natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Swedish Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)
v švedščini Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)
Marking on packages (Article 81)
Označevanje embalaže (člen 81)
Entries referred to in Article 81(1)
Navedbe iz člena 81(1)
in Danish Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 kapitel IV
v danščini Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 kapitel IV
in German Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel IV
v nemščini Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel IV
in Estonian Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/2005 IV peatükk
v estonščini Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/2005 IV peatükk
in Greek Βούτυρο σε μειωμένη τιμή που πωλείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Βούτυρο σε μειωμένη τιμή που πωλείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Butter at reduced price under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV
v angleščini Butter at reduced price under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV
in French Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CE) no 1898/2005, chapitre IV
v francoščini Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CE) no 1898/2005, chapitre IV
in Italian Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo IV
v italijanščini Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo IV
in Latvian Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2005 IV nodaļa
v latvijščini Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2005 IV nodaļa
in Lithuanian Sviestas sumažinta kaina pagal Reglamentą (EB) Nr. 1898/2005 IV skyrius
v litovščini Sviestas sumažinta kaina pagal Reglamentą (EB) Nr. 1898/2005 IV skyrius
in Hungarian Az 1898/2005/EK rendelet értelmében csökkentett árú vaj, IV. fejezet
v madžarščini Az 1898/2005/EK rendelet értelmében csökkentett árú vaj, IV. fejezet
in Maltese Butir bi prezz mnaqqas taħt Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu IV
v malteščini Butir bi prezz mnaqqas taħt Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu IV
in Dutch Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk IV
v nizozemščini Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk IV
in Polish Masło po obniżonej cenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1898/2005 Rozdział IV
v poljščini Masło po obniżonej cenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1898/2005 Rozdział IV
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 IV luvun mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
v finščini Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 IV luvun mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
in Swedish Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel IV
v švedščini Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel IV
Entries referred to in Article 81(2)
Navedbe iz člena 81(2)
in Spanish Reventa prohibida
v španščini Reventa prohibida
in Czech Opětný prodej zakázán
v češčini Opětný prodej zakázán
in Danish Videresalg forbudt
v danščini Videresalg forbudt
in German Weiterverkauf verboten
v nemščini Weiterverkauf verboten
in Estonian Edasimüük keelatud
v estonščini Edasimüük keelatud
in Greek Απαγορεύεται η μεταπώληση
v grščini Απαγορεύεται η μεταπώληση
in English Resale prohibited
v angleščini Resale prohibited
in French Revente interdite
v francoščini Revente interdite
in Italian Vietata la rivendita
v italijanščini Vietata la rivendita
in Latvian Atkalpārdošana aizliegta
v latvijščini Atkalpārdošana aizliegta
in Lithuanian Perparduoti draudžiama
v litovščini Perparduoti draudžiama
in Hungarian Viszonteladása tilos
v madžarščini Viszonteladása tilos
in Maltese Bejgħ mill-ġdid ipprojbit
v malteščini Bejgħ mill-ġdid ipprojbit
in Dutch Doorverkoop verboden
v nizozemščini Doorverkoop verboden
in Polish Odsprzedaż zabroniona
v poljščini Odsprzedaż zabroniona
in Portuguese Proibida a revenda
v portugalščini Proibida a revenda
in Slovak Opätovný predaj zakázaný
v slovaščini Opätovný predaj zakázaný
in Slovene Nadaljnja prodaja prepovedana
v slovenščini Nadaljnja prodaja prepovedana
in Finnish Jälleenmyynti kielletty
v finščini Jälleenmyynti kielletty
in Swedish Återförsäljning förbjuden
v švedščini Återförsäljning förbjuden
Regulation (EC) No 2571/97
Uredba (ES) št. 2571/97
Article 1(1)(a)
člen 1(1)(a)
Article 1(a)
člen 1(a)
Article 1(b)(i)
člen 1(b)(i)
First sentence of point (a) of Article 1(2), (b) and (c)
prvi stavek točke (a) člena 1(2), (b) in (c)
Second sentence of Article 1(2)(a)
drugi stavek člena 1(2)(a)
Article 4(1)(a) and Annex I
člen 4(1)(a) in Priloga I
Article 7(2)
člen 7(2)
Article 8(1) and first subparagraph of (2)
člen 8(1) in prvi pododstavek člena 8(2)
Article 10(1)
člen 10(1)
Article 8(3)
člen 8(3)
Article 8(5)
člen 8(5)
First and third subparagraph of Article 10(3)
člen 10(3)
First sentence of Article 9(a) and (b)
prvi stavek člena 9(a) in (b)
Article 4(1)(b)
člen 4(1)(b)
Second sentence of Article 9(a)
drugi stavek člena 9(a)
Second subparagraph of Article 25(1)
člen 25(1), drugi pododstavek
Article 13(1)
člen 13(1)
Article 13(2)
člen 13(2)
First subparagraph of Article 13(2)
prvi pododstavek člena 13(2)
Second subparagraph of Article 16(2)
drugi pododstavek člena 16(2)
Second subparagraph of Article 13(2)
drugi pododstavek člena 13(2)
Article 14(1)
člen 14(1)
First subparagraph of Article 16(2)
člen 16(2)
Article 14(2)
člen 14(2)
Article 16(3)
člen 16(3)
Article 15(1)
člen 15(1)
Article 15(2)
člen 15(2)
First subparagraph of Article 16(1)
prvi pododstavek člena 16(1)
Second subparagraph of Article 16(1)
drugi pododstavek člena 16(1)
Article 22(1)
člen 22(1)
Third subparagraph of Article 16(1)
tretji pododstavek člena 16(1)
Article 16(2)
člen 16(2)
Article 16(4)
člen 16(4)
Article 21(1) and (2)
člen 21(1) in (2)
Article 21(3)
člen 21(3)
Article 27(3) and (5)
člen 27(3) in (5)
Article 27(2)
člen 27(2)
First subparagraph of Article 18(1)
prvi pododstavek člena 18(1)
First subparagraph of Article 25(1)
prvi pododstavek člena 25(1)
Second subparagraph of Article 18(1)
drugi pododstavek člena 18(1)
Article 25(2)
člen 25(2)
Article 18(2)
člen 18(2)
Article 28(1) and (2)
člen 28(1) in (2)
Article 18(3)
člen 18(3)
Article 28(3) and (4)
člen 28(3) in (4)
Article 18(4)
člen 18(4)
Article 28(5)
člen 28(5)
Article 21(1), (2) and (3)
člen 21(1), (2) in (3)
Article 21(4)
člen 21(4)
Article 29(1)
člen 29(1)
Article 22(1) and (2)
člen 22(1) in (2)
Article 22(3)
člen 22(3)
First, second, third and fifth subparagraphs of Article 22(4)
prvi, drugi, tretji in peti pododstavek člena 22(4)
Fourth subparagraph of Article 22(4)
četrti pododstavek člena 22(4)
Article 23(3)
člen 23(3)
Article 23(4)
člen 23(4)
First subparagraph of Article 23(5)
prvi pododstavek člena 23(5)
Article 4(1)(c)
člen 4(1)(c)
Second subparagraph of Article 23(5)
drugi pododstavek člena 23(5)
Article 40(2)
člen 40(2)
Article 23(6)
člen 23(6)
Articles 41 and 42
člena 41 in 42
Article 23(7)
člen 23(7)
Article 23(8)
člen 23(8)
Regulation (EEC) No 429/90
Uredba (EGS) št. 429/90
First subparagraph of Article 47(1)
prvi pododstavek člena 47(1)
Article 48(a)
člen 48(a)
Article 1(3) and (4)
člen 1(3) in (4)
Article 47(2) and (3)
člen 47(2) in (3)
Article 49(1)
člen 49(1)
Second subparagraph of Article 49(2)
člen 49(2)
First subparagraph of Article 49(2)
člen 49(2)
Article 49(3)
člen 49(3)
Article 4(1) and (2)
člen 4(1) in (2)
Article 4(3)
člen 4(3)
Article 4(4)(a), (b) and (c) and the first sentence of (d)
prvi stavek člena 4(4)(a), (b) in (c) in prvi stavek člena 4(4)(d)
Article 51(2)
člen 51(2)
Second sentence of Article 4(4)(d)
drugi stavek člena 4(4)(d)
Second subparagraph of Article 62(1)
drugi pododstavek člena 62(1)
Article 4(6)
člen 4(6)
Article 53(2), (3) and (4)
člen 53(2), (3) in (4)
Article 8(1) and (2)
člen 8(1) in (2)
First subparagraph of Article 8(3)
prvi pododstavek člena 8(3)
Article 57(1)
člen 57(1)
Second, third and fourth subparagraphs of Article 8(3)
drugi, tretji in četrti pododstavek člena 8(3)
Article 8(4)
člen 8(4)
Article 62(2)
člen 62(2)
Article 8(6)
člen 8(6)
Article 57(2)
člen 57(2)
Article 62(1) and Article 63(1)
člen 62(1) in člen 63(1)
Article 63(3)
člen 63(3)
Article 65(1)
člen 65(1)
Article 61, Annex XIV and points 1 and 2 of Annex XV
člen 61 in točki 1 in 2 Priloge XV
First, second and third subparagraphs of Article 11(1)
prvi, drugi in tretji pododstavek člena 11(1)
Fourth subparagraph of Article 11(1)
četrti pododstavek člena 11(1)
Article 11(2)
člen 11(2)
Article 48(c)
člen 48(c)
Article 12(1)
člen 12(1)
Article 48(b)
člen 48(b)
Article 12(2) and (3)
člen 12(2) in (3)
Article 70 and Annex XV(3)
člen 70 in Priloga XV, točka 3
Regulation (EEC) No 2191/81
Uredba (EGS) št. 2191/81
Article 1(b)(iii)
člen 1(b)(iii)
Article 1(3)
člen 1(3)
Article 75(1)
člen 75(1)
Article 3(3) and (4)
člen 3(3) in (4)
Article 3(5) and (6)
člen 3(5) in (6)
Article 3(7)
člen 3(7)
Article 3(8)
člen 3(8)
First paragraph of Article 80
prvi odstavek člena 80
Article 3(9)
člen 3(9)
Third paragraph of Article 80
tretji odstavek člena 80
Article 81 and Annex XVI
člen 81 in Priloga XVI
Article 75(2)
člen 75(2)
First paragraph of Article 6
prvi odstavek člena 6
Second paragraph of Article 6
drugi odstavek člena 6
Article 83
člen 83
in Czech Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
v češčini Zahuštěné máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Slovak Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
v slovaščini Maslo určené výlučne na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
in Czech Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
v češčini Máslo určené k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Czech Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č.
v češčini Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání výhradně do jednoho z konečných produktů uvedených v článku 4 kategorii B nařízení (ES) č.
in Slovak Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č.
v slovaščini Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na výlučné vmiešanie do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č.
in Spanish Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
v španščini Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
v češčini Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
in Slovak Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
v slovaščini Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
in Czech Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č.
v češčini Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č.
in Slovak Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
v slovaščini Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
in Czech Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
v češčini Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
in Slovak Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
v slovaščini Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
in Czech Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
v češčini Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Slovak Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do tovarov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č.
v slovaščini Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do tovarov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č.
in Slovak Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
v slovaščini Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
in Spanish Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
v španščini Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
v češčini Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
in Portuguese Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
v portugalščini Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
in Slovak Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
v slovaščini Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
in Spanish Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
v španščini Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech Ghee z másla — nařízení (ES) č.
v češčini Ghee z másla — nařízení (ES) č.
in Portuguese Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
v portugalščini Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
in Slovak Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
v slovaščini Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
in Spanish Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
v španščini Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
in Czech Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
v češčini Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
in Portuguese Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
v portugalščini Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
in Slovak Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
v slovaščini Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Via intermediate products [3] to which no tracers have been added
člen 4(1)(b)(ii) [3]
to which tracers have been added Article 4(1)(b)(ii) [2]
brez dodanih sledljivih snovi
to which no tracers have been added to which tracers have been added
z dodanimi sledljivimi snovmi
in Slovene Maslo za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
v slovenščini Maslo za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
in Slovene Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št. 1898/2005
v slovenščini Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št. 1898/2005
in Slovene Vmesni proizvod iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1898/2005 za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe
v slovenščini Vmesni proizvod iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1898/2005 za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe
in Slovene Maslo za dodajanje sledljivih snovi za uporabo v skladu s členom 6 (1)(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005
v slovenščini Maslo za dodajanje sledljivih snovi za uporabo v skladu s členom 6 (1)(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005
6, odst.1, písm. a) nařízení (ES) č.
v češčini Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst.1, písm. a) nařízení (ES) č.
in Slovene Maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10
v slovenščini Maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10
Zgoščeno maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Zgoščeno maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
in Slovene Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje k proizvodom iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
v slovenščini Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje k proizvodom iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
in Slovene Maslo za zgoščevanje in uporabo v skladu s členom 6 (1)(b) Uredbe (ES) št. 1898/2005
v slovenščini Maslo za zgoščevanje in uporabo v skladu s členom 6 (1)(b) Uredbe (ES) št. 1898/2005
in Slovene Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10
v slovenščini Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10
Zgoščeno maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Zgoščeno maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
Vmesni proizvod iz člena 10 za dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
Vmesni proizvod iz člena 10 za dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
1898/2005 Kapitola III —
1898/2005 Kapitola III
1898/2005 Poglavje III
v slovenščini Maslo ghee — Uredba (ES) št. 1898/2005 Poglavje III
1898/2005 Kapitola IV —
1898/2005 Kapitola IV
1898/2005 Poglavje IV
v slovenščini Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005 Poglavje IV
Corrigendum to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal
Popravek Sklepa Sveta 2004/752/ES, Euratom z dne 2. novembra 2004 o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije
On page 10, Annex to the Decision (Annex I ‘The European Union Civil Service Tribunal’ to the Protocol on the Statute of the Court of Justice), Article 7(5):
Stran 10, Priloga k Sklepu (Priloga I „Sodišče za uslužbence Evropske unije“ k Protokolu o statutu Sodišča), člen 7(5):
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide.’,
Ob upoštevanju posebnih določb poslovnika se, če sodišče tako odloči, plačilo stroškov naloži neuspešni stranki.“
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.’.
Ob upoštevanju posebnih določb poslovnika se neuspeli stranki naloži plačilo stroškov, če so bili le-ti priglašeni.“
(Official Journal of the European Union L 333 of 9 November 2004)
(Uradni list Evropske unije L 333 z dne 9. novembra 2004)
Council Regulation (EC) No 1899/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1899/2005
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 December 1997.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi [1], v nadaljnjem besedilu „SPS“, je začel veljati 1. decembra 1997.
Article 21(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Člen 21(1) SPS določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki ureja naslov III navedenega sporazuma, z izjemo člena 15, in določbe sporazuma o količinski ureditvi.
On 24 October 2005, the European Community and the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Dne 24. oktobra 2005 sta Evropska skupnost in Ruska federacija sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [2], v nadaljnjem besedilu „Sporazum“.
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Treba je zagotoviti sredstva za izvajanje tega sporazuma znotraj Skupnosti ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri prejšnjih sporazumih s podobno ureditvijo.
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
Ustrezno je uvrstiti zadevne izdelke na podlagi kombinirane nomenklature (KN), določene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3].
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Treba je zagotoviti, da se preverja poreklo zadevnih izdelkov in se v ta namen vzpostavijo ustrezne metode upravnega sodelovanja.