natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 9th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 9. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 9th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 32,8 EUR/100 kg,
Za 9. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, ki se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005, znaša najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %, kot je navedeno v členu 47(1) navedene uredbe, 32,8 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 36 EUR/100 kg.
Varščina za končno uporabo iz člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1898/2005 znaša 36 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 726/2006
Uredba Komisije (ES) št. 726/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 41st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
o določanju najnižje prodajne cene masla za 41. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
For the 41st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 May 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 255,00 EUR/100 kg.
Za 41. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 2771/1999, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 9. maja 2006, se najnižja prodajna cena za maslo določi na 255,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 727/2006
Uredba Komisije (ES) št. 727/2006
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2006 to 30 June 2007)
o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno predelavi (1. julija 2006 do 30. junija 2007)
Moreover, as a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision (EC) No 2006/106/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 4003 tonnes of that import tariff quota.
Na podlagi pogajanj, ki so vodila k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [2], ki je bil odobren z Sklepom Sveta (ES) št. 2006/106/ES [3], je Komisija začela v svoj razpored vključevati zvišanje za vse države članice v višini 4003 ton navedene uvozne tarifne kvote.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2006/2007, starting on 1 July 2006.
Za kvotno leto 2006/2007, ki se začne s 1. julijem 2006, je treba določiti izvedbena pravila.
However, in view of the forthcoming entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, without prejudice to Article 39 of that Treaty, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota as of the date of their accession, the quota period should be divided into two sub-periods and the quantity available under this quota should be staggered over these periods, taking into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota.
Glede na bližajoč se začetek veljavnosti Pristopne pogodbe Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, brez poseganja v člen 39 navedene pogodbe, in z namenom omogočiti izvajalcem iz navedenih držav, da izkoristijo to kvoto od datuma njunega pristopa, pa je treba kvotno obdobje razdeliti v dve podobdobji in količino, ki je na voljo v tej kvoti, razporediti v ti obdobji, z upoštevanjem tradicionalnih tržnih vzorcev med Skupnostjo in državami dobaviteljev v okviru te kvote.
The import of frozen beef under the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under serial number 13 of Annex 7 to Part three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4].
Za uvoz zamrznjenega govejega mesa v skladu s tarifno kvoto veljajo uvozne carine in pogoji, določeni v skladu s serijsko številko 13 Priloge 7 k tretjem delu Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [4].
So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5], or, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, to processing establishments in those countries who have been approved for export into the Community of processed meat products in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [6].
Da bi se izognili špekulacijam, je treba dostop do kvot dodeliti samo dejavnim predelovalcem, ki predelavo izvajajo v predelovalnih obratih, odobrenih v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [5], ali v primeru začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji dne 1. januarja 2007, predelovalnih obratih v navedenih državah, ki so bili odobreni za izvoz predelanih mesnih proizvodov v Skupnost v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [6].
It should be possible to issue licences following allocations of import rights on the basis of applications from eligible processors.
Treba je omogočiti izdajo dovoljenj po razdelitvi uvoznih pravic na podlagi zahtevkov predelovalcev, ki izpolnjujejo pogoje.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8] should apply to import licences issued under this Regulation.
Za uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, se uporabljajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [7] in Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [8].
Moreover, for the same reason, security should be lodged together with the application for import rights.
Iz enakega razloga je treba skupaj z zahtevkom za pridobitev uvoznih pravic položiti tudi varščino.
The application for import licences corresponding to the allocated rights should be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9].
Zahtevek za uvozna dovoljenja, ki ustrezajo dodeljenim pravicam, bi moral biti osnovna zahteva v smislu Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [9].
The application of the tariff quota requires strict surveillance of imports and effective checks as to their use and destination.
Uporaba tarifne kvote zahteva strog nadzor uvoza in učinkovite preglede glede njegove uporabe in namembnega kraja.
A security should be lodged in order to ensure that the imported meat is used according to the tariff quota specifications.
Da bi se zagotovila uporaba uvoženega mesa v skladu s specifikacijami tarifne kvote, je treba položiti varščino.
The amount of that security should be fixed taking into account the difference between the customs duties applicable within and outside the quota.
Višino varščine je treba določiti ob upoštevanju razlike med carinskimi dajatvami, ki veljajo znotraj in zunaj kvote.
An import tariff quota of 54703 tonnes, bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter referred to as ‘the quota’) is hereby opened for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 subject to the conditions laid down in this Regulation.
V skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi, se za obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 odpre uvozna tarifna kvota v višini 54703 ton v protivrednosti zamrznjenega govejega mesa s kostmi, ki je razvrščeno pod oznake KN 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ali 02062991 in je namenjeno predelavi v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „kvota“).
For the purposes of this Regulation, an A-product shall mean a processed product falling within CN code 160210, 16025031, 16025039 or 16025080, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight.
V tej uredbi se proizvod A opredeli kot predelan proizvod z oznakami KN 160210, 16025031, 16025039 ali 16025080, ki ne vsebuje drugega mesa razen mesa goveda, z razmerjem med kolagenom in beljakovinami, ki ne presega 0,45 in vsebuje po teži najmanj 20 % pustega mesa brez klavničnih odpadkov in maščobe z mesom ter želejem, kar ustreza najmanj 85 % skupne neto teže.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Vsebnost pustega govejega mesa brez maščobe se določi v skladu s postopkom, določenim v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2429/86 [10].Med klavnične odpadke štejemo: glave in dele glave (vključno z ušesi), spodnje dele nog, repe, srce, seske, jetra, ledvice (priželjc in trebušno slinavko), možgane, pljuča, goltanec, notranjo mišično prepono, vranico, jezik, notranjo jajčno opno, hrbtenjačo, užitno kožo, reprodukcijske organe (npr. maternico, jajčnike in testise), ščitnico in hipofizo.
The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities and staggered as follows:
Celotna količina iz člena 1 se razdeli na dve količini in razporedi, kot sledi:
43000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products, of which:
43000 ton zamrznjenega govejega mesa, namenjenega proizvodnji proizvodov A, od katerih:
30000 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
30000 ton za obdobje od 1. julija 2006 do 31. decembra 2006;
13000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007;
13000 ton za obdobje od 1. januarja 2007 do 30. junija 2007;
11703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products, of which:
11703 tone zamrznjenega govejega mesa, namenjenega proizvodnji proizvodov B, od katerih:
8200 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
8200 ton za obdobje od 1. julija 2006 do 31. decembra 2006;
3503 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
3503 tone za obdobje od 1. januarja 2007 do 30. junija 2007.
for the quantities referred to in paragraph 1(a),
za količino iz odstavka 1(a),
for the quantities referred to in paragraph 1(b).
za količino iz odstavka 1(b).
The customs import duties to apply on frozen beef under the quota are set out in Annex I.
Uvozne carinske dajatve, ki se uporabljajo za zamrznjeno goveje meso iz kvote, so določene v Prilogi I.
The application for import rights under the quota may only be lodged by, or on behalf of processing establishments approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 and which have been active in production of processed products containing beef at least once since 1 July 2005.
Zahtevek za uvozne pravice lahko vložijo le predelovalni obrati (ali se vložijo v njihovem imenu), ki so bili odobreni v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 in so bili dejavni v proizvodnji predelanih proizvodov, ki vsebujejo goveje meso, vsaj enkrat od 1. julija 2005.
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, processing establishments in those countries approved under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 to export to the Community and which have been active in production of processed products containing beef at least once since 1 July 2005 may apply for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 3(1)(a)(ii) and (b)(ii).
Ob upoštevanju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji dne 1. januarja 2007 lahko predelovalni obrati iz navedenih držav, ki so bili odobreni v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 854/2004 za izvoz v Skupnost in so bili dejavni v proizvodnji predelanih proizvodov, ki vsebujejo goveje meso, najmanj enkrat od 1. julija 2005, vložijo zahtevek za uvozne pravice v zvezi s količinami, ki so na razpolago za drugo podobdobje te kvote, kot je navedeno v členu 3(1)(a)(ii) in (b)(ii).
Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the processor is registered for VAT purposes.
Zahtevki za uvozne pravice se lahko vložijo le v državi članici, kjer je predelovalec registriran kot zavezanec za DDV.
The evidence of compliance with the conditions laid down in the first and second subparagraphs of paragraph 1 shall be submitted together with the application for import rights.
Dokazila o izpolnjevanju pogojev iz prvega in drugega pododstavka odstavka 1 se predložijo skupaj z zahtevkom za uvozne pravice.
However, operators that provided that evidence together with their application for import rights in relation to the quantities available for the first sub-period of this quota as referred to in Article 3(1)(a)(i) and (b)(i), are exempted from the obligation to provide such evidence in case of applications for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 3(1)(a)(ii) and (b)(ii).
Vendar za izvajalce, ki so navedeno dokazilo priložili svojemu zahtevku za uvozne pravice v zvezi s količinami, ki so na razpolago za prvo podobdobje te kvote, kot je določeno v členu 3(1)(a)(i) in (b)(i), ne velja obveznost zagotovitve takega dokazila v primeru zahtevkov za uvozne pravice v zvezi s količinami, ki so na razpolago za drugo podobdobje te kvote, kot je določeno v členu (3)(1)(a)(ii) in (b)(ii).
Applications for import rights for production of either A-products or B-products shall reach the competent authority:
Zahtevki za uvozne pravice za proizvodnjo proizvodov A ali B se predložijo pristojnim organom:
no later than the second Friday following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union by 13.00 Brussels time at the latest, for applications related to the first sub-period as referred to in Article 3(1)(a)(i) and (b)(i);
najpozneje do 13. ure po bruseljskem času, drugi petek po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije, za zahtevke v zvezi s prvim podobdobjem iz člena 3(1)(a)(i) in (b)(i);
no later than 13:00, Brussels time, on 12 January 2007 for applications related to the second sub-period as referred to in Article 3(1)(a)(ii) and (b)(ii).
najpozneje do 13. ure po bruseljskem času, dne 12. januarja 2007, za zahtevke v zvezi z drugim podobdobjem iz člena 3(1)(a)(ii) in (b)(ii).
Member States shall forward to the Commission no later than the second Friday following the end of the respective periods for the submission of applications referred to in paragraph 2 a list of applicants and quantities applied for under each of the two categories together with the approval numbers of the processing establishments concerned.
Države članice pošljejo Komisiji najpozneje do drugega petka po izteku posameznih obdobij za oddajo zahtevkov iz odstavka 2 seznam vlagateljev zahtevkov in količin, za katere se je zaprosilo v vsaki od dveh kategorij, skupaj s številkami odobritev zadevnih predelovalnih obratov.
All communications, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the forms set out in Annexes II and III.
Vsa sporočila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, se pošljejo po telefaksu ali elektronski pošti z uporabo obrazcev v Prilogah II in III.
Any import of frozen beef for which import rights have been allocated pursuant to Article 5(4) shall be subject to presentation of an import licence.
Pri vsakem uvozu zamrznjenega govejega mesa, za katerega so se dodelile uvozne pravice v skladu s členom 5(4), se predloži uvozno dovoljenje.
The amounts of the security are fixed in Annex IV.
Zneski varščin so določeni v Prilogi IV.
in box 20, at least one of the entries listed in Annex V.
v polju 20 najmanj eno od navedb iz Priloge V.
Import licences shall be valid for 120 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Izvozna dovoljenja so veljavna 120 dni od datuma dejanske izdaje v smislu člena 23 (1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
However, no licence shall be valid after 30 June 2007.
Nobeno uvozno dovoljenje ni veljavno po 30. juniju 2007.
Member States shall set up a system of physical and documentary checks to ensure that, within three months of the date of import, all meat is processed in the processing establishment and into the category of product specified on the import licence concerned.
Države članice vzpostavijo sistem fizičnih pregledov in preverjanja dokumentacije, da bi v treh mesecih od datuma uvoza zagotovile predelavo vsega mesa v predelovalnih obratih v kategorijo proizvoda, opredeljenega v zadevnem uvoznem dovoljenju.
To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the imported meat through appropriate production records.
V ta namen morajo biti predelovalci kadar koli sposobni izkazati istovetnost in uporabo uvoženega mesa na podlagi ustrezne proizvodne dokumentacije.
The security referred to in Article 6(4) shall be released in proportion to the quantity for which, within seven months of the day of import, proof has been furnished to the satisfaction of the competent authority that all or part of the imported meat has been processed into the relevant products within three months following the day of import in the designated establishment.
Varščina iz člena 6(4) se sprosti v sorazmerju s količino, za katero je pristojni organ v sedmih mesecih prejel zadovoljivo dokazilo, da je bilo uvoženo meso v celoti ali delno predelano v ustrezne proizvode v namembnem obratu v treh mesecih od dneva uvoza.
The amount not released of the security referred to in Article 6(4) shall be forfeited and retained as a customs duty.
Znesek varščine, ki se ne sprosti, kot je navedeno v členu 6(4), se zaseže in zadrži kot carina.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 54.
UL L 47, 17.2.2006, str. 52.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 52.
UL L 47, 17.2.2006, str. 54.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 426/2006 (UL L 79, 16.3.2006, str. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55 (corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
UL L 139, 30.4.2004, str. 55 (popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206 (corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
UL L 139, 30.4.2004, str. 206 (popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 83).
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1856/2005 (UL L 297, 15.11.2005, str. 7).
IMPORT DUTIES
UVOZNE DAJATVE
EC Fax: (32 2) 292 17 34
Telefaks EK: (32-2) 292 17 34
Application of Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 727/2006
Uporaba člena 5(1) in (2) Uredbe (ES) št. 727/2006
Date: Quota Period:
Datum: Kvotno obdobje:
Applicant (name and address)
Vlagatelj zahtevka (ime in naslov)
Quantity (in tones bone-in)
Količina (v tonah mesa s kostmi)
Member State: Fax
Država članica: Telefaks:
Application of Article 5(1) and (2) of Regulation No (EC) 727/2006
Uporaba člena 5(1) in (2) Uredbe (ES) št. 727/2006
Entries referred to in Article 8(1)(c)
Navedbe iz člena 8(1)(c)
in Spanish Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación … (productos A) (productos B) (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 727/2006
v španščini Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación … (productos A) (productos B) (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 727/2006
in Danish Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/forordning (EF) nr. 727/2006
v danščini Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker)/forordning (EF) nr. 727/2006
in German In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu (A-Erzeugnissen) (B-Erzeugnissen) (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 727/2006
v nemščini In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die Verarbeitung zu (A-Erzeugnissen) (B-Erzeugnissen) (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr. 727/2006