natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the catchment area of the Neez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Jurançon dam,
povodje Neez (Pyrénées Atlantiques) od izvira do jezu Jurançon,
the catchment area of the Beez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Nay dam,
povodje Beez (Pyrénées Atlantiques) od izvira do jezu Nay,
the catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station.
povodje Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) od izvira do jezu Calypso pri elektrarni Soulom.
the Sèvre Niortaise basin,
porečje Sèvre-Niortaise,
the Lay basin,
porečje reke Lay,
the following catchment areas of the Vienne basin:
naslednja povodja porečja Vienne:
the catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne,
povodje reke La Gartempe od izvirov do jezu Saint-Pierre de Maillé v departmaju La Vienne,
the catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre-et-Loire,
povodje reke La Claise od izvirov do jezu Bossay-sur-Claise v departmaju Indre in Loare,
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta,
obalna cona med ‚pointe de Trévignon‘ in ustjem reke Laїta,
The catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”,
povodje reke Vignac od izvira do pregrade ‚la Forge‘,
the catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”,
povodje reke Gouaneyre od izvira do pregrade ‚Maillières dam‘,
the catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”,
povodje reke Susselgue od izvira do pregrade ‚de Susselgue‘,
the catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”,
povodje reke Luzou od izvira do ribogojnice ‚de Laluque‘,
the catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint–Vincent-de-Paul”,
povodje reke Gouadas od izvira do pregrade ‚l'Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul‘,
the catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”,
povodje reke Bayse od izvirov do pregrade ‚Moulin de Lartia et de Manobre‘,
the catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez,
povodje reke Rancez od izvirov do pregrade pri kraju Rancez,
the catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon,
povodje reke Eyre od izvirov do estuarija Arcachon,
the catchment area of the river L’Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis.
povodje reke L'Onesse od izvirov do estuarija Courant de Contis.
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon,
povodje reke Cernon od izvira do pregrade pri kraju Saint George de Luzençon,
the catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the barrier at Vabres-l’Abbaye.
povodje reke Dourdou od izvirov rek Dourdou in Grauzon do pregrade pri kraju Vabres-l'Abbaye.
The Continental zone des étangs de la Dombe.
Celinske cone jezer Dombe.
The continental zone of the catchment area of the river La Selle from its source of the river La Poix to where this river meets the river Les Evoissons.
Celinska cona povodja reke Selle od izvira reke Poix do sotočja z reko Evoissons.
The continental zone of la Couze Pavin from its sources to the barrier at Besse-en-Chandesse.
Celinska cona la Couze Pavin od izvirov do pregrade pri Besse-en-Chandesse.
the catchment area of the l’Anglin , from the sources to the dams of:
povodje reke Anglin od izvirov do naslednjih jezov:
All continental and coastal areas within Ireland excluding Cape Clear Island.
Vsa celinska in obalna območja, razen otoka Cape Clear.
All continental and coastal areas within Ireland.
Vsa celinska in obalna območja znotraj Irske.
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: water catchment area of the river Avisio, from the source to the barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo,
cona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: povodje reke Avisio od izvira do pregrade Serra San Giorgio, ki se nahaja v občini Giovo,
Zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
cona Valle della Sorna: povodje reke Sorna od izvira do pregrade, ki jo predstavlja hidroelektrarna v kraju Chizzola (Ala), pred izlivom v reko Adižo,
Zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
cona Rio Manes: cona, v kateri se zbirajo vode reke Rio Manes, do pregrade, ki je 200 metrov nizvodno od ribogojnice ‚Troticoltura Giovanelli‘ v kraju ‚La Zinquantina‘,
Zona Val di Ledro: the water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to barrier constituted by the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro,
cona Val di Ledro: povodji rek Massangla in Ponale od izvirov do hidroelektrarne pri kraju ‚Centrale‘ v občini Molina di Ledro,
Zona Valsugana: the water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
cona Valsugana: povodje reke Brenta od izvirov do jezu Marzotto pri kraju Mantincelli v občini Grigno,
Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
cona Ogliolo: povodje od izvira potoka Ogliolo do pregrade, ki je nizvodno od ribogojnice Adamello, kjer se potok Ogliolo steka v reko Oglio,
Zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm,
cona Fiume Caffaro: povodje od izvira potoka Cafarro do pregrade, ki je 1 km nizvodno od ribogojnice,
Zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the barrier in the commune de Ponte S. Pietro.
cona Val Brembana: povodje reke Brembo od izvirov do pregrade v občini Ponte S. Pietro.
Fosso di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: povodje reke Terrìa od izvirov do pregrade pod ribogojnico Ditta Mountain Fish, kjer se reka Terrìa steka v reko Nera.
Zona Belluno: the water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
cona Belluno: povodje v provinci Belluno od izvira potoka Ardo do nizvodne pregrade (pred izlivom potoka Ardo v reko Piave) od ribogojnice Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
Bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the river Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri.
Bacino del torrente Tegorzo: povodje reke Tegorzo od izvirov do pregrade pri mostu reke Tegorzo v vasi Faveri.
Zona Valle del fiume Serchio: the water catchment area of the river Serchio from its sources to the Piaggione dam,
cona Valle del fiume Serchio: povodje reke Serchio od izvirov do jezu Piaggione,
Bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the river Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Bacino del torrente Lucido: povodje reke Lucido od izvirov do jezu Ponte del Bertoli,
Bacino del torrente Osca: the water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,
Bacino del torrente Osca: povodje reke Osca od izvira do pregrade nizvodno od ribogojnice ‚Il Giardino‘,
Bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the river Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
Bacino del fiume Staggia: povodje reke Staggia od izvirov do pregrade Calcinaia.
Sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”,
Sorgenti della Gerbola: del povodja reke Grana od izvirov ‚Cavo C‘ in ‚Canale del Molino della Gerbala‘ do ovire pod ribogojnico ‚Azienda Agricola Canali Cavour S.S.‘,
Bacino del Besante: the water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,
Bacino del Besante: povodje reke Besante od izvira do pregrade 500 m nizvodno od ribogojnice ‚Pastorino Giovanni‘,
Valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: reka Duggia od izvira do pregrade 100 m nad krajem, kjer cestni most med krajema Varallo in Locarno prečka reko,
Zona del Rio Valdigoja: the brook Valdigoja from its sources to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
cona Rio Valdigoja: potok Valdigoja od izvirov do kraja, kjer se potok izliva v reko Duggia, nad pregrado odobrene cone ‚Valle di Duggia‘,
Zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the river Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
cona Sorgente dei Paschi: povodje reke Pesio od izvirov do pregrade, ki se nahaja nizvodno od ribogojnice ‚Azienda dei Paschi‘,
Zona Stura Valgrande: the water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
cona Stura Valgrande: povodje reke Stura Valgrande od izvirov do pregrade, ki se nahaja nizvodno od ribogojnice ‚Troticoltura delle Sorgenti‘,
Valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: povodje reke Elvo od izvirov do jezu ‚Tintoria Europa‘ v občini Occhieppo Inferiore,
Valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: povodje reke Strona od izvirov v občini Camandona do pregrade blizu Vallemosso v kraju Rovella,
Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: povodje reke Cervo od izvirov v občini Sagliano Micca do pregrade blizu mostu pokrajinske ceste SS n. 142 v občini Biella,
Zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
cona Lanca del Boschetto: del reke Toce od izvirov znotraj zemljišča ribogojnice Mittage Feerico do pregrade nizvodno od ribogojnice Moretti Renzo.
REGION OF EMILIA ROMAGNA
REGIJA EMILIA-ROMAGNA
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: povodje rek Fontanacce in Valdarno od izvirov do pregrade, ki se nahaja 100 m nizvodno od ribogojnice ‚S.V.A. s.r.l. fish farm‘.
REGION OF LIGURIA
Regija LIGURIJA
The water catchment area of the river Penna from its sources to the barrier where the river Penna meets the river Borzone.
povodje reke Penna od izvirov do pregrade ob sotočju rek Penna in Borzone.
Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
cona Valle dei Laghi: povodje jezer San Massenza, Toblino in Cavedine do pregrade nizvodno v južnem delu jezera Cavedine, ki vodi do hidroelektrarne v občini Torbole.
Zona Lago Trasimeno: the lake Trasimeno.
Cona Lago Trasimeno: jezero Trasimeno.
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Cona Val Rendena: povodje od izvira reke Sarca do jezu Oltresarca v občini Villa Rendena.
Zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
Cona Torrente Adanà: povodje reke Adanà od izvira do pregrad, ki se nahajajo nizvodno od ribogojnice Armani Cornelio-Lardaro.
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
CONE NA ŠVEDSKEM, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZNI VHS IN IHN
All continental and coastal areas within Sweden:
Vsa celinska in obalna območja znotraj Švedske:
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
razen območja zahodne obale v polkrogu z 20-kilometrskim polmerom okoli ribogojnice na otoku Björkö ter estuarijev in povodij rek Göta in Säve do prvih selitvenih pregrad na vsaki od rek (na prvi reki v kraju Trollhättan in na drugi reki pri dotoku v jezero Aspen).
All continental and coastal areas within Sweden.
Vsa celinska in obalna območja znotraj Švedske.
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS
OBMOČJA, KI SO GLEDE VHS ODOBRENA V ZDRUŽENEM KRALJESTVU, KANALSKIH OTOKIH IN OTOKU MAN
All continental and coastal areas within Great Britain, except:
Vsa celinska in obalna območja znotraj Združenega kraljestva, razen:
the catchment areas of the river Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir,
povodja reke Ouse od izvirov do običajne meje plimovanja pri Naburn Lock in Weir,
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift,
varovalnega pasu, ki ga sestavljajo vode Humber Estuary od normalne meje plimovanja pri Barmby Barrage, Naburn Lock in Weir, železniškem mostu pri Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir in Long Sandall Lock do črte naravnost proti severu od pomola pri Whitgiftu.
all continental and coastal areas within Northern Ireland,
Vsa celinska in obalna območja znotraj Severne Irske.
all continental and coastal areas within Guernsey,
Vsa celinska in obalna območja znotraj Guernsey.
all continental and coastal areas within The Isle of Man.
Vsa celinska in obalna območja znotraj otoka Man.
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO IHN
OBMOČJA, KI SO GLEDE BOLEZNI IHN ODOBRENA V ZDRUŽENEM KRALJESTVU, KANALSKIH OTOKIH IN OTOKU MAN
All continental and coastal areas within Great Britain,
Vsa celinska in obalna območja znotraj Združenega kraljestva.
All continental and coastal areas within its territory.
Vsa celinska in obalna območja na njenem ozemlju.
ZONES IN CYPRUS APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
CONE NA CIPRU, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZNI VHS IN IHN
All continental areas within its territory.’
Vsa celinska območja na njegovem ozemlju.“
NORTH RHINE-WESTPHALIA
SEVERNO PORENJE–VESTFALIJA
Julio Domezáin Fran. “Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.”
Julio Domezáin Fran.
Camino de La Piscifactoria no 2, Loja-Granada.
‚Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.‘ Camino de La Piscifactoria no 2, Loja-Granada.
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
POKRAJINA: AVTONOMNA POKRAJINA TRENTO
REGION: LIGURIA
REGION: LIGURIA
REGION: PIEMONTE
REGION: PIEMONT
REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA
REGIJA: FURLANIJA–JULIJSKA KRAJINA
(hatchery only) D-37586 Dassel
(samo valilnica) D-37586 Dassel
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
REGIJA: FURLANIJA–JULIJSKA KRAJINA
Council Decision 2006/675/CFSP
Sklep Sveta 2006/675/SZVP
of 10 August 2006
z dne 10. avgusta 2006
concerning a contribution by the Swiss Confederation to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo)
o prispevku Švicarske konfederacije k vojaški operaciji Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom (Operacija EUFOR DR Kongo)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET JE –
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 13(3) Pogodbe,
The Political and Security Committee, in accordance with the third subparagraph of Article 25 of the Treaty and pursuant to Article 10(2) of Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1], adopted Decision MONUC SPT/1/2006 [2] and Decision MONUC SPT/2/2006 [3] on 30 May 2006.
Politični in varnostni odbor je v skladu s tretjim pododstavkom člena 25 Pogodbe in členom 10(2) Skupnega ukrepa Sveta 2006/319/SZVP z dne 27. aprila 2006 o vojaški operaciji Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom [1] dne 30. maja 2006 sprejel Sklep MONUC SPT/1/2006 [2] in Sklep MONUC SPT/2/2006 [3].
Following recommendations on a contribution from the Swiss Confederation by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee (EUMC), the contribution from the Swiss Confederation should be accepted.
Na podlagi priporočil poveljnika operacije EU in Vojaškega odbora Evropske unije (VOEU) glede prispevka Švicarske konfederacije bi bilo treba prispevek Švicarske konfederacije sprejeti.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo –
The offer for a contribution by the Swiss Confederation to Operation EUFOR RD Congo is hereby accepted.
Ponujeni prispevek Švicarske konfederacije k Operaciji EUFOR DR Kongo se sprejme.
The Swiss Confederation shall be represented in the Committee of Contributors set up by Decision MONUC SPT/2/2006.
Švicarska konfederacija bo zastopana v Odboru sodelujočih držav, vzpostavljenim s Sklepom MONUC SPT/2/2006.
Done at Brussels, 10 August 2006.
V Bruslju, 10. avgusta 2006
OJ L 197, 19.7.2006, p. 14.
UL L 197, 19.7.2006, str. 14.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 31.
UL L 194, 14.7.2006, str. 31.
setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
o določitvi smernic, ki določajo merila za izvajanje presoj v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uradnega nadzora za preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali
(notified under document number C(2006) 4026)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4026)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 43(1)(i) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1], in zlasti člena 43(1)(i) Uredbe,
Having consulted the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
po posvetovanju s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali,
Under Regulation (EC) No 882/2004 and in particular Article 4(6) thereof, the competent authorities of the Member States are required to carry out internal audits or have external audits carried out in order to ensure that they are achieving the objectives of that Regulation.
V skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 in zlasti člena 4(6) Uredbe morajo pristojni organi držav članic izvajati notranje presoje ali dati izvesti zunanje presoje za zagotovitev doseganja ciljev Uredbe.
The Commission is required to draw up guidelines laying down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 and in so doing to reflect the relevant international bodies’ standards and recommendations regarding the organisation and operation of official services.
Komisija mora oblikovati smernice, ki določajo merila za izvajanje presoj iz člena 4(6) Uredbe (ES) št. 882/2004, in pri tem odražati standarde ustreznih mednarodnih organov in priporočila v zvezi z organizacijo in delovanjem uradnih služb.
The guidelines are not binding but serve to provide useful guidance to the Member States in the implementation of Regulation (EC) No 882/2004.
Smernice niso zavezujoče, ampak so namenjene zagotavljanju koristnih napotkov državam članicam pri izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004.
The European Committee for Standardisation (CEN) and the International Organisation for Standardisation (ISO) have developed standards, aspects of which are appropriate for the purpose of establishing the guidelines,
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) sta razvila standarde, katerih vidiki ustrezajo namenu oblikovanja smernic –
The guidelines laying down criteria for the conduct of the audits on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules referred to in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 are set out in the Annex.
Smernice, ki določajo merila za izvajanje presoj uradnih nadzorov za preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali iz člena 4(6) Uredbe (ES) št. 882/2004, so določene v Prilogi.
The guidelines apply without prejudice to Articles 41 to 49 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2].Article 2
Smernice se uporabljajo brez poseganja v člene 41 do 49 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [2].Člen 2
GUIDELINES FOR COMPETENT AUTHORITIES' AUDIT SYSTEMS
SMERNICE ZA SISTEME PRESOJ PRISTOJNIH ORGANOV
PURPOSE AND SCOPE
NAMEN IN PODROČJE UPORABE
BACKGROUND AND LEGAL BASIS
OZADJE IN PRAVNA PODLAGA
Article 4(6): operational criteria for competent authorities
Člen 4(6): operativna merila za pristojne organe
Article 2(6): definition of ‘audit’
Člen 2(6): opredelitev „presoje“
NATURE OF THE AUDIT PROCESS
LASTNOSTI PROCESA PRESOJE
Systematic approach
Sistematični pristop
Independent scrutiny
Neodvisni natančni pregled
IMPLEMENTATION OF THE AUDIT PROCESS
IZVAJANJE PROCESA PRESOJE
Guiding principles: (a) compliance with planned arrangements; (b) effective implementation; (c) suitability to achieve objectives
Vodilna načela: (a) skladnost z načrtovano ureditvijo; (b) učinkovito izvajanje; (c) primernost za doseganje ciljev
Audit reporting
Poročanje o presoji
Follow-up of audit results
Aktivnosti, ki sledijo izidu presoje
Audit review and dissemination of best practice
Pregled presoje in razširjanje najboljše prakse
Auditor competence
Kompetentnost presojevalca
These guidelines provide guidance on the nature and the implementation of audit systems by national competent authorities.
Te smernice zagotavljajo napotke glede lastnosti in izvajanja sistemov presoj pristojnih nacionalnih organov.