natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
Če kazniva dejanja ne spadajo na zgoraj navedeni seznam, se zahteva naslednje:
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least twelve months;
ali da je bil nalog izdan za dejanja, ki se po pravu države članice izdajateljice kaznujejo z najvišjo zagroženo zaporno kaznijo ali pripornim nalogom, najmanj 12 mesecev;
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least four months.
ali, kadar sta kazen ali ukrep, vezan na odvzem prostosti, izrečena za kazni v višini najmanj štirih mesecev.
In case the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
Če podatki, ki jih je treba vnesti v polje 083 obrazcev M, presegajo 1024 znakov, je treba poslati enega ali več dopolnilnih obrazcev M.
Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest
Dopolnilni podatki, ki se pošljejo v zvezi s predhodnim prijetjem
The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Datoteko v zvezi z osebami, iskanimi za prijetje zaradi izročitve, je treba pripraviti pred vnosom razpisa ukrepa.
A check should be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Za zagotovitev, da so podatki popolni in pravilno predstavljeni, je treba opraviti preverjanje.
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an alternative:
Zagotoviti je treba naslednje podatke: podatki o kazenskem pregonu ali izvrševanju kazenskih sankcij se načeloma zagotovijo kot alternativa:
006 Surname: the surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
006 Priimek: Priimek, uporabljen za glavne podatke v razpisu ukrepa SIS se vnese v razdelek 006.
007 Given name,
007 Ime
009 Date of birth,
009 Datum rojstva
010 Place of birth,
010 Kraj rojstva
011 Alias: the first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
011 Drugo ime: Prvo drugo ime je izpisano v celoti in navedeno je celotno število drugih imen.
An M form may be used to send the complete list of alias names,
Obrazec M se lahko uporabi za posredovanje celotnega seznama drugih imen.
012 Gender,
012 Spol
013 Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
013 Državljanstvo: Razdelek 013 „državljanstvo“ je treba izpolniti v največji možni meri na podlagi razpoložljivih podatkov.
If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
Če obstaja dvom glede podatkov, je treba k besedi „državljanstvo“ dodati kodo „1W“ in besedo „domnevno“.
030 Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
030 Organ, ki izda nalog za prijetje ali odločbo (ime in položaj sodnika ali javnega tožilca ali naziv sodišča)
031 Reference No of arrest warrant or decision (037).
031 Referenčna št. naloga za prijetje ali odločbe (037).
See also comments below,
Glej tudi opombe spodaj
032 Date of arrest warrant or decision (036) Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
032 Datum naloga za prijetje ali odločbe (036) Zahteve za kazenski pregon in izvršbo so lahko povzete v spremnem dokumentu
033 Name of requesting authority,
033 Naziv organa prosilca
034 Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
034 Najvišja kazen/najvišja predvidena kazen
035 Magistrate or court issuing the decision,
035 Sodnik ali sodišče, ki je izdalo odločbo
036 Date of decision,
036 Datum odločbe
037 Decision reference No,
037 Ref. št. odločbe
038 Sentence given,
038 Izrečena kazen
039 Indication of sentence remaining to be served,
039 Navedba kazni, ki jo je še treba prestati
040 Legal texts applicable,
040 Veljavna pravna besedila
041 Legal description of the deed,
041 Pravni opis dejanja
042 date/period the offence was committed,
042 Datum/obdobje, ko je bilo dejanje storjeno
044 Description of the facts of the case (including their consequences),
044 Navedba dejanskega stanja zadeve (vključno s posledicami)
045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)
045 Stopnja udeležbe pri kaznivem dejanju (storilstvo – sostorilstvo – pomoč – napeljevanje)
Each country may use its own legal terminology to describe the degree of participation.
Vsaka država lahko uporabi svojo pravno terminologijo za opredelitev stopnje udeležbe.
The information given must be in sufficient detail for the other Sirene bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
Dani podatki morajo biti dovolj podrobni, da lahko drugi uradi Sirene preverijo razpis ukrepa, vendar ne podrobni do take mere, da preobremenijo sistem sporočanja.
If the Sirene bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Če uradi Sirene ne morejo sprejemati sporočil, ker je število predvidenih prostorov na zadevnem obrazcu iz tehničnih razlogov nezadostno, se lahko pošlje obrazec M z dopolnilnimi podatki.
The end of the transmission is indicated by the phrase ‘End of Message’ in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form).
Konec prenosa je označen s frazo „Konec sporočila“ na zadnjem obrazcu (razdelek 044 obrazca A ali razdelek 083 obrazca M).
The Sirene bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person's identity.
Urad Sirene države članice izdajateljice lahko po potrebi tudi zagotovi dodatne podatke po posvetovanju in/ali na zahtevo druge države članice, da pomaga pri ugotavljanju identitete osebe.
This information shall cover the following in particular:
Ti podatki zajemajo zlasti naslednje:
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
kraj izdaje potnega lista ali osebnega dokumenta, ki ga ima iskana oseba,
the passport or identity document's reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date,
referenčna številka potnega lista ali osebnega dokumenta, datum izdaje, kraj in organ, kot tudi datum veljavnosti,
description of the person sought,
opis iskane osebe,
surname and given name of the wanted person's mother and father,
priimek in ime staršev iskane osebe,
whether there are alerts of the person's photo and/or finger prints,
obstoj razpisov ukrepov, ki vsebujejo fotografijo ali prstne odtise osebe,
last known address.
zadnji znani naslov.
As far as is possible, this information, together with photographs and finger prints, shall be available in the Sirene bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Ti podatki, skupaj s fotografijo in prstnimi odtisi, so v največji možni meri na voljo v uradih Sirene, ali slednjim nemudoma in trajno dostopni za hitri prenos.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are of similar identity to those of the person on whom an alert has been issued.
Skupni cilj je zmanjšati tveganje napačnega pridržanja osebe, katere podatki kažejo podobno identiteto kot podatki osebe, za katero je bil izdan razpis ukrepa.
The information mentioned in 3.3.1, 3.3.2 should be sent by the swiftest means available.
Podatke, navedene v 3.3.1, 3.3.2 je treba poslati s pomočjo najhitrejših razpoložljivih sredstev.
The issuing Member State shall send the A and M forms at the same time as entering the Article 95(2) alert into the SIS.
Država članica izdajateljica pošlje obrazca A in M hkrati z vnosom razpisa ukrepa iz člena 95(2) v SIS.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
Vsi dodatni podatki, ki se zahtevajo za namene identifikacije, se pošljejo po posvetovanju in/ali na zahtevo druge države članice.
Multiple A and M forms describing different EAWs/IAWs can be sent if necessary.
Večkratni obrazci A in M, v katerih so navedeni različni ENP-ji/MNP-ji, se lahko pošljejo po potrebi.
Article 95(3) allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag to the Article 95 alert.
Člen 95(3) omogoča, da zaprošena država članica zavrne izvajanje določenega postopka na svojem ozemlju tako, da zahteva označitev k razpisu ukrepa iz člena 95.
A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4).
Označitev se lahko doda (ali izbriše) kadar koli v skladu s pogoji iz člena 94(4).
once information has been exchanged, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn.
Po izmenjavi podatkov bo razpis ukrepa morda treba spremeniti, izbrisati ali umakniti zahtevo.
the requested Member State asks the Member State that issued an Article 95 alert to add a flag.
Zaprošena država članica zahteva od države članice, ki je izdala razpis ukrepa iz člena 95, naj doda označitev.
This request shall be made by using an F form;
Ta zahteva se predloži na obrazcu F.
a Member State may ask the Sirene bureaux of the other Member States to add a flag as a matter of course to Article 95 alerts issued on its nationals where permitted;
Država članica lahko zaprosi urade Sirene druge države članice, naj po uradni dolžnosti dodajo označitev za razpise ukrepov iz člena 95, izdane za njene državljane, kadar je to dovoljeno.
any Member State wishing to do so shall send a written request to the Member States, which it would like to cooperate;
Vsaka država članica, ki to želi, pošlje pisno zahtevo državam članicam, s katerimi želi sodelovati.
any Member State(s) to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Vsaka država članica, na katero je takšna zahteva naslovljena, doda označitev za zadevno državo članico takoj po izdaji razpisa ukrepa.
If the circumstances mentioned in Article 95(2) no longer exist, the Member State that requested the flag must ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Če okoliščine, navedene v členu 94(4), ne obstajajo več, mora država članica, ki je zahtevala označitev, čim prej zaprositi za njen preklic.
When a Sirene bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
Ko urad Sirene prejme obrazca A in M, mora urad ali povezana enota čim prej izvesti iskanje v vseh razpoložljivih virih, da bi našli subjekt.
If the information provided by the requesting Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the searches being carried out.
Če podatki, ki jih je zagotovila država članica prosilka, ne zadostujejo za odobritev s strani države članice sprejema, to ne sme preprečiti izvedbe iskanj.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued should always be communicated to the Sirene bureau of the issuing Member State.
„Zadetek“ o posamezniku, za katerega je bil izdan razpis ukrepa iz člena 95, je treba vedno sporočiti uradu Sirene države članice izdajateljice.
If necessary the Sirene bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information and the particular measures that should be taken to the Sirene bureau of the Member State that matched the alert.
Če je potrebno, urad Sirene države članice izdajateljice pošlje vse ustrezne posebne podatke in posebne ukrepe, ki jih mora sprejeti urad Sirene države članice, ki je našel zadetek glede razpisa ukrepa.
When notifying the party, which issued the alert of a hit, the Article of the Schengen Convention, which applies to the hit, should be indicated in heading 090 of a G form.
Pri obveščanju pogodbenice, ki je izdala razpis ukrepa, o zadetku, je treba v razdelku 090 obrazca G navesti člen Schengenske konvencije, ki se uporablja za zadetek.
If the hit concerns a person who is the subject of an Article 95 alert, the Sirene bureau of the Member State that matched the alert should inform the Sirene bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
Če se zadetek nanaša na osebo, ki je predmet razpisa ukrepa iz člena 95, mora urad Sirene države članice, ki je našel zadetek glede razpisa ukrepa, o zadetku obvestiti urad Sirene države članice izdajateljice po telefonu po tem, ko pošlje obrazec G.
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person or object already the subject of an alert should be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
Država članica, ki je predhodno izrazila željo za izdajo razpisa ukrepa za osebo ali predmet, za katerega je bil razpis ukrepa že izdan, mora biti obveščena o vseh zadetkih v zvezi s prvotnim razpisom ukrepa s strani države članice, ki je razpis ukrepa dejansko izdala.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert, which has now been deleted.
Država članica zato lahko razmisli o vnosu razpisa ukrepa, ki se je prej štel za nezdružljivega z razpisom ukrepa, ki je bil sedaj izbrisan.
the Sirene bureaux may transmit further information on 95 to 100 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Uradi Sirene lahko prenesejo dodatne podatke glede razpisov ukrepov iz členov 95 do 100 in s tem lahko delujejo v imenu pravosodnih organov, če ti podatki spadajo v okvir vzajemne pravne pomoči.
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Če po ugotovljenem razpisu ukrepa postopki tako zahtevajo (npr. če se ugotovi kaznivo dejanje ali če obstaja grožnja zoper javni red in mir, če je treba nek predmet, vozilo ali posameznika jasneje identificirati, itd.), se podatke, poslane kot dopolnilo k navedenemu v naslovu IV Schengenske konvencije, zlasti glede členov 99 in 100, posreduje v skladu s členoma 39 in 46 zgoraj navedene konvencije.
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an efficient and effective exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46.
Vsaka država članica bo morala sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi učinkovita in uspešna izmenjava dopolnilnih podatkov v skladu s členoma 39 in 46.
The end user may require the Sirene bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Končni uporabnik lahko zahteva od urada Sirene, naj predloži dopolnilne podatke, da se omogoči učinkovito izvajanje postopkov, določenih v SIS tabelah 4, 10 ali 16, kakor je določeno v Prilogi 4.
This procedure has technical implications, as the alert then has to be processed.
Ta postopek ima tehnične posledice v zvezi z nadaljnjo obdelavo razpisa ukrepa.
It may need to be deleted, which may mean that another alert, which had previously been excluded from the system, can now be entered.
Mogoče ga bo treba izbrisati, kar lahko pomeni, da se sedaj lahko vnese drug razpis ukrepa, ki je bil predhodno izključen iz sistema.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date has passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for the alert's being maintained no longer apply).
Razen v primerih po zadetku razpis ukrepa lahko izbriše bodisi neposredno C.SIS (ko je rok potekel) bodisi posredno služba, ki je vnesla razpis ukrepa v SIS (ko pogoji za ohranitev razpisa ukrepa ne veljajo več).
In both instances the C.SIS delete message should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
V obeh primerih mora N.SIS avtomatsko poslati sporočilo C.SIS o izbrisu, da se namesto izbrisanega razpisa ukrepa lahko vnese razpis ukrepa, katerega vnos je bil začasno ustavljen.
The Sirene bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
s sporočilom, da se lahko vnese razpis ukrepa, ki je bil začasno ustavljen, avtomatsko obvesti urad Sirene.
Reference should be made to point 2.8 on misused identity.
Sklicevati se je treba na točko 2.8 o zlorabi identitete.
As soon as it's clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
Takoj ko je jasno, da je bila identiteta osebe zlorabljena, se v razpis ukrepa vnese koda „3“.
The person involved should provide his/her national Sirene bureau with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or filling in the Q form.
Vpletena oseba mora svojemu nacionalnemu uradu Sirene zagotoviti potrebne podatke, kot so resnični podatki, podatki o osebnih dokumentih, in/ali izpolniti obrazec Q.
Subject to the condition mentioned below, the photographs and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau.
V skladu s spodaj navedenimi pogoji morajo biti v datoteki urada Sirene tudi fotografije in prstni odtisi osebe, katere identiteta je bila zlorabljena.
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is usurping someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Poleg tega ob ugotovitvi, da oseba iz razpisa ukrepa v SIS zlorablja identiteto nekoga drugega, država članica izdajateljica preveri, ali je treba ohraniti zlorabljeno identiteto v razpisu ukrepa SIS (da se najde iskana oseba).
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [16]
RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 96 [16]
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures 2.1
Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov (glej Splošne postopke 2.1)
Misused identity, reference is made to the General Procedures 2.8
Zloraba identitete (glej Splošne postopke 2.8)
Sirpit procedure, reference is made to General Procedures 2.9
Postopek Sirpit (glej Splošne postopke 2.9)
The exchange of information on third country nationals on whom an alert has been issued under Article 96 allows Member States to decide in the case of entry or visa application.
Izmenjava podatkov o državljanih tretjih držav, za katere je bil izdan razpis ukrepa v skladu s členom 96, omogoča državam članicam, da sprejmejo odločitev v primeru prošnje za vstop ali vizum.
If the subject is already on the territory of the Member State, it allows them to take the appropriate action for issuing residence-permits or expulsion:
Če je subjekt že na ozemlju države članice, izmenjava podatkov državam članicam omogoča sprejetje ustreznih ukrepov za izdajo dovoljenj za bivanje ali za izgon.
The Member State, which reports the hit, may require background information on the alert and can ask the issuing Member State to provide the following information:
Država članica, ki sporoči zadetek, lahko zahteva podatke o ozadju razpisa ukrepa in lahko prosi državo članico izdajateljico, naj zagotovi naslednje podatke:
Type of, and reason for, decision
Vrsta in razlog za odločbo
Authority issuing the decision
Organ, ki je izdal odločbo
Date of decision
Datum sprejetja odločbe
Date of service
Datum vročitve
Date of enforcement
Datum izvršbe
Date of expiry of decision or length of validity
Datum prenehanja odločbe ali čas veljavnosti.
The notification procedures laid down under Article 5(2) and the consultation procedures laid down under Article 25 fall within the jurisdiction of the authorities responsible for issuing residence permits or visas.
Postopek obveščanja, določen v členu 5(2), in postopek posvetovanja, določen v členu 25, spadata v okvir pristojnosti organov, odgovornih za izdajanje dovoljenj za prebivanje ali vizumov.
The Sirene bureaux shall not be involved in these procedures except to transmit supplementary information directly relating to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to erase alerts.
Uradi Sirene v te postopke niso vključeni, razen pri prenosu dopolnilnih podatkov, ki se neposredno nanašajo na razpise ukrepov (npr. obveščanje o zadetku, razjasnitev identitete) ali pri izbrisu razpisov ukrepov.
However, the Sirene bureaux may be involved in transmitting supplementary information necessary for expulsion of, or for refusing entry to, a third country national, or in transmitting information generated by these actions.
Vendar uradi Sirene lahko sodelujejo pri prenosu dopolnilnih podatkov potrebnih za izgon ali za prepoved vstopa državljanu tretje države, ali pri prenosu podatkov, pridobljenih s temi ukrepi.
The Sirene bureaux are also used as central authorities for transmitting and receiving additional information in the consultation procedure provided for in Article 25(1) and (2), and shall exchange N forms (Article 25(1)) and O forms (Article 25(2)) and at the request of the authorities responsible for issuing residence permits or visas with a view to retaining or deleting the alert.
Uradi Sirene se uporabljajo tudi kot osrednji organi za prenos in sprejem dodatnih podatkov v postopku posvetovanja, določenem v členu 25(1) in (2), in bodo izmenjali obrazce N (člen 25(1)) in obrazce O (člen 25(2)) na zahtevo organov, pristojnih za izdajanje dovoljenj za prebivanje ali vizumov, z namenom pridobitve ali izbrisa razpisa ukrepa.
If a Member State which grants a residence permit finds that the holder of the permit is the subject of an Article 96 alert, issued by another Member State, it shall inform their Sirene bureau (by fax, M form, etc), This Sirene bureaux shall then instigate the consultation procedure laid down in Article 25 (2) using the form provided for this purpose.
Če država članica, ki odobri dovoljenje za prebivanje ugotovi, da je druga država članica za imetnika dovoljenja izdala razpis ukrepa iz člena 96, obvesti svoj urad Sirene (preko telefaksa, obrazca M itd.). Ta urad Sirene potem sproži postopek posvetovanja, določen v členu 25(2) z uporabo za to namenjenega obrazca.
If a third Member State, i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert, considers that there are grounds for consultation, it shall notify both the Member States which granted the permit and the Member State which issued the alert.
Če tretja država članica, tj. niti tista, ki je izdala dovoljenje za prebivanje, in niti tista, ki je izdala razpis ukrepa, meni, da obstajajo razlogi za posvetovanje, o tem obvesti obe, državo članico, ki je izdala dovoljenje, in državo članico, ki je izdala razpis ukrepa.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to alias to be entered the concerned Member States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the real identity of the searched subject.
V izogib nezdružljivim razpisom ukrepov katere koli kategorije zaradi vnosa drugega imena se morajo zadevne države članice medsebojno obveščati o tem drugem imenu in posredovati vse zadevne podatke o pravi identiteti iskanega subjekta.
If a third country discovers the alias it should pass the matter on to the party that originally entered the alert, unless the third country itself issues an alert on the alias.
Če tretja država ugotovi drugo ime, mora posredovati zadevo pogodbenici, ki je prvotno vnesla razpis ukrepa, razen če tretja država sama izda razpis ukrepa za drugo ime.