natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decisions 2001/200/CFSP [2] and 2003/543/CFSP [3] contributed to combating the uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons, which posed a threat to peace and security and reduced the prospects for sustainable development, inter alia in Latin America and the Caribbean, through the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) in Lima, acting on behalf of the United Nations Department for Disarmament Affairs (DDA).
Sklepa Sveta 2001/200/SZVP [2] in 2003/543/SZVP [3] sta prispevala k boju proti nenadzorovanemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja, ki sta ogrozila mir in varnost ter omejila možnosti trajnostnega razvoja, med drugim v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju, s pomočjo Centra Združenih narodov za mir, razorožitev in razvoj v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju (UN-LiREC) s sedežem v Limi, ki deluje v imenu Službe Združenih narodov za razorožitev (DDA).
Since 2001, the financial contribution of the European Union has been effective in ensuring training courses for the law enforcement authorities and Members of Parliament in the region and their advisors on firearms-related legislation, development of databases as well as weapons destruction and stockpile management activities.
Finančni prispevek Evropske unije je bil od leta 2001 učinkovit pri zagotavljanju usposabljanja za zaposlene v organih kazenskega pregona ter člane Parlamenta v regiji in njihove svetovalce o zakonodaji, povezani s strelnim orožjem, razvoju podatkovnih baz, dejavnostih uničevanja orožja in upravljanju zalog orožja.
In order to complete these activities, UN-LiREC and DDA have appealed for further and final assistance from the European Union.
UN-LiREC in DDA sta za dokončanje teh dejavnosti Evropsko unijo zaprosila za nadaljnjo in zadnjo pomoč.
The European Union therefore intends to complete its financial assistance to the activities of UN-LiREC.
Evropska unija namerava torej zaključiti finančno podporo dejavnostim UN-LiREC.
This should be the last contribution of the European Union to these activities,
To bi moral biti zadnji prispevek Evropske unije k tem dejavnostim –
The European Union shall complete its contribution to UN-LiREC for combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
1. Evropska unija zaključi svoj prispevek k UN-LiREC za boj proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega orožja v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju.
For the purposes of paragraph 1, the European Union shall assist UN-LiREC in:
Za namene odstavka 1 Evropska unija pomaga UN-LiREC pri:
supporting national ownership of activities relating to the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Erradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects;
podpiranju nacionalne odgovornosti za dejavnosti, povezane z Akcijskim programom Združenih narodov iz leta 2001 za preprečevanje, boj in odpravljanje nedovoljene trgovine z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem v vseh oblikah;
linking these activities to similar initiatives undertaken by the Member States; and
povezovanju teh dejavnosti s podobnimi pobudami držav članic; in
developing best practices training kits for other regions of the world, such as Africa and South Eastern Europe.
razvijanju učnega gradiva, ki temelji na najboljših praksah, za druge svetovne regije, kot sta npr. Afrika in Jugovzhodna Evropa.
A detailed description of activities is set out in the Annex.
Podroben opis dejavnosti je naveden v Prilogi.
Adequate visibility of the contribution of the European Union to the activities mentioned in the Annex, including by appropriate measures taken by UN-LiREC shall be ensured in accordance with the modalities laid down by this Decision.
Ustrezna vidljivost prispevka Evropske unije k dejavnostim iz Priloge, vključno z ustreznimi ukrepi UN-LiREC, se zagotovi v skladu z načini, predvidenimi v tem sklepu.
The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 700000.
Referenčna finančna vsota namenjena doseganju ciljev iz člena 1 znaša 700000 EUR.
For the purposes of this Decision, the Commission shall conclude a financing agreement with DDA, on behalf of which UN-LiREC is acting, on the conditions for use of the European Union contribution, which will take the form of a grant.
Komisija za namen tega sklepa sklene sporazum o financiranju z DDA, v imenu katerega deluje UN-LiREC, o pogojih za uporabo prispevka Evropske unije, ki bo dodeljen v obliki subvencije.
The financing agreement shall provide for UN-LiREC/DDA to deliver appropriate reporting and to ensure visibility of the financial contribution of the European Union to the project, appropriate to its size.
V sporazumu o financiranju se predvidi, da UN-LiREC/DDA ustrezno poročata in zagotovita vidljivost finančnega prispevka Evropske unije za projekt v skladu z njegovim obsegom.
The Commission shall supervise the proper implementation of the contribution of the European Union.
Komisija nadzira pravilno izvajanje prispevka Evropske unije.
To this end the Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Decision.
V ta namen se Komisiji zaupata nadzor in vrednotenje finančnih vidikov izvajanja tega sklepa.
The management of the expenditure financed from the general budget of the European Union provided for in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Za upravljanje odhodkov, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije in so določeni v odstavku 1, se uporabljajo postopki in pravila Skupnosti za proračunske zadeve, z izjemo, da nobeno pred-financiranje ne ostane lastnina Skupnosti.
This management shall be conducted in accordance with the provisions of the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations of 29 April 2003.
Upravljanje se izvaja v skladu z določbami Okvirnega finančnega in upravnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi narodi z dne 29. aprila 2003.
The Presidency, assisted by the Secretatry-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision and shall report to the Council thereon.
Predsedstvo je ob pomoči generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za SZVP odgovorno za izvajanje tega sklepa in o tem poroča Svetu.
The Commission shall be fully associated in these tasks and shall, in particular, provide information on the implementation of their financial aspects.
Komisija je v celoti vključena v te naloge ter zagotavlja zlasti informacije o izvajanju finančnih vidikov.
The Commission shall submit regular reports to the relevant Council bodies in accordance with Article 2(2).
Komisija predloži redna poročila zadevnim telesom Sveta v skladu s členom 2(2).
This information will be based in particular on regular reports to be provided by UN-LiREC/DDA under its contractual relationship with the Commission referred to in Article 2(2).
Te informacije bodo temeljile predvsem na rednih poročilih, ki jih priskrbi UN-LiREC/DDA na podlagi pogodbenega razmerja s Komisijo, kot je predvideno v členu 2(2).
It shall expire 12 months after the financing agreement referred to in Article 2(2) has been concluded.
Veljati preneha 12 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju iz člena 2(2).
OJ L 72, 14.3.2001, p. 1.
UL L 72, 14.3.2001, str. 1.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 59.
UL L 185, 24.7.2003, str. 59.
Training the trainers and database project, third phase
Usposabljanje inštruktorjev in projekt podatkovne baze, tretja faza
The third and final phase of the UN-LiREC project consists of two main sets of activities.
Tretja in končna faza UN-LiREC projekta je sestavljena iz dveh glavnih sklopov dejavnosti.
The first entails the continuation of the activities underway, while the second set of activities consists of the application of the work developed by the UN-LiREC to related activities undertaken in Europe in support of EU Policy in South-Eastern Europe and other regions of the world such as Africa.
Prvi je povezan z nadaljevanjem tekočih dejavnosti, medtem ko drugi sklop vključuje uporabo dejavnosti, ki jih je razvil UN-LiREC, pri sorodnih dejavnostih v Evropi v podporo politiki EU v Jugovzhodni Evropi in drugih svetovnih regijah kot je Afrika.
First set of Activities
Prvi sklop dejavnosti
Training the trainers
Usposabljanje inštruktorjev
Support to national training courses on investigating techniques through the law enforcement officials previously trained by UN-LiREC;
Podpiranje nacionalnega usposabljanja o preiskovalnih tehnikah s pomočjo uradnikov iz organov kazenskega pregona, ki so se predhodno usposabljali v okviru UN-LiREC;
Support to the development of the Regional Public Security Training Centre created by Brazil which aims to coordinate future regional training course activities; and
podpiranje razvoja Regionalnega izobraževalnega centra za javno varnost, ki ga je ustanovila Brazilija in je namenjen usklajevanju prihodnjih regionalnih dejavnosti usposabljanja; in
Carrying out of advanced training courses on intelligence and international cooperation.
izvajanje nadaljnjega usposabljanja o obveščevalnih podatkih in mednarodnem sodelovanju.
Firearms-related Databases
Podatkovne baze v zvezi s strelnim orožjem
Further development of the Small Arms and Light Weapons Administration System (SALSA) databases; and
Nadaljnji razvoj podatkovnih baz sistema upravljanja orožja malega kalibra in lahkega orožja (SALSA); in
Integration of SALSA into other databases of the law enforcement authorities of the region.
vključevanje SALSA v druge podatkovne baze organov kazenskega pregona v regiji.
Parliamentary Exchange Initiative
Pobuda parlamentarne izmenjave
Continuation of training courses for Members of Parliament in the region; and
Nadaljevanje usposabljanja za člane Parlamenta v regiji; in
Technical support to firearms legislation reform.
tehnična podpora zakonodajni reformi na področju strelnega orožja.
Weapons Destruction and Stockpile Management
Uničevanje orožja in upravljanje zalog orožja
Continuation of the work to support weapons destruction and stockpile management; and
Nadaljevanje del za podporo uničevanju orožja in upravljanju zalog orožja; in
Support to national destruction programmes.
podpora nacionalnim programom uničevanja.
Second set of activities
Drugi sklop dejavnosti
Linkage of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world:
Povezava dejavnosti, usmerjenih na Latinsko Ameriko in Karibsko otočje, z dejavnostmi, ki se nanašajo na Evropo, ter prenos znanja in izkušenj za zagotavljanje sinergij med Latinsko Ameriko in Karibskim otočjem ter ostalimi svetovnimi regijami:
Assessment of the European firearms legislation and promotion of the EU Code of Conduct on Control of Arms Exports to identify lessons learnt for improvements of Latin American and Caribbean legislation: proposed cooperation with the European Parliament.
Ocena evropske zakonodaje na področju strelnega orožja in evropskega kodeksa ravnanja, da bi opredelili izkušnje s ciljem izboljšanja zakonodaje v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju: predlagano sodelovanje z Evropskim parlamentom.
Expansion and adaptation of the SALSA database system to include information exchange with Member States so as to facilitate coordination and cooperation between the two regions: proposed cooperation with other entities that work on the issue of illicit firearms trafficking, such as national law enforcement entities and EUROPOL.
Razširitev in prilagoditev sistema podatkovne baze SALSA, da bi vključeval izmenjavo informacij z državami članicami ter bi bilo tako olajšano usklajevanje in sodelovanje med regijama: predlagano sodelovanje z drugimi organi, ki se ukvarjajo z nedovoljenim prekupčevanjem s strelnim orožjem, kot so nacionalni organi kazenskega pregona in EUROPOL.
Adaptation of the training course materials developed by the UN-LiREC to the needs and opportunities of countries in other regions of the world so as to enhance lessons learnt.
Prilagoditev učnega gradiva, ki ga je razvil UN-LiREC, potrebam in možnostim držav in drugih svetovnih regij, da bi se tako povečale pridobljene izkušnje.
Assessment of the status of implementation and the identification of opportunities for synergies in the recommendations made by the Heads of State and Governments from Latin America and the Caribbean and Europe concerning the firearms issue at the Rio de Janeiro, Madrid and Mexico Summit Meetings, notably identifying Summit Declarations related to activities referred to above.
Ocena stanja izvajanja in opredelitev možnosti za sinergije v priporočilih voditeljev držav in vlad iz Latinske Amerike, Karibskega otočja in Evrope v zvezi s vprašanjem strelnega orožja na vrhovnih srečanjih v Riu de Janeiru, Madridu in Mehiki, zlasti z deklaracijami vrhov v zvezi z navedenimi dejavnostmi.
Activities will culminate with the implementation of a Combined Command Post (CCP) — a region-wide centre of operations of the Regional Public Security Training Centre in Brasilia, Brazil — to coordinate firearms-related training and other activities with the work of some 3000 officials in 33 countries.
Dejavnosti se bodo zaključile z uvedbo skupnega poveljniškega mesta (CCP) – regionalnega operativnega centra Regionalnega izobraževalnega centra za javno varnost v Braziliji – za usklajevanje usposabljanja, povezanega s strelnim orožjem, in drugih dejavnosti z delom okoli 3000 uradnikov v 33 državah.
By the end of 2007, the entire training course package will be transferred from UN-LiREC to the CCP and to individual countries to facilitate national ownership.
Celotni učni paket bo do konca leta 2007 prenesen iz UN-LiREC v CCP in druge posamezne države, da bi se s tem povečala nacionalna odgovornost.
The CCP will also serve as a hub to link this network of law enforcement entities with other regions.
CCP bo služil tudi kot središče za povezavo te mreže organov kazenskega pregona z drugimi regijami.
concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment
o sklenitvi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, v povezavi s prvim pododstavkom, prvim stavkom člena 300(2), in členom 300(4) Pogodbe,
The Council Decision authorising the Commission to open negotiations for an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment was adopted on 5 May 2006.
Sklep Sveta o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj o Sporazumu med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme je bil sprejet dne 5. maja 2006.
The negotiations have been concluded and the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled by both Parties on 7 June 2006.
Pogajanja so se zaključila in Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (v nadaljevanju „Sporazum“) je bil s strani obeh pogodbenic parafiran dne 7. junija 2006.
The appropriate internal Community procedures should be established to ensure proper operation of the Agreement.
Vzpostaviti je treba ustrezne notranje postopke v Skupnosti za zagotovitev pravilnega delovanja Sporazuma.
The market for office equipment is evolving rapidly.
Trg pisarniške opreme se bliskovito razvija.
It is essential to reassess frequently the potential for maximising energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products.
Bistvenega pomena je pogosto ocenjevanje možnosti za zvečanje prihrankov energije in koristi za okolje, in sicer s pospeševanjem ponudbe in povpraševanja po energetsko učinkovitih izdelkih.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Community advisory board made up of national representatives and of all interested parties, to reassess and upgrade the Common Specifications for office equipment set out in Annex C to the Agreement regularly and to take certain decisions for implementation of the Agreement, such as the layout of the Energy Star logo and the guidelines for use of the logo contained in Annexes A and B respectively.
Zato je treba pooblastiti Komisijo, da ob pomoči svetovalnega odbora Skupnosti, ki ga sestavljajo nacionalni predstavniki in vse zainteresirane stranke, redno ocenjuje in nadgrajuje skupne specifikacije za pisarniško opremo, določene v Prilogi C k Sporazumu, in sprejema določene odločitve za izvajanje Sporazuma, kot na primer osnutek znaka Energy Star in smernice za uporabo znaka, oboje zajeto v Prilogi A oziroma B.
Implementation of the Agreement should be reviewed by the Technical Commission established by the Agreement.
Izvajanje Sporazuma mora pregledati tehnična komisija, kot je določeno s Sporazumom.
Each party to the Agreement should designate a management entity and the procedure for amending the Agreement should be defined.
Vsaka pogodbenica Sporazuma mora določiti upravni organ in opredeliti postopek za spremembo Sporazuma.
The Agreement should be approved,
Sporazum bi bilo treba odobriti.
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes, is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, vključno z njegovimi prilogami, se odobri v imenu Skupnosti.
The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
Besedilo Sporazuma in njegovih prilog so priloženi k temu sklepu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje pooblaščence za podpis Sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Skupnosti izda pisno obvestilo, kot je določeno v členu 15(1) Sporazuma.
The Commission shall represent the Community in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Community Energy Star Board established by Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Komisija zastopa Skupnost v tehnični komisiji, kot je določeno v členu VII Sporazuma, potem ko se je seznanila z mnenji članov Odbora za Energy Star Evropske skupnosti, določenim z Uredbo (ES) št. 2422/2001 [1].
After consulting the European Community Energy Star Board, the Commission shall carry out the tasks referred to in Articles VI(5), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.
Po posvetovanjih z Odborom za Energy Star Evropske skupnosti Komisija izvaja naloge, navedene v členih VI(5), VII(1) in (2) ter IX(4) Sporazuma.
With a view to preparing the position of the Community with regard to amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Community Energy Star Board.
Pri pripravi stališča Skupnosti glede sprememb seznama pisarniške opreme v Prilogi C k Sporazumu Komisija upošteva morebitna mnenja Odbora za Energy Star Evropske skupnosti.
The position of the Community with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments of Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo), and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consultation of the European Community Energy Star Board.
Stališče Skupnosti glede odločitev, ki jih sprejmeta upravna organa, oblikuje Komisija po posvetovanju z Odborom za Energy Star Evropske skupnosti ob upoštevanju sprememb Priloge A (ime Energy Star in skupni znak), Priloge B (smernice za ustrezno uporabo imena Energy Star in skupnega znaka) in Priloge C (skupne specifikacije) k Sporazumu.
In all other cases, the position of the Community with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 300 of the Treaty.
V vseh drugih primerih stališče Skupnosti glede odločitev, ki jih sprejmeta pogodbenici Sporazuma, oblikuje Svet na predlog Komisije v skladu s členom 300 Pogodbe.
Done at Brussels, 18 December 2006.
V Bruslju, z dne 18. decembra 2006
OJ L 332, 15.2.2001, p. 1.
UL L 332, 15.12.2001 str. 1
Agreement
Sporazum med
between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Vlado združenih držav amerike in evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter ‘the Parties’;
Vlada Združenih držav Amerike in Evropska skupnost, v nadaljevanju „pogodbenici“ sta se –
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products;
Z ŽELJO, da bi s pospeševanjem ponudbe in povpraševanja po energetsko učinkovitih izdelkih povečali prihranke energije in koristi za okolje;
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 19 December 2000, and its annexes, as amended (hereinafter ‘the 2000 Agreement’);
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, sklenjenega dne 19. decembra 2000, ter njegovih spremenjenih prilog (v nadaljevanju „Sporazum 2000“);
SATISFIED by the progress made under the 2000 Agreement;
ZADOVOLJNI z napredkom v okviru Sporazuma 2000;
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
V PREPRIČANJU, da bodo z nadaljevanjem obojestranskih prizadevanj glede programa ENERGY STAR dosežene dodatne koristi;
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Pogodbenici uporabljata skupne specifikacije o energetski učinkovitosti in skupni znak za vzpostavitev doslednih ciljev za proizvajalce in s tem kar največjo učinkovitost njunih posamičnih prizadevanj na področju ponudbe in povpraševanja po izdelkih take vrste.