natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community under CN codes ex39206219 or ex39206290 during the investigation period used in the investigation that lead to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
Vložnik trdi, da v obdobju preiskave, to je od 1. januarja do 31. decembra 2003 (v katerem se je opravila preiskava, ki je vodila do razširjenih ukrepov), ni izvažal zadevnega izdelka v Skupnost pod oznakama ex39206219 ali ex39206290.
The applicant further alleges that subsequent to the extension of measures the company was informed that, for the first time, certain of its exported products were being classified under 39206219 on importation into the Community and consequently subject to the extended measures.
Vložnik nadalje trdi, da je bila družba po razširitvi ukrepov obveščena o tem, da so bili prvič nekateri njeni izdelki pri uvozu v Skupnost uvrščeni pod 39206219 in so tako bili posledično predmet razširjenih ukrepov.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures imposed on the product concerned, and that it has not circumvented the measures applicable to PET film of Indian origin.
Poleg tega vlagatelj trdi, da ni povezan s proizvajalci izvozniki, za katere veljajo za zadevni izdelek uvedeni ukrepi, ter da se ni izogibal ukrepom, ki se uporabljajo za filme PET s poreklom iz Indije.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Po proučitvi razpoložljivih dokazov Komisija ugotavlja, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 11(4) in členom 13(4) osnovne protidampinške uredbe in s členom 20 in členom 23(3) osnovne protisubvencijske uredbe za namene določanja možnosti, da se vložniku odobri izvzetje iz razširjenih ukrepov.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Komisija bo vložniku poslala vprašalnike za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo.
REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
ODPRAVA VELJAVNIH PROTIDAMPINŠKIH DAJATEV IN PRIJAVA UVOZA
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
V skladu s členom 11(4) osnovne protidampinške uredbe je treba veljavne protidampinške ukrepe v zvezi z uvozom zadevnega izdelka, ki ga vložnik proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost, razveljaviti.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, in order to ensure that, should the examination result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this examination.
Istočasno je treba prijaviti takšen uvoz v skladu s členom 14(5) osnovne protidampinške uredbe, z namenom zagotoviti možnost retroaktivnega obračunavanja protidampinških dajatev od datuma začetka tega pregleda, če se z njim ugotovi izogibanje s strani vložnika.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
Na tej stopnji postopka ni mogoče določiti vsote vložnikovih morebitnih bodočih obveznosti.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
V interesu učinkovitega upravljanja naj se določi roke, v okviru katerih:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
se zainteresirane stranke lahko predstavijo Komisiji, pisno izrazijo svoja stališča in predložijo odgovore na vprašalnik iz uvodne navedbe 8(b) te uredbe ali zagotovijo katere koli druge informacije, ki se bodo upoštevale med preiskavo,
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, on the basis of the facts available.
V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih podatkov ali jih ne zagotovi v roku ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe in členom 28 osnovne protisubvencijske uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, of the facts available.
Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo in se lahko v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe in členom 28 osnovne protisubvencijske uredbe uporabijo dejstva, ki so na razpolago.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe in členom 28 osnovne protisubvencijske uredbe, je izid za stranko lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala –
A review of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EC) No 384/96 and Articles 20 and 23(3) of Regulation (EC) No 2026/97 in order to establish whether the imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 or ex39206290 consigned from Israel by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
V skladu členom 11(4) ter členom 13(4) Uredbe (ES) št. 384/96 in členom 20 ter členom 23(3) Uredbe (ES) št. 2026/97 se začne pregled uredb (ES) št. 1975/2004 in (ES) št. 1976/2004, da bi se ugotovilo, ali naj za uvoz filma polietilentereftalata (PET), ki se uvršča pod oznako KN ex39206219 ali ex39206290 in ki ga je iz Izraela poslal Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(TARIC additional code A691), should be subject to the anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004.
