natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Severna Irska [2] Vključno z vsemi celinskimi in obalnimi območji na njenem ozemlju.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Guernsey [2] Vključno z vsemi celinskimi in obalnimi območji na njenem ozemlju.
The Isle of man [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Otok Man [2] Vključno z vsemi celinskimi in obalnimi območji na njenem ozemlju.
Finland [4].9.B.
Finska [4].9.B.
Finland [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Finska [2] Vključno z vsemi celinskimi in obalnimi območji na njenem ozemlju.
All continental areas within its territory.’
Vsa celinska območja na njenem ozemlju.“
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO VHS
RIBOGOJNICE V NEMČIJI, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZEN VHS
RHONE-ALPES
RHONE-ALPES
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
REGIJA: FRIULI VENEZIA GIULIA
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
REGION: UMBRIA
REGIJA: UMBRIA
REGION: LOMBARDIA
REGIJA: LOMBARDIA
REGION: TOSCANA
REGIJA: TOSCANA
REGION: LIGURIA
REGIJA: LIGURIA
REGION: PIEMONTE
REGIJA: PIEMONTE
REGION: BASILICATA
REGIJA: BASILICATA
REGION: CAMPANIA
REGIJA: CAMPANIA
REGION: VALLE D’AOSTA
REGIJA: VALLE D’AOSTA
REGION: MARCHE
REGIJA: MARCHE
of 15 March 2006
z dne 15. marca 2006
on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy
o ustanovitvi skupine strokovnjakov na visoki ravni, ki bo svetovala Evropski komisiji pri izvajanju in razvijanju strategije i2010
As indicated in the conclusions of the Communication from the Commission entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] (hereafter i2010), ‘the Commission will strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address ICT issues, notably through the open method of coordination’.
Kot je navedeno v sklepih Sporočila Komisije, imenovanega „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ [1] (v nadaljnjem besedilu „i2010“), bo Komisija okrepila dialog z zainteresiranimi stranmi in zlasti s pomočjo odprte metode usklajevanja sodelovala z državami članicami glede obravnave vprašanj v zvezi z IKT.
Therefore, the Commission may need to call upon the guidance and expertise of an advisory body with Member State officials specialising in the ICT policy area.
Zato bo Komisija morda potrebovala nasvete ter strokovno znanje in izkušnje svetovalnega organa, v katerem bodo uradniki držav članic, specializirani za politiko na področju IKT.
The group must contribute to the efficient implementation of i2010.
Skupina mora prispevati k učinkovitemu izvajanju i2010.
The group must be made up of high level representatives from the Member States, and open to observers from acceding and EEA countries.
Skupino morajo sestavljati predstavniki na visoki ravni iz držav članic in biti mora odprta za opazovalce iz držav pristopnic in držav EGP.
The ‘i2010 high level group’ has therefore to be set up and its terms of reference and structures must be detailed,
Zato je treba ustanoviti „skupino na visoki ravni i2010“ ter podrobno določiti njene pristojnosti in sestavo –
A group of experts, the ‘i2010 High Level Group’, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
S tem sklepom Komisija ustanovi skupino strokovnjakov „skupina na visoki ravni i2010“, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the i2010 strategy.
Komisija se lahko posvetuje s skupino glede vseh zadev v zvezi z izvajanjem strategije i2010.
The Group’s task is to:
Naloge skupine so:
discuss strategic ICT policy issues in the context of i2010 and in the wider context of the Lisbon agenda, review the effectiveness of i2010, and give input and advice on possible improvements and adjustments on i2010 actions, on the basis of the monitoring of i2010 implementation and the evolution of policy;
razpravljati o strateških političnih vprašanjih na področju IKT v okviru i2010 in v širšem okviru lizbonske agende, ocenjevati učinkovitost i2010 in zagotavljati informacije in nasvete o možnih izboljšavah in prilagoditvah ukrepov i2010 na podlagi spremljanja izvajanja i2010 ter razvoja politike;
offer a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences, with all Commission services involved; and
zagotavljati forum za strateške razprave in izmenjavo izkušenj z vključitvijo vseh služb Komisije ter
exchange views on issues arising from the national reform plans, in the areas covered by i2010, in relation to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
izmenjati mnenja o vprašanjih, ki se pojavljajo v nacionalnih načrtih reform na področjih, ki jih obsega i2010 v zvezi z doseganjem ciljev lizbonske strategije.
The Group shall be composed of one representative of each Member State and the Commission.
Skupino sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in Komisije.
Member State representatives may be accompanied by appropriate colleagues according to the subject matter discussed, without prejudice to the applicable rules for reimbursement of meeting expenses.
Predstavnike držav članic lahko spremljajo sodelavci, glede na obravnavano temo, ne da bi to vplivalo na veljavna pravila o povrnitvi stroškov udeležbe sestanka.
The representatives shall be high level civil servants dealing with information society issues at national level, able to ensure appropriate coordination between the national public authorities involved in the various areas covered by the i2010 strategy.
Predstavniki so visoki javni uslužbenci, ki se ukvarjajo z vprašanji informacijske družbe na nacionalni ravni in lahko zagotovijo ustrezno sodelovanje med nacionalnimi javnimi organi, ki so vključeni v različna področja strategije i2010.
The Commission may authorise the participation of observers from EEA countries and acceding countries.
Komisija lahko dovoli sodelovanje opazovalcev iz držav EGP in držav pristopnic.
These observers are nominated according to the same criteria as referred to in paragraph 1.
Ti opazovalci so imenovani v skladu z enakimi merili iz odstavka 1.
Member States, EEA countries and acceding countries shall notify the Commission of the names and contact details of their nominees and of any subsequent changes.
Države članice, države EGP in države pristopnice uradno obvestijo Komisijo o imenih in kontaktnih podatkih svojih kandidatov ter kakršnih koli nadaljnjih spremembah.
The names of the appointed members shall be published on the i2010 website (www.europa.eu.int/i2010).
Imena imenovanih članov se objavijo na spletni strani i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
The membership list will be updated by the Information Society and Media Directorate-General each time changes are notified by Member States.
Generalni direktorat za informacijsko družbo in medije bo posodobil seznam članov vsakič, ko bodo države članice uradno obvestile o spremembah.
The Commission may, after consultation of the group, establish subgroups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these terms of reference have been fulfilled.
Komisija lahko po posvetovanju s skupino ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi skupina; podskupine se razpustijo takoj, ko so te naloge opravljene.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or subgroup’s deliberations if this is seen as useful and/or necessary.
Komisija lahko prosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo v razpravah skupine ali podskupine, če je to koristno in/ali potrebno.
Information obtained by participating in the group’s or subgroup’s deliberations shall not be divulged if the Commission indicates that this relates to confidential matters.
Informacije, dobljene v okviru sodelovanja pri delu skupine ali podskupine, se ne razkrijejo, če Komisija določi, da se nanašajo na zaupna vprašanja.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure [2].
Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika [2].
The Commission may publish any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Komisija lahko objavi kakršen koli povzetek, sklepno ugotovitev, delno sklepno ugotovitev ali delovni dokument skupine.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force in the Commission.
Komisija povrne stroške prevoza in stroške bivanja članom, strokovnjakom in opazovalcem v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi določbami Komisije.
It is applicable until 31 December 2010.
Uporablja se do 31. decembra 2010.
The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Komisija se o morebitnem podaljšanju odloči pred navedenim datumom.
Done at Brussels, 15 March 2006.
V Bruslju, 15. marca 2006
Annex III of SEC(2005) 1004 of 27 July 2005.
Priloga III k SEC(2005) 1004 z dne 27. julija 2005.
of 16 March 2006
z dne 16. marca 2006
on the publication of the references of standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC (personal protective equipment)
o objavi sklicevanj na standard EN 143:2000 „Dihalne naprave – Filtri za delce – Zahteve, testiranje, označevanje“ v skladu z Direktivo sveta 89/686/EGS (osebna zaščitna oprema)
(notified under document number C(2006) 777)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 777)
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo [1], in zlasti člena 6(1) Direktive,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2],
ob upoštevanju mnenja stalnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 5 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov [2],
Directive 89/686/EEC provides that personal protective equipment may be placed on the market and brought into service only if it preserves the health and ensures the safety of users without prejudice to the health or safety of other individuals, domestic animals or goods, when properly maintained and used for its intended purpose.
Direktiva 89/686/EGS določa, da je osebno zaščitno opremo mogoče dati v promet in začeti uporabljati samo, če varuje zdravje in zagotavlja varstvo uporabnikov, brez poseganja v zdravje in varnost drugih posameznikov, domačih živali ali blaga, ko se ustrezno vzdržuje in uporablja v predvideni namen.
Pursuant to Article 5 of Directive 89/686/EEC, personal protective equipment bearing the CE marking and with respect to which the manufacturer is able to produce the declaration of conformity and the EC type-examination certificate issued by a notified body attesting to its conformity to the relevant national standards transposing the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union by the Commission, is to be presumed to satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC and set out in Annex II thereto.
V skladu s členom 5 Direktive 89/686/EGS se osebna zaščitna oprema, ki ima oznako CE, za katero lahko proizvajalec na zahtevo predloži izjavo o skladnosti in certifikat ES-tipskega preskusa, ki ga izda priglašen organ in tako potrdi skladnost z ustreznimi nacionalnimi standardi, ki prevzemajo usklajene standarde, sklicevanja na katere je Komisija objavila v Uradnem listu Evropske unije, šteje za skladno z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz člena 3 Direktive 89/686/EGS in določenimi v Prilogi II k Direktivi.
Member States are required to publish the references of the national standards transposing the harmonised standards.
Države članice morajo objaviti sklicevanja na nacionalne standarde, ki prevzemajo usklajene standarde.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 89/686/EEC, the Commission and France have lodged a formal objection to the effect that standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’, approved by the European Committee for Standardisation (CEN) on 7 January 2000 and the references of which were first published in the Official Journal on 24 January 2001 [3], does not completely satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC with respect to particle filters, the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, hereinafter referred to as ‘electrostatic filters’.
V skladu s členom 6(1) Direktive 89/686/EGS sta Komisija in Francija vložili formalni ugovor, da standard EN 143:2000 „Dihalne naprave – Filtri za delce – Zahteve, testiranje, označevanje“, ki ga je 7. januarja 2000 odobril Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in sklicevanja na katerega so bila prvič objavljena v Uradnem listu Evropske unije24. januarja 2001 [3], ni popolnoma v skladu z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz člena 3 Direktive 89/686/EGS v zvezi s filtri za delce, katerih učinkovitost filtriranja se izključno ali delno doseže z uporabo materialov na osnovi netkanih električno nabitih vlaken, v nadaljnjem besedilu „elektrostatični filtri“.
On the basis of the results of tests on the filtering efficiency of the various types of particle filters, there is substantive evidence that the test procedure for the measuring of filter penetration as set out in clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000, according to which the measurement of penetration is taken three minutes after the start of the aerosol test, fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 3.10.1 (Respiratory protection) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
Rezultati testov učinkovitosti filtriranja različnih vrst filtrov za delce dokazujejo, da postopek testiranja za merjenje penetracije delcev v filter, kot je določeno v zadnjem stavku klavzule 8.7.2.4. in zadnjem stavku klavzule 8.7.3.4. standarda EN 143:2000, v skladu s katerim se penetracija meri tri minute po začetku aerosolnega testa, ne zagotavlja skladnosti z osnovno zdravstveno in varnostno zahtevo 3.10.1 („zaščita dihal“) iz Priloge II k Direktivi 89/686/EGS v zvezi z elektrostatičnimi filtri.
Specifically, it has been observed that the filtering efficiency of this type of filter can deteriorate rapidly during use.
Zlasti je bilo ugotovljeno, da lahko učinkovitost filtriranja te vrste filtra med uporabo hitro upade.
The filtering efficiency as determined according to the standardised test procedure — three minutes after the start of the test — can become meaningless at any instance beyond these three minutes.
Učinkovitost filtriranja, kakor je določena v skladu z standardiziranim postopkom testiranja – tri minute po začetku testiranja – lahko po teh treh minutah kadar koli postane zanemarljiva.
The filtering efficiency drop can be drastic and therefore compromise the efficiency class allocated to an electrostatic filter and the information related to it.
Učinkovitost testiranja lahko naglo upade in tako vpliva na veljavnost razreda učinkovitosti, dodeljenega elektrostatičnemu filtru, in na podatke o njem.
When the allocation to an efficiency class is deemed not correct during the period of use, the resulting potential exposure to dangerous airborne particulates can seriously harm the health and safety of the user.
Kadar se dodelitev nekemu razredu učinkovitosti med obdobjem uporabe šteje za nepravilno, lahko posledična morebitna izpostavljenost nevarnim delcem v zraku resno škodi zdravju in varnosti uporabnika.
Test results point to a loss of filter efficiency of electrostatic filters also when used intermittently.
Iz rezultatov testiranja je razvidno, da učinkovitost filtra elektrostatičnih filtrov upada tudi takrat, ko se uporablja kot vmesnik.
In view of these findings, clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000 also fail to ensure compliance with basic health and safety requirements 1.1.1 (Ergonomics), 1.1.2.1 (Highest level of protection possible) and 1.1.2.2 (Classes of protection appropriate to different levels of risk) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
Glede na te ugotovitve zadnji stavek klavzule 8.7.2.4 in zadnji stavek klavzule 8.7.3.4 standarda EN 143:2000 prav tako ne zagotavljata skladnosti z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami 1.1.1 („ergonomija“), 1.1.2.1 („najvišja možna varnostna raven“) in 1.1.2.2 („varnostni razredi, ki ustrezajo različnim ravnem nevarnosti“) iz Priloge II k Direktivi 89/686/EGS v zvezi z elektrostatičnimi filtri.
In addition, clause 10 of the standard fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 1.4(b) (Information supplied by the manufacturer), since no warning of the deterioration of the filtering efficiency of electrostatic filters over time is required.
Poleg tega klavzula 10 standarda ne zagotavlja izpolnjevanja osnovne zdravstvene in varnostne zahteve 1.4(b) („podatki, ki jih zagotovi proizvajalec“), saj ne zahteva nobenega opozorila, da učinkovitost filtriranja elektrostatičnih filtrov sčasoma upade.
Accordingly, other related harmonised standards, which either provide that testing is to be done in accordance with standard EN 143:2000 or provide for a test measurement procedure identical to that set out in standard EN 143:2000, also fail to ensure compliance with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC referred to above with respect to electrostatic filters.
V skladu s tem drugi sorodni usklajeni standardi, ki določajo, da se testiranje izvaja v skladu s standardom EN 143:2000, ali da je postopek testne meritve enak tistemu iz standarda EN 143:2000, prav tako ne zagotavljajo skladnosti z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz zgoraj navedene Direktive 89/686/EGS v zvezi z elektrostatičnimi filtri.
At the request of the Commission the European Standardisation Organisation — CEN, Technical Committee CEN/TC 79 ‘Respiratory protective devices’, has started the revision of standard EN 143:2000 in order to address the described shortcomings.
Na zahtevo Komisije je Evropska organizacija za standardizacijo – CEN, Tehnični odbor CEN/TC 79 „dihalne varnostne naprave“ začela pregled standardov EN 143:2000, da bi odpravila opisane pomanjkljivosti.
Pending this revision, in the interest of safety and legal certainty, the publication of the references of standard EN 143:2000 should be accompanied by an appropriate warning which should also be taken into account as regards the related harmonised standards.
Do začetka tega pregleda se zaradi varnosti in pravne varnosti ob objavi sklicevanja na standard EN 143:2000 priloži ustrezno opozorilo, ki se upošteva tudi pri sorodnih usklajenih standardih.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing that harmonised standard.
Države članice dodajo enako opozorilo v svoje nacionalne standarde, ki prevzemajo določen usklajeni standard.
The references of harmonised standard EN 143:2000 should therefore be republished accordingly,
Sklicevanja na usklajeni standard EN 143:2000 se zato ponovno ustrezno objavijo –
The references of harmonised standard EN 143:2000 are replaced by the text set out in the Annex.
Sklicevanja na usklajeni standard EN 143:2000 se nadomestijo z besedilom, določenim v Prilogi.
Where, pursuant to Article 5(4) of Directive 89/686/EEC, Member States publish the references of the national standards transposing the harmonised standard referred to in Article 1, they shall add to that publication a warning identical to that provided for in the text set out in the Annex to this Decision.
Kadar v skladu s členom 5(4) Direktive 89/686/EGS države članice objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prevzemajo usklajeni standard iz člena 1, dodajo navedeni objavi opozorilo, ki je določeno v besedilu iz Priloge k tej odločbi.
Done at Brussels, 16 March 2006.
V Bruslju, 16. marca 2006
OJ C 21, 24.1.2001, p. 2.
UL C 21, 24.1.2001, str. 2.
Publication of references of European harmonised standards in accordance with Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Objava sklicevanj na evropske usklajene standarde v skladu z Direktivo Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo
Warning: As regards particle filters the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, this publication does not concern clauses 8.7.2.4, last sentence, 8.7.3.4, last sentence, and 10 of the standard, in respect of which there shall be no presumption of conformity with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC.
Opozorilo: Glede filtrov za delce, katerih učinkovitost filtriranja se v celoti ali delno doseže z uporabo materialov na osnovi netkanih električno nabitih vlaken, se ta objava ne nanaša na zadnji stavek klavzule 8.7.2.4, zadnji stavek klavzule 8.7.3.4 in klavzulo 10 standarda, za katere ni domneve o skladnosti z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Direktive 89/686/EGS.
This warning shall also be taken into account in the application of the following harmonised standards: EN 149:2001; EN 405:2001; EN 1827:1999; EN 12083:1998; EN 12941:1998; EN 12941:1998/A1:2003; EN 12942:1998; EN 12942:1998/A1:2002; EN 13274-7:2002.
To opozorilo se upošteva tudi ob uporabi naslednjih usklajenih standardov: EN 149:2001; EN 405:2001; EN 1827:1999; EN 12083:1998; EN 12941:1998; EN 12941:1998/A1:2003; EN 12942:1998; EN 12942:1998/A1:2002; EN 13274-7:2002.
Reference and title of the harmonised standard (and reference document)
Sklicevanje in naslov usklajenega standarda (in referenčni dokument)
First publication in OJ
Prva objava UL
Reference of superseded standard
Sklicevanje na nadomestni standard
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard [2]
Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda [2]
Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking
Dihalne varnostne naprave – Filtri za delce – Zahteve, testiranje, označevanje
Date expired (31.8.2000)
Prenehanje veljavnosti (31.8.2000)
NOTE:
OPOMBA:
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC.
Vse informacije v zvezi z razpoložljivostjo standardov so na voljo pri evropskih organizacijah za standardizacijo ali pri nacionalnih organih za standardizacijo, katerih seznam je priložen Direktivi 98/34/ES.
Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
Objava sklicevanj v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union.
Ta seznam nadomešča vse prejšnje sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission ensures the updating of this list.
Komisija zagotovi posodabljanje tega seznama.