natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the procedure referred to in the first sentence of the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006 has terminated, the Member State of application or the third-country applicant shall communicate the results of each consultation to the Commission within one month and may use the form in Annex IV to this Regulation.
Po končanem postopku iz prvega stavka drugega pododstavka člena 7(5) Uredbe (ES) št. 510/2006 država članica ali tretja država, ki predložita vlogo, sporočita v enem mesecu izid vsakega posvetovanja Komisiji in pri tem uporabita obrazec iz Priloge IV k tej uredbi.
Indications and symbols
Označbe in znaki
The Community symbols referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 510/2006 shall be reproduced as laid down in Annex V to this Regulation.
Znaki Skupnosti iz člena 8 Uredbe (ES) št. 510/2006 se prikažejo, kot določa Priloga V k tej uredbi.
The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ and ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ within the symbols may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
Označbi „zaščitena označba porekla“ in „zaščitena geografska označba“ se lahko skupaj z znaki nadomestita z enakimi izrazi v ostalih uradnih jezikih Skupnosti, kot določa Priloga V k tej uredbi.
Where the Community symbols or the indications referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 510/2006 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the registered name.
Če se simboli Skupnosti ali označbe iz člena 8 Uredbe (ES) št. 510/2006 pojavijo na etiketi proizvoda, jih spremlja registrirano ime.
The Commission shall maintain at its seat in Brussels the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’, hereafter referred to as ‘the Register’.
Komisija na sedežu v Bruslju vodi „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, v nadaljnjem besedilu „register“.
Upon entry into force of a legal instrument registering a name, the Commission shall record the following data in the Register:
Po začetku veljavnosti pravnega instrumenta za registracijo imen bo Komisija v register vpisovala naslednje podatke:
the registered name of the product in compliance with the provisions of Article 3(2) of this Regulation;
registrirano ime proizvoda v skladu z določbami iz člena 3(2) te uredbe;
information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
podatek, da je ime zaščiteno kot geografska označba ali označba porekla;
the class of the product as referred to in Annex II to this Regulation;
vrsto proizvoda iz Priloge II k tej uredbi;
indication of the country of origin;
označbo države porekla;
reference to the instrument registering the name.
sklic na instrument registracije imena.
In respect of the names automatically registered by virtue of Article 17(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission shall record in the Register, by 31 December 2007, the data provided for in paragraph 2 of this Article.
Komisija v zvezi z imeni, ki so avtomatično registrirana v skladu s členom 17(1) Uredbe (ES) št. 510/2006, vpiše v register podatke iz odstavka 2 tega člena do 31.decembra 2007.
Amendments to specification
Spremembe specifikacije
An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with Annex VI to this Regulation
Vloga za odobritev sprememb specifikacije proizvoda se sestavi v skladu s Prilogo VI k tej uredbi.
In the case of an application for approval of changes to specifications under Article 9(2) of Regulation (EC) No 510/2006:
Pri vlogi za odobritev sprememb specifikacij v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 velja:
the information required under Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 and the declaration referred to in point (c) of Article 5(7) of the said Regulation;
informacije, zahtevane v členu 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006, vključujejo pravilno izpolnjeno vlogo iz odstavka 1 in izjavo iz člena 5(7)(c) navedene uredbe;
the information required under Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 and the proposed updated product specification;
informacije, ki jih zahteva člen 5(9) Uredbe (ES) št. 510/2006, vključujejo pravilno izpolnjeno vlogo iz odstavka 1 in predlagano posodobljeno specifikacijo proizvoda;
the information to be published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed document drawn up in accordance with Annex VI to this Regulation.
informacije, ki jih zahteva člen 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006, vključujejo pravilno izpolnjen dokument, sestavljen v skladu s Prilogo VI k tej uredbi.
In the case of amendments referred to in paragraphs 3 or 4 of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006 that the Commission has approved, the Commission shall make public the amended product specification.
V primeru sprememb iz odstavkov 3 ali 4 člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, ki jih Komisija odobri, le–ta javno objavi spremenjeno specifikacijo proizvoda.
