natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUPAT, in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement, in partnership with the relevant authorities, and within a broader Rule of Law perspective shall further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing, in close coordination with the Commission, notably in view of the implementation of relevant Community institution-building programmes and in complementarity with OSCE and bilateral programmes.
EUPAT v skladu s cilji Ohridskega okvirnega sporazuma v sodelovanju z ustreznimi organi ter v širšem okviru prizadevanj za vzpostavitev pravne države nadalje podpira razvoj učinkovite in profesionalne policijske službe, ki temelji na evropskih policijskih standardih, in sicer v tesnem usklajevanju s Komisijo, predvsem z namenom izvedbe ustreznih programov Skupnosti za izgradnjo institucij in kot dopolnitev dvostranskih programov OVSE.
Under the guidance of the EUSR and in partnership with the host Government authorities, EU police experts shall monitor and mentor the country's police on priority issues in the field of Border Police, Public Peace and Order and Accountability, the fight against corruption and Organised Crime.
Pod vodstvom PPEU in v partnerstvu z vladnimi organi države gostiteljice policijski strokovnjaki EU spremljajo policijo te države in ji nudijo mentorstvo v zvezi s prednostnimi vprašanji na področju obmejne policije, javnega reda in miru, zagotavljanja reda in odgovornosti, boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
EUPAT activities shall focus on the middle and senior levels of management.
Dejavnosti EUPAT so osredotočene na srednje in višje ravni upravljanja.
To this end, EUPAT shall give special attention to:
V ta namen EUPAT posveča posebno pozornost:
overall implementation of police reform in the field,
splošni izvedbi policijske reforme na terenu,
police-judiciary cooperation,
sodelovanju med policijo in sodstvom,
professional standards/internal control.
profesionalnim standardom/notranji kontroli.
In preparation for the establishment of EUPAT, the EUPOL Proxima Police Head of Mission shall, building on the work done by EUPOL Proxima, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a General Plan and develop all technical instruments necessary to execute the establishment of EUPAT.
V pripravah na ustanovitev EUPAT policijski vodja misije EUPOL Proxima na podlagi dela misije in smernic PVO izdela splošni načrt in pripravi vse tehnične instrumente, potrebne za izvajanje ustanovitve EUPAT.
To this end, the current Head of Mission shall consult and coordinate with the Commission and the OSCE in Skopje, as well as with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, as appropriate.
V ta namen se sedanji vodja misije po potrebi posvetuje in usklajuje s Komisijo in OVSE v Skopju ter z vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
EUPAT shall consist of the following elements:
EUPAT sestavljajo naslednji elementi:
headquarters in Skopje, composed of the Head of EUPAT and staff as defined in the General Plan;
glavni štab v Skopju, ki ga sestavljajo vodja EUPAT in osebje, kot je določeno v splošnem načrtu;
one central co-location unit at the Ministry of Interior level;
osrednja enota za razvrščanje na ravni ministrstva za notranje zadeve;
mobile units co-located within the fYROM at appropriate levels.
mobilne enote na območju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na ustreznih ravneh.
These elements shall be developed in the General Plan.
Ti elementi so nadalje razčlenjeni v splošnem načrtu.
Head of EUPAT and staff
Vodja EUPAT in osebje
The Head of EUPAT shall be responsible for managing and coordinating EUPAT activities.
Vodja EUPAT je odgovoren za upravljanje in usklajevanje dejavnosti EUPAT.
The Head of EUPAT shall assume the day-to-day management of EUPAT and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vodja EUPAT opravlja tekoče upravljanje EUPAT in je odgovoren za osebje in disciplinske zadeve.
For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Pri začasno dodeljenih uslužbencih disciplinske ukrepe izvršuje pristojni nacionalni organ ali organ EU.
The Head of EUPAT shall sign a contract with the Commission.
Vodja EUPAT podpiše pogodbo s Komisijo.
Police officers shall be seconded by Member States.
Policiste začasno dodelijo države članice.
The period of secondment shall be 6 months beginning on 15 December 2005.
Obdobje začasne dodelitve je 6 mesecev z začetkom 15. decembra 2005.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the fYROM, and allowances other than per diems.
Vsaka država članica pokrije stroške v zvezi z začasno dodeljenimi policisti, skupaj s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, stroški za pot v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in nazaj ter nadomestili, razen dnevnih nadomestil.
EUPAT shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required.
Mednarodno civilno osebje in lokalno osebje EUPAT zaposluje po potrebi na pogodbeni podlagi.
Member States or Community institutions may, if required, also second international civilian staff for a period of six months beginning on 15 December 2005.
Države članice ali institucije Skupnosti lahko prav tako, če je potrebno, začasno dodelijo mednarodno civilno osebje za šest mesecev z začetkom 15. decembra 2005.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the fYROM, and allowances other than per diems.
Vsaka država članica ali institucija EU pokrije stroške v zvezi z začasno dodeljenim osebjem, skupaj s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, stroški za pot v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in nazaj ter nadomestili, razen dnevnih nadomestil.
While remaining under the authority of their sending Member States or Community institutions, all experts in EUPAT shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Vsi strokovnjaki v EUPAT izvajajo naloge in ukrepajo v izključnem interesu podpornega ukrepa EU ter ostajajo podrejeni državi članici ali instituciji Skupnosti, ki jih je poslala.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3] (hereinafter referred to as Council's security regulations).
Vso osebje spoštuje načela glede varnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [3] (v nadaljevanju „Predpisi Sveta o varovanju tajnosti“).
Through appropriate measures, the members of EUPAT shall ensure visibility of the EU action.
Člani EUPAT z ustreznimi ukrepi zagotavljajo razpoznavnost ukrepanja EU.
The structure of EUPAT as part of the broader EU Rule of Law approach in the fYROM shall have a unified chain of command.
EUPAT ima kot del širših prizadevanj EU za vzpostavitev pravne države v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji enotno strukturo poveljevanja.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
PVO zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR) shall give guidance to the Head of EUPAT through the EUSR.
GS/VP usmerja vodjo EUPAT prek PPEU.
The Head of EUPAT shall lead EUPAT and assume its day-to-day management.
Vodja EUPAT vodi EUPAT in opravlja tekoče upravljanje.
The Head of EUPAT shall report to the SG/HR through the EUSR.
Vodja EUPAT poroča GS/VP prek PPEU.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
PPEU poroča Svetu prek GS/VP.
The Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPAT.
PVO v okviru odgovornosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev EUPAT.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of EUPAT, upon a proposal from the SG/HR, and to approve and amend the General Plan and the chain of command.
To pooblastilo obsega pristojnosti za imenovanje vodje EUPAT na predlog GS/VP ter za odobritev in spremembo splošnega načrta in strukture poveljevanja.
The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on objectives and termination of EUPAT.
Svet, ki mu pomaga GS/VP, odloči o ciljih in prenehanju EUPAT.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EUPAT.
PPEU vodji EUPAT zagotavlja lokalne politične smernice.
The PSC shall receive reports by the Head of EUPAT regarding the conduct of the supporting action at regular intervals.
PVO v rednih presledkih prejema poročila od vodje EUPAT v zvezi s potekom podpornega ukrepa.
The PSC may invite the Head of EUPAT to its meetings as appropriate.
PVO lahko po potrebi na svoja zasedanja povabi vodjo EUPAT.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPAT shall be EUR 1,5 million.
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EUPAT znaša 1,5 milijona EUR.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo za splošni proračun EU, z izjemo, da nobeno predfinanciranje ne ostane lastnina Skupnosti.
The Head of EUPAT shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Vodja EUPAT izčrpno poroča Komisiji, ki ga tudi nadzoruje v zvezi z dejavnostmi, ki jih vodja EUPAT izvaja v okviru svoje pogodbe.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPAT, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančna ureditev spoštuje operativne zahteve EUPAT, vključno z združljivostjo opreme in interoperabilnostjo njenih skupin.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Odhodki so upravičeni od dne začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Consistency with Community action
Usklajenost z dejavnostmi Skupnosti
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi zagotavljata usklajenost med izvajanjem tega skupnega ukrepa in drugimi zunanjepolitičnimi dejavnostmi Skupnosti v skladu z drugim odstavkom člena 3 Pogodbe.
Release of classified information
Posredovanje tajnih podatkov
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Council's security regulations.
GS/VP se pooblašča, da NATU/KFORJU in tretjim stranem v skladu s Predpisi Sveta o varovanju tajnosti, povezanim s tem skupnim ukrepom, posreduje tajne podatke in dokumente EU do stopnje „CONFIDENTIEL UE“, ki so nastali za namene podpornega ukrepa.
The SG/HR shall be also authorised to release to the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Council's security regulations.
GS/VP se prav tako pooblašča, da v skladu z operativnimi potrebami misije tajne podatke in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, ki so nastali za namene podpornega ukrepa, v skladu s Predpisi Sveta o varovanju tajnosti posreduje OVSE.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Agreement between the fYROM and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [4].
V primeru posebne in nujne operativne potrebe se GS/VP prav tako pooblašča, da v skladu s Sporazumom med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Evropsko unijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij [4] državi gostiteljici posreduje tajne podatke in dokumente EU do stopnje „CONFIDENTIEL UE“, ki so nastali za namene podpornega ukrepa.
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the supporting action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [5].
GS/VP se pooblašča, da tretjim stranem, povezanim s tem skupnim ukrepom EU, posreduje dokumente, ki niso razvrščeni kot tajni, o razpravah Sveta glede podpornega ukrepa in za katere velja obveznost varovanja poklicne tajnosti v skladu s členom 6(1) Sklepa Sveta 2004/338/ES, Euratom, z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta [5].
Status of staff of EUPAT
Status osebja EUPAT
The necessary arrangements shall be made regarding the extension of the Agreement between the European Union and the fYROM on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) [6] to EUPAT.
Sklenejo se potrebni dogovori za razširitev Sporazuma med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih Policijske misije Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji [6] na EUPAT.
The Member State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Država članica ali institucija Skupnosti, ki je dodelila člana osebja, je odgovorna za vse zahtevke v zvezi z dodelitvijo, ki jih vložijo člani osebja ali pa se nanje nanašajo.
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Država ali institucija Skupnosti je odgovorna za morebitne tožbe zoper dodeljenemu članu osebja.
Joint Action as amended by Joint Action 2004/87/CFSP (OJ L 21, 28.1.2004, p. 31).
Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2004/87/SZVP (UL L 21, 28.1.2004, str. 31).
Decision as last amended by Council Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 31).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2005/57/ES (UL L 193, 23.7.2005, str. 31).
OJ L 94, 13.4.2005, p. 39.
UL L 94, 13.4.2005, str. 39.
Decision as amended by Council Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2004/701/ES, Euratom (UL L 319, 20.10.2004, str. 15).
Council Decision 2004/75/CFSP (OJ L 16, 23.1.2004, p. 65).
Sklep Sveta 2004/75/SZVP (UL L 16, 23.1.2004, str. 65).
Council Common Position 2005/847/CFSP
Skupno stališče Sveta 2005/847/SZVP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/725/CFSP
o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu in razveljavitvi Skupnega stališča 2005/725/SZVP
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu [1].
On 17 October 2005, the Council adopted Common Position 2005/725/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Svet je 17. oktobra 2005 sprejel Skupno stališče 2005/725/SZVP o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/725/CFSP.
Sprejeta je bila odločitev o posodobitvi Priloge k Skupnemu stališču 2001/931/SZVP in razveljavitvi Skupnega stališča 2005/725/SZVP.
Common Position 2005/725/CFSP is hereby repealed.
Skupno stališče 2005/725/SZVP se razveljavi.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 28.
UL L 272, 18.10.2005, str. 28.
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, rojen 20.11.1960 v Costantinu (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra)
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche) born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), rojen 30.11.1970 v Costantinu (Alžirija), (član skupin al-Takfir in al-Hijra)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular)
Obrtna zadruga „ogenj in podobno“ – občasno spektakularna (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare)
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (islamistična skupina), (Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK ali MKO) [brez "National Council of Resistance of Iran" (NCRI)] (alias The National Liberation Army of Iran (NLA, militantno krilo MEK), The People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
(The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
(Naslednje organizacije spadajo v teroristično skupino ETA.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Council Joint Action 2005/868/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2005/868/SZVP
amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC
o spremembi Skupnega ukrepa 2005/355/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DRK) glede izvajanja projekta strokovne pomoči za izboljšanje plačilne verige Ministrstva za obrambo DRK
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25 and the second subparagraph of Article 28(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 14, tretjega odstavka člena 25 in drugega pododstavka člena 28(3) Pogodbe,
Further to an official invitation from the Government of the DRC dated 26 April 2005, the Council adopted on 2 May 2005 Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1], codenamed ‘EUSEC RD Congo’.
Na uradno prošnjo vlade DRK z dne 26. aprila 2005 je Svet 2. maja 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/355/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DRK) [1], imenovani „EUSEC RD Congo“.
EUSEC RD Congo aims to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, including in the fields of budgetary and financial control and management, the status of the military profession, training, public procurement, accountancy and financial monitoring.
Cilj misije EUSEC RD Congo je nuditi konkretno podporo združitvi kongovske vojske in dobremu upravljanju na področju varnosti kot tudi na področju proračunskega in finančnega nadzora ter upravljanja, statusa vojaškega poklica, usposabljanja, javnih naročil, računovodstva in finančnega spremljanja.
Pursuant to Article 2 of the said Joint Action EUSEC RD Congo is to identify and contribute to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
Člen 2 navedenega skupnega ukrepa določa, da mora misija EUSEC RD Congo opredeliti in prispevati k oblikovanju raznih projektov in možnosti, ki jih Evropska unija in/ali njene države članice lahko podprejo na tem področju.
Further to a request from the Congolese Government dated 19 July 2005 for technical and logistical support for the modernisation of the system for managing the staff and finances of the armed forces of the DRC, EUSEC RD Congo drew up a draft technical assistance programme aimed, in particular, at modernising the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC.
Na podlagi prošnje kongovske vlade z dne 19. julija 2005 za strokovno in logistično podporo pri posodobitvi sistema upravljanja osebja in sredstev oboroženih sil Demokratične republike Kongo je bil v okviru misije EUSEC RD Congo oblikovan osnutek programa strokovne pomoči, katerega namen je zlasti posodobitev plačilne verige Ministrstva za obrambo DRK.
By letter dated 11 November 2005, the Secretary-General/High Representative informed the Congolese Government that the European Union intended to set up a technical assistance project for the modernisation of the said chain of payments.
Generalni sekretar/visoki predstavnik je kongovsko vlado s pismom z dne 11. novembra 2005 obvestil, da namerava Evropska unija vzpostaviti projekt strokovne pomoči za posodobitev plačilne verige.
On 21 November 2005, the Council approved the General Concept for setting up a technical assistance project on the modernisation of the said chain of payments.
Svet je 21. novembra 2005 odobril splošno zasnovo v zvezi z vzpostavitvijo projekta strokovne pomoči za posodobitev plačilne verige v DRK.
The project should be established as a separate entity within EUSEC RD Congo.
Projekt naj bi se vzpostavil kot ločena enota v okviru misije EUSEC RD Congo.
The chain of payments project is covered by the mission statement and objectives of EUSEC RD Congo, a civilian mission, but the project’s structure and implementing rules and the staff numbers and budget required make it necessary to amend Joint Action 2005/355/CFSP.
Projekt plačilne verige sodi v okvir nalog in ciljev misije EUSEC RD Congo, ki je civilna misija, vendar je treba zaradi strukture projekta in pravil za njegovo izvajanje ter potrebnega števila osebja in sredstev spremeniti Skupni ukrep 2005/355/SZVP.
Third countries should take part in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Tretje države naj bi pri projektu sodelovale v skladu s splošnimi smernicami, ki jih je določil Evropski svet.
The staff to be deployed in the DRC on the project for modernising the chain of payments will be covered by the provisions on the status of personnel applying to personnel already deployed for EUSEC RD Congo.
Za osebje, ki bo v DRK razmeščeno v okviru projekta za posodobitev plačilne verige, se bodo uporabljale določbe o statusu osebja, ki veljajo za že razmeščeno osebje v misiji EUSEC RD Congo.
The project will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Projekt se bo izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike, opredeljenim v členu 11 Pogodbe –
Joint Action 2005/355/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2005/355/SZVP se spremeni, kakor sledi:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
V členu 2 se doda naslednji pododstavek: