natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Obveznosti v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Neto obveznosti v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema [1]
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto) [1]
Accruals and income collected in advance [1]
Pasivne časovne razmejitve [1]
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
Razkritje, ki se nanaša na eurobankovce v obtoku, obrestovanje neto terjatev/obveznosti znotraj Eurosistema, ki izhaja iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema, in na denarni prihodek, bi morali uskladiti v objavljenih letnih računovodskih izkazih posameznih NCB.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Centralne banke lahko alternativno objavijo točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokrožijo.
Published profit and loss account of a central bank [2] [3]
Objavljen izkaz poslovnega izida centralne banke [2] [3],
(EUR million) [4]
(v milijonih EUR [4])
Interest income [1]
Obrestni prihodki [1]
Interest expense [1]
Obrestni odhodki [1]
Net interest income
Neto obrestni prihodki (odhodki)
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Prenos v/iz rezervacij za tečajna in cenovna tveganja
Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Neto rezultat finančnih operacij, odpisi in rezervacije za spremembe
Net income/expense from fees and commissions
Neto prihodek/odhodek iz provizij
Income from equity shares and participating interests [4]
Prihodek iz lastniških vrednostnih papirjev in udeležb v drugih naložbah [4]
Net result of pooling of monetary income [4]
Neto rezultat združevanja denarnega prihodka [4]
Staff costs [5]
Stroški dela [5]
Administrative expenses [5]
Administrativni stroški [5]
Banknote production services [6]
Storitve proizvodnje bankovcev [6]
Income tax and other government charges on income
Davek na prihodek in druge državne obremenitve prihodka
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Izkaz poslovnega izida ECB ima nekoliko drugačno obliko.
See Annex IV to Decision ECB/2006/17.
Glej Prilogo IV k Sklepu ECB/2006/16.
Including administrative provisions.
Vključno z upravnimi rezervacijami.
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Ta postavka se uporablja pri proizvodnji bankovcev pri zunanjem izvajalcu (za stroške te storitve, ki jo opravlja zunanje podjetje, pooblaščeno za proizvodnjo bankovcev v imenu centralnih bank).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Priporočeno je, da se stroški, nastali v zvezi z izdajo nacionalnih bankovcev in tudi eurobankovcev, vnesejo v izkaz poslovnega izida, ko se fakturirajo ali kako drugače prevzamejo.
Guideline ECB/2002/10
Smernica ECB/2002/10
This Guideline
Ta smernica
Article 10(a)
Člen 10(a)
Article 10(b)
Člen 10(b)
Article 10(2)(c)
Člen 10(2)(c)
Article 12(3)(c)
Člen 12(3)(c)
Article 12(3)(d)
Člen 12(3)(d)
Article 12(3)(e)
Člen 12(3)(e)
Article 12(3)(f)
Člen 12(3)(f)
Article 17(4)
Člen 17(4)
Article 22(4)
Člen 22(4)
Article 23(5)
Člen 23(5)
Article 23(6)
Člen 23(6)
Article 25(2)
Člen 25(2)
Discount: the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par. Discount security: an asset which does not pay coupon interest, and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount to its nominal or par value.
Diskontni vrednostni papir: sredstvo, ki ne prinaša kuponskih obresti, njegov donos pa izhaja iz zvišanja vrednosti kapitala, ker je sredstvo izdano ali kupljeno z diskontom.
Premium: the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par.
Sredstvo: vir, ki ga podjetje obvladuje zaradi preteklih dogodkov in od katerega se pričakuje pritok bodočih ekonomskih koristi v podjetje.
Provisions: amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see ‘Reserves’).
Standardizirana terminska pogodba o obrestni meri: terminska pogodba, s katero se trguje na borzi.
They include differences in both price quotation and/or market exchange rates.
TARGET: transevropski sistem bruto poravnave v realnem času.
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Terminski posel v tuji valuti: pogodba, pri kateri se na določen dan sklene dogovor o dokončnem nakupu ali prodaji določenega zneska v tuji valuti za drugo valuto, običajno domačo, po določeni ceni, znesek pa se preda na določen datum v prihodnosti, več kakor dva delovna dneva po sklenitvi pogodbe.