For an amendment to be regarded as minor, it cannot:
Sprememba, ki se šteje za manjšo, ne sme:
relate to the essential characteristics of the product;
določati bistvenih značilnosti proizvoda;
alter the link;
spreminjati povezave;
include a change to the name, or to any part of the name, of the product;
vključevati spremembe imena ali katerega koli dela imena proizvoda;
affect the defined geographical area;
vplivati na opredeljeno geografsko območje;
represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
pomeniti večje omejitve na trgovanje s proizvodom ali njegovimi surovinami.
Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 15 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and record the new data in the Register with effect from the entry into force of the said decision.
Če se Komisija odloči sprejeti spremembo specifikacije, ki vključuje ali vsebuje spremembo informacije, zapisane v registru, kot določa člen 15 te uredbe, črta izvirne podatke iz registra in vanj zapiše nove podatke, ki začnejo veljati z dnem navedene odločbe.
Information submitted to the Commission pursuant to this Article shall be in both paper and electronic form.
Informacije, ki jih je treba predložiti Komisiji v skladu s tem členom, morajo biti predložene na papirju in v elektronski obliki.
The date of submission of an amendment application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission's mail registry in Brussels.
Za datum predložitve vloge za spremembo Komisiji se šteje datum, ko se vloga evidentira v register prejete pošte Komisije v Bruslju.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the specification for an agricultural product or foodstuff covered by a protected name is no longer possible or cannot be ensured in particular, if the conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 are not fulfilled, and the situation is likely to continue.
Komisija lahko meni, da skladnost s pogoji iz specifikacije kmetijskega proizvoda ali živila, ki nosi zaščiteno ime, ni več mogoča ali ne more biti zagotovljena, zlasti če pogoji iz člena 11 Uredbe (ES) št. 510/2006 niso izpolnjeni in se bodo take razmere po vsej verjetnosti nadaljevale.
A request for a cancellation of a registration pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be drawn up in accordance with Annex VII to this Regulation.
Zahteva za preklic registracije v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 se sestavi v skladu s Prilogo VII k tej uredbi.
The information required under Articles 5(7) and 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed request for cancellation referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Informacije, ki se zahtevajo v členu 5(7) in (9) Uredbe (ES) št. 510/2006, vključujejo pravilno izpolnjeno zahtevo za preklic iz prvega pododstavka tega odstavka.
Article 5(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall not apply.
Člen 5(6) Uredbe (ES) št. 510/2006 se ne uporablja.
The request for cancellation shall be made public pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Zahteva za preklic se objavi v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 510/2006.
The information to be published under Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed document drawn up in accordance with Annex VII to this Regulation.
Informacije, ki se objavijo v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006, vključujejo pravilno izpolnjen dokument, sestavljen v skladu s Prilogo VII k tej uredbi.
Statements of objection shall be admissible pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006 only if they show continued commercial reliance by an interested person on the registered name.
Ugovori so dopustni v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 510/2006 samo, če izkazujejo trajno trgovinsko odvisnost zainteresirane osebe v zvezi z registriranim imenom.
When a cancellation takes effect, the Commission shall strike the name from the Register provided for in Article 15 of this Regulation.
Ob začetku veljavnosti preklica Komisija črta ime iz registra iz člena 15 te uredbe.
If, pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the single document is replaced by the summary of the specification, the said summary shall be drawn in conformity with the model in Annex VIII to this Regulation.
Če v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 povzetek specifikacije nadomešča enotni dokument, se navedeni povzetek sestavi v skladu z vzorcem iz Priloge VIII k tej uredbi.
In respect of names registered prior to the date of entry into force of Regulation (EC) No 510/2006 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State and drawn up in accordance with the model in Annex I to this Regulation.
Komisija na zahtevo države članice za imena, registrirana pred datumom začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 510/2006, objavi enotni dokument, ki ga predloži zadevna država članica in je sestavljen v skladu z vzorcem iz Priloge I k tej uredbi.
The publication shall be accompanied by the reference of publication of the specification.
Ob objavi se bo navedel sklic na objavo specifikacije.
The provisions of this Regulation shall apply with effect from the date of entry into force, subject to the following:
Določbe te uredbe se uporabljajo z dnevom začetka njene veljavnosti ob upoštevanju naslednjega:
The provisions of Articles 2 to 8 shall only apply in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 or pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 has not taken place before entry into force of this Regulation;
določbe členov od 2 do 8 se uporabljajo samo za postopke registracije in odobritve sprememb, če objave v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 ali členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 še ni bilo pred začetkom veljavnosti te uredbe;
The provisions of Articles 10, 11, 12, 16(1), 16(2), 16(3), 16(6) and 17(2) shall only apply in respect of applications for registration, approval of amendments and requests for cancellation received after 30 March 2006;
določbe členov 10, 11, 12 in člena 16(1), (2), (3), (6) ter člena 17(2) se uporabljajo samo za vloge za registracijo, odobritev sprememb in zahteve za preklic, prejete po 30. marcu 2006;
The provisions of paragraphs 1 to 3 of Article 13 shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation.
določbe odstavkov od (1) do (3) člena 13 se uporabljajo samo za postopke ugovora, za katere se šestmesečno obdobje iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 še ni začelo na dan začetka veljavnosti te uredbe.
The provisions of Article 13(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
Določbe člena 13(4) se uporabljajo samo za postopke ugovora, za katere se šestmesečno obdobje iz člena 7(1) še ni izteklo na datum začetka veljavnosti te uredbe;
The provisions of Article 14(2) shall apply not later than 1 January 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
določbe člena 14(2) se začnejo uporabljati najpozneje 1. januarja 2008 brez poseganja v proizvode, dane na trg pred navedenim datumom.
Regulations (EEC) No 2037/93 and (EC) No 383/2004 are repealed.
Uredbi (EGS) št. 2037/93 in (ES) št. 383/2004 se razveljavita.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeni uredbi veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
However, point (b) of Article 18(3) shall apply with effect from 31 March 2006.
Toda točka (b) člena 18(3) se uporablja z učinkom od 31. marca 2006.
Done at Brussels, 14 December 2006.
V Bruslju, 14. decembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2168/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2168/2004 (UL L 371, 18.12.2004, str. 12).
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted
Ko je ta obrazec izpolnjen, se besedilo v oglatih oklepajih izpusti.
SINGLE DOCUMENT
ENOTNI DOKUMENT
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
[Insert name, as in 1 below:] “ ”
[Vstavite ime, kot je v točki 1 spodaj:] “ ”
NAME [OF PGI OR PDO]
IME [ZGO ALI ZOP]
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or publication pursuant to Article 19(2) of this Regulation, the registered name]
[Vstavite predlagano ime za registracijo ali registrirano ime v primeru vloge za odobritev sprememb specifikacije proizvoda ali objave v skladu s členom 19(2) te uredbe]
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
DRŽAVA ČLANICA ALI TRETJA DRŽAVA
DESCRIPTION OF THE AGRICULTURAL PRODUCT OR FOODSTUFF
OPIS KMETIJSKEGA PROIZVODA ALI ŽIVILA
Type of product [as in Annex II]
Vrsta proizvoda [kot v Prilogi II]
Technical description of finished product to which the name in (1) applies, including any requirements for use of certain animal breeds or plant varieties.]
Tehnični opis končnega proizvoda, za katerega se uporablja ime iz (1), vključno z vsemi zahtevami za uporabo nekaterih živalskih pasem ali rastlinskih sort.]
State justifications for any such restrictions.]
Utemeljite vsako tako omejitev.]
State justifications for any restrictions.]
Utemeljite vsako tako omejitev.]
Specific rules concerning labelling
Posebna pravila za označevanje
[If none, leave blank.
[Če jih ni, pustite prazno.
CONCISE DEFINITION OF THE GEOGRAPHICAL AREA
JEDRNATA OPREDELITEV GEOGRAFSKEGA OBMOČJA
LINK WITH THE GEOGRAPHICAL AREA
POVEZAVA Z GEOGRAFSKIM OBMOČJEM
Specificity of the geographical area
Posebnost geografskega območja]
[For PDO applications, also include description of any inherent natural and human factors.]
[V vloge za ZOP vključite tudi opis posebnih naravnih in človeških dejavnikov.]
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI).
Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO).
REFERENCE TO PUBLICATION OF THE SPECIFICATION
SKLIC NA OBJAVO SPECIFIKACIJE
(ARTICLE 5(7) OF REGULATION (EC) NO 510/2006)
(ČLEN 5(7) UREDBE (ES) ŠT. 5102006)
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
RAZVRSTITEV PROIZVODOV ZA NAMENE UREDBE SVETA (ES) šT. 510/2006
AGRICULTURAL PRODUCTS INTENDED FOR THE HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX I OF THE TREATY
KMETIJSKI PROIZVODI ZA PREHRANO LJUDI, NAšTETI V PRILOGI I K POGODBI
Class 1.1. Fresh meat (and offal)
Skupina 1.1 Sveže meso (in drobovina)
Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Skupina 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)
Class 1.3. Cheeses
Skupina 1.3 Siri
Class 1.4. Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Skupina 1.4 Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečniproizvodi razen masla itd.)
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Skupina 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Class 1.7. Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Skupina 1.7 Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi
Class 1.8. other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Skupina 1.8 ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I OF THE REGULATION
ŽIVILA IZ PRILOGE I K UREDBI
Class 2.1. Beers
Skupina 2.1 Piva
Class 2.2. Natural mineral waters and spring waters (discontinued) [1]Class 2.3. Beverages made from plant extracts
Skupina 2.2 Naravna mineralna voda in izvirska voda (opuščeno) [1]Skupina 2.3 Pijače iz rastlinskih izvlečkov
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Skupina 2.4 Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
Class 2.5. Natural gums and resins
Skupina 2.5 Naravne gume in smole
Class 2.6. Mustard paste
Skupina 2.6 Gorčična pasta
Class 2.7. Pasta
Skupina 2.7 Testenine
AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ANNEX II OF THE REGULATION
KMETIJSKI PROIZVODI IZ PRILOGE II K UREDBI
Class 3.1. Hay
Skupina 3.1 Seno
Class 3.2. Essential oils
Skupina 3.2 Eterična olja
Class 3.3. Cork
Skupina 3.3 Pluta
Class 3.4. Cochineal (raw product of animal origin)
Skupina 3.4 Košeniljka (surovina živalskega izvora)
Class 3.5. Flowers and ornamental plants
Skupina 3.5 Cvetje in okrasne rastline
Class 3.6. Wool
Skupina 3.6 Volna
Class 3.7. Wicker
Skupina 3.7 Protje
Class 3.8. Scutched flax
Skupina 3.8 Trt lan.
Only used for registrations and applications before 31 March 2006
Uporablja se samo za registracije in vloge do 31. marca 2006
STATEMENT OF OBJECTION
UGOVOR
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
NAME OF PRODUCT
IME PROIZVODA
[as given in Official Journal (OJ) publication]
[kot je navedeno v objavi Uradnega lista (UL)]
OFFICIAL REFERENCE
URADNI SKLIC
Reference number:
Sklicna številka:
Date of OJ publication:
Datum objave v UL:
CONTACT DETAILS
PODATKI O OSEBI ZA STIKE
Contact person: Title (Mr, Ms…): Name:
Oseba za stike: Naziv (G., Ga. …): Naziv:
Group/organisation/individual:
Skupina/organizacija/posameznik:
Or national authority:
Ali nacionalni organ:
e-mail address:
E-naslov:
REASON FOR THE OBJECTION:
RAZLOG ZA UGOVOR:
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006
 Neizpolnjevanje pogojev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 510/2006
 Registration of the name would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006 (plant variety or animal breed)
 Registracija imena bi bila v nasprotju s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 (rastlinska sorta ali živalska pasma)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006 (name wholly or partially homonymous)
 Registracija imena bi bila v nasprotju s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 510/2006 (homonim ali delni homonim)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 (existing trademark)
 Registracija imena bi bila v nasprotju s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 510/2006 (že obstoječa blagovna znamka)
 Registration would jeopardize the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
 Registracija bi ogrozila obstoj imena, blagovne znamke ali proizvoda, kot določa člen 7(3)(c) Uredbe (ES) št. 510/2006
 The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
 Predlagano ime za registracijo je generično; treba je zagotoviti podrobnosti kot določa člen 7(3)(d) Uredbe (ES) št. 510/2006
DETAIL OF OBJECTION
PODROBNOSTI O UGOVORU
Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
Predložite izjavo, v kateri navedete razloge, ki upravičujejo ugovor.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Prav tako obrazložite upravičeni interes vlagatelja ugovora, razen če ugovor vložijo nacionalni organi, zaradi česar izjava o upravičenem interesu ni potrebna.
The statement of objection should be signed and dated.
Ugovor je treba podpisati in datirati.
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING OBJECTION PROCEDURE
URADNO OBVESTILO O KONCU POSVETOVANJ PO POSTOPKU UGOVORA
OFFICIAL REFERENCE [AS GIVEN IN OFFICIAL JOURNAL (OJ) PUBLICATION]
URADNI SKLIC [KOT JE NAVEDENO V OBJAVI URADNEGA LISTA (UL)]
RESULT OF CONSULTATIONS
IZID POSVETOVANJ
Agreement was reached with the following objector(s):
Dogovor je bil dosežen z naslednjim(-mi) vlagateljem(-ji) ugovora:
[annex copies of letters showing agreement]
[priložite kopije dopisov, ki potrjujejo dogovor]
Agreement was not reached with the following objector(s):
Dogovor ni bil dosežen z naslednjim(-mi) vlagateljem(-ji) ugovora:
PRODUCT SPECIFICATION AND SINGLE DOCUMENT
SPECIFIKACIJA PROIZVODA IN ENOTNI DOKUMENT
The specifications have been amended:
Specifikacije so bile spremenjene:
… Yes * … No
… da * … ne
If ‘Yes’, annex description of amendments
Če so bile, priložite opis sprememb.
The single document (or summary of specifications) has been amended:
Enotni dokument (ali povzetek specifikacij) je bil spremenjen:
… Yes ** … No
… da ** … ne
If ‘Yes’, annex copy of updated document
Če je bil, priložite kopijo spremenjenega dokumenta.
DATED AND SIGNED
DATUM IN PODPIS
[Department/Organisation]
[Služba/Organizacija]
[Address]
[Naslov]
[e-mail address:]
[E-naslov: ]
REPRODUCTION OF THE COMMUNITY SYMBOLS AND INDICATIONS
PRIKAZ ZNAKOV IN OZNAČB SKUPNOSTI
COMMUNITY SYMBOLS IN COLOUR OR BLACK AND WHITE
BARVNI ALI ČRNO-BELI ZNAKI SKUPNOSTI
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Pri barvnih znakih se lahko uporabljata neposredni tisk (panton) ali štiribarvni tisk.
The reference colours are indicated below.
Referenčne barve so navedene spodaj.
Community symbols in pantone:
Znaki Skupnosti v barvah pantone:
Community symbols in four-colour process:
Znaki Skupnosti s štiribarvnim tiskom:
Community symbols C in black and white:
Črno-beli znaki Skupnosti:
COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE
ZNAKI SKUPNOSTI V NEGATIVU:
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Če je barva ozadja na embalaži ali etiketi temna, se lahko znaki uporabijo v negativu z uporabo barve ozadja na embalaži ali etiketi.
CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
KONTRAST Z BARVAMI OZADJA
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours:
Če je znak barvni na barvnem ozadju, zaradi česar je težko viden, je treba uporabiti zunanji razmejevalen krog okrog znaka, da se izboljša kontrast z barvnim ozadjem:
Times Roman capitals must be used for the text.
Za besedilo je treba uporabiti velike črke Times Roman.
REDUCTION
VELIKOST