natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-terricolous species and fungi can be noted additionally, but should ideally be the subject of separate surveys.
Vrste, ki ne živijo na tleh, in glive se lahko dodatno zabeležijo, vendar bi bilo najbolje, da bi bile predmet ločene raziskave.
Unidentified species should be noted as such, and, if not rare within the sampling units, should be sampled and stored in a herbarium for subsequent identification.
Neidentificirane vrste se zabeležijo kot takšne, in če niso redke znotraj vzorčne enote, se morajo vzorčiti in shraniti v herbariju za nadaljnjo identifikacijo.
Species only encountered in special places (e.g. rocks, tree stumps, tracks and paths, dead wood, etc.) should be noted separately.
Vrste, ki se najdejo samo na določenih mestih (npr. skalah, drevesnih štorih, stezah in poteh, odmrlih drevesih itd.), je treba zabeležiti posebej.
Frequency and assessment time
Pogostost in čas ocenjevanja
Every five years, vegetation studies shall be undertaken on at least 10 % of the plots.
Vsakih pet let je treba vsaj na 10 % vseh ploskev izvesti popis vegetacije.
In the case of a seasonally complex vegetation composition, a second assessment during the year may be needed to assess the full vegetation cover.
Če je sestava vegetacije kompleksna in odvisna od letnega časa, je med letom potrebno drugo ocenjevanje, da se oceni njena popolna pokrovnost.
The subsequent ground vegetation assessments shall be carried out around the same date of the year.
Naslednja popisovanja pritalne vegetacije se izvedejo približno ob istem letnem času.
The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.
Ocenjeni podatki o vzorčnih enotah se združijo na raven ploskve.
Member States shall use the formats established by forms 27 and 28 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the results of the ground vegetation assessment.
Države članice uporabijo oblike, določene z obrazci 27 in 28, prikazanimi v poglavju 14, za prenos informacij o rezultatih ocen pritalne vegetacije Komisiji.
Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards.
Spremljanje gozdnega opada v skladu s členom 6(c) se izvaja neobvezno na ploskvah stopnje II od leta 2005 naprej.
Where litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable.
Kjer se izvaja spremljanje gozdnega opada, se uporabljajo naslednje določbe.
The following provisions are based on technical recommendations of the ad hoc Working group on Litterfall of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Naslednje določbe temeljijo na tehničnih priporočilih ad hoc delovne skupine za gozdni opad Mednarodnega programa sodelovanja v zvezi z oceno in spremljanjem učinkov onesnaženosti zraka na gozdove UNECE (MPS Gozdovi).
For all aims of litterfall assessment it is suggested that the sampling design of plots represents a wide range of soils, climates and stand structure of a given species.
Za vse cilje ocenjevanja gozdnega opada je priporočeno, da oblika vzorčenja ploskev vključuje širok spekter tal, podnebij in struktur sestoja dane vrste.
Litterfall assessment shall be carried only on Level II monitoring plots where intensive monitoring of meteorology, deposition, soil water, and phenology are also performed.
Ocena gozdnega opada se izvaja samo na opazovalnih ploskvah stopnje II, na katerih se izvaja tudi intenzivno spremljanje meteorologije, usedlin, talne vode in fenologije.
Siting and number of litterfall traps
Postavitev in število zbiralnikov gozdnega opada
Litterfall traps shall be set up in a design enabling comparisons with deposition and soil water results.
Zbiralniki gozdnega opada se postavijo tako, da je možna primerjava z rezultati usedlin in talne vode.
The traps are fixed and may be placed randomly or systematically e.g. at regular intervals and in a sufficient number to represent the whole plot and not only the dominant tree species
Zbiralniki so na stalnem mestu in se lahko postavijo naključno ali sistematično, npr. v pravilnih presledkih, in v zadostnem številu, da so reprezentativni za celo ploskev in ne samo za vladajoče drevesne vrste.
Litterfall traps should be distributed all over the plot area.
Zbiralniki gozdnega opada morajo biti razporejeni po celem območju ploskve.
Litterfall shall be sampled from at least 10 collectors per plot and even up to 20 collectors depending on plot size and tree species involved in the assessment.
Gozdni opad se vzorči iz najmanj 10 zbiralnikov na ploskev in celo do 20 zbiralnikov, odvisno od velikosti ploskve in drevesnih vrst, vključenih v oceno.
The countries are free to select the type of traps for the monitoring of litterfall.
Države lahko izberejo tip zbiralnikov za spremljanje gozdnega opada.
Frequency of sampling
Pogostost vzorčenja
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfall.
Gozdni opad se zbira najmanj mesečno in celo na dva tedna v obdobjih močnega gozdnega opada.
The samples may be pooled to periodic samples for chemical analyses.
Vzorci se lahko združijo v periodične vzorce za kemijske analize.
In regions with snow and frost in wintertime and in remote areas it may be necessary to let the traps stay over winter in the forest.
V regijah, ki imajo pozimi sneg in mraz, in na oddaljenih območjih bo morda potrebno pustiti zbiralnike v gozdu čez zimo.
Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition.
Gozdni opad se v teh primerih zbere enkrat pred zimskim obdobjem in enkrat po stalitvi snega, saj mraz zmanjša sušenje in razkroj gozdnega opada.
Parameters and analysis
Parametri in analiza
Litterfall assessment distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below).
Pri oceni gozdnega opada se razlikuje med obveznimi in neobveznimi parametri (glej spodnji seznam).
For chemical analysis the litterfall samples are dried to constant weight in an oven at maximum 80 °C, preferably at 65 °C.
Za kemijske analize se vzorci gozdnega opada posušijo v sušilniku do konstantne teže na največ 80 °C, po možnosti na 65 °C.
After this drying, the mass of 100 leaves or 1000 needles is determined at 105 °C.
Po tem sušenju se masa 100 listov ali 1000 iglic hrani na 105 °C.
Knowing the percentage of moisture in the sub samples, the whole amount of each fraction can be converted to dried mass at 80 °C.
Glede na odstotek vlažnosti v podvzorcih se količina vsakega dela v celoti pretvori v suho maso pri 80 °C.
The samples dried at max 80 °C are grounded to a homogeneous powder.
Vzorci, ki se posušijo pri največ 80 °C, se zmeljejo v homogeni prah.
The chemical analysis of litter is similar to the foliar chemical analysis.
Kemijska analiza gozdnega opada je podobna foliarni kemijski analizi.
The results of litterfall chemical analysis are reported to 80 °C just like the litterfall mass.
Rezultati kemijske analize gozdnega opada se poročajo samo do 80 °C kot tudi masa gozdnega opada.
Member States shall use the formats established by forms 29, 30 and 31 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Države članice uporabijo oblike, določene z obrazci 29, 30 in 31, prikazanimi v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Assessment of ambient air quality is to be carried out on an optional basis on Level II plots.
Ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka se izvaja neobvezno na ploskvah stopnje II.
Where ambient air quality is assessed the following provisions shall be applicable.
Kjer se ocenjuje kakovost zunanjega zraka, se uporabljajo naslednje določbe.
The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Naslednje določbe temeljijo na tehničnih priporočilih delovne skupine za kakovost zunanjega zraka Mednarodnega programa sodelovanja v zvezi z oceno in spremljanjem učinkov onesnaženosti zraka na gozdove UN/ECE (MPS Gozdovi).
Choice of method and Equipment
Izbor metode in opreme
Passive sampling shall be applied on sites that do not currently monitor main air pollutants using active samplers.
Pasivno vzorčenje se izvaja na lokacijah, ki trenutno ne spremljajo glavnih onesnaževal zraka z uporabo aktivnih vzorčevalnikov.
Individual countries are free to select the type of passive sampling device that is used.
Posamezne države lahko izberejo tip pasivne vzorčevalne naprave, ki se uporablja.
However, it has to be shown that both the samplers and procedure that are used, comply with measurements made using a reference method (active sampler).
Vendar je treba prikazati, da se vzorčevalnik in postopek, ki se uporabljata, skladata z meritvami, ki so bile opravljene z referenčno metodo (aktivni vzorčevalnik).
Sampling shall preferably be carried out at least on a 2-weekly basis.
Vzorčenje se po možnosti izvaja najmanj na dva tedna.
At remote sites, the measurement period can be extended to four weeks if necessary, and at highly polluted sites, shortened to one week.
Na oddaljenih lokacijah se merilno obdobje lahko podaljša na štiri tedne, če je potrebno, na zelo onesnaženih območjih pa skrajša na en teden.
Measurements of ozone shall be limited to the leafed period for deciduous species, but shall be continued for the rest of the year for other pollutants.
Meritve ozona so za listopadne vrste omejene na olisteno obdobje, vendar se izvajajo čez celo leto za ostala onesnaževala.
Selection of plots and location
Izbor ploskev in lokacije
Ambient air quality monitoring shall be site specific and shall be carried out on plots where meteorology and deposition data are available.
Spremljanje kakovosti zraka se izvaja na posebno določeni lokaciji in na ploskvah, kjer so na voljo podatki o meteorologiji in usedlinah.
Sites with variable exposure should be chosen i.e. sites where high exposure is expected in addition to a few background stations.
Izbrati je treba lokacije s spremenljivo izpostavljenostjo, tj. lokacije, kjer se predvideva visoka izpostavljenost poleg nekaj osnovnih postaj.
Air pollution concentrations shall be measured near, but outside the forest, in a place representative of the plot.
Koncentracije onesnaženosti zraka se merijo blizu gozda, vendar izven njega, na mestu, ki je reprezentativno za ploskev.
Monitoring can be carried out in an open field, preferably where the samplers for wet deposition and the meteorological equipment are installed.
Spremljanje se lahko izvaja na prostem, po možnosti tam, kjer so nameščeni vzorčevalniki za mokre usedline in meteorološka oprema.
V. Parameters
V. Parametri
The following parameters are part of the optional ambient air quality monitoring.
Naslednji parametri so del neobveznega spremljanja kakovosti zunanjega zraka.
Compounds
Spojine
Gaseous compounds
Plinaste spojine
With regard to direct effect on vegetation, ozone is in most areas in Europe the most important pollutant.
Ob upoštevanju neposrednega vpliva na vegetacijo je ozon na večini območij v Evropi najpomembnejše onesnaževalo.
Particulate compounds
Spojine delcev
SO42-, NO3-, NH4+, base cations
SO42-, NO3-, NH4+, bazični kationi
For calculating the dry deposition of particulate compounds, measurements should preferably be made with consideration to particle size distribution.
Za izračun suhe usedline spojin delcev se pri meritvah po možnosti upošteva porazdelitev velikosti delcev.
mean concentration
Povprečna koncentracija
max [4]. concentration
Največja [4] koncentracija
Member States shall use formats established by forms 32, 33 and 34 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Države članice uporabijo oblike, določene z obrazci 32, 33 in 34, prikazanimi v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Assessment of ozone injury in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
Ocenjevanje poškodb zaradi ozona v skladu s členom 6(c) se izvaja neobvezno na ploskvah stopnje II.
Where ozone injury is assessed the following provisions shall be applicable.
Kjer se ocenjujejo poškodbe zaradi ozona, se uporabljajo naslednje določbe.
The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Naslednje določbe temeljijo na tehničnih priporočilih delovne skupine za kakovost zunanjega zraka Mednarodnega programa sodelovanja v zvezi z oceno in spremljanjem učinkov onesnaženosti zraka na gozdove UNECE (MPS Gozdovi).
[Reference is made to the sub-manual prepared by this Working Group where additional information is made available.]
[Sklicevanje na posebni priročnik, ki ga je pripravila ta delovna skupina, v katerem so na voljo dodatne informacije.]
The assessment of the symptoms of visible ozone injury shall be conducted preferably on the plots where the passive ozone sampling is carried out.
Ocenjevanje simptomov vidnih poškodb zaradi ozona se po možnosti opravlja na ploskvah, kjer se izvaja pasivno vzorčenje ozona.
Assessment and Evaluation
Ocenjevanje in vrednotenje
Assessment within the Level II plots
Ocenjevanje na ploskvah stopnje II
The assessment for visible ozone injury on main tree species within the Intensive Monitoring Plot (IMP) shall be conducted at least on the branches from the same 5 individual trees where foliar sampling for chemical analysis is carried out.
Ocenjevanje vidnih poškodb zaradi ozona na glavnih drevesnih vrstah v okviru ploskve intenzivnega spremljanja (PIS) se izvaja vsaj na vejah z istih 5 posameznih dreves, na katerih se izvaja foliarno vzorčenje za kemijske analize.
The samples for foliar injury should be collected every second year from the upper sun exposed crown.
Vzorci za foliarne poškodbe se zberejo vsako drugo leto na zgornjem delu krošnje, ki je izpostavljen soncu.
An annual assessment is preferred but optional.
Letna ocena je zaželena, vendar neobvezna.
Assessment within the Light Exposed Sampling Site (LESS)
Ocenjevanje na lokacijah vzorčenja, izpostavljenih svetlobi (LVIS)
A Light Exposed Sampling Site (hereinafter referred to as LESS) shall be established within the vicinity of the location where the ozone passive sampler is installed.
Lokacija vzorčenja, izpostavljena svetlobi (v nadaljnjem besedilu LVIS), se vzpostavi v bližini lokacije, kjer je nameščen pasivni vzorčevalnik ozona.
The aim of the assessment within the LESS is to provide estimates of ozone foliar injury on the vegetation at the light exposed forest edge closest to the ozone measurement device within a maximum radius of 500 m. The suggested sampling scheme is a random sampling design as described in Appendix I of the sub-manual prepared by the Working Group where additional information is made available.
Cilj ocenjevanja na LVIS je zagotoviti ocene poškodb listja zaradi ozona vegetacije na robu gozda, izpostavljene soncu, ki je najbližji napravi za meritve ozona znotraj premera največ 500 m. Priporočena je naključna oblika vzorčenja, kot je opisana v Dodatku I k posebnemu priročniku, ki ga je pripravila delovna skupina in kjer so dostopne dodatne informacije.
The assessment is done on trees, shrubs, vines and perennial herbs (annual herbs are optional);
Ocenjevanje se opravi na drevesih, grmih, vinskih trtah in trajnicah (enoletnice so neobvezne).
Only monocots are excluded from the assessment.
Iz ocene so izključene samo enokaličnice.
Evaluation period
Obdobje vrednotenja
Identification and quantification of visible ozone injury within Level II plot shall be carried out during: for conifers between October and February, and for broadleaves between July and beginning of September.
Identifikacija in določanje količin vidnih poškodb zaradi ozona na ploskvi stopnje II se izvaja: za iglavce med oktobrom in februarjem, za listavce pa med julijem in začetkom septembra.
In general, identification of visible ozone injury on trees, shrubs and herbs within the LESS and for the ground vegetation within the IMP (optional) shall be carried out at least once during late summer (and in early summer if feasible) before natural leaf discoloration sets in and senescence and/or drought leads to leaf loss.
V splošnem se identifikacija vidnih poškodb zaradi ozona na drevesih, grmovju in rastlinah na LVIS in za pritalno vegetacijo na PIS (neobvezno) izvaja vsaj enkrat v času poznega poletja (in v zgodnjem poletju, če je izvedljivo) pred začetkom naravne porumenelosti listja ter preden staranje in/ali suša povzročita izgubo listja.
Evaluation for the main broadleaf tree species
Vrednotenje za glavne drevesne vrste listavcev
For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.
Za glavne drevesne vrste se z vsakega drevesa odreže pet vej (kot je mogoče majhnih, vendar s prisotnimi vsemi razvojnimi stopnjami lista) iz soncu izpostavljenega dela zgornje tretjine krošnje, hkrati z dvoletnim foliarnim vzorčenjem za kemijske analize iglic in listov ali v skladu s krajevnimi simptomi fenologije, če je mogoče.
Once collected, a representative number of leaves per branch (i.e. approximately 30 leaves in the case of Fagus sylvatica) shall be examined under best light conditions and scored for occurrence of ozone-injury (yes/no).
Ko so zbrani, se reprezentativno število listov na vejo (tj. približno 30 listov v primeru Fagus sylvatica) pregleda pod najboljšimi svetlobnimi pogoji in preveri za poškodbe zaradi ozona (da/ne).
Percentage, definition
Odstotek, opredelitev
injury, none of the leaves injured.
poškodb, noben izmed listov ni poškodovan.
1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms
1 % – 5 % listov kaže ozonske simptome.
6 %-50 % of the leaves show ozone symptoms
6 % – 50 % listov kaže ozonske simptome.
51 %-100 % of leaves show ozone symptoms
51 % – 100 % listov kaže ozonske simptome.
Evaluation for the conifer main tree species
Vrednotenje za glavne drevesne vrste iglavcev
Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
Kot pri postopku vzorčenja listov se z vsakega drevesa odreže več vej (5 kot je mogoče majhnih vej, vendar morajo imeti vsaj iglice tekočega leta (C-iglice) in prejšnjega leta (C+1-iglice) iz soncu izpostavljenega zgornjega dela krošnje.
1-5 % of the surface is affected
1–5 % površine je prizadete.
6- 50 % of the surface is affected
6–50 % površine je prizadete.
51 – 100 % of the surface is affected.
51–100 % površine je prizadete.
The scores shall be produced per needle class; thus trees (and species) will have separate scores for the needles of age-classes C, C+1, C+2, etc. The final score of an individual tree shall be the score corresponding to the average injury percentage of a given needle year-class for that tree (this is obtained by averaging the injury percentages of all individual needle-whorls of a given age-class on that tree); similarly, the final score for the plot shall be the score corresponding to the average of the injury percentages of all sampled trees.
Rezultati se izračunajo za razred iglic; drevesa (in vrste) bodo imele ločene rezultate za iglice razredov leta C, C+1, C+2 itd. Končni rezultat posameznega drevesa je rezultat, ki ustreza povprečnemu odstotku poškodovanih iglic danega starostnega razreda za navedeno drevo (izračuna se povprečni odstotek poškodovanih iglic vseh posameznih vencev iglic danega starostnega razreda na tem drevesu), medtem ko je končni rezultat za ploskev razred, ki ustreza povprečnemu odstotku poškodovanih iglic vseh vzorčnih dreves.
Identification of visible ozone on (small) tree, shrub, and perennial species within the LESS and (optional) the ground vegetation within the Level II plot
Identifikacija vidnega ozona na (majhnih) drevesih, grmovju in trajnih vrstah na LVIS ter na (neobvezno) pritalni vegetaciji na ploskvah stopnje II
For the symptom assessment of small tree, shrub, and herbs species within the LESS and the ground vegetation (optional) within the Level II plot the following information is required for each of the randomly selected sampling spatial unit:
Za ocenjevanje simptomov majhnih dreves, grmovja in rastlinskih vrst na LVIS in na pritalni vegetaciji (neobvezno) na ploskvah stopnje II so potrebne naslednje informacije za vsako naključno izbrano vzorčno prostorsko enoto:
The scientific name and code of the present (small) tree, shrub, and herbs species with the indication whether they show symptoms or not.
znanstveno ime in koda (majhnega) drevesa, grma ali rastlinske vrste z oznako, ali kažejo simptome ali ne,
Trees and shrubs shall be assessed singularly, vines and herbs as populations;
drevesa in grmovje se ocenjujejo posamezno, vinske trte in zelišča kot populacija,
Estimates are therefore resulting in terms of frequency, means and totals:
ocene se torej izražene kot pogostost, povprečja in skupna števila:
frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected),
pogostost kvadratov (vzorčnih enot), ki vsebujejo simptomatične rastline (% prizadetega območja vegetacije na robu gozda),
frequency of symptomatic species (% of symptomatic species over the total number of species of the forest edge),
pogostost simptomatičnih vrst (% simptomatičnih vrst glede na skupno število vrst na robu gozda),
mean number of symptomatic species,
povprečno število simptomatičnih vrst,
total number of symptomatic species,
skupno število simptomatičnih vrst,
estimates should be reported with confidence intervals at a 95 % probability level.
ocene morajo biti sporočene z intervali zaupanja na 95 % stopnji verjetnosti.
Soil moisture conditions shall be recorded within the LESS and the optional subplots.
Stanje vlažnosti tal se zabeleži na LVIS in neobveznih podploskvah.
Samples and pictures of each injured are to taken of species in accordance with the technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality.
Vsako prizadeto vrsto je treba vzorčiti in fotografirati v skladu s tehničnimi priporočili delovne skupine za kakovost zunanjega zraka.
Member States shall use forms 35, 36 and 37 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Države članice uporabijo obrazce 35, 36 in 37, prikazane v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Assessment of phenology in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
Ocenjevanje fenologije v skladu s členom 6(c) se izvaja neobvezno na ploskvah stopnje II.
Where phenology is assessed the following provisions shall apply.
Kjer se ocenjuje fenologija, se uporabljajo naslednje določbe.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Naslednje določbe temeljijo na tehničnih priporočilih Strokovne skupine za meteorologijo in fenologijo Mednarodnega programa sodelovanja v zvezi z oceno in spremljanjem učinkov onesnaženosti zraka na gozdove UNECE (MPS Gozdovi).
[Reference is made to the sub-manual prepared by this Expert Panel where additional information is made available.]
[Sklicevanje na posebni priročnik, ki ga je pripravila strokovna komisija, v katerem so na voljo dodatne informacije.]