natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compatibility of these agreements with EU legislation including their non discriminatory character and, in particular, this TSI, will be assessed and the Commission will take the necessary measures such as, for example, the revision of this TSI to include possible specific cases or transitional measures.
Oceni se združljivost teh sporazumov z zakonodajo EU, vključno z načelom nediskriminacije, ter zlasti združljivost s to TSI, Komisija pa bo sprejela potrebne ukrepe, kakor je na primer revizija te TSI, da bi vključili morebitne posebne primere ali prehodne ukrepe.
These agreements remain permitted until the necessary measures are taken including EU level agreements related to this TSI with Russian Federation and all the other CIS countries having a border with the EU.
Ti sporazumi so dovoljeni do sprejetja ustreznih ukrepov, vključno s sporazumi na ravni EU, v povezavi s to TSI, z Rusko federacijo in vsemi preostalimi državami Skupnosti neodvisnih držav, ki mejijo na EU.
The RIV Agreement and COTIF instruments shall not be notified because they are known.
Obveščanje o aktih sporazuma o medsebojni uporabi tovornih vagonov v mednarodnem prometu (RIV) in konvencije o mednarodnih železniških prevozih (COTIF) ni potrebno, ker so znani.
Future agreements or modification of existing agreements
Prihodnji sporazumi ali spremembe obstoječih sporazumov
Any future agreement or modification of existing agreements shall take into account EU legislation and, in particular, this TSI.
Vsi prihodnji sporazumi ali spremembe obstoječih sporazumov upoštevajo zakonodajo EU in zlasti to TSI.
Member States shall notify the Commission with such agreements/modifications.
Države članice o takšnih sporazumih/spremembah obvestijo Komisijo.
The same procedure as in point 7.5.4.1 then applies.
Uporabi se isti postopek kakor v § 7.5.4.1.
Application of this TSI to existing rolling stock
Uporaba te TSI pri obstoječem železniškem voznem parku
In the case of renewal or upgrading of freight wagons, the Member State, according to Article 14(3) of Directive 2001/16/EC as amended by the Directive 2004/50/EC, has to decide if a new authorisation of putting into service is needed.
Država članica mora pri obnovi ali dograditvi tovornih vagonov v skladu s členom 14.3 Direktive 2001/16/ES, spremenjene z Direktivo 2004/50/ES, odločiti, ali je potrebna nova odobritev začetka obratovanja.
If the performance of the brake system of this wagon is changed by the renewal or upgrading and if a new authorisation of putting into service is needed, the requirement is that the pass-by level of this wagon shall comply with the relevant level indicated in Table 1 of point 4.2.1.1.
Če je z obnovo ali dograditvijo spremenjeno delovanje zavornega sistema tega vagona in je potrebna nova odobritev začetka obratovanja, velja zahteva, da je raven hrupa pri prehodu tega vagona v skladu z ravnijo iz Preglednice 1 poglavja 4.2.1.1.
If a wagon during renewal or upgrading is equipped with composite blocks and without adding additional noise sources to the wagon, it is to be assumed without testing that the values of point 4.2.1.1 are fulfilled.
Če je vagon med obnovo ali dograditvijo opremljen s sestavljenimi bloki in vagonu niso dodani dodatni viri hrupa, se brez preizkusa domneva, da so izpolnjene vrednosti iz poglavja 4.2.1.1.
An upgrading for noise emission reduction only is not mandatory, but if upgrading is done for another reason it has to be demonstrated that renewal or upgrading does not increase pass-by noise with respect to the performance of the vehicle before renewal or upgrading.
Dograditev za zmanjšanje oddajanja hrupa ni obvezna, če pa se dograditev opravi zaradi drugega razloga, je treba dokazati, da zaradi obnove ali dograditve hrup pri prehodu ne bo večji od hrupa delovanja vozila pred obnovo ali dograditvijo.
For stationary noise, it has to be demonstrated that retrofitting does not increase noise with respect to the performance of the vehicle before renewal or upgrading.
Pri hrupu v mirovanju je treba dokazati, da zaradi dodatnega opremljanja hrup ne bo večji od hrupa delovanja vozila pred obnovo ali dograditvijo.
However, if a freight wagon will be during renewal or upgrading equipped with an additional noise source, than it has to fulfil the limit of point 4.2.1.2 (stationary noise).
Če pa bo tovorni vagon med obnovo ali dograditvijo opremljen z dodatnim virom hrupa, mora ustrezati mejni vrednosti iz poglavja 4.2.1.2 (hrup v mirovanju).
Upgraded or renewed freight wagons, requiring new authorisation for putting into service within the meaning of Directive 2001/16/EC Article 14(3) shall comply with requirements of the conventional rail rolling stock TSI according to the provisions of point 7.3 of this TSI.
Dograjeni ali obnovljeni tovorni vagoni, za katere se zahteva nova odobritev začetka obratovanja v smislu Direktive 2001/16/ES, člen 14.3, izpolnijo zahteve TSI za železniški vozni park za konvencionalne hitrosti v skladu z določili iz poglavja 7.3 te TSI.
It has only to be demonstrated that a renewed or upgraded vehicle does not increase noise with respect to the performance of the vehicle before renewal or upgrading.
Dokazati je treba le, da zaradi obnove ali dograditve hrup ne bo večji od hrupa delovanja vozila pred obnovo ali dograditvijo.
Specific cases
Posebni primeri
The following special provisions are permitted in the specific cases below.
V posebnih primerih, navedenih v nadaljevanju, so dovoljene posebne določbe.
These specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case P), or temporarily (case T).
Ti posebni primeri spadajo v dve kategoriji: določbe veljajo bodisi stalno (primer „P“) ali začasno (primer „T“).
In temporary cases, it is recommended that the Member States concerned should conform with the relevant subsystem either by 2010 (case T1), an objective set out in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, or by 2020 (case T2).
V začasnih primerih se priporoča, da se zadevne države članice uskladijo z ustreznim podsistemom bodisi do leta 2010 (primer „T1“), cilj, določen v Odločbi 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja, ali do leta 2020 (primer „T2“).
Category P — permanent
Kategorija „P“ – stalna
Table 7
Preglednica 7:
Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of DMUs
Mejne vrednosti LpAeq,T za hrup DMU v mirovanju
Category T — temporary
Kategorija „T“ – začasna
In the territory of Finland, the limits for stationary noise in point 4.2.1.2 shall not be applied to wagons equipped with a diesel aggregate for electrical power supply higher than 100 kW when the aggregate is used.
Na ozemlju Finske se mejne vrednosti hrupa v mirovanju iz poglavja 4.2.1.2 ne uporabljajo za vagone, opremljene z dizelskim agregatom za dobavo električne energije, ki med uporabo agregata presega 100 kW.
In this case the stationary noise limit may be raised by 7 dB(A) due to the temperature range down to — 40 oC together with freezing and icy conditions.
V tem primeru se lahko zaradi razpona temperatur do –40 oC ter ledenih in hladnih razmer mejna vrednost hrupa v mirovanju dvigne za 7 dB(A).
Limits for starting noise, ‘strictly for use on the UK and Ireland networks only’
Mejne vrednosti hrupa ob zagonu, „izključno za uporabo v omrežju Združenega kraljestva in Irske“
Table 8
Preglednica 8:
Limiting values LpAFmax for the starting noise of electric locomotives, diesel locomotives and DMUs
Mejne vrednosti LpAFmax hrupa ob zagonu za električne, dizelske lokomotive, DMU.
Vehicle for
Vozilo za
Electric locomotives less than
Električne lokomotive z manj od
4500 kW at the rim
4500 kW na platišču
Less than 2000 kW at the shaft
Manj od 2000 KW na gredi
DMUs P < 500 kW/engine
DMU P < 500 kW/motor
Limits for pass-by noise for freight wagons, in Finland, Norway, Estonia, Latvia and Lithuania
Mejne vrednosti hrupa pri prehodu za tovorne vagone v Finski, Norveški, Estoniji, Latviji in Litvi
Category T1 — temporary
Kategorija „T1“ – začasna
The noise emission limits for freight wagons are not valid for Finland, Norway, Estonia, Latvia and Lithuania.
Mejne vrednosti oddajanja hrupa za tovorne vagone ne veljajo za Finsko, Norveško, Estonijo, Latvijo in Litvo.
The reason for this is the safety aspects under Nordic winter conditions.
Razlog za to so varnostni vidiki v severnih zimskih razmerah.
This specific case is valid until the functional specification and assessment method for composite brake blocks are incorporated in the revised version of the conventional rail rolling stock TSI.
Ta posebni primer velja do vključitve funkcionalne specifikacije in metode ocenjevanja sestavljenih zavornih blokov v revidirano različico TSI za železniški vozni park za konvencionalne hitrosti.
That does not preclude freight wagons from other member states from operating in Nordic and Baltic States.
To ne izključuje obratovanja tovornih vagonov drugih držav članic v nordijskih in baltskih državah.
Category T1 — temporary: rolling stock for track gauge 1000 mm or less
Kategorija „T1“– začasna: železniški vozni park za tirno širino 1000 mm ali manj
For the existing isolated 1000 mm gauge, which is not in the scope of this TSI, national rules shall apply.
Za obstoječo osamljeno tirno širino 1000 mm, ki ne spada na področje uporabe te TSI, se uporabljajo nacionalni predpisi.
Category ‘T1’ — temporary
Kategorija „T1“ – začasna
The noise emission limits for all rolling stock (locomotives, coaches, EMUs and DMUs) are not valid for Estonia, Latvia and Lithuania until the revision of this TSI.
Mejne vrednosti za vse železniške vozne parke (lokomotive, potniški vagoni, EMU in DMU) do revizije te TSI ne veljajo za Estonijo, Latvijo in Litvo.
In the meantime, measurement campaigns will be carried out in these States; the revision of this TSI shall take into account the results of these campaigns.
V tem času bo v teh državah opravljen program meritev, rezultati pa bodo upoštevani v reviziji te TSI.
The measuring conditions are defined by the standard prEN ISO 3095:2001 with the deviations defined in Annex A. The indicator for the sound pressure level is LpAeq,T.
Merilni pogoji so opredeljeni s standardom prEN ISO 3095:2001 z odstopanji, opredeljenimi v Prilogi A. Kazalnik ravni zvočnega tlaka je LpAeq,T.
The limiting values for the noise emission of the vehicles under the conditions mentioned are given in Table 3.
Mejne vrednosti hrupa, ki ga oddajajo vozila pri prej navedenih pogojih, so dane v Preglednici 3.
authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line MON 863 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja v promet živil in živilskih sestavin, pridobljenih iz gensko spremenjene koruze linije MON 863 kot novih živil ali novih živilskih sestavin, v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2005) 5939)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5939)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [1], in zlasti člena 7 Uredbe,
On 15 July 2002, Monsanto submitted to the competent authorities of Germany a request, in accordance with Article 4 of the Regulation, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line MON 863 (hereinafter referred to as MON 863 maize) as novel foods or novel food ingredients, in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
julija 2002 je Monsanto pristojnim organom Nemčije v skladu s členom 4 Uredbe predložil zahtevek za dajanje v promet živil in živilskih sestavin, pridobljenih iz gensko spremenjene koruze linije MON 863 (v nadaljnjem besedilu koruza MON 863) kot novih živil ali novih živilskih sestavin, v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.
In its initial assessment report of 8 April 2003, Germany’s competent food assessment body came to the conclusion that an additional assessment was required because of the presence of an antibiotic resistance marker gene (nptII) used in the product concerned.
V svojem poročilu o začetni presoji z dne 8. aprila 2003 je nemški pristojni organ za presojo živil ugotovil, da je potrebna dodatna presoja zaradi navzočnosti gena markerja za odpornost proti antibiotikom (nptII), ki je uporabljen v zadevnem proizvodu.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 3 June 2003 with additional comments raised by the Member States.
Komisija je 3. junija 2003 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni presoji z dodatnimi pripombami držav članic.
On 9 December 2003 the Commission requested a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 11 of the Regulation.
decembra 2003 je Komisija v skladu s členom 11 Uredbe zahtevala znanstveno mnenje Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
On 2 April 2004 the EFSA delivered its opinion that from the point of view of consumer health, MON 863 maize and derived products are as safe as grain and derived products from conventional maize lines [2].
aprila 2004 je EFSA izdala mnenje, da so z vidika zdravja potrošnikov koruza MON 863 in proizvodi iz nje enako varni kot zrnje in predelani proizvodi iz konvencionalnih linij koruze [2].
In delivering its opinion the EFSA addressed all specific questions and concerns raised by the Member States.
Pri pripravi izdaje svojega mnenja je EFSA upoštevala vsa specifična vprašanja in želje, ki so jih izrazile države članice.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [3] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) or 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
Člen 46(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjeni hrani in krmi [3] določa, da se zahtevki, predloženi po členu 4 Uredbe (ES) št. 258/97 pred datumom uporabe te uredbe, obravnavajo po določbah Uredbe (ES) št. 258/97 ne glede na člen 38 Uredbe (ES) št. 1829/2003, kadar je bilo poročilo o dodatni presoji iz člena 6(3) ali 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97 posredovano Komisiji pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The Joint Research Centre of the European Commission (JRC), in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of MON 863 maize.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (SRS) je v sodelovanju z Evropskim omrežjem laboratorijev GSO (ENGL) validiralo metodo za odkrivanje koruze MON 863.
The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the MON 863 transformation event in maize.
Izvedlo je popolno validacijsko študijo (primerjalni preskus) po mednarodno sprejetih smernicah za preskušanje učinkovitosti kvantitativne, za pojav specifične metode za odkrivanje in kvantificiranje transformacijskega pojava MON 863 pri koruzi.
The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
Material, potreben za študijo, je prispeval Monsanto.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
Skupno raziskovalno središče je menilo, da je uspešnost metode ustrezala namenu ob upoštevanju meril za uspešnost, ki jih je predlagalo Evropsko omrežje laboratorijev za metode, predložene za skladnost s predpisi, kot tudi sedanjega znanstvenega razumevanja zadovoljive uspešnosti metode.
Both the method and the results of the validation have been made publicly available.
Metoda in rezultati validacije so na voljo javnosti.
Reference material for MON 863 maize has been produced by the JRC.
Referenčni material za koruzo MON 863 so izdelali v Skupnem raziskovalnem središču (SRS).
Food and food ingredients from MON 863 maize should be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and should be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [4].
Živila in živilske sestavine iz koruze MON 863 morajo biti označeni skladno z določbami Uredbe (ES) št. 1829/2003 in morajo ustrezati zahtevam o sledljivosti iz Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krmnih proizvodov, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES [4].
In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [5], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
Skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 [5] je bil proizvodu dodeljen posebni identifikator za namen Uredbe (ES) št. 1830/2003.
Information, contained in the Annex, on the identification of foods and food ingredients derived from MON 863 maize, including the validated detection method and the reference material, should be retrievable from the Register referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Podatki o identifikaciji živil in živilskih sestavin, pridobljenih iz koruze MON 863, vključno z validirano metodo odkrivanja in referenčni material, ki so navedeni v Prilogi, morajo biti dostopni v registru iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
On the basis of the information available, it is established that MON 863 maize complies with criteria laid down in Regulation (EC) No 258/97.
Na podlagi podatkov na voljo je bilo ugotovljeno, da koruza MON 863 izpolnjuje merila iz Uredbe (ES) št. 258/97.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 26 July 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [6], the Council being required to act within three months.
Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni dal mnenja. Komisija je zato dne 26. julija 2005 predložila predlog Svetu v skladu s členom 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES [6], Svet mora ukrepati v treh mesecih.
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Vendar Svet ni ukrepal v določenem roku. Odločbo mora zdaj sprejeti Komisija –
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize line MON 863 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Živila in živilske sestavine, pridobljeni iz gensko spremenjene linije koruze MON 863 (v nadaljevanju „proizvodi“), kot je opredeljena in opisana v Prilogi, se lahko dajo v promet v Skupnosti kot nova živila ali nove živilske sestavine.
The products shall be labelled as ‘genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’ in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Proizvodi se skladno z zahtevami za označevanje iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1829/2003 označijo kot „gensko spremenjena koruza“ ali „proizvedeni iz gensko spremenjene koruze“.
The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Proizvodi in podatki iz Priloge se vnesejo v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Belgium, representing Monsanto Company, USA.
Ta odločba je naslovljena na Monsanto Europe S.A., Belgija, ki zastopa Monsanto Company, ZDA.
EFSA Journal (2004) 50, 1-25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
EFSA Journal [Bilten EFSA] (2004) 50, 1–25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
OBVEZNI PODATKI V REGISTRU SKUPNOSTI ZA GENSKO SPREMENJENA ŽIVILA IN KRMO
Applicant and authorisation holder Name Monsanto Europe SA
Vlagatelj in imetnik dovoljenja Ime Monsanto Europe SA
Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Naslov Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruselj, Belgija
Designation and specification of the products Foods and food ingredients derived from genetically modified maize (Zea maize L.) line MON 863 with increased protection to insects and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
Opredelitev in opis proizvodov Živila in živilske sestavine, pridobljeni iz gensko spremenjene koruze (Zea maize L.) linije MON 863 s povečano zaščito pred insekti in iz vseh njenih križanj s tradicionalno vzgojenimi sortami koruze.
MON 863 maize contains two cassettes:
Koruza MON 863 vsebuje dve kaseti.
A modified cry3Bb1 gene derived from Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, which confers resistance to the corn rootworm Diabrotica spp., under the regulation of the 4AS1 promoter derived from Cauliflower Mosaic Virus, the wtCAB translation enhancer from wheat (Triticum aestivum), the transcription enhancer ract1 intron from the actin 1 gene of rice (Oryza sativa) and terminator sequences tahsp 17 3’ from wheat;
Modificiran gen cry3Bb1, pridobljen iz Bacillus thuringiensis podvrsta kumamotoensis, ki daje odpornost proti koruznemu hrošču Diabrotica spp., ki ga uravnava promotor 4AS1, pridobljen iz virusa mozaika cvetače (Cauliflower Mosaic Virus), povečevalec pretvorbe wtCAB iz navadne pšenice (Triticum aestivum), povečevalec prepisa genskega introna ract1 iz riževega (Oryza sativa) aktina 1 in terminator sekvence tahsp 17 3′ iz pšenice.
The nptII gene from E. coli, which confers resistance to aminoglycosides comprising kanamycin and neomycin, under the regulation of the 35S Cauliflower Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens as well as the non-functional, truncated ble gene from E. coli.
Gen nptII iz E. coli, ki daje odpornost na aminoglikozide, vključno s kanamicinom in neomicinom, ki ga uravnava promotor 35S virusa mozaika cvetače (Cauliflower Mosaic Virus) in terminator sekvenc NOS 3′ iz koreninskega raka (Agrobacterium tumefaciens) ter ne nujno potrebni skrajšani gen ble iz E. coli.
Labelling ‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’.
Označevanje „Gensko spremenjena koruza“ ali „proizvedeno iz gensko spremenjene koruze“.
Method for detection Event-specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line MON 863.
Metoda odkrivanja V realnem času, kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na reakciji PCR za gensko spremenjeno linijo koruze MON 863.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validiralo Skupno raziskovalno središče (SRS) Evropske komisije v sodelovanju z Evropskim omrežjem laboratorijev GSO (ENGL), objavljeno na spletni strani http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm