natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
Orožje z gladko cevjo in pripadajoče strelivo, razen orožja in streliva, posebej izdelanega za vojaško uporabo, in zanju posebej izdelani sestavni deli; razen:
signal pistols;
signalnih pištol;
air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
orožja na stisnjen zrak ali naboje, ki je bilo izdelano v obliki industrijskih pripomočkov ali pripomočkov za humano omamljanje živali
Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Simulatorji za vadbo uporabe strelnega orožja ter zanje posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli in pribor
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Bombe in granate, razen bomb in granat, izdelanih posebej za vojaško uporabo, ter zanje posebej izdelani sestavni deli
Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Zaščitni jopiči, razen zaščitnih jopičev, proizvedenih skladno z vojaškimi standardi ali specifikacijami, in zanje posebej izdelani sestavni deli
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Večnamenska terenska vozila s pogonom na vsa štiri kolesa, primerna za terensko vožnjo, izdelana ali opremljena z balistično zaščito, in oklepna zaščita takih vozil
Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Vodni topovi in zanje posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli
Vehicles equipped with a water cannon.
Vozila, opremljena z vodnimi topovi
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Vozila, posebej izdelana ali prirejena, ki jih je mogoče naelektriti zaradi odganjanja protestnikov, in njihovi sestavni deli, posebej izdelani ali prirejeni v ta namen
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Akustične naprave, ki jih proizvajalec ali dobavitelj predstavlja kot primerne za obvladovanje nemirov, in zanje posebej izdelani sestavni deli
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Okovi za noge, verige za noge, lisice in pasovi z uporabo elektrošoka, posebej izdelani za omejevanje gibanja ljudi; razen:
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
lisic, katerih največja skupna dimenzija vključno z verigo ne presega 240 mm v zaklenjenem stanju
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Prenosni pripomočki, izdelani ali prirejeni za namene obvladovanja nemirov ali za samozaščito z uporabo snovi za onesposabljanje (kot npr. solzilni ali dražilni plini), in zanje posebej izdelani sestavni deli
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Prenosni pripomočki, izdelani ali prirejeni za namene obvladovanja nemirov ali za samozaščito z uporabo elektrošoka (vključno s palicami z elektrošokom, ščiti z elektrošokom, pištolami za omamljanje in pištolami z električnimi puščicami (tasers)), in zanje v ta namen posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
Elektronska oprema za odkrivanje skritih eksplozivov in zanje posebej izdelani sestavni deli; razen
TV or X-ray inspection equipment.
televizijskih ali rentgenskih nadzornih sistemov
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektronska oprema za motenje, posebej izdelana za preprečevanje daljinskega razstreljevanja improviziranih eksplozivnih naprav, in zanjo posebej izdelani sestavni deli
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi, vključno z napravami za vžig, detonatorji, netili, ojačevalci eksplozije in vžigalnimi vrvicami, ter zanje posebej izdelani sestavni deli; razen:
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
posebej v določene komercialne namene izdelane opreme in naprav, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo aktiviranje ali sprožitev druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij (npr. polnilci zračnih blazin pri avtomobilih, prenapetostna zaščita sprožilcev gasilnih škropilnih naprav)
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
Oprema in naprave, izdelane za odstranjevanje eksplozivov; razen:
bomb blankets;
protibombnih odej;
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
kontejnerjev, izdelanih za hranjenje predmetov, za katere se ve ali domneva, da so improvizirane eksplozivne naprave
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Naprave za nočno opazovanje in toplotno slikanje ter svetlobne ojačevalne cevi ali njihovi polprevodniški senzorji
Linear cutting explosive charges.
Eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom
Explosives and related substances as follows:
Naslednje eksplozivne in sorodne snovi:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen),
nitroceluloza (z več kot 12,5 % dušika),
pentaerythritol tetranitrate (PETN),
pentaeritritol tetranitrat (PETN),
picryl chloride,
pikril klorid,
tinitorphenylmethylnitramine (tetryl),
trinitrofenilmetilnitramin (tetril),
2,4,6-trinitrotoluene (TNT)
2,4,6-trinitrotoluen (TNT)
Software specially designed and technology required for all listed items.
Posebej izdelana programska oprema in tehnologija, potrebni za vse našteto.
List of persons referred to in Article 3 of this Common Position
Seznam oseb iz člena 3 tega skupnega stališča
Surname, First Name Almatov, Zakirjan
Priimek in ime Almatov, Zakirjan
AliasSex Male
Drugo imeSpol moški
Title, Function Minister of Interior
Naziv in funkcija minister za notranje zadeve
Address (No, street, postal code, town, country)
Naslov (hišna številka, ulica, poštna številka, mesto, država)
Date of birth 10 October 1949
Datum rojstva 10. oktober 1949
Place of birth (town, country)
Kraj rojstva (mesto in država)
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue)
Številka potnega lista ali osebne izkaznice (vključno z državo, datumom in mestom izdaje)
Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
potni list št. DA 0002600 (diplomatski potni list)
Nationality Uzbek
Državljanstvo uzbeško
Other information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
Drugi podatki (npr. ime očeta in matere, davčna številka, telefonska številka ali številka telefaksa)
None
jih ni
Surname, First Name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Priimek in ime Mulajonov, Takir Okunovič
Alias Alternative spelling for surname: Mullajanov
Drugo ime drugačen zapis priimka: Mulajanov
Sex Male
Spol moški
Title, Function First Deputy Interior Minister
Naziv in funkcija prvi namestnik ministra za notranje zadeve
Date of birth 10 October 1950
Datum rojstva 10. oktober 1950
Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 05/11/2009
potni list št. DA 0003586 (diplomatski potni list), veljaven do 5. novembra 2009
Surname, First Name Gulamov, Kadir Gafurovich
Priimek in ime Gulamov, Kadir Gafurovič
Title, Function Defence Minister
Naziv in funkcija minister za obrambo
Date of birth 17 February 1945
Datum rojstva 17. februar 1945
Passport No DA 0002284 (Diplomatic ppt) expires 24/10/2005
potni list št. DA 0002284 (diplomatski potni list), veljaven do 24. oktobra 2005
Surname, First Name Ruslan Mirzaev
Priimek in ime Mirzajev, Ruslan
Title, Function National Security Council State Adviser
Naziv in funkcija državni svetovalec Sveta za nacionalno varnost
Date of birthPlace of birth (town, country)
Datum rojstvaKraj rojstva (mesto in država)
NationalityOther information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
DržavljanstvoDrugi podatki (npr. ime očeta in matere, davčna številka, telefonska številka ali številka telefaksa)
Surname, First Name Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Priimek in ime Begalijev, Sajdulo Begalijevič
Title, Function Andizhan Regional Governor
Naziv in funkcija pokrajinski guverner Andižana
Surname, First Name Kossimali Akhmedov
Priimek in ime Akmedov, Kosimali
Title, Function Major General
Naziv in funkcija generalmajor
Surname, First Name Ergashev, Ismail Ergashevitch
Priimek in ime Ergašev, Izmail Ergaševič
Title, Function Major General (Retired)
Naziv in funkcija generalmajor (upokojen)
Not known
ni znan
Date of birth 5 August 1945
Datum rojstva 5. avgust 1945
Vali Aitachaga, Uzbekistan
Vali Aitačaga, Uzbekistan
No details
ni podatkov
Surname, First Name Pavel Islamovich Ergashev
Priimek in ime Ergašev, Pavel Islamovič
Title, Function Colonel
Naziv in funkcija polkovnik
Surname, First Name Vladimir Adolfovich Mamo
Priimek in ime Mamo, Vladimir Adolfovič
Surname, First Name Gregori Pak
Priimek in ime Pak, Gregorij
Surname, First Name Valeri Tadzhiev
Priimek in ime Tadžijev, Valerij
Surname, First Name Inoyatov, Rustam Raulovich
Priimek in ime Inojatov, Rustam Rasulovič
Title, Function Chief of SNB (National Security Service),
Naziv in funkcija vodja državne varnostne službe (SNB)
Date of birth 22 June 1944
Datum rojstva 22. junij 1944
Sherabad, Uzbekistan
Šerabad, Uzbekistan
Passport No DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15/09/2004)
potni list št. DA 0003171 (diplomatski potni list), tudi diplomatski potni list št. 0001892 (veljavnost prenehala 15. septembra 2004)
Council Common Position 2005/793/CFSP
Skupno stališče Sveta 2005/793/SZVP
concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits for entry into, and stay in, their territory valid for a period of up to 12 months.
Svet je 21. maja 2002 sprejel Skupno stališče 2002/400/SZVP [1] o začasnem sprejemu nekaterih Palestincev v države članice Evropske unije, na podlagi katerega jim je bilo izdano nacionalno dovoljenje za vstop in bivanje na ozemljih določenih držav članic z veljavnostjo do 12 mesecev.
By Common Positions 2003/366/CFSP [2], 2004/493/CFSP [3] and 2004/748/CFSP [4], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 months and, subsequently, by 6 and 12 months, respectively.
S Skupnimi stališči 2003/366/SZVP [2], 2004/493/SZVP [3] in 2004/748/SZVP [4] je Svet sklenil podaljšati veljavnost teh dovoljenj za 12 mesecev in potem še za 6 in 12 mesecev.
The validity of those permits should be extended for a further period of 12 months,
Veljavnost teh dovoljenj je treba podaljšati za nadaljnje obdobje 12 mesecev –
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
SPREJEL naslednje SKUPNO STALIŠČE:
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Države članice iz člena 2 Skupnega stališča 2002/400/SZVP podaljšajo veljavnost nacionalnih dovoljenj za vstop in bivanje, izdanih na podlagi člena 3 tega skupnega stališča, za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Common Position.
Svet oceni uporabo Skupnega stališča 2002/400/SZVP v roku 6 mesecev od sprejetja tega skupnega stališča.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 20.
UL L 329, 4.11.2004, str. 20.
Council Joint Action 2005/796/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/796/SZVP
amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1].
Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/873/SZVP o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu [1].
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2] extending that mandate and amending Joint Action 2003/873/CFSP.
Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/534/SZVP [2] o podaljšanju tega mandata in o spremembi Skupnega ukrepa 2004/873/SZVP.
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/587/CFSP [3] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process until 28 February 2006.
Svet je 28. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/587/SZVP [3] o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu do 28. februarja 2006.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [4] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
Svet je 14. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/797/SZVP [4] o policijski misiji Evropske unije za palestinska ozemlja, EUPOL COPPS, ki določa posebno vlogo posebnega predstavnika Evropske unije.
His mandate should be amended accordingly.
Njegov mandat je treba ustrezno spremeniti.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Posebni predstavnik Evropske unije (PPEU) bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2003/873/SZVP se spremeni:
the following point is added to Article 2:
v členu 2 se doda naslednja točka:
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community’s’ institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform.’;
vzpostavitev trajnostne in učinkovite ureditve policijskega nadzora, ki bo v rokah Palestincev, v skladu z najboljšimi mednarodnimi standardi in v sodelovanju s programi Evropske skupnosti za vzpostavljanje institucij ter drugimi mednarodnimi prizadevanji v širšem okviru varnostnega sektorja, vključno z reformo kazenskega prava.“;
the following point is added to Article 3:
v členu 3 se doda naslednja točka:
to give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)’.
po potrebi usmerja vodjo misije/policijskega komisarja Koordinacijskega urada Evropske unije za podporo palestinski policiji (EUPOL COPPS).“.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 99.
UL L 199, 29.7.2005, str. 99.
See page 65 of this Official Journal.
Glej stran 65 tega Uradnega lista.
Council Joint Action 2005/797/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/797/SZVP
on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Kot članica „četverice“ je Evropska unija odločena pomagati in pripomoči k lažjemu uresničevanju časovnega načrta, v katerem so določeni obojestranski koraki izraelske vlade in Palestinske oblasti na političnem, varnostnem, gospodarskem in humanitarnem področju ter na področju izgradnje institucij, ki naj bi privedli do neodvisne, demokratične in obstoja zmožne palestinske države, ki bo mirno in varno sobivala z Izraelom in ostalimi sosednjimi državami.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Evropski svet je 17. in 18. junija 2004 vnovič potrdil, da je EU Palestinski upravi pripravljena pomagati pri prevzemanju odgovornosti za javni red in mir ter zlasti pri izboljšavah njene civilne policije in zmogljivosti odkrivanja in pregona.
The European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support was formally established by an Exchange of Letters on 20 April 2005 between the Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei and the EU Special Representative to the Middle-East Peace Process Marc Otte.
Koordinacijski urad Evropske Unije za podporo palestinski policiji je bil uradno ustanovljen z izmenjavo pisem z dne 20. aprila 2005 med palestinskim ministrskim predsednikom Ahmedom Kurejem in Marcom Ottejem, posebnim predstavnikom EU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu.
The General Affairs and External Relations Council of 18 July 2005 reiterated the EU commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in coordination with the US Security Coordinator.
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose je 18. julija 2005 ponovil, da je EU zavezana prispevati k razvoju palestinskih varnostnih zmogljivosti, in sicer z razvojem palestinske civilne policije in ob usklajevanju z varnostnim koordinatorjem ZDA.
It also agreed in principle that EU support to the Palestinian Civil Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the work of the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in cooperation with all the parties concerned.
Prav tako se je Svet načeloma dogovoril, da naj ima podpora EU palestinski civilni policiji obliko misije v okviru Evropske varnostne in obrambne politike, ki naj sloni na delu Koordinacijskega urada EU za podporo palestinski policiji, v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The follow-on to the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support is an expression of the EU continued readiness to support the Palestinian Authority in complying with its Roadmap obligations, in particular with regard to ‘security’ and ‘institution-building’, including the process of consolidating the Palestinian security organisations into three services reporting to an empowered Palestinian Minister of Interior.
Nadgrajevanje Koordinacijskega urada EU za podporo palestinski policiji je izraz nadaljnje pripravljenosti EU, da pomaga Palestinski upravi izpolnjevati obveznosti iz časovnega načrta, zlasti kar zadeva „varnost“ in „izgradnjo institucij“, vključno s procesom povezovanja palestinskih varnostnih organizacij v tri službe, ki bodo odgovorne ustrezno pooblaščenemu palestinskemu notranjemu ministru.
Furthermore, the support of the EU to the Palestinian Civil Police aims at increasing the ‘safety and security’ of the Palestinian population and at serving the domestic agenda of the Palestinian Authority in reinforcing the rule of law.
Poleg tega je cilj podpore EU palestinski civilni policiji doseganje večje „varnosti in zaščite“ palestinskega prebivalstva in pomoč pri notranjih nalogah Palestinske uprave v zvezi z utrjevanjem pravne države.
In a letter of invitation of 25 October 2005 the Palestinian Authority invited the EU to launch an European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
V pisnem povabilu z dne 25. oktobra 2005 je Palestinska uprava EU povabila, naj začne Policijsko misijo Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS).
EUPOL COPPS will be complementary and will bring added value to current international efforts, as well as develop synergies with ongoing European Community and Member States efforts.
EUPOL COPPS bo dopolnjeval in predstavljal dodano vrednost k trenutnim mednarodnim prizadevanjem, prav tako pa bo razvijal sinergije s potekajočimi prizadevanji Skupnosti in držav članic.
EUPOL COPPS will seek coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the domain of criminal justice.
EUPOL COPPS si bo prizadeval za skladnost in usklajenost z ukrepi Skupnosti za razvoj zmogljivosti, zlasti na kazenskopravnem področju.
EU assistance will be conditional on the extent of the Palestinian Authority’s commitment and support for police reorganisation and reform.
Pomoč EU bo pogojena z zavezanostjo in podporo, ki ju bo Palestinska uprava izkazovala v zvezi z reorganizacijo in reformo policije.
An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Palestinian authorities will be established during the planning phase to ensure their involvement in the development and follow-up of EUPOL COPPS.
V načrtovalni fazi bo vzpostavljen ustrezen mehanizem za usklajevanje in sodelovanje s pristojnimi palestinskimi oblastmi, ki bo zagotavljal, da bodo te vključene v razvoj EUPOL COPPS in njegovo spremljanje.
An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Israeli authorities will be established to ensure their facilitation of the EUPOL COPPS activities.
Vzpostavljen bo tudi ustrezen mehanizem za usklajevanje in sodelovanje s pristojnimi izraelskimi oblastmi, ki bo zagotavljal, da bodo te oblasti omogočale dejavnosti v okviru EUPOL COPPS.
EUPOL COPPS will be set in the wider context of the international community’s effort to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
EUPOL COPPS bo umeščen v širši kontekst prizadevanj mednarodne skupnosti za podporo Palestinski upravi pri prevzemanju odgovornosti za javni red in mir ter zlasti pri izboljšavah njene civilne policije in zmogljivosti odkrivanja in pregona.
Close coordination between EUPOL COPPS and other international actors involved in security assistance, including the US Security Coordinator, as well as those providing support to the Palestinian Ministry of Interior, will be ensured.
Poskrbljeno bo za tesno usklajenost med EUPOL COPPS in drugimi mednarodnimi akterji, ki se ukvarjajo z varnostno pomočjo, vključno z varnostnim koordinatorjem ZDA, pa tudi tistimi, ki pomagajo palestinskemu ministrstvu za notranje zadeve.