natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such exceptions were provided for by Commission Regulation (EC) No 2294/2000 of 16 October 2000 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products [2] and by Commission Regulation (EC) No 1369/2002 of 26 July 2002 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products [3].
Takšne izjeme so predvidene v Uredbi Komisije (ES) št. 2294/2000 z dne 16. oktobra 2000 o odstopanju od člena 31(10) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke glede dokazila o prispetju na namembni kraj v primeru diferenciranih nadomestil ter o določitvi podrobnih pravil za uporabo najnižje stopnje izvoznega nadomestila za nekatere mlečne izdelke [2] in v Uredbi Komisije (ES) št. 1369/2002 z dne 26. julija 2002 o odstopanju od člena 31(10) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dokazila o prispetju na namembni kraj v primeru diferenciranih nadomestil in o določitvi podrobnih pravil za uporabo najnižje stopnje izvoznega nadomestila za nekatere mlečne izdelke [3].
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [4] introduced differentiated refunds according to the destination for all milk products from 27 February 2004.
Uredba Komisije (ES) št. 351/2004 z dne 26. februarja 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [4] je uvedla diferencirana nadomestila glede na namembni kraj za vse mlečne izdelke od 27. februarja 2004 dalje.
As from the same date Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [5] laid down provisions relating to the proof that customs formalities for importation have been completed in a third country.
Z veljavnostjo od prav tega datuma dalje je Uredba Komisije (ES) št. 519/2004 z dne 19. marca 2004 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede izvoza mleka in mlečnih izdelkov [5] opredelila določbe glede dokazila, da so bile carinske uvozne formalnosti opravljene v tretji državi.
Commission Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 are no more relevant and should therefore be repealed.
Uredbi Komisije (ES) št. 2294/2000 in (ES) št. 1369/2002 ne ustrezata več in ju je zato treba razveljaviti.
Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 are hereby repealed.
Uredbi (ES) št. 2294/2000 in (ES) št. 1369/2002 se razveljavita.
OJ L 262, 17.10.2000, p. 14.
UL L 262, 17.10.2000, str. 14.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 37.
UL L 198, 27.7.2002, str. 37.
OJ L 60, 27.2.2004, p. 46.
UL L 60, 27.2.2004, str. 46.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 4.
UL L 83, 20.3.2004, str. 4.
Commission Regulation (EC) No 241/2005
Uredba Komisije (ES) št. 241/2005
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Israel
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 v zvezi s tarifnimi kvotami Skupnosti za nekatere izdelke s poreklom iz Izraela
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi Uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 [1], in zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,
By its Decision of 31 January 2005 [2], the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Svet je s Sklepom z dne 31. januarja 2005 [2] odobril podpis in od 1. maja 2004 predpisal začasno uporabo Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter državo Izrael na drugi strani, o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.
This Protocol provides for new tariff quotas and for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Ta protokol določa nove tarifne kvote in spremembe obstoječih tarifnih kvot, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001.
To implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Za izvajanje novih tarifnih kvot in spremembo obstoječih tarifnih kvot je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Za leto 2004 se količine novih tarifnih kvot in povečanje količine obstoječih tarifnih kvot izračunajo sorazmerno z osnovnimi količinami, določenimi v Protokolu, z upoštevanjem dela obdobja, ki je poteklo pred 1. majem 2004.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Za lažje upravljanje nekaterih obstoječih tarifnih kvot, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001, se količine, uvožene v okviru teh kvot, upoštevajo za obračunavanje tarifnih kvot, odprtih v skladu z Uredbo (ES) št. 747/2001, kakor jo spreminja ta uredba.
Since the Protocol to the EU-Israel Euro-Mediterranean Agreement applies on a provisional basis from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Ker se Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu EU-Izrael uporablja začasno od 1. maja 2004, se ta uredba uporablja z istim dnem in začne veljati čimprej.
Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 747/2001 se spremeni kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The quantities which, pursuant to Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 and 09.1360, shall be charged against the respective tariff quotas opened pursuant to Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Količine, ki so bile v skladu s Prilogo VII Uredbe (ES) št. 747/2001 dane v prosti promet v Skupnosti v okviru tarifnih kvot z zaporednimi številkami 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 in 09.1360, se upoštevajo pri obračunavanju zadevnih tarifnih kvot, odprtih v skladu s Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2279/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 38).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2279/2004 (UL L 396, 31.12.2004, str. 38).
Not yet published in the Official Journal.
Še neobjavljen v Uradnem listu.
In Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, the table set out in Part A is amended as follows:
V Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 747/2001 se tabela iz dela A spremeni kot sledi:
the following new rows are inserted:
Vstavijo se naslednje nove vrstice:
TARIC subdivision
Pododdelek TARIC
Quota volume
Obseg kvote (t)
Live turkeys, weighing not more than 185 g
Živi purani, ki ne tehtajo več kot 185 g
79653 pieces
79653 kosov
122960 pieces
122960 kosov
126440 pieces
126440 kosov
from 1.1. to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
od 1.1. do 31.12.2007 in vsako obdobje po tem od 1.1. to 31.12.
129920 pieces
129920 kosov
357067 pieces
357067 kosov
551200 pieces
551200 kosov
566800 pieces
566800 kosov
582400 pieces
582400 kosov
Dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, for bouquets or for ornamental purposes
Pobarvani, obeljeni, impregnirani ali drugače pripravljeni listi, veje, in drugi deli rastlin, brez cvetov ali cvetnih brstov, in trave, primerni za šopke ali za okras
New potatoes, fresh or chilled
Novi krompir, svež ali ohlajen
from 1.1. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.1. to 30.6.
od 1.1. do 30.6.2007 in vsako obdobje po tem od 1.1. do 30.6.
Other vegetables and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, other than celeriac or carrots
Druge vrtnine in mešanice vrtnin, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006, z izjemo zelene ali korenja
Other juice of any other single fruit or vegetable, of a Brix value not exceeding 67, of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, with an added sugar content not exceeding 30 % by weight, other than pear juice or juices of tropical fruit
Drug sok iz katerihkoli posameznih vrst sadja ali vrtnin, katerega vrednost Brix ne presega 67 in denarna vrednost ne presega 30 evrov na 100 kg neto mase in katerega vsebnost dodanega sladkorja ne presega 30 mas. %, z izjemo hruškovega soka ali sokov tropskega sadja
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 and 09.1352 are replaced, respectively, by the following rows:
Vrstice za tarifne kvote z zaporednimi številkami 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 in 09.1352 se nadomestijo z naslednjimi vrsticami:
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Sveže rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras
20085 + 206 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
20085 + 206 povečanje za 206 ton neto teže od 1.5. do 31.12.2004
Sweet peppers, fresh or chilled
Sladka paprika, sveža ali ohlajena
15450 + 274,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
15450 + povečanje za 274,67 ton neto teže od 1.5. do 31.12.2004
Sweet corn, fresh or chilled
Sladka koruza, sveža ali ohlajena
Dried carrots, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sušeno korenje, celo, narezano na koščke ali rezine, zdrobljeno ali mleto, vendar ne nadalje pripravljeno
103 + 54,93 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
103 + povečanje za 54,93 ton neto teže od 1.5. do 31.12.2004
Other dried vegetables and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Druge sušene vrtnine in mešanice vrtnin, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene
Crushed or ground thyme
Zdrobljen ali zmlet timijan
Bay leaves
Lovorjev list
Crushed or ground mixtures of different types of spices
Zdrobljene ali zmlete mešanice različnih vrst začimb
Other crushed or ground spices
Druge zdrobljene ali zmlete začimbe
Other melons, fresh
Druge sveže melone
11400 + 14,29 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
11400 + povečanje za 14,29 ton neto teže od 1.5. do 31.5.2004
from 15.9.2007 to 31.5.2008 and for each period thereafter from 15.9 to 31.5.
od 15.9.2007 do 31.5.2008 in vsako obdobje po tem od 15.9. do 31.5.
Mixtures of citrus fruit juices with tropical juices and mixtures of citrus fruit juices, of a Brix value not exceeding 67, of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, not containing added sugar
Mešanice sokov citrusov s sokovi iz tropskih sadežev in mešanice sokov citrusov, katerih vrednost Brix ne presega 67 in denarna vrednost ne presega 30 evrov na 100 kg neto mase, brez dodanega sladkorja
1545 + 892,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
1545 + povečanje za 892,67 ton neto teže od 1.5. to 31.12.2004
Wine of fresh grapes including fortified wines in containers holding 2 liters or less
Vino iz svežega grozdja, vključno z alkoholiziranimi vini, v posodah, ki vsebujejo dva litra ali manj
3718,3 hl + 103 hl increase from 1.5. to 31.12.2004
3718,3 hl + povečanje za 103 hl od 1.5. to 31.12.2004
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 12 and 19 will be replaced by 10.
S 1. januarjem 2005 se TARIC kode 12 in 19 nadomestijo z 10.
From 1 January 2005 the CN code ex22042183 will change to ex22042184 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 59 and 70.
S 1. januarjem 2005 se oznaka KN ex 22042183 spremeni v ex22042184 in TARIC kode 10, 79 in 80 se spremenijo v 59 in 70.
From 1 January 2005 the CN code ex22042184 will change to ex22042185 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 79 and 80.
S 1. januarjem 2005 se oznaka KN ex22042184 spremeni v ex22042185 in TARIC kode 10, 79 in 80 se spremenijo v 79 in 80.
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 10 and 30 will be replaced by 20.
S 1. januarjem 2005 se TARIC kode 10 in 30 nadomestijo z 20.
(in tonnes) Quota duty
Dajatev znotraj kvote
Commission Regulation (EC) No 242/2005
Uredba Komisije (ES) št. 242/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 157th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 157. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 157th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 157. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 11 February 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 157th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 11. februarja 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 157. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 243/2005
Uredba Komisije (ES) št. 243/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 157th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 157. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 157th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 157. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 11 February 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 157th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 11. februarja 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 157. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 244/2005
Uredba Komisije (ES) št. 244/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 329th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 329. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 329th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 329. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EG) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 245/2005
Uredba Komisije (ES) št. 245/2005
concerning the 76th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
glede 76. posebnega razpisa, objavljenega v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 76th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 February 2005, no award shall be made.
V zvezi s 76. posamičnim razpisom, objavljenim na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, in glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 8. februarja 2005, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Commission Regulation (EC) No 246/2005
Uredba Komisije (ES) št. 246/2005
concerning the 13th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
glede 13. posameznega razpisa, predvidenega v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with.
Na podlagi pregleda prejetih ponudb je bilo ugotovljeno, da naj se razpisni postopek ne nadaljuje –
For the 13th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 February 2005, no award shall be made.
Za 13. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 8. februarja 2005, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Commission Regulation (EC) No 247/2005
Uredba Komisije (ES) št. 247/2005
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10 February 2005 at 60,00 EUR/t.
Najvišje izvozno nadomestilo za izvoz dobro brušenega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 2032/2005, se na osnovi ponudb, oddanih od 7. do 10. februarja 2005, določi na 60,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 248/2005
Uredba Komisije (ES) št. 248/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 7 to 10 February 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Med ponudbami, predloženimi od 7. do 10. februarja 2005 v okviru razpisa za subvencije za izvoz oluščenega dolgozrnatega riža B s tarifno oznako KN 10062098 v Réunion v skladu z Uredbo (ES) št. 2033/2004, se ne izbere nobena ponudba.
Commission Regulation (EC) No 249/2005
Uredba Komisije (ES) št. 249/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 7 to 10 February 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Med ponudbami, predloženimi od 7. do 10. februarja 2005 v okviru razpisa, izdanega v Uredbi (ES) št. 2031/2004, za izvozno nadomestilo za dobro brušen okroglozrnat, srednjezrnat in dolgozrnat riž A za izvoz v nekatere tretje države, se ne izbere nobena ponudba.
Commission Regulation (EC) No 250/2005
Uredba Komisije (ES) št. 250/2005
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 132/2005 [4].
Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 132/2005 [4].
OJ L 25, 28.1.2005, p. 48.
UL L 25, 28.1.2005, str. 48.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 February 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 12. februarja 2005
Commission Regulation (EC) No 251/2005
Uredba Komisije (ES) št. 251/2005
This Regulation shall enter into force on 15 February 2005.
Ta uredba začne veljati 15. februarja 2005.
to Commission Regulation of 14 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. februarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 252/2005
Uredba Komisije (ES) št. 252/2005
amending Regulation (EC) No 349/2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
o spremembi Uredbe (ES) št. 349/2003 o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19, point 2, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1] in zlasti točke 2 člena 19 Uredbe,
After consulting the Scientific Review Group,
po posvetovanju s Skupino za strokovno presojo,
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 338/97 določa, da lahko Komisija določi omejitve za vnos nekaterih vrst v Skupnost v skladu s pogoji, določenimi v točkah (a) do (d) navedenega člena.
A list of species, for which the introduction into the Community is suspended, was last established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [2].
Seznam vrst, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen, je bil nazadnje določen z Uredbo Komisije (ES) št. 349/2003 z dne 25. februarja 2003 o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Skupnost [2].
The enlargement of the European Union to 25 Member States from 1 May 2004 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that list.
Zaradi širitve Evropske unije na 25 držav članic z dne 1. maja 2004 je potrebno vse predhodne začasne ustavitve v zvezi z vrstami, ki izvirajo iz novih držav članic, izbrisati iz tega seznama.