natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new circumstances result from changes that have taken place at Geodis and in the general economic environment during the period in which the Commission has been investigating the dossier following the Sernam 1 decision.
Te nove okoliščine izhajajo iz sprememb, ki so nastopile tako pri Geodisu, kot v splošnem gospodarskem okolju v obdobju preiskave zadeve s strani Komisije po odločbi Sernam 1.
Impact of the worsening quality of rail services (€[…] million): Following a two-week strike in spring 2001, SNCF had to accept the suspension of the use of the railway transport plan around the Villeneuve St-Georges nodal point.
Učinek postopnega slabljenja kakovosti železniške storitve ([…] mio EUR): Zaradi petnajstdnevne stavke spomladi 2001 je moral SNCF sprejeti prepoved uporabe načrta železniškega prevoza okoli osrednje točke Villeneuve St-Georges.
To limit the loss of customers, Sernam had to replace it as a matter of urgency by a road transport plan which, given the urgency of the situation, could not be optimised and prices for which could not be negotiated under favourable conditions.
Za omejitev izgube strank je Sernam moral brez vsakega odlašanja nadomestiti načrt cestnega prevoza, ki v nujnih primerih ni mogel biti najustrezneje uporabljen in se ni bilo moč pogajati za cene v ugodnih razmerah.
As a result, Sernam sustained a loss which may be evaluated at €[…] million in 2001, including €[…] million loss in turnover and €[…]million costs of exceptional litigation which Sernam has had to bear.
Sernam je zaradi izrednih sporov, s katerimi se je moral soočiti, zato utrpel škodo, ki jo lahko ocenimo na […] mio EUR v letu 2001, vključno z izgubami prometa v višini […] mio EUR in stroški v višini […] mio EUR.
Unforeseen delay in implementation of the recovery plan (€[…] million): On top of this worsening of rail services came the operating losses during seven months of uncertainty (from June to December 2001) connected with the difficult negotiations with Geodis.
Nepredvidljiv odmik izvajanja načrta obnove ([…] mio EUR): Temu postopnemu slabljenju železniške storitve so bile dodane izgube izkoriščanja, ki ustrezajo sedemmesečni negotovosti (od junija do decembra 2001), vezane na težavna pogajanja z Geodisom.
As the agreements between SNCF and Geodis had lapsed at the end of 2000, SNCF was obliged to renegotiate a new memorandum of understanding with Geodis at the end of 2001 (21 December 2001) while the other parties that had expressed an interest in the takeover in the tendering procedure had in the meantime turned their attention to other investment.
Zaradi neveljavnosti sporazumov, zapadlih konec leta 2000, med SNCF in Geodisom, se je bila SNCF konec leta 2001 (dne 21. decembra 2001) prisiljena ponovno pogajati o novem memorandumu o soglasju z Geodisom, drugi zainteresirani kupci pa so se med razpisom usmerili k drugim naložbam.
These discussions were all the more difficult as Geodis’s own position had deteriorated in the course of 2001.
Te razprave so bile toliko bolj težavne, ker se je v letu 2001 položaj Geodisa poslabšal.
This delay in the signing of the new agreements caused a concomitant extension of the period in which heavy losses were sustained because of the delay in implementing the recovery plan which could only start on 1 January 2002.
Rok za podpis novih sporazumov je toliko bolj podaljšal obdobje težkih izgub zaradi zamude pri izvedbi načrta obnove, ki se je lahko pričela šele 1. januarja 2002.
The accumulated additional losses amount to about €[…]million.
Dodatne nakopičene izgube znašajo približno […] mio EUR.
Additional costs of agency closures (€[…] million) and overall savings on extra costs relating to railwaymen (€[…] million): The main reason why the level of financing of the restructuring plan was exceeded (€[…] million) was that the costs of closing down agencies (dismissals, tightening-up of social legislation, etc.) proved higher than expected.
Dodatni stroški zapiranja poslovalnic ([…] mio EUR) in celotno varčevanje z dodatnimi stroški, vezanimi na železničarje ([…] mio EUR): Prekoračenje financiranja za načrt prestrukturiranja ([…] mio EUR) se v glavnem izraža z višjimi stroški, kot so bili predvideni za zapiranje poslovalnic (odpuščanja, togost socialne zakonodaje itd.).
Overall it was offset by a lower than expected extra cost for personnel with railwayman status (€[…] million).
V celoti je bil nadomeščen z manjšimi dodatnimi stroški v okviru osebja s statusom železničarjev ([…] mio EUR).
Requests by members of full-time personnel to return to SNCF were more numerous and were submitted sooner than expected but the geographic requirements they expressed slowed down their reassignment, contributed to disrupting the workings of the agencies and added to the financial burden connected with their return compared with what would have been the case under an ordinary social plan. The initial plan made provision for retaining […] members of full-time staff (railwaymen).
Zahteve za vrnitev zastopnikov stalnega osebja k SNCF so bile močnejše in hitrejše od predvidenega, geografske zahteve, ki so jih izrazili ti zastopniki, pa so zavirale njihovo ponovno razvrstitev in so prispevale k motenemu delovanju poslovalnic in k preobremenjenosti s stroški, vezanimi na te vrnitve, glede na stroške, ki se nanašajo na veljaven socialni načrt.
In practice, only […] railwaymen stayed on at Sernam, i.e. producing savings on the additional costs originally expected, estimated at €[…] million.
Začetni načrt je predvideval vzdrževanje […]zastopnikov stalnega osebja (železničarjev).
At the same time, since these returns to SNCF were quicker (almost […]in November 2000 alone and nearly […] over a four-month period in 2001) and in greater numbers than expected, Sernam was obliged in 2001 to take on, as a matter of urgency, staff under private contract, who had not received prior training, and in greater numbers than originally envisaged.
Dejansko je le […] železničarjev ostalo v Sernamu, to je varčevanje z dodatnimi pričakovanimi stroški, ocenjeno na […] mio EUR. Ker so bila vzporedno s tem vrnitve k SNCF hitrejše (skoraj […] samo v mesecu novembru 2000 in skoraj […] v štirih mesecih leta 2001) in številčnejše od predvidenih, je moral Sernam leta 2001 z zasebno pogodbo takoj najeti neizobraženo in precej številčnejše osebje kot je bilo predvideno.
In the end, the additional workers were gradually integrated, generating an additional cost of dismissals compared with the forecasts of the initial plan.
Končno, preseženo število zaposlenih se je postopoma zmanjšalo, s čimer so nastali stroški dodatnega odpuščanja, ki niso bili predvideni v začetnem načrtu.
Profit-sharing loan (€ […] million): In accordance with the memorandum of understanding signed with Geodis on 21 December 2001, the amount of the profit-sharing loan actually paid by SNCF was reduced by the amount of investment already made and charged to the financial years 2000 and 2001.
Delničarsko posojilo ([…] mio EUR): V skladu z memorandumom o soglasju, podpisanim z Geodisom dne 21. decembra 2001, je bil znesek delničarskega posojila, ki ga je dejansko vplačal SNCF, zmanjšan za znesek že izvršenih naložb in kritih v okviru proračunov za leti 2001 in 2002.
Accordingly, the amount of the loan paid was reduced by €[…]million.
Zaradi tega je bil znesek vplačanega posojila znižan za […] mio EUR.
The €67 million expected from Geodis (under the decision of 23 May 2001)
67 mio EUR, pričakovanih od Geodisa (glede na odločbo z dne 23. maja 2001)
According to the French authorities, the total cost of restructuring of €515 million indicated in the Sernam 1 decision should be financed to the tune of €448 million by SNCF and €67 million by Geodis.
Po mnenju francoskih organov bi moral biti celotni strošek prestrukturiranja, pridržan ob odločbi Sernam 1, v vrednosti 515 mio EUR financiran v vrednosti 448 mio EUR s strani SNCF in v vrednosti 67 mio EUR s strani Geodisa.
This disruption caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive litigation and a major extension of customer credit.
Francija navaja, da je ta vsota predstavljala znesek kredita obratovanja, ki ga je Geodis odobril v korist Sernama (financiranje POK).
At the end of 2000, the average period of recovery of claims from customers exceeded four months.
Dejansko je ta motnja povzročila zamude in incidente v prevozu blaga in tako ustvarila številne spore ter znatno podaljšanje kredita kupca.
The French authorities indicate that during the first half of 2002 the WCR forecast had diminished to € […]million, evaluated on the basis of an average credit of about 30 days’ turnover and financed from current bank loans.
Konec leta 2000 je srednji rok za izterjanje terjatev presegel štiri mesece.
On 31 December 2002 this WCR had diminished to only € […] million financed from current bank credit lines.
Francoski organi navajajo, da se je v prvi polovici leta 2002 proračun POK znižal na […] mio EUR, ocenjen na osnovi približno tridesetdnevnega srednjeročnega kredita prometa in financiran preko tekočih bančnih kreditnih linij.
According to France, the measures taken by Sernam to reduce the working capital requirement thus make it possible to assert that the €67 million initially indicated, which was to be financed by Geodis, will now no longer be necessary.
Po mnenju Francije torej ukrepi, ki jih je sprejel Sernam za znižanje potrebe obratovalnega kapitala, dopuščajo potrditev, da sprva predvidenih […] mio EUR, katerih financiranje je moral zagotoviti Geodis, ni več potrebnih.
Sernam’s prices
Cene, ki jih uporablja Sernam
The French authorities indicate that Sernam has since 1995 implemented a new strategy of increasing charges intended to restore its profitability, re-evaluating its revenue from express and traditional mail services.
Francoski organi navajajo, da je Sernam od leta 1995 izvajal novo tarifno strategijo z dviganjem cen, ki namerava obnoviti donosnost njegove dejavnosti s ponovno oceno izkupička hitrega in poštnega pošiljanja.
This policy is reflected in the company’s performance, as indicated below.
Ta politika se zrcali v konkretnih rezultatih, kot je navedeno spodaj:
Express mail services: In order to enable a comparison between Sernam’s position and the market, Sernam has used the price per kilo as an indicator.
Hitra pošta: za postavitev primerjave med položajem Sernama in trgom je Sernam za kazalnik pridržal ceno na kilogram.
Sernam’s average weight by dispatch is higher than the average weight by dispatch of the market ([…] kg compared with 29 kg at end June 2003).
Dejansko je srednja masa pošiljke Sernama večja od srednje mase pošiljke na trgu ([…] kg proti 29 kg konec junija 2003).
The dispatch price per kilo is digressive in relation to weight (the heavier a dispatch, the lower its price per kilo).
Cena na kilogram pošiljke torej postopno pada s težo (večja kot je teža pošiljke, nižja je njena cena na kilogram).
In order to be able to make the data comparable, Sernam has made a comparison of the prices per kilo for dispatches weighing between 25 and 35 kg, i.e. the average weight of dispatches recorded on the express market.
Za primerjavo podatkov se je Sernam zavzel za primerjavo cen na kilogram pošiljk, katerih teža znaša med 25 kg in 35 kg, to pomeni srednja teža pošiljk, opažena na trgu hitrih pošiljk.
quarter 2003 Express
četrtletje 2003 Hitra pošta
Sernam (overall)
Sernam (skupaj)
Sernam in the 25 to 35 kg range
Sernam 25 do 35 kg
Market (same weight)
Trg (ista teža)
Weight by dispatch in kg
Teža pri pošiljanju v kg
For Sernam’s dispatches in the average market weight category, Sernam’s price is therefore € […]/kg, with an average market price of €1.07/kg.
Za pošiljke Sernama v delu srednje mase na trgu znaša torej cena Sernama 1,27 EUR/kg, za srednjo ceno na trgu znaša […] EUR/kg.
In this average weight category, the price charged by Sernam would therefore be above the market level.
V tem delu srednje mase bi torej morala biti cena, ki jo uporablja Sernam, višja od cene na trgu.
Moreover, the French authorities indicate that Sernam’s price rise was […] points in the first quarter of 2003 compared with the first quarter of 2001, whereas the market rose by 13 points.
Francoski organi poleg tega navajajo, da znaša dviganje cen Sernama […] točk v prvem trimesečju leta 2003, glede na prvo trimesečje leta 2001, zaradi napredovanja trga za 13 točk.
At the same time, Sernam’s weight per dispatch rose quite significantly ([…] points up) compared with the market (down 7 points).
Istočasno so se znatno povečale mase pošiljk Sernama (napredek za […] točk), glede na trg (padec za 7 točk).
Inasmuch as the price per kilo is digressive with weight, if the average weight of Sernam’s dispatches rises significantly while the market price goes down, it could be expected that the value of Sernam’s price/kg indicator would drop substantially.
V kolikor cena na kilogram postopno pada s težo, če se srednja masa pošiljke opazno veča, medtem ko cena trga pada, je mogoče pričakovati, da bo vrednost kazalnika cena/kg Sernama občutno padla.
The fact is, however, that Sernam’s price/kg indicator is increasing and this increase is even higher than the market level.
Kazalnik cena/kg Sernama se torej povečuje, ta porast pa je tudi večja od trga.
Sernam’s price per kilo increase is therefore significantly higher than that of the market.
Dviganje cene na kilogram Sernama je torej izrazito pomembnejše od dviganja cene trga.
This finding is confirmed by the data available in the second quarter of 2003 excepting Sernam's night deliveries.
To ugotovitev potrjujejo podatki, razpoložljivi za drugo trimesečje leta 2003, z izjemo nočnih dostavitev za Sernam.
Traditional mail: The French authorities indicate that the same analysis has been carried out in respect of dispatches weighing between 95 and 105 kg (average dispatch weight recorded on the mail market).
Tradicionalna pošta: Francoski organi navajajo, da je bila vodena enaka analiza pošiljk, katerih masa znaša med 95 in 105 kg (srednja masa pošiljk, opažena na trgu pošte).
quarter 2003 Mail
četrtletje 2003 Pošta
Sernam in 95-105 kg range
Sernam 95 do 105 kg
For Sernam’s dispatches within the market average weight category, Sernam’s price is € […]/kg, i.e. above market level.
Za pošiljke Sernama v delu srednje mase na trgu je cena Sernama […] EUR/kg, torej višja od tržne.
Moreover, the French authorities indicate that Sernam's price rise in relation to the market is […] higher over the period from the first quarter of 2001 to the first quarter of 2003 (and identical for the period from the first quarter of 2001 to the second quarter of 2003).
Poleg tega francoski organi navajajo, da je povečanje cene glede na trg višje za […] za Sernam v obdobju od prvega trimesečja leta 2001 do prvega trimesečja leta 2003 (in popolnoma enako v obdobju od prvega trimesečja leta 2001 do drugega trimesečja leta 2003).
At the same time, Sernam’s weight by dispatch has risen slightly ([…] points up) compared with the market (down 3 points).
Istočasno so se mase pošiljk Sernama nekoliko povečale (povečanje za […] točke) glede na trg (padec za 3 točke).
As the price per kg is digressive with weight, the rise in Sernam’s price per kilo has therefore also been more marked than that of the market.
Ker cena na kilogram postopno pada z maso, je bila sprememba cene na kilogram Sernama torej prav tako pomembnejša od spremembe cene na trgu.
This finding is confirmed by the data available in the second quarter of 2003.
To ugotovitev potrjujejo podatki, razpoložljivi za drugo trimesečje leta 2003.
Trend in Sernam's performance
Spreminjanje uspeha Sernama
The French authorities indicate first of all is that Sernam is not legally bound to compile consolidated accounts. Consequently, Sernam cannot be reproached for failing to have published information concerning such accounts.
Francoski organi najprej navajajo, da Sernam po zakonu ne sme napraviti konsolidiranih računov in da se mu posledično ne sme pripisovati krivde, ker ni začel objavljati informacij o teh računih.
Nevertheless, the French authorities have transmitted to the Commission Sernam’s consolidated financial statements for 2002.
Kljub temu so francoski organi Komisiji posredovali konsolidirane izkaze stanja Sernama za leto 2002.
The French authorities have supplied the following data showing the trend in performance since 2000 and up to the forecasts for 2006:
Kar zadeva spreminjanje uspeha od leta 2000 in vse do proračuna za leto 2006, so francoski organi navedli naslednje podatke:
Gross operating surplus
Bruto poslovni presežek
Depreciation appropriation
Stroški amortizacije
no data
k.A.
Provisions appropriation
Stroški rezervacij
Remission of profit-sharing loan
Opustitev delničarskega posojila
Financial result
Finančni rezultat
Result before tax
Rezultat pred davkom
According to these figures, and on the basis of the restructuring measures planned and already partly implemented, Sernam should attain a neutral result in 2005 and begin to make a profit in 2006.
Glede na te podatke ter na osnovi predvidenih in deloma že izvedenih ukrepov prestrukturiranja bi moral Sernam leta 2005 doseči nevtralen uspeh in leta 2006 začeti dosegati dobičke.
Sernam’s market shares
Tržni deleži Sernama
According to the French authorities, the table showing the classification of operators by activity, compiled by the statutory auditors on the basis of figures published in Logistique Magazine, shows that Sernam dropped from third to tenth place on the French courier market between 1998 and 2002, and from fifth to sixth place for express mail over the same period.
Po mnenju francoskih organov je iz tabele o razvrščanju operaterjev po dejavnosti, ki so jo sestavili računski komisarji na osnovi številk revije Logistique Magazine, najprej razvidno, da je Sernam med leti 1998 in 2002 prešel iz tretjega na drugo mesto znotraj pošte v Franciji, ter iz petega na šesto mesto znotraj hitre pošte v istem obdobju.
This table has been reproduced by the French authorities:
To tabelo so povzeli francoski organi:
Market share in %
Tržni delež v %
Ranking
Razvr stitev
Mail services in France
Pošta Francija
Express services in France
Hitra pošta Francija
Mail international
Pošta mednarodno
Express international
Hitra pošta mednarodno
Drop in turnover
Zmanjševanje prometa
According to the letter from the French authorities of 14 April 2004, the trend in Sernam’s turnover is as follows:
V skladu s pošto francoskih organov z dne 14. aprila 2004 se je promet Sernama spreminjal kot sledi:
Turnover-1
Promet-1
Sernam’s turnover
Promet Sernama
2003 (forecast)
2003 (predv.)
2003 (actual)
2003 (dejan.)
Sernam’s turnover in million €
Promet Sernama v mio EUR
Sernam’s turnover (base 100 in 2000)
Promet Sernama (osnova 100 v letu 2000)
Annual drop in turnover in million €
Letno znižanje prometa v mio EUR
% change in turnover between 2000 and the year indicated
Razvoj prometa v % med 2000 in ustreznim letom [30]
Turnover-2
Promet-2
Gross data Express mail in figures (without correction for market trend)
Podatki bruto hitra pošta - tradicionalna pošta v številkah (brez popravkov zaradi tržnih gibanj)
% change between 2000-2003
razvoj v letih 2000–2003 v točkah
Turnover Sernam’s express in million €
Promet hitra pošta Sernama v mio EUR
Sernam’s mail turnover in million €
Promet tradicionalna pošta Sernama v mio EUR
Ratio: Sernam’s express/traditional mail
Razmerje: Hitra pošta/Tradicionalna pošta Sernama
Turnover express + mail [30]
Promet hitra pošta + tradicionalna pošta [30]
Turnover express [30]
delež hitre pošte v % [30]
% share mail [30]
delež tradicionalne pošte v % [30]
Turnover-3
Promet-3
Express mail data in points (base 100 in 2000) (data corrected for market effects)
Podatki hitra pošta - tradicionalna pošta v točkah (osnova 100 v letu 2000) (popravljeni podatki za tržne učinke)
Sernam express (corrected for market effects)
Hitra pošta Sernam (popravljeno za tržne učinke)
Sernam mail (corrected for market effects)
Tradicionalna pošta Sernam (popravljeno za tržne učinke)
express/mail ratio (corrected for market effects)
Razmerje: Hitra pošta/Tradicionalna pošta (popravljeno za tržne učinke)
According to the information provided by France, the change in Sernam's turnover in mail services and express services between 2000 and 2003 shows that Sernam’s share of the two markets has diminished and Sernam has tended to focus more on express services.
