natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall record all the information from the refund certificates referred to in Sections III and IV of Annex VI and the amounts claimed under the certificate.
Pristojni organ zabeleži vse podatke iz potrdila o nadomestilu iz oddelkov III in IV Priloge VI in zneske, zahtevane v okviru potrdila.
The granting of refunds on cereals placed under customs control for the production of the spirit drinks referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 shall be conditional on production of a refund certificate issued in accordance with Article 24 of this Regulation.
Dodeljevanje nadomestil za žita, ki so pod carinskim nadzorom za proizvodnjo žganih pijač iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93, je odvisna od predložitve potrdila o nadomestilu, izdanega v skladu s členom 24 te uredbe.
For the application of Article 22 such cereals shall be deemed to be exported.
Za uporabo člena 22 se ta žita štejejo kot izvožena.
Without prejudice to Article 27, the refund certificate shall not be transferable.
Brez poseganja v člen 27, potrdilo o nadomestilu ni prenosljivo.
Obligations deriving from certificates shall not be transferable.
Obveznosti, ki izhajajo iz potrdil o nadomestilu, niso prenosljive.
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are transferred to a single transferee only and that the name and address of the transferee who accepts it are entered in box 20 of the application form for a refund certificate as referred to Article 24 no later than at the time of lodging the application.
Pravice, ki izhajajo iz vsakega od potrdil, lahko imetnik potrdila v času trajanja roka veljavnosti prenese, pod pogojem, da se prenos opravi samo na enega prevzemnika za vsako potrdilo ali izpisek potrdila in da se najkasneje ob vložitvi zahtevka za izdajo potrdila o nadomestilu, kot je določeno v členu 24, v polje 20 na obrazcu zahtevka vpiše ime in naslov prevzemnika, ki pravice sprejema.
Such transfer shall relate to the amounts not yet attributed to the certificate or extract.
Takšen prenos se nanaša na zneske, ki še niso bili dodeljeni na potrdilo ali izpisek.
Before the certificate is issued, the following text shall be entered in box 22 and completed in accordance with the details of the application: ‘The rights may possibly be transferred to […] (name and address of the transferee)’.
Pred izdajo potrdila je treba v polje 22 vpisati spodnje besedilo in ga dopolniti v skladu z podrobnostmi zahtevka: „Pravice se lahko prenesejo na… (ime in naslov prevzemnika)“.
If the name and address of a possible transferee have not been specified in the application for the certificate, box 6 shall be deleted.
Če v zahtevku za izdajo potrdila nista navedena ime in naslov morebitnega prevzemnika, se polje 6 črta.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of refund certificates issued for use as from 1 June for goods to be exported before 1 October the requirement that the name and address of the transferee be entered in box 20 of the application form shall not apply.
Z odstopanjem od odstavka 1 v polje 20 na obrazcu zahtevka ni treba vpisati imena in naslova prevzemnika za tista potrdila o nadomestilu, ki veljajo od 1. junija in so predvidena za blago, ki bo izvoženo pred 1. oktobrom.
Box 6 shall not be deleted from those refund certificates.
Polje 6 se na teh potrdilih o nadomestilu ne črta.
Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
Prevzemniki ne smejo prenašati pravic naprej, lahko pa jih prenesejo nazaj na imetnika potrdila.
In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate.
V teh primerih organ, ki potrdilo izdaja, v oddelek 6 potrdila vnese enega izmed besedil iz Priloge VIII.
In the event of a request for transfer by the titular holder or in the event of a transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing authority or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the certificate or, where appropriate, on the extract therefrom:
Če imetnik potrdila zahteva prenos pravic na prevzemnika ali če prevzemnik zahteva prenos pravic nazaj na imetnika, organ ali služba, ki je potrdilo izdal-(a), ali služba(-e), ki jo(-ih) določi vsaka država članica, na potrdilo ali, če je ustrezno, na izpisek potrdila vpišejo naslednje:
the name and address of the transferee as indicated in accordance with Article 27(1) or the entry referred to in Article 27(3);
ime in naslov prevzemnika, kot je določeno v skladu s členom 27(1), ali besedilo, navedeno v členu 27(3);
the date of transfer or transfer back to the titular holder certified by the stamp of the authority or agency.
datum prenosa ali prenosa nazaj na imetnika potrdila, potrjen z žigom organa ali službe.
The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry referred to in paragraph 1(b).
Prenos ali prenos nazaj na imetnika potrdila začne veljati na dan vpisa besedila iz odstavka 1(b).
Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.
Zahtevki za vnaprejšnje določanje stopenj nadomestil zadevajo vse stopnje nadomestil, ki se uporabljajo.
The application for advance fixing may be lodged either at the time of the application for the refund certificate or at any time from the day on which the refund certificate is granted.
Zahtevek za vnaprejšnjo določitev se lahko vloži hkrati z zahtevkom za izdajo potrdila o nadomestilu ali kadar koli od dneva, ko je bilo izdano potrdilo o nadomestilu.
Applications for advance fixing shall be made in accordance with Section II of Annex VI using the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Zahtevki za vnaprejšnjo določitev se vložijo v skladu z oddelkom II Priloge VI na obrazcu določenem v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
The advance fixing shall not apply to exports taking place before the date on which the application was lodged.
Vnaprejšnja določitev ne velja za izvoz, opravljen pred datumom vložitve zahtevka.
Applications for advance fixing lodged on a Thursday shall be deemed to have been lodged on the following working day.
Zahtevki za vnaprejšnjo določitev, vloženi v četrtek, štejejo, da so bili vloženi naslednji delovni dan.
The holder of a refund certificate may apply for an extract from the certificate, drawn up in the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Imetnik potrdila o nadomestilu lahko zahteva izpisek iz potrdila, ki je oblikovan na obrazcu iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
The application shall contain the information referred to in point 3 of Section II of Annex VI to this Regulation.
Zahtevek vsebuje podatke iz točke 3 oddelka II Priloge VI k tej uredbi.
The amount for which the extract is requested shall be recorded on the original certificate.
Znesek, za katerega se zahteva izpisek, se zabeleži na originalno potrdilo.
The issue of a refund certificate shall oblige the holder to apply for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the period of validity of the refund certificate.
Izdaja potrdila o nadomestilu imetnika zavezuje, da zaprosi za nadomestila v višini zneska, za katerega je bilo izdano potrdilo za blago, izvoženo v času veljavnosti potrdila o nadomestilu.
The security referred to in Article 43 shall be lodged to guarantee compliance with that obligation.
Da se zagotovi izpolnjevanje te obveznosti, se položi varščina iz člena 43.
The obligations referred to in paragraph 1 shall be primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Obveznosti iz odstavka 1 so temeljne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
The primary requirement shall be considered to have been fulfilled if the exporter has transmitted the specific application relating to goods exported during the period of validity of the refund certificate in accordance with the conditions laid down in Article 32 of this Regulation and in section V of Annex VI.
Temeljna zahteva se šteje za izpolnjeno, če je izvoznik vložil posebni zahtevek v zvezi z blagom, izvoženim v času veljavnosti potrdila o nadomestilu, v skladu s pogoji, določenimi v členu 32 te uredbe in oddelku V Priloge VI.
Where the specific application is not the export declaration, it must be lodged within three months of the date of expiry of the refund certificate the number of which has been entered on the specific application, except in cases of force majeure.
Če posebni zahtevek ni izvozna deklaracija, mora biti vložen v roku treh mesecev po izteku veljavnosti potrdila o nadomestilu, katerega številka je bila vpisana na posebni zahtevek, razen v primeru višje sile.
Evidence that the primary requirement has been fulfilled shall be provided by means of the presentation to the competent authority of Copy No 1 of the refund certificate, duly recorded in accordance with Article 32(2).
Kot dokazilo, da je bila temeljna zahteva izpolnjena, izvoznik pristojnemu organu v skladu s členom 32 predloži ustrezno zabeleženo potrdil o nadomestilu.
That evidence shall be presented by the end of the ninth month following the end of the period of validity of the refund certificate.
To dokazilo je treba predložiti do konca devetega meseca po izteku veljavnosti potrdila o nadomestilu.
The security provided for in Article 43 shall be forfeit in proportion to the amount for which the required evidence was not provided within that time-limit.
Varščina iz člena 43 se zadrži v višini, sorazmerni z zneskom, za katerega v predpisanem roku ni bilo predloženo zahtevano dokazilo.
Each exporter shall complete a specific application for payment within the meaning of Article 49(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Vsak izvoznik mora izpolniti poseben zahtevek za plačilo v smislu člena 49(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of registration of the certificates within the meaning of Article 24(2) of this Regulation.
Vložiti ga mora organu, odgovornemu za izplačilo, skupaj z ustreznimi potrdili, razen pri registraciji potrdil v smislu člena 24(2) te uredbe.
The competent authority may consider that the specific application is not the payment documents referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Pristojni organ lahko presodi, da se posebni zahtevek ne more obravnavati kot dokument za plačilo iz člena 49(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.
The competent authority may consider the specific application to be the export declaration within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Pristojni organ lahko presodi, da je posebni zahtevek izvozna deklaracija v smislu člena 5(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
In that case, the date of receipt of the specific application by the authority responsible for payment referred to in paragraph 2 of this Article shall be the date on which that authority received the export declaration.
V takšnem primeru se kot dan, ko je organ, odgovoren za plačilo iz odstavka 2 tega člena, prejel posebni zahtevek, pojmuje dan, ko je ta organ prejel izvozno deklaracijo.
In all other cases, the specific application must contain particulars of the export declaration.
V vseh drugih primerih mora posebni zahtevek vsebovati podatke iz izvozne deklaracije.
The authority responsible for payment shall determine the amount requested on the basis of the information contained in the specific application, taking as sole basis the quantity and nature of the basic product(s) exported and the applicable refund rate(s).
Organ, odgovoren za plačilo, določi zahtevani znesek na podlagi podatkov iz posebnega zahtevka, pri čemer kot edino osnovo upošteva količino in vrsto izvoženega(-ih) osnovnega(-ih) proizvoda(-ov) in veljavno(-e) stopnjo(-e) nadomestila.
That data shall be indicated or referred to clearly in the export declaration.
Navedeni podatki morajo biti jasno prikazani v izvozni deklaraciji ali pa mora le-ta vsebovati jasno napotilo na te podatke.
The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within three months of the date of receipt of the specific application.
Organ, odgovoren za plačilo, mora ta znesek zabeležiti na potrdilu o nadomestilu v treh mesecih od prejema posebnega zahtevka.
The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1.
Potrdila se odobrijo na zadnjo stran izvoda št. 1.
Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity.
Polja 28, 29 in 30 morajo namesto količine vsebovati znesek v evrih.
The third subparagraph shall apply mutatis mutandis to certificates kept in electronic form.
Tretji pododstavek se smiselno uporablja za potrdila v elektronski obliki.
After attribution, if the refund certificate is not registered, Copy No 1 of the certificate shall be returned to the holder or kept by the paying authority at the request of the exporter.
Po odobritvi se, če potrdilo o nadomestilu ni registrirano, izvod 1 potrdila vrne imetniku ali pa ga na zahtevo izvoznika obdrži organ, odgovoren za plačilo.
The security retained in respect of the amount for which the refund certificate has been attributed for goods exported may be released or may be transferred to guarantee advance payment of the refund in accordance with Chapter 2 of Regulation (EC) No 800/1999.
Varščina, zadržana za znesek, za katerega je bil izdano potrdilo za izvoženo blago, se lahko sprosti ali prenese kot zagotovilo za vnaprejšnje plačilo nadomestila v skladu s Poglavjem 2 Uredbe (ES) št. 800/1999.
Refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
Za potrdila o nadomestilu, ki se izdajo za eno proračunsko obdobje, se lahko zaprosi v šestih ločenih obdobjih.
Applications for certificates may be lodged at the latest on:
Zahtevki za izdajo potrdil o nadomestilu se lahko vložijo najkasneje:
7 September for certificates for use from 1 October;
septembra za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. oktobra;
7 November for certificates for use from 1 December;
novembra za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. decembra;
7 January for certificates for use from 1 February;
januarja za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. februarja;
7 March for certificates for use from 1 April;
marca za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. aprila;
7 May for certificates for use from 1 June;
maja za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. junija;
7 July for certificates for use from 1 August.
julija za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. avgusta.
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date, as set out under points (a) to (f) of the first paragraph, following the date of submission.
Izvajalci lahko vložijo zahtevek za izdajo potrdila o nadomestilu le za obdobje, ki po datumu vložitve zahtevka pride prvo na vrsto v skladu s točkami (a) do (f) prvega odstavka.
The deadline for the notification by the Member States to the Commission of applications for certificates shall be the following:
Države članice uradno obvestijo Komisijo o zahtevkih za izdajo potrdil najkasneje do:
14 September for certificates referred to in point (a) of the first paragraph of Article 33;
septembra za potrdila iz točke (a) prvega odstavka člena 33;
14 November for certificates referred to in point (b) of the first paragraph of Article 33;
novembra za potrdila iz točke (b) prvega odstavka člena 33;
14 January for certificates referred to in point (c) of the first paragraph of Article 33;
januarja za potrdila iz točke (c) prvega odstavka člena 33;
14 March for certificates referred to in point (d) of the first paragraph of Article 33;
marca za potrdila iz točke (d) prvega odstavka člena 33;
14 May for certificates referred to in point (e) of the first paragraph of Article 33;
maja za potrdila iz točke (e) prvega odstavka člena 33;
14 July for certificates referred to in point (f) of the first paragraph of Article 33.
julija za potrdila iz točke (f) prvega odstavka člena 33.
The total amount in respect of which refund certificates may be issued for each budget period shall be determined in accordance with paragraph 2.
Skupni znesek, za katerega se lahko izdajo potrdila o nadomestilu za vsako proračunsko obdobje, se določi v skladu z odstavkom 2.
From the figure representing the maximum amount of refunds, as determined in accordance with Article 9(2) of the Agreement, the following elements shall be deducted:
Od najvišjega zneska za nadomestila, določenega v skladu s členom 9(2) Sporazuma, se odštejejo:
the amount exceeding the maximum amount and unduly granted during the previous budget year;
znesek, ki presega najvišji znesek in je bil neupravičeno dodeljen v prejšnjem proračunskem letu;
the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV of this Regulation;
znesek, rezerviran za kritje izvoza iz poglavja IV te uredbe;
the amounts in respect of which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued.
zneske, za katere so bila izdana potrdila o nadomestilu, veljavna v zadevnem proračunskem obdobju.
The amount in respect of which certificates issued, as referred to in Article 45, have been returned shall be added to the figure obtained in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
Znesek, za katerega so bila vrnjena izdana potrdila iz člena 45, se prišteje dobljenemu znesku v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka.
The resulting amount shall, where the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV has been under-utilised, be increased accordingly.
Kjer so sredstva, rezervirana za kritje izvoza iz poglavja IV, neizkoriščena, se dobljeni znesek ustrezno poviša.
Where there is uncertainty regarding any of the amounts referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, that shall be taken into account when determining the final amount.
Če obstaja kakršna koli negotovost v zvezi z katerim od zneskov iz točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka, se to upošteva pri določanju končnega zneska.
The total amount in respect of which certificates may be issued for each of the tranches referred to in Article 33 shall be:
Skupni znesek, za katerega se lahko izdajo potrdila za vsako od obdobij iz člena 33, znaša:
30 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 September, in the case of the tranche referred to in point (a) of the first paragraph of Article 33;
30 % zneska, izračunanega na podlagi člena 35, kot se določi 14. septembra za obdobje iz točke (a) prvega odstavka člena 33;
27 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 November, in the case of the tranche referred to in point (b) of the first paragraph of Article 33;
27 % zneska, izračunanega na podlagi člena 35, kot se določi 14. novembra za obdobje iz točke (b) prvega odstavka člena 33;
32 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 January, in the case of the tranche referred to in point (c) of the first paragraph of Article 33;
32 % zneska, izračunanega na podlagi člena 35, kot se določi 14. januarja za obdobje iz točke (c) prvega odstavka člena 33;
44 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 March, in the case of the tranche referred to in point (d) of the first paragraph of Article 33;
44 % zneska, izračunanega na podlagi člena 35, kot se določi 14. marca za obdobje iz točke (d) prvega odstavka člena 33;
67 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 May, in the case of the tranche referred to in point (e) of the first paragraph of Article 33;
67 % zneska, izračunanega na podlagi člena 35, kot se določi 14. maja za obdobje iz točke (e) prvega odstavka člena 33;
100 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 July, in the case of the tranche referred to in point (f) of the first paragraph of Article 33.
100 % zneska, izračunanega na podlagi člena 35, kot se določi 14. julija za obdobje iz točke (f) prvega odstavka člena 33.
If the total amount represented by the applications received in respect of each of the periods concerned exceeds the maximum referred to in Article 35, the Commission shall set a reduction coefficient applicable to all applications lodged before the corresponding date referred to in Article 33 so as to comply with the maximum referred to in Article 35.
Če je skupni znesek vseh prejetih zahtevkov za vsako zadevno obdobje višji od najvišjega zneska iz člena 35, Komisija določi koeficient znižanja, ki se uporablja pri vseh zahtevkih, vloženih pred ustreznim datumom iz člena 33, tako da se upošteva najvišji znesek iz člena 35.
The Commission shall publish the coefficient in the Official Journal of the European Union within five working days of the dates referred to in Article 34.
Komisija koeficient objavi v Uradnem listu Evropske unije v petih delovnih dneh od datuma iz člena 34.
If a reduction coefficient is set by the Commission, certificates shall be issued for the amount requested, multiplied by 1 minus the reduction coefficient set as provided for in paragraph 1 of this Article or in Article 38(3)(a).
Če Komisija določi koeficient znižanja, se potrdila izdajo za zahtevani znesek pomnožen z 1 minus določeni koeficient znižanja, kot določa odstavek 1 tega člena ali člen 38(3)(a).
However, in respect of the tranche referred to in point (f) of the first paragraph of Article 33, applicants may withdraw their applications within five working days from publication of the coefficient in the Official Journal of the European Union.
Vendar pa lahko za obdobje iz točke (f) člena 33 prosilci umaknejo svoje zahtevke v petih delovnih dneh od objave koeficienta v Uradnem listu Evropske unije.
Member States shall notify the Commission by 1 August of the amounts represented by the applications for refund certificates withdrawn pursuant to the second subparagraph of paragraph 2.
Države članice Komisijo do 1. avgusta obvestijo o zneskih, za katere so bili umaknjeni zahtevki za izdajo potrdil o nadomestilu v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2.
If amounts determined in accordance with Article 35 remain available, the Commission may, by publication in the Official Journal of the European Union on 10 August at the latest, authorise the lodging of applications for refund certificates from the following Monday in respect of goods to be exported before 1 October.
Če so zneski, določeni v skladu s členom 35, še vedno na voljo, lahko Komisija z objavo v Uradnem listu Evropske unije najkasneje do 10. avgusta, dovoli vlaganje zahtevkov za izdajo potrdil o nadomestilu od naslednjega ponedeljka za blago, ki bo izvoženo pred 1. oktobrom.
Where such a publication is made, the provisions in paragraphs 2 and 3 shall apply.
V primeru takšne objave se uporabljajo določbe iz odstavkov 2 in 3.
Applications lodged in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Tuesday.
O zahtevkih, vloženih vsak teden, države članice obvestijo Komisijo naslednji torek.
The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
Ustrezna potrdila se lahko izdajajo od ponedeljka, ki sledi takšnemu uradnemu obvestilu, razen če Komisija izda nasprotna navodila.
If the total amount of the applications received in a particular application week exceeds the remaining amount available under paragraph 1 the Commission shall take one or more of the following steps:
Če skupni znesek vlog, prejetih v določenem tednu za vložitev, presega preostali razpoložljivi znesek v skladu z odstavkom 1, se Komisija lahko odloči za eno ali več od naslednjih možnosti:
set a reduction coefficient applicable to applications for refund certificates lodged in that particular application week, which have been notified to the Commission and for which refund certificates have not yet issued;
določi koeficient znižanja, ki se uporabi za zahtevke, vložene v navedenem tednu za vložitev, o katerih je Komisija že obveščena in za katere potrdila o nadomestilu še niso izdana;