natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be for each Member State to decide which of the facilities referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 6.
Odločitev za eno od možnosti iz drugega pododstavka odstavka 1 in odločitev o tem, ali sodiščem oz. upravnim organom dopustiti, da zahtevajo predhodno zatekanje k drugim predvidenim načinom obravnavanja pritožb, vključno s tistimi iz člena 6, je prepuščena državam članicam.
Under the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:
Na podlagi predpisov iz odstavkov 1 in 2 države članice prenesejo na sodišča ali upravne organe pooblastila, po katerih ta v primerih, kjer ocenijo take ukrepe za potrebne, ob upoštevanju vseh interesov in zlasti javnega interesa:
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising or unlawful comparative advertising;
ukažejo prenehanje ali uvedejo ustrezne sodne postopke, s katerimi se ukaže prenehanje zavajajočega oglaševanja ali nedovoljenega primerjalnega oglaševanja;
if the misleading advertising or unlawful comparative advertising has not yet been published but publication is imminent, to order the prohibition of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of, such publication.
če zavajajoče oglaševanje ali nedovoljeno primerjalno oglaševanje še ni bilo objavljeno, a je tik pred javno objavo, ukažejo prepoved ali sprožijo ustrezne sodne postopke, s katerimi se ukaže prepoved takega objavljanja.
The first subparagraph shall apply even where there is no proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the advertiser.
Prvi pododstavek se uporabi tudi če ni dokazov o dejanski škodi ali o nameri ali malomarnosti oglaševalca.
Member States shall make provision for the measures referred to in the first subparagraph to be taken under an accelerated procedure either with interim effect or with definitive effect, at the Member States' discretion.
Države članice predvidijo ukrepe, navedene v prvem pododstavku, ki se jih sprejme po hitrem postopku in imajo začasni učinek, ali dokončni učinek, glede česar imajo države diskrecijsko pravico.
Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of misleading advertising or unlawful comparative advertising, the cessation of which has been ordered by a final decision:
Države članice lahko pooblastijo sodišča ali upravne organe, da s pravnomočno odločbo prepovedo trajne učinke zavajajočega oglaševanja ali nedovoljenega primerjalnega oglaševanja:
to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate;
da zahtevajo celotno ali delno objavo te odločbe in to v obliki, ki se jim zdi primerna;
to require in addition the publication of a corrective statement.
da poleg tega zahtevajo objavo izjave o opustitvi dejanja.
The administrative authorities referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 1 must:
Upravni organi, iz točke (b) drugega pododstavka odstavka 1 morajo:
be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
biti sestavljeni tako, da ni dvoma o njihovi nepristranskosti;
have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively;
pri odločanju o pritožbah imeti ustrezna pooblastila za učinkovit nadzor in uveljavitev ugotovitev in odločitev;
normally give reasons for their decisions.
navajati razloge za svoje odločitve.
Where the powers referred to in paragraphs 3 and 4 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
Če pooblastila iz odstavkov 3 in 4 izvajajo izključno upravni organi, morajo vedno navesti razloge za svoje odločitve.
In this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
V takem primeru je treba zagotoviti postopke za presojo sodišča v primerih, da upravni organ nepravilno ali nerazumno izvaja pooblastila, in ali je organ v kakem primeru nerazumno opustil izvajanje svojih pooblastil.
This Directive does not exclude the voluntary control, which Member States may encourage, of misleading or comparative advertising by self-regulatory bodies and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in the second subparagraph of Article 5(1) on condition that proceedings before such bodies are additional to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
Ta direktiva ne izključuje prostovoljnega nadzora nad zavajajočim ali primerjalnim oglaševanjem s strani samoregulativnih teles, ki ga lahko spodbujajo države članice, ali tega, da se osebe ali organizacije iz drugega pododstavka člena 5 (1) obrnejo na taka telesa pod pogojem, da so postopki pred temi telesi dodatni poleg sodnih ali upravnih postopkov iz navedenega člena.
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings referred to in Article 5:
Države članice podelijo sodiščem ali upravnim organom pooblastila, ki jim omogočajo, da v civilnih ali upravnih postopkih iz člena 5:
to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time;
zahtevajo od oglaševalca, da predloži dokaze o točnosti oglaševalskih trditev, v katerih navaja domnevna dejstva, ob upoštevanju pravnih interesov oglaševalca in vseh drugih strank v postopku in če se taka zahteva zdi ustrezna glede okoliščin določenega primera, ter pri primerjalnem oglaševanju zahtevajo od oglaševalca, da predloži take dokaze v kratkem času;
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with point (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
štejejo dejanske oglaševalske trditve kot netočne, če oglaševalec ne predloži dokazov, ki se zahtevajo po točki (a) ali po mnenju sodišča ali upravnega organa predloži pomanjkljive dokaze.
This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors.
Ta direktiva ne preprečuje državam članicam, da bi ohranile ali sprejele določbe s ciljem zagotavljanja širšega varstva trgovcev in konkurentov v zvezi z zavajajočim oglaševanjem.
The first subparagraph shall not apply to comparative advertising as far as the comparison is concerned.
Prvi pododstavek se ne uporablja za primerjalno oglaševanje, v kolikor gre za primerjavo.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community provisions on advertising for specific products and/or services or to restrictions or prohibitions on advertising in particular media.
Določbe te direktive se uporabljajo brez poseganja v določbe Skupnosti o oglaševanju posebnih izdelkov in/ali storitev in ne glede na omejitve ali prepovedi oglaševanja v določenih medijih.
The provisions of this Directive concerning comparative advertising shall not oblige Member States which, in compliance with the provisions of the Treaty, maintain or introduce advertising bans regarding certain goods or services, whether imposed directly or by a body or organisation responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a commercial, industrial, craft or professional activity, to permit comparative advertising regarding those goods or services.
Določbe te direktive o primerjalnem oglaševanju ne obvezujejo držav članic, ki v skladu z določbami Pogodbe ohranijo ali uvedejo prepoved oglaševanja določenega blaga ali storitev, ne glede na to, ali je bila prepoved določena neposredno ali jo je določilo telo ali organizacija, ki je po zakonodaji države članice odgovorna za urejanje trgovinske, industrijske, obrtne ali poklicne dejavnosti, da bi dovolile primerjalno oglaševanje za tako blago ali storitve.
Where these bans are limited to particular media, this Directive shall apply to the media not covered by these bans.
Če so te prepovedi omejene na določene medije, se ta direktiva uporablja za medije, ki niso zajeti v te prepovedi.
Nothing in this Directive shall prevent Member States, in compliance with the provisions of the Treaty, from maintaining or introducing bans or limitations on the use of comparisons in the advertising of professional services, whether imposed directly or by a body or organisation responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a professional activity.
Nič v tej direktivi ne preprečuje državam članicam, da bi v skladu z določbami Pogodbe ohranile ali uvedle prepovedi ali omejitve uporabe primerjav v oglaševanju strokovnih storitev, bodisi takih, ki so bile določene neposredno, ali takih, ki jih je določilo telo ali organizacija, ki je po zakonodaji države članice odgovorna za urejanje strokovne dejavnosti.
Directive 84/450/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives, as set out in Part B of Annex I.
Direktiva 84/450/EGS se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov, kakor so določeni v delu B Priloge I, za prenos direktiv v nacionalno pravo in njihovo uporabo.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Sklici na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklici na to direktivo in bi se morali brati v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
This Directive shall enter into force on 12 December 2007.
Ta direktiva začne veljati 12. decembra 2007.
Opinion of 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 26. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of the European Parliament of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 November 2006.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 30. novembra 2006.
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/29/ES Evropskega Parlamenta in Sveta (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Directive as amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p. 35).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo 92/10/EGS (UL L 6, 11.1.1992, str. 35).
Repealed Directive with its successive amendments
Razveljavljena direktiva z njenimi spremembami
Council Directive 84/450/EEC
Direktiva Sveta 84/450/EGS
(OJ L 250, 19.9.1984, p. 17)
(UL L 250, 19.9.1984, str. 17)
Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 97/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 290, 23.10.1997, p. 18)
(UL L 290, 23.10.1997, str.18)
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 22)
(UL L 149, 11.6.2005, str. 22)
only Article 14
samo člen 14
List of time-limits for transposition into national law and application
Roki za prenos v nacionalno pravo in uporabo
84/450/EEC
84/450/EGS
1 October 1986
oktober 1986
23 April 2000
april 2000
12 June 2007
junij 2007
Directive 84/450/EEC
Direktiva 84/450/EGS
Article 2, introductory words
Člen 2, uvodne besede
Article 2, point 1
Člen 2, točka 1
Article 2(a)
Člen 2(a)
Article 2, point 2
Člen 2, točka 2
Article 2(b)
Člen 2(b)
Article 2, point 2a
Člen 2, točka 2a
Article 2, point 3
Člen 2, točka 3
Article 2(d)
Člen 2(d)
Article 2, point 4
Člen 2, točka 4
Article 3a(1)
Člen 3a(1)
Article 4(1), first subparagraph, first sentence
Člen 4(1), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 4(1), first subparagraph, second sentence
Člen 4(1), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 4(1), second subparagraph
Člen 4(1), drugi pododstavek
Article 4(1), third subparagraph
Člen 4(1), tretji pododstavek
Article 5(2), second subparagraph
Člen 5(2), drugi pododstavek
Article 4(2), first subparagraph, introductory words
Člen 4(2), prvi pododstavek, uvodne besede
Article 5(3), first subparagraph, introductory words
Člen5(3), prvi pododstavek uvodne besede
Article 4(2), first subparagraph, first indent
Člen 4(2), prvi pododstavek, prva alinea
Article 5(3), first subparagraph, point (a)
Člen 5(3), prvi pododstavek, točka (a)
Article 4(2), first subparagraph, second indent
Člen 4(2), prvi pododstavek, druga alinea
Article 5(3), first subparagraph, point (b)
Člen 5(3), prvi pododstavek, točka (b)
Article 4(2), first subparagraph, final words
Člen 4(2), prvi pododstavek, končne besede
Article 5(3), second subparagraph
Člen 5(3), drugi pododstavek
Article 4(2), second subparagraph, introductory words
Člen 4(2), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 5(3), third subparagraph
Člen 5(3), tretji pododstavek
Article 4(2), second subparagraph, first indent
Člen 4(2), drugi pododstavek, prva alinea
Article 4(2), second subparagraph, second indent
Člen 4(2), drugi pododstavek, druga alinea
Article 4(2), second subparagraph, final words
Člen 4(2), drugi pododstavek, končne besede
Article 4(2), third subparagraph, introductory words
Člen 4(2), tretji pododstavek, uvodne besede
Article 5(4), introductory words
Člen 5(4), uvodne besede
Article 4(2), third subparagraph, first indent
Člen 4(2), tretji pododstavek, prva alinea
Article 5(4), point (a)
Člen, 5(4), točka (a)
Article 4(2), third subparagraph, second indent
Člen 4(2), tretji pododstavek, druga alinea
Article 5(4), point (b)
Člen 5(4), točka (b)
Article 4(3), first subparagraph
Člen 4(3), prvi pododstavek
Article 5(5)
Člen 5(5)
Article 4(3), second subparagraph
Člen 4(3), drugi pododstavek
Article 5(6)
Člen 5(6)
Article 8, first subparagraph
Člen 8, prvi pododstavek
Article 8, second subparagraph
Člen 8, drugi pododstavek
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe,
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property [2] has been substantially amended several times [3].
Direktiva Sveta 92/100/EGS z dne 19. novembra 1992 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski, na področju intelektualne lastnine [2] je bila večkrat bistveno spremenjena [3].
Rental and lending of copyright works and the subject matter of related rights protection is playing an increasingly important role in particular for authors, performers and producers of phonograms and films.
Najem in posojanje avtorsko-pravno varovanih del in predmetov varstva sorodnih pravic imata čedalje pomembnejšo vlogo še posebej za avtorje, izvajalce in proizvajalce fonogramov ter filmske producente.
Piracy is becoming an increasing threat.
Piratstvo postaja vse resnejša grožnja.
The adequate protection of copyright works and subject matter of related rights protection by rental and lending rights as well as the protection of the subject matter of related rights protection by the fixation right, distribution right, right to broadcast and communication to the public can accordingly be considered as being of fundamental importance for the economic and cultural development of the Community.
Zato se lahko ustrezno varstvo avtorsko-pravno varovanih del in predmetov varstva sorodnih pravic s priznanjem pravice najema in posojanja, pa tudi varstvo predmeta varstva sorodnih pravic s priznanjem pravice snemanja, pravice distribuiranja, pravice radiodifuznega oddajanja in pravice priobčitve javnosti obravnavata kot bistvenega pomena za gospodarski in kulturni razvoj Skupnosti.
Copyright and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of exploitation.
Avtorsko pravico in sorodne pravice je treba prilagoditi gospodarskemu razvoju, na primer novim oblikam izkoriščanja.
The creative and artistic work of authors and performers necessitates an adequate income as a basis for further creative and artistic work, and the investments required particularly for the production of phonograms and films are especially high and risky.
Za ustvarjalno in umetniško delo avtorjev in izvajalcev je nujno potreben primeren dohodek kot osnova za nadaljnje ustvarjalno in umetniško delo, investicije, ki jih zahteva proizvajanje fonogramov in produciranje filmov, pa so še posebej visoke in tvegane.
The possibility of securing that income and recouping that investment can be effectively guaranteed only through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Možnost zagotovitve tega dohodka in povračila investicij je mogoče učinkovito zagotoviti le z ustreznim pravnim varstvom imetnikov pravic.
These creative, artistic and entrepreneurial activities are, to a large extent, activities of self-employed persons.
Te ustvarjalne, umetniške in podjetniške dejavnosti so v veliki meri dejavnosti samozaposlenih oseb.
The pursuit of such activities should be made easier by providing a harmonised legal protection within the Community.
Opravljanje teh dejavnosti bi se morala olajšati z zagotovitvijo usklajenega pravnega varstva znotraj Skupnosti.
To the extent that these activities principally constitute services, their provision should equally be facilitated by a harmonised legal framework in the Community.
V obsegu, da te dejavnosti predstavljajo zlasti storitve, bi moralo biti njihovo izvajanje olajšano z vzpostavitvijo usklajenega pravnega okvira v Skupnosti.
The legislation of the Member States should be approximated in such a way as not to conflict with the international conventions on which the copyright and related rights laws of many Member States are based.
Zakonodajo držav članic bi bilo treba približati tako, da ta ne nasprotuje mednarodnim konvencijam, na katerih temelji zakonodaja držav članic o avtorski in sorodnih pravicah.
The legal framework of the Community on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to establishing that Member States provide rights with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to establishing the rights of fixation, distribution, broadcasting and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of related rights protection.
Pravni okvir Skupnosti o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih sorodnih pravicah je lahko omejen na to, da zagotavlja, da države članice predvidijo pravice glede najema in posojanja za določene skupine imetnikov pravic, ter nadalje določi pravice snemanja, distribuiranja, oddajanja in priobčitve javnosti za določene skupine imetnikov pravic na področju varstva sorodnih pravic.
It is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this Directive.
Potrebno je opredeliti pojem najema in posojanja za namen te direktive.
It is desirable, with a view to clarity, to exclude from rental and lending within the meaning of this Directive certain forms of making available, as for instance making available phonograms or films for the purpose of public performance or broadcasting, making available for the purpose of exhibition, or making available for on-the-spot reference use.
Zaradi jasnosti je zaželeno, da se iz najema in posojanja v pomenu te direktive izločijo določene oblike dajanja na voljo na primer fonogramov ali filmov v namen javnega izvajanja ali oddajanja, dajanja na voljo v namen razstavljanja ali dajanja na voljo na vpogled na kraju samem.
Lending within the meaning of this Directive should not include making available between establishments which are accessible to the public.
Posojanje v pomenu te direktive ne bi smelo vključevati vzajemnega dajanja na voljo med ustanovami, ki so dostopne javnosti.
Where lending by an establishment accessible to the public gives rise to a payment the amount of which does not go beyond what is necessary to cover the operating costs of the establishment, there is no direct or indirect economic or commercial advantage within the meaning of this Directive.
V primeru posojanja s strani javno dostopne ustanove, zaradi katerega pride do plačila zneska, ki ne presega nujnega pokritja stroškov delovanja ustanove, ni neposredne ali posredne gospodarske ali komercialne koristi v pomenu te direktive.
It is necessary to introduce arrangements ensuring that an unwaivable equitable remuneration is obtained by authors and performers who must remain able to entrust the administration of this right to collecting societies representing them.
Treba je vzpostaviti ureditev, ki zagotavlja, da avtorji in izvajalci dobijo neodpovedljivo pravično nadomestilo in da morajo obdržati možnost, da uveljavljanje te pravice zaupajo kolektivnim organizacijam, ki jih zastopajo.
The equitable remuneration may be paid on the basis of one or several payments at any time on or after the conclusion of the contract.
Pravično nadomestilo se lahko plača na osnovi enega ali več izplačil ob katerem koli času ob ali po sklenitvi pogodbe.
It should take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film.
Pri tem bi bilo treba upoštevati pomembnost prispevka zadevnih avtorjev in izvajalcev pri fonogramu ali filmu.
It is also necessary to protect the rights at least of authors as regards public lending by providing for specific arrangements.
Prav tako je treba nujno varovati vsaj pravice avtorjev glede javnega posojanja tako, da se uvede posebna ureditev.
However, any measures taken by way of derogation from the exclusive public lending right should comply in particular with Article 12 of the Treaty.
Vsi ukrepi, sprejeti z odstopanjem od izključne pravice do javnega posojanja, bi morali biti v skladu zlasti s členom 12 Pogodbe.
The provisions laid down in this Directive as to rights related to copyright should not prevent Member States from extending to those exclusive rights the presumption provided for in this Directive with regard to contracts concerning film production concluded individually or collectively by performers with a film producer.
Določbe te direktive v zvezi s pravicami, sorodnimi avtorski pravici, ne smejo preprečiti državam članicam razširitve na te izključne pravice domneve iz te direktive glede individualnih ali kolektivnih pogodb v zvezi s produkcijo filma.