natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the importance of the fishing licence as an instrument for both fleet management and control and inspection of fishing activities, Member States must ensure that the information contained in the licence is clear and unambiguous and corresponds at all times to the actual situation.
Ob upoštevanju pomembnosti dovoljenj za gospodarski ribolov kot sredstva tako za upravljanje in nadzor ladjevja kot za nadzor ribolovnih aktivnosti morajo države članice zagotoviti, da so podatki, ki jih vsebuje dovoljenje, jasni in nedvoumni ter da so vedno v skladu z dejanskim stanjem.
According to Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, the fishing licence must be withdrawn by a Member State in order for the vessel to be withdrawn from the fleet with public aid.
V skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002 mora država članica umakniti dovoljenje za gospodarski ribolov, preden lahko plovilo izstopi iz ladjevja, ki ga podpira državna pomoč.
The capacity corresponding to that licence cannot be replaced.
Zmogljivost, povezana z navedenim dovoljenjem, ne more biti nadomeščena.
On the other hand, if the withdrawal of a vessel has not benefited from public aid, the capacity and the capacity licence are replaceable as long as the provisions of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on reference levels and the entry/exit regime of the fleet are respected.
Če pa za izstop plovila ni dodeljena državna pomoč, sta zmogljivost in dovoljenje za zmogljivost nadomestljivi, če se spoštujejo določbe členov 12 in 13 Uredbe (ES) št. 2371/2002 o referenčnih ravneh in režimu vstopa/izstopa.
The information contained in the licence should correspond to the information contained in the Community fishing fleet register.
Podatki, ki jih dovoljenje vsebuje, se morajo skladati s podatki v registru ribolovne flote Skupnosti.
The information included in the licence should be set out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [4] and Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [5].
Podatki, vključeni v dovoljenje, morajo biti v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o določanju značilnosti ribiških plovil [4] in Uredbo Komisije (ES) št. 26/2004 o registru ribolovne flote Skupnosti [5].
Council Regulation (EC) No 3690/93 [6] established a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences.
Uredba Sveta (ES) št. 3690/93 [6] je uvedla sistem Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja.
The present Regulation should apply from the date of repeal of that Regulation.
Ta uredba se uporablja od datuma razveljavitve navedene uredbe.
The measures envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
This Regulation lays down rules for the management of fishing licences, as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the minimum information to be contained therein.
Ta uredba določa pravila o upravljanju z dovoljenji za gospodarski ribolov v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in o osnovnih podatkih, ki jih morajo ta vsebovati.
For the purposes of this Regulation, a “fishing licence” confers on its holder the right, as limited by national rules, to use a certain fishing capacity for commercial exploitation of living aquatic resources.
Za namene te uredbe „dovoljenje za gospodarski ribolov“ daje imetniku v okviru nacionalnih pravil pravico do uporabe nekaterih ribolovnih zmogljivosti za komercialno izkoriščanje živih vodnih virov.
Exploitation of aquatic resources
Izkoriščanje vodnih virov
A Community fishing vessel may only be used for commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence on board.
Ribiško plovilo Skupnosti se lahko uporablja le za komercialno izkoriščanje živih vodnih virov, če ima na krovu veljavno dovoljenje za gospodarski ribolov.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with this Regulation.
Država članica zastave izdaja, upravlja z in umakne dovoljenje za gospodarski ribolov v skladu s to uredbo.
Minimum Information to be contained in the fishing licence
Osnovni podatki, ki jih mora vsebovati dovoljenje za gospodarski ribolov
The fishing licence shall contain at least the information set out in the annex to the present regulation.
Dovoljenje za gospodarski ribolov vsebuje najmanj podatke, določene v prilogi k tej uredbi.
The information contained in the fishing licence shall be updated by the flag Member State in case of changes.
Podatke, ki jih vsebuje dovoljenje za gospodarski ribolov, mora država članica zastave v primeru sprememb posodobiti.
The flag Member State shall ensure that the information contained in the fishing licence is accurate and consistent with that contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Država članica zastave zagotovi, da so podatki v dovoljenju za gospodarski ribolov točni in v skladu s podatki iz registra ribolovne flote Skupnosti iz člena 15 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Suspension and withdrawal
Začasni odvzem in umik
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilization decided by that Member State.
Država članica zastave začasno odvzame dovoljenje za gospodarski ribolov za plovilo, ki je začasno imobilizirano v skladu z odločitvijo navedene države članice.
The flag Member State shall withdraw definitively the fishing licence of a vessel which is affected by a capacity adjustment measure referred to in Article 11 paragraph 3 of the Regulation (EC) No 2371/2002.
Država članica zastave nepreklicno odvzame dovoljenje za gospodarski ribolov plovilu, ki je pod vplivom ukrepov za prilagoditev zmogljivosti iz člena 11(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Coherence with measures of fleet capacity management
Skladnost z ukrepi za upravljanje zmogljivosti ladjevja
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and Regulations (EC) No 639/2004, 1438/2003 and (EC) No 2104/2004.
Skupna zmogljivost v skladu z dovoljenji za gospodarski ribolov, ki jih izda država članica v GT in kW, nikoli ne sme biti višja od največje stopnje zmogljivosti za navedeno državo članico, določeno v skladu s členoma 12 in 13 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in z uredbami (ES) št. 639/2004, 1438/2003 in (ES) št. 2104/2004.
Each flag Member State shall ensure that, not later than 12 months from the date of application of this Regulation, all its licences are in accordance with this Regulation.
Vsaka država članica zastave zagotovi, da so najkasneje 12 mesecev od datuma uporabe te uredbe dovoljenja v skladu s to uredbo.
Until all licences have been issued by the flag Member State in accordance with this regulation, the licences issued in accordance with Regulation (EC) No 3690/93 shall be considered to be valid licences.
Dokler država članica zastave ne izda dovoljenj v skladu s to uredbo, so veljavna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 3690/93.
It shall apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.
Uporablja se od datuma razveljavitve Uredbe (ES) št. 3690/93.
OJ L 204, 13.4.2003, p. 21.
UL L 204, 13.4.2003, str. 21.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 916/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 81).
OJ L 341, 31.12.1993, p. 93.
UL L 341, 31.12.1993, str. 93.
Minimum information
Osnovni Podatki
I. IDENTIFICATION
I. UGOTAVLJANJE ISTOVETNOSTI
VESSEL [1]
PLOVILO [1]
Community fleet register number (‘CFR’ [2]).
Številka iz ladijskega registra Skupnosti („CFR“ [2])
Name of the vessel [3]
Ime plovila [3]
Flag state/Country of registration [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Država zastave/Država registracije [2] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
Port of registration (Name and national code [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Pristanišče registracije (Ime in nacionalna šifra [2] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
External marking [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Zunanja oznaka [2] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
International Radio Call Sign (IRCS [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Mednarodni radijski razpoznavni znak (IRCS [2] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
LICENCE HOLDER/SHIP-OWNER/VESSEL AGENT
IMETNIK DOVOLJENJA/LASTNIK LADJE/POMORSKI AGENT
Name and address of the licence holder
Ime in naslov imetnika dovoljenja
Name and address of the ship-owner [1] This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Ime in naslov lastnika ladje [1] Ti podatki se v dovoljenju za gospodarski ribolov navedejo šele, ko je plovilo vpisano v register ribolovne flote Skupnosti v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 26/2004.
Name and address of the vessel agent [1] This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Ime in naslov pomorskega agenta [1] Ti podatki se v dovoljenju za gospodarski ribolov navedejo šele, ko je plovilo vpisano v register ribolovne flote Skupnosti v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 26/2004.
CHARACTERISTICS OF FISHING CAPACITY
LASTNOSTI RIBOLOVNE ZMOGLJIVOSTI
Engine Power (kW) [5]
Moč motorja (kW) [5]
Tonnage (GT) [5] In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Tonaža (GT) [5] V skladu z Uredbo (ES) št. 2930/86.
Length overall [5] In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Celotna dolžina [5] V skladu z Uredbo (ES) št. 2930/86.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Ti podatki se v dovoljenju za gospodarski ribolov navedejo šele, ko je plovilo vpisano v register ribolovne flote Skupnosti v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 26/2004.
Main fishing gear [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Osnovno ribolovno orodje [2] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
Subsidiary fishing gear [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Pomožno ribolovno orodje [2] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
For vessels having a name.
Za plovila, ki imajo ime.
For vessels requested to have an IRCS.
Za plovila, ki morajo imeti IRCS.
In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
V skladu z Uredbo (ES) št. 2930/86.
Commission Regulation (EC) No 1282/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1282/2005
amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 to take account of Commission Regulation (EC) No 1789/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 o upoštevanju uredb Komisije (ES) št. 1789/2003 in (ES) št. 1810/2004 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije, o spremembi Uredbe (ES) št. 2820/98 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/2000 [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], made changes to the combined nomenclature codes for certain fishery products covered by Regulation (EC) No 2007/2000.
Uredba Komisije (ES) št. 1789/2003 z dne 11. septembra 2003 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2] je spremenila oznake kombinirane nomenklature za nekatere ribiške proizvode, zajete v Uredbi (ES) št. 2007/2000.
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], made changes to the combined nomenclature codes for certain wine products covered by Regulation (EC) No 2007/2000.
Uredba Komisije (ES) št. 1810/2004 z dne 7. septembra 2004 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3] je spremenila oznake kombinirane nomenklature za nekatere proizvode iz vina, zajete v Uredbi (ES) št. 2007/2000.
For clarity reasons, Regulation (EC) No 2007/2000 should be adjusted accordingly.
Zaradi jasnosti je treba Uredbo (ES) št. 2007/2000 ustrezno spremeniti.
The adjustments to the combined nomenclature codes should apply accordingly from the dates of entry into force of Regulations (EC) No 1789/2003 — from 1 January 2004 — and (EC) No 1810/2004 — from 1 January 2005.
Spremembe oznak kombinirane nomenklature je treba ustrezno uporabljati od datuma začetka veljavnosti uredb (ES) št. 1789/2003 – od 1. januarja 2004 – in (ES) št. 1810/2004 – od 1. januarja 2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
In the second column of Annex I to Regulation (EC) No 2007/2000, the following amendments shall be incorporated:
V drugi stolpec Priloge 1 k Uredbi (ES) št. 2007/2000 se vnesejo naslednje spremembe:
for order Nos 09.1571 and 09.1573:
za zaporednima številkama 09.1571 in 09.1573:
CN code ‘ex03055990’ shall be replaced by CN code ‘ex03055980’;
oznaka KN „ex03055990“ se nadomesti z oznako KN „ex03055980“,
CN code ‘ex03056990’ shall be replaced by CN code ‘ex03056980’;
oznaka KN „ex03056990“ se nadomesti z oznako KN „ex03056980“.
for order Nos 09.1575 and 09.1577:
za zaporednima številkama 09.1575 in 09.1577:
CN code ‘ex03042095’ shall be replaced by CN code ‘ex03042094’;
oznaka KN „ex03042095“ se nadomesti z oznako KN „ex03042094“,
for order No 09.1515:
za zaporedno št. 09.1515:
CN code ‘22042183’ shall be replaced by CN code ‘22042184’;
oznaka KN „22042183“ se nadomesti z oznako KN „22042184“,
CN code ‘ex22042184’ shall be replaced by CN code ‘ex22042185’.
oznaka KN „ex22042184“ se nadomesti z oznako KN „ex22042185“.
Provisions of Article 1(1) and 1(2) shall apply from 1 January 2004.
Določbi iz člena 1(1) in 1(2) se uporabljata od 1. januarja 2004.
Provisions of Article 1(3) shall apply from 1 January 2005.
Določbi iz člena 1(3) se uporabljata od 1. januarja 2005.
OJ L 281, 30.10.2003, p. 1.
UL L 281, 30.10.2003, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1283/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1283/2005
Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Priloga I k Uredbi Sveta (ES) št. 866/2004 določa seznam mejnih prehodov, kjer lahko ljudje in blago prečkajo mejo med območji pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper in območji, kjer Vlada Republike Ciper dejanskega nadzora ne izvaja.
Following agreement on the opening of new crossing points in Kato Pyrgos and Kokkina, it is necessary to adapt Annex I.
Po sklenitvi sporazuma o odprtju novih mejnih prehodov v krajih Kato Pyrgos in Kokkina je treba prilagoditi Prilogo I.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 601/2005 (OJ L 99, 19.4.2005, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 601/2005 (UL L 99, 19.4.2005, str. 10).
Commission Regulation (EC) No 1284/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1284/2005
In the week of 25 July to 29 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Zahtevki so bili predloženi zadevnim organom v tednu od 25. do 29. julija 2005, v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, za izdajo uvoznih dovoljenj za celotno količino, ki presega obvezno količino za dostavo za zadevno državo, določeno v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 za preferenčni sladkor AKP-Indija.
In the case of import licence applications presented from 25 July to 29 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih od 25. do 29. julija 2005 v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003, se dovoljenja izdajo v mejah količin, določenih v Prilogi k tej uredbi.
Week of 25.-29.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
% za dostavo zahtevanih količin v tednu od 25.–29.7.2005
Commission Regulation (EC) No 1285/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1285/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti [1], in zlasti člena 20 Uredbe,
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the amending of the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
Člen 20 Uredbe (ES) št. 2368/2002 predvideva spremembo seznama udeležencev v sistemu potrjevanja postopka Kimberley v Prilogi II.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 27 July 2005, has decided to add Indonesia to the list of Participants as of 1 August 2005.
Predsedstvo je v svojem obvestilu 27. julija 2005 v okviru sistema potrjevanja procesa Kimberley odločilo, da Indonezijo od 1. avgusta 2005 doda na seznam udeležencev.
Annex II should therefore be amended accordingly,
Prilogo II je zato treba ustrezno spremeniti –
It shall be applicable from 1 August 2005.
Uporablja se od 1. avgusta 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 68).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenja z Uredbo (ES) št. 718/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 68).
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20.
Seznam udeležencev sistema potrjevanja procesa Kimberley in njihovi ustrezno imenovani pristojni organi, ki so navedeni v členih 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 in 20
Republic of Belarus
Belorusija
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
HONG-KONG, Posebna upravna regija Ljudske republike Kitajske Hongkong
Democratic Republic of Congo
Demokratična republika Kongo
Cote d’Ivoire
Slonokoščena obala
Republic of Croatia
Hrvaška
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
TAJVAN, PENGHU, KINMEN IN MATSU, ločeno carinsko območje
04119 Ukraine
04119 Ukrajina
Diamond Factory “Kristall”
Diamond Factory ‚Kristall‘
Zimbabwe’.
Zimbabve“
Commission Regulation (EC) No 1286/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1286/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah ekonomskih in finančnih odnosov z Irakom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2465/96 [1], in zlasti člena 11(b) Uredbe,
On 27 July 2005, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
julija 2005 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta ZN sklenil spremeniti seznam, v katerega so vključeni Sadam Husein in drugi visoki uradniki nekdanjega iraškega režima, njihovi neposredni družinski člani in subjekti, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom ali v lasti ali pod nadzorom oseb, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, in za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
Zato je treba Prilogo IV ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Za zagotovitev učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1087/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 32).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenja z Uredbo Komisije (ES) št. 1087/2005 (UL L 177, 9.7.2005, str. 32).
Date of birth: (a) 15.5.1968, (b) 1970.
Datum rojstva: (a) 15.5.1968, (b) 1970.
Place of birth: (a) Al-Owja, Iraq, (b) Baghdad, Iraq.
Kraj rojstva: (a) Al-Owja, Irak, (b) Bagdad, Irak.
Addresses: (a) Mosul, Iraq, (b) Az Zabadani, Syria.
Naslovi: (a) Mosul, Irak, (b) Az Zabadani, Sirija.
Passport No: Iraqi passport No. 284158 (expires 21.8.2005; name: Ali Thafir Abdallah; date of birth: 1970; place of birth: Baghdad, Iraq).
Št. potnega lista: iraški potni list št. 284158 (poteče 21.8.2005; ime: Ali Thafir Abdallah; datum rojstva: 1970; kraj rojstva: Bagdad, Irak).
Other information: Son of Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, former Presidential Advisor to Saddam Hussein.
Druge informacije: sin Sabawija Ibrahima Hasana Al-Tikritija, nekdanjega predsedniškega svetovalca Sadama Huseina.
Omar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Umar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Omar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (c) Omar Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (d) Umar Ahmad Ali Al-Alusi).
Yasir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Yassir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Yasser Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (c) Yasir Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (d) Yasir Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (e) Ali Thafir Abdallah).
Date of birth: (a) 1970 circa, (b) 1970.
Datum rojstva: (a) približno 1970, (b) 1970.
Addresses: (a) Damascus, Syria, (b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (c) Yemen.
Naslovi: (a) Damask, Sirija, (b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighborhood, Az Zabadani, Sirija, (c) Jemen.
Passport No: Iraqi passport No. 2863795S (expires 23.8.2005; name: Umar Ahmad Ali Al-Alusi; date of birth: 1970; place of birth: Baghdad, Iraq).
Št. potnega lista: iraški potni list št. 2863795S (poteče 23.8.2005; ime: Umar Ahmad Ali Al-Alusi; datum rojstva: 1970; kraj rojstva: Bagdad, Irak).