natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [10] shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporabljajo določbe Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti [10].
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, nudi Prevajalski center organov Evropske unije.
Creation and powers of the Administrative Board
Vzpostavitev in pooblastila upravnega odbora
The Agency shall have an Administrative Board.
Agencija ima upravni odbor.
The Administrative Board shall:
Upravni odbor:
appoint and dismiss the Executive Director pursuant to Article 30;
v skladu s členom 30 imenuje in razreši izvršnega direktorja;
adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
vsako leto do 31. oktobra ob upoštevanju mnenja Komisije in držav članic sprejme delovni program Agencije za prihodnje leto in ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam;
The work programme shall contain the priorities of the Agency.
Delovni program vsebuje prednostne naloge Agencije.
It shall give priority to the duties of the Agency relating to control and surveillance programmes.
Prednost daje tistim nalogam Agencije, ki se nanašajo na programe nadzora in spremljanja.
It shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Ta delovni program se sprejme brez poseganja v letni proračunski postopek Skupnosti.
In case the Commission expresses, within 30 days from the date of adoption of the work programme, its disagreement with that programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, within a period of two months, in a second reading;
Če Komisija v 30 dneh od sprejetja delovnega programa izrazi svoje nestrinjanje s programom, upravni odbor v drugi obravnavi ponovno pregleda program in ga z morebitnimi spremembami sprejme v roku dveh mesecev;
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
sprejme končni proračun Agencije pred začetkom finančnega leta in ga po potrebi prilagodi v skladu s prispevkom Skupnosti in drugimi prihodki Agencije;
perform its duties in relation to the Agency’s budget in accordance with Articles 35, 36 and 38;
izvršuje svoje naloge glede proračuna Agencije v skladu s členi 35, 36 in 38;
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
ukrepa zoper disciplinske kršitve izvršnega direktorja;
establish its rules of procedure which may provide for the establishment of sub-committees of the Administrative Board as necessary;
določi svoj poslovnik, ki lahko po potrebi omogoča ustanovitev pododborov upravnega odbora;
adopt procedures necessary for the performance by the Agency of its tasks.
sprejme postopke, potrebne za izvajanje nalog Agencije.
Composition of the Administrative Board
Sestava upravnega odbora
The Administrative Board shall be composed of representatives of Member States and six representatives of the Commission.
Upravni odbor sestavljajo predstavniki držav članic in šest predstavnikov Komisije.
Each Member State shall be entitled to appoint one member.
Vsaka država članica ima pravico imenovati enega člana.
The Member States and the Commission shall appoint one alternate to each member who will represent the member in his/her absence.
Države članice in Komisija imenujejo namestnike teh članov, ki jih zastopajo med njihovo odsotnostjo.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of fisheries control and inspection.
Člani odbora so imenovani na podlagi stopnje ustreznega znanja ter izkušenj na področju nadzora in inšpekcijskih pregledov ribištva.
The duration of office of each member shall be five years as from the date of appointment.
Mandat članov od dneva imenovanja je pet let.
The term of office may be renewed.
Mandat se lahko podaljša.
Chairing of the Administrative Board
Predsedovanje upravnemu odboru
The Administrative Board shall elect a Chairperson from among the Commission representatives.
Upravni odbor izvoli predsednika izmed predstavnikov Komisije.
The Administrative Board shall elect a Deputy Chairperson from among its members.
Upravni odbor izmed svojih članov izvoli podpredsednika.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Mandat predsednika in podpredsednika je tri leta in preneha s prenehanjem njunega članstva v upravnem odboru.
The terms of office shall be renewable once.
Mandat se lahko enkrat podaljša.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Sestanke upravnega odbora sklicuje njegov predsednik.
The agenda shall be determined by the Chairperson, taking into account the proposals of members of the Administrative Board and the Executive Director of the Agency.
Slednji določi dnevni red ob upoštevanju predlogov članov upravnega odbora in izvršnega direktorja Agencije.
The Executive Director and the representative appointed by the Advisory Board shall take part in the deliberations without the right to vote.
Izvršni direktor in predstavnik, ki ga imenuje svetovalni odbor, se udeležujeta posvetovanj brez pravice glasovanja.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting at least once a year.
Upravni odbor sklicuje redne sestanke najmanj enkrat letno.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Poleg tega se sestane na pobudo predsednika ali na zahtevo Komisije ali ene tretjine držav članic, ki so zastopane v upravnem odboru.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the representative appointed by the Advisory Board.
Če gre za zaupno zadevo ali navzkrižje interesov, lahko upravni odbor odloči, da se določene točke dnevnega reda obravnavajo brez prisotnosti predstavnika, ki ga je imenoval svetovalni odbor.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
Podrobna pravila za izvajanje te določbe se lahko določijo v poslovniku.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Upravni odbor lahko povabi na sestanke kot opazovalca kogarkoli, čigar mnenje utegne biti pomembno.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Glede na določbe poslovnika upravnega odbora lahko njegovim članom pomagajo svetovalci in izvedenci.
The secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Agencija zagotavlja tajništvo upravnega odbora.
The Administrative Board shall take its decisions by an absolute majority of votes.
Upravni odbor svoje odločitve sprejema z absolutno večino glasov.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
V primeru odsotnosti članov imajo njihovi namestniki pravico do glasovanja v njihovem imenu.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Poslovnik določa podrobnejša pravila glasovanja, zlasti pogoje, po katerih en član lahko deluje v imenu drugega člana, in morebitne zahteve glede sklepčnosti.
Declaration of Interests
Izjava o interesih
The members of the Administrative Board shall make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Člani upravnega odbora podajo izjavo o interesih, iz katere je razvidno, da ne obstajajo nikakršni interesi, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost, ali nikakršni neposredni ali posredni interesi, ki bi se lahko razumeli kot vpliv na njihovo neodvisnost.
Those declarations shall be made annually in writing or whenever a conflict of interests may arise in relation to the items on the agenda.
Te izjave se predložijo vsako leto v pisni obliki ali kadar koli se pojavi navzkrižje interesov v zvezi s točkami dnevnega reda.
In the latter case the member concerned shall not be entitled to vote on any such items.
V slednjem primeru zadevni član nima pravice do glasovanja o takih točkah.
Duties and powers of the Executive Director
Naloge in pooblastila izvršnega direktorja
The Agency shall be managed by its Executive Director.
Agencijo vodi izvršni direktor.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Brez poseganja v posamezne pristojnosti Komisije in upravnega odbora izvršni direktor ne sme zahtevati ali sprejemati navodil od katere koli vlade ali drugega organa.
The Executive Director shall, in the performance of his/her tasks, give effect to the principles of the common fisheries policy.
Izvršni direktor pri izvrševanju svojih nalog uveljavlja načela skupne ribiške politike.
The Executive Director shall have the following duties and powers:
Izvršni direktor ima naslednje naloge in pooblastila:
he/she shall prepare the draft work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States.
pripravi osnutek delovnega programa in ga po posvetovanju s Komisijo in državami članicami predloži upravnemu odboru.
He/she shall take the necessary steps for the implementation of the work programme within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Sprejme potrebne ukrepe za izvajanje delovnega programa v okviru, ki ga določa ta uredba, njena pravila izvajanja in veljavna zakonodaja;
he/she shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the organisation and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
sprejme potrebne ukrepe, vključno s sprejetjem notranjih upravnih predpisov in objavo obvestil, za zagotovitev organizacije in delovanja Agencije v skladu z določbami te uredbe;
he/she shall take all necessary steps including the adoption of decisions concerning the responsibilities of the Agency under Chapters II and III including chartering and operation of means of control and inspection and the operation of an information network;
sprejme potrebne ukrepe, vključno s sprejetjem odločitev glede odgovornosti Agencije v skladu s poglavjema II in III, vključno z zakupom ter upravljanjem sredstev nadzora in inšpekcijskih pregledov ter delovanjem informacijske mreže;
he/she shall respond to requests from the Commission and to requests for assistance from a Member State pursuant to Articles 6, 7 and 15;
odgovarja na zahteve Komisije in na prošnje držav članic za pomoč v skladu s členi 6, 7 in 15;
he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency’s achievements with its operational objectives.
organizira učinkovit sistem spremljanja, da tako lahko primerja dosežke Agencije z njenimi operativnimi cilji.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Naj tej osnovi izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek splošnega poročila in ga predloži upravnemu odboru.
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Oblikuje redne ocenjevalne postopke, ki ustrezajo priznanim strokovnim normam;
he/she shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 19(2);
v odnosu do osebja izvaja pooblastila, določena v členu 19(2);
he/she shall draw up estimates of the Agency’s revenue and expenditure in accordance with Article 35 and shall implement the budget in accordance with Article 36.
izdela ocene prihodkov in odhodkov Agencije v skladu s členom 35 in izvršuje proračun v skladu s členom 36.
The Executive Director shall be responsible for his/her activities to the Administrative Board.
Izvršni direktor je za svoje dejavnosti odgovoren upravnemu odboru.
Appointment and dismissal of the Executive Director
Imenovanje in razrešitev izvršnega direktorja
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of the common fisheries policy and fisheries control and inspection, from a list of at least two candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na podlagi sposobnosti in ustreznih dokumentiranih izkušenj na področju skupne ribiške politike in ribiškega nadzora ter inšpekcijskih pregledov s seznama najmanj dveh kandidatov, ki ga predlaga Komisija po postopku izbora, ki sledi objavi razpisa za prosto mesto v Uradnem listu Evropske unije in objavi oglasa za prijavo kandidature.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board.
Za razrešitev izvršnega direktorja je pristojen upravni odbor.
The Board shall deliberate on this item at the request of the Commission or of one third of its members.
O tem razpravlja na zahtevo Komisije ali ene tretjine svojih članov.
The Administrative Board shall take the decisions under paragraphs 1 and 2 by a two thirds majority of members.
Upravni odbor na podlagi odstavka 1 in 2 odločitev sprejme z dvotretjinsko večino svojih članov.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Mandat izvršnega direktorja je pet let.
The term of office may be extended once for a further five years on a proposal of the Commission and be approved by a two thirds majority of members of the Administrative Board.
Na predlog Komisije in s soglasjem dveh tretjin članov upravnega odbora se lahko mandat enkrat podaljša za nadaljnjih pet let.
The Advisory Board shall be composed of representatives of the Regional Advisory Councils provided for by Article 31 of Regulation (EC) No 2371/2002, on the basis of one representative designated by each Regional Advisory Council.
Svetovalni odbor sestavljajo predstavniki regionalnih svetovalnih svetov iz člena 31 Uredbe ES št. 2371/2002 in sicer vsak regionalni svetovalni svet imenuje po enega predstavnika.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Predstavnike lahko nadomeščajo njihovi namestniki, ki so bili imenovani istočasno.
Members of the Advisory Board may not be members of the Administrative Board.
Člani svetovalnega odbora ne smejo biti člani upravnega odbora.
The Advisory Board shall appoint one of its members to take part in the deliberations of the Administrative Board without the right to vote.
Svetovalni odbor imenuje enega izmed svojih članov, da se udeležuje posvetovanj upravnega odbora brez pravice glasovanja.
The Advisory Board shall at the request of the Executive Director advise him/her in the performance of his/her duties under this Regulation.
Svetovalni odbor izvršnemu direktorju na njegovo zahtevo svetuje pri opravljanju njegovih nalog, ki izhajajo iz te uredbe.
The Advisory Board shall be chaired by the Executive Director.
Svetovalnemu odboru predseduje izvršni direktor.
It shall meet at the invitation of the Chair not less than once per year.
Sestaja se najmanj enkrat na leto na povabilo predsedstva.
The Agency shall provide the logistic support necessary for the Advisory Board and provide the Secretariat for its meetings.
Agencija zagotavlja logistično podporo, potrebno za svetovalni odbor, in zagotavlja tajništvo za seje odbora.
The members of the Administrative Board may attend the meetings of the Advisory Board.
Člani upravnega odbora se lahko udeležujejo sej svetovalnega odbora.
Transparency and communication
Preglednost in obveščanje
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Uredba (ES) št. 1049/2001 se uporablja za dokumente Agencije.
The Administrative Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Upravni odbor v šestih mesecih po prvem sestanku sprejme praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Agencija lahko na lastno pobudo komunicira na področjih v njeni pristojnosti.
It shall ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Predvsem zagotavlja, da se javnosti in vsem zainteresiranim strankam hitro postreže z nepristranskimi, zanesljivimi in lahko razumljivimi podatki o delovanju Agencije.
The Administrative Board shall lay down the necessary internal rules for the application of paragraph 3.
Upravni odbor oblikuje potrebne notranje predpise za izvajanje odstavka 3.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the Treaty.
Odločitve, ki jih sprejme Agencija v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, lahko privedejo do vložitve pritožbe pri varuhu človekovih pravic ali predstavljajo predmet tožbe pred Sodiščem v skladu s členoma 195 in 230 Pogodbe ES.
The information collected in accordance with this Regulation by the Commission and the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Za podatke, ki jih v skladu s to uredbo zbereta Komisija in Agencija, velja Uredba (ES) št. 45/2001.
Members of the Administrative Board, the Executive Director and members of the staff of the Agency, even after their duties have ceased, shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty.
Člani upravnega odbora, izvršni direktor in člani osebja Agencije so tudi po prenehanju obveznosti zavezani zahtevam zaupnosti v skladu s členom 287 Pogodbe.
The Administrative Board shall lay down internal rules regarding the practical arrangements for implementing the confidentiality requirements referred to in paragraph 1.
Upravni odbor določi notranje predpise glede praktičnih rešitev za izvajanje zahtev zaupnosti iz odstavka 1.
The Commission shall have full access to all information collected by the Agency.
Komisija ima popoln dostop do podatkov, ki jih zbere Agencija.
The Agency shall furnish any information and an evaluation of that information to the Commission at its request and in the form specified by it.
Na zahtevo Komisije ji Agencija posreduje vse podatke in oceno teh podatkov v obliki, ki jo določi Komisija.
The Member States concerned by any particular operation of the Agency shall have access to the information collected by the Agency in relation to such operation subject to the conditions which may be established in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Države članice, ki jih določena operacija Agencije zadeva, imajo dostop do podatkov, katere Agencija zbere v zvezi s to operacijo po pogojih, ki se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 30 (2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
The Agency’s revenues shall consist of:
Prihodke Agencije sestavljajo:
a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section);
prispevek Skupnosti iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti (oddelek Komisije);
charges for services provided by the Agency to Member States in accordance with Article 6;
plačila za storitve, ki jih Agencija opravi za države članice v skladu s členom 6;
charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
stroški publikacij, usposabljanja in/ali drugih storitev Agencije.
The Agency’s expenditure shall cover staff and administrative, infrastructure and operational expenses.
Stroški Agencije pokrivajo stroške osebja, uprave, infrastrukture in operativne stroške.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Izvršni direktor pripravi osnutek poročila o oceni prihodkov in odhodkov Agencije za prihodnje proračunsko leto in ga posreduje upravnemu odboru skupaj z osnutkom organizacijske sheme.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Upravni odbor na podlagi osnutka poročila o oceni prihodkov in odhodkov vsako leto pripravi poročilo o oceni prihodkov in odhodkov Agencije za prihodnje proračunsko leto.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be forwarded by the Administrative Board to the Commission.
Poročilo o oceni, ki vključuje osnutek organizacijske sheme, in začasni delovni program mora upravni odbor najkasneje do 31. marca posredovati Komisiji.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the ‘budgetary authority’) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Poročilo o oceni Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu („organ, pristojen za proračun“) skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi poročila o oceni Komisija v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese ocene, ki jih šteje za nujne za organizacijsko shemo, in znesek subvencije iz splošnega proračuna, ki ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Organ, pristojen za proračun odobri dodelitev subvencije Agenciji.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Organ pristojen za proračun sprejme organizacijsko shemo Agencije.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Proračun sprejme upravni odbor.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Upravni odbor organ pristojen za proračun v najkrajšem možnem času uradno obvesti o svojih namerah glede izvajanja projektov, ki bi lahko imeli znaten finančni vpliv na financiranje proračuna, zlasti projektov v zvezi z nepremičninami, npr. najemanjem ali nakupom objektov.