natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila
Načelnik Letalske šole Shande, Meiktila
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brigadier-General rank)
Divizije lahke pehote (LID) (tisti, ki imajo čin brigadnega generala)
Brig-Gen Tin Tun Aung
Brigadni general Tin Tun Aung
Brig-Gen Tin Oo Lwin
Brigadni general Tin Oo Lwin
Meiktila Station Commander
Poveljnik oporišča Meiktila
Regional Operations Command-Kale, Sagaing Division
Regionalno operativno poveljništvo-Kale, Divizija Sagaing
Khamaukgyi Station
Oporišče Khamaukgyi
Brig-Gen Kyaw Aung,
Brigadni general Kyaw Aung
Military Operations Command-8, Dawei/Tavoy Station
Vojaško operativno poveljništvo-8, oporišče Dawei/Tavoy
Regional Operations Command-Tanai
Regionalno operativno poveljništvo-Tanai
N/K Successor to Brig-Gen Kyaw Thu
Naslednik brigadnega generala Kyaw Thuja
Brig-Gen Myint Hein
Brigadni general Myint Hein
Military Operations Command -3, Mogaung Station,
Vojaško operativno poveljništvo-3, oporišče Mogaung
Military Operations Command -10, Kyigone Station
Vojaško operativno poveljništvo-10, oporišče Kyigone
Military Operations Command -7, Pekon Station
Vojaško operativno poveljništvo-7, oporišče Pekon
Military Operations Command -5, Taungup Station
Vojaško operativno poveljništvo-5, oporišče Taungup
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
Vojaško operativno poveljništvo-9, oporišče Kyauktaw
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
Vojaško operativno poveljništvo-17, oporišče Mong Pan
Brig-Gen Soe New
Brigadni general Soe New
Military Operations Command -21 Bhamo Station
Vojaško operativno poveljništvo-21, oporišče Bhamo
Military Operations Command -16, Hsenwi Station
Vojaško operativno poveljništvo-16, oporišče Hsenwi
Regional Operations Command-Laukkai
Regionalno operativno poveljništvo-Laukkai
Regional Operations Command-Sittwe
Regionalno operativno poveljništvo-Sittwe
Aungban Station
Oporišče Aungban
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
Vojaško operativno poveljništvo-13, oporišče Bokpyin
Namhsan Tactical Operations Command
Taktično operativno poveljništvo v Namhsanu
Officer on Special Duty Ministry of Transport
Častnik s posebnimi nalogami, ministrstvo za promet
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
Častnik s posebnimi nalogami, ministrstvo za socialno varstvo
Mayor of Mandalay since February 2005, formerly commander of Kyaukme
Major v Mandalayu od februarja 2005, prej poveljnik v Kyaukmeju
Brig-Gen Hla Min
Brigadni general Hla Min
Pegu West Division PDC chairman
Zahodna divizija, predsednik Sveta za mir in razvoj v Pegu
DG Myanmar Police Force
Generalni direktor policijskih sil v Mjanmaru
Wife of Maj-Gen Khin Yi
Soproga generalmajorja Khin Yija
Director General of the Prisons Department (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.
Generalni direktor oddelka za zapore (ministrstvo za notranje zadeve) od avgusta 2004, prej namestnik generalnega direktorja policijskih sil v Mjanmaru in bivši brigadni general.
Director General, Bureau of Special Investigation
Generalni direktor, Urad za posebne preiskave
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
I. ZDRUŽENJE ZA SKUPNO SOLIDARNOST IN RAZVOJ (USDA) (višji uslužbenci USDA, ki niso omenjeni na drugem mestu)
Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin
Soproga brigadnega generala Aung Thein Lina
Daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
Hčerka brigadnega generala Aung Thein Lina
Wife of Col Maung Par
Soproga polkovnika Maung Para
Son of Col Maung Par
Sin polkovnika Maung Para
Identifying information (inc. company)
Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s podjetjem)
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b.
Generalni direktor, Htoo Trading Co; d.r.
Wife of Tay Za, d.o.b.
Soproga Tay Zaja; d.r.
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Sin Tay Zaja (J1a); d.r.
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
Brat Tay Zaja (J1a); d.r.
Wife of Aung Ko Win
Soproga Aung Ko Wina
Wife of Tun Myint Naing
Soproga Tun Myint Nainga
Zaykabar Co, d.o.b.
Zaykabar Co; d.r.
See also A3e
Glej tudi A3e
Wife of Khin Shwe
Soproga Khin Shweja
Son of Khin Shwe, d.o.b.
Sin Khin Shweja, d.r.
Yuzana Co., d.o.b.
Yuzana Co.; d.r.
Wife of Htay Myint, d.o.b.
Soproga Htay Myinta; d.r.
Wife of Kyaw Win
Soproga Kyaw Wina
Minister at the PM's Office until February 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
Minister v uradu predsednika vlade do februarja 2004, župan Ranguna do avgusta 2003
Wife of Ko Lay
Soproga Ko Laya
Son of Ko Lay
Sin Ko Laya
Daughter of Ko Lay
Hčerka Ko Laya
Former Minister for Forestry, d.o.b.
Nekdanji minister za gozdarstvo; d.r.
20.11.1939, retired July 2003
20.11.1939, upokojen julija 2003
Wife of Aung Phone, d.o.b.
Soproga Aung Phoneja; d.r.
Son of Aung Phone, d.o.b.
Sin Aung Phoneja; d.r.
Wife of Sitt Thwe Aung, d.o.b.
Soproga Sitt Thwe Aunga, d.r.
Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Generalmajor (v pokoju) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation retired September 2004
Nekdanji minister za kmetijstvo in namakanje, upokojen septembra 2004
Wife of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Soproga generalmajorja (v pokoju) Nyunt Tina
Son of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Sin generalmajorja (v pokoju) Nyunt Tina
Daughter of Maj-Gen (retired)Nyunt Tin
Hčerka generalmajorja (v pokoju) Nyunt Tina
Former Minister for Finance & Revenue retired 1.2.2003
Nekdanji minister za finance in prihodke, upokojen 1.2.2003
Wife of Khin Maung Thein
Soproga Khin Maung Theina
Son of Khin Maung Thein, d.o.b.
Sin Khin Maung Theina; d.r.
Daughter of Khin Maung Thein, d.o.b.
Hčerka Khin Maung Theina; d.r.
MILITARY OWNED ENTERPRISES
PODJETJA V LASTI VOJSKE
Identifying information (including company)
Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s podjetjem)
Maj-Gen (retired) Win Hlaing
Generalmajor (v pokoju) Win Hlaing
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Bivši generalni direktor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Daughter of Maj-Gen (retired) Win Hlaing
Hčerka generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga
Son of Maj-Gen (retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
Sin generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga, zastopnik podjetja KESCO
Col (retired) Thant Zin
Polkovnik (retired) Thant Zin
Lt-Col (retired) Maung Maung Aye
Podpolkovnik (v pokoju) Maung Maung Aye
List of Burmese state-owned enterprises referred to in Articles 5 and 9
Seznam burmanskih podjetij v državni lasti iz členov 5 in 9
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR
GENERALMAJOR WIN HLAING, GENERALNI DIREKTOR
COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR
POLKOVNIK MAUNG MAUNG AYE, GENERALNI DIREKTOR
COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR
POLKOVNIK MYINT AUNG, GENERALNI DIREKTOR
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS
BRIGADNI GENERAL WIN HLAING IN U TUN KYI, GENERALNA DIREKTORJA
COL. MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
POLKOVNIK MYO MYINT, GENERALNI DIREKTOR
COL. (RETIRED) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
POLKOVNIK (V POKOJU) MAUNG THAUNG, GENERALNI DIREKTOR
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
PODPOLKOVNIK (V POKOJU) MAUNG MAUNG AYE, PREDSEDNIK
NO. 3, TRUNK ROAD,
3, TRUNK ROAD
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
U AYE CHO IN/ALI PODPOLKOVNIK TUN MYINT, GENERALNI DIREKTOR
DR KHIN SHWE, CHAIRMAN
DR. KHIN SHWE, PREDSEDNIK
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)
GOSPODARSKO SODELOVANJE V MJANMARU (MEC)
COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR
POLKOVNIK YE HTUT ALI BRIGADNI GENERAL KYAW WIN, GENERALNI DIREKTOR
U YIN SEIN, GENERAL MANAGER
U YIN SEIN, GENERALNI DIREKTOR
Son of Lt-Gen Maung Bo. Businessman
Sin generalporočnika Maung Boja, poslovnež
Col Thurein Zaw
Polkovnik Thurein Zaw
1.2.1946, p.o.b. Bago
1.2.1946, Bago
24.2.1964, passport no 275107, ID card no KMYT 006865.
24.2.1964, o.i.št. KMYT 006865, potni list št. 275107.
Director Htoo Trading.
24.6.1960, direktor Htoo Trading.
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Soprog Ma Ngeh (K1b) in nečak Aung Ko Wina (J3a)
4/A, No 3 MAIN ROAD,
4/A, No. 3 MAIN ROAD,
6.11.1924), mother Daw Ohn (d.o.b. 12.8.1934)
Oče U Myint Swe (6.11.1924), mati Daw Ohn (12.8.1934)
Parents Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Starši Zaw Nyunt (pokojni), Htoo (pokojna)
PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD,
PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD
18.7.1964, passport no 306869, ID card no MYGN 006415.
potni list št. 306869, o.i.št.
Father U Myint Swe (d.o.b.
MYGN 006415.
Khin Mar Aye
Mya Sein Aye
Son of Shwe Mann, d.o.b. 29.6.1978 A3e
Zay Zin Latt
Zay Zin Latt Wife of Toe Naing Mann; daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
Soproga Toe Naing Manna; hčerka Khin Shweja (ref J5a), d.r.
MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES
MYAWADDY AGRICULTURE STORITVE
Council Joint Action 2006/319/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2006/319/SZVP
on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
o vojaški operaciji Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, tretjega pododstavka člena 25 in člena 28(3) Pogodbe,
On 28 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1635 (2005) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC), in which it inter alia reaffirmed its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in DRC, signed on 17 December 2002, and underlined the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in DRC.
Varnostni svet Združenih narodov je 28. oktobra 2005 sprejel resolucijo 1653 (2005) o razmerah v Demokratični republiki Kongo (DRK), kjer med drugim ponovno zagotavlja svojo podporo postopku Splošnega in vseobsegajočega sporazuma o tranziciji v Demokratični republiki Kongo, podpisanega 17. decembra 2002, ter poudarja pomen volitev kot podlage za dolgoročno obnovo miru in stabilnosti, nacionalno spravo ter vzpostavitev pravne države v DRK.
In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
V tej resoluciji je bil mandat misije Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) podaljšan do 30. septembra 2006.
The European Union is committed to supporting the transition process in the DRC, and the Council has to that effect inter alia adopted Joint Actions on two current missions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) [1] and Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [2] (hereinafter referred to as EUSEC RD Congo).
Evropska unija je zavezana k podpiranju procesa tranzicije v DRK in Svet je v ta namen med drugim sprejel skupna ukrepa glede dveh trenutnih misij: Skupni ukrep 2004/847/SZVP z dne 9. decembra 2004 o policijski misiji Evropske unije v Kinšasi (DRK) v zvezi z združeno policijsko enoto (EUPOL Kinshasa) [1] in Skupni ukrep 2005/355/SZVP z dne 2. maja 2005 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje za reformo varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DRK) [2], (v nadaljevanju „EUSEC RD Congo“).
In 2003, the European Union, under Joint Action 2003/423/CFSP [3], conducted a military operation in the DRC (Operation Artemis) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
V letu 2003 je Evropska Unija na podlagi Skupnega ukrepa 2003/423/SZVP [3] in v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1484 (2003) v DRK izvedla vojaško operacijo, operacijo Artemis.
On 20 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/122/CFSP [4] extending the mandate of Mr Aldo Ajello as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Svet je 20. februarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/122/SZVP [4] o podaljšanju mandata g. Alda Ajella, posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer.
By letter dated 27 December 2005, the United Nations Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations invited the European Union to consider the possibility of deploying a military force to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC during the electoral process.
Generalni podsekretar Združenih narodov za operacije za ohranjanje miru je s pismom z dne 27. decembra 2005 povabil Evropsko Unijo, naj preuči možnost razporeditve vojaških sil v Demokratično republiko Kongo za pomoč MONUC med volilnim postopkom.
On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.
Svet je 23. marca 2006 odobril dokument o možnostih za morebitno podporo MONUC s strani EU.
The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006.
Predsedstvo je potrdilo načela za vojaško podporo EU MONUCu v pismu z dne 28. marca 2006.
United Nations Security Council Resolution 1671 (2006) of 25 April 2006 authorised the EU to deploy forces in the DRC in support of MONUC during the election process; it also contains provisions regarding the application of the Agreement between the United Nations and the DRC on the status of MONUC, signed on 4 May 2000, to the EU-led forces.
Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1671 (2006), z dne 25. aprila 2006 je pooblastila EU da razporedi sile v DRK v podporo MONUC med volitvami; vsebuje tudi določbe glede uporabe Sporazuma med Združenimi narodi in DRK o statusu MONUC, podpisanega 4. maja 2000, na sile pod vodstvom EU.
The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
Organi DRK so pozdravili možno vojaško podporo EU MONUC med postopkom volitev.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the DRC in support of MONUC, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
Politični in varnostni odbor (PVO) bi moral izvajati politični nadzor in zagotavljati strateško vodenje vojaške operacije EU v DRK v podporo MONUC ter sprejemati ustrezne odločitve v skladu s tretjim pododstavkom člena 25 Pogodbe EU.
In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [5] (hereinafter referred to as ATHENA).
V skladu s členom 28(3) Pogodbe EU bi morali operativni izdatki, ki nastanejo na podlagi tega skupnega ukrepa in se nanašajo na vojaške ali obrambne zadeve, bremeniti države članice v skladu z določbami Sklepa Sveta 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena [5] (v nadaljevanju „ATHENA“).
Article 14(1) of the EU Treaty calls for the indication in Joint Actions of the means to be made available to the European Union.
V skladu s členom 14(1) Pogodbe EU je treba v skupnih ukrepih določiti sredstva, s katerimi razpolaga Evropska unija.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
Referenčni finančni znesek skupnih stroškov vojaške operacije EU predstavlja trenutno najboljšo oceno in ne posega v končne številke, vključene v proračun in sprejete v skladu s pravili iz ATHENA.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi EU in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvedbi odločitev in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo.
The European Union shall conduct a military operation in the DRC in support of MONUC during the election process, named Operation EUFOR RD Congo, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
1. Evropska unija vodi vojaško operacijo v DRK v podporo MONUC v DRK med volilnim postopkom, imenovano Operacija EUFOR DR Kongo, v skladom z mandatom iz Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1671 (2006).
The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives for possible EU support to MONUC as approved by the Council on 23 March 2006.
Vojaške sile, ki se razporedijo v ta namen, delujejo v skladu s cilji o možnostih za morebitno podporo MONUC s strani EU, kakor jih je odobril Svet dne 23. marca 2006.
Lieutenant General Karlheinz VIERECK is hereby appointed EU Operation Commander.
General poveljnik Karlheinz VIERECK se imenuje za poveljnika operacije EU.
The EU Operational Headquarters shall be located at Armed Forces Operations Command (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) in Potsdam.
Operativni štab EU se nahaja pri poveljstvu vodenja operacij oboroženih sil (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) v Potsdamu.
Major General Christian DAMAY is hereby appointed EU Force Commander.
Major general Christian DAMAY se imenuje za poveljnika sil EU.
Planning and launching of the operation
Načrtovanje in začetek operacije
The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the electoral calendar in the DRC.
Svet sprejme odločitev o začetku vojaške operacije EU po odobritvi operativnega načrta in pravil o uporabi oboroženih sil ter glede na datum volitev v DRK.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe EU.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Zajema tudi pristojnosti za sprejemanje nadaljnjih sklepov o imenovanju poveljnika operacije EU in/ali poveljnika sil EU.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Za sprejemanje odločitev v zvezi s cilji in zaključkom vojaške operacije EU je še naprej pristojen Svet, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP).
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
Vojaški odbor EU (VOEU) spremlja pravilno izvajanje vojaške operacije EU, vodene v okviru pristojnosti poveljnika operacije EU.
The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
PVOEU je glavna točka za stike s poveljnikom operacije EU.
The Presidency, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander, and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action.
Predsedstvo, GS/VP, PPEU, poveljnik operacije EU in poveljnik sil EU, vodje misij EUPOL Kinshasa in EUSEC RD Kongo zagotovijo, da so njihove dejavnosti glede izvajanja tega skupnega ukrepa dobro usklajene.
Relations with the United Nations, DRC and other actors
Odnosi z Združenimi narodi, DRK in drugimi udeleženci
The SG/HR, assisted by the EUSR shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the authorities of the DRC and neighbouring countries, as well as with other relevant actors.
GS/VP, ki mu pomaga PPEU v tesnem sodelovanju s predsedstvom, je glavna točka za stike z Združenimi narodi, organi DRK in sosednjimi državami ter drugimi ustreznimi udeleženci.
The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission.
Poveljnik operacije EU se, v tesnem sodelovanju z GS/VP, poveže z Oddelkom za operacije za ohranjanje miru (DPKO) pri Združenih narodih in MONUC glede vprašanj v zvezi z njegovo nalogo.
The EU Force Commander in coordination with the EUSR and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MONUC and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
Poveljnik sil EU v sodelovanju s PPEU in vodji misij EUPOL Kinshasa ter EUSEC RD Kongo ohranja glede vprašanj v zvezi s svojo nalogo tesne stike z MONUC, lokalnimi organi in po potrebi z drugimi mednarodnimi udeleženci.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Brez poseganja v avtonomijo odločanja Evropske unije in v enotni institucionalni okvir ter v skladu z ustreznimi smernicami Evropskega sveta:
the non-EU European NATO members shall be invited to participate in the EU military operation,
se evropske države članice Nata, ki niso članice EU povabi k sodelovanju v vojaški operaciji EU,
countries which are candidates for accession to the European Union and other potential partners may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
države kandidatke za vstop v Evropsko unijo in druge možne partnerje se lahko povabi k sodelovanju v vojaški operaciji EU v skladu z dogovorjenimi pravili.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Podrobna pravila o sodelovanju tretjih držav so predmet sporazumov, ki se sklenejo v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe EU.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
GS/VP, ki pomaga predsedstvu, se lahko v njegovem imenu pogaja o sporazumih.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Če sta EU in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje te tretje države v operacijah za krizno upravljanje EU, se za namene te operacije uporabljajo določbe takega sporazuma.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Tretje države z znatnim vojaškim prispevkom v vojaški operaciji EU imajo enake pravice in obveznosti glede vsakodnevnega vodenja operacije kakor države članice EU, ki sodelujejo v tej operaciji.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Svet pooblašča PVO za sprejetje ustreznih sklepov o ustanovitvi Odbora držav plačnic, če tretje države zagotavljajo znatni vojaški prispevek.