natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 24 November 2013, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Do 24. novembra 2013 Komisija pripravi na podlagi prejetih informacij poročilo, ki so mu priložene vse pobude, ki jih oceni kot ustrezne.
Done at Luxembourg, 6 October 2006.
V Luxembourgu, 6. oktobra 2006.
OJ C 184, 2.8.2002, p. 8.
UL C 184, 2.8.2002, str. 8.
Opinion delivered on 20 November 2002 (OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 205).
Mnenje z dne 20. novembra 2002. (UL C 25E, 29.1.2004, str. 205).
OJ L 196, 2.8.2003, p. 45.
UL L 196, 2.8.2003, str. 45.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 49.
UL L 68, 15.3.2005, str. 49.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
UL L 74, 27.3.1993, str. 74.
Directive as last amended by Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 43).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 187, 10.7.2001, str. 43).
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
iz člena 4 Okvirnega sklepa Sveta 2006/783/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi
Issuing and executing States:
Države izdajateljice in izvršiteljice
Court which issued the confiscation order:
Sodišče, ki je izdalo odredbo o zaplembi:
Official name:
Uradno ime:
File reference:
Št. primera:
Tel. (country code) (area/city code):
Tel. št. (klicna številka države) (področna koda):
Fax (country code) (area/city code):
Št. faksa (klicna številka države) (področna koda):
E mail (when available):
Elektronska pošta (če obstaja):
Languages in which it is possible to communicate with the Court:
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati s sodiščem:
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order, or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
Podatki o kontaktni(-h) osebi(-ah), na katero(-e) se je mogoče obrniti v zvezi s pridobitvijo dodatnih informacij za izvršbo odredbe o zaplembi ali, kjer je to potrebno, za uskladitev izvršbe odredbe o zaplembi, poslane dvema ali več državam izvršiteljicam, ali za prenos denarnih sredstev ali premoženja, pridobljenega med izvršbo, v državo izdajateljico (ime, naziv/položaj, tel. št., št. faksa in morebitna elektronska pošta):
Authority competent for the execution of the confiscation order in the issuing State (if the authority is different from the Court under point (b)):
Organ, pristojen za izvršbo odredbe o zaplembi v državi izdajateljici (če je drugačen kot sodišče iz točke (b)):
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the execution:
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati z organom, pristojnim za izvršbo:
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution, (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
Podatki o kontaktni(-h) osebi(-ah) za pridobitev dodatnih informacij za izvršbo odredbe o zaplembi ali, kjer je to potrebno, za uskladitev izvršbe odredbe o zaplembi, poslane dvema ali več državam izvršiteljicam, ali za prenos denarnih sredstev ali premoženja, pridobljenega med izvršbo, v državo izdajateljico (ime, naziv/položaj, tel. št., št. faksa in morebitna elektronska pošta):
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of confiscation orders in the issuing State:
Kadar je za upravno posredovanje in prejemanje odredb o zaplembi v državi izdajateljici odgovoren centralni organ:
Name of the central authority:
Naziv centralnega organa:
Contact person, if applicable (title/grade and name):
Kontaktna oseba, če obstaja (naziv/položaj in ime):
Authority or authorities which may be contacted (if point (c) and/or (d) has(have) been completed):
Organ ali organi, na katere se je mogoče obrniti (če sta bili izpolnjeni točki (c) in/ali (d)):
Authority mentioned under point (b)
Na organ, naveden v točki (b)
Can be contacted for questions concerning:
se je mogoče obrniti glede vprašanj o:
Authority mentioned under point (c)
Na organ, naveden v točki (c)
Authority mentioned under point (d)
Na organ, naveden v točki (d)
Where the confiscation order is a follow up to a freezing order transmitted to the executing State pursuant to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (1), provide relevant information to identify the freezing order (the dates of issue and transmission of the freezing order, the authority to which it was transmitted, reference number, if available):
Kadar odredba o zaplembi sledi odredbi o zamrznitvi, ki je bila državi izvršiteljici posredovana na podlagi Okvirnega sklepa Sveta 2003/577/PNZ z dne 22. julija 2003 o izvršbi odredb o zamrznitvi premoženja ali dokazov v Evropski uniji (1), sporočite ustrezne informacije za identifikacijo odredbe o zamrznitvi (datum izdaje in posredovanja odredbe o zamrznitvi, organ, kateremu je bil posredovan, referenčna številka, če je na voljo):
Where the confiscation order has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Kadar je bila odredba o zaplembi posredovana več kot eni državi izvršiteljici, sporočite naslednje podatke:
The confiscation order has been transmitted to the following other executing State(s) (country and authority):
Odredba o zaplembi je bila posredovana naslednji(-m) drugi(-m) državi(-am) izvršiteljici(-am) (država in organ):
The confiscation order has been transmitted to more than one executing State for the following reason (tick the relevant box):
Odredba o zaplembi je bila posredovana več kot eni državi izvršiteljici iz naslednjega razloga (označite ustrezno okence):
Where the confiscation order concerns one or more specific items of property:
Kadar odredba o zaplembi zadeva enega ali več določenih delov premoženja:
Different specific items of property covered by the confiscation order are believed to be located in different executing States.
Za določene različne dele premoženja iz odredbe o zaplembi se domneva, da se nahajajo v različnih državah izvršiteljicah.
The confiscation of a specific item of property involves action in more than one executing State.
Zaplemba določenega dela premoženja zahteva ukrepanje v več kot eni državi izvršiteljici.
A specific item of property covered by the confiscation order is believed to be located in one of two or more specified executing States.
Za del premoženja iz odredbe o zaplembi se domneva, da se nahaja v eni izmed navedenih držav izvršiteljic.
Where the confiscation order concerns an amount of money:
Kadar gre za odredbo o zaplembi denarnega zneska:
Information regarding the natural or legal person against whom the confiscation order has been issued:
Podatki o fizični ali pravni osebi proti kateri je bila izdana odredba o zaplembi:
In the case of a natural person:
V primeru fizične osebe
Maiden name, (where applicable):
Dekliško ime, (če obstaja):
Aliases, (where applicable):
Alias, (če obstaja):
Identity number or social security number (when possible):
Identifikacijska številka ali številka socialnega zavarovanja (če je mogoče):
Language(s) which the person understands (if known):
Jezik(-i), ki ga(jih) oseba razume (če so znani):
If the confiscation order concerns an amount of money:
Če odredba o zaplembi zadeva denarni znesek:
The confiscation order is transmitted to the executing State because (tick the relevant box):
Odredba o zaplembi je poslana državi izvršiteljici, ker (označite ustrezno okence):
the issuing State has reasonable grounds to believe that the person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
država izdajateljica upravičeno domneva, da ima oseba, proti kateri je izdana odredba o zaplembi, premoženje ali dohodek v državi izvršiteljici.
Add the following information:
Dodajte naslednje podatke:
Grounds for believing that the person has property/income:
Razlogi za domnevo, da ima pravna oseba premoženje/dohodek:
Description of the property of the person/source of income:
Opis premoženja/vira dohodka pravne osebe:
Location of the property of the person/source of income (if not known, the last known location):
Lokacija premoženja/vira dohodka pravne osebe (če ni znan, zadnji znani kraj):
there are no reasonable grounds, as referred to under (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
ni utemeljenih razlogov iz točke (a), na podlagi katerih bi država izdajateljica lahko določila državo članico, kateri lahko posreduje odredbo o zaplembi, medtem ko ima oseba, proti kateri je bila izdana odredba o zaplembi, običajno prebivališče v državi izvršiteljici.
Normal residence in the executing State:
Običajno prebivališče v državi izvršiteljici:
If the confiscation order concerns specific item(s) of property:
Če gre za odredbo o zaplembi dela premoženja:
the issuing State has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the confiscation order is (are) located in the executing State.
država izdajateljica upravičeno domneva, da se vse ali del premoženja iz odredbe o zaplembi, nahaja v državi izvršiteljici.
Grounds for believing that the specific item(s) of property is located in the executing State:
Razlogi za domnevo, da se določeni deli premoženja nahajajo v državi izvršiteljici:
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
ni utemeljenih razlogov iz točke (b), na podlagi katerih bi država izdajateljica lahko določila državo članico, kateri lahko posreduje odredbo o zaplembi, medtem ko ima oseba, proti kateri je bila izdana odredba o zaplembi, običajno prebivališče v državi izvršiteljici.
In the case of a legal person:
V primeru pravne osebe: Ime:
Form of legal person:
Registrska številka (če je na voljo) (1):
the issuing State has reasonable grounds to believe that the legal person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
država izdajateljica upravičeno domneva, da ima pravna oseba, proti kateri je izdana odredba o zaplembi, premoženje ali dohodek v državi izvršiteljici.
Where a confiscation order is transmitted to the executing State because the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Če se odredba o zaplembi posreduje državi izvršiteljici zato, ker ima pravna oseba, proti kateri je bila izdana odredba o zaplembi, registrirani sedež v tej državi, je treba vnesti matično številko in statutarni sedež.
there are no reasonable grounds, as referred to in (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
ni utemeljenih razlogov iz točke (a), na podlagi katerih bi država izdajateljica lahko določila državo članico, kateri lahko pošlje odredbo o zaplembi, medtem, ko ima pravna oseba, proti kateri je bila izdana odredba o zaplembi, statutarni sedež v državi izvršiteljici.
Grounds for believing that the specific item(s) of property is (are) located in the executing State:
Razlogi za domnevo, da se del premoženja nahaja v državi izvršiteljici:
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
ni utemeljenih razlogov iz točke (b), na podlagi katerih bi država izdajateljica lahko določila državo članico, kateri lahko posreduje odredbo o zaplembi, medtem, ko ima pravna oseba, proti kateri je bila izdana odredba o zaplembi, statutarni sedež v državi izvršiteljici.
Registered seat in the executing State:
Statutarni sedež v državi izvršiteljici:
The confiscation order
Odredba o zaplembi
The confiscation order was issued on (date):
Odredba o zaplembi je bila izdana dne (datum):
The confiscation order became final on (date):
Odredba o zaplembi je postala dokončna dne (datum):
Reference number of the confiscation order (if available):
Referenčna številka odredbe o zaplembi (če obstaja):
Information on the nature of the confiscation order
1 Podatki o vrsti odredbe o zaplembi
Indicate (by ticking in the relevant box(es)) if the confiscation order concerns:
Označite (odkljukajte ustrezno okence(-a)), ali odredba o zaplembi zadeva
an amount of money
denarni znesek
The amount for execution in the executing State with indication of currency (in figures and words):
Znesek, potreben za izvršbo v državi izvršiteljici, z navedbo valute (s številko in besedo):
The total amount covered by the confiscation order with indication of currency (in figures and words):
Skupni znesek, zajet v odredbi o zaplembi, z navedbo valute (s številko in besedo):
specific item(s) of property
Določeni deli premoženja
Description of the specific item(s) of property:
Opis določenih delov premoženja:
Location of the specific item(s) of property (if not known, the last known location):
Lokacija določenih delov premoženja (če ni znana, zadnja znana lokacija):
is the proceeds of an offence, or is equivalent to either the full value or part of the value of such proceeds,
pridobljeno s kršitvijo ali ustreza celotni ali delni vrednosti tako pridobljenih premoženjskih koristi;
is liable to confiscation resulting from the application in the issuing State of extended powers of confiscation as specified in (a), (b) and (c).
treba zaseči zaradi uporabe razširjenih pristojnosti za zaplembo v državi izdajateljici, kot je podrobno opredeljeno v (a), (b) in (c).
The basis for the decision is that the Court, based on specific facts, is fully convinced that the property in question has been derived from:
Odločitev izhaja iz mnenja sodišča, ki je na podlagi določenih dejstev trdno prepričano, da je bilo zadevno premoženje pridobljeno s:
criminal activities of the convicted person during a period prior to conviction for the offence concerned which is deemed to be reasonable by the Court in the circumstances of the particular case,
kriminalnimi dejavnostmi obdolžene osebe v obdobju pred obsodbo za zadevno kršitev, ki jo sodišče označuje za primerno glede na okoliščine posameznega primera; ali
similar criminal activities of the convicted person during a period prior to conviction for the offence concerned which is deemed to be reasonable by the Court in the circumstances of the particular case, or
podobnimi kriminalnimi dejavnostmi obdolžene osebe v obdobju pred obsodbo za zadevno kršitev, ki jo sodišče označuje za primerno glede na okoliščine posameznega primera; ali
the criminal activity of the convicted person, and it has been established that the value of the property is disproportionate to the lawful income of that person.
kriminalno dejavnostjo obsojene osebe in kjer je bilo ugotovljeno, da je vrednost premoženja nesorazmerna z zakonitim dohodkom te osebe.
is liable to confiscation under any other provision relating to extended powers of confiscation under the law of the issuing State.
treba zaseči na podlagi katere koli druge določbe o razširjenih pristojnostih za zaplembo po pravu države izdajateljice;
If two or more categories of confiscation are involved, provide details on which property is confiscated in relation to which category:
Če gre za dve ali več kategorij zaplembe opredelite, katero premoženje je zaplenjeno glede na posamezno kategorijo:
Information on the offence(s) resulting in the confiscation order
Podatki o kaznivem(-ih) dejanju(-ih), ki je(so) privedlo(-a) do odredbe o zaplembi
A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) resulting in the confiscation order has(have) been committed, including time and place:
Povzetek dejstev in opis okoliščin v katerih je(so) bila(-e) storjena(-e) kršitev(-e), ki je(so) privedla(-e) do odredbe o zaplembi, vključno s časom in krajem
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the confiscation order and the applicable statutory provision/code on basis of which the decision was made:
Vrsta in pravna klasifikacija kršitve/kršitev, ki je(so) privedla(-e) do odredbe o zaplembi, in zakonske določbe/zakoni, na osnovi katerih je bila sprejeta odločitev:
If applicable, indicate one or more of the following offences to which the offence(s) identified under point 2.2 relate(s), if the offence(s) are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years (tick the relevant box(es)):
Po potrebi označite eno ali več naslednjih okenc, s katerim(-i) je(so) povezana(-e) kršitev(-e), opredeljena(-e) v točki 2, če je za kršitev(-e) v državi izdajateljici najvišja zagrožena kazen zapora vsaj treh let:
participation in a criminal organisation;
sodelovanje v hudodelski združbi;
terrorism;
terorizem;
trafficking in human beings;
trgovina z ljudmi;
sexual exploitation of children and child pornography;
spolna zloraba otrok in otroška pornografija;
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
nedovoljen promet s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi;
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
nedovoljen promet z orožjem, strelivom in eksplozivom;
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
goljufije, vključno s tistimi, ki vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z dne 26. julija 1995 o varovanju finančnih interesov Evropskih skupnosti; pranje premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem;
laundering of the proceeds of crime;
ponarejanje denarja, vključno z eurom;
counterfeiting currency, including of the euro;
kazniva dejanja, povezana z računalništvom;
facilitation of unauthorised entry and residence;
omogočanje nezakonitega vstopa in bivanja;
murder, grievous bodily injury;
umor, huda telesna poškodba;
illicit trade in human organs and tissue;
nedovoljeno trgovanje s človeškimi organi in tkivi;
kidnapping, illegal restraint and hostage taking;
ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev;
racism and xenophobia;
rasizem in ksenofobija;
organised or armed robbery;
organiziran ali oborožen rop;
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
nedovoljen promet s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli,
swindling;
goljufija;
racketeering and extortion;
izsiljevanje in oderuštvo;
counterfeiting and piracy of products;
ponarejanje in piratstvo;
forgery of administrative documents and trafficking therein;
ponarejanje upravnih listin in trgovanje z njimi;
forgery of means of payment;
ponarejanje plačilnih sredstev;
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
nedovoljen promet s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti;
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
nedovoljen promet z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi;
trafficking in stolen vehicles;
trgovanje z ukradenimi vozili;
rape;
posilstvo;
arson;
požig;
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
kazniva dejanja, ki sodijo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča;
unlawful seizure of aircraft/ships;
protipravna ugrabitev letal/ladij;
To the extent that the offence(s) resulting in the confiscation order identified under point 2.2 is (are) not covered by point 2.3, give a full description of the offence(s) concerned (this should cover the actual criminal activity involved as opposed for instance to legal classifications):
Kolikor kršitev(-e) iz točke 2.2, ki je(so) privedla(-e) do odredbe o zaplembi, ni(so) zajeta(-e) v točki 2.3, podrobno opišite zadevno(-e) kršitev(-e) (opis mora zajemati dejanske kriminalne dejavnosti v tej zvezi (v nasprotju, na primer, s pravnimi klasifikacijami):
Proceedings resulting in the confiscation order
Postopek, ki je privedel do odredbe o zaplembi
Indicate the following concerning the proceedings resulting in the confiscation order (tick the relevant box(es)):
Označite naslednje informacije v zvezi s postopkom, ki je privedel do odredbe o zaplembi (odkljukajte ustrezno(-a) okence(-a)):
The person concerned appeared personally in the proceedings.
Zadevna oseba se je osebno udeležila postopka.
The person concerned did not appear personally in the proceedings, but was represented by a legal counsellor.
Zadevna oseba se ni osebno udeležila postopka, temveč jo je zastopal pravni zastopnik.
The person concerned did not appear in the proceedings and was not represented by a legal counsellor.
Zadevna oseba se ni osebno udeležila postopka in je ni zastopal pravni zastopnik.
It is confirmed that:
Potrjuje se:
the person was informed personally, or via a representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State, or
da je bila oseba obveščena, osebno ali preko zastopnika, pristojnega po nacionalnem pravu, o postopku v skladu s pravom države izdajateljice, ali
the person has indicated that he or she does not contest the confiscation order.
da je oseba navedla, da ne izpodbija odredbe o zaplembi.
Conversion and transfer of property
Pretvorba in prenos premoženja
If the confiscation order concerns a specific item of property, state whether the issuing State allows for the confiscation in the executing State to take the form of a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of the property.
Če odredba o zaplembi zadeva določen del premoženja, navedite ali država izdajateljica dovoljuje, da se zaplemba v državi izvršiteljici izvede v obliki izplačila denarne protivrednosti za premoženje.
If the confiscation order concerns an amount of money, state whether property, other than money obtained from the execution of the confiscation order, may be transferred to the issuing State:
Če odredba o zaplembi zadeva denarni znesek, navedite ali se razen denarja tudi drugo premoženje, pridobljeno z izvršbo odredbe o zaplembi, lahko prenese v državo izdajateljico:
Alternative measures, including custodial sanctions
Nadomestni ukrepi, vključno z zapornimi kaznimi
State whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the confiscation order, either totally or in part:
Navedite, ali država izdajateljica dovoljuje državi izvršiteljici uporabo nadomestnih ukrepov, kadar ni mogoče niti v celoti niti delno izvršiti odredbe o zaplembi.
If yes, state which sanctions may be applied (nature and maximum level of the sanctions):
Če da, navedite katere kazni se lahko uporabijo (vrsto in najvišjo kazen):
Custody ( maximum period):
Zapor (najdaljše obdobje):
Community service (or equivalent) ( maximum period):
Javna (ali enakovredna) dela (najdaljše obdobje):
Other sanctions (description):
Druge kazni (opis):
Other circumstances relevant to the case (optional information):
Druge okoliščine v zvezi s primerom (neobvezni podatki):
The confiscation order is attached to the certificate.
Odredba o zaplembi je priložena potrdilu.