natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1629/2005 of 5.10.2005 (OJ L 260, 6.10.2005, p. 9),
32005 R 1629: Uredbo Komisije (ES) št. 1629/2005 z dne 5.10.2005 (UL L 260, 6.10.2005, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 1690/2005 of 14.10.2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 31),
32005 R 1690: Uredbo Komisije (ES) št. 1690/2005 z dne 14.10.2005 (UL L 271, 15.10.2005, str. 31),
Commission Regulation (EC) No 1797/2005 of 28.10.2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 44),
32005 R 1797: Uredbo Komisije (ES) št. 1797/2005 z dne 28.10.2005 (UL L 288, 29.10.2005, str. 44),
Commission Regulation of 9.11.2005 (EC) No 1825/2005 (OJ L 294, 10.11.2005, p. 5),
32005 R 1825: Uredbo Komisije (ES) št. 1825/2005 z dne 9.11.2005 (UL L 294, 10.11.2005, str. 5),
Commission Regulation (EC) No 1956/2005 of 29.11.2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 14),
32005 R 1956: Uredbo Komisije (ES) št. 1956/2005 z dne 29.11.2005 (UL L 314, 30.11.2005, str. 14),
Commission Regulation (EC) No 2018/2005 of 9.12.2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 21),
32005 R 2018: Uredbo Komisije (ES) št. 2018/2005 z dne 9.12.2005 (UL L 324, 10.12.2005, str. 21),
Commission Regulation (EC) No 2100/2005 of 20.12.2005 (OJ L 335, 21.12.2005, p. 34),
32005 R 2100: Uredbo Komisije (ES) št. 2100/2005 z dne 20.12.2005 (UL L 335, 21.12.2005, str. 34),
Commission Regulation (EC) No 76/2006 of 17.1.2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 7),
32006 R 0076: Uredbo Komisije (ES) št. 76/2006 z dne 17.1.2006 (UL L 12, 18.1.2006, str. 7),
Commission Regulation (EC) No 142/2006 of 26.1.2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 55),
32006 R 0142: Uredbo Komisije (ES) št. 142/2006 z dne 26.1.2006 (UL L 23, 27.1.2006, str. 55),
Commission Regulation (EC) No 246/2006 of 10.2.2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 13),
32006 R 0246: Uredbo Komisije (ES) št. 246/2006 z dne 10.2.2006 (UL L 40, 11.2.2006, str. 13),
Commission Regulation (EC) No 357/2006 of 28.2.2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 35),
32006 R 0357: Uredbo Komisije (ES) št. 357/2006 z dne 28.2.2006 (UL L 59, 1.3.2006, str. 35),
Commission Regulation (EC) No 674/2006 of 28 April 2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 58).
32006 R 0674: Uredbo Komisije (ES) št. 674/2006 z dne 28.4.2006 (UL L 116, 29.4.2006, str. 58).
Concerning technical assistance and import-export restrictions:
Tehnična pomoč ter uvozne in izvozne omejitve:
“Дондуков” № 1
‚Дондуков‘ № 1
1 “Dondukov” Blvd.
1 ‚Dondukov‘ Blvd.
Concerning freezing of funds:
Zamrznitev sredstev:
Fax: +402 1 312 0513’.
Fax +402 1 312 0513“.
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p.6), as amended by:
32003 R 1210: Uredba Sveta (ES) št. 1210/2003 z dne 7. julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2465/96 (UL L 169, 8.7.2003, str. 6), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 1799/2003 of 13.10.2003 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 12),
32003 R 1799: Uredbo Sveta (ES) št. 1799/2003 z dne 13.10.2003 (UL L 264, 15.10.2003, str. 12),
Commission Regulation (EC) No 2119/2003 of 2.12.2003 (OJ L 318, 3.12.2003, p. 9),
32003 R 2119: Uredbo Komisije (ES) št. 2119/2003 z dne 2.12.2003 (UL L 318, 3.12.2003, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 2204/2003 of 17.12.2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p. 7),
32003 R 2204: Uredbo Komisije (ES) št. 2204/2003 z dne 17.12.2003 (UL L 330, 18.12.2003, str. 7),
Commission Regulation (EC) No 924/2004 of 29.4.2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 100),
32004 R 0924: Uredbo Komisije (ES) št. 924/2004 z dne 29.4.2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 100),
Commission Regulation (EC) No 979/2004 of 15.5.2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 9),
32004 R 0979: Uredbo Komisije (ES) št. 979/2004 z dne 15.5.2004 (UL L 180, 15.5.2004, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 1086/2004 of 9.6.2004 (OJ L 207, 10.6.2004, p. 10),
32004 R 1086: Uredbo Komisije (ES) št. 1086/2004 z dne 9.6.2004 (UL L 207, 10.6.2004, str. 10),
Council Regulation (EC) No 1412/2004 of 3.8.2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 1),
32004 R 1412: Uredbo Sveta (ES) št. 1412/2004 z dne 3.8.2004 (UL L 257, 4.8.2004, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 1566/2004 of 31.8.2004 (OJ L 285, 4.9.2004, p. 6),
32004 R 1566: Uredbo Komisije (ES) št. 1566/2004 z dne 31.8.2004 (UL L 285, 4.9.2004, str. 6),
Commission Regulation (EC) No 1087/2005 of 8.7.2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 32),
32005 R 1087: Uredbo Komisije (ES) št. 1087/2005 z dne 8.7.2005 (UL L 177, 9.7.2005, str. 32),
Commission Regulation (EC) No 1286/2005 of 3.8.2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 17),
32005 R 1286: Uredbo Komisije (ES) št. 1286/2005 z dne 3.8.2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 17),
Commission Regulation (EC) No 1450/2005 of 5.9.2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 7),
32005 R 1450: Uredbo Komisije (ES) št. 1450/2005 z dne 5.9.2005 (UL L 230, 7.9.2005, str. 7),
Commission Regulation (EC) No 785/2006 of 23.5.2005 (OJ L 138, 25.5.2006, p. 7).
32006 R 0785: Uredbo Komisije (ES) št. 785/2006 z dne 23.5.2005 (UL L 138, 25.5.2006, str. 7).
In Annex V, the following is inserted after the entry for Belgium:
V Prilogi V se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Fax: (40 21) 312 0513’.
Fax: (40 21) 312 0513“.
Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan (OJ L 21, 28.1.2004, p.1), as amended by:
32004 R 0131: Uredba Sveta (ES) št. 131/2004 z dne 26. januarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi s Sudanom (UL L 21, 28.1.2004, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 1353/2004 of 26.7.2004 (OJ L 251, 27.7.2004, p. 1),
32004 R 1353: Uredbo Sveta (ES) št. 1353/2004 z dne 26.7.2004 (UL L 251, 27.7.2004, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 1516/2004 of 25.8.2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 15),
32004 R 1516: Uredbo Komisije (ES) št. 1516/2004 z dne 25.8.2004 (UL L 278, 27.8.2004, str. 15),
Council Regulation (EC) No 838/2005 of 30.5.2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 3),
32005 R 0838: Uredbo Sveta (ES) št. 838/2005 z dne 30.5.2005 (UL L 139, 2.6.2005, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 1354/2005 of 17.8.2005 (OJ L 213, 18.8.2005, p. 11).
32005 R 1354: Uredbo Komisije (ES) št. 1354/2005 z dne 17.8.2005 (UL L 213, 18.8.2005, str. 11).
In the Annex, the following is inserted after the entry for Belgium:
V Prilogi se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 40, 12.2.2004, p.1), as amended by:
32004 R 0234: Uredba Sveta (ES) št. 234/2004 z dne 10. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Liberiji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1030/2003 (UL L 40, 12.2.2004, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1489/2004 of 20.8.2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 16),
32004 R 1489: Uredbo Komisije (ES) št. 1489/2004 z dne 20.8.2004 (UL L 273, 21.8.2004, str. 16),
Commission Regulation (EC) No 1452/2005 of 6.9.2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 11).
32005 R 1452: Uredbo Komisije (ES) št. 1452/2005 z dne 6.9.2005 (UL L 230, 7.9.2005, str. 11).
In Annex I, the following is inserted after the entry for Belgium:
V Prilogi I se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1), as amended by:
32004 R 0314: Uredba Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (UL L 55, 24.2.2004, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1488/2004 of 20.8.2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 12),
32004 R 1488: Uredbo Komisije (ES) št. 1488/2004 z dne 20.8.2004 (UL L 273, 21.8.2004, str. 12),
Commission Regulation (EC) No 898/2005 of 15.6.2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 9),
32005 R 0898: Uredbo Komisije (ES) št. 898/2005 z dne 15.6.2005 (UL L 153, 16.6.2005, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 1272/2005 of 1.8.2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 40),
32005 R 1272: Uredbo Komisije (ES) št. 1272/2005 z dne 1.8.2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 40),
Commission Regulation (EC) No 1367/2005 of 19.8.2005 (OJ L 216, 20.8.2005, p. 6).
32005 R 1367: Uredbo Komisije (ES) št. 1367/2005 z dne 19.8.2005 (UL L 216, 20.8.2005, str. 6).
In Annex II, the following is inserted after the entry for Belgium:
V Prilogi II se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 32), as amended by:
32004 R 0872: Uredba Sveta (ES) št. 872/2004 z dne 29. aprila 2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih proti Liberiji (UL L 162, 30.4.2004, str. 32), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1149/2004 of 22.6.2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 17),
32004 R 1149: Uredbo Komisije (ES) št. 1149/2004 z dne 22.6.2004 (UL L 222, 23.6.2004, str. 17),
Commission Regulation (EC) No 1478/2004 of 18.8.2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 36),
32004 R 1478: Uredbo Komisije (ES) št. 1478/2004 z dne 18.8.2004 (UL L 271, 19.8.2004, str. 36),
Commission Regulation (EC) No 1580/2004 of 8.9.2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 4),
32004 R 1580: Uredbo Komisije (ES) št. 1580/2004 z dne 8.9.2004 (UL L 289, 10.9.2004, str. 4),
Commission Regulation (EC) No 2136/2004 of 14.12.2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 14),
32004 R 2136: Uredbo Komisije (ES) št. 2136/2004 z dne 14.12.2004 (UL L 369, 16.12.2004, str. 14),
Commission Regulation (EC) No 874/2005 of 9.6.2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 5),
32005 R 0874: Uredbo Komisije (ES) št. 874/2005 z dne 9.6.2005 (UL L 146, 10.6.2005, str. 5),
Commission Regulation (EC) No 1453/2005 of 6.9.2005 (OJ L 230, 7.9.2005, p. 14),
32005 R 1453: Uredbo Komisije (ES) št. 1453/2005 z dne 6.9.2005 (UL L 230, 7.9.2005, str. 14),
Commission Regulation (EC) No 2024/2005 of 12.12.2005 (OJ L 326, 13.12.2005, p. 10).
32005 R 2024: Uredbo Komisije (ES) št. 2024/2005 z dne 12.12.2005 (UL L 326, 13.12.2005, str. 10).
Fax: 0040 21 31 20513’.
Fax: 0040 21 31 20513“.
Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (OJ L 315, 14.10.2004, p. 14), as amended by:
32004 R 1763: Uredba Sveta (ES) št. 1763/2004 z dne 11. oktobra 2004 o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) (UL L 315, 14.10.2004, str. 14), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1965/2004 of 15.11.2004 (OJ L 339, 16.11.2004, p. 4),
32004 R 1965: Uredbo Komisije (ES) št. 1965/2004 z dne 15.11.2004 (UL L 339, 16.11.2004, str. 4),
Commission Regulation (EC) No 2233/2004 of 22.12.2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 75),
32004 R 2233: Uredbo Komisije (ES) št. 2233/2004 z dne 22.12.2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 75),
Commission Regulation (EC) No 295/2005 of 22.2.2005 (OJ L 50, 23.2.2005, p. 5),
32005 R 0295: Uredbo Komisije (ES) št. 295/2005 z dne 22.2.2005 (UL L 50, 23.2.2005, str. 5),
Commission Regulation (EC) No 607/2005 of 18.4.2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 17),
32005 R 0607: Uredbo Komisije (ES) št. 607/2005 z dne 18.4.2005 (UL L 100, 20.4.2005, str. 17),
Commission Regulation (EC) No 830/2005 of 30.5.2005 (OJ L 137, 31.5.2005, p. 24),
32005 R 0830: Uredbo Komisije (ES) št. 830/2005 z dne 30.5.2005 (UL L 137, 31.5.2005, str. 24),
Commission Regulation (EC) No 1208/2005 of 27.7.2005 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 19),
32005 R 1208: Uredbo Komisije (ES) št. 1208/2005 z dne 27.7.2005 (UL L 197, 28.7.2005, str. 19),
Commission Regulation (EC) No 1636/2005 of 6.10.2005 (OJ L 261, 7.10.2005, p. 20),
32005 R 1636: Uredbo Komisije (ES) št. 1636/2005 z dne 6.10.2005 (UL L 261, 7.10.2005, str. 20),
Commission Regulation (EC) No 23/2006 of 9.1.2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 8),
32006 R 0023: Uredbo Komisije (ES) št. 23/2006 z dne 9.1.2006 (UL L 5, 10.1.2006, str. 8),
Commission Regulation (EC) No 416/ 2006 of 10.3.2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 7).
32006 R 0416: Uredbo Komisije (ES) št. 416/2006 z dne 10.3.2006 (UL L 72, 11.3.2006, str. 7).
Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire (OJ L 29, 2.2.2005, p. 5), as amended by:
32005 R 0174: Uredba Sveta (ES) št. 174/2005 Sveta z dne 31. januarja 2005 o uvedbi omejitev pri zagotavljanju pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi v Slonokoščeni obali (UL L 29, 2.2.2005, str. 5), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1209/2005 of 27.7.2005 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 21).
32005 R 1209: Uredbo Komisije (ES) št. 1209/2005 z dne 27.7.2005 (UL L 197, 28.7.2005, str. 21).
Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (OJ L 95, 14.4.2005, p. 1), as amended by:
32005 R 0560: Uredba Sveta (ES) št. 560/2005 z dne 12. aprila 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali (UL L 95, 14.4.2005, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 250/2006 of 13.2.2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 24),
32006 R 0250: Uredbo Komisije (ES) št. 250/2006 z dne 13.2.2006 (UL L 42, 14.2.2006, str. 24),
Commission Regulation (EC) No 869/2006 of 14.6.2006 (OJ L 163, 15.6.2006, p. 8).
32006 R 0869: Uredbo Komisije (ES) št. 869/2006 z dne 14.6.2006 (UL L 163, 15.6.2006, str. 8).
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).
32005 R 0889: Uredba Sveta (ES) št. 889/2005 z dne 13. junija 2005 o uvedbi določenih omejitvenih ukrepov glede Demokratične republike Kongo in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1727/2003 (UL L 152, 15.6.2005, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1), as amended by:
32005 R 1183: Uredba Sveta (ES) št. 1183/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo (UL L 193, 23.7.2005, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1824/2005 of 9.11.2005 (OJ L 294, 10.11.2005, p. 3),
32005 R 1824: Uredbo Komisije (ES) št. 1824/2005 z dne 9.11.2005 (UL L 294, 10.11.2005, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 84/2006 of 18.1.2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 14).
32006 R 0084: Uredbo Komisije (ES) št. 84/2006 z dne 18.1.2006 (UL L 14, 19.1.2006, str. 14).
Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (OJ L 193, 23.7.2005, p. 9), as amended by:
32005 R 1184: Uredba Sveta (ES) št. 1184/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za določene osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu (UL L 193, 23.7.2005, str. 9), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 760/2006 of 18.5.2006 (OJ L 132, 19.5.2006, p. 28).
32006 R 0760: Uredbo Komisije (ES) št. 760/2006 z dne 18.5.2006 (UL L 132, 19.5.2006, str. 28).
Council Regulation (EC) No 1859/2005 of 14 November 2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan (OJ L 299, 16.11.2005, p. 23).
32005 R 1859: Uredba Sveta (ES) št. 1859/2005 z dne 14. novembra 2005 o uvedbi nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Uzbekistanom (UL L 299, 16.11.2005, str. 23).
Council Regulation (EC) No 305/2006 of 21 February 2006 imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (OJ L 51, 22.2.2006, p. 1)
32006 R 0305: Uredba Sveta (ES) št. 305/2006 z dne 21. februarja 2006 o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper osebe, za katere se sumi, da so sodelovale pri atentatu na nekdanjega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja (UL L 51, 22.2.2006, str. 1).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p. 1).
32006 R 0765: Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije (UL L 134, 20.5.2006, str. 1).
Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 798/2004 (OJ L 148, 2.6.2006, p. 1).
32006 R 0817: Uredba Sveta (ES) št. 817/2006 z dne 29. maja 2006 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 798/2004 (UL L 148, 2.6.2006, str. 1).
INSTITUTIONS
INSTITUCIJE
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385), as amended by:
31958 R 0001: Uredba Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385), kakor je bila spremenjena z:
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13.6.2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
32005 R 0920: Uredbo Sveta (ES) št. 920/2005 z dne 13.06.2005 (UL L 156, 18.06.2005, str. 3).
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’
Uradni jeziki in delovni jeziki institucij Unije so angleščina, bolgarščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, irščina, italijanščina, latvijščina, litovščina, madžarščina, malteščina, nemščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, romunščina, slovaščina, slovenščina, španščina in švedščina.“;
Regulations and other documents of general application shall be drafted in the official languages.’
Uredbe in drugi dokumenti, ki se splošno uporabljajo, se sestavljajo v uradnih jezikih.“;
The Official Journal of the European Union shall be published in the official languages.’
Uradni list Evropske unije izhaja v uradnih jezikih.“
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 401), as amended by:
31958 R 0001: Uredba Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti za atomsko energijo (UL B 17, 6.10.1958, str. 401), kakor je bila spremenjena z:
The Official Journal of the European Union shall be published in the official languages.’.
Uradni list Evropske unije izhaja v uradnih jezikih.“
Holders of diplomatic and/or service passports who are accredited as members of the diplomatic or consular staff in the territory of Bulgaria shall be subject to visa requirements for their first entry, but shall be exempt from these requirements during the remainder of their assignment.
Imetniki diplomatskih in/ali službenih potnih listov, ki so akreditirani kot člani diplomatskega ali konzularnega osebja na ozemlju Bolgarije, za prvi vstop potrebujejo vizum, vendar ga ne potrebujejo za nadaljnje delo.
Holders of diplomatic and/or service passports who are not accredited as members of the diplomatic or consular staff in the territory of Bulgaria shall be exempt from visa requirement for a maximum period of thirty (30) days.’
Imetniki diplomatskih in/ali službenih potnih listov, ki niso akreditirani kot člani diplomatskega ali konzularnega osebja na ozemlju Bolgarije, vizuma ne potrebujejo največ trideset (30) dni.“;
AUSTRIA — ROMANIA
AVSTRIJA — ROMUNIJA
CZECH REPUBLIC:
ČEŠKA:
Department of Social and Family Affairs, Dublin.
Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in družinske zadeve), Dublin.
32003 R 0806: Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4. 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
32003 R 0806: Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 z dne 14.4.2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1),
in Section 6, map ‘6.0’ is replaced by the following:
karta „6.0“ v oddelku 6 se nadomesti z naslednjo:
in Section 6, the following maps are added:
v oddelku 6 se dodata naslednji karti:
members’
članov“.
Group VI [1]For uses other than quarantine and pre-shipment applications
Skupina VI [1]Za druge uporabe, ki niso karantenski ukrepi ali predtovorna opravila
Group VI [1]For quarantine and pre-shipment applications
Skupina VI [1]Za karantenske ukrepe ali predtovorna opravila
32005 R 0648: Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
32005 R 0648: Uredbo (ES) št. 648/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13.4.2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
POLAND — PORTUGAL’ insert:
POLJSKA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 January 2007. Such licences shall be communicated to the Commission.’
V členu 5 se doda naslednji pododstavek:
The following subparagraph is added to Article 5: ‘The release for free circulation of textile products sent from one of the two new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007 to a destination outside the Community for processing before 1 January 2007, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements.
„Za sprostitev tekstilnih izdelkov, poslanih iz katere od dveh novih držav članic, ki vstopata v Evropsko unijo 1. januarja 2007, v predelavo v namembni kraj zunaj Skupnosti pred 1. januarjem 2007 in ponovno uvoženih v isto državo članico 1. januarja 2007 ali pozneje, v prosti promet, ob zagotovitvi ustreznega dokazila, kakršno je izvozna deklaracija, ne veljajo količinske omejitve ali zahteve po uvoznem dovoljenju.
SLOVAKIA’, ‘Y. FINLAND’, ‘Z.
SLOVAŠKA“, „Y FINSKA“, „Z.
Commission Regulation (EC) No 1792/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania
o prilagoditvi nekaterih uredb ter odločb in sklepov na področjih prostega pretoka blaga, prostega gibanja oseb, politike konkurence, kmetijstva (veterinarska in fitosanitarna zakonodaja), ribištva, prometne politike, obdavčitve, statistike, socialne politike in zaposlovanja, okolja, carinske unije in zunanjih odnosov zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
The following Commission Regulations should therefore be amended accordingly:
Zato je treba naslednje uredbe Komisije ustrezno spremeniti: