natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tariff quota is hereby opened for the import of 306215 tonnes of barley falling within CN code 100300 (serial No 09.4126).
Odpre se tarifna kvota za uvoz 306215 ton ječmena z oznako KN 100300 (zaporedna številka 09.4126).
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 16 per tonne.
Uvozne dajatve v okviru tarifne kvote se obračunavajo po stopnji 16 EUR na tono.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantity provided for in paragraph 1 of this Article.’
Za uvoz proizvodov iz te uredbe nad količino, določeno v odstavku 1 tega člena, se uporablja člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003.“
Paragraph 1 is amended as follows:
odstavek 1 se spremeni:
The first subparagraph is replaced by the following:
prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’
Zahtevki za uvozna dovoljenja se pri pristojnih organih držav članic vložijo vsak teden najpozneje v ponedeljek do 13.00 ure po bruseljskem času.“
The third subparagraph is deleted.
tretji pododstavek se črta;
In the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
v prvem pododstavku odstavka 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’
„Na zadnji dan za predložitev zahtevkov za dovoljenje pristojni organi najpozneje do 18.00 ure po bruseljskem času pošljejo Komisiji po elektronski poti obvestilo v skladu z vzorcem iz Priloge ter celotno količino, ki je vsota količin, navedenih v zahtevkih za uvozna dovoljenja.“
Paragraph 3 is replaced by the following:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
If the combined total of the quantities granted since the start of the year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota for the year concerned, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, an allocation coefficient to be applied to the quantities requested.’
Če vsota količin, odobrenih od začetka leta, in količine iz odstavka 2 presega količino zadevne kvote za zadevno leto, Komisija najpozneje tretji delovni dan po zadnjem dnevu za predložitev zahtevkov določi koeficient dodelitve za zaprošene količine.“
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
v odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the final day for the lodging of applications.’
„Ne glede na odstavek 3 se dovoljenja izdajo četrti delovni dan po zadnjem dnevu za predložitev zahtevkov.“
Commission Regulation (EC) No 971/2006
Uredba Komisije (ES) št. 971/2006
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 2375/2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase in the tariff quota for common wheat.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [2], odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES [3], določa povečanje količin navadne pšenice, ki spadajo v tarifno kvoto.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [4] opens a Community tariff quota for common wheat of a quality other than high quality.
Uredba Komisije (ES) št. 2375/2002 [4] odpira tarifno kvoto Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost.
Subquota III for third countries other than the United States and Canada should be increased by 6787 tonnes in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Zaradi izvajanja Sporazuma, odobrenega s Sklepom 2006/333/ES, je treba za 6787 ton povečati količine, vključene v podkvoto III, za tretje države razen Združenih držav Amerike in Kanade.
Regulation (EC) No 2375/2002 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 2375/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
A tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat falling within code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Odpre se tarifna kvota 2988387 ton navadne pšenice z oznako KN 10019099 kakovosti, ki ni visoka kakovost.“
The overall tariff quota shall be divided into three subquotas:
Skupna uvozna tarifna kvota se razdeli v tri podkvote:
subquota I (serial number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
podkvota I (zaporedna številka 09.4123): 572000 ton za Združene države Amerike;
subquota II (serial number 09.4124): 38000 tonnes for Canada,
podkvota II (zaporedna številka 09.4124): 38000 ton za Kanado;
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.’;
podkvota III (zaporedna številka 09.4125): 2378387 ton za ostale tretje države.“
Subquota III shall be divided into four quarterly tranches, each for the following periods and quantities:
Podkvota III se razdeli v štiri trimesečne tranše za naslednja obdobja in količine:
tranche No 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
tranša št. 1: od 1. januarja do 31. marca – 594597 ton;
tranche No 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
tranša št. 2: od 1. aprila do 30. junija – 594597 ton;
tranche No 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
tranša št. 3: od 1. julija do 30. septembra – 594597 ton;
tranche No 4: 1 October to 31 December — 594597 tonnes.
tranša št. 4: od 1. oktobra do 31. decembra – 594596 ton.
For 2006, tranche No 3 shall be 597991 tonnes.’
Za leto 2006 tranša št. 3 obsega 597991 ton.“
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: ‘1.
V odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’;
„Zahtevki za uvozna dovoljenja se pri pristojnih organih držav članic vložijo vsak teden najpozneje v ponedeljek do 13.00 ure po bruseljskem času.“
in the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
V prvem pododstavku odstavka 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’;
„Na zadnji dan za predložitev zahtevkov za dovoljenje pristojni organi najpozneje do 18.00 ure po bruseljskem času pošljejo Komisiji po elektronski poti obvestilo v skladu z vzorcem iz Priloge ter celotno količino, ki je vsota količin, navedenih v zahtevkih za uvozna dovoljenja.“
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’;
Če vsota količin, odobrenih od začetka obdobja, in količin iz odstavka 2 presega količino zadevne podkvote ali tranše, Komisija najpozneje tretji delovni dan po zadnjem dnevu za predložitev zahtevkov določi koeficient dodelitve za zaprošene količine.“
in the first subparagraph of paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
V prvem pododstavku odstavka 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.’
„Po morebitni uporabi koeficientov dodelitve, določenih v skladu z odstavkom 3, pristojni organi držav članic četrti delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov izdajo uvozna dovoljenja, ki ustrezajo zahtevkom, ki so bili Komisiji sporočeni v skladu z odstavkom 2.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 491/2006 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 491/2006 (UL L 89, 28.3.2006, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 972/2006
Uredba Komisije (ES) št. 972/2006
laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin
o določitvi posebnih pravil za uvoz riža basmati in sistemu prehodnega preverjanja za določanje njegovega porekla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11b thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1], ter zlasti člena 10(2) in člena 11b Uredbe,
Pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [2], approved by Council Decision 2004/617/EC [3], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties is fixed at zero.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem h GATT 1994 [2], sprejet s Sklepom Sveta 2004/617/ES [3], določa, da je stopnja uvozne dajatve za oluščeni riž nekaterih sort riža basmati nič.
Pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [4], approved by Council Decision 2004/618/EC [5], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem h GATT 1994 [4], sprejet s Sklepom Sveta 2004/618/ES [5], določa, da je stopnja uvozne dajatve za oluščen riž nekaterih sort riža basmati nič.
Pursuant to Article 2(1) of Decision 2004/617/EC and Article 2(1) of Decision 2004/618/EC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1549/2004 [6], which, until Regulation (EC) No 1785/2003 was amended, derogated therefrom as regards the arrangements for importing rice and laid down separate transitional rules for imports of Basmati rice.
Komisija je v skladu s členom 2(1) Sklepa 2004/617/ES in členom 2(1) Sklepa 2004/618/ES sprejela Uredbo (ES) št. 1549/2004 [6], ki do spremembe Uredbe (ES) št. 1785/2003 od nje odstopa v delu, ki se nanaša na uvozni režim za riž, in določa posebna prehodna pravila za uvoz riža basmati.
Given that Regulation (EC) No 1785/2003 has been amended to that end, for the sake of clarity, Regulation (EC) No 1549/2004 should be replaced by a new Regulation.
Ker je bila Uredba (ES) št. 1785/2003 spremenjena v predvidenem smislu, je treba Uredbo (ES) št. 1549/2004 zaradi jasnosti nadomestiti z novo uredbo.
The Agreements approved by Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC provide for the introduction of a Community control system based on DNA analysis at the border and transitional arrangements for imports of Basmati rice pending the entry into force of that control system.
Sporazuma, sprejeta s sklepoma 2004/617/ES in 2004/618/ES, določata, da se na meji vzpostavi sistem nadzora Skupnosti, ki temelji na preiskavi DNK, in da se do začetka veljavnosti navedenega sistema nadzora uvede prehodni uvozni režim za riž basmati.
Since the definitive control system has not yet been introduced, special transitional rules should be laid down.
Ker navedeni dokončni sistem nadzora še ni bil vzpostavljen, je treba določiti posebna prehodna pravila.
In order to ascertain that Basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
Da se zagotovi, da riž basmati, uvožen z dajatvijo nič, dejansko ustreza navedenemu, morajo pristojni organi zanj izdati potrdilo o pristnosti.
In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of Basmati rice declared.
Da bi se izognili goljufijam, je treba določiti mehanizme za preverjanje deklarirane sorte riža basmati.
To that end the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] should be applied.
V ta namen je treba uporabiti določbe o vzorčenju, določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [7].
The transitional import arrangements for Basmati rice provide for a procedure for consulting the exporting country in the event of a market disturbance and possibly applying the full rate of duty if a satisfactory solution has not been found at the end of the consultations.
Prehodni uvozni režim za riž basmati določa posvetovalni postopek z državo izvoznico v primeru motenj na trgu in morebitno uporabo polne dajatve, če se po koncu posvetovanj ne bi našla ustrezna rešitev.
The point at which the market may be considered to be disturbed should be defined.
Treba je opredeliti, od kdaj se lahko šteje, da obstajajo motnje na trgu.
To ensure sound administrative management of imports of Basmati rice, special rules, whether additional to or derogating from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000, laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [8] and Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9], should be adopted concerning the lodging of applications, the issue of licences and the use thereof.
Da bi zagotovili dobro upravno poslovodenje uvoza riža basmati, je treba glede vložitve zahtevkov, izdaje dovoljenj in njihove uporabe sprejeti posebna podrobna pravila, ki dopolnjujejo ali odstopajo od določb Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [8] in od določb Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [9].
So as not to disrupt the continuity of imports of Basmati rice, it should be laid down that authenticity certificates and import licences issued before 1 July 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1549/2004 remain valid for their entire period of validity and that the zero rate of duty applies to products imported under those licences.
Da bi se izognili prekinitvam uvoza riža basmati, je treba določiti, da potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja, izdana pred 1. julijem 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 1549/2004, ostanejo veljavna v celotnem obdobju njihove veljavnosti in da se za proizvode, uvožene na podlagi teh dovoljenj in potrdil, uporablja stopnja dajatve nič.
This Regulation shall apply to husked Basmati rice of the varieties of Basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, as specified in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1785/2003.
Ta uredba se uporablja za oluščen „riž basmati“, ki sodi pod eno od sort z oznakama KN 10062017 in KN 10062098, ki so določene v Prilogi IIIa k Uredbi (ES) št. 1785/2003.
Import licence applications for Basmati rice as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall contain the following details:
Zahtevek za uvozno dovoljenje za riž basmati iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 vsebuje:
in box 20, one of the entries listed in Annex I.
v polju 20 eno od navedb iz Priloge I.
Import licence applications for Basmati rice shall be accompanied by:
Zahtevku za uvozno dovoljenje za riž basmati se priloži:
proof that the applicant is a natural or legal person who has, for at least 12 months, carried on a commercial activity in the rice sector and is registered in the Member State where the application is made;
dokazilo, da je vlagatelj fizična ali pravna oseba, ki je vsaj dvanajst mesecev opravljala trgovinsko dejavnost v sektorju riža, in da je registrirana v državi članici, kjer se vlaga zahtevek;
a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country, as listed in Annex II hereto.
potrdilo o pristnosti proizvoda, ki ga je izdal pristojni organ države izvoznice iz Priloge II.
The authenticity certificate shall be drawn up on a form in accordance with the specimen given in Annex III hereto.
Potrdilo o pristnosti se izda na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi III.
The original shall be drawn up on such paper as shall show up any tampering by mechanical or chemical means.
Izvirnik se izda na papirju, ki razkriva vsakršno ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi.
The forms shall be printed and completed in English.
Obrazci se natisnejo in izpolnijo v angleščini.
The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten.
Izvirnik in kopije se izpolnijo s pisalnim strojem ali ročno.
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top right-hand box.
V zgornjem desnem polju vsakega potrdila o pristnosti je serijska številka.
The copies shall bear the same number as the original.
Kopije imajo enako številko kot izvirnik.
The text of the form in the other Community languages shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
V ostalih jezikih Skupnosti je obrazec objavljen v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The body issuing the import licence shall keep the original of the authenticity certificate and give the applicant a copy.
Organ izdaje uvoznega dovoljenja obdrži izvirnik potrdila o pristnosti, vlagatelju pa izroči kopijo.
The authenticity certificate shall be valid for 90 days from the date of issue.
Potrdilo o pristnosti je veljavno devetdeset dni po datumu izdaje.
Import licences for Basmati rice shall contain the following details:
Uvozno dovoljenje za riž basmati vsebuje:
in box 20, one of the entries listed in Annex IV hereto.
v polju 20 eno od navedb iz Priloge IV.
The copy of the authenticity certificate referred to in Article 3(2) shall be annexed to the import licence.
Kopija potrdila o pristnosti iz člena 3(2) se priloži uvoznemu dovoljenju.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences for Basmati rice shall not be transferable.
Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice iz uvoznega dovoljenja za riž basmati niso prenosljive.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to import licences for Basmati rice shall be EUR 70 per tonne.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 je znesek varščine v zvezi z uvoznimi dovoljenji za riž basmati 70 EUR na tono.
Member States shall e-mail the following information to the Commission:
Države članice Komisiji elektronsko sporočijo naslednje podatke:
no later than two working days following a refusal, the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
najpozneje v dveh delovnih dneh po zavrnitvi količine, za katere so bili zahtevki za uvozna dovoljenja za riž basmati zavrnjeni, z navedbo datuma in razlogov za zavrnitev, oznake KN, države porekla, organa izdaje in številke potrdila o pristnosti ter imena in naslova imetnika;
no later than two working days following their issue, the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
najpozneje v dveh delovnih dneh po izdaji dovoljenj količine, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja za riž basmati, z navedbo datuma, oznake KN, države porekla, organa izdaje in številke potrdila o pristnosti ter imena in naslova imetnika;
in the event of the cancellation of a licence, no later than two working days after cancellation, the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
v primeru razveljavitve dovoljenja najpozneje v dveh delovnih dneh po razveljavitvi količine, za katere so bila dovoljenja razveljavljena, ter imena in naslove imetnikov razveljavljenih dovoljenj;
on the last working day of each month following the month of release for free circulation, the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
zadnji delovni dan vsakega meseca, ki sledi mesecu sprostitve v prosti promet, količine, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet, z navedbo oznake KN, države porekla, organa izdaje in številke potrdila o pristnosti.
The information referred to in the first paragraph shall be communicated separately from that relating to other import licence applications for rice.
Podatki iz prvega pododstavka se sporočijo ločeno od podatkov o drugih zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj v sektorju riža.
In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported Basmati rice as laid down in Article 242 of Regulation (EC) No 2454/93.
Države članice v okviru naključnih preverjanj ali preverjanj, usmerjenih na dejavnosti, kjer obstaja nevarnost goljufij, v skladu s pogoji iz člena 242 Uredbe (EGS) št. 2454/93 odvzamejo reprezentativne vzorce uvoženega riža basmati.
The samples shall be sent to the competent body in the country of origin, as listed in Annex V, for a DNA-based variety test.
Te pošljejo pristojnemu organu države porekla iz Priloge V za izvedbo preizkusa sorte na podlagi DNK.
The Member States may also carry out variety tests on the same sample in a Community laboratory.
Tudi države članice lahko na istem vzorcu izvedejo preizkuse sorte v laboratoriju Skupnosti.
If the results of one of the tests referred to in paragraph 1 show that the product analysed does not correspond to what is indicated on the authenticity certificate, the import duty on husked rice falling within CN code 100620, provided for in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003, shall apply.
Če rezultati enega od preizkusov iz odstavka 1 pokažejo, da analizirani proizvod ne ustreza navedbam na pripadajočem potrdilu o pristnosti, se uporabi uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620 iz člena 11a Uredbe (ES) št. 1785/2003.