natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is not engaged in an activity covered under a special scheme for civil servants (35a).
ne opravlja dejavnosti v okviru posebnega sistema za javne uslužbence (35a).
states that he/she has no income (36).
izjavlja, da nima dohodkov (36).
Where appropriate, state amount of annual income (37) … in …
Kjer je potrebno, navedite znesek letnega dohodka (37) … v letu …
was not a dependent of the deceased insured person (38).
ni vzdrževala umrla zavarovana oseba (38).
permanently unfit for work.
trajno nezmožna za delo.
temporarily unfit for work, namely for more than three months (39).
začasno nezmožna za delo za več kot 3 mesece (39).
does not need someone in constant attendance (41).
ne potrebuje stalne pomoči druge osebe (41).
has applied for
je vložil zahtevek za
Educational training benefit for widows/widowers
dodatek za izobraževanje za vdove/vdovce
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’s work or education
dodatek za varstvo otrok zaradi zaposlitve ali izobraževanja vdove ali vdovca
receives a pension from … to …
prejema pokojnino od … do …
does not receive a pension.
ne prejema pokojnine.
may qualify for a (survivor’s) pension.
ima morda pravico do pokojnine (za preživele družinske člane).
Type of pension (42): …
Vrsta pokojnine (42): …
Pension No: …
Pokojninsko št.: …
Amount on date of claim: …
Znesek pokojnine na dan vložitve zahtevka: …
Institution responsible for payment of pension: …
Nosilec, pristojen za izplačevanje pokojnine: :
The widow/widower (44)
Vdova/vdovec (44)
is raising a child
vzgaja otroka
is not raising a child
ne vzgaja otroka
Institution responsible for payment thereof: …
Nosilec, pristojen za izplačevanje teh dajatev: …
If the person named in box 11 is pregnant, give the expected date of confinement: …
Če je oseba, navedena v okvirčku 11, noseča, navedite predvideni datum poroda: …
The person named in box 11 is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Oseba, navedena v okvirčku 11, je v skladu z zakonodajo nosilca, ki vodi postopek, upravičena do storitev za primer bolezni.
The person named in box 11 (43)
Oseba, navedena v točki 11 (43)
is entitled to a survivor’s pension under accident at work or occupational disease insurance from the following institution:
je upravičena do pokojnine za preživele družinske člane iz naslova nezgodnega zavarovanja za nesreče pri delu ali poklicne bolezni pri naslednjem nosilcu:
Name of i nstitution: …
Naziv nosilca: …
for whom he/she receives a family allowance or an orphan’s pension:
za katerega prejema družinski dodatek ali družinsko pokojnino:
Other resources of the widow/widower (45)
Drugi dohodki vdove/vdovca (45):
none
jih nima
Other
Drugo:
Nature :…
Vrsta:
Amount: (46): … in …
Znesek (46): … v letu …
Nature:…
Vrsta:
Amount (46): … in …
Znesek (46): … v letu …
Additional information permitting the implementation of provisions concerning overlapping
14 Dodatni podatki za uporabo določb o prekrivanju dajatev
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced
Pokojnina, odmerjena s strani nosilca, ki vodi postopek, se lahko zniža, če udeleženi nosilec ali nosilci priznajo pravico do istovrstnih dajatev
because one or several of the benefits specified at point 12 are taken into account
ker se upošteva ena ali več dajatev, navedenih v točki 12
because of income other than the benefits specified at point 12
zaradi drugih dohodkov, ki niso navedeni v točki 12
other … (47)
drugo … (47)
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)
Udeleženi nosilec naj navede del pokojnine, ki je priznan na podlagi prostovoljnih prispevkov (točka 6.7 v obrazcu E 210)
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions
Dajatev nosilca, ki vodi postopek, (delno ali v celoti) temelji na prostovoljnih prispevkih
Children (13) (48) (49)
15 Otroci (13) (48) (49)
Surname (4):
Priimek (4):
Place and date of birth, marriage or death (50):
Kraj in datum rojstva, poroke ali smrti (50):
Relationship (i.e.: own child, adopted child, foster child) (51):
Sorodstveno razmerje, npr. biološki otrok, posvojeni otrok, rejenec (51):
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71:
Za priznanje pravice do dajatev v skladu s členom 78 Uredbe (EGS) št. 1408/71 je pristojen:
in respect of the children referred to in lines No … of item 15.1, is granting benefits
za otroke, navedene pod številkami … točke 15.1, priznava pravico do dajatev
until … inclusive
do vključno …
Amount of orphan’s pension and family allowances per child … (52)
znesek družinske pokojnine in znesek družinskega dodatka na otroka … (52).
is not granting benefits in respect of the children referred to in lines No …of item 15.1 (53)
ni priznal pravice do dajatev za otroke, navedene pod številkami … točke 15.1 (53).
has not yet taken a decision concerning entitlement to benefits
o pravici do dajatev še ni odločil.
Address (3) (54): …
Naslov (3) (54): …
The claimant has asked for payment (58)
Vlagatelj zahtevka želi, da se dajatve nakazujejo (58)
Additional information for the purposes of Finnish institutions:
Dodatni podatki za potrebe finskih nosilcev: vlagatelj zahtevka želi odločbo
the claimant wishes to have the decision in
v finskem jeziku v švedskem jeziku
Finnish
izplačuje
Swedish
ne izplačuje
Attached forms:
Priloženi obrazci:
Please send us your:
Prosimo, da nam pošljete:
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only
Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami ali s pisalnim strojem in pišete le na označena polja.
It consists of 11 pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information
Obrazec obsega 11 strani. Vrnite ga v celoti, tudi če katera od strani ne vsebuje ustreznih podatkov.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Oznaka države, kateri pripada nosilec, ki izpolnjuje obrazec: BE = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.
For Germany and Austria the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
V primeru Nemčije in Avstrije pojem „zavarovana oseba“ zajema osebe, zavarovane v okviru splošnega sistema socialnega zavarovanja, vključno z javnimi uslužbenci in z njimi izenačenimi osebami, zavarovanimi v okviru posebnega sistema.
The term ‘pension’ is considered to encompass pensions for civil servants.
Pojem „pokojnina“ zajema tudi pokojnine javnih uslužbencev.
In the case of Poland, the term ‘persons insured’ also refers to the persons who are subject to special schemes.
V primeru Poljske se pojem „zavarovana oseba“ nanaša tudi na osebe, za katere veljajo posebni sistemi.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called’ and ‘alias’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Prejšnje priimke je treba navesti še zlasti v primeru posvojitve ali če se običajno uporabljajo drugi priimki; izrazi, kot so „imenovan …“ ali „alias …“, in predpone k priimkom morajo biti napisani v celoti, v enakem zaporedju, kot so navedeni v rojstnem listu.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Ti podatki se zahtevajo, kadar je delavec španski državljan ali kadar se obrazec pošilja francoskim, grškim ali madžarskim nosilcem, ne glede na državljanstvo zaposlenega.
For the purpose of Polish institutions in the case of investigation of a claim for survivor’s pension under a special scheme.
Za poljske nosilce v primeru obravnave zahtevka za pokojnino za preživele družinske člane v okviru posebnega sistema.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Če je mogoče, izpolnite, če se obrazec pošilja nemškim, belgijskim, francoskim, madžarskim, italijanskim, litovskim, luksemburškim, nizozemskim, poljskim, slovaškim, avstrijskim, portugalskim, švedskim, lihtenštajnskim, finskim ali norveškim nosilcem.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Lithuanian, Polish, Slovak, the Netherlands, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Za belgijske, madžarske, litovske, poljske, slovaške, nizozemske, švedske nosilce, nosilce Združenega kraljestva, finske ali lihtenštajnske nosilce je treba ob ustreznem okvirčku navesti tudi datum.
This information is based on a statement from the person concerned.
Podatki temeljijo na izjavi zavarovane osebe.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also additional page No 5.
