natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
ECB si prizadeva zagotoviti, da se operacij glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja lahko udeležijo nasprotne stranke v vseh državah članicah.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
ECB pri pripravi okvirnega koledarja avkcij upošteva državne praznike v posameznih državah članicah, zato so možna odstopanja od običajnih trgovalnih dni.
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
Strukturne operacije, ki se izvajajo na podlagi standardnih avkcij, se ne izvajajo po vnaprej določenem koledarju.
However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [27] in all Member States.Fine-tuning operations
Običajno se izvajajo in poravnavajo samo ob dnevih, ki so delovni dnevi za nacionalne centralne banke [27] v vseh državah članicah.Operacije finega uravnavanja
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Operacije finega uravnavanja se ne izvajajo po vnaprej določenem koledarju.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
ECB se lahko odloči, da izvede operacije finega uravnavanja na kateri koli delovni dan Eurosistema.
Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
V teh operacijah sodelujejo samo nacionalne centralne banke držav članic, v katerih so trgovalni dan, dan poravnave in dan izplačila delovni dnevi za nacionalne centralne banke.
CHART 1
SLIKA 1
Normal time frame for the operational steps in standard tenders (times are stated in ECB time (CET))
Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v standardnih avkcijah (naveden je čas, ki ga uporablja ECB (srednjeevropski čas))
Trade day (T)
Trgovalni dan (T)
Tender
Najava
announcement
avkcije
Deadline for counterparties’
Rok za posredovanje protiponudb
submission of bids
nasprotnih strank
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Opomba: Številke se nanašajo na operativne korake, kakor so predeljeni v okviru 3.
CHART 2
SLIKA 2
Normal time frame for the operational steps in quick tenders
Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v hitrih avkcijah
hour
ura
Announcement
Objava
of tender results
rezultatov avkcije
Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations
Običajni trgovalni dnevi za operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja
Normal trade day (T)
Običajni trgovalni dan (T)
Each Tuesday
vsak torek
The last Wednesday of each calendar month [28]
zadnjo sredo vsakega koledarskega meseca [28]
Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
Standardne avkcije Eurosistema se javno objavijo prek elektronskih medijev.
In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
Poleg tega lahko nacionalne centralne banke o avkciji neposredno obvestijo nasprotne stranke, ki nimajo dostopa do elektronskih medijev.
The public tender announcement message normally contains the following information:
Javna najava avkcije običajno vsebuje naslednje podatke:
the reference number of the tender operation;
referenčna številka avkcije;
the date of the tender operation;
datum avkcije;
the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
vrsta operacije (povečevanje ali umikanje likvidnosti in vrsta instrumenta denarne politike, ki se bo uporabil);
the maturity of the operation;
dospelost operacije;
the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
vrsta avkcije (avkcija s fiksno mero ali avkcija z variabilno mero);
the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
metoda dodelitve (avkcija nizozemskega tipa ali avkcija ameriškega tipa, kakor je opredeljeno v poglavju 5.1.5);
the intended operation volume (normally only in the case of longer-term refinancing operations);
predvideni znesek operacije (običajno samo pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja);
the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
fiksna obrestna mera/cena/swap točke, ki je določena za avkcijo (pri avkcijah s fiksno mero);
the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
izklicna obrestna mera/cena/swap točke (če je predvideno);
the start date and maturity date of the operation (if applicable), or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
datum začetka in datum dospelosti operacije (če je predvideno) ali datum valutacije in datum dospelosti instrumenta (pri izdaji dolžniških certifikatov);
the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
valute, uporabljene v operaciji, in osnovna valuta (pri valutnih zamenjavah);
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
referenčni promptni devizni tečaj, ki se uporablja za izračun protiponudbe (pri valutnih zamenjavah);
the maximum bid limit (if any);
zgornja meje protiponudbe (če je predvideno);
the minimum individual allotment amount (if any);
minimalni posamezni znesek dodelitve (če je predvideno);
the minimum allotment ratio (if any);
minimalni odstotek dodelitve (če je predvideno);
the time schedule for the submission of bids;
rok za predložitev protiponudb;
the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
ISIN koda izdaje (pri izdaji dolžniških certifikatov).
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
Zaradi izboljšanja preglednosti operacij finega uravnavanja Eurosistem hitre avkcije običajno javno najavi vnaprej.
However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
V izrednih okoliščinah pa se ECB lahko odloči, da hitrih avkcij ne bo javno najavila vnaprej.
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
Najava hitrih avkcij poteka po enakih postopkih kakor za standardne avkcije.
In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
Pri hitri avkciji, ne glede na to, ali je javno najavljena ali ne, nacionalne centralne banke neposredno stopijo v stik z izbranimi nasprotnimi strankami.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
Protiponudbe nasprotnih strank morajo biti pripravljene v skladu z vzorcem, ki ga za zadevno operacijo določijo nacionalne centralne banke.
The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
Protiponudbe je treba predložiti nacionalni centralni banki države članice, v kateri ima institucija poslovalnico (sedež ali podružnico).
The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
Protiponudbe ene institucije lahko predloži samo ena poslovalnica (bodisi sedež ali izbrana podružnica) v vsaki državi članici.
In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks [29].
Pri avkcijah s fiksno mero morajo nasprotne stranke v svojih protiponudbah navesti denarni znesek, v višini katerega so pripravljene skleniti posel z nacionalnimi centralnimi bankami [29].
In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to ten different interest rate/price/swap point levels.
Pri avkcijah z variabilno mero lahko nasprotne stranke predložijo do deset protiponudb z različnimi obrestnimi merami/cenami/swap točkami.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point.
Pri operacijah valutnih zamenjav z variabilno swap mero se morajo swap točke navesti v skladu s splošnimi tržnimi običaji, protiponudbe pa morajo biti izražene kot mnogokratnik 0,01 swap točke.
For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000. Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
Pri operacijah glavnega refinanciranja znaša najnižji znesek protiponudbe 1000000 EUR. Protiponudbe, ki ta znesek presegajo, morajo biti izražene kot mnogokratnik 100000 EUR. Isti najnižji znesek protiponudbe in mnogokratnik veljata tudi za operacije finega uravnavanja in strukturne operacije.
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations. The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
Najnižji znesek protiponudbe se uporablja pri vsaki posamezni licitirani višini obrestne mere/cene/swap točk.
For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000. Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10000.
Pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja vsaka nacionalna centralna banka določi najnižji znesek protiponudbe v razponu od 10000 EUR do 1000000 EUR. Protiponudbe, ki presegajo najnižji določeni znesek protiponudbe, morajo biti izražene kot mnogokratnik 10000 EUR. Najnižji znesek protiponudbe se uporablja pri vsaki posamezni višini licitirane obrestne mere.
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level. The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
ECB lahko določi zgornjo mejo protiponudbe, da bi preprečila nesorazmerno visoke protiponudbe.
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
Vsaka tovrstna omejitev zgornje meje protiponudbe se vedno navede v javni najavi avkcije.
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets [32].
Od nasprotnih strank se pričakuje, da imajo za denarni znesek, ki jim je bil dodeljen, vedno na razpolago zadostno višino primernega finančnega premoženja [32].
The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
Pogodbene ali zakonske ureditve, ki jih uporablja zadevna nacionalna centralna banka, dovoljujejo naložiti kazen, če nasprotna stranka ni sposobna zagotoviti zadostnega zneska primernega finančnega premoženja ali denarnih sredstev za poravnavo zneska, ki ji je bil dodeljen na avkciji.
Bids are revocable up to the tender submission deadline.
Nasprotne stranke lahko umaknejo protiponudbe do skrajnega roka za oddajo protiponudb.
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
Protiponudbe, predložene po skrajnem roku, določenem v najavi avkcije, so neveljavne.
Respect of the deadline is judged by the national central banks.
O upoštevanju skrajnega roka presojajo nacionalne centralne banke.
The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
Nacionalne centralne banke zavržejo vse protiponudbe nasprotne stranke, če skupni znesek protiponudb presega zgornjo mejo protiponudb, ki jo določi ECB.
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
Nacionalne centralne banke prav tako zavržejo vsako protiponudbo, ki je pod spodnjim zneskom protiponudbe ali ki je pod (v primeru operacij povečevanja likvidnosti) ali nad (v primeru operacij umikanja likvidnosti) izklicno obrestno mero/ceno/swap točkami.
Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
Poleg tega lahko nacionalne centralne banke zavržejo protiponudbe, ki niso popolne ali niso pripravljene v skladu z vzorcem.
If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
Če se protiponudba zavrže, zadevna nacionalna centralna banka o svoji odločitvi obvesti nasprotno stranko pred dodelitvijo.
Fixed rate tender operations
Avkcije s fiksno mero
In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
Pri avkciji s fiksno mero se protiponudbe, ki so jih podale nasprotne stranke, seštejejo.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
Če skupni znesek protiponudb presega znesek za dodelitev, se predložene protiponudbe dodelijo sorazmerno glede na razmerje med zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb (glej okvir 4).
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Znesek, dodeljen vsaki nasprotni stranki, se zaokroži na najbližji euro.
However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
ECB se lahko na avkciji s fiksno mero odloči dodeliti vsakemu ponudniku minimalni znesek/odstotek.
BOX 4
OKVIR 4
Allotment of fixed rate tenders
Dodelitev na avkcijah s fiksno mero
The percentage of allotment is: all%=A
Odstotek dodelitve je: dod%=A
The amount allotted to the i th counterparty is: alli
Znesek dodelitve i-ti nasprotni stranki je: dodi
A total amount allotted
A skupni dodeljeni znesek
n total number of counterparties
n skupno število nasprotnih strank
bid amount of the ith counterparty
ponujeni znesek i-te nasprotne stranke
all% percentage of allotment
dod% odstotek dodelitve
total amount allotted to the ith counterparty
skupni znesek, dodeljen i-ti nasprotni stranki
Variable rate tenders in euro
Avkcije v eurih z variabilno obrestno mero
In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates.
Pri avkcijah z variabilno obrestno mero v eurih, na katerih Eurosistem povečuje likvidnost, se protiponudbe razvrstijo po padajočem vrstnem redu glede na licitirano obrestno mero.
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Protiponudbe z najvišjimi obrestnimi merami se sprejmejo najprej, medtem ko se protiponudbe z vedno nižjimi obrestnimi merami sprejemajo, dokler se ne izčrpa celotni znesek za dodelitev.
If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
Če pri najnižji sprejeti obrestni meri (tj. pri mejni obrestni meri) skupni znesek protiponudb po tej obrestni meri presega preostali znesek za dodelitev, se preostali znesek razdeli med protiponudbe sorazmerno glede na razmerje med preostalim zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb pri mejni obrestni meri (glej okvir 5).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
Pri avkcijah z variabilno obrestno mero, na katerih Eurosistem umika likvidnost (takšne avkcije se lahko uporabljajo za izdajo dolžniških certifikatov in zbiranje vezanih vlog), se protiponudbe razvrstijo po naraščajočem vrstnem redu licitiranih obrestnih mer (ali v padajočem vrstnem redu licitiranih cen).
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Protiponudbe z najnižjimi obrestnimi merami (najvišjimi cenami) se sprejmejo najprej, medtem ko se protiponudbe z vedno višjimi obrestnimi merami (nižjimi cenami) sprejemajo, dokler se ne izčrpa celoten znesek likvidnosti, ki jo želi Eurosistem z operacijo umakniti.
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
Če pri najvišji obrestni meri (najnižji ceni) od sprejetih (tj. pri mejni obrestni meri/ceni) skupni znesek protiponudb po tej obrestni meri presega preostali znesek za dodelitev, se preostali znesek razdeli med protiponudbe sorazmerno glede na razmerje med preostalim zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb pri mejni obrestni meri/ceni (glej okvir 5).
For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
Pri izdaji dolžniških certifikatov se znesek, dodeljen vsaki nasprotni stranki, zaokroži na najbližji mnogokratnik nominalne vrednosti dolžniških certifikatov.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Pri drugih operacijah umikanja likvidnosti se znesek, dodeljen vsaki nasprotni stranki, zaokroži na najbližji euro.
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
Pri avkcijah z variabilno obrestno mero se lahko ECB odloči, da vsakemu uspešnemu ponudniku dodeli minimalni znesek.
BOX 5
OKVIR 5
Allotment of variable rate tenders in euro
Dodelitev na avkcijah v eurih z variabilno obrestno mero
(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
(primer se nanaša na avkcije, kjer se licitira obrestna mera)
The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
Odstotek dodelitve pri mejni obrestni meri je:
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
Znesek dodelitve i-ti nasprotni stranki pri mejni obrestni meri je:
The total amount allotted to the ith counterparty is:
Skupni znesek, dodeljen i-ti nasprotni stranki, je:
sth interest rate bid by the counterparties
s-ta obrestna mera, ki jo licitirajo nasprotne stranke
amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
ponujeni znesek pri s-ti obrestni meri (rs) s strani i-te nasprotne stranke
total amount bid at the sth interest rate (rs)
skupni znesek protiponudb pri s-ti obrestni meri (rs)
marginal interest rate:
mejna obrestna mera:
for a liquidity-providing tender
pri avkciji za povečevanje likvidnosti
≥ris
≥ri
for a liquidity-absorbing tender
pri avkciji za umikanje likvidnosti
interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
obrestna mera pred mejno obrestno mero (zadnja obrestna mera, pri kateri se protiponudbe v celoti sprejmejo):
percentage of allotment at the marginal interest rate
odstotek dodelitve pri mejni obrestni meri
allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
dodelitev i-ti nasprotni stranki pri s-ti obrestni meri
Variable rate foreign exchange swap tenders
Avkcije valutnih zamenjav z variabilno swap mero
In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations [33].
Pri dodelitvi na avkcijah valutnih zamenjav z variabilno swap mero, na katerih Eurosistem povečuje likvidnost, se protiponudbe razvrstijo po naraščajočem vrstnem redu glede na licitirane swap točke [33].
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
Najprej se sprejmejo protiponudbe z najnižjimi kotacijami swap točk, nato pa se sprejemajo protiponudbe z vedno višjimikotacijami swap točk, in sicer dokler se ne izčrpa celotni znesek za dodelitev v osnovni valuti.
If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Če pri najvišji sprejeti kotaciji swap točk (tj. pri mejni kotaciji swap točk) skupni znesek protiponudb po tej kotaciji presega preostali znesek za dodelitev, se preostali znesek razdeli med protiponudbe sorazmerno glede na razmerje med preostalim zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb pri mejni kotaciji swap točk (glej okvir 6).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in descending order of offered swap point quotations.
Pri dodelitvi na avkcijah valutnih zamenjav z variabilno swap mero, na katerih Eurosistem umika likvidnost, se protiponudbe razvrstijo po padajočem vrstnem redu licitiranih kotacij swap točk.
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
Ponudbe z najvišjimi kotacijami swap točk se sprejmejo najprej, medtem ko se naslednje nižje kotacije swap točk sprejemajo, dokler se ne izčrpa celotni znesek v osnovni valuti.
If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Če pri najnižji sprejeti kotaciji swap točk (tj. pri mejni kotaciji swap točk) skupni znesek protiponudb po tej kotaciji presega preostali znesek za dodelitev, se preostali znesek razdeli med protiponudbe sorazmerno glede na razmerje med preostalim zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb pri mejni kotaciji swap točk (glej okvir 6).
Type of auction
VRSTA AVKCIJE
For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
Pri avkcijah z variabilno mero lahko Eurosistem uporabi postopek za avkcije nizozemskega ali ameriškega tipa.
In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).
Pri avkciji nizozemskega tipa je dodelitvena obrestna mera/cena/swap točke, ki se uporablja za vse sprejete protiponudbe, enaka mejni obrestni meri/ceni/swap točkam (tj. tisti, pri kateri se izčrpa znesek za dodelitev).
In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
Pri avkciji ameriškega tipa je dodelitvena obrestna mera/cena/swap točke enaka obrestnim meram/cenam/swap točkam, ponujenim za vsako posamezno protiponudbo.
BOX 6
OKVIR 6
Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders
Dodelitev na avkcijah valutnih zamenjav z variabilno swap mero