natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Pravico Evropskega parlamenta do redne obveščenosti v skladu s členom 7(3) Sklepa je treba v celoti spoštovati.
Overall amount
Skupni znesek
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 shall be EUR 40000000 (hereinafter referred to as the overall amount).
Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe za leto 2006 je 40000000 EUR (v nadaljevanju „skupni znesek“).
Allocation of the overall amount
Razdelitev skupnega zneska
Within the overall amount available for the period of validity of this Regulation, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in Articles 3(3) and 4(3), on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy.
Komisija v okviru skupnega zneska, ki je na voljo za obdobje veljavnosti te uredbe, določi najvišji znesek, ki bo na voljo za vsako državo pogodbenico Protokola o sladkorju za financiranje ukrepov iz členov 3(3) in 4(3), na podlagi potreb vsake države, povezanih zlasti z učinkom reforme sektorja sladkorja v zadevni državi in pomembnostjo sektorja sladkorja za gospodarstvo.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Določitev meril za dodeljevanje temelji na podatkih iz tržnih let pred letom 2004.
Further instructions regarding the allocation of the overall amount between Sugar Protocol countries shall be defined by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2) določi dodatna navodila v zvezi z razdelitvijo skupnega zneska med države pogodbenice Protokola o sladkorju.
The financial reference amount for the implementation of the financial and technical assistance referred to in Article 3(4), aiming to contribute to the development of a multiannual strategy, shall be EUR 300000.
Referenčni finančni znesek za izvajanje finančne in tehnične pomoči iz člena 3(4), katere namen je pomoč pri razvoju večletne strategije, je 300000 EUR.
Within the overall amount, an indicative amount of 3 % will be used to cover the human and material resources required for effective administration and supervision of the assistance.
Znotraj skupnega zneska bo 3 % okvirni znesek namenjen za kritje stroškov za človeške in materialne vire, potrebne za učinkovito upravljanje in nadzor pomoči.
Protection of the financial interests of the Community
Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Vsi sporazumi, ki izhajajo iz te uredbe, vsebujejo določbe, ki v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 in Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) zagotavljajo zaščito finančnih interesov Skupnosti, zlasti pred goljufijami, korupcijo in katerimi koli drugimi nepravilnostmi.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Sporazumi dajejo Komisiji in Računskemu sodišču izrecno pravico, da opravljata revizijo dokumentov ali revizijo na kraju samem pri vsakem izvajalcu ali podizvajalcu, ki je prejel sredstva Skupnosti.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Prav tako izrecno pooblaščajo Komisijo, da opravlja preglede in inšpekcije na kraju samem, kakor je določeno v Uredbi (Euratom, ES) št. 2185/96.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Vse pogodbe, ki izhajajo iz izvajanja pomoči, zagotavljajo pravice Komisije in Računskega sodišča v skladu z odstavkom 2 med izpolnjevanjem in po izpolnitvi pogodb.
It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
Po tem dnevu se uporablja za pravne akte in zaveze, ki izvirajo iz izvrševanja proračunskega leta 2006.
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument.
Če instrument razvojnega sodelovanja in gospodarskega sodelovanja ne začne veljati 1. januarja 2007, se obdobje veljavnosti te uredbe podaljša do začetka veljavnosti tega instrumenta.
Position of the European Parliament of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 January 2006.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. januarja 2006.
Agreement as last amended by Agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom z dne 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4).
Sugar Protocol countries as referred to in Article 2
Države pogodbenice Protokola o sladkorju iz člena 2
Council Regulation (EC) No 267/2006
Uredba Sveta (ES) št. 267/2006
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji o dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Having regard to the Treaty establishing tshe European Community, and in particular Article 133 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
By Decision 2006/106/EC of 30 January 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Svet je s Sklepom 2006/106/ES z dne 30. januarja 2006 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [2].
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be supplemented accordingly,
Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba dopolniti –
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, of Section III of Part Three of Annex I, shall be supplemented with the volumes as shown in the Annex to this Regulation.
V Uredbi (EGS) št. 2658/87 se Priloga 7 z naslovom Tarifne kvote STO, ki jih odprejo pristojni organi Skupnosti, v Oddelku III Tretjega dela Priloge I dopolni s količinami, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force six weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati šest tednov po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
See page 52 of this Official Journal.
Glej stran 52 tega Uradnega lista.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
Ne glede na pravila glede razlage kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja proizvodov zgolj okvirno veljavo, saj se ugodnosti v okviru te priloge določijo na podlagi oznak KN, kot so v veljavi ob sprejetju trenutno veljavne uredbe.
Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Upravičenost do teh kvot urejajo pogoji, predpisani v ustreznih določbah Skupnosti
Tariff item number
Tarifna številka
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Ovčje ali kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Add 136 tonnes (carcase weight) to the allocation for Australia
v dodelitev za Avstralijo se doda 136 ton (masa trupov)
Raw cane sugar, for refining
Surovi sladkor iz sladkornega trsa za rafiniranje
A country allocated (Australia) tariff rate quota 9925 tonnes, in quota rate EUR 98 per tonne [1]
v kvoto tarifne stopnje 98 EUR/tono tarifna kvota 9925 ton za Avstralijo [1]
Meat of bovine animals, frozen; unseparated or separated forequarters; boneless and edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Goveje meso, zamrznjeno; nerazkosane ali razkosane sprednje četrti; brez kosti in užitni klavnični odpadki goveda, zamrznjeni; notranja prepona, mišična in tetivna.
The meat imported shall be used for processing
Uvoženo meso bo predelano.
Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff quota
v tarifno kvoto ES se doda 4003 tone (erga omnes)
and ex02062991
in ex02062991
High quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, with or without bone; edible offal of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Visokokakovostno goveje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno; užitni klavnični odpadki goveda, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Add 150 tonnes (product weight) to the allocation for Australia
v dodelitev za Avstralijo se doda 150 ton (masa proizvoda)
Cheddar cheese
Sir cheddar
Add 461 tonnes to the allocation for Australia
v dodelitev za Avstralijo se doda 461 ton
Butter and other fats and oils derived from milk
Maslo in druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka
Add 1360 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
v tarifno kvoto ES se doda 1360 ton (erga omnes)
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 % (see also additional note 2 to Chapter 17).
Ta stopnja se uporablja za surovi sladkor z 92-odstotnim izkoristkom (glej tudi dodatno opombo 2 k poglavju 17).
Council Regulation (EC) No 268/2006
Uredba Sveta (ES) št. 268/2006
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
o spremembah Uredbe (ES) št. 1212/2005 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
The Council by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation) imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China (original investigation).
Svet je z Uredbo (ES) št. 1212/2005 [2] („končna uredba“) uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („prvotna preiskava“).
NEW EXPORTER REVIEWS
PREGLEDI ZARADI NOVEGA IZVOZNIKA
In the original investigation sampling was applied to the Chinese exporting producers.
V prvotni preiskavi je bilo za kitajske proizvajalce izvoznike uporabljeno vzorčenje.
The non-sampled companies which were granted market economy treatment (MET), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
Za nevzorčene družbe, ki jim je bila odobrena tržnogospodarska obravnava („TGO“) v skladu z določbami člena 2(7)(c) osnovne uredbe, je bila uporabljena 0 % dampinška dajatev, ki je bila določena za edino vzorčeno družbo, ki ji je bila odobrena TGO.
The non-sampled companies which were granted individual treatment (IT), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the weighted average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Za nevzorčene družbe, ki jim je bila odobrena individualna obravnava („IO“) v skladu z določbami člena 9(5) osnovne uredbe, se uporablja tehtana povprečna dajatev v višini 28,6 %, določena za vzorčene družbe, ki jim je bila odobrena IO.
A country-wide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
Za vse druge družbe je bila uvedena dajatev na ravni države v višini 47,8 %.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, a new exporter review to determine individual dumping margins could not be initiated in this proceeding, as sampling was used in the original investigation.
V skladu s členom 11(4) osnovne uredbe se v tem postopku pregled zaradi novega izvoznika za določitev individualnih stopenj dampinga ne more začeti, saj je bilo vzorčenje uporabljeno v prvotni preiskavi.
However, in order to ensure equal treatment between any new exporting producer and the cooperating companies not included in the sample of the original investigation, it is considered that provision should be made in order to respectively impose the duty applicable to the companies which received MET (0 %) or the weighted average duty of companies with IT (28,6 %), to any new exporting producers which can demonstrate that they meet the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation in order to be granted MET or otherwise the criteria of Article 9(5) in order to be granted IT, and that they would therefore be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Za zagotovitev enake obravnave novih proizvajalcev izvoznikov in sodelujočih družb, ki niso bili vključeni v vzorec prvotne preiskave, pa se ocenjuje, da je treba v primeru vseh novih proizvajalcev izvoznikov, ki lahko dokažejo, da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe za odobritev TGO, sicer pa merila iz člena 9(5) za odobritev IO, in so zato upravičeni do pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe, predvideti določbo za ustrezno uvedbo dajatve, ki se uporablja za družbe, katerim je bila odobrena TGO (0 %), ali uvedbo tehtane povprečne dajatve za družbe z IO (28,6 %).
Upon publication of the definitive Regulation, no undertakings could be accepted by the Commission.
Ob objavi končne uredbe Komisija ne more sprejeti nobenih zavez.
During the investigation leading to the imposition of definitive measures, several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but failed to submit sufficiently substantiated undertaking offers within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
Med preiskavo, ki je privedla do uvedbe dokončnih ukrepov, je več proizvajalcev izvoznikov izrazilo svojo namero, da ponudijo cenovno zavezo, vendar pa niso ponudili ustrezno utemeljenih zavez v rokih, določenih v členu 8(2) osnovne uredbe.
Nevertheless, as set out in recital 152 of the definitive Regulation, the Council, in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small- and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considered that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the said deadline.
Vendar pa je Svet, kakor je določeno v uvodni izjavi 152 dokončne uredbe, glede na kompleksnost zadeve za zadevne gospodarske subjekte (večinoma mala in srednja podjetja) in glede na to, da dokončno razkritje ni sledilo začasnemu razkritju, menil, da se tem proizvajalcem izvoznikom izjemoma dovoli, da svoje ponudbe zavez dopolnijo po navedenem roku.
Subsequent to the deadline mentioned above, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) together with twenty cooperating companies or groups of cooperating companies offered an acceptable joint undertaking.
Po zgoraj omenjenem roku je kitajska trgovinska zbornica za uvoz in izvoz strojev in elektronskih proizvodov („CCCME“) skupaj z dvajsetimi sodelujočimi družbami ali skupinami sodelujočih družb ponudila sprejemljivo skupno zavezo.
The Commission by Decision 2006/109/EC [3], accepted the undertaking offer.
Komisija je s Sklepom 2006/109/ES [3] ponudbo zaveze sprejela.
The Decision sets out in more detail the reasons for accepting this undertaking.
V Sklepu so natančneje pojasnjeni razlogi za sprejetje te zaveze.
The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
Svet priznava, da ponudba zaveze odpravlja škodljivi učinek dampinga in v zadostni meri omejuje tveganje izogibanja.
To further enable the Commission to effectively monitor compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional upon the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex to this Regulation.
Da bi lahko Komisija še učinkoviteje nadzorovala spoštovanje zaveze, bo oprostitev protidampinške dajatve, kadar je ustreznemu carinskemu organu predložen zahtevek za sprostitev v prosti promet, odvisna od predložitve trgovinskega računa, ki bo vseboval vsaj podatke, naštete v Prilogi k tej uredbi.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
Ti podatki so potrebni tudi zato, da lahko carinski organi dovolj natančno preverijo, ali pošiljke ustrezajo trgovinskim dokumentom.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Kadar tak račun ni predložen ali kadar ne ustreza izdelku, predloženemu carinskim organom, se namesto tega plača ustrezna stopnja protidampinške dajatve.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers should be made aware that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transactions.
Za zagotovitev učinkovitega spoštovanja zavez je treba uvoznike opozoriti, da vsako nespoštovanje zavez lahko privede do retroaktivne uporabe protidampinške dajatve za ustrezne transakcije.
In the event of a breach of the undertaking, the anti-dumping duty may be recovered, provided that the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, by referring to that particular transaction and, accordingly, by declaring the relevant undertaking invoice as invalid.
V primeru kršitve zaveze se lahko protidampinška dajatev izterja, če je Komisija v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe umaknila sprejetje zaveze ob sklicevanju na konkretno transakcijo in z razglasitvijo ustreznega računa na podlagi zaveze za neveljavnega.
Therefore, pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found.
Zato morajo carinski organi v skladu s členom 14(7) osnovne uredbe vedno, kadar se odkrije kršitev zaveze, o tem takoj obvestiti Komisijo.
The companies concerned and the CCCME have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance of the undertaking is based.
Zadevne družbe in CCCME so bile obveščene o bistvenih dejstvih, premislekih in obveznostih, na podlagi katerih je bila zaveza sprejeta.
It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of a withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty shall automatically apply, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Treba je opomniti, da se v primeru kršitve ali umika zaveze ali v primeru umika sprejetja zaveze s strani Komisije, samodejno uporabi protidampinška dajatev v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe –
Regulation (EC) No 1212/2005 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1212/2005 se spremeni, kakor sledi:
it did not export to the Community the product described in paragraph 1 during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004),
v obdobju preiskave (od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004) v Skupnost ni izvažal izdelka, opisanega v odstavku 1,
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
ni povezan s katerim koli izvoznikom ali proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni s to uredbo,
it operates under market economy conditions defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively that it fulfils the requirements to have an individual duty in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation,
deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, opredeljenimi v členu 2(7)(c) osnovne uredbe ali pa izpolnjuje zahteve za individualno dajatev v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe,