natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the countervailing duty rate applicable to multi-combinational forms of DRAMs shall be calculated on the basis of the percentage represented by the net free-at-Community-frontier price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea out of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational forms of DRAM, as established in the table contained in paragraph 3, numbers 2 to 7.
V takih primerih se stopnja izravnalne dajatve, ki se uporablja za večkombinacijske oblike DRAM-a izračuna na podlagi odstotka neto cene franko meja Skupnosti čipov DRAM-a in/ali vdelanega DRAM-a s poreklom iz Republike Koreje v neto ceni franko meja Skupnosti večkombinacijskih oblik DRAM-a, določeni v tabeli iz odstavka 3, številke 2 do 7.
Should, however, the value of the aforementioned DRAM chips and/or mounted DRAMs be such to determine that the multi-combinational forms of DRAMs in which they are incorporated becomes of Korean origin, the countervailing duty rate of 34,8 % shall apply to the multi-combinational forms of DRAMs.’
Če pa bi bila vrednost zgoraj navedenih čipov DRAM in/ali vdelanega DRAM-a taka, da je možno ugotoviti, da so večkombinacijske oblike DRAM-a, v katere so vgrajeni, korejskega porekla, se za večkombinacijske oblike DRAM-a uporabi stopnja izravnalne dajatve v višini 34,8 %.“;
A new Article 1(6) shall be inserted as follows:
V člen 1 se vstavi nov odstavek 6:
For the purpose of data verifications by Member State's customs authorities, Article 28(1), 28(3), 28(4) and 28(6) of Council Regulation (EC) No 2026/97 shall apply mutatis mutandis.’
Za preverjanje podatkov carinski organi držav članic smiselno uporabljajo člen 28(1), 28(3), 28(4) in 28(6) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97.“.
This Regulation shall enter into force on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 212, 22.8.2003, p. 1.
UL L 212, 22.8.2003, str. 1.
OJ C 70, 22.3.2005, p. 2.
UL C 70, 22.3.2005, str. 2.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).
Annex 11 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Priloga 11 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Statement accompanying the Single Administrative Document, and referring to imports of multi-combinational forms of DRAMs
Izjava, ki spremlja enotne upravne listine in ki se nanaša na uvoz večkombinacijskih oblik DRAM-a
This declaration shall be issued by the last manufacturer of the multi-combinational form of DRAMs, made on company-headed paper and be validated by a stamp of the company.
Opomba: To izjavo izda zadnji proizvajalec večkombinacijske oblike DRAM-a na papirju z glavo podjetja in jo potrdi z žigom podjetja.
Reference number: (number foreseen in Article 1(4))
Referenčna številka: (številka, predvidena v členu 1(4))
Name of all manufacturers involved in the production of the DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in the multi-combinational forms of DRAMs: (insert full name, address and manufacturing process performed)
Imena vseh proizvajalcev, vpletenih v proizvodnjo čipov DRAM-a in/ali vdelanih DRAM-ov, vgrajenih v večkombinacijske oblike DRAM-a: (navesti polno ime, naslov in opravljen proizvodni proces)
Number and date of commercial invoice:
Številka in datum trgovinskega računa:
General information:
Splošne informacije:
Multi-combinational form of DRAMs
Večkombinacijska oblika DRAM-a
Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs
Cena čipov DRAM-a in/ali vdelanih DRAM-ov, ki jih proizvajajo vsa podjetja razen Samsunga in ki so vgrajeni v večkombinacijske oblike DRAM-a
(Total net-free-at-Community frontier)
(neto cena franko meja Skupnosti)
Price as a % of the total net free-at-Community frontier price of the multi-combinational form of DRAMs
Cena kot % skupne neto cene franko meja Skupnosti večkombinacijske oblike DRAM-a
TARIC additional code of the Korean manufacturer
Dodatna oznaka TARIC korejskega proizvajalca
Jung-Gu, Seoul
Jung-Gu, Seul
Kangnamgu, Seoul
Kangnamgu, Seul
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2116/2005 of 20 December 2005 amending Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 2116/2005 z dne 20. decembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1480/2003 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene pri uvozu nekaterih elektronskih mikrovezij, poznanih kot DRAM (dinamični bralno-pisalni pomnilnik), s poreklom iz Republike Koreje
On page 9, in recital 16:
Stran 9, uvodna izjava (16):
‘… in situations where multi-combinational forms of DRAMs …’,
„če večkombinacijske oblike DRAM-a“
‘… in situations where (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’;
„če (neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a“.
in recital 19:
Stran 9, uvodna izjava (19):
‘… incorporated in multi-combinational forms of DRAMs …’,
„ki so vgrajeni v večkombinacijske oblike DRAM-a“
‘… incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’;
„ki so vgrajeni v (neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a“.
in recital 20:
Stran 9, uvodna izjava (20):
‘… once DRAM chips or mounted DRAMs are incorporated in multi-combinational forms of DRAMs, they can no longer be considered as a product potentially subject to the countervailing duty.
„… da se za čipe DRAM ali vdelani DRAM po vgradnji v večkombinacijske oblike DRAM-a ne more več šteti, da so izdelek, za katerega bi lahko potencialno veljala izravnalna dajatev.
Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in multi-combinational forms of DRAMs …’,
Iz tega sledi, da se vdelani DRAM razlikuje tako od čipov DRAM kakor tudi od večkombinacijskih oblik DRAM-a …“
‘… once DRAM chips or mounted DRAMs are incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs, they can no longer be considered as a product potentially subject to the countervailing duty.
„… da se za čipe DRAM ali vdelani DRAM po vgradnji v (neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a ne more več šteti, da so izdelek, za katerega bi lahko potencialno veljala izravnalna dajatev.
In this respect, it is considered that DRAM chips or mounted DRAMs once incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs still maintain their properties and functions.
V zvezi s tem se šteje, da po vgradnji v večkombinacijsko (neprirejeno) obliko DRAM-a čipi DRAM-a ali vdelani DRAM ohranijo svoje lastnosti in funkcije.
The fact of being incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs does not alter their basic physical and technical characteristics.
Dejstvo, da je DRAM vgrajen v (neprirejeno) večkombinacijsko obliko DRAM-a, ne spremeni njegovih osnovnih fizičnih in tehničnih značilnosti.
Moreover, the function performed by the (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger scale, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.
Nadalje je funkcija, ki jo opravlja (neprirejena) večkombinacijska oblika DRAM-a, to je pomnjenje, povsem enaka, četudi v večjem obsegu, funkciji čipov DRAM ali vdelanega DRAM-a, kadar se obravnavajo posamezno.
Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’.
Iz tega sledi, da se vdelani DRAM razlikuje tako od čipov DRAM kakor tudi od (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a …“.
On page 10, in recital 28(c):
Stran 10, uvodna izjava (28)(c):
‘… import of multi-combinational forms of DRAMs …’,
„ob uvozu večkombinacijskih oblik DRAM-a“
‘… import of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’.
„ob uvozu (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a“.
On page 11, in recital 30:
Stran 11, uvodna izjava (30):
for ‘… 4. in case of multi-combinational forms of DRAMs …’,
besedilo „... 4. pri večkombinacijskih oblikah DRAM-a“
read ‘… 4. in case of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’
se glasi „… 4. pri (neprirejenih) večkombinacijskih oblikah DRAM-a“;
for ‘the overall value of the multi-combinational form of DRAM’
besedilo „v skupni vrednosti večkombinacijskih oblik DRAM-a“
read ‘the overall value of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’;
se glasi „v skupni vrednosti (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a“.
and in Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table in recital 30 and on pages 13 and 14, in Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1480/2003:
Stran 11, pod številkami 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 7 tabele v uvodni izjavi (30), ter strani 13 in 14, pod številkami 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 7 tabele v novem členu 1(3) Uredbe (ES) št. 1480/2003:
‘Multi-combinational forms of DRAMs’,
„Večkombinacijske oblike DRAM-a“
‘price of the multi-combinational form of DRAM’,
„neto cene franko meja Skupnosti večkombinacijskih oblik DRAM-a“
chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs provided the multi-combinational form of DRAM …’,
„čipi in/ali vdelani DRAM-i, vgrajeni v večkombinacijske oblike DRAM-a, pod pogojem, da ima večkombinacijska oblika DRAM-a“
chips and/or mounted DRAMs incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs provided the (non-customised) multi-combinational form of DRAM …’.
„čipi in/ali vdelani DRAM-i, vgrajeni v (neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a, pod pogojem, da ima (neprirejena) večkombinacijska oblika DRAM-a“.
On page 16, in the Annex, point 4, heading above the two right hand columns:
Stran 16, Priloga, točka 4, zgornje desno polje:
‘Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs’,
„Cena čipov DRAM-a in/ali vdelanega DRAM-a, ki jih proizvajajo vsa podjetja razen Samsunga in ki so vgrajeni v večkombinacijske oblike DRAM-a“
‘Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea, manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs’.
„Cena čipov DRAM-a in/ali vdelanega DRAM-a s poreklom iz Republike Koreje, ki jih proizvajajo vsa podjetja razen Samsunga in ki so vgrajeni v večkombinacijske oblike DRAM-a“.
‘(Non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’;
„(Neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a“.
and in Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table in recital 30 and pages 13 and 14 and in Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1480/2003:
Stran 11, pod številkami 2, 3, 4, 5, 6 in 7 tabele v uvodni izjavi (30), ter strani 13 in 14, pod številkami 2, 3, 4, 5, 6 in 7 tabele v novem členu 1(3) Uredbe (ES) št. 1480/2003:
‘price of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’.
„neto cene franko meja Skupnosti (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a“.
On page 13 in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1480/2003, second subparagraph, fifth indent:
Stran 13, peta alinea drugega pododstavka novega člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1480/2003:
for: ‘—
besedilo:
read: ‘—
se glasi:
Council Regulation (EC) No 2117/2005
Uredba Sveta (ES) št. 2117/2005
amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
o spremembi Uredbe (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti
By Regulation (EC) No 384/96 [1] the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community.
Z Uredbo (ES) št. 384/96 [1] je Svet sprejel skupna pravila za zaščito proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.
In view of the very significant progress made by Ukraine towards the establishment of market economy conditions, as recognised by the conclusions of the Ukraine-European Union Summit on 1 December 2005, it is appropriate to allow normal value for Ukrainian exporters and producers to be established in accordance with the provisions of Article 2(1) to (6) of Regulation (EC) No 384/96,
Ob upoštevanju zelo velikega napredka Ukrajine pri vzpostavljanju razmer tržnega gospodarstva, ki je bil priznan v sklepih vrha Ukrajina–Evropska unija 1. decembra 2005, je primerno za ukrajinske izvoznike in proizvajalce določiti normalno vrednost v skladu z določbami člena 2(1) do (6) Uredbe (ES) št. 384/96 –
In Regulation (EC) No 384/96, in the first sentence of Article 2(7)(b), the term ‘the Ukraine’ shall be deleted.
V Uredbi (ES) št. 384/96 se v prvem stavku člena 2(7) (b) izraz „Ukrajina“ črta.
This Regulation shall apply to all investigations initiated pursuant to Regulation (EC) No 384/96 after the date of entry into force of this Regulation, either on the basis of an application for initiation lodged after such date, or at the initiative of the Commission.
Ta uredba se uporablja za vse preiskave, začete v skladu z Uredbo (ES) št. 384/96 po datumu začetka veljavnosti te uredbe ali na osnovi vloge za začetek, vložene po tem datumu, ali na pobudo Komisije.
Commission Regulation (EC) No 2118/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2118/2005
This Regulation shall enter into force on 23 December 2005.
Ta uredba začne veljati 23. decembra 2005.
to Commission Regulation of 22 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 22. decembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 2119/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2119/2005
amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance
o spremembi Uredbe (ES) št. 3175/94 o podrobnih pravilih za uporabo posebnega režima oskrbe z žitnimi proizvodi in posušene krme manjših egejskih otokov in za sestavo predvidene bilance oskrbe.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast supply balance for cereal products and dried fodder.
Uredba Komisije št. 3175/94 [3] na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 2019/93 določa predvidene bilance oskrbe z žitnimi proizvodi in posušene krme
The forecast supply balance should be established for 2006.
Treba je določiti te predvideno bilanco oskrbe za leto 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2005 (OJ L 13, 15.1.2005, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 53/2005 (UL L 13, 15.1.2005, str. 3).
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2006
Predvidena bilanca oskrbe z žitnimi proizvodi in posušeno krmo za manjše egejske otoke za leto 2006
Commission Regulation (EC) No 2120/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2120/2005
amending Regulation (EC) No 638/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT)
o spremembi Uredbe (ES) št. 638/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 in Sklepa Sveta 2001/822/ES glede dogovorov, ki se uporabljajo za uvoze riža s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) ter čezmorskih držav in ozemelj (ČDO)
Having regard to the Treaty establishing the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1], in zlasti člena 13(1) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) [2], ter zlasti člena 5 Uredbe,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropskih skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) [3] ter zlasti sedmega pododstavka člena 6(5) Priloge III Sklepa.
Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
Uredba (ES) št. 2286/2002 določa režime uvoza iz držav AKP, ki so nastali s podpisom partnerskega sporazuma AKP-ES v Cotonouju z dne 23. junija 2000.
Decision 2001/822/EC lays down that the cumulation of ACP/OCT origin within the meaning of Article 6(1) and (5) of Annex III to that Decision is allowed within a total annual quantity of 160000 tonnes of rice, expressed as husked-rice equivalent, for the products falling within CN code 1006.
Sklep 2001/822/ES predvideva, da je kumulacija porekla v državah AKP/ČDO v smislu člena 6(1) in (5) Priloge III navedenega sklepa dovoljena v skupni letni količini 160000 ton riža, izraženi v protivrednosti oluščenega riža za proizvode pod oznako KN 1006.
Commission Regulation (EC) No 638/2003 [4] provides for the issue of import licences at intervals designed to ensure balanced market management.
Uredba Komisije (ES) št. 638/2003 [4] predvideva izdajo uvoznih dovoljenj po časovnih razmikih, ki zagotavljajo uravnoteženo upravljanje trga.
This aim has not been fully achieved under current market management conditions in view of the harvest periods in the ACP States and overseas countries and territories concerned.
Ta cilj pod sedanjimi pogoji upravljanja zaradi upoštevanja letin v zadevnih državah AKP in ČDO ni popolnoma dosežen.
In order to solve this problem and to bring the issue of licences more closely into line with the harvest period in the ACP States and overseas countries and territories concerned, the tranche currently fixed for the month of January should be put back a month and Regulation (EC) No 638/2003 should be amended accordingly.
Za izboljšanje tega stanja ter boljšo prilagoditev uvoznih dovoljenj na letine v zadevnih državah AKP in ČDO, je treba za en mesec preložiti serijo, ki je sedaj predvidena za mesec januar in zato spremeniti Uredbo (ES) št. 638/2003.
To allow optimal management of the tariff quotas concerned, this Regulation should apply from 1 January 2006.
Da bi omogočili optimalno upravljanje zadevnih tarifnih kvot, je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2006.
in Article 3(1) ‘January’ is replaced by ‘February’;
v členu 3(1) se beseda „januar“ nadomesti z besedo „februar“;
in Article 5(1) ‘January’ is replaced by ‘February’;
v členu 5(1) se beseda „januar“ nadomesti z besedo „februar“;
Article 10(1) is amended as follows:
člen 10(1) se spremeni:
in point (a), ‘January’ is replaced by ‘February’;
v točki (a) se beseda „januar“ nadomesti z besedo „februar“;
in point (b) ‘January’ is replaced by ‘February’.
v točki (b) se beseda „januar“ nadomesti z besedo „februar“.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1950/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 18).
Commission Regulation (EC) No 2121/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2121/2005
amending Regulation (EC) No 2255/2004 as regards its period of application
o spremembi Uredbe (ES) št. 2255/2004 glede obdobja uporabe
Where the export refund for sugar is differentiated, Commission Regulation (EC) No 2255/2004 of 27 December 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [2] provides for relaxation of the rules on proof of completion of customs formalities until 31 December 2005.
V primeru razlikovanja izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja Uredba Komisije (ES) št. 2255/2004 z dne 27. decembra 2004 o dokazilu zaključka carinskih formalnosti za uvoz sladkorja v tretje države, kakor je določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 800/1999 [2] predvideva poenostavitev dokazila o opravljenih carinskih formalnostih do 31. decembra 2005.
Given that the administrative difficulties that prompted this derogation and their impact on the market persist, application of that Regulation should be prolonged for one year.
Glede na to, da upravne težave, ki izhajajo iz tega odstopanja, in njihov vpliv na trg še niso odpravljene, je treba podaljšati obdobje uporabe navedene uredbe za eno leto.
Regulation (EC) No 2255/2004 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2255/2004 je zato treba spremeniti.
In the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2255/2004 ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
V drugem pododstavku člena 2 Uredbe (ES) št. 2255/2004 se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z „31. decembra 2006“.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 22.
UL L 385, 29.12.2004, str. 22.
Commission Regulation (EC) No 2122/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2122/2005
fixing the additional amount to be paid for citrus fruits in Cyprus under Regulation (EC) No 634/2004
o določitvi dodatnih zneskov, ki jih je v skladu z Uredbo (ES) št. 634/2004 treba plačati za agrume na Cipru
Having regard to Commission Regulation (EC) No 634/2004 of 5 April 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 and Regulation (EC) No 2111/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 634/2004 z dne 5. aprila 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 in Uredbe (ES) št. 2111/2003 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji [1], in zlasti člena 2 Uredbe,
The quantities of lemons, grapefruit, pomelos and oranges covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2], do not exceed the Community threshold.
Količine limon, grenivk, pomelov in pomaranč, ki so zajete v zahtevkih za pomoč za tržno leto 2004/2005, in so jih države članice uradno sporočile v skladu s členom 39(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 2111/2003 z dne 1. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči za proizvajalce določenih agrumov [2], ne presegajo praga Skupnosti.
An additional amount should therefore be paid to Cyprus after the 2004/05 marketing year.
Cipru se po tržnem letu 2004/2005 zato plača dodatni znesek.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 49220 tonnes.
Na podlagi teh podatkov je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin Skupnosti za predelavo v višini 49220 ton.