natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2006
o spremembi odločb 2005/723/ES in 2005/873/ES glede prerazporeditve finančnega prispevka Skupnosti nekaterim državam članicam za njihove programe za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni ter preglede, namenjene preprečevanju zoonoz v letu 2006
(notified under document number C(2006) 5937)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5937)
Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Odločba Komisije 2005/723/ES z dne 14. oktobra 2005 o programih za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali, nekaterih oblik TSE in za preprečevanje zoonoz, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v letu 2006 [2], določa predlagano stopnjo in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki so ga predložile države članice.
Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Odločba Komisije 2005/873/ES z dne 30. novembra 2005 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, nekaterih TSE in za preprečevanje zoonoz, ki so jih za leto 2006 predložile države članice [3], določa najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki so ga predložile države članice.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2006 while others will spend in excess of the allocated amount.
Rezultati navedene analize kažejo, da nekatere države ne bodo v celoti porabile dodeljenih sredstev za leto 2006, medtem ko jih bodo druge porabile več.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Prerazporeditev mora temeljiti na najnovejših podatkih o izdatkih, ki jih zadevne države članice dejansko imele.
Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloge I do V k Odločbi 2005/723/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Decision 2005/873/EC is amended as follows:
Odločba 2005/873/ES se spremeni:
in Article 1(2)(d), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v členu 1(2)(d) se „105000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“;
in Article 1(2)(f), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v členu 1(2)(f) se „600000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“;
in Article 3(2)(a), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
v členu 3(2)(a) se „65000 EUR“ nadomesti s „135000 EUR“;
in Article 3(2)(b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 7000000’;
v členu 3(2)(b) se „5000000 EUR“ nadomesti s „7000000 EUR“;
in Article 3(2)(e), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
v členu 3(2)(e) se „240000 EUR“ nadomesti s „370000 EUR“;
in Article 4(2)(c), ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 90000’;
v členu 4(2)(c) se „50000 EUR“ nadomesti z „90000 EUR“;
in Article 4(2)(e), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
v členu 4(2)(e) se „100000 EUR“ nadomesti s „400000 EUR“;
in Article 5(2)(f), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 1130000’;
v členu 5(2)(f) se „1000000 EUR“ nadomesti s „1130000 EUR“;
in Article 6(2)(a), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 4200000’;
v členu 6(2)(a) se „2200000 EUR“ nadomesti s „4200000 EUR“;
in Article 7(1)(a), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v členu 7(1)(a) se „650000 EUR“ nadomesti s „550000 EUR“;
in Article 7(1)(c), ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
v členu 7(1)(c) se „900000 EUR“ nadomesti s „300000 EUR“;
in Article 7(1)(k), ‘EUR 488000’ is replaced by ‘EUR 38000’;
v členu 7(1)(k) se „488000 EUR“ nadomesti z „38000 EUR“;
in Article 8(2)(b), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
v členu 8(2)(b) se „600000 EUR“ nadomesti s „1200000 EUR“;
in Article 9(2)(a), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 260000’;
v členu 9(2)(a) se „160000 EUR“ nadomesti z „260000 EUR“;
in Article 11(2)(h), ‘EUR 25760000’ is replaced by ‘EUR 26065000’;
v členu 11(2)(h) se „25760000 EUR“ nadomesti s „26065000 EUR“;
in Article 11(2)(q), ‘EUR 5515000’ is replaced by ‘EUR 5550000’;
v členu 11(2)(q) se „5515000 EUR“ nadomesti s „5550000 EUR“;
in Article 11(2)(t), ‘EUR 2205000’ is replaced by ‘EUR 2665000’;
v členu 11(2)(t) se „2205000 EUR“ nadomesti z „2665000 EUR“;
in Article 12(2)(h), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v členu 12(2)(h) se „300000 EUR“ nadomesti s „100000 EUR“;
in Article 12(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 335000’;
v členu 12(2)(p) se „685000 EUR“ nadomesti s „335000 EUR“;
in Article 13(2)(g), ‘EUR 12790000’ is replaced by ‘EUR 4790000’;
v členu 13(2)(g) se „12790000 EUR“ nadomesti s „4790000 EUR“;
in Article 13(2)(k), ‘EUR 5215000’ is replaced by ‘EUR 2815000’;
v členu 13(2)(k) se „5215000 EUR“ nadomesti z „2815000 EUR“;
in Article 13(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
v členu 13(2)(p) se „685000 EUR“ nadomesti s „500000 EUR“;
in Article 13(2)(r), ‘EUR 865000’ is replaced by ‘EUR 75000’.
v členu 13(2)(r) se „865000 EUR“ nadomesti s „75000 EUR“.
Decision as last amended by Decision 2006/782/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 57).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/782/ES (UL L 328, 24.11.2006, str. 57).
Decision as amended by Decision 2006/645/EC (OJ L 263, 23.9.2006, p. 14).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/645/ES (UL L 263, 23.9.2006, str. 14).
Decision as amended by Decision 2006/645/EC.
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/645/ES.
Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are replaced by the following:
Priloge I do V k Odločbi 2005/723/ES se nadomestijo z naslednjim:
Rate (%)
Stopnja (%)
0Finland
0Finska
List of programmes for the monitoring of TSEs (Article 3(1))
Seznam programov za spremljanje TSE (člen 3(1))
of 11 December 2006
z dne 11. decembra 2006
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
o podaljšanju obdobja veljavnosti Odločbe 2002/887/ES v zvezi z naravno ali siljeno pritlikavimi rastlinami Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L. s poreklom z Japonske
(notified under document number C(2006) 5997)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5997)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti člena 15(1) Direktive,
Having regard to the request made by the United Kingdom,
ob upoštevanju zahtevka Združenega kraljestva,
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Odločba Komisije 2002/887/ES z dne 8. novembra 2002 o dovoljenih odstopanjih od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi z naravno ali siljeno pritlikavimi rastlinami Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L. s poreklom z Japonske [2] pooblašča države članice, da za omejena obdobja in pod posebnimi pogoji določijo odstopanja od Direktive Sveta 2000/29/ES za rastline Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L. s poreklom z Japonske.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Ker še vedno obstajajo okoliščine, ki upravičujejo dovoljenje in ker ni novih informacij, zaradi katerih bi se morali ponovno preučiti posebni pogoji, je treba dovoljenje podaljšati.
Decision 2002/887/EC should therefore be extended accordingly.
Veljavnost Odločbe 2002/887/ES je zato treba ustrezno podaljšati.
In the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2005 and 1 August 2006’ is replaced by ‘1 August 2007 and 1 August 2008’.
V prvem odstavku in v drugem odstavku člena 2 se „1. avgust 2005 in 1. avgust 2006“ nadomestita s „1. avgust 2007 in 1. avgust 2008“.
The table in Article 4 is replaced by the following table:
Preglednica v členu 4 se nadomesti z naslednjo preglednico:
to 31.3.2007, and 1.11.2007 to 31.3.2008
od 1.11.2006 do 31.3.2007 in od 1.11.2007 do 31.3.2008
Done at Brussels, 11 December 2006.
V Bruslju, 11. decembra 2006
Decision as amended by Decision 2004/826/EC (OJ L 358, 3.12.2004, p. 32).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/826/ES (UL L 358, 3.12.2004, str. 32).
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia
o določitvi odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi z rastlinami Vitis L., razen plodov, s poreklom iz Hrvaške ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
(notified under document number C(2006) 6365)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6365)
Having regard to the request made by Slovenia,
ob upoštevanju prošnje Slovenije,
Slovenia has requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Slovenija je zahtevala odstopanje, da se dovoli uvoz rastlin Vitis L., razen plodov, s poreklom iz Hrvaške ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, za omejeno časovno obdobje, da bi specializiranim trsnicam v Skupnosti pred ponovnim izvozom na Hrvaško ali Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo omogočili njihovo razmnožitev.
The Commission considers that there is no risk of spreading harmful organisms to plants or plant products provided that plants of Vitis L., other than fruits originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia are subject to the specific conditions laid down in this Decision.
Komisija meni, da ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov na rastline ali rastlinske proizvode, pod pogojem da za rastline Vitis L., razen plodov, s poreklom iz Hrvaške ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, veljajo posebni pogoji iz te odločbe.
Member States should therefore for a limited period be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions.
Zato je treba države članice za omejeno časovno obdobje pooblastiti, da dovolijo vnos teh rastlin na njihovo ozemlje, pod pogojem da upoštevajo posebne pogoje.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Dovoljenje se prekliče, če se ugotovi, da posebni pogoji, določeni s to odločbo ne zadostujejo za preprečevanje vnosa škodljivih organizmov v Skupnost ali da se ni ravnalo v skladu z njimi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as ‘the plants’).
Z odstopanjem od člena 4(1) Direktive 2000/29/ES v zvezi s točko 15 iz Dela A Priloge III k navedeni direktivi se države članice pooblasti, da dovolijo vnos rastlin Vitis L., razen plodov, na njihovo ozemlje, ki so namenjene cepljenju v Skupnosti in izvirajo iz Hrvaške ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije (v nadaljnjem besedilu „rastline“).
In order to qualify for that derogation the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and be introduced into the Community between 1 January 2007 and 31 March 2007.
Da bi bile rastline upravičene do tega odstopanja, morajo poleg zahtev iz prilog I in II k Direktivi 2000/29/ES izpolnjevati pogoje iz Priloge k tej odločbi in biti vnesene v Skupnost med 1. januarjem 2007 in 31. marcem 2007.
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 15 November 2007 at the latest, with:
Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz člena 1, Komisiji in drugim državam članicam najkasneje do 15. novembra 2007 zagotovijo:
the information on the quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
podatke o količinah rastlin, uvoženih v skladu s to odločbo; ter
a detailed technical report on the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
podrobno tehnično poročilo o uradnih inšpekcijskih pregledih iz točke 6 Priloge.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory, shall also provide the Commission and the other Member States, by 15 November 2007 at the latest, with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Vsaka država članica, v kateri se rastline cepijo po njihovem vnosu na njeno ozemlje, Komisiji in drugim državam članicam najkasneje do 15. novembra 2007 zagotovi podrobno tehnično poročilo o uradnih inšpekcijskih pregledih in testiranjih iz točke 8(b) Priloge.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
Države članice Komisijo in druge države članice takoj obvestijo o vseh pošiljkah, vnesenih na njihovo ozemlje po tej odločbi, za katere je bilo naknadno ugotovljeno, da zahtev te odločbe ne izpolnjujejo.
Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia benefiting from the derogation provided for in Article 1
Posebni pogoji za rastline Vitis L., razen plodov, s poreklom iz Hrvaške ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki so upravičene do odstopanja iz člena 1
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
pridelane na matičnih nasadih, ki so na Hrvaškem ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji uradno registrirani.
Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December 2006.
Države članice, ki uporabljajo odstopanje posredujejo sezname registriranih nasadov Komisiji in državam članicam najkasneje do 31. decembra 2006.
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2007, under the conditions laid down in this Decision;
Ti seznami vključujejo ime sorte, število vrst, zasajenih s to sorto, število rastlin na vrsto za vsakega od teh nasadov, če se ugotovi, da so primerne za pošiljanje v Skupnost v letu 2007 v skladu s pogoji iz te odločbe;
properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety.
ustrezno pakirane in prepoznavne z oznako na pakiranju, ki omogoča identifikacijo registriranega nasade in sorte.
The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
Rastline so opremljene s fitosanitarnim spričevalom, izdanim na Hrvaškem ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v skladu s členom 13(1) Direktive 2000/29/ES na podlagi preverjanja, ki je v njem določeno, in ki zlasti potrjuje, da ne vsebujejo naslednjih škodljivih organizmov:
Peach rosette mosaic virus.
Virus Peach rosette mosaic
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2006/916/EC’.
Spričevalo pod „Dopolnilno izjavo“ navaja „Ta pošiljka izpolnjuje pogoje, določene v Odločbi 2006/916/ES“.
The official plant protection organisation of Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure the identity and integrity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until they are exported to the Community.
Uradna organizacija za varstvo rastlin na Hrvaškem ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji zagotovi pristnost in celovitost rastlin od časa pridelovanja iz točke 1(b) do izvoza v Skupnost;
Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member State making use of the derogation to the Commission and shall be made available on request to other Member States.
Navedena vstopna mesta ter ime in naslov odgovornega uradnega organa iz Direktive 2000/29/ES, zadolženega za vsako vstopno mesto, države članice, ki uporabljajo odstopanje, dovolj vnaprej prijavijo Komisiji ter so na zahtevo na voljo drugim državam članicam.
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1, hereinafter referred to as ‘the authorisation’, the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
Če vnos rastlin v Skupnost poteka v državi članici, ki ni država članica, ki uporablja dovoljenje iz člena 1, v nadaljnjem besedilu „dovoljenje“, pristojni uradni organi države članice vnosa obvestijo in sodelujejo s pristojnimi uradnimi organi države članice, ki uporablja dovoljenje, da se zagotovi usklajenost s to odločbo.
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
Pred vnosom v Skupnost je uvoznik uradno obveščen o pogojih iz točk 1 do 4; navedeni uvoznik pravočasno obvesti o podrobnostih vsakega vnosa pristojne uradne organe v državi članici vnosa in ta država članica Komisiji nemudoma sporoči naslednje podrobnosti vnosa:
the declared date of introduction and confirmation of the point of entry;
deklariran datum vnosa in potrditev vstopne točke;
The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay.
Zadevna država članica takoj obvesti Komisijo o zgornjih podrobnih podatkih in njihovih morebitnih spremembah.
The inspections, including testing, as appropriate, required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC and in accordance with provisions laid down in the present Decision, shall be made by the responsible official bodies of the Member State making use of this authorisation, and where appropriate, in cooperation with the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be stored.
Inšpekcijske preglede, vključno s testiranjem, zahtevanim v skladu s členom 13 Direktive 2000/29/ES, v kolikor je primerno, in v skladu z določbami iz te odločbe, opravijo pristojni uradni organi države članice, ki uporabljajo to dovoljenje, in kjer je primerno, v sodelovanju s pristojnimi uradnimi organi države članice, v kateri se bodo rastline skladiščile.
During those inspections, Member State(s) shall also inspect, and where appropriate, test for harmful organisms mentioned in point 2.
Med temi inšpekcijskimi pregledi država(-e) članica(-e) opravi(-jo) inšpekcijo in, če je primerno, preskus za ugotavljanje škodljivih organizmov iz točke 2.
Any finding of such harmful organisms shall immediately be notified to the Commission.
O vsaki ugotovitvi takih organizmov je treba takoj uradno obvesti Komisijo.
Appropriate action shall be taken to destroy the harmful organisms and where appropriate the plants concerned.
Opravijo se ustrezni ukrepi za uničenje škodljivih organizmov in, če je primerno, zadevnih rastlin.
Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in the fourth paragraph of point 5.
Taki podatki se posredujejo ob prejemu predhodnega uradnega obvestila uvoznika iz zadnjega odstavka točke 5.
The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable growing medium but shall not be planted or further grown in fields.
Cepljene rastline se gojijo pod ustreznimi pogoji v ustreznem rastnem substratu, vendar se ne sadijo ali rastejo na poljih.
The grafted plants shall remain at the premises for no more than eighteen months before being exported to a destination outside the Community as referred to in point 9;
Cepljene rastline ostanejo na posestih za največ 18 mesecev, preden se izvozijo na območje izven Skupnosti iz točke 9;
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
v obdobju po cepljenju rastlin navedeni pristojni uradni organi države članice, v kateri so bile rastline cepljene, v ustreznih časovnih rokih pregleda, ali rastline vsebujejo škodljive organizme, znake ali simptome, ki jih povzročajo škodljivi organizmi; pri takem vizualnem inšpekcijskem pregledu se vsak škodljivi organizem, ki povzroča take znake ali simptome, opredeli s pomočjo ustreznega postopka testiranja;