natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the application of that Protocol, Member States are to provide data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Države članice morajo v okviru uporabe tega protokola dvakrat na leto sporočiti podatke o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu ter drugih povezanih spremenljivkah, in sicer pred 1. aprilom in pred 1. oktobrom, v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [3].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Cyprus before 1 April 2006 and on the Commission services' Spring 2006 forecast, the following conclusions are warranted:
Na podlagi podatkov, ki jih je zagotovila Komisija (Statistični urad Evropskih skupnosti) v skladu s členom 8g Uredbe (ES) št. 3605/93 po obvestilu, ki ga je poslal Ciper pred 1. aprilom 2006, in na podlagi spomladanske napovedi služb Komisije za leto 2006 se utemeljijo naslednji sklepi:
the general government deficit was reduced from 4,1 % of GDP in 2004 to 2,4 % of GDP in 2005, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
javnofinančni primanjkljaj se je znižal s 4,1 % BDP v letu 2004 na 2,4 % BDP v letu 2005, kar je pod referenčno vrednostjo za primanjkljaj, ki znaša 3 % BDP.
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the May 2004 update of the convergence programme and with the 2,5 % target of the latest Convergence Programme update of December 2005.
To je primerljivo s ciljno vrednostjo 2,9 % BDP, določeno v dopolnitvi konvergenčnega programa iz maja 2004 in s ciljno vrednostjo 2,5 % zadnje dopolnitve konvergenčnega programa iz decembra 2005.
The reduction below the reference value in 2005 is in line with the recommendation under Article 104(7) of the Treaty.
Zmanjšanje pod referenčno vrednost v letu 2005 je v skladu s priporočilom na podlagi člena 104(7) Pogodbe.
Fiscal adjustment was pursued in 2005 through both revenue increases and expenditure restraint.
Fiskalno prilagajanje se je v letu 2005 izvajalo s povečanjem prihodkov in omejevanjem odhodkov.
Although some one-off measures helped reduce the deficit, the budgetary consolidation in Cyprus was achieved mainly through structural measures.
Čeprav so nekateri enkratni ukrepi prispevali k zmanjšanju primanjkljaja, je bilo usklajevanje proračuna na Cipru doseženo v glavnem s strukturnimi ukrepi.
The structural deficit (the cyclically adjusted deficit net of one-off and other temporary measures) fell to 3 % of GDP, compared to almost 5 % and 8 % of GDP in 2004 and 2003 respectively,
Strukturni primanjkljaj (ciklično prilagojeni primanjkljaj brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) se je zmanjšal na 3 % BDP v primerjavi s skoraj 5 % BDP v letu 2004 in 8 % BDP v letu 2003,
for 2006, the Commission services' spring 2006 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,25 % of GDP, largely through measures of a structural nature.
spomladanska napoved služb Komisije za leto 2006 predvideva za leto 2006, da se bo primanjkljaj še zmanjšal na 2,25 % BDP, večinoma z ukrepi strukturne narave.
This is slightly above the official deficit target of 1,9 % of GDP set in the December 2005 update of the convergence programme.
To je malo več od uradnega ciljnega primanjkljaja 1,9 % BDP, določenega v dopolnitvi konvergenčnega programa iz decembra 2005.
For 2007, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a further decline in the deficit to 2 % of GDP.
Spomladanska napoved na podlagi nespremenjenih politik za leto 2007 predvideva nadaljnje zmanjševanje primanjkljaja na 2 % BDP.
This suggests that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner, as required by the recommendation under Article 104(7),
Iz tega je mogoče sklepati, da se je primanjkljaj verodostojno in trajnostno zmanjšal pod mejo 3 % BDP, kot to zahteva priporočilo v skladu s členom 104(7),
Government debt declined from 71,75 % of GDP in 2004 to 70,25 % in 2005.
javni dolg se je zmanjšal z 71,75 % BDP v letu 2004 na 70,25 % v letu 2005.
According to the Commission services' spring 2006 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 69 % and 68 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
Po spomladanski napovedi služb Komisije za leto 2006 naj bi se delež dolga še zmanjšal na približno 69 % BDP v letu 2006 in 68 % BDP v letu 2007.
The pace of debt reduction towards the 60 % of GDP reference value is in line with the recommendation under Article 104(7).
Hitrost zmanjševanja dolga proti referenčni vrednosti 60 % BDP je v skladu s priporočilom na podlagi člena 104(7).
According to the Council opinion of 14 March 2006 on the updated convergence programme of Cyprus, 2005 to 2009, the measures planned by the Cypriot authorities over the programme period would bring the structural deficit to about 0,5 % of GDP by 2009, which is considered the medium-term objective chosen by the Cypriot authorities.
V skladu z Mnenjem Sveta z dne 14. marca 2006 o dopolnitvi konvergenčnega programa Cipra, 2005–2009, bi ukrepi, ki jih načrtujejo ciprski organi v tem programskem obdobju, pripeljali strukturni primanjkljaj na približno 0,5 % BDP do leta 2009, kar velja za srednjeročni cilj, ki so ga določili ciprski organi.
Based on the estimated outturn for 2005 and taking account of the balance of risks to the budgetary targets, the budgetary stance in the programme seems sufficient to ensure that the programme's MTO is almost reached by 2009, as envisaged in the programme.
Na podlagi ocenjene realizacije za leto 2005 in ob upoštevanju porazdeljenosti tveganj za proračunske cilje se zdi naravnanost proračuna v programu ustrezna za zagotovitev, da se programski srednjeročni cilj skoraj doseže do leta 2009, kot je predvideno v programu.
In the years following the correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the programme's MTO implied by the programme is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
V letih po zmanjšanju čezmernega primanjkljaja je taka hitrost prilagajanja, usmerjenega k programskemu srednjeročnemu cilju, kot jo predvideva program, na splošno v skladu s Paktom stabilnosti in rasti.
Decision 2005/184/EC should therefore be abrogated,
Zato je treba razveljaviti Odločbo 2005/184/ES –
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected.
Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj na Cipru odpravljen.
Decision 2005/184/EC is hereby abrogated.
Odločba 2005/184/ES se razveljavi.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 19.
UL L 62, 9.3.2005, str. 19.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).
fixing the date of application of Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
o določitvi datuma začetka uporabe člena 1(4) in (5) Uredbe (ES) št. 871/2004 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 871/2004 z dne 29. aprila 2004 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu [1] in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 specifies that the Regulation shall apply from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to set different dates for the application of different provisions.
Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 871/2004 določa, da se Uredba uporablja od datuma, ki ga določi Svet, takoj ko so izpolnjeni potrebni predpogoji, in da Svet lahko določi različne datume za začetek uporabe različnih določb.
The preconditions mentioned in Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 have been fulfilled in respect of Article 1(4) and (5) thereof.
Predpogoji iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 871/2004 so bili izpolnjeni v zvezi s členom 1(4) in (5) Uredbe.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Articles 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
V zvezi s Švico predstavlja ta sklep nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo v področje točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [2] v povezavi s členoma 4(1) Sklepa Sveta 2004/849/ES [3] in Sklepa Sveta 2004/860/ES [4] z dne 25. oktobra 2004 o podpisu v imenu Evropske unije in v imenu Evropske skupnosti ter o začasni uporabi nekaterih določb omenjenega sporazuma –
Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 November 2006.
Člen 1(4) in (5) Uredbe (ES) št. 871/2004 se uporablja od 1. novembra 2006.
of 15 September 2006
z dne 15. septembra 2006
appointing a Lithuanian member of the Committee of the Regions
o imenovanju litovskega člana Odbora regij
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms Virginija LUKOŠIENĖ,
Po izteku mandata ge. Virginije LUKOŠIENĖ se je sprostilo eno mesto člana Odbora regij –
Stasė SKUTULIENĖ, member of Šilutė District Municipality Council is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Virginija LUKOŠIENĖ for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2010.
Ga. Stasė SKUTULIENĖ, občinska svétnica okrožja Šilutė, se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenuje za člana Odbora regij, kjer zamenja go. Virginijo LUKOŠIENĖ.
Done at Brussels, 15 September 2006.
V Bruslju, 15. septembra 2006
appointing three Danish members and five Danish alternate members to the Committee of the Regions
o imenovanju treh danskih članov in petih nadomestnih danskih članov Odbora regij
Having regard to the proposals from the Danish Government,
ob upoštevanju predlogov danske vlade,
Three seats of members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Laust Grove VEJLSTRUP, Mr Johnny SØTRUP and Mrs Tove LARSEN.
Tri mesta članov Odbora regij so po odstopu g. Lausta Groveja VEJLSTRUPA, g. Johnnyja SØTRUPA in ge. Tove LARSEN prosta.
Three seats of alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Sonny BERTHOLD, Mr Niels LARSEN and Mr Mads LEBECH.
Tri mesta nadomestnih članov Odbora regij so po odstopu g. Sonnyja BERTHOLDA, g. Nielsa LARSENA in g. Madsa LEBECHA prosta.
Two seats of alternate members of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment as members of Mr Per Bødker ANDERSEN and Mrs Eva NEJSTGAARD, currently alternate members,
Dve mesti nadomestnih članov Odbora regij sta prosti po imenovanju g. Pera Bødkerja ANDERSENA in ge. Eve NEJSTGAARD za člana –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za člane ali nadomestne člane Odbora regij se za preostanek trenutnega mandata, ki traja do 25. januarja 2010, imenujejo naslednje osebe:
Mr Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, in place of Mr Laust Grove VEJLSTRUP,
Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, ki nadomesti g. Lausta Groveja VEJLSTRUPA,
Mr Bo ANDERSEN, Borgmester, Ringe Kommune, in place of Mr Johnny SØTRUP,
Bo ANDERSEN, Borgmester, Ringe Kommune, ki nadomesti g. Johnnyja SØTRUPA,
Mrs Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, in place of Mrs Tove LARSEN;
ga. Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, ki nadomesti go. Tove LARSEN;
Mrs Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, in place of Mr Sonny BERTHOLD,
ga. Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, ki nadomesti g. Sonnyja BERTHOLDA,
Mrs Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, in place of Mr Per Bødker ANDERSEN,
ga. Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, ki nadomesti g. Pera Bødkerja ANDERSENA,
Mr Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, in place of Mrs Eva NEJSTGAARD,
Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, ki nadomesti go. Eve NEJSTGAARD,
Mr Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, in place of Mr Niels LARSEN,
Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, ki nadomesti g. Nielsa LARSENA,
Mr Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, in place of Mr Mads LEBECH.
Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, ki nadomesti g. Madsa LEBECHA.
Council Decision 2006/631/JHA
Sklep Sveta 2006/631/PNZ
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
o določitvi datuma začetka učinkovanja nekaterih določb Sklepa 2005/211/PNZ o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu
Having regard to Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular Article 2(4) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/211/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu [1], in zlasti člena 2(4) Sklepa,
Article 2(4) of Decision 2005/211/JHA specifies that certain provisions of Article 1 of that Decision shall take effect from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates concerning the taking effect of those provisions.
Člen 2(4) Sklepa 2005/211/PNZ določa, da določbe člena 1 omenjenega sklepa začnejo učinkovati od datuma, ki ga določi Svet, takoj ko so izpolnjeni potrebni predpogoji, in da Svet lahko določi drugačne datume za začetek učinkovanja različnih določb.
The preconditions mentioned in said Article 2(4) have been fulfilled in respect of Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA.
Predpogoji iz člena 2(4) Sklepa 2005/211/PNZ so bili izpolnjeni v zvezi s členom 1(9) (nova člena 101A in 101B) omenjenega sklepa.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
V zvezi s Švico predstavlja ta sklep nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo v področje točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [2] v povezavi s členoma 4(1) Sklepa Sveta 2004/849/ES [3] in Sklepa Sveta 2004/860/ES [4] z dne 25. oktobra 2004 o podpisu v imenu Evropske unije in v imenu Evropske skupnosti ter o začasni uporabi nekaterih določb omenjenega sporazuma –
Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 October 2006.
Člen 1(9) (nova člena 101A in 101B) Sklepa 2005/211/PNZ začne učinkovati 1. oktobra 2006.
of 19 September 2006
z dne 19. septembra 2006
as regards financial aid from the Community for the year 2006 for the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease
o finančni pomoči Skupnosti za referenčne laboratorije Skupnosti za brucelozo ter slinavko in parkljevko za leto 2006
(notified under document number C(2006) 4124)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4124)
(Only the English and French texts are authentic)
(Besedili v angleškem in francoskem jeziku sta edini verodostojni)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [2], ter zlasti člena 32(7) Uredbe,
Decision 90/424/EEC lays down procedures governing the Community’s financial contribution in the veterinary field.
Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti na področju veterine.
Community reference laboratories may be granted financial aid in accordance with that Decision.
Finančna pomoč se referenčnim laboratorijem Skupnosti lahko odobri v skladu s to odločbo.
Council Directive 2003/85/EEC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3] provides for the designation of a Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Direktiva Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [3] določa imenovanje referenčnega laboratorija Skupnosti za slinavko in parkljevko.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [4] provides that the financial assistance from the Community for the operation of laboratories is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Uredba Komisije (ES) št. 156/2004 z dne 29. januarja 2004 o finančni pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti na podlagi člena 28 Odločbe 90/424/EGS [4] določa, da se finančni prispevek Skupnosti dodeli, pod pogojem, da se odobreni delovni programi učinkovito izvajajo in da upravičenci sporočijo vse potrebne informacije v rokih iz tega člena.
In July 2005, the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories.
Komisija je julija 2005 objavila razpis za izbiro in imenovanje novih referenčnih laboratorijev Skupnosti.
The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
Ocenjevanje vlog je bilo zaključeno decembra 2005 in rezultati so bili sporočeni pristojnim organom zadevnih držav članic.
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories, including Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Po tem ocenjevanju so bili izbrani uspešni kandidati in imenovani za nove referenčne laboratorije Skupnosti, vključno z referenčnimi laboratoriji Skupnosti za brucelozo ter slinavko in parkljevko.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 contains a list of Community reference laboratories for animal health and live animals.
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 vključuje seznam referenčnih laboratorijev Skupnosti za zdravje živali in žive živali.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 776/2006, lists the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses in France as the Community reference laboratory for brucellosis for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Ta uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 776/2006, navaja AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses v Franciji kot referenčni laboratorij za brucelozo za naloge in dolžnosti iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004.
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease [5] designated the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom as the Community reference Laboratory for foot-and-mouth disease for the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Odločba Komisije 2006/393/ES z dne 31. maja 2006 o imenovanju referenčnega laboratorija Skupnosti za slinavko in parkljevko [5], je imenovala Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, v okviru Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), v Združenem kraljestvu, kot referenčni laboratorij Skupnosti za slinavko in parkljevko za naloge in dolžnosti iz priloge XVI k Direktivi 2003/85/ES.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by those Community reference laboratories for the year 2006.
Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne proračunske predloge, ki so jih za leto 2006 predložili navedeni referenčni laboratoriji Skupnosti.