natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recognised that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ at the intended use level of 1,5 g is a safe source of Vitamin E. For labelling and presentation, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of laws of the Member States relating to food supplements [2] applies.
Priznano je, da je „repično olje z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ ob nameravanem vnosu 1,5 g dnevno varen vir vitamina E. Za označevanje in predstavljanje se uporablja Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Iz znanstvene ocene izhaja, da „repično olje z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food supplements.
„Repično olje z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“, kot je opredeljeno v prilogi, se lahko da v promet v Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabo v prehranskih dopolnilih.
The maximum amount of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 1,5 g.
Največja količina „repičnega olja z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ v odmerku, ki jo proizvajalec priporoča za dnevno zaužitje, je 1,5 g.
The designation of the novel food ingredient shall be ‘rapeseed oil extract’.
Poimenovanje nove živilske sestavine je „izvleček repičnega olja“.
This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Ta odločba je naslovljena na družbo Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Done at Brussels, 24 October 2006.
V Bruslju, 24. oktobra 2006
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2006/37/ES (UL L 94, 1.4.2006, str. 32).
Specifications of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’
Specifikacije „repičnega olja z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ is produced by vacuum distillation and it is different from refined rapeseed oil in the concentration of the unsaponifiable fraction (1 g in refined rapeseed oil and 9 g in ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’).
„Repično olje z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ se proizvaja z vakuumsko destilacijo in se razlikuje od rafiniranega repičnega olja po koncentraciji neumiljivega deleža (1 g v rafiniranem repičnem olju in 9 g v „repičnem olju z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“).
There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.
Vsebuje nekoliko manj trigliceridov z mononenasičenimi in polinenasičenimi maščobnimi kislinami.
Unsaponifiable matter
Neumiljive snovi
Tocopherols
Tokoferoli
Sterols, triterpenic alcohols, methylsterols
Steroli, triterpenski alkoholi, metilsteroli
Fatty acids in triglycerides
Maščobne kisline v trigliceridih
palmitic acid
palmitinska kislina
oleic acid
oleinska kislina
linoleic acid
linolna kislina
linolenic acid
linolenska kislina
erucic acid
eruka kislina
Acid value
Kislinsko število
Peroxide value
Peroksidno število
Copper (Cu)
Baker (Cu)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) Benzo(a)pyrene
Policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH) Benzo(a)piren
Treatment with active carbon is required to ensure that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are not enriched in the production of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’.
Potrebna je obdelava z aktivnim ogljikom, da se policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH) ne obogatijo med proizvodnjo „repičnega olja z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“.
authorising the placing on the market of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja v promet „olja iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2006) 4980)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4980)
On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ on the market as a novel food ingredient.
Dne 24. oktobra 2001 je družba Laboratoires Pharmascience (zdaj Laboratoires Expanscience) pri pristojnih organih Francije vložila zahtevek za dajanje v promet „olja iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ kot nove živilske sestavine.
On 8 January 2002 the competent authorities of France forwarded their initial assessment report to the Commission.
Dne 8. januarja 2002 je pristojni organ Francije Komisiji poslal poročilo o začetni presoji.
The report came to the conclusion that maize-germ oil high in unsaponifiable matter proposed as a food ingredient at a daily intake of 2 g per day would make it possible to supplement vitamin E intake and also concluded that the levels of phytosterol were not sufficient to reduce cholesterolaemia.
Sklepna ugotovitev poročila je, da bi olje iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi, ki je predlagana kot živilska sestavina, ob dozi 2 g dnevno lahko dopolnjevalo vnos vitamina E, in da ravni fitosterola ne zadostujejo za zmanjšanje holesterolemije.
On 6 December 2005, EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to maize-germ oil high in unsaponifiable matter as a novel food ingredient’.
EFSA je 6. decembra 2005 sprejela „Mnenje Znanstvenega odbora za dietetične izdelke, prehrano in alergije na zahtevo Komisije v zvezi z oljem iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi kot nove živilske sestavine“.
The opinion came to the conclusion that the proposed use level of 2 g per day of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ was safe.
Sklepna ugotovitev mnenja je, da je predlagan vnos 2 g dnevno „olja iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ varen.
It is recognised that ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ at the intended use level of 2 g per day is a safe source of Vitamin E. For labelling and presentation Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [2] applies.
Priznano je, da je „olje iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ ob nameravanem vnosu 2 g dnevno varen vir vitamina E. Za označevanje in predstavljanje se uporablja Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Iz znanstvene ocene izhaja, da „olje iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
‘Maize-germ oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food supplements.
„Olje iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“, kot je opredeljeno v prilogi, se lahko da v promet v Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabo v prehranskih dopolnilih.
The maximum amount of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 2 g.
Največja količina „olja iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ v odmerku, ki jo proizvajalec priporoča za dnevno zaužitje, je 2 g.
The designation of the novel food ingredient shall be ‘maize-germ oil extract’.
Poimenovanje nove živilske sestavine je „izvleček olja iz koruznih kalčkov“.
This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Ta odločba je naslovljena na Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Specifications of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’
Specifikacije „olja iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“
‘Maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ is produced by vacuum distillation and it is different from refined maize-germ oil in the concentration of the unsaponifiable fraction (1,2 g in refined maize-germ oil and 10 g in ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’).
„Olje iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“ se proizvaja z vakuumsko destilacijo in se razlikuje od rafiniranega olja iz koruznih kalčkov po koncentraciji neumiljivega deleža (1,2 g v rafiniranem olju iz koruznih kalčkov in 10 g v „olju iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“).
Fatty acids in tryglycerides
Maščobne kisline v trigliceridih
Treatment with active carbon is required to ensure that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are not enriched in the production of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’.
Potrebna je obdelava z aktivnim ogljikom, da se policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH) ne obogatijo med proizvodnjo „olja iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi“.
of 25 October 2006
z dne 25. oktobra 2006
repealing Decision 2004/262/EC on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa
o razveljavitvi Odločbe 2004/262/ES o nekaterih ukrepih zaščite glede registriranih konjev iz Južne Afrike
(notified under document number C(2006) 5020)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5020)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o sprememebi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1] in zlasti člena 18(7) Direktive,
The temporary admission and the importation of registered horses from South Africa were authorised by Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [2] subject to compliance with certain conditions.
Z Odločbo Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES [2] se dovoljuje začasen sprejem in uvoz registriranih konjev iz Južne Afrike, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
Commission Decision 2004/262/EC of 17 March 2004 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of African horse sickness in horses kept within the African horse sickness surveillance zone of the Western Cape Province.
Odločba Komisije 2004/262/ES z dne 17. marca 2004 o nekaterih ukrepih zaščite glede registriranih konjev iz Južne Afrike [3] je bila sprejeta zaradi izbruha konjske kuge pri konjih, ki so bivali v ogroženi coni konjske kuge v provinci Zahodna Kaplandija.
In March 2005 the Commission carried out a veterinary animal health inspection mission in South Africa, including in particular the Western Cape, to assess the measures taken to control the African horse sickness outbreaks.
Marca 2005 je Komisija izvedla misijo veterinarskega pregleda zdravja živali v Južni Afriki, ki je vključevala zlasti Zahodno Kaplandijo, da bi ocenila ukrepe za obvladovanje izbruhov konjske kuge.
Since 28 March 2004 no further cases of that disease have occurred.
Od 28. marca 2004 ni bilo dodatnih izbruhov bolezni.
South Africa has informed the Commission of the satisfactory outcome of a survey in susceptible wildlife, which was completed to ascertain absence of virus circulation in that area.
Južna Afrika je obvestila Komisijo o zadovoljivih izidih popisa dovzetnih prostoživečih živali, ki ga je opravila, da bi ugotovila, da se virus na navedenem območju ne pojavlja.
The protection measures should therefore no longer apply and Decision 2004/262/EC should be repealed.
Ukrepov zaščite zato ni več treba uporabljati in Odločba 2004/262/ES se razveljavi.
Decision 2004/262/EC is repealed.
Odločba 2004/262/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 25 October 2006.
V Bruslju, 25. oktobra 2006
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 86.
UL L 81, 19.3.2004, str. 86.
Council Decision 2006/725/CFSP
Sklep Sveta 2006/725/SZVP
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular second subparagraph of Article 8(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/557/SZVP z dne 18. julija 2005 o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu [1] in zlasti drugega pododstavka člena 8(1) Skupnega ukrepa ter v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 11 July 2006 the Council adopted Decision 2006/486/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2], which extended the financing for its civilian component until 31 October 2006.
Svet je 11. julija 2006 sprejel Sklep 2006/486/SZVP o izvedbi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu [2], s katerim je bilo podaljšano financiranje njegove civilne komponente do 31. oktobra 2006.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution 1706 (2006), the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2006/486/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of 20 September 2006, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until 31 December 2006.
Do prehoda z misije Afriške unije na operacijo Združenih narodov (ZN) v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1706 (2006) je Svet v skladu s členom 2 Sklepa 2006/486/SZVP in v luči Sklepa Mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije z dne 20. septembra 2006 sklenil nadaljevati civilno-vojaški podporni ukrep Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu do 31. decembra 2006.
As concerns the civilian component, the Council should consequently decide on the financing of the continuation of this supporting action.
V zvezi s civilno komponento bi moral Svet tako odločiti o financiranju nadaljevanja tega podpornega ukrepa.
The financing should also as necessary cover expenditure for a possible additional transitional period preceding the hand-over to the United Nations.
Financiranje bi po potrebi moralo zajemati tudi odhodke za morebitno dodatno prehodno obdobje pred morebitno predajo operacije Združenim narodom.
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Podporni ukrep bo potekal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem Skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 November 2006 shall be EUR 1785000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z izvajanjem oddelka II Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP z dne 1. novembra 2006, znaša 1785000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za proračun, z izjemo, da nikakršno pred-financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Državljani tretjih držav lahko sodelujejo v postopku za oddajo naročil.
The expenditure shall be eligible from 1 November 2006.
Odhodki so upravičeni od 1. novembra 2006.
An evaluation of the necessary transitional measures to be taken after the end of the EU supporting action shall be undertaken no later than 31 December 2006.
Ocena potrebnih prehodnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti po koncu podpornega ukrepa EU, se izvede najpozneje 31. decembra 2006.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati z učinkom na dan sprejetja.
Done at Luxembourg, 17 October 2006.
V Luxembourgu, 17. oktobra 2006
OJ L 192, 13.7.2006, p. 30.
UL L 192, 13.7.2006, str. 30.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
o sklenitvi Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini v imenu Skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 133 in 175(1) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [2] authorised the President of the Council to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 25(1) of that Convention, (hereinafter referred to as ‘the Rotterdam Convention’) [3].
Sklep Sveta 2003/106/ES z dne 19. decembra 2002 o odobritvi Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini v imenu Skupnosti [2] je predsednika Sveta pooblastil, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene za deponiranje listine o odobritvi v imenu Skupnosti v skladu s členom 25(1) omenjene konvencije (v nadaljnjem besedilu „Rotterdamska konvencija“) [3] pri Generalnem sekretarju Združenih narodov.
The instrument of approval, together with the Declaration of competence set out in Annex B to that Decision, was lodged with the Depositary on 20 December 2002.
Listina o odobritvi je bila 20. decembra 2002 skupaj z Izjavo o pristojnosti iz Priloge B k navedenemu sklepu deponirana pri depozitarju.
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
Rotterdamska konvencija je začela veljati 24. februarja 2004.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-94/03 (Commission v Council) [4], the Court of Justice annulled Decision 2003/106/EC as it was based solely on Article 175(1), in conjunction with Article 300 of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1), in conjunction with the relevant provisions of Article 300, were the appropriate legal basis.
V Sodbi z dne 10. januarja 2006 v zadevi C-94/03 (Komisija proti Svetu) [4] je Sodišče Sklep 2003/106/ES razveljavilo, ker je temeljil zgolj na členu 175(1) v povezavi s členom 300 Pogodbe, in pri tem razsodilo, da sta ustrezna pravna podlaga člena 133 in 175(1) v povezavi z ustreznimi določbami člena 300.
The Court's judgment does not affect the Community's status as Party to the Convention.
Sodba Sodišča ne vpliva na status Skupnosti kot pogodbenice Rotterdamske konvencije.
In accordance with Article 46 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the deposit of a new instrument of ratification is therefore not required.
V skladu s členom 46 Dunajske konvencije o pravu mednarodnih pogodb zato deponiranje nove listine o ratifikaciji ni potrebno.
A new Council Decision approving the Rotterdam Convention is however necessary together with an amended Declaration of competence to reflect the change in the legal base, in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention.
Vendar pa je zaradi upoštevanja spremembe pravne podlage potreben nov sklep Sveta o odobritvi Rotterdamske konvencije, skupaj s spremenjeno Izjavo o pristojnosti v skladu s členom 25(3) Rotterdamske konvencije.
To ensure legal certainty and to avoid a legal void, it is appropriate for this Decision to take effect from the date at which Decision 2003/106/EC was adopted,
Da se zagotovi pravna varnost in se izogne pravni praznini, je primerno, da začne ta sklep učinkovati z datumom sprejetja Sklepa 2003/106/ES –
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade signed in Rotterdam on 11 September 1998, (hereinafter referred to as ‘the Rotterdam Convention’), is hereby approved on behalf of the Community.
Rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, podpisana dne 11. septembra 1998 v Rotterdamu (v nadaljnjem besedilu „Rotterdamska konvencija“), se odobri v imenu Skupnosti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Community, the Declaration of competence set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za deponiranje Izjave o pristojnosti, navedene v Prilogi k temu sklepu, v skladu s členom 25(3) Rotterdamske konvencije.
This Decision shall take effect from 19 December 2002.
Ta sklep začne učinkovati 19. decembra 2002.
Opinion delivered on 5 September 2006 (not yet published in Official Journal).
Mnenje z dne 5. septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 63, 6.3.2003, p. 29.
UL L 63, 6.3.2003, str. 29.
Not yet reported.
Še ni sporočeno.
Declaration by the European Community in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention
Izjava Evropske skupnosti v skladu s členom 25(3) Rotterdamske konvencije
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Evropska skupnost izjavlja, da je v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členom 175(1) Pogodbe pristojna za sklepanje mednarodnih sporazumov in za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz njih in prispevajo k uresničevanju naslednjih ciljev: