natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to monitor the destination of subsidised products, rules should be laid down on the use and detection of tracers in such products and on the minimum content of tracers.
Zaradi spremljanja namembnega kraja subvencioniranih proizvodov je treba določiti pravila glede uporabe in zaznavanja sledljivih snovi v takih proizvodih ter najmanjšo vsebnost sledljivih snovi.
In addition, certain tracers which are added in large quantities should be excluded.
Poleg tega je treba izključiti določene sledljive snovi, ki so dodane v velikih količinah.
In order to facilitate verification of compliance with the time limit for incorporation of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be indicated on the packaging.
Za lažje preverjanje skladnosti z rokom za vdelavo proizvodov v okviru tega programa v končne proizvode je treba na embalaži navesti številko razpisnega postopka.
The establishments at which the different manufacturing, processing and incorporation operations covered by this scheme are carried out, including the manufacture of milkfat, should be approved.
Odobriti je treba obrate, v katerih se izvajajo različni postopki proizvodnje, predelave in vdelave, ki jih zajema ta program, vključno s proizvodnjo mlečne maščobe.
In order to obtain approval, establishments should meet a number of conditions and give various undertakings.
Da bi pridobili odobritev, morajo obrati izpolnjevati številne pogoje in sprejeti različne zaveze.
Where certain conditions or undertakings are not met, approval should be withdrawn or suspended for a period reflecting the seriousness of the breach.
Kadar določeni pogoji ali zaveze niso izpolnjeni, je treba odobritev odvzeti ali začasno odvzeti za obdobje, ki odraža resnost kršitve.
In order to ensure that all purchasers have equal access to the butter and that the aid is set at the level which is strictly necessary, and in order to supervise the quantities concerned effectively, the standing invitation to tender procedure should be used.
Za zagotovitev, da imajo vsi kupci enak dostop do masla in da je za pomoč določena stopnja, ki je nujno potrebna, ter za učinkovit nadzor zadevnih količin je treba uporabiti postopek stalnega javnega razpisa.
In order to allow the Commission the flexibility it needs to manage the disposal measures properly, it should be allowed to decide that no award shall be made under a tendering procedure.
Da se Komisiji omogoči prožnost, ki jo potrebuje za ustrezno izvajanje ukrepov za prodajo, ji je treba dovoliti, da se po razpisnem postopku lahko odloči, da ne izbere nobenega ponudnika.
The size of the reduction in the price, or the amount of aid when it is paid before the butter has reached its final destination, warrants the introduction of a system of securities, whether flat-rate tendering securities or processing securities fixed according to the price or aid amount, intended to ensure that the successful tenderers actually fulfil their obligations.
Stopnja znižanja cene ali obseg pomoči, kadar je plačana še preden maslo prispe v končni namembni kraj, upravičuje uvedbo sistema varščin, bodisi pavšalnih razpisnih varščin bodisi varščin za predelavo, določenih v skladu s ceno ali obsegom pomoči, namenjenim zagotovitvi, da uspešni ponudniki dejansko izpolnjujejo svoje obveznosti.
However, certain derogations should be made from Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9] to take account of the specific features of the disposal measures.
Vendar je treba uvesti določena odstopanja od Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [9], da bi upoštevali posebnosti ukrepov za prodajo.
To ensure that the disposal measures are applied in a uniform fashion and that the supervision procedures are effective, the subsidised products, whether or not tracers have been added, either without further processing or processed into concentrated butter, should be incorporated into final products within set deadlines.
Za zagotovitev, da se ukrepi za prodajo uporabljajo enotno in da so nadzorni postopki učinkoviti, je treba subvencionirane proizvode, z dodanimi sledljivimi snovmi ali brez njih, bodisi brez nadaljnje predelave ali predelane v zgoščeno maslo, vdelati v končne proizvode v določenih rokih.
For the aid and the processing security, a penalty in butter equivalent should be calculated for cases where the subsidised products are not used and incorporated into final products by the deadline set.
Za pomoč in varščino za predelavo je treba izračunati kazen v ekvivalentu masla v primerih, ko subvencionirani proizvodi niso uporabljeni in vdelani v končne proizvode v določenem roku.
However, if for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the purchaser, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those products.
Vendar če kupec iz ustrezno utemeljenih komercialnih razlogov ne more uporabiti osnovnih proizvodov, ki vsebujejo sledljive snovi, je treba uspešnemu ponudniku pod določenimi pogoji dovoliti, da te proizvode predela.
In view of the current market situation and the reductions in the amount of aid fixed by tendering procedure during recent years, the tendering security should be reduced.
Glede na trenutne razmere na trgu in zmanjšanja obsega pomoči, določenega z razpisnim postopkom v zadnjih letih, je treba razpisno varščino zmanjšati.
Sold butter should, in principle, be under supervision from the time it leaves storage until it is incorporated into final products as defined.
Prodano maslo mora biti načeloma pod nadzorom od trenutka, ko zapusti skladišče, do njegove vdelave v končne proizvode, kot je opredeljeno.
A distinction should be made between the supervision measures designed to ensure that subsidised products are not used for purposes other than their intended use according to whether or not the butter contains tracers and according to the quantities used and the size of the establishments using the products.
Treba je razlikovati med nadzornimi ukrepi, namenjenimi zagotovitvi, da se subvencionirani proizvodi ne uporabljajo v namene, za katere niso bili predvideni, glede na to, ali maslo vsebuje sledljive snovi, in glede na uporabljene količine ter velikost obratov, ki proizvode uporabljajo.
Adequate supervision measures should also be adopted for milkfat, butter and cream intended for the manufacture of concentrated butter, including checks to ensure that those products do not contain fats other than butterfat.
Treba je sprejeti tudi ustrezne nadzorne ukrepe za mlečno maščobo, maslo in smetano, namenjene proizvodnji zgoščenega masla, vključno s pregledi za zagotovitev, da ti proizvodi ne vsebujejo maščob, ki niso maslena maščoba.
Disposal measures may include the grant of aid for concentrated butter intended for direct consumption.
Ukrepi za prodajo lahko vključujejo dodeljevanje pomoči za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi.
To ensure that such aid is fixed at the level which is strictly necessary and to supervise the quantities concerned effectively, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators.
Za zagotovitev, da je za tako pomoč določena stopnja, ki je nujno potrebna, in za učinkovit nadzor zadevnih količin je treba uporabiti postopek stalnega javnega razpisa, ki bo hkrati zainteresiranim subjektom zagotovil enak dostop.
Moreover, aid should be granted only for butter offering a high standard of health protection.
Poleg tega je treba pomoč odobriti le za maslo, ki zagotavlja visoko raven varovanja zdravja.
Steps should be taken to ensure differentiation at all stages of marketing between concentrated butter intended for direct consumption and other types of butter.
Treba je sprejeti ukrepe za zagotovitev razlikovanja na vseh stopnjah trženja med zgoščenim maslom, namenjenim neposredni porabi, in drugimi vrstami masla.
To that end, provisions should be adopted concerning the composition and description of concentrated butter.
V ta namen je treba sprejeti predpise glede sestave in opisa zgoščenega masla.
In order to ensure compliance with the aims of this Regulation, a time limit should be fixed for processing the butter and the cream into concentrated butter and for packing.
Da bi zagotovili skladnost s cilji te uredbe, je treba določiti rok za predelavo masla in smetane v zgoščeno maslo in rok za pakiranje.
A system of checks should be applied to ensure that concentrated butter intended for direct consumption is not used for other purposes and having regard to the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated butter, the parties concerned should be required to keep stock records.
Uporabiti je treba sistem pregledov za zagotovitev, da se zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi, ne uporablja v druge namene, in od zadevnih strank ob upoštevanju posebnega značaja postopka, zlasti v povezavi s proizvodnjo zgoščenega masla, zahtevati, da vodijo evidence zalog.
However, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector.
Vendar je treba take preglede zaključiti na stopnji, ki je neposredno pred prevzemom v maloprodajnem sektorju.
So that butter can be purchased at a reduced price, in particular by non-profit-making institutions and organisations, detailed rules should be laid down for the grant of aid for butter purchased by such bodies.
Da bi bilo maslo mogoče kupiti po znižani ceni, zlasti s strani neprofitnih ustanov in organizacij, je treba določiti podrobna pravila za dodeljevanje pomoči za maslo, ki ga kupijo take ustanove.
However, aid should be granted only for butter meeting certain quality criteria and offering a high standard of health protection.
Vendar je treba pomoč odobriti le za maslo, ki izpolnjuje določena merila kakovosti in zagotavlja visoko raven varovanja zdravja.
For supervision reasons, the aid should be limited to butter purchased in the Member State of the beneficiary from an approved supplier in that Member State.
Zaradi nadzora je treba pomoč omejiti na maslo, kupljeno v državi članici upravičenca od odobrenega dobavitelja v tej državi članici.
To facilitate supervision, the marking to be shown on packs of butter qualifying for aid should be specified.
Za lažji nadzor je treba določiti oznako, ki bo prikazana na paketih masla, upravičenega do pomoči.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik odbora –
INDEX
KAZALO
CHAPTER I General provisions (Articles 1-3)
POGLAVJE I: Splošne določbe (členi 1–3)
CHAPTER II Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and cream for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
POGLAVJE II: Prodaja intervencijskega masla po znižanih cenah in dodeljevanje pomoči za maslo, zgoščeno maslo in smetano za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil
Definitions (Article 4)
Opredelitve (člen 4)
Eligibility for aid (Article 5)
Upravičenost do pomoči (člen 5)
Requirements relating to the use and incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter and cream (Articles 6-11)
Zahteve v zvezi z uporabo in vdelavo intervencijskega masla, masla, zgoščenega masla in smetane (členi 6–11)
Approval (Articles 12-15)
Odobritev (členi 12–15)
Tendering procedures (Articles 16-30)
Razpisni postopki (členi 16–30)
Sale of intervention butter under the tendering procedure (Articles 31-32)
Prodaja intervencijskega masla po razpisnem postopku (člena 31–32)
Granting of aid under the tendering procedure (Articles 33-35)
Dodeljevanje pomoči po razpisnem postopku (členi 33–35)
Checks (Articles 36-45)
Pregledi (členi 36–45)
Reporting requirements (Article 46)
Zahteve za poročanje (člen 46)
CHAPTER III Grant of aid by tendering procedure for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
POGLAVJE III: Dodeljevanje pomoči z razpisnim postopkom za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti
Definitions and eligibility conditions (Articles 47-48)
Opredelitve in pogoji za upravičenost (člena 47–48)
Tendering procedure (Articles 49-58)
Razpisni postopek (členi 49–58)
Requirements concerning incorporation (Articles 59-62)
Zahteve v zvezi z vdelavo (členi 59–62)
Approval (Articles 63-65)
Odobritev (členi 63–65)
Checks and reporting requirements (Articles 66-70)
Pregledi in zahteve za poročanje (členi 66–70)
CHAPTER IV Aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations
POGLAVJE IV: Pomoč za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije
Definitions and eligibility conditions (Articles 71-73)
Opredelitve in pogoji za upravičenost (členi 71–73)
Aid, implementation, checks and reporting (Articles 74-83)
Pomoč, izvajanje, pregledi in poročanje (členi 74–83)
CHAPTER V Repeal and final provisions (Articles 84-86)
POGLAVJE V: Razveljavitev in končne določbe (členi 84–86)
This Regulation lays down rules for:
Ta uredba določa pravila za:
the sale at reduced prices of intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and taken into storage before 1 January 2003 and intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1) of this Regulation;
prodajo po znižanih cenah intervencijskega masla, odkupljenega v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in uskladiščenega pred 1. januarjem 2003 ter namenjenega uporabi pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil, opredeljenih kot „končni proizvodi“ v členu 4(1) te uredbe;
the grant of aid for:
dodeljevanje pomoči za:
using butter, concentrated butter and cream intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1);
maslo, zgoščeno maslo in smetano, ki so namenjeni uporabi pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil, opredeljenih kot „končni proizvodi“ v členu 4(1);
concentrated butter intended for direct consumption in the Community;
zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti;
the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations.
maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije.
The intervention butter referred to in Article 1(a) shall be sold at reduced prices and the aid referred to in Article 1(b)(i) and (ii) shall be granted both by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Intervencijsko maslo iz člena 1(a) se prodaja po znižanih cenah, pomoč iz člena 1(b)(i) in (ii) pa se dodeljuje s stalnim javnim razpisom, ki ga organizira posamezna intervencijska agencija.
The expenditure incurred by the measures provided for in Article 1 shall be regarded as intervention intended to stabilise the agricultural market within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [10].CHAPTER II
Izdatki, nastali z ukrepi iz člena 1, se štejejo kot intervencija, namenjena stabilizaciji kmetijskega trga v smislu člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 [10].POGLAVJE II
SALE OF INTERVENTION BUTTER AT REDUCED PRICES AND GRANT OF AID FOR BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS
PRODAJA INTERVENCIJSKEGA MASLA PO ZNIŽANIH CENAH IN DODELJEVANJE POMOČI ZA MASLO, ZGOŠČENO MASLO IN SMETANO ZA UPORABO PRI IZDELAVI PECIVA, SLADOLEDA IN DRUGIH ŽIVIL
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
Za namene tega poglavja se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘final products’ means products falling within one of the CN codes listed in Annex I, broken down by formula A and B as defined in that Annex;
„končni proizvodi“ so proizvodi, ki se uvrščajo v eno izmed oznak KN, navedenih v Prilogi I in razčlenjenih po formuli A in B, kot je opredeljeno v navedeni prilogi;
‘intermediate products’ means:
„vmesni proizvodi“ so:
products other than those falling within CN codes 0401 to 0406 and other than mixtures referred to in Annex II,
proizvodi, ki se ne uvrščajo v oznake KN 0401 do 0406 in niso mešanice iz Priloge II,
products falling within CN code ex04051030 with a butterfat content of 82 % or more, manufactured exclusively from concentrated butter referred to in Article 5 or Article 7, with or without the addition of cream, at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13, on condition that tracers referred to in Article 8(1) have been added to those intermediate products;
proizvodi, ki se uvrščajo v oznako KN ex04051030, z vsebnostjo maslene maščobe 82 % ali več in so izdelani izključno iz zgoščenega masla iz členov 5 ali 7, z dodano smetano ali brez nje, v obratu, ki je odobren v ta namen v skladu s členom 13, pod pogojem, da so tem vmesnim proizvodom dodane sledljive snovi iz člena 8(1);
‘manufacturing batch’ means a quantity of intermediate or final products manufactured from intervention butter, butter or concentrated butter or cream identified in relation to all or part of a tender referred to in Article 20;
„proizvodna serija“ pomeni količino vmesnih ali končnih proizvodov, izdelanih iz intervencijskega masla, masla ali zgoščenega masla ali smetane, identificirano glede na celotno ponudbo ali del ponudbe iz člena 20;
‘tonne of butter equivalent’ means one tonne of butter with a milkfat content of 82 %, 0,82 tonnes of concentrated butter or 2,34 tonnes of cream.
„tona ekvivalenta masla“ pomeni eno tono masla z vsebnostjo mlečne maščobe 82 %, 0,82 tone zgoščenega masla ali 2,34 tone smetane.
For the purposes of this Chapter, except as regards Articles 10, 13, 14 and 15 and Section 8, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be regarded as a single Member State.
Za namene tega poglavja, razen členov 10, 13, 14 in 15 in oddelka 8, se Belgijsko-luksemburška gospodarska unija obravnava kot ena država članica.
ELIGIBILITY FOR AID
UPRAVIČENOST DO POMOČI
Only the following may qualify for aid:
Do pomoči so upravičeni le:
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [11] in the Member State of manufacture and whose packaging is marked accordingly;
maslo, ki je izdelano neposredno in izključno iz pasterizirane smetane, ki izpolnjuje zahteve iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in zahteve nacionalnega kakovostnega razreda iz Priloge V k Uredbi Komisije (ES) št. 2771/1999 [11] v državi članici proizvajalki in katerega embalaža je ustrezno označena;
concentrated butter, fractionated or not, entirely obtained from cream, butter and/or milkfat falling within CN code ex04059010;
zgoščeno maslo, frakcionirano ali ne, v celoti pridobljeno iz smetane, masla in/ali mlečne maščobe, ki se uvrščajo v oznako KN ex04059010;
cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, falling within CN codes ex04013039 or ex04013099, with a fat content of 35 % or more and directly and exclusively used in the final products referred to in formula B in Annex I to this Regulation;
smetana v smislu člena 6(6) Uredbe (ES) št. 1255/1999, ki se uvršča v oznako KN ex04013039 ali ex04013099, z vsebnostjo maščobe 35 % ali več in se uporablja neposredno in izključno v končnih proizvodih iz formule B v Prilogi I k tej uredbi;
the intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii).
vmesni proizvodi iz člena 4(1)(b)(ii).
Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Maslo, zgoščeno maslo, smetana in vmesni proizvodi iz prvega pododstavka izpolnjujejo zahteve iz Direktive 92/46/EGS, zlasti glede priprave v odobrenem obratu in izpolnjevanja zahtev glede označevanja zdravstvene ustreznosti, določenih v oddelku A poglavja 4 Priloge C k navedeni direktivi.
In order for concentrated butter referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 to qualify for aid, the concentrated butter and, where applicable, the milkfat used in its manufacture must have been produced in an establishment approved in accordance with Article 13 and must meet the requirements set out in Annex III.
Da je zgoščeno maslo iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 1 upravičeno do pomoči, morata biti zgoščeno maslo in, kjer je to primerno, mlečna maščoba, uporabljena pri njegovi proizvodnji, izdelana v obratu, odobrenem v skladu s členom 13, in izpolnjevati zahteve iz Priloge III.
The milkfat must have been produced not more than six months before its use in the manufacture of concentrated butter under this Regulation.
Mlečna maščoba mora biti v skladu s to uredbo izdelana največ šest mesecev pred uporabo v proizvodnji zgoščenega masla.
REQUIREMENTS RELATING TO THE USE AND INCORPORATION OF INTERVENTION BUTTER, BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM
ZAHTEVE V ZVEZI Z UPORABO IN VDELAVO INTERVENCIJSKEGA MASLA, MASLA, ZGOŠČENEGA MASLA IN SMETANE
The intervention butter, butter or concentrated butter shall be incorporated, exclusively and notwithstanding any intermediate products as referred to in Article 10, into final products in one of the following ways:
Intervencijsko maslo, maslo ali zgoščeno maslo se vdelajo, izključno in ne glede na vmesne proizvode iz člena 10, v končne proizvode na enega izmed naslednjih načinov:
after adding the tracers referred to in Article 8(1):
po dodatku sledljivih snovi iz člena 8(1):
after processing the intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
po predelavi intervencijskega masla v zgoščeno maslo, v skladu s členom 7;
without further processing;
brez nadaljnje predelave;
by using, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of five tonnes per month or 45 tonnes per 12-month period of butter-equivalent or the same quantities in intermediate products:
z uporabo najmanj petih ton ekvivalenta masla mesečno ali 45 ton v enem letu ali enakih količin pri vmesnih proizvodih v obratu, kjer se izvaja vdelava v končne proizvode:
without further processing.
brez nadaljnje predelave.
The cream shall be incorporated, directly and exclusively into final products referred to in Annex I, formula B, in one of the ways referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Smetana se vdela neposredno in izključno v končne proizvode iz formule B Priloge I na enega izmed načinov iz prvega pododstavka tega odstavka.
Further processing of final products shall be permitted only if the products obtained fall within one of the CN codes referred to in Annex I.
Nadaljnja predelava končnih proizvodov je dovoljena le, če se pridobljeni proizvodi uvrščajo v eno izmed oznak KN iz Priloge I.
Where the intervention butter is to be processed into concentrated butter, fractionated or not, all the butter awarded to the tenderer shall be processed into concentrated butter meeting the requirements set out in Annex III and shall produce at least 100 kilograms of concentrated butter per 122,5 kilograms of intervention butter used.
Kadar je treba intervencijsko maslo predelati v zgoščeno maslo, frakcionirano ali ne, se vse maslo, dodeljeno ponudniku, predela v zgoščeno maslo, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III, izdela pa se najmanj 100 kilogramov zgoščenega masla iz 122,5 kilograma uporabljenega intervencijskega masla.