natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This duty rate (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company and thus by the specific legal entity mentioned.
Ta stopnja dajatve (v nasprotju z dajatvijo za celotno državo, ki se uporablja za „vse druge družbe“) se tako uporablja izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz zadevne države, ki jih proizvedejo družbe, in torej posamezni navedeni pravni subjekti.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to that specifically mentioned, cannot benefit from the rate and shall be subject to the duty rate applicable to all ‘other companies’.
Uvoženi izdelki, ki jih proizvede katera koli druga družba, ki v izvedbenem delu te uredbe ni posebej navedena z imenom in naslovom, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, posebej navedenimi, ne morejo biti upravičeni do te stopnje in zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
Any claim requesting the application of the individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Vsak zahtevek za uporabo te stopnje protidampinške dajatve za posamezne družbe (npr. zaradi spremembe imena družbe ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) je treba takoj vložiti pri Komisiji [3], skupaj z vsemi potrebnimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje ter domače in izvozne prodaje, povezani s to spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
Slednje so pozvane, da potem ko izpolnijo zahteve iz drugega odstavka člena 11(4) osnovne uredbe, predložijo zahtevek za pregled v skladu z navedenim členom, da bi bilo njihovo stanje proučeno individualno.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Commission Regulation (EC) No 134/2006, should be collected at the rate of the duty definitely imposed.
Glede na obseg ugotovljenih stopenj dampinga in glede na znatno stopnjo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je treba zneske, zavarovane z začasno protidampinško dajatvijo, uvedeno z Uredbo Komisije (ES) št. 134/2006, pobrati na stopnji dokončno uvedene dajatve.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the definitive duties should be definitively collected,
Kjer so dokončne dajatve nižje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo samo zneski, zavarovani na stopnji dokončnih dajatev –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms for archiving sheets and other documents in binders and files and falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) originating in the People's Republic of China.
Dokončna protidampinška dajatev se uvede na uvoz vzvodnih mehanizmov, ki se uporabljajo za arhiviranje listov in drugih dokumentov v fasciklih ter mapah z nepovezanimi listi, ki so uvrščeni pod oznako KN ex83051000 (oznaka TARIC 8305100050) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo družbe, navedene spodaj, je:
The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, China
The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Kitajska
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 134/2006 on imports of lever arch mechanisms for archiving sheets and other documents in binders and files and falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) originating in the People's Republic of China shall be definitely collected at the duty rate definitively imposed by the present Regulation.
Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 134/2006 na uvoz vzvodnih mehanizmov za arhiviranje listov in drugih dokumentov v fasciklih ter mapah z nepovezanimi listi, ki so uvrščeni pod oznako KN ex83051000 (oznaka TARIC 8305100050), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se dokončno poberejo po stopnji, ki jo dokončno uvaja ta uredba.
OJ L 23, 27.1.2006, p. 13.
UL L 23, 27.1.2006, str. 13.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium
Evropska komisijaGeneralni direktorat za trgovinoDirektorat B, pisarna J-79 5/161049 Bruselj/Belgija
Commission Regulation (EC) No 1137/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1137/2006
of 26 July 2006
z dne 26. julija 2006
This Regulation shall enter into force on 27 July 2006.
Ta uredba začne veljati 27. julija 2006.
Done at Brussels, 26 July 2006.
V Bruslju, 26. julija 2006
to Commission Regulation of 26 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 26. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1138/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1138/2006
amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
o spremembi Uredbe (ES) št. 990/2006 glede količin, ki jih zajemajo stalni javni razpisi za izvoz žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic
Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] opened standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 990/2006 [2] so bili odprti stalni javni razpisi za izvoz žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic.
For some of these invitations to tender the acceptance of tenders has, in some Member States, almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Zaradi ponudb, sprejetih v zvezi z javnimi razpisi, so bile v nekaterih državah članicah skoraj popolnoma izčrpane količine, dane na voljo gospodarskim subjektom.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available in these Member States by authorising the intervention agencies concerned to increase the quantity put out to tender for export.
Ob upoštevanju povpraševanja v zadnjih tednih in razmer na trgu je treba v zadevnih državah članicah dati na voljo nove količine in zadevnim intervencijskim agencijam dovoliti povečanje količine v javnem razpisu, namenjene za izvoz.
Those increases should involve 500000 tonnes of common wheat in Hungary, 36487 tonnes in Slovakia and 15863 tonnes in the Czech Republic.
Navedeno povečanje se nanaša na navadno pšenico, v višini 500000 ton na Madžarskem, 36486 ton na Slovaškem in 15863 ton na Češkem.
Regulation (EC) No 990/2006 should be amended accordingly.
Na podlagi tega je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 990/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 990/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 3.
UL L 179, 1.7.2006, str. 3.
no intervention stock of this cereal in this Member State
v tej državi članici ni intervencijskih zalog za to žito
e-mail: m.meizels@onigc.fr and f.abeasis@onigc.fr
E-naslov: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk’
E-naslov: cerealsintervention@rpa.gov.uk“
Fax: (32-2) 287 25 24
Telefaks: (32-2) 287 25 24
e-mail: webmaster@birb.be
E-naslov: webmaster@birb.be
Fax: (420) 296 806 404
Telefaks: (420) 296 806 404
e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
E-naslov: dagmar.hejrovska@szif.cz
e-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk
E-naslov: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk
Fax 1: (49-228) 6845 — 3985
Telefaks 1: (49-228) 6845 — 3985
Fax 2: (49-228) 6845 — 3276
Telefaks 2: (49-228) 6845 — 3276
e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
E-naslov: pflanzlErzeugnisse@ble.de
Fax: (372) 7371 201
Telefaks: (372) 7371 201
e-mail: pria@pria.ee
E-naslov: pria@pria.ee
Fax: (30-210) 212.4791
Telefaks: (30-210) 212.4791
e-mail: ax17u073@minagric.gr
E-naslov: ax17u073@minagric.gr
Fax: (34-91) 3474838
Telefaks: (34-91) 3474838
e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
E-naslov: sgintervencion@fega.mapa.es
Fax: (353) 53 91 42843
Telefaks: (353) 53 91 42843
Fax: (39) 0649499761
Telefaks: (39) 0649499761
e-mail: d.spampinato@agea.gov.it
E-naslov: d.spampinato@agea.gov.it
Fax: (371) 702 7892
Telefaks: (371) 702 7892
e-mail: lad@lad.gov.lv
E-naslov: lad@lad.gov.lv
Fax: (370-5) 268 50 61
Telefaks: (370-5) 268 50 61
e-mail: info@litfood.lt
E-naslov: info@litfood.lt
Fax: (352) 46 61 38
Telefaks: (352) 46 61 38
Fax: (36) 1 219 89 05
Telefaks: (36) 1 219 89 05
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
E-naslov: ertekesites@mvh.gov.hu
Fax: (31) 475 318939
Telefaks: (31) 475 318939
e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-naslov: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
e-mail: referat10@ama.gv.at
E-naslov: referat10@ama.gv.at
Fax: (48) 22 661 78 26
Telefaks: (48) 22 661 78 26
e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
E-naslov: cereals-intervention@arr.gov.pl
Fax: (351) 21 384 61 70
Telefaks: (351) 21 384 61 70
e-mail:
E-naslov:
Fax: (386) 1 478 92 00
Telefaks: (386) 1 478 92 00
e-mail: aktrp@gov.si
E-naslov: aktrp@gov.si
Fax: (421-2) 53 412 665
Telefaks: (421-2) 53 412 665
e-mail: jvargova@apa.sk
E-naslov: jvargova@apa.sk
e-mail: intervention.unit@mmm.fi
E-naslov: intervention.unit@mmm.fi
e-mail: jordbruksverket@sjv.se
E-naslov: jordbruksverket@sjv.se
Fax: (44) 191 226 5824
Telefaks: (44) 191 226 5824
Commission Regulation (EC) No 1139/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1139/2006
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)
Commission Regulation (EC) No 887/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 887/2006 [2] se razpiše natečaj, pri čemer se določijo okvirne stopnje nadomestil in okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve najvišja stopnja, potrebna za dodelitev dovoljenj za okvirno količino v meji ponujenih količin, ni večja od en- in polkratne okvirne stopnje nadomestil –
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 887/2006 shall be fixed in the Annex.
Za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve so najvišje stopnje nadomestil in odstotki količin dodeljeni v okviru natečaja, razpisanega z Uredbo (ES) št. 887/2006, določeni v Prilogi.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 3.
UL L 165, 17.6.2006, str. 3.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Izdaja izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)
Commission Regulation (EC) No 1140/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1140/2006
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 17 to 21 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4351.
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v tednu od 17. do 21. julija 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedno številko 09.4351.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 17. do 21. julija 2006 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 17 to 21 July 2006 % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 17. do 21. julija 2006
Commission Regulation (EC) No 1141/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1141/2006
This Regulation shall enter into force on 28 July 2006.
Ta uredba začne veljati 28. julija 2006.
to Commission Regulation of 27 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 27. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1142/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1142/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se od 28. julija 2006 [1] uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1143/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1143/2006
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 28. julija 2006 [1] za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave NB: Opredeljeni namembni kraji:
Commission Regulation (EC) No 1144/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1144/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 July 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 27. julija 2006, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 27 July 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 31,090 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 27. julija 2006, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 958/2006 31,090 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1145/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1145/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1], ter zlasti člena 31(3) Uredbe,
The uptake of export refunds for certain products proves to be insignificant.
Uporaba izvoznih nadomestil za nekatere izdelke je zanemarljiva.
For such products, export refunds should no longer be fixed.
Za takšne izdelke se izvozna nadomestila ne določajo več.
Export refunds on milk and milk products applicable from 28 July 2006
Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 28. julija 2006
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
Za ustrezne izdelke, namenjene izvozu v Dominikansko republiko v okviru kvote za 2006–2007, določene s Sklepom 98/486/ES, ki so v skladu s pogoji iz člena 20a Uredbe (ES) št. 174/1999, se uporabljajo naslednje stopnje:(a) izdelki, ki spadajo pod oznake KN 0402 10 11 9000 in 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) izdelki, ki spadajo pod oznake KN 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 in 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 1146/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1146/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 July 2006.
Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 25. julija 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 July 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 25. julija 2006, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 28 July 2006.
Ta Uredba začne veljati 28. julija 2006.
Commission Regulation (EC) No 1147/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1147/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 25 July 2006.
V skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o oblikovanju razpisnega postopka glede izvoznih nadomestil za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, vloženih v odgovor na razpis, je primerno, da se za obdobje razpisa, ki se konča dne 25. julija 2006, ne odobri nobenih nadomestil.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 July 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Za stalni razpis, odprt z Uredbo (ES) št. 582/2004, se za obdobje razpisa, ki se konča dne 25. julija 2006, ne odobri nobenega nadomestila za proizvod in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 1148/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1148/2006
EUR/tonne 10,86 for starch from maize, wheat, barley and oats;
10,86 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena in ovsa;
EUR/tonne 15,33 for potato starch.
15,33 EUR/t za krompirjev škrob.
Commission Regulation (EC) No 1149/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1149/2006
Rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 28. julija 2006 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1150/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1150/2006
Rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil, ki se od 28. julija 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1151/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1151/2006
Rates of refunds applicable from 28 July 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 28. julija 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 1152/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1152/2006
For tenders notified from 21 to 27 July 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,75 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 169089 t.
Za ponudbe, prejete v obdobju od 21. do 27. julija 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1058/2006, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 30,75 EUR/t in velja za največjo skupno količino 169089 t.
Commission Regulation (EC) No 1153/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1153/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 21 to 27 July 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
V okviru razpisa za nadomestila za izvoz navadne pšenice, objavljenega v Uredbi (ES) št. 936/2006, se ne izbere nobene ponudbe, predložene od 21. do 27. julija 2006.
Commission Regulation (EC) No 1154/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1154/2006
on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of July 2006 under Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž na podlagi zahtevkov, vloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2006 v okviru Uredbe (ES) št. 327/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trgov za riž [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular Article 5(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [2] ter zlasti člena 5(2) Uredbe,
Examination of the quantities for which rice import licence applications have been lodged for the July 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, multiplied, where appropriate, by a percentage reduction and that the quantities available for carry-over to the following tranche and the total quantities available for the various quotas should be fixed,
Po preučitvi količin, za katere so bili zahtevki za uvozna dovoljenja za riž vloženi za serijo za julij 2006, se je pokazalo, da je treba predvideti izdajo dovoljenj za količine iz zahtevkov, po potrebi zmanjšane za odstotek znižanja in določiti razpoložljive količine za prenos v naslednjo serijo ter določiti skupne količine, ki so na voljo za različne kontingente –