natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental performance of the product group ‘soil improvers’ shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
Okoljska učinkovitost skupine proizvodov „sredstva za izboljšanje tal“ se oceni s sklicevanjem na posebna ekološka merila, določena v Prilogi.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘soil improvers’ shall be ‘003’.
Za administrativne namene se skupini proizvodov „sredstva za izboljšanje tal“ dodeli številčna oznaka „003“.
Decision 2001/688/EC is repealed.
Odločba 2001/688/ES se razveljavi.
Eco-labels awarded before 1 October 2006 in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’ may continue to be used until 30 April 2008.
Znaki za okolje, ki so bili podeljeni proizvodom v skupini proizvodov „sredstva za izboljšanje tal in rastni substrati“ pred 1. oktobrom 2006 se lahko uporabljajo do 30. aprila 2008.
Where applications have been submitted before 1 October 2006 for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’, those products may be awarded the eco-label under the conditions applicable until 28 August 2007.
Proizvodom, za katere so bili zahtevki za podelitev znaka za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „sredstva za izboljšanje tal in rastni substrati“ predloženi pred 1. oktobrom 2006, se znak za okolje podeli v skladu s pogoji, ki se uporabljajo do 28. avgusta 2007.
In such cases, the eco-label may be used until 30 April 2008.
V takih primerih se znak za okolje lahko uporablja do 30. aprila 2008.
Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 20.5.2005, p. 20).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/384/ES (UL L 127, 20.5.2005, str. 20).
Testing and sampling shall where applicable be carried out in accordance with test methods developed by Technical Committee CEN 223 ‘Soil improvers and growing media’ until relevant horizontal standards elaborated under the guidance of CEN Task Force 151 ‘Horizontal’ become available.
Če je to primerno, se preskušanje in vzorčenje opravi v skladu s preskusnimi metodami, ki jih je razvil tehnični odbor CEN 223 „sredstva za izboljšanje tal in rastni substrati“, dokler ne bodo na voljo ustrezni horizontalni standardi, izdelani pod vodstvom projektne skupine CEN 151 „Horizontalno“.
Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 — Soil improvers and growing media — Sampling.
Vzorčenje se opravi v skladu z metodologijo, ki jo je določil CEN/TC 223 (delovna skupina 3) in kakor jo navaja in odobrava CEN v EN 12579 – Izboljševalci tal in rastni substrati – vzorčenje.
Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the Competent Body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the Competent Body) shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
Kadar so potrebni preskusi ali vzorčenje, ki jih te metode in načini vzorčenja ne vključujejo, pristojni organ ali organi, ki ocenjujejo vlogo (v nadaljnjem besedilu „pristojni organ“), navedejo, katere metode preskušanja in/ali vzorčenja se štejejo za sprejemljive.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body.
Če je to primerno, se lahko uporabijo druge preskusne metode, če njihovo enakovrednost sprejme pristojni organ.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Kadar preskusi niso navedeni ali so navedeni kot preskusi, ki se uporabljajo za preverjanje ali spremljanje stanja, se morajo pristojni organi, če je to primerno, opirati na izjave in dokumentacijo, ki jih zagotovi vlagatelj, in/ali na neodvisna preverjanja.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju skladnosti z merili v tej prilogi upoštevajo izvajanja priznanih sistemov okoljskega ravnanja, kot sta EMAS ali ISO 14001.
it is not required to implement such management schemes).
(Opozorilo: izvajanje takih programov ravnanja se ne zahteva).
These criteria aim in particular at promoting:
Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimisation of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill),
uporabe obnovljivih materialov in/ali recikliranja organske snovi, pridobljene pri zbiranju in/ali predelavi odpadnega materiala, in zato prispevajo k zmanjševanju trdnih odpadkov na najnižjo možno mero pri končni odstranitvi (npr. na odlagališčih odpadkov),
the reduction of environmental damage or risks from heavy metals and other hazardous compounds due to application of the product.
zmanjšanja poškodb okolja ali tveganja zaradi težkih kovin in drugih nevarnih spojin zaradi uporabe proizvoda.
The criteria are set at levels that promote the labelling of soil improvers that have a lower environmental impact during the whole lifecycle of the product
Merila so določena na ravneh, ki spodbujajo označevanje sredstev za izboljšanje tal z manjšim vplivom na okolje v celotnem življenjskem ciklu proizvoda.
ECOLOGICAL CRITERIA
EKOLOŠKA MERILA
The following ingredients are admitted:
Dovoljene so naslednje sestavine:
Organic ingredients
Organske sestavine
A product shall only be considered for the award of the Eco-label if it does not contain peat and its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [1] and in Annex I to the said Directive).The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with the above requirement.
Proizvod se obravnava za podelitev znaka za okolje le, če ne vsebuje šote in so njegove organske snovi pridobljene pri predelavi in/ali ponovni uporabi odpadnega materiala (kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [1] in v Prilogi I k navedeni direktivi).Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi podrobnosti o sestavi proizvoda in izjavo o skladnosti z zgoraj navedeno zahtevo.
Sludges
Mulj
Products shall not contain sewage sludge.
Proizvodi ne smejo vsebovati mulja iz čistilnih naprav.
(Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria:
Mulj, ki ni iz odplak, je dovoljen samo, če izpolnjuje naslednja merila:
Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC of 16 January 2001 amending Decision 2000/532/EC as regards the list of wastes [2]):020305
Mulj je določen kot eden od naslednjih odpadkov v skladu z evropskim seznamom odpadkov (kot so opredeljeni v Odločbi Komisije 2001/118/ES z dne 16. januarja 2001 o spremembi Odločbe 2000/532/ES glede seznama odpadkov [2]:020305
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation.
mulj iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka pri pripravi in predelavi sadja, zelenjave, žit, jedilnega olja, kakava, kave, čaja in tobaka; proizvodnja konzerv; proizvodnja kvasa in ekstrakta kvasa, proizvodnja in fermentacija melase
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing.
mulj iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka pri proizvodnji sladkorja
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry.
mulj iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka v industriji mlečnih izdelkov
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry.
mulj iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka v pekarski in slaščičarski industriji
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
mulj, iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka pri proizvodnji alkoholnih in brezalkoholnih pijač (razen kave, čaja in kakava)
Sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process.
Mulj je ločeno zbran, kar pomeni, da ni bilo mešanja z odplakami ali muljem izven določenega proizvodnega procesa.
Maximum concentrations of heavy metals in the waste before treatment (mg/kg dry weight) meet the requirements of criterion 2.
Največje koncentracije težkih kovin v odpadkih pred obdelavo (mg/kg suhe teže) izpolnjujejo zahteve merila 2.
Sludges shall meet all other Eco-label criteria specified in this Annex, in which case they are considered to be sufficiently stabilised and sanitised.
Mulj ustreza vsem ostalim merilom znaka za okolje, ki so določena v Prilogi, in v tem primeru se upošteva kot dovolj stabiliziran in saniran.
The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with each of the above requirements.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi podrobnosti o sestavi proizvoda in izjavo o skladnosti z vsako od zgoraj navedenih zahtev.
Minerals shall not be extracted from:
Rudnine se ne pridobivajo na:
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3],Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [4], and those areas under Directive 92/43/EEC, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
priglašenih območjih, pomembnih za Skupnost v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [3],omrežju območij Natura 2000, ki je sestavljeno iz posebnih območij varstva v skladu z Direktivo Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic [4], in navedenih območij na podlagi Direktive 92/43/EGS ali enakovrednih območij izven Evropske skupnosti, ki jih zadevajo ustrezne določbe Konvencije Združenih narodov o biološki raznovrstnosti.Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi izjavo o skladnosti s to zahtevo, ki so jo izdali ustrezni organi.
Limitation of hazardous substances
Omejitev nevarnih snovi
In the final product, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
V končnem proizvodu mora biti vsebnost naslednjih elementov nižja od spodaj navedenih vrednosti, izmerjeno glede na težo suhe snovi:
mg/kg (dry weight)
mg/kg (suha teža)
These limit values are valid unless national legislation is more strict.
Opomba: Te mejne vrednosti veljajo le, če nacionalna zakonodaja ni strožja.
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports, and a declaration of compliance with this requirement.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi ustrezna poročila o preskusih in izjavo o skladnosti s to zahtevo.
Physical contaminants
Fizikalni onesnaževalci
In the final product (with mesh size 2 mm), the content of glass, metal and plastic shall be lower than 0,5 % as measured in terms of dry weight.
V končnem proizvodu je (pri velikosti odprtin 2 mm) vsebnost stekla, kovin in plastike manjša od 0,5 %, izmerjeno glede na težo suhe snovi.
The concentration of nitrogen in the product shall not exceed 3 % total N (by weight) and inorganic N must not exceed 20 % total N (or organic N ≥ 80 %).
Koncentracija skupnega dušika v proizvodu (po teži) ne sme presegati 3 %, anorganski N pa ne sme presegati 20 % skupnega N (ali organski N ≥ 80 %).
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi izjavo o skladnosti s to zahtevo.
Products shall be supplied in a solid form and contain not less than 25 % dry matter by weight and not less than 20 % organic matter by dry weight (measured by loss on ignition).
Proizvodi se dobavljajo v trdni obliki in vsebujejo najmanj 25 % suhe snovi po teži in najmanj 20 % organske snovi po teži suhe snovi (merjeno z žarilno izgubo).
Products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
Proizvodi ne smejo imeti neželenih učinkov na klitje rastlin ali kasnejšo rast.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with related test reports and documentation.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi izjavo o skladnosti s temi zahtevami, skupaj z ustreznimi poročili in dokumentacijo.
Health and safety
Zdravje in varstvo
Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
Proizvodi ne presegajo največjih ravni primarnih patogenov kot sledi:
Salmonella: absent in 25 g
Salmonela: v 25 g jih ni
Helminth ova: absent in 1,5 g [6]
Jajčeca helmintov: v 1,5 g jih ni [6]
coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number) [7]
Coli: < 1000 MPN/g (MPN: najverjetnejša številka) [7]
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi ustrezna preskusna poročila in dokumentacijo ter izjavo o skladnosti s temi zahtevami.
Viable seeds/propagules
Kaljiva semena/propagule
In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre.
V končnem proizvodu vsebnost semena plevela in vegetativnih reproduktivnih delov agresivnega plevela ne sme presegati dveh enot na liter.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with any related test reports and/or documentation.
Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi izjavo o skladnosti s temi zahtevami, skupaj z vsemi ustreznimi poročili o preskusih in/ali dokumentacijo.
Information provided with the product
Informacije, s katerimi je opremljen proizvod
The following information shall be provided with the product (whether the product is packaged or unpackaged), either written on the packaging or on accompanying fact sheets:
Proizvod je opremljen z naslednjimi informacijami (bodisi, da je proizvod pakiran ali se prodaja nepakiran), ki so zapisane na embalaži ali na priloženih informativnih listih:
General information
Splošni podatki:
the name and address of the body responsible for marketing;
ime in naslov organa, pristojnega za trženje;
descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
deskriptor za identifikacijo tipa proizvoda, vključno z besedilom „SREDSTVO ZA IZBOLJŠANJE TAL“;
batch identification code;
identifikacijska koda serije;
the quantity (in weight or volume);
količina (po teži ali prostornini);
the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
osnovni materiali, vneseni pri izdelavi proizvoda (več kot 5 % po prostornini);
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying factsheets:
Če je primerno se proizvod opremi z naslednjimi informacijami o njegovi uporabi, ki so zapisane na embalaži ali na priloženih informativnih listih:
the recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
priporočeni pogoji skladiščenja in priporočen „rok uporabnosti“;
guidelines for safe handling and use;
smernice za varno ravnanje in uporabo;
a description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use;
opis namena uporabe, za katerega je proizvod določen, in morebitne omejitve za uporabo;
statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
izjava o primernosti proizvoda za posebne skupine rastlin (npr. rastline, ki uspevajo ali pa ne uspevajo dobro na apnenčastih tleh);
pH and Carbon to Nitrogen (C/N) ratio;
pH ter razmerje ogljika in dušika (C/N);
a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
izjava o stabilnosti organske snovi (stabilna ali zelo stabilna) po nacionalnem ali mednarodnem standardu;
a statement on recommended methods of use;
izjava o priporočenih metodah uporabe;
in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
pri amaterskih uporabah: priporočena količina za uporabo, izražena v kilogramih ali litrih proizvoda na enoto površine (m2) na leto.
Information items can only be omitted if a satisfactory justification is provided by the applicant.
Deli informacije se lahko opustijo samo, če vlagatelj zagotovi zadovoljivo utemeljitev.
This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Opomba: To informacijo je treba zagotoviti, razen, če je nacionalna zakonodaja ne zahteva.
Detailed information
Podrobne informacije
CEN method not available.
ni podatkov metoda CEN ni na voljo
Test methods
Preskusni postopki
Organic matter content and ash
Delež organske snovi in pepel
Total N
Skupaj N
Carbon to Nitrogen ration (C/N)
Razmerje ogljika in dušika (C/N)
Heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Težke kovine (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Moisture/dry matter content
Delež vlažne/suhe snovi
Helminth ova
Jajčeca helmintov
Stability/maturity test (test carried out to be declared with results)
Preskus stabilnosti/zrelosti (preskus je izveden, da se razglasi z rezultati)
Information appearing on the Eco-label
Podatki, prikazani na znaku za okolje
Box 2 of the Eco-label shall include the following text:
Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
contributes to reducing soil and water pollution,
prispeva k zmanjšanju onesnaževanja tal in vode,
promotes the recycling of materials,
spodbuja recikliranje materialov,
contributes to enhanced soil fertility.
prispeva k povečani rodnosti tal.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 47.
UL L 194, 25.7.1975, str. 47.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Council and of the Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 47, 16.2.2001, p. 1.
UL L 47, 16.2.2001, str. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) 1882/2003.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
OJ L 59, 25.4.1979, p. 1.
UL L 59, 25.4.1979, str. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003. (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes.
Podatki v zvezi s pristnostjo teh elementov se potrebujejo samo za proizvode, ki vsebujejo materiale iz industrijskih postopkov.
For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste.
Za navedene proizvode, katerih organska vsebina je izključno iz odpadkov iz zelenice, vrta ali parka.
Carbon organic matter (EN 13039) × 0,58
Ogljik organska snov (EN 13039) × 0,58
of 23 November 2006
z dne 23. novembra 2006
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenja teh prašičev v nujnih primerih proti tej bolezni v Bolgariji
(notified under document number C(2006) 5468)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5468)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [1] in zlasti drugega pododstavka člena 16(1) ter četrtega pododstavka člena 20(2) Direktive,
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Direktiva 2001/89/ES uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor klasične prašičje kuge.
That Directive also contains provisions concerning the emergency vaccination of feral pigs.
Navedena direktiva vsebuje tudi določbe glede cepljenja divjih prašičev v nujnih primerih.
Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
Klasična prašičja kuga je prisotna pri divjih prašičih v Bolgariji.
Taking into account the accession of Bulgaria, the measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Ob upoštevanju pristopa Bolgarije je treba ukrepe glede razmer v zvezi s klasično prašičjo kugo v tej državi določiti na ravni Skupnosti.
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Bolgarija je uvedla program za spremljanje in nadzor klasične prašičje kuge na celotnem ozemlju navedene države.
That programme is still ongoing.
Navedeni program še traja.
Bulgaria also submitted to the Commission for approval on 31 May 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of Bulgaria.
Bolgarija je 31. maja 2006 Komisiji predložila v odobritev tudi načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in načrt cepljenja teh prašičev v nujnih primerih na celotnem ozemlju Bolgarije.
Those plans submitted by Bulgaria have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Navedene načrte, ki jih je predložila Bolgarija, je Komisija preučila in ugotovila, da so skladni z Direktivo 2001/89/ES.
With a view to the accession of Bulgaria, those plans should be approved as a transitional measure to be applicable from the date of accession and for a period of nine months.
Glede na pristop Bolgarije je treba navedene načrte odobriti kot prehodni ukrep, ki se uporablja od dne pristopa in za devet mesecev.
Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs
Načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih, ki ga je Bolgarija predložila Komisiji 31. maja 2006, na območju iz točke 1 Priloge, je odobren.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Načrt cepljenja divjih prašičev v nujnih primerih proti klasični prašičji kugi
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Načrt za cepljenje divjih prašičev v nujnih primerih proti klasični prašičji kugi, ki ga je Bolgarija predložila Komisiji 31. maja 2006, na območju iz točke 2 Priloge, je odobren.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Bolgarija sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in jih objavi.