natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 August 2005 the IASB published IFRS 7 Financial instruments: Disclosure.
Dne 18. avgusta 2005 je IASB objavil MSRP 7 Finančni instrumenti: razkritje.
It introduces new requirements to improve the information on financial instruments that is given in entities' financial statements.
Uvedene so nove zahteve za izboljšanje informacij o finančnih instrumentih, ki so podane v računovodskih izkazih podjetij.
It replaces IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions and some of the requirements in IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Nadomeščajo se MRS 30 Razkritja v računovodskih izkazih bank in podobnih finančnih institucij ter nekatere zahteve iz MRS 32 Finančni instrumenti: razkritje in predstavitev.
On 18 August 2005 the IASB also issued an Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures which introduces requirements for disclosures about an entity's capital.
Dne 18. avgusta 2005 je IASB izdal tudi spremembo MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov — kapitalska razkritja, ki uvaja zahteve za razkritja v zvezi s kapitalom podjetja.
On 18 August 2005 the IASB issued Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts.
Dne 18. avgusta 2005 je IASB izdal spremembe MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje ter MSRP 4 Zavarovalne pogodbe — pogodbe o finančnem poroštvu.
The amendments are intended to ensure that issuers of financial guarantee contracts include the resulting liabilities in their balance sheet.
Namen sprememb je zagotoviti, da izdajatelji pogodb o finančnem poroštvu vključujejo obveznosti, ki zaradi tega nastanejo, v svojo bilanco stanja.
On 1 September 2005 the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment, hereinafter ‘IFRIC 6’.
Dne 1. septembra 2005 je Odbor za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) objavil Pojasnilo 6 OPMSRP Obveznosti iz udeležbe na specifičnem trgu — odpadna električna in elektronska oprema, v nadaljnjem besedilu „OPMSRP 6“.
IFRIC 6 clarifies the accounting for liabilities for waste management costs.
OPMSRP 6 pojasnjuje obračunavanje obveznosti za stroške ravnanja z odpadki.
The consultation with technical experts in the field confirm that IFRS 1, IFRS 4, IFRS 7, IAS 1, IAS 39 and IFRIC 6 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Posvetovanje s tehničnimi strokovnjaki s tega področja je potrdilo, da MSRP 1, MSRP 4, MSRP 7, MRS 1, MRS 39 in OPMSRP 6 izpolnjujejo tehnična merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
The adoption of IFRS 7 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Sprejetje MSRP 7 posledično pomeni spremembe drugih mednarodnih računovodskih standardov, da bi se zagotovila skladnost med mednarodnimi računovodskimi standardi.
Those consequential amendments are affecting IFRS 1, IFRS 4, IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33, and IAS 39.
Navedene posledične spremembe zadevajo MSRP 1, MSRP 4, MRS 14, MRS 17, MRS 32, MRS 33 in MRS 39.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Zaradi tega je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 1725/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora —
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of IFRSs is amended in accordance with Amendments to IFRS 1 and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources as set out in the Annex to this Regulation;
Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 1 Prva uporaba MSRP se spremeni v skladu s spremembami MSRP 1 in Podlago za sklepe MSRP 6 Raziskovanje in vrednotenje mineralnih surovin, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi;
The International Accounting Standard (IAS) 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions is replaced by IFRS 7 Financial instruments: Disclosure as set out in the Annex to this Regulation;
Mednarodni računovodski standard (MRS) 30 Razkritja v računovodskih izkazih bank in podobnih finančnih institucij se nadomesti z MSRP 7 Finančni instrumenti: razkritje, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi;
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures is amended in accordance with the Amendment to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;
Mednarodni računovodski standard (MRS) 1 Predstavljanje računovodskih izkazov — kapitalska razkritja se spremeni v skladu s spremembo MRS 1, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi;
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts are amended in accordance with Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation;
MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje in MSRP 4 Zavarovalne pogodbe se spremeni v skladu s spremembami MRS 39 in MSRP 4, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi;
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Pojasnilo 6 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) Obveznosti iz udeležbe na specifičnem trgu — odpadna električna in elektronska oprema, se vstavi, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi;
The adoption of IFRS 7 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and 4 and IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 and IAS 39 in accordance with Appendix C of IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation;
Sprejetje MSRP 7 posledično pomeni spremembe MSRP 1 in 4 ter MRS 14, MRS 17, MRS 32, MRS 33 in MRS 39 v skladu z Dodatkom C MSRP 7, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi;
IAS 32 is amended in accordance with the Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation.
MRS 32 se spremeni v skladu s spremembami MRS 39 in MSRP 4, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi.
