natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2006) 1583)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1583)
Germany has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Nemčija je Komisijo in druge države članice obvestila o izbruhu visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A podtipa H5N1, pri perutnini na svojem ozemlju in sprejela vse potrebne ukrepe, ki jih določa Odločba Komisije 2006/135/ES z dne 22. februarja 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Skupnosti [5].
Following that outbreak, Germany took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Po tem izbruhu je Nemčija sprejela potrebne ukrepe v skladu z Odločbo 2006/135/ES.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry.
Te ukrepe je Komisija po tem, ko je bila uradno obveščena o njih, preučila skupaj z zadevno državo članico in presodila, da so območja A in B, ki jih je vzpostavila navedena država članica, dovolj oddaljena od kraja izbruha pri perutnini.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Germany and to fix the duration of that regionalisation.
Zato je v Nemčiji treba vzpostaviti območji A in B in določiti trajanje te regionalizacije.
At the same time, in accordance with Article 2(4), (b) and (c) of Decision 2006/135/EC and following a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of France, the measures required for the areas established in accordance with Article 2(2) of that Decision have been discontinued in France.
Poleg tega so bili v Franciji v skladu s členom 2(4)(b) in (c) Odločbe 2006/135/ES in na podlagi končne ocene epidemiološkega stanja v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 v določenih delih Francije ukinjeni ukrepi glede območij, ki so bila vzpostavljena v skladu s členom 2(2) navedene odločbe.
Decision as last amended by Decision 2006/251/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p. 33).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/251/ES (UL L 91, 29.3.2006, str. 33).
Date until applicable
Velja do
In the Kreis Muldental
V okraju Muldental
In the Kreis Torgau-Oschatz
V okraju Torgau-Oschatz
In the Kreis Döbeln
V okraju Döbeln
Within the Kalmar Län, the following localities
Naslednji kraji znotraj okrožja Kalmar:
The entire Kalmar Län, except area A, including the localities of
Celotno okrožje Kalmar, razen območja A, vključno z naslednjimi kraji:
amending Annex I to Decision 2004/438/EC as regards raw milk and raw-milk based products from Chile and updating the entry in that Annex for the former Yugoslav Republic of Macedonia
o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/438/ES v zvezi s surovim mlekom in izdelki na osnovi surovega mleka iz Čila in posodobitvi vnosa za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo v navedeni prilogi
(notified under document number C(2006) 1546)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1546)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [2], in zlasti člena 11(1) Uredbe,
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] sets out a list in Annex I to that Decision of third countries from which Member States are authorised to import raw milk and raw-milk based products.
Odločba Komisije 2004/438/ES z dne 29. aprila 2004 o pogojih zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvenih pogojih in veterinarskih spričevalih za uvoz toplotno obdelanega mleka, izdelkov na osnovi mleka in surovega mleka, namenjenega za prehrano ljudi, v Skupnost [3] določa v Prilogi I k navedeni odločbi seznam tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati surovo mleko in izdelke na osnovi surovega mleka.
Following an inspection mission to Chile by experts from the Commission, the competent veterinary services of Chile confirmed that that third country should not be listed in 2004/438/EC for import into the Community of raw milk and raw-milk based products for technical and sanitary reasons.
Po inšpekcijski misiji izvedencev Komisije v Čile so pristojne veterinarske službe Čila potrdile, da navedena tretja država zaradi tehničnih in sanitarnih razlogov ne sme biti vključena na seznam v 2004/438/ES za uvoz surovega mleka in izdelkov na osnovi surovega mleka v Skupnost.
The entry for Chile for raw milk and raw- milk based products in column A of Annex I to Decision 2004/438/EC should be amended accordingly.
Vnos Čila za surovo mleko in izdelke na osnovi surovega mleka v stolpcu A Priloge I k Odločbi 2004/438/ES je treba ustrezno spremeniti.
In addition, it is appropriate to update a footnote in that Annex for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Poleg tega je primerno posodobiti opombo v navedeni prilogi za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Annex I to Decision 2004/438/EC shall be amended accordingly.
Priloga I k Odločbi 2004/438/ES se ustrezno spremeni.
Annex I to Decision 2004/438/EC, is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2004/438/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply from 21 April 2006.
Ta odločba se uporablja od 21. aprila 2006.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 47.
UL L 154, 30.4.2004, str. 72.
country is authorised.
država je odobrena
country is not authorised.
država ni odobrena
ISO code of third country
Koda ISO tretje države
Bosnia-Herzegovina
Bosna in Hercegovina
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudice in any way the definitive nomenclature for that Country, which is to be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.’
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija: začasna oznaka, ki nikakor ne vpliva na dokončno poimenovanje navedene države, ki bo sprejeto po zaključku pogajanj, ki trenutno na to temo potekajo v Združenih narodih.“
amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of bovines from Chile
o spremembi Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede uvoza goveda iz Čila
(notified under document number C(2006) 1552)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1552)
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 3(1) and 7(e) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/EGS in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS [1], in zlasti člena 3(1) in člena 7(e) Direktive,
Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2], sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals.
Del 1 Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1979 o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav in o pogojih za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz nekaterih vrst živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost [2] določa seznam tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih lahko države članice uvažajo nekatere vrste živih živali.
Chile has requested the Community to authorise imports of bovine animals from Chile.
Čile so od Skupnosti zahtevale, da dovoli uvoz goveda iz Čila.
The disease situation in Chile is acceptable and, in addition, it is already listed for non-domestic animals other than swine.
Stanje bolezni v Čilu je sprejemljivo in že uvrščeno na sznam za nedomače živali z izjemo prašičev.
Chile should therefore be listed for imports of bovines into the Community.
Čile se mora zato uvrstiti na seznam za uvoz goveda v Skupnost.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Del 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom Priloge k tej odločbi.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
UL L 139, 30.4.2004, str. 320.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/259/EC (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/259/ES (UL L 93, 31.3.2006, str. 65).
(LIVE ANIMALS)
ŽIVE ŽIVALI
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific Conditions (see footnotes in each certificate):
SEZNAM TRETJIH DRŽAV ALI DELOV TRETJIH DRŽAV [1]Posebni pogoji (glej opombe v posameznem spričevalu):
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y.
ozemlje, kjer je tveganje za prisotnost BSE pri domorodnem govedu majhno za namen izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorci BOV-X in BOV-Y v Evropsko skupnost.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
ozemlje, priznano kot uradno prosto tuberkuloze za namene izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem BOV-X v Evropsko skupnost.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
ozemlje, priznano kot uradno prosto bruceloze, za namene izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem BOV-X v Evropsko skupnost.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
ozemlje, priznano kot uradno prosto enzootske goveje levkoze (EBL), za namene izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem BOV-X v Evropsko skupnost.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
ozemlje z odobrenimi kmetijskimi gospodarstvi, priznanimi kot uradno prostimi enzootske goveje levkoze (EBL), za namene izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem BOV-X v Evropsko skupnost.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
ozemlje, priznano kot uradno prosto bruceloze, za namene izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem OVI-X v Evropsko skupnost.
Geographical constraints:
geografske ovire:
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
ozemlje, priznano kot uradno prosto tuberkuloze za namene izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem RUM v Evropsko skupnost.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
ozemlje, priznano kot uradno prosto bruceloze za namene izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem RUM v Evropsko skupnost.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
ozemlje, priznano kot uradno prosto Aujeszkijeve bolezni za namene izvoza živali, ki imajo spričevala v skladu z vzorcem POR-X v Evropsko skupnost.
only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
samo do 31.12.2006, kadar se čez ozemlje opravlja tranzit živali za neposredni zakol iz Bolgarije ali Romunije, namenjene v državo članico v tovornjakih, zapečatenih s serijsko številko pečata.
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in TRACES.
Številka pečata mora biti zapisana na veterinarskem spričevalu, pečat pa mora biti ob prihodu na vhodno mejno inšpekcijo v Skupnost nedotaknjen in vpisan v TRACES.
The certificate must be stamped at the exit point of Bulgaria or Romania by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (delete country as applicable) VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable)”.’
Spričevalo mora na izhodni točki iz Bolgarije ali Romunije pred tranzitom tretje države ožigosati pristojni veterinarski organi z naslednjim besedilom: ‚SAMO ZA TRANZIT V EU IZ BOLGARIJE/ROMUNIJE (neustrezno prečrtajte) ČEZ NEKDANJO JUGOSLOVANSKO REPUBLIKO MAKEDONIJO/ČRNO GORO/SRBIJO (neustrezno prečrtajte).‘ “
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
Province Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smoljan, Pazardžik, okraj mesta Sofija, mesto Sofija, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Sliven, Szarazagora, Vraca, Montana in Vidin
From a point on the Canada/United States border 120°15′ longitude, 49° latitude
od točke na meji Kanade in Združenih držav – 120°15′ ZD, 49° ZŠ
Northerly to a point 119°35′ longitude, 50°30′ latitude
na severu do točke 119°35′ ZD, 50°30′ ZŠ
North-easterly to a point 119° longitude, 50°45′ latitude
na severovzhodu do točke 119° ZD, 50°45′ ZŠ.
Southerly to a point on the Canada/United States border 118°15′ longitude, 49° latitude
na jugu do točke na meji Kanade in Združenih držav – 118°15′ ZD, 49° ZŠ.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval, ki so določene v ustreznih sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ne vključuje Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Serbia and Montengegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
Srbija in Črna gora sta republiki s svojima carinama, ki sestavljata državno skupnost, zato sta navedeni vsaka posebej.
of 20 April 2006
z dne 20. aprila 2006
amending Decision 2006/274/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
o spremembi Odločbe 2006/274/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji
(notified under document number C(2006) 1652)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1652)
Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [2] was adopted in order to maintain and extent the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Odločba Komisije 2006/274/ES z dne 6. aprila 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji in razveljavitvi Odločbe 2006/254/ES [2] je bila sprejeta, da se ohranijo in razširijo ukrepi, ki jih je sprejela Nemčija v skladu z Direktivo Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [3].
In particular, given the animal health risk linked to trade of live pigs, the movement of pigs from and to holdings situated within the areas situated in Annex I thereof has been submitted to rules stricter than those provided for in Directive 2001/89/EC.
Zaradi tveganja za zdravje živali, povezanega s trgovino z živimi prašiči, so zlasti za premike prašičev z gospodarstev in na gospodarstva na območjih iz Priloge I k Odločbi veljali strožji predpisi od tistih, ki jih določa Direktiva 2001/89/ES.
Germany provided information that animal welfare problems arise in keeping the pigs in certain holdings in the surveillance zones where the prohibition on the movement of pigs is maintained.
Nemčija je sporočila, da prihaja zaradi zadrževanja prašičev na nekaterih gospodarstvih na ogroženih območjih, kjer še naprej velja prepoved premikov prašičev, do težav v zvezi z dobrim počutjem živali.
It is therefore appropriate that the German authorities may authorise removal of pigs from a holding within a surveillance zone under the conditions provided for in Directive 2001/89/EC and Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [4].
Zato je primerno, da nemški organi dovolijo odstranitev prašičev z gospodarstev na ogroženih območjih pod pogoji iz Direktive 2001/89/ES in Odločbe Komisije 2002/106/ES z dne 1. februarja 2002 o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge [4].
Decision 2006/274/EC should be amended accordingly.
Odločbo 2006/274/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2006/274/EC is amended as follows:
Odločba 2006/274/ES se spremeni:
In Article 2, the following third paragraph is added:
Členu 2 se doda odstavek:
By way derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:
Z odstopanjem od odstavka 1(a) lahko pristojni organ dovoli neposreden prevoz prašičev z gospodarstva na ogroženem območju na posebej določeno gospodarstvo, na katerem ni prašičev in ki je na istem ogroženem območju, pod pogojem:
this movement takes place in accordance with the conditions laid down in Article 11, paragraphs (1) point (f) and (2) Directive 2001/89/EC;
da se ta premik opravi v skladu s pogoji iz člena 11(1)(f) in (2) Direktive 2001/89/ES;
the examinations provided for in Chapter IV (D) (2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched.
da so bili rezultati preiskav za gospodarstvo, na katero se pošiljajo prašiči, opravljenih v skladu s poglavjem IV(D)(2) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni.
The German authorities shall record the above movements and inform immediately the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health’.
Nemški organi evidentirajo zgoraj navedene premike in o tem takoj obvestijo Komisijo v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali“.
Done at Brussels, 20 April 2006.
V Bruslju, 20. aprila 2006
OJ L 99, 7.4.2006, p. 36.
UL L 99, 7.4.2006, str. 36.
Decision as amended by Commission Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2003/859/ES (UL L 324, 11.12.2003, str. 55).
conferring management of aid implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Romania in the pre-accession period
o prenosu upravljanja pomoči na izvajalske agencije za predpristopne ukrepe v kmetijstvu in razvoju podeželja v Romuniji v predpristopnem obdobju
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije in o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 [1], ter zlasti člena 12(2) Direktive,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 4(5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [2], ter zlasti člena 4(5) in 6 Direktive,
The Special Programme for Agriculture and Rural Development for Romania (hereinafter Sapard) was approved by Commission Decision C(2000) 3742 final of 12 December 2000, as last amended by Commission Decision C(2006) 1194 of 11 April 2006, in accordance with Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Z Odločbo Komisije C(2000) 3742 konč. z dne 12. decembra 2000, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije C(2006) 1194 z dne 11. aprila 2006, je bil v skladu s členom 4(5) in (6) Uredbe (ES) št. 1268/1999 odobren poseben program za kmetijstvo in razvoj podeželja za Romunijo (v nadaljnjem besedilu program Sapard).
The government of Romania and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 2 February 2001 the Multi-Annual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of Sapard, as last amended by the Annual Financing Agreement for 2004, signed on 12 May 2005, which finally entered into force on 3 November 2005.
Vlada Romunije in Komisija, ki je delovala v imenu Evropske skupnosti, sta 2. februarja 2001 podpisali večletni sporazum o financiranju, ki določa tehnični, pravni in upravni okvir za izvajanje programa Sapard, kakor je bil nazadnje spremenjen s sporazumom o financiranju za leto 2004, podpisanim 12. maja 2005, ki je dokončno začel veljati 3. novembra 2005.