natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5] –
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall, from the date of entry into force of this Regulation until 31 December 2008, apply in accordance with this Regulation.
Shema splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti (v nadaljevanju „shema“) se uporablja od datuma začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2008 v skladu s to uredbo.
This Regulation provides for:
Ta uredba določa:
a general arrangement,
splošni režim,
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance,
posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje,
a special arrangement for least developed countries.
posebni režim za najmanj razvite države.
The beneficiary countries of the arrangements referred to in Article 1(2) are listed in Annex I.
Države upravičenke do režimov iz člena 1(2) so naštete v Prilogi I.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75 % of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Država upravičenka se izloči iz sheme, če jo Svetovna banka tri leta zapored uvrsti med države z visokim dohodkom in če vrednost uvoza petih največjih oddelkov njenega uvoza v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov, predstavlja manj kot 75 % skupnega uvoza države upravičenke v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov.
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Če država upravičenka uživa ugodnosti preferencialnega trgovinskega sporazuma s Skupnostjo, v katerem so zajeti najmanj vsi preferenciali, ki jih za zadevno državo določa ta shema, se izloči iz seznama držav upravičenk v Prilogi I.
The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries in Annex I.
Komisija uradno obvesti državo upravičenko o njeni izločitvi s seznama držav upravičenk iz Priloge I.
The products included in the arrangements referred to in points (a) and (b) of Article 1(2) are listed in Annex II.
Izdelki, vključeni v režima iz člena 1(2)(a) in (b), so našteti v Prilogi II.
The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Tarifni preferenciali, predvideni s to uredbo, se uporabljajo za uvoz izdelkov, vključenih v režime, ki jih je deležna država upravičenka, v kateri imajo ti izdelki poreklo.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, are laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Za namene režimov iz člena 1(2) so pravila o poreklu, ki so povezana z opredelitvijo pojma izdelki s poreklom, postopki in metode s tem povezanega upravnega sodelovanja, določeni v Uredbi (EGS) št. 2454/93.
Regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Regionalna kumulacija v smislu Uredbe (EGS) št. 2454/93 se uporablja tudi, kadar je izdelek, ki je uporabljen v nadaljnji proizvodnji v državi iz regionalne skupine, po poreklu iz druge države iz skupine, ki ni upravičena do režimov, ki se uporabljajo za končni izdelek, če sta obe državi upravičeni do regionalne kumulacije za to skupino.
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], except those duties set up within the framework of tariff quotas;
„dajatve skupne carinske tarife“ pomenijo dajatve, določene v Drugem delu Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [6], razen dajatev, določenih v okviru tarifnih kvot;
‘Committee’ means the Committee referred to in Article 28.
„odbor“ pomeni odbor iz člena 28.
ARRANGEMENTS AND TARIFF PREFERENCES
REŽIMI IN TARIFNI PREFERENCIALI
General arrangement
Splošni režim
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
Dajatve ad valorem skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi II navedeni kot neobčutljivi izdelki, se v celoti opustijo, razen za kmetijski del.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
Dajatve skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi II navedeni kot občutljivi izdelki, se znižajo za 3,5 odstotne točke.
For products of sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
Za izdelke iz oddelkov XI(a) in XI(b) znaša to znižanje 20 %.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 [7] on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the day before the entry into force of this Regulation, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, those preferential duty rates shall apply.
Kadar preferencialne stopnje dajatev, izračunane v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2501/2001 [7], za dajatve ad valorem skupne carinske tarife, ki se uporabljajo na dan pred začetkom veljavnosti te uredbe, predvidevajo tarifno znižanje za izdelke iz odstavka 2 tega člena za več kot 3,5 odstotne točke, se uporabljajo te preferencialne stopnje dajatev.
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Posebne dajatve skupne carinske tarife, razen najnižje ali najvišje dajatve za izdelke, ki so v Prilogi II navedeni kot občutljivi izdelki, se znižajo za 30 %.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Kadar dajatve skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi II navedeni kot občutljivi izdelki, vključujejo dajatve ad valorem in posebne dajatve, se posebne dajatve ne znižajo.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Kadar je za dajatve, znižane v skladu z odstavkoma 2 in 4, določena najvišja dajatev, se ta najvišja dajatev ne zniža.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Kadar je za take dajatve določena najnižja dajatev, se ta najnižja dajatev ne uporablja.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to Article 14, Article 21(8) and column C of Annex I.
Tarifni preferenciali iz odstavkov 1 do 4 se ne uporabljajo za izdelke iz oddelkov, ki so bili za zadevno državo porekla izločeni iz tarifnih preferencialov skladno s členom 14, členom 21(8) in stolpcem C Priloge I.
Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
Posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje
Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Dajatve ad valorem skupne carinske tarife za vse izdelke, naštete v Prilogi II in s poreklom iz države, vključene v posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, se opustijo.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be entirely suspended, except for products for which Common Customs Tariff duties also include ad valorem duties.
Posebne dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz odstavka 1 se v celoti opustijo, razen za izdelke, za katere dajatve skupne carinske tarife vključujejo tudi dajatve ad valorem.
For products of CN codes 17041091 and 17041099, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
Za izdelke iz oznak KN 17041091 in 17041099 je posebna dajatev omejena na 16 % carinske vrednosti.
For a beneficiary country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include products of the sections for which these tariff preferences have been withdrawn according to column C of Annex I.
Za državo upravičenko posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ne vključuje izdelkov iz oddelkov, za katere so bili tarifni preferenciali v skladu s stolpcem C Priloge I odpravljeni.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which:
Posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje se lahko dodeli za državo, ki:
has ratified and effectively implemented the conventions listed in Part A of Annex III, and
je ratificirala in dejansko izvaja konvencije, ki so naštete v delu A Priloge III,
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions listed in Part B of Annex III, and
je ratificirala in dejansko izvaja vsaj sedem konvencij, ki so naštete v delu B Priloge III,
commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented, and
se zaveže, da bo do 31. decembra 2008 ratificirala in dejansko izvajala konvencije, ki so naštete v delu B Priloge III, ki jih še ni ratificirala in jih še dejansko ne izvaja,
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
se zaveže, da ne bo umaknila ratifikacije konvencij ter zakonodaje in ukrepov za njihovo izvedbo, in dopusti redno spremljanje in preglede uspešnosti izvajanja v skladu z izvedbenimi določbami konvencij, ki jih je ratificirala, ter
is considered as a vulnerable country as defined in paragraph 3.
se v smislu odstavka 2 šteje za ranljivo državo.
By way of derogation from paragraph 1 (a) and (c) for countries faced with specific constitutional constraints, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which has not ratified and effectively implemented a maximum of two of the sixteen conventions listed in Part A of Annex III provided:
Z odstopanjem od odstavka (1)(a) in (b) je državam, ki se soočajo s specifičnimi ustavnimi omejitvami, možno dodeliti posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, tudi če niso ratificirale ali dejansko ne izvajajo največ dveh od šestnajstih konvencij, ki so naštete v Delu A Priloge III, pod pogojem:
that a formal commitment has been made by the country concerned to sign, ratify and implement any missing Convention should it be ascertained that there exists no incompatibility with its Constitution no later than 31 October 2005, and
da se je zadevna država uradno zavezala, da bo podpisala, ratificirala in izvedla vse manjkajoče konvencije, če je bilo ugotovljeno, da je bila najkasneje do 31. oktobra 2005 odpravljena vsakršna nezdružljivost z ustavo te države, ter
in case of an incompatibility with its Constitution, the country concerned has formally committed itself to sign and ratify any missing Convention no later than 31 December 2006.
da se je v primeru nezdružljivosti z ustavo te države, zadevna država uradno zavezala, da bo najkasneje do 31. decembra 2006 podpisala in ratificirala vse manjkajoče konvencije.
Before the end of 2006, the Commission shall report to the Council on the compliance by a country concerned with the above-mentioned commitments.
Komisija pred koncem leta 2006 poroča Svetu o upoštevanju zgornjih zavez s strani zadevne države.
The granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance to this country beyond 1 January 2007 is subject to a Council decision.
Dodelitev posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje je po 1. januarju 2007 možna le na podlagi odločitve Sveta.
As appropriate, and on the basis of the abovementioned report, the Commission shall propose to the Council such a continuation.
Komisija po potrebi in na podlagi zgornjega poročila predlaga Svetu tako podaljšanje režima.
A vulnerable country is one:
Ranljiva država je država:
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75 % in value of its total GSP-covered imports, and
ki je Svetovna banka tri zaporedna leta ni uvrstila med države z visokim dohodkom in katere pet največjih oddelkov uvoza v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov, predstavlja več kot 75 % vrednosti njenega skupnega uvoza, za katerega velja splošni sistem preferencialov, in
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1 % in value of total GSP-covered imports to the Community.
katere uvoz v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov, predstavlja manj kot 1 % vrednosti skupnega uvoza v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov.
The data to be used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
Podatki, ki se uporabijo, so podatki, ki so bili na voljo 1. septembra 2004, in sicer kot povprečje treh zaporednih let.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Komisija spremlja stanje ratifikacij in dejanskega izvajanja konvencij, naštetih v Prilogi III.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for the discussion on the next Regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Pred iztekom obdobja uporabe te uredbe in pravočasno za razprave o naslednji uredbi Komisija predloži Svetu poročilo o stanju ratifikacij takih konvencij, vključno s priporočili, ki jih pripravijo organi za spremljanje.
Without prejudice to paragraph 3, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
Brez poseganja v odstavek 3 se posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje dodeli, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
a country or territory listed in Annex I has made a request to that effect by 31 October 2005, and
država ali ozemlje, navedeno v Prilogi I, je zanj zaprosilo do 31. oktobra 2005 in
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1), (2) and (3).
preučitev prošnje pokaže, da država prosilka izpolnjuje pogoje iz člena 9(1), (2) in (3).
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Država prosilka predloži Komisiji prošnjo v pisni obliki in priskrbi izčrpne informacije o ratifikacijah konvencij iz Priloge III, zakonodaji in ukrepih za dejansko izvajanje določb konvencij ter svojo zavezo, da bo dopustila in spoštovala spremljanje in preglede izvajanja, ki so predvideni v zadevnih konvencijah in v z njimi povezanih instrumentih.
Those countries that are granted provisionally the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from the date of entry into force of this Regulation shall also submit a request according to paragraphs 1 and 2 by 31 October 2005.
Tiste države, katerim je od dneva začetka veljavnosti te uredbe začasno dodeljen posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, do 31. oktobra 2005 prav tako vložijo prošnjo v skladu z odstavkoma 1 in 2.
The Commission shall assess the request according to Article 11.
Komisija prošnjo preuči v skladu s členom 11.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Komisija prošnjo preuči, če so ji priložene informacije iz člena 10.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Pri preučitvi upošteva ugotovitve ustreznih mednarodnih organizacij in agencij.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any other relevant sources.
Državi prosilki lahko zastavi vsa vprašanja, ki se ji zdijo pomembna, pridobljene informacije pa lahko preveri pri državi prosilki ali katerem koli drugem ustreznem viru.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 28(4), whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as of 1 January 2006.
Komisija po preučitvi iz odstavka 1 in po postopku iz člena 28(4) sklene, ali naj se državi prosilki od 1. januarja 2006 dodeli posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Komisija obvesti državo prosilko o sklepu, sprejetem v skladu z odstavkom 2.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Kadar se državi dodeli posebni spodbujevalni režim, se ji sporoči datum, s katerim ta sklep začne veljati.
The Commission shall by 15 December 2005 publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisija do 15. decembra 2005 v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo s seznamom držav, ki so upravičene do ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Če Komisija državi prosilki ne dodeli posebnega spodbujevalnega režima, na zahtevo te države poda obrazložitev.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the Committee acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(4).
Vsi stiki Komisije z državo prosilko v zvezi s prošnjo potekajo v tesnem sodelovanju z odborom, ki postopa v skladu s postopkom iz člena 28(4).
Special arrangement for least developed countries
Posebni režim za najmanj razvite države
Without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4, Common Customs Tariff duties on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonized System except those of Chapter 93 thereof, originating in a country that according to Annex I benefits from the special arrangement for least developed countries, shall be entirely suspended.
Brez poseganja v odstavke 2, 3 in 4 se v celoti opustijo dajatve skupne carinske tarife za vse izdelke iz poglavij 1 do 97 harmoniziranega sistema, razen za izdelke iz poglavja 93 harmoniziranega sistema, s poreklom iz države, ki je v skladu s Prilogo I upravičena do posebnega režima za najmanj razvite države.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008.
Dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz tarifne številke 1006 se s 1. septembrom 2006 znižajo za 20 %, s 1. septembrom 2007 za 50 % in s 1. septembrom 2008 za 80 %.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
S 1. septembrom 2009 se v celoti opustijo.
Common Customs Tariff duties on the products of CN code 08030019 shall be reduced by 20 % annually as from 1 January 2002.
Dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz oznake KN 08030019 se od 1. januarja 2002 znižujejo za 20 % letno.
They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
S 1. januarjem 2006 se v celoti opustijo.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz tarifne številke 1701 se s 1. julijem 2006 znižajo za 20 %, s 1. julijem 2007 za 50 % in s 1. julijem 2008 za 80 %.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
S 1. julijem 2009 se v celoti opustijo.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 17011110 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Dokler se dajatve skupne carinske tarife v skladu z odstavkoma 2 in 4 ne opustijo v celoti, se za izdelke iz tarifne številke 1006 in podštevilke 17011110 s poreklom iz držav, upravičenih do tega posebnega režima, za vsako tržno leto odpre skupna tarifna kvota po stopnji nič.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 17011110.
Začetne tarifne kvote za tržno leto 2001/2002 znašajo 2517 ton, protivrednost oluščenega riža, za izdelke iz tarifne številke 1006, in 74185 ton, protivrednost belega sladkorja, za izdelke iz podštevilke 17011110.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Za vsako naslednje tržno leto se kvote povečajo za 15 % glede na kvote v prejšnjem tržnem letu.
The Commission shall adopt detailed rules governing the opening and administration of the quotas referred to in paragraph 5, in accordance with the procedure referred to in Article 28(4).
Komisija v skladu s postopkom iz člena 28(4) sprejme podrobna pravila za odpiranje in upravljanje kvot iz odstavka 5.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
Pri odpiranju in upravljanju teh kvot Komisiji pomagajo upravljalni odbori za ustrezne skupne tržne ureditve.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Kadar Združeni narodi državo izključijo s seznama najmanj razvitih držav, se ta država izključi tudi s seznama upravičenk do tega režima.