natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal audit service shall verify that procedures adopted by the agency are adequate to ensure that compliance with Community rules is verified and that the accounts are accurate, complete and timely.
Služba za notranjo revizijo preverja, če so postopki, ki jih je agencija sprejela, ustrezni in zagotavljajo, da se preverja skladnost s predpisi Skupnosti ter da so računovodski izkazi točni, celoviti in pravočasni.
Verifications may be limited to selected measures and to samples of transactions provided that an audit plan ensures that all significant areas, including the departments responsible for authorisation, are covered over a period not exceeding five years.
Preverjanja se lahko omejijo na izbrane ukrepe in vzorce transakcij, če revizijski načrt zagotavlja, da so v obdobju, ki ne presega petih let, pokrita vsa pomembna področja, vključno z oddelki, odgovornimi za odobritev.
The service’s work shall be performed in accordance with internationally accepted standards, shall be recorded in working papers and shall result in reports and recommendations addressed to the agency’s top management.
Delo služb se opravlja v skladu z mednarodno sprejetimi standardi, evidentira se v delovnih dokumentih in njegov rezultat so poročila in priporočila, naslovljena na glavno vodstvo agencije.
STATEMENT OF ASSURANCE
IZJAVA O ZANESLJIVOSTI
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16/10/xx to 15/10/xx+1.
Spodaj podpisani …, direktor plačilne agencije …., predlagam računovodske izkaze za to plačilno agencijo za proračunsko leto 16/10/xx do 15/10/xx+1.
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
Na podlagi svoje lastne presoje in informacij, ki so mi na voljo, med drugim vključno z rezultati dela službe za notranjo revizijo, izjavljam, da:
The accounts presented give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.
predloženi računovodski izkazi po moji najboljši vednosti nudijo točen, celovit in natančen pregled izdatkov in prihodkov za zgoraj omenjeno proračunsko leto.
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds.
Zlasti vsi dolgovi, predplačila, jamstva in zaloge, ki so mi poznani, so bili evidentirani v računovodskih izkazih in vsi prihodki, zbrani v zvezi z EKJS in EKSRP, so bili pravilno knjiženi v dobro ustreznih skladov,
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Community rules.
sem vzpostavil sistem, ki daje zadostna zagotovila za zakonitost in pravilnost transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, ter za to, da se upravičenost zahtev in, v primeru ukrepov za razvoj podeželja, postopek za dodelitev pomoči upravljata, nadzorujeta in dokumentirata v skladu s predpisi Skupnosti.
This assurance is, however, subject to the following reservations:
[Vendar veljajo za to zagotovilo naslednji pridržki:]
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Community.
Poleg tega potrjujem, da nisem seznanjen z nobenimi nerazkritimi podatki, ki bi lahko škodili finančnim interesom Skupnosti.
MODEL TABLES OF THE AMOUNTS TO BE RECOVERED
VZOREC TABEL ZA NAVEDBO ZNESKOV, KI JIH JE TREBA IZTERJATI
The Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6 (f) using the following tables:
Države članice za zagotavljanje podatkov iz člena 6(f) za vsako plačilno agencijo uporabljajo naslednje tabele:
Overview of recovery procedures concerning EAGF irregularities in the latest financial year — administrative procedures
Pregled postopkov izterjave v zvezi z nepravilnostmi na škodo EKJS v zadnjem proračunskem letu — upravni postopki
Table to be provided in 2007:
Pregled za leto 2007:
Financial year of primary finding
Proračunsko leto prve ugotovitve
Balance 15 October 2005
Saldo 15. oktobra 2005
Recovered amounts
Izterjani zneski
Corrected amounts
Popravljeni zneski
Total non-cleared amounts declared irrecoverable
Skupni neizterjani zneski, prijavljeni kot neizterljivi
Amounts to be recovered
Zneski, ki jih je treba izterjati
(15 October 2006)
oktobra 2006)
Table to be provided in 2008 and subsequent years:
Pregled za leto 2008 in naslednja leta:
Balance 15 October year n-1
Saldo 15. oktobra leta n – 1
(year n)
(leto n)
(year n) [2]
(leto n) [2]
Amounts declared irrecoverable
Zneski, prijavljeni kot neizterljivi
(15 October year n)
oktobra leta n)
Overview of recovery procedures concerning EAGF irregularities in the latest financial year — judicial procedures
Pregled postopkov izterjave v zvezi z nepravilnostmi na škodo EKJS v zadnjem proračunskem letu — sodni postopki
Total non cleared amounts declared irrecoverable
Skupni neizterjani zneski, prijavljeni kot neizterljivi
(year n) [5]
(leto n) [5]
Amounts declared irrecoverable (year n)
Zneski, prijavljeni kot neizterljivi (leto n)
Amounts to be recovered (15 October year n)
Zneski, ki jih je treba izterjati (15. oktobra leta n)
Tables 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in case of application of the fifth subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tabeli 1 in 2 se smiselno uporabljata v primeru uporabe petega pododstavka člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Table 3:
Tabela 3
Overview of recovery procedures concerning EAFRD irregularities in the latest financial year — administrative procedures
Pregled postopkov izterjave v zvezi z nepravilnostmi na škodo EKSRP v zadnjem proračunskem letu — upravni postopki
(year n) [7]
(leto n) [7]
Table 4:
Tabela 4
Overview of recovery procedures concerning EAFRD irregularities in the latest financial year — judicial procedures
Pregled postopkov izterjave v zvezi z nepravilnostmi na škodo EKSRP v zadnjem proračunskem letu — sodni postopki
(year n) [8]
(leto n) [8]
Tables 3 and 4 shall apply mutatis mutandis in case of application of the second subparagraph of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tabeli 3 in 4 se smiselno uporabljata v primeru uporabe drugega pododstavka člena 33(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
The Member States shall submit tables 5 and 6 electronically, in a format provided yearly by the Commission before 15 October.
Države članice predložijo tabeli 5 in 6 elektronsko, v obliki, ki jo Komisija zagotovi vsako leto pred 15. oktobrom.
Amounts of individual cases concerning EAGF irregularities
Zneski posameznih primerov v zvezi z nepravilnostmi na škodo EKJS
ECR identification if applicable [9]
Identifikacija PSES, če je primerno [9]
Financial year of primary finding of irregularity
Proračunsko leto prve ugotovitve nepravilnosti
Subject to judicial procedures
Predmet sodnega postopka
Original amount
Prvotni znesek
Total corrected amount (entire recovery period)
Skupni popravljeni znesek (celotno obdobje izterjave)
Total recovered amount (entire recovery period)
Skupni izterjani znesek (celotno obdobje izterjave)
Amount declared irrecoverable (entire recovery period)
Znesek, prijavljen kot neizterljiv (celotno obdobje izterjave)
date of establishment of irrecoverability
Datum ugotovitve neizterljivosti
Amount for which recovery is ongoing
Znesek, za katerega je izterjava v teku
Reasons for irrecoverabilility
Vzroki za neizterljivost
Corrected amount (in financial year n)
Popravljeni znesek (v proračunskem letu n)
Recovered amount (in financial year n)
Izterjani znesek (v proračunskem letu n)
Amounts of individual cases concerning EAFRD irregularities
Zneski posameznih primerov v zvezi z nepravilnostmi na škodo EKSRP
ECR identification if applicable [10]
Identifikacija PSES, če je primerno [10]
Including corrections that result from a change from administrative procedures to a judicial procedure.
Vključno s popravki, ki so posledica prehoda z upravnega na sodni postopek.
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32 (5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
V tej vrstici se evidentirajo izterjave in/ali popravki v skladu s tretjim in četrtim pododstavkom člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
V tej vrstici se evidentirajo izterjave in/ali popravki v skladu s tretjim in četrtim pododstavkom člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
This concerns the unique identification of the cases notified under Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
To zadeva enotno identifikacijsko oznako primerov, priglašenih v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 595/91 (UL L 67, 14.3.1991, str. 11).
TRANSMISSION OF QUERIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
POSREDOVANJE VPRAŠANJ IZ ČLENA 8(4)
Queries referred to in Article 8(4) shall be sent to:
Vprašanja iz člena 8(4) se pošljejo na naslov:
Regulation (EC) No 1663/95
Uredba (ES) št. 1663/95
Article 1(3), second subparagraph
člen 1(3), drugi pododstavek
Article 1(5)
člen 1(5)
Article 1(7)
člen 1(7)
Article 3(1), first subparagraph
člen 3(1), prvi pododstavek
Article 5(1), second sentence
člen 5(1), drugi stavek
Article 3(1), second subparagraph
člen 3(1), drugi pododstavek
Article 5(3), second subparagraph
člen 5(3), drugi pododstavek
Article 3(1), third subparagraph
člen 3(1), tretji pododstavek
Article 4(1) (a), (b), (c)
člen 4(1)(a), (b), (c)
Article 7(1) (a), (b), (c)
člen 7(1)(a), (b), (c)
Article 4(4)
člen 4(4)
Article 6(b) and (c)
člen 6(b) in (c)
Article 6(e)
člen 6(e)
Article 5(1)(c)
člen 5(1)(c)
Article 6(f)
člen 6(f)
Article 6(g)
člen 6(g)
Article 6(h)
člen 6(h)
Article 9(1) and (2)
člen 9(1) in (2)
Article 7(1), second subparagraph
člen 7(1), drugi pododstavek
Regulation (EC) No 2390/1999
Uredba (ES) št. 2390/1999
Decision 94/442/EC
Odločba 94/442/ES
Article 16(4), first subparagraph
člen 16(4), prvi pododstavek
Article 16(4), second subparagraph
člen 16(4), drugi pododstavek
Article 3(1), second, third and fourth subparagraph
člen 3(1), drugi, tretji in četrti pododstavek
Article 13(3)
člen 13(3)
Article 13(4)
člen 13(4)
Article 3(4), second subparagraph
člen 3(4), drugi pododstavek
Article 13(5)
člen 13(5)
Article 14(1), second subparagraph
člen 14(1), drugi pododstavek
Article 14(1), first subparagraph
člen 14(1), prvi pododstavek
exceeds EUR 1 million;
presega milijon EUR;
That attestation may be made by electronic means.
Navedeno potrdilo se lahko predloži v elektronski obliki.
There shall be evidence of review of the work by a senior staff member.
Razvidno mora biti, da je delo preveril višji strokovni sodelavec.
Commission Regulation (EC) No 886/2006
Uredba Komisije (ES) št. 886/2006
of 16 June 2006
z dne 16. junija 2006
This Regulation shall enter into force on 17 June 2006.
Ta uredba začne veljati 17. junija 2006.
Done at Brussels, 16 June 2006.
V Bruslju, 16. junija 2006
to Commission Regulation of 16 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. junija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 887/2006
Uredba Komisije (ES) št. 887/2006
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
o razpisu natečaja za dodelitev izvoznih dovoljenj A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti se trenutno lahko izvozijo v gospodarsko pomembnih količinah.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be four months.
Ne glede na uporabo člena 5(6) Uredbe (ES) št. 1961/2001 je rok veljavnosti dovoljenj A3 štiri mesece.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2006.
Ta uredba začne veljati 3. julija 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjeno z Uredbo (ES) št. 2091/2005 (UL L 343, 24.12.2005, str. 1).
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES, APPLES AND PEACHES)
RAZPIS NATEČAJA ZA DODELITEV IZVOZNIH DOVOLJENJ A3 ZA SADJE IN ZELENJAVO (PARADIŽNIKE, POMARANČE, LIMONE, NAMIZNO GROZDJE, JABOLKA IN BRESKVE)
Tender submission period: 3 to 4 July 2006.
Rok za predložitev ponudb: od 3. do 4. julija 2006.
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Drugi namembni kraji so:F03 Vsi namembni kraji razen Švice, Romunije in Bolgarije.F04 Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.F08 Vsi namembni kraji razen Romunije in Bolgarije.F09 Sledeči namembni kraji: Norveška, Islandija, Grenladnija, Fersko otočje, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Jugoslavija (Srbija in Črna gora), Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija, afriške države in teritoriji razen Južne Afrike, namembni kraji iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 888/2006
Uredba Komisije (ES) št 888/2006
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrščanjem blaga iz priloge k tej uredbi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V skladu s temi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti [2], imetnik lahko za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 711/2006 (UL L 124, 11.5.2006, str. 1).
A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.
Varnostna naprava, ki omogoča dostop do podatkov, ki so shranjeni v napravi za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP).
It consists of a liquid crystal display (LCD), a printed circuit assembly and a battery encased in a plastic case which can be put on a key-ring.
Sestavljena je iz prikazovalnika s tekočimi kristali (LCD), komponente tiskanega vezja in baterije v plastičnem ohišju ter se lahko namesti na obesek za ključ.
The device generates a sequence of six digit numbers, being specific to a particular user, and allows the user access to the records stored on an ADP machine.
Naprava ustvari zaporedje 6-mestnih števil, ki so specifična za posameznega uporabnika, in omogoča uporabniku dostop do podatkov, shranjenih na napravi za AOP.
The device cannot be connected to an ADP machine and functions independently of such a machine.
Naprave ni mogoče povezati z napravo za AOP in deluje neodvisno od take naprave.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854389. and 85438997.
Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo k oznakam KN 8543, 854389 in 85438997.
The device is not classifiable under heading 8470 because it has no manual arrangements for data input nor has it a calculating function in the context of this heading (see HS Explanatory Notes to this heading).
Naprava se ne more uvrstiti pod tarifno številko 8470, ker nima funkcije za ročno vnašanje podatkov ali računanje v smislu te tarifne številke (glej pojasnila HS k tej tarifni številki).
It is not classifiable under heading 8471, because it is not freely programmable in accordance with the requirements of the user (see Note 5(A)(a)(2) to Chapter 84), nor is it a unit of an automatic data-processing machine because it is not connectable to the central processing unit (see Note 5(B)(b) to Chapter 84).
Naprava se ne more uvrstiti pod tarifno številko 8471, ker je ni mogoče prosto programirati v skladu z zahtevami uporabnika (glej pojasnilo 5(A)(a)(2) k poglavju 84), niti ni enota naprave za avtomatsko obdelavo podatkov, saj je ni mogoče povezati s centralno procesno enoto (glej opombo 5(B)(b) k poglavju 84).
The device is classifiable under heading 8543 because it is an electrical apparatus with an individual function not specified or included elsewhere.
Naprava se uvršča pod tarifno številko 8543, ker je električni aparat z individualno funkcijo, ki ni določena ali zajeta drugje.
Commission Regulation (EC) No 889/2006
Uredba Komisije (ES) št. 889/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za 11. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 11. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 11. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 890/2006
Uredba Komisije (ES) št. 890/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 11. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 11. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 11th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 11. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 891/2006
Uredba Komisije (ES) št. 891/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
o določitvi najvišje odkupne cene za maslo za prvi posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (ES) št. 796/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1], ter zlasti člena 10 Uredbe,
Pursuant to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], a notice of invitation to tender was published in the Official Journal of the European Union for the purpose of the buying-in of butter by standing invitation to tender, as opened by Commission Regulation (EC) No 796/2006 [3].
V skladu s členom 16(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 z dne 16. decembra 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane [2] je bilo v Uradnem listu Evropske unije objavljeno obvestilo o razpisu za zbiranje ponudb za odkup masla v okviru stalnega razpisa na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 796/2006 [3].