natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although one party argued the contrary, it is clearly in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have strong and predictable demand for their product at a price which allows them to make a reasonable profit.
V interesu glavnih dobaviteljev proizvajalcem Skupnosti (kot so proizvajalci dveletnih lososov in krme) je močna in predvidljiva zahteva po njihovih proizvodih po ceni, ki jih omogoča primeren dobiček, čeprav je ena od strank dokazovala nasprotno.
Interest of users, processors and importers in the Community
Interes uporabnikov, predelovalcev in uvoznikov v Skupnost
In order to evaluate the impact on importers, processors and users of taking or not taking measures questionnaires were sent to the known importers, processors and users of the product concerned on the Community market.
Da bi ocenili vpliv določitve ali nedoločitve ukrepov na uvoznike, predelovalce in uporabnike, je bil znanim uvoznikom, predelovalcem in uporabnikom zadevnih proizvodov na trgu Skupnosti poslan vprašalnik.
Responses were received from 6 importers/processors/users and from an association of processors.
Prejetih je bilo 6 odgovorov uvoznikov/predelovalcev/uporabnikov in združenja predelovalcev.
In addition, a number of processors’ associations made representations to the Commission and contact was taken with certain processors and their associations.
Poleg tega so številna združenja predelovalcev Komisiji podala svoja stališča in vzpostavljene so bile zveze z določenimi predelovalci in njihovimi združenji.
However, it is clear that prices have not recovered in the first semester of 2004.
Vendar je jasno, da se cene niso obnovile v prvem četrtletju leta 2004.
Import prices increased between Q4 2003 and early Q1 2004 but then fell steadily in the latter part of Q1 2004 and in Q2 2004, and the Community producers’ prices followed the same trends.
Uvozne cene so narasle med 4. četrtletjem 2003 in na začetku 1. četrtletja 2004, a so nato enakomerno padale v zadnjem delu 1. četrtletja 2004 in v 2. četrtletju 2004, cene proizvajalcev Skupnosti pa so sledile istim trendom.
The Community producers’ prices remain substantially below a non-injurious price.
Cene proizvajalcev Skupnosti so ostale bistveno pod neškodljivimi cenami.
Further, the latest information indicates that prices are still following a downward trend.
Vendar zadnje informacije kažejo, da cene ponovno padajo.
All processors which provided information as to the profitability of their salmon processing operations have profitable salmon processing operations and it is considered that they can absorb a modest cost increase without any job losses or de-localisation.
Dejavnost predelovanja lososa vseh predelovalcev, ki so zagotavljali informacije o dobičkonosnosti svoje dejavnosti, je dobičkonosna in se razume, da lahko sprejmejo rahlo zvišanje stroškov brez kakršnih koli izgub delovnih mest ali ukinitev proizvodnje.
It is clear that current price levels of farmed salmon are unsustainable in the medium to long term.
Jasno je, da je trenutna raven cen gojenega lososa nevzdržna za srednjeročno obdobje.
The processing industry will therefore face an increase in the cost of their raw material in the medium to long term, in any event.
Predelovalna industrija se bo zato v vsakem primeru soočila s povečanjem stroškov surovin za dolgoročno obdobje.
As to employment, around 100000 workers are employed in the fish processing sector in the Community although only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
Kar zadeva zaposlenost, je okoli 100000 delavcev zaposlenih v sektorju predelave rib v Skupnosti, čeprav le majhen del le-teh dela na področju predelave gojenega lososa.
No evidence was found that the possible measures would lead to a decrease in the level of employment in the Community.
Ni dokaza, da bi možni ukrepi vodili k zmanjšanju ravni zaposlenosti v Skupnosti.
It should be noted that the measures consist of a price element which reflects cost recovery for the Community producers and tariff quotas based on average imports to the Community (including the new Member States) in the period 2001 to 2003 plus 10 %, beyond which an additional duty applies.
Treba je upoštevati, da so predlagani začasni ukrepi sestavljeni iz cenovnih elementov, ki odražajo stroške povračila pridelovalcev Skupnosti in tarifne kvote, ki temeljijo na povprečju uvoza v Skupnost (vključno z novimi državami članicami) v obdobju od 2001 do 2003, z dodanimi 10 %, k čemur se doda še dodatna dajatev.
Therefore, the processing industry throughout the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material.
Zato mora imeti predelovalna industrija v Skupnosti še naprej dostop do primerne dobave surovin.
Although some parties argued that the measures would constitute a heavy administrative burden for the Community processors, this claim was not substantiated and it is considered that the measures constitute the minimum administrative burden consistent with efficient application.
Čeprav so nekatere pogodbene stranke ugovarjale, da bi ukrepi predstavljali veliko administrativno breme za predelovalce Skupnosti, ta zahteva ni bila utemeljena in se šteje, da ukrepi predstavljajo minimalno administrativno breme v skladu z učinkovito uporabo.
Therefore, the disadvantages likely to be suffered by processors/users and importers, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the definitive measures, which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
Zato pomanjkljivosti, značilne za predelovalce/uporabnike in uvoznike, če ti sploh obstajajo, niso obravnavane kot protiutež koristim, ki jih pričakujejo predelovalci Skupnosti, in niso obravnavane kot posledica dokončnih ukrepov; le-ti so obravnavani kot nekaj, kar je nujno potrebno za pomoč glede utrpele resne škode in preprečitev nadaljnjega resnega poslabšanja stanja predelovalcev Skupnosti.
As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Ker je zadevni proizvod potrošniški proizvod, je Komisija obvestila različne potrošniške organizacije o pričetku preiskave.
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.
Prispel je odgovor ene pogodbene stranke, da so koristni učinki lososa široko priznani in da bi umetno povišanje cene otežilo izbiro dobre prehrane potrošnikov ter povzročilo škodo ekonomski sposobnosti preživetja uvoznikov, predelovalcev in prodajalcev na drobno gojenega lososa.
Another claimed that the measures may prevent them from importing and continuing to sell frozen farmed salmon.
Druga pogodbena stranka je trdila, da jih lahko ukrepi odvrnejo od uvoza in stalne prodaje zamrznjenega gojenega lososa.
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less affordable and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP).
Izražena je bila tudi skrb, da bi kakršnokoli povišanje cen povzročilo, da si gojenega lososa potrošniki ne bi mogli več tako privoščiti, kar bi zadušilo rast trga v državah članicah z nižjim povprečnim bruto domačim proizvodom na glavo (BDP).
However, as noted above, it is considered that the current market price is so low as to be unsustainable in the medium to long term, and economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports subject to the price element and above the level of the tariff quota, additional duty.
Vendar pa, kot je bilo ugotovljeno zgoraj, se razume, da je trenutna tržna cena tako nizka, da je srednjeročno do dolgoročno nevzdržna, in bodo gospodarski subjekti še naprej imeli dostop do neomejenih količin uvoza, ki je predmet MIP-a, in nad ravnijo tarifne kvote dodatno dajatev.
Further, given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Nadalje ukrepi verjetno ne bodo imeli resnega učinka na maloprodajno ceno, glede na obseg marž med neposredno ribogojnico in maloprodajno ceno proizvodov predelanega lososa, zato naj bi bil vpliv na potrošnike minimalen.
Nevertheless, the Commission will carefully monitor the effect of the measures on affordability and market growth in those Member States with a lower than average GDP,
Vseeno pa bo Komisija skrbno spremljala učinek ukrepov na preskrbljivost in rast trga v tistih državah članicah z nižjim povprečnim BDP –
System of tariff quotas and their additional duties
Sistem tarifnih kvot in njihovih dodatnih dajatev
A system of tariff quotas is hereby opened for the period 6 February 2005 to 13 August 2008 in relation to imports into the Community of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter ‘farmed salmon’).
Sistem tarifnih kvot se s to uredbo odpre za obdobje od 6. februarja 2005 do 13. avgusta 2008, v zvezi z uvozom gojenih (razen divjih) lososov v Skupnost, v filetih ali ne, svežih, ohlajenih ali zamrznjenih, razvrščenih pod oznake KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 in ex03042013 (v nadaljevanju „gojenih lososov“).
The volume of the tariff quotas and the countries to which they apply are specified in Annex 1.
Obseg tarifnih kvot in države, na katere se slednje nanašajo, so določene v Prilogi 1.
The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to non-fillets (Group 1) and fillets (Group 2) actually imported are 1:0,9 and 1:0,65 respectively.
Kvote so izračunane na podlagi ekvivalenta cele ribe (WFE-ja) in na podlagi pretvorbe razmerij dejansko uvoženih filetov in nefiletov, ko sta ti dve vrsti lososa torej v razmerjih je 1:0,9 in 1:0,65.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Za namen te uredbe je divji losos tisti – glede na zadovoljstvo pristojnih organov držav članic, kjer je sprejeta carinska deklaracija za prosti promet, z vsemi ustreznimi dokumenti, ki jih zagotovi zainteresirana stran – ki je bil ujet v morju – atlantski ali tihomorski losos– oziroma v reki – sulec.
Subject to Article 4, imports of farmed salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex 1 for the group to which they belong.
Ob upoštevanju člena 4 so uvozi gojenih lososov nad ravnijo tarifnih kvot predmet dodatne dajatve, določene v Prilogi 1 za skupino, v katero spadajo.
For the purposes of determining the level of additional duty payable, farmed salmon falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 shall fall within Group 1 in Annex 1, whilst those falling within ex03041013 and ex03042013 shall fall within Group 2.
Za namen določanja ravni plačljive dodatne dajatve za gojenega lososa, ki je razvrščen pod oznake KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, spada zdaj gojeni losos v skupino 1 v Prilogi 1, medtem ko tisti, ki je bil prej razvrščen pod ex03041013 in ex03042013, spada zdaj v skupino 2.
The conventional rate of duty provided in Council Regulation (EC) No 2658/87 [10], or any preferential rate of duty, shall continue to apply to imports of farmed salmon.
Običajna stopnja dajatve določena v Uredbi Sveta (ES) št. 2658/87 [10] ali katera koli preferencialna stopnja dajatve, se še naprej nanaša na uvoz gojenih lososov.
Upon cause shown, the rate of liberalisation of these measures may be reviewed.
Če je podana ustrezna utemeljitev, se lahko o stopnji liberalizacije teh ukrepov še presodi.
Minimum import price
Minimalna izvozna cena
Both within and beyond the tariff quota mentioned in Article 1 above, imports of farmed salmon are subject to a minimum import price (‘MIP’) which may be reviewed from time to time having regard to relevant factors including supply, demand and cost of production.
Tako v okviru, kot preko tarifne kvote, omenjene v členu 1 zgoraj, je uvoz gojenega lososa predmet MIP-a, ki se lahko od časa do časa pregleda z upoštevanjem pomembnih dejavnikov dobave, povpraševanja in stroškov proizvodnje.
Imports of farmed salmon sold at a price which is less than the MIP shall be subject to a duty equivalent to the difference between the MIP for the respective products listed in annex 1 and the actual import price of those products (CIF Community border excluding customs duty).
Uvoz gojenega lososa po ceni, ki je nižja od MIP-a, bo predmet obdavčenja do razlike med MIP za zadevne proizvode, naštete v Prilogi 1 in dejansko uvozno ceno tistih proizvodov (CIF meja Skupnosti, ki izključuje carinske dajatve).
From the entry into force of this Regulation until 15 April 2005, the MIP shall be EUR 2700 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2592 for frozen farmed salmon.
Od začetka veljavnosti te uredbe pa do 15. aprila 2005, znaša MIP 2700 eurov na tono na podlagi ekviavalentne cele ribe (CIF meja Skupnosti, ki izključuje carinske dajatve) za svež gojen losos in 2592 eurov za zmrznjen gojen losos.
The MIP for imports in Group 1 shall be EUR 3000 per tonne fresh and EUR 2880 frozen, and that for imports in Group 2 shall be EUR 4154 per tonne fresh and EUR 3988 frozen.
MIP za uvoze v skupini 1 je 3000 eurov na tono svežega in 2880 eurov na tono zmrznjenega lososa. MIP za uvoz v skupini 2 je 4154 eurov na tono svežega in 3988 eurov na tono zmrznjenega lososa.
From 16 April 2005 until 13 August 2008, the MIP shall be EUR 2850 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2736 for frozen farmed salmon.
Od 16. aprila 2005 do 13. avgusta 2008 bo MIP 2850 eurov na tono ekvivalenta celih rib (CIF meja Skupnosti, ki izključuje carinske dajatve) za svež gojen losos in 2736 eurov za zamrznjen gojen losos.
The MIP for imports in Group 1 shall be EUR 3170 per tonne fresh and EUR 3040 frozen, and that for imports in Group 2 shall be EUR 4385 per tonne fresh and EUR 4209 frozen.
MIP za uvoz v skupini 1 bo 3170 eurov na tono svežega in 3040 eurov zamrznjenega lososa, za uvoz v skupini 2 bo 4385 eurov na tono svežega in 4209 eurov na tono zamrznjenega lososa.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price is apportioned as for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11], the MIP set out in paragraph (3) or (4) as appropriate, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V primerih, ko je bilo blago poškodovano pred vstopom v prosti pretok in se zato cena dodeli kot pri določitvi carinske vrednosti v skladu s členom 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [11], se MIP, naveden v odstavku (3) ali (4), kot je primerno, zmanjša za odstotek, ki ustreza dodelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced MIP and the reduced net, free-at-Community-frontier price.
Plačljiva dajatev bo nato enaka razliki med zmanjšano MIP in zmanjšano neto prosto ceno na meji Skupnosti.
Security to be provided on importation
Zaščita, ki jo je potrebno zagotoviti ob uvozu
For the purpose of this regulation, ‘importer’ shall mean the person lodging the declaration for release for free circulation, or the person on whose behalf that declaration is lodged, and ‘satisfactory evidence’ shall be provided by the production to the customs authority of evidence of payment of the actual import price for the salmon imported, or by results of appropriate controls carried out by customs authorities.
Za namene te uredbe, „uvoznik“ pomeni osebo, ki vlaga deklaracijo za sprostitev v prost pretok ali osebo, v imenu katere je deklaracija vložena in „zadovoljiv dokaz“ se bo zagotovil s predložitvijo dokaza carinskim organom o plačilu dejanske uvozne cene za uvožen losos ali z rezultati ustreznih nadzorov, ki so jih izvedli carinski organi.
Importers of farmed salmon shall provide satisfactory evidence to the customs authorities of the actual import price per tonne paid for imports of farmed salmon.
Uvozniki gojenega lososa bodo carinskim organom zagotovili zadovoljive dokaze o dejanski uvozni ceni na tono, plačani za uvoz gojenega lososa.
Pending the provision of satisfactory evidence, the release of the goods shall be conditional upon the provision of a security to the customs authorities of EUR 290 per tonne (WFE) of farmed salmon imported (Group 1 — EUR 320 per tonne, Group 2 — EUR 450 per tonne).
Do priprave zadovoljivega dokaza bo sprostitev blaga pogojna na osnovi določitve zaščite carinskih organov v višini 290 eurov na tono (WFE) uvoženega gojenega lososa (skupina 1 –320 eurov na tono, skupina 2–450 eurov na tono).
If, within 1 year of the date of acceptance of the customs declaration for release for free circulation or within 3 months following the foreseen date of payment for the goods, whichever date is the later, the importer has not supplied satisfactory evidence as required by paragraph (2) above, the customs authorities shall immediately enter in the accounts, as duties to which the goods in question are subject, the amount of the security provided in accordance with the provisions of paragraph (3) above.
Če v roku enega leta od datuma prejema carinske deklaracije za sprostitev v prost pretok ali v roku 3 mesecev po predvidenem datumu plačila blaga, odvisno kateri datum je kasnejši, uvoznik ne zagotovi zadovoljivega dokaza, kot je zahtevano v odstavku (2) zgoraj, bodo carinski organi takoj knjižili znesek zaščite, zagotovljene v skladu z določbami odstavka (3) zgoraj na račune, kot dajatve, katerih predmet je zadevno blago.
If on verification the customs authorities establish that the price actually paid for the goods is below the MIP as indicated in Article 2, they shall recover the difference between that price and the respective MIP in accordance with Article 220(1) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Če ob preveritvi carinske oblasti ugotovijo, da je cena, dejansko plačana za blago pod MIP, kot je določeno v členu 2, pokrijejo razliko med to ceno in ustrezno MIP v skladu s členom 220 (1) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
In order to prevent the wrongful acquisition of financial advantage, compensatory interests shall be applied in accordance with the provisions in force.
Za preprečitev nepravične pridobitve finančne prednosti, se uvedejo kompenzacijski interesi v skladu z veljavnimi določbami.
The security provided shall be released at the moment the importer provides satisfactory evidence as required in paragraph (2) above.
Zagotovljena zaščita se odpravi v trenutku, ko uvoznik zagotovi zadovoljiv dokaz, kot zahteva odstavek (2) zgoraj.
Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex 2 shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas laid down in Article 1 or subject to the requirements under Articles 2 or 3.
Uvoz gojenega lososa s poreklom iz ene izmed držav v razvoju, določene v Prilogi 2 ni predmet tarifnih kvot, določenih v členu 1 in ne spada mednje ter ni predmet zahtev iz členov 2 ali 3.
Subject to paragraph (3), any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
Ob upoštevanju odstavka (3) je vsaka sprostitev gojenih lososov, ki izhajajo iz držav v razvoju, v prosti promet v Skupnosti, predmet:
presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93, and
predložitve potrdila o poreklu, ki ga izda pristojni nacionalni organ dotične države, ki izpolnjuje pogoje iz člena 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93 in
the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 6, from that country to the Community.
pogoja, da je bil proizvod po definiciji iz člena 6, pripeljan neposredno iz dotične države v Skupnost.
The certificate of origin referred to in paragraph (2)(a) shall not be required for imports of farmed salmon covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.
Potrdila o poreklu iz odstavka (2) (a) se ne zahteva za uvoz gojenega lososa, ki je zajet v dokazilu o poreklu, izdanemu ali izpolnjenemu v skladu z ustreznimi pravili, določenimi za uveljavljanje preferencialnih tarifnih ukrepov.
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
proizvode, prepeljane prek ene ali več tretjih držav, različnih od države porekla, s pretovarjanjem ali brez njega ali brez začasnega skladiščenja v teh državah, z zagotovilom, da je tak prevoz upravičen iz zemljepisnih vzrokov ali izključno zaradi zahtev prevoza, in z zagotovilom, da:
Proof that the conditions referred to in paragraph (1)(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
Potrdilo, da so bili pogoji iz odstavka (1)(b) izpolnjeni, se preda organom Komisije. Potrdilo se zagotovi zlasti v obliki enega izmed naslednjih dokumentov.
That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
V obliki enotnega prevoznega dokumenta, izdanega v državi porekla, ki vključuje prehod prek države ali držav prevoza:
a precise description of the goods;
natančen opis blaga;
This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph (2).
Ta uredba se ne nanaša na proizvode v postopku odpreme v Skupnost, po definiciji odstavka (2).
The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph (2) have been met.
Zadevne strani zagotovijo, kot dokazilo carinskim organom, potrdilo, da so bili pogoji iz odstavka (2) izpolnjeni.
The Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure compliance with this Regulation.
Države članice in Komisija bodo še naprej trdno sodelovale, da bi zagotovile skladnost s to uredbo.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 13 August 2008.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in se uporablja do 13. avgusta 2008.
Import prices are CIF including import duty of 2 %.
Uvozne cene so CIF in vključujejo uvozno dajatev v višini 2 %.
Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2003.
Statistična raziskava norveškega direktorata za ribištvo 2003.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
UL l 256, 7.9.1987, str. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 40.
UL L 253, 11.10.1993, str. 40.
Group 1 (fresh & frozen)
Skupina 1 (Svež & zmrznjen)
Additional duty
Dodatna dajatev
Group 2 (fresh & frozen)
Skupina 2 (Svež & zmrznjen)
(tonnes WFE)
(v tonah WFE)
Faeroes
Ferski o.
LIST OF DEVELOPING COUNTRIES
SEZNAM DRŽAV V RAZVOJU
(referred to in Article 4)
(iz člena 4)
Patagonia Salmon farming, Puerto Montt, Chile.
Patagonia Salmon Farming S.A, Puerto Montt, Čile.
Salmones Multiexport Ltda, Puerto Montt, Chile.
Salmones Multiexport Ltda., Puerto Montt, Čile.