natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information provided by Germany it is appropriate to maintain protective measures relating to classical swine fever in Germany for a period sufficient to complete the necessary investigations.
Na podlagi podatkov, ki jih je posredovala Nemčija, je primerno ohraniti zaščitne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji toliko časa, da se zaključijo potrebne preiskave.
It is also necessary to extent the measures so as to minimise contacts to and between pig holdings in certain parts of Germany and to require a regional limitation of certain services related to pigs so as to prevent spread of disease.
Poleg tega je treba razširiti ukrepe, da se v čim večji meri omejijo stiki z in med gospodarstvi s prašiči v nekaterih delih Nemčije in zahtevati regionalno omejitev nekaterih storitev v zvezi s prašiči, da se prepreči širjenje bolezni.
Decision 2006/254/EC should be repealed.
Odločbo 2006/254/ES je treba razveljaviti.
Germany shall ensure that no pigs are dispatched from its territory to other Member States and to third countries.
Nemčija zagotovi, da se prašiči ne odpošiljajo v druge države članice in v tretje države.
By derogation from paragraph 1, Germany may authorise the direct transport of slaughter pigs to a slaughterhouse outside Germany for immediate slaughter, provided that the pigs have been resident for at least 60 days, or since birth if less than 60 days of age, on a single holding which
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko Nemčija dovoli neposreden prevoz klavnih prašičev za takojšni zakol v klavnico zunaj Nemčije pod pogojem, da so prašiči najmanj 60 dni ali od rojstva, če so stari manj kot 60 dni, bivali na enem samem gospodarstvu:
is situated outside the areas listed in Annex I, and
ki je zunaj območij iz Priloge I, in
has not received live pigs during the 60-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs,
na katero v 60 dneh neposredno pred pošiljanjem prašičev niso bili sprejeti živi prašiči,
on which the examinations in accordance with Chapter IV (D) (3) of Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
na katerem so bili rezultati preiskave, opravljene v skladu s poglavjem IV(D)(3) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni.
The competent veterinary authority of Germany shall ensure that the notification of the dispatch of pigs to other Member States is communicated to the central and local veterinary authorities of the Member State of destination and any Member State of transit at least three days before the date of dispatch.
Pristojni veterinarski organ Nemčije zagotovi, da se obvestilo o pošiljanju prašičev v druge države članice pošlje osrednjim in lokalnim veterinarskim organom namembne države članice in vseh tranzitnih držav članic najpozneje tri dni pred dnem odpošiljanja.
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Germany shall ensure that
Brez poseganja v ukrepe Direktive Sveta 2001/89/ES in zlasti členov 9, 10 in 11 Direktive, Nemčija zagotovi, da:
no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in Annex I;
se prašiči ne premikajo z gospodarstev in na gospodarstva, ki se nahajajo znotraj območij iz Priloge I;
transport of pigs for slaughter coming from holdings situated outside the area listed in Annex I to slaughterhouses located within those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
se premiki prašičev za zakol z gospodarstev izven območij iz Priloge I v klavnice na navedenih območjih in premiki prašičev čez omenjena območja dovolijo samo:
via major roads or railways; and
po glavnih cestah ali železnici in
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.
v skladu s podrobnimi navodili, ki jih zagotovi pristojni organ, da se med premikom prepreči neposreden ali posreden stik zadevnih prašičev z drugimi prašiči.
By way of derogation from paragraph 1(a) and not earlier than 10 days after coming into force of this Decision the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Annex I:
Z odstopanjem od odstavka 1(a) in ne prej kot 10 dni po začetku veljavnosti te odločbe lahko pristojni organ dovoli prevoz prašičev z gospodarstva, ki je na območjih iz Priloge I:
directly to a slaughterhouse situated within those areas; or
neposredno v klavnice, ki so na navedenih območjih; ali
in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Germany located outside those areas, for immediate slaughter, provided the pigs are dispatched from a holding on which the examinations in accordance with Chapter IV (D) (3) of Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
v izjemnih primerih za takojšni zakol v posebej določene klavnice v Nemčiji, ki so zunaj navedenih območij, pod pogojem, da se prašiči odpošiljajo z gospodarstva, na katerem so bili rezultati preiskave, opravljene v skladu s poglavjem IV(D)(3) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni.
Germany shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other Member States and to third countries:
Nemčija zagotovi, da se v druge države članice in v tretje države ne odpošiljajo pošiljke s:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I;
semenom prašičev, razen če seme izvira od plemenjakov, ki so v osemenjevalnem središču iz člena 3(a) Direktive 90/429/EGS, ki je zunaj območij iz Priloge I;
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in Annex I.
jajčnimi celicami in zarodki prašičev, razen če jajčne celice in zarodki ne izvirajo od prašičev, ki so na gospodarstvu zunaj območij iz Priloge I.
Germany shall ensure that the health certificate provided for in:
Nemčija zagotovi, da se zdravstveno spričevalo, predvideno v:
Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Germany must be completed by the following:
Direktivi 64/432/EGS, ki spremlja prašiče, odposlane iz Nemčije, dopolni z naslednjim besedilom:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
„Živali v skladu z Odločbo Komisije 2006/274/ES končni z dne 6. aprila 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji“.
Directive 90/429/EEC accompanying semen from boars dispatched from Germany must be completed by the following:
Direktivi 90/429/EGS, ki spremlja seme plemenjakov, odposlano iz Nemčije, dopolni z naslednjim besedilom:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
„Seme v skladu z Odločbo Komisije 2006/274/ES končni z dne 6. aprila 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji“.
Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Germany must be completed by the following:
Odločbi 95/483/ES, ki spremlja jajčne celice in zarodke, odposlane iz Nemčije, dopolni z naslednjim besedilom:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
„Jajčne celice/zarodki (neustrezno črtajte) v skladu z Odločbo Komisije 2006/274/ES končni z dne 6. aprila 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji“.
within the areas listed in Annex I risk based zones are defined by the competent authorities and that at least the services provided by persons in direct contact to pigs or requiring entering the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annexe I are limited to those compartments and are not shared with other parts of the Community, unless after thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact to pigs or pig holdings of at least 3 days;
pristojni organi znotraj območij iz Priloge I določijo ogrožene predele ter da se vsaj storitve, ki jih opravljajo osebe v neposrednem stiku s prašiči, ali ki zahtevajo vstop na območja, kjer so prašiči, in uporaba vozil za prevoz krme, gnoja ali poginulih živali z in na gospodarstva s prašiči, ki so na območjih iz Priloge I, omejijo na navedene predele in se ne uporabljajo tudi v drugih delih Skupnosti, razen po temeljitem čiščenju in razkuževanju vozil, opreme in vseh ostalih kontaminiranih snovi in po tem, ko vsaj 3 dni niso bili v nikakršnem stiku s prašiči ali z gospodarstvi s prašiči;
in the areas listed in Annex I surveillance measures are carried out in accordance with the principles set up in Annex II;
se na območjih iz Priloge I izvajajo nadzorni ukrepi v skladu z načeli, določenimi v Prilogi II;
preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4 (3) (a) of Council Directive 2001/89/EC;
se po potrebi uporabljajo preventivni ukrepi za nadzor bolezni v skladu s členom 4(3)(a) Direktive Sveta 2001/89/ES;
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
se za rejce prašičev opravi ustrezna obveščevalna akcija.
Member States shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Annex I.
Države članice ne pošiljajo prašičev v klavnice na območjih iz Priloge I.
vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding where pigs are kept in Germany are cleaned and disinfected twice after each operation; and suspended from transport of pigs for not less than 3 days;
da se vozila, ki so bila uporabljena za prevoz prašičev v Nemčiji ali so vstopila na gospodarstvo v Nemčiji, kjer so prašiči, po vsakem prevozu očistijo in razkužijo ter se vsaj 3 dni ne uporabljajo za prevoz prašičev;
the transporters furnish proof to the competent authority of such disinfection.
prevozniki pristojnim veterinarskim organom predložijo potrdilo o takem razkuževanju.
This Decision shall apply until 15 May 2006.
Ta odločba se uporablja do 15. maja 2006.
Decision 2006/254/EC is repealed.
Odločba 2006/254/ES se razveljavi.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 61.
UL L 91, 29.3.2006, str. 61.
Areas in Germany referred to in Articles 1, 2, 3, 5 and 6:
Območja v Nemčiji iz členov 1, 2, 3, 5 in 6:
The whole of the territory of North Rhine-Westfalia.
Celotno ozemlje Severnega Porenja-Vestfalije.
