natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review provided for in Article 5 of Council Directive 2002/38/EC has been carried out.
Opravljen je bil pregled iz člena 5 Direktive 2002/38/ES.
It appears from that review that the provisions of Article 1 of Directive 2002/38/EC have operated in a satisfactory manner and have achieved their objective.
Pregled je pokazal, da se določbe člena 1 Direktive 2002/38/ES izvajajo zadovoljivo in so dosegle svoj cilj.
On 29 December 2003 the Commission presented a proposal for a Directive on the place of supply between taxable persons, which was amended by its proposal of 22 July 2005 in order to include supplies by taxable persons to non-taxable customers.
Komisija je 29. decembra 2003 predložila predlog direktive o kraju opravljanja storitev med davčnimi zavezanci, ki ga je spremenila s predlogom z dne 22. julija 2005, da bi bile zajete storitve, ki jih davčni zavezanci opravljajo za stranke, ki niso davčni zavezanci.
Under the amended proposal all broadcasting and electronically supplied services will be taxed at the place of consumption.
V skladu s spremenjenim predlogom bodo vse storitve oddajanja in elektronsko opravljene storitve obdavčene v kraju potrošnje.
On 4 November 2004 the Commission presented a proposal for a Directive on the simplification of VAT obligations which will provide for a more general electronic mechanism than that provided for in Council Directive 2002/38/EC in order to facilitate compliance with fiscal obligations with respect to cross-border services.
Komisija je 4. novembra 2004 predložila predlog direktive o poenostavitvi obveznosti glede DDV, ki predvideva bolj splošen elektronski mehanizem kot Direktiva 2002/38/ES, da bi se olajšalo izpolnjevanje finančnih obveznosti v zvezi s čezmejnimi storitvami.
Although significant progress has been made with a view to the adoption, on the basis of the said legislative proposals, of the necessary broader measures which will replace the measures contained in Article 1 of Directive 2002/38/EC, it has not been possible to adopt the former before the expiry of the latter on 30 June 2006.
Čeprav je bil na podlagi navedenih zakonodajnih predlogov dosežen precejšen napredek na poti k sprejetju potrebnih širših ukrepov, ki bodo zamenjali ukrepe iz člena 1 Direktive 2002/38/ES, teh širših ukrepov ni mogoče sprejeti pred 30. junijem 2006, ko se izteče uporaba starih ukrepov.
In the light of the adoption of such broadened measures in the short or medium term, and of the findings of the abovementioned review procedure, it is appropriate that, in the interests of the proper functioning of the internal market and in order to ensure the continued elimination of distortion, the provisions applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services as provided for in Article 1 of Directive 2002/38/EC should continue to apply until 31 December 2006.
Da bi se tako razširjeni ukrepi sprejeli v kratkoročnem ali srednjeročnem obdobju in glede na ugotovitve zgoraj navedenega postopka pregleda, je za pravilno delovanje notranjega trga in zaradi zagotavljanja stalnega odpravljanja izkrivljenega delovanja primerno, da se določbe, ki se uporabljajo za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve, kakor določa člen 1 Direktive 2002/38/ES, uporabljajo še naprej, in sicer do 31. decembra 2006.
Article 5 of Directive 2002/38/EC provides for such extension for practical reasons by the Council, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission.
Člen 5 Direktive 2002/38/ES predvideva tako podaljšanje iz praktičnih razlogov, če tako na predlog Komisije soglasno odloči Svet.
Directive 2002/38/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2002/38/ES je torej treba v skladu s tem spremeniti.
Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Glede na nujnost zadeve in da bi se izognili zakonodajni luknji je treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz točke I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti –
Article 4 of Directive 2002/38/EC shall be replaced by the following:
Besedilo člena 4 Direktive 2002/38/ES se nadomesti z naslednjim:
Article 1 shall apply until 31 December 2006’.
Člen 1 se uporablja do 31. decembra 2006.“.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 July 2006.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z učinkom od 1. julija 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Komisiji nemudoma predložijo besedila teh predpisov.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 41.
UL L 128 z dne 15.5.2002, str. 41.
Commission Directive 2006/59/EC
Direktiva Komisije 2006/59/ES
of 28 June 2006
z dne 28. junija 2006
amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbaryl, deltamethrin, endosulfan, fenithrothion, methidathion and oxamyl
o spremembi prilog k direktivam Sveta 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov karbarila, deltametrina, endosulfana, fenitrotiona, metidationa in oksamila
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določanju najvišjih dovoljenih ravni za ostanke pesticidov v in na sadju in zelenjavi [1], ter zlasti člena 5 Direktive,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [4], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [4], in zlasti člena 7 Direktive,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [5], in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Pri žitu in živilih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, vsebnost ostankov odraža uporabo najmanjših količin pesticidov, potrebnih za učinkovito varstvo rastlin, uporabljenih na tak način, da je vsebnost ostankov najmanjša možna in toksikološko sprejemljiva, ob upoštevanju zlasti varovanja okolja in predvidenega vnosa pri zaužitju hrane za potrošnike.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides and, where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
Pri živilih živalskega izvora vsebnost ostankov odraža krmljenje živali z žiti in krmo rastlinskega izvora, tretirano s pesticidi, in neposredne posledice morebitne uporabe veterinarskih zdravil.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Mejne vrednosti ostankov (MRL) Skupnosti predstavljajo zgornjo mejo vsebnosti takšnih ostankov, za katere se lahko pričakuje, da bodo ugotovljeni v živilih, kadar je upoštevana dobra kmetijska praksa.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Mejne vrednosti ostankov so določene na spodnji meji analitskega določanja, če registrirana uporaba fitofarmacevtskih sredstev nima za posledico zaznavnih količin ostankov pesticidov v ali na živilu, če ni registriranih uporab, če uporabe, ki so jih države članice registrirale, niso temeljile na potrebnih podatkih ali če uporabe v tretjih državah, zaradi katerih pride do ostankov v ali na živilih, ki lahko gredo v promet na trgu Skupnosti, niso bile podprte s takimi potrebnimi podatki.
The Commission was informed that for several pesticides current MRLs may need to be revised in the light of the availability of new information on the toxicology and consumer intake.
Komisija je bila obveščena, da bi bilo treba za več pesticidov sedanje MRL revidirati v smislu dostopnosti novih informacij o toksikologiji in vnosu s hrano potrošnikov.
The Commission has asked the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
Komisija je pozvala ustrezne države članice poročevalke, da dajo predloge za revidiranje MRL Skupnosti.
Such proposals were submitted to the Commission.
Taki predlogi so bili predloženi Komisiji.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [6].
Doživljenjska in kratkodobna izpostavljenost potrošnikov pesticidom iz te direktive z uživanjem živil je bila ponovno proučena in ocenjena v skladu s postopki in praksami Skupnosti ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [6].
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Morebitna akutna izpostavljenost potrošnikov navedenim pesticidom prek živil, ki lahko vsebujejo ostanke, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Prek Svetovne zdravstvene organizacije se je Skupnost posvetovala s svojimi trgovinskimi partnerji glede novih mejnih vrednosti ostankov, njihove pripombe glede teh vrednosti pa je tudi upoštevala.
The Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Priloge k direktivam 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to carbaryl, and fenithrothion are deleted.
V Prilogi II k Direktivi 76/895/EGS se vpisi, ki veljajo za karbaril in fenitrotion, črtajo.
in Part A of Annex II, the lines for oxamyl as set out in Annex I to this Directive are added;
V delu A Priloge II se dodajo vrstice za oksamil, kot je določeno v Prilogi I k tej direktivi.
in Part A of Annex II, the lines for deltamethrin and methidathion are replaced by the text in Annex II to this Directive.
V delu A Priloge II se vrstice za deltametrin in metidation nadomestijo z besedilom iz Priloge II k tej direktivi.
in Part A of Annex II, the line for carbaryl in Annex III to this Directive is added;
V delu A Priloge II se doda vrstica za karbaril iz Priloge III k tej direktivi.
in Part B of Annex II, the line for deltamethrin is replaced by the text in Annex IV to this Directive.
V delu B Priloge II se vrstica za deltametrin nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej direktivi.
in Annex II, the lines for carbaryl and oxamyl, as set out in Annex V to this Directive, are added;
V Prilogi II se dodajo vrstice za karbaril in oksamil, kot je določeno v Prilogi V k tej direktivi.
in Annex II, the lines for deltamethrin, endosulfan, fenithrothion and methidathion are replaced by the text in Annex VI to this Directive.
V Prilogi II se vrstice za deltametrin, endosulfan, fenitrotion in metidation nadomestijo z besedilom iz Priloge VI k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 29 December 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 29. decembra 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall apply those provisions from 30 December 2006, except the provisions for oxamyl which shall apply from 30 December 2007.
Te predpise uporabljajo od 30. decembra 2006, razen določb za oksamil, ki se uporabljajo od 30. decembra 2007.
Done at Brussels, 28 June 2006.
V Bruslju, 28. junija 2006
Directive as last amended by Commission Directive 2006/30/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/30/ES.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/53/EC (OJ L 154, 8.6.2006, p. 11).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/53/ES (UL L 154, 8.6.2006, str. 11).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Smernice za napoved vnosa ostankov pesticidov s hrano (revidirane), ki jih je pripravila GEMS/Program za prehrano v sodelovanju s Kodeksnim odborom za ostanke pesticidov, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija leta 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Maximum levels in mg/kg
Mejne vrednosti v mg/kg
‘Oxamyl
„Oksamil
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 19 July 2010.’
Označuje začasno mejno vrednost ostankov v skladu s členom 4(l)(f) Direktive 91/414/EGS: če se ta količina ne spremeni, bo postala dokončna 19. julija 2010.“
CEREALS
ŽITA
0,02 [1]CEREALS
0,02 [1]ŽITA
Indicates lower limit of analytical determination.’
Označuje spodnjo mejo analitičnga določanja.“
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
Za maščobo v mesu, pripravke iz mesa, drobovino in živalsko maščobo iz seznama Priloge I pod tarifnimi št. ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 in 1602 (1) (4),
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
Za kravje mleko in polnomastno kravje mleko, navedeno v Prilogi I pod tarifno številko 0401; za druga živila pod tarifnimi št. 0401, 0402, 040500 in 0406 in 0406 v skladu z (2) (4)
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
Za sveža jajca brez lupine, za ptičja jajca in jajčne rumenjake iz seznama Priloge I pod tarifnima št. 040700 in 0408 (3) (4)
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 accordance with (2) (4)
Za kravje mleko in polnomastno kravje mleko, navedeno v Prilogi I pod tarifno številko 0401; za druga živila pod tarifnimi št. 0401, 0402, 040500 in 0406 v skladu z (2) (4)
liver and kidney 0,03 [1], poultry and poultry products 0,1, others 0,5
jetra in ledvica 0,03 [1], perutnina in perutninski proizvodi 0,1, drugo 0,5
Temporary MRL valid until 1 November 2007, pending review of the Annex III dossier under 91/414/EEC and the re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.’
Začasna MRL, veljavna do 1. novembra 2007, do revizije dokumentacije Priloge III pod 91/414/EGS in ponovne registracije pripravkov deltametrina na ravni držav članic.“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Skupine in primeri posameznih živil, za katere se uporabljajo MRL
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Sadje, presno, sušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem, brez dodanega sladkorja; oreški
Wild berries and wild fruit
Gozdno jagodičje in sadje
Swedes
Podzemna koleraba
Cucurbits - inedible peel
Bučnice z neužitno lupino
Kale
Listni ohrovt
LEGUME VEGETABLES (fresh)
ZELENJAVA – STROČNICE (sveže)
Asparagus
Špargelj
Celery
Belušna zelena
Sunflower seeds
Sončnično seme
Rape-seed
Seme oljne ogrščice
Mustard seeds
Gorčično seme
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 19 July 2010.
Označuje začasno mejno vrednost ostankov v skladu s členom 4(l)(f) Direktive 91/414/EGS: če se ta količina ne spremeni, bo postala dokončna 19. julija 2010.
Temporary MRL valid until 1 January 2008, pending submission of trial data.’
Začasna MRL, veljavna do 1. januarja 2008 do predložitve preskusnih podatkov.“
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfan (vsota alfa in beta izomer ter endosulfan-sulfat, izraženo kot endosulfan)
Olives (table consuption)
Olive (namizne)
Sunflower seed
Sončno seme
Temporary MRL valid until 1 November 2007, pending review of the Annex III dossier under 91/414/EEC and the re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.
Začasna MRL, veljavna do 1. novembra 2007, do revizije dokumentacije Priloge III k Direktivi 91/414/EGS in ponovne registracije pripravkov deltametrina na ravni držav članic.
Deltamethrin (cis-deltamethrin) [1]
Deltametrin (cis-deltametrin) [1]
Okra
Bamija, oslez
Oxamyl [3]
Oksamil [3]
Commission Directive 2006/60/CE
Direktiva Komisije 2006/60/ES
amending Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium, fenpropimorph and chlormequat
o spremembi prilog k Direktivi Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov trifloksistrobina, tiabendazola, abamektina, benomila, karbendazima, tiofanat-metila, miklobutanila, glifosata, trimetilsulfoniuma, fenpropimorfa in klormekvata
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih kmetijskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [1], ter zlasti člena 7 Direktive,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and in particular Article 4(1)(f) thereof
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [2] in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Elementi, ki jih je pri takšnih ocenah treba upoštevati, vključujejo izpostavljenost delavca s fitofarmacevtskimi sredstvi in drugih prisotnih oseb ter vpliv na kopensko, vodno in zračno okolje, kakor tudi vpliv na ljudi in živali zaradi uživanja ostankov na obdelanih posevkih.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Mejne vrednosti ostankov (MVO) odražajo uporabo najmanjših količin pesticidov, potrebnih za učinkovito varstvo rastlin, uporabljenih na tak način, da je količina ostanka najmanjša možna in toksikološko sprejemljiva, zlasti glede ocenjenega vnosa s hrano.
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Mejne vrednosti ostankov za pesticide iz Direktive 90/642/EGS je treba pregledovati in jih je mogoče spremeniti, da se upoštevajo nove ali spremenjene rabe.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which will lead to changes in the residue levels of trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, the benomyl group (benomyl, carbendazim, and thiophanate-methyl), myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium and fenpropimorph.
Komisija je bila obveščena o novih ali spremenjenih rabah, ki bodo spremenile vrednosti ostankov trifloksistrobina, tiabendazola, abamektina, benomil skupine (benomila, karbendazima in tiofanat-metila), miklobutanila, glifosata, trimetilsulfoniuma in fenpropimorfa.
For chlormequat information has been communicated to the Commission that justifies the adoption of a temporary MRL on pears for three years.
Komisija je bila obveščena o sprejetju začasnih MVO za klormekvat pri hruškah za tri leta.
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organization [3].
Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov navedenim pesticidom preko živilskih proizvodov, ki lahko vsebujejo ostanke navedenih pesticidov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [3].
In this evaluation it was taken into account that abamectin and thiabendazole are also used as veterinary medicines intended for food producing animals and that Maximum Residues Limits have been establishment for those two substances in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2377/90 [4].
Ta ocena je upoštevala, da se abamektin in tiabendazol uporabljata tudi kot veterinarski zdravili, namenjeni za živali za proizvodnjo hrane in, da so bile najvišje mejne vrednosti ostankov za navedeni dve snovi določene v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 [4].
Based on that assessment and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Po navedeni presoji in oceni je treba MVO določiti tako, da se zagotovi, da sprejemljiv dnevni vnos ne bo presežen.