natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During transport, animals shall be offered water, feed and the opportunity to rest as appropriate to their species and age, at suitable intervals and in particular as referred to in Chapter V. If not otherwise specified, Mammals and Birds shall be fed at least every 24 hours and watered at least every 12 hours. The water and feed shall be of good quality and presented to the animals in a way which minimises contamination.
Med prevozom se živalim nudijo voda, krma in možnost, da se spočijejo, kot je primerno za njihovo vrsto in starost, v primernih časovnih presledkih in predvsem, kot je navedeno v poglavju V. Če ni navedeno drugače, se sesalci in ptiči nakrmijo vsaj vsakih 24 ur in napojijo vsaj vsakih 12 ur. Voda in krma sta kakovostni in se živalim dajeta tako, da se čim bolj zmanjša možnost okužbe.
Pigs may be transported for a maximum period of 24 hours. During the journey, they must have continuous access to water;
Prašiči se lahko prevažajo največ 24 ur. Med vožnjo morajo imeti nenehen dostop do vode.
Dogs and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours. There shall be clear written instructions about feeding and watering.
Psi in mačke, ki se prevažajo, se hranijo v časovnih presledkih največ 24-ih ur in dobijo vodo v časovnih presledkih največ osmih ur. Na voljo morajo biti jasna pisna navodila o hranjenju in napajanju.
Certificate number2.1. This authorisation is valid until3. Body issuing the certificate3.1.
Organ, ki izdaja potrdilo3.1.
Commission Regulation (EC) No 2/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2/2005
This Regulation shall enter into force on 4 January 2005.
Ta uredba začne veljati 4. januarja 2005.
to Commission Regulation of 3 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 3/2005
Uredba Komisije (ES) št. 3/2005
It shall apply from 5 to 18 January 2005.
Uporablja se od 5. do 18. januarja 2005.
to the Commission Regulation of 3 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k Uredbi Komisije z dne 3. januarja 2005 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze
Period: from 5 to 18 January 2005
Obdobje: od 5 do 18. januar 2005
Commission Regulation (EC) No 4/2005
Uredba Komisije (ES) št. 4/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 January 2005
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 4. januarja 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2280/2004 [3].
Uredba Komisije (ES) št. 2280/2004 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2280/2004,
Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 2280/2004 –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2280/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 2280/2004 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
OJ L 381, 31.12.2004, p. 42.
UL L 381, 31.12.2004, str. 42.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 January 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 4. januarja 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 5/2005
Uredba Komisije (ES) št. 5/2005
of 4 January 2005
z dne 4. januarja 2005
This Regulation shall enter into force on 5 January 2005.
Ta uredba začne veljati 5. januarja 2005.
Done at Brussels, 4 January 2005.
V Bruslju, 4. januarja 2005
to Commission Regulation of 4 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 6/2005
Uredba Komisije (ES) št. 6/2005
correcting Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package
o spremembi uredb (ES) št. 46/2003 in (ES) št. 47/2003 o mešanicah različnih vrst svežega sadja in zelenjave v isti prodajni enoti pakiranja
Commission Regulation (EC) No 48/2003 of 10 January 2003 laying down the rules applicable to mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [2] applies to sales packages of a net weight of three kilograms or less.
Uredba Komisije (ES) št. 48/2003 z dne 10. januarja 2003 o pravilih, ki se uporabljajo za mešanice različnih vrst svežega sadja in zelenjave v istih prodajnih enotah pakiranja [2], velja za prodajne enote pakiranja z neto težo treh kilogramov ali manj.
There is a mistake in Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [3] and in Commission Regulation (EC) No 47/2003 of 10 January 2003 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96, which provide that different types of products covered by the marketing standards for fresh fruit and vegetables may be combined in sales packages of a net weight of less than three kilograms.
V Uredbi Komisije (ES) št. 46/2003 z dne 10. januarja 2003 o spremembi tržnih standardov za sveže sadje in zelenjavo glede mešanic različnih vrst svežega sadja in zelenjave v isti prodajni enoti pakiranja [3] ter v Uredbi Komisije (ES) št. 47/2003 z dne 10. januarja 2003 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 2200/96, ki določata, da se proizvodi, za katere veljajo standardi trženja za sveže sadje in zelenjavo, lahko združijo v obliki mešanic različnih vrst v prodajni enoti pakiranja z neto težo, manjšo od treh kilogramov, je prišlo do napake.
Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 must therefore be corrected to allow sales packages covered by this provision to be of a net weight of three kilograms or less.
Zato je treba ustrezno popraviti uredbi (ES) št. 46/2003 in (ES) št. 47/2003, da bi zadevne prodajne enote pakiranja s tem lahko imele neto težo treh kilogramov ali manj.
In Article 1 of Regulation (EC) No 46/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
V členu 1 Uredbe (ES) št. 46/2003 se izraz „neto teža, manjša od treh kilogramov“ nadomesti z izrazom „neto teža treh kilogramov ali manj“.
In Article 1 of Regulation (EC) No 47/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
V členu 1 Uredbe (ES) št. 47/2003 se izraz „neto teža, manjša od treh kilogramov“ nadomesti z izrazom „neto teža treh kilogramov ali manj“.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 61.
UL L 7, 11.1.2003, str. 61.
Council Regulation (EC) No 7/2005
Uredba Sveta (ES) št. 7/2005
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice
Following enlargement of the European Union on 1 May 2004 the Community and Switzerland agreed on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after enlargement.
Po širitvi Evropske Unije 1. maja 2004 sta se Skupnost in Švica 19. maja 2004 dogovorili o načelu, da se morajo trgovinski tokovi v skladu s predhodno odobrenimi ugodnostmi na podlagi dvostranskih sporazumov med novimi državami članicami in Švico ohraniti tudi po širitvi Evropske unije.
The Parties therefore agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Pogodbenici sta se zato dogovorili, da bosta prilagodili tarifne koncesije, določene v Sporazumu med Evropsko Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 21. junija 1999 o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 1. junija 2002.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement, includes the widening of an existing duty-free Community tariff quota (products of CN codes 07051100, 07051900 and 07052900, under the order number 09.0925) to cover a new product (CN code 07052100).
Prilagoditev teh koncesij, ki so navedene v Prilogah 1 in 2 k Sporazumu, vključuje razširitev obstoječe dajatev proste tarifne kvote Skupnosti (proizvodi iz oznak KN 07051100, 07051900 in 07052900, pod zaporedno številko 09.0925) na nov proizvod (oznaka KN 07052100).
It has been agreed by the Parties, on the basis of reciprocity, that the changes to bilateral tariff concessions should be applied retroactively from 1 May 2004.
Pogodbenici sta se na podlagi vzajemnosti dogovorili, da se morajo spremembe dvostranskih tarifnih koncesij uporabljati retroaktivno od 1. maja 2004.
Since the procedure for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement will not be completed immediately, the Parties agreed to provide for the application of those concessions on an autonomous and transitional basis as from 1 May 2004.
Postopek za dvostranski sprejem sklepa o spremembah Prilog 1 in 2 k Sporazumu ne bo končan takoj, zato sta se pogodbenici dogovorili, da bosta predpisali uporabo teh koncesij na avtonomni in prehodni podlagi od 1. maja 2004.
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 is available from 1 May 2004, a new Community tariff quota limited to those products should be provided for during a transitional period, without prejudice to continued access for other products within the framework of the existing tariff quota laid down in the Agreement and in Commission Regulation (EC) No 933/2002 of 31 May 2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95 [2].
Za zagotovitev, da bo ugodnost kvote za proizvode iz oznake KN 07052100 dostopna od 1. maja 2004, je treba v prehodnem obdobju predpisati novo tarifno kvoto Skupnosti, omejeno na te proizvode, brez poseganja v stalen dostop do ostalih proizvodov v okviru obstoječe tarifne kvote, določene v Sporazumu in Uredbi Komisije (ES) št. 933/2002 z dne 31. maja 2002 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 851/95 [2].
To be eligible for the benefit of this tariff quota, products must originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Da bi bili upravičeni do ugodnosti iz te tarifne kvote, morajo proizvodi biti s poreklom iz Švice v skladu s pravili iz člena 4 Sporazuma.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system for managing tariff quotas.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] predpisuje sistem upravljanja tarifnih kvot.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Tarifno kvoto, odprto s to uredbo, upravlja Komisija in države članice v skladu s tem sistemom.
Since the new tariff quota is to be opened from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and enter into force as soon as possible,
Nova tarifna kvota se bo odprla od 1. maja 2004, zato se mora ta uredba uporabljati od istega datuma in začeti veljati čim prej –
A duty-free Community tariff quota for products of CN code 07052100 originating in Switzerland shall be opened annually, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.0947.
Dajatev prosta tarifna kvota Skupnosti za proizvode iz oznake KN 07052100 s poreklom iz Švice se odpre letno za obdobje od 1. januarja do 31. decembra pod zaporedno številko 09.0947.
In 2004, it shall be opened for the period from 1 May to 31 December.
V letu 2004 je odprta od 1. maja do 31. decembra.
The volume in 2004 and annually thereafter shall be 500 tonnes net weight.
Količina za leto 2004 in za vsako leto zatem je 500 ton neto teže.
OJ L 144, 1.6.2002, p. 22.
UL L 144, 1.6.2002, str. 22.
Commission Regulation (EC) No 8/2005
Uredba Komisije (ES) št. 8/2005
of 5 January 2005
z dne 5. januarja 2005
This Regulation shall enter into force on 6 January 2005.
Ta uredba začne veljati 6. januarja 2005.
Done at Brussels, 5 January 2005.
V Bruslju, 5. januarja 2005
to Commission Regulation of 5 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 5. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 9/2005
Uredba Komisije (ES) št. 9/2005
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 2160/2004 [4].
Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2160/2004 [4].
OJ L 370, 17.12.2004, p. 62.
UL L 370, 17.12.2004, str. 62.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 January 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 6. januarja 2005
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Določitev za standardno kakovost v skladu s točko I Priloge I k Uredbi (ES) št. 1260/2001.
Commission Regulation (EC) No 10/2005
Uredba Komisije (ES) št. 10/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 January 2005
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 6. januarja 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 January 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 6. januarja 2005
period from 30.12.2004-4.1.2005
obdobje od 30.12.2004–4.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 11/2005
Uredba Komisije (ES) št. 11/2005
This Regulation shall enter into force on 7 January 2005.
Ta uredba začne veljati 7. januarja 2005.
to Commission Regulation of 6 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 6. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 12/2005
Uredba Komisije (ES) št. 12/2005
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Uredb (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 v zvezi s podaljšanjem veljavnosti prehodnih ukrepov za obrate za kompostiranje in pridobivanje bioplina na podlagi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1] in zlasti člena 32(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2004.
Uredba Komisije (ES) št. 809/2003 z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (Evropskega parlamenta in Sveta ES) št. 1774/2002 v zvezi s standardi predelave za snovi kategorije 3 in hlevski gnoj, ki se uporablja v obratih za kompostiranje [2], daje gospodarski panogi čas do 31. decembra 2004, da prilagodi in razvije alternativne standarde predelave za snovi kategorije 3 in hlevski gnoj, ki se uporablja v obratih za kompostiranje.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2004.
Uredba Komisije (ES) št. 810/2003 z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 v zvezi s standardi predelave za snovi kategorije 3 in hlevski gnoj, ki se uporablja v obratih za pridobivanje bioplina [3], daje gospodarski panogi čas do 31. decembra 2004, da prilagodi in razvije alternativne standarde predelave za snovi kategorije 3 in hlevski gnoj, ki se uporablja v obratih za pridobivanje bioplina.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative processing standards for composting and biogas plants.
Komisija je zaprosila za mnenje Evropske agencije za varno hrano (EFSA), ki bo omogočilo določitev alternativnih standardov predelave za obrate za kompostiranje in za pridobivanje bioplina.
The EFSA opinion is expected at the end of 2004.
Pričakuje se, da bo EFSA podala mnenje ob koncu leta 2004.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 in order to avoid any disruption of trade.
Države članice in nosilci dejavnosti so zaprosili Komisijo, naj do pridobitve mnenja EFSA podaljša veljavnost prehodnih ukrepov, predvidenih v Uredbah (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003, da bi preprečili motnje v trgovini.
The transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
Prehodne ukrepe, predvidene v Uredbah (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 bi bilo treba torej podaljšati za nadaljnje obdobje, ki bo državam članicam omogočilo, da nosilcem dejavnosti dovolijo nadaljevanje uporabe nacionalnih pravil za standarde predelave snovi kategorije 3 in hlevskega gnoja, ki se uporablja v obratih za kompostiranje in za pridobivanje bioplina.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Uredba (ES) št. 809/2003 se spremeni: V členu 1(1), členu 3(2) in členu 4 se datum „31. decembra 2004“ nadomesti z datumom „31. decembra 2005“.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Uredba (ES) št. 810/2003 se spremeni: V členu 1(1), členu 3(2) in členu 4 se datum „31. decembra 2004“ nadomesti z datumom „31. decembra 2005“.
Commission Regulation (EC) No 13/2005
Uredba Komisije (ES) št. 13/2005
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se nanašajo na „vključenost v družbo“
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) [1], in zlasti člena 15(2)(f) Uredbe,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Uredba (ES) št. 1177/2003 je vzpostavila skupni okvir za sistematično izdelavo statistike Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih, ki obsegajo primerljive in aktualne presečne in longitudinalne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni ravni in na ravni Evropske unije.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
V skladu s členom 15(2)(f) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so potrebni izvedbeni ukrepi za seznam ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki jih je treba vsako leto vključiti v presečno komponento EU-SILC.
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
Za leto 2006 je treba opredeliti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul „družbeno sodelovanje“ (ki se nanaša zlasti na sodelovanje pri kulturnih dogodkih, povezanost s sorodniki, prijatelji in sosedi in sodelovanje pri formalnih in neformalnih dejavnostih), skupaj s šiframi spremenljivk in definicijami.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, šifre spremenljivk in definicije za modul „vključenost v družbo“ za leto 2006, ki jih je treba vključiti v presečno komponento statistike Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC), je določen v Prilogi.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
UL L 165, 3.7.2003, str. 1.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Za namene te uredbe se uporabljajo naslednja enota, način zbiranja podatkov, referenčna obdobja in definicije.
UNIT
ENOTA