natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
perutnino se prevaža v vozilih, ki so zapečatena s strani pristojnega organa ali pod njegovim nadzorom;
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and agrees to receive the poultry and then confirms the slaughter to the competent authority of dispatch;
pristojni organ, odgovoren za določeno klavnico, je obveščen in soglaša, da sprejme perutnino ter nato potrdi zakol pristojnemu organu, ki je poslal živali v klavnico;
the poultry from the protection zone are kept separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
perutnina z okuženega območja je ločena od druge perutnine in se jo zakolje ločeno ali ob drugem času kot drugo perutnino, po možnosti ob koncu delovnega dne; poznejše čiščenje in razkuževanje mora biti zaključeno pred zakolom druge perutnine;
the official veterinarian shall ensure that a detailed examination of the poultry is carried out at the designated slaughterhouse when the poultry arrive and after they are slaughtered;
uradni veterinar zagotovi, da se izvede temeljit pregled perutnine v določeni klavnici ko perutnina prispe in po zakolu;
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [15], unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(3) of this Directive;
meso ne gre v trgovino znotraj Skupnosti ali v mednarodno trgovino in ima oznako zdravstvene ustreznosti za sveže meso, določeno v Prilogi II k Direktivi Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [15], razen če ni drugače odločeno v skladu s postopkom iz člena 64(3) te direktive;
the meat is obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless:
meso se pridobiva, reže, prevaža in skladišči ločeno od mesa, namenjenega za trgovino znotraj Skupnosti in mednarodno trgovino, ter se ga uporablja tako, da se prepreči njegovo dodajanje v mesne proizvode, namenjene za trgovino znotraj Skupnosti ali mednarodno trgovino, razen če:
it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC; or
je bilo obdelano v skladu s Prilogo III k Direktivi 2002/99/ES; ali
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
je v skladu s postopkom iz člena 64(3) odločeno drugače.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry from outside the protection zone for immediate slaughter to a designated slaughterhouse within the protection zone and subsequent movement of the meat derived from such poultry providing that:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz perutnine, ki ne izvira iz okuženega območja, v določeno klavnico v okuženo območje za takojšen zakol in naknaden premik mesa takšne perutnine pod naslednjimi pogoji:
the poultry are kept separate from other poultry originating within the protection zone and are slaughtered separately or at different times from other poultry;
perutnina je ločena od druge perutnine, ki izvira znotraj okuženega območja, in se jo zakolje ločeno ali ne sočasno z drugo perutnino;
the poultry meat produced is cut, transported and stored separately from poultry meat obtained from other poultry originating in the protection zone;
proizvedeno meso perutnine se razkosa, prevaža in shrani ločeno od mesa perutnine, pridobljenega od druge perutnine, ki izvira znotraj okuženega območja;
the by-products are disposed of.
stranski proizvodi se odstranijo.
Derogations for the direct transport of day-old chicks
Odstopanja pri neposrednem prevozu enodnevnih piščancev
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, originating from holdings within the protection zone to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz enodnevnih piščancev, ki izvirajo z gospodarstev iz okuženega območja, na gospodarstvo ali v objekt tega gospodarstva, ki je v isti državi članici in je po možnosti zunaj okuženih in ogroženih območij, pod naslednjimi pogoji:
they are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
prevaža se jih v vozilih, ki so zapečatena s strani pristojnega organa ali pod njegovim nadzorom;
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
ustrezni ukrepi za biološko varnost se izvajajo med prevozom in na namembnem gospodarstvu;
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks;
na namembnem gospodarstvu se po prihodu enodnevnih piščancev uvede uradni sistematični nadzor;
if moved outside the protection or surveillance zone, the poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days.
če se perutnino prestavi iz okuženega in ogroženega območja, ta ostane na namembnem gospodarstvu najmanj 21 dni.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, hatched from eggs originating from holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within such zones and which are therefore of a different health status.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz enodnevnih piščancev, izvaljenih iz jajc, ki izvirajo z gospodarstev zunaj okuženih in ogroženih območij, na katero koli drugo gospodarstvo v isti državi članic, po možnosti zunaj okuženih in ogroženih območij, ob pogoju da valilnica, ki odpremlja pošiljko, s svojo logistiko in higienskimi delovnimi pogoji zagotovi, da ni prišlo do stika med temi jajci in drugimi valilnimi jajci ali enodnevnimi piščanci, ki izvirajo iz jat perutnine znotraj takšnih območij in ki imajo zato drugačen zdravstveni status.
Derogations for the direct transport of ready to lay poultry
Odstopanja pri neposrednem prevozu perutnine na začetku nesnosti
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding preferably within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo ali v objekt tega gospodarstva, po možnosti na okuženem ali ogroženem območju, v katerem ni druge perutnine, pod naslednjimi pogoji:
a clinical examination of the poultry and other captive birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
uradni veterinar opravi klinični pregled perutnine in drugih ptic v ujetništvu na izvornem gospodarstvu in zlasti tistih, ki se jih premika;
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
kjer je primerno, so bili izvedeni laboratorijski testi perutnine na izvornem gospodarstvu v skladu z diagnostičnim priročnikom z ugodnimi rezultati;
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
perutnina na začetku nesnosti se prevaža v vozilih, ki so zapečatena s strani pristojnega organa ali pod njegovim nadzorom;
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
na namembnem gospodarstvu ali v namembnem objektu se po prihodu perutnine na začetku nesnosti uvede uradni sistematični nadzor;
Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
Odstopanja pri neposrednem prevozu valilnih in konzumnih jajc
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the protection zone and designated by the competent authority (‘the designated hatchery’) or, subject to the following conditions, from a holding located in the protection zone to any designated hatchery:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz valilnih jajc bodisi z vsakega gospodarstva v valilnico, ki se nahaja v okuženem območju in jo določi pristojni organ („določena valilnica“), bodisi z gospodarstva, ki se nahaja na okuženem območju, v katero koli določeno valilnico pod naslednjimi pogoji:
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual and avian influenza is not suspected on these holdings;
matične jate, iz katerih izvirajo valilna jajca, so bile pregledane v skladu z diagnostičnim priročnikom in na teh gospodarstvih ni prisoten sum aviarne influence;
the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured;
valilna jajca in njihova embalaža se razkužijo pred odpremo in zagotovi se sledljivost teh jajc;
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
valilna jajca se prevaža v vozilih, ki so zapečatena s strani pristojnega organa ali pod njegovim nadzorom;
biosecurity measures are applied in the designated hatchery in accordance with the instructions of the competent authority.
ukrepi za biološko varnost se izvajajo v določeni valilnici v skladu z navodili pristojnega organa.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of eggs:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz jajc:
to a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
v pakirnico, ki jo določi pristojni organ („določena pakirnica“), ob pogoju da jih pakirajo v embalažo za enkratno uporabo in da se izvajajo ukrepe za biološko varnost, ki jih zahteva pristojni organ;
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; or
neposredno v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kakor je določeno v oddelku X Poglavja II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdela v skladu s Poglavjem XI Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004; ali
Derogation for the direct transport of carcases
Odstopanja pri neposrednem prevozu trupel
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of carcases provided that they are transported to be disposed of.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz trupel, ob pogoju da se jih prevaža z namenom, da se jih odstrani.
Cleansing and disinfecting of means of transport
Čiščenje in razkuževanje prevoznih sredstev
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 are cleansed and disinfected without delay by one or more of the procedures set down in Article 48 following the transport.
Pristojni organ zagotovi, da se vozila in oprema, uporabljena za prevoz, kakor je predvideno v členih 23 do 27, brez odlašanja očistijo in razkužijo po prevozu, ob upoštevanju enega ali več postopkov, določenih v členu 48.
Duration of measures
Trajanje ukrepov
The measures provided for in this Section shall be maintained for at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding by one or more of the procedures set down in Article 48 and until holdings located in the protection zone have been tested in accordance with the diagnostic manual.
Ukrepi iz tega oddelka se izvajajo najmanj 21 dni od datuma dokončanja predhodnega čiščenja in razkuževanja okuženega gospodarstva, ob upoštevanju enega ali več postopkov, določenih v členu 48, in dokler se gospodarstev na okuženem območju ne testira v skladu z diagnostičnim priročnikom.
When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.
Ko se ukrepi iz tega oddelka ne izvajajo več, kakor je predvideno v odstavku 1 tega člena, se na nekdanjem okuženem območju izvajajo ukrepi iz člena 30, dokler to ni več potrebno v skladu s členom 31.
Measures to be applied in the surveillance zones
Ukrepi, ki se izvajajo na ogroženih območjih
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in surveillance zones:
Pristojni organ zagotovi, da se na ogroženih območjih izvajajo naslednji ukrepi:
a census of all commercial poultry holdings is made as soon as possible;
v najkrajšem možnem času se opravi popis vseh komercialnih gospodarstev s perutnino;
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail without unloading or stopping;
premiki perutnine, perutnine na začetku nesnosti, enodnevnih piščancev in jajc v ogroženem območju so prepovedani, razen če pristojni organ izda dovoljenje, ki zagotavlja, da se izvajajo primerni ukrepi za biološko varnost, da se prepreči širjenje aviarne influence; ta prepoved ne velja za cestni ali železniški tranzit čez ogroženo območje brez razlkladanja ali ustavljanja;
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and eggs to holdings, slaughterhouses, packing centres or an establishment for the manufacture of egg products located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
premiki perutnine, perutnine na začetku nesnosti, enodnevnih piščancev in jajc na gospodarstva, v klavnice, pakirnice ali v obrate za proizvodnjo jajčnih izdelkov zunaj ogroženega območja so prepovedani; vendar lahko pristojni organ odobri neposredni prevoz:
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to Article 23(1), points (a), (b) and (d);
perutnine za zakol v določeno klavnico za takojšen zakol na podlagi točk (a), (b) in (d) člena 23(1);
The competent authority may authorise the direct transport of poultry from outside the protection and surveillance zones for immediate slaughter to a designated slaughterhouse within the surveillance zone and the subsequent movement of the meat derived from such poultry;
Pristojni organ lahko odobri neposredni prevoz perutnine, ki ne izvira iz okuženega ali ogroženega območja, v izbrano klavnico v okuženo območje za takojšen zakol in naknaden premik mesa takšne perutnine;
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry and the ready-to-lay poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days;
perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo v isti državi članici, na katerem ni druge perutnine; na tem gospodarstvu se izvaja uradni sistematični nadzor po prihodu perutnine na začetku nesnosti in perutnina na začetku nesnosti ostane v namembnem gospodarstvu najmanj 21 dni;
day-old chicks:
enodnevnih piščancev:
to a holding or shed of such holding in the same Member State provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport and day-old chicks shall remain on the holding of destination for at least 21 days, or
na gospodarstvo ali v objekt na takšnem gospodarstvu v isti državi članici, če se izvajajo ustrezni ukrepi za biološko varnost in se po prevozu na gospodarstvu izvaja uradni sistematični nadzor in enodnevni piščanci ostanejo v namembnem poslopju najmanj 21 dni, ali
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;
če so izvaljeni iz valilnih jajc, ki izvirajo z gospodarstev s perutnino zunaj okuženih ali ogroženih območij, na katero koli drugo gospodarstvo, če lahko valilnica izvora pošiljke s svojo logistiko in biološko varnimi delovnimi pogoji zagotovi, da ni prišlo do stika med temi jajci in drugimi valilnimi jajci ali enodnevnimi piščanci, ki izvirajo iz jat perutnine znotraj tistih območjih in katerih zdravstveni status je zato drugačen;
hatching eggs to a designated hatchery located inside or outside the surveillance zone; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
valilnih jajc v določeno valilnico, ki se nahaja v ogroženem območju ali izven njega; jajca in njihova embalaža se razkužijo pred odvozom in zagotoviti je treba sledenje izvoru teh jajc;
table eggs to a designated packing centre, provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
konzumnih jajc v določeno pakirnico, ob pogoju, da se pakirajo v embalaži za enkratno uporabo in če se izvajajo vsi s strani pristojnega organa zahtevani ukrepi za biološko varnost;
eggs to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 located inside or outside the surveillance zone;
jajc v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, ki se nahaja znotraj ogroženega območja ali zunaj njega, kakor je določeno v oddelku X Poglavja II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdela v skladu s Poglavjem XI Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004;
eggs for disposal;
jajc za odstranitev;
any person entering or leaving holdings in the surveillance zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
vsakdo, ki pride na gospodarstvo v ogroženem območju ali ga zapusti, upošteva ustrezne ukrepe za biološko varnost, katerih namen je preprečiti širjenje aviarne influence;
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay after contamination by one or more of the procedures provided for in Article 48;
vozila in oprema, uporabljena za prevoz žive perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, krme, gnoja, gnojevke in nastila ter drugih materialov ali snovi, ki bi lahko bile kontaminirane, se očisti in razkuži brez odlašanja po kontaminaciji v skladu z enim ali več postopki iz člena 48;
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2);
odstranitev ali raztresanje uporabljene nastila, gnoja ali gnojevke sta prepovedana, razen če ju ne odobri pristojni organ; odobri se lahko premikanje gnoja z gospodarstva v ogroženem območju, na katerih se izvajajo ukrepi za biološko varnost, v določen obrat za obdelavo ali za vmesno skladiščenje za poznejšo obdelavo, da se uniči morebitno prisotne viruse aviarne influence v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 ali s posebnimi pravili, ki se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 64(2);
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited;
sejmi, trgi, razstave ali drugo zbiranje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu se prepovejo;
poultry for restocking of game are not released.
perutnina za obnovo populacije prosto živečih ptic se ne izpusti.
The measures provided for in this Section shall be maintained for at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 48.
Ukrepi iz tega oddelka se izvajajo najmanj 30 dni od datuma dokončanja predhodnega čiščenja in razkuževanja okuženega gospodarstva v skladu s členom 48.
Measures to be applied in further restricted zones
Ukrepi, ki se izvajajo na drugih območjih z omejitvami
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Sections 3 and 4 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 16(4) (‘the further restricted zones’).
Pristojni organ lahko določi, da se nekateri ali vsi ukrepi iz oddelkov 3 in 4 izvajajo v drugih območjih z omejitvami v skladu s členom 16(4) („druga območja z omejitvami“).
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria of Annex IV, located in further restricted zones.
Pristojni organ lahko, kjer to kažejo epidemiološke informacije ali drugi dokazi, izvajajo preventivni program izkoreninjenja, vključno s preventivnim zakolom ali pokončanjem perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, na gospodarstvih in območjih, kjer obstaja tveganje, v skladu z merili Priloge IV, in ki se nahajajo v drugih območjih z omejitvami.
The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Ponovna naselitev teh gospodarstev se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
Države članice, ki izvajajo ukrepe iz odstavkov 1 in 2, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisija čim prej pregleda položaj z zadevnimi državami članicami in v Odboru.