natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar.
Belgija, Češka, Nemčija, Španija, Irska, Italija, Madžarska, Poljska, Slovenija, Slovaška in Švedska imajo intervencijske zaloge sladkorja.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Belgijska, češka, nemška, španska, irska, italijanska, madžarska, poljska, slovenska, slovaška in švedska intervencijska agencija morajo ponudbe sporočiti Komisiji.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [3] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Drugi odstavek člena 59 Uredbe (ES) št. 952/2006 določa, da se Uredba Komisije (ES) št. 1262/2001 z dne 27. junija 2001 o podrobnejših pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 v zvezi z odkupom in prodajo sladkorja s strani intervencijskih agencij [3] še naprej uporablja za sladkor, ki je bil sprejet v intervencijo pred 10. februarjem 2006.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States.
Vendar je za nadaljnjo prodajo intervencijskega sladkorja to razlikovanje nepotrebno in bi njegovo izvajanje državam članicam povzročilo upravne težave.
It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar.
Zato je primerno, da se Uredba (ES) št. 1262/2001 ne uporablja za nadaljnjo prodajo intervencijskega sladkorja.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1370636,672 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Belgijska, češka, nemška, španska, irska, italijanska, madžarska, poljska, slovenska, slovaška in švedska intervencijska agencija dajo s stalnim javnim razpisom v prodajo na notranji trg Skupnosti skupno količino 1370636,672 ton sladkorja, ki je bil sprejet v intervencijo in dan na voljo za prodajo na notranjem trgu.
The quantities involved per Member State are set out in Annex I.
Zadevne količine na posamezno državo članico so določene v Prilogi I.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 July 2006 and shall end on 26 July 2006 at 15.00, Brussels time.
Obdobje za oddajo ponudb v odgovor na prvi delni javni razpis se začne 19. julija 2006 in konča 26. julija 2006 ob 15.00 po bruseljskem času.
on 9 and 30 August 2006,
in 30. avgusta 2006,
on 13 and 27 September 2006,
in 27. septembra 2006,
on 4 and 18 October 2006,
in 18. oktobra 2006,
on 8 and 22 November 2006,
in 22. novembra 2006,
on 6 and 20 December 2006,
in 20. decembra 2006,
on 10 and 24 January 2007,
in 24. januarja 2007,
on 7 and 21 February 2007,
in 21. februarja 2007,
on 7 and 28 March 2007,
in 28. marca 2007,
on 18 and 25 April 2007,
in 25. aprila 2007,
on 9 and 23 May 2007,
in 23. maja 2007,
on 13 and 27 June 2007,
in 27. junija 2007,
on 11 and 18 July 2007,
in 18. julija 2007,
on 8 and 29 August 2007,
in 29. avgusta 2007,
on 12 and 26 September 2007.
in 26. septembra 2007.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.
Ponudbe se vložijo pri intervencijski agenciji, ki ima na zalogi sladkor, kot je določeno v Prilogi I.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).
Zadevne intervencijske agencije Komisiji pošljejo oddane ponudbe najpozneje v dveh urah po izteku roka za vloge iz člena 2(1).
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Komisija določi najnižjo prodajno ceno na vsako zadevno državo članico ali odloči, da ne bo sprejela ponudb v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Kadar bi dodelitev po najnižji ceni v skladu z odstavkom 1 povzročila preseganje razpoložljive količine za zadevno državo članico, se navedena dodelitev omeji na količino, ki je še na voljo.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, that Regulation shall apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 59 Uredbe (ES) št. 952/2006 se navedena uredba uporablja za nadaljnjo prodajo sladkorja iz člena 1 te uredbe, ki je bil sprejet v intervencijo pred 10. februarjem 2006.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
UL L 178, 1.7.2006, str. 39.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 952/2006.
