natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that the Commission is to establish a list of Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections pursuant to Chapter V of that Regulation in Community waters and on Community fishing vessels.
Člen 28(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da mora Komisija določiti seznam inšpektorjev Skupnosti, inšpekcijskih plovil, inšpekcijskih letal ter drugih inšpekcijskih sredstev, pooblaščenih za izvajanje pregledov v skladu s poglavjem V navedene uredbe v vodah Skupnosti in na ribiških plovilih Skupnosti.
It is appropriate that those Community inspectors may be assigned for the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [2].
Primerno je, da so navedeni inšpektorji Skupnosti lahko imenovani za izvajanje posamičnega nadzora in inšpekcijskih programov, sprejetih v skladu s členom 34c Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [2].
It is necessary to specify the conditions under which Community inspectors may carry out inspections in Community waters and on Community fishing vessels in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Treba je določiti pogoje, pod katerimi lahko inšpektorji Skupnosti izvajajo inšpekcijske preglede v vodah Skupnosti in preglede ribiških plovil Skupnosti v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
MEMBER STATE INSPECTIONS
INŠPEKCIJSKI PREGLEDI DRŽAV ČLANIC
Inspections of vessels flying the flag of the inspecting Member State
Inšpekcijski pregledi plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, ki opravi inšpekcijski pregled
A Member State which intends to inspect Community fishing vessels flying its flag (inspecting Member State) in Community waters under the jurisdiction of another Member State (coastal Member State), in accordance with the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall notify the coastal Member State concerned of its intention.
Država članica, ki namerava pregledati ribiška plovila Skupnosti, ki plovejo pod njeno zastavo („država članica, ki opravi inšpekcijski pregled“) v vodah Skupnosti pod jurisdikcijo druge države članice („obalna država članica“), v skladu s prvim pododstavkom člena 28(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002, o svoji nameri obvesti zadevno obalno državo članico.
The prior notification provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Predhodno obvestilo iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
the name and call sign of the inspection vessel;
ime in klicni znak inšpekcijskega plovila;
the estimated point and time of entry into the waters under the jurisdiction ofthe coastal Member State.
ocenjeno točko in čas vstopa v vode pod jurisdikcijo obalne države članice.
Upon the prior notification provided for in paragraph 1, the coastal Member State shall, for the purpose of operational coordination, inform the inspecting Member State of any inspection activity currently carried out in the relevant area.
Po predhodnem obvestilu iz odstavka 1 obalna država članica zaradi operativnega usklajevanja obvesti nadzorujočo državo članico o vsaki nadzorni dejavnosti, ki se v danem trenutku izvaja v ustreznem območju.
Inspections of vessels flying the flag of another Member State or a third country
Inšpekcijski pregled plovil, ki plujejo pod zastavo druge države članice ali tretje države
A Member State, which intends to inspect fishing vessels flying the flag of another Member State or of a third country in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall request the coastal Member State concerned for authorisation.
Država članica, ki namerava pregledati ribiška plovila, ki plovejo pod zastavo druge države članice ali tretje države v vodah Skupnosti pod jurisdikcijo druge države članice, v skladu s točko (a) drugega pododstavka člena 28(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002, zaprosi zadevno obalno državo članico za dovoljenje.
That request shall include the information listed in Article 1(2) of this Regulation.
Navedena zahteva vključuje podatke iz člena 1(2) te uredbe.
The coastal Member State concerned shall decide whether to authorise the inspection within 24 hours of the time of the request and inform the inspecting Member State forthwith.
Zadevna obalna država članica v 24 urah od trenutka predložitve zahtevka odloči ali dovoli inšpekcijski pregled in o tem takoj obvesti nadzorujočo državo članico.
Decisions shall also be communicated to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
O odločitvi se obvesti tudi Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje v ta namen.
The conditions under which a Member State may inspect fishing vessels flying the flag of another Member State or a third country in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with point (b) of the second subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall be defined in the rules adopting the specific control and inspection programme concerned.
Pogoji, pod katerimi lahko država članica pregleda ribiška plovila, ki plovejo pod zastavo druge države članice ali tretje države v vodah Skupnosti pod jurisdikcijo druge države članice, v skladu s točko (b) drugega pododstavka člena 28(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002, so določeni s pravili, ki določajo nadzor in zadevni inšpekcijski program.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the following purposes:
Države članice imenujejo pristojni organ, ki je kontaktna točka za:
issuing and receiving prior notifications in accordance with Article 1;
izdajo in prejem predhodnih obvestil v skladu s členom 1;
issuing and receiving requests and decisions in accordance with Article 2.
izdajo in prejem zahtev in odločitev v skladu s členom 2.
The contact point referred to in paragraph 1 shall be available 24 hours a day.
Kontaktna točka iz odstavka 1 je na voljo 24 ur na dan.
The contact details of the designated competent authority shall be notified to the Commission and to the other Member States.
O kontaktnih podatkih imenovanega pristojnega organa se uradno obvesti Komisijo in druge države članice.
The Commission shall designate its contact point for the purpose of communication pursuant to this Regulation.
Komisija določi svojo kontaktno točko za sporočanje v skladu s to uredbo.
Reporting obligation
Obveznost poročanja
Following inspections carried out by a Member State in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with Articles 1 and 2, the inspecting Member State shall submit a daily report on its activities to the coastal Member State concerned.
Po inšpekcijskih pregledih, ki jih izvede država članica v vodah Skupnosti pod jurisdikcijo druge države članice v skladu s členoma 1 in 2, država članica, ki opravi inšpekcijski pregled, zadevni obalni državi članici predloži dnevno poročilo o svojih dejavnostih.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Articles 1 and 2, the inspecting Member State shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State.
Če se na podlagi inšpekcijskega pregleda, izvedenega v skladu s členoma 1 in 2, ugotovi kršitev, država članica, ki opravi inšpekcijski pregled, obalni državi članici takoj predloži povzetek poročila o inšpekcijskem pregledu.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag Member State within seven days from the time of inspection.
Popolno poročilo o inšpekcijskem pregledu se v 7 dneh od datuma inšpekcijsega pregleda predloži obalni državi članici in državi članici zastave.
An inspection report drawn up after the inspection of a Community fishing vessel in international waters in accordance with the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall be submitted to the flag Member State of that vessel within seven days from the date of the inspection.
Inšpekcijsko poročilo, ki se sestavi po inšpekcijskem pregledu ribiškega plovila Skupnosti v mednarodnih vodah v skladu s tretjim pododstavkom člena 28(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002, se predloži državi članici zastave v 7 dneh od datuma inšpekcijskega pregleda.
If an infringement has been detected as a result of the inspection, the inspecting Member State shall immediately submit a summarised inspection report to the flag Member State of the inspected vessel.
Če se na podlagi inšpekcijskega pregleda ugotovi kršitev, država članica, ki opravi inšpekcijski pregled, takoj predloži povzetek poročila o inšpekcijskem pregledu državi članici zastave, katere plovilo se je pregledalo.
Paragraph 3 shall be without prejudice to rules laid down by international fisheries agreements.
Odstavek 3 ne posega v pravila, ki so določena z mednarodnimi sporazumi na področju ribištva.
Daily reports referred to in paragraph 1 and inspection reports referred to in paragraphs 2 and 3 shall be submitted, upon request, to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Dnevna poročila iz odstavka 1 in inšpekcijska poročila iz odstavkov 2 in 3 se na zahtevo predložijo Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje v ta namen.
COMMUNITY INSPECTORS AND INSPECTION MEANS
INŠPEKTORJI SKUPNOSTI IN INŠPEKCIJSKA SREDSTVA
Nomination of Community inspectors and inspection means
Imenovanje inšpektorjev Skupnosti in inšpekcijskih sredstev
Member States shall nominate Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection to be included in the list established by the Commission in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Države članice imenujejo inšpektorje Skupnosti, inšpekcijska plovila, inšpekcijska letala ter druga sredstva inšpekcije, ki se vključijo na seznam, ki ga sestavi Komisija v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Member States shall ensure that the Community inspectors nominated:
Države članice zagotovijo, da inšpektorji Skupnosti, ki so imenovani, izpolnjujejo naslednje pogoje:
are fisheries inspectors in the Member State;
so ribiški inšpektorji v državah članicah;
have a thorough experience in the field of fisheries control and inspection;
imajo temeljite izkušnje na področju nadzora ribištva;
have an in-depth knowledge of Community fisheries legislation;
odlično poznajo ribiško zakonodajo Skupnosti;
have a thorough knowledge of one of the official languages of the Community and a satisfactory knowledge of a second;
imajo zelo dobro znanje enega uradnega jezika Skupnosti in zadovoljivo znanje drugega uradnega jezika;
are physically fit to perform their duties;
so fizično sposobni opravljati svoje naloge;
have received the necessary training with regard to safety at sea.
so opravili potrebno usposabljanje v zvezi z varnostjo na morju.
List of Community inspectors and inspection means
Seznam inšpektorjev Skupnosti in inšpekcijskih sredstev
Member States shall notify the Commission electronically by 31 October 2006 of the names of the inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection which they have nominated.
Države članice do 31. oktobra 2006 Komisijo elektronsko obvestijo o imenovanju inšpektorjev, inšpekcijskih plovilih, inšpekcijskih letalih ter drugih inšpekcijskih sredstvih.
On the basis of the notifications from Member States the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Na podlagi obvestil držav članic Komisija do 31. decembra 2006 sestavi seznam inšpektorjev Skupnosti, inšpekcijskih plovil, inšpekcijskih letal ter drugih inšpekcijskih sredstev, pooblaščenih za izvajanje inšpekcijskih pregledov v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
After the establishment of the initial list, Member States shall notify to the Commission by 31 October each year any modification to the list which they wish to introduce for the following calendar year.
Po oblikovanju začetnega seznama države članice do 31. oktobra vsako leto obvestijo Komisijo o kakršni koli spremembi, ki jo želijo uvesti naslednje koledarsko leto.
The Commission shall amend the list accordingly by 31 December each year.
Komisija skladno s tem spremeni seznam do 31. decembra vsako leto.
The list and modifications thereto shall be published on the official website of the Commission or of the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Seznam sprememb se objavi na uradni spletni strani Komisije ali organa, ki ga Komisija imenuje v ta namen.
Tasks of Community inspectors
Naloge inšpektorjev Skupnosti
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Community inspectors shall carry out inspections pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 in Community waters and on Community fishing vessels.
Brez poseganja v osnovno odgovornost obalnih držav članic izvajajo inšpektorji Skupnosti inšpekcijske preglede v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 2371/2002 v vseh vodah Skupnosti in vseh ribiških plovil.
The Community inspectors may be assigned for:
Inšpektorji Skupnosti se lahko imenujejo za:
the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93;
izvajanje posamičnega nadzora in nadzornih programov, sprejetih v skladu s členom 34c Uredbe (EGS) št. 2847/93;
international fisheries control and inspection programmes, where the Community is under an obligation to provide for inspections and controls; or
mednarodne programe za nadzor ribištva in inšpekcijskih pregledov, kjer mora Skupnost priskrbeti inšpektorje in nadzor; ali
inspection programmes developed between Member States pursuant to Article 34b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
inšpekcijske programe, ki se razvijejo med državami članicami v skladu s členom 34b(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Powers and obligations of Community inspectors
Pristojnosti in obveznosti inšpektorjev Skupnosti
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 2, Community inspectors shall have the same powers as those of the fisheries inspectors of the Member State in which the inspection takes place, in particular as regards access to all areas on board Community fishing vessels and any other vessels carrying out activities relating to the common fisheries policy.
Za opravljanje svojih nalog in v skladu z odstavkom 2 imajo inšpektorji Skupnosti enake pristojnosti in obveznosti kot ribiški inšpektorji držav članic, v kateri se izvaja inšpekcijski pregled, zlasti glede dostopa do vseh površin na krov ribiških plovil Skupnosti in katerih koli drugih plovil, ki izvajajo dejavnosti, povezane s skupno ribiško politiko.
Community inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory or outside the Community waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Inšpektorji Skupnosti nimajo policijskih in izvršilnih pooblastil zunaj ozemlja ali izven voda Skupnosti pod suverenostjo in jurisdikcijo njihove države članice izvora.
Community inspectors shall produce written authority.
Inšpektorji Skupnosti predložijo pisno pooblastilo.
For this purpose they shall be provided with an identification document, issued by the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose, stating their identity and capacity.
V ta namen imajo identifikacijski dokument, ki ga izda Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje v ta namen, ki dokazuje njihovo identiteto in službeni položaj.
Member States shall afford the Community inspectors such assistance as they need to fulfil their tasks.
Države članice nudijo Komisiji tako pomoč, kot jo potrebuje za izpolnitev svojih nalog.
Inspection and surveillance reports
Poročila o inšpekcijskih pregledih in nadzoru
Community inspectors shall submit a daily report on their activities, including the name and identification number of each vessel inspected and the type of inspection carried out, to the coastal Member State concerned.
Inšpektorji Skupnosti zadevni obalni državi članici predložijo dnevno poročilo o svojih dejavnostih, vključno z imenom in identifikacijsko številko vsakega plovila in vrsto izvedenega inšpekcijskega pregleda.
If Community inspectors detect an infringement as a result of their inspection, they shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State or, where the inspection was carried out outside Community waters, to the flag State of the inspected vessel.
Če se na podlagi inšpekcijskega pregleda ugotovi kršitev, inšpektorji takoj predložijo povzetek poročila o inšpekcijskem pregledu obalni državi članici ali, če se inšpekcijski pregled izvede v vodah zunaj Skupnosti, državi, pod katere zastavo pluje pregledano plovilo.
They shall submit a full inspection report within seven days from the date of inspection.
Popolno poročilo o inšpekcijskem pregledu predložijo v 7 dneh od datuma inšpekcijskega pregleda.
Community inspectors shall submit a copy of the full inspection report to the flag State of the inspected vessel within seven days from the date of inspection.
Inšpektorji Skupnosti kopijo poročila o popolnem inšpekcijskem pregledu predložijo državi zastave, katere plovilo se je pregledalo, v 7 dneh od datuma inšpekcijskega pregleda.
Daily and inspection reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted, upon request, to the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Dnevna poročila in poročila o inšpekcijskem pregledu iz odstavkov 1 in 2 se na zahtevo predložijo Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje v ta namen.
Follow up of the reports
Spremljanje poročil
Member States shall consider and act on reports submitted by the Community inspectors in accordance with Article 9(2) in the same way as they consider and act on reports from their own inspectors.
Države članice upoštevajo in ukrepajo v zvezi s poročili, ki jih predložijo inšpektorji Skupnosti v skladu s členom 9(2), enako kot upoštevajo in ukrepajo v zvezi s poročili svojih lastnih inšpektorjev.
The Member State of origin of the Community inspector shall cooperate with the Member State acting on a report submitted by the Community inspector in order to facilitate judicial or administrative proceedings.
Da se omogočijo pravni ali upravni postopki, država članica izvora inšpektorja Skupnosti sodeluje z državo članico, ki ukrepa v zvezi s poročilom, ki ga predloži inšpektor Skupnosti.
On request, a Community inspector shall assist and give evidence in infringement proceedings undertaken by any Member State.
Na zahtevo mora inšpektor Skupnosti pomagati in dati podatke v postopku za ugotavljanje kršitev, ki ga izvede katera koli država članica.
ACCESS TO INFORMATION
DOSTOP DO INFORMACIJ
In the framework of inspections carried out under Article 28(3) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002, Member State inspectors and Community inspectors shall have access without delay to all information and documents, in particular to surveillance data including data generated by the system for satellite-based monitoring, which are needed to fulfil their tasks, to the same extent and under the same conditions as inspectors of the Member State in which the inspection takes place.
V okviru inšpekcijskih pregledov, izvedenih v skladu s členom 28(3) in (4) Uredbe (ES) št. 2371/2002, imajo inšpektorji držav članic in inšpektorji Skupnosti takojšnji dostop do vseh informacij in dokumentov, zlasti do podatkov glede nadzora, vključno s podatki, pridobljenimi s satelitskim nadzornim sistemom, ki so potrebni za opravljanje njihovih nalog, v enaki meri in pod enakimi pogoji kot inšpektorji države članice, v kateri se izvaja inšpekcijski nadzor.
Access to information as provided for in paragraph 1 shall be limited to the purpose, period and geographic area of the inspection concerned.
Dostop do informacij iz odstavka 1 je omejen glede na namen, obdobje in geografsko območje zadevnega inšpekcijskega pregleda.
The data received in the framework of this Article shall be treated in a confidential manner and may be used solely for the purposes for which they are provided.
Podatki pridobljeni v okviru tega člena se obravnavajo zaupno in se lahko uporabljajo edino za namene, za katere so pridobljeni.
Commission Regulation (EC) No 1043/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1043/2006
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2004/2005 marketing year
o določitvi dejanske proizvodnje oljčnega olja in enotnega zneska proizvodne pomoči za tržno leto 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi splošnih pravil dodeljevanja pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja [2], in zlasti člena 17a(2) Uredbe,
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Iz člena 5 Uredbe št. 136/66/EGS izhaja, da mora biti enotni znesek pomoči prilagojen v vsaki državi članici, katere dejanska proizvodnja presega ustrezno zajamčeno nacionalno količino iz odstavka 3 navedenega člena.
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Za ocenitev obsega navedene prekoračitve je treba za Grčijo, Španijo, Francijo, Italijo in Portugalsko upoštevati ocene proizvodnje namiznih oljk, izražene v enakovredni količini oljčnega olja na podlagi pripadajočih koeficientov, ki so za Grčijo navedeni v Odločbi Komisije 2001/649/ES [3], za Španijo v Odločbi Komisije 2001/650/ES [4], za Francijo v Odločbi Komisije 2001/648/ES [5], za Italijo v Odločbi Komisije 2001/658/ES [6] in za Portugalsko v Odločbi Komisije 2001/670/ES [7].
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Člen 17a(1) Uredbe (EGS) št. 2261/84 določa, da je za določitev enotnega zneska pomoči za proizvodnjo oljčnega olja, ki je lahko izplačan vnaprej, treba določiti predvideno proizvodnjo za zadevno tržno leto.
That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.
Ta znesek mora biti določen v višini, ki izključuje vsako tveganje neupravičenega izplačila proizvajalcem oljk.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1709/2005 [8].
Za tržno leto 2004/2005 sta bila predvidena proizvodnja in enotni znesek pomoči, ki je lahko izplačan vnaprej, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1709/2005 [8].