natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease or purely assistance benefits.
Če se obrazec pošilja italijanskemu nosilcu, navedite ves dohodek, razen podatkov o fiktivni vrednosti stanarine stanovanja vlagatelja zahtevka, družinskih dajatev, denarnih dajatev za primer nesreče pri delu ali poklicne bolezni ali dajatev izključno skrbstvene narave.
Complete if the form is being sent to a German, Greek, French, Italian, Latvian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Slovene, Finnish, Swedish, Icelandic institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja nemškemu, grškemu, francoskemu, italijanskemu, latvijskemu, luksemburškemu, nizozemskemu, avstrijskemu, portugalskemu, slovenskemu, finskemu, švedskemu, islandskemu nosilcu.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, Netherlands or Swedish institution (add form E 213).
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskemu, madžarskemu, poljskemu, nizozemskemu ali švedskemu nosilcu (priložite obrazec E 213).
For the purposes of Portuguese institutions, complete also additional page 3.
Za portugalske nosilce izpolnite tudi dodatni vprašalnik št. 3.
For the purposes of Slovene institutions complete also form E 213.
Za slovenskega nosilca izpolnite in pošljite tudi obrazec E 213.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Irish, Netherlands, Austrian or United Kingdom institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja grškemu, francoskemu, irskemu, nizozemskemu, avstrijskemu nosilcu ali nosilcu Združenega kraljestva.
If the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Portuguese or Finnish institution, please specify whether this is a personal or a survivor’s pension.
Če se obrazec pošilja belgijskemu, madžarskemu, poljskemu, nemškemu, španskemu, francoskemu, italijanskemu, nizozemskemu, avstrijskemu, portugalskemu ali finskemu nosilcu, navedite, ali gre za lastno pokojnino ali pokojnino za preživele družinske člane.
For Maltese institutions provide details of all occupational pensions paid/expected to be paid.
Za malteške nosilce navedite podatke o vseh poklicnih pokojninah, ki so/naj bi bile izplačane.
Rate of pension should be that as on original award of pension/s.
Višina pokojnine mora biti enaka prvotno priznani(-m) pokojnini(-am).
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Finnish institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskemu, nemškemu, luksemburškemu, avstrijskemu, portugalskemu ali finskemu nosilcu.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, German, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskemu, češkemu, madžarskemu, poljskemu, slovaškemu, nemškemu, francoskemu, italijanskemu, luksemburškemu, nizozemskemu, avstrijskemu, finskemu, švedskemu, islandskemu ali norveškemu nosilcu.
For the purposes of Finnish institutions, please state income from interest, rent and dividend.
Za potrebe finskih nosilcev navedite dohodek od obresti, rent in dividend.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Izpolnite, če se obrazec pošilja danskemu, španskemu, luksemburškemu, nizozemskemu, avstrijskemu, islandskemu ali norveškemu nosilcu (letni znesek), francoskemu nosilcu (četrtletni znesek) ali italijanskemu nosilcu (mesečni znesek).
Complete if the form is being sent to a Danish, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Irish, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom, Icelandic, Liechtenstein, Polish, Slovak, Slovene or Swiss institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja danskemu, nemškemu, grškemu, madžarskemu, španskemu, francoskemu, irskemu, italijanskemu, luksemburškemu, nizozemskemu, avstrijskemu, portugalskemu, finskemu, švedskemu nosilcu, nosilcu Združenega kraljestva ter islandskemu, lihtenštajnskemu, poljskemu, slovaškemu, slovenskemu ali švicarskemu nosilcu.
If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren.
Če se obrazec pošilja portugalskemu nosilcu, navedite imena pastorkov, ki jih je moral umrli preživljati, in imena vnukov/vnukinj.
If the form is being sent to a Latvian or Slovene institution, indicate the names of any stepchildren, grandchildren and other parentless children dependant on the deceased insured person.
Če se obrazec pošilja latvijskemu ali slovenskemu nosilcu, navedite imena pastorkov, vnukov in drugih otrok brez staršev, ki jih je umrli zavarovanec preživljal.
For an Italian institution, if the entitled person is an only child, E 203/additional page 2 should also be completed.
Za italijanskega nosilca je treba v primeru, ko je upravičenec edinec/edinka, izpolniti tudi obrazec E 203/dodatni vprašalnik št. 2.
If the form is being sent to a Spanish institution, E 203/additional page 2 should also be completed.
Če se obrazec pošilja španskemu nosilcu, je treba izpolniti tudi obrazec E 203/dodatni vprašalnik št. 7.
If the form is being sent to a Lithuanian institution complete also E 203/additional page 7.
Če se obrazec pošilja litovskemu nosilcu, je treba izpolniti tudi obrazec E 203/dodatni vprašalnik št. 7.
If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10.
Če se obrazec pošilja češkemu nosilcu, je treba izpolniti tudi dodatni vprašalnik št. 8. Za potrebe švicarskih nosilcev izpolnite tudi obrazec E 203/dodatni vprašalnik št. 10.
For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Za potrebe poljskih nosilcev izpolnite še dodatni vprašalnik št. 11.
For Norwegian institutions, state only the children of the deceased.
Za potrebe norveških nosilcev navedite samo otroke umrlega.
For Maltese institutions, only provide details of children under 18 years whose parents are both the deceased and the widow/er.
Za malteške nosilce navedite samo podatke o otrocih, mlajših od 18 let, katerih starša sta umrli zavarovanec(-ka) in vdova/vdovec.
If the form is being sent to a Finnish, Hungarian or Slovak institution, indicate the population register number.
Če se obrazec pošilja finskemu, madžarskemu ali slovaškemu nosilcu, navedite matično številko državljana.
If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the widow/widower alone.
Če se obrazec pošilja finskemu nosilcu, navedite, ali je navedeni otrok skupni otrok vdove/vdovca in umrlega/umrle ali je otrok samo od umrlega/umrle ali samo od vdove/vdovca.
Please state also if the widow/widower is raising the child.
Navedite tudi, ali vdova/vdovec vzgaja otroka.
State also nationality in case of adoption.
V primeru posvojitve navedite tudi državljanstvo.
This information should be provided from the date of the parent’s death, showing any subsequent change in rate.
Vpisati je treba znesek z vsemi spremembami od dneva smrti roditelja naprej.
Please complete also additional page 2 if the form is being sent to a German, Italian or Polish institution.
Če se obrazec pošilja nemškemu, italijanskemu ali poljskemu nosilcu, izpolnite tudi dodatni vprašalnik št. 2.
Please complete additional page 4 if the form is being sent to a Portuguese or Slovak institution.
Če se obrazec pošilja portugalskemu ali slovaškemu nosilcu, izpolnite tudi dodatni vprašalnik št. 4.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. for the purposes of Portuguese institutions, in the case of an invalid child requiring the assistance of another person, complete additional page 3.
Za potrebe portugalskih nosilcev v primeru invalidnega otroka, ki potrebuje pomoč druge osebe, izpolnite dodatni vprašalnik št. 3.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25; for the purposes of Czech institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovene institution, a certificate of the training centre or a copy of the indentures of apprenticeship should be attached for each child being a regular student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovak institution, a certificate of the training centre or school should be attached for each child between the ages of 16 and 26; for the purposes of Polish institution, enclose school certificate referring to each child aged between 16 and 25 who is a pupil or a student, for the purposes of Hungarian institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 16 and 25.
Za potrebe lihtenštajnskih ali švicarskih nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 18 in 25 let, ki je študent ali vajenec, priložiti kopijo učne pogodbe ali potrdilo o šolanju.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), or a student.
Za potrebe čeških nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 15 in 26 let, ki je študent ali vajenec, priložiti kopijo potrdila nadaljevanju študija, vajeništva in/ali poklicnega usposabljanja. Za potrebe slovenskega nosilca je treba za vsakega otroka, starega med 15 in 26 let, ki se redno šola ali je vajenec, priložiti potrdilo o šolanju ali kopijo učne pogodbe. Za potrebe slovaških nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 16 in 26 let, priložiti potrdilo o šolanju. Za potrebe poljskih nosilcev priložite potrdilo o šolanju za vsakega otroka, starega med 16 in 25 let, ki je šolar ali študent. Za potrebe madžarskih nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 16 in 25 let, ki je študent ali vajenec, priložiti kopijo potrdila o nadaljevanju študija, vajeništva in/ali poklicnega usposabljanja. Navedite, ali je otrok poročen, invalid, pokojni (datum smrti) ali študent.
A copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages of 16 and 25 in the case of a male for the purposes of Cypriot institutions.
Za potrebe ciprskih nosilcev je treba priložiti kopijo potrdila o rednem izobraževanju za vsakega otroka, ki je študent ali vajenec, starega med 16 in 23 let, če je ženskega spola, ter med 16 in 25 let, če je moškega spola.
For the purposes of Hungarian, Slovak, Spanish and Norwegian institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Za potrebe madžarskih, slovaških, španskih in norveških nosilcev navedite, ali otroke vzdržuje zavarovana oseba in ali je kateri od otrok invalid.
In the latter case, state whether the child receives any invalidity pension in his or her own right.
V slednjem primeru navedite, ali otrok prejema invalidsko pokojnino iz lastnega zavarovanja.
For the purposes of Finnish institutions, state whether the child/children lived in the same household as the insured person.
Za potrebe finskih nosilcev navedite, ali otrok/otroci živi(-jo) v skupnem gospodinjstvu z zavarovano osebo.
If not, state the date since not anymore.
Če ne, navedite datum, od kdaj ne.
For the purposes of Hungarian, Portuguese or Norwegian institutions, if one of the children has a legal representative other than the person representing the other children, indicate this in the box below: For the purposes of Finnish institutions, indicate in the box below the name, date of birth and address of the legal representative of the child/children.
Za potrebe madžarskih, portugalskih ali norveških nosilcev v spodnji okvirček vpišite ime otrokovega zakonitega zastopnika, če to ni ista oseba, ki je zakoniti zastopnik drugih otrok. Za potrebe finskih nosilcev v okvirček spodaj vpišite ime, datum rojstva in naslov zakonitega zastopnika otroka/otrok.
Child:
Otrok:
Forename: …
Ime: …
Legal representative:
Zakoniti zastopnik:
For the purposes of Latvian institutions indicate if the other parent of the child is also deceased:
Za potrebe latvijskih nosilcev navedite, ali je tudi drugi otrokov roditelj pokojni:
If the answer is ‘yes’, please indicate following information:
Če je odgovor da, navedite naslednje podatke:
Previous surnames: …
Prejšnji priimki: …
Identity No: …
Identifikacijska št.: …
Date of death: …
Datum smrti: …
To be completed for Italian and Greek institutions.
Izpolniti za potrebe italijanskih in grških nosilcev.
If the form is to be sent to a Liechtenstein institution, add form E 207 concerning the insured deceased person and concerning the (last and any former) spouse(s) of the insured person.
Če se obrazec pošilja lihtenštajnskemu nosilcu, priložite obrazec E 207 za umrlo zavarovano osebo in njenega (sedanjega in bivšega(-še)) zakonca(-e).
The information is required when the form is being sent to Cypriot, Hungarian and Finnish institutions.
Podatek se zahteva, kadar se obrazec pošilja ciprskim, madžarskim in finskim nosilcem.
For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother:
Za potrebe madžarskih nosilcev navedite tudi imena in priimek matere vlagatelja zahtevka ob rojstvu:
Mother of claimant:
Mati vlagatelja zahtevka:
E 203 additional page 1 IT
E 203 dodatni vprašalnik št. 1 IT
IITEM 11 ‘RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN’
TOČKA 11 „DRUGI VLAGATELJI, RAZEN OTROK“
ADDITIONAL INFORMATION FOR ITALIAN INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE ITALIJANSKIH NOSILCEV
To be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased worker.
Vprašalnik je treba izpolniti, če zahtevek za pokojnino v tujini vlaga preživeli roditelj, neporočeni brat ali neporočena sestra umrlega zavarovanca.
If the claimant is the sole surviving parent, please state whether the deceased worker is survived by
Če je vlagatelj zahtevka preživeli roditelj, označite, ali je umrli zavarovanec zapustil
children:
otroke:
If the claimant is a brother or sister of the deceased worker, please state whether the latter is survived by
Če je vlagatelj zahtevka brat ali sestra umrlega zavarovanca, označite, ali je slednji zapustil
parents
starše:
E 203 additional page 2
E 203 dodatni vprašalnik št. 2
ITEM 15 ‘CHILDREN’
TOČKA 15 „OTROCI“
(Complete a separate page for each child)
(za vsakega otroka izpolnite svoj vprašalnik)
The child named in line No … of item 15.1
Otrok, naveden pod številko … točke 15.1
pursues gainful employment.
je redno zaposlen.
does not pursue gainful employment.
ni redno zaposlen.
If the answer is in the affirmative, please state:
Če je odgovor da, navedite:
Type of occupation (employed or self-employed):
vrsto dejavnosti (zaposlen ali samozaposlen):
Amount of income (1) per
znesek dohodka (1)
Nature of income:
vrsto dohodka:
Social security benefits:
dajatve iz naslova socialne varnosti
Amount per
znesek
Other income (2):
drugi dohodki (2)
In respect of the child named in line No … of item 15.1, the following person:
Za otroka, navedenega pod številko … točke 15.1, je spodaj navedena oseba
(surname, forenames): …
(priimek, imena): …
Amount: …
v višini: …
Commencing on: …
od (datum): …
(Name): …
(naziv): …
(Address): …
(naslov): …
The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work.
Otrok, naveden pod številko … točke 15.1, je nezmožen za delo.
Form E 404 is attached.
Obrazec E 404 je priložen.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Navesti je treba vse dohodke, razen odpravnin, družinskih dajatev, zaostalih plač, dosmrtnih rent za nesrečo pri delu ali poklicno bolezen, vojnih pokojnin, pokojnin zaradi invalidnosti, do katere je prišlo v času služenja vojaškega roka, dodatka za pomoč in postrežbo, nadomestila potnih stroškov.
E 203 additional page 3 PT
E 203 dodatni vprašalnik št. 3 PT
ITEM 12 (12.8)
TOČKA 12 (12.8)
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE PORTUGUESE INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE PORTUGALSKIH NOSILCEV
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life.
Izpolnite, če vlagatelj zahtevka izjavi, da pri opravljanju običajnih vsakodnevnih opravil potrebuje pomoč druge osebe.
Identity of the other person
Podatki o drugi osebi
Address (street, number, post code, district, country): …
Naslov (ulica, hišna številka, poštna številka, kraj, država): …
Information provided by the investigating institution
Podatki, ki jih vpiše nosilec, ki vodi postopek
Name and address of the paying institution:
Naziv in naslov nosilca, ki dajatev izplačuje:
E 203 additional page 4 PT-SK
E 203 dodatni vprašalnik št. 4 PT-SK
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE AND SLOVAK INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE PORTUGALSKIH IN SLOVAŠKIH NOSILCEV
The descendants shown in box 15.1 are in one of the following situations:
Otroci, navedeni v okvirčku 15.1,
Attending school: indicate for each child whether the educational institution in question is at secondary, intermediate or higher education level or whether the course being attended is a first degree course or a postgraduate course:
se šolajo: za vsakega otroka posebej navedite, ali obiskuje srednjo, višjo ali visoko šolo oziroma ali obiskuje dodiplomski ali podiplomski študij:
Undergoing vocational training: indicate for each child the level of school education (secondary, intermediate or higher) required to enrol for the course in question and the monthly income received, if any:
se poklicno šolajo: za vsakega otroka posebej navedite stopnjo predizobrazbe (srednja, višja ali visoka), ki je potrebna za vpis na omenjeni študij in znesek mesečnega dohodka, če ga prejemajo:
Actively employed: indicate for each child the monthly income received:
so redno zaposleni: za vsakega otroka posebej navedite znesek mesečnega dohodka:
Unable to work: indicate for each child if social security benefits are received because the child is unable to work, the nature of the disability and the monthly amount:
so delovno nezmožni: za vsakega otroka posebej navedite, ali prejema dajatve iz naslova socialne varnosti zaradi delovne nezmožnosti, naravo invalidnosti in mesečni znesek:
E 203 additional page 5 NO
E 203 dodatni vprašalnik št. 5 NO
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death:
Izpolniti, če vlagatelj/vlagateljica zahtevka v času smrti zavarovanca/-ke z njo/njim ni bil/-a poročen/-a
Was the claimant previously married to the deceased?
Ali je bil/-a vlagatelj/vlagateljica zahtevka z umrlo/-im kdaj poročen/-a?
Does the claimant have or has he/she had children by the deceased?
Ali ima/je imel/-a vlagatelj/vlagateljica zahtevka z umrlo/umrlim otroke?
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
Izpolniti, če vdova/vdovec živi z drugo osebo v zunajzakonski skupnosti
Has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
Ali je bil/-a vlagatelj/vlagateljica zahtevka kdaj poročen/-a z zunajzakonskim partnerjem?
E 203 additional page 6 SE
E 203 dodatni vprašalnik št. 6 SE
ITEM 11
TOČKA 11
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWEDISH INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE ŠVEDSKIH NOSILCEV
Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received?
Ali vlagatelj/vlagateljica zahtevka živi z otrokom, mlajšim od 21 let, za katerega je bil vložen zahtevek za družinsko pokojnino/rento za otroke brez staršev, oziroma ki tako pokojnino/rento že prejema?
Does the claimant have a child by the deceased?
Ali ima vlagatelj/vlagateljica zahtevka otroka s umrlo/umrlim?
To be completed if the claimant was married to the deceased at the time of death
Izpolniti, če je bil/-a vlagatelj/vlagateljica zahtevka poročen/-a z zavarovancem/-ko v času njegove/njene smrti.
Was the claimant living with the deceased at the time of death?
Ali je vlagatelj/vlagateljica zahtevka živel/-a z zavarovancem/-ko v času njegove/njene smrti?
If the answer to 3.1 is ‘No’, was the survivor economically dependent on the deceased?
Če je odgovor ne, ali je umrli/-a vzdrževal/-a vlagatelja/vlagateljico zahtevka?
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody?
Ali je v času smrti zavarovanca/-ke vlagatelj/vlagateljica zahtevka živel/-a z otrokom, mlajšim od 18 let, nad katerim je sam/-a in/ali umrli/-a imel/-a skrbništvo?
Name of the child: …
Ime najmlajšega otroka: …
Swedish personal number/date of birth: …
Švedska osebna številka/datum rojstva: …
To be completed if the claimant was married to but not living with the deceased
Izpolniti, če je bil vlagatelj/vlagateljica zahtevka z umrlo/-im poročen/-a, vendar z njo/njim ni živel/-a.
Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a man/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child?
Ali je vlagatelj/vlagateljica zahtevka, potem ko ni več živel/-a z umrlo/-im, vendar pred njeno/njegovo smrtjo, živel/-a z moškim/žensko, s katerim/katero je bil/-a pred tem poročen/-a ali s katerim/katero ima ali je imel/-a otroka?
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death
Izpolniti, če vlagatelj/vlagateljica zahtevka v času smrti zavarovanca/-ke z njo/njim ni bil/-a poročen/-a.
Does the claimant have, or has he/she had, children by the deceased?
Ali ima/je imel vlagatelj/vlagateljica zahtevka z umrlo/-im otroke?
Was the claimant expecting a child by the deceased at the time of death?
Ali je bila vlagateljica zahtevka v času smrti zavarovanca z njim noseča?
Anticipated confinement date (year, month, day): …
Pričakovani datum poroda (leto, mesec, dan): …
Please answer question number 4.
Prosimo, odgovorite na vprašanje pod številko 4.
E 203 additional page 6 SE (continued)
E 203 SE dodatni vprašalnik št. 6 (nadaljevanje)
To be completed by women born in 1944 or earlier for assessment of entitlement to a widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Izpolnijo ženske, rojene leta 1944 ali prej, za ugotavljanje njihove pravice do vdovske pokojnine/vdovske rente v skladu s prejšnjo zakonodajo.
Was the claimant married to the deceased at any time before 31 December 1989?
Ali je bila vlagateljica zahtevka z umrlim poročena kadar koli pred 31. decembrom 1989?
Did the claimant have a child by the deceased on or before 31 December 1989?
Ali je vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 ali prej imela z umrlim zavarovancem otroka?
Was the claimant living with the deceased on 31 December 1989?
Ali je vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 živela z umrlim?
What was the marital status of the claimant on 31 December 1989?
Osebno stanje vlagateljice zahtevka 31. decembra 1989:
unmarried
samski
What was the marital status of the deceased on 31 December 1989?
Osebno stanje umrlega 31. decembra 1989: