natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the simple aggregation of Member States’ accounts.
Vendar pa morajo evropski računi odražati gospodarstvo celotnega evropskega območja in se lahko razlikujejo od enostavne agregacije računov držav članic.
In particular, the objective is to take account of the transactions of the institutions and bodies of the European Union in the accounts of the area concerned (the European Union or the euro-zone, whichever is applicable).
Cilj je predvsem upoštevati transakcije institucij in organov Evropske unije v računih zadevnega območja (Evropske unije oziroma euroobmočja).
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Za pripravo posebnih statistik Skupnosti veljajo pravila iz Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti.
Since the objective of this Regulation, namely the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector for the European Union and the euro area, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker ciljev te uredbe, in sicer sestavljanja četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih za Evropsko unijo in euroobmočje, ne morejo zadovoljivo doseči države članice in ker se ta cilj zaradi obsega in učinkov ukrepa lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ustrezne ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
In particular, where Member States make a negligible contribution to the European totals, they should not be required to report the full detail of data.
Zlasti se od držav članic, katerih prispevek k skupni evropski vrednosti je zanemarljiv, ne sme zahtevati, da poročajo o vseh podrobnostih v zvezi s podatki.
The Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC have been consulted,
Opravljen je bil posvet z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom ter Odborom za monetarno in finančno statistiko ter statistiko plačilne bilance, ustanovljenim s Sklepom Sveta 91/115/EGS—
This Regulation provides a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector.
Ta uredba določa skupni okvir za prispevke držav članic k sestavljanju četrtletnih evropskih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih.
Transmission of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Posredovanje četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih
Member States shall transmit to the Commission quarterly non-financial accounts by institutional sector, as specified in the Annex, except, in the first instance, items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G.
Države članice Komisiji posredujejo četrtletne nefinančne račune po institucionalnih sektorjih, kakor je določeno v Prilogi, razen na začetku brez postavk P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 in B.4G.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively, and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Časovni razpored posredovanja postavk P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 oziroma B.4G in vsaka odločitev o zahtevi po razčlenitvi transakcij iz Priloge na nasprotne sektorje se sprejmeta v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9.
Vsaka taka odločitev se sprejme šele po poročanju Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe, v skladu s členom 9.
The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Četrtletni podatki iz odstavka 1 se Komisiji posredujejo najkasneje 90 koledarskih dni po koncu četrtletja, na katerega se podatki nanašajo.
During a transitional period of three years from the entry into force of this Regulation the quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 95 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Med prehodnim obdobjem treh let od začetka veljavnosti te uredbe se četrtletni podatki iz odstavka 1 Komisiji posredujejo najkasneje 95 koledarskih dni po koncu četrtletja, na katerega se podatki nanašajo.
Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Hkrati se posredujejo morebitni revidirani podatki za pretekla četrtletja.
The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted, by a maximum of five days, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Rok za posredovanje iz odstavka 3 se lahko v skladu s postopkom iz člena 8(2) spremeni za največ 5 dni.
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2005.
Prvo posredovanje četrtletnih podatkov zajema podatke za tretje četrtletje leta 2005.
Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006.
Države članice posredujejo te podatke najkasneje do 3. januarja 2006.
This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999.
To prvo posredovanje vključuje pretekle podatke za obdobja od prvega četrtletja leta 1999 dalje.
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13).
Vse države članice posredujejo podatke iz Priloge za sektor tujina (S.2) in sektor država (S.13).
A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1 % of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors.
Država članica, za katero bruto domači proizvod v tekočih cenah običajno predstavlja več kot 1 % ustrezne celotne vrednosti za Skupnost, posreduje podatke iz Priloge za vse institucionalne sektorje.
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State’s gross domestic product normally represents, as specified in paragraph 1, on the basis of the arithmetic mean of the latest three years’ annual data transmitted by Member States.
Komisija določi delež celotnega bruto domačega proizvoda Skupnosti v tekočih cenah, ki ga običajno predstavlja bruto domači proizvod države članice, kakor to določa odstavek 1, na podlagi aritmetične srednje vrednosti letnih podatkov za pretekla tri leta, ki so jih posredovale države članice.
The proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2).
Delež (1 %) celotne vrednosti za Skupnost iz odstavka 1 se lahko prilagodi v skladu s postopki iz člena 8(2).
Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
Komisija lahko dopušča izjeme od te uredbe, če so v nacionalnih statističnih sistemih potrebne večje prilagoditve.
Such derogations shall last not more than three years from the date of entry into force of this Regulation, or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Takšne izjeme veljajo največ tri leta od začetka veljavnosti te uredbe ali od začetka veljavnosti izvedbenih ukrepov, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Definitions and standards
Opredelitve in standardi
The standards, definitions, classifications, and accounting rules for data transmitted for the purposes of this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2223/96 (hereinafter referred to as the ESA Regulation).
Za podatke, posredovane za namene te uredbe, veljajo standardi, opredelitve, klasifikacije in računovodska pravila iz Uredbe (ES) št. 2223/96 (v nadaljevanju „Uredba ESR“).
Data sources and consistency requirements
Viri podatkov in zahteve doslednosti
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households.
Države članice zberejo informacije, ki se zahtevajo po tej uredbi, pri čemer uporabijo vse vire, za katere menijo, da so primerni, in dajo prednost neposrednim informacijam, kot na primer upravnim virom ali anketam v podjetjih in gospodinjstvih.
When such direct information cannot be collected, in particular for the back data required under Article 2(5), best estimates may be transmitted.
Kadar takšnih neposrednih informacij ni mogoče zbrati, zlasti za pretekle podatke, ki se zahtevajo po členu 2(5), se lahko predložijo najboljše ocene.
Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy, transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Podatki, ki jih za namene te uredbe posredujejo države članice, so skladni s četrtletnimi nefinančnimi računi države in četrtletnimi temeljnimi agregati celotnega gospodarstva, ki so posredovani Komisiji po programu za posredovanje iz Uredbe ESR.
The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Četrtletni podatki, ki jih za namene te uredbe posredujejo države članice, se uskladijo z ustreznimi letnimi podatki, ki se posredujejo po programu za posredovanje iz Uredbe ESR.
Quality standards and reports
Standardi kakovosti in poročila
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se sčasoma kakovost posredovanih podatkov izboljša in se tako izpolnijo skupni standardi kakovosti, ki naj se opredelijo v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
Države članice v roku enega leta od prvega posredovanja podatkov predložijo Komisiji posodobljen opis uporabljenih virov, metod in statističnih obdelav.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect.
Države članice obvestijo Komisijo o večjih metodoloških ali drugih spremembah, ki bi vplivale na posredovane podatke, najpozneje v treh mesecih po uveljavitvi take spremembe.
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Izvedbeni ukrepi se določijo v skladu s postopkom iz člena 8(2).
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
določitev časovnega razporeda posredovanja postavk P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 in B.4G v skladu s členom 2(2);
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
zahtevo po razčlenitvi transakcij iz Priloge na nasprotne sektorje v skladu s postopkom iz člena 2(2);
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4);
spremembo časovnega razporeda posredovanja četrtletnih podatkov v skladu s členom 2(4);
adjusting the proportion (1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3);
prilagoditev deleža (1 %) celotne vrednosti za Skupnost za določitev obveznosti posredovanja podatkov za vse institucionalne sektorje v skladu s členom 3(3);
defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
določitev standardov za kakovost podatkov v skladu s členom 6(1).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Komisiji pomaga Odbor za statistični program.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
V petih letih od začetka veljavnosti te uredbe Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o njenem izvajanju.
In particular, this report shall:
Poročilo še zlasti:
provide information on the quality of the statistics produced;
poda informacije o kakovosti izdelane statistike;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
oceni koristi izdelanih statistik za Skupnost, države članice ter ponudnike in uporabnike statističnih informacij v primerjavi s stroški zanje;
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained.
navede področja, na katerih so na podlagi pridobljenih rezultatov mogoče izboljšave in za katera se smatra, da so potrebne spremembe.
For the President
Predsednik
OJ C 42, 18.2.2004, p. 23.
UL C 42, 18.2.2004, str. 23.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 141), Council Common Position of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 30. marca 2004 (UL C 103 E, 29.4.2004, str. 141), Skupno stališče Sveta z dne 8. marca 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.
UL L 59, 6.3.1991, str. 19.
Resources
Viri
Unspecified total economy
Nedoločeno celotno gospodarstvo
Households and NPISH
Gospodinjstva in NPISH
Output
Proizvodnja
Intermediate Consumption
Vmesna potrošnja
Final consumption expenditure
Izdatki za končno potrošnjo
Individual consumption expenditure
Izdatki za individualno potrošnjo
Gross fixed capital formation
Bruto investicije v osnovna sredstva
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables
Spremembe zalog in pridobitve brez odsvojitve vrednostnih predmetov
Exports of goods and services
Izvoz blaga in storitev
Imports of goods and services
Uvoz blaga in storitev
Taxes on production and imports
Davki na proizvodnjo in uvoz
Taxes on products
Davki na proizvode
Other taxes on production
Drugi davki na proizvodnjo
Other subsidies on production
Druge subvencije na proizvodnjo
Taxes less subsidies (on products)
Davki brez subvencij (na proizvode)
Property income
Dohodek od lastnine
Property income other than interest
Dohodek od lastnine, razen obresti
Distributed income of corporations
Razdeljeni dohodek družb
Reinvested earnings on FDI
Reinvestirani zaslužki od neposrednih tujih naložb
Property income att. to policy insurance holders
Dohodek od lastnine, pripisan imetnikom zavarovalnih polic
Rents
Najemnine
Current taxes on income, wealth, etc.
Tekoči davki na dohodek, premoženje itd.
Social contributions and benefits
Socialni prispevki in prejemki
Social transfers in kind
Socialni transferji v naravi
Other current transfers
Drugi tekoči transferji
Net non-life insurance premiums
Neto premije neživljenjskega zavarovanja
Non-life insurance claims
Škodni zahtevki iz neživljenjskega zavarovanja
Other current transfers, n.e.c.
Drugi tekoči transferji d.n.
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Popravek za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v pokojninskih skladih
Capital transfers
Kapitalski transferji
Capital taxes
Davki na kapital
Investment grants and other capital transfers
Investicijske podpore in drugi kapitalski transferji
Consumption of fixed capital
Potrošnja stalnega kapitala
Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets
Pridobitve manj odsvojitve nefinančnih neproizvedenih sredstev
Balancing items
Izravnalne postavke
Gross value added
Bruto dodana vrednost
Net value added
Neto dodana vrednost
Operating surplus (gross)
Bruto poslovni presežek
Mixed income (gross)
Bruto raznovrstni dohodek
Entrepreneurial income (gross)
Bruto podjetniški dohodek
Balance of primary incomes (gross)
Bruto saldo primarnih dohodkov
Disposable income (gross)
Bruto razpoložljivi dohodek
Adjusted disposable income (gross)
Bruto prilagojeni razpoložljivi dohodek
Saving (gross)
Bruto varčevanje
Net lending/net borrowing
Neto posojanje/neto izposojanje
External balance of goods and services
Zunanja bilanca blaga in storitev
Current external balance
Saldo tekočih transakcij s tujino
Commission Regulation (EC) No 1162/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1162/2005
This Regulation shall enter into force on 20 July 2005.
Ta uredba začne veljati 20. julija 2005.
to Commission Regulation of 19 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. julija 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1163/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1163/2005
Article 44(2) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] provides for the abandonment, from 1 August 2005, of a number of usual analysis methods described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines [3].
Člen 44(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 [2] določa, da se s 1. avgustom 2005 opusti določeno število običajnih analiznih metod, opisanih v Uredbi Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin [3].
Following the validation of some of those methods in accordance with internationally recognised criteria, they have now been recognised as reference methods and described as such in Regulation (EEC) No 2676/90.
Ker so bile nekatere izmed teh metod potrjene na podlagi mednarodno priznanih kriterijev, so priznane kot referenčne metode in kot take opisane v Uredbi (EGS) št. 2676/90.
Furthermore, certain simplified methods described in Regulation (EEC) No 2676/90 allow those components that are most meaningful in terms of wine controls, in particular sulphur dioxide, sugars and some other substances present in wine, to be determined quickly and with sufficient certainty.
Poleg tega nekatere poenostavljene metode, opisane v Uredbi (EGS) št. 2676/90, omogočajo hitro in dovolj zanesljivo določitev najbolj značilnih sestavin za nadzor vin, zlasti za žveplov dioksid, sladkor in nekatere druge sestavine v vinu.
To ensure that analysis procedures in the Community are uniform, the descriptions of those methods must be allowed to stand in Regulation (EEC) No 2676/90.
Da bi v Skupnosti zagotovili enotnost analiznih postopkov, je treba opis teh metod v Uredbi (EGS) št. 2676/90 ohraniti.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1622/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 44(2) of Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the following:
Člen 44(2) Uredbe (ES) št. 1622/2000 se nadomesti z naslednjim:
Regulation (EEC) No 2676/90 shall apply to products covered by Regulation (EC) No 1493/1999.
Uredba (EGS) št. 2676/90 se uporablja za proizvode iz Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Chapters 12(3), 18(3), 23(3), 25(3) and 37(3) and (4) of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 are hereby deleted from 1 August 2005.’
Ukrepi, določeni v poglavjih 12(3), 18(3), 23(3), 25(3) ter 37(3) in (4) Priloge k Uredbi (EGS) št. 2676/90, se s 1. avgustom 2005 črtajo.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1428/2004 (UL L 263, 10.8.2004, str. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 355/2005 (UL L 56, 2.3.2005, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1164/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1164/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog poljske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij [2] zlasti določa, da se prodaja žita iz intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom in po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Zaradi težkih podnebnih razmer na Iberskem polotoku so cene koruze na trgu Skupnosti razmeroma visoke, kar rejcem in industriji krme za živino povzroča težave pri dobavi po konkurenčnih cenah.
Poland has intervention stocks of maize, which should be used up.
Poljska razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Polish intervention agency available on the internal market.
Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog poljske intervencijske agencije.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Zaradi upoštevanja razmer na trgu Skupnosti je primerno določiti, da z javnim razpisom upravlja Komisija.
It is also important for the Polish intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Pomembno je tudi, da v sporočilu poljske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
Zaradi modernizacije upravljanja je treba določiti, da se podatke, ki jih zahteva Komisija, pošlje v elektronski obliki.
The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 99068 tonnes of maize held by it.
Poljska intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 99068 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Prodaja iz člena 1 poteka v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
najnižja prodajna cena se določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu za žita; v nobenem primeru ne sme biti nižja od veljavne intervencijske cene za zadevni mesec, vključno z mesečnimi povišanji.