natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Finnish asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistushakemus
v finščini asetuksen (EY) N:o 218/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 218/2005
v švedščini Licensansökan enligt förordning (EG) nr 218/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 218/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
v španščini Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 218/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
v portugalščini certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 218/2005
v španščini Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 218/2005
in Czech žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
v češčini žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005
v portugalščini pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 218/2005
in Slovak žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
v slovaščini žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
218/2005 a platná len do 30. júna 2005 —
218/2005 a platná len do 30. júna 2005
218/2005 in veljavno samo do 30. junija 2005
v slovenščini dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 218/2005 in veljavno samo do 30. junija 2005
Commission Regulation (EC) No 219/2005
Uredba Komisije (ES) št. 219/2005
amending Regulation (EC) No 919/94 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards banana producers’ organisations
o spremembi Uredbe (ES) št. 919/94 o izvedbenih določbah za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z organizacijami proizvajalcev banan
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 919/94 [2] lays down, in particular, the conditions for the recognition of producer organisations, and Annex I thereto establishes the minimum volume of marketable production of bananas and the minimum number of producers that the organisations must prove they have as members.
Uredba Komisije [2] (ES) št. 919/94 je določila zlasti pogoje za priznanje organizacij proizvajalcev in je v svoji Prilogi I še posebej določila najmanjši obseg tržne proizvodnje in najmanjše število članov, ki jih mora imeti organizacija proizvajalcev.
The minimum volume of marketable production of bananas and the minimum number of producers applicable to producer organisations in Cyprus must be established.
Treba je določiti najmanjši obseg tržne proizvodnje in najmanjše število članov, ki jih mora imeti organizacija proizvajalcev na Cipru.
In order to fulfil the economic tasks assigned to the producer organisations as regards production and marketing, to increase income from marketing and to improve the management of the sector, the creation of larger units must be encouraged and the thresholds relating to the number of members and the marketable volumes in Cyprus must be established.
Za izpolnjevanje ekonomskih nalog, ki se v zvezi s pridelovanjem in trženjem dodeljujejo organizacijam proizvajalcev za povečanje prihodka od trženja in za izboljšanje upravljanja sektorja, je treba spodbujati ustvarjanje večjih enot in zato določiti prage, ki se nanašajo na število članov in obseg tržne proizvodnje na Cipru, glede na proizvodnjo banan na tem pridelovalnem področju.
Regulation (EC) No 919/94 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 919/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 919/94 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 919/94 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Region of production in the Community
Področje pridelave v Skupnosti
Minimum number of members
Najmanjše število članov
Minimum volume of marketable production of bananas (in tonnes net weight)
Najmanjši obseg tržne proizvodnje banan (v tonah neto mase)
Greece (Crete and Lakonia)
Grčija (Kreta in Lakonija)
Spain (Canary Islands)
Španija (Kanarski otoki)
Portugal (Madeira, the Azores and Algarve)
Portugalska (Madeira, Azori in Algarve)
OJ L 106, 27.4.1994, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1042/2002 (OJ L 157, 15.6.2002, p. 43).
UL L 106, 27.4.1994, str. 6.. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1042/2002 (UL L 157, 15.6.2002, str. 43).
Commission Regulation (EC) No 220/2005
Uredba Komisije (ES) št. 220/2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 January 2005
o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe od 1. januarja 2005
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
ob upoštevanju pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms and lays down rules for the administration thereof.
Uredba Komisije (ES) št. 1864/2004 [1] je odprla in določila način upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe.
To that end it lays down transitional measures for importers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Zato določa prehodne ukrepe za uvoznike iz Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States may relate so that these importers may benefit from this system.
Cilj teh ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi količine, ki so lahko predmet zahtevkov za dovoljenja, vloženih s strani tradicionalnih uvoznikov iz novih držav članic, da bi ti uvozniki lahko koristili ugodnosti tega sistema.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, a new autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Z namenom zagotoviti nadaljnjo oskrbo trga razširjene Skupnosti in glede na gospodarske razmere oskrbe v novih državah članicah pred pristopom se odpre avtonomna in začasna tarifna kvota za uvoz konzerviranih gob vrste Agaricus z oznakami KN 07115100, 20031020 in 20031030.
This new tariff quota is in addition to those opened by Commission Regulations (EC) Nos 1076/2004 of 7 June 2004 [2] and 1749/2004 of 7 October 2004 [3].
Ta nova tarifna kvota se doda tistim, ki so bile odprte z Uredbo Komisije (ES) št. 1076/2004 z dne 7. junija 2004 [2] in z Uredbo Komisije (ES) št. 1749/2004 z dne 7. oktobra 2004 [3].
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing the serial number 09.4111, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 January 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Avtonomna tarifna kvota 1200 ton (odcejena neto teža) s serijsko številko 09.4111, v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“, je odprta od 1. januarja 2005 za skupnostne uvoze konzerviranih gob vrste Agaricus z oznakami KN 07115100, 20031020 in 20031030.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Stopnja dajatve ad valorem, ki se uporablja za uvožene proizvode v okviru avtonomne kvote, je 12 % za proizvode z oznako KN 07115100 in 23 % za proizvode z oznakama KN 20031020 in 20031030.
Regulation (EC) No 1864/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Uredba (ES) št. 1864/2004 se uporablja za upravljanje avtonomne kvote ob upoštevanju določb te uredbe.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/20042 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Vendar pa se določbe iz člena 1, člena 5(2) in (5), člena 6(2), (3) in (4), člena 7, člena 8(2) ter členov 9 in 10 Uredbe (ES) št. 1864/2004 ne uporabljajo za upravljanje avtonomne kvote.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Uvozniki lahko vložijo zahtevke za dovoljenja pri pristojnih organih držav članic v petih delovnih dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
Box 20 of licence applications shall show one of the entries listed in Annex II.
V okencu 20 zahtevka za dovoljenje mora biti navedena ena od postavk iz Priloge II.
Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži tradicionalni uvoznik, se ne smejo nanašati na količino, ki presega 9 % avtonomne kvote.
Licence applications submitted by a single new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži novi uvoznik, se ne smejo nanašati na količino, ki presega 1 % avtonomne kvote.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Ko Komisija na osnovi sporočil, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 1, ugotovi, da zahtevki za dovoljenja presegajo razpoložljive količine za kategorijo uvoznikov v skladu s členom 5, sprejme z uredbo enoten odstotek znižanja za zadevne zahtevke.
Done at Brussels, 10 February 2005
V Bruslju, 10. februarja 2005
OJ L 312, 9.10.2004, p. 3
UL L 312, 9.10.2004, str. 3.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
v danščini licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 erteilt und nur bis zum 30.
v nemščini Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 erteilt und nur bis zum 30.
in Estonian määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005
v estonščini määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 220/2005 and valid only until 30 June 2005
v angleščini licence issued under Regulation (EC) No 220/2005 and valid only until 30 June 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 220/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
v francoščini certificat émis au titre du règlement (CE) no 220/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
v italijanščini domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
v latvijščini atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 220/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
v litovščini licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 220/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
in Hungarian a 220/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. június 30-ig érvényes.
v madžarščini a 220/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. június 30-ig érvényes.
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 30 juni 2005 geldig is
v nizozemščini overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 30 juni 2005 geldig is
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
v poljščini pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
v finščini asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005
v švedščini Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005
v danščini licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005
v nemščini Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
v estonščini määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Greek Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence application under Regulation (EC) No 220/2005
v angleščini licence application under Regulation (EC) No 220/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 220/2005
v francoščini demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 220/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005
v italijanščini domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005
in Latvian atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005
v latvijščini atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005
in Lithuanian išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 220/2005
v litovščini išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 220/2005
in Hungarian a 220/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
v madžarščini a 220/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 ingediende certificaataanvraag
v nizozemščini overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005
v poljščini wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistushakemus
v finščini asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 220/2005
v švedščini Licensansökan enligt förordning (EG) nr 220/2005
in Spanish certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
v španščini certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
v portugalščini certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
in Spanish solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005
v španščini solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005
v portugalščini pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005
220/2005 in veljavno samo do 30. junija 2005
v slovenščini dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 220/2005 in veljavno samo do 30. junija 2005
Commission Regulation (EC) No 221/2005
Uredba Komisije (ES) št. 221/2005
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2004/2005 delivery period
o določitvi količin obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu z AKP Protokolom in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2004/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2], and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 z dne 30. junija 2003 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz trsnega sladkorja v okviru določenih carinskih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006 in o spremembi uredb (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 [2], in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 sets out the detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Člen 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 določa podrobna pravila o določanju obveznosti dobave z dajatvijo nič za proizvode z oznako KN 1701, izražene v enakovredni količini belega sladkorja, za uvoze iz držav podpisnic AKP Protokola in Sporazuma z Indijo.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2004/2005 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
Z uporabo členov 3 in 7 AKP Protokola, členov 3 in 7 Sporazuma z Indijo ter členov 11 in 12 Uredbe (ES) št. 1159/2003 je Komisija določila obveznosti dobave za obdobje dobave 2004/2005 in za vsako državo izvoznico, upoštevajoč, na osnovi trenutno razpoložljivih podatkov, razliko med količinami obveznosti dobave in količinami, ki so bile v času preteklih obdobij dostave dejansko uvožene.
Commission Regulation (EC) No 919/2004 [3] amended the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2003/2004 delivery period set by Commission Regulation (EC) No 443/2004 [4] by transferring 25376 tonnes of preferential sugar from Mauritius’s delivery obligation for 2004/2005 following the loss of an import licence.
Uredba Komisije (ES) št. 919/2004 [3] je spremenila količine obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu z AKP Protokolom in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2003/2004, določene z Uredbo Komisije (ES) št. 443/2004 [4], zaradi prenosa 25376 ton preferenčnega sladkorja iz količin obveznosti dobave za Mauritius, za obdobje dobave 2004/2005, kot posledica izgube uvoznega dovoljenja.
As ex-post checks have confirmed that the lost licence has not been used, the 25376 tonnes in question should be entered in respect of the delivery obligation set for Mauritius for the 2004/2005 delivery period,
Ker so kasnejša preverjanja pokazala, da izgubljeno dovoljenje ni bilo uporabljeno, je treba omenjeno količino 25376 ton šteti v količino obveznosti dobave, določeno za Mauritius za obdobje dobave 2004/2005 –
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2004/2005 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Količine obveznosti dobave za uvoz iz držav podpisnic AKP Protokola in Sporazuma z Indijo, proizvodov z oznako KN 1701, izraženih v enakovredni količini belega sladkorja, za obdobje dobave 2004/2005 in za vsako zadevno državo izvoznico, so določene v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1409/2004 (UL L 256, 3.8.2004, str. 11).
OJ L 163, 30.4.2004, p. 90.
UL L 163, 30.4.2004, str. 90.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 52.
UL L 72, 11.3.2004, str. 52.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2004/2005 delivery period
Količine obveznosti dobave za uvoz preferenčnega sladkorja iz držav podpisnic AKP Protokola in Sporazuma z Indijo za obdobje dobave 2004/2005, izražene v tonah v enakovredni količini belega sladkorja
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
Države podpisnice AKP Protokola in Sporazuma z Indijo
Delivery obligations 2004/2005
Obveznosti dobave 2004/2005
Ivory Coast
Slonokoščena obala
St Kitts and Nevis
Saint Kitts in Nevis
Commission Regulation (EC) No 222/2005
Uredba Komisije (ES) št. 222/2005
amending Regulation (EC) No 1943/2003 as regards the exchange rate applicable for the implementation of aid to producer groups granted preliminary recognition in the fruit and vegetable sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 1943/2003 glede menjalnega tečaja za izvajanje pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje za sadje in zelenjavo
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 of 3 November 2003 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition [2] sets the calculation parameters and the ceilings for the aid provided for in Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96.
Člen 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1943/2003 z dne 3. novembra 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje [2], določa parametre za izračun in zgornje meje pomoči, predvidene v členu 14(2)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96.
These parameters and ceilings are not prices or amounts which are either granted or collected.
Ti parametri in zgornje meje niso niti odobreni niti zbrani.
Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3] do not, therefore, apply to them.
Določbe členov 2 in 3 Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [3] se tako ne uporabljajo zanje.
These parameters and ceilings apply to each of the aid instalments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1943/2003.
Ti parametri in zgornje meje se uporabljajo za vsak obrok pomoči, ki so določene v točki (d) prvega pododstavka člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1943/2003.
To express them in the national currencies of the non-participating Member States within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, the exchange rates in force on the first day of the period for which the aid is granted should be used.
Za izražanje le-teh v nacionalni valuti držav članic, ki niso uvedle eura, v smislu člena 1 Uredbe (ES) št. 2799/98, je treba uporabiti menjalni tečaj, ki velja prvi dan meseca obdobja, za katerega so podeljene pomoči.