natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-mail: inga@inga.min-agricultura.pt
e-nasla: inga@inga.min-agricultura.pt
E-mail: aktrp@gov.si
e-nasla: aktrp@gov.si
E-mail: jvargova@apa.sk
e-nasla: jvargova@apa.sk
E-mail: intervention.unit@mmm.fi
e-nasla: intervention.unit@mmm.fi
E-mail: jordbruksverket@sjv.se
e-nasla: jordbruksverket@sjv.se
E-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk
e-nasla: cerealsintervention@rpa.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 991/2006
Uredba Komisije (ES) št. 991/2006
amending Regulation (EC) No 1870/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1870/2005 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot in uvedbi sistema uvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu za česen, uvožen iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Articles 31(2) and 34(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], in zlasti členov 31(2) in 34(1) Uredbe,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/398/EC [3], provides, for China, for an increasing by 20500 tons of the tariff quota of garlic falling within CN code 07032000.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 [2], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2006/398/ES [3], določa povečanje tarifne kvote za Kitajsko za česen z oznako KN 07032000 na 20500 ton.
That increase should be reflected in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [4].
To povečanje je treba upoštevati v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1870/2005 [4].
Experience has shown that certain provisions of Regulation (EC) No 1870/2005 concerning the reference quantity, definitions of importers, import licence applications and information supplied by the Commission should be improved for the sake of clarity.
Izkušnje kažejo, da je nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1870/2005 v zvezi z referenčnimi količinami, opredelitvami uvoznikov, zahtevki za uvozna dovoljenja in informacijami, ki jih zagotovi Komisija, treba izboljšati zaradi jasnosti.
Regulation (EC) No 1870/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1870/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1870/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1870/2005 se spremeni z naslednjim:
in Article 2(5), point (c) is replaced by the following:
Točka (c) člena 2(5) se nadomesti z naslednjim:
for traditional importers who do not fall within (a) or (b), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation.’;
največja količina česna za tradicionalne uvoznike, ki ne spadajo pod (a) ali (b), uvožena v enem od prvih treh zaključenih uvoznih obdobij, v katerem so pridobili uvozna dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 565/2002 ali s to uredbo.“
Article 3 is amended as follows:
Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
“Traditional importers” means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who a Member State considers to have:
‚Tradicionalni uvozniki‘ so uvozniki, fizične ali pravne osebe, posamezniki ali skupine uvoznikov, ustanovljene v skladu z nacionalno zakonodajo, ki lahko državi članici dokažejo, da:
obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation in each of the previous three completed import periods;
so pridobili uvozna dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 565/2002 ali to uredbo v vsakem od treh predhodnih zaključenih uvoznih obdobij;
imported garlic into the Community in at least two of the previous three completed import periods;
so v Skupnost uvozili česen v najmanj dveh od treh predhodnih zaključenih uvoznih obdobij;
imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the last completed import period preceding their application.’;
V Skupnost so v zadnjem zaključenem uvoznem obdobju pred njihovim zahtevkom uvozili najmanj 50 ton sadja in zelenjave v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.“
in paragraph 3(a), point (i) is replaced by the following:
Točka (i) odstavka 3(a) se nadomesti z naslednjim:
they have imported garlic from countries of origin other than the new Member States or the Community as constituted at 30 April 2004 in at least two of the previous three completed import periods;’
so v najmanj dveh od treh zaključenih predhodnih uvoznih obdobij uvozili česen iz držav porekla, ki niso nove države članice ali iz Skupnosti, kakor je bila sestavljena 30. aprila 2004;“.
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
in Article 8(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Tretji pododstavek člena 8(2) se nadomesti z naslednjim:
‘Where, during the previous completed import period, new importers have obtained import licences pursuant to this Regulation or Regulation (EC) No 565/2002, they shall produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released for free circulation.’;
„Če so v zaključenem predhodnem uvoznem obdobju novi uvozniki pridobili uvozna dovoljenja v skladu s to uredbo ali z Uredbo (ES) št. 565/2002, morajo predložiti dokazilo, da je bilo vsaj 90 % količine, ki jim je bila dodeljena, dejansko sproščene v prosti promet.“
Article 17 is amended as follows:
Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
the second subparagraph is deleted;
Drugi pododstavek se črta.
the third subparagraph is replaced by the following:
Tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
‘The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Articles 12 and 16(2).’;
„Komisija državo članico redno, pravočasno in ustrezno obvešča o količinah porabljenih kvot in o podatkih, ki jih je prejela v skladu s členoma 12 in 16(2).“
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
For the 2006/2007 import period
Za uvozno obdobje 2006/2007
First Quarter
Prvo četrtletje
Second Quarter
Drugo četrtletje
Third Quarter
Tretje četrtletje
Fourth Quarter
Četrto četrtletje
For the subsequent import periods
Za naslednja uvozna obdobja
The total quantity covered by “A” licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the total quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin.
Skupna količina, zajeta v zahtevkih za dovoljenje ‚A‘, ki jih predloži novi uvoznik v katerem koli četrtletju, ne sme preseči 10 % skupne količine iz Priloge I za navedeno četrtletje in navedeno poreklo.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.’;
Pristojni organi zavrnejo zahtevke, ki tega pravila ne izpolnjujejo.“
Commission Regulation (EC) No 992/2006
Uredba Komisije (ES) št. 992/2006
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k Uredbi Komisije z dne 30. junija 2006 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Vse tretje države z izjemo Albanije, Bulgarije, Romunije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Švice.
Commission Regulation (EC) No 993/2006
Uredba Komisije (ES) št. 993/2006
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the export refunds on malt
K Uredbi Komisije z dne 30. junija 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Commission Regulation (EC) No 994/2006
Uredba Komisije (ES) št. 994/2006
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
K Uredbi Komisije z dne 30. junija 2006 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Commission Regulation (EC) No 995/2006
Uredba Komisije (ES) št. 995/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] and in particular Article 14(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [2], in zlasti člena 14(3) Uredbe,
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 1785/2003 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Splošna in izvedbena pravila, predvidena v členu 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 1785/2003 za izvozna nadomestila, se uporabljajo s potrebnimi spremembami za zgoraj navedene dejavnosti.
The specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Posebni kriteriji, ki jih je treba upoštevati pri izračunu izvoznih nadomestil za riž, so določeni v členu 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k Uredbi Komisije z dne 30. junija 2006 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
Commission Regulation (EC) No 996/2006
Uredba Komisije (ES) št. 996/2006
In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, a fundamental review of the common organisation of the market in the sugar sector took place.
Skupna ureditev trga za sladkor je bila temeljito pregledana, da bi stabilizirali trge in zagotovili primeren življenjski standard kmetijskega prebivalstva v sektorju sladkorja.
In the light of these developments Council Regulation (EC) No 1260/2001 [2] on the common organisation of the markets in the sugar sector, was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 318/2006 [3].
Glede na razvoj dogodkov je Uredbo Sveta (ES) št. 1260/2001 [2] o skupni ureditvi trgov za sladkor razveljavila in nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 [3].
Regulation (EC) No 318/2006 makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Zaradi Uredbe (ES) št. 318/2006 je treba popraviti dodatno opombo 2 k poglavju 17 Kombinirane nomenklature v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2658/87 je zato treba ustrezno spremeniti.
OJ L 178, 30.6.2004, p. 1.
UL L 178, 30.6.2004, str. 1.
In Chapter 17 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional Note 2 is amended as follows:
V Poglavju 17 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni dodatna opomba št. 2: „2.
