natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Finska intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz ječmena iz svojih zalog v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.
The invitation to tender shall cover a maximum of 27780 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Natečaj zajema največjo skupno količino 27780 ton ječmena za izvoz v tretje države, z izjemo Albanije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Kanade, Hrvaške, Združenih držav Amerike, Lihtenštajna, Mehike, Romunije, Srbije in Črne Gore [4] in Švice.Člen 3
The time limit for submitting tenders pursuant to subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9. ure (po bruseljskem času), z izjemo 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. aprila 2006 in 25. maja 2006, ko ne bodo izvedeni tedenski javni razpisi.
Tenders must be lodged with the Finnish intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene finski intervencijski agenciji z naslednjo koordinacijo:
Fax (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78
Faks (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78.
The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
Izbrani ponudnik mora sprejeti pošiljko v obliki, kakršna je; če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost:
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 64 kg/hl,
1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 64 kilogramov na hektoliter,
one percentage point as regards moisture content,
ene odstotne točke glede na vsebnost vlage,
half a percentage point as regards the impurities referred to at B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to at B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [6],pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost, višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v točki (b) odstavka 1, lahko izbrani ponudnik:
In the case of paragraph (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
V primeru točke (b) prvega odstavka se izbrani ponudnik odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščeni v skladu z obrazcem iz Priloge I.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost.
V primeru točke (b) prvega odstavka člena 7(2) in člena 7(3), lahko izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijskega ječmena predpisane kakovosti, brez kakršnih koli doplačil.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Stroške odvzema vzorcev in analiz, predvidenih s členom 6, razen v primeru člena 7(3), krije Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) za največ eno analizo na 500 ton.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Ne glede na člen 17(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se izvozna obveznost krije z varščino v višini razlike med intervencijsko ceno, ki velja na dan natečaja, in odobreno ceno, v nobenem primeru pa ne sme biti nižja od 25 eurov za tono.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Finnish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Finska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Finnish intervention agency
Obvestilo o zavrnitvi ali zamenjavi serije v okviru stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog finske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 1377/2005)
(Uredba (ES) št. 1377/2005)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1377/2005
v danščini Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1377/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1377/2005
v nemščini Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1377/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1377/2005
v estonščini Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1377/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1377/2005
v angleščini Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1377/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1377/2005
v francoščini Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1377/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1377/2005
v italijanščini Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1377/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1377/2005
v latvijščini Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1377/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1377/2005
v litovščini Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1377/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1377/2005/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1377/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1377/2005
v nizozemščini Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1377/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1377/2005
v poljščini Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1377/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1377/2005
v finščini Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1377/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1377/2005.
v švedščini Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1377/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Finnish intervention agency
Stalni natečaj za izvoz ječmena iz finske intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1377/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1377/2005)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1377/2005
v španščini Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1377/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1377/2005
v portugalščini Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1377/2005
Commission Regulation (EC) No 1378/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1378/2005
amending for the 52nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
o dvainpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana [1], in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zajema zamrznitev sredstev in gospodarskih virov v skladu z navedeno uredbo.
On 17 August 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 17. avgusta 2005 spremenil seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Prilogo I je zato treba v skladu s tem spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Zaradi zagotovitve učinkovitosti ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1347/2005 (OJ L 212, 17.8.2005, p. 26).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1347/2005 (UL L 212, 17.8.2005, str. 26).
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednje:
‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp).
„Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp).
Address: (a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan
Naslov: (a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karači, 25300, Pakistan
, (b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan
, (b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karači, Pakistan
Other information: Regional offices in Pakistan: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
Drugi podatki: Regionalni uradi v Pakistanu: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.’
Akhtarabad Medical Camp je v Spin Boldaku, Afganistan.“
Commission Regulation (EC) No 1379/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1379/2005
of 24 August 2005
z dne 24. avgusta 2005
This Regulation shall enter into force on 25 August 2005.
Ta uredba začne veljati 25. avgusta 2005.
Done at Brussels, 24 August 2005.
V Bruslju, 24. avgusta 2005
to Commission Regulation of 24 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1380/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1380/2005
This Regulation shall enter into force on 26 August 2005.
Ta uredba začne veljati 26. avgusta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1381/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1381/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog francoske intervencijske agencije
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 216086 tonnes of barley held by the French intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 216086 ton ječmena iz zalog francoske intervencijske agencije.
The French intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Francoska intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz ječmena iz svojih zalog v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.
The invitation to tender shall cover a maximum of 216086 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Natečaj zajema največjo skupno količino 216086 ton ječmena za izvoz v tretje države, z izjemo Albanije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Kanade, Hrvaške, Združenih držav Amerike, Lihtenštajna, Mehike, Romunije, Srbije in Črne Gore [4] in Švice.Člen 3
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 8 September 2005.
Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 8. septembra 2005 do 9. ure (po bruseljskem času).
The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 22 June 2006 at 9.00 (Brussels time).
Zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni natečaj poteče 22. junija 2006 ob 9. uri (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene francoski intervencijski agenciji z naslednjo koordinacijo:
Fax (33-1) 44 18 20 08 .
Telefaks: (33-1) 44 18 20 08.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [6],pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Francoska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency
Obvestilo o zavrnitvi ali zamenjavi serije v okviru stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog francoske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 1381/2005)
(Uredba (ES) št. 1381/2005)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1381/2005
v danščini Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1381/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1381/2005
v nemščini Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1381/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1381/2005
v estonščini Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1381/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1381/2005
v angleščini Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1381/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1381/2005
v francoščini Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1381/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1381/2005
v italijanščini Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1381/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1381/2005
v latvijščini Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1381/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1381/2005
v litovščini Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1381/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1381/2005/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1381/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1381/2005
v nizozemščini Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1381/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1381/2005
v poljščini Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1381/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1381/2005
v finščini Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1381/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1381/2005.
v švedščini Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1381/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency
Stalni natečaj za izvoz ječmena iz francoske intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1381/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1381/2005)
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Priglašeni stroški se izračunajo na podlagi povprečnih dejanskih stroškov, ki jih ima intervencijska agencija v šestih mesecih pred razpisnim obdobjem in so izraženi v eurih na tono.
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1381/2005
v španščini Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1381/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1381/2005
v portugalščini Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1381/2005
Commission Regulation (EC) No 1382/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1382/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog belgijske intervencijske agencije
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 58749 tonnes of barley held by the Belgian intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 58749 ton ječmena iz zalog belgijske intervencijske agencije.
The Belgian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Belgijska intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz ječmena iz svojih zalog v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.
The invitation to tender shall cover a maximum of 58749 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Natečaj zajema največjo skupno količino 58749 ton ječmena za izvoz v tretje države, z izjemo Albanije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Kanade, Hrvaške, Združenih držav Amerike, Lihtenštajna, Mehike, Romunije, Srbije in Črne Gore [4] in Švice.Člen 3
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regulation.
Za izvoz, opravljen na podlagi te uredbe, se ne odobri nikakršnega izvoznega nadomestila, davka oziroma mesečnega povečanja.