natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2], and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Uvoz proizvodov, ki so uvrščeni pod oznake KN 07141010, 07141091 in 07141099, je pogojen s predložitvijo uvoznega dovoljenja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [2], in z Uredbo Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [3].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [4], se uporablja za uvozna dovoljenja za obdobja tarifnih kvot, ki se začnejo 1. januarja 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti pravila glede zahtevkov, statusa vlagatelja in izdaje dovoljenj.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Ta uredba omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote in se uporablja ne glede na dodatne pogoje ali odstopanja, ki jih predvidevajo sektorska pravila.
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity of 21000000 tonnes over four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Glede na predhodne izkušnje in ob upoštevanju, da koncesija Skupnosti predvideva za štiri leta skupno količino 21000000 ton z letnim maksimumom 5500000 ton, je priporočljivo obdržati ukrepe, ki pod nekaterimi pogoji olajšujejo sprostitev v prost promet količin proizvodov, ki prekoračujejo količine, navedene v uvoznih dovoljenjih, ali dopuščajo, da se razlika med količino, navedeno v uvoznih dovoljenjih, in manjšo, dejansko uvoženo količino, prenese naprej.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
Zaradi pravilne uporabe sporazuma je potreben strog in sistematičen nadzor, pri katerem se upoštevajo informacije o tajskih izvoznih dovoljenjih in postopkih tajskih oblasti za izdajo izvoznih dovoljenj.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2007.
Za proizvode s poreklom iz Tajske, uvrščene v oznake KN 07141010, 07141091 in 07141099, se odpre uvozna tarifna kvota za 5500000 ton manioke za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007.
The products referred to in paragraph 1 shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate’.
Za proizvode iz odstavka 1 velja režim, predviden s to uredbo, pod pogojem da so uvoženi na podlagi uvoznih dovoljenj, izdanih ob upoštevanju predložitve izvoznega dovoljenja v Skupnost, ki ga izdajo Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand (v nadaljevanju „izvozno dovoljenje“).
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Določbe iz uredb (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006 se uporabijo, razen če ni drugače določeno s to uredbo.
Export certificates shall be valid for 120 days from the date of issue.
Izvozno dovoljenje je veljavno 120 dni od datuma izdaje.
The export certificate shall be duly authenticated if it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Izvozno dovoljenje se ustrezno potrdi, če je v njem naveden datum izdaje in ima žig organa izdaje dovoljenja in podpis pooblaščene osebe ali pooblaščenih oseb.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za proizvode, ki so uvrščeni pod oznake KN 07141010, 07141091 in 07141099 s poreklom iz Tajske, se skupaj z izvirnikom izvoznega dovoljenja predložijo pristojnim organom držav članic.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the import licence.
Izvirnik izvoznega dovoljenja shrani organ, ki izdaja izvozna dovoljenja.
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Če pa se zahtevek za uvozno dovoljenje nanaša le na del količine, navedene na izvoznem dovoljenju, organ za izdajo dovoljenj na izvirniku navede količino, za katero je bil izvirnik uporabljen, in ga potem, ko ga opremi z žigom, vrne zadevni stranki.
Until the new certificates have been drawn up, the excess quantities may not be released for free circulation under this Regulation unless new import licences are presented for the quantities concerned.
Pred pripravo novih dovoljenj se presežne količine v skladu s to uredbo ne smejo sprostiti v prost promet, razen ob predložitvi novih uvoznih dovoljenj za zadevne količine.
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 5 in ob ugotovitvi, da dejansko raztovorjene količine v dani pošiljki ne prekoračujejo količin iz predloženega uvoznega dovoljenja ali predloženih uvoznih dovoljenj za več kot 2 %, pristojni organi države članice, v kateri se blago sprosti v prost promet, na zahtevo uvoznika odobrijo sprostitev v prost promet presežnih količin s plačilom carine največ 6 % ad valorem in proti plačilu varščine s strani uvoznika v znesku, ki je enak razliki med dajatvijo, določeno v skupni carinski tarifi, in plačano dajatvijo.
The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned.
Varščina se sprosti ob predložitvi dodatnega uvoznega dovoljenja za zadevne količine pri pristojnih organih države članice, v kateri se blago sprosti v prost promet.
Section 20 of additional import licences shall contain one of the entries given in Annex II.
V rubriko 20 dodatnih uvoznih dovoljenj se vnese enega od naslednjih navedb iz Priloge II.
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
Potem ko je pristojni organ vnesel količino dodatnega uvoznega dovoljenja in vnos dovoljenj ter je bila varščina iz prvega pododstavka sproščena, se dovoljenje nemudoma vrne organu izdaje.
The fourth indent of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to imports carried out under this Regulation.
Četrta alinea prvega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja za uvoz, izveden na podlagi te uredbe.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 znaša v tej uredbi predvidena varščina, ki se nanaša na uvozna dovoljenja, 5 EUR na tono.
Section 8 of applications for import licences and of the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
Rubrika 8 zahtevka za uvozna dovoljenja in dovoljenja samega je označena z navedbo „Tajska“.
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix an award coefficient to be applied to the quantities applied for or decide to reject applications.
Kadar zahtevki za dovoljenja presegajo količino iz člena 1, Komisija določi koeficient dodelitve, ki se uporabi za zahtevane količine, ali pa se odloči, da zahtevke zavrne.
Where an award coefficient is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of that coefficient.
V primeru določitve koeficienta dodelitve po odstavku 1 je zahtevke mogoče umakniti v roku desetih delovnih dni po datumu objave tega koeficienta.
However, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006, this last day of validity may not be later than 31 December 2007.
Toda v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1301/2006 ta zadnji dan veljavnosti ne sme biti poznejši od 31. decembra 2007.
The Member States shall send the Commission each working day, solely by electronic means, using the forms made available to them by the Commission and under the conditions provided for in the computer system set up by the Commission, the following information:
Države članice sporočijo Komisiji samo po elektronski pošti preko obrazcev, ki jih da na voljo Komisija, in pod določenimi pogoji uveljavljenega informacijskega sistema Komisije vsak delovni dan za vsak zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja naslednje informacije:
the total quantity for which the export certificate was issued.
skupno količino, za katero je bilo izdano izvozno dovoljenje.
No later than the end of the first six months of 2008, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, under the conditions referred to in paragraph 1, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
Najpozneje do konca prvih šestih mesecev leta 2008 pošljejo organi, pristojni za izdajo uvoznih dovoljenj, Komisiji v elektronski obliki, pod pogoji v odstavku 1, celoten seznam neprevzetih količin, potrjenih na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, ime ladje in številko prevozne pogodbe v Evropsko skupnost ter številke zadevnih izvoznih dovoljenj.
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
v bolgarščini Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006, —
v španščini Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
v danščini Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
v nemščini Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
v estonščini Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
v angleščini Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
v francoščini Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
v italijanščini Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
v latvijščini Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
v litovščini Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
v madžarščini Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
v nizozemščini Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
v poljščini Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
v portugalščini Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
In Romanian Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
v romunščini Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
In Finnish Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
v finščini Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
v švedščini Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
v bolgarščini Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
v španščini Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
v danščini Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 1885/2006),
v nemščini Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 1885/2006),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 1885/2006),
v estonščini Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 1885/2006),
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 1885/2006),
v angleščini Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 1885/2006),
In French Droits de douane limités á 6 % ad valorem [règlement (CE) no 1885/2006],
v francoščini Droits de douane limités á 6 % ad valorem [règlement (CE) no 1885/2006],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 1885/2006],
v italijanščini Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 1885/2006],
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 1885/2006),
v latvijščini Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 1885/2006),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 1885/2006),
v litovščini Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 1885/2006),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (1885/2006/EK rendelet),
v madžarščini Mérsékelt, 6 %-os értékvám (1885/2006/EK rendelet),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006),
v nizozemščini Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 1885/2006),
v poljščini Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 1885/2006),
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 1885/2006],
v portugalščini Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 1885/2006],
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 1885/2006),
v romunščini Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 1885/2006),
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 1885/2006),
v finščini Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 1885/2006),
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 1885/2006).
v švedščini Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 1885/2006).
In Slovakian Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
v slovaščini Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
In Slovakian Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
v slovaščini Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št. 1885/2006,
v slovenščini Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št. 1885/2006,
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 1885/2006),
v slovenščini Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 1885/2006),
Commission Regulation (EC) No 1886/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1886/2006
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na grenlandsko morsko ploščo v coni NAFO 3LMNO s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006 p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2006 (UL L 345, 8.12.2006, str. 10).
Commission Regulation (EC) No 1887/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1887/2006
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
o ponovnem odprtju ribolova na morski list v coni ICES IIIa, IIIb, c, d (vode ES) s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo
On 6 October 2006 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 6 October 2006.
Švedska je 6. oktobra 2006 v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 Komisijo uradno obvestila, da bo 6. oktobra 2006 s svojimi plovili prenehala z ribolovom na morski list v vodah cone ICES IIIa, IIIb, c, d.
On 1 November 2006 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1631/2006 prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Komisija je 1. novembra 2006 v skladu s členom 21(3) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in členom 26(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 sprejela Uredbo (ES) št. 1631/2006 o prepovedi ribolova na morski list v coni ICES IIIa, IIIb, c, d s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, z učinkom od istega dne.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Po informacijah, ki jih je Komisija prejela od švedskih organov, je določena količina morskega lista še vedno na voljo v švedski kvoti v coni ICES IIIa, IIIb, c, d. Zato bi bilo treba dovoliti ribolov na morski list v teh vodah s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem.
This authorisation should take effect on 24 November 2006, in order to allow the quantity of common sole in question to be finished before the end of the current year.
To dovoljenje bi moralo začeti veljati 24. novembra 2006, da bi se omogočilo izčrpanje količine zadevnega morskega lista pred koncem tekočega leta.
Commission Regulation (EC) No 1631/2006 should be repealed with effect from 24 November 2006,
Uredbo Komisije (ES) št. 1631/2006 bi bilo treba razveljaviti z učinkom od 24. novembra 2006 –
Regulation (EC) No 1631/2006 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1631/2006 se razveljavi.
It shall apply from 24 November 2006.
Uporablja se od 24. novembra 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006, p. 10).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2006 (UL L 345, 8.12.2006, str. 10).
III a, III b, c, d (EC waters)
IIIa, IIIb, c, d (vode ES)
24 November 2006 — Reopen
novembra 2006 – ponovno odprto
Commission Regulation (EC) No 1888/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1888/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (osnovna uredba) ter zlasti člena 7 Uredbe,
On 13 February 2006, a complaint concerning imports of certain prepared and preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand was lodged by the Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux (AETMD) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of prepared or preserved sweetcorn, in this case around 70 %.
Pritožbo o uvozu nekaterih vrst pripravljene in konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske je 13. februarja 2006 vložilo združenje Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux (AETMD, v nadaljevanju „pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru okrog 70 % celotne proizvodnje pripravljene ali konzervirane sladke koruze Skupnosti.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala dokaze o dampinškem uvozu zadevnega proizvoda in o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za upravičenost začetka postopka.
On 28 March 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Postopek se je začel 28. marca 2006 z objavo obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije [2].