natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica DOBROGEA” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica DOBROGEA‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MOLDOVA” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MOLDOVA‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA SUD” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA SUD‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA NORD” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica MUNTENIA NORD‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica OLTENIA‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA SUD‘ SA
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD”“SA”’;
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‚Electrica TRANSILVANIA NORD‘‚SA‘“;
the following is inserted in Annex III ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’ after the entry for Belgium:
V Prilogi III „NAROČNIKI V SEKTORJU PROIZVODNJE, TRANSPORTA ALI DISTRIBUCIJE PITNE VODE“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
‚В И К — Батак‘ — ЕООД, Батак
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
‚В и К — Белово‘ — ЕООД, Белово
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
‚Водоснабдяване и канализация Берковица‘ — ЕООД, Берковица
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Благоевград
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
‚В и К — Бебреш‘ — ЕООД, Ботевград
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
‚Инфрастрой‘ — ЕООД, Брацигово
“Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник
‚Водоснабдяване‘ — ЕООД, Брезник
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕАД, Бургас
“Бързийска вода” — ЕООД, Бързия
‚Бързийска вода‘ — ЕООД, Бързия
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Варна
“ВиК-Златни пясъци” — ООД, Варна
‚ВиК-Златни пясъци‘ — ООД, Варна
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
‚Водоснабдяване и канализация Йовковци‘ — ООД, Велико Търново
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
‚Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг‘ — ЕООД, Велинград
“ВИК” — ЕООД, Видин
‚ВИК‘ — ЕООД, Видин
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Враца
“В И К” — ООД, Габрово
‚В И К‘ — ООД, Габрово
“В И К” — ООД, Димитровград
‚В И К‘ — ООД, Димитровград
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Добрич
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
‚Водоснабдяване и канализация — Дупница‘ — ЕООД, Дупница
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Исперих
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
‚В И К — Кресна‘ — ЕООД, Кресна
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
‚Меден кладенец‘ — ЕООД, Кубрат
“ВИК” — ООД, Кърджали
‚ВИК‘ — ООД, Кърджали
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Кюстендил
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Ловеч
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
‚В и К — Стримон‘ — ЕООД, Микрево
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Монтана
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
‚Водоснабдяване и канализация — П‘ — ЕООД, Панагюрище
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Перник
“В И К” — ЕООД, Петрич
‚В И К‘ — ЕООД, Петрич
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
‚Водоснабдяване, канализация и строителство‘ — ЕООД, Пещера
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Плевен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Пловдив
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
‚Водоснабдяване–Дунав‘ — ЕООД, Разград
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
‚ВКТВ‘ — ЕООД, Ракитово
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Русе
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански
‚УВЕКС‘ — ЕООД, Сандански
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕАД, Свищов
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
‚Бяла‘ — ЕООД, Севлиево
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Силистра
“В и К” — ООД, Сливен
‚В и К‘ — ООД, Сливен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Смолян
“Софийска вода” — АД, София
‚Софийска вода‘ — АД, София
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, София
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
‚Стамболово‘ — ЕООД, Стамболово
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Стара Загора
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
‚Водоснабдяване и канализация-С‘ — ЕООД, Стрелча
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
‚Водоснабдяване и канализация — Тетевен‘ — ЕООД, Тетевен
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
‚В и К — Стенето‘ — ЕООД, Троян
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Търговище
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Хасково
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ООД, Шумен
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол’
‚Водоснабдяване и канализация‘ — ЕООД, Ямбол“
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water)’;
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (službe lokalnih oblasti in podjetja, ki proizvajajo, transportirajo in distribuirajo vodo)“;
the following is inserted in Annex IV ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES’ after the entry for Belgium:
V Prilogi IV „NAROČNIKI S PODROČJA ŽELEZNIŠKEGA PROMETA“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
“Булмаркет — ДМ” ООД’,
‚Булмаркет — ДМ‘ ООД“,
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “CFR — Călători”’;
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ‚CFR — Călători‘“;
the following is inserted in Annex V ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’ after the entry for Belgium:
V Prilogi V „NAROČNIKI S PODROČJA MESTNEGA ŽELEZNIŠKEGA, TRAMVAJSKEGA, TROLEJBUSNEGA ALI AVTOBUSNEGA PROMETA“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
“Метрополитен” ЕАД София,
‚Метрополитен‘ ЕАД София,
“Столичен електротранспорт” ЕАД София,
‚Столичен електротранспорт‘ ЕАД София,
“Столичен автотранспорт” ЕАД, София,
‚Столичен автотранспорт‘ ЕАД, София,
“Бургасбус” ЕООД, Бургас,
‚Бургасбус‘ ЕООД, Бургас,
“Градски транспорт” ЕАД, Варна,
‚Градски транспорт‘ ЕАД, Варна,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца,
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Враца,
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово,
‚Общински пътнически транспорт‘ ЕООД, Габрово,
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич,
‚Автобусен транспорт‘ ЕООД, Добрич,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич,
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Добрич,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик,
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Пазарджик,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник,
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Перник,
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен,
‚Автобусни превози‘ ЕАД, Плевен,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен,
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Плевен,
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив,
‚Градски транспорт Пловдив‘ ЕАД, Пловдив,
“Градски транспорт” ЕООД, Русе,
‚Градски транспорт‘ ЕООД, Русе,
“Пътнически превози” ЕАД, Сливен,
‚Пътнически превози‘ ЕАД, Сливен,
“Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора,
‚Автобусни превози‘ ЕООД, Стара Загора,
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково,’,
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Хасково,“,
SC Transport cu Metroul București “METROREX” SA,
SC Transport cu Metroul București ‚METROREX‘ SA,
Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators)’;
Regii autonome locale de transport urban de călători (neodvisni lokalni upravljavci mestnega prevoza potnikov)“;
the following is inserted in Annex VI ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR’ after the entry for Belgium:
V Prilogi VI „NAROČNIKI V SEKTORJU POŠTNIH STORITEV“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
“Български пощи” ЕАД’,
‚Български пощи‘ ЕАД“,
Compania Națională “Poșta Română SA”’;
Compania Națională ‚Poșta Română SA‘“;
the following is inserted in Annex VII ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS’ after the entry for Belgium:
V Prilogi VII „NAROČNIKI V SEKTORJIH ISKANJA IN ČRPANJA NAFTE ALI PLINA“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Entities exploring for or extracting oil or gas pursuant to the Law on Ore and Mineral Resources (published in State Gazette No 23/12.3.1999) or to the Law on Concessions (published in State Gazette No 92/17.10.1995)),
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Organizacije, ki iščejo ali črpajo nafto ali plin na podlagi Zakona o rudah in mineralnih surovinah (objavljen v Uradnem listu št. 23 z dne 12.3.1999) ali Zakona o koncesijah (objavljen v Uradnem listu št. 92 z dne 17.10.1995)),
“Аншуц България” — ЕООД, София,
‚Аншуц България‘ — ЕООД, София,
“Мерлоуз Рисорсиз” — ООД, Люксембург,
‚Мерлоуз Рисорсиз‘ — ООД, Люксембург,
“Петреко САРЛ”, Люксембург,
‚Петреко САРЛ‘, Люксембург,
“ОМВ (България) Извънтериториално проучване” — ООД, Виена, Австрия,
‚ОМВ (България) Извънтериториално проучване‘ — ООД, Виена, Австрия,
“Джей Кей Екс България Лимитид” — Лондон, Англия,
‚Джей Кей Екс България Лимитид‘ — Лондон, Англия,
“Рамко България Лимитид” — Абърдийн, Шотландия,
‚Рамко България Лимитид‘ — Абърдийн, Шотландия,
“Болкан Експлорърс (България) Лимитид” — Дъблин, Ирландия,
‚Болкан Експлорърс (България) Лимитид‘ — Дъблин, Ирландия,
ОАО “Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация,
ОАО ‚Башкиргеология‘, Уфа, Руска федерация,
“Societatea Națională a Petrolului Petrom SA București”,
‚Societatea Națională a Petrolului Petrom SA București‘,
“Societatea Națională Romgaz SA Mediaș”.’;
‚Societatea Națională Romgaz SA Mediaș‘.“;
the following is inserted in Annex VIII ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL AND OTHER SOLID FUELS’ after the entry for Belgium:
V Prilogi VIII „NAROČNIKI V SEKTORJU ISKANJA IN IZKOPAVANJA PREMOGA IN DRUGIH TRDIH GORIV“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Law on Ore and Mineral Resources (published in State Gazette No 23/12.3.1999) or to the Law on Concessions (published in State Gazette No 92/17.10.1995)),
Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Organizacije, ki iščejo ali izkopavajo premog ali druga trda goriva na podlagi Zakona o rudah in mineralnih surovinah (objavljen v Uradnem listu št. 23 z dne 12.3.1999) ali Zakona o koncesijah (objavljen v Uradnem listu št. 92 z dne 17.10.1995)),
“Балкан МК” — ЕООД,
‚Балкан МК‘ — ЕООД,
“Карбон Инвест” — ООД,
‚Карбон Инвест‘ — ООД,
“Каусто-голд” — АД,
‚Каусто-голд‘ — АД,
“Мес Ко ММ5” — ЕООД,
‚Мес Ко ММ5‘ — ЕООД,
“Мина Балкан — 2000” — АД,
‚Мина Балкан — 2000‘ — АД,
“Мина Бели брег” — АД,
‚Мина Бели брег‘ — АД,
“Мина Открит въгледобив” — ЕАД,
‚Мина Открит въгледобив‘ — ЕАД,
“Мина Пирин” — ЕАД,
‚Мина Пирин‘ — ЕАД,
“Мина Станянци” — АД,
‚Мина Станянци‘ — АД,
“Мина Черно море — Бургас” — ЕАД,
‚Мина Черно море — Бургас‘ — ЕАД,
“Мина Чукурово” — АД,
‚Мина Чукурово‘ — АД,
“Мини Бобов дол” — ЕАД,
‚Мини Бобов дол‘ — ЕАД,
“Мини Марица-изток” — ЕАД,
‚Мини Марица-изток‘ — ЕАД,
“Рекоул” — АД,
‚Рекоул‘ — АД,
“Руен Холдинг” — АД,
‚Руен Холдинг‘ — АД,
“Фундаментал” — ЕООД’,
‚Фундаментал‘ — ЕООД“,
Societatea Comercială Minieră “Banat-Anina” SA
Societatea Comercială Minieră ‚Banat-Anina‘ SA
the following is inserted in Annex IX ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’ after the entry for Belgium:
V Prilogi IX „NAROČNIKI S PODROČJA INFRASTRUKTURE V OBMORSKIH PRISTANIŠČIH ALI PRISTANIŠČIH NA CELINSKIH PLOVNIH POTEH ALI INFRASTRUKTURE V DRUGIH TERMINALIH“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000)
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) (Organizacije, ki na podlagi posebnih ali izključnih pravic izkoriščajo pristanišča ali dele pristanišč za javni promet regionalnega pomena, kot so navedena v Prilogi 1 k členu 103a Zakona o pomorskem prostoru, celinskih vodah in pristaniščih Republike Bolgarije (objavljen v Uradnem listu št. 12 z dne 11.2.2000)
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
‚Пристанищен комплекс — Русе‘ ЕАД
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
‚Пристанищен комплекс — Лом‘ ЕАД
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000)
Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) (Organizacije, ki na podlagi posebnih ali izključnih pravic izkoriščajo pristanišča ali dele pristanišč za javni promet regionalnega pomena, kot so navedena v Prilogi 2 k členu 103a Zakona o pomorskem prostoru, celinskih vodah in pristaniščih Republike Bolgarije (objavljen v Uradnem listu št. 12 z dne 11.2.2000)
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
Кораборемонтен завод ‚Порт — Бургас‘ АД
“Трансстрой — Бургас” АД
‚Трансстрой — Бургас‘ АД
“Ромпетрол — България” АД
‚Ромпетрол — България‘ АД
“Булмаркет — ДМ” ООД
‚Булмаркет — ДМ‘ ООД
“Свободна зона — Русе” ЕАД
‚Свободна зона — Русе‘ ЕАД
“Дунавски драгажен флот” — АД
‚Дунавски драгажен флот‘ — АД
“Свилоза” АД
‚Свилоза‘ АД
НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”
НЕК ЕАД — клон ‚АЕЦ — Белене‘
“Екопетролиум” ООД
‚Екопетролиум‘ ООД
“Свободна зона — Видин” ЕАД
‚Свободна зона — Видин‘ ЕАД
“Дунав турс” АД’,
‚Дунав турс‘ АД“,
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Maritime‘ SA Constanța
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA”
Compania Națională ‚Administrația Canalelor Navigabile SA‘
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” SA
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‚RADIONAV‘ SA
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA
the following is inserted in Annex X ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS’ after the entry for Belgium:
V Prilogi X „NAROČNIKI S PODROČJA LETALIŠKE INFRASTRUKTURE“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil Aviation Administration”)
Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация‘ (Glavni direktorat ‚Uprava za civilno letalstvo‘)
Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972)
Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Letališki upravljalci civilnih letališč za javno uporabo, kakor jih je določil Svet ministrov v skladu s členom 43(3) Zakona o civilnem letalstvu (objavljen v Uradnem listu št. 94 z dne 1.12.1972)
“Летище Варна” ЕАД
‚Летище Варна‘ ЕАД
“Летище Бургас” ЕАД
‚Летище Бургас‘ ЕАД
“Летище Горна Оряховица” ЕАД’,
‚Летище Горна Оряховица‘ ЕАД“,
Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” — SA
Compania Națională ‚Aeroportul Internațional Henri Coandă București‘ — SA
Societatea Națională “Aeroportul Internațional București — Băneasa” — SA
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional București — Băneasa‘ — SA
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” — SA
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța‘ — SA
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia” — SA
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia‘ — SA
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA”
Regia Autonomă ‚Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA‘
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
Regia Autonomă ‚Autoritatea Aeronautică Civilă Română‘
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114), as amended by:
32004 L 0018: Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 114), kakor je bila spremenjena z:
Commission Directive 2005/51/EC of 7.9.2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127),
32005 L 0051: Uredbo Komisije 2005/51/ES z dne 7.9.2005 (UL L 257, 1.10.2005, str. 127 ),
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
32005 L 0075: Direktivo 2005/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16.11. 2005 (UL L 323, 9.12.2005, str. 55),
The following is added to Annex III ‘LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(9)’:
V Prilogi III „SEZNAM SUBJEKTOV IN KATEGORIJ SUBJEKTOV JAVNEGA PREVOZA IZ DRUGEGA PODODSTAVKA ČLENA 1(9)“ se doda naslednje:
‘XXVI — BULGARIA
„XXVI — BOLGARIJA
Икономически и социален съвет (Economic and Social Council)
Икономически и социален съвет (Ekonomsko-socialni svet)
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute)
Национален осигурителен институт (Nacionalni zavod za socialno varstvo)
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund)
Национална здравноосигурителна каса (Nacionalni sklad za zdravstveno zavarovanje)
Български червен кръст (Bulgarian Red Cross)
Български червен кръст (Rdeči križ Bolgarije)
Българска академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences)
Българска академия на науките (Bolgarska akademija znanosti)
Национален център за аграрни науки (National Centre for Agrarian Science)
Национален център за аграрни науки (Nacionalni center za kmetijske znanosti)
Български институт за стандартизация (Bulgarian Institute for Standardisation)
Български институт за стандартизация (Bolgarski zavod za standardizacijo)
Българско национално радио (Bulgarian National Radio)
Българско национално радио (Bolgarski nacionalni radio)
Българска национална телевизия (Bulgarian National Television)
Българска национална телевизия (Bolgarska nacionalna televizija)
Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/18.6.1991)).
Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (Državna podjetja v smislu člena 62(3) Trgovinskega zakona (objavljen v Uradnem listu št. 48 z dne 18.6.1991)).
ДП “Строителство и възстановяване”
ДП ‚Строителство и възстановяване‘
ДП “Транспортно строителство и възстановяване”
ДП ‚Транспортно строителство и възстановяване‘
ДП “Съобщително строителство и възстановяване”
ДП ‚Съобщително строителство и възстановяване‘
ДП “Радиоактивни отпадъци”
ДП ‚Радиоактивни отпадъци‘
ДП “Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”
ДП ‚Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда‘
ДП “Български спортен тотализатор”
ДП ‚Български спортен тотализатор‘
ДП “Държавна парично-предметна лотария”
ДП ‚Държавна парично-предметна лотария‘
ДП “Кабиюк”, Шумен
ДП ‚Кабиюк‘, Шумен
Държавни дивечовъдни станции (State game breeding stations)
Държавни дивечовъдни станции (državne obore za rejo divjadi)
Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (State Universities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education (published in State Gazette No 112/27.12.1995)).
Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Državne univerze, ustanovljene v skladu s členom 13 Zakona o visokošolskem izobraževanju (objavljen v Uradnem listu št. 112 z dne 27.12.1995)).
Аграрен университет — Пловдив (Agricultural University — Plovdiv)
Аграрен университет — Пловдив (Univerza za kmetijstvo — Plovdiv)
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Academy of Music, Dance and Fine Arts — Plovdiv)
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Akademija za glasbo, ples in lepe umetnosti — Plovdiv)
Кирил и Методий” (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Кирил и Методий‘ (Univerza Sv. Cirila in Metoda v Velikem Tarnovu)
Вапцаров” — Варна (N. Y.
Вапцаров‘ — Варна (Pomorska akademija ‚N.
Vaptsarov Naval Academy — Varna)
Vaptsarov‘ — Varna)
Висше строително училище “Любен Каравелов” — София (Civil Engineering Higher School “Lyuben Karavelov” — Sofia)
Висше строително училище ‚Любен Каравелов‘ — София (Višja šola za gradbeništvo ‚Lyuben Karavelov‘ — Sofija)
Висше транспортно училище “Тодор Каблешков” — София (Higher School of Transport “Todor Kableshkov” — Sofia)
Висше транспортно училище ‚Тодор Каблешков‘ — София (Višja prometna šola ‚Todor Kableshkov‘ — Sofija)