Each company shall apply the Amendment to IFRS 1 and the Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.
Vse družbe začnejo uporabljati spremembe MSRP 1 in spremembe MRS 39 in MSRP 4, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi, najpozneje z datumom začetka svojega finančnega leta 2006.
Each company shall apply IFRS 7 and the Amendment to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2007 financial year at the latest.
Vse družbe začnejo uporabljati MSRP 7 in spremembo MRS 1, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi, najpozneje z datumom začetka svojega finančnega leta 2007.
Each company shall apply IFRIC 6 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.
Vse družbe začnejo OPMSRP 6, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi, najpozneje z datumom začetka svojega finančnega leta 2006.
However, companies with a December commencement date shall apply IFRIC 6 as from the commencement date of its 2005 financial year at the latest.
Vendar pa družbe, katerih finančno leto se začenja decembra, začnejo uporabljati OPMSRP 6 najpozneje z datumom začetka svojega finančnega leta 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2106/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 16).
Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2106/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 16).
IFRS 1 Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of IFRSs and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
MSRP 1 Spremembe MSRP 1 Prva uporaba MSRP in Podlaga za sklepe MSRP 6 Raziskovanje in vrednotenje mineralnih surovin
IFRS 7 IFRS 7 Financial instruments: Disclosure
MSRP 7 MRS 7 Finančni instrumenti: razkritje
IAS 1 Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures
MRS 1 Sprememba MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov — kapitalska razkritja
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts
Spremembe MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje in MSRP 4 Zavarovalne pogodbe — pogodbe o finančnem poroštvu.
IFRIC 6 IFRIC Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment
ORMSRP 6 Razlaga 6 OPMSRP Obveznosti iz udeležbe na specifičnem trgu — odpadna električna in elektronska oprema
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Vse obstoječe pravice pridržane zunaj EGS, z izjemo pravice do razmnoževanja za osebno ali drugo pošteno uporabo.
IFRS 4
MSRP 4
Commission Regulation (EC) No 109/2006
Uredba Komisije (ES) št. 109/2006
This Regulation shall enter into force on 24 January 2006.
Ta uredba začne veljati 24. januarja 2006.
to Commission Regulation of 23 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 23. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 110/2006
Uredba Komisije (ES) št. 110/2006
introducing transitional measures on export licences for Community exports of olive oil to third countries
o določitvi prehodnih ukrepov glede izvoznih dovoljenj v zvezi z izvozom oljčnega olja iz Skupnosti v tretje države
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 24(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 865/2004 z dne 29. aprila 2004 o skupni ureditvi trga za oljčno olje in namizne oljke ter o spremembi Uredbe (EGS) št. 827/68 [1], in zlasti člena 24(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [2] repealed Regulation (EC) No 2543/95 of 30 October 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil [3] with effect from 1 November 2005.
Uredba Komisije (ES) št. 1345/2005 z dne 16. avgusta 2005 o določitvi podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih dovoljenj za sektor oljčnega olja [2] je s 1. novembrom 2005 razveljavila Uredbo Komisije (ES) št. 2543/95 z dne 30. oktobra 1995 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje [3].
Some licences issued pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2543/95 whose validity extends beyond 1 November 2005 have not been used at all or in part.
Nekatera dovoljenja, izdana v skladu z členom 1 Uredbe (ES) št. 2543/95 in veljavna po 1. novembru 2005, niso bila v celoti ali delno uporabljena.
If the commitments imposed by these licences are not complied with, the security lodged is forfeit.
Če se obveznosti v zvezi s temi dovoljenji ne spoštujejo, se položena varščina zadrži.
As these commitments are now devoid of purpose, they should be lifted and the securities should be released.
Ker so te obveznosti postale brezpredmetne, se dovolita njihova odprava in sprostitev položene varščine.
In the case of export licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2543/95, the securities lodged shall be released, at the request of the parties concerned, provided that:
Kar zadeva izvozna dovoljenja, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 2543/95, se položene varščine na zahtevo zadevne stranke sprostijo pod pogojem, da:
their validity has not expired by 1 November 2005,
njihova veljavnost 1. novembra 2005 še ni potekla,
they have been used only partially or not at all by that date.
so se do tega datuma le delno uporabljala ali sploh ne.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97. Regulation as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
UL L 161, 30.4.2004, str. 97.
OJ L 212, 17.8.2005, p. 13.
UL L 212, 17.8.2005, str. 13.
Commission Regulation (EC) No 111/2006
Uredba Komisije (ES) št. 111/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2006 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 105/2006 [4].
OJ L 17, 21.1.2006, p. 11.
UL L 17, 21.1.2006, str. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 January 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 24. januarja 2006
Commission Regulation (EC) No 112/2006
Uredba Komisije (ES) št. 112/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 93/2006
o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 93/2006
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2006 [2].
Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 93/2006 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 93/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 93/2006, zato je treba ta nadomestila spremeniti –
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 93/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturirane in izvožene v nespremenjenem stanju, določena z Uredbo (ES) št. 93/2006, se spremenijo in so navedena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 37.
UL L 15, 20.1.2006, str. 37.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE OD 24. JANUARJA 2006 [1]NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Commission Regulation (EC) No 113/2006
Uredba Komisije (ES) št. 113/2006
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 94/2006
o spremembah izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju iz sektorja sladkorja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 94/2006
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 94/2006 [2].
nadomestila, uporabljena za izvoz za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju v sektorju sladkorja, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 94/2006 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 94/2006 was adopted, these refunds should be amended,
ker so podatki, ki jih ima trenutno Komisija, drugačni od tistih, ki so obstajali v trenutku sprejetja Uredbe (ES) št. 94/2006, je priporočljivo, da se ta nadomestila spremenijo –
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 94/2006 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Dodeljena nadomestila ob času izvoza za proizvode v nespremenjenem stanju, omenjene v členu 1(1), točkah (d), (f) in (g), Uredbe (ES) št. 1260/2001, določena z Uredbo (ES) št. 94/2006 za tržno leto 2005/06, so spremenjena in zapisana v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 39.
UL L 15, 20.1.2006, str. 39.
Commission Regulation (EC) No 114/2006
Uredba Komisije (ES) št. 114/2006
The rates of the refunds applicable from 20 January 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 90/2006 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 20. januarja 2006 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 90/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 90/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 90/2006 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 90/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 90/2006, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 32.
UL L 15, 20.1.2006, str. 32.
Rates of refunds applicable from 24 January 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 24. januarja 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Council Regulation (EC) No 115/2006
Uredba Sveta (ES) št. 115/2006
on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu v obalnih vodah Sejšelov, za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011
Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [2], the two parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol thereto.
V okviru Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu v obalnih vodah Sejšelov [2] sta se pogodbenici pogajali o določitvi sprememb ali dopolnitev, ki jih je treba ob poteku obdobja uporabe Protokola vključiti v Sporazum.
As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Rezultat teh pogajanj je nov Protokol, parafiran 23. septembra 2004, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, kakor jih predvideva omenjeni sporazum.
It is in the Community's interest to approve that Protocol.
V interesu Skupnosti je, da odobri navedeni protokol.
The scale for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Metodo dodeljevanja ribolovnih možnosti državam članicam je treba opredeliti na podlagi tradicionalnega dodeljevanja ribolovnih možnosti v skladu s Sporazumom o ribištvu –
The Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu v obalnih vodah Sejšelov, za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011, se odobri v imenu Skupnosti.
The fishing opportunities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne možnosti določene v Protokolu, se dodelijo državam članicam po naslednjem ključu:
tuna seiners Spain 22 vessels
plovila za ribolov tunov s potegalkami Španija 22 plovil,
France 17 vessels
Francija 17 plovil,
Italy 1 vessel
Italija 1 plovilo,
surface longliners Spain 2 vessels
plovila za ribolov s površinskimi parangali Španija 2 plovili,
France 5 vessels
Francija 5 plovil,
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Če vloge za dovoljenja iz teh držav članic ne izkoristijo vseh ribolovnih možnosti, določenih s Protokolom, lahko Komisija obravnava vloge za dovoljenja iz katere koli druge države članice.
Member States whose vessels fish under the Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Seychelles fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third-country waters and on the high seas [4].Article 4
Države članice, katerih plovila ribarijo v okviru Protokola, morajo v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 500/2001 z dne 14. marca 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 o nadzoru ulova z ribiškimi plovili Skupnosti v vodah tretjih držav in mednarodnih vodah [4] uradno obvestiti Komisijo o količini vsakega ulova v ribolovnem območju Sejšelov.Člen 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje oseb, pooblaščenih za podpis Protokola, ki je za Skupnost zavezujoč.
Opinion of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 119, 7.5.1987, p. 26.
UL L 119, 7.5.1987, str. 26.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 4.
UL L 348, 30.12.2005, str. 4.
Commission Regulation (EC) No 116/2006
Uredba Komisije (ES) št. 116/2006
This Regulation shall enter into force on 25 January 2006.
Ta uredba začne veljati 25. januarja 2006.
to Commission Regulation of 24 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 24. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 117/2006
Uredba Komisije (ES) št. 117/2006