natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 477/2006
Uredba Komisije (ES) št. 477/2006
of 23 March 2006
z dne 23. marca 2006
Done at Brussels, 23 March 2006.
V Bruslju, 23. marca 2006
to Commission Regulation of 23 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 478/2006
Uredba Komisije (ES) št. 478/2006
fixing the unit amounts of the advances on production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
o določitvi zneskov na enoto predplačil za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja za tržno leto 2005/2006
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides for the fixing before 1 April of the unit amounts to be paid by sugar, isoglucose and inulin syrup producers as advance payments of the production levies for the current marketing year.
Člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 z dne 20. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja [2] določa, da se do 1. aprila določijo zneski na enoto, ki jih morajo plačati proizvajalci sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa kot predplačila za proizvodne dajatve v tekočem tržnem letu.
The estimate of the levies gives an amount which is more than 60 % of the maximum indicated in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 in the case of the basic levy and an amount below 60 % of the maximum indicated in Article 15(5) in the case of the B levy. In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 314/2002, the advances on the basic levies should be fixed at 50 % of the maximum amount for sugar and inulin syrup, and the advances on the B levies should be fixed at 80 % of the amount of the B levy estimate for sugar and inulin syrup.
Ocena dajatev privede do zneska, ki je višji od 60 % najvišjega zneska, določenega v členu 15(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 za osnovno dajatev, in zneska, ki je nižji od 60 % najvišjega zneska iz odstavka 5 navedenega člena za dajatev B. Skladno s členom 7 Uredbe (ES) št. 314/2002 je treba določiti na eni strani predplačila za osnovne dajatve na 50 % največjega zadevnega zneska za sladkor in inulinski sirup in po drugi strani predplačila za dajatve B na 80 % ocene za dajatve B za sladkor in inulinski sirup.
The advance payment for isoglucose is fixed at 40 % of the unit amount of the basic production levy estimated for sugar, in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
Glede izoglukoze je predplačilo v skladu z odstavkom 3 navedenega člena določeno na 40 % zneska na enoto osnovne proizvodne dajatve, ocenjene za sladkor.
The unit amounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 314/2002 for the 2005/06 marketing year are hereby fixed as follows:
Zneski na enoto iz člena 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 314/2002 za tržno leto 2005/2006 znašajo:
EUR 6,32 per tonne of white sugar as the advance payment on the basic production levy for A sugar and B sugar;
6,32 EUR na tono belega sladkorja kot predplačilo na osnovno proizvodno dajatev za sladkor A in sladkor B;
EUR 42,83 per tonne of white sugar as the advance payment on the B levy for B sugar;
42,83 EUR na tono belega sladkorja kot predplačilo na dajatev B za sladkor B;
EUR 5,06 per tonne of dry matter as the advance payment on the basic production levy for A isoglucose and B isoglucose;
5,06 EUR na tono suhe snovi kot predplačilo na osnovno proizvodno dajatev za izoglukozo A in izoglukozo B;
EUR 6,32 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the advance payment on the basic production levy for A inulin syrup and B inulin syrup;
6,32 EUR na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze, kot predplačilo na osnovno proizvodno dajatev za inulinski sirup A in inulinski sirup B;
EUR 42,83 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the advance payment on the B levy for B inulin syrup.
42,83 EUR na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze kot predplačilo na dajatev B za inulinski sirup B.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1665/2005 (OJ L 268, 13.10.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1665/2005 (UL L 268, 13.10.2005, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 479/2006
Uredba Komisije (ES) št. 479/2006
as regards the authorisation of certain additives belonging to the group compounds of trace elements
glede dovoljenj za promet z nekaterimi dodatki iz skupine spojin elementov v sledovih
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], in zlasti členov 3 in 9d Direktive,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe v zvezi z zahtevki za izdajo dovoljenj za krmne dodatke, predložene v skladu z Direktivo 70/524/EGS pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annex to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zahtevki za dovoljenje dodatkov, navedenih v Prilogi k tej uredbi, so bili predloženi pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The applicant sought for the authorisation of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine.
Vlagatelj je zahteval izdajo dovoljenja kelatiranih oblik železa, mangana, bakra in cinka s sintetičnim glicinom.
The use of chelated forms may overcome some of the problems of absorption that occurs when other forms are used.
Uporaba kelatiranih oblik lahko premaga nekatere probleme z absorpcijo, ki se pojavi, ko se uporabljajo druge oblike.
A similar product is authorised with amino acids derived from soya protein.
Podoben proizvod je dovoljen z aminokislinami, pridobljenimi iz proteina, izoliranega iz soje.
However, in this request for authorisation the trace elements are chelated with synthetic glycine and, therefore, needs a specific authorisation.
Vendar so v tej zahtevi za dovoljenje elementi v sledovih kelatirani s sintetičnim glicinom in potrebujejo zaradi tega posebno dovoljenje.
The applicant submitted a dossier in support of the use in feedingstuffs of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine.
Vlagatelj je predložil dokumentacijo v podporo uporabe kelatiranih oblik železa, mangana, bakra in cinka s sintetičnim glicinom v krmi.
The Commission asked the European Food Safety Authority (the Authority) to evaluate the relevant data supporting the application for authorisation.
Komisija je prosila Evropsko agencijo za varnost hrane (Agencija), da oceni ustrezne podatke, ki podpirajo zahtevek za dovoljenje.
Following this request, the Authority has adopted on 29 November 2005 an opinion on the use in feedingstuffs of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine.
Na to zahtevo je Agencija 29. novembra 2005 sprejela mnenje o uporabi kelatiranih oblik železa, mangana, bakra in cinka s sintetičnim glicinom v krmi.
The opinion of the Authority shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC are satisfied.
Po mnenju Agencije so pogoji, ki jih za tako dovoljenje določa člen 3a Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni.
Accordingly, the use of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine, should be authorised.
Zato mora biti dovoljena uporaba kelatiranih oblik železa, mangana, bakra in cinka s sintetičnim glicinom.
The preparations belonging to the group ‘Compounds of trace elements’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravki, ki spadajo v skupino „spojine elementov v sledovih“, kakor je opredeljeno v Prilogi, se dovolijo za uporabo brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1800/2004 (UL L 317, 16.10.2004, str. 37)
EC No
EGS št.
Chemical formula and description
Kemijska formula in opis
Maximum content of the element in mg kg-1 of the complete feedingstuff
Najvišja vsebnost elementa v mg kg-1 popolne krmne mešanice
Copper — Cu
Baker – Cu
Cupric chelate of glycine hydrate
Bakrov kelat glicinovega hidrata
(x = anion of synthetic glycine)
(x = anion sintetičnega glicina)
piglets up to 12 weeks: 170 (total)
pujski do 12 tednov: 170 (skupaj)
other pigs: 25 (total)
drugi prašiči: 25 (skupaj)
bovine before the start of rumination:
govedo pred začetkom prežvekovanja:
milk replacers: 15 (total)
mlečni nadomestki: 15 (skupaj)
other complete feedingstuffs: 15 (total)
druge popolne krmne mešanice: 15 (skupaj)
other bovine: 35 (total)
drugo govedo: 35 (skupaj)
Ovine: 15 (total)
Ovce: 15 (skupaj)
Fish: 25 (total)
Ribe: 25 (skupaj)
Crustaceans: 50 (total)
Raki: 50 (skupaj)
Other species: 25 (total)
Druge vrste: 25 (skupaj)
The following declarations shall be inserted in the labelling and accompanying documents:
Naslednje izjave se vstavijo na označevalne in spremne dokumente:
For sheep:
za ovce:
Where the level of copper in feedingstuffs exceed 10 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause poisoning in certain breeds sheep’
Kadar raven bakra v krmi preseže 10 mg kg-1: „raven bakra v tej krmi lahko povzroči zastrupitev v nekaterih pasmah ovc“
For bovines after the start of rumination:
govedo po začetku prežvekovanja:
Where the level of copper in feedingstuffs is less than 20 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur’
Kjer je raven bakra v krmi manjša od 20 mg kg-1: „raven bakra v tej krmi lahko povzroči pomanjkanje na pašnikih za govedo z visoko vsebnostjo molibdena ali žvepla“
Manganese — Mn
Mangan – Mn
Manganese chelate of glycine hydrate
Manganov kelat glicinovega hidrata
Fish: 100 (total)
Ribe: 100 (skupaj)
Other species: 150 (total)
Druge vrste: 150 (skupaj)
Zinc chelate of glycine hydrate
Cinkov kelat glicinovega hidrata
Pet animals: 250 (total)
Hišne živali: 250 (skupaj)
Fish: 200 (total)
Ribe: 200 (skupaj)
Milk replacers: 200 (total)
Mlečni nadomestki: 200 (skupaj)
Maximum content of the element in mg kg-1 of the complete feedingstuff or in mg/day
Najvišja vsebnost elementa v mg kg-1 popolne krmne mešanice ali v mg/dan
Ferrous chelate of glycine, hydrate
Železov kelat glicinovega hidrata
Ovine: 500 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Ovce: 500 (skupaj) mg kg-1 popolne krmne mešanice
Pet animals: 1250 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Hišne živali: 1250 (skupaj) mg kg-1 popolne krmne mešanice
piglets up to one week before weaning: 250 mg/day
pujski do enega tedna pred odstavitvijo: 250 mg/dan
other pigs: 750 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
drugi prašiči: 750 (skupaj) mg kg-1 popolne krmne mešanice
Other species: 750 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Druge vrste: 750 (skupaj) mg kg-1 popolne krmne mešanice
Commission Regulation (EC) No 480/2006
Uredba Komisije (ES) št. 480/2006
Rates of the refunds applicable from 24 March 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 24. marca 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 481/2006
Uredba Komisije (ES) št. 481/2006
to Commission Regulation of 23 March 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 23. marca 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 482/2006
Uredba Komisije (ES) št. 482/2006
EUR/tonne 17,22 for starch from maize, wheat, barley and oats;
17,22 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;
EUR/tonne 28,32 for potato starch.
28,32 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 483/2006
Uredba Komisije (ES) št. 483/2006
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 March 2006, the quantity still available for the period until 30 April 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 22. marca 2006, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 30. aprila 2006, za namembna območja (1) Afrika, (2) Azija, (3) Vzhodna Evropa in (4) Zahodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 21 March 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 May 2006,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 16. do 21. marca 2006, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 1. maja 2006 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 21 March 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 37,04 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 27,93 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 33,51 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 38,22 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobju od 16. do 21. marca 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno z 37,04 % količin zahtevanih za območja (1) Afrika, sočasno z 27,93 % količin, zahtevanih za območje (2) Azija, sočasno z 33,51 % količin, zahtevanih za območje (3) Vzhodna Evropa in sočasno z 38,22 % količin, zahtevanih za območje (4) Zahodna Evropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 March 2006 and the submission of export licence applications from 24 March 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 May 2006.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 22. marca 2006, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 24. marca 2006 za namembna območja (1) Afrika, (2) Azija, (3) Vzhodna Evropa in (4) Zahodna Evropa, se ustavita do 1. maja 2006.
Commission Regulation (EC) No 484/2006
Uredba Komisije (ES) št. 484/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz ječmena, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 17. do 23. marca 2006.
Commission Regulation (EC) No 485/2006
Uredba Komisije (ES) št. 485/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1059/2005, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 17. do 23. marca 2006.
Council Regulation (EC) No 486/2006
Uredba Sveta (ES) št. 486/2006
concerning the implementation of the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o izvajanju Sporazuma o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi (MCP) s spremembo Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 [1] je uvedla nomenklaturo blaga, v nadaljevanju „kombinirana nomenklatura“, in določila konvencionalne stopnje dajatve skupne carinske tarife.
By its Decision 2005/964/EC [2], the Council has concluded, on behalf of the European Community, the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Svet je s Sklepom 2005/964/ES [2] v imenu Evropske skupnosti sklenil Sporazum o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi (MCP) (v nadaljevanju „Sporazum“).
The Agreement reduces to zero the rate of all customs duties and other duties and charges applied to MCPs.
Sporazum je znižal vse carine ter druge dajatve in stroške, ki se uporabljajo za MCP, na stopnjo nič.
The Secretary-General of the Council of the European Union as the depository designated by the Agreement has received instruments of acceptance from four Parties.
Generalni sekretar Sveta Evropske unije, ki je depozitar, določen s Sporazumom, je od štirih pogodbenic prejel listine o sprejetju.
Pursuant to Article 7(a) of the Agreement, these four Parties have agreed that the Agreement shall enter into force on 1 April 2006.
Te štiri pogodbenice so se v skladu s členom 7(a) Sporazuma dogovorile, da Sporazum začne veljati 1. aprila 2006.
The Agreement should therefore be implemented by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87,
Zato je treba Sporazum začeti izvajati s spremembo Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 –
In Annex I, Part One, Section II ‘Special Provisions’ of Regulation (EEC) No 2658/87, a letter G ‘Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)’ as contained in the Annex to this regulation is added.
V delu 1 oddelka II „Posebne določbe“ Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, se doda črka G „Dajatev prosta obravnava integriranih vezij z več čipi (MCP)“, kot je določena v prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 5).
OJ L 349, 31.12.2005, p. 24.
UL L 349, 31.12.2005, str. 24.
Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)
Dajatev prosta obravnava integriranih vezij z več čipi (MCP)
Relief from customs duty is provided for multi-chip integrated circuits (MCPs) consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without lead frames, but with no other active or passive circuit elements.
Oprostitev carine je določena za integrirana vezja z več čipi (MCP), ki so sestavljena iz dveh ali več medsebojno neločljivo povezanih monolitnih integriranih vezij, na eni ali več izoliranih podlagah, z vodilnim ohišjem ali brez, vendar brez kakršnega koli drugega aktivnega ali neaktivnega elementa vezja.
Goods eligible to this relief of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Blago, upravičeno do te oprostitve carin, je zajeto v naslednjih tarifnih številkah: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Upon presentation to the Member State's customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of MCPs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“SAD”) the reference number C500.’
Ob predložitvi carinske deklaracije za sprostitev MCP v prosti promet carinskim organom držav članic deklarant v polju 44 enotne upravne listine (‚EUL‘) navede referenčno številko C500.“
Commission Regulation (EC) No 487/2006
Uredba Komisije (ES) št. 487/2006
This Regulation shall enter into force on 25 March 2006.
Ta uredba začne veljati 25. marca 2006.
to Commission Regulation of 24 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. marca 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 488/2006
Uredba Komisije (ES) št. 488/2006
fixing the exchange rates applicable to structural or environmental measures in 2006
o določitvi menjalnih tečajev, ki se uporabljajo za strukturne ali okoljske ukrepe v letu 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za euro v kmetijstvu [2], in zlasti drugega stavka člena 4(3) Uredbe,
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2808/98 je pri zneskih strukturne ali okoljske narave datum uveljavitve za menjalni tečaj 1. januar leta, v katerem je bila sprejeta odločitev o odobritvi pomoči.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis,
V skladu s prvim stavkom člena 4(3) Uredbe (ES) št. 2808/98 se uporabi menjalni tečaj, ki je enak povprečju menjalnih tečajev, izračunanem po načelu časovnega sorazmerja za mesec pred datumom uveljavitve –
In 2006, the exchange rate shown in the Annex shall apply to the amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98.
Za leto 2006 se pri zneskih strukturne ali okoljske narave iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 2808/98 uporabijo menjalni tečaji, določeni v Prilogi.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36 Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
UL L 349, 24.12.1998, str. 36. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 76).
(EUR 1 = average for 1 December 2005 to 31 December 2005)
(1 EUR = povprečna vrednost med 1. decembrom 2005 in 31. decembrom 2005)
Commission Regulation (EC) No 489/2006
Uredba Komisije (ES) št. 489/2006
amending Regulation (EC) No 796/2004, as regards varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments
o spremembi Uredbe (ES) št. 796/2004 glede sort konoplje, ki se gojijo za vlakna in ki izpolnjujejo pogoje za neposredna plačila