natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridinium dichloride dihydrochloride
(Metilenbis(4,1-fenilenazo(1-(3-(dimetilamino)propil)-1,2-dihidro-6-hidroksi-4-metil-2-oksopiridin-5,3-diil)))-1,1'-dipiridinijev diklorid dihidroklorid
EC No 401-500-5
ES št. 401-500-5
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl) carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-2-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
2-(2-hidroksi-3-(2-klorofenil) karbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroksi-3-(3-metilfenil)-karbamoil-1-naftilazo]fluoren-9-on
EC No 420-580-2
ES št. 420-580-2
4,4′-thiodianiline and its salts
4,4'-tiodianilin in njegove soli
4,4′-oxydianiline (p-aminophenyl ether) and its salts
4,4'-oksidianilin (p-aminofenil eter) in njegove soli
N,N,N′,N′-tetramethyl-4,4′-methylendianiline
N,N,N',N'-tetrametil-4,4'-metilendianilin
a mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione and a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
Zmes: 1,3,5-tris(3-aminometilfenil)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-triona in zmesi oligomerov 3,5-bis(3-aminometilfenil)-1-poli[3,5-bis(3-aminometilfenil)-2,4,6-triokso-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-il]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-triona
EC No 421-550-1
ES št. 421-550-1
4-nonylphenol, branched [2]
4-nonilfenol, razvejan [2]
1,1,2-trichloroethane
1,1,2-trikloroetan
pentachloroethane
pentakloroetan
(1,1-dichloroethylene)
(1,1-dikloroetilen)
(3-chloropropene)
(3-kloropropen)
(p-dichlorobenzene)
(p-diklorobenzen)
bis(2-chloroethyl) ether
2,2-diklorodietil eter
(4,4′-isopropylidenediphenol)
(4,4'-izopropilidendifenol)
(1,3,5-trioxan)
(1,3,5-trioksan)
propargite (ISO)
propargit (ISO) (2-(4-terc-Butilfenoksi)cikloheksilprop-2-inil sulfit)
1-chloro-4-nitrobenzene
1-kloro-4-nitrobenzen
methyl isocyanate
metil izocianat
N,N-dimethylanilinium tetrakis(pentafluorophenyl)borate
N,N-dimetilanilinijev tetrakis(pentafluorofenil)borat
O,O′-(ethenylmethylsilylene) di[(4-methylpentan-2-one) oxime]
O,O'-(Etenilmetilsililen) di[(4-metilpentan-2-on)oksim]
EC No 421-870-1
ES št. 421-870-1
a 2:1 mixture of: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) and 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate)
Zmes (2:1): 4-(7-hidroksi-2,4,4-trimetil-2-kromanil)resorcinol-4-il-tris(6-diazo-5,6-dihidro-5-oksonaftalen-1-sulfonata) in 4-(7-hidroksi-2,4,4-trimetil-2-kromanil)resorcinol-bis(6-diazo-5,6-dihidro-5-oksonaftalen-1-sulfonata)
a mixture of: reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalenesulfonate (1:2) and reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalenesulfonate (1:3)
Zmes: reakcijskega produkta 4,4'-metilenbis[2-(4-hidroksibenzil)-3,6-dimetilfenola] in 6-diazo-5,6-dihidro-5-okso-naftalensulfonata (1:2) in reakcijskega produkta 4,4'-metilenbis[2-(4-hidroksibenzil)-3,6-dimetilfenola] in 6-diazo-5,6-dihidro-5-okso-naftalensulfonata (1:3)
EC No 417-980-4
ES št. 417-980-4
malachite green oxalate [2]
malahit zelen oksalat [2]
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol
1-(4-klorofenil)-4,4-dimetil-3-(1,2,4-triazol-1-ilmetil)pentan-3-ol
5-(3-butyryl-2,4,6-trimethylphenyl)-2-[1-(ethoxyimino)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
5-(3-butiril-2,4,6-trimetilfenil)-2-[1-(etoksiimino)propil]-3-hidroksicikloheks-2-en-1-on
bromoxynil heptanoate (ISO)
bromoksinil heptanoat (ISO)
a mixture of: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid
Zmes: 5-[(4-[(7-amino-1-hidroksi-3-sulfo-2-naftil) azo]-2,5-dietoksifenil)azo]-2-[(3-fosfonofenil)azo)benzojske kisline in 5-[(4-[(7-amino-1-hidroksi-3-sulfo-2-naftil)azo]-2,5-dietoksifenil)azo]-3-[(3-fosfonofenil) azo]benzojske kisline
EC No 424-260-3
ES št. 424-260-3
1-(1-naphthylmethyl)quinolinium
1-(1-naftilmetil)kinolinijevklorid
(R)-5-bromo-3-(1-methyl-2-pyrrolidinyl methyl)-1H-indole
(R)-5-bromo-3-(1-metil-2-pirolidinilmetil)-1H-indol
(3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea)
(3-(3-kloro-p-tolil)-1,1-dimetilsečnina)
N-[2-(3-acetyl-5-nitrothiophen-2-ylazo)-5-diethylaminophenyl] acetamide
N-[2-(3-acetil-5-nitrotiofen-2-ilazo)-5-dietilaminofenil] acetamid
EC No 416-860-9
ES št. 416-860-9
p-phenetidine (4-ethoxyaniline)
p-fenetidin (4-etoksianilin)
m-phenylenediamine and its salts
m-fenilendiamin in njegove soli
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ostanki (premogov katran), destilacija kreozotnega olja, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotno olje, acenaftenska frakcija, pralno olje, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotno olje, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozot, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotno olje, destilat z visokim vreliščem, pralno olje, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ekstraktni ostanki (premog), kislo kreozotno olje, ostanek ekstrakta pralnega olja, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotno olje, destilat z nizkim vreliščem, pralno olje, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
Annex III, part one, is amended as follows:
Del 1 Priloge III se spremeni na naslednji način:
the entry under reference number 19 is deleted;
vpis pod referenčno številko 19 se izbriše;
under reference number 1a, column b the words ‘Boric acid, borates and tetraborates’ are replaced by ‘Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No in Annex II’;
pod referenčno številko 1a se v stolpcu b besede „Borova kislina, borati in tetraborati“ nadomestijo z „Borova kislina, borati in tetraborati razen snovi št. 1184 v Prilogi II“;
under reference number 8, column b the words ‘m-and p-Phenylenediamine, their N-substituted derivatives and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’.
pod referenčno številko 8 se v stolpcu b besede „m in p-fenilendiamini, njihovi N-substituirani derivati in njegove soli; N-substituirani derivati o-fenilendiaminov (5), razen derivatov, uvrščenih na seznam drugje v tej prilogi“ nadomesti z „p-fenilendiamin, njegovi N-substituirani derivati in njegove soli; N-substituirani derivati o-fenilendiaminov (5), razen derivatov, uvrščenih na seznam drugje v tej prilogi“.
for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
Za posamezne sestavine glej referenčno številko 364 v Prilogi II.
for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.’
Za posamezne sestavine glej referenčno številko 413 v Prilogi II.“
chloroprene (stabilized)
kloropren (stabiliziran)
6-methoxy-m-toluidine
6-metoksi-m-toluidin
vinylidene chloride
viniliden klorid
trioxymethylene
trioksimetilen
chlorotoluron
klorotoluron
oxadiargyl (ISO)
oksadiargil (ISO)
Commission Directive 2004/93/EC [5] provided for the insertion in Annex II to Directive 76/768/EEC of certain substances which were already listed there. That Annex should therefore be amended for the sake of clarity.
Direktiva Komisije 2004/93/ES [5] je določala vključitev nekaterih snovi v Prilogo II k Direktivi 76/768/EGS, v kateri so že bile vključene, zato je potrebno navedeno prilogo zaradi jasnosti spremeniti.
Commission Directive 2005/81/EC
Direktiva Komisije 2005/81/ES
amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
o spremembi Direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji in o finančni preglednosti v nekaterih podjetjih
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 86(3) Pogodbe,
Commission Directive 80/723/EEC [1] requires Member States to ensure the transparency of financial relations between public authorities and public undertakings as well as within certain undertakings.
Direktiva Komisije 80/723/EGS [1] zahteva od držav članic, da zagotovijo preglednost finančnih odnosov med javnimi oblastmi in javnimi podjetji kot tudi znotraj nekaterih podjetij.
Undertakings required to maintain separate accounts are undertakings that enjoy special or exclusive rights granted by a Member State as referred to in Article 86(1) of the Treaty or are entrusted with the operation of a service of general economic interest as referred to in Article 86(2) of the Treaty and receive State aid in any form whatsoever in relation to such service and that carry on other activities.
Podjetja, za katera se zahtevajo ločeni računi, so podjetja s posebnimi ali izključnimi pravicami, ki jim jih je odobrila država članica v skladu s členom 86(1) Pogodbe, oziroma so pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena iz člena 86(2) Pogodbe, v zvezi s temi storitvami pa prejemajo državno pomoč v kateri koli obliki ter ob tem opravljajo druge dejavnosti.
Member States may grant firms entrusted with the operation of services of general economic interest compensation to cover the specific costs of such services.
Države članice lahko podjetjem, ki so pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, dodelijo nadomestila za pokrivanje posebnih stroškov takih storitev.
Such compensation may not, however, exceed what is necessary for the operation of the services in question and must not be used to finance activities outside the scope of the service of general economic interest.
Takšna nadomestila pa ne smejo presegati vsote, ki je potrebna za opravljanje zadevnih storitev, in se jih ne sme uporabiti za financiranje dejavnosti zunaj obsega storitev splošnega gospodarskega pomena.
Pursuant to Directive 80/723/EEC, separate accounts must be maintained only where an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest receives State aid.
V skladu z Direktivo 80/723/EGS so ločeni računi obvezni samo, kadar podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, prejmejo državno pomoč.
In its judgment in Altmark Trans GmbH [2] the Court of Justice of the European Communities held that, under certain conditions, public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
V svoji sodbi v zadevi Altmark Trans GmbH [2] je Sodišče Evropskih skupnosti menilo, da pod določenimi pogoji nadomestilo za javne storitve ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
However, irrespective of the legal classification of public service compensation in the light of Article 87(1) of the Treaty, the obligation to maintain separate accounts should apply to all undertakings receiving such compensation that also carry on activities outside the scope of the service of general economic interest.
Toda ne glede na pravno klasifikacijo nadomestila za javne storitve v smislu člena 87(1) Pogodbe, bi morali biti ločeni računi obvezni, kadar podjetja, ki prejemajo takšno nadomestilo, opravljajo tudi dejavnosti zunaj obsega storitev splošnega gospodarskega pomena.
It is only by maintaining separate accounts that the costs imputable to the service of general economic interest can be identified and the correct amount of compensation calculated.
Samo z ločenimi računi se lahko določi stroške, ki jih je mogoče pripisati storitvam splošnega gospodarskega pomena, in izračuna pravilni znesek nadomestila.
Directive 80/723/EEC should therefore be amended accordingly,
Zato je treba Direktivo 80/723/EGS ustrezno spremeniti –
Article 2(1)(d) of Directive 80/723/EEC is replaced by the following:
V členu 2(1) Direktive 80/723/EGS se točka (d) nadomesti z naslednjim:
undertaking required to maintain separate accounts. means any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty or is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty, that receives public service compensation in any form whatsoever in relation to such service and that carries on other activities;’.
podjetje, za katera se zahtevajo ločeni računi, pomeni katero koli podjetje s posebnimi ali izključnimi pravicami, ki mu jih je odobrila država članica v skladu s členom 86(1) Pogodbe, oziroma so pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena v skladu s členom 86(2) Pogodbe, v zvezi s temi storitvami prejemajo državno pomoč v kateri koli obliki ter ob tem opravljajo druge dejavnosti;“.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 19 December 2006 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 19. decembra 2006.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
C-280/00 Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rec.
Corrigendum to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness
Direktiva Sveta 92/35/EGS z dne 29. aprila 1992 o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge
(Official Journal of the European Communities L 157 of 10 June 1992)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 157 z dne 10. junija 1992) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 03, Zvezek 12, str. 294)
On page 23, in Article 18:
Stran 23 (stran 298 posebne izdaje), člen 18: besedilo:
for:
„Člen 18
‘The Annexes shall be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.’,
Priloge spremeni Svet na predlog Komisije.“ se glasi:
read:
„Člen 18
‘The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to Article 19.’
Priloge se spremenijo v skladu s postopkom iz člena 19.“
Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/82/ES
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
o razveljavitvi Direktive Sveta 90/544/EGS o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Directive 90/544/EEC [4] required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter ERMES) and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169,4 to 169,8 MHz according to commercial demand.
Z Direktivo 90/544/EGS [4] se je od držav članic zahtevalo, da do 31. decembra 1992 v frekvenčnem pasu radijskega spektra od 169,4 do 169,8 MHz določijo štiri kanale za vseevropsko storitev kopenskega javnega radijskega osebnega klica (v nadaljnjem besedilu „ERMES“) in da čim hitreje izdelajo načrte, po katerih bi lahko v skladu s povpraševanjem na trgu vseevropska storitev kopenskega javnega radijskega osebnega klica zasedla celoten frekvenčni pas od 169,4 do 169,8 MHz.
Use of the 169,4 to 169,8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Uporaba frekvenčnega pasu od 169,4 do 169,8 MHz v Skupnosti za ERMES se je zmanjšala ali je celo prenehala, tako da ERMES trenutno ne izkorišča polne zmogljivosti tega frekvenčnega pasu, ki bi se ga lahko učinkoviteje uporabilo za izpolnjevanje drugih potreb politike Skupnosti.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [5] established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Odločba št. 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) [5] je vzpostavila politiko Skupnosti in pravni okvir za zagotavljanje usklajevanja pristopov in po potrebi usklajene pogoje v zvezi z razpoložljivostjo in učinkovito uporabo spektralnega pasu, ki so potrebni za vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Omenjena odločba Komisiji omogoča, da sprejme tehnične izvedbene ukrepe za zagotovitev usklajenih pogojev glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe spektralnega pasu.
Since the 169,4 to 169,8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter the CEPT) with a mandate to examine, inter alia, applications related to assistance for people with disabilities.
Ker je frekvenčni pas od 169,4 do 169,8 MHz primeren za aplikacije, ki so v pomoč prizadetim osebam in invalidom, in ob upoštevanju, da je spodbujanje takšnih aplikacij cilj politike Skupnosti skupaj s splošnim ciljem zagotavljanja delovanja notranjega trga, je Komisija na podlagi člena 4(2) Odločbe o radijskem spektru pooblastila Evropsko konferenco poštnih in telekomunikacijskih uprav (v nadaljnjem besedilu „CEPT“), da med drugim preuči aplikacije za pomoč invalidom.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
V skladu s pooblastilom je CEPT izdelal nov načrt glede frekvenc in ureditev kanalov, po kateri si bo delilo frekvenčni pas šest vrst najprimernejših aplikacij, kar bo izpolnjevalo več potreb politike Skupnosti.
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed,
Zaradi tega in v skladu s cilji Odločbe o radijskem spektru je treba Direktivo 90/544/EGS razveljaviti –
Directive 90/544/EEC is hereby repealed with effect from 27 December 2005.
Direktiva 90/544/EGS se razveljavi 27. decembra 2005.
Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 27. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 17 November 2005, following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Mnenje podano po neobveznem posvetovanju dne 17. novembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Commission Directive 2005/83/EC
Direktiva Komisije 2005/83/ES
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
o spremembi prilog I, VI, VII, VIII, IX in X k Direktivi Sveta 72/245/EGS o radijskih motnjah (elektromagnetna združljivost) vozil zaradi prilagajanja tehničnemu napredku
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular the second indent of Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil [1] in zlasti druge alinee člena 13(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 72/245/EGS z dne 20. junija 1972 o radijskih motnjah (elektromagnetna združljivost) vozil [2] in zlasti člena 4 Direktive,
The Electromagnetic Compatibility requirements and test provisions for electrical and electronic equipment have been constantly updated through the standardisation work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
Zahteve v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in predpisi glede testiranja električne in elektronske opreme se nenehno posodabljajo z delom Mednarodnega komiteja za radiofrekvenčne motnje (CISPR) in Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO) na področju standardizacije.
Therefore Commission Directive 2004/104/EC [3], which amended Directive 72/245/EEC, introduced references to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
Zato je Direktiva Komisije 2004/104/ES [3], ki je spremenila Direktivo 72/245/EGS, uvedla sklice na postopke testiranja, navedene v novejših izdajah ustreznih standardov.
Since the entry into force of Directive 2004/104/EC, several standards have been replaced by more recent versions adapting them to technical progress.
Od začetka veljavnosti Direktive 2004/104/ES je bilo več standardov nadomeščenih z novejšimi različicami, ki so jih prilagodile tehničnemu napredku.
It is therefore necessary to update the references to those standards in Directive 72/245/EEC.
Zaradi tega je treba posodobiti sklice na navedene standarde v Direktivi 72/245/EGS.
In addition, some editorial corrections need to be introduced.
Poleg tega je treba narediti tudi nekaj uredniških popravkov.
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly,
V skladu s tem se spremeni Direktiva 72/245/EGS –
Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Directive 72/245/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloge I, VI, VII, VIII, IX in X k Direktivi 72/245/EGS se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj sporočijo Komisiji besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 October 2006.
Te predpise uporabljajo od 1. oktobra 2006.
Directive as last amended by Directive 2005/49/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/49/ES.