natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2005/2006 storage period
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči Skupnosti za zasebno skladiščenje nekaterih sirov v sezoni skladiščenja 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1], in zlasti člena 10 Uredbe,
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Člen 9 Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da se lahko pomoč za zasebno skladiščenje odobri za trajne sire in za sire iz ovčjega in/ali kozjega mleka, ki potrebujejo najmanj šest mesecev zorenja, če gibanje cen in zalog teh sirov povzroči resno neuravnoteženost trga, ki jo lahko sezonsko skladiščenje odpravi ali zmanjša.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Sezonska narava proizvodnje nekaterih trajnih sirov in sirov pecorino romano, kefalotyri in kasseri je še slabša zaradi dejstva, da je sezonska naravnanost porabe obratna od pridelave.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Poleg tega delitev proizvodnje sirov povečuje negativne posledice sezonske proizvodnje.
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Zato je treba imeti možnost dostopa do sezonskega skladiščenja za količine, ki so posledica razlike v proizvodnji med poletnimi in zimskimi meseci.
The types of cheeses eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Treba je določiti vrste in največje količine sirov, ki so upravičeni do pomoči, kot tudi trajanje pogodb z ozirom na resnične potrebe trga in možnost hrambe zadevnih sirov.
In view of these elements, and of the available resources, the amounts for the fixed costs and per day of storage for the warehousing costs should be reduced.
Pri določanju višine pomoči je treba upoštevati stroške skladiščenja in spoštovati ravnovesje med siri, upravičenimi do pomoči, in drugimi siri na trgu.
The amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
Ob upoštevanju teh elementov kot tudi razpoložljivih sredstev je treba zneske za stalne stroške in za stroške dnevnega skladiščenja znižati; znesek za finančne stroške je treba izračunati na podlagi obrestne mere v višini 2 %.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
Treba je navesti podrobne določbe tako glede dokumentacije in obračuna stroškov kot tudi pogostnosti in postopkov nadzora.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part to the contractor.
V tem oziru je primerno določiti, da lahko države članice celoto ali del nadzornih stroškov prenesejo na pogodbenika.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2005/06 storage year.
Ta uredba uvaja določitev podrobnih pravil za dodeljevanje pomoči Skupnosti za zasebno skladiščenje nekaterih sirov (v nadaljnjem besedilu „pomoč“), določenih v členu 9 Uredbe (ES) št. 1255/1999, za sezono skladiščenja 2005/2006.
For the purpose of this Regulation:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
„uskladiščena serija“: količina najmanj 2 toni sira iste vrste, uskladiščenega na isti dan v istem skladišču;
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
„dan začetka pogodbenega skladiščenja“: dan po prispetju blaga;
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
„zadnji dan pogodbenega skladiščenja“: dan pred odpremo blaga;
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
„obdobje skladiščenja“: obdobje, med katerim za sir velja režim zasebnega skladiščenja, kot je določeno v Prilogi za vsako vrsto sira.
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Pomoč se dodeli nekaterim trajnim sirom, sirom pecorino romano in sirom kefalotyri in kasseri v skladu s pogoji, opredeljenimi v Prilogi.
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
Siri morajo biti proizvedeni znotraj Skupnosti in morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
z neizbrisnimi črkami mora biti označeno podjetje, kjer so bili proizvedeni, dan in mesec proizvodnje, kar je lahko v obliki kode;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
ustrezati morajo preizkusu kakovosti, ki dokazuje, da imajo siri ustrezna jamstva, na podlagi katerih se lahko predvidi, v katero izmed kategorij, opredeljenih v Prilogi, bodo po koncu zorenja uvrščeni.
Storage contract
Pogodba o skladiščenju
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Pogodbe o zasebnem skladiščenju sirov se sklenejo med intervencijsko agencijo države članice na območju, na katerem so siri skladiščeni, in fizičnimi ali pravnimi osebami, v nadaljnjem besedilu „pogodbeniki“.
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
Na osnovi zahteve po pogodbi se pogodba o skladiščenju sestavi v pisni obliki.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Zahtevek mora dospeti v intervencijsko agencijo največ 30 dni po datumu prispetja blaga in lahko zadeva samo serije sirov, za katere so postopki uskladiščenja zaključeni.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Intervencijska agencija zabeleži datum prejema zahtevka.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Če zahtevek dospe v agencijo v manj kot desetih delovnih dneh po skrajnem roku, se lahko pogodba o skladiščenju še vedno sklene, vendar se znesek pomoči zmanjša za 30 %.
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Pogodba o skladiščenju se sklene za eno ali več uskladiščenih serij in vsebuje predvsem določbe glede:
the quantity of cheese to which the contract applies;
količine sirov, na katere se pogodba nanaša;
the dates relating to the execution of the contract;
datumov, ki se vežejo na izvedbo pogodbe;
the amount of aid;
višine pomoči;
the identity of the storage depots.
opredelitve skladišč.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Pogodba o skladiščenju se sklene v največ 30 dneh od dneva zabeležbe zahtevka po sestavi pogodbe.
Inspection measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Ukrepi nadzora, posebej tisti iz člena 7, so predmet specifikacije, ki jo sestavi agencija.
The storage contract shall refer to those specifications.
Pogodba o skladiščenju se sklicuje na to specifikacijo.
Entry into and removal from storage
Začetek skladiščenja in odprema iz skladišča
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Obdobja postopkov začetka skladiščenja in odpreme iz skladišča so navedena v Prilogi.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Odprema blaga se opravi za celotno uskladiščeno serijo.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Če se po prvih 60 dneh pogodbenega skladiščenja izkaže, da je padec v kakovosti višji od tistega, ki je navadno posledica hrambe, se lahko pogodbenikom enkrat na uskladiščeno serijo dovoli, da na lastne stroške zamenjajo pokvarjene količine.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Če se v postopkih nadzora med ali ob koncu skladiščenja odkrije pokvarjene količine, zanje ni mogoče prejeti pomoči.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Poleg tega ostala količina v seriji, ki je upravičena do pomoči, ne sme biti manjša od 2 ton.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
Drugi pododstavek se uporabi, če se del serije odpremi pred začetkom obdobja zaključka skladiščenja iz odstavka 1 ali pred potekom najkrajšega roka skladiščenja iz člena 8(2).
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
Za izračun pomoči za zamenjane količine iz prvega pododstavka odstavka 3 je prvi dan pogodbenega skladiščenja dan začetka pogodbenega skladiščenja.
Storage conditions
Pogoji skladiščenja
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Država članica zagotovi, da se spoštujejo vsi pogoji, ki dajejo pravico do izplačila pomoči.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
Pogodbenik, na zahtevo ali z dovoljenjem države članice pa tudi odgovorni skladišča, dá pristojnim organom nadzora na razpolago vso dokumentacijo, ki v povezavi z zasebno skladiščenimi proizvodi omogoča preverjanje sledečih elementov:
ownership at the time of placing in storage;
lastništvo na začetku skladiščenja;
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
izvor in datum proizvodnje sirov;
the date of placing in storage;
datum začetka skladiščenja;
presence in the store and the address of the store;
prisotnost v skladišču in naslov skladišča;
the date of removal from storage.
datum odpreme iz skladišča.
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
Pogodbenik ali, če je to primerno, odgovorni skladišča, ima za vsako pogodbo v skladišču na voljo evidenco, ki vsebuje:
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
identifikacijo proizvodov v zasebnem skladiščenju glede na številko serije skladiščenja;
the dates of entry into and removal from storage;
datuma začetka skladiščenja in odpreme iz skladišča;
the number of cheeses and their weight by storage lot;
število sirov in njihovo težo, označeno za serijo skladiščenja;
the location of the products in the store.
mesto, kjer se proizvodi v skladišču nahajajo.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Skladiščene proizvode se mora zlahka identificirati, lahko morajo biti dostopni in ločeni po pogodbi.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Uskladiščenim sirom se odtisne posebno znamenje.
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Ob začetku skladiščenja pristojni organi opravijo nadzor z namenom, da se zagotovi upravičenost uskladiščenih proizvodov do pomoči in prepreči vsakršno možnost zamenjave proizvodov med pogodbenim skladiščenjem.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Pristojni organ nato opravlja nenapovedane nadzore prisotnosti proizvodov v skladišču z naključnim vzorčenjem.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Odvzeti vzorec mora biti reprezentativen in mora ustrezati najmanj 10 % celotne pogodbene količine ukrepa pomoči za zasebno skladiščenje.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Ta nadzor poleg evidence iz člena 6(3) vsebuje fizično preverjanje teže in narave proizvodov in njihovo istovetnost.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Ta fizična preverjanja morajo obsegati vsaj 5 % količine, podvržene naključnemu nadzoru.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that the products are present.
Na koncu obdobja pogodbenega skladiščenja pristojni organ opravi nadzor prisotnosti proizvodov.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Če pa proizvodi ostanejo v skladišču po izteku najdaljšega obdobja skladiščenja po pogodbi, se lahko nadzor izvrši ob odpremi blaga iz skladišča.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Za namene nadzora iz prvega pododstavka pogodbenik obvesti pristojni organ o zadevnih uskladiščenih serijah najmanj pet delovnih dni pred zapadlostjo obdobja pogodbenega skladiščenja ali začetkom postopkov odpreme blaga, če se ti opravijo med ali po obdobju skladiščenja.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
Država članica lahko sprejme rok, ki je krajši od petih delovnih dni iz drugega pododstavka.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
O nadzoru, opravljenem po odstavkih 1, 2 in 3, mora biti izdelano poročilo, v katerem so navedeni:
its duration;
njegovo trajanje;
the operations carried out.
izvedeni postopki.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Poročilo o nadzoru mora biti podpisano s strani odgovornega pooblaščenca na eni strani in pogodbenika ali, če je to primerno, odgovornega skladišča na drugi strani in mora biti priloženo dokumentom o plačilu.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
V primeru, ko so pri 5 % ali več od količine nadzorovanih proizvodov ugotovljene nepravilnosti, se nadzor razširi na večji vzorec, ki ga določi pristojni organ.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Države članice v roku štirih tednov o teh primerih obvestijo Komisijo.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Države članice lahko določijo, da stroške nadzora v celoti ali delno krije pogodbenik.
The aid shall be as follows:
Zneski pomoči so določeni, kot sledi:
EUR 0,20 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,20 EUR na tono za dan pogodbenega skladiščenja za stroške skladiščenja;
for the financial costs per day of contractual storage:
za finančne stroške na dan pogodbenega skladiščenja:
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses;
0,23 EUR na tono za trajne sire;
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano;
0,28 EUR na tono za sire pecorino romano;
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,39 EUR na tono za sire kefalotyri in kasseri.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Pomoč se ne zagotovi, če je trajanje skladiščenja krajše od šestdesetih dni.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Najvišji znesek pomoči ne more biti višji od zneska, ki ustreza 180 dnem pogodbenega skladiščenja.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Če se roka iz drugega ali, glede na primer, iz tretjega pododstavka člena 7(3) pogodbenik ne drži, se pomoč zmanjša za 15 % in se plača samo za obdobje, za katero pogodbenik predloži pristojnemu organu zadovoljiv dokaz, da so bili siri pogodbeno skladiščeni.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Pomoč se izplača na zahtevo pogodbenika po izteku obdobja pogodbenega skladiščenja v 120 dneh od prejema zahtevka, pod pogojem da je bil opravljen nadzor iz člena 7(3) in da so bili upoštevani pogoji, ki dajejo pravico do plačila pomoči.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Če pa je v teku administrativna preiskava o upravičenosti do pomoči, se plačilo izvrši šele po priznanju pravice do pomoči.
Categories of cheeses
Vrste sirov
Period of entry into storage
Obdobje začetka skladiščenja
Period of removal from storage
Obdobje odpreme iz skladišča
French long-keeping cheeses:
Francoski trajni siri:
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
zaščitena označba porekla za vrsti „beaufort“ ali „comté“
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
„label rouge“ za vrsto „emmental grand cru“
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
razred A ali B za vrsti „emmental“ ali „gruyère“
From 1 June to 30 September 2005
od 1. junija do 30. septembra 2005
From 1 October 2005 to 31 March 2006
od 1. oktobra 2005 do 31. marca 2006
German long-keeping cheeses:
Nemški trajni siri:
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
„Markenkäse“ ali „Klasse fein“„Emmentaler/Bergkäse“
Irish long-keeping cheeses:
Irski trajni siri:
Austrian long-keeping cheeses:
Avstrijski trajni siri:
Finnish long-keeping cheeses:
Finski trajni siri:
Swedish long-keeping cheeses:
Švedski trajni siri:
Polish long-keeping cheeses:
Poljski trajni siri:
Slovenian long-keeping cheeses:
Slovenski trajni siri:
Lithuanian long-keeping cheeses:
Litovski trajni siri:
Latvian long-keeping cheeses:
Latvijski trajni siri:
Hungarian long-keeping cheeses:
Madžarski trajni siri:
90 days and produced after 1 October 2004
90 dni, proizvedeni po 1. oktobru 2004
From 1 June to 31 December 2005
od 1. junija do 31. decembra 2005
Before 31 March 2006
pred 31. marcem 2006
Kefalotyri and Kasseri made from sheep’s or goat’s milk or a mixture of the two
Kefalotyri in Kasseri, proizvedena iz ovčjega ali kozjega mleka ali iz mešanice obojega
90 days and produced after 30 November 2004
90 dni, proizvedeni po 30. novembru 2004
From 1 June to 30 November 2005
od 1. junija do 30. novembra 2005
Pecorino Romano
„Pecorino Romano“
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks. The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Treba je določiti vsebino pogodbe o skladiščenju kot tudi bistvene ukrepe, ki bodo zagotovili identifikacijo in nadzor sirov, zajetih v pogodbi.
Commission Regulation (EC) No 828/2005
Uredba Komisije (ES) št. 828/2005
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
o spremembi Uredbe (ES) št. 1555/96 glede sprožitvene ravni za dodatne dajatve za paradižnike, marelice, limone, slive, breskve, vključno z nektarinami, hruške in namizno grozdje
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leto 2002, 2003 in 2004 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne dajatve za paradižnike, marelice, limone, slive, breskve, vključno z nektarinami, hruške in namizno grozdje.
Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1555/96 je treba zato ustrezno spremeniti.
It shall apply from 1 June 2005.
Uporablja se od 1. junija 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 694/2005 (OJ L 112, 3.5.2005, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 694/2005 (UL L 112, 3.5.2005, str. 10).
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Kjer so navedene oznake ‚ex‘ KN, je področje uporabe dodatnih dajatev hkrati določeno z oznako KN in ustreznim obdobjem veljave.
1 November to end February
od 1. novembra do konca februarja
Commission Regulation (EC) No 829/2005
Uredba Komisije (ES) št. 829/2005
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2005/2006 marketing year
o določitvi pomoči za letino 2005/2006 za breskve, namenjene za predelavo, v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96