natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the publication of the above-mentioned notice of initiation, questionnaires were sent to interested parties (see recital 12 below).
Po objavi zgoraj navedenega obvestila o začetku postopka je bil zainteresiranim strankam poslan vprašalnik (glej uvodno izjavo 12 spodaj).
The complainant subsequently pointed out that the questionnaires did not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation.
Pritožnik je naknadno pripomnil, da vprašalniki niso zajemali celotnega zadevnega izdelka, kot je opredeljen v obvestilu o začetku postopka.
In order to clarify the matter, the Commission sent new questionnaires to interested parties and published a notice in the Official Journal of the European Union [3] in which the product scope of the investigation was clarified.
Da bi razjasnili zadevo, je Komisija zainteresiranim strankam poslala nove vprašalnike in v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo [3], v katerem je bil pojasnjen obseg preiskave.
On 13 October 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (USA).
Dne 13. oktobra 2004 je Komisija z obvestilom („obvestilo o začetku postopka“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [4], objavila začetek protidampinškega postopka o uvozu TCCA s poreklom iz Združenih držav Amerike („ZDA“) v Skupnost.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 August 2004 by the complainant on behalf of producers representing more than 50 % of the total Community production of TCCA.
Protidampinški postopek je bil začet na podlagi pritožbe, ki jo je pritožnik v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 50 % skupne proizvodnje TCCA v Skupnosti, vložil 30. avgusta 2004.
The Commission officially advised the complainant, other Community producers, the exporting producers in the PRC and the USA, importers and users known to be concerned and representatives of the PRC and USA governments, of the opening of the proceedings.
Komisija je o uvedbi postopka uradno seznanila pritožnika, druge proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike v LRK in ZDA, uvoznike in uporabnike, ki jih to zadeva, ter predstavnike vlad LRK in ZDA.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Zainteresirane stranke so dobile možnost, da pisno izrazijo svoja stališča ter zahtevajo zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
The complainant, other Community producers, exporting producers, importers and users made their views known.
Pritožnik, drugi proizvajalci Skupnosti, proizvajalci izvozniki, uvozniki in uporabniki so izrazili svoja stališča.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
In view of the apparent large number of exporting producers identified in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Glede na očitno veliko število znanih proizvajalcev izvoznikov v LRK, je bilo v obvestilu o začetku postopka za ugotavljanje dampinga predvideno vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling of exporters in the PRC would be necessary, and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 April 2003 to 31 March 2004.
Da bi Komisija lahko odločila, ali bi bilo vzorčenje izvoznikov v LRK potrebno, in, če je tako, izbrala vzorec, so bili vsi proizvajalci izvozniki zaprošeni, da se predstavijo Komisiji in zagotovijo, kot je navedeno v obvestilu o začetku postopka, osnovne informacije o svojih dejavnostih v zvezi z zadevnim izdelkom v obdobju od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004.
After examination of the information submitted by the exporting producers, due to the low number of replies received to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to the exporting producers in the PRC.
Po preučitvi informacij, ki so jih predložili proizvajalci izvozniki, je bilo zaradi majhnega števila prejetih odgovorov na vzorčna vprašanja sklenjeno, da vzorčenje v zvezi s proizvajalci izvozniki v LRK ni potrebno.
Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT) if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Poleg tega je Komisija, da bi proizvajalcem izvoznikom v LRK, če bi to hoteli, omogočila vložitev zahteve za obravnavo v skladu s tržnim gospodarstvom (Market economy treatment – MET) ali individualno obravnavo (Individual treatment – IT), obrazce za vložitev omenjenih zahtev poslala kitajskim podjetjem, za katera je znano, da jih postopek zadeva.
Six companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Šest podjetij je zahtevalo MET v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe, ali pa IT, če bi preiskava pokazala, da ne izpolnjujejo pogojev za MET.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and to all other companies that made themselves known within the deadline set out in the notices of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim podjetjem, ki so se priglasila v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
Complete questionnaire replies were received from one Community producer, 1 importer, 10 processors, 6 exporting producers in the PRC and 1 producer in the analogue country (Japan) and 1 exporting producers in the USA and its related importer in the Community.
Prejela je izpolnjene vprašalnike od enega proizvajalca Skupnosti, enega uvoznika, 10 predelovalcev, 6 proizvajalcev izvoznikov v LRK in enega proizvajalca v primerljivi državi (Japonska) ter enega proizvajalca izvoznika v ZDA in z njim povezanega uvoznika v Skupnosti.
Incomplete questionnaire replies or submissions were received from 4 importers and 4 processors.
Prejela je neizpolnjene vprašalnike ali vloge od 4 uvoznikov in 4 predelovalcev.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Komisija je poiskala in preverila vse informacije, potrebne za začasno ugotovitev dampinga, posledične škode in interesa Skupnosti, ter izvedla preveritvene obiske v prostorih naslednjih podjetij:
Community producers
Proizvajalci v Skupnosti
Aragonesas Delsa, Spain
Aragonesas Delsa, Španija
Neokem group, Spain.
Neokem group, Španija
Exporting producers in the PRC
Proizvajalci izvozniki v LRK
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Hebei Province
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, provinca Hebei
Nanning Chemical Industry Co. Limited, Guangxi Province
Nanning Chemical Industry Co. Limited, provinca Guangxi
Changzhou Clean Chemical Co. Limited, Jiangsu Province
Changzhou Clean Chemical Co. Limited, provinca Jiangsu
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited, Shangdong Province
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited, provinca Shangdong
Puyang Cleanway Chemicals Limited, Henan Province
Puyang Cleanway Chemicals Limited, provinca Henan
Heze Huayi Chemical Co. Limited, Shangdong Province.
Heze Huayi Chemical Co Limited, provinca Shangdong
Exporting producers in the USA
Proizvajalci izvozniki v ZDA
Bayrol Deutschland GmbH, Germany.
Bayrol Deutschland GmbH, Nemčija
Sojitz Europe plc, France.
Sojitz Europe plc, Francija
Mareva Piscines & Filtrations SA, France
Mareva Piscines & Filtrations SA, Francija
Arch Water Products SAS, France.
Arch Water Products SAS, Francija
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Glede na potrebo po vzpostavitvi normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike v LRK, katerim MET mogoče ne bi bil odobren, je preveritveni obisk za vzpostavitev normalne vrednosti na temelju podatkov iz primerljive države potekal v prostorih naslednjega podjetja:
Shikoku Chemicals Corporation, Marugame, Japan.
Shikoku Chemicals Corporation, Marugame, Japonska
Investigation Periods
Obdobja preiskave
The investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘Investigation period PRC’ or ‘IP-PRC’).
Preiskava dampinga, ki zadeva LRK, je obsegala obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („obdobje preiskave LRK“ ali „OP-LRK“).
The investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (‘Investigation Period USA’ or ‘IP-USA’).
Preiskava dampinga, ki zadeva ZDA, je obsegala obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 („obdobje preiskave ZDA“ ali „OP-ZDA“).
For both investigations, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the respective investigation period (period considered).
Preučevanje trendov, pomembnih za oceno škode, je za obe preiskavi zajemalo obdobje od 1. januarja 2000 do konca ustreznega obdobja preiskave („zadevno obdobje“).
As there is a significant overlap in the IPs of the investigations, they are assessed together for reasons of administrative efficiency.
Ker obstaja znatno prekrivanje obdobij preiskave, sta zaradi administrativne učinkovitosti ocenjeni skupaj.
The product concerned by this proceeding is TCCA and preparations thereof originating in the PRC and the USA.
Izdelek, ki ga zadeva ta postopek, je TCCA in pripravki iz nje s poreklom iz LRK in ZDA.
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-propriatory name.
Mednarodno nezaščiteno ime TCCA je tudi „symclosene“.
TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
TCCA je navadno prijavljena pod oznakama KN ex29336980 in ex38084020.
The complainant submitted that the original questionnaires sent by the Commission to interested parties in the PRC investigation did not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation.
Pritožnik je trdil, da izvirni vprašalniki, ki jih je zainteresiranim strankam poslala Komisija v preiskavi LRK, niso pokrivali celotnega zadevnega izdelka, kot je opredeljen v obvestilu o začetku postopka.
The description of the product concerned in the original questionnaire stipulated that the product concerned should contain at least 88,5 % chloride.
Opis zadevnega izdelka je v izvirnem vprašalniku predvideval, da bi moral zadevni izdelek vsebovati najmanj 88,5 % klorida.
However, following discussions with the complainant, and in accordance with the wording of the notice of initiation, it was considered appropriate to clarify the product scope and provide interested parties in the investigation concerning PRC with new questionnaires with a product description which did not set a minimum limit to the chloride content.
Vendar pa je bilo po razpravah s pritožnikom in v skladu z besedilom obvestila o začetku postopka ugotovljeno, da je primerno razjasniti obseg izdelka in zainteresiranim strankam pri preiskavi v zvezi z LRK zagotoviti nove vprašalnike z opisom izdelka, ki ne določa najmanjše mejne vrednosti vsebnosti klorida.
In order to ensure that the Commission obtained the full information it deemed necessary for its investigation, it sent new questionnaires to all the interested parties that had made themselves known following the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union (see recital 3 above).
Da bi Komisija zagotovila pridobitev podrobnih informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, je vsem zainteresiranim strankam, ki so se priglasile po objavi obvestila o začetku postopka v Uradnem listu Evropske unije (glej uvodno izjavo 3 zgoraj), poslala nove vprašalnike.
Like Product
Podoben izdelek
No differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold on the domestic markets in the PRC, the analogue country (Japan) and the USA.
Med zadevnim izdelkom in TCCA, proizvedeno in prodano na domačem trgu v LRK, v primerljivi državi (Japonska) in v ZDA, niso bile ugotovljene nobene razlike.
Indeed, TCCA produced and sold in Japan has the same physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the PRC to the Community.
TCCA, proizvedena in prodana na Japonskem, ima dejansko enake fizikalne in kemijske značilnosti in uporabnosti v primerjavi s tisto, ki je bila iz LRK izvožena v Skupnost.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold by the co-operating Community producers on the Community market.
Prav tako niso bile ugotovljene razlike med zadevnim izdelkom in TCCA, ki jo proizvajajo proizvajalci Skupnosti in se prodaja na trgu Skupnosti.
They both share the same physical and chemical characteristics and uses with TCCA exported from the PRC and the USA to the Community.
Oba izdelka imata enake fizikalne in kemične lastnosti ter enak način uporabe kot TCCA, izvožena iz LRK in ZDA v Skupnost.
Consequently, TCCA produced and sold on the domestic markets of the PRC, the USA and the analogue country (Japan) and TCCA produced and sold by Community producers on the Community market have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Zato imata TCCA, proizvedena in prodana na domačem trgu LRK in ZDA ter trgu primerljive države (Japonska), in TCCA, ki jo proizvajajo proizvajalci Skupnosti in se prodaja na trgu Skupnosti, enake fizikalne in kemične značilnosti ter enak način uporabe.
Therefore, these products are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Zato se ta izdelka štejeta za podobna v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
The general methodology set out hereinafter has been applied to the co-operating exporting producer in the USA and to the exporting producers in the PRC for which MET was granted.
Splošna metodologija, določena v nadaljevanju, velja za sodelujoče proizvajalce izvoznike v ZDA in proizvajalce izvoznike v LRK, katerim je bil MET odobren.
The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
Zato poznejša predstavitev ugotovitev dampinga za zadevne države opisuje samo vprašanja, specifična za vsako državo izvoznico.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Kar zadeva določitev normalne vrednosti, je Komisija najprej za vsakega proizvajalca izvoznika določila, ali je njegova domača prodaja zadevnega izdelka reprezentativna v primerjavi s celotno izvozno prodajo v Skupnost.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe se je domača prodaja štela za reprezentativno, kadar je obseg skupne domače prodaje vsakega proizvajalca izvoznika predstavljal najmanj 5 % njenega obsega skupne izvozne prodaje v Skupnost.
The Commission subsequently identified those types of TCCA, sold domestically by the companies having overall representative domestic sales, that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Komisija je posledično določila tiste tipe TCCA, ki jih družbe prodajajo na domačem trgu in imajo skupno reprezentativno domačo prodajo in ki so bili identični ali neposredno primerljivi s tipi izdelka, prodanimi za izvoz v Skupnost.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable to the type of TCCA sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Za vsak tip, ki so ga prodali proizvajalci izvozniki na svojih domačih trgih in za katerega je bilo ugotovljeno, da je neposredno primerljiv s tipom TCCA, prodanim za izvoz v Skupnost, je bilo določeno, ali domača prodaja velja za dovolj vzorčno za namene člena 2(2) osnovne uredbe.
Domestic sales of a particular type of TCCA were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP-PRC and IP-USA respectively represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable TCCA type exported to the Community.
Domača prodaja posameznega tipa TCCA se je štela za dovolj reprezentativno, ko je obseg skupne domače prodaje tega tipa med OP-LRK in OP-ZDA predstavljal 5 % ali več skupnega obsega prodaje primerljivega tipa TCCA, izvoženega v Skupnost.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of TCCA sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the TCCA type in question.
Z določitvijo razmerja donosne prodaje zadevnega tipa TCCA neodvisnim kupcem je bilo tudi preverjeno, ali se za domačo prodajo posameznega tipa TCCA, prodanega doma v reprezentativnih količinah, lahko šteje, da je bila opravljena med običajnim potekom trgovanja.
In cases where the sales volume of a TCCA type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP’s, irrespective of whether these sales were profitable or not.
V primerih, ko je obseg prodaje tipa TCCA, prodanega po neto prodajnih cenah, enakih ali višjih od izračunanih stroškov proizvodnje, znašal več kot 80 % celotnega obsega prodaje tega tipa, in ko je bilo tehtano povprečje cen tega tipa enako ali nad stroški proizvodnje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje tega tipa v obdobju preiskave, ne glede na to, ali je bila ta prodaja donosna ali ne.
In cases where the volume of profitable sales of a TCCA type represented less than 80 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
V primerih, ko je obseg donosne prodaje tipa TCCA predstavljal 80 % ali manj celotnega obsega proizvodnje tega tipa, ali kjer je bilo tehtano povprečje donosne prodaje tega tipa nižje od stroškov proizvodnje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje donosnih prodaj samo tega tipa, pod pogojem, da so te prodaje predstavljale 10 ali več odstotkov celotnega obsega prodaje tega tipa.
In cases where the volume of profitable sales of any type of TCCA represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
V primerih, kjer je obseg donosne prodaje katerega koli tipa TCCA znašal manj kot 10 % celotnega obsega prodaje tega tipa, se šteje, da je bil ta določen tip prodan v nezadostnih količinah za domačo ceno, za zagotovitev primerne podlage za določitev normalne vrednosti.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, it was considered that constructed value of that particular type of TCCA formed an appropriate basis to establish normal value.
Kadar se niso mogle uporabiti domače cene določenega tipa, ki ga je prodal proizvajalec izvoznik, se je štelo, da je računsko določena vrednost tega določenega tipa TCCA oblikovala primerno osnovo za vzpostavitev normalne vrednosti.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Zato je bila v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe normalna vrednost sestavljena tako, da se je proizvodnim stroškom izvoženih tipov dodal po potrebi prilagojen ustrezen odstotek za prodajne, splošne in upravne („SG&A“) stroške ter ustrezna stopnja dobička.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
V ta namen je Komisija raziskala, ali so SG&A, ki so nastali, in dobiček, ki ga je ustvaril vsak zadevni proizvajalec izvoznik na domačem trgu, zanesljivi.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative when compared to the volume of export sales to the Community.
Dejanski domači SG&A stroški so se šteli za zanesljive, ko se je skupni obseg domače prodaje zadevne družbe lahko štel za reprezentativnega pri primerjavi z obsegom izvozne prodaje v Skupnost.
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.
Stopnja dobička na domačem trgu je bila določena na podlagi domače prodaje tistih tipov, ki so bili prodani v običajnem poteku trgovine.
For this purpose, the methodology set out in recital 29 was applied.
V ta namen je bila uporabljena metodologija iz uvodne izjave 29.
In all cases where the product concerned was exported directly to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable.
V vseh primerih, kjer je bil zadevni izdelek izvožen neposredno neodvisnim kupcem v Skupnosti, je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, t.j. na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih izvoznih cen.
In other cases, Article 2(9) was applied.
V drugih primerih je bil uporabljen člen 2(9).
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi vrednosti franko tovarna.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Zaradi zagotovitve poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno, se je v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe izvedlo ustrezno nadomestilo z uskladitvijo razlik, ki so vplivale na primerljivost cen.
According to Article 2(11) of the basic Regulation, for each exporting producer the weighted average normal value was compared with the weighted average export price.
V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je tehtana povprečna normalna vrednost vsakega proizvajalca izvoznika primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno.