natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar solution was applied in 2002 when the vineyard restructuring and conversion scheme was in the second year of application for the old Member States and some of them had problems of the same nature now encountered by some of the Member States for in which the scheme is applied for the second year.
Podobno rešitev so uporabili leta 2002, ko so stare države članice uporabljale shemo za prestrukturiranje in adaptacijo vinogradov drugo leto in so nekatere od njih imele enake težave, kot so zdaj nastale v nekaterih državah članicah, v katerih se uporablja shema drugo leto.
As this Regulation must apply from 1 July 2006, it should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ker se mora ta uredba začeti uporabljati s 1. julijem 2006, mora začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
By way of derogation from Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as the 2006 financial year concerns, no conditions apply to the statement referred to in Article 16(1)(b) of that Regulation in the case of Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme.
Pri odstopanju od člena 17(2) Uredbe (ES) št. 1227/2000 in kar zadeva finančno leto 2006, se za stroškovnik ne uporabljajo pogoji iz člena 16(1)(b) navedene uredbe za države članice, za katere je vinsko leto 2005/2006 drugo leto, ko se uporablja shema za prestrukturiranje in adaptacijo.
They may pay out, not later than 15 October 2006, the sum of the expenditure they reported to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of this Regulation.
Znesek za izdatke, sporočene Komisiji v skladu s členom 16(1)(a) in (b) te uredbe, se lahko izplača najpozneje 15. oktobra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1461/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1461/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2580/2001 navaja pristojne organe, ki jim je treba poslati podatke in zahtevke v zvezi z ukrepi, vzpostavljenimi s to uredbo.
The Czech Republic, Estonia and Greece requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Češka, Estonija in Grčija so zaprosile za spremembo podatkov o pristojnih organih.
The address of the Commission should also be amended,
Spremeni se tudi naslov Komisije –
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2580/2001 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The address details under the heading ‘Czech Republic’ shall be replaced with:
Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Češka“ se nadomestijo z:
The address details under the heading ‘Estonia’ shall be replaced with:
Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Estonija“ se nadomestijo z:
The address details under the heading ‘Greece’ shall be replaced with:
Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Grčija“ se nadomestijo z:
The address details under the heading ‘European Community’ shall be replaced with:
Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Evropska skupnost“ se zamenja z:
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’.
E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu“.
Commission Regulation (EC) No 1462/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1462/2006
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
V skladu s splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, z dne 12. oktobra 1992, o Carinskem zakoniku Skupnosti [2] imetnik lahko za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Odbor za Carinski zakonik ni dal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz priloge, se uvršča v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 te preglednice.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s to uredbo.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 197, 1.7.2006, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 996/2006 (UL L 197, 1.7.2006, str. 26).
An article, in the form of a sheep, measuring approximately 10 cm in height.
Izdelek v obliki ovce, ki meri v višino približno 10 cm.
A knitted fabric, representing the fleece, covers most of the ceramic body leaving part of the head and four hoofs visible.
Pleten material, ki predstavlja dlako, pokriva večji del keramičnega ogrodja in pušča viden del glave in štiri parklje.
The fabric is glued on the ceramic body.
Material je nalepljen na keramično ogrodje.
(See photograph No 639) [1]
(Glej fotografijo št. 639) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6913, 691390 and 69139010.
Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo k oznakam KN 6913, 691390 in 69139010.
It is an article of ceramic of the type designed essentially for the interior decoration of homes.
To je izdelek iz keramike, oblikovan predvsem za notranje opremljanje domov.
It has no utility value and is wholly intended for ornamental use; it is not intended essentially for the amusement of persons and, therefore, it does not possess the character of toys of chapter 95.
Nima nobene uporabne vrednosti in je v celoti namenjen za okras; ni v prvi vrsti namenjen zabavi ljudi in zato nima značaja igrač iz 95. poglavja.
See the HS Explanatory Notes to heading 6913 first paragraph and second paragraph (A) and the HS Explanatory Notes to heading 9503 first paragraph.
Glej pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 6913 (prvi odstavek, drugi odstavek A) in pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 9503 (prvi odstavek).
This article is a composite article made of ceramic and knitted fabric.
Ta izdelek je sestavljen izdelek, narejen iz keramike in pletenega materiala.
The ceramic material forming the body of the article (figure of a sheep) is the material giving the essential character within the meaning of GR 3(b), as it gives the article its shape.
Keramični material, s katerim je oblikovano ogrodje izdelka (podoba ovce), se šteje za material, ki daje bistven značaj v smislu GR 3(b), saj daje izdelku njegovo obliko.
Council Regulation (EC) No 1463/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1463/2006
adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania signed in Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, podpisane v Luxembourgu dne 25. aprila 2005, in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije, in zlasti člena 56 Akta,
Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] introduced general rules governing Community support for rural development policy for the programming period 2007 to 2013 and established priorities and measures for rural development.
Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 [1] določa splošna pravila, ki urejajo podporo Skupnosti politiki razvoja podeželja za programsko obdobje od 2007 do 2013, in opredeljuje prednostne naloge in ukrepe za razvoj podeželja.
Those general rules and measures should be adapted to allow their implementation in Bulgaria and Romania as from the date of accession of those countries to the European Union.
Navedena splošna pravila in ukrepe je treba prilagoditi, da bi se v Bolgariji in Romuniji omogočilo njihovo izvajanje od datuma pristopa teh dveh držav k Evropski uniji.
Regulation (EC) No 1698/2005 establishes a compulsory Leader axis within the rural development programme, which must account for a minimum percentage of EAFRD contribution to the programme.
Uredba (ES) št. 1698/2005 v programu razvoja podeželja vzpostavlja obvezno os Leader, za katero je treba določiti najnižji odstotek prispevka EKSRP k zadevnemu programu.
Given the lack of experience of Bulgaria and Romania in implementing the Leader approach and in order to build sufficient local capacity to apply Leader, the average financial contribution of 2,5 % for the Leader axis should be applied for the period 2010 to 2013 for those countries.
Zaradi pomanjkanja izkušenj Bolgarije in Romunije pri izvajanju pristopa Leader in da bi zagotovili zadostno usposobljenost za njegovo uporabo na lokalni ravni, je treba za navedeni državi za os Leader v obdobju 2010–2013 uporabiti povprečen finančni prispevek v višini 2,5 %.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to benefit until 2013 from the transitional measures concerning the support to semi-subsistence agricultural holdings and the setting-up of producer groups, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from these measures.
Da bi Bolgarija in Romunija lahko bili do leta 2013 upravičeni do prehodnih ukrepov za podporo delno samooskrbnih kmetijskih gospodarstev ter ustanavljanje skupin proizvajalcev, je treba ti dve državi dodati na seznam držav, upravičenih do teh ukrepov.
Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1698/2005 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1698/2005 shall be amended as follows:
Uredba (ES) št. 1698/2005 se spremeni, kakor sledi:
the following subparagraph shall be added to Article 17(2):
v členu 17(2) se doda naslednji pododstavek:
‘For Bulgaria and Romania, an average of at least 2,5 % of the EAFRD total contribution for axis 4 shall be respected during the period 2010 to 2013.
„Za Bolgarijo in Romunijo se v obdobju 2010–2013 upošteva povprečje najmanj 2,5 % celotnega prispevka EKSRP za os 4.
the introductory words in Article 20(d) shall be replaced by the following:
v členu 20(d) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia concerning:’
„prehodne ukrepe za Bolgarijo, Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Romunijo, Slovenijo in Slovaško glede:“
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2007, pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije.
Any contribution from the EAFRD for that axis during the period 2007 to 2009 shall be taken into account for the calculation of that percentage.’
Vsak prispevek za to os iz EKSRP v obdobju 2007–2009 se upošteva za izračun tega odstotka.“
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1463/2006 of 19 June 2006 adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1463/2006 z dne 19. junija 2006 o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
(Official Journal of the European Union L 277 of 9 October 2006)
(Uradni list Evropske unije L 277 z dne 9. oktobra 2006)
On page 1, the following recital 4a shall be inserted:
Na strani 1 se vstavi naslednja uvodna izjava:
With a view to granting Bulgaria and Romania the same benefits as the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 in relation to the maximum intensity of aid for investments undertaken to meet the requirements of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from the maximum rate of 75 %.
Da bi Bolgariji in Romuniji omogočile enake ugodnosti kot državam članicam, ki so k Skupnosti pristopile 1. maja 2004, kar zadeva največjo intenzivnost pomoči pri naložbah za izpolnjevanje zahtev Direktive Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov, bi bilo treba Bolgarijo in Romunijo dodati na seznam držav, ki so upravičene do najvišje stopnje, tj. 75 %.
On page 1, in Article 1, the following point 3 shall be added:
Na strani 1 se v členu 1 doda naslednja točka:
In the fourth column of the Annex, in the rows relating to Article 26(2), the sixth paragraph shall be replaced by the following:
V četrtem stolpcu Priloge se šesti odstavek v vrsticah, ki se nanašajo na člen 26(2), nadomesti z naslednjim:
“Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, and in Bulgaria and Romania, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive.”’
‚zneska upravičene naložbe v državah članicah, ki so k Skupnosti pristopile 1. maja 2004, ter v Bolgariji in Romuniji, za izvajanje Direktive Sveta 91/676/EGS (1) v obdobju največ štirih let od dneva pristopa v skladu s členoma 3(2) in 5(1) te direktive.‘“
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’;
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).“
Commission Regulation (EC) No 1464/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1464/2006
This Regulation shall enter into force on 4 October 2006.
Ta uredba začne veljati 4. oktobra 2006.
to Commission Regulation of 3 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1465/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1465/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1] ter zlasti člena 6 in drugega odstavka člena 24 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down in particular the price conditions to be met when selling products on the Community market.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] zlasti določa cene, ki jih je treba upoštevati ob prodaji proizvodov na trgu Skupnosti.
Products held in intervention storage are intended first and foremost for food and feed uses, to take account of specific situations on the cereals market.
Proizvodi iz intervencijske zaloge so prednostno namenjeni za prehrano ljudi in živali, ob upoštevanju posebnih razmer na trgu za žita.
However, the quantity and quality of the products in intervention storage may, temporarily and occasionally, make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the Community’s undertakings, where the situation of stocks so warrants and where supply to traditional food markets is not threatened.
Toda zaradi količine in kvalitete proizvodov iz intervencijskih zalog bo morda potrebna začasna in občasna uporaba tudi za druge namene, zlasti za odgovor na zahteve Skupnosti, kadar stanje zalog to upravičuje in kadar preskrba tradicionalnega trga s hrano ni ogrožena.
The rise in processing cereals to produce biofuels for use in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Povečana uporaba predelave žit za proizvodnjo biogoriv za promet v Skupnosti je del skupine ukrepov, ki so namenjeni izpolnitvi obvez Skupnosti na področju okolja.
Promoting the use of biofuels may therefore open a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals reflect this specific market in biofuels.
Spodbujanje uporabe biogoriv lahko tako odpre nov trg za kmetijske proizvode iz intervencijskih zalog držav članic, pod pogojem, da se cene, ki se uporabljajo za žita, prilagodijo temu specifičnemu trgu za biogoriva.
Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
Vendar pa je lahko nakup žit za proizvodnjo bioetanola in njegovo uporabo za biogoriva še posebej težaven.
Provision should therefore be made for selling intervention stocks at special prices in such cases.
Zato je treba v takih primerih določiti možnost prodaje intervencijskih zalog po posebnih cenah.
Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions.
Prodaja intervencijskih zalog žit se na trgu Skupnosti izvaja v skladu z razpoložljivimi zalogami in položajem na trgu.
Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such situations.
Prodaja je lahko pod vplivom ali odvisna od posebnih ali izrednih okoliščin na navedenih trgih, zato je treba te okoliščine v takih primerih upoštevati.
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect the above circumstances.
Zato je treba določiti cene, ki bodo na eni strani preprečevale motnje na trgu in po drugi strani omogočale prodajo v skladu z navedenimi okoliščinami.
This twofold objective can be achieved if the selling price is equal to the price on the market concerned, account being taken of the quality of the cereals put up for sale by tender and of transport costs.
Ta dvojni cilj se lahko doseže, če prodajna cena ob upoštevanju kakovosti ponujenih žit in stroškov prevoza ustreza ceni na zadevnem trgu.
In the interests of sound management of the cereals intervention scheme, the information to be communicated by Member States to the Commission should be clarified. This information should be sent by electronic means.
Da se zagotovi dobro upravljanje intervencijskega režima za žita, je treba natančno navesti, katere informacije morajo države članice sporočiti Komisiji, in določiti, da jih sporočijo po elektronski poti.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za žita ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Regulation (EEC) No 2131/93 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 2131/93 se spremeni:
Article 5 is replaced by the following:
Člen 5 se nadomesti z:
For the resale of cereals on the Community market, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply.
Za ponovno prodajo žit na trgu Skupnosti ponudba temelji na dejanski kakovosti serije, na katero se nanaša.
The following additional conditions shall apply:
Uporabljajo se naslednji dodatni pogoji:
in the case of resale of maize and grain sorghum during the first three months of the marketing year and of common wheat, durum wheat, rye and barley during the first two months of the marketing year, successful tenders shall quote a price at least equal to the intervention price applicable for the 11th month of the preceding marketing year, plus one monthly increase fixed for that year;
v primeru ponovne prodaje koruze in sirka v zrnu v prvih treh mesecih tržnega leta ter navadne pšenice, trde pšenice, rži in ječmena v prvih dveh mesecih tržnega leta je cena izbranih ponudb najmanj enaka intervencijski ceni, veljavni v enajstem mesecu predhodnega tržnega leta, povečani za enomesečno povečanje, določeno za isto leto;
in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders. However, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
v primeru ponovne prodaje v ostalih obdobjih tržnega leta cena v nobenem primeru ne sme biti nižja od intervencijske cene, ki velja zadnji dan roka za oddajo ponudb; vendar pa so intervencijske cene, ki se jih upošteva za dvanajsti mesec tržnega leta, cene, ki veljajo za enajsti mesec, z mesečnim povečanjem.
For successful tenders, the minimum selling price shall be fixed at a level that does not distort the cereals markets and that is at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Za izbrane ponudbe je najnižja prodajna cena določena na raven, ki ne povzroča motenj na trgu žit in je najmanj enaka ceni, zabeleženi za enako kakovost in za reprezentativno količino na trgu kraja skladiščenja, če tega ni, pa na najbližjem trgu ob upoštevanju prevoznih stroškov.
Notwithstanding paragraph 1, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender for the processing of cereals into bioethanol and the use of this bioethanol to produce biofuels in the Community, provided that supply to traditional food markets is not threatened.
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko prodaja na trgu Skupnosti organizira na podlagi posebnih razpisov za predelavo žit v bioetanol in njegovo uporabo za proizvodnjo biogoriv v Skupnosti, pod pogojem, da preskrba tradicionalnih trgov s hrano ni ogrožena.