natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [3] lays down animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of poultry, including rules for intra-Community trade and imports of poultry intended for restocking wild game supplies.
Direktiva Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [3] določa pogoje zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav, vključno s pravili za trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz perutnine, namenjene za obnovo populacije divjih ptic.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [4] provides that Member States are to define on their territory areas at a particular risk for the introduction and occurrence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 based on certain risk factors.
Odločba Komisije 2005/734/ES z dne 19. oktobra 2005 o določitvi ukrepov biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino in druge ptice v ujetništvu ter o vzpostavitvi sistema zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem [4] določa, naj države članice na svojem ozemlju opredelijo območja, kjer je izrazito tveganje za vnos in pojav visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, na podlagi nekaterih dejavnikov tveganja.
Poultry intended for restocking wild game supplies comprise different species of farmed feathered game including waterfowl.
Perutnina, namenjena za obnovo populacije divjih ptic, vključuje različne vrste gojene pernate divjadi, vključno z vodnimi pticami.
Such poultry are bred in captivity and then released into the wild in order to be hunted and serve as a source of wild feathered game meat.
Ta perutnina se vzredi v ujetništvu in je potem spuščena v divjino, da se lovi in je vir mesa pernate divjadi.
Farming concerning poultry intended for restocking wild game supplies often involves contact with wild birds and might therefore pose an increased risk for the spread of avian influenza in particular when dispatched to other Member States or third countries.
Reja perutnine, namenjene za obnovo populacije divjih ptic, pogosto vključuje stike z divjimi pticami in zato lahko predstavlja večje tveganje za širjenje aviarne influence, zlasti kadar se perutnina pošilja v druge države članice ali tretje države.
Experiences with outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 and other avian influenza strains of H5 and H7 subtypes have shown that that category of poultry is particularly at risk and that additional measures should be taken to reduce such risks.
Izkušnje z izbruhi visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 in drugih sevov aviarne influence podtipov H5 in H7 so pokazale, da je navedena kategorija perutnine še posebej izpostavljena tveganju in da je za zmanjšanje tega tveganja treba sprejeti dodatne ukrepe.
Accordingly it is appropriate that Member States draw up guidelines for good biosecurity practices for that type of poultry production, detailing and complementing the measures provided for in Decision 2005/734/EC in particular as regards holdings from which poultry are dispatched to other Member States or third countries.
V skladu s tem je primerno, da države članice določijo smernice za dobro prakso biološke varnosti za rejo navedene vrste perutnine, ki podrobneje opredeljujejo in dopolnjujejo ukrepe, določene v Odločbi 2005/734/ES zlasti glede gospodarstev, od koder se perutnina pošilja v druge države članice ali tretje države.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
Direktiva 2005/94/ES določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi z nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence.
That Directive requires the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry holdings.
Navedena direktiva zahteva izvajanje nadzornih programov za aviarno influenco na perutninskih gospodarstvih.
The guidelines for good biosecurity practices, additional biosecurity measures and testing prior to the dispatch of poultry provided for in this Decision should give further guarantees for trade and exports in live poultry and reduce the risk of spreading the disease.
Smernice za dobro prakso biološke varnosti, dodatni ukrepi biološke varnosti in testiranje pred odpošiljanjem perutnine, določeni v tej odločbi, nadalje jamčijo za trgovino in izvoz žive perutnine ter zmanjšujejo tveganje za širjenje bolezni.
Laboratory investigations should be carried out in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 2006/437/EC of 31 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC.
Laboratorijske preiskave se izvajajo v skladu s postopki, določenimi v Odločbi Komisije 2006/437/ES z dne 31. avgusta 2006 o odobritvi diagnostičnega priročnika za aviarno influenco, kot je določeno v Direktivi Sveta 2005/94/ES.
This Decision provides for:
Odločba določa:
biosecurity measures to be applied on holdings keeping poultry intended for restocking supplies of wild game; and
ukrepe biološke varnosti, ki jih je treba izvajati na gospodarstvih, kjer se vzreja perutnina, namenjena za obnovo populacije divjih ptic; in
surveillance measures to be applied when productive poultry intended for restocking supplies of wild game, are dispatched to other Member States or third countries.
nadzorne ukrepe, ki se izvajajo, kadar se proizvodna perutnina, namenjena za obnovo populacije divjih ptic, odpošilja v druge države članice ali tretje države.
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
„perutnina“ pomeni kokoši, purane, pegatke, race, gosi, prepelice, golobe, fazane in jerebice ter ratite, ki se gojijo ali redijo v ujetništvu za vzrejo, proizvodnjo mesa ali konzumnih jajc ali za obnovo populacije ptic;
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
„proizvodna perutnina“ pomeni perutnino, staro 72 ur ali več, ki se goji za proizvodnjo mesa in/ali konzumnih jajc ali za obnovo populacije ptic;
‘wild game’ means wild birds that are hunted for human consumption.
„divje ptice“ pomeni divje ptice, ki se jih lovi za prehrano ljudi.
Guidelines for good biosecurity practices
Smernice dobre prakse biološke varnosti
Member States, in collaboration with producers keeping poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC (‘guidelines for good biosecurity practices’).
Države članice v sodelovanju s proizvajalci rejci perutnine za obnovo populacije divjih ptic razvijajo smernice dobre prakse biološke varnosti za taka gospodarstva ob upoštevanju ukrepov biološke varnosti iz Odločbe 2005/734/ES („smernice dobre prakse biološke varnosti“).
Conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game
Pogoji za pošiljanje perutnine za obnovo populacije divjih ptic
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies is only authorised if the holding of dispatch was:
Države članice zagotovijo, da se pošiljanje perutnine, namenjene za obnovo populacije divjih ptic, v druge države članice ali tretje države proizvodne dovoli samo, če je gospodarstvo, od koder je perutnina poslana:
subjected to an inspection by the official veterinarian confirming that the holding complies with the guidelines for good biosecurity practices; and
pregledal uradni veterinar, ki je potrdil, da gospodarstvo deluje v skladu s smernicami dobre prakse biološke varnosti; in
during the two-month period preceding the date of dispatch of the poultry,
v dvomesečnem obdobju pred datumom odpošiljanja perutnine,
either included in the official surveillance programme for avian influenza as provided for in Article 4 of Directive 2005/94/EC;
vključeno v program uradnega nadzora aviarne influence, kot je določeno v členu 4 Direktive 2005/94/ES;
subjected to a serological investigation, with negative results for the avian influenza virus subtypes H5 and H7, in each case on samples taken at random from the flock of origin from which the consignment is to be drawn, as follows:
bilo predmet seroloških preiskav z negativnimi rezultati za podtipa H5 in H7 virusa aviarne influence na vseh primerih naključno vzetih vzorcev iz jate porekla, iz katere se ustvari pošiljka, kot sledi:
50 samples in case of ducks or geese, or
50 vzorcev rac ali gosi ali
20 samples in case of other poultry;
20 vzorcev druge perutnine.
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies and which is less than one month old, is only authorised if:
Države članice zagotovijo, da se pošiljanje proizvodne perutnine, namenjene za obnovo populacije divjih ptic in stara manj kot mesec dni, v druge države članice ali tretje države dovoli samo, če:
the holding of dispatch complied with the conditions of paragraph 1; and
gospodarstvo pošiljanja izpolnjuje pogoje iz odstavka 1; in
a virological investigation for avian influenza is carried out either by virus isolation or PCR on 20 cloacal swabs and 20 tracheal or oropharyngeal swabs from the poultry to be dispatched, during the one-week period preceding the date of dispatch.
se v enotedenskem obdobju pred datumom odpošiljanja izvede virološka preiskava glede aviarne influence ali z izolacijo virusa ali PRC na 20 kloakalnih brisov in 20 brisov sapnika/žrela perutnine, ki se odpošilja.
Member States shall ensure that before dispatching the productive poultry referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the health examination of the flock of origin required by Article 10a(1)(c) of Directive 90/539/EEC is carried out during the 24 hours preceding the time of dispatch of the consignment.
Države članice zagotovijo, da se v 24 urah pred odpošiljanjem pošiljke proizvodne perutnine, navedene v odstavkih 1 in 2 tega člena, izvede pregled zdravstvenega stanja jate porekla v skladu s členom 10a(1)(c) Direktive 90/539/EGS.
Member State shall ensure that the laboratory tests provided for in paragraphs 1(b) and paragraph 2 of this Article are carried out in accordance with the Diagnostic Manual established in accordance with Article 50(1) of Directive 2005/94/EC.
Države članice zagotovijo, da se laboratorijski testi, določeni v odstavkih 1(b) in 2 tega člena, izvedejo v skladu z diagnostičnim priročnikom, sestavljenem v skladu s členom 50(1) Direktive 2005/94/ES.
Member States shall ensure that the health certificates provided for in Article 17 of Directive 90/539/EEC accompanying consignments of poultry intended for restocking wild game supplies dispatched to other Member States must be completed by the following:
Države članice zagotovijo, da je treba spričevala o zdravstveni ustreznosti, določena v členu 17 Direktive 90/539/EGS, ki so priložena pošiljkam perutnine, namenjene za obnovo populacije divjih ptic in poslane v druge države članice, dopolniti z naslednjim:
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.’
„Ta pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v Odločbi Komisije 2006/605/ES.“
Compliance measures
Ukrepi za zagotavljanje skladnosti
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Slovakia in 2005
o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge na Slovaškem leta 2005
(notified under document number C(2006) 3944)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3944)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 3 Odločbe,
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
Da se prispeva k izkoreninjenju bolezni v najkrajšem možnem času, lahko Skupnost finančno prispeva k upravičenim odhodkom države članice pod pogoji, določenimi v členu 3(2) Odločbe 90/424/EGS.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Finančni prispevek Skupnosti v okviru nujnih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi urejajo pravila, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 349/2005 [2] z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS.
An outbreak of classical swine fever occurred in Slovakia in 2005.
Izbruh klasične prašičje kuge se je na Slovaškem pojavil leta 2005.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Pojav te bolezni predstavlja resno nevarnost za stalež živine v Skupnosti.
On 31 October 2005, the Slovak Republic presented a request for reimbursement of the totality of the expenditure incurred on its territory.
oktobra 2005 je Slovaška vložila zahtevek za povračilo vseh odhodkov, nastalih na njenem ozemlju.
The Slovak authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Slovaški organi so v celoti izpolnili svoje tehnične in upravne obveznosti, določene v členu 3 Odločbe 90/424/EGS in členu 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za Slovaško republiko
Slovakia may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2005.
Slovaška lahko pridobi finančni prispevek Skupnosti za odhodke, nastale v okviru nujnih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi leta 2005.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Izplača se pod pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 349/2005.
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
o določitvi okvirne dodelitve odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za cilj evropskega teritorialnega sodelovanja za obdobje 2007–2013
(notified under document number C(2006) 3473)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3473)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 18(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu [1] in zlasti člena 18(2) Uredbe,
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational co-operation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
V skladu s točko (c) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006 je namen cilja evropskega ozemeljskega sodelovanja krepitev čezmejnega sodelovanja s pomočjo lokalnih in regionalnih skupnih pobud ter transnacionalnega sodelovanja s pomočjo dejavnosti za spodbujanje integriranega teritorialnega razvoja, povezanega s prednostnimi nalogami Skupnosti.
Pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European Regional Development Fund shall contribute towards achieving the objectives referred to in point (c) of Article 3(2) of that Regulation.
V skladu s točko (c) člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 Evropski sklad za regionalni razvoj prispeva k doseganju ciljev iz točke (c) člena 3(2) navedene uredbe.
Pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 2,52 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the European territorial cooperation objective, including 73,86 % for the financing of cross-border cooperation and 20,95 % for the financing of transnational cooperation.
V skladu s členom 21(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 se 2,52 % razpoložljivih sredstev za prevzem obveznosti Skladov za obdobje od 2007 do 2013 dodeli cilju evropskega teritorialnega sodelovanja, vključno s 73,86 % za financiranje čezmejnega sodelovanja in 20,95 % za financiranje transnacionalnega sodelovanja.
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the European territorial cooperation objective.
Pripraviti je treba okvirno razčlenitev sredstev, ki se jih dodeli cilju evropskega teritorialnega sodelovanja, po državah članicah.
The fifth paragraph of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for allocating available resources to the Member States and regions eligible for funding according to paragraphs 1 and 2 of Article 7 of that Regulation.
Peti odstavek Priloge II Uredbe (ES) št. 1083/2006 določa metodo za dodelitev razpoložljivih sredstev državam članicam in regijam, ki so upravičene do financiranja v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 7 navedene uredbe.
Paragraph 7 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
Odstavek 7 Priloge II Uredbe (ES) št. 1083/2006 določa najvišjo stopnjo prenosa sredstev iz skladov v vsako posamezno državo članico.
Paragraphs 12 to 31 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013, including the special allocation for the PEACE programme, which shall be implemented as a cross-border programme.
Odstavki 12 do 31 Priloge II Uredbe (ES) št. 1083/2006 določajo zneske za nekatere posebne primere za obdobje 2007 do 2013, vključno s posebno dodelitvijo za program PEACE, ki se izvaja kot čezmejni program.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,
V skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1083/2006 je 0,25 % razpoložljivih sredstev za prevzem obveznosti skladov za obdobje 2007 do 2013 namenjenih financiranju tehnične pomoči na pobudo Komisije; okvirna dodelitev po državah članicah zato ne sme vključevati zneska, ki ustreza tehnični pomoči –
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective as referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II of that Regulation, shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Okvirni zneski odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za regije, upravičene do financiranja iz strukturnih skladov na podlagi cilja evropskega ozemeljskega sodelovanja, kakor je navedeno v odstavkih 1 in 2 člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, vključno z dodatnimi zneski, določenimi v Prilogi II navedene uredbe, so navedeni v razpredelnici 1 Priloge.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Letna razčlenitev odobritev za prevzem obveznosti iz prejšnjega odstavka po državah članicah je navedena v razpredelnici 2 Priloge.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Okvirna dodelitev odobritev za prevzem obveznosti po državah članicah za države članice in regije, upravičene do financiranja iz strukturnih skladov na podlagi cilja evropskega ozemeljskega sodelovanja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Dodatno financiranje iz Priloge II Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 v skladu z odstavkom:
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
RAZPREDELNICA 2 – Letna razčlenitev dodeljenih sredstev (v EUR, cene iz leta 2004)
Decision No 204
Sklep št. 204
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series)
o vzorčnih obrazcih, potrebnih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (serija E 200)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1] of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
ob upoštevanju člena 81(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 [1] z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in za njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, v skladu s katero je Upravna komisija dolžna obravnavati vse upravne zadeve, ki izhajajo iz Uredbe (EGS) št. 1408/71 in iz poznejših uredb,
Having regard to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 574/72 [2], laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations 1408/71 and 574/72,
ob upoštevanju člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 574/72 [2] o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71, v skladu s katerim je Upravna komisija dolžna pripraviti vzorce dokumentov, potrebnih za izvajanje uredb (EGS) št.1408/71 in (EGS) št. 574/72,
Having regard to Decision No 184 [3] of 10 December 2001 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 207, E 213 and E 215)
ob upoštevanju Sklepa št. 184 [3] z dne 10. decembra 2001 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 201 do E 207, E 213 in E 215),
Having regard to Decision No 188 [4] of 10 December 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 574/72 (E 210 and E 211)
ob upoštevanju Sklepa št. 188 [4] z dne 10. decembra 2002 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (E 210 in E 211),