(dodatna oznaka TARIC A691), veljajo protidampinške dajatve in izravnalne dajatve, uvedene z uredbama (ES) št. 1975/2004 in (ES) št. 1976/2004.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1975/2004 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1975/2004 v zvezi z uvozom, opredeljenim v členu 1 te uredbe, se odpravi.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Zainteresirane stranke se morajo v 40 dneh po začetku veljavnosti te uredbe, razen kadar je drugače določeno, same predstaviti Komisiji, pisno predstaviti svoja stališča in predložiti odgovore na vprašalnik iz uvodne navedbe 8(b) te uredbe ali katere koli druge informacije, če želijo, da se vse našteto upošteva v preiskavi.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulations (EC) No 384/96 and (EC) No 2026/97 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Opozoriti je treba na dejstvo, da je izvrševanje večine procesnih pravic, določenih z uredbama (ES) št. 384/96 in (ES) št. 2026/97, odvisno od predstavitve same stranke v zgoraj omenjenem obdobju.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Zainteresirane stranke lahko v istem 40-dnevnem roku pisno zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax, and/or telex numbers of the interested party.
Vsa stališča in zahteve zainteresiranih strank morajo biti predložene v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa in/ali številka teleksa zainteresirane stranke.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [7] and, in accordance with Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and with Article 29(2) of Regulation (EC) No 2026/97, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tej uredbi, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Omejeno“ [7] ter se jim v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 384/96 in členom 29(2) Uredbe (ES) št. 2026/97 priloži različica, ki ni zaupne narave in je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Katere koli informacije o zadevi in/ali zahteve o zaslišanju morajo biti poslane na naslov:
OJ L 342, 15.11.2004, p. 1.
UL L 342, 15.11.2004, str. 1.
OJ L 342, 15.11.2004, p. 8.
UL L 342, 15.11.2004, str. 8.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996 p. 1), Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement), Article 29 of Council Regulation (EC) No 2026/97 (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1) and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Je zaupni dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996, str. 1), členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum), členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 (UL L 288, 21.10.1997, str. 1) in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.
Council Regulation (EC) No 1372/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1372/2005
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in the Republic of Korea and Russia, terminating the interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan and repealing these measures
o zaključku protidampinškega postopka glede uvoza stiren-butadien-stiren termoplastične gume s poreklom iz Republike Koreje in Rusije, o zaključku vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz stiren-butadien-stiren termoplastične gume s poreklom iz Tajvana in o razveljavitvi teh ukrepov
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti(„osnovna uredba“), in zlasti člena 9 Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija, po posvetovanju s svetovalnim odborom,
In September 2000, by Regulations (EC) No 1994/2000 and No 1993/2000, the Council imposed definitive countervailing duties ranging from 1 % to 8,2 % and definitive anti-dumping duties on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber (‘SBS’) originating in Taiwan.
Septembra 2000 je Svet z uredbama (ES) št. 1994/2000 in št. 1993/2000 uvedel dokončne izravnalne dajatve, ki se gibljejo od 1 % do 8,2 % in dokončne protidampinške dajatve na uvoz stiren-butadien-stiren termoplastične gume („SBS“) s poreklom iz Tajvana.
The level of definitive anti-dumping duties established for the exporting producers in Taiwan, expressed as a percentage of the CIF frontier value, was as follows:
Stopnja dokončnih protidampinških dajatev, uvedenih za proizvajalce izvoznike v Tajvanu in izražena kot odstotek CIF franko meja, je bila naslednja:
Non cooperating exporting producers 20,0 %
nesodelujoči proizvajalci izvozniki 20,0 %
Present investigations
Sedanje preiskave
On 28 May 2004, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of SBS originating in the Republic of Korea (‘Korea’) and Russia.
maja 2004 je Komisija v skladu s členom 5 osnovne uredbe, v obvestilu („obvestilo o začetku“), objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, objavila začetek protidampinškega postopka glede uvoza SBS s poreklom iz Republike Koreje („Koreja“) in Rusije v Skupnost.
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, of the definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1993/2000 on imports of SBS originating in Taiwan.
Istega dne je Komisija z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije, v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe objavila začetek vmesnega pregleda dokončnih protidampinških dajatev, uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1993/2000 o uvozu SBS s poreklom iz Tajvana.
The anti-dumping investigation was initiated following a complaint lodged on 13 April 2004 by the European Chemical Industry Council (‘CEFIC’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the Community production of SBS.
Protidampinška preiskava se je začela po pritožbi, ki jo je 13. aprila 2004 vložil European Chemical Industry Council (Evropski svet za kemično industrijo) („CEFIC“ oziroma „pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo 100 % proizvodnje SBS v Skupnosti.
The interim review was based on a request lodged by CEFIC and contained evidence that dumping and injury had recurred and that the existing measures were no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Vmesni pregled je temeljil na zahtevi, ki jo je vložil CEFIC, in je vseboval dokaze, da sta se damping in škoda ponavljala in da obstoječi ukrepi niso več zadostovali za preprečitev škodljivega dampinga.
The Commission's services officially advised the exporting producers in Korea, Russia and Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, and the complainant Community producers of the initiation of the proceedings.
Službe Komisije so o začetku postopka uradno obvestile proizvajalce izvoznike v Koreji, Rusiji in Tajvanu, uvoznike/trgovce in njihova združenja, dobavitelje in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, predstavnike zadevnih držav izvoznic in proizvajalce pritožnike Skupnosti.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Zainteresiranim strankam se je omogočilo, da v roku, določenem v obvestilih o začetku, v pisni obliki predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
In view of the large number of importers of SBS into the Community listed in the complaint and the request, the notices of initiation envisaged the use of sampling for importers for the determination of injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Zaradi številnih uvoznikov SBS v Skupnost, navedenih v pritožbi in v zahtevi, so obvestila o začetku za določitev škode predvidela uporabo vzorčenja za uvoznike v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission's services to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notices of initiation, basic information on their activities related to SBS during the sampling period (1 April 2003 to 31 March 2004).
Da bi se službe Komisije lahko odločile, ali je vzorčenje potrebno in, če bi bilo, izbrale vzorec, so bili vsi uvozniki v Skupnosti zaprošeni, naj se javijo Komisiji in predložijo, kot je določeno v obvestilih o začetku, osnovne podatke o svojih dejavnostih v času vzorčenja, povezanih z stiren-butadien-stiren termoplastično gumo (od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004).
After examination of the information submitted by the importers and due to the small number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary.
Po preučitvi podatkov, ki so jih predložili uvozniki, in zaradi majhnega števila odgovorov na vprašanja o vzorčenju je bilo odločeno, da vzorčenje ni potrebno.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notices of initiation.
Vprašalniki so bili poslani vsem znanim zadevnim strankam in vsem drugim družbam, ki so se javile v rokih, določenih v obvestilih o začetku.
Replies were received from one Korean exporting producer, one Russian producer, together with its two related Russian companies, four Taiwanese producers, four Community producers and four unrelated importers.
Odgovore so posredovali en korejski proizvajalec izvoznik, en ruski proizvajalec, skupaj z dvema z njim povezanima ruskima družbama, štirje tajvanski proizvajalci, štirje proizvajalci Skupnosti in štirje nepovezani uvozniki.
No replies were received from users.
Uporabniki niso posredovali nobenega odgovora.
The Commission's services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Službe Komisije so iskale in preverile podatke, ki so se zdeli potrebni za določanje dampinga, škode, ki izvira iz tega, in interesa Skupnosti.
In accordance with Article 16(1) of the basic Regulation, verification visits were carried out at the premises of the following companies:
V skladu s členom 16(1) osnovne uredbe so se izvedli obiski zaradi preveritve v prostorih naslednjih družb:
Community industry producers
proizvajalci industrije Skupnosti
Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spain
Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Španija
Kraton Polymers International Ltd., London, United Kingdom
Kraton Polymers International Ltd., London, Združeno kraljestvo
Polimeri Europa S.p.A., Milan, Italy
Polimeri Europa S.p.A., Milano, Italija
SA Petrofina NV Brussels, Belgium (formerly Atofina Elastomers N.V.)
SA Petrofina NV Bruselj, Belgija (prej Atofina Elastomers N.V.)
Exporting producer in Korea
proizvajalci izvozniki v Koreji
Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seoul
Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seul
Exporting producer in Russia
proizvajalci izvozniki v Rusiji
SIBUR group:
družba SIBUR:
Public Joint Stock Company ‘Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya’ (‘SIBUR’), Moscow
Public Joint Stock Company „Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya“ („SIBUR“), Moskva
Gazexport, Limited Liability Company, Moscow
Gazexport, Limited Liability Company, Moskva
The investigation showed that only one Russian company, JSC Voronezhsyntezkauchuk, produced the product concerned, while JSC SIBUR was mainly responsible for the domestic sales and the delivery of raw materials.
Preiskava je pokazala, da je samo ena ruska družba, JSC Voronezhsyntezkauchuk, proizvajala zadevne izdelke, medtem ko je bila družba JSC SIBUR odgovorna predvsem za domačo prodajo in dobavo surovin.
Gazexport was responsible for the export sales during most of the investigation period.
Družba Gazexport je bila odgovorna za izvoz večino časa v OP.
Thus, for the purposes of this investigation, the three related Russian companies will be considered as one company, namely the ‘SIBUR group’.
Vendar bodo za namene te preiskave tri med seboj povezane ruske družbe obravnavane kot ena družba, torej ‚skupina SIBUR‘.
Exporting producers in Taiwan
proizvajalci izvozniki v Tajvanu
Unrelated importers
nepovezani uvozniki
Guzman Cauchos S.L., Valencia, Spain
Guzman Cauchos S.L., Valencia, Španija
Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Germany
Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Nemčija
Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italy
Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italija
Given the need to further examine certain aspects of injury, causality and Community interest, in particular in view of the interrelation with the parallel interim review of the anti-dumping duties applicable to imports of SBS originating in Taiwan, no provisional anti-dumping measures were imposed on imports of SBS originating in Korea and Russia.
Ob upoštevanju potrebe po nadaljnjem pregledu nekaterih vidikov škode, vzrokov in interesa Skupnosti ter zlasti ob upoštevanju vzporednega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz SBS s poreklom iz Tajvana, za uvoz SBS s poreklom iz Koreje in Rusije niso bile uvedene nobene začasne protidampinške dajatve.
All parties were nevertheless informed of the preliminary findings of the investigation and were granted a period within which they could submit representations subsequent to the disclosure and the oral and written comments submitted by the parties were taken into consideration.
Vse stranke so bile obveščene o predhodnih ugotovitvah preiskave in jim je bil odobren rok, v katerem so lahko predložile pripombe na ugotovitve; vse predložene ustne in pisne pripombe različnih strank so bile upoštevane.
Subsequent procedure
Naknadni postopek
The Commission's services continued to seek and verify all information deemed necessary for definitive findings, in particular with regard to imports of SBS from Taiwan.
Službe Komisije so še naprej iskale in preverjale vse podatke, potrebne za dokončne ugotovitve, zlasti glede uvoza SBS iz Tajvana.
Subsequently, all parties were informed about the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
Nato so bile vse zainteresirane stranke obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bil predviden predlog za:
the termination of the proceeding against imports of SBS originating in Korea and Russia; and
ukinitev postopka proti uvozu SBS s poreklom iz Koreje in Rusije; ter
the repeal of Regulation (EC) No 1993/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of SBS originating in Taiwan.
razveljavitev Uredbe (ES) št. 1993/2000 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev za uvoz SBS s poreklom iz Tajvana.
The oral and written comments submitted by the parties were considered, and where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile, kadar je bilo primerno, ugotovitve ustrezno spremenjene.