natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licences shall be valid throughout the Community from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the fourth month following, but only up to the end of the year of issue.’
Dovoljenja so veljavna na celotnem območju Skupnosti od dejanskega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do konca četrtega meseca, ki sledi navedenemu datumu, v okviru leta izdaje.“
No later than 18.00 (Brussels time) on the working day following that set by Article 9 for the lodging of applications, Member States shall send the Commission the following information:
Države članice Komisiji sporočijo naslednje podatke v zvezi s prošnjo, in sicer najpozneje do 18. ure (po bruseljskem času) tistega delovnega dne, ki sledi roku, določenem v členu 9 za vlaganje prošenj:
the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;
skupne količine, na katere se nanašajo vloge za dovoljenja, po poreklu in oznaki izdelka;
the reference numbers of the export certificates issued by the Thai authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
številko izvoznega dovoljenja, ki so ga izdali tajski organi, in zadevne količine ter ime plovila.“
Article 13 is replaced by the following:
Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 12.
Uvozno dovoljenje se izda četrti delovni dan po sporočilu iz člena 12.
Licences shall be valid throughout the Community from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the third month following, but only up to the end of the year of issue.’
Dovoljenja so veljavna na celotnem območju Skupnosti od dejanskega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do konca tretjega meseca, ki sledi navedenemu datumu, v okviru leta izdaje.“
Annex III, shown in Annex I to this Regulation, is added.
Doda se Priloga III iz Priloge I k tej uredbi.
Regulation (EC) No 2449/96 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2449/96 se spremeni:
‘The quotas referred to in points 1, 2 and 3 of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4011 and 09.4010 respectively.
„Kvote iz točk (1) do (3) imajo zaporedne številke 09.4009, 09.4011 in 09.4010.
For the quota referred to in point 4 of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012 shall be allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is not so reserved (30000 tonnes) respectively.
Kvoti iz točke (4) se ustrezno dodelita zaporedni številki 09.4021 in 09.4012 za del kvote, rezervirane za uvoz izdelkov, ki se uporabljajo za človeško prehrano (2000 ton), ter za drugi del kvote, ki ni rezervirana (30000 ton).
Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
Če v tej uredbi ni drugače določeno, se uporabljajo določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006.2.
Article 6(b) is replaced by the following:
Člen 6(b) se nadomesti z naslednjim:
in section 24, one of the entries shown in Annex IV.’
v oddelku 24 eno od navedb iz Priloge IV.“
On the day following the day on which applications are lodged, and no later than 13.00 on the Thursday following the deadline for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall send the Commission the following information:
Države članice Komisiji sporočijo naslednje podatke v zvezi z vlogo, in sicer naslednji dan po predložitvi vlog ter najpozneje do 13. ure v četrtek, ki sledi roku, določenem v prvem pododstavku odstavka 1 za predložitev vlog:
the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
številko predloženega potrdila o poreklu in skupno količino, vneseno v izvirnik dokumenta ali v izpisek;
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
številko izvoznega dovoljenja, ki so ga izdali indonezijski ali kitajski organi, in zadevne količine ter ime plovila.“
‘Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in paragraph 3.’
„Uvozno dovoljenje se izda četrti delovni dan po sporočilu iz odstavka 3.“
In the third subparagraph of Article 10(2), the last sentence is replaced by the following:
V tretjem pododstavku člena 10(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
‘Section 20 of additional import licences shall also contain one of the entries shown in Annex V.’
„V oddelek 20 dodatnih uvoznih dovoljenj se vpiše eno od navedb iz Priloge V.“
The second paragraph is replaced by the following:
drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
‘Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
„Dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo v vsej Skupnosti 60 dni od dejanskega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.“
The following paragraph is added:
doda se naslednji novi pododstavek:
‘The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.’
„Uvozna dovoljenja ne veljajo po 31. decembru leta izdaje.“
Annexes IV and V, as shown in Annex II to this Regulation, are added.
Dodata se Priloga IV in Priloga V iz Priloge II k tej uredbi.
Regulation (EC) No 2390/98 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2390/98 se spremeni:
In Article 1, the following paragraph is added:
Členu 1 se doda naslednji pododstavek:
‘Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and EC (No) 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
„Če v tej uredbi ni drugače določeno, se uporabljajo določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006.2.
Section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex I.’
V razdelek 24 uvoznega dovoljenja se vpiše ena od navedb iz Priloge I.“
The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2002 of products falling within CN codes 07141091 and 07149011:
Naslednje posebne določbe se uporabijo za sprostitev v prosti promet v francoskih čezmorskih departmajih v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 2286/2002 za proizvode pod oznakama KN 07141091 in 07149011:
monitoring of these imports shall be carried out under the same conditions as those applicable to the import quotas, under serial number 09.4192;
Spremljanje tega uvoza se izvede pod enakimi pogoji kot veljajo za uvozne kvote pod zaporedno številko 09.4192.
licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per applicant;
Zahtevek za dovoljenje ne sme presegati količine 500 ton na posameznega vlagatelja.
section 8 of licence applications and import licences shall contain the name of the ACP State or the overseas country or territory in which the product originates.
Razdelek 8 zahtevka za dovoljenje in uvoznega dovoljenja vsebuje ime države AKP ali čezmorske države ali ozemlja, v katerem je poreklo proizvoda.
Licences shall entail an obligation to import from that country or territory;
Dovoljenje vzpostavlja obvezo uvoza iz navedene države ali ozemlja.
section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex II.’
V razdelek 24 uvoznega dovoljenja se vpiše ena od navedb iz Priloge II.“
No later than 13.00 (Brussels time) on the working day following the day on which the licence application is lodged, Member States shall send the Commission the total quantities covered by licence applications, by origin and product code.’
Države članice Komisiji sporočijo skupne količine, na katere se nanašajo zahtevki za dovoljenja, po poreklu in oznaki proizvoda, in sicer najpozneje do 13. ure (po bruseljskem času) tistega delovnega dne, ki sledi roku za predložitev zahtevkov.“
Paragraph 3 is deleted.
odstavek 3 se črta;
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 5(2).’
Uvozno dovoljenje se izda četrti delovni dan po sporočilu iz člena 5(2).“
Licences shall be valid exclusively for release for free circulation in the French overseas departments from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the second month following, but only up to the end of the year of issue.’
Dovoljenja veljajo izključno za sprostitev v prosti promet v francoskih čezmorskih departmajih od dneva dejanske izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do konca drugega meseca, ki sledi temu datumu, v okviru leta izdaje.“
Annexes I and II, as shown in Annex III to this Regulation, are added.
Dodata se Priloga I in Priloga II iz Priloge III k tej uredbi.
Regulation as amended by Regulation Commission (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
OJ L 327, 18.12.1996, p. 14.
UL L 327, 18.12.1996, str. 14.
OJ L 333, 21.12.1996, p. 14.
UL L 333, 21.12.1996, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 7.
UL L 297, 6.11.1998, str. 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004.
In Bulgarian Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
v bolgarščini Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
In Spanish Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
v španščini Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
In Czech Osvobozené od cla [čl.
v češčini Osvobozené od cla [čl.
In Danish Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
v danščini Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
In German Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
v nemščini Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
In Estonian Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
v estonščini Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
In Greek Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ.
v grščini Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ.
In English Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
v angleščini Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
In French exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
v francoščini exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
In Italian Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
v italijanščini Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
In Latvian Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
v latvijščini Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
In Lithuanian Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
v litovščini Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
In Hungarian Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
v madžarščini Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
In Dutch Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
v nizozemščini Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
In Polish Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
v poljščini Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
v portugalščini Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
In Romanian Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
v romunščini Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
In Finnish Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
v finščini Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
In Swedish Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)’
v švedščini Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)“
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
v bolgarščini Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
v španščini Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
v danščini Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
v nemščini Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
v estonščini Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
v angleščini Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
v francoščini Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
v italijanščini Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
v latvijščini Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
v litovščini Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
v madžarščini Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
v nizozemščini Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
v poljščini Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
v portugalščini Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
v romunščini Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
v finščini Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
v švedščini Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
v bolgarščini Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 —
v španščini Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
10 odst. 2 nařízení (ES) č.
v češčini Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č.
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
v danščini Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
v nemščini Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
v estonščini Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
v angleščini Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
v francoščini Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
v italijanščini Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
v latvijščini Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
v litovščini Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
v madžarščini Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
v nizozemščini Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
v poljščini Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
v portugalščini Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
v romunščini Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
v slovaščini Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
v finščini Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
v švedščini Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
In Bulgarian продукт АКТБ:
v bolgarščini продукт АКТБ:
In Spanish Producto ACP:
v španščini Producto ACP:
In Danish AVS-produkt:
v danščini AVS-produkt:
In German Erzeugnis AKP:
v nemščini Erzeugnis AKP:
In Estonian AKV riikide toode:
v estonščini AKV riikide toode:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ:
v grščini Πρoϊόν ΑΚΕ:
In English ACP product:
v angleščini ACP product:
In French produit ACP:
v francoščini produit ACP:
In Italian prodotto ACP:
v italijanščini prodotto ACP:
In Latvian AĀK produkts:
v latvijščini AĀK produkts:
In Lithuanian AKR produktas:
v litovščini AKR produktas:
In Hungarian AKCS-termék:
v madžarščini AKCS-termék:
In Dutch Product ACS:
v nizozemščini Product ACS:
In Polish Produkt AKP:
v poljščini Produkt AKP:
In Portuguese produto ACP:
v portugalščini produto ACP:
In Romanian produs ACP:
v romunščini produs ACP:
In Slovenian AKP proizvodi
v slovenščini AKP proizvodi
In Finnish AKT-maista:
v finščini AKT-maista:
In Swedish AVS-produkt:
v švedščini AVS-produkt:
In Bulgarian продукт АКТБ/ОСТ:
v bolgarščini продукт АКТБ/ОСТ:
In Spanish Producto ACP/PTU:
v španščini Producto ACP/PTU:
In Danish AVS/OLT-produkt:
v danščini AVS/OLT-produkt:
In German Erzeugnis AKP/ÜLG:
v nemščini Erzeugnis AKP/ÜLG:
In Estonian AKV/ÜMT riikide toode:
v estonščini AKV/ÜMT riikide toode:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
v grščini Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
In English ACP/OCT product:
v angleščini ACP/OCT product:
In French produit ACP/PTOM:
v francoščini produit ACP/PTOM:
In Italian prodotto ACP/PTOM:
v italijanščini prodotto ACP/PTOM:
In Latvian AĀK/AZT produkts:
v latvijščini AĀK/AZT produkts:
In Lithuanian AKR/UŠT produktas:
v litovščini AKR/UŠT produktas:
In Hungarian AKCS/TOT-termék:
v madžarščini AKCS/TOT-termék:
In Dutch Product ACS/LGO:
v nizozemščini Product ACS/LGO:
In Polish Produkt AKP/KTZ:
v poljščini Produkt AKP/KTZ:
In Portuguese produto ACP/PTU:
v portugalščini produto ACP/PTU:
In Romanian produs ACP/TTPM:
v romunščini produs ACP/TTPM:
In Slovenian AKP/ČDO
v slovenščini AKP/ČDO
In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
v finščini AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
In Swedish AVS/ULT-produkt:
v švedščini AVS/ULT-produkt:
In Slovak Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
v slovaščini Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
v slovaščini Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
In Czech Produkt AKT:
v češčini Produkt AKT:
In Slovak Výrobok zo štátov AKP
v slovaščini Výrobok zo štátov AKP
In Czech AKT/ZZÚ produkty:
v češčini AKT/ZZÚ produkty:
In Slovak výrobok zo štátov AKP/ZKU
v slovaščini výrobok zo štátov AKP/ZKU
In Slovenian Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št. 2402/96)
v slovenščini Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št. 2402/96)
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2449/96)
v slovenščini Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2449/96)
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 2449/96
v slovenščini Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 2449/96
oproščeni carinskih dajatev Uredba (ES) št.
oproščeni carinskih dajatev
2286/2002, člen 1(3)
Uredba (ES) št. 2286/2002, člen 1(3)
oproščene carinskih dajatev Uredba (ES) št.
oproščene carinskih dajatev
2286/2002, člen 3(4)
Uredba (ES) št. 2286/2002, člen 3(4)
Commission Regulation (EC) No 1885/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1885/2006
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2007 for manioc originating in Thailand
o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za manioko s poreklom iz Tajske v letu 2007
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Med večstranskimi trgovinskimi pogajanji v okviru Svetovne trgovinske organizacije se je Skupnost za štiriletno obdobje zavezala odpreti tarifne kvote, omejene na 21 milijonov ton proizvodov s poreklom iz Tajske, uvrščenih v oznake KN 07141010, 07141091 in 07141099, ob zmanjšanju carin na 6 %.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, based on the model notified to the Commission by Thailand.
Izdaja uvoznega dovoljenja mora biti zaradi tega še naprej pogojena s predložitvijo izvoznega dovoljenja, izdanega s strani tajskih oblasti, na podlagi vzorca, ki ga je Tajska uradno sporočila Komisiji.
A quota must therefore be opened for 2007.
Zaradi tega je treba odpreti kvoto za leto 2007.