natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Podpis se prizna v državi članici izvora in v zvezi z njim se ne sme zahtevati izpolnjevanje dodatnih pogojev.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and which permits the identification of those users in a secure manner.
Vendar se takšnega elektronskega podpisa ne zahteva, če in v tolikšni meri, kolikor na sodiščih države članice izvora obstaja alternativni sistem elektronskega komuniciranja, ki je na voljo določeni skupini vnaprej registriranih potrjenih uporabnikov ter omogoča identifikacijo teh uporabnikov na varen način.
Effects of the lodging of a statement of opposition
Učinki vložitve ugovora
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Če se ugovor vloži v roku iz člena 16(2), se postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči države članice izvora v skladu s pravili običajnega civilnega postopka, razen če je tožeča stranka izrecno zahtevala, da se postopek v takem primeru zaključi.
Where the claimant has pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary civil proceedings.
Kadar je tožeča stranka vložila zahtevek s pomočjo postopka za evropski plačilni nalog, ne sme nič v okviru nacionalnega prava posegati v njen položaj v okviru nadaljnjih običajnih civilnih postopkov.
The transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Prenos na običajni civilni postopek v smislu odstavka 1 ureja pravo države članice izvora.
The claimant shall be informed whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary civil proceedings.
Tožečo stranko se obvesti, ali je tožena stranka vložila ugovor ter o vsakem prenosu na običajni civilni postopek.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged with the court of origin, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable using standard form G as set out in Annex VII.
Če v roku iz člena 16(2), vendar ob upoštevanju primernega obdobja za zagotovitev zadostnega časa za dospetje ugovora, pri sodišču izvora ni bil vložen ugovor, sodišče izvora z uporabo standardnega obrazca G, kot je določen v Prilogi VII, nemudoma razglasi evropski plačilni nalog za izvršljiv.
The court shall verify the date of service.
Sodišče preveri datum vročitve.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Brez poseganja v odstavek 1 formalne zahteve za izvršljivost ureja pravo države članice izvora.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
Sodišče pošlje izvršljivi evropski plačilni nalog tožeči stranki.
Abolition of exequatur
Odprava eksekvatur
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Evropski plačilni nalog, ki je postal izvršljiv v državi članici izvora, se prizna in izvrši v drugih državah članicah, ne da bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez vsake možnosti ugovora njegovemu priznanju.
Review in exceptional cases
Ponovna preučitev v izrednih primerih
After the expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
Po izteku roka iz člena 16(2) ima tožena stranka pravico pred pristojnim sodiščem države članice izvora zahtevati ponovno preučitev evropskega plačilnega naloga, če:
the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14,
je bil plačilni nalog vročen na enega od načinov iz člena 14,
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part,
vročitev brez njene krivde ni bila opravljena pravočasno, da bi ji omogočila pripraviti obrambo,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
tožena stranka ni mogla ugovarjati zahtevku zaradi višje sile ali izrednih okoliščin, ki so nastopile brez njene krivde,
provided in either case that he acts promptly.
pod pogojem, da v vseh navedenih primerih ravna brez odlašanja.
After expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall also be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the order for payment was clearly wrongly issued, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Po izteku roka iz člena 16(2) ima tožena stranka ob upoštevanju zahtev te uredbe tudi pravico pred pristojnim sodiščem države članice izvora zahtevati ponovno preučitev evropskega plačilnega naloga, če je bil plačilni nalog očitno napačno izdan ali zaradi drugih izjemnih okoliščin.
If the court rejects the defendant's application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Če sodišče zavrne vlogo tožene stranke, ker ni podan noben od razlogov za ponovno preučitev iz odstavkov 1 in 2, evropski plačilni nalog ostane veljaven.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Če sodišče odloči, da je ponovna preučitev utemeljena iz enega od razlogov iz odstavkov 1 in 2, je evropski plačilni nalog ničen.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Brez poseganja v določbe te uredbe ureja postopke izvršbe pravo države članice izvršbe.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Evropski plačilni nalog, ki je postal izvršljiv, se izvrši v drugih državah članicah pod enakimi pogoji kot izvršljiva odločba, izdana v državi članici izvršbe.
For enforcement in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities of that Member State with:
Za izvršbo v drugi državi članici tožeča stranka pristojnim organom te države članice predloži:
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
kopijo evropskega plačilnega naloga, kakor je bil razglašen za izvršljivega s strani sodišča izvora, ki izpolnjuje potrebne pogoje za ugotovitev njegove pristnosti;
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
po potrebi prevod evropskega plačilnega naloga v uradni jezik države članice izvršbe, ali, če v tej državi članici obstaja več uradnih jezikov, v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov sodnega postopka v kraju, kjer se zahteva izvršba, v skladu s pravom te države članice, ali v drugi jezik, ki ga je država članica izvršbe označila za sprejemljivega.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European order for payment.
Vsaka država članica lahko navede enega od uradnih jezikov ali več uradnih jezikov institucij Evropske unije, ki ni/niso njen uradni jezik, ki ga/jih lahko sprejme v zvezi z evropskim plačilnim nalogom.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Prevod overi oseba, ki je za to pooblaščena v eni od držav članic.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Od tožeče stranke, ki v eni državi članici zahteva izvršbo evropskega plačilnega naloga, izdanega v drugi državi članici, se zaradi tega, ker je državljan tuje države, ker nima stalnega prebivališča ali bivališča v državi članici izvršbe, ne sme zahtevati nikakršne varščine, jamstva ali pologa.
Refusal of enforcement
Zavrnitev izvršbe
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
Pristojno sodišče države članice izvršbe na predlog tožene stranke izvršbo zavrne, če je evropski plačilni nalog nezdružljiv s prej izdano odločbo ali nalogom, izdanim v kateri koli državi članici ali tretji državi, pod pogojem, da:
the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties;
je prej izdana odločba ali nalog temeljil na istem dejanskem stanju in je bil izdan med istimi strankami;
the earlier decision or order fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement;
prej izdana odločba ali nalog izpolnjuje pogoje, potrebne za priznanje v državi članici izvršbe;
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
je nezdružljivosti bilo mogoče ugovarjati v sodnem postopku v državi članici izvora.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Izvršba se na predlog zavrne tudi, če je tožena stranka tožeči stranki plačala znesek, dodeljen v evropskem plačilnem nalogu.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Pod nobenim pogojem pa se evropski plačilni nalog v državi članici izvršbe ne sme preverjati glede vsebine.
Stay or limitation of enforcement
Prekinitev ali omejitev izvršbe
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
Če je tožena stranka zahtevala ponovno preučitev v skladu s členom 20, pristojno sodišče države članice izvršbe na predlog tožene stranke lahko:
limit the enforcement proceedings to protective measures;
omeji postopek izvršbe na zaščitne ukrepe;
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine;
pogojuje izvršbo s predložitvijo jamstva, ki ga samo določi;
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
v izjemnih okoliščinah prekine postopek izvršbe.
Legal representation
Zastopanje
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
Zastopanje odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka ni obvezno:
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
za tožečo stranko v zvezi z vlogo za evropski plačilni nalog;
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
za toženo stranko v zvezi z ugovorom zoper evropski plačilni nalog.
Court fees
Sodne takse
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Skupni znesek sodnih taks postopka za evropski plačilni nalog in običajnih civilnih postopkov, do katerih pride v primeru ugovora na evropski plačilni nalog v državi članici, ne presegajo sodnih taks običajnih civilnih postopkov brez predhodnega evropskega postopka za plačilni nalog v tej državi članici.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Za namene te uredbe pojem sodnih taks vključuje dajatve in bremena, ki se morajo plačati sodišču in katerih znesek določa nacionalno pravo.
Relationship with national procedural law
Razmerje do nacionalnega procesnega prava
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Vsa procesna vprašanja, ki v tej uredbi niso posebej obravnavana, ureja nacionalno pravo.
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Razmerje do Uredbe (ES) št. 1348/2000
This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters [8].Article 28
Ta uredba ne vpliva na uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah [8].Člen 28
Information relating to service costs and enforcement
Informacije v zvezi s stroški vročanja in izvršbo
Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
Države članice sodelujejo z namenom zagotavljanja informacij javnosti in strokovnim krogom glede:
costs of service of documents;
stroškov vročanja pisanj,
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of applying Articles 21, 22 and 23,
organov, ki so pristojni za izvršbe iz členov 21, 22 in 23,
in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC [9].Article 29
predvsem preko Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene v skladu z Odločbo Sveta 2001/470/ES [9].Člen 29
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Informacije v zvezi s pristojnostjo, postopki ponovne preučitve, sredstvi komuniciranja in jeziki
By 12 June 2008, Member States shall communicate to the Commission:
Do 12. junija 2008 države članice sporočijo Komisiji:
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
katera sodišča so pristojna za izdajo evropskega plačilnega naloga;
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
postopek ponovne preučitve in pristojna sodišča za namene uporabe člena 20;
the means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure and available to the courts;
sredstva komuniciranja, ki so sprejemljiva v zvezi z postopkom za evropski plačilni nalog in dostopna sodiščem;
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
jezike, ki jih države članice sprejemajo v skladu s členom 21(2)(b).
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh naknadnih spremembah teh informacij.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Komisija informacije, sporočene v skladu z odstavkom 1, objavi v Uradnem listu Evropske unije in na druge primerne načine.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Da se zagotovi popolna skladnost z določbami te uredbe, se standardni obrazci iz prilog posodabljajo ali tehnično prilagajajo v skladu s postopkom iz člena 31(2).
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 75 Uredbe (ES) št. 44/2001.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
By 12 December 2013, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Do 12. decembra 2013 Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži natančno poročilo o pregledu delovanja postopka za evropski plačilni nalog.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
To poročilo vsebuje oceno delovanja postopka in podrobno oceno vplivov za vsako državo članico.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
V ta namen in za zagotovitev, da se ustrezno upošteva najboljša praksa v Evropski uniji ter da se upošteva načela boljše zakonodaje, države članice Komisiji zagotovijo informacije v zvezi s čezmejnim delovanjem evropskega plačilnega naloga.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Te informacije vključujejo sodne takse, hitrost postopkov, učinkovitost, enostavnost uporabe in notranje postopke držav članic za plačilne naloge.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Po potrebi Komisija poročilu priloži predloge za prilagoditev.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 12 December 2008, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from 12 June 2008.
Uporablja se od 12. decembra 2008, razen členov 28, 29, 30 in 31, ki se uporabljajo od 12. junija 2008.
Done at Strasbourg, 12 December 2006.
V Strasbourgu, 12. decembra 2006
OJ C 221, 8.9.2005, p. 77.
UL C 221, 8.9.2005, str. 77.
Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 30 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 25 October 2006.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 30. junija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Stališče Parlamenta z dne 25. oktobra 2006.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
UL C 12, 15.1.2001, str. 1.
OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
UL L 174, 27.6.2001, str. 25.
Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Obrazec A Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Prosimo, preberite napotke na zadnji strani – pomagali vam bodo pri izpolnjevanju tega obrazca!
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Zlasti je treba biti pozoren, da se obrazec izpolni v jeziku ali enem od jezikov, ki jih sprejema sodišče, ki mu bo zadeva predložena.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije; to vam je lahko v pomoč pri izpolnjevanju obrazca v ustreznem jeziku.
Case number
Številka zadeve
(to be completed by the court)
(izpolni sodišče)
Received by the court
Sodišče prejelo
Parties and their representatives
Stranke in njihovi zastopniki
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
Oznake: 01 Tožeča stranka 03 Pooblaščenec tožeče stranke * 05 Zakoniti zastopnik tožeče stranke **
Surname, first name/Name of company or organisation
Priimek, ime/Ime podjetja ali organizacije
Identification code (if applicable)
Identifikacijska oznaka (po potrebi)
Occupation ***
Poklic ***
Other details ***
Druge podrobnosti ***
e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
npr. odvetnik ** npr. starši, skrbnik, glavni direktor *** navedba neobvezna
Grounds for the court's jurisdiction
Temelj pristojnosti sodišča
01 Domicile of the defendant or co-defendant
01 Stalno prebivališče tožene stranke ali ene od toženih strank
02 Place of performance of the obligation in question
02 Kraj izpolnitve
03 Place of the harmful event
03 Kraj nastanka škode
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 Če spor izvira iz dejavnosti podružnice, predstavništva ali druge oblike ustanovitve, kraj kjer se ta podružnica, predstavništva ali druga oblika ustanovitve nahaja
05 Domicile of the trust
05 Sedež trusta
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested 07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
06 Če pride do spora o plačilu nadomestila, zahtevanega za reševanje tovora, kraj sodišča, pristojnega na območju, kjer je tovor bil ali bi lahko bil zasežen 07 Stalno prebivališče zavarovalca, zavarovanca ali upravičenca iz zavarovanja
08 Domicile of the consumer
08 Stalno prebivališče potrošnika
09 Place where the employee carries out his work
09 Kraj, kjer zaposleni običajno opravlja delo
10 Place where the business which engaged the employee is situated
10 Kraj podjetja, ki je zaposlilo delavca
11 Place where the immovable property is situated
11 Kraj nepremičnine
12 Choice of court agreed by the parties
12 Dogovor strank o pristojnosti sodišča
13 Domicile of the maintenance creditor
13 Stalno prebivališče preživninskega upravičenca
14 Other (please specify)
14 Drugo (prosimo, navedite)
Specification only for code 14
Dodatne navedbe (le za oznako 14)
Cross-border nature of the case
Čezmejni značaj zadeve
01 Belgium
01 Belgija
02 Czech Republic
02 Češka
03 Germany
03 Nemčija
04 Estonia
04 Estonija
05 Greece
05 Grčija
06 Spain
06 Španija
07 France
07 Francija
08 Ireland
08 Irska
09 Italy
09 Italija
10 Cyprus
10 Ciper
11 Lattland
11 Latvija
14 Ungam
14 Madžarska
16 The Netherlands
16 Nizozemska
17 Austria
17 Avstrija
18 Poland
18 Poljska
19 Portugal
19 Portugalska
20 Slovenia
20 Slovenija
21 Slovakia
21 Slovaška
22 Finland
22 Finska
23 Sweden
23 Švedska
24 United Kingdom
24 Združeno kraljestvo
25 other (please specify)
25 Drugo (prosimo, navedite)