natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 242 of the Working Party Report of the Accession of the People’s Republic of China [3] (the PRC) to the WTO (the Textile Specific Safeguard Clause, or TSSC) introduced the possibility of specific safeguard measures on Chinese textile exports.
Odstavek 242 Poročila delovne skupine o pristopu Ljudske republike Kitajske [3] (LRK) k STO (posebna zaščitna klavzula za tekstil ali PZKT) je uvedel možnost posebnih zaščitnih ukrepov v zvezi s kitajskim izvozom tekstilnih izdelkov.
It states that, where a WTO Member believed that imports of Chinese origin of textiles were, due to market disruption, threatening to impede the orderly development of trade in these products the Member could request consultations with the PRC with a view to easing or avoiding such market disruption.
V njem je navedeno, da lahko članica STO, ki meni, da pomeni uvoz tekstilnih izdelkov s poreklom iz LRK zaradi povzročenih motenj na trgu nevarnost, da bo oviran pravilen razvoj trgovanja s temi izdelki, zahteva posvetovanje z LRK z namenom, da se take motnje na trgu zmanjšajo ali preprečijo.
By Regulation (EC) No 138/2003 [4], the Council inserted Article 10a in Regulation (EEC) No 3030/93 in order to transpose paragraph 242 of the Working Party Report into Community legislation.
Svet je z Uredbo (ES) št. 138/2003 [4] vstavil člen 10a v Uredbo (EGS) št. 3030/93, da bi odstavek 242 Poročila delovne skupine prenesel v zakonodajo Skupnosti.
On 6 April 2005, the Commission adopted indicative guidelines on the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 concerning a textiles specific safeguard clause (the Guidelines).
Komisija je 6. aprila 2005 sprejela okvirne smernice o uporabi člena 10a Uredbe (EGS) št. 3030/93 v zvezi s posebno zaščitno klavzulo glede tekstilnih izdelkov (smernice).
The European Commission requested and held consultations with the PRC in the framework of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the product categories in which imports originating in the PRC were believed to threaten to impede, due to market disruption, the orderly development of trade.
Evropska komisija je zahtevala in imela posvetovanja z LRK v okviru odstavka 242 Poročila delovne skupine o pristopu LRK k STO in člena 10a Uredbe (EGS) št. 3030/93 za kategorije izdelkov, za katere se je menilo, da uvoz s poreklom iz LRK zaradi povzročenih motenj na trgu pomeni nevarnost, da bo oviran pravilen razvoj trgovanja s temi izdelki.
Such consultations were concluded on 10 June 2005 and led to a mutually satisfactory solution for 10 product categories.
Taka posvetovanja so se zaključila 10. junija 2005 in pripeljala do vzajemno zadovoljive rešitve za deset kategorij izdelkov.
The result of the consultations is reflected in a Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese Textile and Clothing Products to the European Union between the European Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China of the same date.
Rezultat posvetovanj se odraža v Memorandumu o soglasju o izvozu nekaterih kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil v Evropsko unijo med Evropsko komisijo in Ministrstvom za trgovino Ljudske republike Kitajske z istim datumom.
The Memorandum of Understanding covers imports from the PRC into the Community of ten product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Memorandum o soglasju zajema uvoz iz LRK v Skupnost naslednjih desetih kategorij: kategorijo 2 (bombažne tkanine), kategorijo 4 (t-majice), kategorijo 5 (puloverji), kategorijo 6 (hlače), kategorijo 7 (bluze), kategorijo 20 (posteljno perilo), kategorijo 26 (obleke), kategorijo 31 (modrčki), kategorijo 39 (namizno in kuhinjsko perilo) in kategorijo 115 (lanena preja ali preja iz ramije).
The corresponding customs codes are those listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Ustrezne carinske oznake so tiste, ki so navedene v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
The Commission believes that imports of Chinese origin of those categories, due to the existence or threat of market disruption, threaten to impede the orderly development of trade within the meaning of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the following reasons.
Evropska komisija je prepričana, da uvoz navedenih kategorij kitajskega porekla, zaradi obstoja ali nevarnosti motenj na trgu pomeni nevarnost, da bo oviran pravilen razvoj trgovanja v okviru odstavka 242 Poročila delovne skupine o pristopu LRK k STO in člena 10a Uredbe (EGS) št. 3030/93 zaradi naslednjih razlogov.
Imports of category 2 (cotton fabrics) originating in the PRC increased by 71 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Uvoz kategorije 2 (bombažne tkanine) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 71 %.
This brings imports of this category to 124 % of the alert level specified by the Guidelines (the alert level).
To pripelje uvoz te kategoriji na 124 % opozorilne stopnje, določene v smernicah (opozorilna stopnja).
Imports of this category from all countries increased slightly, by 4 %, during the same period.
Uvoz teh kategorij iz vseh držav se je v istem obdobju rahlo povečal, in sicer za 4 %.
However, the average price of Chinese origin imports has decreased by 21 % (according to import surveillance data), much faster than the average price of other countries (– 2 % based on January-March Eurostat data).
Vendar je povprečna cena uvoza s kitajskim poreklom narasla za 21 % (na podlagi nadzornih podatkov za uvoz), dosti hitreje kot povprečna cena uvoza iz drugih držav (- 2 %, na podlagi podatkov Eurostata za obdobje od januarja do marca).
This situation is more acute as regards imports of products of sub-category 2A (denim fabrics), as imports from China in the first quarter of 2005 increased by 102 % as compared with the same period of 2004, whilst total imports increased by 15 % and average unit prices dropped by 20 %.
Ta položaj je resnejši glede uvoza izdelkov podkategorije 2A (tkanine za kavbojke (jeans) - denim), saj se je uvoz iz Kitajske v prvem četrtletju 2005 v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 povečal za 102 %, medtem ko se je celotni uvoz povečal za 15 % in so se povprečne cene na enoto znižale za 20 %.
Imports of category 4 (T-shirts) originating in the PRC increased by 199 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Uvoz kategorije 4 (t-majice) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 199 %.
This brings imports of this category to 197 % of the alert level.
To pripelje uvoz v tej kategoriji na 197 % opozorilne stopnje.
Imports of this category from all countries increased by 24 %, during the same period.
Uvoz te kategorije iz vseh držav se je v istem obdobju povečal za 24 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 37 %.
Povprečna cena uvoza s kitajskim poreklom se je znižala za 37 %.
Imports of category 5 (pullovers) originating in the PRC increased by 530 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Uvoz kategorije 5 (puloverji) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 530 %.
This brings imports of this category to 194 % of the alert level.
To pripelje uvoz te kategorije na 194 % alarmne stopnje.
Imports of this category from all countries increased by 14 %, during the same period.
Uvoz te kategorije iz vseh držav se je v istem obdobju povečal za 14 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 42 %.
Povprečna cena uvoza s kitajskim poreklom se je znižala za 42 %.
Imports of category 6 (trousers) originating in the PRC increased by 413 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Uvoz kategorije 6 (hlače) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 413 %.
This brings imports of this category to 312 % of the alert level.
To pripelje uvoz te kategorije na 312 % opozorilne stopnje.
Imports of this category from all countries increased by 18 %, during the same period.
Uvoz te kategorije iz vseh držav se je v istem obdobju povečal za 18 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 14 %.
Povprečna cena uvoza s kitajskim poreklom se je znižala za 14 %.
Imports of category 7 (blouses) originating in the PRC increased by 256 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Uvoz kategorije 7 (bluze) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 256 %.
This brings imports of this category to 207 % of the alert level.
To pripelje uvoz te kategorije na 207 % opozorilne stopnje.
Imports of this category from all countries increased by 4 %, during the same period.
Uvoz te kategorije iz vseh držav se je v istem obdobju povečal za 4 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 30 %.
Povprečna cena uvoza s kitajskim poreklom se je znižala za 30 %.
Imports of category 20 (bed linen) originating in the PRC increased by 158 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Uvoz kategorije 20 (posteljno perilo) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 158 %.
This brings imports of this category to 107 % of the alert level.
To pripelje uvoz te kategorije na 107 % opozorilne stopnje.
Imports of this category from all countries increased by 6 %, during the same period.
Uvoz te kategorije iz vseh držav se je v istem obdobju povečal za 6 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 34 %.
Povprečna cena uvoza s kitajskim poreklom se je znižala za 34 %.
Imports of category 26 (dresses) originating in the PRC increased by 219 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Uvoz kategorije 26 (obleke) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 219 %.
This brings imports of this category to 212 % of the alert level.
To pripelje uvoz te kategorije na 212 % opozorilne stopnje.
Imports of this category from all countries increased by 1 %, during the same period.
Uvoz te kategorije iz vseh držav se je v istem obdobju povečal za 1 %.
The average price of Chinese origin imports has increased by 2 % as reported by the surveillance system.
Kot poroča nadzorni sistem, se je povprečna cena uvoza s kitajskim poreklom povečala za 2 %.
However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.
Vendar številke Eurostata za prvo četrtletje kažejo veliko znižanje cen za 42 %.
Imports of category 31 (brassieres) originating in the PRC increased by 110 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Uvoz kategorije 31 (modrčki) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 110 %.
This brings imports of this category to 145 % of the alert level.
To pripelje uvoz te kategorije na 145 % opozorilne stopnje.
Imports of category 39 (table and kitchen linen) originating in the PRC increased by 64 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Uvoz kategorije 39 (namizno in kuhinjsko perilo) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 64 %.
This brings imports of this category to 110 % of the alert level.
To pripelje uvoz te kategorije na 110 % opozorilne stopnje.
Imports of this category from all countries increased by 10 %, during the same period.
Uvoz te kategorije iz vseh držav se je v istem obdobju povečal za 10 %.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 39 %.
Povprečna cena uvoza s kitajskim poreklom se je znižala za 39 %.
Imports of category 115 (flax or ramie yarn) originating in the PRC increased by 55 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Uvoz kategorije 115 (lanena preja ali preja iz ramije) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 55 %.
This brings imports of this category to 150 % of the alert level.
To pripelje uvoz te kategorije na 150 % opozorilne stopnje.
Imports of this category from all countries increased by 40 %, during the same period.
Uvoz te kategorije iz vseh držav se je v istem obdobju povečal za 40 %.
The average price of Chinese origin imports has remained stable (it has increased by 3 % according to import surveillance figures or remained unchanged according to Eurostat).
Povprečna cena uvoza s kitajskim poreklom je ostala stabilna (po nadzornih podatkih za uvoz se je povečala za 3 % ali je, po podatkih Eurostata, ostala nespremenjena).
However, it should be noticed that the average unit price of Chinese origin imports is less than half the average rice practiced by the Community producers.
Vendar je treba opozoriti, da je povprečna cena na enoto uvoza s kitajskim poreklom za več kot polovico manjša od cene, ki jo uporabljajo proizvajalci Skupnosti.
The import levels for textile and clothing products from the PRC and other implementation arrangements set out in the Memorandum of Understanding should be transposed in Regulation (EEC) No 3030/93.
Uvozne stopnje za tekstilne izdelke in oblačila iz LRK in drugi izvedbeni ukrepi, določeni v Memorandumu o soglasju, se prenesejo v Uredbo (EGS) št. 3030/93.
Article 27 of Annex III of Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to further detail the provisions for data transmission by Member States in the framework of the system of the a posteriori statistical surveillance for certain textiles products.
Člen 27 Priloge III k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremeni z namenom nadaljnje razlage določb za prenos podatkov s strani držav članic v okviru sistema naknadnega statističnega nadzora za nekatere tekstilne izdelke.
The Regulation shall enter into force on the third day after its publication in order to provide for a rapid implementation of the Memorandum of Understanding.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi, da bi se zagotovila hitra izvedba Memoranduma o soglasju.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Annexes II, III and V to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloge II, III in V k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 930/2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 930/2005 (UL L 162, 23.6.2005, str. 1).
OJ L 374, 22.12.2004, p. 1.
UL L 374, 22.12.2004, str. 1.
Document WT/MIN(01)3 of 10 November 2001.
Dokument WT/MIN(01)3 z dne 10. novembra 2001.
OJ L 23, 28.1.2003, p. 1.
UL L 23, 28.1.2003, str. 1.
Article 27 is replaced by the following:
Člen 27 se nadomesti z:
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
Za tekstilne izdelke, navedene v tabelah C in D, velja sistem naknadnega statističnega nadzora.
That surveillance should be administered in accordance with the scheme laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Navedeni nadzor se izvaja v skladu s programom, določenim v členu 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93.
After release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but not less frequently than by the 12th of each month for the preceding month, of the total quantities imported and their value, indicating the date of release into free circulation of the products, origin of the products and order number.
Po sprostitvi izdelkov v prosti promet pristojni organi držav članic uradno obveščajo Komisijo, po možnosti tedensko, a ne manj pogosto kot 12. v mesecu za pretekli mesec, o skupnih uvoženih količinah in njihovi vrednosti, z navedbo datuma sprostitve izdelkov v prosti promet, porekla izdelkov in zaporedne številke.
Such information shall indicate the combined nomenclature code and where appropriate the TARIC subdivisions, the category of products to which they belong, and where applicable the supplementary units required for that nomenclature code.
Takšni podatki vsebujejo oznako kombinirane nomenklature in po potrebi pododdelke TARIC, kategorijo izdelkov, ki ji pripadajo, in, kjer je to primerno, dopolnilne enote, zahtevane za navedeno oznako nomenklature.
The information has to be in a format compatible with the Surveillance system managed by Directorate-General for Taxation and Customs Union.(b) Article 28(6) is replaced by the following:
Podatki morajo biti v obliki, ki je v skladu s sistemom nadzora, ki ga upravlja Generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo.(b) Člen 28(6) se nadomesti z naslednjim:
two letters identifying the exporting country as follows:
dve črki, ki identificirata državo izvoznico:
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
dve črki, ki identificirata namembno državo članico ali skupino takih držav:
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
enomestno število, ki identificira leto, za katero velja kvota, ali pri izdelkih iz tabele A te priloge leto, v katerem je bil zabeležen izvoz, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr. ‚5‘ za leto 2005 in ‚6‘ za leto 2006.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
dvomestno število, ki identificira urad v državi izvoznici, ki je izdal dokument,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno namembni državi članici.“
Table B is replaced by the following:
Tabela B se nadomesti z naslednjim:
‘Countries and categories subject to the system of surveillance
„Države in kategorije, ki so predmet sistema nadzora
of which 3a
od tega 3a
Applicable for the year 2005
za leto 2005
(The complete description of the goods is shown in Annex I)
(Celotno poimenovanje blaga je v Prilogi I)
Applicable for the years 2005, 2006 and 2007
za leta 2005, 2006 in 2007
11 June to 31 December 2005 [3]
Od 11. junija do 31. decembra 2005 [3]
2 (including 2a)
2 (vključno z 2a)
Quantitative restrictions for Serbia do not apply pursuant to the Agreement between the European Community and Serbia on trade in textile products (OJ L 90, 8.4.2005, p. 36).
Količinske omejitve za Srbijo se ne uporabljajo v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Srbijo o trgovini s tekstilnimi izdelki (UL L 90, 8.4.2005, str. 36).
The European Community retains the right to reapply quantitative restrictions under certain circumstances.
Evropska komisija obdrži pravico, da v določenih okoliščinah ponovno uporabi količinske omejitve.
Quantitative restrictions for Vietnam are suspended pursuant to the Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access (OJ L 75, 22.3.2005, p. 35).
Količinske omejitve za Vietnam se ne uporabljajo v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Vietnamom o trgovini s tekstilnimi izdelki (UL L 75, 22.3.2005, str. 35).
Imports into the Community of products which were shipped before 11 June 2005 but presented for free circulation on or after that date shall not be subject to quantitative limits.
Za uvoz izdelkov v Skupnost, ki so bili odpremljeni pred 11. junijem 2005, vendar predloženi za prosti promet na ta datum ali po njem, količinske omejitve ne veljajo.
Import authorisations for such products shall be granted automatically and without quantitative limits by the competent authorities of the Member States, upon adequate proof, such as the bill of lading, and the presentation of a signed declaration by the importer, that the goods have been shipped before that date.
Uvozna dovoljenja za takšne izdelke pristojni organi držav članic avtomatično in brez količinskih omejitev dodelijo na osnovi ustreznega dokazila, kot je tovorni list, in predložitve enotne podpisane izjave uvoznika, da je bilo blago odpremljeno pred navedenim datumom.
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped between 11 June 2005 and 12 July 2005 shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Z odstopanjem od člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 3030/93 se uvoz blaga, ki je bilo odpremljeno pred 11. junijem 2005, sprosti v prosti promet ob predložitvi dokumenta o nadzoru, izdanega v skladu s členom 10a(2a) Uredbe (EGS) št. 3030/93.Uvozna dovoljenja za blago, odpremljeno med 11. junijem in 12. julijem 2005, se avtomatično dodelijo in jih ni mogoče odkloniti na osnovi tega, da ni na voljo količin v okviru količinskih omejitev za leto 2005.
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) should be presented to the competent authorities of a Member State no later than 15 August 2005.’
Vendar se bo uvoz, odpremljen od 11. junija 2005 odštel od količinskih omejitev za leto 2005.Za odobritev uvoznih dovoljenj se ne bo zahtevalo predložitve ustreznih izvoznih dovoljenj za blago, odpremljeno v času, preden je Kitajska uvedla sistem izvoznih dovoljenj (20. julij 2005).Zahtevki za uvozna dovoljenja, od datuma začetka veljavnosti te uredbe, za blago, ki je bilo odpremljeno med 11. junijem 2005 in (vključno) 19. julijem 2005, se predložijo ustreznim organom držav članic najkasneje do 15. avgusta 2005.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).’
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).“
Commission Regulation (EC) No 1085/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1085/2005