natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See point 2.8 on misused identity
Glej točko 2.8 o zlorabi identitete
a requested Member State may inform the Member State which issued an alert pursuant to Article 96 of its having been matched.
Zaprošena država članica lahko obvesti državo članico, ki je izdala razpis ukrepa v skladu s členom 96, o najdenem zadetku glede razpisa ukrepa.
The Member State that issued the alert may then inform the other Member States if it thinks so fit;
Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, lahko nato obvesti druge države članice, če se ji to zdi ustrezno.
if so requested, and whilst respecting national legislation, the Sirene bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the specialised services responsible for issuing residence permits and visas;
Če se tako zahteva in ob spoštovanju nacionalne zakonodaje lahko uradi Sirene zadevnih držav članic pomagajo pri prenosu potrebnih podatkov specializiranim službam, pristojnim za izdajanje dovoljenj za prebivanje in vizumov.
if the procedure foreseen under Article 25 of the Convention entails deleting an alert issued pursuant to Article 96 the Sirene bureaux shall, whilst respecting their national legislation, offer their support if so requested.
Če postopek iz člena 25 Konvencije omogoča izbris razpisa ukrepa, izdanega v skladu s členom 96, uradi Sirene ob spoštovanju svoje nacionalne zakonodaje ponudijo svojo pomoč, če se to zahteva.
a Member State may ask to be informed of any alerts it issued pursuant to Article 96 that have been matched.
Država članica lahko zaprosi za obveščanje o katerih koli razpisih ukrepov, ki jih je izdala v skladu s členom 96, za katere je bil najden zadetek.
Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
Vsaka država članica, ki želi izkoristiti to možnost, druge države članice zaprosi v pisni obliki.
a requested Member State may take the initiative and inform the Member State issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, that the third country national has not been granted admission or has been expelled from Schengen territory;
Zaprošena država članica lahko prevzame pobudo in obvesti državo članico, ki je izdala razpis ukrepa v skladu s členom 96, da je prišlo do zadetka glede razpisa ukrepa, da je bil državljanu tretje države vstop zavrnjen ali da je bil izgnan iz schengenskega območja.
if, on its territory, a Member State intercepts a person for whom an alert has been issued, the Member State issuing the alert may forward the information required to expel (return/deport) a third-country national.
Če država članica na svojem ozemlju prestreže osebo, za katero je bil izdan razpis ukrepa, lahko država članica, ki je izdala razpis ukrepa, posreduje podatke, potrebne za izgon (vračanje/izgon) državljana tretje države.
Depending on the needs of the discovering Member State and if available to the requested Member State, this information should include the following:
Glede na potrebe države članice, ki ugotovi razpis ukrepa, in če so na voljo zaprošeni državi članici, morajo ti podatki vključevati naslednje:
the type and reason of decision,
vrsta in razlog za odločbo,
the authority issuing the decision,
organ, ki je izdal odločbo,
the date of the decision,
datum odločbe,
the date of service,
datum vročitve,
the date of enforcement,
datum izvršbe,
the date on which the decision expires or the length of validity.
datum prenehanja odločbe ali čas veljavnosti.
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border the procedures set by the issuing Member State have to be followed.
Če je oseba, za katero je bil izdan razpis ukrepa, prestrežena na meji, je treba upoštevati postopke države članice izdajateljice.
For the exceptions set out for Articles 5 or 25 of the Convention the requisite consultation must be held between the Member States concerned via the Sirene bureaux.
V zvezi z izjemami, določenimi v členih 5 ali 25 Konvencije, mora biti potrebno posvetovanje med zadevnimi državami članicami izvedeno preko uradov Sirene.
There might also be an urgent need for complementary information to be exchanged via the Sirene bureaux in specific cases to identify an individual with certainty.
Zaradi zanesljive identifikacije posameznika se lahko v posameznih primerih pojavi nujna potreba po izmenjavi dopolnilnih podatkov preko uradov Sirene.
If a third country national who falls under the scenario foreseen in Articles 5 or 25 of the Convention applies for a residence permit or visa the authority issuing the paper must apply specific rules.
Če državljan tretje države, za katerega veljajo okoliščine, predvidene v členih 5 ali 25 Konvencije, zaprosi za dovoljenje za prebivanje ali vizum, mora organ, ki te dokumente izdaja, uporabiti posebna pravila.
Under exceptional circumstances the Member States might need to be informed of the fact that the alert has been matched.
V skladu s posebnimi okoliščinami je države članice mogoče treba obvestiti o dejstvu, da je prišlo do zadetka glede razpisa ukrepa.
Since there are many addressees of alerts issued pursuant to Article 96 in the consular posts and embassies, and given the distances between them, they need not be informed as a matter of course.
Ker obstaja veliko število naslovnikov razpisa ukrepa, izdanega v skladu s členom 96, v konzularnih predstavništvih in veleposlaništvih ter glede na njihovo oddaljenost jih ni treba obvestiti po uradni dolžnosti.
The Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
Uradov Sirene držav članic, ki so izdale razpise ukrepov v skladu s členom 96, ni treba nujno obvestiti o vseh zadetkih po uradni dolžnosti, ampak se jih lahko obvesti v izjemnih okoliščinah.
However, Sirene bureaux should provide statistics on hits.
Vendar morajo uradi Sirene zagotoviti statistične podatke o zadetkih.
Every hit should be accurately registered, including those on alerts pursuant to Article 96.
Vsak zadetek je treba natančno evidentirati, vključno s tistimi glede razpisov ukrepov iz člena 96.
A distinction should be made between hits found on alerts issued by another Member State and hits found by a Member State on alerts issued by itself.
Treba je razlikovati med zadetki o razpisih ukrepov, ki jih je izdala druga država članica, in zadetki o razpisih ukrepov, ki jih je država članica sama izdala.
Hits should be categorised per article.
Zadetke je treba razvrstiti po členih.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [17]
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 97 [17]
The following steps have to be followed/considered:
Upoštevati/proučiti je treba naslednje korake:
At the request of another Member State add a flag
Dodajanje označitve na zahtevo druge države članice
Misused identity, reference is made to General Procedures 2.8
Zloraba identitete (glej Splošne postopke 2.8)
Sirpit procedure, reference is made to the General Procedures 2.9
Postopek Sirpit (glej Splošne postopke 2.9)
At the request of a Member State add a flag.
Dodajanje označitve na zahtevo države članice
Articles 94(4), allow a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag be added to the alert in question.
Člen 94(4) omogoča, da zaprošena država članica zavrne uporabo predpisanega postopka na svojem ozemlju tako, da zahteva označitev k zadevnemu razpisu ukrepa.
This may apply to alerts issued by virtue of Articles 97.
To lahko velja tudi za razpise ukrepov, izdane v skladu s členom 97.
When a flag is added on Article 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
Ko je označitev dodana k razpisom ukrepov iz členov 97 in 99, se razpis ukrepa ne pojavi na ekranu, ko končni uporabnik izvede poizvedbo v sistemu.
if a Member State requires a flag to be added, it should request the flag from the issuing Member State, mentioning the reason for the flag.
Če država članica zahteva, da se doda označitev, mora označitev zahtevati od države članice izdajateljice in navesti razlog za označitev.
The end-user may require the Sirene bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Končni uporabnik lahko zahteva od urada Sirene, naj predloži dopolnilne podatke, da se omogoči učinkovito izvajanje postopkov, določenih v SIS tabelah 4, 10 ali 16, kakor je določeno v Prilogi 4.
the Sirene bureaux may transmit further information on 95 to 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Uradi Sirene lahko prenesejo dodatne podatke glede razpisov ukrepov iz členov 95 do 100 ter s tem lahko delujejo v imenu pravosodnih organov, če ti podatki spadajo v okvir vzajemne pravne pomoči.
as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97 if measures have to be taken for their protection.
Uradi Sirene, kolikor je to mogoče, sporočajo zdravstvene podatke o posameznikih, za katere je bil izdan razpis ukrepa v skladu s členom 97, če je treba sprejeti ukrepe za njihovo zaščito.
The information transmitted is kept only as long as is strictly necessary and is used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned;
Poslani podatki se hranijo samo dokler je to nujno potrebno in se uporabijo samo za namene zdravljenja zadevne osebe.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [18]
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 98 [18]
Misused identity, reference is made to general procedures 2.8
Zloraba identitete (glej Splošne postopke 2.8)
Enter the alert into the SIS
Vnos razpisa ukrepa v SIS.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [19]
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 99 [19]
Pre-check in order to guarantee the consultation process
Predhodno preverjanje, da se zagotovi postopek posvetovanja
At the request of another Member State add a Flag
Dodajanje označitve na zahtevo druge države članice
At the request of another Member State add a flag.
Dodajanje označitve na zahtevo druge države članice
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99.
Druge države članice je treba obvestiti o drugih imenih v zvezi z razpisom ukrepa, izdanega v skladu s členom 99.
Whenever needed, the Sirene bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
Uradi Sirene po potrebi posredujejo te podatke svojim nacionalnim organom, odgovornim za posamezno kategorijo razpisa ukrepa.
A Member State planning to issue an alert for the purposes of discreet surveillance or of a specific check on the grounds of State security shall consult the other Member States before doing so.
Država članica, ki namerava izdati razpis ukrepa zaradi prikritega evidentiranja ali namenske kontrole zaradi državne varnosti, se pred tem posvetuje z drugimi državami članicami.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information, and any contact between the services responsible for State security should therefore be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
Zahteva se poseben postopek za varovanje zaupnosti določenih podatkov in vsak stik med službami, odgovornimi za državno varnost, mora biti zato povsem ločen od stikov med uradi Sirene.
In each case, the Sirene bureau shall ensure that the consultation procedure functions smoothly and shall record the results.
Uradi Sirene v vsakem primeru zagotovijo, da postopek posvetovanja poteka brez težav in zabeležijo rezultate.
The information itself shall be exchanged directly between the specialised services concerned.
Sami podatki se izmenjajo neposredno med zadevnimi specializiranimi službami.
Before entering an alert, the security department concerned contacts its Schengen counterparts directly.
Pred vnosom razpisa ukrepa zadevni oddelek za varnost stopi neposredno v stik z ustreznimi oddelki za varnost v ostalih schengenskih državah.
The purpose of this is mainly to establish whether there are any objections to the planned alert.
Glavni namen tega je ugotoviti, ali obstajajo ugovori zoper načrtovani razpis ukrepa.
Following the exchange of information, the security department wishing to enter the alert forwards the results of the information exchange to its national Sirene bureau.
Po izmenjavi podatkov oddelek za varnost, ki želi vnesti razpis ukrepa, posreduje rezultate izmenjave podatkov svojemu nacionalnemu uradu Sirene.
The Sirene bureau shall inform the other Sirene bureau, so allowing the other Sirene bureaux to consult their respective security departments (M form).
Urad Sirene obvesti drug urad Sirene in s tem omogoči, da se tudi drugi uradi Sirene lahko posvetujejo s svojimi zadevnimi oddelki za varnost (obrazec M).
Once the Sirene bureau of the issuing Member State has established that the consultation process has been properly completed, it shall approve the entry of the alert.
Ko je urad Sirene države članice izdajateljice ugotovil, da je bil postopek posvetovanja pravilno zaključen, odobri vnos razpisa ukrepa.
Should a Member State perceive a difficulty with the establishment of the alert, its Sirene bureau shall inform the issuing Member State.
Če država članica opazi težavo pri oblikovanju razpisa ukrepa, njen urad Sirene obvesti državo članico izdajateljico.
If the issuing Member State wishes to maintain the alert, the requested Member State may ask that a flag be entered.
Če želi država članica izdajateljica ohraniti razpis ukrepa, lahko zaprošena država članica zaprosi za vnos označitve.
This shall be withdrawn if, after full consideration, it is found to be unnecessary.
Označitev se umakne, če se po skrbnem premisleku ugotovi, da je nepotrebna.
Otherwise it shall be retained, thereby suspending the course of action that should normally be followed for the alert.
V nasprotnem primeru se ohrani in s tem je običajen postopek za razpis ukrepa začasno prekinjen.
Article 99 allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag to the alert in question.
Člen 99 omogoča, da zaprošena država članica zavrne uporabo predpisanega postopka na svojem ozemlju tako, da zahteva označitev k zadevnemu razpisu ukrepa.
This may apply to alerts issued by virtue of Articles 99.
To lahko velja tudi za razpise ukrepov, izdane v skladu s členom 99.
A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Articles 95, 97 and 99 alerts.
Označitev se lahko doda (ali izbriše) kadar koli v skladu s pogoji iz člena 94(4) za razpise ukrepov iz člena 95, člena 97 in člena 99.
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Če po ugotovljenem razpisu ukrepa postopki tako zahtevajo (npr. če se ugotovi kaznivo dejanje ali če obstaja grožnja zoper javni red in mir, če je treba nek predmet, vozilo ali posameznika bolj jasno identificirati, itd.), se podatke, poslane kot dopolnilo k navedenemu v naslovu IV Schengenske konvencije, zlasti glede členov 99 in 100, posreduje v skladu s členoma 39 in 46 zgoraj navedene konvencije.
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the discovering Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
Ko pride do pozitivnega zadetka o razpisu ukrepa iz člena 99(3), bo urad Sirene, ki je ugotovil razpis ukrepa, obvestil drug urad Sirene (zaprošen urad Sirene) o rezultatih (prikrito evidentiranje ali namenska kontrola) z obrazcem G. Urad Sirene, ki je ugotovil razpis ukrepa, bo istočasno obvestil svojo pristojno službo, odgovorno za državno varnost.
If the State security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, they should contact their national Sirene bureau in order to raise the flag with the requesting Sirene bureau (via the F form).
Če se služba za državno varnost v državi članici, ki je ugotovila razpis ukrepa, odloči, da razpis ukrepa zahteva označitev veljavnosti, mora stopiti v stik s svojim nacionalnim uradom Sirene, da se doda označitev pri zaprošenemu uradu Sirene (z obrazcem F).
They are not required to explain the reasons for raising the flag, but the request should be made through Sirene channels.
Navedba razlogov za dodajanje označitve ni potrebna, vendar mora biti zahteva predložena preko komunikacijskih poti Sirene.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information.
Zahteva se poseben postopek za varstvo zaupnosti določenih podatkov.
Therefore, any contact between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
Zato mora biti vsak stik med službami, pristojnimi za državno varnost, povsem ločen od stikov med uradi Sirene.
Consequently, the reasons for requesting a flag should be discussed directly between State security services and not through Sirene bureaux.
Posledično je treba o razlogih za označitev razpravljati neposredno med službami za državno varnost in ne preko uradov Sirene.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [20]
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 100 [20]
Check for multiple alerts
Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov
Checking for multiple alerts on a vehicle
Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov za vozilo
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
Obvezni elementi opisa identitete za razpise ukrepov za vozilo so:
the registration/number plate, and/or
številka registrske tablice, in/ali
the serial number.
serijska številka.
Both numbers may feature in the SIS.
Obe številki sta lahko navedeni v SIS.
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Preverjanja večkratnih razpisov ukrepov se izvedejo s primerjanjem številk.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
Če se pri vnosu novega razpisa ukrepa ugotovi, da ista serijska številka in/ali številka registrske tablice že obstaja v SIS, se domneva, da bodo posledica novega razpisa ukrepa večkratni razpisi ukrepov za isto vozilo.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same and comparison is therefore not always possible.
Vendar je ta način preverjanja učinkovit samo, če so uporabljeni elementi opisa enaki in primerjava zato ni vedno mogoča.
The Sirene bureau shall draw the national users' attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared a positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Urad Sirene bo nacionalne uporabnike opozoril na težave, ki lahko nastanejo, če je bila izvedena samo primerjava ene številke in pozitiven odgovor ne pomeni avtomatično, da je prišlo do zadetka, negativen pa ne pomeni, da razpis ukrepa za vozilo ne obstaja.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 of this manual.
Elementi opisa identitete, uporabljeni za določanje, ali sta dva vnosa za vozilo enaka, so podrobno opredeljeni v Prilogi 6 k temu priročniku.
The consultation procedures to be adopted by the Sirene bureaux for vehicles are the same as for persons.
Postopki posvetovanja, ki jih morajo sprejeti uradi Sirene, je enak tako za vozila kot za osebe.
The specific case of alerts on vehicles
Poseben primer razpisov ukrepov za vozila
The following general recommendations have been adopted:
Sprejeta so bila naslednja splošna priporočila:
Only one alert per Member State may be entered in the SIS for any one vehicle;
Za eno vozilo se lahko v SIS vpiše samo en razpis ukrepa na državo članico.
Several Member States may enter an alert on the same vehicle if the alerts are compatible or may coexist;
Več držav članic lahko vnese razpis ukrepa za isto vozilo, če so razpisi ukrepov združljivi ali če lahko obstajajo hkrati.
Within Article 99, alerts on vehicles issued for ‘discreet surveillance’ are incompatible with those issued for ‘specific checks’ (E form).
V okviru člena 99 razpisi ukrepov za vozila, izdani za namene „prikritega evidentiranja“, niso združljivi s tistimi za „namenske kontrole“ (obrazec E).
Article 99 alerts are incompatible with Article 100 alerts.
Razpisi ukrepov iz člena 99 niso združljivi z razpisi ukrepov iz člena 100.
The Sirene bureau of the Member State issuing an alert shall maintain an alert of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Urad Sirene v državi članici, ki izda razpis ukrepa, ohrani razpis ukrepa pred vsemi zahtevami za vnos nadaljnjega razpisa ukrepa, ki so bile po posvetovanju zavrnjene na podlagi zgoraj navedenih določb, dokler razpis ukrepa ni izbrisan.
Table of compatible alerts
Tabela združljivih razpisov ukrepov
Priority by decreasing order of importance
Prednostni vrstni red po padajočem redu pomembnosti
Grounds for alert compatibility
Razlogi za združljivost razpisov ukrepov
Discreet surveillance
Prikrito evidentiranje
discrete surveillance
Prikrito evidentiranje
Specific check
Namenske kontrole
specific check
Namenske kontrole
the Sirene bureaux may transmit further information on Articles 95 to 100 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Uradi do lahko posredujejo dodatne podatke glede razpisov ukrepov iz členov 95 do 100 in s tem lahko delujejo v imenu pravosodnih organov, če ti podatki spadajo v okvir vzajemne pravne pomoči.
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Če po ugotovljenem razpisu ukrepa postopki tako zahtevajo (npr. če se ugotovi kaznivo dejanje ali če obstaja grožnja zoper javni red in mir, če je treba nek predmet, vozilo ali posameznika jasneje identificirati, itd.), se podatke, poslane kot dopolnilo k navedenemu v naslovu IV Schengenske konvencije, zlasti glede členov 99 in 100, posreduje v skladu s členoma 39 in 46 zgoraj navedene Konvencije.
The Sirene bureaux shall send further information as quickly as possible via a P form, in response to a G form when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
Uradi Sirene čim prej pošljejo „dodatne podatke“ na obrazcu P v odgovor na obrazec G, ko je prišlo do zadetka v zvezi z razpisom ukrepa, izdanim za vozilo v skladu s členom 100 Schengenske konvencije.
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
(Opomba: Glede na to, da je zahteva nujna in da bo zato nemogoče nemudoma primerjati vse podatke, je bilo dogovorjeno, da so določeni razdelki prostovoljni in ne obvezni ter da bodo prizadevanja usmerjena v primerjavo podatkov v glavnih razdelkih, npr.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 in 167).