natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo za splošni proračun EU, z izjemo, da nobeno pred-financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
The Head of ICM/EUSR Preparation Team shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
O dejavnostih, ki jih izvaja v okviru svoje pogodbe, vodja enote za pripravo MCM/PPEU izčrpno poroča Komisiji, ki ga nadzoruje v zvezi s temi dejavnostmi.
To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall sign a contract with the Commission.
Vodja enote za pripravo MCM/PPEU v ta namen podpiše pogodbo s Komisijo.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the ICM/EUSR Preparation Team.
Finančna ureditev spoštuje operativne zahteve enote za pripravo MCM/PPEU.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall, together with international partners, and in close consultation with UNMIK, carry forward work in the informal ICM Task Force.
Vodja enote za pripravo MCM/PPEU skupaj z mednarodnimi partnerji in v tesnem sodelovanju z UNMIK nadaljuje delo v okviru neformalne projektne skupine MCM.
The ICM/EUSR Preparation Team shall meet regularly with EUPT Kosovo and with other EU actors in order to ensure close coordination and coherence in the preparation of the planning for the EU's post-status engagement.
Enota za pripravo MCM/PPEU se redno sestaja z EUPT Kosovo in drugimi akterji EU ter s tem zagotovi tesno sodelovanje in usklajenost pri pripravah na načrtovanje delovanja EU po določitvi statusa.
Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, UNOSEK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, will continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
Nadaljevalo se bo tesno usklajevanje med EU in vsemi zadevnimi akterji, vključno z UN/UNMIK, UNOSEK, OVSE, NATO/KFOR in drugimi ključnimi akterji, kot so ZDA in Rusija, z namenom, da se zagotovi dopolnjevanje in sinergija prizadevanj mednarodne skupnosti.
To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall play an active role in the informal Steering Board for future arrangements in Pristina.
Vodja enote za pripravo MCM/PPEU v ta namen prevzame aktivno vlogo v neuradnem usmerjevalnem odboru za prihodnjo ureditev v Prištini.
In performing his/her duties the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
Pri opravljanju svojih dolžnosti vodja enote za pripravo MCM/PPEU sodeluje pri usklajevalnih mehanizmih EU, vzpostavljenih v Prištini, na Kosovem.
All EU Member States shall be kept fully informed on the coordination process.
Vse države članice EU so ves čas v celoti obveščene o procesu usklajevanja.
Status of staff of the ICM/EUSR Preparation Team
Status osebja enote za pripravo MCM/PPEU
Where required, the status of the ICM/EUSR Preparation Team staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the ICM/EUSR Preparation Team shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Kjer je to potrebno, se status osebja enote za pripravo MCM/PPEU, po potrebi vključno s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in nemoteno delovanje enote za pripravo MCM/PPEU, dogovori v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe o Evropski uniji.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
GS/VP, ki pomaga predsedstvu, se lahko s pogajanji dogovori o taki ureditvi v njegovem imenu.
The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Za vse zahtevke v zvezi z dodelitvijo, ki jih vložijo člani osebja ali pa se nanje nanašajo, je pristojna država članica ali institucija EU, ki je dodelila člana osebja.
The Member State of EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Zadevna država članica ali institucija EU je pristojna tudi za morebitne tožbe zoper dodeljene člane osebja.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of the ICM/EUSR Preparation Team and the staff member.
Pogoji zaposlitve ter pravice in obveznosti mednarodnega in lokalnega pogodbenega osebja se opredelijo v pogodbah med vodjo enote za pripravo MCM/PPEU in člani osebja.
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty on European Union.
Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi zagotavljata doslednost med izvajanjem tega skupnega ukrepa in drugimi zunanjepolitičnimi dejavnostmi Skupnosti v skladu z drugim pododstavkom člena 3 Pogodbe o Evropski uniji.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
GS/VP je pooblaščen, da v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti posreduje NATO/KFOR tajne podatke in dokumente EU do stopnje tajnosti „CONFIDENTIEL UE“, ki so nastali za namene ukrepa.
The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the ICM/EUSR Preparation Team, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
GS/VP je pooblaščen, da glede na operativne potrebe enote za pripravo MCM/PPEU in v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti ZN/UNMIK in OVSE posreduje tajne podatke in dokumente EU do stopnje tajnosti „RESTREINT UE“, ki so nastali za namene ukrepa.
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [3].
GS/VP je pooblaščen, da tretjim stranem, povezanim s tem skupnim ukrepom EU, posreduje dokumente o razpravah Sveta glede ukrepa, ki niso označeni kot tajni in za katere velja obveznost varovanja poklicne tajnosti v skladu s členom 6(1) Sklepa Sveta 2004/338/ES, Euratom, z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta [3].
It shall expire on 31 March 2007 or on the day of the appointment of an EUSR for Kosovo if the appointment of an EUSR occurs before 31 March 2007.
Veljati preneha 31. marca 2007 ali z dnem imenovanja PPEU za Kosovo, če je PPEU imenovan pred 31. marcem 2007.
Decision as last amended by Decision 2006/34/EC, Euratom (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).
Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/34/ES, Euratom (UL L 22, 26.1.2006, str. 32).
The European Commission should be fully associated to this effort. The ICM preparations should be carried out in close cooperation with other key international actors (notably UNOSEK, UNMIK, US).
Priprave na MCM naj potekajo v tesnem sodelovanju z drugimi ključnimi mednarodnimi akterji (zlasti UNOSEK (Urad posebnega odposlanca generalnega sekretarja Združenih narodov na Kosovu), UNMIK, ZDA).
Council Common Position 2006/624/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/624/SZVP
amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo
o spremembi Skupnega stališča 2005/440/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005) (UNSCR 1596 (2005)), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo.
Potem, ko je Varnostni svet Združenih narodov dne 18. aprila 2005 sprejel Resolucijo 1596 (2005) (v nadaljevanju „RVSZN 1596 (2005)“), je Svet 13. junija 2005 sprejel Skupno stališče 2005/440/SZVP [1] o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo.
On 29 November 2005, the Council adopted Decision 2005/846/CFSP [2] implementing Common Position 2005/440/CFSP, inserting in the Annex to that Common Position the list of persons subject to the measures imposed by UNSCR 1596 (2005).
Svet je 29. novembra 2005 sprejel Sklep 2005/846/SZVP [2] o izvajanju Skupnega stališča 2005/440/SZVP ter v Prilogo k navedenemu skupnemu stališču vstavil seznam oseb, za katere veljajo ukrepi iz RVSZN 1596 (2005).
On 21 December 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1649 (2005) (UNSCR 1649 (2005)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, and to political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes.
Varnostni svet Združenih narodov je 21. decembra 2005 sprejel Resolucijo 1649 (2005) (v nadaljevanju „RVSZN 1649 (2005)“), ki razširja ukrepe iz RVSZN 1596 (2005) na politične in vojaške voditelje tujih oboroženih skupin, ki delujejo v Demokratični republiki Kongo ter ovirajo razorožitev in prostovoljno vračanje ali preselitev borcev, ki tem skupinam pripadajo, ter na politične in vojaške voditelje kongovskih milic, ki prejemajo podporo izven Demokratične republike Kongo, ter zlasti tiste, ki delujejo v Ituriju in ovirajo sodelovanje svojih borcev pri procesu razoroževanja, demobilizacije in reintegracije.
On 31 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1698 (2006) (UNSCR 1698 (2006)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
Varnostni svet Združenih narodov je dne 31. julija 2006 sprejel Resolucijo 1698 (2006) (v nadaljevanju „RVSZN 1698 (2006)“), ki razširja ukrepe iz RVSZN 1596 (2005) na politične in vojaške voditelje, ki novačijo ali uporabljajo otroke v oboroženih spopadih in s tem kršijo veljavno mednarodno pravo, ter na posameznike, ki huje kršijo mednarodno pravo z dejanji, katerih tarča so otroci v oboroženih spopadih, vključno z ubijanjem in pohabljanjem, spolnim nasiljem, ugrabitvami ter prisilnim izseljevanjem.
Common Position 2005/440/CFSP should be amended accordingly.
Skupno stališče 2005/440/SZVP je treba ustrezno spremeniti.
The Community measures applicable to the individuals targeted under this Common Position are set out in Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [3],
Ukrepi Skupnosti, ki se uporabljajo za ciljne posameznike v okviru tega skupnega stališča, so določeni v Uredbi (ES) št. 1183/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo [3] –
Article 3 of Common Position 2005/440/CFSP shall be replaced by the following:
Člen 3 Skupnega stališča 2005/440/SZVP se nadomesti z naslednjim:
In accordance with UNSCR 1596 (2005), UNSCR 1649 (2005) and UNSCR 1698 (2006) restrictive measures should be imposed against the following persons, as designated by the Sanctions Committee:
V skladu z RVSZN 1596 (2005), RVSZN 1649 (2005) in RVSZN 1698 (2006) morajo biti omejevalni ukrepi, kakor je to določil Odbor za sankcije, uvedeni proti:
persons who act in violation of the arms embargo,
osebam, ki kršijo embargo na orožje,
political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups,
političnim in vojaškim voditeljem tujih oboroženih skupin, ki delujejo v Demokratični republiki Kongo ter ovirajo razorožitev in prostovoljno vračanje ali preselitev borcev, ki tem skupinam pripadajo,
political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes,
političnim in vojaškim voditeljem kongovskih milic, ki prejemajo podporo izven Demokratične republike Kongo, ter zlasti tistim, ki delujejo v Ituriju in ovirajo sodelovanje svojih borcev pri procesu razoroževanja, demobilizacije in reintegracije,
political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law,
političnim in vojaškim voditeljem, ki novačijo ali uporabljajo otroke v oboroženih spopadih in s tem kršijo veljavno mednarodno pravo,
individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
posameznikom, ki huje kršijo mednarodno pravo z dejanji, katerih tarča so otroci v oboroženih spopadih, vključno z ubijanjem in pohabljanjem, spolnim nasiljem, ugrabitvami ter prisilnim izseljevanjem.
The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.’
Zadevne osebe so navedene v Prilogi k temu skupnemu stališču.“
OJ L 314, 30.11.2005, p. 35.
UL L 314, 30.11.2005, str. 35.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 84/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 14).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 84/2006 (UL L 14, 19.1.2006, str. 14).
Council Common Position 2006/625/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/625/SZVP
concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related materiel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006)
o prepovedi prodaje ali dobave orožja in z njim povezanih materialov ter zagotavljanja s tem povezanih storitev subjektom ali posameznikom v Libanonu v skladu z Resolucijo VSZN 1701 (2006)
On 7 August 2006, the Government of Lebanon decided to deploy the Lebanese armed forces in South Lebanon and to request the assistance of additional forces for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as needed, to facilitate the entry of the Lebanese armed forces into the region and restated its intention to strengthen the Lebanese armed forces with materiel as needed to enable it to perform its duties.
Libanonska vlada se je 7. avgusta 2006 odločila, da bo razporedila libanonske oborožene sile v južnem Libanonu, začasne sile Združenih narodov v Libanonu (UNIFIL) pa zaprosila, naj po potrebi z dodatnimi silami libanonskim oboroženim silam pomagajo pri vstopu na to ozemlje, ter hkrati ponovno izjavila, da namerava libanonske oborožene sile okrepiti z materiali, ki jih te sile potrebujejo za izvajanje svojih dolžnosti.
On 11 August 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1701 (2006) (UNSCR 1701 (2006)) welcoming the decision of the Government of Lebanon to deploy its armed forces in South Lebanon as well as the commitment of the Government of Lebanon to extend its authority over its full territory, through its own legitimate armed forces.
Varnostni svet Združenih narodov je 11. avgusta 2006 sprejel Resolucijo 1701 (2006) („RVSZN 1701 (2006)“), v kateri je pozdravil sklep libanonske vlade o razporeditvi oboroženih sil v južnem Libanonu in njeno odločitev, da s pomočjo lastnih legitimnih oboroženih sil razširi svoje pristojnosti na vse ozemlje.
With a view to enabling the Government of Lebanon to exercise its full sovereignty over all Lebanese territory, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon, UNSCR 1701 (2006), inter alia, prohibits the sale or supply of arms and related materiel of all types as well as the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materiel to any entity or individual in Lebanon unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL in the performance of its mission.
Da bi onemogočili sleherno uporabo orožja brez dovoljenja libanonske vlade in vsako izvajanje pristojnosti, ki ga ne izvaja libanonska vlada, in s tem libanonski vladi omogočili popolno suverenost nad celotnim ozemljem Libanona, RVSZN 1701 (2006) med drugim prepoveduje prodajo ali dobavo orožja in z njim povezanih materialov vseh vrst ter zagotavljanje tehničnega usposabljanja ali pomoči pri nabavi, proizvodnji, vzdrževanju ali uporabi orožja in z njim povezanih materialov kateremu koli subjektu ali posamezniku v Libanonu; takšna prodaja, dobava ali pomoč je možna samo z dovoljenjem libanonske vlade ali sil UNIFIL pri izvajanju njihove misije.
The prohibition on the provision of assistance related to the sale or supply of arms and related materiel should also cover financing and financial assistance.
Prepoved zagotavljanja pomoči pri prodaji ali dobavi orožja in z njim povezanih materialov mora vključevati tudi prepoved financiranja in finančne pomoči.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to any entity or individual in Lebanon by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Prepovedana je neposredna ali posredna prodaja, dobava, prenos ali izvoz orožja in z njim povezanih materialov vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, para-vojaško opremo in rezervnimi deli za našteto, subjektom ali posameznikom v Libanonu; to velja za državljane držav članic, državljane z ozemlja držav članic ali tiste, ki uporabljajo plovila ali zračna plovila pod njihovo zastavo, ne glede na to, ali to blago izvira z ozemlja držav članic ali ne.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
neposredno ali posredno fizičnim in pravnim osebam, subjektom ali organom v Libanonu ali za uporabo v Libanonu nuditi tehnično pomoč, posredniške storitve ter druge storitve v zvezi z vojaškimi dejavnostmi ter zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo orožja in z njim povezanih materialov vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, para-vojaško opremo in rezervnimi deli za našteto;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
neposredno ali posredno fizičnim in pravnim osebam, subjektom ali organom v Libanonu ali za uporabo v Libanonu nuditi financiranje ali finančno pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, ki vključuje zlasti subvencije, posojila in izvozna kreditna zavarovanja za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja in z njim povezanih materialov ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči ter posredniških in drugih storitev;
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to at points (a) or (b).
zavestno ali namerno sodelovati pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim, navedenim v točkah (a) ali (b).
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel, provided that
Člen 1 se ne uporablja za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja in z njim povezanih materialov ali zagotavljanje tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči ter posredniških in drugih storitev v zvezi z orožjem in z njim povezanimi materiali, če:
the goods or services are not supplied, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and
se blago ali storitve ne dobavljajo, posredno ali neposredno, kakršnikoli vojski, katere razorožitev je poudaril Varnostni svet ZN v svojih Resolucijah 1559 (2004) in 1680 (2006); in
the transaction has been authorised by the Government of Lebanon or UNIFIL, or
je transakcijo odobrila libanonska vlada ali UNIFIL; ali
the goods or services are for the use by UNIFIL in the performance of its mission or by the Lebanese armed forces.
so blago ali storitve namenjeni za to, da jih uporabljajo UNIFIL pri izvajanju njihove misije ali libanonske oborožene sile.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja in z njim povezanih materialov ali zagotavljanje tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči ter posredniških in drugih storitev iz odstavka 1 je potrebna odobritev, ki jo izdajo pristojni organi držav članic.
This Common Position shall be reviewed no later than 12 months after its adoption, taking into account determinations of the Security Council, and every 12 months thereafter.
Skupno stališče je treba prvič pregledati najpozneje v roku 12 mesecev po sprejetju, pri čemer je treba upoštevati ugotovitve Varnostnega sveta, in potem vsakih 12 mesecev.
For the Council,
Za Svet
Council Common Position 2006/671/CFSP
Skupno stališče Sveta 2006/671/SZVP
extending the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
o podaljšanju veljavnosti Skupnega stališča 2004/694/SZVP o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)