natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
Da se zagotovi enotna uporaba te uredbe v Skupnosti, je treba poskrbeti, da inšpekcijski odbor Skupnosti izvaja preglede na kraju samem –
This Regulation provides for a Community classification scale for the carcasses of adult bovine animals.
Ta uredba določa lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda.
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
„trup“: celo telo zaklane živali, kakor je pripravljeno po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in kože, pripravljeno:
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
brez glave in brez spodnjih delov nog; glava se loči od trupa pri prvem vratnem vretencu, spodnji deli nog se odrežejo pri skočnem (tarzalnem) ali zapestnem (karpalnem) sklepu,
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
brez organov, ki jih vsebujeta prsna in trebušna votlina, z ledvicami, ledvičnim in medeničnim lojem ali brez njih,
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
brez spolnih organov s pripadajočim mišičevjem ter pri samicah brez vimena ali maščobe vimen;
‘half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (a) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„klavna polovica“: proizvod, pridobljen s simetrično razpolovitvijo trupa iz točke (a), po sredi vratnih, hrbtnih, ledvenih vretenc in križnice ter po sredi prsnice in pubične simfize.
For the purpose of establishing market prices, the carcass shall be presented without the removal of external fat, the neck being cut in accordance with veterinary requirements:
Za določitev tržnih cen, se trup pripravi, ne da se odstrani podkožna maščoba, pri čemer mora biti vrat prerezan skladno z veterinarskimi zahtevami in:
without kidneys, kidney fat, or pelvic fat,
brez ledvic, ledvičnega loja ali medeničnega loja,
without thin skirt or thick skirt,
brez vezivnega tkiva ali mišičnega dela trebušne prepone,
without the tail,
brez repa,
without the spinal cord,
brez hrbtenjače,
without cod fat,
brez skrotalne maščobe,
without fat on the inside of topside,
brez površinske maščobe na notranji strani stegen,
without jugular vein and the adjacent fat.
brez vratne vene in ob njej ležeče maščobe.
However, Member States shall be authorised to accept different presentations when this reference presentation is not used.
Vendar pa se državam članicam odobri sprejem drugačne priprave, kadar se ne uporablja ta referenčna priprava.
In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5].Article 4
V takih primerih se po postopku iz člena 43(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [5] določijo prilagoditve, potrebne za prehod od take priprave do referenčne priprave.Člen 4
Without prejudice to the intervention rules applying, the carcasses of adult bovine animals shall be divided into the following categories:
Brez poseganja v uporabo intervencijskih predpisov se trupi odraslega goveda delijo v naslednje kategorije:
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
trupi bikov, mlajših od dveh let;
carcasses of other uncastrated male animals;
trupi drugih bikov;
carcasses of castrated male animals;
trupi moških kastriranih živali;
carcasses of female animals that have calved;
trupi krav;
carcasses of other female animals.
trupi telic.
Criteria shall be laid down for differentiating between categories of carcasses in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Kriteriji za razlikovanje med kategorijami trupov so določeni glede na postopek, določen v členu 43(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
The carcasses of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
Trupi odraslega goveda se razvrščajo na podlagi ocene:
conformation, as defined in Annex I;
vizualnega ocenjevanja mesnatosti, kot je določeno v prilogi I;
fat cover, as defined in Annex II.
zamaščenosti, kot je določeno v prilogi II.
The conformation class designated in Annex I by the letter S may be used by Member States to take account, through the optional introduction of a conformation class superior to the existing classes (double-muscled carcasses), of the characteristics or expected development of a particular form of production.
Razred vizualno ocenjene mesnatosti, ki je v prilogi I označena s črko S, lahko uporabljajo države članice, če s prostovoljno uvedbo višjega razreda od obstoječih razredov (trupi z dvojnim omišičevjem) upoštevajo razvoj posebne vrste proizvodnje.
Member States which intend to make use of this possibility shall notify the Commission and the other Member States accordingly.
Države članice, ki nameravajo izkoristiti to možnost, obvestijo Komisijo in ostale države članice.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three subclasses.
Države članice lahko razdelijo obstoječe razrede iz prilog I in II do največ treh podrazredov.
Carcasses or half-carcasses shall be classified as soon as possible after slaughter and such classification shall be carried out in the slaughterhouse itself.
Trupi ali klavne polovice se razvrstijo čim prej po zakolu, in sicer v sami klavnici.
The classified carcasses or half-carcasses shall be identified.
Razvrščeni trupi ali klavne polovice se označijo.
Before identification by marking, Member States shall be authorised to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Pred označevanjem živali z žigom se državam članicam odobri, da odstranijo podkožno maščobo s trupov ali klavnih polovic, če to upravičuje zamaščenost.
The conditions in which removal of the external fat will be applied shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Pogoji, v katerih se uporablja odstranitev podkožne maščobe, se določijo po postopku iz člena 43(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
On-the-spot inspections shall be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Inšpekcijo na kraju samem izvede inšpekcijski odbor Skupnosti, sestavljen iz strokovnjakov Komisije in strokovnjakov imenovanih s strani držav članic.
This Committee shall report back to the Commission on the inspections carried out.
Ta odbor o opravljenih pregledih poroča Komisiji.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
Če je primerno, Komisija stori vse potrebno, da zagotovi, da razvrščanje poteka na enoten način.
Those inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the resulting costs.
Te inšpekcije se izvajajo v imenu Skupnosti, ki nosi stroške postopka.
The detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Podrobna pravila za uporabo odstavka 1 se sprejmejo po postopku iz člena 43(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Additional provisions specifying the definition of the classes of conformation and fat cover shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Dodatne določbe, ki natančno določajo definicijo razredov mesnatosti in zamaščenosti, se sprejmejo po postopku iz člena 43(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Regulation (EEC) No 1208/81 shall be repealed.
Uredba (EGS) št. 1208/81 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table given in Annex IV.
Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v prilogi IV.
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 27. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 65, 17.3.2006, p. 50.
UL C 65, 17.3.2006, str. 50.
OJ L 123, 7.5.1981, p. 3.
UL L 123, 7.5.1981, str. 3.
CONFORMATION
VIZUALNO OCENJEVANJE MESNATOSTI
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Razvoj profila trupov, še posebej najpomembnejših delov (stegno, hrbet, pleče)
Superior
Superiorni
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcass type)
Vsi profili izredno konveksni; izjemna razvitost mišic (dvojna omišičenost)
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
Vsi profili konveksni do super konveksni; mišice izjemno razvite
Profiles on the whole convex; very good muscle development
Profili v večini konveksni; mišice zelo dobro razvite
Profiles on the whole straight; good muscle development
Profili v večini ravni; mišice dobro razvite
Profiles straight to concave; average muscle development
Profili v večini ravni do konkavni; mišice povprečno razvite
Poor
Slab
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Vsi profili konkavni do zelo konkavni; mišice slabo razvite
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Količina maščobe na površini trupa in v prsni votlini
low
Slaba
None up to low fat cover
Brez maščobe ali zelo slaba pokritost trupa z maščobo
slight
Zadovoljiva
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Neznatna pokritost z maščobo, meso je vidno skoraj povsod
average
Srednja
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Meso, razen stegna in pleč, skoraj povsod pokrito z maščobo, manjše maščobne obloge v prsni votlini
high
Močna
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Meso prekrito z maščobo, vendar na stegnu in plečetu še delno vidno, nekaj razločnih oblog v prsni votlini
very high
Zelo močna
Entire carcass covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Celoten trup pokrit z maščobo; obilne maščobne obloge v prsni votlini
Council Regulation (EEC) No 1208/81
Uredba Sveta (EGS) št. 1208/81
(OJ L 123, 7.5.1981, p. 3)
(UL L 123, 7.5.1981, str. 3)
Council Regulation (EEC) No 1026/91
Uredba Sveta (EGS) št. 1026/91
(OJ L 106, 26.4.1991, p. 2)
(UL L 106, 26.4.1991, str. 2)
Regulation (EEC) No 1208/81
Uredba (EGS) št. 1208/81
Article 3(2), first subparagraph
Člen 3(2), prvi pododstavek
Article 3(2), second and third subparagraphs
Člen 3(2), drugi in tretji pododstavek
Article 4(3), first and second subparagraphs
Člen 4(3), prvi in drugi pododstavek
Article 5, first, second and third subparagraphs
Člen 5, prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 6(1), first, second, and third subparagraphs
Člen 6(1), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 5, fourth paragraph
Člen 5, četrti pododstavek
Article 6, first paragraph
Člen 6, prvi pododstavek
Article 6, second, third and fourth subparagraphs
Člen 6, drugi, tretji in četrti pododstavek
Council Regulation (EC) No 1184/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1184/2006
applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products
o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi
The content of Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products [2] has been amended [3].
Uredba Sveta št. 26 z dne 4. aprila 1962 o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi [2] je bila vsebinsko spremenjena [3].
By virtue of Article 36 of the Treaty one of the matters to be decided under the common agricultural policy is whether the rules on competition laid down in the Treaty are to apply to the production of, and trade in, agricultural products.
Na podlagi člena 36 Pogodbe predstavlja uporaba pravil konkurence, določenih v Pogodbi, v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi enega od elementov skupne kmetijske politike.
Accordingly, the provisions of this Regulation should be supplemented in the light of developments in that policy.
Določbe te uredbe bi bilo torej treba dopolniti ob upoštevanju razvoja te politike.
The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty and to the abuse of dominant positions are to be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Pravila konkurence, ki se nanašajo na sporazume, sklepe in ravnanja iz člena 81 Pogodbe ter na zlorabo prevladujočega položaja, je treba uporabljati za proizvodnjo in trgovino s kmetijskimi proizvodi, če njihova uporaba ne ovira delovanja nacionalnih organizacij kmetijskih trgov in če ne ogroža uresničitve ciljev skupne kmetijske politike.
Special attention is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Posebno pozornost je treba nameniti organizacijam kmetov, ki se ukvarjajo zlasti s skupno proizvodnjo ali trženjem kmetijskih proizvodov ali uporabo skupnih objektov, kolikor takšno skupno delovanje ne izključuje konkurence ali ne ogroža uresničitve ciljev iz člena 33 Pogodbe.
In order both to avoid compromising the development of a common agricultural policy and to ensure certainty in the law and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission should have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether the conditions provided for in the two preceding recitals are fulfilled as regards the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty.
Da ne bi bil ogrožen razvoj skupne kmetijske politike in da bi hkrati zagotovili pravno varnost in nediskriminatorno obravnavanje zainteresiranih podjetij, bi morala Komisija imeti izključno pristojnost, s pridržkom nadzora s strani Sodišča, za ugotavljanje, ali so izpolnjeni pogoji iz dveh predhodnih uvodnih izjav glede sporazumov, sklepov in ravnanj iz člena 81 Pogodbe.
In order to implement, as part of the development of the common agricultural policy, the rules on aid for production of, or trade in, agricultural products, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed types of aid, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them,
Komisija mora za to, da bi se v okviru razvoja skupne kmetijske politike izvajala pravila o pomočeh za proizvodnjo ali trgovino s kmetijskimi proizvodi, imeti možnost pripraviti seznam obstoječih, novih ali predlaganih pomoči, dati ustrezne pripombe državam članicam in jim predlagati ustrezne ukrepe –
Articles 81 to 86 of the Treaty and provisions made for their implementation shall, subject to Article 2 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty.
Členi 81 do 86 Pogodbe in določbe za njihovo izvajanje se, ob upoštevanju člena 2 te uredbe, uporabljajo za vse sporazume, sklepe in ravnanja iz členov 81(1) in 82 Pogodbe, ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino s proizvodi, naštetimi v Prilogi I k Pogodbi.
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in Article 1 of this Regulation as form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty
Člen 81(1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume, sklepe in ravnanja iz člena 1 te uredbe, ki so sestavni del nacionalne ureditve trga ali so potrebni za doseganje ciljev, navedenih v členu 33 Pogodbe.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 33 of the Treaty are jeopardised.
Še zlasti se ne uporablja za sporazume, sklepe in ravnanja kmetov, združenj kmetov ali zvez takih združenj iz ene države članice, ki, brez obveznosti zaračunavanja enakih cen, zadevajo proizvodnjo ali prodajo kmetijskih proizvodov ali uporabo skupnih objektov za skladiščenje, obdelavo ali predelavo kmetijskih proizvodov, razen če Komisija ugotovi, da je s tem izključena konkurenca ali da so ogroženi cilji člena 33 Pogodbe.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers should be heard, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Po posvetovanju z državami članicami in slišanju zainteresiranih podjetij oziroma zainteresiranih podjetniških združenj in vseh drugih fizičnih ali pravnih oseb, katerih slišanje Komisija šteje za potrebno, ima Komisija izključno pristojnost, s pridržkom nadzora s strani Sodišča, da z odločbo, ki se objavi, ugotovi, kateri sporazumi, sklepi in ravnanja izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1.
The Commission shall so determine either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
Komisija se loti tega ugotavljanja bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo pristojnega organa države članice oziroma zainteresiranega podjetja ali podjetniškega združenja.
The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aid granted for production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty.
Določbe člena 88(1) in prvega stavka člena 88(3) Pogodbe se uporabijo za pomoči, dodeljene za proizvodnjo ali trgovino s proizvodi, naštetimi v Prilogi I k Pogodbi.
Regulation No 26 shall be repealed.
Uredba št. 26 se razveljavi.
OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62.
UL L 30, 20.4.1962, str. 993/62.
Regulation as amended by Regulation No 49 (OJ 53, 1.7.1962, p. 1571/62).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 49 (UL L 53, 1.7.1962, str. 1571/62).
Council Regulation No 26
Uredba Sveta št. 26
(OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62)
(UL 30, 20.4.1962, str. 993/62),
Council Regulation No 49
Uredba Sveta št. 49
(OJ 53, 1.7.1962, p. 1571/62)
(UL 53 z dne 1.7.1962, str. 1571/62).
Only Article 1(1)(g)
Samo člen 1(1)(g)
Regulation No 26
Uredba št. 26
Article 2(2), first subparagraph
Člen 2(2), prvi pododstavek
Article 2(2), second subparagraph
Člen 2(2), drugi pododstavek
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision. It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Objava navaja imena strank in glavno vsebino odločbe; upoštevati mora zakoniti interes podjetij pri zaščiti njihovih poslovnih skrivnosti.
Council Regulation (EC) No 1185/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1185/2006
denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
o odpovedi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Angole o ribolovu v obalnih vodah Angole in o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2792/1999
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe, v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
The Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed in Luanda on 1 February 1989 and entered into force on that date pursuant to Article 15 thereof.
Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Angole o ribolovu v obalnih vodah Angole [2] (v nadaljevanju „Sporazum“) je bil podpisan v Luandi 1. februarja 1989 in je začel veljati istega dne na podlagi člena 15 Sporazuma.
The last Protocol annexed to the Agreement, which set out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [3], has not been renewed, since certain conditions laid down in the new legislative framework on Biological Aquatic Resources adopted by the Government of the Republic of Angola in October 2004 were incompatible with the Community’s requirements for fishing by Community fishing vessels in the waters of Angola.
Zadnji Protokol, priložen k Sporazumu, ki je za obdobje od 3. avgusta 2002 do 2. avgusta 2004 določal ribolovne možnosti in finančni prispevek, ki ga določa Sporazum [3], ni bil obnovljen, ker določeni pogoji, ki so določeni v novem pravnem okviru o Bioloških vodnih virih, ki ga je sprejela Vlada Republike Angole oktobra 2004, niso združljivi z zahtevami Skupnosti za ribolov ribiških plovil Skupnosti v vodah Angole.
It is therefore appropriate to denounce that Agreement in accordance with the procedure set out in Article 14 thereof.
Zato je treba odpovedati navedeni Sporazum po postopku, ki je določen v členu 14 Sporazuma.
Under Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding the Community structural assistance in the fisheries sector [4], the Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended, for the Community fleets dependent on the agreement.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju [4] države članice lahko ribičem in lastnikom plovil izplačajo nadomestila v primeru začasne ukinitve aktivnosti, kjer ribiški sporazum za flote Skupnosti, ki so odvisne od sporazuma, ni obnovljen ali je začasno razveljavljen.
The granting of compensation may not last longer than six months.
Dodeljevanje nadomestila ne sme trajati dlje kakor šest mesecev.
It may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned.
Podaljša se lahko za nadaljnjih šest mesecev, če se za zadevno floto izvaja načrt preoblikovanja, ki ga je odobrila Komisija.