natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the emission limit values to be met by the individual plant.
mejnimi vrednostmi emisij, ki jih mora dosegati posamezen obrat.
Article 6(6) 13.
Člen 6(6) 13.
For incineration plants:
Za sežigalnice:
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process?; and
koliko „obstoječih“ obratov uporablja toploto, ki se ustvari v postopku sežiganja; in
How many ‘new’ plants recover heat generated by the incineration process?
koliko „novih“ obratov uporablja toploto, ki se ustvari v postopku sežiganja?
For co-incineration plants:
Za sosežigalnice:
Article 7(1) 15.
Člen 7(1) 15.
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex V of the Directive) are not exceeded?
Kateri ukrepi veljajo (poleg poročila, ki se zahteva v okviru člena 12(2), če sploh kateri) za sežigalnice, da se zagotovi, da so obrati izdelani, opremljeni, zgrajeni ter da obratujejo tako, da mejne vrednosti emisij (kakor so določene v Prilogi V Direktive) niso presežene?
Article 7(2) 16.
Člen 7(2) 16.
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12 (2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex II of the Directive) are not exceeded?
Kateri ukrepi veljajo (poleg poročila, ki se zahteva v okviru člena 12(2), če sploh kateri) za sosežigalnice, da se zagotovi, da so obrati izdelani, opremljeni, zgrajeni ter da obratujejo tako, da mejne vrednosti emisij (kakor so določene v Prilogi II Direktive) niso presežene?
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1?
Ali so bile za cementne peči, ki sosežigajo odpadke, v skladu s Prilogo II.1 odobrene kakšne izjeme mejnih vrednosti emisij za NOx, prah, SO2 ali TOC?
If the answer is ‘yes’, how many exemptions have been granted? and
Če je odgovor pritrdilen, koliko izjem je bilo odobrenih?
Identification of the capacity of the plant;
navedbo zmogljivosti obrata;
Identification of the age of the plant;
navedbo starosti obrata;
The type of waste co-incinerated;
vrsto odpadkov, ki se sosežigajo;
The operating conditions laid down in the permit; and
obratovalnimi pogoji, določenimi v dovoljenju, in
The emission limits values to be met by each plant.
mejnimi vrednostmi emisij, ki jih mora dosegati vsak obrat.
Article 7(2) & (4) 18.
Člen 7(2) in (4) 18.
How many co-incineration plants are subject to the emission limits provided in Annex V of the Directive (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Za koliko sosežigalnic veljajo mejne vrednosti emisij, ki so navedene v Prilogi V Direktive (tj., kjer gre za sežiganje nepredelanih komunalnih odpadkov ali kjer več kot 40 % toplote nastane zaradi izgorevanja nevarnih odpadkov)?
Article 7(5) 19.
Člen 7(5) 19.
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values additional to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Ali so bile za izpuščanje emisij v zrak iz sežigalnic in sosežigalnic določene dodatne mejne vrednosti emisij, poleg navedenih v Prilogi II oziroma Prilogi V?
If ‘yes’ and where these data are available, please identify:
Če je odgovor pritrdilen in so podatki dostopni, navedite:
The plants to which they apply (i.e. incineration or co-incineration).
obrate, za katere veljajo (npr. sežiganje ali sosežiganje);
Which of these plants are ‘new’ or ‘existing’.
kateri od teh obratov so „novi“ oziroma „obstoječi“;
The pollutants to which they apply.
za katera onesnaževala veljajo;
Why they are applied.
zakaj se uporabljajo;
The limit values.
mejne vrednosti;
Whether they are monitored continuously or discontinuously.
ali se spremljajo stalno ali občasno.
Article 8(2), (3), (4) & (5) 20.
Člen 8(2),(3), (4) in (5) 20.
How are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Kako so določene mejne vrednosti za izpust odpadne vode iz čistilne opreme za dimne pline v vodno okolje?
Article 8(6)a 21.
Člen 8(6) a 21.
What provisions are made within the permitting process to control emissions of those substances listed in Annex IV?
Kateri predpisi veljajo v postopku izdajanja dovoljenj za nadzor emisij snovi, navedenih v Prilogi IV?
Article 8(6)b 22.
Člen 8(6) b 22.
What operational control parameters are set within the permitting process for waste water discharges?
Kateri parametri za nadzor delovanja so določeni v okviru postopka izdajanja dovoljenj za izpuste odpadnih voda?
Article 8(7) 23.
Člen 8(7) 23.
What provisions have been made to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Kateri predpisi veljajo za zagotavljanje zaščite tal, površinskih voda ali podtalnice v skladu s členom 8(7)?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Katera merila se uporabljajo za pregledovanje, ali je skladiščna zmogljivost primerna za preskušanje in obdelavo voda pred izpustom, kjer je to potrebno?
Article 8(8) 25.
Člen 8(8) 25.
If emission limit values have been set for pollutants, in addition to those pollutants specified in Annex IV:
So bile poleg mejnih vrednosti za onesnaževala, navedenih v Prilogi IV, določene dodatne mejne vrednosti emisij onesnaževal:
To which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
za katere obrate veljajo (npr. sežigalnice ali sosežigalnice, „nove“ ali „obstoječe“ obrate);
To which pollutants do these apply?
za katera onesnaževala veljajo;
What are the limit values?
kakšne so mejne vrednosti?
Article 9 26.
Člen 9 26.
What provisions in general have been made to minimize the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Kateri splošni predpisi veljajo za zmanjšanje količin in škodljivosti ostankov, ki nastanejo v sežigalnicah oziroma sosežigalnicah?
Article 10(1) 27.
Člen 10(1) 27.
For incineration processes, what provisions have been made in order to monitor the relevant parameters, conditions and mass concentrations?
Kateri predpisi veljajo za spremljanje pomembnih parametrov, pogojev in masnih koncentracij pri postopkih sežiganja?
For co-incineration processes, what provisions have been made in order to monitor the relevant parameters, conditions and mass concentrations?
Kateri predpisi veljajo za spremljanje pomembnih parametrov, pogojev in masnih koncentracij za postopke sosežiganja?
Article 11 29.
Člen 11 29.
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the provisions of Article 11 paragraphs 2 to 12 and 17, as regards air, and paragraphs 9 and 14 to 17 as regards water?
Kateri predpisi veljajo v okviru postopka za izdajanje dovoljenj za zagotavljanje skladnosti z določbami odstavkov od 2 do 12 in odstavka 17 člena 11 v zvezi z zrakom in odstavki 9 ter 14 do 17 v zvezi z vodo?
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data?
Opišite vse uradne smernice, ki so bile razvite v zvezi z izdelovanjem potrjenih dnevnih podatkov o povprečnih emisijah.
What are the procedures for informing the competent authority in the event of breach of an emission limit?
Kakšni so postopki za obveščanje pristojnega organa v primeru kršitve mejne vrednosti emisij?
Article 12(1) 32.
Člen 12(1) 32.
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process?
Kateri ukrepi veljajo za zagotavljanje sodelovanja javnosti v postopku izdajanja dovoljenj?
Article 12(1) & (2) 33.
Člen 12(1) in (2) 33.
With regard to the availability of information throughout the permitting process:
V zvezi z dostopnostjo informacij v postopku izdajanja dovoljenj:
Is there any information related to environmental aspects not publicly available on the application, decision process and subsequent permit?
obstajajo informacije v zvezi z okoljskimi vidiki, ki javnosti niso na voljo ob zahtevku, v postopku odločanja in kasnejšem dovoljenju;
Where these data are available, please specify:
če so podatki na voljo, prosimo, navedite:
Whether this information is available free of charge (Yes/no); and if ‘no’,
ali so informacije na voljo brezplačno (da/ne), in če je odgovor negativen,
The level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
višino uporabnin in okoliščine, v katerih se te uporabnine zaračunavajo.
Article 12(2) 34.
Člen 12(2) 34.
For incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
Katere določbe veljajo za sežigalnico z normalno zmogljivostjo dveh ton ali več na uro, ki zahtevajo, da mora upravljavec pristojnemu organu predložiti letno poročilo o delovanju in spremljanju obrata?
For co-incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
Katere določbe veljajo za sosežigalnico z normalno zmogljivostjo dveh ton ali več na uro, ki zahtevajo, da mora upravljavec pristojnemu organu predložiti letno poročilo o delovanju in spremljanju obrata?
If an Annual Report is provided:
Če se predloži letno poročilo:
What information does this contain?
Katere podatke vsebuje?
How may a private citizen/member of the public view this report?
Koliko državljanov/članov javnosti vidi to poročilo?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than two tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Kako se javno identificirajo sežigalnice ali sosežigalnice z normalno zmogljivostjo manj kot dve toni na uro?
Article 13(1) 38.
Člen 13(1) 38.
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
Kateri predpisi veljajo v okviru dovoljenja za nadzor obdobja delovanja sežigalnice ali sosežigalnice v času nepravilnega delovanja (tj. zaustavitev, motenj ali okvar opreme za ublažitev ali spremljanje)?
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation (i.e. before the plant must shut down)?
Katera so v postopkih sežiganja in sosežiganja najdaljša dovoljena obdobja delovanja, če pride do nepravilnega delovanja (tj. preden je treba obrat ustaviti)?
Article 16 40.
Člen 16 40.
What information, if any, do you have to suggest that the Directive should be amended with regards to Articles 10, 11 and 13 and, Annexes I and III.
Katere informacije, če sploh katere, so na voljo za predlog o spremembi Direktive v zvezi s členi 10, 11 in 13 ter Prilogama I in III?
Article 11(11) 30.
Člen 11(11) 30.
Article 11(17) 31.
Člen 11(17) 31.
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process? and
koliko „obstoječih“ obratov uporablja toploto, ki se ustvari v postopku sežiganja; in
Why are they applied? And
zakaj se uporabljajo; in
amending Decision 2005/432/EC laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
o spremembi Odločbe 2005/432/ES o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz mesnih izdelkov za prehrano ljudi iz tretjih držav in o razveljavitvi odločb 97/41/ES, 97/221/ES in 97/222/ES
(notified under document number C(2006) 1319)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1319)
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(1) Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS [1], ter zlasti člena 10(2)(c) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4) and Articles 9(2)(b), (4)(b) and (c) thereof.
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega odstavka točke 1 člena 8, člena 8(4) ter člena 9(2)(b), 9(4)(b) in (c) Direktive,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the animal health conditions for imports into the Community of live animals, excluding equidae, and of fresh meat of such animals but excluding meat preparations.
Odločba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o uvedbi seznama tretjih držav ali delov tretjih držav ter o določitvi pogojev za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa [3] določa pogoje zdravstvenega varstva živali za uvoz živih živali razen konj ter svežega mesa teh živali razen mesnih pripravkov v Skupnost.
Commission Decision 2005/432/EC [4] lays down animal and public health rules on imports into the Community of consignments of certain meat products, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
Odločba Komisije 2005/432/ES [4] določa pravila zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva za uvoz pošiljk nekaterih mesnih izdelkov v Skupnost, skupaj s seznami tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih se odobri uvoz takih izdelkov.
That Decision also lays down the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
Navedena odločba določa tudi vzorce spričeval o zdravstveni ustreznosti in veterinarskih spričeval ter pravila o obdelavah, ki se zahtevajo za navedene izdelke.
It is necessary to ensure that there is proper correlation with the regionalisation, where applicable, of third countries, and in particular of Brazil, Namibia and South Africa, for the purposes of importing fresh meat into the Community, in order to ensure that any meat used in meat products does not come from animals from premises subject to restrictions on grounds of disease, to clarify the use of offal in certain meat products and to spell out clearly the requirements for meat of game birds used in meat products.
Treba je poskrbeti za ustrezno navezavo na regionalizacijo tretjih držav, kjer pride v poštev, zlasti Brazilije, Namibije in Južne Afrike, za namen uvoza svežega mesa v Skupnost, s čimer naj bi zagotovili, da katero koli meso, uporabljeno v mesnih izdelkih, ne prihaja od živali z gospodarstev, za katere veljajo omejitve zaradi bolezni, razjasniti uporabo drobovine v nekaterih mesnih izdelkih in jasno navesti zahteve za meso divjih ptic, ki se uporablja v mesnih izdelkih.
Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories, which together form a State Union.
Srbija in Črna gora sta republiki s svojim lastnim carinskim ozemljem, ki skupaj tvorita državno skupnost.
They should therefore be entered separately on the list of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are to be authorised.
Zato bi ju bilo treba ločeno vpisati na seznam tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih se odobri uvoz mesnih izdelkov.
Decision 2005/432/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/432/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2005/432/EC is amended as follows:
Odločba 2005/432/ES se spremeni:
Animal health conditions concerning the origin and treatment of the meat products
Pogoji zdravstvenega varstva živali v zvezi z izvorom in obdelavo mesnih izdelkov
Subject to compliance with the conditions concerning the origin and treatment of the meat products set out in Annex I(1) and (2), Member States shall authorise imports of meat products originating in the following third countries and parts of third countries:
Ob upoštevanju skladnosti s pogoji o izvoru in obdelavi mesnih izdelkov iz Priloge I(1) in (2) države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov z izvorom iz naslednjih tretjih držav ali delov tretjih držav:
in the case of meat products not subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Part 2 of Annex II and the parts of third countries listed in Part 1 of that Annex;
pri mesnih izdelkih, za katere se ne uporablja posebna obdelava, kakor je navedeno v točki 2(a)(ii) Priloge I, tretjih držav iz dela 2 Priloge II in delov tretjih držav iz dela 1 navedene priloge;
in the case of meat products subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II and the parts of third countries listed in Part 1 of that Annex.’;
pri mesnih izdelkih, za katere se uporablja posebna obdelava, kakor je navedeno v točki 2(a)(ii) Priloge I, tretjih držav iz delov 2 in 3 Priloge II in delov tretjih držav iz dela 1 navedene priloge.“
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloge I, II in III se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 October 2006.
Vendar pa se veterinarska spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti, izdana pred datumom začetka uporabe te odločbe, lahko uporabljajo do 1. oktobra 2006.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 445/2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 60).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/259/EC (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65).
Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/259/ES (UL L 93, 31.3.2006, str. 65).
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(a) shall contain meat eligible for import into the Community as fresh meat and/or meat products derived from one or more of the species or animals which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of Annex II.
Mesni izdelki, ki izvirajo iz tretjih držav ali delov tretjih držav iz člena 4(a), vsebujejo meso, ki izpolnjuje pogoje za uvoz v Skupnost kot sveže meso in/ali mesni izdelki, pridobljeni iz ene ali več vrst ali živali, ki so bili obdelani s splošnim postopkom iz dela 4 Priloge II.
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(b) shall comply with the following conditions set out in (a), (b) or (c).
Mesni izdelki, ki izvirajo iz tretjih držav ali delov tretjih držav iz člena 4(b), izpolnjujejo naslednje pogoje, navedene v točkah (a), (b) ali (c):
contain meat and/or meat products derived from a single species or animal as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II indicating the species or animal concerned; and
vsebovati meso in/ali mesne izdelke, pridobljene iz ene same vrste ali živali, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu v delih 2 in 3 Priloge II, ki navaja zadevno vrsto ali žival; in
have undergone at least the specific treatment required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
biti obdelani vsaj s posebno obdelavo, ki se zahteva za meso navedene vrste ali živali, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II; ali
contain fresh, processed or partly processed meat of more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
vsebovati sveže, predelano ali delno predelano meso več kakor ene vrste ali živali, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu delov 2 in 3 Priloge II, ki se premeša pred končno obdelavo v skladu z delom 4 Priloge II; in
the final treatment referred to in (i) must be at least as severe as the most severe treatment set out in Part 4 of Annex II for meat of the species or animals concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
končna obdelava iz točke (i) mora biti vsaj tako stroga kakor najstrožja obdelava iz dela 4 Priloge II za meso zadevne vrste ali živali, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu v delih 2 in 3 Priloge II; ali
be prepared by mixing previously treated meat of more than one species or animal; and
biti pripravljeni z mešanjem predhodno obdelanega mesa več kakor ene vrste ali živali; in
the previous treatment referred to in (i) which each meat component of the meat product has undergone must have been at least as severe as the relevant treatment set out in Part 4 of Annex II for the species or animal concerned as set out under the relevant column.
predhodna obdelava iz točke (i), s katero je obdelana vsaka mesna sestavina mesnega izdelka, mora biti vsaj tako stroga kakor ustrezna obdelava iz dela 4 Priloge II za zadevno vrsto ali žival, kakor je navedeno v ustreznem stolpcu.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall constitute the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the relevant species or animal originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
Obdelave, navedene v delu 4 Priloge II, so za namen zdravstvenega varstva živali minimalni sprejemljivi pogoji za predelavo mesa zadevnih vrst ali živali, ki izvirajo iz tretjih držav ali delov tretjih držav iz Priloge II.
However, in cases where offal is not authorised owing to animal health restrictions, it may be used in a meat product provided the relevant treatment referred to in Part 2 of Annex II is carried out.
Vendar pa se lahko v primerih, kadar zaradi omejitev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali drobovina ni dovoljena, lahko uporablja v mesnem izdelku, če se izvede ustrezna obdelava iz dela 2 Priloge II.
In addition, an establishment may be authorised to produce meat products that have undergone treatments B, C or D as referred to in Part 4 of Annex II, even where that establishment is located in a third country or part of a third country that is not authorised for imports into the Community of fresh meat.
Poleg tega se obratu lahko odobri proizvodnja mesnih izdelkov, ki so bili obdelani po obdelavah B, C ali D iz dela 4 Priloge II, tudi če je ta obrat v tretji državi ali delu tretje države, ki nima odobritve za uvoz svežega mesa v Skupnost.
Regionalised territories for the countries listed in Parts 2 and 3
Regionalizirana ozemlja za države, naštete v delih 2 in 3
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
Celotno ozemlje države razen provinc Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego za vrste, zajete v Odločbi 79/542/EGS (kakor je nazadnje spremenjena)