natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006).
Št. potnega lista: M788331 (tunizijski potni list izdan 28.11.2001, veljavnost pa mu preneha 27.9.2006).
The entry ‘Rabbani, Mohammad, Mullah (Chairman of the Ruling Council, Head of the Council of Ministers)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Rabbani, Mohammad, mula (predsednik vladajočega sveta, vodja Sveta ministrov)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Title: Mullah.
Naziv: mula.
Date of birth: approximately 1961.
Datum rojstva: približno leta 1961.
Other information: (a) Chairman of the Ruling Council (Taliban regime), (b) Head of the Council of Ministers (Taliban regime), (c) reportedly deceased in April 2001.
Druge informacije: (a) predsednik vladajočega sveta (talibanski režim), (b) vodja Sveta ministrov (talibanski režim), (c) domnevno pokojni od aprila 2001.
The entry ‘Razaq, Abdul, Maulavi (Minister of Commerce)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Razaq, Abdul, maulavi (minister za trgovino)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Kraj rojstva: okrožje Arghandab, provinca Kandahar, Afganistan.
Other information: (a) Minister of Commerce (Taliban regime), (b) arrested in 2003 in Kandhar province in Afghanistan.
Druge informacije: (a) minister za trgovino (talibanski režim), (b) leta 2003 aretiran v provinci Kandhar v Afganistanu.
The entry ‘Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
Vnos „Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italija
Date of birth: 20 November 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum rojstva: 20.11.1975.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Date of birth: 20.11.1975.
Datum rojstva: 20.11.1975.
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007).
Št. potnega lista: P182583 (tunizijski potni list izdan 13.9.2003, veljavnost pa mu preneha 12.9.2007).
The entry ‘Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Deputy Minister of Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vnos „Shahidkhel, S. Ahmed, maulavi (namestnik ministra za izobraževanje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Date of birth: approximately 1975.
Datum rojstva: približno leta 1975.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Kraj rojstva: osrednja provinca Ghazni, Afganistan.
Other information: (a) Deputy Minister of Education (Taliban regime), (b) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
Druge informacije: (a) namestnik ministra za izobraževanje (talibanski režim), (b) julija 2003 priprt v Kabulu v Afganistanu.
Address: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey , (b) Cobancesme San.
Naslov: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turčija
Genc Osman Sok.
, (b) Cobancesme San.
Date of birth: 28.6.1963.
Datum rojstva: 28.6.1963.
The entry ‘Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Vnos „Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija
Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy .
Naslov: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija.
Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brussels), Belgium .
Naslov: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruselj), Belgija.
Al-Azhar Ben Mohammed Al-Tlili.
Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Italjianska davčna številka: TLLLHR69C26Z352G.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim: Al-Azhar Ben Mohammed Al-Tlili.
Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Italjianska davčna številka: KMMMHD68D03Z352N.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim: Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy .
Naslov: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italija.
Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5. 1988, (b) Bosnian passport No 0841438 issued on 30.12.1998 expired on 30.12.2003.
Št. potnega lista: (a) E 423362, izdan v Islamabadu 15.5.1988, (b) potni list Bosne in Hercegovine št. 0841438 izdan 30.12.1998, veljavnost pa mu je prenehala 30.12.2003 Št. osebne izkaznice: 1292931.
National identification No: 1292931. Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Druge informacije: (a) naslov v Belgiji je poštni predal, (b) ime očeta: Mohamed, ime matere: Medina Abid; (c) domnevno živi v Dublinu na Irskem.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
, (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (last registered address in Bosnia and Herzegovina).
Provare 20, Sarajevo, Bosna in Hercegovina (zadnji prijavljeni naslov v Bosni in Hercegovini) .
, date of birth: 14 July 1970; place of birth: Tunis, Tunisia; Italian.
Datum rojstva: 14.7.1970. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Fiscal Code: BNSDLA70L14Z352B.’ under the heading ‘Natural persons’’ shall be replaced by the following:
Italijanska davčna številka: BNSDLA70L14Z352B.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 76/2006 of 17 January 2006 amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Popravek k Uredbi Komisije (ES) št. 76/2006 z dne 17. januarja 2006 o enainšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
(Official Journal of the European Union L 12 of 18 January 2006)
(Uradni list Evropske unije L 12 z dne 18. januarja 2006)
On page 9, in point 1, under ‘Other information’
Na strani 9, v točki 1, pod „Druge informacije“:
VAT Number: BE 454,419,759’,
davčna številka: BE 454,419,759“,
VAT Number: BE 454 419 759’.
davčna številka: BE 454 419 759“.
On page 10, in point 7, second paragraph:
Na strani 10, točka 7, drugi odstavek:
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
„Naslov: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
„Naslov: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italija
in point 8, second paragraph:
Na strani 10, točka 8, drugi odstavek:
129 Park Road, NW8, London, England
129 Park Road, NW8, London, Anglija
129 Park Road, London NW8, England
129 Park Road, London NW8, Anglija
On page 10, in point 9, second paragraph:
Na strani 10, točka 9, drugi odstavek:
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001)’,
„(tunizijski potni list izdan 10.6.1996, veljavnost pa mu je prenehala 9.7.2001)“,
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’.
„(tunizijski potni list izdan 10.6.1996, veljavnost pa mu je prenehala 9.6.2001)“.
On page 11, in points 12 and 17, second paragraphs and on page 12, in points 20 and 25, second paragraphs:
Na strani 11, v drugem odstavku točk 12 in 17, ter na strani 12, v drugem odstavku točk 20 in 25:
‘Place of birth: Menzel Temine, Tunisia’,
„Kraj rojstva: Menzel Temine Tunizija“,
‘Place of birth: Menzel Temime, Tunisia’.
„Kraj rojstva: Menzel Temime Tunizija“.
On page 13, in point 28, second paragraph:
Na strani 13, točka 28, drugi odstavek:
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999)’,
„(tunizijski potni list izdan 27.4.1999),“,
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004)’.
„(tunizijski potni list izdan 27.4.1999, veljavnost pa mu je prenehala 26.4.2004)“.
On page 14, in point 33, second paragraph:
Na strani 14, točka 33, drugi odstavek:
‘Italian fiscal code: (a) DRR KML 67L22 Z352Q’,
„italijanska davčna številka: (a) DRR KML 67L22 Z352Q“,
‘Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q’;
„italijanska davčna številka: (a) DRR KML 67L22 Z352Q“.
On page 14, in point 34, second paragraph:
Na strani 14, točka 34, drugi odstavek:
‘(Tunisian passport issued on 14.12.1995 which expired on 13.2.2000)’,
„(tunizijski potni list izdan 14.12.1995, veljavnost pa mu je prenehala 13.2.2000)“,
‘(Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000)’.
„(tunizijski potni list izdan 14.2.1995, veljavnost pa mu je prenehala 13.2.2000)“.
On page 14, in point 36, second paragraph:
Na strani 14, točka 36, drugi odstavek:
‘(c)’,
„(c)“,
‘(b)’.
„(b)“.
On page 14, in point 38, second paragraph:
Na strani 14, točka 38, drugi odstavek:
‘Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, …’,
„Druge informacije: Prepoznan tudi kot Ben Narvan Abdel Aziz, …“,
‘Other information: He has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, …’.
„Druge informacije: Prepoznan tudi kot Abdel Aziz Ben Narvan, …“.
On page 15, in point 44, second paragraph:
Na strani 15, točka 44, drugi odstavek:
‘(Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006)’,
„(tunizijski potni list izdan 28.11.2001, veljavnost pa mu preneha 27.9.2006)“,
‘(Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’.
„(tunizijski potni list izdan 28.9.2001, veljavnost pa mu preneha 27.9.2006)“.
Commission Regulation (EC) No 77/2006
Uredba Komisije (ES) št. 77/2006
This Regulation shall enter into force on 19 January 2006.
Ta uredba začne veljati 19. januarja 2006.
to Commission Regulation of 18 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 18. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 78/2006
Uredba Komisije (ES) št. 78/2006
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 632272 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1065/2005 [3] je odprla stalni javni razpis za izvoz 632272 ton ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nemčija je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 300000 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
Regulation (EC) No 1065/2005 is hereby amended as follows: Article 2 is replaced by the following:
Uredba (ES) št. 1065/2005 se spremeni:
The invitation to tender shall cover a maximum of 932272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 932272 ton ječmena za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Kanado, Lihtenštajn, Mehiko, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Romunijo, Srbijo in Črno goro, Švico ter Združene države Amerike.Člen 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2060/2005 (UL L 331, 17.12.2005, str. 3).
Including Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vključno s Kosovom, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Commission Regulation (EC) No 79/2006
Uredba Komisije (ES) št. 79/2006
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1062/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz navadne pšenice iz zalog avstrijske intervencijske agencije
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 80000 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1062/2005 [3] je odprla stalni javni razpis za izvoz 80000 ton navadne pšenice iz zalog avstrijske intervencijske agencije.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44109 tonnes the quantity put out to tender for export.
Avstrija je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 44109 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Austria should be granted.
Ob upoštevanju razpoložljivih količin in položaja na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Avstrije.
Regulation (EC) No 1062/2005 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 1062/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 2 of Regulation (EC) No 1062/2005 is replaced by the following:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1062/2005 se nadomesti z naslednjim:
The invitation to tender shall cover a maximum of 124109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 124109 ton navadne pšenice za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Lihtenštajn, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Romunijo, Srbijo in Črno goro ter Švico.Člen 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 30.
UL L 174, 7.7.2005, str. 30.
Commission Regulation (EC) No 80/2006
Uredba Komisije (ES) št. 80/2006
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo rži iz zaloge nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti
However, as rye no longer benefits from intervention measures since the 2004/05 marketing year, there is no further need when reselling rye stocks either to provide for a particular destination requirement in order to prevent the risk of their being presented a second time for intervention or, should no intervention price be applicable on the day in question, to require a selling price linked to the intervention price in accordance with Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Ker za rž od tržnega leta 2004/2005 dalje ni več ugodnosti iz intervencijskih ukrepov, se v primeru ponovne prodaje zalog ne zdi več potrebno niti predvideti obveznost navedbe namembnega kraja, da bi se izognili tveganju, da se te proizvode ponovno predlaga za intervencijo, niti zahtevati prodajno ceno, vezano na intervencijsko ceno, če na zadevni dan ne bo veljala nobena intervencijska cena, v skladu s členom 5(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93.
Germany has intervention stocks of rye, which should be used up.
Nemčija razpolaga z intervencijskimi zalogami rži, ki jih je treba porabiti.
In view of the strong demand on the internal market and the situation on that market, the stocks of rye held by the German intervention agency should be made available to the market.
Ob upoštevanju velikega povpraševanja na notranjem trgu in razmer na tem trgu je treba na notranji trg dati na voljo zaloge rži iz nemške intervencijske agencije.
In view of the significant financial interests at stake, the amount of the security required from the tenderers should be set at a sufficiently high level, with a consequent derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Ob upoštevanju znatnih finančnih interesov je primerno na dovolj visoki ravni določiti znesek varščine, ki jo morajo plačati ponudniki, in odstopanja od določb člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 50000 tonnes of rye held by it.
Nemška intervencijska agencija odpira stalni razpis za prodajo 50000 ton rži iz njenih zalog na trgu Skupnosti.
However, notwithstanding
Vendar se ne glede na:
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
člen 13(1) navedene uredbe ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;
Article 5 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
člen 5 navedene uredbe najnižja prodajna cena določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu z žiti.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Ne glede na drugi pododstavek člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je pri razpisu določena varščina 10 EUR na tono.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 25 January 2006.
Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 25. januar 2006 do 15. ure (po bruseljskem času).
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Rok za oddajo ponudb za kasnejše delne javne razpise je vsako sredo ob 15. uri (po bruseljskem času), razen 12. aprila 2006 in 24. maja 2006, v tednih, ko ne bo nobenega javnega razpisa.
Fax 1 (49) 228 68 45 39 85
Telefaks 1: (49-228) 68 45-3985
Fax 2 (49) 228 68 45 32 76.
Telefaks 2: (49-228) 68 45-3276 .
Standing invitation to tender for the resale of 50000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Stalni javni razpis za ponovno prodajo 50000 ton rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 80/2006)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 80/2006)
Commission Regulation (EC) No 81/2006
Uredba Komisije (ES) št. 81/2006
amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to open-air runs
o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91 v zvezi z označbami, ki se lahko uporabljajo pri trženju perutninskega mesa v primeru omejitev možnosti za perutnino do izhoda na prosto
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za perutnino [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] introduces detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90.
Uredba Komisije (EGS) št. 1538/91 [2] je določila podrobna pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 1906/90.
In order to protect consumers against statements that may be made with the fraudulent intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing.
Da bi zaščitili potrošnike pred navedbami, do katerih bi sicer lahko prišlo z goljufivim namenom doseganja višjih cen, kot veljajo za perutninsko meso standardnih razredov, člen 10 Uredbe (EGS) št. 1538/91 natančno navaja označbe v zvezi z načinom reje.
Consequently, Annex IV to that Regulation requires indications of method of rearing to comply with specific criteria.
Tudi Priloga IV k navedeni uredbi pogojuje označbo načina reje z upoštevanjem natančnih meril.
Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.
Med natančnimi merili, ki opredeljujejo pogoje, na podlagi katerih se perutninsko meso lahko trži pod označbami „prosta reja“, „tradicionalna prosta reja“ in „prosta reja – popolna prostost“, je možnost za izhod na prosto v določenem življenjskem obdobju živali ključnega pomena.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air runs.
Omejitve, vključno z veterinarskimi omejitvami, ki so bile sprejete v okviru prava Skupnosti za javnozdravstveno varstvo in varstvo živali, lahko omejijo možnosti za perutnino do izhoda na prosto.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing.
Če proizvajalec ne more več izpolnjevati vseh pogojev reje iz Priloge IV k Uredbi (EGS) št. 1538/91, mora le-ta v prid potrošnikov prenehati uporabljati neobvezno označevanje v zvezi z načinom reje.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, which are beyond the control of producers, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the method of rearing.
Glede na gospodarske posledice, ki jih – neodvisno od volje proizvajalca – lahko povzročijo te začasne omejitve ter dejstvo, da celotni sektor potrebuje ustrezen čas za prilagoditev, zlasti kar zadeva označevanje, in pod pogojem, da zaradi tega kakovost proizvodov ne bo bistveno prizadeta, je treba predvideti prehodno obdobje, v katerem mora biti proizvajalcu omogočeno, da še naprej uporablja označevanje v zvezi z načinom reje.
In the interests of consumers, the application of this derogation should be limited in time.
Uporabo tega odstopanja je treba v prid potrošnikov časovno omejiti.
Specific derogations from the definitions of the different methods of rearing are needed.
Za opredelitev različnih načinov reje so potrebna posebna odstopanja.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 1538/91 je zato treba spremeniti.
Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows:
Priloga IV k Uredbi (EGS) št. 1538/91 se spremeni:
the following introductory phrase is inserted after the title ‘Annex IV’:
Za naslov „Priloga IV“ se vstavi naslednja uvodna poved:
‘The conditions referred to in Article 10 are as follows:’;
„Pogoji iz člena 10 so naslednji:“.
the following subparagraph is added:
Doda se naslednji odstavek:
‘In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.’
„V primeru omejitev, vključno z omejitvami veterinarskih organov, ki se sprejmejo v okviru prava Skupnosti za javnozdravstveno varstvo in varstvo živali in zaradi katerih so možnosti izhoda za perutnino na prosto omejene, se lahko perutnina, rejena v skladu s proizvodnimi metodami iz točk (c), (d) in (e) prvega odstavka razen pegatk, rejenih v rejnih centrih, še naprej trži s posebnim sklicevanjem na način reje v obdobju omejitve, vendar v nobenem primeru ne več kot 12 tednov.“
OJ L 173, 6.7.1990, p. 1.
UL L 173, 6.7.1990, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1101/98 (UL L 157, 30.5.1998, str. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 814/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 814/2004 (UL L 153, 30.4.2004, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 82/2006
Uredba Komisije (ES) št. 82/2006