natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% of sprouted grains
% kalečih zrn
% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
% različnih nečistoč (Schwarzbesatz)
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality
% snovi, ki ne predstavljajo osnovnega žita neoporečne kakovosti
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1374/2005
v danščini Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1374/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1374/2005
v nemščini Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1374/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1374/2005
v estonščini Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1374/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1374/2005
v angleščini Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1374/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1374/2005
v francoščini Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1374/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1374/2005
v italijanščini Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1374/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1374/2005
v latvijščini Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1374/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1374/2005
v litovščini Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1374/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1374/2005/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1374/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1374/2005
v nizozemščini Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1374/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1374/2005
v poljščini Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1374/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1374/2005
v finščini Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1374/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1374/2005.
v švedščini Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1374/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Slovak intervention agency
Stalni natečaj za izvoz ječmena iz slovaške intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1374/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1374/2005)
Commercial costs [3](EUR/tonne)
Komercialni stroški [3](v eurih na tono)
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Poslati na GD AGRI (D/2).
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
Ta cena zajema ugodnosti in znižanja na serijo, ki jo zajema ponudba.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after exit from the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Komercialni stroški ustrezajo stroškom zavarovanja in storitev, ki so nastali po odpremi intervencijske zaloge do franko ladje (FOB) v izvoznem pristanišču z izjemo stroškov za prevoz.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
Priglašeni stroški se izračunajo na podlagi povprečnih dejanskih stroškov, ki jih ima intervencijska agencija v šestih mesecih pred razpisnim obdobjem in so izraženi v eurih na tono.
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1374/2005
v španščini Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1374/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1374/2005
v portugalščini Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1374/2005
in Slovak Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
v slovaščini Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1375/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1375/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog češke intervencijske agencije
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 31443 tonnes of barley held by the Czech intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 31443 ton ječmena iz zalog češke intervencijske agencije.
In view of the Czech Republic’s geographical location, this provision should be applied.
Ob upoštevanju zemljepisnega položaja Češke je primerno uporabiti to določbo.
The Czech intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Češka intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz ječmena iz svojih zalog v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.
The invitation to tender shall cover a maximum of 31443 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Natečaj zajema največjo skupno količino 31443 ton ječmena za izvoz v tretje države, z izjemo Albanije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Kanade, Hrvaške, Združenih držav Amerike, Lihtenštajna, Mehike, Romunije, Srbije in Črne Gore [4] in Švice.Člen 3
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 8 September 2005.
Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 8. september 2005 do 9. ure (po bruseljskem času).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9. ure (po bruseljskem času), z izjemo 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. aprila 2006 in 25. maja 2006, ko ne bodo izvedeni tedenski javni razpisi.
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
Zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni natečaj poteče 22. junija 2006 ob 9. uri (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the Czech intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene češki intervencijski agenciji z naslednjo koordinacijo:
Fax (420) 222 296 806 404
Telefaks: (420) 222 296 806 404
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [6],pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost, višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v odstavku 1 točke (b), lahko izbrani ponudnik:
Where the final result of sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost, nižjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, izbrani ponudnik ne sme prevzeti zadevne pošiljke.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Ne glede na člen 17(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se izvozna obveznost krije z varščino v višini razlike med intervencijsko ceno, ki velja na dan natečaja, in odobreno ceno, v nobenem primeru pa ne sme biti nižja od 25 EUR za tono.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Češka intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
Obvestilo o zavrnitvi ali zamenjavi serije v okviru stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog češke intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 1375/2005)
(Uredba (ES) št. 1375/2005)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1375/2005
v danščini Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1375/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1375/2005
v nemščini Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1375/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1375/2005
v estonščini Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1375/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1375/2005
v angleščini Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1375/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1375/2005
v francoščini Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1375/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1375/2005
v italijanščini Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1375/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1375/2005
v latvijščini Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1375/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1375/2005
v litovščini Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1375/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1375/2005/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1375/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1375/2005
v nizozemščini Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1375/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1375/2005
v poljščini Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1375/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
v finščini Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
v švedščini Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
Stalni natečaj za izvoz ječmena iz češke intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1375/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1375/2005)
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Poslati na GD AGRI (D/2)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
v španščini Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
v portugalščini Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Commission Regulation (EC) No 1376/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1376/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Swedish intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog švedske intervencijske agencije
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 104730 tonnes of barley held by the Swedish intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 104730 ton ječmena iz zalog švedske intervencijske agencije.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operations are achieved without excessive cost to the operators.
V ta namen je treba vzpostaviti sistem varščin, ki bo zagotovil doseganje ciljev v okviru postopkov in preprečil, da izvajalci utrpijo čezmerne stroške.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
The Swedish intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Švedska intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz ječmena iz svojih zalog v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače.
The invitation to tender shall cover a maximum of 104730 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Natečaj zajema največjo skupno količino 104730 ton ječmena za izvoz v tretje države, z izjemo Albanije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije, Kanade, Hrvaške, Združenih držav Amerike, Lihtenštajna, Mehike, Romunije, Srbije in Črne Gore [4] in Švice.Člen 3
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9. ure (po bruseljskem času), z izjemo 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. aprila 2006 in 25. maja 2006, ko ne bodo izvedeni tedenski javni razpisi.
The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 22 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni natečaj poteče 22. junija 2006 ob 9. uri (po bruseljskem času).
Tenders must be lodged with the Swedish intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene švedski intervencijski agenciji z naslednjo koordinacijo:
Fax (46) 36 19 05 46.
telefaks: (46) 36 19 05 46 .
half a percentage point as regards the impurities referred to at B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to at B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [6],pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.
accept the lot as established; or
sprejme pošiljko v obliki, kakršna je;
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 vsebujejo dokumenti za prodajo ječmena na podlagi te uredbe, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozno deklaracijo in, kjer je predpisano, obrazec T5, določen v Prilogi II te uredbe.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Swedish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Švedska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Swedish intervention agency
Obvestilo o zavrnitvi ali zamenjavi serije v okviru stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog švedske intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 1376/2005)
(Uredba (ES) št. 1376/2005)
SW (kg/hl)
specifična teža (kg/hl)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1376/2005
v danščini Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1376/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1376/2005
v nemščini Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1376/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1376/2005
v estonščini Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1376/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1376/2005
v angleščini Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1376/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1376/2005
v francoščini Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1376/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1376/2005
v italijanščini Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1376/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1376/2005
v latvijščini Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1376/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1376/2005
v litovščini Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1376/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1376/2005/EK rendelet
v madžarščini Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1376/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1376/2005
v nizozemščini Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1376/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1376/2005
v poljščini Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1376/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1376/2005
v finščini Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1376/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1376/2005.
v švedščini Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1376/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Swedish intervention agency
Stalni natečaj za izvoz ječmena iz švedske intervencijske agencije
Form [1](Regulation (EC) No 1376/2005)
Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1376/2005)
Increases (+)
Ugodnosti(+)
Reductions (–)
Znižanja(–)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Komercialni stroški ustrezajo stroškom zavarovanja in storitev, ki so nastali po odpremi intervencijske zaloge do franko ladje (FOB) v izvoznem pristanišču z izjemo stroškov za prevoz.
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1376/2005
v španščini Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1376/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1376/2005
v portugalščini Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1376/2005
Commission Regulation (EC) No 1377/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1377/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Finnish intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog finske intervencijske agencije
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention.
Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 [3] določa skupna podrobna pravila za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 27780 tonnes of barley held by the Finnish intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 27780 ton ječmena iz zalog finske intervencijske agencije.