natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje združitve NACE Rev. 1.1:
NACE aggregation
Združitev NACE
Size class breakdown: Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Razčlenitev po velikostnih razredih: podatki se razdelijo na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb:
Size Class
Velikostni razred
10 or more
10 ali več
10-49 (small enterprises)
10–49 (majhna podjetja)
50-249 (medium enterprises)
50–249 (srednje velika podjetja)
250 or more (large enterprises)
250 ali več (velika podjetja)
Geographic breakdown: Data shall be broken down by the following regional groups.
Geografska razčlenitev: podatki se razdelijo glede na naslednje regionalne skupine:
Regional Group
Regionalna skupina
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Regije cilja 1 (vključno z regijami, ki so začasno v kategoriji regij cilja 1 ali jo postopoma zapuščajo)
Non-Objective 1 regions
Regije, ki niso regije cilja 1
The data shall be provided once for the year 2006.
Podatki se zagotovijo enkrat za leto 2006.
DEADLINES
ROKI
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
Zbrani podatki iz člena 6 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu do 5. oktobra 2006.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Do tega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško berljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006.
Metapodatki iz člena 6 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu do 31. julija 2006.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Metapodatki se pripravijo v skladu z predlogo Eurostata.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006.
Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 1. decembra 2006.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Poročilo o kakovosti se pripravi v skladu z predlogo Eurostata.
Module 2: Individuals, households and the information society
Modul 2: Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2006, izbrana iz seznama v Prilogi II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004, so:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
dostop do uporabe sistemov IKT s strani posameznikov in/ali gospodinjstev
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
uporaba interneta za različne namene s strani posameznikov in/ali gospodinjstev
ICT competence
Usposobljenost za IKT
barriers to use of ICT and the Internet.
ovire za uporabo IKT in interneta.
The following characteristics shall be collected:
Zberejo se naslednje spremenljivke:
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Dostop do uporabe sistemov IKT s strani posameznikov in/ali gospodinjstev
Characteristics to be collected for all households:
Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja:
access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)
dostop do naprav IKT doma: TV (sporoči se posebej: satelitski krožnik, kabelska TV, digitalna TV)
access to ICT devices at home: fixed telephone line
dostop do naprav IKT doma: fiksna telefonska linija
access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
dostop do naprav IKT doma: mobilni telefon (sporoči se posebej: mobilni telefon z dostopom do interneta)
access to ICT devices at home: games console
dostop do naprav IKT doma: igralna konzola
access to ICT devices at home: desktop computer
dostop do naprav IKT doma: namizni računalnik
access to ICT devices at home: portable computer
dostop do naprav IKT doma: prenosni računalnik
access to ICT devices at home: handheld computer
dostop do naprav IKT doma: ročni računalnik
access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
dostop do interneta doma, ne glede na to, ali se uporablja.
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Spremenljivke, ki se zberejo za gospodinjstva z dostopom do interneta doma:
devices used to access the Internet at home: desktop computer
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: namizni računalnik
devices used to access the Internet at home: portable computer
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prenosni računalnik
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: televizijski sprejemnik s posebno internetno napravo
devices used to access the Internet at home: games console
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: igralna konzola
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: druga sredstva (neobvezno: dostop prek mobilnega telefona z dostopom do interneta ali prek ročnega računalnika se sporoči posebej)
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN
vrsta povezave, ki se uporablja ta dostop do interneta doma: modem ali ISDN
type of connection used to access the Internet at home: DSL
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.)
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: druga širokopasovna povezava (npr. kabel, UMTS, itd.)
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilni telefon prek ozkopasovne povezave (WAP, GPRS, itd.).
Characteristics to be collected for all individuals:
Spremenljivke, ki se zberejo za vse posameznike:
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
zadnja uporaba računalnika (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; več kot pred enim letom; nikoli uporabljal računalnika)
use of a mobile phone.
uporaba mobilnega telefona.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih:
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
pogostost uporabe računalnika (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno)
location of computer use in the last three months: at home
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: doma
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home)
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na običajnem delovnem mestu (razen doma)
location of computer use in the last three months: at place of education
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja
location of computer use in the last three months: at another person’s home
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe
location of computer use in the last three months: elsewhere.
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: drugje.
Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
Spremenljivke, ki se uporabljajo za posameznike, ki uporabljajo mobilni telefon:
substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
nadomestitev zasebne običajne pošte z mobilnimi besednimi ali slikovnimi sporočili (brez nadomestitve; manjša nadomestitev; večja nadomestitev; pretežna ali popolna nadomestitev; se ne uporablja).
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Uporaba za različne namene s strani posameznikov in/ali gospodinjstev
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
zadnja uporaba interneta (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; več kot pred enim letom; nikoli uporabljal interneta).
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
zadnje internetno poslovanje za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; več kot pred enim letom; nikoli kupil ali naročil).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih:
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno)
location of Internet use in the last three months: at home
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: doma
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home)
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (razen doma)
location of Internet use in the last three months: at place of education
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih na kraju izobraževanja
location of Internet use in the last three months: at another person’s home
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih na domu druge osebe
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugje (neobvezno: javne knjižnice se sporočijo posebej; pošta; javni urad, mestna hiša ali vladna agencija; skupnostna ali prostovoljna organizacija; internetna kavarna)
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek WAP ali GPRS
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek UMTS
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: ročni računalnik
substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable)
nadomestitev zasebne običajne pošte s sporočili prek interneta ali elektronske pošte (brez nadomestitve; manjša nadomestitev; večja nadomestitev; pretežna ali popolna nadomestitev; se ne uporablja)
use of a personal (private or office) e-mail address
uporaba osebnega (zasebnega ali službenega) elektronskega naslova
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in/ali prejemanje elektronske pošte
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje prek interneta
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za druge komunikacijske aktivnosti
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu in storitvah
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem in nastanitvijo
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia ali gledanje spletne televizije
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali snemanje iger, slikovnega gradiva ali glasbe
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje programske opreme
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali snemanje spletnih časopisov in revij
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje službe ali pošiljanje prijave za delovno mesto
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje drugih informacij ali spletnih storitev
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za formalne izobraževalne dejavnosti
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nadaljnje izobraževanje
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za druge izobraževalne dejavnosti, posebej povezane z zaposlitvenimi možnostmi
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih mest javnih organov
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom
Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
uporaba interneta za stike z javno upravo (uporablja, se zanima za uporabo; se ne zanima za uporabo).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih in se zanimajo za e-upravo:
e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
e-uprava za dohodnine (uporablja; namerava uporabljati; se ne zanima za uporabo)
e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
e-uprava za iskanje službe s strani urada za delo (uporablja; namerava uporabljati; se ne zanima za uporabo)
e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested)
e-uprava za prejemke socialne varnosti (uporablja; namerava uporabljati; se ne zanima za uporabo)
e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
e-uprava za osebne dokumente (uporablja; namerava uporabljati; se ne zanima za uporabo)
e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
e-uprava za registracijo avtomobila (uporablja; namerava uporabljati; se ne zanima za uporabo)
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
e-uprava za vlogo za pridobitev gradbenega dovoljenja (uporablja; namerava uporabljati; se ne zanima za uporabo)
e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
e-uprava za prijavo policiji (uporablja; namerava uporabljati; se ne zanima za uporabo)
e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
e-uprava za javne knjižnice (uporablja; namerava uporabljati; se ne zanima za uporabo)
e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
e-uporaba za zahtevanje in izdajanje potrdil (uporablja; namerava uporabljati; se ne zanima za uporabo)
e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
e-uprava za prijavo na visokošolsko izobraževanje ali univerzo (uporablja; namerava uporabljati; se ne zanima za uporabo)
e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
e-uprava za napoved preselitve (uporablja; namerava uporabljati; se ne zanima za uporabo)
e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
e-uprava za storitve, povezane z zdravjem (uporablja; namerava uporabljati; se ne zanima za uporabo).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months:
Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so v zadnjih 12 mesecih uporabljala internet zaradi internetnega poslovanja:
Internet usage for ordering food or groceries
uporaba interneta za naročanje hrane ali živil
Internet usage for ordering household goods
uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line)
uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe (sporoči se posebej: ali se dostavi preko interneta)
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line)
uporaba interneta za naročanje knjig, revij, časopisov ali elektronskega učnega gradiva (sporoči se posebej: ali se dostavi preko interneta)
Internet usage for ordering clothes or sports goods
uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line)
uporaba interneta za naročanje programske opreme in posodobitev programske opreme (sporoči se posebej: ali se dostavi preko interneta)
Internet usage for ordering computer hardware
uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme
Internet usage for ordering electronic equipment
uporaba interneta za naročanje elektronske opreme
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
uporaba interneta za naročanje nakupov delnic, finančnih storitev ali zavarovanj
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
uporaba interneta za naročanje potovalnih ali počitniških nastanitev
Internet usage for ordering tickets for events
uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve
Internet usage for ordering lotteries or betting
uporaba interneta za naročanje loterijskih listkov ali stav
Internet usage for ordering other goods or services
uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev
Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
uporaba interneta za naročanje pri trgovcih na drobno, poznanih izven interneta
Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
uporaba interneta za naročanje pri trgovcih na drobno, znanih z interneta ali najdenih na internetu
problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
težave v zvezi z internetnim poslovanjem, ne glede na vrsto težave.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih 12 mesecih uporabljali internet zaradi internetnega poslovanja in so se pri tem srečali s kakšno težavo:
problems encountered with Internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees
težave v zvezi z internetnim poslovanjem: težave pri iskanju informacij o garancijah
problems encountered with Internet commerce: speed of delivery slower than indicated
težave v zvezi z internetnim poslovanjem: hitrost dostave manjša od navedene
problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated
težave v zvezi z internetnim poslovanjem: končni stroški višji od navedenih
problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
težave v zvezi z internetnim poslovanjem: dostavljeno napačno ali poškodovano blago ali blago sploh ni bilo prejeto
problems encountered with Internet commerce: lack of security of payments
težave v zvezi z internetnim poslovanjem: pomanjkanje varnih načinov plačevanja
problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint
težave v zvezi z internetnim poslovanjem: težave glede pritožb in pravnih sredstev ali pomanjkanje zadovoljivega odgovora na pritožbo
problems encountered with Internet commerce: other.
težave v zvezi z internetnim poslovanjem: drugo.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in the last three months:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet doma:
spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive).
neželena elektronska pošta (spam) (nezaželena elektronska pošta, ki jo posameznik šteje za nadležno in je ne bi želel prejemati).
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik: