natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Records shall be kept at the slaughterhouse on the muscle which is sampled, time and date of sampling of each sample and the time and date and name of the courier that takes delivery of the samples.
V klavnicah se vodijo evidence o vzorčenem mišičevju, uri in dnevu vsakega vzorčenja ter uri in imenu kurirja, ki vzorce dostavlja.
Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
Podrobnosti o vzorčenju ileocekalnih bezgavk
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Odpre se mezenterij med cekumom in delom ileuma, ki je najbližje cekumu tako, da ileocekalne bezgavke pridejo na površje odprtega dela.
Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
Če se zbira posamezne bezgavke, se ti brez noža, vendar z orokavičenimi prsti, poberejo iz tako odprtega mezenterija.
The lymph nodes or the aggregate shall be placed in a plastic bag which is marked with date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Bezgavke ali skupek se položijo v plastično vrečko, ki je opremljena z datumom, uro, identifikacijsko oznako klavnice in identifikacijsko oznako vzorca.
Details on carcase sampling by surface swabs-sampling
Podrobnosti o vzorčenju trupov s površinskim jemanjem vzorca brisa
Sampling of the carcase shall be performed after evisceration and before chilling.
Vzorčenje trupov se izvaja po evisceraciji in pred zamrzovanjem.
A surface of about 100 cm2 per site shall be swabbed using one single abrasive sponge for all the following sites as indicated and numbered below in accordance with Annex A of standard ISO 17604:
Bris se vzame s približno 100 cm2 velike površine na mesto z eno samo abrazivno gobo za vsa spodaj navedena in oštevilčena mesta v skladu s Prilogo A standardov ISO 17604.
hind limb, medial (9),
Zadnji del telesa, srednji del (9)
abdomen, lateral (belly, 3),
Abdomen, bočni del (trebuh, 3)
mid-dorsal region (mid-back, 4),
Srednji hrbtni del (sredina hrbta, 4)
jowl (7).
Čeljustni del (7)
Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used.
Za jemanje brisa se za dvoje mest uporabi ena stran gobe, ki se jo nato obrne za uporabo na preostalih dveh mestih; ta postopek se izvaja z drgnjenjem. Uporabi se dovolj pritiska, da se spodnji del trupa rahlo (2–5 mm) odmakne od vzorčevalnika.
If templates are used, precautions shall be taken to avoid cross-contamination between carcases.
Če se uporabljajo šablone, je treba paziti, da ne pride do navzkrižne kontaminacije med trupi.
The sample shall be kept at max. 7 °C during storage and transportation.
Vzorec se med hrambo in prevozom hrani na največ 7 °C.
The plastic bag is marked with the date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Plastična vrečka je opremljena z datumom, uro, identifikacijsko oznako klavnice in identifikacijsko oznako vzorca.
Samples shall be sent within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Vzorce je treba poslati v 36 urah s hitro pošto ali kurirjem v ustrezen laboratorij, kamor ne smejo priti kasneje kot 72 ur po vzorčenju.
Samples arriving later than within 72 hours after sampling shall be discarded unless analysis is initiated within 96 hours after sampling and the cold chain was not interrupted.
Vzorce, dostavljene po 72 urah po vzorčenju, se zavrže, razen če se analiza začne v 96. urah po vzorčenju in so bili vzorci nepretrgoma hlajeni.
Analysis of samples
Analiza vzorcev
Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
Analiza in serotipizacija potekata v nacionalnem referenčnem laboratoriju (NRL).
In case that the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Kadar nacionalni referenčni laboratorij nima zmogljivosti za izvajanje vseh analiz ali odkrivanja ne izvaja rutinsko, lahko pristojni organi za izvajanje analiz imenujejo omejeno število drugih laboratorijev, vključenih v uradni nadzor nad salmonelo.
These laboratories should have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Ti laboratoriji morajo imeti dokazane izkušnje pri uporabi zahtevane metode odkrivanja, vzpostavljen sistem zagotavljanja kakovosti v skladu s standardom ISO 17025 in biti pod nadzorom NRL.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours after receipt and so that analysis is initiated no later than 96 hours after the sample was collected.
V laboratoriju se vzorci hladijo do bakteriološkega pregleda, ki se opravi v 24 urah po prejemu, tako da se ta analiza začne najkasneje 96 ur po odvzemu vzorca.
The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out immediately after thawing.
Vzorec mišičevja za serologijo se zamrzne do analize, ki se izvede takoj po odmrzovanju.
Sample preparation for bacteriology
Priprava vzorca za bakteriologijo
Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air.
Bezgavke se pred analizo površinsko dekontaminira tako, da se jih pomoči v absolutni alkohol ter posuši z zrakom.
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or so on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Vse bezgavke se zberejo in zaprejo v plastično vrečko, kjer se jih nato potolče s kladivom, da se bezgavke zdrobijo.
The homogenised lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Homogenizirane bezgavke se stehtajo in položijo v predhodno segreto razkuženo posodo s puferirano peptonsko vodo (pPW), v raztopini 1:10.
Containers shall be incubated for a total of (18 ± 2) hours at (37 ± 1) °C.
Posode se inkubira za skupno (18 ± 2) ur pri (37 ± 1) °C.
Regarding swabs sample, at the laboratory, 100 ml of BPW shall be added for pre-enrichment.
V laboratoriju se glede na vzorce brisa doda 100 ml BPW za predobogatitev.
The sample shall be incubated at 37 °C overnight and examined for Salmonella using the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium (MRSV) method (draft Annex D of the ISO 6579:2002(E).
Vzorci se čez noč inkubirajo pri 37 °C ter pregledajo glede salmonele z uporabo metode s poltrdimo gojiščem po Rappaportu-Vassiladisu (MSRV) (osnutek Priloge D standardov ISO 6579: 2002(E)).
Detection method for bacteriology
Metoda odkrivanja za bakteriologijo
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Uporablja se metoda, ki jo priporoča Referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo iz Bilthovna na Nizozemskem.
This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage.’
Ta metoda je opisana v sedanji različici osnutka Priloge D ISO 6579: 2002: „Odkrivanje salmonele spp. v živalskih fekalijah in vzorcih v primarni fazi vzreje“.
In this method, MSRV shall be used as the single selective enrichment medium.
Po tej metodi se MSRV uporablja kot edino sredstvo za selektivno obogatitev.
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.
Vse izolirane seve, potrjene kot salmonele spp., se serotipizira v skladu s shemo Kaufmann-White.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL.
Za zagotavljanje kakovosti se v referenčni laboratorij Skupnosti pošlje 16 tipiziranih in 16 netipiziranih izolatov.
If less strains have been isolated, all shall be sent.
Če je izoliranih manj sevov, se pošlje vse.
Phage typing
Fagotipizacija
In case isolates of Salmonella serovar typhimurium and Salmonella serovar enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, United Kingdom, shall be used.
Kadar so izolati salmonele serovar Typhimurium in salmonele serovar Enteritidis fagotipizirana (neobvezno), se uporabljajo metode, ki jih je za fagotipiziranje salmonele opisal referenčni center SZO Agencije za zdravstveno varstvo, Colindale, Združeno kraljestvo.
Testing of anti-microbial susceptibility
Preskušanje protimikrobne občutljivosti
In case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1 January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
V primeru preskušanja protimikrobne občutljivosti (neobvezno) se uporabi validirana in nadzorovana metoda preskušanja, kot so te, ki jih priporoča Nacionalni odbor za klinične laboratorijske standarde (National Committee for Clinical Laboratory Standards, NCCLS, po 1. januarju 2005: „Inštitut za klinične in laboratorijske standarde“ (Clinical and Laboratory Standards Institute – CLSI)).
Both agar diffusion and broth dilution methods are acceptable.
Sprejemljiva sta tako metoda difuzije v agarju (agar diffusion) kot metoda makrodilucije v bujonu (broth dillution).
Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and inhibition zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
Rezultati bodo sporočeni kot kvantitativni podatki (najmanjša inhibicijska koncentracija za metode razredčitve in premer zone inhibicije za metode difuzije) in kvalitativni podatki (delež odpornih izolatov).
Qualitative data shall be based on interpretation according to epidemiological cut-off values presented by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) at: http://www.eucast.org
Kvalitativni podatki temeljijo na razlagi v skladu epidemiološkimi presečnimi vrednostmi, ki jih je predstavil Evropski odbor za preskušanje za protimikrobne občutljivosti (EUCAST), na: http://www.eucast.org
The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below:
Izolate se preskuša na občutljivost na protimikrobne snovi, naštete spodaj:
Ampicillin or Amoxicillin,
Ampicilin ali amoksicilin
Chloramphenicol,
Kloramfenikol
Florfenicol,
Florfenikol
Nalidixic acid,
Nalidinska kislina
Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin,
Ciprofloksacin (zaželeno) ali enrofloksacin
Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole),
Sulfonamid (zaželeno sulfametoksazol)
Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim,
Sulfonamid/trimetoprim ali trimetoprim
Kanamycin (preferably) or Neomycin,
Kanamicin (zaželeno) ali neomicin
third generation Cephalosporin, (preferably Cefotaxime),
3 generacija cefalosporina (zaželeno cefotaksim)
Colistin (optional).
Kolistin (neobvezno)
Before initiation of the study Member States are encouraged to organise training for the involved parties.
Pred začetkom raziskave se države članice vzpodbuja, da organizirajo izobraževanje za vključene strani.
Records and sample storage
Evidence in hramba vzorcev
Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format like or comparable to the example given in Table 4.
Bakteriološke evidence o vseh obdelanih vzorcih se hranijo v enaki ali primerljivi obliki, kot primer v preglednici 4.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the different Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Vse izolirane seve je treba shraniti v prostorih NRL posameznih držav članic, dokler je zagotovljena celovitost sevov za najmanj 5 let.
All samples of meat juice for serology shall be stored frozen for two years.
Vsi vzorci mesnega soka za serološko preiskavo se hranijo v zamrznjeni obliki 2 leti.
Example of records to be taken on all processed samples
Primer evidenc, ki jih je treba imeti o vseh obdelanih vzorcih
Receipt
Potrdilo o prejemu
Sample ID + type [4]
Oznaka vzorca + tip [4]
Time
Ura
Positive or Negative
Poz. ali neg.
Phagetype
Tip faga
Storage ID
Identifikacijska oznaka hrambe
Reporting from Member States
Poročanje držav članic
The competent authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of Salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results and report to the Commission.
Pristojni organ, odgovoren za pripravo letnega nacionalnega poročila o spremljanju salmonele pri živalih v skladu s členom 9 Direktive 2003/99/ES, zbere in oceni rezultate ter poroča Komisiji.
Reports shall be made including at least the following information:
Poročila vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Overall description on the implementation of the programme
Splošni opis izvajanja programa
description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity,
opis populacije, zajete v raziskavi, stratificiran glede na zmogljivosti klavnice,
description of randomisation procedure, including notification system,
opis postopka naključne izbire, vključno s sistemom obveščanja,
sample size calculated,
izračunan obseg vzorca,
details of authorities and laboratories involved in sampling/testing/typing,
podrobnosti o organih in laboratorijih, ki sodelujejo pri vzorčenju/preskušanju/tipiziranju,
overall results of the study (samples analysed by bacteriology and serology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
skupne rezultate raziskave (serološko in bakteriološko analizirane vzorce, število pozitivnih, serovar, tip faga in preskus protibiotske odpornosti).
Complete data on each animal sampled and corresponding tests results:
Popolni podatki o vsaki vzorčeni živali in ustrezni rezultati preskušanja
The Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Države članice predložijo rezultate raziskave v obliki neobdelanih podatkov, pri čemer uporabijo objektni katalog in obrazce za zbiranje podatkov, ki jih zagotovi Komisija.
This dictionary and forms shall be established by the Commission:
Navedeni katalog in obrazce izdela Komisija:
reference of the slaughterhouse,
sklic na klavnico,
capacity of the slaughterhouse,
zmogljivost klavnice,
date and time of sampling,
datum in ura vzorčenja,
reference of the samples (e.g. number),
sklic na vzorce (npr. številka),
type of samples taken: lymph nodes, carcase swab,
tip vzetega vzorca: bezgavke, bris trupa,
date of shipment to the laboratory.
datum pošiljanja v laboratorij.
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
Naslednji podatki se zberejo v državah članicah za vsak vzorec, poslan v laboratorij:
ID of the laboratory (in case several laboratories are involved),
identifikacijska oznaka laboratorija (če sodeluje več laboratorijev),
means of transport of samples,
prevozna sredstva za vzorce,
date of reception by the laboratory,
datum sprejema pošiljke v laboratorij,
when testing lymph nodes, weight of the specimen,
teža vzorca, v primeru preskušanja bezgavke,
result for the individual sample tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
rezultat posameznega preskušanja: „negativen“ ali v primeru pozitivnega za salmonela spp. tudi rezultat serotipizacije serovarja salmonela ali „netipiziran“,
results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results.
rezultat sevov, pri katerih se uporablja preskušanje za protimikrobno občutljivost in/ali fagotipizacija.
Based on an infinite population (> 100000 per year), an estimated prevalence of 50 %, a confidence level of 95 % and a accuracy of 2, 3, 4 and 5 % respectively.
Na podlagi neskončne populacije (> 100000 na leto), ocenjene razširjenosti 50 %, stopnje zanesljivosti 95 % in natančnosti 2, 3, 4 in 5 %.
This number should represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
To število predstavlja vsaj 80 % zaklanih pitancev v državi članici.
i.e. the fifth carcase to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
Npr. vzorčiti je treba 5. trup, ki ga je treba predelati 19. dan v tem mesecu.
Type of sample: L = lymph nodes, S = swab, MJ = meat juice.
Vrsta vzorca: L = bezgavke, B = bris, MS = mesni sok.
= not applicable (phage typing is only done after Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis isolation).
Se ne uporablja (fagotipizacija se izvede po izolaciji Salmonelle Typhimurium in Salmonelle Enteritidis).
Czech Republic — CZ
Češka – CZ
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of fattening pigs
Overjeno finančno poročilo o izvajanju temeljne raziskave o razširjenosti salmonele spp. pri čredah pitancev
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Izjava o stroških raziskave, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti:
Costs incurred related to functions at/by
Stroški, nastali v zvezi z
Number of tests
Število preskusov
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
Skupni stroški preskušanja, nastali med poročevalnim obdobjem (nacionalna valuta)
Bacteriology for Salmonella spp.
bakteriološko preiskavo za salmonelo spp.
Serology meat juice
serološko preiskavo mesnega soka
Declaration by the beneficiary
Izjava upravičenca
We certify that
Potrjujemo, da
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
so zgoraj navedeni stroški resnični in da so nastali med izvajanjem nalog v skladu s to odločbo in so bili nujni za ustrezno izvajanje navedenih nalog,
Streptomycin,
Streptomicin
Enough pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler. The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
Z gobo se po vsakem vzorčenem mestu približno desetkrat podrgne tako v vertikalni kot horizontalni smeri.
of 4 October 2006
z dne 4. oktobra 2006
fixing, for the 2006 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o določitvi dokončne dodelitve finančnih sredstev v proračunskem letu 2006 državam članicam glede na določeno število hektarjev za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999
(notified under document number C(2006) 4348)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4348)
(Only the English, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Besedila v angleškem, španskem, češkem, nemškem, grškem, francoskem, italijanskem, madžarskem, portugalskem, slovaškem in slovenskem jeziku so edina verodostojna)
The Commission fixed the financial allocations for the 2005/2006 marketing year in Decision 2005/716/EC [3].
Komisija je z Odločbo 2005/716/ES [3] določila okvirna finančna sredstva v vinskem letu 2005/2006.
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2005/716/EC.
Na podlagi člena 17(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1227/2000 so nastali in obračunani stroški držav članic omejeni z višino njim dodeljenih sredstev, ki so določena v Odločbi 2005/716/ES.
This limit does not apply in 2006 to any Member State.
Za proračunsko leto 2006 se ta omejitev ne uporablja za nobeno državo članico.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2005/716/EC.
V skladu s členom 17(4) se uporabi kazen, če so dejanski stroški države članice na hektar višji od predvidenih z Odločbo 2005/716/ES.
This year, penalties of EUR 1129015, EUR 1377 and EUR 550 apply to Greece, Luxembourg and Malta respectively.
Letošnje leto se kazen uporabi za Grčijo za znesek v višini 1129015 EUR, Luksemburg za znesek v višini 1377 EUR in Malto za znesek v višini 550 EUR.
Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia have done so.
Letos so to storile Nemčija, Španija, Francija, Italija, Avstrija in Slovenija.
Under Article 17(3) of that Regulation, requests submitted pursuant to Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 are accepted on a pro-rata basis for Member States, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), from the total amount allocated to the Member States.
Skladno s členom 17(3) navedene uredbe se zahteve iz člena 16(1)(c) Uredbe (ES) št. 1227/2000 sprejmejo v skladu z zahtevami držav članic z uporabo proračunskih sredstev, po tem ko se je za vse države članice vsota zneskov, uradno prijavljenih skladno s členom 16(1)(a) in (b) navedene uredbe in po potrebi popravljenih skladno s členom 17(1) in (3) navedene uredbe, odštela od skupnega zneska, ki je dodeljen državam članicam.
This provision applies in 2006 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia.
Ta določba se za proračunsko leto 2006 uporabi v Nemčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Avstriji in Sloveniji.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as of 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Na podlagi člena 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 1227/2000 države članice posredujejo Komisiji najpozneje do 10. julija vsakega leta izjavo o izdatkih za prestrukturiranje in preusmeritev, ki so bili obračunani do 30. junija tekočega finančnega leta, ter zadevno skupno površino.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as of 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Pravila iz člena 17(2) navedene uredbe določajo, da države članice pripravijo izjavo iz člena 16(1)(b) samo, če znesek, ki so ga prijavile v skladu s členom 16(1)(a), tj. strošek, ki je dejansko nastal 30. junija tekočega finančnega leta, ustreza vsaj 75 % zneska okvirnih dodeljenih sredstev zadevne države članice.
According to the derogation provided for in Commission Regulation (EC) No 1460/2006 [4], this provision does not apply to Member States for which the 2005/2006 marketing year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme,
Na podlagi izjeme iz Uredbe Komisije (ES) št. 1460/2006 [4] se ta določba ne uporablja za države članice, za katere vinsko leto 2005/2006 predstavlja drugo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev –