natgillin/translations-raw huggingface dataset:
density of the exhaust gas, kg/m3 (cf. table 3)
gostota izpušnih plinov, v kg/m3 (glej tabelo 3)
background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
koncentracija v ozadju sledilnega plina v polnilnem zraku, v ppm
When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
Če je koncentracija v ozadju manj kot 1 % koncentracije sledilnega plina po mešanju (cmix.i) pri največjem toku izpušnih plinov, je koncentracijo v ozadju mogoče zanemariti.
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to section 1.7 of Appendix 5 to this Annex.
Celoten sistem mora izpolnjevati zahteve po točnosti za pretok izpušnih plinov ter mora biti kalibriran v skladu s točko 1.7 Dodatka 5 k tej prilogi.
Air flow and air-to-fuel ratio measurement method
Metoda merjenja zračnega pretoka in razmerja zrak-gorivo
This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
Ta metoda vključuje izračun mase izpušnih plinov iz zračnega pretoka in razmerja zrak-gorivo.
The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
Izračun trenutnega masnega pretoka izpušnih plinov je naslednji:
stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
stehiometrično razmerje zrak-gorivo, kg/kg
excess air ratio
razmerje presežnega zraka
dry CO2 concentration, %
koncentracija suhega CO2, %
dry CO concentration, ppm
koncentracija suhega CO, ppm
HC concentration, ppm
koncentracija HC, ppm
Note:β can be 1 for fuels containing carbon and 0 for hydrogen fuel.
Opomba:β je lahko 1 za goriva, ki vsebujejo ogljik in 0 za vodikova goriva.
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications of section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the CO2 analyser used shall meet the specifications of section 3.3.2 of Appendix 4 to this Annex and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Merilnik pretoka zraka mora izpolnjevati zahteve o točnosti iz točke 2.2 Dodatka 4 k tej prilogi, uporabljeni analizator CO2 mora biti skladen z zahtevami iz točke 3.3.2 Dodatka 4 k tej prilogi, celoten sistem pa mora izpolnjevati zahteve o točnosti za pretok izpušnih plinov.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio which meets the specifications of section 3.3.6 of Appendix 4 to this Annex.’
Po izbiri je za merjenje razmerja presežnega zraka mogoče uporabiti opremo za merjenje razmerja zrak-gorivo, kot je senzor tipa zirconia, ki je skladna z zahtevami iz točke 3.3.6 Dodatka 4 k tej prilogi.“
Data evaluation
Ovrednotenje podatkov
For the evaluation of the gaseous emissions in the diluted exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the diluted exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.1 and stored on a computer system.
Plinaste emisije v razredčenih izpušnih plinih se ovrednotijo tako, da se v skladu s točko 3.8.2.1 zapišejo koncentracije emisij (HC, CO in NOx) in masni pretok razredčenih izpušnih plinov ter shranijo v računalniškem sistemu.
For the evaluation of the gaseous emissions in the raw exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.2 and stored on a computer system.
Plinaste emisije v nerazredčenih izpušnih plinih se ovrednotijo tako, da se v skladu s točko 3.8.2.2 zapišejo koncentracije emisij (HC, CO in NOx) in masni pretok nerazredčenih izpušnih plinov ter shranijo v računalniškem sistemu.
Dry/wet correction
Korekcija iz suhega v mokro stanje
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula.
Če se koncentracija meri na suhi osnovi, se po naslednji formuli pretvori na mokro osnovo.
For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation.
Pri stalnem merjenju se ta pretvorba uporabi za vsako merjenje pred kakršnimi koli nadaljnjimi izračuni.
The conversion equations of section 5.2 of Appendix 1 to this Annex shall apply.
Uporabljajo se enačbe iz točke 5.2 Dodatka 1 k tej prilogi.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in section 5.3 of Appendix 1 to this Annex.
Ker je emisija NOx odvisna od pogojev okoliškega zraka, se koncentracija NOx korigira na temperaturo in vlažnost okoliškega zraka s pomočjo faktorjev, podanih v točki 5.3 Dodatka 1 k tej prilogi.
The emission mass over the cycle (g/test) shall be calculated as follows depending on the measurement method applied.
Masa emisije v ciklu (g/preskus) se izračuna na naslednji način, odvisno od uporabljene metode merjenja.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex, if not already measured on a wet basis.
Če koncentracija ni že izmerjena na mokri osnovi, se v skladu s točko 5.2 Dodatka 1 k tej prilogi pretvori na mokro osnovo.
The respective values for ugas shall be applied that are given in Table 6 of Appendix 1 to this Annex for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
Uporabijo se ustrezne vrednosti za ugas, ki so podane v tabeli 6 Dodatka 1 k tej prilogi za izbrane komponente, ki temeljijo na lastnostih idealnih plinov in gorivih, pomembnih za to direktivo.
for the raw exhaust gas:
za nerazredčene izpušne pline:
ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas from table 6
razmerje gostot sestavine izpušnih plinov in izpušnih plinov iz tabele 6
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
trenutna koncentracija ustrezne sestavine v nerazredčenih izpušnih plinih, v ppm
instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
trenutni masni pretok izpušnih plinov, v kg/s
data sampling rate, Hz
hitrost vzorčenja podatkov, Hz
number of measurements
število meritev
for the diluted exhaust gas without flow compensation:
za razredčene izpušne pline brez kompenzacije pretoka:
ratio between density of exhaust component and density of air from table 6
razmerje gostot sestavine izpušnih plinov in zraka iz tabele 6
average background corrected concentration of the respective component, ppm
povprečna koncentracija, korigirana glede na ozadje, ustrezne sestavine, v ppm
total diluted exhaust mass over the cycle, kg
skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, v kg
for the diluted exhaust gas with flow compensation:
za razredčene izpušne pline s kompenzacijo pretoka:
instantaneous concentration of the respective component measured in the diluted exhaust gas, ppm
trenutna koncentracija ustrezne sestavine, merjene v razredčenih izpušnih plinih, ppm
concentration of the respective component measured in the dilution air, ppm
koncentracija ustrezne sestavine, merjene v zraku za redčenje, ppm
instantaneous diluted exhaust gas mass flow rate, kg/s
trenutni masni pretok razredčenih izpušnih plinov, kg/s
total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, kg
dilution factor (see section 5.4.1)
faktor redčenja (glej točko 5.4.1)
If applicable, the concentration of NMHC and CH4 shall be calculated by either of the methods shown in section 3.3.4 of Appendix 4 to this Annex, as follows:
Po potrebi se koncentraciji NMHC in CH4 izračunata po eni od metod iz točke 3.3.4 Dodatka 4 k tej prilogi takole:
GC method (full flow dilution system, only):
Metoda GC (samo sistem redčenja s celotnim tokom):
NMC method:
Metoda NMC
HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
koncentracija HC, če vzorčni plin teče skozi NMC
HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
koncentracija HC, če teče vzorčni plin mimo NMC
Determination of the background corrected concentrations (full flow dilution system, only)
Določanje koncentracij, korigiranih glede na ozadje (samo sistem redčenja s celotnim tokom)
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Neto koncentracije plinastih onesnaževal dobimo tako, da od izmerjenih koncentracij odštejemo povprečno koncentracijo onesnaževala iz ozadja, v zraku za redčenje.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Povprečne vrednosti koncentracij ozadja lahko določimo z metodo vreč za vzorce ali z neprekinjenim merjenjem z integriranjem.
The following formula shall be used.
Uporabi se naslednja formula.
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
koncentracija določenega onesnaževala, izmerjena v razredčenih izpušnih plinih, v ppm
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
koncentracija določenega onesnaževala, izmerjena v zraku za redčenje, v ppm
dilution factor
faktor redčenja
for diesel and LPG fueled gas engines
za dizelske motorje in motorje na utekočinjeni naftni plin
for NG fueled gas engines
za plinske motorje, ki za gorivo uporabljajo NG
concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih, % vol
concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
koncentracija HC v razredčenih izpušnih plinih, ppm C1
concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
koncentracija NMHC v razredčenih izpušnih plinih, ppm C1
concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
koncentracija CO v razredčenih izpušnih plinih, ppm
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Koncentracije, izmerjene na suhi osnovi, se skladno s točko 5.2 Dodatka 1 k tej prilogi pretvorijo na mokro osnovo.
The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
Stehiometrični faktor se izračuna takole:
α, ε are the molar ratios referring to a fuel CHαOε
α, ε sta molarni razmerji, ki se nanašata na gorivo C Hα Oε
FS (diesel)
FS (dizel)
The emissions (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Emisije (g/kWh) se izračunajo takole:
all components, except NOx:
vse sestavine, razen NOx:
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.
Wact = dejansko delo cikla, kakor je določeno v točki 3.9.2.
In case of a periodic exhaust aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
V primeru periodičnega sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov se emisije tehtajo takole:
number of ETC tests between two regenerations
število preskusov ETC med dvema regeneracijama,
number of ETC during a regeneration (minimum of one ETC test)
število ETC med regeneracijo (minimalno en preskus ETC),
emissions during a regeneration
emisije med regeneracjio
emissions after a regeneration.
emisije po regeneraciji.
CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (IF APPLICABLE)
IZRAČUN EMISIJE DELCEV (ČE JE PRIMERNO)
The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
Filter za delce se vrne v tehtalno komoro najpozneje eno uro po zaključku preskusa.
It shall be conditioned in a partially covered petri dish, which is protected against dust contamination, for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Kondicionira se v delno pokriti petrijevki, ki je zaščitena pred prahom, vsaj eno uro, vendar ne več kot 80 ur, nato pa stehta.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight subtracted, which results in the particulate sample mass mf.
Zapiše se bruto teža filtrov, tara teža pa se odšteje, rezultat česar je masa vzorca delcev mf.
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filters over the test cycle shall be recorded.
Za ovrednotenje koncentracije delcev se zapiše skupni masni pretok vzorca (msep) skozi filtre v preskusnem ciklu.
Calculation of the mass flow
Izračun masnega pretoka
The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
Masa delcev (g/preskus) se izračuna na naslednji način:
particulate mass sampled over the cycle, mg
masa delcev, vzorčenih skozi ves cikel, mg
mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
masa razredčenih izpušnih plinov, ki prehajajo skozi filtre za zbiranje delcev, kg
mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, kg
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
Če se uporablja sistem dvojnega redčenja, je treba maso sekundarnega zraka redčenja odšteti od skupne mase dvojno redčenih izpušnih plinov, vzorčenih skozi filtre za delce.
mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
masa dvojno redčenih izpušnih plinov skozi filter za delce, kg
mass of secondary dilution air, kg
masa sekundarnega zraka za redčenje, kg
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with section 3.4, the particulate mass may be background corrected.
Če je raven ozadja (okolice) zraka za redčenje za delce določen v skladu s točko 3.4, se lahko masa delcev korigira z ozadjem.
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
V tem primeru se masa delcev (g/preskus) izračuna na naslednji način:
see above
glej zgoraj
mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler, kg
masa primarnega zraka za redčenje, vzorčenega z napravo za vzorčenje delcev iz ozadja, kg
mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg
masa zbranih delcev iz ozadja primarnega zraka za redčenje, mg
D dilution factor as determined in section 5.4.1.
D faktor redčenja, kakor je opredeljeno v točki 5.4.1.
The mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the following methods:
Masa delcev (g/preskus) se izračuna po eni od naslednjih metod:
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
masa ekvivalenta razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, kg
The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
Skupna masa ekvivalenta razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel se določi takole:
instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
trenutni ekvivalent masnega pretoka izpušnih plinov, kg/s
instantaneous dilution ratio
trenutno razmerje redčenja
instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel, kg/s
trenutni masni pretok razredčenih izpušnih plinov skozi tunel za redčenje, kg/s
instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
trenutni masni pretok zraka za redčenje, kg/s
average sample ratio over the test cycle
povprečno razmerje vzorčenja v preskusnem ciklu
sample mass over the cycle, kg
masa vzorca v ciklu, kg
total exhaust mass flow over the cycle, kg
skupni masni pretok izpušnih plinov v ciklu, kg
mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg.
masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, ki prehajajo skozi tunel za redčenje, kg
Note: In case of the total sampling type system, msep and Msed are identical.
Opomba: V primeru celotnega sistema načina vzorčenja sta msep in msed identična.
The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Emisija delcev (g/kWh) se izračuna takole:
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2, kWh.
Wact = dejansko delo cikla, kakor je določeno v točki 3.9.2, kWh.
In case of a periodic regeneration aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
V primeru sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov s periodično regeneracijo se emisije tehtajo takole:
number of ETC tests between two regeneration events
število preskusov ETC med dvema regeneracijama
number of ETC tests during a regeneration (minimum of one ETC)
število ETC med regeneracijo (minimalno en preskus ETC)
emissions outside a regeneration.’
emisije izven regeneracije.“
Appendix 4 is amended as follows:
Dodatek 4 se spremeni:
Gaseous components, particulates, and smoke emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex V. The respective sections of Annex V describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1), the recommended particulate dilution and sampling systems (section 2), and the recommended opacimeters for smoke measurement (section 3).
Plinaste sestavine, delci in dim, ki ga oddaja motor v preskušanju, se merijo z metodami, opisanimi v Prilogi V. V ustreznih točkah Priloge V so opisani priporočljivi analitični sistemi za plinaste emisije (točka 1), priporočljivi sistemi za redčenje in vzorčenje delcev (točka 2) ter priporočljivi merilniki motnosti za merjenje dimljenja (točka 3).
For the ESC, the gaseous components shall be determined in the raw exhaust gas.
Za ESC se plinaste komponente določijo v nerazredčenih izpušnih plinih.
Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
Po izbiri jih je mogoče določati v razredčenih izpušnih plinih, če se za določanje delcev uporablja sistem redčenja s celotnim tokom.
Particulates shall be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
Delci se določajo s sistemom redčenja z delnim ali s celotnim tokom.
For the ETC, the following systems may be used
Za ETC se lahko uporabijo naslednji sistemi:
a CVS full flow dilution system for determining gaseous and particulate emissions (double dilution systems are permissible),
sistem redčenja CVS s celotnim tokom za določanje plinastih emisij in emisij delcev (dovoljeni so sistemi dvojnega redčenja),
a combination of raw exhaust measurement for the gaseous emissions and a partial flow dilution system for particulate emissions,
kombinacija merjenja nerazredčenih izpušnih plinov za plinaste emisije in sistema redčenja z delnim tokom za emisije delcev,
any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement).’
kakršna koli kombinacija teh dveh metod (npr. merjenje nerazredčenih izpušnih plinov in merjenje delcev s celotnim tokom).“
Section 2.2 is replaced by the following:
Točka 2.2 se nadomesti z naslednjim:
Measuring instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature shall be used, as required.
Merilniki porabe goriva, porabe zraka, temperature hladilnega sredstva in maziva, tlaka izpušnih plinov in podtlaka v polnilnem zbiralniku, temperature izpušnih plinov, temperature vstopnega zraka, atmosferskega tlaka, vlažnosti in temperature goriva se uporabijo v skladu z zahtevami.
These instruments shall satisfy the requirements given in table 9:
Ti instrumenti morajo izpolnjevati zahteve iz tabele 9:
Accuracy of measuring instruments
Točnost merilnih instrumentov
Measuring Instrument
Merilni instrument
Fuel Consumption
Poraba goriva
± 2 % of Engine's Maximum Value
± 2 % največje vrednosti motorja
Air Consumption
Poraba zraka
± 2 % of reading or ± 1 % of engine's maximum value whichever is greater
± 2 % odčitka ali ± 1 % največje vrednosti motorja, kar je večje
Exhaust Gas Flow
Pretok izpušnih plinov
± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's maximum value whichever is greater
± 2,5 % odčitka ali ± 1,5 % največje vrednosti motorja, kar je večje
Temperatures ≤ 600 K (327 °C)
Temperature ≤ 600 K (327 °C)
± 2 K Absolute
± 2 K absolutno
Temperatures ≥ 600 K (327 °C)
Temperature ≥ 600 K (327 °C)
± 1 % of Reading
± 1 % odčitka
Atmospheric Pressure
Atmosferski tlak
± 0,1 kPa Absolute
± 0,1 kPa absolutno
Exhaust Gas Pressure
Tlak izpušnih plinov
± 0,2 kPa Absolute
± 0,2 kPa absolutno
Intake Depression
Podtlak v sesalni cevi
± 0,05 kPa Absolute
± 0,05 kPa absolutno
Other Pressures
Drugi tlaki
Relative Humidity
Relativna vlažnost
± 3 % Absolute
± 3 % absolutno
Absolute Humidity
Absolutna vlažnost
± 5 % of Reading
± 5 % odčitka
Dilution Air Flow
Pretok zraka za redčenje
± 2 % of Reading
± 2 % odčitka
Diluted Exhaust Gas Flow
Pretok razredčenih izpušnih plinov
± 2 % of Reading’
± 2 % odčitka“
Sections 2.3 and 2.4 are deleted.
Točki 2.3 in 2.4 se črtata.
Sections 3 and 4 are replaced by the following:
Točki 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
DETERMINATION OF THE GASEOUS COMPONENTS
DOLOČANJE PLINASTIH SESTAVIN
General analyser specifications
Splošne tehnične zahteve za analizator
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 3.1.1).
Analizator mora imeti ustrezno merilno območje za točnost, potrebno pri merjenju koncentracij sestavin izpušnih plinov (točka 3.1.1).
It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
Priporoča se tako upravljanje analizatorjev, da znaša merjena koncentracija med 15 % in 100 % obsega skale.
If read-out systems (computers, data loggers) can provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale, measurements below 15 % of full scale are also acceptable.
Če lahko sistemi za odčitavanje (računalniki, zapisovalniki podatkov) nudijo zadostno točnost in ločljivost pod 15 % obsega skale, so sprejemljive tudi meritve pod 15 % obsega skale.
In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to section 1.6.4 of Appendix 5 to this Annex.
V takem primeru je treba opraviti dodatne kalibracije najmanj 4 enakomerno razporejenih točk, ki niso ničelne, da se zagotovi točnost kalibracijskih krivulj v skladu s točko 1.6.4 Dodatka 5 k tej prilogi.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
Elektromagnetna združljivost (EMC) opreme mora biti na taki ravni, da je možnost dodatnih napak čim manjša.
The analyser shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading over the whole measurement range except zero, or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Odstopanje analizatorja od nominalne kalibracijske točke ne sme biti večje kot ± 2 % odčitka v celotnem obsegu merjenja, razen ničle, ali ± 0,3 % obsega skale, kar je večje.
The accuracy shall be determined according to the calibration requirements laid down in section 1.6 of Appendix 5 to this Annex.
Točnost se določi v skladu z zahtevami za kalibracijo, določenimi v točki 1.6 Dodatka 5 k tej prilogi.
Note: For the purpose of this Directive, accuracy is defined as the deviation of the analyser reading from the nominal calibration values using a calibration gas (= true value).
Opomba: Za to direktivo je točnost določena kot odstopanje odčitka analizatorja od nominalnih kalibracijskih vrednosti z uporabo kalibracijskega plina (= prava vrednost).
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ± 1 % of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ± 2 % of each range used below 155 ppm (or ppmC).
Natančnost, ki je opredeljena kot 2,5-kratno standardno odstopanje 10 ponavljajočih se odzivov za dani kalibrirni plin, ne sme biti večja od ± 1 % koncentracije obsega skale za posamezno uporabljeno območje nad 155 ppm (ali ppmC) ali ± 2 % posameznega uporabljenega območja pod 155 ppm (ali ppmC).
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
Medtemenski odziv analizatorja na ničelni in kalibracijski plin v katerem koli 10-sekundnem obdobju ne sme na nobenem uporabljenem območju presegati 2 % obsega skale.
Zero drift
Premik ničlišča
Span drift
Premik razpona
Rise time
Čas vzpona