natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2004/05 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
Povprečni pridelek odraslega oljčnega drevesa za tržno leto 2004/2005 se izračuna tako, da se količina pridelanega deviškega oljčnega olja iz člena 12(1) deli z vsoto:
the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
števila oljčnih dreves v proizvodnji, posajenih pred 1. majem 1998, in
the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 1, and
števila oljčnih dreves v proizvodnji, posajenih med 1. majem in 31. oktobrom 1998, pomnoženo z 1, in
the number of olive trees in production planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,90, and
števila oljčnih dreves v proizvodnji, posajenih med 1. novembrom 1998 in 31. oktobrom 1999, pomnoženo z 0,90, in
the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,70, and
števila oljčnih dreves v proizvodnji, posajenih med 1. novembrom 1999 in 31. oktobrom 2000, pomnoženo z 0,70, in
the number of olive trees in production planted between 1 November 2000 and 31 October 2001, multiplied by 0,35.’
števila oljčnih dreves v proizvodnji, posajenih med 1. novembrom 2000 in 31. oktobrom 2001, pomnoženo z 0,35.“
Commission Regulation (EC) No 1796/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1796/2005
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
o spremembah Uredbe (ES) št. 1555/96, o količinah za dodatne uvozne dajatve za kumare, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
V členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za 2002, 2003 in 2004 je treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne carinske dajatve za. kumare, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003, (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1579/2005 (OJ L 254, 30.9.2005, p. 5).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1579/2005, (UL L 254, 30.9.2005, str. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005, (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1797/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1797/2005
amending for the 56th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o šestinpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
On 24 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one individual from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 24. oktobra 2005 sklenil, da enega posameznika črta s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Prilogo I je zato treba v skladu s tem spremeniti –
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1690/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 31).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1690/2005 (UL L 271, 15.10.2005, str. 31).
The following entry under the heading ‘Natural persons’ shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002:
Pod naslovom „Fizične osebe“ se iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 881/2002 črta naslednji vpis:
‘Rahmatullah Safi.
Rahmatullah Safi.
Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Datum rojstva: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Place of birth: Tagaab district, Kapisa, province, Afghanistan.
Kraj rojstva: Tagaab district, Kapisa, province, Afganistan.
Other information: Taliban representative in Europe.’
Drugi podatki: predstavnik Talibanov v Evropi.
Commission Regulation (EC) No 1798/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1798/2005
specifying the extent to which applications lodged in October 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu je mogoče ugoditi zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim v oktobru 2005 za mlado govedo moškega spola za pitanje, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 992/2005
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 October to 31 December 2005.
Uredba (ES) št. 992/2005 v členu 1(3)(b) določa količine mladega goveda moškega spola, ki jih je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra 2005.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. januarja 2006, v okviru skupne količine 169000 glav, v skladu s členom 1(4) Uredbe (ES) št. 992/2005 –
All applications for import certificates made in the month of October 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v mesecu oktobru 2005, v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 992/2005, se ugodi v celoti.
The number of animals referred to in Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 992/2005 is 126430.
Količine za obdobje iz člena 1(3)(c) Uredbe (ES) št. 992/2005 znašajo 126430 glav.
Commission Regulation (EC) No 1799/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1799/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2005
o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. novembra 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. novembra 2005
period from 14.10.2005-27.10.2005
obdobje od 14.10.2005–27.10.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,54 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 21,91 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 30,54 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1800/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1800/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,509 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,509 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1801/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1801/2005
This Regulation shall enter into force on 4 November 2005.
Ta uredba začne veljati 4. novembra 2005.
to Commission Regulation of 3 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. novembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1802/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1802/2005
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2003.
Člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 [2] določa, da je moralo biti intervencijsko maslo, ki je bilo dano v prodajo, uskladiščeno pred 1. januarjem 2003.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2004 should be available for sale.
Upoštevajoč situacijo na trgu masla in količine masla, ki se hranijo v intervencijskih skladiščih, je primerno, da je maslo, ki je bilo v skladišču pred 1. januarjem 2004, na voljo za prodajo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2003’ is replaced by the date ‘1 January 2004’.
V členu 21 Uredbe (ES) št. 2771/1999 se datum „1. januarja 2003“ nadomesti z datumom „1. januarja 2004“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1008/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 30).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1008/2005 (UL L 170, 1.7.2005, str. 30).
Commission Regulation (EC) No 1803/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1803/2005
of 1 November 2005
z dne 1. novembra 2005
Done at Brussels, 1 November 2005.
V Bruslju, 1. novembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1804/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1804/2005
amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording of information on Member States’ catches of fish
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2807/83 o določitvi podrobnih pravil za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in particular Article 22(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 [1] z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike in zlasti člena 22(3) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 [2] establishes the criteria and procedures for a system relating to the management of fishing effort in western waters.
Uredba Sveta (ES) št. 1954/2003 z dne 4. novembra 2003 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2847/93 in razveljavitvi uredb (ES) št. 685/95 in (ES) št. 2027/95 [2] določa merila in postopke za sistem v zvezi z upravljanjem ribolovnega napora v zahodnih vodah.
Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [3] sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Uredba Sveta (ES) št. 1415/2004 z dne 19. julija 2004 o določitvi največje dovoljene letne količine ribolovnega napora za nekatera ribolovna območja in vrste ribištva [3] določa največje dovoljene letne količine ribolovnega napora za vsako državo članico ter za vsako območje in vrsto ribištva v členih 3 in 6 Uredbe (ES) št. 1954/2003.
Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4] is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards western waters.
Uredba Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic [4] glede zahodnih vod ni več usklajena z uredbama (ES) št. 1954/2003 in 1415/2004.
It is therefore necessary to amend Annex VIa of Regulation (EC) No 2807/83 to reflect the new arrangements.
Da bi upoštevali nove določbe, je treba spremeniti Prilogo VIa k Uredbi (EGS) št. 2807/83.
Council Regulation (EC) No 779/97 [5] introduced arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea.
Uredba Sveta (ES) št. 779/97 [5] z dne 24. aprila 1997 je uvedla določbe za upravljanje ribolovnega napora v Baltskem morju.
The existing obligations for recording of fishing effort in the Baltic Sea should remain in force.
Obstoječe obveznosti za evidentiranje ribolovnega napora v Baltskem morju morajo ostati v veljavi.
Annex VIa of Regulation (EEC) No 2807/83 is replaced by the Annex to this Regulation
Priloga VIa k Uredbi (EGS) št. 2807/83 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 358, 20.12.2002, p. 59.
UL L 358, 20.12.2002, str. 59.
OJ L 258, 19.7.2004, p. 1.
UL L 258, 19.7.2004, str. 1.
OJ L 113, 30.4.1997, p. 1.
UL L 113, 30.4.1997, str. 1.
‘ANNEX VIa
„PRILOGA VIa
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS — Council Regulation (EC) No 1954/2003
RIBOLOVNI NAPORI – ZAHODNE VODE – Uredba Sveta (ES) št. 1954/2003
Effort zone codes
Oznake območij naporov
Demersal
Pridnene
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002 [1]
Pridnene vrste, razen tistih iz Uredbe (ES) št. 2347/2002 [1]
B ICES VII (Except biologically sensitive area)
B ICES VII (razen biološko občutljivega območja)
Scallop
Pokrovače
J Biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
J Biološko občutljivo območje, opredeljeno v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1954/2003
FISHING EFFORT — BALTIC SEA — Council Regulation (EC) No 779/97
RIBOLOVNI NAPORI – BALTSKO MORJE – Uredba Sveta (ES) št. 779/97
T Subdivisions 22 to 32
T Pododdelki 22 do 32
Pelagic
Pelagične
Herring, sprat
Sledi, papaline
U Subdivisions 30 and 31
U Pododdelka 30 in 31
X Subdivisions 22-29 and subdivision 32
X Pododdelki 22–29 in pododdelek 32
Anadromous and freshwater
Anadromne in sladkovodne
Salmon, sea trout and freshwater fish
Lososi, morske postrvi in sladkovodne ribe
T Subdivisions 22 to 32’
T Pododdelki 22 do 32“
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Uredba Sveta (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev (UL L 351, 28.12.2002, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1805/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1805/2005
amending Regulation (EC) No 356/2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
o spremembi Uredbe (ES) št. 356/2005 o podrobnih pravilih za označitev in istovetnost pasivnih ribolovnih orodij in vlečnih mrež z gredjo
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(c) and 20a(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 5(c) in 20a(3) Uredbe,
Experience gained and recent advice from Member States show that the deployment of intermediary marker buoys, as required in Article 14 of Regulation (EC) No 356/2005, gives rise to practical difficulties in their full implementation.
Pridobljene izkušnje in nedavna mnenja držav članic kažejo, da namestitev vmesnih označevalnih boj, kot zahteva člen 14 Uredbe (ES) št. 356/2005, povzroča praktične težave pri popolnem izvajanju.
The frequency of deployment of intermediary marking buoys should be revised by taking account of the specific conditions prevailing in different Community fishing areas.
Pogostost namestitve vmesnih označevalnih boj je treba revidirati ob upoštevanju posebnih pogojev, ki prevladujejo na različnih ribolovnih območjih Skupnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery and Aquaculture,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Article 14 of Regulation (EC) No 356/2005 shall be replaced by the following:
Člen 14 Uredbe (ES) št. 356/2005 se nadomesti z naslednjim:
Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 5 nautical miles as follows:
Vmesne označevalne boje morajo biti pritrjene na pasivno orodje, ki je daljše od 5 navtičnih milj:
intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 5 nautical miles so that no part of the gear extending 5 nautical miles or more shall be left unmarked;
Vmesne označevalne boje so razvrščene na razdalji največ 5 navtičnih milj, tako da noben del orodja, ki je dolg 5 navtičnih milj ali več, ne ostane neoznačen.
intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except that the flags shall be white.
Vmesne označevalne boje imajo enake značilnosti, kot jih imajo končne označevalne boje na vzhodnem delu, razen belih zastav.
By derogation from paragraph 1, in the Baltic Sea intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.
Z odstopanjem od odstavka 1 so vmesne označevalne boje na Baltskem morju pritrjene na pasivno orodje, ki je daljše od 1 navtične milje.
Intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 1 nautical mile so that no part of the gear extending 1 nautical mile or more shall be left unmarked.
Vmesne označevalne boje so razvrščene na razdalji največ 1 navtične milje, tako da noben del orodja, ki je dolg 1 navtično miljo ali več, ne ostane neoznačen.
every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo at least 2 nautical miles.’
vsaka peta vmesna označevalna boja je opremljena z radarskim odsevnikom, ki oddaja odmev najmanj dve navtični milji.“
Article 15 of Regulation (EC) No 356/2005 shall be replaced by the following:
Člen 15 Uredbe (ES) št. 356/2005 se nadomesti z naslednjim:
It shall apply from 1 January 2006.’
Uporablja se od 1. januarja 2006.“
OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
UL L 56, 2.3.2005, str. 8.
It is necessary to specify the marking and identification of passive gear in the common fisheries policy. Therefore Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [2] was adopted.
Na področju skupne ribiške politike je treba navesti označitev in istovetnost pasivnega orodja; zato je bila sprejeta Uredba Komisije (ES) št. 356/2005 z dne 1. marca 2005 o podrobnih pravilih za označitev in istovetnost pasivnih ribolovnih orodij in vlečnih mrež z gredjo [2].
Commission Regulation (EC) No 1806/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1806/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1748/2005 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1748/2005 [4].
OJ L 280, 24.10.2005, p. 12.
UL L 280, 24.10.2005, str. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 November 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 4. novembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1807/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1807/2005
This Regulation shall enter into force on 5 November 2005.
Ta uredba začne veljati 5. novembra 2005.
to Commission Regulation of 4 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. novembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1808/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1808/2005
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
V skladu z mednarodnimi obveznosti Skupnosti, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [2], je potrebno oblikovati pogoje za uvoz določene količine koruze v Španijo.
The invitation to tender shall be open until 22 December 2005.
Natečaj je razpisan do 22. decembra 2005.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1558/2005 (UL L 249, 24.9.2005, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1809/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1809/2005
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
V skladu z mednarodnimi obveznosti Skupnosti, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [2], je potrebno oblikovati pogoje za uvoz določene količine koruze v Portugalsko.
The invitation to tender shall be open until 30 March 2006.
Natečaj je razpisan do 30. marca 2006.
Commission Regulation (EC) No 1810/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1810/2005
concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
o novem dovoljenju za dodatek v krmi za deset let, trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi in začasnem dovoljenju za nove uporabe nekaterih že dovoljenih dodatkov v krmi
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9, 9d(1) and 9e(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], in zlasti členov 3, 9, 9d(1) in 9e(1) Direktive,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe za zahtevke za izdajo dovoljenj za krmne dodatke, predložene v skladu z Direktivo 70/524/EGS pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.