natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nets shall not exceed a maximum length of 24 km for vessels with an overall length of more than 12 m.
Mreže ne presegajo največje dolžine 24 km za plovila s skupno dolžino več kot 12 m.
The soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
Čas nastavljanja mrež ne presega 48 ur, šteto od časa, ko so mreže prvič potopljene v vodo, do časa, ko so mreže v celoti vrnjene na krov ribiškega plovila.
By-catch of cod in the Baltic Sea
Prilov trske v Baltskem morju
By way of derogation from the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 88/98, no undersized cod may be kept on board, except in the case set out in point 2.2.
Z odstopanjem od določb člena 3(4) Uredbe (ES) št. 88/98 se na krovu ne sme hraniti nobene podmerske trske, razen v primeru iz točke 2.2.
However, by way of derogation from the provisions of Article 3(5) of Regulation (EC) No 88/98, the by-catch of cod taken when fishing for herring and sprat with mesh sizes of 32 mm or smaller shall not exceed 3 % by weight.
Vendar z odstopanjem od določb člena 3(5) Uredbe (ES) št. 88/98 prilov trske, ujete med ribolovom sleda in papaline z očesi mreže, velikimi 32 mm ali manj, ne sme presegati 3 masnih %.
Of this by-catch, no more than 5 % of undersized cod shall be kept on board.
Od tega prilova se na krovu ne sme hraniti več kakor 5 % podmerske trske.
By-catches of cod may not exceed 10 % when fishing for other species than herring and sprat with trawls and Danish seines other than those referred to in point 1.1.2.
Prilov trske pri ribolovu vrst, ki niso sled ali papalina, z vlečno mrežo in danskimi potegalkami, drugačnimi od tistih iz točke 1.1.2, ne sme presegati 10 %.
Minimum size for cod in the Baltic Sea
Minimalna velikost za trsko v Baltskem morju
By way of derogation from the provisions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 88/98, the minimum size for cod shall be 38 cm.
Z odstopanjem od določb v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 88/98 je minimalna velikost za trsko 38 cm.
Summer ban for Baltic cod
Poletna prepoved za trsko v Baltskem morju
Fishing for cod shall be prohibited in Sub-divisions 22-24 from 1 March 2005 to 30 April 2005 inclusive, and in Sub-divisions 25-32 from 1 May 2005 to 15 September 2005 inclusive.
Ribolov trske je v podrazdelkih 22-24 prepovedan od 1. marca 2005 do vključno 30. aprila 2005, v podrazdelkih 25-32 pa od 1. maja do vključno 15. septembra 2005.
Restrictions for fishing for cod in the Baltic Sea
Omejitve ribolova trske v Baltskem morju
It shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Prepovedano je izvajati kakršne koli ribolovne aktivnosti v območjih, omejenih z loksodromami, ki se združujejo v naslednjih položajih, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
Area 1:
Območje 1:
55°45′N, 15°30′E
55°45′S, 15°30′V
55°45′N, 16°30′E
55°45′S, 16°30′V
55°00′N, 16°30′E
55°00′S, 16°30′V
55°15′N, 15°30′E
55°15′S, 15°30′V
Area 2:
Območje 2:
55°00′N, 19°14′E
56°00′S, 19°14′V
54°48′N, 19°20′E
54°48′S, 19°20′V
54°45′N, 19°19′E
54°45′S, 19°19′V
54°45′N, 18°55′E
54°45′S, 18°55′V
Area 3:
Območje 3:
56°13′N, 18°27′E
56°13′S, 18°27′V
56°13′N, 19°31′E
56°13′S, 19°31′V
55°59′N, 19°13′E
55°59′S, 19°13′V
56°03′N, 19°06′E
56°03′S, 19°06′V
56°00′N, 18°51′E
56°00′S, 18°51′V
55°47′N, 18°57′E
55°47′S, 18°57′V
55°30′N, 18°34′E
55°30′S, 18°34′V
Interim and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Začasni in dodatni pogoji za spremljanje, inšpekcijo in nadzorovanje v zvezi z obnovo staležev trske v Baltskem morju
The monitoring inspection and surveillance programme for cod stocks in the Baltic Sea shall consist of the following elements:
Program spremljanja, inšpekcije in nadzorovanja staležev trske v Baltskem morju je sestavljen iz naslednjih komponent:
Special conditions for fishing for cod in the Baltic Sea.
Posebni pogoji za ribolov trske v Baltskem morju
National control action programmes to be drawn up by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden.
Nacionalni kontrolni akcijski programi, ki jih bodo pripravile Danska, Estonija, Finska, Nemčija, Latvija, Litva, Poljska in Švedska
Additional measures for monitoring, control and inspection.
Dodatni ukrepi za spremljanje, nadzorovanje in inšpekcijo
Joint surveillance and exchange of inspectors.
Skupno nadzorovanje in izmenjava inšpektorjev
The National control action programme for cod stocks may be revised, at the initiative of the Commission or following a request by a Member State.
Nacionalni kontrolni akcijski program za staleže trske se lahko na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice revidira.
Special Conditions for fishing for cod in the Baltic Sea
Posebni pogoji za ribolov trske v Baltskem morju
All vessels of overall length equal to or greater than 8 metres carrying on board or using any gear authorised for fishing for cod in the Baltic Sea shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Vsa plovila skupne dolžine 8 metrov ali več, ki imajo na krovu ali uporabljajo katerokoli orodje, dovoljeno za ribolov trske v Baltskem morju, morajo imeti posebno dovoljenje za ribolov trske v Baltskem morju.
Each Member State shall establish a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Vsaka država članica sestavi seznam plovil, ki imajo posebno ribolovno karto za ribolov trske v Baltskem morju.
The master of a fishing vessel, or his representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall comply with the conditions in Appendix 2.
Poveljnik ribiškega plovila ali njegov zastopnik, ki mu je država članica izdala posebno ribolovno karto za ribolov trske v Baltskem morju, izpolnjuje pogoje iz Dodatka 2.
National Control Action programmes
Nacionalni kontrolni akcijski programi
Each Member State concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea.
Vsaka zadevna država članica pripravi svoj nacionalni kontrolni akcijski program za Baltsko morje.
The Commission shall convene at least once in 2005 a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the national control action programme for cod stocks in the Baltic Sea.
Komisija v letu 2005 najmanj enkrat skliče zasedanje Odbora za ribištvo in ribogojstvo, da oceni skladnost z nacionalnim kontrolnim akcijskim programom za staleže trske v Baltskem morju in ovrednoti njihove rezultate.
Monitoring, inspection and surveillance to be adopted by Member States
Spremljanje, inšpekcija in nadzorovanje, ki jih bodo sprejele države članice
Each Member State concerned shall transmit to the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation a list of designated ports and the national control programme referred to in point 6.3.1. and an implementation schedule.
Vsaka zadevna država članica pošlje Komisiji v 30 dneh od začetka veljavnosti te uredbe seznam določenih pristanišč in nacionalni kontrolni program iz točke 6.3.1. in izvedbeni načrt.
The Commission shall transmit this information to all the relevant Member States.
Komisija pošlje te podatke vsem zadevnim državam članicam.
Notwithstanding Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 shall keep a logbook of their operations in accordance with the provisions laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Ne glede na člen 6(4) Uredbe (EGS) št. 2847/93 poveljniki ribiških plovil Skupnosti, ki imajo posebno ribolovno karto za ribolov trske v Baltskem morju v skladu s točko 6.2.1., vodijo ladijski dnevnik, kamor vpisujejo svoje aktivnosti v skladu z določbami iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board shall be 8 %.
Z odstopanjem od člena 5 Uredbe (EGS) št. 2807/83 je dovoljena meja odstopanja v ocenjeni količini rib, ki so obdržane na krovu plovila (v kilogramih) in za katere velja celotni dovoljeni ulov, 8 %.
For cod landed in a designated port, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings, shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Za trsko, ki se iztovarja v določenem pristanišču, se stehtajo reprezentativni vzorci, ki znašajo vsaj 20 % iztovora, v navzočnosti pooblaščenih kontrolorjev držav članic, preden je prvič dana v promet in prodana.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
V ta namen države članice v enem mesecu od datuma začetka veljavnosti te uredbe predložijo Komisiji podrobne podatke o uporabljenem načinu vzorčenja.
Notwithstanding Article 19a 1a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19e, 19f, 19g, 19h and 19i of that Regulation shall apply to Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1.
Ne glede na člen 19a 1a) Uredbe (EGS) št. 2847/93 veljajo členi 19e, 19f, 19g, 19h in 19i te uredbe za plovila Skupnosti, ki imajo posebno ribolovno karto za ribolov trske v Baltskem morju v skladu s točko 6.2.1.
In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 2244/2003 Member States shall ensure that the VMS data received pursuant to Article 8, Article 10(1) and Article 11(1) of that Regulation of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea are used:
V skladu z določbami člena 13 Uredbe (ES) št. 2244/2003 države članice zagotovijo, da se podatki VMS, ki jih plovila s posebnim dovoljenjem za ribolov trske v Baltskem morju podajo na podlagi člena 8, člena 10(1) in člena 11(1) te uredbe, uporabijo za:
to record each entry into, and exit from port in a computer readable form;
evidentiranje vseh vstopov v pristanišče in izstopov iz pristanišča v računalniško berljivi obliki;
to record each entry into, and exit from areas closed for cod fishing in the Baltic Sea.
evidentiranje vseh vstopov in izstopov iz območij v Blatskem morju, zaprtih za ribolov trske.
Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with reporting obligations referred in point 6.4.5 which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Države članice lahko izvajajo nadomestne kontrolne ukrepe, da zagotovijo skladnost z obveznostmi poročanja iz točke 6.4.5, ki so tako učinkoviti in transparentni kot te obveznosti poročanja.
Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
Taki nadomestni ukrepi se sporočijo Komisiji, preden se pričnejo izvajati.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of cod which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Z odstopanjem od člena 13 Uredbe (EGS) št. 2847/93 se količini trske, večji od 50 kg, ki se prepelje na mesto, ki ni mesto iztovarjanja ali uvoza, priloži kopijo ene od deklaracij, predvidenih v členu 8(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, ki se nanaša na količino teh prepeljanih vrst.
By way of derogation from Article 34(c)(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for cod in the Baltic Sea may last more than two years from their date of entry into force.
Z odstopanjem od člena 34(c)(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 lahko poseben program spremljanja trske v Baltskem morju traja več kakor dve leti od datuma začetka njegove veljavnosti.
Joint Surveillance and Exchange of inspectors
Skupno nadzorovanje in izmenjava inšpektorjev
The Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish to that effect joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Zadevne države članice izvajajo skupne inšpekcijske in nadzorne preglede ter v ta namen uvedejo skupne operativne postopke, ki ustrezajo njihovim nadzornim vozilom.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the Presidency within 30 days of the date of entry into force of this Regulation to coordinate the joint inspection and surveillance programme.
Zaradi potrebe po usklajevanju skupnega programa inšpekcije in nadzorovanja predsedstvo skliče zasedanje pristojnih nacionalnih inšpekcijskih organov v 30 dneh od začetka veljavnosti te uredbe.
The Member States concerned shall ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate at least in their joint inspections activities.
Zadevne države članice zagotovijo, da so inšpektorje iz drugih zadevnih držav članic povabljeni k sodelovanju vsaj pri njihovih skupnih inšpekcijskih pregledih.
Inspectors from the Commission may participate in these exchanges and may participate in joint inspections.
Inšpektorji Komisije lahko sodelujejo pri teh izmenjavah in skupnih inšpekcijah.
Gulf of Riga
Riški zaliv
Specific provisions for the Gulf of Riga
Posebne določbe za Riški zaliv
Special fishing permit
Posebna ribolovna karta
In order to exercise fishing activities in the Gulf of Riga vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Za izvajanje ribolovnih aktivnosti v Riškem zalivu morajo imeti plovila posebno ribolovno karto, izdano v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94.
Member States shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued are included in a list containing their name and internal registration number to be provided to the Commission by each Member State.
Države članice zagotovijo, da se plovila, ki jim je bilo izdana posebna ribolovna karta iz odstavka 1, vključijo na seznam, kjer sta navedena njihovo ime in interna registrska številka, ki ga vsaka država članica dostavi Komisiji.
Vessels included in the list shall satisfy the following conditions:
Plovila, vključena na ta seznam, izpolnjujejo naslednje pogoje:
the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in the Gulf of Riga;
skupna moč motorja (kW) plovil na tem seznamu ne sme presegati tiste, ki jo je imela vsaka država članica v Riškem zalivu v letih 2000–2001;
the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
moč motorja plovila ne sme nikoli presegati 221 kilovatov (kW).
Replacement of vessels or engines
Zamenjava plovil ali motorjev
Any individual vessel on the list referred to in point 7.1.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
Vsako posamezno plovilo na seznamu iz točke 7.1.2 se lahko zamenja z drugim plovilom ali plovili, pod pogojem, da:
such replacement will not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) in the Member State concerned, and
taka zamenjava ne vodi v povečanje skupne moči motorja iz točke 7.1.2(a) zadevne države članice in
the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
moč motorja katerega koli nadomestnega plovila nikoli ne preseže 221 kW.
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 7.1.2 may be replaced, provided that:
Motor katerega koli plovila s seznama iz točke 7.1.2 se lahko zamenja, pod pogojem, da:
the replacement of an engine does not lead to the vessel’s engine power exceeding 221 kW at any time, and
zamenjava motorja nikoli ne vodi v prekoračitev moči motorja plovila 221 kW in
the power of the replacement engine is not such that replacement will lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) for the Member State concerned.
moč nadomestnega motorja ni taka, da bi zamenjava povzročila povečanje skupne moči motorja iz točke 7.1.2(a) zadevne države članice.
SKAGERRAK AND KATTEGAT
SKAGERRAK IN KATTEGAT
Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
Tehnični ohranitveni ukrepi v Skagerraku in Kattegatu
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 3 to this Annex shall apply.
Z odstopanjem od določb iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 850/98 se uporabljajo določbe iz Dodatka 3 k tej prilogi.
ICES SUB-AREAS I TO VII
PODOBMOČJA ICES I DO VII
Weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
Postopki tehtanja za sled, skušo in šura
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
Naslednji postopki se uporabljajo za iztovarjanje plovil Skupnosti in tretjih držav v Evropski skupnosti za količine, ki po posameznem iztovarjanju presegajo 10 ton sleda, skuše in šura ali njihove kombinacije, ki so ulovljeni:
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb;
sled v podobmočjih ICES I, II, IV, VI in VII in razdelkih III a in Vb;
for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
skuša in šur v podobmočjih ICES III, IV, VI in VII in v razdelku IIa.
Landings referred to in point 9.1 are only permitted in designated ports.
Iztovarjanja iz točke 9.1 so dovoljena le v določenih pristaniščih.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1 within each landing.
Vsaka zadevna država članica pošlje Komisiji spremembe seznama določenih pristanišč, predloženega leta 2004, v katerih lahko poteka iztovarjanje sleda, skuše in šura, ter spremembe postopkov inšpekcije in nadzorovanja za navedena pristanišča, vključno s pogoji za evidentiranje in sporočanje količine katere koli vrste in staleža iz točke 9.1 pri vsakem iztovarjanju.
Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Navedene spremembe se pošljejo Komisiji najmanj 15 dni pred začetkom njihove veljavnosti.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Komisija pošlje te informacije skupaj s tistimi o pristaniščih, ki jih določijo tretje države, vsem zadevnim državam članicam.
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1 or his representative shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
Poveljnik ribiškega plovila iz točke 9.1 ali njegov zastopnik najmanj štiri ure pred vstopom v pristanišče iztovarjanja zadevne države članice obvesti pristojne organe države članice, v kateri bo opravljeno iztovarjanje, o:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number,
pristanišču, v katero namerava vstopiti, imenu plovila in njegovi registrski številki,
the estimated time of arrival at that port,
predvidenem času prihoda v navedeno pristanišče,
the quantities in kilograms live weight by species retained on board.
količini v kilogramih žive mase po vrstah, obdržanih na krovu.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Pristojni organi zadevne države članice ne dovolijo, da se raztovarjanje začne, preden je odobreno.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook as demanded by the competent authority at the port of landing.
Z odstopanjem od določb iz točke 4.2 Priloge IV k Uredbi (EGS) št. 2807/83 poveljnik ribiškega plovila predloži takoj po prihodu v pristanišče ustrezno stran ali strani ladijskega dnevnika, ki jih zahtevajo pristojni organi pristanišča iztovarjanja.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.4c, shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Količine iz točke 9.4(c), obdržane na krovu in javljene pred iztovarjanjem, morajo biti enake količinam, ki so zabeležene v izpolnjenem ladijskem dnevniku.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Z odstopanjem od določb člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 2807/83 je dovoljena meja odstopanja v ocenjeni količini rib v kilogramih, obdržanih na krovu plovila, ki je zabeležena v ladijskem dnevniku, 8 %.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed.
Vsi kupci, ki kupujejo sveže ribe, zagotovijo, da se vse prejete količine stehtajo.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Tehtanje se izvede, preden se ribe razvrstijo, predelajo, uskladiščijo, odpeljejo iz pristanišča iztovarjanja ali ponovno prodajo.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
Masa, dobljena pri tehtanju, se uporabi pri izpolnjevanju deklaracij o iztovarjanju in potrdil o prodaji.
When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
Pri določanju mase kakršno koli odštevanje vode ne sme presegati 2 %.
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerneda copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [31].
Poleg obveznosti, določenih v členu 9(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2847/93, predelovalec ali kupec iztovorjene količine predloži pristojnim organom zadevne države članice kopijo računa ali listine, ki ga nadomešča, kakor je navedeno v členu 22(3) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [31].
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and shall be submitted on demand or within 48 hours of the completion on the weighing.9.7.
Vsak tak račun ali listina vključujeta informacije, ki jih zahteva člen 9(3) Uredbe (ES) št. 2847/93 in morata biti predložena na zahtevo ali v 48 urah po končanem tehtanju.9.7.
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Vsi kupci ali imetniki zamrznjenih rib zagotovijo, da se iztovorjene količine stehtajo, preden se ribe predelajo, uskladiščijo, prepeljejo iz pristanišča iztovarjanja ali ponovno prodajo.