natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 % of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 %, and the linearity error is within ± 0,2 % of the highest qmdew observed during the test.
absolutna točnost qmdew in qmdw je v območju ± 2 % obsega skale, največja napaka razlike med qmdew in qmdw je v območju 0,2 % in napaka linearnosti je v območju ± 0,2 % največje vrednosti qmdew, ki se pojavi v preskusu.
Appendix 5 is amended as follows:
Dodatek 5 se spremeni:
The following section 1.2.3 is added:
Doda se naslednja točka 1.2.3:
Use of precision blending devices
Uporaba naprav za natančno mešanje
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of precision blending devices (gas dividers), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Pline, ki se uporabljajo za kalibracijo, je mogoče pridobiti z napravami za natančno mešanje (razločevalniki plinov), redčenjem s prečiščenim N2 ali s prečiščenim sintetičnim zrakom.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 %.
Točnost mešalne naprave mora biti takšna, da je koncentracija zmešanih kalibracijskih plinov točna na ± 2 %.
This accuracy implies that primary gases used for blending must be known to an accuracy of at least ± 1 %, traceable to national or international gas standards.
Ta natančnost zahteva, da morajo biti primarni plini, ki se uporabljajo pri mešanju, znani vsaj na ± 1 % in sledljivi na nacionalne in mednarodne plinske standarde.
The verification shall be performed at between 15 and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device.
Preverjanje se opravlja med 15 in 50 % obsega skale za vsako kalibracijo, ki vključuje uporabo naprave za mešanje.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Po izbiri se lahko naprava za mešanje pregleda z instrumentom, ki je po naravi linearen, npr. z uporabo plina NO s CLD.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Kalibracijska vrednost instrumenta se uskladi z kalibracijskim plinom, ki je neposredno povezan z instrumentom.
The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Naprava za mešanje se pregleda pri nastavitvah, ki so bile uporabljene, nominalna vrednost pa se primerja z izmerjeno koncentracijo instrumenta.
This difference shall in each point be within ± 1 % of the nominal value.’
Ta razlika mora v vsaki točki biti v okviru ± 1 % nominalne vrednosti.“
Section 1.4 is replaced by the following:
Točka 1.4 se nadomesti z naslednjim:
Leakage test
Preskus puščanja
A system leakage test shall be performed.
Izvede se preskus puščanja sistema.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Sondo se odklopi iz izpušnega sistema in njen konec zamaši.
The analyser pump shall be switched on.
Vklopi se črpalka analizatorja.
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Po začetni stabilizaciji morajo vsi merilniki pretoka kazati vrednost nič.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
Če je vrednost drugačna, je treba preveriti cevi za vzorčenje in odpraviti napako.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 % of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Največja dovoljena stopnja puščanja na vakuumski strani za tisti del sistema, ki ga pregledujemo, naj bo 0,5 % od stopnje pretoka med uporabo.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Za oceno stopnje pretoka med uporabo se lahko uporablja pretok skozi analizator in pretok po obvodu.
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Sistem je mogoče spraviti tudi na vakuumski tlak 20 kPa (80 kPa absolutno).
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system should not exceed:
Po začetni stabilizaciji povečanje tlaka Δp (kPa/min) v sistemu ne sme preseči:
system volume, l
prostornina sistema, v l
system flow rate, l/min
pretok sistema, v l/min
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Druga metoda je uvajanje spremembe v stopnji koncentracije na začetku cevi za vzorčenje s preklopom z ničelnega na kalibracijski plin.
If after an adequate period of time the reading is about 1 % low compared to the introduced concentration, these points to calibration or leakage problems.’
Če odčitek po ustreznem časovnem obdobju kaže približno 1 % nižjo koncentracijo od uvedene, to nakazuje na težave pri kalibriranju ali na puščanje.“
The following section 1.5 is inserted:
Vstavi se naslednja točka 1.5:
Response time check of analytical system
Pregled odzivnega časa analiznega sistema
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Sistemske nastavitve za pregled odzivnega časa morajo biti popolnoma enake kot med merjenjem v poteku preskusa (tj. tlak, pretoki, nastavitve filtrov na analizatorjih in drugi dejavniki, ki lahko vplivajo na odzivne čase).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Določitev odzivnega časa se izvede z zamenjavo plinov neposredno pri vstopu v sondo za vzorčenje.
The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
Izmenjava plinov se izvaja na manj kot 0,1 sekundo.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % FS.
Plini, ki se uporabijo pri preskusu, morajo povzročiti spremembo koncentracije vsaj 60 % FS.
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Sled koncentracije vsake posamezne sestavine plina se zapiše.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Odzivni čas je opredeljen kot razlika v času med zamenjavo plina in ustrezno spremembo zapisane koncentracije.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Odzivni čas sistema (t90) je sestavljen iz časovnega zamika do merilnega detektorja in časa vzpona tega detektorja.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 % of the final reading (t10).
Časovni zamik je opredeljen kot čas od spremembe (t0) in dokler odziv ni 10 % končnega odčitka (t10).
The rise time is defined as the time between 10 % and 90 % response of the final reading (t90 – t10).
Čas vzpona je opredeljen kot čas med 10 % in 90 % odziva končnega odčitka (t90 – t10).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
Za časovno uskladitev analizatorja in signalov pretoka izpušnih plinov za merjenje nerazredčenih izpušnih plinov je čas pretvorbe opredeljen kot čas od spremembe (t0) pa dokler odziv ni 50 % končnega odčitka (t50).
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 3,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.’
Odzivni čas sistema mora biti ≤ 10 sekund, čas vzpona pa ≤ 3,5 sekunde za vse omejene sestavine (CO, NOx, HC ali NMHC) in v vseh območjih, ki se uporabljajo.“
Former section 1.5 is replaced by the following:
Prejšnja točka 1.5 se nadomesti z naslednjim:
Instrument assembly
Sestav merilnih instrumentov
The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Sestav merilnih instrumentov se kalibrira, kalibracijske krivulje pa preverijo glede na etalonske pline.
The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
Uporabijo se iste stopnje pretoka plinov kot pri vzorčenju izpušnih plinov.
Warming-up time
Čas ogrevanja
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Čas ogrevanja naj bo v skladu s priporočili proizvajalca.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
Če ni naveden, se za ogrevanje analizatorjev priporočata najmanj dve uri.
NDIR and HFID analyser
Analizatorja NDIR in HFID
The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.8.1).
Analizator NDIR mora biti ustrezno kalibriran, plamen detektorja HFID pa optimiziran (točka 1.8.1).
Establishment of the calibration curve
Določitev kalibracijske krivulje
Each normally used operating range shall be calibrated
Kalibrirati je treba vsako normalno uporabljano območje delovanja.
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero
Analizatorji CO, CO2, NOx in HC se s pomočjo prečiščenega sintetičnega zraka (ali dušika) nastavijo na nič.
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established
V analizatorje se vnesejo ustrezni kalibracijski plini, zapišejo se vrednosti in določi se kalibracijska krivulja.
The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
Kalibracijska krivulja se določi z vsaj 6 kalibracijskimi točkami (izključujoč ničlo), ki so približno enakomerno razporejene po območju delovanja.
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale
Največja nominalna koncentracija mora biti enaka ali večja od 90 % obsega skale.
The calibration curve shall be calculated by the method of least-squares.
Kalibracijska krivulja se izračuna po metodi najmanjših kvadratov.
A best-fit linear or non-linear equation may be used
Uporabi se lahko linearna ali nelinearna enačba, ki se najbolje ujema.
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger
Kalibracijske točke se od črte najmanjših kvadratov, ki se najbolje prilega, ne smejo razlikovati za več kot ± 2 % odčitka ali ± 0,3 % obsega skale, kar je večje.
The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Ponovno se preveri nastavitev ničle in po potrebi ponovi kalibracijski postopek.
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Alternativne metode se lahko uporabijo, če je mogoče dokazati, da taka alternativna tehnika (npr. računalnik, elektronsko krmiljenje merilnega območja itd.) zagotavlja enako točnost.
Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
Kalibracija analizatorja sledilnega plina za merjenje pretoka izpušnih plinov
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale.
Največja nominalna koncentracija mora biti enaka ali večja od 90 % obsega skale.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Kalibracijska krivulja se izračuna po metodi najmanjših kvadratov.
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Kalibracijske točke se od najboljše linije najmanjših kvadratov ne smejo razlikovati za več kot ± 2 % odčitka ali ± 0,3 % obsega skale, kar je večje.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’
Pred preskusom se analizator nastavi na nič, razpon pa se nastavi z uporabo ničelnega in kalibrirnega plina, katerih nominalna vrednost je več kot 80 % obsega skale analizatorja.“
Former section 1.6 becomes section 1.6.7.
Prejšnja točka 1.6 postane točka 1.6.7.
The following section 2.4 is inserted:
Vstavi se naslednja točka 2.4:
Calibration of the Subsonic Venturi (SSV)
Kalibracija podzvočne venturijeve cevi (SSV)
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
Kalibracija SSV temelji na enačbi za pretok za podzvočno venturijevo cev.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat.
Pretok plina je funkcija vstopnega tlaka, temperature in padca tlaka med vstopom v SSV in grlom.
Data analysis
Analiza podatkov
The air flowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Stopnja pretoka zraka (QSSV) na vsakem dušilnem mestu (najmanj 16 dušilnih mest) se izračuna v standardni enoti m3/min iz podatkov merilnika pretoka s pomočjo metode, ki jo predpiše proizvajalec.
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Koeficient odvajanja se izračuna iz kalibracijskih podatkov za vsako dušilno mesto takole:
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
stopnja pretoka zraka pri standardnih pogojih (101,3 kPa, 273 K), m3/s
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number at the SSV throat.
Za določitev območja podzvočnega pretoka se Cd zapiše kot funkcija Reynoldsovega števila na grlu SSV.
The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
Re na grlu SSV se izračuna po naslednji formuli:
a collection of constants and units conversions
zbirka konstant in pretvorb enot
absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
absolutna ali dinamična viskoznost plina, izračunana po naslednji formuli:
b empirical constant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
b empirična konstanta = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
S empirical constant = 110,4 K
S empirična konstanta = 110,4 K
Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Ker je QSSV vnos za formulo Re, je treba izračun začeti s predhodno domnevo za QSSV ali Cd venturijeve cevi za kalibracijo in ponavljati, dokler QSSV ne konvergira.
The convergence method must be accurate to 0,1 % of point or better.
Metoda konvergence mora biti točna na 0,1 % točke ali boljša.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.’
Izračunane vrednosti Cd iz dobljene enačbe kalibracijske krivulje za najmanj šestnajst točk v območju podzvočnega pretoka morajo biti v območju ± 0,5 % izmerjene vrednosti Cd za vsako kalibracijsko točko.“
Former section 2.4 becomes Section 2.5.
Prejšnja točka 2.4 postane točka 2.5.
CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
KALIBRACIJA SISTEMA ZA MERJENJE DELCEV
The calibration of the particulate measurement is limited to the flow meters used to determine sample flow and dilution ratio.
Kalibracija merjenja delcev je omejena na merilnike pretoka, ki se uporabljajo za določitev vzorčnega pretoka in razmerja redčenja.
Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Vsak merilnik pretoka je treba kalibrirati tolikokrat, kolikor je potrebno za izpolnitev zahtev o točnosti te direktive.
The calibration method that shall be used is described in section 3.2.
Kalibracijska metoda, ki jo je treba uporabiti, je opisana v točki 3.2.
Flow measurement
Merjenje pretoka
Periodical calibration
Periodična kalibracija
To fulfil the absolute accuracy of the flow measurements as specified in section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.
Za doseganje absolutne točnosti merilnikov pretoka, kakor je določeno v točki 2.2 Dodatka 4 k tej prilogi, se merilniki pretoka ali instrumenti za merjenje pretoka kalibrirajo s točnim merilnikom pretoka, ki je sledljiv na nacionalne in mednarodne standarde.
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of section 4.2.5.2 of Appendix 4 to this Annex:
Če se pretok vzorčnega plina določi z diferencialnim merjenjem pretoka, je treba merilnik pretoka ali instrument za merjenje pretoka kalibrirati po enem od naslednjih postopkov tako, da pretok sonde qmp v tunel izpolnjuje zahteve o točnosti iz točke 4.2.5.2 Dodatka 4 k tej prilogi.
The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Merilnik pretoka za qmdw se priklopi zaporedno na merilnik pretoka za qmdew, razlika med tema dvema merilnikoma pretoka pa se kalibrira na vsaj 5 točk, pri čemer morajo biti vrednosti pretoka enakomerno razporejene med najnižjo vrednostjo qmdw, ki se uporabi na preskusu, in vrednostjo qmdew, ki se uporabi na preskusu.
The dilution tunnel may be bypassed.
Tunel za redčenje je mogoče obiti.
A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Kalibrirana naprava za masni pretok se priklopi zaporedno na merilnik pretoka za qmdew, točnost pa se preveri za vrednost, ki se uporabi na preskusu.
Then the calibrated mass flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Nato se kalibrirana naprava za masni pretok priklopi zaporedno na merilnik pretoka za qmdw, točnost pa se preveri za vsaj 5 nastavitev, ki ustrezajo razmerju redčenja med 3 in 50, relativno na qmdew, ki se uporabi na preskusu.
The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
Cev za prenos vzorca TT se izklopi iz izpuha, na njo pa se priklopi kalibrirana naprava za merjenje pretoka z ustreznim območjem delovanja, da je mogoče meriti qmp.
Then qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Nato se qmdew nastavi na vrednost, uporabljeno na preskusu, qmdw pa se nato nastavi na vsaj 5 vrednosti, ki ustrezajo razmerjem redčenja med 3 in 50.
Alternatively, a special calibration flow path, may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters as in the actual test.
Zagotoviti je mogoče tudi poseben kalibrirani iztok, v katerem se tunel obide, skupni pretok in pretok zraka za redčenje ustreznih merilnikov pa ostane kot na dejanskem preskusu.
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
V izpušno cev za prenos vzorca TT se dovaja sledilni plin.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Ta sledilni plin je lahko sestavni del izpušnega plina, na primer CO2 ali NOx.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Sestavina sledilnega plina se meri po redčenju v tunelu.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Merjenje se izvede za 5 razmerij redčenja med 3 in 50.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration rd:
Točnost pretoka vzorca se določi iz razmerja redčenja rd:
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Upoštevajo se točnosti analizatorjev plina, zato da se zagotovi točnost qmp.
Carbon flow check
Pregled pretoka ogljika
A carbon flow check using actual exhaust is recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Pregled pretoka ogljika z uporabo dejanskih izpušnih plinov se priporoča za iskanje težav pri merjenju in nadzoru ter preverjanje pravilnega delovanja sistema redčenja z delnim tokom.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Pregled pretoka ogljika je treba izvesti vsaj vsakič, ko je nameščen nov motor ali ko pride do kakšne spremembe v nastavitvah preskusne opreme.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 % or more of CO2.
Motor mora delovati pri polni obremenitvi navora in vrtilni frekvenci ali kateri koli stabilni fazi delovanja, ki proizvede 5 % ali več CO2.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Sistem redčenja z delnim tokom mora delovati pri faktorju redčenja od približno 15 do 1.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 6 to this Annex shall be applied.
Če se izvede pregled pretoka ogljika, se uporablja postopek, podan v Dodatku 6 k tej prilogi.
The carbon flow rates shall be calculated according to sections 2.1 to 2.3 of Appendix 6 to this Annex.
Stopnje pretoka ogljika se izračunajo v skladu s točkami od 2.1 do 2.3 Dodatka 6 k tej prilogi.
All carbon flow rates should agree to within 6 % of each other.
Vse stopnje pretoka ogljika morajo biti v območju 6 % druga drugi.
Pre-test check
Pregled pred preskusom
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
Pregled pred preskusom se izvede v roku dveh ur pred izvedbo preskusa na naslednji način:
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see section 3.2.1) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Točnost merilnikov pretoka se pregleda na enak način, kot se uporabi za kalibracijo (glej točko 3.2.1), za vsaj dve točki, vključno z vrednostmi pretoka qmdw, ki ustrezajo razmerjem redčenja med 5 in 15 za vrednost qmdew, ki se uporabi med preskusom.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under section 3.2.1 that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Če je z zapisi kalibracijskega postopka v okviru točke 3.2.1 mogoče prikazati, da kalibracija merilnika pretoka ostane nespremenjena dlje časa, je pregled pred preskusom mogoče izpustiti.
Determination of transformation time (for partial flow dilution systems on ETC only)
Določitev časa pretvorbe (samo za sisteme redčenja z delnim tokom na ETC)
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Sistemske nastavitve za ovrednotenje časa pretvorbe morajo biti enake tistim, ki so se uporabljale med merjenjem v poteku preskusa.
The transformation time shall be determined by the following method:
Čas pretvorbe se določi po naslednji metodi:
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Zaporedno na in v bližnjem sklopu s sondo se priklopi vsak neodvisen referenčni merilnik pretoka, ki ima območje merjenja primerno za pretok sonde.