natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where take-over is carried out under the conditions laid down in paragraph 1, the quantity can be established on the basis of the stock accounts — drawn up to professional specifications and in accordance with the intervention agency’s requirements — provided that:
Kadar se prevzem opravi v pogojih iz odstavka 1 se lahko količina ugotovi na podlagi evidence zalog, sestavljene v skladu s strokovnimi zahtevami in zahtevami, ki jih predpiše intervencijska agencija, če:
the accounts show:
knjigovodska evidenca prikazuje:
the weight recorded by weighing, carried out not more than 10 months previously,
težo, ugotovljeno s tehtanjem, ki ni bilo opravljeno pred več kot desetimi meseci,
the quality characteristics at the time of weighing, the moisture content in particular,
kakovost v času tehtanja, zlasti vsebnost vlage,
any transsilages,
kakršna koli pretovarjanja,
and the processing carried out;
izvedene obdelave;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
skladiščnik izjavi, da ponujena serija v celoti ustreza podatkom iz evidence zalog.
The weight to be recorded shall be the weight entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content established on the basis of the representative sample.
Teža, ki naj bi jo evidentirali, mora biti enaka teži, vpisani v knjigovodske evidence, ustrezno prilagojeni tako, da se upošteva kakršna koli razlika med vsebnostjo vlage, ugotovljene ob tehtanju, in vsebnostjo, ugotovljeno na podlagi reprezentativnega vzorca.
However, the intervention agency shall carry out a volumetric check within 30 days of the date of taking over.
Kljub temu intervencijska agencija v 30 dneh po datumu prevzema izvede volumetrični pregled.
Any difference between the quantity weighed and the estimated quantity using the volumetric method must not be more than 6 %.
Morebitna razlika med tehtano količino in količino, ocenjeno s pomočjo volumetrične metode, na sme presegati 6 %.
If, having used the volumetric method referred to in the third subparagraph, the weight is less than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
Če je po uporabi volumetrične meritve iz tretjega pododstavka teža do 6 % manjša od količine, izkazane v knjigovodskih evidencah imetnika skladišča, nosi le-ta vse stroške v zvezi z manjkajočo količino, ki se kot taka evidentira pri kasnejšem tehtanju, v primerjavi s težo, izkazano v knjigovodskih evidencah ob prevzemu.
If, having used the method referred to in the third subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall immediately weigh the rice.
Če je po uporabi volumetrične metode iz tretjega pododstavka teža za več kot 6 % manjša od količine, izkazane v knjigovodskih evidencah imetnika skladišča, le-ta nemudoma opravi tehtanje.
Verification of quality requirements
Preverjanje zahtev glede kakovosti
With a view to verifying the requisite quality requirements under Article 3 for accepting the rice into intervention, samples shall be taken by the intervention agency in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
Za preverjanje zahtev glede kakovosti, ki se v skladu s členom 3 zahtevajo za sprejetje proizvoda v intervenciji, intervencijska agencija v prisotnosti vlagatelja ali njegovega ustrezno pooblaščenega zastopnika odvzame vzorce.
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
Odvzamejo se trije reprezentativni vzorci s težo najmanj en kilogram na enoto.
One each shall go to:
Namenjeni so:
the applicant,
vlagatelju;
the store where take-over is to take place,
skladišču, kjer se opravi prevzem;
the intervention agency.
intervencijski agenciji.
To make up the representative samples, the number of individual samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the lot on offer by 10 tonnes.
Za sestavitev reprezentativnih vzorcev se število potrebnih vzorcev dobi tako, da se količina ponujene serije deli z desetimi tonami.
Each individual sample shall weigh the same.
Vsi posamezni vzorci tehtajo enako.
The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
Reprezentativne vzorce sestavlja vsota vzorcev, deljena s tri.
The requisite quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where take-over is to take place.
Zahteve glede kakovosti se preverijo na podlagi reprezentativnega vzorca, namenjenega skladišču, kjer se opravi prevzem.
Where rice is taken over outside the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in paragraph 1.
V primeru prevzema proizvoda zunaj skladišča vlagatelja se reprezentativni vzorci sestavijo za vsako delno dobavo (s tovornjakom, tovornim čolnom, železniškim vagonom) pod pogoji, določenimi v odstavku 1.
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Pregled vsake delne dobave se lahko pred sprejemom v skladišče intervencije omeji na preverjanje vsebnosti vlage, odstotka nečistoč in odsotnosti živih žuželk.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over.
Vendar se prevzem serije zavrne, če končni rezultat preverjanja naknadno pokaže, da delna dobava ni v skladu z zahtevami minimalne kakovosti.
The entire lot must be withdrawn.
Odstrani se celotna serija.
The applicant shall bear the costs of this operation.
Stroške odstranitve nosi vlagatelj.
If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Če lahko intervencijska agencija v državi članici preveri vse zahteve po minimalni kakovosti ob vsaki delni dobavi pred sprejetjem v skladišče, mora zavrniti prevzem delne dobave, ki ni v skladu z zahtevami.
Where take-over occurs at the applicant’s store, as provided for in Article 11, checking shall be based on a representative sample of the lot offered under the conditions laid down in paragraph 1.
V primeru prevzema v skladišču vlagatelja, kot je predvideno v členu 11, se preverjanje opravi na podlagi reprezentativnega vzorca ponujene serije pod pogoji iz odstavka 1.
The check should establish that the goods comply with the minimum quality requirements.
Preverjanje mora dokazati, da blago ustreza zahtevam minimalne kakovosti.
Should this not be the case, the lot shall not be taken over.
V nasprotnem primeru se prevzem serije zavrne.
Establishing the rice’s characteristics
Ugotavljanje lastnosti blaga
Where the goods are accepted, once the examination under Article 12 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant.
V primeru sprejetja blaga se po pregledu, opravljenem v skladu s členom 12, natančno ugotovijo lastnosti blaga, da se določi ceno, ki se plača vlagatelju.
This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 12.
Cena za ponujeno serijo se določi na podlagi tehtanega povprečja rezultatov preskusa za reprezentativne vzorce iz člena 12.
The test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in Article 14.
Rezultati analize se vlagatelju sporočijo v prevzemnem zapisniku iz člena 14.
Should the applicant contest the result of the test carried out to determine the price under paragraph 1, a laboratory approved by the competent authorities shall carry out a further, detailed analysis of the characteristics of the goods using a new representative sample made up equally of samples held by the applicant and the intervention agency.
Če vlagatelj izpodbija rezultat analize, opravljene ob uporabi odstavka 1 za določitev cene, laboratorij, ki so ga pooblastili pristojni organi oblasti, opravi novo natančno analizo lastnosti blaga na podlagi novega vzorca, sestavljenega iz enakih delov reprezentativnih vzorcev, ki sta jih shranila vlagatelj in intervencijska agencija.
In the case of part-deliveries of the lot offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.
V primeru dostave po delih se rezultat dobi s tehtanim povprečjem rezultatov poskusa za nove reprezentativne vzorce vsakega dela.
The result of these analyses shall be final and shall decide the price to be paid to the applicant.
Rezultat teh zadnjih analiz je dokončen in odloči o ceni, ki se plača vlagatelju.
The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.
Stroške, nastale zaradi teh novih analiz, nosi stranka, ki spor zgubi.
Take-over record
Prevzemni zapisnik
A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
Intervencijska agencija sestavi prevzemni zapisnik za vsako serijo.
The applicant or his/her agent can be present when the record is being drawn up.
Vlagatelj ali njegov zastopnik je lahko prisoten pri sestavi zapisnika.
It shall indicate:
V zapisniku morajo biti navedeni:
the date on which the quantity and the minimum characteristics were verified;
datum preverjanja količine in minimalnih zahtevanih lastnosti;
the variety and the weight delivered;
sorto in dobavljeno težo;
the number of samples taken to make up the representative sample;
število odvzetih vzorcev, ki sestavljajo reprezentativni vzorec;
the physical and qualitative characteristics noted.
zabeležene fizične in kvalitativne lastnosti.
Establishing the price to be paid to the applicant and payment
Določitev cene, ki se plača prodajalcu, in plačilo
The price to be paid to the applicant shall be that fixed in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 for goods delivered not unloaded to the storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the price increases and reductions provided for in Article 4 and the provisions of Article 8 of this Regulation.
Cena, ki se plača prodajalcu, je cena, ki se ob uporabi člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določi za blago, ki je bilo dobavljeno, vendar ne raztovorjeno v skladišče, in je veljavna na datum, določen kot prvi dan dobave, ob upoštevanju povečanj in znižanj cene, predvidenih v členu 4 te uredbe, in določb člena 8 te uredbe.
Where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to Article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.
V primeru prevzema riža v skladiščih vlagatelja ob uporabi člena 11 se na podlagi intervencijske cene, veljavne na dan sprejema ponudbe, določi cena, ki jo je treba plačati, usklajena za ustrezna povečanja in znižanja in znižana za najugodnejše stroške prevoza od kraja prevzema neoluščenega riža do najbližjega intervencijskega centra in za stroške dviga iz skladišča.
Such costs shall be determined by the intervention agency.
Znesek teh stroškov določi intervencijska agencija.
Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 10(1) or Article 11(1).
Plačilo se izvrši med 32. in 37. dnem po dnevu prevzema iz člena 10(1) ali člena 11(1).
Where Article 13(2) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
V primeru uporabe člena 13(2) se plačilo izvrši v najkrajšem možnem času, potem ko je bil vlagatelj obveščen o rezultatu zadnje analize.
Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Kadar je plačilo odvisno od predložitve računa s strani vlagatelja in kadar račun ni predložen v roku, predvidenem v prvem pododstavku, mora biti plačilo izvršeno v petih delovnih dneh po dejanski predložitvi računa.
Monitoring the stored rice
Nadzor skladiščenega proizvoda
Operators storing the products bought in on the intervention agency’s behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
Vsak izvajalec, ki za intervencijsko agencijo skladišči kupljene proizvode, redno nadzira njihovo prisotnost in kakovost ter agencijo nemudoma obvesti o vsaki težavi, ki se pojavi v zvezi s tem.
The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
Intervencijska agencija se najmanj enkrat letno prepriča o kakovosti skladiščenega proizvoda.
Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 17
V ta namen lahko odvzame vzorec, ko sestavlja letni popis, predviden v Uredbi Komisije (ES) št. 2148/96 [6].Člen 17
Checking the level of radioactive contamination
Kontrola stopnje radioaktivnosti
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
Kontrola stopnje radioaktivnosti riža se opravi samo, kadar to zahtevajo razmere, in samo v obdobju, ko je to potrebno.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Kadar je potrebno, se trajanje in obseg nadzornih ukrepov določita po postopku iz člena 26(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003.
National rules
Nacionalni predpisi
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional take-over procedures and conditions, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
Intervencijske agencije po potrebi sprejmejo dopolnilne postopke in pogoje prevzema, ki so v skladu z določbami te uredbe, da bi tako upoštevale posebne pogoje države članice, pod katero spadajo.
Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 are hereby repealed.
Uredbi (ES) št. 708/98 in (ES) št. 549/2000 se razveljavita.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 14).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1107/2004 (UL L 211, 12.6.2004, str. 14).
OJ L 67, 15.3.2000, p. 14.
UL L 67, 15.3.2000, str. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1091/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1091/2004 (UL L 209, 11.6.2004, str. 8).
OJ L 243, 27.9.2003, p. 92.
UL L 243, 27.9.2003, str. 92.
OJ L 288, 9.11.1996, p. 6.
UL L 288, 9.11.1996, str. 6.
INTERVENTION CENTRES
INTERVENCIJSKI CENTRI
Name of centre
Imena centrov
Central Greece
Osrednja Grčija
Peloponnese
Peloponez
Catalonia
Katalonija
Departments
Departmaji
Veneto
Benečija
Emilia-Romagna
Emilija-Romana
Northern Great Plain
Severni del Velike madžarske nižine
Southern Great Plain
Južni del Velike madžarske nižine
BASIC MILLING YIELD
OSNOVNI IZKORISTEK PO PREDELAVI
Description of variety
Oznaka sorte
Whole-grain yield
Izkoristek v celih zrnih
Overall yield
Skupni izkoristek
Unnamed varieties
Sorte, ki niso navedene
PRICE INCREASES AND REDUCTIONS RELATING TO MILLING YIELD
POVEČANJA IN ZNIŽANJA CENE GLEDE NA IZKORISTEK PO PREDELAVI
Yield of whole-grain milled paddy rice
Izkoristek neoluščenega riža v obliki celih zrn brušenega riža
Price increases and reductions per yield point
Povečanja in znižanja cene na enoto izkoristka
Above the basic yield
Nad osnovnim izkoristkom
0,75 % increase
Povečanje cene za 0,75 %
Below the basic yield
Pod osnovnim izkoristkom
1 % reduction
Znižanje cene za 1 %
Overall yield of milled paddy rice
Skupni izkoristek neoluščenega riža v obliki brušenega riža
0,60 % increase
Povečanje cene za 0,60 %
0,80 % reduction
Znižanje cene za 0,80 %
MAXIMUM PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)(D)
NAJVIŠJI ODSTOTNI DELEŽI IZ ČLENA 3(2)(D)
Grain defects
Pomanjkljivosti zrn
Round-grain rice
Okroglozrnati riž
CN code 10061092
Oznaka KN 10061092
Medium and long-grain A
Srednje- in dolgozrnati riž A
CN codes 10061094 and 10061096
Oznaki KN 10061094 in 10061096
Long-grain B
Dolgozrnati riž B
CN code 10061098
Oznaka KN 10061098
Grains striated with red
Zrna z rdečimi progami
Spotted and stained grains
Pikasta zrna
Amber grains
Zrna jantarne barve
Yellow grains
Rumena zrna
Miscellaneous impurities
Razne nečistoče
Rice grains of other varieties
Zrna drugih sort riža
PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
ZNIŽANJA CENE GLEDE NA POMANJKLJIVOSTI ZRN
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
Odstotek pomanjkljivih zrn, ki povzroči znižanje intervencijske cene
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
Odstotek znižanja cene [1], ki se uporabi za dodatno odstopanje od spodnje meje
from 2 % to 6 %
od 2 do 6 %
from 2 % to 4 %
od 2 do 4 %
from 1,5 % to 4 %
od 1,5 do 4 %
1 % for each additional 0,5 % discrepancy
1 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,5 %
from 1 % to 10 %
od 1 do 10 %
from 1 % to 5 %
od 1 do 5 %
1 % for each additional 1 % discrepancy
1 % za vsako dodatno odstopanje v višini 1 %
from 0,50 % to 4 %
od 0,50 do 4 %
from 0,50 % to 2,75 %
od 0,50 do 2,75 %
0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
0,8 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,25 %
from 0,05 % to 1 %
od 0,05 do 1 %
from 0,05 % to 0,50 %
od 0,05 do 0,50 %
1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
1,25 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,25 %
from 0,02 % to 0,175 %
od 0,02 do 0,175 %
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
6 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,125 %
Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
Vsako odstopanje se obračuna na podlagi drugega decimalnega mesta odstotka pomanjkljivih zrn.
TRANCHE 1 REFERRED TO IN ARTICLE 5
TRANŠA 1 IZ ČLENA 5
Tranche 1
Tranša 1
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE NOTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
PODATKI V SPOROČILU IZ ČLENA 7(2)
Member State: ….
Država članica: ….
Offer number
Številka ponudbe
Quantity offered (t)
Ponujena količina (t)
Minimum quantity (t)
Minimalna količina (t)
Address for electronic transmission of information in accordance with Article 7(2):AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Elektronski naslov, kamor se pošljejo podatki v skladu s členom 7(2): AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INTEU.INT
Andalucía
Andaluzija
The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded.
Če je ugotovljena teža manjša od teže, izkazane v knjigovodskih evidencah, nosi nastale stroške tehtanja imetnik skladišča.
The EAGGF shall bear the costs in the opposite case.
V nasprotnem primeru nosi stroške tehtanja EKUJS.
Commission Regulation (EC) No 490/2005
Uredba Komisije (ES) št. 490/2005
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
o razdelitvi nacionalnih referenčnih količin med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, določenih za obdobje 2004/2005 v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1788/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 6(4) and Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [1] in zlasti člena 6(4) in člena 8 Uredbe,
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States shall establish the producers’ individual reference quantities; that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and that these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
Člen 6 Uredbe (ES) št. 1788/2003 določa, da države članice določijo posamezne referenčne količine proizvajalcev; da imajo lahko proizvajalci eno ali dve posamezni referenčni količini, eno za oddajo in drugo za neposredno prodajo in da se te količine lahko pretvori iz ene referenčne količine v drugo na ustrezno utemeljeno zahtevo proizvajalca.
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy on milk and milk products [2], Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified the Commission the division between deliveries and direct sales of individual reference quantities resulting from the application of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1788/2003.
V skladu s členom 25(1) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 z dne 30. marca 2004 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve za mleko in mlečne proizvode [2] so Belgija, Danska, Nemčija, Grčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo uradno obvestile Komisijo o razdelitvi posameznih referenčnih količin med oddajo in neposredno prodajo, ki izhajajo iz uporabe člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1788/2003.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the basis for the individual reference quantities were set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško je bila podlaga za posamezne referenčne količine določena v preglednici (f) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1788/2003.
In accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 595/2004, Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
Skladno s členom 25(2) Uredbe (ES) št. 595/2004 so Belgija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo sporočile količine, ki so bile na zahtevo proizvajalcev dokončno pretvorjene med posamezne referenčne količine za oddajo in za neposredno prodajo.
(Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
Člen 6(4) Uredbe (ES) št. 1788/2003 določa, da se del finske nacionalne referenčne količine, dodeljene za oddaje iz člena 1 navedene uredbe, lahko poveča za kompenzacijo finskih „SLOM“ proizvajalcev, na največ 200000 ton.