natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Official Journal of the European Union L 214, 19 August 2005)
(Uradni list Evropske unije L 214 z dne 19. avgusta 2005)
On page 2, the Annex should read as follows:
Prilogo na strani 2 beri:
Code “999” stands for “of other origin”.
Oznaka ‚999’ pomeni ‚drugega porekla’.
Commission Regulation (EC) No 1356/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1356/2005
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede oksolinske kisline in morantela
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
Oxolinic acid has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney, for muscle and skin in natural proportions for fin fish and excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Oksolinska kislina je bila vključena v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za mišičevje, kožo in maščobe, jetra in ledvice za piščance in prašiče, za mišičevje in kožo v naravnih deležih za ribe kostnice, razen živali, katerih jajca so namenjena za človeško prehrano.
The entry should be extended to all food-producing species excluding animals from which milk or eggs are produced for human consumption, for fin fish, this entry relates only to ‘muscle and skin in natural proportions’ and for porcine and poultry species the maximum residue limit concerning fat relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Vnos je treba razširiti na vse živalske vrste za proizvodnjo živil, razen živali, katerih mleko ali jajca so namenjena za prehrano ljudi, za ribe kostnice se ta vnos nanaša samo na „mišice in kožo v naravnih deležih“, za prašiče in perutnino se najvišja mejna vrednost ostanka maščob nanaša na „kožo in maščobo v naravnih deležih“.
Morantel has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Morantel je bil vključen v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za govedo in ovce za mišičevje, maščobe, jetra, ledvice in mleko.
That entry should be extended to all ruminants.
Vnos je treba razširiti na vse prežvekovalce.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 18 October 2005.
Uporablja se od 18. oktobra 2005.
Vicepresident
Podpredsednik
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1299/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1299/2005 (UL L 206, 9.8.2005, str. 4).
The following substances are inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Naslednja/-e snov/-i se vnese/-jo v Prilogo I (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov).
Anti-infectious agents
Protiinfekcijska sredstva
Quinolones
Kinoloni
Pharmacologically active substance(s)
Farmakološko aktivna/-e snov/-i
Oxolinic acid
Oksolinska kislina
All food-producing species [1]
Vse živalske vrste za pridelavo hrane [1]
Muscle [2]
Mišičevje [2]
Fat [3]
Maščobe [3]
Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3-propanediamine and expressed as morantel equivalents
Vsota ostankov, ki lahko hidrolizira v N-metil-1,3-propandiamin in se lahko izrazi kot ekvivalent morantela.
All ruminants
vsi prežvekovalci
Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption; MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish
Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko ali jajca so namenjena za prehrano ljudi; najvišje dovoljene vrednosti ostankov za maščobe, jetra in ledvice se ne uporabljajo za ribe kostnice.
For fin fish this MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’;
Za ribe kostnice se ta najvišja dovoljena vrednost ostankov nanaša na „mišičevje in kožo v naravnih deležih“.
For porcine and poultry species this MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Za prašiče in perutnino se ta najvišja dovoljena vrednost ostankov nanaša na „kožo in maščobo v naravnih deležih“
Commission Regulation (EC) No 1357/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1357/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Chevrotin (PDO)
o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih označb v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“Chevrotin (ZOP)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the first indent of Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti člena 7(5)(b) in prve alinee člena 6(3) in (4) Uredbe,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, France’s application to register ‘Chevrotin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je bila zahteva Francije za vnos imena „Chevrotin“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Italy opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 were not complied with, that registration would be detrimental to other products on the market in Italy, in particular those called ‘caprino’, and that the translation in Italian of the name in question (caprino) was generic.
V skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Italija nasprotovala vnosu, ker niso izpolnjeni pogoji iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92, ker naj bi vpis škodoval proizvodom, ki so splošno prisotni na italijanskem trgu, zlasti tistim, ki se imenujejo „caprino“, in ker naj bi bil prevod zadevne označbe v italijanski jezik („caprino“) generičen.
By letter of 7 December 2004 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisija je s pismom z dne 7. decembra 2004 zadevni državi članici pozvala, naj se sporazumeta v skladu s svojimi notranjimi postopki.
As no agreement was reached between France and Italy within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Ker v treh mesecih med Francijo in Italijo ni prišlo do sporazuma, mora Komisija v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EGS) št. 2081/92 sprejeti odločitev.
However, France officially argued that registration of the name ‘Chevrotin’ would not lead to a ban on the use of the expression ‘de chèvre’ (goat) or ‘fromage de chèvre’ (goat cheese) to denominate cheese made from goat’s milk or, by the same token, use of the translation of these terms (in Italian, ‘caprino’ and ‘formaggio di capra’).
Francija je kljub temu uradno sporočila, da vpis označbe „Chevrotin“ ne bo povzročil prepovedi uporabe izraza „de chèvre“ (kozji) ali „fromage de chèvre“ (kozji sir) za označevanje sirov iz kozjega mleka in s tem uporabe prevodov teh izrazov (v italijanskem jeziku „caprino“ ali „formaggio di capra“).
Finally, Italy did not provide any evidence of non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Navsezadnje Italija ni predložila dokazov, da gre za nespoštovanje pogojev iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92.
In the light of the above, the name should thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Glede na to je treba označbo vpisati v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“.
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Priloga Uredbe Komisije (ES) št. 2400/96 [3] se dopolni z označbo iz Priloge k tej uredbi.Člen 2
OJ C 262, 31.10.2003, p. 12.
UL C 262, 31.10.2003, str. 12.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 886/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 32).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 886/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 32).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Chevrotin (PDO)
Chevrotin (ZOP)
The term ‘chevrotin’ cannot be considered to be a translation of the term ‘caprino’ and, conversely, even if the term ‘caprino’ were generic as claimed by the Italian authorities, that does not imply that the term ‘chevrotin’ has become generic.
Ker izraza „chevrotin“ ne moremo šteti za prevod izraza „caprino“ in obratno, morebitni generični značaj izraza „caprino“, ki ga zagovarjajo italijanski organi, ne pomeni, da je izraz „chevrotin“ postal generičen.
Furthermore, Italy did not provide any evidence from which it may be concluded that the term ‘chevrotin’ itself is generic.
Poleg tega Italija ni predložila dokazov, iz katerih bi lahko sklepali, da je izraz „chevrotin“ sam po sebi generičen.
Commission Regulation (EC) No 1358/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1358/2005
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
o določitvi ponderacijskih koeficientov, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za trupe prašičev za tržno leto 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1] in zlasti člena 4(6) Uredbe,
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, should be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Tržna cena Skupnosti za trupe prašičev iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 mora biti določena s ponderiranjem cen, zabeleženih v vsaki državi članici, s koeficienti, ki izražajo relativni obseg populacije prašičev vsake države članice.
In view of the results of the census of December 2004, new weighting coefficients should be set for the 2005/06 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1900/2004 [3] should be repealed.
Na podlagi rezultatov štetja v decembru 2004 je treba ponovno določiti ponderacijske koeficiente za tržno leto 2005/2006 in razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1900/2004 [3].
Since the marketing year 2005/06 starts on 1 July 2005, this Regulation should apply from that date.
Ker se tržno leto 2005/2006 začne s 1. julijem 2005, se mora ta uredba uporabljati od navedenega datuma.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex to this Regulation.
Ponderacijski koeficienti iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1900/2004 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1900/2004 je s tem razveljavljena.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/2000 (UL L 156, 29.6.2000 str. 5).
OJ L 328, 30.10.2004, p. 69.
UL L 328, 30.10.2004, str. 69.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
Ponderacijski koeficienti, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za trupe prašičev za tržno leto 2005/2006
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75
Člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75
Commission Regulation (EC) No 1359/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1359/2005
amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
o spremembi Uredbe (ES) št. 2390/1999 o obliki in vsebini računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS, pa tudi za spremljanje in za napovedi
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Člen 2(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS [2] določa, da se oblika in vsebina računovodskih informacij iz člena 4(1)(c) navedene uredbe določita v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [3].
Obliko in vsebino računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS, pa tudi za spremljanje in za napovedi, trenutno določa Uredba Komisije (ES) št. 2390/1999 [3].
Annexes I and III to Regulation (EC) No 2390/1999 need to be updated because of changes in the budget nomenclature and data requirements.
Prilogi I in III k Uredbi (ES) št. 2390/1999 je treba dopolniti zaradi sprememb v proračunski nomenklaturi in zahtevah po podatkih.
Furthermore, in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to that Regulation.
Poleg tega je za vzdrževanje optimalnega in sproti dopolnjenega prenosa informacij med državami članicami in Komisijo treba prilagoditi tehnične specifikacije v Prilogi II k navedeni uredbi.
Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2390/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by Annexes I, II and III to this Regulation.
Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 2390/1999 se nadomestijo s besedilom v prilogah I, II in III k tej uredbi.
It shall apply from 16 October 2005.
Uporablja se od 16. oktobra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1769/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1769/2004 (UL L 316, 15.10.2004, str. 1).
X-TABLE — 2006 financial year
X-TABELA – Finančno leto 2006
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF FROM 16 OCTOBER 2005
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PRENOS RAČUNALNIŠKIH DATOTEK V EKUJS OD 16.
INTRODUCTION
OKTOBRA 2005 UVOD
These technical specifications apply in respect of the financial year 2005, which commenced on 16 October 2004.
Te tehnične specifikacije se uporabljajo za proračunsko leto 2005, ki se je začelo 16. oktobra 2004.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
Usklajevalni organ države članice mora prenesti računalniške datoteke in z njimi povezano dokumentacijo Komisiji s programom STATEL/STADIUM.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komisija bo podprla samo eno namestitev STATEL/STADIUM na državo članico.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the EAGGF.
Najnovejši odjemalni program STADIUM in dodatne informacije o uporabi STATEL/STADIUM so na voljo na spletišču CIRCA pri EKUJS.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento izplačil in potrdil o izplačilu EKUJS (Jamstveni oddelek).
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Te komponente so posamezne postavke, iz katerih je sestavljeno izplačilo (potrdilo o izplačilu) upravičencu (upravičenca).
The records must have a flat file structure.
Zapisi morajo imeti strukturo ploske datoteke.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Če imajo polja več kot eno vrednost, so potrebni ločeni zapisi, ki vsebujejo vsa podatkovna polja.
Make sure that no double counting occurs [1].
Preprečiti je treba dvojno štetje [1].
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Vse informacije za isto kategorijo izplačil ali potrdil o izplačilu morajo biti v isti računalniški datoteki.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Ločene datoteke v zvezi z istimi izplačili (npr. za trgovce ali inšpekcijske preglede ali za osnovne in merske podatke) niso dovoljene.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Prvi zapis v datoteki (glava) vsebuje opis datoteke.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Imena polj sestavlja črka „F“, ki ji sledi številka polja, ki se uporablja v Prilogi I („preglednica X“).
Only field names existing in this Annex are allowed.
Dovoljena so samo imena polj, ki so navedena v tej prilogi.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Naslednji zapisi v datoteki so podatki (podatkovne vrstice) v vrstnem redu, ki ga navaja prvi zapis z opisom strukture datoteke.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Polja so ločena s podpičjem („;“).
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Vrstica v glavi in podatkovne vrstice vsebujejo enako število podpičij.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
V podatkovnih vrsticah so prazna polja navedena z dvema zaporednima podpičjema („;;“) znotraj zapisa ali z enojnim podpičjem („;“) na koncu zapisa.
Records vary in length.
Dolžina zapisov je različna.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Vsak zapis se konča s kodo „CR LF“ ali „Carriage Return – Line Feed“ („prehod na začetek vrstice – prehod v novo vrstico“) (v šestnajstiškem zapisu: „0D 0A“).
The header row never ends on a ‘;’.
Glava se nikoli ne konča s „;“.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Podatkovne vrstice se končajo s „;“, samo če je zadnje polje prazno.
The file is in ASCII coding according to following table.
Datoteka je v naboru znakov ASCII po naslednji preglednici.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Drugi nabori znakov (kot so EBCDIC, TAR, ZIP itn.) se ne sprejmejo:
code
nabor znakov
Numeric fields:
Številska polja:
Decimal separator: ‘.’
Decimalno ločilo: „.“
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Znak („+“ ali „–“) je naveden na skrajni levi in mu sledijo številke brez presledka.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Za pozitivna števila je znak „+“ neobvezen.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Določeno število decimalk (podrobnosti so v Prilogi III k tej uredbi).
No spaces between digits.
Med števkami ni presledkov.
No spaces or other signs between thousands.
Med tisočicami ni presledkov ali drugih znakov.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datumsko polje: „YYYYMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Oblika ABB EKUJS-ove proračunske kode (polje F109) brez presledka: „999999999999999“ (pri čemer „9“ pomeni katero koli številko med 0 in 9).
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Navednice („“) niso dovoljene na začetku ali na koncu zapisov.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Ločilo polja podpičje „;“ se ne sme uporabljati v podatkih v besedilni obliki.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Vsa polja: na začetku ali na koncu polja ni presledka.
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2004):
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Opomba: +0.50 in ne +.50)
(other data rows with the fields in the same order).
(druge podatkovne vrstice s polji v enakem vrstnem redu).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Podatkovne datoteke z značilnostmi, opisanimi v 2.4, se pošljejo s tipom pošiljke „PREGLEDNICA X-PODATKI“ (glej „odjemalni program STADIUM“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
Računalniški program za preverjanje oblike računalniških datotek pred pošiljanjem Komisiji („WinCheckCsv“) je vključen v program za prenos podatkov („odjemalni program STADIUM“).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Plačilne agencije naj program za preverjanje posebej prenesejo s spletišča CIRCA za preverjanje brez povezave.
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
Samo v naslednjih primerih mora usklajevalni organ države članice s STATEL/STADIUM prenesti pojasnilo za vsako plačilno agencijo:
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub item.
V primeru razlik med letnim poročilom [2] kot delom postopka za letno potrditev obračuna (ne preglednica 104) in vsoto zapisov v računalniški datoteki (Σ F106), zato da se razlike pojasnijo po proračunskih podpostavkah.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
Odjemalec STADIUM vsebuje poseben tip pošiljke za ta prenos, tj. „POJASNILO“.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
V primeru uporabe kod za polja, za katera Priloga III ne določa standardnih kod, zato da se pojasnijo vse uporabljene kode.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Odjemalec STADIUM vsebuje poseben tip pošiljke za to vrsto tabelarnega prenosa, tj. „SEZNAM KOD“.