natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development;
kvantificiran opis stanja trenutne kmetijske proizvodnje ob upoštevanju rezultatov razpoložljivih vrednotenj, iz opisa pa naj bodo razvidne neskladnosti, vrzeli in možnosti razvoja;
a description of the strategy proposed, the priorities selected, the objectives quantified, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including effects on employment;
opis predlagane strategije, izbrane prednostne naloge in kvantificirane cilje ter oceno pričakovanih učinkov na ravni gospodarstva, okolja in družbe, vključno z učinki na zaposlovanje;
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources that may be deployed;
časovni razpored izvedbe ukrepov in okvirno skupno finančno preglednico, v kateri so prikazana sredstva, ki se lahko uporabijo;
proof of compatibility and consistency between the various measures under the support programme and the criteria to be used for monitoring and evaluation;
utemeljitev združljivosti in usklajenosti različnih ukrepov programa podpore ter opredelitev meril, ki se uporabijo za spremljanje in vrednotenje;
the steps taken to ensure the support programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and the provisions for checks and administrative penalties;
ukrepe, sprejete za zagotavljanje učinkovitega in ustreznega izvajanja programa podpore, tudi v zvezi z obveščanjem javnosti, spremljanjem in vrednotenjem, ter določbe v zvezi z nadzorom in upravnimi kaznimi;
the designation of the competent authority responsible for implementing the support programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies.
določitev pristojnega organa, odgovornega za izvajanje programa podpore, ter določitev organov ali povezanih organov na primerni ravni.
The procedures and physical and financial indicators for ensuring effective monitoring of the implementation of the support programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Postopki ter fizični in finančni kazalci za zagotavljanje učinkovitega spremljanja izvajanja programa podpore se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2).
For the agricultural products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Za kmetijske proizvode, za katere se uporabljajo členi 87, 88 in 89 Pogodbe, lahko Komisija v sektorjih proizvodnje, predelave in trženja omenjenih proizvodov odobri pomoč za tekoče poslovanje, da bi zmanjšali posebne omejitve, s katerimi se sooča kmetijska proizvodnja na manjših otokih zaradi odročnosti, otoškega značaja in oddaljenosti teh otokov.
Greece may grant additional financing for the implementation of the support programme.
Grčija lahko odobri dodatno financiranje za izvedbo programa podpore.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
Grčija v takšnem primeru Komisijo obvesti o državni pomoči, Komisija pa jo lahko v skladu s to uredbo odobri kot del programa podpore.
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6].
Ukrepi iz te uredbe štejejo za ukrepe intervencije za stabiliziranje kmetijskih trgov v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [6].
The Community shall finance the measures provided for in Chapters II and III up to a maximum annual amount of EUR 23,93 million.
Skupnost financira ukrepe, predvidene v poglavjih II in III do višine letnega zneska 23,93 milijona EUR.
The amount allocated annually to the specific supply arrangements referred to in Chapter II may not exceed EUR 5,47 million.
Znesek, ki se letno dodeli za posebni režim preskrbe iz Poglavja II, ne sme presegati 5,47 milijona EUR.
Draft support programme
Osnutek programa podpore
Greece shall submit a draft support programme to the Commission in the framework of the financial allocation referred to in Article 12(2) and (3) by 31 October 2006 at the latest.
Grčija najkasneje do 31. oktobra 2006 Komisiji predloži osnutek programa podpore v okviru dodeljenih finančnih sredstev iz člena 12(2) in (3).
The draft support programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together with a draft programme of support for local production.
V osnutku programa podpore je podan osnutek predhodne bilance preskrbe z navedbo proizvodov, njihovih količin in obsega pomoči za preskrbo iz Skupnosti, obenem pa tudi osnutek programa za podporo lokalni proizvodnji.
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide on its approval in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komisija ovrednoti predložen program podpore in po postopku iz člena 15(2) odloči o njegovi potrditvi.
The support programme shall start on 1 January 2007.
Program podpore se začne 1. januarja 2007.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2).
the conditions under which Greece may amend the quantities and levels of aid for supply and the support measures or the allocation of resources allotted to support local production;
pogoji, pod katerimi lahko Grčija spremeni količine in raven pomoči, namenjene preskrbi, ter ukrepi za podporo ali dodelitev sredstev, namenjenih za podporo lokalni proizvodnji;
the provisions relating to the minimum specifications of the checks and administrative penalties which Greece must apply.
določbe, povezane z minimalnimi pogoji, ki jih mora Grčija izpolnjevati pri nadzoru in upravnih kaznih.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003 (hereinafter referred to as the Committee).
Komisiji pomaga Upravljalni odbor za neposredna plačila, ustanovljen na podlagi člena 144 Uredbe (ES) št. 1782/2003 (v nadaljnjem besedilu „odbor“).
Greece shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Grčija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev usklajenosti s to uredbo, zlasti kar zadeva nadzor in upravne kazni, ter o njih obvesti Komisijo.
Communication and reports
Obvestila in poročila
Greece shall communicate to the Commission no later than 15 February each year the appropriations made available to it and which it intends to use in the following year on implementing the support programme.
Grčija najkasneje do 15. februarja vsako leto Komisijo obvesti o razpoložljivih odobrenih proračunskih sredstvih, ki jih namerava v naslednjem letu porabiti za izvajanje programa podpore.
Greece shall submit to the Commission no later than 30 June each year a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Grčija najkasneje 30. junija vsako leto Komisiji predloži poročilo o izvajanju ukrepov, predvidenih s to uredbo, za predhodno leto.
Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied, if applicable, by appropriate proposals.
Najkasneje 31. decembra 2011 in nato vsakih pet let Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži splošno poročilo, iz katerega je razviden učinek ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, vključno s primernimi predlogi, kjer je to ustrezno.
Regulation (EEC) No 2019/93 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Uredba (EGS) št. 2019/93 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge k tej uredbi.
In accordance with the procedure provided for in Article 15(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition from the measures under Regulation (EEC) No 2019/93 to the measures introduced by this Regulation.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 15(2) sprejme prehodne ukrepe, ki so potrebni, da se zagotovi nemoten prehod z ukrepov na podlagi Uredbe (EGS) št. 2019/93 na ukrepe, uvedene s to uredbo.
Article 70 shall be amended as follows:
Člen 70 se spremeni, kakor sledi:
in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French Overseas Departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands.’ ;
vsa druga neposredna plačila, opredeljena v Prilogi VI, ki se odobrijo kmetom v referenčnem obdobju v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, Kanarskih otokih in Egejskih otokih.“;
in paragraph 2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Member States shall grant the direct payments referred to in paragraph 1 within the limit of the ceilings fixed in accordance with Article 64(2), under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13.’ ;
Države članice dodelijo neposredna plačila iz odstavka 1 v okviru zgornjih mej, določenih v skladu s členom 64(2), pod pogoji, določenimi v poglavjih 3, 6 in 7 do 13 naslova IV.“.
in Article 71(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 71(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to Article 70(2), in the transitional period the Member State concerned shall apply each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).’ ;
Brez poseganja v člen 70(2) zadevna država članica v prehodnem obdobju izvrši neposredna plačila, predvidena v Prilogi VI, pod pogoji, določenimi v poglavjih 3, 6 in 7 do 13 naslova IV, v okviru proračunskih zgornjih mej, ki ustrezajo delu teh neposrednih plačil v nacionalni zgornji meji, navedeni v členu 41 te uredbe in določeni v skladu s postopkom iz člena 144(2).“.
in Annexes I and VI the row concerning the ‘Aegean Islands’ shall be deleted.
V Prilogah I in VI se vrstica, ki se nanaša na „egejske otoke“, črta.
However, Articles 11, 13 and 14 shall apply from the date of its entry into force.
Členi 11, 13 in 14 pa se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
OJ L 227, 21.10.2005, p. 1.
UL L 227, 21.10.2005, str. 1.
Regulation (EEC) No 2019/93
Uredba (EGS) št. 2019/93
Article 3a(1)(a)
Člen 3a(1)(a)
Article 3a(1)(b)
Člen 3a(1)(b)
Article 3a(1)(c)
Člen 3a(1)(c)
Articles 4(3) and 14(b)
Člena 4(3) in 14(b)
Article 3a(1)(d)
Člen 3a(1)(d)
Article 3a(2)
Člen 3a(2)
Article 13a
Člen 13a
Article 14a
Člen 14a
Council Regulation (EC) No 1406/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1406/2006
amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
According to Article 34(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/2003 [3] shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
V skladu s členom 34(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [2] se zneski, ki se pobirajo ali izterjajo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1788/2003 [3], štejejo kakor namenski prejemek v smislu člena 18 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za skupni proračun Evropskih skupnosti [4].
In order to improve budgetary forecasting and make budgetary management more flexible, it is appropriate to make the levy introduced by Regulation (EC) No 1788/2003 available at the start of the budget year.
Za izboljšanje proračunskih napovedi in večjo prožnost upravljanja proračuna je primerno, da je dajatev, ki jo uvaja Uredba (ES) št. 1788/2003, na voljo na začetku proračunskega leta.
Provision should be therefore made for the levy due to be paid in the period running from 16 October to 30 November of each year.
Zato je treba sprejeti določbo za dolgovano dajatev, ki jo je treba plačati v obdobju od 16. oktobra do 30. novembra vsako leto.
In order to make the levy which is payable by Member States in respect of the 2005/2006 period, available at the start of the next budget year, it is appropriate to provide that the provision concerned applies from 1 September 2006.
Da bi bila dajatev, ki so jo države članice dolžne plačati za obdobje 2005/2006, na voljo na začetku naslednjega proračunskega leta, je primerno predvideti, da se začne zadevna določba uporabljati od 1. septembra 2006.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) the reference quantities for deliveries and direct sales were initially set out in Table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Slovenijo in Slovaško (v nadaljevanju „nove države članice“) so bile referenčne količine za oddajo in neposredno prodajo prvotno določene v preglednici (f) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1788/2003.
Subsequently and in the light of the conversions requested by producers, those quantities were adapted for each Member State by the Commission in accordance with Article 8 of that Regulation.
Posledično in glede na pretvorbe, ki so jih zahtevali proizvajalci, je Komisija navedene količine prilagodila za vsako državo članico v skladu s členom 8 navedene uredbe.
The national reference quantities for direct sales were fixed on the basis of the situation before the accession of the new Member States.
Nacionalne referenčne količine za neposredno prodajo so bile določene na podlagi stanja pred pristopom novih držav članic.
However, following the restructuring process in the dairy sectors in the new Member States and stricter hygiene provisions for direct sales, it appears that individual producers to a large extent have chosen not to apply for individual reference quantities for direct sales.
Zaradi procesa prestrukturiranja v mlečnih sektorjih v novih državah članicah in strožjih higienskih določb za neposredno prodajo se zdi, da so se posamezni proizvajalci večinoma odločili, da ne zaprosijo za individualne referenčne količine za neposredno prodajo.
Consequently, the total individual reference quantities allocated to the producers for direct sales are substantially below the national reference quantities and important unused quantities therefore remain in the national reserves for direct sales.
Zato so skupne individualne referenčne količine, dodeljene proizvajalcem za neposredno prodajo, občutno pod nacionalnimi referenčnimi količinami, tako da znatne neuporabljene količine ostanejo v nacionalnih rezervah za neposredno prodajo.
In order to solve this problem and to make possible the use of the direct sales quantities that may remain unused in the national reserve, it is appropriate to allow in the 2005/2006 period for a single transfer of the reference quantities for direct sales to the reference quantities for deliveries if requested by a new Member State.
Za rešitev tega problema in zagotovitev uporabe količin neposredne prodaje, ki ostanejo neuporabljene v nacionalni rezervi, je treba v obdobju 2005/2006 zagotoviti enkraten prenos referenčnih količin za neposredno prodajo na referenčne količine za oddajo, če nova država članica to zahteva.
Regulation (EC) No 1788/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1788/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1788/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1788/2003 se spremeni:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Member States shall be liable to the Community for the levy resulting from overruns of the national reference quantity fixed in Annex I, determined nationally and separately for deliveries and direct sales, and between 16 October and 30 November following the twelve-month period concerned, shall pay it, within the limit of 99 % of the amount due, into the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).’ ;
Države članice so Skupnosti zavezane za dajatev, ki izhaja iz prekoračitev nacionalne referenčne količine, določene v Prilogi I, določene na nacionalni ravni in ločeno za oddajo in neposredno prodajo, in jo plačajo med 16. oktobrom in 30. novembrom po zadevnem dvanajstmesečnem obdobju v okviru omejitve 99 % dolgovanega zneska v Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS).“
In Article 8(1), the following subparagraph is added:
V členu 8(1) se doda naslednji pododstavek:
‘For the 2005/2006 period, in accordance with the same procedure, and for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission may also adapt the division between “deliveries” and “direct sales” of the national reference quantities after the end of that period at the request of the Member State concerned.
„Za obdobje 2005/2006 lahko Komisija v skladu z istim postopkom za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Slovenijo in Slovaško na zahtevo zadevne države članice tudi prilagodi razdelitev med ‚oddajo‘ in ‚neposredno prodajo‘ nacionalnih referenčnih količin po koncu navedenega obdobja.
This request shall be submitted to the Commission before 10 October 2006.
Ta zahteva se predloži Komisiji pred 10. oktobrom 2006.
The Commission shall subsequently adapt the division as soon as possible.’ .
Komisija nato čim prej prilagodi razdelitev.“
Article 1(1) shall apply from 1 September 2006.
Člen 1(1) se uporablja od 1. septembra 2006.
Opinion delivered on 5 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje podano dne 5. septembra 2006. (Še ni objavljeno v Uradnem listu.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Uredba, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2005.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1407/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1407/2006
This Regulation shall enter into force on 26 September 2006.
Ta uredba začne veljati 26. septembra 2006.
to Commission Regulation of 25 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. septembra 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1408/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1408/2006
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II b by vessels flying the flag of Poland
o prepovedi ribolova na trsko v območju ICES I, IIb s plovili, ki plujejo pod poljsko zastavo
Commission Regulation (EC) No 1409/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1409/2006
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na trsko v območju ICES I, II (norveške vode) s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo
Commission Regulation (EC) No 1410/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1410/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1381/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1381/2006 [4].
OJ L 179, 1.7.2006, p. 36.
UL L 179, 1.7.2006, str. 36.
OJ L 256, 20.9.2006, p. 7.
UL L 256, 20.9.2006, str. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 26 September 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 26. septembra 2006
Council Regulation (EC) No 1411/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1411/2006
amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 798/2004
o spremembi Uredbe (ES) št. 817/2006 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 798/2004
Having regard to Council Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006 renewing restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta št. 2006/318/SZVP z dne 27. aprila 2006 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom [1],
Article 8 of Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [2] permitted financial institutions that received funds transferred by third parties to the frozen accounts of listed persons or entities, to credit those funds to such accounts, provided that such credits were also frozen.
Člen 8 Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 z dne 26. aprila 2004 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1081/2000 [2] je finančnim institucijam, ki so prejemale sredstva, ki so jih tretje strani nakazale na zamrznjene račune navedenih oseb ali subjektov, dovoljeval knjiženje teh prilivov na take račune, pod pogojem, da so bili tudi ti prilivi zamrznjeni.
Regulation (EC) No 817/2006 has replaced Regulation (EC) No 798/2004 but due to an oversight it omitted that provision.
Uredba (ES) št. 817/2006 je nadomestila Uredbo (ES) št. 798/2004, a je pomotoma prišlo do izpustitve te določbe.
Regulation (EC) No 817/2006 should therefore be amended to include such a provision.
Uredbo (ES) št. 817/2006 bi bilo zato treba spremeniti, da bo vključevala tako določbo.
It is appropriate for this Regulation to apply from the date on which Regulation (EC) No 817/2006 entered into force,
Primerno je, da ta uredba začne veljati z datumom, na katerega je začela veljati Uredba (ES) št. 817/2006 –
In Article 7 of Regulation (EC) No 817/2006, the following paragraph shall be added:
V členu 7 Uredbe (ES) št. 817/2006 se doda naslednji odstavek: