natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall comprise representatives of each Party.
Sestavljajo ga predstavniki obeh pogodbenic.
The functions of the Joint Committee shall be to:
Naloge skupnega odbora so:
review the cooperation envisaged under this Agreement;
pregled sodelovanja, predvidenega na podlagi tega sporazuma;
report to the Parties on the level, status and effectiveness of the cooperation in accordance with the objectives and principles of this Agreement;
poročilo o ravni, statusu in učinkovitosti sodelovanja v skladu s cilji in načeli tega sporazuma, ki ga je treba nasloviti na obe pogodbenici;
share information on recent developments, policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and youth.
izmenjava informacij o nedavnih spremembah, novih težnjah ali inovativnih praksah v zvezi z visokošolskim izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem in mladino.
The Joint Committee shall endeavour to meet every second year, with such meetings being held alternately in the European Union and Canada.
Skupni odbor si prizadeva, da se sestane vsaki dve leti, pri čemer so sestanki izmenoma v Evropski uniji in Kanadi.
Other meetings may be held as mutually determined.
Drugi sestanki se izvedejo po dogovoru obeh pogodbenic.
Decisions of the Joint Committee shall be reached by consensus.
Odločitve skupnega odbora se sprejemajo soglasno.
Minutes shall be agreed upon by those persons selected from each side to chair the meeting jointly, and shall, together with the report, be made available to the Joint Cooperation Committee established under the 1976 Framework Agreement on Commercial and Economic Cooperation between the European Community and Canada as well as appropriate Ministers of each Party.
Zapisnik odobrijo osebe, ki jih vsaka pogodbenica izbere za skupno vodenje sestankov, in je skupaj s poročilom na voljo skupnemu odboru za sodelovanje, ustanovljenem na podlagi Okvirnega sporazuma o trgovskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado iz leta 1976, kot tudi zadevnim ministrom obeh pogodbenic.
Monitoring and evaluation
Nadzorovanje in vrednotenje
Cooperation shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis thus permitting, as necessary, the reorientation of the cooperative activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of their implementation.
Sodelovanje se nadzoruje in vrednoti, kot je primerno, na podlagi sodelovanja, ki po potrebi dovoljuje preusmeritev dejavnosti glede na potrebe ali priložnosti, ki se pokažejo med izvajanjem.
Cooperation shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada.
Sodelovanje je odvisno od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in drugih predpisov, politik in programov Evropske skupnosti in Kanade.
Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
Financiranje bo potekalo z enakovrednimi deleži sredstev med pogodbenicama.
Each Party shall provide funds for the direct benefit of:
Obe pogodbenici zagotovita sredstva za neposredno korist:
for the European Community, citizens of one of the European Community Member States or persons recognised by a Member State as having official status as permanent residents,
državljanov ene od držav članic Evropske skupnosti ali oseb, ki jim določena država članica priznava uradni status osebe s stalnim prebivališčem, v primeru Evropske skupnosti;
for Canada, its own citizens and permanent residents as defined by Canadian law.
državljanov Kanade in oseb s stalnim prebivališčem, kakor to določa kanadsko pravo, v primeru Kanade.
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the respective member who has incurred the cost is responsible.
Stroške, ki jih ima skupni odbor ali nastanejo v njegovem imenu, pokrije tista pogodbenica, v katere pristojnosti je zadevni član, ki je ustvaril stroške.
Costs, other than those of travel and subsistence, that are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
Stroške, neposredno povezane s sestanki skupnega odbora, razen potnih stroškov in stroškov bivanja, krije pogodbenica gostiteljica.
Entry of personnel
Vstop osebja
Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperation under this Agreement in accordance with their respective laws and regulations.
Vsaka pogodbenica v okviru razumnih meja in po najboljših močeh olajša vstop na svoje ozemlje in izstop z njega za osebje, študente, gradivo in opremo druge pogodbenice, ki so udeleženi v procesu sodelovanja ali se uporabljajo pri tem sodelovanju v okviru tega sporazuma, v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi obeh pogodbenic.
This Agreement is without prejudice to cooperation which may be taken pursuant to other agreements between the Parties.
Ta sporazum ne posega v sodelovanje, ki lahko poteka na podlagi drugih sporazumov med pogodbenicama.
This Agreement is without prejudice to existing or future bilateral agreements between individual Member States of the European Community and Canada in the fields covered herein.
Ta sporazum ne posega v obstoječe ali prihodnje dvostranske sporazume med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Kanade na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
Territorial application of this Agreement
Ozemeljska uporaba tega sporazuma
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
Ta Sporazum velja na eni strani za ozemlje, na katerem velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Kanade.
Each Party shall notify the other in writing of its consent to be bound by this Agreement.
Pogodbenici se medsebojno pisno obvestita o svojem soglasju glede zavezanosti temu sporazumu.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last Party shall have so notified the other.
Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko zadnja pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o svojem soglasju.
This Agreement shall remain in force for a period of eight years, following which it may be extended by written agreement of the Parties.
Ta sporazum velja osem let in se lahko po pisnem dogovoru pogodbenic podaljša.
This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties.
Ta sporazum se lahko spremeni s soglasnim pisnim dogovorom pogodbenic.
Amendments or extensions shall be in writing and shall enter into force on a date determined by the Parties.
Spremembe ali podaljšanje so v pisni obliki in začnejo veljati z datumom, ki ga določita pogodbenici.
This Agreement may be terminated at any time by either Party upon twelve months written notice.
Ta sporazum lahko pogodbenici kadarkoli prekineta z dvanajstmesečnim pisnim obvestilom.
The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or the obligations established pursuant to the Annex to this Agreement.
Konec veljavnosti ali prekinitev tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje kateregakoli dogovora, sklenjenega na podlagi tega sporazuma, ali obveznosti, določene na podlagi priloge k temu sporazumu.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Agreement.
V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani podpisali ta sporazum.
Done at Helsinki this 5 December 2006, in two original texts in the English, French, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
V Helsinskih, dne 5. decembra 2006, v dveh originalnih izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2]
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3].
Skupnost sofinancira dejavnosti držav članic za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz na podlagi letnih programov, odobrenih v skladu z zahtevami in postopki iz člena 24 Odločbe 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [3].
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
Ob pregledu postopkov za sofinanciranje programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz s strani Skupnosti in ob upoštevanju zlasti izkušenj, pridobljenih ob delu delovne skupine za spremljanje izkoreninjenja bolezni v državah članicah, ki je bila ustanovljena v skladu z ukrepom 29 Bele knjige o varni hrani, je bilo ugotovljeno, da bi večletni pristop k tem programom in nov seznam bolezni in zoonoz vodila k boljšim rezultatom.
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Večletni pristop k programom za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz bi zagotovil uspešnejše in učinkovitejše doseganje ciljev navedenih programov ter boljše in preglednejše upravljanje ter boljše možnosti revizije, s čimer bi bila poraba sredstev Skupnosti učinkovitejša.
Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multi-annual programmes.
Zato je ustrezno spremeniti določbe, ki urejajo navedene programe, in vključiti možnost financiranja večletnih programov.
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Med navedenim pregledom je bilo prav tako ugotovljeno, da bi seznam z omejenim številom živalskih bolezni in zoonoz, upravičenih do sofinanciranja, povečal uspešnost in učinkovitost programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Seznam bolezni in zoonoz, ki odseva prednostne naloge Skupnosti, in za izkoreninjenje katerih je odobren finančni prispevek Skupnosti, bi bilo treba oblikovati ob upoštevanju možnega vpliva teh bolezni in zoonoz na zdravje ljudi ter na mednarodno trgovino in trgovino znotraj Skupnosti z živalmi ali proizvodi živalskega izvora.
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
Zaradi poenostavitve postopka odobritve programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje, ki jih države članice predložijo Komisiji, bi bilo treba določiti, da za odobritev programov, upravičenih do finančnega prispevka Skupnosti, zadostuje ena odločba, ki bi nadomestila trenutno zahtevani odločbi, in sicer odločbo, ki vsebuje seznam programov, upravičenih do finančnega prispevka, in odločbo o odobritvi programov.
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
Da se Komisiji omogoči spremljanje izvajanja programov, bi ji morale države članice redno poročati o izvedenih dejavnostih, doseženih rezultatih in nastalih stroških.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [4] lays down the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought.
Tehnične zahteve in zahteve glede informacij za programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja, ki so predmet zahtevka za financiranje Skupnosti, so določene z Odločbo Sveta 90/638/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi meril Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni [4].
Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
Navedene tehnične zahteve in informacije bi bilo treba redno in pravočasno posodabljati in prilagajati, da bi ustrezale tehničnemu in znanstvenemu napredku ter izkušnjam, pridobljenim z izvajanjem programov.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt, and update as necessary, those technical criteria.
Zato je primerno Komisiji omogočiti, da navedena tehnična merila prilagodi in po potrebi posodobi.
Council Decision 90/638/EEC should be repealed accordingly.
Odločbo Sveta 90/638/EGS bi bilo zato treba razveljaviti.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [5] establishes the integration of the pre-existing computerised systems (Animo and Shift) into the new system.
Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces [5] določa vključitev predhodnih računalniških sistemov (Animo in Shift) v novi sistem.
It is therefore appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and the maintenance of the integrated computerised veterinary systems taking into account the existence of national databases, where appropriate.
Zato je ustrezno upoštevati tehnični napredek na področju uvajanja računalniške tehnologije v veterinarske postopke in zagotoviti potrebna sredstva za gostovanje, upravljanje in vzdrževanje integriranih računalniških veterinarskih sistemov, po potrebi ob upoštevanju obstoječih nacionalnih zbirk podatkov.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Na področju zdravja živali in varnosti hrane je zbiranje informacij nujno potrebno za boljši razvoj in izvajanje zakonodaje.
Moreover, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Poleg tega bi bilo treba čim bolj razširiti informacije v zvezi z zakonodajo o zdravju živali in varnosti hrane v vsej Skupnosti.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Zato je zaželeno, da se področje uporabe Odločbe 90/424/EGS poveča in v financiranje politike informiranja na področju varstva živali vključi zdravje živali in varnost proizvodov živalskega izvora.
Council Decision 2006/53/EC amending Decision 90/424/EEC established that Community financial contribution shall be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza.
V Odločbi Sveta 2006/53/ES je določeno, da se finančni prispevek Skupnosti nameni ukrepom držav članic za izkoreninjenje aviarne influence.
It is desirable that this contribution covers also the costs incurred by the Member States for compensation to owners for their losses due to the destruction of eggs.
Ta prispevek mora kriti tudi stroške držav članic, nastalih zaradi izplačila nadomestil lastnikom za izgube, ki so jih ti utrpeli zaradi uničenja jajc.
Furthermore, Decision 90/424/EEC provides that technical and scientific assistance shall be granted to Member States for the development of Community veterinary legislation and training.
Nadalje, Odločba 90/424/EGS trenutno določa, da se državam članicam dodeli tehnična in znanstvena pomoč pri oblikovanju veterinarske zakonodaje Skupnosti in za usposabljanje.
Having regard to the past experience, it is desirable to extent the possibility for this assistance to international organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Ob upoštevanju preteklih izkušenj je zaželeno, da se možnost pomoči razširi tudi na mednarodne organizacije, kot sta Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) in Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO).
For the sake of clarity, it is also appropriate to modify Decision 90/424/EEC in order to enable a Member State to inform the Commission of being directly threatened by the occurrence of the animal diseases in a third country or another Member State and to extend the animal diseases referred to in Article 6 of that Decision to those provided for in the Annex.
Zaradi jasnosti je prav tako primerno, da se spremeni Odločba 90/424, da bi tako državi članici omogočili, da Komisijo obvesti o neposredni ogroženosti zaradi pojava živalske bolezni v tretji državi ali drugi državi članici in da se živalske bolezni iz člena 6 navedene odločbe, doda na seznam v Prilogi.
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 90/424/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti —
Decision 90/424/EEC is amended as follows:
Odločba 90/424/EGS se spremeni:
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
V členu 1 se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses’.
programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz,“.
In Article 3a, paragraph 3, the first indent is replaced by the following:
V členu 3a se prva alinea odstavka 3 nadomesti z naslednjim:
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and the value of the eggs destroyed.’.
50 % stroškov, ki jih imajo države članice zaradi izplačevanja odškodnin lastnikom rejnih živali za pokončanje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu ter za uničena jajca,“.
In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 6 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases referred to in Article 3(1), 3a(1), 4(1) and (2), 11(1) or in the Annex, it shall inform the Commission and the other Member States of the measures which it intends to adopt for its protection.’.
Kadar je država članica neposredno ogrožena zaradi pojava ali razvoja ene od bolezni iz členov 3(1), 3a(1), 4(1) in (2), 11(1) ali iz Priloge na ozemlju tretje države ali države članice, obvesti Komisijo in druge države članice o ukrepih, ki jih namerava sprejeti za svojo zaščito.“.
The title of Chapter 3 of Title I is replaced by following:
Naslov I Poglavja 3 se nadomesti z naslednjim:
‘Information policy for animal health, animal welfare and food safety’.
„Politika obveščanja za področja zdravja in dobrega počutja živali ter varne hrane“.
Article 16 is replaced by the following:
Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Skupnost odobri finančni prispevek za oblikovanje politike obveščanja na področjih zdravja in dobrega počutja živali ter varnosti proizvodov živalskega izvora in sicer za:
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
postavitev in razvoj informacijskih orodij, vključno z ustrezno zbirko podatkov, za:
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin;
zbiranje in shranjevanje vseh informacij v zvezi z zakonodajo Skupnosti na področju zdravja in dobrega počutja živali ter varnosti proizvodov živalskega izvora;
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
razširjanje informacij iz točke (i) pristojnim organom, proizvajalcem in potrošnikom, po potrebi ob upoštevanju vmesnikov z nacionalnimi zbirkami podatkov;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.’.
izvedbo študij, potrebnih za pripravo in oblikovanje zakonodaje na področju dobrega počutja živali.“.
Article 19 is replaced by the following:
Člen 19 se nadomesti z naslednjim:
‘The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.’.
„Skupnost lahko izvaja znanstvene in tehnične ukrepe, potrebne za oblikovanje veterinarske zakonodaje Skupnosti in za razvoj veterinarskega izobraževanja oziroma usposabljanja, ali državam članicam oziroma mednarodnim organizacijam pomaga pri njihovem izvajanju.“.
The title of Title II is replaced by the following:
Naslov Naslova II se nadomesti z naslednjim:
‘Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses’.
„Programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz“.
Article 24 is replaced by the following:
Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (programmes).
Za povrnitev stroškov, ki so jih države članice imele s financiranjem nacionalnih programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge (‚programi’), se uvede finančni ukrep Skupnosti.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Seznam iz Priloge se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 41, zlasti ob pojavu živalskih bolezni, ki pomenijo tveganje za zdravje živali in posredno za zdravje ljudi, oziroma v luči novih epidemioloških ali znanstvenih dokazov.