natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to imports of shipments containing live animals, Member States shall, where possible, maintain records of the percentage of specimens of species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 which were dead at the time of introduction into the Community.
Če je le mogoče, države članice glede uvoza pošiljk, ki vsebujejo žive živali, vodijo evidenco o odstotku osebkov vrst iz prilog A in B k Uredbi (ES) št. 338/97, ki so bili ob vnosu v Skupnost mrtvi.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be communicated to the Commission for each calendar year before 15 June of the following year on a species-by-species basis and per country of (re-)export.
Informacije iz odstavkov 1, 2 in 3 po posameznih vrstah in po državi (ponovnega) izvoza se pošljejo Komisiji za vsako koledarsko leto pred 15. junijem naslednjega leta.
The information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97 shall include details on legislative, regulatory and administrative measures taken to implement and enforce the provisions of Regulation (EC) No 338/97 and of this Regulation.
Informacije iz člena 15(4)(c) Uredbe (ES) št. 338/97 vključujejo podrobnosti o zakonskih, nadzornih in upravnih ukrepih, sprejetih za izvajanje in uveljavljanje določb Uredbe (ES) št. 338/97 in te uredbe.
In addition, Member States shall report on the following aspects:
Države članice poleg tega poročajo o:
persons and bodies registered in accordance with Articles 18 and 19 of this Regulation;
osebah in organizacijah, registriranih v skladu s členoma 18 in 19 te uredbe;
scientific institutions registered in accordance with Article 60 of this Regulation;
raziskovalnih organizacijah, registriranih v skladu s členom 60 te uredbe;
breeders approved in accordance with Article 63 of this Regulation;
gojiteljih, registriranih v skladu s členom 63 te uredbe;
caviar (re-)packaging plants licensed in accordance with Article 66(7) of this Regulation;
obratih za (pre-)pakiranje kaviarja, odobrenih v skladu s členom 66(7) te uredbe;
their use of phytosanitary certificates in accordance with Article 17 of this Regulation.
uporabi fitosanitarnih spričeval v skladu s členom 17 te uredbe.
Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97
Spremembe prilog k Uredbi (ES) št. 338/97
With a view to the preparation of amendments to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 15(5) of that Regulation, Member States shall, with regard to species already listed in the Annexes to that Regulation and those that may be eligible for listing, forward all relevant information to the Commission relating to the following aspects:
Za pripravo sprememb Uredbe (ES) št. 338/97 na podlagi člena 15(5) navedene uredbe, države članice za vrste, ki so že navedene v prilogi k omenjeni uredbi, in vrste, katerih vključitev bi lahko bila upravičena, sporočijo Komisiji vse ustrezne informacije o:
their biological and trade status;
njihovem biološkem in trgovinskem statusu;
the uses to which specimens of such species are put;
uporabah osebkov takih vrst; in
methods of controlling specimens in trade.
načinih za nadzorovanje osebkov v trgovini.
Any draft amendments to Annexes B or D to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 3(2)(c) or (d), or Article 3(4)(a) of that Regulation shall be submitted by the Commission to the Scientific Review Group, referred to in Article 17 of that Regulation, for advice before they are submitted to the Committee.
Komisija osnutke sprememb prilog B ali D k Uredbi (ES) št. 338/97 na podlagi člena 3(2)(c) ali (d) ali člena 3(4)(a) navedene uredbe predloži Skupini za strokovno presojo iz člena 17 omenjene uredbe, da ji ta svetuje, preden se osnutki predložijo odboru.
CHAPTER XVIII
POGLAVJE XVIII
Rejection of applications for import permits
Zavrnitev vlog za uvozna dovoljenja
Immediately on the establishment of a restriction in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 and until such time as it is lifted, Member States shall reject applications for import permits concerning specimens exported from the affected country or countries of origin.
Države članice takoj po uvedbi omejitev v skladu s členom 4(6) Uredbe (ES) št. 338/97 in do njihovega preklica zavrnejo vse vloge za izdajo uvoznih dovoljenj, ki se nanašajo na osebke, izvožene iz prizadete države ali držav izvora.
By way of derogation from paragraph 1, an import permit may be issued where an application for an import permit was submitted prior to the establishment of the restriction, and the competent management authority of the Member State is satisfied that a contract or order exists for which payment has been made or as a result of which the specimens have already been shipped.
Z odstopanjem od odstavka 1 se uvozno dovoljenje lahko izda, če je bila vloga za izdajo uvoznega dovoljenja predložena pred uvedbo omejitve in pristojni upravni organ države članice ugotovi, da obstaja pogodba ali naročilo, za katero je bilo opravljeno plačilo ali zaradi katerega so bili osebki že odposlani.
The period of validity of an import permit issued under paragraph 2 shall not exceed one month.
Uvozno dovoljenje, izdano v skladu z odstavkom 2, je veljavno največ en mesec.
Save where otherwise provided, the restrictions referred to in paragraph 1 shall not apply to the following specimens:
Razen če je določeno drugače, se omejitve iz odstavka 1 ne uporabljajo za:
specimens born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55, or artificially propagated in accordance with Article 56;
osebke, rojene in gojene v ujetništvu skladno s členoma 54 in 55 ali umetno razmnožene v skladu s členom 56;
specimens being imported for the purposes specified in Article 8(3)(e), (f) or (g) of Regulation (EC) No 338/97;
osebke, uvožene za namene iz člena 8(3)(e), (f) ali (g) Uredbe (ES) št. 338/97;
specimens, alive or dead, that are part of the household possessions of persons moving into the Community to take up residence there.
žive ali mrtve osebke, ki so del gospodinjskih predmetov oseb, ki se selijo v Skupnost, da bi tam prebivale.
Certificates issued in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 3626/82 and Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 3418/83 may continue to be used for the purposes of Articles 5(2)(b), 5(3)(b), (c) and (d), Article 5(4), and Article 8(3)(a) and (d) to (h) of Regulation (EC) No 338/97.
Potrdila, izdana v skladu s členom 11 Uredbe (EGS) št. 3626/82 in členom 22 Uredbe Komisije (EGS) št. 3418/83, se lahko še naprej uporabljajo za namene člena 5(2)(b), 5(3)(b), (c) in (d), 5(4) in člena 8(3)(a) in (d) do (h) Uredbe (ES) št. 338/97.
Exemptions granted from the prohibitions laid down in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3626/82 shall remain valid until their last day of validity, where specified.
Dovoljene izjeme za prepovedi, določene v členu 6(1) Uredbe (EGS) št. 3626/82, ostanejo veljavne do zadnjega dneva njihove veljavnosti, kadar je ta določen.
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the form laid out in Annex I to Regulation (EC) No 1808/2001 for one year after the entry into force of this Regulation.
Države članice lahko še eno leto po začetku veljavnosti te uredbe izdajajo uvozna in izvozna dovoljenja, potrdila o ponovnem izvozu, potrdila o potujoči razstavi in potrdila o osebnem lastništvu v obliki iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1808/2001.
Notification of implementing provisions
Uradno obveščanje o izvedbenih določbah
Each Member State shall notify to the Commission and the Secretariat to the Convention the provisions which it adopts specifically for the application of this Regulation and all legal instruments used and measures taken for the application and enforcement thereof.
Vsaka država članica obvesti Komisijo in sekretariat Konvencije o določbah, ki jih sprejme izrecno za izvajanje te uredbe, ter o vseh pravnih instrumentih in sprejetih ukrepih za njeno uporabo in uveljavitev.
The Commission shall communicate this information to the other Member States.
Komisija te informacije sporoči drugim državam članicam.
Regulation (EC) No 1808/2001 is repealed.
Uredba (ES) št. 1808/2001 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo in se bere skladno s primerjalno tabelo iz Priloge XII.
OJ L 384, 31.12.1982, p. 1.
UL L 384, 31.12.1982, str. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2727/95 (OJ L 284, 28.11.1995, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2727/95 (UL L 284, 28.11.1995, str. 3).
OJ L 344, 7.12.1983, p. 1.
UL L 344, 7.12.1983, str. 1.
Exporter/re-exporter
Izvoznik/ponovni izvoznik
PERMIT/CERTIFICATE
DOVOLJENJE/POTRDILO
RE-EXPORT
PONOVNI IZVOZ
OTHER:
DRUGO:
Country of (re-)export
Država (ponovnega) izvoza
Country of import
Država uvoza
Authorised location for live specimens of Annex A species
Dovoljeni kraj bivanja za žive osebke vrst iz Priloge A
Issuing management authority
Upravni organ izdajatelj
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
Opis osebkov (skupaj z oznakami, spolom/datumom rojstva za žive živali)
CITES Appendix
Dodatek k CITES
EC Annex
Priloga k ES
Permit No
Št. dovoljenja
Date of issue
Domače ime vrste
Country of last re-export
Država zadnjega ponovnega izvoza
Certificate No
Št. potrdila
Scientific name of species
Država članica uvoza
Common name of species
Datum izdaje
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
To dovoljenje/potrdilo velja le, če se žive živali prevažajo skladno s smernicami CITES za prevoz živih prosto živečih živali in njihovo pripravo na prevoz ali, pri letalskem prevozu, predpisi o živih živalih, ki jih je objavilo Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IATA)
The (re-)export documentation from the country of (re-)export
Dokumentacija o (ponovnem) izvozu države (ponovnega) izvoza
has been surrendered to the issuing authority
je bila izročena organu izdajatelju
has to be surrendered to the border customs office of introduction
mora biti izročena mejnemu carinskemu uradu na kraju vnosa
Signature and official stamp:
Podpis in uradni žig:
Name of issuing official:
Ime uradnika izdajatelja:
Place and date of issue:
Kraj in datum izdaje:
Bill of lading/Air waybill No:
Številka ladijskega/letalskega tovornega lista:
For customs use only
Le za carinsko službo
Quantity/net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Dejansko uvožena al (ponovno) izvožena količina/neto masa (kg)
Instructions and explanations
Navodila in pojasnila
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
Polno ime in naslov dejanskega (ponovnega) izvoznika, ne njegovega zastopnika.
In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
Pri potrdilu o osebnem lastništvu polno ime in naslov zakonitega lastnika.
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
Veljavnost izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu ne presega šest mesecev, veljavnost uvoznega dovoljenja pa ne dvanajst mesecev.
The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years.
Veljavnost potrdila o osebnem lastništvu ne presega treh let.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
Po zadnjem dnevu veljavnosti je ta dokument ničen in nima nobene pravne veljavnosti, izvirnik in vse kopije pa mora imetnik brez nepotrebnega odlašanja vrniti upravnemu organu izdajatelju.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.
Uvozno dovoljenje ne velja, če je bil ustrezen dokument CITES iz države (ponovnega) izvoza uporabljen za (ponovni) izvoz po zadnjem dnevu veljavnosti ali če je datum vnosa v Skupnost več kot šest mesecev po datumu njegove izdaje.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
Polno ime in naslov dejanskega uvoznika, ne njegovega zastopnika.
To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
Pri potrdilu o osebnem lastništvu ostane prazno.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
Za žive osebke vrst iz Priloge A, razen osebke, gojene v ujetništvu ali umetno razmnožene, lahko organ izdajatelj predpiše kraj, v katerem bodo osebki nastanjeni, tako da v to okence vpiše podatke o tem kraju.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
Za kakršen koli prenos, razen zaradi nujnega veterinarskega zdravljenja in pod pogojem, da se osebki vrnejo naravnost v dovoljeni kraj, je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega upravnega organa.
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Opis mora biti čim bolj natančen in mora vsebovati tričrkovno kodo skladno s Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 865/2006 [o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi].
Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Uporabimo enote količine in/ali neto mase, skladne s tistimi iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 865/2006.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Vpišemo številko dodatka (I, II ali III) k CITES, v katerem je vrsta navedena v času izdaje dovoljenja/potrdila.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Vpišemo črko priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 (A, B ali C), v kateri je vrsta navedena v času izdaje dovoljenja/potrdila.
Use one of the following codes to indicate the source:W Specimens taken from the wild
Za navedbo vira uporabimo eno od naslednjih kod:W osebki odvzeti iz narave
R Specimens originating from a ranching operation
R osebki iz farmske gojitve
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
D živali vrst iz Priloge A, ki so gojene v ujetništvu v komercialne namene, in rastline vrst iz Priloge A, ki so umetno razmnožene v komercialne namene skladno s poglavjem XIII Uredbe (ES) št. 865/2006, ter njihovi deli in izdelki iz njih
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A rastline vrst iz Priloge A, ki so umetno razmnožene v nekomercialne namene, in rastline vrst iz prilog B in C, ki so umetno razmnožene skladno s poglavjem XIII Uredbe (ES) št. 865/2006, ter njihovi deli in izdelki iz njih
C Annex A animals bred in captivity for non-commercial purposes and Annexes B and C animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C živali vrst iz Priloge A, ki so gojene v ujetništvu v nekomercialne namene, in živali vrst iz prilog B in C, ki so gojene v ujetništvu skladno s poglavjem XIII Uredbe (ES) št. 865/2006, ter njihovi deli in izdelki iz njih
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
F v ujetništvu rojene živali, za katere merila iz poglavja XIII Uredbe (ES) št. 865/2006 niso izpolnjena, ter njihovi deli in izdelki iz njih
I Confiscated or seized specimens
I odvzeti ali zaseženi osebki
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O predkonvencijski osebki [1] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
U Source unknown (must be justified)
U vir ni znan (mora biti utemeljeno)
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:B Breeding in captivity or artificial propagation
Za navedbo namena (ponovnega) izvoza/uvoza osebkov uporabimo eno od naslednjih kod:B gojitev v ujetništvu ali umetno razmnoževanje
E Educational
E izobraževanje
G Botanical gardens
G botanični vrtovi
H Hunting trophies
H lovske trofeje
L Law enforcement/judicial/forensic
L uveljavljanje/sodni nameni/forenzični nameni
M Medical (including bio-medical research)
M medicinski nameni (tudi biomedicinske raziskave)
N Reintroduction or introduction into the wild
N ponovna naselitev ali naselitev v naravo
P Personal
P osebni nameni
Q Circuses and travelling exhibitions
Q cirkusi in potujoče razstave
S Scientific
S znanstveni nameni
T Commercial
T komercialni nameni
Z Zoos
Z živalski vrtovi
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Država izvora je država, v kateri so bili osebki odvzeti iz narave, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi.
Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
Kadar je to tretja država, je treba v okenci 16 in 17 vpisati podatke o ustreznem dovoljenju.
Where specimens originating in a Member State of the Community are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
Kadar se osebki s poreklom iz države članice izvažajo iz druge države članice, je treba v okencu 15 navesti le ime države članice izvora.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Community.
Država zadnjega ponovnega izvoza je pri potrdilu o ponovnem izvozu tretja država ponovnega izvoza, iz katere so bili osebki uvoženi, preden so se ponovno izvozili iz Skupnosti.
In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
Pri uvoznem dovoljenju je to tretja država ponovnega izvoza, iz katere se bodo osebki uvozili.
Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
V okencih 19 in 20 morajo biti podatki o ustreznem potrdilu o ponovnem izvozu.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Znanstveno ime mora biti skladno s standardnimi viri nomenklature iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 865/2006.
For official use only.
Izpolni uradna oseba.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Uvoznik/(ponovni) izvoznik ali njegov zastopnik mora, kadar je to primerno, navesti številko ladijskega ali letalskega tovornega lista.
To be completed by the customs office of introduction into the Community or that of (re-)export as appropriate.
Izpolni carinski urad na kraju vnosa v Skupnost ali na kraju (ponovnega) izvoza.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re‐)exporter.
Pri vnosu je treba izvirnik (obrazec 1) vrniti upravnemu organu zadevne države članice, kopijo za imetnika (obrazec 2) pa uvozniku. Pri (ponovnem) izvozu je kopijo, ki jo carina vrača organu izdajatelju (obrazec 3), treba vrniti upravnemu organu zadevne države članice, izvirnik (obrazec 1) in kopijo za imetnika (obrazec 2) pa (ponovnemu) izvozniku.
COPY for the holder
KOPIJA za imetnika
For customs purposes only
Le za carinsko službo
Number of animals dead on arrival
Število mrtvih živali ob prihodu
The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
Veljavnost potrdila o osebnem lastništvu ne presega treh let.
O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
O predkonvencijski osebki [2] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re‐)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
Pri vnosu je treba izvirnik (obrazec 1) vrniti upravnemu organu zadevne države članice, kopijo za imetnika (obrazec 2) pa uvozniku.
In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned to the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting
Pri uvoznih dovoljenjih za osebke vrst iz Dodatka I k CITES se ta kopija lahko vrne vložniku, da jo predloži upravnemu organu držve (ponovnega) izvoza 3 KOPIJA, ki jo carinski urad vrne organu izdajatelju 3
O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
O predkonvencijski osebki [3] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
COPY for the issuing authority
Kopija za upravni organ izdajatelj
APPLICATION
VLOGA
Location at which live specimens of Annex A species will be kept
Kraj zadrževanja za žive osebke vrst iz Priloge A
I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
Prosim za zgoraj navedeno dovoljenje/potrdilo.
Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
Opombe (npr. o namenu vnosa, podatki o bivališču za žive osebke itd.)
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
Prilagam potrebno dokazno dokumentacijo in izjavljam, da so vsi navedeni podatki po moji najboljši vednosti in prepričanju pravilni.
I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
Izjavljam, da vloga za dovoljenje/potrdilo za navedene osebke do zdaj še ni bila zavrnjena.
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Žive živali se bodo prevažale skladno s smernicami CITES za prevoz živih prosto živečih živali in njihovo pripravo na prevoz ali, pri letalskem prevozu, predpisi o živih živalih, ki jih je objavilo Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IATA)
To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens.
Se izpolni le na obrazcu vloge za žive osebke vrst iz Priloge A, razen osebke, gojene v ujetništvu ali umetno razmnožene.