natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in theCzech Republic,the ‘Česká správa sociálního zabezpečení’ (Czech Social Security Administration), Prague;
naČeškem:"Česká správa sociálního zabezpečení" (Češka uprava za socialno varnost), Praga;
inDenmark,the ‘Den Sociale Sikringsstyrelse’ (National Social Security Agency), Copenhagen;
naDanskem:"Den Sociale Sikringsstyrelse" (Državna agencija za socialno varnost), Kopenhagen;
inGermany, the Bonn office of the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the insured person;
vNemčiji: urad v Bonnu "Krankenkasse" (bolniška blagajna), ki jo izbere zavarovana oseba;
inEstonia, the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social InsuranceBoard), Tallinn;
vEstoniji:"Sotsiaalkindlustusamet" (Agencija za socialno zavarovanje),Talin;
inGreece,the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA);
vGrčiji:območna ali krajevna izpostava Zavoda za socialno zavarovanje (IKA);
in Spain, the ‘Tesoreria General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Seguridad Social’ (Central Treasury for Social Security
vŠpaniji:"Tesorería General de la Seguridad Social – Ministerio de Trabajo y Seguridad Social" (Centralna blagajna za socialno varnost
Ministry of Labour and Social Security), Madrid;
Ministrstvo za delo in socialno varnost), Madrid,
inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance maladie’ (Sickness Insurance Fund), Paris;
vFranciji:"Caisse primaire d'assurance maladie" (sklad zdravstvenega zavarovanja), Pariz;
inIreland,the ‘Department of Social and Family Affairs’, Dublin;
naIrskem:"Department of Social and Family Affairs" (Ministrstvo za socialne zadeve in družino), Dublin;
inItaly,the competent local office of the ‘Istituto nazionale della previdenza sociale INPS’ (National Social Welfare Institution);
vItaliji:"pristojni lokalni urad Istituto nazionale della previdenza sociale INPS" (Nacionalni zavod za socialno skrbstvo); naCipru:"Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων" (Oddelek za socialno zavarovanje,
inCyprus, the ‘Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων’ (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), 1465 Lefkosia;
Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje), 1465 Nikosia;
inLatvia,the ‘Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency);
vLatviji"Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra" (Državna agencija za socialno zavarovanje);
inLithuania,the ‘Valstybinio socilinio draudime fondo valdyba’ (Council of the National Social Security Fund), Vilnius;
vLitvi:"Valstybinio socialinio draudime fondo valdyba" (Svet sklada za nacionalno socialno varnost), Vilna;
inLuxembourg,the ‘Centre commun de la sécurité sociale’ (Common Social Security Centre), Luxembourg;
vLuksemburgu: "Centre commun de la sécurité sociale" (Skupni center za socialno varnost), Luxembourg;
inHungary,the ‘Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (Regional Sickness Insurance Fund for Pest and the Capital),
naMadžarskem:"Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár"(Regionalni sklad zdravstvenega zavarovanja za Pest in glavno mesto),
Budapest;
Budimpešta,
inMalta, the ‘Dipartiment tas-Sigurta'Soċjali’ (Department of Social Security), Valletta;
naMalti:"Dipartiment tas-SigurtaSoċjali"(Ministrstvo za socialno varnost),Valletta;
in theNetherlands,the ‘Sociale Verzekeringsbank’ (Social Insurance Bank), Amstelveen;
naNizozemskem:"Sociale Verzekeringsbank"(Banka za socialno zavarovanje), Amstelveen,
inAustria, the competent institution for sickness insurance;
vAvstriji: pristojni nosilec zdravstvenega zavarovanja;
inPoland, the ‘Zakład Ubezpieczeń Społecznych — ZUS’ (Social Insurance Institution), Warsaw;
naPoljskem:"Zakład Ubezpieczeń Społecznych – ZUS"(Zavod za socialno zavarovanje),Varšava;
inPortugal,the ‘Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social’ (Department of International Relations and
naPortugalskem:"Departamento de Relaçőes Internacionais e Convenções de Segurança Social"(Oddelek za mednarodne odnose in
Social Security Conventions), Lisbon;
konvencije o socialni varnosti), Lizbona;
inFinland,the ‘Eläketurvakeskus’ (Finnish Center for Pensions), Helsinki;
naFinskem: "Eläketurvakeskus"(Finski center za pokojnine), Helsinki;
inSweden,the ‘Försäkringskassan, Huvudkontoret’ (Swedish Social Insurance Agency Head Office) Stockholm;
naŠvedskem: "Försäkringskassan, Huvudkontoret"(Švedska agencija za socialno zavarovanje, glavna uprava), Stockholm;
in theUnited Kingdom, the Inland Revenue Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
vZdruženem Kraljestvu:"Inland Revenue Centre for Non-Residents" (Uprava za notranje prihodke, Center za nerezidente), Benton Park
inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ the State Social Security Institute), Reykjavik;
View, Newcastle Upon Tyne, NE98 1ZZ; naIslandiji:"Tryggingastofnun rikisins"(Državni zavod za socialno varnost), Reykjavik;
inLiechtenstein,the ‘Amt für VoIkswirtschaf’ (Office of National Economy), Vaduz;
vLihtenštajnu:"Amt für Volkswirtschaft"(Urad za narodno gospodarstvo), Vaduz;
inNorway,the ‘Folketrygdkontoret for utenlandssaker’ (National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo;
naNorveškem:"Folketrygdkontoret for utenlandssaker"(Nacionalni zavarovalni zavod za socialno zavarovanje v tujini), Oslo;
inSwitzerland,the ‘Caisse fédérale de compensation’ (Federal Compensation Fund), Bern.
vŠvici:"Caisse fédérale de compensation"(Zvezni sklad za kompenzacije), Bern.
For the authority of the European Communities empowered to conclude contracts of employment with auxiliary staff
Za organ Evropskih skupnosti, ki je pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi za pomožno osebje
When a person engaged as a member of the auxiliary staff expresses a wish to exercise the right of option, the empowered authority of the
Če želi oseba, zaposlena kot član pomožnega osebja, uveljaviti pravico do izbire, mora pooblaščeni organ Evropskih skupnosti zagotoviti,
European Communities must ensure that the person completes part A of the form, with the exception of box 6, which must be completed by the authority.
da ta oseba izpolni del A obrazca, razen točke 6, ki jo izpolni navedeni organ sam.
Two copies of the form should be sent to the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the person concerned has opted (see a) above).
Dva izvoda obrazca je treba poslati nosilcu, ki ga imenuje pristojni organ tiste države članice, za katere zakonodajo se je oseba odločila (glej točko (a) zgoraj).
Give the surnames in the order of civil status.
Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Give the forenames in the order of civil status.
Navedite vsa imena v vrstnem redu, kakor so vpisana v matični register.
For workers subject to Belgian legislation, please indicate the national registration number.
Pri delavcih, za katere velja belgijska zakonodaja, navedite nacionalno registrsko številko.
For workers subject to Spanish legislation, please indicate the social security number.
Pri delavcih, za katere velja španska zakonodaja, navedite številko socialnega zavarovanja.
For workers subject to Maltese legislation, please indicate the identity card number in the case of a Maltese national, or the Maltese social
Pri delavcih, za katere velja malteška zakonodaja, pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa
security number in the case of non-Maltese citizen.
številko malteškega socialnega zavarovanja.
For workers subject to Slovak legislation, please indicate the Slovak birth number if applicable.
Pri delavcih, za katere velja slovaška zakonodaja, navedite slovaško rojstno številko, če obstaja.
For workers subject to Polish legislation, please indicate the PESEL and NIP numbers or, in case you do not have such a number, the series
Pri delavcih, za katere velja poljska zakonodaja, navedite številki PESEL in NIP, ali, če ti ne obstajata, serijo in številko osebne izkaznice ali
and the number of the Identity card or passport.
potnega lista.
Give the surnames and forenames of the employer.
Navedite priimke in imena delodajalca.
Put a cross in the box preceding the appropriate country.
S križcem označite okvirček pred ustrezno državo.
Please note that persons employed by diplomatic missions or consular posts and
Bodite pozorni na dejstvo, da se lahko delavci, zaposleni na diplomatskih predstavništvih
members of the private domestic staff of agents of such missions or posts may opt only for the social security legislation of the State of which
ali konzulatih, in člani zasebnega gospodinjskega osebja zastopnikov takih predstavništev ali konzulatov odločijo samo za zakonodajo o
they are a national.
socialni varnosti države članice, katere državljani so.
The right of option of workers employed by diplomatic missions or consular posts and members of the private domestic staff of agents of
Delavci, zaposleni na diplomatskih predstavništvih ali konzulatih, in člani zasebnega gospodinjskega osebja zastopnikov takih predstavništev
such missions or posts may be exercised at the end of each calendar year.
ali konzulatov lahko uveljavljajo pravico do izbire ob koncu vsakega koledarskega leta.
ON SOCIAL SECURITY FOR
ZA SOCIALNO VARNOST
MIGRANT WORKERS
DELAVCEV MIGRANTOV
CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR RESIDENCE
POTRDILO O SEŠTEVANJU ZAVAROVALNIH DOB, DOB ZAPOSLITVE ALI DOB PREBIVANJA
Sickness — maternity — death (grant) — invalidity
Bolezen – materinstvo – smrt (dajatve ob smrti) – invalidnost
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 9(2); Article 18(1); Article 38(1); Article 64
Uredba (EGS) št. 1408/71: člen 9(2); člen 18(1); člen 38(1); člen 64
Regulation (EEC) No 574/72: Article 6(2); Article 16; Article 39(1) and (2); Article 79
Uredba (EGS) št. 574/72: člen 6(2); člen 16; člen 39(1) in (2); člen 79
The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the institution of the Member State to whose legislation the
Pristojni nosilec mora izpolniti del A obrazca in poslati dva izvoda nosilcu države članice, katere zakonodaja je nazadnje veljala za zadevno osebo.
person concerned was last subject.
Ta nosilec mora izpolniti del B in obrazec vrniti nosilcu, od katerega ga je prejel.
Institution to which the form is addressed
Nosilec, na katerega je obrazec naslovljen
Name: …..….…..…..
Ime: …..….…..…..
Identification number of the institution: ….….…..
Identifikacijska številka nosilca: …
Address: …..….…
Naslov: ….…..….…
Insured person
Zavarovana oseba
Surname(s) (2):
Priimek(-ki) (2): …
Forename(s) (3):
Ime(-na) (3):
Previous name(s): …..
Prejšnja(-i) ime(-na) in priimek(-ki): …..
Personal identification number:
Osebna identifikacijska številka:
From the date stated at 3.1, the insured person has been pursuing an occupation as:
Od datuma, navedenega v točki 3.1, je zavarovana oseba opravljala poklic kot:
a self-employed person in (4)
samozaposlena oseba v (4)
Name of last employer
ime zadnjega delodajalca
Last occupation as a self-employed person
zadnja zaposlitev kot samozaposlena oseba
Previous employers:
Prejšnji delodajalci: Prejšnje zaposlitve kot samozaposlena oseba: [ime in naslov]
In order to act on a claim submitted by the insured person mentioned above, please indicate the periods of insurance, employment or
V zvezi z zahtevkom, ki ga je predložila zgoraj navedena zavarovana oseba, navedite njene izpolnjene zavarovalne dobe, dobe
residence completed by him
zaposlitve ali dobe prebivanja
from ….…..….
od ….…..….
under the legislation of your country, for the following risk:
v skladu z zakonodajo vaše države, za primer:
sickness and maternity (5)
bolezni in materinstva (5)
death (grant)
smrti (dajatve ob smrti)
Identification number of the institution: ….….…
Identifikacijska številka nosilca: ..…..….…
The person indicated in box 2
Oseba, navedena v točki 2,
has been insured for the risk of sickness-maternity since the date stated at 3.1 (7)
je bila zavarovana za primer bolezni in materinstva od datuma navedenega v točki 3.1 (7)
has completed
je izpolnila
since …..
od …..
the following periods of insurance or employment for the following benefits: (5)
naslednje zavarovalne dobe ali dobe zaposlitve za naslednje dajatve: (5)
from ….. to … (8) for (9) the risk of …..…. (10)
od ….. do … (8) za (9) primer …... (10)
the following periods of residence:
naslednje dobe prebivanja:
Institution completing part B
Nosilec, ki izpolni del B
Name: …..….…..….
Ime: …..…..….…..….
Identification number of the institution: …..….….…
Identifikacijska številka nosilca: ..….…..….….…
Date: ….…
Datum: ….…
Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK =
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska;
Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija;
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
Indicate the surnames in the order of civil status.
Navedite vse priimke v vrstnem redu, kakor so vpisani v matični register.
Indicate the forenames in the order of civil status
Navedite vsa imena v vrstnem redu, kakor so vpisana v matični register.
Indicate the State.
Navedite državo.
Only if the form is addressed to a Belgian, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following
Samo, če je obrazec naslovljen na belgijskega, francoskega, grškega, lihtenštajnskega ali švicarskega nosilca, navedite, za kateri primer je
codes: N = benefits in kind, E = benefits in cash.
oseba zavarovana, tako da vpišete oznako N = storitve ali F = denarna dajatve.
For the purposes of French and Latvian institutions.
Za francoske ali latvijske nosilce.
Complete only if the competent institution is a Belgian institution.
Izpolnite le, če je pristojni nosilec belgijska ustanova.
If the certificate is intended for a Belgian, Czech, Greek, Latvian, Lithuanian, Polish or Liechtenstein institution, indicate whether the periods
Če je potrdilo namenjeno belgijskemu, češkemu, grškemu, latvijskemu, litovskemu, poljskemu ali lihtenštajnskemu nosilcu, navedite, ali je
of activity were as an employed person or as a self-employed person by using the following code: D = employed person; I = self-employed
oseba dopolnila aktivno dobo kot zaposlena oseba ali samozaposlena oseba. To označite z naslednjimi oznakami: D = zaposlena oseba,
person.
I = samozaposlena oseba.
If the certificate is intended for a German, Lithuanian, Luxembourgish or Polish institution, indicate the insurance periods in section 7 using
Če je potrdilo namenjeno nemškemu, litovskemu, luksemburškemu ali poljskemu nosilcu, navedite dobe zavarovanja v točki 7, in sicer z
the following codes: P = compulsory insurance; F = voluntary insurance.
naslednjimi oznakami: P = obvezno zavarovanje, F = prostovoljno zavarovanje.
Indicate the risk covered by using the following code:
Navedite, za kateri primer zavarovanja gre, tako da označite:
A = sickness and maternity; B = death (grant); O = invalidity.
A = bolezen in materinstvo, B = smrt (dajatve ob smrti), O = invalidnost.
If the competent institution is a Cypriot, German, Irish, Hungarian, Austrian or UK institution, put a cross in this box if the period of insurance
Če je pristojni ciprski, nemški, irski, madžarski, avstrijski nosilec ali nosilec Združenega kraljestva, označite s križcem v tem kvadratku, če
or the period of residence corresponds to a period of actual employment and indicate the type of employment or self-employment.
se zavarovalna doba ali doba prebivanja ujema z dobo dejanske zaposlitve, in navedite vrsto zaposlitve ali samozaposlitve.
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND FOR PERSONS RESIDING IN A
POTRDILO O PRAVICI DO STORITEV IZ ZAVAROVANJA ZA PRIMER BOLEZNI IN MATERINSTVA ZA OSEBE,
COUNTRY OTHER THAN THE COMPETENT COUNTRY
KI PREBIVAJO V DRŽAVI, KI NI PRISTOJNA DRŽAVA
Employed and self-employed persons and members of their families residing with them; members of the family of unemployed persons
Zaposlene in samozaposlene osebe ter njihovi družinski člani, ki prebivajo z njimi; družinski člani brezposelnih oseb
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a); Article 19(2) and Article 25(3)(i)
Uredba (EGS) št. 1408/71; člen 19(1)(a); člen 19(2); člen 25(3)(i)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(1) and (4) and Article 27 (first sentence)
Uredba (EGS) št. 574/72; člen 17(1) in (4); člen 27 (prvi stavek)
The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the insured person, or send them — where necessary through
Pristojni nosilec mora izpolniti del A obrazca in poslati dva izvoda zavarovani osebi ali, kadar je to potrebno, prek organa za zvezo nosilcu v kraju
the liaison body — to the institution in the place of residence if the form is drawn up at that institution's request.
stalnega prebivališča, če se obrazec izpolni na zahtevo tega nosilca.
As soon as it has received the two
Ta mora takoj po prejemu obeh izvodov izpolniti del B in en izvod poslati
copies, the latter institution should complete Part B and return one copy to the competent institution.
pristojnemu nosilcu.
Notification of entitlement
Obvestilo o upravičenosti
Institution of the place of residence (2)
Nosilec v kraju stalnega prebivališča (2)
Identification number of the institution: …
Identifikacijska številka nosilca: …..….…
Address: ….…
Naslov: …
Reference: your E 107 form of ….
Sklic: vaš obrazec E 107 z dne: …
The insured person
Zavarovana oseba
Surname(s) (3):
Priimek(-ki) (3):
Forename(s) (4):
Ime(-na) (4):
Address in the country of residence: …
Naslov v državi stalnega prebivališča: …..….
is an employed person
je zaposlena oseba
is a self-employed person
je samozaposlena oseba
is a frontier worker (employed)
je obmejni delavec (zaposlen)
is a frontier worker (self employed)
je obmejni delavec (samozaposlen)
is an unemployed worker
je brezposelni delavec
Member of the family (5)
Družinski član (5)
Personal identification number: … 4.1
Osebna identifikacijska številka: … ….
The abovementioned insured person and the members of his family (6) residing with him 4.2
Zgoraj navedena zavarovana oseba in družinski člani (6), ki prebivajo z njo
The members of the family (6) of the above unemployed person
Družinski člani (6) zgoraj navedene brezposelne osebe
are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
so upravičeni do storitev iz zavarovanja za primer bolezni in materinstva
until this certificate is cancelled 6.2
do preklica tega potrdila
for a period of one year from the date specified in point 5 (7) 6.3
v obdobju enega leta od datuma, navedenega v točki 5 (7)
until …. inclusive (8)
do vključno (8) ….
Competent institution for sickness and maternity insurance
Pristojni nosilec zavarovanja za primer bolezni in materinstva
Name: …..
Ime: …
Date: …...
Datum: …
Notification of registration (9) 8.
Obvestilo o prijavi (9)
The insured person named in box 2 and the members of his family 8.2
Zavarovano osebo, navedeno v točki 2, in njene družinske člane
cannot be registered with us because …
ne moremo prijaviti, ker ..…
Surname(s) (3)
Priimek(-ki) (3)
Forename(s) (4)
Ime(-na) (4)
Previous name(s)
Prejšnja(-i) priimek(-ki) in ime(-na)
Personal identification number
… 9.3 …..
Institution of the place of residence
Nosilec v kraju stalnega prebivališča
Date: …..
Datum: ….….
This form entitles you to receive sickness and maternity insurance benefits in kind for yourself and the members of your family.
S tem obrazcem vi in vaši družinski člani pridobite pravico do storitev iz zavarovanja za primer bolezni in materinstva.
If you are
Če ste brezposelni, ta
The two copies of the form which are in your possession must be submitted as soon as possible to the sickness and maternity insurance
Dva izvoda obrazca, s katerima razpolagate, morate čimprej predložiti nosilcu zavarovanja za primer bolezni in materinstva v kraju vašega
institution in your place of residence.
stalnega prebivališča.
If you are unemployed, the form must be submitted by the members of your family to the sickness and
Če ste brezposelni, morajo obrazec nosilcu zavarovanja za primer bolezni in materinstva predložiti vaši družinski člani
maternity insurance institution in their place of residence.
v kraju njihovega stalnega prebivališča.
The sickness and maternity insurance institutions are:
Nosilci zavarovanja za primer bolezni in materinstva so:
inBelgium, the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) chosen
vBelgiji, "mutualité"(krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja) po vaši izbiri;
in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’, the health insurance fund in the place of residence
naČeškem, "Zdravotní pojišťovna", sklad zdravstvenega zavarovanja v kraju stalnega prebivališča;
inDenmark, the municipal authority in the place of residence
naDanskem, občinska uprava v kraju stalnega prebivališča;
inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the person concerned
vNemčiji, "Krankenkasse"(bolniška blagajna), ki jo izbere zadevna oseba;
inEstonia, ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund)
vEstoniji, "Eesti Haigekassa"(Estonski sklad zdravstvenega zavarovanja);
with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided
knjižico", brez katere storitve ji ne morejo biti zagotovljene;
inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
v Španiji, "Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social" (Deželni direktorat državnega zavoda za socialno varnost) v
Institution) in the place of residence.
v kraju stalnega prebivališča.
If you require benefits you may apply to the medical and hospital service of the Spanish social security
Če potrebujete storitve, se lahko obrnete na zdravstveno službo in bolnišnice, ki so vključene v španski
inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund)
vFranciji, "Caisse primaire d'assurance-maladie" (krajevni sklad zdravstvenega zavarovanja);
inIreland, the local health office of the Health Service Executive
naIrskem, krajevni zdravstveni urad Izvršnega odbora za zdravstvo (Health Service Executive);
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (ASL, the local health administration unit) responsible for the area concerned.
vItaliji, običajno "Azienda sanitaria locale" (ASL, krajevna zdravstvena upravna enota), pristojna za zadevno območje.
For mariners and
Za pomorščake in
for civilian aircrews, the ‘Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea’ (Ministry of Health, area health office for the merchant
posadke civilnih letal, "Ministero della Sanità – Ufficio di sanità marittima o aerea" (Ministrstvo za zdravstvo, Zdravstveni urad za mornarico
navy or civil aviation)
ali letalstvo);
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health,1448 Lefkosia), Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
naCipru, "Υπουργείο Υγεία" (Ministry of Health,1448 Nikozija), na podlagi prijave bo zadevna oseba prejela ciprsko zdravstveno kartico, brez
medical card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical institutions
katere ji pri vladnih zdravstvenih ustanovah storitve ne morejo biti zagotovljene;
inLatvia, ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsary Insurance State Agency)
vLatviji, "Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra" (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje), vLitvi, "Territorial
inLithuania, the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund)', sickness and maternity institutionsin
Patient Fund", ustanove za bolezni in materinstvo;
Luxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers)
vLuksemburgu, "Caisse de maladie des ouvriers" (zdravstveni sklad za fizične delavce);