natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Italian intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo belega sladkorja iz zalog italijanske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Italy has intervention stocks of white sugar.
Italija ima intervencijske zaloge belega sladkorja.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Italian intervention agency, available on the internal market.
Kot odgovor na potrebe trga je primerno dati na voljo notranjemu trgu zaloge belega sladkorja, ki jih je belgijska intervencijska agencija sprejela v intervencijo med 1. aprilom 2005 in 30. junijem 2005.
The Italian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Italijanska intervencijska agencija mora sporočiti ponudbe Komisiji.
The Italian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 74300,8 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
S stalnim javnim razpisom italijanska intervencijska agencija da v prodajo na notranji trg Skupnosti skupno količino 74300,8 ton belega sladkorja iz svojih zalog, ki je bil sprejet v intervencijo med 1. aprilom 2005 in 30. junijem 2005.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Italian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Z odstopanjem od člena 22(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1262/2001 italijanska intervencijska agencija sestavi obvestilo o javnem razpisu in ga objavi najmanj osem dni pred začetkom obdobja za oddajo ponudb.
Tenders shall be lodged with the Italian intervention agency:
Ponudbe se vložijo pri italijanski intervencijski agenciji na naslov:
Fax (39-06) 49 49 97 61
Faks 0039 06 49499761
The Italian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Italijanska intervencijska agencija pošlje Komisiji oddane ponudbe v roku dveh ur od izteka roka za vloge iz člena 4(1).
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Kadar bi dodelitev po najnižji ceni v skladu z odstavkom 1 pomenila preseganje razpoložljive količine na voljo, se zadevna dodelitev omeji na količino, ki je še na voljo.
Standing invitation to tender for the resale of 74300,8 tonnes of white sugar held by the Italian intervention agency
Stalni javni razpisi za nadaljnjo prodajo 74300,8 ton belega sladkorja iz zalog italijanske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 1650/2005)
(Uredba (ES) št. 1650/2005)
Commission Regulation (EC) No 1651/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1651/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Hungarian intervention agency
o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo belega sladkorja iz zalog madžarske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Hungary has intervention stocks of white sugar.
Madžarska ima intervencijske zaloge belega sladkorja.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Hungarian intervention agency, available on the internal market.
Kot odgovor na potrebe trga je primerno dati na voljo notranjemu trgu zaloge belega sladkorja, ki jih je madžarska intervencijska agencija sprejela v intervencijo med 1. aprilom in 30. junijem 2005.
The Hungarian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Madžarska intervencijska agencija mora sporočiti ponudbe Komisiji.
The Hungarian intervention agency shall offer for sale, by standing invitation to tender on the Community internal market, a total quantity of 87000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
S stalnim javnim razpisom madžarska intervencijska agencija da v prodajo na notranji trg Skupnosti skupno količino 87000 ton belega sladkorja iz svojih zalog, ki je bil sprejet v intervencijo med 1. aprilom in 30. junijem 2005.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Hungarian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Z odstopanjem od člena 22(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1262/2001 madžarska intervencijska agencija sestavi obvestilo o javnem razpisu in ga objavi najmanj osem dni pred začetkom obdobja za oddajo ponudb.
Tenders shall be lodged with the Hungarian intervention agency:
Ponudbe se vložijo pri madžarski intervencijski agenciji na naslov:
Tel. (36-1) 219 45 14
Tel. (36-1) 219-45 14
Fax (36-1) 219 45 11 or (36-1) 219 45 12.
Faks (36-1) 219-45 11 ali (36-1) 219-45 12 .
The Hungarian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Madžarska intervencijska agencija pošlje Komisiji oddane ponudbe v roku dveh ur od izteka roka za vloge iz člena 4(1).
Standing invitation to tender for the resale of 87000 tonnes of white sugar held by the Hungarian intervention agency
Stalni javni razpisi za nadaljnjo prodajo 87000 ton belega sladkorja iz zalog madžarske intervencijske agencije
Form [1](Model for communication to the Commission as referred to in Article 6)
Obrazec [1](Vzorec sporočila Komisiji iz člena 6)
(Regulation (EC) No 1651/2005)
(Uredba (ES) št. 1651/2005)
Commission Regulation (EC) No 1652/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1652/2005
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
Kot odgovor na potrebe trga je primerno dati na voljo notranjemu trgu zaloge belega sladkorja, ki jih je francoska intervencijska agencija sprejela v intervencijo med 1. aprilom 2005 in 30. junijem 2005.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 20000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 and held by it.
S stalnim javnim razpisom francoska intervencijska agencija da v prodajo na notranji trg Skupnosti skupno količino 20000 ton belega sladkorja iz svojih zalog, ki je bil sprejet v intervencijo med 1. aprilom 2005 in 30. junijem 2005.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time.
Obdobje za oddajo ponudbe za prvi delni javni razpis se začne 20. oktobra 2005 in konča 26. oktobra 2005 ob 15.00 po bruseljskem času.
Fax (33-1) 44 18 20 08
Telefaks (33-1) 44 18 20 08
Standing invitation to tender for the resale of 20000 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
Stalni javni razpisi za nadaljnjo prodajo 20000 ton belega sladkorja iz zalog francoske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 1652/2005)
(Uredba (ES) št. 1652/2005)
Commission Regulation (EC) No 1653/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1653/2005
opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Algeria
o odprtju tarifnih kvot in določitvi dajatev, ki se uporabljajo v okviru teh tarifnih kvot za uvoz nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Alžirije v Evropsko skupnost
By its Decision of 18 July 2005 [2], the Council approved the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Svet je s Sklepom z dne 18. julija 2005 [2] potrdil Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani, v nadaljevanju sporazum.
The trade provisions set out in the Agreement provide for the application of mutual concessions regarding import duties for certain processed agricultural products.
Določbe o trgovini, določene v sporazumu, predvidevajo uporabo vzajemnih koncesij glede uvoznih dajatev za nekatere predelane kmetijske proizvode.
The Community concessions can take the form of duty-free imports within annual tariff quotas.
Koncesije Skupnosti so lahko v obliki dajatev prostega uvoza v okviru letnih tarifnih kvot.
The tariff quotas provided for in the Agreement for imports of processed agricultural products originating in Algeria are annual and are to be applied for an indeterminate period.
Tarifne kvote, določene v sporazumu, za uvoz predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Alžirije so letne in jih je treba uporabljati za nedoločen čas.
They should be opened for 2005 and for the following years.
Odprte morajo biti za leto 2005 in za naslednja leta.
For 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
Za leto 2005 je treba obseg novih tarifnih kvot izračunati sorazmerno z osnovnim obsegom, navedenim v sporazumu, v sorazmerju z delom navedenega leta, ki se je izteklo pred datumom uporabe sporazuma.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down the rules for managing tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] je določila pravila za upravljanje tarifnih kvot, namenjenih za uporabo po kronološkem redu datumov carinskih deklaracij.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
Tarifne kvote, odprte s to uredbo, je treba upravljati v skladu z navedenimi pravili.
Since the Agreement applies from 1 September 2005, this Regulation should apply from the same date and should therefore enter into force as soon as possible.
Ker se sporazum uporablja od 1. septembra 2005, je treba to uredbo uporabljati od istega datuma in mora zato začeti veljati čim prej.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi –
The annual Community tariff quotas for imports of products originating in Algeria set out in the Annex are opened from 1 September 2005 to 31 December 2005 and from 1 January to 31 December of the following years.
Letne tarifne kvote Skupnosti za uvoze proizvodov s poreklom iz Alžirije, določene v Prilogi, so odprte od 1. septembra 2005 do 31. decembra 2005 in od 1. januarja do 31. decembra naslednjih let pod pogoji, določenimi v navedeni Prilogi.
For 2005 the annual quota volumes set out in the Annex shall be reduced in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
Obseg letne kvote za leto 2005 iz Priloge se zniža v sorazmerju z delom navedenega leta, ki se je izteklo pred datumom uporabe sporazuma.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifne kvote Skupnosti iz člena 1 se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Annual tariff quotas for 2005 and the following years applicable on imports into the Community of certain products originating in Algeria covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 and duties applicable within those tariff quotas
Letne tarifne kvote za leto 2005 in prihodnja leta, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih proizvodov s poreklom iz Alžirije v Skupnost v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 3448/93 in dajatve, ki se uporabljajo v okviru navedenih tarifnih kvot
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja teh proizvodov samo okvirno vrednost, uporaba preferencialne sheme pa je v okviru te priloge določena z obsegom vključenosti v oznake KN, ki obstajajo v času sprejetja te uredbe.
Applicable duty within the limit of the annual quota
Veljavna dajatev v okviru letne kvote
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirani ali, ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
aromatiziran ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav:
Not exceeding 1,5 %
do vključno 1,5 mas %
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
več kot 1,5 mas % do vključno 27 mas %
Exceeding 27 %
več kot 27 mas %:
Not exceeding 3 %
do vključno 3 mas %
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
več kot 3 mas % do vključno 6 mas %
Exceeding 6 %
več kot 6 mas %
Commission Regulation (EC) No 1654/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1654/2005
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
o spremembi Uredbe (ES) št. 874/2004 o pravilih javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami domene .eu najvišje ravni ter načelih, ki urejajo registracijo
Commission Regulation (EC) No 874/2004 [3] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Uredba Komisije (ES) št. 874/2004 [3] izvaja Uredbo (ES) št. 733/2002 z določitvijo pravil javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami domene .eu najvišje ravni ter načelih, ki urejajo registracijo.
Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States, candidate countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.
Člen 8 Uredbe (ES) št. 874/2004 vsebuje pravila javnega reda v zvezi z geografskimi pojmi in določa postopek, da države članice, države kandidatke in vsi člani evropskega gospodarskega prostora lahko zahtevajo registracijo ali rezervacijo svojega imena s strani svojih nacionalnih vlad.
That provision does not fully guarantee the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens.
Ta določba ne zagotavlja v celoti geopolitične in jezikovne različnosti Evropske unije niti interesa držav članic in evropskih državljanov.
This calls for the Commission to amend Regulation (EC) No 874/2004 accordingly.
Zato mora Komisija Uredbo (ES) št. 874/2004 ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za komunikacije, ki je bil ustanovljen s členom 22(1) Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve („okvirna“ direktiva) [4] –
Commission Regulation (EC) No 874/2004 shall be amended as follows:
Uredba Komisije (ES) št. 874/2004 se spremeni:
Article 8 shall be replaced by the following:
Člen 8 se nadomesti s:
Reservation of names by countries and alpha-2 codes representing countries
Rezervacija imen s strani držav in kode alfa-2, ki predstavljajo države
The list of names set out in the Annex to this Regulation shall only be reserved or registered as second level domain names directly under the .eu TLD by the countries indicated in the list.
Seznam imen iz Priloge k tej uredbi države iz seznama rezervirajo ali registrirajo samo kot imena domene druge ravni neposredno pod .eu TLD.
Alpha-2 codes representing countries shall not be registered as second level domain names directly under the .eu TLD.’;
Kode alfa-2, ki predstavljajo države, se ne registrirajo kot imena domene druge ravni neposredno pod .eu TLD.“
in Article 12(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 12(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Phased registration shall not start before the requirement of the first paragraph of Article 6 is fulfilled.’;
„Registracija po fazah se ne začne pred izpolnitvijo zahteve iz prvega odstavka člena 6.“
the Annex to this Regulation is added.
K tej uredbi se doda priloga.
List of names per country and the countries that can register them
Seznam imen, ki jih lahko registrirajo države iz spodnjega seznama
List of names per country and the countries that can reserve them
Seznam imen, ki jih lahko rezervirajo države iz spodnjega seznama
TURKEY
TURČIJA
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof, Having consulted the European Registry for Internet domains designated by Commission Decision 2003/375/EC [2],
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 733/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. aprila 2002 o izvajanju domene .eu najvišje ravni [1] in zlasti člena 5(1) Uredbe, po posvetovanju z Evropskim registrom za internetne domene, ki je bil imenovan z Odločbo Komisije 2003/375/ES [2],
Commission Regulation (EC) No 1655/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1655/2005
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti [2], imetnik lahko za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s to uredbo.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
An unassembled article in the form of a reduced-size greenhouse, so-called ‘mini-greenhouse’, with approximate dimensions of 50 cm (length), 24 cm (width) and 25 cm (height).
Nesestavljen izdelek v obliki pomanjšanega rastlinjaka, tako imenovan „mini rastlinjak“, okvirnih dimenzij 50 cm (dolžina), 24 cm (širina) in 25 cm (višina).
The frame is made of wood, the floor is in the form of a metal grill and the enclosing element is made of plastic.
Okvir je izdelan iz lesa, dno je v obliki kovinske rešetke, okenca pa so iz plastike.
When assembled, the upper part of the ‘mini-greenhouse’ can be opened.
Ko je sestavljen, se lahko zgornji del „mini rastlinjaka“ odpre.
(See photograph A) [1]
(Glej fotografijo A) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 2(a), 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo k oznaki KN 4421, 442190 in 44219098.
The essential character of the product is given by the constructive element (wooden frame).
Bistven značaj daje izdelku konstrukcijski element (lesen okvir).
Because of the size it cannot be considered as a prefabricated building of heading 9406.
Zaradi velikosti se izdelek ne more šteti k montažnim zgradbam pod tarifno številko 9406.
Household-type combined refrigerator-freezer of a capacity of 579 litres, fitted with two separate external doors.
Kombinirani hladilnik-zamrzovalnik za gospodinjstva, prostornine 579 litrov, opremljen z dvojnimi posebnimi vrati.
The overall dimensions are 180,8 cm (height), 92,5 cm (width) and 81,6 cm (depth).
Skupne mere so 180,8 cm (višina), 92,5 cm (širina) in 81,6 cm (globina).
The weight is 112 kg.
Teža je 112 kg.
The capacity of the refrigerator is 368 litres and the capacity of the freezer is 211 litres.
Prostornina hladilnika je 368 litrov, prostornina zamrzovalnika pa 211 litrov.
The refrigerator has tempered glass shelves, two vegetable drawers and, on the inside of the door, space for storing bottles, etc.
Hladilnik ima police iz kaljenega stekla, dva predala za zelenjavo in takšna vrata, ki omogočajo spravilo steklenic itd.
The freezer has three drawers.
Zamrzovalnik ima tri predale.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418, 841810 and 84181091.
Uvrstitev opredeljujeta splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo k oznaki KN 8418, 841810 in 84181091.
Subheading 841810 covers all combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors, whether or not of a household type.
Tarifna podštevilka 841810 zajema vse gospodinjske in negospodinjske kombinirane hladilnike-zamrzovalnike, ki imajo ločena zunanja vrata.
Set put up for retail sale comprising:
Komplet, pripravljen za prodajo na drobno, obsega:
a television camera in a casing in the form of a plastic brick;
televizijsko kamero v plastičnem ohišju v obliki kocke,
a kit made up of bricks and assembling components of plastic and
plastične kocke in montažne sestavne dele, ter
The camera cannot store images but transmits them to an automatic data-processing machine via a USB cable.
Kamera ne more shraniti slik, temveč jih preko USB-kabla prenaša v stroj za avtomatsko obdelavo podatkov.