natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01mm
Stroji za brušenje valjastih površin, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, brez numeričnega krmiljenja
Grinding machines for working metal, any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Drugi brusilni stroji, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, brez numeričnega krmiljenja
Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Stroji za ostrenje (orodij ali rezil), za obdelavo kovin, numerično krmiljeni
Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Stroji za ostrenje (orodij ali rezil), za obdelavo kovin, brez numeričnega krmiljenja
Honing or lapping machines for working metal
Stroji za honanje ali lepanje
Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines)
Stroji za čiščenje in poliranje kovin (razen strojev za dodelavo zobnikov)
Broaching machines for working metal
Stroji za posnemanje (čiščenje izvrtin s strugalom in kalibriranje), za obdelavo kovin
Numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal
Stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov, za obdelavo kovin, numerično krmiljeni
Non-numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal
Stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov, za obdelavo kovin, brez numeričnega krmiljenja
Sawing or cutting-off machines for working metal
Strojne žage in drugi stroji za odrezovanje, za obdelavo kovin
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c.
Drugi obdelovalni stroji za obdelavo kovin ali kermetov z odvzemanjem materiala: s skobljanjem, izdelavo utorov, vlečenjem itd.
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Stroji za upogibanje, robljenje, ravnanje in poravnavanje (tudi stiskalnice), za obdelavo ploščatih izdelkov iz kovin, numerično krmiljeni
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Stroji za upogibanje, robljenje, ravnanje in poravnavanje (tudi stiskalnice), za obdelavo drugih kovinskih izdelkov, numerično krmiljeni (razen za obdelavo ploščatih izdelkov iz kovin)
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Škarje za obdelavo kovin; tudi stiskalnice (razen kombiniranih strojev za štancanje in striženje), numerično krmiljene
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Izsekovalni ali izrezovalni stroji, za obdelavo kovin (tudi stiskalnice), numerično krmiljeni
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje (tudi stiskalnice), za obdelavo ploščatih kovinskih izdelkov, brez numeričnega krmiljenja
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje (tudi stiskalnice), za obdelavo drugih kovinskih izdelkov, brez numeričnega krmiljenja (razen za obdelavo ploščatih izdelkov iz kovin)
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Škarje za obdelavo kovin; tudi stiskalnice (razen kombiniranih strojev za štancanje in striženje), brez numeričnega krmiljenja
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Izsekovalni ali izrezovalni stroji, za obdelavo kovin (tudi stiskalnice), brez numeričnega krmiljenja
Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Stroji za prosto ali utopno kovanje, numerično krmiljeni
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Stroji za prosto ali utopno kovanje, brez numeričnega krmiljenja
Presses for moulding metallic powders by sintering or for compressing scrap metal into bales
Stiskalnice za oblikovanje kovinskih prahov s sintranjem ali stiskalnice za stiskanje kovinskih odpadkov
Other hydraulic presses numerically controlled
Drugi hidravlični preoblikovalni stroji, numerično krmiljeni
Presses for moulding, numerically controlled
Drugi preoblikovalni stroji, numerično krmiljeni
Other presses for making rivets, bolts and screws, nonnumerically controlled
Druge hidravlične stiskalnice za izdelavo kovic, sornikov in vijakov, nenumerično krmiljene
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets
Stroji za vlečenje palic, cevi, profilov, žic in podobnega iz kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov
Thread rolling machines for working metal, sintered metal carbides or cermets
Stroji za valjanje navojev, za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines)
Stroji za obdelavo in predelavo žice brez odvzemanja materiala (razen strojev za vlečenje palic itd. in za valjanje navojev)
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines
Drugi stroji za obdelavo kovin, sintanih kovinskih karbidov ali kermetov, brez odvzemanja materiala
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Deli in pribor za obdelovalne stroje z odvzemanjem materiala (razen držal za orodja in samoodpiralnih glav za rezanje navojev, držal za obdelovance, rezdelilnih glav in drugih priključkov za obdelovalne stroje)
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Deli in pribor za obdelovalne stroje brez odvzemanja materiala (razen držal za orodja in samoodpiralnih glav za rezanje navojev, držal za obdelovance, rezdelilnih glav in drugih priključkov za obdelovalne stroje)
Installation services of metalworking machine tools
Montaža strojev za obdelavo kovin
Maintenance and repair services of metalworking machine tools
Popravila in vzdrževanje strojev za obdelavo kovin
NACE 29.43: Manufacture of other machine tools n.e.c.
NACE 29.43: Proizvodnja drugih obdelovalnih strojev
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Strojne žage za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Stroji za brušenje in poliranje kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
Drugi stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla (razen strojnih žag, strojev za brušenje in poliranje)
Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Večnamenski stroji za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov, z ročno strego
Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Večnamenski stroji za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov, z avtomatsko strego
Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Tračne žage za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Krožne žage za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws)
Druge strojne žage za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov (razen tračnih in krožnih žag)
Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Stroji za skobljanje, rezkanje ali oblikovanje z rezanjem, za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Stroji za brušenje, glajenje in poliranje, za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Stroji za upogibanje ali spajanje, za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Stroji za vrtanje ali dolbenje, za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Stroji za cepljenje ali lupljenje, za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Lathes for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Stružnice za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Machine-tools, n.e.c.
Drugi stroji za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork
Stiskalnice za proizvodnjo ivernih ali vlaknenih plošč iz lesa ali drugega lesnatega materiala ter drugi stroji za obdelovanje lesa ali plute
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Ročne plinske plamenke za spajkanje in varjenje
Gas-operated surface tempering machines and appliances (excluding hand-held blow pipes)
Stroji in naprave na plin, za površinsko kaljenje
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Drugi stroji in naprave za spajkanje in varjenje
Electric soldering irons and guns
Spajkalniki in pištole za mehko spajkanje, električni
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
Drugi stroji in naprave za mehko ali trdo spajkanje, električni (razen spajkalnikov in pištol za mehko spajkanje)
Fully or partly automatic electrical machines for resistance welding of metal
Stroji za električno uporovno varjenje kovin, avtomatski in polavtomatski
Electric machines and apparatus for butt welding of metal (excluding those fully or partly automatic)
Stroji in naprave za čelno uporovno varjenje kovin (razen avtomatskih ali polavtomatskih)
Electric machines and apparatus for resistance welding of metal (excluding those fully or partly automatic, those for butt welding)
Drugi stroji in naprave za električno uporovno varjenje kovin (razen avtomatskih ali polavtomatskih, za čelno varjenje)
Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc)
Stroji za električno obločno varjenje kovin (tudi plamensko), avtomatski ali polavtomatski
Other for manual welding with coated electrodes
Drugi stroji za ročno varjenje z oplaščenimi elektrodami
Other shieded arc welding
Drugi stroji za obločno varjenje
Machines and apparatus for welding/spraying of metals, n.e.c.
Drugi stroji in naprave za varjenje kovin
Machines and apparatus resistance welding of plastics
Stroji in naprave za uporovno varjenje plastičnih mas
Machines and apparatus for welding (excluding for resistance welding of plastics, for arc and plasma arc welding, for treating metals)
Stroji in naprave za varjenje drugih materialov (razen za uporovno varjenje plastičnih mas, za obločno in plamensko varjenje, za obdelavo kovin)
Arbors, collets and sleeves for machine-tools and hand tools
Nasadilna, elastična in cevasta držala za obdelovalne stroje
Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves)
Držala za orodje, za stružnice (razen nasadilnih, elastičnih in cevastih držal za obdelovalne stroje)
Tool holders (excluding arbors, collets and sleeves, those for lathes)
Druga držala za obdelovalne stroje (razen nasadilnih, elastičnih in cevastih držal za obdelovalne stroje, za stružnice)
Self-opening dieheads for machine-tools and hand tools
Samorazpiralne glave za rezanje navojev
Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine-tools and hand tools
Pomožna orodja za pritrjevanje posebnih naprav, kompleti standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje
Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components)
Vpenjala za obdelovance, za stružnice (razen pomožnih orodij za pritrjevanje posebnih naprav, kompletov standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje)
Work holders for machine-tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes)
Druga vpenjala za obdelovance, za obdelovalne stroje (razen pomožnih orodij za pritrjevanje posebnih naprav, kompletov standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje, za stružnice)
Dividing heads and other special attachments for machine-tools and hand tools
Razdelilne glave in druge dodatne naprave za obdelovalne stroje
Parts and accessories for machines of HS 8464
Deli in pribor za stroje iz HS 8464
Parts and accessories for machines of HS 8465
Deli in pribor za stroje iz HS 8465
Parts of machinery and apparatus of HS 8468
Deli za stroje in naprave iz HS 8468
Parts of machines and apparatus of HS 8515
Deli za stroje in naprave iz HS 8515
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Montaža strojev za obdelavo lesa, plute, kamna, trde gume in podobnih trdih materialov
Maintenance and repair services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Popravila in vzdrževanje strojev za obdelavo lesa, plute, kamna, trde gume in podobnih trdih materialov
NACE 29.51: Manufacture of machinery for metallurgy
NACE 29.51: Proizvodnja metalurških strojev
Converters and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries (excluding casting machines for casting under pressure)
Konvertorji in livarski stroji (razen strojev za tlačno litje)
Ingot moulds and ladles of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Kokile za ingote in livarski lonci, ki se uporabljajo v metalurgiji ali livarnah kovin
Casting machines for casting under pressure of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Livarski stroji za tlačno litje kovin
Tube mills
Valjarniška ogrodja in proge za cevi
Hot, or combination hot and cold metal-rolling mills
Valjarniška ogrodja in proge za vroče ali kombinirano vroče in hladno valjanje
Cold metal-rolling mills
Valjarniška ogrodja in proge za hladno valjanje
Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Deli za konvertorje, livarske lonce, kokile za ingote in livarske stroje, ki se uporabljajo v metalurgiji ali livarnah kovin
Rolls for rolling mills
Valji za valjarniška ogrodja in proge
Parts of metal-rolling mills (excluding rolls)
Drugi deli za valjarniška ogrodja in proge (razen valjev)
Installation of machinery for metallurgy
Montaža metalurških strojev
Repair and maintenance of machinery for metallurgy
Popravila in vzdrževanje metalurških strojev
NACE 29.52: Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
NACE 29.52: Proizvodnja rudarskih in gradbenih strojev
Continuous-action elevators and conveyors, for underground use
Transporterji, ki delujejo kontinuirano, za uporabo pod zemljo
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery
Stroji za spodkopavanje premoga ali kamnin in stroji za prebijanje predorov, samovozni
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)
Drugi stroji za spodkopavanje premoga ali kamnin in stroji za prebijanje predorov (razen samovoznih)
Self-propelled boring or sinking machinery
Stroji za vrtanje in globinsko vrtanje zemlje in kamnin, samovozni
Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled)
Drugi vrtalni stroji za zemljo, kamnine, rude; tudi fiksne platforme za črpanje nafte ali zemeljskega plina (razen samovoznih)
Crawler dozers (excluding wheeled)
Buldožerji in poravnalniki, goseničarji
Wheeled dozers (excluding track-laying)
Buldožerji in poravnalniki, s kolesi
Motor graders and levellers
Grederji in cestni ravnalniki, samovozni
Motor scrapers
Skreperji, samovozni
Ride-on compaction equipment and the like
Stroji za zbijanje in cestni valjarji, samovozni
Loaders specially designed for underground use
Samovozni nakladalniki, za uporabo pod zemljo
Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders
Drugi nakladalniki, lopatasti nakladalniki, nakladalniki s prednjo lopato, samovozni
Self-propelled bulldozers ... with a 360o revolving superstructure
Samovozni bagri z vrtljivo nadgradnjo
Self-propelled bulldozers, excavators ..., n.e.c.
Drugi bagri in nakladalniki, samovozni
Self-propelled earth moving, excavating ... machinery, n.e.c.
Drugi stroji za ravnanje, izkopavanje, samovozni
Blades for all types of construction equipment
Plugi za vse vrste gradbenih strojev
Pile-drivers and pile-extractors
Ovni in stroji za zabijanje in izdiranje pilotov
Snow-ploughs and snow-blowers
Snežni plugi in snežni odmetalniki
(Towed and hand held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled)
Stroji za zbijanje, priključni in ročni (razen samovoznih)
Scrapers earth moving, excavating, extracting ... machinery, not self-propelled
Skreperji za ravnanje, izkopavanje, nesamovozni
Machinery for public works, building ..., having individual functions
Stroji za graditev ulic, cest, visoko in nizko gradnjo ali podobna dela, s posebnimi funkcijami
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje, drobljenje, mletje, mešanje ali gnetenje (razen mešalnikov za beton ali malto, strojev za mešanje mineralnih materialov z bitumnom)
Concrete or mortar mixers
Mešalniki za beton ali malto
Other machinery for earth, stone, ores, etc, n.e.c.
Drugi stroji za obdelavo kamnine, rudnine itd.
(Crawler tractors) Track-laying tractors
Traktorji goseničarji
Parts for boring or sinking machinery
Deli za naprave za vrtanje in globinsko vrtanje
Parts for earthmoving equipment, ships' derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Deli za stroje za zemeljska dela, ladijske žerjave, dvigala, portalna dvigala ipd.
Parts of machinery of 8474
Deli za stroje iz HS 8474
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Montaža rudarskih in gradbenih strojev
Repair and maintenance of machinery for mining, quarrying and construction
Popravila in vzdrževanje rudarskih in gradbenih strojev
NACE 29.53: Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
NACE 29.53: Proizvodnja strojev za živilsko in tobačno industrijo
Centrifugal cream separators
Centrifugalni izločevalniki smetane
Dairy machinery (including homogenisers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines)
Mlekarski stroji; tudi homogenizatorji, naprave za obsevanje, stroji za izdelavo masla, stroji za izdelavo sira
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery)
Stroji za mlinsko industrijo ali za predelavo žit ali suhih stročnic (razen kmetijskih strojev)
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages
Stiskalnice, sadni mlini in podobni stroji, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih pijač
Non-electric industrial tunnel ovens (including biscuit ovens)
Tunelske peči za pekarne, neelektrične; tudi slaščičarske pečice
Non-electric industrial bakery ovens (including biscuit ovens) (excluding tunnel ovens)
Druge peči za pekarne, neelektrične; tudi slaščičarske pečice (razen tunelskih peči)
Dryers for the treatment of agricultural products by a process involving a change in temperature
Sušilnice za kmetijske pridelke in izdelke, s postopkom spremembe temperature
Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
Negospodinjske naprave za pripravljanje kave in drugih toplih napitkov
Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
Drugi negospodinjski stroji, naprave in oprema za kuhanje ali gretje hrane
Industrial bakery machinery (excluding non-electric ovens)
Stroji za pekarne (razen peči)
Industrial machinery for the manufacture or preparation of macaroni, spaghetti or similar products
Stroji za proizvodnjo testenin in podobnih izdelkov
Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate
Stroji za proizvodnjo slaščic, kakava in čokolade
Industrial machinery for the manufacture or preparation of sugar
Stroji za proizvodnjo sladkorja
Industrial brewery machinery
Pivovarniški stroji
Industrial machinery for the preparation of meat or poultry
Stroji za industrijsko pripravljanje perutninskega in drugega mesa
Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables)
Stroji za industrijsko pripravljanje sadja, orehov in zelenjave (razen za uporabo v mlinarstvu)
Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c.
Drugi stroji za pripravljanje ali proizvodnjo hrane in pijač
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Stroji za ekstrakcijo ali pripravo živalskih ali rastlinskih masti ali olj
Machinery for the preparation or making up of tobacco
Stroji za predelavo in pripravo tobaka
Parts for milking machines and dairy machinery
Deli za molzne in mlekarske stroje
Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
Deli za stiskalnice, sadne mline in podobne stroje, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih napitkov ali pijač
Parts of machinery of 8437
Deli za stroje iz HS 8437
Parts of machinery of 8438
Deli za stroje iz HS 8438
Parts for machinery for the preparation or making up of tobacco
Deli za stroje za predelavo in pripravo tobaka