natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences submitted between 1 and 10 March 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. marca 2005, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. aprila 2005, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 March 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. marca 2005 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
10 t originating in Swaziland,
10 t s poreklom iz Svazija,
550 t originating in Namibia.
550 t s poreklom iz Namibije.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of April 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca aprila 2005 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
This Regulation shall enter into force on 21 March 2005.
Ta uredba začne veljati 21. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 452/2005
Uredba Komisije (ES) št. 452/2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi marca 2005, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v sporazumih, ki so bili sklenjeni med Skupnostjo ter Bolgarijo in Romunijo
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobja od 1. april do 30. junija 2005, v primeru zajemajo količine, manjše ali enake razpoložljivim količinam, zaradi česar se jim lahko ugodi v celoti.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. april do 30. junija 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/97 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2005.
Ta uredba začne veljati 1. aprila 2005.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2005
Odstotek odobritve uvoznih dovoljenj, vloženih za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005
Commission Regulation (EC) No 453/2005
Uredba Komisije (ES) št. 453/2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi marca 2005, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in uvedbi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in nekatere druge kmetijske proizvode
The applications for import licences lodged for the second quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za drugo četrtletje leta 2005, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.
For the period 1 July to 30 September 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2005 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2005
Skupna razpoložljiva količina v obdobju od 1. julija do 30. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 454/2005
Uredba Komisije (ES) št. 454/2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April 2005 to 30 June 2005 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi marca 2005, v skladu z režimom, predvidenim v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi –
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 1458/2003, se ugodi, kakor je določeno v Prilogi.
Commission Regulation (EC) No 455/2005
Uredba Komisije (ES) št. 455/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,011 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 19,011 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 457/2005
Uredba Komisije (ES) št. 457/2005
This Regulation shall enter into force on 22 March 2005.
Ta uredba začne veljati 22. marca 2005.
to Commission Regulation of 21 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 21. marca 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 458/2005
Uredba Komisije (ES) št. 458/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1], in zlasti člena 6 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] določa postopke in pogoje za prodajo žita iz zalog intervencijskih agencij.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 300000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 300000 ton navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije.
Where removal of the common wheat is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
V primeru da odvoz navadne pšenice zamuja več kot pet dni, ali da sprostitev varščin zamuja zaradi razlogov na strani intervencijske agencije, mora zadevna država članica plačati odškodnino.
To forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
Predvidena nadomestila za ponovni uvoz se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države.
Subject to this Regulation, the Czech intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Na podlagi te uredbe češka intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz svojih zalog v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
The invitation to tender shall cover a maximum of 300000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Natečaj zajema največjo skupno količino 300000 ton navadne pšenice za izvoz v vse tretje države, z izjemo Albanije, Bulgarije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Srbije in Črne Gore [3] in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna, Romunije in Švice.
The regions in which the 300000 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
Regije, v katerih je uskladiščeno 300000 ton navadne pšenice, so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
As an exception to the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93, je cena, ki jo je treba plačati za izvoz, enaka ceni, navedeni v ponudbi, brez mesečnega povečanja.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest costs between the place of storage and the actual place of exit.
Uporaba člena 7(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2131/93, določa da se izbranemu ponudniku povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja do dejanskega kraja izvoza.
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Ponudbam, oddanim na podlagi tega natečaja, ne smejo biti priloženi zahtevki za izvozna dovoljenja iz člena 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4].
As an exception to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 31 March 2005.
Z odstopanjem od člena 1(7) Uredbe (ES) št. 2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 31. marca 2005 do 9.00 (po bruseljskem času).
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005.
Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9.00 (po bruseljskem času), z izjemo datuma 5. maja 2005.
Tenders must be lodged with the Czech intervention agency:
Ponudbe morajo biti predložene češki intervencijski agenciji:
Article 6
Faks: 22 29 68 06 404. Člen 6
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 75 kg/hl,
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [5], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah B.2 in B.4 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 [5] inpol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki B.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni,
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may:
višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v točki (b), lahko izbrani ponudnik:
accept the lot as established, or
sprejme pošiljko v obliki, kakršni je,
refuse to take over the lot concerned.
ali zavrne prevzem pošiljke.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
Izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščena v skladu s Prilogo II; vendar v primeru da izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijske navadne pšenice predpisane kakovosti, se varščina ne sprosti.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.
Pošiljka mora biti zamenjana v treh dneh od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo.
The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu s Prilogo II;
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge.
Izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščena v skladu s Prilogo II; vendar lahko izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijske navadne pšenice predpisane kakovosti brez kakršnih koli doplačil.
In that case, the security shall not be released.
V tem primeru se varščina ne sprosti.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu s Prilogo II.
However, if the common wheat is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
V primeru, da je primopredaja navene pšenice opravljena preden so znani rezultati analiz, vsa tveganja odpadejo na izbranega ponudnika od trenutka prevzema pošiljke, brez poseganja v sredstva za zahtevo izplačila odškodnine od skladiščnika.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed in accordance with Annex II.
Če zaradi več zaporednih zamenjav izbrani ponudnik ne dobi pošiljko predpisane kakovosti v enem mesecu od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo za zamenjavo, se odveže vseh obveznosti in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija o tem takoj obveščeni v skladu s Prilogo II.
Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes.
Stroške odvzema vzorcev in analiz, določenih v prvem odstavku, razen v primeru da končni rezultati pokažejo kakovost, nižjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, in brez stroškov pretovarjanja iz enega zabojnika v drugega, krije Evropski sklad za usmerjanje in jamstva na področju kmetijstva (ESUJK) za največ eno analizo na 500 ton.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Ne glede na člen 17 Uredbe (EGS) št. 2131/93 se izvozna obveznost krije z varščino v višini razlike med intervencijsko ceno, ki velja na dan natečaja, in odobreno ceno, v nobenem primeru pa ne sme biti nižja od 25 EUR za tono.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Češka intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
Za obveščanje se uporabi model, predpisan v Prilogi III in številke faksa, navedene v Prilogi IV.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2045/2004 (UL L 354, 30.11.2004, str. 17).
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
UL L 301, 17.10 1992, str. 17.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 458/2005)
(Uredba (ES) št. 458/2005)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Stalni natečaj za izvoz navdne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije
(Regulation (EC) No 458/2005)
(Uredba (ES) št. 458/2005)
(EUR/t) [1]
(v eurih na tono) [1]
Increases
Ugodnosti
Reductions
Znižanja
(EUR/t)
(v eurih na tono)
Commercial costs
Komercialni stroški
The following numbers only for the Agriculture DG (D.2) in Brussels are to be used:
Za stike z GD Kmetijstvom (D/2) v Bruslju se uporabljajo izključno naslednje številke:
Fax: (32-2) 292 10 34.
Faks: (32-2) 292 10 34.
Statní zemědělský intervenční fond
Státní zemdlský intervenční fond
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 458/2005
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [6], vsebujejo dokumenti za prodajo navadne pšenice na podlagi te uredbo, zlasti pa izvozno dovoljenje, prevzemni nalog iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozna deklaracija in, kjer je predpisano, obrazec T5, naslednjo navedbo:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 458/2005
Tender price
Cena ponudbe
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit. In view of the Czech Republic’s geographical position, that provision should be applied.
Člen 7(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2131/93 določa možnost, da se izbranemu ponudniku povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja do dejanskega kraja izvoza, z obzirom na geografsko lego Republike Češke, ki jih zagotavlja ukrep.
Tel. (420-2) 22 87 16 67/403 Fax (420-2) 222 96 80 64 04.
Tel: 22 87 16 67/403
Commission Regulation (EC) No 459/2005
Uredba Komisije (ES) št. 459/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog avstrijske intervencijske agencije
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Uredba Komisije (ES) št. 2131/93 [2] določa postopke in pogoje za prodajo žita iz zalog intervencijskih agencij.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 80663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Glede na trenutne tržne razmere je smiselno razpisati stalni natečaj za izvoz 80663 ton navadne pšenice iz zalog avstrijske intervencijske agencije.
Subject to this Regulation, the Austrian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Na podlagi te uredbe avstrijska intervencijska agencija razpiše stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz svojih zalog v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
The invitation to tender shall cover a maximum of 80663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Natečaj zajema največjo skupno količino 80663 ton navadne pšenice za izvoz v vse tretje države, z izjemo Albanije, Bulgarije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Srbije in Črne Gore [3] in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna, Romunije in Švice.
The regions in which the 80663 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
Regije, v katerih je uskladiščeno 80663 ton navadne pšenice, so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
As an exception to the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93 je cena, ki jo je treba plačati za izvoz, enaka ceni, navedeni v ponudbi, brez mesečnega povečanja.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest costs between the place of storage and the actual place of exit.
Uporaba člena 7(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2131/93 določa, da se izbranemu ponudniku povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja do dejanskega kraja izvoza.
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Ponudbam, oddanim na podlagi tega natečaja, ne smejo biti priloženi zahtevki za izvozna dovoljenja iz člena 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4]