natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the new method or process.
Država članica lahko dovoli uvajanje nove metode ali procesa, če ji Komisija pozitivno odgovori ali če država članica tri mesece po vložitvi pisne vloge ne prejme odgovora.
If the Commission is not satisfied that the proposed new method or process provides sufficient guarantees that the overall level of aviation security will be maintained in the Community then the Commission shall inform the Member State thereof within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 2, explaining its concerns.
Če Komisija ni zadovoljna z ustreznostjo zagotavljanja jamstev predlagane nove metode glede ohranjanja skupne stopnje varnosti letalstva v Skupnosti, potem Komisija o tem obvesti državo članico z zadevno razlago v roku treh mesecev od obvestila iz odstavka 2.
In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method or process until it has satisfied the Commission.
V takih okoliščinah zadevna država članica ne začne z metodo ali procesom, dokler Komisija ni zadovoljna.
The maximum evaluation period for each technical method or process shall be 18 months.
Najdaljše ocenjevalno obdobje za vsako tehnično metodo ali proces je osemnajst mesecev.
This evaluation period may be extended by the Commission by a maximum of a further 12 months on condition that the Member State provides adequate justification for the extension.
Komisija lahko ocenjevalno obdobje podaljša največ za dvanajst mesecev pod pogojem, da država članica zagotovi ustrezno utemeljitev za podaljšanje.
At intervals of no more than six months during the evaluation period, the appropriate authority in the Member State concerned shall provide the Commission with a progress report on the evaluation.
V razmikih med ocenjevalnim obdobjem, ki so krajši od šestih mesecev, ustrezni organ v državi članici zagotovi Komisiji poročilo o napredku pri ocenjevanju.
The Commission shall inform the other Member States of the contents of the progress report.
Komisija obvesti ostale države članice o vsebini poročila o napredku.
No evaluation period may be longer than 30 months.’
Nobeno ocenjevalno obdobje ne sme biti daljše od 30 mesecev.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 857/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 857/2005 (UL L 143, 7.6.2005, str. 9).
Commission Regulation (Euratom) No 66/2006
Uredba Komisije (Euratom) št. 66/2006
exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies
o izvzetju prenosa majhnih količin rud, snovi vira in posebnih cepljivih snovi iz pravil poglavja o preskrbi
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 2(d) and Articles 74, 77, 124 and 161 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členov 2(d), 74, 77, 124 in 161 Pogodbe,
Commission Regulation No 17/66/Euratom of 29 November 1966 exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies [1] has been substantially amended [2].
Uredba Komisije št. 17/66/Euratom z dne 29. novembra 1966 o izvzetju prenosa majhnih količin rud, snovi vira in posebnih cepljivih snovi iz pravil poglavja o preskrbi [1] je bila bistveno spremenjena [2].
The Community supply position in regard to nuclear materials makes it possible for the exemption provided for in Article 74 of the Treaty to be authorised in such a manner as to ensure that all users may receive a regular and equitable supply of ores, source materials and special fissile materials,
Pri preskrbi Skupnosti v zvezi z jedrskimi snovmi se omogoči izvzetje, predvideno s členom 74 Pogodbe, ki ga je treba odobriti tako, da se vsem uporabnikom zagotovi redna in pravična dobava rud, snovi vira in posebnih cepljivih snovi,
The following shall be exempt from the provisions of Chapter VI of Title II of the Treaty, as regards ores and uranium and thorium source materials:
Glede rud ter uranovih in torijevih snovi vira se iz določb poglavja VI naslova II Pogodbe izvzame naslednje:
transfers within and imports into the Community of quantities not exceeding, per transaction a dosage of one tonne of uranium and thorium (or uranium or thorium), within a limit of five tonnes per year per user in respect of each of these materials;
prenosi znotraj Skupnosti in uvoz v Skupnost v količini, ki na transakcijo ne presega vsebnosti ene tone urana in torija (ali urana ali torija), do petih ton na uporabnika na leto, za katero koli od teh snovi;
exports from the Community of quantities not exceeding a dosage of one tonne of uranium and thorium (or uranium or thorium), within a limit of five tonnes per year per exporter in respect of each of these materials.
izvoz iz Skupnosti v količini, ki na transakcijo ne presega vsebnosti ene tone urana in torija (ali urana ali torija), do petih ton na izvoznika na leto, za katero koli teh snovi.
Any person who effects an import or an export and any supplier who effects a transfer within the Community under the exemption provided for in Articles 1 and 2 shall submit to the Supply Agency a quarterly statement of the transactions thus effected, giving the following information:
Od vsake osebe, ki uvaža ali izvaža, in vsakega dobavitelja, ki opravlja promet znotraj Skupnosti v skladu z izvzetjem iz člena 1 in 2, se zahteva, da Dobavni agenciji predloži četrtletno poročilo o tako opravljenih transakcijah z naslednjimi informacijami:
date of conclusion of the supply contract;
datum sklenitve dobavne pogodbe;
names of the contracting parties;
imena pogodbenih strank;
place where the material was produced;
kraj, kjer je bil material proizveden;
chemical and physical (or chemical or physical) nature of the products;
kemijske in fizikalne (oz. kemijske ali fizikalne) lastnosti teh proizvodov;
quantities in metric units;
količina v metričnih enotah;
use made or to be made of these ores, source materials and special fissile materials.
uporaba ali namen uporabe teh rud, snovi vira in posebnih cepljivih snovi.
The statements mentioned in point (e) of the first paragraph shall be expressed in kilograms of uranium or thorium contained in respect of ores and source materials, and in grams in respect of uranium-233, or uranium-235 or plutonium contained in respect of special fissile materials.
Podatki, omenjeni v odstavku 1(e), morajo biti izraženi v kilogramih vsebovanega urana ali torija, ko gre za rude in osnovni material, ter v gramih urana 233, urana 235 ali plutonija, ko gre za posebne cepljive snovi.
Numbers containing a decimal fraction shall be rounded off to the next lower or higher whole number according to whether the decimal fraction is greater or less than 0,5.
Decimalna števila se zaokrožijo na najbližje manjše ali večje celo število, odvisno od tega, ali je decimalni del števila večji ali manjši od 0,5.
Where the decimal fraction is 0,5, the number shall be rounded off to the next higher or lower whole number according to whether the digit preceding the decimal point is an even or an odd number.
Kadar je decimalni del števila enak 0,5, se število zaokroži na najbližje večje ali manjše celo število, odvisno od tega, ali je številka pred decimalno vejico sodo ali liho število.
The monthly statements shall be submitted to the Agency within one month from the end of each quarter during which the transactions referred to in this Regulation were effected.
Mesečna poročila se predložijo Agenciji v roku enega meseca po vsakem četrtletju, v katerem so bile izvedene transakcije iz te uredbe.
Regulation No 17/66/Euratom is repealed.
Uredba št. 17/66/Euratom se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
OJ 241, 28.12.1966, p. 4057/66.
UL 241, 28.12.1966, str. 4057/66.
Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74 (OJ L 333, 13.12.1974, p. 27).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (Euratom) št. 3137/74 (UL L 333, 13.12.1974, str. 27).
Commission Regulation No 17/66/Euratom (OJ 241, 28.12.1966, p. 4057/66)
Uredba Komisije št. 17/66/Euratom (UL 241, 28.12.1966, str. 4057/66)
Commission Regulation (Euratom) No 3137/74 (OJ L 333, 13.12.1974, p. 27).
Uredba Komisije (Euratom) št. 3137/74 (UL L 333, 13.12.1974, str. 27).
Regulation No 17/66/Euratom
Uredba št. 17/66/Euratom
Article 1, introductory wording
Člen 1, uvodni stavek
Article 3, first paragraph
Člen 3, prvi odstavek
Article 3, first paragraph, footnote 3
Člen 3, prvi odstavek, opomba št. 3
Article 3, second paragraph
Člen 3, drugi odstavek
Article 3, third paragraph
Člen 3, tretji odstavek
With regard to special fissile materials, transfers within, imports into and exports from the Community shall be exempt from the provisions of Chapter VI of Title II of the Treaty provided that the quantities involved, referred to the elemental form, do not exceed 200 g of uranium-235, uranium-233 or plutonium in any one transaction up to an annual limit of 1000 g of any of the substances per user.
V zvezi s posebnimi cepljivimi snovmi so prenosi znotraj Skupnosti, uvoz vanjo in izvoz iz nje izvzeti iz določb poglavja VI naslova II Pogodbe, če obravnavana količina, izražena v elementarni obliki, ne presega 200 gramov urana 235, urana 233 ali plutonija v kakršnikoli transakciji z omejitvijo 1000 gramov katere koli snovi na leto na uporabnika.
In the case of imports and exports this shall apply subject to the provisions of agreements for cooperation concluded by the Community with third countries.
Pri uvozu in izvozu se omenjeno pravilo uporablja ob upoštevanju sporazumov o sodelovanju, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami.
Commission Regulation (EC) No 67/2006
Uredba Komisije (ES) št. 67/2006
The rates of the refunds applicable from 23 December 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2128/2005 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 23. decembra 2005 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 2128/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2128/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 2128/2005 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2128/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 2128/2005, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 37.
UL L 340, 23.12.2005, str. 37.
Rates of refunds applicable from 17 January 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Stopnje nadomestil, ki se od 17. januarja 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1]Oznaka KN
Commission Regulation (EC) No 68/2006
Uredba Komisije (ES) št. 68/2006
amending Council Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2488/2000 o ohranitvi zamrznjenosti sredstev Slobodanu Miloševiću in z njim povezanim osebam
Having regard to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him [1] and in particular Article 4(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2488/2000 z dne 10. novembra 2000 o ohranitvi zamrznjenosti sredstev Miloševiću in z njim povezanim osebam [1], in zlasti člena 4(2)(c) Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 2488/2000 navaja pristojne organe, ki imajo posebne naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.
Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Nemčija, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo so zahtevale, da se spremenijo podrobnosti v zvezi z njihovimi pristojnimi organi –
Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 2488/2000 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 19.
UL L 287, 14.11.2000, str. 19.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1205/2001 (OJ L 163, 20.6.2001, p. 14) and the Act of Accession 2004, Annex II, section 20, point 8 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 773).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1205/2001 (UL L 163, 20.6.2001, str. 14) in Aktom o pristopu 2004, Priloga II, oddelek 20, točka 8 (UL L 236, 23.9.2003, str. 773).
Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 2488/2000 se spremeni:
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00’
Faks (49-89) 35 01 63 38 00“.
Telefax: (31-70) 342 7984’
Faks (31-70) 342 79 84“.
‘Article 2(2)
„Člen 2(2)
Fax (46-8) 411 27 89’
Faks (46-8) 411 27 89“.
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Združeno kraljestvo“ se nadomestijo z:
Fax (350) 587 5700’
Faks (350) 587 57 00“.
Telefoon: (31-70) 342 8997
Tel. (31-70) 342 89 97
Fax (46-8) 401 99 00
Faks (46-8) 401 99 00;
Fax (46-8) 24 13 35
Faks (46-8) 24 13 35;
Fax (44-207) 601 43 09
Faks (44-207) 601 43 09;
Fax (44-207) 207 43 65
Faks (44-207) 207 43 65;
Tel. (350) 75707
Tel. (350) 757 07
Commission Regulation (EC) No 69/2006
Uredba Komisije (ES) št. 69/2006
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 18 to 31 January 2006.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od 18. do 31. januarja 2006.
Period from 18 to 31 January 2006
Obdobje: od 18. do 31. januarja 2006
Commission Regulation (EC) No 70/2006
Uredba Komisije (ES) št. 70/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2161/2005 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2161/2005 [4].
OJ L 342, 24.12.2005, p. 67.
UL L 342, 24.12.2005, str. 67.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 January 2006
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 17. januarja 2006
Commission Regulation (EC) No 71/2006
Uredba Komisije (ES) št. 71/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 9/2006
o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 9/2006
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 9/2006 [2].
Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 9/2006 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 9/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 9/2006, zato je treba ta nadomestila spremeniti –
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 9/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturirane in izvožene v nespremenjenem stanju, določena z Uredbo (ES) št. 9/2006, se spremenijo in so navedena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 3, 6.1.2006, p. 9.
UL L 3, 6.1.2006, str. 9.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE OD 17. JANUARJA 2006 [1]NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Commission Regulation (EC) No 72/2006
Uredba Komisije (ES) št. 72/2006
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 2132/2005
o spremembah izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju iz sektorja sladkorja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 2132/2005
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2132/2005 [2].
nadomestila, uporabljena za izvoz za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju v sektorju sladkorja, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2132/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 2132/2005 was adopted, these refunds should be amended,
ker so podatki, ki jih ima trenutno Komisija, drugačni od tistih, ki so obstajali v trenutku sprejetja Uredbe (ES) št. 2132/2005, je priporočljivo, da se ta nadomestila spremenijo –
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 2132/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Dodeljena nadomestila ob času izvoza za proizvode v nespremenjenem stanju, omenjene v členu 1(1), točkah (d), (f) in (g), Uredbe (ES) št. 1260/2001, določena z Uredbo (ES) št. 2132/2005 za tržno leto 2005/06, so spremenjena in zapisana v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 47.
UL L 340, 23.12.2005, str. 47.
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
SPREMENJENI ZNESKI IZVOZNIH NADOMESTIL ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE PROIZVODE V NESPREMENJENEM STANJU IZ SEKTORJA SLADKORJA [1]NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav v okviru serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Council Regulation (EC) No 73/2006
Uredba Sveta (ES) št. 73/2006
amending Regulation (EC) No 92/2002 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine
o spremembah Uredbe (ES) št. 92/2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne protidampinške dajatve, uvedene na uvoz sečnine s poreklom iz Belorusije, Bolgarije, Hrvaške, Estonije, Libije, Litve, Romunije in Ukrajine
On 21 October 2000, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding [2] in respect of imports of urea (‘the product concerned’) originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, Libya, Lithuania, Poland, Romania and the Ukraine.
Komisija je 21. oktobra 2000 z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, napovedala začetek protidampinškega postopka [2] v zvezi z uvozom sečnine („zadevni izdelek“) s poreklom iz Belorusije, Bolgarije, Hrvaške, Egipta, Estonije, Libije, Litve, Poljske, Romunije in Ukrajine.
Subject to the conditions set out in Regulation (EC) No 1497/2001, imports of the product concerned into the Community from this company were exempted from the said provisional anti-dumping duties, pursuant to Article 3(1) of the same Regulation.
V skladu s pogoji iz Uredbe (ES) 1497/2001 je bil uvoz zadevnega izdelka te družbe v Skupnost oproščen plačila navedenih začasnih protidampinških dajatev v skladu s členom 3(1) navedene uredbe.
Definitive duties were later imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine by Council Regulation (EC) No 92/2002 [4].
Pozneje so bile z Uredbo Sveta (ES) št. 92/2002 [4] uvedene dokončne dajatve na uvoz blaga s poreklom iz Belorusije, Bolgarije, Hrvaške, Estonije, Libije, Litve, Romunije in Ukrajine.
Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Ta uredba je v skladu s pogoji, določenimi v njej, prav tako odobrila oprostitev plačila dokončnih protidampinških dajatev za blago, ki ga je proizvedla in prodala družba Chimco AD prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti, ker je bila zaveza te družbe v predhodni fazi že dokončno sprejeta.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 137 končne uredbe, je bila minimalna cena iz zaveze prilagojena zaradi spremembe stopnje odprave škode.
FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
NEIZPOLNJEVANJE ZAVEZE
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (‘MIPs’) specified therein.
Zaveza, ki jo je ponudila družba Chimco AD, med drugim zavezuje zadevno družbo, da v Skupnost izvaža zadevni izdelek po ali nad stopnjo minimalne uvozne cene (minimum import price levels – MIP), določeni v njej.
Furthermore, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all its exports sales of the product concerned to the European Community.
Družba Chimco AD mora Evropski komisiji pošiljati četrtletna poročila o vseh svojih izvoznih prodajah zadevnega izdelka Evropski Skupnosti.
Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner.
Družba Chimco AD Evropski komisiji ni poslala več podatkov za dve četrletni poročili na tehnično sprejemljiv način.
Further, afterwards, Chimco AD no longer submitted any data in respect of the quarterly reports.
Poleg tega družba Chimco AD ni več pošiljala podatkov v zvezi s četrletnimi poročili.