natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 27 May until 23 June 2005 in respect of the products referred to in points (b) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2005.’
„Z odstopanjem od člena 6 Uredbe (ES) št. 174/1999, se rok veljavnosti izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, za katera se zaprosi od 27. maja do 23. junija 2005 za izdelke iz točk (b) in (c) tega člena, izteče 30. junija 2005.“
OJ L 55, 1.3.2005, p. 11.
UL L 55, 1.3.2005, str. 11.
Commission Regulation (EC) No 793/2005
Uredba Komisije (ES) št. 793/2005
on the opening of a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a long time by the Greek intervention agency
o odprtju posebnega stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 7783 ton neoluščenega riža, ki so ga dalj časa hranile grške intervencijske agencije
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2], lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Uredba Komisije (EGS) št. 75/91 [2] je določila postopke in pogoje za prodajo neoluščenega riža iz zalog intervencijskih agencij.
The Greek intervention agency has held some paddy rice for a long time.
Grška intervencijska agencija že dalj časa hrani neoluščeni riž.
A quantity of approximately 7783 tonnes should be disposed of on the Community market.
Na trgu Skupnosti bi bilo treba prodati približno 7783 ton tega riža.
Such disposal should be carried out in accordance with Regulation (EEC) No 75/91.
Takšna prodaja se mora izvesti v skladu z Uredbo (EGS) št. 75/91.
However, in view of the long storage period and the resulting deterioration in the quality of the product, provision should be made for a derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91 and the minimum selling price of each of the lots concerned should be determined on the basis of its specific characteristics, in accordance with Article 2(3)(d) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [3].
Toda ob upoštevanju dolge dobe skladiščenja in zaradi tega poslabšanja kakovosti proizvoda je treba predvideti odstopanje od člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 75/91 in določiti na podlagi njenih posebnih značilnosti najnižjo prodajno ceno za vsako zadevno serijo v skladu s členom 2(3)(d) Uredbe Komisije (EGS) št. 3597/90 z dne 12. decembra 1990 o računovodskih pravilih za intervencijske ukrepe, ki vključujejo odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov s strani intervencijskih agencij [3].
Given the quality and characteristics of the rice to be disposed of, measures must be taken to enable tenderers to assess the quality of the rice before bids are submitted.
Ob upoštevanju kakovosti in značilnosti riža, ponujenega v odkup, je treba sprejeti ukrepe, ki bodo omogočili ponudnikom, da ocenijo kakovost riža pred oddajo ponudb.
Provision should also be made for tenders to cover an entire lot.
Treba je tudi določiti, da ponudbe zajemajo celotno serijo.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held by it.
V pogojih, ki jih določa Uredba (EGS) št. 75/91, odpira grška intervencijska agencija posebni stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu 7783 ton neoluščenega riža, ki ga slednja hrani v svojih skladiščih.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91, the minimum selling prices to be respected shall be set at:
Z odstopanjem od člena 5(1) Uredbe (ES) št. 75/91 so najnižje prodajne cene, ki jih je treba upoštevati, sledeče:
Lot No 1
Serija 1
Price EUR 84,00/t: approximately 1593 tonnes
Cena 84,00 EUR/t približno 1593 ton
Storer: Milloi Yiannitson Abee
Skladiščnik: Milloi Yiannitson Abee
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 4
Skladišče Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silos št. 4
Lot No 2
Serija 2
Price EUR 50,00/t: approximately 1553 tonnes
Cena 50,00 EUR/t približno 1553 ton
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 5
Skladišče Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silos št. 5
Lot No 3
Serija 3
Price EUR 74,00/t: approximately 1044 tonnes
Cena 74,00 EUR/t približno 1044 ton
Storer: Megas Alexandros Abexe
Skladiščnik: Megas Alexandros Abexe
Lot No 4
Serija 4
Price EUR 74,00/t: approximately 1571 tonnes
Cena 74,00 EUR/t približno 1571 ton
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 7
Skladišče Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silos št. 7
Lot No 5
Serija 5
Price EUR 74,00/t: approximately 790 tonnes
Cena 74,00 EUR/t približno 790 ton
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 8
Skladišče Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silos št. 8
Lot No 6
Serija 6
Price EUR 124,00/t: approximately 1075 tonnes
Cena 124,00 EUR/t približno 1075 ton
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 9
Skladišče Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silos št. 9
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall cover an entire lot.
Z odstopanjem od člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 75/91 morajo ponudbe zajemati celotno serijo.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall be drawn up by reference to the real quality of the lot to which they relate.
Z odstopanjem od člena 13(1) Uredbe (EGS) št. 75/91 se ponudbe sestavijo s sklicem na dejansko kakovost serije, na katero se nanašajo.
The notice of invitation to tender shall contain an approximate description of the qualitative characteristics of each lot of rice to be sold, based on the results of the most recent analyses carried out.
Obvestilo o javnem razpisu vsebuje približen opis značilnosti vsake serije riža za prodajo, ki so osnovane na zadnji opravljeni analizi.
The notice of invitation to tender shall give tenderers the option of having a prior analysis carried out of the quality characteristics of the rice to be sold and shall specify the place where the goods are stored.
Obvestilo o javnem razpisu omogoča ponudnikom, da izvedejo predhodno analizo o kakovosti riža, ki je namenjen za prodajo, in navaja kraj, kjer se blago skladišči.
The analysis shall be carried out by the tenderer before the tender is submitted, using a sample taken from the warehouse.
Analizo vzorca, vzetega iz skladišča, mora ponudnik opraviti, preden ponudnik predloži ponudbo.
When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.
Ob iznosu blaga iz skladišča se uspešni ponudnik ne more pritožiti nad kakovostjo in značilnostmi neoluščenega riža.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender is 7 June at 12.00 (Athens time).
Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis je 7. junij do 12.00 (po atenskem času).
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 21 July at 12.00 (Athens time).
Rok za oddajo ponudb za kasnejši delni razpis je 21. julij do 12.00 (po atenskem času).
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
Ponudbe je treba predložiti grški intervencijski agenciji na naslov:
GR-10466 Athènes
GR-10466 Atene
Tel. (30-210) 212 46 86 et 212 47 88
Tel. (30-210) 212 46 86 in 212 47 88
Fax (30-210) 212 47 91
Faks (30-210) 212 47 91
By way of derogation from Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission electronically, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantities sold and the average prices of the various lots.
Z odstopanjem od člena 19 Uredbe (EGS) št. 75/91 grška intervencijska agencija najkasneje v torek v tednu, ki sledi roku za oddajo ponudb, sporoči Komisiji po elektronski pošti prodane količine in povprečne cene različnih prodanih serij.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 43.
UL L 350, 14.12.1990, str. 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1392/97 (OJ L 190, 19.7.1997, p. 22).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1392/97 (UL L 190, 19.7.1997, str. 22).
Commission Regulation (EC) No 794/2005
Uredba Komisije (ES) št. 794/2005
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
o spremembi Uredbe (ES) št. 1973/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor iz naslova IV in IVa navedene uredbe in glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and Article 155 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti členov 145(c) in 155,
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down transitional measures for establishing the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2005.
Člen 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 [2] določa prehodne ukrepe za sestavo seznama izbranih sort, ki so upravičene do posebne premije za kvaliteto za trdo pšenico v letu 2005.
Experience shows that the transitional measures provided for in paragraph 2 of that Article should also be applied in some Member States in 2006.
Glede na izkušnje je v nekaterih državah članicah upravičeno prehodne ukrepe iz odstavka 2 navedenega člena uporabiti tudi za leto 2006.
The second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may allow the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of nut trees per hectare laid down in paragraph 3 of that Article.
Drugi pododstavek člena 15(1) Uredbe (ES) št. 1973/2004 z odstopanjem od prvega pododstavka navedenega odstavka določa možnost, da države članice v sadovnjaku za oreške dovolijo prisotnost dreves, ki ne rodijo oreškov, če njihovo število ne presega 10 % najmanjšega števila dreves z oreški na hektar, kot določa odstavek 3 navedenega člena.
Application of that provision has led to differences in interpretation.
Uporaba te določbe je bila podvržena različnim razlagam.
The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of nut orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question.
Torej je primerno razjasniti obseg te določbe, pri čemer je treba upoštevati posebnosti sadovnjakov za gojenje oreškov v državah članicah in natančno določiti, da se navedena meja 10 % nanaša ali na najmanjše število dreves z oreški na hektar ali na število dreves z oreški, ki so dejansko posajeni v zadevnem sadovnjaku.
Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies from 1 January 2005, the amendment concerned should also apply from that date.
Ker se Uredba (ES) št. 1973/2004 uporablja od 1. januarja 2005, je primerno, da se tudi sprememba uveljavi na isti datum.
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1973/2004 se spremeni:
the following paragraph is added to Article 10:
Členu 10 se doda odstavek:
Member States may opt to establish the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2006 in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, not later than 1 October 2005 as regards winter varieties and not later than 31 December 2005 as regards spring varieties.’;
Države članice se lahko odločijo, da sestavijo seznam izbranih sort, ki so upravičene do premij za kakovost za trdo pšenico v letu 2006 skladno s postopkom iz odstavka 2, in sicer najpozneje do 1. oktobra 2005 za ozimne sorte, za jare sorte pa najpozneje do 31. decembra 2005.“
the second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 15(1) se nadomesti z:
‘By way of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may allow the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3 or the number of nut trees actually planted per hectare of orchard, at the choice of the Member State.
„Z odstopanjem od prvega pododstavka in ne glede na odstavek 4 lahko države članice v sadovnjaku dovolijo prisotnost dreves, ki ne rodijo oreškov, če njihovo število ne presega 10 % najmanjšega števila dreves, kot določa odstavek 3, ali števila dreves z oreški, ki so dejansko zasajeni na hektar sadovnjaka, o čemer odloča država članica.
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Države članice lahko dovolijo tudi prisotnost kostanjev, če se spoštuje število dovoljenih dreves iz odstavka 3.“
Article 1(2) shall apply from 1 January 2005.
Člen 1(2) se uporablja od 1. januarja 2005.
Commission Regulation (EC) No 795/2005
Uredba Komisije (ES) št. 795/2005
granting no refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 582/2004
o nedodelitvi nadomestil za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 582/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 31(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds of skimmed milk powder [2], provides for a permanent tender.
Uredba Komisije (ES) št. 582/2004 z dne 26. marca 2004 o odprtju stalnega razpisa za zbiranje izvoznih nadomestil za posneto mleko v prahu [2] predvideva stalnega ponudnika.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
V skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o oblikovanju razpisnega postopka glede izvoznih nadomestil za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, vloženih v odgovor na razpis, je primerno, da se za obdobje razpisa, ki se konča dne 24. maja 2005, ne odobri nobenih nadomestil.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Za stalni razpis, odprt z Uredbo (ES) št. 582/2004, se za obdobje razpisa, ki se konča dne 24. maja 2005, ne odobri nobenega nadomestila za proizvod in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene uredbe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004.
Commission Regulation (EC) No 796/2005
Uredba Komisije (ES) št. 796/2005
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 27. maja 2005 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 797/2005
Uredba Komisije (ES) št. 797/2005
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k Uredbi Komisije z dne 26. maja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanija, Bosna in Hercegovina, Kosovo, Srbija in Črna gora in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Commission Regulation (EC) No 798/2005
Uredba Komisije (ES) št. 798/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 24. maja 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 24. maja 2005, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2005.
Ta Uredba začne veljati 27. maja 2005.
Commission Regulation (EC) Νo 799/2005
Uredba Komisije (ES) št. 799/2005
to Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k Uredbi Komisije z dne 26. maja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Commission Regulation (EC) No 800/2005
Uredba Komisije (ES) št. 800/2005
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k Uredbi Komisije z dne 26. maja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit
Commission Regulation (EC) No 801/2005
Uredba Komisije (ES) št. 801/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 27. maja 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 May 2005
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 27. maja 2005
Commission Regulation (EC) No 802/2005
Uredba Komisije (ES) št. 802/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 27. MAJA 2005 [1]N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 803/2005
Uredba Komisije (ES) št. 803/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 27. MAJA 2005 [1]NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 804/2005
Uredba Komisije (ES) št. 804/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 26. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004
For the 26th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,126 EUR/100 kg.
Za 26. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 40,126 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 805/2005
Uredba Komisije (ES) št. 805/2005
Rates of refunds applicable from 27 May 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 27. maja 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 806/2005
Uredba Komisije (ES) št. 806/2005
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 27. maja 2005 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 807/2005
Uredba Komisije (ES) št. 807/2005
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k Uredbi Komisije z dne 26. maja 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za žita, pšenično in rženo moko, drobljenec in zdrob
Commission Regulation (EC) No 808/2005
Uredba Komisije (ES) št. 808/2005
For tenders notified on 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,95 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 20. do 26. maja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1757/2004, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ječmena 16,95 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 809/2005
Uredba Komisije (ES) št. 809/2005
For tenders notified on 20 to 26 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Za ponudbe, predložene od 20. do 26. maja 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 115/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz navadne pšenice 8,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 810/2005
Uredba Komisije (ES) št. 810/2005