natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti odstavka (d) pododdelka I(1) oddelka B poglavja 4 Priloge VIII k Aktu,
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Latviji je bilo odobreno prehodno obdobje za določene obrate, navedene v Dodatku A [1] k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [2], 2004/472/EC [3] and 2005/420/EC [4].
Navedeni dodatek je bil spremenjen z odločbami Komisije 2004/460/ES [2], 2004/472/ES [3] in 2005/420/ES [4].
Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding establishments on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation or have ceased their activities.
Latvija je predložila izjavo, da je vseh devet posebej omenjenih obratov iz seznama obratov v prehodu v sektorju mesa ali zaključilo postopek posodabljanja in so zdaj v celoti skladni z zakonodajo Skupnosti ali prenehalo z obratovanjem.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Te obrate je zato treba črtati s seznama obratov v prehodu.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Obrati, navedeni v Prilogi k tej odločbi, se črtajo iz Dodatka A k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003.
Done at Brussels, 10 July 2006.
V Bruslju, 10. julija 2006
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78. Corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 58.
UL L 156, 30.4.2004, str. 78.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
UL L 160, 30.4.2004, str. 61.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 34.
UL L 143, 7.6.2005, str. 34.
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession
Seznam obratov, ki jih je treba črtati iz Dodatka A k Prilogi VIII k Aktu o pristopu iz leta 2003
Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f)
točka 14(e) in (f) poglavja II Priloge I
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
točka 1(a), (b), (c) in (e) poglavja I Priloge II
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
točka 2(a), (b), (c), (d), (e) in (f) poglavja 1 Priloge A
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) and (f)
točka 2(a), (b), (c), (e) in (f) poglavja I Priloge A
Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
točka 1(a), (c) in (e) poglavja I Priloge II
of 11 July 2006
z dne 11. julija 2006
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Lithuania
o spremembi Dodatka B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih obratov v sektorju mesa v Litvi
(notified under document number C(2006) 3115)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3115)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti odstavka (d) pododdelka I oddelka B poglavja 5 Priloge IX k Aktu,
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Litvi je bilo odobreno prehodno obdobje za nekatere obrate, navedene v Dodatku B [1] k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2], 2004/473/EC [3], 2005/421/EC [4] and 2005/657/EC [5].
Dodatek B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbami Komisije 2004/472/ES [2], 2004/473/ES [3], 2005/421/ES [4] in 2005/657/ES [5].
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Litovski pristojni organi so predložili uradno izjavo, da so določeni obrati v sektorju mesa zaključili postopek posodabljanja in so zdaj v celoti skladni z zakonodajo Skupnosti.
One establishment has ceased its activities.
En obrat pa je prenehal z obratovanjem.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Dodatek B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003 se nadomesti z besedilom iz priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 11 July 2006.
V Bruslju, 11. julija 2006
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 438.
UL C 227 E, 23.9.2003, str. 438.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
UL L 160, 30.4.2004, str. 62.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 67. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
UL L 160, 30.4.2004, str. 67.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 64.
UL L 241, 17.9.2005, str. 64.
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
iz pododdelka 1 oddelka B poglavja 5 Priloge IX [1]Seznam obratov, vključno s pomanjkljivostmi in roki za njihovo odpravo
Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
točke 9, 11 in točka 12 poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k) and (l)
točka 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k) in (l) poglavja II Priloge I
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 and 15
točke 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 in 15 poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h) and (i)
točka 2(d), (e), (h) in (i) poglavja I Priloge B
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
točka 11 in 12 poglavja I Priloge I
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k) and (l)
točka 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k) in (l) poglavja II Priloge I
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
točke 3, 4, 6, 8, 9, 11, in 15 poglavja I Priloge A
Annex B ,Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
točka 2(a), (b) in (j) poglavja I Priloge B
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
točka 14(b), (c), (d) (e), (h), (k) in (l) poglavja II Priloge I
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
točke 4, 6, 7, 8, 9, 11, in 15 poglavja I Priloge A
Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f)
točka 1(a), in (f) poglavja I Priloge B
FISH ESTABLISHMENTS
OBRATI ZA PROIZVODNJO RIB
MILK ESTABLISHMENTS
OBRATI ZA PROIZVODNJO MLEKA
Council Decision 2006/483/CFSP
Sklep Sveta 2006/483/SZVP
Having regard to Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/852/SZVP z dne 13. decembra 2004 o omejevalnih ukrepih proti Slonokoščeni obali [1], in zlasti člena 6 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004) against Côte d'Ivoire.
Svet je 13. decembra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/852/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Slonokoščeni obali z namenom izvajanja ukrepov, uvedenih z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (VS ZN) 1572 (2004).
On 27 February 2006, the Council adopted Decision 2006/172/CFSP containing the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Svet je 27. februarja 2006 sprejel Sklep 2006/172/SZVP, ki vsebuje seznam oseb, za katere veljajo ukrepi, ki jih uvajata odstavka 9 in 11 Resolucije VS ZN 1572 (2004) in katerih veljavnost je bila podaljšana z odstavkom 1 Resolucije VS ZN 1643 (2005).
On 1 May 2006, the EU transmitted additional identifying information to the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1572 (2004).
EU je 1. maja 2006 Odboru Varnostnega sveta, ustanovljenemu na podlagi Resolucije VS ZN 1572 (2004) v zvezi s Slonokoščeno obalo, posredovala dodatne informacije za ugotavljanje istovetnosti.
On 30 May 2006, the Security Council Committee approved an updated consolidated list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Odbor Varnostnega sveta je 30. maja 2006 odobril posodobljen zbirni seznam oseb, za katere veljajo ukrepi, ki jih uvajata odstavka 9 in 11 Resolucije VS ZN 1572 (2004) in katerih veljavnost je bila podaljšana z odstavkom 1 Resolucije VS ZN 1643 (2005).
The list in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP should be adapted accordingly,
Seznam iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/852/SZVP bi bilo treba ustrezno prilagoditi –
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Seznam oseb iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/852/SZVP se nadomesti s seznamom iz Priloge k temu sklepu.
Common Position as last amended by Decision 2006/172/CFSP (OJ L 61, 2.3.2006, p. 21).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2006/172/SZVP (UL L 61, 2.3.2006, str. 21).
Surname, First Names: BLÉ, Charles Goudé
Priimek in imen: BLÉ, Charles Goudé
Address known in 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; also at Hotel Ivoire
Naslov, poznan leta 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; tudi v hotelu Ivoire
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa)
Kraj rojstva: Guibéroua (Gagnoa)
Nationality: Ivorian
Državljanstvo: slonokoščenoobalsko
Other information: Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Drugi podatki: vodja COJEP (‚Mladi domoljubi‘).
Surname, First Names: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Priimek in imen: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Passport or ID Number: 04 LE 017521 issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008
Številka potnega lista ali osebne izkaznice: 04 LE 017521, izdan(a) 10. februarja 2005 in veljaven/veljavna do 10. februarja 2008
Other information: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Drugi podatki: vodja Zveze domoljubov za popolno osvoboditev Slonokoščene obale (UPLTCI).
Surname, First Name: FOFIE, Martin Kouakou
Priimek in imen: FOFIE, Martin Kouakou
Other information: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.’
Drugi podatki: poveljujoči naddesetnik ‚Novih sil‘ na območju Korhoga.“
Alias: Général; Génie de kpo; Gbapé Zadi
Vzdevek: Général; Génie de kpo; Gbapé Zadi
Council Decision 2006/484/CFSP
Sklep Sveta 2006/484/SZVP
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2004/694/SZVP z dne 11. oktobra 2004 o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) [1], in zlasti člena 2 Skupnega stališča v povezavi z drugo alineo člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 10 March 2006 the Council adopted Decision 2006/205/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Svet je 10. marca 2006 sprejel Sklep 2006/205/SZVP, s katerim je bil nadomeščen seznam oseb iz Priloge Skupnega stališča 2004/694/SZVP.
Following the transfer of Mr Dragan ZELENOVIC to the custody of the ICTY on 10 June 2006, his name should be removed from the list.
Ker je bil g. Dragan ZELENOVIĆ 10. junija 2006 premeščen v pripor MKSJ, je treba njegovo ime črtati s seznama.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Seznam oseb iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP se nadomesti s seznamom, navedenim v Prilogi k temu sklepu.
Common Position as last extended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29) and amended by Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006, p. 16).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje podaljšano s Skupnim stališčem 2005/689/SZVP (UL L 261, 7.10.2005, str. 29) in spremenjeno s Sklepom Sveta 2006/205/SZVP (UL L 72, 11.3.2006, str. 16).
Place of birth: Vladicin Han, Serbia
Kraj rojstva: Vladičin Han, Srbija
Nationality: Serbian
Državljanstvo: Srbije
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro
Kraj rojstva: Petnjica, Šavnik, Črna gora
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY and Wieland Werke AG
v zvezi s postopkom po členu 81 Pogodbe ES in členu 53 Sporazuma EGP zoper Boliden AB, Boliden Fabrication AB in Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG in Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.; Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd. in IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA in Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. in DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj in Outokumpu Copper Products OY in Wieland Werke AG
(Case C.38.069 — Copper Plumbing tubes)
(Zadeva C.38.069 – bakrene cevi za vodovodne in plinske instalacije)
(notified under document number C(2004) 2826)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 2826)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian and Swedish texts are authentic)
(Besedila v angleškem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
On 3 September 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Dne 3. septembra 2004 je Komisija sprejela odločbo v zvezi s postopkom po členu 81 Pogodbe ES in členu 53 Sporazuma EGP.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
V skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 [1] Komisija objavlja imena strank in glavno vsebino odločbe, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja njihovih poslovnih interesov.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Nezaupna različica celotnega besedila odločbe v verodostojnih jezikih zadeve in v delovnih jezikih Komisije je na voljo na spletni strani GD COMP: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
The Decision is addressed to:
Odločba je naslovljena na:
Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA,
Boliden AB, Boliden Fabrication AB in Boliden Cuivre & Zinc SA
Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Austria Buntmetall AG in Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
(Buntmetall or BMA),
(„Buntmetall“ ali „BMA“)
Halcor SA (Halcor),
Halcor SA („Halcor“)
HME Nederland BV (HME),
HME Nederland BV („HME“)
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (YCT), collectively referred to as ‘MI group’ or ‘IMI’,
IMI plc, IMI Kynoch Ltd. in IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. („YCT“), skupaj imenovani „IMI group“ ali „IMI“
KM Europa Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
KM Europa Metal AG („KME“ ali „KM Europa Metal“), Tréfimétaux SA („TMX“ ali „Tréfimétaux“) in Europa Metalli SpA („EM“ ali „Europa Metalli“), skupaj imenovani „KME-group“
Mueller Industries, Inc., (Mueller), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc., and DENO Acquisition EURL,
Mueller Industries, Inc. („Mueller“), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. in DENO Acquisition EURL
Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY, collectively referred to as ‘Outokumpu’,
Outokumpu Oyj in Outokumpu Copper Products OY, skupaj imenovana „Outokumpu“
Wieland Werke AG (Wieland or Wieland Werke).
Wieland Werke AG („Wieland“ ali „Wieland Werke“).
The addressees of the Decision participated in a single, complex and continuous infringement contrary to Article 81 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter ‘the EC Treaty’ or ‘the Treaty’) and, from 1 January 1994, Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter EEA Agreement), covering the whole of the EEA territory by fixing prices, allocating markets and exchanging confidential information in the copper plumbing tube market from at least 3 June 1988 to 22 March 2001.
Naslovniki odločbe so z določanjem cen, dodeljevanjem trgov in izmenjavanjem zaupnih informacij na trgu bakrenih cevi za vodovodne in plinske instalacije sodelovali v enotni, obsežni in nepretrgani kršitvi v nasprotju s členom 81 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju „Pogodba ES“ ali „Pogodba“) in od 1. januarja 1994 s členom 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju „Sporazum EGP“) na celotnem območju EGP vsaj od 3. junija 1988 do 22. marca 2001.
Imputation of liabilities
Določitev odgovornosti
SMI and KME
SMI in KME
Societa Metallurgica Italiana SpA (SMI) is the Italian holding company of the KME-group, to which Europa Metalli SpA (EM or EM/LMI or Europa Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong.
Societa Metallurgica Italiana SpA („SMI“) je italijanska holdinška družba skupine KME-group, h kateri spadata Europa Metalli SpA („EM“ ali „EM/LMI“ ali „Europa Metalli“) in Tréfimétaux SA („Tréfimétaux“ ali „TMX“).
After having examined the views expressed by SMI and KME with regard to SMI's position in these proceedings, the Commission concluded that this Decision should not be addressed to SMI.
Po proučitvi stališč SMI in KME glede položaja SMI v teh postopkih, je Komisija sklenila, da ta odločba ni naslovljena na SMI.
Based on the evidence adduced by KME, it appeared appropriate to distinguish two separate periods for the purposes of imputation of liability within the SMI-group.
Na podlagi dokazov, ki jih je navedel KME, se je zdelo primerno razlikovati dve ločeni obdobji za namene določitve odgovornosti znotraj holdinške družbe SMI-group.
During the first period including the years 1988 to 1995, KME must be considered a separate undertaking from EM and TMX, regardless of the fact that SMI acquired 76,9 % of it in 1990.
Med prvim obdobjem, ki zajema leta od vključno 1988 do 1995, je treba KME obravnavati kot samostojno podjetje, ločeno od EM in TMX, kljub dejstvu, da je SMI leta 1990 prevzel 76,9 % tega podjetja.
KME’s management board was different from that of its sister companies and KME’s operational management appears to have been coordinated with those of EM and TMX only after the restructuring of the group in 1995, when KME obtained 100 % of the shares in EM and TMX.
KME je imel svoj upravni odbor, ločen od upravnih odborov sestrskih podjetij, prav tako pa se zdi, da je bila vzpostavljena koordinacija med operativnim odborom družbe KME in operativnima odboroma EM in TMX šele po prestrukturiranju skupine leta 1995, ko je KME pridobil 100 % delnic podjetij EM in TMX.
It may therefore be concluded that during the period from 1988 to 1995, KME is liable only for its own conduct but not for that of its sister companies.
Tako se lahko zaključi, da je družba KME za obdobje med leti 1988–1995 odgovorna samo za svoje ravnanje, ne pa za ravnanje svojih sestrskih podjetij.
On the other hand, EM and its wholly-owned subsidiary until 1995, TMX, must be regarded as one economic unit and thus a single undertaking distinguished from KME until the restructuring of the group.
Po drugi strani pa je treba EM in njegovo podružnico TMX, ki jo je do leta 1995 imel v popolni lasti EM, obravnavati kot eno gospodarsko enoto in na ta način kot samostojno podjetje izven družbe KME vse do prestrukturiranja skupine.
Further to 100 % control of EM over TMX, a number of other elements supported the presumption that the subsidiary did not follow an autonomous commercial policy (e.g. EM’s managers were introduced to the TMX board; their commercial strategies were aligned; and a common sales organisation was formed in 1993; participation in the same cartel in the same product market since 1989).
Poleg 100 % upravljanja EM nad TMX so številni drugi dejavniki podprli domnevo, da podružnica ni vodila samostojne trgovinske politike (npr. vodilni možje podjetja EM so bili vključeni v odbor podjetja TMX; njihove poslovne strategije so bile prilagojene; in leta 1993 je bila osnovana splošna trgovinska organizacija; udeležba v istem kartelu na istem proizvodnem trgu od leta 1989).
Accordingly, in the period from 1989 to 1995, EM bears liability of its own conduct and is jointly and severally liable with TMX for the illicit behaviour of the latter.
Skladno s tem EM nosi odgovornost za svoje ravnanje v obdobju med leti 1989–1995 in je skupaj in solidarno s TMX odgovoren za nezakonito obnašanje slednje.
As to the period from 1995 to 2001, when KME controlled 100 % of the capital of both EM and TMX, the entities of the KME-group must be considered to have acted as a single undertaking on the market.
V obdobju med leti 1995–2001, ko je KME nadzoroval 100 % kapitala tako EM kot TMX, je treba subjekte KME-group obravnavati, kot da so na trgu delovali kot eno podjetje.
The presumption of control based on KME’s 100 % shareholding in EM and TMX, which is further supported by significant management links and economic reality, has not been rebutted by sufficient evidence.
Za izpodbijanje domneve nadzora, ki temelji na 100 % lastništvu delnic podjetij EM in TMX s strani KME in ki jo nadalje podpirajo pomembne vodstvene povezave in gospodarsko stanje, ni bilo zadostnih dokazov.
Accordingly, KME, EM and TMX bear joint and several liability of their illegal conduct during the period from 1995 to 2001.
Skladno s tem KME, EM in TMX nosijo skupno in solidarno odgovornost za nezakonito ravnanje v obdobju med leti 1995–2001.
With regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj jointly and severally liable for the conduct of its wholly-owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP).
V zvezi z Outokumpu (Finska) je Komisija odločila, da je matična gospodarska družba Outokumpu Oyj skupaj in solidarno odgovorna za ravnanje svoje podružnice Outokumpu Copper Products Oy („OCP“), ki jo ima v popolni lasti.
Outokumpu Oyj controlled the entire capital of OCP throughout the duration of the infringement.
Outokumpu Oyj je ves čas trajanja kršitve nadzorovala celoten kapital OCP.
Furthermore, the parent company, according to Outokumpu, was involved in the infringement through its Copper Products Division before May 1988 and was therefore aware of it also after the subsidiary was created and took its functions between May and December 1988.
Poleg tega je bila po navedbah Outokumpu matična gospodarska družba vpletena v kršitev preko Copper Products Division pred majem leta 1988 in se je torej tega zavedala tudi po ustanovitvi podružnice in začetku njenega delovanja med majem in decembrom leta 1988.