Za norveške nosilce izpolnite še dodatni vprašalnik št. 5.
For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
Po nizozemskem Splošnem zakonu o zavarovanju vzdrževanih družinskih članov po umrlem (Algemene Nabestaandenwet) se kot poročene osebe ali zakonci štejejo tudi: neporočene osebe istega ali nasprotnega spola, ki stalno živijo v skupnem gospodinjstvu, razen če so v krvnem sorodstvu v prvem kolenu.
A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs.
Pojem skupno gospodinjstvo pomeni, da dve osebi skupaj skrbita za gospodinjstvo, prispevata za stroške gospodinjstva ali na drug način skrbita za pokrivanje stroškov preživljanja.
For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse.
Za Litvo označite s križcem, če je vlagatelj zahtevka zakonec de jure.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.This information should also be provided to Hungarian institutions.
V skladu s finsko zakonodajo veljajo partnerji registriranega istospolnega partnerstva kot „poročeni“. Ta podatek je treba navesti tudi za madžarske nosilce.
Failing this, state ‘None’ For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
V nasprotnem primeru navedite „Je ni“. Za potrebe malteških nosilcev pri malteških državljanih navedite številko osebne izkaznice, pri ostalih državljanih pa številko malteškega socialnega zavarovanja.
If the form is sent to a Norwegian institution indicate in point 11.3 the population register number.
Če se obrazec pošilja norveškim nosilcem v točki 11.3 navedite matično številko državljana.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Pri portugalskih okrožjih navedite tudi župnijo in lokalno upravo.
In the case of Netherlands towns, state also the name of the municipality.
Pri nizozemskih mestih navedite tudi ime mestne občine.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Ta podatek je obvezen za zavarovane osebe, ki imajo špansko, francosko ali italijansko državljanstvo.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case: ‘59’.
Navesti je treba departma ali okrožje, v katerem se nahaja kraj rojstva (primer: če je v Franciji kraj (commune) rojstva Lille, mora biti kot departma rojstva naveden „Nord“, skupaj s področno oznako departmaja, če je ta zavarovani osebi znana; v tem primeru: ‘59’.
Symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the ISO code 3166-1.
Oznaka države rojstva zavarovane osebe v skladu z ISO oznako 3166-1.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the deceased person’s last address in the corresponding country in the box below.
Če se obrazec pošilja danskim, finskim, islandskim, latvijskim, poljskim ali norveškim nosilcem, v spodnji okvirček vpišite zadnji naslov umrlega v ustrezni državi.
In the case of Poland, the term ‘gainful employment’ also refers to service of persons who are subject to special schemes.
V primeru Poljske se pojem „redna zaposlitev“ nanaša tudi na zaposlitev oseb, za katere veljajo posebni sistemi.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Polish, Slovak, Spanish, Irish, Italian, Luxembourgish, Austrian, Portuguese, United Kingdom, Finnish, Icelandic or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskim, ciprskim, nemškim, grškim, poljskim, slovaškim, španskim, irskim, italijanskim, luksemburškim, avstrijskim, portugalskim, finskim, islandskim, norveškim nosilcem ali nosilcem Združenega kraljestva.
For the purposes of Belgian, Cypriot, Luxembourgish and Swiss institutions, mark the first box for any accident, irrespective of its nature.
Za belgijske, ciprske, luksemburške in švicarske nosilce v primeru nesreče označite prvi okvirček, ne glede na vrsto nesreče.
Complete if the form is being sent to a Czech, Slovak, Swiss, German, Greek, Spanish, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Liechtenstein institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja češkim, slovaškim, švicarskim, nemškim, grškim, španskim, luksemburškim, avstrijskim, portugalskim ali lihtenštajnskim nosilcem.
Complete if the form is being sent to a Finnish institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja finskim nosilcem.
For the purposes of Polish institutions, in the case of investigation of a claim for survivor’s pension payable to the survivor of a missing police officer or soldier.
Za potrebe poljskih nosilcev v primeru obravnavanja zahtevka za pokojnino za preživele družinske članov, ki se izplačuje preživelim družinskim članom pogrešanega policista ali vojaka.
Please enclose a document confirming the disappearance.
Prosimo, priložite dokument, ki dokazuje izginotje.
If the form is being sent to a Greek, French, Finnish or Swedish institution, complete indicating the declared date of the disappearance to the police.
Če se obrazec pošilja grškemu, francoskemu, finskemu ali švedskemu nosilcu, navedite datum prijave pogrešane osebe policiji.
If the form is sent to a Latvian, or Lithuanian institution, indicate the date of the Court’s decision on recognition of a person being a missing person.
Če se obrazec pošilja latvijskemu ali litovskemu nosilcu, navedite datum sodne odločbe sodišča o priznavanju osebe kot izginule osebe.
For the purposes of Spanish, Finnish, Swedish or Liechtenstein institutions, state also the circumstances of the disappearance.
Za španske, finske, švedske ali lihtenštajnskje nosilce navedite tudi okoliščine izginotja.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Hungarian, Luxembourg or Austrian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja grškim, francoskim, madžarskim, luksemburškim ali avstrijskim nosilcem.
This information is required by Hungarian and Dutch institutions.
Ta podatek zahtevajo madžarski in nizozemski nosilci.
If there are several persons to be entered in box 11, please insert on one or more additional copies of page 3, as boxes 11 and 12 must be completed for each person separately.
Če je treba v okvirček 11 vpisati več oseb, prosimo, da priložite eno ali več dodatnih kopij 3. strani, saj je treba okvirčka 11 in 12 izpolniti za vsako osebo posebej.
Please note that in the Netherlands, widows, divorced or separated women may be entitled to a widow’s pension if they are younger than 65 years of age.
Na Nizozemskem so lahko vdove in razvezane ali ločene ženske upravičene do vdovske pokojnine, če so mlajše od 65 let.
Widows, divorced or separated women who are older than 65 years of age are entitled to an old-age pension.
Vdove in razvezane ali ločene ženske, starejše od 65 let, so upravičene do starostne pokojnine.
In these cases, an E 202 form must be drawn up in the name of the woman concerned.
V tem primeru je treba v imenu vlagateljice izpolniti obrazec E 202.
In Portugal, the survivor’s pension is payable to relatives of the deceased in the ascending order if they were dependants of the deceased and where there are no other members of the family (spouse, ex-spouse and relatives in the descending order) who are entitled to receive the benefits.
Na Portugalskem se pokojnina za preživele družinske člane izplačuje prednikom umrlega po padajočem zaporedju, če jih je ta vzdrževal, in če ne obstajajo drugi družinski člani (zakonec, bivši zakonec in potomci po ravni liniji), ki so upravičeni do dajatev.
In Liechtenstein, the widow and the divorced or separated wife may be entitled to a widow’s pension, if they are less than 62 years of age.
V Lihtenštajnu je vdova in razvezana ali ločena soproga lahko upravičena do vdovske pokojnine, če je mlajša od 62 let.
This entitlement is terminated by remarriage.
Pravica do pokojnine ob ponovni poroki ugasne.
The widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension.
Vdove in ločene ali razvezane soproge, starejše od 62 let, so lahko upravičene do starostne pokojnine.
In this case, a form E 202 has to be completed on behalf of the woman.
V tem primeru je treba v njihovem imenu izpolniti obrazec E 202.
In Norway, both separated and divorced spouses may be entitled to a survivor’s pension.
Na Norveškem so do pokojnine za preživele družinske člane lahko upravičeni tako razvezani kot ločeni zakonci.
In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were dependants of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until his/her death and do not have their own means of subsistence) and a divorced spouse (if he/she enjoyed the maintenance until the death of the insured person); In Estonia, the range of entitled persons for survivors’ pension is wider: parent, brother, sister, divorced spouse, a parent or guardian of a provider’s child, step-children or foster-children, step-parent or foster-parent.
V Sloveniji so do družinske/vdovske pokojnine upravičeni starši in posvojitelji zavarovanca (če jih je umrli zavarovanec preživljal), bratje in sestre (če jih je umrli zavarovanec preživljal do svoje smrti in nimajo lastnih sredstev za preživljanje) in razvezani zakonec (če je užival preživnino do smrti zavarovanca). V Estoniji je seznam oseb, upravičenih do pokojnine za preživele družinske člane, širši: roditelj, brat, sestra, razvezan zakonec, roditelj ali skrbnik otroka osebe, ki ga je preživljala, pastorki ali rejenci, krušni starši ali rejniki.
In Latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren.
V Latviji med upravičence spadajo otroci, vzdrževani pastorki, bratje, sestre ali vnuki.
In Poland the right to a survivor’s pension have also both separated and divorced spouses, if they had the right to receive alimony by Court order or agreement in Court, also parents (including stepfather, stepmother).
Na Poljskem imajo pravico do pokojnine za preživele družinske člane tudi ločeni in razvezani zakonci, če so bili upravičeni do preživnine po sodnem nalogu ali sporazumu pred sodiščem, isto velja tudi za starše (vključno z očimom in mačeho)
For the purposes of Italian institutions, complete also additional page 1.
Za potrebe italijanskih nosilcev izpolnite še dodatni vprašalnik št. 1.
For the purposes of Swedish institutions, complete also additional page 6.
Za potrebe švedskih nosilcev izpolnite še dodatni vprašalnik št. 6.
For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7.
Za potrebe litovskih nosilcev izpolnite tudi obrazec E 203/dodatni vprašalnik št. 7; Za potrebe švicarskih nosilcev izpolnite tudi obrazec E 203/dodatni vprašalnik št. 10.
For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Za potrebe poljskih nosilcev izpolnite še dodatni vprašalnik št. 11.
For the purposes of Finnish institutions, complete also additional page 13.
Za potrebe finskih nosilcev izpolnite tudi dodatni vprašalnik št. 13
If the form is being sent to a German, Austrian, Polish, Latvian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state — if applicable — the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator, …) in the box below.
Če se obrazec pošilja nemškemu, avstrijskemu, poljskemu, latvijskemu, lihtenštajnskemu, finskemu ali švicarskemu nosilcu v spodnjem okvirčku navedite naslov zakonitega zastopnika (pravnega svetovalca, skrbnika, varuha …), če ta obstaja.
If the form is being sent to a Czech, Danish, Finnish, Icelandic, Latvian or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Če se obrazec pošilja češkemu, danskemu, finskemu, islandskemu, latvijskemu ali norveškemu nosilcu, v spodnjem okvirčku navedite zadnji naslov vlagatelja zahtevka v ustrezni državi.
For the purposes of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Za belgijske nosilce navedite številko državnega socialnega zavarovanja (NISS).
Complete if the form is being sent to Finnish or Swedish institutions.
Izpolnite, če se obrazec pošilja finskim ali švedskim nosilcem.
For the purposes of Spanish or Swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.
Za potrebe španskih ali švedskih nosilcev navedite, ali je ločitev de facto ali de jure.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, state also the date of birth of the spouse.
Za potrebe lihtenštajnskih ali švicarskih nosilcev navedite tudi datum rojstva zakonca.
In the case of Poland, the term ‘activity under a special scheme for civil servants’ refers to the service of persons who are subject to special schemes.
Za Poljsko se pojem „dejavnost v okviru posebnega sistema za javne uslužbence“ nanaša na delo oseb, za katere veljajo posebni sistemi.
Complete if the form is being sent to an Italian, Polish, Netherlands or Greek institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja italijanskemu, poljskemu, nizozemskemu ali grškemu nosilcu.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Izpolnite, če se obrazec pošilja belgijskemu, danskemu, portugalskemu, španskemu, francoskemu, italijanskemu, luksemburškemu, nizozemskemu, finskemu, švedskemu, islandskemu ali norveškemu nosilcu.