natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the exports made by the sampled exporting producers directly to independent customers in the Community, the export prices were established on the basis of the prices paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Za izvoze s strani vzorčenih proizvajalcev izvoznikov neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti so bile izvozne cene določene na podlagi cen, ki so se plačevale ali se plačujejo za zadevni izdelek v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
For sales made via their related importers in the Community, the export price was constructed on the basis of the resale prices to the first independent customers.
Za prodaje preko njihovih povezanih uvoznikov v Skupnosti je bila izvozna cena konstruirana na podlagi cen pri nadaljnji prodaji neodvisnim strankam.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by those importers, including SG&A and duties, and assuming a reasonable profit margin, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Izvedene so bile prilagoditve za vse stroške, ki so jih ti uvozniki imeli med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s stroški PS&U in dajatvami ter predvideno razumno stopnjo dobička, v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
A profit margin of 5 % was considered to be reasonable for this type of market and was also found to be in line with the profit of unrelated importers.
Stopnja dobička 5 % je veljala za razumno za ta tip trga in zanjo je bilo ugotovljeno, da je v skladu z dobičkom nepovezanih uvoznikov.
One cooperating exporting producer claimed that the current anti-dumping duty should not be deducted as a cost between importation and resale when constructing its export price, in accordance with Article 11(10) of the basic Regulation.
En sodelujoč proizvajalec izvoznik je zahteval, da sedanja protdaminška dajatev ne bi smela biti odšteta kot strošek med uvažanjem in nadaljnjo prodajo pri izračunu izvozne cene, v skladu s členom 11(10) osnovne uredbe.
It argued that when deducting from its resale prices all costs incurred between importation and resale, other than the anti-dumping duty, the reconstructed export prices remained considerably above normal value and therefore, the anti-dumping duty was duly reflected in the resale price.
Trdil je, da so pri odštevanju od cene nadaljnje prodaje vsi stroški, nastali med uvažanjem in nadaljnjo prodajo, drugi kot protidampinška dajatev, rekonstruirane izvozne cene ostale občutno nad normalno vrednostjo in zato je protidampinška dajatev ustrezno vplivala na ceno nadaljnje prodaje.
Moreover, the resale prices are negotiated on the basis of the recommended retail prices minus the applicable dealer mark-up, and therefore the anti-dumping duty is duly reflected in the subsequent selling prices.
Poleg tega se o cenah nadaljnjih prodaj pogaja na podlagi priporočenih maloprodajnih cen, od česar se odšteje veljaven pribitek trgovca in zato protidampinška dajatev ustrezno vpliva na nadaljnje prodajne cene.
In this respect, it should be noted that the claim of the company regarding the reflection of the anti-dumping duty in its resale prices by reference to the normal value is considered irrelevant since what matters in the application of Article 11(10) is not changes of export prices by comparison with the normal value, but how the duty has been reflected in an increase of resale prices and subsequent selling prices in the Community.
V tej zvezi je treba opozoriti, da se zahtevka družbe glede vpliva protidampinške dajatve na cene njene nadaljnje prodaje s sklicevanjem na normalno vrednost ne upošteva kot relevantnega, saj v zvezi z uporabo člena 11(10) v izvoznih cenah ni sprememb v primerjavi z normalno vrednostjo, vendar je dajatev vplivala na povišanje cen nadaljnje prodaje in posledično prodajnih cen v Skupnosti.
As the company did not provide any evidence of movements in the resale or in subsequent prices by reference to its export prices established in the previous investigations, which would conclusively prove that the amount of anti-dumping duties paid has been indeed reflected in the resale prices, the claim had to be rejected.
Ker družba ni priskrbela dokazov o spremembah v nadaljnji prodaji ali v posledičnih cenah v zvezi z izvoznimi cenami, določenimi v prejšnjih preiskavah, ki bi dejansko dokazali, da je znesek plačanih protdampinških dajatev dejansko vplival na cene nadaljnje prodaje, je bil zahtevek zavrnjen.
All export sales of the company to which MET was granted were made via related traders in third countries to independent customers in the Community.
Vse izvozne prodaje izvoza družbe, ki ji je bil odobren OTG, so se izvedle preko povezanih trgovcev v tretjih državah neodvisnim strankam v Skupnosti.
Therefore, the export price was established on the basis of the resale prices to independent customers in the Community.
Zato je bila izvozna cena določena na podlagi cen za nadaljnjo prodajo neodvisnim strankam v Skupnosti.
For the exporting producers not granted MET the export price had to be established on the basis of facts available since the export prices of some producers were not found reliable.
Za proizvajalce izvoznike, ki jim ni bil odobren OTG, je morala biti izvozna cena določena na podlagi dejstev, ki so bila na voljo, saj izvozne cene nekaterih proizvajalcev niso veljale za zanesljive.
Therefore the export prices of the exporting producers referred to in recital 43 above were not taken into consideration when establishing the export price, and only the export prices of the producer whose export prices were considered reliable were used for this purpose.
Izvozne cene proizvajalcev izvoznikov iz uvodne izjave (43) zgoraj torej niso bile upoštevane pri določitvi izvozne cene in samo izvozne cene proizvajalcev, katerih izvozne cene so veljale za zanesljive, so bile upoštevane v ta namen.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Za zagotavljanje pravične primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so bile narejene prilagoditve za razlike, ki so vplivale na primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
On this basis, adjustments were made where appropriate with regard to indirect taxes, discounts, level of trade, transport (including handling costs), ocean freight and insurance costs, packing and credit costs.
Na tej podlagi so bile izvedene prilagoditve, kjer je bilo primerno, glede na posredne davke, popuste, trgovinsko raven, prevoz (vključno s stroški pretovarjanja), morski prevoz in stroške zavarovanja, stroške pakiranja in posojila.
The adjustments in the export price in respect of inland freight in the exporting country and credit costs were made based on the costs established in the analogue country with regard to companies to which MET was not granted.
Prilagoditve izvoznih cen v zvezi z notranjim prevozom v državi izvoznici in s stroški posojila so bile izvedene na podlagi stroškov v primerljivi državi glede na družbe, ki jim ni bila odobrena TGO.
Adjustments were also made where the export sales were made via a related company located in a country other than the country concerned or the Community, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Prilagoditve so bile izvedene tudi, kjer se je izvozna prodaja izvajala preko povezane družbe s sedežem v državi, ki ni zadevna država ali Skupnost, v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe.
The CCCME and exporting producers in the PRC argued that adjustments made for inland transport and interest rate linked to credit costs established in the analogue country were not justified, since the absence of market economy conditions for these costs incurred by the cooperating exporting producers had not been demonstrated by the investigation.
CCCME in proizvajalci izvozniki v LRK so trdili, da prilagoditve, narejene za kopenski transport in obrestna mera, povezana s posojili, določene v primerljivi državi, niso bile upravičene, saj se v preiskavi ni pokazala odsotnost pogojev tržnega gospodarstva za te stroške, ki so jih imeli sodelujoči proizvajalci izvozniki.
In this respect, it should be noted that all the MET claims of cooperating exporting producers in the PRC were rejected, i.e. it was found that these companies do not operate under market economy conditions.
V tej zvezi je treba opozoriti, da so bili zavrnjeni vsi zahtevki sodelujočih proizvajalcev izvoznikov po OTG, tj. odkrilo se je, da te družbe niso delovale pod pogoji tržnega gospodarstva.
Therefore, the costs incurred by these companies could not be used since they did not arise from a situation where market economy conditions prevail.
Zato stroškov, ki so jih imele te družbe, ni mogoče uporabiti, ker niso posledica položaja, v katerem bi prevladovali tržni gospodarski pogoji.
The Vietnamese companies claimed that the adjustment made for commissions pursuant to Article 2(10)(i) was unwarranted.
Vietnamske družbe so trdile, da so bile prilagoditve, narejene za provizije na podlagi člena 2(10)(i), neupravičene.
The companies explained that the related traders situated in third countries were mere ‘paper companies’ (i.e. companies with no personnel that do not carry any function and activity) and should be considered as single economic entities with the exporting producers in Vietnam.
Družbe so razložile, da so povezani trgovci s sedežem v tretjih državah prave „papirnate družbe“ (tj. družbe brez osebja, ki ne izvajajo nalog ali dejavnosti) in naj bi se jih štelo kot posamezne gospodarske subjekte s proizvajalci izvozniki v Vietnamu.
In this regard, it is to be noted that invoices were issued by these traders to customers in the Community and payments were received by these traders from the customers in the Community.
V tej zvezi je treba opozoriti, da so ti trgovci izstavili račune strankam v Skupnosti in plačila so ti trgovci prejeli od strank v Skupnosti.
