natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour … Although the retaining of controls may be justified in a period of transition, these will increasingly cause distortions as the need for investment approaches’ [11].
Čeprav je v prehodnem obdobju ohranitev nadzora mogoče upravičiti, bo le-ta povzročal še večje izkrivljanje, ko se bo pojavila potreba po naložbah“ [11].
In the UK, the degree of switching for the three categories of users – large and very large industrial users, small and medium-sized industrial and business, and very small business and household users – is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category [12] and end-user price control was abolished in 2002 [13].
V Združenem kraljestvu je stopnja menjav za tri skupine uporabnikov – velike in zelo velike industrijske uporabnike, male in srednje industrijske in poslovne ter zelo majhne poslovne in gospodinjske uporabnike – nad 70 % za prvi dve skupini in skoraj 50 % za zadnjo skupino [12], medtem ko je bil nadzor nad cenami za končne uporabnike leta 2002 ukinjen [13].
The situation in the United Kingdom is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Stanje v Združenem kraljestvu je zato zadovoljivo, kar zadeva menjave in nadzor nad cenami za končne uporabnike, in mora veljati kot pokazatelj neposredne izpostavljenosti konkurenci.
In view of these indicators and given the overall picture of this sector in England, Scotland and Wales – in particular the extent to which networks have been unbundled from generation/supply and the effective regulation of network access – that emerges from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of electricity generation in England, Scotland and Wales.
Ob upoštevanju pokazateljev in splošnega stanja v tem sektorju v Angliji, na Škotskem in v Walesu – zlasti glede na obseg, v katerem so bila omrežja ločena od proizvodnje/oskrbe, in učinkovito ureditev dostopa do omrežja –, ki je razvidno iz informacij Združenega kraljestva, Poročila za leto 2005 in Tehnične priloge k Poročilu, se šteje, da je pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES, glede proizvodnje električne energije v Angliji, na Škotskem in v Walesu izpolnjen.
As noted above in recital 5, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
Kot je navedeno zgoraj v uvodni izjavi 5, je treba šteti, da je naslednji pogoj za prost dostop do dejavnosti izpolnjen.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation to be carried out in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
Zato se Direktiva 2004/17/ES ne sme uporabljati niti v primerih, kadar naročniki oddajo naročila za omogočanje proizvodnje električne energije na teh zemljepisnih območjih, niti kadar organizirajo natečaje za tamkajšnje izvajanje takšne dejavnosti.
This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2005 as it appears from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto.
Ta odločba temelji na pravnem in dejanskem stanju iz novembra 2005, kot je razvidno iz informacij Združenega kraljestva, Poročila za leto 2005 in Tehnične priloge k Poročilu.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Lahko se spremeni, če bi bistvene spremembe pravnega ali dejanskega stanja pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out electricity generation in England, Scotland and Wales.
Direktiva 2004/17/ES se ne uporablja za naročila, ki naročnikom omogočajo proizvodnjo električne energije v Angliji, na Škotskem in v Walesu.
It may be revised, should significant changes in the facts or the legal situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Lahko se spremeni, če bi bistvene spremembe dejstev ali pravnega stanja pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni.
Done at Brussels, 8 March 2006.
V Bruslju, 8. marca 2006
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2083/2005 z dne 19. decembra 2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 28).
Of the order of approximately 4 % of peak demand.
Približno 4 % največjega povpraševanja.
COM(2005) 568 final of 15.11.2005.
COM(2005) 568 konč., 15.11.2005.
See the 2005 report, p. 2.
Glej Poročilo iz leta 2005, str. 2.
See the 2005 report, p. 7.
Glej Poročilo iz leta 2005, str. 7.
See Technical Annex, p. 67.
Tehnična priloga, str. 67–68.
See the 2005 report, p. 9.
Poročilo za leto 2005, str. 9.
See Technical Annex, p. 17.
Tehnična priloga, str. 17.
See the 2005 report, p. 10.
Poročilo za leto 2005, str. 10.
See Technical Annex, p. 177.
Tehnična priloga, str. 177.
See Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, p. 44, table 4.1.
Glej delovni dokument osebja Komisije, Tehnično prilogo k Poročilu iz leta 2005, SEC(2005) 1448, str. 44, razpredelnica 4.1.
Hereafter referred to as the Technical Annex.
V nadaljevanju Tehnična priloga.
Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time.’ [9] Since the introduction of the British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA) there has been a unified balancing market for England, Scotland and Wales.
Takšne težave so lahko še hujše, če uporabniki omrežij niso sposobni prilagoditi stanja realnemu času.“ [9] Od uvedbe britanskega sistema za trgovanje z električno energijo in njen prenos (British Electricity Trading and Transmission Arrangements – BETTA) obstaja enotni izravnalni trg za Anglijo, Škotsko in Wales.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Österreichische Nationalbank
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev Österreichische Nationalbank
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27(1) Protokola,
Having regard to Recommendation ECB/2006/1 of the European Central Bank of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Österreichische Nationalbank [1],
ob upoštevanju Priporočila ECB/2006/1 Evropske centralne banke z dne 1. februarja 2006 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Österreichische Nationalbank [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema morajo opraviti neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.
Pursuant to Article 37(1) of the Federal Act on the Österreichische Nationalbank, the General Meeting of the Österreichische Nationalbank (ÖNB) shall elect two auditors and two alternate auditors each year.
V skladu s členom 37(1) Zveznega zakona o Österreichische Nationalbank skupščina centralne banke Österreichische Nationalbank (ÖNB) vsako leto izbere dva revizorja in dva nadomestna revizorja.
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit.
Nadomestna revizorja bosta dobila mandat le v primeru, če revizorja ne bi bila zmožna opraviti revizije.
The mandate of the current external auditors of the ÖNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005.
Mandata sedanjih zunanjih revizorjev ÖNB ni mogoče podaljšati za nadaljnje obdobje po reviziji za poslovno leto 2005.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006.
Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2006.
The ÖNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as Austrian public procurement legislation, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
ÖNB je izbrala KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH in BDO Auxilia Treuhand GmbH za svoje nove zunanje revizorje v skladu z zakonodajo Skupnosti in avstrijsko zakonodajo o javnih naročilih, ECB pa meni, da le-ti izpolnjujejo potrebne pogoje za imenovanje.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years.
Svet ECB je priporočil, naj se mandat zunanjih revizorjev vsako leto podaljša, pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih letih.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep 1999/70/ES [2] –
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Člen 1(9) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH are hereby approved jointly as the external auditors of the Österreichische Nationalbank (ÖNB) for the financial year 2006.
KPMG Alpen-Treuhand GmbH in TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH se skupaj odobrita za zunanja revizorja Österreichische Nationalbank (ÖNB) za poslovno leto 2006.
Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH are hereby approved jointly as the alternate auditors of the ÖNB for the financial year 2006.
Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH in BDO Auxilia Treuhand GmbH se skupaj odobrita za nadomestna revizorja ÖNB za poslovno leto 2006.
This mandate may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years, ending with the financial year 2010 at the latest.’
Ta mandat se lahko vsako leto podaljša, pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih let, ki se konča najkasneje s poslovnim letom 2010.“
Done at Brussels, 14 March 2006.
V Bruslju, 14. marca 2006
OJ C 34, 10.2.2006, p. 30.
UL C 34, 10.2.2006, str. 30.
Decision as last amended by Decision 2005/866/EC (OJ L 318, 6.12.2005, p. 25).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/866/ES (UL L 318, 6.12.2005, str. 25).
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding
o določitvi razredov požarne odpornosti pri požarih z zunanje strani za nekatere gradbene proizvode glede lesenih podov ter stenskih in stropnih opažev iz masivnega lesa
(notified under document number C(2006) 655)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 655)
Having regard to Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], in zlasti člena 20(2) Direktive,
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Direktiva 89/106/EGS predvideva, da se lahko zaradi upoštevanja različnih ravni zaščite gradbenih objektov na nacionalnih, regionalnih ali lokalnih ravneh v razlagalnih dokumentih za vsako bistveno zahtevo določijo razredi, ki ustrezajo značilnostim proizvodov.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Ti dokumenti so bili objavljeni kot „Obvestilo Komisije v zvezi z razlagalnimi dokumenti Direktive Sveta 89/106/EGS [2]“.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
Glede bistvene zahteve po varnosti pri požaru razlagalni dokument št. 2 navaja številne med seboj povezane ukrepe, ki skupaj določajo strategijo požarne varnosti, ki se razvija različno v državah članicah.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Razlagalni dokument št. 2 opredeljuje enega teh ukrepov kot omejevanje sproščanja in širjenja ognja ter dima znotraj danega območja s spreminjanjem lastnosti materiala zaradi omejevanja vpliva gradbenega materiala pri razplamtevanju požara.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application;
Raven te omejitve se lahko izrazi samo z različnimi ravnmi požarne odpornosti proizvodov pri njihovi končni uporabi.
By way of harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Z usklajeno rešitvijo je bil v Odločbi Komisije 2000/147/ES z dne 8. februarja 2000 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s klasifikacijo požarne odpornosti gradbenih proizvodov [3], sprejet sistem razredov.
In the case of wood flooring and solid wood panelling and cladding it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
V primeru lesenih podov ter stenskih in stropnih opažev iz masivnega lesa je treba uporabiti klasifikacijo, ki je opredeljena v Odločbi 2000/147/ES.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Lastnosti odziva na ogenj številnih gradbenih proizvodov in/ali materialov, v okviru klasifikacije, predvidene v Odločbi 2000/147/ES, so dovolj dobro določene in zadostno poznane zakonodajalcem na področju požarne varnosti v državah članicah, da ne zahtevajo preskušanja za to posebno lastnost.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction to fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Gradbeni proizvodi in/ali materiali, ki izpolnjujejo vse zahteve obnašanja „odziva na ogenj“ brez potrebe po nadaljnjih preskusih, so določeni v Prilogi.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Posebni razredi, ki se uporabijo za različne gradbene proizvode in/ali materiale, v okviru klasifikacije požarne varnosti, sprejete v Odločbi 2000/147/ES, so določeni v Prilogi k tej odločbi.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
Proizvodi bodo obravnavani glede na končno uporabo, kadar je to ustrezno.
OJ L 50 23.2.2000, p. 14.
UL L 50, 23.2.2000, str. 14.
Decision as amended by Decision 2003/632/EC (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).
Odločba, spremenjena z Odločbo 2003/632/ES (UL L 220, 3.9.2003, str. 5).
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
Tabele, določene v tej prilogi, navajajo gradbene proizvode in/ali materiale, ki izpolnjujejo vse zahteve požarne odpornosti brez preskušanja.
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR WOOD FLOORING
RAZREDI POŽARNE ODPORNOSTI ZA LESENE PODE
Product detail [4]
Podrobnosti o proizvodu [4]
Minimum mean density [5](kg/m3)
Najmanjša povprečna gostota [5](kg/m3)
Minimum overall thickness
Najmanjša skupna
End-use condition
Pogoji končne uporabe
Class [3] for floorings
Razred [3] za pode
Wood flooring and parquet
Leseni podi in parket
Solid flooring of oak or beech with surface coating
Masivni podi iz hrasta ali bukve s površinskim premazom
Beech: 680
Bukev 680
Oak: 650
Hrast 650
Glued to substrate [6]
Prilepljeno na podlago [6]
Solid flooring of oak, beech or spruce and with surface coating
Masivni podi iz hrasta, bukve ali jelke in s površinskim premazom
Spruce: 450
Jelka 450
With or without air gap underneath
Z ali brez zračne reže
Solid wood flooring with surface coating and not specified above
Masivni leseni podi s površinskim premazom, ki niso navedeni zgoraj
Without air gap underneath
Brez zračne reže
Wood parquet
Leseni parket
Multilayer parquet with a top layer of oak of at least 5 mm thickness and with surface coating
Večplastni parket z vrhnjo plastjo iz hrasta z najmanj 5 mm debeline in s površinskim premazom
(top layer)
(vrhnja plast)
Multilayer parquet with surface coating and not specified above
Večplastni parket s površinskim premazom, ki ni naveden zgoraj
Glued to substrate
Prilepljeno na podlago
Veneered floor covering
Talne obloge iz furnirja
Veneered floor covering with surface coating
Talne obloge iz furnirja s površinskim premazom
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR SOLID WOOD PANELLING AND CLADDING
RAZREDI POŽARNE ODPORNOSTI ZA STENSKE IN STROPNE OPAŽE IZ MASIVNEGA LESA
Product detail [12]
Podrobnosti o proizvodu [12]
Minimum mean density [13](kg/m3)
Najmanjša povprečna gostota [13](kg/m3)
Minimum thicknesses, total/minimum [14](mm)
Najmanjše debeline, skupno/najmanjše [14](mm)
End-use condition [11]
Pogoji končne uporabe [11]
Class [10]
Razred [10]
Panelling and cladding [8]
Stenski in stropni opaži [8]
Wood pieces with or without tongue and groove and with or without profiled surface
Deli lesa s peresom in utorom ali brez ter s profilirano površino ali brez
Without air gap or with closed air gap behind
Brez zračne reže ali z zaprto zračno režo zadaj
Panelling and cladding [9]
Stenski in stropni opaži [9]
With open air gap ≤ 20 mm behind
Z odprto zračno režo ≤ 20 mm zadaj
Without air gap or with open air gap behind
Brez zračne reže ali z odprto zračno režo zadaj
Wood ribbon elements [15]
Lesene letve [15]
Wood pieces mounted on a support frame [16]
Deli lesa pritrjeni na ogrodje [16]
Surrounded by open air on all sides [17]
Odprto na vse strani [17]
Profiles for solid wood panelling and cladding
Profili za opaže iz masivnega lesa ter zaščitne izolacijske elemente
Total thickness
Skupna debelina
Minimum thickness at any point of the profile
Najmanjša debelina na kakršni koli točki profila
Maximum exposed area of wood ribbon element 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Največje izpostavljeno območje lesenih letev 2n (t + w) + a ≤ 1,10
n = number of wood pieces per meter
n = število lesenih delov na meter
t = thickness of each wood piece, in meter
t = debelina vsakega lesenega dela, v metrih
w = width of each wood piece, in meter
w = širina vsakega lesenega dela, v metrih
a = exposed area of wood support frame (if any), in m2, per m2 of wood ribbon element
a = izpostavljeno območje lesenih podpornikov (če obstajajo) v m2, na m2 lesenih letev
Mounted in accordance with EN ISO 9239-1, on a substrate of at least Class D - s2, d0 and with minimum density of 400 kg/m3 or with an air gap underneath.
Obdelano v skladu z EN ISO 9239-1, na podlagi najmanj razreda D - s2, d0 in z najmanjšo gostoto 400 kg/m3 ali z zračno režo.
An interlayer of at least Class E and with maximum thickness 3 mm may be included in applications without an air gap, for parquet products with 14 mm thickness or more and for veneered floor coverings.
Vmesna plast najmanj razreda E in največ debeline 3 mm je lahko vključena pri uporabi parketnih proizvodov brez zračne reže z debelino 14 mm ali več in pri furniranih talnih prekrivalih.
Class as provided for in Commission Decision 2000/147/EC Annex Table 2.
Razred, določen v Odločbi Komisije 2000/147/ES v Prilogi tabele 2.
Type and quantity of surface coatings included are acrylic, polyurethane or soap, 50 - 100 g/m2, and oil, 20 - 60 g/m2.
Vrsta in količina vključenih površinskih prevlek: akril, poliuretan ali milo, 50–100 g/m2, in olje, 20–60 g/m2.
Conditioned according to EN 13238 (50 % RH 23 oC).
Pogojeno v skladu z EN 13238 (50 % RH 23 °C).
Substrate at least Class A2 - s1, d0.
Podlaga najmanj iz razreda A2 - s1, d0.
Applies also to steps of stairs.
Uporablja se tudi za stopnice.
Mounted mechanically on a wood batten support frame, with the gap closed or filled with a substrate of at least class A2 - s1, d0 with minimum density of 10 kg/m3 or filled with a substrate of cellulose insulation material of at least class E and with or without a vapour barrier behind.
Mehansko pritrjeno na leseno ogrodje, z zaprto režo ali napolnjeno s substratom najmanj razreda A2 - s1, d0 z najmanjšo gostoto 10 kg/m3 ali napolnjeno s substratom celuloznega izolirnega materiala najmanj razreda E in z ali brez parne ovire zadaj.
The wood product shall be designed to be mounted without open joints.
Leseni proizvod je oblikovan za pritrditev brez odprtih spojev.
Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or without an open air gap behind.
Mehansko pritrjeno na leseno ogrodje, z ali brez odprte zračne reže zadaj.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Razred, določen v Odločbi Komisije 2000/147/ES v Prilogi tabele 1.
An open air gap may include possibility for ventilation behind the product, while a closed air gap will exclude such ventilation.
Odprta zračna reža lahko vključuje možnost prezračevanja za proizvodom, medtem ko zaprta zračna reža izključuje tako prezračevanje.
The substrate behind the air gap must be of at least class A2 - s1, d0 with a minimum density of 10 kg/m3.
Podlaga za zračno režo mora biti najmanj iz razreda A2 - s1, d0 z najmanjšo gostoto 10 kg/m3.
Behind a closed air gap of maximum 20 mm and with vertical wood pieces, the substrate may be of at least class D - s2, d0.
Za zaprto zračno režo najmanj 20 mm in z navpičnimi deli lesa je podlaga najmanj iz razreda D - s2, d0.
Joints include all types of joints, e.g. butt joints and tongue and groove joints.
Spoji vključujejo vse vrste spojev, npr. pravokotni ali spoji s peresom in utorom.
Conditioned according to EN 13238.
Kondicionirano v skladu z EN 13238.
For butt joints, the larger thickness applies at the joint interface.
Za pravokotne spoje se upošteva večja debelina na spojni vmesni ploskvi.