natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
V drugih primerih se kot vir financiranja uporabi denarni tok, ki ga družba ustvari.
Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of shareholder loans.
Nekateri drugi so povečali svoj lastniški kapital tako, da so se vključili v strukture tveganega kapitala s finančnimi subjekti, ki so v določenih primerih z delničarskimi posojili najprej financirali svoje sodelujoče družbe.
On this basis, most Community industry companies have not shown any major difficulties to raise capital.
Na podlagi tega večina družb industrije Skupnosti pri zbiranju kapitala ni imela večjih težav.
However, one of the verified companies has found severe problems to finance its activities, both in debt and equity.
Ena od preverjenih družb pa je imela velike težave pri financiranju svojih dejavnosti tako v dolgu kot v kapitalu.
Employment and wages
Zaposlovanje in plače
Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period under consideration.
Stopnja zaposlenosti v industriji Skupnosti se je v zadevnem obdobju zmanjšala za 7 %.
Indeed, Community industry reduced staff by 84 workers.
Industrija Skupnosti je število osebja zmanjšala za 84 delavcev.
Concerning wages, for year 2000, one of the companies did not provide reliable information.
Glede plač za leto 2000 ena od družb ni predložila zanesljivih podatkov.
For the rest of the years comprised in the period under consideration, total wages increased 5 % far below the average increase during the period under consideration of the harmonised index of consumer prices for the four countries where Community industry is located (i.e. 9,1 %).
Za preostala leta iz zadevnega obdobja velja, da so se skupne plače povečale za 5 %, kar je daleč pod povprečnim povečanjem harmoniziranega indeksa porabniških cen za štiri države, v katerih se industrija Skupnosti nahaja, v zadevnem obdobju (tj. 9.1 %).
Table 12
Tabela 12
Weighted average salary (EUR/year) (5 out of 6 companies in 2000)
Tehtana povprečna plača (EUR/leto) (5 od 6 družb v letu 2000)
Productivity for the total market was stable during the period under consideration, as it has only decreased by 2 % from 2000 until the IP.
Produktivnost za skupni trg je bila v zadevnem obdobju stabilna, saj se je od leta 2000 do OP zmanjšala samo za 2 %.
This stagnation in productivity mirrors the low level of investments carried out by the Community industry (in quality and in quantity, see recitals (206) and following).
Ta stagnacija produktivnosti odraža nizek nivo naložb, ki jih je izvedla industrija Skupnosti (v kakovosti in količini, glej uvodne izjave od (206) in naslednje).
Table 13
Tabela 13
Productivity (tonnes/employee)
Produktivnost (ton/zaposlenega)
Overall, it has to be noted that the Community industry's market shares fell by 2 percentage points, which shows that its growth lagged behind the decreasing level of consumption of the overall market (which decreased by 1 %).
V celoti gledano je treba poudariti, da se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za dve odstotni točki, kar kaže, da je rast sledila padajoči stopnji porabe skupnega trga (ki se je zmanjšala za 1 %).
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Obseg stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea, this impact cannot be considered negligible.
Učinka obsega dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti, ob upoštevanju obsega in cen uvozov iz LRK, Saudove Arabije in Južne Koreje, ni mogoče obravnavati kot zanemarljivega.
On the other hand, it is considered that the significant increase of dumped imports from the PRC and Saudi Arabia to the Community together with the unsatisfactory evolution in terms of prices of imports from South Korea have prevented the Community industry's expected recovery from the effects of past dumping.
Po drugi strani se zaključuje, da so občutno povečanje dampinškega uvoza iz LRK in Saudove Arabije v Skupnost in nezadovoljiv razvoj cen uvozov iz Južne Koreje industriji Skupnosti preprečili pričakovano okrevanje od posledic preteklega dampinga.
CONCLUSION ON INJURY
ZAKLJUČEK O ŠKODI
Imports volumes from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
Obseg uvoza iz LRK, Saudove Arabije in Južne Koreje se je občutno povečal, tako v absolutnem smislu kot v smislu tržnega deleža.
Indeed, during the period under consideration, they gained 2 percentage points in market share.
V zadevnem obdobju so v tržnem deležu pridobili dve odstotni točki.
Moreover, the weighted average price of imports from these countries has decreased by 18 % over the period under consideration.
Nadalje, tehtana povprečna cena uvozov iz teh držav se je v zadevnem obdobju znižala za 18 %.
This decrease is mirrored in the significant price undercutting found.
To znižanje se je odražalo v občutnem nelojalnem nižanju cen, ki je bilo ugotovljeno.
Most of the Community industry injury indicators have shown a negative evolution during the period under consideration, which points to a situation of material injury: whereas total Community consumption of PSF has stagnated, the Community industry's total sales in volume have decreased by 6 %, with a corresponding loss in market shares of 2 percentage points; production in volume has decreased; capacity of production has stagnated and capacity utilisation has diminished by 6 %; average unit selling price has decreased by 8 %; profitability on net turnover has yielded negative results, being reduced by 7,6 percentage points during the period under consideration; other profitability related indicators as cash flow and return on net assets have also deteriorated during the period under consideration; employment and productivity decreased by 7 % and 2 % respectively.
Večina kazalnikov škode industrije Skupnosti prikazuje negativen razvoj v času zadevnega obdobja, kar kaže na stanje znatne škode: medtem ko je skupna poraba RVP v Skupnosti stagnirala, se je skupni obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za 6 %, kar je ustrezalo izgubi dveh odstotnih točk v tržnem deležu; obseg proizvodnje se je zmanjšal; proizvodna zmogljivost je stagnirala, izkoriščenost zmogljivosti pa se je zmanjšala za 6 %; povprečna prodajna cena na enoto se je zmanjšala za 8 %; donosnost čistega prihodka je imela negativne rezultate, saj se je v zadevnem obdobju zmanjšala za 7,6 odstotnih točk; tudi drugi z donosnostjo povezani kazalci, kot so denarni tok in donos neto sredstev, so se v zadevnem obdobju poslabšali; zaposlenost se je zmanjšala za 7 %, produktivnost pa za 2 %.
The positive developments in investments and wages do not put into question the overall injurious picture of the Community industry as the investment levels were low for such a capital-intensive industry and as the increase in wages essentially compensated for the inflation during the period under consideration.
Pozitiven razvoj dogodkov glede naložb in plač ne postavljata celotne predstave o škodi industrije Skupnosti pod vprašaj, saj so bile stopnje naložb za tako kapitalno intenzivno industrijo nizke, povišanje plač pa je bilo v bistvu samo nadomestilo za inflacijo v zadevnem obdobju.
Based on the foregoing, it follows that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the Basic Regulation.
Na podlagi zgoraj omenjenega sledi, da je industrija Skupnosti v težkem gospodarskem in finančen položaju in je utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
CAUSATION
VZORČNA ZVEZA
In accordance with Article 3(6) and (7) of the Basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
V skladu s členoma 3(6) in (7) osnovne uredbe je bilo preučeno, ali je znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročil dampinški uvoz iz zadevnih držav.
Furthermore, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Nadalje, v skladu s členom 3(7) osnovne uredbe so bili poleg dampinškega uvoza preučeni tudi znani dejavniki, ki bi lahko povzročili škodo industriji Skupnosti, zato da se morebitna škoda, ki bi jo ti dejavniki lahko povzročili, ne bi napačno pripisala dampinškemu uvozu.
Imports from the countries concerned have increased during the period under consideration, by 12 % in terms of volume, and by 2 percentage points in terms of market share.
Uvoz iz zadevnih držav se je v zadevnem obdobju povečal za 12 % glede na obseg in za dve odstotni točki glede na tržni delež.
Prices of imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea decreased by 18 % and considerably undercut Community industry prices by 16 %, 16,8 % and 24 % respectively.
Cene uvoza iz LRK, Saudove Arabije in Južne Koreje so se zmanjšale za 18 % in občutno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti za 16 %, 16,8 % in 24 % v tem zaporedju.
The increase in the volume of imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea and their gain in market share, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration of the situation of the Community industry.
Povečanje obsega uvoza iz LRK, Saudove Arabije in Južne Koreje ter večanje njegovega tržnega deleža po cenah, ki so bile občutno nižje od cen industrije Skupnosti, je sovpadalo s poslabšanjem stanja industrije Skupnosti.
The Community industry's sales in volume and market shares have fallen.
Obseg prodaje in tržni delež Skupnosti sta se zmanjšala.
Sales in volume have decreased by 6 % and market shares diminished by 2 percentage points.
Obseg prodaje se je zmanjšal za 6 %, tržni delež pa za dve odstotni točki.
The Community industry's loss of market share was fully taken over by the dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.
Tržni delež, ki ga je Skupnost izgubila, je v celoti prevzel dampinški uvoz iz LRK, Saudove Arabije in Južne Koreje.
The decrease of Community industry prices occurred in parallel to the constantly decreasing trend of prices for the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.
Zniževanje cen industrije Skupnosti se je dogajalo vzporedno z nenehnim zniževanjem cen zadevnega izdelka, ki so ga uvažali iz LRK, Saudove Arabije in Južne Koreje.
In particular, Community industry prices started to decline after 2001, at the same time when the average import prices from the PRC, Saudi Arabia and South Korea declined (see recitals (199) and (209), and tables 3 and 9 respectively).
Natančneje, cene industrije Skupnosti so začele padati po letu 2001, natanko takrat, ko so se začele zniževati povprečne uvozne cene iz LRK, Saudove Arabije in Južne Koreje (glej uvodni izjavi (199) in (209) ter tabeli 3 in 9).
The price suppressing effect of the dumped imports could therefore be clearly established.
Na podlagi tega je torej jasno viden učinek zatiranja cen, ki ga ima dampinški uvoz.
Profitability of the Community industry has dramatically deteriorated as from the beginning of the period under consideration and was negative in 2002 and during the IP.
Donosnost industrije Skupnosti se je od začetka zadevnega obdobja občutno poslabšala, saj je bila v letu 2002 in v času OP negativna.
The losses of the Community industry from 2002 onwards coincided with the increase of the PSF imports from the countries concerned at particularly low prices.
Izgube industrije Skupnosti od leta 2002 naprej so sovpadale s povečanjem uvoza RVP iz zadevnih držav po posebej nizkih cenah.
It should also be noted that one of the Community industry producers showed that its profitability on net turnover for so called basic or regular products, i.e. where the Community industry is exposed the most to competition from the countries concerned, deteriorated to a higher degree than the profitability including all types of PSF products manufactured by this producer.
Opozoriti je treba tudi, da je eden od proizvajalcev Skupnosti pokazal, da se je stopnja donosnosti čistega prihodka za tako imenovane osnovne oziroma navadne izdelke, tj., kjer je Skupnost najbolj izpostavljena konkurenci iz zadevnih držav, poslabšala še bolj, kot stopnja donosnosti vključujoč vse tipe izdelkov RVP, ki jih ta proizvajalec izdeluje.
The progressive increase of import volumes from the countries concerned at dumped prices also coincided with the negative evolution of other indicators showing the injurious situation of the Community industry, such as the unfavourable development of employment, capacity of production and capacity utilisation.
To postopno povečevanje obsega uvoza iz zadevnih držav po dampinških cenah je sovpadalo tudi z negativnim razvojem drugih kazalcev, ki kažejo škodo industrije Skupnosti, kot so neugoden razvoj zaposlovanja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti.
Based on the above considerations, it is concluded that that the dumped imports form the countries concerned had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry.
Na podlagi zgoraj omenjenih premislekov se zaključuje, da je dampinški uvoz iz zadevnih držav igral ključno vlogo pri poslabšanju stanja industrije Skupnosti.
EFFECT OF OTHER FACTORS
UČINKI DRUGIH DEJAVNIKOV
Development of consumption
Razvoj porabe
As mentioned in recital (183), from 2000 to the IP, consumption in the Community market remained stable.
Kot je omenjeno v uvodni izjavi (183), je poraba v Skupnosti od leta 2000 do OP ostala stabilna.
Thus, this cannot be a source of injury.
To torej ne more biti vir škode.
Lack of investments by the Community industry
Pomanjkanje naložb industrije Skupnosti
The downstream industry argued repeatedly that the Community industry failed to invest in a modernised production process and would therefore be (at least partly) responsible for its injurious situation.
Industrija za nadaljnjo obdelavo (downstream) je večkrat trdila, da industrija Skupnosti ni vlagala v modernizacijo proizvodnega postopka in je zato (vsaj delno) odgovorna za svoje stanje škode.
Indeed, as indicated in recital (207), it is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements and maintenance) is low for a capital intensive industry.
Kot je navedeno zgoraj v uvodni izjavi (207), se zaključuje, da sta stopnja in narava naložb (v glavnem nadomestila in vzdrževanje) nizki za kapitalsko intenzivno industrijo.
However, given the circumstances described, in recitals (202) and following, the Community industry was not in a position to make substantial new investments.
Glede na okoliščine, opisane v uvodnih izjavah (202) in naslednjih, pa industrija Skupnosti občutnih novih naložb ni mogla izvesti.
As can be seen from the analysis made in this section, no circumstances other than the dumped imports were found which had a significant negative impact on the Community industry.
Kot je mogoče razbrati iz analize v tem razdelku, razen dampinškega uvoza niso bile ugotovljene nobene druge razmere z občutnim negativnim vplivom na industrijo Skupnosti.
In these circumstances, insufficient levels of investment should not be seen as the cause of the injury but rather as a further effect of the dumped imports.
V teh okoliščinah se nezadostne naložbe ne obravnavajo kot vzrok škode, ampak kot nadaljnja posledica dampinškega uvoza.
During the IP, PSF was also imported from the USA, Turkey, Japan, the Czech Republic, Poland, Nigeria and South Africa.
V času OP se je RVP uvažal tudi iz ZDA, Turčije, Japonske, Češke, Poljske, Nigerije in Južne Afrike.
In the analysis of whether imports from other countries might have injured the Community industry, the imports from Taiwan were also included.
V analizo, ali je uvoz iz drugih tretjih držav povzročili industriji Skupnosti škodo, je bil vključen tudi uvoz iz Tajvana.
As mentioned in recital (145), imports from Taiwan were made at de minimis dumping levels during the IP.
Kot je omenjeno v uvodni izjavi (145), se je uvoz iz Tajvana v času OP izvajal po de minimis stopnji dampinga.
Import volumes from other third countries slightly increased from 133798 tonnes in 2000 to 137123 tonnes in the IP.
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav se je rahlo povečal, in sicer iz 133798 ton v letu 2000 na 137123 ton v OP.
This small increase, together with the stable consumption of PSF has been translated into stagnating market shares for imports of third countries other than the ones concerned (19 % in 2000 and in the IP).
To majhno povečanje se, skupaj s stabilno porabo RVP, prevede v stagnirajoč tržni delež za uvoz iz tretjih držav, ki niso zadevne države (19 % v letu 2000 in OP).
Furthermore, according to Eurostat data and to data verified on spot, for the IP, weighted average prices of the product concerned originating in the rest of the main exporting countries (1,25 EUR/kg) were at a very similar level to the weighted average prices of the Community industry.
Nadalje, po podatkih Eurostat in podatkih, preverjenih na kraju samem, so bile v času OP tehtane povprečne cene zadevnega izdelka iz drugih glavnih držav izvoznic (1,25 EUR/kg) na zelo podobni stopnji kot tehtane povprečne cene industrije Skupnosti.
Therefore, it is concluded that these imports cannot have caused any injury to the Community industry.
Zato se zaključuje, da ta uvoz industriji Skupnosti ni mogel povzročiti nobene škode.
Some exporting producers have alleged that Turkish exports into the Community are made at dumped prices which would have contributed to the injurious situation of the Community industry.
Nekateri proizvajalci-izvozniki so trdili, da se izvoz iz Turčije v Skupnost izvaja po dampinških cenah, kar naj bi prispevalo k stanju škode industrije Skupnosti.
The vast majority of Turkish imports of PSF into the Community are distributed by one of the complainant companies, which is related to the Turkish exporting producer.
Veliko večino uvoza RVP iz Turčije v Skupnost distribuira ena od družb pritožnic, ki je povezana s proizvajalcem-izvoznikom iz Turčije.
However, evidence has been obtained that purchases of PSF by the complainant company from its Turkish related company were made at arm's length and aimed at supplementing the product range of the Community producer in question in periods of intensive market demand.
Pridobljeni pa so bili dokazi, ki kažejo, da so bili nakupi RVP družbe pritožnice pri povezani družbi iz Turčije izvedeni na dosegu roke in namenjeni dopolnitvi niza izdelkov zadevnega proizvajalca Skupnosti v obdobjih intenzivnega tržnega povpraševanja.
Furthermore, these imports were not caused by any abandoned or delayed investment projects susceptible of having provoked a reduction in the production capacity of the Community related company.
Nadalje, tega uvoza niso povzročili zapuščeni ali zastali investicijski projekti, ki bi lahko vzbudili zmanjšanje proizvodne zmogljivosti povezane družbe Skupnosti.
It was further verified that the resale of PSF of Turkish origin by the related Community importer was made at the same price level as products manufactured and sold by such related company and did not undercut average prices of the other Community industry companies.
Nadalje je bilo potrjeno, da uvoznik Skupnosti ponovno prodajo RVP iz Turčije izvaja po istih cenah, kot so cene izdelka, ki ga proizvaja in prodaja takšna povezana družba, in ne znižuje povprečnih cen drugih družb industrije Skupnosti.
Non complainant Community producers
Proizvajalci Skupnosti, ki se niso pritožili
Non-complainant Community producers of the product concerned held a market share of 31,5 % during the IP.
Proizvajalci Skupnosti, ki se niso pritožili in ki proizvajajo zadevni izdelek, so v času OP imeli 31,5 % tržni delež.
During the period under consideration, their sales volume decreased by 7 % and their market share declined by 2 percentage points.
V zadevnem obdobju se je obseg njihove prodaje zmanjšal za 7 %, njihov tržni delež pa za dve odstotni točki.
In addition, pursuant to information available, there are indications that average prices of non complainant producers are at the same level as the complainant producers' average prices.
Nadalje, v skladu z razpoložljivimi informacijami obstajajo navedbe, da so povprečne cene proizvajalcev, ki se niso pritožili, na enaki ravni kot povprečne cene proizvajalcev pritožnikov.
This suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
To nakazuje, da so v podobnem stanju kot industrija Skupnosti, tj., da so zaradi dampinškega uvoza utrpeli škodo.
Therefore, it cannot be concluded that other Community producers caused material injury to the Community industry.
Zato ni mogoče zaključiti, da so drugi proizvajalci Skupnosti industriji Skupnosti povzročili škodo.
Fluctuation of raw material prices
Nihanja cen surovin
The cost of raw materials is a substantial part of the total cost of production of PSF (about 60 % of total cost of production).
Stroški surovin so večji del skupnih stroškov proizvodnje RVP (približno 60 % skupnih stroškov proizvodnje).
As a result, PSF prices are highly dependant on the influence of raw material costs.
Zato so cene RVP v veliki meri odvisne od stroškov surovin.
The production of so called virgin PSF is made out of derivatives of petroleum (mainly mono ethylene glycol — MEG — and purified terephthalic acid — PTA —).
Proizvodnja tako imenovanega primarnega RVP se izvaja iz derivatov nafte (v glavnem mono etilen glikol – MEG – in prečiščena tereftalna kislina – PTA).
To a lesser, but increasing extent, the Community industry manufactures so called regenerated PSF out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET — bottles and other waste).
Industrija Skupnosti v manjši, a vedno večji meri proizvaja tako imenovani regenerirani RVP iz recikliranih materialov (polietilen tereftalat – PET – plastenke in drugi odpadki).
Finally, PSF can be made out of a combination of both kinds of raw materials, derivatives of petroleum and recycled PET waste.
Končno, RVP je mogoče izdelati iz kombinacije obeh vrst surovin, tj. derivatov nafte in recikliranih odpadkov PET.
Prices of MEG and PTA, as derivatives of petroleum, depend on the price fluctuations of this latter.
Cene MEG in PTA, pa tudi derivatov nafte, so odvisne od nihanja cen tega zadnjega.
As found in the verification visits, the evolution of the price of recycled materials is usually linked to the fluctuation of MEG and PTA prices.
Kot je bilo ugotovljeno v kontrolnih obiskih, je razvoj cen recikliranih materialov po navadi povezan z nihanjem cen MEG in PTA.
Based on the above, some exporting producers have claimed that injury allegedly suffered by the Community industry has been caused by the fluctuations of raw material costs, in particular by the world-wide price increase of petroleum.
Glede na zgoraj omenjeno so nekateri proizvajalci-izvozniki trdili, da so škodo, ki naj bi jo Skupnost utrpela, povzročila nihanja stroškov surovin, zlasti svetovno povišanje cen nafte.
In this respect, pursuant to information supplied by raw material producers, it was found that prices of MEG and PTA increased from 2002 until the end of the IP by 14 % and 13 % respectively.
V zvezi s tem je bilo v skladu s podatki, ki so jih predložili proizvajalci surovin, ugotovljeno, da so se cene MEG od leta 2002 do konca OP povečale za 14 %, cene PTA pa za 13 %.
However, this increase in raw materials prices was not reflected in an increase of the average price of PSF sold by the Community industry (see above recital (209)), despite the fact that fibres are price sensitive products.
To povečanje cen surovin pa se ni odražalo v povečanju povprečne cene RVP, ki ga je prodajala industrija Skupnosti (glej uvodno izjavo 209 zgoraj), kljub dejstvu, da so vlakna cenovno občutljivi izdelki.