natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Usmerjevalni odbor Sveta za uresničevanje miru je 14. decembra 2005 imenoval g. Christiana SCHWARZ-SCHILLINGA za visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini.
On 30 January 2006, the Council adopted Joint Action 2006/49/CFSP [1] appointing Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING as the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 30. januarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/49/SZVP o imenovanju g. Christiana SCHWARZ-SCHILLINGA za posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini [1].
According to the decision of the Steering Board Political Directors of the Peace Implementation Council of 22/23 June 2006, the Office of the High Representative (OHR) will begin preparations to close on 30 June 2007.
Urad visokega predstavnika (UVP) bo v skladu s sklepom političnih direktorjev Usmerjevalnega odbora Sveta za uresničevanje miru z dne 22./23. junija 2006 začel s pripravami na svojo ukinitev s 30. junijem 2007.
Preparations for a reinforced European Union Special Representative (EUSR) office should proceed in parallel.
Vzporedno bi morale potekati priprave za okrepljeni Urad posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU).
The mandate of the EUSR should be amended in order to enable him to support planning for a future reinforced EUSR office in the context of the closure of the OHR,
Mandat PPEU bi bilo treba spremeniti, da bi lahko podpiral načrtovanje bodočega okrepljenega Urada PPEU v kontekstu ukinitve UVP -
Joint Action 2006/49/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2006/49/SZVP se spremeni:
the following subparagraph shall be added to Article 3:
v členu 3 se doda naslednja točka:
support planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission.’
v tesnem sodelovanju s Komisijo podpirati načrtovanje okrepljenega Urada PPEU v kontekstu ukinitve Urada visokega predstavnika (UVP), vključno s svetovanjem glede vidikov prehoda, povezanih z obveščanjem javnosti o prehodu.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1090000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, znaša 1090000 EUR.“
OJ L 26, 31.1.2006, p. 21.
UL L 26, 31.1.2006, str. 21.
Council Joint Action 2006/607/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/607/SZVP
of 7 September 2006
z dne 7. septembra 2006
On 7 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/407/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a further period of three months until 15 September 2006.
Svet je 7. junija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/407/SZVP o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/643/SZVP o vzpostavitvi Nadzorne misije Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA) [1] za dodatno obdobje treh mesecev, do 15. septembra 2006.
On 21 July 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a final period of three months until 15 December 2006.
Indonezijska vlada je 21. julija 2006 pozvala EU, naj podaljša mandat NMA za dokončno obdobje nadaljnjih treh mesecev, do 15. decembra 2006.
On 28 July 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a final period of three months.
Politični in varnostni odbor je 28. julija 2006 ponovno izrazil svojo podporo mirovnemu procesu v Acehu in izrazil podporo priporočilu generalnega sekretarja/visokega predstavnika za podaljšanje mandata NMA za dokončno obdobje nadaljnjih treh mesecev.
In the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
V drugem odstavku člena 16 Skupnega ukrepa 2005/643/SZVP se datum nadomesti z naslednjim datumom:
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 September 2006 to 15 December 2006 shall be EUR 1530000.
Referenčni finančni znesek za kritje dodatnih odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 16. septembra do 15. decembra 2006, znaša 1530000 EUR.
Done at Brussels, 7 September 2006.
V Bruslju, 7. septembra 2006
OJ L 158, 10.6.2006, p. 20.
UL L 158, 10.6.2006, str. 20.
Council Joint Action 2006/623/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/623/SZVP
on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
o ustanovitvi enote EU, ki bo prispevala k pripravam za vzpostavitev morebitne mednarodne civilne misije na Kosovu, vključno s posebnim predstavnikom Evropske unije (enota za pripravo MCM/PPEU)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 14 in tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo led by the UN Status Envoy Mr Martti Ahtisaari was launched at the beginning of November 2005.
V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1244 se je v začetku novembra 2005 pod vodstvom posebnega odposlanca ZN g. Marttija Ahtisaarija začel proces določanja prihodnjega statusa Kosova.
The success of this process is essential not only for providing a clearer perspective for the people of Kosovo but also for the overall stability of the region.
Uspeh tega procesa je bistvenega pomena ne le za zagotavljanje jasnejše perspektive prebivalstvu Kosova, temveč tudi za splošno stabilnost v regiji.
The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.
Združeni narodi bodo vse do izteka RVSZN 1244 v celoti vključeni v misijo na Kosovu.
However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-status presence.
Vendar pa so opozorili, da po določitvi statusa ne bodo imeli več vodilne vloge na tem območju.
The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
Za EU je zelo pomembno, da se ta proces izide ugodno, zaveda se svoje odgovornosti, da pripomore k takšnemu izidu, in za to tudi ima sredstva.
The EU has declared that it stands ready to enhance its role in Kosovo following status settlement.
Izjavila je, da je pripravljena okrepiti svojo vlogo na Kosovu po dogovoru, doseženem o statusu.
The EU will thus have to undertake an important role in Kosovo in a complex environment.
EU bo tako na Kosovu morala prevzeti pomembno vlogo v zapletenih razmerah.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework for the EU's policy towards the western Balkan region, and its instruments are open to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Community assistance programmes.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces (SPP) predstavlja strateški okvir za politiko EU do območja Zahodnega Balkana; Kosovu so na voljo instrumenti te politike, vključno z evropskim partnerstvom, političnim in tehničnim dialogom v okviru mehanizma sledenja SPP, ter z njimi povezani programi pomoči Skupnosti.
On 12 July 2006 the SG/HR Solana and Commissioner Rehn submitted their report on ‘The Future EU Role and Contribution in Kosovo’ to the Council.
GS/VP Solana in komisar Rehn sta 12. julija 2006 Svetu predložila poročilo z naslovom „Prihodnja vloga EU in njen prispevek na Kosovu“.
The report analysed the nature, size and responsibilities of a future international engagement, the EU's role after status settlement, and practical means to realise Kosovo's future EU perspective, without prejudice to the outcome of the Status negotiations.
V poročilu so analizirani narava, obseg in naloge v okviru prihodnjih mednarodnih prizadevanj, vloga EU po ureditvi statusa in praktična sredstva za uresničitev prihodnje perspektive EU za Kosovo, brez poseganja v izid pogajanj o statusu.
The Report stressed that the future international civilian mission in Kosovo (ICM) should be based on a UN SC Resolution.
V poročilu je poudarjeno, naj prihodnja mednarodna civilna misija na Kosovu (MCM) temelji na Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov.
It should ensure the implementation of non-military aspects of the status settlement.
Zagotovi naj izvajanje nevojaških vidikov ureditve statusa.
The ICM will work with the Kosovo authorities to support implementation of the status settlement, exercising intervention powers if needed.
MCM bo v podporo uveljavitvi dogovora o statusu sodelovala s kosovskimi oblastmi in po potrebi uporabljala pooblastila za posredovanje.
The Report recommended that the head of the ICM, who will be the international community representative (ICR) nominated by the UNSC, should be ‘double-hatted’ as EU Special Representative (EUSR).
V poročilu je priporočeno, naj bo vodja MCM, ki bo predstavnik mednarodne skupnosti in bo imenovan s strani Varnostnega sveta Združenih narodov, hkrati posebni predstavnik EU (PPEU).
The ICR/EUSR will assume the central coordinating role with other international actors on all issues relating to the implementation of the status settlement and establish appropriate mechanisms.
Predstavnik mednarodne skupnosti/posebni predstavnik EU (PMS/PPEU) bo prevzel osrednjo vlogo pri usklajevanju z drugimi mednarodnimi akterji o vseh vprašanjih, povezanih z izvajanjem ureditve statusa; vzpostavil bo tudi ustrezne mehanizme.
He/she will be an EU national appointed at the time of the status settlement.
Bo državljan EU, imenovan ob dogovoru o statusu.
An important part of his/her mandate should be to play a major role in the establishment of the ICM during the transitional period between the status decision and the end of UNMIK's mandate.
Pomemben del njegovega mandata bo ta, da bo v prehodnem obdobju med odločitvijo o statusu in koncem mandata začasne misije Združenih narodov na Kosovu (UNMIK) imel odločilno vlogo pri ustanovitvi MCM.
The Report also recommended that an EU team to contribute to the preparations of the ICM, including the EUSR component, should be established as soon as possible.
Poročilo priporoča tudi čimprejšnjo ustanovitev enote EU, ki bo prispevala k pripravam MCM, vključno s PPEU. Evropska komisija naj tesno sodeluje pri teh prizadevanjih.
In a letter to the SG/HR on 11 August 2006 the acting UN SRSG for Kosovo Steven P. Schook welcomed the EU's engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy an ICM/EUSR Preparation Team to Pristina.
Posebni predstavnik generalnega sekretarja ZN (UN SRSG) za Kosovo Steven P. Schook je v pismu GS/VP z dne 11. avgusta 2006 pozdravil udeležbo EU v razpravah o prihodnjih mednarodnih prizadevanjih na Kosovu, in pozval EU, naj v Prištino napoti enoto za pripravo MCM/PPEU.
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo), regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo; the activities of the ICM/EUSR Preparation Team should be closely coordinated with those of EUPT Kosovo.
Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/304/SZVP [1] o ustanovitvi enote EU za načrtovanje (EUPT Kosovo) v zvezi z morebitno operacijo EU za krizno upravljanje na Kosovu; dejavnosti enote za pripravo MCM/PPEU naj se tesno usklajujejo z dejavnostmi EUPT Kosovo.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
V skladu s smernicami z zasedanja Evropskega sveta, ki je potekalo od 7. do 9. decembra 2000 v Nici, mora ta skupni ukrep v skladu s členoma 18(3) in 26 Pogodbe določiti vlogo GS/VP.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Člen 14(1) Pogodbe zahteva, da se navede referenčni finančni znesek za celotno obdobje izvajanja Skupnega ukrepa.
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team will be implemented in the context of a situation where stability is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Enota za pripravo MCM/PPEU bo svoje naloge opravljala v razmerah, v katerih stabilnost ni v celoti zagotovljena in ki lahko škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
The European Union hereby establishes a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team).
1. Evropska unija ustanovi enoto, ki bo prispevala k pripravam za vzpostavitev morebitne mednarodne civilne misije na Kosovu, vključno s posebnim predstavnikom Evropske unije (enota za pripravo MCM/PPEU).
The ICM/EUSR Preparation Team shall be operational no later than end September 2006.
Enota za pripravo MCM/PPEU mora biti pripravljena za delovanje najpozneje konec septembra 2006.
The objectives of the ICM/EUSR Preparation Team shall be:
Cilji enote za pripravo MCM/PPEU so:
to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission, in cooperation with the international community and the Kosovo institutions, and in close coordination with UNMIK regarding both its plans to complete the implementation of UNSCR 1244 and any necessary transitional arrangements towards a possible ICM,
prispevati k pripravam za vzpostavitev morebitne mednarodne civilne misije v sodelovanju z mednarodno skupnostjo, institucijami Kosova ter v tesnem usklajevanju z začasno misijo Združenih narodov na Kosovu (UNMIK), tako v zvezi z njenim načrtom o dokončanju izvajanja Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 kot tudi v zvezi s prehodnimi ureditvami, ki bi jih terjala morebitna mednarodna civilna misija,
to prepare, in full cooperation with the European Commission, as well as in consultation with the international community and the Kosovo institutions, the elements for the future EU contribution to a possible ICM,
ob polnem sodelovanju z Evropsko komisijo ter v posvetovanju z mednarodno skupnostjo in institucijami Kosova pripraviti elemente za prihodnji prispevek EU k morebitni mednarodni civilni misiji,
Ensuring, without prejudice to Community competences and to the mandate of EUPT Kosovo, a comprehensive, coherent and integrated EU role in Kosovo with regard to timely preparation of the EU's support for the implementation of a status settlement.
brez poseganja v pristojnosti Skupnosti in v mandat EUPT Kosovo zagotoviti celovito, usklajeno in celostno vlogo EU na Kosovu pri pravočasni pripravi podpore EU uveljavitvi dogovora o statusu.
In order to carry out its objectives the ICM/EUSR Preparation Team shall focus on the following tasks:
Za uresničitev svojih ciljev se bo enota za pripravo MCM/PPEU osredotočila na naslednje naloge:
conducting a close dialogue, particularly through the informal ICM task force, with all key local and international partners on their views regarding the preparations of a possible ICM;
Tesen dialog, predvsem s pomočjo neformalne projektne skupine MCM, z vsemi ključnimi lokalnimi in mednarodnimi partnerji o njihovih stališčih glede priprav na morebitno mednarodno civilno misijo.
initiating, with international partners and in consultation with UNOSEK, work on identifying possible elements for functions, structure and personnel strength for a possible ICM, including division of responsibilities and contributions among international actors and any transitional arrangements;
Začetek – v sodelovanju z mednarodnimi partnerji in v posvetovanju z UNOSEK – določanja možnih elementov nalog, sestave in kadrovskih kapacitet za morebitno MCM, vključno z delitvijo odgovornosti in prispevkov med mednarodnimi akterji in morebitnimi prehodno ureditvijo.
initiating work on identifying all necessary elements for the EU contribution to a possible ICM, including an EUSR component;
Začetek določanja vseh potrebnih elementov prispevka EU k morebitni MCM, vključno s posebnim predstavnikom EU.
conducting close coordination with all relevant local and international partners, as set out in Article 10.
Tesno sodelovanje z vsemi zadevnimi lokalnimi in mednarodnimi partnerji, kakor to določa člen 10.
The ICM/EUSR Preparation Team shall have an office of the Head of the ICM/EUSR Preparation Team in Pristina, a team of advisors and an administration team.
Enoto za pripravo MCM/PPEU sestavlja urad vodje enote za pripravo MCM/PPEU v Prištini, skupina svetovalcev in skupina za administrativne zadeve.
The ICM/EUSR Preparation Team will be gradually deployed, taking into account the progress of the status talks.
Enota za pripravo MCM/PPEU bo razporejena postopoma ob upoštevanju napredka pri pogajanjih o statusu.
Head of the ICM/EUSR Preparation Team and staff
Vodja enote za pripravo MCM/PPEU in osebje
Mr Torbjörn Sohlström is hereby appointed Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
Torbjörn Sohlström se imenuje za vodjo enote za pripravo MCM/PPEU.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for managing and coordinating the ICM/EUSR Preparation Team's activities.
Vodja enote za pripravo MCM/PPEU je odgovoren za upravljanje in usklajevanje dejavnosti enote za pripravo MCM/PPEU.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall assume the day-to-day management of the ICM/EUSR Preparation Team and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vodja enote za pripravo MCM/PPEU zagotavlja tekoče upravljanje enote za pripravo MCM/PPEU ter je odgovoren za osebje in disciplinske zadeve.
The ICM/EUSR Preparation Team shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions.
Enoto za pripravo MCM/PPEU sestavlja v glavnem civilno osebje, ki ga začasno dodelijo države članice ali institucije EU.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the seconded staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
Vsaka država članica ali institucija EU krije stroške v zvezi z začasno dodeljenim osebjem, skupaj s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, stroški za pot na Kosovo in nazaj ter nadomestili, razen dnevnih nadomestil.
The ICM/EUSR Preparation Team may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
Enota za pripravo MCM/PPEU lahko na pogodbeni podlagi po potrebi zaposluje tudi mednarodno osebje in lokalno osebje.
While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the ICM/EUSR Preparation Team shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Vsi člani osebja v enoti za pripravo MCM/PPEU izvajajo naloge in delujejo v izključnem interesu podpornega ukrepa EU ter ostajajo podrejeni državi članici ali instituciji EU, ki jih je poslala.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2] (hereafter referred to as Council's security regulations).
Vsi člani osebja spoštujejo načela in minimalne standarde glede varnosti, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [2] (v nadaljevanju „Predpisi Sveta o varovanju tajnosti“).
The structure of the ICM/EUSR Preparation Team shall have a unified chain of command.
Sestava enote za pripravo MCM/PPEU ima enotno strukturo poveljevanja.
The PSC shall provide the political control and strategic direction to the ICM/EUSR Preparation Team.
PVO zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev enote za pripravo MCM/PPEU.
The SG/HR shall give guidance to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
GS/VP usmerja vodjo enote za pripravo MCM/PPEU.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall lead the ICM/EUSR Preparation Team and assume its day-to-day management.
Vodja enote za pripravo MCM/PPEU vodi enoto za pripravo MCM/PPEU in skrbi za vsakodnevno upravljanje.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall report to the SG/HR.
Vodja enote za pripravo MCM/PPEU poroča GS/VP.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the ICM/EUSR Preparation Team.
PVO v okviru odgovornosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev enote za pripravo MCM/PPEU.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25(3) of the Treaty on European Union.
Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25(3) Pogodbe o Evropski uniji.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of the ICM/EUSR Preparation Team, upon a proposal from the SG/HR.
To pooblastilo obsega pristojnost za imenovanje vodje enote za pripravo MCM/PPEU na predlog GS/VP.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the ICM/EUSR Preparation Team shall remain vested in the Council.
Svet ostaja pristojen za odločanje glede ciljev in razpustitve enote za pripravo MCM/PPEU.
The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of the ICM/EUSR Preparation Team on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
PVO prejema redna poročila in lahko zahteva posebna poročila vodje enote za pripravo MCM/PPEU o izvajanju nalog iz člena 2 in o usklajevanju z drugimi akterji iz člena 10.
The PSC may invite the Head of the ICM/EUSR Preparation Team to its meetings, as appropriate.
PVO lahko na svoja zasedanja po potrebi povabi vodjo enote za pripravo MCM/PPEU.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to the ICM/EUSR Preparation Team provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the ICM/EUSR Preparation Team, as appropriate.
Brez poseganja v avtonomijo odločanja EU in v njen enotni institucionalni okvir se države pristopnice pozivajo, naj prispevajo k enoti za pripravo MCM/PPEU Kosovo, pod pogojem, da prevzamejo stroške z njihove strani dodeljenega osebja, vključno s plačami, zdravstvenim zavarovanjem, dodatki, zavarovanjem za povečano tveganje in stroški potovanja na območje misije in nazaj, ter po potrebi prispevajo k pokrivanju tekočih stroškov enote za pripravo MCM/PPEU Kosovo.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for the security of the ICM/EUSR Preparation Team and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
Vodja enote za pripravo MCM/PPEU je odgovoren za varnost enote za pripravo MCM/PPEU in v posvetovanju z varnostnim uradom generalnega sekretariata Sveta odgovarja za zagotavljanje skladnosti z minimalnimi varnostnimi standardi, ki se uporabljajo za misijo.
The ICM/EUSR Preparation Team shall have a dedicated security officer reporting to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
Enota za pripravo MCM/PPEU ima posebej za varnost zadolženega uradnika, ki odgovarja vodji enote za pripravo MCM/PPEU.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to ICM/EUSR Preparation Team shall be EUR 869000.
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov enote za pripravo MCM/PPEU znaša 869000 EUR.