natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any submissions on consumption, the provisional findings as described in recitals 50 to 53 of the provisional Regulation are confirmed.
Ker glede potrošnje ni bilo nobenih pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve, opisane v uvodnih izjavah (50) do (53) začasne uredbe.
In the absence of any new information or evidence submitted, the provisional findings concerning the imports into the Community from Norway (volume, market share and average prices) as set out in recitals 54 to 59 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo predloženih nobenih novih informacij ali dokazov, se potrdijo začasne ugotovitve v zvezi z uvozom iz Norveške v Skupnost (obseg, tržni delež in povprečne cene), kakor je določeno v uvodnih izjavah (54) do (59) začasne uredbe.
For the purposes of calculating the level of price undercutting during the IP, the methodology used at provisional stage was also used at definitive stage.
Za namene izračuna ravni nelojalnega nižanja cen v OP je bila v zaključni fazi uporabljena enaka metodologija kot v začasni fazi.
The weighted average sales prices of the five companies selected in the sample of Community producers were compared to the weighted average export prices of the sampled exporting producers from Norway on a type-by-type basis.
Tehtano povprečje prodajnih cen petih družb, izbranih iz vzorca proizvajalcev Skupnosti, se je primerjalo s tehtanim povprečjem izvoznih cen vzorčenih proizvajalcev izvoznikov iz Norveške, in sicer za vsako vrsto posebej.
This comparison was made for comparable types of farmed salmon and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
Ta primerjava je bila izvedena za primerljive vrste gojenega lososa v isti fazi trgovanja, in sicer za prodajo prvemu neodvisnemu kupcu.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts and the prices of the imports were CIF Community frontier, adjusted for customs duties.
Primerjava je bila izvedena po odštetju znižanj in popustov, cene uvoza pa so bile cene CIF na meji Skupnosti, prilagojene carinam.
The prices of the sampled Community producers were taken at an ex-works level, i.e. excluding transport costs and at levels of trade comparable to those of the imports concerned.
Cene vzorčenih proizvajalcev Skupnosti so bile cene na ravni franko tovarna, to pomeni, da so bili izključeni stroški prevoza in so bile cene na ravni obsega trgovine, primerljivega z obsegom zadevnega uvoza.
For those sampled Community producers which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an upward adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices comparable to those of other producers in the sample and to the imports subject to investigation.
Za vzorčene proizvajalce Skupnosti, ki so ribe prodajali v ribogojnici, je bila ob odbitku zneska, plačanega predelovalnemu obratu, opravljena prilagoditev navzgor, da bi se upoštevali stroški predelave in embalaže in bi bili stroški teh proizvajalcev tako primerljivi s stroški drugih vzorčenih proizvajalcev in z uvozom, ki je bil predmet preiskave.
This adjustment was made on the basis of the actual fee paid to the processing facility or on the basis of the costs incurred by other producers in the sample for these activities.
Ta prilagoditev je bila izvedena na podlagi dejanskega zneska, ki je bil plačan predelovalnemu obratu, ali na podlagi stroškov drugih vzorčenih proizvajalcev za te dejavnosti.
As a result, the price comparison exercise showed that prices of salmon originating in Norway were significantly undercutting the Community industry prices on the Community market during the IP.
Primerjava cen je tako pokazala, da cene lososa s poreklom iz Norveške v OP znatno nelojalno nižajo cene industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
The average undercutting margin, when expressed as a percentage of the Community industry’s prices, was established at around 12 %, i.e. there was, as at the provisional stage, substantial undercutting
Povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen, izražena kot odstotek cen industrije Skupnosti, je bila določena na približno 12 %, torej je tako kot v začasni fazi obstajalo znatno nelojalno nižanje cen.
It is recalled that in recital 89 of the provisional Regulation, it was provisionally established that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Treba je opozoriti, da je bilo v uvodni izjavi (89) začasne uredbe začasno ugotovljeno, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 63 to 89 of the provisional Regulation.
Več zainteresiranih strank je izrazilo dvome o razlagi podatkov, ki se nanašajo na položaj industrije Skupnosti, kot je predstavljeno v uvodnih izjavah (63) do (89) začasne uredbe.
They stated that the figures did not show any material injury because some injury indicators, such as production, production capacity, sales volume and stocks showed positive trends.
Trdile so, da zaradi pozitivnega gibanja nekaterih kazalnikov škode, na primer proizvodnje, proizvodne zmogljivosti, obsega prodaje in zalog, iz podatkov znatna škoda ni razvidna.
At the same time, whilst they admitted that the business perspectives of the Community industry are not very positive, they considered that overall this should not lead to the conclusion that the Community industry has suffered material injury.
Istočasno so potrdile, da kljub ne preveč dobrim poslovnim obetom industrije Skupnosti po njihovem mnenju na splošno ne bi smeli sklepati, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo.
In view of these claims, the Commission continued its investigation of injury.
Zaradi teh trditev je Komisija nadaljevala preiskavo škode.
It is recalled that as mentioned at recital 40 above, 15 complaining Community producers now constitute the Community industry and, as mentioned at recital 49, five complaining Community producers were selected for the sample.
Treba je opozoriti, da je, kakor je navedeno v uvodni izjavi (40) zgoraj, 15 proizvajalcev Skupnosti pritožnikov zdaj del industrije Skupnosti in je bilo pet proizvajalcev Skupnosti pritožnikov izbranih za vzorec, kot je navedeno v uvodni izjavi (49).
On this basis, the following findings are made.
Na podlagi tega je bilo ugotovljeno naslednje:
The production, the production capacity and the capacity utilisation of the Community industry as a whole developed as follows:
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti kot celote so se razvijale, kot sledi:
Source: Community industry.
Vir: industrija Skupnosti.
As shown in the table above, production of the Community industry overall increased by 5 % during the period considered.
Kot je prikazano v zgornji preglednici, se je proizvodnja industrije Skupnosti na splošno povečala za 5 % v obravnavanem obdobju.
Production first increased by 8 % between 2001 and 2002 but it subsequently decreased by around 1 %, and further decreased again by 2 % in the IP, remaining below the level of 2002.
Proizvodnja se je najprej povečala za 8 % med letoma 2001 in 2002, nato se je zmanjšala za približno 1 % in se še nadalje zmanjšala za 2 % v OP ter ostala pod ravnjo iz leta 2002.
The trends observed are in line with those found at the provisional stage.
Ugotovljena gibanja so v skladu z gibanji v začasni fazi.
During the period considered production capacity increased by 21 %.
V obravnavanem obdobju se je proizvodna zmogljivost povečala za 21 %.
The main increase took place in 2002 (+ 14 %).
Najbolj se je povečala leta 2002 (+ 14 %).
It is recalled that farmed salmon production in the Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish, which may be held in the water at any place at any point in time.
Treba je opozoriti, da proizvodnjo gojenega lososa v Skupnosti učinkovito omejujejo državne licence, ki določajo najvišjo količino živih rib, ki se jih lahko kjer koli in kadar koli zadržuje v vodi.
Thus, the above capacity figures reflect a theoretical capacity based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity of the cages or other production material operated by the Community industry.
Tako zgornji podatki o zmogljivosti odražajo teoretično zmogljivost, ki temelji na skupni dovoljeni količini in ne na fizični zmogljivosti kletk ali drugega proizvodnega materiala, s katerim upravlja industrija Skupnosti.
It is therefore considered that these capacity figures are not decisive in the analysis, as the actual production capacity is lower.
Zato se sklepa, da ti podatki o zmogljivosti za analizo niso odločilnega pomena, saj je dejanska zmogljivost manjša.
Capacity utilisation first decreased by 5 % between 2001 and 2002 and further decreased in 2003 by around 7 % and during the IP by around 2 %.
Izkoriščenost zmogljivosti se je najprej zmanjšala za 5 % med letoma 2001 in 2002 in se še dodatno zmanjšala v letu 2003 za približno 7 %, v OP pa za približno 2 %.
Sales volume, market shares, average unit prices in the EC and growth
Obseg prodaje, tržni deleži, povprečna cena na enoto v ES in rast
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers on the Community market.
Spodnji podatki prikazujejo prodajo Skupnosti neodvisnim kupcem na trgu Skupnosti.
Sales volume, market shares, average unit sales prices in the EC
Obseg prodaje, tržni deleži, povprečna prodajna cena na enoto v ES
Source: Community industry questionnaire replies with regard to sales volume and market share.
Vir: izpolnjeni vprašalniki industrije Skupnosti v zvezi z obsegom prodaje in tržnim deležem.
Sampled Community industry questionnaire replies with regard to average unit sales prices on ex-farm level.
Izpolnjeni vprašalniki vzorčene industrije Skupnosti v zvezi s povprečno prodajno ceno na enoto na ravni cene v ribogojnicah.
Sales volume (tonnes)
Obseg prodaje (v tonah)
Average unit sales prices (EUR/kg)
Povprečna prodajna cena (v EUR/kg)
The Community industry’s sales volumes have increased between 2001 and the IP by 7 %.
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je med letom 2001 in OP povečal za 7 %.
In other words, the Community industry was able to increase its sales volume by around 1100 tonnes.
To pomeni, da je industrija Skupnosti obseg prodaje povečala za približno 1100 ton.
This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period.
Ta rezultat je treba obravnavati v okviru večje potrošnje Skupnosti, ki je znašala 80000 ton v istem obdobju.
Because of the fact that the Community industry did not fully benefit from the market growth, its market share overall decreased during the period considered (– 7 %).
Ker industrija Skupnosti ni v celoti izkoristila rasti trga, se je njen tržni delež v obravnavanem obdobju zmanjšal (– 7 %).
It first decreased between 2001 and 2002, subsequently slightly increased in 2003, and sharply decreased again during the IP, remaining far below the market share of the year 2001.
Najprej se je zmanjšal med letoma 2001 in 2002, nato se je nekoliko povečal leta 2003 in se v OP zopet močno zmanjšal ter ostal precej nižji od tržnega deleža v letu 2001.
Given the limited market share of the Community industry, every loss, be it even little, has a large impact on its economic situation.
Zaradi omejenega tržnega deleža industrije Skupnosti ima že majhna izguba močan vpliv na njen gospodarski položaj.
In the period 2001 to the IP the Community industry’s average sales prices decreased by 9 %.
V obdobju med letom 2001 in OP so se povprečne prodajne cene industrije Skupnosti zmanjšale za 9 %.
The main price decrease occurred between 2002 and 2003.
Cene so se najbolj zmanjšale med letoma 2002 in 2003.
Over the period considered the Community consumption grew by 15 % and the Community industry increased it sales volume by 7 %.
V obravnavanem obdobju se je potrošnja Skupnosti povečala za 15 %, obseg prodaje industrije Skupnosti pa za 7 %.
However, during the same period Community sales prices decreased (– 9 %) as well as the Community industry’s market share (– 7 %).
Vendar pa so se v istem obdobju prodajne cene Skupnosti zmanjšale (– 9 %), prav tako tudi tržni delež industrije Skupnosti (– 7 %).
At the same time, the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points.
Istočasno se je uvoz iz Norveške povečal za približno 35 %, tržni delež poceni dampinškega uvoza pa za 8,6 odstotnih točk.
This confirms that the Community industry only participated to a very small degree in the growth of the market over the period considered.
To potrjuje dejstvo, da je industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju samo v manjši meri prispevala k rasti trga.
Profitability on EC sales represents the result on sales of farmed salmon on the Community market by the sampled Community producers.
Dobičkonosnost prodaje ES ustreza prodaji gojenega lososa na trgu Skupnosti, ki so jo ustvarili vzorčeni proizvajalci Skupnosti.
Return on investments and cash flow could be measured at the level of the narrowest group of products, which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
Donosnost naložb in denarni tok sta se lahko izmerila na ravni najmanjše skupine proizvodov, v katero je bil vključen podoben proizvod, v skladu s členom 3(8) osnovne uredbe.
In this context, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
V tem okviru je treba opomniti, da je gojeni losos predstavljal več kot 95 % gospodarske dejavnosti vzorčene industrije Skupnosti.
Source: Sampled Community industry.
Vir: vzorčena industrija Skupnosti.
Profitability on EC sales
Dobičkonosnost prodaje ES
As shown in the above table, the Community industry made a positive result with regard to profitability in 2001 at a level of 8,0 %.
Kakor je prikazano v zgornji preglednici, je leta 2001 industrija Skupnosti dosegla pozitiven rezultat glede dobičkonosnosti v višini 8,0 %.
Between 2001 and 2002 the profitability turned negative, with a decrease as high as 14,9 percentage points, resulting in a loss of 6,9 %.
Med letoma 2001 in 2002 se je dobičkonosnost zmanjšala za 14,9 odstotnih točk, kar je povzročilo 6,9 odstotno izgubo.
Since this point in time the Community industry remained loss-making.
Od tega trenutka dalje je industrija Skupnosti ustvarjala izgubo.
It should be noted that the situation deteriorated further between 2002 and 2003 with a loss of 9 % on turnover, in other words a further loss of 2,1 percentage points.
Treba je opozoriti, da se je položaj še dodatno poslabšal med letoma 2002 in 2003 z izgubo v višini 9 % prometa, kar pomeni nadaljnjo izgubo v višini 2,1 odstotne točke.
During the IP, demand for salmon was sustained and in coincidence with the publication of provisional safeguard measures the Community industry could increase its sales prices by around 5 % between 2003 and the IP.
V OP je bilo povpraševanje po lososu enakomerno, zato je med letom 2003 in OP industrija Skupnosti lahko hkrati z objavo začasnih zaščitnih ukrepov povišala prodajne cene za približno 5 %.
This led to a reduced loss, which, however, remained significant (– 5 %).
Zaradi tega se je izguba zmanjšala, vendar pa je bila še vedno znatna (– 5 %).
From the beginning to the end of the period considered, the decrease in profitability was 13 percentage points.
Od začetka do konca obravnavanega obdobja se je dobičkonosnost zmanjšala za 13 odstotnih točk.
During the period considered the return on investments and cash flow followed a negative trend similar to that of profitability.
V obravnavanem obdobju sta donosnost naložb in denarni tok sledila negativnemu gibanju dobičkonosnosti.
Productivity (tonne/employee)
Produktivnost (tona/zaposlenega)
Between 2001 and the IP employment directly linked with the production of farmed salmon by the Community industry (overall) decreased by 3 %.
Med letom 2001 in OP se je zaposlovanje, neposredno povezano s proizvodnjo gojenega lososa v industriji Skupnosti, (na splošno) zmanjšalo za 3 %.
An increase took place between 2001 and 2002 (+ 9 %) and can be explained by the increase in production realised during the same period.
Med letoma 2001 in 2002 se je povečalo (+ 9 %), kar se lahko razloži s povečano proizvodnjo v istem obdobju.
As the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the worsening of the economic situation of the Community industry.
Kot prikazuje zgornja preglednica, povečanega obsega zaposlovanja iz leta 2002 ni bilo mogoče ohraniti, ker se je gospodarski položaj industrije Skupnosti poslabšal.
A greater use of automation was also noticeable during the period considered.
V obravnavanem obdobju je bilo opaziti tudi večjo uporabo avtomatizacije.
The employment figures directly linked with the production of farmed salmon of Community producers which are not related to Norwegian exporters must be seen in the light of Community interest discussed below at recital 112.
Podatke o zaposlovanju, neposredno povezanem s proizvodnjo gojenega lososa proizvajalcev Skupnosti, ki niso povezani z norveškimi izvozniki, je treba razumeti z vidika interesa Skupnosti, ki se obravnava v uvodni izjavi (112) v nadaljevanju.
As a result of the increase in production and the decrease of employment, the Community industry was able to increase its productivity during the period considered by 8 %.
Zaradi večjega obsega proizvodnje in manjšega obsega zaposlovanja je lahko industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala produktivnost za 8 %.
Wages (000 EUR)
Plače (000 EUR)
In view of the worsening of the economic situation of the Community industry, wages had to be decreased by 13 % during the period considered.
Zaradi slabšega gospodarskega položaja industrije Skupnosti je bilo treba v obravnavanem obdobju plače zmanjšati za 13 %.
The figure of total wages reflects a reduced employment but also shows a reduction in average wages per head employed in the industry.
Podatek o skupnih plačah odraža manjši obseg zaposlovanja, kaže pa tudi na nižjo povprečno plačo na zaposlenega v industriji.
Other injury indicators
Drugi kazalniki škode
The further investigation had no impact on the other injury indicators.
Nadaljnja preiskava ni vplivala na druge kazalnike škode.
Therefore, the provisional findings in respect of stocks, investments, ability to raise capital, recovery from past dumping and magnitude of the actual margin of dumping as set out in recitals 68, 78, 79, 83 and 84 of the provisional Regulation are confirmed.
Zato se potrdijo začasne ugotovitve v zvezi z zalogami, naložbami, zmožnostjo zbiranja kapitala, obnovitvijo po preteklem dampingu ter višino dejanske stopnje dampinga, kakor je določeno v uvodnih izjavah (68), (78), (79), (83) in (84) začasne uredbe.
During the period considered whilst the Community market was characterised by a sustained increase in demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes, the price level of dumped imports was depressed with a decrease of 16 % during the same period.
V obravnavanem obdobju, ko se je na trgu Skupnosti z za 15 % ali 80000 ton večjo potrošnjo stalno povečevalo povpraševanje, se je v istem obdobju raven cen dampinškega uvoza znižala za 16 %.
Low-priced dumped imports of salmon from Norway, the main exporting country, have taken place continuously in high and increasing volumes onto the Community market (+ 35 %).
Poceni dampinški uvoz lososa iz Norveške, glavne države izvoznice, na trg Skupnosti je potekal stalno, obseg uvoza pa se je povečal (+ 35 %).
As a result, Norwegian market share increased by 17 % or by 8,6 percentage points.
Zato se je tržni delež Norveške povečal za 17 % ali za 8,6 odstotnih točk.
Between 2002 and 2003 the increase in import volume from Norway (+ 20 %) and the price decrease (– 13 %) were particularly pronounced.
Med letoma 2002 in 2003 sta bila zlasti izrazita povečan obseg uvoza iz Norveške (+ 20 %) in znižanje cen (– 13 %).
The investigation showed that since then prices for salmon have remained at a very low level on the Community market.
Preiskava je pokazala, da so cene lososa na trgu Skupnosti od takrat dalje nizke.
As to the economic situation of the Community industry, an overall examination of the injury indicators shows that it gradually deteriorated during the period considered.
Celovit pregled kazalnikov škode je pokazal, da se je gospodarski položaj industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju postopno poslabševal.
While some factors showed a positive trend during the period considered (production, capacity, sales volumes), most indicators developed negatively: sales prices (– 9 %), market share (– 7 %), profitability (– 13 percentage points), employment (– 3 %), wages (– 13 %), as well as cash flow and return on investment.
Medtem ko so v obravnavanem obdobju nekateri dejavniki pokazali pozitivno gibanje (proizvodnja, proizvodna zmogljivost, obseg prodaje), pa se je večina kazalnikov razvijala negativno: prodajne cene (– 9 %), tržni delež (– 7 %), dobičkonosnost (– 13 odstotnih točk), zaposlovanje (– 3 %), plače (– 13 %), prav tako tudi denarni tok in donosnost naložb.
The economic situation of the Community industry mostly deteriorated in the period between 2002 and 2003.
V obdobju med letoma 2002 in 2003 se je gospodarski položaj industrije Skupnosti v glavnem poslabšal.
As regards the overall positive development of production (+ 5 %) and sales volumes (+ 7 %), it was found that these increases occurred in a period of increased demand on the Community market (+ 15 %).
Glede splošnega pozitivnega razvoja proizvodnje (+ 5 %) in obsega prodaje (+ 7 %) je bilo ugotovljeno, da je do povečanja prišlo v obdobju povečanega povpraševanja na trgu Skupnosti (+ 15 %).
However, the Community industry only benefited from the market growth to a minor extent and this only allowed avoiding higher losses of market shares during the IP.
Vendar pa je imela industrija Skupnosti samo manjšo korist od rasti trga; s tem se je lahko le izognila večjim izgubam tržnega deleža v OP.
Furthermore, it is worth noting that the increase in sales volume by the Community industry occurred when prices were significantly falling on the Community market.
Poleg tega je treba omeniti, da je do večjega obsega prodaje industrije Skupnosti prišlo, ko so se cene na trgu Skupnosti znatno zniževale.
This has led to a significant fall in profitability from a positive situation (8,0 % in 2001) to significant losses for the rest of the period considered.
Zaradi tega se je znatno zmanjšala dobičkonosnost, in sicer iz pozitivnega stanja (8,0 % leta 2001) do znatnih izgub v preostalem obravnavanem obdobju.
Return on investments and cash flow followed a trend similar to that of profitability.
Donosnost naložb in denarni tok sta sledila gibanju dobičkonosnosti.
Also, wages have suffered during the period considered (– 13 %).
V obravnavanem obdobju so se zmanjšale tudi plače (– 13 %).
It should be noted that the main decreases in profitability (– 2,1 percentage points) and sales prices (– 12 %) took place between 2002 and 2003.
Treba je opozoriti, da je do glavnega znižanja dobičkonosnosti (– 2,1 odstotne točke) in prodajnih cen (– 12 %) prišlo med letoma 2002 in 2003.
Taking account of all of these factors, the definitive conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Ob upoštevanju vseh teh dejavnikov je bil sprejet dokončen sklep, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
Effect of imports originating in other third countries
Vpliv uvoza s poreklom iz drugih tretjih držav
Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the imports originating in third countries, as presented in recitals 94 to 99 of the provisional Regulation.
Več zainteresiranih strank je izrazilo dvome o razlagi podatkov, ki se nanašajo na uvoz s poreklom iz tretjih držav, kot je predstavljeno v uvodnih izjavah (94) do (99) začasne uredbe.