natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over.
Informacije se posredujejo za vse pripadajoče člane gospodinjstva ali, po potrebi, za vse izbrane anketirance, stare 16 let in več.
MODE OF DATA COLLECTION
NAČIN ZBIRANJA PODATKOV
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.
Zaradi značilnosti informacij, ki jih je treba zbrati, so dovoljeni samo osebni intervjuji (izjemoma tudi intervjuji z osebo, ki da podatke za začasno odsotne ali nezmožne osebe) ali informacije, pridobljene iz registrov.
REFERENCE PERIOD
REFERENČNO OBDOBJE
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
Zadnjih 12 mesecev se uporablja za spremenljivke, povezane s sodelovanjem pri kulturnih dogodkih in sodelovanjem pri formalnih in neformalnih dejavnostih.
Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends.
Običajno se uporablja te spremenljivke, ki se nanašajo na povezanost s sorodniki, prijatelji in sosedi.
Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year.
Običajno se nanaša na običajno pogostnost potekanja dejavnosti v normalnem letu.
Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’.
Trenutno za spremenljivko „Sposobnost vprašati sorodnika, prijatelja ali soseda za pomoč“.
Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews, nieces and families-in-law.
Sorodniki: pojem gre razumeti v najširšem smislu in vključuje očeta/mater/otroke, brate in sestre, stare starše, tete, strice, bratrance, nečake, vnuke in sorodnike po svaštvu.
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Prijatelji: ljudje, s katerimi se anketiranec druži v svojem prostem času (npr. po delovnem času, ob koncih tedna ali med počitnicami) in s katerimi deli zasebne zadeve.
To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
Družiti se pomeni preživljati čas s prijatelji ali sorodniki doma ali drugje.
It can be talking or doing some kind of activities together.
Lahko gre za klepet ali skupno opravljanje neke dejavnosti.
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
Naključno srečanje se ne šteje za „druženje“.
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
Pogostnost druženja/stikov s prijatelji in sorodniki: nanaša se na pogostnost, s katero se anketiranec druži/je v stiku s katerim koli sorodnikom/prijateljem.
Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered.
Ne upošteva se zgolj oseba, s katero se anketiranec druži/je v stiku najbolj pogosto.
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
Če se anketiranec srečuje s svojimi prijatelji/sorodniki „enkrat letno“ med počitnicami ali prazniki, mora biti odgovor „vsaj enkrat letno“.
Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis.
Neformalne prostovoljne dejavnosti: pojem se nanaša na dejavnosti, ki potekajo zunaj organizacijskega okvira in se navadno opravljajo na individualni osnovi.
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.
Neformalne prostovoljne dejavnosti vključujejo kuhanje za druge; skrb za ljudi v bolnišnicah/doma; peljati ljudi na sprehod; nakupovanje, itn. Iz njih so izključene vse dejavnosti, ki se jih anketiranec loti zaradi svojega gospodinjstva, pri svojem delu ali v okviru prostovoljnih organizacij.
Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
Sodelovanje pri kulturnih dejavnostih pomeni obisk kinodvorane, ogled izvedbe v živo, obisk kulturnih znamenitosti ali spremljanje športnih dogodkov v živo, kjer koli navedeni dogodki potekajo in najsi jih izvajajo profesionalci ali amaterji.
For live sports events and live performances, participation refers only to spectating.
Pri športnih dogodkih v živo in izvedbah v živo se sodelovanje nanaša samo na vlogo opazovalca.
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK
Variable name
Ime spremenljivke
Module 2006
Modul 2006
Social participation
Vključenost v družbo
Target variable
Ciljna spremenljivka
Basic data
Osnovni podatki
Personal ID
Osebna ID
Personal identification number (PID)
Osebna identifikacijska številka (PID)
Personal cross-sectional weight
Osebna presečna teža
Weight
Utež
Participation in cultural events
Sodelovanje pri kulturnih dogodkih
Number of times going to the cinema
Število obiskov kinodvorane
None
Nikoli
1-3 times
1-3 krat
4-6 times
4-6 krat
7-12 times
7-12 krat
More than 12 times
Več kot 12 krat
Missing
Podatek ni naveden
Variable is filled
Spremenljivka je izpolnjena
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Število ogledov izvedb v živo (gledališke predstave, koncerti, operne, baletne in plesne predstave)
Number of visits to cultural sites
Število obiskov kulturnih znamenitosti
1-3 visits
1-3 krat
4-6 visits
4-6 krat
7-12 visits
7-12 krat
More than 12 visits
Več kot 12 krat
Number of times attending live sport events
Število spremljanj športnih dogodkov v živo
Integration with relatives, friends and neighbours
Povezanost s sorodniki, prijatelji in sosedi
Frequency of getting together with relatives
Pogostnost druženja s sorodniki
Daily
Vsak dan
Every week (not every day)
Vsak teden (ne vsak dan)
Several times a month (not every week)
Večkrat na mesec (ne vsak teden)
Once a month
Enkrat na mesec
At least once a year (less than once a month)
Vsaj enkrat na leto (manj kot enkrat na mesec)
Never
Nikoli
N/A (No relatives)
Ni na voljo (ni sorodnikov)
Frequency of getting together with friends
Pogostnost druženja s prijatelji
N/A (No friends)
Ni na voljo (ni prijateljev)
Frequency of contacts with relatives
Pogostnost stikov s sorodniki
Frequency of contacts with friends
Pogostnost stikov s prijatelji
Ability to ask any relative, friend or neighbour for help
Sposobnost vprašati sorodnika, prijatelja ali soseda za pomoč
N/A (No relatives, friends, neighbours)
Ni na voljo (ni sorodnikov, prijateljev, sosedov)
Formal and informal participation
Formalno in neformalno sodelovanje
Participation in informal voluntary activities
Sodelovanje pri neformalnih prostovoljnih dejavnostih
Participation in activities of political parties or trade unions
Sodelovanje pri dejavnostih političnih strank ali sindikatov
Participation in activities of professional associations
Sodelovanje pri dejavnostih poklicnih združenj
Participation in activities of churches or other religious organisations
Sodelovanje pri dejavnostih cerkva ali drugih verskih organizacij
Participation in activities of recreational groups or organisations
Sodelovanje pri dejavnostih rekreacijskih skupin ali organizacij
Participation in activities of charitable organisations
Sodelovanje pri dejavnostih dobrodelnih organizacij
Participation in activities of other groups or organisations
Sodelovanje pri dejavnostih drugih skupin ali organizacij
Commission Regulation (EC) No 14/2005
Uredba Komisije (ES) št. 14/2005
amending for the 42nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o dvainštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana [1], in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
On 22 and 23 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 22. in 23. decembra 2004 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2145/2004 (OJ L 370, 17.12.2004, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2145/2004 (UL L 370, 17.12.2004, str. 6).
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Naslednji vpis je treba odstraniti iz rubrike „fizične osebe“:
‘Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9.1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
„Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, rojen 27. 9. 1976 v Alhamzi; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, rojen 27. 9. 1976 v Irbidu; (c) Shadi Abdallha, rojen 27. 9. 1976 v Irbidu, Jordanija; (d) Shadi Abdallah, rojen 27. 9. 1976 v Irbidu; (e) Emad Abdekhadie, rojen 27. 9. 1976 v Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, rojen 27. 9. 1976 v Alhamzi; (g) (uporablja v Belgiji) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, rojen 27. 9. 1976 v Beje, Irak; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (angleško: shark); (k) Emad Al Sitawi).
Address: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
Naslov: rue de Pavie 42, 1000 Bruselj, Belgija
Date of birth: 27.9.1976. Place of birth: Irbid, Jordan.
Datum rojstva: 27. 9. 1976. Kraj rojstva: Irbid, Jordanija.
Nationality: Jordanian of Palestinian origin.
Državljanstvo: jordansko, palestinskega rodu.
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Naslednji vpis je treba dodati v rubriko „fizične osebe“:
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
„Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
Title: Doctor.
Naziv: doktor.
Address: London, United Kingdom
Naslov: London, Združeno Kraljestvo
Date of birth: 1.2.1957. Place of birth: Zubair, Iraq.
Datum rojstva: 1. 2. 1957. Kraj rojstva: Zubair, Irak.
Nationality: Saudi Arabian.’
Državljanstvo: savdskoarabsko.“
‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
„Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Naslov: Helmi Kutbi Street 2, Jeddah, Saudska Arabija
Date of birth: 1.7.1946.
Datum rojstva: 1. 7.
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
Kraj rojstva: Jeddah, Saudova Arabija.
Date of birth: 3.3.1975. Place of birth: Isabela, Basilan, the Philippines.
Datum rojstva: 3. 3. 1975. Kraj rojstva: Isabela, Basilan, Filipini.
Nationality: Philippine.’
Državljanstvo: filipinsko.“
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8. 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998. Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany.’
Št. potnega lista: (a) Št. jordanskega potnega lista D 862 663, izdanega v Irgidu, Jordanija, 10. 8. 1993; (b) Št. jordanskega potnega lista H 641 183, izdanega v Irgidu, Jordanija, 17. 4. 2002; (c) Nemška mednarodna potna listina št. 0770479, izdana v Dortmundu, Nemčija, 16. 2. 1998. Drugi podatki: (a) Ime očeta: Mohamed Abdalla; (b) Ime matere: Jawaher Abdalla, rojena Almadaneie; (c) obsojen in zaprt v Nemčiji.“
Commission Regulation (EC) No 15/2005
Uredba Komisije (ES) št. 15/2005
EUR 11,81/tonne for potato starch.
11,81 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 16/2005
Uredba Komisije (ES) št. 16/2005
Rates of the refunds applicable from 7 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 7. januarja 2005 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 17/2005
Uredba Komisije (ES) št. 17/2005
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 9/2005 [4].
Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 9/2005 [4].
OJ L 4, 6.1.2005, p. 5.
UL L 4, 6.1.2005, str. 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 January 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 7. januarja 2005
Commission Regulation (EC) No 18/2005
Uredba Komisije (ES) št. 18/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 7. januarja 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 January 2005
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 7. januarja 2005
Commission Regulation (EC) No 19/2005
Uredba Komisije (ES) št. 19/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 JANUARY 2005
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 7. JANUARJA 2005
Commission Regulation (EC) No 20/2005
Uredba Komisije (ES) št. 20/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 16. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 44,160 EUR/100 kg.
Za 16. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 44,160 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 21/2005
Uredba Komisije (ES) št. 21/2005
For tenders notified on 31 December 2004 to 6 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 31. decembra 2004 do 6. januarja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 17,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 22/2005
Uredba Komisije (ES) št. 22/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 31 December 2004 to 6 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004, se med ponudbami, predloženimi od 31. decembra 2004 do 6. januarja 2005, ne izbere nobene ponudbe.
Council Regulation (EC, Euratom) No 23/2005
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 23/2005
adjusting, from 1 July 2004, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities and, from 1 January 2005, the interest rate used for transfers between the Community scheme and national pension schemes
o prilagoditvi stopnje prispevka za pokojninsko zavarovanje uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti od 1. julija 2004 in prilagoditvi obrestne mere, ki se od 1. januarja 2005 uporablja za prenose med pokojninskim zavarovanjem Skupnosti in nacionalnimi pokojninskimi zavarovanji
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Annex XII thereto,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], kakor so bili nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004 [2], in zlasti členov 83 in 83a ter Priloge XII h Kadrovskim predpisom,
Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije po posvetovanju z Odborom za kadrovske predpise,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2004 Eurostat submitted a report on the 2004 five-yearly actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
V skladu s členom 13 Priloge XII h Kadrovskim predpisom je Eurostat 1. septembra 2004 predstavil poročilo o petletni aktuarski oceni za leto 2004 pokojninskega zavarovanja, ki posodablja parametre iz te priloge.
On the basis of that report, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities should be adjusted.
Na podlagi tega poročila je treba prilagoditi potrebno stopnjo prispevka za zagotovitev aktuarskega ravnotežja pokojninskega zavarovanja uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Under Article 2 of Annex XII, the 2004 adjustment may not exceed 9,75 %.
Na podlagi člena 2 Priloge XII prilagoditev v letu 2004 ne sme presegati 9,75 %.
The rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations, and in Articles 40 and 110 of the Conditions of employment of other servants, should be amended in accordance with Article 12 of Annex XII,
V skladu s členom 12 Priloge XII je treba revidirati obrestno mero iz členov 4 in 8 Priloge VIII ter iz členov 40 in 110 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev –
With effect from 1 July 2004, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 9,75 %.
Stopnja prispevka iz člena 83(2) Kadrovskih predpisov se z učinkom od 1. julija 2004 določi na 9,75 %.
With effect from 1 January 2005, the interest rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations and in Articles 40 and 110 of the Conditions of employment of other servants shall be 3,9 %.
Obrestna mera iz členov 4 in 8 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom ter iz členov 40 in 110 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev se z učinkom od 1. januarja 2005 določi na 3,9 %.
Commission Regulation (EC) No 24/2005
Uredba Komisije (ES) št. 24/2005
to Commission Regulation of 7 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 7. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 25/2005
Uredba Komisije (ES) št. 25/2005
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 in order to extend the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 zaradi razširitve tarifnih kvot Skupnosti za izdelke iz jute in kokosovih vlaken
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 z dne 17. decembra 1999 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti, določenih v GATT, in nekaterih drugih tarifnih kvot Skupnosti, in o vzpostavitvi podrobnih pravil za prilagajanje teh kvot, ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1808/95 [1], in zlasti druge alinee člena 9(1)(b) Uredbe,
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries; these preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Skupnost je v skladu s ponudbo, ki jo je dala na Konferenci združenih narodov o trgovini in razvoju (UNCTAD), in vzporedno s svojo splošno shemo preferencialov (SSP), leta 1971 uvedla tarifne preferenciale za izdelke iz jute in kokosovih vlaken s poreklom iz nekaterih držav v razvoju; ti preferenciali so postopno znižali dajatve skupne carinske tarife in od leta 1978 do 31. decembra 1994 te dajatve popolnoma odpravili.
Since the entry into force of the new GSP scheme on 1 January 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products until 31 December 2004 by Commission Regulation (EC) No 2511/2001 [2] amending Council Regulation (EC) No 32/2000.
Skupnost je za določene količine izdelkov iz jute in kokosovih vlaken od začetka veljavnosti nove splošne sheme preferencialov, 1. januarja 1995, vzporedno z GATT, odprla avtonomne dajatve proste tarifne kvote Skupnosti do 31. decembra 2004 z Uredbo Komisije (ES) št. 2511/2001 [2], ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 32/2000.