natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall inform the Commission thereof.
O tem obvestijo Komisijo.
Pending the adoption of detailed provisions for species not explicitly mentioned in the Annexes, Member States may establish or maintain additional national rules applying to transport of animals of such species.
Do sprejetja podrobnih določb za vrste, ki niso izrecno navedene v prilogah, lahko države članice uvedejo ali ohranijo dodatna nacionalna pravila, ki se uporabljajo za prevoz teh vrst živali.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [22].
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [22].
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Within four years from the date mentioned in Article 37, second subparagraph, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the impact of this Regulation on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the enlarged Community.
Komisija v štirih letih od datuma, navedenega v drugem pododstavku člena 37, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o vplivu te uredbe na dobrobit živali med prevozom in o trgovinskih tokovih živih živali v razširjeni Skupnosti.
In particular, the report shall take into account scientific evidence on welfare needs of animals, and the report on the implementation of the navigation system, as referred to in Annex I, Chapter VI, paragraph 4.3, as well as the socio-economic implications of this Regulation, including regional aspects.
Poročilo še posebej upošteva znanstvena spoznanja glede dobrobiti živali in poročilo o izvajanju navigacijskega sistema iz odstavka 4.3, poglavja VI, Priloge I, kakor tudi socialno-ekonomske dejavnike te uredbe, vključno z regionalnimi vplivi.
This report may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys, in particular as regards journey times, resting periods and space allowances.
Ta predlog lahko, po potrebi, spremljajo ustrezni zakonodajni predlogi glede dolgih voženj, zlasti glede potovalnih časov, dob počitka in dodeljenega prostora.
Repeals
Razveljavitev
Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 411/98 shall be repealed from 5 January 2007.
Direktiva 91/628/EGS in Uredba (ES) št. 411/98 se z dnem 5. januarja 2007, razveljavijo.
References to the repealed Directive and Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanje na razveljavljeno direktivo in uredbo se razlaga kot sklicevanje na to uredbo.
Amendments to Directive 64/432/EEC
Spremembe Direktive 64/432/EGS
Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
Direktiva 64/432/EGS se spremeni na naslednji način:
Article 11 shall be amended as follows:
Člen 11 se spremeni na naslednji način:
in paragraph 1 the following point shall be inserted as follows:
v odstavku 1 se vstavi naslednja točka:
‘(ee)
„(ee)
comply with the provisions of Directive 98/58/EC and Regulation (EC) No 1/2005 applicable to them;’
so v skladu z določbami Direktive 98/58/ES in Uredbe (ES) št. 1/2005, ki se uporabljajo zanje;“
paragraph (4) shall be replaced by the following:
odstavek (4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
The competent authority may suspend or withdraw approval in the event of failure to comply with this Article or other appropriate provisions of this Directive, or of Regulation (EC) No 1/2005 or other Community veterinary legislation listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC.
Pristojni organ lahko začasno ukine ali prekliče dovoljenje v primeru neizpolnjevanja zahtev tega člena ali drugih ustreznih določb te direktive, Uredbe (ES) št. 1/2005 ali druge veterinarske zakonodaje, navedene v poglavju I Priloge A k Direktivi 90/425/EGS.
Approval may be restored when the competent authority is satisfied that the assembly centre is in full compliance with all the appropriate provisions referred to in this paragraph.’
Dovoljenje se lahko obnovi, ko je pristojni organ prepričan, da zbirni centri popolnoma izpolnjujejo vse ustrezne določbe iz tega odstavka.“
Member States shall ensure that transporters meet the following additional conditions:
Države članice zagotovijo, da prevozniki izpolnjujejo naslednje dodatne pogoje:
for the carriage of animals they must use means of transport that are:
za prevoz živali morajo uporabljati prevozna sredstva, ki so:
constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed can not leak or fall out of the vehicle; and
izdelana tako, da živalski iztrebki, stelja ali krma ne morejo odtekati ali pasti iz vozila; in
cleaned and disinfected immediately after every transport of animals or of any product which could affect animal health, and if necessary before any new loading of animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority;
očiščena in razkužena takoj po vsakem prevozu živali ali kakršnega koli proizvoda, ki bi lahko vplival na zdravje živali, ter, če je potrebno, pred novim natovarjanjem živali, pri čemer se uporabljajo razkužila, ki jih je uradno odobril pristojni organ;
they must either:
morajo bodisi:
have appropriate cleaning and disinfection facilities approved by the competent authority, including facilities for storing litter and dung; or
imeti ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje, ki jo odobri pristojni organ, vključno z opremo za skladiščenje stelje in gnoja; ali
provide documentary evidence that these operations are performed by a third party approved by the competent authority.
predložiti listinske dokaze, da te postopke izvaja tretja stranka, ki jo je odobril pristojni organ.
The transporter must ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register is kept containing at least the following information which shall be retained for a minimum period of three years:
Prevoznik mora zagotoviti, da se za vsako vozilo, ki se uporablja za prevoz živali, vodi evidenca, v kateri so vsaj naslednji podatki, ki se hranijo za obdobje vsaj treh let:
places, dates and times of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up;
kraji, datumi in časi natovarjanja, ime ali naziv podjetja ter naslov kmetijskega gospodarstva ali zbirnega centra, kjer se živali natovorijo;
places, dates and times of delivery, and the name or business name and address of the consignee(s);
kraji, datumi in časi dostave, ime ali naziv podjetja ter naslov prejemnika (prejemnikov);
the species and number of animals carried;
vrste in število živali, ki se prevažajo;
date and place of disinfection;
datum in kraj razkuževanja;
details of accompanying documentation including the number;
podatki o spremnih listinah, vključno s številko;
expected duration of each journey.
predvideno trajanje vsake vožnje.
Transporters shall ensure that the consignment or animals do not at any time, between leaving the holdings or the assembly centre of origin and arriving at their destination, come into contact with animals of a lower health status.
Prevozniki zagotovijo, da pošiljka ali živali v obdobju med odhodom s kmetijskega gospodarstva ali izvornega zbirnega centra in prihodom v namembni kraj v nobenem trenutku ne pridejo v stik z živalmi, ki imajo slabši zdravstveni status.
Member States shall ensure that transporters observe the provisions of this Article relating to the appropriate documentation that must accompany the animals.
Države članice zagotovijo, da prevozniki upoštevajo določbe tega člena o ustrezni dokumentaciji, ki mora spremljati živali.
This Article shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 65 km counted from the place of departure to the place of destination.
Ta člen se ne uporablja za osebe, ki živali prevažajo do razdalje največ 65 km od kraja odhoda do namembnega kraja.
In the event of failure to comply with this Article, the provisions concerning infringements and notifications of infringements provided for in Article 26 of Regulation (EC) No 1/2005 shall apply mutatis mutandis in relation to animal health.’.
V primeru neizpolnjevanja tega člena se določbe glede kršitev in obvestil o kršitvah, predvidene v členu 26 Uredbe (ES) št. 1/2005, smiselno uporabljajo v zvezi z zdravjem živali.“
Amendment to Directive 93/119/EC
Sprememba Direktive 93/119/EGS
In Annex A to Directive 93/119/EC, paragraph 3 of Part II shall be replaced by the following:
V Prilogi A k Direktivi 93/119/ES se odstavek 3 dela II nadomesti z naslednjim:
Animals must be moved with care.
Živali je treba prevažati previdno.
Passageways must be so constructed as to minimise the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.
Prehodi morajo biti izdelani tako, da se čim bolj zmanjša tveganje za poškodbe živali, in urejeni tako, da izkoriščajo njihove čredne nagone.
Instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose, and only for short periods.
Naprave za vodenje živali je treba uporabljati izključno za ta namen in samo kratek čas.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Treba se je čim bolj izogibati uporabi naprav, ki povzročajo elektrošoke.
In any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
Vsekakor se te naprave uporabljajo samo za odraslo govedo in odrasle prašiče, ki se nočejo premakniti, in samo kadar imajo pred sabo prostor, v katerega se lahko premaknejo.
Shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced, and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Elektrošoki naj ne trajajo več kot sekundo, med njimi naj bodo dovolj dolgi presledki, dajejo pa se samo v mišice zadnje četrti.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.’.
Elektrošoki naj se ne uporabljajo znova, če se žival ne odzove nanje.“
Amendments to Regulation (EC) No 1255/97
Spremembe Uredbe (ES) št. 1255/97
Regulation (EC) No 1255/97 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1255/97 se spremeni, kot sledi:
the words ‘staging points’ shall be replaced by the words ‘control posts’ everywhere in the Regulation;
V Uredbi se v celotnem besedilu beseda „počivališč“ zamenja z besedilom „kontrolne točke“;
Control posts are places where animals are rested for at least 12 hours or more pursuant to point 1.5. or 1.7(b) of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) 1/2005.’
Kontrolne točke so mesta, kjer živali počivajo vsaj 12 ur ali več, skladno s točko 1.5 ali 1.7 (b) Poglavja V Priloge I Uredbe (ES) št. 1/2005.“
Article 3 shall be replaced by the following:
Člen 3 se nadomesti znaslednjim:
The competent authority shall approve and issue an approval number to each control post.
Pristojni organ odobri vsako kontrolno točko in izda vsaki kontrolni točki številko odobritve.
Such approval may be limited to a particular species or to certain categories of animal and health status.
Taka odobritev je lahko omejena na posebno vrsto ali določeno kategorijo živali ali zdravstveni status.
Member States shall notify the Commission of the list of approved control posts and any updates.
Države članice obvestijo Komisijo o seznamu odobrenih kontrolnih točk in o vseh spremembah.
Member States shall also notify the Commission of the detailed arrangements in application of the provisions in Article 4(2), in particular the period of use as control posts and the double purpose of approved premises.
Države članice Komisijo tudi uradno obvestijo o vseh podrobnih ureditvah pri uporabi določb iz člena 4(2) predvsem o obdobju uporabe kontrolnih točk in dvojni uporabi odobrenih prostorov.
Control posts shall be listed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005 upon a proposal of the competent authority of the Member State concerned.
Komisija na predlog pristojnega organa zadevne države članice navede kontrolne točke iz poglavja VIII Priloge I po postopku iz člena 31(2) Uredbe (ES) št. 1/2005.
Member States may only propose control posts for listing once the competent authority has checked that it complies with the relevant requirements and approved it.
Države članice lahko predlagajo kontrolne točke za navedbo šele po tem, ko so pristojni organi ugotovili, da so skladne z ustreznimi zahtevami in so jih odobrili.
For the purpose of such approval, the competent authority as defined in Article 2(6) of Directive 90/425/EEC shall ensure that control posts fulfil all the requirements in Annex I to this Regulation; in addition, such control posts shall:
Za namene te odobritve, pristojni organ, kot je opredeljen v členu 2(6) Direktive 90/425/EGS, zagotovi, da kontrolne točke izpolnjujejo vse zahteve iz priloge I k tej uredbi; poleg tega morajo te kontrolne točke:
be located in an area which is not subject to prohibition or restrictions in accordance with relevant Community legislation;
ležati na območju, za katerega ne velja prepoved ali omejitev v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti,
be under the control of an official veterinarian who shall ensure, inter alia, compliance with the provisions of this Regulation;
biti pod nadzorom uradnega veterinarja, ki mora med drugim zagotavljati skladnost z določbami te uredbe;
operate in compliance with all the relevant Community rules regarding animal health, the movement of animals and the protection of animals at the time of slaughter;
delovati v skladu z vsemi ustreznimi predpisi Skupnosti glede zdravstvenega varstva živali, gibanja živali in zaščite živali ob zakolu,
undergo regular inspection, at least twice a year, to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
biti redno pregledane, vsaj dvakrat letno, s čimer se zagotovi, da še izpolnjujejo zahteve za odobritev.
A Member State must, in serious cases, particularly on animal health or welfare grounds, suspend the use of a control post situated in its territory.
Država članica mora v resnem primeru, predvsem zaradi zdravja živali ali njihovega dobrega počutja, začasno prekliče uporabo kontrolne točke na njenem ozemlju.
It shall inform the Commission and the other Member States of such suspension and of its reasons.
O temu začasnemu preklicu in o razlogih zanj obvesti Komisijo in druge države članice.
The suspension of the use of the control post may only be lifted after notification to the Commission and the other Member States on its reasons.
Začasen preklic uporabe kontrolne točke se lahko ukine le po uradnem obvestilu Komisiji in drugim državam članicam z navedbo razlogov.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005, may suspend the use of a control post or withdraw it from the list, if on-the-spot checks carried out by the experts of the Commission as referred to in Article 28 of that Regulation indicate non-compliance with the relevant Community legislation.’;
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 1/2005 prekliče ali začasno prekliče kontrolno točko iz seznama, če pregledi na kraju samem, ki jih izvedejo strokovnjaki Komisije v skladu s členom 28 omenjene uredbe, ugotovijo neskladnost z ustrezno zakonodajo Skupnosti.“;
in Article 4, the following paragraph shall be added:
V členu 4 se vstavi naslednji odstavek:
The competent authority of the place of departure shall notify the movement of animals passing through control posts through the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.’;
Pristojni organi v kraju odhoda preko sistema za izmenjavo informacij iz člena 20 Direktive 90/425/EGS, obveščajo o premiku živali, ki gredo preko kontrolnih točk.“
Before the animals leave the control post, the official veterinarian or any veterinarian designated for this purpose by the competent authority shall confirm on the journey log as referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1/2005 that the animals are fit to continue their journey.
Preden živali zapustijo kontrolne točke, uradni veterinar ali kateri koli veterinar, ki ga v ta namen imenuje pristojni organ, na dnevniku vožnje iz Priloge II Uredbe (ES) št. 1/2005, potrdi, da so živali sposobne za nadaljevanje vožnje.
Member States may stipulate that expenditure incurred as a result of the veterinary check shall be borne by the operator concerned.
Države članice lahko določijo, da izdatke, ki izhajajo iz veterinarskega pregleda, nosi zadevni prevoznik.
The rules relating to the exchange of messages between authorities to comply with the requirements of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005’;
Pravila glede izmenjave informacij med organi o upoštevanju zahtev te uredbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 31(2) Uredbe (ES) št. 1/2005“;
Article 6a shall be replaced by the following:
Člen 6a se nadomesti z naslednjim:
This Regulation shall be amended by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, with a view in particular to adapting it to technological and scientific progress, except as regards any amendments to the Annex which are necessary to adapt it to the animal health situation which may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005’;
To uredbo lahko spremeni Svet, na predlog Komisije, s kvalificirano večino, predvsem zaradi prilagoditev tehničnemu in znanstvenemu napredku, razen sprememb prilog, ki so potrebne zaradi prilagoditve stanju zdravja živali, ki se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 31(2) Uredbe (ES) št. 1/2005“;
in Article 6b, the first sentence, shall be replaced by the following:
Prvi stavek člena 6b se nadomesti z naslednjim:
‘Article 6b
„Člen 6b
The Member States shall apply the provisions of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1/2005 to penalise any infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.’;
Države članice uporabljajo določbe člena 26 Uredbe (ES) št. 1/2005, da kaznujejo kakršne koli kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.“;
Annex I shall be amended as follows:
Priloga I se spremeni, kot sledi:
the title shall be replaced by the following:
Naslov se nadomesti z:
COMMUNITY CRITERIA FOR CONTROL POSTS’
MERILA SKUPNOSTI ZA KONTROLNE TOČKE“
Section A shall be replaced by the following:
Oddelek A se nadomesti z naslednjim:
HEALTH AND HYGIENE MEASURES
ZDRAVSTVENI IN HIGIENSKI UKREPI
Every control posts must
Vsaka kontrolna točka mora:
be located, designed, constructed and operated as to ensure sufficient bio-security preventing the spreading of serious infectious diseases to other holdings and between consecutive consignments of animals passing through these premises;
biti na taki lokaciji in tako zasnovana, zgrajena in vodena tako, da se zagotovi ustrezna biološka varnost, da se prepreči širjenje resnih nalezljivih bolezni na druga gospodarstva in med zaporednimi pošiljkami živali, ki gredo skozi te prostore;
be constructed, equipped and operated as to ensure that cleaning and disinfection procedures can be carried out.
biti zgrajena, opremljena in vodena tako, da se lahko opravijo postopki čiščenja in razkuževanja.
A lorry wash shall be provided on the spot.
Na mestu se mora zagotoviti namenska pralnica za tovornjake.
Such facilities must be operational under all weather conditions;
Prostori morajo delovati v vseh vremenskih razmerah;
be cleansed and disinfected before and after each use, as required by the official veterinarian.
biti očiščena in razkužena pred in po vsaki uporabi, kakor zahteva uradni veterinar.
Personnel and equipment entering into contact with the animals accommodated shall be exclusively dedicated to the premises concerned unless they have been subject to a cleaning and disinfection procedure after being in contact with the animals or their faeces or urine.
Uslužbenci in oprema, ki so v stiku z nameščenimi živalmi, so namenjeni samo tem prostorom, razen če se potem, ko so bili v stiku z živalmi, njihovimi iztrebki ali urinom, očistijo ali razkužijo.
In particular the person in charge of the control post shall provide clean equipment and protective clothes, which shall be kept exclusively for the use of any persons entering the control post, and shall make available suitable equipment for cleansing and disinfecting the above items.
Oseba odgovorna za kontrolno točko, zagotovi čisto opremo in varovalno obleko, ki jo uporabljajo izključno osebe, ki vstopajo v kontrolno točko, in da na razpolago primerno opremo za čiščenje in razkuževanje zgoraj navedenega.
Bedding material shall be removed when a consignment of animals is moved from an enclosure and, after the cleansing and disinfecting operations provided for in point 1(c), shall be replaced by fresh bedding.
Nastilj se odstrani, ko pošiljka živali zapusti razdelek in se po čiščenju in razkuževanju, predvidenem v točki 1(c), nadomesti s svežim nastiljem.
Animals litter, faeces and urine shall not be collected from the premises unless they have been subject to an appropriate treatment in order to avoid the spreading of animal diseases.
Živalski odpadki, iztrebki in urin se ne odvažajo iz prostorov, če niso bili obdelani tako, da se zagotovi izognitev širjenja živalskih bolezni.
Appropriate sanitary breaks between two consecutive consignments of animals shall be respected and if appropriate adapted depending on whether they come from a similar region, zone or compartment.
Upoštevajo se ustrezni sanitarni premori med dvema zaporednima pošiljkama živali in se, če je to primerno, prilagodijo glede na to, ali živali prihajajo iz podobne regije, območja ali oddelka.
In particular, control posts shall be completely cleared of animals for a period of at least 24 hours after a maximum of 6 days' use and after cleansing and disinfecting operations have been carried out, and prior to the arrival of any new consignment.
Po največ šest dnevni uporabi in po opravljenem čiščenju in razkuževanju v kontrolni točki ne sme biti nobene živali najmanj 24 ur pred prihodom vsake nove pošiljke.
Before accepting animals, control posts shall:
Preden sprejmejo živali, morajo kontrolne točke :
have started the cleansing and disinfection operations within 24 hours following the departure of all animals previously held there in accordance with the provisions of Article 4(3) of this Regulation;
začeti postopke čiščenja in razkuževanja 24 urah potem, ko so kontrolno točko zapustile živali predhodno nastanjene v njej, v skladu z določbami člena 4(3) te uredbe;
have remained clear of animals until the cleansing and disinfection operation is completed to the satisfaction of the official veterinarian.’;
po postopku čiščenja in razkuževanja, ostati brez živali vse dokler to zahteva uradni veterinar.“
Section B, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Odstavek 1 oddelka B se nadomesti z naslednjim:
In addition to the provisions of Chapters II and III of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 applying to means of transport for loading and unloading animals, every control post must have suitable equipment and facilities available for the purpose of loading and unloading animals from the means of transport.
Poleg določb Poglavij II in II Priloge I Uredbe (ES) št. 1/2005, ki se uporabljajo za prevozna sredstva za natovarjanje in iztovarjanje živali, mora imeti vsaka kontrolna točka primerno opremo in prostore za natovarjanje in iztovarjanje živali iz prevoznih sredstev.
In particular, such equipment and facilities must have a non-slip floor covering and, if necessary, be provided with lateral protection.
Zlasti morajo imeti taka oprema in objekti nedrsljiva tla in po potrebi bočno zaščito.
Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them.
Mostovi, rampe in hodniki morajo imeti stranice, ograje ali druga varovala, ki preprečujejo, da bi živali padle z njih.