natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4] provides for additional allocations to several quotas of cheeses under the annual import tariff quota.
Uredba Sveta (ES) št. 711/2006 z dne 20. marca 2006 o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko Skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Ciper, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji, o spremembi in dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [4] določa v okviru letne uvozne tarifne kvote dodatne dodelitve različnim kvotam sirov.
It is therefore appropriate to adjust the concerned quota quantities referred to in Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Zato je ustrezno prilagoditi zadevne količine kvot iz Priloge I.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 1 July 2006.
Uporabljati se začne 1. julija 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 591/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 591/2006 (UL L 104, 13.4.2006, str. 11).
OJ L 124, 11.5.2006, p. 1.
UL L 124, 11.5.2006, str. 1.
TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
TARIFNE KVOTE, KI NISO DOLOČENE GLEDE NA DRŽAVO POREKLA
Six-monthly quota
Šestmesečna kvota
Import duty
Uvozna dajatev
All third countries
Vse tretje države
Butter and other fats and oils derived from milk
Maslo ter druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka;
in butter equivalent
kot ekvivalent masla
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more
Sir za pico, zamrznjen, razrezan na koščke, mase do vključno 1 g, v embalaži z neto vsebino 5 kg ali več, z vsebnostjo vode 52 mas % ali več in vsebnostjo maščobe v suhi snovi 38 mas % ali več
Processed Emmentaler
Topljeni ementalec
Processed Gruyère
Topljeni grojer
Cheese for processing [3]
Sir za predelavo [3]
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
Sveži (nezrel ali nenasoljen) sir, vključno sir iz sirotke in skuta, razen sira za pico iz številke kvote 09.4591
Other grated or powdered cheese
Drug nariban sir ali sir v prahu
Other processed cheese
Drugi topljeni siri
Bergkäse and Appenzell
Bergkäse in appenzell
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or and Tête de Moine
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or in Tête de Moine
Edam
Edamec
Feta, of sheep’s milk or buffalo milk
Feta, iz ovčjega ali bivoljega mleka
Feta, other
Feta, drugo
Cheese of sheep’s milk or buffalo milk
Sir iz ovčjega ali bivoljega mleka
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Več kot 47 mas % do vključno 52 mas %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Več kot 52 mas % do vključno 62 mas %
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Več kot 62 mas % do vključno 72 mas %
Exceeding 72 %
Več kot 72 mas %
1 kg product = 1,22 kg butter.
1 kg proizvoda = 1,22 kg masla.
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznako KN.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
The cheeses referred to are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Navedeni siri se štejejo za topljene, kadar so predelani v proizvode iz podštevilke 040630 kombinirane nomenklature.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Uporabljajo se členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.“
Kashkaval
Kačkaval
Commission Regulation (EC) No 927/2006
Uredba Komisije (ES) št. 927/2006
on the release of the special restructuring reserve provided for in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1788/2003
o sprostitvi posebne rezerve za prestrukturiranje iz člena 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 1(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [1] in zlasti člena 1(4) Uredbe,
Article 1(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides for a special restructuring reserve for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, to be released as from 1 April 2006 to the extent that the on-farm consumption of milk and milk products in each of these countries has decreased from 1998 or 2000, depending on the country.
Člen 1(4) Uredbe (ES) št. 1788/2003 določa posebno rezervo za prestrukturiranje za Češko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Slovenijo in Slovaško, ki se sproti s 1. aprilom 2006 za toliko, kolikor se poraba mleka in mlečnih proizvodov na kmetijah v vsaki od teh držav zmanjša od leta 1998 ali 2000, odvisno od države.
In accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1788/2003, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted to the Commission a report detailing the results and trends of the actual restructuring process in those countries’ dairy sectors, and in particular the shift from production for on-farm consumption to production for the market.
V skladu s členom 1(4) Uredbe (ES) št. 1788/2003 so Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška Komisije predložile poročilo s podrobnimi rezultati in trendi sedanjega procesa prestrukturiranja v sektorju mleka in mlečnih proizvodov v navedenih državah in zlasti rezultati preusmeritve od proizvodnje za porabo na kmetiji k proizvodnji za trg.
According to those reports, all those Member States have shown a decrease in the on-farm consumption of milk and milk products.
V skladu z navedenimi poročili so vse zadevne države članice izkazale zmanjšanje porabe mleka in mlečnih proizvodov na kmetijah.
Available production statistics indicate an increasing part of the milk production being marketed under deliveries and a decreasing part under direct sales.
Razpoložljivi statistični podatki pokažejo, da narašča delež proizvodnje mleka, ki se trži prek oddaje, in zmanjšuje delež, ki se neposredno prodaja.
It is therefore appropriate to release the special restructuring reserve for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, and to provide for the allocation of the resulting quantities to the deliveries part of their national reference quantity.
Zato je ustrezno sprostiti posebne rezerve za prestrukturiranje za Češko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Slovenijo in Slovaško ter omogočiti, da se v okviru nacionalne referenčne količine države dobljene količine dodelijo za oddajo.
The special restructuring reserve provided for in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 is released for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Posebna rezerva za prestrukturiranje iz člena 1(4) Uredbe (ES) št. 1788/2003 se sprosti za Češko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Slovenijo in Slovaško.
The released quantities are set out in the Annex to this Regulation.
Sproščene količine so navedene v Prilogi k tej uredbi.
The quantities set out in the Annex shall be placed in the national reserve as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1788/2003 and shall be used for deliveries.
Količine, navedene v Prilogi, se vključijo v nacionalno rezervo, kakor predvideva člen 14 Uredbe (ES) št. 1788/2003, in se uporabljajo za oddajo.
Special restructuring reserve quantities
Količine posebnih rezerv za prestrukturiranje
Commission Regulation (EC) No 928/2006
Uredba Komisije (ES) št. 928/2006
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards certain new Community tariff quotas bound in GATT
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 glede nekaterih novih tarifnih kvot Skupnosti, določenih v GATT
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 z dne 17. decembra 1999 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti določenih v GATT in nekaterih drugih tarifnih kvot Skupnosti ter o vzpostavitvi podrobnih pravil za prilagajanje teh kvot in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1808/95 [1], in zlasti člena 9(1)(b) Uredbe,
By Decision 2006/333/EC [2], the Council has approved the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
Svet je s Sklepom 2006/333/ES [2] odobril Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike na podlagi člena XXIV:6 in člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America provides for new annual tariff quotas for certain goods.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike določa nekatere nove letne tarifne kvote za nekatere vrste blaga.
Regulation (EC) No 32/2000 opened and provided for the administration of Community tariff quotas bound in GATT designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Uredba (ES) št. 32/2000 je odprla in ureja upravljanje tarifnih kvot Skupnosti, določenih v GATT, ki se uporabljajo glede na zaporedje datumov carinskih deklaracij.
To implement certain new annual tariff quotas for which provision is made in the Agreement in the form of an Exchange of Letters, it is necessary to amend Regulation (EC) No 32/2000.
Za uveljavitev nekaterih novih letnih tarifnih kvot, ki so določene s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 32/2000.
Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006, concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides for the application of the new tariff quotas six weeks from the date of its publication in the Official Journal of the European Union, therefore this Commission implementing Regulation should apply from the same date.
Uredba Sveta (ES) št. 711/2006 z dne 20. marca 2006 o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Ciper, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji, o spremembi in dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3] določa, da se nove tarifne kvote uporabljajo šest tednov po dnevu njene objave v Uradnem listu Evropske unije, zato je treba to uredbo Komisije začeti uporabljati od istega datuma.
Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 32/2000 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
It shall apply with effect from 22 June 2006.
Uporablja se od 22. junija 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2158/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 61).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2158/2005 (UL L 342, 24.12.2005, str. 61).
The following rows are inserted in the table in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000:
V tabelo v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 32/2000 se dodajo naslednje vrstice:
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene ali drugače pripravljene, razen polnjenih testenin iz tarifnih podštevilk 19022010 in 19022030; kuskus, pripravljen ali nepripravljen
Food preparations of cereals
Živila iz žit
Other food preparations not elsewhere specified or included
Druga živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Commission Regulation (EC) No 929/2006
Uredba Komisije (ES) št. 929/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi junija 2006 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz sektorjev jajc in perutninskega mesa v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006, so v primeru nekaterih proizvodov za količine, ki so manjše ali enake razpoložljivim količinam, in se zato lahko v celoti odobrijo, vendar so navedeni zahtevki v primeru drugih proizvodov za količine, ki so večje od razpoložljivih količin, in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravična razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006, vloženi v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006 se lahko vložijo v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2006
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2006
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006
Commission Regulation (EC) No 930/2006
Uredba Komisije (ES) št. 930/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi junija 2006 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za proizvode iz perutninskega mesa in nekatere druge kmetijske proizvode
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006, so večje od razpoložljivih količin, in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravična razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006 se lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2006
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2006
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006
Commission Regulation (EC) No 931/2006
Uredba Komisije (ES) št. 931/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi junija 2006 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa v okviru mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 2497/96
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006, so manjši od razpoložljivih količin in se lahko v celoti odobrijo –
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006 se lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 932/2006
Uredba Komisije (ES) št. 932/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 June 2006
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 23. junija 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 June 2006
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 23. junija 2006
Commission Regulation (EC) No 933/2006
Uredba Komisije (ES) št. 933/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 16. do 22. junija 2006.
Commission Regulation (EC) No 934/2006
Uredba Komisije (ES) št. 934/2006
to Commission Regulation of 23 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. junija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 935/2006
Uredba Komisije (ES) št. 935/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti prvega pododstavka člena 13(3) Uredbe,
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/07 marketing year.
Ta veljavnost mora ustrezati potrebam svetovnega trga za tržno leto 2006/2007.