natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for Member States eligible for the Cohesion Fund under Articles 5(2) and 8(3), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and, where appropriate, the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
za države članice, ki so upravičene do Kohezijskega sklada v okviru členov 5(2) in 8(3) podatke o mehanizmih za zagotavljanje koordinacije med operativnimi programi samimi in med operativnimi programi in EKSRP, ESR ter po potrebi intervencijami EIB in drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti.
In addition, the national strategic reference framework may also contain, where relevant, the following elements:
Kjer je ustrezno, lahko nacionalni strateški referenčni okvir nadalje vsebuje tudi naslednje elemente:
the procedure for coordination between Community cohesion policy and the relevant national, sectoral and regional policies of the Member State concerned;
postopek usklajevanja med kohezijsko politiko Skupnosti ter ustreznimi nacionalnimi, sektorskimi in regionalnimi politikami zadevne države članice;
for Member States other than those referred to in paragraph 4(g), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
za države članice, ki niso navedene v odstavku 4(g) mehanizme za zagotavljanje usklajevanja med operativnimi programi samimi in med njimi ter ESRR, ESR in intervencijami EIB ter drugih obstoječih finančnih instrumentov.
The information contained in the national strategic reference framework shall take account of the specific institutional arrangements of each Member State.
Podatki v nacionalnem strateškem referenčnem okviru upoštevajo posebne institucionalne ureditve vsake države članice.
Preparation and adoption
Priprava in sprejem
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State, after consultation with relevant partners as referred to in Article 11, in accordance with the procedure that it considers most appropriate and with its institutional structure.
Država članica pripravi nacionalni strateški referenčni okvir po posvetovanju z ustreznimi partnerji iz člena 11, v skladu s postopkom, ki je štet za najbolj primernega in v skladu s svojo institucionalno strukturo.
It shall cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
Država članica pripravi nacionalni strateški referenčni okvir v dogovoru s Komisijo, da se zagotovi skupni pristop.
Each Member State shall transmit the national strategic reference framework to the Commission within five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion.
Vsaka država članica pošlje Komisiji nacionalni strateški referenčni okvir v petih mesecih po sprejetju strateških smernic Skupnosti o koheziji.
The Commission shall take note of the national strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds, and make such observations as it considers appropriate within three months from the date of receipt of the framework.
Komisija se seznani z nacionalno strategijo ter prednostnimi nalogami, izbranimi za pomoč iz skladov, ter v roku treh mesecev po datumu prejema okvira poda po njenem mnenju primerne pripombe.
The Member State may present at the same time the national strategic reference framework and the operational programmes referred to in Article 32.
Država članica lahko istočasno predloži nacionalni strateški referenčni okvir in operativne programe iz člena 32.
Before or at the same time as the adoption of the operational programmes referred to in Article 32(5), the Commission, following consultation with the Member State, shall take a decision covering:
Pred sprejemom operativnih programov iz člena 32(5) ali ob njihovem sprejemu Komisija po posvetovanju z državo članico sprejme odločitev, ki zajema:
the list of operational programmes referred to in Article 27(4)(c);
seznam operativnih programov iz člena 27(4)(c);
the indicative annual allocation from each Fund by programme referred to in Article 27(4)(e); and
okvirna letna dodeljena sredstva iz vsakega sklada po programih iz člena 27(4)(e); in
for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the action envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).
samo za cilj „konvergenca“, višino izdatkov, ki zagotavlja spoštovanje načela dodatnosti iz člena 15 in predvidene ukrepe za izboljšanje upravne učinkovitosti iz člena 27(4)(f)(i).
Strategic follow-up
Strateško spremljanje izvajanja
Strategic reporting by the Member States
Poročanje držav članic o strategijah
For the first time in 2007, each Member State shall include in the annual implementation report on its national reform programme a concise section on the contribution of the operational programmes co-financed by the Funds towards the implementation of the national reform programme.
Leta 2007 države članice prvič vključijo v svoja letna poročila o izvajanju nacionalnega programa reform strnjen del o prispevku operativnih programov, ki se sofinancirajo iz skladov, k izvajanju nacionalnega programa reform.
At the latest by the end of 2009 and 2012, the Member States shall provide a concise report containing information on the contribution of the programmes co-financed by the Funds:
Države članice najpozneje do konca leta 2009 in 2012 pripravijo strnjeno poročilo s podatki o prispevku programov, ki se sofinancirajo iz skladov,
towards implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty;
glede izvajanja ciljev kohezijske politike, kot je bila vzpostavljena s Pogodbo,
towards fulfilling the tasks of the Funds as set out in this Regulation;
glede izpolnjevanja nalog skladov, kot je določeno v tej uredbi,
towards implementing the priorities detailed in the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 and specified in the priorities set by the national strategic reference framework referred to in Article 27; and
glede izvajanja prednostnih nalog, podrobno navedenih v strateških smernicah Skupnosti o koheziji iz člena 25 in določenih v prednostnih nalogah iz nacionalnega strateškega referenčnega okvira iz člena 27; in
towards achieving the objective of promoting competitiveness and job creation and working towards meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
glede doseganja cilja krepitve konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest ter prizadevanja za izpolnjevanje ciljev integriranih smernic za rast in zaposlovanje za obdobje 2005 do 2008, določenih v členu 9(3).
Each Member State shall define the content of the reports referred to in paragraph 2, with a view to identifying:
Vsaka država članica vsebino poročila iz odstavka 2 opredeli z namenom, da se ugotovijo:
the socio-economic situation and trends;
socialno-gospodarske razmere in trendi;
achievements, challenges and future prospects in relation to implementation of the agreed strategy; and
dosežki, izzivi in prihodnja pričakovanja v zvezi z izvajanjem dogovorjene strategije; in
examples of good practice.
primeri dobre prakse.
References to the national reform programme in this Article shall relate to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) and shall equally apply to any equivalent guidelines defined by the European Council.
Sklicevanje na nacionalni program reform v tem členu se nanaša na integrirane smernice za rast in zaposlovanje za obdobje 2005 do 2008 in velja tudi za vse primerljive smernice, katere določi Evropski svet.
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
Poročanje Komisije o strategijah in razprava o kohezijski politiki
For the first time in 2008, and annually thereafter, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a section summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(1), in particular progress towards achieving the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
Komisija prvič v letu 2008 in kasneje vsako leto v svoje letno poročilo o napredku za spomladanski Evropski svet vključi oddelek s povzetkom poročil držav članic iz člena 29(1), zlasti o napredku pri izpolnjevanju prednostnih nalog Evropske unije glede krepitve konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest, vključno z izpolnjevanjem ciljev integriranih smernic za rast in zaposlovanje za obdobje 2005 do 2008, določenih v členu 9(3).
In the years 2010 and 2013, and at the latest by 1 April, the Commission shall prepare a strategic report summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(2).
V letih 2010 in 2013 ter najkasneje do 1. aprila Komisija pripravi strateško poročilo, ki povzema poročila držav članic iz člena 29(2).
As appropriate, this report shall be incorporated as a specific section in the report referred to in Article 159 of the Treaty.
Po potrebi se to poročilo vključi v poročilo iz člena 159 Pogodbe kot poseben oddelek.
The Council shall examine the strategic report referred to in paragraph 2 as soon as possible after its publication.
Svet preuči strateško poročilo iz odstavka 2 čim prej po njegovi objavi.
It shall be submitted to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a debate on it.
Poročilo se predloži Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, te institucije pa se pozove, naj o njem razpravljajo.
Cohesion report
Kohezijsko poročilo
The report of the Commission referred to in Article 159 of the Treaty shall include in particular:
Poročilo Komisije iz člena 159 Pogodbe vključuje zlasti:
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of Community priorities;
opis napredka gospodarske in socialne kohezije, vključno s socialno-gospodarskimi razmerami in razvojem v regijah ter vključitvijo prednostnih nalog Skupnosti;
a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
evidenco vloge skladov, EIB in ostalih finančnih instrumentov ter učinka drugih politik Skupnosti in nacionalnih politik o doseženem napredku.
The report shall also contain, if necessary:
Poročilo po potrebi vključuje tudi:
any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion;
vse morebitne predloge glede ukrepov in politik Skupnosti, ki bi jih bilo treba sprejeti, da bi se okrepila ekonomska in socialna kohezija;
any proposed adjustments to the Community strategic guidelines on cohesion needed to reflect changes in Community policy.
vse predlagane prilagoditve strateških smernic Skupnosti o koheziji, ki so potrebne, da odrazijo spremembe politike Skupnosti.
General provisions on the structural funds and the cohesion fund
Splošne določbe o strukturnih skladih in kohezijskem skladu
Preparation and approval of operational programmes
Priprava in potrditev operativnih programov
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
Dejavnosti v okviru skladov v državah članicah potekajo v obliki operativnih programov znotraj nacionalnega strateškega referenčnega okvira.
Each operational programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Vsak operativni program zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Operativni program zajema samo enega od treh ciljev iz člena 3, razen v primeru drugačnega dogovora med Komisijo in državo članico.
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in cooperation with the partners referred to in Article 11.
Vsak operativni program izdela država članica ali kateri koli organ, ki ga imenuje država članica, v sodelovanju s partnerji iz člena 11.
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 37 as soon as possible but no later than five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion, as referred to in Article 26.
Država članica Komisiji čimprej predloži predlog operativnega programa, ki vsebuje vse elemente iz člena 37, vendar ne kasneje kot pet mesecev po sprejetju strateških smernic Skupnosti o koheziji iz člena 26.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion.
Komisija oceni predlagan operativni program, da ugotovi, ali prispeva k ciljem in prednostnim nalogam nacionalnega strateškega referenčnega okvira in strateškim smernicam Skupnosti o koheziji.
Where the Commission, within two months following the receipt of the operational programme, considers that an operational programme does not contribute to the achievement of the objectives of the national strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion, it may invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Če Komisija v roku dveh mesecev po prejemu operativnega programa presodi, da slednji ne prispeva k doseganju ciljev nacionalnega strateškega referenčnega okvirja in strateških smernic Skupnosti o koheziji, lahko zaprosi državo članico za vse potrebne dodatne informacije in, če je to primerno, da ustrezno popravi predlagani program.
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible but no later than four months following its formal submission by the Member State and not before 1 January 2007.
Komisija čimprej sprejme vsak operativni program, vendar ne kasneje kot v štirih mesecih po uradni predložitvi programa s strani države članice, ter ne pred 1. januarjem 2007.
Revision of operational programmes
Spremembe operativnih programov
At the initiative of the Member State or the Commission in agreement with the Member State concerned, operational programmes may be re-examined and, if necessary, the remainder of the programme revised, in one or more of the following cases:
Na pobudo države članice ali Komisije v dogovoru z zadevno državo se operativne programe lahko ponovno pregleda in po potrebi spremeni preostanek programa v enem ali več od naslednjih primerov:
following significant socio-economic changes;
po pomembnih socialno-gospodarskih spremembah;
in order to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities;
z namenom boljšega ali drugačnega upoštevanja večjih sprememb v Skupnosti, nacionalnih ali regionalnih prednostnih nalog;
in the light of the evaluation referred to in Article 48(3); or
ob upoštevanju vrednotenja iz člena 48(3); ali
following implementation difficulties.
ob težavah pri izvajanju.
Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 50 and 51.
Operativni programi se po potrebi spremenijo po dodelitvi rezerv iz členov 50 in 51.
The Commission shall adopt a decision on a request for revision of operational programmes as soon as possible but no later than three months after its formal submission by the Member State.
Komisija sprejme odločitev o zahtevi po spremembi operativnih programov čimprej, vendar ne kasneje kot tri mesece po njegovi uradni predložitvi s strani države članice.
The revision of operational programmes shall not require revision of the decision of the Commission referred to in Article 28(3).
Sprememba operativnega programa ne zahteva spremembe odločitve Komisije iz člena 28(3).
Specific character of the Funds
Posebni značaj skladov
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
Operativni programi prejemajo sredstva samo iz enega sklada, razen če ni drugače določeno v odstavku 3.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Community funding for each priority axis of an operational programme, actions falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Brez poseganja v odstopanja, ki so določena v posebnih določbah skladov, lahko ESRR in ESS dopolnitveno in ob upoštevanju 10 % omejitve financiranja Skupnosti za vsako prednostno os operativnega programa financirata ukrepe, ki spadajo v obseg pomoči drugega sklada, če so nujni za zadovoljivo izvajanje operacije in so z njo neposredno povezani.
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including for major projects.
V državah članicah, ki prejemajo podporo iz Kohezijskega sklada, nudita ESRR in Kohezijski sklad skupno pomoč za operativne programe za prometno infrastrukturo in okolje, vključno z velikimi projekti.
Geographical scope
Geografski obseg
Operational programmes submitted under the Convergence objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2.
Operativni programi, predloženi pod ciljem „konvergenca“, se izdelajo na ustrezni geografski ravni in vsaj na ravni NUTS 2.
Operational programmes submitted under the Convergence objective with a contribution from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
Operativni programi, predloženi v okviru cilja „konvergenca“ s prispevkom iz Kohezijskega sklada, se izdelajo na nacionalni ravni.
Operational programmes submitted under the Regional competitiveness and employment objective shall be drawn up at NUTS level 1 or NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Operativni programi, predloženi v okviru cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, se za regije, ki prejemajo financiranje ESRR, izdelajo na ravni NUTS 1 ali NUTS 2, v skladu z institucionalnim sistemom države članice, razen če je med Komisijo in državo članico dogovorjeno drugače.
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
Če jih financira ESS, izdela programe na ustrezni ravni država članica.
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for cross-border cooperation shall be drawn up, as a general rule, for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3, including enclaves.
Operativni programi, predloženi v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ za čezmejno sodelovanje, se praviloma izdelajo za vsako mejo ali skupino meja na ravni NUTS 3, vključno z enklavami.
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
Operativni programi, predloženi v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ za transnacionalno sodelovanje, se izdelajo na ravni vsakega območja transnacionalnega sodelovanja.
Interregional cooperation and exchange of experience programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Programi za medregionalno sodelovanje in izmenjavo izkušenj se nanašajo na celotno ozemlje Skupnosti.
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
Sodelovanje Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada
The EIB and the EIF may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
EIB in EIS lahko v skladu z načini, določenimi v njunih statutih, sodelujeta pri načrtovanju programov pomoči iz skladov.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
EIB in EIS lahko na zahtevo države članice sodelujeta pri pripravi nacionalnih strateških referenčnih okvirov in operativnih programov ter pri dejavnostih za pripravo projektov, zlasti velikih projektov, ureditev financiranja in javno-zasebnih partnerstev.
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Država članica lahko v dogovoru z EIB in EIS osredotoči odobrena posojila na eno ali več prednostnih nalog operativnega programa, zlasti na področjih inovacij, gospodarstva znanja, človeškega kapitala, okolja in projektov osnovne infrastrukture.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the decision referred to in Article 28(3) and of the operational programmes.
Komisija se lahko pred sprejemom odločitve iz člena 28(3) in operativnih programov posvetuje z EIB in EIS.
That consultation shall relate in particular to operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Posvetovanje se zlasti nanaša na operativne programe, ki vsebujejo okvirni seznam velikih projektov ali programov, ko so zaradi narave svojih prednostnih nalog primerni za dodelitev posojil ali drugih vrst tržnega financiranja.
The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of the projects concerned, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
Komisija lahko, če se ji zdi primerno, za oceno velikih projektov zaprosi EIB, naj preveri tehnično kakovost zadevnih projektov in njihovo gospodarsko in finančno sposobnost preživetja, zlasti glede izvajanja ali razvoja instrumentov finančnega inženiringa.
The Commission, in implementing the provisions of this Article, may award a grant to the EIB or the EIF.
Komisija lahko pri izvajanju določb tega člena dodeli donacijo EIB in EIS.
Programming content
Vsebina programiranja
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Operativni programi za cilja „konvergenca“ in „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“
Operational programmes relating to the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall contain:
Operativni programi za cilj „konvergenca“ ter cilj „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ vsebujejo:
an analysis of the situation of the eligible area or sector in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
analizo stanja upravičenega področja ali sektorja glede prednosti in slabosti ter izbrane strategije, s katero naj bi se reagiralo nanje;