Furthermore, it is to be noted that the sales made by these related traders included a mark-up.
Nadalje je treba opozoriti, da so prodaje teh povezanih trgovcev vsebovale pribitek.
Where these related traders had audited accounts, it could be established that this mark-up was even higher than the amount of the adjustment.
Kjer so povezani trgovci imeli vodene račune, bi se lahko določilo, da je bil ta pribitek celo višji kot znesek prilagoditve.
Therefore, this claim was rejected and the adjustment was retained at the level of 5 % since this level was considered reasonable to reflect commissions paid to independent agents involved in the trade of the product concerned.
Zato je bil ta zahtevek zavrnjen in prilagoditev se je ohranila na stopnji 5 %, saj se je ta stopnja štela za razumno za prikaz provizij, plačanih neodvisnim agentom, vključenim v trgovino zadevnega izdelka.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices per product type.
V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe je bila stopnja dampinga določena na podlagi primerjave med tehtanim povprečjem normalne vrednosti in tehtanim povprečjem izvoznih cen za tip izdelka.
A comparison of the normal value and the export price of the sampled PRC exporting producers showed a dumping margin of 36,8 % during the IP.
Primerjava normalne vrednosti in izvozne cene vzorčenih proizvajalcev izvoznikov LRK je pokazala stopnjo dampinga 36,8 % med OP.
This dumping margin was attributed to all cooperating companies, i.e. sampled and non-sampled.
Ta stopnja dampinga je bila pripisana vsem sodelujočim družbam, tj. vzorčenim in nevzorčenim.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the cooperating PRC exporting producers (sampled and non-sampled) and the total volume of imports as derived from the Eurostat import statistics, indicated that the level of cooperation was low, since these exports represented 54 % of total Community imports from the PRC during the IP.
Primerjava podatkov v zvezi z izvozom v Skupnost, ki so jih priskrbeli sodelujoči proizvajalci izvozniki LRK (vzorčeni in nevzorčeni), in celotnega obsega uvoza, ki izhaja iz Eurostatove uvozne statistike, je pokazala, da je stopnja sodelovanja nizka, saj je ta izvoz med OP predstavljal 54 % celotnega uvoza Skupnosti iz LRK.
Therefore, for the export volumes of non-cooperating Chinese exporting producers, the level of dumping was determined on the basis of the two product categories of the product concerned (see recital 20) with the highest margins established for the sampled exporting producers.
Zato je bila za obseg izvoza nesodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov stopnja dampinga določena na podlagi dveh kategorij zadevnega izdelka (glej uvodno izjavo 20) z najvišjimi stopnjami, določenimi za vzorčene proizvajalce izvoznike.
This approach was deemed appropriate since no indication was found that any of the non-cooperating producers dumped the product at a lower level than that of the sampled exporting producers.
Ta pristop je veljal za primernega, saj ni bilo nobenih znakov, da bi kateri izmed nesodelujočih proizvajalcev izvajal damping izdelka na nižji stopnji kot vzorčeni proizvajalci izvozniki.
Finally, a country-wide average dumping margin was calculated using as a weighing factor, the CIF value of each group of exporters, i.e. cooperators and non-cooperators.
Na koncu je bila povprečna stopnja dampinga na ravni države izračunana z uporabo vrednosti CIF za vsako skupino izvoznikov, tj. sodelujočih in nesodelujočih, kot faktorja tehtanja.
The established country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, was 48,5 %.
Ugotovljena stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti, dajatev neplačana, je bila 48,5 %.
The CCCME argued that the approach followed for the determination of the dumping margin of non-cooperating exporting producers is inconsistent with the methodology followed by the Commission in the previous expiry review investigation concerning imports of bicycles from China, and this could lead to unreasonably artificial results in the framework of a single proceeding.
CCCME je trdil, da ta pristop za določitev stopnje dampinga nesodelujočih proizvajalcev izvoznikov ni v skladu z metodologijo, ki jo je uporabila Komisija v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom o uvozu koles s Kitajske, in da bi to lahko privedlo do nerazumno izumetničenih rezultatov v okviru enega samega postopka.
The methodology used to calculate the dumping margin of non-cooperating exporting producers in the previous expiry review investigation was the average export price for all transactions on the basis of Eurostat figures, after deduction of exports by cooperating producers.
Metodologija, uporabljena za izračun stopnje dampinga nesodelujočih proizvajalcev izvoznikov v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom, je bila povprečna izvozna cena za vse transakcije na podlagi podatkov iz Eurostata, po odbitku izvoza sodelujočih proizvajalcev.
It further argued that in determining the overall dumping on the basis of the assumption that the non-cooperating companies did not dump the product concerned at a lower level than cooperating exporting producers, the Commission had failed to take into account the specific types exported by non-cooperating exporting producers, whereas available information should be used with special circumspection, in accordance with Articles 18(6) and 6(8) of the basic Regulation and paragraph 7 of Annex II of the WTO Anti-dumping Agreement.
Nadalje je trdil, da pri določanju splošnega dampinga na podlagi predpostavke, da nesodelujoče družbe zadevnega izdelka niso izvažale na nižji stopnji kot sodelujoči proizvajalci izvozniki, Komisija ni upoštevala specifičnih tipov, ki so jih izvozili nesodelujoči proizvajalci izvozniki, medtem ko bi se morali razpoložljivi podatki uporabiti posebno zadržano, v skladu s členoma 18(6) in 6(8) osnovne uredbe in odstavkom 7 Priloge II k Protidampinškemu sporazumu STO.
In this respect, it should be firstly noted that the methodology used in the previous expiry review investigation was considered to be appropriate in view of determining whether dumping was likely to recur.
V zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da se je metodologija, uporabljena v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom, štela za primerno za določanje, ali se damping lahko zopet pojavi.
In this respect, the institutions considered that the dumping margin could be determined without absolute precision as this margin was not going to be applied in practice.
V zvezi s tem so institucije menile, da bi bila stopnja dampinga lahko določena brez absolutne natančnosti, saj se je ta stopnja uporabljala v praksi.
In the framework of the present investigation, it was necessary to calculate a dumping margin on a more precise manner.
V okviru sedanje raziskave je bilo potrebno izračunati stopnjo dampinga na bolj natančen način.
For this purpose, the export volumes of non-cooperating Chinese producers were determined using Eurostat figures.
V ta namen je bil obseg izvoza nesodelujočih kitajskih izvoznikov določen z uporabo podatkov iz Eurostata.
As for the export price, Eurostat figures were not considered a suitable source of information since the specific types exported by the non-cooperating companies were not known and therefore any comparison with the weighted average normal value established in the analogue country could not necessarily reasonably reflect the dumping margin of these exporters.
Za izvozno ceno podatki iz Eurostata niso bili ocenjeni kot primeren vir informacij, saj določeni tipi, ki so jih izvažale nesodelujoče družbe, niso bili znani in zato primerjava s tehtano normalno vrednostjo, določeno v primerljivi državi, morda ne bi realno odražala teh izvoznikov.
Moreover, by applying the methodology as suggested by the CCCME, the overall dumping margin would have been significantly higher, i.e. more than double.
Poleg tega bi bila splošna stopnja dampinga z uporabo metodologije, ki jo je predlagal CCCME, občutno višja, tj. več kot dvakrat višja.
The use of the two product categories of the product concerned with the highest margins established for the sampled exporting producers was therefore deemed to be more appropriate, in accordance with Articles 18(6) and 6(8) of the basic Regulation as well as with paragraph 7 of Annex II of the WTO Anti-dumping Agreement.
Uporaba dveh kategorij zadevnega izdelka z najvišjimi stopnjami, določenimi za vzorčene proizvajalce izvoznike se je zdela primernejša v skladu s členoma 18(6) in 6(8) osnovne uredbe ter z odstavkom 7 Priloge II k Protidampinškemu sporazumu STO.
On the basis of the above, the argument was rejected.
Na tej podlagi je bil argument zavrnjen.
A comparison of the normal value and the export price of the Vietnamese exporting producer with MET showed a dumping margin of 15,8 % during the IP.
Primerjava normalne vrednosti in izvozne cene vietnamskih vzorčenih proizvajalcev izvoznikov z OTG je pokazala stopnjo dampinga 15,8 % med OP.
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the Vietnamese exporting producers and the total volume of imports originating in Vietnam indicated that the level of cooperation was high, since these exports represented more than 95 % of total Community imports from Vietnam during the IP.
Primerjava podatkov v zvezi z izvozom v Skupnost, ki so jih priskrbeli vietnamski proizvajalci izvozniki, in celotnega obsega uvoza s poreklom iz Vietnama je pokazala, da je stopnja sodelovanja visoka, saj so ti izvozniki med OP predstavljali več kot 95 % vsega uvoza Skupnosti iz Vietnama.
Since, as described in recital 96, the level of cooperation was high, the countrywide average dumping margin was determined on the basis of the weighted average dumping margin of those cooperating exporting producer which were not granted MET or IT and whose information regarding export prices could be considered reliable as referred to in recital 85.
Ker je bila stopnja sodelovanja visoka, kot je opisano v uvodni izjavi (96), je bila povprečna stopnja dampinga na ravni države določena na podlagi tehtane povprečne stopnje dampinga sodelujočega proizvajalca izvoznika, ki mu ni bil odobren OTG ali PO in katerega podatki o izvoznih cenah so lahko veljali za zanesljive, kot je navedeno v uvodni izjavi (85).
Therefore, a country wide dumping margin of 34,5 %, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, was attributed to all other exporting producers in Vietnam.
Zato je bila stopnja dampinga 34,5 % na ravni države, izražena kot odstotek cene meje Skupnosti CIF, dajatev neplačana, pripisana vsem ostalim proizvajalcem izvoznikom v Vietnamu.
Impact of anti-competitive conduct
Vpliv protikonkurenčnega ravnanja
During the investigation it was found that two subsidiaries, Batavus N.V. and Koga N.V., of one of the sampled Community producers, Accell Group N.V., were fined for involvement in anti-competitive behaviour by the Dutch competition authorities [7].
Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da so nizozemski organi za konkurenco dve odvisni družbi, Batvus N. V. in Koga N. V., enega izmed vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, Accell Group N.V., kaznovali zaradi vpletenosti v protikonkurenčno obnašanje [7].
The infringement concerned an agreement between the two subsidiaries with two other Community producers (non-sampled) and Giant Europe B.V., a company related to a Chinese exporter, Giant China Co. Ltd., in regard to common minimum price lists (price cartel) for bicycles which was applied in the retailer channels on the Dutch bicycle market.
Kršitev je zadevala dogovor dveh odvisnih družb z dvema drugima proizvajalcema Skupnosti (nevzorčenima) in Giant Europe B. V., družbo, povezano s kitajskim izvoznikom Giant China Co. Ltd., v zvezi s skupnim seznamom najnižjih cen (cenovni kartel) za kolesa, ki se uporablja v prodajnih kanalih na nizozemskem trgu koles.
It should be noted that Accell Group N.V. has appealed to the Dutch competition authorities against their decision regarding the price cartel.
Treba je opozoriti, da je Accell Group N. V. pri nizozemskih organih za konkurenco vložila pritožbo v zvezi z njihovim sklepom v zvezi s cenovnim kartelom.
The price cartel took place for the bicycle season 2001 (1 September 2000 to 31 August 2001).
Cenovni kartel je obstajal v sezoni koles 2001 (od 1. septembra 2000 do 31. avgusta 2001).
The period for the examination of dumping and injury in the current investigations is 1 April 2003 to 31 March 2004, whereas the examination of trends relevant for the injury assessment covers the period from January 2000 to the end of the IP.
Obdobje preučitve dampinga in škode v sedanji preiskavi je od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004, medtem ko preučitev trendov, pomembnih za oceno, zajema obdobje od januarja 2000 do konca OP.
Consequently, there is an overlap between the occurrence of the anti-competitive conduct and the period considered.
Zato se pojav protikonkurenčnega ravnanja in obravnavano obdobje prekrivata.
In view of the above, it cannot be excluded that the impact of the anti-competitive conduct has had some effect on part of the Community market, i.e. the Dutch market, during part of the period considered and consequently on the injury indicators of the Community producers involved in the cartel.
Glede na zgoraj povedano ni mogoče izključiti, da je med obravnavanim obdobjem protikonkurenčno ravnanje delno vplivalo na del trga Skupnosti, tj. nizozemski trg, in posledično na kazalce škode proizvajalcev Skupnosti, ki so vključeni v kartel.
It has been common practice in cases where decisions concerning price cartels have been taken by public authorities that a particularly prudent approach be adopted even when such decisions are still under appeal.
Splošna praksa je, da se v primerih, kjer so sklepe glede cenovnih kartelov sprejele javne oblasti, sprejme posebno previden pristop, še posebej, kadar je bila zoper tak sklep vložena pritožba.