natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical industrial plant building in other areas
Električni industrijski inženiring in druga področja
VA Tech's internal organisation, according to which VAI is active worldwide in the area of metallurgical plant building and Elin EBG, which generally covers electrical plant building, concentrates its activities in Austria and is otherwise highly active in the area of industrial plant building in Central Europe, suggests that the market or markets in other areas of electrical industrial plant building should be defined more narrowly in geographical terms than that of the specialised field of electrical metallurgical plant building.
Notranja organizacija VA Techa s podjetjem za kovinski inženiring VAI, ki je dejavno po vsem svetu, in z Elin EBG kot delom podjetja, ki je pristojen za električni inženiring in ki ima težišče delovanja predvsem v Avstriji ter je poleg tega dejaven v industrijskem inženiringu v srednji Evropi, priporoča v prostorskem pogledu ožjo zamejitev trga oz. trgov drugega električnega industrijskega inženiringa kot trgov specializiranega električnega metalurškega inženiringa.
This view was confirmed by the Commission's market investigation, with many of the responding industrial companies indicating that they tended to consider there to be national or regional markets.
To stališče je bilo potrjeno z raziskavo trga, pri kateri je veliko industrijskih podjetij v svojih odgovorih izhajalo iz nacionalnih trgov ali regionalno določenih upoštevnih geografskih trgov.
For some specialised processing industries (such as paper and chemicals) a larger geographic market may, if necessary, be considered.
Za posamezne specializirane procesne industrije, kot sta papirna in kemična, bi bilo mogoče določiti še nadaljnji geografski trg.
However, the Commission's market investigation gave no indication of the existence of a geographic market which should be defined as larger than the area covered by the EEA.
Vendar v raziskavi trga ni bilo namigov o geografskem trgu, ki bi zajemal širše območje od območja EGP.
The question of the precise definition of the relevant geographic market can ultimately be left open for the purposes of this Decision.
Vprašanje natančne zamejitve upoštevnega geografskega trga lahko za to odločbo ostane odprto.
The relevant market or markets are, in any case, not smaller than national and not larger than EEA-wide.
V vsakem primeru upoštevni trg oz. upoštevni trgi niso manjši od nacionalnih trgov in niso večji od trga EGP.
COMPETITION ASSESSMENT
KONKURENČNA OCENA
The merger substantially weakens competition between Siemens/VAI and its main competitor, SMS, in the EEA or world market for mechanical metallurgical plant building or in the submarkets for mechanical plant building for steelmaking and for continuous casting.
Združitev na trgu EGP ali svetovnem trgu mehanskega metalurškega inženiringa ali njegovih specializiranih trgih mehanskega inženiringa za pridobivanje jekla in za kontinuirano litje močno slabi konkurenco med Siemensom/VAI in njegovim glavnim konkurentom SMS.
This will pose a significant impediment to effective competition, in particular by creating a dominant position for Siemens/VAI in the submarkets mentioned above.
To zaradi nastalega prevladujočega položaja na trgu Siemens/VAI-ja vodi k občutnem oviranju učinkovite konkurence na omenjenih specializiranih trgih.
Market conditions
Tržni pogoji
Only VA Tech is active in this area, not Siemens.
V nasprotju z VA Techom Siemens ni dejaven na tem področju.
Siemens estimates VA Tech’s market share at [10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. in all possible submarkets.
Siemens navaja, da znaša tržni delež VA Techa na vseh možnih specializiranih trgih manj kot [10-15] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico. %.
In individual possible mechanical engineering submarkets VA Tech is seen as the clear market leader.
Na posameznih mehanskih specializiranih trgih velja VA Tech nedvomno za vodilnega na trgu.
Statements by market participants also suggest that the market or markets for mechanical metallurgical plant building are to be regarded as highly concentrated.
Izjave udeležencev na trgu priporočajo tudi označitev trga oz. trgov za mehanski metalurški inženiring kot močno koncentriranega trga oz. močno koncentriranih trgov.
SMS sees VAI as its main competitor in most of its business areas.
SMS označuje VAI kot glavnega konkurenta na večini svojih področjih dejavnosti.
It gives its own market shares and those of VAI in mechanical metallurgical plant building overall as 24 % and 20 %.
Svoje tržne deleže in tržne deleže VAI-ja v mehanskem metalurškem inženiringu ocenjuje na 24 oz. 20 %.
In the process step markets the combined market shares of the two leading firms are significantly higher.
Na posameznih trgih procesnih korakov so skupni tržni deleži obeh vodilnih podjetij precej višji.
In one process step market, steel production, VAI is level with SMS (33 % each), while in the process step market of continuous casting VAI is well ahead of SMS (SMS: 23 %; VAI: 62 %).
Na trgu procesnih korakov pridobivanja jekla sta tržna deleža SMS in VAI enaka (vsak ima 33 %), medtem ko ima na trgu procesnih korakov kontinuiranega litja VAI veliko prednost pred SMS (SMS: 23 %, VAI: 62 %).
VAI has confirmed its leading position in continuous casting, with high market shares, in public statements.
VAI je v javnih pojasnilih potrdil svoj vodilni položaj v kontinuiranem litju in visoke tržne deleže.
Overall market for mechanical metallurgical plant building in the area of iron and steel or overall market for mechanical metallurgical plant building including non-ferrous metals: significant impediment to effective competition
Celotni trg mehanskega metalurškega inženiringa na področju železa in jekla ali celotni trg z vključitvijo neželeznih kovin: bistveno oviranje učinkovite konkurence
The Commission's market investigation shows that the merger will lead to a substantial weakening of the current competition between VAI and SMS owing to Siemens's minority stake in SMS.
Raziskava trga je pokazala, da bo združitev zaradi manjšinskega deleža Siemensa v SMS vodila do znatne oslabitve sedanje konkurence med VAI in SMS.
Because of VAI’s market strength in this highly concentrated market and the very close competition between VAI and SMS, and in particular because other competitors are not able to restrict Siemens/VAI’s competitive room for manoeuvre sufficiently if the competitive pressure exerted on Siemens/VAI by SMS is weakened, the merger will in any event pose a significant impediment to effective competition through uncoordinated behaviour and possibly also by creating a dominant position for Siemens/VAI.
Zaradi velike moči VAI-ja na tem močno koncentriranem trgu, tesnega konkurenčnega odnosa med VAI in Siemensom ter dejstva, da drugi konkurenti ne morejo v zadostni meri omejiti konkurenčnega prostora Siemens/VAI-ja, če konkurenčni pritisk na Siemens/VAI izvira iz SMS, bo združitev v vsakem primeru ovirala učinkovito konkurenco zaradi neusklajenega ravnanja in morda tudi zaradi nastanka prevladujočega položaja na trgu za Siemens/VAI.
VAI and SMS are the closest competitors in the relevant market.
VAI in SMS sta na zadevnem trgu najtesnejša konkurenta.
Because of this close competition between VAI and SMS, a customer who decides against VA Tech in a particular metallurgical project would very probably regard SMS as the next best alternative.
Zaradi tega tesnega konkurenčnega odnosa bi kupec, ki se pri določenem metalurškem projektu ne bi odločil za VA Tech, najverjetneje kot prvo alternativo izbral SMS.
This is shown by the ratings given by the competitors and customers questioned during the Commission's market investigation.
To izhaja iz ocene, dobljene iz vprašanj, naslovljenih na konkurente in kupce med raziskavo trga.
Danieli is usually regarded as the third strongest competitor, but on average well behind SMS and VAI.
Danieli v splošnem velja za tretjega najmočnejšega konkurenta, vendar najpogosteje daleč za SMS in VAI.
Its strength lies mainly in long product rolling, where it is the market leader.
Močan položaj ima predvsem pri valjanju dolgih izdelkov, kjer je tudi vodilni na trgu.
Because of its market position and customer rating, Danieli is unlikely to be able either to prevent a decline of competition in the market for mechanical metallurgical plant building as a whole or to threaten the dominant position that VAI might gain as a result of Siemens/VAI's information advantage.
Zaradi njegovega tržnega položaja in ocene kupcev Danieli ne bi mogel preprečiti upada konkurence na trgu mehanskega metalurškega inženiringa ali spodbijati prevladujočega položaja, ki bi ga lahko dosegel VAI zaradi informacijske prednosti Siemens/VAI-ja.
Moreover, customers need at least three competitive bids in order to negotiate successfully in the field of metallurgical plant building.
Poleg tega potrebujejo kupci za uspešna pogajanja v metalurškem inženiringu vsaj tri ponudbe.
There is no significant competitive pressure from other competitors.
Drugi konkurenti ne izvajajo pritiska.
The major suppliers mentioned by Siemens besides the three market leaders are rarely or never active in Europe and so do not represent a proper alternative for European customers.
Večji ponudniki, ki jih je Siemens navedel poleg treh vodilnih na trgu, so v Evropi dejavni zelo redko ali nikoli in tako ne predstavljajo ustrezne alternative za evropske kupce.
Smaller suppliers are very unlikely to be able to bid successfully for major contracts.
Za majhne ponudnike je malo verjetno, da bi lahko uspešno ponujali pri velikih naročilih.
Apart from the three market leaders, competition is very fragmented and is not sufficiently capable of curbing the market power of the three leading suppliers.
Razen treh vodilnih na trgu je konkurenca razdrobljena in ne bi mogla zavirati tržne moči treh vodilnih ponudnikov.
A large supplier of mechanical metallurgical plant building has a large number of customers accounting for the bulk of the firm's orders and is not therefore highly dependent on individual customers.
Velik ponudnik v mehanskem metalurškem inženiringu ima veliko število kupcev, na katere odpade večina njegovih naročil, zaradi česar ni močno odvisen od posameznega kupca.
The merger would substantially weaken the competitive pressure exerted by SMS on Siemens/VAI.
Združitev bi močno oslabila konkurenčni pritisk, ki ga izvajata SMS in Siemens/VAI.
Siemens has exercised a put option to sell its share in SMS to the majority shareholder.
Siemens je izvedel prodajno opcijo, da bi svoj delež v podjetju SMS prodal večinskim delničarjem.
However, the matter is contentious as regards the value of Siemens's share and potentially lengthy litigation is pending before the German courts.
Vrednost deleža v lasti Siemensa je sporna, verjetno dolgotrajen pravni spor pri nemških sodiščih pa še ni rešen.
Until this litigation has been settled and the sale of Siemens's 28 % share is therefore completed […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Dokler spor ni rešen in Siemens ne izvrši prodaje 28-odstotnega deleža […] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico.
Given Siemens's continuing 28 % share in SMS, the merger would thus substantially weaken competition between Siemens/VAI and SMS.
Ker bo delež delnic v SMS v višini 28 % obstajal še naprej, bi združitev močno oslabila konkurenco med Siemens/VAI in SMS.
Whether the information advantage over its strongest competitor SMS and its lead over Danieli in terms of market power would give Siemens/VAI a dominant position can be left open.
Vprašanje, ali informacijska prednost pred največjim konkurentom in prednost v tržni moči pred Danielijem Siemens/VAI-ju daje prevladujoč položaj, lahko ostane odprto.
In any event the merger would have a serious harmful impact on competition as a result of uncoordinated behaviour by firms.
V vsakem primeru bi imela združitev zelo škodljive učinke na konkurenco, in sicer kot posledica neusklajenega ravnanja podjetja.
For these reasons there would be a significant impediment to effective competition in the overall market for mechanical metallurgical plant building.
Iz tega izhaja bistveno oviranje učinkovite konkurence na celotnem trgu mehanskega metalurškega inženiringa.
Submarkets of mechanical metallurgical plant building: Creation of a dominant position
Specializirani trgi mehanskega metalurškega inženiringa: nastanek prevladujočega položaja
The above conclusions apply even more forcefully to the possible process step submarkets in mechanical plant building for steelmaking and for continuous casting.
Ti sklepi veljajo za možne trge procesnih korakov v mehanskem inženiringu za pridobivanje jekla in kontinuirano litje.
In the other possible submarkets in mechanical metallurgical plant building, however, it is impossible to state with sufficient certainty that the merger would constitute a significant impediment to effective competition.
Za ostale možne specializirane trge mehanskega metalurškega inženiringa ni mogoče z gotovostjo določiti, ali bi združitev povzročila bistveno oviranje učinkovite konkurence.
In the possible market in mechanical plant building for steelmaking, VAI is the firm rated highest overall by competitors and customers in the Commission's market investigation.
Na možnem trgu mehanskega inženiringa za pridobivanje jekla so v raziskavi trga Komisije konkurenti in kupci VAI uvrstili na najvišje mesto.
In second place, just behind, is SMS.
Na drugem mestu mu neposredno sledi SMS.
VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.
Na tem koncentriranem trgu imata VAI in SMS visoke tržne deleže tako na evropskem kot tudi na svetovnem trgu.
VAI and SMS each have estimated world market shares of around 30–40 %; their EEA market shares are, with a high likelihood, even higher.
Njuna deleža na svetovnem trgu znašata med 30 in 40 %; njuna deleža na trgu EGP sta zelo verjetno še višja.
These high market shares suggest that the market is already highly concentrated, which makes a significant negative impact on customers more likely.
Zaradi teh visokih tržnih deležev je mogoče sklepati, da je trg močno koncentriran, zaradi česar so močno negativni vplivi na kupce bolj verjetni.
This is especially true given the close competition between the two strongest players, which would diminish as a result of the merger in favour of the leading firm.
To velja zlasti zaradi tesne konkurence med obema najmočnejšima ponudnikoma, ki bi po združitvi oslabela v korist vodilnega podjetja.
VAI and SMS are the closest competitors.
VAI in SMS sta največja konkurenta.
Danieli lies well behind in third place and is not in such close competition.
S precejšnjim zaostankom na tretjem mestu sledi Danieli, ki z njima ni v tesnem konkurenčnem odnosu.
The remaining competition is fragmented.
Ostala konkurenca je razdrobljena.
Smaller suppliers cannot compete with the big players in major projects or rely on cooperation with the big suppliers or specialise in specific market niches.
Manjši ponudniki pri večjih projektih ne morejo konkurirati velikim ponudnikom oz. so od njih odvisni prek sodelovanja ali pa se specializirajo za posamezne tržne niše.
In the possible market for mechanical plant building for continuous casting, VAI is clearly rated by customers and competitors alike as the market leader both in the EEA and worldwide.
Na možnem trgu mehanskega inženiringa za kontinuirano litje kupci in konkurenti VAI opredeljujejo kot vodilnega tako na trgu EGP kot tudi na svetovnem trgu.
VAI very probably has market shares of over 50 % in the EEA and worldwide.
Tržni deleži VAI-ja najverjetneje presegajo 50 % v EGP in v svetovnem merilu.
SMS ranks second and is VAI's closest competitor.
Na drugem mestu je SMS, ki je njegov največji konkurent.
Danieli is well behind in third place.
S precejšnjim zaostankom na tretjem mestu sledi Danieli.
Competition is fragmented and is not sufficiently capable of curbing VAI's market power.
Konkurenca je razdrobljena in ne more omejiti tržne moči VAI-ja.
Under these circumstances […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
V takšnih okoliščinah bi [...] [1] Deli tega besedila so bili izpuščeni za zagotovitev zaupnosti informacij; ti deli so označeni z oglatimi oklepaji in zvezdico.
would result in a dominant position of Siemens in the possible markets for mechanical plant building for steelmaking and mechanical plant building for continuous casting, constituting a significant impediment to effective competition.
vodili do prevladujočega položaja Siemensa na možnih trgih mehanskega inženiringa za pridobivanje jekla in mehanskega inženiringa za kontinuirano litje in s tem do močnega oviranja učinkovite konkurence.
Market for electrical metallurgical plant building (level 0-2, iron/steel), possible process area and process step markets
Trg za električni metalurški inženiring (stopnje 0-2, železo/jeklo), možni specializirani trgi procesnih področij in procesnih korakov
Market structure and market shares
Tržna struktura in tržni deleži
The Commission's market investigation has shown that Siemens is seen by many market participants as the most important supplier of electrical metallurgical plant building in the iron/steel sector in the EEA and worldwide.
Raziskava trga je pokazala, da veliko udeležencev na trgu šteje Siemens za najpomembnejšega ponudnika na področju električnega metalurškega inženiringa za železarski in jeklarski sektor na trgu EGP in na svetovnem trgu.
This is true for the possible overall market and in most of the submarkets, except in the possible long rolling submarket, where Danieli is seen as the leader.
To velja za možni celotni trg in večino specializiranih trgov, razen za možni specializirani trg valjanja dolgih izdelkov, kjer se za vodilnega na trgu šteje Danieli.
In all these areas VAI is regarded as a strong competitor, usually in second place in the market; and in the field of continuous casting it is even regarded as roughly on a par with Siemens.
Na teh področjih je VAI kot močan konkurent večinoma na drugem mestu, na področju kontinuiranega litja pa je celo enakovreden Siemensu.
It is, however, significant that besides them, around four other competitors are held to be strong and credible suppliers.
Vendar je treba poudariti, da so kot močni in verodostojni ponudniki označeni še štirje konkurenti.
The main firms in question are ABB, Alstom, SMS and Danieli, in some areas, especially worldwide, Toshiba (or TMEIC-GE) as well, and in some areas also Sundwig-Andritz, Ingelectric or ASI Robicon.
To so predvsem ABB, Alstom, SMS in Danieli, na nekaterih področjih, zlasti na svetovni ravni, pa Toshiba (oz. TMEIC-GE) ter Sundwig-Andritz, Ingelectric in ASI Robicon.
Market shares are rather difficult to quantify objectively in this very varied and differentiated product or service area.
Tržne deleže je na tem homogenem področju z različnimi izdelki in storitvami težko določiti.
The Commission has several estimates from Siemens, some produced for the purpose of the proceedings and others produced well before they started.
Siemens je Komisiji predložil ocene, ki so bile delno izdelane za postopek in delno očitno pred začetkom postopka.
The Commission also has estimates drawn up by VA Tech before the proceedings began as well as estimates drawn up during the proceedings at the Commission's request.
Predložene so tudi ocene ki jih je pred začetkom postopka izdelal VA Tech in ocene, izdelane na zahtevo Komisije med postopkom.
Finally, estimates drawn up by SMS for the purposes of the proceedings were also submitted to the Commission.
Poleg tega je SMS Komisiji predložil ocene za namene postopka.
The estimates give quite a wide range of figures for market shares.
Te ocene prikazujejo zelo različne tržne deleže.
Siemens's estimates generally assume combined market shares of less than 20 %, whereas VAI's estimates are considerably higher, somewhere in the region of 40–50 %.
Siemens v svojih ocenah navaja skupne tržne deleže v višini manj kot 20 %, VAI pa navaja precej višje tržne deleže v višini 40-50 %.
The highest figures, for some process step markets, appear in SMS's estimates.
Najvišje številke za nekatere trge procesnih korakov navajajo ocene SMS-ja.
In the view of the Commission (and of some of the competitors mentioned) none of these estimates can be regarded as very reliable.
Po mnenju Komisije (in nekaterih omenjenih konkurentov) nobena izmed teh ocen ne more veljati za posebej zanesljivo.
The Commission carried out an analysis of the strength of the major competitors in the main part of the markets referred to above, i.e. for orders of more than EUR1 million, for the years 2002-04.
Komisija je opravila analizo moči najpomembnejših konkurentov v poglavitnem delu omenjenega trga, tj. naročila v vrednosti več kot 1 mio EUR v letih 2002-2004.
It asked competitors about all the orders they had won during the relevant period and aggregated the figures.
Konkurente je povprašala o vseh naročilih, ki so jih dobili v zadevnem časovnem obdobju, in seštela ustrezne številke.
The results of the inquiry reflect the relative size of the firms questioned.
Rezultati ankete odsevajo relativno velikost anketiranih podjetij.
At a late stage in the proceedings, Siemens provided further details about other competitors (in the liquid phase).
V poznejši fazi postopka je Siemens predložil posamezne podatke o drugih konkurentih glede tekoče faze.
The Commission checked the information and took it into account where it was confirmed in time by the customers and/or competitors in question.
Komisija je te podatke preverila in jih upoštevala, potem ko so bili potrjeni s strani kupcev in/ali konkurentov.
In the Commission's view this calculation represents a reasonable approximation of the actual market shares.
Po mnenju Komisije je ta izračun uporaben približek dejanskih tržnih deležev.
However, the percentages indicated must be regarded as the upper limit and the actual market shares are very probably somewhat lower.
Na navedene tržne deleže pa je potrebno gledati kot na zgornjo mejo, saj so dejanski tržni deleži najverjetneje nižji.
The figures show that the merger will probably not lead to market shares of more than 35–40 %.
Te številke kažejo, da združitev zelo verjetno ne bo vodila do tržnih deležev, višjih od 35-40 %.
At least four strong suppliers will remain in the market in each process area and process step, and they can be expected to exert sufficient competitive pressure on the merged firms.
Na vsakem procesnem področju in procesnem koraku bodo na trgu ostali najmanj štirje močni ponudniki, od katerih se lahko pričakuje, da bodo vršili zadosten konkurenčni pritisk na združeno podjetje.
Tender analysis
Analiza razpisa
The relevant market/markets are bidding markets, where market shares are only indicative.
Pri upoštevnem trgu/upoštevnih trgih gre za trge ponudnikov, kjer so tržni deleži zgolj okvirni.
The decisive factor is the strength of the competitive pressure exerted by firms on one another in the bidding process, although long-term market shares are an important indicator of such strength.
Odločilna je moč konkurenčnega pritiska, ki ga podjetja vršijo drug na drugega v postopku izbire ponudnikov, kjer so dolgoročni tržni deleži pomemben pokazatelj te moči.
The tender analysis of data from Siemens and VAI showed that, at the most, Siemens and VAI can be regarded as close competitors in a few possible submarkets (continuous casting, liquid phase). But even in those few submarkets they are not the closest competitors.
Analiza razpisa podatkov Siemensa in VAI-ja je pokazala, da je mogoče edino Siemens in VAI označiti kot tesna konkurenta na nekaterih možnih specializiranih trgih (kontinuirano litje, tekoča faza), vendar pa na teh specializiranih trgih nista največja konkurenta.