natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex I to this Decision.
Priloga II k Odločbi 2006/346/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi I tej odločbi.
The text in the Annex II to this Decision is added as Annex III.
Besedilo iz Priloge II k tej odločbi se doda kot Priloga III.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Države članice spremenijo svoje trgovinske ukrepe tako, da jih uskladijo s to odločbo, sprejete ukrepe pa takoj objavijo na primeren način.
Done at Brussels, 30 May 2006.
V Bruslju, 30. maja 2006
OJ L 128, 16.5.2006, p. 10.
UL L 128, 16.5.2006, str. 10.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
UL L 155, 30.4.2004, str. 206; popravljena različica (UL L 226, 25.6.2004, str. 83).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
In accordance with Article 5(1)(e), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
V skladu s členom 5(1)(e) Nemčija zagotovi, da se na območjih iz Priloge I izvajajo naslednji nadzorni ukrepi:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,
vsak primer nalezljive bolezni na gospodarstvih s prašiči, pri kateri je potrebno zdravljenje z antibiotiki ali drugimi antibakterijskimi zdravili, se takoj in pred začetkom zdravljenja sporoči pristojnemu veterinarskemu organu;
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.’
na gospodarstvih s prašiči iz točke (a) veterinar takoj opravi klinični pregled in odvzem vzorcev iz poglavja IV(A) Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES.“
Part II: Certification
Del II: Izdaja spričevala
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
EVROPSKA SKUPNOST Sveže meso z zaprtega območja
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da [je] zgoraj opisano sveže meso:
Animal health attestation:
Veterinarsko potrdilo
was obtained in a slaughterhouse (name), from pigs situated in a restricted region or area of (name of Member State) due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
pridobljeno v klavnici (naziv) iz prašičev z zaprtega območja ali regije v (ime države članice) zaradi (ime bolezni) v skladu z Odločbo (številka) in ob upoštevanju zahteve iz člena(-ov) te odločbe.
Name (in Capital): Qualification and title:
Ime (z velikimi tiskanimi črkami) Izobrazba in naziv
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Lokalna veterinarska enota Št. povezane LVE
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2006
o finančnem prispevku Skupnosti državam članicam za programe spremljanja in nadzora ribištva za leto 2006
(notified under document number C(2006) 2062)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2062)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], as amended by Council Decision 2006/2/EC of 21 December 2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/465/ES z dne 29. aprila 2004 o finančnem prispevku Skupnosti za programe nadzora ribištva [1], kot je bila spremenjena z Odločbo Sveta 2006/2/ES z dne 21. decembra 2005 [2], in zlasti člena 6(1) Odločbe,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2006 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Države članice so poslale Komisiji program o nadzoru ribištva za leto 2006, skupaj z zahtevki za finančni prispevek Skupnosti za izdatke, povezane z izvedbo projektov iz takega programa.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Council Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Zahtevki za ukrepe, naštete v členu 4 Odločbe Sveta 2004/465/ES, so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Primerno je določiti najvišje zneske in stopnjo finančnega prispevka Skupnosti ter pogoje za njegovo odobritev.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Za upravičenost do prispevka morajo avtomatske naprave za določanje položaja izpolnjevati zahteve iz Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil [3].
Member States must in accordance with Article 8 of Council Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which the present Decision is notified to them.
Države članice morajo v skladu s členom 8 Odločbe Sveta 2004/465/ES prevzeti obveznosti za izdatke v 12 mesecih od konca leta, v katerem so bile obveščene o tej odločbi.
They must also comply with the provisions of Decision 2004/465/EC as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Prav tako se morajo uskladiti z določbami iz Odločbe 2004/465/ES glede začetka projektov in predložitve zahtevkov za povračilo.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2006 towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/CE.
Ta odločba predvideva finančni prispevek Skupnosti za leto 2006 za ukrepe iz člena 4 Odločbe 2004/465/ES.
Automatic localisation devices
Avtomatska naprava za določanje položaja
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Za izdatke za nakup in pritrjevanje avtomatskih naprav za določanje položaja na krov ribiških plovil, ki omogočajo spremljanje plovil na daljavo iz centra za spremljanje ribištva s sistemom spremljanja plovil (VMS), je najvišji finančni prispevek 4500 EUR na plovilo v okviru omejitev iz Priloge II.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Za upravičenost do prispevka morajo avtomatske naprave za določanje položaja izpolnjevati zahteve iz Uredbe (ES) št. 2244/2003.
Expenditure incurred in pilot projects relating to the implementation of new technologies to improve the monitoring of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Za izdatke za pilotne projekte v zvezi z izvajanjem novih tehnologij za izboljšanje nadzora ribolovnih aktivnosti je finančni prispevek 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge III.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the Common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Za izdatke za izvajanje sistema ocene izdatkov, ki nastanejo zaradi nadzora ribiške politike, je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge V.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Za izdatke za pobude, vključno s seminarji in medijskimi pripomočki za dvig ozaveščenosti med ribiči in drugimi udeleženci, kot so inšpektorji, državni tožilci in sodniki ter javnost, da se je treba bojevati proti neodgovornemu in nezakonitemu ribolovu in izvajati pravila skupne ribiške politike, je finančni prispevek Skupnosti 75 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge VI.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VII, for a financial contribution not exceeding:
Izdatki za nakup in posodobitev plovil in zrakoplovov, ki jih pristojni organi držav članic uporabljajo za pregled in nadzor ribolovnih aktivnosti, so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v okviru omejitev iz Priloge VII, ki ne presega:
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004;
50 % upravičenega izdatka za države članice, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004,
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
UL L 157, 30.4.2004, str. 114. Popravljena v UL L 195, 2.6.2004, str. 36.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 4.
UL L 2, 5.1.2006, str. 4.
NEW TECHNOLOGIES AND IT-NETWORKS
NOVE TEHNOLOGIJE IN INFORMACIJSKE MREŽE
Expenditure planned in the national fisheries control programme
Načrtovani izdatki iz nacionalnega programa za nadzor ribištva
AUTOMATIC LOCALISATION DEVICES
AVTOMATSKA NAPRAVA ZA DOLOČANJE POLOŽAJA
ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE
ANALIZA IN OCENA IZDATKOV
concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease
o imenovanju referenčnega laboratorija Skupnosti za slinavko in parkljevko
(notified under document number C(2006) 2069)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2069)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 69(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [1], in zlasti člena 69(1) Direktive,
Directive 2003/85/EC provides for the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Direktiva 2003/85/ES določa imenovanje referenčnega laboratorija Skupnosti za slinavko in parkljevko.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that Community reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise.
Komisija je izvedla v tesnem sodelovanju z državami članicami javni razpis za izbiro referenčnega laboratorija Skupnosti ob upoštevanju meril tehnične in znanstvene usposobljenosti ter strokovnega znanja in izkušenj kadrov.
Account was also taken of additional requirements for the designation of official laboratories laid down in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Upoštevane so bile tudi dodatne zahteve za določitev uradnih laboratorijev iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2].
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), should be designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years.
Po končanem izbirnem postopku, je treba uspešni laboratorij – Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, ki ga sponzorira Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) – imenovati za referenčni laboratorij Skupnosti za slinavko in parkljevko za obdobje petih let.
The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom, is designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory pri Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) v Združenem kraljestvu se imenuje za referenčni laboratorij Skupnosti za slinavko in parkljevko za obdobje petih let od datuma objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije.
The rules setting out the functions and duties of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Pravila o funkcijah in nalogah referenčnega laboratorija iz odstavka 1 določa Priloga XVI k Direktivi 2003/85/ES.
Done at Brussels, 31 May 2006.
V Bruslju, 31. maja 2006
Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/615/ES (UL L 213, 18.8.2005, str. 14).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 776/2006 (UL L 136, 24.5.2006, str. 3).
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and fish sectors in Slovakia
o spremembi Dodatka k Prilogi XIV k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih predelovalnih obratov v sektorjih mesa in rib na Slovaškem
(notified under document number C(2006) 2073)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2073)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti odstavka (d) oddelka B, poglavja 5 Priloge XIV k Aktu,
Slovakia has been granted transitional periods for certain establishments listed in the Appendix [1] to Annex XIV to the 2003 Act of Accession.
Slovaški so bila odobrena prehodna obdobja za nekatere obrate, navedene v Dodatku [1] k Prilogi XIV k Aktu o pristopu iz leta 2003.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/463/EC [2], 2005/189/EC [3] and 2005/661/EC [4].
Dodatek k Prilogi XIV k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbami Komisije 2004/463/ES [2], 2005/189/ES [3] in 2005/661/ES [4].
According to an official declaration from the Slovak competent authority one meat establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Glede na uradno izjavo slovaškega pristojnega organa je en obrat za meso zaključil postopek posodabljanja in je sedaj v celoti usklajen z zakonodajo Skupnosti.
One meat establishment on the list of establishments in transition has partially ceased its activities.
En obrat za meso s seznama obratov v prehodnem obdobju je delno prenehal opravljati svoje dejavnosti.
One fish establishment has been closed.
En obrat za ribe je bil zaprt.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Navedeni obrati se zato črtajo s seznama obratov v prehodnem obdobju.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
UL L 156, 30.4.2004, str. 138.
OJ L 245, 21.9.2005, p. 18.
UL L 245, 21.9.2005, str. 18.
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
iz oddelka B poglavja 5 k Prilogi XIV [1]Seznam obratov, vključno s pomanjkljivostmi in roki za njihovo odpravo
Annex I, Chapter II, point 14(a)
točka 14(a) poglavja II Priloge I
(notified under document number C(2006) 2097)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2097)
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Odločba Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost [2] določa, da lahko države članice uvažajo zarodke iz tretjih držav samo, če so jih zbrale, pripravile in skladiščile skupine za zbiranje zarodkov iz seznama v navedeni odločbi.
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba se začne uporabljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 1 June 2006.
V Bruslju, 1. junija 2006
Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC) (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 2006/60/ES (UL L 31, 3.2.2006, str. 24).
Decision as last amended by Decision 2006/270/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 27).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/270/ES (UL L 99, 7.4.2006, str. 27).
the following rows for United States of America are inserted:
vstavijo se naslednje vrstice za Zdužene države Amerike:
Dr Richard Castleberry’
Dr. Richard Castleberry“
the row for United States of America embryo collection team No 91KS028 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91KS028 se nadomesti z naslednjim:
Dr Glenn Engelland’
Dr. Glenn Engelland“
the row for United States of America embryo collection team No 94OH071 is replaced by the following:
vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 94OH071 se nadomesti z naslednjim:
Dr Virgil J Brown’
Dr. Virgil J Brown“
Dr John M Conrad
Dr. John M Conrad
Dr Nathan Steiner
Dr. Nathan Steiner
Dr Jon Schmidt
Dr. Jon Schmidt
amending Decision 2005/710/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in Romania
o spremembi Odločbe 2005/710/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Romuniji
(notified under document number C(2006) 2137)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2137)
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Po izbruhu aviarne influence, ki jo je decembra 2003 v jugovzhodni Aziji povzročil visoko patogeni sev virusa H5N1, je Komisija sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi s to boleznijo, zlasti Odločbo Komisije 2005/710/ES z dne 13. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Romuniji [3].
Decision 2005/710/EC provides for the suspension of imports into the Community from certain parts of Romania, affected by that disease, of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and live birds other than poultry, including pet birds, hatching eggs of those species and certain other products of birds.
Odločba 2005/710/ES določa začasno ustavitev uvoza žive perutnine, ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi, živih ptic, ki niso perutnina, vključno s pticami hišnimi ljubljenci, valilnih jajc teh vrst ter nekaterih proizvodov iz ptic iz nekaterih delov Romunije, ki jih je ta bolezen prizadela, v Skupnost.
Romania has now notified the Commission of several confirmed cases and several more suspicions of highly pathogenic avian influenza in poultry flocks in Brasov county, which is outside the parts of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC.
Romunija je sedaj obvestila Komisijo o več potrjenih primerih in še več primerih suma na visoko patogeno aviarno influenco v perutninskih jatah v okraju Brasov, ki je zunaj romunskih območij, regionaliziranih v Odločbi 2005/710/ES.
Romania has transmitted information that eradication and control measures are being applied in the affected county.
Romunija je posredovala informacijo, da se v prizadetem okraju izvajajo ukrepi za izkoreninjenje in nadzor bolezni.
Supplementary biosecurity measures are in force in all 42 Romanian counties.
Dodatni ukrepi biološke varnosti se uporabljajo v vseh 42 romunskih okrajih.
In light of the current disease situation in Romania, it is necessary to extend the parts of Romania from where the relevant imports into the Community are suspended.
Glede na trenutno stanje bolezni v Romuniji, je treba razširiti dele Romunije, za katere velja začasna ustavitev zadevnega uvoza v Skupnost.
The Annex to Decision 2005/710/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2005/710/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1); popravljena različica (UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Decision as last amended by Decision 2006/321/EC (OJ L 118, 3.5.2006, p. 18).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/321/ES (UL L 118, 3.5.2006, str. 18).
Parts of the territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
Deli ozemlja Romunije iz člena 1(a) in (b):
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
o mobilizaciji Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –