natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the EFSA opinion and of the current emergency, the Commission intends to revise the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] laying down requirements under which animal by-products may be imported from third countries in such a way as not to pose a risk to public or animal health for the Community.
Glede na mnenje Evropske agencije za varnost hrane in trenutno izredno stanje namerava Komisija znova proučiti obstoječe stalne ukrepe Skupnosti v zvezi z uvozom perja, zlasti ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [3] glede določitve zahtev, ki dovoljujejo uvoz stranskih živalskih proizvodov iz tretjih držav na tak način, da ne pomenijo tveganja za zdravje ljudi ali živali.
Chapter VIII of Annex VIII to that Regulation sets out requirements for the placing on the market of feathers and parts of feathers.
Poglavje VIII Priloge VIII k navedeni uredbi določa zahteve o dajanju perja in delov peres v promet.
However, to achieve complete harmonisation in this area at Community level provision would also need to be made for import health certificates for feathers and parts of feathers and the list of third countries from which Member States authorise the import of these animal by-products.
Vendar je za popolno uskladitev na tem področju na ravni Skupnosti treba sprejeti določbe tudi za zdravstvena spričevala za uvoz perja in delov peres ter sezname tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz navedenih stranskih živalskih proizvodov.
Due the rapid spread of highly pathogenic H5N1 avian influenza over the last months, in view of the risk of the introduction of avian influenza into the Community by untreated feathers, for the increased health protection of individuals handling import consignments of untreated feathers and pending the revision of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, Decision 2006/7/EC should apply until 31 July 2006.
Zaradi hitrega širjenja visoko patogenega virusa aviarne influence H5N1 v zadnjih mesecih, zaradi tveganja vnosa aviarne influence v Skupnost preko neobdelanega perja, za povečano varovanje zdravja posameznikov, ki se ukvarjajo z uvoznimi pošiljkami neobdelanega perja, in do revizije poglavja VIII Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je treba Odločbo 2006/7/ES izvajati do 31. julija 2006.
It is also appropriate to temporarily suspend the imports of untreated feathers and parts thereof from all third countries without prejudice to any other already existing Community import restrictions due to highly pathogenic avian influenza.
Zaradi visoko patogene aviarne influence je tudi primerno, da se začasno ustavi uvoz neobdelanega perja in delov peres iz vseh tretjih držav, brez poseganja v katere koli druge že veljavne uvozne omejitve Skupnosti.
Decision 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/7/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2006/7/EC is amended as follows:
Odločba 2006/7/ES se spremeni:
In Article 4, the date ‘30 April 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
V členu 4 se datum „30. aprila 2006“ nadomesti z datumom „31. julija 2006“.
Done at Brussels, 28 February 2006.
V Bruslju, 28. februarja 2006
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
OJ L 5, 10.1.2006, p. 17.
UL L 5, 10.1.2006, str. 17.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 208/2006 (UL L 36, 8.2.2006, str. 25).
The Annex to Decision 2006/7/EC is replaced by the following:
Priloga k Odločbi 2006/7/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Countries as referred to in Articles 1 and 2 of this Decision:
Države iz členov 1 in 2 te odločbe:
All third countries’.
Vse tretje države“.
granting a derogation requested by Austria pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Avstrija na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov
(notified under document number C(2006) 590)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 590)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov [1], in zlasti tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi,
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Če se količina gnojila, ki ga namerava država članica letno uporabiti na hektar, razlikuje od količine, navedene v prvem stavku drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in v točki (a) Direktive, mora biti ta količina določena tako, da ne vpliva na doseganje ciljev iz člena 1 navedene direktive in mora biti upravičena na podlagi objektivnih meril, kot so v tem primeru dolge rastne sezone in posevki z visokim sprejemom dušika.
Austria submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Avstrija je predložila Komisiji zahtevek za odstopanje na podlagi tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS.
The requested derogation concerns the intention of Austria to allow the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on specific cattle holdings with agricultural land available for manure application cropped by grass, grass catch crops or beet or other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
Zahtevano odstopanje zadeva namen Avstrije, da na kmetijah dovoli letno vnos 230 kg dušika iz živinskega gnojila na hektar na posebnih govedorejskih gospodarstvih s kmetijskim zemljiščem, namenjenim za uporabo gnojila in posejanimi s travo, travnatimi dosevki ali peso ali drugimi posevki, podsejanimi s travo z nizkim potencialom spiranja nitratov.
Approximately 2000 farms and 60000 livestock units corresponding respectively to 3 % of farms and 4 % of livestock units are potentially encompassed by the derogation.
Navedeni zahtevek za odstopanje zadeva približno 2000 kmetij in 60000 glav živine, kar pomeni 3 % kmetij in 4 % glav živine.
The Austrian legislation implementing Directive 91/676/EEC has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Avstrijska zakonodaja o izvajanju Direktive 91/676/EGS je bila sprejeta in njene določbe veljajo enako za priglašeno odstopanje.
The Third Report on the implementation of the Nitrates Directive 2000-2003 in Austria shows that the average winter nitrate concentrations in surface waters were below 25 mg/l at all monitoring points.
Tretje poročilo o izvajanju direktive o nitratih 2000–2003 v Avstriji kaže, da so bile povprečne zimske koncentracije nitratov v površinskih vodah pod 25 mg/l na vseh točkah spremljanja.
The average concentration of all sites was 5,8 mg/l NO3.
Povprečna koncentracija vseh krajev je bila 5,8 mg/l NO3.
Average nitrate concentration in groundwater was 19,6 mg/l.
Povprečna koncentracija v podzemni vodi je bila 19,6 mg/l.
In 74 % of the sites the average concentration was lower than 25 mg/l.
Na 74 % krajev je bila povprečna koncentracija nižja od 25 mg/l.
None of the Austrian lakes is euthrophic.
Nobeno avstrijsko jezero ni evtrofično.
Trend analysis shows that water quality is stable in the majority of the sampling points.
Analiza gibanj kaže, da je kakovost vode stabilna na večini krajev vzorčenja.
The number of livestock and the utilisation of mineral fertiliser decreased substantially in the period 1990-2003, with a reduction of 21 % in cattle, 12 % in pig and 6 % in poultry number.
Število glav živine in uporaba mineralnih gnojil se je bistveno zmanjšalo v obdobju 1990–2003, in sicer za 21 % pri govedu, 12 % pri svinjah in 6 % pri perutnini.
In the period 2000-2002 nitrogen application was on average, respectively 47,8 kg per hectare and 35,4 kg per hectare per year from livestock manure and from chemical fertilisers, which represent among the lowest figures in the EU, with a trend towards reduction respectively of 7 % and 5 % compared to the period 1996/1999.
Vnos dušika je bil v obdobju od 2000–2002 povprečno 47,8 kg na hektar in 35,4 kg na hektar letno iz živinskega gnojila in kemičnih gnojil, kar je med najmanjšimi vrednostmi v EU, s trendom, ki se nagiba k zmanjšanju obojega za 7 % in 5 % v primerjavi z obdobjem 1996–1999.
Austria, in conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Avstrija v skladu s členom 3(5) Direktive 91/676/EGS uporablja akcijski program na vsem svojem ozemlju.
The supporting documents presented in the Austrian notification show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from cattle manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Podporni dokumenti, ki so predloženi v avstrijskem uradnem obvestilu, kažejo, da je predlagana količina 230 kg dušika iz živinskega gnojila letno na hektar upravičena na podlagi objektivnih meril, kot so dolge rastne sezone in posevki z visokim sprejemom dušika.
The Commission after examination of Austrian’s request considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisija po pregledu avstrijskega zahtevka meni, da predlagana količina 230 kg dušika iz živinskega gnojila letno na hektar ob upoštevanju določenih strogih pogojev ne bo posegala v doseganje ciljev iz Direktive 91/676/EGS.
This Decision should be applicable in connection with the present action programme expiring by the end of 2007.
