natgillin/translations-raw huggingface dataset:
origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
po potrebi poreklo z oznako, ali je material avtohton ali indigen ali neavtohton ali neindigen ali neznanega porekla;
provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
provenienca ali geografski položaj, opredeljen z razponom zemljepisne širine in dolžine;
altitude or altitudinal range;
nadmorska višina ali njen razpon;
Information to be included on the supplier’s label or document:
Podatki, ki morajo biti vključeni na etiketi ali drugi listini dobavitelja:
the information under point 1 and in addition;
podatki iz točke 1;
quantity supplied;
dobavljena količina;
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
izjava, da seme ali sadilni material, proizveden iz tega semena, izpolnjuje manj stroge zahteve od zahtev, določenih v členih 13 in 14 Direktive 1999/105/ES.
concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs to be carried out in the Member States
o finančnem prispevku Skupnosti za temeljno raziskavo o razširjenosti salmonele pri klavnih prašičih, ki jo je treba izvesti v državah članicah
(notified under document number C(2006) 4306)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4306)
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
V skladu z Odločbo 90/424/EGS mora Skupnost izvesti ali pomagati državam članicam pri izvajanju tehničnih in znanstvenih ukrepov, potrebnih za razvoj zakonodaje Skupnosti na področju veterine in za razvoj izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of slaughter pigs by the end of 2007.
Po členu 4 Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili [2], je treba določiti cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti salmonele v čredah klavnih prašičev do konca leta 2007.
The Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’, during its meeting of 16 March 2006.
Znanstveni odbor za biološka tveganja Evropske agencije za varno hrano (EFSA) je na srečanju 16. marca 2006 na zahtevo Komisije sprejel Mnenje v zvezi z „Oceno tveganj in zmanjševanjem možnosti za nastanek salmonele pri proizvodnji prašičev“.
The opinion proposes technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in fattening pigs in the EU.
V mnenju so predlagane tehnične specifikacije za temeljno raziskavo o razširjenosti salmonele spp. pri pitancih v EU.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of slaughter pigs in the Member States needs to be available.
Za določitev cilja Skupnosti so potrebni primerljivi podatki o razširjenosti salmonele v populacijah klavnih prašičev v državah članicah.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Ti podatki niso na voljo, zato je treba v primernem obdobju izvesti posebno raziskavo za spremljanje razširjenosti salmonele pri klavnih prašičih, da se upoštevajo možne sezonske spremembe.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of the pig sent to slaughter.
V skladu z mnenjem EFSA se priporoča, da klavnice za ugotovitev prisotnosti salmonele pri prašičih za zakol vzorčijo z uporabo ileocekalnih bezgavk.
Such sampling should therefore be used as a tool to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs.
Tako vzorčenje je zato treba uporabiti kot orodje za spremljanje razširjenosti salmonele pri klavnih prašičih.
It is opportune to use this baseline survey also to evaluate the effect of contamination of the pigs during transport and lairage, and contamination of the carcase during the slaughter process by taking carcase swabs.
To raziskavo je primerno uporabiti tudi za ovrednotenje vpliva okužbe prašičev med prevozom in zadrževanjem v hlevu za začasno namestitev živali v klavnici ter okužbe trupov med postopkom klanja in sicer z uporabo tehnike jemanja brisa s trupov.
In addition, serological methods have been developed to assess the Salmonella status of a pig and may be used for monitoring Salmonella in pigs within the frame of national control programmes to be implemented in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Poleg tega so bile za ocenjevanje prisotnosti salmonele pri prašičih razvite serološke metode, ki se lahko uporabijo za spremljanje salmonele pri prašičih v okviru nacionalnih nadzornih programov, ki jih je treba izvesti v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2160/2003.
A number of Member States volunteered to carry out the additional analyses by taking carcase swabs or carrying out serology on meat juice.
Številne države članice so se prostovoljno javile, da bodo izvajale dodatne analize z jemanjem brisa s trupov ali izvajanjem serološke preiskave mesnega soka.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Raziskava naj bi zagotovila tehnične podatke, potrebne za razvoj zakonodaje Skupnosti na področju veterine.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Glede na pomembnost zbiranja primerljivih podatkov o razširjenosti salmonele pri klavnih prašičih v državah članicah jim je treba dodeliti finančni prispevek Skupnosti za izvajanje posebnih zahtev raziskave.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
Primerno je, da se 100 % povrne stroške laboratorijskih preskušanj, za katere velja zgornja meja.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Vsi ostali stroški, kot so vzorčenje, potovanja, upravljanje itd. niso upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
A financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Finančni prispevek Skupnosti je treba dodeliti pod pogojem, da se raziskava izvede v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti in da izpolnjuje nekatere druge pogoje.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Finančni prispevek Skupnosti je treba dodeliti, če so predvideni ukrepi učinkovito izvedeni in pod pogojem, da organi zagotovijo vse potrebne informacije v za to določenih rokih.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3].
Treba je razjasniti, kateri menjalni tečaj je treba uporabljati pri zahtevkih za plačilo, predloženih v nacionalnih valutah, kakor je opredeljeno v členu 1(d) Uredbe Sveta (ES) 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [3].
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in slaughter pigs sampled in the slaughter house.
Raziskava se izvede, da se oceni razširjenost salmonele spp. v Skupnosti pri klavnih prašičih vzorčenih v klavnici.
The survey shall also be used to collect at the same time information on contamination of carcases in slaughterhouses and on the relation between bacteriological and serological tests.
Raziskava bo obenem uporabljena za zbiranje podatkov o okužbi trupov v klavnicah in o povezavi med bakteriološkimi in serološkimi preskusi.
The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of the target.
Rezultati raziskave se uporabijo za določitev ciljev Skupnosti, kakor je določeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 2160/2003, in za premislek o najboljšem pristopu za bodoče ocenjevanje doseganja cilja.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Za namen te odločbe je „pristojni organ“ organ ali organi države članice, kakor so imenovani v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2160/2003.
The survey in slaughter pigs shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2006 in slaughterhouses.
Države članice organizirajo raziskavo pri klavnih prašičih ter jo izvajajo v klavnicah od 1. oktobra 2006.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Vzorčenje in analizo izvaja ali nadzoruje pristojni organ.
Sampling and analysis shall be performed in accordance with the provisions in Annex I.
Vzorčenje in analiza sta izvajani v skladu z določbami iz Priloge I.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4] shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 2 of this Decision and shall report all necessary data and its assessment to the Commission.
Pristojni organ, odgovoren za pripravo letnega nacionalnega poročila, v skladu s členom 9(1) Direktive 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] zbere in oceni dosežene rezultate v skladu s členom 2 te odločbe ter posreduje vse potrebne podatke in svojo oceno Komisiji.
The Commission shall forward the results to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Komisija posreduje rezultate Evropski agenciji za varnost hrane, ki jih preuči.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
Nacionalni zbirni podatki in rezultati so javno dostopni v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp., serotyping of the relevant isolates and serology.
Skupnost zagotovi finančni prispevek za stroške držav članic v zvezi z laboratorijskim preskušanjem, tj. bakteriološko odkrivanje salmonele spp. ter serotipizacijo ustreznih izolatov in serologijo.
The maximum financial contribution from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp., EUR 30 for serotyping of the relevant isolates and EUR 10 for serology on meat juice.
Najvišji finančni prispevek Skupnosti je 20 EUR za preskus za bakteriološko odkrivanje salmonele spp., 30 EUR za serotipizacijo ustreznih izolatov ter 10 EUR za serološko preiskavo mesnega soka.
The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex II for the duration of the survey.
Finančni prispevek Skupnosti v času raziskave ne presega zneskov iz Priloge II.
The financial contribution provided for in Article 4 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Finančni prispevek iz člena 4 se državam članicam dodeli pod pogojem, da se raziskava izvaja skladno z ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti, vključno s pravili o konkurenci, oddaji javnih naročil ter ob upoštevanju naslednjih pogojev:
by 1 October 2006, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
do 1. oktobra 2006 začnejo veljati zakoni in drugi predpisi, potrebni za izvajanje raziskave;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 28 February 2007.
poročilo o napredku, doseženem v prvih treh mesecih raziskave, se predloži do 28. februarja 2007.
The progress report should contain all information requested in Annex III of the Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’.
Poročilo o napredku mora vsebovati vse podatke, zahtevane v Prilogi III Mnenja znanstvenega odbora za biološka tveganja, sprejetega na zahtevo Komisije, v zvezi z „Oceno tveganj in zmanjševanjem možnosti za nastanek salmonele pri proizvodnji prašičev“;
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 October 2006 to 30 September 2007; the evidence as to costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex III;
najpozneje do 31. oktobra 2007 se zagotovi končno poročilo o tehnični izvedbi raziskave, skupaj z dokazili o nastalih stroških ter rezultati, doseženimi v obdobju od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007; dokazila o nastalih stroških vsebujejo vsaj podatke iz Priloge III;
An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex II may be paid at the request of the Member State concerned.
Na zahtevo zadevne države članice se lahko izplača predujem v višini 50 % celotnega zneska iz Priloge II.
Failure to comply with the time limit in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Ob nespoštovanju roka iz odstavka 1(c) se plačilo finančnega prispevka postopno zmanjšanje, in sicer 25 % skupnega zneska do 15. novembra 2007, 50 % do 1. decembra 2007 in 100 % do 15. decembra 2007.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 (UL L 170, 1.7.2005, str. 12).
Technical specifications in accordance with Article 2
Tehnične specifikacije v skladu s členom 2
A minimum number of pigs, kept during at least the preceding three months in the Member State, shall be ad random sampled in accordance with Table 1.
Najmanjše število prašičev, ki so bili v prejšnjih 3 mesecih na ozemlju države članice, se v skladu s preglednico 1 naključno vzorči.
Number of pigs present in the population
Število prašičev v populaciji
Minimum sample size [1]
Najmanjša velikost vzorca [1]
Member States shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples would be excluded from the study for various reasons.
Zaradi možnosti, da bi bili nekateri vzorci iz različnih vzrokov izločeni iz preiskave, države članice za analizo zberejo 10 % več vzorcev.
Samplings shall be stratified by month to ensure to cover the different seasons.
Vzorčenje je stratificirano po mesecih, da se zagotovi zajetje različnih obdobij.
Sampling shall be stratified by slaughterhouses that participate and proportional to slaughterhouse capacity.
Vzorčenje je stratificirano po sodelujočih klavnicah in proporcionalno po njihovih zmogljivostih.
Each Member State shall rank all slaughterhouses according to their fattening pigs throughput in the previous year.
Vsaka država članica uvrsti vse klavnice glede na proizvodnjo pitancev v prejšnjem letu.
Thus, each Member State shall identify those plants that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
Tako vsaka država članica opredeli tiste obrate, ki predstavljajo 80 % vseh zaklanih pitancev.
The total number of pigs and carcases to be sampled in each of the slaughterhouses included in the study shall be estimated by multiplying the sample size (e.g. 2400) by the proportion of fattening pigs processed in the previous year.
Skupno število prašičev in trupov za vzorčenje v vsaki klavnici, vključeni v raziskavo, se oceni tako, da se pomnoži velikost vzorca (npr. 2400) z deležem v prejšnjem letu predelanih pitancev.
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening pigs slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening pigs slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled.
Na primer, če ena klavnica predstavlja 25 % zaklanih pitancev v izbrani klavnici (od teh, ki predstavljajo vsaj 80 % vseh zaklanih pitancev v vsaki državi članici), potem se torej vzorči 600 (2400 × 0,25) prašičev.
These shall be evenly divided so that 50 pigs were sampled in every month, for 12 months.
Ti se enakomerno razdelijo, tako da se v 12 mesecih vsak mesec vzorči 50 prašičev.
A further example is shown in Table 2.
Naslednji primer je prikazan v preglednici 2.
Naturally, if a slaughterhouse is no longer in production, if a new facility has been opened or there is predicted to be a significant change in plant throughput during the survey, then the estimated throughput shall be adjusted accordingly.
Če klavnica ne obratuje več, če je bil odprt nov obrat ali je predvidena znatna sprememba v načrtovani proizvodnji v obratu v času preiskave, se ocenjena proizvodnja seveda ustrezno prilagodi.
Weighing of slaughterhouses for the purpose of allocating the number of fattening pigs to be sampled from each slaughterhouse; calculation of sampled animals per slaughterhouse
Ponderiranje klavnic za namen dodelitve števila pitancev, ki jih je treba vzorčiti v vsaki klavnici; izračun števila vzorčenih živali na klavnico
Slaughterhouse ID
Identifikacijska oznaka klavnice
Number of fattening pigs processed previous year
Število pitancev, predelanih v prejšnjem letu
Percent of total slaughter included in the study
Odstotek skupnega zakola, vključenega v raziskavo
Number of samples per slaughterhouse
Število odvzetih vzorcev na klavnico
Samples per month
Število vzorcev na mesec
For each slaughterhouse each month, a number between 1 and 31 shall be selected at random.
Za vsako klavnico se za vsak mesec naključno izbere število med 1 in 31.
If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day is selected for sampling.
Če je naključno izbrana številka dan zakola v tem mesecu, potem je ta dan izbran za vzorčenje.
If not, then a new number is selected randomly.
Če ni, potem je naključno izbrana nova številka.
This process is performed once a month and repeated so many times as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
Ta postopek se izvaja enkrat mesečno in ponavlja v skladu s številom vzorcev, ki jih je treba zbrati v tej klavnici.
For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be repeated at least 36 times to select at least 36 working days randomly.
Na primer, za klavnico AXD se postopek ponovi vsaj 36-krat, da se naključno izbere 36 delovnih dni.
Naturally, it might be more than one carcase to be sampled on the same day.
Seveda je mogoče vzorčiti tudi več kot en trup na isti dan.
As the number of animals slaughtered on a specific day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the day randomly selected for sampling.
Ker je lahko število zaklanih živali na določen dan zelo različno, se na dan zakola naključno izbere posamezna žival za vzorčenje.
The given day, the total number of animals is known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcase or carcases using the randomisation sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
Na izbrani dan je znano skupno število izbranih živali in osebje klavnice nato naključno izbere trup ali trupe z uporabo obrazca za naključno izbiranje, ki je bil ustvarjen z uporabo največjega števila, ki presega najvišje možno število pitancev, zaklanih na kateri koli dan v kateri koli klavnici v državi članici.
A randomisation table may then look as shown in Table 3.
Preglednica za naključni izbor lahko izgleda, kot je prikazano v preglednici 3.
Randomisation table
Preglednica za naključni izbor
Day of the month
Dan v mesecu
Identity of carcase [3]
Identiteta trupa [3]
The following animals shall be excluded from the baseline study:
Iz temeljne raziskave so izključene naslednje živali:
animals with a live weight of less than 50 kg or more than 170 kg,
živali z živo težo manj kot 50 kg in več kot 170 kg,
animals that have undergone emergency slaughter,
živali, ubite v prisilnem zakolu,
any carcase that is totally condemned.
vsak trup, ki je v celoti prizadet.
Sampling in general
Vzorčenje na splošno
The following samples shall be collected:
Zbirajo se naslednji vzorci:
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
Skupek ileocekalnih bezgavk ali vsaj 5 posameznih ileocekalnih bezgavk vseh izbranih prašičev.
If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected,
Če je mogoče, se zbere vsaj 25 gramov bezgavk brez masti ali veznih tkiv.
a sponge swabbed at four sites in accordance with paragraph 2(3), per carcase, from a total of at least 384 pigs, randomly selected from the selected pigs.
Odvzemanje brisa z gobo na štirih mestih, v skladu z odstavkom 2(3), na trup od skupno vsaj 384 prašičev, naključno izbranih med izbranimi prašiči.
The sponge sampling method shall be used in accordance with the most recent edition of standard ISO 17604.
Metoda odvzemanja vzorcev z abrazivno gobo se uporablja v skladu z zadnjo različico standardov ISO 17604.
This sampling shall be carried out in Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
Vzorčenje se izvaja v Belgiji, na Češkem, Danskem, v Franciji, na Irskem, Cipru, v Latviji, Litvi, Avstriji, na Poljskem, v Sloveniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
a muscle sample for serology on meat juice or blood (if equivalent to the method on meat juice) from all selected pigs.
Vzorec mišičnega tkiva za serološko preiskavo mesnega soka ali krvi (če je enakovredna metodi preiskave mesnega soka) vseh izbranih prašičev.
Sufficient neck or diaphragm muscle shall be taken to yield enough meat juice to allow a portion to be frozen and stored for later comparative studies.
Vzeti je treba dovoljšen del vratne mišice ali mišice diafragme za pridobitev zadostne količine mesnega soka, da se lahko del zamrzne in shrani za kasnejše primerjalne raziskave.
This sampling shall be carried out in Denmark, Germany, France, Ireland, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Vzorčenje se izvaja na Danskem, v Nemčiji, Franciji, na Irskem, Cipru, v Litvi, na Nizozemskem, v Sloveniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.