natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Podatki z nezaključenega tranzitnega kupona ali kupona začasnega uvoza ali, če kupona ni, iz informacij, ki jih ima na voljo usklajevalni urad izdaje.
Delete whichever is not applicable.’
Neustrezno prečrtaj.“
‘ANNEX 61
„PRILOGA 61
MODEL OF DISCHARGE
VZOREC ZAKLJUČKA
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Glava pisma usklajevalnega urada druge države članice, ki vlaga zahtevek.
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Naslovnik: usklajevalni urad prve države članice, ki vlaga prvotni zahtevek.
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
ZADEVA: ZVEZEK ATA – ZAKLJUČEK
Expiry date of the carnet:
Datum poteka veljavnosti zvezka:
The present note discharges your responsibility in this file.
S tem obvestilom so vaše odgovornosti v zvezi s tem spisom zaključene.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Podpis in žig usklajevalnega urada izdaje.
In Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93, the following point is added:
V prilogi 72 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se doda naslednja točka:
Any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
Katerekoli običajne oblike ravnanja razen zgoraj omenjenih, katerih namen je izboljšati videz ali tržno kakovost uvoznega blaga ali ga pripraviti za distribucijo ali nadaljnjo prodajo pod pogojem, da te operacije ne spremenijo narave ali izboljšajo značilnosti prvotnega blaga.
Where costs for usual forms of handling have been incurred, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
Če so pri običajnih oblikah ravnanja nastali stroški, se ti stroški ali povečanje vrednosti ne smejo upoštevati pri izračunu uvoznih dajatev, če deklarant predloži zadovoljivo dokazilo za te stroške.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the import duties.’
Vendar pa se pri izračunu uvoznih dajatev upoštevajo carinska vrednost, narava in poreklo neskupnostnega blaga, ki se uporabi v operacijah.“.
in point (c) of Article 912g(2), the 20th indent is replaced by the following:
V členu 912g(2)(c) se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom: „—
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Kletka, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Krčljiva toplotna folija
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Krsta
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
List
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
List, iz kartona
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
List, zavit v plastiko
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Obveščamo vas, da je bil zahtevek za plačilo dajatev in davkov po Konvenciji ATA/Istanbulski konvenciji [1] dne [2] … poslan našemu garantnemu združenju v zvezi z:
ATA carnet No:
Zvezek ATA št.:
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Obveščamo vas, da je bil zahtevek za plačilo dajatev in davkov po Konvenciji ATA/Istanbulski konvenciji [1] dne [2] … poslan našemu garantnemu združenju v zvezi z:
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
Kaseta (za film)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
Kletka
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids
Kletka, za primer prevračanja
Intermediate bulk container, metal, liquid
Košara (vrša)
Intermediate bulk container, metal, other than steel
Košara, s pokrovom
Pallet, shrink-wrapped
Paleta, zavita v krčljivo toplotno folijo AG Palica BR
Parcel
Palice (drogovi), v povezu
Pen
Palice, v povezu
Pipe
Papir, vmesni SL
Pitcher
Pladenj, dvoplasten, brez pokrova, lesen
Plank
Pladenj, dvoplasten, brez pokrova, plastičen
Planks, in bundle/bunch/truss
Pladenj, enoplasten, brez pokrova, kartonast
Plate
Pladenj, enoplasten, brez pokrova, lesen
Plates, in bundle/bunch/truss
Pladenj, enoplasten, brez pokrova, plastičen
Pot
Pladenj, enoplasten, brez pokrova, polistirenski
Pouch
Pločevina
Punnet
Pločevinka
Rack
Plošča
Rednet
Razsuto, tekočina
Reel
Razsuto, trdna snov, drobni delci (‚prah’)
Ring
Razsuto, trdna snov, večji delci (‚grude’)
Rod
Razsuto, trdna snov, zrnati delci (‚zrna’)
Rods, in bundle/bunch/truss
Razsuto, utekočinjeni plin (pri neobičajni temperaturi/tlaku) VQ
Roll
Ročka, jeklena, s snemljivim pokrovom
Sachet
Ročka, jeklena, z nesnemljivim pokrovom
Sack
Ročka, plastična
Sea-chest
Ročka, plastična, z nesnemljivim pokrovom
Sheet
Ročka, valjasta JY
Shrink-wrapped
Sestavljena embalaža, plastična posoda v bobnu iz vezanega lesa
Skid
Sestavljena embalaža, plastična posoda v jeklenem bobnu
Slab
Sestavljena embalaža, plastična posoda v jekleni letveni škatli
Sleeve
Sestavljena embalaža, plastična posoda v leseni škatli
Slip-sheet
Sestavljena embalaža, plastična posoda v plastičnem bobnu
Spindle
Sestavljena embalaža, plastična posoda v škatli iz vezanega lesa
Spool
Sestavljena embalaža, plastična posoda v škatli iz vlaknenih plošč
Suitcase
Sestavljena embalaža, plastična posoda v trdni plastični škatli
Tank, rectangular
Sestavljena embalaža, steklena posoda
Tea-chest
Sestavljena embalaža, steklena posoda v aluminijastem bobnu
Tierce
Sestavljena embalaža, steklena posoda v aluminijastem zaboju
Tin
Sestavljena embalaža, steklena posoda v bobnu iz vezanega lesa
Tray
Sestavljena embalaža, steklena posoda v jeklenem bobnu
Tray, one layer no cover, cardboard
Sestavljena embalaža, steklena posoda v jekleni letveni škatli
Tubes, in bundle/bunch/truss
Sod, velik (1144,98 l)
Tun
Sodček, za maslo ali mast (okrog 40 l)
Uncaged
Sodček, za žeblje (45,36 kg)
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF
Embalaža, razstavna, kovinska
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa
Kangla, za mleko
Intermediate bulk container, composite
Kapsula
Intermediate bulk container, fibreboard
Kolut (obroč)
Intermediate bulk container, flexible
Korito
Intermediate bulk container, metal
Košara
Pallet, 100 cm × 110 cm AH
Paleta, 100 cm × 110 cm
Annex A to the Istanbul Convention replaces the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods of 6 December 1961 (the ATA Convention) with regard to relations between countries which have accepted the Istanbul Convention and its Annex A. It is therefore necessary to amend the provisions relating to the ATA procedure to include references to the Istanbul Convention. However, in order to facilitate international trade between the Community and those countries that have not accepted Annex A to the Istanbul Convention, it is appropriate to maintain the references to the ATA Convention.
Priloga A Istanbulske konvencije nadomešča Carinsko konvencijo o zvezku ATA za začasen uvoz blaga z dne 6. decembra 1961 (Konvencija ATA) za odnose med državami, ki so sprejele Istanbulsko konvencijo in njeno Prilogo A. Zato bi bilo treba spremeniti določbe glede postopkov ATA, da se vanje vključijo sklici na Istanbulsko konvencijo; vendar bi bilo z namenom olajšanja mednarodne trgovine med Skupnostjo in državami, ki niso sprejele Priloge A k Istanbulski konvenciji, primerno ohraniti sklice na Konvencijo ATA.
in Article 314c(3), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
V členu 314c(3) se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
in Article 324d(2), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
V členu 324d(2) se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
in the second subparagraph of Article 361(4), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
V drugem pododstavku člena 361(4) se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
in Article 387(2), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
V členu 387(2) se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
in Article 403(2), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
V členu 403(2) se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Košara, z ročajem, plastična
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Košarica, za sadje
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Kovček, potovalni
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Kovček, ročni
Bag, textile, without inner coat/liner XF
Bala, nestisnjena
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW Can, cylindrical CX Can, rectangular CA
Boben, jeklen, z nesnemljivim pokrovom
Package, cardboard, with bottle grip-holes IK
Ovojnica, jeklena
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Košara, z ročajem, kartonasta
Intermediate bulk container, natural wood
Košara, z ročajem, lesena
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Kotel (velik sod)
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Kovček, vojaški
Intermediate bulk container, rigid plastic
Kozarec
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Listi, v povezu
Intermediate bulk container, steel
Lonec
Intermediate bulk container, steel, liquid
Mreža
Bulk, solid, large particles (nodules) VO Bunch BH
Boben, jeklen, s snemljivim pokrovom
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ
Boben, aluminijast, z nesnemljivim pokrovom
Intermediate bulk container, textile, coated and liner WX
Mreža, za sadje
4, May 2002) PACKAGING CODES Aerosol AE
maj 2002)
Ampoule, non-protected AM Ampoule, protected AP Atomizer AT Bag BG
OZNAKE EMBALAŽ
Bag, flexible container FX Bag, large ZB Bag, multiply MB Bag, paper 5M
Aerosol
Bag, paper, multi-wall, water resistant XK Bag, plastic EC
Ampula, nezaščitena
Bag, woven plastic, without inner coat/liner XA Bale, compressed BL Bale, non-compressed BN Balloon, non-protected BF Balloon, protected BP Bar BR Barrel BA Barrel, wooden 2C Barrel, wooden, bung type QH Barrel, wooden, removable head QJ Bars, in bundle/bunch/truss BZ Basin BM Basket BK Basket, with handle, cardboard HC Basket, with handle, plastic HA Basket, with handle, wooden HB Bin BI Board BD Board, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT Bottle, gas GB
Balon (velika trebušasta steklenica), zaščiten
Bottle, non-protected, cylindrical BO Bottle, protected bulbous BV
Balon, steklen, pletenka, nezaščitena
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH Box, fibreboard 4G Box, for liquids BW
Balon, steklen, pletenka, zaščitena
Box, plastic, expanded QR Box, plastic, solid QS Box, plywood 4D
Boben
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ Bucket BJ
Boben, aluminijast, s snemljivim pokrovom
Case, with pallet base, cardboard EF Case, with pallet base, metal EH Case, with pallet base, plastic EG
Boben, lesen
Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV Crate CR Crate, beer CB Crate, bulk, cardboard DK Crate, bulk, plastic DL
Embalaža, razstavna, lesena
Crate, multiple layer, cardboard DC Crate, multiple layer, plastic DA
Embalaža, razstavna, plastična
Drum, aluminium, non-removable head QC
Embalaža, s plastičnim okencem
Drum, plastic, non-removable head QF
Embalaža, zavito v papir
Drum, plywood 1D
Hlod
Drum, steel, non-removable head QA
Hlodi, v povezu
Envelope, steel SV Filmpack FP Firkin FI Flask FL Foodtainer FT
Ingot
Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR
Ingoti, v povezu
Ingots, in bundle/bunch/truss IZ
Jeklenka, plinska
Intermediate bulk container, plastic film WS
Kovček (skrinja), mornariški
Intermediate bulk container, textile without coat/liner WT
Mreža, cevasta, tekstilna
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN Jar JR
Nepakirano ali razpakirano, več enot
Jerry-can, plastic, non-removable head QM
Ni na voljo
Jerry-can, steel, non-removable head QK
Ovoj
Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Mat MT Matchbox MX Mutually defined ZZ Nest NS Net NT Net, tube, plastic NU
Ovojnica
Package, display, metal ID
Paket
Package, display, wooden IA Package, flow IF
Paleta
Commission Regulation (EC) No 884/2005
Uredba Komisije (ES) št. 884/2005
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju pomorske varnosti
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih [1] in zlasti člena 9(4) Uredbe,
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.
Komisija mora šest mesecev po začetku veljavnosti določb navedene uredbe začeti izvajati inšpekcijske preglede, da bi spremljala, kako države članice izvajajo Uredbo (ES) št. 725/2004.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is necessary to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Organizacija inšpekcijskih pregledov pod nadzorom Komisije je nujna zaradi preverjanja učinkovitosti nacionalnih programov nadzora kakovosti ter ukrepov, postopkov in organiziranosti pomorske varnosti.
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], should provide the Commission with technical assistance in the performance of the latter's inspection tasks in respect of ships, relevant companies and Recognised Security Organisations.
Evropska agencija za pomorsko varnost, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [2], mora Komisiji zagotavljati strokovno pomoč pri opravljanju inšpekcijskih nalog glede ladij, ustreznih gospodarskih družb in priznanih varnostnih organizacij.
The Commission should coordinate the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
Komisija mora uskladiti časovni razpored in priprave svojih inšpekcijskih pregledov z državami članicami.
The Commission's inspection teams should be able to call upon qualified national inspectors, where available.
Skupine Komisije, ki opravljajo preglede, lahko vključujejo usposobljene nacionalne inšpektorje, kjer so na razpolago.
Commission inspections should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
Komisija mora inšpekcijske preglede izvajati po določenem postopku, ki vključuje standardno metodologijo.
Sensitive information relating to inspections should be treated as classified information.
Občutljive informacije v zvezi z inšpekcijskimi pregledi se obravnavajo kot zaupne.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 725/2004 –
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
PREDMET IN OPREDELITVE POJMOV
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections to monitor the application of Regulation (EC) No 725/2004 at the level of each Member State and of individual port facilities and relevant companies.
Ta uredba določa postopke za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije pri spremljanju, kako države članice izvajajo Uredbo (ES) št. 725/2004 na ravni posamezne države članice, posameznega pristanišča in ustrezne družbe.
The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Inšpekcijski pregledi potekajo na pregleden, učinkovit, usklajen in dosleden način.
‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004;
„inšpekcijski pregled Komisije“ pomeni pregled obstoječih ukrepov, postopkov in organiziranosti držav članic na področju nadzora kakovosti pomorske varnosti, ki ga izvajajo inšpektorji Komisije, da se ugotovi skladnost držav članic z Uredbo (ES) št. 725/2004;
‘Commission inspector’ means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections;
„inšpektor Komisije“ pomeni osebo, ki izpolnjuje merila iz člena 7 in je uslužbenec Komisije ali Evropske agencije za pomorsko varnost, ali nacionalni inšpektor, ki ga Komisija pooblasti za udeležbo na inšpekcijskih pregledih na področju pomorske varnosti;
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security inspector, and qualified according to the requirements of that Member State;
„nacionalni inšpektor“ pomeni uslužbenca države članice na mestu inšpektorja pomorske varnosti, usposobljenega v skladu z zahtevami države članice;
‘Committee’ means the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004;
„odbor“ pomeni odbor, ki je bil ustanovljen s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 725/2004;
‘objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or findings pertaining to security or to the existence and implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004, which are based on observation, measurement or test and which can be verified;
„objektivni dokaz“ pomeni kvantitativne ali kvalitativne podatke, zapise ali ugotovitve v zvezi z varnostjo ali obstojem in izvajanjem zahteve iz Uredbe (ES) št. 725/2004, ki temeljijo na opazovanju, merjenju ali preskusu in so preverljivi;
‘observation’ means a finding made during a Commission inspection and substantiated by objective evidence;
„opažanje“ pomeni ugotovitev med inšpekcijskim pregledom Komisije, podprta z objektivnim dokazom;
‘non-conformity’ means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfilment of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004 that requires corrective action;
„neskladnost“ pomeni opaženo stanje, pri katerem objektivni dokaz kaže neizpolnjevanje zahteve iz Uredbe (ES) št. 725/2004, ki zahteva korektivni ukrep;
‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to maritime security that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
„večja neskladnost“ pomeni opredeljivo odstopanje, ki resno ogroža pomorsko varnost in zahteva takojšnji korektivni ukrep ter vključuje pomanjkanje učinkovitega in sistematičnega izvajanja zahteve iz Uredbe (ES) št. 725/2004;
‘focal point’ means the body designated by each Member State to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the maritime security measures laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
„kontaktna točka“ pomeni organ, ki ga vsaka država članica imenuje, da deluje kot kontaktna točka za Komisijo in druge države članice ter je pristojen za olajšanje sodelovanja, spremljanje in obveščanje o izvajanju zaščitnih ukrepov, določenih v Uredbi (ES) št. 725/2004;
‘relevant company’ means an entity that has to appoint a Company Security Officer, Ship Security Officer or Port Facility Security Officer, or is responsible for the implementation of a Ship Security Plan or Port Facility Security Plan, or has been appointed by a Member State as a Recognised Security Organisation;
„ustrezna družba“ pomeni subjekt, ki mora imenovati varnostnega uradnika družbe, varnostnega uradnika ladje in varnostnega uradnika pristanišča, ali je pristojen za izvajanje varnostnega načrta ladje, ali varnostnega načrta pristanišča, ali ga je država članica imenovala za priznano organizacijo za izvajanje varnostnih ukrepov;
‘test’ means a trial of maritime security measures, where intent to commit unlawful action is simulated for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.
„preskus“ pomeni preskus ukrepov na področju pomorske varnosti, pri čemer se simulira naklep storitve nezakonitega dejanja z namenom, da se preveri učinkovitost pri izvajanju obstoječih varnostnih ukrepov.
GENERAL REQUIREMENTS
SPLOŠNE ZAHTEVE
Cooperation of Member States
Sodelovanje držav članic
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
Brez poseganja v pristojnosti Komisije države članice sodelujejo s Komisijo pri izvajanju inšpekcijskih nalog.
The cooperation shall be effective during the preparatory, control and reporting phases.
Sodelovanje je učinkovito v fazah priprave, kontrole in poročanja.
Exercise of Commission powers
Izvrševanje pooblastil Komisije
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the maritime security activities of any competent authority under Regulation (EC) No 725/2004 and of any relevant company.
Vsaka država članica inšpektorjem Komisije zagotovi izvrševanje pristojnosti nadzora dejavnosti katerega koli pristojnega organa na področju pomorske varnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 725/2004 ali katere koli ustrezne gospodarske družbe.
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have access to all relevant security related documentation and in particular:
Vsaka država članica inšpektorjem Komisije na njihovo zahtevo zagotovi dostop do vseh ustreznih dokumentov v zvezi z varnostjo in zlasti:
the national programme for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 referred to in Article 9(3) of that Regulation;
nacionalnega programa za izvajanje Uredbe (ES) št. 725/2004 iz člena 9(3) navedene uredbe;
data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004.
podatkov, ki jih priskrbi kontaktna točka, in poročil o spremljanju iz člena (9)4 Uredbe (ES) št. 725/2004.
Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall by any means within their legal powers assist the Commission to accomplish in full its task.
Če inšpektorji Komisije pri opravljanju svojih nalog naletijo na težave, zadevne države članice z vsemi sredstvi v njihovi pristojnosti pomagajo Komisiji, da v celoti opravi svojo nalogo.
Participation of national inspectors in Commission inspections
Sodelovanje nacionalnih inšpektorjev pri inšpekcijskih pregledih Komisije
Member States shall endeavour to make available to the Commission national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Države članice si prizadevajo, da Komisiji dajo na voljo nacionalne inšpektorje, ki so usposobljeni za sodelovanje v inšpekcijskih pregledih, ki jih ta izvaja, vključno s fazama priprave in poročanja.
A national inspector shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.
Nacionalni inšpektor ne sodeluje pri inšpekcijskih pregledih, ki jih Komisija izvaja v državi članici, v kateri je zaposlen.
Each Member State shall provide the Commission with a list of national inspectors on whom the Commission may call to participate in a Commission inspection.
Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam nacionalnih inšpektorjev, ki jih Komisija lahko povabi k sodelovanju pri svojih inšpekcijskih pregledih.