natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi v: Španiji, na Portugalskem, v Italiji, Grčiji, na Cipru ali Malti.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic or Slovakia;
izključno poljske zavarovalne dobe, s stalnim prebivališčem na ozemlju: Češke ali Slovaške;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic or Slovakia;
poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi na: Češkem ali Slovaškem.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Opole – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Germany;
izključno poljske zavarovalne dobe, s stalnim prebivališčem na ozemlju Nemčije;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi v Nemčiji.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Szczecinu – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
izključno poljske zavarovalne dobe, s stalnim prebivališčem na ozemlju: Danske, Finske, Švedske, Litve, Latvije ali Estonije;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi na: Danskem, Finskem, Švedskem, v Litvi, Latviji ali Estoniji.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Tarnów — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Tarnówu – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Austria, Hungary or Slovenia;
izključno poljske zavarovalne dobe, s stalnim prebivališčem na ozemlju: Avstrije, Madžarske ali Slovenije;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Hungary or Slovenia;
poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi v: Avstriji, na Madžarskem ali v Sloveniji.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Podružnica v Varšavi – Centralni urad za mednarodne sporazume) – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
izključno poljske zavarovalne dobe, s stalnim prebivališčem na ozemlju: Belgije, Francije, Nizozemske, Luksemburga, Irske ali Združenega kraljestva;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi v: Belgiji, Franciji, na Nizozemskem, v Luksemburgu, na Irskem ali v Združenem kraljestvu.
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
za osebe, ki so se pred kratkim samozaposlile kot kmetje in niso dopolnile delovnih dob, navedenih v podtočkah (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Warsaw — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS) – Območna izpostava v Varšavi – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
izključno poljske zavarovalne dobe, s stalnim prebivališčem na ozemlju: Avstrije, Danske, Finske ali Švedske;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, Denmark, Finland or Sweden;
poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi v: Avstriji, na Danskem, Finskem ali Švedskem.
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Tomaszów Mazowiecki — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS) – Območna izpostava v mestu Tomaszów Mazowiecki – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Spain, Italy or Portugal;
izključno poljske zavarovalne dobe, s stalnim prebivališčem na ozemlju: Španije, Italije ali Portugalske;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Italy or Portugal;
poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi v: Španiji, Italiji ali na Portugalskem.
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS) – Območna izpostava v Częstochowi – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: France, Belgium, Luxembourg or the Netherlands;
izključno poljske zavarovalne dobe, s stalnim prebivališčem na ozemlju: Francije, Belgije, Luksemburga ali Nizozemske;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxembourg or the Netherlands;
poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi v: Franciji, Belgiji, Luksemburgu ali na Nizozemskem.
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS) – Območna izpostava v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
izključno poljske zavarovalne dobe, s stalnim prebivališčem na ozemlju: Češke, Estonije, Latvije, Madžarske, Slovenije, Slovaške ali Litve;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi na: Češkem, v Estoniji, Latviji, na Madžarskem, v Sloveniji, na Slovaškem ali v Litvi.
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Poznań — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS) – Območna izpostava v Poznańu – za osebe, ki so dopolnile:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
izključno poljske zavarovalne dobe, s stalnim prebivališčem na ozemlju: Združenega kraljestva, Irske, Grčije, Malte ali Cipra;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi v: Združenem kraljestvu, na Irskem, v Grčiji, na Malti ali Cipru.
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have completed:
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS) – Območna izpostava v mestu Ostrów Wielkopolski – za osebe, ki so dopolnile:
for professional soldiers:
za poklicne vojake:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of military service,
pri invalidskih pokojninah, če je zadnja doba zajemala obdobje zaposlitve v vojski;
in the case of old-age pension, if the period of service, mentioned in sub points (c) to (e), amounts in total to at least:
pri starostnih pokojninah, če znaša delovna doba, navedena v podtočkah (c) – (e), v celoti vsaj:
10 years for dismissed from service before 1 January 1983, or
10 let za odpuščene iz službe pred 1. januarjem 1983, ali
15 years for dismissed from service after 31 December 1982;
15 let za odpuščene iz službe po 31. decembru 1982;
in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (c)(i) or (c)(ii) is satisfied:
pri pokojninah za preživelega družinskega člana, če je izpolnjen pogoj podtočke (c)(i) ali (c)(ii):
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi);
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers:
za pripadnike Policije, pripadnike Urada za državno varnost, pripadnike Agencije za notranjo varnost, pripadnike Obveščevalne agencije (službe za javno varnost), pripadnike Mejne straže, pripadnike Vladne varnostne službe in pripadnike Nacionalne gasilske brigade:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of service in one of the listed formations;
pri invalidskih pokojninah, če je zadnja doba zajemala obdobje zaposlitve v eni od navedenih formacij;
10 years for dismissed from service before 1 April 1983, or
10 let za odpuščene iz službe pred 1. aprilom 1983, ali
15 years for dismissed from service after 31 March 1983;
15 let za odpuščene iz službe po 31. marcu 1983;
in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (d)(i) or (d)(ii) is satisfied:
pri pokojninah preživelih oseb, če je izpolnjen pogoj podtočke (d)(i) ali (d)(ii):
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw);
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi);
for Prison Guard officers:
za pripadnike Zaporne straže:
in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of such service;
pri invalidskih pokojninah, če je zadnja doba zajemala obdobje zaposlitve v takšni službi;
in the case of pension for survivor, if the condition of sub point (e)(i) or (e)(ii) is satisfied:
pri pokojninah preživelih oseb, če je izpolnjen pogoj podtočke (e)(i) ali (e)(ii):
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw).’
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi).“;
Section ‘U.
Oddelek „U.
SLOVENIA’ is amended as follows:
SLOVENIJA“ se spremeni:
Point 1(d) is replaced by the following:
Točka 1(d) se nadomesti z naslednjim:
Family and maternity benefits: “Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad — Central Unit for Parental Protection and Family Benefits).” ’
Družinske dajatve in dajatve za materinstvo: Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke.“;
Section ‘V.
Oddelek „V.
SLOVAKIA’ is replaced by the following:
SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
Sickness and maternity:
Bolezen in materinstvo:
Benefits in cash:
Denarne dajatve:
Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;
Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava;
for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic:
za poklicne vojake oboroženih sil Slovaške republike:
Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava;
Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Urad za socialno varstvo oboroženih sil), Bratislava;
for members of the Police Force:
za pripadnike Policije:
Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations of the Police Force within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic);
Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Proračunske in prispevne organizacije policije v okviru Ministrstva za notranje zadeve Slovaške republike);
for members of the Railway Police:
za pripadnike Železniške policije:
Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava;
Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalna direkcija Železniške policije), Bratislava;
for members of the Slovak Information Service:
za pripadnike Slovaške obveščevalne službe:
Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava;
Slovenská informačná služba (Slovaška obveščevalna služba), Bratislava;
for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:
za pripadnike Sodne in zaporne straže:
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava;
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalna direkcija za Sodno in zaporno stražo, Oddelek za socialno varstvo), Bratislava;
for customs officers:
za carinike:
Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava.
Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Carinska direkcija Slovaške republike), Bratislava;
for members of the National Security Office:
za pripadnike Urada za državno varnost:
Národný bezpečnostný úrad (National Security Office), Bratislava.
Národný bezpečnostný úrad (Urad za državno varnost), Bratislava.
Benefits in kind: health insurance companies.
Storitve: zdravstvene zavarovalnice.
Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:
Dajatve za invalidnost, dajatve za starost in dajatve za preživele osebe:
for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
za poklicne vojake oboroženih sil Slovaške republike in Železniških čet:
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic), Bratislava
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministrstvo za notranje zadeve Slovaške republike), Bratislava;
Accidents at work, and occupational diseases:
Nezgode pri delu in poklicne bolezni:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;
Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava;
for professional soldiers of armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
za poklicne vojake oboroženih sil Slovaške republike in Železniških čet:
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava.
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalna direkcija za Sodno in zaporno stražo, Oddelek za socialno varstvo), Bratislava;
or members of the National Security Office:
za pripadnike Urada za državno varnost:
Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.
Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava.
funeral allowance in general:
pogrebnina na splošno:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family);
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uradi za delo, socialne zadeve in družino);
Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic).
Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Proračunske in prispevne organizacije policije v okviru Ministrstva za notranje zadeve Slovaške republike);
Family benefits:
Družinske dajatve:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family).’
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uradi za delo, socialne zadeve in družino).“;
Section ‘X.
Oddelek „X.
SWEDEN’ is amended as follows:
ŠVEDSKA“ se spremeni:
Points 1(b) and (c) are replaced by the following:
Točki 1(b) in 1(c) se nadomestita z naslednjim:
For mariners not resident in Sweden:
Za mornarje, ki nimajo stalnega prebivališča na Švedskem:
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, seafarer’s division),
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Državni zavod za socialno zavarovanje, oddelek za pomorščake);
For the purpose of applying Articles 35 to 59 of the implementing Regulation for persons not resident in Sweden:
Za uporabo členov 35 do 59 izvedbene uredbe za osebe, ki nimajo stalnega prebivališča na Švedskem:
Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Gotland, international division).’;
Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Državni zavod za socialno zavarovanje, lokalni urad Gotlanda, mednarodni oddelek).“;
Point 2 is replaced by the following:
Točka 2 se nadomesti z naslednjim:
For unemployment benefits:
Za dajatve za brezposelnost:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board)’.
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Uprava za zavarovanje za primer brezposelnosti)“.
Annex 3 is amended as follows
Priloga 3 se spremeni:
Point 2(e) is replaced by the following:
Točka 2(e) se nadomesti z naslednjim:
family and other benefits:
družinske in druge dajatve:
State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’
Državni organi socialne pomoči v skladu s stalnim/začasnim prebivališčem oseb.“;
Pension insurance
Pokojninsko zavarovanje
Pension insurance for manual workers
Pokojninsko zavarovanje za fizične delavce
dealings with Belgium and Spain:
posli z Belgijo in Španijo:
dealings with France:
posli s Francijo:
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer, or,
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Območna zavarovalnica Porenja–Pfalza), Speyer, ali
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
kot pristojna ustanova v skladu s Prilogo 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Območna zavarovalnica Posarja), Saarbrücken;
dealings with Italy:
posli z Italijo:
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg, or,
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Območna zavarovalnica Švabske), Augsburg, ali
dealings with Luxembourg:
posli z Luksemburgom:
dealings with Malta:
posli z Malto:
dealings with the Netherlands:
posli z Nizozemsko:
dealings with Denmark, Finland and Sweden:
posli z Dansko, Finsko in Švedsko:
dealings with Estonia, Latvia and Lithuania:
posli z Estonijo, Latvijo in Litvo:
dealings with Ireland and the United Kingdom:
posli z Irsko in Združenim kraljestvom:
dealings with Greece and Cyprus:
posli z Grčijo in Ciprom:
dealings with Portugal:
posli s Portugalsko:
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Unterfranken), Würzburg
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Območna zavarovalnica Spodnjega Frankovskega), Würzburg;
dealings with Austria:
posli z Avstrijo:
dealings with Poland:
posli s Poljsko:
dealings with Slovakia, Slovenia and the Czech Republic:
posli s Slovaško, Slovenijo in Češko:
dealings with Hungary:
posli z Madžarsko:
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt.’
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Območna zavarovalnica Turingije), Erfurt.“;
ESTONIA’ is replaced by the following:
ESTONIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund);
Eesti Haigekassa (Estonski sklad zdravstvenega zavarovanja).
Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits:
Invalidske pokojnine, starostne pokojnine in pokojnine preživelih oseb, pomoči ob smrti, družinske dajatve in dajatve za materinstvo:
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board);
Sotsiaalkindlustusamet (Uprava za socialno zavarovanje).
Tööhõiveamet (the local employment office of the place of residence or stay of the person concerned).’
Tööhőiveamet (lokalni zavod za zaposlovanje v kraju stalnega ali začasnega prebivališča zadevne osebe).“;
Other benefits:
Druge dajatve:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)“, Αθήνα (Zavod za socialno zavarovanje – Združeni zavarovalni sklad za zaposlene (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atene).“;
Point 2(c) is replaced by the following:
Točka 2(c) se nadomesti z naslednjim:
unemployment, with the exception of mariners: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
brezposelnost, z izjemo mornarjev: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Unemployment: Teritorinės darbo biržos (Local Labour Exchanges).’
Brezposelnost: Teritorinės darbo biržos (Lokalne borze dela).“;
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays.’;
Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Državni zdravstveni sklad – Območna izpostava) regije, v kateri ima zadevna oseba stalno ali začasno prebivališče.“;
Invalidity, old-age and death (pensions):
Invalidnost, starost in smrt (pokojnine):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d), (e):
za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile, razen samozaposlenih kmetov, in za poklicne vojake in častnike, ki so dopolnili delovne dobe, ki niso navedene v podtočkah (c), (d), (e):
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Łódźu – za osebe, ki so dopolnile poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi v: Španiji, na Portugalskem, v Italiji, Grčiji, na Cipru ali Malti.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic or Slovakia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile poljske in tuje zavarovalne dobe, vključno z dobami, pred kratkim dopolnjenimi na: Češkem ali Slovaškem.