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to Annex I, point III, of Council Regulation (EC) No 318/2006 differs from 92 % is fixed in the following manner:
17011110 in 17011210, ki po ugotavljanju v skladu s točko III Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 nima 92 % donosa, se določi na naslednji način:
the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92.’
stopnja se pomnoži s korekcijskim koeficientom, ki se izračuna tako, da se odstotek donosa, ki se ugotovi v skladu z gornjimi določbami, deli z 92.“
Commission Regulation (EC) No 997/2006
Uredba Komisije (ES) št. 997/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 33(2)(a) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], in zlasti člena 33(2)(a) in (4) Uredbe,
Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1(1)(b), (c), (d) and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in Annex VII to that Regulation.
Člen 32(1) in (2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da se razlike med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členu 1(1)(b), (c), (d) in (g) navedene uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrijejo z izvoznim nadomestilom, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, navedeno v Prilogi VII k navedeni uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006.
Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 o sistemu za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določevanje višine takšnih nadomestil [2], podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, našteto v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Article 32(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that the export refund for a product contained in goods may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Člen 32(4) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za navedeni proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) and in point (1) of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006, and exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Stopnje nadomestil za osnovne proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in v členu 1(1) ter v točki (1) člena 2 Uredbe (ES) št. 318/2006, in izvožene kot blago, navedeno v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 318/2006, se določijo po Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 544/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 24).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 544/2006 (UL L 94, 1.4.2006, str. 24).
Rates of refunds applicable from 1 July 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 1. julija 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 998/2006
Uredba Komisije (ES) št. 998/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najnižjih prodajnih cen za maslo za 12. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 12. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 12. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 999/2006
Uredba Komisije (ES) št. 999/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 12. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Za 12. posamični razpis v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 se najvišji znesek pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter znesek varščine za predelavo iz členov 25 in 28 navedene uredbe določijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Najvišja pomoč za smetano, maslo in zgoščeno maslo ter varščina za predelavo za 12. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1000/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1000/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
o določitvi najvišje odkupne cene za maslo za 2. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (ES) št. 796/2006
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Glede na ponudbe, prejete v okviru 1. posamičnega razpisa, je treba določiti najvišjo odkupno ceno za maslo.
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 June 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 238,00 EUR/100 kg.
Za 2. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (ES) št. 796/2006, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel 27. junija 2006, znaša najvišja odkupna cena za maslo 238,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1001/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1001/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
o določitvi najvišje pomoči za zgoščeno maslo za 12. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 1898/2005
For the 12th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Za 12. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, ki se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005, znaša najvišji znesek pomoči za zgoščeno maslo z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %, kot je navedeno v členu 47(1) navedene uredbe, 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1002/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1002/2006
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2006/2007 marketing year
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja za tržno leto 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 27(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], in zlasti člena 27(2) Uredbe,
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], the cif import prices for raw sugar and white sugar.
Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [2], določa, da CIF uvozne cene za beli sladkor in surovi sladkor, določene v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 951/2006, veljajo za „reprezentativne cene“.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in Annex I(II) and III to Regulation (EC) No 318/2006.
Te cene se določijo za standardno kakovost, opredeljeno v točkah II in III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Pri določitvi reprezentativnih cen mora Komisija upoštevati vse podatke iz člena 23 Uredbe (ES) št. 951/2006, razen v primerih iz člena 24 navedene Uredbe.
For the purpose of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 915/2006 must be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Za prilagoditev cen, ki ne zadevajo standardne kakovosti, je treba za beli sladkor v obravnavanih ponudbah uporabiti povišanja ali znižanja cen, določena v skladu s členom 26(1)(a) Uredbe (ES) št. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
V primeru razlik med sprožitveno ceno zadevnega proizvoda ter njegovo reprezentativno ceno, je treba določiti dodatne uvozne dajatve pod pogoji, opredeljenimi v členu 39 Uredbe (ES) št. 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with the second paragraph of Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Treba je določiti reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za zadevne proizvode v skladu z drugim odstavkom člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 shall be as set out in the Annex hereto.
Reprezentativne cene in dodatne dajatve, veljavne za uvoz proizvodov iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, so določene v Prilogi.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
UL L 178, 1.7.2006, str. 24.