natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance scheme
Sistem zavarovanja
Weeks
tednov
Employed persons
Zaposlene osebe
Self-employed persons
Samoza-poslene osebe
Total length of period of insurance under Italian social security schemes for employed persons and self-employed persons treated as such:
Skupna zavarovalna doba v okviru italijanskega sistema socialne varnosti za zaposlene in z njimi izenačene samozaposlene osebe:
… weeks … months
… tednov … mesecev
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement to benefits:
doba, ki se upošteva samo za pridobitev pravice do dajatev
The periods of … up to … are converted into benefits with effect from …
Dobe … do…se pretvorijo v dajatve z začetkom veljavnosti od …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IT = Italy.
Oznaka države, kateri pripada ustanova, ki izpolni obrazec: I = Italija.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
Za potrebe malteških nosilcev pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
If not a Maltese national, state Maltese social security number.
V primeru slovenskih državljanov navedite enotno matično številko občana – EMŠO.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01:08.1921).
Dan in mesec morata biti izražena z dvema številkama, leto pa s štirimi (primer: avgust 1921 = 01.08.1921).
After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to avoid any confusion with periods of voluntary insurance.
Za številom tednov ali mesecev obveznega zavarovanja navedite „P“, da ne bi prišlo do zamenjave s prostovoljnim.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN CYPRUS
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA CIPRU
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 45; Article 48; Article 57(5)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 45; člen 48; člen 57(5);
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1) do 43(3); člen 69
Code No: …
Oznaka št.: …
Previous name: …
Prejšnje ime (5): …
Province, department (11): …
Pokrajina, departma, okrožje (11): …
and periods as such were completed (14)
Dopolnjena zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba (14)
Employed Persons
Zaposlene osebe
Self-employed Persons
Samozaposlene osebe
Voluntary insurance
Prostovoljno zavarovanje
Total length of period of insurance under Cyprus social security scheme for employed and self-employed persons: …
Skupna zavarovalna doba v okviru ciprskega sistema socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe: …
Periods treated as Insurance Periods (15)
Doba, ki se šteje kot zavarovalna zoba (15)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CY = Cyprus.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: CY = Ciper.
Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate.
Navedite vsa imena v enakem zaporedju, kot so navedena v rojstnem listu.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Za španske nosilce navedite v primeru španskih državljanov številko na nacionalni osebni izkaznici (DNI), v primeru tujih državljanov pa N.I.E, v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921. = 01.08.1921).
Dan in mesec morata biti izražena z dvema številkama, leto pa s štirimi (primer: 1. avgust 1921 = 01.08.1921).
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment/illness unemployment etc.
V točki 8.2 navedite naravo dobe, ki se upošteva kot doba zaposlitve/bolezni, brezposelnosti itd.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such for Cyprus institutions, specify the type of activity in question.
Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, za ciprske nosilce opredelite vrsto dejavnosti.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LATVIA
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V LATVIJI
Periods of insurance (14) (15)
Zavarovalna doba (14) (15)
Periods treated as periods of insurance
Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
(until 1991)
(do leta 1991)
Remarks (16)
Opombe (16)
Total length of periods of insurance under Latvian social security scheme to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
Skupno trajanje zavarovalne dobe v okviru latvijskega sistema socialne varnosti, ki se upošteva za pridobitev pravice do dajatev in za izračun dajatev:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LV = Latvia.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: LV = Latvija.
The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’.
Priimek ob rojstvu mora biti vedno naveden; če je enak sedanjemu priimku, vpišite „IDEM“.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, in both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Za potrebe španskih nosilcev pri španskih državljanih navedite številko na nacionalni osebni izkaznici DNI (Documento Nacional de Identidad), pri tujih državljanih pa N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
Periods of insurance must be multiplied for politically repressed persons.
Pri politično zatiranih osebah je potrebno zavarovalno dobo pomnožiti.
Periods of insurance must be stated in full years and months since 1 January 1996.
Od 1. januarja 1996 je potrebno zavarovalno dobo navesti v polnih letih in mesecih.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LITHUANIA
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V LITVI
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1), 43(2), 43(3); člen 69
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
Nosilec, ki vodi postopek, izpolni obrazec za zavarovalno dobo, dopolnjeno v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja; po potrebi ga priloži k obrazcem E 202, E 203 ali E 204.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or institution investigating, as applicable)
Nosilec naslovnik (udeleženi nosilec ali nosilec, ki vodi postopek)
Registration No at the investigating institution: …
Zavarovalna številka pri nosilcu, ki vodi postopek: …
Reference No of the file at the institution concerned: …
številka spisa pri udeleženem nosilcu: …
Kind of period (14)
Vrsta dobe (14)
Reason for treating equivalent periods as insurance periods
Razlog za izenačenje enakovredne dobe z zavarovalno dobo
Occupation (16) (17) or other remarks
Poklic (16) (17) ali druge opombe
Total length of periods (15)
Skupna dolžina dobe (15)
Kind of period
Vrsta dobe
An insured person providing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Zavarovana oseba, ki dokaže, da je dopolnila zavarovalno dobo, krajšo od enega leta
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LT = Lithuania.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: LT = Litva.
Key to codes used in E 205 LT
Legenda za oznake, ki se uporabljajo v obrazcu E 205 LT:
KIND OF PERIOD
VRSTA DOBE
10 — Periods of insurance of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
10 — Zavarovalna doba zaposlenih oseb in drugih oseb, zavarovanih na isti način kot zaposlene osebe (za pridobitev pravice do dajatev in za izračun polne pokojnine (glavni in dodatni del pokojnine))
11 — Equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
11 — Izenačena doba zaposlenih oseb in drugih oseb, zavarovanih na isti način kot zaposlene osebe (za pridobitev pravice do dajatev in za izračun polne pokojnine (glavni in dodatni del pokojnine))
20 — Periods of insurance of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension).
20 — Zavarovalna doba samozaposlenih oseb (za pridobitev pravice do pokojnine in za izračun glavnega dela pokojnine) 21 — Izenačena doba samozaposlenih oseb (za pridobitev pravice do pokojnine in za izračun glavnega dela pokojnine)
TOTAL LENGTH OF PERIODS
SKUPNA DOLŽINA DOBE
100 — Periods of insurance and equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement of benefits and for the calculation of full pension); sum of periods 10 and 11.
100 — Zavarovalna doba in izenačena doba zaposlenih oseb in drugih oseb, zavarovanih na isti način kot zaposlene osebe (za pridobitev pravice do dajatev in za izračun polne pokojnine); seštevek dob 10 in 11
200 — Periods of insurance and equivalent periods of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension); sum of periods 20 and 21.
200 — Zavarovalna doba in izenačena doba samozaposlenih oseb (za pridobitev pravice do pokojnine in za izračun glavnega dela pokojnine); seštevek dob 20 in 21
300 — Total length of periods for the acquisition of entitlement to pension; sum of periods 100 and 200.
300 — Skupna dolžina dobe za pridobitev pravice do pokojnine; seštevek dob 100 in 200
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LUXEMBOURG
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V LUKSEMBURGU
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article. 51a; Article. 57(5)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5)
Periods treated as insurance periods (14)
Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba (14) Leto od do dni mesecev
Total length of period of insurance under Luxembourg social security schemes: …
Skupna zavarovalna doba v okviru luksemburškega sistema socialne varnosti: …
Comments (14): …
Opombe (14): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LU = Luxembourg.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: LU = Luksemburg.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Pri delavcih, ki so bili zaposleni v rudniku ali podobnem podjetju, priložite E 205 AT/dodatni vprašalnik za potrebe avstrijskih nosilcev.
See ’Instructions’ on page 4
Glej navodila na strani 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN HUNGARY
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA MADŽARSKEM
Information concerning insured persons
Podatki o zavarovani osebi
Mother’s surname and forenames at birth (7): …
Priimek in imena matere ob rojstvu (7): …
Insurance periods and periods treated as such
Zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Total number of insured days
Skupno število zavarovalnih dni
Type of insurance (14) (15) (16)
Vrsta zavarovanja (14) (15) (16)
Total length of insurance period in the Hungarian social security system:
Skupna zavarovalna doba v okviru madžarskega sistema socialne varnosti:
…year … day(s)
… let … dan (dni)
Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits:
Zavarovalna doba, ki se upošteva samo za pridobitev pravice do predčasne starostne pokojnine in predčasne zmanjšane starostne dajatve:
… year … day(s)
… let … dan (dni)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: HU = Hungary.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: HU = Madžarska.
For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required.
Za potrebe madžarskih nosilcev je treba navesti priimek in ime(-na) matere ob rojstvu.
For Hungarian purposes please use the following codes to indicate the type of insurance:
Za potrebe madžarskih nosilcev uporabite naslednje oznake za vrsto zavarovalne dobe:
Compulsory insurance.
Obvezno zavarovanje.
Voluntary insurance.
Prostovoljno zavarovanje.
Other type of insurance.
Druga vrsta zavarovanja.
E 205 additional page HU
E 205 dodatni vprašalnik HU
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
DODATNI PODATKI ZA POTREBE MADŽARSKIH NOSILCEV
Undertakings (1)
Podjetja (1)
Type of work performed (2)
Vrsta dela (2)
Periods of employment or periods treated as such
Doba zaposlitve ali doba, ki se šteje kot doba zaposlitve
Length of each period
Trajanje posamezne dobe
Overall
Skupno
Underground work
Od tega delo pod zemljo
E 205 additional page HU (continued)
E 205 dodatni vprašalnik HU
The periods of employment shown in Item 1 were interrupted as follows
Doba zaposlitve, navedena pod točko 1, je bila prekinjena, kot sledi
Day/Month/Year
let/mesecev/dni
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
E 205 dodatni vprašalnik SI
See ‘instructions’ on page 4
Glej navodila na strani 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN MALTA
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA MALTI
Information concerning insured person (2a)
Podatki o zavarovani osebi (2a)
Maltese social security number (7a): …
Številka malteškega socialnega zavarovanja (7a): …
Insurance history
Zavarovalna doba
As an employed person
zaposlena oseba
As a self-employed or non employed person
samozaposlena ali nezaposlena oseba
As a voluntary contributor
prostovoljno zavarovanje
Contribution Years
Leta plačevanja prispevkov
Number of Weekly Contributions
Število tedenskih prispevkov
Contributions Paid
Plačani prispevki
Credits
bonusi
Remarks (14): …
Opombe (14): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: MT = Malta.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: MT = Malta.
If attached to E203, details should be those of the deceased spouse.
Če se potrdilo priloži k obrazcu E 203, je treba navesti podatke o umrlem zakoncu.
For workers subject to Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78).
Pri delavcih, za katere velja malteška zakonodaja, navedite številko malteškega socialnega zavarovanja (npr. A 123456 ali B 123456 – 78)
For the purpose of Spanish institutions, in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Za potrebe španskih nosilcev pri španskih državljanih navedite številko na nacionalni osebni izkaznici DNI (Documento Nacional de Identidad), pri tujih državljanih pa N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE NETHERLANDS
POTRDILO O ZAVAROVALNH DOBI NA NIZOZEMSKEM
Number of
Število
Type (15) (16) (17)
Vrsta (15) (16) (17)
Total length of period of insurance in the Netherlands (17) under
Skupno trajanje zavarovalne dobe na Nizozemskem (17) v skladu z
… months … days.
… mesecev … dni
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NL = the Netherlands.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: NL = Nizozemska.
For surname please state usual surname of surname acquired by marriage.
Pri priimku navedite priimek, ki ga uporabljate, ali priimek, privzet po poroki.
In the case of persons born in Spain state only the province.
Za osebe, rojene v Španiji, navedite samo pokrajino.
AOW = General Old-age Pensions Act
AOW = Splošni zakon o starostnih pokojninah
ANW = General Surviving Relatives Act
ANW = Splošni zakon o preživelih družinskih članih
WAO = Disablement Benefits Act
WAO = Zakon o dajatvah za invalidnost
AAW = General Incapacity for Work Act
AAW = Splošni zakon o nezmožnosti za delo
WAZ = Self-employed Disablement Benefits Act
WAZ = Zakon o dajatvah za invalidnost za samozaposlene
Use the following symbols in order to indicate the type of insurance period:
Z naslednjimi simboli označite vrsto zavarovalne dobe
P = compulsory insurance,
P = obvezno zavarovanje
V = voluntary insurance,
V = prostovoljno zavarovanje
G = periods treated as periods of insurance.
G = doba, ki se štejejo kot zavarovalna doba
For Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Za grške in španske nosilce navedite vrsto zaposlitve, kjer je to mogoče.
Since the Netherlands insurance scheme does not provide for registration of the insured person, it may happen that our statistics may contain references to periods in respect of which it can only be assumed that the person concerned was insured in the Netherlands.
Ker nizozemski zavarovalni sistem ne predvideva prijave zavarovanih oseb, se lahko zgodi, da se bodo naši statistični podatki nanašali na obdobja, za katera se lahko zgolj domneva, da je bila zadevna oseba zavarovana na Nizozemskem.
In the case where it is established that the person concerned was insured during the period of insurance stated by us in the Netherlands under the legislation of your country, you should, without consulting us, deduct the periods in question from the total number of periods of insurance stated in point 8.1 of this form.
Če ugotovite, da je bila zadevna oseba v obdobju, ki ga navajamo kot zavarovalno dobo na Nizozemskem, zavarovana v skladu z zakonodajo vaše države, morate, brez posvetovanja z nami, to dobo odšteti od skupne zavarovalne dobe, navedene v točki 8.1 tega obrazca.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN AUSTRIA
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI V AVSTRIJI
Regulaltion (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5);
Information concerning insured person
Podatki o zavarovani osebi
Mother’s surname and forenames: …
Priimek in imena matere (7): …
Reference No of File at the institution concerned: …
Številka spisa pri udeleženem nosilcu: …
Sum total of periods
Skupna doba
Total length of period of insurance under the social security schemes for employed and for self-employed persons and civil servants in Austria:
Skupna zavarovalna doba v okviru avstrijskega sistema socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe ter državne uslužbence v Avstriji:
periods to be taken into account only for calculation of benefits:
doba, ki se upošteva samo za izračun dajatev:
…years … months … days.
… let … mesecev… dni
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: AT = Avstrija.
Expressions such as ‘called … ’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Izrazi, kot so „imenovan“ ali „alias“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Za potrebe španskih nosilcev v primeru španskih državljanov navedite številko na nacionalni osebni izkaznici DNI (Documento Nacional de Identidad), v primeru tujih državljanov pa N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros), v obeh primerih, če obstaja, tudi če je veljavnost osebne izkaznice že potekla.
Furthermore, put ‘FS’ for periods of self-insurance, which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the acquisition of the right.
Poleg tega navedite „FS“ za dobe samozavarovanja, ki se upoštevajo pri izračunu zneska dajatve, ne pa za pridobitev pravice.
After the number of months treated a such put ‘E’ for periods treated as periods of insurance which are taken into account for the acquisition of the right, but not for the calculation of the amount of the benefit.
Za številom mesecev prostovoljnega zavarovanja navedite „E“ za dobe, ki se štejejo kot zavarovalne dobe, ki se upoštevajo za pridobitev pravice, ne pa pri izračunu zneska dajatve.
Furthermore, the nature of the periods treated as such (Ersatzzeiten) must be indicated in 8.2 (Remarks).
Poleg tega je treba v točki 8.2 (Opombe) navesti vrsto dobe, ki se šteje kot zavarovalna doba (Ersatzzeiten).
E 205 additional page AT
E 205 dodatni vprašalnik AT
COMPLEMENTARY DATA CONCERNING PERIODS OF EMPLOYMENT IN MINES AND SIMILAR UNDERTAKINGS
DODATNI PODATKI V ZVEZI Z DOBO ZAPOSLITVE V RUDNIKIH IN PODOBNIH PODJETJIH
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1)(2) and (3); Article 69
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 42(1); člen 43(1), (2), (3); člen 69
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed.
Navedite podjetje, v katerem je bil zavarovanec zaposlen in snov, ki se pridobiva ali obdeluje.
Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
Navedite vrsto dela in podatek o tem, ali se je delo opravljalo nad ali pod zemljo oziroma ali se nanaša na dobo, ki se šteje kot doba zaposlitve.
Complete only if the form is to be sent to German and Spanish institutions.
let/mesecev/dni Razlog za prekinitev (bolezen, dopust, služenje vojaškega roka, aktivno služenje, brezposelnost, zdravljenje, rehabilitacija, neplačani dopust itd.) (3)
See ‘Instruction’ page 4
Glej navodila na strani 4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN POLAND
POTRDILO O ZAVAROVALNI DOBI NA POLJSKEM
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43(a); Article 45; Article 48; Article 51(a); Article 57(5)
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 38; člen 43(a); člen 45; člen 48; člen 51(a); člen 57(5)
Forename(s) (4): …
Imena (4): …
PESEL No (8): …
Številka PESEL (8): …
Nationality (9): …
Državljanstvo (9): …
Date (10): …
Datum rojstva (10): …
Place (11): …
Kraj rojstva (11): …
Province, department, county (12): …
Pokrajina, departma, okrožje, (12): …
Country (13): …
Država (13): …
Rightful claimant (14)
Upravičenec (14)
Place of birth (11): …
Kraj rojstva (11): …
Address(2): …
Naslov(2): …
For employed and self-employed persons
za zaposlene in samozaposlene osebe
For civil servants (17)
za javne uslužbence (17)
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
Zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba
Periods of insurance (15)
Zavarovalna doba (15)
Periods treated as periods of insurance (16)
Doba, ki se šteje kot zavarovalna doba (16)
(day, month, year)
(dan, mesec, leto)
Occupation (18) (19) (20)
Poklic (18) (19) (20)
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the acquisition of entitlement of benefits:
Zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba, ki se upošteva za pridobitev pravice do dajatev:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the calculation of benefits:
Zavarovalna doba in doba, ki se šteje kot zavarovalna doba, ki se upošteva za izračun dajatev:
Remarks (16): …
Opombe (16): …