natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of the implementation of principles and measures foreseen in the Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status in Member States which will be adopted in 2005.
Priprava izvajanja načel in ukrepov, predvidenih v Direktivi Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje in odvzem statusa begunca v državah članicah, ki bo sprejeta v letu 2005.
Priority 3
Prednostna naloga 3
The implementation of actions aimed at improving the quality of procedures for the examination of claims for international protection in Member States, for example through:
izvajanje dejavnosti, namenjenih izboljšanju kakovosti postopkov za proučitev zahtevkov za mednarodno zaščito v državah članicah, na primer:
achieving a single procedure for the assessment of claims for international protection;
z uvedbo enega samega postopka za oceno zahtevkov za mednarodno zaščito;
strengthening of compilation, evaluation and the effective use of information on countries or regions of origin;
z okrepitvijo zbiranja, ovrednotenja in učinkovite uporabe podatkov o matičnih državah ali regijah;
strategies to address particular pressures on the asylum systems and reception capacities of Member States resulting, inter alia, from their geographical location;
s strategijami za izvajanje določenega pritiska na azilne sisteme in zmogljivosti sprejema držav članic, ki izhaja, med drugim, iz njihovega geografskega položaja;
independent, qualitative reviews of the asylum systems in Member States, undertaken in co-operation with the asylum authorities;
z neodvisnimi, kakovostnimi pregledi azilnih sistemov v državah članicah, ki se opravijo v sodelovanju z azilnimi organi;
strengthening the quality of first instance decision making to expedite end-to-end procedure and ensure robust final decisions;
z okrepitvijo kakovosti sprejemanja odločitev na prvi stopnji, da se pospeši postopek od sprejetja do vročitve in zagotovi trdne končne odločitve;
actions to reinforce the integrity of the asylum systems of Member States, in particular through the voluntary return of eligible persons;
z dejavnostmi za okrepitev integritete azilnih sistemov držav članic, zlasti s prostovoljnim vračanjem upravičenih oseb;
strategies to identify and address caseloads where a simplified or accelerated procedure or particular arrangement for reception may be appropriate.
s strategijami za identificiranje in obravnavo vseh primerov, v katerih je primeren poenostavljen ali pospešen postopek ali posebna ureditev za sprejem.
Priority 4
Prednostna naloga 4
The implementation of measures relating to asylum seekers, refugees or beneficiaries of temporary or subsidiary protection, minors, in the respect of the principle of the best interests of the child.
Izvajanje ukrepov, povezanih s prosilci za azil, begunci ali upravičenci do začasne ali subsidiarne zaščite, mladoletniki, v smislu načela največje koristi za otroka.
Priority 5 (optional)
Prednostna naloga 5 (neobvezno)
For Member States having established or willing to establish resettlement schemes, actions which address, in particular, the reception and orientation of persons admitted to the Member States under such schemes and the management of such schemes.
Za države članice, ki so uvedle ali hotele uvesti programe ponovnega naseljevanja, dejavnosti, ki še posebej obravnavajo sprejem in usmeritev oseb, sprejetih v države članice v okviru teh programov in upravljanja takih programov.
STRATEGY TO ACHIEVE THESE OBJECTIVES
STRATEGIJA ZA DOSEGANJE TEH CILJEV
Give a presentation of an appropriate strategy to achieve the objectives stated above (4) and the priority attached to their attainment.
Predstavite primerne strategije za doseganje zgoraj navedenih ciljev (4) in njihovega prednostnega obravnavanja.
Please describe briefly the kinds of action envisaged to implement these priorities; How do these requirements address the priorities identified above.
Prosimo, na kratko opišite vrste dejavnosti, načrtovane za izvajanje teh prednostnih nalog; Kako te zahteve obravnavajo zgoraj opredeljene prednostne naloge.
Describe the consultation process undertaken with the appropriate partners provided for in Article 13(3a).
Opišite postopek posvetovanja z ustreznimi partnerji, predviden v členu 13(3)(a) Odločbe 2004/904/ES.
COMPATIBILITY WITH OTHER INSTRUMENTS
ZDRUŽLJIVOST Z DRUGIMI INSTRUMENTI
Please indicate whether and in which way this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments.
Prosimo, navedite, ali in na kak način je ta strategija združljiva z drugimi regionalnimi, nacionalnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti.
INDICATIVE FINANCING PLAN
OKVIRNI FINANČNI NAČRT
Please prepare an indicative financing plan which sets out, for each year and action the Fund’s proposed financial contribution and also the overall amount of public and/or private co-financing.
Prosimo, pripravite okvirni finančni načrt, ki za vsako leto in vsako dejavnost določa predlagani finančni prispevek Sklada in tudi celotni znesek sofinanciranja iz javnih in/ali zasebnih sredstev.
Indicative Financing plan (3 year multi-annual planning period)
Okvirni finančni načrt (večletno obdobje načrtovanja za 3 leta)
Public Allocations
Javna sredstva
Private
Zasebni
Community (ERF)
Skupnost (ERF)
Local Authorities
Lokalni organi
Reception and asylum procedures
Sprejem in azilni postopki
Integration
Vključevanje
Voluntary Return
Prostovoljno vračanje
Please refer to Article 15 of this Decision.
Glej člen 15 te odločbe.
VISIBILITY OF ERF CO-FINANCING
PREPOZNAVNOST SOFINANCIRANJA IZ EVROPSKEGA SKLADA ZA BEGUNCE
ERF funding must be made clearly visible for any activity linked to the actions financed under the programme.
Financiranje iz ERF mora biti dobro prepoznavno za vsakršno dejavnost, povezano z dejavnostmi, ki se financirajo iz programa.
Ways to ensure visibility include:
Načini za zagotavljanje prepoznavnosti vključujejo:
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all materials produced by the national responsible authority for implementing the national programme (calls for project proposals, guidelines, application forms, letters to applicants, etc.).
namestitev logotipa EU in navedba sofinanciranja iz ERF na vsa gradiva, ki jih je sestavil nacionalni odgovorni organ za izvajanje nacionalnega programa (razpisi za zbiranje projektnih predlogov, smernice, obrazci za vloge, dopisi vlagateljem itd.),
Informing all project beneficiaries of ERF co-financing.
obveščanje vseh upravičencev projektov o sofinanciranju iz ERF,
Placing the EU logo on all equipment purchased for the project.
namestitev logotipa EU na vso opremo, kupljeno za projekt,
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all relevant publicity materials, leaflets, letterhead, PR work, etc.
namestitev logotipa EU in navedba sofinanciranja iz ERF na vsa ustrezna gradiva za oglaševanje, letake, pisemske glave, delo na področju odnosov z javnostmi itd.,
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on grant recipients’ premises (e.g. on office walls, entrances, etc.).
namestitev logotipa EU in navedba sofinanciranja iz ERF v prostorih prejemnika nepovratnih sredstev (npr. na zidove v pisarnah, vhode itd.),
Informing the audience of ERF co-financing when projects are mentioned at seminars or conferences.
obveščanje občinstva o sofinanciranju iz ERF, kadar se projekti omenjajo na seminarjih ali konferencah.
The following acknowledgement should be used for ERF co-financing: ‘project co-financed by the European Refugee Fund’.
Za sofinanciranje iz ERF je treba uporabljati naslednje potrdilo: „projekt, ki ga sofinancira Evropski sklad za begunce“.
The EU logo can be downloaded from: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
Logotip EU se lahko posname iz spletne strani: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm.
Any publications that acknowledge ERF-co-funding must specify that the publication reflects the author’s view and that the Commission is not liable for any use that may be made of the information.
Vsaka publikacija, ki potrjuje sofinanciranje iz ERF, mora navesti, da publikacija navaja mnenje avtorja in da Komisija ni odgovorna za kakršno koli uporabo informacij.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 1.
UL L 316, 15.12.2000, str. 1.
OJ L 62, 5.3.2002, p. 1.
UL L 62, 5.3.2002, str. 1.
OJ L 251, 3.10.2003, p. 12.
UL L 251, 3.10.2003, str. 12.
DRAFT ANNUAL PROGRAMME 2005
OSNUTEK LETNEGA PROGRAMA 2005
GENERAL RULES FOR SELECTION OF PROJECTS TO BE FINANCED UNDER THE ANNUAL PROGRAMME
SPLOŠNA PRAVILA ZA IZBOR PROJEKTOV ZA FINANCIRANJE V OKVIRU LETNEGA PROGRAMA
Are the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme in conformity with those laid down in the multi-annual Programme?
Ali so splošna pravila za izbor projektov, ki naj se financirajo iz letnega programa, v skladu s tistimi, določenimi v večletnem programu?
If not, could you provide details of any changes below.
Če ne, spodaj navedite podrobnosti o vseh spremembah:
Action A: Reception conditions and asylum procedures
Dejavnost A.: Pogoji za sprejem in azilni postopki
i. Requirements justifying implementation of action
Zahteve, ki upravičujejo izvajanje dejavnosti
Purpose of the action
Namen dejavnosti
Financial plan [1]
Finančni načrt [1]
European Refugee Fund allocation
Dodeljena sredstva Evropskega sklada za begunce
State allocations
Državna dodeljena sredstva
Allocations from Regions
Dodeljena sredstva iz regij
Allocations from Local Authorities
Dodeljena sredstva od lokalnih organov
National Allocations
Nacionalna dodeljena sredstva
Total Public Allocations
Skupna javna dodeljena sredstva
Private Allocations
Zasebna dodeljena sredstva
Total Cost
Skupni stroški
Timetable
Časovni razpored
By way of exception starting dates for projects under the 2005 programme should be in the period between 1.1.2005 and 30.6.2006.
(Datumi začetkov projektov morajo biti v obdobju med 1. januarjem in 31. decembrom programskega leta. Izjemoma so lahko datumi začetkov za projekte v okviru programa za leto 2005 v obdobju med 1. januarjem 2005 in 30. junijem 2006.
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005)
Za letni program za leto 2005 so izdatki lahko upravičeni od 1. januarja 2005) Datum začetka: …
Start date: …
Datum začetka: …
End date: …
Datum zaključka: …
v. Actions to be implemented (operational outline)
Dejavnosti, ki jih je treba izvesti (operativna shema)
Persons defined under Article 3 of ERF Decision 2004/904/EC(specify the legal status)
Osebe, opredeljene v členu 3 Odločbe o ERF 2004/904/ES (navedite pravni položaj)
Grant recipients
Prejemniki nepovratnih sredstev
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …)
(nevladne organizacije, zvezni, nacionalni, regionalni ali lokalni organi, druge nepridobitne organizacije …)
National authorities involved
Udeleženi nacionalni organi
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision is involved
Navedite, ali je poleg odgovornega organa v skladu s členom 13 Odločbe o ERF udeležen še kak drugi organ
Expected quantified results
Pričakovani opredeljeni rezultati
The list of examples detailed below is illustrative not exhaustive:
Seznam spodaj navedenih primerov je ponazoritveni, ne izčrpen:
Improvement in accommodation infrastructure or services (quantify).
Izboljšanje nastanitvene infrastrukture ali nastanitvenih storitev (navedi količino)
Provision of material aid and medical or psychological care.
Zagotavljanje materialne pomoči in zdravstvene ali psihološke oskrbe
Provision of social assistance, information or help with administrative formalities.
Zagotavljanje socialne pomoči, obveščanje o ali pomoč pri upravnih formalnostih
Provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures.
Zagotavljanje podpornih storitev, kot so prevajanje in usposabljanje za pomoč pri izboljšanju pogojev sprejema ter učinkovitosti in kakovosti azilnih postopkov
Improvement of provision of information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
Izboljšanje zagotavljanja informiranja lokalnih skupnosti, ki bodo v stiku z osebami, ki se sprejemajo v državi gostiteljici
Type and amount of special assistance to vulnerable groups.
Vrsta in količina posebne pomoči občutljivim skupinam
Contact time (by specialist legal or other counsellors) with target group beneficiaries.
Čas stikov (pravnikov specialistov ali drugih svetovalcev) z upravičenci iz ciljnih skupin
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.).
Število uporabnikov proizvodov, ki so rezultati projektov (informacijski viri, prevodi dokumentov itd.)
Concrete improvements in processing asylum applications.
Dejanska izboljšanja pri obdelavi prošenj za azil
Improvements in representation of asylum seekers (e.g. legal assistance).
Izboljšanja pri zastopanju prosilcev za azil (npr. pravna pomoč)
Other (specify).
drugo (navedite).
Visibility of ERF co-financing
Prepoznavnost sofinanciranja iz Evropskega sklada za begunce
Describe mechanisms for assuring visibility of ERF funding for any activity linked to the projects financed under this measure.
Opišite mehanizme za zagotavljanje prepoznavnosti financiranja iz ERF za vsako dejavnost, povezano s projekti, ki se financirajo v okviru tega ukrepa
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national measures
Dopolnjevanje s podobnimi dejavnostmi, ki se financirajo iz drugih instrumentov, in dodatnost k nacionalnim ukrepom
Please demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Prikažite, da so predlagane dejavnosti popolnoma integrirane in koordinirane s podobnimi dejavnostmi, ki se financirajo iz drugih nacionalnih instrumentov ali instrumentov Skupnosti, in tudi da dopolnjujejo in ne nadomeščajo nacionalnih dejavnosti.
Action B: Integration of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature
Dejavnost B): Vključevanje oseb iz člena 3 odločbe 2004/904/ES, ki trajno in stalno bivajo v državi čLanici
i. Requirements justifying implementation of the action
Zahteve, ki upravičujejo izvajanje dejavnosti
Financial plan [2]
Finančni načrt [2]
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature (attention: no asylum seekers, nor illegal migrants or migrants should be involved).
Osebe, opredeljene v členu 3 Odločbe o ERF, ki trajno in stalno bivajo v državi članici (pozor: tu ne gre za prosilce za azil, nezakonite priseljence ali priseljence)
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …).
(nevladne organizacije, zvezni, nacionalni, regionalni ali lokalni organi, druge nepridobitne organizacije …).
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision 2004/904/EC is involved.
Navedite, ali je poleg odgovornega organa v skladu s členom 13 Odločbe o ERF 2004/904/ES udeležen še kak drug organ.
Provision of advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical psychological and social care Materials and services provided;
Zagotavljanje svetovanja in pomoči na področjih, kot so bivanje, sredstva za preživetje, vključevanje na trg dela, zdravstvena, psihološka oskrba in socialno varstvo, zagotavljanje gradiv in storitev
No of actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share in the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Število dejavnosti, ki prejemnikom omogočajo, da se prilagodijo družbi države članice v socialnokulturnem smislu in delijo vrednote, vsebovane v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah
Provision of actions to promote durable and sustainable participation in civic and cultural life;
Zagotavljanje dejavnosti za spodbujanje trajnega in trajnostnega sodelovanja v civilnem in kulturnem življenju
Monetary value of direct support (food, clothing, accommodation, etc.);
Denarna vrednost takojšnje podpore (hrana, oblačila, nastanitev itd.)
Number of health care services provided;
Število zagotovljenih zdravstvenih storitev
Number of hours of education or training provided (e.g. language or vocational training);
Število zagotovljenih ur izobraževanja in usposabljanja (npr. jezikovno izobraževanje in poklicno usposabljanje)
Contact time by social counsellors with target group beneficiaries;
Čas stikov svetovalcev na področju sociale z upravičenci iz ciljnih skupin
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.);
Število uporabnikov proizvodov, ki so rezultati projektov (informacijski viri, prevodi dokumentov itd.)
Concrete improvements in integrating refugees;
Dejanska izboljšanja pri vključevanju beguncev
Provision of actions that promote equality of access and equality of outcomes in relation to these people’s dealings with public institutions;
Zagotavljanje dejavnosti za spodbujanje enakih možnosti dostopa in enakih možnosti dosežkov v zvezi v opravki teh oseb z javnimi institucijami
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures.
Dopolnjevanje s podobnimi ukrepi, ki se financirajo iz drugih instrumentov, in dodatnost k nacionalnim ukrepom
The Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or community instruments, and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Država članica mora prikazati, da so predlagani ukrepi popolnoma integrirani in koordinirani s podobnimi dejavnostmi, ki se financirajo iz drugih nacionalnih instrumentov ali instrumentov Skupnosti, in tudi da dopolnjujejo in ne nadomeščajo nacionalnih dejavnosti
Action C: Voluntary return of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC provided that they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State
Dejavnost C.: Prostovoljno vračanje oseb iz člena 3 ODLOČBE 2004/904/ES, če zadevne osebe niso pridobile novega državljanstva in niso zapustile ozemlja države članice
Financial plan [3]
Finančni načrt [3]
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005).
Za projekte v okviru letnega programa za leto 2005 so izdatki lahko upravičeni od 1. januarja 2005) Datum začetka: …
Post-return follow-up
Nadaljnje spremljanje po vrnitvi
Describe the system set up for monitoring and follow-up after voluntary return.
Opišite sistem za spremljanje in nadaljnje spremljanje po prostovoljni vrnitvi.
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, provided that they have not acquired a new nationality (naturalised persons) and have not left the territory of the Member State (specify.)
Osebe iz člena 3 Odločbe ERF, če zadevne osebe niso pridobile novega državljanstva (naturalizirane osebe) in niso zapustile ozemlja države članice (navedite).
Number of users of information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
število uporabnikov informacij in svetovanja glede pobud ali programov za prostovoljno vračanje,
Number of individuals (professionals, heads of families, family members) that return to their home country;
število posameznikov (delavcev, glav družine, družinskih članov), ki so se vrnili v matično državo,
Number of persons who stayed, but received return-related support;
število oseb, ki so ostale, vendar so prejele podporo za vrnitev,
Additional economic benefit to the country of origin (e.g. number of jobs created, businesses set up, etc.);
dodatne gospodarske koristi za matično državo (npr. število novo ustvarjenih delovnih mest, novo ustanovljenih podjetij itd.),
Provision of information on aspects relevant to return, including the economic, administrative and political situation in the country of origin, employment opportunities, property rights and other legal matters;
zagotavljanje informacij o vidikih, pomembnih za vračanje, vključno z gospodarskim, upravnim in političnim stanjem v matični državi, zaposlitvenimi možnostmi, lastninskimi pravicami in drugimi pravnimi zadevami,
Value of financial assistance to returnees;
vrednost finančne pomoči za povratnike,
Co-operation with similar projects in other Member States;
sodelovanje s podobnimi projekti v drugih državah članicah,
Contact time by counsellors with target group beneficiaries;
čas stikov svetovalcev z upravičenci iz ciljnih skupin,
Number of users of products produced by the projects (information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence);
število uporabnikov proizvodov, ki so rezultati projektov (informiranje o stanju v matični državi ali regiji ter v državi ali regiji prejšnjega stalnega prebivališča),
Quantified impact of action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in Council decision 2004/904/EC;
količinsko opredeljeni vplivi dejavnosti skupnosti iz matičnih držav s sedežem v Evropski uniji za poenostavitev prostovoljnega vračanja oseb, navedenih v Odločbi Sveta 2004/904/ES,
Provision of actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return initiatives or programmes;
zagotavljanje dejavnosti, ki olajšujejo organizacijo in izvajanje nacionalnih pobud ali programov prostovoljnega vračanja,
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national actions
Dopolnjevanje s podobnimi dejavnostmi, ki se financirajo iz drugih instrumentov, in dodatnost k nacionalnim dejavnostim
The Member State should demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national (including regional and local) or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Država članica mora prikazati, da so predlagane aktivnosti popolnoma integrirane in koordinirane s podobnimi dejavnostmi, ki se financirajo iz drugih nacionalnih instrumentov (vključno z regionalnimi in lokalnimi) ali instrumentov Skupnosti, in tudi da dopolnjujejo in ne nadomeščajo nacionalnih dejavnosti
i. Requirements justifying making use of the technical assistance
Zahteve, ki upravičujejo uporabo tehnične pomoči
Detailed description of the resources available and of additional needs required for implementing the ERF programme.
Podroben opis razpoložljivih sredstev in dodatnih potreb, ki se zahtevajo za izvajanje programa ERF
Purpose of the technical assistance (Article 18 of 2004/904/EC)
Namen tehnične pomoči (člen 18 Odločbe 2004/904/ES)
Financial plan [4]European Refugee Fund allocation
Finančni načrt [4]Dodeljena sredstva Evropskega sklada za begunce
By way of exception starting dates for projects under the 2005 programme should be in the period between 1.1.2005 and 30.6.2006.
(Datumi začetkov ukrepov tehnične pomoči morajo biti v obdobju med 1. januarjem in 31. decembrom programskega leta. Izjemoma so lahko datumi začetkov za projekte v okviru programa za leto 2005 v obdobju med 1. januarjem 2005 in 30. junijem 2006.
For the 2005 annual programme expenditure may be eligible as from 1 January 2005 until 31 December 2006)
Izdatki za letni program za leto 2005 so lahko upravičeni od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2006)
Actions to cover technical and administrative assistance related to the preparation, monitoring and evaluation of actions of the programme, for example:
Dejavnosti, ki zajemajo tehnično in upravno pomoč, povezano s pripravo, spremljanjem in ocenjevanjem dejavnosti programa, na primer:
costs linked to preparation, selection, evaluation, and follow-up of the operations co-financed by the ERF.
stroški, povezani s pripravo, izbiro, ocenjevanjem in nadaljnjim spremljanjem dejavnosti, ki se sofinancirajo iz Evropskega sklada za begunce.