cene, razen če je v Prilogi I določeno drugače.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Prevrednotenje zlata, instrumentov v tuji valuti, vrednostnih papirjev in finančnih instrumentov, tako bilančnih kot zabilančnih, se izvede ob koncu leta po srednjih tržnih tečajih in cenah.