natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Ta odločba določa nekatere prehodne zaščitne ukrepe v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco pri prostoživečih pticah na Madžarskem, ki jo povzroča virus influence A H5, za katerega se sumi, da je nevraminidaznega tipa N1, da bi se preprečila prenos aviarne influence s prostoživečih ptic na perutnino ali druge ptice v ujetništvu in kontaminacija izdelkov iz njih.
Hungary shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Madžarska okrog območja, kjer je pri prostoživečih pticah potrjena prisotnost visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5, in obstaja sum nanj ali je potrjen nevraminidazni tip N1, vzpostavi:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Hungary shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Če okužena in ogrožena območja segajo na ozemlja drugih držav članic, Madžarska pri vzpostavljanju teh območij sodeluje z organi teh držav članic.
Hungary shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Madžarska Komisiji in drugim državam članicam sporoči podrobnosti glede okuženih in ogroženih območij, ki jih vzpostavi v skladu s tem členom.
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Madžarska zagotovi, da se na okuženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Madžarska zagotovi, da se na okuženem območju prepove:
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Madžarska zagotovi, da se na ogroženem območju izvajajo vsaj naslednji ukrepi:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Madžarska zagotovi, da je na ogroženem območju prepovedano naslednje:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Hungary may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Z odstopanjem od člena 3(2)(a) lahko Madžarska odobri prevoz kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na okuženem ali na ogroženem območju.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Hungary may authorise the transport of:
Z odstopanjem od člena 3(2)(a) ali člena 4(2)(a) lahko Madžarska odobri prevoz:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Hungary on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
enodnevnih piščancev z okuženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Madžarske, kjer ni druge perutnine ali ptic v ujetništvu, razen hišnih ptic iz člena 1(2)(c)(i), ločenih od perutnine;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;
enodnevnih piščancev z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Madžarske;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;
kokoši, ki so tik pred nesenjem, in puranov za pitanje z ogroženega območja v gospodarstva, ki so pod uradnim nadzorom na ozemlju Madžarske;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Hungary not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
hišnih ptic iz člena 1(2)(c)(i) v objekte na ozemlju Madžarske, kjer se ne goji perutnine, če je v pošiljki največ pet ptic v kletkah, ne glede na nacionalne predpise iz tretjega odstavka člena 1 Direktive 92/65/EGS;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Hungary may authorise:
Z odstopanjem od člena 3(2)(d) lahko Madžarska odobri:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Hungary;
prevoz valilnih jajc z okuženega območja v določeno valilnico na ozemlju Madžarske;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Hungary provided that:
odpošiljanje valilnih jajc z okuženega območja v valilnice zunaj ozemlja Madžarske, pod pogojem da;
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/105/EC’
„Pogoji zdravstvenega varstva živali te pošiljke so v skladu z Odločbo Komisije 2006/105/ES“.
By way of derogation from Article 3(2)(e), Hungary may authorise the dispatch from the protection zone of:
Z odstopanjem od člena 3(2)(e) lahko Madžarska odobri odpošiljanje naslednjih izdelkov z okuženega območja:
Hungary shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Madžarska zagotovi, da izdelke iz odstavka 1(e) in (f) spremlja trgovinski dokument z besedilom:
In accordance with Article 3(1)(e), Hungary may authorise the dispatch of:
V skladu s členom 3(1)(e) lahko Madžarska odobri odpošiljanje:
Hungary shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Madžarska zagotovi, da izdelke iz odstavka 1 (b) in (c) spremlja trgovinski dokument v skladu s poglavjem X Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 z izjavo v točki 6 navedenega dokumenta, da so bili ti izdelki obdelani s parnim curkom ali z drugo metodo, ki zagotavlja odstranitev vseh patogenov.
Hungary shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Madžarska nemudoma sprejme potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in navedene ukrepe objavi.
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/758/ES, Euratom z dne 17. septembra 2002 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 [1],
Whereas a member’s seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ib WISTISEN, of which the Council was informed on 15 November 2005,
ker se je po odstopu g. Iba WISTISENA sprostilo mesto člana omenjenega odbora, o čemer je bil Svet obveščen 15. novembra 2005,
Having regard to the nomination submitted by the Danish government,
ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala danska vlada,
Ms Marie-Louise KNUPPERT is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Ib WISTISEN for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Ga. Marie-Louise KNUPPERT je imenovana za članico Ekonomsko-socialnega odbora in nadomesti g. Iba WISTISENA za preostanek njegovega mandata, tj. do 20. septembra 2006.
of 19 January 2006
z dne 19. januarja 2006
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
o sprejetju zaveze v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovne uredbe“), in zlasti člena 8 Uredbe,
The Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of certain castings originating in the People’s Republic of China (PRC).
Svet je z Uredbo (ES) št. 1212/2005 [2] („dokončno uredbo“) uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Skupnost.
Upon publication of the definitive Regulation, no undertakings could be accepted by the Commission.
Po objavi dokončne uredbe Komisija ne more sprejeti nobene zaveze.
During the investigation leading to the imposition of definitive measures several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but they had failed to submit sufficiently substantiated undertaking offers within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
Med preiskavo, ki je privedla do uvedbe dokončnih ukrepov, je več proizvajalcev izvoznikov izrazilo namero, da sprejmejo cenovno zavezo, vendar jim ni uspelo predložiti dovolj utemeljenih ponudb o sklenitvi zaveze v okviru rokov, določenih v členu 8(2) osnovne uredbe.
Nevertheless, as set out in recital 152 of the definitive Regulation, the Council, in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considered that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the said deadline.
Kljub temu je Svet, kakor je določeno v uvodni izjavi (152), glede na kompleksnost vprašanja za zadevne gospodarske subjekte (pretežno mala in srednje velika podjetja) in dejstvo, da do dokončnega razkritja ni prišlo pred predčasnim razkritjem, menil, da jim je izjemoma treba dovoliti dopolnitev njihovih ponudb o sklenitvi zaveze po preteku navedenega roka.
Subsequent to the abovementioned deadline, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) together with 20 cooperating Chinese companies or cooperating groups of companies, including the related importer of one of the groups (the companies) offered a joint undertaking.
Po zgoraj navedenem roku je kitajska gospodarska zbornica za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov skupaj z dvajsetimi sodelujočimi kitajskimi družbami ali sodelujočimi skupinami družb, vključno z uvoznikom, povezanim z eno od skupin („družb“), ponudila sklenitev skupne zaveze.
The undertaking stipulates that a breach by any of the companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
Zaveza določa, da se bo kršitev katere koli družbe ali kitajske gospodarske zbornice za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov obravnavala kakor kršitev zaveze, ki so jo storili vsi podpisniki.
However, given that the resales of the related importer in the Community are not under the aegis of the CCCME, any violation by that related importer or its related exporters in the PRC shall be considered as a breach only from that particular group.
Glede na to, da nadaljnje prodaje povezanega uvoznika v Skupnosti niso pod okriljem kitajske gospodarske zbornice za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov, pa se vsaka kršitev navedenega uvoznika ali z njim povezanih izvoznikov v LRK obravnava kot kršitev samo te navedene skupine.
The undertaking offer was supported by the Chinese authorities.
Ponudbo o sklenitvi zaveze so podprle kitajske oblasti.
According to this undertaking, the CCCME and the companies undertake to ensure that the product concerned is exported at or above a minimum price set at a level that eliminates the injurious effects of dumping.
V skladu s to zavezo se kitajska gospodarska zbornica za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov in družbe zavezujejo, da se zadevni proizvod izvozi po najnižji ceni, določeni na ravni, ki odpravlja škodljive učinke dampinga, ali po ceni, ki je višja od določene najnižje cene.
In addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price of the product concerned in accordance with public international quotations for its main raw material, i.e. pig iron, given that the casting prices vary significantly depending on the prices of pig iron.
Poleg tega je v dani ponudbi predvidena indeksacija najnižje cene zadevnega proizvoda v skladu z javnimi mednarodnimi kotacijami za njegove glavne surovine, tj. surovo železo, glede na to, da se cene ulitkov znatno razlikujejo, odvisno od cen surovega železa.
In view of the foregoing, the Commission considers that the joint undertaking offered by the CCCME and the companies can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.
Glede na navedeno Komisija meni, da se skupna zaveza, sklenitev katere so ponudile kitajska gospodarska zbornica za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov in družbe, lahko sprejme, saj odpravlja škodljive učinke dampinga.
Moreover, the regular and detailed reports which the CCCME and the companies undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring, and it is considered that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Poleg tega bodo redna in podrobna poročila, za katera so se kitajska gospodarska zbornica za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov in družbe zavezale, da jih zagotovijo Komisiji, omogočila učinkovito spremljanje, šteje pa se, da je nevarnost izogibanja zavezi omejena.
In order to enable the Commission to monitor effectively the compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Council Regulation (EC) 268/2006 [3].
Da bi Komisija lahko učinkovito spremljala izpolnjevanje zaveze družbe, kadar je zahtevek za sprostitev v prost pretok na podlagi zaveze predložen ustreznemu carinskemu organu, bo oprostitev dajatev možna le na podlagi predložitve računa, ki bo vseboval vsaj podatke, navedene v Prilogi k Uredbi Sveta (ES) št. 268/2006 [3].
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Ta raven podatkov je potrebna tudi zato, da lahko carinski organi dovolj natančno ugotovijo, ali pošiljka ustreza trgovinskim dokumentom.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty established in the above-mentioned Regulation will instead be payable.
Kadar tak račun ni predložen ali kadar ne ustreza proizvodu, predloženemu carinskim organom, se plača ustrezna stopnja protidampinške dajatve, ki je bila uvedena v zgoraj navedeni uredbi.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers have been made aware by the above Council Regulation that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transaction.
Zaradi zagotovitve učinkovitega spoštovanja zaveze je zgoraj navedena uredba Sveta uvoznike opozorila, da lahko vsaka kršitev zaveze privede do naknadne uporabe protidampinške dajatve za ustrezno transakcijo.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or in case of a withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
V primeru kršitve ali umika zaveze, ali kadar Komisija umakne sprejetje zaveze, se protidampinška dajatev, uvedena v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe, samodejno uporablja v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe –
The undertaking offered by China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) and the cooperating producers mentioned in the table, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China is hereby accepted.
Sprejme se zaveza kitajske gospodarske zbornice za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov in sodelujočih proizvajalcev, navedenih spodaj, v povezavi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Manufactured and sold by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
Proizvaja in prodaja GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
or manufactured by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
ali proizvaja GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
and sold by its related sales company GB International Trading Shanghai Co., Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai
in prodaja z njo povezana prodajna družba GB International Trading Shanghai Co Ltd, B301–310 Yinhai Bldg., 250 Cao Xi Rd., Sanghai
Manufactured and sold by Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC
Proizvaja in prodaja Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, LRK
or manufactured by Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC
ali proizvaja Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, LRK
and sold by its related sales company Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
in prodaja z njo povezana prodajna družba Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
or (iii) Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, Yan Jia Ling Village, Tong Ji Jie Dao Office, Jimo City, Qingdao, Shandong Province
, ali (iii) Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, Yan Jia Ling Village, Tong Ji Jie Dao Office, Jimo City, Qingdao, Shandong Province
and exclusively imported by Fundició Dúctil Benito, Via Ausetania, 11, E-08560 Manlleu, Barcelona, Spain
, in ekskluzivno uvaža Fundició Dúctil Benito, Via Ausetania, 11, 08560 Manlleu, Barcelona, Španija
Done at Brussels, 19 January 2006.
V Bruslju, 19. januarja 2006
OJ L 199, 29.7.2005, p. 1.
UL L 199, 29.7.2005, str. 1.
extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
o podaljšanju obdobja uporabe ukrepov iz Sklepa 2002/148/ES o sklenitvi posvetovanj z Zimbabvejem po členu 96 Partnerskega sporazuma AKP–ES
Having regard to the Internal Agreement [1] on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma [1] o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Partnerskega sporazuma AKP–ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [2], in zlasti člena 3 Sporazuma,
By Decision 2002/148/EC [3], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that decision, were taken.
S Sklepom 2002/148/ES [3] so bila zaključena posvetovanja z Republiko Zimbabve v skladu s členom 96(2)(c) Partnerskega sporazuma AKP–ES in sprejeti ustrezni ukrepi, določeni v Prilogi k navedenemu sklepu.
By Decision 2005/139/EC [4], the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which were extended until 20 February 2004 by Decision 2003/112/EC [5] and until 20 February 2005 by Decision 2004/157/EC [6], was extended until 20 February 2006.
S Sklepom 2005/139/ES [4] se je uporaba ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES, ki so bili podaljšani do 20. februarja 2004 s Sklepom 2003/112/ES [5] in do 20. februarja 2005 s Sklepom 2004/157/ES [6], podaljšala do 20. februarja 2006.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Vlada Zimbabveja še naprej krši bistvene elemente iz člena 9 Partnerskega sporazuma AKP–ES in trenutne razmere v tej državi ne zagotavljajo spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
The period of application of the measures should therefore be extended,
Zato je treba podaljšati obdobje uporabe ukrepov –
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2007.
Obdobje uporabe ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES se podaljša do 20. februarja 2007.
The measures shall be kept under constant review.
Ti ukrepi se redno pregledujejo.
The letter in Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
Pismo, priloženo v Prilogi k temu sklepu, je naslovljeno na predsednika Zimbabveja.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 28.
UL L 48, 19.2.2005, str. 28.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Evropska unija daje izreden pomen določbam člena 9 Partnerskega sporazuma AKP–ES.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law are the basis of our relations.
Spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih institucij in pravne države so bistveni elementi Partnerskega sporazuma in zato temelj naših odnosov.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
S pismom z dne 19. februarja 2002 Vas je Evropska unija obvestila o svoji odločitvi, da sklene posvetovanja v skladu z uporabo člena 96 Partnerskega sporazuma AKP–ES in sprejme nekatere „ustrezne ukrepe“ v smislu člena 96(2)(c) tega sporazuma.
By letters of 19 February 2003, 19 February 2004 and 18 February 2005, the European Union informed you of its decision not to revoke the application of the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application until 20 February 2004, 20 February 2005 and 20 February 2006 respectively.
S pismi z dne 19. februarja 2003, 19. februarja 2004 in 18. februarja 2005 Vas je Evropska unija obvestila o svoji odločitvi, da teh ustreznih ukrepov ne bo razveljavila in bo njihovo uporabo podaljšala do 20. februarja 2004, 20. februarja 2005 in 20. februarja 2006.
Twelve months later your country's Government, in the view of the European Union, has made no significant progress in the five areas referred to in the Council Decision of 18 February 2002.
Evropska unija ocenjuje, da po 12 mesecih vlada Vaše države ni dosegla pomembnega napredka na petih področjih, navedenih v Sklepu Sveta z dne 18. februarja 2002.
The European Union wishes to recall that the application of appropriate measures within the meaning of Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement is no obstacle to political dialogue as defined in the provisions of Article 8 of that same Agreement.
Evropska unija želi opomniti, da uporaba ustreznih ukrepov v smislu člena 96 Partnerskega sporazuma AKP–ES ne preprečuje političnega dialoga, kot je določen v določbah člena 8 tega sporazuma.