natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Vsako leto države članice najpozneje do 30. aprila predložijo Komisiji letne ali večletne programe, katerih začetek je predviden naslednje leto in za katere želijo prejeti finančni prispevek Skupnosti.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Programi, predloženi po 30. aprilu, ne bodo upravičeni do financiranja za naslednje leto.
The programmes submitted by the Member States shall contain at least the following:
Programi, ki jih predložijo države članice, vključujejo vsaj:
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of the beginning of the programme;
opis epidemiološkega stanja bolezni pred datumom začetka programa;
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
opis in določitev geografskih in upravnih območij, v katerih se izvaja program;
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
verjetno trajanje programa, ukrepe, ki se izvajajo, in cilj, ki ga je treba izvršiti do datuma zaključka programa;
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.
analizo ocene stroškov in pričakovane koristi programa.
The detailed criteria including those involving more than one Member State, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Podrobna merila, tudi tista, ki vključujejo več kot eno državo članico, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 41.
In each multi-annual programme submitted by the Member State, the information required in accordance with the criteria referred to in this paragraph shall be provided for each year of duration of the programme.
Informacije, zahtevane na podlagi meril iz tega odstavka, se v vsakem večletnem programu, ki ga predloži država članica, zagotovijo za vsako leto trajanja programa.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Komisija lahko državo članico pozove, da predloži večletni program ali podaljša trajanje predloženega enoletnega programa, odvisno od primera, kadar bi bil večletni program potreben za uspešnejše in učinkovitejše izkoreninjenje, nadzor in spremljanje določene bolezni, zlasti če predstavlja morebitno tveganje za zdravje živali in posredno za zdravje ljudi.
The Commission may coordinate the regional programmes involving more than one Member State in cooperation with the Member States concerned.
Komisija lahko usklajuje regionalne programe, ki vključujejo več kot eno državo članico, in sicer skupaj z zadevnimi državami članicami.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
Programe, ki jih predložijo države članice, Komisija oceni z veterinarskega in finančnega zornega kota.
The Member States shall communicate to the Commission relevant additional information the latter requires for its assessment of the programme.
Države članice Komisiji na njeno zahtevo sporočijo vse ustrezne dodatne informacije, ki jih ta potrebuje za svojo oceno programa.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Obdobje za zbiranje vseh informacij o programih se zaključi vsako leto 15. septembra.
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42:
Vsako leto najpozneje do 30. novembra se v skladu s postopkom iz člena 42 odobrijo:
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4;
programi, po potrebi spremenjeni, da se upošteva ocena iz odstavka 4;
the level of the financial contribution from the Community;
stopnja finančnega prispevka Skupnosti;
the upper limit of the financial contribution from the Community;
zgornja meja finančnega prispevka Skupnosti;
any conditions to which the financial contribution from the Community may be subject.
vsi morebitni pogoji, katerim je podvržen finančni prispevek Skupnosti.
Programmes shall be approved for no longer than six years.
Programi se odobrijo za največ šest let.
Amendments of the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Spremembe programov se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 42.
For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission:
Države članice za vsak odobren program Komisiji predložijo naslednja poročila:
intermediate technical and financial reports;
vmesna tehnična in finančna poročila;
by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
najpozneje do 30. aprila vsako leto podrobno letno tehnično poročilo, ki vključuje oceno doseženih rezultatov, in podroben obračun stroškov, nastalih v prejšnjem letu.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
Zahtevki za plačilo, vezani na stroške, ki jih je imela država članica z določenim programom v prejšnjem letu, se Komisiji predložijo najpozneje do 30. aprila.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 June, 50 % on 1 August, 75 % on 1 September and 100 % on 1 October of that year.
Pri zakasnelih zahtevkih za plačilo se finančni prispevek Skupnosti v tem letu 1. junija zmanjša za 25 %, 1. avgusta za 50 %, 1. septembra za 75 % in 1. oktobra za 100 %.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
Komisija najpozneje do 30. oktobra vsako leto odloči o plačilu Skupnosti, pri čemer upošteva tehnična in finančna poročila, ki so jih države članice predložile v skladu z odstavkom 7.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Strokovnjaki Komisije lahko v sodelovanju s pristojnimi organi izvedejo preverjanja na kraju samem, da se zagotovi enotno izvajanje te odločbe v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali.Pri navedenih preverjanjih lahko strokovnjakom Komisije pomaga skupina strokovnjakov, ustanovljena v skladu s postopkom iz člena 41.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 41.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Države članice lahko dodelijo sredstva v okviru operativnih programov, določenih v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1198/2006, za izkoreninjenje bolezni živali iz ribogojstva iz Priloge.Sredstva se dodelijo v skladu s postopki, določenimi v tem členu, skupaj z naslednjimi prilagoditvami:
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
stopnja pomoči je v skladu s stopnjo, določeno v Uredbi (ES) št. 1198/2006;
paragraph 8 of this Article shall not apply.
odstavek 8 tega člena se ne uporablja.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, or under an eradication programme.
Izkoreninjenje se izvrši v skladu s členom 38(1) Direktive Sveta 2006/88/ES o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih ali v skladu s programom za izkoreninjenje, določenim, odobrenim in izvedenim v skladu s členom 44(2) navedene direktive.
Article 26 is replaced by the following:
Člen 26 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 26
„Člen 26
The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Proračunske obveznosti Skupnosti za sofinanciranje programov se izvajajo letno.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Obveznosti odhodkov za večletne programe se sprejmejo v skladu s členom 76(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti. Za večletne programe se prva proračunska obveznost prevzame po njihovi odobritvi.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24(5).(10) Articles 29, 29a, 32 and 33 are deleted.
Komisija vsako nadaljnjo obveznost prevzame na podlagi odločbe o odobritvi prispevka iz člena 24(5).10. Členi 29, 29a, 32 in 33 se črtajo.
In Article 37a(1) is replaced by the following:
V členu 37a se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to:
Finančni prispevek Skupnosti se lahko dodeli za uvajanje računalniške tehnologije v veterinarske postopke v zvezi:
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
s trgovino znotraj Skupnosti in uvozom živih živali ter proizvodov živalskega izvora;
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.’.
z gostovanjem, upravljanjem in vzdrževanjem integriranih računalniških veterinarskih sistemov, po potrebi vključno z vmesniki z nacionalnimi zbirkami podatkov.“.
Article 43a is replaced by the following:
Člen 43a se nadomesti z naslednjim:
‘Article 43a
„Člen 43a
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.’.
Komisija vsaka štiri leta predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o veterinarskih razmerah in o stroškovni učinkovitosti izvajanja programov v različnih državah članicah, vključno z obrazložitvijo o sprejetih merilih.“.
Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the fourth subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Odločba 90/638/EGS se razveljavi od datuma začetka veljave odločbe o določitvi meril iz četrtega pododstavka člena 24(2) Odločbe 90/424/EGS in podrobnih pravil iz člena 24(10) navedene odločbe.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC before it was amended by this decision shall continue to apply.
Za programe, odobrene pred začetkom veljave te odločbe, se še naprej uporabljajo ustrezne določbe Odločbe 90/424/EGS, preden je bila ta spremenjena s to odločbo.
Notwithstanding Article 24(1), programmes for Enzootic Bovine Leucosis and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010.
Programi za enzootsko govejo levkozo in za bolezen Aujeszkega se lahko ne glede na člen 24(1) financirajo do 31. decembra 2010.
Done at Brussels, 19 December 2006.
V Bruslju, 19. decembra 2006
Opinion delivered on 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 12. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 26. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Decision as amended by Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/123/ES (UL L 39, 11.2.2005, str. 53).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on a European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’
UL L 328, 24.11.2006, str. 14.“
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’.
UL L 248, 16.9.2002, str. 1.“.
Animal diseases and zoonoses
Živalske bolezni in zoonoze
Bluetongue in endemic or high risk areas
Bolezen modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih velikega tveganja
Infectious haematopoietic necrosis
Infekciozna hematopoetska nekroza
Infectious salmon anaemia
Infekciozna anemija lososov
Anthrax
Vranični prisad
Contagious bovine pleuropneumonia
Pljučna kuga govedi
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
Transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE)
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
Virusna hemoragična septikemija (VHS)
Koi herpes virus infection (KHV)
Okužba s Koi herpes virusom (KHV)
Infection with Bonamia ostreae
Okužba z Bonamia ostreae
Infection with Marteilia refringens
Okužba z Marteilia refringens
White spot disease in crustaceans.
Bolezen belih pik pri rakih.
The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted. There should be a possibility to amend the list by comitology procedure to take into account emerging animal diseases or new epidemiological and scientific evidence.
Zato bi bilo treba izbrisati posebne določbe za nadzor zoonoz.. Obstajati bi morala možnost spreminjanja seznama s postopkom komitologije, s čimer bi se upoštevalo pojave živalskih bolezni oziroma nove epidemiološke in znanstvene dokaze.
concerning the non-inclusion of alachlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
o nevključitvi alaklora v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo to aktivno snov
(notified under document number C(2006) 6567)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006)6567)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provided for the Commission to carry out a programme of work for the examination of the active substances used in plant protection products which were already on the market on 25 July 1993.
Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da Komisija izvede delovni program za ocenjevanje aktivnih snovi v fitofarmacevtskih sredstvih, ki so že bila na trgu 25. julija 1993.
Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the program of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Podrobna pravila za izvedbo tega programa so bila določena v Uredbi (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2].
Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [3], designated the active substances which should be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, designated a Member State to act as rapporteur in respect of the assessment of each substance and identified the producers of each active substance who submitted a notification in due time.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 933/94 z dne 27. aprila 1994 o določitvi aktivnih snovi fitofarmacevtskih sredstev in imenovanju držav članic poročevalk za izvajanje Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 [3] so bile določene aktivne snovi, ki jih je treba oceniti v okviru Uredbe (EGS) št. 3600/92, imenovane države članice poročevalke glede ocene posameznih snovi in opredeljeni proizvajalci posameznih aktivnih snovi, ki so pravočasno predložili prijavo.
Alachlor is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
Alaklor je ena izmed 89 aktivnih snovi, ki jih navaja Uredba (ES) št. 933/94.
In accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92, Spain, being the designated rapporteur Member State, submitted on 20 July 1999 to the Commission the report of its assessment of the information submitted by the notifiers in accordance with Article 6(1) of that Regulation.
V skladu s členom 7(1)(c) Uredbe (EGS) št. 3600/92 je Španija, ki je imenovana za državo članico poročevalko, 20. julija 1999 Komisiji predložila poročilo o svoji oceni podatkov, ki so jih predložili prijavitelji v skladu s členom 6(1) navedene uredbe.
On receipt of the report of the rapporteur Member State, the Commission undertook consultations with experts of the Member States as well as with the main notifiers as provided for in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3600/92.
Komisija se je po prejemu poročila države članice poročevalke posvetovala s strokovnjaki držav članic in glavnimi prijavitelji, kakor je določeno v členu 7(3) Uredbe (EGS) št. 3600/92.
The same decision set a further deadline of 31 December 2002 for specified long term studies.
S to odločbo je bil postavljen tudi dodatni rok, 31. december 2002, za oddajo dolgoročnih študij.
The Commission organised a tripartite meeting with the main data submitters and the rapporteur Member State for this active substance on 19 December 2003.
Komisija je 19. decembra 2003 sklicala tristranski sestanek z glavnimi predložitelji podatkov in državo članico poročevalko za to aktivno snov.
This review was finalised on 4 April 2006 in the format of the Commission review report for alachlor.
Ta pregled je bil zaključen 4. aprila 2006 s poročilom Komisije o pregledu za alaklor.
The review of alachlor revealed a number of open questions which were addressed by the Scientific Panel on Plant health, Plant protection products and their Residues.
Pri pregledu alaklora se je pokazala vrsta odprtih vprašanj, ki jih je obravnaval Znanstveni odbor za zdravstveno varstvo rastlin, fitofarmacevtska sredstva in njihove ostanke.
The Scientific Panel was asked to comment on two questions.
Znanstveni odbor je bil zaprošen, da poda svoje mnenje o dveh vprašanjih.
The first question was whether the occurrence of nasal turbinate tumours observed in the rat carcinogenicity study was relevant to humans and, if so, whether a genotoxic mechanism is involved.
Prvo vprašanje je bilo, če je pojav tumorjev v nosni školjki, opaženih med raziskavo rakotvornosti na podganah, relevanten za ljudi in, če je, ali je vzrok genotoksičen mehanizem.
The second question was whether the information presented for the metabolites 65, 85, 54, 25, 76 and 51, which exceed the level of 0,1 µg/l, was sufficient to demonstrate that they are not relevant.
Drugo vprašanje je bilo, če predstavljeni podatki o metabolitih 65, 85, 54, 25, 76 in 51, ki presegajo raven 0,1 µg/l, zadoščajo kot dokaz, da niso relevantni?
In its opinion [5] on the first question, the Scientific Panel concluded that the strength of the evidence suggests that a mode of action other than genotoxicity is involved in the occurrence of nasal turbinate tumours observed in the rat carcinogenicity studies.
V svojem mnenju [5] glede prvega vprašanja je Znanstveni odbor zaključil, da podatki nakazujejo, da je pri pojavu tumorjev v nosni školjki, opaženih med raziskavo rakotvornosti na podganah, vpleten drug mehanizem, ne genotoksičnost.
While the mode of action could be relevant to humans, it is extremely unlikely that concentrations of the active metabolite would be achieved to initiate the chain of events terminating in cancer.
Čeprav je ta mehanizem lahko relevanten za ljudi, pa je skrajno neverjetno, da bi bile dosežene take koncentracije aktivnega metabolita, da bi sprožile vrsto dogodkov, ki vodi k raku.
On the second question, the Scientific Panel concluded that metabolites 65, 54 and 25 have been adequately tested for toxicity, but the toxicity database is inadequate in the case of the soil metabolites 85, 76 and 51.
Glede drugega vprašanja je Znanstveni odbor zaključil, da so bili metaboliti 65, 54 in 25 zadostno testirani za toksičnost, da pa je glede metabolitov 85, 76, in 51 v tleh podatkovna baza o toksičnosti nezadostna.
The genotoxicity database is also inadequate for soil metabolites 85, 76 and 51.
Glede metabolitov 85, 76 in 51 v tleh je nezadostna tudi baza podatkov o genotoksičnosti.
For metabolite 25 the Scientific Panel was unable to conclude that this metabolite was safe from the point of view of genotoxicity.
Za metabolit 25 Znanstveni odbor ni mogel zaključiti, da je varen z vidika genotoksičnosti.
It is concluded that while the information presented for metabolites 65 and 54 is sufficient to demonstrate that they are not relevant, a similar conclusion cannot be reached for metabolites 85, 76, 51 and 25.
Ugotavlja se, da čeprav predstavljeni podatki za metabolite 65 in 54 zadostujejo za dokaz, da niso relevantni, pri metabolitih 85, 76, 51 in 25 tega ni mogoče zaključiti.
During the evaluation of this active substance, other areas of concern have been identified.
Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pokazali tudi drugi problemi.
It was found that the expected concentration in groundwater of some of the above metabolites exceed the maximum acceptable limit of 0,1 µg/l.
Izkazalo se je, da pričakovane koncentracije nekaterih izmed omenjenih metabolitov v podtalnici presegajo najvišjo dovoljeno mejo 0,1 µg/l.
In addition, it could not be precluded that alachlor has a carcinogenic potential.
Poleg tega ni bilo mogoče izključiti možnosti, da je alaklor rakotvoren.
In this context, alachlor has been classified as a carcinogen of category 3 by Commission Directive 2004/73/EC [6] of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC [7] on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Zato je bil alaklor z Direktivo Komisije 2004/73/ES [6] z dne 29. aprila 2004 o devetindvajsetem prilagajanju Direktive Sveta 67/548/EGS [7] o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi tehničnemu napredku glede na rakotvornost uvrščen v kategorijo 3.