natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXPORT/IMPORT AUTHORISATION
IZVOZNO/UVOZNO DOVOLJENJE
The countries of destination of exports of scheduled substances listed in Category 3 requiring an export authorisation are set out in Annex IV.
Namembne države izvoza snovi s seznama, razvrščenih v skupino 3, ki zahtevajo izvozno dovoljenje, so navedene v Prilogi IV.
Export and import authorisations shall be made out on the forms given in Annex VI and Annex VII respectively.
Izvozna in uvozna dovoljenja morajo biti napisana na vzorcu, določenem v Prilogi VI in Prilogi VII.
The layout of the forms shall be binding.
Oblika obrazca je zavezujoča.
An export or import authorisation may also be granted by electronic means.
Izvozno ali uvozno dovoljenje se lahko izda tudi z elektronskimi sredstvi.
In that case Member States may adapt the box relating to the authorisation number.
V tem primeru lahko države članice prilagodijo polje za vpis številke dovoljenja.
An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Izvozno dovoljenje se izda v štirih izvodih, oštevilčenih od 1 do 4.
Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation.
Izvod št. 1 zadrži organ, ki dovoljenje izda.
Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substances and be presented to the customs office where the customs export declaration is made and subsequently to the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Community.
Izvoda št. 2 in št. 3 spremljata snovi s seznama in se predložita carinskemu uradu, kjer je vložena carinska deklaracija, in pozneje pristojnim organom na kraju izstopa iz carinskega območja Skupnosti.
The competent authorities at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
Pristojni organi na kraju izstopa vrnejo organu, ki izda dovoljenje, izvod št. 2.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
Izvod št. 3 spremlja snovi s seznama do pristojnega organa države uvoznice.
Copy No 4 shall be kept by the exporter.
Izvod št. 4 zadrži izvoznik.
The import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Uvozno dovoljenje se izda v štirih izvodih, oštevilčenih od 1 do 4.
Copy No 2 shall be sent to the competent authority of the exporting country by the issuing authority.
Organ, ki je izdal dovoljenje, pošlje izvod št. 2 pristojnemu organu države izvoznice.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances from the point of entry into the Community customs territory to the business premises of the importer, who sends this copy to the issuing authority.
Izvod št. 3 spremlja snovi s seznama od kraja vstopa v carinsko območje Skupnosti do poslovnih prostorov uvoznika, ki pošlje ta izvod organu, ki je izdal dovoljenje.
Copy No 4 shall be kept by the importer.
Izvod št. 4 zadrži uvoznik.
An export or import authorisation shall not be granted for more than two scheduled substances.
Izvozno ali uvozno dovoljenje se ne izda za več kot dve snovi s seznama.
The authorisation forms shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
Obrazci dovoljenja se natisnejo v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
The forms shall be A4 format.
Obrazci so formata A4.
It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Imeti mora ozadje s tiskanim vzorcem giljošo, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno na prvi pogled.
Member States may reserve the right to print the authorisation forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Države članice si lahko pridržijo pravico, da same tiskajo obrazce za dovoljenja, ali jih dajo tiskati tiskarjem, ki jih same odobrijo.
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval.
V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklic na tako pooblastilo.
In addition, the authorisation form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Poleg tega mora biti na izvoznem dovoljenju označeno ime in naslov tiskarja ali znak, po katerem je tiskarja mogoče identificirati.
On an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005, in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Category 3 involving the same exporter established in the Community and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
V primeru, da isti izvoznik s sedežem v Skupnosti pogosto izvaža določeno snov s seznama, razvrščenih v skupino 3, istemu uvozniku v isti tretji namembni državi, lahko na prošnjo zadevnega izvajalca pristojni organ izda izvozno dovoljenje po poenostavljenem postopku iz člena 19 Uredbe (ES) št. 111/2005, ki zajema rok šestih ali dvanajstih mesecev.
Such simplified export authorisation may only be granted in the following cases:
Taka poenostavljena izdaja izvoznega dovoljenja se odobri le v naslednjih primerih:
where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;
če je izvajalec pri prejšnjih izvozih pokazal zmožnost za izpolnjevanje vseh obveznosti v zvezi s tem izvozom in ni kršil ustrezne zakonodaje;
where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
če se lahko pristojni organ prepriča v zakonite namene teh izvoznih poslov.
The application for a simplified export authorisation referred to in Article 25 shall contain at least the following:
Vloga za izvozno dovoljenje po poenostavljenem postopku iz člena 25 vsebuje vsaj naslednje:
the names and addresses of the exporter, importer in the third country, and the ultimate consignee;
imena in naslove izvoznika, uvoznika v tretji državi in končnega prejemnika;
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or, in the case of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product;
ime snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005, ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime in oznako KN in ime vsake snovi s seznama, ki jo vsebuje zmes ali naravni proizvod, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005;
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
največjo količino snovi s seznama, namenjene za izvoz;
the intended specific time period for the export operations.
predviden določen rok za izvozne posle.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
Pristojni organ sprejme odločitev glede vloge za izdajo izvoznega dovoljena po poenostavljenem postopku v 15 delovnih dneh od dneva prejema zahtevanih podatkov.
An export authorisation granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex VI.
Za izvozno dovoljenje, izdano po poenostavljenem postopku, se uporabijo izvodi št. 1, 2 in 4 obrazca, določenega v Prilogi VI.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
Izvoda št. 2 in 4 ostaneta izvozniku.
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Izvoznik navede podrobnosti o vsakem izvoznem poslu na zadnji strani izvoda št. 2, zlasti količino snovi s seznama vsakega izvoznega posla in preostalo količino.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Izvod št. 2 se predloži carinskemu uradu, kjer je vložena carinska deklaracija.
That customs office shall confirm the details and return the copy to the exporter.
Carinski urad potrdi podrobnosti in vrne izvod izvozniku.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Izvajalec za vsak izvozni posel vpiše na carinsko deklaracijo številko dovoljenja in navedbo „poenostavljeni postopek za izdajo dovoljenja“.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Community, the information referred to in the first subparagraph shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
Če carinskega urada izstopa ni na kraju izstopa iz carinskega območja Skupnosti, se podatki iz prvega odstavka navedejo na dokumente, ki spremljajo izvozno pošiljko.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Izvoznik organu, ki izda dovoljenje, vrne izvod št. 2 najpozneje v 10 delovnih dneh po prenehanju veljavnosti izvoznega dovoljenja, izdanega po poenostavljenem postopku.
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, including inspections to examine the suitability of the business premises.
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, ki pristojnim organom omogočajo izvajanje nadzora in obveznost spremljanja, vključno s proučitvijo primernosti poslovnih prostorov.
The Member States shall ensure the exchange of information between all authorities involved.
Države članice zagotovijo izmenjavo podatkov med vsemi vpletenimi organi.
In the month following each calendar quarter, each Member State shall send the Commission a list providing information on the cases where the release of scheduled substances was suspended or the scheduled substances were detained.
Vsaka država članica pošlje Komisiji v prvem mesecu po vsakem koledarskem četrtletju seznam s podatki o primerih, ko je bila začasno ustavljena sprostitev snovi s seznama ali pa so bile te snovi zadržane.
That information shall include the following:
Podatki vsebujejo naslednje:
the of name of the scheduled substances; if known their origin, provenance and destination;
ime snovi s seznama in če je znano, njihovo poreklo, provenienca in namembni kraj;
the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
količino snovi s seznama, njihov carinski status in uporabljena sredstva prevoza.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Komisija posreduje vsem državam članicam na koncu koledarskega leta podatke, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 1.
Regulation (EEC) No 3769/92 is repealed with effect from 18 August 2005.
Uredba (EGS) št. 3769/92 se razveljavi z 18. avgustom 2005.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
By 31 December 2005 at the latest, the competent authorities shall revoke open individual export authorisations granted pursuant to Articles 5(3) and 5a(3) of Regulation (EEC) No 3677/90.
Najpozneje do 31. decembra 2005 pristojni organi razveljavijo dovoljenje za enkratni izvoz, izdano v skladu s členoma 5(3) in 5a(3) Uredbe (EGS) št. 3677/90.
Such revocation shall not, however, affect scheduled substances which have been declared for export before 1 January 2006.
Vendar taka razveljavitev ne sme vplivati na snovi s seznama, ki so bile prijavljene za izvoz pred 1. januarjem 2006.
It shall apply from the 18 August 2005.
Uporablja se od 18. avgusta 2005.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
UL L 22, 26.1.2005, str. 1.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 17.
UL L 383, 29.12.1992, str. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1232/2002 (OJ L 180, 10.7.2002, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1232/2002 (UL L 180, 10.7.2002, str. 5).
OJ L 370, 19.12.1992, p. 76.
UL L 370, 19.12.1992, str. 76.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/101/EC (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/101/ES (UL L 286, 4.11.2003, str. 14).
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004)
(Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 273/2004)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 111/2005)
(Licence Number)
(Številka licence)
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Imetnik licence (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Issuing authority
Organ izdaje
Beginning:
Začetek:
End:
Konec:
The licence covers the following:
Licenca zajema naslednje:
Scheduled substance(s)
Snov(-i) s seznama
Operation
Dejavnost
Business premises
Poslovni prostori
Additional information/conditions
Dodatni podatki/pogoji
Date Signature Stamp Name
Datum Podpis Žig Ime
The layout of the model is not binding.
Oblika vzorca ni zavezujoča.
The order numbers and the text of the model are binding.
Zaporedne številke in besedilo vzorca so zavezujoči.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Polja v mastnem tisku je treba obvezno izpolniti.
Details of the boxes:
Podrobnosti polj:
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Polje 1 (Imetnik licence): Doda se lahko ime odgovornega uslužbenca.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether operators are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Polje 3 (veljavnost/konec): Podrobno se opredeli konec veljavnosti, ali če so izvajalci dolžni v rednih časovnih razmikih, ki niso daljši od treh let, dokazati, da so pogoji, pod katerimi je bila licenca izdana, še vedno izpolnjeni.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Polje 4 (snovi s seznama): Ime snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi, ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime in ime vsake snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi, ki jo vsebuje zmes ali naravni proizvod.
Indicate salts, where appropriate.
Kjer je primerno, navedite soli.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Polje 4 (Oznaka KN): Poleg oznake KN se lahko doda številka CAS.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
Polje 4 (dejavnost): Podrobno se opredeli izvoz, uvoz in/ali posredniške dejavnosti.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
V primeru uvoza, podrobno opredelite, ali so bili skladiščenje, delo, obdelava, uporaba, običajne oblike ravnanja in/ali sprostitev v prosti promet primerni.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
Za dejavnosti, ki jih zajema Uredba (ES) št. 273/2004, podrobno opredelite skladiščenje, proizvodnjo, izdelavo, obdelavo, trgovino, distribucijo in/ali posredovanje.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Polje 4 (poslovni prostori): V primeru posredniških dejavnosti iz člena 2 Uredbe (ES) št. 111/2005 je treba poslovne prostore podrobno opredeliti.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Države članice lahko predvidijo polja za nacionalne namene.
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Ta polja so označena z zaporedno številko, ki ji sledi tiskana črka. (npr. 4A).
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
To vključuje tudi soli teh snovi, če je obstoj soli možen.
European Community Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the Community customs territory (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Evropska skupnost Izjava izvajalca o vstopu snovi s seznama na carinsko območje Skupnosti (Člen 8 Uredbe (ES) št. 111/2005)
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Člen 12 Konvencije Združenih narodov proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi
Operator (name, address, phone, fax, e-mail)
(ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Country of export
Država izvoznica
Transit country/countries
Tranzitna država/države
Country of final destination
Končna namembna država
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Izvoznik v državi izvoznici (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Pristojni organ v državi izvoza (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, e-mail)
Uvoznik v namembni državi (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, e-mail)
Pristojni organ v državi uvoza (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Scheduled Substance
Snov s seznama
Net weight
Neto teža
% of mixture
% zmesi
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Ladijski tovorni list/letalski tovorni list/ali druga številka prevozne listine države izvoznice
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Referenčna številka izvoznega dovoljenja izvoznika v tretji državi izvoznici (neobvezno)
Declaration by the Operator:
Izjava izvajalca:
Representing:
Zastopnik za:
(Operator)
(izvajalec)
I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Izjavljam, da so snovi s seznama – po mojem vedenju – zapustile državo izvoznico v skladu z veljavnimi določbami, sprejetimi v skladu s členom 12 Konvencije Združenih narodov proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi.
The following supporting evidence is attached (optional):
Priložena so naslednja ustrezna dokazila (neobvezno):
copy of export authorisation copy of licence/registration
izvod izvoznega dovoljenja izvod licence/registracije
Signature: Place: Date:
Podpis: Kraj: Datum:
I. List of countries referred to in Article 20:
I. Seznam držav iz člena 20:
Any third country
Katera koli tretja država
Lebanon
Kazahstan
Mexico
Malezija
Nigeria
Mehika
Republic of Moldova
Moldavija
List of countries referred to in Articles 20 and 22:
Seznam držav iz člena 20 in 22:
Methylethyl ketone (MEK) [1]Toluene [1]Acetone [1]Ethyl ether [1]
Metil etil keton (MEK) [1]Toluen [1]Aceton [1]Etil eter [1]
Egypt
Salvador
El Salvador
Egipt
Saudia Arabia
Saudova Arabija
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
VEČSTRANSKO OBVESTILO O KEMIKALIJAH (MCRN)
ACTION ADDRESSEE
NASLOVNIK DEJAVNOSTI
Additional addressee
Dodatni naslovnik
Agency (name and address)
Agencija (ime in naslov)
Signature and date
Podpis in datum
This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Ta pošiljka BO NE BO nadaljevala pot(-i), če odgovor ni prejet v … dneh.
Does your office have any objection to this shipment?
Ima vaš urad kakršne koli pripombe glede te pošiljke?
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons.
Da Ne Zahteva se nadaljnja preiskava Če je odgovor DA, prosimo, navedite podrobnosti in razloge.
This multilateral chemical reporting notification covers:
To večstransko obvestilo o kemikalijah zajema:
one export operation, or
en izvozni posel, ali
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
več izvoznih poslov, ki morajo biti izvedeni v določenem časovnem obdobju (Začetek: Konec: ).
Name of scheduled substance
Ime snovi s seznama
Quantity and weight
Količina in teža
Point of exit
Kraj izstopa
Departure date
Datum odhoda
Importing country
Država uvoznica
Point of entry
Kraj vstopa
Estimated arrival date
Predviden datum prihoda
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Transportna pot (vključno s prostimi conami in končnim namembnim krajem)
Means of transport:
Prevozno sredstvo
Importer (name, address, telephone and fax)
Uvoznik (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa)
Import/export authorisation number
Številka uvoznega/izvoznega dovoljenja
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Končni prejemnik (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Izvoznik, proizvajalec ali dobavitelj (ime, naslov, telefonska številka in številka telefaksa)
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Posredniki (ime, naslov, telefonska številka in številka telefaksa)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Prevozno podjetje (ime, naslov, telefonska številka in številka telefaksa)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Podrobnosti o prevozu (št. leta/plovilo itd.)
Further details of the boxes:
Nadaljnje podrobnosti polj:
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Polje „Del A“: Navedite, ali zajema MCRN en ali več izvoznih poslov.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Kadar zajema več poslov, navedite predvideno časovno obdobje.
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Polje 14 (Količina in teža): V primeru MCRN, ki zajema več izvoznih poslov, navedite največjo količino in težo.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
Točka 18 (Datum odhoda): V primeru MCRN, ki zajema več izvoznih poslov, je treba v to polje navesti končni predvideni datum odhoda.
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
BLAGO, ZAVEZANO NADZORU IZVOZA
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 EXPORT AUTHORISATION
SESTAVINE ZA PREPOVEDANE DROGE – UREDBA (ES) št. 111/2005 IZVOZNO DOVOLJENJE
AUTHORISATION number:
DOVOLJENJE Številka:
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
Številka: IZVOD ZA ORGAN IZDAJE
Issued (date): at:
Izdano (dne): v:
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Poenostavljeni postopek za izdajo dovoljenja DA /NE
Importer in the country of destination (name and address)
Uvoznik v namembni državi (ime in naslov)
Import authorisation No
Uvozno dovoljenje št.
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
(Izpolni organ izdaje) Organ izdaje (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Other Operator(s) (name and address)
Drugi izvajalec(-i) (ime in naslov)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Carinski urad, kjer je bila carinska deklaracija vložena (ime in naslov)
Ultimate consignee (name and address)
Končni prejemnik (ime in naslov)
Point of entry into the importing country
Kraj vstopa v državo uvoznico
Itinerary
Itinerar
Scheduled substance
Snov s seznama
Invoice number
Številka računa
Declaration by the applicant Name:
Izjava vlagatelja Ime:
Representing: (Applicant)
Zastopnik za: (izvajalec)
Signature: Date:
Podpis: Datum:
(For completion by the customs office where the export declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Izpolni carinski urad, kjer je vložena izvozna deklaracija, razen pri uporabi poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja)