natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CRL may also organise an annual meeting with the consortium, in view of the establishment of the annual report.
Referenčni laboratorij Skupnosti lahko tudi organizira letno srečanje s konzorcijem zato, da se sestavi letno poročilo.
Guidance
Usmerjanje
The CRL may establish detailed guidance for applicants concerning:
Referenčni laboratorij Skupnosti lahko sestavi podrobne smernice za vložnike, ki zadevajo:
reference samples;
referenčne vzorce;
the testing of methods of analysis, including in particular criteria about when such testing may be required;
testiranje metod analize, vključno s posebnimi merili, ko se zahteva takšno testiranje;
the validation of methods of analysis, including in particular criteria about when such validation may be required.
potrjevanje metod analize, vključno s posebnimi merili, ko se zahteva takšno potrjevanje;
The CRL shall establish detailed guidance for laboratories, including criteria for appointing rapporteur laboratories.
Referenčni laboratorij Skupnosti sestavi podrobne smernice za laboratorije, vključno z merili za imenovanje poročevalskih laboratorijev.
Amendments to Regulation (EC) No 1831/2003
Spremembe Uredbe (ES) št. 1831/2003
Paragraphs 2 and 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003 are replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Odstavka 2 in 3 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1831/2003 se nadomestita z besedilom v Prilogi III k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Requirements for laboratories participating, as referred to in Article 8
Zahteve za sodelujoče laboratorije, kot je določeno v členu 8
Laboratories participating in the consortium must satisfy the following minimum requirements:
Laboratoriji, ki sodelujejo v konzorciju, morajo izpolnjevati naslednje najmanjše zahteve:
have been proposed as a national reference laboratory by a Member State for the purpose of taking part in the consortium referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003;
bili so predlagani kot nacionalni referenčni laboratorij s strani države članice zaradi sodelovanja v konzorciju, kot je določeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1831/2003;
have suitable qualified staff that are adequately trained in analytical methods used for the feed additives on which they are involved;
imajo primerno usposobljeno osebje, ki je ustrezno izobraženo, in metode analize za krmne dodatke, s katerimi se ukvarjajo;
possess the equipment needed to carry out the analysis of feed additives, in particular the ones on which they are carrying tasks under this Regulation;
imajo ustrezno opremo za izvajanje analize krmnih dodatkov, zlasti za tiste, s katerimi izvajajo naloge na podlagi te uredbe;
have an adequate administrative infrastructure;
imajo ustrezno upravno infrastrukturo;
have sufficient data-processing capacity to produce technical reports and to enable rapid communication with the other laboratories participating in the consortium;
imajo ustrezne zmogljivosti za obdelavo podatkov za sestavljanje tehničnih poročil in vzpostavljanje hitre komunikacije z drugimi laboratoriji, ki sodelujejo v konzorciju;
provide assurance that their staff respect the confidential aspects of issues, results or communications involved in the handling of applications for authorisation submitted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 and in particular the information referred to in Article 18 of that Regulation;
zagotavljajo, da osebje spoštuje zaupnost podatkov, rezultatov ali sporočil v zvezi z obravnavo vlog za dovoljenja, ki so posredovane v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003, in zlasti podatkov, navedenih v členu 18 te uredbe;
have sufficient knowledge of international standards and practices in laboratory work;
zadostno poznajo mednarodne standarde in prakse laboratorijskega dela;
must be accredited, or being in the process of accreditation according to international standards such as ISO 17025.
biti morajo pooblaščeni ali v postopku pridobivanja pooblastila v skladu z mednarodnimi standardi, kot je ISO 17025.
Community reference laboratory and consortium of national reference laboratories, as referred to in Article 6(2)
Referenčni laboratorij Skupnosti in konzorcij nacionalnih referenčnih laboratorijev, kot je določeno v členu 6(2).
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
REFERENČNI LABORATORIJ SKUPNOSTI
Joint Research Centre of the European Commission.
Skupni raziskovalni center Evropske komisije.
Institute for Reference Materials and Measurements, Geel, Belgium.
Inštitut za referenčne materiale in meritve (Institute for Reference Materials and Measurements).
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF THE MEMBER STATES
Geel, Belgija. NACIONALNI REFERENČNI LABORATORIJI DRŽAV ČLANIC
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF EFTA COUNTRIES
NACIONALNI REFERENČNI LABORATORIJI DRŽAV ČLANIC EFTE
Text replacing paragraphs 2 and 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003
Besedilo, ki nadomesti odstavka 2 in 3 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1831/2003
For the duties and tasks set out in this Annex, the CRL may be assisted by a consortium of national reference laboratories.
