natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Annex to be completed subject to designation by the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1533 (2004))
(Prilogo se izpolni na podlagi odločitve Odbora VSZN, ustanovljenega v skladu z odstavkom 8 Resolucije VSZN 1533 (2004))
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5 and 6
Seznam pristojnih organov iz členov 3, 4, 5 in 6
Import-Export restrictions
Omejitve uvoza in izvoza
Coordinating authority:
Organ, pristojen za koordinacijo:
Articles 3 and 4:
Člena 3 in 4:
Articles 5 and 6:
Člena 5 in 6:
Done at Brussels, 18 July 2005.
V Bruslju 18. julija 2005
Council Regulation (EC) No 1184/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1184/2005
imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za določene osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu
Having regard to Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan [1],
ob upoštevanju skupnega stališča 2005/411/SZVP z dne 30. maja 2005 o omejevalnih ukrepih proti Sudanu [1],
In its Resolution 1591 (2005) of 29 March 2005, the UN Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and deploring strongly that the Government of Sudan and rebel forces and all other armed groups in Darfur have failed to comply with their commitments and the demands of the Security Council, decided to impose certain additional restrictive measures in respect of Sudan.
Varnostni svet ZN (VSZN) je v Resoluciji 1591 (2005) z dne 29. marca 2005 v skladu s poglavjem VII Ustanovne listine Združenih narodov in z velikim obžalovanjem, ker vlada Sudana in uporniške sile ter vse druge oborožene skupine v Darfurju niso izpolnile svojih obveznosti in zahtev Varnostnega sveta, sklenil uvesti nekatere dodatne omejevalne ukrepe proti Sudanu.
Common Position 2005/411/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights in and over the Darfur region.
Skupno stališče 2005/411/SZVP med drugim predvideva izvajanje zamrznitve sredstev in gospodarskih virov navedenih oseb, ki po mnenju pristojnega Odbora za sankcije Združenih narodov ovirajo mirovni proces, predstavljajo nevarnost za stabilnost v Darfurju in regiji, kršijo mednarodno humanitarno pravo ali pravo človekovih pravic ali so zagrešile druge zločine, kršijo embargo na orožje ali so odgovorne za nekatere napadalne vojaške prilete v regijo Darfur in prelete prek nje.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Ti ukrepi sodijo na področje uporabe Pogodbe in zato se morajo, da bi se izognili kakršnemu koli izkrivljanju konkurence, izvajati z ukrepi Skupnosti, kolikor to zadeva Skupnost.
For the purpose of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
Za namene te uredbe naj bi se štelo, da ozemlje Skupnosti obsega ozemlja držav članic, v katerih se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v njej.
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 3 of UN Security Council Resolution 1591 (2005);
„Odbor za sankcije“ pomeni Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ki je bil ustanovljen v skladu z odstavkom 3 Resolucije VSZN 1591 (2005);
any other instrument of export-financing;
vse druge instrumente izvoznega financiranja;
All funds and economic resources belonging to, owned or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so posredno ali neposredno v lasti ali pod nadzorom fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, naštetih v Prilogi I, se zamrznejo.
provided that the Member State concerned has notified this determination to the Sanctions Committee and the Sanctions Committee has not objected within two working days of such notification.
pod pogojem, da je zadevna država članica o odločitvi uradno obvestila Odbor za sankcije in da Odbor za sankcije ni ugovarjal v roku dveh delovnih dni od prejema takšnega uradnega obvestila.
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 29 March 2005 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
sredstva ali gospodarski viri so predmet sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega pred 29. marcem 2005, ali pred tem datumom izdane sodne, upravne ali arbitražne odločbe,
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabljali izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s takšnim zasegom, ali priznane kot veljavne v takšni odločbi, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami,
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I;
zaseg ali odločba nista v korist oseb, subjektov ali organov, naštetih v Prilogi I,
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned;
priznanje zasega ali odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice,
the lien or judgment has been notified by the Member State to the Sanctions Committee.
država članica je Odbor za sankcije uradno obvestila o zasegu ali odločbi.
interest or other earnings on those accounts; or
obresti ali drugi dohodki na teh računih, ali
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
če so take obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 2(1);
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the person, entity or body listed in Annex I, provided that any such additions to such accounts will also be frozen.
Člen 2(2) finančnim ali kreditnim institucijam, ki prejemajo sredstva, ki jih tretje stranke prenesejo na račune oseb, subjektov ali organov, ne preprečuje kreditiranja zamrznjenih računov, pod pogojem, da se kakršen koli tak priliv na tak račun tudi zamrzne.
The financial or credit institutions shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Finančne ali kreditne institucije o takih transakcijah nemudoma obvesti pristojne organe.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
nemudoma pošljejo pristojnim organom držav članic, naštetim v Prilogi II, v katerih imajo sedež ali kjer prebivajo, vse informacije, ki lahko olajšajo izpolnjevanje obveznosti po tej uredbi, na primer račune in zneske, zamrznjene v skladu s členom 2, in pošljejo takšne informacije neposredno ali preko teh pristojnih organov Komisiji.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisija in države članice se nemudoma medsebojno obvestijo o ukrepih, sprejetih v skladu s to uredbo, in druga drugi posredujejo vse druge ustrezne informacije v zvezi s to uredbo, s katerimi razpolagajo, zlasti informacije o problemih, povezanih s kršitvami in izvrševanjem sodb, ki so jih izrekla nacionalna sodišča.
amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
spremembe Priloge I na podlagi odločitev Odbora za sankcije in
OJ L 139, 2.6.2005, p. 25.
UL L 139, 2.6.2005, str. 25.
(Annex to be completed subject to designation by the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 3 of UN Security Council Resolution 1591 (2005))
(Prilogo se izpolni na podlagi odločitve Odbora VSZN, ustanovljenega v skladu z odstavkom 3 Resolucije VSZN 1591 (2005)).
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 6 and 7
Seznam pristojnih organov iz členov 3, 4, 5, 6 in 7
Commission Regulation (EC) No 1185/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1185/2005
This Regulation shall enter into force on 23 July 2005.
Ta uredba začne veljati 23. julija 2005.
to Commission Regulation of 22 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1186/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1186/2005
Commission Regulation (EC) No 1145/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Uredba Komisije (ES) št. 1145/2005 [3] vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Estonia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki ga je posredovala Estonija v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1145/2005 should be repealed,
Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 1145/2005 pa razveljaviti –
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Odkup masla, kakor je predviden v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v Belgiji, Češki, Danski, Nemčiji, Estoniji, Franciji, Irski, Italiji, Cipru, Latviji, Madžarski, Malti, Grčiji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji, Poljski, Sloveniji, Slovaški, Finski, Švedski in v Združenem kraljestvu.
Regulation (EC) No 1145/2005 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1145/2005 se razveljavi.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 17.
UL L 185, 16.7.2005, str. 17.
Commission Regulation (EC) No 1187/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1187/2005
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 4(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] in zlasti člena 4(4) Uredbe,
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network.
Člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 1859/82 [2] za vsako državo članico določa prag ekonomske velikosti za poročevalska kmetijska gospodarstva, ki spadajo na področje spremljanja mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.
In the case of Germany, structural changes have lead to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture.
V Nemčiji so strukturne spremembe privedle do zmanjšanja števila najmanjših kmetijskih gospodarstev in njihovega prispevka k celotni proizvodnji kmetijstva.
This has made their use for a survey covering the most relevant part of the agricultural activity no longer necessary.
Zaradi tega ni več potrebno, da bi se vključila v raziskavo, ki zajema najpomembnejši del kmetijske dejavnosti.
It is therefore indicated to raise the threshold from 8 ESU to 16 ESU.
Zato je treba prag povečati z 8 ESU na 16 ESU.
In the case of Cyprus, the threshold set initially to 1 ESU should be raised to 2 ESU, because the holdings with an economic size smaller than 2 ESU represent only 7 % of the total standard gross margin.
Za Ciper je treba prag, sprva določen na 1 ESU, zvišati na 2 ESU, ker kmetijska gospodarstva z ekonomsko velikostjo, manjšo od 2 ESU, predstavljajo samo 7 % celotnega standardiziranega pokritja.
The most relevant part of the agricultural activity can therefore be covered with a threshold excluding the smaller holdings.
Najpomembnejši del kmetijske dejavnosti se lahko tako pokrije pri pragu, ki izključuje manjša kmetijska gospodarstva.
The number of returning holdings per Member State to be selected by division is fixed in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na državo članico, ki se izberejo glede na enoto, je določeno v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 1859/82.
In the case of Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland, the number of returning holdings has remained the same for a long time despite the significant reduction in the number of holdings.
V Španiji, Italiji, Avstriji, na Portugalskem in na Finskem je število poročevalskih kmetijskih gospodarstev že dolgo časa isto, čeprav se je število kmetijskih gospodarstev občutno zmanjšalo.
The reduction has been accompanied by an increase in the uniformity of the holdings, which is such that it enables satisfactory representation to be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
Zmanjšanje spremlja povečevanje izenačenosti kmetijskih gospodarstev, ki zagotavlja zadovoljivo reprezentativnost na podlagi manjšega vzorca od sedanjega.
Due to this structural change the number of returning holdings to be selected in Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland can be reduced.
Zaradi teh strukturnih sprememb se lahko zmanjša število poročevalskih kmetijskih gospodarstev, izbranih v Španiji, Italiji, Avstriji, na Portugalskem in na Finskem.
However, for some divisions in Spain and Italy that number should be increased as a result of improved statistical methodologies used for the selection.
Vendar je treba za nekatere enote v Španiji in Italiji to število povečati zaradi izboljšanih statističnih metodologij, ki se uporabljajo pri izbiri.
The number of returning holdings in Malta should be revised based on new information concerning its agricultural structure.
Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na Malti je treba ponovno preučiti na podlagi novih podatkov, ki zadevajo njeno kmetijsko strukturo.
For the 2006 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2006 and 1 July 2006) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
Za obračunsko leto 2006 (obdobje 12 zaporednih mesecev z začetkom med 1. januarjem 2006 in 1. julijem 2006) in za naslednja obračunska leta bo prag ekonomske velikosti iz člena 4 Uredbe št. 79/65/EGS v ESU naslednji:
Belgium: 16 ESU
Belgija: 16 ESU
Czech Republic: 4 ESU
Češka: 4 ESU
Denmark: 8 ESU
Danska: 8 ESU
Germany: 16 ESU
Nemčija: 16 ESU
Estonia: 2 ESU
Estonija: 2 ESU
Greece: 2 ESU
Grčija: 2 ESU
Spain: 2 ESU
Španija: 2 ESU
France: 8 ESU
Francija: 8 ESU
Ireland: 2 ESU
Irska: 2 ESU
Italy: 4 ESU
Italija: 4 ESU
Cyprus: 2 ESU
Ciper: 2 ESU
Latvia: 2 ESU
Latvija: 2 ESU
Lithuania: 2 ESU
Litva: 2 ESU
Luxembourg: 8 ESU
Luksemburg: 8 ESU
Hungary: 2 ESU
Madžarska: 2 ESU
Netherlands: 16 ESU
Nizozemska: 16 ESU
Austria: 8 ESU
Avstrija: 8 ESU
Poland: 2 ESU
Poljska: 2 ESU
Portugal: 2 ESU
Portugalska: 2 ESU
Slovenia: 2 ESU
Slovenija: 2 ESU
Slovakia: 6 ESU
Slovaška: 6 ESU
Finland: 8 ESU
Finska: 8 ESU
Sweden 8 ESU
Švedska: 8 ESU
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland): 16 ESU
Združeno kraljestvo (razen Severne Irske) 16 ESU
United Kingdom (only Northern Ireland): 8 ESU.’
Združeno kraljestvo (samo Severna Irska) 8 ESU.“
It shall apply from the 2006 accounting year.
Uporablja se od obračunskega leta 2006.
OJ L 205, 13.7.1982, p 5.
UL L 205, 13.7.1982, str. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2203/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 36).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2203/2004 (UL L 374, 22.12.2004, str. 36).
The part concerning Spain is replaced by the following:
Del, ki zadeva Španijo, se nadomesti z naslednjim:
‘SPAIN
„ŠPANIJA
Total Spain
Celotna Španija
The part concerning Italy is replaced by the following:
Del, ki zadeva Italijo, se nadomesti z naslednjim:
Total Italy
Celotna Italija
The part concerning Malta is replaced by the following:
Del, ki zadeva Malto, se nadomesti z naslednjim:
The part concerning Austria is replaced by the following:
Del, ki zadeva Avstrijo, se nadomesti z naslednjim:
The part concerning Portugal is replaced by the following:
Del, ki zadeva Portugalsko, se nadomesti z naslednjim:
‘PORTUGAL
„PORTUGALSKA
Total Portugal
Celotna Portugalska
The part concerning Finland is replaced by the following:
Del, ki zadeva Finsko, se nadomesti z naslednjim:
Total Finland
Celotna Finska
Asturias
Asturija
Cantabria
Kantabrija
Illes Balears
Balearski otoki
Canarias
Kanarski otoki
Galicia
Galicija
Alto Adige
Zgornje Poadižje
Abruzzo
Abruci
Commission Regulation (EC) No 1188/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1188/2005
amending Regulation (EC) No 761/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
o spremembi Uredbe (ES) št. 761/2005 o odprtju krizne destilacije iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 za nekatera vina v Franciji
Commission Regulation (EC) No 761/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain quality wines produced in France for the period 23 May to 15 July 2005.
Uredba Komisije (ES) št. 761/2005 [2] je odprla krizno destilacijo iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 za nekatera kakovostna vina, proizvedena v Franciji, za obdobje od 23. maja 2005 do 15. julija 2005.
Since this is the first time that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in launching the system.
Ker je kakovostno vino v Franciji tokrat prvič predmet krizne destilacije, so bile ugotovljene nekatere težave pri vzpostavitvi sistema.
Certain producers wishing to participate in the distillation may be unable to do so within the deadline laid down.
Nekateri proizvajalci, ki bi želeli sodelovati pri destilaciji, tega morda ne bodo zmogli v predvidenem roku.
To ensure that the measure is effective, therefore, the period for concluding delivery contracts as provided for in Regulation (EC) No 761/2005 should be extended until 31 July 2005.
Za zagotovitev učinkovitosti ukrepa je zato treba obdobje za sklenitev pogodbe o dostavi iz Uredbe (ES) št. 761/2005 podaljšati do 31. julija 2005.
Regulation (EC) No 761/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 761/2005 je zato treba spremeniti.
To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 16 July 2005.
Zaradi zagotovitve nepretrganosti ukrepa se mora ta uredba uporabljati od 16. julija 2005.
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 761/2005 is hereby replaced by the following:
Prvi odstavek člena 2 Uredbe (ES) št. 761/2005 se nadomesti z naslednjim:
‘Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 23 May to 31 July 2005.’
„Vsak proizvajalec lahko od 23. maja 2005 do 31. julija 2005 sklene pogodbo o dostavi iz člena 65 Uredbe (ES) št. 1623/2000 (v nadaljevanju ‚pogodba’).“
It shall apply from 16 July 2005.
Uporablja se od 16. julija 2005.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 6.
UL L 127, 20.5.2005, str. 6.
Commission Regulation (EC) No 1189/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1189/2005
prohibiting fishing for common sole in ICES zones VII b, c by vessels flying the flag of France
o prepovedi lova na morski list na območju ICES VII b, c s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 26(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [2] in zlasti člena 21(3) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2005 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [3], določa kvote za morski list za leto 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo v Prilogi navedene države članice ali so pri njej registrirana, izčrpali odobreno kvoto za leto 2005.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota, dodeljena državi članici iz Priloge k Uredbi za stalež iz navedene priloge, velja za zadevni stalež za leto 2005 za izčrpano.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo v Prilogi navedene države članice, se prepove z datumom, ki ga določa navedena priloga.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tem datumu je prepovedano shranjevati na krovu, pretovarjati in iztovarjati takšen stalež, ulovljen z navedenimi plovili.
Common sole (Solea solea)
morski list (Solea solea)
27 June 2005
junij 2005
Commission Regulation (EC) No 1190/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1190/2005