natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the subdivisions listed in Annex I, the ranges of mesh size admissible for each target species shall be as defined in Annex II when fishing with trawls, Danish seines and similar gears and as defined in Annex III when fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets.
Za vsak podrazdelek, naveden v Prilogi I, so sprejemljivi razponi velikosti mrežnega očesa za vsako ciljno vrsto določeni tako, kot v Prilogi II, in sicer za ribolov z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami in podobnim orodjem ter kot je opredeljeno v Prilogi III, in sicer za ribolov z zabodnimi, zapletnimi in trislojnimi mrežami.
No part of the gears or nets shall have a mesh size less than the smallest mesh size within each mesh size range.
Vsi deli orodij ali mrež morajo imeti velikost mrežnega očesa najmanj toliko, kot znaša najmanjša velikost mrežnega očesa znotraj razpona velikosti mrežnega očesa.
The minimum percentage of the target species among the living aquatic resources retained on board for each geographic subdivision and each range of mesh size is set out in Annex II and Annex III.
V Prilogi II in III je določen najmanjši odstotek ciljnih vrst med živimi vodnimi viri, ki se jih obdrži na krovu, za vsak zemljepisni podrazdelek in za vsak razpon velikosti mrežnega očesa.
During any fishing voyage when dredges are carried on board, the retention on board and the landing of any quantity of living aquatic resources shall be prohibited unless at least 85 % of the live weight thereof consists of molluscs and/or Furcellaria lumbricalis.
Med vsakim ribolovnim potovanjem, če so strgače na krovu, je prepovedano zadržati na krovu in iztovoriti kakršno koli količino živih vodnih virov, razen če so najmanj 85 % žive teže teh virov mehkužci in/ali Furcellaria lumbricalis.
The use, within a subdivision, of gillnets or entangling nets having mesh sizes smaller than those referred to in Annex III shall be prohibited.
Znotraj podrazdelka je uporaba zabodnih ali zapletnih mrež, katerih velikost mrežnega očesa je manjša od tistih iz Priloge III, prepovedana.
The use, within a subdivision, of trammel nets with mesh size in that part of the net having the largest meshes that does not correspond to one of the categories set out in Annex III unless the mesh size in the part of the net having the smallest meshes is smaller than 16 mm shall be prohibited.
Znotraj podrazdelka je uporaba trislojnih mrež z velikostjo mrežnega očesa v delu mreže, kjer so mrežna očesa največja, ki ne ustreza eni od kategorij iz Priloge III, prepovedana, razen če je velikost mrežnega očesa v delu mreže, kjer so mrežna očesa najmanjša, manjša od 16 mm.
If the mesh size in the smallest meshes is less than 16 mm, all meshes with a mesh size above 16 mm shall correspond to the categories set out in Annex III.
Če je velikost najmanjših mrežnih očes manjša od 16 mm, vsa mrežna očesa z velikostjo nad 16 mm ustrezajo kategorijam iz Priloge III.
For each fishing voyage, landings shall be prohibited whenever the catch taken in the subdivisions listed in Annex I, and retained on board, does not comply with the corresponding conditions laid down in Annex II or Annex III.
Za vsako ribolovno potovanje je iztovarjanje prepovedano, kadar ulov iz podrazdelkov, navedenih v Prilogi I, in zadržan na krovu, ni v skladu z ustreznimi pogoji, določenimi v Prilogi II ali Prilogi III.
Calculation of percentages of target species
Izračun odstotkov ciljnih vrst
The percentages of target species referred to in Annexes II and III shall be calculated as the proportion by live weight of all species listed in Annexes II and III which are either retained on board after sorting or landed.
Odstotki ciljnih vrst iz Prilog II in III se izračunajo kot delež z živo težo vseh vrst navedenih v Prilogah II in III, ki se obdržijo na krovu po sortiranju, ali iztovorijo.
The percentage of target species and of other species shall be obtained by aggregating all quantities of target species and of other species listed in Annexes II and III retained on board.
Odstotek ciljnih vrst in drugih vrst se dobi z seštevanjem vseh količin ciljnih vrst in drugih vrst, navedenih v Prilogah II in III, ki se zadržijo na krovu.
The quantities of species listed in Annexes II and III that have been transhipped from a fishing vessel shall be taken into account when calculating the percentages of target species for that vessel.
Pri izračunu odstotkov ciljnih vrst za ribiško plovilo se upoštevajo količine vrst, navedenih v Prilogah II in III, ki so bile pretovorjene.
The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Odstotek ciljnih vrst se lahko izračuna na podlagi enega ali več reprezentativnih vzorcev.
Active gear
Aktivno orodje
Structure of fishing gear
Sestava ribolovnih orodij
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the codend.
Ne sme se uporabljati nobena naprava, ki zamaši ali kako drugače zmanjša velikost mrežnih očes v vreči.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to attach to the outside of the lower half of the codend of any active gear, any canvas, netting or other material which has the purpose of preventing or reducing wear.
Z odstopanjem od odstavka 1 je dovoljeno, da se na zunanjo spodnjo polovico vreče katerega koli aktivnega orodja pritrdi kakršen koli platnen, mrežni material ali drugi material, ki prepreči ali zmanjša obrabo.
Such material shall be attached along the forward and lateral edges of the codend only.
Takšen material se pritrdi le ob sprednjih in stranskih robovih vreče.
By way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size less than 90 mm, it shall be permitted to attach to the outside of the codend a strengthening bag.
Z odstopanjem od odstavka 1 je ob ribolovu z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi orodji z velikostjo mrežnih očes manj od 90 mm dovoljeno pritrditi na zunanji del vreče ojačevalno vrečo.
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend and in no case less than 80 mm.
Velikost mrežnega očesa ojačevalne vreče je vsaj dvakrat večja od očesa vreče in v nobenem primeru ne sme biti manjša od 80 mm.
A strengthening bag may be attached at the following points:
Ojačevalna vreča se lahko pritrdi na naslednjih mestih:
at its forward edge;
na njenem sprednjem robu;
at its rear edge; or
na njenem zadnjem robu; ali
circumferentially between the rear and front part.
obodno med zadnjim in sprednjim delom.
A strengthening bag may be laced:
Ojačevalna vreča se lahko prišije:
circumferentially to the codend and the extension piece around one row of meshes; or
obodno na rob vreče in njenega podaljška naokrog po enem nizu mrežnih očes; ali
longitudinally along a single row of meshes.
vzdolžno ob posameznem nizu mrežnih očes.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to:
Z odstopanjem od odstavka 1 je dovoljeno:
use in active gear a non-return net or flapper.
pri aktivnem orodju uporabiti nepovratne mreže ali zaklopnice.
The flapper may be attached either inside the codend or in front of the codend.
Zaklopnica je lahko pritrjena v vreči ali pred vrečo.
The provisions on minimum mesh sizes laid down in Annex II shall not apply to the flapper.
Določbe o najmanjši velikosti mrežnih očes iz Priloge II se ne uporabljajo za zaklopnico.
The distance from the point of forward attachment of the flapper to the rear end of the codend shall be at least three times the length of the flapper;
Razdalja, ki povezuje mesto, kjer je zaklopnica pritrjena spredaj, in zadnji del vreče, je vsaj trikrat daljša od dolžine zaklopnice;
attach to the outside of any part of the codend a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches;
pritrditi kamor koli na zunanji del vreče senzor za merjenje obsega ulova;
use round straps and a lifting strap attached to the outside of the codend when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size smaller than 90 mm;
ob ribolovu z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi orodji z velikostjo mrežnih očes manj kot 90 mm, uporabiti stremena in dvižni jermen, ki je pritrjen na zunanji del vreče;
use one lifting strap attached to the outside of the codend when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or larger than 90 mm;
ob ribolovu z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi orodji z velikostjo mrežnih očes 90 mm ali več, uporabiti dvižni jermen, ki je pritrjen na zunanji del vreče;
attach floats on the two lateral selvedges of the codend;
pritrditi plovce ob stranskih robovih vreče;
use a back strap attached to the outside of the codend.
uporabiti zadnje streme, ki je pritrjeno na zunanjih robovih vreče.
The distance between the back strap and the codline shall be equal to or smaller than 50 cm.
Razdalja med zadnjim stremenom in vrvjo za zavezovanje vreče je enaka ali manjša od 50 cm.
Specific prohibited structures
Posebne prepovedane sestave
Use of the following shall be prohibited:
Prepovedano je uporabljati:
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end;
vsako vrečo, katere število enako velikih mrežnih očes okoli vsakega oboda vreče narašča od sprednjega proti zadnjemu delu;
any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
vsak podaljšek, pri katerem je obod na kateri koli točki manjši od oboda najbolj sprednjega dela vreče, na katerega je pritrjen podaljšek;
any codend of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not diamond or square;
vsako vrečo z velikostjo mrežnih očes enako ali večjo od 32 mm, ki nima štirikotnih ali rombastih mrežnih očes;
any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm to which a codend is attached by any means other than being sewn into that part of the net anterior to the codend;
katero koli vlečno mrežo, dansko potegalko ali podobno orodje z velikostjo mrežnega očesa 90 mm ali več, na katero je pritrjena vreča na kakršen koli način, razen s šivanjem, na tisti del mreže, ki je pred vrečo;
any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm having more than 100 open diamond meshes and less than 40 open diamond meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
katero koli vlečno mrežo, dansko potegalko ali podobno orodje z velikostjo mrežnega očesa 90 mm ali več, ki ima več kkot 100 odprtih rombastih očes in manj kot 40 odprtih rombastih očes v katerem koli obodu vreče, razen na stičiščih in robovih;
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half.
katero koli vrečo, pri kateri je raztegnjena dolžina zgornje polovice približno enaka raztegnjeni dolžini spodnje polovice.
Selectivity in trawl fisheries for cod
Selektivnost pri ribolovu trske z vlečno mrežo
The Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, present to the Council not later than September 2007 an assessment of the selectivity on cod of active gears for which cod is recognised as target species.
Komisija na podlagi nasvetov znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za ribištvo najkasneje septembra 2007 predstavi Svetu oceno selektivnosti aktivnih orodij, za katere je trska priznana kot ciljna vrsta.
Passive gear
Mirujoče orodje
Dimensions and immersion time
Dimenzije in čas ribolova
Where fishing is conducted using gillnets, entangling nets or trammel nets, the use of more than 9 km of nets for vessels with an overall length of up to and including 12 m and 21 km of nets for vessels with an overall length of more than 12 m shall be prohibited.
Kjer se ribolov izvaja z uporabo pridnenih zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež, je prepovedana uporaba več kot 9 km mrež za plovila s celotno dolžino do vključno 12 m in 21 km mrež za plovila s celotno dolžino več kot 12 m.
The immersion time of the nets referred to in paragraph 1 shall not exceed 48 hours.
Čas ribolova z mrežami iz odstavka 1 ne presega 48 ur.
By way of derogation from paragraph 2, the immersion time of nets referred to in paragraph 1 when fishing under the ice cover shall not be limited.
Z odstopanjem od odstavka 2 čas ribolova z mrežami iz odstavka 1 pri ribolovu pod ledom ni omejen.
Restrictions on driftnets
Omejitve v zvezi z visečimi mrežami
From 1 January 2008 it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Od 1. januarja 2008 bo prepovedano imeti na krovu viseče mreže ali jih uporabljati za ribolov.
In 2006 and 2007, a vessel may keep on board, or use for fishing, driftnets if authorised to do so by the competent authorities of the flag Member State.
V letih 2006 in 2007 ima plovilo lahko na krovu visečo mrežo ali jo uporablja za ribolov, če mu to dovolijo pristojni organi države članice, pod zastavo katere pluje.
In 2006 and 2007, the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep on board, or use for fishing, driftnets shall not exceed 40 % and 20 % respectively of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
V letih 2006 in 2007 največje število plovil, ki jim država članica dovoli, da imajo na krovu viseče mreže ali jih uporabljajo za ribolov, ne presega 40 % oziroma 20 % ribiških plovil, ki so uporabljala viseče mreže v obdobju od 2001 do 2003.
By way of derogation from paragraph 3, in subdivisions 25 to 32 the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep driftnets on board or use them for fishing shall not exceed 40 % of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
Z odstopanjem od odstavka 3, v podrazdelkih 25–32 največje število plovil, ki jim država članica dovoli, da imajo na krovu viseče mreže ali jih uporabljajo za ribolov, ne presega 40 % ribiških plovil, ki so uporabljala viseče mreže v obdobju od 2001 do 2003.
Member States shall communicate to the Commission by 30 April each year the list of vessels authorised to carry out fishing activities using driftnets.
Države članice do 30. aprila vsako leto Komisiji pošljejo seznam plovil, ki imajo dovoljenje za opravljanje ribolovnih dejavnosti z uporabo visečih mrež.
Conditions for driftnets
Pogoji za viseče mreže
The master of a fishing vessel using driftnets shall keep a logbook in which he shall record the following information on a day-to-day basis:
Poveljnik ribiškega plovila, ki uporablja viseče mreže, vodi ladijski dnevnik, v katerega vsak dan vpisuje naslednje informacije:
the total length of the nets on board;
celotno dolžino mrež na krovu;
the total length of the nets used in each fishing operation;
celotno dolžino uporabljenih mrež v vsaki ribolovni aktivnosti;
the quantity, date and position of by-catches of cetaceans.
količino, datum in položaj prilova kitov.
All fishing vessels using driftnets shall keep on board the authorisation referred to in Article 9(2).
Vsa ribiška plovila, ki uporabljajo viseče mreže, morajo imeti na krovu dovoljenje iz člena 9(2).
Common provisions on gear and its use
Skupne določbe o orodjih in njihovi uporabi
Determination of mesh size and twine thickness
Določitev velikosti mrežnih očes in debeline vrvice
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [9] shall apply.Article 12
Uporablja se Uredba Komisije (ES) št. 129/2003 z dne 24. januarja 2003 o podrobnih pravilih za določanje velikosti očesa in debeline vrvice ribiških mrež [9].Člen 12
Reaching of required catch percentages
Doseganje zahtevanih odstotkov ulova
Quantities of living aquatic resources caught in excess of permitted percentages specified in Annexes II and III may not be landed but shall be returned to the sea before each landing.
Ujete količine živih vodnih virov, ki presegajo dovoljene odstotke, določene v Prilogah II in III, se ne sme iztovoriti ampak vrniti v morje pred iztovarjanjem.
Notwithstanding paragraph 1, whenever during a fishing voyage a vessel leaves any of the groups of subdivisions listed in Annexes II and III, the minimum percentage of target species as set out in Annexes II and III caught and retained on board from that geographical area shall be met within two hours.
Ne glede na odstavek 1, kadar plovilo med ribolovnim potovanjem zapusti kateri koli skupino podrazdelkov iz Prilog II in III, se najmanjši odstotek ulova ciljnih vrst iz Prilog II in III tega zemljepisnega območja in zadržan na krovu, določi v dveh urah.
Conditions for use of gear
Pogoji za uporabo orodij
Gear that may not be used within a certain geographical area or during a certain period shall be stowed away in such a manner that it is not ready for use in the prohibited area or during the prohibited period.
Orodje, ki se ne sme uporabljati znotraj nekega zemljepisnega območja ali v nekem obdobju, se shrani tako, da ni pripravljeno za uporabo na prepovedanem območju ali v prepovedanem obdobju.
Reserve gear shall be stowed away separately and in such a manner that it is not ready for use.
Rezervno orodje se shrani posebej in tako, da ni pripravljeno za uporabo.
Fishing gear shall be considered not ready for use if:
Ribolovno orodje se šteje za nepripravljeno za uporabo, če:
in the case of trawls, Danish seines and similar gears with the exception of pair trawl:
v primeru vlečnih mrež, danskih potegalk in podobnih orodij, z izjemo vlečnih mrež za vleko v paru:
the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,
so širilke pritrjene na notranjo ali zunanjo stran branika ali vislic;
sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;
so uzde vlečne mreže ali vlečne vrvi ločene od širilk ali obtežilnikov;
in the case of pair trawl, the wing tip weights are unshackled and stowed away;
v primeru vlečnih mrež za vleko v paru se vrhnji obtežilniki odstranijo in shranijo;
in the case of lines, gillnets, entangling nets and trammel nets:
v primeru parangalov, zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež:
the nets are stowed under a lashed cover,
mreže spravljene pod pritrjenim pokrovom;
the lines and hooks are kept in closed boxes;
ribiške vrvice in trnki shranjeni v zaprtih zabojih;
in the case of purse seines, the main or bottom wire is unshackled from the seine.
v primeru zapornih plavaric, če je glavna ali spodnja vrv ločena od mreže.
By way of derogation from paragraph 1, where any gear is used for which cod (Gadus morhua) is defined as a target species in accordance with Annexes II or III, no other type of gear shall be kept on board.
Z odstopanjem od odstavka 1, kadar je uporabljeno katero koli orodje za ribolov na trsko (Gadus morhua), kot ciljno vrsto v skladu s Prilogama II in III, na krovu ne sme biti nobenih drugih vrst orodij.
MINIMUM LANDING SIZE OF FISH
NAJMANJŠA DOVOLJENA VELIKOST ULOVLJENIH RIB
Measurement of fish
Merjenje rib
A fish shall be regarded as undersized if it is smaller than the minimum size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area.
Riba se šteje za podmerno, če je manjša od najmanjše velikosti iz Priloge IV za ustrezne vrste in ustrezno zemljepisno območje.
The size of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin.
Velikost ribe se meri od konice zaprtega gobca do skrajnega konca repne plavuti.
Retention on board of undersized fish
Zadrževanje podmernih rib na krovu
Undersized fish shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Podmernih rib se ne zadrži na krovu ali pretovarja, iztovarja, prevaža, skladišči, proda, razstavlja ali ponudi v prodajo, temveč se jih nemudoma vrne v morje.
For fish other than those defined in Annex II as target species for the mesh size categories ‘smaller than 16 mm’ or ‘16 to 31 mm’ caught with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size less than 32 mm, or with purse seines, paragraph 1 shall not apply, provided that those fish are not sorted and not sold, displayed or offered for sale for human consumption.
Za ribe, razen tiste, ki so v Prilogi II opredeljene kot ciljne vrste za kategorije velikosti mrežnih očes „manjše od 16 mm“ ali „od 16 do 31 mm“, ujete z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi orodji z velikostjo mrežnega očesa manj kot 32 mm, ali z zapornimi plavaricami odstavek 1 ne velja, če te ribe niso uskladiščene in prodane, razstavljene ali ponujene v prodajo za prehrano ljudi.
RESTRICTIONS RELATING TO CERTAIN AREAS, TYPES OF FISHERIES OR LIVING AQUATIC RESOURCES
OMEJITVE ZA NEKATERA OBMOČJA, VRSTE RIBOLOVA ALI ŽIVE VODNE VIRE
Prohibited areas
Prepovedana območja
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any active gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Skozi celo leto je prepovedano ribariti s katerim koli aktivim orodjem na priloženem zemljepisnem območju, omejenem z loksodromami, ki se združujejo v naslednjih položajih, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
23′ N, 14° 35′ E
23′ SZŠ, 14° 35′ VZD;
21′ N, 14° 40′ E
21′ SZŠ, 14° 40′ VZD;
17′ N, 14° 33′ E
17′ SZŠ, 14° 33′ VZD;
07′ N, 14° 25′ E
07′ SZŠ, 14° 25′ VZD;
10′ N, 14° 21′ E
10′ SZŠ, 14° 21′ VZD;
14′ N, 14° 25′ E
14′ SZŠ, 14° 25′ VZD;
17′ N, 14° 17′ E
17′ SZŠ, 14° 17′ VZD;
24′ N, 14° 11′ E
24′ SZŠ, 14° 11′ VZD;
27′ N, 14° 25′ E
27′ SZŠ, 14° 25′ VZD;
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Omejitve pri ribolovu lososa in morske postrvi
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
Zadrževanje lososa (Salmo salar) ali morske postrvi (Salmo trutta) na krovu je prepovedano:
from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
od 1. junija do 15. septembra v vodah podrazdelkov od 22 do 31;
from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
od 15. junija do 30. septembra v vodah podrazdelka 32.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.
Območje prepovedi v nelovni dobi presega štiri navtične milje od temeljnih črt.
By way of derogation from paragraph 1, the retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Z odstopanjem od odstavka 1 je dovoljeno, da se na krovu zadrži lososa (salmo salar) ali morsko postrv (salmo trutta), ulovljena z mrežnimi pastmi.
Restrictions on fishing for eel
Omejitve ribolova jegulje
The retention on board of eel caught with any active gear shall be prohibited throughout the year.
Zadrževanje jegulje na krovu, ujete s kakršnim koli aktivnim orodjem, je prepovedano prek celega leta.
Restrictions on unsorted landings
Omejitve pri nesortiranem iztovarjanju
Unsorted catches shall be landed only at ports and landings sites where a sampling programme referred to in paragraph 2 is in operation.
Nesortirani ulov se iztovarja samo v pristaniščih in mestih iztovarjanja, kjer se izvaja program vzorčenja iz odstavka 2.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme allowing effective monitoring of unsorted landings by species is in place.
Države članice zagotovijo ustrezen program vzorčenja, ki omogoča učinkovito spremljanje nesortiranega iztovarjanja po posameznih vrstah.
SPECIFIC MEASURES FOR THE GULF OF RIGA
POSEBNI UKREPI ZA RIŠKI ZALIV
Special fishing permit
Posebno ribolovno dovoljenje
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Za ribolov v podrazdelku 28-1 imajo ribiška plovila posebno ribolovno dovoljenje, izdano v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94.