natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 38(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje višine teh nadomestil [2] ter zlasti člena 38(1) Uredbe,
After the allocation of certificates in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 1043/2005, amounts determined in accordance with Article 35(2) of that Regulation remain available.
Po dodelitvi potrdil v skladu s členom 36 Uredbe (ES) št. 1043/2005 so na voljo zneski, določeni v skladu s členom 35(2) navedene uredbe.
In order to allow the allocation of those amounts, it is appropriate to authorise operators to lodge applications for refund certificates for goods to be exported before 1 October 2005,
Da se omogoči dodelitev navedenih zneskov, je primerno, da so izvajalci pooblaščeni za vlaganje zahtevkov za izdajo potrdil o nadomestilu za blago, ki bo izvoženo pred 1. oktobrom 2005 –
In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, applications for refund certificates may be lodged from Monday 8 August 2005 for goods to be exported before 1 October 2005.
V skladu s členom 38(1) Uredbe (ES) št. 1043/2005 se lahko zahtevki za izdajo potrdil o nadomestilu vlagajo od ponedeljka, 8. avgusta 2005, za blago, ki bo izvoženo pred 1. oktobrom 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1268/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1268/2005
In view of the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the aid amount should be reduced.
Glede na znižanje intervencijske cene masla in naknadno znižanje ravni pomoči pri drugih programih podpore za maslo je treba znesek pomoči znižati.
Given the nature of the final beneficiaries of this scheme, it is necessary to provide for some time to elapse between the entry into force of the Regulation and its application in order to allow beneficiaries to adapt to the new aid level.
Ob upoštevanju narave končnih upravičencev tega programa je potrebno zagotoviti, da preteče nekaj časa med začetkom veljavnosti Uredbe in njenim izvajanjem, da se upravičencem omogoči prilagoditev na novo raven pomoči.
In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, the amount ‘EUR 80’ is replaced by the amount ‘EUR 60’.
V prvem pododstavku člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2191/81 se znesek „80 EUR“ nadomesti z zneskom „60 EUR“.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 181/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 181/2005 (UL L 30, 3.2.2005, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 1269/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1269/2005
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2005/2006 at 800 tonnes.
Uredba (ES) št. 996/97 v členu 1(3)(b) določa na 800 ton količino zamrznjene mišične notranje prepone, ki jo je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju 2005/2006.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,53871 % of the quantity requested.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 996/97, se ugodi v višini 0,53871 % zahtevane količine.
Commission Regulation (EC) No 1270/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1270/2005
specifying the extent to which applications lodged in July 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
o določitvi, v kakšnem obsegu je mogoče ugoditi zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim v juliju 2005 za mlado govedo moškega spola za pitanje, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 992/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 992/2005 of 29 June 2005 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 992/2005 z dne 29. junija 2005 o uvedbi in upravljanju tarifne kvote za uvoz mladega goveda moškega spola, namenjenega za pitanje (od 1. julija 2005 do 30. junija 2006) [2], in zlasti člena 1(4) in člena 4,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2005.
Uredba (ES) št. 992/2005 v členu 1(3)(b) določa količine mladega goveda moškega spola, ki jih je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. julija do 30. septembra 2005.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. oktobra 2005, v okviru skupne količine 169000 glav, v skladu s členom 1(4) Uredbe (ES) št. 992/2005 –
All applications for import certificates made in the month of July 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v mesecu juliju 2005, v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 992/2005, se ugodi v celoti.
The number of animals referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 is 84280.
Količine za obdobje iz člena 1(3)(d) Uredbe (ES) št. 992/2005 znašajo 84280 glav.
OJ L 168, 30.6.2005, p. 16.
UL L 168, 30.6.2005, str. 16.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1279/2005 of 2 August 2005 amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1279/2005 z dne 2. avgusta 2005 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 3. avgusta 2005
(Official Journal of the European Union L 202 of 3 August 2005)
(Uradni list Evropske unije L 202 z dne 3. avgusta 2005)
On page 36, in recitals 1 and 2 and in Article 1:
Na strani 36, v uvodnih izjavah (1) in (2) ter v členu 1:
for:
v uvodni izjavi 1:
‘(EC) No 1150/2005’,
„(ES) št. 1150/2005“
‘(EC) No 1256/2005’.
