natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure relating to the ex post evaluation of the current programming period as referred to in Article 64 of Regulation (EC) No 817/2004 shall be eligible under the technical assistance component of the rural development programme in the new programming period, provided that it complies with the second subparagraph of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and that the programme makes a provision for this purpose.
Izdatki v zvezi z naknadnim vrednotenjem tekočega programskega obdobja iz člena 64 Uredbe (ES) št. 817/2004 so upravičeni v novem programskem obdobju v okviru tehnične pomoči iz programa razvoja podeželja, če so v skladu z drugim pododstavkom člena 66(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in če so v programu opredeljeni izdatki v ta namen.
Expenditure relating to measures co-financed by the EAGGF guidance section and/or guarantee section
Izdatki v zvezi z ukrepi, ki jih sofinancirata Usmerjevalni oddelek in/ali Jamstveni oddelek EKUJS
Expenditure under the current programming period incurred after the final date of eligibility for expenditure of that programming period and relating to operations covered by points 2 and 3 of Rule No 11 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1685/2000 [8], with the exception of ex post evaluations, audits and preparation of final reports, shall not be eligible under the EAFRD in the new programming period.
Izdatki v okviru tekočega programskega obdobja, ki nastanejo po končnem datumu za upravičenost izdatkov navedenega programskega obdobja in se nanašajo na aktivnosti, zajete v točkah 2 in 3 Pravila št. 11 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1685/2000 [8], z izjemo naknadnih vrednotenj, revizij in priprave končnih poročil, niso upravičeni v novem programskem obdobju iz EKSRP.
Expenditure under the current programming period incurred by the final date of eligibility for expenditure of that programming period and relating to operations covered by the first indent of point 2.1 and by point 3 of Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000, including ex ante evaluations referred to in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005, for the preparation of rural development programmes under the new programming period, shall be, subject to the conditions laid down in points 2.2 to 2.7 and 3 of that Rule, eligible under the technical assistance component in the current operational programmes or rural development programming documents.
Izdatki v okviru tekočega programskega obdobja, ki nastanejo pred končnim datumom za upravičenost izdatkov navedenega programskega obdobja in se nanašajo na aktivnosti, zajete v prvi alinei točke 2.1 in točki 3 Pravila št. 11 Priloge k Uredbi (ES) št. 1685/2000, vključno z naknadnimi vrednotenji iz člena 85 Uredbe (ES) št. 1698/2005 za pripravo programov razvoja podeželja v okviru novega programskega obdobja, so ob upoštevanju pogojev iz točke 2.2 do 2.7 in točke 3 navedenega pravila upravičeni v okviru tehnične pomoči iz obstoječih operativnih programov ali programskih dokumentov za razvoj podeželja.
Expenditure for ex post evaluations of the current programming period as referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 1260/1999 may be eligible under the EAFRD under the technical assistance component of the programmes in the new programming period, provided that it complies with the second subparagraph of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and that the programme makes a provision for this purpose.
Izdatki za naknadna vrednotenja tekočega programskega obdobja iz člena 43 Uredbe (ES) št. 1260/1999 so lahko upravičeni iz EKSRP v okviru tehnične pomoči iz programov v novem programskem obdobju, če so v skladu z drugim pododstavkom člena 66(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in če so v programu opredeljeni izdatki v ta namen.
TRANSITIONAL RULES FOR REGULATION (EC) No 1268/1999
PREHODNA PRAVILA ZA UREDBO (ES) št. 1268/1999
As regards the measures referred to in the fourth, seventh and fourteenth indents of Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999, expenditure relating to payments to be made after 31 December 2006 shall be eligible under the EADRF in the new programming period provided that the conditions of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 are met and that the programme under the new programming period makes a provision for this purpose.
Pri ukrepih iz četrte, sedme in štirinajste alinee člena 2 Uredbe (ES) št. 1268/1999 so izdatki v zvezi s plačili, ki se izvršijo po 31. decembru 2006 upravičeni v novem programskem obdobju iz EKSRP, če so izpolnjeni pogoji iz člena 71(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in če program v okviru novega programskega obdobja opredeli izdatke v ta namen.
The Member States shall ensure that transitional operations falling within the scope of this Regulation are clearly identified through their management and control systems.
Države članice s sistemi upravljanja in nadzora zagotovijo jasno opredelitev prehodnih aktivnosti, ki sodijo v področje uporabe te uredbe.
The correlation table for measures under the current and the new programming periods is set out in Annex II.
Priloga II vsebuje korelacijsko tabelo ukrepov v okviru tekočega in novega programskega obdobja.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30; corrected version (OJ L 231, 30.6.2004, p. 24).
UL L 153, 30.4.2004, str. 30.
OL L 209, 11.8.2005, p. 1.
UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 39.
UL L 193, 29.7.2000, str. 39.
Types of rural development measures or sub-measures referred to in the second subparagraph of Article 4(1):
Vrste ukrepov ali podukrepov za razvoj podeželja iz drugega pododstavka člena 4(1):
training,
usposabljanje,
setting up of young farmers,
podpora mladim prevzemnikom kmetij,
early retirement (new Member States),
zgodnje upokojevanje (nove države članice),
use of advisory services (new Member States),
uporaba svetovalnih storitev (nove države članice),
setting up of advisory, relief and management services (all Member States concerned)/provision of advisory and extension services (new Member States),
ustanavljanje služb za svetovanje, služb za zagotavljanje nadomeščanja in služb za pomoč pri upravljanju (vse zadevne države članice)/zagotavljanje storitev svetovanja in kmetijskih promocij (nove države članice),
investments in agricultural holdings,
naložbe v kmetijska gospodarstva,
investments in forests,
naložbe v gozdove,
processing/marketing of agricultural and forestry products,
predelava/trženje kmetijskih in gozdarskih proizvodov,
land improvement, reparcelling, water resources management, agricultural infrastructure,
izboljševanje zemljišč, komasacija in arondacija, upravljanje z vodnimi viri, kmetijska infrastruktura,
restoration-prevention actions for agricultural production potential damaged by natural disasters,
obnovitvene-preventivne dejavnosti za proizvodni potencial kmetijstva, ki ga prizadenejo naravne nesreče,
meeting Community standards/compliance with Community standards (new Member States) — various standards,
izpolnjevanje standardov Skupnosti/skladnost s standardi Skupnosti (nove države članice) – različni standardi,
food quality schemes (new Member States) — various schemes,
sheme kakovosti hrane (nove države članice) – različne sheme,
promotion of quality products by producer groups (new Member States),
pospeševanje prodaje kakovostnih proizvodov s strani skupin proizvajalcev (nove države članice),
semi-subsistence farms (new Member States),
delno samooskrbne kmetije (nove države članice),
setting up of producer groups (new Member States),
podpora za ustanavljanje skupin proizvajalcev (nove države članice),
areas under environmental restrictions/Natura 2000 payments (new Member States),
območja z okoljskimi omejitvami/plačila v okviru Natura 2000 (nove države članice),
protection of the environment in connexion with agriculture/forestry,
varstvo okolja v povezavi s kmetijstvom/gozdarstvom,
afforestation of agricultural land (new Member States),
pogozdovanje kmetijskih zemljišč (nove države članice),
afforestation of non-agricultural land,
pogozdovanje nekmetijskih zemljišč,
ecological stability of forests,
ekološka stabilnost gozdov,
restoration-prevention actions in forestry/fire-breaks,
obnovitvene-preventivne dejavnosti v gozdarstvu/požari,
basic services — various services,
osnovne storitve – različne storitve,
village renovation/renewal and development — various types of operations,
obnova in razvoj vasi – različne vrste aktivnosti,
rural heritage — various types of operations,
dediščina podeželja – različne vrste aktivnosti,
leader — running the local action groups and various types of operations under local development strategies and cooperation (except skills acquisition and animation actions).
Leader – vodenje lokalnih akcijskih skupin in različne vrste dejavnosti v okviru lokalnih razvojnih strategij in sodelovanje (dejavnosti za pridobitev strokovnih znanj in animacija).
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Korelacijska tabela ukrepov, določenih v Uredbi (ES) št. 1257/1999, Uredbi (ES) št. 1268/1999 in Uredbi (ES) št. 1698/2005
Measures under Regulation (EC) No 1257/1999
Ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1257/1999
Codes under Regulation (EC) No 817/2004 and Commission Regulation (EC) No 141/2004 [1]
Pravila iz Uredbe (ES) št. 817/2004 in Uredbe Komisije (ES) št. 141/2004 [1]
Categories under Commission Regulation (EC) No 438/2001 [2]
Kategorije iz Uredbe Komisije (ES) št. 438/2001 [2]
Axes and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Osi in ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1698/2005
Codes under Regulation (EC) No 1698/2005
Pravila iz Uredbe (ES) št. 1698/2005
Training.
Usposabljanje.
Article 20(a)(i) and Article 21: Training and information
Člen 20(a)(i) in člen 21: Usposabljanje in informiranje
Setting up of Young Farmers.
Pomoč mladim prevzemnikom kmetij.
Article 20(a)(ii) and Article 22: Setting up of Young Farmers
Člen 20(a)(ii) in člen 22: Pomoč mladim prevzemnikom kmetij
Early retirement.
Zgodnje upokojevanje.
Articles 10, 11 and 12
Členi 10, 11 in 12
Article 20(a)(iii) and Article 23: Early retirement
Člen 20(a)(iii) in člen 23: Zgodnje upokojevanje
Use of advisory services.
Uporaba svetovalnih storitev.
Article 21d
Člen 21d
Article 20(a)(iv) and Article 24: Use of advisory services
Člen 20(a)(iv) in člen 24: Uporaba svetovalnih storitev
Setting up of advisory, management and relief services.
Ustanavljanje služb za svetovanje, služb za pomoč pri upravljanju in služb za zagotavljanje nadomeščanja.
Article 33, third indent.
Člen 33, tretja alinea.
Provision of advisory and extension services.
Zagotavljanje storitev svetovanja in kmetijskih promocij.
Article 33g
Člen 33g
Article 20(a)(v) and Article 25: Setting up of management, relief and advisory services
Člen 20(a)(v) in člen 25: Ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju, služb za zagotavljanje nadomeščanja in služb za svetovanje
Investments in agricultural holdings.
Naložbe v kmetijska gospodarstva.
Articles 4 to 7
Členi 4 do 7
Article 20(b)(i) and Article 26: Modernisation of agricultural holdings
Člen 20(b)(i) in člen 26: Posodabljanje kmetijskih gospodarstev
Investments in forests for improving economic value, establishment of forestry associations.
Naložbe v gozdove za izboljšanje njihove gospodarske vrednosti, ustanavljanje gozdarskih združenj.
Article 30(1), second and fifth indents
Člen 30(1), druga in peta alinea
Article 20(b)(ii) and Article 27: Improvement of the economic value of forests
Člen 20(b)(ii) in člen 27: Izboljševanje gospodarske vrednosti gozdov
Processing and marketing of agricultural and forestry products, promotion of new outlets for forestry products.
Predelava in trženje kmetijskih in gozdarskih proizvodov, spodbujanje novih možnosti za gozdarske proizvode.
Articles 25 to 28 and Article 30(1), third and fourth indents.
Členi 25 do 28 in člen 30(1), tretja in četrta alinea.
Article 20(b)(iii) and Article 28: Adding value to agricultural and forestry products
Člen 20(b)(iii) in člen 28: Dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom
Marketing of quality products and setting up of quality schemes.
Trženje kakovostnih proizvodov in vzpostavljanje shem kakovosti.
Article 33, fourth indent
Člen 33, četrta alinea
Article 20(b)(iv) and Article 29: Cooperation for development of new products-processes-technologies
Člen 20(b)(iv) in člen 29: Sodelovanje pri razvoju novih proizvodov, proizvodnih postopkov in tehnologij
Land improvement, reparcelling, water resources management, agricultural infrastructure.
Izboljševanje zemljišč, komasacija in arondacija, upravljanje z vodnimi viri, kmetijska infrastruktura.
Article 33, first, second, eighth and ninth indents
Člen 33, prva, druga, osma in deveta alinea
Article 20(b)(v) and Article 30: Agricultural and forestry infrastructure
Člen 20(b)(v) in člen 30: Kmetijska in gozdarska infrastruktura
Restoration-prevention instruments.
Obnovitveni-preventivni instrumenti.
Article 33, twelfth indent
Člen 33, dvanajsta alinea
Article 20(b)(vi): Restoration-prevention actions
Člen 20(b)(vi): Obnovitvene-preventivne dejavnosti
Meeting standards Articles 21b and 21c.
Izpolnjevanje standardov. Člena 21b in 21c.
Compliance with standards Article 33l(2a) and (2b)
Skladnost s standardi. Člen 33l(2a) in (2b)
Article 20(c)(i) and Article 31: Meeting standards
Člen 20(c)(i) in člen 31: Izpolnjevanje standardov
Food quality schemes Articles 24b and 24c
Sheme kakovosti hrane. Člena 24b in 24c
Article 20(c)(ii) and Article 32: Food quality schemes
Člen 20(c)(ii) in člen 32: Sheme kakovosti hrane
Support to Producer Groups for promotion of quality products Article 24d
Podpora skupinam proizvajalcev za pospeševanje prodaje kakovostnih proizvodov. Člen 24d
Article 20(c)(iii) and Article 33: Information and promotion
Člen 20(c)(iii) in člen 33: Informiranje in pospeševanje prodaje
Semi-subsistence farming Article 33b
Delno samooskrbno kmetovanje. Člen 33b
Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming
Člen 20(d)(i) in člen 34: Delno samooskrbno kmetovanje
Producer groups Article 33d
Skupine proizvajalcev. Člen 33d
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Člen 20(d)(ii) in člen 35: Skupine proizvajalcev
Less favoured areas payments, mountain areas.
Plačila na območjih z omejenimi možnostmi, gorska območja.
Articles 13, 14, 15 and 18
Členi 13, 14 in 15 ter člen 18
Article 36(a)(i) and Article 37: Natural handicap payments in mountains
Člen 36(a)(i) in člen 37: Plačila zaradi omejenih možnosti na gorskih območjih
Less favoured areas payments, other less favoured areas.
Plačila na območjih z omejenimi možnostmi, druga območja.
Articles 3, 14, 15, 18 and 19
Členi 13, 14 in 15 ter člena 18 in 19
Article 36(a)(ii) and Article 37: Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Člen 36(a)(ii) in člen 37: Plačila na območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja
Areas under environmental restrictions.
Območja z okoljskimi omejitvami.
Agri-environment.
Kmetijsko okolje.
Articles 22, 23 and 24
Členi 22, 23 in 24
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Člen 36(a)(iv) in člen 39: Kmetijskookoljska plačila
Animal welfare.
Dobro počutje živali.
Article 36(a)(v) and Article 40: Animal welfare payments
Člen 36(a)(v) in člen 40: Plačila za dobro počutje živali
22, 23 and 24.
Členi 22, 23 in 24.
Protection of the environment in connexion with animal welfare.
Varstvo okolja v povezavi z dobrim počutjem živali.
Article 33, 11th indent
Člen 33, enajsta alinea
Protection of the environment in connexion with agriculture.
Varstvo okolja v povezavi s kmetijstvom.
Article 36(a)(vi) and Article 41: Non-productive investments
Člen 36(a)(vi) in člen 41: Neproizvodne naložbe
Afforestation of agricultural land.
Pogozdovanje kmetijskih zemljišč.
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Člen 36(b)(i) in člen 43: Prvo pogozdovanje kmetijskih zemljišč
Article 36(b)(ii) and Article 44: First establishment of agroforestry systems
Člen 36(b)(ii) in člen 44: Prva vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov
Afforestation of non-agricultural land.
Pogozdovanje nekmetijskih zemljišč.
Article 30(1), first indent
Člen 30(1), prva alinea
Article 36(b)(iii) and Article 45: First afforestation of non-agricultural land
Člen 36(b)(iii) in člen 45: Prvo pogozdovanje nekmetijskih zemljišč
Ecological stability of forests.
Ekološka stabilnost gozdov.
Article 32(1), first indent
Člen 32(1), prva alinea
Article 36(b)(iv) and Article 46: Natura 2000 payments
Člen 36(b)(iv) in člen 46: Plačila v okviru Nature 2000
Article 36(b)(v) and Article 47: Forest-environment payments
Člen 36(b)(v) in člen 47: Gozdno-okoljska plačila
Restoration-prevention in forestry.
Obnavljanje-preventiva v gozdarstvu.
Article 30(1), sixth indent;
Člen 30(1), šesta alinea; Požari.
Fire-breaks Article 32(1), second indent
Člen 32(1), druga alinea
Article 36(b)(vi) and Article 48: Restoration-prevention in forestry
Člen 36(b)(vi) in člen 48: Obnavljanje-preventiva v gozdarstvu
Investments for the ecological and social value of forests.
Naložbe za izboljšanje ekološke in družbene vrednosti gozdov.
Article 30(1), second indent.
Člen 30(1), druga alinea Varstvo okolja v povezavi z gozdarstvom.
Protection of the environment in connexion with forestry: Article 33, 11th indent
Člen 33, enajsta alinea
Article 36(b)(vii) and Article 49: Non-productive investments
Člen 36(b)(vii) in člen 49: Neproizvodne naložbe
Article 33, seventh indent
Diverzifikacija Člen 33, sedma alinea
Article 52(a)(i) and Article 53: Diversification
Člen 52(a)(i) in člen 53: Diverzifikacija
Craft activities; financial engineering
Obrtne dejavnosti; finančno inženirstvo. Člen 33, deseta in trinajsta alinea
Article 52(a)(ii) and Article 54: Business creation and development
Člen 52(a)(ii) in člen 54: Ustanavljanje in razvoj podjetij
Article 33, 10th and 13th indents
Člen 33, deseta in trinajsta alinea
Tourism activities.
Turistične dejavnosti.
Article 33, 10th indent
Člen 33, deseta alinea
Article 52(a)(iii) and Article 55: Tourism activities
Člen 52(a)(iii) in člen 55: Turistične dejavnosti
Basic services Article 33, fifth indent
Člen 33, peta alinea
Article 52(b)(i) and Article 56: Basic services
Člen 52(b)(i): Osnovne storitve
Village renovation and development Article 33, sixth indent
Člen 33, šesta alinea
Article 52(b)(ii): Village renewal and development
Člen 52(b)(ii): Obnova in razvoj vasi
Article 33, sixth indent
Člen 33, šesta alinea
Article 52(b)(iii) and Article 57: Conservation and upgrading of the rural heritage
Člen 52(b)(iii) in člen 57: Ohranjanje in izboljševanje dediščine podeželja
Article 52(c) and Article 58: Training and information
Člen 52(c) in člen 58: Usposabljanje in informiranje
Article 33, 14th indent
Upravljanje integriranih lokalnih razvojnih strategij s strani lokalnih partnerjev Člen 33, štirinajsta alinea
Article 52(d) and Article 59: Skills acquisition, animation and implementation
Člen 52(d) in člen 59: Pridobivanje strokovnih znanj, animacija in izvajanje
Leader+ Communication and Leader+ type measures.
Informiranje v okviru Leader+ in ukrepi vrste Leader+.
Article 33f
Člen 33f
Article 63(a): Local development strategies
Člen 63(a): Lokalne razvojne strategije
Action 1: local strategies
Ukrep 1: lokalne strategije
For competitiveness: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 1
Za konkurenčnost: vsa stara pravila iz uredb (ES) št. 817/2004 in (ES) št. 438/2001, ki ustrezajo osi 1
411 competitiveness
411 konkurenčnost
For land management/environment: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 2
Za upravljanje zemljišč/okolje: vsa stara pravila iz uredb (ES) št. 817/2004 in (ES) št. 438/2001, ki ustrezajo osi 2
412 environment/land management
412 okolje/upravljanje zemljišč
For diversification/quality of life: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 3, plus the following categories from Regulation (EC) No 438/2001: 161 to 164, 166, 167, 171 to 174, 22 to 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 and 36.
Za diverzifikacijo/kakovost življenja: vsa stara pravila iz uredb (ES) št. 817/2004 in (ES) št. 438/2001, ki ustrezajo osi 3, ter naslednje kategorije iz Uredbe (ES) št. 438/2001: 161 do 164, 166, 167, 171 do 174, 22 do 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 in 36.
413 quality of life/diversification
413 kakovost življenja/diverzifikacija
Action 2: cooperation
Ukrep 2: Sodelovanje
Article 63(b): Cooperation
Člen 63(b): Sodelovanje
Action 3: running the local action groups
Ukrep 3: Vodenje lokalnih akcijskih skupin
Article 63(c): Running the local action groups, animation
Člen 63(c): Vodenje lokalnih akcijskih skupin, animacija
Action 3: networks
Ukrep 3: Omrežja
Article 66(3) and Article 68: National Rural Network
Člen 66(3) in člen 68: Nacionalno podeželsko omrežje
Technical assistance
Tehnična pomoč.
Article 66(2): Technical assistance
Člen 66(2): Tehnična pomoč
Article 49.
Člen 49.
Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000
Pravilo št. 11 Priloge k Uredbi (ES) št. 685/2000
Article 66(3): National networks
Člen 66(3): Nacionalna omrežja
Measures under Regulation (EC) No 1268/1999
Ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1268/1999
Measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1698/2005
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside
Pridelovalne metode v kmetijstvu, ki so namenjene varstvu okolja in ohranjanju podeželja.
Article 2, fourth indent
Člen 2, četrta alinea
Article 2, seventh indent
Ustanavljanje skupin proizvajalcev Člen 2, sedma alinea
Forestry Article 2, 14th indent
Člen 2, štirinajsta alinea
OJ L 24, 29.1.2004, p. 25.
UL L 24, 29.1.2004, str. 25.
off-farm diversification,
diverzifikacija nekmetijskih dejavnosti,
craft/tourism activities,
obrtne/turistične dejavnosti,
Article 36(a)(iii) and Article 38.
Člen 36(a)(iii) in člen 38.
Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3]
Plačila v okviru Natura 2000 in plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3]
Protection-conservation of the rural heritage.
Varstvo-ohranjanje dediščine podeželja.
Commission Regulation (EC) No 1321/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1321/2006
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 September 2006
o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 6. septembra 2006 dalje
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 1a,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1] in zlasti člena 11a Uredbe,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620 excluding import licences for Basmati rice have been issued in respect of 430075 tonnes for 1 September 2005 to 31 August 2006.
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za oluščen riž z oznako KN 100620 z izjemo uvoznih dovoljenj za riž basmati izdana za količino 430075 ton za obdobje od 1. septembra 2005 do 31. avgusta 2006.
As the applicable duty must be fixed no later than ten days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately,
Ker je treba dajatev določiti v desetih dneh od zaključka zgoraj navedenega obdobja, mora ta uredba začeti veljati takoj –
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
Uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620 znaša 42,5 EUR na tono.
Council Regulation (EC) No 1322/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1322/2006
amending Regulation (EC) No 1470/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1470/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz integriranih elektronskih kompaktnih fluorescenčnih žarnic (CFL-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske