natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of maritime or air traffic where a vessel sharing or contracting arrangement is in place, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the person who has undertaken a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods on the vessel or aircraft subject to the arrangement.
V primeru pomorskega ali zračnega prometa, ko obstaja dogovor o delitvi plovil ali pogodbeni dogovor, je za vložitev vstopne skupne deklaracije odgovorna oseba, ki je sklenila pogodbo in izdala nakladnico ali letalski tovorni list za dejanski prevoz blaga s plovilom ali zrakoplovom, ki je predmet sporazuma.
Article 183d
Člen 183d
In the cases referred to in Articles 183b and 183c, the operator of the active means of transport entering the customs territory of the Community shall lodge a pre-arrival notification at the customs office of entry listing all consignments carried on that means of transport.
V primerih iz členov 183b in 183c upravljavec aktivnega prevoznega sredstva, ki vstopa na carinsko območje Skupnosti, pri carinskem uradu vstopa vloži obvestilo pred prihodom, v katerem so navedene vse pošiljke, ki se prevažajo s tem prevoznim sredstvom.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the active means of transport entering the customs territory of the Community.
V obvestilu pred prihodom so navedeni podatki o aktivnem prevoznem sredstvu, ki vstopa na carinsko območje Skupnosti.
For each consignment, it shall contain the following information:
Za vsako pošiljko vsebuje naslednje informacije:
the identity of the person responsible for carriage of the goods at the entry into the customs territory;
podatke o osebi, ki je odgovorna za prevoz blaga ob vstopu na carinsko območje;
the identity of the person lodging the entry summary declaration;
podatke o osebi, ki vloži vstopno skupno deklaracijo;
the place of loading;
kraj natovarjanja;
the place of unloading;
kraj raztovarjanja;
the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;
edinstveno referenčno številko pošiljke, številko prevozne listine ali navedbo nakladnice/letalskega tovornega lista;
where appropriate, the identity of the means of transport or, if containerised, the equipment identification number.
če je primerno, podatke o prevoznem sredstvu ali, če gre za zabojnike, identifikacijsko številko opreme.
The pre-arrival notification shall be lodged in the same format and by the same means as the entry summary declaration, or in the form of a commercial, port or transport manifest or loading list, provided that it contains the necessary particulars and is lodged in a manner acceptable to the customs authorities of the customs office of entry.
Obvestilo pred prihodom se vloži v enaki obliki in z enakimi sredstvi kot vstopna skupna deklaracija ali v obliki komercialnega, pristaniškega ali prevoznega manifesta ali nakladnice, pod pogojem, da vsebuje vse potrebne podatke in se vloži na način, ki je sprejemljiv za carinske organe carinskega urada vstopa.
In cases other than those referred to in Articles 183b and 183c, where an entry summary declaration for goods carried on a means of transport entering the customs territory of the Community is to be lodged by a person other than the operator of that means of transport, that operator may lodge a pre-arrival notification with the customs authorities at the customs office of entry.
V primerih, ki niso zajeti v členih 183b in 183c, ko mora vstopno skupno deklaracijo za blago, ki se prevaža s prevoznim sredstvom, ki vstopa na carinsko območje Skupnosti, vložiti oseba, ki ni upravljavec tega prevoznega sredstva, lahko ta upravljavec pri carinskih organih v carinskem uradu vstopa vloži obvestilo pred prihodom.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the means of transport crossing the border.
V obvestilu pred prihodom so navedeni podatki o prevoznem sredstvu, ki prečka mejo.
if containerised, the equipment identification number.
identifikacijsko številko opreme, če gre za zabojnike.
The notification referred to in paragraphs 1 and 2 shall be lodged by the time limit applicable to the means of transport set out in Article 184a.
Obvestilo iz odstavkov 1 in 2 se vloži v roku, ki se uporablja za zadevno prevozno sredstvo, kot ga določa člen 184a.
However in the case of the traffic referred to in point (a) of Article 184a(1) the notification shall be lodged at least 24 hours before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Vendar se v primeru prevoza iz točke (a) člena 184a (1) obvestilo vloži vsaj 24 ur pred tem, ko se blago vnese na carinsko območje Skupnosti.
Article 183 shall apply, mutatis mutandis, to pre-arrival notifications.’
Člen 183 se smiselno uporablja za obvestila pred prihodom.“
In Article 184(1), ‘Article 183(1)’ is replaced by ‘Article 183(1) and(2)’.
V členu 184(1) se „člena 183(1)“ nadomesti s „člena 183(1) in (2)“.
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Sections 3 and 4 are added:
V poglavje 1 naslova VI dela I se dodata naslednja oddelka 3 in 4:
‘Section 3
„Oddelek 3
Article 184a
Člen 184a
In the case of maritime traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
V primeru pomorskega prometa je treba vstopno skupno deklaracijo vložiti pri carinskem uradu vstopa v naslednjem roku:
for containerised cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least 24 hours before loading at the port of departure;
za tovor v zabojnikih, za katerega se ne uporablja točka (c) ali (d): najmanj 24 ur pred natovarjanjem v pristanišču odhoda;
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
za razsuti/zbirni tovor: najmanj štiri ure pred prihodom v prvo pristanišče na carinskem območju Skupnosti;
for movement between Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco, and the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
pri prevozu med Grenlandijo, Ferskimi otoki, Ceuto, Melillo, Norveško, Islandijo ali pristanišči v Baltskem morju, Severnem morju, Črnem morju ali Sredozemlju, vsemi pristanišči v Maroku ter carinskim območjem Skupnosti, razen francoskih prekomorskih departmajev, Azorov, Madeire in Kanarskih otokov: najmanj dve uri pred prihodom v prvo pristanišče na carinskem območju Skupnosti;
for movement, other than where point (c) applies, between a territory outside the customs territory of the Community and the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community.
pri prevozu, drugem kot je tisti iz točke (c), med območjem izven carinskega območja Skupnosti in francoskimi prekomorskimi departmaji, Azori, Madeiro ali Kanarskimi otoki, če prevoz traja manj kot 24 ur: najmanj dve uri pred prihodom v prvo pristanišče na carinskem območju Skupnosti.
In the case of air traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
V primeru zračnega prometa je treba vstopno skupno deklaracijo vložiti pri carinskem uradu vstopa v naslednjih rokih:
for short haul flights, at least by the time of the actual take off of the aircraft;
pri poletih na kratke razdalje: vsaj do dejanskega vzleta zrakoplova;
for long haul flights, at least four hours prior to arrival at the first airport in the customs territory of the Community;
pri poletih na dolge razdalje: najmanj štiri ure pred prihodom na prvo letališče na carinskem območju Skupnosti.
For the purposes of this paragraph, “short haul flight” means a flight the duration of which is less than four hours from the last airport of departure in a third country till the arrival to the first Community airport.
V tem odstavku je ‚polet na kratke razdalje‘ polet, ki traja manj kot štiri ure od zadnjega letališča odhoda v tretji državi do prihoda na prvo letališče Skupnosti.
All other flights are considered to be long haul flights.
Vsi drugi poleti se štejejo za polete na dolge razdalje.
In the case of rail and inland waters traffic, the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry at least two hours prior to arrival at the customs office of entry in the customs territory of the Community.
V primeru železniškega prometa in prometa po celinskih vodah je treba vstopno skupno deklaracijo vložiti v carinskem uradu vstopa najmanj dve uri pred prihodom v carinski urad vstopa na carinskem območju Skupnosti.
In the case of road traffic, the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry at least one hour prior to arrival at the customs office of entry in the customs territory of the Community.
V primeru cestnega prometa je treba vstopno skupno deklaracijo vložiti v carinskem uradu vstopa najmanj eno uro pred prihodom v carinski urad vstopa na carinskem območju Skupnosti.
Where the entry summary declaration is not lodged by use of a data processing technique, the time limit laid down in points (c) and (d) of paragraph 1, point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 3 and 4 shall be at least four hours.
Kadar vstopna skupna deklaracija ni vložena z uporabo tehnike računalniške izmenjave podatkov, je rok iz točk (c) in (d) odstavka 1, točke (a) odstavka 2 ter odstavkov 3 in 4 najmanj štiri ure.
If the customs authorities’ computerised system is temporarily not functioning, the deadlines provided for in paragraphs 1 to 4 shall still apply.
Če računalniški sistem carinskih organov začasno ne deluje, se še vedno uporabljajo roki iz odstavkov 1 do 4.
Article 184b
Člen 184b
The deadlines referred to in Article 184a(1) to (4) shall not apply in the following cases:
Roki iz člena 184a(1) do (4) se ne uporabljajo v naslednjih primerih:
where international agreements between the Community and third countries provide for the recognition of security checks as referred to in Article 181d;
kadar mednarodni sporazumi med Skupnostjo in tretjimi državami zagotavljajo priznavanje varnostnih preverjanj iz člena 181d;
where international agreements between the Community and third countries require the exchange of declaration data by deadlines different from those referred to in Article 184a(1) to (4);
kadar mednarodni sporazumi med Skupnostjo in tretjimi državami zahtevajo izmenjavo podatkov iz deklaracije v rokih, drugačnih od tistih iz člena 184a(1) do (4);
cases of force majeure.
v primeru višje sile.
Article 184c
Člen 184c
Where it is found that goods presented to customs requiring the lodging of an entry summary declaration are not covered by such a declaration, the person who brought the goods, or who assumed responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community shall lodge an entry summary declaration immediately.
Kadar se ugotovi, da blago, predloženo carini, za katero se zahteva vložitev vstopne skupne deklaracije, ni zajeto s tako deklaracijo, oseba, ki je vnesla blago ali prevzela odgovornost za prevoz blaga na carinsko območje Skupnosti, takoj vloži vstopno skupno deklaracijo.
If an economic operator lodges the entry summary declaration after the deadlines provided for in Article 184a, this shall not preclude the application of the penalties laid down in the national legislation.
Če gospodarski subjekt vloži vstopno skupno deklaracijo po preteku roka iz člena 184a, to ne prepreči uporabe kazni, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
Article 184d
Člen 184d
The customs office of entry shall, upon receipt of the information contained in the entry summary declaration, carry out appropriate risk analysis, primarily for security and safety purposes, prior to arrival of the goods in the customs territory of the Community.
Carinski urad vstopa po prejemu podatkov, vsebovanih v vstopni skupni deklaraciji, pred prihodom blaga na carinsko območje Skupnosti izvede ustrezno analizo tveganja, predvsem v varstvene in varnostne namene.
Where the entry summary declaration has been lodged at a customs office other than the customs office of entry, and the particulars have been made available in accordance with Article 36a(2) and the second subparagraph of Article 36c(1) of the Code, the customs authorities at the customs office of entry shall either accept the results of any risk analysis carried out by that other customs office, or take into consideration the results when carrying out their own risk analysis.
Kadar je bila vstopna skupna deklaracija vložena pri carinskem uradu, ki ni carinski urad vstopa, in so bili podatki dani na voljo v skladu s členom 36a(2) in drugim pododstavkom člena 36c(1) zakonika, carinski organi v carinskem uradu vstopa sprejmejo rezultate vseh analiz tveganja, ki jih je izvedel drugi carinski urad, ali pa rezultate upoštevajo pri izvedbi lastne analize tveganja.
The customs authorities shall complete the risk analysis prior to the arrival of the goods, provided that the relevant deadline set out in Article 184a is met.
Carinski organi zaključijo analizo tveganja še pred prihodom blaga, pod pogojem, da se je upošteval rok iz člena 184a.
However, for goods carried by the type of traffic referred to in point (a) of Article 184a(1), the customs authorities shall complete the risk analysis within 24 hours of the receipt of the entry summary declaration.
Vendar pri vrsti prevoza blaga iz točke (a) člena 184a(1) carinski organi analizo tveganja zaključijo v roku 24 ur po prejemu vstopne skupne deklaracije.
Where that analysis provides reasonable grounds for the customs authorities to consider that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a serious threat to the safety and security of the Community that immediate intervention is required, the customs authorities shall notify the person who lodged the entry summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods into the customs territory of the Community, that the goods are not to be loaded.
Kadar imajo carinski organi na podlagi te analize utemeljene razloge za sum, da bi vnos blaga na carinsko območje Skupnosti tako resno ogrožal varstvo in varnost Skupnosti, da je potrebno takojšnje posredovanje, carinski organi osebo, ki je vložila vstopno skupno deklaracijo in, če je to druga oseba, osebo, ki je odgovorna za prevoz blaga na carinsko območje Skupnosti, obvestijo o tem, da se blago ne sme natovoriti.
The notification shall be made within 24 hours of receipt of the entry summary declaration.
Obvestilo se pošlje v 24 urah po prejemu vstopne skupne deklaracije.
Where goods not covered by an entry summary declaration, in accordance with Article 181c(a) to (i), are brought into the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the customs declaration covering the goods.
Kadar blago, ki ni zajeto s vstopno skupno deklaracijo v skladu s členom 181c(a) do (i), vnese na carinsko območje Skupnosti, se analiza tveganja izvede po predložitvi blaga na podlagi carinske deklaracije, ki zajema blago.
Goods presented to customs may be released for a customs-approved treatment or use as soon as the risk analysis has been carried out and the results allow such a release.
Blago, predloženo carini, se lahko takoj po izvedeni analizi tveganja prepusti v carinsko dovoljeno rabo ali uporabo, če rezultati to dovoljujejo.
Article 184e
Člen 184e
Where a vessel or aircraft is to call at more than one port or airport in the customs territory of the Community, provided that it moves between those ports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall be lodged at the first Community port or airport for all the goods carried.
Kadar plovilo ali zrakoplov pristane v več kot enem pristanišču ali na več kot enem letališču na carinskem območju Skupnosti in se giblje med temi pristanišči ali letališči ne da bi pristalo v pristanišču ali na letališču zunaj carinskega območja Skupnosti, se vstopna skupna deklaracija vloži v prvem pristanišču ali na prvem letališču Skupnosti za vse blago, ki se prevaža.
The customs authorities at this first port or airport of entry shall carry out the risk analysis for security and safety purposes for all the goods carried.
Carinski organi v prvem pristanišču ali na prvem letališču vstopa izvedejo analizo tveganja v varstvene in varnostne namene za vse blago, ki se prevaža.
Additional risk analysis may be carried out for those goods at the port or airport at which they are discharged.
Za to blago se lahko v pristanišču ali na letališču, kjer je raztovorjeno, izvede dodatna analiza tveganja.
Where a risk is identified, the customs office of the first port or airport of entry shall, dependent upon the level of threat, either take prohibitive action in the case of consignments identified as posing a threat of such a serious nature that immediate intervention is required, or pass on the results of the risk analysis to the subsequent ports or airports.
Kadar je ugotovljeno tveganje, lahko carinski urad prvega pristanišča ali letališča vstopa za pošiljke, ki predstavljajo tako veliko tveganje, da se zahteva takojšnje posredovanje, glede na stopnjo nevarnosti sprejme ukrepe prepovedi ali posreduje rezultate analize tveganja naslednjim pristaniščem ali letališčem.
At subsequent ports or airports in the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall only be required for goods to be discharged at that port or airport.
V naslednjih pristaniščih ali na naslednjih letališčih na carinskem območju Skupnosti je treba vstopno skupno deklaracijo vložiti le za blago, ki se v tem pristanišču ali na tem letališču raztovori.
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 3 is replaced by the following:
V naslovu VI dela I se naslov Poglavje 3 nadomesti s:
Temporary storage’
Začasna hramba“
Article 186 is replaced by the following:
Člen 186 se nadomesti s:
‘Article 186
„Člen 186
When goods are presented to customs in accordance with Article 40 of the Code, they shall be deemed to have been placed under temporary storage and the entry summary declaration shall be kept by the customs authorities for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use.
Kadar se blago predloži carini v skladu s členom 40 zakonika, se šteje, da je bilo dano v začasno hrambo, vstopno skupno deklaracijo pa zadržijo carinski organi, da lahko preverijo, ali je blago, na katero se deklaracija nanaša, dobilo carinsko dovoljeno rabo ali uporabo.
For the purposes of Article 49 of the Code, the entry summary declaration shall be deemed to have been lodged on the date of presentation of the goods.
Za namene člena 49 zakonika se za vstopno skupno deklaracijo šteje, da je bila vložena na dan predložitve blaga.
When a customs declaration has been lodged at the customs office of entry as an entry summary declaration, in accordance with Article 36c of the Code, the customs authorities shall accept the declaration immediately upon the presentation of the goods and the goods shall be placed directly under the declared procedure subject to the conditions laid down for that procedure.
Kadar je bila carinska deklaracija vložena pri carinskem uradu vstopa kot vstopna skupna deklaracija v skladu s členom 36c zakonika, carinski organi deklaracijo sprejmejo takoj po predložitvi blaga, to pa se da neposredno v prijavljeni postopek, pod pogoji, ki veljajo za ta postopek.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where non-Community goods moved from the customs office of departure under a transit procedure are presented to customs at an office of destination within the customs territory of the Community, the transit declaration intended for the customs authorities at the office of destination is deemed to be the entry summary declaration for the purposes of temporary storage.’
Za namene odstavkov 1 in 2 za neskupnostno blago, ki se iz carinskega urada vstopa giblje v tranzitnem postopku in predloži carini v namembnem uradu na carinskem območju Skupnosti, za namene začasne hrambe tranzitna deklaracija, namenjena carinskim organom v namembnem uradu, velja za vstopno skupno deklaracijo.“
In Article 187, ‘Article 44(2)’ is replaced by ‘Article 36b(3)’.
V členu 187 se „člena 44(2)“ nadomesti s „člena 36b(3)“.
The following Article 187a is added:
Doda se naslednji člen 187a:
‘Article 187a
„Člen 187a
The customs authorities may grant permission to examine the goods under Article 42 of the Code to the person who, under the customs rules, may assign the goods a customs-approved treatment or use, at that person's oral request.
Carinski organi lahko osebi, ki je na podlagi carinskih predpisov pooblaščena za določanje carinsko dovoljene rabe ali uporabe blaga, na njeno ustno zahtevo dovolijo pregled blaga iz člena 42 zakonika.
The customs authorities may, however, consider, having regard to the circumstances, that a written request is required.
Vendar lahko glede na okoliščine menijo, da je potrebna pisna zahteva.
The customs authorities may authorise the taking of samples only at the written request of the person referred to in paragraph 1.
Carinski organi lahko odvzem vzorcev dovolijo le na pisno zahtevo osebe iz odstavka 1.
The written request may be paper-based or electronic.
Pisna zahteva je lahko v papirni ali elektronski obliki.
It shall be signed or authenticated by the person concerned and lodged with the competent customs authorities.
Zadevna oseba jo podpiše ali overi in vloži pri pristojnem carinskem organu.
It shall include the following particulars:
Vključuje naslednje podrobnosti:
name and address of the applicant;
ime in naslov vložnika zahtevka;
location of the goods;
kraj, kjer je blago;
reference to one of the following:
podatke o enem izmed naslednjih:
the entry summary declaration;
vstopni skupni deklaraciji;
the previous customs procedure;
predhodnem carinskem postopku;
the means of transport;
prevoznem sredstvu;
all other particulars necessary for identifying the goods.
vse druge podrobnosti, ki so potrebni za identifikacijo blaga.
The customs authorities shall communicate their decision to the person concerned.
Carinski organi svojo odločitev sporočijo zadevni osebi.
Where the request is for the taking of samples, the decision shall specify the quantity of goods to be taken.
Kadar se zahtevek nanaša na odvzem vzorcev, je v odločitvi navedena količina blaga, ki se odvzame.
Examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed.
Pregled blaga in odvzem vzorcev se izvedeta pod nadzorom carinskih organov, ki določijo ustrezne postopke.
The person concerned shall bear all risks and costs related to the examination, taking of samples and analysis of the goods.
Zadevna oseba je odgovorna za vsakršno tveganje in stroške, povezane s pregledom, odvzemom vzorcev in analizo blaga.
The samples taken shall be subject to formalities with a view to assigning them a customs-approved treatment or use.
Za odvzete vzorce veljajo formalnosti zaradi določitve carinsko dovoljene rabe ali uporabe.
Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no customs debt shall be deemed to have been incurred.
Kadar se odvzeti vzorci pri pregledu uničijo ali nenadomestljivo izgubijo, se šteje, da carinski dolg ni nastal.
Any waste or scrap resulting from the examination shall be assigned a customs-approved treatment or use prescribed for non-Community goods.’
Kakršnim koli odpadkom in ostankom, ki nastanejo pri pregledu, se določi carinsko dovoljena raba ali uporaba, ki je predpisana za neskupnostno blago.“
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 4 is replaced by the following:
V naslovu VI dela I se naslov Poglavje 4 nadomesti s:
Special provisions applicable to goods consigned by sea or air’
Posebne določbe, uporabljene za blago, ki se pošilja po morju ali zraku“