natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 7 and D 9 to D 12
Biološka obdelava, ki ni določena drugje v tej prilogi, pri kateri nastanejo končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov, naštetih pod D1–D7 in D9–D12;
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 8 and D 10 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Fizikalno-kemična obdelava, ki ni določena drugje v tej prilogi, pri kateri nastanejo končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov, naštetih pod D1–D8 in D10–D12 (npr. izparevanje, sušenje, kalcinacija ipd.)
D 10 Incineration on land
Sežiganje na kopnem
D 11 Incineration at sea
Sežiganje na morju
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Trajno skladiščenje (npr. nameščanje posod v rudnik ipd.)
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
Spajanje ali mešanje pred izvajanjem enega od postopkov, naštetih pod D1–D12
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
Ponovno pakiranje pred izvajanjem enega od postopkov, naštetih pod D1–D13
D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Skladiščenje do enega od postopkov, naštetih pod D1–D14 (razen začasnega skladiščenja – do zbiranja – na kraju nastanka odpadkov)
RECOVERY OPERATIONS
POSTOPKI PREDELAVE
This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
Opomba: Namen te priloge je našteti postopke predelave, kakršni se pojavljajo v praksi.
In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
V skladu s členom 4 morajo biti odpadki predelani tako, da ne ogrožajo zdravja ljudi in se pri tem ne uporabljajo postopki ali načini, ki bi lahko škodovali okolju.
R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy
Uporaba načelno kot gorivo ali drugače za pridobivanje energije
R 2 Solvent reclamation/regeneration
Pridobivanje topil/regeneracija
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Recikliranje/pridobivanje organskih snovi, ki se ne uporabljajo kot topila (vključno s kompostiranjem ali z drugimi procesi biološkega preoblikovanja)
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Recikliranje/pridobivanje kovin in njihovih spojin
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
Recikliranje/pridobivanje drugih anorganskih materialov
R 6 Regeneration of acids or bases
Regeneracija kislin ali baz
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
Predelava sestavin, ki se uporabljajo za zmanjšanje onesnaževanja
R 8 Recovery of components from catalysts
Predelava sestavin iz katalizatorjev
R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
Ponovno rafiniranje olja ali druge ponovne uporabe olja
R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Vnos v ali na tla v korist kmetijstvu ali za ekološko izboljšanje
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Uporaba odpadkov, pridobljenih s katerim koli postopkom, naštetim pod R1–R10
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Izmenjava odpadkov za predelavo s katerim koli postopkom, naštetim pod R1–R11
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Skladiščenje odpadkov do enega od postopkov, naštetih pod R1–R12 (razen začasnega skladiščenja – do zbiranja – na kraju nastanka odpadkov)
REPEALED DIRECTIVE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
RAZVELJAVLJENA DIREKTIVA IN NJENE SPREMEMBE
(referred to in Article 20)
(iz člena 20)
Council Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39)
Direktiva Sveta 75/442/EGS (UL L 194, 25.7.1975, str. 39)
Council Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991, p. 32)
Direktiva Sveta 91/156/EGS (UL L 78, 26.3.1991, str. 32)
only as regards the reference to Directive 75/442/EEC in Annex VI
Samo, kolikor se v Prilogi VI nanaša na Direktivo 75/442/EGS
Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32)
Odločba Komisije 96/350/ES (UL L 135, 6.6.1996, str. 32)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1)
Annex III, point 1 only
Samo Priloga III, točka 1
LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
ROKI ZA PRENOS V NACIONALNO PRAVO
Time-limit for transposition
Roki za prenos
75/442/EEC
75/442/EGS
17 July 1977
julij 1977
91/156/EEC
91/156/EGS
1 April 1993
april 1993
1 January 1995
januar 1995
Directive 75/442/EEC
Direktiva 75/442/EGS
Article 1, introductory words
Člen 1, uvodno besedilo
Article 1(1) introductory words
Člen 1(1), uvodno besedilo
Article 1(a) first subparagraph
Člen 1(a), prvi pododstavek
Article 1(1)(a)
Člen 1(1)(a)
Article 1(a) second subparagraph
Člen 1(a), drugi pododstavek
Article 1(b) — (g)
Člen 1(b) do (g)
Article 1(1)(b) — (g)
Člen 1(1)(b) do (g)
Article 3(1) introductory words
Člen 3(1), uvodno besedilo
Article 3(1)(a) introductory words
Člen 3(1)(a), uvodno besedilo
Article 3(1)(a) first indent
Člen 3(1)(a), prva alinea
Article 3(1)(a)(i)
Člen 3(1)(a)(i)
Article 3(1)(a) second indent
Člen 3(1)(a), druga alinea
Article 3(1)(a)(ii)
Člen 3(1)(a)(ii)
Article 3(1)(a) third indent
Člen 3(1)(a), tretja alinea
Article 3(1)(a)(iii)
Člen 3(1)(a)(iii)
Article 3(1)(b), introductory words
Člen 3(1)(b), uvodno besedilo
Article 3(1)(b) introductory words
Člen 3(1)(b), uvodno besedilo
Article 3(1)(b) first indent
Člen 3(1)(b), prva alinea
Article 3(1)(b)(i)
Člen 3(1)(b)(i)
Article 3(1)(b) second indent
Člen 3(1)(b), druga alinea
Article 3(1)(b)(ii)
Člen 3(1)(b)(ii)
Article 4, first paragraph, introductory words
Člen 4, prvi odstavek, uvodno besedilo
Article 4(1), introductory words
Člen 4(1), uvodno besedilo
Article 4, first paragraph, first indent
Člen 4, prvi odstavek, prva alinea
Article 4(1)(a)
Člen 4(1)(a)
Article 4, first paragraph, second indent
Člen 4, prvi odstavek, druga alinea
Article 4(1)(b)
Člen 4(1)(b)
Article 4, first paragraph, third indent
Člen 4, prvi odstavek, tretja alinea
Article 4(1)(c)
Člen 4(1)(c)
Article 4, second paragraph
Člen 4, drugi odstavek
Article 7(1), first subparagraph, introductory words
Člen 7(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 7(1), introductory words
Člen 7(1), uvodno besedilo
Article 7(1), first subparagraph, first indent
Člen 7(1), prvi pododstavek, prva alinea
Article 7(1)(a)
Člen 7(1)(a)
Article 7(1), first subparagraph, second indent
Člen 7(1), prvi pododstavek, druga alinea
Article 7(1)(b)
Člen 7(1)(b)
Article 7(1), first subparagraph, third indent
Člen 7(1), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 7(1)(c)
Člen 7(1)(c)
Article 7(1), first subparagraph, fourth indent
Člen 7(1), prvi pododstavek, četrta alinea
Article 7(1)(d)
Člen 7(1)(d)
Article 7(1), second subparagraph, introductory words
Člen 7(1), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 7(2), introductory words
Člen 7(2), uvodno besedilo
Article 7(1), second subparagraph, first indent
Člen 7(1), drugi pododstavek, prva alinea
Article 7(1), second subparagraph, second indent
Člen 7(1), drugi pododstavek, druga alinea
Article 7(1), second subparagraph, third indent
Člen 7(1), drugi pododstavek, tretja alinea
Article 8, introductory words
Člen 8, uvodno besedilo
Article 8, first indent
Člen 8, prva alinea
Article 8(a)
Člen 8(a)
Article 8, second indent
Člen 8, druga alinea
Article 8(b)
Člen 8(b)
Article 9(1), first subparagraph
Člen 9(1), prvi pododstavek
Article 9(1), second subparagraph, introductory words
Člen 9(1), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 9(1), second subparagraph, first indent
Člen 9(1), drugi pododstavek, prva alinea
Article 9(1), second subparagraph, (a)
Člen 9(1), drugi pododstavek, točka (a)
Article 9(1), second subparagraph, second indent
Člen 9(1), drugi pododstavek, druga alinea
Article 9(1), second subparagraph, (b)
Člen 9(1), drugi pododstavek, točka (b)
Article 9(1), second subparagraph, third indent
Člen 9(1), drugi pododstavek, tretja alinea
Article 9(1), second subparagraph, (c)
Člen 9(1), drugi pododstavek, točka (c)
Article 9(1), second subparagraph, fourth indent
Člen 9(1), drugi pododstavek, četrta alinea
Article 9(1), second subparagraph, (d)
Člen 9(1), drugi pododstavek, točka (d)
Article 9(1), second subparagraph, fifth indent
Člen 9(1), drugi pododstavek, peta alinea
Article 9(1), second subparagraph, (e)
Člen 9(1), drugi pododstavek, točka (e)
Article 11(1), first subparagraph
Člen 11(1), prvi pododstavek
Article 11(1), second subparagraph, introductory words
Člen 11(1), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 11(2), introductory words
Člen 11(2), uvodno besedilo
Article 11(1), second subparagraph, first indent
Člen 11(1), drugi pododstavek, prva alinea
Article 11(2)(a)
Člen 11(2)(a)
Article 11(1), second subparagraph, second indent
Člen 11(1), drugi pododstavek, druga alinea
Article 11(2)(b)
Člen 11(2)(b)
Article 11(3)
Člen 11(3)
Article 11(4)
Člen 11(4)
Article 14, first paragraph, introductory words
Člen 14, prvi odstavek, uvodno besedilo
Article 14(1), introductory words
Člen 14(1), uvodno besedilo
Article 14, first paragraph, first indent
Člen 14, prvi odstavek, prva alinea
Article 14(1)(a)
Člen 14(1)(a)
Article 14, first paragraph, second indent
Člen 14, prvi odstavek, druga alinea
Article 14(1)(b)
Člen 14(1)(b)
Article 14, second subparagraph
Člen 14, drugi odstavek
Article 14(2)
Člen 14(2)
Article 15, introductory words
Člen 15, uvodno besedilo
Article 15, first indent
Člen 15, prva alinea
Article 15(a)
Člen 15(a)
Article 15, second indent
Člen 15, druga alinea
Article 15(b)
Člen 15(b)
Article 16, first paragraph
Člen 16, prvi odstavek
Article 16, first paragraph and Article 18(2)
Člen 16, prvi odstavek, in Člen 18, odstavek 2
Article 16, second paragraph
Člen 16, drugi odstavek
Article 16, third paragraph
Člen 16, tretji odstavek
Article 18(1)
Člen 18, odstavek 1
Article 18(2)
Člen 18, odstavek 2
Article 18(3)
Člen 18, odstavek 3
Article 18(4)
Člen 18, odstavek 4
Annex II A
Priloga II, del A
Annex II B
Priloga II, del B
Commission Directive 2006/13/EC
Direktiva Komisije 2006/13/ES
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards dioxins and dioxin-like PCBs
o spremembi Prilog I in II k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi v zvezi z dioksini in dioksinom podobnimi PCB
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi [1], in zlasti člena 8(1) Direktive,
Directive 2002/32/EC provides that the putting into circulation and the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Direktiva 2002/32/ES določa, da je prepovedano dajanje v promet ali uporaba proizvodov, namenjenih za živalsko krmo, katerih vsebnost nezaželenih snovi presega mejne vrednosti iz Priloge I k Direktivi.
The term ‘dioxins’ as referred to in this Directive covers a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin congeners (PCDD) and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Izraz „dioksini“, kot je naveden v tej direktivi, zajema skupino 75 vrst polikloriranih dibenzo-p-dioksinov (PCDD) in 135 vrst polikloriranih dibenzofuranov (PCDF), od katerih je 17 toksikološko pomembnih.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit similar toxicological properties to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
Poliklorirani bifenili (PCB) so skupina 209 različnih sorodnih spojin, ki jih lahko razdelimo na dve skupini glede na njihove toksikološke lastnosti: 12 sorodnih spojin kaže podobne toksikološke lastnosti kot dioksini in se zato pogosto imenujejo „dioksinom podobni PCB“.
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but they have a different toxicological profile.
Ostali PCB nimajo dioksinom podobne toksičnosti, ampak imajo drugačen toksikološki profil.
Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
Vsaka spojina iz skupine dioksinov ali dioksinom podobnih PCB ima drugačno stopnjo toksičnosti.
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
Za določitev toksičnosti teh različnih sorodnih spojin je bil uveden pojem faktorjev ekvivalenta toksičnosti (TEF), da bi se omogočila ocena tveganja in regulativni nadzor.
This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congeners are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent concentration’ (TEQ).
To pomeni, da se analitični rezultati v zvezi z vsemi 17 posameznimi spojinami dioksina in 12 dioksinom podobnimi spojinami PCB izrazijo z izmerljivo enoto, in sicer „koncentracijo ekvivalenta toksičnosti TCDD“ (TEKV).
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption [2].
Dne 30. maja 2001 je Znanstveni odbor za prehrano (SCF) sprejel mnenje o oceni tveganja za dioksine in dioksinom podobne PCB v živilih, s katerim je posodobil mnenje z dne 22. novembra 2000 o tej temi na podlagi novih znanstvenih podatkov, ki so postali na voljo od sprejetja slednjega mnenja [2].
The SCF fixed a tolerable weekly intake (TWI) of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight for dioxins and dioxin-like PCBs.
SCF je določil sprejemljiv tedenski vnos (TWI), ki je 14 pg WHO-TEKV/kg telesne teže, za dioksine in dioksinom podobne PCB.
Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in excess of the TWI.
Ocene izpostavljenosti kažejo, da pri znatnem delu prebivalstva Skupnosti s hrano zaužiti vnos presega TWI.
Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular dietary habits.
Nekatere skupine prebivalcev v nekaterih državah bi utegnile biti izpostavljene večjemu tveganju zaradi posameznih prehranskih navad.
More than 90 % of human dioxin and dioxin-like PCB exposure derives from foodstuffs.
Več kot 90 % izpostavljenosti ljudi dioksinu in dioksinom podobnim PCB izhaja iz živil.
Foodstuffs of animal origin normally contribute approximately 80 % of overall exposure.
Približno 80 % celotne izpostavljenosti običajno izvira iz živil živalskega izvora.
The dioxin and dioxin-like PCB burden in animals stems mainly from feedingstuffs.
Breme dioksina in dioksinom podobnih PCB v živalih izhaja predvsem iz krme.
Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, are of concern as potential sources of dioxins and dioxin-like PCBs.
Kot možna vira dioksinov in dioksinom podobnih PCB sta zato skrb zbujajoči krma in v nekaterih primerih zemlja.
The Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN) has been asked to advise on the sources of contamination of feedingstuffs with dioxins and PCBs, including dioxin-like PCBs, the exposure of food-producing animals to dioxins and PCBs, the carry-over of these compounds to food products of animal origin, and any impact on animal health of dioxins and PCBs present in feedingstuffs.
Znanstveni odbor za prehrano živali (SCAN) je bil pozvan, da svetuje glede virov kontaminacije krme z dioksini in PCB, vključno z dioksinom podobnimi PCB, glede izpostavljenosti živali, namenjenih proizvodnji živil, dioksinom in PCB, glede prenosa teh spojin na živila živalskega izvora in glede kakršnega koli vpliva dioksinov in PCB, prisotnih v krmi, na zdravje živali.
The SCAN adopted an opinion on 6 November 2000.
SCAN je 6. novembra 2000 sprejel mnenje.
It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.
Kot najbolj kontaminirana posamična krmila je opredelil ribjo moko in ribje olje.
Animal fat was identified as the next most seriously contaminated material.
Naslednja najbolj kontaminirana snov so bile živalske maščobe.
All other feed materials of animal and plant origin had relatively low levels of dioxin contamination.
Vsa druga posamična krmila živalskega ali rastlinskega izvora so imela sorazmerno nizko stopnjo kontaminacije z dioksinom.
Roughages presented a wide range of dioxin contamination depending on location, degree of contamination with soil and exposure to sources of aerial pollution.
Pri vlakninah je bil širok razpon kontaminacije z dioksinom, odvisno od lokacije, stopnje kontaminacije z zemljo in izpostavljenosti virom onesnaženja iz zraka.
The SCAN recommended, inter alia, that emphasis should be placed on reducing the impact of the most contaminated feed materials on overall diet contamination.
SCAN je med drugim priporočil, da se poudari zmanjševanje vpliva najbolj kontaminiranih posamičnih krmil na celotno kontaminacijo v prehrani.
Although, from a toxicological point of view, the maximum level should apply to dioxins and dioxin-like PCBs, maximum levels were set for dioxins only and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available at that time on the prevalence of dioxin-like PCBs.
Čeprav bi se morale s toksikološkega stališča mejne vrednosti uporabljati za dioksine in dioksinom podobne PCB, so bile mejne vrednosti določene le za dioksine, ne pa za dioksinom podobne PCB, ker so bili za dioksinom podobne PCB glede na njihovo razširjenost takrat na voljo zelo skopi podatki.
However, in the meantime more data on the presence of dioxin-like PCBs have become available.
Vendar je zdaj na voljo več podatkov o prisotnosti dioksinom podobnih PCB.
According to Directive 2002/32/EC, the Commission should review the provisions as regards dioxins by the end of 2004 for the first time, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
V skladu z Direktivo 2002/32/ES mora Komisija prvič pregledati določbe v zvezi z dioksini do konca leta 2004, glede na nove podatke o prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB, zlasti zaradi vključitve dioksinom podobnih PCB med vrednosti, ki jih je treba določiti.
All operators in the food and feed chain must continue to make all possible efforts to do all that is necessary to limit the presence of dioxins and PCBs present in feed and food.
Vsi proizvajalci v celotni prehranski verigi od živil do krme si morajo še naprej prizadevati, da naredijo vse potrebno za omejitev prisotnosti dioksinov in PCB v krmi in živilih.
Directive 2002/32/EC accordingly provides that the maximum levels applicable should be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
V skladu s tem Direktiva 2002/32/ES določa, da je treba mejne vrednosti, ki se uporabljajo, ponovno pregledati najpozneje do 31. decembra 2006, da se znatno znižajo mejne vrednosti.
Given the time necessary to obtain sufficient monitoring data to determine such significantly lower levels, that time-limit should be extended.
Glede na čas, ki je potreben za pridobitev podatkov spremljanja, ki zadostujejo za določitev takšnih nižjih vrednosti, je treba ta rok podaljšati.
It is proposed to set maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs as this is the most appropriate approach from a toxicological point of view.
Predlaga se določitev mejnih vrednosti za vsoto dioksinov in dioksinom podobnih PCB, izraženih v ekvivalentih toksičnosti Svetovne zdravstvene organizacije (WHO), z uporabo WHO-TEF, ker je s toksikološkega stališča to najprimernejši pristop.
In order to ensure a smooth switchover, for a transitional period the existing levels for dioxins should continue to apply, in addition to the newly set levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Da se zagotovi nemoten prehod, je treba poleg na novo določenih vrednosti za vsoto dioksinov in dioksinom podobnih PCB v prehodnem obdobju uporabljati obstoječe vrednosti za dioksine.
The separate maximum level for dioxins (PCDD/F) remains applicable for a temporary period.
Ločene mejne vrednosti za dioksine (PCDD/F) se začasno še naprej uporabljajo.
The products intended for animal feed mentioned in point 27a have to comply during that period with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Proizvodi, namenjeni za živalsko krmo iz točke 27a, morajo biti v tem obdobju v skladu z mejnimi vrednostmi za dioksine ter mejnimi vrednostmi za vsoto dioksinov in dioksinom podobnih PCB.
Consideration will be given by 31 December 2008 to dispensing with the separate maximum level for dioxins.
Do 31. decembra 2008 bo preučena odprava ločene mejne vrednosti za dioksine.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the Community.
Izredno pomembna sta enotno poročanje in razlaga analitičnih rezultatov, da se zagotovi usklajeno ravnanje v vsej Skupnosti.
Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [3] provides that a product intended for animal feeding shall be considered as non-compliant with the established maximum level if the analytical result confirmed by duplicate analysis and calculated as the mean of at least two separate determinations exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Direktiva Komisije 2002/70/ES z dne 26. julija 2002 o določitvi zahtev za določanje vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev v krmi [3] določa, da se proizvod, namenjen za živalsko krmo šteje, da ni skladen z določeno mejno vrednostjo, če analitični rezultat, potrjen s ponovljeno analizo in izračunan kot srednja vrednost vsaj dveh ločenih določitev, nedvomno presega mejno vrednost ob upoštevanju nezanesljivosti meritev.
There are different possibilities to estimate the expanded uncertainty [4].
Za oceno razširjene nezanesljivosti obstajajo različne možnosti [4].
The scope of Directive 2002/32/EC covers the possibility of establishing maximum levels of undesirable substances in feed additives.
Področje uporabe Direktive 2002/32/ES zajema možnost določitve mejnih vrednosti nezaželenih snovi v krmnih dodatkih.
Since high levels of dioxins have been found in trace elements, a maximum level should be established for dioxins and the sum of dioxins and dioxin-like PCBs for all additives belonging to the functional group of compounds of trace elements and the maximum levels should be extended to all additives belonging to the functional group of binders and anti-caking agents and to premixtures.
Ker so bile visoke ravni dioksina ugotovljene v elementih v sledeh, je treba določiti mejno vrednost za dioksine in vsoto dioksinov ter dioksinom podobnih PCB za vse dodatke iz funkcionalne skupine spojin elementov v sledeh, mejne vrednosti pa je treba razširiti na vse dodatke iz funkcionalne skupine vezalcev in sredstev proti strjevanju ter premiksov.