natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the known producer of TCCA in Mexico declined to cooperate in the investigation, the Commission had, in any event, to seek an alternative analogue country which could be considered representative.
Ker je znani proizvajalec TCCA v Mehiki odklonil sodelovanje pri preiskavi, je morala Komisija v vsakem primeru poiskati alternativno primerljivo državo, ki bi jo lahko obravnavali kot reprezentativno.
Further to contacts with the complainant and with co-operating exporting producers, it was clear that there remained only two other countries which could be representative, the United States of America and Japan.
Po stikih s pritožnikom in sodelujočimi proizvajalci izvozniki je bilo jasno, da sta ostali samo dve drugi državi, ki bi lahko bili reprezentativni, Združene države Amerike in Japonska.
Since the United States of America, on 4 June 2004, had launched an anti-dumping investigation on imports of TCCA originating in, inter alia, Spain, and that the Commission, on 13 October 2004, announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (see recital 4), it was considered unlikely that any exporting producer in the United States of America would be willing to cooperate.
Ker so Združene države Amerike 4. junija 2004 sprožile protidampinško preiskavo na uvoz TCCA s poreklom, med drugim, iz Španije, in ker je Komisija 13. oktobra 2004 naznanila začetek protidampinškega postopka pri uvozu v Skupnost TCCA s poreklom iz Združenih držav Amerike (glej uvodno izjavo 4), se je zdelo neverjetno, da bi bil kakšen proizvajalec izvoznik v Združenih državah Amerike pripravljen sodelovati.
Finally, following contacts with producers of TCCA in Japan, one Japanese producer was willing to co-operate in the proceeding.
Po stiku s proizvajalci TCCA na Japonskem je bil en japonski proizvajalec pripravljen sodelovati v postopku.
No co-operating party has objected to the proposal to base the normal value on the basis of information obtained from the Japanese producer.
Nobena sodelujoča stranka ni ugovarjala predlogu, da bi normalna vrednost temeljila na podlagi informacij, pridobljenih od japonskega proizvajalca.
In view of the above, it is concluded that Japan constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Glede na zgoraj navedeno lahko zaključimo, da Japonska predstavlja primerno primerljivo državo v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of constructed normal value provided by the Japanese producer for comparable product types.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bila normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim MET ni bil odobren, določena na temelju preverjenih informacij, prejetih od proizvajalca v primerljivi državi, t.j. na podlagi računsko določene normalne vrednosti, ki jo zagotovi japonski proizvajalec za primerljive tipe izdelkov.
The amounts for SG&A were taken on the basis on the turnover of the product concerned in relation to the turnover for the company, whereas the profit margin was taken from the profit margin for the company as a whole.
Zneski za SG&A so bili sprejeti na podlagi prometa zadevnega izdelka glede na promet podjetja, medtem ko je bila stopnja dobička vzeta iz stopnje dobička za podjetje kot celota.
Determination of normal value and export prices for exporting producers granted MET
Določitev normalne vrednosti in izvozne cene za proizvajalce izvoznike, ki jim je bil MET odobren
The companies granted MET were requested to submit a full questionnaire reply including domestic sales information- and information on costs of production of the product concerned and these replies were verified at the premises of the companies concerned.
Podjetja, katerim je bil MET odobren, so bila zaprošena, da predložijo popoln odgovor na vprašalnik, vključno z informacijami o domači prodaji in informacijami o stroških proizvodnje zadevnega izdelka, in ti odgovori so bili preverjeni v prostorih zadevnega podjetja.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission followed the same methodology as the one explained in recitals 25 to 33.
Kar zadeva določitev normalne vrednosti, je Komisija sledila enaki metodologiji kot je pojasnjena v uvodnih izjavah 25 do 33.
In the absence of sufficient domestic sales in the ordinary course of trade by each of the companies granted MET, the Commission constructed normal value for each company by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) on the basis of turnover and a reasonable margin of profit (based on domestic sales under ordinary course of trade).
Če v običajnem poteku trgovine vsakega izmed podjetij, katerim je bil MET odobren, ni bilo zadovoljive domače prodaje, je Komisija sestavila normalno vrednost za vsako podjetje, tako da je proizvodnim stroškom izvoženih tipov dodala ustrezen znesek za prodajne, splošne in upravne stroške („SG&A“) na podlagi prometa ter ustrezno stopnjo dobička (ki temelji na domači prodaji v običajnem poteku trgovine).
All export sales to the Community of exporters granted MET were made directly to independent customers in the Community.
Vsa izvozna prodaja izvoznikov, katerim je bil MET odobren, v Skupnost se je izvršila neposredno neodvisnim kupcem v Skupnosti.
The export price was therefore established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Tako je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen.
When Chinese companies export the product concerned they are entitled to a VAT reimbursement of 13 % of the turnover on an FOB basis.
Ko kitajska podjetja izvažajo zadevni izdelek, so na podlagi FOB upravičena do povračila DDV v višini 13 % prometa.
However, the VAT that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an FOB basis.
Vendar pa je DDV, ki ga morajo podjetja zaračunati na svoje račune, 17 % njihovega prometa na podlagi FOB.
An allowance to reflect this difference of 4 % was therefore taken into account when calculating the export price.
Nadomestilo, ki odraža to razliko v višini 4 %, se je torej upoštevalo pri izračunu izvozne cene.
The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Primerjava je bila narejena na osnovi franko tovarne in na isti ravni trgovine.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
Za zagotovitev poštene primerjave so bile v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe upoštevane razlike v faktorjih, za katere je bilo ugotovljeno in dokazano, da vplivajo na cene in primerljivost cen.
On this basis, allowances for differences in commission, freight, insurance, handling costs, packaging cost, credit costs, bank charges and inspection costs were made.
Na tej podlagi so bila določena nadomestila za razlike v stroških provizij, prevoza, zavarovanja, obdelave, stroških pakiranja, stroških kreditiranja, bančnih stroških in stroških nadzora.
For the cooperating exporting producers granted MET/IT
Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bil odobren MET/IT
For the three companies granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Za tri podjetja, katerim je bil MET odobren, se je tehtano povprečna normalna vrednost vsakega tipa zadevnega izdelka, izvoženega v Skupnost, primerjala s tehtano vrednostjo izvozne cene ustreznega tipa zadevnega izdelka, kot je predvideno v členu 2(11) osnovne uredbe.
For each product type exported to the Community by the company granted individual treatment, the weighted average normal value, established in the analogue country, was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Za vsak tip izdelka, ki ga v Skupnost izvozi podjetje, ki mu je odobrena individualna obravnava, se je tehtana povprečna normalna vrednost, določena v primerljivi državi, primerjala s tehtanim povprečjem izvozne cene ustreznega tipa, izvoženega v Skupnost, kot je predvideno v členu 2(11) osnovne uredbe.
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Začasne tehtane povprečne stopnje dampinga, ki so izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, so:
For all other exporting producers
Za vse ostale proizvajalce izvoznike
Methodology applied
Uporabljena metodologija
In order to calculate the duty applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
Za izračun dajatve, ki bi bila uporabna za vse ostale izvoznike v LRK, je Komisija najprej ugotovila raven sodelovanja.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of information in the complaint and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
Primerjava je bila narejena med skupnim uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, izračunanim na podlagi informacij v pritožbi in dejanskih odgovorov na vprašalnik, prejetih od izvoznikov v LRK.
On this basis, it was established that the level of co-operation was considered to be around 70 %.
Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da je raven sodelovanja približno 70 %.
For co-operating exporting producer not granted MET/IT
Za sodelujočega proizvajalca izvoznika, ki mu ni bil odobren MET/IT
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid are:
Začasne tehtane povprečne stopnje dampinga, ki so izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve so:
The country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, i.e. for exporters that did not co-operate in the proceedings, has been set at the of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins for the two exporters which were not granted MET (recital 86).
Stopnja dampinga na ravni države, veljavna za vse druge izvoznike v LRK, t.j. za izvoznike, ki niso sodelovali v postopkih, je enaka stopnji dampinga, določeni za reprezentativne tipe zadevnega izdelka z najvišjimi stopnjami dampinga za izvoznika, katerima MET ni bil odobren (uvodna izjava 86).
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 40,3 % of the cif Community frontier price.
Na tej podlagi je bila začasno določena raven dampinga za vso državo, in sicer 40,3 % cene CIF meja Skupnosti.
United States of America (USA)
Združene države Amerike (ZDA)
Three exporting producers are known to produce TCCA in the USA.
Trije proizvajalci izvozniki proizvajajo TCCA v ZDA.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and five importers related to those exporters.
Odgovori na vprašalnik so bili prejeti od dveh proizvajalcev izvoznikov in petih uvoznikov, povezanih s temi izvozniki.
On-spot verification visits were carried out only in the premises of the co-operating exporters.
Preverjanja na kraju samem so se izvajala samo v prostorih sodelujočih izvoznikov.
Data pertaining to related importers in the Community have not yet been verified and for these companies, findings at this stage of the proceeding are thus based on a desk analysis.
Podatki o povezanih uvoznikih v Skupnosti še niso bili preverjeni in za ta podjetja ugotovitve na tej stopnji postopka temeljijo na teoretični analizi.
For certain types of TCCA exported by the American exporting producers, the Commission established normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Za določene tipe TCCA, ki jih izvažajo ameriški proizvajalci izvozniki, je Komisija določila normalno vrednost na podlagi cen, plačanih ali plačljivih v običajnem poteku trgovine s strani neodvisnih strank na domačem trgu, v skladu s členom 2(1) osnovne uredbe.
For certain types of TCCA, normal value had to be constructed by adding to each exporter's manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for (SG&A) and a reasonable margin of profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Za določene tipe TCCA je bilo treba sestaviti normalno vrednost tako, da se je proizvodnim stroškom izvoženih tipov vsakega izvoznika dodal ustrezen znesek („SG&A“) ter ustrezna stopnja dobička v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
To this end, it was examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
V ta namen je Komisija raziskala, ali so SG&A stroški, ki so nastali, in dobiček, ki ga je dosegel vsak zadevni proizvajalec izvoznik na domačem trgu, zanesljivi.
Where the domestic sales were not sold in the ordinary course of trade, a weighted average SG&A expenses and profit margin derived from the overall expenses of the company having representative sales made in the ordinary course of trade was used.
Če domača prodaja ni bila prodana v običajnem poteku trgovine, so bili uporabljeni tehtani povprečni SG&A stroški in stopnja dobička, dobljena iz celotnih stroškov podjetja, katerega reprezentativna prodaja je bila opravljena v običajnem poteku trgovine.
One of the American exporting producers made export sales to the Community both directly to independent customers and via related importers in the Community.
Eden izmed ameriških proizvajalcev izvoznikov je izvedel izvozno prodajo v Skupnost tako neposredno neodvisnim kupcem kot preko z njim povezanih uvoznikov v Skupnosti.
The other American exporting producer made export sales to the Community market only through related importers in the Community.
Drugi ameriški proizvajalec izvoznik je izvedel izvozno prodajo na trg Skupnosti samo preko z njim povezanih uvoznikov v Skupnosti.
For sales made directly to independent customers in the Community, the export price was established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Za prodajo, izvedeno neposredno neodvisnim kupcem v Skupnosti, je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen.
For sales made via related importers in the Community, constructed export prices have been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Za prodajo, izvedeno preko povezanih uvoznikov v Skupnosti, so bile sestavljene izvozne cene določene v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
On this basis, claimed allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit, packing and bank charges have been provisionally granted.
Na tej podlagi so bila začasno odobrena nadomestila za razlike v stroških prevoza, zavarovanja, obdelave, stroških provizij, kreditiranja pakiranja in bančnih stroških.
As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned.
Kakor je določeno v členu 2(11) osnovne uredbe, se je tehtana povprečna normalna vrednost vsakega tipa zadevnega izdelka, izvoženega v Skupnost, primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno vsakega ustreznega tipa zadevnega izdelka.
The comparison showed the existence of dumping in respect of the co-operating exporting producers.
Primerjava je pokazala obstoj dampinga glede na sodelujoče proizvajalce izvoznike.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid are the following:
Začasne stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti, brez plačanih dajatev so naslednje:
Biolab Inc.: 68,4 %
Biolab: Inc.: 68,4 %
On the basis of the information available, it appears that the non-cooperating company is the largest producer of TCCA in the USA.
Na podlagi razpoložljivih informacij se zdi, da je nesodelujoče podjetje največji proizvajalec TCCA v ZDA.
The residual provisional margin was therefore established at the level of the highest dumping margin found on the basis of the highest dumped and representative product type for one of the co-operating companies.
Preostala začasna stopnja je bila torej določena na ravni najvišje stopnje dampinga, ugotovljene na podlagi najvišje stopnje dampinga reprezentativnega tipa izdelka za eno izmed sodelujočih podjetij.
This should ensure the effectiveness of any measures.
To bi moralo zagotoviti učinkovitost vseh ukrepov.
Residual dumping margin: 98,5 %.
Preostala stopnja dampinga: 98,5 %
During the IP-PRC and the IP-US (IPs) TCCA was manufactured by three companies:
V OP-LRK in OP-ZDA („preiskovalni obdobji“) so TCCA proizvajala tri podjetja:
one complainant Community producer, which fully co-operated with the Commission during the investigation,
en proizvajalec pritožnik v Skupnosti, ki je med preiskavo v celoti sodeloval s Komisijo,
one producer, which fully supported the complaint.
en proizvajalec, ki je v celoti podpiral pritožbo.
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC, but did not co-operate in the proceeding regarding the USA,
Zagotovil je nekaj splošnih informacij v zvezi s svojo proizvodnjo in prodajo v okviru postopka v zvezi z LRK, vendar ni sodeloval v postopku v zvezi z ZDA,
one producer which remained silent at the complaint stage.
en proizvajalec, ki je na stopnji pritožbe ostal tiho.
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC and is in favour of the imposition of anti-dumping measures against the PRC.
Zagotovil je nekaj splošnih informacij v zvezi s svojo proizvodnjo in prodajo v okviru postopka v zvezi z LRK in se strinja z uvedbo protidampinških ukrepov proti LRK.
It did not co-operate in the proceeding regarding the USA.
Ni sodeloval v postopku v zvezi z ZDA.
On the above basis, it was considered that the TCCA produced by all the above mentioned companies constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da TCCA, ki jo proizvajajo vsa zgoraj navedena podjetja, predstavlja proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
As mentioned in recital 97 above, only one Community producer, who supported the complaint fully co-operated in the investigations.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 97 zgoraj, je samo en proizvajalec Skupnosti, ki je podpiral pritožbo, v celoti sodeloval pri preiskavi.
This producer represented a major proportion of the total Community production of TCCA during the IPs, in this case more than 50 %.
Ta proizvajalec je predstavljal znaten del skupne proizvodnje TCCA v Skupnosti v obdobjih preiskave, v tem primeru več kot 50 %.
On this basis, it was deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Na tej podlagi se je štelo, da predstavlja industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Eurostat information, related to volumes and values of CN Codes including TCCA (ex29336980 and ex38084020) could not be used to establish the level of imports on the Community market since they also include products not concerned by the investigation.
Informacije Eurostata glede obsega in vrednosti oznak KN, vključno s TCCA (ex29336980 in ex38084020) se niso mogle uporabiti za določitev ravni uvoza na trg Skupnosti, ker vključujejo tudi izdelke, ki jih preiskava ne zadeva.
However, the overall level of the Community consumption resulting from the calculation described below was checked and found to be in line with that in submissions made by other interested parties.
Vendar pa je bila splošna raven porabe Skupnosti, ki izhaja iz izračuna, opisanega spodaj, preverjena in bilo je ugotovljeno, da je v skladu s tisto v vlogah, ki so jih predložile druge zainteresirane stranke.
Data relating to the People's Republic of China
Podatki v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko
Six Chinese exporting producers out of the 12 known to produce TCCA in China cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 70 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Šest kitajskih proizvajalcev izvoznikov od 12, ki proizvajajo TCCA na Kitajskem, je sodelovalo pri preiskavi in sporočilo količino izvoza, ki je predstavljala manj kot 70 % količine izvoza, navedene v pritožbi za leto 2003.
In view of the low level of cooperation and in the absence of other information available, it was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Glede na nizko raven sodelovanja in v odsotnosti drugih razpoložljivih informacij je veljalo, da bi se morala pritožba uporabiti za določanje podatkov obsega od leta 2000 do 2003.
As far as the IPs are concerned, estimations were made on the basis of data available from the complaints for the year 2003 and the first quarter of 2004, duly adjusted to take account of the evolution of the exports of the co-operating exporters between 2003 and the IPs.
Kar zadeva obdobji preiskave, so bile ocene, opravljene na podlagi razpoložljivih podatkov pritožnikov za leto 2003 in prvo četrtino leta 2004, primerno prilagojene, da se upošteva razvoj izvoza sodelujočih izvoznikov med letom 2003 in obdobjema preiskave.
Data relating to the United States of America
Podatki v zvezi z Združenimi državami Amerike
Two American exporting producers out of the 3 known to produce TCCA in the USA cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 40 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Dva ameriška proizvajalca izvoznika od 3, ki proizvajajo TCCA v ZDA, sta sodelovala pri preiskavi in sporočila obseg izvoza, ki je predstavljal manj kot 40 % obsega izvoza, navedenega v pritožbi za leto 2003.
It was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Zato je veljalo, da bi se morala pritožba uporabiti za določanje podatkov obsega od leta 2000 do 2003.
Data relating to the Community producers
Podatki v zvezi s proizvajalci Skupnosti
Note that the two non-complainant Community producers only provided data relating to the IP-PRC.
Dva proizvajalca nepritožnika v Skupnosti sta zagotovila samo podatke v zvezi z OP-LRK.
This also constituted a reasonable estimate for the IP-US since there was no significant change in the situation of these two companies between the IPs.
To je predstavljalo tudi primerno oceno za OP-ZDA, ker ni bilo znatne spremembe razmer v teh dveh podjetjih med obdobjema preiskave.
For the complaining Community producer, its own data were used.
Za proizvajalca pritožnika v Skupnosti so bili uporabljeni njegovi podatki.
Apparent consumption in the Community was established on the basis of:
Očitna poraba v Skupnosti je bila določena na podlagi:
the total imports of the product concerned into the Community as reported in the complaint and estimations,
skupnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost, kot je navedeno v pritožbi in ocenah,
the total verified sales volume of the Community industry on the Community market, and
skupnega preverjenega obsega prodaje industrije Skupnosti na trg Skupnosti, in