„(ES) št. 1256/2005“.
Corrigendum to Commission Regulation No 1270/2005 of 1 August 2005 specifying the extent to which applications lodged in July 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1270/2005 z dne 1. avgusta 2005 o določitvi, v kakšnem obsegu je mogoče ugoditi zahtevkom za uvozna dovoljenja, vloženim v juliju 2005 za mlado govedo moškega spola za pitanje, v okviru tarifne kvote, predvidene z Uredbo (ES) št. 992/2005
(Official Journal of the European Union L 201 of 2 August 2005)
(Uradni list Evropske unije L 201 z dne 2. avgusta 2005)
On page 38, in recital 1:
na strani 38,
‘Article 1(3)(a) …’.
beri „ …v členu 1(3)(a)…“;
On page 38, in the second paragraph of Article 1: for:
v členu 1, odstavek 2:
‘… referred to in Article 1(3)(d) …’, read:
namesto „… za obdobje iz člena 1(3)(d)…“,
‘… referred to in Article 1(3)(b) …’.
beri „… za obdobje iz člena 1(3)(b)…“.
‘Article 1(3)(b) …’, read:
namesto „ …v členu 1(3)(b)…“,
Commission Regulation (EC) No 1271/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1271/2005
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
o določitvi količin, za katere je mogoče vložiti zahtevke za uvozna dovoljenja v juliju 2005 v okviru tarifnih kvot za goveje in telečje meso, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1279/98 za Bolgarijo in Romunijo
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1279/98 določa količine proizvodov govejega in telečjega mesa s poreklom iz Romunije in Bolgarije, ki jih je mogoče uvoziti pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2005 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, ki je bil vložen za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2005 v okviru kvot, določenih v Uredbi (ES) št. 1279/98, se ugodi v celoti.
Commission Regulation (EC) No 1272/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1272/2005
Council Decision 2005/592/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Sklep Sveta 2005/592/SZVP z avgusta 2005 [2] spreminja Prilogo k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP [3].
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 9).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 898/2005 (UL L 153, 16.6.2005, str. 9).
OJ L 200, 30.7.2005, p. 98.
UL L 200, 30.7.2005, str. 98.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni:
Sekesai Makwavarara, Acting Mayor of Harare (ZANU-PF).
Sekesai Makwavarara, službujoča županja Harareja (ZANU-PF).
Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Commanding Officer Harare
Edmore Veterai, višji pomočnik policijskega komisarja, poveljnik v Harareju.
Munyaradzi Musariri, Assistant Police Commissioner
Munyaradzi Musariri, pomočnik policijskega komisarja.
Wayne Bvudzijena, Assistant Police Commissioner
Wayne Bvudzijena, pomočnik policijskega komisarja.
Partson Mbiriri, Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Partson Mbiriri, stalni sekretar, ministrstvo lokalne uprave, javne gradnje in razvoj naselij.
Melusi (Mike) Matshiya, Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
Melusi (Mike) Matshiya, stalni sekretar, ministrstvo za notranje zadeve.
Commission Regulation (EC) No 1273/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1273/2005
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
V obdobju med srečanji Upravljalnega odbora za žive rastline in cvetličarske proizvode mora Komisija sprejeti takšne ukrepe–
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 3 to 17 August 2005.
Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od 3. do 17. avgusta 2005.
Period from 3 to 17 August 2005
Obdobje: od 3 do 17 avgust 2005
Commission Regulation (EC) No 1274/2005
Uredba Komisije (ES) št. 1274/2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 August 2005
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 2. avgusta 2005
Council Regulation (EC) No 1275/2005
Uredba Sveta (ES) št. 1275/2005
amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China
o spremembi Uredbe (ES) št. 2268/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je podala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
By Regulation (EC) No 771/98 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (PRC).
Z Uredbo (ES) št. 771/98 [2] je Svet uvedel 33-odstotno dokončno protidampinško dajatev na uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Following an expiry review, the duty was re-imposed by Regulation (EC) No 2268/2004 [3].
Na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa je bila z Uredbo (ES) št. 2268/2004 [3] dajatev ponovno uvedena.
While the abovementioned expiry review was ongoing, the Commission received a request for an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Med zgoraj omenjenim pregledom zaradi izteka ukrepa je Komisija prejela zahtevek za vmesni pregled na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe.
The request was lodged by the European Association of Metals (Eurometaux) (the applicant) on behalf of three producers, together representing a major proportion (more than 80 %) of the total Community production of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
Zahtevek je predložilo Evropsko združenje za kovine (Eurometaux) („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež (več kot 80 %) celotne proizvodnje volframovega karbida in taljenega volframovega karbida v Skupnosti.
The applicant alleged that a new product type, falling within the product scope of the existing measures on tungsten carbide and fused tungsten carbide, had appeared on the market.
Vložnik je trdil, da se je na trgu pojavila nova vrsta izdelka, ki spada med tiste, ki jih zadevajo veljavni ukrepi o volframovem karbidu in taljenem volframovem karbidu.
The applicant alleged that the new product type shared the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures in force.
Vložnik je trdil, da ima nova vrsta izdelka enake fizikalne in kemijske značilnosti ter končno uporabo kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi.
In these circumstances, the applicant alleged that both the product covered by the measures in force and the new product type should therefore be considered a single product and the measures in force should, also apply to imports of the new product type.
Vložnik je trdil, da bi se v teh okoliščinah tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka morala obravnavati kot en sam izdelek, veljavni ukrepi pa bi se morali uporabljati tudi za uvoz nove vrste izdelka.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, on 31 March 2004, initiated an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Po posvetovanju s svetovalnim odborom in ugotovitvi, da obstajajo zadostni dokazi za začetek delnega vmesnega pregleda, je Komisija 31. marca 2004 začela s preiskavo v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe [4].
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force, in order to assess the need for the amendment of the scope of the measures in force.
Preiskava je bila omejena na opredelitev izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, da bi se ocenila potreba po spremembi področja uporabe veljavnih ukrepov.
The investigation period (IP) covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003.
Obdobje preiskave („OP“) je trajalo od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003.
The Commission advised the applicant Community producers as well as all known Community importers, all known Community users and all known exporters in the PRC of the initiation of the review.
Komisija je o začetku pregleda obvestila proizvajalce iz Skupnosti, ki so vložili zahtevek, pa tudi vse znane uvoznike in uporabnike iz Skupnosti ter vse znane izvoznike iz LRK.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Komisija je zahtevala podatke od vseh zgoraj navedenih strank in tistih strank, ki so se odzvale v roku, določenem v obvestilu o začetku preiskave.
The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Poleg tega je dala vsem zadevnim strankam možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
No questionnaire replies were received from the importers, traders and exporters.
Uvozniki, trgovci in izvozniki niso predložili nobenih odgovorov na vprašalnik.
However, the main five exporters of tungsten carbide and fused tungsten carbide made written comments.
Vendar je pet glavnih izvoznikov volframovega karbida in taljenega volframovega karbida predložilo pisne pripombe.
The following three Community industry companies replied to the questionnaire sent by the Commission:
Naslednje tri družbe iz industrije Skupnosti so odgovorile na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija:
Starck GmbH, Germany,
Starck GmbH, Nemčija
Wolfram Bergbau- und Hütten GmbH, Austria,
Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Avstrija
Eurotungstène Poudres SA, France.
Eurotungstène Poudres S.A., Francija
The following seven users in the EU also replied to the questionnaire:
Naslednjih sedem uporabnikov iz EU je tudi odgovorilo na vprašalnik:
Boart Longyear GmbH & Co. KG, Germany,
Boart Longyear, GmbH & Co KG, Nemčija
Ceratizit GmbH, Germany,
Ceratizit GmbH, Nemčija
SpA, Italy,
s.p.a., Italija
MISCELE Srl, Italy,
MISCELE s.r.l, Italija
Harditalia Srl, Italy,
Harditalia s.r.l., Italija
TRIBO Hartmetall GmbH, Germany.
TRIBO Hartmetall GmbH, Nemčija
The product concerned, as defined in the regulation imposing the measures in force, is tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC and falling within CN code 28499030.
Zadevni izdelek, kakor je opredeljen v uredbi, ki uvaja veljavne ukrepe, je volframov karbid in taljeni volframov karbid s poreklom iz LRK, uvrščen pod oznako KN 28499030.
Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second).
Oba sta spojini ogljika in volframa, ki se pridobivata s toplotno obdelavo (s karbonizacijo v prvem primeru, z zlitjem v drugem).
Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as ‘cemented carbide’ cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.
Oba izdelka sta polizdelka, ki se uporabljata kot surovini za izdelavo orodnih delov iz karbidne trdine, kot so npr. rezalna orodja iz „cementnega karbida“ in deli, ki se hitro obrabijo, za izdelavo premazov proti odrgninam, za svedre za vrtanje naftnih vrtnin, za rudarska orodja, pa tudi za matrice in konice za vlečenje in kovanje kovin.
RESULTS OF THE INVESTIGATION
IZSLEDKI PREISKAVE
Preliminary comment
Uvodna opomba
The exporters claimed in their written comments that the initiation of this investigation was a ‘legal inconsistency’, and, therefore, they did not reply to the questionnaire sent by the Commission.
Izvozniki so v pisnih pripombah uvedbo te preiskave označili kot „pravno nedoslednost“, zaradi česar niso odgovorili na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija.
In their view, the allegation of a new product type appearing on the market could not be investigated within a review limited to the scope of the product concerned under Article 11(3) of the basic Regulation, but rather requires a full anti-dumping investigation under Article 5 of the basic Regulation.
Po njihovem mnenju se trditev o pojavu nove vrste izdelka na trgu ne bi smela preverjati v okviru pregleda, omejenega na opredelitev zadevnega izdelka, v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, temveč bi bila potrebna celostna preiskava o dampingu v skladu s členom 5 osnovne uredbe.
However, the very purpose of the current review is to assess whether the new product type and the product subject to the existing measures are to be considered as the product concerned, i.e. whether they both have the same characteristics and end uses and can therefore be considered as one single product.
Vendar pa je osnovni namen sedanjega pregleda oceniti, ali naj se nova vrsta izdelka in izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, obravnavata kot zadevni izdelek, tj. ali imata enake značilnosti in končno uporabo ter ju zato lahko obravnavamo kot en sam izdelek.
This assessment can only be made in the context of a review of the existing measures on imports of the product concerned.
To oceno se lahko poda samo v okviru pregleda veljavnih ukrepov o uvozu zadevnega izdelka.
Any investigation under Article 5 of the basic Regulation could only be envisaged for a different product.
Preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe bi lahko predvideli le za drugačen izdelek.
The claim made by the exporters is therefore not valid and must be rejected.
Trditev izvoznikov je torej neveljavna in jo je treba zavrniti.
It should be noted that the non-cooperation of the exporters concerned resulted in a lack of certain relevant information and led to the use of available information in application of Article 18 of the basic Regulation.
Treba je opozoriti, da je pomanjkanje določenih pomembnih podatkov zaradi nesodelovanja zadevnih izvoznikov imelo za posledico uporabo razpoložljivih podatkov v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
New product type
Nova vrsta izdelka
The new product type is mainly constituted of the product subject to the existing measures which is mixed with a small percentage of another metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel, chromium and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the product concerned).
Nova vrsta izdelka je v osnovi izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, z majhnim odstotkom drugega kovinskega prahu (predvsem kobalt, pa tudi nikelj, krom in druge sestavine se lahko dodajo zadevnemu izdelku, glede na iskane specifične lastnosti).
This new product type is currently classified within CN code 38243000, a subheading described as ‘non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders’, which consists of a diversity of mixtures, at different stages of processing.
Ta nova vrsta izdelka je trenutno uvrščena pod oznako KN 38243000 in v pododdelku je opredeljena kot „neaglomerirani karbidi kovin, med seboj pomešani ali pomešani s kovinskimi vezivi“, kar zajema raznovrstne mešanice na različnih stopnjah obdelave.
Just as the product subject to the existing measures (see recital (10)), the new product type is an intermediate product, used as input material in the manufacture of hard metal components.
Tako kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi (glej uvodno izjavo (10)), je nova vrsta izdelka polizdelek, ki se uporablja kot surovina pri izdelavi orodnih delov iz karbidne trdine.