natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43°31.2802′N, 22°08.7964′W
43°31.2802′S, 22°08.7964′Z
43°27.7335′N, 22°14.6192′W
43°27.7335′S, 22°14.6192′Z
43°30.9616′N, 22°32.0325′W
43°30.9616′S, 22°32.0325′Z
43°40.6286′N, 22°47.0288′W
43°40.6286′S, 22°47.0288′Z
PART H
DEL H
DEEP-SEA SPECIES
GLOBOKOMORSKE VRSTE
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2005:
Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 2347/2002 se v letu 2005 uporabljajo naslednje določbe:
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Države članice morajo zagotoviti, da imajo plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo ter so registrirana na njihovem ozemlju in v koledarskem letu ulovijo in na krovu zadržujejo več kot 10 ton globokomorskih vrst in grendlandske morske plošče, dovoljenje za globokomorski ribolov.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Vendar pa je prepovedano loviti in zadrževati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati globokomorske vrste in grendlandsko morsko ploščo v skupnih količinah, večjih od 100 kg na posameznem potovanju, če zadevno plovilo nima dovoljenja za globokomorski ribolov.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
UL L 41, 13.2.2002, str. 1.
For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
Za ribe, gojene več kot eno leto, je treba uvesti še dodatne metode vzorčenja.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN STOCKS
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILAV ZVEZI Z OBNOVO NEKATERIH STALEŽEV
For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
V tej prilogi se uporablja naslednje geografsko območje:
Skagerrak and North Sea, (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
Skagerrak in Severno morje, (razdelki ICES IVa, b, c, IIIa sever in IIa ES),
West of Scotland (ICES Division VIa),
zahod Škotske (razdelek ICES VIa),
Eastern Channel (ICES Divisions VIId),
vzhodni Rokavski preliv (razdelek ICES VIId),
Irish Sea (ICES Division VIIa).
Irsko morje (razdelek ICES VIIa).
For vessels notified to the Commission as being equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003, the following definition for the area West of Scotland shall apply:
Za plovila, sporočena Komisiji kot opremljena z ustreznimi sistemi za spremljanje plovil v skladu s členoma 5 in 6 Uredbe (ES) št. 2244/2003, se uporablja naslednja opredelitev za območje zahoda Škotske:
59°45′N, 05°00′W
59°45′S, 05°00′Z
59°00′N, 07°00′W
59°00′S, 07°00′Z
58°30′N, 08°00′W
58°30′S, 08°00′Z
58°00′N, 08°00′W
58°00′S, 08°00′Z
58°00′N, 08°30′W
58°00′S, 08°30′Z
56°00′N, 08°30′W
56°00′S, 08°30′Z
56°00′N, 09°00′W
56°00′S, 09°00′Z
55°00′N, 09°00′W
55°00′S, 09°00′Z
55°00′N, 10°00′W
55°00′S, 10°00′Z
54°30′N, 10°00′W.
54°30′S, 10°00′Z.
For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
V tej prilogi je dan navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča:
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within the area defined in point 2 and absent from port, or
24-urno obdobje od 00:00 koledarskega dne do 24:00 istega koledarskega dne ali kateri koli del takega obdobja, v katerem je plovilo navzoče na območju, opredeljenem v točki 2, in odsotno iz pristanišča, ali
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook during which a vessel is present within the area defined in point 2 and absent from port or any part of any such time period.
katero koli neprekinjeno obdobje 24 ur, zabeleženo v ladijskem dnevniku ES, v katerem je plovilo navzoče na območju, opredeljenem v točki 2, in odsotno iz pristanišča, ali kateri koli del katerega koli takega obdobja.
A Member State which wishes to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in point (b).
Država članica, ki želi uporabiti opredelitev dneva navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča iz točke (b), do 1. februarja 2005 obvesti Komisijo o sredstvih za spremljanje aktivnosti plovila, da zagotovi skladnost s pogoji, določenimi v točki (b).
For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
V tej prilogi se uporabljajo naslednje skupine ribolovnega orodja:
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be equal to or greater than 90mm;
pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 100 mm, razen vlečnih mrež z gredjo, za vsa območja z izjemo Kattegata in Skagerraka, kjer je velikost mrežnega očesa enaka ali večja od 90 mm;
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa enako 80 mm ali večjo;
static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
mirujoče pridnene mreže, vključno z zabodnimi mrežami, trislojnimi mrežami in zapletnimi mrežami;
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be between 70 mm and 89 mm;
pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa med 70 mm in 99 mm razen vlečnih mrež z gredjo z velikostjo očesa od 80 do 99 mm za vsa območja, razen Kattegata in Skagerraka, kjer je velikost mrežnega očesa med 70 mm in 89 mm;
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls.
pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa med 16 mm in 31 mm razen vlečnih mrež z gredjo.
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the fishing gears referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days set out in point 6.
Vsaka država članica zagotovi, da so ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti, navzoča v območju in odsotna iz pristanišča največ tako število dni, kakor je določeno v točki 6, če imajo na krovu ribolovno orodje, navedeno v točki 4.
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gears referred to in point 4 is shown in Table I.
Največje število dni v katerem koli koledarskem mesecu, ko je plovilo lahko navzoče v območju in odsotno iz pristanišča, če ima na krovu eno od ribolovnih orodij iz točke 4, je prikazano v tabeli I.
A day spent absent from port and present within the area defined in point 2 of this Annex shall also count against the total number of days allowable for the area defined in point 2 of Annex IVc for a vessel operating with the same gear categories.
Dan odsotnosti iz pristanišča in navzočnosti na območju, določenem v točki 2 te priloge, se všteva tudi v skupno število dni, ko je na območju, določenem v točki 2 Priloge IVc, plovilom z enako vrsto orodij dovoljeno izvajati aktivnosti.
Where a vessel crosses between two areas on a fishing trip the day shall be counted against the area in which the largest proportion of time was spent during that day.
Če plovilo na ribolovnem potovanju prečka mejo med dvema območjema, se dan pripiše tistemu območju, na katerem je bilo tisti dan plovilo navzoče večino časa.
Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Tabela I — Največje število dni navzočnosti na določenem območju in odsotnostiiz pristanišča glede na ribolovno orodje
Area defined in point 2:
Območje iz točke 2:
Grouping of fishing gears referred to in point:
Skupina ribolovnih orodij iz točke:
Kattegat, North Sea and Skagerrak, Eastern Channel, West of Scotland and Irish Sea
Kattegat, Severno morje in Skagerrak, vzhodni Rokavski preliv, zahod Škotske in Irsko morje
However the maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within any of the following sub-areas and absent from port having carried on board the fishing gear referred to in point 4(a) shall be:
Vendar pa je največje število dni v katerem koli koledarskem mesecu, ko je plovilo lahko navzoče na kateremkoli podobmočju in odsotno iz pristanišča, če ima na krovu eno od ribolovnih orodij iz točke 4(a):
West of Scotland: 8;
zahod Škotske: 8;
Irish Sea: 10.
Irsko morje 10.
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
Država članica lahko združi dneve navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča v tabeli I v okviru obdobij upravljanja do enajst koledarskih mesecev.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gears referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002 in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [1001].
Dodatno število dni, ko sme biti plovilo navzoče v območju in odsotno iz pristanišča, če ima na krovu orodje iz točke 4, lahko Komisija dodeli državam članicam na podlagi trajnih ukinitev ribolovnih aktivnosti, do katerih pride od 1. januarja 2002 dalje v skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju [1].
The additional number of days allocated to vessels in a given gear category will be directly proportional to the fishing effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question compared to the comparable level of effort expended by all vessels using that gear during 2001.
Dodatno število dni, dodeljenih plovilom iz določene kategorije orodja, je v neposrednem sorazmerju z ribolodnim naporom, porabljenim v letu 2001, pri umaknjenih plovilih, ki uporabljajo zadevno opremo, merjeno v kilovat-dnevih, glede na primerljiv obseg napora, ki ga porabijo vsa plovila z zadevno opremo v letu 2001.
Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Kakršen koli del dneva, ki nastane pri tem izračunu, se zaokroži na najbližji cel dan.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of the permanent cessations of fishing activities in question.
Države članice, ki želijo izkoristiti te dodelitve, predložijo Komisiji zahtevek s poročili, ki navajajo podrobne podatke o zadevnih trajnih ukinitvah ribolovnih aktivnosti.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point (a) for that Member State in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Na podlagi takega zahtevka lahko Komisija spremeni število dni, opredeljenih v točki (a), za to državo članico v skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
The additional number of days allocated by the Commission to a Member State in 2004 in accordance with point 6(c) of Annex V of Regulation (EC) No 2287/2003 remain allocated in 2005.
Dodatno število dni, ki jih je Komisija dodelila državi članici v letu 2004 v skladu s točko 6(c) Priloge V Uredbe (ES) št. 2287/2003, ostane dodeljeno tudi v letu 2005.
Derogations from the number of days present within the area and absent from port shown in Table I may be allocated to vessels by Member States under the conditions shown in Table II.
Države članice lahko odobrijo plovilom odstopanje od števila dni navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča, navedenih v tabeli I, po pogojih iz tabele II.
Member States wishing to apply that higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted.
Države članice, ki želijo dodeliti te dodatne dni, sporočijo Komisiji podrobne podatke o plovilih, ki bodo uživala ugodnost, in njihove reference najmanj dva tedna pred dodeljevanjem dodatnih dni.
Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Tabela II — Odstopanja od dni navzočnosti v območju in odsotnostiiz pristanišča v tabeli I in povezani pogoji
Gear defined in point 4
Orodje iz točke 4
2002 vessel track record [2]
Reference plovila za leto 2002 [2]
Days
Dnevi
Area defined in point 2
Območje, določeno v točki 2
Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
trske, morskega lista in morske plošče, vsake manj kot 5 %
no days restriction [3]
brez omejitve dni [3]
100 to < 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14
od 100 do < 120 mm do 13 ≥ 120 mm do 14
Kattegat and North Sea
Kattegat in Severno morje
Up to 15 days
do 15 dni
Kattegat, North Sea and Skagerrak
Kattegat, Severno morje in Skagerrak
4(a) with 120 mm square mesh window [4]
4(a) s 120 mm kvadratnim oknom [4]
12 days
12 dni
Eastern Channel
Vzhodni Rokavski preliv
4 (c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
4(c) trislojne mreže z velikostjo mrežnega očesa enako ali manjšo od 110 mm
Vessels absent from port for no more than 24 hours
plovila, odstona iz pristanišča največ 24 ur
19 days
19 dni
If that higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at any time retain more than the percentage of those species on board as shown in Table II nor shall they tranship any fish at sea to another vessels.
Če je ta večja dodelitev dni dana plovilu zaradi nizkega odstotka njegovih referenc ulova nekaterih vrst, to plovilo ne sme nikoli obdržati na krovu višjega odstotka teh vrst, kakor je navedeno v tabeli II, niti na morju pretovarjati nobenih rib na druga plovila.
When either of these conditions are not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Če plovilo ne izpolni enega izmed teh dveh pogojev, takoj izgubi pravico do dodatnih dni.
One additional day on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of mesh size greater than 120 mm may be allocated to a Member State by the Commission, on the basis of a request from that Member State, on the condition that the Member State concerned has developed a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
Dodatni dan, ko sme biti plovilo navzoče v območju in odsotno iz pristanišča, če ima na krovu orodje iz točke 4(a) z velikostjo mrežnega očesa, večjo od 120mm, lahko Komisija dodeli državi članici na njeno zahtevo, pod pogojem, da je zadevna država članica razvila sistem avtomatičnega odvzema licenc v primeru kršitev.
During a management period when a vessel is making use of this provision, that vessel may not at any time carry on board any fishing gear of mesh size less than or equal to 120 mm.
V obdobju upravljanja, ko plovilo uporablja to določbo, ne sme v nobenem primeru imeti na krovu nobenega ribolovnega orodja z velikostjo mrežnega očesa, enako ali manjšo od 120mm.
In recognition of the area closure in the Irish Sea for the protection of spawning fish and the assumed reduction in fishing mortality on cod, an additional one day will be granted for vessels in groupings of fishing gears 4(a) and 4(b) which spend more than half their allocated days in a given management period fishing in the Irish Sea.
Zaradi zaprtja območja Irskega morja, ki je namenjeno zavarovanju rib v času drstenja, in pričakovanega zmanjšanja ribolovne umrljivosti trske, bo plovilom z ribolovnim orodjem iz skupin 4(a) in 4(b), ki lovijo v Irskem morju več kot polovico dodeljenih dni v določenem obdobju upravljanja, dodeljen dodatni dan.
Before the first day of each management period the master of a vessel or his representative shall notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period.
Poveljnik plovila ali njegov zastopnik do prvega dne vsakega obdobja upravljanja obvesti organe države članice zastave, katero orodje ali orodja namerava uporabljati v prihodnjem obdobju upravljanja.
Until such notification is provided the vessel shall not be entitled to fish within the areas defined in point 2 with any of the gears referred to in point 4.
Dokler ni dano tako obvestilo, plovilo v območjih iz točke 2 ni upravičeno do ribolova z nobenim izmed orodij iz točke 4.
Where the master of a vessel or his representative notifies the use of two of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than half the sum of the days to which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day.
Kadar poveljnik plovila ali njegov zastopnik da obvestilo o uporabi dveh skupin ribolovnih orodij, opredeljenih v točki 4, je skupno število dni, ki so na voljo v prihodnjem obdobju upravljanja, največ polovico vsote dni, do katerih je plovilo upravičeno za vsako orodje, zaokroženo navzdol do najbližjega celega dneva.
It shall not be permitted to deploy either of the gears concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I or in the third subparagraph of point 6(a) for the sub-area concerned.
Uporaba nobenega orodja ni dovoljena več dni, kakor je za zadevno orodje določeno v tabeli I ali v tretjem pododstavku točke 6(a) za zadevno podomočje.
The option to use two gears shall only be available if the following additional monitoring arrangements are met:
Možnost uporabe dveh vrst orodja je na voljo le, če ustrezajo naslednjim dodatnim načinom spremljanja:
during a given trip the fishing vessel may carry on board only one of the fishing gears referred to in point 4;
na danem potovanju ima lahko ribiško plovilo na krovu le eno vrsto ribolovnega orodja iz točke 4;
before any trip the master of a vessel or his representative shall give prior notice to the competent authorities of the type of fishing gear that is to be carried on board unless the type of fishing gear has not changed from the one notified for the previous trip.
pred vsakim potovanjem poveljnik plovila ali njegov zastopnik pošlje pristojnim organom predhodno obvestilo o vrsti ribolovnega orodja, ki bo na krovu, razen če vrsta orodja, navedena v obvestilu o zadnjem potovanja, ostane nespremenjena.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
Pristojni organi izvajajo inšpekcijske preglede in nadzor na morju in v pristanišču, da preverijo izpolnjevanje obeh zgornjih zahtev.
Any vessel found to be not complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use two groupings of fishing gears.
Vsako plovilo, za katero se ugotovi, da ne izpolnjuje teh zahtev, takoj izgubi dovoljenje za uporabo dveh skupin ribolovnega orodja.
A vessel wishing to combine the use of one or more of the fishing gears referred to in point 4 (regulated gears) with any other fishing gears not referred to in point 4 (unregulated gears) shall not be restricted in their use of the unregulated gear.
Plovilo, ki želi združiti eno ali več orodij iz točke 4 (regulirano orodje) s katerim koli drugim ribolovnim orodjem, ki ni navedeno v točki 4 (neregulirano orodje), nima pri uporabi nereguliranega orodja nobenih omejitev.
Such vessels must pre-notify when the regulated gear is to be used.
Taka plovila morajo oddati predhodno obvestilo o predvideni uporabi reguliranega orodja.
When no such notification has been given no gear referred to in point 4 may be carried on board.
Če obvestila ne oddajo, na krovu ni dovoljeno imeti nobenega orodja iz točke 4.
Such vessels must be authorised and equipped to undertake the alternative fishing activity.
Plovila morajo imeti pooblastilo in ustrezno opremo za izvajanje nadomestnih ribolovnih aktivnosti.
A vessel which is present within any of the areas defined in point 2 and carrying on board any one of the fishing gears referred to in point 4 may not simultaneously carry on board any of the other gears referred to in point 4.
Plovilo, ki je navzoče na katerem od območij, opredeljenih v točki 2, in ima na krovu katero od ribolovnih orodij iz točke 4, ne more imeti hkrati na krovu katerega od drugih orodij iz točke 4.
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of any area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.
Plovilo, ki v katerem koli obdobju upravljanja izkoristi število dni navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča, do katerih je upravičeno, ostane v preostalem času obdobja upravljanja v pristanišču ali zunaj območja, navedenega v točki 2, razen če uporablja le neregulirano opremo, opisano v točki 7.
In any given management period a vessel may undertake non-fishing related activities, without that time being counted against its days allocated under point 6, provided that the vessel first notifies its flag Member State of its intention to do so, the nature of its activity and that it surrenders its fishing licence for that time.
Plovilo lahko v katerem koli obdobju upravljanja izvaja aktivnosti, ki niso povezane z ribolovom, in se ta čas ne všteva v dneve, dodeljene po točki 6, pod pogojem, da plovilo najprej obvesti državo članico zastave o svoji nameri in naravi aktivnosti ter se za ta čas odpove svojemu ribolovnemu dovoljenju.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port for which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the same area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Država članica lahko dovoli kateremu koli ribiškemu plovilu, da prenese dneve navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča, do katerih je upravičeno, na drugo svoje plovilo za isto obdobje upravljanja in na istem območju, pod pogojem, da je zmnožek dni, ki jih je prejelo plovilo, pomnoženih z močjo njegovega motorja v kilovatih (kilovat-dnevi), enak ali manjši od zmnožka dni, ki jih prenese plovilo dajalec, pomnoženih z močjo motorja tega plovila v kilovatih.
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Community fishing fleet register.
Moč motorja plovil v kilovatih je moč, ki je za vsako plovilo zabeležena v evidenci ribiške flote Skupnosti.