natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ta odločba se uporablja le pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Done at Brussels, 23 November 2006.
V Bruslju, 23. novembra 2006
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Območja, kjer je treba izvajati načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih:
The whole territory of Bulgaria.
Celotno ozemlje Bolgarije.
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Območja, kjer je treba izvajati načrt cepljenja divjih prašičev v nujnih primerih proti klasični prašičji kugi:
of 17 November 2006
z dne 17. novembra 2006
(notified under document number C(2006) 5444)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5444)
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS [1], ter zlasti člena 10(2)(c) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], in zlasti člena 8(4), člena 9(2)(b) in člena 9(4)(b) in (c) Direktive,
Certain references to definitions in Commission Decision 2005/432/EC [3] should be updated.
Nekatera sklicevanja na opredelitve v Odločbi Komisije 2005/432/ES [3] je treba posodobiti.
Since Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, are now applicable, it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the importation into the Community of meat products derived from domestic bovines, porcines, ovines, caprines, solipeds, poultry, farmed game, domestic rabbits and wild game.
Ker se zdaj uporabljajo Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil, Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora in Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, je treba spremeniti in posodobiti pogoje Skupnosti v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter zahteve za izdajo spričeval za uvoz mesnih izdelkov, pridobljenih iz domačega goveda, prašičev, ovc, koz, kopitarjev, perutnine, gojene divjadi, domačih kuncev in divjadi, v Skupnost.
The model health certificate should be amended in order to facilitate the operation of Traces established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces [4].
Vzorec spričevala o zdravstveni ustreznosti je treba spremeniti, da se olajša delovanje Traces, ustanovljenega v skladu z Odločbo Komisije 2003/623/ES z dne 19. avgusta 2003 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema Traces [4].
It is appropriate to provide for a transitional period during which certificates issued under the former rules may continue to be used.
Primerno je, da se zagotovi prehodno obdobje, med katerim se lahko še naprej uporabljajo spričevala, izdana v skladu s prejšnjimi pravili.
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
Za namene te odločbe se uporablja opredelitev mesnih izdelkov iz točke 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis and Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
domačih živali naslednjih vrst: govedo, vključno z Bubalus bubalis in Bison bison, prašič, ovca, koza in kopitarji;
farmed game and domestic rabbits as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
gojene divjadi in domačih kuncev, kakor so opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 853/2004;
wild game as defined in point 1.5 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
divjadi, kakor je opredeljena v točki 1.5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.“
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
This Decision shall apply from 1 March 2007.
Ta odločba začne veljati 1. marca 2007.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 June 2007.
Vendar pa se veterinarska spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti, izdana pred datumom začetka uporabe te odločbe, lahko uporabljajo do 1. junija 2007.
Done at Brussels, 17 November 2006
V Bruslju, 17. novembra 2006
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33; popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
UL L 216, 28.8.2003, str. 58.
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries)
(Vzorec veterinarskega spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti za mesne izdelke, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost iz tretjih držav)
Part I : Details of dispatched consignment
Del I: Prodrobnosti odpremljene pošiljke
Tel. No
Tel. št.
Date of departure
Datum pošiljanja
Quantity
Število/Količina
Treatment type
Način obdelave
Approval number of establishments
Številka odobritve obratov
Manufacturing plant
Proizvodni obrat
Meat product
Mesni izdelek
Animal Health Attestation
Veterinarsko potrdilo
I, the undersigned official veterinarian certify that:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem naslednje:
The meat product (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Mesni izdelek (1) vsebuje naslednje mesne sestavine in izpolnjuje spodaj navedena merila:
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Vpisati oznako za ustrezno vrsto mesa, pri čemer je BOV = domače govedo (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus in njihovi križanci); OVI = domača ovca (Ovis aries) in koza (Capra hircus); EQI = domači kopitarji (Equus caballus, Equus asinus in njihovi križanci); POR = domači prašič (Sus scrofa); RAB = domači kunec; PFG = domača perutnina in gojena pernata divjad; RUF = gojene nedomače živali, razen prašičev in kopitarjev; RUW = divje nedomače živali razen prašičev in kopitarjev; SUW = divji nedomači prašič; EQW = divji nedomači kopitarji; WLP = divji lagomorfi; WGB = divje ptice.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Vpisati A, B, C, D, E ali F za zahtevano obdelavo, kakor je določena in opredeljena v delih 2, 3 in 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES.
The meat product described in point II.1.1. has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
Mesni izdelek, opisan v točki II.1.1. je bil pripravljen iz svežega mesa domačega goveda (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus in njihovi križanci); domače ovce (Ovis aries) in koze (Capra hircus); domačih kopitarjev (Equus caballus, Equus asinus in njihovi križanci), domačega prašiča (Sus scrofa); gojenih nedomačih živali, razen prašičev in kopitarjev; divjih nedomačih živali, razen prašičev in kopitarjev; divjega nedomačega prašiča; divjih nedomačih kopitarjev in svežega mesa, ki se uporablja za proizvodnjo mesnih izdelkov:
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and: (2)
bodisi [II.1.2.1. je bilo obdelano s splošno obdelavo, kakor je navedeno in opredeljeno v točki A dela 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES, in: (2)
either [II.1.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (2).
bodisi [II.1.2.1.1. izpolnjuje ustrezne zahteve zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, določene v ustreznih zdravstvenih spričevalih iz dela 2 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS, in izvira iz tretje države ali dela tretje države v primeru regionalizacije na podlagi zakonodaje Skupnosti, kakor je opisano v ustreznem stolpcu dela 2 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES]. (2)
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (2)
ali [II.1.2.1.1. izvira iz države članice Evropske skupnosti] (2)
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (2)
ali [II.1.2.1. izpolnjuje zahteve iz Direktive 2002/99/ES, izvira iz živali s posestva, za katero ne veljajo omejitve za posamezne bolezni, navedene v ustreznih veterinarskih spričevalih iz dela 2 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS in okoli katerega v polmeru 10 km v zadnjih 30 dneh ni bilo izbruha takih bolezni, ter je bilo obdelano s posebno obdelavo, določeno za meso zadevnih vrst iz tretje države izvora ali njenega dela v delih 2 ali 3 (kar je ustrezno) Priloge II k Odločbi Komisije 2005/432/ES] (2)
The meat product described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
Mesni izdelek, opisan v točki II.1.1., je bil pripravljen iz svežega mesa domače perutnine, vključno z gojenimi ali divjimi ptiči, ki:
either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (2)
bodisi [II.1.3.1. je bilo obdelano s splošno obdelavo, kakor je opredeljena v točki A dela 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES in: (2)
either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 2006/696/EC,] (2)
bodisi [II.1.3.1.1. ne izpolnjuje zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz Odločbe Komisije 2006/696/ES, (2)
or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Article 3 of Council Directive 2002/99/EC] (2)
ali [II.1.3.1.1. izvira iz države članice Evropske skupnosti, ki izpolnjuje zahteve člena 3 Direktive Sveta 2002/99/ES] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (2)
ali [II.1.3.1. izvira iz tretje države iz dela I Priloge II k Odločbi Sveta 2006/696/ES, izvira s posestva, za katero ne veljajo omejitve za aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo in okoli katerega v polmeru 10 km v zadnjih 30 dneh ni bilo izbruha teh bolezni, ter je bilo obdelano s posebno obdelavo, določeno za meso zadevnih vrst iz tretje države izvora ali njenega dela v delih 2 ali 3 (kakor je primerno) Priloge II k Odločbi 2005/432/ES.] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
ali [II.1.3.1. izvira iz tretje države iz dela I Priloge II k Odločbi Sveta 2006/696/ES, izvira s posestva, za katero veljajo omejitve za aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo in okoli katerega v polmeru 10 km v zadnjih 30 dneh ni bilo izbruha teh bolezni, ter je bilo obdelano s posebno obdelavo iz točk B, C in D v delu 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES, če so obdelave strožje od obdelav iz delov 2 in 3 Priloge II k navedeni odločbi.]
in the case of meat products derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals:
v primeru mesnih izdelkov, pridobljenih iz svežega mesa lagomorfov ter drugih kopenskih sesalcev:
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;];
izpolnjuje ustrezne zahteve zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva iz Odločbe Komisije 2000/585/ES in ne izvira s posestva, za katero veljajo omejitve zaradi živalskih bolezni, ki prizadenejo zadevne živali, in okoli katerega v polmeru 10 km v zadnjih 30 dneh ni bilo izbruha takih bolezni;];
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[vsebuje meso in/ali mesne izdelke, pridobljene iz ene same vrste, in je bil obdelan po postopku, ki izpolnjuje ustrezne pogoje iz Priloge II k Odločbi 2005/432/ES]
or (2) II.1.5.1.
ali (2) II.1.5.1.
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC;]
[vsebuje meso več kakor ene vrste živali in po mešanju teh vrst mesa je bil celoten izdelek obdelan po postopku, ki je najmanj enako strog kakor obdelava, ki je obvezna za vsako posamezno mesno sestavino mesnega izdelka v skladu s Prilogo II k Odločbi Komisije 2005/432/ES;]
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (2)
[je pripravljen iz več kakor ene vrste mesa, pri čemer je bila vsaka mesna sestavina pred mešanjem obdelana po postopku, ki izpolnjuje ustrezne zahteve glede obdelave za meso navedene vrste, določene v Prilogi II k Odločbi 2005/432/ES]; (2)
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken
so bili po obdelavi izvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
v primeru izdelkov iz mesa perutnine, ki niso bili obdelani po posebnem postopku in so namenjeni v države članice ali regije držav članic, ki so bile priznane v skladu s členom 12 Direktive Sveta 90/539/EGS, je bilo meso perutnine pridobljeno iz perutnine, ki v obdobju 30 dni pred zakolom ni bila cepljena z živim cepivom proti atipični kokošji kugi;];
Public Health Attestation
Javnozdravstveno potrdilo
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat products described above were produced in accordance with those requirementq, in particular that:
Podpisani izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 999/2001, ter potrjujem, da so bili zgoraj opisani mesni izdelki proizvedeni v skladu z navedenimi zahtevami in zlasti, da:
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordanc e with Regulation (EC) No 852/2004;
prihajajo iz obrata (obratov), ki izvaja(jo) program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
they have been produced from raw material which met the requirements of Sections I to VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
so bili proizvedeni iz surovine, ki je izpolnjevala zahteve iz oddelkov I do VI Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
mesni izdelki so bili pridobljeni iz prašičjega mesa, ki je bilo pregledano na trihinozo, rezultati pa so bili negativni, ali ni bilo obdelano z ohlajevanjem v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2075/2005;
the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
mesni izdelki so bili pridobljeni iz konjskega mesa in mesa divjih prašičev, ki je bilo pregledano na trihinozo, rezultati pa so bili negativni v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2075/2005;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regualtion (EC) No 853/2004;
so bili označeni z identifikacijskimi oznakami v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;
the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
etiketa, pritrjena na embalažo zgoraj opisanih mesnih izdelkov, vsebuje oznako, ki potrjuje, da so mesni izdelki v celoti proizvedeni iz svežega mesa živali, zaklanih v klavnicah, ki imajo dovoljenje za izvoz v Evropsko skupnost, ali iz živali, zaklanih v klavnicah posebej za dobavo mesa v zahtevano obdelavo, kakor je določeno v delu 2 in 3 Priloge II Odločbe 2005/432/ES;
they satisfy the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
izpolnjujejo ustrezna merila, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
so izpolnjena jamstva, ki veljajo za žive živali in živalske proizvode in so določena v načrtih o ostankih, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES in zlasti člena 29 Direktive;
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat product does not contain and is not derived from:
če vsebujejo snovi iz govedi, ovc ali koz, mesni izdelek ne vsebuje in ne izvira iz:
either (2)
bodisi (2)
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
snovi s specifičnim tveganjem, opredeljenih v oddelku A Priloge XI k Uredbi (ES) št. 999/2001, proizvedenih po 31. marcu 2001, ali mehansko izkoščenega mesa iz kosti goveda, ovc ali koz, proizvedenega po 31. marcu 2001.
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Po 31. marcu 2001 govedo, ovce in koze, od katerih izvira ta izdelek, niso bili zaklani po omamljanju s plinom, vpihanim v lobanjsko votlino, ne pokončani po isti metodi in ne zaklani po uničenju tkiva centralnega živčnega sistema s podaljšanim paličastim instrumentom, s katerim se po omamljanju prodre v lobanjsko votlino.
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in (3) (4).
govejih, ovčjih in kozjih snovi, razen tistih, ki izvirajo od živali, rojenih, stalno rejenih in zaklanih v (3) (4).