natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TIR carnet holder shall have fulfilled his obligations under point (o) of Article 1 of the TIR Convention when the TIR carnet together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container and the goods have been delivered intact to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation.
Imetnik zvezka TIR je izpolnil svoje obveznosti po členu 1(o) Konvencije TIR, potem ko so bili zvezek TIR, skupaj s cestnim vozilom ali kombinacijo vozil ter zabojnikom in blagom dostavljeni nedotaknjeni pooblaščenemu prejemniku v njegove prostore ali na kraj, določen v dovoljenju.
The termination of the TIR operation, within the meaning of point (d) of Article 1 of the TIR Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) have been met.’;
Zaključek operacije TIR v smislu člena 1(d) Konvencije TIR, nastopi, ko so izpolnjene zahteve iz člena 454b, odstavka (1) in (2).“
in Article 457c(1), the words ‘or the Istanbul Convention’ are inserted after ‘ATA Convention’;
V členu 457c(1) se besede „in Istambulske konvencije“ vstavijo za besedi „Konvencije ATA“.
Article 457d is amended as follows:
Člen 457d se spremeni:
in paragraph 1, ‘or in Article 8(4) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
V odstavku 1 se dodajo besede „ali v členu 8(4) Priloge A Istambulske konvencije“.
in paragraph 2, ‘or in Article 9(1)(a) and (b) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
V odstavku 2 se dodajo besede „ali v členu 9(1)(a) in (b) Priloge A Istambulske konvencije“.
in point (c) of paragraph 3, ‘or in Article 10 of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
V odstavku 3(c) se dodajo besede „ali iz člena 10 Priloge A Istambulske konvencije“.
in Article 459(1), ‘or the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
V členu 459(1) se besede „ali z Istambulsko konvencijo“ vstavi za besedi „z Konvencijo ATA“.
Article 461 is amended as follows:
Člen 461 se spremeni:
in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2, ‘or of the Istanbul Convention’ is added;
V prvem stavku drugega pododstavka odstavka (2) se besede „ali iz Istambulske konvencije“ vstavi za besedi „iz Konvencije ATA“.
in the first sentence of paragraph 4, ‘or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added.
V prvem stavku odstavka 4 se besede „ali člena 9(1)(b) in (c) Priloge A Istambulske konvencije“ dodajo za besedama „Konvencije ATA“.
in Article 580(3), ‘Articles 454, 455’ is replaced by ‘Articles 457c, 457d’;
V členu 580(3) se besedilo „Členi 454, 455“ nadomesti z besedilom „Člena 457c, 457d“.
in Article 591, the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 591 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Customs authorities shall refuse the calculation of partial relief from import duties under this provision if before the compensating products are released for free circulation it is established that the sole object of the release for free circulation at a zero duty rate of the temporary export goods, which are not of Community origin within the meaning of Title II, Chapter 2, Section 1, of the Code, was to benefit from partial relief under this provision.’;
„Carinski organi zavrnejo izračun delne oprostitve uvoznih dajatev po tej določbi, če se pred sprostitvijo pridobljenih proizvodov v prosti promet ugotovi, da je edini namen sprostitve blaga v začasnem izvozu, ki ni po poreklu iz Skupnosti v smislu naslova II, poglavje 2, oddelek 1, Zakonika, v prosti promet po stopnji dajatve nič, izkoristiti delno oprostitev po tej določbi.“.
in Article 843(2), the 16th and 17th indents are replaced by the following:
V členu 843(2) se šestnajsta in sedemnajsta alinea v tem zaporedju nadomestita z naslednjim besedilom:
A kilépés a Közösség területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
A kilépés a Közösség területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …’;
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…“.
in the fourth subparagraph of Article 912e(2), the 20th indent is replaced by the following:
V četrtem pododstavku člena 912e(2) se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
(počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené’;
... (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené“.
in the second subparagraph of Article 912f(1), the 16th and 20th indents are respectively replaced by the following:
V drugem pododstavku člena 912f(1) se druga, šestnajsta in dvajseta alinea nadomestijo z naslednjim besedilom:
Kiadva visszamenőleges hatállyal’
Kiadva visszamenőleges hatállyal“
Annex 37, as amended by Regulation (EC) No 444/2002, is amended in accordance with Annex IA to this Regulation;
Priloga 37, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2002, se spremeni v skladu s Prilogo IA k tej uredbi.
Annex 37, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, is amended in accordance with Annex IB to this Regulation;
Priloga 37, v njeni različici iz Uredbe (ES) št. 2286/2003, se spremeni v skladu s Prilogo IB k tej uredbi.
in Title II of Annex 37a, the particulars for box 31 are amended in accordance with point 1 of Annex II to this Regulation;
V Prilogi 37a, naslov II, se besedilo obrazložitve za polje št. 31 spremeni v skladu s Prilogo II, točka 1 k tej uredbi.
in Title II of Annex 37a, the particulars for boxes 50 and 52 are amended in accordance with points 2, 3 and 4 of Annex II to this Regulation;
V Prilogi 37a, naslov II, se besedilo obrazložitve za polja št. 50 in 52 spremeni v skladu s Prilogo II, točke (2), (3), in (4) k tej uredbi.
Annex 37c is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Priloga 37c se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, a text for box 31 is inserted in accordance with point A(1) of Annex IV to this Regulation;
V Prilogi 38, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 881/2003, se besedilo za polje št. 31 spremeni v skladu s Prilogo IV, točka A1 k tej uredbi.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text for box 31 is amended in accordance with point B(1) of Annex IV to this Regulation;
V Prilogi 38, naslov II, v njeni različici iz Uredbe (ES) št. 2286/2003, se vstavi besedilo za polje št. 31 v skladu s Prilogo IV, točka B1 k tej uredbi.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point A(2) of Annex IV to this Regulation;
V Prilogi 38, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 881/2003, se besedilo oznak, ki se uporabljajo za polje št. 52 spremeni v skladu s Prilogo IV, točka A2 k tej uredbi.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point B(2) of Annex IV to this Regulation;
V Prilogi 38, naslov II, v njeni različici iz Uredbe (ES) št. 2286/2003, se besedilo oznak, ki se uporabljajo za polje št. 52, spremeni v skladu s Prilogo IV, točka B2 k tej uredbi.
in point 2.2 of Annex 47a, the 20th indent is replaced by the following:
V točki 2.2 Priloge 47a se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom: „—
Annex 59 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation;
Priloga 59 se nadomesti z besedilom v Prilogi V k tej uredbi.
in the general remarks relating to Heading 16, in the ‘Provisions governing the information to be entered on the taxation form’ in Annex 60, ‘/Article 8 of Annex A to the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
V Prilogi 60, v točki „Določbe, ki urejajo, katere podatke je treba vnesti v obrazec za obračun davka“, v naslovu 16, se besede „/členu 8 Priloge A k Istanbulski konvenciji“ vstavijo za besedama „Konvencije ATA“.
Annex 61 is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation;
Priloga 61 se nadomesti z besedilom v Prilogi VI k tej uredbi.
Annex 72 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Priloga 72 se spremeni v skladu s Prilogo VII k tej uredbi.
Points 1 to 8, 17 to 20, 24, 28 and 30 of Article 1 shall apply with effect from 1 May 2004.
Točke od (1) do (8), od (17) do (20) in točke (24), (28) in (30) člena 1 se uporabljajo od 1. maja 2004.
Points 9 to 15, 31, 32 and 33 of Article 1 shall apply with effect from 1 October 2005.
Točke od (9) do (15) in točke (31), (32) in (33) člena 1 se uporabljajo od 1. oktobra 2005.
Points 23, 25 and 26 of Article 1 shall apply with effect from 1 July 2005.
Točke (23), (25) in (26) člena 1 se uporabljajo od 1. julija 2005.
Points 22, 27 and 29 of Article 1 shall apply with effect from 1 January 2006.
Točki (22), (27) in (29) se uporabljajo od 1. januarja 2006.
However, the Member States may apply those points before that date.
Države članice lahko začnejo izvajati te točke člena pred tem datumom.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the date of application.
V takih primerih Komisijo obvestijo o datumu začetka izvajanja.
The Commission shall publish this information.
Komisija to informacijo objavi.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Pristopno pogodbo iz leta 2003.
OJ L 252, 14.9.1978, p. 1.
UL L 252, 14.9.1978, str. 1.
OJ L 31, 2.2.1983, p. 13.
UL L 31, 2.2.1983, str. 13.
OJ L 130, 27.5.1993, p. 1.
UL L 130, 27.5.1993, str. 1.
OJ L 68, 12.3.2002, p. 11.
UL L 68, 12.3.2002, str. 11.
OJ L 134, 29.5.2003, p. 1.
UL L 134, 29.5.2003, str. 1.
In Section A of Title II of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) 444/2002, the following paragraph is added to the particulars concerning box 18:
V Prilogi št. 37, Uredbe (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2002, naslov II, oddelek A, polje št. 18, se doda naslednja alinea:
‘However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
„Vendar pa za tranzitno operacijo, kadar se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se jih prevaža s cestnimi vozili, lahko carinski organi glavnemu zavezancu dovolijo, da pusti to polje prazno, kadar bi logistični model ob odhodu lahko povzročil, da registracija in država prevoznega sredstva ne bi bili znani ob sestavi tranzitne deklaracije, in kadar ti organi lahko zagotovijo, da bodo zahtevani podatki v zvezi s prevoznimi sredstvi naknadno vpisani v polje št. 55.“.
In Section B of Title I of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the following footnote [24] is inserted for box 18 (identity) and 18 (nationality) in column F of the table:
V Prilogi 37 Uredbe (EGS) št. 2454/93, v njeni različici iz Uredbe (ES) št. 2286/2003, naslov I, oddelek B, se naslednja opomba [24] vstavi za polje št. 18 (registracija) in št. 18 (država) stolpca F preglednice:
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
Kadar se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se jih prevaža s cestnimi vozili, lahko carinski organi glavnemu zavezancu dovolijo, da pusti to polje prazno, kadar bi logistični model ob odhodu lahko povzročil, da registracija in država prevoznega sredstva ne bi bili znani ob sestavi tranzitne deklaracije, in kadar ti organi lahko zagotovijo, da bodo zahtevani podatki v zvezi s prevoznimi sredstvi naknadno vpisani v polje št. 55.“.
In Title II of Annex 37a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section B is amended as follows:
Priloga 37a, naslov II, Uredbe (EGS) št. 2454/93 oddelek B, se spremeni:
For the data group ‘PACKAGES’, the wording under ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
V podatkovni skupini „TOVORKI“ se besedilo za „Vrsta tovorkov“ nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Kind of packages (box 31)
„Vrsta tovorkov (polje št. 31)
Type/Length: an .. 2
Vrsta/dolžina: an .. 2
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 are used.’
Uporabijo se oznake za embalaže, naštete v polju št. 31 Priloge 38.“.
For the data group ‘TRADER principal’, the explanatory note concerning the attribute ‘Identification number (TIN) … (box 50)’ is replaced by the following:
Pojasnjevalna opomba v zvezi z atributom „Identifikacijska številka (polje št. 50)“ iz podatkovne skupine „GOSPODARSKI SUBJEKT glavni zavezanec“ se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Type/Length: an ..17
„Vrsta/dolžina: an .. 17
The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
Ta atribut se uporabi, kadar podatkovna skupina ‚REZULTATI KONTROLE‘ vsebuje oznako A3 ali kadar se uporabi atribut ‚GRN‘.“.
For the data group ‘GUARANTEE’, the Type/Length of the attribute ‘Guarantee type (box 52)’ is replaced by the following:
Vrsta/dolžina atributa „Vrsta zavarovanja (polje št. 52)“ iz podatkovne skupine „ZAVAROVANJE“ se nadomesti z:
‘Type/Length: an ..1’;
„Vrsta/dolžina: an .. 1“.
For the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the Type/Length of the attribute ‘GRN (box 52)’ is replaced by the following:
Vrsta/dolžina atributa „GRN(polje št. 52)“ podatkovne skupine „REFERENCA ZAVAROVANJA“ se nadomesti z:
‘Type/Length: an ..24’.
„Vrsta/dolžina: an .. 24“.
In Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93, point 5, ‘Package code’, is deleted.
V Prilogi 37c Uredbe (EGS) št. 2454/93 se točka 5 „Oznake embalaže“ črta.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, is amended as follows:
Priloga 38, Uredbe (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 881/2003, se spremeni:
The following text is inserted for box 31:
besedilo za polje št. 31 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
„Polje št. 31: Tovorki in poimenovanje blaga; oznake in številke – Zabojnik št. – število in vrsta
Kind of packages
Vrsta tovorkov.
Use the following codes.
Uporabiti je treba naslednje oznake.
(UN/ECE Recommendation No 21/REV.
(Priporočilo UN/ECE št. 21/rev.
Bag, textile, sift proof
Ampula, zaščitena
Bag, textile, water resistant
Bala (30 jardov)
Bag, woven plastic, sift proof
Bala, stisnjena
Bag, woven plastic, water resistant
Balon (velika trebušasta steklenica), nezaščiten
Box, wooden, natural wood, ordinary
Boben, aluminijast
Bulk, solid, fine particles (powders)
Boben, iz vezanega lesa
Bulk, solid, granular particles (grains)
Boben, jeklen
Composite packaging, glass receptacle
Boben, plastičen
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate
Boben, plastičen, s snemljivim pokrovom
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum
Boben, plastičen, z nesnemljivim pokrovom
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack
Boben, vlaknen
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum
Boben, železen
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box
Brez kletke
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum
Bruna (tramovi), v povezu
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack
Bruno (tram)
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box
Cev
Composite packaging, glass receptacle in steel drum
Cev, s šobo
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper
Cev, zložljiva
Composite packaging, glass receptacle in wooden box
Cevi, v povezu
Composite packaging, plastic receptacle
Cevka
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate
Cevke, v povezu
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Cisterna, pravokotna
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
Cisterna, valjasta
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box
Čutara
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Deska
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Deske, v povezu
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Embalaža
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Embalaža, cevasta
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Embalaža, kartonasta, z odprtinami za nošenje steklenic
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Embalaža, razstavna, kartonasta
Intermediate bulk container, aluminium
Kad (čeber)
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Kad (čeber), s pokrovom
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
Karton (škatla iz lepenke)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
Kaseta (blagajna)
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Mreža, cevasta, plastična
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Navoj
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Nepakirano ali razpakirano
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Nepakirano ali razpakirano, ena enota
Jerry-can, rectangular JC
Okvir
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Paleta, modularna, z nastavki 80 cm × 60 cm AF
Pipes, in bundle/bunch/truss
Pladenj, dvoplasten, brez pokrova, kartonast
Receptacle, fibre
Plošče, kovinske/steklene, v povezu PY
Receptacle, glass
Pokrov (prevleka) CV
Receptacle, metal
Posoda, (običajno kovinska), pravokotna
Receptacle, paper
Posoda, (običajno kovinska), valjasta
Receptacle, plastic
Posoda, (običajno kovinska), z ročajem in dulcem CD Posoda, kovinska MR Posoda, lesena AD Posoda, papirnata AC Posoda, plastična PR Posoda, steklena GR Posoda, vlaknena AB
Receptacle, plastic-wrapped
Posoda, zavita v plastiko MW
Receptacle, wooden
Razsuto, plin (pri 1031 mbar in 15 °C)
Sack, multi-wall
Ročka, plastična, s snemljivim pokrovom
Sheet, plastic wrapping
Sestavljena embalaža, plastična posoda
Sheet metal
Sestavljena embalaža, plastična posoda v aluminijastem bobnu
Sheets, in bundle/bunch/truss
Sestavljena embalaža, plastična posoda v aluminijastem zaboju
Tank, cylindrical
Sestavljena embalaža, plastična posoda v vlaknenem bobnu
Tray, one layer no cover, plastic
Sestavljena embalaža, steklena posoda v leseni škatli
Tray, one layer no cover, polystyrene
Sestavljena embalaža, steklena posoda v pleteni košari s pokrovom
Tray, one layer no cover, wooden
Sestavljena embalaža, steklena posoda v raztegljivem plastičnem pakiranju
Tray, two layers no cover, cardboard
Sestavljena embalaža, steklena posoda v škatli iz vlaknenih plošč
Tray, two layers no cover, plastic tray
Sestavljena embalaža, steklena posoda v trdnem plastičnem pakiranju
Tray, two layers no cover, wooden
Sestavljena embalaža, steklena posoda v vlaknenem bobnu YW Set SX
Trunk
Skodelica CU
Truss
Sod (147 l)
Tub
Sod (190 l)
Tube
Sod (490,96 l) BU
Unpacked or unpackaged
Steklenica, nezaščitena, trebušasta
Unpacked or unpackaged, multiple units
Steklenica, nezaščitena, valjasta BO
Unpacked or unpackaged, single unit
Steklenica, pletenka, velika, nezaščitena
Vacuum-packed
Steklenica, pletenka, velika, zaščitena
Vanpack
Steklenica, zaščitena, trebušasta
Vat
Steklenica, zaščitena, valjasta
Wicker bottle
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, s konstrukcijsko opremo, za trdne snovi ZD Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vezanega lesa ZX
WB’
Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vezanega lesa, z notranjo podlogo WY Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vlaknenih plošč ZT Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen WC Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen, pod tlakom nad 10 k Pa WG Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen, za tekočine WK Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski WF Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, pod tlakom nad 10 k Pa WJ Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, vendar ne jeklen ZV Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, za tekočine WM Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, papirnat, večslojen ZA Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, papirnat, večslojen, vodotesen ZC Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, prožen ZU Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, brez prevleke/podloge WT Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, prevlečen WV Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, prevlečen, s podlogo WX Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, s podlogo WW Zavojček PA Zvitek RO Zvitek, filmski FP“
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the following:
Seznam oznak, ki se uporabljajo za polje št. 52: Zavarovanje, se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘For guarantee waiver (Articles 94(4) of the Code and 380(3) of this Regulation)
„Za opustitev zavarovanja (člen 94(4) Zakonika in člen 380(3) te uredbe)
0— guarantee waiver certificate number
0— številka potrdila o opustitvi zavarovanja
For comprehensive guarantee
Za skupno zavarovanje
reference for the guarantee undertaking
sklic na zavarovalno podjetje
For guarantee waiver where secured amount does not exceed EUR 500 (Article 189(5) of the Code)
Za opustitev zavarovanja, ko zavarovalni znesek ne presega 500 EUR ((člen 189(5) Zakonika)
For guarantee not required (Article 95 of the Code)
Če se zavarovanje ne zahteva (člen 95 Zakonika)
For guarantee not required for certain public bodies
Če se zavarovanje ne zahteva za nekatere javne organe
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex 47a
Za posamezno zavarovanje iz točke 3 Priloge 47a
reference to the guarantee undertaking
napotilo k zavarovalnemu podjetju
office of guarantee’
urad zavarovanja“
in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, Title II is amended as follows:
Priloga 38, naslov II, v njeni različici iz Uredbe (ES) št. 2286/2003, se spremeni:
The text for box 31 is replaced by the text set out in point A(1) of this Annex;
besedilo za polje št. 31 se nadomesti z besedilom iz točke A(1) te priloge.
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the text set out in point A(2) of this Annex.
seznam oznak, ki se uporabljajo za polje št. 52: Zavarovanje, se nadomesti z besedilom iz točke A(2) te priloge.
‘ANNEX 59
„PRILOGA 59
MODEL OF THE INFORMATION MEMO REFERRED TO IN ARTICLE 459
VZOREC OBVESTILA IZ ČLENA 459
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Glava pisma usklajevalnega urada, ki vlaga zahtevek
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Naslovnik: usklajevalni urad, pristojen za urade za začasni uvoz, ali drug usklajevalni urad
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
ZADEVA: ZVEZEK ATA – VLOŽITEV ZAHTEVKA
Issued by the Chamber of Commerce of:
Izdan pri Gospodarski zbornici:
On behalf of:
V imenu:
Holder:
Imetnik:
Expiry date of carnet:
Datum poteka veljavnosti zvezka:
Date set for re-exportation [3]:
Datum določen za ponovni izvoz [3]:
Number of transit/import voucher [4]:
Številka tranzitnega/uvoznega kupona [4]:
Date of endorsement of voucher:
Datum overitve kupona:
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Podpis in žig usklajevalnega urada izdaje.
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Člen 7 Konvencije ATA, Bruselj, 6. december 1961/člen 9 Priloge A k Istanbulski konvenciji, 26. junij 1990.
Enter date of dispatch.
Vnesti datum odpreme.