Pri dolžnostih in nalogah, določenih v tej prilogi, lahko referenčnemu laboratoriju Skupnosti pomaga konzorcij nacionalnih referenčnih laboratorijev.
The CRL shall be responsible for:
Referenčni laboratorij Skupnosti je odgovoren za:
the reception, storage and maintenance of the samples of the feed additive sent by the applicant as provided for in Article 7(3)(f);
sprejem, shranjevanje in vzdrževanje referenčnih vzorcev krmnih dodatkov, ki jih pošljejo vložniki, kot je določeno v členu 7(3)(f);
evaluating the method of analysis of the feed additive, and of other relevant methods of analysis related to it, on the basis of the data provided in the application for authorisation of the feed additive as regards its suitability for official control in accordance with the requirements of the implementing rules referred to in Article 7(4) and (5) and the guidance of the Authority referred to in Article 7(6);
ocenjevanje metod analize krmnih dodatkov in drugih ustreznih metod analize proizvodov na podlagi podatkov, navedenih v vlogi za dovoljenje za krmne dodatke, v zvezi z uradnim nadzorom v skladu z zahtevami, navedenimi v izvedbenih pravilih, določenih v členu 7(4) in (5) in smernicah Agencije, določenih v členu 7(6);
submitting a full evaluation report to the Authority on the results of the duties and tasks referred to in this Annex;
predložitev popolnega ocenjevalnega poročila o rezultatih, povezanih z dolžnostmi in nalogami, ki so določene v tej prilogi, Agenciji;
where necessary, the testing of the method(s) of analysis.
kjer je potrebno, testiranje metod(e) analize.
The CRL shall be responsible for coordination of the validation of the method(s) of analysis of the additive, in accordance with the procedure provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 378/2005.
Referenčni laboratorij Skupnosti je prav tako v skladu s postopkom, določenim v členu 10 Uredbe (ES) št. 378/2005, odgovoren za usklajevanje potrjevanja metod(e) analize za dodatke.
This task may involve the preparation of food or feed test material.
Ta naloga lahko vključuje pripravo živilskih ali krmnih preskusnih snovi.
The CRL shall provide scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses related to the duties and tasks referred to in this Annex, without prejudice to any role defined for it under Articles 11 and 32 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Referenčni laboratorij Skupnosti nudi znanstveno in tehnično pomoč Komisiji, zlasti v primerih ko država članica ugovarja rezultatom analiz, povezanih z dolžnostmi in nalogami iz te priloge, brez poseganja v vloge, ki so določene v členih 11 in 32 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
On request by the Commission, the CRL may also be responsible for conducting special analytical or other related studies in a manner similar to the duties and tasks referred to in point 2.
Referenčni laboratorij Skupnosti je lahko na zahtevo Komisije odgovoren tudi za izvajanje posebnih analitičnih in drugih sorodnih študij, podobno kot za dolžnosti in naloge iz točke 2.
This may be the case, in particular, for existing products notified under Article 10 and included in the Register and for the period until an application for authorisation under Article 10(2) is submitted in accordance with Article 10(2).
To se lahko zgodi zlasti v primeru proizvodov iz člena 10, ki so vključeni v register, in za obdobje, dokler se vloga za dovoljenje iz člena 10(2) ne predloži v skladu s členom 10(2).
The CRL shall be responsible for the overall coordination of the consortium of national reference laboratories.
Referenčni laboratorij Skupnosti je odgovoren za splošno koordinacijo konzorcija nacionalnih referenčnih laboratorijev.
The CRL shall ensure that the relevant data concerning the applications are made available to the laboratories.
Referenčni laboratorij Skupnosti mora zagotoviti, da so ustrezni podatki vložnikov na voljo vsem laboratorijem.
Without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, the CRL may create and maintain a database of methods of analysis available for control of feed additives and make it available to official control laboratories from Member States and other interested parties.’
Brez poseganja v obveznosti referenčnega laboratorija Skupnosti, ki so določene v členu 32 Uredbe (ES) št. 882/2004, lahko referenčni laboratorij Skupnosti ustvari in vzdržuje zbirko podatkov o metodah analize za nadzor krmnih dodatkov in jo da na voljo uradnim kontrolnim laboratorijem držav članic in drugim zainteresiranim strankam.“
Corrigendum OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Popravek UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 379/2005
Uredba Komisije (ES) št. 379/2005
amending Regulation (EC) No 1168/1999 laying down marketing standards for plums
o spremembi Uredbe (ES) št. 1168/1999 o standardu trženja za slive
Commission Regulation (EC) No 537/2004 of 23 March 2004 adapting several regulations concerning the market of fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [2] added several varieties to the non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica by replacing the Appendix to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1168/1999 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 537/2004 z dne 23. marca 2004 o prilagoditvi več uredb v zvezi s trgom svežega sadja in zelenjave zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji [2] je dodala številne sorte na neizčrpni seznam debeloplodnih sort Prunus domestica z nadomestitvijo Dodatka k Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1168/1999 [3].
However, the new Appendix does not contain the non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus salicina it included before the amendment, following the recommendation of the United Nations Economic Commission for Europe to distinguish between varieties of Prunus domestica and those of Prunus salicina.
Vendar novi dodatek ne vsebuje neizčrpnega seznama debeloplodnih sort Prunus salicina, ki ga je vseboval pred spremembo po priporočilu Gospodarske komisije OZN za Evropo, da se razlikujejo sorte Prunus domestica in Prunus salicina.
In the interest of transparency on the world market, that list should be re-established.
Zaradi preglednosti na svetovnem trgu je treba ta seznam ponovno uvesti.
Regulation (EC) No 1168/1999 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1168/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Dodatek k Prilogi k Uredbi (ES) št. 1168/1999 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 86, 24.3.2004, p. 9.
UL L 86, 24.3.2004, str. 9.
OJ L 141, 4.6.1999, p. 5.
UL L 141, 4.6.1999, str. 5.
The Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999 is amended as follows:
Dodatek k Prilogi k Uredbi (ES) št. 1168/1999 se spremeni:
The title of the table is replaced by the following:
Naslov tabele se nadomesti z naslednjim:
Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica’
Neizčrpni seznam debeloplodnih sort Prunus domestica“
The following text is added:
Doda se naslednje besedilo:
Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus salicina
Neizčrpni seznam debeloplodnih sort Prunus salicina
Cultivar and/or trade name
Kultivar in/ali trgovsko ime
Synonyms
Sopomenke
Commission Regulation (EC) No 380/2005
Uredba Komisije (ES) št. 380/2005
This Regulation shall enter into force on 8 March 2005.
Ta uredba začne veljati 8. marca 2005.
to Commission Regulation of 7 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. marca 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 381/2005
Uredba Komisije (ES) št. 381/2005
amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
ki spreminja Uredbo Komisije (ES) št. 1702/2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Articles 5(4) and 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu [1], in zlasti člena 5(4) in 6(3),
Regulation (EC) No 1592/2002 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2].
Uredba (ES) št. 1592/2002 je bila izvedena z Uredbo Komisije (ES) št. 1702/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij [2].
The current text of paragraph 21A.163(c) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, regarding the privilege of an approved production organisation to issue an authorised release certificate (EASA Form 1) for products, gives rise to deviating interpretations and does not reflect its original intent which is to confer such privilege upon approved production organisations of products.
Trenutno besedilo v odstavku 21.A.163(c) Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003 glede ugodnosti odobrene proizvodne organizacije, da izda dovoljenje za sprostitev v uporabo („Obrazec EASA 1“) proizvodov, povzroča razlike pri razlagah in ne odraža njenega prvotnega namena, t.j. podeliti takšno ugodnost odobrenim proizvodnim organizacijam proizvodov.
Regulation (EC) No 1702/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredba (ES) št. 1702/2003 se skladno s tem spremeni.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency [3] in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, temeljijo na mnenju, ki ga je Evropska agencija za varnost v letalstvu [3] izdala v skladu s členom 12(2)(b) in 14(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenim s členom 54 Uredbe (ES) št. 1592/2002 –
In paragraph 21A.163(c) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the words ‘under 21A.307’ are deleted.
V odstavku 21A.163(c) Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003 so besede „po 21A.307“ črtane.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str. 5).
Opinion No 1/2004, 24.2.2004.
Mnenje št. 1/2004, 24.2.2004.
Commission Regulation (EC) No 382/2005
Uredba Komisije (ES) št. 382/2005
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
o načinih izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 1786/2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1786/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo [1], in zlasti člena 20 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular the second subparagraph of Article 71(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za program neposredne podpore v okviru skupne kmetijske politike in o določenih programih podpore za kmete, ki spreminja uredbe (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [2], ter zlasti člena 71(2)(2) te uredbe,
As Regulation (EC) No 1786/2003 has replaced Council Regulation (EC) No 603/95 [3], new implementing rules should be adopted.
Uredba (ES) št. 1786/2003 [3] zamenja Uredbo Sveta (ES) št. 603/95, zato je treba sprejeti nova pravila za uporabo.
Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [4] should therefore be repealed.
Zato je treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 785/95 z dne 6. aprila 1995 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo [4].
For the sake of clarity, a number of definitions should be laid down.
Zaradi jasnosti so potrebne določene opredelitve.
Having regard to the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003, the minimum quality for the products in question, expressed in terms of moisture and protein content, should be laid down.
Ob upoštevanju pogojev, ki so določeni v členu 9 Uredbe (ES) št. 1786/2003, je treba za te proizvode ohraniti minimalno kakovost, ki se izraža z vsebnostjo vlage in beljakovin.
Taking account of commercial practices, the moisture content should be differentiated according to certain production processes.
Ob upoštevanju trgovinskih običajev je treba razlikovati vsebnost vlage glede na posamezne postopke proizvodnje.
Fodder from areas already benefiting from an aid provided for in Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 should be excluded from the aid provided for in Regulation (EC) No 1786/2003.
Do upravičenosti do pomoči, ki jih predvideva Uredba (ES) št. 1786/2003, je treba izključiti krme, pridelane na površinah, ki so že upravičene do pomoči, predvidene v naslovu IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 requires Member States to carry out checks to verify that each processing undertaking and purchaser of fodder for dehydrating satisfy the conditions set out in that Regulation.
Člen 13 Uredbe (ES) št. 1786/2003 predvideva, da države članice uvedejo nadzorni sistem za preverjanje, ali vsako podjetje ali kupec krme za umetno sušenje upošteva pogoje, določene v navedeni uredbi.
In order to facilitate such checks and to ensure fulfilment of the conditions of eligibility for aid, processing undertakings and purchasers of fodder for dehydrating should be subject to an approval procedure.
Da se poenostavi ta nadzor in zagotovi upoštevanje pogojev za pridobitev pravice do pomoči, je treba zagotoviti, da za predelovalna podjetja in kupce krme za umetno sušenje velja postopek pridobitve dovoljenja.
To the same end, the details to be included in aid applications, stock records and delivery declarations of processing undertakings should be specified.
S tem namenom je treba opredeliti potrebne oznake, ki morajo biti navedene v zahtevkih za pomoči, v evidenci blaga in v izjavi o dostavi predelovalnih podjetij.
The other supporting documents to be supplied should be specified.
Treba je določiti druga dokazila, ki jih je treba predložiti.
Rigorous checks should be carried out to ensure fulfilment of the quality requirements for dried fodder based on regular sampling of finished products leaving undertakings.
Upoštevanje zahtev glede kakovosti posušene krme mora biti strogo nadzorovano na podlagi rednega vzorčenja končnih proizvodov, ki zapustijo podjetje.
Where these products are mixed with other materials, samples must be taken before mixing.
V primeru mešanja teh proizvodov z drugimi snovmi mora biti izvedeno vzorčenje pred postopkom mešanja.
In order to verify that the quantities of raw materials delivered to undertakings tally with the quantities of dried fodder leaving them, the said undertakings should weigh all fodder for processing and determine its moisture content.
Za preverjanje usklajenosti med količino surovin, ki je dostavljena podjetjem, in količino posušene krme, ki zapusti ta podjetja, morajo navedena podjetja sistematično izvajajti tehtanje krme, ki jo predelujejo in določati njeno stopnjo vlage.
In order to facilitate the marketing of fodder for processing and to enable the competent authorities to carry out the checks necessary for verifying entitlement to aid, contracts between processing undertakings and farmers should be concluded before delivery of the raw materials and lodged with the competent authorities before a certain date to enable them to know the expected volume of production.
Za olajšanje trženja krme za predelavo in da se omogoči pristojnim organom izvajanje pregledov, potrebnih za preverjanje pravice do pomoči, je treba, da se pogodbe med podjetji in kmeti sklenejo pred dostavo surovin in se predložijo pristojnim organom pred določenim datumom, da ti se lahko seznanijo z obsegom proizvodnje, ki se jo da predvideti.
To that end, contracts must be in writing, indicate the date of conclusion, the period of validity, the names and addresses of the contracting parties and the nature of the products to be processed and identify the agricultural parcel on which the fodder to be processed was grown.
Zato je nujno, da so pogodbe sestavljene v pisni obliki in vsebujejo zlasti navedbo datuma sklenitve pogodbe, zadevnega tržnega leta, imen in naslovov pogodbenih strank, narave proizvodov za predelavo ter navedbo identifikacije kmetijske parcele, kjer je bila pridelana krma za predelavo.