natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the purpose of Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 set-aside land which was planted with permanent crops, to be used for the purposes referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 and which was granted the area payment referred to in Article 2(2) of that Regulation for 2003, shall be considered as eligible hectares for the establishment of set-aside entitlements;
za namen člena 63(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se zemljišča v prahi, posejana s trajnimi rastlinami, ki se uporabljajo za namene iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1251/1999 in ki jim je bilo odobreno plačilo na površino iz člena 2(2) navedene uredbe za leto 2003, obravnavajo kot upravičeni hektarji za določitev pravic do plačila za praho;
for the purpose of Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 land which is planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as eligible hectares for the establishment of set-aside entitlements;
za namen člena 63(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se zemljišča, posejana s trajnimi nasadi, ki se uporabljajo za namene iz člena 55(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003 obravnavajo kot upravičeni hektarji za določitev pravic do plačila za praho;
for the purpose of Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 land planted with permanent crops and which is also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as eligible hectares for the establishment of payment entitlements;
za namen člena 59(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se zemljišča, posejana s trajnimi nasadi in so tudi predmet zahtevka za pomoč za energetske rastline iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003 obravnavajo kot upravičeni hektarji za določitev pravic do plačila;
for the purpose of Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 land planted with multiannual crops, shall be considered as eligible hectares for the establishment of payment entitlements.
za namen člena 59(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se zemljišča, posejana z večletnimi rastlinami obravnavajo kot upravičeni hektarji za določitev pravic do plačila.
The farmers concerned by the application in 2005 of paragraphs 2 to 5 of this Article may modify their single application within four weeks starting from 19 October 2005 or a date to be fixed by the Member States concerned.
Kmetje, ki jih v letu 2005 zadeva uporaba odstavkov 2 do 5 tega člena, lahko spremenijo svoj enotni zahtevek v štirih tednih od datuma 19. oktobra 2005 ali datuma, ki ga določi zadevna država članica.
Article 48a is amended as follows:
Člen 48a se spremeni:
Paragraph 4 is replaced by the following text:
Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Any reference to Articles 58 and 59 or 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b and Chapters 6 and 7 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71e of Regulation (EC) No 1782/2003’.
„Vsako sklicevanje na člene 58 in 59 ali 58(1) in 59(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 v členu 3b in poglavjih 6 in 7 te uredbe se razlaga kot sklicevanje na člen 71e Uredbe (ES) št. 1782/2003“.
Paragraph 6 is replaced by the following text:
Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Any reference to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b, Article 8(2), Article 9(1)(e), Article 41 and Article 50a of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71g of Regulation (EC) No 1782/2003’.
„Vsako sklicevanje na člen 60 Uredbe (ES) št. 1782/2003 v členu 3b, členu 8(2), členu 9(1) (e), členu 41 in členu 50a te uredbe se razlaga kot sklicevanje na člen 71g Uredbe (ES) št. 1782/2003“.
Paragraph 7 is replaced by the following text:
Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Any reference to Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Articles 39, 43 and 48b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71j(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
„Vsako sklicevanje na člen 63(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 v členih 39, 43 in 48b te uredbe se razlaga kot sklicevanje na člen 71j(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003“.
Paragraph 8 is replaced by the following text:
Odstavek 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Articles 3a, 3b(1), (3) and (4), 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply’.
„Členi 3a, 3b(1), (3) in (4), 7, 10, 12 do 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 do 46 in 49 se ne uporabljajo“.
A new Paragraph 10 is inserted as follows:
Vstavi se naslednji nov odstavek 10:
‘Any reference to Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
„Vsako sklicevanje na člen 59(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 v členu 3b te uredbe se razloži kot sklicevanje na člen 71f(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003“.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1085/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 27).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1085/2005 (UL L 177, 9.7.2005, str. 27).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 76).
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.’
UL L 38, 12.2.2000, str. 1.“
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.’
UL L 160, 26.6.1999, str. 1.“
Commission Regulation (EC) No 1702/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1702/2005
This Regulation shall enter into force on 9 November 2005.
Ta uredba začne veljati 9. novembra 2005.
to the Commission Regulation of 18 October 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
k Uredbi Komisije z dne 18. oktobra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
Refund application period 9.11.2005 to 9.1.2006
Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 9.11.2005–9.1.2006
Licence application period 16.11.2005 to 16.1.2006
Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 16.11.2005–16.1.2006
Commission Regulation (EC) No 1703/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1703/2005
This Regulation shall enter into force on 25 October 2005.
Ta uredba začne veljati 25. oktobra 2005.
to the Commission Regulation of 18 October 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k Uredbi Komisije z dne 18. oktobra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi)
Period for lodging licence applications: 25 October 2005 to 23 February 2006.
Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 25. oktobra 2005 do 23. februarja 2006.
Licence assignment period: November 2005 to February 2006.
Čas izdajanja dovoljenj: od novembra 2005 do februarja 2006.
Commission Regulation (EC) No 1704/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1704/2005
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi septembra 2005, za nekatere proizvode iz prašičjega mesa v skladu z režimom, predvidenim v sporazumih, ki so bili sklenjeni med Skupnostjo ter Bolgarijo in Romunijo
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za četrte četrtletje leta 2005, zajemajo količine, manjše ali enake razpoložljivim količinam, zaradi česar se jim lahko ugodi v celoti.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/97 se ugodi, kakor je določeno v Prilogi I.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2006 se zahtevki lahko vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/97 za skupno količino, kakor je določena v Prilogi II.
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2006
Skupna razpoložljiva količina v obdobju od 1. januarja do 31. marca 2006
Commission Regulation (EC) No 1705/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1705/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,439 EUR/100 kg.
Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 22,439 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1706/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1706/2005
This Regulation shall enter into force on 20 October 2005.
Ta uredba začne veljati 20. oktobra 2005.
to Commission Regulation of 19 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 19. oktobra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1707/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1707/2005
This Regulation shall enter into force on 21 October 2005.
Ta uredba začne veljati 21. oktobra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1708/2005
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [1], in zlasti tretjega odstavka člena 4 in člena 5(3) Uredbe,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2] v skladu z zahtevami iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95,
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Harmonizirani indeksi cen življenjskih potrebščin („HICP“) so harmonizirani podatki o inflaciji, ki jih Komisija in Evropska centralna banka potrebujeta za opravljanje njunih nalog iz člena 121 Pogodbe ES.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
HICP so oblikovani za olajšanje mednarodnih primerjav inflacije cen življenjskih potrebščin.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
So pomembni kazalniki za vodenje monetarne politike.
Under heading (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices.
V skladu z naslovom (a) člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2494/95 faza I ukrepov, potrebnih za dosego primerljivih indeksov cen življenjskih potrebščin privede do priprave začasnega sklopa indeksov.
Under heading (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, during Stage II the harmonised index of consumer prices (HICP) starts with the index for January 1997, the year 1996 being the common index reference period.
V skladu z naslovom (b) člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2494/95 se med fazo II harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin začne z indeksom za leto 1997, pri čemer je leto 1996 skupno indeksno referenčno obdobje.
Regulation (EC) No 2494/95 does not, however, preclude updating the HICPs to another common index reference period.
Vendar pa Uredba (ES) št. 2494/95 ne izključuje posodobitve HICP na podlagi drugega skupnega indeksnega referenčnega obdobja.
Following the accession of 10 new Member States in 2004, some HICP sub-indices, governed by the system of classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs (COICOP/HICP), as set in Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3], refer to different index reference periods; however, HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
Po pristopu desetih novih držav članic v letu 2004 se nekateri podindeksi HICP, ki jih ureja sistem „klasifikacije individualne potrošnje po namenu, prilagojene za potrebe HICP (COICOP/HICP)“, kakor je določeno z Uredbo Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [3], nanašajo na različna indeksna referenčna obdobja; vendar je treba HICP pripravljati na podlagi skupnih indeksnih referenčnih obdobij za zagotovitev primerljivosti v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2494/95.
Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
S posodabljanjem skupnega indeksnega referenčnega obdobja bi se izboljšala ustreznost HICP v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95.
It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place, whether in terms of items, geographical coverage, or both.
Posodabljanje indeksnega referenčnega obdobja cenovnih indeksov, ko se opravljajo večje revizije indeksov, bodisi v zvezi s postavkami bodisi geografskim zajetjem ali obojim, se šteje za dobro prakso.
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Da se zagotovi, da izračunani HICP izpolnjujejo zahteve za primerljivost in ustreznost člena 4 in člena 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95, je treba določiti pravila za skupna indeksna referenčna obdobja podindeksov COICOP/HICP, vključenih v HICP v različnih obdobjih.
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs.
V tej zvezi je treba pojasniti in uskladiti terminologijo, da se zagotovi okvir za operativne postopke za referenčna obdobja HICP.
It is further necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [4].
Treba je spremeniti tudi Uredbo Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: posredovanje in diseminacija podindeksov HICP [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [5] –
The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are comparable and relevant.
Cilj te uredbe je vzpostaviti skupna pravila za določitev nekaterih indeksnih referenčnih obdobij, da se zagotovita primerljivost in ustreznost izračunanih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin („HICP“).
There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other, namely:
Pri oblikovanju HICP se uporabljajo tri vrste skupnih referenčnih ali baznih obdobij, ki se jih lahko izbira medsebojno neodvisno, in sicer:
The ‘weighting reference period’ is as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 [6].
„Referenčno obdobje ponderacije“ je opredeljeno v členu 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2454/97 [6].
The ‘price reference period’ is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations; it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights.
„Cenovno referenčno obdobje“ je obdobje, na podlagi katerega se merijo trenutne cenovne spremembe in za katerega se cene uporabljajo kot imenovalci v izračunih indeksov; nanaša se na cene, ki se uporabljajo za količinsko vrednotenje v ponderjih HICP.
The ‘index reference period’ is the period for which the index is set to 100 index points.
„Indeksno referenčno obdobje“ je obdobje, za katero je indeks določen na 100 indeksnih točk.
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100.
Skupno indeksno referenčno obdobje HICP se določi kot 2005 = 100.
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate.
Kadar je ustrezno, popolne časovne vrste celotnih indeksov ali podindeksov HICP temeljijo na drugem skupnem indeksnem referenčnem obdobju.
Upon updates, the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period.
Pri posodobitvah polne časovne vrste vseh HICP in podindeksov HICP temeljijo na skupnem indeksnem referenčnem obdobju.
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
Prenos osnove na novo indeksno referenčno obdobje začne učinkovati z indeksom za januar naslednjega koledarskega leta.
The Commission (Eurostat) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisija (Eurostat) lahko posodobi indeksno referenčno obdobje po posvetovanju z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom 89/382/EGS, Euratom.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
Kakršni koli dodatni podindeksi COICOP/HICP, ki se vključijo v HICP, se povežejo decembra na ravni sto indeksnih točk in začnejo učinkovati z indeksom za naslednji januar.
Article 4 of Regulation (EC) No 2214/96 is replaced by the following:
Člen 4 Uredbe (ES) št. 2214/96 se nadomesti z naslednjim:
Dissemination of sub-indices
Diseminacija podindeksov
The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period’.
Komisija (Eurostat) diseminira podindekse HICP za kategorije iz Priloge I k tej uredbi na podlagi skupnega indeksnega referenčnega obdobja.“
Opinion delivered on 4 October 2005 (OJ C 254, 14.10.2005).
Mnenje z dne 4. oktobra 2005 (UL C 254, 14.10.2005).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1749/1999 (UL L 214, 13.8.1999, str. 1).
OJ L 296, 21.11.1996, p. 8.
UL L 296, 21.11.1996, str. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2001 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1920/2001 (UL L 261, 29.9.2001, str. 46).
Commission Regulation (EC) No 1709/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1709/2005
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2004/05 marketing year
o določitvi predvidene proizvodnje oljčnega olja in enotnega zneska proizvodne pomoči, ki je lahko izplačan vnaprej, za tržno leto 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi splošnih pravil dodeljevanja pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja [2], in zlasti člena 17a(1) Uredbe,
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Iz člena 5 Uredbe št. 136/66/EGS izhaja, da mora biti enotni znesek pomoči prilagojen v vsaki državi članici, katere dejanska proizvodnja presega ustrezno zajamčeno nacionalno količino iz odstavka 3 navedenega člena.
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6], and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Za ocenitev obsega navedene prekoračitve je treba za Grčijo, Španijo, Francijo, Italijo in Portugalsko upoštevati ocene proizvodnje namiznih oliv, izražene v enakovredni količini olivnega olja, na podlagi pripadajočih koeficientov, ki so za Grčijo navedeni v Odločbi Komisije 2001/649/ES [3], za Španijo v Odločbi Komisije 2001/650/ES [4], za Francijo v Odločbi Komisije 2001/648/ES [5], za Italijo v Odločbi Komisije 2001/658/ES [6] in za Portugalsko v Odločbi Komisije 2001/670/ES [7].
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Omenjeni znesek zadeva tudi namizne oljke, izražene v enakovredni količini oljčnega olja.
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year.
Za določitev predvidene proizvodnje morajo države članice sporočiti Komisiji podatke o napovedih proizvodnje oljčnega olja in, če je potrebno, namiznih oljk, za vsako tržno leto.
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State.
Na tej podlagi je primerno za vsako državo članico določiti predvideno proizvodnjo za oljčno olje in namizne oljke, izražene v enakovredni količini oljčnega olja.
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Za določitev predujma je primerno upoštevati zadržane zneske za dejavnosti v smeri izboljšanja kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk, kakor je določeno v členu 5(9) Uredbe št. 136/66/EGS in v členu 4a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 [8].