natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2005/06 marketing year, the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be increased to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Maksimalni znesek dajatve B iz prve alinee člena 15(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se za tržno leto 2005/06 zviša na 37,5 % intervencijske cene za beli sladkor.
For the 2005/06 marketing year, the minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
Minimalna cena za peso B iz člena 4(1)(b) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se za tržno leto 2005/06 v skladu s členom 15(5) te uredbe določi na 28,84 EUR na tono.
Commission Regulation (EC) No 1297/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1297/2005
This Regulation shall enter into force on 9 August 2005.
Ta uredba začne veljati 9. avgusta 2005.
to Commission Regulation of 8 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 8. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1298/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1298/2005
amending Regulation (EC) No 1065/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
o spremembi Uredbe (ES) št. 1065/2005 glede količine iz stalnega javnega razpisa za izvoz ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 300000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Uredba Komisije (ES) št. 1065/2005 [3] je odprla stalni javni razpis za izvoz 300000 ton ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 130000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Nemčija je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 130000 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
Regulation (EC) No 1065/2005 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 1065/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
Uredba (ES) št. 1065/2005 se spremeni: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
The invitation to tender shall cover a maximum of 430000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Javni razpis zadeva največjo količino 430000 ton ječmena za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Kanado, Hrvaško, Združene države Amerike, Lihtenštajn, Mehiko, Romunijo, Srbijo in Črno goro ter Švico.Člen 2
Done at Brussels, 8 August 2005.
V Bruslju 8. avgusta 2005
OJ L 174, 7.7.2005, p. 48.
UL L 174, 7.7.2005, str. 48.
Commission Regulation (EC) No 1299/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1299/2005
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards phenoxymethylpenicillin, phoxim, norgestomet and thiamphenicol
o spremembi prilog I in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede fenoksimetilpenicilina, foksima, norgestometa in tiamfenikola
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1] in zlasti člena 2 in tretjega odstavka člena 4 Uredbe,
Phenoxymethylpenicillin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine for muscle, liver and kidney.
Fenoksimetilpenicilin je bil vključen v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za prašiče za mišičevje, jetra in ledvice.
The entry should be extended for these target tissues and in addition for skin and fat to poultry excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Vnos je treba razširiti za ta ciljna tkiva in poleg tega za kožo in maščobe na perutnino, razen na živali, katerih jajca so namenjena za človeško prehrano.
Phoxim has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for muscle, kidney and fat for ovine excluding animals from which milk is produced for human consumption and for porcine for muscle, liver, kidney and for skin and fat.
Foksim je bil vključen v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za mišičevje, ledvice in maščobe za ovce, razen živali, katerih mleko se proizvaja za človeško prehrano, in za prašiče za mišičevje, jetra, ledvice in kožo ter maščobe.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for chicken awaiting completion of scientific studies.
Navedena snov je bila vključena tudi v Prilogo III k navedeni uredbi za piščance med čakanjem na dokončanje znanstvenih študij.
These studies have now been completed and phoxim should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Te študije so zdaj zaključene in zato je treba foksim vključiti v Prilogo I k navedeni uredbi.
Norgestomet has been included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine awaiting completion of scientific studies.
Norgestomet je bil vključen v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za govedo med čakanjem na dokončanje znanstvenih študij.
These studies have now been completed and norgestomet should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Te študije so zdaj zaključene in zato je treba norgestomet vključiti v Prilogo I k navedeni uredbi.
The substance thiamphenicol is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and chicken excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Snov tiamfenikol je vključena v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za govedo in piščance, razen za živali, katerih jajca so namenjena za človeško prehrano.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover porcine species, thiamphenicol should be included in Annex III to that Regulation.
Da se znanstvene študije za razširitev na prašičje vrste lahko zaključijo, je treba tiamfenikol vključiti v Prilogo III k navedeni uredbi.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Pred uporabo te uredbe je treba omogočiti ustrezno obdobje, da lahko države članice izvedejo kakršne koli prilagoditve določb te uredbe, ki bi zaradi te uredbe lahko bile potrebne za dovoljenja za promet, ki so bila dodeljena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2].
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi I in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 8 October 2005.
Uporablja se od 8. oktobra 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 20).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1148/2005 (UL L 185, 16.7.2005, str. 20).
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Naslednja/-e snov/-i se vnese/-jo v Prilogo I (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov).
Penicillins
Penicilin
Pharmacologically active substance(s)
Farmakološko aktivna/-e snov/-i Ostanek označevalca
‘Phenoxymethylpenicillin
„Fenoksimetilpenicilin
Phenoxymethylpenicillin
Fenoksimetilpenicilin
Poultry [1]
Perutnina [1]
Skin + fat
Koža + maščobe
Organophosphates
Organofosfati
‘Phoxim
„Foksim
Chicken
Piščanci
Eggs’
Jajca“
The following substance(s) is(are) inserted in Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed).
Naslednja/-e snov/-i se vnese/-jo v Prilogo III (Seznam farmakološko aktivnih snovi, ki se uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in za katere so določene začasne mejne vrednosti ostankov).
Florfenicol and related compounds
Florfenikol in povezane spojine
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.’
Ni za uporabo pri živalih, katerih jajca so namenjena za prehrano ljudi.“
For therapeutic and zootechnical purposes only.’
Samo za terapevtske in zootehnične namene.“
Provisional MRLs expire on 1 January 2007.’
Začasne najvišje dovoljene vrednosti ostankov potečejo 1. januarja 2007.“
Animal species MRLs
Najvišje dovoljene vrednosti ostankov
Council Regulation (EC) No 1300/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1300/2005
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns herring, mackerel, horse mackerel, sole and vessels engaged in illegal fisheries
o spremembah Uredbe (ES) št. 27/2005 glede sleda, skuše, šura, morskega lista in plovil, ki se ukvarjajo z nezakonitim ribolovom
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 20 Uredbe,
Regulation (EC) No 27/2005 [2] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Uredba (ES) št. 27/2005 [2] določa ribolovne možnosti za leto 2005 in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
The International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) adopted a recommendation in September 2004 to increase the fishing opportunities for herring by 10000 tonnes for 2004 in Management Unit 3, which would give Finland an additional 8199 tonnes of fishing opportunities for herring.
Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju (IBSFC) je septembra 2004 sprejela priporočilo, da v letu 2004 poveča ribolovne možnosti za sled za 10000 ton v upravni enoti 3, kar bi dalo Finski dodatnih 8199 ton ribolovnih možnosti za sled.
This recommendation was not made part of the Community legislation.
To priporočilo ni postalo del zakonodaje Skupnosti.
As a consequence Finland has overfished its quota by 7856 tonnes for 2004 as the additional tonnes were not allocated.
Posledično je Finska v letu 2004 presegla svojo kvoto za 7856 ton, ker ji niso bile dodeljene dodatne tone.
In Commission Regulation (EC) No 776/2005 of 19 May 2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] the Finnish quota of herring for 2005 was reduced by 7856 tonnes due to the overfishing.
V Uredbi Komisije (ES) št. 776/2005 z dne 19. maja 2005 o sprejetju določenih ribolovnih kvot za leto 2005 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto [3] se je finska kvota za sled za leto 2005 zmanjšala za 7856 ton zaradi prelova.
The Finnish quota for herring in subdivision 30-31 should therefore be increased by 7856 tonnes as the reduction was due to the fact that the IBSFC recommendation was not implemented in Community legislation.
Finsko kvoto za sled v razdelkih 30–31 je torej treba povečati za 7856 ton, ker je bilo zmanjšanje posledica dejstva, da priporočilo IBSFC ni bilo izvedeno v zakonodaji Skupnosti.
This amendment will not increase the amount of herring caught by Finland in 2005.
Ta sprememba ne bo povečala količine sleda, ki ga bo Finska ulovila v letu 2005.
The total available catch (TAC) adopted for mackerel in management area IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Da bi se izognili napačnemu poročanju, bi moral skupni dovoljeni ulov (TAC), sprejet za skušo v upravljalnem območju IIa (vode izven ES), Vb (vode ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV pokrivati vode ES in mednarodne vode Vb.
The management area should therefore be amended accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti upravljalno območje.
The TAC adopted for horse mackerel in management area Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Da bi se izognili napačnemu poročanju, bi moral skupni dovoljeni ulov za šura v upravljalnem območju Vb (vode ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV pokrivati vode ES in mednarodne vode Vb.
In the light of new scientific advice the TAC for common sole can be increased to 900 tonnes in management area IIIa, IIIb, c, d (EC waters).
Glede na novo znanstveno mnenje, bi bil lahko TAC za morskega lista povečan do 900 ton v upravljanih območjih IIIa, IIIb, c, d (vode ES).
The TAC should therefore be amended accordingly.
Primerno s tem je potrebno spremeniti TAC.
In order to allowing weighing of herring, mackerel and horse mackerel after transport from the port of landing, complementary measures should be implemented in 2005.
Da bi omogočili tehtanje sleda, skuše in šura po prevozu iz pristanišča iztovarjanja, bi bilo treba v letu 2005 izvesti dopolnilne ukrepe.
In accordance with the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway for 2005 the Parties have access to fish 50000 tonnes of their respective North Sea herring quotas in the other Parties' waters of Divisions IVa and IVb.
V skladu s Potrjenim zapisnikom o sklepih posvetovanj o ribištvu med Evropsko skupnostjo in Norveško za leto 2005 imajo stranke v vodah druge stranke razdelkov IVa in IVb dostop do ulova v višini 50000 ton njihove zadevne kvote ulova sleda v Severnem morju.
These quantities can be increased by 10000 tonnes if called for.
Te količine se na prošnjo lahko povečajo za 10000 ton.
By letter of 29 June 2005 Norway has called for such an increase.
Norveška je zaprosila za tako povečanje s pismom z dne 29. junija 2005.
The Community has submitted a similar request on 20 July 2005.
Skupnost je dne 20. julija 2005 vložila podobno prošnjo.
It is therefore appropriate to implement these changes in the Community legislation.
Primerno bi bilo sprejeti te spremembe v zakonodaji Skupnosti.
In May 2005 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to place a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Maja 2005 je Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) pripravila priporočilo, da se nekatera plovila uvrstijo na seznam plovil, za katera je potrjeno, da so se ukvarjala z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom.
A recommendation on measures to be applied on such vessels was adopted in February 2004.
Priporočilo o ukrepih, ki naj se uporabijo za taka plovila, je bilo sprejeto februarja 2004.
Implementation of the recommendations in the Community legal order should be ensured.
Zagotoviti je treba izvajanje priporočil v pravnem redu Skupnosti.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Glede na nujnost zadeve je treba zagotoviti izjemo od šesttedenskega obdobja iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Annexes IA, IB and III to Regulation (EC) No 27/2005 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge IA, IB in III k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 7.
UL L 130, 24.5.2005, str. 7.
The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo, kakor sledi:
in Annex IA:
V Prilogi IA:
the entry concerning the species Herring in zone Sub-division 30-31 is replaced by the following:
Vnos za vrsto sled v coni podrazdelkov 30–31 se nadomesti z naslednjim:
Zone Sub-divisions 30-31
Cona Podrazdelka 30–31
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’;
Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se ne uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.“
in Annex IB:
V Prilogi IB:
the entry concerning the species Herring in zone IV north of 53° 30′ N is replaced by the following:
Vnos za vrsto sled v coni IV severno od 53° 30′ S se nadomesti z naslednjim:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina:
Herring [1]Clupea harengus
Sled [1]Clupea harengus
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.
the entry concerning the species Mackerel in zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV is replaced by the following:
Vnos za vrsto skuša v coni IIa (vode izven ES), Vb (vode ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV se nadomesti z naslednjim:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified, and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina in le v obdobjih od 1. januarja do 15. februarja in od 1. oktobra do 31. decembra.
IVa (EC waters) MAC/*04A-C
IVa (vode ES) MAC/*04A-C
0France
0Francija
Zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Cona IIa (vode izven ES), Vb (vode ES in mednarodne vode), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
the entry concerning the species Common sole in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters) is replaced by the following:
Vnos za vrsto morski list v conah IIIa, IIIb, c, d (vode ES) se nadomesti z naslednjim:
Zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters)
Cona IIIa, IIIbcd (vode ES)
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’;
Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.“;
the entry concerning the species Horse mackerel in zone Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV is replaced by the following:
Vnos za vrsto šuri v coni Vb (vode ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV se nadomesti z naslednjim:
Zone Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Cona Vb (vode ES in mednarodne vode), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
in Annex III:
V Prilogi III:
point 9 is replaced by the following:
Točka 9 se nadomesti z naslednjim:
Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
Postopki iztovarjanja in tehtanja za sled, skušo in šura
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
Naslednji postopki se uporabljajo za iztovarjanje plovil Skupnosti in tretjih držav v Evropski skupnosti za količine, ki po posameznem iztovarjanju presegajo 10 ton sleda, skuše in šura ali njihove kombinacije, ki se ulovijo:
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions IIIa and Vb;
sled v podobmočjih ICES I, II, IV, VI in VII in razdelkih IIIa in Vb;
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1.1 within each landing.
Vsaka zadevna država članica pošlje Komisiji spremembe seznama določenih pristanišč, predloženega v letu 2004, v katerih lahko poteka iztovarjanje sleda, skuše in šura, ter spremembe postopkov inšpekcije in nadzora za navedena pristanišča, vključno s pogoji za evidentiranje in sporočanje količin katere koli vrste in staleža iz točke 9.1.1 pri vsakem iztovarjanju.
Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Navedene spremembe se pošljejo najmanj 15 dni pred začetkom njihove veljavnosti.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Komisija pošlje te informacije skupaj z informacijami o pristaniščih, ki jih določijo tretje države, vsem zadevnim državam članicam.
Entry to port
Vstop v pristanišče
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1.1 or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
Poveljnik ribiškega plovila iz točke 9.1.1 ali njegov zastopnik najmanj štiri ure pred vstopom v pristanišče iztovarjanja zadevne države članice obvesti pristojne organe države članice, v kateri bo opravljeno iztovarjanje, o:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
pristanišču, v katero namerava vstopiti, imenu plovila in njegovi registrski številki;
the estimated time of arrival at that port;
predvidenem času prihoda v navedeno pristanišče;
the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
količini v kilogramih žive mase po vrstah, obdržanih na krovu;
the management area in accordance with Annex I to this Regulation where the catch was taken.
upravljalnem območju, kjer je bil opravljen ulov v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Discharge
Raztovarjanje
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.3.1(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Količine iz točke 9.3.1(c), obdržane na krovu in sporočene pred iztovarjanjem, morajo biti enake količinam, ki so zabeležene v izpolnjenem ladijskem dnevniku.
Weighing of fresh fish
Tehtanje svežih rib
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
Vsi kupci, ki kupujejo sveže ribe, zagotovijo, da se vse prejete količine stehtajo s sistemi, ki jih odobrijo pristojni organi.