natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
Spodbuditi neodvisne producente k realizaciji del (igranega filma, dokumentarnih in animiranih filmov), pri katerih sodelujejo vsaj trije filmski prikazovalci iz več držav članic.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Merila za izbiro upravičencev bodo vsebovala določbe za razlikovanje med projekti glede na velikost proračuna.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe's cultural and linguistic diversity and audiovisual heritage.
Podeljevanje posebne podpore filmom, ki lahko prispevajo k evropski kulturni in jezikovni raznolikosti ter avdiovizualni dediščini.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
Omogočiti evropskim neodvisnim producentskim podjetjem lažji dostop do finančnih sredstev.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Podpreti posredne stroške (na primer stroške financiranja, zavarovanja in stroške jamstva za opravljeno delo), povezane s produkcijo del (igranega filma, dokumentarnih in animiranih filmov), pri katerih sodelujejo vsaj trije filmski prikazovalci iz več držav članic različnih jezikovnih območij.
Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Spodbuditi mednarodno distribucijo evropskih televizijskih programov, ki so jih realizirali neodvisni producenti.
The distribution of such programmes will require the agreement of the independent producer, who must receive an appropriate share of the sales revenue.
Distribucija takih programov bo zahtevala soglasje neodvisnega producenta, ki mora prejeti ustrezni delež prihodkov od prodaje.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Vzpostaviti podporni sistem za evropska podjetja za mednarodno distribucijo avdiovizualnih del (mednarodnih distributerjev), ki temelji na tržnih rezultatih v danem obdobju.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Mednarodni distributerji morajo takšno pomoč vložiti v pridobivanje in promocijo novih evropskih del na evropskem in mednarodnih trgih.
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Spodbujanje digitalizacije evropskih avdiovizualnih del
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging publishers to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Izboljšati distribucijo nenacionalnih evropskih del v obliki digitalnih medijev za zasebno rabo (na DVD-jih), zlasti s spodbujanjem sodelovanja med založniki za izdelavo večjezičnih originalnih posnetkov na evropski ravni.
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Spodbuditi uporabo digitalne tehnologije pri izdajanju evropskih del (izdelava digitalnih originalov, ki jih lahko uporabijo vsi evropski distributerji).
Encourage publishers in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Zlasti spodbuditi založnike k vlaganju v ustrezno promocijo in distribucijo nenacionalnih evropskih avdiovizualnih del.
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Podpreti večjezičnost evropskih del (sinhronizacije, podnaslavljanja in večjezične produkcije).
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works publishers on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Vzpostaviti avtomatični podporni sistem za založnike evropskih kinematografskih in avdiovizualnih del v medijih za zasebno uporabo (na primer na DVD-jih, DVD-ROM-ih), glede na njihove tržne rezultate v določenem obdobju.
Support thus generated will have to be invested by the publishers in the publishing and distribution of non-national European works on digital media.
Založniki bodo morali takšno podporo vložiti v izdajo in distribucijo novih nenacionalnih evropskih del v obliki digitalnih medijev.
Support the digitisation of content for distribution.
Podpreti digitalizacijo vsebin za distribucijo.
Encourage supply of non-national European works for on-line distribution through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view), while developing techniques to securise online works in order to fight against piracy.
Spodbuditi dobavo nenacionalnih evropskih del za spletno distribucijo prek naprednih storitev distribucije in novih medijev (interneta, videa na zahtevo, plačilo po gledanju), z istočasnim razvojem metod za zaščito del na spletu za namene boja proti piratstvu.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Spodbuditi prilagoditev evropske industrije avdiovizualnih programov na razvoj digitalne tehnologije, še posebej glede na storitve napredne spletne distribucije.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) — by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create European works slates in digital format intended for use on the new media.
Spodbuditi evropska podjetja (ponudnike spletnega dostopa, tematske mreže idr.) k izdelavi seznamov evropskih del v digitalni obliki za predvajanje v novih medijih z ukrepi za spodbujanje digitalizacije del in ustvarjanja promocijskega in reklamnega materiala na digitalnih medijih.
Promote the emergence of digital services that carry European catalogues.
Spodbuditi začetni razvoj digitalnih storitev, ki ponujajo evropske kataloge kinematografskih del.
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national European works to exploit the possibilities offered by digital distribution
Spodbujanje kinematografov, ki prikazujejo precejšen delež nenacionalnih evropskih del, k izkoriščanju možnosti digitalne distribucije
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Spodbuditi kinodvorane k naložbam v digitalno opremo s pomočjo lažjega dostopa lastnikov kinodvoran do posojil.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners and operators for investment in digital equipment.
Podpreti posredne stroške lastnikov kinodvoran in filmskih prikazovalcev (na primer stroške financiranja ali zavarovanja), povezane s financiranjem digitalne opreme.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets
Izboljšanje kroženja avdiovizualnih del ob zagotavljanju dostopa evropskemu avdiovizualnemu sektorju do evropskega in mednarodnih strokovnih avdiovizualnih trgov
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Izboljšati pogoje dostopa strokovnjakov do tržnih prireditev in strokovnih avdiovizualnih trgov v Evropi in izven nje.
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:the principal European and international cinema markets,
Zagotoviti tehnično in finančno pomoč v zvezi z dogodki, kot so:večji evropski in mednarodni filmski trgi,
the principal European and international television markets,
večji evropski in mednarodni televizijski trgi,
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
tematski trgi, še posebej trgi animiranega in dokumentarnega filma, multimedije in novih tehnologij.
Operational objective No 2 and action to be implemented
Operativni cilj št. 2 in ukrep za izvedbo
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Spodbuditi in podpreti oblikovanje evropskih katalogov in uvedbo podatkovnih baz katalogov evropskih programov za strokovnjake.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Spodbuditi podporo za promocijo že v fazi predprodukcije ali produkcije.
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
Spodbuditi organizacijo forumov za razvoj, financiranje, koprodukcijo in distribucijo evropskih (ali pretežno evropskih) del in programov.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Pripraviti in izvesti tržne kampanje in tržne promocijske kampanje evropskih kinematografskih in avdiovizualnih programov v fazi produkcije.
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Izboljšanje dostopa evropskega in mednarodnega občinstva do evropskih avdiovizualnih del
Operational objectives and actions to be implemented
Operativni cilji in ukrepi za izvedbo
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Spodbuditi in podpreti avdiovizualne festivale za predvajanje predvsem evropskih del ali velikega deleža le-teh.
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
Dajati prednost in podporo festivalom, ki prispevajo k promociji del iz držav članic ali regij z nizko stopnjo avdiovizualne produkcije in z nizko stopnjo produkcije del mladih evropskih ustvarjalcev in ki povečujejo kulturno in jezikovno raznolikost ter medkulturni dialog.
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Spodbuditi in podpreti pobude za vizualno izobraževanje, ki jih festivali organizirajo za mlado občinstvo, še posebej v tesnem sodelovanju s šolami in ostalimi institucijami.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Spodbuditi in podpreti pobude strokovnjakov, še zlasti lastnikov kinematografov, javnih ali komercialnih televizijskih kanalov, kulturnih festivalov in kulturnih institucij, za organiziranje promocijskih dejavnosti, namenjenih širšemu občinstvu, v tesnem sodelovanju z državami članicami in Komisijo za spodbujanje evropskega kinematografskega in avdiovizualnega ustvarjanja.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.
Spodbuditi in podpreti organizacijo prireditev s širokim medijskim pokritjem, na primer podelitve nagrad in dnevov evropskega filma.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Spodbujanje skupnih ukrepov med organizacijami za promocijo nacionalnega filma in avdiovizualnih programov
Operational objective:
Operativni cilj
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Spodbuditi vzpostavljanje mrež in usklajevanje skupnih evropskih ukrepov in projektov.
Support the creation of European promotion platforms.
Podpreti ustvarjanje evropskih promocijskih platform.
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Podpreti evropska združenja in krovne evropske nacionalne in/ali regionalne promocijske organizacije na trgih v Evropi in po svetu.
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Podpreti povezovanje festivalov v mreže, še zlasti izmenjave programov in strokovnih znanj.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Podpreti združevanje projektov z enakimi, podobnimi in/ali dopolnilnimi cilji.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Spodbuditi vzpostavljanje omrežij podatkovnih baz in katalogov.
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Spodbujanje promocije in dostopa do evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine
Operational objective and action to be implemented
Operativni cilj in ukrep za izvedbo
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Spodbuditi in podpreti organizacijo prireditev, zlasti za mlado občinstvo, namenjenih predvsem promociji evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Zagotoviti, da je program prilagojen tržnemu razvoju, zlasti v povezavi z uvedbo in uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Support pilot projects in areas considered likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Podpreti pilotne projekte na področjih, ki bodo verjetno prišla pod vpliv uvedbe in uporabe novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
Intenzivno širiti rezultate pilotnih projektov z organiziranjem konferenc ali dogodkov na svetovnem spletu ali samostojno, z namenom spodbujanja širjenja dobre prakse.
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTATION
UREDITVE ZA IZVAJANJE
Community support
Podpora Skupnosti
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Delež prispevka Skupnosti v stroških podprtih dejavnosti
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50 % of the costs of operations supported, except in the following cases.
Finančni prispevek programa MEDIA ne sme preseči 50 % stroškov podprtih dejavnosti, razen v naslednjih primerih.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60 % of the costs of operations supported:(a) for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
Finančni prispevek programa MEDIA lahko doseže največ 60 % stroškov podprtih dejavnosti:(a) v primeru dejavnosti usposabljanja v državah ali regijah z nizko stopnjo avdiovizualne produkcije in/ali na geografsko in jezikovno omejenih območjih;
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
v primeru projektov, predloženih v okviru razvoja, distribucije/predvajanja in promocije, ki poudarjajo pomembnost evropske jezikovne in kulturne raznolikosti;
for actions, amongst those described in point 3 of Chapter I of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2).
za tiste dejavnosti iz točke 1.3 poglavja I (distribucija in predvajanje), ki so skladne s postopkom iz člena 11(2).
The financial contribution from MEDIA may be up to 75 % of the costs of operations supported for training activities in the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004.
Finančni prispevek programa MEDIA lahko doseže največ 75 % stroškov podprtih dejavnosti v primeru dejavnosti usposabljanja v državah članicah, ki so pristopile k Evropski uniji po 30. aprilu 2004.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Tej določbi bo posvečena posebna pozornost v okviru vmesnega ocenjevanja programa.
Arrangements for Community support
Ureditve za podporo Skupnosti
The Commission shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Komisija zagotovi dostopnost programa in preglednost njegovega izvajanja.
Community support is in the form of grants or scholarships.
Podpora Skupnosti se dodeli v obliki subvencij ali štipendij.
In the training sector, an appropriate amount of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Na področju usposabljanja se mora vsako leto, kolikor je to mogoče, dodeliti ustrezni znesek razpoložljivih sredstev za nove dejavnosti.
Project selection
Izbira projektov
The selected projects must comply with:the provisions of this Decision and its Annex,
Izbrani projekti morajo biti v skladu:z določbami tega sklepa in njegove priloge,
the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Breakdown of resources
Razdelitev sredstev
The funds available will be broken down according to the following guidelines:
Razpoložljiva sredstva se bodo razdelila v skladu z naslednjimi smernicami:
Acquisition and improvement of skills
Pridobivanje in izpopolnjevanje znanj
approximately 7 %
približno 7 %
at least 20 %
najmanj 20 %
at least 55 %
najmanj 55 %
approximately 9 %
približno 9 %
approximately 4 %
približno 4 %
Horizontal issues
Horizontalni stroški
at least 5 %
najmanj 5 %
These percentages are indicative and subject to change in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Ti odstotki so zgolj okvirni in se jih lahko spreminja v skladu s postopkom iz člena 11(2).
In order to secure overall efficiency and appropriate implementation of the objectives of the programme, as laid down in Article 1, Community actions should concentrate on the development of the actions carried out under the previous programmes cited in recital 7.
Da bi se zagotovilo splošno učinkovitost in ustrezno izvedbo ciljev programa, kakor so določeni v členu 1, se morajo ukrepi Skupnosti osredotočati na razvoj ukrepov, ki so bili izvajani v okviru prejšnjih programov, navedenih v uvodni izjavi 7.
All actions shall be reviewed on a yearly basis in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), allowing the Community to react to the needs and the development of the sector.
Vsi ukrepi se letno pregledujejo v skladu s postopkom iz člena 10(2), s čimer se Skupnosti omogoča, da se odzove na potrebe in razvoj v zadevnem sektorju.
In order to secure the overall cultural and industrial objectives of the programme the decision on the annual breakdown of the financial envelope should be based on an ongoing monitoring of the effectiveness of the action lines in the programme.
Da se zagotovi dosego splošnih kulturnih in gospodarskih ciljev programa mora odločitev o letni razdelitvi sredstev temeljiti na sprotnem spremljanju učinkovitosti področij ukrepanja, ki jih zajema program.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Komisija lahko organizira seminarje, simpozije ali srečanja za lažjo izvedbo programa in lahko izvede vse ustrezne ukrepe v zvezi z informiranjem, obveščanjem in širjenjem, še zlasti v zvezi s spremljanjem in ocenjevanjem programa.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Takšne dejavnosti so lahko financirane s pomočjo subvencij, postopkom javnih naročil ali pa jih Komisija organizira in financira neposredno.
MEDIA Desks and MEDIA antennae
MEDIA deski in antene
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA Desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, notably for the purposes of:(a) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
Komisija, ki ukrepa neposredno, a v posvetovanju z državami članicami, vzpostavi evropsko mrežo MEDIA deskov in anten, ki deluje kot izvajalski organ na nacionalni ravni v skladu s členom 54(2)(c) in (3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, zlasti z namenom:(a) obveščanja strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju o različnih oblikah pomoči, ki so na voljo v okviru politik Evropske unije;
publicising and promoting the programme;
zagotavljanja oglaševanja in promocije programa;
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities;
spodbujanja čim večjega sodelovanja strokovnjakov v dejavnostih programa;
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
nudenja pomoči strokovnjakom pri predstavitvi njihovih projektov kot odgovor na poziv za zbiranje predlogov;
encouraging cross-border cooperation between professionals, institutions and networks;
spodbujanja čezmejnega sodelovanja med strokovnjaki, institucijami in mrežami;
supporting the Commission in liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
podpiranja Komisije pri zagotavljanju stikov z različnimi podpornimi organi v državah članicah, da se zagotovi, da dejavnosti programa dopolnjujejo nacionalne podporne ukrepe;
making data on national audiovisual markets available to interested parties.
zagotavljanja dostopa zainteresiranim stranem do podatkov o nacionalnih avdiovizualnih trgih.
Information about the European audiovisual market and participation in the Observatory and possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund.
Informacije o evropskem avdiovizualnem trgu in sodelovanje v Observatoriju ter morebitno sodelovanje s Podpornim skladom Eurimages Sveta Evrope
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Program je pravna podlaga za izdatke, potrebne za spremljanje ukrepov avdiovizualne politike Skupnosti.
It provides for the European Union to continue participating in the Observatory.
Program omogoča nadaljnje sodelovanje Evropske unije v Observatoriju.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
To bo omogočalo lažji dostop do informacij za operaterje v sektorju in lažje širjenje informacij.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Prispevalo bo tudi k večji preglednosti produkcijskega procesa.
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities for cooperation (excluding financial and administrative matters) with the Eurimages Support Fund, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Program bi lahko tudi omogočil Evropski uniji, da razišče možnosti za sodelovanje (brez finančnih in administrativnih zadev) s Podpornim skladom Eurimages, z namenom spodbuditi konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja na mednarodnem trgu.
Management tasks
Naloge upravljanja