natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, it remained broadly stable between 2001 and 2002, dropped by six percentage points between 2002 and 2003, and ultimately declined by one percentage point in the IP.
Potrošnja je ostala med letoma 2001 in 2002 relativno stabilna, med letoma 2002 in 2003 je padla za 6 odstotnih točk in se nazadnje v OP zmanjšala za eno odstotno točko.
Total EC consumption (tonnes)
Skupna potrošnja ES (v tonah)
IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
UVOZ IZ ZADEVNE DRŽAVE
The volume of imports originating in the country concerned has increased by 107 % over the period considered and reached a level of 12679 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 5,0 %.
Obseg uvoza s poreklom iz zadevne države se je v obravnavanem obdobju povečal za 107 % in med OP dosegel raven 12679 ton, kar ustreza tržnemu deležu 5 %.
During the IP of the original investigation, the market share of the country concerned was 9,6 %, but had fallen to 2,3 % in 2001 following the imposition of the measures.
Med OP prvotne preiskave je znašal tržni delež zadevne države 9,6 %, vendar je leta 2001, po uvedbi ukrepov, padel na 2,3 %.
Prices of imports from the country concerned increased slightly, by two percentage points, between 2001 and 2003, i.e. after the imposition of the definitive countervailing measures but thereafter decreased by five percentage points in the IP.
Cene uvoza iz zadevne države so se med letoma 2001 in 2003, to je po uvedbi dokončnih izravnalnih ukrepov, rahlo povišale, namreč za 2 odstotni točki, nato pa v OP znižale za 5 odstotnih točk.
On the basis of a model to model comparison, the investigation showed that imports from the country concerned were undercutting those of the Community industry by 2 to 21 % in the IP, depending on the cooperating exporter.
Na podlagi primerjave posameznega modela je preiskava pokazala, da je uvoz iz zadevne države v OP nelojalno nižal cene industrije Skupnosti, in sicer za 2 % do 21 %, odvisno od sodelujočega izvoznika.
This comparison was carried out on the basis of the actual export prices of the cooperating exporters to the Community.
Primerjava je bila izvedena na podlagi dejanskih izvoznih cen sodelujočih izvoznikov v Skupnost.
The investigations referred to under recitals 5, 6 and 7 evidenced that a large part of the export prices to the Community were pegged just above the Minimum Import Prices (hereinafter referred to as ‘MIPs’) established by the undertakings accepted in the context of the definitive anti-dumping measures (see recital 2) and that Indian export prices to other third countries were substantially lower than the prices to the Community.
Preiskava iz uvodnih izjav (5), (6) in (7) je pokazala, da je bil velik del izvoznih cen v Skupnost tik nad najnižjimi uvoznimi cenami (v nadaljevanju „NUC“), kar je bilo določeno z zavezami, ki so bile sprejete v smislu dokončnih protidampinških ukrepov (glej uvodno izjavo (2)), in da so bile indijske izvozne cene v druge tretje države znatno nižje od cen za Skupnost.
Therefore, if the undercutting calculations had been carried out on the basis of export prices to other third countries, the undercutting margins would have been larger than the ones just mentioned above.
Če bi se izračun nelojalnega nižanja cen opravil na podlagi izvoznih cen v druge tretje države, bi bile stopnje nelojalnega nižanja cen višje od zgoraj omenjenih.
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Obseg uvoza iz zadevne države (v tonah)
Market share of imports from the country concerned
Tržni delež uvoza iz zadevne države
Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Cena uvoza iz zadevne države (EUR/tono)
The investigation referred to under recital 6 came to the conclusion that undertakings were unsuitable for the product concerned and that they should be withdrawn.
V preiskavi iz uvodne izjave (6) je bilo ugotovljeno, da so bile zaveze neprimerne za zadevni izdelek in da bi jih bilo treba umakniti.
These elements explain to a large extent the trends observed above as regards imports from India, and also the reason why the Community industry has not fully recovered from the past subsidisation (see recital 161).
Te prvine v veliki meri pojasnijo gibanja, ugotovljena zgoraj v zvezi z uvozom iz Indije, in tudi razlog, zakaj si industrija Skupnosti ni popolnoma opomogla od preteklega subvencioniranja (glej uvodno izjavo (161)).
IMPORTS FOUND TO BE CIRCUMVENTING
UVOZ, ZA KATEREGA JE BILO UGOTOVLJENO, DA SE IZOGIBA UKREPOM
As mentioned in recital 4, it was further found that circumvention of the original measures concerning imports from India took place respectively via Brazil and Israel.
Kot je omenjeno v uvodni izjavi (4), je bilo nadalje ugotovljeno, da je izogibanje prvotnim ukrepom, ki zadevajo uvoz iz Indije, potekalo prek Brazilije in Izraela.
Consequently, the measures imposed on imports originating in India were extended in November 2004 to imports of the same PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of those produced by a genuine Brazilian producer and a genuine Israeli producer.
Zato so bili ukrepi, uvedeni na uvoz s poreklom iz Indije, novembra 2004 razširjeni na uvoz enake folije iz PET, poslane iz Brazilije in Izraela, ne glede na to, ali je njeno poreklo deklarirano v Braziliji ali Izraelu ali ne, razen tistih izdelkov, ki sta jih proizvedla resnični brazilski in resnični izraelski proizvajalec.
As referred to in recital 8, a second Israeli producer was exempted from the extended measures.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (8), je bil drugi izraelski proizvajalec izvzet iz obstoječih ukrepov.
The two above proceedings evidenced that a very limited volume of imports into the Community from Brazil (around 10 tonnes) and Israel (around 180 tonnes) were attributed in 2003 to genuine Brazilian and Israeli producers.
Pri dveh zgoraj omenjenih postopkih je bilo dokazano, da je bil zelo omejeni obseg uvoza iz Brazilije (okoli 10 ton) in Izraela (okoli 180 ton) v Skupnost leta 2003 pripisan resničnemu brazilskemu in izraelskemu proizvajalcu.
It should be recalled that the date of the above extension of the anti-dumping and countervailing measures is posterior to the trends described under recitals 137 and 138.
Treba je opozoriti, da je datum zgoraj omenjene razširitve protidampinških in izravnalnih ukrepov poznejši od gibanj, opisanih v uvodnih izjavah (137) in (138).
Volume of imports from Brazil (tonnes)
Obseg uvoza iz Brazilije (v tonah)
Market share of imports from Brazil
Tržni delež uvoza iz Brazilije
Price of imports from Brazil (EUR/tonne)
Cena uvoza iz Brazilije (EUR/tono)
Volume of imports from Israel (tonnes)
Obseg uvoza iz Izraela (v tonah)
Market share of imports from Israel
Tržni delež uvoza iz Izraela
Price of imports from Israel (EUR/tonne)
Cena uvoza iz Izraela (EUR/tono)
The volume of imports from Brazil doubled between 2001 and 2002, declined slightly in 2003, and finally declined further in the IP to reach a level close to the one of 2001, potentially as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation during the course of 2004.
Obseg uvoza iz Brazilije se je med letoma 2001 in 2002 podvojil, se leta 2003 rahlo zmanjšal, in v OP še naprej padal, tako da je dosegel raven blizu tisti iz leta 2001, morebiti zaradi zgoraj omenjene preiskave proti izogibanju, ki se je začela tekom leta 2004.
Similarly, the market share held by imports from Brazil increased from 0,5 % in 2001 to 0,9 % in 2002 before declining to 0,5 % during the IP.
Podobno se je tržni delež uvoza iz Brazilije povečal z 0,5 % leta 2001 na 0,9 % leta 2002, preden je med OP padel na 0,5 %.
Imports from Brazil were made at very low prices in 2001.
Cene uvoza iz Brazilije so bile leta 2001 zelo nizke.
These import prices increased throughout the period considered to reach a level of around EUR 1800/tonne, that is slightly below import prices from India.
Te uvozne cene so se v zadevnem obdobju povišale in dosegle raven okoli 1800 EUR/tono, kar je rahlo pod uvoznimi cenami iz Indije.
The volume of imports from Israel rose steadily from around 3600 tonnes in 2001 to around 4800 tonnes in the IP.
Obseg uvoza iz Izraela se je enakomerno povečeval, in sicer s 3600 ton leta 2001 na okoli 4800 ton v OP.
The market share held by imports from Israel increased from 1,3 % in 2001 to 1,9 % in the IP.
Tržni delež uvoza iz Izraela se je povečal z 1,3 % leta 2001 na 1,9 % v OP.
Import prices from Israel declined from around EUR 2000/tonne in 2001 to around EUR 1800/tonne in the IP.
Uvozne cene iz Izraela so se zmanjšale z okoli 2000 EUR/tono leta 2001 na okoli 1800 EUR/tono v OP.
Again, the Israeli export price during the IP is slightly below import prices from India.
Izraelska izvozna cena med OP je rahlo pod uvoznimi cenami iz Indije.
IMPORTS FROM THE REPUBLIC OF KOREA
UVOZ IZ REPUBLIKE KOREJE
As referred to in recital 2, the Council imposed in 2001 definitive anti-dumping measures on imports of PET film originating in the Republic of Korea, in the form of ad valorem duty rates ranging between 0 and 13,4 %.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (2), je Svet leta 2001 uvedel dokončne protidampinške ukrepe na uvoz folije iz PET s poreklom iz Republike Koreje v obliki stopenj dajatve ad valorem, ki znaša med 0 in 13,4 %.
Quantities of PET film imported in the Community from the Republic of Korea declined from around 34000 tonnes in 2001 to around 23200 tonnes in the IP, after the imposition of the above measures.
Količine folije iz PET, uvožene v Skupnost iz Republike Koreje, so se zmanjšale z okoli 34000 ton leta 2001 na 23200 ton v OP, po uvedbi zgoraj omenjenih ukrepov.
The market share held by Korean products declined also by around three percentage points between 2001 and the IP.
Tudi tržni delež korejskih izdelkov se je med letom 2001 in OP zmanjšal za okoli 3 odstotne točke.
Prices of Korean products declined by 7 % between 2001 and 2002, increased by three percentage points in 2003, and by a further one percentage point in the IP.
Cene korejskih izdelkov so se med letoma 2001 in 2002 znižale za 7 %, se leta 2003 povišale za 3 odstotne točke in v OP še za eno odstotno točko.
Based on Eurostat statistics, Korean export prices were consistently above Indian export prices, but below Community industry's prices.
Na podlagi podatkov Eurostat so bile korejske izvozne cene vseskozi nad indijskimi izvoznimi cenami, vendar pod cenami industrije Skupnosti.
Volume of imports from South Korea (tonnes)
Obseg uvoza iz Južne Koreje (v tonah)
Market share of imports from South Korea
Tržni delež uvoza iz Južne Koreje
Price of imports from South Korea (EUR/tonne)
Cena uvoza iz Južne Koreje (EUR/tono)
IMPORTS FROM OTHER COUNTRIES
UVOZ IZ DRUGIH DRŽAV
The volume of imports from other third countries not mentioned above decreased from around 41000 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 15 %, to around 40000 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 16 %.
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav, ki zgoraj niso omenjene, se je leta 2001 zmanjšal z okoli 41000 ton, kar ustreza tržnemu deležu 15 %, na okoli 40000 ton v OP, kar ustreza tržnemu deležu 16 %.
The market share increased because consumption (the denominator) declined more than the above imports (the numerator).
Tržni delež se je povečal, ker se je potrošnja (imenovalec) zmanjšala več kot zgoraj navedeni uvoz (števec).
Average prices of imports from other third countries not mentioned above first increased from around EUR 5300/tonne in 2001 to around EUR 6000/tonne in 2002, and then declined to around EUR 4800/tonne in the IP.
Povprečne cene uvoza iz drugih tretjih držav, ki zgoraj niso omenjene, so se leta 2001 najprej povišale z okoli 5300 EUR/tono na okoli 6000 EUR/tono v letu 2002, in se nato v OP znižale na okoli 4800 EUR/tono.
Such prices are substantially above both Indian and Community industry's prices.
Take cene so znatno nad cenami tako Indije kot industrije Skupnosti.
Amongst these third countries, the major individual exporting country to the Community was the USA, with exported volumes of around 17500 tonnes during the IP.
Med temi tretjimi državami je bila glavna posamezna država izvoznica v Skupnost ZDA, z obsegom izvoza okoli 17500 ton med OP.
Prices to the Community of imports from the USA (around EUR 6700/tonne in the IP) were also substantially above those of imports from the country concerned and above Community industry prices during the IP.
Cene uvoza iz ZDA v Skupnost (okoli 6700 EUR/tono v OP) so bile tudi znatno nad cenami uvoza iz zadevne države in zgoraj navedenimi cenami industrije Skupnosti v OP.
Price of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
Cena uvoza iz držav, ki zgoraj niso omenjene (EUR/tono)
Pursuant to Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community indusry.
V skladu s členom 8(5) osnovne uredbe je Komisija pregledala vse pomembne gospodarske dejavnike in indekse, ki zadevajo industrijo Skupnosti.
The Community industry's production increased by 10 % in 2002 compared to 2001, before declining and remaining at the level of 2001 in the following years.
Proizvodnja industrije Skupnosti se je leta 2002 v primerjavi z letom 2001 povečala za 10 %, pred tem pa se je znižala in v naslednjih letih ostala na ravni iz leta 2001.
CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION RATES
ZMOGLJIVOST IN STOPNJE IZKORIŠČENOSTI ZMOGLJIVOSTI
Production capacity decreased marginally (by 3 %) between 2001 and the IP.
Proizvodna zmogljivost se je med letom 2001 in OP rahlo zmanjšala (za 3 %).
As production remained stable, while at the same time capacity declined slightly, the resulting capacity utilisation slightly increased.
Ker je proizvodnja ostala stabilna, medtem ko se je hkrati rahlo zmanjšala zmogljivost, se je iz tega izhajajoča izkoriščenost zmogljivosti rahlo povečala.
STOCKS
ZALOGE
The level of closing stocks of the Community industry, after a considerable increase in 2002 compared to 2001, has steadily decreased since that year.
Raven končnih zalog industrije Skupnosti se je po znatnem povečanju leta 2002 v primerjavi z 2001 neprekinjeno zmanjševala.
In the IP, the level of stocks was 28 % lower than in 2001.
V OP je bila raven zalog za 28 % nižja kot leta 2001.
However, as the like product is generally produced to order, the level of stocks is not very meaningful.
Vendar pa podatek o ravni zalog nima velikega pomena, saj se ta podoben izdelek običajno proizvaja po naročilu.
Closing stock (tonnes)
Končne zaloge (v tonah)
SALES VOLUME
TRŽNI DELEŽ
The sales by the Community industry on the Community market to unrelated customers first increased in 2002, after the imposition of measures, but then decreased by 12 percentage points between 2002 and the IP.
Prodaja industrije Skupnosti nepovezanim kupcem na trgu Skupnosti se je leta 2002, po uvedbi ukrepov, najprej povečala, vendar se je nato med letom 2002 in OP zmanjšala za 12 odstotnih točk.
EC Sales volume to unrelated customers (tonnes)
Obseg prodaje ES nepovezanim strankam (v tonah)
The market share held by the Community industry declined by around two percentage points between 2001 and the IP.
Tržni delež industrije Skupnosti se je med letom 2001 in OP zmanjšal za okoli 2 odstotni točki.
Specifically, the Community industry gained around four percentage points in 2002, after the imposition of both countervailing and anti-dumping measures, lost almost five percentage points in 2003 and finally lost a further one1 percentage point in the IP.
Industrija Skupnosti je leta 2002 pridobila okoli 4 odstotne točke, po uvedbi tako izravnalnih kot protidampinških ukrepov, leta 2003 izgubila skoraj 5 odstotnih točk in v OP izgubila še nadaljnjo 1 odstotno točko.
The trend and the level reached showed certain improvement in relation to the ones observed prior to the imposition of countervailing measures, when the market share held by the Community industry had dropped from around 57 % to around 50 %.
To gibanje in dosežena stopnja sta pokazala določene izboljšave v zvezi s tistima, ki sta bila ugotovljena pred uvedbo izravnalnih ukrepov, ko je tržni delež industrije Skupnosti padel z okoli 57 % na okoli 50 %.
Between 2001 and the IP, the Community consumption decreased by 7 %.
Med letom 2001 in OP se je potrošnja Skupnosti zmanjšala za 7 %.
The Community industry lost around two percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 2,7 percentage point of market share.
Industrija Skupnosti je izgubila okoli 2 odstotni točki tržnega deleža, medtem ko je zadevni uvoz pridobil 2,7 odstotne točke tržnega deleža.
EMPLOYMENT
ZAPOSLOVANJE
The level of employment of the Community industry declined by 8 % between 2001 and the IP.
Raven zaposlenosti v industriji Skupnosti se je med 2001 in OP zmanjšala za 8 %.
Employment product concerned
Zaposlenost glede zadevnega izdelka
PRODUCTIVITY
PRODUKTIVNOST
Productivity of the Community industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 8 % between 2001 and the IP.
Produktivnost delovne sile v industriji Skupnosti, merjene z donosom po zaposleni osebi na leto, je med letom 2001 in OP narasla za 8 %.
Productivity (tonnes per employee)
Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
SALES PRICES AND FACTORS AFFECTING DOMESTIC PRICES
PRODAJNE CENE IN DEJAVNIKI, KI VPLIVAJO NA DOMAČE CENE
Unit sales prices of the Community industry have increased by 4 % between 2001 and the IP.
Cene na enoto industrije Skupnosti so se zvišale za okoli 4 % med 2001 in OP.
This price development is broadly in line with that of the cost of production and of the principal raw material, which also showed a rise during the period considered.
Ta razvoj cen je v glavnem v skladu z razvojem stroškov proizvodnje in cenami glavnih surovin, ki prav tako kažejo povečanje proti koncu zadevnega obdobja.
Unit price EC market (EUR/tonne)
Cena na enoto na trgu ES (EUR/tono)
WAGES
PLAČE
Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the average nominal unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
Med letom 2001 in OP se je povprečna plača zaposlenega povišala za 12 %, številka, ki presega stopnjo rasti povprečne nominalne enote stroškov dela (6 %), ki je bila ugotovljena v istem obdobju v gospodarstvu Skupnosti v celoti.
INVESTMENTS
NALOŽBE
The annual flow of investments in the product concerned made by the Community industry has constantly decreased since 2002.
Letni naložbeni tok za zadevni izdelek, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti, se je od leta 2002 stalno zmanjševal.
The increase in 2002 can be explained by investments in plant and machinery for one producer and investment to facilitate the closure of certain production lines for another producer.
Povečanje leta 2002 se lahko za enega proizvajalca pojasni z naložbami v obrate in stroje, za drugega pa z naložbo za lažje zaprtje nekaterih proizvodnih linij.
Net investments (000 EUR)
Čiste naložbe (000 EUR)
PROFITABILITY AND RETURN ON INVESTMENTS
DOBIČKONOSNOST IN DONOSNOST NALOŽB
Profitability of the Community industry, while showing a gradual improvement over the period considered, remained negative between 2001 (–5,2 %) and the IP (–2,5 %).
Dobičkonosnost industrije Skupnosti je, medtem ko je kazala postopno izboljšanje v obravnavanem obdobju, med letom 2001 (-5,2 %) in OP (-2,5 %) ostala negativna.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
Donosnost naložb, izražena kot dobiček v odstotkih čiste knjigovodske vrednosti naložb, je sledila gibanju omenjene dobičkonosnosti čez celo zadevno obdobje.
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Donosnost prodaje ES nepovezanim strankam (% neto prodaje)
ROI (profit in % of net book value of investments)
ROI (dobiček v % čiste knjigovodske vrednosti)
CASH FLOW AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
DENARNI TOK IN ZMOŽNOST ZBIRANJA KAPITALA
The cash-flow situation deteriorated between 2001 and the IP, mainly due to other non-cash items such as assets depreciation and inventory movements.
Stanje denarnega toka se je poslabšalo med letom 2001 in OP, predvsem zaradi drugih nedenarnih postavk, kot so amortizacija sredstev in gibanje zalog.
The investigation has shown that capital requirements of the Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Preiskava je pokazala, da je težko finančno stanje proizvajalcev Skupnosti negativno vplivalo na kapitalske zahteve.
Although several of these companies are part of large companies, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within these groups to the most profitable entities.
Čeprav je več teh družb del velikih družb, kapitalske zahteve niso vedno izpolnjene do želene ravni, ker so finančna sredstva običajno dodeljena najbolj dobičkonosnim družbam.
This relative inability to raise capital can be linked to the declining investment documented under recital 152.
Ta relativna nesposobnost zbiranja kapitala je lahko povezana z zmanjšanjem naložb, kar je utemeljeno v uvodni izjavi (152).
MAGNITUDE OF SUBSIDISATION
STOPNJA SUBVENCIONIRANJA
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual subsidy margins, given the volume and the prices of the imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible, especially in transparent and thus highly price sensitive markets like the one of the product concerned.
Kar zadeva vpliv obsega dejanske stopnje subvenconiranja na industrijo Skupnosti, ob upoštevanju obsega in cen uvoza iz zadevne države, ta vpliv ni zanemarljiv, zlasti pri transparentnih in torej glede cen občutljivih trgih, kot je trg zadevnega izdelka.
RECOVERY FROM THE EFFECTS OF PAST SUBSIDISATION AND OF PAST DUMPING
OKREVANJE PO UČINKIH PRETEKLEGA SUBVENCIONIRANJA IN DAMPINGA
While the indicators examined above show some improvement in the economic and financial situation of the Community industry, further to the imposition of definitive countervailing measures in 1999, and further to the imposition of anti-dumping measures in 2001, they also evidence that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Zgoraj preučeni kazalniki kažejo nekaj izboljšav gospodarskega in finančnega stanja industrije Skupnosti po uvedbi izravnalnih ukrepov leta 1999 in po uvedbi protidampinških ukrepov leta 2001, vendar tudi dokazujejo, da je industrija Skupnosti še vedno občutljiva in ranljiva.
As shown under recitals 132 to 135, the volume of imports from the country concerned has doubled between 2001 and the IP.
Kot je razvidno iz uvodnih izjav (132) do (135), se je obseg uvoza iz zadevne države med letom 2001 in OP podvojil.
Given that consumption declined by 7 % over the same period, this resulted in a sharp rise of the market share held by Indian exporters from 2,3 % in 2001 to 5,0 % during the IP.
Dejstvo, da se je potrošnja v istem obdobju zmanjšala za 7 %, je vodilo do visokega povečanja tržnega deleža indijskih izvoznikov, in sicer od 2,3 % leta 2001 na 5 % v OP.
At the same time, Indian export prices to the Community remained relatively stable at a level of around EUR 2000/tonne thereby undercutting substantially the prices of the Community industry.
Istočasno so indijske izvozne cene v Skupnost ostale relativno stabilne, in sicer na stopnji okoli 2000 EUR/tono in s tem v veliki meri nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: capacity utilisation and productivity of the Community industry increased and closing stocks decreased.
Med letom 2001 in OP so se naslednji kazalniki razvijali pozitivno: izkoriščenost zmogljivosti in produktivnost industrije Skupnosti sta se povečali, končne zaloge pa so se zmanjšale.