Odločba se mora uporabljati v zvezi s sedanjim akcijskim programom, ki se izteče konec leta 2007.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS –
The derogation requested by Austria by letter of 3 November 2005, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Odstopanje, ki ga je zahtevala Avstrija z dopisom z dne 3. novembra 2005 za uporabo večje količine živinskega gnojila, kakor jo določa prvi stavek drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in točke (a) Direktive se odobri ob upoštevanju pogojev iz te odločbe.
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
„govedorejske kmetije“ pomeni gospodarstva z več kot tremi glavami živine, pri čemer sta vsaj dve tretjini živine govedo;
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter,
„posevki, podsejani s travo“: silažna žita, silažna koruza, podsejani s travo pred žetvijo (koruza) ali po žetvi, ki delujejo kot dosevek za biološko zadrževanje ostankov dušika pozimi;
‘beets’ means forage beets.
„pesa“ pomeni krmna pesa.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen consuming crops, with a long growing season.
To odločba se uporablja za posamične primere in pod pogoji, predpisanimi v členih 4, 5 in 6, na govedorejskih kmetijah, kjer kolobarjenje vključuje več kot 70 % posevkov, ki posebno porabljajo dušik in imajo dolgo rastno sezono.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Kmetje, ki želijo imeti odobrena odstopanja, morajo vsako leto oddati vloge pristojnim organom.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Skupaj z letno vlogo v skladu s prvim odstavkom se pisno obvežejo, da bodo izpolnjevali pogoje, določene v členih 5 in 6.
Application of manure and other fertilisers
Uporaba živinskega gnojila in drugih gnojil
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Količina živinskega gnojila, ki se vsako leto uporablja na govedorejskih kmetijah, vključno od samih živali, ne presega količine gnojil, ki vsebujejo 230 kg dušika na hektar, v skladu s pogoji iz odstavkov 2 do 8.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil.
Skupni vnosi dušika morajo biti skladni s potrebami zadevnega posevka po hranilih in s preskrbo iz tal.
Total nitrogen application from fertilisers shall not exceed 280 kg per hectare per year.
Skupni vnos dušika iz gnojil ne sme preseči 280 kg na hektar letno.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Vsaka kmetija mora imeti načrt gnojenja, kjer je opisano kolobarjenje zemlje in načrtovana uporaba gnojila, dušika in fosfatnih gnojil.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
Kmetija mora imeti načrt na razpolago vsako koledarsko leto najpozneje do 1. marca.
The fertilisation plan shall include the following:
Načrt gnojenja vključuje naslednje:
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
število glav živine, opis sistema namestitve in sistema za shranjevanje, vključno z velikostjo prostora, ki je na razpolago za skladiščenje gnojila;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
izračun dušika iz gnojila (z odštevkom izgub pri namestitvi in shranjevanju) in fosforja, ki se proizvedeta na kmetiji;
the amount and the type of manure delivered outside the farm land;
količino in vrsto gnojila, ki izvira od drugje;
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);
količino vnesenega dušika in fosforja iz gnojila za vsako polje (parcele, ki so homogene glede na vrsto posevka in tip tal);
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
količino vnesenega dušika in fosforja iz kemičnih in drugih gnojil za vsako polje.
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Vsaka kmetija, za katero je odobreno individualno odstopanje, se strinja, da se uporaba iz člena 4(1), načrt gnojenja in bilanca gnojenja preverjajo.
Periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Za vsako kmetijo, za katero je odobreno individualno odstopanje, se opravljajo periodične analize dušika in fosforja v tleh, in sicer najmanj enkrat vsaka štiri leta za vsako območje kmetije, ki je homogeno glede na kolobarjenje posevkov in tip tal.
At least one analysis every five hectares of land shall be required.
Zahteva se vsaj ena analiza na 5 hektarjev površin.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Gnojila se ne sme nanašati jeseni pred pridelavo trave.
Fertiliser shall not be applied to land within 30 m of a lake.
Gnojilo se ne sme uporabljati na zemljišču do 30 m od jezera.
70 % or more of the acreage available for manure application on the cattle holding in question shall be cultivated with grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
Na 70 ali več odstotkih površine, ki je na voljo za uporabo gnojila v zadevnem govedorejskem gospodarstvu, se gojijo trava, travnati dosevki ali pesa in drugi posevki, podsejani s travo z nizkim potencialom spiranja nitratov.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Začasne travinje se orjejo spomladi.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to barley and pea undersown with grass.
To pa ne velja za deteljo v travinju, ki ima manj kot 50 % detelje, in za ječmen/grah, podsejan s travo.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Pristojni organ sestavi zemljevide, iz katerih so razvidni odstotki kmetij, živine in kmetijskih zemljišč, za katere je v vsaki upravni enoti odobreno individualno odstopanje, ter jih vsako leto posodobi.
Those maps shall be submitted to the Commission annually.
Ti zemljevidi se vsako leto predložijo Komisiji.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of derogation on water quality.
Za oceno vpliva odstopanj na kakovost vode se vzpostavi in vzdržuje mreža za spremljanje za vzorčenje površinske vode in plitve podtalnice.
The existing monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
Obstoječa mreža za spremljanje je okrepljena na krajih, kjer so 3 ali več odstotkom vseh kmetij odobrena individualna odstopanja.
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Raziskave in analize hranil zagotavljajo podatke o lokalni rabi zemljišč, kolobarjenju posevkov in kmetijski praksi na kmetijah, za katere je odobreno individualno odstopanje.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Zadevni podatki se lahko uporabijo za modelno zasnovane izračune obsega spiranja nitratov in izgube fosforja z njiv, na katerih se uporablja živinsko gnojilo z do 230 kg dušika na hektar letno.
Monitoring sites shall be established to provide data on nitrogen in water leaving the root zone and entering the groundwater system and on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Vzpostavijo se kraji spremljanja za zagotavljanje podatkov o dušiku v vodi, ki prihaja iz območij korenin in vstopa v sistem podtalnice, in o izgubah dušika po površinski in podpovršinski odtekajoči vodi, oboje v skladu z običajnimi in posebnimi pogoji.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation practice.
Pristojni organ Komisiji vsako leto predloži rezultate spremljanja, skupaj s strnjenim poročilom o spreminjanju kakovosti vode in načinu vrednotenja.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
V poročilu so navedene informacije o vrednotenju izvajanja posebnih pogojev z nadzori na ravni kmetije in podatki o kmetijah, ki se ne držijo določb; informacije so osnovane na rezultatih upravnih pregledov in pregledov na kraju samem.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation.
Tako dobljene rezultate bo Komisija upoštevala pri možnih novih zahtevkih za odstopanje.
This Decision shall apply in the context of the Third Austrian Action programme 2004-2007.
Ta odločba se uporablja v smislu Tretjega avstrijskega akcijskega programa 2004–2007.
It shall expire on 31 December 2007.
Veljati preneha 31. decembra 2007.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm. They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Vsaka kmetija vodi bilanco gnojenja, ki se predloži pristojnemu organu za vsako koledarsko leto.
of 1 March 2006
z dne 1. marca 2006
amending Decision 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings
o spremembi Odločbe 97/808/ES o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tlaki
(notified under document number C(2006) 553)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 553)
The table for product family ‘FLOORINGS (2/2)’ in Annex III of Commission Decision 97/808/EC of 20 November 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings [2] wrongly attributes attestation of conformity system 3 to class FFL.
Razpredelnica družine proizvodov „TLAKI (2/2)“ v Prilogi III k Odločbi Komisije 97/808/ES z dne 20. novembra 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tlaki [2] sistem potrjevanja skladnosti 3 napačno uvršča v razred FFL.
Decision 97/808/EC should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Odločbo 97/808/ES ustrezno spremeniti.
Annex III to Decision 97/808/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga III k Odločbi 97/808/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Done at Brussels, 1 March 2006.
V Bruslju, 1. marca 2006
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
OJ L 331, 3.12.1997, p. 18.
UL L 331, 3.12.1997, str. 18.
Decision as last amended by Decision 2001/596/EC (OJ L 209, 2.8.2001, p. 33).
Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/596/ES (UL L 209, 2.8.2001, str. 33).