V skladu s podatki Francije ponazarja spreminjanje prometa, ki ga je izvedel Sernam v pošti in hitri pošti med leti 2000 in 2003, na eni strani zmanjšanje prisotnosti Sernama na obeh trgih ter na drugi določeno preusmeritev dejavnosti Sernama v korist hitre pošte.
Sernam’s turnover fell by 18% between 2000 and 2005.
Promet Sernama se je zmanjšal za 18 % med leti 2000 in 2005.
The part of turnover linked with traditional mail services reportedly fell by […]% and that linked with express services by […]% between 2000 and 2003.
Del prometa, vezanega na tradicionalno pošto, naj bi padel za […] %, promet, vezan na hitro pošto, pa naj bi padel za […] % med leti 2000 in 2003.
If account is taken of the corrections made by the French authorities to take market trends into account, the fall in Sernam’s turnover for mail services over the same period is even greater ([…]%), while that for express services is only slightly less, namely […]% instead of […]%.
Če upoštevamo popravke, ki so jih doprinesli francoski organi z ozirom na spreminjanje trga, bi bilo zmanjševanje CA pošte Sernama v istem obdobju še očitneje pomembnejše (za […] %), medtem ko se hitra pošta le nekoliko zmanjšuje, da bi dosegla […] % namesto […] %.
Moreover, according to the information supplied by the French authorities, there has been a certain shift in focus in that the express/traditional mail ratio was […] in 2000 and […] in 2003.
Poleg tega se je glede na podatke francoskih organov zgodila določena preusmeritev dejavnosti, v kolikor je bil koeficient hitre pošte nad tradicionalno pošto […] v 2000 in […] v 2003.
Accordingly, the share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the benefit of express services.
Del tradicionalne pošte Sernama se je torej zmanjšal v korist hitre pošte.
Viewed in a different way, however, if account is taken of the combined turnover for traditional and express services, traditional services constitute the major part of Sernam's activities, […] in 2000 and […] % in 2003 compared with […]% and […]%, respectively, for express services.
Vendar, drugače gledano, če upoštevamo združen promet tradicionalne in hitre pošte, predstavlja tradicionalna pošta veliko večino s […] % v 2000 in […] % v 2003 proti […] % in […] % za hitro pošto.
Staff reduction
Zmanjšanje števila zaposlenih
The number of people employed by Sernam has diminished as follows:
Število zaposlenih Sernama se je zmanjšalo na naslednji način:
Decision of 23 May 2001
Odločba z dne 23.5.2001
Sernam’s staff on 31 Dec.
Število zaposlenih Sernam 31.12.
According to the decision of 23 May 2001, staff numbers should have been reduced to 2600 workers in 2004.
V skladu z odločbo z dne 23. maja 2001 bi moral zmanjšati število delavcev na približno 2600 v letu 2004.
In reality, however, there were still 2995 employees in 2004 but […] in 2005, i.e. a lower number than the 2004 target.
Torej bo dejansko število zaposlenih še vedno 2995 oseb v letu 2004, toda […]v 2005, kar je manj od cilja, določenega za leto 2004.
The reduction of the number of employees thus recommended should enable important savings to be made and give Sernam the flexibility and adaptability necessary to achieve its innovative objectives.
Tako priporočeno zmanjšanje števila delavcev mora omogočiti pomembne prihranke ter mora Sernamu prinesti prožnost in prilagodljivost, ki sta potrebni za uresničevanje njegovih inovativnih ciljev.
Closure and reorganisation of sites
Zapiranje in preureditev lokacij
Closure of sites: The French authorities indicate that Sernam will go beyond the targets fixed in its decision of 23 May 2001 regarding the closure of sorting centres:
Zapiranje lokacij: Francoski organi navajajo, da bo Sernam presegel cilje, določene v odločbi z dne 21. maja 2001 o zapiranju lokacij razvrščanja:
Target end 2002
Cilj konec leta 2002
Target end 2003
Cilj konec leta 2003
Targets decision of 23 May 2001
Cilji odločba z dne 23.5.2001
(on 31 Dec. of each year)
decembra vsako leto)