natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the EU acquis, and further increase administrative capacity to implement customs legislation, and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zagotoviti nadaljnje prilagajanje carinske in davčne zakonodaje Albanije pravnemu redu Skupnosti in nadalje krepiti upravno usposobljenost za izvajanje carinske zakonodaje in za boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu in davčnim utajam.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures to prevent the avoidance or evasion of taxes.
Izboljšati preglednost in izmenjave informacij z državami članicami EU za olajšanje izvajanja ukrepov, ki preprečujejo izogibanje davkom ali utajo davkov.
Enforce competition legislation consistently regarding both antitrust and State aid.
Dosledno izvajati zakonodajo o konkurenci tako pri preprečevanju monopolov kot pri državni pomoči.
Ensure the alignment of Albania's legal framework with the EU acquis.
Zagotoviti skladnost albanskega pravnega okvira s pravnim redom Skupnosti.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and with SAA requirements.
Vzpostaviti v celoti delujoče strukture za javna naročila in zagotoviti dosledno upoštevanje postopkov javnih naročil v skladu z zakonom in zahtevami SPS.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
V celoti izvajati ratificirane mednarodne konvencije na področju pravic intelektualne, poslovne in industrijske lastnine.
Ensure proper implementation of IPR, and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
Zagotoviti ustrezno izvajanje pravic intelektualne lastnine in doseči boljše rezultate v boju proti piratstvu in ponarejanju.
Guarantee sufficient administrative capacity to comply with SAA requirements in this area.
Zagotoviti zadostno upravno usposobljenost za izpolnjevanje zahtev SPS na tem področju.
Establish regional copyright offices.
Ustanoviti regionalne urade za avtorske pravice.
Develop business and social statistics, including labour market statistics, and make progress towards implementing all European classifications, including the classification of statistical regions.
Razvijati poslovno in socialno statistiko skupaj s statistiko trga dela in napredovati pri izvajanju vseh evropskih kategorizacij, vključno s kategorizacijo statističnih regij.
Enforce improved commercial legislation.
Izvajati izboljšano gospodarsko zakonodajo.
Ensure that judges are well trained in commercial and corporate legislation.
Zagotoviti, da sodniki dobro poznajo gospodarsko pravo in pravo družb.
Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Zagotoviti, da je strategija za boj proti sivi ekonomiji prilagojena razvoju v tem sektorju.
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine feasibility for a business/technology park.
Nadalje razviti posebne podporne strukture za podjetja (npr. podjetniški inkubatorji in grozdi) in preučiti možnosti za ustanovitev poslovnega/tehnološkega centra.
Start designing and applying an integrated research policy and further develop measures to boost innovation and competitiveness of small companies.
Začeti načrtovati in uporabljati celostno politiko na področju raziskav in sprejeti nadaljnje ukrepe za večjo inovativnost in konkurenčnost majhnih družb.
Introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure their effective enforcement.
Uvesti standarde za razkritje informacij in finančna poročila, ki bodo v skladu s standardi EU, in zagotoviti njihovo učinkovito izvajanje.
Take measures to ensure that Albanian fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Sprejeti ukrepe, da se zagotovi približevanje albanske ribiške politike standardom EU, zlasti na področju upravljanja sredstev, inšpekcije in nadzora ter tržne in strukturne politike.
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Razviti strategije za rabo zemljišč, trge z zemljišči, podeželski razvoj, raznovrstnost kmetijskih dejavnosti in spodbujanje konkurenčnosti kmetijstva.
Achieve substantial improvements in terms of food safety and phytosanitary and veterinary conditions, in compliance with EC requirements.
V skladu z zahtevami ES doseči bistveno izboljšanje na področju varnosti živil ter fitosanitarnih in veterinarskih pogojev.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Pripraviti program za izboljšanje obratov za predelavo hrane, da bodo izpolnjene zahteve EU.
Start action with a view to identifying sheep and goats and registration of their movements.
Začeti izvajati ukrepe za označevanje ovac in koz ter registracijo njihovega gibanja.
Start action with a view to ensuring an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements and set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
Začeti izvajati ukrepe za učinkovit nadzor domače rastlinske pridelave, zlasti za proizvode, za katere veljajo posebne zahteve EU, in zagotoviti analitično usposobljenost fitosanitarnega sektorja.
Continue efforts to address toxic hotspots.
Nadaljevati prizadevanja za obravnavo problema onesnaženih območij.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including discharges into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Zmanjšati onesnaženje, ki ga povzroča rafinerija v Balšu, vključno z izpustom v reko Gjanico, in sprejeti ukrepe za odpravo onesnaževanja vod na splošno.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Okrepiti spremljanje stanja okolja in zagotoviti dovolj ostre odvračilne sankcije za onesnaževalce.
Continue to implement regional and international environmental commitments.
Nadaljevati izvajanje regionalnih in mednarodnih obveznosti na področju okolja.
Continue implementation of the Albania transport master plan, including efforts to complete the east-west corridor and north-south axis.
Nadaljevati izvajanje albanskega osrednjega načrta za promet, vključno s prizadevanji za dokončanje koridorja vzhod-zahod in osi sever-jug.
Complete the necessary institutional reforms to improve transport asset management, prioritisation of investments, policy making and the involvement of the private sector.
Zaključiti potrebne institucionalne reforme za boljše upravljanje prometnih zmogljivosti, jasnejšo opredelitev prednosti pri naložbah, za izboljšanje oblikovanja politike in vključenosti zasebnega sektorja.
Make substantial progress on the rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there.
Bistveno napredovati pri sanaciji pristanišč Drač in Vlora in utrditi njihove pristaniške dejavnosti.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe core regional transport network including the Transport Observatory.
Izvajati Memorandum o soglasju glede osnovnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi, vključno s prometnim observatorijem.
Continue to ensure the proper implementation of action plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian energy strategy.
Nadaljevati z ustreznim izvajanjem akcijskih načrtov za elektroenergetski sektor in nadaljevati z izvajanjem albanske energetske strategije.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at improving the infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Zagotoviti pravočasno izvajanje različnih projektov, namenjenih izboljšanju infrastrukture za proizvodnjo, prenos in distribucijo električne energije.
Continue to implement regional and international commitments in the energy field with a view to establishing a competitive regional energy market.
Nadaljevati izvajanje regionalnih in mednarodnih obveznosti na področju energetike, da bi se oblikoval konkurenčen regionalni trg z energijo.
Further transpose and implement the EU framework for electronic communications.
Nadalje prenesti in izvajati okvir EU za elektronske komunikacije.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
Nadaljevati prilagajanje Evropski konvenciji o čezmejni televiziji in Direktivi o televiziji brez meja.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit according to international standards and EU best practice.
Razviti in izvajati načela decentralizirane upravne odgovornosti in delovanja neodvisne notranje revizije v skladu z mednarodnimi standardi in najboljšimi praksami EU.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
Razviti postopke in upravno usposobljenost za zagotovitev učinkovite zaščite finančnih interesov EU.
Ensure full compliance of all Albanian travel documents with international standards.
Zagotoviti popolno skladnost albanskih potnih listin z mednarodnimi standardi.
Implement the integrated border management strategy and all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Izvajati strategijo integriranega upravljanja meja in vseh mednarodnih obveznosti, ki jih je Albanija prevzela na področju upravljanja meja.
Implement Albania's national strategy on migration and national action plan on asylum.
Izvajati albansko nacionalno strategijo za migracije in nacionalni akcijski načrt za azil.
Ensure that Albania is in a position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Zagotoviti, da bo Albanija lahko izpolnjevala zahteve SPS v zvezi z državljani EU, ki delajo in/ali bivajo v Albaniji.
Negotiate readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
Pogajati se o sporazumih o ponovnem sprejemu z vsemi državami v regiji in z državami, iz katerih izvirajo migranti, ki potujejo skozi Albanijo.
Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration.
Postopno skleniti, ratificirati in izvajati vse temeljne mednarodne konvencije na področju migracij.
