natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community industry was forced to try to match prices in an attempt to maintain market share and thus production.
Industrija Skupnosti je bila prisiljena poskusiti svoje proizvode ponuditi po enakih cenah, če je želela ohraniti tržni delež in s tem proizvodnjo.
However, where prices were too low to cover variable costs they were forced to give up market share in order to avoid incurring even greater losses.
Kjer pa so bile cene prenizke, da bi pokrile različne stroške, se je bila prisiljena odpovedati svojemu tržnemu deležu, da se je izognila celo večjim izgubam.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices, played a determining role in causing price depression and suppression and loss of market share for the Community industry and, as a consequence, a deterioration in its financial situation.
Zato se začasno zaključuje, da je pritisk zadevnega uvoza, katerega obseg in tržni delež sta se občutno povečevala od leta 2000 naprej in ki se je prodajal po nizkih dampinških cenah, imel ključno vlogo pri povzročanju padca cen, oslabitvi in izgubi tržnega deleža industrije Skupnosti ter, posledično, poslabšanju njenega finančnega položaja.
Effect of other factors
Učinek drugih dejavnikov
Imports originating in other third countries
Uvoz iz drugih tretjih držav
The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
Uvoz iz tretjih držav, ki ga ta preiskava ne zadeva, se je v zadevnem obdobju razvijal na naslednji način:
All other countries
Vse druge države
Following an increase in volumes in 2001 and 2002, total imports from all other countries have fallen by 14 % overall in the period considered.
Po povečanju obsega v letih 2001 in 2002, je skupni uvoz iz vseh drugih držav v zadevnem obdobju padel, gledano v celoti, za 14 %.
Similarly, although the market share of all other countries first increased to 38,4 % in 2001, it has since fallen to 31,1 %.
Podobno se je zgodilo s tržnim deležem teh držav, ki se je najprej povečal na 38,4 % v letu 2001, od takrat pa je padel za 31,1 %.
Thus imports from all other countries have lost both volume and market share, while at the same time import volumes and market share of the PRC increased.
Torej je v zvezi z uvozom iz vseh drugih držav prišlo do zmanjšanja tako obsega kot tržnega deleža, hkrati pa sta se po drugi strani obseg uvoza iz LRK in njen tržni delež povečala.
Price of imports from all other countries were constantly higher than prices from PRC.
Cene uvoza iz vseh drugih držav so vedno bile višje od cen uvoza iz LRK.
It is therefore provisionally concluded that imports of FPFAF originating in countries other than the PRC have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Na podlagi tega se začasno zaključuje, da uvoz FPFAF iz vseh drugih držav, razen LRK, ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Changes in the pattern of consumption
Spremembe v potrošniški navadi
As mentioned in recital (66), the consumption of FPFAF in the Community fell by less than 1 % during the period considered.
Kot je omenjeno v uvodni izjavi (66), se je v zadevnem obdobju poraba FPFAF v Skupnosti zmanjšala za manj kot 1 %.
Had the Community industry been able to maintain its market share it would have suffered a loss in sales volumes in the EC of only 900000 running metres as a result of this fall in consumption.
Če bi industriji Skupnosti uspelo obdržati njen tržni delež, bi zaradi padca porabe utrpela le izgubo obsega prodaje v ES, ki bi bila enakovredna 900000 tekočih metrov.
The actual fall in EC sales volume was, however, 19000000 running metres, which is more than 21 times greater.
Dejanski padec obsega prodaje ES pa je bil 19000000 tekočih metrov, kar je več kot enaindvajsetkrat več.
Therefore, the pattern of consumption has provisionally been considered not to have been a material cause of any injury suffered by the Community industry.
Zato se začasno zaključuje, da potrošniška navada ni bila pomemben vzrok za kakršno koli škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Performance of other Community producers
Poslovanje drugih proizvajalcev Skupnosti
Although only limited information on the performance of other Community producers is available, in the light of the fact that twelve producers supported the complaint and taking account of general market information on the sector, it can be reasonably presumed, that they also suffered material injury from the dumped imports.
Čeprav je o poslovanju drugih proizvajalcev Skupnosti na voljo malo podatkov, je na podlagi dejstva, da je dvanajst proizvajalcev podprlo pritožbo, in ob upoštevanju splošnih podatkov o trgu v sektorju, mogoče predpostavljati, da so tudi oni zaradi dampinških uvozov utrpeli materialno škodo.
In the absence of any indication that their situation would be different from that of the Community industry, other Community producers cannot be considered as a cause of injury to the Community industry.
Ker se zdi, da položaj drugih proizvajalcev Skupnosti ni nič drugačen od položaja industrije Skupnosti, jih ni mogoče obravnavati kot vzrok za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Conclusion on Causation
Zaključek o vzroku škode
During the period considered, there were significant increases in volumes and market shares of imports from the PRC, which also undercut significantly the prices of the Community industry, and showed a striking coincidence in time with the deterioration of the situation of the Community industry.
V zadevnem obdobju je prišlo do občutnega povečanja obsega in tržnega deleža uvozov iz LRK, ki so tudi v veliki meri zbijali cene industrije Skupnosti, vse to pa je presenetljivo natančno sovpadalo v času s poslabšanjem položaja industrije Skupnosti.
No other factors have been put forward or been found which could have affected in a significant way the situation of the Community industry.
Nobeni drugi dejavniki niso bili niti predloženi niti ugotovljeni, ki bi lahko občutno vplivali na položaj industrije Skupnosti.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Community industry, from the injurious effect of the dumped imports, it is therefore provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na podlagi zgornje analize škodljivega učinka dampinških uvozov, ki je pravilno razločevala in ločevala učinke vseh znanih dejavnikov, ki so vplivali na položaj industrije Skupnosti, se torej začasno zaključuje, da je uvoz iz LRK Skupnosti povzročil materialno škodo v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
It has been examined whether, despite the findings on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would be against the Community interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
Preučeno je bilo, ali kljub ugotovitvam o škodljivem dampingu obstajajo utemeljeni razlogi za sklep, da bi bilo proti interesu Skupnosti, če bi v tem primeru sprejeli protidampinške ukrepe.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users and suppliers of raw materials concerning the product under consideration.
V ta namen in v skladu s členom 21(1) osnovne uredbe, je določanje interesa Skupnosti temeljilo na upoštevanju vseh različnih vpletenih interesov, tj. interesov industrije Skupnosti, drugih proizvajalcev Skupnosti, uvoznikov/trgovcev, pa tudi uporabnikov in dobaviteljev surovin za zadevni izdelek.
The Commission sent questionnaires to importers/traders, suppliers of raw materials, industrial users as well as various associations of users.
Komisija je uvoznikom/trgovcem, dobaviteljem surovin, industrijskim uporabnikom in različnim združenjem uporabnikov poslala vprašalnike.
Only one supplier and one importer/user made substantive responses.
Samo en dobavitelj in en uvoznik/uporabnik sta Komisiji predložila uporabne odgovore.
Interest of the Community industry and of other Community producers
Interes industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev Skupnosti
It is recalled that the Community industry consists of 7 producers which directly employ around 1800 staff, 790 of whom worked in the production and sales of FPFAF during the IP.
Opozarja se, da industrijo Skupnosti sestavlja 7 proizvajalcev, ki neposredno zaposlujejo približno 1800 delavcev, od katerih jih je 790 delalo v proizvodnji in prodaji FPFAF v času OP.
Their production is estimated to represent around 30 % of total production in the Community.
Ocenjuje se, da njihova proizvodnja predstavlja približno 30 % skupne proizvodnje v Skupnosti.
The imposition of measures is expected to restore fair competition on the market and prevent further injury to the Community industry.
Uvedba ukrepov naj bi ponovno vzpostavila pošteno konkurenco na trgu in preprečila, da bi se industriji Skupnosti povzročala nadaljnja škoda.
The Community industry should then be able to increase its sales and market share, and become profitable again.
To bi moralo industriji Skupnosti omogočiti, da poveča svojo prodajo in tržni delež ter da ponovno postane dobičkonosna.
This should lead to a general improvement of the Community industry’s financial situation.
To naj bi vodilo do splošnega izboljšanja finančnega položaja industrije Skupnosti.
On the other hand, it is considered that, in the absence of anti-dumping measures on imports of FPFAF from the PRC, the situation of the Community industry would worsen through increased imports at dumped prices from the PRC leading to increased financial losses.
Zaključuje se tudi, da bi se zaradi povečanega uvoza po dampinških cenah iz LRK, kar bi vodilo v dodatne finančne izgube, položaj industrije Skupnosti še poslabšal, če ne bi bili uvedeni protidampinški ukrepi na uvoz FPFAF iz LRK.
The essential viability of the industry would be threatened in the absence of measures to eliminate the injurious dumping, and indeed, one of the complainants has already become insolvent.
Ogrožena bi bila osnovna zmožnost preživetja industrije, saj ne bi bilo ukrepov, ki bi preprečevali škodljiv damping; prav zato je eden izmed pritožnikov že postal insolventen.
Concerning other Community producers, part of them expressed their support to the complaint and nobody opposed to it.
Del drugih proizvajalcev Skupnosti je izrazilo svojo podporo pritožbi, nihče pa ji ni nasprotoval.
We can therefore reasonably provisionally conclude that anti-dumping measures would not be against their interest.
Na podlagi tega se sklepa, da je mogoče začasno zaključiti, da protidampinški ukrepi ne bi bili v nasprotju z njihovimi interesi.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping and would be in the interest of the Community industry.
Prav tako se začasno zaključuje, da bi uvedba protidampinških ukrepov industriji Skupnosti omogočila, da si opomore od učinkov škodljivega dampinga in da je to v interesu industrije Skupnosti.
Interest of unrelated importers
Interes nepovezanih uvoznikov
Only one importer made itself known to the Commission.
Samo en uvoznik se je prijavil Komisiji.
This importer stated that it purchased FPFAF from the PRC due to its different construction and lower prices, but expressed no view on the possible imposition of measures.
Ta uvoznik je navedel, da je FPFAF kupoval iz LRK zaradi drugačne sestave in nižjih cen, a ni izrazil mnenja o morebitni uvedbi ukrepov.
This importer which represented a negligible proportion of imports from China, did not, however, submitted a substantiated reply to the questionnaire.
Uvoznik sicer predstavlja zanemarljiv delež uvozov iz Kitajske, ni pa predložil utemeljenega odgovora na vprašalnik.
No traders made themselves known to the Commission.
Komisiji se ni prijavil noben trgovec.
Therefore, it was impossible with regard to importers and traders to make a proper assessment of the possible effects of taking measures or not taking measures.
Zato je bilo za uvoznike in trgovce nemogoče izdelati primerno oceno glede možnih učinkov, če bi se ukrepi uvedli oziroma če se ukrepi ne bi uvedli.
It should also be recalled that anti-dumping measures are not intended to prevent imports, but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Opozoriti je treba tudi, da protidampinški ukrepi niso namenjeni preprečevanju uvozov, ampak zagotavljanju, da se proizvodov ne uvaža po škodljivih dampinških cenah.
As fairly-priced imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will not be substantially affected even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Ker bo uvozom s pošteno ceno še vedno omogočen vstop na trg Skupnosti, prav tako pa se bo nadaljeval uvoz iz tretjih držav, je verjetno, da uvedba protidampinških ukrepov proti dampinškim uvozom ne bo imela občutnega vpliva na tradicionalno poslovanje uvoznikov.
The absence of comments by unrelated importers further underscores this conclusion.
Dejstvo, da nepovezani uvozniki niso predložili nobenih pripomb, ta zaključek še dodatno podkrepi.
Therefore, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have any significant effect on importers.
Zato se začasno zaključuje, da uvedba ukrepov ne bi imela občutnega vpliva na uvoznike.
Interest of suppliers of raw materials
Interes dobaviteljev surovin
It is recalled that some Community producers receive their raw material from group companies (integrated producers).
Opozarja se, da nekaterim proizvajalcem Skupnosti surovine dobavljajo skupinske družbe (integrirani proizvajalci).
Others rely on suppliers independent of the Community producers.
Drugi pa se zanašajo na dobavitelje, ki niso odvisni od proizvajalcev Skupnosti.
The complaint by the Community industry was supported by the International Rayon and Synthetic Fibres Committee, a representative association of manufacturers of fibres including polyester filament yarn, the raw material for the production of FPFAF.
Pritožbo industrije Skupnosti je podprl Mednarodni odbor za rajon in sintetična vlakna, predstavniško združenje proizvajalcev vlaken, vključno s prejami poliestrskih filamentov, ki so surovina za proizvodnjo FPFAF.
They pointed out that sales of yarn to producers of FPFAF in the Community represent 25 % of their members total production and are thus of great importance to their members.
Opozorili so, da prodaja prej proizvajalcev FPFAF v Skupnosti predstavlja 25 % skupne proizvodnje njihovih članov, zato so njihovim članom ti proizvajalci zelo pomembni.
In addition, one individual supplier of raw material to the Community industry made itself known to the Commission.
Komisiji se je prijavil tudi en individualen dobavitelj surovin industriji Skupnosti.
They argued that their ability to continue to invest would be negatively affected if dumped imports from PRC were allowed to continue.
Trdil je, da bi se njihova zmožnost za nadaljnje investiranje poslabšala, če bi se dampinški uvoz iz LRK še nadaljevali.
Considering the above arguments, it is provisionally concluded that it is not against the interest of suppliers of raw materials to impose measures on FPFAF from PRC.
Ob upoštevanju zgornjih argumentov se začasno zaključuje, da uvedba ukrepov proti FPFAF iz LRK ni v nasprotju z interesi dobaviteljev surovin.
FPFAF is mainly used by the apparel industry.
FPFAF se večinoma uporablja v industriji oblačil.
Depending on the exact specifications it is used in making linings for clothing, for making nightwear and lingerie, and, for making sportswear, workwear and outerwear.
Glede na točne specifikacije se uporablja za podloge oblek, izdelavo spalnih oblek, finega damskega perila, za športna oblačila, delovna oblačila in vrhnje obleke.
It is also used to some extent in the manufacture of items such as children’s car seats, push chairs etc.
Do določene mere se uporablja tudi pri proizvodnji izdelkov kot so otroški sedeži za avtomobile, vozičke itd.
Nine submissions from users of FPFAF were received.
Od uporabnikov FPFAF je bilo prejetih devet predložitev.
Of these only one user currently imports part of the FPFAF from the PRC.
Od teh samo en uporabnik trenutno uvaža del FPFAF iz LRK.
The latter argued that the prices charged by the Community industry were higher and that measures should not be imposed as it would increase their costs and reduce the competitiveness of their products, particularly compared to imports of apparel from the PRC.
Ta je trdil, da so cene, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, višje in da ukrepov ne bi smeli uvesti, saj bi to povečalo njihove stroške in zmanjšalo konkurenčnost njihovih proizvodov, zlasti v primerjavi z uvozom oblačil iz LRK.
This user further argued that as they currently source FPFAF both within the Community and in the PRC, an increase in their costs leading to loss of competitiveness on their part would negatively affect not only themselves but also the Community industry from whom they also buy.
Ta uporabnik je trdil tudi, da FPFAF trenutno nabavljajo tako v LRK kot v Skupnosti, zato naj bi povišanje njihovih stroškov, kar bi pomenilo zmanjšano konkurenčnost njihovih izdelkov, negativno vplivalo ne le na njih, ampak tudi na industrijo Skupnosti, saj kupujejo tudi od nje.
The other users noted that the imposition of duties would probably lead to an increase in the cost of the imported product, but that they were unlikely to be directly affected by such an increase.
Drugi uporabniki so navedli, da bi uvedba carin verjetno pomenila višje stroške uvoženega proizvoda, ampak da takšno povišanje verjetno ne bi neposredno vplivalo na njih.
In view of the comments made, it is considered that any cost increase for the users would be unlikely to be significant.
Glede na predložene pripombe se zaključuje, da kakršno koli povišanje stroškov na uporabnike ne bi imelo občutnega vpliva.
Moreover, it should be recalled that imports from the PRC may continue to enter the Community market, but at fair prices, and that other non-dumped sources will remain available.
Opozoriti pa je treba tudi, da uvoz iz LRK lahko še naprej vstopa na trg Skupnosti, ampak po poštenih cenah, ter da bodo drugi, nedampinški viri še naprej ostali na voljo.
In the light of this, it is provisionally concluded that provisional measures against PRC will not significantly affect the interest of users.
Na podlagi tega se začasno zaključuje, da uvedba začasnih ukrepov proti LRK ne bo občutno vplivala na interese uporabnikov.
Conclusion on Community Interest
Sklep o interesu Skupnosti
The imposition of measures is in the interest of the Community industry, other Community producers, and suppliers to the Community industry.
Uvedba ukrepov je v interesu industrije Skupnosti, drugih proizvajalcev Skupnosti in dobaviteljev industrije Skupnosti.
It will allow the Community industry to increase production, sales and market share and return to profitability.
Industriji Skupnosti bo omogočila povečanje proizvodnje, prodaje, tržnega deleža in pripomogla, da bo industrija Skupnosti spet dobičkonosna.
Should measures not be imposed, it is expected that the Community industry would suffer significant losses due to further decreases of sales and continued price depression on the Community market, which would lead to continuing loss of market share against increased imports originating in the PRC and a further deterioration in their sales prices as they would attempt to slow the decline in their market share.
Če ukrepov ne bi uvedli, se ocenjuje, da bi industrija Skupnosti zaradi nadaljnjega padanja prodaje in cen na trgu skupnosti utrpela velike izgube, kar bi vodilo v nadaljnjo izgubo tržnega deleža v primerjavi z uvozom iz LRK in dodatno poslabšanje prodajnih cen, saj bi industrija Skupnosti na ta način poskušala upočasniti zmanjševanje tržnega deleža.
These negative effects on the Community industry would in turn negatively affect suppliers to the Community industry who would also suffer reduced demand forcing them to lower production.
Ti negativni učinki na Skupnost bi se prenesli na dobavitelje industrije Skupnosti in tudi ti bi zaradi tega bili deležni zmanjšanega povpraševanja, kar bi jih prisililo v zmanjšanje proizvodnje.
Although the measures would be expected to increase the price of imports, importers have not expressed concern about possible measures and it is considered that they would not be significantly affected by the imposition of measures.
Čeprav naj bi ukrepi povišali cene uvozov, uvozniki niso izrazili zaskrbljenosti v zvezi z možnimi ukrepi, zato se zaključuje, da uvedba ukrepov na njih ne bi imela občutnega vpliva.
As regards users it was found that the imposition of measures would not have a significant effect on their profit margin or, consequently, on their activity, considering the alternative sources of supply and the fact that the great majority of users did not react.
V zvezi z uporabniki je bilo ugotovljeno, da uvedba ukrepov ne bi imela občutnega vpliva na stopnje dobička ali, zaradi tega, na njihovo dejavnost, če upoštevamo alternativne vire dobave in dejstvo, da se velika večina uporabnikov ni odzvala.
After weighing the interests of the various parties involved, the Commission provisionally concludes that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures against imports FPFAF originating in the PRC.
Komisija, na podlagi tehtanja interesov različnih vpletenih strank, začasno zaključuje, da ne obstajajo utemeljeni razlogi proti uvedbi začasnih protidampinških ukrepov proti uvozom FPFAF iz LRK.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
PREDLOG ZA ZAČASNE PROTIDAMPINŠKE UKREPE
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Na podlagi začasnih zaključkov v zvezi z dampingom, škodo, vzrokih škode in interesom Skupnosti bi bilo treba uvesti začasne ukrepe, da se prepreči, da bi dampinški uvoz še naprej povzročal škodo industriji Skupnosti.
For the purpose of establishing the level of the provisional measures, account has been taken of both the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Pri vzpostavljanju stopnje začasnih ukrepov sta se upoštevala ugotovljena stopnja dampinga in znesek carin, ki bi bil potreben za odpravljanje škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Začasni ukrepi morajo biti uvedeni po stopnji, ki bo omogočala odpravljanje škode, ki jo ti uvozi povzročijo, ne da bi ta stopnja presegla ugotovljeno stopnjo dampinga.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Pri izračunu zneska dajatev, ki bi bile potrebne za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo zaključeno, da bi morali ukrepi industriji Skupnosti omogočati, da pokrije svoje stroške proizvodnje in doseže, gledano v celoti, dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga industrija tega tipa v sektorju razumno lahko dosegla v okviru normalnih pogojev konkurence, tj. brez dampinških uvozov, od prodaje podobnega izdelka v Skupnosti.