natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki sta jih posredovali Slovaška in Združeno kraljestvo v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 592/2005 should be repealed,
Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 592/2005 pa razveljaviti –
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Odkup masla, kakor je predviden v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se ustavi v Belgiji, Danski, na Cipru, Madžarskem, Malti, v Grčiji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji, Sloveniji, Finski in Združenen kraljestvu.
Regulation (EC) No 592/2005 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 592/2005 se razveljavi.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 19.
UL L 98, 16.4.2005, str. 19.
Commission Regulation (EC) No 627/2005
Uredba Komisije (ES) št. 627/2005
revoking Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
o preklicu Uredbe (ES) št. 206/2005 o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov proti uvozu gojenega lososa
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 21(2)(b), thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih za uvoz in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 518/94 [1] in zlasti člena 21(2)(b) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 18(2)(b), thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 519/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav in o razveljavitvi uredb (EGS) št. 1765/82, (EGS) št. 1766/82 in (EGS) št. 3420/83 [2] in zlasti člena 18(2)(b) Uredbe,
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation on imports of farmed salmon into the Community.
Komisija je 6. marca 2004 začela zaščitno preiskavo o uvozu gojenega lososa v Skupnost.
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 206/2005 [3] je Komisija 4. februarja 2005 uvedla dokončne zaščitne ukrepe.
On 23 October 2004, the Commission initiated an anti-dumping investigation on imports of farmed salmon originating in Norway.
Komisija je 23. oktobra 2004 začela protidampinško preiskavo o uvozu gojenega lososa s poreklom iz Norveške.
On 22 April 2005, the Commission adopted provisional anti-dumping measures by Commission Regulation (EC) No 628/2005 [4].
Z uredbo Komisije (ES) št. 628/2005 [4] je Komisija dne 22. aprila 2005 sprejela začasne protidampinške ukrepe.
CONSIDERATIONS
PRESOJA
The imposition of definitive safeguard measures on imports of farmed salmon of all origins followed an investigation covering the period 2000 to 2003.
Uvedba dokončnih zaščitnih ukrepov na uvoz gojenega lososa katerega koli porekla je sledila preiskavi, ki je zajela obdobje 2000–2003.
Having reached a provisional determination that, in the period from 1 October 2003 to 30 September 2004, imports from Norway have continued to increase and that there is injurious dumping, the Commission adopted provisional anti-dumping measures against imports of farmed salmon from Norway.
Komisija je sprejela začasne protidampinške ukrepe proti uvozu gojenega lososa iz Norveške, potem ko je začasno ugotovila, da je med 1. oktobrom 2003 in 30. septembrom 2004 uvoz iz Norveške še naprej naraščal in da gre za škodljivi damping.
Imports of farmed salmon from Norway in the year ending 30 September 2004 represent around 60 % of the Community market and around 75 % of overall imports into the Community.
Uvoz gojenega lososa iz Norveške je v letu, ki se je končalo 30. septembra 2004, predstavljal približno 60 % trga Skupnosti in približno 75 % celotnega uvoza v Skupnost.
In Regulation (EC) No 206/2005, the Commission had found that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
V Uredbi (ES) št. 206/2005 je Komisija ugotovila, da ima znatna rast uvoza ob upoštevanju spremljajočega padca cen poguben učinek na donosnost proizvajalcev Skupnosti.
The provisional anti-dumping measures in relation to imports of farmed salmon originating in Norway would eliminate the unfair price element in these imports.
Začasni protidampinški ukrepi v zvezi z uvozom gojenega lososa s poreklom iz Norveške bi odpravili nepošteni vidik uvoza v smislu cen.
It can also be expected that they will slow down the quantitative import increase originating in Norway, the largest source of imports into the Community.
Lahko se tudi pričakuje, da bodo ukrepi upočasnili rast količinskega uvoza iz Norveške, največji vir uvoza v Skupnost.
Therefore, in the particular circumstances of this case, it is considered that anti-dumping measures are sufficient to address the injury which the community industry is suffering, and it is no longer necessary to maintain the safeguard measures, which should therefore be repealed at the same time as the anti-dumping measures enter into force,
Zato se v posebnih okoliščinah tega primera šteje, da protidampinški ukrepi zadostujejo za odpravo škode, ki jo trpi industrija Skupnosti, in ni več treba ohranjati zaščitnih ukrepov, ki jih je treba potemtakem odpraviti hkrati z uvedbo protidampinških ukrepov –
Regulation (EC) No 206/2005 is hereby revoked.
Uredba Komisije (EGS) št. 206/2005 se prekliče.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2005.
Ta uredba začne veljati dne 27. aprila 2005.
Commission Regulation (EC) No 628/2005
Uredba Komisije (ES) št. 628/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz gojenega lososa s poreklom iz Norveške
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti člena 7 Uredbe,
Measures repealed
Razveljavljeni ukrepi
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation, pursuant to Council Regulations 3285/94 [2] and 519/94 [3], concerning imports of farmed salmon.
marca 2004 je Komisija na podlagi uredb Sveta 3285/94 [2] in 519/94 [3] sprožila zaščitno preiskavo v zvezi z uvozom gojenega lososa.
On 5 February 2005 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 206/2005 [4] definitive safeguard measures which took the form of tariff quotas combined with a minimum price for imports.
Komisija je 5. februarja 2005 z Uredbo (ES) št. 206/2005 [4] uvedla dokončne zaščitne ukrepe v obliki tarifnih kvot, povezanih z minimalno ceno za uvoz.
The definitive safeguard measures apply from 6 February 2005, and are subject to gradual liberalisation during the period of their application.
Dokončni zaščitni ukrepi veljajo od 6. februarja 2005 in bodo med izvajanjem postopno liberalizirani.
On 23 April 2005, the Commission repealed Commission Regulation (EC) No 206/2005 by Commission Regulation (EC) No 627/2005 [5].
Komisija je dne 23. aprila 2005 razveljavila Uredbo Komisije (ES) št. 206/2005 in jo nadomestila z Uredbo Komisije (ES) št. 627/2005 [5].
Initiation
Uvajanje
In parallel to the safeguard investigation, on 8 September 2004 a complaint concerning imports of farmed salmon originating in Norway was lodged by the EU Salmon Producers' Group (the complainant) representing a major proportion of the Community production of farmed salmon.
Vzporedno z zaščitno preiskavo je Skupina proizvajalcev lososa v EU („pritožnik“), ki predstavlja večji del proizvodnje gojenega lososa v Skupnosti, 8. septembra 2004 vložila pritožbo v zvezi z uvozom gojenega lososa s poreklom iz Norveške.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Ta pritožba je vsebovala dokaz dampinga za navedeni proizvod in materialno škodo, ki je bila posledica tega, kar se je štelo kot zadosten razlog, da se upraviči odprtje postopka.
On 23 October 2004 the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [6]
z objavo obvestila o začetku se je 23. oktobra 2004 postopek odprl [6].
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Preiskava dampinga in povzročene škode je zajemala obdobje od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to 30 September 2004 (‘period considered’).
Glede na trende, pomembne za oceno škode, je Komisija analizirala podatke iz obdobja od 1. januarja 2001 do 30. septembra 2004 („obravnavano obdobje“).
The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
Obdobje, uporabljeno za ugotovitve o nelojalnem nižanju cen, nelojalnem nižanju ciljnih cen in odpravi škode, je prej navedeno OP.
Parties concerned by the proceeding
Zadevne stranke v postopku
The Commission officially advised the complainant, Norwegian producers, traders, importers, suppliers and users known to be concerned, as well as associations known to be concerned and representatives of Norway, of the opening of the proceeding.
Komisija je o odprtju postopka uradno obvestila pritožnika, norveške proizvajalce, trgovce, uvoznike, ponudnike in uporabnike, pa tudi združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, in predstavnike Norveške.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresirane stranke so imele možnost pisno izraziti svoja mnenja in zahtevati zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za začasno ugotovitev dampinga, posledične škode in interesa Skupnosti.
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other exporters that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
V ta namen je Komisija vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim izvoznikom, ki so se javili v rokih, določenih v obvestilu o začetku, poslala vprašalnike.
In this regard, the following interested parties cooperated with the Commission and made their views known: 102 Norwegian exporters and traders; 24 Community producers; one association of Community producers; 15 importers users and processors; four users’ associations; one consumer’s association; and two suppliers.
Pri tem so s Komisijo sodelovale naslednje zainteresirane stranke, ki so izrazile svoja mnenja: 102 norveška izvoznika in trgovca; 24 proizvajalcev Skupnosti; eno združenje proizvajalcev Skupnosti; 15 uvoznikov, uporabnikov in predelovalcev; štiri združenja uporabnikov; eno združenje potrošnikov in dva dobavitelja.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Preveritveni obiski so bili opravljeni v naslednjih podjetjih:
Producers in the Community
Proizvajalci v Skupnosti:
Celtic Atlantic Salmon Ltd (Killary), Renvyle, Co Galway, Ireland.
Celtic Atlantic Salmon Ltd (Killary), Renvyle, Co. Galway, Irska
Hoove Salmon Ltd, Whiteness Shetland, United Kingdom.
Hoove Salmon Ltd, Whiteness Shetland, Združeno kraljestvo
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg, Sutherland, Scotland, United Kingdom.
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg, Sutherland, Scotland, Združeno kraljestvo
Orkney Sea Farms Ltd, Glasgow, United Kingdom.
Orkney Sea Farms Ltd, Združeno kraljestvo
West Minch Salmon Ltd, Sidinish Salmon Ltd, Benbecula, Western Isles, United Kingdom.
West Minch Salmon Ltd, Sidinish Salmon Ltd, Benbecula, Western Isles, Združeno kraljestvo
Wester Ross Salmon, Inverness, United Kingdom.
Wester Ross Salmon, Inverness, Združeno kraljestvo
Marine Harvest Bolga AS, N-8158 Bolga, Norway.
Marine Harvest Bolga AS, N-8158 Bolga, Norveška
Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norway.
Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norveška
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norway.
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norveška
Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum, N-0102, Oslo, Norway.
Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum, N-0102, Oslo, Norveška
Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norway.
Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norveška
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norway.
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norveška
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norway.
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norveška
Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norway.
Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, Norway.
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, Norveška
Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, N-7901 Rorvik, Norway.
Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, N-7901 Rorvik, Norveška
Importers/Processors/Users
Uvozniki/predelovalci/uporabniki
Labeyrie, St. Vincent de Tyrosse, France.
Labeyrie, St. Vincent de Tyrosse, Francija
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Germany.
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Nemčija
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Vse zainteresirane stranke, ki so zaprosile za zaslišanje in so za to navedle posebne razloge, so to možnost dobile.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of exporters of the product concerned in Norway and the large number of producers of the product in the Community, the application of sampling techniques was envisaged in this investigation.
V obvestilu o začetku je Komisija navedla, da je bila zaradi očitnega velikega števila izvoznikov zadevnega proizvoda na Norveškem in velikega števila proizvajalcev proizvoda v Skupnosti v tej preiskavi predvidena uporaba tehnik vzorčenja.
The product concerned is farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Zadevni proizvod je gojeni (razen divji) losos, filetiran, svež, hlajen, zamrznjen ali ne.
The definition excludes other similar farmed fish products such as large (salmon) trout, biomass (live salmon) as well as wild salmon and further processed types such as smoked salmon.
Opredelitev ne zajema drugih podobnih proizvodov gojenih rib, kot so na primer velika (losos) postrv, biomasa (živi losos) kot tudi divji losos in dalje predelani tipi, kot na primer dimljeni losos.
The product is currently classifiable within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets).
Proizvod je sedaj razvrščen znotraj oznak KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 in ex03042013, ki ustrezajo različnim predstavitvam proizvoda (sveža ali hlajena riba, sveži ali hlajeni fileti, zamrznjena riba in zamrznjeni fileti).
Based on the physical characteristics, the production process and the substitutability of the product from the perspective of the consumer, it was found that all farmed salmon constitutes a single product.
Na podlagi fizikalnih značilnosti, proizvodnega postopka in zamenljivosti proizvoda z vidika potrošnika je bilo ugotovljeno, da vsi gojeni lososi predstavljajo en sam proizvod.
The different presentations all serve the same end use and are readily capable of being substituted between each other.
Različne predstavitve imajo vse isto končno uporabo in jih je mogoče med seboj takoj zamenjati.
Therefore, they are considered to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
Zato se jih v okviru tega postopka šteje za en sam proizvod.
The investigation showed that the basic physical characteristics of farmed salmon produced and sold by the Community industry in the Community, farmed salmon produced and sold on the domestic Norwegian market, and farmed salmon imported into the Community from Norway are the same and that they have the same use.
Preiskava je pokazala, da so osnovne fizikalne značilnosti gojenega lososa, ki ga proizvaja in prodaja industrija Skupnosti v Skupnosti, gojenega lososa, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Norveške, ter gojenega lososa, ki se uvozi v Skupnost iz Norveške, enake in imajo enako uporabo.
In reaching this determination, the following findings in particular were taken into account:
Pri tem določanju so bile upoštevane zlasti naslednje ugotovitve:
the product concerned and the Community product share the same international classification for tariff purposes.
zadevni proizvod in proizvod Skupnosti imata enako mednarodno klasifikacijo z vidika carinskih tarif.
Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture;
Poleg tega imata enake ali podobne fizikalne lastnosti, kot so okus, velikost, oblika in struktura;
the product concerned and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
zadevni proizvod in proizvod Skupnosti sta se prodajala prek podobnih ali enakih prodajnih kanalov, informacija o ceni je bila takoj na voljo kupcem, zadevni proizvod in proizvod proizvajalcev v Skupnosti pa sta konkurirala predvsem v ceni;
the product concerned and the Community product both serve the same or similar end-uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable.
zadevni proizvod in proizvod Skupnosti imata oba enake ali podobne končne uporabe, zato sta bila alternativna ali nadomestna proizvoda in med seboj lahko zamenljiva.
It was therefore provisionally concluded that the product concerned and the farmed salmon produced and sold on the domestic market of Norway, as well as the farmed salmon produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Zato je bilo začasno sklenjeno, da imata zadevni proizvod in gojeni losos, proizveden in prodan na domačem trgu na Norveškem, kot tudi gojeni losos, ki ga je industrija Skupnosti proizvedla in prodala v Skupnosti, enake osnovne fizikalne značilnosti in uporabe ter se zato štejeta kot podobna v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Although most Norwegian producers of farmed salmon sold the product concerned to the Community via traders, it was possible to make the dumping assessment at the level of the producers.
Čeprav je večina norveških proizvajalcev gojenega lososa prodajala zadevni proizvod v Skupnosti prek trgovcev, je bilo mogoče oceniti damping na ravni proizvajalcev.
Indeed, following changes in the structure of the Norwegian salmon industry, it was found that most Norwegian producers of farmed salmon were making sales of the product concerned either direct to the EU, or were able to identify sales made via unrelated traders and destined for the EU market.
Pravzaprav je bilo na podlagi sprememb v strukturi norveške industrije lososa ugotovljeno, da je večina norveških proizvajalcev gojenega lososa zadevni proizvod prodajala bodisi neposredno v EU bodisi so lahko identificirali prodajo preko nepovezanih trgovcev in namenjeno za trg EU.
It was therefore possible to arrive at both a normal value and an export price at the level of the producer.
Zato je bilo mogoče na ravni proizvajalcev priti tako do normalne vrednosti kot tudi do izvozne cene.
Section 5.1(a) of the notice of initiation indicated that the Commission may decide to apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Oddelek 5.1(a) obvestila o začetku je pokazal, da se lahko Komisija odloči, da bo uporabila vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In response to the request pursuant to Section 5.1(a)(i) of the notice of initiation, 102 companies provided the information requested within the specified deadline.
V odzivu na zahtevo v skladu z oddelkom 5.1 (a)(i) obvestila o začetku sta 102 podjetji zagotovili zahtevane informacije v določenem roku.
Of these, 38 were producers of farmed salmon, which also exported the product concerned to the EU (the ‘exporting producers’).
Od teh je bilo 38 proizvajalcev gojenega lososa, ki so zadevni proizvod v EU tudi izvažali (proizvajalci izvozniki).
Sales were either made direct or via unrelated traders.
Prodaja je potekala bodisi neposredno bodisi preko nepovezanih trgovcev.
In view of the large number of companies involved, it was decided to make use of the provisions for sampling and, for this purpose, a sample of companies, with the largest export volumes to the EC was chosen, in consultation with the Norwegian authorities.
Zaradi velikega števila vpletenih podjetij je bilo odločeno, da se bo izkoristilo določbe o vzorčenju, in zato je bil v posvetovanju z norveškimi organi izbran vzorec podjetij z največjim obsegom izvoza v ES.
There were some issues that could not be resolved with the Norwegian authorities, in particular concerning the exclusion from the sample of certain exporters with relatively low export volumes to the EC of the product concerned.
Pojavilo se je nekaj vprašanj, ki jih z norveškimi organi ni bilo mogoče rešiti, zlasti o izključitvi nekaterih izvoznikov z razmeroma nizkim obsegom izvoza zadevnega proizvoda v ES iz vzorca.
The requests made by the Norwegian authorities would have meant that the principle for selection of the sample, i.e. to include as many companies that could reasonably be investigated within the time available with the largest possible representative volume of exports, would not have been respected.
Zahteve norveških organov bi pomenile, da se ne bi upoštevalo načelo za izbiro vzorca, torej vključitev toliko podjetij z največjim mogočim reprezentativnim obsegom izvoza, ki bi jih bilo mogoče razumno preiskati v razpoložljivem času.
Therefore those claims could not be accepted.
Zato teh trditev ni bilo mogoče sprejeti.
The sample comprises the ten largest Norwegian exporting producers, representing almost 80 % of the export volume to the Community of all co-operating exporting producers.
Vzorec zajema deset največjih norveških proizvajalcev izvoznikov, ki predstavljajo skoraj 80 % obsega izvoza vseh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v Skupnost.
Following verification, for two companies included in the sample it was not possible to conclude on the basis of the information provided that sales of farmed salmon had been made to unrelated parties at arms length prices.
Po preveritvi za dve podjetji, vključeni v vzorec, na podlagi predloženih informacij ni bilo mogoče zaključiti, da so bili gojeni lososi prodani po tržni ceni med neodvisnimi strankami.