Reinforce the fight against economic and financial crime, including money-laundering and counterfeiting of currencies.
Okrepiti boj proti gospodarskemu in finančnemu kriminalu, vključno s pranjem denarja in ponarejanjem plačilnih sredstev.
Establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceeds of crime.
Oblikovati medresorsko agencijo, ki bo pristojna za zaseg prihodkov iz kriminalnih dejavnosti.
Further implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
Nadalje izvajati državno strategijo proti drogam in s tem povezani akcijski načrt.
Ensure substantially improved results in the fight against drug trafficking, especially as regards synthetic drugs, heroin and cocaine.
Bistveno izboljšati rezultate boja proti prometu s prepovedanimi drogami, zlasti s sintetičnimi drogami, heroinom in kokainom.
Continue to bring police services up to European standards, most notably through adequate training and equipment.
Nadaljevati usklajevanje policijskih sil z evropskimi standardi, zlasti z ustreznim usposabljanjem in opremo.
Ensure the functioning of a proper case-management system.
Zagotoviti delovanje ustreznega sistema vodenja postopkov.
Achieve significant results in the fight against criminality, and in fighting corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Doseči bistvene uspehe v boju proti kriminaliteti in v boju proti korupciji in drugim kaznivim dejanjem v policijskih vrstah.
Further increase international cooperation in the fight against organised crime and terrorism.
Nadalje okrepiti mednarodno sodelovanje v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of the proceeds of crime.
Doseči pomembne rezultate v stopnji, številu in kakovosti kazenskih pregonov kaznivih dejanj, povezanih z organiziranim kriminalom in nedovoljenim prometom, kot tudi z zasegom prihodkov iz kriminalnih dejavnosti.
Fully incorporate the international conventions and protocols on the prevention of terrorism to which Albania is party into domestic legislation, and implement them.
V celoti vključiti mednarodne konvencije in protokole o preprečevanju terorizma, ki jih je Albanija podpisala, v domačo zakonodajo in jih izvajati.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pomoč Skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa držav Zahodnega Balkana bo zagotovljena v okviru obstoječih finančnih instrumentov, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Zato ta sklep nima finančnih posledic.
Albania can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Albanija ima lahko dostop do sredstev iz večdržavnih ter horizontalnih programov.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Pogoj za pomoč Skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa državam Zahodnega Balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih kriterijev, kakor tudi napredek pri izpolnjevanju posebnih prednostnih nalog iz tega Evropskega partnerstva.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Nespoštovanje omenjenih pogojev bi lahko pripeljalo do odločitve Sveta, da na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 2666/2000 sprejme ustrezne ukrepe.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21 and 22 June 1999 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pogoj za pomoč Skupnosti je tudi izpolnjevanje zahtev, ki jih je opredelil Svet v sklepih z dne 29. aprila 1997 in 21.–22. junija 1999; prejemnik se mora zlasti zavezati, da bo izvajal demokratične, gospodarske in institucionalne reforme.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process notably the annual progress reports presented by the Commission.
Izvajanje Evropskega partnerstva se prouči v okviru mehanizmov, vzpostavljenih v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, predvsem letnih poročil o napredku, ki jih predloži Komisija.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Razlikuje se med kratkoročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile izpolnjene v enem ali dveh letih, in srednjeročnimi prednostnimi nalogami, ki naj bi bile izpolnjene v treh do štirih letih.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Prednostne naloge zadevajo tako zakonodajo kot njeno izvajanje.
Sectoral policies Industry and SME
Industrija ter mala in srednja podjetja (MSP)
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2004/515/EC
o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino in razveljavitvi Sklepa 2004/515/ES
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Evropski svet je 19. in 20. junija 2003 v Solunu podprl uvedbo evropskega partnerstva kot načina uresničitve evropske perspektive za države Zahodnega Balkana v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Bosnia and Herzegovina.
Svet je 14. junija 2004 sprejel prvo evropsko partnerstvo z Bosno in Hercegovino.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the European Union.
Primerno je, da se za določitev obnovljenih prednostnih nalog za nadaljnje delo na podlagi ugotovitev poročila o napredku iz leta 2005 o pripravah Bosne in Hercegovine za nadaljnjo integracijo v Evropsko unijo to partnerstvo dopolni.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow-up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
V Uredbi (ES) št. 533/2004 je bilo določeno, da bo nadaljnje spremljanje evropskega partnerstva zagotovljeno v okviru mehanizmov, vzpostavljenih s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom.
In order to prepare for further integration with the European Union, Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Za pripravo nadaljnje integracije v Evropsko unijo mora Bosna in Hercegovina razviti načrt s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi za izpolnitev prednostnih nalog tega evropskega partnerstva.
Decision 2004/515/EC should therefore be repealed,
Sklep 2004/515/ES bi se moral zato razveljaviti –
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 533/2004 so načela, prednostne naloge ter pogoji Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino navedeni v Prilogi k temu sklepu, ki je njegov sestavni del.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Izvajanje Evropskega partnerstva se preuči v okviru mehanizmov, vzpostavljenih v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, predvsem letnih poročil o napredku, ki jih predloži Komisija.
Decision 2004/515/EC shall be repealed.
Sklep 2004/515/ES se razveljavi.
Council Decision 2004/515/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (OJ L 221, 22.6.2004, p. 10).
Sklep Sveta 2004/515/ES z dne 14. junija 2004 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Bosno in Hercegovino (UL L 221, 22.6.2004, str. 10).
BOSNIA AND HERZEGOVINA: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
BOSNA IN HERCEGOVINA: EVROPSKO PARTNERSTVO 2005
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Evropski svet v Solunu je podprl uvedbo evropskega partnerstva kot načina uresničitve evropske perspektive za države Zahodnega Balkana v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The first European Partnership with Bosnia and Herzegovina was adopted by the Council on 14 June 2004.
Prvo evropsko partnerstvo z Bosno in Hercegovino je Svet sprejel 14. junija 2004.
It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission's Progress Report on Bosnia and Herzegovina.
Primerno je, da se to prvo partnerstvo dopolni na podlagi ugotovitev Poročila Komisije o napredku Bosne in Hercegovine 2005.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Nove prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam in stopnji pripravljenosti države ter se bodo po potrebi dopolnjevale.
Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Bosna in Hercegovina naj bi razvila načrt s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi za izpolnitev prednostnih nalog evropskega partnerstva.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabilizacijsko-pridružitveni proces ostaja okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega Balkana vse do njihovega pristopa v prihodnosti.
The main priorities identified for Bosnia and Herzegovina relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Glavne prednostne naloge, določene za Bosno in Hercegovino, se nanašajo na njeno usposobljenost za izpolnjevanje meril, ki jih je določil Evropski Svet leta 1993 v Kopenhagnu, ter pogojev, določenih za stabilizacijsko-pridružitveni proces, zlasti pogojev, opredeljenih v Sklepih Sveta z dne 29. aprila 1997 ter 21. in 22. junija 1999, na vsebino sklepne izjave zagrebškega vrha dne 24. novembra 2000 ter na Solunsko agendo.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prednostne naloge, naštete v tem evropskem partnerstvu, so bile izbrane na podlagi realističnih pričakovanj, da jih bo Bosna in Hercegovina lahko izpeljala ali v zvezi z njimi v naslednjih letih dosegla bistven napredek.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Zaradi znatnih stroškov izpolnjevanja vseh zahtev EU ter kompleksnosti teh zahtev na nekaterih področjih to partnerstvo na tej stopnji ne zajema vseh pomembnih nalog.
Among the short-term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Med kratkoročnimi prednostnimi nalogami so bile določene ključne prednostne naloge, ki so zbrane na začetku oddelka 3.1.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Te prednostne naloge niso razvrščene po pomembnosti.
Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in apprehending all ICTY indictees at large.
V celoti sodelovati z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ) in prijeti vse obdolžence MKSJ, ki so na svobodi.
Fully implement the Agreement on Police Restructuring of October 2005.
V celoti izvajati Sporazum o prestrukturiranju policije z oktobra 2005.