natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Stopnje začasne protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve, so za izdelke, ki jih izdelajo spodaj navedene družbe, naslednje:
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Uporaba individualnih stopenj dajatve, ki so določene za družbe, navedene v odstavku 2, je pogojena s predložitvijo veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic, ki je skladna z zahtevami, navedenimi v Prilogi.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Brez poseganja v člen 20 Uredbe (ES) št. 384/96 lahko zainteresirane stranke v enem mesecu od dneva začetka veljavnosti te uredbe zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba, ter v pisni obliki izrazijo svoje stališče in prosijo za ustno zaslišanje pred Komisijo.
OJ C 322, 17.12.2005, p. 12.
UL C 322, 17.12.2005, str. 12.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgija.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Veljavna trgovinska faktura iz člena 1(3) te uredbe mora vključevati izjavo v naslednji obliki, ki jo podpiše uradnik družbe:
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten electrodes sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Naslednjo izjavo: „Podpisani potrjujem, da je [količina] volframovih elektrod, prodanih za izvoz v Evropsko skupnost, ki jih zajema ta trgovinska faktura, proizvedla [ime in naslov družbe] [TARIC dodatna oznaka] v Ljudski republiki Kitajski.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“
The product concerned is certain tungsten electrodes (TE), including tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length.
Zadevni izdelek zajema nekatere volframove elektrode („VE“), vključno z volframovimi palicami, razen tistih, ki so dobljene samo s sintranjem, razrezane ali nerazrezane na določene dolžine.
The product is normally declared within CN codes ex81019500 and ex85159090.
Ta izdelek je navadno uvrščen pod oznaki KN ex81019500 in ex85159090.
The Commission examined whether each type of the product concerned sold in representative quantities in the analogue country domestic market could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je proučila, ali se lahko za vsako vrsto zadevnega izdelka, ki je bila prodana v reprezentativnih količinah v primerljivi državi, šteje, kot da je bila prodana med običajnim potekom trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
To je naredila tako, da je ugotovila delež dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam za vsako vrsto izdelka na domačem trgu med obdobjem preiskave.
The Commission sent questionnaires to all importers, traders and industrial users which were mentioned in the complaint.
Komisija je poslala vprašalnike vsem uvoznikom, trgovcem in industrijskim uporabnikom, navedenim v pritožbi.
Replies to the questionnaire were received from three importers.
Komisija je prejela izpolnjene vprašalnike treh uvoznikov.
The export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits. In this regard, the related companies’ own SG&A costs were used. The profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
Primerjava
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. Appropriate adjustments concerning transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence. 6. Dumping margins
Stopnja dampinga
Commission Regulation (EC) No 1351/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1351/2006
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for corn under Regulation (EC) No 573/2003
o določitvi enotnega koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne kvote za koruzo, v skladu z Uredbo (ES) št. 573/2003
Regulation (EC) No 573/2003 has opened an annual tariff quota of 149000 tonnes of corn (serial number 09.4767) for 2006/07.
Uredba (ES) št. 573/2003 odpira letno tarifno kvoto 149000 ton koruze (zaporedna številka 09.4767) za tržno leto 2006/2007.
The quantities applied for on Monday 11 September 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003 exceed the quantities available.
Količine, zahtevane do ponedeljka, 11. septembra 2006, v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 573/2003, presegajo razpoložljive količine.
Each application for an import licence in respect of the ‘Romania’ quota for corn lodged and sent to the Commission on Monday 11 September 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 2,85706 % of the quantities applied for.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje za kvoto za koruzo „Romunija“, vloženemu in predloženemu Komisiji do ponedeljka, 11. septembra 2006, v skladu s členom 2(1) in (2) Uredbe (ES) št. 573/2003, se ugodi do 2,85706 % zahtevanih količin.
Commission Regulation (EC) No 1352/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1352/2006
of 14 September 2006
z dne 14. septembra 2006
This Regulation shall enter into force on 15 September 2006.
Ta uredba začne veljati 15. septembra 2006.
Done at Brussels, 14 September 2006.
V Bruslju, 14. septembra 2006
to Commission Regulation of 14 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 14. septembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1353/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1353/2006
establishing a prohibition of fishing for anchovy in ICES zone VIII by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na sardona v območju ICES VIII za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge, se prepove z datumom, določenim v navedeni prilogi.
22 July 2006
julij 2006
Commission Regulation (EC) No 1354/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1354/2006
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na skušo v območjih ICES IIa (vode ES), IIIa, IIIb, c, d (vode ES) in IV za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo
18 August 2006
avgust 2006
Commission Regulation (EC) No 1355/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1355/2006
prohibiting fishing for orange roughy in ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
o prepovedi lova na oranžno sluzoglavko v območjih ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode) za ladje, ki plujejo pod francosko zastavo
The fishing quota allocated to the Member State in 2006 referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2006 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode)
7 August 2006
avgust 2006
Commission Regulation (EC) No 1356/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1356/2006
prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi lova na okatega ribona v območjih ICES VI, VII in VIII (vode Skupnosti in mednarodne vode) za ladje, ki plujejo pod nizozemsko zastavo
VI, VII and VIII (Community waters and international waters)
VI, VII, VIII (vode Skupnosti in mednarodne vode)
19 August 2006
avgust 2006
Commission Regulation (EC) No 1357/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1357/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1331/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1331/2006 [4].
OJ L 247, 9.9.2006, p. 10.
UL L 247, 9.9.2006, str. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 September 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 15. septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1358/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1358/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 15 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 15. septembra 2006 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
Če donos izvoženega sladkorja ni 92 %, se znesek nadomestila, ki se uporablja, pri vsakem zadevnem izvozu pomnoži s pretvorbenim faktorjem, ki se dobi, če se z 92 deli donos izvoženega surovega sladkorja, izračunanega v skladu z odstavkom 3 točke III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Commission Regulation (EC) No 1359/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1359/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 September 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 14. septembra 2006, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 14 September 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 32,813 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 14. septembra 2006, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 32,813 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1360/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1360/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 919/2006 (OJ L 169, 22.6.2006, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 919/2006 (UL L 169, 22.6.2006, str. 17).
to the Commission Regulation of 14 September 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 14. septembra 2006 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1361/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1361/2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 15 September 2006
Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 15. septembra 2006
Commission Regulation (EC) No 1362/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1362/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 September 2006.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 12. septembra 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 September 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 12. septembra 2006, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 15 September 2006.
Ta Uredba začne veljati 15. septembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 1363/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1363/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 8. do 14. septembra 2006.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1365/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC
o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh in o razveljavitvi Direktive Sveta 80/1119/EGS
Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport, as described in the Commission White Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
Celinske plovne poti so pomemben del prometnih omrežij Skupnosti, pri čemer je spodbujanje prevoza po celinskih plovnih poteh eden od ciljev skupne prometne politike zaradi gospodarske učinkovitosti in za zmanjševanje porabe energije ter okoljskih vplivov na prevoz, kakor je opisano v Beli knjigi Komisije: Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Komisija potrebuje statistične podatke o prevozu blaga po celinskih plovnih poteh za spremljanje in razvoj skupne prometne politike, pa tudi tistih delov regionalne politike in politike vseevropskega omrežja, ki zadevajo promet.
Statistics on inland waterways transport have been collected under Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways [2], which no longer corresponds to the present needs in this domain.
Statistični podatki o prevozu po celinskih plovnih poteh se zbirajo v skladu z Direktivo Sveta 80/1119/EGS z dne 17. novembra 1980 o statističnih poročilih glede prevoza blaga po celinskih plovnih poteh [2], ki ne ustreza več sedanjim potrebam na tem področju.
It is therefore appropriate to replace that Directive with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Zato je primerno to direktivo nadomestiti z novim instrumentom, ki razširja njeno področje uporabe in izboljšuje njeno učinkovitost.
Consequently, Directive 80/1119/EEC should be repealed.
Zato bi bilo treba Direktivo 80/1119/EGS razveljaviti.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Statistične podatke Skupnosti o vseh načinih prevoza bi bilo treba zbrati v skladu s skupnimi koncepti in standardi, s ciljem doseči najboljšo možno primerljivost med vrstami prevoza.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Prevoz po celinskih plovnih poteh ni prisoten v vseh državah članicah, zato so učinki te uredbe omejeni na tiste države članice, kjer ta način prevoza obstaja.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov, države članice ne morejo doseči v zadostni meri in jih lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za dosego tega cilja.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [3] predstavlja referenčni okvir za določbe te uredbe.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5] has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [5], v skladu s členom 3 navedenega sklepa –
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Ta uredba določa skupna pravila za pripravo statističnih podatkov Skupnosti o prevozu po celinskih plovnih poteh.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways transport on their national territory.
Države članice sporočijo Komisiji (Eurostatu) podatke o prevozu po celinskih plovnih poteh na njihovem nacionalnem ozemlju.
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Države članice, v katerih celotna količina letno prepeljanega blaga po celinskih plovnih poteh v okviru nacionalnega, mednarodnega ali tranzitnega prevoza preseže milijon ton, predložijo podatke, navedene v členu 4(1).
By way of derogation from paragraph 2, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
Z odstopanjem od odstavka 2, države članice, v katerih ni mednarodnega ali tranzitnega prevoza po celinskih plovnih poteh, vendar v katerih celotna količina letno prepeljanega blaga po celinskih plovnih poteh v okviru nacionalnega prevoza preseže milijon ton, predložijo samo podatke, zahtevane v členu 4(2).
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
prevoz blaga s plovili z nosilnostjo pod 50 ton;
vessels used principally for the carriage of passengers;
plovila, ki se uporabljajo zlasti za prevoz potnikov;
vessels used for ferrying purposes;
plovila, ki se uporabljajo za prevoz vozil;
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;
plovila, ki jih pristaniške uprave in javni organi uporabljajo izključno v netrgovske namene;
vessels used solely for bunkering or storage;
plovila, ki se uporabljajo izključno za oskrbovanje z gorivom ali skladiščenje goriva;
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
plovila, ki se ne uporabljajo za prevoz blaga, kakor so ribiške ladje, plavajoči bagri, plavajoče delavnice, plovila za bivanje in plovila za prosti čas.
‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
„celinska plovna pot“ pomeni vodni odsek, ki ni del morja, po katerem lahko plujejo plovila z dovoljeno obremenitvijo, ki ni manjša od 50 ton, kadar so običajno natovorjena.
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
Ta izraz zajema plovne reke, jezera in kanale;
‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways;
„plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh“ pomeni plavajoče plovilo, namenjeno za prevoz blaga ali javni prevoz potnikov po celinskih plovnih poteh;
‘nationality of the vessel’ refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
„nacionalnost plovila“ se nanaša na državo, v kateri je plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh registrirano.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D.
Podatki se zbirajo v skladu s preglednicami iz prilog A do D.
In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E.
V primeru iz člena 2(3) se podatki zbirajo v skladu s tabelo iz Priloge E.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
Za namene te uredbe je blago razvrščeno v skladu s Prilogo F.
Transmission of data
Sporočanje podatkov
The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
Prvo obdobje opazovanja se začne 1. januarja 2007.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Podatke se sporoči čim prej in ne pozneje kakor pet mesecev po koncu ustreznega obdobja opazovanja.