natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA, from ‘44’ to ‘6’,
točka ČEŠKA REPUBLIKA–SLOVAŠKA s „44“ na „6“,
DENMARK-FINLAND, from ‘67’ to ‘7’,
točka DANSKA–FINSKA s „67“ na „7“,
DENMARK-SWEDEN, from ‘68’ to ‘8’,
točka DANSKA–ŠVEDSKA z „68“ na „8“,
GERMANY-GREECE, from ‘71’ to ‘9’,
točka NEMČIJA–GRČIJA z „71“ na „9“,
GERMANY-SPAIN, from ‘72’ to ‘10’,
točka NEMČIJA–ŠPANIJA z „72“ na „10“,
GERMANY-FRANCE, from ‘73’ to ‘11’,
točka NEMČIJA–FRANCIJA s „73“ na „11“,
GERMANY-LUXEMBOURG, from ‘79’ to ‘12’,
točka NEMČIJA–LUKSEMBURG z „79“ na „12“,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘13’,
točka NEMČIJA–MADŽARSKA z „80“ na „13“,
GERMANY-NETHERLANDS, from ‘82’ to ‘14’,
točka NEMČIJA–NIZOZEMSKA z „82“ na „14“,
GERMANY-AUSTRIA, from ‘83’ to ‘15’,
točka NEMČIJA–AVSTRIJA s „83“ na „15“,
GERMANY-POLAND, from ‘84’ to ‘16’,
točka NEMČIJA–POLJSKA s „84“ na „16“,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘17’,
točka NEMČIJA–SLOVENIJA s „86“ na „17“,
GERMANY-SLOVAKIA, from ‘87’ to ‘18’,
točka NEMČIJA–SLOVAŠKA s „87“ na „18“,
GERMANY-UNITED KINGDOM, from ‘90’ to ‘19’,
točka NEMČIJA–ZDRUŽENO KRALJESTVO z „90“ na „19“,
SPAIN-PORTUGAL, from ‘142’ to ‘20’,
točka ŠPANIJA–PORTUGALSKA s „142“ na „20“,
IRELAND-UNITED KINGDOM, from ‘180’ to ‘21’,
točka IRSKA–ZDRUŽENO KRALJESTVO s „180“ na „21“,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘22’,
točka ITALIJA–SLOVENIJA s „191“ na „22“,
LUXEMBOURG-SLOVAKIA, from ‘242’ to ‘23’,
točka LUKSEMBURG–SLOVAŠKA z , „242“ na „23“,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’,
točka MADŽARSKA–AVSTRIJA z „248“ na „24“,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘25’,
točka MADŽARSKA–SLOVENIJA z „251“ na „25“,
NETHERLANDS-PORTUGAL, from ‘267’ to ‘26’,
točka NIZOZEMSKA–PORTUGALSKA z „267“ na „26“,
AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘27’,
točka AVSTRIJA–POLJSKA z „273“ na „27“,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘28’,
točka AVSTRIJA–SLOVENIJA z „275“ na „28“,
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘29’,
točka AVSTRIJA–SLOVAŠKA z „276“ na „29“,
PORTUGAL-UNITED KINGDOM, from ‘290’ to ‘30’ and
točka PORTUGALSKA–ZDRUŽENO KRALJESTVO z „290“ na „30“ in
FINLAND-SWEDEN, from ‘298’ to ‘31’;
točka FINSKA–ŠVEDSKA z „298“ na „31“;
in point ‘2.
v točki „2.
CZECH REPUBLIC–GERMANY’, ‘No convention’ is replaced by the following:
ČEŠKA REPUBLIKA–NEMČIJA“ se besedilo „ni konvencije“ nadomesti z:
‘Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
„člen 39(1)(b) in (c) Sporazuma o socialni varnosti z dne 27. julija 2001;
point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001’;
točka 14 Končnega protokola k Sporazumu o socialni varnosti z dne 27. julija 2001“;
in point ‘3.
v točki „3.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘No convention’ is replaced by the following:
ČEŠKA REPUBLIKA–CIPER“ se besedilo „ni konvencije“ nadomesti z:
‘Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999’;
„člen 32(4) Sporazuma o socialni varnosti z dne 19. januarja 1999“;
in point ‘4.
v točki „4.
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG’, ‘None’ is replaced by the following:
ČEŠKA REPUBLIKA–LUKSEMBURG“ se besedilo „jih ni“ nadomesti z:
‘Article 52 (8), of the Agreement of 17 November 2000’;
„točka 8 člena 52 Sporazuma z dne 17. novembra 2000“;
point ‘6.
točka „6.
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ČEŠKA REPUBLIKA–SLOVAŠKA“ se nadomesti z :
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
ČEŠKA REPUBLIKA–SLOVAŠKA
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992’;
Členi 12, 20 in 33 Sporazuma o socialni varnosti z dne 29. oktobra 1992“;
in point ‘18.
v točki „18.
GERMANY-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
NEMČIJA–SLOVAŠKA“ se besedilo „ni konvencije“ nadomesti z:
‘Article 29(1)(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002; paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002’;
„Točki 2 in 3 člena 29(1) Sporazuma z dne 12. septembra 2002; odstavek 9 Končnega protokola k Sporazumu z dne 12. septembra 2002“;
in point ‘23.
v točki „23.
LUXEMBOURG-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
LUKSEMBURG–SLOVAŠKA“ se besedilo „ni konvencije“ nadomesti z:
‘Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002’;
„odstavek 5 člena 50 Pogodbe o socialni varnosti z dne 23. maja 2002“;
in point ‘29.
v točki „29.
AUSTRIA-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
AVSTRIJA–SLOVAŠKA“ se besedilo „ni konvencije“ nadomesti z:
‘Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security’;
„člen 34(3) Sporazuma z dne 21. decembra 2001 o socialni varnosti“;
part B is amended as follows:
del B se spremeni:
points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
Točke 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
the numbering is changed as follows:CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘1’,
naslednja oštevilčenja se spremenijo:točka ČEŠKA REPUBLIKA–CIPER s „33“ na „1“,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘2’,
točka ČEŠKA REPUBLIKA–AVSTRIJA s „40“ na „2“,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘3’,
točka NEMČIJA–MADŽARSKA z „80“ na „3“,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘4’,
točka NEMČIJA–SLOVENIJA s „86“ na „4“,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘5’,
točka ITALIJA–SLOVENIJA s „191“ na „5“,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘6’,
točka MADŽARSKA–AVSTRIJA z „248“ na „6“,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘7’,
točka MADŽARSKA–SLOVENIJA z „251“ na „7“,
.AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘8’,
točka AVSTRIJA–POLJSKA z „273“ na „8“,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘9’ and
točka AVSTRIJA–SLOVENIJA z „275“ na „9“ in
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘10’
točka AVSTRIJA–SLOVAŠKA z „276“ na „10“;
in point ‘1.
v točki „1.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘None’ is replaced by the following:
ČEŠKA REPUBLIKA–CIPER“ se besedilo „jih ni“ nadomesti z:
in point ‘10.
v točki „10.
part A is amended as follows,
del A se spremeni:
in point ‘B.
v točki „B.
CZECH REPUBLIC’, ‘None’ is replaced by the following:
ČEŠKA REPUBLIKA“ se besedilo „jih ni“ nadomesti z:
‘Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)’;
„Pokojnine za popolno invalidnost za osebe, ki so postale popolnoma invalidne preden so dopolnile 18 let, in ki niso bile zavarovane za zahtevano obdobje (oddelek 42 Zakona o pokojninskem zavarovanju št. 155/1995 Coll.)“;
in point ‘X.
v točki „X.
SWEDEN’, ‘None’ is replaced by the following:
ŠVEDSKA“ se besedilo „jih ni“ nadomesti z:
‘The legislation on earnings-related benefits for long‐term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on General Insurance, as amended)’;
„Zakonodaja o ugodnostih, povezanih z dohodkom, za dolgotrajno nezmožnost za delo (poglavje 8 Zakona 1962: 381 o splošnem zavarovanju, kakor je bil spremenjen)“;
part C is amended as follows:
del C se spremeni:
point ‘B.
točka „B.
CZECH REPUBLIC’ is replaced by the following:
ČEŠKA REPUBLIKA“ se nadomesti z:
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death’;
Invalidske pokojnine (za popolno in delno invalidnost) in pokojnine preživelih oseb (vdove, vdovci in sirote) v primeru, da ne izhajajo iz starostnih pokojnin, do katerih bi bil pokojnik upravičen na dan smrti“;
in point ‘E.
v točki „E.
ESTONIA’, ‘None’ is replaced by the following:
ESTONIJA“ se besedilo „jih ni“ nadomesti z:
‘All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
„vse vloge za starostne in invalidske pokojnine ter pokojnine preživelih oseb, pri katerih:
periods of insurance in Estonia have been completed up to 31 December 1998;
so bile zavarovalne dobe v Estoniji dopolnjene do 31. decembra 1998,
the applicant's individually registered social tax, paid in accordance with Estonian legislation, is at least equal to the average social tax for the relevant year of insurance’;
je bil osebno registriran socialni davek, ki ga je vlagatelj plačal v skladu z estonsko zakonodajo, vsaj enak povprečnemu socialnemu davku za ustrezno leto zavarovanja“;
in part D, point (2)(g) is replaced by the following:
v delu D se točka (2)(g) nadomesti z:
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom’;
slovaške invalidske pokojnine in iz njih izhajajoče pokojnine preživelih oseb“;
Annex VI, point ‘Q.
Priloga VI točka „Q.
THE NETHERLANDS’ is amended as follows:
NIZOZEMSKA“ se spremeni:
point 4 (b) is replaced by the following:
točka (4)(b) se nadomesti z:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be calculated:
če je v skladu s pododstavkom (a) zadevna oseba upravičena do nizozemske dajatve za invalidnost, se izvede izračun dajatev v skladu s členom 46(2) Uredbe:
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
v skladu z določbami iz WAO, če je bila zadevna oseba, pred nastankom nezmožnosti za delo nazadnje vključena v delo kakor zaposlena oseba v smislu člena 1(a) Uredbe;
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.’;
v skladu z določbami iz Zakona o invalidskem zavarovanju (za samozaposlene osebe) (WAZ), če je bila zadevna oseba, pred nastankom nezmožnosti za delo nazadnje vključena v delo drugače kakor zaposlena oseba v smislu člena 1(a) Uredbe“;
point 7 is replaced by the following:
točka (7) se nadomesti z:
For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment’.
za uporabo naslova II Uredbe velja, da oseba, ki je zaposlena oseba v smislu Zakona o davkih na plačo iz leta 1964 in je na tej podlagi zavarovana v okviru nacionalnega zavarovanja, opravlja dejavnosti plačane zaposlitve“.
Commission Regulation (EC) No 630/2006
Uredba Komisije (ES) št. 630/2006
This Regulation shall enter into force on 25 April 2006.
Ta uredba začne veljati 25. aprila 2006.
to Commission Regulation of 24 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. aprila 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 631/2006
Uredba Komisije (ES) št. 631/2006
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries other than sour cherries should be amended.
Za uporabo člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov za leta 2003, 2004 in 2005 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumare in češnje razen višenj.
It shall apply from 1 May 2006.
Uporablja se od 1. maja 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2123/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 27).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2123/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 27).
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and the corresponding trigger period.
Kjer so navedene oznake ‚ex‘ KN, je področje uporabe dodatnih dajatev hkrati določeno z oznako KN in ustreznim obdobjem veljave.
from 21 July to 20 November
od 21. julija do 20. novembra
from 1 June to 31 July
od 1. junija do 31. julija
Commission Regulation (EC) No 632/2006
Uredba Komisije (ES) št. 632/2006
replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
o nadomestitvi prilog I in II k Uredbi Sveta (ES) št. 673/2005 o vzpostavitvi dodatnih carin za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 673/2005 z dne 25. aprila 2005 o vzpostavitvi dodatnih carin za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike [1], in zlasti člena 3 Uredbe,
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Ker Združene države Amerike niso uskladile Zakona o trajnem dampingu in izravnavi s subvencijami („Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA“) s svojimi obveznostmi iz sporazumov STO, je bila z Uredbo (ES) št. 673/2005 s 1. majem 2005 uvedena dodatna carina ad valorem v višini 15 % za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
V skladu s pooblastilom STO za začasen preklic uporabe koncesij za Združene države Komisija vsako leto prilagodi stopnjo začasnega preklica obsegu razveljavitev ali omejitev, ki jih CDSOA povzroči Skupnosti v tem času.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2005 (1 October 2004-30 September 2005).
Izdatki CDSOA za zadnje leto, za katero so podatki na voljo, se nanašajo na razdelitev protidampinških in izravnalnih dajatev, pobranih v proračunskem letu 2005 (od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005).
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 36,91 million.
Na podlagi podatkov, ki jih je objavila Carinska in mejna zaščita Združenih držav, je obseg razveljavitev ali omejitev, povzročenih Skupnosti, preračunan na 36,91 milijona USD.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first eight products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list in Annex I to that Regulation.
Ker se je raven razveljavitve ali omejitve in posledično začasnega preklica zvišala, je treba seznamu iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 673/2005 dodati prvih osem izdelkov s seznama iz Priloge II k navedeni uredbi.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 36,91 million.
Učinek dodatne uvozne dajatve ad valorem v višini 15 % za uvoz izdelkov iz spremenjene Priloge I iz Združenih držav predstavlja v času enega leta vrednost trgovine, nižjo od 36,91 milijona USD.
Articles 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
Člena 6(1) in 6(2) Uredbe (ES) št. 673/2005 navajata posebne izjeme, za katere dodatna uvozna dajatev ne velja.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the eight products now added to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
Ker je uporaba teh izjem odvisna od nekaterih pogojev, ki jih je treba izpolniti pred začetkom veljavnosti ali na datum začetka uporabe Uredbe (ES) št. 673/2005, se izjeme dejansko ne morejo uporabljati za uvoz osmih izdelkov, ki so zdaj dodani na seznam iz Priloge I. Zato je treba sprejeti posebne določbe, da bodo te izjeme veljale za uvoz navedenih izdelkov.
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Da se prepreči izogibanje dodatni dajatvi, mora ta uredba začeti veljati na dan objave.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za povračilne ukrepe v trgovini –
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 673/2005 se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 673/2005 se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty.
Za izdelke, uvrščene pod oznake KN 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 in 84672199, za katere je bilo izdano uvozno dovoljenje z oprostitvijo ali znižanjem dajatve pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe, se dodatne dajatve ne plačujejo.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty.
Za izdelke, uvrščene pod oznake KN 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 in 84672199, za katere se lahko dokaže, da so bili na dan začetka uporabe te uredbe že na poti v Skupnost in pri katerih namembnega kraja ni mogoče spremeniti, se dodatne dajatve ne plačujejo.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
UL L 110, 30.4.2005, str. 1.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].48201090
Opis izdelkov, uvrščenih pod te oznake, je na voljo v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1].48201090
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Izdelki v tej prilogi so določeni z osemmestnimi oznakami KN.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Opis izdelkov, uvrščenih pod te oznake, je na voljo v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Commission Regulation (EC) No 633/2006
Uredba Komisije (ES) št. 633/2006
This Regulation shall enter into force on 26 April 2006.
Ta uredba začne veljati 26. aprila 2006.
to Commission Regulation of 25 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. aprila 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 634/2006
Uredba Komisije (ES) št. 634/2006
laying down the marketing standard applicable to headed cabbages and amending Regulation (EEC) No 1591/87
o določitvi tržnega standarda za glavnato zelje in spremembi Uredbe (EGS) št. 1591/87
Cabbages are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards are to be adopted.
Zelje je med proizvodi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery and spinach [2] has been amended several times.
Uredba Komisije (EGS) št. 1591/87 z dne 5. junija 1987 o standardih kakovosti za zelje, brstični ohrovt, gomoljno zeleno in špinačo [2] je bila večkrat spremenjena.
For reasons of clarity, the rules on headed cabbages should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 1591/87 and laid down in a separate Regulation.
Zaradi jasnosti morajo biti pravila za glavnato zelje ločena od tistih za ostale proizvode iz Uredbe (EGS) št. 1591/87 in določena v ločeni uredbi.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-09 concerning marketing and quality control of headed cabbages recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
V ta namen in zaradi ohranjanja preglednosti na svetovnem trgu je treba upoštevati standard UN/ECE FFV-09 o nadzoru trženja in kakovosti glavnatega zelja, ki ga priporoča Delovna skupina za standarde kakovosti v kmetijstvu v okviru Ekonomske komisije OZN za Evropo (UN/ECE).
Packages containing a mixture of types of headed cabbage are becoming more common on the market.
Enote pakiranja, ki vsebujejo mešane tipe glavnatega zelja, postajajo na trgu pogostejše.
Therefore the provision concerning marking of these packages need to be clarified.
Določbe, ki se nanašajo na označevanje takih enot pakiranja, morajo biti zato natančno opredeljene.
Application of the new standard should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Z uporabo novih standardov je treba s trga odstraniti proizvode nezadovoljive kakovosti, uskladiti proizvodnjo z zahtevami porabnikov in pospeševati trgovino na podlagi poštene konkurence ter tako izboljšati donosnost.
The standards are applicable at all marketing stages.
Ti standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.