natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Države članice lahko sprejmejo kopije dokumentov iz prvega pododstavka, ki so jih potrdili pristojni organi.
Operators who at 1 January 2005 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Tržni udeleženci, ki 1. januarja 2005 niso opravljali trgovinske dejavnosti s tretjimi državami v sektorju govejega in telečjega mesa, niso upravičeni do razporeditve.
Where applications exceed the percentage referred to in the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
Kjer zahtevki presegajo odstotek iz prvega pododstavka, točke (b), se presežka ne upošteva.
Applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Zahtevki za uvozne pravice se vložijo do 13. ure po bruseljskem času 10. delovni dan po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 10th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Po preverjanju predloženih dokumentov pošljejo države članice Komisiji najkasneje 10. delovni dan po koncu obdobja za predložitev zahtevkov seznam vlagateljev in njihove naslove ter zahtevane količine.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Vsa obvestila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, se pošljejo po telefaksu ali elektronski pošti, pri čemer se, v kolikor so bili zahtevki dejansko predloženi, uporabi vzorec iz Priloge I.
Following the notification referred to in Article 3 (5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Po obvestilu iz člena 3(5) se Komisija čim prej odloči, v kolikšnem obsegu se zahtevkom lahko ugodi.
Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
Če znaša preostanek manj kot 50 živali, se posamezna uvozna pravica podeli za to količino.
It must be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
Deponira se pri pristojnemu organu skupaj z zahtevkom za uvozne pravice.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Ta obveza predstavlja osnovno zahtevo v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Če je zaradi uporabe koeficienta znižanja v skladu s členom 4(2) za dodelitev na voljo manj uvoznih pravic, kot je bilo zahtevanih, se položena varščina sprosti sorazmerno nemudoma.
in box 8, the country of origin;
v polju 8 državo izvora,
in box 20, the order number of the quota (09.4203) and at least one of the entries listed in Annex II.
v polju 20 zaporedno številko kvote (09.4537) in vsaj eno od navedb, predvidenih v Prilogi II.
No import licences shall be valid after 31 December 2005.
Nobeno uvozno dovoljenje ni veljavno po 31. decembru 2005.
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
originalni komercialni račun ali overjeno kopijo, ki jo je na ime imetnika izstavil prodajalec ali njegov predstavnik, ki morata oba imeti sedež v tretji državi izvoza, in dokazilo o plačilu s strani imetnika ali odprtje s strani imetnika nepreklicnega dokumentarnega akreditiva v korist prodajalca;
the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
dokument o prevozu, izdan na ime imetnika za zadevne živali;
proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
dokazilo, da je blago dovoljeno dati v prosti promet z navedbo imena in naslova imetnika dovoljenja kot prejemnika.
It shall apply as of the date of entry into force of Regulation (EC) No 1182/2005.
Uporablja se od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1182/2005.
OJ L 190, 22.7.2005, p. 1.
UL L 190, 22.7.2005, str. 1.
OJ L 114, 30.4.2002, p.132.
UL L 114, 30.4.2002, str. 132.
Application of Regulation (EC) No 1218/2005
Uporaba Uredbe (ES) št. 1218/2005
Order No: 09.4203
Zaporedna številka: 09.4203
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI GD AGRI D.2 – IZVAJANJE TRŽNIH UKREPOV
Member State:
Država članica
Fax No:
Št. faksa:
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(2).
Z zvezdnico označite, kje se zahtevek nanaša na drugi pododstavek člena 2(2).
In Danish Forordning (EF) nr. 1218/2005
v danščini Forordning (EF) nr. 1218/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1218/2005
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 1218/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1218/2005
v estonščini Määrus (EÜ) nr 1218/2005
In English Regulation (EC) No 1218/2005
v angleščini Regulation (EC) No 1218/2005
In French Règlement (CE) no 1218/2005
v francoščini Règlement (CE) no 1218/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1218/2005
v italijanščini Regolamento (CE) n. 1218/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1218/2005
v latvijščini Regula (EK) Nr. 1218/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1218/2005
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 1218/2005
In Hungarian 1218/2005/EK rendelet
v madžarščini 1218/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1218/2005
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 1218/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1218/2005
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 1218/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 1218/2005
v finščini Asetus (EY) N:o 1218/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1218/2005
v švedščini Förordning (EG) nr 1218/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1218/2005
v španščini Reglamento (CE) no 1218/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1218/2005
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 1218/2005
E-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
E-naslov: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1219/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1219/2005
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
o spremembi Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 33 and 36 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti členov 33 in 36,
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones other than CIII, which is due to expire at the end of the 2004/05 wine year.
Člen 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] v okviru sistema pomoči za vrste mošta, ki se uporabljajo za obogatitev vin, predvideva odstopanje, ki poteče konec vinskega leta 2004/2005, za vrste mošta s poreklom iz vinorodnih con, razen cone CIII.
Pending a more radical change to the aid scheme in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
Dokler ne bo temeljitejše spremembe tega sistema pomoči v okviru načrtovane reforme skupne ureditve trga za vino, je treba to odstopanje podaljšati do konca vinskega leta 2006/2007.
Articles 45, 59 and 61 of Regulation (EC) No 1623/2000 set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Členi 45, 59 in 61 Uredbe (ES) št. 1623/2000 določajo nekatere roke za destilacijo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina.
In view of the very large harvest in 2004/05, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
Glede na zelo dobro letino v vinskem letu 2004/2005 imajo nekatere države članice praktične težave pri dokončanju destilacije v predvidenih rokih.
Those deadlines should therefore be extended.
Zato je navedene roke treba podaljšati.
Article 52 of Regulation (EC) No 1623/2000 provides for a derogation from the distillation arrangements for wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin for the 2001/02 to 2004/05 wine years.
Člen 52 Uredbe (ES) št. 1623/2000 predvideva odstopanje od sistema destilacije za vina, dobljena iz grozdja, ki se istočasno uvršča med sorte vinske trte in med sorte za proizvodnjo vinskega žganja z označbo porekla za vinska leta 2001/2002 do 2004/2005.
Pending a more radical change to these arrangements in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
Dokler ne bo temeljitejše spremembe tega sistema pomoči v okviru načrtovane reforme skupne ureditve trga za vino, je treba to odstopanje podaljšati do konca vinskega leta 2006/2007.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning the distillation of wine into potable alcohol fixes a percentage of production which producers may offer for this type of distillation.
Člen 63a Uredbe (ES) št. 1623/2000 o destilaciji vina v pitni alkohol določa odstotek proizvodnje, ki ga proizvajalci lahko zagotovijo po tem načinu destilacije.
That percentage should be fixed for the 2005/06 wine year.
Treba je določiti ta odstotek za vinsko leto 2005/2006.
Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1623/2000 je treba zato ustrezno spremeniti.
Since the new wine year begins on 1 August 2005, this Regulation should apply from that date.
Ker se naslednje vinsko leto začne 1. avgusta 2005, je treba to uredbo uporabljati od tega datuma.
In the second subparagraph of Article 13(1), ‘for wine years 2003/04 to 2004/05’ is replaced by ‘for wine years 2003/04 to 2006/07’.
V drugem pododstavku člena 13(1) se besedilo „za vinska leta 2003/2004 do 2004/2005“ nadomesti z besedilom „za vinska leta 2003/2004 do 2006/2007“.
In Article 45(1), the following subparagraph is added:
V členu 45(1) se doda pododstavek:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
„Kot izjema od prvega pododstavka se za vinsko leto 2004/2005 rok, določen v prvem pododstavku, podaljša do 31. avgusta naslednjega vinskega leta.“
In the fourth subparagraph of Article 52(1), ‘for wine years 2001/02 to 2004/05’ is replaced by ‘for wine years 2001/02 to 2006/07’.
V četrtem pododstavku člena 52(1) se besedilo „za vinska leta 2001/2002 do 2004/2005“ nadomesti z besedilom „za vinska leta 2001/2002 do 2006/2007“.
In Article 59, the following paragraph is added:
V členu 59 se doda pododstavek:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
„Kot izjema od prvega pododstavka se za vinsko leto 2004/2005 rok, določen v navedenem pododstavku, podaljša do 15. septembra naslednjega vinskega leta.“
In Article 61(3), the following subparagraph is added:
V členu 61(3) se doda pododstavek:
‘However, for the 2004/05 wine year the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
„Vendar se za vinsko leto 2004/2005 rok, določen v prvem pododstavku, podaljša do 15. septembra naslednjega vinskega leta.“
The last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
V prvem pododstavku člena 63a(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘For the 2004/05 and 2005/06 wine years, that percentage shall be 25 %.’
„Za vinska leta 2004/2005 in 2005/2006 je navedeni odstotek določen na 25 %“.
It shall apply from 1 August 2005.
Ta uredba se uporablja od 1. avgusta 2005.
OJ L 179, 14.7.1999 p. 1.
UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1220/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1220/2005
amending Regulation (EC) No 1279/98 as regards certain tariff quotas for beef and veal products originating in Bulgaria
o spremembi Uredbe (ES) št. 1279/98 glede nekaterih tarifnih kvot za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bolgarije
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessionss [2], provided for concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quota opened by this Agreement.
Sklep Sveta 2003/286/ES z dne 8. aprila 2003 o sklenitvi protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi, zaradi upoštevanja rezultatov pogajanj med pogodbenicama o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah [2] določa koncesije za uvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa v okviru tarifne kvote, odprte s tem sporazumom.
Provisions implementing this tariff quota were adopted by Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [3].
Določbe za uporabo te tarifne kvote so bile sprejete z Uredbo Komisije (ES) št. 1279/98 z dne 19. junija 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za goveje in telečje meso, predvidenih v sklepih Sveta št. 2003/286/ES in 2003/18/ES za Bolgarijo in Romunijo [3].
Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for additional concessions as regards beef and veal products.
Sklep Sveta in Komisije 2005/430/ES z dne 18. aprila 2005 o sklenitvi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji [4] določa dodatne koncesije za proizvode iz govejega in telečjega mesa.
The measures which are necessary to open the concessions concerning beef and veal products should be adopted and Regulation (EC) No 1279/98 be amended accordingly.
Sprejeti je treba ukrepe za odprtje koncesij za proizvode iz govejega in telečjega mesa, Uredbo (ES) št. 1279/98 pa je treba ustrezno spremeniti.
Moreover, Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 provides that licence applications may only be submitted during the first ten days of each period referred to in Article 2 of that Regulation.
Poleg tega člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1279/98 določa, da se zahtevki za izdajo dovoljenja lahko vložijo samo v prvih desetih dneh vsakega obdobja iz člena 2 navedene uredbe.
For the period 1 July 2005 to 31 December 2005, it is necessary to derogate from this provision, in view of the date of entry into force of this Regulation.
Zaradi datuma začetka veljavnosti te uredbe je za obdobje od 1. julija 2005 do 31. decembra 2005 potrebno odstopanje od te določbe.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98, applications for import licences for the period from the entry into force of the present Regulation until 31 December 2005 shall be lodged during the first ten working days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union but before 13:00, Brussels time, on the 10th working day.
Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1279/98 se zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2005 vložijo v desetih delovnih dneh od datuma objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije, in sicer do 13. ure po bruseljskem času na deseti delovni dan.
Licence applications submitted during the first 10 days of July 2005 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 shall be counted as applications under paragraph 1.
Zahtevki za izdajo dovoljenja, vloženi v prvih 10 dneh julija 2005 v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1279/98, se štejejo kot zahtevki, vloženi v skladu z odstavkom 1.
Annexes I and II of Regulation (EC) No 1279/98 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1279/98 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain countries
Koncesije, ki veljajo za uvoz nekaterih proizvodov s poreklom iz določenih držav v Skupnost
(MFN = most favoured nation duty)
(dajatev MFN; dajatev za države z največjimi ugodnostmi)
(% of MFN)
(% dajatve MFN)
Annual quantity from 1.7.2003
Letna količina od 1.7.2003
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Meso, goveje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, fresh or chilled
Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone govedi, svež ali ohlajen
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, frozen
Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone govedi, zamrznjen
Meat of bovine animals, salted or in brine, dried or smoked
Meso, goveje, nasoljeno ali v slanici, sušeno ali dimljeno
Thick and thin skirt of bovine animals
Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone govedi
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals
Pripravljeno ali konzervirano goveje meso ali klavnični odpadki govedi
of origin
0Država porekla
Annual quantity from 1.7.2005
Letna količina od 1.7.2005
Annual increase from 1.7.2006
Letna porast od 1.7.2006 (v tonah)
EC Fax (32 2) 292 17 34
Telefaks ES: (32–2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 1279/98
Uporaba Uredbe (ES) št. 1279/98
Quota period:
Obdobje kvote:
Quantity (in tonnes)
Količina (v tonah)
CN code(s)
Oznaka(-e) KN
Fax No:
Št. telefaksa:
Continuous numbering,
Zaporedne številke.
Commission Regulation (EC) No 1221/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1221/2005
fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
o določitvi stopenj nadomestil za nekatere mlečne proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 15 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 15. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti člena 31(3) Uredbe,
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund.
Člen 31(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členih 1(a), (b), (c), (d), (e) in (g) navedene uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999.
Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje zneskov takšnih nadomestil [2], navaja proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporablja, ko so ti proizvodi izvoženi kot blago iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1255/1999.
In accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed each month.
V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005 je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Vendar pa pri nekaterih mlečnih proizvodih, izvoženih kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, obstaja nevarnost, da bi bile v primeru vnaprejšnje določitve visokih stopenj nadomestila zaveze, sprejete v zvezi s temi nadomestili, lahko ogrožene.
The fixing of specific refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.
Določanje posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za te proizvode bi moralo omogočiti izpolnitev teh dveh ciljev.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the market in the product in question to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 or to assimilated products.
Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa, da se pri določanju stopnje nadomestila po potrebi upoštevajo proizvodna nadomestila, pomoči ali drugi ukrepi z enakim učinkom, ki se v vseh državah članicah v skladu z uredbo o skupni ureditvi trga za zadevni proizvod, uporabljajo za osnovne proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005, ali enakovredne proizvode.
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa plačilo pomoči za posneto mleko, pridelano v Skupnosti in predelano v kazein, če tako mleko in iz njega proizveden kazein izpolnjujeta določene pogoje.