natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no potato tubers, plants or true seeds, or other host plants of the organism including tomato plants and seeds shall be planted unless the production unit has been subjected to officially supervised measures to eliminate the organism and to remove all host plant material, including, at least, a complete change in growing medium and cleansing and, where appropriate, disinfection of the said unit and all equipment, and subsequently has been granted approval for potato or tomato production by the responsible official bodies,
se ne sadijo gomolji, rastline krompirja ali prava semena ali druge gostiteljske rastline organizma, vključno z rastlinami in semenom paradižnika, razen če so bili na navedeni enoti izvedeni uradno nadzorovani ukrepi za izkoreninjenje organizma in odstranitev vsega materiala gostiteljskih rastlin, vključno z vsaj celotno zamenjavo rastnega substrata ter očiščenjem in, kadar je to ustrezno, razkužitvijo navedene enote in vse opreme, ter so nato pristojni uradni organi odobrili pridelavo krompirja ali paradižnika,
for potato production, this production shall be from certified seed potatoes, or from mini-tubers or micro-plants derived from tested sources,
v primeru pridelave krompirja se krompir prideluje iz certificiranega semenskega krompirja, minigomoljev ali mikro-rastlin, pridobljenih iz testiranih virov,
for tomato production, this production shall be from seed which meets the requirements of Directive 2000/29/EC or, if vegetatively propagated, from tomato plants produced from such seed and grown under official control,
pri pridelavi paradižnika poteka pridelava iz semena, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 2000/29/ES ali v primeru vegetativnega razmnoževanja iz rastlin paradižnika, pridelanega iz takega semena in gojenega pod uradnim nadzorom,
official controls on irrigation and spraying programmes, including a ban thereof, shall be introduced as appropriate, in order to prevent the spread of the organism;
se vpelje uradni nadzor namakalnih in škropilnih programov, vključno z njihovo prepovedjo, kadar je to primerno, da se prepreči širjenje organizma.
Within the demarcated zone, without prejudice to the measures detailed under 4.1, the Member States shall:
Znotraj razmejenega območja, brez poseganja v ukrepe iz 4.1, države članice:
immediately following the designated contamination ensure that all machinery and storage facilities on such premises and involved with potato or tomato production be cleansed and disinfected, as appropriate, and using appropriate methods, as specified in 3,
takoj po določitvi kontaminacije zagotovijo, da se očisti in razkuži vse stroje in skladiščne prostore na teh posestih, vključenih v pridelavo krompirja ali paradižnika, kot je to primerno, in z ustreznimi metodami iz točke 3;
immediately, and for at least three growing years following the designated contamination:
takoj in nato še vsaj tri rastna leta po določitvi okužbe:
(ba) in cases where the demarcated zone has been determined under Article 5(1)(a)(iv),
(ba) kadar je razmejeno območje določeno v skladu s členom 5(1)(a)(iv):
ensure supervision by their responsible official bodies of premises growing, storing or handling potato tubers or tomatoes, together with premises which operate machinery for potato or tomato production under contract,
zagotovijo, da njihovi pristojni uradni organi nadzorujejo posesti, ki pridelujejo, skladiščijo ali opravljajo delo z gomolji krompirja ali paradižnikom, vključno s posestvi, ki po pogodbi upravljajo s stroji za pridelavo krompirja ali paradižnika,
require the planting of only certified seed or seed grown under official control for all potato crops within that zone, and testing after harvest of seed potato crops grown in places of production determined as probably contaminated under Article 5(1)(a)(iii),
zahtevajo sajenje le uradno certificiranega semenskega krompirja ali semenskega krompirja, ki je bil pridelan pod uradnim nadzorom, za celotno pridelavo krompirja znotraj tega območja ter testiranje po spravilu semenskega krompirja, pridelanega na mestih pridelave, ki so bila določena za verjetno okužena v skladu s členom 5(1)(a)(iii),
require the separate handling of harvested seed potato stocks to those of ware on all premises within the zone, or a system of cleansing and, where appropriate, disinfection to be carried out between the handling of seed and ware stocks,
zahtevajo ločeno obravnavo pridelanih zalog semenskega krompirja in jedilnega krompirja na vseh posestih znotraj območja, ali izvedbo sistema čiščenja, in kjer je to primerno, razkužitve med opravljanjem dela z zalogami semenskega in jedilnega krompirja,
require the planting of only tomato plants grown from seed which meets the requirements of Directive 2000/29/EC or, if vegetatively propagated, from tomato plants produced from such seed and grown under official control, for all tomato crops within that zone,
zahtevajo sajenje samo rastlin paradižnika, zraslih iz semena, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 2000/29/ES, ali v primeru vegetativnega razmnoževanja iz rastlin paradižnika, pridelanih iz takega semena in gojenih pod uradnim nadzorom, za celoten pridelek na tem območju,
conduct an official survey as detailed in Article 2(1);
izvedejo uradno preiskavo, kot je opisano v členu 2(1);
(bb) in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii) or included in the elements for the possible spread of the organism in accordance with Annex V point 2,
(bb) kadar je bila v skladu s členom 5(1)(c)(ii) površinska voda določena za okuženo ali v skladu s točko 2 Priloge V vključena med elemente možnega širjenja organizma:
conduct an annual survey at appropriate times including sampling of surface water and where appropriate solanaceous host plants in the relevant water sources and testing in accordance with the relevant methods set out in Annex II for the listed plant material and for other cases,
opravijo letno preiskavo v ustreznih časovnih obdobjih, vključno z vzorčenjem površinske vode in, kjer je to primerno, ustreznih gostiteljskih rastlin iz družine razhudnikovk iz primernih vodnih virov, ter testiranjem v skladu s primerno metodo iz Priloge II za navedeni rastlinski material in za druge primere,
introduce official controls on irrigation and spraying programmes, including a ban on the use of the water designated as contaminated for the irrigation and spraying of listed plant material, and, where appropriate, other host plants in order to prevent the spread of the organism.
vpeljejo uradni nadzor namakalnih in škropilnih programov, vključno s prepovedjo uporabe vode, ki je bila določena za okuženo, za namakanje in škropljenje navedenega rastlinskega materiala in, kadar je to primerno, drugih gostiteljskih rastlin organizma, da se prepreči širjenje organizma.
This ban may be reviewed on the basis of the results obtained in the said annual survey, and designations revoked where the responsible official bodies are satisfied that the surface water is no longer contaminated.
Ta prepoved se lahko revidira na podlagi rezultatov navedene letne preiskave, in označbe se lahko ukinejo, če pristojni uradni organi potrdijo, da površinska voda ni več okužena.
The use of water subject to a ban may be permitted, under official control, for irrigation and spraying of host plants, where officially approved techniques are employed which eliminate the organism and prevent its spread,
Uporaba vode, ki je prepovedana, se lahko pod uradnim nadzorom dovoli za namakanje in škropljenje gostiteljskih rastlin, pri čemer se uporabljajo uradno odobrene tehnike, ki uničijo organizem in preprečujejo njegovo širjenje,
in cases where liquid waste discharges are contaminated, introduce official controls on the disposal of solid or liquid waste discharges from industrial processing or packaging premises handling listed plant material;
v primeru okuženih odpadnih voda vpeljejo uradni nadzor odstranjevanja trdnih odpadkov ali odpadnih voda iz obratov za industrijsko predelavo ali pakiranje, kjer se opravlja delo z navedenim rastlinskim materialom;
establish a programme, where appropriate, for the replacement of all seed potato stocks over an appropriate period of time.
izdelajo program, kadar je to primerno, za zamenjavo celotnih zalog semenskega krompirja v ustreznem časovnem obdobju.
The officially approved waste disposal methods referred to in Annex VI paragraph 1, shall conform to the following provisions such that any identifiable risk of spreading the organism is obviated:
Uradno odobreni načini odstranjevanja odpadkov iz odstavka 1 Priloge VI so v skladu z naslednjimi določbami tako, da ni mogoče prepoznati nevarnosti širjenja organizma:
potato and tomato waste (including rejected potatoes and peelings and tomatoes) and any other solid waste associated with the potatoes and tomatoes (including soil, stones and other debris) shall be disposed by either,
krompirjevi in paradižnikovi odpadki (vključno z izločenim krompirjem in olupki ter paradižniki) in drugi trdni odpadki, povezani s krompirjem in paradižniki (vključno z zemljo, kamni in drugimi ostanki) se
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site at which there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land.
odlagajo na uradno odobrenem mestu ločenega odstranjevanja odpadkov, kjer ni nevarnosti, da bi patogen prišel v okolje kmetijskih zemljišč, npr. s pronicanjem, ali v stik z vodnimi viri, ki se uporabljajo za namakanje kmetijskih zemljišč.
other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading; such measures to be notified to the Commission and to the other Member States.
zanje izvedejo drugi ukrepi pod pogojem, da ni nevarnosti širjenja organizma; take ukrepe je treba sporočiti Komisiji in ostalim državam članicam;
liquid waste: prior to disposal, liquid waste containing suspended solids shall be subjected to filtration or settlement processes to remove such solids.
odpadne vode iz predelave: pred odstranitvijo se iz odpadnih vod, ki vsebujejo suspendirane trdne delce, ti delci odstranijo s filtracijo ali postopkom posedanja.
otherwise disposed of subject to official approval and under official control such that there is no identifiable risk that the waste could come into contact with agricultural land or water sources which could be used for irrigation of agricultural land.
odstrani na drug način, ki je predmet uradne odobritve, in pod uradnim nadzorom tako, da ni nevarnosti, da bi odpadki lahko prišli v stik s kmetijskim zemljiščem ali vodnimi viri, ki se uporabljajo za namakanje kmetijskega zemljišča.
If during removal of the heel end core suspect symptoms of brown rot are observed, a visual inspection of this tuber should be done and the tuber cut near the heel end.
Če med odstranjevanjem jedra stolona opazimo simptome rjave gnilobe, je treba ta gomolj vizualno pregledati in ga odrezati blizu stolona.
Any cut tuber with suspected symptoms should be kept for at least two days at room temperature in order to allow suberisation and stored refrigerated (at 4 to 10 °C) under proper quarantine conditions.
Vse odrezane gomolje s sumljivimi simptomi je treba vsaj 2 dni hraniti na sobni temperaturi, da omogočimo suberizacijo, in jih hraniti na hladnem (na 4-10 °C) v primernih karantenskih pogojih.
Nursery tomato seedlings: With a clean disinfected knife, remove a 1 cm segment from the base of each stem, just above the soil level.
Nasad sadik paradižnika: S čistim, razkuženim nožem odstranimo kos dolžine 1 cm z dna vsakega stebla, tik nad zemljo.
In the case of S. dulcamara or other host plants growing in water, remove 1-2 cm sections from underwater stems or stolons with aquatic roots.
Druge gostiteljice: S čistim, razkuženim nožem ali škarjami za obrezovanje odstranimo kos dolžine 1 cm z dna vsakega stebla, tik nad zemljo. V primeru S. dulcamara in drugih gostiteljskih rastlin, ki rastejo v vodi, odstranimo 1–2 cm dolge dele s stebla pod vodo ali s stolonov s koreninami v vodi.
When sampling a particular location it is recommended to test a statistically representative sample of at least 10 plants per sampling point of each potential weed host.
Ko nabiramo vzorce na določeni lokaciji, je priporočljivo testirati statistično reprezentativen vzorec vsaj 10 rastlin na mesto vzorčenja za vsako potencialno plevelno gostiteljico.
The second row can be used as duplicate or for a second sample as presented in Figure 1.
Drugo vrstico lahko uporabimo kot ponovitev ali za drugi vzorec, kot je prikazano na sliki 1.
The second row can be used as duplicate or for a second sample as presented in Figure 2.
Drugo vrstico lahko uporabimo kot ponovitev ali za drugi vzorec, kot je prikazano na sliki 2.
Twofold dilutions of antiserum/antibody
Dvakratne razredčine antiseruma/protiteles
Duplicate of sample1 or sample 2
Ponovitev vzorca 1 ali vzorec 2
Preparation of the test slide according to 5.1(ii) and 5.3(ii).
V skladu s pripravo testnih objektnih stekelc v 5.1(ii) in 5.3(ii)
Working dilution of antiserum/antibody
Delovna razredčina antiseruma/protiteles
Spot 16 µl of the fixed suspensions onto a clean multitest slide as shown in Fig. 7.1.
V okenca čistega večprekatnega stekelca nanesemo 16 µl fiksiranih suspenzij, kot je prikazano na sliki 7.1.
Applying two different samples per slide, undiluted and use 10 µl to make a 1:100 dilution (in 0,01 M PB).
Nanesemo 2 različna vzorca na stekelce, nerazredčena in uporabimo 10 µl za izdelavo razredčine 1:100 (v 0,01 M PB).
Fig. 7.1 Layout for FISH slide
Slika 7.1 Razporeditev stekelca za FISH
Add 190 µl to each well.
V vsako vdolbinico nanesemo 190 µl.
For cultural details, see Appendix 8.
Za podrobnosti o kulturah glej Dodatek 8.
Alternatively, use eggplants (e.g. cultivar Black Beauty or cultivars with equivalent susceptibility), use only plants at leaf stage two to three up to full expansion of the third true leaf.
Uporabimo lahko tudi jajčevce (npr. kultivar Black Beauty ali kultivarje z ekvivalentno dovzetnostjo), uporabimo samo rastline v fazi listov 2–3, vse do popolnega razprostrtja tretjega pravega lista.
Sucrose Peptone Agar (SPA)
Agar s saharozo in peptonom (SPA)
Polymixin-B-Sulphate (Sigma P-1004) 600000 U (approximately 100 mg) per l
(Sigma P-1004) 600000 U (približno 100 mg) na L
Banana Blood Disease Bacterium [402] [403] [404]
Bakterija BBD [402] [403] [404]
Primer Y-2 (20 µM)
Začetni oligonukleotid OLI-1 (20 µM)
Primer Rs-1-R (10 µM)
Začetni oligonukleotid Rs-1-F (10 µM)
Primer Rs-3-R (10 µM)
Začetni oligonukleotid Rs-1-F (10 µM)
EDTA (disodium salt)
EDTA (dinatrijeva sol)
(WARNING!
[POZOR!
THE FIXATIVE CONTAINS PARAFORMALDEHYDE WHICH IS TOXIC.
FIKSIRNA RAZTOPINA VSEBUJE PARAFORMALDEHID, KI JE TOKSIČEN.
Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5 drops of 1N HCl. Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH.
Uravnamo pH na 7,0, tako da dodamo 1 ml 0,1 M fosfatnega pufra (PB; pH 7,0) in 5 kapljic 1N HCl. pH preverimo z lakmusovim papirjem in po potrebi uravnamo s HCl ali NaOH.
DO NOT USE A PH METER IN SOLUTIONS WITH PARAFORMALEDHYDE.)
MERILNIKA PH NE UPORABLJAJTE V RAZTOPINAH S PARAFORMALDEHIDOM.]
all relevant documentation,
vso pripadajočo dokumentacijo.
The elements in the investigation referred to in Article 5(1)(a)(i) shall include where relevant:
Elementi preiskave iz člena 5(1)(a)(i), kadar je to primerno, vključujejo:
places of production,
mesta pridelave,
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes found to be infected with the organism,
kjer se prideluje ali se je prideloval krompir, ki je klonsko soroden s krompirjem, za katerega je bilo ugotovljeno, da je okužen z organizmom,
growing or having grown, tomatoes which are from the same source as tomatoes found to be infected with the organism,
kjer se prideluje ali se je prideloval paradižnik, ki je iz istega vira kot paradižnik, za katerega je bilo ugotovljeno, da je okužen z organizmom,
using surface water for irrigation or spraying from a source used in common with places of production confirmed or suspected to be infested with the organism,
kjer se za namakanje ali škropljenje uporablja površinska voda iz vira, ki ga uporabljajo tudi mesta pridelave, potrjeno ali domnevno okužena z organizmom,
flooded or have been flooded with surface water confirmed or suspected to be contaminated with the organism;
ki so ali so bila poplavljena s površinsko vodo, potrjeno ali domnevno okuženo z organizmom;
surface water used for irrigation or spraying of, or which has flooded field(s) or place(s) of production confirmed to be infested with the organism.
površinsko vodo, ki se uporablja za namakanje ali škropljenje ali je poplavila polja ali mesta pridelave in je potrjeno okužena z organizmom.
The elements to be considered in the determination of the extent of probable contamination under Article 5(1)(a)(iii) and 5(1)(c)(iii), shall include:
Dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri določanju obsega verjetne okužbe v skladu s členom 5(1)(a)(iii) in 5(1)(c)(iii):
the listed plant material produced in the place(s) of production referred to in the previous indent, or present in such place(s) of production during the period when the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), was present on the place of production referred to in the first indent,
navedeni rastlinski material, ki je bil proizveden na mestih pridelave iz prejšnje alinee ali je bil na teh mestih prisoten v času, ko je bil na mestu pridelave iz prve alinee prisoten navedeni rastlinski material, določen za okuženega v skladu s členom 5(1)(a)(ii),
premises handling the listed plant material from the places of production referred to in the above indents,
posestva, kjer je bil navedeni rastlinski material z zgoraj navedenih mest pridelave,
any machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other objects including packaging material, that may have come into contact with the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
kateri koli stroj, vozilo, posodo, skladišče ali njihov del in katere koli druge predmete, vključno z embalažo, ki so morda prišli v stik z navedenim rastlinskim materialom, določenim za okuženega v skladu s členom 5(1)(a)(ii),
any of the listed plant material stored in, or in contact with, any of the structures or objects listed in the previous indent, prior to the cleansing and disinfection of such structures and objects,
kateri koli navedeni rastlinski material, uskladiščen ali v stiku s katerimi koli objekti ali predmeti, navedenimi v prejšnji alinei, pred čiščenjem in razkuževanjem teh objektov in predmetov,
Variety testing may be undertaken to verify the identity of the contaminated and clonally related tubers or plants,
Lahko se opravi testiranje sort, da se preveri istovetnost okuženih in klonsko sorodnih gomoljev ali rastlin, in
place(s) of production of the listed plant material referred to in the previous indent,
mesta pridelave navedenega rastlinskega materiala iz prejšnje alinee,
place(s) of production of the listed plant material using water for irrigation or spraying which has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii),
mesta pridelave navedenega rastlinskega materiala, kjer se za namakanje ali škropljenje uporablja voda, ki je bila določena za okuženo v skladu s členom 5(1)(c)(ii),
listed plant material produced on fields flooded with surface water confirmed to be contaminated.
navedeni rastlinski material, proizveden na poljih, poplavljenih s površinsko vodo, za katero je bilo potrjeno, da je okužena.
The elements to be considered in the determination of the possible spread under Article 5(1)(a)(iv) and 5(1)(c)(iii) shall include:
Elementi ugotavljanja možne razširjenosti iz člena 5(1)(a)(iv) in 5(1)(c)(iii) vključujejo:
in cases under Article 5(1)(a)(iv),
v primerih iz člena 5(1)(a)(iv),
the proximity of other places of production growing the listed plant material,
bližino drugih mest pridelave, kjer se prideluje navedeni rastlinski material,
the common production and use of seed potato stocks,
skupno pridelavo in uporabo zalog semenskega krompirja,
Carefully cut out a small core of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum.
Previdno izrežemo majhno stožčasto jedro žilnega tkiva na območju stolona. Nežilnega tkiva naj bo čim manj.
(see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
(glej spletno mesto http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
(1990), Schaad (2001).
(1990), Schaad (2001)
Boudazin et al.
(2002); Boudazin in sod.
Opina et al.
(1999); Opina in sod.
(1997), Weller et al.
(1997), Weller in sod.
CFBP 4608, Port 448, EURS80
CFBP 4608, Port 448, EURS80, NCPBB 4066
Glycerol (86 %)
Glicerol (86 %)
Mannitol
manitola
Sorbitol
sorbitola
Dulcitol
dulcitola
IVIA 1844.06
IVIA 1844,06
Anti-foam agent [501] 1,0 ml Tetrasodium pyrophosphate Anti-oxidant
protipenilno sredstvo [501]
Na2HPO4.12H2O
KH2PO4
NaH2PO4.2H2O
Na2HPO4.12H2O
NaCL
NaH2PO4.2H2O
0,5 ml Milk powder
10 % Tween 20
BSA (fraction V) (10 %) 0,25 µl
BSA (frakcija V) (10 %)
Primer NS-5-F (10 µM) [704] 0,15 µl
Začetni oligonukleotid NS-5-F (10 µM) [704]
until the completion of the said methods. Retention of the tubers will enable variety testing to be undertaken where appropriate.
Zadržanje gomoljev bo omogočilo testiranje sorte, kjer je to potrebno.
SMT
št. SMT
use as ware potatoes intended for consumption, packed ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal facilities. Potatoes intended for planting may only be handled at the same site, if this is done separately or after cleansing and disinfection,
uporaba kot jedilni krompir, namenjen za prehrano, pakiran na mestih z ustreznimi napravami za odstranjevanje odpadkov, pripravljen in namenjen za neposredno dostavo in uporabo brez prepakiranja, ali krompir za sajenje je dovoljeno obdelati le na istem mestu, če to poteka ločeno ali po čiščenju in razkuženju,
As regards the detection and identification procedures, the fluorescent in-situ hybridisation (FISH), a modern detection method, is incorporated. Improvements of the polymerase chain reaction (PCR) method, as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure, and methods for the detection and identification of the organism in other host plants than potato, and in water and soil, have also been included;
V zvezi s postopki odkrivanja in identifikacije je vključena sodobna metoda odkrivanja, fluorescentna in situ hibridizacija (FISH); vključene so tudi izboljšave metode verižne reakcije s polimerazo (PCR), izboljšave različnih tehničnih elementov trenutnega postopka detekcije in identifikacije ter metode za detekcijo in identifikacijo organizma v drugih gostiteljskih rastlinah razen krompirja, v vodi in zemlji.
IF-Buffer (10 mM phosphate buffered saline (PBS), pH 7.2) This buffer is used for dilution of antibodies Na2HPO4.12H2O
Pufri za test IF