Quantities held by the intervention agency and available for the sale on internal market
Količine iz intervencijskih agencij, ki so na voljo za prodajo na notranjem trgu
Fax (420) 222 87 18 75
Telefaks (420) 222 87 18 75
Fax (49-228) 68 45 36 24
Telefaks (49-228) 68 45 36 24
Fax (34) 913 47 63 97
Telefaks (34) 913 47 63 97
Fax (353) 914 28 43
Telefaks (353) 914 28 43
Fax (39) 06 49 499 761
Telefaks (39) 06 49 499 761
Fax 36/1/219-8905 or 36/1/219-6259
Telefaks 36/1/219-8905 ali 36/1/219-6259
Fax +48 22 661 72 77
Telefaks +48 22 661 72 77
Fax +386 1 478 920
Telefaks +386 1 478 920
Fax (421-2) 53 41 26 65
Telefaks (421-2) 53 41 26 65
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3
Vzorec sporočila Komisiji iz člena 3
Form [1]Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies
Obrazec [1]Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo sladkorja iz intervencijskih agencij
Regulation (EC) No 1039/2006
Uredba (ES) št. 1039/2006
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Sporočiti po telefaksu na naslednjo številko: +32 2 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1040/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1040/2006
amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards period of application
o spremembi uredb (ES) št. 2204/2002, (ES) št. 70/2001 in (ES) št. 68/2001 glede obdobja uporabe
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i), (ii), (iv) and b) of Article 1(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči [1], in zlasti točk (a)(i), (ii), (iv) in (b) člena 1(1) Uredbe,
After consulting the Advisory Committee on State Aid,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [2], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for small and medium-sized enterprises [3] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [4] will expire on 31 December 2006.
Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državne pomoči na področju zaposlovanja [2], Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja [3] in Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje [4] bodo prenehale veljati 31. decembra 2006.
In its State Aid Action Plan [5] the Commission has proposed to regroup these Regulations, in one single block exemption Regulation and possibly add other areas mentioned in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 994/98.
Komisija je v svojem Akcijskem načrtu državnih pomoči [5] predlagala združitev teh uredb v eno samo uredbo o skupinski izjemi in po možnosti dopolnitev z drugimi področji, navedenimi v členu 1 in členu 2 Uredbe (ES) št. 994/98.
The contents of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State Aid Action Plan and by the Commission consultation document on State aid and Innovation [6].
Vsebina prihodnje uredbe o skupinski izjemi je odvisna zlasti od izidov javnih posvetovanj, sproženih v okviru Akcijskega načrta državnih pomoči in Dokumenta Komisije o posvetovanju o državni pomoči za inovacije [6].
Discussions with representatives of Member States are also necessary in order to define the categories of aid which might be considered compatible with the Treaty.
Razprave s predstavniki držav članic so prav tako potrebne, da se določijo vrste pomoči, ki se lahko štejejo za združljive s Pogodbo.
In order to proceed with the current consultations and the analysis of their results, it is appropriate to extend the validity of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/20012 and (EC) No 68/2001 until the end of 2007.
Za nadaljevanje trenutnih posvetovanj in analize njihovih izidov je primerno podaljšati veljavnost uredb (ES) št. 2204/2002, (ES) št. 70/2001, (ES) št. 68/2001 do konca leta 2007.
Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 68/2001 and (EC) No 70/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (ES) št. 2204/2002, (ES) št. 68/2001 in (ES) št. 70/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on State Aids,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za državne pomoči –
The second sentence of Article 8(1) of Regulation (EC) No 68/2001 is replaced by:
V členu 8(1) Uredbe (ES) št. 68/2001 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply until 31 December 2007.’
„Uporablja se do 31. decembra 2007.“
The second sentence of Article 10(1) of Regulation (EC) No 70/2001 is replaced by:
V členu 10(1) Uredbe (ES) št. 70/2001 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
The second sentence of Article 11(1) of Regulation (EC) No 2204/2002 is replaced by:
V členu 11(1) Uredbe (ES) št. 2204/2002 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).
COM(2005) 107 final.
COM(2005) 107 konč.
COM(2005) 436 final.
COM(2005) 436 konč.
Commission Regulation (EC) No 1041/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1041/2006
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in ovine animals
o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri ovcah
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in ovine animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri ovcah.
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference Laboratory for TSEs (CRL), confirmed that bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
Dne 8. marca 2006 je skupina izvedencev za TSE pri malih prežvekovalcih, ki ji je predsedoval referenčni laboratorij Skupnosti za TSE (RLS), potrdila, da se po rezultatih druge stopnje ločevalnega testiranja vzorcev možganov dveh ovac iz Francije in ene ovce s Cipra pri teh živalih ne da izključiti goveje spongiformne encefalopatije (BSE).
Further testing is required in order to exclude the presence of BSE in such animals.
Za izključitev prisotnosti BSE pri teh živalih je potrebno nadaljnje testiranje.
In April 2002, the former Scientific Steering Committee of the European Commission (SSC) adopted an opinion on safe sourcing of small ruminant materials should BSE become likely in small ruminants.
Aprila 2002 je nekdanji Znanstveni usmerjevalni odbor Evropske komisije (ZUO) sprejel mnenje o varnem pridobivanju tkiv malih prežvekovalcev, če bi BSE postal verjeten pri malih prežvekovalcih.
In its opinion of November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the recommendations of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.
V svojem mnenju z novembra 2003 je Znanstveni odbor za biološka tveganja Evropske agencije za varno hrano (EFSA) potrdil priporočila iz mnenja ZUO glede varnosti, povezane s TSE, pri nekaterih izdelkih iz malih prežvekovalcev.
The significance of those TSE cases in France and Cyprus, where the presence of BSE cannot be excluded should be assessed.
Treba je oceniti pomen navedenih primerov TSE v Franciji in na Cipru, kjer se prisotnosti BSE ne da izključiti.
In order to do so, the results of an increased monitoring of TSEs in sheep is essential.
Zaradi tega so bistvenega pomena rezultati okrepljenega spremljanja TSE pri ovcah.
Therefore, and in line with the SSC and EFSA opinions, the monitoring of sheep should be extended in order to improve the Community eradication programmes.
Zato je treba v skladu z mnenji ZUO in EFSA spremljanje ovac razširiti, da se izboljšajo programi Skupnosti za izkoreninjenje.
Those programmes also increase the level of consumer protection, in addition to the safe sourcing of sheep products assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation (EC) No 999/2001.
Navedeni programi tudi povečujejo stopnjo varstva potrošnikov poleg varnega pridobivanja izdelkov iz ovac, ki je zagotovljeno s sedanjimi ukrepi, zlasti z določbami o odstranitvi tkiv s specifičnim tveganjem v Uredbi (ES) št. 999/2001.
The extended monitoring should be based on a statistically valid survey in order to determine the likely prevalence of BSE in sheep as soon as possible and to improve knowledge of the geographical distribution of the disease.
Razširjeno spremljanje bi moralo temeljiti na statistično veljavni raziskavi, da se čim prej določi verjetna prevalenca BSE pri ovcah in da se izboljša znanje o geografski razporeditvi bolezni.
In view of the high level of TSEs in the ovine and caprine population in Cyprus the extended monitoring of ovine animals can be limited to non-infected flocks.
Glede na visoko stopnjo TSE pri ovcah in kozah na Cipru se razširjeno spremljanje ovac lahko omeji na neokužene črede.
The monitoring programme in ovine animals should be reviewed after at least six months of effective monitoring.
Program spremljanja za ovce je treba pregledati po vsaj šestih mesecih učinkovitega spremljanja.
In order to ensure the highest possible level of consumer protection by assessing the possible prevalence of BSE in ovine animals, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
Da se zagotovi najvišja možna stopnja varstva potrošnikov z oceno možne prevalence BSE pri ovcah, bi morale spremembe, ki jih uvaja ta uredba, začeti veljati nemudoma.
Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej Uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 688/2006 (UL L 120, 5.5.2006, str. 10).
In Part II of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 points 2 and 3 of Chapter A are replaced by the following:
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 999/2001 se v delu II poglavja A točki 2 in 3 nadomestita z naslednjim besedilom:
Monitoring in ovine and caprine animals slaughtered for human consumption
Spremljanje pri ovcah in kozah, zaklanih za prehrano ljudi
Member States shall test healthy slaughtered ovine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table A of this point and the sampling rules set out in point 4.
Države članice testirajo zdrave zaklane ovce v skladu z najmanjšimi velikostmi vzorcev, naštetimi v preglednici A te točke, in pravili vzorčenja, določenimi v točki 4.
Minimum sample size in healthy slaughtered ovine animals [1]
Najmanjša velikost vzorcev pri zdravih zaklanih ovcah [1]
all
Vsi
By way of derogation from the minimum sample sizes listed in Table A Cyprus may decide to test only a minimum of two ovine animals sent for slaughter for human consumption from every flock where no TSE cases have been registered.
Z odstopanjem od najmanjše velikosti vzorcev na seznamu v preglednici A se Ciper lahko odloči testirati le dve ovci, poslani v zakol za prehrano ljudi, iz vsake črede, kjer ni bilo opaženega nobenega primera TSE.
Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table B of this point and the sampling rules set out in point 4.
Države članice testirajo zdrave zaklane koze v skladu z najmanjšimi velikostmi vzorcev, naštetimi v preglednici B te točke, in pravili vzorčenja, določenimi v točki 4.
Minimum sample size in healthy slaughtered caprine animals [2]
Najmanjša velikost vzorcev pri zdravih zaklanih kozah [2]
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Če država članica naleti na težave pri zbiranju zadostnega števila zdravih zaklanih ovac ali koz za dosego dodeljene najmanjše velikosti vzorcev, določene v točkah (a) in (b), lahko nadomesti največ 50 % svoje najmanjše velikosti vzorca s testiranjem mrtvih ovac ali koz, starejših od 18 mesecev, v razmerju ena proti ena, poleg najmanjše velikosti vzorca, določene v točki 3.
In addition a Member State may choose to replace a maximum of 10 % of its minimum sample size by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one.
Nadalje lahko država članica nadomesti največ 10 % svoje najmanjše velikosti vzorca s testiranjem ovac ali koz, ubitih v okviru akcije za izkoreninjanje bolezni, starejših od 18 mesecev, v razmerju ena proti ena.
Monitoring in ovine and caprine animals not slaughtered for human consumption
Spremljanje pri ovcah in kozah, ki niso zaklane za prehrano ljudi
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in Table C and Table D, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Države članice v skladu s pravili o vzorčenju, določenimi v točki 4, in najmanjšimi velikostmi vzorcev, navedenimi v preglednicah C in D, testirajo ovce in koze, ki so poginile ali bile ubite, vendar ne:
killed in the framework of a disease eradication campaign, or
ubite v okviru akcije za izkoreninjanje bolezni, ali
Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram
Populacija ovac in pripuščenih mladic v državi članici
Minimum sample size of dead ovine animals [3]
Najmanjša velikost vzorca mrtvih ovac [3]
Table D
Preglednica D
Member State population of goats which have already kidded and goats mated
Populacija koz, ki so že kotile, in pripuščenih koz v državi članici
Minimum sample size of dead caprine animals [4]
Najmanjša velikost vzorca mrtvih koz [4]
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered ovine animals and are intended to provide achievable targets.
Najmanjše velikosti vzorcev so določene, da se upošteva velikost števila zdravih zaklanih ovac, in so namenjene za zagotavljanje dosegljivih ciljev.
The minimum sample sizes above 30000 allow the detection of a prevalence of 0,003 % with a 95 % confidence.
Najmanjše velikosti vzorcev nad 30000 omogočajo odkrivanje prevalence 0,003 % s 95-odstotno zanesljivostjo.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.
Najmanjše velikosti vzorcev so določene, da se upoštevata velikost števila zdravih zaklanih koz in prevalenca BSE v posamezni državi članici.
They are also intended to provide achievable targets.
Namenjene so tudi zagotavljanju dosegljivih ciljev.
The minimum sample sizes above 60000 allow the detection of a prevalence of 0,0017 % with a 95 % confidence.
Najmanjše velikosti vzorcev nad 60000 omogočajo odkrivanje prevalence 0,0017 % s 95-odstotno zanesljivostjo.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine and caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Najmanjše velikosti vzorcev so določene, da se upošteva velikost populacije ovac in koz v posameznih državah članicah, in so namenjene zagotavljanju dosegljivih ciljev.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine and caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.’
Najmanjše velikosti vzorcev so določene, da se upošteva velikost populacije ovac in koz v posameznih državah članicah, in so namenjene zagotavljanju dosegljivih ciljev.“
Commission Regulation (EC) No 1042/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1042/2006
laying down detailed rules for the implementation of Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
o podrobnih pravilih za izvajanje člena 28(3) in (4) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 28(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 28(6) Uredbe,
Article 28(6) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that detailed rules are to be adopted for the implementation of Article 28(3) and (4) of that Regulation.
Člen 28(6) Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da je treba sprejeti podrobna pravila za izvajanje člena 28(3) in (4) navedene uredbe.
It is necessary to specify the conditions under which Member States may carry out inspections of fishing vessels in all Community waters outside waters under their sovereignty and in international waters, as provided for in Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Treba je določiti pogoje, pod katerimi lahko države članice izvajajo inšpekcijske preglede ribiških plovil v vseh vodah Skupnosti zunaj voda pod njihovo suverenostjo in v mednarodnih vodah, kot je določeno v členu 28(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002.