natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any aid which does not fulfil those conditions will be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Vsako pomoč, ki ne izpolnjuje navedenih pogojev, Komisija oceni v skladu z ustreznimi okvirji, smernicami, sporočili in obvestili.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt for a period of six months following the date of expiry of this Regulation.
Sheme pomoči, izvzete s to uredbo, ostanejo izvzete za obdobje šest mesecev po izteku te uredbe.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1698/2005 (UL L 277, 21.10.2005, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.’;
UL L 17, 21.1.2000, str. 22’.
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.’;
UL L 182, 3.7.1987, str. 36.“.
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.’
UL L 184, 27.7.1993, str. 1.“.
As defined in Article 2(k) of this Regulation.’
Kot določa člen 2(k) te uredbe.“
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Oblika povzetka podatkov, ki jih je treba zagotoviti vedno, kadar se izvaja shema pomoči, izvzeta po tej uredbi, in vedno, kadar se individualna pomoč, izvzeta po tej uredbi, dodeli zunaj katere koli sheme pomoči
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No 1857/2006
Povzetek podatkov o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006
Member StateRegion (Indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
Država članicaRegija (Navedite ime regije, če pomoč dodeli podcentralni organ.)
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (Indicate the name of the aid scheme or in case of individual aid, the name of the beneficiary).
Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč (Navedite naziv sheme pomoči, pri individualni pomoči pa ime upravičenca.)
Legal basis (Indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Pravna podlaga (Navedite natančno pravno podlago države za shemo pomoči ali individualno pomoč.)
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (Amounts are to be given in euros or, if applicable, national currency.
Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju (Zneski se navedejo v evrih ali, če je ustrezno, v državni valuti.
In case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Pri shemi pomoči navedite skupni letni znesek proračunskih sredstev ali ocenjeni izpad davka na leto za vse instrumente pomoči, vključene v shemo.
In case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
V primeru dodelitve posamične pomoči navedite skupni znesek pomoči/davčne izgube.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Če je primerno, navedite tudi, koliko let se bo pomoč izplačevala po obrokih ali koliko let bo prihajalo do davčnih izgub.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Za jamstva v obeh primerih navedite (najvišji) znesek zajamčenih posojil.)
Maximum aid intensity (Indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Največja intenzivnost pomoči (Navedite največjo intenzivnost pomoči ali najvišji znesek pomoči na upravičeno postavko.)
Date of implementation (Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Datum začetka izvajanja (Navedite datum, od katerega se lahko dodeli pomoč po shemi ali ko je dodeljena individualna pomoč.)
Duration of scheme or individual aid award (Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Trajanje sheme ali individualne pomoči (Navedite datum (leto in mesec), do katerega se lahko odobri pomoč po shemi ali pri individualni pomoči, in če je treba, pričakovani datum (leto in mesec) plačila zadnjega obroka.)
Objective of aid (It is understood that the primary objective is aid to SME.
Cilj pomoči (Razumljivo je, da je glavni cilj pomoč MSP.
Indicate the further (secondary) objectives pursued.
Navedite nadaljnje (sekundarne) cilje.
Indicate which one of (Articles(s) 4 to 17) is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Navedite, kateri od členov (4 do 17) se uporabi(-jo), in upravičene stroške, zajete v shemo pomoči ali individualno pomoč.)
Sector(s) concerned (Indicate the subsectors by mentioning the type of animal production (e.g. pig/poultry) or type of plant production (e.g. apple/tomato) concerned.
Zadevni gospodarski sektor(-ji) (Navedite podsektorje, in sicer vrsto reje živali (npr. prašiči/perutnina) ali vrsto rastlinske predelave (npr. jabolka/paradižnik).)
Name and address of the granting authorityWeb-address (Indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomočSpletni naslov (Navedite internetni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, po katerih se dodelijo individualne pomoči zunaj sheme pomoči.)
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98
Oblika letnega poročanja o shemah pomoči, izvzetih po uredbi o skupinskih izjemah, sprejeti v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 994/98
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98.
Države članice morajo v skladu s predpisi o skupinskih izjemah, sprejetih na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 994/98, za obvezno poročanje Komisiji uporabiti spodnjo obliko.
The reports shall be provided in computerised form.
Poročilo naj bo v računalniški obliki.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98.
Zahtevani podatki za vse sheme pomoči, izvzete v skladu s predpisi o skupinskih izjemah, sprejetih v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 994/98.
Title of aid scheme
Naziv sheme pomoči
Commission exemption regulation applicable
Uporabljena uredba Komisije o izjemah
Expenditure
Izdatki
(Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)).
(Ločene številke je treba navesti za vsak instrument pomoči znotraj sheme ali posamičnih pomoči posebej (npr. podpore, ugodna posojila itd.).
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Številke morajo biti izražene v eurih ali, če je primerno, v nacionalni valuti.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
V primeru davčnih izdatkov je treba navesti davčne izgube.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Če natančne številke niso na voljo, se takšna izguba lahko oceni).
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Za leto, zajeto v poročilu, naj se za vsak instrument pomoči znotraj sheme (npr. podporo, ugodno posojilo, garancijo itd.) posebej navedejo:
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
porabljena sredstva, (predvidene) davčne izgube ali drugi izpad prihodka, podatki o garancijah itd. za nove projekte, ki prejemajo pomoč.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
dejanska izplačila, (predvidene) davčne izgube ali drugi izpad prihodka, podatki o garancijah itd. za nove ali tekoče projekte.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
V primeru jamstvenih programov je potrebno navesti naslednje: skupni znesek neplačanih garancij, dohodek od premij, povračila, izplačane odškodnine, rezultat poslovanja sheme v letu, zajetem v poročilu;
[Leave blank]
[pustite prazno]
estimated overall amount of:
celotni predvideni znesek:
investment aided,
pomoči za naložbe,
expenditure for conservation of traditional landscapes and buildings aided,
izdatkov za varstvo tradicionalne krajine in stavb,
expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,
izdatkov za premestitev kmetijskih poslopij, ki so v javnem interesu,
aid granted for setting up of young farmers,
pomoči, dodeljene za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov,
aid granted for early retirement,
pomoči, dodeljene pri predčasni upokojitvi,
expenditure of producer groups aided,
izdatkov za skupine proizvajalcev,
expenditure for diseases,
izdatkov za bolezni,
expenditure for bad weather compensation,
izdatkov za odškodnino zaradi neugodnega vremena,
expenditure for insurance premiums aided,
izdatkov za zavarovalne premije,
aid granted for land reparcelling,
pomoč za arondacijo,
aid granted to encourage the production of quality agricultural products,
pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,
expenditure for technical support aided,
izdatkov za tehnično podporo,
expenditure for support for the animal sector;
izdatkov za podporo živalskemu sektorju;
regional breakdown of amounts under points 3.1. by less favoured areas or by areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and other areas;
regijska razčlenitev zneskov pod točko 3.1. po območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 in drugih območjih;
sectoral breakdown of amounts under 3.1. by beneficiaries’ sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
sektorska razčlenitev zneskov pod 3.1 po sektorjih dejavnosti upravičencev (če je pokrit več kot en sektor, vpišite delež vsakega):
type of animal product,
vrsta živalskega proizvoda,
type of plant product.
vrsta rastlinskega proizvoda.
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme exempted by this Regulation, or the granting of individual aid exempted by this Regulation outside any scheme, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form.
Najkasneje 10 delovnih dni pred začetkom veljavnosti sheme pomoči, izvzete po tej uredbi, ali dodelitve posamične pomoči, izvzete po tej uredbi, zunaj katere koli sheme, države članice z namenom objave v Uradnem listu Evropske unije Komisiji posredujejo povzetek podatkov o takšni shemi pomoči ali posamični pomoči v obliki, določeni v Prilogi I. Ta se predloži v elektronski obliki.
Within 10 working days of receipt of that summary, the Commission will send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
V desetih delovnih dneh od prejema navedenega povzetka Komisija pošlje obvestilo o prejemu z identifikacijsko številko ter objavi povzetek na internetu.
Corrected version (OJ C 232, 12.8.2000, p. 17).
Popravljena različica (UL C 232, 12.8.2000, str. 17).
Commission Regulation (EC) No 1858/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1858/2006
Tendering procedure No 8/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Z razpisnim postopkom pod številko 8/2006 ES se v Skupnosti začne prodaja vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola.
The total volume put up for sale is 685562,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Celotna količina za prodajo znaša 685562,74 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, ki se razdeli na:
one lot with the number 82/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 82/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 83/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 83/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 84/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 84/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 85/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 85/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 86/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 86/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 87/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 87/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 88/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 88/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 89/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 89/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 90/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 90/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 91/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 91/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 92/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 92/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 93/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 93/2006 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 94/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
serijo s številko 94/2006 ES količine 53380,74 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %;
one lot with the number 95/2006 EC for a quantity of 32182 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
serijo s številko 95/2006 ES količine 32182 hektolitrov alkohola pri 100 vol. %.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 8/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni dvojni ovojnici, notranja ovojnica mora imeti napis „Ponudba – razpis za uporabo bioetanola v Skupnosti, št. 8/2006 ES“, zunanja ovojnica mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 10 January 2007.
Ponudbe morajo prispeti na zadevno intervencijsko agencijo najpozneje do 10. januarja 2007 do 12. ure (po bruseljskem času).
Lot No 82/2006 EC
Št. serije 82/2006 ES
Lot No 83/2006 EC
Št. serije 83/2006 ES
Lot No 84/2006 EC
Št. serije 84/2006 ES
Lot No 85/2006 EC
Št. serije 85/2006 ES
Lot No 86/2006 EC
Št. serije 86/2006 ES
Lot No 87/2006 EC
Št. serije 87/2006 ES
Lot No 88/2006 EC
Št. serije 88/2006 ES
Lot No 89/2006 EC
Št. serije 89/2006 ES
Lot No 90/2006 EC
Št. serije 90/2006 ES
Lot No 91/2006 EC
Št. serije 91/2006 ES
Lot No 92/2006 EC
Št. serije 92/2006 ES
Lot No 93/2006 EC
Št. serije 93/2006 ES
Lot No 94/2006 EC
Št. serije 94/2006 ES
Lot No 95/2006 EC
Št. serije 95/2006 ES
télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59]
(33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59]
21 350 67 00, fax (351) 21 356 12 25](351) 0 59]
21 350 67 00, fax (351) 21 356 12 25](351) 0 59]
Commission Regulation (EC) No 1859/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1859/2006
fixing the standard fee per farm return for the 2007 accounting year of the farm accountancy data network
o določitvi standardnega plačila na poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2007 v okviru mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 1915/83 z dne 13. julija 1983 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev [2] in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Člen 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83 določa standardno plačilo Komisije državi članici za vsako ustrezno izpolnjeno poročilo s kmetije, ki ji je poslano v obdobju, predpisanem v členu 3 navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 118/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2006 accounting year at EUR 145 per farm return. The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Uredba Komisije (ES) št. 118/2006 [3] je določila standardno plačilo za poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2006 v višini 145 EUR. Zaradi gibanja stroškov in njihovega vpliva na stroške izpolnjevanja poročila s kmetijskega gospodarstva je sprememba višine plačila upravičena.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 148.
Določi se standardno plačilo, predvideno v členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83, v višini 148 EUR.
It shall apply for the 2007 accounting year.
Uporablja se v obračunskem letu 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 803/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 803/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 18).
OJ L 21, 25.1.2006, p. 12.
UL L 21, 25.1.2006, str. 12.
Commission Regulation (EC) No 1860/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1860/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4) and 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] in zlasti členov 4(4) in 6(2) Uredbe,
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Priloga I k Uredbi Komisije (EGS) št. 1859/82 [2] določa število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted so that the sample may better represent all the types of farm that are present in the field of observation.
Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto na Švedskem je treba prilagoditi tako, da bo vzorec bolje predstavljal vse vrste kmetijskih gospodarstev, ki se nahajajo na področju opazovanja.
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from the 2007 accounting year.
Uporablja se od obračunskega leta 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2204 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 660/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 97).
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5.
UL L 205, 13.7.1982, str. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p 20).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1187/2005 (UL L 193, 23.7.2005, str. 20).
In Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82, the part concerning Sweden is replaced by the following:
V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se del, ki se nanaša na Švedsko, nadomesti z naslednjim:
Plains of southern and central Sweden
Ravnine južne in osrednje Švedske
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Gozdarska območja in mešana kmetijska in gozdarska območja južne in osrednje Švedske
Areas of northern Sweden
Območja severne Švedske
Commission Regulation (EC) No 1861/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1861/2006
amending Regulation (ECC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2237/77 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Commission Regulation (ECC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977 o spremembah Uredbe št. 118/66/EGS o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev [2] določa vrsto računovodskih podatkov, ki jih je treba podati v poročilu s kmetijskega gospodarstva.
It is appropriate to adapt the contents of the farm return to the new provisions on the Structural Funds and on rural development, and to clarify, simplify or make more coherent some elements of the farm return.
Vsebino poročila s kmetijskega gospodarstva je primerno prilagoditi novim določbam o strukturnih skladih in razvoju podeželja ter pojasniti, poenostaviti ali bolje uskladiti nekatere dele poročila s kmetijskega gospodarstva.
Annexes I and II to Regulation (ECC) No 2237/77 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2237/77 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
Uporabljati se začne z obračunskim letom 2007, ki se prične v obdobju med 1. januarjem in 1. julijem 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004. (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 660/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2253/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2253/2004 (UL L 385, 29.12.2004, str. 7).
The Annexes to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended as follows:
Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2237/77 se spremenita:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) under heading number 2, the words ‘— Number of the accounting office (optional)’ are replaced by ‘— Number of the accounting office’.
V tabeli „A (SPLOŠNE INFORMACIJE O GOSPODARSTVU)“ se besede pod postavko 2 „– Številka računovodske pisarne (neobvezno)“ nadomestijo s „– Številka računovodske pisarne“.