natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notify the Joint Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
o svoji ugotovitvi skupaj z objektivnimi informacijami uradno obvesti Skupni odbor in nato Stabilizacijsko-pridružitveni odbor ter začne posvetovanja v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora;
Any publication under Article 30(5) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(5) of the SAA, shall be done by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Vsako obvestilo na podlagi člena 30(5) Začasnega sporazuma in nato člena 43(5) SPS objavi Komisija v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission may decide, in accordance with the procedure set out in Article 12(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA.
Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 12(3) te uredbe, sklene, da začasno opusti ustrezno preferencialno obravnavo proizvodov, kakor je določeno v členu 30(4) Začasnega sporazuma in nato v členu 43(4) SPS.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe (EGS) št. 2913/92.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Notification to the Joint Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the Interim Agreement or the SAA shall be the responsibility of the Commission, acting on behalf of the Community.
Za uradno obvestilo Skupnemu odboru in nadalje Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu ter Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru, kot to zahteva Začasni sporazum ali SPS, je odgovorna Komisija, ki deluje v imenu Skupnosti.
Council Regulation (EC) No 1617/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1617/2006
amending Regulation (EC) No 1207/2001 as regards the consequences of the introduction of the system of pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin
o spremembah Uredbe (ES) št. 1207/2001 zaradi posledic uvedbe sistema panevro-mediteranske kumulacije porekla
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries [1], lays down rules intended to facilitate the correct issue or making out of proofs of origin in relation to exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
Uredba Sveta (ES) št. 1207/2001 [1] o postopkih za olajšanje izdajanja potrdil o gibanju blaga EUR.1, izdelave izjav na računih in obrazcev EUR.2 ter izdaje nekaterih dovoljenj za pooblaščenega izvoznika v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami, predpisuje pravila za olajšanje pravilnega izdajanja ali izdelave dokazil o poreklu v zvezi z izvozom izdelkov iz Skupnosti v okviru njenih preferencialnih trgovinskih odnosov z nekaterimi tretjimi državami.
A system of pan-European diagonal cumulation of origin was put in place in 1997 between the Community, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Iceland, Norway and Switzerland (including Liechtenstein) and extended in 1999 to Turkey.
Panevropski sistem diagonalne kumulacije porekla je bil vzpostavljen leta 1997 med Skupnostjo, Bolgarijo, Poljsko, Madžarsko, Češko, Slovaško, Romunijo, Litvo, Latvijo, Estonijo, Slovenijo, Islandijo, Norveško in Švico (vključno z Lihtenštajnom), leta 1999 pa se je razširil na Turčijo.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Poljska, Madžarska, Češka, Slovaška, Litva, Latvija, Estonija in Slovenija so 1. maja 2004 pristopile k Evropski uniji.
At the Euro-Med Trade Ministerial Meeting in Toledo of March 2002, Ministers agreed upon the extension of this system to the Mediterranean countries, other than Turkey, which participate in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995.
Na srečanju ministrov za trgovino Euro-Med v Toledu marca 2002 so se ministri dogovorili glede širitve tega sistema na mediteranske države, razen Turčije, ki sodelujejo v evro-mediteranskem partnerstvu, ki temelji na Barcelonski deklaraciji, sprejeti na evro-mediteranski konferenci 27. in 28. novembra 1995.
At the Euro-Med Trade Ministerial Meeting in Palermo, on 7 July 2003, the Ministers, with a view to allowing such an extension, endorsed a new pan-Euro-Mediterranean model of Protocol to the Euro-Mediterranean Agreements, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Na srečanju ministrov za trgovino Euro-Med v Palermu 7. julija 2003 so ministri zaradi omogočanja te širitve odobrili nov panevro-mediteranski model protokola k evro-mediteranskim sporazumom v zvezi z opredelitvijo koncepta „izdelki s poreklom“ in metodami upravnega sodelovanja.
Further to the outcome of the EC-Faroe Islands/Denmark Joint Committee of 28 November 2003, it has been agreed to include also the Faroe Islands in the system of pan-Euro-Mediterranean diagonal cumulation of origin.
Na podlagi sklepov Skupnega odbora ES-Ferski otoki/Danska z dne 28. novembra 2003, je bilo dogovorjeno, da se Ferski otoki vključijo v sistem panevro-mediteranske diagonalne kumulacije porekla.
Decisions of the respective Association Council or Joint Committee introducing the new pan-Euro-Mediterranean Protocol in the Euro-Mediterranean Agreements and in the Agreement between the EC and the Faroe Islands/Denmark have already been, or will be, adopted.
Sklepi zadevnega Pridružitvenega sveta ali Skupnega odbora o uveljavitvi novega panevro-mediteranskega protokola v evro-mediteranske sporazume in v sporazum med ES in Ferskimi otoki/Dansko so že bili ali pa bodo sprejeti.
The application of that new system of diagonal cumulation implies using new types of proof of preferential origin, consisting in movement certificates EUR-MED and invoice declarations EUR-MED.
Uporaba tega novega sistema diagonalne kumulacije predvideva uporabo novih vrst dokazil o preferencialnem poreklu, ki jih sestavljajo potrdila o gibanju EUR-MED in izjave na računih EUR-MED.
Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore cover also those types of proofs of preferential origin.
Uredba (ES) št. 1207/2001 mora zato zajemati tudi vse te vrste dokazil o preferencialnem poreklu.
To allow a correct determination of the originating status of products and properly support the establishment of the proofs of origin in that new context, the supplier's declaration for products having preferential originating status should incorporate an additional statement showing whether diagonal cumulation has been applied and with what countries.
Da se omogoči pravilna določitev statusa porekla izdelkov in ustrezno podpre priprava dokazil o poreklu v tem novem okviru, bi morala izjava dobavitelja za izdelke s statusom preferencialnega porekla vsebovati dodatno izjavo, ki navaja, ali je bila diagonalna kumulacija uporabljena ter s katerimi državami.
Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1207/2001 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1207/2001 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1207/2001 se spremeni, kakor sledi:
The title shall be replaced by the following:
Naslov se nadomesti z naslednjim:
‘Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries’.
„Uredba Sveta (ES) št. 1207/2001 z dne 11. junija 2001 o postopkih za olajšanje izdajanja ali izdelave dokazil o poreklu in izdajanju nekaterih dovoljenj za pooblaščenega izvoznika v Skupnosti v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami“;
In Article 1, point (a) shall be replaced by the following:
V členu 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
the issue or the making-out in the Community of proofs of origin under the provisions governing preferential trade between the Community and certain countries;’.
izdajanje ali izdelavo dokazil o poreklu v Skupnosti v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Skupnostjo in nekaterimi državami;“;
Article 2(2) shall be replaced by the following:
Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Supplier's declarations shall be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue or the making out in the Community of proofs of origin under the provisions governing preferential trade between the Community and certain countries.’.
Izvozniki uporabljajo izjave dobavitelja kot dokazilo, zlasti v podporo zahtevkom za izdajo ali izdelavo dokazil o poreklu v Skupnosti v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami.“;
Article 10(5) shall be replaced by the following:
Člen 10(5) se nadomesti z naslednjim:
Where there is no reply within five months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to demonstrate the real origin of the products, the customs authorities of the country of export shall declare invalid the proof of origin established on the basis of the documents in question.’.
Če v petih mesecih od datuma zahtevka za preverjanje ni odgovora ali če odgovor ne vsebuje zadostnih informacij, ki bi kazale pravo poreklo izdelkov, carinski organi države izvoza dokazila o poreklu, izdelana na osnovi zadevnih dokumentov, razglasijo za neveljavna.“;
Annex I shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Annex II shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
OJ L 165, 21.6.2001, p. 1.
UL L 165, 21.6.2001, str. 1.
Supplier's declaration for products having preferential origin status
Izjava dobavitelja za izdelke s preferencialnim poreklom
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document (1) originate in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (3).
Spodaj podpisani izjavljam, da ima blago, navedeno na tem dokumentu: (1) poreklo iz (2) in da izpolnjuje pravila o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino z/s (3).
I declare that (4):
Izjavljam, da (4):
Cumulation applied with (name of the country/countries)
se je kumulacija uporabila z/s (ime države/držav)
No cumulation applied
se kumulacija ni uporabila
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Zavezujem se, da bom dal carinskim organom na razpolago vse nadaljnje dokazilne listine, ki jih bodo zahtevali.
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows:
Če to zadeva samo nekatero blago, navedeno na dokumentu, ga je treba jasno označiti in to oznako vnesti v izjavo, kot sledi:
“… listed on this invoice and marked … originate in …”.
‚… navedeno na tem računu in označeno z …, s poreklom iz …‘.
The Community, country, group of countries or territory, in which the goods originate.
Skupnost, država, skupina držav ali ozemlje porekla blaga.
Country, group of countries or territory concerned.
Zadevna država, skupina držav ali ozemlje.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries referred to in Articles 3 and 4 of the relevant origin Protocol, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Izpolni se, kadar je to potrebno, samo za blago s preferencialnim poreklom v okviru preferencialnih trgovinskih odnosov z eno izmed držav iz členov 3 in 4 ustreznega Protokola o poreklu, za katero se uporablja panevro-mediteranska kumulacija porekla.
Name and position in the company.
Ime in položaj v podjetju.
Long-term supplier's declaration for products having preferential origin status
Dolgoročna izjava dobavitelja za izdelke s preferencialnim poreklom
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Spodaj podpisani izjavljam, da ima spodaj opisano blago:
which are regularly supplied to (3) originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
ki se redno dobavlja (3), poreklo iz (4) in izpolnjuje pravila o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino z (5).
I declare that (6):
Izjavljam, da (6):
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from:
Ta izjava velja za vse nadaljnje pošiljke tega blaga, poslanega v času
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
Trgovski opis, kot se uporablja na računih, npr. št. modela.
The period shall not exceed 12 months.
Obdobje ne sme presegati 12 mesecev.
Name and position, name and address of company.
Ime in položaj, firma in naslov podjetja.
Corrigendum to Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Popravek Direktive 2009/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o minimalnih standardih glede sankcij in ukrepov zoper delodajalce nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav
(Official Journal of the European Union L 168 of 30 June 2009)
(Uradni list Evropske unije L 168 z dne 30. junija 2009)
On page 24, footnote 3:
Stran 24, opomba 3:
‘Opinion of the European Parliament of 4 February 2009 …’,
„Mnenje Evropskega parlamenta z dne 4. februarja 2009 …“
‘Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 …’.
„Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 …“
Commission Regulation (EC) No 1618/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1618/2006
of 30 October 2006
z dne 30. oktobra 2006
This Regulation shall enter into force on 31 October 2006.
Ta uredba začne veljati 31. oktobra 2006.
Done at Brussels, 30 October 2006.
V Bruslju, 30. oktobra 2006
to Commission Regulation of 30 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 30. oktobra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1619/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1619/2006
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96, ki zadevajo količine za dodatne uvozne dajatve za kumare, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Uredba Komisije (ES) št. 1555/96 z dne 30. julija 1996 o predpisih, ki se nanašajo za vloge dodatnih uvoznih dajatev v sektorju sadje in zelenjava [2] in predvideva nadzor uvoza proizvodov, navedenih v Prilogi k Uredbi.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Ta nadzor naj se izvaja v skladu s pravili o nadzoru preferencialnega uvoza, določenega v členu 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za 2003, 2004 in 2005 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne carinske dajatve za kumare, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1450/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 35).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1450/2006 (UL L 271, 30.9.2006, str. 35).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 402/2006 (UL L 70, 9.3.2006, str. 35).
Commission Regulation (EC) No 1620/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1620/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China and Ukraine
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz likalnih desk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti člena 7 Uredbe,
On 4 February 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of ironing boards originating in the People's Republic of China (PRC) and Ukraine.
Komisija je 4. februarja 2006 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2] (obvestilo o začetku), napovedala začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom likalnih desk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK) in Ukrajine v Skupnost.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 23 December 2005 by three Community producers (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the total Community production of ironing boards.
Protidampinški postopek je bil začet na podlagi pritožbe, ki so jo 23. decembra 2005 vložili trije proizvajalci Skupnosti (pritožniki), ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 40 % celotne proizvodnje likalnih desk v Skupnosti.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala dokaze o dampingu tega izdelka in znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek postopka.
The Commission officially advised the complainants, other known producers in the Community, exporting producers in the PRC and Ukraine, importers and retailers known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, producers in the United States of America, which was initially envisaged as analogue country and producers in other potential analogue countries.
Komisija je o začetku postopka uradno obvestila pritožnike, druge znane proizvajalce v Skupnosti, proizvajalce izvoznike v LRK in Ukrajini, uvoznike in trgovce na drobno, za katere je znano, da jih to zadeva, predstavnike zadevnih držav izvoznic, proizvajalce v Združenih državah Amerike, ki so bile prvotno predvidene kot primerljiva država, ter proizvajalce v drugih možnih primerljivih državah.
In addition, the Commission contacted all other Community operators potentially involved in the production and/or distribution of the like product/product concerned whose contact details were provided to the Commission following the initiation of the proceeding.
Poleg tega je Komisija vzpostavila stik z vsemi drugimi subjekti Skupnosti, ki morda sodelujejo pri proizvodnji in/ali distribuciji podobnega izdelka/zadevnega izdelka in so po začetku postopka Komisiji predložili kontaktne podatke.
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.
In view of the high number of Chinese exporting producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
V skladu s členom 17 osnovne uredbe je bilo glede na veliko število znanih kitajskih proizvajalcev izvoznikov v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje za ugotovitev dampinga.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Chinese exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru izbrala vzorec, so bili vsi kitajski proizvajalci izvozniki zaprošeni, da se javijo Komisiji in predložijo osnovne informacije o svojih dejavnostih v zvezi z zadevnim izdelkom v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005, kot je določeno v obvestilu o začetku.
However, only eight Chinese exporting producers came forward and provided the requested information for sampling within the deadlines set out in the notice of initiation.
Vendar pa je zahtevane informacije za vzorčenje v roku, določenem v obvestilu o začetku, predložilo samo osem kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
Therefore, it was decided that sampling was not necessary.
Zato je bilo sklenjeno, da vzorčenje ni potrebno.
In order to allow exporting producers in the countries concerned to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC and Ukraine.
Da bi se proizvajalcem izvoznikom v zadevnih državah omogočila predložitev zahtevka za tržno-gospodarsko obravnavo (TGO) ali individualno obravnavo (IO), če tako želijo, je Komisija proizvajalcem izvoznikom, za katere je znano, da jih to zadeva, ter organom LRK in Ukrajine poslala obrazce za zahtevek.
Eight companies in the PRC and one company in Ukraine requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Osem družb v LRK in ena družba v Ukrajini so zahtevale TGO v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe ali pa IO, če bi preiskava pokazala, da ne izpolnjujejo pogojev za TGO.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that requested so within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, ter vsem drugim strankam, ki so za to zaprosile v rokih, določenih v obvestilu o začetku.