In accordance with Article 5(2), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
V skladu s členom 5(2) Nemčija zagotovi, da se na območjih iz Priloge I izvajajo naslednji nadzorni ukrepi:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,
vsak primer nalezljive bolezni na gospodarstvih s prašiči, pri kateri je potrebno zdravljenje z antibiotiki ali drugimi antibakterijskimi zdravili, se takoj in pred začetkom zdravljenja sporoči pristojnemu veterinarskemu organu,
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.
na gospodarstvih s prašiči iz točke (a) veterinar takoj opravi postopke za klinično preiskavo in odvzem vzorcev pri prašičih iz poglavja IV(A) Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES.
of 10 April 2006
z dne 10. aprila 2006
amending Decision 95/320/EC setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
o spremembi Sklepa 95/320/ES o ustanovitvi Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem
Commission Decision 95/320/EC [1] sets up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
S Sklepom Komisije 95/320/ES [1] je bil ustanovljen Znanstveni odbor za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem, v nadaljevanju „Odbor“.
Following the accession of new Member States in 2004, the provisions of Decision 95/320/EC concerning the composition of the Committee are no longer appropriate.
Po pristopu novih držav članic leta 2004 določbe iz Sklepa 95/320/ES glede sestave Odbora niso več ustrezne.
To ensure that the Committee provides impartial scientific opinions of a high quality, it is important that its members should be independent and highly qualified.
Za zagotovitev nepristranskih in visokokakovostnih strokovnih mnenj Odbora morajo biti njegovi člani neodvisni in visoko usposobljeni.
It is also necessary to maintain a high level of efficiency of the Committee.
Nujno je tudi ohraniti visoko stopnjo učinkovitosti Odbora.
The Committee should therefore be composed by a maximum of 21 members, selected from Member States proposals of suitable candidates and appointed by the Commission.
Zato mora biti odbor sestavljen iz največ 21 članov, izbranih med primernimi kandidati, ki jih predlagajo države članice, imenuje pa jih Komisija.
Decision 95/320/EC should be amended accordingly,
Sklep 95/320/ES je treba ustrezno spremeniti –
In Article 3 of Decision 95/320/EC, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V členu 3 Sklepa 95/320/ES se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
The Committee shall be composed of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate in Article 2, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs.
Odbor sestavlja največ 21 članov, izbranih med primernimi kandidati, ki jih predlagajo države članice in ki predstavljajo vsa znanstvena področja, potrebna za izpolnitev pooblastil iz člena 2, vključujoč zlasti kemijo, toksikologijo, epidemiologijo, medicino in higieno dela ter splošno usposobljenost za določanje MVPI.
The Commission shall appoint the members of the Committee, on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.’ This Decision is addressed to the Member States.
Komisija imenuje člane Odbora na podlagi dokazanega strokovnega znanja in izkušenj ter ob tem upošteva potrebo po pokritju različnih specifičnih področij.“
Done at Brussels, 10 April 2006.
V Bruslju, 10. aprila 2006
OJ L 188, 9.8.1995, p. 14.
UL L 188, 9.8.1995, str. 14.
of 7 April 2006
z dne 7. aprila 2006
amending Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community
o spremembi Odločbe 2006/115/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Skupnosti
(notified under document number C(2006) 1480)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1480)
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviarna influenca je nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki povzroča smrt in motnje ter lahko hitro dobi epizootske razsežnosti, ki lahko resno ogrozijo zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine.
There is a risk that the disease agent might be spread from wild birds to domestic birds, notably poultry, and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prek mednarodne trgovine z živimi pticami ali proizvodi iz njih prenese s prostoživečih ptic na domače ptice, zlasti perutnino, ter iz ene države članice v druge države članice in tretje države.
Cases of highly pathogenic avian influenza of the subtype virus H5NI are suspected or confirmed in several Member States.
V več državah članicah se je pojavil sum na pojav primerov visoko patogenega virusa aviarne influence A H5N1 ali pa so ti bili potrjeni.
Taking into account the epidemiological situation, the Commission adopted Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4].
Ob upoštevanju epidemiološkega stanja je Komisija sprejela Odločbo 2006/115/ES z dne 17. februarja 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah v Skupnosti in o razveljavitvi odločb 2006/86/ES, 2006/90/ES, 2006/91/ES, 2006/94/ES, 2006/104/ES in 2006/105/ES [4].
The specific measures provided for in this Decision should apply without prejudice to the measures to be taken by Member States in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5].
Posebne ukrepe, ki so določeni s to odločbo, je treba uporabiti brez poseganja v ukrepe, ki jih morajo sprejeti države članice v skladu z Direktivo Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [5].
However, the measures provided for in Directive 92/40/EEC are minimum control measures and require supplementary provisions notably on the movement of certain birds and of products from poultry and other birds originating in the zone affected by the disease in wild birds.
Toda ukrepi, predvideni z Direktivo 92/40/EGS, so minimalni nadzorni ukrepi in zahtevajo dodatne določbe, zlasti glede gibanja določenih ptic in perutninskih proizvodov ter ostalih ptic, ki izhajajo z območja, ki ga je prizadela bolezen prostoživečih ptic.
It is necessary to clarify the interaction between Community measures taken in relation to highly pathogenic avian influenza caused by an influenza A virus of the serotype H5N1 in wild birds and those to be applied in case of the disease in poultry.
Treba je pojasniti povezavo med ukrepi Skupnosti, ki so bili sprejeti v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco, ki jo povzroča virus influence A podtipa H5 N1 pri prostoživečih pticah, in ukrepi, ki se bodo uporabljali za primere bolezni pri perutnini.
It appeared also necessary to further specify the starting point for the minimum duration of the measures provided for in this Decision.
Prav tako se zdi potrebno, da se nadalje določi, kdaj se začne minimalno obdobje veljavnosti ukrepov iz te odločbe.
However certain adjustments are admissible as long as they are in accordance with the relevant provisions of the above Directive.
Toda določene prilagoditve so dovoljene, dokler so v skladu z določbami iz zgoraj navedene direktive.
Specific derogations should be provided for hatching eggs or SPF-eggs used in specialised laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical purposes.
Treba je predvideti posebne določbe za valilna jajca ali jajca prosta specifičnih patogenih organizmov, ki jih uporabljajo določeni laboratoriji ali inštituti v znanstvene, diagnostične ali farmacevtske namene.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [6], establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, and provides for the possibility to establish a specific health mark and the health mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Direktiva Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [6], določa seznam obdelav, s katerimi postane meso z zaprtih območij varno, in dopušča možnost uvedbe posebne oznake zdravstvene ustreznosti in oznake zdravstvene ustreznosti, ki se zahteva za meso, ki se iz razlogov, povezanih z zdravstvenim varstvom živali, ne sme dajati v promet.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], provides for transitional measures allowing the use of a national identification mark for products of animal origin intended for human consumption which may only be marketed in the national territory of the Member State where they are produced.
Uredba Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o prehodnih ureditvah za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 [7] določa prehodne ukrepe, ki dovoljujejo uporabo nacionalnih identifikacijskih oznak za proizvode živalskega porekla, ki so namenjeni za prehrano ljudi in se lahko tržijo samo na nacionalnem ozemlju države članice, kjer so bili proizvedeni.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], authorises the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions, because those products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact with susceptible animals.
Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [8], dovoljuje dajanje v promet vrste živalskih stranskih proizvodov, kot so želatina za tehnično uporabo, snovi za uporabo v farmaciji in drugi proizvodi s poreklom z območij Skupnosti, za katere veljajo omejitve glede zdravstvenega varstva živali, saj ti proizvodi veljajo za varne, ker se proizvajajo, predelujejo in uporabljajo pod posebnimi pogoji, s čimer se učinkovito inaktivirajo morebitni patogeni ali prepreči stik z dovzetnimi živalmi.
However it should also be possible to authorise the transport of such by-products to designated processing plants in order to be treated to the standards mentioned above, or to avail of the derogations provided for in Article 23 of that Regulation.
Toda omogočiti bi bilo treba, da se dovoli prevoz takih stranskih proizvodov do namembnih predelovalnih obratov, kjer se obdelajo in dosežejo zgoraj navedene standarde, ali da se izkoristijo odstopanja iz člena 23 zadevne uredbe.
Commission Decision 2006/115/EC should be amended accordingly.
Odločbo Komisije 2006/115/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2006/115/EC is amended as follows:
Odločba 2006/115/ES se spremeni:
the following paragraph is added to Article 2:
Členu 2 se doda odstavek:
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 92/40/EEC or, where applicable, to more stringent Community protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry caused by an influenza virus of the type H5N1.’;
Ukrepi, določeni s to odločbo, se uporabljajo ne glede na ukrepe, ki veljajo v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini v skladu z Direktivo 92/40/EGS ali, kjer je primerno, ne glede na strožje zaščitne ukrepe Skupnosti v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri perutnini, ki jo povzroča virus influence tipa H5N1.“