natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2001/731/EC of 16.10.2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 22),
32001 D 0731: Odločbo Komisije 2001/731/ES z dne 16.10.2001 (UL L 274, 17.10.2001, str. 22),
Commission Decision 2004/81/EC of 6.1.2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 41),
32004 D 0081: Odločbo Komisije 2004/81/ES z dne 6.1.2004 (UL L 17, 24.1.2004, str. 41),
Commission Decision 2004/212/EC of 6.1.2004 (OJ L 73, 11.3.2004, p. 11),
32004 D 0212: Odločbo Komisije 2004/212/ES z dne 6.1.2004 (UL L 73, 11.3.2004, str. 11),
Commission Decision 2004/372/EC of 13.4.2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45),
32004 D 0372: Odločbo Komisije 2004/372/ES z dne 13.4.2004 (UL L 118, 23.4.2004, str. 45),
Commission Decision 2004/410/EC of 28.4.2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 31),
32004 D 0410: Odločbo Komisije 2004/410/ES z dne 28.4.2004 (UL L 151, 30.4.2004, str. 31),
Commission Decision 2004/542/EC of 25.6.2004 (OJ L 240, 10.7.2004, p. 7),
32004 D 0542: Odločbo Komisije 2004/542/ES z dne 25.6.2004 (UL L 240, 10.7.2004, str. 7),
Commission Decision 2004/554/EC of 9.7.2004 (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1),
32004 D 0554: Odločbo Komisije 2004/554/ES z dne 9.7.2004 (UL L 248, 22.7.2004, str. 1),
Commission Decision 2004/620/EC of 26.7.2004 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30),
32004 D 0620: Odločbo Komisije 2004/620/ES z dne 26.7.2004 (UL L 279, 28.8.2004, str. 30),
Commission Decision 2004/882/EC of 3.12.2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52),
32004 D 0882: Odločbo Komisije 2004/882/ES z dne 3.12.2004 (UL L 373, 21.12.2004, str. 52),
Commission Decision 2005/234/EC of 14.3.2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 35),
32005 D 0234: Odločbo Komisije 2005/234/ES z dne 14.3.2005 (UL L 72, 18.3.2005, str. 35),
Commission Decision 2005/620/EC of 18.8.2005 (OJ L 216, 20.8.2005, p. 11),
32005 D 0620: Odločbo Komisije 2005/620/ES z dne 18.8.2005 (UL L 216, 20.8.2005, str. 11),
Commission Decision 2005/753/EC of 24.10.2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22),
32005 D 0753: Odločbo Komisije 2005/753/ES z dne 24.10.2005 (UL L 282, 26.10.2005, str. 22),
Commission Decision 2006/9/EC of 6.1.2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 23),
32006 D 0009: Odločbo Komisije 2006/9/ES z dne 6.1.2006 (UL L 7, 12.1.2006, str. 23),
Commission Decision 2006/259/EC of 27.3.2006 (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65),
32006 D 0259: Odločbo Komisije 2006/259/ES z dne 27.3.2006 (UL L 93, 31.3.2006, str. 65),
Commission Decision 2006/296/EC of 18.4.2006 (OJ L 108, 21.4.2006, p. 28),
32006 D 0296: Odločbo Komisije 2006/296/ES z dne 18.4.2006 (UL L 108, 21.4.2006, str. 28),
Commission Decision 2006/360/EC of 28.2.2006 (OJ L 134, 20.5.2006, p. 34).
32006 D 0360: Odločbo Komisije 2006/360/ES z dne 28.2.2006 (UL L 134, 20.5.2006, str. 34).
In Part I of Annex I, the entries for the following countries are deleted:
V Prilogi I se v delu I črtata vnosa za naslednji državi:
Bulgaria,
Bolgarijo,
Romania;
Romunijo.
In Part I of Annex I, under ‘Specific conditions (see footnotes in each certificate)’, the following is deleted:
V Prilogi I se v delu I pod „Posebni pogoji (glej opombe v vsakem spričevalu)“ črta naslednje:
‘“VI”:
„‚VI‘:
Geographical constraints
Geografske omejitve:
In the case of Bulgaria, code of territory BG-1, animals certified according to models of veterinary certificate BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X and OVI-Y can be imported only in those parts of the territory of a Member State appearing in Annex II to Decision 2001/138/EC of 9 February 2001, if that Member State so allows.’
V primeru Bolgarije, koda ozemlja BG-1, se živali, ki izpolnjujejo zahteve, določene v vzorcu veterinarskih spričeval BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X in OVI-Y, lahko uvaža samo v dele ozemlja države članice, navedene v Prilogi II k Sklepu 2001/138/ES z dne 9. februarja 2001, če država članica to dovoljuje.“;
In Part I of Annex II, the entries for the following countries are deleted:
V Prilogi I se v delu I črtata vnosa za naslednji državi:
Council Decision 82/735/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the People's Republic of Bulgaria approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ L 311, 8.11.1982, p. 16).
31982 D 0735: Odločba Sveta 82/735/EGS z dne 18. oktobra 1982 o seznamu obratov v Ljudski republiki Bolgariji, odobrenih za izvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 311, 8.11.1982, str. 16),
Decision 82/735/EEC is repealed.
Odločba 82/735/EGS se razveljavi.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p.19), as amended by:
31990 D 0424: Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (UL L 224, 18.8.1990, str. 19), kakor je bila spremenjena z:
Council Decision 91/133/EEC of 4.3.1991 (OJ L 66, 13.3.1991, p. 18),
31991 D 0133: Odločbo Sveta 91/133/EGS z dne 4.3.1991 (UL L 66, 13.3.1991, str. 18),
Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16.12.1991 (OJ L 356, 24.12.1991, p.1),
31991 R 3763: Uredbo Sveta (EGS) št. 3763/91 z dne 16.12.1991 (UL L 356, 24.12.1991, str. 1),
Council Decision 92/337/EEC of 16.6.1992 (OJ L 187, 7.7.1992, p. 45),
31992 D 0337: Odločbo Sveta 92/337/EGS z dne 16.6.1992 (UL L 187, 7.7.1992, str. 45),
Council Decision 92/438/EEC of 13.7.1992 (OJ L 243, 25.8.1992, p. 27),
31992 D 0438: Odločbo Sveta 92/438/EGS z dne 13.7.1992 (UL L 243, 25.8.1992, str. 27),
Council Directive 92/117/EEC of 17.12.1992 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 38),
31992 L 0117: Direktivo Sveta 92/117/EGS z dne 17.12.1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 38),
Council Directive 92/119/EEC of 17.12.1992 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69),
31992 L 0119: Direktivo Sveta 92/119/EGS z dne 17.12.1992 (UL L 62, 15.3.1993, str. 69),
Commission Decision 93/439/EEC of 30.6.1993 (OJ L 203, 13.8.1993, p. 34),
31993 D 0439: Odločbo Komisije 93/439/EGS z dne 30.6.1993 (UL L 203, 13.8.1993, str. 34),
Commission Decision 94/77/EC of 7.2.1994 (OJ L 36, 8.2.1994, p. 15),
31994 D 0077: Odločbo Komisije 94/77/ES z dne 7.2.1994 (UL L 36, 8.2.1994, str. 15),
Council Decision 94/370/EC of 21.6.1994 (OJ L 168, 2.7.1994, p. 31),
31994 D 0370: Odločbo Sveta 94/370/ES z dne 21.6.1994 (UL L 168, 2.7.1994, str. 31).
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17.5.1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103),
31999 R 1258: Uredbo Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17.5.1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 103),
Council Decision 2001/12/EC of 19.12.2000 (OJ L 3, 6.1.2001, p. 27),
32001 D 0012: Odločbo Sveta 2001/12/ES z dne 19.12.2000 (UL L 3, 6.1.2001, str. 27),
Council Decision 2001/572/EC of 23.7.2001 (OJ L 203, 28.7.2001, p. 16),
32001 D 0572: Odločbo Sveta 2001/572/ES z dne 23.7.2001 (UL L 203, 28.7.2001, str. 16),
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17.11.2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31),
32003 L 0099: Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17.11.2003 (UL L 325, 12.12.2003, str. 31),
Council Decision 2006/53/EC of 23.1.2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
32006 D 0053: Odločbo Sveta 2006/53/ES z dne 23.1.2006 (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
In Article 24 the following paragraph is added:
V členu 24 se doda naslednji odstavek:
For the programmes to be implemented by Bulgaria and Romania during 2007 the dates of 1 June mentioned in paragraph 3, 15 July and 1 September mentioned in paragraph 4 and 15 October mentioned in paragraph 5, are not applicable.’.
Datum 1. junij iz odstavka 3, 15. julij in 1. september iz odstavka 4 ter 15. oktober iz odstavka 5 se za programe, ki jih izvajata Bolgarija in Romunija v letu 2007, ne uporabljajo.“.
In Article 4(1), the following sentence is added after the second sentence in the first subparagraph:
V prvem pododstavku člena 4(1) se za drugim stavkom doda naslednji stavek:
‘All animals on a holding in Bulgaria or Romania born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’
„Vse živali na gospodarstvih v Bolgariji ali Romuniji, ki so bile rojene do dne pristopa ali namenjene za trgovanje v Skupnosti po tem dnevu, so identificirane z ušesno znamko v obeh ušesih, ki jo odobri pristojni organ.“;
In Article 4(2), the following subparagraph is added after the fourth sub-paragraph:
V členu 4(2) se za četrtim pododstavkom doda naslednji pododstavek:
‘No animal born in Bulgaria or Romania after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with the provisions of this Article.’
„Nobene živali, ki je bila rojena v Bolgariji ali Romuniji po datumu pristopa, se ne sme premakniti z gospodarstva, razen če je bila identificirana v skladu z določbami tega člena.“;
The following subparagraph is added after the second subparagraph in Article 6(1):
V členu 6(1) se za drugim pododstavkom doda naslednji pododstavek:
‘The competent authority in Bulgaria and Romania shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’
„Od dne pristopa pristojni organi v Bolgariji in Romuniji izdajo potni list za vsako žival, ki jo je v skladu s členom 4 treba identificirati, v 14 dneh po obvestilu o njenem rojstvu ali, v primeru živali uvoženih iz tretjih držav, v 14 dneh po obvestilu o njeni ponovni identifikaciji v zadevni državi članici v skladu s členom 4(3).“;
In Article 20, the following sentence is added:
V členu 20 se doda naslednji stavek:
‘Bulgaria and Romania shall do so no later than three months after the date of accession.’
„Bolgarija in Romunija storita to najkasneje tri mesece po pristopu.“ .
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0999: Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22.6.2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 12),
32001 R 1248: Uredbo Komisije (ES) št. 1248/2001 z dne 22.6.2001 (UL L 173, 27.6.2001, str. 12),
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29.6.2001 (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60),
32001 R 1326: Uredbo Komisije (ES) št. 1326/2001 z dne 29.6.2001 (UL L 177, 30.6.2001, str. 60),
Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14.2.2002 (OJ L 45, 15.2.2002, p. 4),
32002 R 0270: Uredbo Komisije (ES) št. 270/2002 z dne 14.2.2002 (UL L 45, 15.2.2002, str. 4),
Commission Regulation (EC) No 1494/2002 of 21.8.2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 3),
32002 R 1494: Uredbo Komisije (ES) št. 1494/2002 z dne 21.8.2002 (UL L 225, 22.8.2002, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 260/2003 of 12.2.2003 (OJ L 37, 13.2.2003, p. 7),
32003 R 0260: Uredbo Komisije (ES) št. 260/2003 z dne 12.2.2003 (UL L 37, 13.2.2003, str. 7),
Commission Regulation (EC) No 650/2003 of 10.4.2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 15),
32003 R 0650: Uredbo Komisije (ES) št. 650/2003 z dne 10.4.2003 (UL L 95, 11.4.2003, str. 15),
Commission Regulation (EC) No 1053/2003 of 19.6.2003 (OJ L 152, 20.6.2003, p. 8),
32003 R 1053: Uredbo Komisije (ES) št. 1053/2003 z dne 19.6.2003 (UL L 152, 20.6.2003, str. 8),
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16.6.2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 1),
32003 R 1128: Uredbo (ES) št. 1128/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16.6.2003 (UL L 160, 28.6.2003, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 1139/2003 of 27.6.2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 22),
32003 R 1139: Uredbo Komisije (ES) št. 1139/2003 z dne 27.6.2003 (UL L 160, 28.6.2003, str. 22),
Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10.7.2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6),
32003 R 1234: Uredbo Komisije (ES) št. 1234/2003 z dne 10.7.2003 (UL L 173, 11.7.2003, str. 6),
Commission Regulation (EC) No 1809/2003 of 15.10.2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 10)
32003 R 1809: Uredbo Komisije (ES) št. 1809/2003 z dne 15.10.2003 (UL L 265, 16.10.2003, str. 10),
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 of 30.10.2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 29),
32003 R 1915: Uredbo Komisije (ES) št. 1915/2003 z dne 30.10.2003 (UL L 283, 31.10.2003, str. 29),
Commission Regulation (EC) No 2245/2003 of 19.12.2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 28),
32003 R 2245: Uredbo Komisije (ES) št. 2245/2003 z dne 19.12.2003 (UL L 333, 20.12.2003, str. 28),
Commission Regulation (EC) No 876/2004 of 29.4.2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52),
32004 R 0876: Uredbo Komisije (ES) št. 876/2004 z dne 29.4.2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 52),
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18.8.2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 24),
32004 R 1471: Uredbo Komisije (ES) št. 1471/2004 z dne 18.8.2004 (UL L 271, 19.8.2004, str. 24),
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23.8.2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3),
32004 R 1492: Uredbo Komisije (ES) št. 1492/2004 z dne 23.8.2004 (UL L 274, 24.8.2004, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19.11.2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12),
32004 R 1993: Uredbo Komisije (ES) št. 1993/2004 z dne 19.11.2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 12),
Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12.1.2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9),
32005 R 0036: Uredbo Komisije (ES) št. 36/2005 z dne 12.1.2005 (UL L 10, 13.1.2005, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 214/2005 of 9.2.2005 (OJ L 37, 10.2.2005, p. 9),
32005 R 0214: Uredbo Komisije (ES) št. 214/2005 z dne 9.2.2005 (UL L 37, 10.2.2005, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16.2.2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31),
32005 R 0260: Uredbo Komisije (ES) št. 260/2005 z dne 16.2.2005 (UL L 46, 17.2.2005, str. 31),
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8.6.2005 (OJ L 163, 23.6.2005, p. 1),
32005 R 0932: Uredbo (ES) št. 932/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.6.2005 (UL L 163, 23.6.2005, str. 1),
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5.8.2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3),
32005 R 1292: Uredbo Komisije (ES) št. 1292/2005 z dne 5.8.2005 (UL L 205, 6.8.2005, str. 3),
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2.12.2005 (OJ L 317, 3.12.2005, p. 4),
32005 R 1974: Uredbo Komisije (ES) št. 1974/2005 z dne 2.12.2005 (UL L 317, 3.12.2005, str. 4),
Commission Regulation (EC) No 253/2006 of 14.2.2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 9),
32006 R 0253: Uredbo Komisije (ES) št. 253/2006 z dne 14.2.2006 (UL L 44, 15.2.2006, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 339/2006 of 24.2.2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5),
32006 R 0339: Uredbo Komisije (ES) št. 339/2006 z dne 24.2.2006 (UL L 55, 25.2.2006, str. 5),
Commission Regulation (EC) No 657/2006 of 10.4.2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9),
32006 R 0657: Uredbo Komisije (ES) št. 657/2006 z dne 10.4.2006 (UL L 116, 29.4.2006, str. 9),
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4.5.2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
32006 R 0688: Uredbo Komisije (ES) št. 688/2006 z dne 4.5.2006 (UL L 120, 5.5.2006, str. 10).
In Annex X, Chapter A, point 3, the following are inserted in the list:
V točki 3 poglavja A Priloge X se v seznamu vstavi naslednje:
‘Bulgaria:
„Bolgarija:
Д-р Георги Павлов”
Д-р Георги Павлов‘
Национална референтна лаборатория “Tрансмисивни спонгиформни енцефалопатии”
Национална референтна лаборатория ‚Tрансмисивни спонгиформни енцефалопатии‘
Dr. Georgi Pavlov” National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies
Dr. Georgi Pavlov‘ National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 2160: Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili (UL L 325, 12.12.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30.6.2005, (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
32005 R 1003: Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 z dne 30.6.2005 (UL L 170, 1.7.2005, str. 12).
The following paragraph is added to Article 5(7):
V členu 5(7) se doda naslednji odstavek:
‘For Bulgaria and Romania, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’
„Za Bolgarijo in Romunijo velja, če je datum predložitve nacionalnih programov nadzora za druge države članice že pretekel, da je rok predložitve datum pristopa.“.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
32004 R 0021: Uredba Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
In Articles 4(1), 4(4), 6(1), 7(3), 8(1) and Annex Part B(1) the following is added after ‘9 July 2005’:
V členih 4(1), 4(4), 6(1), 7(3), 8(1) in delu B(1) Priloge se za „9. julija 2005“ doda naslednje:
‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’;
„oziroma za Bolgarijo in Romunijo od dne pristopa“;
In footnote (1) in Part A to the Annex, the following is inserted after the entry for Belgium:
V delu A Priloge se v opombi (1) za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Regulation (EC) No 853/2004 of the European parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55), as amended by:
32004 R 0853: Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5.12.2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27),
32005 R 2074: Uredbo Komisije (ES) št. 2074/2005 z dne 5.12.2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 27),
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5.12.2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
32005 R 2076: Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5.12.2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
In Annex II, Section I, the following is inserted into the second paragraph of point B.6 after the code for Belgium (BE):
V točki B.6 oddelka I Priloge II se v drugem odstavku po kodi Belgije (BE) vstavi naslednje:
and, before the code for Sweden (SE):
in pred kodo Švedske (SE):
‘RO’.
„RO“;
In Annex II, Section I, the following is inserted into point B.8 after the entry ‘EK’:
V točki B.8 oddelka I Priloge II se za vnosom „EK“ vstavi naslednje:
Regulation (EC) No 854/2004 of the European parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), as amended by:
32004 R 0854: Uredba (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (UL L 139, 30.4.2004, str. 206), kakor je bila spremenjena z:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1),
32004 R 0882: Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29.4.2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1),
In Annex I, Chapter III, Section I, the following is inserted into point 3(a), last sentence, after the entry for Belgium (BE):
V točki 3(a) oddelka I poglavja III Priloge I se v zadnji stavek za vnosom za Belgijo (BE) vstavi naslednje:
and, before the entry for Slovenia (SI):
in pred vnosom za Slovenijo (SI):
In Annex I, Chapter III, Section I, the following is inserted in point 3(c) after the entry ‘EK’:
V oddelku I poglavja III Priloge I se v točko 3(c) za vnosom „EK“ vstavi naslednje:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
32004 R 0882: Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (UL L 165, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23.5.2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
32006 R 0776: Uredbo Komisije (ES) št. 776/2006 z dne 23.5.2006 (UL L 136, 24.5.2006, str. 3).
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
OZEMLJA IZ ČLENA 2(15)
The territory of the Kingdom of Belgium
Ozemlje Kraljevine Belgije
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Ozemlje Kraljevine Danske brez Ferskih otokov in Grenlandije
The territory of the Federal Republic of Germany
Ozemlje Zvezne republike Nemčije
The territory of the Hellenic Republic
Ozemlje Helenske republike
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Ozemlje Kraljevine Španije brez Ceute in Melille
The territory of the French Republic
Ozemlje Francoske republike
The territory of Ireland
Ozemlje Irske
The territory of the Italian Republic
Ozemlje Italijanske republike
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Ozemlje Velikega vojvodstva Luksemburg
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Ozemlje Kraljevine Nizozemske v Evropi
The territory of the Republic of Austria
Ozemlje Republike Avstrije
The territory of the Portuguese Republic
Ozemlje Portugalske republike
The territory of Romania
Ozemlje Romunije
The territory of the Republic of Finland
Ozemlje Republike Finske
The territory of the Kingdom of Sweden
Ozemlje Kraljevine Švedske
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’
Ozemlje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske“.
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as amended by:
32003 D 0017: Odločba Sveta 2003/17/ES z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah (UL L 8, 14.1.2003, str. 10), kakor je bila spremenjena z:
Council Decision 2003/403/EC of 26.5.2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23),
32003 D 0403: Odločbo Sveta 2003/403/ES z dne 26.5.2003 (UL L 141, 7.6.2003, str. 23),
Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
32005 D 0834: Odločbo Sveta 2005/834/ES z dne 8.11.2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 51).
In Annex I, the entries for the following countries are deleted:
V Prilogi I se črtajo vnosi za naslednji državi:
Romania.
Romunijo.
Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
32005 D 0834: Odločba Sveta 2005/834/ES z dne 8. novembra 2005 o enakovrednosti nadzora nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v nekaterih tretjih državah, in o spremembah Odločbe 2003/17/ES (UL L 312, 29.11.2005, str. 51).
In the Annex, the entries for the following countries are deleted:
V Prilogi se črtajo vnosi za naslednji državi:
In the footnote of the Annex, the following are deleted:
V Prilogi se v opombi črta naslednje:
‘BG — Bulgaria’,
„BG — Bolgarija“,
‘RO — Romania’.
„RO — Romunija“.
Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 4), as amended by:
31970 R 1108: Uredba Sveta (EGS) št. 1108/70 z dne 4. junija 1970 o uvedbi računovodskega sistema izdatkov za infrastrukturo v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh (UL L 130, 15.6.1970, str. 4), kakor je bila spremenjena z: