natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 6th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 6. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1138/2005
For the 6th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 42,400 EUR/100 kg.
Za 6. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1138/2005, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 42,400 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1539/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1539/2005
extending the emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII
o podaljšanju nujnih ukrepov za varstvo in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 7(1) Uredbe,
Based on scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that the abundance of anchovy in the Bay of Biscay was exceptionally low, Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005 establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII [2] was adopted.
Na podlagi znanstvenih podatkov Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), ki kažejo, da je številčnost sardonov v Biskajskem zalivu izredno nizka, je bila sprejeta Uredba Komisije (ES) št. 1037/2005 z dne 1. julija 2005 o uvedbi izrednih ukrepov za zaščito in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII [2].
That Regulation effects a closure of the fishery for three months from 3 July 2005.
Navedena uredba določa trimesečno prekinitev ribolova od 3. julija 2005.
New advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) confirms that the stock is at a dangerously low level, that the decision to close the fishery was correct, and that the fishery should remain closed until fishery independent data becomes available to provide a reliable estimate of the spawning stock size.
Nov nasvet Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) potrjuje, da je stalež na nevarno nizki ravni, da je bila odločitev o prekinitvi ribolova pravilna in da se mora prekinitev ribolova nadaljevati, dokler ne bodo na voljo podatki neodvisni od ribištva, ki bodo dali zanesljivo oceno o velikosti drstitvenega staleža.
The existing closure should therefore be extended.
Zato je treba obstoječo prekinitev podaljšati.
As it is impossible to distinguish, for control purposes, between anchovy caught in ICES sub-area VIII and that caught in other areas, it is necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of anchovy within ICES sub-area VIII, wherever it was caught.
Ker za namene nadzora ni mogoče razlikovati med sardoni, ujetimi v podobmočju ICES VIII, in sardoni, ujetimi v drugih območjih, je treba prepovedati hrambo na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje sardonov v podobmočju ICES VIII, ne gelede na to, kje so bili ujeti.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of scientific and technical criteria to be applied when deciding on a reopening of the fishery.
Komisija bo v obdobju prekinitve ovrednotila znanstvena in tehnična merila, ki jih je treba upoštevati pri odločanju o ponovnem odprtju ribolova.
It is therefore appropriate for the Commission to extend and adapt, the emergency measures to protect the anchovy stock,
Zato je primerno, da Komisija podaljša in prilagodi nujne ukrepe za varstvo staleža sardonov –
Fishing for anchovy in ICES sub-area VIII shall be prohibited.
Ribolov sardonov v podobmočju ICES VIII se prepove.
In ICES sub-area VIII it shall also be prohibited to retain on board, to tranship or land anchovy during the period of application of this Regulation.
V podobmočju ICES VIII je v obdobju izvajanja te uredbe prav tako prepovedana hramba na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje sardonov.
It shall apply from 3 October 2005 until 31 December 2005.
Uporablja se od 3. oktobra 2005 do 31. decembra 2005.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 24.
UL L 171, 2.7.2005, str. 24.
Commission Regulation (EC) No 1540/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1540/2005
on the application of the beef special premium scheme in 2004 in Ireland and the United Kingdom
o uporabi posebne sheme premij za goveda za leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the second indent of Article 50 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], in zlasti druge alinee člena 50 Uredbe,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers holding male bovine animals on their holdings could qualify for a special premium.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 so lahko proizvajalci, ki imajo na svojem gospodarstvu moška goveda, upravičeni do posebne premije.
According to Article 4(2) of that Regulation, the special premium was granted in two age brackets.
V skladu s členom 4(2) navedene uredbe je bila posebna premija odobrena za dve starostni obdobji.
Under the ‘first age bracket’, set out in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once in the life of each bull from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
Za „prvo starostno obdobje“, določeno s prvo alineo členov 4(2)(a) in (b) te uredbe, je bila posebna premija odobrena enkrat v življenjskem obdobju vsakega bika od starosti devetih mesecev ali za vola prvič v starosti devetih mesecev.
Under the ‘second age bracket’, set out in Article 4(2)(b), second indent, of that Regulation, the special premium was granted, for steers, for a second time after it reached the age of 21 months.
Za „drugo starostno obdobje“, določeno z drugo alineo člena 4(2)(b) te Uredbe, je bila posebna premija za vole drugič odobrena po starostnem obdobju 21 mesecev.
Pursuant to Article 4(4) of that Regulation, when the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application was made and which satisfied the conditions for granting the special premium exceeded the regional ceiling as referred to in Annex I to that Regulation, the number of all eligible animals, in the first and the second age bracket, per producer for the year in question was to be reduced proportionately.
V skladu s členom 4(4) navedene uredbe, kadar celotno število bikov v starosti od devetih mesecev in volov v starosti od devetih do dvajsetih mesecev, za katere je bil poslan zahtevek in ki izpolnjujejo pogoje za odobritev posebne premije, presega regionalno zgornjo mejo iz Priloge I navedene uredbe, se sorazmerno zmanjša število vseh živali, ki izpolnjujejo pogoje v prvem in drugem starostnem obdobju, na proizvajalca za konkretno leto.
Following the decision taken by Ireland and the United Kingdom to implement, as from 1 January 2005, the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2000 [2], a large number of farmers wished to benefit from the special premium for their eligible bovine animals before the end of the scheme on 31 December 2004.
Po odločitvi Irske in Združenega kraljestva, da od 1. januarja 2005 izvajata shemo enotnega plačila iz Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [2], je veliko kmetov želelo uživati ugodnosti posebnih premij za svoje upravičeno govedo, pred koncem sheme 31. decembra 2004.
Consequently, the number of animals for which an application was made in respect of the calendar year 2004 was considerably higher than in the previous years.
Zato je bilo število živali, za katere je bil vložen zahtevek, glede na leto 2004, znatno večje kot v prejšnjem letu.
The increase in the number of applications in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom for animals under the first age bracket was considerably higher than in the year 2003 and led to an excessive overshoot of the respective regional ceilings.
Povečanje števila zahtevkov za koledarsko leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu za živali v prvem starostnem obdobju je bilo znatno večje kot leta 2003 in je privedlo do čezmerne prekoračitve zadevnih regionalnih zgornjih mej.
Compared to the previous years, an increase of aid applications submitted in respect of animals falling within the second age bracket also had to be noted.
V primerjavi s prejšnjimi leti je bilo opaziti tudi povečanje števila vloženih zahtevkov za pomoč za živali iz drugega starostnega obdobja.
However, that increase was considerably lower than the increase of applications for animals under the first age bracket.
Vendar je bilo teh znatno manj kot zahtevkov za živali v prvem starostnem obdobju.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, the excessive overshoot of the regional ceiling would result in a proportionate reduction of all aid applications.
V skladu s členom 4(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999 bi čezmerna prekoračitev regionalnih zgornjih mej pomenila sorazmerno zmanjšanje vseh zahtevkov za pomoč.
Taking account of the fact that the scheme ended on 31 December 2004, the actual purpose of a proportionate reduction of applications for animals under the second age bracket is no more pertinent because the animals claimed under the first age bracket will no more be claimable under the second age bracket.
Ob upoštevanju dejstva, da se je ta shema zaključila 31. decembra 2004, sorazmerno zmanjšanje zahtevkov za živali v drugem starostnem obdobju ne dosega več ustreznega namena, saj tiste živali, za katere bodo uveljavljali zahtevke v prvem starostnem obdobju, ne bodo več upravičene do zahtevkov v drugem starostnem obdobju.
Applying the reduction provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 to both age brackets would, therefore, lead to a disproportionate penalisation of producers who applied, in 2004, for animals under the second age bracket.
Uvedba zmanjševanja za obe starostni obdobji iz člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999 tako povzroča nesorazmerno kaznovanje tistih proizvajalcev, ki so vložili zahtevek leta 2004 za živali v drugem starostnem obdobju.
The expiry of the Special Premium Scheme in Ireland and the United Kingdom on 31 December 2004 has therefore created a specific practical problem on the market which needs to be resolved in order to avoid disproportionate consequences for those farmers.
Iztek posebne sheme za premije na Irskem in Združenem kraljestvu 31. decembra 2004 je ustvarilo posebno praktično težavo na trgu, ki jo je treba rešiti, da se preprečijo nesorazmerne posledice za te kmete.
It is, therefore, necessary to take the appropriate measures to decrease the penalisation-effect on these producers.
Zato je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje učinka kazni na te proizvajalce.
To limit, in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom, the impact of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first age bracket on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second age bracket should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same age bracket for which payments of the premium were made during the calendar years 2001, 2002 and 2003.
Da se za koledarsko leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu omeji vpliv zmanjšanja, ki je nastal zaradi čezmerne prekoračitve za živali v prvem starostnem obdobju na račun živali v drugem starostnem obdobju, morajo biti plačila posebnih premij za živali v drugem starostnem obdobju enaka kot poprečno število plačil za živali v isti starostni skupini, za katere so bila opravljena plačila premij v koledarskih letih 2001, 2002 in 2003.
Pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers receiving the special premium could qualify for an extensification payment, provided that in respect of the calendar year concerned the holdings concerned met the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
V skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 lahko proizvajalci, ki prejemajo posebno premijo, zaprosijo za ekstenzifikacijsko plačilo, če je za zadevno koledarsko leto zadevno gospodarstvo izpolnilo zahteve glede obremenitve, določene s členom 13(2) navedene uredbe.
The extensification payment should be granted for the animals in the second age bracket accepted for the special premium which were held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Ekstenzifikacijsko plačilo se mora odobriti za živali v drugem starostnem obdobju, ki jim je odobrena posebna premija in so gojene na gospodarstvih, ki izpolnjuje pogoje glede obremenitve iz člena 13(2) navedene uredbe.
Pursuant to the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, payments were to be made not later than 30 June 2005.
V skladu s prvo alineo člena 22(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999 je bilo treba plačila opraviti najkasneje do 30. junija 2005.
However, given the particular circumstances arising from the expiry of the Special Premium Scheme, the abovementioned exceptional payments should be made not later than 15 October 2005.
Zaradi posebnih okoliščinin, ki so nastale zaradi preteka roka sheme posebne premije, je treba zgoraj navedena plačila izjemoma opraviti najpozneje do 15. oktobra 2005.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Upravljalni odbor za govedino in teletino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Ireland and in the United Kingdom, the maximum number of animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of that Regulation, for which payments of the special premium may be made in respect of the calendar year 2004, shall be as follows:
Z odstopanjem od člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999 na Irskem in v Združenem kraljestvu je največje število živali iz druge alinee člena 4(2)(b) navedene uredbe, za katero se lahko plača posebne premije za koledarsko leto 2004, naslednje:
Ireland: 849400,
za Irsko: 849400,
United Kingdom: 938100.
za Združeno kraljestvo: 938100.
The extensification payment may be granted for the animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 accepted to the special premium which are held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Ekstenzifikacijsko plačilo se lahko odobri za živali iz druge alinee člena 4(2)(b) Uredbe (ES) št. 1254/1999, ki jim je odobrena posebna premija in so gojene na gospodarstvih, ki izpolnjujejo pogoje obremenitve iz člena 13(2) navedene uredbe.
By way of derogation from the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, the payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made not later than 15 October 2005.
Z odstopanjem od prve alinee člena 22(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999 je bilo treba plačila, na katera se nanašata odstavka 1 in 2, izvršiti najkasneje do 15. oktobra 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Commission Regulation (EC) No 1541/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1541/2005
Rates of the refunds applicable from 23 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 23. septembra 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi i k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1542/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1542/2005
The rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1392/2005 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 26. avgusta 2005 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1392/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1392/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 1392/2005 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1392/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 1392/2005, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 20.
UL L 221, 26.8.2005, str. 20.
Rates of refunds applicable from 23 September 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 23. septembra 2005 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 1543/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1543/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1395/2005
o spremembah izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju iz sektorja sladkorja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1395/2005
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1395/2005 [2].
nadomestila, uporabljena za izvoz za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju v sektorju sladkorja, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1395/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1395/2005 was adopted, these refunds should be amended,
ker so podatki, ki jih ima trenutno Komisija, drugačni od tistih, ki so obstajali v trenutku sprejetja Uredbe (ES) št. 1395/2005, je priporočljivo, da se ta nadomestila spremenijo –
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1395/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Dodeljena nadomestila ob času izvoza za proizvode v nespremenjenem stanju, omenjene v členu 1(1), točkah (d), (f) in (g), Uredbe (ES) št. 1260/2001, določena z Uredbo (ES) št. 1395/2005 za tržno leto 2005/06, so spremenjena in zapisana v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 28.
UL L 221, 26.8.2005, str. 28.
Commission Regulation (EC) No 1544/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1544/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 23 September 2005
o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 23. septembra 2005
It shall apply from 23 September 2005.
Uporablja se od 23. septembra 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1514/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 48).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1514/2005 (UL L 241, 17.9.2005, str. 48).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 September 2005
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 23. septembra 2005
period from 15.9.2005-21.9.2005
obdobje od 15.9.2005–21.9.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1545/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1545/2005
Article 63(7) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Člen 63(7) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [2] omejuje odobritev izvoznih nadomestil za proizvode vinskega sektorja na količine in stroške, določene v Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 September 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 21. septembra 2005, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 15. novembra 2005, za namembno območje (3) vzhodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 September 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 16. do 20. septembra 2005, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 16. novembra 2005 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 90,38 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobju od 16. do 20. septembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno z 90,38 % količin, zahtevanih za območje (3) vzhodna Evropa.