natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the payment of the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Ta uredba je v skladu s pogoji, določenimi v njej, prav tako odobrila oprostitev plačila dokončnih protidampinških dajatev za blago ki ga je proizvedla in prodala družba Chimco AD prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti, ker je bila zaveza te družbe v predhodni fazi že sprejeta.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi (137) končne uredbe, je bila minimalna cena iz zaveze prilagojena zaradi spremembe stopnje odprave škode.
BREACHES OF THE UNDERTAKING
KRŠITVE ZAVEZE
Obligations of the company with an undertaking
Obveznosti družbe, ki ima zavezo
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified therein.
Zaveza, ki jo je ponudila družba Chimco AD, med drugim zavezuje zadevno družbo, da v Skupnost izvaža zadevni izdelek po ali nad stopnjo minimalne uvozne cene (minimum import price levels – MIP), določeno v njej.
This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
Te stopnje minimalne cene se morajo upoštevati na podlagi četrtletnega tehtanega povprečja.
The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
Družba se prav tako obvezuje, da se ne bo izogibala zavezi s sklepanjem kompenzacijskih dogovorov s katero koli drugo stranko.
Furthermore, in order to allow effective monitoring of the undertaking, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all of its exports sales of the product concerned to the European Community.
Da bi se omogočilo učinkovito spremljanje zaveze, mora poleg tega družba Chimco AD Evropski komisiji pošiljati četrtletna poročila o vseh svojih izvoznih prodajah zadevnega izdelka Evropski skupnosti.
These reports should include details of all invoices issued during the period for sales made under the terms of the undertaking for which exemption to the anti-dumping duties is sought.
Ta poročila morajo vključevati vse račune, izdane v obdobju prodaje, ki je bila opravljena v skladu s pogoji zaveze, za katero se zahteva oprostitev protidampinških dajatev.
The data submitted in these sales reports should be complete and correct in all particulars.
Podatki, predloženi v teh poročilih o prodaji, morajo biti popolni in pravilni.
It is stipulated in the undertaking that the European Commission may give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with this undertaking.
V zavezi je določeno, da lahko Evropska komisija izda nadaljnja tehnična navodila v zvezi s spremljanjem te zaveze in da se družba obvezuje sodelovati pri zagotavljanju vseh informacij, za katere Evropska komisija meni, da so potrebne za usklajenost s to zavezo.
Breaches of the undertaking
Kršitve zaveze
The company was informed in December 2003 by the European Commission that a new system would be made available for the company to report the quarterly sales reports to the European Union.
Evropska komisija je decembra 2003 družbo obvestila, da bo imela na voljo nov sistem za četrtletno poročanje o prodaji Evropski uniji.
This system would be used for the reports from 2004 onwards if the company agreed to it.
Sistem bi se uporabljal za poročila od leta 2004 naprej, če bi se s tem družba strinjala.
In return, the company sent an acceptance declaration of the new reporting system for undertakings and continued offer of an undertaking.
V odgovor je družba poslala izjavo, v kateri je potrdila sprejem novega sistema poročanja v zvezi z zavezo in ponudila podaljšanje zaveze.
Further, the two first reports under the new system have been correctly transmitted to the European Commission.
Poleg tega sta bili prvi dve poročili Evropski komisiji pravilno poslani.
Reports for the third and fourth quarter have not been received within the framework of the reporting system.
Poročili za tretje in četrto četrtletje nista bili prejeti v okviru sistema poročanja.
The company was informed about this and was granted a sufficient period to remedy this situation.
O tem je bila družba obveščena in odobreno ji je bilo dovolj dolgo obdobje za popravo nastale situacije.
No reaction was received from the company.
Družba se na to ni odzvala.
Further the company no longer sent any quarterly sales reports for 2005 to the European Commission.
Poleg tega družba Evropski komisiji ni več poslala četrtletnih poročil o prodaji za leto 2005.
The obligation of the company to report their sales to the European Union was therefore not met.
Družba tako ni izpolnila obveznosti poročanja Evropski uniji o svoji prodaji.
The failure to report in conformity to the technical specifications as well as the non-transmission of the quarterly reports constituted a breach of the undertaking.
Neizpolnjevanje obveznosti poročanja v skladu s tehničnimi specifikacijami in nepošiljanje četrtletnih poročil sta pomenila kršitev zaveze.
The company was therefore informed in writing of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to withdraw acceptance of the undertaking and to recommend the imposition of the definitive anti-dumping duty.
Zato je bila družba pisno obveščena o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je Komisija hotela umakniti sprejetje zaveze in predlagati uvedbo dokončne protidampinške dajatve.
No reaction was received from the company, which is now under a bankruptcy procedure.
Družba, ki je sedaj v stečajnem postopku, se na to ni odzvala.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1497/2001
SPREMEMBA UREDBE (ES) št. 1497/2001
In the light of the above, Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 accepting an undertaking from Chimco AD should be deleted and Articles 4 and 5 of that Regulation should be renumbered accordingly,
Na podlagi zgoraj navedenega je treba črtati člen 3 Uredbe (ES) št. 1497/2001 o sprejetju zaveze družbe Chimco AD in temu ustrezno preštevilčiti člena 4 in 5 navedene uredbe –
Acceptance of the undertaking offered by Chimco AD is hereby withdrawn.
Sprejetje zaveze, ki jo je ponudila družba Chimco AD, se s to uredbo umakne.
Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby deleted.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 1497/2001 se črta.
Article 4 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 3’.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 1497/2001 se preštevilči v „člen 3“.
Article 5 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 4’.
Člen 5 Uredbe (ES) št. 1497/2001 se preštevilči v „člen 4“.
OJ C 301, 21.10.2000, p. 2.
UL C 301, 21.10.2000, str. 2.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 4.
UL L 197, 21.7.2001, str. 4.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 1.
UL L 17, 19.1.2002, str. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1107/2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1107/2002 (UL L 168, 27.6.2002, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2083/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2083/2005
amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
o spremembah direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njunih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [1], in zlasti člena 69 Direktive,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje, blago in storitve [2], in zlasti člena 78 Direktive,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
S Sklepom 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti [3] je Svet odobril Sporazum o vladnih naročilih, v nadaljevanju „Sporazum“, ki se nahaja v Prilogi 4 k navedenemu sklepu.
Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
V skladu s pogoji Sporazuma je treba pravila, ki jih določa, uporabiti, kakor hitro zadevna naročila dosežejo ali presežejo zneske, v nadaljnjem besedilu „pragove“, določene v Sporazumu in izražene kot posebne pravice črpanja.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Eden od ciljev direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES je, da bi naročniki, to je podjetja ali državni organi, ki ju uporabljajo, hkrati spoštovali obveznosti iz Sporazuma.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement.
V ta namen mora Komisija pragove, ki jih določata direktivi, na kateri se nanaša Sporazum, preveriti, in, kjer je to primerno, popraviti navzgor ali navzdol, tako da se zagotovi, da ustrezajo protivrednostim pragov, določenih s Sporazumom, v eurih, zaokroženim navzdol na tisoč.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
Vrednosti pragov iz direktiv niso enake kot vrednosti pragov iz Sporazuma, preračunano za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2007.
Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it.
Poleg tega so bili v direktivah 2004/17/ES in 2004/18/ES pragovi, ki niso odvisni od Sporazuma, z namenom zmanjšanja števila pragov, ki jih je treba upoštevati, prilagojeni pragovom, ki iz njega izhajajo.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Spremembe ne vplivajo na nacionalne določbe za izvajanje direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES od pragov, ki so nižji od pragov, navedenih v direktivah, naprej.
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Direktiva 2004/17/ES se spremeni:
Article 16 is amended as follows:
Člen 16 se spremeni:
in point (a), the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
v točki (a) se znesek „473000 EUR“ nadomesti s „422000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
v točki (b) se znesek „5923000 EUR“ nadomesti s „5278000 EUR“.
Article 61 is amended as follows:
Člen 61 se spremeni:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
v odstavku 1 se znesek „473000 EUR“ nadomesti s „422000 EUR“;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’.
v odstavku 2 se znesek „473000 EUR“ nadomesti s „422000 EUR“.
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Direktiva 2004/18/ES se spremeni:
in point (a), the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 137000’;
v točki (a) se znesek „154000 EUR“ nadomesti s „137000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’;
v točki (b) se znesek „236000 EUR“ nadomesti z „211000 EUR“;
in point (c), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
v točki (c) se znesek „5923000 EUR“ nadomesti s „5278000 EUR“.
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Prvi odstavek člena 8 se spremeni:
in point (a), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’;
v točki (a) se znesek „5923000 EUR“ nadomesti s „5278000 EUR“;
in point (b) the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
v točki (b) se znesek „154000 EUR“ nadomesti z „211000 EUR“.
In Article 56, the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
V členu 56 se znesek „5 923000 EUR“ nadomesti s „5278000 EUR“.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
V prvem pododstavku člena 63(1) se znesek „5923000 EUR“ nadomesti s „5278000 EUR“.
Article 67(1) is amended as follows:
Člen 67(1) se spremeni:
in point (c), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
v točki (c) se znesek „236000 EUR“ nadomesti z „211000 EUR“.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4] shall hereby be repealed from 1 January 2006.
Uredba Komisije (ES) št. 1874/2004 [4] se s 1. januarjem 2006 razveljavi.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 358, 3.12.2004.
UL L 134, 30.4.2004, str. 1, popravljeno v UL L 358, 3.12.2004.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/51/EC (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/51/ES (UL L 257, 1.10.2005, str. 127).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 351, 26.11.2004.
UL L 134, 30.4.2004, str. 114, popravljeno v UL L 351, 26.11.2004.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/75/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/75/ES (UL L 323, 9.12.2005, str. 55).
Commission Regulation (EC) No 2084/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2084/2005
The applications for import licences submitted between 1 to 10 December 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Število zahtevkov, vloženih od 1. do 10. december 2005, za odkoščeno meso, v skladu z Uredbo (ES) št. 2247/2003, ne presega, za proizvode s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije, razpoložljivih količin za te države.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. januar 2006, v okviru skupne količine 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 December 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Naslednje države članice izdajo 21. decembra 2005 uvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa, izražene v odkoščenem mesu, s poreklom iz nekaterih afriških, karibskih in pacifiških držav, za naslednje količine in države porekla:
34 t originating in Botswana;
34 t s poreklom iz Bocvane,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of Janauary 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2247/2003 tekom prvih deset dni meseca januar 2006 za naslednje količine odkoščenega govejega in telečjega mesa:
This Regulation shall enter into force on 21 December 2005.
Ta uredba začne veljati 21. decembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 2085/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2085/2005
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi decembra 2005 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz sektorjev jajc in perutninskega mesa v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96
The applications for import licences lodged for the period from 1 January to 31 March 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2006, so v primeru nekaterih proizvodov za količine, ki so manjše ali enake razpoložljivim količinam, in se zato lahko v celoti odobrijo, vendar so navedeni zahtevki v primeru drugih proizvodov za količine, ki so večje od razpoložljivih količin, in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravična razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2006, vloženi v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006 se lahko vložijo v skladu z uredbama (ES) št. 593/2004 in (ES) št. 1251/96 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2006
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2006
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2006
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006
Commission Regulation (EC) No 2086/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2086/2005
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi decembra 2005 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za proizvode iz perutninskega mesa in nekatere druge kmetijske proizvode
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2006, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006 se lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 January to 31 March 2006
Odstotek odobritve zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2006
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006
Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006
Commission Regulation (EC) No 2087/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2087/2005
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi decembra 2005 za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz perutninskega mesa v okviru mesa v okviru režima, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 2497/96
The applications for import licences lodged for the period 1 January to 31 March 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2006, so večji od razpoložljivih količin in jih je zato treba zmanjšati za določen odstotek, da se zagotovi pravično razdelitev –
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2006, vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96, se odobrijo, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Application for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2006 se lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96 za celotno količino, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 2088/2005
Uredba Komisije (ES) št. 2088/2005
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi decembra 2005, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in uvedbi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za prašičje meso in nekatere druge kmetijske proizvode
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za prvo četrtletje leta 2006, zajemajo količine, manjše od razpoložljivih količin, zaradi česar se jim lahko v celoti ugodi.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2006 v skladu z Uredbo (ES) št. 1432/94 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.