natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indicator solution (Tashiro Mixed Indicator) 2 g methyl-red and 1 g methylene-blue are dissolved in 1000 ml 95 % ethanol.
indikatorska raztopina (Tashiro mešani indikator) 2 g metilrdečega in 1 g metilenmodrega se raztopi v 1000 ml 95-odstotnega etanola.
Instruments and accessories
Aparature in pripomočki
A meat grinder to produce a sufficiently homogenous fish mince.
Mlin za meso za izdelavo dovolj homogeno sesekljanega ribjega mesa.
High-speed blender with a speed of between 8000 and 45000 revolutions/min.
Visokohitrostni mešalnik z med 8000 in 45000 vrtljaji/min.
Fluted filter, diameter 150 mm, quick-filtering.
Nagubani filtrirni papir, premer 150 mm, za hitro filtriranje.
Burette, 5 ml, graduated to 0,01 ml.
Bireta, 5 ml, graduirana na 0,01 ml.
Apparatus for steam distillation.
Aparatura za destilacijo z vodno paro.
The apparatus must be able to regulate various amounts of steam and produce a constant amount of steam over a given period of time.
Aparatura mora biti takšna, da omogoča reguliranje različnih količin pare in proizvaja konstantno količino pare v določenem času.
It must ensure that during the addition of alkalising substances the resulting free bases cannot escape.
Zagotovljeno mora biti, da med dodajanjem snovi za naalkaljenje sproščene baze ne uhajajo.
Execution
Izvedba
Warning: When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures should be taken.
Opozorilo: Pri delu s perklorno kislino, ki je zelo jedka, je treba upoštevati varnostne in preventivne ukrepe.
The samples should, if at all possible, be prepared as soon as possible after their arrival, in accordance with the following instructions:
Vzorci se, če je to sploh mogoče, pripravijo čim prej po prihodu v skladu z naslednjimi navodili:
Preparing the sample
Priprava vzorca:
The sample to be analysed should be ground carefully using a meat grinder as described in point 5(a).
Vzorec za analizo se previdno zmelje z mlinom za meso, kot je opisano v točki 5(a).
The extract thereby obtained can be kept for at least seven days at a temperature of between approximately 2 oC and 6 oC;
Tako pridobljeni ekstrakt se lahko hrani najmanj sedem dni pri temperaturi približno med 2 oC in 6 oC.
Steam distillation
Destilacija z vodno paro
50,0 ml of the extract obtained in accordance with point (a) is put into an apparatus for steam distillation as described in point 5(e).
50,0 ml ekstrakta, pridobljenega v skladu s točko (a), se prenese v aparaturo za destilacijo z vodno paro, ki je opisana v točki 5(e).
For a later check on the extract's alkalinisation, several drops of phenolphtalein as specified in point 4(f) are added.
Za poznejše preverjanje naalkaljenja ekstrakta se doda nekaj kapljic fenolftaleina, ki je opredeljen v točki 4(f).
After adding a few drops of silicone anti-foaming agent, 6,5 ml of sodium hydroxide solution as specified in point 4(b) is added to the extract and steam distillation begins immediately.
Po dodatku nekaj kapljic silikonskega antipenilnega sredstva se ekstraktu doda 6,5 ml raztopine natrijevega hidroksida, ki je opredeljen v točki 4(b), in takoj se začne destilacija z vodno paro.
The steam distillation is regulated so that around 100 ml of distillate is produced in 10 minutes.
Destilacija z vodno paro se uravna tako, da v 10 minutah nastane približno 100 ml destilata.
The distillation outflow tube is submerged in a receiver with 100 ml boric acid solution as specified in point 4(d), to which three to five drops of the indicator solution as described in point 4(g) have been added.
Destilacijska odtočna cev se potopi v predložko s 100 ml raztopine borove kisline, ki je opredeljena v točki 4(d) in se ji doda tri do pet kapljic indikatorske raztopine, opisane v točki 4(g).
After exactly 10 minutes, distillation is ended.
Po natanko 10 minutah je destilacija končana.
The distillation outflow tube is removed from the receiver and washed out with water.
Destilacijska odtočna cev se odstrani iz predložke in spere z vodo.
The volatile bases contained in the receiver solution are determined by titration with standard hydrochloric solution as specified in point 4(c).
Hlapne baze, ki so v raztopini predložke, se določijo s titracijo s standardno raztopino klorovodikove kisline, ki je opredeljena v točki 4(c).
The pH of the end point should be 5,0+0,1.
pH vrednost končne točke mora biti 5,0+0,1.
Duplicate analyses are required.
Potrebna je dvakratna ponovitev analize.
The applied method is correct if the difference between the duplicates is not greater than 2 mg/100 g.
Uporabljena metoda je pravilna, če razlika med obema analizama ni večja od 2 mg/100 g.
Blank
Slepi preizkus
A blind test is carried out as described in point (b).
Izvede se slepi preizkus, opisan v točki (b).
Instead of the extract, 50,0 ml perchloric acid solution as specified in point 4(a) is used.
Namesto ekstrakta se uporabi 50,0 ml raztopine perklorne kisline, ki je opredeljena v točki 4(a).
Calculation of TVB-N
Izračun TVB-N
By titration of the receiver solution with hydrochloric acid as in point 4(c), the TVB-N concentration is calculated using the following equation:
S titracijo raztopine predložke s klorovodikovo kislino iz točke 4(c) se koncentracija TVB-N izračuna z naslednjo enačbo:
TVB-N (expressed in mg/100 g sample) =
TVB-N (izražen v mg/100 g vzorca) =
= Volume of 0,01 mol hydrochloric acid solution in ml for sample
= volumen 0,01 M raztopine klorovodikove kisline v ml za vzorec
= Volume of 0,01 mol hydrochloric acid solution in ml for blank
= volumen 0,01 M raztopine klorovodikove kisline v ml za slepi preizkus
M = Weight of sample in g.
M = masa vzorca v g.
The applied method is correct if the difference between duplicates is not greater than 2 mg/100 g.
Uporabljena metoda je pravilna, če razlika med obema analizama ni večja od 2 mg/100 g.
Check the equipment by distilling solutions of NH4Cl equivalent to 50 mg TVB-N/100 g.
Aparature se preverijo z destilacijo raztopine NH4Cl, ekvivalentne 50 mg TVB-N/100 g.
Standard deviation of reproducibility Sr = 1,20 mg/100 g. Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.
Standardni odmik obnovljivosti Sr = 1,20 mg/100 g. Standardni odmik primerljivosti SR = 2,50 mg/100 g.
TVB-N STEAM DISTILLATION APPARATUS
APARATURA ZA DESTILACIJO TVB-N Z VODNO PARO
Steam generator
Generator vodne pare
Distillation tube
Destilacijska cev
Steam injection tube
Cev za uvajanje vodne pare
Cool water
Hladna voda
End of condenser
Končni del hladilnika
Flask or beaker (Boric acid)
Bučka ali čaša (borova kislina)
RECOGNISED TESTING METHODS FOR DETECTING MARINE BIOTOXINS
PRIZNANE PRESKUSNE METODE ZA ODKRIVANJE MORSKIH BIOTOKSINOV
The following analytical methods shall be used by the competent authorities to check compliance with the limits laid down in Chapter V(2) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and, where appropriate, by food business operators.
Za preverjanje skladnosti z mejnimi vrednostmi iz poglavja V(2) oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 pristojni organi, in kjer je ustrezno, nosilci živilske dejavnosti uporabljajo naslednje analitske metode.
In accordance with Article 7(2) and (3) of Council Directive 86/609/EEC, elements of replacement, refinement and reduction must be taken into account when biological methods are used.CHAPTER I
V skladu s členom 7(2) in (3) Direktive Sveta 86/609/EGS je treba pri bioloških metodah upoštevati skrbno izbiro.POGLAVJE I
PARALYTIC SHELLFISH POISON (PSP) DETECTION METHOD
METODA ZA ODKRIVANJE BIOTOKSINA ŠKOLJK, KI POVZROČA PARALIZO (PSP)
The paralytic shellfish poison (PSP) content of edible parts of molluscs (the whole body or any part edible separately) must be detected in accordance with the biological testing method or any other internationally recognised method.
Količino biotoksina školjk, ki povzroča paralizo (Paralytic Shellfish Poison – PSP), v užitnih delih mehkužcev (telesu v celoti ali vsakem užitnem delu posebej) je treba odkrivati v skladu z biološko preskusno metodo ali drugo mednarodno priznano metodo.
The biological testing method may be carried out in association, if necessary, with another method for detecting Saxitoxin and any of its analogues for which standards are available.
Biološka preskusna metoda se lahko po potrebi izvaja v povezavi z drugo metodo za odkrivanje saksitoksina in njegovih analogov, za katere so na voljo standardi.
If the results are challenged, the reference method shall be the biological method.
Če so rezultati sporni, je referenčna metoda biološka metoda.
AMNESIC SHELLFISH POISON (ASP) DETECTION METHOD
METODA ZA ODKRIVANJE BIOTOKSINA ŠKOLJK, KI POVZROČA IZGUBO SPOMINA (ASP)
The total content of amnesic shellfish poison (ASP) of edible parts of molluscs (the entire body or any part edible separately) must be detected using the high-performance liquid chromatography (HPLC) method or any other recognised method.
Skupno količino biotoksina školjk, ki povzroča izgubo spomina (Amnesic Shellfish Poison – ASP), v užitnih delih mehkužcev (telesu v celoti ali vsakem užitnem delu posebej) je treba odkrivati s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) ali drugo priznano metodo.
If the results are challenged, the reference method shall be the HPLC method.
Če so rezultati sporni, je referenčna metoda HPLC.
LIPOPHILIC TOXIN DETECTION METHODS
METODE ZA ODKRIVANJE LIPOFILNIH TOKSINOV
Biological methods
BIOLOŠKE METODE
A series of mouse bioassay procedures, differing in the test portion (hepatopancreas or whole body) and in the solvents used for extraction and purification, may be used for detecting marine toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III, to Regulation (EC) No 853/2004.
Za odkrivanje morskih toksinov iz poglavja V(2)(c), (d) in (e) oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se lahko uporablja vrsta bioloških poskusov na miših, ki se razlikujejo po uporabljenih delih živali (hepatopankreas ali vse telo) ter uporabljenih topilih pri ekstrakciji in čiščenju.
Sensitivity and selectivity depend on the choice of solvents used for extraction and purification and this should be taken into account when a decision is made on the method to be used in order to cover the full range of toxins.
Občutljivost in selektivnost sta odvisni od raztopin, ki se uporabljajo pri ekstrakciji in čiščenju, to pa je treba upoštevati pri izbiri metode, da bi zajeli celotno paleto toksinov.
A single mouse bioassay involving acetone extraction may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and yessotoxins.
Za odkrivanje okadaične kisline, dinofizistoksinov, pektenotoksinov in jestoksinov se lahko uporabi en sam biološki poskus na miših, pri katerem je uporabljena ekstrakcija z acetonom.
This assay may be supplemented, if necessary, with liquid/liquid partition steps with ethyl acetate/water or dichloromethane/water to remove potential interferences.
Po potrebi se ta poskus lahko dopolni s tekočinsko/tekočinsko ločevalnimi stopnjami z uporabo etilacetata in vode ali diklormetana in vode, da bi odstranili morebitne interference.
Azaspiracid detection at regulatory levels by means of this procedure shall involve the use of the whole body as the test portion.
Pri odkrivanju azaspiracidov na regulatornih ravneh z uporabo tega postopka se kot del telesa za poskus uporabi vse telo.
Three mice shall be used for each test.
Za vsak poskus se uporabijo tri miši.
Where two out of three mice die within 24 hours of inoculation with an extract equivalent to 5 g hepatopancreas or 25 g whole body, this shall be considered a positive result for the presence of one or more toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 at levels above those laid down.
Kadar v 24 urah po inokulaciji z ekstraktom v odmerku, ki je enakovreden 5 g hepatopankreasa ali 25 g celotnega telesa, pogineta dve od treh miši, to velja za pozitiven rezultat na prisotnost enega ali več toksinov iz poglavja V(2)(c), (d) in (e) oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 v koncentracijah, ki presegajo navedene.
A mouse bioassay with acetone extraction followed by liquid/liquid partition with diethylether may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and azaspiracids but it cannot be used to detect yessotoxins as losses of these toxins may take place during the partition step.
Biološki poskus na miših z ekstrakcijo z acetonom, ki ji sledi tekočinsko/tekočinsko ločevanje z dietiletrom, se lahko uporablja za odkrivanje okadaične kisline, dinofizistoksinov, pektenotoksinov in azaspiracidov, ni pa ga mogoče uporabiti za odkrivanje jestoksinov, saj med postopkom ločevanja lahko pride do izgubljanja teh toksinov.
Where two out of three mice die within 24 hours of inoculation with an extract equivalent to 5 g hepatopancreas or 25 g whole body, this shall be considered a positive result for the presence of okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and azaspiracids at levels above those laid down in Chapter V(2)(c) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Kadar v 24 urah po inokulaciji z ekstraktom v odmerku, ki je enakovreden 5 g hepatopankreasa ali 25 g celotnega telesa, pogineta dve od treh miši, to velja za pozitiven rezultat na prisotnost okadaične kisline, dinofizistoksinov, pektenotoksinov in azaspiracidov v koncentracijah, ki presegajo navedene iz poglavja V(2)(c) in (e) oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
A rat bioassay may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins and azaspiracids.
Z biološkim poskusom na podganah je mogoče zaznati okadaično kislino, dinofizistoksine in azaspiracide.
Three rats shall be used for each test.
Za vsak poskus se uporabijo tri podgane.
A diarrhetic response in any of the three rats shall be considered a positive result for the presence of okadaic acid, dinophysistoxins and azaspiracids at levels above those laid down in Chapter V(2)(c) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Pojav diareje pri kateri koli izmed treh podgan se obravnava kot pozitiven rezultat na prisotnost okadaične kisline, dinofizistoksinov in azaspiracidov v koncentracijah, ki presegajo navedene v poglavju V(2)(c) in (e) oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Alternative detection methods
ALTERNATIVNE METODE ODKRIVANJA
A series of methods, such as high-performance liquid chromatography (HPLC) with fluorimetric detection, liquid chromatography (LC), mass spectrometry (MS), immunoassays and functional assays, such as the phosphatase inhibition assay, shall be used as alternatives or supplementary to the biological testing methods, provided that either alone or combined they can detect at least the following analogues, that they are not less effective than the biological methods and that their implementation provides an equivalent level of public health protection:
Kot alternativne ali dopolnilne metode biološkim poskusnim metodam se lahko uporabi vrsta metod, kot so tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC) s fluorimetrično detekcijo, tekočinska kromatografija (LC), masna spektrometrija (MS), imunske metode in funkcionalni poskusi, kot je poskus zaviranja encima fosfataze, če je mogoče zaznati najmanj naslednje analoge s posameznimi metodami ali s kombinacijo metod, ki niso manj učinkovite od bioloških metod, in če njihova uporaba zagotavlja enakovredno raven varovanja javnega zdravja:
okadaic acid and dinophysistoxins: a hydrolysis step may be required to detect the presence of DTX3,
okadaična kislina in dinofizistoksini: lahko je potrebna hidrolizna stopnja za zaznavo prisotnosti DTX3,
pectenotoxins: PTX1 and PTX2,
pektenotoksini: PTX1 in PTX2,
yessotoxins: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, and 45 OH homo YTX,
jestoksini: YTX, 45 OH YTX, homo YTX in 45 OH homo YTX,
azaspiracids: AZA1, AZA2 and AZA3.
azaspiracidi: AZA1, AZA2 in AZA3.
If new analogues of public health significance are discovered, they should be included in the analysis.
Če se odkrijejo novi analogi, ki so pomembni za javno zdravje, jih je treba vključiti v analizo.
Standards must be available before chemical analysis is possible.
Preden je mogoče izvajati kemijsko analizo, morajo biti na voljo standardi.
Total toxicity shall be calculated using conversion factors based on the toxicity data available for each toxin.
Skupna toksičnost se izračuna z uporabo pretvorbenih faktorjev, ki temeljijo na dostopnih podatkih o toksičnosti za vsak toksin.
The performance characteristics of these methods shall be defined after validation following an internationally agreed protocol.
Značilnosti glede zmogljivosti teh metod se določijo po validaciji, opravljeni po mednarodno dogovorjenem protokolu.
Biological methods shall be replaced by alternative detection methods as soon as reference materials for detecting the toxins prescribed in Chapter V of Section VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are readily available, the methods have been validated and this Chapter has been amended accordingly.
Biološke metode se zamenjajo z alternativnimi metodami odkrivanja, takoj ko bodo na voljo referenčni materiali za odkrivanje toksinov iz poglavja V oddelka VI Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ko bodo metode potrjene in bo v skladu s tem spremenjeno to poglavje.
OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
CALCIUM CONTENT OF MECHANICALLY SEPARATED MEAT
VSEBNOST KALCIJA V MEHANSKO IZKOŠČENEM MESU
The calcium content of MSM as referred to in Regulation (EC) No 853/2004 shall:
Vsebnost kalcija v mehansko izkoščenem mesu, na katero se nanaša Uredba (ES) št. 853/2004:
not exceed 0,1 % (=100 mg/100 g or 1000 ppm) of fresh product;
ne presega 0,1 % (= 100 mg/100 g ali 1000 ppm) svežega proizvoda;
be determined by a standardised international method.
je določena s standardizirano mednarodno metodo.
LISTS OF APPROVED FOOD ESTABLISHMENTS
SEZNAMI ODOBRENIH ŽIVILSKIH OBRATOV
ACCESS TO LISTS OF APPROVED FOOD ESTABLISHMENTS
DOSTOP DO SEZNAMOV ODOBRENIH ŽIVILSKIH OBRATOV
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved food establishments available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
Da bi državam članicam pomagala pri sestavljanju posodobljenih seznamov odobrenih živilskih obratov, ki bodo na voljo drugim državam članicam in javnosti, Komisija zagotovi spletno mesto, na katerem vsaka država članica poskrbi za povezavo do svojega nacionalnega spletnega mesta.
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
OBLIKA NACIONALNIH SPLETNIH MEST
Masterlist
Glavni seznam
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as defined in point 8(1) of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Vsaka država članica Komisiji pošlje povezavo do enotnega nacionalnega spletnega mesta z glavnim seznamom vseh seznamov odobrenih živilskih obratov za proizvode živalskega izvora, opredeljene v točki 8(1) Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
The masterlist referred to in point 1 shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Community.
Glavni seznam iz točke 1 je sestavljen iz enega lista in je izpolnjen v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
Operational chart
Organizacijska shema
The website containing the masterlist shall be developed by the competent authority or, where appropriate, one of the competent authorities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004.
Spletno mesto z glavnim seznamom razvije pristojni organ ali, kjer je primerno, eden od pristojnih organov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 882/2004.
The masterlist shall include links to:
Glavni seznam vsebuje povezave na:
other web pages located on the same website;
druge spletne strani na istem spletnem mestu;
where certain lists of approved food establishments are not maintained by the competent authority referred to in point 1, websites managed by other competent authorities, units or where appropriate, bodies.
če nekaterih seznamov odobrenih živilskih obratov ne vodi pristojni organ iz točke 1, spletna mesta, ki jih upravljajo drugi pristojni organi, enote ali telesa, kjer je ustrezno.
LAYOUT AND CODES FOR LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
POSTAVITEV IN ŠIFRE ZA SEZNAME ODOBRENIH OBRATOV
Layouts, including relevant information and codes, shall be established to ensure wide availability of the information concerning approved food establishments and to improve the readability of the lists.
Da bi zagotovili široko dostopnost podatkov o odobrenih živilskih obratih in izboljšali njihovo berljivost, se določijo postavitve skupaj s pomembnimi podatki in šiframi.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
The tasks and activities referred to in Chapters II and III shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission.
Naloge in dejavnosti iz poglavij II in III se izvajajo v skladu s tehničnimi specifikacijami, ki jih objavi Komisija.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS FOR FROGS' LEGS, SNAILS, GELATINE AND COLLAGEN
VZORCI VETERINARSKIH SPRIČEVAL ZA UVOZ ŽABJIH KRAKOV, POLŽEV, ŽELATINE IN KOLAGENA
FROGS' LEGS AND SNAILS
ŽABJI KRAKI IN POLŽI
Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs' legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex.
Veterinarska spričevala za uvoz žabjih krakov in polžev iz člena 6(1)(d) Uredbe (ES) št. 853/2004 morajo ustrezati vzorcema v delih A in B Dodatka I k tej prilogi.
GELATINE
ŽELATINA
Without prejudice to other specific Community legislation, at least including but not limited to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of gelatine and raw materials for the production of gelatine shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix II to this Annex.
Brez poseganja v drugo posebno zakonodajo Skupnosti, vsaj vštevši zakonodajo o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah in hormonih, vendar ne omejeno nanjo, morajo veterinarska spričevala za uvoz želatine in surovin za proizvodnjo želatine iz člena 6(1)(d) Uredbe (ES) št. 853/2004 ustrezati vzorcema v delih A in B Dodatka II k tej prilogi.
COLLAGEN
KOLAGEN
Without prejudice to other specific Community legislation, at least including but not limited to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of collagen and raw materials for the production of collagen shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix III to this Annex.
Brez poseganja v drugo posebno zakonodajo Skupnosti, vsaj vštevši zakonodajo o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah in hormonih, vendar ne omejeno nanjo, morajo veterinarska spričevala za uvoz kolagena in surovin za proizvodnjo kolagena iz člena 6(1)(d) Uredbe (ES) št. 853/2004 ustrezati vzorcema v delih A in B Dodatka III k tej prilogi.
AMENDMENTS TO REGULATION (EC) No 853/2004
SPREMEMBE UREDBE (ES) št. 853/2004
Annexes II and III to Regulation (EC) No 853/2004 are amended as follows:
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremenita:
Annex II, Section I(B) is amended as follows:
Oddelek I(B) Priloge II se spremeni:
in point 6, the second subparagraph is replaced by the following:
V točki 6 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE and UK’;
„BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE in UK.“
point 8 is replaced by the following:
Točka 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB or WE’;
Kadar se uporablja v obratu, nameščenem v Skupnosti, mora biti oznaka ovalne oblike in vsebovati kratico CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB ali WE.“