natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall carry out an ex ante evaluation at the level of the operational programme in accordance with the principle of proportionality, and in conformity with the evaluation methods and standards to be defined in accordance with the procedure provided for in Article 47(5).
Države članice izvedejo predhodno vrednotenje na ravni operativnih programov v skladu z načelom sorazmernosti ter z metodami in standardi vrednotenja, opredeljenimi v skladu s postopkom iz člena 47(5).
Member States shall present the ex ante evaluation at the latest when submitting the operational programme.
Države članice predstavijo predhodno vrednotenje najkasneje ob predložitvi operativnega programa.
Interim evaluation
Vmesno vrednotenje
The interim evaluation shall aim to examine the effectiveness of all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
Cilj vmesnega vrednotenja je preučitev uspešnosti celotnega operativnega programa ali dela, z namenom njegove prilagoditve za zboljšanje kakovosti pomoči in njenega izvajanja.
Interim evaluations shall be performed for an operational programme in accordance with the principle of proportionality on the basis of a calendar which makes it possible to take account of the findings in order to establish the strategic debate referred to in Article 16.
Vmesna vrednotenja se izvajajo za operativni program v skladu z načelom sorazmernosti in na podlagi časovnega razporeda, ki omogoča upoštevanje rezultatov za pripravo strateške razprave iz člena 16.
Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managing authorities in consultation with the Commission in accordance with the evaluation methods and standards to be defined in accordance with the procedure provided for in Article 47(5).
Vmesna vrednotenja se organizirajo v pristojnosti držav članic in na pobudo organov za upravljanje po posvetovanju s Komisijo v skladu z metodami in standardi vrednotenja, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 47(5).
Interim evaluations are forwarded to the Monitoring Committee of the operational programme and to the Commission.
Posredujejo se nadzornemu odboru operativnega programa in Komisiji.
Ex post evaluation
Naknadno vrednotenje
Ex post evaluation shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the operational programme and its impact in relation to the objectives set out in Article 4 and the guiding principles set out in Article 19.
Naknadno vrednotenje preuči stopnjo izkoriščenja virov, uspešnost in učinkovitost operativnega programa ter njegov vpliv glede na cilje iz člena 4 in usmeritvena načela iz člena 19.
It shall identify the factors which contributed to the success or failure of the implementation of the operational programme, including from the point of view of sustainability, and best practice.
Ugotovi dejavnike, ki so prispevali k uspešnosti ali neuspešnosti izvajanja operativnega programa, tudi z vidika trajnosti in najboljše prakse.
The ex post evaluation shall be performed at the initiative and under the responsibility of the Commission in consultation with the Member State and the managing authority, which shall collect the information necessary for its implementation.
Naknadno vrednotenje se izvede na pobudo in v pristojnosti Komisije po posvetovanju z državo članico in organom za upravljanje, ki zbere potrebne podatke za njegovo izvedbo.
The ex post evaluation shall be completed not later than 31 December 2015.
Naknadno vrednotenje se zaključi najpozneje do 31. decembra 2015.
The Member States shall provide information on and publicise the operational programme and operations and the Community contribution.
Države članice posredujejo informacije in obveščajo javnost o operativnem programu in operacijah ter prispevkih Skupnosti.
The information shall be addressed to the general public.
Podatki so naslovljeni na javnost.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure the transparency of assistance from the EFF.
Posebej poskušajo izpostaviti vlogo Skupnosti in zagotoviti preglednost pomoči iz ESR.
The managing authority for the operational programme shall be responsible for its publicity as follows:
Organ za upravljanje operativnega programa je pristojen za obveščanje javnosti o njem, in sicer:
it shall inform potential beneficiaries, organisations involved in the fisheries sector, professional organisations, economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules and methods governing access to financing;
morebitne upravičence, organizacije v ribiškem sektorju, strokovne organizacije, gospodarske in socialne partnerje, telesa, ki spodbujajo enakost med spoloma, in zadevne nevladne organizacije, vključno z okoljevarstvenimi organizacijami, obvesti o možnostih, ki jih ponuja program, ter o pravilih in metodah, ki urejajo dostop do financiranja;
it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
upravičence obvesti o višini prispevka Skupnosti;
it shall inform the general public about the role played by the Community in the operational programme and the results thereof.
javnost obvesti o vlogi Skupnosti v operativnem programu in njegovih rezultatih.
The Member States shall notify the Commission each year of the initiatives undertaken for the purpose of this Article in the framework of the annual and final reports on implementation referred to in Article 67.
Države članice vsako leto v okviru letnega in končnega poročila iz člena 67 uradno obvestijo Komisijo o pobudah, ki so jih sprejele za namene tega člena.
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE EFF
FINANČNI PRISPEVEK IZ ESR
Contribution from the EFF
Prispevek ESR
Public aid intensity
Intenzivnost državne pomoči
The maximum intensity of public aid is set out in the Table in Annex II.
Največja intenzivnost državne pomoči je določena v preglednici Priloge II.
The Commission's decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution from the EFF separately for the Convergence and the Non-Convergence objective for each priority axis.
Z odločitvijo Komisije o sprejemu operativnega programa se določi najvišja stopnja in najvišji znesek prispevka iz ESR ločeno za cilj konvergenca in cilj, ki ni cilj konvergenca, za vsako prednostno os.
The contribution from the EFF shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Prispevek iz ESR se izračuna glede na celotne javne izdatke.
The contribution from the EFF shall be established per priority axis.
Prispevek iz ESR se določi za vsako prednostno os.
The contribution from the EFF shall be subject to the following ceilings:
Za prispevek ESR veljajo naslednje zgornje meje:
75 % of the total public expenditure co-financed by the EFF in regions eligible under the Convergence objective, subject to paragraphs 7, 8 and 9.
75 % vseh javnih izdatkov, ki jih sofinancira ESR, v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru cilja konvergenca, skladno z odstavki 7, 8 in 9;
50 % of the total public expenditure co-financed in regions not eligible under the Convergence objective, subject to paragraphs 7, 8 and 9.
50 % vseh javnih izdatkov, sofinanciranih v regijah, ki ne izpolnjujejo pogojev za pridobitev pomoči v okviru cilja konvergenca, skladno z odstavki 7, 8 in 9 spodaj.
Notwithstanding this, Member States may apply in the operational programme a uniform rate by region at the level of measures.
Ne glede na to lahko države članice v operativnem programu uporabijo enotno stopnjo po regijah na ravni ukrepov.
The minimum contribution from the EFF per priority axis shall be 20 % of the total public expenditure.
Minimalni prispevek iz ESR za prednostno os je 20 % vseh javnih izdatkov.
The minimum amount of support granted to an operation by the EFF shall be 5 % of the total public expenditure allocated for assistance to the operation.
Minimalni znesek pomoči, ki ga ESR dodeli operaciji, je 5 % vseh javnih izdatkov, ki se podelijo za pomoč pri operaciji.
The overall amount of support granted to an operation by the EFF shall not exceed 95 % of the total public expenditure allocated for assistance to the operation.
Skupni znesek pomoči, ki ga ESR dodeli operaciji, ne presega 95 % vseh javnih izdatkov, ki se podelijo za pomoč pri operaciji.
When operations financed by the EFF fall under Articles 24 or 27, where these form part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 21(a)(i), or fall under Articles 26(3) or (4), the ceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall be increased by up to 10 percentage points in the regions eligible under the Convergence objective and by up to 15 percentage points for the regions not eligible under the Convergence objective.
Kadar operacije, ki jih financira ESR, spadajo v člen 24 ali člen 27, kadar so del načrta za prilagajanje ribolovnega napora iz člena 21(a)(i), ali spadajo v člen 26(3) ali (4), se zgornja meja prispevka ESR za prednostno os 1 poveča do 10 odstotnih točk v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru cilja konvergenca, in do 15 odstotnih točk za regije, ki ne izpolnjujejo pogojev za pridobitev pomoči v okviru cilja konvergenca.
This increase is proportional to the ratio of the total expenditure for the operations in the first sub-paragraph to the total expenditure for priority axis 1.
To povečanje je sorazmerno z razmerjem celotnih izdatkov za operacije iz prvega pododstavka s celotnimi izdatki za prednostno os 1.
When operations financed by the EFF fall under Article 23, the ceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall be increased by up to 10 percentage points in the regions eligible under the Convergence objective and by up to 25 percentage points for the regions not eligible under the Convergence objective.
Kadar operacije, ki jih financira ESR, spadajo v člen 23, se zgornja meja prispevka ESR za prednostno os 1 poveča do 10 odstotnih točk v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru cilja konvergenca, in do 25 odstotnih točk za regije, ki ne izpolnjujejo pogojev za pridobitev pomoči v okviru cilja konvergenca.
When operations are financed by the EFF in the outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location and in the outermost regions, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased by up to 10 percentage points in the regions eligible under the Convergence objective and by up to 35 percentage points for the regions not eligible under the Convergence objective.
Kadar ESR financira operacije na odročnih grških otokih, ki so zaradi oddaljenosti v slabšem položaju, in v najbolj obrobnih regijah, se zgornja meja prispevka za vsako prednostno os ESR poveča do 10 odstotnih točk v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v okviru cilja konvergenca, ter do 35 odstotnih točk za regije, ki ne izpolnjujejo pogojev za pridobitev pomoči v okviru cilja konvergenca.
For each priority axis, this increase is proportional to the ratio of the total expenditure for the operations in the first sub-paragraph to the total expenditure within the priority axis.
Za vsako prednostno os je to povečanje sorazmerno z razmerjem med celotnimi izdatki za operacije iz prvega pododstavka in celotnimi izdatki v okviru prednostne osi.
Technical assistance measures implemented at the initiative of the Commission or on its behalf shall be financed by the EFF at 100 %.
Ukrepe tehnične pomoči, izvedene na pobudo Komisije ali v njenem imenu, ESR financira 100 %.
Non-Accumulation
Neakumulacija
Expenditure co-financed by the EFF shall not receive assistance from another Community financial instrument.
Izdatek, ki ga sofinancira ESR, ne prejema pomoči od nobenega drugega finančnega instrumenta Skupnosti.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF if it has actually been paid by the beneficiaries between the date of submission of the operational programme to the Commission or from 1 January 2007, whichever is earlier, and 31 December 2015.
Izdatki so upravičeni do prispevka iz ESR, če jih je upravičenec dejansko poravnal med datumom predložitve operativnega programa Komisiji ali – če je to prej – med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2015.
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Sofinancirane operacije ne smejo biti zaključene pred datumom začetka upravičenosti.
By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following conditions:
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko prispevki v naravi, stroški amortizacije in režijski stroški obravnavajo kot izdatki, ki so jih plačali upravičenci pri izvajanju operacij pod naslednjimi pogoji:
in the case of in-kind contributions, the co-financing from the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
kar zadeva prispevke v naravi, sofinanciranje iz ESR ne presega skupnih upravičenih izdatkov ob izključitvi vrednosti takih prispevkov.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EFF only where incurred for operations decided on by the managing authority in accordance with criteria fixed in advance by the Monitoring Committee.
Izdatek je upravičen do prispevka ESR, samo če je nastal zaradi operacij, o katerih je odločil organ za upravljanje, in v skladu z merili, ki jih vnaprej določi nadzorni odbor.
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
Nov izdatek, ki je nastal med spreminjanjem operativnega programa iz člena 18, je upravičen od datuma, ko Komisija prejme zahtevo po spremembi operativnega programa.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in this Regulation.
Pravila za upravičenost izdatkov se določijo na nacionalni ravni ob upoštevanju izjem, ki jih določa ta uredba.
They shall cover the entirety of expenditure declared under the operational programme.
Zajemajo celotne izdatke, prijavljene v okviru operativnega programa.
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the EFF:
Naslednji izdatki niso upravičeni do pomoči iz ESR:
a value added tax, except for a non recoverable value added tax when it is genuinely and definitively borne by a beneficiary other than non-taxable persons referred to in the first subparagraph of Article 4(5)of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [22];
davek na dodano vrednost, razen nepovratni davek na dodano vrednost, ki ga dejansko in dokončno plača drugi upravičenec, ki pa ni oproščen davka, kot to določa prvi pododstavek člena 4(5) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [22];
interest on debt, without prejudice to paragraph 8;
obresti za dolgove, brez poseganja v odstavek 8;
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
odkup zemljišča, ki presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri zadevni operaciji;
housing.
stanovanjski objekti.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall be without prejudice to the provisions of Article 46(1).
Odstavki 1, 3 in 4 ne posegajo v določbe iz člena 46(1).
As regards operations not implying expenditure for the beneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary.
Glede operacij, ki za upravičenca ne predstavljajo izdatkov, so izdatki, upravičeni do prispevka iz ESR, državna pomoč, izplačana upravičencu.
Notwithstanding paragraph 5(b), the contribution from the EFF may be in a form other than a non-repayable direct assistance.
Ne glede na odstavek 5(b) se lahko prispevek iz ESR izplača tudi v drugačni obliki, kot je nepovratna neposredna pomoč.
Durability of operations
Trajnost operacij
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the EFF only if that operation does not, within five years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the managing authority, undergo a substantial modification:
Država članica ali organ za upravljanje zagotovi, da operacija zadrži prispevek iz ESR le pod pogojem, da v petih letih od dneva odločitve o financiranju s strani pristojnih nacionalnih organov ali organa za upravljanje ne doživi pomembnega preoblikovanja, ki:
resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
je posledica spremenjene narave lastništva dela infrastrukture ali ukinitve ali premestitve proizvodne dejavnosti.
The managing authority shall inform the Commission in the annual and final report on implementation referred to in Article 67 of any such modification referred to in paragraph 1.
Organ za upravljanje v letnem in končnem poročilu o izvajanju iz člena 67 obvesti Komisijo o kakršnih koli takšnih spremembah iz odstavka 1.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
Neupravičeno izplačani zneski se izterjajo v skladu s poglavjema II in III iz naslova VIII.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the EFF.
Države članice in Komisija zagotovijo, da podjetja, od katerih so bila v postopku izterjana sredstva v skladu z odstavkom 3, po prenosu proizvodne dejavnosti znotraj države članice ali v drugo državo članico ne prejemajo prispevkov ESR.
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROL
UPRAVLJANJE, SPREMLJANJE IN NADZOR
the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
opredelitev nalog teles, ki izvajajo upravljanje in nadzor, in dodelitev nalog v vsakem telesu;
compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
spoštovanje načela ločevanja nalog med takšnimi telesi in znotraj njih;
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the operational programme;
postopke za zagotavljanje pravilnosti in regularnosti izdatkov, prijavljenih v okviru operativnega programa;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
zanesljive sisteme računovodstva, spremljanja in finančnega poročanja v računalniški obliki;
a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
sistem poročanja in spremljanja, v primeru, ko pristojno telo izvrševanje nalog zaupa drugemu telesu;
arrangements for auditing the functioning of the systems;
ureditev za revizijo delovanja sistemov;
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
postopke poročanja in spremljanja neregularnosti in postopke za vračanje neupravičeno izplačanih zneskov.
The measures laid down in points (e) and (f) shall be proportionate to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme concerned.
Ukrepi, določeni v točkah (e) in (f) so sorazmerni s celotnim zneskom javnih izdatkov za zadevni operativni program.
For the operational programme the Member State shall designate the following:
Za operativni program država članica določi:
a managing authority to manage the operational programme;
organ za upravljanje, ki upravlja operativni program;
a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
organ za potrjevanje, ki potrjuje izjave o izdatkih in zahtevke za plačila, preden se pošljejo Komisiji;
an audit authority, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
revizijski organ, neodvisen od organa za upravljanje in organa za potrjevanje, in ki je pristojen za preverjanje uspešnega delovanja sistema upravljanja in nadzora.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managing or certifying authority under the responsibility of that authority.
Država članica lahko določi eno ali več posredniških teles za izvajanje nekaterih ali vseh nalog organa za upravljanje ali organa za potrjevanje v pristojnosti tega organa.
Subject to Article 57(1)(b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 may be part of the same body.
Glede na člen 57(1)(b) smejo biti nekateri ali vsi organi iz odstavka 1 znotraj istega telesa.
The managing authority of an operational programme shall be responsible for managing and implementing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management and, in particular, for:
Organ za upravljanje operativnega programa je pristojen za upravljanje in izvajanje operativnih programov v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja, zlasti za:
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community and national rules, for the whole of their implementation period;
zagotavljanje, da so operacije izbrane za financiranje v skladu z merili, ki veljajo za operativni program, in da spoštujejo ustrezna pravila Skupnosti in nacionalna pravila za celotno obdobje izvajanja;
verifying that the co-financed products and services are delivered and that the expenditure declared by the beneficiaries has actually been incurred and complies with Community and national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 101(3);
preverjanje, da so sofinancirani proizvodi in storitve dobavljeni, in preverjanje, da so izdatki, ki so jih navedli upravičenci, dejansko nastali in so v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili; preverjanja posameznih operacij na kraju samem se lahko izvedejo na osnovi vzorca v skladu s podrobnimi pravili, ki jih sprejme Komisija po postopku iz člena 101(3);
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation is collected;
zagotavljanje sistema za zapis in shranjevanje računovodskih podatkov za vsako operacijo v operativnem programu v računalniški obliki ter zbiranje podatkov o izvajanju, ki so potrebni za finančno poslovodenje, spremljanje, preverjanje, revizije in vrednotenje;
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
zagotavljanje, da upravičenci in druga telesa, ki so udeleženi v izvajanju operacij, vodijo ločeno računovodstvo ali ustrezno računovodsko kodo za vse poslovne dogodke v zvezi z operacijo, ne glede na nacionalna računovodska pravila;
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Articles 48 and 49 are carried out in accordance with Article 47;
zagotavljanje, da se vrednotenja operativnih programov iz členov 48 in 49 izvedejo v skladu s členom 47;