natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, it is confirmed that the material injury suffered by the Community industry, which is characterised especially by a decline in sales volume, market shares and unit sales price resulting in a deterioration of the profitability indicators, was caused by the dumped imports concerned.
Za zaključek se potrdi, da je materialno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, za katero je značilno zmanjšanje obsega prodaje, tržnih deležev in prodajne cene na enoto, ki je povzročilo poslabšanje kazalnikov dobičkonosnosti, povzročil zadevni dampinški uvoz.
Thus, the effect of the other examined factors was practically non-existent and was therefore not such as to break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry.
Res je, da učinka drugih proučenih dejavnikov tako rekoč ni bilo in zato ni mogel prekiniti vzročne zveze med dampinškim uvozom in škodljivim položajem industrije Skupnosti.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that the injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Glede na zgornjo analizo, ki je pravilno razlikovala in ločila učinke vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, se potrdi, da ti drugi dejavniki kot taki ne spreminjajo dejstva, da je treba odgovornost za ocenjeno škodo pripisati dampinškemu uvozu.
It is therefore concluded that the dumped imports originating in the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Zato se sklene, da je dampinški uvoz s poreklom iz zadevnih držav povzročil materialno škodo industriji Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
It has been examined whether Community interest calls for intervention to prevent the injurious dumping that was established.
Proučeno je bilo, ali je v interesu Skupnosti, da se posreduje in s tem prepreči nastali škodljivi damping.
The above analysis has clearly demonstrated that the dumped imports caused injury to the Community footwear industry.
Iz zgornje analize je jasno razvidno, da je dampinški uvoz povzročil škodo obutveni industriji Skupnosti.
The sharply increased amount of dumped imports in recent years caused a strong price depression on the Community footwear market at wholesale level, i.e. where competition between imported and Community manufactured footwear takes place.
Zelo povečani dampinški uvoz v preteklih letih je povzročil močan padec cen na trgu obutve Skupnosti na ravni trgovine na debelo, tj. kjer obstaja konkurenca med uvoženo obutvijo in obutvijo, proizvedeno v Skupnosti.
The Community industry is generally no longer in a position to secure orders at a satisfactory price level, as evidenced by the situation of the sampled Community producers that were barely profitable during the IP.
Industrija Skupnosti na splošno ne more več zagotavljati naročil na ravni cen, ki bi bila zadovoljiva, kot dokazuje položaj vzorčnih proizvajalcev Skupnosti, ki so med OP ustvarili komaj kaj dobička.
Furthermore, in many instances, the Community industry is no longer in a position to secure new orders since, at current price levels, this would require that they sell below their cost of production.
Nadalje industrija Skupnosti v veliko primerih sploh ne more več zagotavljati novih naročil, saj bi ob trenutni ravni cen to pomenilo, da morajo prodajati pod ravnijo proizvodnih stroškov.
The Community industry is therefore facing difficulties related to both sales prices and sales volume.
Industrija Skupnosti ima zato težave, povezane tako s prodajnimi cenami kot obsegom prodaje.
In this context, without the imposition of measures, the position of the Community industry will clearly continue to deteriorate, resulting in additional factory closures and job losses.
V tem smislu se bo brez uvedbe ukrepov položaj industrije Skupnosti gotovo še naprej slabšal, kar bo povzročilo nadaljnja zaprtja tovarn in izgube delovnih mest.
Since producers tend to be grouped together geographically in certain Member States, with orders sometimes outsourced to other local factories, the disappearance of one producer can have a significant knock-on effect on other local companies.
Ker so proizvajalci v nekaterih državah članicah navadno geografsko blizu drug drugega in včasih dajejo naročila za izvajanje drugim lokalnim družbam, lahko izginotje enega proizvajalca precej negativno vpliva na druge lokalne družbe.
Measures could prevent a further substantial increase of dumped imports from the countries concerned, which would enable the Community industry to at least maintain its current position on the market.
Ukrepi bi preprečili nadaljnje znatno povečanje dampinškega uvoza iz zadevnih držav, kar bi industriji Skupnosti omogočilo, da obdrži vsaj svoj trenutni položaj na trgu.
The import data effectively show that, any increase of market share by the countries concerned is gained at the expense of the Community footwear industry.
Iz podatkov o uvozu je dejansko razvidno, da se tržni delež zadevnih držav vedno poveča na račun obutvene industrije Skupnosti.
Furthermore, when anti-dumping duties are imposed on imports of footwear from the countries concerned, wholesalers and importers would be much more likely to switch their sources of supply, at least partially, to Community producers.
Nadalje je zelo verjetno, da bodo trgovci na debelo in uvozniki ob uvedbi protidampinških dajatev na uvoz obutve iz zadevnih držav vsaj delno zamenjali svoje dobavitelje s proizvajalci Skupnosti.
Should measures be imposed thus allowing the level of the import prices to be restored to non-dumped levels, the Community industry would be able to compete under fair trade circumstances on the basis of proper comparative advantage thus leaving them in a position to receive a satisfactory volume of new orders at prices which would ensure them a normal level of profit.
Če bi se ukrepi uvedli in bi bila tako ponovno vzpostavljene nedampinške ravni uvoznih cen, bi bila industrija Skupnosti zmožna konkurirati pod pogoji poštene trgovine na podlagi svojih lastnih konkurenčnih prednosti in bi jim tako omogočila, da dobijo zadovoljiv obseg novih naročil po cenah, ki bi jim zagotovile normalno raven dobička.
Some increase in prices is indeed required to remove the injury.
Nekoliko višje cene so dejansko potrebne, da se škoda odstrani.
Imposing measures is therefore clearly in the interest of the Community industry, i.e. those producers actively supporting the complaint, but also in the interest of the other Community producers that did not, or could not, actively support the complaint.
Uvedba ukrepov je zato nedvomno v interesu industrije Skupnosti, tj. tistih proizvajalcev, ki dejavno sodelujejo pri pritožbi, hkrati pa tudi v interesu drugih proizvajalcev Skupnosti, ki pri tej pritožbi niso sodelovali ali niso mogli dejavno sodelovati.
Certain interested parties argued that the imposition of measures would not restore the situation of the Community industry since importers would simply shift their supply to countries not subject to measures.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da uvedba ukrepov ne bi popravila položaja industrije Skupnosti, saj bi uvozniki samo premestili svojo oskrbo v države, ki jih ti ukrepi ne zadevajo.
On that basis, they claim that any measures would therefore not be in the interest of the Community industry.
Na tej podlagi tako trdijo, da nobeni ukrepi ne bi bili v interesu Skupnosti.
This claim was however rejected.
Vendar je bil ta zahtevek zavrnjen.
Indeed, the fact that importers may shift to other supplier countries is certainly not a valid reason for not taking action against injurious dumping in this case.
Dejstvo, da lahko uvozniki oskrbo preusmerijo v druge države, gotovo ni veljaven razlog, da se v tem primeru ne ukrepa proti škodljivemu dampingu.
Not only is it impossible to anticipate the extent to which such a shift would take place but these imports could also be dumped leaving the possibility that anti-dumping action could also be instigated against them.
To je zato, ker ni le nemogoče vnaprej napovedati, do kolikšne mere bi se uvozniki lahko tako preusmerili, ampak bi bil ta uvoz prav tako lahko dampinški in bi to omogočilo, da se proti njemu uvedejo protidampinški ukrepi.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Skratka, uvedba protidampinških ukrepov bo industriji Skupnosti omogočila, da si opomore od učinkov ugotovljenega škodljivega dampinga.
Interest of the other economic operators
Interes drugih gospodarskih subjektov
Interest of the consumers
Interes potrošnikov
No representations were received from consumers organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
Po objavi obvestila o začetku tega postopka niso bile od združenj potrošnikov prejete nobene navedbe.
Some parties have, however, argued that imposing measures on imports of the product concerned would be contrary to the interest of consumers.
Vendar so nekatere stranke trdile, da bi bila uvedba ukrepov za uvoz zadevnega izdelka v nasprotju z interesom potrošnikov.
They allege that the choice for consumers would be much reduced if Community market access is reduced for Chinese and Vietnamese products, in particular in the fast fashion segment mainly supplied by the Chinese and Vietnamese footwear sector.
Trdile so, da bi imeli potrošniki le še zelo omejeno izbiro, če kitajski in vietnamski izdelki ne bi imeli več dostopa do trga Skupnosti, zlasti na področju „hitre mode“, ki jo večinoma dobavljata kitajska in vietnamska obutvena industrija.
Secondly, it was submitted that measures would increase the cost for the average consumers, in terms of price, and finally that the Community industry would not have the capacity to meet the overall demand for footwear.
Drugič, vztrajale so, da bi ukrepi povečali strošek za povprečnega potrošnika pri ceni, in nenazadnje, da industrija Skupnosti ne bi zmogla zadovoljiti celotnega povpraševanja po obutvi.
The claims concerning the negative impact of any measures on the consumers have been analysed in detail.
Zahtevki glede negativnega vpliva kakršnih koli ukrepov na potrošnike so bili podrobno proučeni.
In order to assess this impact, the following elements were considered:
Da bi se ta vpliv lahko ocenil, so se upoštevali naslednji elementi:
around two thirds of the overall footwear sector is not affected by the measures imposed under this Regulation.
za približno dve tretjini celotnega obutvenega sektorja se ukrepi, uvedeni s to uredbo, ne uporabljajo.
In fact footwear, with uppers of leather, covered by this proceeding represent less than 35 %, in comparison to 46 % in 2001,
Dejansko obutev z zgornjim delom iz usnja, zajeta v ta postopek, predstavlja manj kot 35 % sektorja, kar pomeni znižanje z ravni 46 % leta 2001,
the proposed measures do not apply to all types of footwear with uppers of leather are.
predlagani ukrepi se ne uporabljajo za vse vrste obutve z zgornjim delom iz usnja.
Indeed, the investigation concluded that certain types of footwear, see the above conclusion on STAF, — should not be covered by measures.
Dejansko se je preiskava zaključila s sklepom, da ukrepi ne bi smeli zajeti določenih vrst obutve – glej zgornje sklepe o STAF.
This further reduces the scope of the measures in relation to the overall Community footwear market.
To še nadalje zmanjša področje uporabe ukrepov na celotnem trgu obutve Skupnosti.
In this respect, it is recalled that, during the IP, STAF represented almost 20 % of the imports from the countries concerned of footwear with uppers of leather,
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je v OP STAF predstavljal skoraj 20 % uvoza obutve z zgornjim delom iz usnja iz zadevnih držav,
a significant portion of the Community leather uppers footwear market is still supplied by sources other than China and Vietnam, i.e. sources of supply that will not be subject to any measures.
znaten del trga obutve z zgornjim delom iz usnja v Skupnosti še vedno oskrbujejo drugi viri kot sta Kitajska in Vietnam, tj. viri oskrbe, ki ne bodo predmet nobenih ukrepov.
The other third countries, representing around 30 % of the imports, will still be competing without being subject to measures.
Dejansko bodo druge tretje države, ki predstavljajo približno 30 % uvoza, še vedno konkurirale; ukrepi se zanje ne bodo uporabljali.
Similarly, the anti-dumping measures will not apply to EU producers sales, which still represented around half of the supply of leather footwear,
Podobno se protidampinški ukrepi ne bodo uporabljali za prodajo proizvajalcev EU, ki še vedno predstavlja približno polovico oskrbe z usnjeno obutvijo,
importers/wholesalers and distributors/retailers are normally involved in the distribution to consumers.
uvozniki/prodajalci na debelo in distributerji/prodajalci na drobno navadno sodelujejo pri prodaji potrošnikom.
The two stages each apply a mark-up, or a margin, in order to cover their own costs and to allow for a certain profit.
Na obeh ravneh se doda pribitek ali marža, da se krijejo lastni stroški in ustvari določen dobiček.
The level of this margin may significantly vary from one operator to the other, but is, on average, relatively significant.
Stopnja te marže je lahko precej različna po posameznih subjektih, na splošno pa je sorazmerno visoka.
For example, the mark-up applied during the IP by the co-operating importers to their sales prices to retailers was on average 125 %, and ranged from 20 to 200 %.
Na primer pribitek, ki so ga med OP dodajali sodelujoči uvozniki svojim prodajnim cenam za trgovce na drobno, je bil v povprečju 125-odstoten in je segal od 20 % do 200 %.
Thus, there is a considerable gap between import prices and resale prices.
Tako obstaja precejšnja razlika med uvoznimi in prodajnimi cenami.
Concerning the allegation that measures could result in a reduced choice of footwear, it should be noted that anti-dumping measures would only ensure that low dumped pricing is eliminated.
Glede trditve, da bi ukrepi lahko povzročili zmanjšano izbiro obutve, je treba opomniti, da bi protidampinški ukrepi le zagotovili odpravo nizkih dampinških cen.
There will therefore be no restriction in terms of import volume since the majority of the Community market will still be supplied by sources that will not be directly affected by measures.
Zato ne bo nobenih omejitev obsega uvoza, saj bodo večino trga Skupnosti še vedno oskrbovali viri, na katere ukrepi ne bodo neposredno vplivali.
In any case, any decrease of import volumes from the countries concerned could, at least in the medium term, also be compensated by an increasing supply of footwear by the Community industry and the countries not subject to measures, though this would take a short time to develop.
Vsekakor bi se zmanjšanje obsega uvoza iz zadevnih držav lahko vsaj srednjeročno nadomestilo s povečano dobavo obutve industrije Skupnosti in iz držav, za katere ukrepi ne veljajo, čeprav bi bilo za to potrebno nekaj časa.
In terms of product range, it is recalled that not only fast fashion and/or lower-end footwear is manufactured in the countries concerned.
Glede palete izdelkov je treba opozoriti, da se v zadevnih državah ne proizvaja samo „hitra moda“ in/ali obutev nižje kakovosti.
Indeed, high- and mid-range brand footwear is also produced in China and in Vietnam.
Dejansko se na Kitajskem in v Vietnamu proizvaja tudi obutev blagovnih znamk višje in srednje kakovosti.
Furthermore, the investigation revealed that the Community industry also manufactures all ranges of footwear, not just the high quality and stylish town footwear, as often claimed.
Nadalje je raziskava pokazala, da industrija Skupnosti prav tako proizvaja vse vrste obutve, ne samo visokokakovostne in modne mestne obutve, kakor se je pogosto trdilo.
On that basis, the claim that measures would result in a reduced choice of footwear, overall and for certain specific fashion items, would at least need further evidence to substantiate it.
Na tej podlagi so za trditev, da bi ukrepi povzročili manjšo izbiro obutve na splošno in nekatere posebne modne obutve, potrebne vsaj dodatne utemeljitve.
Concerning the effect on consumer prices, account has to be taken of the fact that very considerable difference exists between import prices on which measures are applied, and consumer prices.
Glede vpliva na porabniške cene je treba upoštevati dejstvo, da obstaja zelo velika razlika med uvoznimi cenami, za katere se uporabljajo ukrepi, in porabniškimi cenami.
Import prices are so much lower that the impact on the much higher consumer prices will necessarily be much smaller.
Uvozne cene so toliko nižje, da bo vpliv na veliko višje porabniške cene gotovo precej manjši.
The fact that there are at least two intermediary economic operators between importation and consumer levels will limit the impact on consumers.
Dejstvo, da med uvozom in ravnijo potrošnikov obstajata vsaj dva vmesna gospodarska subjekta, bo omejil vpliv na potrošnike.
Finally, the provisional available data on consumer prices indicates that consumers in the Community generally did not benefit from the price depression of footwear at the wholesale level.
Nenazadnje je iz dostopnih začasnih podatkov o porabniških cenah razvidno, da potrošniki v Skupnosti na splošno niso uživali ugodnosti nižjih cen obutve na ravni trgovine na debelo.
Indeed, average import prices of all footwear in general fell by more than 20 % in the 2001 IP, while consumer prices increased slightly for the same period.
Dejansko so se uvozne cene obutve na splošno znižale za več kot 20 % v obdobju od leta 2001 do OP, medtem ko so se porabniške cene v istem obdobju rahlo zvišale.
This aspect will have to be specifically investigated for the product concerned for final findings.
Ta vidik bo treba za končne ugotovitve posebej proučiti za zadevni izdelek.
It is not considered likely that consumers would bear the full brunt of any measures given the strong competition that prevails at this level.
Ni verjetno, da bi potrošniki nosili polno breme kakršnih koli ukrepov, saj na tej ravni obstaja močna konkurenca.
It is observed that if the cost of measures were shared equally between the three main categories of economic operators, the cost to consumers would be, on average, approximately 2 % or EUR 1,00 per pair.
Treba je dodati, da bi stroški za potrošnike v primeru, če bi se stroški ukrepov porazdelili enakomerno med tri glavne kategorije gospodarskih subjektov, v povprečju znašali približno 2 % ali 1,00 EUR na par.
Children's footwear
Otroška obutev
Interested parties have argued that the cost of imposing measures on children's shoes is significantly higher than for the other shoes under investigation.
Zainteresirane stranke so trdile, da je strošek uvedbe ukrepov za otroške čevlje znatno večji kot za druge čevlje v okviru preiskave.
This is mainly because, children shoes have to be replaced considerably more often than adult shoes, three to four times more often for young children.
Vzrok temu je predvsem dejstvo, da je treba otroške čevlje zamenjati precej bolj pogosto kot čevlje za odrasle – tri do štirikrat bolj pogosto pri majhnih otrocih.
Thus, the effect of anti-dumping measures on children shoes would be substantially higher (three to four times the amount) as compared to the effect of measures on normal shoes, as customers would have to pay noticeably more, relatively and cumulatively, for the purchase of children's shoes than for the purchase of adults' shoes.
Tako bi bil učinek protidampinških dajatev na otroške čevlje znatno večji (tri do štirikrat) v primerjavi z učinkom ukrepov na normalne čevlje, saj bi stranke morale plačati precej več za nakup otroških čevljev kot za nakup čevljev za odrasle, in sicer sorazmerno in kumulativno.
The additional costs caused by the imposition of measures to consumers of children's shoes might also negatively affect the financial situation of the average European families to a considerable extent and jeopardise the incentive for parents to buy quality footwear at regular intervals for their children.
Dodatni stroški za potrošnike pri nakupu otroških čevljev, nastali zaradi uvedbe ukrepov, bi prav tako lahko v precejšnji meri negativno vplivali na finančno stanje povprečnih evropskih družin in ogrozili spodbudo staršem, naj kupujejo kakovostno obutev v primernih časovnih presledkih za svoje otroke.
Given that the provisional findings indicate that children's shoes have to be replaced three to four times more often than other shoes, it is fair to consider that the absolute cost to consumers will also be substantially higher for these shoes as compared to the other shoes concerned in this proceeding.
Ob upoštevanju, da je iz začasnih ugotovitev razvidno, da je treba otroške čevlje zamenjati tri- do štirikrat pogosteje kot druge čevlje, je treba upoštevati tudi, da bo celoten strošek za potrošnike znatno višji za te čevlje v primerjavi z drugimi čevlji, obravnavanimi v tem postopku.
Provisional measures could thus constitute a very significant burden for families with young children.
Začasni ukrepi bi lahko tako pomenili precejšnje breme za družine z majhnimi otroki.
Indeed, the risk would exist that the imposition of provisional measures on these shoes could cross the dividing line between the benefit of such measures and their possible cost.
Dejansko bi obstajalo tveganje, da bi uvedba začasnih ukrepov za te čevlje lahko prešla mejo med koristmi takšnih ukrepov in možnimi stroški, ki bi zaradi njih nastali.
On those grounds, and at this provisional stage, it is concluded that the benefits that would be obtained by preventing injury for the remainder of this investigation through the imposition of provisional measures on imports of children's shoes is outweighed by its potentially negative effect on consumers.
Na tej osnovi in na tej začasni stopnji se sklene, da bi bile ugodnosti, nastale z uvedbo začasnih ukrepov za uvoz otroških čevljev, da se prepreči škoda za preostanek te preiskave, manjše kot možen negativen učinek na potrošnike.
It is therefore provisionally concluded that imposing measures on children's footwear would not be in the interest of the Community.
Zato se začasno sklene, da uvedba ukrepov za otroške čevlje ne bi bila v interesu Skupnosti.
They should therefore provisionally be excluded from the scope of provisional anti-dumping measures; this issue will be re-examined in depth before the imposition of any definitive measures.
Zato bi morali biti le-ti začasno izključeni iz obsega začasnih protidampinških ukrepov; to vprašanje se bo podrobno proučilo pred uvedbo kakršnih koli dokončnih ukrepov.
Interest of the distributors/retailers
Interesi distributerjev/prodajalcev na drobno
Only a limited number of representations were received from distributors/retailers or organisations of distributors/retailers within the given deadlines.
Od distributerjev/prodajalcev na drobno ali njihovih organizacij je bilo v danih rokih prejeto le omejeno število navedb.
Indeed, only one submission was received from a consortium of retailers from one Member State, and questionnaire replies were received from three importers, from the same Member State, who also have their own distribution network, including two supermarket chains.
Dejansko je bil prejet samo en zahtevek od konzorcija prodajalcev na drobno iz ene države članice ter izpolnjeni vprašalniki treh uvoznikov iz iste države članice, ki imajo prav tako svojo distribucijsko mrežo, vključno z dvema verigama supermarketov.
Those companies imported around 15 % of the product concerned originating in China and Vietnam during the IP.
Navedene družbe so uvozile približno 15 % zadevnega izdelka s poreklom iz Kitajske in Vietnama med OP.
Those parties claimed that the retail sector is a significant employer that would be negatively affected by any imposition of duties.
Navedene stranke so trdile, da je sektor prodaje na drobno pomemben delodajalec, na katerega bi uvedba dajatev vplivala negativno.