Securities held as an earmarked portfolio: earmarked investments held as counterpart funds consisting of securities, equity instruments, participating interests and/or investments in subsidiaries, matching an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of whether there is a legal, statutory or other constraint e.g. pension funds, severance schemes, provisions, capital, reserves.
Ta terminski menjalni tečaj je sestavljen iz tedaj veljavnega promptnega tečaja, plus/minus dogovorjena premija/diskont.
Settlement: an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties.
Transakcijska cena: cena, o kateri se dogovorita stranki ob sklenitvi pogodbe.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Kratkoročni prihodki (neto akumulirani dobiček), dobiček preteklega leta pred porazdelitvijo.
it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity;
je verjetno, da bo katera koli prihodnja ekonomska korist v zvezi s postavko sredstev ali obveznosti pritekala k poročevalcu ali od njega odtekala;
Average cost: the continued or weighted average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost. Cash/settlement approach: an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.
Datum promptne poravnave: datum, ko se poravna promptna transakcija za finančni instrument v skladu z veljavnimi tržnimi dogovori za ta finančni instrument.
Economic approach: an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date. Equity instruments: dividend-bearing securities i.e. corporate shares, and securities evidencing an investment in an equity fund.
Dolgoročne finančne naložbe: finančna sredstva ali portfelji kot trajna naložba; to vključuje med drugim vrednostne papirje, ki prinašajo obresti, s fiksnimi ali določljivimi plačili in fiksno dospelostjo, ki jih NCB namerava hraniti in jih lahko hrani do dospelosti.
Exchange rate: the value of one currency for the purpose of conversion to another. Extended Custodial Inventory (ECI) programme: a programme which consists of a depot outside the euro area managed by a commercial bank in which euro banknotes are held in custody on behalf of the Eurosystem for the supply and receipt of euro banknotes.
Finančna obveznost: katera koli obveznost, ki predstavlja zakonsko obveznost predati gotovino ali drug finančni instrument drugemu podjetju ali izmenjati finančne instrumente z drugim podjetjem pod potencialno neugodnimi pogoji.
Financial liability: any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another undertaking or to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially unfavourable.
Linearna depreciacija/amortizacija: depreciacija/amortizacija je po določenem obdobju določena tako, da delimo nabavno vrednost sredstva, zmanjšano za njegovo ocenjeno preostalo vrednost, z ocenjeno dobo koristnosti sredstva v razmerju glede na zadevno časovno obdobje. Mednarodna identifikacijska številka vrednostnega papirja (ISIN): številka, ki jo izda ustrezni pristojni izdajateljski organ.
Forward rate agreement: a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date.
Obveznost: sedanja obveznost podjetja, ki izhaja iz preteklih dogodkov, poravnava katere naj bi povzročila odtok virov, ki predstavljajo ekonomske koristi, iz podjetja. Opcija vrste terminskih pogodb: naštete opcije, kjer se gibljivo kritje plača ali prejme dnevno.
At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other, depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date.
Opcija: pogodba, ki daje imetniku pravico, ne pa obveznosti, da odkupi ali proda določeno količino določenih delnic, borznega blaga, valute, indeksa ali dolga po določeni ceni v določenem obdobju ali na datum zapadlosti. Oslabitev: znižanje vračljivega zneska pod knjigovodski znesek.
In such a contract, the purchase or sale of an interest rate instrument, e.g. a bond, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
Povratna transakcija: operacija, s katero centralna banka kupi (povratna prodaja) ali proda (povratni nakup) sredstva v skladu s pogodbo o povratnem nakupu ali izvede kreditne posle z zavarovanjem.
Foreign currency holding: the net position in the respective currency.
Mednarodni računovodski standardi: Mednarodni računovodski standardi (MRS), Mednarodni standardi računovodskega poročanja (MSRP) in pripadajoče razlage (Razlage SIC-IFRIC), naknadne spremembe teh standardov in pripadajočih razlag, prihodnji standardi in pripadajoče razlage, ki jih sprejme Evropska unija. Medsebojno povezovanje (interlinking): tehnična infrastruktura, funkcionalne značilnosti in postopki, ki so vzpostavljeni znotraj ali predstavljajo prilagoditve vsakega nacionalnega sistema bruto poravnave v realnem času in plačilnega mehanizma ECB (EPM) zaradi obdelave čezmejnih plačil v sistemu TARGET 1.
This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked, as opposed to only when the interest is received or paid [5].2.2. Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until maturity date.
To pomeni, da pride do spremembe valutne pozicije ob knjiženju navedenih natečenih obresti in ne šele, ko so obresti prejete ali plačane [5].2.2 Časovne razmejitve za natečene kuponske obresti in amortizacija premij ali diskontov se izračunajo in knjižijo od datuma poravnave nakupa vrednostnega papirja do datuma poravnave prodaje ali do datuma dospelosti.
Interest rate future: an exchange-traded forward contract.
Povprečna nabavna vrednost: metoda drsečega ali tehtanega povprečja, pri kateri se vrednost vsakega nakupa doda obstoječi knjigovodski vrednosti, da se dobi nova tehtana povprečna nabavna vrednost.
Reverse sale and repurchase agreement (reverse repo): a contract under which a cash holder agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand, or after a stated time, or in the event of a particular contingency. Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo).
Terminske transakcije z vrednostnimi papirji: pogodbe na prostem trgu, v katerih se na datum pogodbe sklene dogovor o nakupu ali prodaji obrestnega instrumenta, običajno obveznice ali menice, po določeni ceni z dostavo na datum v prihodnosti.
Spot settlement date: the date on which a spot transaction in a financial instrument is settled in accordance with prevailing market conventions for that financial instrument. Straight-line depreciation/amortisation: depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis. Strike price: the specified price on an option contract at which the contract may be exercised. TARGET: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system. Transaction costs: costs that are identifiable as related to the specific transaction.
Vrednostni papirji, ki so v namenskem portfelju: namenske naložbe kot nasprotna sredstva, ki zajemajo vrednostne papirje, lastniške instrumente, udeležbe v drugih naložbah in/ali naložbe v hčerinske družbe, in ustrezajo določljivi postavki v bilanci stanja na strani obveznosti, ne glede na to, ali obstaja kakšna pravna, statutarna ali druga omejitev, npr. pokojninski skladi, programi odpravnin, rezervacije, kapital, rezerve.
amending its internal Rules of Procedure
o spremembi njenega notranjega poslovnika
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe –
The Commission's provisions setting-up the ‘ARGUS’ general rapid alert system, the text of which is annexed to this Decision, are hereby added to the Commission’s Rules of Procedure [1] as an Annex.Article 2
Poslovniku Komisije [1] se kot priloga dodajo določbe Komisije o vzpostavitvi splošnega sistema za hitro opozarjanje „ARGUS“, katerih besedilo je priloženo temu sklepu. Člen 2
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
UL L 308,8.12.2000, str. 26.
Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2005/960/EC, Euratom (OJ L 347, 30.12.2005, p. 83).
Poslovnik Komisije, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije 2005/960/ES, Euratom (UL L 347, 30.12.2005, str. 83).
COMMISSION PROVISIONS SETTING UP THE ‘ARGUS’ GENERAL RAPID ALERT SYSTEM
DOLOČBE KOMISIJE O VZPOSTAVITVI SPLOŠNEGA SISTEMA ZA HITRO OPOZARJANJE „ARGUS“
It is appropriate for the Commission to establish a general rapid alert system called ARGUS, in order to enhance its capacity to react quickly, efficiently and in a coordinated manner, in its domain of competence, to crises of a multisectoral nature covering several policy areas and that require action at the Community level, whatever their cause.
Primerno je, da Komisija vzpostavi splošni sistem za hitro opozarjanje, imenovan ARGUS, z namenom povečanja svoje sposobnosti, da se v okviru svojih pristojnosti hitro, učinkovito in usklajeno odzove na večsektorske krize, ki vključujejo več področij politike in zahtevajo ukrepanje na ravni Skupnosti, ne glede na njihov vzrok.
The system should be based initially on an internal communication network allowing the Directorates-General and services of the Commission to share key information in the event of a crisis.
Sistem mora najprej temeljiti na notranjem komunikacijskem omrežju, ki bi generalnim direktoratom in službam Komisije omogočal izmenjavo ključnih informacij v primeru krize.
The system will be reviewed in the light of experience acquired and technological progress to ensure interlinkage and coordination of existing specialised networks.
Na podlagi pridobljenih izkušenj in tehnološkega napredka bo sistem ponovno pregledan, da se zagotovi povezava in uskladitev obstoječih specializiranih omrežij.
It is necessary to define an appropriate coordination process to take decisions and to manage a rapid, coordinated and coherent Commission response to a major multisectoral crisis, whilst keeping it sufficiently flexible and adaptable to the particular needs and circumstances of a specific crisis and respecting the existing policy instruments dealing with specific crises.
Treba je določiti ustrezen postopek usklajevanja za sprejemanje odločitev ter upravljanje hitrega, usklajenega in skladnega odzivanja Komisije na večjo večsektorsko krizo ter hkrati zagotavljati zadostno mero prožnosti in prilagodljivosti na posebne potrebe in okoliščine v okviru določene krize ter upoštevati obstoječe instrumente politike, ki so bili vzpostavljeni za odzivanje na določene krize.
The system must respect the specific characteristics, expertise, arrangements and area of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems of the Commission, which enable its service to respond to specific crises in various fields of Community activity, as well as the general principle of subsidiarity.
Sistem mora upoštevati posebne značilnosti, strokovno znanje in izkušnje, ureditve ter področje pristojnosti vsakega izmed obstoječih sektorskih sistemov za hitro opozarjanje, ki jih je vzpostavila Komisija in ki njeni službi omogočajo, da se odzove na določene krize na različnih področjih delovanja Skupnosti, pa tudi splošno načelo subsidiarnosti.
Communication being a key element of crisis management, special attention must be devoted to informing the public and communicating effectively with the citizens, through the press and the various communication tools and outlets of the Commission, from Brussels and/or the most appropriate location.
Ker je obveščanje ključni element kriznega upravljanja, je treba posebno pozornost nameniti obveščanju javnosti in učinkovitemu sporazumevanju z državljani prek tiska in različnih sredstev obveščanja ter kontaktnih točk Komisije v Bruslju in/ali drugem primernem kraju.
The ARGUS system
Sistem ARGUS
A general rapid alert and response system called ARGUS is established, in order to enhance the capacity of the Commission to provide a quick, efficient and coherent response in the event of a major crisis of a multisectoral nature covering several policy areas requiring action Community level, whatever its cause.
Vzpostavlja se splošni sistem za hitro opozarjanje in odzivanje, imenovan ARGUS, z namenom povečanja sposobnosti Komisije, da zagotovi hiter, učinkovit in usklajen odziv v primeru večsektorske krize, ki vključuje več področij politike in zahteva ukrepanje na ravni Skupnosti, ne glede na njen vzrok.
ARGUS shall consist of:
Sistem ARGUS vključuje:
an internal communication network;
notranje komunikacijsko omrežje;
a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
poseben postopek usklajevanja, ki ga je treba sprožiti v primeru večje večsektorske krize.
These provisions are without prejudice to Commission Decision 2003/246/EC, Euratom on operational procedures for crisis management.
Te določbe ne posegajo v Sklep Komisije 2003/246/ES, Euratom o operativnih postopkih za krizno upravljanje.
The ARGUS information network
Informacijsko omrežje sistema ARGUS
The internal communication network shall be a permanent platform enabling the Directorates-General and services of the Commission to share in real time relevant information on emerging multisectoral crises or foreseeable or imminent threat thereof and to coordinate appropriate response within the domain of competence of the Commission.
Notranje komunikacijsko omrežje je stalna platforma, ki generalnim direktoratom in službam Komisije omogoča, da si v realnem času izmenjujejo pomembne informacije o nastajajočih večsektorskih krizah ali o predvidljivih ali neposrednih nevarnostih takih kriz ter usklajujejo ustrezno odzivanje v okviru področja pristojnosti Komisije.
The core members of the network are: the Secretariat-General; DG Press and Communication including the Spokesperson’s service; DG Environment; DG Health and Consumer Protection; DG Justice, Freedom and Security; DG External Relations; DG Humanitarian Aid; DG Personnel and Administration; DG Trade; Informatics DG; DG Taxation and Customs Union; the Joint Research Centre and the Legal Service.
Poglavitni člani omrežja so: Generalni sekretariat, GD za informiranje, vključno s službo predstavnika za tisk, GD za okolje, GD za zdravje in varstvo potrošnikov, GD za pravosodje, svobodo in varnost, GD za zunanje odnose, GD za humanitarno pomoč, GD za kadrovske zadeve in administracijo, GD za trgovino, GD za informatiko, GD za obdavčenje in carinsko unijo, Skupno raziskovalno središče in pravna služba.
Any other Directorate-General and service of the Commission can be included in the network, at their request, provided they implement the minimum requirements mentioned in paragraph (4).
Kateri koli generalni direktorat ali služba Komisije se lahko na svojo zahtevo vključi v omrežje pod pogojem, da izpolnjuje minimalne zahteve iz odstavka 4.
Directorates-General and services which are members of the network shall appoint an ARGUS correspondent and implement appropriate stand-by duty arrangements allowing the service to be contacted and to react speedily in the event of a crisis warranting its intervention.
Generalni direktorati in službe, ki so člani omrežja, imenujejo korespondenta za ARGUS in vzpostavijo ustrezni sistem stalne pripravljenosti, ki službi omogoča, da je hitro dosegljiva in da se v primeru krize hitro odzove, ter upravičuje njeno ukrepanje.
The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources.
Sistem bo zasnovan tako, da bo omogočal izvajanje teh ukrepov v okviru obstoječe razporeditve človeških virov.
Coordination process in the event of a major crisis
Postopek usklajevanja v primeru večje krize
In the event of a major multisectoral crisis or foreseeable or imminent threat thereof, the President, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, may decide to activate a specific coordination process.
V primeru večje večsektorske krize, predvidljive ali neposredne nevarnosti take krize se lahko predsednik na lastno pobudo po tem, ko je bil obveščen, ali na zahtevo člana Komisije odloči, da sproži poseben postopek usklajevanja.
The President will also decide on the allocation of the political responsibility for the Commission response to the crisis.
Predsednik bo tudi sprejel odločitev o dodelitvi politične odgovornosti za odziv Komisije na krizo.
He will either keep the responsibility to himself or assign it to a Member of the Commission.
Odgovornost bo bodisi prevzel nase ali jo dodelil članu Komisije.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communication with the public.
Takšna odgovornost bo vključevala vodenje in usklajevanje odzivanja na krizo, zastopanje Komisije pred drugimi institucijami in prevzemanje odgovornosti za obveščanje javnosti.
This will not affect the existing competences and mandates in the College.
To ne vpliva na obstoječe pristojnosti in pooblastila v okviru kolegija.
The Secretariat-General, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee described in Article 4.
Generalni sekretariat bo pod vodstvom predsednika ali člana Komisije, kateremu je bila dodeljena odgovornost, vzpostavil posebno operativno strukturo za krizno upravljanje, imenovano odbor za krizno usklajevanje, ki je opisana v členu 4.
The Crisis Coordination Committee
Odbor za krizno usklajevanje
The Crisis Coordination Committee is a specific operational crisis management structure established to lead and coordinate the response to the crisis, bringing together representatives of all relevant Commission Directorates-General and services.
Odbor za krizno usklajevanje je posebna operativna struktura za krizno upravljanje, ustanovljena za vodenje in usklajevanje odzivanja na krize, ki združuje predstavnike vseh pomembnih generalnih direktoratov in služb Komisije.