natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effect of Siemens's shareholding in SMS
Učinki Siemensove udeležbe v podjetju SMS
The commitments that were required from Siemens regarding its shareholding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Obveznosti, ki zadevajo […] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico.
in SMS in order to eliminate the competition concerns in the field of mechanical metallurgical plant building also rule out a significant impediment to competition solely as a result of this holding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Siemensov delež v SMS in ki so mu bile naložene za odpravo pomislekov glede konkurence na področju mehanskega metalurškega inženiringa, odpravljajo bistveno oviro za konkurenco zgolj zaradi te udeležbe […] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico.
, at any rate in electrical metallurgical plant building. (This also applies to all other electrical metallurgical plant building markets.)
vsaj na področju električnega metalurškega inženiringa (to velja tudi za druge trge električnega metalurškega inženiringa).
Possible level 1 and 2 automation markets
Možni trgi avtomatizacije na stopnjah 1 in 2
The market investigation has confirmed that competitors’ level 1 and 2 software solutions are considered relevant indicators of market strength.
Raziskava trga je potrdila, da so programske rešitve stopenj 1 in 2 s strani konkurentov označene kot prepričljivi pokazatelji tržne moči.
However, in these possible markets also, a sufficient number of strong competitors remain: SMS, Danieli, ABB, Alstom and TMEIC-GE.
Vendar tudi na teh trgih obstaja zadostno število močnih konkurentov, kot so SMS, Danieli, ABB, Alstom in TMEIC-GE.
In addition, there are a number of other competitors who are active above all in the area of level 1, where entry barriers are lower than in level 2, or in niche solutions in competition with the parties to the merger.
Poleg tega obstaja vrsta drugih konkurentov, ki so večinoma dejavni na stopnji 1, kjer so meje dostopa nižje kot pri stopnji 2, ali pri nišnih rešitvah v konkurenci s Siemens/VA Techom.
This is confirmed by an analysis carried out by the Commission of market strengths in the case of level 1 and 2 software modules in a few process stages.
To potrjuje tudi analiza tržne moči modulov programske opreme na stopnjah 1 in 2 v nekaterih procesnih korakih.
Data from individual major competitors were lacking, but it was possible to carry out an analysis of a worst-case scenario which confirms the continued existence of strong competitors in the possible markets.
Podatki posameznih glavnih konkurentov niso bili predloženi, vendar je bilo kljub temu mogoče izvesti analizo najslabšega primera, s katero je bil potrjen nadaljnji obstoj močnih konkurentov na možnih trgih.
Electrical metallurgical plant building for aluminium hot rolling and aluminium cold rolling
Električni metalurški inženiring za toplo in hladno valjanje aluminija
The possible markets for aluminium rolling mill building are, in comparison with steel rolling, very small.
Možni trgi za gradnjo valjalne proge za aluminij so v primerjavi z valjalnimi progami za jeklo zelo majhni.
For this reason alone, in the case of joint steel and aluminium rolling markets the above analysis of steel rolling markets could not be substantially affected.
Že zgolj zaradi tega se zgoraj omenjena analiza trgov valjanja jekla v primeru skupnih trgov valjanja jekla in aluminija ne bi močno spremenila.
However, a number of other companies have won tenders. Mention was made of ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon and IAS.
Res je, da se med vodilne ponudnike pogosto uvrščata Siemens in VA Tech, vendar pa so bila kot uspešni ponudniki omenjena tudi druga podjetja, kot so ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon in IAS.
Entry barriers in the aluminium field are appreciably lower for suppliers of mechanical aluminium mills and for companies which already offer level 1 and 2 automation in the steel field.
Meje dostopa na področju aluminija so precej nižje za ponudnike mehanskih valjalnih prog za aluminij in za podjetja, ki že ponujajo avtomatizacijo stopenj 1 in 2 na področju jekla.
IT solutions for plant logistics/MES/level 3
Informacijsko tehnološke rešitve za logistiko obratov/MES/stopnja 3
In this relatively young and relatively strongly growing market, the transaction does not give rise to any competition concerns.
Na tem sorazmerno mladem in že hitro rastočem trgu namera ne sproža pomislekov glede konkurence.
The area is small and therefore does not make a substantial difference when it comes to examining a possible overall market for electrical metallurgical plant building.
Zaradi vključitve tega majhnega področja v možen celotni trg za metalurški inženiring ne prihaja do večjih razlik.
Conclusion on a possible overall market for electrical metallurgical plant building including all the above submarkets and on all possible submarkets
Sklepna ugotovitev glede možnega celotnega trga električnega metalurškega inženiringa z vključitvijo vseh zgoraj omenjenih in vseh možnih specializiranih trgov
Since no competition problems arise in any of the possible submarkets of an overall market for electrical metallurgical plant building, the same necessarily holds true for a possible overall market.
Na možnih specializiranih trgih celotnega trga za električni metalurški inženiring in s tem tudi na možnem celotnem trgu ni konkurenčnih težav.
In no possible market for electrical metallurgical plant building is there any question of the creation or strengthening of a dominant position or of any other significant impediment to effective competition.
Na nobenem možnem trgu električnega metalurškega inženiringa se ne sproža vprašanje glede nastanka ali krepitve prevladujočega položaja ali glede drugega občutnega oviranja učinkovite konkurence.
Nor are any anticompetitive effects for electrical metallurgical plant building apparent from the supplementary examination of possible non-horizontal effects.
Tudi pri dodatnem preverjanju morebitnih nehorizontalnih učinkov ni bilo zaznati protikonkurenčnih učinkov za električni metalurški inženiring.
Metallurgical plant maintenance and servicing
Vzdrževanje metalurških obratov in storitve
The activities of Siemens and VA Tech overlap in this market also.
Dejavnosti Siemensa in VA Techa se prekrivajo tudi na tem področju.
The Commission's market investigation revealed, however, no signs of any competition problems in the market for metallurgical plant maintenance and servicing.
Vendar pa pri raziskavi trga ni bilo zaznati konkurenčnih težav na trgu vzdrževanja metalurških obratov in storitev.
The entry thresholds in this market are substantially lower than in the markets for electrical and mechanical plant building.
Pragi dostopa na ta trg so precej nižji od pragov na trgih električnega in mehanskega inženiringa.
A sufficient number of local competitors are active in the area of the maintenance and servicing of metallurgical plant.
Na tem področju je dejavnih tudi dovolj lokalnih konkurentov.
The customers of metallurgical plant manufacturers are, moreover, themselves capable of carrying out such work.
Poleg tega lahko kupci v metalurškem inženiringu ta dela izvedejo sami.
The merger would therefore not lead in this market to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.
Združitev zato na tem trgu ne bi vodila do nastanka ali krepitve prevladujočega položaja ali do drugega občutnega oviranja učinkovite konkurence.
Electrical industrial plant building in other sectors
Električni industrijski inženiring v drugih panogah
The planned merger is unobjectionable from a competition point of view in the electrical, non-metallurgical industrial plant building sector however the product market is defined.
Načrtovana združitev je neodvisno od opredelitve proizvodnega trga v električnem nemetalurškem industrijskem inženiringu s konkurenčnega vidika neoporečna.
Conclusions on the electrical metallurgical plant building markets and on the market/s for electrical industrial plant building in non-metallurgical sectors
Sklepna ugotovitev glede električnih trgov gradnje metalurških obratov in glede trgov/trga električnega industrijskega inženiringa v nemetalurških panogah
For the reasons given above, the notified transaction would not lead in any of the relevant electrical metallurgical plant building markets or in the market/s for industrial plant building in non-metallurgical sectors to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.
Iz pojasnjenih razlogov priglašena namera na upoštevnih trgih električnega metalurškega inženiringa ali na trgu/trgih industrijskega inženiringa v nemetalurških panogah ne bo vodila k nastanku ali krepitvi prevladujočega položaja ali k občutnem oviranju siceršnje konkurence.
LV SWITCHGEAR AND COMPONENTS
STIKALNE NAPRAVE ZA NIZKO NAPETOST
The relevant product market for low-voltage switchgear (‘LV switchgear’) can be segmented into three submarkets according to the built-in circuit breaker which can be an ACB, MCB or MCCB.
Upoštevni proizvodni trg za stikalne naprave za nizko napetost je v skladu z vgrajenim ločilnim bremenskim stikalom razdeljen na tri specializirane trge ACB, MCB in MCCB.
In addition there is a separate market for busways, another component.
Poleg tega obstaja ločen trg za zbiralčne razvodne sisteme, dodatno komponento.
Further components are programmable logic controllers and contactors.
Dodatni komponenti sta programabilni logični krmilnik (PLK) in zagonska reverzibilna kombinacija.
The markets for both the components and the assembled switchgear were, in line with previous decisions, analysed on a Member State basis, but since the proposed merger does not raise competition concerns at EEA level the question can ultimately be left open.
Trgi komponent in sestavljenih stikalnih naprav so bili raziskani v skladu s prejšnjimi odločbami po državah članicah, ker pa predlagana združitev tudi na ravni EGP ni povzročila pomislekov glede konkurence, lahko vprašanje ostane odprto.
On that basis the markets for LV switchgear and some components in Austria and for other components in the EEA and in some Member States would be markets horizontally and/or vertically affected by the proposed transaction.
Na tej podlagi bi bili trgi za stikalne naprave za nizko napetost in nekatere komponente v Avstriji ter druge komponente v EGP in v nekaterih državah članicah zaradi namere horizontalno in/ali vertikalno prizadeti trgi.
VA Tech is a panel builder and sources all components it needs to assemble an LV switchboard from third parties.
VA Tech je proizvajalec platin, ki komponente, potrebne za sestavo stikalnih plošč za nizko napetost, nabavlja pri tretjem podjetju.
Siemens is both a panel builder and a supplier of all components needed.
Tudi Siemens proizvaja platine in vse potrebne komponente.
However, regardless of the market definition chosen the combined market share is in no horizontally affected market higher than [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Neodvisno od izbrane opredelitve trga skupni tržni delež na nobenem prizadetem trgu ne presega [30-40] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico. %.
%, and there are strong competitors in all affected markets which either produce their own components or have their own, independent source of components so that it will be impossible for Siemens to foreclose these competitors.
Poleg tega so na vseh prizadetih trgih prisotni močni konkurenti, ki bodisi proizvajajo svoje komponente bodisi razpolagajo z lastnim, neodvisnim dobaviteljem komponent, tako da Siemens nikakor ne more izključiti teh konkurentov.
Therefore, the Commission came to the conclusion that competition concerns are unlikely to arise.
Zato je Komisija sklenila, da ni pomislekov glede konkurence.
BUILDING TECHNOLOGY AND FACILITY MANAGEMENT
TEHNOLOGIJA ZGRADB IN UPRAVLJANJE OBRATOV
Building technology
Tehnologija zgradb
Siemens and VA Tech are active in the field of building technology, which in Siemens's view must be segmented into three levels: the component level, the system level and the installation level.
Siemens in VA Tech sta dejavna na področju tehnologije zgradb, ki jo je po mnenju Siemensa potrebno razčleniti na raven komponent, raven sistemov in raven obratov.
Siemens states that, although there are markets for facility management (see G.2), other services should be allocated to the respective primary market.
Po navedbah Siemensa obstajata dva trga za upravljanje zgradb (glej G.2), ostale storitve pa bi bilo treba dodeliti posameznim glavnim trgom.
The component and system levels should be divided according to area of application.
Ravni komponent in sistemov bi bilo treba razčleniti po področjih uporabe.
At the component level, a distinction should be made above all between the areas of electrical installation technology, safety technology, control and instrumentation technology and HVAC (heating, ventilating and air-conditioning), and at the system level between safety technology and control and instrumentation technology.
Na ravni komponent je treba ločevati med električno inštalacijsko tehniko, varnostno tehniko, tehniko vodenja in GKPS (gretje, klima, prezračevanje, sanitarije), na ravni sistemov pa med varnostno tehniko in tehniko vodenja.
Lastly, at the installation level, it is necessary to distinguish between electrical and mechanical contracting.
Na ravni obratov je treba ločevati med električno in mehansko postavitvijo obratov.
On the basis of the results of the Commission's market investigation, a distinction ought to be made in the case of safety technology at least between the areas of (i) fire protection and (ii) access control/intruder detection.
V skladu z rezultati raziskave trga je treba pri varnostni tehniki ločevati vsaj med področjema (i) protipožarne zaščite in (ii) protivlomne zaščite.
The question of any further subdivisions can remain open for the purposes of this Decision.
Vprašanje glede nadaljnjega ločevanja lahko v tej odločbi ostane odprto.
At the installation level, a distinction can be made between electrical contracting and mechanical contracting.
Na ravni obratov je mogoče ločevati med električnimi in mehanskimi stavbnimi objekti.
The market investigation showed that there may be a separate, overlapping market for the construction of electrical and mechanical building installations by a technical general contractor bearing overall responsibility.
Raziskava trga je pokazala, da bi lahko obstajal tudi ločen, ta področja zajemajoč trg za postavitev električnih in mehanskih stavbnih objektovs splošnim podjetjem, ki bi nosilo celotno odgovornost.
The exact definition of the market can, however, ultimately be left open.
Natančna razdelitev pa ni potrebna .
Facility management
Upravljanje zgradb
The market investigation shows that the market may be segmented into technical facility management, commercial facility management and general facility management.
Raziskava trga je pokazala, da je ta trg mogoče razdeliti na tehnično, poslovno in splošno upravljanje zgradb.
The question of the precise product market definition can, however, be left open.
Vprašanje glede natančne opredelitve proizvodnega trga lahko ostane odprto.
In Siemens's view, all the markets referred to above in part G (apart from that for installation technology components) are at least EEA-wide.
Po mnenju Siemensa vsi v delu G omenjeni trgi (z izjemo komponent tehnologije zgradb) zajemajo najmanj EGP.
According to the findings of the market investigation, there are many indications that the markets are national.
Raziskava trga je postregla z velikim številom znakov, ki kažejo, da gre za nacionalne trge.
The question of the geographic market definition can, however, be left open.
Vprašanje glede opredelitve geografskega trga lahko ostane odprto.
The same holds true for the market or markets in the area of facility management.
Enako velja za trg/trge upravljanja zgradb.
At the component level, it is only in a vertical respect that there can be any relevant markets inasmuch as VA Tech is not itself active in these markets.
Na ravni komponent lahko obstajajo samo v vertikalnem smislu prizadeti trgi, saj VA Tech na teh trgih ni dejaven.
The market investigation provided insufficient indications that Siemens would as a result of the merger be in a position to foreclose the said component markets in Austria to its competitors on the component level.
Raziskava trga ni podala zadostnih namigov o tem, da bi Siemens z združitvijo lahko izoliral trge komponent v Avstriji pred svojimi konkurenti na ravni komponent.
There is sufficient competition in the markets for downstream systems and installations.
Na podrejenih trgih sistemov in inštalacij vlada zadostna konkurenca.
At the immediately downstream systems level, the addition of market shares due to the merger would, moreover, be very small.
Poleg tega je zaradi združitve seštevek tržnih deležev na neposredno podrejeni ravni sistemov zelo majhen.
In the said component markets themselves, Siemens faces competition from large, internationally established companies (including ABB and Möller or Honeywell, Johnson Controls and Sauter).
Na samih trgih komponent Siemensu konkurirajo velika mednarodno dejavna podjetja (med drugim ABB in Möller oz. Honeywell, Johnson Controls in Sauter).
According to the company itself, VA Tech is not at all active at the systems level.
VA Tech po lastnem pričevanju ni dejaven na ravni sistemov.
VA Tech attributes all of its turnover in this area to contracting (installation level).
Svoje prihodke na tem področju pripisuje graditvi obratov.
The horizontal effects of the merger in the area of individual works outside Austria are marginal.
Horizontalni učinki združitve na področju posameznih obrti izven Avstrije so neznatni.
Likewise within Austria there are no relevant markets with a market share addition of more than 10 %.
Tudi znotraj Avstrije ne obstajajo upoštevni trgi z rastjo tržnega deleža v višini več kot 10 %.
A sufficient number of alternative system suppliers and integrators are available.
Prisotno je zadostno število alternativnih ponudnikov sistemov in integratorjev sistemov.
Also from a vertical standpoint the merger would not lead to any significant impediment to competition.
Tudi v vertikalnem smislu združitev ne bi vodila do občutnega oviranja učinkovite konkurence.
At the installation level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA Tech and Siemens.
Tudi na ravni obratov prihaja v Avstriji do omembe vrednega prekrivanja med VA Techom in Siemensom.
Most pronounced are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA Tech in the possible submarket for technical general contractors.
Najbolj izrazita sta neposredni konkurenčni položaj in tržna moč Siemensa in VA Techa na možnih specializiranih trgih za splošna tehnična podjetja.
Although the merger would result in a reduction in the number of suppliers in Austria, RWE Solutions, MCE, the Dutch Imtech group (through its German subsidiary) and M+W Zander (Germany) would still remain as technical general contractors in Austria.
Združitev bi na tem mestu sicer vodila do upada števila ponudnikov v Avstriji, vendar pa bi z RWE Solutions, MCE, nizozemsko skupino Imtech (preko njenega nemškega hčerinskega podjetja) in M+W Zander (Nemčija) v Avstriji še naprej obstajali večji ponudniki splošnih tehničnih storitev.
Medium-sized electrical contractors such as, for example, Klenk & Meder, Landsteiner and Bostelmann operate in the market through consortia.
Graditelji električnih obratov srednje velikosti, kot so npr. Klenk&Meder, Landsteiner in Bostelmann so na tem trgu dejavni preko konzorcijev.
If, as might happen especially in the case of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general contract, then customers have indicated that they see no problem in reacting by breaking up tenders into smaller parts (for individual systems/works instead of the overall technical general contract).
Če v posameznih primerih, npr. pri velikih projektih, z vidika kupcev ne bi bilo dovolj ponudnikov, se kupci po lastnih trditvah ne bi obotavljali in bi razpis razdelili na manjše dele (za posamezne sisteme/obrti) namesto celotnega splošnega tehničnega naročila.
Customers would then either take care of the planning and integration themselves or entrust it to an engineering consultancy.
Kupci bi nato bodisi sami izvedli načrtovanje in integracijo ali pa bi to delo zaupali svetovalnim inženirjem.
There would therefore not be any significant impediment to competition.
Tako ne bi prišlo do bistvenega oviranja konkurence.
The same holds true for the areas of electrical and mechanical contracting.
Enako velja za področji električnega in mehanskega inženiringa.
Most of Siemens's and VA Tech's customers indicated in the market survey that the respective other party was not the most promising competitor in the context of the tendering or negotiated procedure.
Večina kupcev Siemensa in VA Techa je v raziskavi trga navedla, da pri razpisnih postopkih in dodeljevanju naročil nista bila najobetavnejša konkurenta.
In Austria, the only possible relevant market, there are a number of other suppliers whose services in the area of technical facility management are from a customer standpoint basically equivalent to those of VA Tech and Siemens.
V Avstriji, na edinem možnem prizadetem trgu, obstaja vrsta drugih večjih ponudnikov, katerih storitve na področju tehničnega upravljanja zgradb z vidika kupcev v glavnem ustrezajo storitvam VA Techa in Siemensa.
Even smaller companies, especially at regional level, exert competitive pressure on the above-mentioned larger competitors.
Zlasti na regionalni ravni tudi manjša podjetja izvajajo konkurenčni pritisk na omenjene večje konkurente.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition in this area.
Namera torej ne bi vodila k občutni omejitvi učinkovite konkurence na tem področju.
INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS AND ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
INFRASTRUKTURNE INŠTALACIJE IN TEHNOLOGIJA ŽIČNIC
TRAFFIC INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS
PROMETNE INFRASTRUKTURNE INŠTALACIJE
With respect to traffic infrastructure installations, only in Austria would there be a few small overlaps between Siemens and VA Tech in the case of street lighting, traffic signalling equipment, parking space control installations and traffic control installations.
Na področju prometnih infrastrukturnih inštalacij bi med Siemensom in VA Techom prišlo do manjših prekrivanj le v Avstriji, in sicer pri ulični razsvetljavi, prometni signalizaciji, napravah za upravljanje parkirišč in pri napravah za nadzor prometa.
The question of product markets and geographic markets can be left open in these areas.
Vprašanje glede stvarnih in upoštevnih geografskih trgov lahko na teh področjih ostane odprto.
Customers have sufficient alternatives available.
Kupcem so na voljo številne možnosti.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition.
Združitev ne bi vodila do bistvenega oviranja učinkovite konkurence.
WATER TREATMENT INSTALLATIONS
NAPRAVE ZA PRIPRAVO VODE
The same holds true for water treatment installations.
Enako velja za pripravo vode.
ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
ELEKTRIKA ZA ŽIČNE NAPRAVE
The same holds true for electrical equipment for ropeways.
Enako velja za električno opremo za žične naprave.
I. OTHER IT SERVICES
I. DRUGE INFORMACIJSKO TEHNOLOŠKE STORITVE
The same holds true for electrical equipment for other IT services.
Enako velja za električno opremo za druge IT-storitve.
CONCLUSIONS
SKLEPNA UGOTOVITEV