natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Council/Commission statement annexed to that Regulation, guidelines should be adopted and published by the Commission, providing for non-binding orientations and guidance to operators, so as to facilitate the application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
V skladu z izjavo Sveta/Komisije, priloženo k navedeni uredbi, mora Komisija sprejeti in objaviti smernice z nezavezujočimi usmeritvami in navodili za upravljavce, da bo tako olajšala uporabo Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Those guidelines should register the explanations offered and the understandings reached during bilateral discussions between the Commission and various stakeholders.
Te smernice morajo upoštevati vsa dana pojasnila in dogovore, ki so jih Komisija in različne interesne skupine sklenili med dvostranskimi pogovori.
They should not create any legal rights or obligations.
Smernice ne smejo določati nobenih zakonskih pravic ali obveznosti.
On the basis of the developments in the field of safeguards, the Commission should be given the possibility to modify, as appropriate, this recommendation after having consulted the interested parties and the Member States,
Glede na novosti na področju nadzornih ukrepov je treba dati Komisiji možnost, da to priporočilo po posvetovanju z zainteresiranimi strankami in državami članicami ustrezno spremeni –
Τhe guidelines set up in the Annex should be followed when applying Regulation (Euratom) No 302/2005.
Pri uporabi Uredbe (Euratom) št. 302/2005 je treba slediti smernicam iz Priloge.
It is understood that, by following the guidelines, the persons, undertakings and Member States referred to in Article 3(1) and (2) to that Regulation are in compliance with its provisions addressed by these guidelines.
Razume se, da fizične in pravne osebe ter države članice iz člena 3(1) in (2) navedene uredbe, ki sledijo smernicam, izpolnjujejo določbe, ki jih podajajo te smernice.
Commission Recommendation 2006/40/Euratom on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Priporočilo Komisije 2006/40/Euratom o smernicah za uporabo Uredbe (Euratom) št. 302/2005 o uporabi določb Euratom o nadzornih ukrepih
Structure of this document
Zgradba dokumenta
Guidelines per part of the Regulation
Smernice po delih uredbe
Chapter I — Scope and definitions (Articles 1 and 2)
Poglavje I – Področja uporabe in opredelitve (čl. 1 in 2)
Chapter II — BTCs and PSPs (Articles 2 to 6)
Poglavje II – Osnovne tehnične lastnosti in posebne določbe o nadzoru (čl. 2–6)
BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1)
Osnovne tehnične lastnosti (čl. 3.1)
The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
Deklaracija mesta (čl. 3.2 in 3.3)
Electronic transmission
Elektronsko poročanje
Time limits (Article 4)
Roki (čl. 4)
Programme of activities (Article 5 and Annex XI)
Program dejavnosti (čl. 5 in Priloga XI)
Particular safeguard provisions (Article 6) (PSPs)
Posebne določbe o nadzoru (čl. 6)
Chapter III — Nuclear, material accountancy
Poglavje III – Knjigovodstvo jedrskih snovi
Accounting system (Article 7)
Knjigovodski sistem (čl. 7)
Operating records (Article 8)
Obratovalni zapisi (čl. 8)
Accounting records and reports (Articles 9 and 10)
Knjigovodska evidenca in poročila (čl. 9 in 10)
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Articles 12 and 13)
Poročilo o inventarni spremembi (PIS), poročilo o materialni bilanci (PMB), seznam fizičnega inventarja (SFI) (čl. 12 in 13)
Annexes III, IV, V
Priloge III, IV, V
Particular safeguard obligations and categories of nuclear material (Article 17)
Posebne nadzorne obveznosti in kategorije jedrskih snovi (čl. 17)
Chapter IV — Transfers between States (Articles 20 to 23)
Poglavje IV – Prenosi med državami (členi 20–23)
Chapter V — Specific provisions (Articles 24 to 33)
Poglavje V – Posebne določbe (členi 24–33)
Transmission of information and data to IAEA (Article 29)
Pošiljanje informacij in podatkov MAAE (člen 29)
Provision for nuclear material contained in waste (Articles 30 to 32, and Annexes XII to XV)
Določba za jedrske snovi v odpadkih (čl. 30 do 32 in priloge XII do XV)
Chapter VII — Final provisions (Articles 35 to 40)
Poglavje VII – Končne določbe (čl. 35–40)
Summary of reporting obligations (who, when, what)
Povzetek obveznosti poročanja (kdo, kdaj, kaj)
STRUCTURE OF THIS DOCUMENT
ZGRADBA DOKUMENTA
The guidelines are presented for each chapter of the Regulation, and are further broken down into articles and related annexes where needed.
Smernice so predstavljene po poglavjih Uredbe in so po potrebi razčlenjene na člene in pripadajoče priloge.
Given that most potential users of this document (i.e. the accountants of the nuclear installations) are already familiar with nuclear material accountancy and reporting under Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1], it was not deemed necessary to cover articles for which no changes are introduced by the Regulation.On the contrary, for those parts of the Regulation where substantial innovations have been introduced, the guidelines analyse and explain in detail what is expected, and go further in providing examples of reporting.
Glede na to, da je večina potencialnih uporabnikov tega dokumenta (tj. knjigovodje jedrskih objektov) že seznanjena s knjigovodstvom jedrskih snovi in poročanjem v skladu z Uredbo (Euratom) št. 3227/76 [1], ni bilo treba zajeti členov, za katere Uredba ne predvideva nobenih sprememb.Nasprotno pa smernice v tistih delih Uredbe, v katerih so uvedene bistvene novosti, podrobno analizirajo in pojasnjujejo zahteve ter podajajo primere poročanja.
These detailed explanations and examples will also be of value to the operators of nuclear installations in countries acceding to the European Union.
Ta podrobna pojasnila in primeri bodo koristni tudi za upravljavce jedrskih objektov v državah, ki bodo pristopile k Evropski uniji.
For some of the explanations, links to Internet addresses are given.
Nekaterim pojasnilom so dodani tudi internetni naslovi.
These allow the users to get further information on the subject.
Uporabniki lahko na teh povezavah dobijo več informacij o temi.
The guidelines cannot address all possible issues relating to the application of the new Regulation, and there will very likely be specific questions, which would require further, more detailed discussions between the Commission and the operators concerned.
Smernice ne morejo obravnavati vseh vprašanj v zvezi z uporabo nove uredbe in najverjetneje se bodo zastavljala posebna vprašanja, ki bodo zahtevala nadaljnje izčrpnejše pogovore med Komisijo in zadevnimi upravljavci.
GUIDELINES PER PART OF THE REGULATION
SMERNICE PO DELIH UREDBE
Article 1 excludes from this Regulation the final holders of end products used for non-nuclear purposes, which incorporate nuclear materials and which are in a practically irrecoverable form.
Člen 1 iz te uredbe izključuje lastnike končnih proizvodov za uporabo v nejedrske namene, ki vsebujejo jedrske snovi, ki jih praktično ni več mogoče povrniti.
Examples of end products are: decorative glaze in ceramics, colouring in glass, coating of filaments for fluorescent lamps, pigments for paints, gas mantles, etc.
Primeri končnih proizvodov so: glazura za keramiko, barvilo za steklo, premaz žarilnih nitk v fluorescenčnih svetilkah, barvni pigmenti, plinske mrežice itd.
All other holders of nuclear material shall report under this Regulation.
Vsi drugi lastniki jedrskih snovi morajo poročati v skladu s to uredbo.
The definitions of Article 2 will be dealt with, if necessary, at the appropriate parts of these guidelines.
Opredelitve člena 2 bodo po potrebi obravnavane v ustreznih delih teh smernic.
BTCs of existing installations: basically no change to BTCs submitted under Regulation (Euratom) No 3227/76, except declaration of use, to be done by letter within 120 days of entry into force.
Osnovne tehnične lastnosti obstoječih objektov: če se osnovne tehnične lastnosti, predložene v skladu z Uredbo (Euratom) št. 3227/76, z izjemo izjave o uporabi, niso bistveno spremenile, je to treba sporočiti s pismom v 120 dneh po začetku veljavnosti.
BTCs of installations should reflect the actual status of an installation.
Osnovne tehnične lastnosti objekta morajo odražati dejansko stanje objekta.
They should thus be updated when necessary.
Po potrebi jih je treba zato posodobiti.
Installations may use the opportunity of the new Regulation's entry into force to update or adjust their BTCs.
Začetek veljavnosti nove uredbe se lahko izkoristi za posodobitev ali spremembo osnovnih tehničnih lastnosti objektov.
Small adjustments can be communicated to the Commission by letter, giving a clear reference to the version of the BTCs that is updated.
O manjših spremembah se Komisijo lahko obvesti s pismom, v katerem je treba jasno navesti, katera različica osnovnih tehničnih lastnosti je posodobljena.
It is reminded that the Euratom safeguards system recognises the following statuses for an installation, with the corresponding definition:
Treba je poudariti, da sistem nadzornih ukrepov Euratom predvideva naslednja stanja objektov in ustrezne opredelitve:
an active installation: an installation where nuclear material is present and operations are ongoing.
Objekt v obratovanju: Objekt, v katerem so prisotne jedrske snovi in ki izvaja svoje dejavnosti.
This category also includes those installations that are under construction and those that already have an MBA code but have not received any nuclear material,
V to kategorijo spadajo tudi objekti v gradnji in objekti, ki že imajo svojo oznako CMB, a še niso prejeli nobene jedrske snovi.
a shutdown installation: an installation where operations have been stopped, but where nuclear material remains at the installation.
Objekt v mirovanju: Objekt, ki preneha obratovati, jedrske snovi pa ostanejo v njem.
Shutdown installations are a subset of the active ones.
Objekti v mirovanju so podskupina objektov v obratovanju.
Shutdown installations have the same set of reporting obligations as active installations,
O objektih v mirovanju je treba poročati tako kot o objektih v obratovanju.
a closed-down installation: an installation where operations have stopped, the nuclear material has been removed, the empty state of the installation has been verified by inspections, but has not been decommissioned,
Zaprt objekt: Objekt, ki preneha obratovati, iz njega so bile odstranjene vse jedrske snovi, kar so potrdili inšpekcijski pregledi, vendar ni razgrajen.
a decommissioned installation: an installation at which residual structures and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material,
Razgrajen objekt: Objekt, katerega preostale strukture in oprema, ki so bistvene za njegovo obratovanje, so bile odstranjene ali onesposobljene, tako da se objekt ne uporablja za skladiščenje in se ne more več uporabljati za ravnanje z jedrskimi snovmi, njihovo predelavo ali uporabo.
individual cases, which cannot easily be categorised, will get a preliminary status indicator ‘S’ until solutions have been worked out.
Posameznim primerom, ki jih ni mogoče kategorizirati na enostaven način, se dodeli predhodni kazalec stanja „S“, dokler se ne najde ustrezne rešitve.
Please note that when an installation receives the status ‘closed down’, no more accountancy reports are required under this Regulation.
Prosimo, upoštevajte, da za „zaprte“ objekte v skladu s to uredbo ni več treba pošiljati knjigovodskih poročil.
Submission of Annex II may have to continue because a closed-down installation is still part of a site until its decommissioned status has been confirmed.
Prilogo II bo morda še vedno treba predložiti, ker je zaprti objekt del mesta, vse dokler se ne potrdi dokončna razgraditev.
The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.
Zgoraj navedeno je praviloma zapisano v pismu, ki ga Komisija pošlje zadevnemu upravljavcu.
BTCs for waste treatment or storage installations (see part 2.5.1 on waste).
Osnovne tehnične lastnosti objektov za ravnanje z odpadki ali skladiščenje (glej del 2.5.1 o odpadkih.)
Site representative
Predstavnik mesta
The state designates the ‘site representative’ and informs the Commission of the names of the ‘site representatives’ of all sites within 30 days after the entry into force of the additional protocol.
„Predstavnika mesta“ imenuje država, ki Komisiji sporoči imena „predstavnikov vseh mest“ v 30 dneh po začetku veljavnosti Dodatnega protokola.
The ‘site representative’ is the ‘link’ between the operator(s) of the installation(s) constituting the site and the Commission for the transmission of site information.
„Predstavnik mesta“, ki skrbi za posredovanje informacij o mestu, je „vezni člen“ med upravljavcem(-i) objekta(-ov) na danem mestu in Komisijo.
Role of the site representative for Annex II is the following [2]: collection of information for all buildings on the site,
Vloga predstavnika mesta po Prilogi II je naslednja [2]: zbiranje informacij o vseh zgradbah na mestu
transmission of the site declaration to DG TREN,
predložitev deklaracije mesta GD TREN
contact point for DG TREN in case of questions.
kontaktna oseba, na katero GD TREN naslovi vprašanja
Format of site declaration
Oblika deklaracije mesta
It is recommended to provide the site declaration in electronic form using the CAPE software.
Deklaracijo mesta je priporočljivo predložiti v elektronski obliki s programom CAPE.
Details of using the CAPE software are given in the CAPE ‘Help file’.
Podrobnejša navodila za uporabo programa CAPE so navedena v „datoteki s pomočjo“ CAPE.
The CAPE software is available through the Commission.
Program CAPE je možno dobiti pri Komisiji.
Content of site declaration under Annex II
Vsebina deklaracije mesta po Prilogi II
The site plays a central role in the expanded declaration under the additional protocol, as it requires the provision of information far beyond the information given in the BTC.
V izčrpni deklaraciji, ki jo predpisuje Dodatni protokol, ima mesto osrednjo vlogo, saj je treba v deklaraciji navesti precej več informacij kot v osnovnih tehničnih lastnostih.
The site boundary definition in turn has a direct influence on the Agency's far-reaching complementary access rights, which allow access to every building on a site and in principle every location inside a building with often very short notice of only two hours (only in combination with a routine safeguards inspection at the site).
Opredelitev meja mesta pa tako neposredno vpliva na skoraj neomejene pravice Agencije do dodatnega dostopa, ki ji zagotavljajo dostop do vseh zgradb na mestu in načeloma tudi do vseh prostorov v zgradbi, kar pogosto naznani le 2 uri prej (samo skupaj z rutinskimi nadzornimi inšpekcijskimi pregledi na mestu). To lastnikom zgradb nalaga nove obveznosti.
This puts new obligations on building owners.
Iz tega razloga je treba mesta načrtovati premišljeno.
But in line with the spirit of the additional protocol, there is no reason to include in the site buildings, which do not contribute to the nuclear mission of the site.
Skladno z duhom Dodatnega protokola pa ni razloga, da bi pod mesto šteli tudi zgradbe, ki ne prispevajo k uresničevanju jedrskega poslanstva mesta.
What constitutes a site?
Kaj tvori mesto?
The core of a site is always an installation.
Jedro mesta je vedno objekt.
Several installations can share one site, but a site cannot exist without an installation.
Na enem mestu je lahko več objektov, mesto brez objekta pa ne more obstajati.
Co-located buildings
Sklop zgradb
A pragmatic and reasonable approach for the interpretation of ‘co-located … for the provision of essential services’ could be to include within the site boundary the buildings in the neighbourhood of a nuclear installation, which are functionally related to the nuclear mission of this site.
Izraz „sklop … za opravljanje bistvenih storitev“ se lahko pragmatično in razumsko razlaga tako, da znotraj meja mesta spadajo tudi zgradbe v bližini jedrskega objekta, ki so funkcionalno povezane z jedrskim poslanstvom tega mesta.
As a consequence ‘essential services’ can be understood as hot cells, waste treatment, storage and disposal installations, buildings engaged in Annex I of the additional protocol activities, that are needed for the nuclear mission of the site.
Posledično se pod „bistvene storitve“ lahko razumejo objekti z vročimi celicami, objekti za ravnanje z odpadki, skladiščenje in odstranjevanje ter zgradbe, v katerih se opravljajo dejavnosti iz Priloge I k Dodatnemu protokolu, ki so potrebne za uresničevanje jedrskega poslanstva mesta.
These are buildings, which in principle could cover up clandestine activities.
To so zgradbe, v katerih bi se načeloma lahko opravljale prikrite dejavnosti.
Other services such as utility services, engineering and scientific support services, computer services as well as some administrative and personnel-related services, like training, should be looked at on a case by case basis.
Druge storitve, kot so komunalne storitve, inženiring in strokovne pomožne storitve, računalniške storitve ter tudi nekatere administrativne in kadrovske storitve, npr. usposabljanje, bi bilo treba obravnavati ločeno od primera do primera.
They should be included if they exclusively serve the nuclear core on the site.
Te storitve je treba vključiti, če zadovoljujejo izključno potrebe jedrskega središča mesta.
The ownership would not be a criterion for exclusion or inclusion of buildings housing essential services.
Lastništvo ni merilo, po katerem bi se ocenjevalo, ali naj se bistvene storitve za naselitev zgradb vključijo ali ne.
Therefore different operators, owners, companies may exist on one site.
Zato je lahko na enem mestu več upravljavcev, lastnikov ali podjetij.
The ‘site representative’ would be responsible for the collection of the descriptions of the different buildings and their transmission to DG TREN.
„Predstavnik mesta“ je zadolžen za zbiranje opisov različnih zgradb in njihovo predložitev GD TREN.
The question what is meant by a ‘building’ should be answered pragmatically.
Vprašanja, kaj se razume pod besedo „zgradba“, se je treba lotiti pragmatično.
A ‘one-word’ description (e.g. ‘parking shelter’) could be sufficient.
Opis je lahko „ena sama beseda“ (npr. „parkirišče“).
Underground buildings, should be declared like all other buildings indicating the surface, number of floors etc.
Podzemne zgradbe je treba prijaviti tako kot vse druge zgradbe, treba je navesti površino, število nadstropij itd.
Site boundary
Razmejitev mesta
It may not always be obvious to understand why a certain building is not included in the formal site boundary when it is located in the vicinity of an installation.
Morda ne bo vedno jasno, zakaj neka zgradba ni znotraj uradnih meja mesta, čeprav se nahaja v bližini objekta.
It may therefore be good practice to supplement the declaration with supporting documentation explaining the functions of those buildings and the reasons why they should not be included in the formal site definition as is foreseen in the IAEA ‘Guidelines’ [3] for reporting under II.12.
Zato bi bilo morda smiselno deklaracijo dopolniti z dokazno dokumentacijo, ki nazorno prikazuje funkcije navedenih zgradb in navaja razloge, zakaj naj zgradbe ne bi bile zajete v uradni opredelitvi mesta, kot to predvidevajo „smernice“ MAAE za poročanje pod II.12 [3].
Even if it is desirable that a site consists of one coherent area, the functional relationship between the buildings may require that a site consists of two separate areas.
Četudi je zaželeno, da je mesto enotno območje, je lahko zaradi funkcionalnega razmerja med zgradbami nujno, da je mesto sestavljeno iz dveh ločenih območij.
In this case it would be good practice to supplement such a declaration by a document detailing the function of the buildings between the separate areas and explaining the reasons why those buildings in the vicinity of a facility are not included in the site.
V tem primeru je takšno deklaracijo smiselno dopolniti z dokumentom, ki podrobno navaja funkcijo zgradbe med obema ločenima območjema in pojasnjuje razloge, zakaj navedene zgradbe v bližini jedrskega objekta ne spadajo pod mesto.
Buildings declared in the BTC as part of an MBA, i.e. which house or housed a key measurement point, even if they no longer contain nuclear material, are understood to be automatically part of the site.
Zgradbe, ki so v osnovnih tehničnih lastnostih prijavljene kot del CMB, tj. v katerih je ali je bila ključna točka merjenja, tudi če v njih ni več jedrskih snovi, se avtomatično štejejo kot del mesta.
In particular research centres have often kept at least one such MBA, which contains or is licensed to contain small quantities of nuclear materials spread over the centre.
Ponavadi imajo zlasti raziskovalni centri najmanj eno takšno cono materialne bilance, ki hrani jedrske snovi v majhnih količinah, porazdeljenih po različnih delih centra, ali pa ima dovoljenje za hranjenje jedrskih snovi v majhnih količinah.
Concentrating these materials in one place and modifying the BTC accordingly may simplify the site definition significantly.
Z združitvijo teh snovi na eno točko in ustrezno spremembo osnovnih tehničnih lastnosti bi se lahko opredelitev mesta znatno poenostavila.
An inconsistency between the site declaration and the BTC would automatically trigger at least requests for clarification and amplification.
Če je deklaracija mesta neskladna z osnovnimi tehničnimi lastnostmi, se avtomatično zahteva najmanj pojasnilo in poglobitev.
Although the site declaration in line with Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005 [4] requests the description of every building on a site, the guidelines for reporting (see footnote) allow a site to consist of a single room.
Čeprav deklaracija mesta v skladu s Prilogo II [4] k Uredbi (Euratom) št. 302/2005 zahteva opis vseh zgradb na mestu, smernice za poročanje (glej sprotno opombo) dopuščajo možnost, da mesto tvori že en sam prostor.
It is recommended that sites for installations with fuel cycle related activities should not be smaller than a single building, whereas sites for non-nuclear LOFs [5] may be smaller than a single building.
Priporočljivo je, da mesta z objekti, katerih obratovanje je povezano z gorivnim ciklusom, niso manjša od ene zgradbe, medtem ko so lahko mesta za nejedrske lokacije zunaj jedrskih objektov [5] manjša od ene zgradbe.
It should be underlined that the existence of a fence does not automatically determine the site boundary.
Poudariti je treba, da ograja še ne pomeni meje mesta.
Closed-down and decommissioned installations
Zaprti in razgrajeni objekti
It follows from the definition of the site as given in Article 2(21) that a closed-down installation constitutes a site as long as it is not decommissioned.
Iz opredelitve mesta iz člena 2(21) sledi, da zaprt objekt pomeni mesto, vse dokler se objekt ne razgradi.
Once an installation is confirmed to be decommissioned [6], it ceases to be the core of a site.
Ko je razgraditev objekta potrjena [6], objekt ni več jedro mesta.
A closed-down installation which used to have an inventory of less than 1 effective kilogram of nuclear material (LOFs) only constitutes a site if it contains a hot cell or if it was involved in activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing.
Zaprt objekt z manj kot 1 efektivnim kilogramom jedrskih snovi (lokacije zunaj jedrskih objektov) pomeni mesto le, če vsebuje vročo celico ali če je opravljal dejavnosti, povezane s konverzijo, obogatitvijo ter izdelavo ali ponovno predelavo goriva.
A closed down non-nuclear LOF (NN-LOF) does not therefore constitute a site in itself.
Zaprta nejedrska lokacija zunaj jedrskega objekta zato sama po sebi še ni mesto.
It is however not excluded that it may be part of a site that is formed around another installation.
Vendarle pa obstaja možnost, da je del mesta, ki je nastal okoli nekega drugega objekta.
A closed-down NN-LOF can be regarded as decommissioned, if it does not include a hot cell.
Zaprta nejedrska lokacija zunaj jedrskega objekta se lahko šteje za razgrajeno, če ne vsebuje vroče celice.