natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that, for accounting years 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Community may reimburse the interest costs on the basis of the uniform interest rate plus the difference between twice that rate and the actual rate borne by the Member State concerned.
Člen 4(3) Uredbe (EGS) št. 411/88 za proračunski leti 2005 in 2006 določa, da če so povprečni stroški obrestne mere v posamezni državi članici višji od dvakratne enotne obrestne mere, določene za Skupnost, lahko le-ta povrne stroške obresti na podlagi enotne obrestne mere, povečane za razliko med dvakratno enotno obrestno mero in dejansko obrestno mero, ki jo je prevzela država članica.
Given the Member States’ communications to the Commission, the interest rates applicable for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year should be fixed in the light of the various factors into account.
Glede na sporočila držav članic Komisiji je obrestne mere za obračunsko leto 2006 Jamstvenega sklada EKUJS treba določiti ob upoštevanju teh različnih elementov.
For expenditure incurred during the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year:
Za izdatke, nastale v obračunskem letu 2006 Jamstvenega oddelka EKUJS:
the uniform interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be 2,2 % for Member States other than those listed in points 2 and 3 below;
enotna obrestna mera iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 znaša 2,2 % za vse države članice razen tistih iz točk 2 in 3 tega člena;
the specific interest rate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
posebna obrestna mera iz člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 411/88 je:
2,1 % for the Czech Republic, France, Austria and Finland;
2,1 % za Češko republiko, Francijo, Avstrijo in Finsko;
1,8 % for Sweden;
1,8 % za Švedsko;
the interest rate reimbursed according to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
obrestna mera iz člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 411/88, ki se povrne, je:
3,2 % for Cyprus;
3,2 % za Ciper;
5,1 % for Hungary;
5,1 % za Madžarsko;
3,0 % for Poland;
3,0 % za Poljsko;
2,8 % for Slovenia;
2,8 % za Slovenijo;
2,3 % for the United Kingdom.
2,3 % za Združeno kraljestvo.
Commission Regulation (EC) No 1669/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1669/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 14. oktobra 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 14. oktobra 2005
Commission Regulation (EC) No 1670/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1670/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 14 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 14. OKTOBRA 2005 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1671/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1671/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 9. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,407 EUR/100 kg.
Za 9. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1138/2005, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 39,407 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1672/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1672/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 11. oktobra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 11. oktobra 2005, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2005.
Ta Uredba začne veljati 14. oktobra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1673/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1673/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 11. oktobra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,49 EUR/100 kg.
Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 11. oktobra 2005, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 12,49 EUR/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2005.
Ta uredba začne veljati na dan 14. oktobra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1674/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1674/2005
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Poland
o prepovedi ribolova na trsko na območjih ICES I, II b s plovili, ki plujejo pod poljsko zastavo
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation, by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein, shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo v Prilogi navedene države članice, ali so v njej registrirana, se prepove z datumom, ki ga določa navedena priloga.
It shall be prohibited to retain on-board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tem datumu je prepovedano shranjevati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati takšen stalež, ulovljen z navedenimi plovili.
Commission Regulation (EC) No 1675/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1675/2005
to the Commission Regulation of 13 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 13. oktobra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 1676/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1676/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 7. do 13. oktobra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1677/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1677/2005
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 22,56 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 7. do 13. oktobra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 22,56 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1678/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1678/2005
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 9,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 7. do 13. oktobra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 9,00 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1679/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1679/2005
amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak
Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 [3] establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
Naslova I in II Uredbe (EGS) št. 2075/92 [3] določata sistem premij in sistem omejevanja proizvodnje za proizvodnjo tobaka.
Article 152 of Regulation (EC) No 1782/2003 [4], which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Člen 152 Uredbe (ES) št. 1782/2003 [4], ki je uvedla skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in nekatere sheme podpor za kmete, predvideva črtanje naslovov I in II Uredbe (EGS) št. 2075/92 s 1. januarjem 2005, vendar določa, da se bosta še uporabljala za letino 2005.
The premium and production limitation schemes provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
Shemi premij in omejevanja proizvodnje, določeni v Uredbi (EGS) št. 2075/92, prenehata veljati s koncem letine 2005.
Consequently a number of Articles of Regulation (EEC) No 2075/92 become obsolete and should be deleted for reasons of legal clarity and transparency.
Zato vrsta členov Uredbe (EGS) št. 2075/92 postane zastarelih in jih je treba črtati zaradi pravne jasnosti ter preglednosti.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2075/92 accordingly,
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2075/92 ustrezno spremeniti –
Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows:
Uredba (EGS) št. 2075/92 se spremeni:
Article 1 shall be replaced by the following:
Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex shall be deleted;
Členi 2, 12, 19, 25, 26 in 27 ter Priloga se črtajo.
Article 13(2)(b) shall be replaced by the following:
V členu 13(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so,’;
posebne ukrepe za pomoč pridelovalcem tobaka pri preusmeritvi na druge pridelke ali druge gospodarske dejavnosti, s katerimi se ustvarjajo delovna mesta, ter študije o možnostih za pridelovalce tobaka za tako preusmeritev.“
Article 14a shall be replaced by the following:
Člen 14a se nadomesti z naslednjim:
‘Article 14a
„Člen 14a
Member States shall take all the necessary action to ensure and verify compliance with Community provisions concerning raw tobacco.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi in preveri upoštevanje določb Skupnosti na področju surovega tobaka.
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.’
Pravila za uporabo tega naslova se sprejmejo v skladu s postopkom, navedenim v členu 23.“
Article 1(1), (2) and (6) shall apply from 1 January 2006.
Točke 1, 2 in 6 člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2006.
However, the provisions necessary for the management and control of the premium system shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Ukrepi, potrebni za upravljanje in nadzor sistema premij, pa se še naprej uporabljajo v zvezi z letino 2005.
Opinion delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje podano dne 6. septembra (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje podano dne 28. septembra (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.’ ;
Skupna ureditev trga za surovi tobak velja za surovi ali nepredelani tobak in tobačne odpadke pod oznako KN 2401.“
Detailed rules for the application of Article 13 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.’ ;
Podrobna pravila za uporabo člena 13 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23.“
Commission Regulation (EC) No 1680/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1680/2005
This Regulation shall enter into force on 15 October 2005.
Ta uredba začne veljati 15. oktobra 2005.
to Commission Regulation of 14 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1681/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1681/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 172. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 172nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najnižje prodajne cene masla iz intervencijskih zalog in varščine za izvedbo predelave za 172. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v uredbi (ES) št. 2571/97, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi k tej Uredbi.
to the Commission Regulation of 14 October 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 14. oktobra 2005 o določitvi najnižje prodajne cene za maslo za 172. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1682/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1682/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 172. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 172nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 172. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 14 October 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 14. oktobra 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 172. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1683/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1683/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 91st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za 91. posamični razpis, objavljen v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2799/1999
For the 91st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 October 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Za 91. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 11. oktobra 2005, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1684/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1684/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 344th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 344. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90
For the 344th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Za 344. posebni razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 429/90, se najvišja pomoč in varščina za končno uporabo določita v naslednji višini:
Commission Regulation (EC) No 1685/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1685/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 28. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 October 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 261,00 EUR/100 kg.
Za 28. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 11. oktobra 2005, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 261,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1686/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1686/2005
setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
o določitvi zneskov za proizvodne dajatve in koeficienta za dodatne dajatve v sektorju sladkorja za tržno leto 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) and Article 16(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], in zlasti prve alinee člena 15(8) ter člena 16(5) Uredbe,
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the preceding marketing year.
Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 z dne 20. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja [2] določa, da se zneski osnovne proizvodne dajatve in dajatve B ter, kjer je to primerno, koeficient za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup iz člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določijo do 15. oktobra za predhodno tržno leto.
For the 2004/05 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1462/2004 of 17 August 2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [3] increases the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Uredba Komisije (ES) št. 1462/2004 z dne 17. avgusta 2004 o spremembi maksimalnega zneska proizvodne dajatve B in o spremembi minimalne cene za peso B v sektorju sladkorja za tržno leto 2004/2005 [3] je za tržno leto 2004/2005 maksimalni znesek dajatve B iz prve alinee člena 15(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 zvišala na 37,5 % intervencijske cene za beli sladkor.
For the 2004/05 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 4 and 5 of that Article, the adoption of the maximum amounts of 2 % for the basic levy and 37,5 % for the B levy, set in the first indent of the second subparagraph of paragraph 3 of that Article and in Article 1 of Regulation (EC) No 1462/2004 respectively.
Za predvideno skupno izgubo, ugotovljeno na podlagi člena 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se za tržno leto 2004/2005 v skladu z odstavkoma 4 in 5 navedenega člena ohranita maksimalna zneska v višini 2 % za osnovno dajatev in v višini 37,5 % za dajatev B, kot sta določena v prvi alinei drugega pododstavka odstavka 3 navedenega člena in v členu 1 Uredbe (ES) št. 1462/2004.
For the purposes of fixing that coefficient, account should be taken of the levies set for the 2003/04 marketing year for the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004.
Za določitev navedenega koeficienta je treba upoštevati zneske dajatev, kot so bili za tržno leto 2003/2004 za države članice Skupnosti določeni 30. aprila 2004.
The production levies in the sugar sector for the 2004/05 marketing year shall be as follows:
Za tržno leto 2004/2005 se zneski proizvodne dajatve v sektorju sladkorja določijo na:
EUR 236,963 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
236,963 EUR na tono belega sladkorja kot dajatev B za sladkor B;
EUR 99,424 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
99,424 EUR na tono suhe snovi kot dajatev B za izoglukozo B;
EUR 236,963 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the B levy on B inulin syrup.
236,963 EUR na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze kot dajatev B za inulinski sirup B.
For the 2004/05 marketing year, the coefficient provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be 0,27033 for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia and 0,15935 for the other Member States.
Za tržno leto 2004/2005 se koeficient iz člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določi na 0,27033 za Češko, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Slovenijo in Slovaško ter na 0,15935 za ostale države članice.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 4.
UL L 270, 18.8.2004, str. 4.