natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2] and in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [2] in zlasti člena 25 Uredbe,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe v zvezi z zahtevki za izdajo dovoljenj za krmne dodatke, predloženimi v skladu z Direktivo 70/524 pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The person responsible for putting into circulation Salinomax 120G submitted an application for authorisation for 10 years, as a coccidiostat for chickens for fattening, according to Article 4 of that Directive.
Oseba, odgovorna za dajanje Salinomaxa 120G v obtok, je v skladu s členom 4 navedene direktive predložila zahtevek za izdajo dovoljenja za deset let, kot kokcidiostatik za piščance za pitanje.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the safety of the use of this preparation for humans, animals and the environment, under the conditions set out in Annex I to this Regulation.
Evropska agencija za varno hrano (EFSA) je dala mnenje o varnosti uporabe tega pripravka za ljudi, živali in okolje pod pogoji, določenimi v Prilogi I k tej uredbi.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex I, should be authorised for 10 years.
Skladno s tem je treba uporabo teh pripravkov, kot je določena v Prilogi I, dovoliti za deset let.
Data were submitted in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus DSM 13241 for dogs and cats.
Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za nov dodatek Lactobacillus acidophilus DSM 13241 za pse in mačke.
The EFSA delivered favourable opinions on 15 April 2004 and 27 October 2004 on the safety for the target animals, the user and the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 15. aprila 2004 in 27. oktobra 2004 dala pozitivno mnenje o varnosti za ciljne živali, uporabnika in okolje.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be provisionally authorised.
Zato je treba uporabo navedenega pripravka mikroorganizma, kot je določena v Prilogi II, začasno dovoliti.
The use of the micro-organism preparation Enterococcus faecium ATCC 53519 and Enterococcus faecium ATCC 55593 was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Uporaba pripravka mikroorganizmov Enterococcus faecium ATCC 53519 in Enterococcus faecium ATCC 55593 je bila prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1436/98 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without time limit of that micro-organism preparation.
V podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni pripravek mikroorganizmov so bili predloženi novi podatki.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time limit.
Zato je treba uporabo navedenega pripravka mikroorganizmov, kakor je določena v Prilogi III, dovoliti brez časovne omejitve.
The use of the micro-organism preparation Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 was provisionally authorised, for the first time, for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [4] and for calves by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [5].
Uporaba pripravka mikroorganizmov Bacillus licheniformis DSM 5749 in Bacillus subtilis DSM 5750 je bila prvič začasno dovoljena za purane za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 2437/2000 [4] in za teleta z Uredbo Komisije (ES) št. 418/2001 [5].
The use of the micro-organism preparation Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 was provisionally authorised, for the first time, for rabbits by the Regulation (EC) No 1436/98.
Uporaba pripravka mikroorganizma Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 je bila prvič začasno dovoljena za kunce z Uredbo (ES) št. 1436/98.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
Ocena tega zahtevka kaže, da je treba zahtevati določene postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatku iz Priloge.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in Annex I, is authorised for use for 10 years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Kokcidiostatiki in druge zdravilne učinkovine“, kot je opredeljeno v Prilogi I, se dovoli za uporabo za obdobje deset let kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Mikroorganizmi“, kot je opredeljeno v Prilogi II, se začasno dovoli za obdobje štirih let kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex III, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Mikroorganizmi“, kot je opredeljeno v Prilogi III, se dovoli za uporabo brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
Ime in registracijske številka osebe, odgovorne za dajanje dodatka v obtok
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice
Alpharma (Belgium) BVBA
Alpharma (Belgija) BVBA
Calcium lignosulfonate: 40 g/kg
Kalcijev lignosulfonat: 40 g/kg
Calcium sulphate dihydrate to 1000 g/kg
Kalcijev sulfat dihidrat do 1000 g/kg
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06),
Natrijeva sol polietra monokarboksilne kisline, proizvedene s fermentacijo Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06),
CAS No: 55 721-31-8
Številka CAS: 55 721-31-8
Related impurities:
Povezane nečistoče:
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 42 mg elaiofilina/kg salinomicina natrija.
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin /kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20 dezoksisalinomicina/kg salinomicina natrija
Use prohibited at least 5 days before slaughter.
Uporaba prepovedana najmanj 5 dni pred zakolom.
Indicate in the instructions for use:
V navodilih za uporabo je treba navesti:
“Dangerous for equines and turkeys”
‚Nevarno za kopitarje in purane‘
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g.tiamulin) can be contra-indicated”
‚Ta krma vsebuje ionofor: sočasna uporaba z nekaterimi zdravilnimi učinkovinami (npr. tiamulinom) se lahko kontraindicira‘
Preparation of Lactobacillus acidophilus containing a minimum of:
Pripravek iz Lactobacillus acidophilus, ki vsebuje najmanj:
1 × 1011 CFU/g additive
1 × 1011 CFU/g dodatka
For use in dry feed with a water content at or below 2 %.
Za uporabo v suhi krmi, ki vsebuje 2 % ali manj vode.
(In a 1/1 ratio)
(v razmerju 1/1)
Mixture of encapsulated Enterococcus faecium and Enterococcus faecium containing a minimum of 2 × 108 CFU/g additive.
Mešanica inkapsuliranega Enterococcus faecium in Enterococcus faecium, ki vsebuje najmanj 2 × 108 CFU/g dodatka.
(i.e. a minimum of 1 × 108 CFU/g of each bacterium)
(npr. najmanj 1 × 108 CFU/g vsake bakterije)
May be used in compounded feed containing coccidiostats: decoquinate, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium, monensin sodium, narasin, narasin/nicarbazin, and salinomycin sodium.
Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo kokcidiostatike: dekokvinat, halofuginon, lasalocid natrij, maduramicin amonij, monensin natrij, narazin, narazin/nikarbazin in salinomicin natrij.
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Mešanica Bacillus licheniformis in Bacillus subtilis, ki vsebuje najmanj 3,2 × 109 CFU/g dodatka (1.6 × 109 vsake bakterije).
May be used in compounded feed containing coccidiostats: diclazuril, halofuginone, monensin sodium and robenidine.
Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo kokcidiostatike: diklazuril, halofuginon, monensin natrij in robenidin.
3 months
3 mesece
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing 5 × 109 CFU/g additive
Pripravek of Saccharomyces cerevisiae, ki vsebuje 5 × 109 CFU/g dodatka.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Commission Regulation (EC) No 601/2005
Uredba Komisije (ES) št. 601/2005
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 866/2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
ob upoštevanju Protokola št. 10 o Cipru k Aktu o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 z dne 29. aprila 2004 o o režimu na podlagi člena 2 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 866/2004 določa seznam mejnih prehodov, kjer lahko ljudje in blago prečkajo mejo med območji pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper in območji, kjer Vlada Republike Ciper dejanskega nadzora ne izvaja.
Following agreement on the opening of new crossing points in Zodia and Ledra Street, it is necessary to adapt Annex I.
Po sklenitvi sporazuma o odprtju novih mejnih prehodov v krajih Zodia in Ledra Street je treba prilagoditi Prilogo I.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this adaptation.
Vlada Republike Ciper je pristala na to prilagoditev.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce was consulted on this matter,
Glede tega je bilo opravljeno posvetovanje s Turško ciprsko gospodarsko zbornico –
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 is replaced by the following:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 866/2004 se nadomesti z besedilom:
Commission Regulation (EC) No 602/2005
Uredba Komisije (ES) št. 602/2005
The applications for import licences submitted between 1 and 10 April 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. aprila 2005, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. maja 2005, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 April 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. aprila 2005 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
750 t originating in Botswana,
750 t s poreklom iz Bocvane,
650 t originating in Namibia;
650 t s poreklom iz Namibije;
350 t originating in Namibia.
350 t s poreklom iz Namibije.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of May 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca maja 2005 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
This Regulation shall enter into force on 21 April 2005.
Ta uredba začne veljati 21. aprila 2005.
Council Regulation (EC) No 603/2005
Uredba Sveta (ES) št. 603/2005
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
o spremembi seznamov postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev v Prilogah A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti [1], in zlasti člena 45 Uredbe,
The Annexes to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Priloge k Uredbi (ES) št. 1346/2000 naštevajo nazive postopkov in upraviteljev, za katere se ta uredba velja, ki se uporabljajo v nacionalni zakonodaji držav članic.
Annex A to that Regulation lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
Priloga A k navedeni uredbi našteva postopke v primeru insolventnosti iz točke (a) člena 2 navedene uredbe.
Annex B of that Regulation lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C of that Regulation lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Priloga B našteva likvidacijske postopke iz točke (c) člena 2 in Priloga C našteva upravitelje iz točke (b) člena 2 navedene uredbe.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the new Member States.
Priloge A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 so bile spremenjene z Aktom o pristopu iz leta 2003, da so vključevale postopke v primeru insolventnosti, likvidacijske postopke in upravitelje iz novih držav članic.
Belgium, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Austria, Poland, Portugal and the United Kingdom have notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Belgija, Španija, Italija, Latvija, Litva, Malta, Madžarska, Avstrija, Poljska, Portugalska in Združeno kraljestvo so v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 Komisijo uradno obvestile o spremembah seznamov iz Prilog A, B in C k navedeni uredbi.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sta Združeno kraljestvo in Irska sporočila svojo željo, da bi sodelovala pri sprejetju in uporabi te uredbe.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejemanju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1346/2000 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1346/2000 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1346/2000 se spremeni, kakor sledi:
Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Annex B is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Priloga B se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Annex C is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Priloga C se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
UL L 160, 30.6.2000, str. 1.
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
Postopki v primeru insolventnosti iz člena 2(a)
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
Likvidacijski postopki iz člena 2(c)
‘ANNEX C
„PRILOGA C
Liquidators referred to in Article 2(b)
Upravitelji iz točke člena 2(b)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1425/2006 of 25 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People's Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1425/2006 z dne 25. septembra 2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske ter o zaključku postopka glede uvoza nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Malezije
(Official Journal of the European Union L 270 of 29 September 2006)
(Uradni list Evropske unije L 270 z dne 29. septembra 2006)
On page 38, list in Annex I, left-hand column:
Stran 38, seznam v Prilogi I, levi stolpec se spremeni:
read:
besedilo:
on page 39, list in Annex I, left-hand column:
Stran 39, seznam v Prilogi I, levi stolpec se spremeni:
‘WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.’
„WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.“.
and on page 40, list in Annex I, left-hand column:
Stran 40, seznam v Prilogi I, levi stolpec se spremeni:
‘XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.’
„XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.“.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 603/2005 of 12 April 2005 amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 603/2005 z dne 12. aprila 2005 o spremembi seznamov postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev v Prilogah A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti
(Official Journal of the European Union L 100 of 20 April 2005)
(Uradni list Evropske unije L 100 z dne 20. aprila 2005)
On page 7, in Annex III (new Annex C of Regulation (EC) No 1346/2000: Liquidators referred to in Article 2(b)), entries for Hungary (Magyarország):
Stran 7, naslov Priloge III (nova Priloga C k Uredbi (ES) št. 1346/2000) se spremeni:
‘MAGYARORSZÁG
„MAGYARORSZÁG Csődeljárás
Felszámolási eljárás’,
Vnosi za Madžarsko (Magyarország) v Prilogi III na strani 7 se spremenijo:
Felszámoló’.
„MAGYARORSZÁG Vagyonfelügyelő Felszámoló“.
Csődeljárás
„Upravitelji iz točke (b) člena 2“
Vagyonfelügyelő
Felszámolási eljárás“ se glasi:
Commission Regulation (EC) No 604/2005
Uredba Komisije (ES) št. 604/2005
of 19 April 2005
z dne 19. aprila 2005
This Regulation shall enter into force on 20 April 2005.
Ta uredba začne veljati 20. aprila 2005.
Done at Brussels, 19 April 2005.
V Bruslju, 19. aprila 2005
to Commission Regulation of 19 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. aprila 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 605/2005
Uredba Komisije (ES) št. 605/2005
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
o spremembi Uredbe (ES) št. 296/96 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 5(3) and 7(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 5(3) in člena 7(5) Uredbe,
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2], the Commission is kept informed at regular intervals of expenditure incurred by the Member States.
V skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 je Komisija [2] redno obveščena o izdatkih, ki jih povzročijo države članice.
To avoid unnecessary notifications, provision should be made for this information to be sent every month without affecting the Member States' obligation to keep information drawn up on a weekly basis available to the Commission, so as to allow proper monitoring of expenditure.
Da bi se izognili odvečnemu sporočanju, je treba določiti, da se podatki posredujejo mesečno, ne da bi to vplivalo na obveznost držav članic, da dajejo na razpolago Komisije podatke tedensko, kar omogoča ustrezen nadzor razvoja izdatkov.
Some of the information to be sent by the Member States should be sent electronically in digital form to enable the Commission to use it directly for accounts management.
Države članice morajo nekatere podatke poslati po elektronski poti v digitalni obliki, da bi Komisija lahko slednje uporabila neposredno za vodenje računov.
However, forwarding by other means must continue to be possible in justified cases.
Vendar mora v upravičenih primerih ostati omogočeno posredovanje z drugimi sredstvi.
To simplify and streamline administrative procedures, simultaneous forwarding of a copy of the information on paper should now only be required for the monthly summaries.
Da bi poenostavili in racionalizirali upravne postopke, je treba istočasno poslati izvod podatkov v papirni obliki samo za mesečne povzetke.