natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of measurement is that light is transmitted through a specific length of the smoke to be measured and that proportion of the incident light which reaches a receiver is used to assess the light obscuration properties of the medium.
Načelo merjenja je, da se svetloba prenaša skozi konkretno dolžino merjenega dima, delež vpadne svetlobe, ki doseže sprejemnik, pa se uporabi za oceno zamračitvenih lastnosti medija.
The smoke measurement depends upon the design of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow in-line opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking a sample from the exhaust pipe (partial flow opacimeter).
Merjenje dimljenja je odvisno od konstrukcije aparata in se lahko izvaja v izpušni cevi (vrstni merilnik motnosti v celotnem toku), na koncu izpušne cevi (končni merilnik motnosti v celotnem toku) ali z odvzemanjem vzorca iz izpušne cevi (merilnik motnosti v delnem toku).
For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer.
Za določanje koeficienta absorpcije svetlobe iz signala motnosti mora proizvajalec merilnika motnosti navesti dolžino optične poti merila.
Full flow opacimeter
Merilnik motnosti v celotnem toku
Two general types of full flow opacimeters may be used (Figure 23).
Uporabita se lahko dva splošna tipa merilnika motnosti v celotnem toku (slika 23).
With the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
Pri vrstnem merilniku motnosti se meri motnost celotnega dima v izpušni cevi.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
Pri tem tipu merilnika motnosti je dejanska dolžina optične poti funkcija konstrukcije merilnika motnosti.
With the end-of-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume is measured as it exits the exhaust pipe.
Pri končnem merilniku motnosti se meri motnost celotnega izpušnega dima, ko ta izstopa iz izpušne cevi.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the exhaust pipe design and the distance between the end of the exhaust pipe and the opacimeter.
Pri tem tipu merilnika motnosti je dejanska dolžina optične poti funkcija konstrukcije izpušne cevi in razdalje med koncem izpušne cevi ter merilnikom motnosti.
Figure 23
Slika 23
(optional)
Izpušni plini
Components of Figure 23
Opisi k sliki 23
EP Exhaust Pipe
EP – izpušna cev
With an in-line opacimeter, there shall be no change in the exhaust pipe diameter within 3 exhaust pipe diameters before or after the measuring zone.
Pri vrstnem merilniku motnosti se premer izpušne cevi ne sme spreminjati v območju 3 premerov izpušne cevi pred ali za merilnim območjem.
If the diameter of the measuring zone is greater than the diameter of the exhaust pipe, a pipe gradually convergent before the measuring zone is recommended.
Če je premer merilnega območja večji od premera izpušne cevi, se priporoča cev, ki pred merilnim območjem postopoma konvergira.
With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe shall be of circular cross section and be free from elbows and bends.
Pri končnem merilniku motnosti mora imeti zadnjih 0,6 m izpušne cevi krožni presek in ne sme imeti kolen ali zavojev.
The end of the exhaust pipe shall be cut off squarely.
Konec izpušne cevi mora biti ravno odrezan.
The opacimeter shall be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
Merilnik motnosti se namesti središčno na tok izpušnih plinov v območju 25 ± 5 mm od konca izpušne cevi.
OPL Optical Path Length
OPL – dolžina optične poti
The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
Dolžina z dimom zamračene optične poti med svetlobnim virom merilnika motnosti in sprejemnikom, po potrebi korigirana za neenakomernost zaradi stopnje spreminjanja gostote in učinka obrobnih plasti.
The optical path length shall be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
Dolžino optične poti navede proizvajalec merilnika motnosti ob upoštevanju morebitnih ukrepov proti osajenosti (npr. splakovanje z zrakom).
If the optical path length is not available, it shall be determined in accordance with ISO IDS 11614, Section 11.6.5.
Če dolžina optične poti ni na voljo, se določi skladno z ISO DIS 11614, točka 11.6.5.
For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required.
Za pravilno določitev dolžine optične poti se zahteva najmanjša hitrost izpušnih plinov 20 m/s.
LS Light source
LS – svetlobni vir
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Svetlobni vir mora biti žarnica z žarilno nitko z barvo temperature v območju od 2800 do 3250 K ali zelena svetleča dioda (LED) s temensko spektralno vrednostjo med 550 in 570 nm.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Svetlobni vir mora biti zaščiten proti osajenju s sredstvi, ki na dolžino optične poti ne vplivajo prek meja, ki jih je postavil proizvajalec.
LD Light detector
LD – detektor svetlobe
The detector shall be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
Detektor svetlobe naj bo fotocelica ali fotodioda (po potrebi s filtrom).
In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 % of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
Če je svetlobni vir žarnica, mora imeti sprejemnik v območju od 550 do 570 nm največjo spektralno občutljivost podobno kot pri krivulji občutljivosti za svetlobo človeškega očesa (največja občutljivost), pod 430 nm in nad 680 nm pa mora biti v območju manj kot 4 % te največje občutljivosti.
The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Detektor svetlobe mora biti zaščiten proti osajenju s sredstvi, ki na dolžino optične poti ne vplivajo prek meja, ki jih je postavil proizvajalec.
CL Collimating lens
CL – kolimator
The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Izstopna svetloba se kolimira v pramen z največjim premerom 30 nm. Žarki svetlobnega pramena morajo biti vzporedni, z dovoljenim odstopanjem od optične osi za 3°.
Temperature sensor (optional)
temperaturni senzor (po izbiri)
The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
Med preskusom se lahko spremlja temperatura izpušnih plinov.
Partial flow opacimeter
Merilnik motnosti v delnem toku
With the partial flow opacimeter (Figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.
Pri merilniku motnosti v delnem toku (slika 24) se iz izpušne cevi odvzame reprezentančen vzorec izpušnih plinov in pošlje po cevi za prenos vzorca v merilno komoro.
The response times referred to in the following section apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
Odzivni časi, navedeni v nadaljevanju, se nanašajo na najmanjšo stopnjo pretoka merilnika motnosti, kot jo določi proizvajalec merila.
Figure 24
Slika 24
Exhaust
(po izbiri)
Components of Figure 24
Opisi k sliki 24
The exhaust pipe shall be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Izpušna cev mora biti od konice sonde ravna najmanj 6 premerov cevi v smeri proti toku in 3 premere cevi v smeri s tokom.
SP Sampling probe
SP – sonda za vzorčenje
The sampling probe shall be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
Sonda za vzorčenje naj bo odprta cev, ki gleda v smeri proti toku, na ali ob središčni črti izpušne cevi.
The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm. The probe diameter shall ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
Oddaljenost od stene izpušne cevi naj bo najmanj 5 mm. Premer sonde mora zagotavljati reprezentančno vzorčenje in zadosten pretok skozi merilnik motnosti.
TT Transfer tube
TT – cev za prenos vzorca
The transfer tube shall:
Cev za prenos vzorca:
Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
mora biti čim krajša in mora ob vstopu v merilno komoro zagotavljati temperaturo izpušnih plinov 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C),
Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
mora imeti temperaturo sten zadosti višjo od rosišča izpušnih plinov, da se prepreči kondenzacija,
Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
mora po vsej dolžini imeti enak premer kot sonda za vzorčenje,
Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to Annex III, Appendix 4, Section 5.2.4.
mora imeti pri najmanjšem pretoku skozi merilni instrument odzivni čas krajši od 0,05 s, določeno skladno s točko 5.2.4 Dodatka 4 k Prilogi III,
Have no significant effect on the smoke peak.
ne sme bistveno vplivati na največjo koncentracijo dima.
FM Flow measurement device
FM – merilnik pretoka
Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
Merilni instrument pretoka za zaznavanje pravilnega pretoka v merilno komoro.
The minimum and maximum flow rates shall be specified by the instrument manufacturer, and shall be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
Največjo in najmanjšo stopnjo pretoka določi proizvajalec merilnega instrumenta in mora biti takšna, da sta izpolnjeni zahtevi o odzivnem času TT in dolžini optične poti.
The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
Naprava za merjenje pretoka se lahko namesti v bližini črpalke za vzorčenje P, če se le-ta uporablja.
MC Measuring chamber
MC – merilna komora
The measuring chamber shall have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
Merilna komora mora imeti neodbojno notranjo površino ali enakovredno optično okolje.
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
Škodljivi vpliv razpršene svetlobe na detektor zaradi notranjih odbojev ali učinkov razprševanja je treba zmanjšati na najmanjšo možno mero.
The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
Tlak plinov v merilni komori se od atmosferskega tlaka ne sme razlikovati za več kot 0,75 kPa.
Where this is not possible by design, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.
Če konstrukcija tega ne omogoča, se odčitki merilnika motnosti pretvorijo na atmosferski tlak.
The wall temperature of the measuring chamber shall be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Temperatura sten merilne komore se nastavi na območje od 343 K (70 °C) do 373 K (100 °C) ± 5 K, vsekakor pa zadosti nad rosiščem izpušnih plinov, da se prepreči kondenzacija.
The measuring chamber shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
Merilna komora se opremi z ustreznimi napravami za merjenje temperature.
OPL Optical path length
OPL – dolžina optične poti
To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
Za spremljanje temperature izpušnih plinov na vstopu v merilno komoro.
P Sampling pump (optional)
P – črpalka za vzorčenje (po izbiri)
A sampling pump downstream of the measuring chamber may be used to transfer the sample gas through the measuring chamber.
Za prenos vzorčnih plinov skozi merilno komoro se lahko v smeri toka od merilne komore uporabi črpalka za vzorčenje.
extension of type-approval [1]of a type of a vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1] with regard to Directive 88/77/EEC
razširitvi homologacije [1]vozila/samostojne tehnične enote (tip motorja/družina motorjev)/sestavnega dela [1] glede na Direktivo 88/77/EGS.
EC type-approval No: Extension No:
Številka ES-homologacije: Številka razširitve:
SECTION I
DEL I
Make of vehicle/separate technical unit/component [1]:
Znamka vozila/samostojne tehnične enote/sestavnega dela [1]:
Manufacturer's designation of vehicle type/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1]:
Proizvajalčeva oznaka vozila/samostojne tehnične enote (tip motorja/družina motorjev)/sestavnega dela [1]:
Manufacturer's type coding as marked on the vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1] :
Proizvajalčeva koda tipa, kot je označena na vozilu/samostojni tehnični enoti (tip motorja/družina motorjev)/sestavnem delu [1]:
Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled [1]:
Kategorija motorja: dizelski/na zemeljski plin NG/na utekočinjeni naftni plin LPG/na etanol [1]:
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca (če je ustrezno):
SECTION II
DEL II
Brief description (where appropriate): See Annex I.
Kratek opis (kadar je to primerno): glej Prilogo I.
Technical department responsible for carrying out the tests:
Tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov:
Date of test report:
Datum poročila o preskusu:
Number of test report:
Številka poročila o preskusu:
Ground(s) for extending type approval (where appropriate):
Razlog(-i) za razširitev homologacije (kadar je to primerno):
Remarks (if any): See Annex I.
Pripombe (po potrebi): glej Prilogo I.
A list of documents making up the type-approval file lodged with the administrative department that has granted type approval, which may be obtained on request, is attached.
Priložen je seznam dokumentov, ki sestavljajo homologacijsko dokumentacijo, ki se nahaja pri homologacijskem organu in jo je na zahtevo mogoče dobiti.
EXAMPLE OF CALCULATION PROCEDURE
PRIMER POSTOPKA IZRAČUNAVANJA
ESC TEST
PRESKUS ESC
Gaseous emissions
Plinaste emisije
The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
V nadaljevanju so podani merilni podatki za izračunavanje rezultatov v posameznih načinih.
In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
V tem primeru se CO in NOx merita na suhi osnovi, HC pa na vlažni osnovi.
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
Koncentracija HC je podana z ekvivalentom propana (C3) in jo je treba pomnožiti s 3, da dobimo ekvivalent C1.
The calculation procedure is identical for the other modes.
Tudi za druge načine je postopek izračunavanja enak.
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (Annex III, Appendix 1, Section 4.2):
Izračun korekcijskega faktorja iz suhega v vlažno KW,r (točka 4.2 Dodatka 1 k Prilogi III):
and KW2
in KW2
Calculation of the wet concentrations:
Izračun vlažnih koncentracij:
Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (Annex III, Appendix 1, Section 4.3):
Izračun korekcijskega faktorja vlažnosti NOx KH,D (točka 4.3 Dodatka 1 k Prilogi III):
Calculation of the emission mass flow rates (Annex III, Appendix 1, Section 4.4):
Izračun stopenj masnih pretokov emisij (točka 4.4 Dodatka 1 k Prilogi III):
Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 1, Section 4.5):
Izračun specifičnih emisij (točka 4.5 Dodatka 1 k Prilogi III):
The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
Naslednji primer izračuna je podan za CO; postopek izračunavanja je enak tudi za druge sestavine.
The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
Stopnje masnih pretokov emisij za posamezne načine se pomnožijo z ustreznimi vplivnimi (utežnimi) faktorji, kot je nakazano v točki 2.7.1 Dodatka 1 k Prilogi III, in seštejejo, rezultat pa je srednja vrednost masnih pretokov emisij skozi ves cikel:
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean cycle power:
Moč motorja v posameznih načinih se pomnoži z ustreznimi vplivnimi (utežnimi) faktorji, kot je nakazano v točki 2.7.1 Dodatka 1 k Prilogi III, in sešteje, rezultat pa je srednja moč v ciklu:
Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.1):
Izračun specifične emisije NOx v naključni točki (točka 4.6.1 Dodatka 1 k Prilogi III):
Assume the following values have been determined on the random point:
Predpostavlja se, da so bile v naključni točki ugotovljene naslednje vrednosti:
487,9 g/h (calculated according to the previous formulae)
487,9 g/h (izračunano po prejšnjih formulah)
Determination of the emission value from the test cycle (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.2):
Določanje vrednosti emisije iz preskusnega cikla (točka 4.6.2 Dodatka 1 k Prilogi III):
Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
Predpostavlja se, da so vrednosti v vseh štirih načinih pri ESC naslednje:
Comparison of the NOx emission values (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.3):
Primerjava emisijskih vrednosti NOx (točka 4.6.3 Dodatka 1 k Prilogi III):
Particulate emissions
Emisije delcev
Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
Merjenje delcev temelji na načelu vzorčenja delcev skozi celoten cikel, medtem ko se vzorec in stopnje pretoka (MSAM in GEDF) določajo med posameznimi načini.
The calculation of GEDF depends on the system used.
Izračun GEDF je odvisen od uporabljenega sistema.
In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
V nadaljevanju sta kot primera uporabljena sistem z merjenjem CO2 in metodo ravnotežja ogljika ter sistem z merjenjem pretoka.
When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
Kadar se uporabi sistem redčenja s celotnim tokom, se GEDF meri neposredno z opremo CVS.
Calculation of GEDF (Annex III, Appendix 1, Sections 5.2.3 and 5.2.4):
Izračun GEDF (točki 5.2.3 in 5.2.4 Dodatka 1 k Prilogi III):
Assume the following measurement data of mode 4.
Predpostavljajo se naslednji merilni podatki v načinu 4.
carbon balance method
metoda ravnotežja ogljika
flow measurement method
metoda merjenja pretoka
Calculation of the mass flow rate (Annex III, Appendix 1, Section 5.4):
Izračun stopnje masnega pretoka (točka 5.4 Dodatka 1 k Prilogi III):
The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
Stopnje pretoka GEDFW pri posameznih načinih se pomnožijo z ustreznimi vplivnimi (utežnimi) faktorji, kot je nakazano v točki 2.7.1 Dodatka 1 k Prilogi III, in seštejejo, rezultat pa je srednja vrednost GEDF skozi ves cikel.
The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
Skupna stopnja vzorcev MSAM se sešteje iz stopenj vzorcev v posameznih načinih.
Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
Če predpostavimo, da je masa delcev na filtrih 2,5 mg, potem je
Background correction (optional)
Korekcija glede na ozadje (ni obvezna)
Assume one background measurement with the following values.
Predpostavimo eno meritev ozadja z naslednjimi vrednostmi.
The calculation of the dilution factor DF is identical to Section 3.1 of this Annex and not shown here.
Izračun faktorja redčenja DF je enak kot v točki 3.1 tega dodatka in tukaj ni prikazan.
Sum of DF
Vsota DF
Calculation of the specific emission (Annex III, Appendix 1, Section 5.5):
Izračun specifične emisije (točka 5.5 Dodatka 1 k Prilogi III):
= 0,095 g/kWh, if background corrected
= 0,095 gkWh,
Calculation of the specific weighting factor (Annex III, Appendix 1, Section 5.6):
Izračun specifičnega vplivnega (utežnega) faktorja (točka 5.6 Dodatka 1 k Prilogi III):
Assume the values calculated for mode 4 above, then
Če predpostavimo vrednosti, izračunane za način 4 zgoraj, potem velja:
This value is within the required value of 0,10 ± 0,003.
Ta vrednost je v okviru predpisane vrednosti 0,10 ± 0,003.
ELR TEST
PRESKUS ELR
Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
Ker je filtriranje po Besselu popolnoma nov postopek povprečevanja v evropski zakonodaji o izpušnih plinih, so v nadaljevanju podani obrazložitev Besselovega filtra, primer zasnove Besselovega algoritma in primer izračuna končne vrednosti dimljenja.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
Konstante Besselovega algoritma so odvisne samo od konstrukcije merilnika motnosti in od frekvence vzorčenja (zajemanja podatkov) v sistemu za pridobivanje podatkov.
It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
Priporoča se, da proizvajalec navede končne Besselove konstante za filter pri različnih frekvencah vzorčenja ter da odjemalec te konstante uporabi za zasnovo Besselovega algoritma in za izračunavanje stopnje dimljenja.
General remarks on the Bessel filter
Splošne pripombe glede Besselovega filtra
Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
Zaradi popačenj v visokofrekvenčnem področju neobdelan signal ponavadi kaže močno razpršeno sled.
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-test.
Za odstranitev teh popačenj v visokofrekvenčnem področju se za preskus ELR zahteva Besselov filter.
The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
Sam Besselov filter je rekurzivni, nizkopasovni filter drugega reda, ki zagotavlja najhitrejši vzpon signala brez prekoračitve.
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
Če vzamemo snop izpušnih plinov v izpušni cevi v realnem času, kaže vsak merilnik motnosti zakasnjeno in drugače izmerjeno krivuljo motnosti.
The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
Zakasnitev in velikost krivulje izmerjene motnosti je odvisna predvsem od geometrije merilne komore merilnika motnosti, vključno s cevmi z vzorci izpušnih plinov, ter od časa, ki ga elektronika merilnika motnosti potrebuje za obdelavo signala.
The values that characterise these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
Vrednosti, ki označujeta ta dva učinka, se imenujeta fizični in električni odzivni čas in označujeta posamezni filter za vsak tip merilnika motnosti.